KULARNAVA TANTRA_EM_PORTUGUÊS

gttp>//srfajdmsj.i`haspht.chk.ir/

]kj VhafdĬ mk Smvj j ŞrĬ Şfvj KjgĊemvj

Ljrmd em Qftt

ॊझहऴल हऴल णऽ थत ो L]@ĂYṏJ_J L]@ĂYṏJ_J UJDUYJK

:



Ljrmd em Qftt

ॊझहऴल हऴल णऽ थत ो L]@ĂYṏJ_J L]@ĂYṏJ_J UJDUYJK ॒ Urjeuáãh pjrj h Rhrtuauîs j pjrtfr eh mstueh ejs Hirjs mk Sédscrfth chk chkmdtêrfhs pjrj h Fda`îs phr> Sfr Nhgd Qhherhoom, K. R Rjdeft, Rrjcgyj Rrjlsgjd & Yjk Lukjr Yjf

॒ ऑ ॊऽ ॒ ॊ  ुऽ धतः HṊ Aurjvm Djkjḭ Djkj ḭ XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXX © Uhehs hs Efrmfths Ymsmrvjehs – Ymsmrvjehs – Dãh Dãh phem smr chkmrcfj`fzjeh phr quj`qumr kmfh. Urjeuzfeh pjrj h Rhrtuauîs phr> ... ukj yhafdĬ mk smvj j ŞrĬ Şfvj Kjg Şfvj KjgĊĊemvj ... Ljrmd em Qftt Yfh em NjdmfrhXIrjsf` NjdmfrhXIrjsf` 92:9/92:3


9



Ljrmd em Qftt

ॊझहऴल हऴल णऽ थत ो L]@ĂYṏJ_J L]@ĂYṏ J_J UJDUYJK

॒

‐Eh kheh chkh _hcî emsmnhu smr j kmtjem eh Kmu chrph, emfxm -h smkprm smr jssfk< Mu tjkiæk smrmf j kmtjem eh Smu chrph, eh kheh chkh _hcî emsmnhu.‛ 5=>:== – 5=>:== – LĊ`flĊpurĊṁj. LĊ`flĊpurĊṁj.

॒

Ljrmd em Qftt 3



Ljrmd em Qftt

ॊझहऴल णऽ थत ो L]@ĂYṏJ_J UJDUYJK ËDEFCM

भत आऴषः – Rrjtgjkj u``Ċsjḭ – Rrfkmfrh u``Ċsj

22=

Js ohrkjs em Şfvj, cjrjctmrëstfcjs ejs Crfjturjs m sujs chdefáýms – Js qujtrh mspæcfms em Crfjturjs – J supmrfhrfejem eh chrph gukjdh – J Rrmsmrvjáãh eh Chrph – Rmrmcfif`fejem ehs Emusms chkh IrjgkĊ mtc. – Cjusjs ej emcjeîdcfj dj mxpmctjtfvj em vfej – Oruths ejs jáýms em ukj vfej ch`gfehs mk hutrj – Hs shorfkmdths Emvfeh jhs próprfhs pmcjehs – Dãh-jpmah æ @fimrjáãh – Kj`ms eh kudeh – Smk chdgmcfkmdth efscrfkfdjtfvh dãh gê `fimrjáãh kmskh jtrjvæs ej mkjdcfpjáãh eh chrph – Hkfssãh ejs Rrêtfcjs Yftuj`ëstfcjs – Dãh gê @fimrjáãh j pjrtfr eh mstueh ehs ŞĊstrjs shzfdgh smk h Chdgmcfkmdth Mspfrftuj` – J _mrejem fdmrmdtm dh mu – J @fimrjáãh shkmdtm jtrjvæs eh Chdgmcfkmdth Ymj` – J fdstruáãh eh Auru shzfdgh phem ejr j @fimrjáãh – Ehfs tfphs em chdgmcfkmdth – Mscrfturj` m Yjcfhcëdfh Kmdtj` – Dmdguk chdgmcfkmdth Mspfrftuj` smk chdtrh`m ehs Smdtfehs m ihdejem eh Auru.

थून आऴषः – EvftĬyj u``Ċsjḭ – Smaudeh ]``Ċsj J Supmrfhrfejem eh Lu`j-egjrkj – Hremk em Supmrfhrfejem – H Lju`j emsorutj tjdth em Ighaj qujdth em Vhaj – Hs Emusms tjkiæk jemrmk jh Lu`jegjrkj – J efscfp`fdj suikmtfej mk vfejs jdtmrfhrms prhphrcfhdj h Chdgmcfkmdth eh Lu`jegjrkj – H Chdgmcfkmdth eh Lu`jegjrkj emsphdtj shirm ukj kmdtm purfofcjej pm`h Kjdtrj m Njpj – M`mafif`fejem pjrj h Chdgmcfkmdth – Rmcjehs ej trjdskfssãh eh Lu`jegjrkj j qumk dãh kmrmcm – A`órfj eh Lu`j-egjrkj – Cu`th eh Lu`j (ŞjltfemvĬ) prhvfemdcfj h Mstjeh em Imk -Jvmdturjdáj – H fadhrjdtm eh Lu`jegjrkj vfvm chkh uk jdfkj` – Shkmdtm æ uk ghkmk qumk smaum h Lu`jegjrkj – Hs sêifhs eh _mej kjs fadhrjdtms eh Lu`j sãh fdomrfhrms jtæ kmskh jhs CĊṁeĊ`js – H jehrjehr em Şjltf, phr sf só, æ uk _mrejemfrh Lu`j – Hs smfs sfstmkjs em of`hshofjs sãh hs Kmkirhs em Şfvj m hs _mejs-ŞĊstrjs mstãh p`mdhs eh Lu`jegjrkj – Jutmdtfcfejem eh Lu`j- ŜĊstrj fdmrmdtm mk smu ohrdmcfkmdth em oruths fkmefjths – H Chdgmcfkmdth eh Lu`j dãh æ pjrj pmcjehrms – Hs RjŜuŜĊstrjs prhpjajehs pjrj smeuzfr hs mspërfths eh kj` – J chdefáãh eh Lu`jegjrkj djs kãhs em pmsshjs chk oj`sh chdgmcfkmdth – J imifej chdemdjej pm`hs _mejs – Hdzm tfphs em vfdghs prhfifehs pjrj hs Evfnjs – Rmdftîdcfjs shirm h pjrmcmr mtc., eh vfdgh – Rmdftîdcfjs em jssjssfdjth smk smdtfeh – Hfth tfphs em jssjssfdhs em jdfkjfs – Urîs tfphs em kjtjdáj – Hs cfdch K‖s emvmk smr rmchrrfehs shkmdtm dj ohrkj prmscrftj – Chkprhvjáãh _æefcj mk ojvhr eh Lu`jegjrkj.

थ ॊथू आऴषः – UutĬyj u``Ċsjḭ – Umrcmfrh ]``Ċsj ]regvĊkdĊyj æ Rurṁj Irjgkjd – J hrfamk ehs cfdch ĂkdĊyjs j pjrtfr ejs Cfdch Ojcms em Şfvj – Supmrfhrfejem eh ]regvĊkdĊyj – J hrfamk ehs ĂkdĊyjs j pjrtfr ejs phráýms ehs Emusms, Şjltf m Şfvj – H ]regvĊkdĊyj phem smr chdgmcfeh shkmdtm ej ihcj eh Auru – Js ij sms eh chdgmcfkmdth eh ]regvĊkdĊyj – Supmrfhrfejem eh ]regvĊkdĊyj – Sfadfofcjeh eh ]regvĊkdĊyj – Oruths eh chdgmcfkmdth ehs ĂkdĊyjs – H chdgmcmehr eh ]regvĊkdĊyj æ jimdáhjeh m @fimrjeh emstj vfej kudejdj – M`hafh jh chdgmcmehr eh ]regvĊkdĊyj – J efstfdáãh ehs ĂkdĊs ijsmjeh dj Crfjáãh mtc. – J efstfdáãh ehs ĂkdĊs djs ijsms ehs Cjkfdghs – Efstfdáãh ehs ĂkdĊs dj ijsm eh dþkmrh ehs Rrfdcëpfhs – Dh ]regvĊkdĊyj mxfstm j jusîdcfj em tueh jcfkj – A`órfj em ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj dj Ohrkj em Şfvj-Şjltf – H kudeh fdtmfrh æ fdmrmdtm dmstm prĊsĊej Kjdtrj – Kjdtrjs smk h jchkpjdgjkmdth eh prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj sãh fdmofcjzms – Jtæ kmskh hs Emusms m hs Sêifhs rmcftjk h prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj – Hs ghkmds em kmdhr c`jssm, sm m`ms chdgmcmrmk h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj, phemk fdst j`jr uk Ëeh`h em uk EmvjtĊ – H Chdgmcmehr eh prĊsĊej - pjrĊ Kjdtrj tmk h chdgmcfkmdth em tueh, em Şfvj, em Kjdtrjs mtc – H RrĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj æ h km`ghr em thehs hs Oruths – RrĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj æ j ]dfejem em thejs js Ohrkjs – @huvhr jh ŞrĬ - prĊsĊej pjrĊ Kjdtrj – Kætheh em rmcftjáãh eh ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj – H ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj chdcmem t jdth Emsorutm qujdth Mkjdcfpjáãh.

ॊभ ण आऴषः – ञथ

Cjturtgj u``Ċsjḭ – Zujrth ]``Ċsj

H ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj – Sfadfofcjeh ej pj`jvrj eh RrĊsĊej Kjdtrj – M siháh ehs Emvmrms prmcmemdtms jh DyĊsj – H Y ṣyĊef-dyĊsj em ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj – J`pj ṩ hḋgĊ-dyĊsj – H prhcmssh fdtmfrh emvm smr chkh sm smaum – KĊgj- ṣhḋĊ-dyĊsj – Rrjpjúcj DyĊsj – Iguvjdj DyĊsj – Kjdtrj DyĊsj – EmvjtĊ DyĊsj – KĊtṜlĊ DyĊsj – Jregj- DĊrĬŜvjrj EgyĊdj – Chdtmkp`jáãh djs ohrkjs Ru Ṋ, StrĬ m Df ṣlj`j – Mxfifáãh ejs KuerĊs – Chdtmkp`jáãh em ŞrĬ Auruemvj – Oruths eh KjgĊṣhḋgĊ DyĊsj.

5


मत आऴषः


Ljrmd em Qftt

– pjúcjkj u``Ċsjḭ – Zufdth ]``Ċsj

Zumstýms rm`jcfhdjejs jhs vjshs iêsfchs mtc – Dmcmssfejem ehs vjshs iêsfchs – Kmtjfs pjrj j chdstruáãh ehs vjshs – Ufphs em vjshs em jchreh chk hs emsmnhs j smrmk prmmdcgfehs – Dhkm ehs Lu`j-erjvyjs – Dhkm ehs hdzm tfphs em vfdgh – Eæcfkh smaudeh vfdgh, SurĊ> sujs mspæcfms m quj`fejems – Zuj`fejems ehs ihds vfdghs – Emsmnh, mtc, phemrms (Şjltfs) dh SurĊ – Kæthehs em thkjr h vfdgh – Urîs tfphs em cjrdm – Oruths em vmr j cjrdm – Dãh gê pmcjeh mk kjtjr phr cjusj ehs Rftrjs – Mxfstîdcfj em IrjgkĊ mtc., Emusms mk vêrfhs fdarmefmdtms ej cjrdm – Chfsjs j smrmk homrmcfejs dj jusîdcfj em cjrdm – Fdtmr-rm`jáãh em Kjtsyj, KĊṊ sj m Kjeyj – Rmcjehs ej dãh rmj`fzjáãh ej jehrjáãh Lu`j – Emvmrms ejqum`ms fdcjpjzms em rmj`fzjr h Lu`jpŬnĊ – Kjeyj-kĊṊsj dmcmssêrfh mk thehs js smftjs Şjfvjs, _jfṣṁ jvjs mtc – Lu`j erjvyjs dmcmssêrfhs dh Njpj m dhs Sjcrfoëcfhs – Supmrfhrfejem ejqum`js rmj`fzjáýms dh Sjcrfoëcfh Fdtmrdh – Oruths ej ch pjrftfcfpjáãh eh Lu`j-erjvyj – Sfdthkjs ej mkjdcfpjáãh – Khkmdth em imimr pm`j c`jssm ehs IrĊgkjṁjs mtc – _fdgh mtc., dãh emvm smr thkjeh mxcmth dj hcjsfãh eh Sjcrfoëcfh – Fdutf`fejem em sm imimr h qum æ prhfifeh kmskh pjrj uk _ĬrjsĊegjlj – Fadhrjdtm em uk Lju`flĊcĊrj (Kmfhs em uk Lju`flj) – Uhkjdeh hs erjvfyjs smk uk efrmfth mdchdtrj mxpu`sãh mk thejs js rm`fafýms – Hs cfdch K‖s fkpurhs sãh prhfifehs – Je mrfdeh jh RjŜvĊcĊrj , jtæ kmskh uk Lju`j vjf pjrj h fdomrdh – _fcfjeh mk vfdgh mdchdtrj suj qumej – J imifej _mrejemfrj eh SŬegj – H KĊṊ sj m h Kjeyj _mrejemfrhs – J Ymj`fejem eh Kjftgudj.

ऱ आऴषः – ṣjṣṫgj u``Ċsjḭ – Smxth ]``Ċsj Sfdthkjs ehs jehrjehrms – @hcj` m jssmdth pjrj h Lu`j- RŬnĊ– Dmcmssfejem ejs cfdch purfofcjáýms – Dmcmssfejem ehs Kjṁḋ j`js dh cu`th – SĊkĊdyj mtc cfdch vjshs – Emtmrkfdjáãh ehs erjvyjs pjrj js `fijáýms – H surĊ dãh cu`tfvje h æ prhfifeh – Hs :? emsmnhs prmmdcgfehs djs ojsms ej @uj (Cjderj Lj`Ċ) hrfafdjdeh ehs Svjrjs – Js :9 rfqumzjs ejejs pm`hs Lj`Ċs em SŬryj fdfcfjdeh em Lj -Igj m tmrkfdjdeh mk Ṡ gj- Ḁj – Hs :2 Jadf-lj`Ċs ejs `mtrjs em Vj j Lṣ j, h quj` eê kærfth rm`fafhsh – Hs dhkms ehs Lj`Ċs em JuṊlĊrj – Hs :2 Stgftf-lj`Ċs hrfafdjehs em ]-lĊrj m djscfehs em _f ṣṁu – Hs :2 sjṊgĊrj-lj`Ċs hrfafdjehs em Kj -lĊrj m djscfehs em Yuerj – Hs = UfrhegĊdj-lj`Ċs hrfafdjehs em Ifdeu m djscfehs em ĮŜvjrj – Hs :? Jduarjgj-lj`Ċs hrfafdjehs em DĊej m djscfehs em SjeĊŜfvj – Kjdtrj pjrj j purfofcjáãh ehs m`mkmdths – JkṜtmŜĬ Kjdtrj – Kætheh pjrj j purfofcjáãh eh vjsh – Kjdtrj pjrj j purfofcjáãh eh vjsh – J `fdgjamk em Aurus cgjkjej Efvyjuagj, Sfeegjuagj m KĊdjvjuagj – Kjdtrj pjrj j fdvhcjáãh ej Emvf – Fkjafdjáãh ej Ohrkj em Irjgkjdj – Emz `hcjfs pjrj j jehrjáãh ej Emvf – Yjzýms pjrj j jehrjáãh em uk sëkih`h – Fkphrtédcfj em jemrfr âs rmarjs – ]dfejem eh EmvjtĊ Kjdtrj m eh Vjdtrj – Mtfkh`hafj ej pj`jvrj Vjdtrj – Kætheh em jehrjáãh eh Vjdtrj – Kætheh em homrmcfkmdth em `fijáýms em êauj pjrj j Efvfdejem – Emtmrkfdjáãh ehs emehs pjrj homrmcfkmdth ejs `fijáýms shirm js ijsms ehs emsmnhs j smrmk rmj`fzjehs – Kmeftjáãh shirm j `fdgjamk ehs Aurus.

षत आऴषः – sjptjkj u``Ċsjḭ – Sætfkh ]``Ċsj Kjdtrjs em hi`jáýms pjrj Ijṫ ulj – Kjdtrj em hi`jáãh pjrj Vhaf dĬ – Kjdtrj em Hi`jáýms pjrj SjrvjigŬtjpjtfḭ – Kjdtrj em hi`jáãh pjrj L ṣmtrjpĊ`j – Kjdtrj em hi`jáãh pjrj YĊnj- YĊnmŜvjrj – @hcjfs em homrmcfkmdth em hi`jáýms pjrj hs Ij ṫ uljs – Emtmrkfdjáãh ehs emehs djs hi`jáýms ehs Ij ṫ uljs – Kjdtrj m sfdthkjs eh Lu`j-R ŬnĊ – Emphfs imimdeh pm`j ŞjltĬ, imimdeh pm`h SĊegjlj – Lu`Ċṣṫ jlj> js hfth Lu`j-ŞjltĬs – Js hfth dãh-Lu`j-ŞjltĬs – SĊgjnj ŞjltĬ – Dj jusîdcfj em ŞjltĬ, j fkjafdjáãh em Suj Ohrkj – Şjltfs chk ihjs cjrjctmrëstfcjs m jqum`js qum emvmk smr mxcùëejs – Kjdtrjs pjrj homrmcfkmdth em jehrjáãh â Emvf – Fdfcfjdeh h pjrehd – Kjdtrj pjrj SmŜflĊ – Mxp`fcjáãh ehs trîs m`mkmdths pm`h Auru jhs smus efscëpu`hs – Rurfofcjáãh eh chrph eh Şfṣ yj – Efstfdáãh em Ătkj mtc., Ujttvjtrjyj m oruths em smu chdgmcfkmdth – Imimdeh efjdtm eh Auru mtc., æ prhfifeh – Imimdeh smk h chdgmcfkmdth ejs efstfdáýms em RrĊṁ js m Kjdtrjs æ prhfifeh – Kætheh em imimr – Hs trîs tfphs em chkh imimr – Kæthehs em imimr pjrj jqum`ms qum sãh thtj`kmdtm fdfcfjehs.

ऍत आऴषः – jṣṫjkj u``Ċsjḭ – Hftjvh ]``Ċsj Smtm j`marfjs m sujs cjrjctmrëstfcjs – Ymarjs pjrj js suistftufáýms ehs erjvfyjs – Ymarjs rm`jcfhdjejs â rmpjrtfáãh ej imifej ehs rmsths ejs `fijáýms dh Cjlrj – Kætheh em homrmcfkmdth ejs `fijáýms pjrj ]ccgfs ṫ j-Igjfrjvj – Chkphr tjkmdth ehs SĊegjljs dh Cjlrj – Smk pmrvmrsfejem kmdtj` æ EmvjtĊ IgĊvj – Rmcjeh em khstrjr emsrmspmfth jh Lju`flj – Oruths em khstrjr rmspmfth jh Lju`flj – ]dkjdh``Ċsj, h Mstjeh e m mquf`ëirfh m Şjkigjvf KuerĊ – Uhehs hs 7 JvjstgĊs m js 7 Ymj`fzjáýms fdmrmdtms dh Sætfkh ]``Ċsj – Dmdgukj efscrfkfdjáãh dh IgjfrjvĬ -Cjlrj – Rmcjeh dj efscrfkfdjáãh ejs cjstjs mk uk Cjlrj – Kætheh ehs ghkmds m ku`gmrms sm smdtjrmk mk uk Cjlrj – H Kude h dj ohrkj em Şfvj m em Şjltf – SjkĊegf, ohrkj em udfãh em Şfvj m em Şjltf – _hùptuhsfejems prhfifejs.

धऽत आऴषः – djvjkj u``Ċsjḭ – Dhdh ]``Ċsj IrjgkjnúĊdj – Kjrcjs em uk VhaĬ – Cjrjctmrëstfcjs em SjkĊegf – Cjrjctmrëstfcjs em `fimrjáãh mk vfej – Cjrjctmrëstfcjs em ukj pmsshj mk SjkĊegf – Dmdgukj efomrmdáj mdtrm NĬvĊtkĊ m RjrjkĊtkĊ – Cjrjctmrëstfcj s em EgyĊdj – Oruths eh chdgmcfkmdth ej Suprmkj Ymj`fejem – Cjrjctmrëstfcjs eh yhaj – Hs 5 Mstjehs em uk SĊegjlj – Kætheh em jehrjáãh eh chdgmcmehr ej _mrejem – Ohrkj em NĬvj m em RjrjkĊtkĊ – @hcj` eh EmvjtĊ chk ijsm dj efomrmdáj em M`mafif`fejem – Cjrjctmrëstfcjs em uk VhaĬ qum chdgmcm j Suprmkj _mrejem – Cjrjctmrëstfcjs ehs Lu`j VhaĬs – Dmdgukj prhfifáãh prhcmssuj` pjrj uk Lju`flj – Chkphrtjkmdth em uk Lu`j VhaĬ – Cjrjctmrëstfcjs em uk Lju`flj Supmrfhr – A`hrfj em uk Lju`flj – Oruth ej Jehrjáãh Lju`flj – Momfths jevmrshs em dma`famdcfjr h chdgmcmehr eh Lu`j – Rrhcmefkmdth em cjrfejem pjrj uk Lu`j-VhaĬ – Smaufdeh js prêtfcjs eh _jr ṁĊŜrjkj m h hinmtfvh eh Ljrkj – M`mafif`fejem pjrj h Ljrkj Vhaj – Ymdþdcfj ejs jáýms pjrj h dãh m`maëvm` æ prhfifeh – Shkmdtm uk IrjgkjnúĊdĬ m h chdgmcmehr ej _mrejem æ `fvrm eh Ljrkj.

=



Ljrmd em Qftt

ियत आऴषः – ejŜjkj u``Ċsjḭ – Eæcfkh ]``Ċsj Hs 3 tfphs em jehrjáãh – Ymchrrmdeh jhs = K‖s pm`hs emsmnhs pmsshjfs æ pmcjeh – Hcjsfýms pjrj jehrjáãh – Cjlrj jehrjáãh pm`h SĊegjlj hu ĂcĊryj – Jehrjáãh ejs VhafdĬs pjrj j pjcfofcjáãh ejs ehmdájs – Cjrjctmrëstfcjs eh ŞrĬ Cjlrj – Jehrjáãh ejs 6 vframds m smus oruths – UĊkjsj EgyĊdj m smus oruths – Kætheh em jehrjáãh ejs 6 nhvmds – Kætheh em jehrjáãh ej Şjltf djs smxtjs – Jehrjáãh ehs 6 Kftgudj – Jehrjáãh eh F ṣṫj EmvjtĊ dh kîs em _jfŜĊlgj – Jehrjáãh eh F ṣṫj EmvjtĊ dh kîs em KĊagj – Jehrjáãh eh F ṣṫj EmvjtĊ mk LĊrtflj – Jehrjáãh eh J ṣṫĊṣṫ jlj – Jehrjáãh eh ŞrĬljṁṫ gj mtc., =2 pjrms – Jehrjáãh em LmŜjvj mtc., pjrms – Jehrjáãh ejs EĊlfdĬs – Oruths em EŬtĬ - yĊadj – Oruths eh jehrjáãh Urflj – Dmdgukj jemqujáãh dh Cjlrj smk j jehrjáãh Lu`j – @huvhr e j Lu`j RŬnĊ – Smfs Ojvhrms – H Kjdtrj pjrj mstj Jehrjáãh.

ईझऴिय आऴषः – mlĊejŜj u``Ċsjḭ – Eæcfkh-Rrfkmfrh ]``Ċsj Dh mvmdth ej cgmajej em uk Lju`flj emschdgmcfeh – Khkmdth em jehrjáãh – Emvmrms rm`jcfhdjehs â jehrjáãh – Sh`fcftjáãh pjrj h dæctjr dj cjsj em uk Lu`ĊcĊryj – Ymarjs rm`jcfhdjehs â imifej eh Lu`j erjvyj – Chkphrtjkmdths prhfifehs dh Cjlrj – Rmrej pm`h chdtjth em uk RjŜu – Emvmrms em uk SĊegjlj – = tfphs em msphsjs eh Auru – Ku`gmrms Rrhfifejs – Ku`gmrms vmdmrêvmfs – Chfsjs j smrmk vmdmrjejs qujdeh vfstjs – Jáýms prhfifejs – Uhejs js ku`gmrms sãh chkh kãms – Shirm js Lu`j-_ Ṝl ṣjs – = jáýms m = pmcjehs prhfifehs pjrj hs Lju`fljs – Mspmcfj`fejem ehs Lju`js – Jáýms pmcjkfdhsjs – Dmdguk pmcjeh mk kjtjr qumk emscrî h Lu`j – Jssudths eh ŞrĬ Cjlrj sãh smcrmths – Mrrhs qum trjzmk j qumej ehs Lju`fljs – J fkphrtédcfj ej ihj chdeutj – Rmdftîdcfj pjrj h SĊegjlj cu`pjeh – ĂcĊrjs j smrmk fd struëehs trîs vmzms pm`h Auru – Ymsphdsjif`fejem eh Auru pjrj hs pmcjehs ehs efscëpu`hs.

ऴिय आऴषः – evĊejŜj u``Ċsjḭ – Eæcfkh-Smaudeh ]``Ċsj A`hrfj eh RĊeulĊ – F emdtfejem eh Auru m em ĮŜvjrj – Chdemdjáãh em jàuæk emsprhvfeh em emvháãh jh Auru – Oruth em emvháãh jh Auru – Auru dãh mstê rm`jcfhdjeh j uk kmrh khrtj` – Rmcjeh em sm jijdehdjr h Auru m h Kjdtrj – Chkphrtjkmdth jemqujeh mk rm`jáãh jh Auru – Ymarjs rm`jcfhdjejs âs Sjuejáýms jh Auru.

नौिय आऴषः – tryhejŜj u``Ċsjḭ – Eæcfkh-Umrcmfrh ]``Ċsj Cjrjctmrëst fcjs em Şfṣ yjs qum emvmk smr rmnmftjehs – Cjrjctmrëstfcjs em Şfṣ yjs jcmftêvmfs – Cjrjctmrëstfcjs eh Auru – Mkihrj smk ohrkjs hs Aurus tîk j ohrkj em Şfvj – IrjgkĊ, _fṣṁu Şfvjtvj em ŞrĬ Auru – Dmdgukj efomrmdáj mdtrm j Efvfdejem, h Kjdtrj m h Auru – Cjrjctmrëstfcjs em uk Auru supmrfhr – H chdgmcmehr ej vmrejem shzfdgh æ h Auru vmrejemfrh – Ufphs em Auru.

ॊय ण ि आऴषः – cjturejŜj u``Ċsjḭ – Eæcfkh-Zujrth ]``Ċsj ञथ Dmdgukj `fimrjáãh smk Fdfcfjáãh m dmdgukj Fdfcfjáãh smk ĂcĊryj – Fdfcfjáãh sfadfofcj j udfãh chk Şfvj m j `fimrjáãh emphfs ej khrtm – Smk h tmstm jprhprfjeh, j fdstruáãh eh Auru m h rmcmifkmdth eh efscëpu`h jkihs chkmtmk mrrhs – Fdstruáãh emphfs ej fdfcfjáãh – Kætheh em tmstjr h efscëpu`h – Umstm eh Auru pm`h Efscëpu`h – Urîs tfphs em Şfṣ yjs – Urîs tfphs em fdstruáýms – Urîs tfphs em Fdfcfjáýms smk rftujfs – Smtm tfphs em Fdfcfjáãh qum eê j `fimrjáãh – Smfs chdefáýms em _megj – Lju`flĬ Fdfcfjáãh – Kætheh m A`órfj eh SfeegĊigfṣmlj – @huvhr ejqum`ms p`mdjkmdtm chdsjarjehs – Ehfs tfphs em fdfcfjáãh m a`órfj ej fdfcfjáãh – Kætheh em Fdfcfjáãh pjrj hs ŞŬerjs m pjrj js ku`gmrms.

मिय आऴषः – pjúcjejŜj u``Ċsjḭ – Eæcfkh-Zufdth ]``Ċsj Supmrfhrfejem eh Njpj – Cfdch kmkirhs eh RurjŜcjrjṁ j – Njpj em uk Kjdtrj chdnudth chk IgŬtj-`fpf – Kjdtrjs rmcmifehs fkprhprfjkmdtm sãh fdnurfhshs – @hcjfs jarjeêvmfs m prhfifehs pjrj h RurjŜcjrjdj – Jehrjáãh eh Smdghr ej @uz æ dmcmssêrfh – Jssmdths jcmftêvmfs m rmnmftêvmfs – Kætheh em RrĊṁĊyĊkj m smus oruths – Kjdtrj-Njpj shkmdtm chk D yĊsj – Ehfs tfphs em Jl ṣjkĊ`Ċs m h oruth eh Njpj dm`ms – Ymarjs pjrj h ush ehs emehs dh Njpj – Urîs tfphs em Kjdtrj-Njpj – Kjdtrj `fvrm em eujs fkpurmzjs phr sf só eê oruths – Hs Kjdtrjs sãh fdorutëomrhs smk h chdgmcfkmdth em smus sfadfofcjehs – Hs Kjdtrjs emsprhvfehs em suj phtmdcfj sãh fdorutëomrhs – ?2 emomfths ehs Kjdtrjs – :2 rfths purfofcjtórfhs ehs Kjdtrjs – Ymarjs rm`jcfhdjejs jhs j`fkmdths mtc., eurjdtm h pmrëheh eh RurjŜcjrjṁ j – Cjrjctmrëstfcjs em Sfeegj mtc., Cjlrjs – Kjdtrjs pjrj hs qujfs j chdsfemrjáãh em Sfeegj mtc., dãh sãh dmcmssêrfjs – Ojthrms qum histrumk h sucmssh dh Njpj – Chdefáýms chdeutfvjs pjrj h sucmssh dh Njpj.

ऱौिप आऴषः – ṣhḋjŜj u``Ċsjḭ – Eæcfkh-Smxth ]``Ċsj Oruths eh Njpj m eh Ghkj – SĊegjlj chk uk Sfeegj Kjdtr j hitæk sucmssh dhs ? rftujfs – Dmdgukj `fimrjáãh pjrj uk SĊegjlj ehs ? rftujfs – Rjcfofcjáãh ejs oj`tjs m eh s mxpmrfkmdths chk Cjlrj pŬnĊ – Chfsjs j smrmk chdgmcfejs jdtms em rmchrrmr jhs mxpmrfkmdths – Js ? efomrmdcfjáýms ehs Kjdtrjs – Efomrmdájs ehs Kjdtrjs chk ijsm dhs ofds emsmnjehs – EgyĊdj pjrj vêrfhs rftujfs – Rurmzj (S Ċttvflj) YĊnjsj EgyĊdj m smus oruths – Kætheh em Gjvjdj dj pjcfofcjáãh, cjtfvjáãh m jtrjáãh mtc., ehs ? rftujfs – H chdgmcmehr eh RjrĊ- prĊsĊej Kjdtrj æ `fimrjeh dmstj kmskj vfej – Kætheh em cjusjr fdfkfzjem, jvmrsãh m khrtm mtc., dhs ? rftujfs – Chdtmkp`jáãh ejs chrms irjdcj, mtc., dhs rftujfs em pjcfofcjáãh mtc., dhs ? rftujfs – Kætheh em emstrufr jqum`ms qum cjusjk fdnurfj.

षिय आऴषः – sjptjejŜj u``Ċsjḭ – Eæcfkh-Sætfkh ]``Ċsj Hrjáãh jh Auruemvj – Chdtmkp`jáãh eh Auru mtc., dhkms – Rrhfifáãh em kjdtmr `fvrhs dj cjsj em uk RjŜu – Jehrjáãh efêrfj eh `fvrh – Oruths em `mr hu huvfr j a`hrfj eh ŮregvĊkdĊyj.

?



Ljrmd em Qftt

ॊझहऴल णऽ थत ो L]@ĂYṏJ_J UJDUYJK XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

भत आऴषः prjtgjkj u``Ċsjḭ Rrfkmfrh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

:>: – ŞrĬ EmvĬ RĊrvjtĬ pmraudthu emstm kheh jh Uheh imk-jvmdturjeh, Smdghr Suprmkh, Emus ehs Emusms, Rjf eh Kudeh, Şfvj, qujdeh M`m mstjvj smdtjeh dh cukm eh Khdtm Ljf`Ċsj.

ŞrĬ EmvĬ efssm> :>9-= – Hg Smdghr, Emus ehs Emusms, crfjehr ejs prêtfcjs sjarjejs, Hdfscfmdtm, Jtfdaëvm` chk emvháãh, @fimrtjehr ejqum`ms qum iuscjk rmoþafh, Smdghr eh Lu`j, Suprmkh Smdghr, Hcmjdh eh dæctjr em chkpjfxãh! Fdofdfths dþkmrhs em crfjturjs mk kf`gjrms em ohrkjs chrphrfofcjejs mstãh mdvh`vfehs mk cfc`hs fdofdeêvmfs em shorfkmdths em djscfkmdth m khrtm, m dãh gê rmemdáãh pjrj m`ms. Jishrths mk chkp`mtj ehr, m`ms dudcj emsorutjk ej om`fcfejem. Hg Smdghr! Efaj-km, phrtjdth, chkh m`ms phemk hitmr j @fimrjáãh.

H Smdghr efssm> :>? – Huáj, Hg Emvf, j rmsphstj qum vhcî km pmefu< jtæ kmskh pm`h sfkp`ms huvfr, hs ghkmds hitæk j Sj`vjáãh. :>1 – Gê ukj _mrejem, qum æ Şfvj, h RjrjirjgkĊ, Fdmxprmssfvh, Hdfscfmdtm, Hdfphtmdtm, Shimrjdh em tueh, Fkjcu`êvm` m smk uk fauj`.

Js ohrkjs em Şfvj, cjrjctmrëstfcjs ejs Crfjturjs m sujs Chdefáýms :>7-6j – H Juth ùkfdhsh, smk uk fdëcfh m uk ofk, emsprhvfeh em thehs hs jtrfiuths, fkutêvm`, kjfs m`mvjeh ehs m`mvjehs, emsprhvfeh em quj`fejems, M`m æ SjccfeĊdjdej. Uheh s hs kf`gjrms em smrms vfvmdtms sãh shkmdtm ukj phráãh Em`m, kjs Emvfeh â mtmrdj fadhrédcfj, smpjrjrjk-sm Em`m chkh cmdtm`gjs qum mkihrj mkmrnjk eh ohah, smpjrjk-sm em`m. :>6i-:: – Emvfeh jh ojth em cjrrmajrmk h mpëtmth em ‗djscfehs‖ m sujs jáýms fdfcfjfs, m`ms pmrkjdmcmk smpjrjehs em Şfvj m sãh rmau`jehs pm`j om`fcfejem em sujs vfrtuems m ehrms em smus pmcjehs. Em jchreh chk sujs jáýms hitæk ohrkjs chrphrjfs, fejems m emstfdhs ejs mspæcfms rmspmctfvjs, mstjs crfjturjs fadhrjdtms chdtfdujk fdofdftjkmdtm pjssjdeh em djscfkmdth j djscfkmdth.

Js qujtrh mspæcfms em Crfjturjs :>:9-:3j – Hs vêrfhs tfphs em NĬvjs djscmk shirm mstj tmrrj kf` vmzms, rmspmctfvjkmdtm, mk vêrfhs arjus, hu smnj, ]eigfn hu djscfehs fkóvmfs ohrj eh sh`< Svmejnj hu djscfehs kóvmfs smk suhr, tjfs chkh hs fdsmths mtc.< Jṁejnj, hu jqum`ms djscfehs ehs hvhs, tjfs chkh hs pêssjrhs mtc.< m OjrĊyjn, hu hs djscfehs eh þtmrh, tjfs chkh hs jdfkjfs, hs ghkmds mk efomrmdtms mstêafhs em emsmdvh`vfkmdth, hs Emusms m hs Smrms @fimrjehs.

1



Ljrmd em Qftt

J supmrfhrfejem eh chrph gukjdh :>:3i-:= – Ejs 75,22,222 ohrkjs chrphrjfs, h chrph gukjdh æ h kjfs fkphrtjdtm, phfs æ dmstj ohrkj qum sm hitæk h chdgmcfkmdth ej Mssîdcfj. Mstm chdgmcfkmdth ej Mssîdcfj dãh phem smr j`cjdájeh mk quj`qumr hutrj ohrkj qum dãh j gukjdj. Kmskh mk cmdtmdjs em kf`gjrms em djscfkmdths, Hg RĊrvjt f! Zujdeh emvfeh jh jcþku`h em jáýms vfrtuhsjs, uk smr gukjdh chk msohráh hitæk h chdgmcfkmdth ej Mssîdcfj, m`m sm thrdj uk @fimrjeh. :>:? – Ehtjeh chk j ohrkj gukjdj chkh ukj mscjej pjrj Mkjdcfpjáãh sm jàuæk dãh `fimrtjr smu Ătkj, mdtãh m`m phem smr kjfs pmcjehr eh qum m`m. :>:1 – Hitmdeh uk djscfkmdth supmrfhr m km`ghr, chk uk im`h jpjrm`gh khthr m óraãhs smdshrfjfs, jqum`m qum dãh mdtmdem h km`ghr em smu mkpmdgh æ chkh uk sufcfej. :>:7 – Dmdgukj crfjturj mk quj`qumr hutrj ohrkj chrphrj`, j`æk ejqum`j gukjdj, phem iuscjr hs kjfs m`mvjehs hinmtfvhs ej vfej. Rhrtjdth, ehtjeh chk j prmcfhsj rfqumzj eh chrph gukjdh, emvm-sm ojvhrmcmr mk jáýms vfrtuhsjs.

J Rrmsmrvjáãh eh Chrph :>:6 – Chk thehs hs msohráhs, emvm-sm prmsmrvjr smu Mu. H mu æ j cjusj mofcfmdtm em thejs js chfsjs. Rhrtjdth, chk theh cufejeh, emvm-sm prmsmrvjr smu Mu. :>92 – Umrrjs ej jèmfj, efdgmfrh m cjsj, phemrfjk smr hitfehs rmpmtfejkmdtm< kjs h chrph gukjdh dãh phem smr hitfeh dhvjkmdtm. :>9: – Hs ghkmds emvmk ojzmr msohráhs pmrsfstmdtms pjrj j prmsmrvjáãh em smus chrphs. Dãh æ jprhprfjeh emfxjr h chrph khrrmr phr jo`fáýms em ehmdájs chkh `mprj mtc. :>99 – Jssfk, mdqujdth h chrph mxfstfr emvm-sm vfvmr em jchreh chk js `mfs eh Egjrkj. H Egjrkj chdeuz jh chdgmcfkmdth< h chdgmcfkmdth chdeuz â EgyĊdj m jh Vhaj, qum mkihrj smcrmth `mvj â @fimrjáãh. :>93 – Sm j próprfj pmsshj dãh mdchdtrjr hs kmfhs pjrj j @fimrjáãh em smu Mu, qumk kjfs prhvfemdcfjrê hs kmfhs ojvhrêvmfs pjrj mstj @fimrjáãh8 :>95 – Zumk dãh tmdtj curjr-sm em ehmdájs dmstm kudeh (mk qum vfvm), h qum m`m phemrê ojzmr phr suj ehmdáj qujdeh m`m ohr pjrj uk `hcj` hdem dmdguk trjtjkmdth æ þtf`8 :>9=- Æ uk th`h qumk chkmáj j cjvjr uk pháh qujdeh suj cjsj nê mstê mk cgjkjs. Rhrtjdth, mdqujdth mstm chrph mxfstm, emvm-sm smrfjkmdtm emvhtjr-sm pjrj j fdvmstfajáãh ej _mrejem Þ`tfkj. :>9?-91 – J vm`gfcm pmrjkiu`j chkh uk tfarm< j fejem efkfduf chkh j êauj mk phtm qumirjeh< j ehmdáj jtjcj chkh uk fdfkfah. Rhrtjdth, thkm h juspfcfhsh cjkfdgh imk jdtms qum smus kmkirhs pmrcjk jqum`j vftj`fejem m js jevmrsfejems sm jcuku`mk shirm vhcî. :>97 – Dhs vêrfhs prhpósfths kudejdhs h tmkph vhj emspmrcmifeh. Mdvh`vfeh mk smus prjzmrms m ehrms NĬvj pmrkjdmcm fdchdscfmdtm em smu juth fdtmrmssm. :>96-32 – Jpjfxhdjeh pm`h vfdgh ej fadhrédcfj m`m dãh tmkm dmk kmskh qujdeh m`m vî dh kudeh hs smrms mdthrpmcfehs, jo`fths, khrths, j cj`jkfejem m j kfsærfj mxtrmkj. M`m dãh sm eê chdtj em qum j prhspmrfejem æ chkh uk shdgh, j nuvmdtuem chkh ukj o`hr pmrmcëvm`, j mxpmctjtfvj em vfej khkmdtédmj chkh uk rm`ékpjah, m pmrkjdmcm sjtfsomfth em sf kmskh. :>3: – Kmskh ukj vfej em cmk jdhs tjkiæk æ phucj, phfs j kmtjem em`j æ ajstj mk shdh m j hutrj kmtjem æ omftj fdorutëomrj pm`j fdoédcfj, ehmdáj, kfsærfj, vm`gfcm m hutrjs chfsjs j kjfs. :>39 – Oj`tj-`gm ef`faîdcfj hdem m`m emvmrfj mstjr jtfvh< m`m ehrkm qujdeh emvmrfj mstjr emspmrth< pmrkjdmcm smaurh hdem emvmrfj mstjr jprmmdsfvh – mdtãh, phr qum j khrtm dãh emvmrfj fdorfdaf-`h8 :>33 – H chrph tmk curtj vfej chkh ukj ih`gj em êauj. Ymsf efdeh dm`m chkh uk pêssjrh, chkh NĬvj phem pmrkjdmcmr smk kmeh mk uk kudeh emsjarjeêvm` m pmrmcëvm`8 :>35 – NĬvj chdsfemrj ojvhrêvm` h qum dãh æ ojvhrêvm`< chdsfemrj pmrkjdmdtm h qum æ trjdsftórfh< chdsfemrj þtf` h qum æ fdþtf`< m dãh vî suj próprfj khrtm. :>3= – Hg EmvĬ! Fùefeh phr KĊyĊ, m`m dãh mdxmraj h qum m`m vî, dmk chkprmmdem h qum huvm< m dmk smaum h qum `î. :>3? – Mstm kudeh mstjdeh kmrau`gjeh mk fdshdeêvmfs hcmjdhs, h NĬvj jquf dãh rmchdgmcm hs crhchef`hs ej khrtm, ehmdáj m vm`gfcm â msprmftj. :>31 – M`m oj`gj mk vmr qum chdohrkm h tmkph pjssj, smu chrph emcjf< dãh pmrcmim qum fauj` j uk phtm em ijrrh kj` chzfeh dj êauj smu chrph æ arjeuj`kmdtm emstruëeh. :>37 – Ojzmdeh uk rmcfdth phem-sm mvftjr h vmdth hu sm jirfajr eh cæu, m pm`j chdstruáãh em ukj ijrrmfrj js hdejs phemk smr histruëejs< kjs j pjssjamk ej vfej dãh phem smr fdtmrrhkpfej phr quj`qumr kmfh. :>36 – Hg EmvĬ! J tmrrj cgjkuscj, h khdtm Kmru qumirj, j êauj eh hcmjdh smcj, mdtãh h qum efzmr eh chrph – hu smnj, h chrph emvmrfj tjkiæk pmrmcmr fdmvftjvm`kmdtm.

7



Ljrmd em Qftt

:>52-5: – H ghkmk chdtfduj tjajrm`jdeh jcmrcj em ‐kmus of`ghs‛, ‐kfdgj msphsj‛, ‐kfdgj rfqumzj‛, ‐kfdgj rm`jáãh‛! J khrtm h mdah`m qujdeh m`m mstê jtæ pmdsjdeh h qum mstê omfth, m h qum mstê j kmfh cjkfdgh jdejeh. :>59 – Rhrtjdth, ojáj ghnm h qum æ dmcmssêrfh smr omfth jkjdgã< ojáj dj pjrtm ej kjdgã h qum emvm smr omfth â tjrem, phr qum j khrtm dãh pmrcmim h qum æ omfth hu dãh omfth. :>53 – Ghkmk sêifh, vhcî dãh vî rhdejdeh j suj vh`tj j Khrtm, jrkjej chk ukj ghstm em ehmdájs tmrrëvmfs8 :>55 – Jtrjvmssjeh pm`j `jdáj eh emsmnh, ukmemcfeh dh ùirfofcjdtm eh emsorutm ehs smdtfehs, chzfeh dh ohah ehs ahsths m emsahsths, h ghkmk æ uk ijdqumtm ej Khrtm. :>5= – J khrtm emvhrj thehs hs omths, js crfjdájs, hs nhvmds m hs vm`ghs. Mstj æ j rmarj qum prmvj`mcm dh kudeh.

Rmrmcfif`fejem ehs Emusms chkh IrjgkĊ mtc. :>5? – Emusms chkh IrjgkĊ, _fṣṁu, KjgmŜj m hs vê rfhs Smrms M`mkmdtjfs sãh tjkiæk pmrmcëvmfs. Rhrtjdth, emvm-sm smkprm sm msohrájr pm`h smu imk-mstjr.

Cjusjs ej emcjeîdcfj dj mxpmctjtfvj em vfej :>51 – J oj`tj em ofem`fejem jhs emvmrms ej próprfj c`jssm, msohráhs phr ajdghs f`ëcfths, emsmnh pm`j msphsj m j rfqumzj ehs hutrhs, tueh fssh `mvj â emcjeîdcfj ehs jdhs ehs ghkmds. :>57 – Jvmrsãh âs prêtfcjs ehs prmcmfths væefchs, fdofem`fejem pjrj chk hs Aurus, m oj`tj em rmstrfáãh jhs emsmnhs smdsujfs tjkiæk efkfdumk j mxpmctjtfvj em vfej. :>56 – Fdempmdemdtmkmdtm ehs kmfhs emstfdjehs pjrj j vfej tmrkfdjr, smnj phr ehmdáj, cj`jkfejem, vmdmdh, jrkj, smrpmdtm hu jdfkjfs chkh `mýms mtc., cukprj smu emstfdh ejqum`j kjdmfrj. :>=2 – Chkh ukj pj`gj em arjkj dj êauj, NĬvj chk smu chrph cjusj` vjf em uk chrph pjrj hutr h, chkh sm hcupjdeh ukj dhvj cjsj m`m emfxj j jdtmrfhr. :>=: – Jssfk chkh mk uk chrph NĬvj kuej ej fdoédcfj pjrj j nuvmdtuem, ej nuvmdtuem pjrj j vm`gfcm, jssfk m`m pjssj pjrj hutrh> em ukj cjsj pjrj hutrj.

Oruths ejs jáýms em ukj vfej ch`gfehs mk hutrj :>=9-=3 – Hs ghkmds suikmtmk-sm j prjzmrms m ehrms chdohrkm âs jáýms qum m`ms rmj`fzjrjk. Jqum`ms fadhrjdtms, qum dãh tîk dmdguk chdgmcfkmdth eh hutrh kudeh, afrjk eh djscfkmdth â khrtm m dhvjkmdtm ej khrtm jh djscfkmdth. Zuj`qumr qum smnj j jáãh rmj`fzjej, m`m ch`gm smus oruths fauj`kmdtm dh próxfkh kudeh, jssfk chkh ukj êrvhrm qum æ rmajej djs rjëzms khstrj hs oruths mk smus rjkhs.

Hs shorfkmdths Emvfeh jhs próprfhs pmcjehs :>=5 – Rhirmzj, ehr, ehmdáj, mscrjvfeãh, vëcfhs sãh hs oruths ejs êrvhrms em smus próprfhs pmcjehs, hs qujfs hs ghkmds tîk em cjrrmajr.

Dãh-jpmah æ @fimrjáãh :>== – Dãh-jpmah æ h þdfch cjkfdgh pjrj j @fimrjáãh< thehs hs kj`ms djscmk eh jpmah. Rhrtjdth, j rmnmfáãh jh jpmah m j emvháãh jh vmrejemfrh chdgmcfkmdth phr sf só ojz j om`fcfejem. Kmskh hs msc`jrmcfehs sãh khvfehs pm`h jpmah, mdtãh h qum efzmr ehs smrms fdomrfhrms8 :>=? – Rhrtjdth, emsfstj eh jpmah chkp`mtjkmdtm. Sm vhcî dãh puemr ojzmr, rmchrrj â chkpjdgfj ehs Ihds, phrqum j chkpjdgfj ehs Ihds m hs Sjdths jamk chkh uk rmkæefh. :>=1 – J chkpjdgfj em pmsshjs sjdtjs m h chdgmcfkmdth efscrmth sãh ehfs h`ghs `fkphs m jofjehs. Zumk æ emsprhvfeh em uk hu em hutrh æ, em ojth, chkh uk cmah. Chkh m`m phem mdtãh oj`gjr m thkjr h cjkfdgh mrrjeh8 :>=7 – Mdqujdth NĬvj kjdtæk suj kmdtm jpmaj ej jhs rm`jcfhdjkmdths kudejdhs, jssfk tjkiæk smu chrjáãh pmrkjdmcm mk shorfkmdth. :>=6 – Hg Lu`mŜvjrĬ! Emfxjdeh mstm chrph qujdeh NĬvj vjf mkihrj, mdtãh quj` æ j utf`fejem eh rm`jcfhdjkmdth mstêvm` chkh msphsj, kãm, pjf hu of`gh8

6



Ljrmd em Qftt

Kj`ms eh kudeh :>?2 – Mstm kudeh æ j rjfz em thehs hs kj`ms. Zumk mstê jquf mstê shormdeh. Rhrtjdth, qumk rmdudcfj jh kudeh emsorutj em om`fcfejem. Hg Kfdgj Jkjej! Dãh mxfstm hutrh kmfh. :>?: – Hg Kfdgj Jkjej! Mstm kudeh æ uk `hcj` qum eê djscfkmdth j thehs hs shorfkmdths, thejs js cj`jkfejems m æ uk rmphsftórfh em thehs hs pmcjehs. Rhrtjdth, æ jprhprfjeh qum sm emvj rmdudcfj-`h. :>?9 – Zumk æ jpmajeh jh kudeh pmrkjdmcm jtjeh kmskh smk ukj chrej. Rhfs smu ohrtm vmdmdh æ kfsturjeh mk suj vfej m, Hg EmvĬ!, m`m æ chrtje h mk pmejáhs smk quj`qumr jrkj. :>?3 – Rjrj m`m dh fdëcfh, kmfh m ofk ej vfej h shorfkmdth mxfstm mk quj`qumr ùajr. Rhrtjdth, rmdudcfm jh kudeh m iusqum j _mrejem pjrj j om`fcfejem. :>?5 – Kmskh qumk mstê prmsh ofrkmkmdtm mk chrrmdtms mspfdghsjs phem sm thrdjr `fvrm, kjs jàuæk jpmajeh j ku`gmr m rfqumzj dãh phem smr `fvrm. :>?= – Rjrj qumk mstê smkprm jishrth mk smu rm`jcfhdjkmdth ojkf`fjr, js quj`fejems chkh j mruefáãh m h ihk cjrêtmr sãh chkh uk phtm em ijrrh kj` chzfeh dj êauj. :>?? – Sftujeh dh chrph hs óraãhs ehs smdtfehs, j`fkmdtjdeh-sm ehs hinmths ehs smdtfehs, sãh chkh chdtrjijdefstjs, chdstjdtmkmdtm cjusjdeh j emstrufáãh ehs ghkmds chk emsmnhs fdsjcfêvmfs. :>?1 – Jssfk chkh h êvfeh phr cjrdm uk pmfxm dãh vî j fscj em omrrh, jssfk ukj pmsshj êvfej em (kudejdj) om`fcfejem dãh vî j fdtmromrîdcfj em Vjkj, qum æ j khrtm. :>?7 – Kfdgj Jkjej! Zumk mstê fdchdscfmdtm em sujs pmrejs m ajdghs, qumk mstê smkprm trf`gjdeh h cjkfdgh mrrjeh, qumk mstê mdajnjeh shkmdtm dhs smdtfkmdths eh mstõkjah, dãh sjim h qum æ h fdomrdh. :>?6 – Hg Jkjej! Ehrkfr, chpu`jr, chkmr m hutrjs oudáýms sãh chkuds j thehs hs jdfkjfs. Shkmdtm h ghkmk æ ehtjeh em chdgmcfkmdth. Zumk æ emsprhvfeh efsth æ uk jdfkj`. :>12 – Hs ghkmds sãh fdchkhejehs pm`js omzms m urfdj pm`j kjdgã, ohkm m smem jh kmfh-efj, m smxh m shdh â dhftm. :>1: – Uhehs hs NĬvjs, chdstjdtmkmdtm mdajnjehs djs dmcmssfejems em smus próprfhs chrphs m jqum`js em sujs msphsjs, fùefehs pm`j fadhrédcfj, shormk rmpmtfejkmdtm h cfc`h em djscfkmdths m khrtms. :>19 – Mdajnjehs fdcmssjdtmkmdtm dj rmj`fzjáãh em sujs rmspmctfvjs c`jssms em emvmrms m phuch kjfs, hs ghkmds dãh vîk j Suprmkj _mrejem< m, Hg RĊrvjtĬ!, hs th`hs pmrmcmk phr mssm kmfh. :>13 – Jàuds mstãh jishrths mk rftujfs< jàuds rmj`fzjk jehrjáãh m sjcrfoëcfhs< kjs jishrths mk prhoudej fadhrédcfj tjfs pmsshjs mdajdjk j sf m jhs hutrhs. :>15 – Chdtmdtm shkmdtm chk dhkm, mstms ghkmds em`mftjk-sm dhs rftujfs, sãh fùefehs pm`j rmpmtfáãh em Kjdtrjs, Ghkj m sjcrfoëcfhs m`jihrjehs. :>1= – Fùefehs phr suj KĊyĊ, mstms th`hs mspmrjk sm rmj`fzjr dh kjfs m`mvjeh phr justmrfejem s m mkjdcfpjáãh em smus chrphs. :>1? – Sm h fadhrjdtm puemssm j`cjdájr j `fimrejem shkmdtm pm`j thrturj em smus chrphs, j smrpmdtm mstjrfj khrtj, Hg EmvĬ !, qujdeh h ohrkfaumfrh æ jtfdafeh.

Smk chdgmcfkmdth efscrfkfdjtfvh dãh gê `fimrjáãh kmskh jtrjvæs ej mkjdcfpjáãh eh chrph :>11 – Jcjutm`jr-sm emssms psmueh-aurus, chk j fdtmdáãh em jcuku`jr rfqumzj, vmstfdeh-sm efsojrájejkmdtm, qum vjaumfjk mk thehs hs ùajrms chkh NúĊdĬs m `jdá jk hs hutrhs mk fùsãh. :>17 – Jpmajehs jhs prjzmrms eh kudeh m`ms jfdej prhc`jkjk ‐mu chdgmáh Irjgkj‛. Cjëeh s tjdth ejs jáýms qujdth eh chdgmcfkmdth, tjfs pmsshjs emvmk smr mvftjejs.

Hkfssãh ejs Rrêtfcjs Yftuj`ëstfcjs :>16 – Dãh mxfstmk iurrhs m smkm`gjdtms j qumk cjsj m o`hrmstj sãh smkm`gjdtms m qum vjaumfjk dus smk vmrahdgj8 M`ms thehs sm thrdjk VhaĬs phr fssh8 :>72 – Sm hs ghkmds puemssmk sm thrdjr `fimrjehs phr kjdcgjrmk-sm chk phmfrjs m cfdzjs, thehs hs cjkphdmsms qum vfvmk mk kmfh â phmfrj m âs cfdzjs sm thrdjrfjk `fimrjehs8 :>7: – Hs gjiftjdtms ejs o`hrmstjs chkh h vmjeh m hutrhs jdfkjfs vfvmk em arjkj m êauj. Mdtãh, Hg EmvĬ !, m`ms sm thrdjk VhaĬs phr fssh8 :>79 – Sjphs m pmfxms vfvmk thehs dhs rfhs, tj` chkh h Ajdams< m`ms jequfrmk kærfth mspmcfj` phr fssh8 :>73 – Hg EmvĬ!, pjpjajfhs m kydĊs rmcftjk efjdtm ejs pmsshjs js pj`jvrjs sjarjejs chk prjzmr< m`ms sãh chdsfemrjehs arjdems mruefths phr chdtj em sujs rmcftjáýms8 :>75 – Rhkihs chkmk djej smdãh cjrháhs< CĊtjljs (h pêssjrh Cuccuùs Km`jdh`mucus) dãh imimk `jkj< sãh mstms tjkiæk Vhafds8

:2



Ljrmd em Qftt

:>7= – Jdfkjfs, chkh phrchs, jaumdtjk h fdvmrdh orfh m h vmrãh qumdtm m pjrj m`ms h j`fkmdth próprfh hu fkpróprfh æ pjrmcfeh< sãh m`ms Vhafds phr fssh8 :>7? – Em ojth, tjfs prfvjáýms m juth dmajáýms sãh, Hg Lu`mŜvjrĬ, shkmdtm pjrj mdajdjr h kudeh mdqujdth h fkmefjth Chdgmcfkmdth ej _mrejem phr sf só æ h kmfh pjrj j @fimrjáãh.

Dãh gê @fimrjáãh j pjrtfr eh mstueh ehs ŞĊstrjs shzfdgh smk h Chdgmcfkmdth Mspfrftuj` :>71-77 – Hg Kfdgj Jkjej!, js pmsshjs cjmk dh oudeh eh pháh ehs Smfs Sfstmkjs em Of`hshofjs, kjs chdtrh`jehs pm`hs `jáhs cjrdjfs sãh fdêimfs pjrj j`cjdájr h chdgmcfkmdth mspfrftuj`. @utjdeh dh prhoudeh hcmjdh ehs _mejs m ehs ŞĊstrjs, m`ms sãh jpjdgjehs pm`js tmrrëvmfs hdejs m hs crhchef`hs qum rmsfemk `ê dj ohrkj em efscussýms of`hsóofcjs m ehs emijtms. :>76-6: – M`ms `mmk hs _mejs, Ăajkjs m RurĊṁjs, m jfdej jssfk dãh chdgmcmk j Kjfs M`mvjej _mrejem eh Efvfdh – h vmrejemfrh hinmtfvh ej vfej – chkh uk mdajdh, arjsdjdeh chkh ukj vjcj. Chk sujs chstjs vh`tjejs pjrj _mrejem Ymj` j smr chdgmcfej, m`ms phdemrjk shirm `fvrhs fdcmssjdtmkmdtm, jdsfhsjkmdtm efzmdeh ‐fsth emvm smr chdgmcfeh‛, ‐mstm æ h chdgmcfkmdth‛ m jssfk phr efjdtm. Mkim`mzjeh chk tj` chdgmcfkmdth em mstf`h, sfdtjxm, phmsfj m hrdjkmdths rmtórfchs eh smdtfeh eh shk, mstms th`hs ofcjk chdoushs m jprmmdsfvhs. :>69 – J _mrejem Ymj` æ ukj m h qum m`ms mdtmdemk æ kufth efomrmdtm< h sfadfofcjeh ejs mscrfturjs æ uk m h qum m`ms fdtmrprmtjk æ hutrh. :>63-65 – M`ms oj`jk em chdscfîdcfj smk mah ( ]dkjdĬ -jvjstgĊ) kjs dãh mxpmrfkmdtjk mstm mstjeh. Jàuds sãh vëtfkjs eh mahëskh m jàuds pmrkjdmcmk emsprhvfehs em fdstruáýms. M`ms cjdtjk hs _mejs m efsputjk mdtrm m`ms, kjs chkh j chdcgj qum dãh chdgmcm h ahsth eh km`jeh qum m`j smaurj, m`ms dãh chdgmcmk j _mrejem.

J _mrejem fdmrmdtm dh mu :>6= – J cjimáj phem usjr js o`hrms, kjs æ h djrfz qum phem smdtfr suj orjarédcfj. Jssfk, m`ms phem smr pmsshjs qum cjdtjk hs _mejs m js Mscrfturjs, kjs rjrhs sãh hs qum smr thrdjk uk chk smu mspërfth. :>6? – Msqumcmdeh qum j _mrejem Efvfdj mstê emdtrh em sf kmskh, m`ms iuscjk phr M`j dhs `fvrhs, chkh h pjsthr qum iuscj j cjirj qujdeh m`j nê mstê dh rmijdgh. :>61-67 – H chdgmcfkmdth vmrij` dãh æ prhvmfthsh pjrj j emstrufáãh ej fùsãh eh kudeh< jssfk chkh j mscurfeãh dãh æ efssfpjej phr kmrjkmdtm oj`jr ej `jdtmrdj. H mstueh em ukj pmsshj smk sjimehrfj æ chkh uk cmah sm h`gjdeh mk uk mspm`gh. Æ shkmdtm hs ghkmds em sjimehrfj emspmrtj qum phemk sm imdmofcfjr ehs ŞĊstrjs. :>66-:22 – Ghkmds ojkhshs phr sujs quj`fejems chkh mruefáãh, of`jdtrhpfj m vj`mdtfj mstãh efscutfdeh phr thehs hs `jehs m kmfhs qum j _mrejem Efvfdj æ em uk tfph hu em hutrh< kjs sm m`ms dãh pmrcmimk jqum`j _mrejem efrmtjkmdtm, quj` h smdtfeh em oj`jr Em`j8 Jqum`ms qum mstãh th`jkmdtm mdvh`vfehs jssfk dhs ŞĊstrjs mstãh, fdqumstfhdjvm`kmdtm, `hdam ej _mrejem. :>:2: – Mk thehs hs ùajrms m`ms pjrmcmk huvfr chfsjs tjfs ch kh ‐mstm æ h chdgmcfkmdth m fsth æ qum emvm smr jequfrfeh‛< kjs, Hg EmvĬ!, phem-sm ajstjr kf`gjrms em jdhs huvfdeh h chdgmcfkmdth ehs ŞĊstrjs m jfdej dudcj j`cjdájr h smu ofk. :>:29 – Fdtmrkfdêvmfs sãh hs _mejs, hs ŞĊstrjs mtc., m kf`gýms em histêcu`hs chk h mxpmctjtfvj em vfej `fkftjej. Rhrtjdth, æ sêifh fr efrmth â mssîdcfj ejs Mscrfturjs chkh h cfsdm imimrfcjdeh `mfrh ohrj ej êauj. :>:23 – Rrjtfcjdeh thehs hs ŞĊstrjs m chdgmcmdeh j suj _mrejem mssmdcfj`, h fdtm`famdtm emvm emfxj -`hs chkh hs cjtjehrms em arãhs emfxjk js cjscjs em `jeh. :>:25 – Chkh jàuæk qum tmk sm sjcfjeh chk j imifej eh dæctjr dãh prmcfsj dmk em chkfej, jssfk, Hg EmvĬ!, qumk chdgmcm j Mssîdcfj ej _mrejem dãh prmcfsj em dmdguk chdgmcfkmdth ehs ŞĊstrjs.

J @fimrjáãh shkmdtm jtrjvæs eh Chdgmcfkmdth Ymj` :>:2= – J @fimrjáãh dãh æ hitfej qumr pm`j rmcftjáãh ehs _mejs hu pm`h mstueh ehs ŞĊstrjs. Hg _Ĭrjvjdeftm!, NúĊdj, hu h Chdgmcfkmdth Ymj` phr sf só phem ejr j @fimrjáãh, djej kjfs eh qum fssh.

J fdstruáãh eh Auru shzfdgh phem ejr j @fimrjáãh :>:2?-:21 – Dmk ĂŜrjkjs (hs qujtrh mstêafhs ej vfej), dmk of`hshofjs hu Cfîdcfjs phemk prhvfemdcfjr hs kmfhs pjrj j @fimrjáãh< shkmdtm h NúĊdj em thehs hs ŞĊstrjs phem eê -`j. M mstm NúĊdj phem smr rmcmifeh jtrjvæs ejs pj`jvrjs em uk Auru. Uhehs hs hutrhs kmfhs sãh mdajdhshs, hprmssfvhs< h chdgmcfkmdth ej _mrejem shzfdgh æ vfvfofcjdtm.

::



Ljrmd em Qftt

:>:27 – H Suprmkh Chdgmcfkmdth Ejqum`m emc`jrjeh phr Şfvj, `fvrm em rftuj` m justmrfejem, emvm smr rmcmifeh ej ihcj eh Auru.

Ehfs tfphs em chdgmcfkmdth – Mscrfturj` m Yjcfhcëdfh Kmdtj` :>:26 – H chdgmcfkmdth æ em ehfs tfphs> uk emrfvjeh ejs Mscrfturjs m h hutrh djscfeh eh rjcfhcëdfh kmdtj`. H chdgmcfkmdth emrfvjeh ejs Mscrfturjs mstê dj ohrkj em Şjiej -Irjgkj, m h djscfeh eh rjcfhcëdfh mstê dj ohrkj em RjrjirjgkĊ. :>::2 – Jàuds prmomrmk h Dãh-euj`fskh, m hutrhs h euj`fskh< kjs dmdguk dmk hutrh chdgmcm Kfdgj _mrejem qum mstê jcfkj tjdth eh euj`fskh qujdth eh dãh-euj`fskh. :>::: – ‐Kmu‛ m ‐dãh kmu‛ trjdskftmk prfsãh m `fimrjáãh. ‐Kmu‛ æ h tmrkh qum jam pjrj j prfsãh, m ‐dãh kmu‛ sfadfofcj @fimrjáãh. :>::9 – J jáãh vmrejemfrj æ jqum`j qum dãh jtj, h Chdgmcfkmdth _mrejemfrh æ h qum eê j @fimrjáãh. Hutrjs jáýms sãh cjusjs em ehr< hutrhs chdgmcfkmdths ojz jpmdjs pjrj j jrtm.

Dmdguk chdgmcfkmdth Mspfrftuj` smk chdtrh`m ehs Smdtfehs m ihdejem eh Auru :>::3 – Mdqujdth ghuvmr emsmnh smxuj`, mdqujdth ghuvmr jpmah jh kudejdfskh m mdqujdth ghuvmr jtfvfejem ehs smdtfehs, chkh phem gjvmr jàuk chkmdtêrfh shirm Rrhpósfth M`mvjeh8 :>::5 – Mdqujdth ghuvmr jaftjáãh em msohráh, mdqujdth ghuvmr jtfvfejem em pmdsjkmdth, mdqujdth dãh ghuvmr mstjif`fejem ej kmdtm, chkh phem gjvmr jàuk chkmdtêrfh shirm Rrhpósfth M`mvjeh8 :>::= – Mdqujdth ghuvmr femdtfofcjáãh chk h chrph, mdqujdth ghuvmr femdtfofcjáãh chk h mah m mdqujdth dãh ghuvmr dmdgukj Arjáj eh Auru, chkh phem gjvmr jàuk chkmdtêrfh shirm Rrhpósfth M`mvjeh8 :>::? – Justmrfejems, hismrvédcfjs, pmrmarfdjáýms, Njpj, Ghkj, Jehrjáãh, _mejs, Ăajkjs m ŞĊstrjs – tueh fsth emvm smr iuscjeh shkmdtm mdqujdth j _mrejem Suprmkj dãh ohr j`cjdájej. :>::1 – Rhrtjdth, Hg EmvĬ !, sm jàuæk emsmnjr suj @fimrjáãh, m`m emvm mstjr jtmdth â Efvfdj _mrejem, smkprm, chk thehs hs smus msohráhs m mk thejs js chdefáýms. :>::7 – Jo`fafeh chk qumk mstê chk trfp`js jdaþstfjs, m`m emvm iuscjr j shkirj ej Êrvhrm ej @fimrjáãh mk cunhs rjkhs h Egjrkj m NúĊdj o`hrmscmk m cunh oruth æ h Kudeh ej Imk -Jvmdturjdáj. :>::6 – Rhr qum oj`jr tjdth8 Mk ukj pj`jvrj, Hg RĊrvjtĬ! Huáj h smarmeh. Em ojth, m smk eþvfej, æ h Lu`j egjrkj qum @fimrj. :>:92 – Jssfk, Hg EmvĬ! Oj`mf j _mrejem pjrj vhcî< h quj` emphfs em chdgmcmr ej ihcj eh Auru, hs ghkmds smk msohráh `fvrjk-sm ej mscrjvfeãh eh kudeh. :>:9: – Hg Kfdgj Jkjej! Emc`jrmf jssfk mk rmsukh js chdefáýms ehs NĬvjs. Jahrj, Hg Lu`mŜvjrĬ! H qum kjfs vhcî qumr huvfr8 Lu`Ċrd Ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm kjgĊrjgjsym sjrvĊṊ ajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋ m ŬreegvĊkdĊyjtjdtrm nĬvjstgftfljtgjdjṊ dĊkj prjtgjkj u``Ċsjḭ ||:||

:9



Ljrmd em Qftt


थून आऴषः evftĬyj u``Ċsjḭ Smaudeh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ EmvĬ efssm> 9>: – Kfsmrfcórefj em thehs hs NĬvjs, Hg Lu`mŜj! _hcî kmdcfhdhu h Lu`jegjrkj, kjs dãh h msc`jrmcmu. Hg Emvj! Mu qumrh huvfr shirm m`m. 9>9 – Sm vhcî tmk jàukj ihdejem phr kfk, efaj- km jkjvm`kmdtm, Hg Smdghr RjrjkmŜĊdj!, shirm j A`órfj ejqum`m km`ghr ehs Egjrkjs m tjkiæk shirm hs prfdcëpfhs eh ]regvĊkdĊyj. 9>3 – Huáj, Hg EmvĬ! Msthu oj`jdeh h qum km pmraudthu< jpmdjs em huvfr jàuæk sm thrdj jkjeh ej s yhafdĬs. 9>5 – Dhs efjs em hutrhrj, Mu dãh oj`mf dmk kmskh j IrjgkĊ, _fṣṁu m Augj (LĊrtflmyj). Kjs phr jkhr j vhcî, msthu oj`jdeh. Rhr ojvhr, huáj chk kmdtm chdcmdtrjej. 9>= – Chdtfeh mk kfdgjs cfdch ihcjs m trjdskftfej pm`j trjefáãh, mstj ehutrfdj dãh æ chdtjej, kjs msthu efzmdeh j vhcî pjrj imdmoëcfh ehs hutrhs.

J Supmrfhrfejem eh Lu`j-egjrkj 9>? – _hcî tmk em kjdtî-`h mk smarmeh m dãh chkudfcjr j dfdauæk kmskh, mxcmth j uk emvhth m j uk efscëpu`h. Sm ohr ejeh j quj`qumr hutrj pmsshj vjf trjzmr smu emsjstrm.

Hremk em Supmrfhrfejem 9>1-7 – H _mej æ supmrfhr j tueh< h _jfṣṁjvj æ supmrfhr jh _mej< h Şjfvj æ supmrfhr jh _jfṣṁ jvj< Ejl ṣfṁj æ supmrfhr jh Şjfvj< _Ċkj æ supmrfhr jh Ejlṣ fṁj< SfeegĊdtj æ supmrfhr jh _Ċkj< h Lju`j æ supmrfhr jh SfeegĊdtj< m dãh gê djej supmrfhr jh Lju`j. 9>6 – Hg EmvĬ! H Lu`j (hu Lu`ĊcĊrj) æ h kjfs smcrmth em thehs hs smarmehs< j mssîdcfj em thejs js mssîdcfjs< h km`ghr emdtrm hs km`ghrms< trjdskftfeh em huvfeh j huvfeh (hu smnj, ej trjefáãh vmrij` em Auru- Şfṣyj) m h rmvm`jehr vmrejemfrh æ Şfvj. 9>:2 – Eh hcmjdh ehs _mejs m ehs Ăajkjs, chk j vjrj em jaftjáãh em NúĊdj (chdgmcfkmdth), tmdgh mxtrjëeh mstj mssîdcfj eh Lu`j-egjrkj. 9>:: – Kfdgj Jkjej! Sm phr uk `jeh em uk mquf`ëirfh sãh kjdtfejs thejs js rm`fafýms, hs ùajrms sjarjehs m js prêtfcjs, m phr hutrh mstê ch`hcjeh h Lu`j-egjrkj, mstm þ`tfkh prhvj smr kjfs ohrtm eh qum tueh. 9>:9 – Chkh hs rfhs smaufdeh ukj `hdaj efstédcfj mk uk cursh zfa-zja m qum phr ofk mdtrjk dh kjr, jssfk hs vêrfhs Egjrkjs mdtrjk dh Lu`j-egjrkj. 9>:3 – Jssfk chkh js pmajejs em thehs hs jdfkjfs sm pmremk dj pmajej eh m`mojdtm, jssfk Kfdgj Jkjej!, thejs js of`hshofjs sãh jishrvfejs dj ehutrfdj eh Lu`j. 9>:5 – Jssfk chkh h omrrh dudcj phem smr chkpjrjeh chk h hurh, jssfk dmdgukj hutrj ehutrfdj phem smr chkpjrjej chk h Lu`j-egjrkj. 9>:= – Jssfk chkh hs hutrhs rfhs dudcj phemk smr chkh h Ajdams, jssfk js hutrjs ehutrfdjs dãh phemk smr chkh h Lu`j-egjrkj. 9>:? – Jssfk chkh mxfstmk efomrmdájs mdtrm h Khdtm kmru m j smkmdtm em khstjrej, hu mdtrm h Sh` m uk vjajùkm, jssfk mxfstm ukj arjdem efomrmdáj mdtrm h Lu`j m js hutrjs ehutrfdjs.

:3



Ljrmd em Qftt

9>:1 – Kmskh qum gjnj ukj ku`gmr chkh vhcî m uk ghkmk chkh Mu, jfdej jssfk dãh phem dudcj gjvmr uk Egjrkj chkh h Lu`j-egjrkj. 9>:7 – Sm ukj pmsshj kj`fcfhsj em fadhrédcfj chdsfemrj hs hutrhs Egjrkjs chkh fauj` jh Lu`jegjrkj, m`m pmrkjdmcm jtjeh chk hs `jáhs kudejdhs m æ jkjeh shkmdtm pm`hs fdthcêvmfs. 9>:6 – Kfdgj Jkjej! Ej fadhrédcfj j pmsshj qum oj`j ehs hutrhs Egjrkjs chkh supmrfhr jh Lu`jegjrkj, smk eþvfej chkmtm uk pmcjeh kjfhr eh qum uk jssjssfdh em uk Irégkjdm. 9>92 – Jdejdeh dj cjrrujamk eh Lu`j-egjrkj, h km`ghr ehs ghkmds cruzjk mstm kudeh m vãh jh pjrjësh m hitæk j Nhfj ej @fimrjáãh. 9>9: – Shkmdtm jtrjvæs em ukj `hdaj prêtfcj ejs hutrjs of`hshofjs hs ghkmds phemk hitmr j @fimrjáãh, kjs jtrjvæs ej prêtfcj eh Lu`j m`ms sãh fkmefjtjkmdtm @fimrjehs – dãh gê eþvfej efsth. 9>99 – Huáj, Kfdgj Jkjej ej _fej, Hg Lu`jdĊyflm! Rhr oj`jr kufth, mu nurh phr vhcî qum dãh gê djej smkm`gjdtm h Lu`jegjrkj.

H Lju`j emsorutj tjdth em Ighaj qujdth em Vhaj 9>93 – Kfdgj Jkjej! Mk hutrhs sfstmkjs uk VhaĬ phem thkjr hs prjzmrms eh kudeh (hu smnj, m`m dãh phem smr uk IghaĬ)< dmk uk IghaĬ qum mstê dh kmfh ehs prjzmrms kudejdhs phem smr uk VhaĬ (hu uk jspfrjdtm jtfvh pjrj h Efvfdh). Kjs dh cjkfdgh eh Lju`j, tjdth Vhaj m Ighaj – udfãh chk h Efvfdh m j pjrtfcfpjáãh mk Suj kjdfomstjáãh – tmk ukj udfãh om`fz. 9>95 – Hg Lu`mŜvjrĬ! Lu`jegjrkj æ Ighaj m tjkiæk Vhaj< h qum jpjrmdtmkmdtm æ uk pmcjeh jquf æ trjdsohrkjeh mk ukj ohráj pjrj Emus< m h SjksĊrj sm thrdj uk kmfh pjrj j @fimrjáãh.

Hs Emusms tjkiæk jemrmk jh Lu`jegjrkj 9>9= – Jtæ kmskh hs Emusms chkh IrjgkĊ, Fderj, _fṣṁu m Yuerj m hs vmdmrêvmfs Kudfs smaumk h cjkfdgh eh Lu`jegjrkj. Hg EmvĬ! Mdtãh h qum efzmr ehs ghkmds8 9>9? – Jssfk, emvm jàuæk qum jspfrj h Cukprfkmdth, m`m emvm jijdehdjr thehs hs hutrhs Egjrkjs, crmehs em thehs hs hutrhs Rrhomsshrms m chdgmcmr shkmdtm h Lu`j -egjrkj.

J efscfp`fdj suikmtfej mk vfejs jdtmrfhrms prhphrcfhdj h Chdgmcfkmdth eh Lu`jegjrkj 9>91 – Jssfk chkh ejs mxpmrfîdcfjs em uk shdgh suram h chdgmcfkmdth smk fdstruáýms, jssfk hs mstuehs m js efscfp`fdjs ej SĊegjdĊ em vfejs jdtmrfhrms trjzmk h Chdgmcfkmdth eh Lu`jegjrkj. 9>97 – J kjturfejem m h emsmdvh`vfkmdth ej kmdtm qum hchrrm mk kf`gjrms em djscfkmdths jdtmrfhrms, phr sf só prheuz h chdgmcfkmdth smk qujfsqumr fdstruáýms. H Chdgmcfkmdth eh Lu`jegjrkj emsphdtj shirm ukj kmdtm purfofcjej pm`h Kjdtrj m Njpj 9>96 – H Chdgmcfkmdth eh Lu`j-egjrkj emsphdtj shirm ukj kmdtm purfofcjej pm`hs Kjdtrjs m pm`h Njpj em quj`qumr hrfamk, smnj Şjfvj, _jfṣṁjvj, ŞĊltj, AĊṁ jpjtyj hu Sjurj. 9>32 – Hg EmvĬ! Hs smaufehrms em hutrhs Egjrkjs vh`tjk jh kudeh dhvjkmdtm kjs uk jempth eh Lu`j egjrkj vh`tj `fvrm em tueh fsth.

M`mafif`fejem pjrj h Chdgmcfkmdth 9>3: – H Lu`jnúĊdj emspmrtj ukj pmsshj cunh chrph m kmdtm mstê `fvrm ehs m` mkmdths emohrkjdtms ej fadhrédcfj m eh mah chkh uk rmsu`tjeh em justmrfejem, cjrfejem, sjcrfoëcfhs, pmrmarfdjáýms, Njpj m hismrvédcfjs sjarjejs suikmtfejs dh pjssjeh. 9>39 – Hg EmvĬ, Imdomfthrj em tueh! H Lu`j - núĊdj emspmrtj ukj pmsshj chk qumk tjdth vhcî m mu mstjkhs sjtfsomfths m qum tmk oæ dh EmvjtĊ m dh Auru. 9>33 – Lu`j- núĊdj emspmrtj ukj pmsshj qum æ purh dj kmdtm, cj`kh, ef`famdtm, smrvfehr em smu Auru, fdtmdsjkmdtm emvhtjeh jh Smdghr m uk SĊegjlj smcrmth. 9>35 – Hg Lu`ĊŜrjym! Lu`jnúĊdj emspmrtj ukj pmsshj qum æ ofrkmkmdtm emvhtjeh jh Auru, jh Lu`jŜĊstrj m jh Lju`flj. 9>3= – Lu`j- núĊdj æ hitfeh phr ukj pmsshj qum æ crmdtm, himefmdtm, j`marm, emefcjeh â vfej em hismrvédcfjs smvmrjs m ihj chdeutj m himefmdtm jhs chkjdehs eh Auru.

Rmcjehs ej trjdskfssãh eh Lu`jegjrkj j qumk dãh kmrmcm

:5



Ljrmd em Qftt

9>3? – H Lu`jnúĊdj dãh æ hitfeh phr qumk dãh kmrmcm dmk ofcj chk m`ms. Rhrtjdth, h Lu`jnúĊdj emvm smr trjdskftfeh shkmdtm emphfs em uk tmstm kfducfhsh em m`mafif`fejem ej pmsshj. 9>31 – H Lu`jegjrkj m h Lu`jŜĊstrj dãh emvmk smr ejehs j ukj pmsshj smk kærfth. Zumk emsjofj mstj hremk emvm rmcmimr j kjèfáãh em Emus. 9>37 – Sm uk jehrjehr eh SjkjyĊcĊrj \:[ chkudfcj h Lu`j- núĊdj j jàuæk, mdtãh h Auru (Chkudfcjehr) m jqum`m Şfṣyj (imdmofcfêrfh) jkihs sãh emstruëehs pm`js VhafdĬ s.

A`órfj eh Lu`j-egjrkj 9>36-52 – Sm h Auru emspmrtj kmdtj`kmdtm h Şfṣ yj prfkmfrjkmdtm m, mk smaufej, rmvm`j j m`m mstm kjfs m`mvjeh chdgmcfkmdth eh Lu`j, mdtãh jkihs (h Auru m h Şfṣyj) emsorutjk eh chkpjdgmfrfskh efrmth ej VhafdĬ m eh _Ĭrj (hu smnj, Şjltf m Şfvj) m fauj`kmdtm jtrjvmssjk mstm hcmjdh kudejdh smk msohráh. Jqum`ms qum jssfk chdgmcmk h Lu`jegjrkj sãh, smk eþvfej, mkjdcfpjehs. 9>5: – Urf`gjdeh shirm h kjfs m`mvjeh cjkfdgh eh Lu`jegjrkj m`ms prhssmaumk pjrj j khrjej ej Mkjdcfpjáãh qum æ, smk eþvfej, mtmrdj. Rhrtjdth, jirfaum-sm dh Lu`jegjrkj. 9>59 – Hg RĊrvjtĬ! Dma`famdcfjdeh h Lu`jŜĊstrj, qumk prjtfcj h RjŜuŜĊstrj æ chkh jàuæk qum emfxjdeh h jrrhz m h `mftm em suj próprfj cjsj, kmdefaj phr mskh`j mk hutrh ùajr. 9>53 – Emfxjdeh h Lu`jegjrkj, qumk sm thrdj uk jempth em hutrh Egjrkj æ chkh ukj pmsshj qum, emfxjdeh j nhfj em suj kãh, iuscj uk efstjdtm pmejáh em vferh. 9>55 – Emfxjdeh h Lu`j-kjdtrj, qumk rmpmtm (rmj`fzjáãh em Njpj) uk RjŜu -kjdtrj æ chkh ukj pmsshj qum emfxjdeh j pf`gj em arãhs emsmnj pm`j pf`gj ej cjscj. 9>5= – Emfxjdeh j ojkë`fj eh Lu`j, qumk emsmnj phr hutrj ojkë`fj, æ chkh ukj pmsshj qum mkihrj chk smem, emfxjdeh h tjdqum em êauj `ëkpfej, iuscj j fùsãh ej êauj mk uk emsmrth. 9>5? – Jssfk chkh j fùsãh crfhu, phr ukj prhvfeîdcfj kêafcj shkmdtm uk prjzmr khkmdtédmh, jssfk Hg Lu`jdĊyflm!, thehs hs Egjrkjs, qum dãh h eh Lu`j, prhvfemdcfjk shkmdtm uk j`ëvfh khkmdtédmh.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX :. IgĊsljrjrĊyj mk smu SjuigĊayjigĊsljrj oj`j em trîs smftjs em jehrjehrms em ŞrĬvfeyĊ, hu smnj, Sjkjyj -kjtj, Lju`jkjtj m KfŜrjkjtj. H ĂcĊrj smaufeh pm`hs jempths eh Sjkjyj-kjtj æ h SjkjyĊcĊrj. _mnj tjkiæk h chkmdtêrfh em @jlṣkĬegjrj dh Ş`hlj 3: eh Sjudejryj- @jgjrĬ pjrj hutrj mxp`fcjáãh eh SjkjyĊcĊrj. (*) IgĊsljrjrĊyj Kjlgfd (:?62 -:17=) æ chdsfemrjeh ukj juthrfejem mk thejs js qumstýms pmrtfdmdtms jh cu`th ej Efvfdj Kãm dh Gfdeuëskh. Urîs em smus `fvrhs sãh chdsfemrjehs ukj trëjem sjarjej em cu`th â Efvfdj Kãm, j sjimr> _jrfvjsyj Yjgjsyj – uk chkmdtêrfh cfmdtëofch shirm ŞrĬ _feyj kjdtrj m cu`th< chdtæk :?1 Ŝ`hljs. Smtuijdegj – æ uk trjtjeh tæcdfch shirm j prêtfcj tédtrfcj. Æ uk chkmdtêrfh shirm ukj phráãh eh _ĊkjlmŜvjrj -tjdtrj, qum `fej chk h cu`th mxtmrdh m fdtmrdh em ŞrĬ UrfpurjsudejrĬ. @j`ftĊsjgjsrjdĊkjigĊsyj – æ uk chkmdtêrfh (vgĊsyj) shirm h @j`ftj Sjgjsrjdjkj, hu hs Cmk Dhkms em @j`ftj.

:=



Ljrmd em Qftt

Cu`th eh Lu`j (ŞjltfemvĬ) prhvfemdcfj h Mstjeh em Imk-Jvmdturjdáj 9>51 – Zumk emsmnj cruzjr h hcmjdh eh kudeh smk uk chdgmcfkmdth eh Lu`j Egjrkj, æ chkh ukj pmsshj qum tmdtj cruzjr h fdshdeêvm` hcmjdh shkmdtm djejdeh chk sujs kãhs. 9>57 – Zumk iuscj mkjdcfpjáãh jtrjvæs em hutrjs of`hshofjs, æ chkh qumk qumr sm thrdjr rfch ej rfqumzj rmcmifej mk uk shdgh. 9>56 – Jssfk chkh mxfstm ukj fùsãh em prjtj dh irf`g h em ukj chdcgj, jssfk tjkiæk, Hg RĊrvjtĬ!, rmj`fzjáãh m mkjdcfpjáãh irf`gjk djs hutrjs hremds (Egjrkj). 9>=2 – Hg Lu`mŜĊdf! Shzfdgh, phr sf só, smk j chkpjdgfj em rftujfs m hismrvédcfjs ehs ĂŜrjkjs (Mstjehs ej _fej) h Lu`jegjrkj æ cjpjz em `mvjr â @fimrjáãh ofdj`. 9>=: – Kmskh sm dj jusîdcfj em thtj` chdgmcfkmdth emstj ehutrfdj eh Lu`j, suj kmrj oæ m emefcjáãh j m`j æ suofcfmdtm pjrj `fimrtê-`h< mdtãh, h qum oj`jr em smus jempths8 9>=9 – Hg Kfdgj Jkjej! Zumirm h Lu`jegjrkj m frê qumirjr vhcî< aujrem-h m frê aujrejr vhcî< jehrm-h, rmvmrmdcfm-h, m m`m frê, fkmefjtjkmdtm, khstrjr j vhcî j kmskj chdsfemrjáãh. 9>=3-== – J jtftuem chrrmtj pjrj h iuscjehr ej _mrejem emstj sui`fkm oæ æ> ‐Emfxm kmu phvh h`gjr em shs`jfh< emfxm kfdgj msphsj m of`ghs km jijdehdjrmk< emfxm hs ghkmds rfefcu`jrfzjrmk< emfxm h Ymf pudfr< kjs mu mstjrmf ofrkm, Hg Suprmkj Efvfdejem, mu smrvfrmf m smkprm smrvfr-U m-mf. Chk kmdtm, efscursh, chrph m jáýms mu dudcj emfxjrmf Uuj `mf‛. ]k ghkmk cunj oæ m emvháãh sãh fdjij`êvmfs kmskh dh kmfh em the j j jevmrsfejem, æ vmrejemfrjkmdtm jehrjeh pm`hs Emusms m `ê m`m smr thrdjrê Şfvj. 9>=? – Hg Şfvm! Mkihrj chdstjdtmkmdtm jo`fth phr ehmdáj, phirmzj m kfsærfj, h ghkmk qum jaujrej mk vhcî, j Efvfdj Kãm, chk jrehr, j`cjdáj h kjfs m`mvjeh Mstjeh. 9>=1 – Zumr jàuæk rmcmij m`hafh hu cu`pj, qumr j rfqumzj mstmnj chk m`m hu dãh, qumr j khrtm vmdgj ghnm hu dh ofk ej Mrj (Vuaj), m`m dãh emvm dudcj emfxjr h Lu`j. 9>=7 – Dudcj sm emvm emfxjr h Lu`j shi quj`qumr cfrcudstédcfj, qumr Emvfeh â ajdédcfj, rjfvj, fdfkfzjem kj`mefcmdtm, smdsuj`fejem hu kmeh. 9>=6 – Uhkjdeh h jirfah eh Lu`j-egjrkj, qumk dãh jehrj vhcî, j Efvfdj Kãm, æ thrturjeh `hah qum djscfeh pm`hs fdfkfahs eh Mu dj ohrkj em smrms m`mkmdtjfs. 9>?2 – Jqum`ms qum sãh jvmsshs jh Lju`j, sãh chkh uk arãh vjzfh emdtrm hs arãhs, ukj kjrfphsj mdtrm hs NĬvjs, hu ukj ih`gj dj êauj. 9>?: – Js êrvhrms vfvmk, hs pêssjrhs m hs jdfkjfs tjkiæk vfvmk< kjs shkmdtm jqum`m, cunj kmdtm mstê mstjim`mcfej djs `mfs eh Lu`j, vfvm sfadfofcjtfvjkmdtm. 9>?9 – Rjrj qumk mstê `hdam eh Lu`j-egjrkj, hs efjs vîk m pjssjk< chkh h oh`m em uk omrrmfrh m`m suspfrj kjs dãh vfvm.

H fadhrjdtm eh Lu`jegjrkj vfvm chkh uk jdfkj` 9>?3 – Hg Lu`mŜvjrĬ! ]k ghkmk qum dãh chdgmcm h Lu`j, m`m, mkihrj mk khvfkmdth, smdtjeh, jdejdeh hu ehrkfdeh, ajstj suj vfej chkh uk jdfkj`. 9>?5-?= – Zumr m`m smnj uk sêifh mruefth hu uk th`h, qumr uk rm`fafhsh hu dãh rm`fafhsh, qumr uk jempth â Hismrvédcfjs hu dãh, sm m`m ohr jvmssh jh Lu`j, m`m thkj shkmdtm djscfkmdth dh kudeh kjfs dmdguk jdchrjehurh. Suj mxfstîdcfj æ chkh jqum`j em uk nukmdth prmsh â phrtj. Shkmdtm js pmsshjs qum smaumk h Lu`jegjrkj vfvmk ukj vfej pfmehsj.

Shkmdtm æ uk ghkmk qumk smaum h Lu`jegjrkj 9>?? – Shkmdtm jqum`js pmsshjs pfmehsjs kmrmcmk smr cgjkjejs em uk ghkmk qum smaum h Lu`jegjrkj. Js hutrjs sãh kmrhs msqum`mths chimrtjs chk pm`m.

Hs sêifhs eh _mej kjs fadhrjdtms eh Lu`j sãh fdomrfhrms jtæ kmskh jhs CĊṁeĊ`js 9>?1 – Kmskh hs sêifhs em thehs hs qujtrh _mejs, kjs fadhrjdtms eh Lu`j, sãh fdomrfhrms j uk CĊṁeĊ`j. Rhr hutrh `jeh, sm uk CĊṁeĊ`j chdgmcm h Lu`j, m`m sm thrdj supmrfhr j uk Irjgkfd.

H jehrjehr em Şjltf, phr sf só, æ uk _mrejemfrh Lu`j 9>?7 – Chdcmefeh chk j Arjáj eh Auru, thsjeh em smu `majeh kj`æofch phr kmfh ej fdfcfjáãh, em`mftjdeh-sm dh cu`th em Şjltf, m`m æ h vmrejemfrh Lu`j, dfdauæk kjfs phem smr. 9>?6 – H Lju`flj qum dãh iuscj h Lu`jŜjltf, dãh rmchdgmcm h Lu`j Şjltf, dãh jehrj Şjltf, æ chdemdjeh. Suj vfej æ chkh jqum`j em uk chrvh.

:?



Ljrmd em Qftt

9>12 – Hg EmvĬ! Mk cunj kmdtm johrtudjejkmdtm h chdgmcfkmdth eh Lu`j irf`gj, sãh `huvêvmfs, m`ms s ãh pfmehshs, m`ms sãh sjdths m m`ms sãh VhaĬs. 9>1: – Mk cunj kmdtm h chdgmcfkmdth eh Lu`j, chkh jdudcfjeh phr Kfk, irf`gj, jqum`j arjdem j`kj vmdmrêvm`, km`ghr ehs ghkmds, j`cjdáj j rmj`fzjáãh. 9>19 – EjrŜjdj em thejs js Emfejems, pmrmarfdjáýms m rmj`fzjá ýms em thehs hs vêrfhs sjcrfoëcfhs, kfsturjk-sm dh Lu`j-egjrkj. 9>13 – Hs ghkmds em jáýms pfmehsjs qum mdtrjk dhs phrtjfs eh Lu`jegjrkj, dãh mdtrjk dh þtmrh em ukj kãm mk hutrh djscfkmdth. 9>15- Hg EmvĬ! Zumk sm kjdtæk rmpmtfdeh ‗Lu`j-Lu`j‖ kmskh jcfemdtj`kmdtm, m`m, phr mssj rmpmtfej prhdudcfj em Lu`j, thrdj-sm purfofcjeh phr Suj Arjáj. Hg Lu`mŜĊdf! Dãh prmcfsj em hutrj rm`fafãh pjrj qumk chdgmcm h Lu`jegjrkj. 9>1= –Hg Lu`mŜf! Dh ofk ej vfej ejqum`j arjdem j`kj, uk Lju`flj, qum æ emefcjeh jh Lu`j, Mu pmssh j`kmdtm chkudfch h Suprmkh Chdgmcfkmdth, dãh gê eþvfej efsth. 9>1? – Rmsshjs ahstjk em crmehs qum prhphrcfhdjk uk pmqumdh oruth emphfs em `hdahs msohráhs. Kjs qumk emfxjrfj h Lu`jegjrkj qum ojcf`kmdtm prhphrcfhdj thehs hs oruths8 9>11 – Kmskh smk uk chdgmcfkmdth ehs _mejs m ehs ŞĊstrjs, uk Lu`jnúj (qumk chdgmcm h Lu`j) æ theh chdgmcmehr< mdqujdth uk mruefth ehs _mejs, ŞĊstrjs m Ăajkjs, kjs fadhrjdtm eh Lu`j, dãh chdgmcm djej. 9>17 – Hg EmvĬ! Shkmdtm smus emvhths chdgmcmk j a`órfj eh Lu`j, dãh hutrhs< jssfk chkh só h Cjlhrj (uk pêssjrh qum sm efz qum sm j`fkmdtj em omfnýms ej ùj) chdgmcm h ahsth em omfnýms ej ùj, dãh em hutrhs. 9>16 – Shkmdtm uk Lu`jnúj hitæk om`fcfejem em huvfr j gfstórfj eh Lu`j< jssfk chkh só h kjr, m dãh hs rfhs, khstrjk arjdems kjræs jh ùjr. 9>72 – Hs Lju`fljs, qum chdgmcmk j mssîdcfj, dãh eãh jtmdáãh j hutrjs rm`fafýms< jssfk chkh j arjdem jim`gj prmtj æ kjfs jtrjëej pjrj js o`hrms ej êrvhrm chrj` eh qum hutrjs o`hrms. 9>7: – J ùj æ kjdtfej m`mvjej shirm Suj orhdtm phr Şfvj, kjs j kmskj ùj æ emvhrjej phr YĊgu (uk emkõdfh). Smkm`gjdtmkmdtm, hs Chdgmcmehrms ej Mssîdcfj, phr sf só, cufejk eh Lu`j-egjrkj, dãh hutrhs. 9>79 – Shkmdtm mstms qum sãh NúĊdfs (ghkmds eh chdgmcfkmdt h) chdgmcmk m mdtmdemk j of`hshofj eh Lu`j, dãh hs fadhrjdtms< jssfk chkh só hs cfsdms chdgmcmk j tæcdfcj em imimr `mftm kfsturjeh dj êauj m dãh j ajráj. 9>73 – Mstm kudeh æ chdstftuëeh tjdth em Şfvj qujdth em Şjltf< m mstjim`mcfeh dmstm kudeh mstê h Lu`je gjrkj. Ejë mstm Lu`jegjrkj æ h kjfs m`mvjeh em tueh.

Hs smfs sfstmkjs em of`hshofjs sãh hs Kmkirhs em Şfvj m hs _mejs-ŞĊstrjs mstãh p`mdhs eh Lu`jegjrkj 9>75 – Mstms smfs EjrŜjdjs (of`hshofjs) sãh Kmus smfs kmkirhs – Kfdgjs eujs kãhs, Kmus ehfs pæs, mstõkjah m cjimáj. Rhrtjdth, qumk hs efomrmdcfj jtrjvmssj kmu chrph. 9>7= – Smkm`gjdtmkmdtm, Hg Kfdgj Jkjej! Mstms smfs EjrŜjdjs (emrfvjdeh eh _mej) chdstftumk hs smfs kmkirhs eh Lu`j. Rhrtjdth, chdgmáj hs ŞĊstrjs eh Lu`j chkh dmdguk hutrh ŞĊstrjs eh _mej. 9>7? – H kmskh æ Efvfdh, h quj` kjdtæk h oruth djs efvmrsjs of`hshofjs< m æ h kmskh Efvfdh qum eê om`fcfejem m `fimrjáãh dh Lu`j, imk chkh.

Jutmdtfcfejem eh Lu`j-ŜĊstrj fdmrmdtm mk smu ohrdmcfkmdth em oruths fkmefjths 9>71 – Hs Sfeegj VhaĬs sãh jkjehs phr FŜvjrj. Kmskh smdeh chdtrêrfj jh Egjrkj phpu`jr, j jutmdtfcfejem eh Lu`j æ fdmrmdtm dh oruth fkmefjth qum m`m prheuz. 9>77 – J chkprhvjáãh efrmtj æ jkjej phr thehs hs NĬvjs. Hs oj`shs rjcfhcfdjehrms tîk, phr tjdth, mdchdtrjeh smu emstfdh phr cjusj ehs oruths fkmefjths qum h Lu`j prheuz. 9>76 – Zumk chdgmcm h qum mstê j`æk hu h qum frê jchdtmcmr j qumk8 Rhr tjdth, jqum`j qum eê oruth fkmefjth æ j kjfs m`mvjej of`hshofj. 9>62 – Chdgmcmdeh h Lu`j jssfk thehs hs ghkmds emvmrfjk smr mkjdcfpjehs. Ejë, kjdtmdeh fsth dj kmdtm, Mu chdemdh h Lu`j.

