KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 1
AKATSAK ZUZENTZEN
kontuan izan!
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 2
ariketak •
Oye, ¿hacemos el crucigrama? • •
•
Mira si funciona. Si funciona, fu nciona, dímelo. • •
•
Cuando no sabe se pone histérica. • •
•
Últimamente andamos como locos. • •
•
Dime si te gusta el rock y el rap. • •
•
En estas cosas, nuestros antepasados eran como nosotros. • •
•
¡A ver si apruebas! ¡Ojalá sea así! • •
•
Sería bueno que fuera así. • •
•
Ayer empatamos a dos y hoy hemos ganado cinco a tres. • •
•
Tengo ganas de llorar. • •
•
Déjalo que no merece la pena. • •
•
Nada. No he dicho nada. • •
•
Mis tíos viven en París. • •
KONTUAN IZAN / O7-08 •
Es un chaval que trabaja mucho. • •
•
¿Que cómo lo he sabido? ¡Preguntando! • •
•
Hay gente que tiene mala suerte. • •
•
Ya lo sé pero no sé cómo explicar. • •
•
Pero... ¡si ya es la hora! • •
•
!Cuidado, que te vas a caer¡ • •
•
No lo sabes. Así que, !cállate¡ • •
•
Como no viene, ¡vamos! • •
•
Oye, Maria! ¿Están tus padres? • •
•
Siempre está haciendo el tonto. • •
•
Lo compré por mil euros y lo vendí por dos mil. • •
•
Si no estás bien, vete al psiquiatra. • •
•
¿Somos o no somos? ¿Estamos o no estamos? • •
•
¿Hay leche? ¿Tienes dinero para comprarla? •
irale-gasteiz – pk – 3
KONTUAN IZAN / O7-08 • •
¿Está el jefe de estudios? • •
•
Mira si viene y trae lo que le he pedido. • •
•
¿Tomamos un café y hablamos tranquilamente? • •
•
Las películas eróticas tienen mucho éxito. • •
•
¿Yo? ¡Claro que voy a ir! • •
•
Para el canto soy como tu, de mal oído. • •
•
!A ver si no llueve¡ ¡Ojalá no llueva! • •
•
Merece la pena que pongais atención. • •
•
Me gusta el surf pero no el golf. • •
•
Sería conveniente analizar el problema. • •
•
Tengo ganas de conocer Patagonia. P atagonia. • •
•
Estuvimos ganando 5 a 3 y empatamos a 6. • •
•
Vivimos en el mismo barrio. • •
irale-gasteiz – pk – 4
KONTUAN IZAN / O7-08 •
De pequeño jugaba con mis primos. • •
•
Es un pueblo que merece la pena ver. • •
•
¿Sabes cómo lo he resuelto? Consultando en un libro. • •
•
¿Vacaciones? Yo también las tengo. •
. ¡Caramba! ¡Pero si ya le conozco!
• •
• • •
Escuchad con mucha atención, que es bastante difícil. • •
•
Tú no lo has pedido. Así que te quedas q uedas sin nada. • •
•
Ya que no viene, ¡vamos! • •
•
Esta bicicleta nueva la cambié por una moto vieja. • •
•
Vete al médico, que tienes mala cara. • •
•
El resultado se obtiene haciendo una multiplicación. • •
irale-gasteiz – pk – 5
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 6
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 7
ERANTZUNAK EMAN EUSKARA TXUKUNEAN... ( •
•
Aizu, eginGO al dugu gurutzegrama?
•
Begira ea BadabilEN. Baldin badabil, esadazu.
•
Ez dakienean histeriKO (sutan) jartzen da.
•
Azken bolada bolada honetan eroAK bezala bezala (eroen moduan, ia erotuta)gabiltza.
•
Esadazu ea rockA eta rapA gustuko dituzun (ala ez).
•
Gauza hauetan, gure arbasoak gu bezalakoAK ziren.
Gauza hauetan, gure arbasoak gu bezala ziren.
¡A ver si apruebas! ¡Ojalá sea así! Ea gainditzen duzuN! GaindituKO ahal duzu! Ea hala deN! Hala izanGO ahal da!
•
•
•
•
Esadazu ea rock eta rap gustuko dituzun.
En estas cosas, nuestros antepasados eran como nosotros. •
•
Azken bolada honetan ero bezala (ero moduan, ia erotutak) gabiltza.
Dime si te gusta el rock y el rap. •
•
Ez dakienean histerika jartzen da.
Últimamente andamos como locos. •
•
Begira ea badabil. Funtzionatzen bada, esadazu.
Cuando no sabe se pone histérica. •
•
Aizu, egiten dugu gurutzegrama?
Mira si funciona. Si funciona, fu nciona, dímelo. •
•
= OKER )
Oye, ¿hacemos el crucigrama? •
•
= ZUZEN /
Ea gainditzen baduzu!
Sería bueno que fuera así. Ona (izango) litzateke hala izatea.
•
•
Ona izango zen hala izatea .
KONTUAN IZAN / O7-08
•
Ayer empatamos a dos y hoy hemos ganado cinco a tres. •
•
•
Atzo biNA (bi eta bi) egin genuen eta gaur bost ETA bi irabazi dugu.
