Zuzenketa:KE ARTEKO ENGAINUAK BEGIAK ITXI ETA KITTO. XABIER ETXANIZ ROJO. Ulertu duzu? Garatu ideia hauek. • • • • • •
Burugabeko Istorioen Idazlea eta Rosa. Koadernatutako Kulturaren Antolatzailea eta margolaria. Oroitzapen Bitxien Margolaria eta Maria. Hizkuntza Arrotzen Menperatzailea eta bere gurasoak. Konpositore Zaharren Mireslea eta Luis. Engainuen Ipuinaren Irakurtzailea.
Berridazketak. Hogeita laugarren zigarroa itzali bitartean erlojuari begiratu azkar bat eman dio. Itzaltzen due(-larik) Benetan atsegin zaiguna ez da antzerkia bera, baizik eta ikusi dugun hori ulertzeko gai garela jakitea. Jakitea (baino) Hain da sakona bere loaldia non Rosaren iratzargailua sumatu ez baitu egin. ... ezen/non Rosaren iratzargailua ez due(-n) somatu Hozkailua zabaldu du jateko moduko zerbaiten bila. Jan (daitekeen) Bazkaria bukatu du eta harrikoa egin gabe, ordenagailura joan da. Harrikoa egi(-teke) Hain zabalik sumatzen ditu birikiak non lehenengo zurrupada behatzeraino iritsi zaion. Iritsi (bait-)zaio Ur beroak giharrak ez ezik pentsamenduak ere erlaxatu dizkio. Ur beroak (ez bakarrik... ere) giharrak, pentsamenduak ere erlaxatu dizkio. Sekula ez die margo horiei zentzurik aurkitu, nahiz eta Albertori kontrakoa esaten dion. Esan (-da ere) Bere azal beltzaranaren gainean ur tantek diz-diz egiten dutelako burutazioa izan du. Dute(-n) burutazioa Kalean gora doala gogora ekarri du bere maitalearen irribarrea. irribarrea. •
Doa(-n) bitartean Erdarazko hitzen parekoak euskaraz bilatu dagozkien orrialdeetan. “revolucionar el Mundua hankaz “muchas ideas, Ideia franko, bata mundo” 90: gora jarri sucesivas y bestearen atzetik “como se siente Nahi eta ezinean desordenadas,... eta impotente” 92: dabilenez “92 desordenaturik, “recién pintados” Margotu berriak “la duda Zalantzak berean 92 permanece darrai “ni siquiera una Hitz bat bera ere inmutable” 93: palabra” “volutas de humo” Kearen joan“sin ningún Zalantza izpirik 93: etorriak género de gabe “a fin de cuentas” Azken batean dudas”93: 97 Esaldi hauei, ondo datorkien deklinabide atzizkia jarri: Hamasei hitz soilik erabiltzen zituen antzerki ulergaitz hura ikusi genuen egunaz .... ari naiz. Egunsentiaren lehenengo izpiak sartzen hasiak .... dira. Senarra mundu berria eraikitzeaz .... ahaztu egin zen. Boterearen kontra borrokatzetik .... kulturako zinegotziekin borrokatzera .... pasa zen. Nekatuta dago bere senarraz, zeinak .... egun erdia ordenagailuaren aurrean ematen duen .... Inprimagailua martxan jartzearekin .... batera, ideiak etorri zaizkio burura. Galdera bat datorkio segidan, zeinak .... jakin nahi duen duen ea hain larria den .... Rosa bigarrena izatea. Eskuz idazten zueneko .... garaietan ez zituen egun dituen buruhausteak. Urrats txikiak emanez ...., bost minutu baino ez ditu behar izan atariraino. Atean .... bertan Rosaren ezpainak gizon gazteago baten ezpainak laztantzen hasi dira. Ohean dagoen emakumearekiko .... sentimenduak ez datozkio burura. Laugarren mailako margolaritzat .... jotzen du. Albertok musu batez .... agurtu du Dean hankaz gora dagoelako .... pentsamendua ezin izan du uxatu. Hiria bitan .... banatzen duen muga ikusezina Askoz dibertigarriagoa deritzo bere itzalari jaramon egiteari ....