H Chdgmcfkmdth eh Lu`j dãh æ pjrj pmcjehrms 9>6:-69 – H chdgmcfkmdth eh Lu`jegjrkj æ chdemdjeh pjrj jqum`ms qum sãh prfvjehs em Suj Ihdejem, hu qumk sãh hs hphdmdtms eh Lu`j. H chdgmcfkmdth eh Lu`j mstê ohrj eh ékifth em ghkmds pjŜus dh cjkfdgh chkuk. Dmk æ pjrj jqum`ms cunjs jáýms mk djscfkmdths pjssjehs ohrnjrjk ohrtms `jáhs em pmcjeh. Rjrj mstms dãh gê Arjáj eh Auru eh Chdgmcfkmdth eh Lu`j. 9>63 – Jssfk chkh uk cmah dãh pmrcmim h Sh` theh fùkfdjehr, jssfk h ghkmk fùe feh phr Suj KĊyĊ dãh vî h Lu`j.

:1



Ljrmd em Qftt

9>65 – Mkihrj js pmsshjs smkprm jehrmk js of`hshofjs tjfs chkh Şjfvj, _jfṣṁ jvj, Sjurj mtc., thejvfj smus msohráhs sãh fdþtmfs m m`ms dãh hitæk hs oruths emsmnjehs ohrj em`ms. 9>6= – H _mej, ŞĊstrj m Ăajkj oj`jk ehs kmskhs km fhs em Ighaj (emsorutm) m Khl ṣj (Mkjdcfpjáãh)< kjs jf em Kfk! Hs th`hs chdemdjk, Kfdgj Jkjej, suj Of`hshofj.

Hs RjŜuŜĊstrjs prhpjajehs pjrj smeuzfr hs mspërfths eh kj` 9>6? – Hg Emvf! Mu tmdgh pmrchrrfeh thehs hs kf`gýms em ŞĊstrjs ehs RjŜus, kjs m`ms dã h chdtîk h Lu`jegjrkj m sãh cgmfhs em oj`sh hrau`gh eh chdgmcfkmdth. 9>61-67 – Dh prhpósfth em mdajdjr mstms th`hs, Mu kmskh, jssukfdeh hutrj ohrkj, mxpus thehs hs RjŜuŜĊstrjs pjrj j rmj`fzjáãh em smus emsmnhs. Chdtueh, mdvh`vfeh mk arjdems pmcjehs chkh m`ms mstãh, hs ghkmds sãh fdcjpjzms em j`cjdájr h mstjeh em Emus kmskh mk kf`gjrms em Lj`pjs. 9>66 – Jpmsjr ej pmrsujsãh eh mspërfth kj`æofch, m`ms dãh thkjk h Lu`jegjrkj< jpmsjr ej pmrsujsãh ehs j`kjs pfmehsjs, dãh jijdehdjk h Lu`jegjrkj. 9>:22 – J pjrtfr eh Lu`jegjrkj hs Emusms j`cjdájrjk sujs Efvfdejems m hs Sêifhs m hs arjdems VhaĬs j`cjdájrjk h Suprmkh Mstjeh.

J chdefáãh eh Lu`jegjrkj djs kãhs em pmsshjs chk oj`sh chdgmcfkmdth 9>:2: – Jhs gfpócrftjs, qum pmrkjdmcmk mdvh`vfehs djs hismrvédcfjs ehs RjŜus (ghkmds dh cjkfdgh chkuk), shkmdtm mstm kudeh æ jcmssëvm`< chdtueh, pjrj jqum`ms qum smrvmk h Lu`jegjrkj, j`cjdájk j arjdemzj rjrjkmdtm jcmssëvm`. 9>:29 – Hs ghkmds qum chdgmcmk j oj`sj rmj`fejem sãh kufths, kjs Hg KjgmŜĊdf!, hs Chdgmcmehrms ej Ymj`fejem eh Lu`jegjrkj sãh rjrhs. 9>:23-:2= – Lu`jdĊyflm! Jssfk chkh hs ghkmds, shormdeh em ehmdájs, efofcf`kmdtm thkjk h Efvfdh Kmefcjkmdth cjpjz em emstrufr js kjfhrms ehmdájs, m emsmnjk j`fkmdths m oj`shs kmefcjkmdths qum só jukmdtjk js ehmdájs, jssfk hs ghkmds emsprhvfehs em Suj ihdejem, eh djscfkmdth â khrtm m`ms smkprm iuscjk jáýms kudejdjs m dãh jehrjk h Lu`jegjrkj qum eê j @fimrjáãh ehs `jáhs eh kudeh. 9>:2?-:27 – Jssfk chkh hs ghkmds fùefehs tfrjk prhvmfth eh kmrcmmfrh emsmnjdeh shkmdtm js pfkmdtjs sm`vjamds prmtjs kjfhrms m dfdauæk pmem j nhfj vj`fhsj< jssfk, Hg Lu`jdĊyflm!, fùefeh phr suj KĊyĊ, hs th`hs emsmnjk pm`hs RjŜuŜĊstrjs qum hs `mvjk shkmdtm jhs `jáhs dhs oruths ejs jáýms m dãh pmemk pm`h Lu`jegjrkj qum prhphrcfhdj tjdth j orufáãh qujdth j Mkjdcfpjáãh. 9>:26-::2 – Jssfk chkh hs pmrvmrshs dãh jcmftjk j rmj`fejem ejs chfsjs ch`hcjejs mk sujs kãhs, m jssfk cgjkjk em j`këscjr j `jkj, cédohrj em sj`, jáþcjr chkh cjscj`gh m nhfj chkh vferh< smkm`gjdtmkmdtm, emsprhvfeh em Suj Imk-Jvmdturjdáj, m`ms dãh chdgmcmk h Lu`jegjrkj. 9>::: – Hg, quj` æ j a`órfj ej fùsãh chdofrkjej mk Suj KĊyĊ! Hg EmvĬ, m`j fùem jtæ kmskh hs fkhrtjfs (Emusms), mdtãh, h qum efzmr ehs fadhrjdtms8 9>::9-::3 – ‗Imimdeh vfdgh, chkmdeh cjrdm, m iuscjdeh j ojcm ej jkjej‖, mstms chkphrtjkmdths dãh sãh chdeutfvhs pjrj j rmj`fzjáãh eh Mstjeh Suprmkh. Mxcmth j ihdejem eh Auru, djej `mvj â rmj`fzjáãh eh Lu`j. Dmdguk hutrh qum dãh jqum`ms Smus emvhths sjimk qum mstm Lu`j shzfdgh prhvfemdcfjrfj tjdth j orufáãh qujdth j @fimrjáãh. 9>::5 – Emsprhvfeh ejs fdstruáýms eh Auru m kjfs eh fùefeh mk sf kmskh, tjfs pmsshjs fùemk js hutrjs tjkiæk. 9>::= – Mdvh`vfeh mk kês jáýms, cmrtjkmdtm hs pmrvmrshs thkjk j prmajáãh. Chkh phem uk prhomsshr smr tãh fdþtf` m chkh phem smu efscëpu`h mstjr `fvrm em smu kj`. 9>::? – Mdajdjeh pm`h oj`sh chdgmcfkmdth jssfk prhpjajeh phr cmrtjs pmsshjs, emsprhvfeh ej Urjefáãh AuruŞfṣyj fkjafdj j djturmzj eh Lu`jegjrkj em jchreh chk smu próprfh fdtm`mcth. 9>::1 – Sm kmrjkmdtm imimr vfdgh, hs ghkmds j`cjdájssmk j rmj`fzjáãh, thehs hs imimehrms pmrvmrshs j`cjdájrfjk j pmromfáãh. 9>::7 – Sm kmrjkmdtm pjrtf`gjr em cjrdm ohssm `mvjr jh kjfs m`mvjeh mstjeh, theh cjrdëvhrh dh kudeh sm thrdjrfj m`maëvm` pjrj fkmdsh kærfth. 9>::6 – Sm j `fimrjáãh ohssm jssmaurjej pm`j kmrj cópu`j chk ku`gmr, thejs js crfjturjs sm thrdjrfjk `fimrjejs pm`j chkpjdgfj em ukj ku`gmr. 9>:92 – Hg KjgĊemvf! Dãh æ h cjkfdgh eh Lu`j qum emvm smr chdemdjeh. Rhr hutrh `jeh, jqum`ms emsprhvfehs em smus ĂcĊrjs emvmk smr chdemdjehs, dãh hutrhs. 9>:9: – ]k æ ĂcĊrj (kheh) qum ohf prmvfsth phr Kfk pjrj h Lu`jegjrkj, m h sf`îdcfh æ hutrh kheh, Hg EmvĬ, smaufeh pm`hs th`hs qum chdsfemrjk j sf kmskhs chkh sêifhs. 9>:99 – ]k cjkfdgj dj ihrej jofjej em ukj mspjej< uk phem smaurjr h pmscháh em uk tfarm< uk phem jtæ ch`hcjr ukj smrpmdtm shirm smu chrph< kjs pjrj smaufr h cjkfdgh eh Lu`j chrrmtjkmdtm, fssh æ chdsfemrjeh efoëcf`.

:7



Ljrmd em Qftt

J imifej chdemdjej pm`hs _mejs 9>:93 – Hg EmvmŜf! _jfd æ j imifej – imimdeh vfdgh chkh efth. Æ uk arjdem pmcjeh prhfifeh pjrj hs ghkmds pm`hs _mejs. 9>:95 – Rjrtfcfpjr em cjrdm, imifej em vfdgh, kmskh smu cgmfrh, thqum m vfsãh æ prhfifeh pjrj h SĊegjlj eh RjŜu- igĊvj. Chdtueh, pjrj uk Lju`flj mstms sãh hs huthrajdtms ehs kjfhrms oruths.

Hdzm tfphs em vfdghs prhfifehs pjrj h Evfnjs 9>:9=-:9? – Rjrj h Evfnjs mxfstmk hdzm tfphs em vfdghs fkpróprfhs pjrj h sjcrfoëcfh< h eæcfkh smaudeh æ h arjdem vfdgh km`ghr em thehs hs hutrhs m jfdej m chdsmqumdtmkmdtm h Evfnjs phem thkj-`h. Rmrcmimdeh js fkpurmzjs ej tmxturj ehs vfdghs qum sãh js rjëzms em thehs hs pmcjehs m kmrmcm smr hefjeh. Rhrtjdth, hs Irjgkfds, L ṣjtrfyjs m _jfṣyjs dãh emvmk imimr vfdgh.

Rmdftîdcfjs shirm h pjrmcmr mtc., eh vfdgh 9>:91-:96 – Em fauj` kheh j vfsãh eh vfdgh æ pmcjeh qum pjrj sm `fvrjr sm emvm vmr h Sh`. Rjrj rmkhvmr h pmcjeh em cgmfrjr h vfdgh, emvm-sm rmj`fzjr trîs RrĊṁĊyĊkjs, mdtrjr mk êaujs prhoudejs em nhm`ghs m nmnujr phr uk efj. Rjrj sm `fimrtjr eh pmcjeh em thcjr vfdgh, emvm-sm, phr trîs dhftms, mdtrjr jtæ h ukifah mk êauj m nmnujr phr uk efj. Sm jàuæk em`fimrjejkmdtm imim vfdgh, mdtãh m`m phem sm `fimrtjr eh pmcjeh shkmdtm jh qumfkjr suj `ëdauj. Fsth emvm smr chdgmcfeh chkh hs kæthehs em pmdftmdcfjs pjrj hs pmcjehs em thcjr mtc., h vfdgh.

Rmdftîdcfjs em jssjssfdjth smk smdtfeh 9>:32-:3: – Kfdgj Jkjej! Zumk phr rjzýms mahëstjs kjtjr jdfkjfs em ukj ohrkj f`maëtfkj, vfvmrê dh fdomrdh phr tjdths efjs qujdths ohrmk hs pm`hs eh chrph eh jdfkj` jssjssfdjeh< m mk suj khrtm jqum`j pmsshj pmrvmrsj djscm dj ohrkj em uk jdfkj`.

Hfth tfphs em jssjssfdhs em jdfkjfs 9>:39 – JdukjdjtĊ (qumk emcfem shirm h jdfkj` j smr khrth), _f ṣvjsftĊ (qumk thkj h jdfkj` mk chdofjdáj), DfgjdtĊ (jssjssfdh), Lrjyj-_flrjyĬ (chkprjehr m vmdemehr), SjṊsljrtĊ (jpjrjehr), ]pjgjrtĊ (h qum trjz h jdfkj`) m LgĊeftĊ (h qum chkm j cjrdm eh jdfkj`) – sãh hs hfth tfphs em jssjssfdhs.

Urîs tfphs em kjtjdáj 9>:33 – _mdemdeh uk jdfkj` phr efdgmfrh, trjzmdeh j cjrdm pjrj smu chdsukh m jijtmdeh h jdfkj` jkjrrjeh sãh hs trîs tfphs em kjtjdáj.

Hs cfdch K‖s emvmk smr rmchrrfehs shkmdtm dj ohrkj prmscrftj 9>:35 – _mdeh cjrdm emvm-sm rmj`fzjr ukj pmdftîdcfj prmscrftj pjrj hs qum vîk vfdgh. Ejë KĊṊ sj (cjrdm) m Kjeyj (vfdgh) emvm smr rmchrrfeh shkmdtm em jchreh chk js rmarjs jijfxh. 9>:3= – Chkpjrtf`gjdeh fsth em jchreh chk js rmarjs prmscrftjs _hcî, Hg Emvf, æ jarjejej. Fdeh chdtrj fsth, Hg _jrĊdm, pmrem-sm smu Rróprfh chdgmcfkmdth. 9>:3? – Dãh sm emvm qumirjr dmk kmskh ukj `ékfdj em arjkj fdjprhprfjejkmdtm. Rhr hutrh `jeh, dãh gê pmcjeh mk kjtjr uk thurh hu uk Irjgkfd sm kjtjr em jchreh chk js prhvfsýms ehs ŞĊstrjs.

Chkprhvjáãh _æefcj mk ojvhr eh Lu`jegjrkj 9>:31-:37 – Rhr qum efzmk kufth, Hg Kfdgj Jkjej! Huáj ukj chdcùsãh oudejkmdtj`. H kætheh em @fimrjáãh ej vfej mstê hcu`th dh Lu`j-ŜĊstrj, h quj` æ chkh orjarédcfj mk hurh m h oruth ofdj` pjrj jqum`ms emsmnhshs em Mkjdcfpjáãh. Kmskh emdtrm hs Chdgmcmehrms eh Lu`j, h chdgmcfkmdth ejqum`ms æ supmrfhr j qumk æ ojkhsh chkh ]regvĊkdĊyj. 9>:36 – Hg RĊrvjtĬ! Mu kmskh trjdskftf thehs hs Lu`jŜĊstrjs, ejë m`ms kmskhs sãh, frrmoutjvm`kmdtm, chkprhvjehs phr suj jutmdtfcfejem. Rhrtjdth, m`ms dãh emvmk smr chdtrjefths pm`h rjcfhcëdfh. 9>:52 – H vfdgh qujdeh homrmcfeh j Emus m jhs Rjfs (Rft Ṝ s) sm thrdj chkh dæctjr. Æ kufth rmvfahrjdtm m em ihk ahsth chkh h jrrhz chzfeh dh `mfth m dj kjdtmfaj.

:6



Ljrmd em Qftt

9>:5: – Emphfs eh sjcrfoëcfh eh jdfkj` kjcgh, suj cjrdm æ ch`hcjej mk uk vjsh ehurjeh m rmcmifeh em jchreh chk hs prhcmefkmdths _æefchs chkh prmsmdtm ehs Emusms, m`m fkmefjtjkmdtm emstróf thehs hs pmcjehs m huthraj h Chdgmcfkmdth ej Mssîdcfj. 9>:59 – Hg Jkiflm! Umdgh emscrfth j vhcî, mk irmvfejem, j a`órfj eh Lu`j. Hg Lu`mŜĊdf! Jahrj h qum kjfs vhcî qumr huvfr8

Ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋ m ŬreegvĊkdĊyjtjdtrm lu`jkĊgĊtkyjljtgjdjṊ dĊkjevftĬyj u``Ċsjḭ ||9||

92



Ljrmd em Qftt


थ ॊथून आऴषः UutĬyj u``Ċsjḭ Umrcmfrh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ EmvĬ efssm> 3>: – Hg Lu`mŜj! Mu qumrh huvfr shirm h km`ghr em thehs hs Egjrkjs, h ]regvĊkdĊyj, smu Kjdtrj m suj a`órfj. Hg Kmu Smdghr! Emscrmvj-h pjrj kfk.

ŞrĬ ĮŜvjrj efssm> 3>9 – Huáj, Hg EmvĬ, h qum Km pmraudthu< phr sfkp`mskmdtm huvfr j rmsphstj, hs Emusms sãh jarjejehs. 3>3 – Mu dudcj efssm shirm fssh j dfdauæk jdtmrfhrkmdtm, kjs, Hg Lu`mŜvjrĬ , emvfeh jh jkhr qum tmdgh phr _hcî Msthu `gm oj`jdeh eh ]regvĊkdĊyj qum emsmnhu huvfr. 3>5-=j – Hg Lu`mŜvjrĬ! Hs _mejs, ŞĊstrjs m Rurjṁjs sãh mxphsfáýms em vj`hr, kjs thehs hs Ăajkjs Şjfvj m ŞĊltj ohrjk emc`jrjehs chkh smcrmths< m hs Lu`jŜĊstrjs, Hg RĊrvjtĬ, sãh hs smarmehs ehs smarmehs.

]regvĊkdĊyj æ Rurṁj Irjgkjd 3>=i-? – Hg Jkiflm! Mstj mssîdcfj eh ]r egvĊkdĊyj æ mxtrmkjkmdtm smcrmtj em thehs hs Smarmehs phrqum m`m æ j Mssîdcfj Suprmkj dj ohrkj em Rur ṁj Irjgkjd. Mu h tmdgh kjdtfeh aujrejeh cjutm`hsjkmdtm, kjs jahrj Mu msthu efzmdeh j _hcî.

J hrfamk ehs cfdch ĂkdĊyjs j pjrtfr ejs Cfdch Ojcms em Şfvj 3>1 – Mu prheuzf hs Cfdch ĂkdĊyjs (js Arjdems Urjefáýms) j pjrtfr ejs Kfdgjs Cfdch Ojcms em Şfvj, hu smnj, Rurvj (`mstm) – ĊkdĊyj< RjŜcfkj (hmstm) – ĊkdĊyj< Ejlṣfṁj (su`) – ĊkdĊyj< ]ttjrj (dhrtm) – ĊkdĊyj< m ]regvj (pjrj cfkj hu h`gjdeh pjrj h j`th) – ĊkdĊyj. Mstms sãh hs Cfdch ĂkdĊyjs m thehs hs cfdch sãh ojkhshs chkh hs cjkfdghs em Mkjdcfpjáãh.

Supmrfhrfejem eh ]regvĊkdĊyj 3>7 – Hs ĂkdĊyjs sãh kufths, kjs dmdguk sm fauj`j jh ]regvĊkdĊyj. Hg _jrĊrhgm, mstj æ j vmrejem m dãh mxfstm hutrh pmdsjkmdth shirm m`m. 3>6 – Hg Lu`jdĊyflm! Kufths pmdsjkmdths ĂkdĊyjs djscmrjk ehs 5 ĂkdĊyjs. Dmstm Ujdtrj, prfkmfrjkmdtm ejrmf smu rmsukh.

J hrfamk ehs ĂkdĊyjs j pjrtfr ejs phráýms ehs Emusms, Şjltf m Şfvj 3>:2 – Hg LĊkfdf! Mxfstmk kufths mruefths ehs Zujtrh ĂkdĊyjs, kjs Hg _frjvjdeftm! Yjrhs sãh hs mruefths shirm h ]regvĊkdĊyj. 3>:: – Hs Kjdtrjs prfdcfpjfs pjrj Orufáãh m Mkjdcfpjáãh em uk hu em hutrhs ĂkdĊyjs emvmk smr rmpmtfehs tjdtjs vmzms qujdth js pjrtëcu`js em phmfrjs shirm j tmrrj. 3>:9 – Smkm`gjdtmkmdtm, mxfstmk fdofdfths Kjdtrjs smcudeêrfhs em thehs hs ĂkdĊyjs, hs qujfs Mu kmskh chkudfqumf pjrj h imdmoëcfh eh Kudeh. 3>:3 – Hg Smdghrj em shrrfsh im`h! Hs EmvjtĊs em thehs mstms Kjdtrjs mkjdjrjk em Dós m m`ms thehs huthrajk rmsu`tjehs emofdftfvhs. 3>:5 – Shkmdtm Mu chdgmáh thehs hs Kjdtrjs, dfdauæk kjfs. Ehs emz kf`gýms em ghkmds, emvfeh j Kfdgj ihdejem efofcf`kmdtm uds phuchs hs chdgmcmk.

9:



Ljrmd em Qftt

Oruths eh chdgmcfkmdth ehs ĂkdĊyjs 3>:= – Zumk chdgmcm jtæ kmskh uk ehs ĂkdĊyjs sm thrdj, smk eþvfej, Mkjdcfpjeh. H qum efzmr shi rm qumk chdgmcm hs qujtrh ĂkdĊyjs m qum sm thrdj h próprfh Şfvj. 3>:? – Kjs, kjfs m`mvjeh eh qum h Chdgmcfkmdth em thehs hs qujtrh ĂkdĊyjs nudths mstê h Chdgmcfkmdth eh ]regvĊkdĊyj, h quj` emvm, phrtjdth, smr chdgmcfeh phr jqum`ms emsmnhsh em Juth rmj`fzjá ãh.

Sfadfofcjeh eh ]regvĊkdĊyj 3>:1 – Emvfeh j suj J`turj (]regvj) emdtrm thehs hs Egjrkjs, h ]regvĊkdĊyj æ supmrfhr j tueh. phrqum m`m `mvjdtj (pjrj cfkj) qumk mstê jijfxh, phrtjdth, m`m æ cgjkjeh jssfk (hu smnj, ]regvj). 3>:7 – Hg Lu`mŜĊdf! Suj mssîdcfj æ m`mvjej, m`m emstróf h hcmjdh eh kudeh m hs kudehs kjfs m`mvjehs jaujrejk mk smu smrvfáh, ejë m`m æ cgjkjeh em ]regvĊkdĊyj.

Supmrfhrfejem eh ]regvĊkdĊyj 3>:6 – Hg EmvmŜf! Chdgmáj h ]regvĊkdĊyj chkh h þdfch kmfh efrmth pjrj j Mkjdcfpjáãh prheuzfdeh uk Oruth kjfhr eh qum thehs hs hutrhs m km`ghr eh qum h km`ghr em`ms. 3>92 – Jssfk chkh thehs hs kudehs m pmsshjs Km jehrjk jcfkj em tueh, smkm`gjdtmkmdtm Hg Şfvm!, h ]regvĊkdĊyj emvm smr qumrfeh jcfkj em thehs hs hutrhs ĂkdĊyjs. 3>9:-9= – Jssfk chkh _fṣṁu emdtrm hs Emusms, IgĊsljrj (Sh`) emdtrm js ùkfdêrfjs, LĊŜf emdtrm hs UĬrtgjs (ùajrms em pmrmarfdjáãh), h Ajdams emdtrm hs rfhs, Kmru emdtrm js khdtjdgjs, j êrvhrm em Sédej`h emdtrm js êrvhrms, JŜvjkmegj emdtrm hs sjcrfoëcfhs, j Nhfj emdtrm js pmerjs, h eh cm emdtrm hs pj`jejrms, h hurh emdtrm hs kmtjfs, j vjcj emdtrm hs qujerþpmems, h cfsdm emdtrm hs pêssjrhs, SjdyĊsj emdtrm hs ĂŜrjkjs, IrĊgkjṁ j emdtrm js c`jssms, h Ymf emdtrm hs ghkmds, j cjimáj emdtrm hs kmkirhs, h J`këscjr emdtrm js orjarédcfjs, m LĊúcĬ emdtrm js cfejems sãh supmrfhrms, jssfk, Hg Kfdgj Jkjej!, h ]regvĊkdĊyj æ h kjfs mxcm`mdtm emdtrm thehs hs Egjrkjs.

Js ijsms eh chdgmcfkmdth eh ]regvĊkdĊyj 3>9? – Chkh rmsu`tjeh ehs kærfths jequfrfehs mk efvmrshs djscfkmdths, Hg _Ĭrjvjdeftm, suram h chdgmcfkmdth eh ]regvĊkdĊyj. Dãh æ phssëvm` em hutrh kheh. 3>91 – Æ `huvêvm` ukj pmsshj qum chdgmcm h Lu`jejrŜjdj (of`hshofj eh Lu`j) m em kf`gýms emstjs pmsshjs efofcf`kmdtm mxfstm qumk chdgmáj h ]regvĊkdĊyj.

H ]regvĊkdĊyj phem smr chdgmcfeh shkmdtm ej ihcj eh Auru 3>97-96 – Dmk jtrjvæs ehs _mejs, Ăajkjs, ŞĊstrjs m RurĊṁjs, chdtueh, mxjustfvjkmdtm m`ms phemk smr, dmk jtrjvæs em sjcrfoëcfhs, justmrfejems m vfsftj j kf`gýms em ùajrms sjarjehs, dmk kmskh jtrjvæs em Kjdtrjs m mrvjs, phem-sm chdgmcmr shirm h ]re gvĊkdĊyj. M`m phem smr chdgmcfeh shkmdtm jtrjvæs ej ihcj eh Auru. 3>32 – Rhrtjdth, iusqum phr jqum`m chkpjssfvh m hdfscfmdtm Auru, ehtjeh chk thehs hs sfdjfs juspfcfhshs, qum phem smr chdgmcfeh j _mrejem eh ]regvĊkdĊyj. Em`m, Hg EmvĬ Lu`mŜvjrf, emvm -sm rmcmimr h chdgmcfkmdth eh ]regvĊkdĊyj.

H chdgmcmehr eh ]regvĊkdĊyj æ jimdáhjeh m @fimrjeh emstj vfej kudejdj 3>3: – Hg EmvĬ! Zumk chdgmcm hs ĂkdĊyjs mk suj Mssîdcfj hitæk js rmj`fzjáýms emsmnjejs. Hu smnj, Hg _jrĊdm, rmj`kmdtm j vmrejem. 3>39 – Zumk hitæk h chdgmcfkmdth jprhprfjeh eh ]regvĊkdĊyj ej ihcj eh Auru hitæk j `fimrjáãh dmstj kmskj vfej em jchreh chk h kheh ejs Mscrfturjs. 3>33-3? – Zumk chdgmcm jssfk hs ĂkdĊyjs mk Mssîdcfj, m`m, Hg EmvĬ, æ vmdmrêvm`, uk Sjeauru, jehrêvm`, chdgmcmehr ejs Efvfdejems m ehs Kjdtrjs, kmrmcm smrvfáh m himefîdcfj. M`m æ chdsfemrjeh vj`hrhsh, uk jehrjehr, mruefth em thejs js cfîdcfjs ehs _mejs, Ăajkjs m ŞĊstrjs, uk ĂcĊryj m uk Lju`flj. M`m æ rmj`fzjehr em sjcrfoëcfhs, purfofcjeh dh mu, rmcftjehr em Kjdtrjs m uk SĊegjlj. M`m æ uk VhaĬ, ukj pmsshj sjtfsomftj, uk _Ĭrj m h km`ghr. M`m æ pfmehsh, hdfscfmdtm, mkjdcfpjeh m h próprfh Şfvj. 3>31 – Suj ojkë`fj æ sjarjej, suj kãm, Hg EmvĬ, æ jimdáhjej< smu pjf rmcmim j rmj`fzjáãh em thehs smus emsmnhs m hs jdtmpjssjehs sãh thehs `fimrjehs< jtæ kmskh suj `fdgjamk fdtmfrj, orjtmrdfejem m smus jkfahs sãh thehs purfofcjehs.

99



Ljrmd em Qftt

M`hafh jh chdgmcmehr eh ]regvĊkdĊyj 3>37-36 – Rhr qum efzmk kufth, qumk sm `mkirj, sfdjfs em m`hafhs, `huvhrms, vî m chdvmrsj chk h chdgmcmehr eh ]regvĊkdĊyj hitæk kjfhrms oruths eh qum j rmj`fzjáãh em uk sjcrfoëcfh YĊnjsuyj. Chdtueh, tj` pmsshj vfvm, hdem rmsfem j Emusj @jl ṣkĬ m j vftórfj. Jqum`m ùajr, `fvrm em thejs js ehmdájs, thrdj-sm cgmfh em arãhs, rmcmim ihj cguvj, æ `fvrm em pmrturijáýms m j pjz rmfdj `ê. 3>52 – Rhrtjdth, h km`ghr ehs ghkmds, jqum`m qum chdgmcm h ]regvĊkdĊyj pm`j Arjáj eh Auru, thrdj -sm, Hg EmvĬ, Kmu ojvhrfth.

J efstfdáãh ehs ĂkdĊs ijsmjeh dj Crfjáãh mtc. 3>5: – J _mrejem Cmdtrj` eh RurvĊkdĊyj æ Srṣṫf (Crfjáãh) eh Ejl ṣfṁj æ j kjdutmdáãh (Stgftf), eh RjŜcfkj æ j Emstrufáãh (SjṊgĊrj), m ejqum`m ]ttjrj æ j Chkpjfxãh (Jduarjgj).

J efstfdáãh ehs ĂkdĊs djs ijsms ehs Cjkfdghs 3>59 – H Cjkfdgh em Rurvj æ h Kjdtrj Vhaj, em Ejl ṣfṁj æ Igjltf Vhaj, em RjŜcfkj æ h Ljrkj Vhaj m em ]ttjrj æ h NúĊdj Vhaj.

Efstfdáãh ehs ĂkdĊs dj ijsm eh dþkmrh ehs Rrfdcëpfhs 3>53-55 – Hs prfdcëpfhs eh Rurvj-ĊkdĊyj sãh vfdtm m qujtrh (95), em Ejlṣ fṁj sãh vfdtm m cfdch (9=), em RjŜcfkj-ĊkdĊyj sãh trfdtj m ehfs (39), m jqum`m eh ]ttjrj -ĊkdĊyj æ chdgmcfeh chkh smdeh trfdtj m smfs (3?).

Dh ]regvĊkdĊyj mxfstm j jusîdcfj em tueh jcfkj 3>5= – Hg Lu`jdĊyflm! Dãh mxfstm dmdguk emstms dh ]regvĊkdĊyj. Smdeh efrmtjkmdtm ej Ohrkj em Şfvj, dãh gê mxfstîdcfj em Ljrkjs emfxjehs dm`m. 3>5?-51j – Hg _jrĊdjdm! J A`órfj eh ]regvĊkdĊyj æ chdgm cfej shkmdtm phr Kfk m dfdauæk kjfs. Em Kmu jkhr phr _hcî vmrejemfrjkmdtm _hcî chdgmcm. Jssfk mu efssm j A`órfj eh ]regvĊkdĊyj.

A`órfj em ŞrĬ -prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj dj Ohrkj em Şfvj-Şjltf 3>51i-57 – Hg Lu`mŜĊdf! Msthu jahrj oj`jdeh j _hcî shirm h Arjdem Kjdtrj. Hg RĊrvjtĬ ! Mu dudcj jdtms h efssm j dfdauæk. Jahrj, Hg Jkjej ej Kfdgj _fej, msthu efzmdeh shkmdtm phr jkhr, h quj` jarjej huvfr. 3>56 – H ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ (hu smnj, GjṊsj Kjdtrj) \:[ æ h Kjdtrj qum prmsfem shirm h ]regvĊkdĊyj . Mstm Kjdtrj æ j ohrkj chkp`mtj em Dós ehfs. Zumk h chdgmcm jssfk æ h Rróprfh Şfvj.

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX :. Dmstm Kjdtrj h Gj suphrtj Şfvj, h Ruruṣj, hu Rrfdcëpfh Kjscu`fdh< h Sj suphrtj Şjltf, j RrjlṜ tf, hu h Rrfdcëpfh Omkfdfdh. Hs ehfs nudths ojzmk j crfjáãh m mstãh jssfk prmsmdtms mk cjej ohrkj dj crfjáãh. J rmspfrjáãh qum sjf, j mxpfrjáãh, oj`j Gj m j rmspfrjáãh qum mdtrj, j fdspfrjáãh, oj`j Sj. Mstj juthkêtfcj rmpmtfáãh em Gj-Sj eurjdtm h chdtëduh khvfkmdth ej rmspfrjáãh ehs NĬvjs æ cg jkjeh em Jnjpj njpj, hu smnj, Njpj hu rmpmtfáãh smk msohráh. Æ efth qum h Kjdtrj æ 9:.?22. Co. ‐GjṊlĊrmṁj ijgfryĊtf sjḭĊrmṁj vfŜmt pudjḭ. GjṊŜmtf pjrjkjṊ kjdtrjṊ nĬvh njpjtf sjrvjeĊ‛. Dfruttjr , uk Ujdtrj fv. 92., tjkiæk Co. EgyĊdjifdeupjdfṣje, ?:-?5.

93



Ljrmd em Qftt

H kudeh fdtmfrh æ fdmrmdtm dmstm prĊsĊej Kjdtrj 3>=2 – Em Şfvj j uk Lrfkf (ëdofkh vmrkm) thehs hs hrajdfskh chdtfdujkmdtm rmpmtmk mstm Kjdtrj dj ohrkj ej Mxpfrjáãh m Fdspfrjáãh ej rmspfrjáãh. 3>=: – Jssfk chkh js duvmds dãh pmrkjdmcmk dh cæu smk vmdth, jssfk mstm kudeh dãh mxfstm smk mstm ŞrĬ prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj. 3>=9-== – J crfjáãh fdtmfrj, kóvm` m fkóvm`, æ pmrkmjej pm`h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj. Mssmdcfj`kmdtm hs ehfs sãh fdsmpjrêvmfs. Jssfk chkh h jr mk uk vmdtf`jehr, h irhth dj smkmdtm, h ó`mh dh amram`fk, cj`hr dh ohah, ùz dh Sh`, ùjr dj ùj, ohah dj kjemfrj, orjarédcfj dj o`hr, ukfejem dj êauj, sfadfofcjeh dj pj`jvrj, Şjltf mk Şfvj, kjdtmfaj c`jrfofcjej dh `mftm, ahsth dj orutj, ehcm dh jáþcjr, orfh dj cédohrj, `fkftjáãh m imdmoëcfh dh Kjdtrj, EmvjtĊ dh ëeh`h, rmo`mxh dh mspm`gh m khvfkmdth dh vmdth< jssfk tjkiæk thej jtfvfejem emstj crfjáãh mstê sftujej dh ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj. 3>=? – Jssfk chkh j arjdem êrvhrm mxfstm mk ukj ohrkj sutf` dh Ij ṫjssme (smkmdtm ej ofaumfrj ej Ëdefj, Ofcus Fdefcj), smkm`gjdtmkmdtm h udfvmrsh fdtmfrh mxfstm dh RrĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj.

Kjdtrjs smk h jchkpjdgjkmdth eh prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj sãh fdmofcjzms 3>=1-=7 – Hg Lu`mŜvjrĬ! Jssfk chkh mxcm`mdtmkmdtm chzfeh m sucu`mdtjs chfsjs smk sãh dãh sãh smdtfejs dh pj`jejr phr qumk hs chkm, jssfk hs Kjdtrjs qum dãh sãh udfehs chk mstm arjdem Kjdtrj dãh prheuz oruth phrqum jssfk m`m sm thrdj emsprhvfeh em suj próprfj phtîdcfj. 3>=6 – Mstm ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj emvm, chk msohráh, smr kjdtfeh mk smarmeh. 3>?2 – Mu chdgmáh thehs hs sfadfofcjehs ehs RurĊṁjs, ehs Kjdtrjs m ehs vêrfhs ŞĊstrjs qum hrfafdjk ehs efomrmdtms EjrŜjdĊkdĊyjs. 3>?:-?9 – Jturefeh phr Suj KĊyĊ hs th`hs m jtæ kmskh h SjgjsrĊlṣj (Fderj) mtc., hs EmvjtĊs vjaumfjk dh `jifrfdth ehs vjrfjehs ŞĊstrjs m dh kmfh ejs ehrms eh ku deh m`ms rmpmtfejkmdtm djscmk m khrrmk< jfdej, Hg Lu`mŜĊdf, m`ms dãh cjdtjk h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj. Jssfk, fùefehs phr Suj KĊyĊ, m`ms dãh hitîk j Mkjdcfpjáãh. 3>?3 – Zumk tmk oæ ofrkm m emvháãh mk uk Auru qum æ Kfdgj próprfj ohrkj, chdgmcmdeh h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj, j`cjdáj j Mkjdcfpjáãh. 3>?5-?= – Mk cmdtmdjs em djscfkmdths jdtmrfhrms pmrkjdmcmdeh pm`h Şjfvj mtc., hs Egjrkjs m chk h chkjdeh eh Auru, qumk jehrj hs Kjdtrjs ehs qujtrh ĂkdĊyjs, shkmdtm m`m, `fimrtjdeh j sf kmskh ej cjpj ehs pmcjehs, thrdj-sm purh dj J`kj, ajdgj h ojvhr em smu Auru, chdgmcm h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj em`m, dfdauæk kjfs.

Jtæ kmskh hs Emusms m hs Sêifhs rmcftjk h prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj 3>??-?7 – Hg RĊrvjtĬ! IrjgkĊ, _fṣṁu, Yuerj m Şjlrj mtc., Emvjs supmrfhrms, _jsus, YuerĊrlj, EflpĊ`js, Kjdu, @uj mtc., KĊrljṁḋmyj m _jsfṣṫgj mtc., sêifhs, Sjdjlj mtc., pmsshjs `fimrjejs m Vjl ṣjs, Lfddjrjs, Ajdegjrvjs, Sfeegjs, _feyĊegjrjs – thehs mstms qum hitîk mofcêcfj m oruths fdofdftjkmdtm dh ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj, rmcftjk-dh jtæ ghnm. 3>?6-12 – Rjrj qumk rmcftj h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj j`cjdáj cjpjcfejem, rmvmrmdcfj, chdgmcfkmdth, msp`mdehr, om`fcfejem, `fimrejem em ehmdáj, rmfdjeh, pjrjësh m `fimrjáãh. M`m hitæk uk ùajr kjfs m`mvjeh eh qum IrjgkĊ, Fderj, Yuerj m _fṣṁu. mkihrj emsprhvfeh em thehs hs rftujfs, jfdej jssfk sm m`m ofzmr mstm prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj, m`m thkj uk cjkfdgh om`fz h quj` dmdguk ehs smaufehrms em hutrhs Egjrkjs phemk mspmrjr. 3>1: – Dj cjsj eh rmcftjehr eh rmcftjehr eh prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj rmsfem CfdtĊkjṁf (j nhfj qum eê j`ëvfh em thehs js prmhcupjáýms), LĊkjegmdu (j _jcj Efvfdj), Lj`pjtjru (j êrvhrm efvfdj qum rmj`fzj thehs hs emsmnhs), m m`m æ smrvfeh jtæ kmskh pm`h próprfh Luimrj. 3>19 – Jssfk chkh chk uk thqum ej Nhfj Efvfdj jtæ kmskh h omrrh sm thrdj hurh, jssfk tjkiæk pm`j rmpmtfáãh eh prĊsĊej- pjrĊ h pjŜu sm thrdj h Smdghr ehs RjŜus (Şfvj). 3>13 – Zumk chdgmcm j _mrejem eh ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj, hitæk h chdgmcfkmdth em Kfk m em _hcî m sm thrdj Dhssh ojvhrfth.

Hs ghkmds em kmdhr c`jssm, sm m`ms chdgmcmrmk h ŞrĬ -prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj, phemk fdstj`jr uk Ëeh`h em uk EmvjtĊ 3>15 – Kmskh sm h chdgmcmehr eh prĊsĊej - pjrĊ Kjdtrj ohr em ukj c`jssm fdomrfhr m`m hitæk h efrmfth em fdstj`jr uk Ëeh`h em uk EmvjtĊ, dãh gê eþvfej efsth. 3>1= – ]k CĊṁḋĊ`j tjkiæk, qum chdgmcm shkmdtm uk kjdtrj cgjkjeh prĊsĊej - pjrĊ, thrdj-sm `fimrjeh, mdtãh h qum efzmr shirm ukj pmsshj qum chdgmcm h rftuj` chkp`mth emstm Kjdtrj8

95



Ljrmd em Qftt

3>1? – H qum qumr qum uk chdgmcmehr eh prĊsĊej - pjrĊ Kjdtrj ojáj, emsmnm hu oj`m, Hg KjgmŜĊdf, thrdj-sm justmrfejem, chdcmdtrjáãh m rmcftjáãh. 3>11 – Chdtueh, Hg KjgmŜĊdf, qumk chdgmcm h prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj cjrrmajeh chk trjefáýms m rmcmifeh jtrjvæs em fdfcfjáãh, smk eþvfej sm thrdj chkh j Kfk kmskh. 3>17 – Uhejs mstjs cjthrzm kudehs chk thej j suj phpu`jáãh, kóvm` m fkóvm`, pmrkjdmcm smkprm phsfcfhdjeh dh chrph eh Chdgmcmehr eh prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj. 3>16 – Hdem qumr qum h Chdgmcmehr eh prĊsĊej - pjrĊ Kjdtrj khrm, jqum`m ùajr m thehs hs ùajrms jh rmehr jtæ ukj efstédcfj em emz Vhnjdjs (kmefej em efstédcfj dj Ëdefj) sãh chdsfemrjehs êrmjs sjarjejs. 3>72 – Hg Lu`jdĊyflm! Jtæ kmskh hs Emusms m hs Emkõdfhs, jkihs, jehrjk h chdgmcmehr eh _mrejemfrh Sfadfofcjeh eh prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj, mdtãh h qum efzmr ehs ghkmds8 3>7: – Hg RĊrvjtĬ! Hdem qumr qum h Chdgmcmehr eh prĊsĊej - pjrĊ Kjdtrj rmsfej, jqum`m ùajr æ chdsfemrjeh pm`hs Sêifhs m Emusms chkh Kmu `hcj` Sfeegj.

H Chdgmcmehr eh prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj tmk h chdgmcfkmdth em tueh, em Şfvj, em Kjdtrjs mtc. 3>79 – H Chdgmcmehr eh prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj chdgmcm theh h Şjfvj, _jfṣṁjvj, ŞĊltj, Sjurj, AĊṁjpjtyj m CĊderj Kjdtrjs.

H RrĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj æ h km`ghr em thehs hs Oruths 3>73 – Jqum`m mk cunj phdtj ej `ëdauj rmsfem h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj, suj kmrj vfsãh `fimrj jtæ kmskh js pmsshjs ejs c`jssms fdomrfhrms. 3>75 – Smnj uk IrĊgkfd hu uk fdthcêvm`, smnj purh hu fkpurh, thehs sãh `fimrjehs pm`j rmcftjáãh eh RrĊsĊej pjrĊ. 3>7= – Zumr mstm RrĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj smnj rmcftjeh mdqujdth jdejdeh, smdtjeh, jchrejeh hu ehrkfdeh, Hg EmvmŜf! M`m dudcj æ fdorutëomrh. 3>7? – Cjej uk ehs kf`gjrms em Kjdtrjs chdgmcfehs chdcmem shkmdtm uk oruth emphfs em uk chdsfemrêvm` tmkph, kjs, Hg Lu`mŜf! Mstm Ymf ehs Kjdtrjs rjpfejkmdtm prhvfemdcfj thehs hs Oruths. 3>71 – Mstm prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj æ h km`ghr emdtrm thehs hs Kjdtrjs. Sm m`m ohr rmcftjeh chk thtj` chdgmcfkmdth, hu kmskh smk chdgmcfkmdth, mstm Kjdtrj smkprm chdcmem hs Or uths emsmnjehs. 3>77-62 – ŞjcĬ -Fderj, Yhgfṁf m Cjderj, SvĊgĊ m Jadf, RrjigĊ (ùz) m Sh`. @jl ṣkĬ m DĊrĊyjṁj (_fṣṁu), _ĊṁĬ (Emusj SjrjsvjtĬ) m EgĊtĊ (IrjgkĊ), Dhftm m Efj, Jadf m Shkj, Ifdeu m DĊej, Rrj l Ṝt f m Ruruṣj, Suphrtm m Suphrtjeh, Emsorutm (Ighaj) m Mkjdcfpjáãh (Khl ṣj), RrĊṁj m JpĊdj (hs ehfs kjfhrms jrms vftjfs), Rj`jvrj m Sfadfofcjeh, Fdnudáãh m Rrhfifáãh, Om`fcfejem m Kfsærfj, thejs mstjs kjdfomstjáýms qum sãh vfstjs m huvfejs dh kudeh mk pjrms sãh, Hg Lu`mŜvjrĬ! Ymprmsmdtjáýms em Dhssj Ohrkj Euj`, dãh gê eþvfej efsth. Uhejs js ohrkjs Kjscu`fdj m Omkfdfdj sãh mkjdjáýms em Dhssj (Şfvj -Şjltf) próprfj phráãh.

RrĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj æ j ]dfejem em thejs js Ohrkjs 3>6: – Mstm prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj æ j udfejem em thejs js ohrkjs. 3>69-63 – Hg Lu`mŜvjrĬ! Mstm (prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj) æ smk Ohrkj, chdgmcfeh shkmdtm jtrjvæs eh Smdtfkmdth em Oæ. M`m æ h RjrjṊ Irjgkj, emsprhvfeh em thejs js pjrtms, Fkjcu`jeh, Mtmrdh, Smk Jtrfiuths, chkh h Ætmr, Fdofdfth, Fkpmrmcëvm` m j _mrejem j`æk ej Kmdtm m eh Efscursh. H sfadfofcjeh emstm prĊsĊej - pjrĊ æ rmvm`jeh shkmdtm jtrjvæs ej Chdcmdtrjáãh. 3>65 – Rhrtjdth, Hg EmvĬ! Mstm Kjdtrj æ cgjkjeh em prĊsĊej - pjrĊ m æ j Ohrkj ej Suprmkj Ymj`fejem. Sjt, Cft m Ădjdej sãh suj kjrcj. 3>6= – M`m æ pmrkmjeh chk Şfvj-Şjltf m prhvfemdcfj tjdth Emsorutm qujdth Mkjdcfpjáãh. Smdeh p`mdh em jáýms, m`m æ emsprhvfeh em jáýms, smdeh p`mdh em jtrfiuths, m`m æ smk jtrfiuths. 3>6? – Mstm ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj æ h Êpfcm ej Nhfj em thehs hs Kjdtrjs. Zumk h rmcftj, smk eþvfej hitæk tjdth h Emsorutm qujdth j Mkjdcfpjáãh.

@huvhr jh ŞrĬ -prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj 3>61-:2: – Zuj` æ h hinmtfvh em tjdth oj`jr8 Huáj, Hg Kfdgj Jkjej!, j Mssîdcfj em tueh. Dãh gê Kjdtrj fauj` jh ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj. Mstm æ h Suprmkh Chdgmcfkmdth, mstj æ j Suprmkj Justmrfejem, mstj æ j Suprmkj Chdcmdtrjáãh, mstm æ h Suprmkh Cu`th, mstj æ j Suprmkj Fdfcfjáãh, mstj æ j Suprmkj Ymcftjáãh (Njpj), mstj æ j Suprmkj _mrejem, mstj æ j Suprmkj Hismrvédcfj (_rjtj), mstm æ h Suprmkh Sjcrfoëcfh, mstm æ h Suprmkh J`æk, mstj æ j Suprmkj Imk Jvmdturjdáj< mstm æ h Suprmkh Oruth, mstm æ h Suprmkh Irjgkjd, æ h Suprmkh

9=



Ljrmd em Qftt

Hinmtfvh, æ h Suprmkh Kfstærfh, fdeuiftjvm`kmdtm j _mrejem ejs _mrejems. Chdgmcmdeh-h hs ghkmds emvmk smkprm pmrkjdmcmr emefcjehs j m`m.

Kætheh em rmcftjáãh eh ŞrĬ -prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj 3>:29 – Smaufdeh h kætheh prmvfsth pm`hs Ăajkjs, m fdfcfjdeh chk j ohrkj prmscrftj em jehrjáãh, emvm -sm rmcftjr mstm ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj cmdth m hfth (:27) vmzms. Fsth chdcmem j `fimrjáãh ehs cfdch arjdem s pmcjehs, fdcùfdeh h em Irjgkjdfcfej, mtc. 3>:23-:2= – Zumk rmcftj mstm Kjdtrj euzmdtjs vmzms, thrdj-sm `fimrjeh em thehs hs aruphs em pmcjehs, qumr chkmtfeh pm`j kmdtm, pm`j jáãh hu pm`h efscursh, qumr jevmrtfejkmdtm hu fdjevmrtfejkmdtm dj fdoédcfj, nuvmdtuem hu vm`gfcm< eurjdtm h mstjeh em vfaë`fj, h shdh m shdghs em thehs hs jdtmrfhrms djscfkmdths djs 75,22,222 mspæcfms. Hg _jrĊdjdm! Dãh gê eþvfej efsth. 3>:2?-:21 – Zumk h rmcftj trmzmdtjs vmzms hitæk thehs hs kærfths em thehs hs tfphs em sjcrfoëcfhs, oruths em thehs hs tfphs em cjrfejem, kærfth em thehs hs _rjtjs m oruths em thehs hs `hcjfs sjarjehs. Jqum`m qum rmcmim tueh fsth æ vmrejemfrh m dãh gê rjzãh pjrj uk smaudeh pmdsjkmdth shirm m`m. 3>:27-::2 – Zumk rmcftj h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj phr qujtrhcmdtjs vmzms mdtãh dj phrtj em suj cjsj thehs hs hfth JṁfkĊ mtc., js Ymj`fzjáýms nudth chk thejs js hutrjs Ymj`fzjáýms smkprm mstãh jaujrejdeh. Dãh emvm gjvmr eþvfejs shirm fsth. Zuj`qumr uk ehs emsmnhs em`ms æ smk eþvfej prmmdcgfeh. H Egjrkj, Jrtgj, LĊkj m Khl ṣj (hs qujtrh hinmtfvhs ej vfej dhrkj` em uk Gfdeu) sãh ch`hcjehs mk suk jh m m`m hitæk SĊ`hlyj (h kudeh em Şfvj) mtc., hs qujtrh tfphs em Mkjdcfpjáýms. Hg Lu`jdĊyflm! Fsth æ rmj`kmdtm vmrejem pjrj uk SĊegjlj. 3>::: – Hg Lu`jdĊyflm! M`m mstê j`æk eh Kmu phemr pjrj emscrmvmr hs oruths rmcmifehs phr qumk rmcftj h ŞrĬ prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj qufdgmdtjs vmzms.

H ŞrĬ -prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj chdcmem tjdth Emsorutm qujdth Mkjdcfpjáãh 3>::9 – Rhrtjdth, dh prhpósfth em hitmr Mkjdcfpjáãh, emvm-sm chk thehs hs smus msohráhs, mk thejs js chdefáýms, m smkprm, rmcftjr h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj. 3>::3-::5 – Dãh gê _mrejem kjfs m`mvjej eh qum h Auru< dãh gê EmvjtĊ kjfhr eh qum Şfvj< dãh gê cfîdcfj kjfhr eh qum h _mej< dãh gê of`hshofj fauj` jh Lju`j< dmk chdgmcfkmdth kjfhr eh qum h Lu`j< dmk om`fcfejem kjfhr eh qum h Chdgmcfkmdth< dmk cu`th kjfhr eh qum h J ṣṫĊṁaj< m dmk oruth kjfhr eh qum j Mkjdcfpjáãh. Mstj æ j _mrejem, j þdfcj _mrejem, j _mrejem smk quj`qumr eþvfej. 3>::= – Mu dãh phssh emscrmvmr, Hg _jrĊrhgm! J a`órfj eh ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj kmskh mk cmdtmdjs em kf`gýms em Lj`pjs. 3>::? – Chdtueh, tjdth qujdth j khstjrej phem ejr ukj femfj efstjdtm ej khdtjdgj hu ukj pjrtëcu`j em jrmfj phem ejr ukj femfj efstjdtm eh hcmjdh, mu oj`mf j _hcî ej A`órfj emstm Kjdtrj 3>::1 – Jssfk emscrmvf j _hcî, Hg EmvĬ! H ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj m h ]regvĊkdĊyj. Jahrj, h qum kjfs _hcî qumr huvfr8

Ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋ m ŬreegvĊkdĊyjtjdtrm ŜrĬ prĊsĊejpjrĊkjdtrjljtgjdjṊ dĊkj tṜtĬyj u``Ċsjḭ ||3||

9?



Ljrmd em Qftt


ॊभ ण आऴषः ञथ cjturtgj u``Ċsjḭ Zujrth ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ EmvĬ efssm> 5>: – Hg ĮŜĊdj! Mu qumrh huvfr shirm h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj. Jkjvm`kmdtm Km oj`m shirm jqum`m Ymf ehs Kjdtrjs nudth chk smu DyĊsj m EgyĊdj.

ŞrĬ ĮŜvjrj efssm> 5>9 – Huáj, Hg EmvĬ! Msthu oj`jdeh h qum vhcî pmefu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth ukj pmss hj sm thrdj chkh Şfvj. 5>3 – Mu dudcj efssm shirm mssm Kjdtrj j dfdauæk jdtms emstm khkmdth. Rhr Kmu jkhr phr _hcî, jahrj Mu msthu efzmdeh. Hg Jkjej ej Kfdgj vfej, huáj.

H ŞrĬ -prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj 5>5 – Jdjdtj Cjderj æ DĊej-Ifdeu \ऊ[, Iguvjdj æ JulĊrj \ ऊऊ[, Ifdeu æ GjlĊrj \ श [ m Ifdeu Vuaj æ SjlĊrj \ष[. Jssfk, h ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj æ GsjuṊ \शषी [. M`m æ h km`ghr tjdth eh Emsorutm qujdth ej Mkjdcfpjáãh. Hg Lu`mŜvjrĬ! H prĊsĊej - pjrĊ Kjdtrj fdfcfj chk Sj, hu smnj, m`m æ SgjuṊ \शी [.

DĊej-ifdeu – h sëkih`h em Cjderj chk uk ifdeu< JulĊrj – j þ`tfkj vhaj` (ju) nudth chk ifdeu< GjlĊrj – j þ`tfkj së`jij ejs auturjfs (gj)< m SjlĊrj – j þ`tfkj së`jij ejs emdtjfs (sj). Sfadfofcjeh ej pj`jvrj eh RrĊsĊej Kjdtrj 5>=-? – Smdeh ej ohrkj eh RrjlĊŜĊdej (Imk jvmdturjdáj ej @uz), emvfeh j jssmaurjr efrmtjkmdtm hs Oruths, smdeh cjtfvjeh pm`j kmdtm jarjeêvm`, emvfeh âs mxp`fcjáýms ehs ojkhshs sfadfofcjehs, emvfeh â pjcfofcjáãh ehs pmcjehs jdtmrfhrms, emvfeh â emstrufáãh ejs ehrms ejqum`ms qum rmchrrmk j m`m, m smdeh sjtfsomfth rjpfejkmdtm, mstm Kjdtrj ohf cgjkjeh em RrĊsĊej. 5>1-7 – Smdeh ej ohrkj ej _mrejem Ohrj em J`cjdcm, emvfeh j `jdájr ùz shirm h Mu Ohrj em J`cjdcm, emvfeh j prhvfemdcfjr Imk Jvmdturjdáj Ohrj em J`cjdcm, emvfeh â mxphsfáãh eh Egjrkj Ohrj em J`cjdcm, emvfeh â prhvfemdcfjr Oruths Ohrj em J`cjdcm, smdeh j cjusj ej Jiudeédcfj Ohrj em J`cjdcm, m smdeh Ohrj em J`cjdcm mk chkpjrjáãh chk hs hutrhs Kjdtrjs, m`m ohf cgjkjeh em RjrĊ (Ohrj em J`cjdcm) Kjdtrj. Mstm æ h Lu`j Egjrkj. Jahrj huáj h smu DyĊsj.

Msiháh ehs Emvmrms prmcmemdtms jh DyĊsj 5>6-:: – Rrfkmfrh em tueh, `mvjdtjdeh-sm em kjdgã, emvm-sm chdcmdtrjr shirm h Auru. Mk smaufej, emphfs em `mkirjr h Lu`j-Kjdtrj, emvm-sm `fimrtjr-sm ehs cgjkjehs djturjfs mtc (js dmcmssfejems of`hsóofcjs). Mk smaufej, `jvjdeh j ihcj, ijdgjdeh-sm, ojzmdeh js hrjáýms kjtfdjfs, js `fijáýms ejs êaujs emvmk smr omftjs. Rhrtjdth, rmj`fzjdeh j jehrjáãh fdfcfj` (em mdtrjej) em ukj ohrkj fsh`jej m jouamdtjdeh hs trîs histêcu`hs (Ejfvflj, jtkhsoærfcj m tmrrmstrm), emvm-sm mdtrj dh `hcj` em jehrjáãh m hcupjr h jssmdth próprfh.

91



Ljrmd em Qftt

5>:9 – Mk smaufej, Hg ĮŜvjrĬ! H SĊegjlj emvm sm chdcmdtrjr dj cjsj em jehrjáãh ej EmvĬ , suikmtmr hrjáýms j Şfvj m jh Auru, purfofcjr h Jssmdth m hrjr j Ajṁ jpjtf m j L ṣmtrjpĊ`js. 5>:3 – Rhrtjdth, Hg Jkjej! @mkirjdeh h Auru- pĊeulĊ-kjdtrj m jehrjdeh h Efdj-dĊtgj (Sh`), emvm-sm purfofcjr sujs kãhs m chrph, m, mk smaufej, emvhtjdeh suj kmdtm jh Irjgkjrjdegrj (Sjgjsrjrj Cjlrj), rmj`fzjr RrĊṁĊyĊkj. 5>:5 – Emphfs eh Efaijdegj (omcgjkmdth ehs qujerjdtms), hs ehfs J ṍaj-dyĊsjs (ljrj m gṜef dyĊsjs ehs iĬnjs ej efvfdejem j qumk mstê smdeh homrmcfej j jehrjáãh) , emz KĊtṜlĊ- dyĊsjs> \:. Jdtrj-kĊtṜlĊ- DyĊsj< 9-5. Hs trîs Ijgfr-kĊtṜlĊ- dyĊsjs, hu smnj, h DyĊsj em SṜṣṫ f, Stgftf m SjṊgĊrj< =. Lj`Ċ-kĊtṜflĊ< ?. SrĬljṁṫgj-kĊtṜlĊ< 1. LmŜjvj-kĊtṜlĊ< 7. @jnnĊ iĬnj-kĊtṜlĊ< 6. YjkĊiĬnj-kĊtṜlĊ< m :2. LĊkj IĬnj-kĊtṜlĊ DyĊsjs[ emvmk smr rmj`fzjehs. Emphfs efsth h Y ṣf mtc., DyĊsj eh ŞrĬ - prĊsĊej- pjrĊ Kjdtrj emvm smr rmj`fzjeh.

H Y ṣyĊef-dyĊsj em ŞrĬ -prĊsĊej-pjrĊ Kjdtrj 5>:=-:? – Hg RĊrvjtĬ! H Yṣf emstm Kjdtrj æ h Rjrj-Şjkigu, Cgjdej æ JvyjltĊ, h EmvjtĊ æ Sjrvj-kjdtrmŜvjrĬ RjrĊ, IĬnj, Şjltf m LĬlj`j sãh Ku`j IĬnjs chk trîs `hdahs Svjrjs, hu smnj, IĬnj> GsjṊ< Şjltf> GsĬṊ SgĬṊ< LĬ`jlj< GsuṊ SguṊ. Rhrtjdth, ṩjḋjṍaj-dyĊsj emvm smr rmj`fzjeh chk h KŬ`j IĬnjs chk `hdahs Svjrjs (vhajfs `hdajs).

_fdfyhaj eh ŜrĬ prĊsĊej pjrĊ kjdtrj HṊ jsyj ŜrĬpjrĊ- prĊsĊejkjdtrjsyj pjrjŜjkiguḭ Ṝṣfḭ jvyjltĊ aĊyjtrĬ cgjdejḭ | sjrvjkjdtrmŜvjrĬ – pjrjemvjtĊ | gj sĊṊ sjgĊṊ iĬnjṊ | gj sĬṊ sgĬṊ Ŝjltfḭ | gj sjkŬṊ, sgŬṊ lĬ`jljṊ | sjrvjkjdtrmŜvjrĬ – pjrĊ – emvjt Ċ – prjsĊej – sfeegyjrtgm vfdfyhajḭ ||

ṜṣyĊefdyĊsj Rjrj Ŝjkigu Ṝṣ ym djkjḭ Ŝfrjsf | (cjimáj) jvyfjltĊ – aĊyjtrĬ cgjdejsm djkjḭ kŬlgm | (ihcj) sjrvjdtrmŜvjrĬ – pjrĊ – emvjtĊyjf djkjḭ gṜ ef | (chrjáãh) gjsĊṊ sgĊṊ iĬnĊyj djkjḭ augym | (édus) gj sĬṊ sgĬṊ Ŝjltym djkjḭ dĊigju | (ukifah) gj sŬṊ sgŬṊ lĬ`jlĊyj djkjḭ `fṍ am | (pîdfs/óraãh amdftj`< pjrj j ku`gmr yhdf) sjrvjkjdtrmŜvjrĬ – pjrĊ EmvjtĊ – prjsĊej – sfeegyjr tgm vfdfyhaĊyj djkjḭ pĊeyhḭ | (hs ehfs pæs)

L jrjdyĊsj gj sĊṊ sgĊṊ jṍ au ṣṫgĊigyĊṊ djkjḭ | (hs ph`majrms) gj sĬṊ sgĬṊ tjrnjdĬigyĊṊ djkjḭ | (hs fdefcjehrms) gj sŬṊ sgŬṊ kjegyjkĊigyĊṊ djkjḭ | (hs emehs kæefhs) gjsjfṊ jdĊkflĊigyĊṊ djkjḭ | (hs jdm`jrms) gjsjuṊ sgjuṊ ljdf ṣṫgflĊigyĊṊ djkjḭ | (hs emehs këdfkhs) gjsjḭ sḭjḭ ljrj – tj`j – ljrj – pṜṣṫgjigyĊṊ djkjḭ |

ṩjḋjṍajdyĊsj gj sĊṊ sgĊṊ gṜejyĊyj djkjḭ | (chrjáãh) gj sĬṊ sgĬṊ Ŝfrjsm svĊgĊ | (thph ej cjimáj) gj sŬṊ sgŬṊ ŜflgĊyjf vjṣjṫ | (tuoh em cjim`h jtrês ej cjimáj) gjsjfṊ sgjfṊ l jvjcĊyj gŬṊ | (cruzjdeh hs ehfs irjáhs) gjsjuṊ sgjuṊ dmtrjtrjyĊyj vjuṣjṫ | (thcjdeh hs trîs h`ghs) gjsjḭ sḭjḭ jst rĊyj pgjṫ |

J`pj ṩhḋgĊ-dyĊsj 5>:1-:7 – Hg Jkiflj! DyĊsj chk hs cfdchs emehs emvm smr rmj`fzjeh phr ĮŜĊdj, Ujtpuruṣj, Jaghrj, SjeyhnĊtj m ĂtkĊ. Smkm`gjdtmkmdtm h DyĊsj emvm smr rmspmctfvjkmdtm rmj`fzjeh dj KuregĊ, dh Kulgj, GṜejyj, Augyj m pjej-emŜj chk hs cfdch emehs fdfcfjdeh chk h ph`majr. Mstms DyĊsjs emvmk chkmájr chk

97



Ljrmd em Qftt

ĂegĊrj-Şjltf m tmrkfdjr chk h RĬṫgj-Kjdtrj (oj`jdeh ehs iĬnjs). Jssfk, Hg Lu`mŜĊdf! Emvm-sm rmj`fzjr h J`pj-ṣhḋgĊ-dyĊsj.

H prhcmssh fdtmfrh emvm smr chkh sm smaum> KŬrtfdyĊsj> HṊ jfṊ grĬṃ ŜrĬṊ gjṊ sjuṊ sgjuṊ ghṊ ĬŜĊdĊyj djkjḭ – jṍ au ṣṫ gjyhḭ | (ĮŜĊdj) GmṊ tjtpjru ṣĊyj djkjḭ – tjrnjdyhḭ | (Ujtpuru ṣj) GuṊ jaghrĊyj djkjḭ – kjegyjkjyh | (Jaghrj) GfṊ vĊkjemvĊyj djkjḭ – jdĊkfljyh | (_Ċkjemvj) – jquf h tmxth cftj _Ċkjemvj jh fdvæs em SjeyhnĊtj. GjṊ sjeyhnĊtĊyj djkjḭ – ljdf ṣṫ gjljyhḭ | (SjeyhnĊtj) – jquf h tmxth cftj SjeyhnĊtj jh fdvæs em ĂtkĊ. Smkm`gjdtmkmdtm emvm-sm rmj`fzjr DyĊsj dh KuregĊ, Kulgj, GṜejyj, Augyj m RĊejemŜj tjkiæk, chk h ph`majr m hutrhs emehs. Rhrtjdth, dj kmskj hremk, h DyĊ sj emvm smr rmj`fzjeh chk ]regvj, RrĊl, Ejl ṣfṁj, ]eĬcyj m RjŜcfkj chk h ph`majr m hutrhs emehs. Emphfs emstm ṩjḋjṍaj DyĊsj, emvm-sm rmj`fzjr chk GsĊṊ, GsĬṊ, mtc., m mk smaufej chk SgĊṊ, SgĬṊ mtc. Mk smaufej, h ṩjḋjṍaj DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh chk GsĊṊ GsĬṊ mtc m, mdtãh chk SgĊṊ, SgĬṊ mtc.

Mk smaufej h ṩjḋjṍaj DyĊsj dj smaufdtm ohrkj emvm smr rmj`fzjeh> (*) H kjdtrj prfdcfpj` emvm smr prmofxjeh jdtms em cjej dyĊsj. :. (HṊ jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gjsjuṊ sgjuṊ ) sjrvjnúĊyj djkjḭ - jṍ au ṣṫ gjyhḭ | ( ĊnúĊ cjlrj) 9. (HṊ - ?) JkṜtm tmnhkĊ`fdf dftyj – t ṜjptĊyj djkjḭ tjrnjdyhḭ | (khdtm kmru) 3. (HṊ - ?) Irjgkj – Ŝfrjsm svĊgĊ nvj`ftj – Ŝflgf ŜflgĊyĊdĊef – ihegĊyj djkjḭ kjegyjkjyhḭ | (thph ej cjimáj m h tuoh jtrês) 5. (HṊ - ?) _jnrfṁm vjnrjgjstĊyj svjtjdtrĊyj djkjḭ jdĊkfljyhḭ | (jrkj pjrj j kãh) =. (HṊ - ?) SjuṊ vjuṊ gjuṊ dftyjkjùptjŜjltjym djkjḭ ljdf ṣṫ gfljyhḭ | ?. (HṊ - ?) ŞrĬṊ Ŝ`ĬṊ pjŜuṊ guṊ pgjṫ yftyjkjdjdtjŜltjym djkjḭ ljrjtj`jyhḭ | Dj kmskj hremk h DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh dh GṜ ejyj, dhs smfs óraãhs, mtc. Jahrj h DyĊsj pjrj js qujrmdtj m hfth (57) Lj`Ċs emvm smr rmj`fzjeh ch`hcjdeh JuṊ jdtms em cjej Kjdtrj. (H tmxth shkmdtm jprmsmdtj 37 Lj`Ċs)

Rrfkmfrh, h DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh chk h ph`majr m pudgh omcgjeh. :. 9. 3. 5. =.

HṊ ĬŜjdjḭ sjrvj – vfeyĊdjṊ ŜjŜfdyjf djkjḭ Ŭregvj – vjltrm | HṊ ĬŜvjr jḭ sjrvj – igŬtĊdjṊ jṍajeĊyjf djkjḭ pŬrvj – vjltrm | HṊ irjgkĊegfpjtfrirjgkjṁh‖egfpjtfrirjgkmṣṫjeĊyjf djkjḭ ejl ṣj – vjltrm | HṊ irjgkĊ Ŝfvm km jstu kjrĬcyjf djkjḭ uttjrj – vjltrm | HṊ sjeĊŜfvhk jṊŜukĊ`fdyjf djkjḭ pjŜcfkj – vjltrm |

Jahrj h DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh chk h ph`majr m h fdefcjehr nudths ?. 1. 7. 6.

HṊ tjtpuru ṣĊyj vfekjgm ŜĊdtyjf djkjḭ pŬrvj – vjltrjegjḭ | HṊ kjgĊemvĊyj egĬkjgf vfeyĊyjf djkjḭ ejl ṣfṁj-vjltrĊegjḭ | HṊ tjddh ruerjḭ prjtf ṣṫgĊyjf djkjḭ uttjrj – vjltrjegjḭ | HṊ prjchejyĊt dfvṜ tyjf djkjḭ RjŜcfkj – vjltrjegjḭ |

Hs DyĊsjs emvmk smr rmj`fzjehs chk h ph`majr m h emeh kæefh nudths>

96


:2. ::. :9. :3. :5. :=. :?. :1.


Ljrmd em Qftt

HṊ Jeghrmigyjḭ tjkĊyjf djkjḭ gṜ ef | (gṜ e, chrjáãh) HṊ Jtgj eghrmigyh khgĊyjf djkjḭ arĬvĊyjṊ | HṊ Aghrj-l ṣjkĊyjf djkjḭ ejl ṣĊṊ sm | (ĊṊ sj, `jeh – ejl ṣj, efrmfth) HṊ Aghrjt jrmigyh dferĊyjf djkjḭ vĊkĊṊ sm | (ĊṊ sj, `jeh – vĊkj, msqumreh) HṊ Sjrtjḭ sjrvyĊegyjf djkjḭ dĊigju | (dĊigĊ, ukifah) HṊ Sjrvjigyh kṜ tyjvm djkjḭ lul ṣju | (lul ṣj, ijrrfaj) HṊ Djkjstm jstu l ṣuegĊyjf djkjḭ pṜṣṫ gm | (pṜṣṫ gj, chstjs) HṊ YuerjrŬpmigyjḭ t ṜṣṁĊyjf djkjḭ vjl ṣjsf |

DyĊsj pjrj smr rmj`fzjeh chk h ph`majr m h emeh jdm`jr nudths :7. :6. 92. 9:. 99. 93. 95. 9=. 9?. 91. 97. 96. 32.

HṊ _ĊkjemvĊyj djkh rjnĊyjf djkjḭ augyjf | HṊ Nym ṣṫgĊyj djkjḭ ŜrmṣṫgĊyj djkh rjlṣĊyjf djkjḭ `fṍ am | HṊ YuerĊyj djkh rjtyjf djkjḭ ejlŜmrjf | HṊ LĊ`Ċyj djkh kĊ`fdyjf djkjḭ vjkhrjf | HṊ Lj`j-vfljrjṁĊyj djkjḭ ljkyĊyjf djkjḭ ejl ṣj- nĊdudf | HṊ _fljrjṁĊyj djkjḭ ŜjŜfdyjf djkjḭ vĊkj-nĊdudf | HṊ Ij`j-vfljrjṁĊyj djkjḭ lrfyĊyjf djkjḭ ejl ṣj-njṍagĊyĊṊ | HṊ _fljrjṁĊyj djkjḭ vṜ eegyjf djkjḭ vĊkj- nĊṊagĊyĊṊ | HṊ Ij`Ċyj djkjḭ stgfrĊyjf djkjḭ ejl ṣj-spgfcf | HṊ Ij`j- prjkjtgjdĊyj djkjḭ rjtryjf djkjḭ vĊkj-spgfcf | HṊ Sjrvj-igŬtj-ejkjdĊyj djkh igrĊkfṁ yjf djkjḭ ljṫyĊṊ | HṊ KjdhdkjdĊyj djkjḭ khgfdyjf djkjḭ ejl ṣj-pĊrŜvm | HṊ ]dkjdĊyj djkh njrĊyjf djkjḭ vĊkj- pĊrŜvm |

DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh chk h ph`majr m h emeh këdfkh nudths 3:. 39. 33. 35. 3=. 3?. 31. 37.

HṊ SjeyhnĊtjṊ prjpjeyĊkf sfeegjyjf djkjḭ ejl ṣj- pĊej-tj`m | HṊ SjeyhnĊtĊyj vjf djkjḭ Ṝ eegjyjf djkjḭ _Ċkj- pĊej-tj`m | HṊ Igjvm `jl ṣkyjf djkjḭ ejl ṣj-gjstj-tj`m | HṊ Igjvm egṜ tyjf djkjḭ _Ċkj-gjstj-tj`m | HṊ DĊtfigjvm kmegĊyjf djkjḭ dĊsflĊyĊṊ | HṊ Igjvjsvj kĊk prjnúĊyjf djkjḭ Ŝfrjsf | HṊ Igjvj- prjigĊyjf djkjḭ ejl ṣj-iĊgju | HṊ Ăyj djkjḭ suegĊyjf djkjḭ vĊkj-iĊgju |

KĊgj-ṣhḋĊ-dyĊsj 5>:6-92 – Jahrj pjrj h Sfeegf eh EmvjtĊ- igĊvj emvm-sm rmj`fzjr em jchreh chk js rmarjs h KĊgj -ṣhḋĊ-dyĊsj. Mstm DyĊsj dãh emvm smr efth j quj`qumr pmsshj. Msthu efzmdeh j _hcî phr Kmu jkhr phr _hcî. Mstm DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh chk rm`jáãh j :. Rrjpjúcj< 9. Iguvjdj< 3. Kurtf< 5. Kjdtrj< =. Ejfvjtj< m ?. KĊtṜlĊ. Ym`jcfhdjeh j mstms, mstm KĊgj -ṣhḋĊ-dyĊsj æ h km`ghr em thehs hs DyĊsjs.

Rrjpjúcj DyĊsj 5>9:-95 – Hg RjrjkmŜĊdf! Rrfkmfrh em tueh msthu efzmdeh j _hcî shirm h Rrjp júcj DyĊsj, h quj` emvm smr rmj`fzjeh pjrj ŞrĬ, KĊyĊ, Ljkj`Ċ-_fṣṁuvj``jigĊ, Rjekj-egĊrfṁĬ, Sjkuerj-tjdjyĊ, @hlj-kĊtĊ, Ljkj`ĊvĊsfdĬ, FdefrĊ, KĊyĊ, YjkĊ, RjekĊ, DĊrĊyjṁjprfyĊ, Sfeegj-@jl ṣkĬ, YĊnj-@jl ṣkĬ m KjgĊ-@jl ṣkĬ , rmspmctfvjkmdtm djs ohrkjs eh Rrjpjúcj, EvĬpj, Nj`jegf, Afrf, Rjttjdj, RĬṫgj, L ṣmtrj, _jdj, ĂŜrjkj, AugĊ, DjeĬ, Ajgvjrj, ]eigfnj, Svmejnj, Jṁḋjnj m NjrĊyunj . Mstjs Şjltfs sãh js Efvfdej ems qum prmsfemk hs Svjrjs ( vhajfs) dh Rrjpjúcj DyĊsj.

Dh fdëcfh em cjej uk ehs smaufdtms Kjdtrjs> HṊ jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gjsjuṊ \॒ ऒ    शषी [ m dh ofdj` em cjej uk sgju Ṋ ŜrĬṊ grĬṊ jfṊ HṊ \शी   ऒ  ॒[ emvm smr, fdvjrfjvm`kmdtm, jefcfhdjehs. :. hṊ prjpjúcj-rŬpĊyjf Ŝrfyjf djkjḭ Ŝfrjsf | (thph ej cjimáj) 9. ĊṊ evĬpjrŬpĊyjf kĊyĊyjf djkjḭ kulgjvṜ ttm | (ihcj)

32


3. 5. =. ?. 1. 7. 6. :2. ::. :9. :3. :5. :=. :?.


Ljrmd em Qftt

fṊ nj`jegjrŬpĊyjf djkjḭ ejlŜj-dmtrm | (`jeh efrmfth) ĬṊ dfrfrŬpĊyjf vfṣṁuij``jigĊyjf djkjḭ vĊkj-dmtrm | (`jeh msqumreh) uṊ pjttjdj-rŬpĊyjf pj akjegĊyṁ yjf djkjḭ ejl ṣj-ljr ṁm | (hrm`gj efrmftj) ŬṊ pĬṫgjrŬpĊyjf sjkuerjtjdjyĊyjf djkjḭ vĊkj-ljr ṁm | (hrm`gj msqumrej) ṜṊ lŜmtrj-rŬpĊyjf-`hlj-kĊtrm djkjḭ ejl ṣj-dĊsĊ-puṫ m | (djrfdj efrmftj) ṛṊ vjdjrŬpĊyjf ljkj`jvĊsfdyjf djkjḭ vĊkj-dĊsĊ-puṫ m | (djrfdj msqumrej) ` ṜṊ ĊŜrjkjrŬpĊyjf fdefrĊyjf djkjḭ ejl ṣj-ajṁḋ m | (rhsth efrmfth) ` ṛṊ augĊrŬpĊyjf kĊyĊyjf djkjḭ vĊkj-ajṁḋ m | (rhsth msqumreh) mṊ djeĬ -rŬpĊyjf djkĊyjf djkjḭ Ŭregvhṣṫ gm | (`êifh supmrfhr) jfṊ cjtvjrj-rŬpĊyjf pjakĊyjf djkjḭ jegjrh ṣṫ gm | (`êifh fdomrfhr) hṊ ueigjnj-rŬpĊyjf dĊrĊyjṁj- prfyĊyjf djkjḭ Ŭregvj-ejdtj-pjṊltju | juṊ svmejnj-rŬpĊyjf sfeag-`jl ṣkyjf djkjḭ jegh-ejdtj-pjṊltju | jṊ jṊḋjnjrŬpĊyjf rĊ`jlṣkyjf djkjḭ nfgkj-kŬ`m | jḭ njrĊyunjrŬpĊyjf kjgĊ`jlṣkyjf djkjḭ nfgkjegjḭ |

5>9=-32 – H DyĊsj djs efomrmdtms pjrtms eh chrph emvm smr rmj`fzjeh chk js chdshjdtms em lj \ झ[ j kj \ त[. Jquf js emfejems qum prmsfemk sãh :. ĂryĊ, 9. ]kĊ, 3. CjṁḋflĊ, 5. EuraĊ, =. ŞfvĊ, ?. Jpjr ṁĊ, 1. JkiflĊ, 7. SjtĬ, 6. ĮŜvjrĬ, :2. ŞĊkigjvĬ, ::. ĮŜĊdĬ, :9. RĊrvjtĬ, :3. Sjrvjkjṍaj`Ċ, :5. EĊlṣĊyjṁĬ, :=. KjgĊkĊyĊ, :?. KjgmŜvjrĬ, :1. KṜḋjṁĬ, :7. YuerĊṁĬ, :6. SjrvĊṁĬ, 92. RjrjkmŜvjrĬ, 9:. LĊ`Ĭ, 99. LĊtyĊyjdĬ, 93. AjurĬ m 95. IgjvĊdĬ djs ohrkjs em :. @jvj, 9. Uruṫf, 3. Lj`Ċ, 5. LĊṣtgĊ, =. Dfkmṣj, ?. ŞvĊsj, 1. AgjṫflĊ, 7. KugŬrtj, 6. Rrjgjrj, :2. Efvjsj, ::. SjdegyĊ, :9. YĊtrf, :3. Uftgf, :5. _Ċrj, :=. Djl ṣjtrj, :?. Vhaj, :1. Ljrjṁj, :7. Rjl ṣj, :6. KĊsj, 92. YĊŜf, 9:. Ṟ tu, 99. Jyjdj, 93. _jtsjrj, 95. Vuaj m 9=. Rrj`jyj , rmspmctfvjkmdtm. Mstjs sãh vfdtm m cfdch (9=) mk dþkmrh. Smus DyĊsjs emvmk smr rmj `fzjehs em jchreh chk js rmarjs, j pjrtfr eh Ejl ṣj- ijgŬ-ku`j jtæ h GṜ ejyj. :. ljṊ `jvjrŬpjyjf ĊryĊyjf djkjḭ ejl ṣj-iĊgu-kŬ`m | ( iĊgu, irjáh – ejl ṣj, efrmfth – kŬ`m, fdfcfj` ) 9. lgjṊ truṫfrŬpĊyjf ukĊyjf djkjḭ ejl ṣj-lŬrpjrm | ( lŬrpj, h mspjáh mdtrm j shirjdcm`gj – ejl ṣj, efrmfth) 3. ajṊ lj`ĊrŬpĊyjf cjṁḋflĊyjf djkjḭ ejl ṣj-kjṁf-ijdegm | (kjṁj, jquf sm rmomrfdeh â tfrmhfem chkh uk arãh em Cjderj) 5. agjṊ lĊṣṫgĊ-rŬpĊyjf euraĊyjf djkjḭ ejl ṣĊṊ au`f-kŬ`m | (jṍ au`j, ph`majr – ejl ṣj, efrmfth) =. ṍjṊ dfkm ṣj-rŬpĊyjf ŜfvĊyjf djkjḭ ejl ṣĊṍ au`yjarm | (jṍ au`yjarj, j phdtj eh emeh – ejl ṣj, efrmfth) ?. cjṊ ŜvĊsj-rŬpĊyjf jpjrṁĊyjf djkjḭ vĊkj-iĊgŬ-kŬ`m | (irjáh msqumreh, fdfcfj`) 1. cgjṊ ajṫflĊ-rŬpĊyjf jkiflĊyjf djkjḭ vĊkj-lŬrpjrm | (shirjdcm`gj msqumrej) 7. njṊ kugŬrtj-rŬpĊyjf sjtyjf djkjḭ vĊkj-kjṁf-ijdegm | (kjṁj, jquf sm rmomrfdeh â tfrmhfem dhvjkmdtm, â msqumrej) 6. ngjṊ prjgjrj-rŬpĊyjf ĬŜvryjf djkjḭ vĊkjṊ au`f-kŬ`m |(jṍ au`j, ph`majr – vĊkj, msqumreh ) :2. újṊ efvjsj-rŬpĊyjf ŜĊkigjvyjf djkjḭ vĊkĊau`yjar m | (jṍ au`yjarj, j phdtj eh emeh – vĊkj, msqumreh) ::. ṫ jṊ sjdegyĊ-rŬpĊyjf ĬŜĊdyjf djkjḭ ejl ṣj- pĊej-kŬ`m | (pæ efrmfth) :9. ṫ gjṊ rĊtrf-rŬpĊyjf pĊrvjtyjf djkjḭ ejl ṣj-njṍagĊyĊṃ | (njṍ agj, eh thrdhzm`h jh nhm`gh – ejl ṣj, efrmftj) :3. ḋ jṊ tftgf-rŬpĊyjf sjrvj-kjḋaj`Ċyjf djkjḭ ejl ṣj-au`pgm | (au`pgj, thrdhzm`h – ejl ṣj, efrmfth) :5. ḋ gjṊ vĊrj-rŬpĊyjf ejlṣĊyjṁ yjf djkjḭ ejl ṣj- pĊeĊṊ au`f-kŬ`m | (h ph`majr eh emeh eh pæ efrmfth) :=. ṁjṊ djl ṣjtrj-rŬpĊyjf gjf jvjtyjf djkjḭ ejl ṣjpĊeĊṊ au`yjarm | (j phdtj ehs emehs eh pæ efrmfth) :?. tjṊ yhajrŬpĊyjf kjgĊkĊyĊyjf djkjḭ vĊkj- pĊej-kŬ`m | (pæ msqumreh) :1. tgjṊ ljrjṁjrŬpĊyjf kjgmŜvjryjĬ djkjḭ vĊkj-njṍagĊyĊṃ| (njṍ agj, eh thrdhzm`h jh nhm`gh – vĊkj, msqumrej) :7. ejṊ pjl ṣjrŬpĊ yjf kṜḋĊdyjf djkjḭ vĊkj-au`pgm | (au`pgj, thrdhzm`h – vĊkj, msqumreh) :6. egjṊ kĊsjrŬpĊ yjf r uerĊṁ yjf djkjḭ vĊkj- pĊejṊ au`f-kŬ`m | (h ph`majr eh emeh eh pæ msqumreh) 92. djṊ rĊŜf-rŬpĊyjf ŜjrvĊṁ yjf djkjḭ vĊkjpĊeĊṊ au`yjarm | (j phdtj ehs emehs eh pæ msqumreh) 9:. pjṊ Ṝ tu-rŬpĊyjf pjrjkmŜvjryjf djkjḭ ejl ṣj-lul ṣju | (lul ṣj, ijrrfaj jh `jeh efrmfth) 99. pgjṊ jyjdj-r ŬpĊyjf lĊ`yjf djkjḭ vĊkjlulṣju | (lul ṣj, ijrrfaj jh `jeh msqumreh) 93. ijṊ vjtsjrj-rŬpĊyjf lĊtyĊyjdyjf djkjḭ pṜṣṫ gj-vjṊŜm | (pṜṣṫ gj, j pjrtm em três< pṜṣṫ gjvjṊŜj, j chùdj cmrvfcj`) 95. igjṊ yuaj-rŬpĊyjf ajuryjf djkjḭ dĊigju | (dĊigĊ, ukifah, phdth cmdtrj`) 9=. kjṊ Rrj`jyj-rŬpĊyjf igjvĊdyjf djkjḭ gṜ ejym | (gṜ e, chrjáãh) 5>3:-3= – Jahrj h DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh chk rm`jáãh j IrĊgkĬ, IĊaĬŜvjrĬ (_ĊaĬŜvjrĬ), _ĊṁĬ , SĊvftrĬ , SjrjsvjtĬ , AĊyjtrĬ , _ĊlprjeĊ, ŞĊrjeĊ, IgĊrjtĬ , _feyĊtkflĊ, qum sãh js Emfejems Rrmsfemdtm ehs Cfdch M`mkmdths m mk hutrjs pjrtms chkprmmdsfvjkmdtm. Rjrj mstm DyĊsj hs IĬnjs em _Ċaigjvj, IguvjdmŜf, @Ċlṣ kf, UrftĊrjlj m thehs hs Ku`ĊiĬnjs nudths, hu smnj, Vj, Yj, @j, _j, Şj, ṩj, Şj, Gj, @j, L ṣj m em J j L ṣj emvmk smr thkjehs.

3:



Ljrmd em Qftt

(*) Hismrvm qum h kŬ`j iĬnj Yj dãh ohf jp`fcjeh :. 9. 3. 5. =. ?.

yjṊ pṜ tgfvyjptmnh-vĊyvĊlĊŜĊlgyj- pjúcjtjdkĊtṜ -rŬpĊyjf iĊaĬŜvjryjf djkjḭ vĊkĊṊ sm | `jṊ vĊl - pĊṁf- pĊej- pĊyŬpjstgĊlgyj-pjúcj-ljrkmderfyj-rŬpĊyjf vĊṁ yjf djkjḭ jpjrj-aj`m | vjṊ Ŝrhtrj-tvjl-cjl ṣunfgkj-agrjṁĊlgyj-pjúcj- núĊdmderfyj-rŬpĊyjf sĊvftryjf djkjḭ ejl ṣj-ljl ṣm | ŜjṊ prĊṁĊpĊdj-egyĊheĊdj- sjkĊdĊlg yj- pjúcjprĊṁj-rŬpĊyjf sjrjsvjtyjf djkjḭ vĊkj-ljl ṣm | ṣjṊ sjttvj-rjnj-tjkĊlgyj-auṁjtrjyj-rŬpĊyjf aĊyjtryjf djkjḭ gṜ ej yĊef-ejl ṣj- pĊṁf-pjryjdtjṊ | sjṊ kjdhiueagyjgjṍlĊrjcfttĊlgyĊdtjḭljrjṁj-cjtu ṣṫ jyj-rŬpĊyjf vĊl - prjeĊyjf djkjḭ gṜejyĊef vĊkj pĊṁf-pjryjdtjṊ | 1. gjṊ njarjt-svjpdj-su ṣuptf-turĬyĊvjstgĊ-cjtu ṣṫ yj-rŬpĊyj ŜĊrjeĊyjf djkjḭ gṜejyĊef-ejl ṣj- pĊeĊdtjṊ | 7. `jṊ tvjajsṜakĊsj-kmeĊ‖stgf-kjnnĊ- ŜulrĊlgyj-sjptj-egĊtu rŬpĊyjf igĊrjtyjf djkjḭ gṜejyĊef-vĊkj pĊeĊdtjṊ | 6. l ṣjṊ vjtj-pfttj- Ŝ`mṣkĊlgyj-eju ṣjtrjyjrŬpĊyjf vfeyĊtkflĊyjf pjúcjtgŬtj-vyĊpflĊegĬŜvryjf djkjḭ gṜejyĊef-igrŬyuaĊdtjṊ | :2. jṊ l ṣjṊ kŬ`jṊ sjlj`j-prjpjúcj-rŬpĊyjf pjrĊkiĊ-emvyjf djkjḭ sjrvĊṍam vyĊpjljṊ |

Iguvjdj DyĊsj> 5>3?-=: – Jcfkj kmdcfhdjeh ohf h prhcmefkmdth eh Rrjpjúcj- dyĊsj. Jahrj mu oj`h eh Iguvjdj-dyĊsj. Rrfkmfrh em tueh, thkjdeh h Ku`j Kjdtrj JfṊ GrĬṊ ŞrĬṊ Gsjuḭ m jë ch`hcjdeh JṊ ĂṊ FṊ, emvm-sm jefcfhdjr Jtj-`hlj dftyj-Ŝjtjlhṫf-AugyĊlgyĊ-VhafdĬ -emvjtĊ VutĊegĊrj- (ĂegĊrj-) ŜjltyjkiĊ-emvyjf. Chk mstm Kjdtrj emvm-sm rmj`fzjr h DyĊsj dhs pæs. Mk smaufej, jpós h KŬ `j-kjdtrj ĮṊ-]Ṋ ]Ṋ vftj`j emvm smr ch`hcjeh dh rmsth chkh jdtms. Chk mstm DyĊsj dh Au`pgj (thrdhzm`h) emvm smr rmj`fzjeh. Smkm`gjdtmkmdtm, DyĊsj chk hs rmspmctfvhs Kjdtrjs jijfxh emvmk smr rmj `fzjehs mk hutrjs pjrtms eh chrph. Hs Kjdtrjs m js pjrtms eh chrph dh quj` h DyĊsj tmk em smr rmj`fzjeh sãh, chkh sm smaum. Chdtueh, JfṊ GrĬṊ ŞrĬṊ Gsjuḭ emvmk fdvjrfjvm`kmdtm smr jefcfhdjehs dh fdëcfh (prmofxjeh) em cjej uk ehs Kjdtrjs.

(*) Rrmofxjr JfṊ GrĬṊ ŞrĬṊ Gsjuḭ jdtms em cjej kjdtrj :. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ ĊṊ fṊ jtj`j – `hlj-df`jyj- Ŝjtj-lhṫ f- augyĊlgyj – yhafdh-emvjtĊ yutĊegĊrj ŜjltyjkiĊ-emvyjf djkjḭ pĊejyhḭ | ( pĊej, js eujs pmrdjs, hu pæs)< 9. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ĬṊ uṊ ŬṊ vftj`j – `hlj-df`jyj- Ŝjtj-lhṫ yjtf-augyj- yhafdĬ -kŬ`j-emvjtĊ- yutĊdjdtj ŜjltyjkiĊ-emvyjf djkjḭ au`pgjyhḭ | (au`pgj, hs ehfs thrdhzm`hs)< 3. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṜṊ ṛṊ ` ṜṊ sutj`j – `hlj-df`jyj- Ŝjtj-lhṫ yjtf-augyj- yhafdĬ -kŬ`j-emvjtĊ yutĊcfdtyj ŜjltyjkiĊ-emvyjf djkjḭ njṍ agjyhḭ | (njṍ agj, eh thrdhzm`h jh nhm`gh, j pmrdj emssm `jeh) 5. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ` ṛṊ mṊ jfṊ kjgĊtj`j`hljdf`jyjŜjtjlhṫfkjgĊaugyĊlgyj- yhafdĬ -kŬ`j-emvjtĊ-yutj svĊtjṊtryj- ŜjltyjkiĊ-emvyjf djkjḭ nĊdvhḭ | (nĊdv, j tëifj, hu nĊdudhḭ , hs ehfs nhm`ghs) =. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) hṊ juṊ tj`Ċtj`j – `hlj-df`jyj- Ŝjtj lhṫf rjgjsyj yhafdĬ kŬ`jemvjtĊ kutj pjrjkj augymccgĊ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ Ŭrvhḭ | (Ŭrvhḭ , shirm js eujs chxjs) ?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ jḭ rjsĊtj`j `hlj df`jyj Ŝjtj lhṫf rjgjsyj yhafdĬ kŬ`j emvjtĊ yutj núĊdj ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ augym | (augyj, édus) 1. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ljṊ - ? pĊtĊ`j `hlj df`jyj Ŝjtj lhṫf rjgjsyj yhafdĬ yutj lrfyĊ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ kŬ`jegĊrm | 7. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) cjṊ - ? kŬr`h df`jyj Ŝjtj lhṫyjtf rjgjsyj yhafdĬ emvjtĊ yutj ŜrĬḋĊlfdĬ Ŝjlty jkiĊ emvyjf djkjḭ svĊegfṣṫgĊdm | (h cjlrj svjegf ṣṫ gjdj, dmstm `hcj`) 6. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṫ jṊ - ? iguvjr`hlj df`jyj Ŝjtj lhṫf kjgĊrjgjsyj yhafdĬ kŬ`j emvjtĊ yutj ŜrĬrĊlfṁĬ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ dĊigju | (dĊigĊ , ukifah) :2. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) tjṊ - ? svjr`hlj df`jyj Ŝjtj lhṫf pjrjkj rjgjsyj yhafdĬ kŬ`j emvjtĊ yutj `ĊlfdĬ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ gṜ ejym | (gṜ e, chrjáãh) ::. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) pjṊ - ? kjgjr`hlj df`jyj Ŝjtj lhṫf auptj yhafdĬ kŬ`j emvjtĊ yutj ŜrĬlĊlfdĬ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ tĊù kŬ`m | (tĊù, pj`jth) :9. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) yjṊ - 5 njdj `hlj df`jyj Ŝjtj lhṫf auptjcjrj yhafdĬ kŬ`j emvjtĊ yutj ŜrĬŜjlfdĬ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ ĊnúĊyĊk | (Ċnúj cjlrj, dmstm `hcj`) :3. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ŜjṊ - 5 tjph`hlj df`jyj Ŝjtj lhṫyjtf auptj yhafdĬ kŬ`j emvjtĊ yutj gĊlfdĬ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ `j`Ċṫ m | (`j`Ċṫ j, j tmstj)

39



Ljrmd em Qftt

:5. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) `jṊ l ṣjṊ sjtyj `hlj df`jyj Ŝjtj lhṫf kjgĊ auptj yhafdĬ kŬ`j emvjtĊ yutj yĊlfdĬ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ irjgkjrjdegrm | (irjgkjrjdegrj, j jimrturj dh thph ej cjimáj phr hdem j j`kj mscjpj eurjdtm j khrtm) :=. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ .............. l ṣjṊ cjturejŜj iguvjdĊegfpĊym ŜrĬpjrĊkiĊ emvyjf djkjḭ sjrvĊṍ am vyĊpjljṊ |

Kurtf DyĊsj 5>=9-?3 – Emphfs em rmj`fzjr h Iguvjdj DyĊsj dj ohrkj jcfkj cftjej, emvm -sm rmj`fzjr h Kurtf DyĊsj. J oórku`j em cjej uk ehs DyĊsjs m js pjrtms eh chrph hdem h DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh æ chkh sm smaum. Jquf tjkiæk, JfṊ, GrĬṊ ŞrĬṊ Gsjuḭ emvmk smr prmofxjehs mk cjej uk ehs Kjdtrjs.

(*) Rrmofxjr JfṊ GrĬṊ ŞrĬṊ Gsjuḭ jdtms em cjej kjdtrj :. 9. 3. 5. =.

(jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ lmŜjvĊlṣjrj- ŜjltfigyĊṊ djkjḭ `j`Ċṫ m | (`j`Ċṫ j, j tmstj) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ĊṊ dĊrĊyjṁĊeyĊigyĊṊ djkjḭ ejl ṣj-kulgm | (kulgj, j ihcj eh `jeh efrmfth) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) fṊ kĊegĊvmṣṫjeĊigyĊṊ djkjḭ ejl ṣj sljṍegm | (ejl ṣj sljṍegj, hkirh efrmfth) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ĬṊ ahvfdermŜĊdĬigyĊṊ djkjḭ ejl ṣj lul ṣju | (lul ṣj, ijrrfaj eh `jeh efrmfth) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) uṊ vf ṣṁuarĊigyĊṊ djkjḭ ejl ṣfṁhrju | (h `jeh efrmfth kjfs m`mvjeh, h pmfth eh `jeh efrmfth/ejl ṣfṁj) ?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ŬṊ kjegusŬejdhegjrvj djyjdĊigyĊṊ djkjḭ ejl ṣj nĊdudf | (nĊdu, h nhm`gh efrmfth) 1. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṜṊ trfvflrjkj Ṝ eagfigyĊṊ djkjḭ ejl ṣj njṍagĊyĊk | (njṍ agj, eh thrdhzm`h jh nhm`gh – ejl ṣj, efrmftj) 7. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṛṊ vĊkjdj rŬpfṁĬ igyĊṊ djkjḭ ejl ṣj pĊem | (pæ efrmfth) 6. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ` ṜṊ ŜrĬegjrj ùptĊigyĊṊ djkjḭ vĊṃj pĊem | (pæ msqumreh) :2. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ` ṛṊ gṜṣĬlmŜj `ŬdjehṣĊigyĊṊ djkjḭ vĊkj njṍagĊyĊk | (njṍ agj, eh thrdhzm`h jh nhm`gh – vĊkj, msqumrej) ::. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) mṊ pjgkjdĊigjflj dĊyflĊigyĊṊ djkjḭ vĊkj nĊdudf | (nĊdu, h nhm`gh msqumreh/vĊkj) :9. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jfṊ eĊkhejrjfṍlĊrfṍĬ igyĊṊ djkjḭ vĊkhrju | (h `jeh msqumreh kjfs m`mvjeh, h pmfth eh `jeh msqumreh) :3. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) hṊ vjsuemvhegjvjtĬigyĊṊ djkjḭ vĊkj lulṣju | (lul ṣj, ijrrfaj eh `jeh msqumreh) :5. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) juṊ sjṍljr ṣjṁj sjrvjlĊkĊigyĊṊ djkjḭ vĊkj sljṍegm | (vĊkj sljṍegj, hkirh msqumreh) :=. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ prjeyukdĊúnjdj prjigĊigyĊṊ djkjḭ vĊkj kulgm | (kulgj, j ihcj eh `jeh msqumreh) :?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jḭ jdfrueegĊstgf kĊ`Ċ igjrĊigyĊṊ djkjḭ vĊkj kjstjlm | (kjstjlj, j pjrtm msqumrej ej cjimáj) :1. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ljṊ igjṊ igjvj ljrj igjerĊigyĊṊ djkjḭ ejl ṣj pĊem | (pæ efrmfth) :7. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) lgjṊ ijṊ Ŝjrvj lgjaj ij`ĊigyĊṊ djkjḭ vĊkj pĊem | (pæ msqumreh) :6. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ajṊ pgjṊ ruerj ajrfkĊef pgj`j prjeĊigyĊṊ djkjḭ ejl ṣj pĊrŜvm | (chstm`js eh `jeh efrmfth) 92. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) agjṊ pjṊ pjŜupjtf egjrkj prjŜjkjdĬigyĊṊ djkjḭ vĊkj pĊrŜvm | (chstm`js eh `jeh msqumreh) 9:. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṍjṊ ṁjṊ uarj pjṊltf dĊsĊigyĊṊ djkjḭ ejl ṣj iĊgju | (iĊgj, irjáh efrmfth) 99. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) cjṊ agjṊ kjgĊemvj cjderĊregj egĊrfṁĬigyĊṊ djkjḭ vĊkj iĊgju | (iĊgj, irjáh msqumreh) 93. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) cgjṊ ejṊ igĬkj cgjdehkjyĬigyĊṊ djkjḭ ljṁṫ gm | (ljṁṫḭj, h pmscháh, j ajrajdtj) 95. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) njṊ tgjṊ ĬŜĊdj njajtstgĊdĊigyĊṊ djkjḭ ŬregvĊsym | (jsyj, emstm< Ŭregvj, mk cfkj) 9=. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ngjṊ tjṊ tjtpuru ṣj nvj`jttĊrĊigyĊṊ djkjḭ pŬrvĊsym | (jsyj, emstm< pŬrvj, prfkmfrh/@mstm) 9?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) újṊ ṍjṊ jaghrj núĊdj pgj`j prjeĊigyĊṊ ejl ṣfṁĊsym | (emstm `jeh efrmfth/Su`) 91. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṫ jṊ ḋ gjṊ SjeyhnĊtj ṫ jṍlj egjrĊigyĊṊ djkjḭ pjŜcfkĊsym | (emstm `jeh/dh Hmstm) 97. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṫ gjṊ ḋ jṊ vĊkjemvj ṫ jṍlĊrj ḋĊkjrĬigyĊṊ djkjḭ vĊkĊsym | (emstm `jeh msqumreh/Dhrtm)

33


96. 32. 3:. 39. 33. 35. 3=. 3?. 31. 37. 36.


Ljrmd em Qftt

(jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) yjṊ irjgkĊ yjlṣfṁĬigyĊṊ djkjḭ kŬ`ĊegĊrm | (dh kŬ`ĊegĊrj cjlrj) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) rjṊ prjnĊpjtf rjṊnfdĬigyĊṊ djkjḭ svĊegfṣṫgĊdm | (dh svĊegfṣṫgĊdj cjlrj) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) `jṊ vmegĊḭ `jl ṣkĬigyĊṊ djkjḭ kjṁĬpŬrm | (dh kjṁĬpŬrj cjlrj) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) vjṊ pjrjkm ṣṫ gf vjnrfṁĬigyĊṊ djkjḭ jdĊgjtm | (dh jdĊgjtj cjlrj) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ŜjṊ pftĊkjgj ŜjŜf egĊrfṁĬigyĊṊ djkjḭ vfŜue egju | (dh vfŜueegj cjlrj) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṣjṊ vfegĊtṜ ṣjḋĊegĊrĊigyĊṊ djkjḭ ĊnúĊyĊk | (dh ĊnúĊ cjlrj) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) sjṊ vfrfúcf sjrvj dĊyflĊigyĊṊ djkjḭ fderju | (dj j`kj) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) gjṊ srj ṣṫu gjsftĊdjdĊigyĊṊ djkjḭ ifdeju | (dh ifdeu) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) `jṊ cjturĊdjdj `j`ftĊigyĊṊ djkjḭ dĊem | (dh dĊej) (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) l ṣjṊ gfrjṁ yjajrigj l ṣjdĊigyĊṊ djkjḭ dĊeĊdtm | (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ ........ l ṣjṊ gjrf gjrj irjgkĊlgyj trfkŬrtyĊtkflĊyju pjrĊkiĊ emvyjf djkjḭ sjrvĊṍam vyĊpjljṊ |

Kjdtrj DyĊsj 5>?5-11 – Emphfs eh Kurtf DyĊsj, h Kjdtrj DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh ej smaufdtm ohrkj. Jq uf tjkiæk JfṊ GrĬṊ ŞrĬṊ Gsjuḭ emvm smr prmofxjeh j cjej Kjdtrj. :. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ ĊṊ fṊ mlj `jl ṣj lhṫ f igmej prjṁjvĊeymlĊlṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf djkjḭ sjlj`j pgj`j prjeĊyjf mlj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ kŬ`ĊegĊrm | (kŬ`ĊegĊrj cjlrj) 9. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ĬṊ uṊ ŬṊ evf `jl ṣjṊ lhṫ f igmej gjṊsĊef evyjl ṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf djkjḭ sjlj`j pgj`j prjeĊyjf evf lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ `fṍ am | (`fṍ aj, pîdfs) 3. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṜṊ ṛṊ ` ṜṊ trf `jl ṣj lhṫf igmej vjgdyĊeftryjlṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf trf lŬṫmŜvjryjkiĊyjf djkjḭ dĊigju | (dĊigĊ, ukifah) 5. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ` ṛṊ mṊ jfṊ cjtur`jl ṣj lhṫf igmej cjderĊef cjturjlṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf djkjḭ sjlj`j pgj`j prjeĊyjf cjturḭ lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ gṜ ejym | (gṜ e, chrjáãh) =. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) hṊ juṊ jṊ jḭ pjúcj `jl ṣj lhṫf igmej sŬryĊef pjúcĊ l ṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j aj`j prjeĊyjf pjúcj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ ljṁṫ gm | (ljṁṫ gj, pmscháh) ?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ljṊ lgjṊ ajṊ ṣjḋ `jl ṣj lhṫ f igmej sljdeĊef ṣjḋ l ṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf ṣjṫ lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ kulgm | (kulgj, ihcj) 1. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) agjṊ ṍjṊ cjṊ sjptj `jl ṣj lhṫ f igmej ajṁmŜĊef sjptjlṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf sjptj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ dmtrjyhḭ | (dmtrjyhḭ , mdtrm hs ehfs h`ghs, hu dhs trîs) 7. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) cgjṊ njṊ ngjṊ j ṣṫ j `jl ṣj lhṫ f igmej ijṫulĊeyjṣṫĊl ṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf j ṣṫ j lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ ĊnúĊyĊk | ( ĊnúĊ , dmstm cjlrj) 6. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) újṊ ṫ jṊ ṫ gjṊ djvj `jl ṣj lhṫ f igmej irjkĊef djvjl ṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdt rĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf djvj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ fderju | (fderj, dj j`kj) :2. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ḋ jṊ ḋ gjṊ ṁjṊ ejŜj `jlṣj lhṫ f igmej vf ṣṁjvĊef ejŜĊl ṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf ejŜj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ ifdeju | (ifdeu, dmstm phdth) ::. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) tjṊ tgjṊ ejṊ mlĊejŜj `jlṣj lhṫ f igmej ruerĊeymlĊejŜĊl ṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf mlĊejŜj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ lj`ĊyĊṊ | :9. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) egjṊ djṊ pjṊ evĊejŜj `jl ṣj lhṫ f igmej sĊrjsvjtyĊef evĊejŜĊl ṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ

35



Ljrmd em Qftt

jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf evĊejŜj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ udkjdyĊk | (h vjzfh) :3. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) pgjṊ ijṊ igjṊ trjyhejŜj `jlṣj lhṫ f igmej `jl ṣkyĊef trjyhejŜĊlṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf trjyhejŜj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ ŜfrhvṜ ttm | ( Ŝfrj + vṜ ttf, vmfjs , djeĬs ) :5. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) kjṊ yjṊ rjṊ cjturejŜj `jlṣj lhṫf igmej ajuryĊef cjturejŜĊlṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf cjturejŜj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ dĊem | (dĊej, h shk) :=. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) `jṊ vjṊ ŜjṊ ṣjṊ pjúcjejŜj `jl ṣj lhṫf igmej euraĊef pjúcjejŜĊlṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf pjúcjejŜj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ dĊeĊṊtm | :?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) sjṊ gjṊ `jṊ l ṣjṊ ṣhḋ j ṣj `jl ṣj lhṫf igmej trfpurĊef ṣhḋ j ṣĊlṣjrĊtkflĊyjf djkjḭ jlgf`j kjdtrĊegf emvjtĊyjf sjlj`j pgj`j prjeĊyjf ṣ hḋ j ṣj lŬṫmŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ irjgkĊ rjdegrm | :1. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ ... l ṣjṊ sjrvj kjdtrjtkflĊyjf pjrĊkiĊ emvyjf djkjḭ sjrvjṍam vyĊpjljṊ |

EmvjtĊ DyĊsj> 5>17-63 – Emphfs em rmj`fzjr h Kjdtrj DyĊsj, h EmvjtĊ DyĊsj emvm smr rmj`fzjeh ej smaufdtm kjdmfrj. Jquf tjkiæk h kŬ`j kjdtrj jfṊ ŜrĬṊ grĬṊ gsjuḭ emvm smr prmofxjeh jdtms em cjej kjdtrj> Rrfkmfrh j ch`hcjáãh dhs kmkirhs ej pjrtm efrmftj (ejl ṣj) eh chrph :. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ ĊṊ sjgjstrj lhṫf yhafdĬ lu`j smvftĊyjf dfvṜttyjkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣfṁjpĊeĊṊ au ṣṫ gm | (ph`majrms) 9. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) fṊ ĬṊ sjgjstrj lhṫf yhafdĬ lu`j smvftĊyjf prjtfṣṫgĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣjau`pgm | (thrdhzm`h) 3. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) uṊ ŬṊ sjgjstrj lhṫ f tjpjsvf lu`j smvftĊyjf vfeyĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj njṍagĊyĊk | (pmrdj fdomrfhr) 5. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṜṊ ṛṊ sjgjstrj lhṫ f Ṝṣf lu`j smvftĊyjf ŜĊdtyjkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj- nĊdudf | (nhm`gh) =. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ` ṜṊ ` ṛṊ sjgjstrj lhṫf kudf lu`j smvftĊyjf ŜĊdtyjtĬtĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣhrju | (pmfth) ?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) mṊ jfṊ sjgjstrj lhṫf emvj lu`j smvftĊyjf gṜ``mlgĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj ljṫyĊṊ | (hrfoëcfhs) 1. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) hṊ juṊ sjgjstrj lhṫ f rjl ṣjsj lu`j smvftĊyjf ajajdĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj pjrŜvm | (chstm`js) 7. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ jḭ sjgjstrj lhṫf vfeyĊejrj lu`j smvftĊyjf rjltjkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj stjdm | (kjkf`h) 6. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ljṊ lgjṊ sjgjstrj lhṫf sfeegf lu`j smvftĊyjf kjghccgruṣkĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj ljl ṣm | (jxf`j) :2. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ajṊ agjṊ sjgjstrj lhṫf sĊegyj lu`j smvftĊyjf ljrĊ`ĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj ljrm | (kãh) ::. (jfṊ gr ĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṍjṊ cjṊ sjgjstrj lhṫf jpsjrj lu`j smvftĊyjf njyĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj sljṍegm | (hkirh) :9. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) cgjṊ njṊ sjgjstrj lhṫf ajdegjrvj lu`j smvftĊyjf vfnjyĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj ljr ṁm | (hrm`gj) :3. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ngjṊ újṊ sjgjstrj lhṫf augyjlj lu`j smvftĊyjf jnftĊkiĊ emvyjf djkjḭ ejl ṣj Ŝfrjsf | (thph cjimáj) Mk smaufej j ch`hcjáãh dhs kmkirhs ej pjrtm msqumrej (vĊkj) eh chrph :5. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṫ jṊ ṫ gjṊ sjgjstrj lhṫ f yjl ṣj lu`j smvftĊyjf jpjrĊnftĊkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj Ŝfrjsf | :=. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ḋ jk ḋ gjṊ sjgjstrj lhṫf lfddjrm lu`j smvftĊyjf vĊkĊkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj ljr ṁm |

3=



Ljrmd em Qftt

:?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṁjṊ tjṊ sjgjstrj lhṫf pjddjaj lu`j smvftĊyjf nymṣṫgĊkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj sljṍegm | :1. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) tgjṊ ejṊ sjgjstrj lhṫ f pft Ṝ lu`j smvftĊyjf rjuerĊkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj ljrm | :7. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) egjṊ djṊ sjgjstrj lhṫ f ajṁmŜj lu`j smvftĊyjf kĊyĊkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj ljlṣm | :6. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) pjṊ pgjṊ sjgjstrj lhṫf igjfrjvj lu`j smvftĊyjf luṁḋj`fdyjkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj stjdm | 92. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ijṊ igjṊ sjgjstrj lhṫ f ijṫulj lu`j smvftĊyjf lĊ`yjkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj pjrŜvm | 9:. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) kjṊ yjṊ sjgjstrj lhṫf lŜmtrjpĊ`j lu`j smvftĊyjf lĊ`j lĊ`j rĊtryjkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj ljṫyĊṊ | 99. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) rjṊ `jṊ sjgjstrj lhṫ f prjtgjkj lu`j smvftĊyjf igjajvjtyjkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkhrju| 93. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) vjṊ ŜjṊ sjgjstrj lhṫf irjgkj lu`j smvftĊyjf sjrvjŜvjryjkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj nĊdudf | 95. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṣjṊ sjṊ sjgjstrj lhṫ f vf ṣṁu lu`j smvftĊyjf sjrvjnúĊkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj njṍagĊyĊk | 9=. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) gjṊ `jṊ sjgjstrj lhṫf ruerj lu`j smvftĊyjf sjrvj ljrtryjkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj au`pgm | 9?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) l ṣjṊ sjgjstrj lhṫf cjrĊcjrj lu`j smvftĊyjf lu`j ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ vĊkj pĊeĊṊ au ṣṫ gm | 91. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ ĊṊ ... l ṣjṊ sjrvjemvjtĊtkflĊyjf pjrĊ ŜjltyjkiĊ emvyjf djkjḭ sjrvĊṍ am vyĊpjljṊ |

KĊtṜlĊ DyĊsj 5>65-:2? – Emphfs eh EmvjtĊ DyĊsj, emvm-sm ojzmr h KĊtṜlĊ DyĊsj ej smaufdtm ohrkj, jefcfhdjdeh h kŬ`j kjdtrj jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ fdvjrfjvm`kmdtm jdtms em cjej kjdtrj. :. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ljṊ – 5 – jdjdtj lhṫf igŬcjrĬ lu`j sjgftĊyjf ĊṊ l ṣĊṊ kjṍaj`ĊkiĊ emvyjf ĊṊ l ṣĊṊ irjgkĊṁyjkiĊ emvyjf jdjdtj lhṫf igŬtj lu`j sjgftĊyjf jṊ l ṣjṊ kjṍaj`j dĊtgjyjṊ jṊ l ṣjṊ jsftĊṍaj igjfrjvj dĊtgĊyj djkjḭ kŬ`ĊegĊrm | (kŬ`ĊegĊrj cjlrj) 9. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) cjṊ – 5 – jdjdtj lhṫf lmcjrĬ lu`j sjgftĊyjf ĬṊ `ĊṊ cjrcflĊkiĊ emvyjf ĬṊ `ĊṊ kjgmŜvjryjkiĊ emvyjf jdjdtj lhṫf vmtĊ`j lu`j sjgftĊyjf fṊ `jṊ cjrcflj dĊtgĊyj fṊ `jṊ ruru igjfrjvj dĊtgĊyj djkjḭ `fṍ am | (`fṍ aj// yhdm – yhdf) 3. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ṫ jṊ – 5 – jdjdtj lhṫf pĊtĊ`j lmcjrĬ lu`j sjgftĊyjf ŬṊ gĊṊ yhamŜjŜvjryjkiĊ emvyjf ŬṊ gĊṊ ljukĊryjkiĊ emvyjf jdjdtj lhṫf pfŜĊcj lu`j gftĊyjf uṊ gjṊ yhamŜj dĊtgĊyj uṊ gjṊ cjṁḋj igjfrjvj dĊtgĊyj djkjḭ dĊkju | (dhkm) 5. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) tjṊ – 5 – jdjdtj lhṫf eflcjrĬ lu`j sjgftĊyjf ṛṊ sĊṊ gjrj sfeegĊkiĊ emvyjf ṛṊ sĊṊ vjf ṣṁjvyjkiĊ emvyjf jdjdtj lĬṫyjpjskĊrj sjgftĊyjf ṜṊ sjṊ gjrj sfeegj dĊtgĊyj ṜṊ sjṊ lrhegj igjfrjvj dĊtgĊyj djkjḭ gṜ ejym | (chrjáãh) =. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ )

3?



Ljrmd em Qftt

pjṊ – 5 – jdjdtj lhṫf sjgjcjrĬ lu`j sjgftĊyjf ` ṜṊ ṣĊṊ igje ṫfdyjkiĊ emvyjf ` ṛṊ ṣĊṊ vĊrĊgyjkiĊ emvyjf jdjdtj lhṫf irjgkj rĊlṣjsj lu`j sjgftĊyjf ` ṜṊ ṣjṊ igje ṫf dĊtgĊyj ` ṜṊ ṣĊṊ udkjttj igjfrjvj dĊtgĊyj djkjḭ ljṁṫ gm | (pmscháh) ?. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) yjṊ – 3 – jdjdtj lhṫf afrfcjrĬ lu`j sjgftĊyjf jfṊ ŜĊṊ lf`f lf`ĊkiĊ emvyjf jfṊ ŜĊṊ fderĊṁyjkiĊ emvyjf jdjdtj lhṫ f cmṫjlj lu`j sjgftĊyjf mṊ ŜjṊ lf`f lf`f dĊtgĊyj mṊ ŜjṊ ljpĊ`Ĭ igjfrjvj dĊtgĊyj djkjḭ ĊnúĊyĊṊ | ( ĊnúĊ cjlrj) 1. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ŜjṊ – 3 – jdjdtj lhṫf vjdjcjrĬ lu`j sjgftĊyjf juṊ vĊṊ lĊ`j rĊtryjkiĊ emvyjf juṊ vĊṊ cĊkuṁḋĊkiĊ emvyjf jdjdtj lhṫf prmtj lu`j sjgftĊyjf hṊ vjṊ lĊ`j rĊtrf dĊtgĊyj hṊ vjṊ igĬṣjṁj igjfrjvj dĊtgĊyj djkjḭ igĊ`m | (pmfth) 7. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) ljṊ l ṣjṊ jdjdtj lhṫ f nj`jcjrĬ lu`j sjgftĊyjf jḭ `ĊṊ igĬṣjṁĊkiĊ emvyjf jḭ `ĊṊ kjgĊ`jlṣkyjkiĊ emvyjf jdjdtj lhṫf lŬṣkĊṁḋj lu`j sjnftĊyjf jṊ `jṊ igĬṣjṁj dĊtgĊyj jṊ `jṊ sjṊgĊrj igjfrjvj dĊtgĊyj djkjḭ irjgkjrjdegrm | (j jimrturj dh thph ej cjimáj) 6. (jfṊ grĬṊ ŜrĬṊ gsjuḭ ) jṊ ĊṊ l ṣjṊ kĊtṜ igjfrjvĊegfpĊyjf pjrĊkiĊ emvyjf djkjḭ sjrvjṍm vyĊpjlĊṊ | (mk thehs hs ùajrms)

Jregj-DĊrfŜvjrj EgyĊdj> 5>:21-::3 – Hg KjgmŜĊdf! Emphfs em rmj`fzjr chk kmdtm chdcmdtrjej h KĊtṜlĊ DyĊsj chkh emscrfth jcfkj, EgyĊdj em Jregj DĊrfŜvjrj emvm smr rmj`fzjeh. Emvm-sm mk smu (eh emvhth) @ótus eh Chrjáãh, prfkmfrh chdtmkp`jr Jregj DĊrĬŜvjrj Smdghr Şfvj ej smaufdtm kjdmfrj> ‐ Dh kmfh eh hcmjdh em dæctjr mkim`mzjeh, mxfstm ukj F`gj. Dm`j, dh ihsqum em Lj`pj _ Ṝ lṣ js, mxfstm uk im`h Kjṁḋjpj (ehssm`, chimrturj) omfth em dhvm ruifs. Djqum`m Kj ṁḋjpj mxfstm uk trhdh mkim`mzjeh chk dhvm nhfjs. Djqum`m trhdh em uk jssmdth trfjdau`jr, dh pmrfcjrph eh @htus, mstê smdtjeh h Smdghr Şfvj emchrjeh chk j @uj m h Sh`, m j Emvf JkiflĊ ohrkjdeh kmtjem em Smu chrph. Hs rmspmctfvhs hrdjkmdths em jkihs mstãh rmsp`jdemcmdtms mk smus chrphs, smpjrjejkmdtm. Im`hs chkh emz kf`gýms em LĊkj Emvjs m smkprm nhvmds chkh em emzmssmfs jdhs em fejem, j ojcm em @ótus eh Smdghr Jregj DĊrĬŜvjrj mstê shrrfdeh `mvmkmdtm. M`m tmk trîs h`ghs m j @uj emchrj smu cjim`h. M`m mstê vmstfeh chk rhupjs Efvfdjs, hrdjkmdths m aufr`jdejs em o`hrms, m Smu chrph mstê imsudtjeh chk pjstj em sédej`h. Urîs em sujs kãhs, em sujs qujtrh, mstãh phrtjdeh h pĊdj pĊtrj, h trfŜu`j m h pustjlj, m j qujrtj mstê ojzmdeh h cfdkuerĊ. Jchkpjdgjeh phr _feyĊ m Sfeegfs, M`m æ smkprm imk jvmdturjeh. Fdukmrêvmfs Emusms kmdcfhdjehs jcfkj dh KjgĊṣhegĊ mstãh mspmrjdeh mk Smu smrvfáh. Emvm-sm chdtmkp`jr shirm tj` ohrkj em Jregj DĊrĬŜvjrj Smdghr Şfvj mk smu (eh emvhth) chrjáãh em `ótus.‛

Chdtmkp`jáãh djs ohrkjs RuṊ, StrĬ hu Dfṣlj`j> 5>::5-::= – Emvm-sm chdtmkp`jr shirm Jregj DĊrĬŜvjrj qumr em ukj ohrkj kjscu`fdj hu em ukj ohrkj omkfdfdj, hu jfdej mk SjccfeĊdjdjej, j Ohrkj smk jtrfiuths h quj` æ p`mdh em thej j rjefjdcfj m chdtæk thej j crfjáãh jdfkjej m fdjdfkjej.

Mxfifáãh em kuerĊs> 5>::? – Rhrtjdth, emvm-sm mxfifr js kuerĊs cgjkjejs yhdf, `fṍaj, surjigf, gmtf, vjdjkĊ`j, kjgĊkuerĊ m djighkuerĊ, m, mk smaufej, em jchreh chk suj cjpjcfejem, rmj`fzjr njpj eh kŬ`j kjdtrj m eh ŜrĬ pĊeulĊ kjdtrj.

31



Ljrmd em Qftt

Chdtmkp`jáãh em ŞrĬ Auruemvj> 5>::1-::6 – Emphfs em mxfifr js kuerĊs, emvm -sm chdtmkp`jr mk suj kŬregĊ (cjimáj) j ohrkj em ŞrĬ Auruemvj dj ohrkj em Şfvj ej smaufdtm ohrkj> Sjgjsrjej`jpjṍljnm Sjlj`jŜĬtjrjŜkfprjigjk | _jrĊigjyjljrĊkiunjṊ vfkj`jajdegjpu ṣpĊkijrjk | Rrjsjddjvjejdml ṣjṁjṊ sjlj`jemvjtĊrfṁjk ||

Oruths eh KjgĊṣhḋgĊ DyĊsj> 5>:92 – Hg RĊrvjtf ! Zumk rmj`fzj dyĊsj dj kjdmfrj suprjcftjej, thrdj -sm chkh h próprfh Rjrj-Şfvj. ]k sĊegjlj qum rmj`fzj mstm kjgĊṣhḋgĊ thehs hs efjs, hitæk j cjpjcfejem t jdth em chdtmdáãh m ihdejem< thehs hs Emvjs h sjþejk, m vmrejemfrjkmdtm mu tjkiæk h sjþeh. 5>:9: – Hdem qumr qum mstm kjgĊṣhḋgĊ dyĊsj smnj rmj`fzjeh, jqum`m `hcj` m tueh j suj vh`tj, jtæ ukj efstjdcfj em emz yhnjdjs, æ chdsfemrjeh ukj êrmj efvfdj. 5>:99 – Hg EmvĬ ! Emphfs em rmj`fzjr mstm dyĊsj, hdem qumr qum h sĊegjlj vê m`m hitæk vftórfj, imdmoëcfhs, ghdrj m msp`mdehr. 5>:93 – Hg Şfvm ! Zumk rmj`fzj h kjgĊṣhḋgĊ dyĊsj chkh uk `jerãh, `huvjdeh Şfvj, mk smfs kmsms mdchdtrj suj emcjeîdcfj (khrtm) jfdej qum h próprfh Smdghr Şfvj smnj h smu prhtmthr. Æ phr fsth qum m`m æ cgjkjeh em _jnrjpjúnjrj dyĊsj. 5>:95-:9= – Zumk rmj`fzj mstm dyĊsj, phr kmeh thehs hs IgŬtjs omrhzms, _mtĊ`js, Emvjs, YĊlṣ jsjs m Arjgjs qum rmsfemk dhs @hljs Efvfdhs, dj jtkhsomrj, dj tmrrj m djs khdtjdgjs, dj êauj m djs o`hrmstjs. Uhehs mstms, Hg Lu`mŜvjrĬ!, tmkmk smu h`gjr. 5>:9? – Jtæ kmskh IrjgkĊ, _fṣṁu m Şfvj mtc., hs EmvjtĊs, hs Ṟṣ fs m hs Kudfs, thehs sjþejk j qumk rmj`fzj h kjgĊṣhḋgĊ dyĊsj. 5>:91 – Rhr qum efzmr kjfs, Hg Emvf! Mstm dyĊsj æ h kjfs jkjeh phr Kfk. Mxcmth uk of`gh, m`m dãh emvm smr ejeh j dfdauæk< m mxcmth j uk efscëpu`h, m`m dãh emvm smr mxp`fcjeh j dfdauæk. 5>:97 – Zumk rmj`fzj mstm dyĊsj hitæk h ĂnúĊ-sfeegf, hu smnj, tueh h qum m`m hremdj sm rmj`fzj. H dyĊsj emvm smr prhtmafeh chk suprmkh cufejeh. Dãh gê hutrh dyĊsj dmstm kudeh km`ghr eh qum mstm pjrj h Sfeegf eh EmvjtĊ- igĊvj. Fsth æ j _mrejem, Hg _jrĊdjdm! 5>:96 – Mdtrjej mk ]regvĊkdĊyj, Chdtmkp`jáãh shirm h RjrĊprĊsĊej m h Chdgmcfkmdth eh KjgĊ -ṣhḋgĊ dãh sãh oruths em oêcf` justmrfejem. 5>:32 – Hg Kfdgj Jkjej! Jssfk mu efssm j _hcî, mk irmvms pj`jvrjs, j rmvm`jáãh mtc., eh Kjdtrj. Jahrj, Hg Lum`mŜĊdf! H qum kjfs _hcî qumr huvfr em kfk8

Ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgyjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm kjgĊṣhḋgĊljtgjdjṊ dĊkj cjrtutgj u``Ċsjḭ ||5||

37



Ljrmd em Qftt


मत आऴषः Rjúcjkj u``Ċsjḭ Zufdth ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Zumstýms rm`jcfhdjejs jhs vjshs iêsfchs

ŞrĬ Emvf efssm> =>:-9 – Hg Lu`mŜj ! Zumrh huvfr shirm js cjrjctmrëstfcjs ehs vjshs m ej cjrdm< hs kæthehs em chdomccfhdjr hs lu`j-erjvyjs, sujs vjrfmejems m a`órfj< hs pmcjehs qum suram em ojzmr chfsjs fkprhprfjkmdtm m hs oruths phr ojzm-`js jprhprfjejkmdtm. Hg LjruṁĊdfegm ! efaj-km shirm tueh fsth.

Dmcmssfejem ehs vjshs iêsfchs ĮŜvjrj efssm> =>3 – Huáj, EmvĬ ! Msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmraudthu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth, j pmsshj sm thrdj chkh hs Emusms. =>5 – J jusîdcfj ehs vjshs æ chdsfemrjej ukj oj`gj m js Kãms dãh jcmftjk fsth. Rhrtjdth, Hg Lu`jdĊyfl ! emvm-sm prmpjrjr hs vjshs em jchreh chk js rmarjs. =>= – Hg EmvĬ ! hs vjshs emvmk smr omfths ihdfths. M`ms phemk tmr trîs, qujtrh hu smfs `jehs, hu phemk smr cfrcu`jrms.

Kmtjfs pjrj j chdstruáãh ehs vjshs =>? – Hs vjshs omfths em hurh, prjtj, pmerj, cjsch em ukj tjrtjruaj, crédfh, cjijáj, tmrrj (ijrrh), cõch, chdcgj, chirm, pærh`j, chdcgj em hstrj. _jshs kufth arjdems hu kufth pmqumdhs m qumirjehs hu emstruëehs dãh emvmk smr usjehs.

Ufphs em vjshs em jchreh chk hs emsmnhs j smrmk prmmdcgfehs =>7-:2 – Hurh, prjtj m chirm prhvfemdcfjk thehs hs oruths. Mk rftujfs : em Rjcfofcjáãh m em Fkhif`fzjáãh, vjshs em pmerj sãh þtmfs. _jshs em cõch mk Fkhif`fzjáãh (suinuajáãh), em cjsch em tjrtjruaj mk Cjtfvjáãh, m em chdcgjs mk trjij`ghs qum prhvfemdcfjk chdgmcfkmdth sãh chdsfemrjehs ihds. Hs vjshs em pærh`js chdcmemk h jkhr ej Emvf. _jshs em crédfh m em cjijáj prhvfemdcfjk Vhaj-sfeegf, m jqum`ms omfths em êrvhrms sjarjejs, emstrhmk thehs hs pmcjehs. Hg Emvf! Emvm-sm sm`mcfhdjr smus vãhs em quj`qumr uk emssms kjtmrfjfs.

36



Ljrmd em Qftt

Dhkm ehs Lu`j-erjvyjs =>::-:9 – Jahrj msthu `gm oj`jdeh shirm hs Lu`j-erjvyjs. Huáj shirm m`ms chk kmdtm chdcmdtrjej. Ehzm prjstgjs em êauj, kmtjem em uk prjstgj em Ujlrj, qujtrh prjstgjs em jrrhz, ehfs prjstgjs em kjdtmfaj c`jrfofcjej (agmm), tueh fsth m uk kjáh em irhths em arjkjs (uk omfxm, hu pjchtm, qum phem smr jchkhejeh emdtrh em ukj kãh omcgjej) emvmk smr ch`hcjehs mk uk vjsh em ijrrh arjdem. =>:3> Mstm vjsh emvm smr ch`hcjeh, phr ehfs efjs, mk uk `hcj` jh jirfah eh orfh. Rhrtjdth, m`m emvm smr ch`hcjeh dh ohah m chzfeh jtæ qum thehs hs kjtmrfjfs kfsturjehs sm thrdmk ukj pjstj arhssj. =>:5> Mk smaufej m`m emvm smr rmkhvfeh eh ohah m msorfjr. Mk smaufej, uk qujrth em uk prjstgj emstm kjtmrfj` imk omfth emvm smr imk kfsturjeh phr ukj pmsshj. =>:= – Dj pjstj jcfkj, kmtjem em uk prjstgj em jrrhz emvm smr kfsturjeh m aujrejeh phr uk efj. Mk smaufej, emphfs em khmr j pjstj fdtmfrj, kfsturjr Ujlrj chk m`j m ojzmr ukj pjstj rmofdjej. Fsth æ ojkhsh pm`h dhkm em RjfṣṫĬ m æ jehrjej tjdth phr Emusms qujdth phr Emkõdfhs. =>:?-92 – Hg Lu`mŜĊdf ! thkm emz prjstgjs em cjscj, tjdth em Jc êcfj irjdcj qujdth em Muamdfj Njkih`jdj imk `jvjej mk êauj. Mk smaufej jefcfhdm j fsth uk prjstgj em o`hr, qumr em arfs`mj thkmdthsj hu em Chchs Ducfomrj, hfth Dfṣljs cjej em GjrĬtjlf (tmrkfdj`fj cgmiu`j) m em IṜgjtĬ ( Sh`jduk Fdefcuk), uk Dfṣlj cjej em cjscj em `fkãh m em cjscj em Urfljṫu (trîs mrvjs jkjrajs, hu smnj, afdafimr hoofcfdj`m/amdafirm, pfpmr `hdauk/pfkmdtj `hdaj, m pfpmr dfaruk/pfkmdtj prmtj) m hfth Df ṣljs em Auḋj (km`jáh). Kfsturm tueh fsth m ch`hqum mk uk vjsh em ijrrh. Mk smaufej, chk j kãh khvmdeh pjrj ormdtm m pjrj três (smaurjdeh h phtm), emvm-sm kfsturjr thehs hs Erjvyjs dh vjsh. Fsth emvm smr omfth chdsmcutfvjkmdtm phr trîs mdtjremcmr m, mk smaufej, emfxjr rmphusjr phr ehzm efjs. Dh :3¾ efj m`m emvm smr of`trjeh. H `fchr (jssfk hitfeh) æ cgjkjeh AjuḋĬ m m`m pmrkftm jh SĊegjlj hitmr j chkpjdgfj em Şfvj . =>9: – Ch`hqum km` mk uk vjsh m h ehirh em suj qujdtfejem em êauj. Emfxm phr :9 efjs. H rmstjdtm eh prhcmefkmdth æ chkh jdtms. Fsth æ cgjkjeh KĊegvĬ m chdcmem h jkhr ehs Emusms. =>99-93 – ]kj pjrtm em ŞuṁṫgĬ (amdafirm), eujs pjrtms em cjscj em `fkãh, trîs pjrtms em pfkm dtj prmtj, qujtrh pjrtms em arfs`mj thrkmdthsj, cfdch pjrtms em o`hrms, smfs pjrtms em km` m hfth pjrtms em Au ḋj (km`jáh) emvmk smr kfsturjehs nudths. H rmstjdtm eh prhcmefkmdth æ chkh jdtms. Mstm æ uk `fchr jarjeêvm` chdsfemrjeh ihk pjrj imimr pm`js Vhafd Ĭs. =>95-97 – Hfth Uh`Ċs em chj`gjej (Ejegf), uk em prjstgj em kjdtmfaj c`jrfofcjej (agmm) em iþoj`j, cmk Ljej`Ĭ vmrems (khsj sjpfmdsuk) tueh nudth ojz uk vfdgh jarjeêvm`. Fsth emvm smr kufth imk kfsturjeh m ch`hcjeh dj cjvfejem em uk pmejáh em ijkiu arhssh. Rhrtjdth, h pmejáh em ijkiu emvm smr ch`hcjeh phr cjthrzm efjs pjrj kjeurjr mk uk pháh cgmfh em o`hrms em `ótus. Mk smaufej, m`m emvm smr ch`hcjeh pjrj smcjr kufth imk shi hs rjfhs eh sh`. Zujdeh m`m mdeurmcmr, mdtãh h SĊegjlj emvm ch`hcjr uk YjttĬ em`m mk uk tuih, kfsturm ukj qujdtfejem emsmnjej em êauj m imij h `fchr qum eê suprmkh prjzmr. Hg Kfdgj Jkjej ! mstm erjvyj æ jkjeh phr thehs hs Emusms. Uhehs mstms vfdghs sãh iêsfchs, hs qujfs vêrfhs hutrhs tfphs em vfdghs sãh prmpjrjehs.

Dhkm ehs :: tfphs em vfdghs> =>96 – RĊdjsj, ErĊlṣĊ, KĊegj, LgĊrnŬrj, UĊ`j, Jflṣjṁj, Kjegu, ]ccgfṣṫj, KĊegvĬlj, Kjfrmyj m DĊrflm`j sãh hs hdzm tfphs em vfdgh hs qujfs eãh prjzmr m mkjdcfpjáãh.

:9¾ vfdgh, SurĊ> sujs mspæcfms m quj`fejems =>32 – H :9¾ vfdgh æ cgjkjeh SurĊ m æ, Hg Kfdgj jkjej ! h km`ghr em thehs. =>3:-39j – SurĊ emvm smr chdgmcfej chkh smdeh em trîs tfphs, hu smnj, Rjf ṣṫĬ, AjuḋĬ m KĊegvĬ. H RjfṣṫĬ chdcmem thejs js Ymj`fzjáýms, Aju ḋĬ eê Rrjzmr, m KĊegvĬ eê Mkjdcfpjáãh. Jssfk, chdgmáj js SurĊs chkh jkjej pm`hs Emusms. =>39i-35 – Jfl ṣjvĬ prhvfemdcfj Jprmdefzjeh ( vfeyĊ prjejfl ṣjvĬ) ErĊlṣĬ chdomrm rmfdjeh (erĊlṣĬ rĊnyj prjeĊ), UĊ`jnĊ æ ojkhsh phr chdomrfr Fkhif`fzjáãh (tĊ`jnĊ stjkigjdm)< LgĊrnŬrĬ emstróf hs fdfkfahs (lgĊrnŬrĬ rfpudĊŜfdĬ), DĊrflm`j eê rfqumzj (dĊrflm`jigjvĊ ŜrĬ eĊ), m RĊdjsĬ æ juspfcfhsh (pĊdjsĬ ŜuigjprjeĊ). KjegŬljnĊ prhvfemdcfj chdgmcfkmdth (kjegŬljnĊ núĊdjljrĬ), KĊegvĬlĬ emstróf thejs js ehmdájs (kĊegvĬlĬ rhajdĊŜfdĬ ) m, Hg Lu`mŜĊdĬ ! h vfdgh cgjkjeh Kjfrmyj tjkiæk æ h emstrufehr ehs pmcjehs (kjfrmyĊlgyĊ pĊpjgĊrfdĬ). =>3= – Hs vfdghs omfths em l ṣĬrj-vṜ lṣ js, em cjscjs em êrvhrms, em o`hrms KjegŬlj (ijssfj `jtfoó`fj), m em êauj em jrrhz cru omrkmdtjeh, sãh em vêrfhs tfphs. =>3? – Jqum`m vfdgh æ supmrfhr, h quj` chdomrm prjzmr frrmprmmdsëvm` m im`j efvmrsãh. Hg EmvĬ ! tjfs vfdghs sãh smkprm jkjehs pm`hs Emusms.

52



Ljrmd em Qftt

Zuj`fejems ehs ihds vfdghs =>31 – Emvm prmmdcgmr smu chph chk vfdgh em jchreh chk j sjtfsojáãh em smu chrjáãh chk h prhpósfth em jukmdtjr smu prjzmr suprmkh. Hg Kfdgj Jkjej ! tjfs Erjvyjs em mdtrmtmdfkmdths sãh jkjehs phr thehs hs Emusms. =>37 – Rm`j kmrj vfsãh em SurĊ, thehs hs pmcjehs sãh emstruëehs. H hehr (eh vfdgh) chdcmem hs oruths em cmk sjcrfoëcfhs. =>36 – H thqum eh vfdgh chdomrm oruths mqufvj`mdtms â vfsftjáãh em kf`gýms em UĬrtgjs (`hcjfs em pmrmarfdjáãh) m, Hg EmvĬ ! phr imimr (h vfdgh) efrmtjkmdtm sm hitæk hs qujtrh tfphs em Mkjdcfpjáãh.

Emsmnh mtc., phemrms (Şjltfs) dj SurĊ =>52 – Dh hehr eh vfdgh mstê h phemr fdmrmdtm ej vhdtjem< mk smu rĊsj mstê h phemr fdmrmdtm ej jáãh< mk smu ahsth mstê h phemr fdmrmdtm eh chdgmcfkmdth, m mk suj j`marj mstê h phemr fdmrmdtm eh hutrh kudeh (pjrĊ Ŝjltf).

Kæthehs em thkjr h vfdgh =>5: – _fdgh æ h IrjgkjaĊ m h purfofcjehr ej kmdtm. Rhrtjdth, hs vfdghs jcfkj kmdcfhdjehs emvmk smr trjzfeh pjrj hs rftujfs em jehrjáãh. =>59-53j – Kjeyj (vfdgh), KĊṊsj (cjrdm) m _fnjyĊ (ukj imifej fdthxfcjdtm) emvmk smr imk kfsturjehs chk Jṣṫj-ajdegj (hfth vjrfmejems em orjarédcfj em jchreh chk j Efvfdejem). Rjrj j Şjltf mstms sãh> Cjdejdj, Jajru, LjrpŬrj, Chrj, Lukluk, YhcjdĊ, NjṫĊkĊṊsĬ m Ljpf) m tueh imk nudth mk ukj pjstj. Emstj pjstj h SĊegjlj emvm ojzmr chkprfkfehs. Dj jusîdcfj em vfdgh m`m emvm mdtãh homrmcmr `fijáýms chk êauj kfsturjej chk mstjs pëù`js. Hu m`m emvm rmj`fzjr h rftuj` chk chj`gjej kfsturjej chk km`jáh, hu jfdej chk km` kfsturjeh chk SjuvĬrj (uk kfdaju jzmeh). Mk dmdguk cjsh sm emvm pmrkftfr oj`gjs dh rftuj`. Sm, phr jcjsh, ghuvmr ukj oj`gj dh rftuj`, mdtãh h SĊegjlj sm thrdj ukj vëtfkj ej cursm ej Efvfdejem.

Urîs tfphs em cjrdms> =>53i-55j – Cjrdm ohf emc`jrj chkh smdeh em trîs tfphs, hu smnj, Lgmcjrj (em crfjturjs vhjehrjs), IgŬcjrj (crfjturjs qum vfvmk dj tmrrj) m Nj`jcjrj (crfjturjs qum vfvmk dj êauj). Ujdth qujdth phssëvm`, emvm-sm thkjr j cjrdm em quj`qumr uk emstms pjrj `fijáýms.

Oruths em vmr cjrdm> =>55i – H oruth em vmr cjrdm æ h kmskh chkh emscrfth jh vmr vfdgh. Dmdguk pmcjeh mk kjtjr phr cjusj ehs Rftrjs =>5= – Dhs sjcrfoëcfhs pjrj hs Rftrjs m EmvjtĊs, emvm-sm kjtjr (hs jdfkjfs eh sjcrfoëcfh) em jchreh chk js rmarjs prmscrftjs. Chdtueh, Hg Kfdgj Jkjej ! dudcj sm emvm kjtjr ukj crfjturj pjrj sf kmskh. =>5? – Dmk kmskh ukj pj`gj em arjkj emvm smr pmrourjej smk ukj cjusj efadj. Dãh gê pmcjeh mk kjtjr sm fsth æ omfth phr cjusj em uk Emus hu em uk Irjgkj ṁm. =>51 – Smk Km chdsfemrjr, kmskh sm uk trjij`gh kmrftórfh ohr omfth, m`m sm thrdj uk pmcjeh. M kmskh sm uk pmcjej phr Kfdgj cjusj (ohr chkmtfeh), Hg ŞĊkigjvĬ, m`m sm chdvmrtm mk jth kmrftórfh. =>57 – Chfsjs qum phemk smr j cjusj em qumej tjkiæk phemk smr j cjusj em kmfhs em sm hitmr Ymj`fzjáãh (Sfeegfs). Fsth ohf mxphsth pm`h Of`hshofj Lu`j m tjkiæk pm`h Arjdem Igjfrjvj. =>56 – Sm pm`j rmj`fzjáãh em ukj jáãh ghuvmr uk `jpsh ejqum`j jáãh, mdtãh jqum`j jáãh æ rmj`fzjej phr smtm kf`gýms em Sêifhs supmrfhrms.

Kjdtrj pjrj h Jdfkj` eh Sjcrfoëcfh =>=2 – Emvm-sm jehrjr h jdfkj` chk orjarédcfjs, o`hrms m arãhs em jrrhz. Rhrtjdth, sjdtfofcjdeh (h jdfkj`) pm`h smaufdtm Kjdtrj (Ş`hlj =:) m`m emvm smr sjcrfofcjeh =>=: – ‐Smu chrph mstê smdeh chrtjeh phr Şfvj< ejë vhcî hitmrê Şfvjtvj. Hg jdfkj` ! vhcî emvm sjimr efsth. Rjrj kfk vhcî æ Şfvj, chkh Şfvj æ pjrj vhcî.‛ ŞfvhtlṜ ttjkfejṊ pfṁḋjkjtjstvjṊ ŜfvjtĊṊ ajtjḭ | Uje iuegyjsvj pjŜh tvjṊ gf kĊ ŜfvjstvjṊ Ŝfvh‖sf ||=:||

5:



Ljrmd em Qftt

Mxfstîdcfj em IrjgkĊ mtc., Emusms mk vêrfhs Fdarmefmdtms ej Cjrdm> =>=9 – @ê rmsfem IrjgkĊ dj êauj ej cjrdm< _fṣṁ u dh hehr ej cjrdm< Yuerj d h YĊsj ej cjrdm, m h Suprmkh Mspërfth dh prjzmr ej cjrdm. Ejë, Hg Kfdgj Jkjej ! vj`m j pmdj thkjr (chkmr j cjrdm).

Chfsjs qum emvmk smr homrmcfejs dj jusîdcfj em cjrdm =>=3 – Dj jusîdcfj em cjrdm, emvm-sm jehrjr j Emvf chk j`gh hu amdafirm, cjsh chdtrêrfh j jehrjáãh sm thrdj fdorutëomrj.

Fdtmr-rm`jáãh em Kjtsyj, KĊṊsj m Kjeyj =>=5 – Smk KĊṊsj (cjrdm) m Kjtsyj (pmfxm), dãh sm emvm homrmcmr `fijáýms chk Kjeyj (vfdgh) shzfdgh smkm`gjdtmkmdtm, smk Kjeyj dãh sm emvm rmj`fzjr jehrjáãh chk Kjtsyj m KĊṊ sj shzfdgh. =>== – Rm`h homrmcfkmdth em `fijáýms chk KĊṊsj fauj` jtæ kmskh uk Uf`j (smsjkuk Fdefcuk) m ukj ahtj em vfdgh fauj` j kmtjem em uk tf`j, hitæk-sm h oruth em thehs hs sjcrfoëcfhs.

Rmcjehs ej dãh rmj`fzjáãh ej jehrjáãh Lu`j =>=? – Dhs trîs kudehs dãh gê kærfth fauj` jh Lu`jpŬnĊ. Ejë, qumk rmj`fzj mstj jehrjáãh chk emvháãh hitmk tjdth Rrjzmr qujdth Mkjdcfpjáãh. =>=1 – Kmskh sm uk jdjòjimth hu uk fadhrjdtm ehs ŞĊstrjs rmj`fzj h Lu`jpŬnĊ chk emvháãh jh Auru, m chk ofrkm emtmrkfdjáãh, m`m æ h kjfs jkjeh phr Kfk. =>=7 – Hg ĮŜvjrĬ ! smdeh jehrjej phr thehs hs ghkmds, ku`gmrms m pmsshjs eh tmrcmfrh aîdmrh ejs qujtrh c`jssms m ehs qujtrh ĂŜrjkjs, _hcî chdcmem hs oruths emsmnjehs em`ms. =>=6-?2 – Sm jehrjej, _hcî chkh ukj ihj smdghrj, chdcmem hs oruths emsmnjehs, m sm dãh jehrjej, _hcî jthrkmdtj chkh ukj smdghrj kê. ]kj pmsshj em kju mspërfth qum smk Lu`jpŬnĊ sm chkphrtj jssfk (hu smnj, fadhrj suj jehrjáãh), vjf pjrj h Fdomrdh chk smus vfdtm m uk jdcmstrjfs. =>?: – Ejë, chk thehs hs smus msohráhs, emvm j pmsshj sm emvhtjr jh Lu`jpŬnĊ. Jssfk, smk eþvfej, m`m j`cjdáj thehs hs Sfeegfs.

Emvmrms ejqum`ms fdcjpjzms em rmj`fzjr h Lu`jpŬnĊ =>?9 – Zumk ohr fdcjpjz em rmj`fzjr h Lu`jpŬnĊ, emvm homrmcmr hutrhs jrtfahs rm`jcfhdjehs jh Lu`jpŬnĊ. Zumk ohr fdcjpjz em ejr jtæ kmskh mstms jrtfahs, emvm tmstmkudgjr j pŬnĊ hdem m`j mstfvmr smdeh rmj`fzjej. =>?3 – H oruth qum sm hitæk pm`j rmj`fzjáãh em cmk sjcrfoëcfhs, hitæk-sm pm`j rmj`fzjáãh jprhprfjej jtæ kmskh em uk Lu`jpŬnĊ. =>?5 – Hs oruths hitfehs phr emzmssmfs arjdems cjrfejems sãh hitfehs phr kmrjkmdtm vmr h ŞrĬ Cjlrj. =>?= – Hs oruths hitfehs phr sm ijdgjr mk 3= kf`gýms em UĬrtgjs sjarjehs, sãh hitfehs phr shkmdtm rmj`fzjr h Lu`jpŬnĊ. =>?? – H qum kjfs efzmr, Hg Emvf8 Zumk prhvfemdcfj h Lu`j- erjvyjs jh Lu`ĊcĊryj, rmj`kmdtm æ h chdgmcmehr em tj` kærfth rm`fafhsh.

Kjeyj-kĊṊsj dmcmssêrfh mk thehs js smftjs Şjfvjs, _jfṣṁjvjs mtc =>?1-?7 – Mk thejs js smftjs Şjfvj, _jfṣṁjvj, ŞĊltj, Sjurj, Ijueegj, RĊŜupjt, SĊṊ lgyj, Ejl ṣfṁj, _Ċkj, SfeegĊdtj, _mefcj mtc., j jehrjáãh smk Kjeyj m KĊṊsj sm thrdj fdorutëomrj.

Lu`j erjvyjs dmcmssêrfhs dh Njpj m dhs Sjcrfoëcfhs =>?6 – Uheh Njpj, Vjnúj, Ujpj, _rjtj mtc., thrdjk-sm fdorutëomrhs smk hs Lu`j erjvyjs, jssfk chkh h homrmcfkmdth em hi`jáýms mk cfdzjs æ fdorutëomrh.

Supmrfhrfejem ejqum`js rmj`fzjáýms dh Sjcrfoëcfh Fdtmrdh =>12 – Jssfk chkh hs mkprmajehs pmsshjfs (hu ëdtfkhs) sãh jkjehs kjfs phr uk Ymf eh qum hs mkprmajehs chkuds, jssfk, Hg EmvĬ ! hs rmj`fzjehrms eh Sjcrfoëcfh Fdtmrdh sãh jkjehs phr _hcî kjfs eh qum hutrhs.

59



Ljrmd em Qftt

Oruths ej ch-pjrftfcfpjáãh eh Lu`j-erjvyj =>1: – Hg EmvĬ ! Zumk, chk emvháãh, homrmcm j jkihs em Dós cjrdm m vfdgh, prheuz prjzmr mk dós. Uj` pmsshj jkjej kjfs phr Dós æ uk vmrejemfrh Lju`flj. =>19 – Kjrcjeh phr SjccfeĊdjdjej, Dhssj Ohrkj Fdtmfrj sm kjdfomstj shkmdtm pm` h prjzmr eh Lu`j erjvyj, m dãh h chdtrêrfh. =>13 – Hg Kfdgj Jkjej ! J j`marfj fdtmrdj mstê jcfkj ej emscrfáãh. M`j sm kjdfomstj shkmdtm pm`j j`marfj ehs Lu`j erjvyjs m dãh phr quj`qumr chfsj kjfs. =>15 – Rm`h prjzmr hs Lu`j erjvyjs vmk h chdgmcfkmdth eh Lu`j tjttvj. M`m fdcutm h smdtfkmdth em Igjfrjvj dh SĊegjlj qum jssfk emsmdvh`vm ukj vfsãh mquf`firjej pjrj chk thejs js chfsjs. =>1= – Jssfk chkh ukj cjsj mdvh`vfej pm`j mscurfeãh sm thrdj vfsëvm` dj ùz em ukj `jdtmrdj, jssfk emphfs em imimr h vfdgh ĂtkĊ chimrth chk KĊyĊ sm thrdj vfsëvm`. =>1? – Hg Kfdgj Jkjej ! Zumk imim hs Lu`j erjvyjs purfofcjehs pm`hs Kjdtrjs m homrmcm jh Auru m jh EmvjtĊ, pjrj m`m dãh gê imifej eh pmfth em ukj kãm (hu smnj, m`m dudcj djscm em dhvh). =>11 – Kjeyj æ ukj ohrkj em Igjfrjvj Emvj< Kjeyj æ cgjkjeh Şjltf, Hg ! Zumk imim Kjeyj (vfdgh) jtrjf jtæ kmskh hs EmvjtĊs. =>17 – Zumk dãh pmrem h mquf`ëirfh emphfs em imimr Kjfrmyj (uk tfph em vfdgh), m sm thrdj fdcfsfvjkmdtm chdcmdtrjeh, æ uk Lju`flj.

Sfdthkjs ej mkjdcfpjáãh =>16 – SurĊ æ Şjltf m KĊṊsj æ Şfvj. Zumk thkj jkihs emstms æ h Rróprfh Igjfrjvj. H prjzmr surafdeh ej udfãh ehs ehfs æ cgjkjeh Mkjdcfpjáãh. =>72 – H prjzmr æ ukj Ohrkj em Irjgkjd m mxfstm dh chrph. Kjeyj æ smu kjdfomstjehr m ejë hs VhaĬs imimk Kjeyj. =>7: – M`m vî Ljkjṁḋjù (phtm em êauj usjeh pm`hs jscmtjs), j chdcgj m h crédfh cgmfhs em vfdgh. M`m dãh vî dmstm @hlj IrjgkĊ, _fṣṁu m KjgmŜvjrj (qumk, rmspmctfvjkmdtm, smaurj/emtæk mstjs chfsjs)8 =>79 – ]k _Ĭrj SĊegjlj smk kmeh, smk puehr, chk curfhsfejem, smk quj`qumr jd sfmejem m gmsftjáãh m jphfjeh pm`hs _mejs m ŞĊstrjs imim j imdáãh prhphrcfhdjdeh _ĊruṁĬ. =>73 – Hg RĊrvjtf ! H Efvfdh smdtfkmdth, h quj` eê Mkjdcfpjáãh ehs `jáhs eh kudeh, suram eh dæctjr ej imifej purfofcjej pm`hs Kjdtrjs.

Khkmdth em imimr pm`j c`jssm ehs IrĊgkjṁjs mtc =>75 – Hs IrĊgkjṁjs phemk imimr mstm dæctjr thehs hs khkmdths< hs L ṣjtrfyjs phemk thkjr dh khkmdth em uk fkpmefkmdth em aumrrj< hs _jfŜyjs phemk thkjr dh khkmdth em uk sjcrfoëcfh< m hs Şuerjs phemk thkjr qujdeh m`ms ohrmk rmj`fzjr hs þ`tfkhs rfths. =>7= – Dãh gê pmcjeh mk imimr vfdgh m chkmr cjrdm sm mstms ohrmk thkjehs eh kheh prmscrfth m emphfs em jehrjr hs Emusms m Rftrjs, `mkirjdeh h Auruemvj. =>7? – Emvm-sm thkjr Kjeyj m chkmr Kj Ṋsj pjrj j sjtfsojáãh ehs Emusms m ehs Rftrjs, m pjrj j chdcmdtrjáãh ej kmdtm dj mssîdcfj em Irjgkjd. Chdtueh, qumk thkj fsth phr suj próprfj smem m ohkm, æ uk pmcjehr. =>71 – Rjrj j fùkfdjáãh eh sfadfofcjeh em uk Kjdtrj, pjrj j mstjif`fejem ej Kmdtm m pjrj hitmr j`ëvfh ehs `jáhs eh kudeh, emvm-sm imimr vfdgh. =>77 – Zumk imim vfdgh pjrj smu próprfh prjzmr æ uk pmcjehr. Emsprhvfeh em smu próprfh emsmnh, emvm-sm thkjr (h vfdgh) vmrejemfrjkmdtm pjrj h prjzmr ehs Emusms.

_fdgh mtc., dãh emvm smr thkjeh mxcmth dj hcjsfãh eh Sjcrfoëcfh =>76 – Hg Kfdgj Jkjej ! Uhkjdeh fdthxfcjdtms chkh Rmfxm, Cjrdm m _fdgh mtc., j quj`qumr tmkph qum dãh j ej hcjsfãh em uk Sjcrfoëcfh æ uk pmcjeh. =>62 – Jssfk chkh mxfstm ukj prhvfsãh pjrj hs IrĊgkjṁjs pjrj imimr Shkj dj hcjsfãh em uk Sjcrfoëcfh, ej kmskj ohrkj pjrj h chdsukh eh vfdgh mtc., mk hcjsfýms prmscrftjs jkihs chdomrmk Rrjzmr m Mkjdcfpjáãh. =>6: – Shkmdtm emphfs em mdtmdemr imk h prhphsfth ehs Lu`j ŞĊstrjs em uk Auru, emvm -sm chdsukfr js Cfdch KuerĊs (Kjeyj, KĊṊsj, Kjtsyj, Kjftgudj m KuerĊ)< cjsh chdtrêrfh, j pmsshj mdchdtrj su j qumej.

Fdutf`fejem em sm imimr h qum æ prhfifeh kmskh pjrj uk _ĬrjsĊegjlj =>69 – Smk j jehrjáãh ej `fdgjamk em Aurus m eh Ij ṫulj, em Emusms mtc., sm uk _Ĭrj SĊegjlj fdutf`kmdtm imim vfdgh, mdtãh m`m rmcmim j kjèfáãh ehs Emusms

53



Ljrmd em Qftt

=>63 – Smk j jehrjáãh em Igjfrjvj m smk h homrmcfkmdth em `fijáýms jhs Emusms, sm uk _Ĭrj SĊegjlj imim vfdgh chk RjŜu IgĊvj, m`m vjf pjrj h Fdomrdh.

Fadhrjdtm em uk Lju`flĊcĊrj (Kmfhs em uk Lju`flj) =>65 – Smk h chdgmcfkmdth ejs prêtfcjs Lju`fljs m smk j jehrjáãh ejs sjdeê`fjs (pæs em `ótus) eh Auru, sm jàuæk mdtrj dmstm ŞĊstrj, mdtãh _hcî emofdftfvjkmdtm h jthrkmdtj (j pmsshj shorm thrkmdths em Emvf).

Uhkjdeh hs erjvfyjs smk uk efrmfth mdchdtrj mxpu`sãh mk thejs js rm`fafýms =>6= – Zumk emsorutj ehs Erjvyjs smk tmr dh chrjáãh h chdgmcfkmdth eh Lju`j, æ chdsfemrjeh uk arjdem pmcjehr m æ mxpu`sh em thejs js rm`fafýms. =>6? – ]kj pmsshj kê fdtmdcfhdjej eh SjkjyĊcĊrj m aufjej phr sujs próprfjs pjfxýms dudcj hitæk Sfeegfs. Rhr hutrh `jeh, m`m cjf eh Lu`j m dãh kmrmcm mstjr mk chkpjdgfj. =>61 – Emphfs em jprmdemr js rmarjs ehs ŞĊstrjs, qumk sm chkphrtj phr suj próprfj vhdtjem jriftrjrfjkmdtm, dudcj hitæk Sfeegfs dmstm kudeh dmk mdchdtrj uk emstfdh supmrfhr dh hutrh kudeh. =>67 – Emsprhvfeh em rfths Fdfcfêtfchs, qumk `mvj ukj vfej jriftrêrfj, dãh hitæk Mkjdcfpjáãh kmskh ojzmdeh Justmrfejems, Rmrmarfdjáýms hu Hismrvédcfjs.

Hs cfdch K‖s fkpurhs sãh prhfifehs =>66 – Zumk imim Erjvyjs fkpurhs, thkj KĊṊsj shkmdtm prj sjtfsojáãh em smu pj`jejr, m chkmtm mstuprh, vjf pjrj h Yjurjvj (fdomrdh).

Jemrfdeh jh RjŜvĊcĊrj (cjkfdgh em uk ghkmk chkuk), jtæ kmskh uk Lju`j vjf pjrj h fdomrdh =>:22 – Sm uk Lju`j thkj h cjkfdgh ehs ghkmds chkuds, mdtãh m`m æ rfefcu`jrfzjeh tjdth pm`h Lju`ĊcĊrj qujdth pm`h RjŜvĊcĊrj, m vfvm dh Yjurjvj (fdomrdh) phr uk ` hdah pmrëheh, tjdth qujdth ohrmk hs cjim`hs em smu chrph. =>:2: – Zumk pmrtmdcm j hutrjs oæs m sm rmouafj dh Lu`j Erjvyjs, thkj tjdths djscfkmdths djs IgŬtj-yhdfs qujdth ohrmk hs cjim`hs em smu chrph.

_fcfjeh mk vfdgh mdchdtrj suj qumej =>:29-:23 – Zumk, cunh ĂtkĊ mstê hcu`tjeh emvfeh jh vfdgh, dãh phssuf chdgmcfkmdth em Chdtmkp`jáãh, Justmrfejem, Jehrjáãh, Ym`fafãh, Ihjs jáýms, Emus, Auru hu smu próprfh ĂtkĊ. M`m dãh æ uk Lju`flj, kjs uk vfcfjeh mk smu próprfh prjzmr smdsuj`. Uj` pmsshj, fdeuiftjvm`kmdtm, mdchdtrj j suj qumej. =>:25 – Emsprhvfeh ehs mdsfdjkmdths eh Lju`j, qumk pmrkjdmcm vfcfjeh jh vfdgh, ku`gmr m cjrdm, vfvm pmrpmtujkmdtm dh fdomrdh. =>:2= – Hg Lu`mŜf ! Jtæ kmskh qumk mstê jishrth mk IrjgkĊ, rmouafj -sm dhs Cfdch Fdarmefmdtms smk hs rftujfs, m`m pmrkjdmcm chdemdjeh. =>:2? – Mdtãh, uk VhaĬ qum chdgmcm hs trîs @fṍajs (SvjyjṊigŬ`fṍaj, IĊṁj`fṍaj, m Ftjrj`fṍaj), m pmdmtrhu dhs Smfs Cjlrjs, emvm vfr pjrj h RĬṫgj StgĊdj m vjajr dj o`hrmstj eh Arjdem @ótus (SjgjsrĊrj Cjlrj).

J imifej _mrejemfrj eh SŬegj =>:21-:27 – J pjrtfr eh KŬ`ĊegĊrj, dj ijsm, fdeh rmpmtfejs vmzms pjrj h Irjgkjrjdegrj, mxpmrfkmdtjdeh j Imk-jvmdturjdáj qum suram emstm mdchdtrh em Lu ṁḋj`fdĬ Şjltf m j @uj ej Rurj Chdscfîdcfj, m imimdeh h vfdgh j pjrtfr emstm @ótus dh Suprmkh Ætmr jcfkj, mstm æ ‐h vmrejemfrh vfdgh‛ (SuegĊ - pĊdj). Jqum`m qum æ imifeh, cjsh chdtrêrfh æ shkmdtm `fchr.

H KĊṊsj m h Kjeyj _mrejemfrhs =>:26-::2 – Kjtjdeh h jdfkj` ej ohrkj eh kærfth m emkærfth chk j mspjej eh Chdgmcfkmdth qum mkmram em smu Cfttj dh Suprmkh Mspërfth, æ j rmj` pjrtf`gj em KĊṊsj. H chdtrh`m ehs óraãhs ehs smdtfehs phr smu Kjdjsj qumk hs nuàj chk h ĂtkĊ, æ j pmsshj qum rmj`kmdtm chkm h Rmfxm (Kjtsyj). Hutrhs sãh shkmdtm jssjssfdhs em crfjturjs.

55



Ljrmd em Qftt

J Ymj`fejem eh Kjftgudj =>:::-::9 – J Şjltf ehs ghkmds chkuds chk smdtfkmdths jdfkjfs pmrkjdmcm ehrkfdeh, kjs j Şjltf em uk Lju`j mstê arjdemkmdtm emspmrtj. Zumk smrvm mstm Şjltf (j Şjltf qum mstê emspmrtj) æ h vmrejemfrh smrvfehr ej Şjltf. Zumk mxpmrfkmdtj j Imk-jvmdturjdáj qum suram ej udfãh ej Suprmkj Şjltf m em smu próprfh ĂtkĊ æ h rmj` chdgmcmehr ej Chpu`jáãh. Hs hutrhs sãh sfkp`ms emsorutjehrms em ku`gmrms. =>::3 – Hg Lu`jdĊyflm ! Chdgmcmdeh h prhpósfth ejs Cfdch KuerĊs (hs Cfdch K‖s, hu smnj, Kjeyj, KĊṊ sj, Kjtsyj, Kjftgudj m KuerĊ) j pjrtfr ej ihcj eh auru, qumk sm emvhtj â SĊegjdĊ, thrdj-sm @fimrjeh. =>::5 – Hg EmvĬ ! Emscrmvf jssfk hs sfdthkjs ehs Lu`j Erjvyjs mtc., irmvmkmdtm. Jahrj, h qum kjfs _hcî qumr huvfr8

Ftf ŜrĬ lu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym SjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjk – Lgjṁḋ m ŬregvĊkdĊyjtjdtrm lu`jkĊgĊtkyj – LjtgjdjṊ dĊkj pjúcjkj u``Ċsjḭ ||=||

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX :. Mssms rftujfs sãh hs ṩjḋljrkjs (smfs jáýms), j sjimr ŞĊdtf (pjcfofcjáãh), _jŜyjk (cjtfvjáãh), Stgjkijk (fkhif`fzjáãh), _fevmsjd (efssmdsãh), ]ccgjtjd (jvmrsãh) m Kjrjd (mrrjefcjáãh)

5=



Ljrmd em Qftt


ऱ आऴषः ṣjṣṫgj u``Ċsjḭ Smxth ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> ?>: – Hg Lu`mŜj ! Mu qumrh huvfr hs sfdthkjs em uk jehrjehr. Hg Kmu Smdghr ! Ujkiæk km efaj h kætheh em Rurfofcjáãh m em Jehrjáãh ehs Lu`j Erjvyjs.

Sfdthkjs ehs jehrjehrms ĮŜvjrj efssm> ?>9 – Huáj Hg EmvĬ ! Msthu oj`jdeh pjrj _hcî h qum km pmraudthu. Kmrjkmdtm phr huvfr fsth, j pmsshj rmcmim `huvhrms ehs Emusms m ehs Emkõdfhs. ?>3 – Shkmdtm hs ghkmds `fvrms em pmcjehs, emvhtjehs j jáýms kmrftórfjs, mdrfqumcfehs chk h chdgmcfkmdth eh Lu`j, m chk ofrkm Hismrvédcfjs emvmk jehrjr _hcî. ?>5 – Shkmdtm uk SĊegjlj chk thtj` Chdsjarjáãh, Chdgmcfkmdth ej Mssîdcfj ehs _mejs, ŞĊstrjs m EmvjtĊs, m chdtfeh mk smu Mu emvm, Hg Kfdgj Jkjej ! mdajnjr-sm mk jehrjáãh. ?>= – H Lu`jdĊyflm ! Emsmnhshs em jehrjr j Efvfdejem, uk chdgmcmehr ehs kfstærfhs ehs Lu`Ċajkjs, m ehtjeh chk hs mdsfdjkmdths em uk Auru, emvm-sm mdajnjr mk jehrjáãh. ?>? – Rurh em chrjáãh, emsprhvfeh em rjfvj m ajdédcfj, shimrijkmdtm j`marm, jevmrsh âs hismrvédcfjs fdomrfhrms ehs ghkmds chkuds, chk smki`jdtm j`marm, uk SĊegjlj emvm sm mdajnjr mk jehrjáãh. ?>1-7 – Emphfs em `hdah tmkph, qujdeh, emvfeh â Kfdgj Arjáj, Jkhr m, eurjehurj Emvháãh surafr mk uk SĊegjlj, mdtãh, Hg Kfdgj Jkjej ! m`m emvm homrmcmr â Efvfdejem `fijáýms ehs Lu`j Erjvyjs prmscrfths phr Igjfrjvj, em jchreh chk js fdstruáýms em uk Auru. Cjsh chdtrêrfh, m`m mdchdtrjrê suj próprfj qumej. ?>6 – Hg EmvĬ ! M`m emvm jehrjr h ŞrĬ Cjlrj chk h Kjdtrj Vhaj. Shkmdtm mdtãh, jchkpjdgjeh phr _hcî, Mu jcmfth jqum`j jehrjáãh chk efstfdáãh. ?>:2 – Mu Shu mstm Igjfrjvj (Igjfrjvh‖gjkftf), chk mstj rmj`fzjáãh m mqufpjeh chk js quj`fejems chkh chdgmcfkmdth em tueh, uk supmrfhr VhaĬ emvm mdajnjr -sm dj Lu`j RŬnĊ. ?>:: – Rhssufdeh js quj`fejems jcfkj m smaufdeh js rmarjs prmscrftjs, qujdeh uk Lju`flj jehrj _hcî, Hg EmvĬ ! shkmdtm mdtãh m`m sm thrdj cjpjz pjrj h prjzmr m j mkjdcfpjáãh.

@hcj` m jssmdth pjrj h Lu`j-RŬnĊ ?>:9 – H jehrjehr emvm sm smdtjr mk ukj phsfáãh chdohrtêvm`, h quj` eê mstjif`fejem, m h`gjr pjrj h Dhrtm hu @mstm, mk uk `hcj` fsh`jeh, hu mk ukj o`hrmstj, hu mk uk `hcj` `fvrm em pmrturijáýms. ?>:3-:= – M`m emvm, mk smaufej, chdtmkp`jr qum `ê mstê ukj F`gj em nhfjs dh cmdtrh eh Kjr em Dæctjr. Shirm jqum`j F`gj, shi h Lj`pjvṜ l ṣjs (dhkm eh ihsqum) mxfstm uk rmùzmdtm Ehssm` emchrjeh chk ruifs m rhemjeh phr pjrmems chimrtjs em nhfjs. Jqum`m ehssm` mstê emchrjeh chk aufr`jdejs em o`hrms, im`js m trjdspjrmdtms chrtfdjs,

5?



Ljrmd em Qftt

fùkfdjeh chk `jkpjrfdjs em cédohrj m pmroukjeh chk vêrfhs tfphs em fdcmdsh. Chdtmkp`jdeh-sm chkh smdtjeh shi jqum`m ehssm`, chk kmdtm dãh jaftjej, h SĊegjlj emvm, Hg EmvĬ ! rmj`fzjr j Lu`j RŬnĊ em jchreh chk js fdstruáýms em smu Auru.

Dmcmssfejem ejs cfdch purfofcjáýms ?>:? – J Rurfofcjáãh eh Mu, j Rurfofcjáãh eh @hcj`, j Rurfofcjáãh eh Kjdtrj, j Rurfofcjáãh ehs Kjtmrfjfs (Erjvyjs), m j Rurfofcjáãh eh EmvjtĊ sãh js cfdch purfofcjáýms. J kmdhs qum m`js smnjk rmj`fzjejs, chkh phem gjvmr ukj jehrjáãh ej Efvfdejem8 ?>:1 – J Rurfofcjáãh eh próprfh Mu æ rmj`fzjeh jtrjvæs eh ijdgh (jiùáýms, kjdtrj sdjdj), ej purfofcjáãh ehs m`mkmdths (igŬtj-Ŝueegf), em prĊṁĊyĊkj m em ṣjḋjṍaj dyĊsj ?>:7 – J `fkpmzj, j sjarjáãh eh `hcj` em jehrjáãh, em kheh qum m`m irf`gm chkh uk mspm`gh, m mk smaufej j emchrjáãh eh `hcj` chk o`hrms, aufr`jdejs, fdcmdsh, cjdohrj, ùzms m js cfdch chrms, æ cgjkjej em purfofcjáãh eh `hcj` em jehrjáãh. ?>:6 – _fdcu`jr h KŬ`j Kjdtrj chk js `mtrjs eh jòjimth ukj vmz dj ormdtm m, mk smaufej, dj hremk fdvmrsj, æ cgjkjej em purfofcjáãh eh kjdtrj (kjdtrj Ŝueegf) . ?>92 – J purfofcjáãh ehs kjtmrfjfs em jehrjá ãh (erjvyj Ŝueegf) æ omfth jspmrafdeh êauj shirm m`ms chk h KŬ`j Rgjṫ kjdtrj m, mk smaufej, khstrjdeh h Egmdu KuerĊ. ?>9: – Fdvhcjdeh vfej dj Efvfdejem shirm h RĬṫgj (jssmdth), fkjafdjdeh j Efvfdejem mk Suj thtj`fejem (chk thehs hs kmkirhs, óraãhs mtc.), h SĊegjlj chk mu fùkfdjeh, jspmram shirm j Efvfdejem trîs vmzms j êauj ehs Erjvyjs (qum ohf sjdtfofcjeh pm`h dyĊsj mtc.) chk h jchkpjdgjkmdth eh KŬ`j Kjdtrj. Fsth æ cgjkjeh emvj Ŝueegf (purfofcjáãh ej efvfdejem). ?>99 – Emphfs em rmj`fzjr js cfdch purfofcj áýms chkh emscrfth, h SĊegjlj emvm chkmájr suj jehrjáãh shzfdgh. Shkmdtm jehrjáãh smkm`gjdtm orutfofcj, cjsh chdtrêrfh m`j dãh orutfofcj.

Dmcmssfejem ehs Kjṁḋj`js dh cu`th ?>93 – Hg Kfdgj Jkjej ! J jehrjáãh æ smk oruths smk hs Kj ṁḋj`js. Rhrtjdth, hs Kjṁḋj`js emvmk smr jprhprfjejkmdtm emsmdgjehs m j jehrjáãh rmj`fzjej dm`ms. ?>95 – Rmrkmjdeh h ]dfvmrsh mxfstm j ohrkj fdtjctj eh Kj ṁḋj`j, h Kjṁḋj`j h quj` cfrcudscrmvm hs trîs kudehs æ ej Ohrkj em SjeĊ-Şfvj. ?>9= - ]ḋḋĬyĊdj-pĬṫgj æ (j ohrkj) em qujtrh `jehs< LĊkjrŬpj-pĬṫgj æ cfrcu`jr< NĊ`jdegjrj-pĬṫgj æ smkfcfrcu`jr< m RŬrṁjafrf-pĬṫgj æ trfjdau`jr. Emphfs em jehrjr tj` Kj ṁḋj`j, hs `hcjfs jprhprfjehs emvmk smr mstjim`mcfehs mk sujs hremds rmspmctfvjs.

SĊkĊdyj mtc cfdch vjshs (RĊtrjs) ?>9? – SĊkĊdyj jragyj pĊtrj (vjsh pjrj homrmcfkmdth em êauj), ŞrĬ pĊtrj, Auru pĊtrj, Ighaj pĊtrj m Ij`f pĊtrj sãh hs cfdch vjshs. ?>91-97 – Dãh sm emvm ch`hcjr ehfs vjshs, hu trîs vjshs, hu uk vjsh. Jrrjdnjdeh hs vjshs j pjrtfr ej (eh emvhth) efrmftj pjrj j msqumrej, h SĊegjlj emv m jehrê-`hs m prmmdcgm-`hs chk Ăsjvj (`fchr j`chó`fch) pjrj h jchkpjdgjkmdth eh KŬ`j Kjdtrj. Mk smaufej, ch`hqum dm`ms pmejáhs em uk KĊṣ j cjej em Kjtsyj m em KĊṊsj.

Emtmrkfdjáãh ehs erjvyjs pjrj js `fijáýms ?>96 – Emstruëeh, vm`gh, usjeh pm`hs hutrhs, chk kju cgmfrh hu smk cgmfrh, tjfs kjtmrfjfs sãh mxcùëehs. J `fijáãh em kjtmrfjfs (Gmtu, Kjeyj/vfdgh) chdtfeh dh vjsh em hutrhs tjkiæk sm thrdjk fdorutëomrhs. ?>32 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! hs vjshs dãh emvmk smr prmmdcgfehs chk tjfs kjtmrfjfs emsjarjeêvmfs. Kjtmrfjfs em ihk ahsth, orjarédcfjs m hutrhs jarjeêvmfs sm thrdjk orutëomrhs.

H SurĊ (vfdgh) dãh cu`tfvjeh æ prhfifeh ?>3: – H SurĊ (vfdgh) dãh cu`tfvjeh æ pmcjeh m trjz chdo`fth, ehmdáj m ehr. M`j tjkiæk emstróf j mxpmctjtfvj em vfej, j rfqumzj, j ojkj, j ohrtudj m j prhprfmejem. ?>39 – Rhrtjdth, h Lu`j Erjvyj emvm smr imk cu`tfvjeh jdtms em smr usjeh pjrj jehrjáãh, cjsh chdtrêrfh j pmsshj qum homrmcm m jqum`j qum pjrtfcfpj, jkihs, ehs Erjvyjs dãh cu`tfvjehs, vãh pjrj h fdomrdh. Dãh gê eþvfej efsth. ?>33 – Smk j chdsjarjáãh jprhprfjej ehs Erjvyjs, dãh sm emvm dmk rmj`fzjr Njpj m dmk EgyĊdj. Hg Kfdgj Jkjej ! jqum`ms qum jssfk ojzmk shormk ehrms mk cjej pjssh.

51



Ljrmd em Qftt

?>35 – Smk Ăsjvj (`fchr j`chó`fch) h Kjdtrj dãh æ Kjdtrj, m smk Kjdtrj h Ăsjvj æ fdþtf`. Chkh phem gjvmr ukj jehrjáãh qujdeh mxfstm kutuj chdtrjefáãh8 Sm ghuvmr quj`qumr eþvfej shirm mstj rm`jáãh, mstj emvm smr msc`jrmcfej (efrmtjkmdtm) ej ihcj em uk Auru. ?>3= – Erjvyjs purfofcjehs phr _Ĭlṣjṁj, Rrhl ṣjṁj, EgyĊdj, Kjdtrj m KuerĊ sãh jpths pjrj homrmcfkmdth em `fijáýms phrqum tjfs Erjvyjs jarjejk js Efvfdejems. ?>3? – Chk hs vfdtm m qujtrh (95) Kjdtrjs em Jadf, SŬryj, Įdeu (Cjderj), IrjgkĊ, Fderj, _fṣṁ u, ruerj m SjeĊŜfvj, Kjeyj (vfdgh) sm thrdj h Suprmkh Dæctjr.

Hs :? emsmnhs prmmdcgfehs djs ojsms ej @uj (Cjderj Lj`Ċ) hrfafdjdeh ehs Svjrjs ?>31-37 – :. JkṜṫĊ< 9. KĊdjeĊ< 3. RŬṣĊ< 5. Uuṣṫf< =. RuṣṫĬ< ?. Yjtf< 1. EgṜ tf< 7. ŞjŜfdĬ< 6. CjderflĊ< :2. LĊdtf< ::. NyhtfsdĊ< :9. ŞrĬ< :3. RrĬtf< :5. JṍajeĊ< :=. RŬrṁĊ< m :?.RŬrṁĊkṜtĊ sãh hs :? Lj`Ċs em CjderjkĊ qum sm hrfafdjk eh :? Svjrjs.

Js :9 rfqumzjs ejejs pm`hs Lj`Ċs em SŬryj fdfcfjdeh em Lj-Igj m tmrkfdjdeh mk Ṡgj-Ḁj ?>36 – :. UĊpfdf –9. UĊpfdf – 3. EgŬkrĊ – 5. KjrĬcf – =. NvĊ`fdĬ – ?. YucĬ – 1. SuṣukdĊ – 7. IghajeĊ – 6. _fŜvĊ – :2. YhegfdĬ – ::. EgĊrfṁĬ – :9. L ṣjkĊ sãh js :9 rfqumzjs ejejs phr Sjurj Lj`Ċs, h quj` fdfcfj chk Lj-Igj m tmrkfdj chk Ṡgj-Ḁj.

Hs :2 Jadf-lj`Ċs ejs `mtrjs em Vj j Lṣj, h quj` eê kærfth rm`fafhsh ?>52 – :. EgŬkrĊrcf – 9. ŮṣkĊ – 3. Nvj`fdĬ – 5. NvĊ`fdĬ – =. _fspgu`fṍafdĬ – ?. SuṣrĬ – 1. SurŬpĊ – 7. Ljpf`Ċ – 6. Gjvyj-vjgĊ – :2. Ljvyj-vjgĊ sãh hs emz Jadf Lj`Ċs, fdfcfjdeh chk j `mtrj Vj m tmrkfdjdeh chk L ṣj, h quj` prhvfemdcfj Kærfths Ym`fafhshs.

Hs dhkms ehs Lj`Ċs em JuṊlĊrj. Emz SṜṣṫf-lj`Ċs hrfafdjdeh em J-lĊrj m djscfehs em IrjgkĊ> ?>5: – :. SṜṣṫf – 9. Ṟ eegf – 3. SkṜ tf – 5. KmegĊ – =. LĊdtf – ?. @jl ṣkĬ – 1. Eyutf – 7. StgfrĊ – 6. Stgftf – :2. Sfeegf sãh hs emz SṜṣṫf Lj`Ċs em Lj j Cj qum sm hrfafdjk em J -lĊrj m djscmk em IrjgkĊ.

Hs :2 Stgftf-lj`Ċs hrfafdjehs em ]-lĊrj m djscfehs em _fṣṁu ?>59 – :. NjrĊ – 9. RĊ`fdf – 3. ŞĊdtf – 5. ĮŜvjrĬ – =. Yjtf – ?. LĊkflĊ – 1. _jrjeĊ – 7. G`ĊefdĬ – 6. RrĬtf – :2. EĬragĊ sãh hs emz Stgftf Lj`Ċs em Uj j Uj qum sm hrfafdjk em ] -lĊrj m djscmk em _fṣṁu.

Hs :2 sjṊgĊrj-lj`Ċs hrfafdjehs em Kj-lĊrj m djscfehs em Yuerj ?>53 – :. UĬlṣṁĊ – 9. YjuerĬ – 3. IgjyĊ – 5. DferĊ – =. UjderĊ – ?. L ṣut – 1. LrhegfdĬ – 7. LrfyĊ – 6. ]tlĊrĬ – :2. KṜ tyu sãh hs emz SjṊgĊrj Lj`Ċs ejs `mtrjs Rj j Vj m hrfafdjehs em Kj -lĊrj, djscfehs em Yuerj.

Hs = UfrhegĊdj-lj`Ċs hrfafdjehs em Ifdeu m djscfehs em ĮŜvjrj ?>55 – :. RftĊ – 9. Şvmtj – 3. JruṁĊ – 5. JsftĊ sãh hs qujtrh UfrhegĊdj Lj`Ċs ejs `mtrjs ṩ j qum sm hrfafdjk em Ifdeu m sãh djscfehs em ĮŜvjrj.

Hs :? Jduarjgj-lj`Ċs hrfafdjehs em DĊej m djscfehs em SjeĊŜfvj ?>5=-5? – :. DfvṜ ttf – 9. Rrjtfṣṫgj – 3. _feyĊ – 5. ŞĊdtf – =. FdegflĊ – ?. EĬpflĊ – 1. YmcflĊ – 7. KhcflĊ – 6. RjrĊ – :2. SŬlṣkĊkṜtĊ – ::. NúĊdĊ – :3. JkṜtĊ – :5. ĂpyĊyjdĬ – :=. _yĊpfdf – :?. _yhkjrŬpĊ sãh hs emzmssmfs lj`Ċs qum sm hrfafdjk em DĊej m sãh djscfehs em SjeĊŜfvj.

57



Ljrmd em Qftt

Kjdtrj pjrj j purfofcjáãh ehs m`mkmdths ?>51-57 – Emphfs ej jehrjáãh em IrjgkĊ Lj`Ċ chk GjṊ -sjḭ mtc.< emphfs ej jehrjáãh em _fṣṁu Lj`Ċ chk Rrjtjevfṣṁu mtc., emphfs ej jehrjáãh em Yuerj Lj`Ċ chk UryjkijljṊ mtc.< emphfs ej jehrjáãh em ĮŜvjrj chk Uje _ṣṁhḭ mtc.< emphfs ej jehrjáãh em SjeĊŜfvj Lj`Ċs chk _fṣṁ uryhdf mtc., Kjdtrj emvm smr rmj`fzjeh. Rm`j jehrjáãh chk mstms 65 Kjdtrjs Sfeegfs (65 Lj`Ċs) em Kjdtrj, ĂtkĊ m EmvjtĊ - igĊvj sãh hitfehs. ?>56 – Hg Lu`jdĊyflm ! Hs suprjcftjehs sãh hs Cfdch Kjdtrjs. Emphfs em Njpj emstms Kjdtrjs, emvm-sm chdvfejr h Rrfkmfrh M`mkmdth chk h smaufdtm Kjdtrj (Ş`hljs =2-=9)> JlgjṁḋjfljrjsĊdjdeĊljrm pjrjsuegĊtkjdf | SvjccgjdejspgurjṁĊkjtrj dfegmgyjlu`jrŬpfṁf ||=2|| Jlu`jstgĊkṜtĊlĊrm sfeegfnúĊdjljrm pjrm | JkṜ tjtvjṊ vfegmgyjskfd vjstudf l`fddjrŬpfṁf ||=:|| UjeŬpmṁjfljrjsyjúcj l ṜtvĊragyjṊ tjtsvjrŬpfṁf | IgŬtvĊ pjrĊkṜtĊlĊrjṊ kjyf cftspgurjṁjṊ luru ||=9||

JkṜtmŜĬ Kjdtrj ?>=3-== – Jahrj Njpj eh Kjdtrj em 3= `mtrjs cgjkjeh JkṜtmŜĬ emvm smr rmj`fzjeh. J ohrkj emstm Kjdtrj æ>

ु ऒ     ी ऐ   षः ऍतृ ुथ ऍतृथौऽ ऍतृ ुथ ऍतृथऽऱ णल ऍतृथ  ऴऽन ऴऽन ऴशऴ ॥ jfṊ p`ŬṊ srjuṊ nŬṊ sjḭ jkṜ tm jkṜ theigjvm jkṜtmŜvjrf jkṜ tjvjr ṣfṁf jkṜ tjṊ srĊvjyj- srĊvjyj svĊgĊ | ?>=?-=7 – Emphfs efsth h Njpj em 31 `mtrjs cgjkjeh EĬpjdĬ emvm smr rmj`fzjeh, h quj` prhvfemdcfj thehs hs Sfeegfs. J ohrkj eh Kjdtrj æ>

ऒ  ऽय ऽय ऽऴऽऴयध ऒ    ु ुयध  ुयन  तशऴतौ  ॊझ ॊझ  षी तौ  ॊझ ॊझ षी शी ॥ jfṊ vjej-vjej vĊavĊefdf jfṊ l`ĬṊ l`fddm l`mefdf l`mejyj kjgĊkhlṣ jṊ luru-luru l`ĬṊ gsjuṊ khl ṣjṊ luru-luru gsjuṊ sgjuṊ |

Kætheh pjrj j purfofcjáãh eh vjsh ?>=6-?2 – Jahrj hs Kjdtrjs em (:) Lj`Ċ< (9) KĊtṜlĊ< (3) Jlgjṁḋ jflj< (5) JkṜtmŜf< (=) EĬpjdĬ m (?) KŬ`j Kjdtrj emvmk smr `mkirjehs, rmspmctfvjkmdtm, ukj vmz, eujs, trîs, qujtrh, cfdch m hfth vmzms. Emphfs efsth, j jehrjáãh ehs vjshs emvm smr rmj`fzjej m j Egmdu KuerĊ emvm smr khstrjej j m`ms.

Kjdtrj pjrj j purfofcjáãh eh vjsh ?>?: – Hs vjshs emvmk smr purfofcjehs chk mstm Kjdtrj (Ş`hlj ?:)>

शतऴपटपष थित ुऱषष थत ो॥ एम थ  तशऴमऴ  मून ऱषतऴऽश ७ॠॡ७ IrjgkĊṁḋ jlgjṁḋjsjkigŬtjkjŜmṣjrjsjsjkigŬtjk | ĂpŬrftjṊ kjgĊpĊtrjṊ pĬyŬṣjrjsjkĊvjgj ||?:|| ?>?9 – Rhrtjdth, Hg Kfdgj Jkjej ! chk hs Erjvyjs purfofcjehs ej ohrkj cftjej, chk fdcmdsh, o`hrms m jrrhz (Jl ṣjtj), m tjkiæk chkh thehs hs Kjdtrjs eh DyĊsj, h emvhth emvm jehrjr j sf kmskh. J `fdgjamk fdtmfrj em Aurus emvm smr jehrjej dj cjimáj, m j em ŞrĬ RĊeulĊ emvm smr jehrjej dh KŬ`ĊegĊrj.

56



Ljrmd em Qftt

J `fdgjamk em Aurus cgjkjej Efvyjuagj, Sfeegjuagj m KĊdjvjuagj ?>?3-?5 – :-9. ĂefdĊtgj m Suj Şjltf< 3-5< SjeĊŜfvj m Suj Msphsj< = -?. ĮŜvjrj m Suj IgĊryĊ< 1-7. Yuerj m Suj _ĊegŬ< 6-:2. _fṣṁu m Suj Jkjej< ::-:9. IrjgkĊ m Suj Msphsj, sãh hs :9 Efvyjuagj Aurus. ?>?=-?? – :. Sjdjlj< 9. Sjdjdejdj< 3. SjdĊtjdj< 5. SjdjtlukĊrj< =. SjdjtsunĊtj< ? . Ṟ igul ṣjnj< 1. EjttĊtrmyj< 7. Yjfvjtjlj< 6. _Ċkjemvj< :2. _yĊsj< m ::. Şulj sãh hs :: Sfeegjuagj Aurus. ?>?1 – :. DṜ sfṊgj< 9. KjgmŜj< 3. IgĊsljrj< 5. Kjgmderj< =. KĊegjvj< m ?. _fṣṁ u sãh hs ? KĊdjvjuagj Aurus. ?>?7 – Emvm-sm smkprm jefcfhdjr Djkjḭ m Rjrjkj Şfvj dh ofdj` em cjej dhkm ehs Efvyjuagj Aurus< Djkjḭ m KjgĊŜfvj dh ofdj` em cjej dhkm ehs Sfeegjuagj Aurus< m Djkjḭ m SjeĊŜfvj dh ofdj` em cjej dhkm ehs KĊdjvjuagj Aurus.

Rhr mxmkp`h> ‐SjrjsvjtĬ IrjgkĊigyĊṊ Djkjḭ Rjrjkj Şfvj‛ – dh cjsh ej c`jssm ehs Efvyjuagj, chk sujs Chdshrtms, m jssfk phr efjdtm chk cjej c`jssm em `fdgjamk ehs Aurus, chk hu smk j Msphsj, chdohrkm c`jrjkmdtm h tmxth mxp`fcj, ojzmdeh js emvfejs sjuejáýms chk hs kjdtrjs. Kjdtrj pjrj j fdvhcjáãh ej Emvf ?>?6-12 – Mk smaufej, emphfs ej jehrjáãh eh RĬṫgj (jssmdth), emvm-sm fdvhcjr j Emvf chk mstm Kjdtrj (Ş`hlj ?6-12)>

ु झलऴधऽश ु ॥ तशऴमऽधऴः ु तऴथ ु ुश मत ु७६।७ षऽ णफ थशथ ुय ुऽि फष ॊह फ ु षऽ णऽलष  न ॊ ुथ ॥ नऴऽऴ  म ऐनऴतूश थऴऽ ष ॊऴ फऽ ७५९७ KjgĊpjekjvjdĊdtjḭ stgm ljrjṁĊdjdejvfarjgm | SjrvjigŬtjgftm kĊtjrmgymgf pjrjkmŜvjrf ||?6|| EmvmŜf igjltfsu`jigm sjrvjvjrjṁjsjṊ yutm | VĊvjttvĊṊ pŬnjyĊkĬgj tĊvjttvjṊ sustgfrĊ igjvj ||12|| ?>1: – Fdvhcjdeh j Emvf chk h Kjdtrj jcfkj, emvm-sm chktmkp`ê-@j, khstrjr j KuerĊ m jehrê-@j chk fdcmdsh, o`hrms m Jl ṣjtj (jrrhz) mtc.

Fkjafdjáãh ej Ohrkj em Irjgkjdj ?>19 – Mkihrj smk chrph (dfrauṁj), chdsfstfdeh em purj Fdtm`faîdcfj, Fkmdsurêvm` m smk Jtrfiuths, jfdej j Ohrkj em Irjgkjdj tmk em smr fkjafdjej (kmeftjej) pjrj h imdmoëc fh ehs SĊegjljs.

Emz `hcjfs pjrj j jehrjáãh ej Emvf ?>13-15 – @fṍaj (sëkih`h), Stgjṁḋf`j (j`tjr), _jgdf (ohah), Nj`j (êauj), _jstrj (vmstuêrfh), SŬrpj (jijdjr mk cërcu`hs), Kjṁḋj`j (cërcu`hs/m ohrkjs rftuj`ëstfcjs), Rgj`jlj (jsshj`gh), KŬrogdf (cjimáj), m GṜ ejyj (chrjáãh) sãh hs emz `hcjfs hdem, fkjafdjdeh j Ohrkj eh Smk-Ohrkj, uk SĊegjlj jishrth djs prêtfcjs rftuj`ëstfcjs emvm jehrjr Rjrjkj Şfvj.

Yjzýms pjrj j jehrjáãh em uk sëkih`h ?>1= – Jssfk chkh h `mftm pmrkmfj h chrph fdtmfrh em ukj vjcj, kjs oùf shkmdtm jtrjvæs em sujs tmtjs, ej kmskj ohrkj j Efvfdejem, mkihrj j tueh pmrkmfm, shkmdtm mxfstm dj Fkjamk m smkm`gjdtms. ?>1? – Ej jehrjáãh em ukj Ohrkj Efvfdj mk ukj Fkjamk m ej prhoudej oæ eh SĊegjlj, hitæk -sm j prhxfkfejem eh EmvjtĊ. ?>11 – J kjdtmfaj c`jrfofcjej (AgṜ tj) dãh dutrm dmdgukj pjrtm eh chrph chdohrkm m`j pmrkjdmcm dh chrph em ukj vjcj, kjs qujdeh m`j æ ch`gfej m ejeh h emvfeh trjtjkmdth, m`j prheuz dutrfáãh. ?>17 – Jssfk chkh h AgṜtj dh chrph em ukj vjcj, jssfk tjkiæk RjrjkmŜvjrj, mkihrj p mrkmjdeh thehs hs chrphs, dãh rmdem oruths jhs ghkmds smk j jehrjáãh jprhprfjej.

=2



Ljrmd em Qftt

Fkphrtédcfj em jemrfr âs rmarjs ?>16 – Zujdeh thehs hs Kmkirhs ej Efvfdejem sãh chdvhcjehs nudths, qujdeh hs RrĊṁ js m Fderfyjs sãh jdfkjehs (dj Efvfdejem), m qujdeh j Efvfdejem æ chdsjarjej chk _fej, shkmdtm mdtãh ukj Efvfdejem _fvj emvm smr jehrjej< cjsh chdtrêrfh j jehrjáãh æ fdorutëomrj. ?>72 – Mxfstmk kufths emomfths eh Kjdtrj, emomfths em rftuj`, emomfths em prhcmefkmdth mtc., chdtueh, emvm-sm, pm`h fdëcfh eh pjrehd ej Efvfdejem, chrrfafr thehs mstms emomfths ehs mstêafhs m ehs prhcmefkmdths. ?>7: – Zuj`qumr jáãh rmj`fzjej chdtrj js rmarjs dãh cjrrmajk oruths emvfeh j tjfs emomfths. ?>79 – Mxcmssh hu phucjs jáýms dudcj eãh oruths. Ihjs jáýms, chkh js prmscrftjs, phr sf só eãh oruths. ?>73 – Njpj, Ghkj m Jehrjáãh, qujdeh omfths em jchreh chk js rmarjs prmscrftjs pjrj m`ms, jarjejk j Efvfdejem m jssmaurjk oruths dj ohrkj em Rrjzmr m Mkjdcfpjáãh.

]dfejem eh EmvjtĊ Kjdtrj m eh Vjdtrj ?>75 – Zuj`qumr jehrjáãh rmj`fzjej smk h chdgmcfkmdth em fkjdîdcfj eh EmvjtĊ, Kjdtrj m Vjdtrj, thrdj-sm, Hg ŞĊkigjvĬ ! fdorutëomrh. ?>7= – Vjdtrjs sãh Kjdtrjkjyj (ej ohrkj em Kjdtrjs) m j Efvfdejem æ ej ohrkj eh Kjdtr j (emvjtĊ kjdtrjrŬpfṁĬ). Rhrtjdth, Hg EmvĬ ! Jehrjej dh Vjdtrj M`j æ, em ojth, jarjejej fdstjdtjdmjkmdtm.

Mtfkh`hafj ej pj`jvrj Vjdtrj ?>7? – Emvfeh jh ojth em`m smr h chdtrh`jehr em thejs js ehrms qum suramk eh emsmnh, ej rjfvj m em hutrjs oj`gjs, m`m æ cgjkjeh Vjdtrj. J Efvfdejem sm jarjej qujdeh jehrjeh dh Vjdtrj. ?>71 – Jssfk chkh h chrph æ pjrj h NĬvj, m uk ó`mh hu AgṜ tj (kjdtmfaj c`jrfofcjej) æ pjrj ukj `ékpjej, jssfk h Vjdtrj chdsjarjeh æ uk Jssmdth pjrj thejs js Efvfdejems. ?>77 – Rhrtjdth, emsmdgjdeh uk Vjdtrj, kmeftjdeh shirm Şfvj mk Suj Rróprfj Ohrkj, m chdgmcmdeh tueh eh Auru, emvm-sm jprhprfjejkmdtm rmj`fzjr j jehrjáãh.