•
Negar gureAK nago. Negar egiteko gogoA dut. Negar gure naiz.
•
Utzi ezazu, ez du merezi ETA. Ez du merezi, beraz, utzi ezazu.
•
Ezer EZ. Ez dut ezer (ere) esan.
•
Nire OSABA-IZEBAK Parisen bizi dira .
•
Oso mutil langilea da. Lan asko egiten dueN du eN mutila da.
•
Nola jakin izan dudan? GaldetuTA! (GaldetuZ )
•
BAda (BAdago) zorte txarra duen jendea. BAda jendea zorte txarra duena.
Dago jendea zorte txarra duela (duena).
Ya lo sé pero no sé cómo explicar. (Jakin) Badakit baina ez dakit nola azaldu.
•
•
•
Nola jakin izan dudan? Galdetzen!
Hay gente que tiene mala suerte. •
•
Da mutil bat lan asko egiten duena. Da mutil bat lan asko egiten duela.
¿Que cómo lo he sabido? ¡Preguntando! •
•
Nire osabak Parisen bizi dira.
Es un chaval que trabaja mucho. •
•
Ezer. Ez dut ezer (ere) ez esan.
Mis tíos viven en París. •
•
Utzi ezazu, ez duela pena merezi.
Nada. No he dicho nada. •
•
Negar egiteko gogoak ditut.
Déjalo que no merece la pena. •
•
Atzo bi bi egin genuen eta gaur bost bi irabazi dugu.
Tengo ganas de llorar. •
•
irale-gasteiz – pk – 8
Dakit baina ez dakit nola azaldu.
Pero... ¡si ya es la hora!
KONTUAN IZAN / O7-08
Baina... ordua da ETA!
•
•
•
•
Kontuz, erori egingo zara ETA!
•
Ez dakizu. Beraz, zaude isilik. Zaude isilik, ez dakizu ETA!
•
Ez datorrenez, goazen! Goazen, ez dator eta! Ez dator, beraz, goazen!
•
Aizu, Maria! Zure gurasoak HOR (etxean) al daude? dau de?
•
Beti leloARENA egiten ari da.
•
Mila euroan (eurotan) erosi nuen eta bi milaN saldu.
•
Ondo ez bazaude, zoaz psikiatraRENGANA / psikiatraRENERA.
•
BAgara ala ez gara? BAgaude ala ez gaude? Prest gaude ala ez daude?
Gara ala ez gara? Gaude ala ez gaude? Gaude prest ala ez?
¿Hay leche? ¿Tienes dinero para comprarla? BAdago esnerik? BAduzu dirurik erosteko?
•
•
•
Ondo ez bazaude, zoaz psikiatrara.
¿Somos o no somos? ¿Estamos o no estamos? •
•
Mila pezetagatik pezetagatik erosi nuen eta bi milagatik saldu nuen.
Si no estás bien, vete al psiquiatra. •
•
Beti leloa egiten ari da.
Lo compré por mil euros y lo vendí por dos mil. •
•
Aizu, Maria¡ Daude zure gurasoak etxean? Badaude zure gurasoak?
Siempre está haciendo el tonto. •
•
Nola ez dator, goaz¡
Oye, Maria! ¿Están tus padres? •
•
Ez dakizu. A si ke, isildu zaitez¡
Como no viene, ¡vamos! •
•
Kontuz, eroriko zarela¡
No lo sabes. Así que, ¡cállate! •
•
Baina... ordua dela¡
¡Cuidado, que te vas a caer! •
•
irale-gasteiz – pk – 9
Dago esnea? Duzu dirurik erosteko?
¿Está el jefe de estudios?
KONTUAN IZAN / O7-08
Ikasketa burua HOR al dago?
•
•
•
•
Begira ea BAdatorrEN eta BAdakarrEN eskatu diodana.
•
HartuKO al dugu kafea eta eginGO al dugu dug u hitz-aspertu bat?
•
Pelikula erotikOek arrakasta handia dute.
•
Ni? Jakina, joango naiz! Noski, joango naiz¡ Bai horixe, joango naiz! Horixe joango naizela!
•
Kanturako zu bezalaKOA naiz, belarri txarrekoa.
•
Ea ez duen euririk egiten¡ Ez AHAL du d u euririk eginGO!
•
Merezi du arreta jartzea.
•
Gustukoa dut surfA, baina ez golfA.
Gustukoa dut surf, baina ez golf.
Sería conveniente analizar el problema. Komenigarria (izango) LITZATEKE arazoa aztertzea.
•
•
•
Pena merezi du arreta jartzea.
Me gusta el surf pero no el golf. •
•
Ea ez badu euria egiten!
Merece la pena que pongais atención. •
•
Kanturako zu bezala naiz, belari txarrekoa.
¡A ver si no llueve! ¡Ojalá no llueva! •
•
Noski baietz, joango naiz¡ Noski baietz joango naizela¡
Para el canto soy como tu, de mal oído. •
•
Pelikula erotikak arrakasta handia dute.
¿Yo? ¡Claro que voy a ir! •
•
Hartzen dugu kafea eta egiten dugu hitz-aspertu bat?
Las películas eróticas tienen mucho éxito. •
•
Begira ea badator eta dakar eskatu diodana.
¿Tomamos un café y hablamos tranquilamente? •
•
Dago ikasketari burua?
Mira si viene y trae lo que le he pedido. •
•
irale-gasteiz – pk – 10
Komenigarria izango zen arazoa aztertzea.
Tengo ganas de conocer Patagonia. P atagonia. •
Patagonia ezagutzeko gogoA dut (joateko gogoak nago).
KONTUAN IZAN / O7-08 •
•
•
Bost ETA bi egon ginen irabazten eta seiNA egin genuen.
•
Auzo berean bizi gara.
•
Txikitan nire lehengusu-lehengusinekin egiten nuen jolas.
•
Ikustea merezi duen herria da.
•
Ba al daki dakizzu nola nola ko konnpon pondu/ du/eba ebatzi tzi begiratuTA / begiratuZ.
•
Oporraldiak? Nik ere ditut. Nik ditut ere. Arraioa! Ezagutzen dut ETA!
Arraioa! Ezagutzen dudala!
Escuchad con mucha atención, que es bastante difícil. •
•
Arreta handiz entzun, zail samarra da ETA. Arreta handiz entzun, bastante zaila dela.
Tú no lo has pedido. Así que te quedas q uedas sin nada. Zuk ez duzu eskatu. BERAZ, ezer gabe geratzen zara.
•
•
•
Ba al dakizu nola konpondu k onpondu dudan? Liburu batean begiratzen.
¡Caramba! ¡Pero si ya le conozco! •
•
Libu Liburu ru bate batea an
Oporraldiak? Nik ere BAditut.
•
•
duda dudann?
¿Vacaciones? Yo también las tengo. •
•
Da herri bat ikustea merezi duela / duela.
¿Sabes cómo lo he resuelto? Consultando en un libro. •
•
Txikitan nire lehengusuekin egiten nuen jolas.
Es un pueblo que merece la pena ver. •
•
Auzo berdinean bizi gara.
De pequeño jugaba con mis primos. •
•
Bost bi egon ginen eta sei sei egin genuen.
Vivimos en el mismo barrio. •
•
Patagonia ezagutzeko gogoak ditut.
Estuvimos ganando 5 a 3 y empatamos a 6. •
•
irale-gasteiz – pk – 11
Zuk ez duzu eskatu. Asi ke, ezer gabe geratzen zara.
Ya que no viene, ¡vamos! •
Ez datorrenez datorrenez,, goazen. goazen. Goazen, Goazen, ez dator ETA. Ez dator.BERAZ dator.BERAZ,, goazen.
KONTUAN IZAN / O7-08 •
•
Ya ke ez dator, goaz.
Esta bicicleta nueva la cambié por una moto vieja. Bizikleta berri hau moto zahar batEN TRUKE aldatu nuen.
•
•
•
Bizikleta berri hau moto zahar batengatik aldatu nuen.
Vete al médico, que tienes mala cara. •
•
•
irale-gasteiz – pk – 12
Zoaz sendagilearengana / sendagilearenera, itxura txarra daukazu ETA.
Zoaz midikura, itxura txarra daukazula.
El resultado se obtiene haciendo una multiplicación. Emaitza biderketa bat eginDA / eginEZ ateratzen da.
•
•
Emaitza biderketa bat egiten ateratzen da.
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 13
Akatsak zuzentzen
1.- KONTUAN IZATEKOAK!
Lantxo honen asmo nagusia hauxe da: euskara erabiltzen dugunon artean, eta bereziki haur-gaztetxoen artean, indarra hartzen ari diren hainbat akatsen inguruan arreta jartzea eta euskararen zuzentasuna zaintzerakoan KONTUAN IZATEA. IZATEA.
Beraz, eta bereziki, ikastetxeetan egin daitekeen lanari begira prestatua dago akatsen zerrendatxo hau.
Hemen agertzen diren akats guztiek ez dute ez larritasun larritasun ez maiztasun maiztasun berbera. Gauzak horrela, irakasleen esku egongo da akats bakoitzari eman beharko zaion lehentasuna eta tratamendua erabakitzea.
Akats bakoitzari kontrajartzen zaion irtenbidea eskaintzerakoan, asmoa ez da izan aukera zuzen zuzen eta egoki egoki guztiak guztiak eskain eskaintzea tzea.. Eta zenbai zenbaitet tetan, an, agian, agian, aukera aukera egokie egokiena na ez da agertu agertuko. ko. Lantxo Lantxo honen honen zeregin zeregin nagusi nagusia, a, oraing oraingoz oz behint behintzat, zat, ez da hori, hori, baizik baizik eta akatsaz ohartaraztea eta irtenbiderako aukera bat edo beste ematea. Hortik aurrerakoa irakasleen esku geratzen da.