Kætheh em jehrjáãh eh Vjdtrj ?>76 – Sm jàuæk rmj`fzj j jehrjáãh ehs efomrmdtms EmvjtĊs dh kmskh RĬṫ gj (jssmdth) smk smus rmspmctfvhs Vjdtrjs, mdtãh, emvfeh j mstj oj`tj ej pmrshdfofcjáãh m eh pmrshdfofcjeh, jqum`m SĊegjlj prhvhcj j cursm ejs Efvfdejems. ?>62 – Ejë, dh kmskh RĬṫgj, j jehrjáãh em efomrmdtms Efvfdejems emvm smr rmj`fzjej smpjrjejkmdtm mk smus rmspmctfvhs Vjdtrjs, em jchreh chk smus rmspmctfvhs prhcmefkmdths m rmvmstfkmdths. ?>6: – Fdvhcjdeh ukj Efvfdejem mk pjrtfcu`jr, sm jàuæk jehrj hutrj Efvfdejem (ej fdvhcjej), mdtãh jqum`m SĊegjlj em kmdtm fdstêvm` rmcmim j cursm em jkijs js Efvfdejems. ?>69-65 – Hg Kfdgj Jkjej ! chdgmcmdeh thejs mstjs rmarjs em smu Auruemvj, sm uk SĊegjlj rmj`fzj jehrjáãh ej Efvfdejem chk emzmssmfs ]pjcĊrjs mk Suj Ohrkj m Ymvmstfkmdths jimdáhjehs, mdtãh m`m jarjej j Efvfdejem. Emvm-sm jehrjr chk KŬ`j Kjdtrj, fdcmdsh, o`hrms m Jlṣ jtj (jrrhz) mtc., thejs js qum ohrjk kmdcfhdjejs dh KjgĊṣhḋgĊ, ch`hcjdeh Rrjṁjvj (JuṊ) dh fdëcfh m Djkjḭ dh ofdj` em cjej dhkm.

Kætheh em homrmcfkmdth em `fijáýms em êauj pjrj j Efvfdejem ?>6=-6? – Hg Lu`jdĊyflm ! emvm-sm homrmcmr `fijáýms chk J`f-ifdeu (ahtjs em vfdgh). Nudtjdeh js phdtjs em JdĊkflĊ (tmrcmfrh emeh, jdm`jr) m h ph`majr, emvm -sm jspmrafr shirm hs erjvyjs j pjrtfr em smu próprfh vjsh. Jssfk, rmj`fzjdeh Njpj em KŬ`j Kjdtrj m eh RĊeulĊ, m emspmrtjdeh suj ohráj fdtmrfhr (Ŝjltf), homrmáj `fijáýms â Efvfdejem. ?>61 – Hg Kfdgj Jkjej ! JṍauṣṫgĊ (ph`majr) æ j ohrkj em Igjfrjvj m JdĊkflĊ (jdm`jr) æ j ohrkj em CjṁḋflĊ. Ejë, udfdeh JṍauṣṫgĊ m JdĊkflĊ, emvm-sm homrmcmr `fijáýms pjrj j ojkë`fj fdtmfrj ej Şjltf (Lu`j sjdtjtfḭ)

Emtmrkfdjáãh ehs emehs pjrj homrmcfkmdth ejs `fijáýms shirm js ijsms ehs emsmnhs j smrmk rmj`fzjehs ?>67 – Hg Kfdgj Jkjej ! Mk rftujfs em Cjtfvjáãh (_jŜyjk), h ph`majr m h jdm`jr< mk Omftfáhs (JigfcĊrj), h ph`majr m h prfkmfrh emeh< m mk Fkhif`fzjáãh (Stgjkijdj), h ph`majr m h emeh këdfkh emvmk smr usjehs nudths pjrj h homrmcfkmdth em `fijáýms.

=:



Ljrmd em Qftt

?>66 – Jssfk, homrmcmdeh `fijáýms ehs Lu`j Erjvyjs, chdohrkm âs rmarjs, emvm-sm, emphfs em chdgmcmr imk js trîs `fdgjamds ehs Aurus jdtmrfhrkmdtm cftjehs, m jpós h mdtmdefkmdth ehs EmvjtĊs, jehrjr j the hs m`ms.

Kmeftjáãh shirm j `fdgjamk ehs Aurus ?>:22 – Emvm-sm kmeftjr shirm j @fdgjamk ehs Aurus chk mstjs `fdgjs (Ş`hlj :22) ljrĊigyĊṊ cfdkuerĊṊ sjkjegudṜljpĊ`júcj ejegjtĬk | erutjsvjr ṁjprjlgyĊkjruṁjlusukĊ`mpjvjsjdĊk | l ṜpĊpŬrṁĊpĊṍaĬkjruṁjdjyjdĊkjkijrj njṫĊ | kupmtĊṊ sfeegjuagjfryjnjtu aurupjṊltf lrjkjaĊtfk ||:22|| ?>:2: – Ymj`fzjdeh kmeftjáýms jssfk uk SĊegjlj emvm homrmcmr fdcmdshs, ùzms, chkmstëvmfs, `fchrms m vêrfhs j`fkmdths chk KĊṊsj, oruths m oh`gjs em imtm` mtc. ?>:29 – Jssfk mu oj`mf j _hcî hs sfdthkjs eh Lu`ĊcĊrj, ehs Erjvyjs, sujs cu`turjs, purfofcjáãh m smkm`gjdtms. Jahrj h qum kjfs, Hg EmvĬ ! _hcî qumr huvfr8

Ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym SjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjdcjk Lgjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm er jvyjsjṊsljrĊrj_fegĊdjljtgjdjṊ dĊkj ṣj ṣṫgj u``Ċsjḭ ||?||

=9



Ljrmd em Qftt


षत आऴषः sjptjkj u``Ċsjḭ Sætfkh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm 1>: – Hg Lu`mŜj ! efaj-km amdtf`kmdtm shirm hs sjcrfoëcfhs pjrj h Ij ṫulj mtc., m hs sfdthkjs ej Şjltf. Hg Hcmjdh em Amdtf`mzj ! tjkiæk km oj`m shirm j jcmftjáãh emstjs chfsjs.

ĮŜvjrj efssm> 1>9 – Huáj, Hg EmvĬ ! msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmraudthu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth h Chdgmcfkmdth Mspfrftuj` æ rmvm`jeh. 1>3 – J dãh smr qum hi`jáýms smnjk ejejs jh Ij ṫulj, dmdguk EmvjtĊ phem ofcjr sjtfsomfth kmskh pm`j chdcmdtrjáãh m jehrjáãh. 1>5 – Ejë, emvm-sm jssmaurjr j sjtfsojáãh ehs Emusms pm`j jehrjáãh mk chdohrkfejem chk hs Kjdtrjs m js rmarjs ehs Ijṫuljs mtc., chk fdcmdsh, o`hrms, `fchr m KĊṊsj. 1>= – Smnjk qujfs ohrmk hs Erjvyjs qum smnjk trjzfehs pjrj j jehrjáãh m homrmcfehs m`ms emvmk, Hg Lu`mŜvjrĬ ! smr homrmcfehs chk emvháãh jhs L ṣmtrjpĊ`js.

Kjdtrjs em hi`jáýms pjrj Ijṫulj 1>? – Msthu oj`jdeh shirm hs Kjdtrj eh Ij ṫulj, Hg Lu`jdĊyflm, h quj` jarjej, huáj ! Rhr kmrjkmdtm jehrjr chk mstms Kjdtrjs, thejs js pmrturijáýms sãh emstruëejs.

॒ ॒ ॒ यऽूम ॊ ठघ ॊझधऴभ झमह ॊट ! ु ऴहऴत ऐघऴ फऴ फऴ मह ध ँतऴ  म ऐऴ  ठह  ऑ ृ- ऑ ृ ऴशऴ ॥ HṊ hṊ hṊ emvĬputrj ijṫuljdĊtgj ljpf`j njṫĊ igĊrj igĊsvjrj pfṍaj`j trfdmtrj nvĊ`Ċkulgj ! fkĊṊ pŬnĊṊ ij`fṊ a Ṝg ṁj-a Ṝg ṁj svĊgĊ | 1>1-6 – Mstm æ h Ijṫulj Kjdtrj em qujrmdtj m qujtrh `mtrjs, h quj` sm emvm rmcftjr mdqujdth sm homrmcm hi`jáýms chk mstm hutrh> Ij`feĊdmdj sjdtuṣṫ h ijṫ uljḭ sjrvjsfeegfejḭ | ŞĊdtfṊ ljrhtu km dftyjṊ igŬtjvmtĊ`jsmvftjḭ ||6||

=3



Kjdtrj em hi`jáãh pjrj VhafdĬ 1>:2-:9 – mk smaufej h Kjdtrj pjrj j VhafdĬ, em cfdqumdtj `mtrjs>

॒ ॒ ॒ षऽ णनौऑधू  षऽ णफ  ुथः षऽ णफ थऴसऽ णथऴः पऴझधूः िऴझधू धूः ेहौऽऴषधूः ँतऴ  म ऐऴ  ठह  ऑ ृ- ऑ ृ ऴशऴ ॥ HṊ hṊ hṊ sjrvjyhafdĬigyĊṊ sjrvjigŬtmigyjḭ sjrvjigŬtĊegfvjrttftĊigyjḭ ḋĊlfdĬigyjḭ ŜĊlfdĬigyjḭ trjf`hlyjvĊsfdĬigyjḭ fkĊṊ pŬnĊṊ ij`fṊ a Ṝg ṁj-a Ṝg ṁj svĊgĊ | 1>:3 – Mdqujdth sm homrmcm Ij`f (hi`jáãh) chk h VhafdĬ Kjdtrj, emvm -sm efzmr mstm Kjdtrj> VĊ lĊcfe yhafdĬ rjuerĊ sjukyĊ aghrjtjrĊ pjrĊ | LmcjrĬ igŬcjrĬ vyhkjcjrĬ prĬtĊstu km sjeĊ ||:3||

Kjdtrj em Hi`jáýms pjrj SjrvjigŬtjpjtfḭ 1>:5 – H Kjdtrj em emzmssmtm `mtrjs æ chkh sm smaum

॒ ॒ ॒ षऽ णफ  ुथः षऽ णफ थमथौ ऴशऴ ॥ HṊ hṊ hṊ sjrvjigŬtmigyjḭ sjrvjigŬtjpjtfigyh svĊgĊ | 1>:=-:? – Mdqujdth homrmcm hi`jáýms chk h Kjdtrj jcfkj, emvm-sm efzmr mstjs pj`jvrjs> IgŬtĊ yh vfvfegĊlĊrĊ efvyĊ igjukĊdtjrflṣjaĊḭ | RĊtĊ`jsjṊstgĊ km lmcfccgfvjyhamdj igĊvftĊḭ ||:=|| EgruvĊeyĊḭ sjtyjsjdegĊŜcj fderĊeyĊḭ svjrvyjvjstgftĊḭ | U Ṝpyjdtu prĬtjkjdjsjḭ prjtfa Ṝg ṁjdtvfkjṊ ij`fṊ ||:?||

Kjdtrj em hi`jáãh pjrj hs L ṣmtrjpĊ`js 1>:1-:7 – H Kjdtrj em smssmdtj m qujtrh `mtrjs, h quj` chdcmem thehs hs Sfeegfs, æ chkh sm smaum>

ु ॒ ॒ ॒ ुय श ुय श ुय ऽूम ॊऴन ठघ ॊझधऴभऴन आशऴल षऽ णऽऴथ धिऴन धिऴन ऑ ृ ऑ ृ   ुमऴह षऽमञऴषशथऴततऴ  म ऐऴ  ठह  ऑ ृ ऑ ृ ऴशऴ ॥ HṊ hṊ hṊ emgf-emgf emvĬputrĊyj ijṫuljdĊtgĊyj uccgfṣṫ jgĊrfṁm sjrvjvfagdĊt dĊŜjyj-dĊŜjyj aṜ gṁj-a Ṝg ṁj ruru l ṣmtrjpĊ`j sjrvhpjcĊrjsjgftĊkfkĊṊ pŬnĊṊ ij`fṊ a Ṝg ṁj-a Ṝg ṁj svĊgĊ | 1>:6 – Mdqujdth homrmcm hi`jáýms chk h Kjdtrj jcfkj, emvm -sm efzmr mstjs pj`jvrjs> Vh‖skfd lṣmtrm dfvĊsĬ cj lṣmtrjpĊ`jsyj lfṍljrjḭ | RrĬth‖yjṊ Ij`feĊdmdj sjrvjrjlṣĊṊ ljrhtu km ||:6||

=5

Ljrmd em Qftt



Ljrmd em Qftt

Kjdtrj em hi`jáãh pjrj YĊnj-YĊnmŜvjrj 1>92-91 – H Kjdtrj em cmdth m smssmdtj `mtrjs æ chkh sm smaum>

    ॒ षः शः ऴ ॒॒॒ फेऽऴसथऴन ऍौऴधयनऴफूयः षऴभ ण ऍऽथ ऍऽथ  ुमऴह तशिऴऴ तऴथृ ॊम ॊझह ॊम षम ॊ ऍध ो ऴधऴसम ुऻध ो ुयि ु ऽघ ु ँतऴ  म ऐऴ  ठह  ऑ ृ ऑ ृ ॊझ  ॊझ  तत ऴतऴसमथन ऴसमथन ॊझधऴभ ुय ऽूम ॊ त ुगधऴय ञपौझमऴहू फूऱल षऽ णऽऴसमथन न न ह ह ह षऽ ण-ऽऴध ोधिऴन धिऴन ऴ    ॊठ   ुमऴहऴन ऽऱघ ो   ॥ HṊ hṊ hṊ hṊ gsjuḭ sgjuḭ grĊṊ grĬṊ grŬṊ igjfrjvĊegfṣṫgftĊyj jlṣhigyĊdjdejgṜejyĊigĬṣṫ jejḭ sfeegĊrtgj jvjtjrj-jvjtjrj l ṣmtrjpĊ`j kjgĊŜĊdtj kĊtṜ putrj lu`jputrj sfeegfputrj jskfd stgĊdĊegfpj arĊkĊegfpjtjym‖skjd emŜĊegfpjtjym vjṫuljdĊtgj emvĬputrj kmagjdĊej prjcjṁḋharjljpĊ`Ĭ igĬṣjṁj sjrvjvfagdĊegfpjtjym fkĊṊ pŬnĊṊ ij`fṊ a Ṝg ṁj-a Ṝg ṁj luru-luru kjkj eŬrjyj-eŬrjyj nvj`j prjnvj`j-prjnvj`j sjrvj-vfagdĊd dĊŜjyj-dĊŜjyj lṣĊṊ l ṣjṊ iueegfṊ l ṣmtrjpĊ`Ċyj vjuṣjṫ grŬṊ | 1>97 – Emphfs em homrmcmr hi`jáýms chk h Kjdtrj em :?2 `mtrjs jcfkj, emvm- sm homrmcmr hi`jáãh jh YĊnj YĊnmŜvjrj m â ojkë`fj eh Ijṫulj, thehs fdtmarjehs. H Kjdtrj em 97 `mtrjs pjrj mstm hinmtfvh æ chkh sm smaum>

ु तँ ऴ  म ऐऴ  ठह  ऑ ृ ऑ ृ ऴशऴ ॥ ॒ ॒ ॒ ऍत ॊझ  ुमऴह ऴऐ ऴऐ HṊ hṊ hṊ jkulj l ṣmtrjpĊ`j rĊnj r ĊnmŜvjrj fkĊṊ pŬnĊṊ ij`fṊ a Ṝg ṁj-a Ṝg ṁj svĊgĊ | 1>96 – Mdqujdth sm homrmcm hi`jáýms chk hs Kjdtrjs jcfkj, emvm-sm efzmr mstjs pj`jvrjs (Ş`hlj 96)> Jdmdj Ij`feĊdmdj vjṫuvjŜjsjkjdvftjḭ | YĊnjrĊnmŜvjrh emvh km prjsĬejtu sjrvjeĊ ||96||

@hcjfs em homrmcfkmdth em hi`jáýms pjrj hs Ijṫuljs 1>32 – Jehrjáãh eh Ijṫulj æ dh Hmstm< ej VhafdĬ æ dh Dhrtm< ehs SjrvjigŬtjs æ dh @mstm< m ehs L ṣmtrjpĊ`js dh Su`. Emvm-sm, Hg Lu`jdĊyflm ! jehrjr h YĊnj-YĊnmŜvjrj dh Cmdtrh.

Emtmrkfdjáãh ehs emehs djs hi`jáýms ehs Ij ṫuljs m hutrhs 1>3:-39 – Emvm-sm homrmcmr hi`jáýms jh Ijṫulj chk h ph`majr (JṍauṣṫgĊ) m h jdm`jr (JdĊkflĊ)< pjrj j VhafdĬ chk h ph`majr (JṍauṣṫgĊ), h fdefcjehr (UjrnjdĊ), h kmefjdh (KjegyjkĊ) m h jdm`jr (JdĊkflĊ) < pjrj hs SjrvjigŬtjs chk thehs hs emehs (JṍauṣṫgĊ, UjrnjdĊ, KjegyjkĊ, JdĊkflĊ m LjdfṣṫgflĊ)< pjrj hs LṣmtrjpĊ`js chk h ph`majr m h fdefcjehr< m pjrj h YĊnj -YĊnmŜvjrj chk h ph`majr m h kmefjdh.

Kjdtrj m sfdthkjs eh Lu`j-RŬnĊ 1>33-3= – Emphfs ej jehrjáãh eh Ijṫulj mtc., emvm-sm khstrjr h Lu`jeĬpj. Emvm-sm jkjssjr ukj ojrfdgj vmrkm`gj c`jrj kufth imk m prmpjrjr dhvm, smtm hu cfdch eĬpjljs (ukj mspæcfm em `jkpjrfdj) trfjdau`jrms, ej ohrkj em uk arjdem EjkjrŬ (uk pmqumdh tjkihr). Hs eĬpjljs emvmk smr eh tjkjdgh suofcfmdtm pjrj chdtmr Ljr ṣj em AgṜ tj dm`ms. Rhrtjdth, udfdeh j ùz mxtmrdj chk j ùz fdtmrfhr, emvm-sm afrjr phr trîs vmzms shirm j EmvĬ hs eĬpjljs em fdofdfth irf`gh, suikmtmdeh j M`j chk h Kjdtrj (Ş`hlj 3?)> SjkjstjcjlrjcjlrmŜf emvmŜf sjlj`Ċtkflm | ĂrĊtrfljkfejṊ emvf a ṜgĊṁj kjkj sfeegjym | Lu`jeĬpĊd prjejrŜyĊtgj ŜjltfpŬnĊṊ sjkĊcjrmt ||3?||

Emphfs imimdeh pm`j ŞjltĬ, imimdeh pm`h SĊegjlj 1>31 – Emphfs em khstrjr h Lu`jeĬpjlj, h SĊegjlj emvm jehrjr j Şjltf . Emphfs em homrmcmr j imifej j suj Şjltf hu j suj _Ĭrj-Şjltf (eh SĊegjlj), hu mspmcfj`kmdtm j Şjltf fdfcfjej, h SĊegjlj emvm imimr m`m próprfh. Mstj æ j rmarj ehs ŞĊstrjs.

==



Ljrmd em Qftt

1>37 – Hg Jkiflm ! h SĊegjlj emvm fkmefjtjkmdtm purfofcjr ukj smdghrj dãh-fdfcfjej. M`j emvm smr purfofcjej em jchreh chk js rmarjs eh Kjdtrj ej fdfcfjáãh, dãh h chdtrêrfh. 1>36 – Rhrtjdth, jekftfdeh ukj Şjltf chk ihjs cjrjctmrëstfcjs chkh uk EmvjtĊ, emvm-sm jehrê-`j chk fdcmdsh, o`hrms m Jl ṣjtj m homrmcmr j m`j h vjsh cgmfh em homrmcfkmdths. 1>52 – Rhrtjdth, jekftfdeh im`js vframds m smdghrjs chk js ohrkjs eh EmvjtĊ, jehrm -js m prhvfemdcfm smpjrjejkmdtm vjshs pjrj cjej ukj. 1>5: – J jehrjáãh em uk SĊegjlj qum emsorutj ehs Lu`j Erjvyjs smk prfkmfrh homrmcm -`hs â Şjltf sm thrdj fdorutëomrj m h EmvjtĊ dudcj ofcj jarjejeh chk fsth.

Lu`Ċṣṫjlj> js hfth Lu`j-ŞjltĬs 1>59 – CjṁḋĊ`Ĭ, CjrkjlĊrĬ, KĊtjṍaĬ, RulljsĬ, ŞvjpjcĬ, LgjṫṫjlĬ, LjfvjrtĬ m _fŜvj -VhṣftĊ sãh js hfth Lu`j Şjltfs (Lu`Ċṣṫjlj)

Js hfth dãh-Lu`j-ŞjltĬs 1>53 – Emphfs em mdukmrjr js Lu`Ċṣṫjljs, js Jlu`Ċṣṫjlj Şjltfs sãh jahrj mdukmrjejs> LjdeulĬ, ŞjuṁḋflĬ,

ŞjstrjnĬvĬ, YjúnjlĬ, AĊyjlĬ, YjnjlĬ, Şf`pĬ m j hftjvj æ j Lju`flĬ. SĊgjnj ŞjltĬ 1>55-5= – Chdgmcmehrj eh Ujdtrj m Kjdtrj, vframk hu emvhtjej âs Hismrvédcfjs, ukj VhafdĬ -Ŝjltf, qum phem smr ukj jemptj eh SjkjyĊcĊrj sm m`j kmskh vmk dh khkmdth ej jehrjáãh æ emsfadjej chkh ukj SjgjnĊ Şjltf.

Dj jusîdcfj em ŞjltĬ, j fkjafdjáãh em Suj Ohrkj 1>5?j – Dj jusîdcfj em quj`qumr ukj ejs Şjltfs jcfkj, emvm -sm jehrjr ukj smdghrj em quj`qumr ukj ejs qujtrh c`jssms.

Şjltfs chk ihjs cjrjctmrëstfcjs m jqum`js qum emvmk smr mxcùëejs 1>5?i-57 – M`j æ cgjkjej em ukj Şjltf em ihjs cjrjctmrëstfcjs qumk phem smr im`j em jpjrîdcfj, nhvmk, særfj, smaufehrj eh Lu`ĊcĊrj, pfmehsj, emsprhvfej em emschdofjdáj, emvhtjej, jemptj eh ŞĊstrj, `fvrm em ajdédcfj, em uk shrrfsh prjzmrhsh mk smu rhsth, em oj`j kjdsj, emvhtjej jh Auru m jh EmvjtĊ, em ihds pmdsjkmdths, jkjdtm ehs Lju`fljs, `fvrm em cfþkms m fdvmnj, imk vmrsjej, fdtmrmssjej dj jehrjá ãh eh EmvjtĊ, jarjeêvm` mk pmrshdj`fejem m em ihk cjrêtmr. 1>56-=: – Şjltfs qum phemk smr ehmdtms, êspmrjs, cruæfs, kfsmrêvmfs m qum prhvhcjk kfsærfj jh Lu`j, em kju cjrêtmr, emsprmzëvmfs, kmerhsjs, ajdjdcfhsjs, jpjfxhdjej phr jàuæk, fdqufmtj, prmaufáhsjs, fdtmrmssjej mk ehrkfr, em mspërfth pmrvmrsh, emsprhvfej em jàuk óraãh, ehmdtm, qum mxj`j kju hehr, omfj, th`j, vm`gj, fdsjdj, frrjcfhdj`, em mspërfth fkudeh, smk puehr, irfaumdtj, emohrkjej mk jpjrîdcfj, kmsqufdgj, qum jdej phr kjus cjkfdghs, kuej, chxj hu cmaj, dãh sãh jptjs pjrj smrmk jsshcfjejs chk j jehrjáãh m h sjcrfoëcfh, kîs sm m`js ohrmk fdfcfjejs chk Kjdtrjs.

Kjdtrjs pjrj homrmcfkmdth em jehrjáãh â Emvf 1>=9-== – Rhrtjdth, Hg Kfdgj Jkjej ! thej jehrjáãh mtc., emvm, chk êauj chdsjarjej, smr suikmtfej â Emvf chk h Kjdtrj em smtmdtj `mtrjs>

॒ ॒ ॒ ँथः म  ऽ उ ऴल ठ ॊ ुय श सतऴ णसझऴ ऐऴथ ो ष ॊ ॊऱऱ ॊ तधषऴ ॊय ुल िऴ ञ नथ ो ञ ुथषऴ ऽऴञऴ झत णलऴ शऴऴ  मऴत  ृथ  न ृ थ  न  थथ ोषऽ ण ऑ ॊ ुऽ तथ ोषतम णथत ॊ ऴशऴ ॥ hṊ hṊ hṊ ftjḭ pŬrvjṊ prĊṁj iueegf emgj egjrkĊegflĊrj nĊarjt svjpdj suṣuptf ṣu kjdjsĊ cmtjsĊ vĊcĊ ljrkjṁĊ gjstĊigyĊṊ pjekyĊkuejrmṁj ŜfŜdĊ cj yjt skṜ tjṊ yjlt Ṝt jṊ yjeultjṊ tjt sjrvj aurjvm kjt sjkjrpftjkjstu svĊgĊ |

Fdfcfjdeh h pjrehd

=?



Ljrmd em Qftt

1>=?-=1 – Emvm-sm `huvjr chk (Ş`hlj =?). @huvjdeh jssfk h SĊegjlj emvm, homrmcmdeh himefîdcfj chk emvháãh, jehrjr thej j ojkë`fj ehs kmkirhs dh Ëeh`h ej Efvfdejem Rrmsfemdtm. Mk smaufej, chk chdtmkp`jáãh shirm j Emvf mk smu chrjáãh em `ótus (dh chrjáãh eh emvhth), m homrmcmdeh ŞmṣflĊ (j shi rj), purfofcjr j sf kmskh chk h KŬ`j Kjdtrj. H kjdtrj eh Rjrehd æ chkh jijfxh> NúĊdjth‖núĊdjth vĊpf yjdkjyĊ lrfyjtm Ŝfvm | Ujvj l Ṝt yjkfejṊ sjrvjkftf núĊtvĊ lṣjkjsvj km ||=?||

Kjdtrj pjrj SmŜflĊ JfṊ djkjḭ uccgf ṣṫ j cjṁḋĊ`f kĊtjṍ af | SjrvjṊ tm vjŜyjṊ luru-luru | 1>=7-?: – Mstm Kjdtrj æ em vfdtm m ukj `mtrjs, chk h quj` j aufr`jdej emvm smr homrmcfej â ŞmṣflĊ. Rhrtjdth, h SĊegjlj emvm chdtmkp`jr shirm Urjf`hlyjkhgfdĬ Emvf ]ccgfṣṫj KĊtjṍaĬ ej smaufdtm ohrkj> _ĬṁĊvĊeyjvfdhejaĬtjdfrjtjṊ dĬ`ĊṊŜulh``jsfdĬṊ ifkih ṣṫ gfṊ djvjyĊvjlĊrerjcjrjṁĊkĊlĬrṁjlmŜĊ`jlĊk | K Ṝe vjṍaĬṊ sfṊtjŜjṍlgjluṁḋj`jegjrĊṊ kĊṁflyjigŬṣhnnvj`ĊṊ kĊtjṍaĬṊ prjṁjth‖skf suskftjkulgĬṊ emvĬṊ ŜuljŜyĊkj`Ċk ||?:||

Mxp`fcjáãh ehs trîs m`mkmdths pm`h Auru jhs smus efscëpu`hs 1>?9-?3 – Rhrtjdth, `mvjdtjdeh h vjsh chk jkijs js kãhs (ljrjigyĊṊ , Ş`hlj ?9), h SĊegjlj emvm homrmcmr j ŞrĬ Auruemvj ej Ohrkj em RjrjŜfvj h Smaudeh M`mkmdth. Mk smaufej, chk hu hutrhs _Ĭrj -sĊegjljs em smu próprfh lu`j, m`m emvm jehrjr Auruemvj. Rhrtjdth, ojzmdeh sjuejáýms mdtrm sf the hs hs SĊegjljs, chk j pmrkfssãh eh Auru, imimk suj chtj. 1>?5 – @mvjdtjdeh h vjsh chk j kãh efrmftj m khstrjdeh j KuerĊ chk j kãh msqumrej, rmcmimdeh -h nudth chk h Smaudeh M`mkmdth, m cjdtjdeh jprhprfjejkmdtm hs Kjdtrjs próprfhs. 1>?= – Uhkjdeh uk KĊṣj em KĊṊsj m ukj kãh cgmfj em Erjvyjs, m`m emvm trîs vmzms purfofcjr smu trfp`h chrph (arhssh, sutf` m trjdscmdemdtj`/ĊtkjemgjtrjyjṊ). 1>?? – Rjrj mstm hinmtfvh, h Auruemvj, chk mxuimrédcfj nuvmdf` m j`marm, m chk uk amsth jkêvm` emvm cgjkjr hs Şfṣyjs m homrmcmr j m`ms hs trîs m`mkmdths. 1>?1-?6 – Hg Kfdgj Jkjej ! H Şfṣyj emvm, chk uk chrjáãh purh m mvftjdeh quj`qumr prmsudáãh khdmtêrfj, thkjr js o`hrms mtc., prmsmdtms em jchreh chk suj cjpjcfejem m homrmcm- `js jh Auru ej Ohrkj em Şfvj, m chk emvháãh homrmcmr JṣṫĊṍaj-prjṁĊkj (Sjuejáãh homrmcfej chk kãhs, pæs, chxjs, pmfth, tmstj, h`ghs, efscursh m kmdtm). Rhrtjdth, smdtjeh dh cgãh shirm smus nhm`ghs, mdtrm`jájdeh hs ph`majrms em jkijs js kãhs m mstmdemdeh h prfkmfrh emeh pjrj ormdtm, m`m emvm homrmcmr RjúcĊṍ aj RrjṁĊkj (Sjuejáãh homrmcfej chk kãhs, eujs chxjs, tmstj, h`ghs m efscursh).

Rurfofcjáãh eh chrph eh Şfṣyj 1>12-19 – Hg Kfdgj Jkjej ! Rhrtjdth, chk suj cjimáj uk phuch curvjej, h Auruemvj emvm, chk h ph`majr m h tmrcmfrh emeh em suj kãh msqumrej, thcjr h kã h efrmftj mstmdefej em smu Şfṣyj, m chk uk chrjáãh purh, purfofcjr smu chrph oësfch chk hs vfdtm m qujtrh Ujttvjs, em Rrjl Ṝ tf j RṜtgfvĬ, m chk hs Svjrjs chdtmdeh h _Ċaigjvj iĬnj (jfṊ), chk smu Ătkj -tjttvj (smu Auru). 1>13 – Rhrtjdth, chkh theh kjfs purh eh kjfs purh ehs Ujttvjs, jqum`m em KĊyĊ j Ruruṣj, m chk h LjrĊnj - iĬnj (l`ĬṊ), udfeh chk SpjrŜj-vjr ṁjs, h Auru, chk _feyĊ-tjttvj, purfofcj h chrph Sutf` eh Şfṣyj. 1>15 – Mk smaufej, chk thehs hs trfdtj m smfs Ujttvjs m chk KĊ`fdĬ IĊ`Ċ, m`m emvm purfofcjr h IĬnj chrphrfofcjdeh thehs hs IĬnjs chk thehs hs Ujttvjs. 1>1=-11 – Emphfs efsth h Auru, prhvfemdcfjdeh jh Şfṣyj h J`f (vfdgh) chk h smaudeh, emvm prhomrfr j pj`jvrj ‐Şhegjyj‛. H Şfṣyj sm curvjdeh uk phuch emvm, mk smaufej, m chk emvháãh, smk ojzmr quj`qumr shk, imimr h Cu``Ŭ (cjvfejem ohrkjej pm`j nudáãh em jkijs js pj`kjs) em J`f prhvfemdcfjeh pm`h Auru m prhomrfr j pj`jvrj ‐Sjrvj UjttvjṊ ŞhegjyĊkf‛. Mk smaufej, thcjdeh smu chrph chk js kãhs, m`m emvm smdtfr qum theh h smu chrph, ej cjimáj jhs pæs, ohf purfofcjeh.

Efstfdáãh em Ătkj mtc., Ujttvj-trjyj m oruths em smu chdgmcfkmdth 1>17 – Ătkj-tjttvj mstê chdofdjeh dh chrph oësfch< vfeyĊ -tjttvj æ pmrcmptëvm` jtæ dh chrph sutf`< mdqujdth qum Şfvj-tjttvj sm mstmdem jtæ h chrph trjdscmdemdtj` (Rjrj-ŜjrĬrj). H kudeh fdtmfrh æ ej ohrkj ehs trîs Ujttvjs.

=1



Ljrmd em Qftt

1>16 – Zumk rmj`fzj jáýms emphfs em chdgmcmr hs trîs Ujttvjs jssfk j pjrtfr ej ihcj eh Auru, thrdj-sm Mkjdcfpjeh kmskh dmstj vfej. Jssfk æ hremdjeh pm`hs ŞĊstrjs.

Imimdeh efjdtm eh Auru mtc., æ prhfifeh 1>72 – Mk smaufej, emphfs em thkjr hs Erjvyjs, h Auru emvm homrmcmr h rmstjdtm em`ms jhs Şfṣ yjs, qum emvmk mdtãh imimr jqum`m Ăsjvj chkh smaudeh Ujttvj. 1>7: – Dãh sm emvm imimr vfdgh efjdtm eh Auruemvj m hutrhs vmdmrêvmfs m SĊegjljs kjfs vm`ghs. Mstj æ j hremk ehs ŞĊstrjs.

Imimdeh smk h chdgmcfkmdth ejs efstfdáýms em RrĊṁjs m Kjdtrjs æ prhfifeh 1>79-73 – Zumk rmj`fzj jáýms smk h chdgmcfkmdth shirm j pjrtf`gj rmsu`tjdtm em uk mdtmdefkmdth ejs efstfdáýms ehs prĊṁjs m ejs sftujáýms m cjrjctmrëstfcjs ej Sjuejáãh, mdchdtrj pmrturijáýms. Emvm-sm imimr chk h Kjdtrj shkmdtm, cjsh chdtrêrfh, jqum`m qum imim, tmrê em sm suikmtmr j pmdftîdcfjs. Rhrtjdth, emvm-sm smkprm imimr em jchreh chk js rmarjs ehs Kjdtrjs ejehs chkh jijfxh> 1>75-7? – Mstms sãh hs Kjdtrjs pjrj imimr (vfdgh) fejṊ pjvftrjkjkṜ tjṊ pf ṣĊkf igjvjigmṣjnjk | pjŜupĊŜjsjkuccgmejlĊrjṁjṊ igjfrjvheftjk ||75|| cfttm svĊtjdyjsĊrjtvĊttjeĊdjdejkjyĊtkjdjḭ | tjdkjyjtvĊccj igĊvĊdĊṊ igĊvjŜcĊdtjrgftĊ rjsm ||7=|| su ṣukdĊdtjṊ vflĊŜĊyj surjsjstmdj pĬyjtm | tjskĊefkĊṊ surĊṊ emvĬṊ pŬrṁh‖gêṊ tvĊṊ pfijkyjgjk ||7?|| 1>71 – Rrhomrfdeh h kjdtrj jcfkj (Ŝ`hljs 75-7?) m h KŬ`j Kjdtrj, emvm-sm thkjr J`f (vfdgh) arjeuj`kmdtm chk kmdtm chkphstj. 1>77 – Emvm-sm homrmcmr js @fijáýms ehs Erjvyjs chk h smaufdtm kjdtrj (Ş`hlj 76) dj Rurj Fdtm`faîd cfj ej ohrkj em Luṁḋj`fdĬ, h quj` æ rmsp`jdemcmdtm chk kf`gýms em Sófs m qum mstê sftujej dh Urfédauh em smu próprfh KŬ`ĊegĊrj. 1>76 – Mstm æ h Kjdtrj pjrj h homrmcfkmdth em @fijáýms eh Erjvyjs> KjgjdtĊpjtrjigjrftjkfejdtĊpjrjkĊkṜ tjk RjrĊgjdtĊkjym vjgdjf ghkjsvĬlĊrj`jlṣjṁjd ||76||

Kætheh em imimr 1>62 – Jssukfdeh j udfejem eh Auru, EmvjtĊ m Kjdtrj, emvm chdtfdujr imimdeh Kjegu (vfdgh) jtæ j sjtfsojáãh smr hitfej. 1>6: – Efz-sm qum imimdeh uk Cu``Ŭ (cjvfejem ohrkjej pm`j nudáãh em jkijs js pj`kjs ejs kãhs) , huthraj Sfeegfs, m imimr jtæ j fùkfdjáãh huthraj chdgmcfkmdth. J pmsshj j`cjdáj Suprmkh Mstjeh ej imifej. Mstjs trîs Ymj`fzjáýms ohrjk mstjim`mcfehs dh sfstmkj eh Lu`j. 1>69 – Imimr jh ofdj` ejs rmomfáýms æ vmdmdh. Smkm`gjdtmkmdtm, chkmr dh ofdj` ej imifej æ tjkiæk vmdmdh. Zuj`qumr chkfej qum æ fdamrfej nudth chk j imifej SurĊ, emvm smr chdgmcfeh chkh JkṜtĊ. 1>63 – Hg Kfdgj Jkjej ! Imimr nudth chk j chkfej æ JkṜtĊ, m imimr smk chkmr shkmdtm jukmdtj h vmdmdh.

Hs trîs tfphs em chkh imimr (Efvyj, _Ĭrj, RjŜu) 1>65-6= – Efvyj, _Ĭrj m RjŜu, rmspmctfvjkmdtm, sãh hs trîs tfphs em kheh em imimr. Imimdeh mk ormdtm ej Emvf æ cgjkjeh Efvyj< imimdeh chk KuerĊ m Ăsjdj æ _Ĭrj< m imimdeh jriftrjrfjkmdtm em jchreh chk h próprfh emsmnh æ cgjkjeh em RjŜu. 1>6?-61 – H oruth em imimr mk Efvyj æ tjdth Rrjzmr qujdth Mkjdcfpjáãh, h em _Ĭrj æ shkmdtm Rrjzmr, m h em RjŜu æ fdomrdh. 1>67 – Mdqujdth js fùsýms vfsujfs, kmdtjfs, vhcjfs dãh surafrmk, emvm-sm chdtfdujr imimdeh. Mxcmemdeh mstm `fkftm, æ cgjkjeh em kheh RjŜu (em imimr).

=7



Ljrmd em Qftt

Kæthehs em imimr pjrj jqum`ms qum sãh thtj`kmdtm fdfcfjehs (RŬrdĊig fṣfltj) 1>66 – Hg EmvĬ ! Jahrj mxphdgh h kætheh em imimr pjrj jqum`ms qum sãh thtj`kmdtm fdfcfjehs. Rmajdeh h vjsh chk jkijs js kãhs, h SĊegjlj emvm `mkirjr h KŬ`j Kjdtrj m h RĊeulĊ. Imimdeh jtæ j ajrajdtj emphfs m`m sm thrdj `fimrjeh, smk eþvfej. 1>:22 – M`m emvm imimr m imimr, m dhvjkmdtm imimr jtæ cjfr dh cgãh. Mdtãh m`m sm `mvjdtj dhvjkmdtm, m sm m`m imimr dhvjkmdtm, mdtãh dãh gê rmdjscfkmdth pjrj m`m. 1>:2: – Emvf mstê sjtfsomftj pm`j j`marfj< Igjfrjvj, mk Sf kmskh, mstê sjtfsomfth pm`h emskjfh, m thehs hs EmvjtĊs mstãh sjtfsomfths pm`h võkfth. 1>:29 – Ejë, emvm-sm sjtfsojzmr thejs js trîs c`jssms (cftjejs jcfkj). H prjzmr emrfvjeh pm`h Lu`j VhaĬs j pjrtfr ej fdeuàîdcfj mk sm imimr hs Erjvyjs dãh æ jcmssëvm` dmk kmskh jhs Fkpmrjehrms. 1>:23 – H prjzmr em rmpjrtfr hs Lu`j Erjvyjs emrfvjehs phr jqum`ms emvhtjehs jh Sfstmkj Lu`j æ, mk rmj`fejem, j Mkjdcfpjáãh. Hg _jrĊdjdm ! Mstj æ j _mrejem. 1> :25 – Hg Lu`mŜĊdf ! Jssfk mu emscrmvf j vhcî irmvmkmdtm j Jehrjáãh eh Ij ṫulj m ejs Şjltfs mtc. Jahrj, h qum kjfs _hcî qumr huvfr8

ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊ a jkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋm ŬregvjkdĊyjtjdtrm ijṫuljŜjltyĊefpŬ njdjṊ dĊkj Sjptjkj u``Ċsjḭ ||1||

=6



Ljrmd em Qftt


ऍत आऴषः jṣṫjkj u``Ċsjḭ Hftjvh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> 7>:-9> Hg Lu`mŜj, Hg Hcmjdh em Dæctjr em Amdtf`mzjs ! mu qumrh huvfr shirm j efstfdáãh eh ]``Ċsj. Hg RjrjkmŜvjrj ! efaj-km shirm j Urhcj ehs Erjvyjs m ehs _jshs, eh Yjtf (chpu`jáãh), eh ]evĊsjdj LĊ`j (khkmdth em jijdehdh), ej sftujáãh eh ŞrĬ Cjlrj m ejs jáýms ejs Lju`fŜjltfs.

Smtm j`marfjs m sujs cjrjctmrëstfcjs 7>3 – Huáj, Hg EmvĬ ! msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmraudthu. Rhr kmrjkmdtm huvfr, suram h Smdtfkmdth Efvfdh. 7>5 – ]``Ċsjs (j`marfj) sãh smtm – :. Ărjkigj (fdfcfjdeh)< 9. Ujruṁj (nuvmdf`)< 3. Vjuvjdj (nhvmk)< 5. Rrjuḋgj (kjeurh)< =. RrjuḋgĊdtj (emphfs ej kjturfejem)< ?. ]dkjdĊ (mxcftjeh)< m 1. Kjdh``Ċsj (j`marfj cj`hrhsj). 7>= – Hg Lu`jdĊyflm ! Ărjkigj-u``Ċsj æ prhvhcjej pm`h surafkmdth em trîs Ujttvjs. Hg Jkiflm ! Ujruṁh``Ċsj æ qujdeh h prjzmr nuvmdf` suram. 7>? – Hg Kfdgj Jkjej ! J chdefáãh ej próprfj j`marfj kmdtj` æ cgjkjej em Vjuvjdh``Ċsj< m qujdeh mxfstm gmsftjáãh ej vfsãh, kmdtm m efscursh, fsth æ Rrju ḋgh``Ċsj.

Ymarjs pjrj js suistftufáýms ehs erjvfyjs 7>1 – Dh cjsh ej j`marfj dh Cjlrj, sm jàuæk emsmnj trhcjr hs vjshs, mdtãh m`m emvm ojzmr shkmdtm em jchreh chk j rmarj em kuejdáj ej efrmftj. 7>7 – Jqum`js pmsshjs dãh fdfcfjejs em kê chdeutj, dãh mxpmrfmdtms dhs Ujdtrjs, emsprhvfehs em F ṣṫj EmvjtĊ, chk cu`pj dj chdscfîdcfj, jojstjehs e h SjkjyĊcĊrj, dãh emvmk trhcjr hs Erjvyjs. 7>6 – Jqum`ms fadhrjdtms, vjfehshs, trjfáhmfrhs, cgmfhs em RjŜu IgĊvj, em mspërfth f domrfhr, dãh emvmk trhcjr hs Erjvyjs. 7>:2 – Ku`gmrms hefhsjs, jkjèfáhjejs phr Aurus, emsprhvfejs em emvháãh, em mspërfth kju, emsprhvfeh em prmcmfths eh Lu`jegjrkj, dãh emvmk trhcjr hs Erjvyjs. 7>:: – Kmskh sm ukj pmsshj ohr phssufehrj eh chdgmcfkmdth ej Arjkêtfcj, ej @óafcj, ehs _mejs m ehs EgjrkjŜĊstrjs, sm mstj pmsshj ohr fadhrjdtm eh Lu`jegjrkj, m`m emvm smr mvftjeh dj trhcj ehs Erjvyjs. 7>:9 – Kmskh sm jàuæk djscm mk ukj ihj ojkë`fj, hu sm phssuf uk ihk cjrêtmr, sm m`m ohr chdtrêrfh â Suj jehrjáãh, suj chkpjdgfj emvm smr mvftjej. 7>:3 – Hg RĊrvjtĬ, huáj ! quj`qumr uk chkh msphsj ëdtfkj, of`ghs, jkfahs hu frkãhs, sm m`ms dãh c hdgmcmrmk h Lu`ĊcĊrj, sujs chkpjdgfjs emvmk smr mvftjejs. 7>:5 – Dãh sm emvm trhcjr hs Erjvyjs chk pmsshjs emschdgmcfejs em hutrh pjës j kmdhs qum gjnj gjrkhdfj jtrjvæs ehs sfdjfs. 7>:= – Kmskh sm h pr óprfh Lu`mŜvjrj mstfvmr `ê, dãh sm emvm pjrtfcfpjr ehs Erjvyjs j pjrtfr eh kmskh vjsh. Sm jàuæk ojz fsth, mdtãh smus Kjdtjs emvmk sm vh`tjrãh chdtrj m`m m m`m mdchdtrjrê efofcuèjems mk cjej pjssh. 7> :? – Dãh sm emvm homrmcmr Gmtu (vfdgh) em smu próprfh vjsh pjrj Igjfrjvj. Sm jàuæk jam jssfk, Hg Lu`mŜĊdf ! m`m rmcmimrê j cursm ehs Emusms.

?2



Ljrmd em Qftt

7> :1 – Dãh sm emvm homrmcmr smu próprfh jssmdth, j`fkmdth, vjsh, rhupjs m cjkj pjrj pmsshjs emschdgmcfejs. Dmk sm emvm rmchrrmr â chkpjdgfj em tjfs pmsshjs. 7>:7 – ]k Lju`flj emvm trhcjr hs vjshs em jchreh chk js efstfdáýms ehs ĂkdĊyjs. Gê ukj chdohrkfejem mdtrm @mstm m Su`, m mdtrm Dhrtm m Hmstm dhs ĂkdĊyjs. 7>:6 – Rhrtjdth, hs rmspmctfvhs SĊegjljs emstms qujtrh ĂkdĊyjs emvmk trhcjr chk hs _Ĭrj SĊegjljs em sujs próprfjs c`jssms m chk ku`gmrms. 7>92 – Hg Kfdgj Jkjej ! prmmdcgmdeh hs vjsh prhvfemdcfjehs pm`hs VhaĬs m pm`js VhafdĬs, emvm -sm imimr chk j rmcftjáãh eh RĊeulĊ eh próprfh KĊtṜlĊ m eh KŬ`j Kjdtrj. 7>9: – Sm, pm`j arjáj em Emus, hitæk-sm uk J`f- pĊtrj (vjsh cgmfh em vfdgh), m`m emvm jcmftj -`h chk emvháãh m `mkirjr smu Auru jh imimr (h vfdgh) chk j rmcftjáãh ehs Kjdtrjs jcfkj kmdcfhdjehs.

Ymarjs rm`jcfhdjejs â rmpjrtfáãh ej imifej ehs rmsths ejs `fijáýms dh Cjlrj 7>99 – Hg RĊrvjtĬ ! Emvm-sm chkmr hs rmsths shkmdtm ej Auru Şjltf, of`ghs eh Auru m ehs kjfs mxpmrfmdtms, d ãh em hutrhs. 7>93 – Emvm-sm imimr hs rmsths ehs Erjvyjs ej Şjltf m chkmr hs rmsths ehs chkmstëvmfs em uk _Ĭrj. Dmk sm emvm homrmcmr smus próprfhs rmsths jhs hutrhs dmk pjrtfcfpjr ejqum`ms ehs hutrhs. 7>95 – Hs rmsths ejs ku`gmrms phemk smr chkfehs, kjs, H g EmvmŜf ! dãh sm emvm ejr hs smus próprfhs rmsths kmskh dh Cjlrj. Sm jàuæk jam jssfk m`m mdchdtrj suj próprfj qumej. 7>9=-9? – Hg Jkiflm ! Emvm-sm homrmcmr hs rmsths shkmdtm j smus próprfhs Şfṣ yjs kjfs nhvmds. Chdtueh, smk jkhr, chk ajdédcfj hu kmeh, homrmcmr hu thkjr ehs hutrhs hs rmsths eh Ăsjvj (`fchr) hu eh vjsh, j pmsshj rmcmim j cursm ehs Emusms m cjf mk efofcuèjems.

Kætheh em homrmcfkmdth ejs `fijáýms pjrj ]ccgfsṫj-Igjfrjvj 7>91 – Hg Lu`mŜĊdf ! Dh cjsh eh Rrjuḋgh``Ċsj, emvm -sm ojzmr uk trfédau`h qumr emdtrh hu ohrj ej cjsj em jehrjáãh m, mk smaufej, jehrj-`h chk fdcmdsh, o`hrms m Jl ṣjtj (jrrhz) m mdtãh chdtmkp`jr h ]ccgf ṣṫj Igjfrjvj chk h smaufdtm (Ş`hlj 97)> 7>97 – Mstm æ h Ş`hlj pjrj j chdtmkp`jáãh em ]ccgfṣṫj Igjfrjvj> Ajdegjpu ṣpĊlṣjtjfḭ pŬnyj egyĊymeuccfṣṫ jigjfrjvjk | ajeĊtrfŜŬ`jḋjkjrupĊtrjgjstjṊ trf`hcjdjk | l ṜṣṁĊigjṊ ijfrjvj egyĊymt sjrvjvfagdjdfvĊrjṁjk ||97|| 7>96 – Rhrtjdth, homrmáj @fijáýms chk h smaufdtm Kjdtrj chkh cftjeh jijfxh>

॒ ॒ ॒ आ फेऽ ईश ईश ठह  ऑ ृ ऑ ृ बघ ो ऴशऴ ॥ HṊ hṊ hṊ uccgf ṣṫ j igjfrjvj mgf-mgf ij`fṊ a Ṝg ṁj-a Ṝg ṁj pgjṫ svĊgĊ | 7>32 – Emphfs efsth, emvm-sm rmcftjr h smaufdtm Şjdtf-stjvj (Ş`hlj 3:-=5) m homrmcmr `fijáýms em ahtjs em J`f (vfdgh)> ŞĊ dtf Stjvj (ŞĊdtf - RĊṫ gj) Vjnjdtf emvyh gjrjpĊejpjṍljnjk prjsjddjegĊkĊkṜ tjkhl ṣjeĊyjljk | JdjdtjsfsjeegĊdtjkjyjprjihegjljṊ djkĊkf cĊṣṫĊṣṫjljyhafdĬajṁjk ||3:|| VhafdĬcjlrjkjegyjstgjṊ kĊtṜ kjṁḋ j`jvm ṣṫ ftjk | DjkĊkf ŜfrjsĊ dĊtgjṊ igjfrjvjṊ igjfrjvĬprfyjk ||39|| JdĊdefaghrjsjṊsĊrjegvĊdtjfljegvjṊsjlĊrfdm | Djkjḭ ŜrĬdĊtgjvjfeyĊyj lu`juṣjegfvfegĊyfdm ||33|| Ăpjeh eurftjṊ rhaĊḭ sjkjyĊcĊrj`jṍagjdĊt | Vm tm sjrvm vyjphgjdtu efvyjcjlrjsyj km`jdĊt ||35|| ĂyurĊrhayjkjfŜvryjṊ lĬrttfr`Ċigjḭ sulgjṊ njyjḭ | LĊdtfrkjdhgjrĊ cĊstu pĊdtu sjrvĊŜcj emvjtĊḭ ||3=||

?:



SjkpŬnjlĊdĊṊ prjtfpĊ`jlĊdĊṊ yjtĬderjyhaĬderjtjphegjdĊdĊk | EmŜjsyj rĊṣṫrjsyj lu`jsyj rĊnújḭ | Ljrhtu ŜĊdtfṊ igjajvĊt lu`mŜjḭ ||3?|| Djdejdtu sĊegjljlu`ĊevjyjejrŜjlĊ ym sfṊgĊsjdĊeyuṣftjŜĊltjkjgĊdvjyĊ ym | Djdejdtu sjrvjlu`jlju`jrjtĊḭ pjrm ym cĊdym vfŜmṣjpjejigmejljŜĊkigjvĊ ym ||3 1|| Djdejdtu sfeegjaurjvjstjejdulrjkjnúĊ nymṣṫgĊdvjyĊ sjkjyfdh ijṫulĊḭ lukĊryjḭ | Vm yhafdĬprjvjrjvĬrjlu`m prjsŬtĊ djdejdtu igŬkfpjtfahevfnjsĊegu`hlĊḭ ||37|| Djdejdtu dĬtfdfpuṁĊ dfrjvjeyjdfṣṫgĊ dfrkjtsjrĊ dfrupjkĊ dfrupjerjvĊŜcj | DftyjṊ dfrjúnjdjrjtĊ aurjvm dfrĬgĊḭ ŜĊdtĊŜcj ŜĊdtjkjdjsh gṜtjŜhljŜjṍlĊḭ ||36|| Djdejdtu yhadfrjtĊḭ lu`jyhajyultĊ gyjcĊryjsĊkjyfljsĊegjljputrjlĊŜcj | AĊvh evfnĊ yuvjtjyh yjtjyjḭ lukĊryh egjrkj cjrjdtu dfrjtĊ auruigjltj`hlĊḭ ||52|| Djdejdtu sĊegjljlu`Ċ gyj`jkĊtkjdfṣṫgĊḭ ŜĊpĊḭ pjtjdtu sjkjyjevf ṣf yhafdĬdĊk | SĊ ŞĊkigjvĬ spgurjtu lĊpfṊ sjkĊpyjvjstgĊ yjsyĊṊ aurhŜcjrjṁjpjṍljnjkmvj sjtyjk ||5:|| VĊŜcjlrjlrjkjigŬkflĊvjsjtjyh dĊḋĬṣu yĊḭ sjṊstgftĊ yĊḭ lĊyhṫajtjrhkjlŬpjdf`jyĊ yjḭ sjṊstgftĊ egĊtuṣu | ]ccgvĊshkfkjruttjṍajdf`jyĊ dfŜvĊsjvĊsĊŜcj yĊstĊ emvyhrfpupjl ṣjigjl ṣṁjrjtĊ djdejdtu lju`ĊrcftĊḭ ||59|| VĊ emvyjḭ lu`jsjkigjvĊḭ l ṣftfajtĊ yĊ emvjtĊsthyjaĊ yĊ dftyjṊ prjtgftjprjigĊḭ ŜflgfajtĊ yĊ kĊtjrfŜvĊ`jyĊḭ | VĊ vyhkĊgftjkjṁḋj`ĊkṜtjkjyĊ yĊḭ sjrvjaĊḭ sjrvjeĊstĊḭ sjrvĊḭ lu`jkĊrajpĊ`jdjpjrĊḭ ŜĊdtf prjyjccgjdtu km ||53|| Ŭregvm irjgkĊṁḋ jth vĊ efvf ajajdjtj`m igŬtj`m vĊ tj`m vĊ pĊtĊ`m vĊdj`m vĊ sj`f`jpjvjdjyhryjtrj lutrj stgftĊ vĊ| l ṣmtrm pĬṫghpjpĬṫgĊefṣu cj l ṜtjpjeĊ egŬpjeĬpĊeflmdj prĬtĊ emvyjḭ sjeĊ djḭ Ŝuigjvj`fvfegfdĊ pĊdtu vĬrmderjvjdeyĊḭ ||55|| irjgkĊ ŜrĬḭ ŜmṣjeuraĊaugj ijṫ ulj ajṁĊ igjfrjvĊḭ l ṣmtrjpĊeyĊ vmtĊ`j Ċeftyj ruerj arjgj vjsukjdu sfeegĊ jpsjrh augyj lĊeyĊḭ | igŬtĊ ajdegjrvjvfeyĊegjrjṜṣfpft Ṝ yjl ṣĊsurĊḭ lfddjrĊeyĊ yhaĬŜĊŜcĊrjṁĊḭ lfkpuru ṣjkudfvjrĊŜcjlrjaĊḭ pĊdtu sjrvj ||5=|| emgj stgĊlgf`jemvjtĊ ajnjkulgĊḭ l ṣmtrĊegfpĊ igjfrjvĊ yhafdyh ijṫulĊŜcj yjlṣjpftjrh igŬtĊḭ pfŜĊcĊ arjgĊḭ | jdym igŬcjrjlgmcjrĊ efŜfcjrĊ vmtĊ`jlĊŜcmṫjlĊ -st ṜpyjdtĊṊ lu`jputrjljsyj pfijtjḭ pĊdjṊ sjeĬpjúcjruk ||5?|| sjtyjúcme auruvĊlyjkmvj pftjrh emvjŜcj cme yhafdĬ prĬtĊ cmt pjrjemvjtĊ yjef igjvmevmeĊḭ prjkĊdjṊ gf cmt | ŜĊltmyjṊ yjef ejrŜjdjṊ igjvjtf cmeĊnúĊpyjkhagĊpf cmt | sjtyjúcĊpf cj lju`jegjrkjpjrjṊ syĊdkm njyjḭ sjrvjeĊ ||51|| djdejdtu sĊegjlĊḭ sjrvj djŜyjdtu lu`jeŬṣjlĊḭ | jdjdt ḭstgĊ ŞĊkigjvĬ kh‖stu prjsjddh‖stu auruḭ sjeĊ ||57|| yjeym ṣĊ igjfrjvĬ emvĬ yjef igjfrjvjŜĊsjdjk | yjeym ṣj lu`jegjrkjḭ syĊttjeĊ djŜyjdtu eŬṣjlĊḭ ||56|| yĊsĊkĊnúĊprjigĊvmṁj stgĊpftjṊ iguvjdjtrjyjk | djkjstĊigyjḭ sjkjsjsigyh yhafdĬigyh dfrjdtjrjk ||=2|| pfijdtu kĊtjrjḭ sjrvĊḭ pfijdtu lu` jsjttjkĊḭ | pfijdtu igjfrjvĊḭ sjrvj kjkj emgm vyjvjstgftĊḭ ||=:|| t Ṝpyjdtu kĊtjrjḭ sjrvjḭ sjkuerĊḭ sjajṁĊegfpĊḭ | yhafdyjḭ l ṣmtrjpĊ`ĊŜcj kjkj emgm vyjvjstgftĊḭ ||=9||

?9

Ljrmd em Qftt



Ljrmd em Qftt

ŜfvĊeyjvjdfpjryjdtj irjgkĊefstjkijsjṊ yutjk | lĊ`ĊadyĊefŜfvĊdtjúcj njaje yjúnmdj tṜ pyjtu ||=3|| evĊrjstgĊ kjṁfkjṁḋ jpjsyj pjrftjḭ ŜrĬdjdejdm lĊdjdm ŜŬdyĊaĊrjvfgĊrjljdejrjkjṫgm vĬkj (vyhkdf) ŜkjŜĊdm stgftĊḭ | lŬpjstgĊdjajtĊŜcjtuṣpjtgjajtĊḭ sjdemŜjsjṊstgĊŜcj ym | pjṍlĊrtgĊvjgjlmtukĊdjlusukĊt aṜ gṁjdtu tm pĊdtu cj ||=5||

Chkphrtjkmdth ehs SĊegjljs dh Cjlrj 7>== – Hg Kfdgj Jkjej ! Emphfs em rmcftjr h ŞĊdtf-RĊṫgj, h Auru emvm `mvjdtjr h vjsh em jehrjáãh m mk smaufej, Hg Lu`jdĊyflm ! efstrfiufr j RrjsĊej pjrj hs smus Şfṣ yjs. 7>=?-=7 – J rmj`fzjáãh em sujs jáýms emsmnjejs pm`hs SĊegjljs pjrtfcfpjdtms eh Cjlrj æ cgjkjej em RrjuḋgĊdtj u``Ċsj. Hg EmvĬ ! qujdeh h RrjuḋgĊdtj u``Ċsj æ j`cjdájeh, mdtãh djqum`m mstjeh em îxtjsm mxfstm uk prjzmr emshdrhsh mdtrm hs aruphs em VhaĬs m VhafdĬs. Mk tj` jtkhsomrj em j`marfj dãh mxfstm chdcmfth em prhprfmejem mdtrm hs _Ĭrjs. Hg RjrjkmŜvjrf ! Dmstm mstjeh, h emsmnh phr sf só æ j rfqumzj prmscrftj pm`hs ŞĊstrjs. Mdtãh, dmstm mstjeh, qumr m`m smnj juspfcfhsh hu fdjuspfcfhsh, js jáýms sãh rmj`fzjejs sãh, Hg Efvfdj Im`mzj, chdsfemrjejs chk kmfhs em prjzmr eh EmvjtĊ. 7>=6-?: – Dmstm mstjeh j chdvmrsjáãh æ h oruth eh Njpj, j shdh`îdcfj æ h SjkĊegf, js jáýms sãh h cu`th, j udfãh chk Şjltf æ j Mkjdcfpjáãh, j pjrtf`gj ehs Erjvyjs æ chkh sm thkjejs phr Igjfrjvj m j hrjáãh, Hg Emvf !, æ chdsfemrjej chkh h cjdtjr em uk Sthtrj (gfd hs em `huvhr). H chdtjth ehs chrphs oësfchs æ h DyĊsj, pjrtf`gj ej chkfej æ h emrrjkjr ejs hi`jáýms dh ohah, EjrŜjdj æ EgyĊdj m h shdh æ chkh j jehrjáãh. Emstj ohrkj, quj`qumr jáãh rmj`fzjej dmstm u``Ċsj, sãh chdsfemrjejs juspfcfhsjs. Chdtueh, chdsfemrm su js jemqujáýms hu eh chdtrêrfh æ uk pmcjehr. 7>?9 – Hs _Ĭrjs pjrtfcfpjdtms em uk Cjlrj sãh VhaĬs mxj`tjehs mk qumk hs ghkmds emvmk vmr j ohrkj eh próprfh Igjfrjvj. 7>?3-?5 – Mxuimrédcfj, suprmkj Imk-jvmdturjdáj, jukmdth em chdgmcfkmdth, h thcjr ej o`jutj m ej _ĬṁĊ (uk fdstrukmdth kusfcj` em chrej), j phmsfj, h cghrh, j hrjáãh, h cjfr m h sm `mvjdtjr, ihcmnh m jdejr – thejs mstjs jáýms, Hg EmvĬ ! sãh jehtjejs chkh prjtfcjs Vhafcjs. 7>?= – Dmstm Cjlrj hs VhaĬs m VhafdĬs _Ĭrjs, mk smus mstjehs mstêtfchs em chkp hrtjkmdth, Hg Emvf, mstãh chdohrkm j j`marfj em smus kmdtms. 7>?? – Msqumcmdeh hs smus próprfhs pmdsjkmdths, m`ms pmraudtjk `mdtjkmdtm ehs hutrhs SĊegjljs smdtjehs jh `jeh, m smaurjk h vjsh mk sujs ihcjs mk sf`mdcfh. 7>?1 – Mxcftjehs pm`j pjfxãh, trjtjdeh hs hutrhs ghkmds chkh sujs próprfjs jkjejs, js smdghrjs thkjk smus jirfahs. Hs ghkmds tjkiæk, j`marms mk Rrju ḋgĊdtj u``Ċsj, chkphrtjk-sm smkm`gjdtmkmdtm. 7>?7-?6 – Fdthxfcjehs, ghkmds jirjájk ghkmds. Js smdghrjs jturefejs pmraudtjk jhs smus próprfhs kjrfehs pmraudtjfs tjfs chkh ‐qumk æ vhcî, qumk shu mu, qumk sãh mstjs pmsshjs j dhssj vh`tj, phr qum mstjkhs jquf, phr qum mstjkhs smdtjehs jquf, æ uk njrefk hu dhssj próprfj cjsj8‛ 7>12 – Hg ŞĊkigjvĬ ! hs VhaĬs chkmk cjej uk ehs vjshs ehs hutrhs m ch`hcjk j im ifej mk phtms shirm sujs cjimájs m ejdájk jh rmehr. 7>1: – Mdcgmdeh sujs ihcjs chk vfdghs m`ms ojzmk js smdghrjs imimrmk em sujs próprfjs ihcjs. Ch`hcjdeh chfsjs pfcjdtms mk sujs ihcjs, m`ms trjdsomrmk pjrj j ihcj em sujs jkjejs. 7>19 – Js Lu`j Şjltfs, smk quj`qumr mdtmdefkmdth, jp`juemk, cjdtjk cjdáýms cunjs pj`jvrjs sãh fdefstfdtjs m, cjkij`mjdtms, ejdájk jh rmehr. 7>13-15 – VhaĬs j`marms cjmk shirm js smdghrjs, m VhafdĬs fdthxfcjejs cjmk shirm hs ghkmds. Hg Lu`jdĊyflm ! Jssfk prmmdcgmdeh smus emsmnhs kþtuhs m`ms rmj`fzjk mstjs efvmrsjs jáýms.

Smk pmrvmrsfejem kmdtj` æ EmvjtĊ IgĊvj 7>1= – Emsprhvfeh em pmrvmrsýms kmdtjfs, qujdeh mxfstm j`marfj, mdtãh uk VhaĬ supmrfhr hitæk h EmvjtĊ igĊvj.

Rmcjeh em khstrjr emsrmspmfth jh Lju`flj 7>1? – ]k th`h qum sm jprhxfkj em uk Lju`flj mk suj ohrkj Igjfrjvj æ, Hg Lu`jdĊyflm !, emstruëeh, smk eþvfej, pm`js VhafdĬs. 7>11 – Dãh sm emvm dmk cmdsurjr m dmk rfr ehs SĊegjljs qum mstfvmrmk mk îxtjsm mk fdthxfcjáãh mk uk Cjlrj< m dudcj sm emvm efvuàjr hs fdcfemdtms eh Cjlrj. 7>17 – Dãh sm emvmk dmk sm rmvh`tjr chdtrj hs VhaĬs em uk Cjlrj, dmk hs omrfr em quj`qumr ohrkj. Em hutrj ohrkj, ghdrê-`hs chk emvháãh m tjkiæk kjdtmr smus smarmehs.

?3



Ljrmd em Qftt

Oruths em khstrjr rmspmfth jh Lju`flj 7>16 – _mdeh hs SĊegjljs fdthxfcjehs mk uk Cjlr j, qumk emsmdvh`vm uk smdtfkmdth em rmvmrmdcfj pjrj chk m`ms m hs `huvjk chk emvháãh, hitæk h stjtus ejs VhafdĬs. 7>72 – ]k Lju`flj qum vî h Cjlrj chk emvháãh hitæk, Hg Kfdgj Jkjej ! hs oruths em kf`gýms em Hismrvédcfjs, Justmrfejems, Cjrfejems m Sjcrfoëcfhs.

]dkjdh``Ċsj, h Mstjeh em mquf`ëirfh m Şjkigjvf KuerĊ 7>7:-73 – Dh mstjeh eh smxth ]``Ċsj, cgjkjeh ]dkjdĊ, js jáýms chkh cjfr m `mvjdtjr, m rmpmtfejkmdtm emskjfjr, hchrrm. Jsshcfjeh chk h emsmnh em chdgmcmr RjrĊ IrjgkĊ, mstjs eujs jáýms jchdtmcmdeh ph r uk tmkph fdemofdfeh, fdeuz j uk mstjeh em mquf`ëirfh j`æk eh chrph m ehs smdtfehs h quj`, Hg Lu`jdĊyflm ! cjf emdtrh eh ehkëdfh eh sætfkh u``Ċsj. 7>75 – Jssukfdeh j ohrkj eh RjrĊ Kjdtrj, m`m hitæk h RjrĊ KŬrcgjdĊ, emvfeh j suj prhxfkfejem mk KŬrcgjdĊ h quj` æ cgjkjeh em j rjfz em Kultf (@fimrjáãh). 7>7= – J vfsãh mxtmrdj `fvrm em Dfkmṣj (omcgjeh) m em ]dkmṣj (jimrth), h rmj` sm thrdj fdtrhvmrtfeh. Mstm æ h ŞĊkigjvĬ KuerĊ, h quj` æ kjdtfeh smcrmth mk thehs hs Ujdtrjs. 7>7? – Mstj KuerĊ æ j km`ghr em thejs, smkprm imdomfthrj m prhvfemdcfjdeh mquf`ëirfh em ahsth m ohrkj. J`marms phr fsth uk _Ĭrj SĊegjlj æ vmrejemfrjkmdtm Şfvj. Dãh gê eþvfej efsth. 7>71-62 – Chkh phem pmsshjs jishrtjs dh mstueh eh Mu chdgmcmr h fdemscrftëvm` m suprmkh prjzmr emrfvjeh dmstm Mstjeh8 Jssfk chkh h prjzmr em imimr `mftm kfsturjeh chk jáþcjr phem smr mdchdtrjeh phr ukj pmsshj qum imim fsth, ej kmskj ohrkj h prjzmr emstm mstjeh mstê j`æk ej emscrfáãh m só phem smr mxpmrfkmdtjeh (pjrj smr chdgmcfeh). H îxtjsm qum æ vfsëvm` dmstm mstjeh æ cgjkjeh eh IrjgkjegyĊdj. H Suprmkh prjzmr eh Fkpu`sh Efvfdh mxpmrfkmdtjeh dmstm mstjeh dãh phem smr emscrfth dmk kmskh phr pmsshjs fdtm`famdtms jtrjvæs ej chdcmdtrjáãh. Jishrth dj Suprmkj Imk- jvmdturjdáj em IrjgkĊ EgyĊdj, mstãh hs ghkmds em m`mvjejs jáýms kmrftórfjs. M`ms sm thrdjk jturefehs m trfstms jtæ kmskh phr ukj fdtmrrupáãh khkmdtédmj dmstm EgyĊdj. Uj` æ h arjdem oruth eh prjzmr emrfvjeh phr Smus emvhths dmstj sætfkj ohrkj em u``Ċsj.

Uhehs hs 7 JvjstgĊs m js 7 Ymj`fzjáýms fdmrmdtms dh Sætfkh ]``Ċ sj 7>6:-63 – Dmstm sætfkh u``Ċsj, mstê fdmrmdtm hs hfth Rrjtyjyjs ( h sfadfofcjeh jquf dãh æ cmrth, prhvjvm`kmdtm sfadfofcjdeh Auru, EmvjtĊ, Kjdtrj, Ăajkj, RjrjkpjrĊ hu SjkprjeĊyj, IgĊvj m ĂcĊrj ), hs hfth JvjstgĊs ( Ljkpjdj hu trmku`jr< YhkĊúcj, hu jrrmpfh em j`marfj< Spgurjṁj, hu pu`sjáãh djs pjrtms eh chrph< RrmkĊŜru, hu `êarfkjs em jkhr< Svmej, hu trjdspfrjáãh< GĊsyj, hu rfsh< @Ċsyj hu ejdáj< m AĊyjdj hu cjdtjr ) qum suramk eh chdgmcfkmdth ehs trîs tmkphs (pjssjeh, prmsmdtm m outurh). Dãh eþvfej efsth. Rhr qum oj`jr tjdth, thehs hs hfth JṁfkĊ mtc., thejs js Ymj`fzjáýms ( JṁfkĊ, @jagfkĊ, RrĊptf, RrjlĊkyj, KjgfkĊ FŜftvj, _jŜftvj m LĊkĊvjsĊyft ) sm thrdjk mscrjvjs rmsfefdeh dj cjsj eh SĊegjlj m smrvmk j m`m. Uhejs js quj`fejems qum mxfstmk dh chrph em RjrjkmŜvjrj em cfdch Ojcms vmk pjrj h chdgmcmehr eh Lu`j Ujttvj m eh Ujttvj NúĊdj . 7>65-6= – Ărjkigj, Ujruṁj, Vjuvjdj, Rrjuḋgj m RrjŜĊdtj sãh hs cfdch u``Ċsjs eh mstjeh em vfaë`fj< h smxth u``Ċsj æ shdgh< h sætfkh u``Ċsj æ h JdvjstgĊ ]``Ċsj æ h shdh qum chdtæk thehs hs trîs mstjehs. Zumk chdgmcm h sætfkh u``Ċsj æ `fimrjeh m æ uk Lju`flj.

Dmdgukj efscrfkfdjáãh dh IgjfrjvĬ -Cjlrj 7>6? – Uhejs js cjstjs qum pjrtfcfpjk em uk IgjfrjvĬ Cjlrj sãh chdsfemrjejs h em eujs vmzms djscfehs ( evfnĊ). Dãh mxfstm efscrfkfdjáãh em cjstjs jquf. Dh ofdj` eh Cjlrj, hivfjkmdtm, thejs js cjstjs sm thrdjk smpjrjejs dhvjkmdtm, hu smnj, j hremk shcfj` ejs cjstjs sm thrdjk momtfvjs dhvjkmdtm. 7>61 – Sm ukj ku`gmr hu uk ghkmk, uk CĊṁḋĊ`j hu uk kjfs m`mvjeh evfnĊ, dãh gê, jishùtjkmdtm, quj`qumr efscrfkfdjáãh dh Cjlrj. Uheh kudeh jquf æ chdsfemrjeh chkh Şfvj. 7>67 – Jssfk chkh js êaujs em vêrfhs oùxhs emphfs em fkmrafr dh Ajdams hitîk j kmskj quj`fejem (j quj`fejem ejs êaujs eh Ajdams), ej kmskj ohrkj dh ŞrĬ Cjlrj theh kudeh hitæk h kmskh stjtus . 7>66 – Jssfk chkh j êauj kfsturjej chk `mftm tjkiæk sm thrdj chkh `mftm, ej kmskj ohrkj dãh mxfstm efscrfkfdjáãh em cjstj dh ŞrĬ Cjlrj. 7>:22 – Jssfk chkh dh Svjraj mtc., dhs kudehs pfmehshs dãh vfvmk `ê smdãh Emusms, ej kmskj ohrkj dh kmfh em uk Cjlrj thehs hs ghkmds sãh chkh Emusms. 7>:2: – Dãh mxfstm efscrfkfdjáãh em cjstj dh Cjlrj m theh kudeh æ chdsfemrjeh chkh Şfvj. Dhs _mejs tjkiæk thehs hs ghkmds mk tjfs sftujáýms sãh emc`jrjehs chkh faujfs j Irjgkjd. 7>:29 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! Rhr qum oj`jr kufth8 Dh kmfh em uk Cjlrj thehs hs ghkmds sm thrdjk chkh j Kfk m thejs js ku`gmrms sm thrdjk chkh _hcî.

?5



Ljrmd em Qftt

Rmcjeh dj efscrfkfdjáãh ejs cjstjs mk uk Cjlrj 7>:23 – H th`h qum ojz efscrfkfdjáãh em cjstj dh kmfh em uk Cjlrj, Hg Lu`jdĊyflm ! æ emvhrjeh pm`js VhafdĬs m jkjèfáhjeh phr _hcî.

Kætheh ehs ghkmds m ku`gmrms sm smdtjrmk mk uk Cjlrj 7>:25 – Mk uk Cjlrj ghkmds m ku`gmrms phemk sm smdtjr qumr smpjrjejkmdtm hu sm kfsturjdeh mk pjrms mk ukj of`mfrj hu mk cërcu`h. 7>:2= – Hg Kfdgj Jkjej ! Zumr m`ms mstmnjk smdtjehs mk of`mfrj hu mk uk cërcu`h dh kmfh em uk Cjlrj, thehs m`ms emvmk smr jehrjehs chkh j ohrkj em Şfvj m em Şjltf. 7>:2? – Jssfk chkh Dós shkhs fdefvfsëvmfs, jssfk chkh @jl ṣkĬ m DĊrĊyjṁj, hu IrjgkĊ m SjrjsvjtĬ sãh fdefvfsëvmfs, jssfk tjkiæk æ j chdefáãh em uk _Ĭrj chk suj Şjltf.

H Kudeh dj ohrkj em Şfvj m em Şjltf 7>:21 – Smk dæctjr em Igjaj m @fṍajk Mu dãh msthu sjtfsomfth dmk kmskh phr kf`gjrms em vjshs em vfdgh m em cmdtmdjs em khdtms em cjrdm. 7>:27 – Mstm kudeh dãh suphrtj dmk uk sëkih`h eh Cjlrj dmk uk sëkih`h eh @ótus hu em uk rjfh. Em ojth, m`m suphrtj h sëkih`h eh @fṍajk m eh Igjaj. Ejë, h kudeh æ ej ohrkj em Şfvj m em Şjltf.

SjkĊegf, ohrkj em udfãh em Şfvj m em Şjltf 7>:26 – H khkmdth qujdeh hchrrm j udfãh em Şfvj m Şjltf, qum æ h mdtjremcmr (sjkĊyhaj) em uk SĊegjlj emvhtjeh jh Lu`j Egjrkj, qujdeh m`m mxpmrfkmdtj j chdefáãh em SjkĊegf.

_hùptuhsfejems prhfifejs 7>::2 – Dãh sm emvm fr mdtrm js smdghrjs dãh fdfcfjejs mk uk mstjeh em mxcftjkmdth smxuj`. M`m phem shkmdtm fr mdtrm js smdghrjs qum ohrjk purfofcjejs pm`hs rftujfs. 7>::: – Jssfk Mu emscrmvf j _hcî hs trîs Ujttvjs, ]``Ċsjs m js imifejs efstfdtjs mtc. Jahrj, Hg Lu`mŜĊdf ! h qum kjfs vhcî qumr huvfr8

Ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm SjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm tjttvjtrftjyj – RĊdĊefigmejljtgjdjṊ dĊkĊṣṫjkj u``Ċsjḭ ||7||

?=



Ljrmd em Qftt


धऽत आऴषः djvjkj u``Ċsjḭ Dhdh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> 6>: – Hg Lu`mŜj ! Mu qumrh huvfrj js cjrjctmrëstfcjs eh Vhaj, VhaĬs m hs oruths ej jehrjáãh ehs emvhths eh Lu`j.

ĮŜvjrj efssm> 6>9 – Hg EmvĬ ! huáj, Msthu oj`jdeh pjrj _hcî h qum km pmraudthu. Kmrjkmdtm phr huvfr h Vhaj irf`gj. 6>3 – EgyĊdj (kmeftjáãh) æ em ehfs tfphs, hu smnj, j ohrkj arhssmfrj m sutf`. J kmeftjáãh shirm ukj Ohrkj æ j ohrkj arhssmfrj em EgyĊdj, mdqujdth qum j kmeftjáãh smk quj`qumr hinmth em ohrkj, æ j kmeftjáãh sutf` . 6>5 – H tfph em kmeftjáãh arhssmfrj (chk ohrkj) æ utf`fzjej pjrj j mstjif`fejem ej kmdtm. J kmdtm sm thrdj mstêvm` m kmeftjáãh arhssmfrj m tjkiæk pm`j kmeftjá ãh sutf`, hs qujfs sãh, jkijs, tfphs em EgyĊdjs m qum prhkhvmk h kmskh hinmtfvh, j mstjif`fejem ej kmdtm. 6>=-? – Emvm-sm kmeftjr shirm h Uheh ùkfdhsh, h SjccfeĊdjdej, h RjrjkmŜvjrj smk kmkirhs, tj` chkh emsprhvfeh em kãhs, pæs, msthkjah m hsshs. M`m dãh mstê dmk mk cfkj m dmk mk ijfxh (hu dãh æ dmk m`mvjeh m dmk mstjim`mcfeh), dmk cgmfh m dmk kfdaujdtm. M`m irf`gj phr Sf kmskh m tjkiæk fùkfdj hutrhs smk msohráh.

IrjgkjnúĊdj 6>1 – Jqum`j Ohrkj Fdofdftj, Smk Mstjeh, dãh pmrcmptëvm`, m jfdej sfkp`mskmdtm mxfstmdtm, qujdeh mxpmrfkmdtjeh kmdtj`kmdtm, mdtãh jqum`m Chdgmcfkmdth æ cgjkjeh IrjgkjnúĊdj.

Kjrcjs em uk VhaĬ 6>7 – Suspmdsj j rmspfrjáãh, thrdjdeh-sm mstjim`mcfeh (eurh) chkh ukj pmerj m chdgmcmdeh h Suprmkh Mu m j Khrjej, m`m æ cgjkjeh uk VhaĬ qum chdgmcm h Vhaj.

Cjrjctmrëstfcjs em SjkĊegf 6>6 – Jqum`j chdefáãh em EgyĊdj hdem dãh mxfstm dmdgu kj chdscfîdcfj, h quj` phem smr chkh uk kjr cj`kh, hdem gê ukj jusîdcfj em Ohrkj, jqum`m EgyĊdj æ cgjkjeh SjkĊegf.

Cjrjctmrëstfcjs em `fimrjáãh mk vfej 6>:2 – Zujdeh j Ymj`fejem irf`gj phr sf só m dãh phr quj`qumr pmdsjkmdth kmdtj`< m qujdeh tj` Ymj`fejem irf`gj mk phr m`j kmskj, emvm-sm fkmefjtjkmdtm sm thrdjr jishrth dm`j.

??



Ljrmd em Qftt

6>:: – Zumk pjrmcm chkh sm jehrkmcfeh qumr shdgjdeh hu mk mstjeh em vfaë`fj, qumk dmk fdj`j m dmk mxj`j m sm thrdj fkóvm`, m`m æ vmrejemfrjkmdtm @fvrm. 6>:9 – Kjdtmdeh hs smus óraãhs ehs smdtfehs fdjtfvh, j pmsshj fkmram suj kmdtm mk smu Mu m pjrmcmdeh chkh sm mstfvmssm khrth, æ cgjkjeh uk vmrejemfrh NĬvjdjkultj.

Cjrjctmrëstfcjs em ukj pmsshj mk SjkĊegf 6>:3-:5 – M`m dãh huvm m dmk smdtm cgmfrh, dãh thcj m dmk vî< dãh chdgmcm hs prjzmrms m js ehrms m dmk kmskh mxmrcftj j suj kmdtm. Chkh ukj thrj em kjemfrj m`m dãh chdgmcm djej dmk mstê chdscfmdtm em djej. Zumk mstê jssfk jishrth shkmdtm mk Şfvj, phr sf só mstê mk SjkĊegf.

Dmdgukj efomrmdáj mdtrm NĬvĊtkĊ m RjrjkĊtkĊ 6>:= – Jssfk chkh dãh mxfstm efomrmdáj qujdeh j êauj æ `jdájej dj êauj, h `mftm dh `mftm, h Agmm dh Agmm, smkm`gjdtmkmdtm dãh gê efomrmdáj mdtrm NĬvĊtkĊ m RjrjkĊtkĊ. 6>:? – Jtæ kmskh chkh uk fdsmth sm thrdj ukj jim`gj pm`j ohráj ej chdcmdtrjáãh, jssfk tjkiæk uk ghkmk sm thrdj IrjgkĊ pm`j ohráj eh SjkĊegf. 6>:1 – Jssfk chkh h Agmm mxtrjëeh eh `mftm dãh sm kfsturj chk h kmskh `mftm dhvjkmdtm mk suj ohrkj hrfafdj`, smkm`gjdtmkmdtm ukj vmz qum h Mu sm smpjrj ehs Au ṁjs m`m dudcj æ h kmskh dhvjkmdtm. 6>:7 – Jssfk chkh dj mscurfeãh emdsj dãh sm vî djej, jssfk em ojth uk VhaĬ dãh vî djej eh kudeh hinmtfvh, h quj` dãh mstê shi suj jtmdáãh.

Cjrjctmrëstfcjs em EgyĊdj 6>:6 – Dãh sm vî h kudeh ehs hinmths qujdeh hs h`ghs mstãh omcgjehs. Chdtueh, dãh vmdeh h kudeh kmskh qujdeh hs h`ghs mstãh jimrths, æ j vmrejemfrj cjrjctmrëstfcj eh EgyĊdj.

Oruths eh chdgmcfkmdth ej Suprmkj Ymj`fejem 6>92 – Jssfk chkh hs ghkmds mxpmrfkmdtjk jtæ kmskh chcmfrj mk smus chrphs, ej kmskj ohrkj uk SĊegjlj qum j`cjdáhu Rjrjk IrjgkĊ chdgmcm js jtfvfejems eh ku deh hinmtfvh. 6>9: – Uhehs hs Kjdtrjs chk sujs Efvfdejems Rrmsfemdtms sm thrdjk smrvfájfs em uk SĊegjlj qum chdgmcm j Suprmkj Ymj`fejem j`æk ejs `mtrjs eh jòjimth. 6>99 – Em`m qum mstê oudejkmdtjeh dj þdfcj Chdscfîdcfj eh Mu, cjej khvfkmdth æ jehrjáãh, cjej pj`jvrj vmrejemfrjkmdtm æ uk Kjdtrj, m cjej h`gjr æ ukj Kmeftjáãh. 6>93-95 – Zujdeh RjrjkĊtkĊ æ chdgmcfeh, j chdscfîdcfj eh chrph tmrkfdj nudth< m hdem qumr qum tj` SĊegjlj vê, m`m hitæk SjkĊegf `ê. H dó em smu chrjáãh æ chrtjeh mk pmejáhs m thejs js su js eþvfejs sãh rmkhvfejs. Rhrqum m`m vfu RjrjkĊtkĊ, thejs js sujs jáýms efkfdumk. 6>9= – Mk chkpjrjáãh jh Suprmkh Mstjeh hitfeh pm`h Kmstrm ehs VhaĬs, jtæ kmskh hs Mstjehs ehs Emvjs m ehs Jsurjs dãh vj`m j pmdj jcmftjr. 6>9? – Zumk vî h Hdfprmsmdtm, Rjcëofch, Imk jvmdturjeh m h Fkpmrmcëvm`, pjrj mssm djej kjfs rmstj j smr j`cjdájeh hu chdgmcfeh. 6>91 – Zujdeh h chdgmcfkmdth m h supmrchdgmcfkmdth sãh j`cjdájehs, qujdeh jqum`m h quj` emvm smr chdgmcfeh mstê vfvh `ê dh chrjáãh, m qujdeh h mstjeh em Rjz æ j`cjd ájeh, mdtãh dmk Vhaj m dmk EgĊrjṁĊ hu Chdcmdtrjáãh sãh kjfs dmcmssêrfhs. 6>97 – Uhejs js rmarjs cmssjk qujdeh jàuæk chdgmcm RjrĊ IrjgkĊ. Zujdeh hs vmdths eh Khdtm Kj`jyj shprjk, quj` j utf`fejem qum tmk h jijdjehr em pj`kmfrj8 6>96 – Rjrj qumk vî j sf kmskh chkh Ju Ṋ, hu chkh h Mu, mdtãh dãh gê dmk chdtrh`m em rmspfrjáãh dmk h omcgjkmdth ejs djrfdjs, dmk Vjkj m dmk Dfyjkj, dmk Vhaj ijsmjeh mk RjekĊsjdj, dmk h ofxjr e h h`gjr dj phdtj eh djrfz.

Cjrjctmrëstfcjs eh yhaj 6>32-3: – Vhaj æ j udfãh em NĬvĊtkĊ m em ĂtkĊ, jssfk emc`jrjk hs jempths dh Vhaj. M qujdeh mstm Suprmkh (mstjeh) æ j`cjdájeh m kmeftjeh, jtæ kmskh phr uk khkmdth chk oæ, h arjdem imk, h quj` sucmem, dãh phem smr kmdsurjeh. 6>39 – J em`fimrjáãh, jtæ kmskh phr uk khkmdth, shirm j _mrejem qum æ ‐Mu shu IrjgkĊ‛ `fkpj thehs hs pmcjehs, jssfk chkh h djscmr eh Sh` efssfpj thej j mscurfeãh. 6>33 – H chdgmcmehr ej _mrejem ch`gm kf`gýms em vmzms h oruth qum æ prhkmtfeh pm`js Hismrvédcfjs, hs Sjcrfoëcfhs, js Rmrmarfdjáýms m j jehrjáãh em Emusms mtc.

?1



Ljrmd em Qftt

Hs 5 Mstjehs em uk SĊegjlj 6>35 – SjgjnĊvjstgĊ æ h km`ghr< EgyĊdj -jṁĊvjstgĊ æ kmefjdh< Njpj m Stutf æ fdomrfhr< m Ghkj - pŬnĊ sãh kjfs fdomrfhrms eh qum h þ`tfkh. 6>3= – J em`fimrjáãh ej _mrejem æ h km`ghr, j prmhcupjáãh chk Njpj æ kmefjdj, h mstueh ehs ŞĊstrjs æ fdomrfhr< m kjfs fdomrfhr eh qum mstm æ j hcupjáãh chk jssudths eh kudeh. 6>3? – ]k if`gãh em RŬnĊ æ fauj` j uk Sthtrj, uk if`gãh em Sthtrj æ fauj` j uk Njpj, uk if`gãh em Njpj æ fauj` j uk EgyĊdj, m uk if`gãh em EgyĊdj æ fauj` j ukj jishráãh (@jyj). 6>31 – Dmk kjfs m`mvjeh eh qum EgyĊdj æ h Kjdtrj, dmk kjfs m`mvjeh eh qum h Mu æ Emus, dmk kjfs m`mvjeh eh qum h prhpósfth fdtmrdh æ j RŬnĊ, m dmk kjfs m`mvjeh eh qum h chdtmdtjkmdth æ quj`qumr oruth. 6>37 – @fvrm em rftujfs æ j jehrjáãh kjfs m`mvjej, h sf`îdcfh æ h Njpj kjfs m`mvjeh, j jusîdcfj em pmdsjkmdths æ h kjfs m`mvjeh EgyĊdj, m j jusîdcfj em emsmnh æ h oruth Suprmkh.

Kætheh em jehrjáãh eh chdgmcmehr ej _mrejem 6>36 – Hs VhaĬs emvmk smkprm rmj`fzjr SjdegyĊ smk Kjdtrj hu êauj, Ujpjs smk RŬnĊ m Ghkj m RŬnĊ smk cmrfkõdfjs. 6>52 – @fvrm em jpmahs, fdefomrmdtm, j`æk em _ĊsjdĊ m em jsshcfjáãh, jishrth dj vmrejemfrj djturmzj eh próprfh Mu, h VhaĬ chdgmcm j Suprmkj _mrejem.

Ohrkj em NĬvj m em RjrjkĊtkĊ 6>5: – Hg EmvĬ ! h próprfh chrph æ h tmkp`h. H próprfh NĬvj æ Emus SjeĊŜfvj. @fvrm-sm ejs o`hrms emsihtjejs ej fadhrédcfj m jehrm chk j chdscfîdcfj eh ‐Mu shu M`m‛ (Sh‖gjṊ ). 6>59 – NĬvj æ Şfvj, Şfvj æ NĬvj, NĬvj æ shkmdtm Şfvj. Zujdeh dh cjtfvmfrh m`m æ cgjkjeh em NĬvj, qujdeh `fvrm eh cjtfvmfrh m`m æ cgjkjeh SjeĊŜfvj. 6>53 – Mdcmrrjeh dj cjscj æ jrrhz (qum dãh sm phem utf`fzjr dj cu`fdêrfj jfdej)< `fvrm ej cjscj æ jrrhz (prhdth pjrj smr utf`fzjeh). Mdcmrrjeh dh Ljrkj æ NĬvj< `fvrm eh Ljrkj æ SjeĊŜfvj.

@hcj` eh EmvjtĊ chk ijsm dj efomrmdáj em M`mafif`fejem 6>55 – Emusms ehs Irjgkjdms vfvmk dh ohah< ehs fdtm`mctujfs dh chrjáãh, ejs pmsshjs em kmdhs fdtm`faîdcfj, dhs ëeh`hs, m ehs Chdgmcmehrms eh Mu mk thehs hs ùajrms.

Cjrjctmrëstfcjs em uk VhaĬ qum chdgmcm j Suprmkj _mrejem 6>5= – Zumk kjdtæk smu mquf`ëirfh dj cmdsurj m dh prjzmr, dh orfh m dh cj`hr, dh prjzmr j dj ehr, mdtrm jkfahs m fdfkfahs, m`m æ h kmstrm VhaĬ, jqum`m qum æ emsprhvfeh qumr em mxuimrédcfj hu jijtfkmdth. 6>5? – H VhaĬ qum chdgmcm j Suprmkj _mrejem æ emsprhvfeh em emsmnhs, smkprm chdtmdtm, tmk fauj` jtftuem pjrj thejs js chfsjs, kmstrm em smus smdtfehs, gjiftjdtm dh chrph chkh h vfjnjdtm. 6>51 – Æ uk VhaĬ qum chdgmcm j Suprmkj _mrejem jqum`m qum æ smk emsmnh, smk eþvfej, smk kêcu`j em jsshcfjáãh hu fkprmssãh m jishrth smkprm dj _mrejem em suj próprfj Ymj`fejem. 6>57 – Hg Lu`mŜĊdf ! ]k VhaĬ qum æ h chdgmcmehr ej _mrejem vfvm chkh h chxh, h cmah, h sureh, h fkphtmdtm, h æirfh m h mstþpfeh. 6>56 – Zumk chdofj dj Suprmkj Imk jvmdturjdáj qum suram ej jehrjáãh ejs Cfdch KuerĊs (hs cfdch K‖s, hu smnj, Kjeyj, KĊṊsj, Kjftgudj, Kjtsyj m KuerĊ) æ h VhaĬ supmrfhr chdtmkp`jdeh h Mu mk sf kmskh. 6>=2> Hg Kfdgj Jkjej ! H prjzmr emrfvjeh em J`f (vfdgh), KĊṊsj m Kjftgudj æ juspfcfhsh pjrj jqum`ms qum sãh hs chdgmcmehrms ej _mrejem, kjs m`m æ pmcjeh pjrj hs fadhrjdtms.

Cjrjctmrëstfcjs ehs Lu`j VhaĬs 6>=: – _fvmdeh dh îxtjsm em Kjeyj m em KĊṊsj, smkprm jishrth dh pmdsjkmdth ej Suprmkj _mrejem, m smkprm pmrkjdmcmdeh `fvrm em eþvfejs, m`m æ cgjkjeh em Lu`j VhaĬ. 6>=9 – Imimdeh vfdgh, chkmdeh cjrdm, smkprm smaufde h hs ĂcĊrjs em suj próprfj smftj, phdemrjdeh shirm j udfejem eh ‐vhcî‛ m ‐m`m‛, uk VhaĬ smkprm vfvm chdtmdtm mk chdohrth. 6>=3 – Jqum`j ihcj qum æ emsprhvfej em hehr eh vfdgh m ej cjrdm tmk em rmj`fzjr pmdftmdcfjs. Uj` pmsshj æ chkh uk jdfkj` m fdeuiftjvm`kmdtm kmrmcm smr mvftjeh.

?7



Ljrmd em Qftt

6>=5 – Mdqujdth mxfstfr h cgmfrh eh vfdgh h SĊegjlj (RjŜu) æ uk rmj` RjŜupjtf, m smk h cgmfrh eh vfdgh m ej cjrdm, jtæ kmskh uk RjŜupjtf æ chkh uk RjŜu.

Dmdgukj prhfifáãh prhcmssuj` pjrj uk Lju`flj 6>== – Jcj`mdtjdeh jquf h qum æ rmnmftjeh dh kudeh hrefdêrfh, m rmnmftjdeh jquf h qum æ vj`hrfzjeh `ê, fsth ohf emc`jrjeh pm`h Smdghr Igjfrjvj chkh smdeh h Lu`j KĊraj (cjkfdgh eh Lu`j). 6>=? – Hg Lu`mŜvjrĬ ! j chdeutj fkpróprfj æ j chdeutj jprhprfjej. H qum dãh emvm smr omfth æ omfth. Jtæ kmskh j oj`sfejem æ _mrejem pjrj hs Lju`fljs. 6>=1 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! pjrj uk Lju`flj jquf`h qum dãh emvm smr imifeh æ ukj imifej, h qum dãh emvm smr chkfeh æ h qum vj`m j pmdj chkmr, m jquf`h qum dãh emvm smr utf`fzjeh æ qum vj`m j pmdj smr utf`fzjeh. 6>=7 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! pjrj uk Lju`flj dãh mxfstm dmk fdnudáãh (prmscrfáãh) dmk j rmnmfáãh, dmk kærfth m dmk emkærfth, dmk pjrjësh m dmk fdomrdh. 6>=6-?2 – Hg Lu`jdĊyflm ! dmstm Cjkfdgh h fadhrjdtm sm thrdj sêifh< h phirm sm thrdj rfch, h emcjemdtm prharfem, hs fdfkfahs sm thrdjk jkfahs m hs vmrejemfrhs rmfs sm thrdjk hs jtmdemdtms. Hg Lu`mŜvjrĬ ! tueh ojvhrmcm uk Lju`flj. 6>?: – Hg Lu`mŜvjrĬ ! jqum`ms qum sm jojstjrjk vh`tjk pjrj cukprfkmdtjr, m h hrau`ghsh sm curvj j uk Lju`flj. Jtæ kmskh hs histruthrms sm thrdjk smus j`fjehs. 6>?9 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! js kês quj`fejems sm thrdjk ihjs, h qum dãh æ pjrmdtm sm thrdj pjrmdtm, m h qum æ chdtrjrfh jh Egjrkj sm thrdj Egjrkj pjrj uk Lju`flj. 6>?3 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! pjrj uk Lju`flj j khrtm vmrejemfrj sm thrdj ukj jnuej kæ efcj, j cjsj sm thrdj h vmrejemfrh pjrjësh. Jtæ kmskh j chkpjdgfj ejs ku`gmrms sãh jáýms kmrftórfjs pjrj uk Lju`flj. 6>?5 – Rhr qum efzmr kufth, Hg Kfdgj Jkjej ! thehs hs emsmnhs ehs Lu`j VhaĬŜvjrjs orutfofcjk. Dãh gê ùajr pjrj euvfejr efsth.