Hainbat akats, agian larriagoak eta maiztasun handiagokoak, ez dira hemen bildu. Beraz, dudarik gabe, lantxo hau behin behinekoa da, aurrerantzean osatu, zuzendu eta egokitu egin beharko dena. Eta honetan, denok izango dugu zer esana, zer egina eta elkarri zer eskainia.
Beste Beste kontu kontuaa da akats akats hauek hauek eta hauen hauen antzeko antzekoak ak nola nola konpon konpondu. du. Era guztiet guztietako ako baliab baliabide ideak ak eta estrate estrategia gia ezberd ezberdina inak k erabili erabili behark beharko o ditugu ditugu,, jakina. jakina. Baina, Baina, beti beti ere ondorengoa kontuan izanik: pazientzia handia beharko dugula, saio laburrak izan beharko dutela, edozein une eta gune izan litekeela egokia eta ikasleentzat zerbait atseg at segina ina iza izaten ten sai saiatu atu beh behark arko o dug dugula ula.. Be Beraz raz,.. ,...go .gogoa goa,, paz pazien ientzi tzia, a, iru irudim dimena ena eta...abilezia libre!
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 14
2. AKATSAK AKATSAK ETA ETA AUKERA AUKER A ZUZENAK ZUZE NAK OKER
ZUZEN
Norbaiten edo zerbaiten bila gabiltzanean, non dagoen jakin nahi dugunean...
Dago Eneko?
Daude etxean zure gurasoak? Badago zure aita? Badago hemen nire tutorea? Dago hor nire liburua? Dago hortik.
Eneko hor al da? da? (telefonoz) Etxean al dago Eneko? (telefonoz) Zure gurasoak etxean gurasoak etxean al daude? daude? Hor al dago zure aita? Nire tutorea hemen al dago? dago? Hor al dago nire liburua? Hor dabil. Hor nonbait dabil.
Zerbait baden ala ez, existitzen den ala ez galdetzerakoan.Azken batean, baietza ala ezetza galdetzerakoan.
Dago esnea? Duzu dirua? Zuk, duzu dirua? Daukazu baloia? Dakizu abesti hau? Zatoz gurekin afaltzera? Zoaz zinemara?
Ba al dago esnerik? Ba al duzu dirurik? Ba al daukazu baloirik? Ba al dakizu abesti hau? Ba al zatoz gurekin afaltzera? Ba al zoaz zinemara?
Non, nola, norekin ...dagoen edo dabilen galdetzerakoan galdetzerakoan eta adierazterakoan...
Dago ondo esanda? Dago guay! Dabil zurekin? Zaude nekatuta ala? Zaudete urduri? Gaude primeran, aizu!
Ondo esanda al dago? Oso ondo dago! Ona dago! Zurekin al dabil? Nekatuta al zaude, ala? Urduri al zaudete? Primeran gaude, aizu!
Irudipena edo adierazterakoan...
Dirudi haserre dagoela. Dirudi tontoa zarela! Dirudi jeta bat. Dirudi baietz! Dirudi gezurra, aizu! Dirudi ez dela etorriko.
Badirudi haserre dagoela. Badirudi Tontoa ematen duzu! Tonto itxura i txura duzu! Larru sendoa duela dirudi. Baietz ematen du! Hala ematen du. Gezurra dirudi, aizu! Badirudi Ba dirudi ez dela etorriko.
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 15 Nor, zer, nolakoak garen adierazterakoan...
Naiz Eneko. Dago Marian? Gara onenak! Gaude pozik! Gara la letxe! Zara gure laguna? Zara Edurneren neba? Gara txapeldunak, aizu!
Eneko naiz. Marian hor al dago? Onenak gara! Onenak gara! Pozik Pozik gaude! gaude! Izugarriak gara! Izugarriak gara! Ez dago gu bezalakorik! Gure laguna al zara? Edurneren neba al zara? Txapeldunak gara, Txapeldunak gara, aizu! Proposamenak adierazterakoan...
Joaten gara kalera? Goaz kontzertura? Goaz hemendik! Jolasten dugu futbolera? Egiten dugu pirola? Erosten dugu zerbait bion artean?
Joango Joango al gara kalera? Joango Joango al gara kontzertura? kontzertura? Goazen hemendik! Jolastuko Jolastuko al gara futbolean? Egingo Egingo al dugu piper? Erosiko Erosiko al dugu zerbait bion artean? Nor-nork kasuak adierazterakoan...
Ikusi diot Unairi, baina berak niri ez! Mireni agurtu diogu. Aitak autoan eraman dit. Irakasleak ez dit ikusi. Andereño! Mikelek jo dit!
Ikusi dut Unai, baina berak ni ez! Miren agurtu dugu dugu.. Mireni agur egin diogu. diogu. Aitak autoan eraman nau nau.. Irakasleak ez nau ikusi. Andereño! Mikelek jo nau nau..
Nork kasua markatzerakoan...
Rafael esan dit. Eneko eraman du baloia. Norena dira liburuak? Hori ez du balio, aizu! Ni uste dut hala dela. Zein egin du hori?
Rafaelek Rafael ek esan esan dit. Enekok Enekok eraman eraman du baloia. Norenak Norenak dira dira liburuak? Horrek ez Horrek ez du balio, aizu! Nik uste Nik uste dut hala dela. Zeinek Zeinek egin egin du hori?
Non, nora, nondik...adierazterak nondik...adierazterakoan... oan...
Komunan sartu da. Marraztu ezazu arbelan. Etzan gaitezke lurran? Komunatik nator,aizu! Irailan edo maiatzan izango da.
Komune Komunean sartu da. Marraztu ezazu arbele arbel ean. Etzan gaitezke lurre lurrean? Komune Komunetik nator, aizu! Iraile Irailean edo maiatze maiatzean izango da.
Noren etxera, norengana goazen adierazterakoan...
Medikura noa orain.
Medikuarenera Medikuarenera noa orain.
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 16
Joan zaitez dentistara. Psikiatran egon zen. zen. Zoaz psikologora!
Joan zaitez dentistarenera dentista renera.. Psikiatrarenean Psikiatrarenean egon zen. Zoaz psikologoarengana psikologoarengana!! Trukeak eta prezioak adierazterakoan...
Mila eurogatik erosi dut. Bi kromogatik aldatu dut. Ogitartekoagatik eman diot. Zer dago hogei eurogatik?
Goxoki bategatik emango dizut.
Mila euron euron erosi dut. Mila eurotan eurotan erosi dut. Bi kromoren kromoren truke aldatu dut. Ogitartekoaren Ogitartekoaren truke eman diot. Zer dago hogei eurotan euro tan? ? Zer dago hogei euron euro n? Goxoki baten baten truke emango dizut.
ZEHAR partikularen erabilera lekua eta denbora adierazterakoan...
Urtearen zehar piper ugari egin du. Aste honen zehar zer egingo duzu? Egunaren zehar aspertu egiten naiz. Menditik zehar joan ginen. Historiaren zehar garbi ikusten da.
Urtean Urtean zehar piper ugari egin du. Aste honetan zehar zer egingo duzu? Egunean Egunean zehar aspertu egiten naiz. Mendian Mendian zehar joan ginen. Historian Historian zehar garbi ikusten da.
Norbaiten izaera edo ordezkatzen duela adierazterakoan...
Beti tontoa egiten zabiltza! Zergatik egiten duzu indioa? Beti pailasoa egiten ari da. Orain ere zoroa egiten ari da. Nik aita egingo dut eta zuk ama.
Beti tontoarena tontoarena egiten zabiltza. Zergatik egiten duzu indioarena indioarena? ? Beti pailasoarena pailasoarena egiten ari da. Orain ere zoroarena zoro arena egiten ari da. Nik aitarena aitarena egingo dut eta zuk amarena am arena.. Nola dagoen adierazterakoan...
Zoroa zaude ala? Mozkorra zaude ala? Leloa zaude ala zer? Urdurik zaudete ala? Tristeak zaudete ezta?
Zoratuta Zoratuta/zora /zoratua tua zaude ala? Mozkortuta Mozkortuta/mozkor /mozkortua tua zaude ala? Lelotuta Lelotuta/lelo /lelotua tua zaude ala zer? Urduri zaudete ala? Triste zaudete ezta? Nola dagoen adierazterakoan...
Nekatutak gaude gaur gaur.. Harritutak gaude zurekin! Aspertutak zaudete beti. Zoratutak zaudete ala? Mindutak daude nirekin.
Nekatuta Nekatuta gaude gaur. Nekatuak Nekatuak gaude. gaude. Harrituta Harrituta gaude zurekin! Harrituak Harrituak ... ... Beti aspertuta aspertu ta zaudete. Aspertuak Aspertu ak ... ... Zoratuta Zoratu ta zaudete ala? Zoratuak Zoratu ak ... ... Minduta daude nirekin. Minduak Minduak ... ... Zehar galderak egiterakoan... egiterakoan...
Ez dakit noiz etorri da. Ez dakit etorriko bada.
Ez dakit noiz etorri den den.. Ez dakit etorriko den ala ez.
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 17
Ez dakit irakurriko baduen. Ez dakigu zer nahi du. Ea nola egin duzu.
Ez dakit irakurriko duen (ala ez). Ez dakigu zer nahi duen. Ea nola egin duzun. Desafioak, apustuak adierazterakoan...
A que bai! A que bai asmatu! A que bai asmatzen dudala! Asmatzen dudala! A que ez da egia! A que ez du irabazten?
Baietz! Baietz asmatu! Baietz asmatu nik! Baietz asmatu! Ez da egia, ezta? Ez dela egia! Ezetz irabazi? Aitzakiak, justifikazioak adierazterakoan...
Nola irakaslea ez dago, banoa.
Irakaslea ez dagoenez dago enez,, banoa. Irakaslea ez dago. Beraz Beraz,, banoa. Banoa, irakaslea ez dago eta eta.. Nola ez dagoen dagoen irakaslea, banoa.
Nola ez dakit ez dut kontatuko.