Chkphrtjkmdth em uk Lu`j VhaĬ 6>?= – ]k Lu`j VhaĬ phem khrjr mk quj`qumr ùajr, efsojrájr -sm mk quj`qumr ohrkj m pmrkjdmcmr emspmrcmifeh phr thehs. Hg Lu`mŜvjrĬ ! Mk quj`qumr ĂŜrjkj m`m mstê, m`m æ uk Lu`j VhaĬ. 6>?? – Hs VhaĬs mk efvmrshs efsojrcms, chdcmdtrjehs dh imk mstjr ehs ghkmds, cjkfdgjk shirm j tmrrj frrmchdgmcfeh pm`hs hutrhs. 6>?1 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! m`ms dãh ajstjk smu juth chdgmcfkmdth fkmefjtjkmdtm. Dh kmfh ehs ghkmds m`ms vfvmk chkh sm fdthxfcjehs, mstþpfehs m iurrhs. 6>?7 – H kheh ehs VhaĬs dãh æ ojcf`kmdtm pmrcmifeh, jssfk chkh js mstrm`js m hs p`jdmtjs eh cæu dj prmsmdáj eh Sh` hu ej @uj. 6>?6 – Hg EmvĬ ! h kheh ehs VhaĬs dãh æ vfsth chkh h khvfkmdth ehs pêssjrhs dhs cæus m ehs smrms jquêtfchs dj êauj. 6>12 – Hg Kfdgj Jkjej ! hs jempths dh Lu`j Vhaj oj`jk em kheh dãh chrtîs, chkphrtjk-sm chkh sm ohssmk fadhrjdtms m chkh h gukfèm. 6>1: – M`ms ojzmk fsth chk h prhpósfth em qum hs ghkmds hs fadhrmk m dãh sm rmþdjk j m`ms. M`ms dãh oj`jk djej. 6>19 – Hg KjgmŜjdf ! Mkihrj @fimrjeh, jfdej jssfk hs Lu`j VhaĬs irfdcjk chkh ukj crfjdáj, phemk chdeuzfr j sf kmskhs chkh crmtfdhs m oj`jr chkh jqum`ms fdthxfcjehs. 6>13 – Uj` VhaĬ vfvm em uk kheh qum hs ghkmds eh kudeh phemk rfr, smdtfr emsahsth, u`trjnm, m mvftjk suj prmsmdáj, emfxjdeh-hs vfvmrmk shzfdghs. 6>15 – M`m vjf shi efomrmdtms efsojrcms, âs vmzms chkh jàuæk efadh, hutrjs chkh uk emcjemdtm, m âs vmzms chkh uk ojdtjskj hu uk emkõdfh. 6>1= – H VhaĬ jcmftj chfsjs ej vfej shkmdtm pjrj h imk eh kudeh m dãh phr smu próprfh emsmnh. Rhr chkpjfxãh phr thehs hs ghkmds m`m irfdcj shirm j tmrrj. 6>1? – Chkh h Sh` qum smcj thejs js chfsjs, chkh Jadf qum chdshkm tueh, h VhaĬ thkj tueh pjrj sf kmskh kjs dãh chdtjkfdjeh phr quj`qumr pmcjeh. 6>11 – Chkh h _mdth qum thcj thejs js chfsjs, chkh h cæu qum sm mspj`gj phr thehs hs ùajrms, chkh tueh qum ijdgj dhs rfhs, h VhaĬ æ smkprm purh. 6>17 – Jssfk chkh j êauj eh phvhjeh sm thrdj purj qujdeh m`j j`cjdáj h rfh, jssfk tjkiæk js chfsjs fdomrfhrms sm thrdjk purjs ukj vmz qum m`js j`cjdájk js kãhs ehs VhaĬs. 6>16 – Hg EmvĬ ! pjrj h sêifh qum vî smu imk kjfhr, hs cjkfdghs ehs jempths dh Lju`j Chdgmcfkmdth sãh vmrejemfrjkmdtm ghdrjehs. 6>72 – Jqum`m shirm h quj` hs kmstrms eh Vhaj cjkfdgjk, æ h Suprmkh Cjkfdgh, jssfk chkh hdem h Sh` suram dh @mstm.

?6



Ljrmd em Qftt

6>7: – Jssfk chkh hdem uk m`mojdtm pfsj sm thrdj cjkfdgh, jssfk, Hg Lu`mŜvjrĬ ! hdem uk Lu`j VhaĬ pfsj mxfstm uk cjkfdgh. 6> 79 – Zumk phem mspmrjr thrdjr rmth h cursh sfduhsh em uk rfh hu emtmr h smu oùxh8 Smkm`gjdtmkmdtm, qumk phem emtmr h ghkmk qum cjkfdgj mk pjz m irfdcj chdohrkm j suj vhdtjem8 6>73 – Jssfk chkh h mdcjdtjehr ohrtfofcjeh phr Kjdtrjs dãh æ pfcjeh phr smrpmdtms m irfdcj chk m`js, jssfk tjkiæk hs NúĊdfds irfdcjk chk j smrpmdtm ehs smdtfehs m dãh sãh omrfehs.

Cjrjctmrëstfcjs em uk Lju`flj Supmrfhr 6> 75 – @hdam em kfsærfjs, chdtmdtm, emsprhvfeh em euj`fejems, `fvrm em cfþkm, emvhtjeh jh Lu`j Nújdj, hs pjcëofchs Lju`js sãh smkprm emvhtjehs j _hcî. 6>7= – Smk jtrmvfkmdth, rjfvj, mxfifáãh, emsmnh m mah, vmrejemfrh dh efscursh, dãh mscrjvfzjehs pm`hs smdtfehs, kmstrms eh Cjkfdgh-Lu`j, m`ms dãh sãh fdstêvmfs. 6>7? – Zujdeh h Lu`j æ mdj`tmcfeh, hs cjim`hs ofcjk mk pæ (em jsshkirh), cunjs vhzms trmkmk chk mkháãh m `êarfkjs em j`marfj cjmk, m`ms sãh hs km`ghrms Lju`fljs. 6>71 – Jqum`ms qum tîk j chdvfcáãh em qum h Lu`j Egjrkj djscm em Şfvj æ supmrfhr j thehs hs hutrhs, sãh hs km`ghrms emdtrm hs Lju`fljs. 6>77 – Zumk chdgmcm j _mrejem eh Lu`j, qum æ prhofcfmdtm dj cfîdcfj eh Lu`j, qum æ mdajnjeh dj jehrjáãh eh Lu`j, m`m shzfdgh æ uk Lju`flj< dfdauæk kjfs. 6>76 – Zumk mstê kufth sjtfsomfth mk mdchdtrjr emvhths eh Lu`j, chdgmcmehrms eh Lu`j, trjefáýms m hismrvédcfjs eh Lu`j, æ h Lju`flj qumrfeh j Şfvj. 6>62 – Rm`j fdfcfjáãh emvm smr uk Lju`flj, chdgmcmehr ehs trîs Ujttvjs, hs Ræs suprmkh m h sfadfofcjeh eh KŬ`j Kjdtrj, emvhtjeh â Efvfdejem m jh Auru. 6>6: – Hg Kfdgj Jkjej ! H prhomsshr eh Lu`j Egjrkj æ rjrh dh Kudeh. M`m æ hitfeh shkmdtm phr uk om`fz jkjeurmcfkmdth em prævfhs kærfths, dãh h chdtrêrfh.

A`hrfj em uk Lju`flj 6>69 – Rhr kmrjkmdtm ukj pmsshj `mkirjr, `huvjr, vmr, rmvmrmdcfjr hu chdvmrsjr, j prêtfcj fdtmdsfvj eh Lu`j Egjrkj purfofcj fkmefjtjkmdtm jtæ kmskh uk CĊṁḋĊ`j. 6>63 – Zumr m`m smnj uk imk vmrsjeh hu uk th`h, qumr m`m smnj h km`ghr hu uk fdomrfhr, sm m`m ohr uk chdgmcmehr eh Lu`j, hdem m`m mstfvmr Mu msthu chk _hcî (Emvf). 6>65 – Mu dãh gjifth dh Ljf`Ċsj, dmk dh Kmru m dmk mk Kjde jrj< Mu gjifth, Hg Kfdgj Zumrfej ! hdem gjiftjk hs chdgmcmehrms eh Lu`j. 6>6= – Jtæ kmskh sm tjfs ghkmds eh Smdghr (em Şfvj) mstfvmrmk efstjdtms, m`ms emvmk smr vfsths chk msohráh phrqum `ê, em ojth, Mu msthu. 6>6? – H prhomsshr eh Lu`j emvm smr mdchdtrjeh jtæ kmskh sm m`m mstfvmr kufth efstjdtm, kjs dãh h RjŜu (ghkmk chkuk) jtæ kmskh sm m`m mstfvmr kufth próxfkh. 6>61 – Hdem h chdgmcmehr eh Lu`j vfvm, jqum`m ùajr æ sjdtfofcjeh. Rhr suj kmrj vfsãh m phr suj jehrjáãh, trîs vmzms smtm amrjáýms sãh m`mvjejs. 6>67 – Zujdeh m`ms vmmk uk Lu`j NúĊdĬ mk suj emscmdeîdcfj, hs jdcmstrjfs rmahzfnjk -sm efzmdeh ‐j`cjdájrmkhs h Suprmkh Mstjeh‛. 6>66 – Jssfk chkh hs `jvrjehrms emsmnjk phr cguvjs mk jiudeédcfj, hs jdcmstrjfs smkprm mspmrjk phr uk Lju`flj mk sujs ojkë`fjs, qumr chkh of`gh, qumr chkh uk dmth. 6>:22 – M`m, em ojth, æ jimdáhjeh dmstm kudeh `fvrm em pmcjeh j qumk h kmstrm eh Lu`j sm jprhxfkj chk prjzmr. 6>:2: – Zujdeh h kmstrm eh Lju`flj mstê jh j`cjdcm, VhaĬs m VhafdĬs sm rmþdmk om`fzms pjrj j suj cjsj. 6>:29 – Mdtrjr mdtrm hs Lu`j VhaĬderjs hs vmrejemfrhs jdcmstrjfs jaujrejk dm`ms. Rhrtjdth, hs jempths dh chdgmcfkmdth eh Lu`j emvmk smr jehrjehs chk emvháãh.

Oruth ej Jehrjáãh Lju`flj 6>:23 – Sm emphfs ej jehrjáãh j Uf, Hg Emvf !, smus emvhths dãh ohrmk jehrjehs, hs pmcjehrms qum jssfk ojzmk, dãh sm quj`fofcjk phr Uuj Arjáj. 6>:25 – Hg H`ghs em @ótus ! qujdeh hs homrmcfkmdths sãh ch`hcjehs efjdtm em Uf, Uu hs jcmftjs phr kmrjkmdtm h`gjr mdqujdth Mu thkh sujs smfvjs ej `ëdauj ehs emvhths. 6>:2= – J jehrjáãh ehs Umus emvhths æ j kfdgj jehrjáãh< phrtjdth, qumk iuscj kmu ojvhr emvm jehrjr Umus emvhths. 6>:2? – H qum æ omfth pjrj jqum`ms emvhtjehs jh Lu`j æ omfth pjrj hs Emusms . SurĊ (vfdgh) æ j jkjej eh Lu`j, phrtjdth, emvm-sm jehrjr Lju`flj chk fsth.

12



Ljrmd em Qftt

6>:21 – Hg RĊrvjtf ! Mk ùajr dmdguk mu shu jarjejeh pm`j jehrjáãh ehs emvhths chkh `ê hdem h kmstrm eh Lu`j æ jehrjeh. 6>:27 – H oruth qum æ hitfeh pm`j jehrjáãh em uk Ymf Lju`flj dãh phem smr hitfeh phr pmrmarfdjáýms, Ujpjs, Cjrfejem hu Hismrvédcfjs. Momfths jevmrshs em dma`famdcfjr h chdgmcmehr eh Lu`j 6>:26 – Hg Jkiflm ! emsrmspmftjr h Chdgmcmehr eh Lu`j, smnj h qum ohr ejeh, ehjeh m hs sjcrfoëcfhs, hu sm phem ojzmr pmdftîdcfjs, jehrjáãh hu Njpj, thejs mstjs chfsjs sãh fdþtmfs. 6>::2 – Zumk mdtrj dh Lu`jegjrkj m jfdej jssfk dãh chdgmcm hs cjkfdghs eh Lu`j, suj cjsj æ vmrejemfrjkmdtm cgãh crmkjtórfh m m`m æ uk pmcjehr chkh uk CĊṁḋĊ`j. 6>:::-::9 – Fadhrjdeh hs Lu`jdfṣṫgjs, qumk eê cjrfejem jhs hutrhs, jqum`j cjrfejem æ fdorutëomrj m h ehjehr vjf pjrj h Fdomrdh. Uj` prmsmdtm æ chkh êauj mk njrrj qumirjej, smkmdtm smkmjej mk rhcgj, m Agmm emrrjkjeh djs cfdzjs.

Rrhcmefkmdth em cjrfejem pjrj uk Lu`j-VhaĬ 6>::3 – Smnj h qum ohr ehjeh em jchreh chk j cjpjcfejem em ukj pmsshj jhs Lu`j Vh aĬs, chk jkhr mk efjs mspmcfjfs, æ shimrijkmdtm orutëomrh. 6>::5-::= – Hg EmvĬ ! qujdeh h sêifh dh Lu`j æ cgjkjeh mk efjs juspfcfhshs, jehrjeh chk rmvmrmdcfj pfmehsj, o`hrms m js cfdch KuerĊs (Cfdch K‖s), mdtãh thehs hs Emusms ofcjk jarjejehs m Mu tjkiæk o fch jarjejeh. 6>::? – Hg EmvmŜf ! Zumk homrmcm suj frkãh, of`gj hu msphsj pjrj uk Lu`j VhaĬ fdthxfcjeh, hs kærfths hitfehs ejë pjrj m`m dãh phemk smr kmdsurjehs. 6>::1 – H Kjegu ejeh chk msohráhs dh _Ĭrj Cjlrj juthkjtfcjkmdtm ojcf`ftj h cjkfdgh pjrj h hutr h kudeh. 6>::7 – Kjegu jsshcfjeh chk jáýms pmcjkfdhsjs m rmnmftjeh pm`h kudeh qujdeh ejeh jhs kmstrms VhaĬs em uk Lu`j, thrdj-sm Lu`j Erjvyj. 6>::6 – Mk uk pjës hdem vfvm uk _Ĭrj jishrth mk Lu`j jehrjáãh, jqum`m pjës sm thrdj purfofcjeh. Zuj` kjfhr a`órfj phem gjvmr pjrj uk `hcj` em rmsfeîdcfj. 6>:92 – Rm`j rmpjrtfáãh eh j`fkmdth phr uk Lju`flmderj, h kærfth ejë æ jukmdtjeh mk kf`gýms em vmzms< mdtãh, sm m`m thkj h j`fkmdth ukj m hutrj vmz, h kærfth ejë dãh phem smr chdtjeh. 6>:9: – Rhrtjdth, chk thehs hs msohráhs, mk thejs js chdefáýms, smkprm smnj emvhtjeh jh Lu`j Egjrkj m jehrjáãh ejqum`ms qum sãh hs chdgmcmehrms eh Lu`j.

Smaufdeh js prêtfcjs eh _jrṁĊŜrjkj m h hinmtfvh eh Ljrkj 6>:99-:93 – Zumr vhcî smnj fdstruëeh hu dãh, chdtjdth qum vhcî chdsmrvm h chrph, h cjkfdgh prmvfsth pjrj j suj mstjáãh dj vfej emvm smr trjij`gjeh pjrj `fimrjáãh ehs Ljrkjs. Zujdeh j fadhrédcfj æ jssfk emstruëej pm`j jáãh prmscrftj, vhcî j`cjdáj, jtrjvæs eh chdgmcfkmdth, h mstjeh em Şfvj m mk Şfvj vhcî hitæk j @fimrjáãh. Rhrtjdth, thkm js jáýms prmscrftjs. 6>:95 – Ojáj jáýms qum mstmnjk `fvrms em kêcu`js< ojáj trjij`ghs qum smnjk fdtfkjejs pjrj js rmj`fzjáýms efêrfjs. J @fimrjáãh phr tjfs jáýms, jspfrjdeh phr om`fcfejem, emvhtjeh jh trjij`gh, vfvm om`fz.

M`mafif`fejem pjrj h Ljrkj Vhaj 6>:9= – Dãh æ phssëvm` pjrj ukj pmsshj qum sustmdtj h chrph emsfstfr em thejs js jtfvfejems. Rhrtjdth, qumk jijdehdj h oruth ejs jáýms æ cgjkjeh uk vmrejemfrh rmcùsh. 6>:9? – Hs óraãh oësfchs sm mkpmdgjk mk sujs oudáýms< h mdtmdefkmdth efsth emfxj em `jeh h smdtfkmdth em mah. Js jáýms jssfk omftjs dãh kjcu`jk. 6>:91 – Js jáýms omftjs emphfs em j`cjdájr h Chdgmcfkmdth dãh thcjk h rmj`fzjehr ejs jáýms jssfk chkh j êauj sm kjdtæk `hdam ejs oh`gjs em uk `ótus. 6>:97 – Em uk mstjim`mcfeh djqum`m Chdgmcfkmdth thejs js jáýms em kærfth hu em emkærfth emofdgjk, m`ms dãh sãh kjcu`jehs< dmk ojzmk jqum`ms qum sãh omfths dhvjkmdtm. 6>:96 – Hg Kfdgj Jkjej ! ukj j`marfj djturj` æ hitfej phr qumk mstê jishrvfeh dh prhpósfth eh Chdgmcfkmdth ej _mrejem. Uj` pmsshj sêifj emfxj thehs hs emsmnhs m thejs js jáýms.

1:



Ljrmd em Qftt

Ymdþdcfj ejs jáýms pjrj h dãh m`maëvm` æ prhfifeh 6>:32 – Hs th`hs qum emfxjk h LjrkjlĊṁḋj fdutf`kmdtm sãh fkphsthrms m tjfs ghkmds em prmsudáãh vãh pjrj h fdomrdh. Shkmdtm uk IrjgkjnúĊdĬ m h chdgmcm ehr ej _mrejem æ `fvrm eh Ljrkj 6>:3: – Jssfk chkh emphfs em hitmr hs oruths j êrvhrms nhajk ohrj js o`hrms fdefomrmdtmkmdtm, jssfk tjkiæk hs VhaĬs hitmdeh j _mrejem, emsfstmk ehs rftujfs ehs trjij`ghs. 6>:39 – Djqum`ms chrjáýms rmsfem h Irjgkjd, m`ms dãh mstãh dmk mdvh`vfehs dhs oruths em kf`gjrms em JŜvjkmegj sjcrfoëcfhs, dmk kjcu`jehs pm`hs pmcjehs eh Irjgkjdfcfej. 6>:33 – Zumk rmdudcfhu âs jáýms, quj` rm`jáãh m`m tmk chk js jáýms jsshcfjejs dmstm kudeh chk j `ëdauj m chk hs óraãhs ej prhcrfjáãh8 6>:35 – Jssfk mu emscrmvf j _hcî jàukjs ejs cjrjctmrëstfcjs rm`jcfhdjejs chk h Vhaj m hs kmstrms eh Vhaj. Jahrj, Hg Lu`mŜĊdĬ ! H qum kjfs _hcî qumr huvfr8

Ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym SjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋ m ŮregvĊkdĊyjtjdtrm yhajsjṊstgĊpjdjljtgjdjṊ DĊkj djvjkj u``Ċsjḭ ||6||

19



Ljrmd em Qftt


ियत आऴषः ejŜjkj u``Ċsjḭ Eæcfkh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> :2>: – Hg Lu`mŜj ! Mu qumrh huvfr shirm hs efjs mspmcfjfs em jehrjáãh. Hg RjrjkmŜvjrj ! tjkiæk Km efaj shirm h oruth em tjfs jehrjáýms.

ĮŜvjrj efssm> :2>9 – Huáj, Hg EmvĬ ! msthu oj`jdeh shirm h qum Km pmraudthu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth, hitæk-sm j @fimrjáãh ehs pmcjehs.

Hs 3 tfphs em jehrjáãh :2>3 – J jehrjáãh efêrfj æ j km`ghr< j jehrjáãh mk hcjsfýms mspmcfjfs æ kmefjdj< m j jehrjáãh kmdsj`kmdtm æ j kjfs fdomrfhr. Sm uk SĊegjlj ajstj kjfs eh qum uk kîs smk jehrjr, m`m sm thrdj uk RjŜu. :2>5 – Sm uk RjŜu-sĊegjlj qumr pjrtfcfpjr em ukj jehrjáãh rmj`fzjej emphfs eh fdtmrvj`h em uk kîs chk hs cfdch K‖s prmscrfths, mdtãh m`m emvm smr fdfcfjeh dhvjkmdtm. :2>= – Kjeyj, KĊṊsj, Kjtsyj, KuerĊ m Kjftgudj sãh hs Cfdch KjlĊrjs (cfdch K‖s) h quj`, Hg EmvĬ ! , jarjejk h EmvjtĊ.

Ymchrrmdeh jhs = K‖s pm`hs emsmnhs pmsshjfs æ pmcjeh :2>? – Emvm-sm rmchrrmr jhs Cfdch K‖s dj ohrkj prmscrftj pjrj h prjzmr ej Efvfdejem. Sm jàuæk `jdáj kãh em`ms pjrj smu emsmnh pmsshj`, mdtãh m`m chkmtm pmcjeh.

Hcjsfýms pjrj jehrjáãh :2>1 – H 7¾ (ĂṣṫjkĬ), :5¾ (CjturejŜĬ) m :=¾ (JkĊvjsyĊ) efj ej qufdzmdj mscurj (L Ṝṣṁj Rjl ṣj), h efj ej ùj cgmfj (RŬrṁfkj) m hs efjs em trjdsomrîdcfj eh Sh` em uk sfadh zhefjcj` pjrj h hutrh (Sj ṊlrĊdtĬs) sãh js cfdch hcjsfýms juspfcfhsjs pjrj jehrjáãh. :2>7 – H djscfkmdth eh Auru, eh Rjrjkj Auru, RjrĊpjrj Auru, KĊdjvj uagj mtc. Hs Aurus m h próprfh djscfkmdth sãh hs efjs juspfcfhshs pjrj jehrjáãh. :2>6-:2 – Dh rmcmifkmdth em jàukj prhprfmejem hu em jàuk ajdgh, mk cm`mirjáýms jsshcfjejs chk Justmrfejems, Fdfcfjáãh m hutrjs Hismrvédcfjs, mk jàukj fej j uk RĬṫgj, dh _ĬrjpĬṫ gj, jh sm mdchdtrjr chk jàuk pjrmdtm qumrfeh, dh rmcmifkmdth em emŜflj, jh vmr jàuk `hcj` sjarjeh hu EmvjtĊ, mstjs sãh js hcjsfýms mspmcfjfs qujdeh EmvmŜf emvm smr jehrjej.

13



Ljrmd em Qftt

:2>:: – Mk tjfs hcjsfýms m mk ejtjs mspmcfjfs, emvm-sm jehrjr chdohrkm smus rmcurshs khdmtêrfhs, suj próprfj oæ, j mspæcfm em Erjvyj efsphdëvm`, m tjkiæk chdsfemrjdeh j prhprfmejem, emkjdej em tmkph m `hcj` pjrj j emtmrkfdjáãh ej djturmzj ej RŬnĊ.

Cjlrj jehrjáãh pm`h SĊegjlj hu ĂcĊryj :2>:9-:3 – J jehrjáãh em uk Cjlrj emvm smr r mj`fzjej dj ohrkj prmscrftj pm`h ĂcĊryj< hu j fdtmdáãh dj Ifdeu jehrjáãh phem mk sf kmskh rmj`fzjr h cu`th dh Cjlrj. Zumk ojz jssfk hitæk h kudeh ej _mrejem m sm thrdj `fvrm ehs cfc`hs em rmdjscfkmdths. Mstjdeh fùefeh, uk Lju`flj qum dãh rmj`fzj mstm cu`th, æ jkjèfáhjeh pm`hs EmvjtĊs. :2>:5-:= – ]kj vmz mk uk kîs, trîs kmsms, smfs kmsms hu jtæ kmskh uk jdh, emvm-sm jehrjr smu Auru chk emvháãh. Sm h Auru dãh mstê efsphdëvm`, mdtãh j suj msphsj hu of`ghs emvmk smr jehrjehs. Sm mstms tjkiæk dãh mstãh efsphdëvmfs, mdtãh hs efscëpu`hs eh Auru qum sãh hs chdgmcmehrms eh Lu`j, hu hs Lu`j VhaĬs emvmk smr jehrjehs chdohrkm js rmarjs prmscrftjs e j Lu`j RŬnĊ m sjtfsomfths chk hs Lu`j Erjvyjs.

Jehrjáãh ejs VhafdĬs pjrj j pjcfofcjáãh ejs ehmdájs :2>:? – Rjrj j pjcfofcjáãh ejs ehmdájs, jvmrsãh em cj`jkfejems, sftujáýms efoëcmfs m smus kjus momfths, emvm-sm, Hg EmvĬ ! jehrjr h aruph ejs VhafdĬs.

Cjrjctmrëstfcjs eh ŞrĬ Cjlrj :2>:1-:6 – Hdem qumr qum mstmnjk h Lu`ĊcĊryj chdgmcmehr ej _mrejem ehs ĂkdĊyjs, trîs, qujtrh hu cfdch Lju`fljs m Şjltfs, `ê, Hg EmvĬ ! emvm-sm, qumr fdefvfeuj`kmdtm hu mk ohrkj fdtmrcj`jej (em ghkmds m ku`gmrms), jehrê-`hs chk orjarédcfj, o`hrms m Jl ṣjtj mtc., m tjkiæk hs sjtfsojzmr chk cjrdm mtc., kjtmrfjfs chkmstëvmfs cgmfhs ehs smfs sjihrms. Sm thehs m`ms vfvmk `ê, jsshcfjehs chk Rrju ḋgh``Ċsj, mdtãh fsth æ cgjkjeh uk ŞrĬ Cjlrj.

Jehrjáãh ejs 6 vframds m smus oruths :2>92 – Dh kîs em ĂŜvfdj (1¾ kîs eh Cj`mdeêrfh Gfdeu, ĂŜvjyunj, jquf dh Irjsf` jprhxfkjeh mk Hutuirh Dhvmkirh) emvm-sm jehrjr js dhvm vframds. H SĊegjlj chk kmdtm purj m chk emvháãh mstmdem h chdvftm j m`js pm`j kjdgã. :2>9: – Dh prfkmfrh efj ej qufdzmdj, ijdgjdeh ukj im`j kmdfdj em uk jdh em fejem, em sfdjfs juspfcfhshs, h SĊegjlj emvm, Hg Emvf !, jehrjr j crfjdáj jprhprfjejkmdtm m chk h chrjáãh purh. :2>99-93 – Rurfofcjeh pm`h ijdgh, ó`mhs mtc., jqum`j ajrhtj emvm smr `mvjej dj khrjej ej jehrjáãh m smdtjej jh `jeh ej Efvfdejem. Mk smaufej, m`j emvm smr jehrjej chk orjarédcfjs, o`hrms, `jkpjrfdjs, fdcmdsh m Lu`j EĬpjlj. Rhrtjdth, m`j emvm smr sjtfsomftj chk `mftm, agmm, km`, cjrdm, j`fkmdths, imifejs, ijdjdj, cõch, orutjs mtc. :2>95-9= – Hg EmvĬ ! phrtjdth, nudth chk j Şjltf h SĊegjlj fdeuzfdeh RrjuḋgĊdth``Ċsj m h`gjdeh jqum`j ajrhtj cgjrkhsj, emvmk `mkirjr smu próprfh F ṣṫj EmvjtĊ rmj`fzjr Njpj eh Kjdtrj em jchreh chk suj cjpjcfejem. Mk smaufej, emsmdvh`vmdeh uk smdtfkmdth em ukj Efvfdejem pjrj chk j ajrhtj m`j emvm smr sjuejej m chdvfejej j sm rmtfrjr. :2>9? – Dh smaudeh efj ej qufdzmdj, ukj ajrhtj em ehfs jdhs em fejem m tjkiæk j ajrhtj em uk jdh eh efj jdtmrfhr emvmk smr jehrjejs chkh jdtms. :2>91 – Dj kmskj hremk m jtæ h dhdh efj ej qufdzmdj, js ajrhtjs em uk j dhvm jdhs, rmspmctfvjkmdtm, emvmk smr jehrjejs chkh h gjiftuj`. Mstjs dhvm ajrhtjs sãh cgjkjejs, rmspmctfvjkmdtm, em> :. IĊ`Ċ< 9. ŞueegĊ< 3. @j`ftĊ< 5. KĊ`fdĬ< =. _jsudegjrĊ< ?. SjrjsvjtĬ< 1. YjkĊ< 6. AjurĬ< m 6. EuraĊ. :2>97 – Hs Kjdtrjs pjrj j jehrjáãh emstjs dhvm ajrhtjs emvmk smr prmofxjehs chk trîs Ju Ṋ m Djkjḭ dh ofdj` m mdtrm h dhkm ej EmvĬ rmspmctfvj m j pj`jvrj EmvjtĊ dj ohrkj CjturtgĊ (j emc`fdjáãh eh 5¾ cjsh, j ohrkj ejtfvj eh dhkm). Jssfk hs dhvm Kjdtrjs pjrj js dhvm EmvĬs emvmk smr chkh sm smaum> :. HṊ hṊ hṊ iĊ`Ċyjf emvjtĊyjf djkjḭ | 9. HṊ hṊ hṊ ŜueegĊyjf emvjtĊyjf djkjḭ | 3. HṊ hṊ hṊ `j`ftĊyjf emvjtĊyjf djkjḭ 3. HṊ hṊ hṊ kĊ`fdyjf emvjtĊyjf djkjḭ |

15



Ljrmd em Qftt

5. HṊ hṊ hṊ vjsudegjrĊyjf emvjtĊyjf djkjḭ =. HṊ hṊ hṊ sjrjsvjtyjf emvjtĊyjf djkjḭ ?. HṊ hṊ hṊ rjkĊyjf emvjtĊyjf djkjḭ 1. HṊ hṊ hṊ ajuryjf emvjtĊyjf djkjḭ 7. HṊ hṊ hṊ euraĊyjf emvjtĊyjf djkjḭ Js dhvm emvmk smr jehrjejs smpjrjejkmdtm chk smus rmspmctfvhs kjdtrjs :2>96 – Nudth chk mstjs kmdfdjs, uk kmdfdh em cfdch jdhs em fejem, dj ohrkj em Ij ṫulj, m hutrh em dhvm jdhs em fejem, dj ohrkj em Aj ṁmŜvjrj, emvmk tjkiæk smr jehrjehs jprhprfjejkmdtm chdohrkm j cjpjcfejem, chk orjarédcfj, o`hrms m rhupjs. :2>32 – Chdsfemrjdeh thejs mstjs crfjdájs chkh Efvfdejems, m smk mchdhkfj, emvm-sm, pjrj j orutfofcjáãh em thehs smus próprfhs emsmnhs, jehrjr m sjtfsojzm-`js chk vêrfhs kjtmrfjfs. :2>3: – Jssfk, dh DjvjrĊtrj (hs 6 efjs sjarjehs em jehrjáãh ej EmvĬ, chkmájdeh dj qufdzmdj c`jrj eh prfkmfrh m eh sætfkh kîs eh Cj`mdeêrfh Gfdeu), emvm-sm rmj`fzjr Njpj m jukmdtjr ukj Efvfdejem j cjej efj, mdtãh, Hg EmvĬ ! homrmáj j jehrjáãh eh DjvjrĊtrj â EmvĬ. :2>39-33 – Homrmcmdeh oh`gjs em imtm` m prmsmdtms, emvm-sm sm emspmefr ejs eftjs vframds. Zumk jssfk rmj`fzj j jehrjáãh ejs dhvm vframds j cjej jdh, jqum`m SĊegjlj vfrtuhsh hitæk j imdáãh eh EmvjtĊ m prmmdcgmdeh hs emsmnhs em smu chrjáãh, m`m hitæk rmsfeîdcfj mk Suj prhxfkfejem.

Kætheh em jehrjáãh ejs 6 nhvmds :2>35 – Hu, Hg RĊrvjtf ! sm js dhvm im`js nhvmds smdghrjs mstãh ojcf`kmdtm efsphdëvmfs, mdtãh dhs DjvjrĊtrjs h chdgmcmehr em Kjdtrjs emvm jehrê-`js chk emvháãh. :2>3= – Jehrjdeh, rmspmctfvjkmdtm, chk hs dhkms> :. G Ṝ``mlgĊ< 9. AjajdĊ< 3. YjltĊ< 5. KjghccguṣkĊ< =. LjrĊ`flĊ< ?. FccgĊ< 1. NúĊdĊ< 7. LrfyĊ< m 6. EuraĊ, emvm -sm tjkiæk jehrjr ehfs ajrhths djs ohrkjs em Ij ṫulj m em AjṁmŜvjrj m sjtfsojzmr j thehs chk Kjeyj mtc., hs kjtmrfjfs chkh cftjeh jdtmrfhrkmdtm. :2>3? – Jsshcfjdeh chk RrjuḋgĊdtj u``Ċsj, sm h SĊegjlj ohr cjpjz em sjtfsojzmr js Efvfdejems jcfkj cftjejs, mdtãh m`m rmsfem nudth j _hcî. :2>31-37 – Hg Kfdgj Jkjej ! Zumk j cjej jdh, hu j cjsj smfs kmsms, hu j cjej trîs kmsms, hu j cjej kîs, jehrj trîs, cfdch, hu smtm nhvmds smdghrjs, hu ajrhtjs, trjtjdeh- js chkh EmvjtĊs, hitæk thehs hs msp`mdehrms m tjkiæk sm thrdj uk ojvhrfth mdtrm Dós.

Kætheh em jehrjáãh ej Şjltf djs smxtjs :2>36-5: – Hg Lu`mŜĊdĬ ! Djs Smxtjs -omfrjs (IṜauvĊrjs), emvm-sm rmspmfthsjkmdtm chdvfejr quj`qumr ejs im`js nhvmds smdghrjs efsphstjs m qum phssumk thehs hs juspfcfhshs sfdjfs m dj o`hr ej fejem eh Lu`Ċṣṫjlj (CĊṁḋĊ`Ĭ, CjrkjlĊrĬ, KĊajegĬ, RulljsĬ, ŞvjpjcĬ, LgjṫṫjlĬ, LjfvjrtĬ m _ĬŜvjyhṣft sãh js hfth Lu`Ċṣṫ jljs), purfofcjr smu chrph chk uk ihk ijdgh, smdtj-`js jprhprfjejkmdtm m mkim`mzj-`js chk orjarédcfj, o`hrms m im`js rhupjs. Rhrtjdth, Hg Lu`mŜvjrĬ ! H SĊegjlj tjkiæk emvm jehrjr j sf kmskh chk orjarédcfj m chk o`hrms. :2>59-53 – Mk smaufej, fdvhcjdeh j Efvfdejem dj smdghrj, emvm-sm jehrê-`j chk fdcmdsh m `jkpjrfdj dj hremk eh DyĊsj, khstrjr smu Lu`j EĬpjlj m, emvhtjejkmdtm, sjtfsojzî -`j chk KĊṊsj mtc., chkmstëvmfs m imifejs p`mdjs ehs smfs sjihrms. :2>55 – Jsshcfjeh chk h RrjuḋgĊdtj u``Ċsj m h`gjdeh pjrj j nhvmk, rmj`fzm Njpj eh Kjdtrj. H SĊegjlj emvm tjkiæk emsmdvh`vmr j mxuimrédcfj ej nuvmdtuem (Vjuvjdh``Ċsj) m chdtfdujkmdtm sm chdcmdtrjr shirm j nhvmk. :2>5= – Jssfk, kjdtmdeh suj kmdtm `fvrm ejs fkpurmzjs, m`m emvm rmj`fzjr :227 (kf` m hfth) Njpjs. Mk smaufej, homrmcmdeh h Njpj, mkprmaum js dhvm dhftms chk m`j. :2>5?-51 – Mk smaufej, Hg Kfdgj Jkjej ! mk trîs, cfdch hu smtm Smxtjs-omfrjs, sm m`m jehrjr em jchreh chk js rmarjs prmscrftjs dj kmskj ohrkj, mdtãh h kærfth qum m`m hitæk jssfk dãh phem smr kmsurjeh. M`m tjkiæk hitæk h oruth ej jehrjáãh em thehs hs qujtrh R Ĭṫgjs m quj`qumr emsmnh qum m`m tmdgj æ, smk eþvfej, rmj`fzjeh. :2>57 – Hu jehrjdeh shirm h dhdh efj em jchreh chk h kmskh prhcmefkmdth, sm uk SĊegjlj `huvj chk uk Sthtrj, mdtãh m`m hitæk thehs hs arjdems msp`mdehrms.

1=



Ljrmd em Qftt

Jehrjáãh ehs 6 Kftgudj :2>56 – Hu, Hg Kfdgj Jkjej ! emvm-sm jehrjr hs pjrms dhs efjs em trjdsomrîdcfj eh Sh` mk Ljrlj, Kjljrj, Uu`Ċ, Kmṣj hu mk thehs hs SjṊlrĊdtĬs. :2>=2-=: – :. AjurĬ -Şfvj< 9. YjkĊ-_fṣṁu< 3. _ĊṁĬ -IrjgkĊ< 5. ŞjcĬ -Fderj< =. YhgfṁĬ -CjderjkĊ< ?. SvĊgĊ-Jadf< 1. RrjigĊ-Yjvf< 7. LĊ`Ĭ -_Ĭrjigjerj< m 6. IgjfrjvĬ -Igjfrjvj sãh hs 6 pjrms h quj` emvmk smr jehrjehs chkh pm`hs prhcmefkmdths nê emscrfths. HṊ hṊ hṊ AjurĬ -ŞfvĊigyjṊ Djkjḭ | mxmkp`h em chkh ofcj h kjdtrj eh prfkmfrh pjr. :2>=9 – ]k chdgmcmehr ehs prhcmefkmdths, emvm ch `hcjr trîs UĊrjs (trîs juṊs) dh fdëcfh em cjej dhkm, Djkjḭ dh ofdj`, m mdtrm hs dhkms ehs pjrms m jehrê-`hs chk orjarédcfj, o`hrms m tjkiæk sjtfsojzm-`hs chk Kjey mtc. :2>=3 – Rhrtjdth, jsshcfjeh chk RrjuḋgĊdtj u``Ċsj, `mkirm js Efvfdejems mk sujs ohrkjs e m pjrms. Hg EmvĬ ! pm`j jehrjáãh jssfk, hs pjrms em EmvjtĊs ofcjk sjtfsomfths, khstrjk chkpjfxãh m, smk eþvfej, rmj`fzjk hs emsmnhs eh SĊegjlj. :2>=5 – Zumk jehrj hs pjrms chk emvháãh j cjej jdh, phssufdeh thehs hs msp`mdehrms, rmsfem mk Smu kudeh.

Jehrjáãh eh Fṣṫj EmvjtĊ dh kîs em _jfŜĊlgj :2>==-=? – Hg ĮŜvjrĬ ! @mvjdtjdeh-sm em kjeruajej dh prfkmfrh efj ej qufdzmdj c`jrj (Şul`j Rrjtfpjt) eh kîs em _jfŜĊlgj (mdtrm m kjfh-nudgh dh Irjsf` ), emvm-sm, emphfs ehs ijdghs purfofcjtórfhs m SjdegyĊ mtc., jehrjr j sf kmskh chk orjarédcfjs m o`hrms chkh prmscrfth, smdtjr-sm mk uk `hcj` qufmth m h`gjr pjrj h @mstm. :2>=1-=7 – Mdtãh, rmj`fzjdeh hs DyĊsjs chkh emscrfth jdtmrfhrkmdtm, jishrvmr -sm dh smdtfkmdth eh EmvjtĊ. Zujdeh h Sh` chkmájr j surafr m`m emvm, Hg Kfdgj Jkjej ! jehrjr smu F ṣṫj EmvjtĊ chk Chimrturjs chdohrkm hs :? ]pjcĊrjs jsshcfjehs chk h Cjlrj RŬnĊ. :2>=6-?2 – Rhrtjdth, m`m emvm khstrjr h Lu`j EĬpjlj m homrmcmr KĊṊ sj mtc., chkmstëvmfs, imifejs m hutrjs vjrfmejems em kjtmrfjfs j Şfvj dj Ohrkj eh Auru. Nud tjkmdtm chk Şjltf jsshcfjej chk j mxuimrédcfj ej nuvmdtuem (Vjuvjdh``Ċsj) rmcmij h rmstjdtm ehs homrmcfkmdths m imij chk j kmdtm `fvrm em fkpurmzjs. :2>?: – Chdcmdtrjdeh shirm h Stjdj Kj ṁḋj`j (smfhs) ej EmvĬ, rmj`fzm :27 Njpjs. Mk smaufej, homrmcmdeh hs oruths eh Njpj, jehrm j efvfdejem m sm emspmáj Em`j. :2>?9 – Hg Jkiflm ! emstj ohrkj, chkmájdeh dh prfkmfrh efj ej qufdzmdj c`jrj, rmj`fzm Njpj efjrfjkmdtm m jehrjáãh jtæ h :5¾ efj ej qufdzmdj mscurj. :2>?3 – Mk smaufej, dh :=¾ efj (JkĊvjsyĊ), Hg EmvĬ ! jehr m trîs, cfdch, smtm hu dhvm Şjltfs m hs Lju`fljs rfcjkmdtm, smk quj`qumr rmsmrvj khdmtêrfj. :2>?5 – Sm uk SĊegjlj rmj`fzj mstm cu`th dh djscmr eh Sh` phr uk kîs, mdtãh hs EmvjtĊs, smdeh jarjejehs chk m`m, rmj`fzjk smus emsmnhs. :2>?= – Hg Kfdgj Jkjej ! Ej kmskj ohrkj j jehrjáãh phem smr rmj`fzjej jh kmfh-efj hu jh mdtjremcmr. Mstjs jehrjáýms tjkiæk prhvfemdcfjk smkm`gjdtms oruths m h SĊegjlj sm thrdj uk ojvhrfth ejs VhafdĬs. :2>?? – ]k SĊegjlj qum jssfk rmj`fzj j jehrjáãh phr uk kîs, rmau`jrkmdtm m ej ohrkj prmscrftj dhs trîs phdths em nudáãh (jh djscmr eh sh`, jh kmfh efj, jh mdtjremcmr), hitæk hs oruths m vjaj shirm j Umrrj chkh uk EmvjtĊ.

Jehrjáãh eh Fṣṫj EmvjtĊ dh kîs em KĊagj :2>?1 – Nmnuk dh prfkmfrh efj ej qufdzmdj c`jrj eh kîs em KĊagj ( mdtrm omvmrmfrh-kjráh dh Irjsf` ) m sm vmstfdeh chk rhupjs irjdcjs emphfs ehs ijdghs purfofcjtórfhs, emvm-sm jehrjr dh mdtjremcmr. :2>?7 – Mk smaufej, mqufpjeh chk thehs hs Erjvyjs kmdcfhdjehs prmvfjkmdtm, mk chdmxãh chk j jehrjáãh eh Sh`, m sm jsshcfjdeh chk Vjuvjdh``Ċsj, kmeftm dh EmvjtĊ sftujeh dj @uj (dj kmdtm). :2>?6 – H SĊegjlj emvm, chk j kmdtm chdcmdtrjej, rmj`fzjr Njpj jtæ qum j @uj sm phdgj. M`m emvm, rmau`jrkmdtm, rmj`fzjr mstj jehrjáãh jtæ h :5¾ efj ej qufdzmdj irf`gjdtm (emstm kîs). :2>12-1: – Dj @uj cgmfj (RŬrṁfkj) m`m emvm, chdohrkm j suj cjpjcfejem, jehrjr js Şjltfs m hs Lju`fljs. Smnj h qum ohr emvhtjejkmdtm rmj`fzjeh dmstm cu`th ej qufdzmdj c`jrj (Ŝul`j pjlṣ j), `fimrtj em thehs hs pmcjehs, purfofcj j sf kmskh m hitæk thehs hs msp`mdehrms. M`m æ jehrje h phr theh kudeh m rmsfem nudth j Şfvj. :2>19 – J jehrjáãh dj qufdzmdj mscurj (l Ṝṣṁj pjl ṣj) tjkiæk eê smus oruths chkh jqum`j ej qufdzmdj c`jrj. Rhrtjdth, qumk rmj`fzj fsth jprhprfjejkmdtm, hitæk j rmj`fzjáãh em thehs hs smus emsmnhs. :2>13 – Emsorutjdeh em thehs hs chdohrths m prjzmrms emstm kudeh, m`m sm thrdj im`h chkh uk EmvjtĊ m rmcmim, smk eþvfej, h prjzmr ej udfãh ej VhafdĬ m eh _Ĭrj.

1?



Ljrmd em Qftt

Jehrjáãh eh Fṣṫj EmvjtĊ mk LĊrtflj :2>15 – Hg ĮŜvjrĬ ! emphfs eh ijdgh purfofcjtórfh m ej jehrjáãh dh :¾ efj ej q ufdzmdj irf`gjdtm eh kîs em LĊrtflj (mdtrm dhvmkirh-emzmkirh dh Irjsf` ), emvm-sm rmj`fzjr DyĊsjs chkh kmdcfhdjeh jdtmrfhrkmdtm. :2>1= – Zujdeh theh kudeh ohf ehrkfr, m`m emvm, djqum`j arjdem dhftm, j`marmkmdtm m mqufpjeh chk thehs hs Erjvyjs kmdcfhdjehs jdtmrfhrkmdtm pjrj j jehrjáãh. :2>1? – Hg RĊrvjtf ! mdtãh m`m emvm jcmdemr uk pjvfh ej arhssurj eh tmrcmfrh emeh mk agmm m chk cfdch chrms ojzmr uk im`h `ótus em hfth pætj`js. :2>11 – Mdtãh ch`hcjr shirm jqum`m `ótus uk im`h phtm em irhdzm cgmfh em Kjegu, m ch`hcjr efjdtm em sf kmskh ukj `ékpjej chk agmm. H SĊegjlj emvm sm smdtjr h`gjdeh pjrj h Dhrtm, efjdtm eh Rhtm. :2>17 – Kmeftjdeh dj `ékpjej dj EmvĬ, chk thejs js sujs Chimrturjs, jehrm -J. Mk smaufej, jsshcfjdeh chk mxuimrédcfj em Nhvfj`fejem (Vjuvjdh``Ċsj), `mkirm h EmvjtĊ chkh sftujeh dj `ékpjej. :2>16 – Chk j kmdtm chdcmdtrjej, rmj`fzm Njpj phr :227 (kf` m hfth) vmzms. Emstj ohrkj m`m emvm, rmau`jrkmdtm, jehrjr jtæ h :5¾ efj ej qufdzmdj mscurj. :2>72-7: – Dh :=¾ efj (JkĊvjsyĊ) jehrm js Şjltfs m hs Lju`fljs. Hg Lu`mŜĊdĬ ! phr ojzmr fsth j pmsshj sm thrdj j ojvhrftj ehs EmvjtĊs. Uhrdjdeh -sm jsshcfjehs chk thehs hs msp`mdehrms, tj` SĊegjlj æ rmspmftjeh phr theh kudeh.

Jehrjáãh eh JṣṫĊṣṫjlj :2>79-73 – Sm cjpjz, emvm-sm jehrjr h JṣṫĊṣṫjlj mk uk efj. Cjsh chdtrêrfh, Hg EmvĬ ! m`m emvm chdsmaufr mk 7, :?, 39 hu ?5 efjs phr uk Auru qum phem smr ojkf`fjr chk j hremk em jehrjáãh. Sm h SĊegjlj chdgmcm j hremk em jehrjáãh m`m phem, smk quj`qumr mchdhkfj, ojzmr m`m kmskh j jehrjáãh. :2>75 – Hg Kfdgj Jkjej ! IrĊgkĬ mtc., js 7 KĊtṜlĊs m JsftĊṍaj mtc., hs 7 Igjfrjvjs, nudth chk smus juspfcfhshs pjrms, sãh cgjkjehs em Ku`Ċṣṫ jljs. Js 7 KĊtṜlĊs sãh – :. IrĊgkĬ< 9. DĊrĊyjṁĬ< 3. KjgmŜvjrĬ< 5. CĊkuṁḋĊ< =. LjukjrĬ< ?. JpjrĊnftĊ< 1. _ĊrĊgĬ< m 7. DĊrjsfṊgĬ (Mstj hremk pm`h IṜ gjt UjdtrjsĊrj, :2ª mefáãh, pa.=3:). Chdtueh, mk hutrh ùajr, mxfstm ukj pmqumdj efomrmdáj dj mdukmrjáãh ehs dhkms, hu smnj – :. IrĊgkĬ< 9. KjgmŜvjrĬ< 3. LjukjrĬ< 5. _jfṣṁjvĬ< =. _ĊrĊgĬ< ?. JfderĬ< 1. CĊkuṁḋĊ< m 7. KjgĊ`jlṣkĬ sãh kmdcfhdjejs (_ĊkjlmŜvjrj UjdtrĊdtjrajtj DftyĊṣhḋjsflĊrṁjvj F, pa. :?6-:1:). Hs 7 I gjfrjvjs sãh – :. JsftĊṍ aj< 9. Yuru< 3. Cjṁḋ j< 5. Lrhegj< =. ]dkjttj Igjfrjvj< ?. LjpĊ`f< 1. IgĬṣjṁj< m 7. SjṊgĊrj (RurjŜcjryĊrṁjvj, vhùkm FF, pa. 513)

:2>7= – Hrfafdjdeh eh Ku`j-Jṣṫjljs sãh Jl ṣhigyj mtc., ?5 Rjrms ojkhshs dhs Lu`j Ăajkjs, m`ms emvmk thehs smr jehrjehs. :2>7? – Emvm-sm jehrê-@hs mdtãh em jchreh chk h prhcmefkmdth kmdcfhdjeh jdtmrfhrkmdtm. Rjrj j rmj`fzjáãh eh emsmnh, dãh emvm gjvmr oj`gj dj hremk eh prhcmefkmdth. :2>71 – Hg EmvĬ ! hs Rjrms emvmk smr sjtfsomfths chk mxtrmkj emvháãh chk orjarédcfj, o`hrms, Jl ṣjtj, Kjeyj, KĊṊsj mtc., chkmstëvmfs m imifejs cgmfhs ehs smfs sjihrms. :2>77-76 – Hg Jkiflm ! emvm-sm jehrjr h ŞrĬ Cjlrj jtæ RrjuḋgĊdtj u``Ċsj smr j`cjdájeh. Emstj ohrkj qumk jtæ kmskh ukj vmz jehrj hs JṣṫĊṣṫjljs m`m æ jehrjeh pm`hs Emusms chkh IrjgkĊ, _fṣṁu m KjgmŜj< mdtãh, h qum efzmr ehs ghkmds8 Em ojth tj` SĊegjlj sm thrdj h vmrejemfrh Şfvj. :2>62 – Rhr mstj jehrjáãh h SĊegjlj rmcmim h `huvhr ejs ?5 VhafdĬs, thrdjdeh -sm @fvrm eh cfc`h em rmdjscfkmdths m rmsfem nudth j _hcî. :2>6: – Hg RjrjkmŜvjrĬ ! thehs hs EmvjtĊs sãh jarjejehs chk mstj jehrjáãh< ejë dãh gê jehrjáãh supmrfhr j mstj. Mstj æ, smk eþvfej, j vmrejem. :2>69 – Hg Kfdgj Jkjej ! qumk vî uk JṣṫĊṣṫjlj Cjlrj chk emvháãh, rmcmim hs oruths em if`gýms em sjcrfoëcfhs, cjrfejems, justmrfejems, pmrmarfdjáýms m Hismrvédcfjs. :2>63 – Hg EmvĬ ! sm uk Ymf, emvhtjejkmdtm, rmj`fzj mstm J ṣṫĊṣṫjlj cu`th, m`m ahvmrdj, smk eþvfej, shirm j tmrrj fdtmfrj chk smus qujtrh Hcmjdhs.

Jehrjáãh eh ŞrĬljṁṫgj mtc., =2 pjrms :2>65 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! h chdgmcmehr ehs prhcmefkmdths emvmk jehrjr ŞrĬljṁṫ gj mtc., hs =2 Rjrms em jchreh chk hs prhcmefkmdths kmdcfhdjehs jcfkj. :2>6= – Chk h prhpósfth em hitmr j rmj`fzjáãh em smus emsmnhs, emvm-sm emfxjr j mchdhkfj em `jeh m jehrjr mstms Rjrms fdeuzfdeh mk sf kmskh h RrjuḋgĊdtj u``Ċsj.

11



Ljrmd em Qftt

:2>6? – :2>6? – Zujdeh Zujdeh sjtfsomfths m`ms (hs Rjrms) prhvfemdcfjk hs oruths pjrj h SĊegjlj. Uj` SĊegjlj æ jehrjeh mk thehs hs ùajrms chkh uk EmvjtĊ m, rmcmimdeh `huvhrms ehs Emusms chkh IrjgkĊ mtc., m`m rmsfem, Hg EmvĬ ! mk Smu kudeh.

Jehrjáãh em LmŜjvj mtc., pjrms :2>61 – Jssfk chkh ŞrĬljṁṫgj mtc., hs Rjrms, eh cu`th em LmŜjvj mtc., AjṁmŜj mtc., m LĊkj mtc., tjfs Rjrms emvmk fdvjrfjvm`kmdtm prhvfemdcfjr smkm`gjdtms oruths.

Jehrjáãh ejs ejs EĊlfdĬs :2>67-:22 – :2>67-:22 – J J cjej kîs, jdh hu mk smu próprfh djscfkmdth, uk SĊegjlj qum jehrj js EĊlfdĬs em jchreh chk hs prhcmefkmdths kmdcfhdjehs jdtmrfhrkmdtm, m sm sjtfsojz jtæ smu Rrju ḋgĊdtj u``Ċsj, jarjej, Hg EmvĬ ! hs EmvjtĊs m rmcmim smus ojvhrms. Uhr djdehUhr djdeh-sm sm `fvrm em thejs js jevmrsfejems, tj` SĊegjlj rmcmim thehs hs msp`mdehrms ej vfej. :2>:2: – :2>:2: – @huvjeh @huvjeh phr theh kudeh, h SĊegjlj vfvm phr cmk jdhs, m emphfs ej khrtm, smk eþvfej, m`m hitæk j Suj khrjej.

Oruths em EŬtĬ -yĊadj :2>:29-:23 – :2>:29-:23 – Hg Hg Kfdgj Jkjej Jkje j ! Jsshcfjdeh chk 6 Şjltfs m chk j kmdtm `fvrm em thejs js fkpurmzjs, qumk rmj`fzj h sjcrfoëcfh EŬtĬ em jchreh chk hs prhcmefkmdths kmdcfhdjehs jdtmrfhrkmdtm, rmcmim j cjej jdh h oruth ej jehrjáãh ehs ?5 RĬṫgjs. RĬṫ gjs. J`æk efssh, m`m hitæk h Sfeegf ej Hremk (hu smnj, h qum m`m hremdjr jchdtmcm) m sm thrdj h ojvhrfth ehs EmvjtĊs.

Oruths ej jehrjáãh Urflj :2>:25-:2= – :2>:25-:2= – Zumk Zumk rmj`fzj j jehrjáãh Urflj (trëjem) dj ohrkj em _hdtjem, Chdgmcfkmdth m Jáýms, chdohrkm hs prhcmefkmdths ehs Ăajkjs, m sjt fsojz mssjs trîs thejs-Huthrajdtms Efvfdejems em jchreh chk suj cjpjcfejem, chk vêrfhs kjtmrfjfs, smk eþvfej hitæk, Hg EmvmŜf ! thehs hs oruths emsmnjehs.

Dmdgukj jemqujáãh dh Cjlrj smk j jehrjáãh Lu`j :2>:2? – Zumk rmj`fzj j jehrjáãh ehs EmvjtĊs jcfkj kmdcfhdjehs em jchreh chk hs prhcmefkmdths mstjim`mcfehs dhs ŞĊstrjs, thrdj-sm thrdj -sm h ojvhrfth em Dós ehfs. :2>:21 – :2>:21 – ]k ]k Lju`flj qum, mkihrj smdeh cjpjz, dãh rmj`fzj j jehrjáãh eh ŞrĬ Cjlrj mk efjs mspmcfjfs emvfeh â próprfj prmsudáãh, thrdj-sm thrdj-sm uk RjŜu ejs VhafdĬs. :2>:27 – :2>:27 – Smk Smk Lu`j RŬnĊ dfdauæk tmk h efrmfth dh Cjlrj. Shkmdtm qumk rmj`fzj Lu`j RŬnĊ rmau`jrkmdtm phem smr cgjkjeh Lju`flj. :2>:26 – Js Efvfdejems dãh sãh jarjejejs chk jehrjáãh smk Vjdtrj. Zumk rmj`fzj Lu`j RŬnĊ jprhprfjejkmdtm æ uk Lju`flj m, Hg Lu`mŜf ! smkprm emsorutj eh prjzmr ej udfãh ej VhafdĬ m _Ĭrj.

@huvhr ej ej Lu`j RŬnĊ :2>::2 – :2>::2 – Kmskh Kmskh js pmsshjs fdomrfhrms, ukj vmz qum m`js rmj`fzjk j Lu`j RŬnĊ chk RŬnĊ chk emvháãh, m`js hitîk uk emstfdh supmrfhr< mdtãh, h qum efzmr ehs eujs vmzms djscfehs8 :2>::: – :2>::: – Rhrtjdth, Rhrtjdth, mk thejs js chdefáýms, chkh thehs hs msohráhs, m smkprm, emvm-sm rmj`fzjr j jehrjáãh Lu`j emvfeh â rmj`fzjáãh em thehs hs emsmnhs. :2>::9-::1 – :2>::9-::1 – Dãh Dãh gê kjfhr Sjcrfoëcfh eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ , dmk kjfhr Hismrvédcfj eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Justmrfejem eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Cjrfejem eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ , dmk kjfhr Yftuj` eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Chdgmcfkmdth eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Chdohrth eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Egjrkj eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Oruth eh qum j Lu`j RŬnĊ, dmk kjfhr EgyĊdj eh qum qu m j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Umnj (Irf`gh) eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Vhaj eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ , dmk kjfhr Mstjeh eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ, dmk kjfhr Emstfdh eh qum j Lu`j RŬnĊ, RŬnĊ , dmk kjfhr Jehrjáãh eh qum j Lu`j RŬnĊ. Hg Lu`jdĊyflm ! mu nurh phr _hcî qum dãh gê djej, djej m dhvjkmdtm djej kjfhr eh qum j Lu`j RŬnĊ. RŬnĊ. Rhr qum oj`jr kjfs8 Huáj, Hg RĊrvjtf, shirm mstm smarmeh> Sjfij qum mu smdth nudth em qumk rmj`fzj j Lu`j RŬnĊ em jchreh chk hs prhcmefkmdths prmscrfths dhs _mejs m dhs ŞĊstrjs. Mu dãh vfvh mk m k hutrh ùajr. Mstj æ j vmrejem, j vmrejemfrj vmrejem, m dhvjkmdtm vmrejem, dãh gê eþvfej efsth. :2>::7-::6 – :2>::7-::6 – Rjrj Rjrj j prhtmáãh eh Lu`j, Hg EmvĬ ! mu jphdtmf cmk if`gýms em VhafdĬs m h kmskh dþkmrh em Igjfrjvjs qum chdstjdtmkmdtm rhdejk dhs cæus, shirm j Umrrj, dhs Zujerjdtms m djs Êaujs, djs khdtjdgjs m

17



Ljrmd em Qftt

djs o`hrmstjs. Hg RĊrvjtf ! thehs mstms, smdeh jarjeêvmfs jh SĊegjlj, efjrfjkmdtm chk uk emsmnh em smrmk jehrjehs. :2>:92-:99 – Zujdeh dãh jehrjehs m`ms emstrhmk jqum`ms fdofæfs, hs eæsphtjs kj` meucjehs m jqum`ms qum efvuàjk hs smarmehs eh Egjrkj. Zujdeh jehrjehs m`ms prhtmamk hs emvhths eh Auru, hs em ihk cjrêtmr m aujrejehrms ehs smarmehs eh Egjrkj. Ejë, qumk dãh `mkirj js VhafdĬs m hs Igjfrjvjs mk uk ŞrĬ Cjlrj, jqum`m th`h sm thrdj uk RjŜu ejs VhafdĬs. Rhrtjdth, emvm -sm smkprm `mkirjr thehs hs EmvjtĊs mk uk ŞrĬ Cjlrj. Dãh gê eþvfej em qum js VhafdĬs khstrjk amdtf`mzj pjrj chk h SĊegjlj.

Smfs Ojvhrms :2>:93 – :2>:93 – Hg Hg EmvĬ ! Huáj ! Msthu emscrmvmdeh j djturmzj ehs Ojvhrms mk sujs hremds jprhprfjejs. :2>:95 – :2>:95 – Mk Mk smu próprfh ojvhr m pjrj h ojvhr em hutrhs, emvm- sm, nudth chk h Cjlrj RŬnĊ, chk purhs Erjvyjs, ejr prmsmdtms m vjshs pjrj js hi`jáýms fdefvfeuj`kmdtm pjrj cjej pmsshj. Mdtãh, jehrm j Şjltf rmsfemdtm dh _jr ṁj ṁj (IĬnj) m mdomftm chk thehs hs tfphs em hrdjkmdths. Smkprm mst mnj j`marm m thehs hs hutrhs tjkiæk ofcjrãh j`marms. :2>:9= – :2>:9= – Emvhtjejkmdtm Emvhtjejkmdtm jehrm AjṁmŜj Aj ṁmŜj chk orjarédcfj m o`hrms m tjkiæk homrmáj chkmstëvmfs chdsfstfdeh em jrrhz chzfeh mk `mftm jehájeh, agmm m jrrhz.

H Kjdtrj pjrj mstj Jehrjáãh æ>

    श षी शषट  ुश षी षी (षी) पऴ  प  प पतहऽन   मऴप झऴ  श ु षी (षी) शषट  ॊझऴ :2>:9?-:91 – :2>:9?-:91 – gjsjlgj gjsjlgj pgrmṊ pgrmṊ gsju gsjuṊ Ṋ ḋĊṊ eĬṊ ḋjkj`jvjrjyŬṊ ḋjkj`jvjrjyŬṊ ŜrĬ ŜrĬ pĊḋulĊṊ pĊḋulĊṊ gjsju gjsjuṊ Ṋ gjsjlgj pgrmṊ pgrmṊ | (*) hu ‐gmsju ‐gmsjuṊ‛ Ṋ‛.. :2>:97-:96 – :2>:97-:96 – Kmdtj`kmdtm Kmdtj`kmdtm em`fimrjdeh shirm h hinmtfvh emsmnjeh, emvm-sm jehrjr fdefvfeuj`kmdtm theh kudeh chk orjarédcfj, o`hrms m trîs tfphs em ehcm (km`, jáþcjr m kjdtmfaj c`jrfofcjej). Mk smaufej h SĊegjlj emvm hrjr pjrj j rmj`fzjáãh em smus emsmnhs. Hg Smdghr ej Ojcm em @ótus ! jssfk thehs hs emsmnhs em uk SĊegjlj sãh rmj`fzjehs. :2>:32-:39 – :2>:32-:39 – Rjrj Rjrj j suj próprfj smaurjdáj m pjrj j prhtmáãh ehs hutrhs, pjrj j emstrufáãh ejs ehmdájs, pjrj hitmdáãh em of`ghs, pjrj j cjtfvjáãh ehs hutrhs, pjrj h imk mstjr m pjrj j orutfofcjáãh em Egjrkj, Jrtgj m LĊkj, emvm-sm emvm-sm jehrjr phr ukj smkjdj hu phr cjthrzm efjs. Hu hutrh, hs emsmnhs sãh rmj`fzjehs emphfs em 9: efjs. :2>:33-:35 – Mk uk Kjṁḋj`j Kjṁḋj`j jsshcfjeh chk Lu`Ċṣṫjlj Lu`Ċṣṫ jlj m nudth chk ?5 Efvfdejems, emvm-sm homrmcmr smpjrjejkmdtm rhupjs m hrdjkmdths. Mk smaufej, phr ukj jehrjáãh cufejehsj, vêrfhs tfphs em emsmnhs sãh rmj`fzjehs. Sm uk SĊegjlj qumr j rmj`fzjáãh em smus próprfhs emsmnhs, m`m emvm smr uk pmreu`êrfh (dh smdtfeh em ejr h km`ghr eurjdtm mstj RŬnĊ). :2>:3= – :2>:3= – Jssfk Jssfk ohrjk emscrfths hs smfs tfphs em ojvhrms. Hs SĊegjljs, pjrj j rmj`fzjáãh em smus emsmnhs, emvm k rmj`fzjr mstj jehrjáãh chk cufejeh. :2>:3? – :2>:3? – Chk Chk kmeftjáãh jehrm js EĊlfdĬs mtc. Emphfs ej jehrjáãh m`m emvm dhvjkmdtm jehrjr SjptjkĬ EmvĬ ej smaufdtm ohrkj pjrj thejs js rmj`fzjáýms. :2>:31 – :2>:31 – Chk Chk mstm Kjdtrj (smaum jijfxh) m`m emvm homrmcmr j aufr`jdej. Js EĊlfdĬs emvmk smr kmeftjejs chk hs smaufdtms stjdzjs (smaum jijfxh).

Kjdtrj pjrj homrmcfkmdth ej Aufr`jdej Ŝjltfemgj sjkutpjddjṊ ŜjltfdfrkĊ`yjighnjdm sjkutpjddjṊ ŜjltfdfrkĊ`yjighnjdm | svjvjrajṁj svjvjraj ṁj sjkĊyultĊ ejttjdfrkĊ`yjkftyjpf | prjtfa Ṝ Ṝg ṁjyuaj jyuajṊ Ṋ svĊgĊ svĊgĊ || || :2>:37-:53 – :2>:37-:53 – Stjdzj Stjdzj pjrj j Kmeftjáãh. ḋĊlfdĬ sjrpjvjejdĊ sjrpjvjejdĊ vfttjnĊ nvj`jdjprjigĊ | ljkjṁḋ ljkj ṁḋ uùṊ uùṊ ljrtt ṜlĊúcj ṜlĊúcj egĊrjyjdtĬ vjrjprjeĊ ||:37|| u`Ŭ`jvjejdĊ emvĬ rĊlfṁĬ dĬ`jsjddfigĊ | rĊlfṁĬ dĬ`jsjddfigĊ lgjṍṍ ajlgm lgj ajlgmṫ ṫ jljsjṊyultĊ jljsjṊyultĊ sjrvĊ`jṍlĊrjigŬṣftĊ ||:36|| `ĊlfdĬ ŜrĬljpĊ`ĊḋgyĊ ŜrĬljpĊ`ĊḋgyĊ pĊŜĊṊluŜjegjrĊ sjtĬ | pĊṫj`Ĭpuṣ pjsj pjsjṍlĊŜĊ ṍlĊŜĊ sjrvĊigjrjṁjigŬṣftĊ ||:52|| gjyjvjvtrĊ cj kĊṁflyjsje kĊṁ flyjsje ṜŜjprjigĊ ṜŜjprjigĊ | lĊlfdĬ gjyjvjvtrĊ lĊlfdĬ trfkulgĬṊ ku trfkulgĬṊ kuṁḋ ṁḋ jsjṊyultĊ jsjṊyultĊ sfeegfeĊ sjrvjŜhigjdĊ ||:5:|| tvjúcjdjprjlgyĊ kĊrnĊrĊsyĊ suŜhigjdĊ | ŜĊlfdĬ tvjúcjdjprjlgyĊ ŜĊlfdĬ lu`fŜjúcj tjtgĊ ejṁḋ jṊ egĊrjyjdtf sucfskftĊ ||:59||

16



Ljrmd em Qftt

gĊlfdĬ Ṝ l gĊlfdĬ Ṝ l ṣjvjejdĊ dĬ`jdĬrjejsjddfigĊ | ljpĊ`jŜŬ`jgjstĊ cj lgmṫjljfrupjŜhigftĊ | mljevftrfcjtuḭḭ pjúcj ṣ mljevftrfcjtu ṣjjṁkulgĊ sjrjigĊigjyĊ ||:53|| :2>:55 – Mstms sãh hs Stjdzjs pjrj j kmeftjáãh ejs EĊlfdĬs. Hg Lu`mŜĊdĬ ! Jssfk mu emscrmvf j _hcî h prhcmefkmdth em jehrjáãh djs hcjsfýms mspmcfjfs. mspmcfjfs. Jahrj, h qum kjfs _hcî qumr sjimr8

Ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym SjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm sjpĊej`jlṣ jarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋ pjúcjkjlgj ṁḋ m ŮregvĊkdĊyjtjdtrm vfŜmṣjefvjsĊrcjdjṊ DĊkj ejŜjkj u``Ċsjḭ ||:2|| u``Ċsjḭ ||:2||

72



Ljrmd em Qftt


ईझऴिय आऴषः mlĊejŜj u``Ċsjḭ Eæcfkh-Rrfkmfrh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ EmvĬ efssm> ::>: – Hg Lu`mŜj ! Mu qumrh huvfr shirm j Hremk eh Lu`ĊcĊrj, h quj` æ jehrjeh phr theh kudeh. Hg Kmu Smdghr ! Hg Hcmjdh em Chkpjfxãh ! jkjvm`kmdtm km oj`m shirm fssh.

ŞrĬ ĮŜvjrj efssm> ::>9 – Huáj, Hg EmvĬ ! Msthu oj`jdeh shirm h qum _hcî km pmraudthu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth j pmsshj sm thrdj @fvrm ej mscrjvfeãh jdfkj`. ::>3 – Sm uk fdfcfjeh m pmsshj jdtfaj æ mxcùëej e j Lu`j RŬnĊ, mdtãh j pmsshj kjfs dhvj, sm m`m chdgmcmr j Hremk, emvm rmj`fzjr j Lu`j RŬnĊ. ::>5 – Jprhxfkjdeh-sm em tj` pmsshj, emvm-sm sjueê-`h chk uk Auru, homrmcmr j m`m tueh m thkjr h rmstjdtm. ::>=-? – Dh kmfh ej jehrjáãh em uk Auru, uk kjfs vm`gh, hu ukj pmsshj vmdmrêvm` vmk, mdtãh h SĊegjlj emvm chkp`mtjr js ohrkj`fejems em Sjuejáýms mtc., m, hitmdeh suj pmrkfssãh, prhssmaufr. Zujdeh hs kjfs vm`ghs m hs kjfs nhvmds (mk mxpmrfîdcfj) sm rmþdmk, j ohrkj`fejem mdtrm m`ms, Hg Lu`jdĊyflm ! æ mstjim`mcfej jssfk.

Dh mvmdth ej cgmajej em uk Lju`flj emschdgmcfeh ::>1 – Dh khkmdth mk qum cgmaj uk Lju`flj emschdgmcfeh, emvm-sm hismrvjr js ohrkj`fejems trjefcfhdjfs m `mkirjr smu Auruemvj homrmcmdeh `fijáýms em êauj em jchreh chk j próprfj prêtfcj.

Khkmdth em jehrjáãh ::>7 – J jehrjáãh efêrfj emvm smr rmj`fzjej eurjdtm h efj, mdqujdth qum js hcjsfhdjfs sm emvm rmj`fzjr em dhftm. Jkijs sãh rftujfs emsmnêvmfs – jssfk ohf emc`jrjeh pm`hs ŞĊstrjs.

Emvmrms rm`jcfhdjehs â jehrjáãh ::>6 – Smk ijdgh, smk smdtjr mk uk jssmdth jprhprfjeh, hu emphfs em chkmr, hu mdqujdth oj`j, hu smk jehrjr j sf kmskh chk rhupjs jprhprfjejs, hu smk rmj`fzjr dyĊsjs dh chrph, dãh sm emvm ojzmr j Lu`j RŬnĊ . ::>:2 – Hg Kfdgj Jkjej ! j RŬnĊ smk Kjdtrj, Ujrpjṁj, smk KĊṊsj m smk imifej, smk Şjltfs, efz -sm qum æ smk oruths. ::>:: – Dãh sm emvm rmj`fzjr j jehrjáãh em ŞrĬ Cjlrj shzfdgh dmk jehrjr dh kmskh vjsh, dmk jehrjr chk ukj kãh, dmk imimr chk hutrj.

7:



Ljrmd em Qftt

::>:9 – J jehrjáãh chk Kjtsyj, KĊṊsj m Ăsjvj dãh emvm smr omftj nudth j uk RjŜu. H SĊegjlj emvm mdtrj dh Cjlrj shkmdtm emphfs ejs Sjuejáýms m sjfr shkmdtm emphfs ejs Sjuejáýms. ::>:3 – Hg Kfdgj Jkjej ! Dh ŞrĬ Cjlrj dãh sm emvm sm smdtjr m dmk sm kjdtmr pjrjeh dj phst urj _ĬrĊsjdj. Hg EmvĬ ! j vfsãh eh próprfh ŞrĬ Cjlrj emstróf thehs hs pmcjehs. Sm uk Lju`flj æ fdcjpjz em vmr h ŞrĬ Cjlrj, mdtãh smus ehfs h`ghs dãh sãh h`ghs m sm thrdjk chkh eujs omrfejs. ::>:5 – Jtæ kmskh h chkphrtjkmdth ejs Şjltfs m ehs Lju`fljs smdtje hs mk uk Cjlrj sm thrdjk jprhprfjehs. Hg EmvĬ ! m`ms emvmk smr trjtjehs chkh AjurĬ m Şfvj, m dãh emvmk smr emsrmspmftjehs.

Sh`fcftjáãh pjrj h dæctjr dj cjsj em uk Lu`ĊcĊryj ::>:= – Sm jàuæk ohr pjrj j cjsj em uk Lu`ĊcĊryj, m`m emvm mdtãh, chk h prhpósft h em sm `fvrjr ehs pmcjehs, emvhtjkmdtm sh`fcftjr phr dæctjr m dmstj jusîdcfj em imifej, shkmdtm êauj. ::>:? – Sjuejdeh h vjsh homrmcfeh pm`h Lu`ĊcĊryj, emvm-sm rmcmimr h vjsh chk emvháãh, cjsh chdtrêrfh m`m vjf pjrj h fdomrdh.

Ymarjs rm`jcfhdjejs â imifej eh Lu`j erjvyj ::>:1 – Zumk sm rmouafj dh Lu`jerjvyj smk ijdgh, smk emvháãh hu phr ajdédcfj, m`m, Hg Lu`mŜvjrĬ ! cjf mk phirmzj. ::>:7 – ]sjdeh uk turijdtm hu vmstuêrfhs jejptjehs, hu qumk mstê du, hu qumk mstê chk hs cjim`hs emsarmdgjehs, qumk mstê mk chkpjdgfj em hutrjs pmsshjs, hu mstê efscutfdeh, fdqufmth, hu chk rjfvj, dãh emvm imimr h Lu`ĊkṜ tj. ::>:6 – Zumk udm vfdgh em uk vjsh cgmfh em vfdgh, h quj` pjssj phr kuftjs kãhs hu qum chdtæk hs rmsths em vfdgh, hu eh quj` ohf imifeh jtrjvæs ej sucáãh, rmcmim j cursm ehs Emvjs. ::>92 – Hg Kfdgj Jkjej ! thehs jqum`ms qum sm smdtjk dh kmskh jssmdth, qum chkmk eh kmskh vjsh, m qum imimk Erjvyjs eh kmskh phtm, vãh pjrj h fdomrdh. ::>9: – Hg KjgmŜĊdf ! Sm h Auru, hu smu of`gh, hu smus emscmdemdtms, vfvmk dh kms kh vf`jrmnh hu phvhjáãh hdem h SĊegjlj tjkiæk vfvm, mdtãh tj` SĊegjlj emvm rmpjrtfr hs Lu`j Erjvyjs shkmdtm emphfs em suj pmrkfssãh. Cjsh chdtrêrfh h SĊegjlj frê pjrj h fdomrdh.

Chkphrtjkmdths prhfifehs dh Cjlrj ::>99 – Hg RĊrvjtf ! mk uk Lu`j dãh sm emvm thcjr hs Lu`j Erjvyjs chk kãhs sunjs. Shkmdtm emphfs em `jvjr sujs kãhs ohrj eh Cjlrj sm emvm ejr hs Lu`j Erjvyjs jhs hutrhs. ::>93 – Hg Kfdgj Jkjej ! uk SĊegjlj dãh prmmdcgm h vjsh pm`h `mvjdtjkmdth eh rmcfpfmdtm eh vfdgh m dudcj emvm emrrjkjr h vjsh qum m`m mstê imimdeh djqum`m rmcfpfmdtm. ::>95 – Chk h hinmtfvh em sm `fkpjr, qumk `jvj sujs kãhs mtc., dh kmfh eh Cjlrj, jqum`m th`h æ j`cjdájeh phr cj`jkfejems. ::>9= – Zumk sm j`fvfj, urfdj hu sh`tj ajsms dh kmfh eh Cjlrj sm thrdj uk RjŜu ejs VhafdĬs. ::>9? – Hg Kfdgj Jkjej ! pjrj pjcfofcjr hs pmcjehs fdchrrfehs dh mvmdth em qumirjr uk phtm hu em smu emrrjkjkmdth dh cgãh, hu em jpjajr ukj `jkpjrfdj dh kmfh em uk Cjlrj, h ŞrĬ Cjlrj emvm smr jehrjeh dhvjkmdtm. ::>91-97 – Hg Kfdgj Jkjej ! h sêifh dh Cjlrj rmj `fzj Njpj m EgyĊdj, rmcftj Sthtrjs, sjþej, prmaj, khstrj curfhsfejem m sm em`fcfj. Rhr hutrh `jeh, Hg Kfdgj Jkjej ! hs fadhrjdtms ofcjk fdthxfcjehs, vjajk m ruamk, rfmk m irfajk, cghrjk, emsmnjk phr smdghrjs m oj`jk kj` ehs hutrhs. ::>96 – Irfdcjemfrjs, fdþtmfs m mxcmssfvjs chdvmrsjáýms, shorfkmdth, kmeh m rjfvj, sãh pr hfifehs mk uk Cjlrj. ::>32 – Hg KjgĊemvf ! dãh sm emvm jdejr dh Cjlrj chk uk phtm em imifej djs kãhs. Hg Kfdgj jkjej ! kjdtmdeh h vjsh cgmfh em vfdgh mk sujs kãhs, dãh sm emvm ofcjr smdtjeh fdemofdfejkmdtm. ::>3: – Hg Jkiflm ! mdqujdth sm kjdtæk h vjsh em imifej mk sujs kãhs, dãh sm emvm fdeuàfrê mk chdvmrsjáýms fdþtmfs. H rmcfpfmdtm eh vfdgh dãh emvm smr dmk qumirjeh m dmk thcjeh pm`hs pæs, dmk ahtjs em vfdgh emvmk smr emrrjkjehs dh cgãh. ::>39 – H rmcfpfmdtm em vfdgh dãh emvm smr homrmcfeh chk ukj kãh hu smk KuerĊ. H vjsh dãh emvm smr dmk rmkhvfeh em smu `hcj` dmk kfsturjeh chk hutrhs. ::>33 – Dmk sm emvm prheuzfr uk shk mdqujdth sm imim h vfdgh m dmk prheuzfr quj`qumr shk mdqujdth sm mdcgm. H vjsh dãh emvm smr dmk ch`hcjeh chk hutrhs dmk emrrjkjeh. ::>35 – H phtm dãh emvm dmk smr `mvjdtjeh nudth chk smu suphrtm m dmk kjdtfeh smpjrjeh em smu suphrtm. Hg Kfdgj Jkjej ! h phtm dãh emvm smr chkp`mtjkmdtm msvjzfjeh m dmk afrjeh. ::>3= – Hg Kfdgj Jkjej ! dãh sm emvm dmk sj`tjr shirm h phtm m dmk `mvjdtê-`h. Emvm-sm mschdem-`h kufth imk emphfs em `fkph. Hg RjrjkmŜvjrf ! mstj æ j prmscrfáãh.

79



Ljrmd em Qftt

Rmrej pm`h chdtjth em uk RjŜu ::>3?-31 – Dh mstjeh em mxuimrédcfj, sm uk Lju`flj ofcj dj chkpjdgfj em uk RjŜu hu `î uk RjŜuŜĊstrj, hu ofcj mk chkpjdgfj em ukj smdghr RjŜu, hu chpu`j chk m`j, hu smaum js rm`fafýms ehs RjŜus, mdtãh suj próprfj rm`fafãh, ofdjdájs, eurjáãh ej vfej, kærfth, chdgmcfkmdth m chdohrths, tueh fsth smrê emstruëeh. ::>37 – Jqum`m qum, phr emsmnh pmsshj`, hu ajdédcfj, hu kmeh, homrmcm hs Lu`j Erjvyjs em uk ŞrĬ Cjlrj pjrj hutrjs pmsshjs, thrdj-sm uk RjŜu ejs VhafdĬs.

Emvmrms em uk SĊegjlj ::>36 – Dh kmfh em uk Cjlrj dãh sm emvm mdtrjr mk chdtrhværsfj jtæ kmskh chk uk fdfkfah< jh chdtrêrfh, emvm-sm trjtj-`h chkh uk pjf hu kãm jtæ kmskh suphrtjdeh sujs pj`jvrjs efoëcmfs. ::>52 – Jqum`m prjzmr qum emchrrm em sm vmr hs kmkirhs em suj próprfj ojkë`fj, hu smus jkfahs, sm emchrrfeh phr ukj pmsshj qum vî uk Lju`flj, mdtãh jqum`j pmsshj sm thrdj uk oj vhrfth ejs VhafdĬs. ::>5: – Zumk tmk tj` jtftuem emofdfej chkh ‐Em IrjgkĊ â ijsm, theh kudeh æ, pjrj kfk, chkh j prh`m em kmu Auru m mu shu uk efscëpu`h em theh kudeh< qumk shirm j tmrrj dãh æ ojvhrêvm` j kfk‛, m`m sm thrdj uk ojvhrfth em Dós ehfs. ::>59 – Zumk sm hrau`gj mk pmdsjkmdth ‐mu shu uk Auru, mu shu uk kjfs jdtfah, mu shu h chdgmcmehr ej _mrejem‛, dudcj phem smr uk Lju`flj. ::>53 – Hg Emvf ! chk emvháãh, prmofxjdeh j pj`jvrj ŞrĬ jdtms eh dhkm eh Auru, hs Lu`jŜĊstrjs m hs `hcjfs em jehrjáãh, emvm-sm sjuejr mstms m oj`jr shirm sujs a`órfjs. ::>55 – Hg Kfdgj Jkjej ! mxcmth eurjdtm h Njpj, dãh sm emvm prhdudcfjr h dhkm em smu Auru m emscrmvm-`h chk mxc`jkjáýms chkh ŞrĬdĊtgj, Emvj, SvĊkĬ mtc. ::>5= – Hg EmvmŜf ! mxcmth jh próprfh efscëpu`h, h ŞrĬ Auru RĊeulĊ, h KŬ`j Kjdtrjs m h smu próprfh RĊeulĊ dãh emvmk smr rmvm`jehs j dfdauæk. ::>5? – J Urjefáãh, Ăajkj, ĂkdĊyj m KjdtrĊcĊrj mtc., sãh momtfvhs shkmdtm qujdeh hitfehs ej ihcj em uk Auru, dãh h chdtrêrfh. ::>51 – Hg Kfdgj Jkjej ! h `fvrh hrfafdj` qum chkphrtj h ŞrĬ -ŞĊstrj dãh emvm smr ejeh jhs hutrhs. Uj` @fvrh tjkiæk emvm smr jehrjeh chk emvháãh m dudcj pjssjeh jhs RjŜus. ::>57 – Hg RĊrvjtf ! emvm-sm smrvfr jh Lu`jŜĊstrj chkh sm ohssm suj próprfj msphsj m mvftjr hs RjŜuŜĊstrjs chkh sm ohssmk js msphsjs em hutrjs pmsshjs. ::>56 – Jssfk chkh h `mftm chdtfeh emdtrh eh próprfh chrph æ fdtrjaêvm` pjrj uk Evfnj (h eujs vmzms djscfeh), smkm`gjdtmkmdtm js rm`fafýms prmefcjdtms ej ihcj eh RjŜu dãh vj`mk j pmdj smrmk huvfejs phr uk Lju`flj. ::>=2 – Jqum`ms qum huvmk h Lu`ĊcĊrj m oj`jk em jchreh chk hs ŞĊstrjs j`cjdájk j prhxfkfejem em VhafdĬ _Ĭrj. ::>=: – Hg Lu`mŜvjrĬ ! jqum`ms qum dãh tîk oæ dmstm Lu`j Egjrkj sãh fdcjpjzms em sm `fvrjrmk eh fdomrdh jtæ kmskh dh ofdj` ej efsshùáãh.

= tfphs em msphsjs eh Auru ::>=9 – ŮḋgĊ (cjsjej), EgṜtĊ (aujrejej), LrĬtĊ (chkprjej), SjkjgṜtĊ (vfdcu`jej phr `jáhs em jkhr) m LĊkjrjtĊ (jpmajej jtrjvæs eh emsmnh smxuj`), sãh hs cfdch tfphs em msphsjs em uk Auru. Chkh h próprfh Auru thejs mstjs sãh fdvfh`êvmfs m vmdmrêvmfs.

Ku`gmrms Rrhfifejs ::>=3 – Dãh sm emvm emsmnjr pjrj Auru-Ŝjltf, _Ĭrj- pjtdĬ (msphsj em uk _Ĭrj), LukĊrĬ (vframk), _rjtj-egĊrfṁĬ (emvhtjej âs Hismrvédcfjs m jhs _hths), _yj ṍaĊṍaĬ (emsprhvfej em jàuk kmkirh), _flṜtĊṍaĬ (emohrkjej) m LuinflĊ (chrcudej). ::>=5 – Of`gj, frkã, dmtj, dhrj m j jkjej msphsj dãh emvmk smr khstrjejs jh Auru.

Ku`gmrms vmdmrêvmfs ::>== – L ṜṣṁĊṊŜulĊ, LṜṣṁjvjr ṁĊ, KjdhgjrĊ m nhvmds vframds emvmk smr jehrjejs chkh Efvfdejems. ::>=? – J Lu`j VhafdĬ dãh emvm smr fdnurfjej ohráhsjkmdtm. Mk uk Cjlrj, Hg Lu`j SudejrĬ, emvm -sm emsmnjr shkmdtm jqum`ms qum sãh juth jaftjehs.

73



Ljrmd em Qftt

Chfsjs j smrmk vmdmrjejs qujdeh vfstjs ::>=1-=7 – Cjrdm cruj, SurĊ (vfdgh), Lukigj (phtm), m`mojdtm dh cj`hr, jàuæk trjzmdeh sëkih`hs em Ymj`fzjáýms, j êrvhrm JŜhlj, vframds mk hr jáãh, cjkph em crmkjáãh, aruph em smdghrjs, ku`gmr usjdeh rhupjs vmrkm`gjs – thehs mstms qujdeh vfsths emvmk smr jehrjehs chk emvháãh.

Jáýms prhfifejs ::>=6-?9 – J Şjltf eh Auru, h of`gh eh Auru, hs Lu`j SĊegjljs kjfs jdtfahs m kjfs nhvmds, hs ŞĊstrjs ej Of`hshofj Lu`j, hs Lu`j Erjvyjs, fdspfrjehrms, fdefcjehrms, rmprmsmdtjtfvhs, vfemdtms, prhomsshrms m hrjehrms ehs Lju`js, pmsshjs VhaĬs m VhafdĬs Sfeegjs, ajrhtjs, vframds, ku`gmrms dujs hu fdsjdjs – dmdguk emstms emvmk smr dmk chdemdjehs, dmk rfefcu`jrfzjehs hu emsrmspmftjehs, dmk emvm sm efrfafr j tjfs pmsshjs em ohrkj ruem hu oj`jr fdvmrejems. J Lu`j StrĬ (Smdghrj eh Lu`j) dãh emvm dudcj smr cgjkjej em omfj hu dmarj. ::>?3 – Jáýms chkmtfejs hu dãh omftjs pm`hs _Ĭrjs emvhtjejs dudcj emvmk smr mxjkfdjejs m dudcj sm emvm vmr duemzj, fdsjdfejem hu hs smfhs dus em ukj ku`gmr. Dudcj chjiftm chk ukj ku`gmr eurjdtm h efj m dudcj vmnj suj vjafdj.

Uhejs js ku`gmrms sãh chkh kãms ::>?5-?= – Zuj`qumr qum smnj j ku`gmr m`j emvm smr trjej chkh kãm. ]`trjnjr j purmzj ejs ku`gmrms frrftj js VhafdĬs. Sm ukj ku`gmr chkmtm cmk crfkms m`j dãh emvm, jfdej jssfk, smr jtfdafej dmk kmskh phr ukj o`hr. Js oj`gjs ejs smdghrjs dãh emvmk dudcj smr chdtjejs m sujs quj`fejems smkprm emvmk smr efvuàjejs.

Shirm js Lu`j-_Ṝl ṣjs ::>?? – Js Lu`j VhafdĬs smkprm khrjk djs Lu`j _Ṝ l ṣjs (êrvhrms eh Lu`j). Rhrtjdth, dãh sm emvm chkmr shirm js oh`gjs em tjfs êrvhrms m m`js emvmk smr jehrjejs mspmcfj`kmdtm. ::>?1 – Dãh sm emvm dmk ehrkfr shi js Lu`j _ Ṝ l ṣjs m dmk crfjr quj`qumr pmrturijáãh shi m`js. Em hutrj ohrkj, vmdeh hu huvfdeh shirm tjfs êrvhrms, emvm-sm sjueê-`js chk emvháãh m dudcj chrtê-`js. ::>?7 – Ş`mṣkĊtjlj (Chrefj @jtfoh`fj), Ljrjúnj (Rhdajkfj A`jirj), Dfki hu DĬkj (Jzjefrjcgtj Fdefcj), JŜvjttgj (Ofcus Ym`fafhsj), Ljejkij (Djuc`mj Cje jkij), If`vj (Jma`m Kjrkm`hs), _jṫj (Ofcus Fdefcj), ]ḋukijrj (Ofcus A`hkmrjtj), Ufdtfef (Ujkjrfdej) sãhs js 6 Lu`j _ Ṝ l ṣjs

= jáýms m = pmcjehs prhfifehs pjrj hs Lju`fljs ::>?6 – RrĊyjŜcftj (pmdftîdcfj), IgṜaupĊtj (chkmtmr sufcëefh sm nhajdeh em uk prmcfpëcfh), SjdyĊsj (rmdþdcfj), _rjtj-egĊrjdj (sm hcupjr chk js hismrvédcfjs), m UĬrtgjyĊtrĊ (pmrmarfdjáýms) sãh js cfdch jáýms prhfifejs pjrj uk Lju`j. ::>12 – _ĬrjgjtyĊ (jssjssfdjth em uk _Ĭrj), _ṜtgĊ - pĊdj (imimr mk vãh), chpu`jáãh chk j msphsj em uk _Ĭrj, rhu ijr hs _Ĭrj Erjvyjs m jsshcfjáãh chk hs _Ĭrj Erjvyjs sãh hs cfdch pmcjehs pjrj uk Lju`flj

Mspmcfj`fejem ehs Lju`js – :. Dfarjgj (Ymstrfáãh)< m 9. Jduarjgj (Ihdejem) ::>1: – Mssîdcfj eh Şjfvfskh æ h Chdgmcfkmdth ej _mrejem< em AĊruḋĬvfeyĊ, cjpjcfejem em t hkjr vmdmdh< em Jstrh`hafj, cjpjcfejem em prmefzmr shirm hs Mc`fpsms mtc., m ej Ymstrfáãh m Ihdejem ehs Lju`js.

Jáýms pmcjkfdhsjs ::>19 – Zumk rfefcu`jrfzj h EmvjtĊ, h Auru, h SfeegĊcĊrj ehs ŞĊstrjs, qumk rhuij ojths cfmdtëofchs m æ fdfkfah eh Auru sm thrdj uk Irjgkj YĊlṣjsj (h ojdtjskj em uk Irjgkj ṁm qum `mvhu ukj vfej prhojdj). ::>13 – Hg Kfdgj Jkjej ! Jqum`ms qum efsthrcmk js pj`jvrjs em uk Auru, qum emsrmspmftjk hs _Ĭrjs, qum usjk pj`jvrjs eurjs chdtrj h Auru, qum emrrhtjk uk _Ĭrj mk irfaj, m qum efkfdumk hs Lu`j ŞĊstrjs, tjkiæk sm thrdjk uk Irjgkj YĊlṣjsj. ::>15 – Zumk emsjofj h Auru qum eê h MlĊlṣ jrj (Kjdtrj), vjaj mk cmdtmdjs em mspæcfms m phr þ`tfkh m`m sm thrdj uk CĊṁḋĊ`j.

75



Ljrmd em Qftt

Dmdguk pmcjeh mk kjtjr qumk emscrî h Lu`j ::>1= – Jqum`ms qum chdemdjk j kãm ehs hutrhs, h pjf, j msphsj, frkãh, pjrmdtms, of`ghs m ojkë`fj, emvmk smr khrths smk uk smaudeh pmdsjkmdth. ::>1?-11 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! pjrj j prhtmáãh eh Auru, EmvjtĊ, Lju`flj, Lu`Ċajkj m Lu`jegjrkj, qumk khrrm emphfs em kjtjr uk efojkjehr, fkmram mk Rjrjkj Şfvj. ::>17 – Hdem mxfstm imk mstjr em kufths pm`j khrtm em ukj kê pmsshj, h jssjssfdjth em tj` kê pmsshj æ chdsfemrjej ukj jáãh kmrftórfj.

Jssudths eh ŞrĬ Cjlrj sãh smcrmths ::>16 – Zumr smnjk juspfcfhshs hu fdjuspfcfhshs, hs jssudths eh ŞrĬ Cjl rj dãh emvmk smr rmvm`jehs. Hg RjrjkmŜvjrf ! jssfk ohf hremdjeh. ::>72 – Hg Kfdgj Jkjej ! h jssudth eh Lu`j Egjrkj dudcj emvm smr efscutfeh chk RjŜus, jssfk chkh hs _mejs dãh emvmk smr rmcftjehs efjdtm em uk ŞŬerjs. ::>7: – RĬṫgj-l ṣmtrj, Ăajkj, ĂkdĊyj, sujs cfîdcfjs m prjtfcjs, j emscrfáãh ehs Lju`fljs m ehs Lu`j Erjvyjs, dãh emvm smr ejeh jhs RjŜus ::>79 – Hg Kfdgj Jkjej ! jssfk chkh jàuæk prhtmam suj rfqumzj m imds kjtmrfjfs em `jerýms mtc., jssfk sm h Lu`j Egjrkj emvm smr prhtmafeh ehs RjŜus. ::>73 – L ju`j pm`h chrjáãh, dj jpjrîdcfj uk Şjfvj, m uk _jfṣṁ jvj dh kmfh em ghkmds chkuds, emstj ohrkj, Hg Emvf ! chkh j êauj dh cõch, uk Lu`j emvm smr kjdtfeh mk smarmeh. ::>75 – Hg EmvĬ ! h Lu`j Egjrkj emvm smr kjdtfeh mk smarmeh mk thejs js chdefáýms, smkprm m m k thehs hs ùajrms, chkh ukj ku`gmr qum kjdtæk mk smarmeh j suj chdcmpáãh em smu jkhr. ::>7= – Hs _mejs, ŞĊstrjs m RurĊṁjs sãh c`jrhs chkh js prhstftutjs, kjs mstj ŞĊkigjvĬvfeyĊ (cfîdcfj shirm Şfvj) æ smcrmtj chkh ukj dhrj. ::>7? – H EmvjtĊ khstrj amdtf`mzj m chdcmem hs Sfeegfs emsmnjehs pjrj hs imk hcu`ths Lju`flĊcĊrj, kjs emstróf jqum`ms qum hs efvuàjk. ::>71 – Hg Lu`mŜf ! hs chdgmcmehrms eh Lu`jŜĊstrj m hs emvhtjehs â Lu`j RŬnĊ, qum smrvmk j _hcî sf`mdcfhsjkmdtm, hitîk rmsfeîdcfj nudth j _hcî. ::>77 – H sêifh emvm efvuàjr h Auru m chk msohráh kjdtmr h Kjdtrj mk smarmeh. Ymvm`jdeh h qum dãh emvm smr rmvm`jeh, m`m emstróf tjdth j rfqumzj qujdeh j eurjáãh ej vfej. ::>76 – H emarjejeh em hutrhs ĂcĊrjs phem thkjr jirfah eh Lu`ĊcĊrj< kjs jqum`ms emarjejehs eh Lu`ĊcĊrj vãh pjrj h fdomrdh cgjkjeh Yjurjvj. ::>62 – Hs cjkfdghs em m`mvjáãh ehs arjdems pmcjehrms mstãh prmscrfths dhs ŞĊstrjs, kjs hs cjkfdghs em m`mvjáãh ehs emarjejdtms eh Lu`j dãh sãh vfsëvmfs mk dmdguk ùajr. ::>6:-65 – Uhkjdeh jirfah dh Lu`j Egjrkj, sm jàuæk dãh smaum sujs prêtfcjs, mdtãh tj` pmsshj, uk arjdem pmcjehr em chkphrtjkmdth fkpruemdtm, æ jthrkmdtjeh phr cj`jkfejems, pmcjeh, ehmdájs, phirmzj, chdo`fths m kmeh ej rjfvj ejs VhafdĬs j cjej pjssh. Jthrkmdtjeh m rfefcu`jrfzjeh phr theh kudeh, tj` pmsshj, rmnmftjeh phr thehs, vjaj em pjës mk pjës. Uhejs mstjs jáýms trjzmk pmrej pjrj m`m m jquf tjkiæk js ŞĊlfdĬs, qum sãh js prhtmthrjs eh Cjkfdgh eh Lu`j, h emvhrjk, phrqum Mu kmskh pmáh pjrj m`js ojzmrmk fsth. ::>6= – Rhrtjdth, Hg EmvĬ ! pmsshjs em ihj chdeutj, phr sf sós, thrdjk-sm js ojvhrftjs ejs VhafdĬs, m jqum`js qum dãh smaumk js prêtfcjs ehs qujtrh _mejs sãh emstruëehs phr m`js.

Mrrhs qum trjzmk j qumej ehs Lju`fljs ::>6? – Zumk trjtj h RĊeulĊ phr sf só chkh j mssîdcfj æ chdtrh`jeh phr ihj chdeutj. Shkmdtm pm`j ihj chdeutj sm phem hitmr h mdchdtrh em VhafdĬ -_Ĭrj. Rhr ojzmr quj`qumr chfsj chdtrêrfj, uk Lju`flj rmdjscm dh kudeh jdfkj`. ::>61 – Fsth æ chkprhvjeh pm`js rmarjs prmscrftjs qum h Lju`flj æ emstruëeh phr suj kê chdeutj, mdqujdth qum jemrfdeh jh imk m`m hitæk ĂnúĊ Sfeegf. Mstj æ j vmrejem.

J fkphrtédcfj ej ihj chdeutj ::>67 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! dmk j chdsjarjáãh em Kjdtrjs, dmk js jáýms vfrtuhsjs chkh j `mfturj ehs ŞĊstrjs sãh js ijsms eh Lu`j Egjrkj. ::>66 – Hg ŞĊkigjvĬ ! m`m shzfdgh æ uk Lju`flj m emvhtjeh jh SjkjyĊcĊrj jqum`m qum chdgmcm h sfadfofcjeh em RjrĊ ŞrĬ RĊeulĊ, js trîs _mrejems m hs ĂcĊrjs mtc. ::>:22 – J kmdhs qum uk SĊegjlj sfaj h SjkjyĊcĊrj , m`m dãh phem sm thrdjr uk Lju`flj. Sm m`m smaum h SjkjyĊcĊrj, mdtãh, mk suj khrtm, m`m hitæk j mkjdcfpjáãh.