Ez dakidanez dakidanez,, ez dut kontatuko. Ez dakit. Beraz Beraz,, ez dut kontatuko. Ez dut kontatuko, ez dakit eta eta.. Nola ez dakidan dakidan,, ez dut kontatuko. Aitzakiak, justifikazioak adierazterakoan...
Ez dator, beraz goazen! Ya ke ez datorren, goazen! Ya ke hemen gaude, egingo dugu. Hemen gaudenez gaudenez gero, gero, egingo dugu. Ez duzu nahi, beraz beraz,, emadazu niri! Ya ke ez duzu nahi, eman niri! Ez naiz aurkeztuko, ez dakit eta eta!! Ya ke ez dakit, ez naiz aurkeztuko. Ya ke dakizun, esan! Esan, ba badakizu dakizu eta eta!! Ondorioa adierazterakoan...
Ez dut nahi. Así ke alferrik zabiltza! Ez dakizu, así ke isildu! Ez dator, así ke goaz! Ordua da, así ke, ni banoa
Ilun dago, así ke kontuz ibili!
Ez dut nahi. Beraz Beraz,, alferrik zabiltza! Ez dakizu, beraz beraz,, isildu zaitez! Ez dator, hortaz hortaz,, goazen! Ordua da. Beraz Beraz,, banoa. Banoa, ordua da eta eta!! Ilun dago. Beraz Beraz,, kontuz ibili! Kontuz ibili, ilun dago eta eta!! Kontuz ibili, ilun bait baitago! ago!
Aginduaren edo aholkuaren arrazoia adierazterakoan...
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 18
Kontuz! Eroriko zarela! Ez ukitu, erreko zarela! Goazen, klasea bukatu dela! Ez jan, txarra dagoela! Goazen, berandu dela!
Kontuz! Erori egingo zara eta eta!! Ez ukitu! Erre egingo zara eta eta!! Goazen, klasea bukatu da eta eta!! Ez jan, txarra dago eta eta!! Goazen, berandu da eta eta!! Harriduraren arrazoia adierazterakoan...
Hau ustekabea! Bukatu dela! Egia da! Klasea bukatu dela! Ene bada! Ordua dela! Ai ene, gainditu dudala! Baina, baina...negarrez dagoela!
Hau ustekabea! Bukatu da eta eta!! Egia da! Klasea bukatu da eta eta!! Ene bada! Ordua da eta eta!! Ai ene, gainditu dut eta eta!! Baina, baina...negarrez dago eta eta!! Arrazoiak adierazterakoan...
Berandu nator zergatik lo hartu dut. Ez, zeren eta irakasleak ez du nahi!(*) Zergatik? – Zergatik ez! Zergatik? – Zergatik bai! Tori, zergatik zurea da! Ez dut erantzun zergatik ez dut ulertu.
Berandu etorri naiz, lo hartu dut eta eta!! Ez, irakasleak ez du nahi eta eta!! Zergatik? – Hargatik – Hargatik ez! ez! Zergatik? Hargatik! / Nahi dudalako! dudalako! Tori, zurea da eta eta!! Ez dut erantzun. Izan ere, ere, ez dut ulertu. Ez dut erantzun, ze ez baitut ulertu.
ERE- Aurrez esandakoari zerbait gehitzerakoan...
Ere bai erosi dut komiki bat. Nik ere bai erosi dut. Ni ere noa. noa. Nik ere bai dakit. Nik irakurri dut ere.
Komiki bat ere erosi dut. Nik ere Nik ere erosi dut. Ni ere ba banoa. noa. Nik ere Nik ere badakit. Nik ere Nik ere irakurri dut.
Modua adierazterakoan... Nola enteratu naizen? Bada, irratian entzuten!
(entzunez) Nola konpondu dudan arazoa? Hitz egiten! Nola atera dudan emaitza? Bi zenbakiak batzen. Nola eskuratu dudan? Udaletxean eskatzen. Nola azaldu behar duzun? Bada, mapa erabiltzen!
Nol Nolaa
ente entera ratu tu
naiz naizen en??
Bada Bada,, irr irrati atian an
entzun ent zunda. da.
Nola konpondu dudan arazoa? Hitz eginda! (hitz eginez) Nola atera dudan emaitza? Bi zenbakiak batuta. (batuz) Nola eskuratu dudan? Udaletxean eskatuta. (eskatuz) Nola azaldu behar duzun? Bada, mapa erabilita! (erabiliz)
Konpletiba faltsuak eta alferrikako erlatiboak...
Badakit ipuin bat barregarria dela.
Badakit ipuin barregarri bat. Badakit ipuin bat barregarria dena(?).
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 19
Badut lagun bat Donostian bizi dela.
Badut Donostian bizi den lagun bat. Badut lagun bat, Donostian bizi dena.
Da neska bat asko balio duela.
Asko balio duen neska da. Oso neska baliotsua da.
Jakin aditza eta zehar galderak...
Zenbat urte ditudan dakizu? Nola egiten den dakizu? Zertarako den dakizue? Dakit zer gertatzen zaizun. Ez dakizu ondo zer gertatzen zait!
Ba al dakizu zenbat urte ditudan? Ba al dakizu nola egiten den? Badakizue zertarako den? Badakit zer gertatzen zaizun. Ez dakizu ondo zer gertatzen zai dan!