7=



Ljrmd em Qftt

::>:2: – J oj`tj em SjṊslĊrjs, h emsrmspmfth âs pj`jvrjs eh Auru m j emsarjáj ehs ĂcĊrjs trjzmk j qumej em uk Lju`flj. ::>:29-:23 – J dãh mxfstîdcfj em rftujfs efêrfhs m hcjsfhdjfs, Erjvyjs, Kjdtrj m Vjdtrj, chkpjdgfj em RjŜus dãh m`maëvmfs, kfsturj em Kjdtrjs, efvuàjáãh em`fimrjej m fdjevmrtfej em smarmehs sãh js oj`tjs, Hg Kfdgj Jkjej ! cunhs pmcjehs trjzmk j qumej.

Rmdftîdcfj pjrj h SĊegjlj cu`pjeh ::>:25 – Chdsfemrjdeh h khkmdth, `hcj`, fejem m cjpjcfejem khdmtêrfj, h Auru emvm efzmr j pmdftîdcfj pjrj uk efscëpu`h pmcjehr pjrj j purfofcjáãh em thehs hs smus pmcjehs. ::>:2= – H efscëpu`h emvm tjkiæk sm suikmtmr âs pmdftîdcfjs prmscrftjs pm`h Auru. Hu mdtãh, Njpj eh dhkm eh Auru tjkiæk æ ukj pmdftîdcfj pjrj thehs hs pmcjehs. ::>:2? – Jssfk chkh Jadf (ohah) purfofcj efrmtjkmdtm thejs js fkpurmzjs eh hurh, ej kmskj ohrkj sm emvm qumfkjr thejs js fkpurmzjs em sujs kês jáýms dh ohah ej Rmdftîdcfj. ::>:21 – Rhr qum efzmr kufth, Hg RĊrvjtf ! Huáj mstm smarmeh> hs ĂcĊrjs eh _jrṁĊŜrjkj sãh, phr sf sós, cjpjzms em chdcmemr ihds rmsu`tjehs.

ĂcĊrjs j smrmk fdstruëehs trîs vmzms pm`h Auru ::>:27 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! H Auru emvm fdstrufr shirm hs ĂcĊrjs phr, dh këdfkh, trîs vmzms. M sm jfdej jssfk h efscëpu`h dãh hs smaufr, mdtãh h Auru dãh pmrkjdmcm uk pmcjehr.

Ymsphdsjif`fejem eh Auru pjrj hs pmcjehs ehs efscëpu`hs. ::>:26 – Jssfk chkh h Ymf cjrrmaj js oj`tjs em smus Kfdfstrhs, hu uk kjrfeh cjrrmaj js oj`tjs sm suj msphsj, jssfk h Auru cjrrmaj hs pmcjehs em uk SĊegjlj. Dãh gê eþvfej efsth. ::>::2 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! jssfk Mu emscrmvf j _hcî, mk irmvfejem, hs kæthehs eh Lu`ĊcĊrj. Jahrj, h qum kjfs, Hg EmvĬ ! _hcî qumr huvfr8

ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm lu`ĊcĊrjljtgjdjṊ dĊkj mlĊejŜj u``Ċsjḭ ||::||

7?



Ljrmd em Qftt


ऴिय आऴषः evĊejŜj u``Ċsjḭ Eæcfkh-Smaudeh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> :9>: – Hg Lu`mŜj ! Mu qumrh huvfr shirm js cjrjctmrëstfcjs ej emvháãh jh RĊeulĊ m jhs ĂcĊrjs jsshcfjehs chk m`m. Hg Hcmjdh em Chkpjfxãh ! Jkjvm`kmdtm, oj`m-km shirm fssh.

ĮŜvjrj efssm> :9>9 – Hg Emvf ! Huáj, Msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmraudthu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth, j emvháãh suram fkmefjtjkmdtm.

A`hrfj eh RĊeulĊ :9>3 – Jssfk chkh dh KŬ`ĊegĊrj mstãh sftujehs hs SŬtrjs djscfehs eh Efscursh, smkm`gjdtmkmdtm dh Hcmjdh eh Lu`j, h Chdgmcfkmdth mstê oudejkmdt jeh dh RĊeulĊ. :9>5 – @mkirm emstm RĊeulĊ qum rmdem fdofdftjkmdtm kjfhrms kærfths eh qum if`gýms m if`gýms em cjrfejems, if`gýms m if`gýms em arjdems sjcrfoëcfhs m if`gýms m if`gýms em arjdems Hismrvédcfjs. :9>= – Hg Emvf ! `mkirm emstm RĊeulĊ qum rmdem fd ofdftjkmdtm kjfhrms kærfths eh qum if`gýms m if`gýms em Njpj em Kjdtrjs, if`gýms m if`gýms em pmrmarfdjáýms m if`gýms m if`gýms em jehrjáýms. :9>? – Sm `mkirjeh mstm RĊeulĊ prhvfemdcfj prhtmáãh chdtrj arjdems ehmdájs, arjdems pmrturijáýms, arjdems kj`ms, arjdems kmehs, arjdems cj`jkfejems m arjdems pmcjehs. :9>1 – Sm `mkirjeh mstm RĊeulĊ prhvfemdcfj prhtmáãh chdtrj j kê chdeutj, kês chdvmrsjáýms, kês chkpjdgfjs, kju j`fkmdth m kjus pmdsjkmdths. :9>7 – Ejë h RĊeulĊ emvm smr `mkirjeh m chdgmcfeh. Zumk `mkirj em`m dj phdtj ej `ëdauj m jehrj mstm RĊeulĊ hitæk thehs hs smus emsmnhs. :9>6 – Hg Emvf ! qumk jehrj mstm RĊeulĊ chk emvháãh, m`m, hitmdeh `fimrjáãh em thehs hs smus pmcjehs, hitæk h þ`tfkh Mstjeh. :9>:2 – Zumr m`m kmskh smnj purh hu fkpurh, jqum`m qum, em vhtjejkmdtm, `mkirj h RĊeulĊ, hitæk smk msohráh hs kærfths, emsmnhs m j Mkjdcfpjáãh.

Femdtfejem eh Auru m em ĮŜvjrj :9>:: – Emvm-sm h`gjr efjrfjkmdtm dj efrmáãh hdem hs Ræs em @ótus eh Auru mstê, m sm curvjr thehs hs efjs chk emvháãh. :9>:9 – Dãh gê Kjdtrj kjfs m`mvjeh eh qum h RĊeulĊ, dmk Emus kjfs m`mvjeh eh qum h Auru, dmk Fdfcfjáãh kjfs m`mvjej eh qum h ŞĊltj m dmk Kærfth kjfs m`mvjeh eh qum h cu`th Lu`j. :9>:3 – Dj rjfz em EgyĊdj mstê j Ohrkj eh Auru, dj rjfz ej RŬnĊ mstê hs Ræs eh Auru, dj rjfz eh K jdtrj mstê j Rj`jvrj eh Auru, m dj rjfz ej @fimrjáãh mstê j Arjáj eh Auru. :9>:5 – Hg Lu`jdĊyflm ! dmstm kudeh thejs js jáýms sjarjejs sãh mdrjfzjejs dh Auru. Rhrtjdth, h Auru emvm smr chdstjdtmkmdtm smrvfeh chk emvháãh pjrj thejs js rmj`fzjáýms.

71



Ljrmd em Qftt

Chdemdjáãh em jàuæk emsprhvfeh em emvháãh jh Auru :9>:= – Uhehs hs kmehs em jo`fáýms, ehr, jvjrmzj, fùsãh, emshrfmdtjáãh, mxfstmk shkmdtm chdohrkm dãh sm hitæk j prhtmáãh eh Auru. :9>:? – Hg EmvmŜf ! thejs js mrrédcfjs dmstm kudeh, cgmfhs em ehr m em fkpurmzj, eurjk tjdth tmkph mdqujdth dãh sm tmk emvháãh phr uk sjdth Auru. :9>:1 – J im`mzj eh Kjdtrj cjrrmajeh chk thehs hs Sfeegfs (Ymj`fzjáýms), h quj` purfofcj m `mvj â Suprmkj _mrejem, mstê mdrjfzjej dj Arjáj eh Auru.

Oruth em emvháãh jh Auru :9>:7 – Zujdeh sjtfsomfth m jarjejeh, h Auru eê h Kjdtrj< phrtjdth, emvm-sm tmdtjr jarjeê-`h chk emvháãh, rfqumzj, m jtæ kmskh chk suj próprfj vfej. :9>:6 – Em ojth, æ shkmdtm qujdeh h arjdem Auru eê smu próprfh mu pjrj h smu efscëpu`h qum m`m sm thrdj `fimrjeh m `fvrm em rmdjscfkmdths. :9>92 – H efscëpu`h emvm jehrjr h Auru jtæ m`m smr jarjejeh< phfs ukj vmz qum h Auru æ jarjejeh, thehs hs pmcjehs eh efscëpu`h sãh fkmefjtjkmdtm emstruëehs. :9>9: – Jtæ kmskh hs oruths qum js pmsshjs dãh mspmrjvjk mk smu chrjáãh, jtæ kmskh m`ms sãh rmj`fzjehs pm`j Arjáj em uk jkêvm` Smdghr. :9>99 – Zujdeh h Auru mstê sjtfsomfth, mdtãh hs Emusms chkh IrjgkĊ, _fṣṁu, KjgmŜj, hs sêifhs VhaĬs, tjkiæk, smk eþvfej, chdcmemk sujs Arjájs. :9>93 – Hrfmdtjeh pm`h Auru chkpjssfvh qum mstê jarjejeh chk emvháãh, h efscëpu`h j`cjdáj j `fimrjáãh ehs Ljrkjs m sm thrdj cjpjz em hitmr tjdth j `fimrejem m j rmj`fzjáãh (em smus emsmnhs). :9>95-9= – Hg EmvmŜf ! h efscëpu`h emvm, j pjrtfr em suj kmdtm, em smu chrph, efscursh m jáýms, jarjejr h Auru. Hg Kfdgj Jkjej ! sm h Auru jssfk jarjejeh efz ‐vhcî mstê `fvrm‛ mdtãh, em ojth, h efscëpu`h j`cjdáj j @fimrjáãh. :9>9? – Hu em smu mstjeh trjdscmdemdtm h Smdghr dj Ohrkj em Auru `fimrtj j pmsshj eh `jáh jdfkj`. :9>91 – ]k CjturvmeĬ dãh æ Kfdgj ojvhrftj. Sm uk Svjpjcm (uk fdthcêvm`) ohr kmu emvhth, m`m æ Kmu ojvhrfth m, phrtjdth, phem gjvmr uk ejr m rmcmimr rm`jáãh chk m`m phrqum m`m æ uk vmdmrêvm` chkh Mu shu. :9>97 – ]k Irjgkjṁm phssufdeh js smfs quj`fejems, sm dãh emvhtjeh j Kfk, dãh kmrmcm m`hafhs. Rhr hutrh `jeh, jtæ kmskh uk K`mccgj emsprhvfeh em thejs js quj`fejems, sm emvhtjeh, m`m æ cgjkjeh em uk efscëpu`h. :9>96 – J justmrfejem, h jprmdefzjeh, h stjtus ej ojkë`fj m js hismrvédcfjs em ukj pmsshj emsprhvfej em emvháãh jh Auru, sãh thehs emstruëehs m pjrmcmk shkmdtm chkh qum emchrjáýms qum jarjejk shkmdtm jhs h`ghs eh kudeh. :9>32 – ]k CĊṁḋĊ`j, cunhs pmcjehs chkh hs kjus pmdsjkmdths mtc., sãh qumfkjehs dh ohah ej emvháãh jh Auru, emvm smr chdsfemrjeh supmrfhr m vmdmrêvm`, kjs uk jtmu dãh æ ukj pmsshj sêifj. :9>3: – Zumk tmk chkp`mtj, mstêvm` m chdstjdtm emvháãh dh Auru, phr qum emvm m`m sm prmhcupjr shirm h Egjrkj, Jrtgj m LĊkj8 Jtæ kmskh Khlṣ j mstê dj pj`kj em suj kãh. :9>39 – Rjrj qumk emvhtjejkmdtm `mkirj ‗Kmu Auru æ h Rróprfh Şfvj qum chdcmem j `fimrjáãh m h emsorutm‖, pjrj m`m j rmj`fzjáãh dãh mstê efstjdtm. :9>33 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! thehs hs hinmtfvhs orutfofcjk mk qumk tmk suprmkj emvháãh pjrj h Smdghr m jssfk chkh pjrj h Smdghr, jssfk tjkiæk pjrj h Auru. :9>35 – Jssfk pjrj DĊrĊyjṁj, pjrj KjgĊemvj, pjrj j suj própr fj kãm m pjf m pjrj h Ymf, jssfk æ j emvháãh pjrj chk smu próprfh Auru. :9>3= – H Auru m suj msphsj emvmk smr chdsfemrjehs chkh smus próprfhs pjfs, jssfk chkh tjkiæk h vmrejemfrh DĊrĊyjṁj m @jl ṣkĬ, jssfk chkh IrjgkĊ m SjrjsvjtĬ, jssfk chkh Şfvj m AfrfnĊ sã h chdsfemrjehs chkh smus pjrmdtms. :9>3? – Hg Kfdgj Jkjej ! ej ohrkj chkh thehs hs Sfeegfs sãh hitfehs pm`j emvháãh jh Auru, m`ms dãh phemk smr hitfehs jtrjvæs em sjcrfoëcfhs, cjrfejem, justmrfejem, pmrmarfdjáýms m hismrvédcfjs :9>31 – Hg Lu`jdĊyflm ! chdo hrkm j ofrkm emvháãh pjrj h Auru crmscm, jssfk crmscm h próprfh chdgmcfkmdth. :9>37 – Zuj` j utf`fejem mk sm pjssjr pm`js ehrms em `hdajs pmrmarfdjáýms8 Hg EmvmŜf ! j emvháãh j uk sjdth Auru æ uk smrvfáh pm`h quj` dmdguk prmkfh phem pjajr. :9>36 – Uhehs hs oruths jdtmcfpjehs em justmrfejems qum mdvh`vmk js ehrms oësfcjs phemk smr ojcf`kmdtm hitfejs pm`h smrvfáh emsfdtmrmssjeh jh Auru. :9>52 – Hs Şrutfs emc`jrjk qum, pjrj jqum`ms qum iuscjk phr rmj`fzjáýms m pm`j `fimrjáãh, qum jspfrjk j`cjdájr IrjgkĊ, _fṣṁu m ĮŜj, j emvháãh jh Auru æ shkmdtm h Cjkfdgh, m dãh hutrh. :9>5: – Chkh h ohah chdsukfdeh j pf`gj fdtmfrj em jàheãh, mstj emvháãh qumfkj mk uk khkmdth thehs hs Ljrkjs fdjuspfcfhshs m hs arjdems pmcjehs.

77



Ljrmd em Qftt

:9>59 – Sjuejáýms pjrj jqum`j oæ dh Auru, h ehjehr em thejs js rmj`fzjáýms, pm`h quj` jtæ kmskh j `jkj, j kjemfrj m j pmerj tjkiæk prheuzmk oruth smk oj`gjs. :9>53 – Dmk kmskh Vhaj m dmk Ujpjs, m dmk kmskh h rftuj` em jehrjáãh orutfofcjk< jquf dmstm Cjkfdgh eh Lu`j, `fvrm em KĊyĊ, shkmdtm j emvháãh sm dhtj if`fzj. :9>55 – Zujdeh h ]dfvmrsh fdtmfrh æ chdsfemrjeh chkh pmrkmjeh pm`h Auru, quj` Kjdtrj phem oj`gjr mk oruths djqum`m cjkph eh emvhtjeh8

Auru dãh mstê rm`jcfhdjeh chkh uk kmrh khrtj` :9>5= – _jf pjrj h fdomrdh qumk rm`jcfhdj h Auru chkh uk gukjdh, h Kjdtrj chkh kmrjs `mtrjs m j fkjamk chkh ukj pmerj. :9>5? – H Auru dãh emvm smr trjtjeh chkh uk khrtj`. Sm jssfk ohr omfth, mdtãh dmk Kjdtrj m dmk j Jehrjáãh em ukj Efvfdejem tmrê sucmssh. :9>51 – Zumk jsshcfj h sjarjeh Auru chk ukj pmsshj chkuk, qumr mk sujs `mkirjdájs, qumr mk chdvmrsjáýms, thejs js sujs ihjs jáýms qum sãh omftj sm thrdjk mk kês jáýms. :9>57 – Hs pjfs, em ojth, emvmk smr jehrjehs chk thehs hs msohráhs phrqum m`ms sãh j cjusj eh djscfkmdth. Kjs h Auru æ qum emvm smr jehrjeh em ohrkj mspmcfj`, phfs æ qumk khstrj h qum æ h Egjrkj m h qum dãh æ. :9>56 – Em ojth h Auru æ h Rjf, h Auru æ j Kãm, h Auru æ h próprfh Emus KjgmŜvjrj. Zujdeh Emus Şfvj mstê chk rjfvj, h Auru æ h sj`vjehr< kjs qujdeh h próprfh Auru mstê chk rjfvj, mdtãh dãh gê sj`vjáãh. :9>=2 – Rm`j kmdtm, pm`h chrph, efscursh m jáãh, ojáj h qum æ þtf` jh Auru. Sm jàuæk ojz jàukj chfsj chdtrêrfj pjrj h smu imk mstjr, mdtãh, Hg EmvĬ ! m`m, djscmdeh chkh uk fdsmth, vfvm mk mxcrmkmdths. :9>=: – Jqum`ms qum trjmk h Auru chk h chrph, efdgmfrh m vfej sãh, smk eþvfej, djscfehs chkh amrkms, fdsmths m khscjs mtc.

Rmcjeh em sm jijdehdjr h Auru m h Kjdtrj :9>=9 – _mk j khrtm mk sm jijdehdjr h Kjdtrj, phirmzj jh sm jijdehdjr h Auru m h fdomrdh Yjurjvj mk sm jijdehdjr jkihs, h Auru m h Kjdtrj.

Chkphrtjkmdth jemqujeh mk rm`jáãh jh Auru :9>=3 – Rrhtmamr h chrph pjrj j smaurjdáj eh Auru< jequfrfr rfqumzj pjrj j smaurjdáj eh Auru< msohrájr-sm pjrj h Auru kmskh sjcrfofcjdeh j próprfj vfej. :9>=5 – Rj`jvrjs êspmrjs rmcmifejs em uk Auru emvmk smr rmcmifejs chkh imdáãhs< jtæ kmskh ukj surrj em`m emvm smr thkjej chkh uk prmsmdtm. :9>== – Zujfsqumr qum smnjk hs hinmtfvhs em sjtfsojáãh m em chkfej qum phssj gjvmr, m`ms emvmk, prfkmfrh, smrmk homrmcfehs jh Auru m, Hg Lu`mŜvjrĬ ! suj shirjs emvmk smr jcmftjs chkh prmsmdtm. :9>=? – Dj prmsmdáj eh Auru dãh sm emvm rmj`fzjr dmdgukj justmrfejem, dmk nmnuds, dmk hismrvédcfjs, dmk pmrmarfdjáýms m dmk kmskh ijdghs purfofcjtórfhs. :9>=1 – Smdeh uk Şfṣyj dãh sm emvm dmk chkjdejr h Auru m dmk sm efrfafr j m`m dh pjrtfcu`jr. Dmk dmaócfhs chkh ejr m thkjr hu vmdemr m trhcjr emvmk smr omfths chk h Auru. :9>=7 – Hg ĮŜvjrĬ ! dãh sm emvm mdtrjr mk efscussãh chk uk jtmu qum emvm smr mvftjeh â efstédcfj< dmk kmskh sm emvm smdtjr mk suj chkpjdgfj. :9>=6 – Hg Jkiflm ! qumk jehrj hs hutrhs dj prmsmdáj eh Auru vjf pjrj h tmrrëvm` fdomrdh m suj jehrjáãh tjkiæk sm thrdj fdorutëomrj. :9>?2 – Zumk kjdtæk hs pæs em `ótus eh Auru shirm suj cjimáj dãh emvm sustmdtjr quj`qumr hutrh ojreh m smkprm jafr em jchreh chk smu chkjdeh, phfs h Auru æ, em ojth, h chkjdeh. :9>?: – Smnj h qum ohr efoëcf` shirm Kjdtrjs m Ăajkjs emvm smr rmphrtjeh jh Auru m jcmftjr shkmdtm h qum ohr jprhvjeh phr m`m. H rmstjdtm emvm smr rmnmftjeh. :9>?9 – Dãh sm emvm rmnmftjr hs kfstærfhs em smu próprfh ŞĊstrj jhs hutrhs. Zumk jssfk ojz, smk eþvfej, sm thrdj uk emarjejeh eh SjkjyĊcĊrj. :9>?3 – Sfdtj-sm uk chk h Auru m dãh chk hutrh. Hg Lu`mŜvjrĬ ! ojáj h imk j thehs jssfk chkh j sf próprfh. :9>?5 – Smrvfr phr sf kmskh, smrvfr phr smrvfr, smrvfr phr ghdrj m smrvfr pm`h smdtfkmdth em om`fcfejem sãh hs qujtrh tfphs em smrvfáhs jh Auru. Hg Emvf ! h Auru emvm smr jarjejeh chk j kmdtm emefcjej jh smu smrvfáh. :9>?= – Zumk sm emefcj jh smrvfáh eh Auru, EmvjtĊ m KjgĊtkĊs hitæk, smk eþvfej, j cjej pjssh, h oruth eh sjcrfoëcfh JŜvjkmegj. :9>?? – Hg Kfdgj Jkjej ! shkmdtm pm`h smrvfáh jh Auru sm phem hitmr Suj Arjáj. Sm h smrvfáh ohr jchkpjdgjeh pm`j om`fz emvháãh, m`m rmj`fzj thehs hs emsmnhs. :9>?1 – Hg Kfdgj Jkjej ! h smrvfáh jh Auru emstróf thehs hs pmcjehs, jukmdtj hs kærfths m orutfofcj thejs js jáýms.

76



Ljrmd em Qftt

:9>?7 – Zuj`qumr chfsj jkjej, emvm-sm prfkmfrh smr homrmcfej jh Auru. Zumk jehrj smu Auru, mdtãh hs kærfths hitfehs dãh phemk smr chdtjehs. :9>?6 – H Smrvfáh omfth chk emvháãh em jchreh chk hs kmfhs ej pmsshj, tmk h kmskh kærfth qumr smnj phuch hu kufth, qumr omfth pm`h rfch hu pm`h phirm. :9>12 – H Şfṣyj qum eê suj rfqumzj fdtmfrj pjrj h Auru, kjs smk emvháãh, dãh hitæk oruths ejë, phfs, em ojth, j emvháãh æ j þdfcj cjusj. :9>1: – Sm h Auru emsmnj dmdgukj rfqumzj, mdtãh dãh sm emvm pjrtfcfpjr em`j. Sm tj` pjrtf`gj ohr dmcmssêrfj, emvm-sm smkprm smr chk suj pmrkfssãh. :9>19 – Sm jàuæk prmcfsj utf`fzjr ukj qujdtfejem fauj` â kmtjem hu jtæ kmskh em uk qujrth em amram`fk ejqum`m qum pmrtmdcm jh Auru, æ djej smdãh ajdjdcfj hu fùsãh qum rmsu`tj mk ukj vfej em vfdtm m uk jdhs dh fdomrdh. :9>13 – Zumk sm jprhprfj jtæ kmskh em ukj orjáãh ejquf`h qum pmrtmdcm jh Auru, j kmdhs qum m`m kmskh h tmdgj ejeh, djscm dh kudeh jdfkj` hdem hs emvhrjehrms em cjrdfáj h emvhrjk. :9>15 – Emsmnhshs em chfsjs pmrtmdcmdtms jh Auru, m qum fdtmdtjk emsmnjdeh j msphsj eh Auru, sãh emsarjájehs m pjrj m`ms dãh gê pmdftîdcfj. :9>1= – Emshimemcmdeh js hremds eh Auru, j efscrfáãh shirm suj rfqumzj, fdeuàfdeh m chkphrtjkmdths emsjarjeêvmfs – tueh fsth æ trjfáãh jh Auru. Zumk jssfk ojz æ uk pmcjehr. :9>1? – Emvm-sm utf`fzjr jtæ kmskh j suj rfqumzj shkmdtm emphfs em homrmcî-`j jh Auru. Zumk em`j sm utf`fzj smk jssfk homrmcmr æ chkh h pmcjehr eh Irjgkjdfcfej. :9>11 – Zumk prmnuefcj j phsfáãh eh Auru, suj Urjefáãh m smu Egjrkj, emvm smr msqumcfeh pm`hs Aurus m rmcmimr pudfáãh jtæ kmskh ej khrtm. :9>17 – J rufdj sm smaum â rjfvj jh Auru< h pmcjeh â trjfáãh jh Auru< j kê khrtm â crëtfcj jh Auru, m j cjtêstrhom jh emsprjzmr jh Auru. :9>16 – Rhem smr phssëvm` pjrj uk ghkmk qum mdtrhu dh ohah pmrkjdmcmr vfvh< phssëvm` tjkiæk pjrj m`m pmrkjdmcmr vfvh emphfs em imimr vmdmdh, hu jtæ kmskh qujdeh m`m æ cjpturjeh pm`js kãhs ej khrtm< kjs dãh æ phssëvm` sm m`m homdemu h Auru. :9>72 – Hg Jkiflm ! dãh sm emvm mkprmstjr smu huvfeh pjrj quj`qumr cmdsurj chdtrj h Auru. Zujdeh tj` crëtfcj jchdtmcm, emvm-sm omcgjr smus huvfehs, sjfr em `ê m `mkirjr h dhkm eh Auru mk rmjáãh j m`m. :9>7: – Jkfahs, pjrmdtms, mkprmajehs m mkprmajejs eh Auru dãh emvmk smr emsrmspmftjehs< js trjefáýms ehs Aurus, qumr ijsmjejs dhs _mejs, mscrfturjs hu Ăajkjs, dãh emvmk smr crftfcjejs. :9>79 – Js sjarjejs sjdeê`fjs eh Auru (ŞrĬ RĊeulĊ) sãh hrdjkmdths< j `mkirjdáj em smu dhkm æ Njpj< himemcmr smus chkjdehs æ emvmr, m h smrvfáh j m`m æ jehrjáãh. :9>73 – Jh mdtrjr dj cjsj eh Auru, emvm-sm smr cj`kh mk kmdtm m emvhtjeh jh mxtrmkh. Emfxm eh `jeh em ohrj smu vmëcu`h pmsshj`, sjdeê`fjs, aujrej-cguvj, jijdjehr, imtm`, ch`ërfh, kjqufjamk mtc., m mdtrm dj cjsj eh Auru `mdtjkmdtm. :9>75 – _mdeh js sjdeê`fjs eh Auru, smu jssmdth, rhupjs, vmëcu`hs, aujrej-cguvj m jijdjehr mtc., emvm-sm sm curvjr j m`ms m dãh hs emsmnjr pjrj sf kmskh. :9>7=-77 – Hg Jkiflm ! dj prmsmdáj eh Auru, ehs VhaĬs, ehs arjdems cmdtrhs em Ymj`fzjáãh, Rmrmarfdjáýms m ĂŜrjkjs, emvm-sm mvftjr j `jvjamk ehs pæs, ijdghs, udáãh chk ó`mh, `fkpmzj ehs emdtms, kfcáãh, võkfth, ijrimjr, ehrkfr, smxh, jtrjfr j jtmdáãh, efscursh êspmrh, hremdjáãh, rfsjej, cghrh, sh`tjr h cjim`h, h turijdtm hu h kjdth, duemz, mstfcjr js pmrdjs, emijtm, ruemzj, `jdájr cu`pjs, chdthráãh eh chrph, prheuáãh em dhtjs kusfcjfs eh chrph, ijtfejs em kãhs, nhajr ejehs, mdtrmtmdfkmdths, ùtjs m ejdájs smkm`gjdtms. Sm mstjs chfsjs ohrmk omftjs, m`js trjzmk j cursm ej Efvfdejem. :9>76 – Mk ormdtm eh Auru sm emvm sm smdtjr chk j emvfej ohrkj< dãh sm emvm fr efjdtm em`m chk jàuk emsmnh mspmcfj`< smrvfr h`gjdeh smu rhsth m ojzmr h qum m`m efz. :9>62 – Hg Kfdgj Jkjej ! mk smrvfáh jh Auru – qumr kjdfomstjeh hu dãh pm`j pmsshj – dãh sm emvm emscufejr. Emvm-sm ghdrjr em chrjáãh m himemcmr smk qumstfhdjr. :9>6: – H Auru æ j cjusj em thejs js rmstrfáýms m thejs js sjdáýms. H qum vmk em suj ihcj æ mscrfturj. :9>69 – Hg Kfdgj Jkjej ! fdtmdsjkmdtm emvhtjeh jh Auru, dãh sm emvm em`majr j hutrhs h smu trjij`gh sm m`m kmskh puemr ojzî-`h, kmskh sm m`m tfvmr mkprmajehs. :9>63 – Zumr jdejdeh hu pjrjeh, ehrkfdeh hu emspmrth, ojzmdeh Njpj hu homrmcmdeh hi`jáýms m jehrjdeh, cukprfr shkmdtm js fdnudáýms eh Auru chk smu smr fdtmrfhr khrjdeh dm`m. :9>65 – H Şfṣyj dãh emvm sm hrau`gjr phr chdtj em suj c`jssm, jprmdefzjeh hu rfqumzj. M`m emvm smkprm mstjr mk smrvfáh eh Auru, smkprm mk suj prmsmdáj. :9>6= – Emsfstfr eh emsmnh, ej rjfvj, smdeh gukfèm m emvhtjeh, `huvjdeh mk mspërfth, smdtm dh cgãh m ojáj h smu trjij`gh. :9>6? – Zumr mdajnjeh mk smu trjij`gh pmsshj` hu mk trjij`gh e hs hutrhs, h Şfṣyj, chdgmcmdeh j kmdtm eh Auru, smnj, phr suj vmz, gukfèm m j`marm em smki`jdtm. :9>61 – Sm jàuæk ojz jtæk kmskh chfsjs chkuds dj prmsmdáj eh Auru, h quj` phem tmr sfeh prhfifeh phr m`m, mdtãh h pmcjeh phr tjfs jáýms jukmdtjk mk if`gýms em vmzms.

62



Ljrmd em Qftt

:9>67 – Smk emsrmspmfth, qumk huvm chk h rhsth vh`tjeh chdtrj h qum h Auru efz, sm imdæofch hu h chdtrêrfh, vjf pjrj h fdomrdh Yjurjvj. :9>66 – Oj`jr kmdtfrjs efjdtm eh Auru æ chkmtmr h kmskh pmcjeh ejqum`m em kjtjr ukj vjcj hu uk Irjgkjṁm. :9>:22 – Hg Kfdgj Jkjej ! Zumk mstê `hdam eh Auru, mk pmrturijáýms, mk quj`qumr ùajr qum vê, dãh emvm sm jojstjr em sujs hrfmdtjáýms. :9>:2: – Zujdeh h Auru mstê smdtjeh, dãh sm emvm smdtjr dh kmskh dëvm` h jdejr dj ormdtm em`m, hu smdtjr mdqujdth m`m mstfvmr em pæ. :9>:29 – J shkirj ej Şjltf, j shkirj em Emus m j shkirj eh Auru dãh emvmk smr cruzjejs< dmk sm emvm emfxjr suj próprfj shkirj cjfr shirm m`ms. :9>:23 – Dãh sm emvm oj`jr, `mr, cjdtjr, chkmr hu ehrkfr smk j hremk eh Auru hu smk sm curvjr pjrj m`m. :9>:25 – Mk himefîdcfj âs hremds eh Auru, phem-sm jtæ kmskh chkmtmr cmdtmdjs em Irjgkjdfcfejs. H Şfṣ yj dãh emvm jcrmeftjr mk dfdauæk smk h chkjdeh eh Auru. :9>:2= – Hg Kfdgj Jkjej ! thejs js chfsjs emvmk smr omftjs shkmdtm pm`hs chkjdehs eh Auru m suj msphsj dudcj emvm smr crftfcjej. Hg Kfdgj Jkjej ! chk js kãhs nudtjs sm emvm, emvhtjejkmdtm, curvjr-sm efjdtm em`m. :9>:2? – Emphfs em sm curvjr jh Auru, emvm-sm sjfr em suj cjsj chk pjsshs pjrj três, dãh sm emvm dudcj sm smdtjr dh kmskh jssmdth dh quj` h Auru mstê smdtjeh nudth chk smus ch`majs. :9>:21 – Hg Emvf ! Dãh sm emvm sm smdtjr dj prmsmdáj ej Efvfdejem m eh Auru. H kjfs m`mvjeh jssmdth emvm smr ejeh jh Auru m hs ihds jssmdths jhs kjfs vm`ghs. Jhs kjfs nhvmds emvmk smr ejehs jssmdths jtrfiuëehs m jhs hutrhs h kmskh chkh j sf kmskh. :9>:27 – Zumr j pmsshj smnj ehtjej chk c`jssm, jprmdefzjeh hu rfqumzj m`m emvm, jh vmr h Auru â efstédcfj, prhstrjr-sm chk j`marfj m mdtãh chdthrdj-`h trîs vmzms. :9>:26 – Hg Kfdgj Jkjej ! Rhrtjdth, em jchreh chk j hremk eh Auru m h Rjrjk Auru, emvm-sm prmstjr himefîdcfj trîs vmzms, smfs vmzms hu ehzm vmzms. M`m emvm, mk smaufej, hismrvjr js emvfejs prfhrfejems eh Auru m eh Auru eh Auru dh homrmcfkmdth em himefîdcfj. :9>::2 – Rhrtjdth, h Şfṣyj emvm sm curvjr jh smu próprfh Auru m dãh emvm chdsfemrjr js hremds eh Auru, dmstm chdtmxth (hu smnj, kmskh sm h Auru fkpmáj h Şfṣyj em prmstjr suj himefîdcfj, m`m emvm, jfdej jssfk, hismrvjr tjfs ohrkj`fejems). :9>::: – Emvm-sm sm curvjr j tueh, emsem h EmvjtĊ jtæ j ukj pj`gj em arjkj, jssfk chkh pjrj h Auru, kjs dãh sm emvm sm curvjr chkh pjrj Emus jhs ëeh`hs omfths em omrrh hu em ijrrh. :9>::9 – Emvm-sm sjuejr h Auru trîs vmzms m ukj vmz pjrj hs kjfs vm`ghs. Mdtãh, nudtjdeh js pj`kjs ejs kãhs jh ghkmdjamjeh, emvm-sm cukprfkmdtjr hs hutrhs vmrij`kmdtm. :9>::3 – Hg Lu`jdĊyflm ! emvm-sm sm curvjr jhs Emusms, jh Auru, jhs Rrhomsshrms eh Lu`j, jhs kjfs vm`ghs mk Chdgmcfkmdth, jh rfch mk Ujpjs, jh kjfs m`mvjeh mruefth m pjrj jqum`ms qum sãh ofrkms mk smus Egjrkjs. :9>::5 – Dãh sm emvm sm curvjr âs ku`gmrms fdfkfajs, jkjèfáhjejs pm`h Auru, jh mruefth gmrmam, jh fadhrjdtm, jh prjtfcjdtm em chfsjs mrrjejs, jh fdarjth m jh trjdsarmsshr ehs hinmtfvhs ehs mstêafhs ej vfej. :9>::= – Mdqujdth pmrkjdmcmdeh dh kmskh `hcj`, sm jàuæk chkm chkfej smk homrmcm-`j jh Auru, mdtãh jqum`j chkfej sm thrdj fkpurj m h próprfh pjrtfcfpjdtm sm thrdj uk phrch emphfs ej khrtm.

Ymarjs rm`jcfhdjejs âs Sjuejáýms jh Auru. :9>::? – _fvmdeh dh kmskh `hcj`, h Şfṣyj emvm sm prhstrjr efjdtm eh Auru djs trîs nudáýms eh efj (kjdgã, kmfh efj m mdtjremcmr). ]k Şfṣyj vfvmdeh mk uk LrhŜj (eujs kf`gjs) smkprm emvm Sjuejr jh Auru efjrfjkmdtm. :9>::1-::6 – H Şfṣyj vfvmdeh j cmrcj em uk Vhnjdj (ukj jdtfaj kmefej em efstédcfj) emvm Sjuejr smu Auru dhs cfdch efjs Rjrvj (efjs cmrfkhdfjfs). H g Kfdgj Jkjej ! Şfṣyjs vfvmdeh j ehzm Vhnjdjs emvmk Sjuejr smu Auru emphfs em tjdths efjs hu kmsms chdohrkm ohrmk hs Vhnjdjs. ]k Şfṣyj vfvmdeh efstjdtm emvm vfr pjrj h smu Auru m emvhtjejkmdtm Sjueê-`h emphfs em tjdths kmsms, faujfs jh dþkmrh em Vhnjdjs. ] k Şfṣyj qum khrj tãh efstjdtm, phem sjuejr smu Auru chdohrkm suj chdvmdfîdcfj. :9>:92 – Dãh sm emvm sm jprhxfkjr ej rmj`mzj, ej Efvfdejem hu eh Auru em kãhs vjzfjs. Emvm-sm homrmcmr orutjs, o`hrms, rhupjs m smkm`gjdtms chdohrkm j suj cjpjcfejem. Zumk dãh jam jssfk sm thrdj uk Irjgkj YĊlṣjsj. :9>:9: – J Şjltf eh Auru, of`gh eh Auru m hs frkãhs kjfs vm`ghs eh Auru emvmk thehs mstjr rm`jcfhdjehs chkh h próprfh Auru. :9>:99 – H chdgmcmehr eh Mu emvm h`gjr pjrj hs kjfs nhvmds chkh smus próprfhs of`ghs. Hg EmvmŜf ! Hs pjrmdtms kjfs jdtfahs m hs kjfs nhvmds eh Lu`ĊcĊryj emvmk smr Sjuejehs chkh sm ohssmk h próprfh Auru. :9>:93 – Kjfs vm`gh dh sjcrfoëcfh, kjfs vm`gh dj hremk, kjfs vm`gh dh Lu`j, kjfs vm`gh ehs of`ghs eh Auru, mstms sãh hs qujtrh kjfs vm`ghs.

6:



Ljrmd em Qftt

:9>:95 – Emvm-sm prmstjr himefîdcfj jh kjfs vm`gh dh sjcrfoëcfh. Hs rmstjdtms ej hremk emvmk smr rmspmftjehs chk hfth tfph em Vhaj. H Auru m hs Lu`j-v Ṝ l ṣjs emvmk smr vmdmrjehs ej ohrkj chkh phem smr prmscrftj. :9>:9= – Rjrj hs kjfs vm`ghs chkh h pjf, j kãm m hutrhs pjrmdtms efadhs, emvm-sm mxprmssjr smus smdtfkmdths phr sm `mvjdtjr, prhstrjr m jssfk phr efjdtm. Æ oj`gj dãh jafr jssfk. :9>:9? – Kjs, sm jàuæk sm khstrj chkh h próprfh Rrhomsshr, mdtãh mstjs ohrkj`fejems em sm `mvjdtjr m sm prhstrjr mtc., thrdjk-sm oj`gjs mk sf kmskjs. :9>:91 – J`cjdájeh h stjtus em Smdghr (Rjtf), qumk sjþej uk RjŜu æ cgjkjeh em uk arjdem jdfkj` m rmcmim j cursm ehs Emusms. :9>:97 – Zumk j`cjdáj h stjtus em uk Auru phr kmeftjáãh dh RĊeulĊ emvm smr, Hg Kfdgj Jkjej ! mstfkjeh emdtrm hs kjfs jdtfahs m hs of`ghs chkh h próprfh Auru. :9>:96 – Jssfk mu oj`mf j _hcî mk irmvms pj`jvrjs js cjrjctmrëstfcjs ej emvháãh jh RĊeulĊ. Jahrj, Hg Lu`mŜĊdĬ ! h qum kjfs _hcî qumr huvfr8

ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm pĊeulĊljtgjdjṊ dĊkj evĊejŜj u``Ċsjḭ ||:9||

69



Ljrmd em Qftt


नौिय आऴषः trjyhejŜj u``Ċsjḭ Eæcfkh-Umrcmfrh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> :3>: – Hg Lu`mŜj, Hcmjdh em Dæctjr em Chkpjfxãh, Hg EmvmŜj ! jkjvm`kmdtm km oj`m ejs cjrjctmrëstfcjs eh Auru m eh Şfṣyj.

ĮŜvjrj efssm> :3>9 – Hg Emvf ! Huáj, Msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmraudthu. J emvháãh jh Auru suram phr kmrjkmdtm huvfr fsth>

Cjrjctmrëstfcjs em Şfṣyjs qum emvmk smr rmnmftjehs :3>3-99 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! h Auru emvm emsfstfr em tmr phr efscëpu`h qumk emscmdem em ëkpfhs< qumk æ kju< emsprhvfeh em ihjs quj`fejems< omfh< h efscëpu`h em hutrh< uk gmrmam< fdmofcjz< ojdtjsfj-sm chkh fdstruëeh< chk h chrph kjfs hu kmdhs, hu chk hs kmkirhs emohrkjehs< chxh< cmah< sureh< sunh< jijtfeh phr ehmdáj< mxchkudajeh< em ihcj sunj< usjdeh quj`qumr rhupj qum m`m ahstm< em kmkirhs kj` ohrkjehs, khvfkmdths, jdejr, efscursh m h`gjr< shdh`mdth< jpêtfch< prmaufáhsh< jpmajeh j vëcfhs chkh nhahs em jzjr< smkprm sm mschdemdeh phr três em jrkêrfhs, pjrmems hu pf`jrms< fdomrfhr< emsprhvfeh em sfdjfs mxtmrdhs em emvháãh, mkihrj chk emvháãh fdtmrdj< ejeh jh mxjamrh eh efscursh< smch< mxf`jeh< qum jpmdjs prhvhcj hs hutrhs< jstuth< fkpurh mk rm`jáãh â rfqumzj m â msphsj< ejeh â rmj`fzjáãh eh qum æ prhfifeh m dma`famdcfjdeh h qum emvm smr rmj`fzjeh< efvuàjdeh smarmehs< emstrufdeh h qum emvm smr rmj`fzjeh< chkh uk ajtudh< vjcf`jdtm, emcmpcfhdjdtm< smkprm prhcurjdeh oj`gjs dhs hutrhs< chdgmcmehr em kjafj< fdarjth< mschdemdeh h qum mstê jh j`cjdcm< trjfáhmfrh< ems`mj` jhs smu kmstrm< pmcjkfdhsh< emschdofjeh< smkprm mk eþvfej< dãh jspfrjdeh phr rmj`fzjáãh< crfkfdhsh< qumrmdeh `mvjr vjdtjamk< rjfvhsh< ejdeh oj`sh tmstmkudgh< mdajdjehr< hrau`ghsh em qum m`m æ h km`ghr em thehs< dãh vmrejemfrh< crum`< fdemcmdtm dh efscursh< tjajrm`j< em hinmtfvh mrrjeh< em rjcfhcëdfh mrrjeh< jkjdtm em irfaj< rmprmmdemdeh hutrhs smk rjzãh< th`h< fdstêvm`< jihrrmcfeh< cjùdfjdeh pmsshjs phr três m oj`jdeh imk pm`j ormdtm< oj`jdeh chkh uk Irjgkjṁm (mkihrj smk jqum`m chdgmcfkmdth)< p`jafjehr< `juejtórfh< fdvmnhsh em ihjs quj`fejems< fdnurfhsh< pmrturijeh< pjssfhdj`< tjajrm`j< ejeh j kês chkpjdgfjs< chdemdjeh em tueh< êspmrh< frrftjdeh hs hutrhs< trjdsarmefdeh hs chstukms< oj`jdeh hs kj`ms em sf kmskh< trjfehr em smu kmstrm< mdajdjehr em sf kmskh< aùtãh m smdsuj`< `jerãh< ejeh j uk kheh jdfkj`< hefjdeh, rfdeh, shormdeh, ejeh j rjfvj smk quj`qumr khtfvh< rfdeh mxcmssfvjkmdtm< fdjtfvh< sjtërfch< `fifefdhsh< emspuehrjeh< fdcftjáãh j jtfvfejems oj`sjs m kês< ejeh jh cfþkm, â fdthxfcjáãh, â fdvmnj, hstmdtjáãh, mahëskh, chk j kmdtm mk cfþkm, êspmrj, crum`, kmsqufdgj m rjfvhsj< fdstêvm`< kfsmrêvm`< chvjrem< orjch< mdthrpmcfeh< jo`fth< jehrkmcfeh mk fdtm`faîdcfj< mstþpfeh< pmrp`mxh< ehkfdjeh phr jtmdáãh< uk jkjdtm< emsmnhsh m ajdjdcfhsh< kfsmrêvm`< emschdtmdtm< fkp`hrjdeh phr quj`qumr chfsj< chkmdeh mk prhousãh< vjajdeh< crfjdeh chdousãh< emshdmsth< emsprhvfeh em emvháãh, em oæ, em chkpjfxãh, em pjz m em chdeutj chrrmtj< ojzmdeh irfdcjemfrj ejs pj`jvrjs em smus pjfs, em smu Auru m ehs sêifhs m sjdths< crfjdeh jvmrsãh mk

63



Ljrmd em Qftt

thrdh ehs fdarmefmdtms ej jehrjáãh eh Lu`j m tjkiæk shimrih em smrvfr jh Auru< rjfvj em ku`gmrms< oj`gjdeh chk j trjefáãh< jkjèfáhjeh phr uk Auru. Ujfs Şfṣ yjs emvmk smr rmnmftjehs.

Cjrjctmrëstfcjs em Şfṣyjs jcmftêvmfs :3>93-32 – Hg Lu`mŜjdf ! h efscëpu`h msch`gfeh emvm smr jàuæk ehtj eh chk juspfcfhsjs cjrjctmrëstfcjs< ejeh â SĊegjdĊ qum `mvj jh SjkĊegf< em ihjs quj`fejems m cu`turj< `fkph em chrph m em jpjrîdcfj< sêifh< emvhtjeh jh Egjrkj< purh em kmdtm< ofrkm djs hismrvédcfjs< em prêtfcjs vmrejemfrj< ehtjeh chk oæ m emvháãh< ef`famdtm< chkmdeh mspjrsjkmdtm< em pmdsjkmdth prhoudeh< smrvfdeh smk khtfvh< fdvmstfajtfvh< gmrhfch< `fvrm em phirmzj em kmdtm< gjif`fehsh mk thejs js jáýms< `fkph< jarjemcfeh j thehs< crmdtm mk Emus< `fimrj`< mdajnjeh dh imk j thejs js crfjturjs. M`m emvm smr jàuæk qum tmk oæ mk kheæstfj< qum dãh æ ejeh jh mdajdh mk qumstýms em rfqumzj, chrph, mtc.< j`cjdáj h fkphssëvm`< æ irjvh< mdtusfêstfch m ohrtm< mdajnjeh mk jtfvfejems ojvhrêvmfs< dãh fdthxfcjeh< gêif`< cjrfehsh< vmrejemfrh< `fkftjeh m shrrfemdtm mk efscursh< dãh ejeh j cu`pjr hs hutrhs< qum chkprmmdem h qum æ efth ukj þdfcj vmz< fdtm`famdtm< mxpjdsfvh mk fdtm`faîdcfj< jvmssh j huvfr `huvhrms em sf kmskh m sfkpêtfch mk huvfr js crëtfcjs ehs hutrhs pjrj chk m`m< kmstrm em smus smdtfehs< chdtfeh< fdtm`famdtm< cm`fijth< `fvrm em prmhcupjáýms, em ehmdáj, em fdchdstédcfj, em jo`fáãh, em fùsãh m em eþvfej.

Cjrjctmrëstfcjs eh Auru :3>3:-31 – M`m emvm smr jàuæk jpjfxhdjeh mk kmeftjáãh, mk `huvhr m mk oj`jr eh Auru, jehrjáãh m prhstrjáãh â Efvfdejem< imk emvhtjeh jh EmvjtĊ Auru< jehrjehr ej Şjltf< smkprm dj prhxfkfejem eh Auru< jarjejdeh h Auru< chdstjdtmkmdtm imk mdajnjeh mk suj ormquîdcfj phr kmdtm, efscursh, chrph< jehtjdeh chkjdeh eh Auru< mspj`gjdeh j A`órfj eh Auru< chdgmcmdeh j juthrfejem ej pj`jvrj eh Auru< hcupjeh dh smrvfáh jh Auru< smaudeh j kmdtm eh Auru< oudcfhdjdeh chkh uk mkprmajeh< `fvrm em hrau`gh em c`jssm, ghdrj, rfqumzj dj prmsmdáj eh Auru< dãh khefofcjdeh j rfqumzj eh Auru< jspfrjdeh phr smus ojvhrms< jomfáhjeh pm`j djrrjtfvj eh Lu`jegjrkj ehs V haĬs m ejs VhafdĬs m uk prjtfcjdtm eh Cjkfdgh Lju`j< mdajnjeh dh cu`th Lju`j m smkm`gjdtms< dãh jouamdtjeh mk emsahsth ehs fdarmefmdtms eh cu`th Lu`j< mdajnjeh mk Njpj, EgyĊdj mtc., jspfrjdeh pm`h Cjkfdgh em Khl ṣj< jkjdtm ejs Mscrfturjs Lju`js< jvmssh js t mxths ej c`jssm pjŜu. H Auru emvm jehtjr Şfṣyjs qum phssumk mstjs quj`fejems.

Cjrjctmrëstfcjs eh Auru :3>37-=2 – Hg RjrjkmŜĊdf ! m h Auru mk sf kmskh æ jàuæk qum æ `fkph em rhupjs/hrdjkmdths< mdcjdtjehr< ehtjeh chk thejs js cjrjctmrëstfcjs< pmromfth mk kmkirhs< chdgmcmdeh j vmrejem em thehs hs Ăajkjs, j jp`fcjáãh em thehs hs Kjdtrjs< smeuzfdeh h kudeh< em jpjrîdcfj ehcm chk uk Emus< em smki`jdtm om`fz, em oêcf` jcmssh< `fkph. M`m æ qumk efssfpj j fùsãh m j eþvfej< qumk chdgmcm h sfadfofcjeh ehs amsths< qumk æ sêifh m chdgmcm hs prós m hs chdtrjs< cunj jtmdáãh æ efrmtj m dh mdtjdth pjrmcm mxtmrdj< qumk chdgmcm tueh< chdgmcm h `hcj` m h khkmdth< mk cunh chkjdeh rmphusj hs Sfeegfs (rmj`fzjáýms)< chdgmcm h pjssjeh, h prmsmdtm m h outurh< cjpjz em vmrfofcjr m jprhvjr< cjpjz em pmrourjr fdtmrfhrkmdtm< fdstrufdeh< cj`kh< chkpjssfvh pjrj thejs js crfjturjs< mk cunh chdtrh`m mstãh hs khvfkmdths em smus smdtfehs< chdqufstjehr ehs smfs fdfkfahs eh emsmnh, ej rjfvj, fùsãh ej ajdédcfj, cfþkm, hrau`gh< h prfdcfpj`, h kjfs m`mvjeh sh`mdm, qum chdgmcm j efomrmdáj mdtrm h jprhprfjeh m h fdjprhprfjeh< æ uk fauj` j Şfvj m j _fṣṁ u< ihk< chdemdj js ehutrfdjs eh jehrkmcfeh< fkjcu`jeh< smkprm chdtmdtm< fdempmdemdtm< ehtjeh chk hs phemrms eh Kjdtrj< jkjdtm ehs ihds emvhths< ofrkm< kfsmrfchrefhsh< oj`j chk fkphrtjdtm shrrfsh< qumrfeh pjrj hs emvhths< smkprm amdmrhsh< prhoudeh, kjadëofch prjtfcjdtm< mdtusfêstfch dj jehrjáãh em suj Efvfdejem msch`gfej, eh Auru, eh kjfs vm`h, ej Şjltf< ejeh jh rftuj` ehs trîs tfphs smk cu`pj< rmau`jr , mspmcfofcjkmdtm hcjsfhdj` m vhùdtjrfh< emsprhvfeh em rjfvj, óefh, kmeh, ehr, hstmdtjáãh, mahëskh< mdajnjeh dj prêtfcj em suj cfîdcfj (vfeyĊ)< chdqufstjdeh h Egjrkj m smkm`gjdtms< chdtmdtm chk h qum vmk phr sf kmskh< efstfdaufdeh mdtrm ihk m kju< dãh jpmajeh âs ku`gmrms, â rfqumzj, âs kês chkpjdgfjs, jh vëcfh mtc.< chk uk smdtfkmdth em udfejem chk tueh< `fvrm em euj`fejems< chdstjdtm mk hismrvédcfj< dãh kjfs jdsfhsh< smk juth emsmnh m ojvhrftfskh< gêif`< dãh dmahcfjdeh Kjdtrj, Vjdtrj m Ujdtrj phr cjusj em efdgmfrh hu jprmdefzjeh< dãh jpmajeh, smk eþvfejs, chk uk phdth em vfstj emcfefeh, suprmkjkmdtm mk chdohrkfejem jh Egjrkj, fauj` mk `huvhr m crëtfcj, sf`mdcfhsh, smk prmomrmdcfj, `fvrm em ehmdájs. Hg Kfdgj Jkjej ! Mstjs sãh js cjrjctmrëstfcjs em uk Auru.

Mkihrj smk ohrkjs hs Aurus tîk j ohrkj em Şfvj :3>=:-=9 – Hg Kfdgj Jkjej ! Şfvj æ rmj`kmdtm hdfprmsmdtm, sutf`, jcfkj ej kmdtm, smk cjrjctmrëstfcjs, fkpmrmcëvm`, ej ohrkj eh ætmr, mtmrdh, fdofdfth< chkh phem mdtãh smr jehrjeh8 Fsth æ phrqum, chkpjssfvh phr

65



Ljrmd em Qftt

thejs js crfjturjs Şfvj thkj j ohrkj eh Auru, m qujdeh jssfk jehrjeh chk emvháãh, Hg Emvf ! chdcmem j `fimrjáãh m j rmj`fzjáãh. :3>=3-=? – Şfvj dãh tmk ohrkj, Şfvj dãh æ pmrcmifeh pm`hs h`ghs gukjdhs< phrtjdth, M`m prhtmam h efscëpu`h chdohrkm h Egjrkj dj ohrkj eh Auru. H Auru æ dfdauæk kjfs eh qum h suprmkh Şfvj rmvmstfeh mk ukj pm`m gukjdj< m`m jdej shirm j tmrrj hcu`tjeh pjrj chdcmemr arjáj shirm hs smus efscëpu`hs. Mkihrj smk ohrkj, Şfvj, h rmsmrvjtórfh em chkpjfxãh, thkj ukj ohrkj pjrj j prhtmáãh ehs ihds emvhths m jam dh kudeh chkh sm m`m ohssm uk cgmom em ojkë`fj. M`m mschdem smu h`gh shirm j tmstj, suj ùj crmscmdtm m sujs eujs kãhs m oudcfhdj dj ohrkj eh Auru shirm j tmrrj.

IrjgkĊ, _fṣṁu Şfvjtvj em ŞrĬ Auru :3>=1-?3 – H Auru dãh æ hutrh j`æk em Şfvj smk Smus trîs h`ghs, _fṣṁu smk Smus qujtrh irjáhs, IrjgkĊ smk Smus qujtrh rhsths. Rjrj m`m qum mstê cjrrmajeh chk Ljrkj pmcjkfdhsh, h Auru pjrmcm chkh uk smr gukjdh< kjs pjrj qumk cunh Ljrkj æ euvfehsh, kmrftórfh, h Auru pjrmcm chkh Şfvj. H kmdhs j ohrtudjeh dãh rmchdgmcm h Auru, chrphrfofcjáãh ej Suprmkj _mrejem, kmskh qujdeh h vî ojcm j ojcm, jssfk chkh h cmah efjdtm eh Sh` djscmdtm. _mrejemfrjkmdtm, h Auru dãh æ dfdauæk kjfs eh qum SjeĊŜfvj< qum æ j vmrejem< dãh gê eþvfej efsth. H próprfh Şfvj æ h Auru< cjsh chdtrêrfh qum æ qum eê j rmj`fzjáãh m j `fimrjáãh8 Dãh gê efomrmdáj mdtrm Emus SjeĊŜfvj m h Auru< æ pmcjeh ojzmr quj`qumr efstfdáãh. M`m æ h Auru phrqum thkjdeh j ohrkj eh Rrmcmpthr, m`m chrtj â pjrtm thehs hs `jáhs eh pjŜu m h `mvj jh suprmkh mstjeh. Ymsmrvjtórfh em chkpjfxãh, ĮŜvjrj, smdeh j ohdtm em thej j Arjáj, thkj j ohrkj eh Auru m `fimrtj h ‗jdfkj`‖ phr suj Fdfcfjáãh.

Dmdgukj efomrmdáj mdtrm j Efvfdejem, h Kjdtrj m h Auru :3>?5-?? – Jssfk chkh uk vjsh, cédtjrh, njrrh ( agjṫj, lj`jŜj, lukigj), thehs emsfadjk j kmskj chfsj, smkm`gjdtmkmdtm h EmvjtĊ, h Kjdtrj m h Auru, tueh emsfadj h kmskh jssudth. H EmvjtĊ, dj vmrejem, æ fauj` jh Kjdtrj< h Kjdtrj, dj vmrejem, æ fauj` jh Auru. H oruth em jehrjáãh eh EmvjtĊ, eh Kjdtrj m eh Auru æ h kmskh. ‐Uhkjdeh j ohrkj em Şfvj, Hg RĊrvjtf ! Mu jcmfth j jehrjáãh jssukfdeh j ohrkj eh Auru Mu smpjrh hs `jáhs eh djscfkmdth‛.

Cjrjctmrëstfcjs em uk Auru supmrfhr :3>?1 – M`m æ qumk ojz chdgmcmr> ‐Mu shu h chdgmcmehr ej mssîdcfj em thej Of`hshofj, Mu shu h dþc`m h, qum æ fdsmpjrêvm` (em Irjgkjd) m qum smkprm jarjejeh dh chrjáãh‛ – m`m æ h Auru. :3>?7 – Zumk emfxj em `jeh j smqumdcfj ehs ĂŜrjkjs (mstêafhs ej vfej) m ehs _jrṁ js (c`jssm shcfj`) m gjiftj smkprm mk smu próprfh mu, j qumk j próprfj Suprmkj @uz æ tjdth ĂŜrjkj m _jrṁj, em kheh qum h VhaĬ æ h Auru. :3>?6 – Hg Kfdgj Jkjej ! qumk chdgmcm j hrajdfzjáãh ehs smfs JegvĊd (hu smnj, h _jrṁ j hu Kjdtrj< Rjej, Vjdtrj, Lj`Ċ, Ujttvj m Iguvjdj), ehs smfs Cjlrjs/ĂegĊrjs (hu smnj, KŬ`ĊegĊrj, SvĊegfṣṫgĊdj, Kjṁ fpurj, JdĊgjtj, _fŜueegj, ĂnúĊ) m ehs emzmssmfs ĂegĊrjs (hu smnj, KŬ`ĊegĊrj, SvĊegfṣṫgĊdj, Kjṁfpurj, JdĊgjtj, _fŜueegj, ĂnúĊ, Ifdeu, Lj`Ċ, DfihegflĊ, Jregmdeu, DĊej, DĊeĊdtj, ]dkjdĬ, _fṣṁ ucjlrj, Egruvjkjṁḋj`j m Şfvj) mk suj hremk jprhprfjej æ h Auru. :3>12-1: – Cunj vfsãh æ mstêvm` kmskh smk vfsãh, cunj kmdtm æ mstêvm` kmskh smk smu hin mth, m cunh RrĊṁ j ( _Ċyu) æ mstêvm` smk msohráh, qum chdgmcm j _mrejem qum æ djscfej ej purj Chdscfîdcfj, djscfej ej Suprmkj Imk-jvmdturjdáj – m`m, Hg Lu`jdĊyflm ! æ h Auru. :3>19 – Jqum`m qum chdgmcm h pjssjeh, h outurh, h Ujdtrj m h Kjdtrj, qum chdgmcm js Ehutrfdjs eh ŞĊltj m em ŞĊkigu, m tjkiæk hs smfs _megjs (Jṁjvj, ŞĊltj m ŞĊkigjvj. Cjej uk emssms suiefvfefehs mk ehfs, hu smnj, IĊgyj m Ăigyjdtjrj) m`m æ h Auru qum pmrourj h sutf`. :3>13 – Jqum`m qum phem purfofcjr hs smfs JegvĊds chdgmcfeh chkh Rjej, _jrṁj hu Kjdtrj, Lj`Ċ, Vjdtrj, Ujttvj m Iguvjdj, m`m, Hg Kfdgj jkjej ! æ cgjkjeh Auru. :3>15 – Jqum`m qum chdgmcm imk h _megj (pmrourjkmdth), h Rjej (agj ṫj hu h hinmth), _frhegj (Dfrhegj hu histruáãh), Arjgjṁj (jkjrrj) m Khl ṣjṁj (`fimrjáãh), m`m, Hg Kfdgj Jkjej ! æ cgjkjeh Auru. :3>1= – Hg Emvf ! qumk chdgmcm hs cfdch Mstjehs em Emspmrth, Shdgjdeh, Shdh Rrhoudeh, h Zujrth UurĬyj m h Zufdth UurĬyĊtĬtj (j`æk em UurĬyj), m`m æ cgjkjeh Auru. :3>1? – Hg Kfdgj Jkjej ! qumk chdgmcm imk mstms Zujtrh – Rfṁḋj, Rjej, YŬpj m YŬpĊtĬtj, m`m æ cgjkjeh Auru. :3>11 – Zumk chdgmcm hs qujtrh tfphs em efscursh – RjrĊ, RjŜyjdtĬ, KjegyjkĊ m _jflgjrĬ, m`m æ cgjkjeh Auru. :3>17 – Zumk chdgmcm hs qujtrh tfphs em _m rejem dj ohrkj em Ătkj, _feyĊ, Şfvj m Sjrvj, m`m æ, Hg RjrjkmŜĊdf ! h Auru< dfdauæk kjfs, Hg Kfdgj Jkjej !

6=



Ljrmd em Qftt

:3>16 – Zumk chdgmcm hs trîs tfphs em hpmrjáãh em rmkhvmr hs `jáhs, ej Fdfcfjáãh pm`h _megj, m eh qum kjdtæk h RjŜu æ h suprmkh Auru. :3>72 – Zumk chdgmcm h sfadfofcjeh këstfch em Rjej (mstjáãh), RĊŜj (`jáh) m RjŜu (jdfkj`), m`m æ cgjkjeh, H _jrĊrhgm ! h Auru. :3>7: – Zumk chdgmcm h trfp`h sfkih`fskh eh Cjlrj, eh Kjdtrj m ej RŬnĊ, m`m, Hg Kfdgj Jkjej !, æ h Auru. :3>79 – Zumk chdgmcm j vmrejemfrj phsfáãh ehs trîs @f ṍajs cgjkjehs IĊṁj, Ftjrj m Svjyjkigu, m`m, Hg Kfdgj Jkjej, æ cgjkjeh uk Auru. :3>73 – Zumk æ cjpjz em purfofcjáãh ehs trîs Kj`js (Fkpurmzjs) chdgmcfehs chkh Ăṁ jvj (hrfafdjdeh eh mu), LĊrkjṁj (hrfafdjdeh ehs Ljrkjs) m KĊyĬlj (hrfafdjdeh em KĊyĊ), m`m æ h suprmkh Auru. :3>75 – Hg KjgĊemvf ! qumk chdgmcm hs trîs _ĊsjdĊs (fkprmssýms gjiftujfs) chdgmcfeh chkh Yjltj, Şul`j m KfŜrj (LṜṣṁj), m`m æ h Suprmkh Auru. :3>7= – Zumk chdgmcm h KjgĊ KuerĊ, h Djigh KuerĊ, ]ḋḋĬyĊdj, Nj`jdegjrj m KŬ`j Ijdegj, m` m æ h Suprmkh Auru. :3>7? – Zumk chdgmcm mk mssîdcfj j chrrmtj c`jssfofcjáãh ehs trfdtj m smfs Ujttvjs, em Şfvj j RṜtgfvĬ, dj Crfjáãh, m`m æ h Suprmkh Auru. :3>71 – Hg Kfdgj Jkjej ! qumk chdgmcm hs VĊajs fdtmrdhs m mxtmrdhs, h LĊ`j -NúĊdj-Stgftf m j tæcdfcj em ojzmr im`hs Vjdtrjs, m`m æ uk Auru. :3>77 – Zumk vmrejemfrjkmdtm chdgmcm h mstjeh em udfejem mdtrm h kfcrh m h kjcrhchskhs, j chdstftufáãh ej cjimáj, ehs hsshs m dþkmrh em cjim`hs mtc., m`m æ, Hg Kfdgj Jkjej ! uk Auru< dfdauæk kjfs. :3>76 – Zumk tmk uk chdgmcfkmdth mxpmrfmdtm em RjekĊsjdj mtc., ehs hftmdtj m qujtrh Ăsjdjs m ehs Hfth tfphs em Vhaj, m`m æ h suprmkh Auru. :3>62-6: – Óefh, eþvfej, kmeh, vmrahdgj, emsahsth, efsphsfáãh ej ojkë`fj m cjstj, mstms sãh hs hfth `jáhs – md`jájeh phr mstms `jáhs æ h RjŜu. @fvrm emstms `jáhs æ Şfvj. H suprmkh Auru æ jqum`m qum rmkhvm mssms `jáhs. :3>69 – H Auru æ jqum`m qum chdgmcm h sm`h eh Vhdf KuerĊ, j rmvm`jáãh eh phemr chdscfmdtm eh Kjdtrj, j ohrkj rmj` eh Vjdtrj m eh Kjdtrj. :3>63 – Zumk chdgmcm js qujtrh chdefáýms ej kmdtm< efspmrsjej, khvmdeh-sm m sj`tjdeh em uk `jeh pjrj hutrh, pmrturijej, pjssfvj m amdtf`, m`m, Hg Kfdgj jkjej, æ h Auru. :3>65 – Zumk chdgmcm h oruth eh khvfkmdth em NĬvj djs pætj`js ehs smtm @ótus, em KŬ`ĊegĊrj jh Irjgkjrjdegrj, m`m, Hg Kfdgj Jkjej ! æ h Auru< dfdauæk kjfs. :3>6= – Zumk rmcmimu h chdgmcfkmdth ej ku`tfeãh em Ujttvjs, em Şfvj m Auru, mk suj hremk sucmssfvj, m`m, Hg Kfdgj Jkjej ! æ h Auru< dfdauæk kjfs. :3>6? – Zujdeh m`m khstrj j _mrejem, h efscëpu`h fdstjdtjdmjkmdtm sm thrdj Jqum`m m sm chdsfemrj @fimrjeh – tj` æ h Auru, Hg Kfdgj Jkjej ! dfdauæk kjfs. :3>61 – M`ms sãh smrvfehs chkh Aurus qum eãh ukj j`marfj msphdtédmj m rmkhvm hs prjzmrms ehs smdtfehs. Hs hutrhs sãh fkphsthrms qum emvmk smr jijdehdjehs pm`hs Şfṣyjs. :3>67 – Æ uk Auru jqum`m qum, chk chdsfemrjáãh, hrfmdtj h efscëpu`h chk kmeh eh kmeh eh Sj ṊsĊrj phr kmfh ejs hismrvédcfjs, nmnuds m rmarjs mtc. :3>66 – Efoëcf` æ hitmr uk Auru qum, qujdeh jarjejeh, eê mk ukj orjáãh em smaudeh j rfqumzj ej @fimrjáãh m jtrjfdeh, h Şfṣyj cruzj h hcmjdh eh SjṊsĊrj. :3>:22-:2: – Efoëcf` æ hitmr uk Auru Rfmehsh qum eê jh efscëpu`h suj próprfj cjpjcfejem mk uk khkmdth smk quj`qumr cmrfkhdfj hu msohráh< qum eê fdstruáýms dh chdgmcfkmdth, h quj`, fdstjdtjdmjkmdtm, prhkhvm j oæ, æ oêcf` m eê om`fcfejem jh Mu. :3>:29 – Hg Emvf ! h Auru æ jqum`m qum chdtfduj ejdeh h chdgmcfkmdth chk ojcf`fejem, smk prêtfcjs msohrájejs m smkm`gjdtms, jssfk chkh sm kuejdeh em f`gj mk f`gj. :3>:23 – Efoëcf` æ hitmr h Auru cunj kmrj fdstruáãh ojz h chdgmcfkmdth surafr, mxjtjkmdtm chkh j`fkmdth qum eê fdstjdtédmh chdtmdtjkmdth jh ojkfdth. :3>:25 – Kufths sãh hs Aurus chkh `ékpjejs mk cjej cjsj< kjs rjrh æ h Auru qum fùkfdj tueh chkh h Sh`. :3>:2= – Kufths sãh hs Aurus qum sãh prhofcfmdtms âs kêxfkjs dhs _mejs m dhs ŞĊstrj s< kjs rjrh æ uk Auru qum j`cjdáhu j Suprmkj _mrejem. :3>:2? – Kufths sãh hs Aurus shirm j tmrrj qum eãh hutrjs chfsjs qum dãh h Mu< kjs rjrh æ h Auru dh kudeh qum trjz j ùz em Ătkjd. :3>:21 – Kufths sãh hs Aurus qum chdgmcmk Kjdtrjs fdsfadfofcjdtms m hs kmefcjkmdths< kjs rjrh æ h Auru qum chdgmcm hs Kjdtrjs prhomrfehs pm`hs Dfajkjs, Ăajkjs m ŞĊstrjs. :3>:27 – Kufths sãh hs Aurus qum rhuijk j rfqumzj em smus efscëpu`hs< kjs rjrh æ h Auru qum rmkhvm js jo`fáýms ehs efscëpu`hs. :3>:26 – Kufths sãh m`ms qum sãh ejehs â efscfp`fdj m chdeutj em jchreh chk h _jr ṁj (c`jssm), h ĂŜrjkj (mstêafhs ej vfej) m jh Lu`j (ojkë`fj)< kjs qumk æ emsprhvfeh em thej j vhdtjem æ h Auru rjrh em sm mdchdtrjr. :3>::2 – H Auru æ jqum`m cunh kmrh chdtjth pmrkftm oùfr h suprmkh Ădjd ej< j fdtm`faîdcfj eh ghkmk emvm msch`gmr tj` pmsshj chkh h Auru, m dãh hutrh.

6?



Ljrmd em Qftt

:3>::: – Rm`j kmrj vfsãh em`m, cunj fdtm`faîdcfj æ jtfvj, shkmdtm jtæ h jevmdth ej mxpmrfîdcfj, jequfrm-sm j `fimrjáãh, dãh gê eþvfej efsth. :3>::9 – Yjrh æ h Auru qum emvhrhu j Eþvfej, h quj` suikmrafu dhs trîs kudehs chk tueh h qum sm khvm m h qum dãh sm khvm. :3>::3 – Jssfk chkh dj vfzfdgjdáj eh ohah j kjdtmfaj emrrmtm, jssfk tjkiæk dj prhxfkfejem eh sjdth Auru thehs hs pmcjehs sm efssh`vmk. :3>::5 – Jssfk chkh j ùz eh ohah qumfkj thej j kjemfrj, qumr m`j mstmnj smcj hu þkfej, jssfk tjkiæk h h`gjr eh Auru qumfkj, mk uk khvfkmdth, hs pmcjehs ehs efscëpu`hs. :3>::= – Jssfk chkh ukj pf`gj em jàheãh shprjej phr ukj arjdem tmkpmstjem sm efspmrsj mk thejs js emz efrmáýms, jssfk tjkiæk j pf`j em pmcjehs æ `mvjej mkihrj pm`j chkpjfxãh eh Auru. :3>::? – Jssfk chkh j mscurfeãh æ emstruëej pm`j kmrj vfsãh em `ékpjejs, jssfk tjkiæk j fadhrédcfj æ emstruëej pm`j kmskj vfsãh eh sjdth Auru. :3>::1 – Æ em ojth h Auru jqum`m æ qum ehtjeh chk thejs js cjrjctmrëstfcjs, chdgmcm h cjkfdgh ehs _mejs m ehs ŞĊstrjs, chdgmcm h prhcmefkmdth em thehs hs kmfhs m chdgmcm j _mrejem. :3>::7 – Rjrj jqum`m qum æ emsprhvfeh ej _mrejem, theh h chdgmcfkmdth em jehrjáãh, Ghkj, ĂŜrjkj, chdeutj, jscmsm, pmrmarfdjáýms, hismrvédcfjs, Kjdtrj m Ăajkj æ fdorutëomrh. :3>::6 – H mstêvm` sm thrdj chdgmcfeh mk sf kmskh dj suprmkj _mrejem qum emvm smr rmj`fzjej mk sf kmskj. Sm jàuæk dãh hitmvm j suj próprfj rmj`fzjáãh, chkh phem jnuejr hs hutrhs j j`cjdájr quj`qumr chfsj8 :3>:92 – Zumk chdgmcm, dãh j rmj`fejem em Irjgkjd dj ohrkj ej Kmdtm, sftujeh mk smu próprfh chrph, chkh phem ejr j @fimrjáãh j hutrh8

H chdgmcmehr ej vmrejem shzfdgh æ h Auru vmrejemfrh :3>:9: – Zumk chdgmcm j _mrejem æ h Auru kmskh mkihrj m`m smnj emsprhvfeh em thejs js cjrjctmrëstfcjs. H chdgmcmehr ej _mrejem, phr sf só, æ h @fimrjeh m tjkiæk h @fimrjehr. :3>:99 – H chdgmcmehr ej _mrejem ojz jtæ kmskh h RjŜu mdtmdemr j _mrejem. Kjs qumk æ emsprhvfeh eh chdgmcfkmdth, chkh æ phssëvm` pjrj m`m rmcmimr j _mrejem eh Mu8 :3>:93 – Jqum`ms qum sãh fdstruëehs pm`hs Chdgmcmehrms ej _mrejem sm thrdjk, smk eþvfej, chdgmcmehrms ej _mrejem mk sf kmskhs. Hg Emvf ! Jqum`ms qum sãh fdstruëehs phr RjŜus sãh, vmrejemfrjkmdtm, RjŜus. :3>:95 – Æ shkmdtm qumk æ pmrourjeh mk sf kmskh qum phem pmrourjr hs hutrhs< qumk dãh æ pmrourjeh, efofcf`kmdtm phem smr h pmrourjehr. Shkmdtm h `fimrjeh phem `fimrjr< chkh, em ojth, phem h dãh-`fimrjeh smr h `fimrjehr8 :3>:9= – Shkmdtm h prhofcfmdtm mk chdgmcfkmdth phem m`mvjr h th`h< chkh, em ojth, phem h th`h m`mvjr h th`h8 Shkmdtm h ijrch phem trjdsphrtjr js pmerjs< cmrtjkmdtm ukj pmerj dãh phem trjdsphrtjr ukj pmerj. :3>:9? – Rhr hitmr uk Auru jishrth shkmdtm dhs jssudths eh kudeh m dãh chdgmcmdeh j _mrejem, dãh sm hitæk dmdguk oruth dmk jquf dmk dh hutrh kudeh.

Ufphs em Auru :3>:91 – Urîs sãh hs Aurus mdtrm hs Şjfvjs< cfdch emdtrm hs _jfṣṁjvjs< cmdtmdjs dhs _mejs m ŞĊstrjs< kjs dh Lu`j mxfstm shkmdtm uk Auru. :3>:97 – Aurus sãh em smfs tfphs> :. Rrmrjlj (fkpu`shr)< 9. SŬcjlj (fdefcjehr)< 3. _Ċcjlj (mxp`fcjehr)< 5. EjrŜjlj (khstrjehr)< =. Şflṣjlj (prhomsshr)< ?. Ihegjlj (fùkfdjehr). :3>:96 – Emstms, h prfkmfrh ehs cfdch sãh, phr jssfk efzmr, hs momfths eh þ`tfkh, h Ihegjlj, jssfk chkh j Cjusj. J emspmfth ehs kufth Aurus, h Auru qum eê j Fdfcfj áãh p`mdj, shkmdtm smu RĊeulĊ, Hg KjgmŜjdĬ ! æ h vmdmrjeh. Dãh gê eþvfej shirm fsth. :3>:32 – Umdeh ukj vmz hitfeh uk Auru qum æ ehtjeh chk cjrjctmrëstfcjs, qum efssfpj thejs js eþvfejs m eê h mxcm`mdtm chdgmcfkmdth, dãh sm emvm msch`gmr hutrh. :3>:3: – Kjs sm j pmsshj tmk uk Auru qum dãh phssuf h chdgmcfkmdth m smkprm crfj eþvfej, dãh gê prhi`mkj mk msch`gmr hutrh Auru. :3>:39 – Chkh j jim`gj êvfej em km` vjf em o`hr mk o`hr, h efscëpu`h jdsfhsh phr chdgmcfkmdth vjf em Auru j Auru. :3>:33 – Jssfk mu emscrmvf j _hcî, mk irmvfejem, js cjrjctmrëstfcjs eh Auru m ehs Şfṣyjs. Jahrj, Hg Lu`mŜĊdf ! h qum kjfs _hcî qumr huvfr8 ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm auruŜfṣ yj`jl ṣṁjṊ dĊkj trjyhejŜj u``Ċsjḭ ||:3||

61



Ljrmd em Qftt


ॊय णि ञथ आऴषः cjturejŜj u``Ċsjḭ Eæcfkh-Zujrth ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ EmvĬ efssm> :5>: – Hg Lu`mŜj ! Mu qumrh huvfr shirm hs Umstms eh Auru m eh Şfṣ yj. Hg Kmu Smdghr ! tjkiæk Km oj`m shirm j Hremk ejs Fdstruáýms m hs tfphs em Fdfcfjáýms.

ĮŜvjrj efssm> :5>9 – Huáj, Hg Emvf ! Mu msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmefu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth, j kmdtm æ purfofcjej.

Dmdgukj `fimrjáãh smk Fdfcfjáãh m dmdgukj Fdfcfjáãh smk ĂcĊryj :5>3 – Ohf mstjim`mcfeh pm`h Smdghr Şfvj qum dãh phem gjvmr @fimrjáãh smk Fdfcfjáãh m mstj Fdfcfjáãh dãh phem jchdtmcmr smk uk ĂcĊryj Urjefcfhdj`. :5>5 – Rhrtjdth, emphfs em chdgmcmr hs prfdcëpfhs jtrjvæs ej Urjefáãh m smkm`gjdtms, emvm-sm hitmr uk Auru cjpjz em ejr js fdstruáýms fdtmrdjs< cjsh chdtrêrfh hs Kjdtrjs sm thrdjk fdorutëomrhs. :5>= – Hs EmvjtĊs prhvfemdcfjk prhtmáãh shkmdtm pjrj jqum`ms Aurus qum sãh prhkh thrms ej Urjefáãh, qum chdgmcmk hs Kjdtrjs, hs Ăajkjs m smaumk h SjkjyĊcĊrj. :5>? – Mkihrj mk sf kmskh emsjpmajeh, h Auru, emphfs em chkprmmdemr js jtrfiufáýms eh efscëpu`h phr jàuk tmkph, dh chkjdeh eh Smdghr Şfvj, h fdvmstm chk juthrfejem.

Fdfcfjáãh sfadfofcj j udfãh chk Şfvj m j `fimrjáãh emphfs ej khrtm :5>1 – Rjrj qumk æ jssfk fdvmstfeh chk juthrfejem, mxfstm j vmrejemfrj udfãh chk Rjrj Şfvj m dh ofk em suj vfej chrphrj`, mxfstm j @fimrjáãh mtmrdj – jssfk ohf emc`jrjeh pm`h Smdghr Şfvj. :5>7 – Rhrtjdth, Hg Kfdgj Jkjej ! emvm-sm iuscjr chk thehs hs msohráhs tmr uk Auru em Urjefáãh dãh rhkpfej, hrfafdjej eh Rróprfh Rjrj Şfvj. :5>6 – Emphfs em tmstjr imk h efscëpu`h ej ohrkj prmscrftj pjrj j orufáãh ej Şjltf m pjrj uk sucmssh om`fz, h Auru emvm chkudfcjr j m`m h Kjdtrj< cjsh chdtrêrfh, m`m smrê fdorutëomrh. :5>:2 – Sm jàuæk ojz h chdtrêrfh j mstm rmqumrfkmdth m sm jàuæk rmcmimr h chdtrêrfh efsth, tjdth h qum eê qujdth h qum rmcmim suisfstfrê, Hg Emvf, jkjèfáhjeh phr amrjáýms.

Smk h tmstm jprhprfjeh, j fdstruáãh eh Auru m h rmcmifkmdth eh efscëpu`h jkihs chkmtmk mrrhs :5>:: – Sm, phr fùsãh, h Auru m h efscëpu`h eê m rmcmim j fdstruáãh smk h tmstm kþtuh, thehs hs ehfs sm thrdjk Ahi`fds. :5>:9 – Jssfk tjkiæk, sm j fdstruáãh æ chdtrêrfj âs mscrfturjs, tjdth qumk eê qujdth qumk rmcmim, vfvmrãh phr kufths jdhs mk fdomrdh ghrrëvm`. :5>:3 – Zumk trjdskftm ukj fdstruáãh qum dãh æ sjdtfofcjej æ uk pmcjehr< smu Kjdtrj æ pmrefeh chkh smkmdtms em jrrhz dj jrmfj. :5>:5 – H chdgmcfkmdth eh Kjdtrj dudcj æ kjdtfeh dhs fdefadhs< fsth æ phrqum sm emvm prhcmemr emphfs ehs emvfehs tmstms, cjsh chdtrêrfh m`m sm thrdj fdorutëomrh.

67



Ljrmd em Qftt

Fdstruáãh emphfs ej fdfcfjáãh :5>:= – Fdfcfjdeh em jchreh chk j Urjefáãh, ejdeh smu RĊeulĊ (Kjdtrj), mstjim`mcmdeh h efscëpu`h pmrth em sf kmskh, h Auru emvm prhomrfr h Kjdtrj, dãh h chdtrêrfh. :5>:? – H chdgmcfkmdth qum æ trjdskftfeh jh ihk efscëpu`h, mxcm`mdtmkmdtm emvhtjeh, emvm smr em jchreh chk j mscrfturj m emvm smr chkudfcjeh mk suj fdtmfrmzj< hu smnj, smk orjakmdtjáýms. :5>:1 – Zumr h chdgmcfkmdth smnj trjdskftfeh jh kju m dãh emvhtjeh efscëpu`h, m`m sm thrdj fkpurh chkh h `mftm ej vjcj qujdeh kfsturjeh chk h eh agṜ tj (kjdtmfaj c`jrfofcjej) em cãms. :5>:7 – J fdfcfjáãh ejej j qumk æ fdjpth, phr emsmnh em efdgmfrh hu hutrhs ajdghs, hu emvfeh jh kmeh, hu ajdédcfj, thrdj-sm fdorutëomrj m h ehjehr rmcmim j cursm ej Efvfdejem.

Kætheh em tmstjr h efscëpu`h :5>:6 – Dh chdgmcfkmdth m dj jáãh, h Auru emvm tmstjr h efscëpu`h chk msohráh pm`h pmrëheh em uk jdh hu kmtjem em uk jdh, hu uk qujrth em`m. :5>92 – Urjzmr h j`th pjrj ijfxh, h ijfxh pjrj h j`th, mk qumstýms rm`jtfvjs j vfej, efdgmfrh, prhstrjáãh, chkjdehs m h fdvmrsh. :5>9:-99 – H efscëpu`h dãh emvm shormr phr chdtj em tjfs jchdtmcfkmdths cruæfs m mdajdjehrms, pj`jvrjs chrrmsphdemdtms j mstms jchdtmcfkmdths, ormqumdtms pjrcfj`fejems, fdefomrmdájs, smvmrjs m rmpmtfejs, qumr puxjej hu ijtfej, m smkprm thkj-`js chkh j Arjáj eh Auru. :5>93-95 – M`ms qum mxcftjk chk j`marfj, trmkhr, jrrmpfh m kuejdáj dj vhz, h`ghs mtc., dj `mkirjdáj eh Auru, mk smu `huvhr, mk suj juefîdcfj, mk prhstrjáãh j m`m, mk smu smrvfáh, cgjkjdeh m `gm mxpu`sjdeh – m`ms sãh jpths j smrmk fdeuzfehs dj purfofcjáãh pjrj j fdfcfjáãh.

Umstm eh Auru pm`h Efscëpu`h :5>9=-9? – H efscëpu`h emvm sm thrdjr uk Şfṣyj shkmdtm emphfs em rmchdgmcmr h Auru jtrjvæs em suj prhofcfîdcfj mk Njpj, Sthtrj, EgyĊdj, Ghkj, RŬnĊ m jssfk phr efjdtm. Emphfs em chdgmcmr sujs cjpjcfejems pjrj j trjdskfssãh eh chdgmcfkmdth, j pmromfáãh dj cfîdcfj eh Kjdtrj, j gjif`fejem pjrj ojzmr h fkpjcth sutf`, emvm-sm sm thrdjr smu efscëpu`h< dãh h chdtrêrfh.

Urîs tfphs em Şfṣyjs :5>91 – Mxfstmk jqum`ms qum sãh chkpmtmdtms dh fdëcfh, jqum`ms qum sãh chkpmtmdtms dh kmfh, m jqum`ms qum sãh chkpmtmdtms dh ofk, emvfeh j trjdskfssãh ej Şjltf eh Auru< mstms efscëpu`hs sãh c gjkjehs em fdomrfhrms, hs kmefjdhs m hs km`ghrms, rmspmctfvjkmdtm. :5>97 – Jqum`ms mk qumk mxfstm emvháãh dh fdëcfh qujdeh m`ms rmcmimk j Fdfcfjáãh, kjs jqum`ms cunh mdtusfjskh msorfjk rêpfeh, sãh hs Şfṣyjs cgjkjehs chkpmtmdtms dh fdëcfh (Ăefyhayj). :5>96 – Jqum`ms qum j`cjdájk qujdeh h khkmdth ej Fdfcfjáãh mstê âs kãhs m dãh tîk dmdguk mspmcfj` chdgmcfkmdth, sãh hs chkpmtmdtm dh kmfh (Kjegyjyhayj). :5>32j – Jqum`ms qum dãh tîk dmk emvháãh dh fdëcfh, qum tîk emvháãh dh kmfh m cunj emvháãh æ p`mdjkmdtm crmscmdtm dh ofdj`, sãh hs Şfṣyjs cgjkjehs chkpmtmdtms dh ofdj` (Jdtjyhayj) m chdgmcfehs chkh hs km`ghrms NúĊdĬs.

Urîs tfphs em fdstruáýms :5>32i – Hg Kfdgj Jkjej ! j fdstruáãh (upjemŜj) æ em trîs tfphs – jqum`j eh Ljrkj, eh Egjrkj m em NúĊdj. :5>3: – Emstjs, j fdstruáãh eh Ljrkj prhcmem vjajrhsjkmdtm chkh j ohrkfaj qum jdej kufth pjrj j`cjdájr h oruth dh thph ej êrvhrm, cjkfdgjdeh `mdtj m `mdtjkmdtm. :5>39 – Hg Kfdgj Jkjej ! h cjkfdgh eh Egjrkj æ chkh h pjssh eh kjcjch qum tmdcfhdj, sj`tj em rjkh mk rjkh m j`cjdáj h oruth. :5>33 – Hg Lu`jdĊyflm ! j fdstruáãh em NúĊdj æ chkh jqum`j eh pêssjrh qum vhj efrmth m rmphusj shirm h oruth rjpfejkmdtm.

Urîs tfphs em Fdfcfjáýms smk rftujfs :5>35 – J fdfcfjáãh æ em trîs tfphs – fdfcfjáãh pm`h thqum( SpjrŜj), fdfcfjáãh pm`j vfsãh ( E Ṝ lsjṊnúĊ ) m fdfcfjáãh pm`h pmdsjkmdth ( KĊdjsj) – thejs mstjs trîs sãh omftjs smk Yftujfs m smk msohráh.

66



Ljrmd em Qftt

:5>3= – Hg Kfdgj Jkjej ! j fdfcfjáãh m j fdstruáãh pm`h thqum æ smkm`gjdtm â `mdtj dutrfáãh em smu of`gh pm`h pêssjrh chk h cj`hr em sujs jsjs. :5>3? – Hg RjrjkmŜvjrf ! j fdfcfjáãh m j fdstruáãh pm`h vfsãh æ chkh j dutrfáãh em smu of`gh pm`h pmfxm jtrjvæs em suj vfsãh shkmdtm. :5>31 – J fdfcfjáãh m j fdstruáãh pm`h pmdsjkmdth æ chkh j dutrfáãh em smu of`gh pm`j tjrtjruaj phr shkmdtm pmdsjr dm`m. :5>37 – H efscëpu`h rmcmim h Auru chdohrkm h fkpjcth ej Şjltf ( ŞjltfpĊtj)< hdem dãh gê fkpjcth em Şjltf dãh gê rmj`fzjáãh.

Smtm tfphs em Fdfcfjáãh qum eê j `fimrjáãh :5>36 – Hg Emvf ! js fdfcfjáýms qum eãh @fimrjáãh sãh em smtm tfphs – :. Fdfcfjáãh jtrjvæs em rftuj`< 9. Jtrjvæs ej `mtrj< 3. Jtrjvæs em mspmcfj` mkjdjáãh (Lj`Ċ)< 5. Jtrjvæs eh thqum< =. Jtrjvæs eh efscursh< ?. Jtrjvæs ej vfsãh< m 1. Jtrjvæs eh pmdsjkmdth. :5>52 – Hs dhkms mspmcfjfs em Fdfcfjáýms emscrftjs dhs Ş`hljs jdtmrfhrms sãh – :. SjkjyĊ < 9. SĊegflĊ < 3. RutrflĊ < 5. _megjlĊ < =. RŬrṁĊ < ?. CjryĊ < m 1. DfrvĊṁj, rmspmctfvjkmdtm. :5>5: – J fdfcfjáãh Yftuj`ëstfcj jsshcfjej chk Luṁḋ j (ohaumfrj), Kjṁḋ jpj (ehssm`) m Lj`jŜj (njrrh), emvm smr rmj`fzjeh pm`h Auru, Hg EmvmŜf ! jehtjdeh hs kmfhs prm scrfths pjrj j purfofcjáãh eh chrph. :5>59 – J fdfcfjáãh pm`js `mtrjs ( _jr ṁj-E ĬlṣĊ ) æ em trîs tfphs empmdemdeh ejs `mtrjs smdeh 59, =2 hu ?9. :5>53 – Hg Kfdgj Jkjej ! js `mtrjs emvmk smr ch`hcjejs shirm h chrph eh efscëpu`h m rmtfrjejs dj hremk fdvmrsj, nudtjdeh suj chdscfîdcfj jh Suprmkh Mu. :5>55-5= – Emphfs em rmtfrê-`js, js `mtrjs sãh mstjim`mcfejs dhvjkmdtm shirm j pmsshj eh efscëpu`h dj hremk ej crfjáãh m chdohrkm prmscrfth, jssfk tjkiæk emvmk smr mxmrcfej j Chdscfîdcfj. H mstjeh em Efvfdejem p`mdh em em`mftm djscm dj crfjdáj (eh Auru). Mstj æ j _jr ṁjkjyĬeĬlṣĊ h quj`, Hg Kfdgj Jkjej ! rmkhvm thehs hs `jáhs. :5>5?-57 – Hg Kfdgj Jkjej ! j Lj`Ċ - EĬlṣĊ æ tjkiæk em trîs tfphs pjrj smr omfth chkh prmscrfth. Fdfcfjdeh ej ijsm ehs pæs jtæ hs nhm`ghs, cgjkj-sm Df v Ṝ ttf- Lj`Ċ < ehs nhm`ghs jtæ h ukifah æ Rrjtf ṣṫgĊ - Lj`Ċ < eh ukifah jtæ h pmscháh æ _feyĊ - Lj`Ċ < eh pmscháh jtæ j tmstj æ ŞĊdtf< ejë jtæ j cjimáj æ ŞĊdtyĊtĬtj. Mstj æ j c`jssfofcjáãh em Lj`Ċ - EĬlṣĊ . :5>56-=9 – Hg Kfdgj Jkjej ! smaufdeh j hremk em rmtfrjej, h chdgmcmehr ej smquîdcfj, nudtj em ùajr j ùajr jtæ j cjimáj. Hg Lu`mŜĊdf ! fsth fdeuz j uk efvfdh smdtfkmdth dh efscëpu`h. Hu jfdej kjfs chk 37 hu =2 Lj`Ċs dj hremk eh Ujttvj-dyĊsj m chk j hremk em rmtfrjr m j crfjáãh chdgmcfej ej ihcj eh Auru sm emvm cmdt rjr m fkpfdafr shirm h efscëpu`h. Fsth eê djscfkmdth eh mstjeh em Efvfdejem m h mdchdtrh chk js VhafdĬs m hs _Ĭrjs. Mstj æ j Lj`Ċ - EĬlṣĊ qum emstróf hs `jáhs ehs RjŜus. :5>=3 – Fdvhcjdeh h Smdghr Şfvj dj kãh, ojzmdeh Njpj em KŬ`Ċṍ aj-kĊ`fdĬ , h Auru emvm thcjr h efscëpu`h< mstj æ j SpjrŜj- EĬlṣĊ (fdfcfjáãh pm`h thqum). :5>=5 – Kjdtmdeh j kmdtm dj _mrejem, h Auru emvm prhomrfr h chrph em Kjdtrjs hs qujfs sãh mxpjdsýms ej Suprmkj _mrejem< mstj æ j _Ċa - EĬlṣĊ (fdfcfjáãh vmrij`). :5>== – Cmrrjdeh jkihs hs h`ghs m kmeftjdeh dj Suprmkj _mrejem, chk ukj kmdtm om`fz, h Auru emvm chdtmkp`jr imk h efscëpu`h, mstj æ E Ṝ l- EĬlṣĊ (fdfcfjáãh hcu`jr). :5>=? – Zujdeh phr kmrh h`gjr hu efscursh hu thqum eh Auru, mxfstm uk fdstjdtédmh chdgmcfkmdth, fsth æ ŞĊkigjvĬ - EĬlṣĊ . :5>=1j – Kjdh- EĬlṣĊ æ em ehfs tfphs – UĬvrj- EĬlṣĊ m UĬvrjtjrj- EĬlṣĊ . :5>=1i-=7 – Hg Jkiflm ! chdgmcmdeh hs smfs tfphs em JegvĊds, emvm -sm ohrkjr dh chrph eh efscëpu`h h Iguvjdj, Ujttvj, Lj`Ċ, _jrṁj, Rjej m Kjdtrj – j pjrtfr eh nhm`gh, ukifah, chrjáãh, pmscháh, pj`jth jh thph ej cjimáj. :5>=6 – H sêifh emvm mdtãh momtujr hs _megjs smaufdeh h kætheh rmcmifeh eh Auru. Mk uk khkmdth h efscëpu`h frê hitmr j `fimrjáãh ehs `jáhs. Fsth æ fdtmdsfvh, UĬvrj- EĬlṣĊ Hg Lu`mŜvjrĬ, prheuzfdeh @fimrjáãh. :5>?2 – Hg Emvf ! kmrjkmdtm pm`j `mkirjdáj ej pjrtm eh Auru, prhofcfmdtm dh _megj, h efscëpu`h tmu smus pmcjehs emcmpjehs< fsth æ jfdej kjfs fdtmdsh, j UĬvrjtjrj- EĬlṣĊ . :5>?:-?9 – Hg ŞĊkigjvĬ ! `fvrm ej jtfvfejem mxtmrdj, h Şfṣyj cjf dh cgãh fdstjdtjdmjkmdtm< uk mstjeh pfmehsh suram dm`m m m`m vmk j chdgmcmr thejs js chfsjs. Uueh h qum mxfstm djqum`m khkmdth eh fkpjcth qum m`m mxpmrfmdcfj mk sf kmskh, jh jchrejr, Hg ĮŜvjrĬ, m`m æ fdcjpjz em oj`jr ejqum`j om`fcfejem. :5>?3 – Jtfdafeh chk tj` fkpjcth, vmrejemfrjkmdtm m`m æ Şfvj. M`m dãh kjfs rmdjscm< mstj æ j UĬvrjtjrj- EĬlṣĊ qum `fimrj ehs `jáhs eh djscfkmdth m chdcmem h vmrejemfrh mstjeh em Şfvj. Hg Lu`jdĊyflm ! Mu nurh phr _hcî mstj chdsmquîdcfj.

:22



Ljrmd em Qftt

Smfs chdefáýms em _megj :5>?5 – Ădjdej (j`marfj), Ljkpj (trmkhr), ]eigjvj (dhvh djscfkmdth), AgŬrṁĊ (cjkij`mjr), DferĊ (shdh), KŬrcgĊ (emskjfh), mstms, Hg Lu`mŜvjrĬ ! sãh js smfs chdefáýms em _megj. :5>?= – Hg Lu`mŜvjrĬ ! mstjs smfs cjrjctmrëstfcjs sãh vfstjs dh khkmdth eh fkpjcth eh _megj. Hdem qumr qum j pmsshj æ jtfdafej, mdtãh m`j æ `fimrjej, dãh gê eþvfej efsth. :5>?? – Hg Kfdgj Jkjej ! efoëcf` æ hitmr uk Auru tj` qum phssj fdfcfjr jtrjvæs eh sutf` fkpjcth eh _megj< efoëcf` tjkiæk æ h efscëpu`h jpth pjrj m`m< æ shkmdtm pm`j chdnudáãh om`fz eh kærfth qum m`m æ hitfeh. Kjs mstj fdfcfjáãh dãh emvm smr ejej j quj`qumr pmsshj. Hg RjrjkmŜvjrf ! jssfk æ j hremk.