Aditza eta objetuaren arteko komunztadura adierazterakoan...
Badago gauza batzuk oso onak. Badakit kontu batzuk interesgarriak . Oso lagun onak daukat. Baduzu apunteak? Badakizkizu zer diren horiek?
Badaude gauza batzuk oso onak. Badakizkit kontu interesgarri batzuk. Oso lagun onak dauzkat onak dauzkat.. Ba al duzu apunterik? Ba al dituzu apunteak? Ba al dakizu zer diren horiek?
Familiartekoak adierazterakoan...
Nire aitak ez daude etxean. Miren eta Koldo nire anaiak dira. Aitonak etorriko dira etxera. Nire semeak udalekura joan dira. Nire osabak Donostian bizi dira.
Nire gurasoak gurasoak ((aita-amak ) ez daude etxean. Miren eta Koldo nire neba-arrebak neba-arrebak dira. dira. Aiton-amonak etorriko Aiton-amonak etorriko dira etxera. Nire seme-alabak seme-alabak udalekura udalekura joan dira. Nire osaba-izebak osaba-izebak Donostian Donostian bizi dira. Bera eta berdina desberdintzerakoan...
Liburu berdinetik ikasiko dugu. Herri berdinean bizi gara. Beti gauza berdina esaten duzu! Aurten ere irakasle berdina! Egun berdinean dugu urtebetetzea.
Liburu beretik beretik ikasiko ikasiko dugu. Herri berean bizi gara. Beti gauza bera esaten duzu! Aurten ere irakasle bera bera!! Egun berean dugu urtebetetzea.
Kiroletako emaitzak adierazterakoan...
Bi bat irabazi dugu. Bat bat bukatu da partida. Sei bost gelditu ginen. Bi bost izan da emaitza.
Bi eta bat irabazi dugu. Bana (bat eta bat) bukatu da partidua. Sei eta bost gelditu ginen. Bi eta bostekoa izan da emaitza.
KONTUAN IZAN / O7-08
Hiru hiru daude une honetan.
irale-gasteiz – pk – 20 Hiruna (hiru eta hiru)daude une honetan. Ezezkoetan, objetua adierazterakoan...
Ez dut lanerako gogoa. Gaur ez ditut etxerako lanak. Bihar ez dugu futbol partida. Ez daukagu astia hori egiteko. Ez dauzkazu jolaserako gogoak?
Ez dut lanerako gogorik gogo rik . Gaur ez dut etxerako lanik lan ik . Bihar ez dugu futbol partidarik. partidarik. Ez daukagu astirik asti rik hori hori egiteko. Ez daukazu jolaserako gogorik gogo rik ? Maileguko hitzen “ zer ”marka ”marka adierazterakoan...
Nahi duzu kafe? Nahi duzu croissant? Nork nahi du txikle? Zer da “parapente”? Rock gustatzen zaizu? Lehen aldia…
Komenigarria izango zen. Hobe izango zen. Gustura erosiko nuen. Etorriko bazen, zer ondo! Beharrezkoa izango zen.
Nahi al duzu kaferik kaferik ? Nahi al duzu croissantik croissantik // croissant bat bat? ? Nork nahi du txiklea txiklea? Zer da parapentea parapentea? Gustatzen al zaizu rock a? eta oraina-geroa adierazterakoan... adierazterakoan ... Komenigarria litzateke. Hobe izango litzateke. Gustura erosiko nuke. Etorriko balitz, zein ondo! Baletor, zein ondo! Beharrezkoa (izango) litzateke. Hitz ordena egokia adierazterakoan...
Da nire laguna, aizu! Da tipo bat oso jatorra. Da neska bat asko dakiela. Da oso ona saskibaloian. Dauka oso suerte txarra.
Nire laguna da, aizu! Oso tipo jatorra da. Asko dakien neska da. Oso jakituna da neska. Oso ona da saskibaloian. Oso suerte txarra dauka. “Merezi” aditza erabiltzerakoan...
Pena merezi du. Ez du pena merezi. Ez zuen pena merezi haserretzea. Pena merezi zuen eta joan egin ginen. Goazen, pena merezi du eta!
Merezi du. Ez du merezi merezi.. Ez zuen merezi haserretzea. Merezi zuen eta joan egin ginen. Goazen, merezi du eta!
Esaldiari enfasia edo indarra ematerakoan...
Zein ona da Leire! Zein ona dago pastela! Zer morro daukazu!
Zein ona den Leire! Zein ona dagoen dagoen pastela! A zer nolako muturra daukazun daukazun!
KONTUAN IZAN / O7-08
Zer gorputza dauka! Zein ondo dakizu abestia! Arraioa! Nola marrazten duzu!
irale-gasteiz – pk – 21 Zelako gorputza daukan dauka n! Zein ondo dakizun dakizun abestia. Arraioa! Nola marrazten duzun duzun!
Izenordeak ezezkoan adierazterakoan...