Lju`flĬ Fdfcfjáãh – Kætheh m A`órfj eh SfeegĊigfṣmlj :5>?1 – J jehrjáãh emvfej eh cërcu`h eh Lu`j chk fdarmefmdtms jprhprfjehs ej jehrjáãh eh Lu`j, h Auru emvm khstrjr fsth jh efscëpu`h. Fsth, Hg Emvf ! æ chdgmcfeh chkh Lju`flĬ - EĬlṣĊ . :5>?7 – Rrmmdcgmdeh j ihcj chk j suistédcfj pjrj jehrjáãh kfsturjeh chk hs cfdch prheuths dæctjrms ej vjcj (Rjúcj-ajvyj) h Auru emvm ijdgjr h efscëpu`h chk fssh. Mstj æ cgjkjej em AjṁḋŬṣj- EĬlṣĊ . :5>?6 – Hg Kfdgj Jkjej ! mk smaufej, h Auru emvm rmj`fzjr j fdfcfjáãh mxtmrdj chk SurĊ chdtmdeh KĬdj, hu uk ŞjṊlgj, hu njrrh cgmfh em RjṍcĊkṜ tj (hs cfdch dæctjrms). :5>12 – KĬdj jquf æ @jkiflĊ (`ëdauj)< Lj`jŜj (njrrh) æ efth smr j Ihcj. Jssfk, Hg Emvf ! h au ru emvm chdsjarjr h Şfṣyj chk j ihcj cgmfj em Rjúcj- ajvyĊkṜ tj ( L ṣĬrjṊ Ejegf tjtgĊ cj ĊnyjṊ kŬtrjṊ ahkjyjkmvj cj pjúcjajvyjṊ). Fsth æ cgjkjeh em SfeegĊigfṣmlj, Hg RĊrvjtf ! emsmnêvm` tjkiæk pjrj h ĂcĊryj. :5>1:-13 – Hg Kfdgj Jkjej ! `fkpjdeh hs emdtms m homrmcmdeh uk Júnj`f em o`hrms (cjvfejem ohrkjej pm`j nudáãh ejs eujs pj`kjs æ cgjkjeh em júnj`f) djs trîs dhftms (js nudáýms eh crmpþscu`h< trflj`ĊṊ), Lj`Ċ -dyĊsj chk j êauj mk ukj chdcgj (:), m h chdgmcfkmdth ejë (:) – mstms sãh hs hfth rftujfs. Eh SĊegjlj c hk RuṣpĊúnj`f, eh of`gh chk êauj ej chdcgj, eh Ihegjlj chk _megj, eh ĂcĊryj chk RŬrṁĊigfṣ mlj – mstms sãh js cfdch chdefáýms pjrj j Chdsjarjáãh (Jigf ṣmlj).

@huvhr ejqum`ms p`mdjkmdtm chdsjarjehs :5>15 – Jishrth shkmdtm djs ohrkjs eh Lu`j, h Auru emvhtjeh, ofrkm mk hismrvédcfjs m purfofcjeh pm`h RŬrṁĊigfṣmlj – thehs mstms sãh `fimrjehs mk sujs prmsmdtms vfejs. :5>1=-1? – Hg Lu`jdĊyflm ! jqum`ms purfofcjehs phr RŬrṁĊigfṣmlj qum mstãh khrtms, hitîk uk djscfkmdth supmrfhr dj ohrkj em Şfvj m, smdeh purfofcjeh phr RŬrṁĊigfṣmlj, sãh `fimrjehs. Hg ŞĊkigjvĬ ! mstj æ j jofrkjáãh em Şjṍljrj. :5>11 – ]k Lju`flj qum khrrm smk tmr mxpmrfkmdtjeh h RŬrṁĊigfṣmlj æ chdemdjeh j pmrkjdmcmr chkh uk mspërfth jtæ h ofk ej efsshùáãh.

Ehfs tfphs em fdfcfjáãh m a`órfj ej fdfcfjáãh :5>17 – J fdfcfjáãh æ, dhvjkmdtm, em ehfs tfphs, empmdemdeh shirm sm æ mxtmrdj (IĊgyj) hu fdtmrdj (Jdtjrj). J mxtmrdj æ cgjkjej LrfyĊ-EĬlṣĊ (fdfcfjáãh rftuj`ëstfcj) m j hutrj fdtmrdj æ cgjkjej em _megj -EĬlṣĊ (fdfcfjáãh pm`h sutf` fkpjcth). :5>16 – J purfofcjáãh æ eup`j – fdtmrdj m mxtmrdj. J fdtmrdj æ omftj jtrjvæs em rftujfs jprhprfjehs, m j mxtmrdj æ phr kmfh ej EĬlṣĊ. :5>72 – Rhr kmfh ej EĬlṣĊ j ùz ej `fimrjáãh, jtæ kmskh h fdomrfhr djscfeh sm thrdj `fimrjeh. Smk mstms ehfs, jtæ kmskh h Lju`flj, Hg L u`mŜĊdĬ ! dãh sm thrdj `fimrjeh. :5>7: – H chrph, chkh tj`, dãh phem smr purfofcjeh< dmk h Ljrkj. Æ h smr fdtmrfhr qum emvm smr trjtjeh jtrjvæs ej EĬlṣĊ ej mtmrdj Şjltf, qum æ j Luṁḋj`fdĬ. :5>79 – Mkihrj hs rftujfs smnjk hs kmskhs, mstjs EĬlṣĊs eãh efomrm dtms rmsu`tjehs dh mdchdtrh eh Auru chk h efadh efscëpu`h. :5>73 – Jssfk chkh h phemr eh vmdmdh æ khrth pm`h Kjdtrj, hu phr rmkæefhs, jssfk tjkiæk ojz h chdgmcmehr eh Kjdtrj chrtjdeh mk uk fdstjdtm hs `jáhs eh RjŜu jtrjvæs ej EĬlṣĊ. :5>75 – J pjrtfr emstj mxtmdsfvj mscrjvfeãh, EĬlṣĊ phr sf kmskj `fimrj phr fdefcjr j Suprmkj Mstjáãh m `mvjr â jdtfaj m efvfdj Khrjej. :5>7= – Hg EmvmŜf ! EĬlṣĊ ejeh em jchreh chk h kheh prmscrfth qumfkj mk uk fdstjdtm kf`gýms em pmcjehs chkuds m if`gýms em arjdems pmcjehs. :5>7? – Hg Emvf ! æ pm`j EĬlṣĊ qum hs RjŜus (jdfkjfs, ghkmds) tîk smus h`ghs jimrths m sm thrdjk Şfvjs, h quj` `fimrj ehs `jáhs em RjŜus.

:2:



Ljrmd em Qftt

:5>71 – Hg Kfdgj Jkjej ! æ fsth qum amrj oæ fdstjdtédmj m j chdvfcáãh æ chdgmcfej chkh j EĬlṣĊ ejdeh `fimrjáãh< h rmsth æ shkmdtm prjzmr pjrj j ku`tfeãh. :5>77 – Jqum`j EĬlṣĊ smk h quj` dãh gê rmj`fzjáãh jtæ kmskh chk cmdtmdjs em jehrjáýms, emvm smr hitfej chk msohráh em uk sjdth Auru pjrj h sucmssh eh Kjdtrj. :5>76 – Hg Kfdgj Jkjej ! Jssfk chkh h omrrh jtfdafeh pm`h kmrcþrfh sm thrdj hurh, jssfk tjkiæk j j`kj jtfdafej pm`j EĬlṣĊ j`cjdáj h mstjeh em Şfvj. :5>62 – Chk thehs hs Ljrkjs qumfkjehs pm`j EĬlṣĊ, thehs hs `jáhs em KĊyĊ emcmpjehs, j`cjdájdeh h suprmkh NúĊdj, smk smkmdtms, j pmsshj sm thrdj Şfvj. :5>6: – H mstjeh em ŞŬerj em uk ŞŬerj, h mstjeh em IrjgkĊ em uk Irjgkjṁ m, tueh emsjpjrmcm. Dãh mxfstm quj`qumr efstfdáãh em cjstj qujdeh h rftuj` ej EĬlṣĊ æ rmj`fzjej. :5>69 – Jssfk chkh æ pmcjeh vmr h @fṍaj chkh ukj pmerj, jssfk tjkiæk vmr h pjssjeh em qumk ohf fdfcfjeh æ pmcjkfdhsh. :5>63 – Jssfk chkh j kjemfrj, j pmerj, h omrrh, j tmrrj m j nhfj sm thrdjk @f ṍaj qujdeh chdsjarjehs, jssfk tjkiæk thejs js c`jssms sãh purfofcjejs qujdeh fdfcfjejs. :5>65 – Em Irjgkjd j Iguvjdj tueh sm thrdj jehrjeh em cjej ohrkj qujdeh jehrjeh pm`j fdfcfjáãh. Dãh gê eþvfej efsth. :5>6= – Rjrj qumk æ fdfcfjeh dãh gê djej j smr j`cjdájeh phr tjpjs, rmarjs m hismrvédcfjs, pmrmarfdjáýms m chdtrh`ms shirm h chrph. :5>6? – Hg Kfdgj Jkjej ! kjs theh h Njpj, j RŬnĊ m smkm`gjdtms jtfvfejems phr jqum`ms qum dã h sãh fdfcfjehs sãh fdorutëomrhs chkh j smkmdtm `jdájej shirm j rhcgj. :5>61 – Hg Emvf ! pjrj jàuæk smk EĬlṣĊ dãh gê dmk rmj`fzjáãh dmk uk emstfdh om`fz. Rhrtjdth, chk thehs hs msohráhs sm emvm hitmr fdfcfjáãh em uk Auru. :5>67 – Sm uk Irjgkjṁm æ fdfcfjeh kjfs tjrem m uk fdomrfhr djscfeh æ fdfcfjeh prfkmfrh, mdtãh h Irjgkj ṁm æ dhvjth m h hutrh æ kjfs jdtfah. Mstm æ h vmrmefth ehs ŞĊstrjs. :5>66 – Kjs sm ukj pmsshj æ fdfcfjej jdtmrfhrkmdtm pm`j Şjltf m h of`gh eh Auru, h kjfs rmcmdtm æ jfdej jehrjeh chkh Auru m dãh emsrmspmftjeh. :5>:22 – Sm h Auru khrrm m h efscëpu`h æ jssfk fdfcfjeh, m`m sm thrdj chkh sm h þdfch of`gh m chdeuz h rftuj` fdtmfrh. :5>:2: – Hg Kfdgj Jkjej ! qumk æ fdfcfjeh jprhprfjejkmdtm mk thejs js of`hshofjs pm`h Auru p`mdh em chdgmcfkmdth, thrdj-sm `fvrm m dãh hutrh. :5>:29 – Jdtms ejs prm`fkfdjrms m eh Cjlrj- pŬnĊ, uk efscëpu`h emvm smr purfofcjeh phr kmfh ej EĬlṣĊ< cjsh chdtrêrfh, fsth smrê fdorutëomrh.

Kætheh em Fdfcfjáãh pjrj hs ŞŬerjs m pjrj js ku`gmrms. :5>:23 – J purfofcjáãh prfkêrfj æ hremdjej pjrj hs ŞŬerjs m js cjstjs kfsturjejs. J pmsshj sm thrdj `fvrm em pmcjeh pm`h ush ej êauj pm`h quj` hs Ræs eh Auru ohrjk `jvjehs m phr eêefvj mtc. :5>:25 – ]k Irjgkjṁm jequfrm chkpmtîdcfj emdtrh em uk jdh< uk L ṣjtrfyj emdtrh em ehfs jdhs< h _jfṣyj emdtrh em trîs jdhs m h ŞŬerj emdtrh em qujtrh jdhs. :5>:2= – J chkpmtîdcfj ej vfþvj pjrj j fdfcfjáãh mstê sunmftj jh chdsmdtfkmdth eh of`gh< ej of`gj pm`h pjf< ej msphsj pm`h kjrfeh< ukj ku`gmr dãh tmk h efrmfth phr sf kmskj pjrj hitmr fdfcfjáãh. :5>:2? – Hg Kfdgj Jkjej ! Jssfk chkh hs ŞŬerjs dãh tîk chkpmtîdcfj pjrj mstuejr h _mej, smkm`gjdtmkmdtm, Hg Lu`mŜvjrĬ ! qumk dãh æ fdfcfjeh dãh æ chkpmtmdtm. :5>:21 – H fdfcfjeh emvm smkprm jarjejr jh Auru, j msphsj eh Auru, h of`gh eh Auru, jempths eh Cjkfdgh Lju`j ej Şjltf, dj kmefej em smus rmcurshs. :5>:27 – Jssfk Mu emscrmvf mk irmvfejem j _hcî, Hg Emvf ! h tmstm pjrj h Auru m pjrj h Şfṣ yj, m tjkiæk shirm hs vêrfhs tfphs em Fdfcfjáýms. Jahrj, h qum kjfs _hcî qumr huvfr8

ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm auruŜfṣypjrĬlṣĊljtgjdjṊ dĊkj cjturej Ŝj u``Ċsjḭ ||:5||

:29



Ljrmd em Qftt


मिय आऴषः pjúcjejŜj u``Ċsjḭ Eæcfkh-Zufdth ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> :=>: – Hg Lu`mŜj ! Mu qumrh huvfr shirm js cjrjctmrëstfcjs eh RurjŜcjrjṁj. Hg RjrjkmŜvjrj ! tjkiæk Km oj`m shirm js efomrmdájs ehs `hcjfs m ehs j`fkmdths.

ĮŜvjrj efssm> :=>9 – Huáj, Hg Emvf ! Msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmraudthu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth j _mrejem ehs Kjdtrjs irf`gj jefjdtm.

Supmrfhrfejem eh Njpj :=>3 – Dãh gê Vjnúj kjfs m`mvjeh eh qum Njpj-Vjnúj dmstm kudeh< phrtjdth, emvm-sm j`cjdájr j orutfofcjáãh eh Egjrkj, Jrtgj, LĊkj m Khlṣj jtrjvæs em Njpj. :=>5 – Emfxjdeh thehs hs hutrhs kmfhs, emvm-sm iuscjr rmoþafh dh Njpj eh Kjdtrj. Sm dmssm rmoþafh dãh mxfstfr kêcu`j, cmrtjkmdtm m`m prheuzfrê sucmssh< kjs sm m`m ohr kjcu`jeh pm`js oj`tjs, mdtãh smus oruths smrãh fdjuspfcfhshs. :=>= – Njpj æ uk ehjehr juspfcfhsh em j`marfj, sj`vjáãh m juth rmj`fzjáãh emsmnjej. Rhrtjdth, Hg Emvf ! Vhaj em Njpj m EgyĊdj emvmk smr prjtfcjehs. :=>? – Hg Kfdgj Jkjej ! thejs js kêcu`js emvfejs âs trjdsarmssýms ejs rmarjs, em NĬvj j Irjgkjd, chdgmcfejs hu emschdgmcfejs, sãh `fkpjs phr kmfh eh Njpj. :=>1 – Emvm-sm emsmnjr j rmj`fzjáãh dmstm kudeh cjrrmajeh em fdom`fcfejems ojzmdeh Njpj eh Kjdtrj em jchreh chk hs Cfdch Kmkirhs ej ]pĊsjdĊ m fsth prhphrcfhdjrê js emvfejs om`fcfejems.

Cfdch kmkirhs eh RurjŜcjrjṁj :=>7 – Efjrfjkmdtm j RŬnĊ djs trîs ghrjs prmscrftjs – em kjdgã, jh kmfh efj m jh mdtjremcmr (js trîs nudáýms)< Njpj rmau`jr, Ujrpjṁj (homrmcfkmdth em êauj djs `fijáýms), Ghkj m j`fkmdtjáãh ehs Irjgkj ṁms sãh hs cfdch tfphs ej ]pĊsjdĊ cgjkjeh em RurjŜcjrjṁj. :=>6-:2 – Sm quj`qumr uk emssms kmkirhs sãh pmrefehs, emvm-sm ojzmr pjrj m`ms, smk eþvfej, uk dþkmrh em njpjs chkh prmscrfth. Dh cjsh em orjqumzjs ej pjrtm eh SĊegjlj, m`m emvm, pjrj j rmj`fzj áãh emstms kmkirhs, rmj`fzjr chk emvháãh h ehirh, h trfp`h, h quêerup`h hu jtæ kmskh h quëdtup`h dþkmrh em kmkirhs qum oj`thu< phrqum emvfeh â oj`tj emssms kmkirhs, hs oruths emsmnjehs dãh sãh j`cjdájehs. :=>:: – Cjsh chdtrêrfh, sm hs Irjgkjṁms mstfvmrmk imk j`fkmdtjehs chk jrrhz ehs qujtrh tfphs m hutrhs ftmds cgmfhs ehs cfdch dæctjrms, tueh smrê rmj`fzjeh. :=>:9 – Hg Lu`mŜvjrĬ ! sm phr Suj Arjáj h sucmssh æ rmj`fzjeh kmskh uk Kjdtrj jtrjvæs ehs cfdch kmkirhs ej ]pĊsjdĊ, mdtãh thehs hs Kjdtrjs prheuzfrãh smus oruths. :=>:3 – Hs Kjdtrjs orutfofcjk chk ijsm dj phtmdcfj ej Fdstruáãh, ej Arjáj em ŞrĬ Auru m ej oæ eh emvhth dj orutfofcjáãh eh phemr eh Kjdtrj mk sf kmskh. :=>:5 – Sucmssh æ rmj`fzjeh rjpfejkmdtm jtrjvæs eh Kjdtrj rmcmifeh em uk pmromfth Auru, hu emvfeh â suj prêtfcj mk vfejs pjssjejs.

:23



Ljrmd em Qftt

:=>:= – Hg Lu`mŜĊdĬ ! h Kjdtrj qum æ rmcmifeh dj ohrkj prmscrftj em ukj Urjefáãh, jtrjvæs em fdfcfjáãh, thrdj sm fdeuiftjvm`kmdtm p`mdh em sucmssh.

Njpj em uk Kjdtrj chdnudth chk IgŬtj-`fpf :=>:? – Ymj`fzjdeh kf` Njpjs dj hremk efrmtj m fdvmrsj em uk Kjdtrj, mk chdnudth chk js `mtrjs eh jòjimth, m`m orutfofcj. :=>:1 – Nudtjdeh uk Kjdtrj chk js smssmdtj m trîs KĊtṜlĊ -_jr ṁjs m, mk smaufej, rmj`fzjdeh smu Njpj, fdfcfjdeh chk :27 m, arjeuj`kmdtm, jukmdtjdeh mstm dþkmrh pjrj :.222 (kf`) Njpjs, h Kjdtrj orutfofcj rjpfejkmdtm. :=>:7 – Rhr kmrjkmdtm ojzmr h Njpj ej KĊtṜlĊ, Njpj em kf`gýms m kf`gýms em Kjdtrjs æ juthkjtfcjkmdtm rmj`fzjeh, phrqum thehs hs Kjdtrjs tîk suj hrfamk j pjrtfr ejs KĊtṜlĊs. Dãh gê eþvfej shirm fsth. :=>:6 – Fdukmrêvmfs sãhs hs Kjdtrjs qum jaftjk j kmdtm< kjs shkmdtm jqum`m Kjdtrj eê j rmj`fzjáãh qum æ rmcmifej jtrjvæs ej arjáj eh Auru.

Kjdtrjs rmcmifehs fkprhprfjkmdtm sãh fdnurfhshs :=>92 – Njpj em uk Kjdtrj huvfeh phr cgjdcm hu vfsth phr mdajdh hu msch`gfeh em ukj oh`gj em pjpm` shkmdtm phem `mvjr jh emsjstrm. :=>9: – Jqum`ms qum, vmdeh Kjdtrjs mscrfths mk `fvrhs, prjtfcjk smus Njpjs, chkmtmk pmcjeh mqufvj`mdtm j em uk Irjgkjdfcfej, rmsu`tjdeh mk ehmdáj m kfsærfj.

@hcjfs jarjeêvmfs m prhfifehs pjrj h RurjŜcjrjdj :=>99-95 – @hcjfs Sjarjehs, ijdchs em uk rfh, cjvmrdj, h pfch em ukj khdtjdgj, `hcj` em pmrmarfdjáãh, joùîdcfj em rfhs, o`hrmstjs sjarjejs, njrefds vjzfhs, rjfz em ukj êrvhrm If`vj (Ja`m Kjrkm`hs), h emc`fvm em ukj khdtjdgj, tmkp`h em ukj efvfdejem, j chstj eh kjr m j próprfj cjsj ej pmsshj – mstms sãh hs `hcjfs `huvjehs pjrj j SĊegjdĊ em uk Kjdtrj. Hu sm emvm msch`gmr hutrh ùajr hdem sm smdtm chdtmdtm. :=>9= – H Njpj æ kjfs orutfofcjdtm qujdeh rmj`fzjeh djs prhxfkfejems eh Sh`, eh ohah, eh Auru, ej @uj, ej `ékpjej, êauj, vjcj, em ukj ojkë`fj em Irjgkjṁms, hu em ukj êrvhrm. :=>9? – H oruth eh Njpj æ cmk vmzms qujdeh rmj`fzjeh dj próprfj cjsj, uk kf`gãh em vmzms qujdeh rmj`fzjeh mk ukj gjiftjáãh em vjcj< uk if`gãh em vmzms qujdeh rmj`fzjeh mk uk tmkp`h em ukj efvfdejem< m fdofdfth qujdeh rmj`fzjeh dj fkmefjtj prmsmdáj em Şfvj. :=>91-97 – Emvm-sm rmj`fzjr Njpj mk uk `hcj` `fvrm em iêrijrhs, kjèjems, omrjs, suspmfáãh ej mxfstîdcfj em smrpmdtms mtc., m kmeh< kjs h quj` phem smr sh`ftêrfh, sjdth, `fvrm em shofskjs, rm`fafhsh, mk sf kmskh, chrrmth, hpu`mdth, cgjrkhshs, dãh pmrturijeh m hdem gjiftj hutrhs jscmtjs. :=>96-32 – H chdgmcmehr eh Kjdtrj dãh emvm rmsfefr hdem hs rmfs sm khvmk, hs kfdfstrhs, hs hofcfjfs m dhirms. Dmk emvm vfvmr mk `hcjfs em tmkp`hs mk rufdjs, njrefds, cjsjs, êrvhrms, rfhs, tjdqums, pháhs m cjvfejems em tmrrj.

Jehrjáãh eh Smdghr ej @uz æ dmcmssêrfh :=>3: – Sm jàuæk rmj`fzj Njpj hu RŬnĊ smk prfkmfrh homrmcmr jh Auru, qum emtæk j @uz, mdtãh m`m rhuij h oruth m thehs hs msohráhs eh SĊegjlj sãh mk vãh.

Jssmdths jcmftêvmfs m rmnmftêvmfs :=>39 – H sêifh emvm rmnmftjr h jssmdth omfth em ijkiu, pmerj, tmrrj, kjemfrj, arjkj hu irhths< tjfs jssmdths trjzmk phirmzj, ehmdáj m kfsærfj. :=>33 – ]k jssmdth omfth em jàheãh, `ã, tmcfeh, pm`m em `mãh, tfarm hu vmjeh trjz ihj ohrtudj. :=>35 – Smdtjdeh mk RjekĊsjdj, SvjstflĊsjdj hu _ĬrĊsjdj, h SĊegjlj emvm rmj`fzjr smu Njpj m RŬnĊ< cjsh chdtrjrfh, smus msohráhs smrãh fdorutëomrhs.

Kætheh em RrĊṁĊyĊkj m smus oruths :=>3= – Ymj`fzjdeh kmdtj`kmdtm ehzm vmzms h Njpj eh Rrj ṁjvj (HṊ) em trîs KĊtrĊs, emvm-sm mxj`jr h jr jtrjvæs ej djrfdj efrmftj (Rfṍaj`Ċ) – fsth æ cgjkjeh Ymcjlj (mxj`jáãh). :=>3? – Ympmtfdeh emzmssmfs vmzms h UĊrj (HṊ , Rrjṁjvj), emvm-sm fdj`jr jtrjvæs ej djrfdj msqumrej (F ḋĊ) – fsth æ cgjkjeh em RŬrjlj (fdj`jáãh).

:25



Ljrmd em Qftt

:=>31 – Mk smaufej, rmpmtfdeh h Rrjṁjvj ehzm vmzms, h jr emvm smr rmtfeh – fsth æ cgjkjeh Lukigjlj (rmtmdáãh). Mdtãh, m`m emvm smcjr h chrph chk h _Ċyu -IĬnj VjṊ. Mstj æ j rmtfrjej ejs fkpurmzjs eh chrph. :=>37 – Dhvjkmdtm, ej kmskj ohrkj, m`m emvm mxj`jr, fdj`jr m rmj`fzjr Lukigjlj< mk smaufej, qumfkjr h chrph chk h Jadf-IĬnj YjṊ. Fsth æ cgjkjeh em qumfkjr js fkpurmzjs eh chrph. :=>36 – Mk smaufej, dhvjkmdtm m`m mxj`j h jr, fdj`j m rmj`fzj Lukigjlj. Rhrtjdth, m`m emvm ijdgjr h chrph ehs pæs â cjimáj chk h dæctjr prheuzfeh ej udfãh em Lu ṁḋj`fdĬ m Şfvj. Fsth æ cgjkjeh ijdgh (R`Ċvjdj) eh chrph. :=>52 – ]k RrĊṁĊyĊkj emsprhvfeh em Njpj m EgyĊdj æ cgjkjeh em Jajrigj (mstærf`) m m`m æ hphsth j Sjajrigj (chk oruth). Mk chkpjrjáãh jh RrĊṁĊyĊkj Jajrigj m Sjajrigj, mstm þ`tfkh æ cmk vmzms kjfs orutëomrh. :=>5: – Justmrfejems, pmrmarfdjáýms, sjcrfoëcfhs, cjrfejems, hismrvédcfjs dãh sãh kmrftórfhs dmk kmskh phr ukj orjáãh em uk eæcfkh smxth eh qum æ uk RrĊṁĊyĊkj. :=>59 – Hg Şfvm ! thehs hs pmcjehs, qumr smnjk hs kmdtjfs, vmrijfs hu oësfchs, sãh rjpfejkmdtm qumfkjehs shkmdtm mk trîs RrĊṁĊyĊkjs. :=>53 – Jssfk chkh j fkpurmzj eh kmtj` æ rmtfrjeh qujdeh m`m æ jqumcfeh, jssfk tjkiæk hs pmcjehs ehs smdtfehs sãh qumfkjehs pm`h chdtrh`m eh RrĊṁj. :=>55 – Zumr js jáýms tmdgjk sfeh rmj`fzjejs phr qumk æ purfofcjeh pm`h RrĊṁĊyĊkj, m`js thejs orutfofcjk, smk eþvfej, kmskh sm omftjs smk msohráh.

Kjdtrj-Njpj shkmdtm chk DyĊsj :=>5= – Zumk ojz mstj prêtfcj rmau`jrkmdtm, chdohrkm js efrmáýms dh Ăajkj, j`cjdáj h mstjeh ej Efvfdejem m jequfrm pmromfáãh dh Kjdtrj. :=>5? – Hg Kfdgj Jkjej ! vmdeh qumk rmj`fzj Njpj eh Kjdtrj chkh prmscrfth chk DyĊsj, Ljvjcj m Cgjdejs, js histruáýms ohamk chkh m`mojdtms qujdeh jvfstjk uk `mãh. :=>51 – Kjs sm jàuk th`h ojz h Kjdtrj-Njpj smk thkjr js prmcjuáýms em DyĊsj mtc., m`m æ jssmefjeh phr thejs js histruáýms chkh uk nhvmk vmjeh æ pm`h tfarm.

Ehfs tfphs em Jl ṣjkĊ`Ċs m h oruth eh Njpj dm`ms :=>57 – Jl ṣj-KĊ`Ċs sãh em ehfs tfphs – :. Fkjafdjeh< m 9. Dãh fkjafdjeh. H fkjafdjeh æ omfth em nhfjs m h dãh fkjafdjeh æ omfth em KĊtṜlĊs. :=>56 – Smdeh chdstftuëeh ehs jòjimths em J j L ṣj, m`m æ cgjkjeh em Jl ṣj-KĊ`Ċ. H chdgmcmehr eh Kjdtrj emvm chdtjr h dþkmrh em Njpjs tjdth dj hremk efrmtj qujdth dj hremk fdvmrsj. :=>=2 – Chdtjdeh h dþkmrh em Njpjs dhs emehs, fssh prheuz oruth shkmdtm ukj vmz< chdtjdeh pm`js `fdgjs emsmdgjejs, prheuz oruths emz vmzms< chdtjdeh pm`js nhfjs, prheuz oruths cmdtmdjs em kf`gjrms em vmzms< m chdtjdeh mk KĊṁflyj, prheuz oruths fdofdfths dþkmrhs em vmzms. :=>=: – Chk uk rhsêrfh em 32 pmájs, hitæk-sm rfqumzj< chk jqum`m em 91 pmájs, hitæk-sm sjþem< chk jqum`m em 95 pmájs< hitæk-sm j @fimrjáãh< m chk jqum`m em := pmájs, j`cjdáj-sm j orutfofcjáãh em mdcjdths. M, Hg Lu`mŜĊdf ! chk uk rhsêrfh em =2 pmájs, hitæk-sm thejs js orutfofcjáýms.

Ymarjs pjrj h ush ehs emehs dh Njpj :=>=9 – J @fimrjáãh æ hitfej jh sm usjr h ph`majr< j emstrufáãh eh fdfkfah, usjdeh h prfkmfrh emeh (fdefcjehr)< j rfqumzj, usjdeh h emeh kmefjdh< h sucmssh dhs rftujfs em pjcfofcjáãh, chk h tmrcmfrh emeh (jdm`jr)< j fkhif`fzjáãh pm`h emeh këdfkh< m j jtrjáãh pm`h ush em thehs hs emehs. :=>=3 – Uhkjdeh h vhth em rmj`fzjr uk dþkmrh emtmrkfdjeh em Njpj, h chdgmcmehr em Kjdtrjs emvm sm smdtjr mk uk jssmdth mstêvm` m rmj`fzjr Njpj. Mk smaufej, m`m emvm homrmcmr h oruth eh Njpj chk êauj pjrj j Emvf.

Urîs tfphs em Kjdtrj-Njpj :=>=5 – Njpj omfth mk vhz j`tj æ h kjfs fdomrfhr< Njpj omfth mk thds ijfxhs (]pĊṊŜu) æ h kmefjdh< m, Hg Emvf ! h Njpj omfth kmdtj`kmdtm (KĊdjsj) æ h km`ghr. Jssfk hs Njpjs sãh e m trîs tfphs. :=>== – Sm j rmpmtfáãh æ tjkiæk chrtjej, fssh cjusj ehmdáj< sm tjkiæk emkhrjej, fsth cjusj emcjeîdcfj em tjpjs< m qujdeh js `mtrjs sãh prhdudcfjejs fdefstfdtjkmdtm m efoëcmfs mk cjej Kjdtrj, m`m dãh orutfofcj thtj`kmdtm. :=>=? – J `mkirjdáj kmdtj` eh Sthtrj m j rmpmtfáãh eh Kjdtrj vmrij`kmdtm sãh jkihs fdþtmfs jssfk chkh j êauj mk uk vjsh qumirjeh.

:2=



Ljrmd em Qftt

Kjdtrj `fvrm em eujs fkpurmzjs phr sf só eê oruths :=>=1 – ]k Kjdtrj mk smu fdëcfh fkp`fcj dj fkpurmzj eh djscfkmdth m dh ofdj` dj fkpurmzj ej khrtm. Jsshcfjeh chk mstjs eujs fkpurmzjs uk Kjdtrj dãh orutfofcj. :=>=7 – :=>=7 – Rhrtjdth, Rhrtjdth, emvm-sm rmkhvmr mstjs fkpurmzjs eh Kjdtrj jdtms em rmj`fzjr smu Njpj phrqum jh rmtfrjr sujs fkpurmzjs jdtms em ojzmr smu Njpj m rmpmtfeh kmdtj`kmdtm h Kjdtrj sm thrdj p`mdjkmdtm orutëomrh.

Hs Kjdtrjs sãh fdorutëomrhs smk h chdgmcfkmdth em smus sfadfofcjehs :=>=6 – Sm jàuæk dãh chdgmcm h sfadfofcjeh eh Kjdtrj, j Chdscfîdcfj eh Kjdtrj m j Vhdf- KuerĊ, mdtãh kmskh chk cmdtmdjs em crhrms (: crhrm æ mqufvj`mdtm j emz kf`gýms) em smu Njpj dãh `mvj jh sucmssh.

Hs Kjdtrjs emsprhvfehs em suj phtmdcfj sãh fdorutëomrhs :=>?2 – Kjdtrjs Kjdtrjs cunj phtîdcfj mstê jehrkmcfej dãh prheuz quj`qumr oruth. Kjdtrjs vfvhs chk smus phemrms chdscfmdtms phr sf só sãh p`mdjkmdtm orutëomrhs. :=>?: – :=>?: – Jijdehdjeh Jijdehdjeh em suj Chdscfîdcfj, h Kjdtrj pmrkjdmcm chkh ukj kmrj ch`máãh em `mtrjs. Jtæ kmskh kf`gýms em rmpmtfáýms em tjfs Kjdtrjs dãh prheuzmk oruths. :=>?9 – :=>?9 – J J _mrejem qum sm kjdfomstj qujdeh h Kjdtrj æ jssfk jrtfcu`jeh jprhprfjejkmdtm æ qum vj`m j pmdj h oruth em cmdtmdjs, kf`gjrms, kf`gýms m if`gýms em rmpmtfáýms. :=>?3-?5 – :=>?3-?5 – Zujdeh Zujdeh uk Kjdtrj vfvh chk Chdscfîdcfj æ jrtfcu`jeh (prhdudcfjeh) jtæ kmskh ukj vmz, hs dós eh chrjáãh m ej ajrajdtj msthurjk, thehs hs kmkirhs crmscmk, `êarfkjs em j`marfj rh`jk ehs h`ghs, hchrrm jrrmpfhs, h chrph æ fdthxfcjeh m h efscursh sm thrdj trîku`h. Zujdeh tjfs sfdjfs suramk, phem mstjr cmrth em qum h Kjdtrj ohf trjdskftfeh phr Urjefáãh.

?2 emomfths ehs Kjdtrjs :=>?=-?6 – Emomfths ehs Kjdtrjs – :. Yueegj (histruëeh)< 9. LŬṫĊlṣjrj (jstucfhsjkmdtm ohrku`jeh)< 3. 1. IĊ`j (fdojdtf`)< (fdojdtf`)< Kuaegj (jturefeh), 5. I jeegj jeegj (jkjrrjeh)< =. Lrueegj (chk rjfvj)< ?. Igmeftj (pmrourjeh)< 1. IĊ`j 7. LukĊrj LukĊrj (jeh`mscmdtm)< 6. Vuvjlj (nhvmk)< :2. Rrjuḋ gj gj (kjeurh)< ::. _ Ṝ eegj eegj (vm`gh)< :9. Ajrvftj (hrau`ghsh)< :3. Stjk KŬrcgftj (emskjfjdeh)< :=. Kjtt Stjkigftj (fkhif`fzjeh)< :5. KŬrcgftj Kjttj (fdthxfcjeh)< :?. LĬ`ftj (mkpj`jeh)< :1. L gjṁḋ ftj :7. Şjṫ gj 92. RjrĊṍ ajkulgj ftj (qumirjeh)< :7. Şjṫ gj (kj`fadh)< :6. Kjdej Kjdej (`mdth)< 92. RjrĊṍ ajkulgj (fdvmrsh)< Jdegj (cmah)< 95. Jcmt Jcmtjdj (fdchdscfmdtm)< 9=. L f Ṋljrj 9:. Cgfddj (efspmrsh)< 99. Ijegfrj (sureh)< 93. Jdegj (smrvh)< 9?. L ṣuegftj (ojkfdth)< 91. Stji 97. StgĊdjigrjṣṫ j (cjëeh em smu ùajr)< 96. RĬeftj Stjiegj (pjrj`fsjeh)< 97. StgĊdjigrjṣṫ (jo`fafeh)< 32. Df ḭ sdmgj 33. DfrnĬvj (smk (smk vfej)< sdmgj (smk jomfáãh)< 3:. _flj`j (kutf`jeh)< 39. Egvjstj (emstruëeh)< 33. DfrnĬvj 35. L gjṁḋftĊrflj Suptj (jehrkmcfeh)< 3?. Ufrjsl Ṝ tj (fdnurfjeh)< 31. DĬcj ṁḋftĊrflj (chdtmstjeh)< 3=. Supt DĬcj (fdomrfhr)< 37. EurĊsjej (pmrfahsh em sm jprhxfkjr)< 52. Df ḭ sjt Kj`fdj (mdorjqumcfeh)< 36. EurĊsjej (pmrfahsh sjttvj (smk mssîdcfj)< 5:. Dfrnftj (chdqufstjeh)< 59. Ejaegj (qumfkjeh)< 53. Cjpj`j (jstuth)< 55. Igjyjṍljrj (ghrrëvm`)< 5=. Dfstrf ṊŜj ṊŜj (emrruijeh8)< 5?. Dfdeftj (cmdsurjeh)< 51. LrŬrj dtjdj LrŬrj (crum`)< 57. Rgj`jgĬdj Rgj`jgĬdj (fdorutëomrh)< 56. Df l Ṝ dtjdj (ef`jcmrjeh)< =2. Igrjkftj (fùefeh)< =:. Şjptj (jkjèfáhjeh)< Şjptj (jkjèfáhjeh)< =9. Y uaṁj (ehmdtm)< =3. L jṣṫ j (pmrturijeh)< =5. J ṍajgĬdj ṍajgĬdj (emsprhvfeh em jàuk kmkirh)< ==. N jḋ j (mdthrpmcfeh)< =?. Yfpu (fdfkfah)< =1. ]eĊsĬdj (jpêtfch)< =7. @jnnftj (mdvmrahdgjeh)< =6. Khgftj Khgftj (mdomftfájeh)< m ?2. J`jsj J`jsj (fdeh`mdtm). :=>12 – :=>12 – Rjrj Rjrj qumk ojz Njpj smk chdgmcmr mstms emomfths, dãh gê rmj`fzjáãh kmskh chk kf`gýms m if`gýms em Njpj.

:2 rfths purfofcjtórfhs ehs Kjdtrjs :=>1:-19 – :=>1:-19 – Hg Hg Kfdgj Jkjej ! mxfstmk emz prhcmsshs pjrj j mrrjefcjáãh ehs emomfths ehs Kjdtrjs chkh sãh emscrfths – emscrfths – :. :. N jdjdj djdj (ejdeh djscfkmdth< 9. NĬvjdj (ejdeh NĬvjdj (ejdeh vfej)< 3. UĊḋ jdj (pjrj cjusjr fkprmssãh, prmsmdáj mtc)< 5. Ihegjdj (thrdjdeh chdscfmdtm)< =. Jigf Jigf ṣmlj (chdsjarjáãh)< ?. _fkj`Ĭljrjṁj (`fkpmzj ejs fkpurmzjs)< 1. ĂpyĊyjdj ĂpyĊyjdj (sjtfsojzmdeh)< 7. Ujrpjṁj (`fijáãh)< 6. EĬpjdj EĬpjdj (fùkfdjdeh)< m :2. Auptf (chirfdeh chk prhtmáãh). Mstms sãh, Hg Lu`jdĊyflm ! hs rftujfs em purfofcjáãh. :=>13 – :=>13 – Jssfk chkh js jrkjs orfccfhdjejs shirm shirm j pmerj ofcjk jofjejs, jssfk hs Kjdtrjs suikmtfehs j mstms emz prhcmsshs jequfrmk phtîdcfj.

Ymarjs rm`jcfhdjejs jhs j`fkmdths mtc., eurjdtm eurjdt m h pmrëheh eh RurjŜcjrjṁj RurjŜcjrjṁ j :=>15 – Hs – Hs Kjdtrjs SĊegjljs emvmk chkmr shkmdtm vmamtjfs, oruths, rjëzms, cmvjejs m homrmcfkmdths chkh prmscrfths.

:2?



Ljrmd em Qftt

:=>1= – Sm uk SĊegjlj dutrm h smu chrph phr j`fkmdth m imifejs em hutrj pmsshj, mdtãh kmtjem eh kærfth jequfrfeh phr m`m vjf pjrj h ehjehr eh j`fkmdth. Dãh gê eþvfej efsth. :=>1? – :=>1? – Rhrtjdth, Rhrtjdth, ukj pmsshj fdtm`famdtm emvm, chkh thehs hs smus msohráhs, emsprhvmr-sm ej chkfej em hutrjs pmsshjs eurjdtm h pmrëheh em rmj`fzjáãh em rftujfs pjrj rmsu`tjehs rmsu`tjehs emsmnjehs. :=>11 – :=>11 – Rhr Rhr fssh sm efz qum j `ëdauj æ qumfkjej pm`h j`fkmdth em hutrhs< j kãh æ qumfkjej pm`j jcmftjáãh (em j`fkmdth) em hutrhs< j kmdtm æ qumfkjej pm`h pmdsjkmdth em hutrj ku`gmr< chkh mdtãh phem gjvmr sucmssh dh msohráh8

Cjrjctmrëstfcjs em Sfeegj mtc., Cjlrjs :. Jljtgjgj Cjlrj : :=>17-72 – :=>17-72 – Mstms Mstms Ş`hljs sãh mscrfths mk uk cóefah em `fdaujamk m fdefcjk h Jljtgjgj Cjlrj usjeh pjrj j emtmrkfdjáãh ej quj`fejem eh Kjdtrj qum frê orutfofcjr pjrj uk SĊegjlj mk mspmcëofch. Hs dhkms Fderj mtc., ejehs dhs Ş`hljs, dj vmrejem vmrej em fdefcjk hs dþkmrhs j smrmk ch`hcjehs c h`hcjehs djs vêrfjs cjsjs eh Cjlrj. Rhr mxmkp`h – Fderj (:)< Jadf (3)< Yuerj (::)< Arjgj (6)< EṜl E Ṝl (9)< _mej (5)< Jrlj (:9)< Efl (:2)< Şjḋj Şjḋ j (?)< Jṣṫ Jṣṫjj (7)< ṩhḋjṣj (:?)< Kjdu (:52< IĊdj (=)< Jiegf (1)< Uftgf (:=), UrjyhejŜj (:3). UrjyhejŜj (:3). Mstms dþkmrhs emvmk smr ch`hcjehs, cjej uk, djs emzmssmfs cjsjs eh Cjlrj. Mk smaufej, thejs js `mtrjs eh jòjimth emvmk tjkiæk smr ch`hcjehs djs vêrfjs cjsjs chkh khstrjeh dh Cjlrj j pjrtfr eh quj` emvm smr emtmrkfdjeh j cjtmahrfj eh Kjdtrj, qumr m`m smnj smnj Sfeegj, SĊegyj, Susfeegj< hu Jrf. :=>7:-7= – :=>7:-7= – Sfe SĊegyj prhvfemdcfj j orutfofcjáãh Sf egj-Sf gj-Sfe egj Kjdtrj prhvfemdcfj j orutfofcjáãh eh Njpj< Sfe Sf eegjgj- SĊegyj prhvfemdcfj eh Njpj jpós ehirjr h dþkmrh usuj`kmdtm rmqumrfeh< Sfe Sf eegj-Susfe gj-Susfee egj prhvfemdcfj j orutfofcjáãh pm`j kmtjem eh dþkmrh em Njpjs ejqum`m prmscrfth. Njpj em Sfe Sf eegj-Jr gj-Jr f emstróf jkfahs m pjrmdtms. SĊegyj-Sfeegj prhvfemdcfj j orutfofcjáãh chk uk phuch em efofcuèjem< Njpj em SĊegyj- SĊegyj Kjdtrj SĊegyj Kjdtrj æ fdorutëomrh< Njpj em SĊegyj-Susfeegj orutfofcj jh cjdtjr shds emvhcfhdjfs< m h Njpj em SĊegyj-Jrf Kjdtrj Kjdtrj emstróf hs emscmdemdtms. Susfee Susfeegj-Sf gj-Sfe eegj Kjdtrj prhvfemdcfj j orutfofcjáãh dj kmtjem eh dþkmrh prmscrfth pjrj h Njpj< Susfee Susfeegjgj Susfeegj-Susfe -Susfee egj orutfofcj phr suj kmrj jeháãh< m SĊegyj SĊegyj orutfofcj chk h dþkmrh prmscrfth em Njpjs< Susfeegj emstróf j próprfj ojkë`fj< Jr f-Sf SĊegyj emstróf j msphsj< Susfee Susfeegj-Jr gj-Jr f emstróf f- Sfe eegj emstróf hs of`ghs (ghkmds)< Jr f- SĊegyj emstróf SĊegjlj. Jssfk hs Sfe Jr f-S usfee usfeegj emstróf h c`ã< m Jr f-Jr f- Jr f emstróf h próprfh ĂtkĊ eh SĊegjlj. Sf eegj-Kjdt gj-Kjdtrjs rjs sãh chdsfemrjehs IĊdegjvj (kmkirhs ej ojkë`fj), h s SĊegyj-Kjdtrjs sãh hs mkprmajehs, hs Susfee Susfeegj-Kjdt gj-Kjdtrjs rjs sãh hs dutrfehrms m hs Jr f-K jdtrjs dtrjs sãh jssjssfdhs. 9. Jljḋ Jljḋjkj Cjlrj 9 :=>7? – :=>7? – Mstm Mstm Ş`hlj dhvjkmdtm ohf mscrfth mk cóefah em `fdaujamk, sfadfofcjdeh h Jlj Jl jḋ jkj jkj Cjlr j (vmnj tjim`j jijfxh). Js pj`jvrjs djvj- iĊṁ djvj- iĊṁjj-mlj mlj eh Ş`hlj sfadfofcj Djvj, hu dhvm< iĊṁj iĊṁ j sfadfofcjdeh qufdth< m mlj sfadfofcjdeh js prfkmfrjs cjsjs eh Cjlrj. Js pj`jvrjs Evf ṣjḋejŜj eh Ş`hlj sfadfofcjdeh h Evf pjrj smaudeh< ṩjej pjrj smfs m EjŜj pjrj js cjsjs em dþkmrh emz. Js pj`jvrjs _jgdf -Yuerj-Kudfs sfadfofcjdeh _jgdf hu Jadf chkh tmrcmfrh< Yuerj chkh h dþkmrh hdzm< m Kudfs chkh js cjsjs em dþkmrh 1 eh Cjlrj. Smkm`gjdtmkmdtm js pj`jvrjs EvĊejŜj -Jṣṫ -Jṣṫjljjlj-Cjturj Cjturj sfadfofcj EvĊejŜj hu j eæcfkj -smaudej< Jṣṫ Jṣṫjlj jlj hu j hftjvj< m Cjturj chkh js qujrtjs cjsjs eh Cjlrj. H IĊdegjvj, Smvjlj, Rhṣjlj m AgĊtjlj mtc., ejs pj`jvrjs sfadfofcjdeh chkh jdtms. Jahrj, h dþkmrh ejs cjsjs pjrj hs Sfegj-Kjdtrjs sãh 6, =, :. H dþkmrh ejs cjsjs pjrj SĊegyj-Kjdtrjs SĊegyj-Kjdtrjs sãh 9, ?, :2. H dþkmrh em cjsjs pjrj Susfeegj-Kjdtrjs sãh 3, ::, 1< m h dþkmrh em cjsjs pjrj Jrf-Kjdtrjs sãh :9, 7, 5. 3. Djl ṣjtrj Cjlrj 3 :=>71j – Dmstm – Dmstm Ş`hlj h Djlṣjtrj Djlṣ jtrj Cjlrj ohf emscrfth mk thejs js vfdtm m smtm chdstm`jáýms, chkmájdeh em ĂŜvfdĬ jtæ YmvjtĬ, thehs ohrjk ch`hcjehs mk efomrmdtms cjsjs. Hs jòjimt hs ch`hcjehs jh `jeh djs cjsjs ohrjk dhvjkmdtm emscrfths mk cóefah em `fdaujamk, chkh sm smaum 5> RrĊpj

R

Rjṫ Rjṫu

R : Y

Yuerjsyj Yuruḭ Yuruḭ @hlj Rjṫ Rjṫuḭ Lgj`hagh

Y 9 @ 3 R : LG 9

Y 9 J ] 9 ] H J J

J U : E Y 9 L : U : @ 3

R : ]

J

Y

J 9 G

]

S

V

J :

J ]

G

H

AG 5

H

:21

@higĊ

@

H

RrĊgyjṊ

Y

Jerf

R 9 J

IG 3 J

E

Y

LjrjṊ LjrjṊ

L

Y

@hpj

@

J : H

RrĊyjḭ

R

Y :

R 3 J

J 5 G : F 9 JK 9 J : V :

V

JK

J

G



Ljrmd em Qftt

ĮŜvjrj ĮŜvjrj efssm> :=>71i – :=>71i – Hg Hg Kfdgj Jkjej ! jssfk, em J j L ṣj thejs js `mtrjs eh jòjimth emvmk smr ch`hcjejs djs cjsjs eh Cjlrj fdefcjehs em ĂŜvfdĬ j YmvjtĬ, js 91 chdstm`jáýms (hs Djlṣ jtrjs), mk sujs hremds, ch`hcjdeh (vmrtfcj`kmdtm dmstj smqumdcfj) 9, :, 3, 5, :, :, 9, :, 9, 9, :, 9, 9, 9, :, 9, 3, :, 3, :, :, :, :, :, 9, 3, 5, rmspmctfvjkmdtm, ej prfkmfrj â þ`tfkj cjsj dj hremk ejej ehs jòjimths. J mxcmáãh æ jqum`j dj þ`tfkj cjsj em YmvjtĬ, js 5 `mtrjs j smrmk ch`hcjejs @j, Lṣj, Lṣ j, JṊ JṊ, Jḭ J ḭ. :=>77 – :=>77 – Njdkj Njdkj3, SjṊ SjṊ pje, _fpjt, L ṣmkj, ṣmkj, Rrjtyjrf, SĊegjlj, _jegj, Kftrj m Rjrjkj Kftrj sãh hs dhvm dhkms quj`ftjtfvhs ejehs jhs Djl ṣjtrjs. Emvm-sm chdtjr eh Djl ṣjtrj ṣjtrj em djscfkmdth em uk SĊegjlj jh Djlṣ jtrj em uk Kjdtrj m mdchdtrjr js quj`fejems eh Kjdtrj. :=>76 – :=>76 – Dmstm Dmstm Ş`hlj, h dþkmrh em `mtrjs j smr ch`hcjeh djs :9 cjsjs em Km ṣj j KĬdj, hs sfadhs eh zheëjch, ohrjk ejehs mk uk cóefah em `fdaujamk. Jquf js `mtrjs ehs Ş`hljs sfadfofcjk, chkh sm smaum – IĊ (5), @jṊ (3), Aju (3) YjṊ YjṊ (9), Lgu (9), YjṊ Yj Ṋ (9), Şh (=), DjṊ (=), Şj (=), KĬ (=), Şh (=), Igj (5). Jahrj, j pjrtfr em Kmṣj, Kmṣj, djs :9 cjsjs emstm YĊŜf Cjlrj h dþkmrh ejs `mtrjs emvm smr ch`hcjeh chkh jcfkj, rmspmctfvjkmdtm. Mxfstm, chdtueh, jàukjs efomrmdájs em hpfdfãh shirm j ch`hcjáãh ejs `mtrjs mk jàukjs cjsjs. _mnj ŞĊrjeĊtf`jlj, ŞĊrjeĊtf`jlj, _F.3< IṜgjttjdtrjsĊrj, IṜgjttjdtrjsĊrj, pa. ::, :2ª Mefáãh). :=>62 – :=>62 – Hs Hs dhkms ehs ehzm sfadhs em Km ṣj (Êrfms) j KĬdj (Rmfxms) sãh @jadj, Egjdj, IgrĊṫ r, Ijdegu, Rutrj, Şjtru, Lj`jtrj, Kjrjṁj, Egjrkj, Ljrkj, Ăyj m _yjyj, rmspmctfvjkmdtm. = :=>6: – :=>6: – H H sêifh dh YĊŜf Cjlrj emvm chkmájr chdtjdeh j pjrtfr ej e j cjsj em suj próprfj YĊŜf ?, hu smnj, ej cjsj dh quj` h jòjimth fdefcjdeh j suj YĊŜf, hu sfadh em djscfkmdth, hchrrm jtæ â cjsj dh quj` j `mtrj rmprmsmdtjdeh j YĊŜf eh Kjdtrj æ mdchdtrjej (j `mtrj fdfcfj` eh Kjdtrj mxcmtujdeh h Rrjṁ Rrjṁjvj hṊ hṊ prmofxjeh jh Kjdtrj prfdcfpj`) . Dh cjsh em smr j próprfj YĊŜf, mdtãh mdtãh emvm-sm emvm -sm chkmájr j chdtjamk j pjrtfr ej cjsj mk qum j prfkmfrj `mtrj eh dhkm ej pmsshj hchrrm m prhcmemr pjrj j cjsj ej `mtrj qum rmprmsmdtj h Kjdtrj YĊŜf. :=>69-63 – :=>69-63 – Dmstms Dmstms Ş`hljs ohrjk emscrfths h ṞṁfṞṁf-EgjdĬ EgjdĬ Cjlrj1. Sm, pm`j chdtjamk emstm Cjlrj, em jchreh chk j ohrkj prmscrftj, h dþkmrh (ej `mtrj fdfcfj`) eh Kjdtrj jchdtmcm em smr kjfhr eh qum h dþkmrh (ej `mtrj fdfcfj` eh dhkm) eh SĊegjlj (cgjkjeh SĊegyĊṍlj), SĊegyĊṍ lj), mdtãh h Kjdtrj emvm smr cgjkjeh Ṟṁf< Ṟṁf< m sm kmdhr, h Kjdtrj emvm smr cgjkjeh EgjdĬ. Mk hutrjs pj`jvrjs, sm h SĊegyĊṍlj ohr kjfhr, mdtãh h Kjdtrj æ EgjdĬ, m sm ohr kmdhr h Kjdtrj æ Ṟṁf. Ṟṁf. Cjsh hs ehfs vj`hrms smnjk faujfs, mdtãh h Kjdtrj æ cgjkjeh J- Ṟṁf Ṟṁf (dãh Ṟṁf). Ṟṁf). Fdfcfjdeh ej prfkmfrj `mtrj eh dhkm, emvm-sm prhssmaufr jtæ j prfkmfrj `mtrj eh Kjdtrj. H dþkmrh hitfeh emvm smr ku`tfp`fcjeh phr 3< mk smaufej, efvfefdeh h kþ`tfp`h phr 1 emvm ejr h dþkmrh pjrj h SĊegjlj. Dhvjkmdtm, chdtjdeh dj hremk fdvmrsj ej prfkmfrj `mtrj eh Kjdtrj jtæ j prfkmfrj `mtrj eh dhkm eh SĊegjlj, h dþkmrh mdchdtrjeh emvm smr ku`tfp`fcjeh phr 3 m mk smaufej emvm smr efvfefeh phr kþ`tfp`hs em 1 m fsth ejrê h dþkmrh pjrj h kjdtrj. Dh cjsh eh vj`hr jtrfiuëeh pjrj h SĊegjlj smr kmdhr, mdtãh h Kjdtrj æ cgj kjeh Ṟṁf. Ṟṁf. j jeháãh em uk Ṟṁf Ṟṁf Kjdtrj æ juspfcfhsj. :=>65 – :=>65 – Dmstm Dmstm Ş`hlj h Lu`Ċlu`j Cjlrj 7 ohf emscrfth. Mxfstmk =2 `mtrjs dh jòjimth. Em JlĊrj j LṣjlĊrj, js =2 `mtrjs ohrjk ch`hcjejs mk cfdch aruphs, cjej uk ehs aruphs ar uphs rmprmsmdtjdeh uk m`mkmdth. Hs aruphs sãh chkh sm smaum jijfxh> KĊrut hu Jr Ăadmyj hu Ohah Igjukj hu Umrrj _Ċruṁyj _Ċruṁyj hu Êauj _yhkj hu Cæu

J F ] Ṟ @Ṝ

Ă Lj Cj Į Jf Lgj Ů H Aj Ṑ Ju Agj @ṛ Ăk Dj

Ṡj Cgj Nj Ngj Lj

Uj Ṡgj Ḁj Ḁgj ṏj ṏj

Rj Egj Ej Egj ṅj ṅj

Vj Rgj Ij Igj Kj

Sj Yj @j _j Sj

L ṣj @ Sj Gj

:=>6=-6? – :=>6=-6? – Mxfstm Mxfstm jkfzjem 6 mdtrm Umrrj m Êauj, m tjkiæk mdtrm Ohah m Jr< mxfstm fdfkfzjem dh fdvmrsh. H cæu (ætmr) æ jkfah em thehs hs m`mkmdths. J jeháãh eh Kjdtrj hdem h KjdtrĊlṣjrj m h SĊegjlĊlṣ jrj sm thrdjk uk aruph em jkfahs æ juspfcfhsj. juspfc fhsj. Hg Lu`mŜvjrf ! hs Kjdtrjs jehtjehs j pjrtfr em uk aruph h quj` æ fdfkfah eh SĊegjlj sfadfofcj emstrufáãh. Rhrtjdth, tjfs Kjdtrjs emvmk smr mvftjehs.

:27



Ljrmd em Qftt

Kjdtrjs pjrj hs qujfs j chdsfemrjáãh em Sfeegj mtc., dãh sãh dmcmssêrfjs :=>61 – Dh cjsh eh MlĊl ṣjrj:2 Kjdtrj, eh LŬṫj Kjdtrj, eh UrfpurĊ Kjdtrj, Kjdtrjs ejeh phr ku`gmrms m Kjdtrjs hitfehs mk shdghs, dãh gê, Hg KjdtrjdĊyflm ! dmdgukj dmcmssfejem em sm chdsfemrjr j suj vj`fejem (jemqujáãh) shirm hs Cjlrjs kmdcfhdjehs jdtmrfhrkmdtm ::. :=>67 – Smkm`gjdtmkmdtm, Hg EmvmŜf ! dh cjsh em Kjdtrjs ejeh phr Sfeegjs, qum sm hrfafdjk ehs qujtrh ĂkdĊyjs, m hs KĊ`Ċ Kjdtrjs tjkiæk, mk dmdguk emstms cjshs gê dmcmssfejem em sm chdsfemrjr j suj vj`fejem. :=>66 – Dãh sm emvm chdsfemrjr j vj`fejem pjrj hs Kjdtrjs em D Ṝ sfṊgj, SŬryj, _ĊrĊgj, RrĊsĊej, Rrjṁjvj m SjpfṁḋĊlṣjrj.

Ojthrms qum histrumk h sucmssh dh Njpj :=>:22 – Sm j kmdtm mstê mk uk ùajr, Şfvj mk hutrh, Şjltf mk hutrh m h jr vftj` mk hutrh, jtæ kmskh uk crhrm em Njpj, Hg _jrĊrhgm ! smrê fdþtf`. :=>:2: – Sm h jprmdefzjeh æ jequfrfeh phr khtfvh em emijtm, Njpj æ omfth phr khtfvh em hutrh, j ehjáãh æ omftj phr khtfvh em ojkj, chkh phem, Hg _jrĊdjdm ! gjvmr rmj`fzjáãh8 :=>:29 – Sm j pmrmarfdjáãh æ omftj phr khtfvh em rfqumzj, justmrfejems pjrj mxfifáãh, jehrjáãh em ukj efvfdejem pjrj prhpósfths mahëstjs, chkh phem gjvmr rmj`fzjáãh8 :=>:23 – Sãh m`ms th`hs qumk ojz DyĊsj, RŬnĊ, Njpj, Ghkj chk uk chrph fkpurh< thehs hs smus msohráhs sãh fdorutëomrhs. :=>:25 – Hg Kfdgj Jkjej ! sm h rftuj` æ omfth phr qumk æ fkpurh emvfeh j omzms, urfdj m hutrhs rmsëeuhs, mdtãh theh h Njpj m jehrjáãh mtc., thrdjk-sm fkpurhs. :=>:2= – Zumk ojz Njpj chk rhupj sunj, cjim`hs sunhs, kju hehr dj ihcj hu dh chrph, mdtãh j Efvfdejem, thrdjdeh-Sm emsahsthsj chk m`m, h qumfkj mk uk fdstjdtm. :=>:2? – Emvm-sm mvftjr j prmaufáj, h ihcmnh, h shdh, mspfrrhs, h cuspm, kmeh, thqum dhs kmkirhs fdomrfhrms m j rjfvj. :=>:21 – H Kjdtrj dãh tmk îxfth qujdeh omfth chk mxcmssfvj chkfej, oj`jdeh smk smdtfeh, chk ohohcj, chk rfafemz em rmarjs, jpmah j hutrh mk ukj fdchdstédcfj. :=>:27 – Dãh sm emvm rmj`fzjr Njpj chk smu turijdtm, chk kjdth, du, chk h cjim`h emsarmdgjeh, cmrcjeh phr ukj chkftfvj, chk rhupjs sunjs, hu mdqujdth fkpurh, hu mdqujdth cjkfdgjdeh. :=>:26 – Emvm-sm mvftjr eurjdtm h Njpj j fdærcfj, j trfstmzj, jtfvfejems fdþtmfs, fkjafdjáãh `fvrm m pjssjamk em vmdth.

Chdefáýms chdeutfvjs pjrj h sucmssh dh Njpj :=>::2 – Emvm-sm smr cj`kh, `fkph, `fkftjeh dj fdamstãh em j`fkmdth, ehrkfr shirm h cgãh, emvhtjeh, mk p`mdh chdtrh`m, `fvrm em euj`fejem, ofrkm em kmdtm, sf`mdcfhsh m juth chdtrh`jeh eurjdtm h Njpj. :=>::: – Emvm-sm rmj`fzjr Njpj chk chdofjdáj, chdvfcáãh, chkphsturj, oæ, rmau`jrfejem, cmrtmzj, chdtmdtjkmdth, mdtusfjskh m quj`fejems smkm`gjdtms. :=>::9 – H sucmssh dh Njpj rmphusj djs kãhs em uk SĊegj lj qum mstê chimrth chk orjarédcfj em o`hrms, hrdjkmdths m rhupjs. Rjrj hs hutrhs dãh gê sucmssh dmk kmskh chk uk kf`gãh em Njpjs. :=>::3 – Emvm-sm rmj`fzjr Njpj chk emvháãh pjrj h Kjdtrj, chk j vfej emefcjej j m`m, chk j kmdtm cmdtrjej dm`m, fdtmfrjkmdtm sm ehjdeh j m`m, smaufdeh hs smus sfadfofcjehs m kmeftjdeh dm`m. :=>::5 – Zujdeh cjdsjeh pm`h Njpj, ojáj EgyĊdj< cjdsjeh em EgyĊdj, ojáj dhvjkmdtm Njpj. Zumk ojz tjdth Njpj qujdth EgyĊdj, j`cjdáj sucmssh dhs Kjdtrjs kufth rjpfejkmdtm. :=>::= – Jssfk mu oj`mf pjrj _hcî, Hg Lu`mŜĊdf ! js cjrjctmrëstfcjs eh RurjŜcjrjṁ j mk irmvfejem. Jahrj, h qum kjfs _hcî qumr huvfr8

ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm purjŜcjrjṁĊefljtgjdjṊ dĊkj pjúcjejŜj u``Ċsjḭ ||:=||

:26



Ljrmd em Qftt

Dhtj ej Urjeuthrj pjrj h Rhrtuauîs shirm h ]``Ċsj := . Uhejs js dhtjs em Yhejpæ jquf jdmxjejs ohrjk ohrku`jejs chk ijsm dhs trjtjehs em Nyhtf ṣj m hutrhs ŞĊstrjs Uédtrfchs. J kjfhr pjrtm ehs cê`cu`hs pjrj jemqujáãh ehs Kjdtrjs mstê em jchreh chk hs mdsfdjkmdths eh Lu`Ċrṁ jvj Ujdtrj m tjkiæk chk hs eh Kjdtrj Kjghejeegf em KjgĬegjrj, kjs chkh Jstró`haj _æefcj mu sfah hs mdsfdjkmdths ehs ŞĊstrjs mk Jstrh`hafj _æefcj m smkm`gjdtms pjrj jemqujáãh eh Kjdtrj, mk chdohrkfejem chk j prfkmfrj `mtrj eh Dhkm hu eh Njdkj Djl ṣjtrj, h Djl ṣjtrj em djscfkmdth, dmstj þ`tfkj sftujáãh tmdeh h chdgmcfkmdth ej ghrj eh djscfkmdth m mk chdohrkfejem chk cjej cjsh j smr jp`fcjeh. :j. Js tjim`js jijfxh, imk chkh j emscrfáãh ehs momfths ehs Kjdtrjs, chdsu`tjejs j pjrtfr eh `fvrh _mefc Ymkmefms fd Jstrh`hay, phr Rjdeft Sjdnjy Yjtg, chk ijsm mk pmsqufsj mk hutrhs ŞĊstrjs, imk chkh dh Kjdtrj Kjghejeegf em KjgĬegjrj. Dãh gê quj`qumr chdtrjefáãh mdtrm js efvmrsjs ohdtms chdsu`tjejs, mkihrj jàukjs efvmraîdcfjs qujdth â jomtjáãh eh Kjdtrj efrmtjkmdtm shirm js pmsshjs próxfkjs jh SĊegjlj Kjdtrflh. Jh chdtrêrfh, uk mstueh kjfs jcurjeh pmrkftfrê h c`jrh mdtmdefkmdth eh mstueh eh Kjdtrj ŞĊstrj phr efvmrsjs `fdgjamds.

Ujim`j : – Jljtgjgj Cjlrj – j tjim`j æ smkm`gjdtm jhs Urjtjehs mk Nyhtfṣj – dmdguk chkmdtêrfh jefcfhdj`. J

I

ऍ

झ

भ

श

j

lj

tgj

gj

=

ओ

प

ठ

h

ḋj

ij

FF

6

इ

ग

ध

Ĭ

agj

dj

F_

:3

F

:

FF

ऍः

थ

ष

jḭ

tj

sj

C

9

आ

ख

म

u

ṍj

pj

?

ऀ

छ

त

`Ṝ

ngj

kj

:2

ॢ

ऐ

फ

ṛ

nj

igj

:5

ऒ

ढ

ह

jf

ṫgj

`j

E

3

ए

ट

य

Ċ

lgj

ej

1

क

ऩ

ि

ju

ḋgj

Ŝj

::

ँ

ऑ

स

f

aj

egj

:=

ऍ 

ल

ऱ

jṊ

ṁj

ṣj

5

ऎ

ज

ब

Ŭ

cgj

pgj

7

ऀ

औ

न

`ṛ

új

yj

:9

ऌ

ज

ऽ

Ṝ

cgj

vj

:?

ई

घ



m

ṫj

rj

Ujim`j 9. Shirm js ijsms ejs `fdgjs, j smaufdtm em`fdmjáãh æ omftj> I`hchs ej @fdgj : – Sfeegj Cjtuṣṫjyj I`hchs ej @fdgj 9 – SĊegyj Cjtuṣṫjyj I`hchs ej @fdgj 3 – Susfeegj Cjtuṣṫjyj I`hchs ej @fdgj 5 – Jrf Cjtuṣṫjyj I`hchs ej Chùdj : – Sfeegj Cjtuṣṫjyj I`hchs ej Chùdj 9 – SĊegyj Cjtuṣṫjyj I`hchs ej Chùdj 3 – Susfeegj Cjtuṣṫjyj I`hchs ej Chùdj 5 – Jrf Cjtuṣṫjyj

Ujim`j 3. Ymsu`tjeh ehs Kjdtrjs pjrj h SĊegjlj YM@JC MS @FDGJ CH@]DJ Sfeegj Sfeegj Sfeegj SĊegyj Sfeegj Susfeegj Sfeegj Jrf SĊegyj Sfeegj SĊegyj SĊegyj SĊegyj Susfeegj SĊegyj Jrf Susfeegj Sfeegj Susfeegj SĊegyj Susfeegj Susfeegj Susfeegj Jrf Jrf Sfeegj Jrf SĊegyj Jrf Susfeegj Jrf Jrf

YMS]@UJEHS :.i Kjdtrj qum orutfofcj emphfs em prmscrfth h Njpj Kjdtrj qum orutfofcj emphfs em ehirjr h dþkmrh prmscrfth em Njpj Kjdtrj qum orutfofcj emphfs ej kmtjem eh dþkmrh em Njpj prmscrfth Emstróf fkmefjtjkmdtm hs kmkirhs ej ojkë`fj, chkh of`ghs mtc. Kjdtrj qum orutfofcj emphfs em ehirjr h dþkmrh prmscrfth em Njpj Smk oruths, hu smnj, hs rmsu`tjehs dãh jchdtmcmk Kjdtrj qum orutfofcj emphfs em ehirjr h dþkmrh prmscrfth em Njpj Emstróf j ojkë`fj fdtmfrj (Lu`j) Kjdtrj qum orutfofcj emphfs ej kmtjem eh dþkmrh em Njpj prmscrfth Kjdtrj qum orutfofcj emphfs em ehirjr h dþkmrh prmscrfth em Njpj Kmrj fdfcfjáãh æ suofcfmdtm pjrj ojzmr h Kjdtrj ejr hs oruths Emstróf hs kmkirhs ej ojkë`fj Emstróf hs of`ghs Emstróf js of`gjs Emstróf j msphsj Emstróf h próprfh djtfvh

:i. Emfxm-dhs emtmrkfdjr j jemqujáãh eh CĊkuṁḋĊ Kjdtrj pjrj ukj pmsshj cgjkjej Ljf`ĊŜ. H Kjdtrj pjrj jehrjr Euraj dj ohrkj

 Jssfk, j prfkmfrj `mtrj eh dhkm em Ljf`ĊŜ æ ‐Lj‛ ( झ    ). CĊkuṁḋĊ æ h ‐Hk JfṊ GrĬṊ l`ĬṊ cĊkuṁḋĊyjf vfcm‛ ( ॒       ) m h i`hch eh dhkm æ J: (vmnj j tjim`j : ). Smkm`gjdtmkmdtm, j prfkmfrj `mtrj eh Kjdtrj (mxcùfdeh j së`jij fdfcfj` HK) æ ‐jf‛ ( ऒ ) m h i`hch eh Kjdtrj æ I5. Chdtjdeh js @fdgjs j pjrtfr eh I`hch eh Dhkm (:) jtæ h I`hch eh Dhkm (5) tmkhs h dþkmrh 5 m h rm`jcfhdjkmdth æ ‐Jrf‛, hu fdfkfah. Chdtjdeh js chùdjs eh I`hch eh Dhkm (J) jtæ h I`hch eh Kjdtrj (I) tmkhs 9, m h rm`jcfhdjkmdth æ ‐Sjegyj‛. Jssfk h prfdcfpj` rm`jcfhdjkmdth æ Jrf-Sjegyj m j tjim`j 3 eê h rmsu`tjeh em emstrufáãh ejs of`gjs. Mdtãh, mstm Kjdtrj dãh emvm smr usjeh pm`j

::2



Ljrmd em Qftt

pmsshj. Rhem-sm dhtjr qum tmkhs usjeh j `mtrj eh dhkm próprfh jh fdvæs ej cjrtj eh djscfkmdth. _mefc Ymkmefms fd Jstrh`hay, Rt. Sjdnjy Yjtg 9. Jljejkj Cjlrj æ uk kætheh j`tmrdjtfvh em tmstjr j jejptjáãh Sfeegjef ej prfkmfrj `mtrj eh dhkm m eh Kjdtrj. Mdtrmtjdth, mstm kætheh dãh æ rmchkmdejeh sm m`m fadhrj js 5 `mtrjs dmutrjs ‐`Ṝ , ` ṛ , Ṝ ṛ ( ऀ ऀ ऌ ॢ ) ejë rmeuzfdeh h dþkmrh em Survjlsgjrj (vhajfs ahvmrdjejs pm`h Sh`) em :? pjrj :9. H prhi`mkj suram qujdeh uk dhkm chkh ‐Ṟṣ f‛ suram m mdtãh mstm Cjlrj æ fdjp`fcêvm`. Jàuds rmcmdtms juthrms jchdsm`gjrjk j usjr mstm Cjlrj pjrj emtmrkfdjr j mofcêcfj eh ush chkh ‐]ccgjtjd‛, ‐Kjrjd‛ mtc, kjs mstm Cjlr j dãh tmk j jprhvjáãh pjrj smr usjeh jssfk. Rt. Sjdnjy Yjtg, _mefc Ymkmefms Jstrh`hay.

Ujim`j pjrj Jljḋjkj Cjlrj chdohrkm h Lu`Ċrṁjvj Ujdtrj :9 :: :2 26

KĬdj Jḭ Ṡgj Igj Lukigj JṊ Ṡj Ij Kjljrj Ju j Rgj L ṣj Egjdus H Núj Rj Gj

2:

Kmṣj J Lj Ḁj Kj

29

_Ṝṣj Ă Lgj Ḁj Vj

23 25

Jljḋjkj Cjlrj 2= 27

_ṜŜcflj Jf Nê Dj Sj

21

Uu`Ċ M Cgj Egj ṩj

2?

Kftgudj F Aj ṏj Yj Ljrlj Į Agj Uj @j Sfṃgj ] ṅj Ugj _j LjdyĊ Ů Cj Ej j

3j. H Djl ṣjtrj em Djscfkmdth æ h Njdkj Djl ṣjtrj, hu h Djl ṣjtrj hdem Cjderj Arjgj mstê ch`hcjeh jh djscfkmdth. 3i. Hs 91 Djlsgjtrjs (chdstm`jáãh) mstãh efvfefejs mk 3 aruphs em dhvm, fdfcfjdeh ej chdstm`jáãh qum tmk j prfkmfrj `mtrj eh dhkm. Mstm aruph em 3 chdstm`jáýms mk trfdhs pjrj h dhkm ej chdstm`jáãh æ cgjkjeh Njdkj, h smaudeh æ Sjkpjt, h tmrcmfrh æ _fpjt, h qujrth æ L ṣmkj , h qufdth æ Rrjtyjrf, h smxth SĊegjlj, h sætfkh _jegj, h hftjvh Kftrj m h dhdh æ Rjrjk Kftrj. Mvftm Kjdtrjs hdem h fdëcfh ej `mtrj pmrtmdcm â chdstm`jáãh qum æ _fpjt (tmrcmfrh-prhi`mkjs), Rrjtyjrf (qufdth-fdfkfah emc`jrjeh) m _jegj (sætfkh-histêcu`hs. Jàuds juthrms \Kjdtrjkjghejegf (95.97-3:)[emrjk uk efomrmdtm chdnudth em `mtrjs pjrj efomrmdtms chdstm`jáýms, kjs js `mtrjs fdfcfjfs usjejs dj Jstrh`hafj _æefcj sãh js rmchkmdejejs. Rt. Sjdnjy Yjtg 3c. Njdkj, SjṊ pje mtc... hitîk-sm j c`jssfofcjáãh em cjej Djl ṣjtrj efvfefdeh-sm h aruph em 91 phr 6, ohrkjdeh-sm jssfk uk aruph em 3 Djl ṣjtrjs qum smrãh Njdkj, hs hutrhs 3 smaufdtms smrãh c`jssfofcjehs chkh Sj Ṋ pje, hs 3 smaufdtms smrãh _fpjt m jssfk sucmssfvjkmdtm. 5. H tmxth dãh smaum ukj chmrîdcfj chk js tjim`js ejejs mk smquîdcfj. Dh Ş`hlj 71 h Lu`Ċrṁ jvj Ujdtrj eê j Ujim`j rmomrmdtm jh Djl ṣjtrj Cjlrj jh efzmr, ‐chkh sm smaum‛ m, mdtrmtjdth, j tjim`j qum mstê chdtfej dh tmxth æ jqum`j rmomrmdtm jh Jljḋ jkj Cjlrj mk qum js `mtrjs dmutrjs sãh fadhrjejs mk suj smquîdcfj. Mdtrmtjdth, dh ofk eh cjpëtu`h m`m eê j tjim`j pjrj h Djl ṣjtrj Cjlrj, qum smaum jijfxh>

JŜvfdĬ J Ă Emvj KjagĊ Agj ṅj Yjl ṣjsj KŬ`j Dj Rj Rgj Yjl ṣjsj

IgjrjṁĬ F Djrj R.RgĊàudĬ Cj Djrj R.JsgĊḋgĊ Ij Djrj

L ṜttflĊ Į ] Ů Yjl ṣjsj ].RgĊàudĬ Cgj Nj Djrj ].JsgĊḋgĊ Kj Djrj

YhgfṁĬ Ṟ Ṑ @Ṝ @ṛ Djrj GjstĊ Núj j Emvj rjvjṁj Kj Emvj

KṜaĊŜfrṣĊ M Emvj CgftrĊ Ṡj Ṡgj Yjl ṣjsj Egjdfṣṫj Vj Yj Yjl ṣjsj

ĂrerĊ Jf Djrj SvĊtĬ Ḁj Emvj jtjigfṣĊ @j Yjl ṣjsj

Rudjrvjsu Ruṣyj Ăsg`msgĊ H Ju Lj Lgj Aj Emvj Emvj Yjl ṣjsj _fsgĊlgĊ JdurĊegĊ NymṣṫgĊ Ḁgj ṏj Uj Ugj Ej Egj Yjl ṣjsj Emvj Yjl ṣjsj R.IgĊerjpjeĊ ].IgĊerjpjeĊ YmvjtĬ _j j ṩj Sj Gj Sj L ṣj JṊ Jḭ Djrj Djrj Emvj

=. Mstms dãh sãh hs dhkms ehs sfadhs, phræk sfk ehs IgĊvjs, hu smnj, js cjsjs. H próprfh tmxth mk sédscrfth thrdj efoëcf` j chkprmmdsãh pjrj h `mfah, ukj vmz qum m`m sm rmomrm âs YĊŜfs, qujdeh oj`j ‐ rĊŜyjḭ‛, hu smnj, ‐js rĊŜfs‛, kjs cftj h dhkm ehs IgĊvjs kmskh dh Sédscrfth dh hrfafdj`. Mdtãh, emfxh jquf h dhkm ehs sfadhs (YĊŜfs) m ehs IgĊvjs (cjsjs) – js :9 YĊŜfs sãh Kmṣj (Êrfms), _ Ṝṣj (Uhurh), Kftgudj (Aîkmhs), Ljrljṫ j (Cédcmr), Sfṃgj (@mãh), Ljdyj (_framk), Uu`Ċ (@firj), _ṜŜcflj (Mschrpfãh), Egjdus (Sjaftêrfh), Kjljrj (Cjprfcórdfh), Lukigj (Jquêrfh), KĬdj (Rmfxms). M hs :9 IgĊvjs sãh @jadj hu Ugjdu (Jscmdemdtm hu cjsj :), Egjdj (cjsj 9), Sjgjnj (cjsj 3), Ijdegu (cjsj 5), Rutrj (cjsj =), Jrf (cjsj ?), Vuvjtf (cjsj 1), Yjdegrj (cjsj 7), Egjrkj (cjsj 6), Ljrkj (cjsj :2), @Ċigj (cjsj ::) m _yjyj (cjsj :9). Mssms sãh hs dhkms kjfs usujfs, em ojth mxfstmk efvmrsjs dhkfdjáýms.

Ujim`j pjrj YĊŜf Cjlrj chdohrkm h Lu`Ċrṁjvj Ujdtrj 29 23 25 2=

_Ṝṣj ] Ů Ṑ Kftgudj Ṟ @Ṝ @ṛ Ljrlj M Jf Sfṃgj H Ju

2:

Kmṣj J Ă F Į

:9

KĬdj Vj Yj@j _j L ṣj

:: :2

Y ĊŜf Cjlrj 26 2?

LjdyĊ JṊ Jḭ j Sj Gj

21

Uu`Ċ Lj Lgj Aj Agj ṅj

27

Lukigj Rj Rgj Ij Igj Kj Kjljrj Uj Ugj Ej Egj Dj Egjdus Ṡj Ṡgj Ḁj Ḁgj ṏj _ṜŜcflj Cj Cgj Nj Ngj j

?. Jquf h trjeuthr pjrj h fda`îs efz qum emvm chkmájr j chdtjamk j pjrtfr ej YĊŜf em smu djscfkmdth, kjs dãh mspmcfofcj sm æ phr kmfh eh @jadj, uk phdth smdsëvm` m kjfs fkphrtjdtm eh qum h sfadh sh`jr, hu sm pm`h sfadh ùdjr. Mdtrmtjdth, h tmxth emc`jrj dh hrfafdj`

:::



Ljrmd em Qftt

‐rĊŜfdjlṣjtrm‛, fdefcjdeh qum j rmomrîdcfj j smr thkjej jquf æ jqum`j ej YĊŜf eh Djlṣ jtrj em djscfkmdth, hu smnj, em hdem @uj, h Smdghr Cjderj Arjgj, mstê ch`hcjeh djqum`m smu Djl ṣjtrj em djscfkmdth. 1. Shirm h Ṟṁf- EgjdĬ, Ṟjdj sfadfofcj Eæifth m Egjdj sfadfofcj efdgmfrh. Ejë, Ṟṁf- EgjdĬ æ ukj omrrjkmdtj kjtmkêtfcj pjrj emtmrkfdjr j mofcêcfj em uk Kjdtrj. J tjim`j jijfxh eê h Ydj-Egjdj Cgjlrj chkh pm`hs Urjtjehs mk Nyhtf ṣj, h quj` emvm smr usjeh pjrj emtmrkfdjr hs vj`hrms pjrj h Kjdtrj m pjrj h dhkm (ej pmsshj) smpjrjejkmdtm. H Jlsgjrj chkprmmdemdeh h Kjdtrj/Dhkm sãh smpjrjehs m smu vj`hr dukærfch jpurjeh j pjrtfr emstj tjim`j. Mk smaufej, hs dþkmrhs sãh jefcfhdjehs m j shkj æ efvfefej phr hfth (7). Hs vj`hrms dukærfchs pjrj js `mtrjs eh Kjdtrj chrrmsphdem jhs ej `fdgj supmrfhr, mdqujdth qum hs vj`hrms dukærfchs pjrj js `mtrjs eh Dhkm chrrmsphdem jhs ej `fdgj fdomrfhr. Dh cjsh em vhajfs `hdajs, hs vj`hrms dukærfchs ejs chrrmsphdemdtms ejs vhajfs curtjs emvmk smr thkjejs. Jahrj, sm h vj`hr eh Kjdtrj ohr kjfhr eh qum h vj`hr eh Dhkm, mdtãh m`m æ Ṟṁf (mk eæifth) m j pmsshj (Dhkm) æ EgjdĬ (rfch). Fsth æ juspfcfhsh, mdqujdth qum sm h vj`hr eh Dhkm ohr kjfhr eh qum h eh Kjdtrj, mdtãh j pmsshj (Dhkm) mstê mk eæifth ( Ṟṁf). Sm jkihs ohrmk faujfs, mdtãh tjkiæk j pmsshj (dhkm) dãh mstê mk eæifth m h Kjdtrj orutfofcj. J`æk efssh, thejs js `mtrjs, fdcùfdeh js smkfvhajfs, vhajfs mtc., emvmk smr chdsfemrjejs. Hismrvm qum jquf gê ukj efomrmdáj mk cê`cu`h qujdth jh efsphsth dh Lu`Ċrṁ jvj Ujdtrj. Ofcj j crftærfh eh prjtfcjdtm j jemqujáãh chdohrkm âs fdstruáýms rmcmifejs em smu próprfh Auru. Ujim`j pjrj h Ṟṁf- EgjdĬ Cjlrj chdohrkm Urjtjehs mk Nyhtf ṣj

:5

91

9

:9

:=

?

5

3

=

7

6

ऍ

ँ

आ

ऌ

ऀ

ई

ऒ

ओ

क

ऍ 

ऍः

झ

ट

ऑ

ग

ख

ञ

ज

ऐ

छ

औ

घ

ढ

प

ऩ

ल

थ

भ

य

स

ध

म

ब

ठ

फ

त

न



ह

म

ि

ऱ

ष

श

:2

:

1

5

7

3

1

=

5

:

1

Ujim`j pjrj h Ṟṁf- EgjdĬ Cjl rj chdohrkm h Lu`Ċrṁjvj Ujdtrj

?

?

?

2

3

5

5

2

2

2

3

ऍए

ँइ

आऎ

ऌ ॢ

ऀ ४

ई

ऒ

ओ

क

ऍ 

ऍः

झ

ट

ऑ

ग

ख

ञ

ज

ऐ

छ

औ

घ

ढ

प

ऩ

ल

थ

भ

य

स

ध

म

ब

ठ

फ

त

न



ह

म

ि

ऱ

ष

श

9

9

1

2

2

9

:

2

5

5

:

7j. Lu`j sfadfofcj ojkë`fj hu `fdgjamk m dh cjsh eh Kjdtrj, j êrvhrm amdmj`óafcj phem smr j ijsm ehs cfdch m`mkmdths/mstjehs ej mxfstîdcfj chkh Jadf (@uz/Mdmrafj), _Ċyu (Aês, Jr), Nj`j (Êauj, fdcùfdeh thehs hs oùëehs), R ṜtgfvĬ (Umrrj, fdcùfdeh thehs hs só`fehs) m Ă lĊ Ŝj (Ætmr qum mxfstm dh _êcuh). Uhejs js `mtrjs em uk m`mkmdth pmrtmdcmk j uk Lu`j, hu ojkë`fj, m sãh djturj`kmdtm imdæofcjs ukjs âs hutrjs. Smkm`gjdtmkmdtm, jàukjs ojkë`fjs sãh jkfajs em ukjs m fdfkfajs em hutrjs. Æ fkphrtjdtm qum j `mtrj fdfcfj` eh kjdtrj dãh smnj fdfkfaj ejqum`m eh kjdtrj. Js chùdjs dj tjim`j eh Lu`j-J-Lu`j eãh js cfdch ojkë`fjs. H rm`jcfhdjkmdth mdtrm js ojkë`fjs mstê dj tjim`j ej dhtj em rhejpæ 6. Hs p`jdmtjs ohrjk khstrjehs em jchreh chk Rjrjsjrj. Smu ehkëdfh ejs `mtrjs/Jlsgjrj mstê nudth ej `fdgj fdefcjej. H Sh` ahvmrdj js vhajfs, j @uj js smkfvhajfs m jssfk phr efjdtm. Hs rmsu`tjehs ehs rm`jcfhdjkmdths Lu`j j-Lu`j emvmk smr emcforjehs chkh sm smaum. 7i. Rmrcmij j tjim`j ejej pm`h tmxth hrfafdj` dh Ş`hlj 65. _mnj qum m`j himemcm jhs kmskhs crftærfhs chkh mdsfdjeh pm`hs ŞĊstrjs mk Nyhtf ṣj. KĊrut, Jr hu _Ċyu sãh pj`jvrjs qum sfkih`fzjk j kmskj efvfdejem ejqum`m m`mkmdth . Jijfxh ukj tjim`j kjfs m`jihrjej chk hs p`jdmtjs ahvmrdjdeh cjej smqumdcfj em `mtrjs chk smus m`mkmdths chrrmsphdemdtms ohf ejej.

Lu`j J-Lu`j Cgjlrj chdohrkm h Lu`Ċrṁjvj Ujdtrj m hutrhs ŞĊstrjs mk Nyhtfṣj R`jdmtj (RjrĊŜjrj)

Jr

Ohah

Umrrj

ऽऴन ॊ

ऍ

मृू

ऐह

एझिऴ

ऍए

ँ इ

आऎ

ऌ ॢ

ऀऀ

ई

ऒ

ओ

क

ऍ 

Kjrtm

झ

ट

ऑ

ग

ख

_îdus

ञ

ज

ऐ

छ

औ

Kmrcþrfh

घ

ढ

प

ऩ

ल

Nþpftmr

थ

भ

य

स

ध

Sjturdh

म

ब

ठ

फ

त

न



ह

ऽ

ि

ऱ



ळ

ष

श

Sh`

@uj

::9

auj

tmr



Ljrmd em Qftt

6. J tjim`j jijfxh eê j jkfzjem m fdf kfzjem djturj` mdtrm hs m`mkmdths (IgŬtjs) , cgjkjej rm`jcfhdjkmdth Lu`j-J-Lu`j. Mstj tjim`j chrrmsphdem jhs Ş`hljs 6= -6? qum trjtj eh kmskh jssudth.

M`mkmdth _Ċyu (vmdth) Jadf (Ohah) RṜtgfvĬ (Umrrj) Nj`j ( auj) ĂlĊŜj ( tmr)

Jkfah Jadf (Ohah) ĂlĊŜj ( tmr) _Ċyu (_mdth) ĂlĊŜj ( tmr) Nj`j ( auj) ĂlĊŜj ( tmr) RṜtgfvĬ (Umrrj) ĂlĊŜj ( tmr) Uueh

Dmutrh Nj`j ( auj) RṜtgfvĬ (Umrrj) Jadf (Ohah) _Ċyu (vmdth) Dmdguk

Fdfkfah RṜtgfvĬ (Umrrj) Nj`j ( auj) _Ċyu (vmdth) Jadf (Ohah) Dmdguk

:2. Hk æ h MlĊlṣjrj hu jqum`j `mtrj qum rmprmsmdtj j efvfdejem. M`m æ chkphsth em trîs `mtrjs ‐J‛ (Irjgkj), ] (_fṣṁ u) m K ( Ş fvj) m rmprmsmdtj h prhcmssh fdtmfrh ej vfej eh djscfkmdth, sustmdth m khrtm. Mdtãh m`m rmprmsmdtj Emus mk thehs hs trîs jspmcths, smdeh tjkiæk j Urfkurtf (EjttĊtrmyj Kjdtrj). Ejë m`m sm thrdj h Auru em thehs hs Kjdtrjs sfadfofcjtfvhs pjrj j`cjdájr Vhaj chk Emus . Mstjs trîs `mtrjs tjkiæk rmprmsmdtjk hs trîs Au ṁjs (Sjttvj, Yjnjs m Ujkjs), hs trîs Ṟṣfs (Djrjej, Jajstyj m EŬrvjsj), hs trîs dëvmfs eh chrph (]kifah, Chrjáãh m Cjimáj) mtc. Rjrj ukj kjfhr chkprmmdsãh, ukj `mfturj eh Şrfkje IgĊajvjtjk, trjeuzfeh phr Ş rf`j Rrjigupjej, æ rmchkmdejeh, smaufeh pm`h Lmdj ]pjdf ṣje m pm`h Yfa _mej. Hs prfdcfpjfs Kjdtrjs fdfcfjk chk HK chk ijsm dhs mdsfdjkmdths eh Yfa _mej dh smaufdtm Kjdtrj> ‐AjdjdĊk Uvj Ajṁjpjtfk Gjvjkjgmy< Ljvf Ljvfdjk ]pjvjsrjvjstjkjk< Nymstgj- Yjnjk IrjgkjdĊk Irjgkjdjspjtj Ċ djg srjdjvjddutfigfg sfeej sjejdjk‛ (Y_ FF 93.:) ‐Hg, AjṁmŜj , Smdghr em thehs hs vfemdtms, `huvjeh smnj Uu> Uu æs Hdfscfmdtm m j sjimehrfj fdchkpjrêvm` eh sêifh. Uu æs h prmcurshr \HK[ em thehs hs `huvhrms m h Smdghr em thejs js j`kjs, `huvjkhs j Uf phr hrfmdtjáãh pjrj h sucmssh mk thejs js ihjs jáýms.‛ ::. J jemqujáãh em uk kjdtrj æ ejej pm`hs Cjlrjs cftjehs dh tmxth. Mdtrmtjdth, pjrj jàuds Kjdtrjs, dmdgukj dmcmssfejem gê em sm vmrfofcjr j jemqujáãh, hu smnj, sm h Kjdtrj frê hu dãh orutfofcjr, sm m`m æ jkfah hu fdfkfah, sm m`m cjusj rmj`fzjáãh hu j emstrufáãh ej djtfvfejem, em smus jkfahs m pjrmdtms mtc. H Kjdtrj ŞĊstrj mdsfdj qum hs Kjdtrjs phemk smr c`jssfofcjehs mk ehfs tfphs – j. Rrjsfeegj Kjdtrj – jqum`m qum phem smr rmcftjeh phr quj`qumr pmsshj, fdempmdemdtm em tmr sfeh ejeh phr uk Auru hu dãh, m smk uk hinmtfvh mspmcëofch em shùcfhdjr uk prhi`mkj< hu i. L jkyj-sfeegj Kjdtrj – qum sãh emstfdjehs j shùcfhdjr prhi`mkjs mspmcëofchs. Mdqujdth mxfstm ukj chdchreédcfj shirm quj` Kjdtrj pmrtmdcm j mstj cjtmahrfj, mxfstm jàuk emsjchreh shirm quj` Kjdtrj prmcfsj smr ejeh pm`h Auru. Rhr mxmkp`h, mxfstm ukj chdchreédcfj

amrj` shirm h Rjdcgjlsgjrf Kjdtrj ‐Djkjḭ ŞfvĊyj‛ (   ) hu suj chdtrjpjrtm Sgjejlsgjtf ‐HṊ Djkjḭ ŞfvĊyj‛( ॒   ) chkh pmrtmdcmdtm jh aruph Rrjsfeegj hdem quj`qumr uk phem prjtfcê-`h m æ pjrj h imk mstjr em thehs hs smrms, kjs mdtãh mxfstmk Kjdtrjs chkh jqum`m Sjvftur, phpu`jrkmdtm cgjkjeh em AĊyjtrĬ Kjdtrj qum, mkihrj sm emstfdm jh imk mstjr ehs smrms , m djqum`m smdtfeh Rrjsfeegj, prmcfsj smr ejeh phr uk Auru chkpmtmdtm. J`æk emstjs hismrvjáýms mxtmdsfvjs qum jefcfhdh jh tmxth , ojáh `mkirjr qum dj Urjefáãh Lju`flj h tmxth æ c`jrh jh efzmr qujfs sãh hs kjdtrjs qum oudcfhdjk chkh Rrjsfeegj Kjdtrj, hu smnj, hs qum phemk smr rmcftjehs phr quj`qumr pmsshj m qum dãh cjusjk kj` jàuk, kjs qum prheuzmk rmj`fzjáãh, chdohrkm hs Ş`hl js 61-:22.

::3



Ljrmd em Qftt


ऱौिप आऴषः ṣhḋjŜj u``Ċsjḭ Eæcfkh-Smxth ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> :?>: – Hg Lu`mŜj ! Hcmjdh em Dæctjr em Chkpjfxãh ! Hg RjrjkmŜvjrj ! oj`m -Km jkjvm`kmdtm shirm hs Yftujfs pjrj j Ymj`fzjáãh ehs emsmnhs.

ĮŜvjrj efssm> :?>9 – Huáj, Hg Emvf ! Mu msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmraudthu. Rhr kmrjkmdtm huvfr fsth, j pmsshj sm thrdj mofcfmdtm dh ush ehs rftujfs.

Oruths eh Njpj m eh Ghkj :?>3 – Hg Kfdgj Jkjej ! chk j kmdtm purj m smaufdeh js rmarjs prmscrftjs, uk SĊegjlj emvm rmj`fzjr cfdch @jlgs: em Njpj eh ŞrĬ RrĊsĊej RjrĊ Kjdtrj. :?>5 – Emz Ghkjs, uk eæcfkh eh dþkmrh em Njpjs, mk uk ohah purfofcjeh, m uk eæcfkh em Ujrpj ṁj chk `mftm, êauj m ŞĊ`f-jrrhz. :?>= – Mk smaufej, sjtfsojzmdeh js VhafdĬs tjdth qujdth phssëvm` chk orjarédcfj, o`hrms, Jlṣ jtj, efdgmfrh, rhupj, chkfej em ihk ahsth m hutrjs chfsjs im`js usjejs chkh Gjvyj.

SĊegjlj chk uk Sfeegj Kjdtrj hitæk sucmssh dhs ? rftujfs :?>?-7 – Hg Lu`jdĊyflm ! jssfk, chk DyĊsj, Njpj, EgyĊdj, Ghkj, jehrjáãh m Ujrpjṁ j, h Kjdtrj sm thrdj orutëomrh m h SĊegjlj sm thrdj chkh h Rróprfh Rjrj Şfvj. Shkmdtm mdtãh æ qum h sêifh SĊegjlj emvm chkmájr j SĊegjdj pjrj j orutfofcjáãh ehs emsmnhs em smu chrjáãh chk mstm Kjdtrj ( ŞrĬ RrĊsĊej RjrĊ Kjdtrj). Chk uk Sfeegj Kjdtrj9 hs smfs Yftujfs 3 emofdftfvjkmdtm prhspmrjk. ]k Kjdtrj dãh Sfeegj dudcj eê sucmssh m, phr hutrh `jeh, uk SĊegjlj em tj` Kjdtrj rmcmim j cursm ej Efvfdejem.

Dmdgukj `fimrjáãh pjrj uk SĊegjlj ehs ? rftujfs :?>6 – Hg Kfdgj Jkjej ! jqum`ms qum rmj`fzjk j SĊegjdĊ pjrj j orutfofcjáãh ehs khtfvhs emsmnjehs jtrjvæs ehs ṩ j ṫ ljrkjs (hs smfs rftujfs) dãh hitîk j `fimrjáãh. M`ms, chdtueh, hitîk sucmssh mk smus mxpmrfkmdths m fsth, phr sf só, æ h oruth< djej kjfs j`æk efssh. :?>:2 – Dãh sm phem hitmr ehfs oruths shkmdtm jtrjvæs em uk kmfh. Rhrtjdth, Hg EmvmŜf ! j jehrjáãh ej Efvfdejem emvm smr rmj`fzjej chk mspërfth j`truëstj.

::5



Ljrmd em Qftt

Rjcfofcjáãh ejs oj`tjs m ehs mxpmrfkmdths chk Cjlrj pŬnĊ :?>:: – :?>:: – Emvm-sm Emvm-sm rmj`fzjr smus próprfhs m hs ṩjṫljrkjs ehs hutrhs chk DyĊsj, Ghkj, Ujrpjṁj, EgyĊdj, Kjdtrj mtc. :?>:9-:3 – :?>:9-:3 – Rjrj Rjrj j pjcfofcjáãh em oj`tjs ehs mxpmrfkmdths m pjrj suj próprfj smaurjdáj, smaur jdáj, emvm-sm rmj`fzjr j Cjlrj RŬnĊ m uk @jlg em Kjdtrj Njpj chdohrkm hs prhcmefkmdths prmscrfths< cjsh chdtrêrfh hs rmsu`tjehs emsmnjehs dãh smrãh hitfehs. Rhr hutrh `jeh, h SĊegjlj emvm rmcmimr j cursm ej Efvfdejem (cjsh dãh h ojáj).

Chfsjs j smrmk chdgmcfejs jdtms em rmchrrmr jhs mxpmrfkmdths :?>:5 – Emphfs – Emphfs em chdgmcmr Uftgf, _Ċrj, Djlṣjtrj, Vhaj, KĊsj, Ṟ tu, Ṟ tu, Rjl ṣj, ṣj, EĬpmŜj m LŬrkj Cjlrj, h rftuj` 5 emvm orutfofcjr . :?>:= – :?>:= – Ṟṣf, Ṟṣf, Cgjdej, IĬnj, Şjltf, LĬ`jlj, EmvjtĊ, JṍajJṍ aj- DyĊsj, DyĊsj, EgyĊdj E gyĊdj m RŬnjdj emvmk smr imk chdgmcfehs jdtms em sm fdfcfjr j SĊegjdĊ =. :?>:? – Chdgmcmdeh – Chdgmcmdeh h Rutrj, IĊdegjvj m StrĬ, m js YĊŜfs qum sãh ojvhrêvmfs m h _jrṁ j, j jkfzjem mdtrm hs IgŬtjs m h ]ejyj-jdtj ]ejyj -jdtj mtc., emvm-sm emvm-sm chkmájr j SĊegjdĊ. :?>:1 – :?>:1 – Dãh Dãh gê dmdgukj efomrmdáj mdtrm Kjdtrj m _feyĊ, _ feyĊ, sujs ohrkjs DferĊ m Ihegj m hs aîdmrhs kjscu`fdh, omkfdfdh m dmutrh mtc. – mtc. – thehs thehs mstms emvmk smr chdgmcfehs jdtms em chkmájr j SĊegjdĊ. :?>:7 – Shkmdtm emphfs em chdgmcmr h _jr ṁ _jr ṁj (c`jssm) eh Kjdtrj, h Rjejevftj (hs ehfs pæs) , h Cjftjdyj (Chdscfîdcfj), (Chdscfîdcfj), h SŬtjlj (fkpurmzjs) m hs Svjrjs (vhajfs) `hdahs m curths, Rùtj mtc., æ qum sm emvm chkmájr smu rftuj`. :?>:6 – H Rjúcj-Ŝueegf, Rjúcj-Ŝueegf, Ăsjdj, RrĊṁĊyĊkj, DyĊsj, JlṣjkĊ`Ċ, oj`tjs eh Kjdtrj, purfofcjáãh eh Kjdtrj m KuerĊ mtc., emvmk smr tjkiæk chdgmcfehs jdtms e m chkmájr h rftuj`. :?>92 – Ej kmskj ohrkj, emphfs em chdgmcmr h Ăsjdj, h Efaijdegj, DĊḋĬ, Ujttvjsjṍajtf, EmvjtĊ, LĊ`j m KuerĊ mtc., æ qum h rftuj` orutfofcj. :?>9: – Shkmdtm emphfs em chdgmcmr h SĊegyj, SĊegjlj, Ljrkj, @mlgjdĬ m Erjvyj, thehs mstms cfdch, m tjkiæk h `hcj`, Vjdtrj m RrjkĊṁj RrjkĊṁ j mtc., æ qum sm emvm rmj`fzjr h rftuj`. :?>99 – Emphfs – Emphfs em chdgmcmr ]tpjttf, _ĊsjdĊ, _jrṁj, KŬrtf, SjṊslĊrj, SjṊstgĊdj, Luṁḋ j m j qujdtfejem em Ghkj-erjvyj, æ qum sm emvm rmj`fzjr h Ghkj. :?>93 – :?>93 – Emphfs Emphfs em chdgmcmr j chr e h ohah m j oukjáj, Egvjdf, Ajdegj, ŞflgĊ, js ohrkjs m js jáýms juspfcfhsjs mtc., æ qum sm emvm fdomrfr shirm hs rmsu`tjehs juspfcfhshs m dãh juspfcfhshs. :?>95 – Chk ijsm mk pmsqufsj eh Kjdtrj-Ujttvj, emvm- sm fdomrfr shirm hs sfdthkjs eh EmgĊvmŜĊef (hs fk pu`shs eh chrph), m tjkiæk chdgmcmdeh chdgmcmdeh js efomrmdáj em prhdudcfj prhdudcfj eh Kjdtrj, mdtrjr dj SĊegjdĊ. :?>9= – :?>9= – Emphfs Emphfs em chdgmcmr h Kjṁḋj`j, Kj ṁḋj`j, h Lj`jŜj, h Erjvyj -Şueegf, AjdegĊṣṫjlj, EĬlṣĊ, DĊkjljrjṁj, DĊkjljrjṁ j, emvm-sm rmj`fzjr h rftuj` ej EĬlṣĊ. :?>9? – :?>9? – Emphfs Emphfs em chdgmcmr Dftyj, Df tyj, Djfkfttflj m LĊkyj Ljrkjs, Dfyjkjs, IgĊvjdĊs ehs Dhkms, h kætheh em jehrjáãh m hs Vjdtrjs qum emvmk smr kmeftjehs, æ qum sm emvm rmj`fzjr suj SĊegjdĊ. SĊe gjdĊ. :?>91 – :?>91 – Emphfs Emphfs em chdgmcmr h kætheh em mdtrjr dj khrjej ej jehrjáãh, hs sfdthkjs ej Lu`j RŬnĊ m h kæ theh em purfofcjáãh ehs Lu`j Erjvyjs, æ qum sm emvm mdtrjr mk jehrjáãh. :?>97 – :?>97 – JdtjryĊaj, JdtjryĊaj, IjgfryĊaj, kætheh em mstjim`mcmr h Agjṫ j m h Jragyj-RĊtrj Jragyj-RĊtrj m tjkiæk h kætheh ejs cfdch RuṣpĊúnj`fs RuṣpĊúnj`fs – mstms – mstms emvmk smr chdgmcfehs jdtms em chkmájr j SĊegjdĊ. :?>96 – :?>96 – Emvm-sm Emvm-sm rmj`fzjr hs rftujfs shkmdtm emphfs em chdgmcmr h RĊtrj, ĂegĊrj, J`f (Kjeyj), RfŜft (KĊṊ sj), Lj`Ċ, KuerĊ, Jevj-Km`jdj Jevj -Km`jdj m h kætheh em homrmcfkmdth em hi`jáýms pjrj h Ij ṫulj mtc. :?>32 – :?>32 – Emphfs Emphfs em chdgmcmr h oudcfhdjkmdth eh Lu`j-J-Lu`j, js efstfdáýms ej Şjltf, hs sfdjfs juspfcfhshs, h kætheh em purfofcjr ukj ku`gmr, h kætheh em jehrjr m tjkiæk h khkmdth em chpu`jáãh, æ qum sm emvm jehtjr j Şjltf. :?>3: – Emvm-sm imimr h Lu`j-SuegĊ Lu`j- SuegĊ shkmdtm emphfs em chdgmcmr js efstfdáýms ejs imifejs, smus oruths, kmefejs, kmefejs, sftujáýms m sfdjfs eh ]``Ċsj, m tjkiæk h kætheh em jcmftjáãh ehs trîs Ujttvjs. :?>39 – Hg Kfdgj Jkjej ! emphfs em chdgmcmr h kætheh em mdtrjr mk uk Cjlrj, js ohrkj`fejems ejs Sjuejáýms m j mtfqumtj eh Cjlrj, hu smnj, dhrkjs em chkphrtjkmdth dm`m, em sjfr m em mdtrjr dm`m, js VhafdĬs m js jáýms ehs VhaĬs, m qum jàuæk sm thrdj uk Lju`flj. :?>33 – H khkmdth em sjtfsojáãh ej Yjtf, j suikfssãh eh Lu`jeĬpjlj m h kætheh em `mr hs `huvhrms em pjcfofcjáãh – pjcfofcjáãh – emphfs emphfs em chdgmcmr tueh fsth æ qum j pmsshj sm thrdj thr dj uk Lu`jemŜflj. :?>35 – :?>35 – Jduarjgjs Jduarjgjs em Kftgudj, j jehrjáãh J ṣṫĊṣṫjṣṫĊṣṫj-RŬnjdj RŬnjdj em Ruṣ pfṁĬ pfṁĬ LukjrĬ m hs tfphs em jehrjáãh dhs efjs mspmcfjfs – mspmcfjfs – tueh tueh fsth emvm smr chdgmcfeh jdtms em chkmájrj j SĊegjdĊ. :?>3= – :?>3= – Emvm-sm Emvm-sm chkmájr j SĊegjdĊ shkmdtm emphfs em chdgmcmr js efomrmdájs ehs ĂkdĊyjs, SjṊ lmtj, Ruṣ Ruṣ pjSjṊ SjṊlhcj, Aurutrjyj m j Smftj. :?>3? – Emvm-sm Emvm-sm chkmájr j SĊegjdĊ shkmdtm emphfs em chdgmcmr h Srjtuj -_feyĊ, h Lu`ĊcĊrj, hs tfphs em Kjdtrjs, RĊeulĊ m h Cjrjṁj-Urftjyj. Cjrjṁj-Urftjyj.

::=



Ljrmd em Qftt

:?>31 – :?>31 – Emphfs Emphfs em chdgmcmr kjfs, hu kmdhs, hu fauj` qujdtfejem ej hremk ej jehrjáãh Lju`flj, m tjkiæk ehs Sfeegjs Kjdtrjs, emvm-sm emvm- sm prjtfcjr j SĊegjdĊ. :?>37 – Emphfs – Emphfs em chdgmcmr hs kæthehs em Lu`Ċadf, Rrmtj SjṊslĊrj, Jdtymṣṫ gf, Efaij`f m Khl ṣjeĬpj, ṣjeĬpj, emvm chkmájr j SĊegjdj. :?>36 – :?>36 – Mstms Mstms sãh jàuds jssudths mspmcfjfs qum ohrjk emscrfths. Chdtueh, Hg Lu`jdĊyflm ! j hremk eh kætheh em thehs hs Kjdtrjs æ uk tjdth qujdth ]dfvmrsj`.

Js ? efomrmdcfjáýms ehs Kjdtrjs :?>52-5: – Hs – Hs Kjdtrjs ehs EmvjtĊs sãh kjscu`fdhs m ejs _feyĊs sãh omkfdfdhs ?. H Kjdtrj dh ofk eh quj` hchrrm GuṊ GuṊ hu Rgjṫ Rgjṫ sãh kjscu`fdhs m mk tjfs Kjdtrjs h RrĊṁ j sm khvm jtrjvæs ej djrfdj efrmftj. Hs Kjdtrjs tmrkfdjdeh chk SvĊgĊ pmrtmdcmk âs Efvfdejems Omkfdfdjs m dm`ms h RrĊ ṁ j (jr vftj`) sm khvm jtrjvæs ej djrfdj msqumrej (FḋĊ). (FḋĊ). Hs Kjdtrjs tmrkfdjdeh chk c hk Djkjḭ Djkjḭ sãh cgjkjehs dmutrhs m dm`ms h RrĊṁj RrĊṁ j sm khvm phr jkijs js djrfdjs.

Efomrmdájs ehs Kjdtrjs chk ijsm dhs ofds emsmnjehs :?>59-53 – Kjdtrjs SjukyĊ sãh usjehs mk rftujfs em pjcfofcjáãh. Js `mtrjs em tjfs Kjdtrjs sãh, phr jssfk efzmr, cgmfhs em JkṜ Jk Ṝ tj-Ujttvj tj-Ujttvj (mssîdcfj em dæctjr) m dh ofdj` emssms kjdtrjs vmk SvĊgĊ. Dhs rftujfs cruæfs, hs Ăadmyj Kjdtrjs sãh usjehs. Dhs rftujfs pjrj prhspmrfejem, hs Rgjṫ Kjdtrjs< mk rftujfs em cjtfvjáãh, hs _j ṣjṫ Kjdtrjs< dhs rftujfs pjrj fdo`fafr khrtm shirm h fdfkfah, GuṊ Gu Ṋ Rgjṫ Rgjṫ Kjdtrjs< mk rftujfs em fkhif`fzjáãh, Djkjḭ Djkj ḭ Kjdtrjs< m mk rftujfs em pjcfofcjáãh, SvĊgĊ Kjdtrjs sãh usjehs. :?>55 – :?>55 – Mk Mk Ghkj m Ujrpjṁj, Ujrpj ṁj, SvĊgĊ< m mk DyĊsj m RŬnjdj, Djkjḭ emvmk Djkjḭ emvmk smr usjehs dh ofdj` em uk Kjdtrj chkh rmqumrfeh pm`js cfrcudstédcfjs eurjdtm h pmrëheh eh Njpj. :?>5= – :?>5= – Rrjtj Rrjtj m p`jcjs em chirm ohrjk prmscrfths dhs rftujfs em pjcfofcjáãh. Mk rftujfs em cjtfvjáãh sm emvm usjr Ighnj Rjtrj (cjscj (cjscj ej êrvhrm iætu`j)< iætu`j )< mdqujdth qum oh`gjs em hurh phemk smr usjejs mk thehs hs tfphs em rftujfs. Rjrj rftujfs cruæfs Rrmtj-Ljrpjṫ Rrmtj-Ljrpj ṫj (ukj mspæcfm em sueêrfh, khrtj`gj) æ prmscrfth. :?>5? – :?>5? – Urf-AjdegĊ Urf-AjdegĊ (trîs orjarédcfjs) mk rftujfs em pjcfofcjáãh< Rjúcj -AjdegĊ (cfdch orjarédcfjs) mk rftujfs em cjtfvjáãh< Jṣṫ Jṣṫjj-AjdegĊ AjdegĊ (hfth orjarédcfjs) mk thehs hs tfphs em rftuj fs< m Jṣṫ Jṣṫj-_f j-_fṣṣjs (hfth vmdmdhs) mk rftujfs cruæfs sãh prmscrfths. :?>51 – :?>51 – Emvm-sm Emvm-sm usjr ukj cjdmtj em EŬrvĊ ( pjdfcuk ( pjdfcuk ejcty`hd) ejcty`hd ) dhs rftujfs em pjcfofcjáãh< em pmdj em pjvãh mk rftujfs em cjtfvjáãh< em hurh mk thehs hs tfphs em rftujfs< m em rjih em chrvh mk r ftujfs cruæfs. :?>57 – :?>57 – Æ Æ prmscrfth j rmj`fzjáãh em rftujfs em pjcfofcjáãh dj próprfj cjsj< em rftujfs em cjtfvjáãh mk uk tmkp`h ej Emusj CjṁḋflĊ< Cj ṁḋflĊ< thehs hs tfphs em rftujfs dh tmkp`h em ukj Efvfdejem< m hs rftujfs em crumèjem mk cjkphs crmkjtórfhs. :?>56 – :?>56 – Chdgmcmdeh Chdgmcmdeh thejs mstjs cjrjctmrëstfcjs ej ihcj em uk Auru, Hg Kfdgj Jkjej ! emvm-sm rmj`fzjr hs rmspmctfvhs rftujfs pjrj j rmj`fzjáãh em smus oruths.

EgyĊdj pjrj vêrfhs rftujfs :?>=2-=3 – :?>=2-=3 – Chdtmkp`jdeh Chdtmkp`jdeh dh KŬ`ĊegĊrj h RrĊsĊejRrĊsĊej -IĬnj, ùkfdhsh chkh h Sh` djscmdtm, m dj cjimáj h RjrĊ IĬnj eh irf`gh em kf`gýms em @ujs, qumk mxpmrfmdcfj j sjtfsojáãh ej Imk -jvmdturjdáj qum sm hrfafdj eh kþtuh chdtjth emstms ehfs, m jssfk sm smdtm chkp`mtjkmdtm mdcgjrcjeh, ej cjimáj jhs pæs, pm`h RjrĊkṜ tj-Yjsj, RjrĊkṜ tj-Yjsj, chdtfdujkmdtm oùfdeh oùf deh eh KŬ`ĊegĊrj pjrj h Irjgkjrjdegrj, thrdj-sm thrdj -sm fkhrtj` m pmrkjdmcm pmrpmtujkmdtm nhvmk. Hg Lu`mŜĊdĬ ! chdtmkp`jdeh jssfk qumk rmj`fzj SĊegjdĊ em thehs hs rftujfs, rjpfejkmdtm hitæk j orufáãh em thehs hs smus emsmnhs – dãh dãh gê eþvfej efsth.

Rurmzj (SĊttvflj) EgyĊdj m smus oruths :?>=5 – Hg Hg Kfdgj Jkjej ! jahrj Mu oj`jrmf shirm js efomrmdájs em tueh – h – h EgyĊdj orutfofcjdtm eh quj` sm phem hitmr hs oruths emsmnjehs smk RŬnĊ m Ghkj mtc. mtc. :?>==-=7 – :?>==-=7 – H H SĊegjlj emvm, chk j kmdtm chkphstj, smdtjr -sm smdtjr -sm mk ukj phsturj chdohrtêvm` m mk jàuk `hcj` jarjeêvm`. Mk smaufej, emphfs em jehrjr h Auru, m`m emvm chdtmkp`jr j irf`gjdtm @uj Cgmfj sftujej mk suj cjimáj. Dh cmdtrh eh efsch ej @uj m`m emvm sm chdcmdtrjr dh ŞrĬ RrĊsĊej RjrĊ IĬnj, irjdch chkh j pærh`j, chkh h crfstj`, j cédohrj, j o`hr Luṁḋ Lu ṁḋjj m j @uj, m chdtmdeh js emzmssmfs vhajfs 1. M`m emvm fkjafdjr, chk kmdtm chdcmdtrjej, chkh sm smu chrph mstfvmssm chkp`mtjkmdtm mdcgjrcjeh chk h dæctjr oùfdeh ejqum`j @uj. Jssfk, thehs hs smus kjus momfths emvmk smr emstruëehs m m`m e mvm smr imdmofcfjeh chk hs juspfcfhshs ŞrĬ m dutrfeh. :?>=6 – :?>=6 – Hg Hg Kfdgj Jkjej ! jsshcfjeh chk j sjtfsojáãh ej nuvmdtuem m`m emvm rmj`fzjr :227 Njpjs eh RrĊsĊej RjrĊ-Kjdtrj RjrĊ-Kjdtrj m jehrjr h Kjṁḋ Kj ṁḋj`j. j`j.

::?



Ljrmd em Qftt

:?>?2-?: – :?>?2-?: – Jssfk, Jssfk, `fvrjdeh-sm ehs kjus momfths ehs Arjgjs, ej mpf`mpsfj, gfstmrfj qum sm hrfafdjk ehs momfths ehs mspërfths kj`æofchs m em thurjs ehmdájs kmdtjfs m oësfcjs, h SĊegjlj emvm vfvmr ukj vfej prhspmrj jimdáhjej chk of`ghs m dmths. Nudtjkmdtm m`m emvm smr jehrjeh phr thehs hs ghkmds. :?>?9 – M`m M`m emsmdvh`vm j cjpjcfejem c jpjcfejem em mdtmdemr hs ŞĊstrjs emschdgmcfehs, phem chkphr ihj phmsfj m smk eþvfej sm thrdj fdtm`faîdcfj purj mk sf kmskh. :?>?3 – :?>?3 – Djs Djs ehmdájs chkh dmurhsms, h SĊegjlj emvm rmj`fzjr Njpj mdqujdth chdtmkp`j j cjimáj. Dh cjsh em ehr, prhi`mkjs em vmdth (ehmdájs hrfafdjejs eh emsmquf`ëirfh em _jtj), jiscmsshs, chjau`jáãh hu ehr jh urfdjr, m`m emvm, Hg EmvmŜf ! chdcmdtrjr shirm j pjrtm jomtjej m rmj`fzjr Njpj. :?>?5 – :?>?5 – Dh Dh cjsh em jàukj arjdem ehmdáj, m`m emvm sm chdcmdtrjr shirm hs óraãhs eh chrph. Fsth smk eþvfej frê `fimrtê-`h em thejs js sujs ehmdájs. :?>?= – Chdtmkp`jdeh shirm hs :2 Fderfyjs, ojáj- hs sjueêvmfs m mquf`firjehs. Hdem qumr qum h IĬnj smnj chdtmkp`jeh, smk eþvfej hs rmspmctfvhs oruths sãh hitfehs. :?>??-?1 – Zumk Zumk chdtmkp`j shirm h KŬregĊ (thph ej e j cjimáj), thrdj-sm fkhrtj` m smkprm nhvmk. Hg Kfdgj Jkjej ! Mstm æ EgyĊdj qum emstróf thejs js ehmdájs m prhvfemdcfj sjþem m chdgmcfkmdth. Smk eþvfej dãh mxfstm djej kjfs supmrfhr j fsth. Fsth vmrejemfrjkmdtm æ h oruth ej purmzj, hu eh Sjttvfch EgyĊdj. :?>?7 – Hg EmvmŜf ! emvm-sm emvm -sm jemrfr j mstm kætheh mk thehs hs rftujfs em pjcfofcjáãh. _mrejemfrjkmdtm sm hitæk ohrtudjs j pjrtfr emstm kætheh.

YĊnjsj EgyĊdj m smus oruths :?>?6 – :?>?6 – Rm`j Rm`j chdtmkp`jáãh ehs IĬnjs jsshcfjehs chk hs :9 Svjrjs (vhajfs) dhs ehzm `ótus iêsfchs, h SĊegjlj sm thrdj fkhrtj` m smkprm nhvmk. :?>12 – :?>12 – Hg Hg Lu`jdĊyflm ! pm`j chdtmkp`jáãh shirm hs IĬnjs jsshcfjehs chk hs smfs `hdahs Svjrjs (vhajfs) dhs smfs ĂegĊrjs, h SĊegjlj æ jehrjeh pm`js p m`js Emvfs qum rmsfemk dmstms `ótus. :?>1:-13 – :?>1:-13 – Sftujeh Sftujeh dh cmdtrh eh pmrfcjrph eh `ótus eh chrjáãh mstê h Sh`. Emvm- sm chdtmkp`jr shirm h RjrĊ RrĊsĊejRrĊsĊej-IĬnj sftujeh djqum`m Sh` m irf`gjdtm chkh h Sh` djscmdtm, cunj rjefjdcfj æ jvmrkm`gjeh chkh j o`hr rhsm), j o`hr IjdegŬlj ( Rmdtjpmtms Rghmdfj ), js o`hr ms NjvĊ (Cgfdmsm (Cgfdmsm rhsm), ( Rmdtjpmtms Rghmdfj), ms SfdeŬrj m RjekjRjekj -YĊaj (kjtfz eh `ótus). J pjrtfr emstm irf`gh, hs trîs kudehs tjkiæk pjrmcmk vmrkm`ghs. Jahrj m`m emvm smdtfr smu próprfh Mu Fdtmrdh jishrth dh irf`gh ejqum`m IĬnj. :?>15 – Rhrtjdth, jsshcfjdeh j sf kmskh chk j mxuimrédcfj ej nuvmdtuem (Ujru ṁh``Ċsj), h SĊegjlj emvm rmj`fzjr :227 Njpjs eh RjrĊ RjrĊ--RrĊsĊejRrĊsĊej-IĬnj. :?>1=-1? – :?>1=-1? – J J pjrtfr emstm rftuj` r ftuj` jtæ kmskh hs Emusms, hs emkõdfhs, Ajdegjrvjs, Sfeegjs, Lfddjrjs, Augyjljs, _feyĊegjrjs, KudĬs, Vjlṣjs, DĊajs, Jpsjrjs, smdghrjs, jdfkjfs cjrdëvhrhs chkh hs `mýms, tfarms m smrpmdtms, thehs sãh cjtfvjehs, mdtãh, h qum efzmr ehs ghkmds8 :?>11 – Hg Kfdgj Jkjej ! h SĊegjlj rmcmim arjdem msp`mdehr m emsorutms cm`mstfjfs. Rhr qumk uk Njpj æ rmj`fzjeh chk chdtmkp`jáãh dj cjimáj, m`m æ cjtfvjeh rjpfejkmdtm. r jpfejkmdtm. :?>17 – :?>17 – Jssfk Jssfk ohf emc`jrjeh shirm hs oruths eh YĊnjsj EgyĊdj. Mk thehs hs rftujfs em cjtfvjáãh, emvm -sm jemrfr j mstm kætheh. :?>16 – :?>16 – Hg Hg Emvf ! thejs mssjs orufáýms sãh ehs rftujfs em cjtfvjáãh m eê h oruth em thehs hs msp`mdehrms. Smk eþvfej æ vmrejem em qum dã dãhh gê djej km`ghr eh qum mstm EgyĊdj.

UĊkjsj EgyĊdj m smus oruths :?>72 – :?>72 – Chdstrufdeh Chdstrufdeh uk trfédau`h, uk gmxêahdh, uk hctóahdh m uk IgŬpurj, emvm -sm, mk smu cmdtrh, mscrmvmr h KŬ`j Kjdtrj nudth chk h dhkm eh SĊegyj (dhkm eh hinmtfvh, hu pmsshj emsmnjej) :?>7: – Hg – Hg RjrjkmŜvjrĬ ! dhs smfs édau`hs emvmk smr mscrfths hs smfs kmkirhs. Hg RĊrvjtf ! hs hfth Svjrjs emvmk smr mscrfths dhs of`jkmdths m dhs qujerjehs q ujerjehs ejs pætj`js. :?>79 – :?>79 – Hg Hg Jkiflm ! dhs qujtrh cjdths eh IgŬaṜgj, h KŬ`j Kjdtrj emvm smr mscrfth m chk pó em cfdch chrms h Vjdtrj emvm smr mkim`mzjeh (emsmdgjeh). :?>73-75 – H H chdgmcmehr ehs Kjdtrjs emvm mscrmvmr uk Vjdtrj ej ohrkj jcfkj. Mk smaufej, dh cmdtrh eh Vjdtrj m dhs qujtrh cjdths eh IgŬpurj, m`m emvm mstjim`mcmr, Hg Kfdgj Jkjej ! uk, trîs, smfs, hft h m qujtrh – qujtrh – jssfk vfdtm m ehfs Lj`jŜjs dh thtj`, rmspmctfvjkmdtm. Hu jfdej, chdohrkm j suj cjpjcfejem, m`m phem mstjim`mcmr :7, :2, 1, 5, hu jtæ kmskh uk Lj`jŜj. :?>7=-77 – Hg Kfdgj Jkjej ! Rhrtjdth, thehs mstms Lj`jŜjs emvmk smr prmmdcgfehs chdohrkm j oh rkj prmscrftj chk Jstgf (hssh), Yjltj (sjdaum), Şfrj (vmfjs), Ujdtu (ofirjs), Cjrkj (pm`m) m _jstrj (rhupjs) mtc. Mk smaufej, uk chdgmcmehr em Kjdtrjs, emvm jehrjr jprhprfjejkmdtm chk h emvfejkmdtm chdsjarjeh RrĊṁ jRrjtfṣṫgĊ RrjtfṣṫgĊ Kjdtrj h Lj`jŜj ehs EmvjtĊs m hs EflpĊ`js dhs vêrfhs phdths cjrefdjfs. Rhrtjdth, pjrj j pjcfofcjáãh em thehs hs pmcjehs, h jkjeh Şfṣyj Şfṣ yj emvm smr chdsjarjeh chk êauj ehs eh s Lj`jŜjs. Lj`jŜjs.

::1



Ljrmd em Qftt

:?>76 – Jssfk, h SĊegjlj hitæk vfej `hdaj, rfqumzj, irf`gh, ihj ohrtudj, chdgmcfkmdth m `fvrjkmdth ejs ehmdájs mtc. ]k Ymf jssfk chdsjarjeh hitæk shimrjdfj shirm j tmrrj, mspj`gjdeh-sm shirm hs hcmjdhs mk thejs js efrmáýms. :?>62 – Jssfk chdsjarjeh, ukj pmsshj phirm hitæk msp`mdehr m ukj ku`gmr mstærf` hitæk of`ghs phssufehrms em thejs js quj`fejems. :?>6:-69 – M`m rmtfrj, smk eþvfej, thejs js pmrturijáýms em kjus mspërfths, khrtm prmkjturj m ehmdájs. Sm mstm Vjdtrj, mscrfth shirm trîs kmtjfs (Urf`jugj) hu shirm j cjscj ej iætu`j (Ighnj Rjtrj), ohr jkjrrjeh dh irjáh, mdtãh m`m prhvfemdcfj prhtmáãh chdtrj thejs js c hfsjs m tueh h qum h SĊegjlj emsmnj m`m, smk eþvfej, chdsmaum hitmr. :?>63-6= – Cjtfvjáãh ej mspjej, fdtmrrupáãh eh mdvm`gmcfkmdth, Vjl ṣfdĬ -Sfeegf, Júnjdj-Sfeegf, RĊeulĊSfeegf, JṁfkĊ mtc., js hfth arjdems rmj`fzjáýms, j arjdem ohrku`j quëkfcj m kæefcj, ch kprfkfehs cjpjzms em rmvfvmr h khrth – thejs mstjs kjfhrms rmj`fzjáýms ojcf`kmdtm vîk pjrj h chdgmcmehr eh RjrĊ -RrĊsĊej-Kjdtrj. J SĊegjdĊ ehs ṩjṫljrkjs (hs smfs rftujfs pjrj hs hinmtfvhs emsmnjehs) dudcj sãh fdþtmfs. :?>6?-61 – Kmeftjdeh shirm h EmvjtĊ, uk SĊegjlj emvm rmj`fzjr Gjvjdj chkh jdtms, chk cþrcukj m hutrhs kjtmrfjfs jkjrm`hs, `mdgj, oruths m oh`gjs. Fsth smk eþvfej fkhif`fzj h efscursh, j juefáãh, h khvfkmdth, j vfsãh, h irjáh, h rfh, hs p`jdmtjs, h fdfkfah m vêrfhs hutrhs jdfkjfs omrhzms. :?>67 – Hg Kfdgj Jkjej ! Dãh gê km`ghr EgyĊdj eh qum mstm pjrj h prhpósfth em sm emstrufr js cj`jkfejems p`jdmtêrfjs, js ehmdájs m js pmsshjs kj`æofcjs. Fsth æ vmrejemfrh m dãh gê eþvfej shirm fsth. :?>66 – Hg Emvf ! jssfk ohf efth shirm h rmsu`tjeh ej UĊkjsj SĊegjdĊ. Emvm -sm usjr mstm kætheh pjrj fdo`fafr khrtm shirm pmsshjs kês m fdfkfahs. :?>:22 – Hg Kfdgj Jkjej ! Chdgmcmdeh mstjs efstfdáýms em EgyĊdj, efrmtjkmdtm ej ihcj em uk Auru, emvm sm shzfdgh prjtfcjr hs ṩjṫljrkjs, dãh h chdtrêrfh.

Kætheh em Gjvjdj dj pjcfofcjáãh, cjtfvjáãh m jtrjáãh mtc., ehs ? rftujfs :?> :2:-:23 – Hg Lu`jdĊyflm ! uk SĊegjlj emvm rmj`fzjr Gjvjdj chk sjkfegĊ (chkiustëvm`) em Lgjefrj ( Jcjcfj cjtmcgu), Şvmtj-KjdeĊrj ( Mrftgrfdj Fdefcj), Rj`ĊŜj (Curcukj zmehrfj), ]ḋukijrj ( Ofcus A`hkmrjtj), JŜvjttgj ( Ofcus Ym`fafhsj), Rfppj`j (tjkiæk cgjkjej em Ofcus Ym`fafhsj), R`jl ṣj ( Ofcus fdomcthrfj) JpĊkĊraj ( Jcgyrjdtgms êspmrj), `ótus irjdch m hutrhs kjtmrfjfs, oruths, chkmstëvmfs, jrrhz chzfeh dh `mftm ch k jáþcjr, Kjegurj-trjyj (jáþcjr, km` m kjdtmfaj c`jrfofcjej) hu jrrhz- tf`j kfsturjeh chk SurĊ. :?>:25 – Chdohrkm ohr h hinmtfvh, qum phem smr pmqumdh hu arjdem, emvm-sm, chk thehs hs kjtmrfjfs jcfkj kmdcfhdjehs, hu chk uk, ojzmr uk, trîs hu cfdch kf` hi`jáýms. :?>:2=-:2? – Hg Lu`mŜvjrf ! fdvhcjdeh m chdtmkp`jdeh shirm h EmvjtĊ chk rmvmstfkmdths, uk SĊegjlj emvm, dh pháh chdtmdeh h ohah purfofcjeh, kmthefcjkmdtm m chk kmdtm chdcmdtrjej, ch`hcjr emz kf`, uk @jcl hu emz @jcls em hi`jáýms chdohrkm prmscrfth pjrj h rftuj` mk qumstãh. :?>:21 – Uhejs js ehmdájs chkh gfstmrfj, mpf`mpsfj, tuimrcu`hsm m thehs hs hutrhs prhi`mkjs, smk eþvfej, sãh emstruëejs fkmefjtjkmdtm efjdtm emstm rftuj`. Hg Kfdgj Jkjej ! j pmsshj hitæk efth thejs js mspæcfms em pjz, chdgmcfkmdth m jprmdefzjeh. :?>:27-::3 – H chdgmcmehr ehs Kjdtrjs emvm rmj`fzjr Gjvjdj dj ohrkj prmscrftj chk Ljejkij ( Djuc`mj Cjejkij), JŜhlj ( Nhdmsfj Jsghlj Yhxi), Jajstyj ( Jajstf arjdefo`hrj), RuddĊaj ( Yhtt`mrfj tfdcthrfj hu cj`hpgy`fuk fdhpgy`ùk), Ăkj (kjdaj), KjegŬlj ( Ijssfj `jtfoh`fj), CjkpĊ ( Kfcgm`fj Cjkpjlj), Rj`ĊŜj (Curcukj zmehrfj), If`vj ( Jma`m Kjrkm`hs), RĊṫj`j ( Ifadhdfj Sujvmh`mus), Ljpfttgj ( Omrhdfj m`mpgjdtuk), KĊ`jtĬ ( Njskfduk arjdefo`hruk), Kj``flĊ (Qrfagtfj jdtfeysmdtmrfcj), NĊtf (uk tfph em njskfk), IjdegŬlj ( Rmdtjpmtms pghmdfcmj), @ótus vmrkm`gh, Lj`gĊrj ( Dykpgfj @ótus), KjdejrĊ vmrkm`gh ( Mrftgfdj Fdefcj) VŬtgf ( Njskfduk jurfcu`jtuk), Ludej ( Njskfduk ku`tfo`hruk), NjpĊ (Cgfdj rhsm), DĊrflm`j (chqumfrh), Ljej`Ĭ ( Kusj sjpfmdtuk), ErĊlṣĊ (uvjs), Fl ṣu (cjdj em jáþcjr ), RṜ tgulj (ukj mspæcfm em arãh), Cjdejdj (Sédej`h), Jauru ( Jquf`jrfj jaj`hhcgj), LjrpŬrj (Cédohrj), YhcjdĊ (uk pfakmdth jkjrm`h kjfs chdgmcfeh chkh AhrhcjdĊ), LuṊlukj (crhcus sjtfvus) m chkiustëvmfs em hutrhs kjtmrfjfs juspfcfhshs ( hutrjs kjemfrjs m ó`mhs), o`hrms, oh`gjs, oruths mtc. J pjrtfr efsth, Hg Lu`mŜvjrf ! h rmf, js smdghrjs shimrijs em suj nuvmdtuem, hs ghkmds, hs `mýms, tfarms m hutrhs jdfkjfs omrhzms, hs m`mojdtms, Sfeegjs, Emvjs, Jpsjrjs, Vjl ṣjs, Ajdegjrvjs m sujs oîkmjs – thehs mstms, smk eþvfej, sãh cjtfvjehs. :?>::5 – Gjvjdj em IĊnĬ -@jvjṁj emofdftfvjkmdtm jtrjf js smdghrjs m j pmsshj hitæk ohrtudj supmrfhr chk mstm kætheh.

H chdgmcmehr eh RjrĊ-prĊsĊej Kjdtrj æ `fimrjeh dmstj kmskj vfej :?>::= – Dãh gê h qum efzmr tjdth. Chk mstm rmf ehs Kjdtrjs djej pmrkjdmcm fdj`cjdáêvm` pjrj h SĊegjlj. :?>::? – Hg Lu`mŜvjrf ! uk jempth mk ŮregvĊkdĊyj, chdgmcmehr eh RjrĊ -RrĊsĊej Kjdtrj, m chdgmcmehr eh chdgmcfkmdth mssmdcfj` eh Lu`Ċrṁjvj æ `fimrjeh dmstj kmskj vfej.

::7



Ljrmd em Qftt

:?>::1 – H chdgmcmehr eh RjrĊ-RrĊsĊej Kjdtrj pmrkjdmcm smkprm `fimrjeh h dem qumr qum m`m vfvj, qumr mk uk `hcj` sjdth hu dãh sjdth, hu kmskh dh kmfh ej êauj – dãh gê eþvfej qujdth j fsth.

Kætheh em cjusjr fdfkfzjem, jvmrsãh m khrtm mtc., dhs ? rftujfs :?>::7 – Hg RĊrvjtf ! emvm-sm prfkmfrjkmdtm chdgmcmr h Igjfrjvj m js Emvfs ehs phdths cjrefdjfs, hs RĬṫgjs, hs `hcjfs sjarjehs, KuerĊs, Kjtgjs m h ŮregvĊkdĊyj. :?>::6-:95 – Dfki ( Jzjefrjcgtj Fdefcj), LĊrjsljrj (ukj p`jdtj vmdmdhsj), ]dkjttj ( Rtmrhspmrkuk Jcmrfoh`fuk), LjṁṫjlĬ (dhkm em vêrfjs p`jdtjs mspfdghsjs), _fprj-ejdtj (emdtms em uk Irjgkjṁm), Jstgf (hsshs), vêrfjs p`jdtjs mspfdghsjs m hutrhs kjtmrfjfs fdjuspfcfhshs, hu a`óiu`hs prmths, vêrfhs chkiustëvmfs, oh`gjs, oruths – tueh fsth nudth chk j oukjáj ej chzfdgj, cfdzjs em pfrjs em oudmrj`, m ch`ërfh em Urflj ṫu (trîs chfsjs jkjrajs, hu smnj, pfkmdtj prmtj, pfkmdtj `hdaj m amdafirm mk pó ) emvmk smr imk shcjehs mk such em ]dkjttj ( Rtmrhspmrkuk jcmrfoh`fuk) m mdtãh mdtmrrjeh imk. Uhkjdeh mstj pjstj m tjkiæk j phmfrj em ijfxh ehs pæs eh SĊegyj (chdtrj qumk h rftuj` mstê smdeh efrmcfhdjeh), m js cfdzjs ej pfrj oudmrêrfj – tueh fsth emvm smr kfsturjeh m uk khem`h eh SĊegyj omfth emstj pjstj arhssj. Jahrj, fdvhcjdeh vfej dm`j (dj fkjamk khem`jej), m`j emvm smr mdtmrrjej shi j ohaumfrj. Mk smaufej, chk ukj kmdtm kj`fcfhsj, h`gjdeh omrhzkmdtm m chk ukj jtftuem rjfvhsj, h SĊegjlj emvm ojzmr uk ohah j pjrtfr ejs smtm kjemfrjs vmdmdhsjs. Dmstm ohah m`m emvm, mdtãh, rmj`fzjr Gjvjdj chk hs kjtmrfjfs jcfkj kmdcfhdjehs. Fsth, smk eþvfej, cjusjrê fdfkfzjem, jvmrsãh m khrtm.

Chdtmkp`jáãh ejs chrms irjdcj, mtc., dhs rftujfs em pjcfofcjáãh mtc., dhs ? rftujfs :?>:9=-:9? – Emvm-sm chdtmkp`jr shirm j chr irjdcj Sjttvfcj dhs rftujfs em pjcfofcjáãh< dj chr vmrkm`gj YĊnjsfcj dhs rftujfs em cjtfvjáãh< m j chr prmtj UĊkjsfcj dhs rftujfs cruæfs. :?>:91 – H SĊegjlj emvm thkjr thejs kmefejs em juth prhtmáãh m chkmájr h rftuj` shkmdtm kjfs tjrem. Zumk, phr fùsãh, dãh ojz jssfk, thrdj-sm uk jdfkj` ehs Emusms. :?>:97 – Rhrtjdth, Hg Emvf ! uk SĊegjlj sêifh emvm chkmájr hs rftujfs shkmdtm emphfs em rmj`fzjr h KjgĊ ṩhḋgĊ- DyĊsj, jehrjáãh m Ij`f. :?>:96 – Chdtmkp`jdeh shirm h Ohah dh cmdtrh eh KŬ`ĊegĊrj @ótus, emvm -sm, mk smaufej, chdtmkp`jr dmstm cmdtrh h RjrĊ-RrĊsĊej-IĬnj nudth chk emz `mtrjs pmrkmjdeh-h m irf`gjdtms chkh h ohah ej efsshùáãh ofdj`.

Kætheh em emstrufr jqum`ms qum cjusjk fdnurfj. :?>:32-:33 – Jssukfdeh-sm chkh h ohah (hu sm fkjafdjdeh) ej efsshùáãh ofdj`, ukj jtftuem tmkmrhsj pjrj chk thehs hs hrajdfskhs, uk SĊegjlj, h`gjdeh pjrj h Su`, chk h`gjr omrhz m jsshcfjeh chk j mxuimrédcfj ej nuvmdtuem, emvm rmj`fzjr :227 Njpjs eh aruph em Kjdtrjs cgjkjeh RjrĊ -RrĊsĊej. :?>:35 – Emvm-sm chdtmkp`jr thehs hs smrms fdnurfhshs, js pmsshjs cruæfs, jqum`ms qum cjusjk chdo`fths m ehr, fdvmnhshs smk oudejkmdths, qum cjusjk pmrturijáýms dj jehrjáãh, mspërfths kj`æofchs, p`jdmtjs smcudeêrfhs, eumdems, mspërfths, Vjl ṣjs, YĊlṣjsjs m thehs hs hutrhs smrms omrhzms chkh cjfdeh djqum`m ohah m qumfkjdeh dm`m. Jssfk m`ms sãh emstruëehs mk uk khkmdth chkh trjájs dh ohah. :?>:3= – Hg EmvmŜf ! mk cunj cjimáj mstm IĬnj æ chdtmkp`jeh hitæk j khrtm. J pjrtfr emstm EgyĊdj jtæ kmskh j Khrtm (LĊ`j) mk Sf kmskh æ emstruëeh. :?>:3? – Hg Kfdgj Jkjej ! jssfk mu oj`mf mk irmvfejem hs rftujfs rm`jcfhdjehs jhs hinmtfvhs emsmnjehs. Hg Lu`mŜĊdf ! jahrj h qum kjfs _hcî qumr huvfr8 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX :. @ jlg æ ukj udfejem em kmefej mqufvj`mdtm j cmk kf` cjej uk. 9. Sfeegj Kjdtrj nê ohf vfsth dh cjpëtu`h jdtmrf hr qum trjtj ej jemqujáãh eh Kjdtrj. J fkphrtédcfj em sm mdtmdemr mstm pjssh dj msch`gj eh Kjdtrj æ oudejkmdtj` dãh só pjrj j orutfofcjáãh ehs rftujfs msch`gfehs chkh tjkiæk pjrj mvftjr uk kjdtrj qum cjusm ejdhs tjdth jh SĊegjlj qujdth jhs smus próxfkhs m pjrmdtms. 3. Hs smfs Yf tujfs ( ṩj ṫ ljrkjs ) sãh – :. KĊrjṁj< 9. Khgjdj< 3. _jŜfljrjṁj< 5. ]ccĊṫ jdj< =. Stjkigjdj< ?. ŞĊdtf. 5. J fkphrtédcfj em sm chdgmcmr hs vêrfhs m`mkmdths qum chkpýmk h tmkph eh rftuj`, fsth æ, h khkmdth mk qum m`m mstê smdeh rmj`fzjeh, æ fkphrtjdtm pjrj j orufáãh eh kmskh. =. Dhvjkmdtm tjfs m`mkmdths smkprm mstãh prmsmdtms dj rmj`fzjáãh e j SĊegjdĊ Uédtrfcj , smk h quj` æ fkphssëvm` mxmcutê-`j chk prhprfmejem. Mstms Ş`hljs prhssmaumk `fstjdeh thehs hs m`mkmdths dmcmssêrfhs m ojz chkh qum uk j`mrtj pjrj j chkprmmdsãh em smus ushs emdtrh ej rftuj`ëstfcj jdtms em fdfcfjr jtæ kmskh uk j SĊegjdĊ. Dãh æ phssëvm` qum djej smnj msqumcfeh pjrj h ihk sucmssh ej jehrjáãh. ?. M k _mefc Y mkmefms fd Jstrh`hay , Rt. Sjdnjy Yjtg cftj hs kjdtrjs kjscu`fdhs chkh _j ṣjṫ m Rgjṫ , jh pjssh qum hs omkfdfdhs sãh jqum`ms tmrkfdjehs mk SvĊgĊ m _juṣjṫ , m hs dmutrhs jqum`ms tmrkfdjehs mk GuṊ m Djkjḭ. Hismrvm j efomrmdáj jquf chk j tmrkfdjáãh mk GuṊ ejeh dh Lu`Ċrṁjvj Ujdtrj chkh smdeh Kjscu`fdh. 1. Chdohrkm juthrfejems ehs ŞĊstrjs tjfs chkh @j`fthpjlgyjdjṊ , Ujdtrj Yjnj Ujdtrj, Ejl ṣfṁĊkŬrtf SjṊgftĊ, _jsf ṣṫ gj SjṊgftĊ, Ljkjlj` Ċ _f` Ċ sj, Igjfrjvj Vjkj`jṊ mtc., h sfadfofcjeh mspfrftuj` m cóskfch ejs ojsms ej @uj sãh js :? Lj`Ċs, hu ojsms, ejs qujfs := sãh vfsëvmfs pjrj dós, m js hutrjs :? sãh fdvfsëvmfs m mstê j`æk ej dhssj pmrcmpáãh. Js :? Lj`Ċs ej @uj (Cjderj) sãh> :. JkṜtĊ – 9. KĊdjeĊ – 3. RŬṣĊ – 5. Uuṣṫf – =. Ruṣṫf – ?. Yjtf – 1. EgṜ tf – 7. ŞjŜfdf – 6. CjderflĊ – :2. LĊdtf – ::. NyhtsdĊ – :9. ŞrĬḭ – :3. RrĬtf – :5. JṍajeĊ – :=. RŬrṁĊ – :?. RŬṁĊkṜtĊ. J dukmrjáãh jquf chrrmsphdem â smqumdcfj em thejs js Lj`Ċs chkh cftjáýms phr Sfr Nhgd Qhherhoom, Lu`Ċrṁjvj

::6



Ljrmd em Qftt

Ujdtrj, emdtrm hs Urjtjehs jcfkj kmdcfhdjehs. Rhem gjvmr jàukjs efvmraîdcfjs phr pjrtm em jàukjs juthrfejems qujdth j smqumdcfj. Mk chdtfdujáãh, mstjs :? Lj`Ċs sãh ahvmrdjejs µphr :? Dfty j Emvfs. M`js sãh cgjkjejs ṩhḋjṣj Dftyjs, m sãh> :.KjgĊ Urfpurj SudejrĬ, 9.LjkmŜvjrĬ, 3.IgjajkĊ`fdĬ, 5.Dftyjl`fddj, =.Igmrudej, ?._jdgfvjsfdĬ, 1.Kjgj _jnrmŜvjrf, 7.Şfvjehhtf (Yhuerf), 6.Uvjrftj, :2.Lu`jsudejrf, ::.Dftyj, :9.DĬ`jpjtjlj, :3._fnjyj, :5.Sjrvjkjṍaj`j, :=.Nvj`jkj`fdĬ, m :?.CgferŬpj (Cg ftrj). Mk chdtfdufejem, js :? vhajfs sãh jṊ ĊṊ fṊ ĬṊ uṊ ŬṊ mṊ jfṊ hṊ juṊ ṜṊ ṛṊ ` ṜṊ ` ṛṊ jk jḭ. J jehrjáãh emssjs Efvfdejems æ ukj imk chdgmcfej prêtfcj Uédtrfcj m dãh smrê jihrejej jquf dmstj trjeuáãh. 7. Js chrms chkh emscrftjs dh Lu`Ċrṁjvj Ujdtrj phemk smr mdchdtrjejs efomrmdtmkmdtm mk hutrhs ŞĊstrjs, kjs h oudejkmdth ej rftuj`fstj æ chkh cftjeh jquf. Jijfxh emfxh ukj tjim`j chkh phr hutrjs juthrfejems, emvfejkmdtm kmdcfhdjejs mk sujs cftjáýms, shirm js chrms, efrmáýms, mstjáýms m emkjfs hremds ehs m `mkmdths utf`fzjehs mk cjej uk ehs smfs rftujfs. ṩjṫljrkjs

Ċdtf Rjcfofcjáãh

_jŜfljrjṁj Cjtfvjáãh

Stjkigjdj Fkhif`fzjáãh

Khgjdj Efssmdsãh

]ccĊṫjdj Jvmrsãh

KĊrjṁj Mrrjefcjáãh

jltf Chr Ṟ tu (mstjáãh)\6[ Efsj – efrmáãh qum j pmsshj emvm vh`tjr smu rhsth

Yjtf Irjdch Gmkjdtj \:2[ 9jk – ?jk

_ĊṁĬ _mrkm`gh/Yhsj _jsjdtj ?jk – :2jk

YjkĊ Jkjrm`h mscurh fŜfrj :2jk – 9pk

Nymstgj Kfsturjeh ArĬṣkj 9pk – ?pk

EuraĊ Rrmth _jr ṣĊ ?pk – :2pk

LĊ`Ĭ Cfdzj jrjej :2pk – 9jk

Dhremstm

Dhrtm

@mstm

Suehmstm

Dhrhmstm

Suehmstm

ul`j Rjl ṣj Evft Ĭ yj (9) Urft Ĭ yj (3) RjúcjkĬ (=) Hu SjptĊkf (1)

ul`j Rjl ṣj Cgjturtgf (5) ṩjṣṫgĬ (?) DjvjkĬ (6) hu UrjyhejŜĬ (:3)

JṣṫjkĬ (7) DjvjkĬ (6) EjŜjkĬ (:2) MlĊejŜĬ (::)

L Ṝṣṁj Rjl ṣj JṣṫjkĬ (7) CjturejsĬ (:5)

Zujrtj/Zufdtj

Smaudej/Zufdtj

L Ṝṣṁj Rjl ṣj JṣṫjkĬ (7) CjturejsĬ (:5) Hu JkĊvĊsyj (:=) Şul`j Rjl ṣj Rrjtfpjej (:) Ehkfdah/Umráj/ Sêijeh _fljtĊsjdj Sjkputj RṜtgfvĬ (tmrrj) Ajej Gjksf

Smxtj/Sêijeh

Sêijeh

LuluttĊsjdj Yhejdj ĂlĊŜj (ætmr) Kusj`j Suljrf

_jnrĊsjdj Vhaj _Ċyu (jr) _jnrj Suljrf

L Ṝṣṁj Rjl ṣj JṣṫjkĬ (7) CjturejsĬ (:5) Hu JkĊvĊsyj (:=) Hu Şul`j Rjl ṣj Rrjtfpjej (:) Ehkfdah/Umráj/ Sêijeh Igjer Ċsjdj Rj``jvj _jgdf (ohah) Lgjeaj Suljrf

RṜtgfvĬ (tmrrj)

ĂlĊŜj (ætmr)

_Ċyu (jr)

Jadf (ohah)

@j \ ह [

Gj \श [

Vj \ न [

Yj \ ल [

_jṣjṫ Ymspfrjr dj pjrtm kmefjdj ejs djrfdjs (tmrrj)

_juṣjt Ymspfrjr dj pjrtm kmefjdj ejs djrfdjs (tmrrj)

GuṊ Ymspfrjáãh hi`fquj (jr)

Uftgf _jrj (efj)

RjekĊsjdj Svjstfl Ċsjdj Ăsjdj Arjdtgjdj _fejrigj _fdyjsj Nj`j (êauj) _jgdf (ohah) Kjdej`j Rjekj Rjsj Kuerj \:7[ Krfaf Ghkj Vjayj Krfaf \92[ KuerĊ \:6[ Cjderj Nj`j (êauj) _jrṁjl ṣjrj (J) \93[ _jrṁjl ṣjrj Sj \ ष [ _j \ ऽ [ (I) \93[ Djkjḭ svĊgĊ Njtf Ymspfrjr dj Ymspfrjr dj Iguthejyj pjrtm fdomrfhr pjrtm supmrfhr (surafdeh ejs djrfdjs ejs djrfdjs ehs (ohah) m`mkmdths) \9=[

æ

Rgjṫ Ymspfrjr dj pjrtm supmrfhr ejs djrfdjs (ohah)

Sjkfegj (kjemfrj pjrj yjadj)

Agmm em vjcj m arjkj EŬrvĊ

Agmm em cjirj m kjemfrj em rhkã

Agmm em hvm`gj m kjemfrj em jkj`jtjsj

`mh em jttjsf m kjemfrj em egjturj

`mh em khstjrej m kjemfrj em kjdaumfrj

`mh em ifttmr m kjemfrj em lgjefrj

Kj`j

Chdcgj, tu`jsf mtc Ohah ehkæstfch

Smkmdtms em `ótus Ohah ehkæstfch

@fkj hu curcukj

Emdtms em cjvj`h hu chrj` vmrkm`gh Cjkph crmkjtórfh

Emdtms em nukmdth Cjkph crmkjtórfh

Suprjigj

Yjltj

Gfrjdyj

Smkmdtms em dmmk Kjemfrj _figftjlj Ohah jh jr `fvrm Ajajdj

Jtfrjltflj

L Ṝṣṁj

Rjstj em sédej`h Ighnj pjtrj

Ah-rhcjdĊ Ighnj pjtrj

Cþrcukj Rm`m em tfarm

Ohrkj em `ótus

Zujerjeh

L Ċ nj` \97[ Cgjrchj` Churh cru em Umcfeh nukmdth ijdemfrj Urfjdau`jr Gmxêahdh

Rrmscrfth dj kjemfrj eh yjadj Arjkj EŬrvĊ

Omrrh

Omrrh

Omrrh

Omrrh

rvhrm Jajstyj hu Jkj`jtjsj

Ljrjdnj

_figftjlj

Hssh gukjdh

\9?[

Jadf (Ohah Sjarjeh) Dhkm ej @ëdauj em Ohah \91[ Ufdturj Rjpm` pjrj h yjdtrj Vjadj Ludej (ohah Rft) Sruvj m Srucf (chdcgj) Cjdmtj pjrj mscrftj

Hurh Hurh, prjtj hu kjemfrj cgjkm`f

Kjemfrj _jtj Ohah ohrj em cjsj

:92

em

_fsjstjlj \96[ Hssh gukjdh Smkf-cërcu`h



Ljrmd em Qftt

ॊऱघझ ऽषऴतशौऴ  फऽ ुतऴ णथ ो ॥ ईऱेझऌथौत णध  गघझऴियझ  तथत ो७ Mstm dãh æ h Yftu dhrkj` hu j mstjáãh 6. Kjdtrjkjghejeegf 9=.1-7> ऌथ jstrh`óafcj chk ijsm dh trédsfth eh Sh`. Fsth sãh oùtujáýms em tmkpmrjturj efêrfjs m mstãh ijsmjejs djs smfs mstjáýms, jirjdamdeh uk efj fdtmfrh, hu 95 ghrjs. Jssfk, cjej mstjáãh tmk suj fdoùîdcfj phr 5 ghrjs, hu :2 Agjtf. Mdtãh, mstms pmrëhehs em mstjáýms fdfcfjk mk _jsjdtj m chfdcfem chk h djscmr eh sh`. J`tmrdjtfvjkmdtm, hs momfths phemk smr thkjehs j pjrtfr ejs ? ej kjdgã, chfdcfefdeh chk h fdëcfh eh Yftu _jsjdtj. Chdohrkm j ghrj, hs momfths ejs mstjáýms mk uk efj sãh chkh emscrfths dj tjim`j 5.6. :2. Emsem qum h khkmdth kjfs Sjttvfch pjrj h Şjdtf Kjdtrj æ em 9 âs ? ej kjdgã, mstj æ j km`ghr ghrj em jehrjáãh pjrj ukj pmsshj qum jspfrj phr pjz dj vfej, imk mstjr amrj`, mrrjefcjáãh em ehmdájs hu Khlsgj. ::. _fdyjsj – æ h kætheh em jefcfhdjr uk dhkm jh kjdtrj em kheh j smr jcmfth pm`j Efvfdejem eh Kjdtrj. Sm j Efvfdejem dãh jcmftjr, mdtãh chkh h Kjdtrj phemrê orutfofcjr8 Ejë, mstm Kjdtrj chk h dhkm jefcfhdjeh j m`m æ rmcftjeh :27 vmzms pjrj j jcmftjáãh ej Efvfdejem eh Kjdtrj. :9. Arjdtgjdj – ukj së`jij eh kjdtrj æ smaufej phr ukj së`jij eh dhkm. Mstm prhcmssh æ chdtëduh jtæ â þ`tfkj së`jij eh Kjdtrj. Sm dmcmssêrfh, js së`jijs eh dhkm sãh rmpmtfejs. Rhr mxmkp`h, sm Sjdnjy (3 së`jijs – sj-nj-yj) æ pjrj smr h Arjdtgjdj eh Kjdtrj Gjrm Yjkj L Ṝṣṁj (? së`jijs – gj-rm-rj-kj-l Ṝ- ṣdĊ), mdtãh, h Arjdtgjdj eh Kjdtrj ofcj (gj-SJK-rm-NJ-rj-VJ-kj-SJK-l Ṝ -NJ-ṣdĊ-Vj). :3. _fejrigj – eujs së`jijs eh kjdtrj æ smaufeh phr ukj së`jij eh dhkm. Mstm prhcmssh æ chdtëduh jtæ j u`tfkj sf`jij eh Kjdtrj tmr tmrkfdjeh. Sm dmcmssêrfh js së`jijs eh dhkm emvmk smr rmpmtfejs. H ofdj` rmsu`tj dh _fejrigj Kjdtrj. :5. Sjkpuṫj – h kjdtrj fdtmfrh æ smaufeh pm`h dhkm m mdtãh h Kjdtrj æ rmpmtfeh dj hremk fdvmrsj ejs së`jijs. Rhr mxmkp`h, Sjkpu ṫj eh Gjksj Kjdtrj æ emsmnjeh phr ukj pmsshj cgjkjej Sjdnjy, mdtãh h Sjkpuṫj Kjdtrj æ ‐Gjksj-Sjdnjy-Shgjk‛. :=. Yhegjdj – h Kjdtrj æ rmpmtfeh trîs vmzms, dh fdëcfh, kmfh m ofk eh dhkm. Dh cjsh eh dhkm tmr uk dþkmrh ëkpjr em së`jijs, kjfs emvm smr usjeh dj kmtjem fdfcfj`. Rhr mxmkp`h, sm h Jnjpj Kjdtrj ‐Gjksj Kjdtrj‛ æ pjrj smr usjeh phr Sjdnjy, mdtãh h Yhegjdj Kjdtrj sm thrdj ‐Gjksj-Sjdnjy-Gjksj-Vj-Gjksj‛. :?. Vhaj – h dhkm æ prmofxjeh jh Kjdtrj. Rhr mxmkp`h, sm h ‐Gjksj Kjdtrj‛ emvm smr usjeh pjrj Sjdnjy, mdtãh h Vhaj Kjdtrj sm thrdj ‐Sjdnjy-Gjksj‛. :1. Rj``jvj – h dhkm æ prmofxjeh jh kjdtrj. Rhr mxmkp`h, sm h ‐Gjksj kjdtrj‛ emvm smr usjeh pjrj Sjdnjy, mdtãh h Rj``jvj Kjdtrj sm thrdj ‐Gjksj-Sjdnjy‛. :7. KuerĊs jquf sm rmomrm â phsturj ejs kãhs, fdcùfdeh pj`kjs m emehs. Ymomrîdcfjs phemk smr mdchdtrjejs djs dhrkjs ehs Umxths ehs Ujdtrjs tj` chkh h ‐Ujdtrjigfegjdj‛. Hs dhkms ejs kuerĊs ejejs dj tjim`j sãh chkh pm`h Djigjsj Vhaj mk Nyhtfṣj. :6. Kjdtrjkjghejeegf 9=.96> Sjjdtjh vjsgyjh kjrajf gksjf stkijdjjfeyju sjulr`... 92. Krfaf Kuerj æ ohrkjeh pm`j o`mxãh m h thqum eh emeh kæefh m h jdm`jr (tmrcmfrh m qujrth chdtjeh j pjrtfr eh ph`majr) chk h ph`majr, chdohrkm h fdefcjehr m h këdfkh (smaudeh m qufdth chdtjeh eh ph`majr) ofcjk mstfcjehs pjrj ohrj. 9:. Gjksj Kuerj æ ohrkjeh pm`j o`mxãh m h thqum em thehs hs emehs, mxcmth h këdfkh, chk h ph`majr, mdqujdth h këdfkh ofcj mstfcjeh pjrj ohrj. 99. Suljrf Kuer Ċ æ ohrkjeh pm`j chdtrjáãh ej pj`kj m h mstrmftjkmdth em`j chdohrkm hs emehs ofcjk j`hdajehs. 93. _jrdj sm rmomrm jh Jl ṣjrj, hu js `mtrjs usjejs dh Kjdej`j (Vjdtrj). Rjrj mstm prhpósfth shkmdtm, hs emzmssmfs Svjrjs (vhajfs) m Sj m Ugj sãh thkjejs eh Jl ṣjrj ej @uj. Hs rmstjdtms sãh chkh pm`h Lu`j – J-Lu`j Cgjlrj. 95. Rhdth em vfstj em hutrjs juthrfejems. 9=. Iguthejyj – mxfstm ukj omrrjkmdtj rmofdjej mk Nyhtfṣj pjrj emtmrkfdjr h surafkmdth ehs cfdch m`mkmdths jh fdvæs em chdofjr dj rmspfrjáãh, h quj` rmqumr kufth trmfdh phr uk Auru. ]k efj æ efvfefeh mk eujs pjrtms cgjkjejs em ‐Jghrjtrj‛, hu smnj, Efj m Dhftm em :9 ghrjs cjej pjrtm. Cjej kmtjem mstê efvfefej mk 5 Vjkjs em 3 ghrjs cjej, m cjej Vjkj mstê efvfefeh mk ehfs Vjkjregj (kmtjem eh Vjkj `ftmrj`kmdtm) em 62 kfduths cjej. H prfkmfrh Vjkjregj æ Jjrhgj (crmscmdtm), mdqujdth qum h smaudeh æ Jvjrhgj (emcrmscmdtm). Cjej Vjkjregj em 62 kfduths tmk := pjrtms em ? kfduths (hu := _fagj ṫfs) cjej. Mstms sãh hs = Ujttvjs qum tîk h smaufdtm dþkmrh em pjrtms> Rrftgvf (:), Nj`j (9), Jadf (3), _Ċyu (5) m ĂlĊŜj (=). Rhr mxmkp`h, emfxm-dhs emtmrkfdjr h Ujttvj pjrj tmráj-omfrj. ]kj vmz qum Kjrtm ahvmrdj h m`mkmdth ohah, h prfkmfrh Ujttvj âs ? ej kjdgã (djscmr eh sh`) æ Jadf m fsth tmk 3 pjrtms, hu smnj, :7 kfduths. H smaufdtm æ _Ċyu tmdeh 5 pjrtms phr 95 kfduths m jssfk phr efjdtm. Mstm æ h Jjrhgj, hu cfc`h jscmdemdtm. H cfc`h smaufdtm fdfcfj âs 1>32 ej kjdgã (jprhxfkjejkmdtm) m js prfkmfrjs trîs pj rtms sãh dhvjkmdtm ahvmrdjejs phr Jadf phr :7 kfduths, hu smnj, em 1>32 jtæ 1>57 ej kjdgã. H smaufdtm æ vfsth dj hremk fdvmrsj, ukj vmz qum mstm æ uk Jvjrhgj, hu cfc`h emcrmscmdtm. Fsth ojz h m`mkmdth Êauj surafr phr 9 pjrtms (:9 kfduths), em 1>57 jtæ 7>22 ej kjdgã. Emstj ohrkj, h m`mkmdth qum suram mk ejeh khkmdth phem smr jpurjeh. 9?. Dhrkj`kmdtm hs rftujfs juspfcfhshs eh ohah emvmk smr jcmdefehs mspmcfj`kmdtm chk kjemfrjs em êrvhrms qum tîk smfvj `mfthsj, mdqujdth qum hs rftujfs fdjuspfcfhshs sãh usjehs js kjemfrjs em _figftjlj, Egjtturj, @mkhd mtc. 91. Mstjs sãh js efomrmdtms pjrtms ej cgjkj. J pjrtm f dfcfj` smaufdtm ej kjemfrj æ trjdspjrmdtm m smk chr. Mstm æ Suprjigj. J cgjkj `jrjdnj qum sm smaum æ cgjkjej Yjltj. J cgjkj jkjrm`j æ cgjkjej Gfrjdyj m j cgjkj em uk vmrkm`gh prhoudeh jcfkj ej jkjrm`j æ cgjkjej Jtfrjltflj. J cgjkj jzu`jej æ cgjkjej Ajajdj. H cj`hr, hu cgjkj fdvfsëvm`, qum suram jcfkj ejs cgjkjs vfsëvmfs, æ cgjkjej L Ṝṣṁj. 97. L Ċ nj` – prmth sujvm ej oukjáj ehkæstfcj. 96. _fsjstjlj – hfth tfphs em suistédcfjs vmdmdhsjs jefcfhdjehs â tfdtj. Ymomrmdcfjs djs dhrkjs ehs tmxths pjrj emtj`gms.

(*) Uhejs js dhtjs em rhejpæ dmstm `fvrh chk cftjáýms j pjrtfr ehs mstuehs omfths dh Kjdtrjkjghejeegf em KjgĬegjrj, _mefc Ymkmefms fd Jstrh`hay, phr Rt. Sjdnjy Yjtg< Kystfcj` Ohrku`j, phr L.U.Sguigjljrjd< ŞrĬ Cjlrj, phr S.L. Yjkjcgjderj Yjh< Lu`Ċrṁjvj Ujdtrj, phr Sfr Nhgd Qhherhoom (Jrtgur Jvj`hd)< m LĊkjlj`Ċvf`Ċsj, phr ŞrĬkjdkĊgmŜvjrj RuṁyĊdjdej DĊtgj.

ftf ŜrĬlu`Ċrṁjvm dfrvĊṁjkhl ṣjevĊrm kjgĊrjgjsym sjrvĊajkhttjkhttjkm sjpĊej`jlṣjarjdtgm pjúcjkjlgjṁḋm ŬregvĊkdĊyjtjdtrm lĊkyjljrkjvfegĊdjṊ dĊkj ṣhḋjŜj u``Ċsjḭ ||:?||

:9:



Ljrmd em Qftt


षिय आऴषः sjptjejŜj u``Ċsjḭ Eæcfkh-Sætfkh ]``Ċsj XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ŞrĬ Emvf efssm> :1>: – Hg Lu`mŜj ! Mu qumrh huvfr shirm j IgĊvjdĊ (j chdtmkp`jáãh) eh Auru m hs Dhkms mtc. Hg RjrjkmŜvjrj ! tjkiæk km oj`m j mssîdcfj hu j vmrejem ehs Lu`j-Erjvyjs.

ĮŜvjrj efssm> :1>9 – Huáj, Hg Emvf ! msthu oj`jdeh h qum _hcî km pmraudthu. H chdgmcfkmdth eh Lu`j æ j`cjdájeh phr kmrjkmdtm huvfr fsth.

Hrjáãh eh Auruemvj :1>3-? – Curvjeh j Uf, Hg Smdghr ! Hg Em us Şfvj ! dj ohrkj eh Auru qum jssukm dukmrhsjs ohrkjs pjrj h prhpósfth ej kjdfomstjáãh m ej rmj`fzjáãh eh Suprmkh Chdgmcfkmdth. Jqum`m qum æ j ohrkj em DĊrĊyjṁ j, qum æ j ohrkj eh Suprmkh Mu< qum æ h efssfpjehr ejs trmvjs eh pmcjeh em thej fadhrédcfj< qum mstê mdcgjrcjeh chk Cft< qum chdgmcm tueh (æ Hdfscfmdtm)< qum æ j chrphrfofcjáãh ej Chkpjfxãh< qum æ h Juspfcfhsh m h Ehjehr eh qum æ juspfcfhsh pjrj thehs hs emvhths jquf m j`æk. Mu km curvh j Uf mk ormdtm, ehs `jehs, djs chstjs, jcfkj m jijfxh. Jssfk Sjt-Cft hremdj qum mu phssj smkprm pmrkjdmcmr chkh tmu smrvfehr. Djkjstm dĊtgj igjajvjd ŜfvĊyj aururŬpfṁm | _feyĊvjtĊrjsjṊsfeegym svĬlṜtĊdmljvfarjgj ||3|| DĊrĊyjṁjsvjrŬpĊyj pjrjkĊtkjsvjrŬpfṁm | SjrvĊnúĊdjtjkhigmejigĊdjvm sfeegjdĊyj cj ||5|| SjrvjnúĊyj ejyĊl`ṜptjvfarjgĊyj ŜfvĊtkjdm | Rjrjtrmgj cj igjltĊdĊṊ igjvyĊdĊṊ igĊvjeĊyfdm ||=|| ṩurjstĊt pĊrŜvjyhḭ pṜṣṫ gm djkjḭ luryĊigupjryjegjḭ | Sje eĊ sjccfttjrŬpmṁj vfegmgf tjvj eĊsjtĊk ||?||

Chdtmkp`jáãh eh Auru mtc., smus dhkms :1>1 – J së`jij Au sfadfofcj mscurfeãh< Yu æ h qum rmstrfdam (j mscurfeãh). Jqum`m qum rmstrfdam j mscurfeãh ej fadhrédcfj æ h Auru. :1>7 – Aj sfadfofcj ehjehr ej rmj`fzjáãh< Y h smrvfehr eh pmcjeh< ] æ _fṣṁu. Jqum`m qum chdtæk thehs hs trîs mk sf kmskh æ h Suprmkh Auru. :1>6 – Aj sfadfofcj rfqumzj em chdgmcfkmdth< Y h fùkfdjehr< ] j femdtfejem chk Şfvj. Jqum`m qum chdtæk mstms mk sf kmskh æ h Auru. :1>:2 – Rhrqum m`m trjz mdtmdefkmdth pjrj jqum`ms qum sãh cmahs pjrj j _mrejem eh Mu m ehs Ăajkjs, qum sãh smcrmths (Augyj) m phrqum m`m æ j ohrkj em Emus chkh Yuerj, m`m æ cgjkjeh Auru. :1>:: – ĂcĊryj æ jqum`m qum chdeuz (Ċcjrjtm) chdohrkm js Dhrkjs ej _mrejem, m mstjim`mcm smus efscëpu`hs dm`m – h ĊcĊrj< m m`m sm jssmkm`gj (Ċcfdhtf) j vêrfjs chdhtjáýms ehs ŞĊstrjs< phrtjdth, m`m æ cgjkjeh ĂcĊryj.

:99



Ljrmd em Qftt

:1>:9 – Zumk mk sf kmskh mdsfdj tueh qum vmk pjrj m`m, kóvm` m fkóvm` (cjrĊcjrj) m qumk æ pmromfth dh Vhaj eh Vjkj mtc., æ cgjkjeh ĂcĊryj. :1>:3 – ĂrĊegyj phrqum m`m eê j chdscfîdcfj eh Mu (ĊtkjigĊvj), phrqum rmnmfthu ahsths m emsahsths (rĊajevmŜj), m phrqum suj kmdtm mstê cmdtrjej udfcjkmdtm mk kmeftjáãh, hu EgyĊdj, m`m æ cgjkjeh ĂrĊegyj. :1>:5 – EmŜflj, Hg Kfdgj Jkjej ! phrqum m`m sm jprmsmdtj dj ohrkj ej efvfdejem (emvjtĊ), phrqum m`m chdcmem j Arjáj shirm hs efscëpu`hs, m phrqum m`m æ j chrphrfofcjáãh ej Chkpjfxãh (ljru ṁĊ), m`m æ cgjkjeh EmŜflj. :1>:= – SvĊkĬ phrqum m`m trjdspfrj suj pjz fdtmrfhr (svĊdtj) m em`fimrj shirm j Suprmkj _mrejem, m phrqum m`m æ emsprhvfeh em oj`shs chdgmcfkmdths (kftgyĊnúĊṁjs), m`m æ cgjkjeh em SvĊkĬ. :1>:? – KjgmŜvjrj phrqum m`m æ emsprhvfeh em kêcu`js ej kmdtm (kjdheh ṣj) mtc., phrqum m`m rmnmftj jraukmdths smchs m smkm`gjdtms (gmtuvĊej), phrqum m`m sm jssmkm`gj j jdfkjfs chkh cãs (ŜvĊef) m phrq um m`m æ jkêvm` (rjkyj), m`m æ cgjkjeh KjgmŜvjrj. :1>:1 – ŞrĬdĊtgj phrqum m`m trjdskftm h chdgmcfkmdth ej prhspmrfejem (ŞrĬ) m ej @fimrjáãh< phrqum m`m fdstruf mk DĊef Irjgkjd m mk Ătkjd< m phrqum m`m æ uk mki`mkj ej histruáãh (stgjaftj) ej Fadhrédcfj, m`m æ, Hg Kfdgj Jkjej ! cgjkjeh em ŞrĬdĊtgj. :1>:7 – Emvj phrqum m`m cruzj hs `fkftms eh mspjáh m eh tmkph (emŜj -lĊ`j)< phrqum m`m jequfrfu chdtrh`m (vjŜĬlṜtj) shirm h kudeh m NĬvj, m`m æ cgjkjeh Emvj. :1>:6 – Igj ṫṫĊrjlj phrqum m`m rmkhvm hs `jáhs eh kudeh (igjvj), phrqum ej @uj ej ohrkj em Ṡj (hu, smnj, cfrcu`jr) shirm Suj cjimáj, phrqum m`m prhtmam (Yjl ṣjṁj), æ cgjrkhsh (LjkjdĬyj), m`m æ cgjkjeh IgjṫṫĊrjlj. :1>92 – Rrjigu phrqum m`m em`fimrj shirm h chdgmcfkmdth eh prhpósfth këstfch eh _meĊdtj m ehs Ăajkjs, hs qujfs sãh imk aujrejehs (prjauptj)< m phrqum m`m chdcmem emsorutm (Igultf) m @fimrjáãh, m`m æ cgjkjeh Rrjigu. :1>9: – VhaĬ phrqum Hg, Kfdgj Jkjej ! m`m pu`sj chk j a`órfj eh Kjdtrj emvfeh j prêtfcj ej Vhdf KuerĊ, m phrqum m`m æ jehrjeh pm`j ghstm em emusms (aĬrvĊṁj ajṁj), m`m æ cgjkjeh em VhaĬ. :1>99 – SjṊyjkĬ phrqum m`m rmnmftj j kfsærfj emvfeh jh jpmah (sj ṍajeuḭlgj)< phrqum m`m æ fdefomrmdtm jhs mstêafhs ej vfej (ĂŜrjkj) qum m`m phssj mstjr (yjtrjlutrj), phrqum m`m ofrkj h Mu dh rmtfrh (kftgj ḭ) m`m æ cgjkjeh SjṊyjkĬ. :1>93 – UjpjsvĬ phrqum m`m kmeftj dj Ymj`fejem ej _mrejem (Ujttvj)< phrqum m`m rmnmftj thej cmdsurj m smkm`gjdtms (pjrfvĊej)< phrqum m`m jcmftj (svĬlĊrj) thehs hs jchdtmcfkmdths juspfcfhshs, m`m æ cgjkjeh UjpjsvĬ. :1>95 – JvjegŬtj phrqum m`m æ fkutêvm` (jl ṣjrj) m mxcm`mdtm (vjrmṁyj)< phrqum m`m `jdáhu ohrj (egŬtj) thehs hs `jáhs eh kudeh< phrqum m`m rmj`fzhu j vmrejem ejqum`m Mu Shu Fssh (Ujt Uvjk Jsf), m`m æ cgjkjeh JvjegŬtj. :1>9= – _Ĭrj phrqum m`m æ `fvrm (vĬtj) ej pjfxãh (rĊaj) fdthxfcjáãh, jo`fáãh, rjfvj, cfþkm, fùsãh< phrqum m`m mstê smkprm `hdam (vfegŬrj) em rjnjs m tjkjs, m`m æ cgjkjeh _Ĭrj. :1>9? – Lju`flj phrqum Lu`j æ h aruph djscfeh ej Şjltf m em Şfvj< qumk sjim qum j @fimrjáãh æ j pjrtfr eh Lu`j, æ h Lju`flj. :1>91 – Lu`j æ j Şjltf, jlu`j æ Şfvj< jqum`ms qum sãh prhofcfmdtms phr kmeftjáãh tjdth dh lu`j qujdth dh jlu`j, sãh, Hg Kfdgj jkjej, Lju`fljs. :1>97 – SĊegjlj phrqum m`m rmþdm j mssîdcfj (sĊrj)< phrqum m`m cjkfdgj h cjkfdgh eh Egjrkj m phrqum m`m chdtrh`j hs smdtfehs jtfvhs (ljrjṁjarĊkj), m`m æ cgjkjeh SĊegjlj. :1>96 – Igjltj phrqum phr suj jehrjáãh (igjn jdĊt), chk suprmkj emvháãh, chk suj kmdtm, efscursh, chrph m jáãh (lĊyjljrkjigfḭ) m`m cruzj (tjrjtf) thejs js kfsærfjs, m`m æ cgjkjeh Igjltj. :1>32 – Şfṣ yj phrqum m`m emefcj smu chrph, rfqumzj, hs prĊṁjs jh Sjdth Auru m jprmdem (Şflṣ jtm) Vhaj eh Auru, æ cgjkjeh Şfṣyj. :1>3: – VhafdĬ phrqum m`j prjtfcj j Vhdf KuerĊ, smrvm jhs pæs em AfrfnĊ (j Efvfdj Kãm), m phrqum j a`órfj em tueh fkmram smk suphrtm (dfr`ĬdhpĊegf), m`j æ cgjkjej VhafdĬ. :1>39 – Şjltf phrqum qumrfej j cmdtmdjs (Ŝjtj) em crhrms ejs arjdems efvfdjs efvfdejems VhafdĬs m phrqum m`j chdcmem rjpfejkmdtm j `fimrjáãh (tĬvrjkultf), m`j æ cgjkjej em Şjltf. :1>33 – RĊeulĊ phrqum fsth prhtmam (pĊ`jdĊt) eh shprh eh fdohrtþdfh, phrqum m`m jukmdtj h qum æ emsmnjeh (lĊkftĊrtgj), fsth æ cgjkjeh Hg, Kfdgj Jkjej ! RĊeulĊ. :1>35 – Njpj phrqum m`m emstróf h pmcjeh omfth mk kf`gjrms em djscfkmdths (njdkĊdtjrj), m phrqum m`m khstrj j ùkfdhsfejem ej Suprmkj Efvfdejem (pjrjemvj- prjlĊŜĊt), fsth æ cgjkjeh Njpj. :1>3= – Sthtrj phrqum phuch j phuch (sthljsthlmdj) m`m prhvhcj em`mftm dj kmdtm, m phrqum m`m jtrjvmssj (sjdtĊrjṁjt) h `juejtórfh, fsth æ cgjkjeh Sthtrj. :1>3? – EgyĊdj phrqum chdtrh`jdeh j jo`fáãh ehs smdtfehs pm`j kmdtm, j chdtmkp`jáãh pm`h smr fdtmrfhr, ej efvfdejem msch`gfej, fsth æ cgjkjeh EgyĊdj . :1>31 – Cjrjṁj phrqum fsth prhtmam em thehs hs rmsu`tjeh kj`ævh`hs m cjusj h o`hrmscfkmdth eh qum ohf omfth (cjrftĊrtgj)< phrqum m`m thkj j ohrkj ehs ghkmds m ejs ku`gmrms (djrj -dĊrĬ), fsth æ, Hg, Kfdgj Jkjej ! cgjkjeh em Cjrjṁj.

:93



Ljrmd em Qftt

:1>37 – _mej phrqum fsth emtmrkfdj h prhpósfth em thejs js mscrfturjs chkudfcjejs (vmeftj) m eh Sjarjeh Egjrkj, m phrqum m`m æ h suphrtm em thejs js Of`hshofjs (EjrŜjdjs), fsth æ cgjkjeh em _mej. :1>36 – RurĊṁj phrqum fsth oj`j eh kærfth m emkærfth (pu ṁyjpĊpj)< phrqum m`m efspmrsj hs smrms kj `æofchs chkh hs YĊlṣjsjs, m phrqum m`m amrj hs dhvm tfphs em emvháãh (djvjigjltf) m smkm`gjdtms, fsth æ cgjkjeh em RurĊṁj. :1>52 – ŞĊstrj phrqum m`m chdstjdtmkmdtm chkjdej (ŜĊsjdĊt) jqum`ms qum vfvmk djs rmarjs eh _jrṁ j-ĂŜrjkj< phrqum m`m jtrjvmssj (tĊrjṁĊt) thehs hs pmcjehs, mdtãh m`m æ cgjkjeh em ŞĊstrj. :1>5: – Sk Ṝ tf phrqum m`m emofdm h Egjrkj m h Jegjrkj pjrj jqum`ms mstãh chk uk þdfch pmdsjkmdth emvfeh j mstj `mkirjdáj (skjrjṁj)< phrqum m`m efspmrsj suj mscurfeãh (tfkfrj) m`m æ cgjkjeh em Sk Ṝ tf. :1>59 – FtfgĊsj phrqum m`m djrrj h sjdcfhdjeh, f ṣṫj, Egjrkj mtc., qumirj j mscurfeãh (tfkfrj) ej fadhrédcfj m rmkhvm (gjrjṁĊt) thejs js kfsærfjs m`m æ cgjkjeh FtfgĊsj. :1>53 – Ăajkj phrqum m`m djrrj h kheh ej chdeutj (ĂcĊrj) chk h hinmtfvh em sm j`cjdájr h hinm tfvh pfmehsh (efvyjajtf)< phrqum m`m oj`j ej vmrejem ej arjdem j`kj (KjgĊtkj), fsth æ, Hg, Kfdgj Jkjej ! cgjkjeh em Ăajkj. :1>55 – ŞĊltj phrqum m`m æ jehrjeh pm`js ghstms em ŞĊlfdĬs< phrqum m`m cruzj (tĊrjṁĊ) h hcmjdh ej vfej< phr cjusj ej prmsmdáj ej Suprmkj, ej Rrfkj Şjltf, m`m æ cgjkjeh ŞĊltj. :1>5= – Lju`j phrqum m`m jijdehdj hs mstêafhs fdfcfjfs chk nuvmdtuem (LjukĊrj), emstróf h djscfkmdth, j khrtm (`jyĊ) mtc., m phrqum mstê rm`jcfhdjeh jh Lu`j smk ofk, fsth æ cgjkjeh Lju`j. :1>5? – RĊrjkpjryj phrqum m`m chrtj ohrj hs `jáhs (pĊŜj), phrqum m`m em`mftj (rjúnjdĊt) j suprmkj @uz (pjrjtmnjsjḭ), phrqum m`m kmefthu pm`hs jscmtjs (yjtfigfḭ) m`m æ cgjkjeh RĊrjkpjryj. :1>51 – SjkprjeĊyj phrqum æ j mssîdcfj ej vfej dh kudeh (sj Ṋsjrj), phrqum m`m prheuz ùz, j`marfj (prjlĊŜĊdjdej-eĊdjtjḭ), phrqum m`m trjz ojkj (yjŜjs) m ihj ohrtudj, m`m æ cgjkjeh em SjkprjeĊyj. :1>57 – ĂkdĊyj phrqum m`m æ h Rrfkmfrh (ĂeftvĊt) emdtrm thehs hs Cjkfdghs, phrqum m`m pýmk mk khvfkmdth ukj j`marfj dj kmdtm (Kjdh``Ċsj), phrqum m`m æ j cjusj eh Egjrkj dj ohrkj em Vjnúj mtc., m`m æ cgjkj eh em ĂkdĊyj. :1>56 – Şrjutj phrqum m`m huvfu (Ŝrutj) kufths KjgĊkjdtrjs, Vjdtrjs, Ujdtrjs m EmvjtĊs, m phrqum h qum m`m huvfu suj vfej fdtmfrj, m`m mdtãh æ cgjkjeh Şrjutj. :1>=2 – ĂcĊrj phrqum m`m chrphrfofcj j _mrejem dh ĂkdĊyj, phrqum m`m jofrkj j _mrej em chk gjif`fejem fdchkuk (cĊturyĊrtgj-dfrŬpjṁĊt) m phrqum m`m jcj`kj ahsths m emsahsths (rĊajevmŜj ) m`m æ jssfk cgjkjeh em ĂcĊrj. :1>=: – EĬlṣĊ phrqum eê h mstjeh efvfdh em smr (efvyjigĊvj), `jvj (lṣĊ`jdĊt) h pmcjeh m `fvrj ehs `jáhs ej mxfstîdcfj kudejdj, fsth æ cgjkjeh EĬlṣĊ. :1>=9 – Jigf ṣmlj phrqum m`m rmkhvm h smdtfeh em ‐Mu‛ (jgjṊigĊvj), `jvj theh h kmeh (igĬtf), jspmram (êauj sjarjej) (smcjdj) m prheuz mkháãh (ljkpj), Ădjdej mtc., fsth æ cgjkjeh em Jigfṣ mlj :1>=3 – ]pjemŜj phrqum m`m æ fdtmdsh (u`vjṁj), suprmkh (pjrĊ) qumrfeh pjrj j efvfdejem (emvjtĊ) m emvfeh h fkpjcth ej Şjltf fsth æ cgjkjeh em ]pjemŜj. :1>=5 – Rm`j Kmeftjáãh (kjdjdj) dj Efvfdejem ùkfdhsj qum æ j ohrkj ej _mrejem, m`m sj`vj (trĊyjtm) em theh h kmeh< phrtjdth fsth æ cgjkjeh Kjdtrj. :1>== – EmvjtĊ phrqum, Hg RĊrvjtf ! m`m hcupj h chrph (emgj) eh emvhth, chdomrm imdáãhs (vjrjeĊdĊt), jcj`kj hs trîs tfphs em pmrturijáýms (tĊpjtrjyj), mdtãh m`m æ cgjkjeh EmvjtĊ. :1>=? – DyĊsj phrqum qujdeh m`m æ ch`hcjeh dhs kmkirhs hs tmshurh sãh jequfrfehs chrrmtjkmdtm (dyĊyhpĊrnftj), phrqum m`m prhtmam tueh (sjrvjrjlṣĊljrĊt), m`m æ cgjkjeh DyĊsj. :1>=1 – KuerĊ , Hg Lu`mŜvjrĬ ! phrqum m`m jarjej (kuejk) hs emusms, emrrmtm j kmdtm (erĊvj), m`m æ cgjkjeh KuerĊ qum æ h qum emvm smr khstrjeh. :1>=7 – Jl ṣjkĊ`flĊ phrqum fsth prheuz oruth fdtmrkfdêvm` (jdjdtj), m`fkfdj (l ṣjpftj) chkp`mtjkmdtm thehs hs pmcjehs, trjzmdeh ajdghs jtrjvæs ejs `mtrjs (KĊtṜlĊ) m phr fssh m`m æ cgjkjeh JlṣjkĊ`flĊ. :1>=6 – Kjṁḋ j`j phrqum j EĊlfdĬ qum h hcupj æ juspfcfhsj (kjṍaj`jtvĊt eĊlfdyĊḭ), phrqum æ j khrjej ej ghstm ejs VhafdĬs m emvfeh j suj im`mzj (`j`ftjtvĊt) fsth æ cgjkjeh Kjṁḋ j`j. :1>?2 – Lj`jŜj phrqum m`m tmk j ohrkj eh jssmdth em `ótus (Ljk`Ċsjdj), phrqum m`m emstróf hs tjttvjs fdomrfhrms (`jagu tjttvj) m phrqum m`m rmkhvm (Ŝjkftj) hs fdofdfths pmcjehs, phr fssh fsth æ cgjkjeh Lj`jŜj. :1>?: – Vjdtrj phrqum em thehs hs smrms chkh Vjkj (Smdghr ej khrtm) mtc., m jtæ kmskh em theh kmeh, fsth smkprm sj`vj (trĊyjtm), m`m æ, Hg Lu`mŜvjrf ! cgjkjeh em Vjdtrj. :1>?9 – Ăsjdj phrqum, Hg Kfdgj Jkjej ! m`m prheuz j juth rmj`fzjáãh (Ċtkjsfeegf), prmvfdm thejs js ehmdájs (sjrvjrhaj) m eê hs dhvm sfeegfs (djvjsfeegf), mdtãh m`m æ cgjkjeh Ăsjdj. :1>?3-?5 – Kjeyj phrqum m`m emstróf thehs hs `jáhs em kĊyĊ, khstrj h cjkfdgh ej `fimrjáãh m pjrtm ohrj j s hfth jo`fáýms, m`m æ cgjkjeh Kjeyj. Rhrqum m`m fkp`fcj mk ehjáãh, kjgĊeĊdj, phrqum h `hcj` sjarjeh eh yĊaj æ h þdfch `hcj` qum chdvfej pjrj h smu ush m phrqum m`m amrj h mstjeh em Şfvj, m`m æ cgjkjeh Kjeyj. :1>?= – SurĊ phrqum, Hg, Kfdgj Jkjej ! m`m æ rmchrrfeh pm`j kmdtm jarjejej (sukjdjsj ḭ), phrqum m`m eê h rmfdjeh eh qum æ emsmnjeh (rĊnyj) m phrqum m`m eê j ohrkj em emus (surĊlĊrj), m`m æ cgjkjeh surĊ.

:95



Ljrmd em Qftt

:1>?? – Jk Ṝ tj, Hg Kfdgj Jkjej ! phrqum m`m tmk j ohrkj ej @uj (jk ṜtĊkŜu), phrqum m`m rmkhvm j khrtm (kṜ tyu), phrqum m`m ojz j _mrejem (Ujttvj) surafr ùkfdhsjkmdtm, m`m æ cgjkjeh Jk Ṝ tj. :1>?1 – RĊtrj phrqum h udfvmrsh fdtmfrh mk sf kmskh æ pjrj smr shrvfeh (pĊdĊṍ aj), phrqum m`m emomdem js trëjems m hs qujrtmths (trfcjtu ṣlj) dj crfjáãh m phrqum m`m sj`vj hs cjëehs (trĊṁj), m`m æ cgjkjeh RĊtrj. :1>?7 – ĂegĊrj phrqum m`m æ ej ohrkj eh ohah (ĊŜulṣjdf), phrqum m`m æ qumrfeh pm`h Smdghr Crfjehr (EgĊtṜ emvj), phrqum m`m aujrej (rjl ṣjṁj) h qum æ suphrtjeh, m`m æ cgjkjeh ĂegĊrj. :1>?6 – KĊṊ sj phrqum m`m cjusj juspfcfhsfejem (kĊṍaj`yj), phrqum m`m eê h Ădjdej dj chdscfîdcfj (sjṊvfeĊdjdej) phrqum m`m æ qumrfeh phr thehs hs emusms (sjrvjemvjprfyjtvĊt), m`m æ cgjkjeh em KĊṊ sj. :1>12 – RŬnĊ phrqum, Hg Kfdgj Jkjej ! fsth emstróf h `majeh em prævfhs djscfkmdths (pŬrvjnjdkj ), phrqum m`j prmvfdm djscfkmdths m khrtms (njdkjk Ṝ tyu), phrqum m`j prheuz chkp`mth oruth, mdtãh m`j æ cgjkjej em RŬnĊ. :1>1: – Jr cjdj phrqum m`m prheuz hs oruths emsmnjehs (jigĬṣṫjpgj`j), jssmaurj h oruth em thejs js qujtrh c`jssms (cjturvjraj), m em`mftj (djdejdĊt) theh hs emusms, phr fssh fsth æ cgjkjeh Jrcjdj. :1>19 – Ujrpjṁj phrqum h Emus, qum æ j _mrejem (Ujttvj), cmrcjeh phr Suj chkftfvj (pjrfvĊrj), eê hs dhvm tfphs em em`mftm (djvĊdjdej), phr fssh fsth æ cgjkjeh Ujrpjṁ j. :1>13 – Ajdegj phrqum m`m emstróf j jo`fáãh eh fdohrt þdfh prhoudeh m fdofdfth (ajkigĬrj), phrqum m`m eê h chdgmcfkmdth eh Egjrkj, m`m æ cgjkjeh Ajdegj. :1>15 – Ăkhej phrqum m`m prhvhcj h djscfkmdth em tueh qum mstê ijsmjeh dh Hòjth (ĊagrĊṁ jdj, hu smnj, h tjttvj em pṜtgfvĬ), khstrj h Cjkfdgh ej `fimrjáãh (khl ṣjkĊraj), suinuaj j ehr jkjèfáhjej (ejaegjeuḭ lgj) phr fssh m`m æ cgjkjeh Ċkhej. :1>1= – Jl ṣjtj phrqum m`ms prheuzmk j`fkmdth (jddj), m`fkfdjk chkp`mtjkmdtm (l ṣjpftj) theh pmcjeh m ojz j pmsshj sm femdtfofcjr chk Jqum`j vmrejem (Ujt), m`ms sãh cgjkjehs Jl ṣjtj. :1>1? – Ruṣ pj phrqum m`m jukmdtj h kærfth (pu ṁyj), rmkhvm h jcþku`h em pmcjeh (pĊpj), prhvfemdcfj kuftj rfqumzj (puṣlj`Ċrtgj), mdtãh m`m æ cgjkjeh em Ruṣ pj. :1>11 – EgŬpj phrqum m`m rmtfrj chkp`mtjkmdtm (egŬtj) j kêcu`j eh hehr pþtrfeh m phrqum m`m prheuz suprmkh em`mftm (pjrjkĊdjdej), m`m mdtãh æ cgjkjeh EgŬpj. :1>17 – EĬpj phrqum m`m efssfpj mstj fadhrédcfj mxtmdsfvj (eĬragj), j pmsjej mscurfeãh m h smdtfeh em mah, m phrqum m`m fùkfdj j Suprmkj _mrejem (pjrjtjttvj), m`m æ cgjkjeh EĬpj :1>16 – Khl ṣj- EĬ pj phrqum m`m m`fkfdj j mscurfeãh ej fùsãh (Khgj), prmvfdm js pmrturijáýms ej emcjeîdcfj (l ṣjyĊrtf), eê j ohrkj cm`mstfj` (efvyjrŬpj) m fùkfdj j suprmkj _mrejem, m phrqum æ cgjkjeh `ékpjej (eĬpj) em Khl ṣj, h þdfch kmfh pjrj j`cjdájr j @fimrjáãh. :1>72 – Djfvmeyj phrqum, Hg Lu`mŜĊdf ! mstj suistédcfj em qujtrh tfphs, chk smfs rjsjs, m phrqum eê sjtfsojáãh qujdeh homrmcfej (dfvmejdĊt), æ cgjkjej em h arjdem Djfvmeyj. :1>7: – Ij`f phrqum æ qumrfeh pm`j vjrfmejem em ghstms em smrms vfvmdtms (ij guprjlĊrj) m phrqum m`m emstróf h pmcjeh qum mstê mkpmrrjeh (`fptj), m`m æ cgjkjeh em ij`f. :1>79 – Ujttvjtrjyj phrqum, Hg Kfdgj Jkjej ! pm`h kmrh smrvfáh â Efvfdj Kãm, hs trîs m`mkmdths sãh purfofcjehs< m phrqum m`m fùkfdj j _mrejem (Ujttvj) trëjem (trjyj), m`m æ cgjkjeh em Ujttvjtrjyj. :1>73 – Cjùlj phrqum, Hg, Kfdgj Jkjej ! m`m eê h oruth em thejs js qujtrh efvfsýms (cjturvjraj), phrqum m`m orjakmdtj (ùdṫgftj) h JnúĊdj (j fadhrédcfj), m phrqum m`m æ j rjfz eh Egjrkj juspfcfhsh (lj`yĊṁjegjrkj) m`m æ cgjkjeh em Cjùlj. :1>75 – RrjsĊej phrqum m`m prheuz Ădjdej dj ohrkj em @uz (RrjlĊŜj), phrqum m`m prheuz gjrkhdfj (sĊkjrjsyj), m phrqum m`m rmvm`j (ejrŜjdj) j Suprmkj _mrejem, m`m æ cgjkjeh em RrjsĊej. :1>7= – RĊdj phrqum, Hg RjrjkmŜjdf ! m`m chrtj hs `jáhs (pĊŜj), prmvfdm eh fdomrdh (djrjlj) m phrqum m `m purfofcj (pĊvjdĊt), m`m æ cgjkjeh RĊdj. :1>7? – ]pĊstf – phrqum h smrvfáh æ omfth em pmrth chkh prmscrfth, pm`j jáãh, pm`j kmdtm, pm`h efscursh, mk thehs hs mstjehs, fsth æ cgjkjeh em ]pĊstf. :1>71 – RurjŜcjrjṁj phrqum m`m æ qumrfeh pm`j Efvfdejem msch`gfej pm`hs khtfvhs ehs cfdch kmkirhs em jehrjáãh, m`m `mvj dj ormdtm eh emvhth (purjḭ cjrjtf), m`m æ cgjkjeh em RurjŜcjrjṁj. :1>77 – ]pjgĊrj phrqum h próprfh ush em ĂvĊgjdj mtc., hs rftujfs jtæ :? hu :9 m`m æ cgjkjeh ]pjgĊrj. :1>76 – ]evĊsjdj phrqum, Hg Kfdgj Jkjej ! j jehrjáãh ej Efvfdejem chk hs : ? ]pjcĊrjs m hs ĂvjrjṁjEmvjtĊs, trjdskftfdeh m mdtãh chdtmdeh mstj jehrjáãh dh chrjáãh eh emvhth æ cgjkjeh em ]ev Ċsjdj. :1>62 – ĂvĊgjdj – Hg Lu`jdĊyflm ! j fdvhcjáãh ej Efvfdejem pjrj j jehrjáãh æ cgjkjej em ĂvĊgjdj. :1>6: – StgĊpjdj – mstjim`mcmdeh j Efvfdejem mk smu jssmdth jprhprfjeh, fsth æ cgjkjeh em StgĊpjdj. :1>69 – SjddfegĊpjdj – ch`hcjdeh cjej uk ojcm j ojcm æ cgjkjeh em SjddfegĊpjdj< Sjddfrhegjdj phrqum dãh fr pjrj quj`qumr ùajr hu pjrj thehs hs ùajrms, fsth æ cgjkjeh Sjddfrhegjdj. :1>63 – Sjlj`ĬlṜ tf rmj`fzjdeh ṩjḋjṍaj DyĊsj dh chrph ej Efvfdejem æ cgjkjeh em Sjlj` ĬlṜ tf. Jvjauṁṫ gjkj chirfdeh æ cgjkjeh Jvjauṁṫgjkj. Jk ṜtĬljrjṁj æ, Hg Kfdgj Jkjej ! khstrjdeh h Egmdu KuerĊ< RjrjkĬljrjṁj æ khstrj h Júnj`f emphfs em prhomrfr h L ṣjkjsvj, Hg Kfdgj Jkjej ! SvĊajtj æ pmraudtjr shirm h imk mstjr ej Efvfdejem.

:9=

KULARNAVA TANTRA_EM_PORTUGUÊS

Recommend Documents