Zer esan duzu? –Ezer! Zertarako hartu duzu? –Ezertarako! Norekin etorri zara? –Inorekin! Ez dut ulertu ezer ere ez. Ez dut nahi ezer ez!
Zer esan duzu? – Ezer Ezer ez! Zertarako hartu duzu? – Ezertarako Ezertarako ez! Norekin etorri zara? – Inorekin – Inorekin ez! Ez dut ulertu ezer ere. Ezer (ere) ez dut nahi! Gogoak, nahiak biziki adierazterakoan... adierazterakoan ...
Ojala suertea duen! Aber gainditzen badut! Ea ikusten baduzu! Ea asmatzen badudan! Aber irabazten badu, bestela...!
Izango ahal du suertea! Ea gainditzen dudan dudan! Ea ikusten duzun duzun! Ea asmatzen dudan dudan! Irabaziko ahal du! du! Irabaz dezala, dezala, bestela...! Gogoa adierazterakoan...
Bokata jateko gogoak dauzkat! Bukatzeko gogoak ditugu. Pixa egiteko gogoak dauzkazu? Ez dauzkat jateko gogoak. Baskonia ikusteko gogoak ditut.
Bokata jateko gogoa daukat! Bukatzeko gogoa dugu. Pixa egiteko gogoa al daukazu? Ez daukat jateko gogorik gogo rik . Baskonia ikusteko gogoa dut. Nolakoak garen adierazterakoan...
Ni zu bezala naiz. Zu aita bezala zara. Zure erlojua nirea bezala da. Zuek astoa bezala zarete. Untxia erbia bezala da.
Ni zu bezalakoa naiz. Zu aita bezalakoa zara. Zure erlojua nirea bezalakoa da. Zuek astoa bezalakoak bezalakoak zarete. zarete. Untxia erbia bezalakoa da.
Baietza/ezetza indarrez adierazterakoan...
Ni? Bai joango naizela! Egin? Klaro que egin dudala! Joan? Klaro que joango naiz! Nahi dudan? Klaro que bai! Kopiatu? Klaro que ez! Ea haserre nagoen? Noski baietz!
Ni? Joango naiz! Bai noski! Egin? Bai horixe! Egin dut! Joan? Jakina joango naizela! Nahi dudan? Bai horixe / Jakina! Kopiatu? Ez horixe! Ea haserre nagoen? Horixe! Jakina! Bai noski!
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 22
Atributuak eta izen lagunak adierazterakoan...
Irakasle hori oso histerika da. Pelikula erotikak saltzen dituzte hor. Emakume hori histerika jartzen da. Nire laguna oso neska metodika da. Oso gauza logika da.
Irakasle hori oso histerik oa da. Pelikula erotik oak saltzen dituzte hor. Emakume hori histerik o jartzen da. Nire laguna oso neska metodik oa da. Oso gauza logik oa da. Jolasak adierazterakoan...
Jolastuko al dugu saski-baloira? Jolastuko al dugu soka-saltora? Gero kaniketara jolastuko dugu. Musera jolastuko bagenu? Nork nahi du pilotara? Jolastuko al gara eskubaloira?
Egingo al dugu saski-baloian saski-baloian? ? Egingo al dugu soka-saltoan soka-saltoan? ? Gero kaniketan egingo dugu. Egingo bagenu musean musean? ? Nork nahi du pilotan egin? Jolastuko al gara eskubaloian eskubaloian? ? Bestelakoak...
Lehenengoa eskatzen naiz! Primeran pasatu ginen han. Begira ea funtzionatzen den. Hau noizerako da? Biharrerako? Min egin naiz belarrian. Zuk pilo dakizu.
Hori nigatik idatzia da. Paper hau komunarentzat da. Zeinek etorri dira? Ero bezala dabil aspaldian.
Neu lehenengo! lehenengo! Neu aurrena! aurrena! Primeran pasatu genuen han. Begira ea funtzionatzen duen duen.. Hau noizko da? Biharko Biharko? ? Min hartu dut belarrian. Zuk pilo Zuk pilo bat dakizu. Zuk pila Zuk pila bat dakizu. Zuk piloa Zuk piloa dakizu. Hori nik nik idatzia idatzia da. Paper hau komunerako da. Zein etorri dira? Zeintzuk Zeintzuk etorri etorri dira? Eroa Eroa (balitz) bezala dabil aspaldian.
KONTUAN IZAN / O7-08
irale-gasteiz – pk – 23
Aspektua...
Mozart Salzburgon jaiotzen da 1756an. Etorriko direnean hasiko gara. Prest egoten zaretenean hasiko gara. Zer ordutan iristen da trena? Lstima atzoko partida ez irabaztea. Hemen nire izeba bizitzen da. Zergatik egin zuen? Hala nahi zuelako. Nor faltatzen da gaur?
Mozart Salzburgon jaio Salzburgon jaio zen 1756an. Etortzen direnean hasiko gara. Prest zaudetenean hasiko gara. Zer ordutan iritsiko da trena? Lastima atzoko partida ez irabazi izana. izana. Hemen nire izeba bizi da. da. Zergatik egin zuen? Hala nahi izan zuelako. zuelako. Nor falta da gaur?