Lotu atzizkiak eta hitz erroak Em(a)BaliaSupituHezeZorionEsekiZurrup-
-ro -garria -ki -tasun -tasun -gailu -ada
Esaldi hauetako hitz beltzagoen sinonimoak aurkitu beheko zerrendan. Hogeita laugarren zigarroa itzali bitartean erlojuari begiratu azkar bat eman dio. Eta pentsamendu horiek esaten diote bere ezkon-bizitza maldan behera doala aspalditik. Munduko maitalerik kaskarrena da. Bildutakoa arropa zikinen ontzian laga du. Bere itzala lipar txiki batez desagertu da.
So, pikutara, txatxarrena, utzi, une,
KE ARTEKO ENGAINUAK BEGIAK ITXI ETA KITTO. XABIER ETXANIZ ROJO. Ulertu duzu? Garatu ideia hauek. • • • • • •
Burugabeko Istorioen Idazlea eta Rosa. Koadernatutako Kulturaren Antolatzailea eta margolaria. Oroitzapen Bitxien Margolaria eta Maria. Hizkuntza Arrotzen Menperatzailea eta bere gurasoak. Konpositore Zaharren Mireslea eta Luis. Engainuen Ipuinaren Irakurtzailea.
Berridazketak. Hogeita laugarren zigarroa itzali bitartean erlojuari begiratu azkar bat eman dio. (-larik) Benetan atsegin zaiguna ez da antzerkia bera, baizik eta ikusi dugun hori ulertzeko gai garela jakitea. (baino) Hain da sakona bere loaldia non Rosaren iratzargailua sumatu ez baitu egin. (-n) Hozkailua zabaldu du jateko moduko zerbaiten bila. (daitekeen) Bazkaria bukatu du eta harrikoa egin gabe, ordenagailura joan da. (-teke) Hain zabalik sumatzen ditu birikiak non lehenengo zurrupada behatzeraino iritsi zaion. (bait-) Ur beroak giharrak ez ezik pentsamenduak ere erlaxatu dizkio. (ez bakarrik... ere) Sekula ez die margo horiei zentzurik aurkitu, nahiz eta Albertori kontrakoa esaten dion. (-da ere) Bere azal beltzaranaren gainean ur tantek diz-diz egiten dutelako burutazioa izan du. (-n) Kalean gora doala gogora ekarri du bere maitalearen irribarrea. (-n) •
Erdarazko hitzen parekoak euskaraz bilatu dagozkien orrialdeetan. “revolucionar el “muchas ideas, mundo” 90: sucesivas y “como se siente desordenadas,... impotente” 92: “92 “recién pintados” “la duda 92 permanece “ni siquiera una inmutable” 93: palabra” “volutas de humo” “sin ningún 93: género de “a fin de dudas”93: cuentas”97: Esaldi hauei, ondo datorkien deklinabide atzizkia jarri: Hamasei hitz soilik erabiltzen zituen antzerki ulergaitz hura ikusi genuen egun .... ari naiz. Egunsentiaren lehenengo izpiak sartzen hasi .... dira. Senarra mundu berria eraikitze .... ahaztu egin zen. Boterearen kontra borrokatze .... kulturako zinegotziekin borrokatze .... pasa zen. Nekatuta dago bere senarraz, zein .... egun erdia ordenagailuaren aurrean ematen du .... Inprimagailua martxan jartze .... batera, ideiak etorri zaizkio burura. Galdera bat datorkio segidan, zein .... jakin nahi duen duen ea hain larria den .... Rosa bigarrena izatea. Eskuz idazten zuen .... garaietan ez zituen egun dituen buruhausteak. Urrats txikiak eman ...., bost minutu baino ez ditu behar izan atariraino. Ate .... bertan Rosaren ezpainak gizon gazteago baten ezpainak laztantzen hasi dira. Ohean dagoen emakumeare .... sentimenduak ez datozkio burura. Laugarren mailako margolari .... jotzen du. Albertok musu bat .... agurtu du Dean hankaz gora dagoela .... pentsamendua ezin izan du uxatu. Hiria bi .... banatzen duen muga ikusezina Askoz dibertigarriagoa deritzo bere itzalari jaramon egite ....
Lotu atzizkiak eta hitz erroak • • • • • • •
Em(a)BaliaSupituHezeZorionEsekiZurrup-
-tasun -ada -garria -tasun -gailu -ro -ki
Esaldi hauetako hitz beltzagoen sinonimoak aurkitu beheko zerrendan. Hogeita laugarren zigarroa itzali bitartean erlojuari begiratu azkar bat eman dio. Eta pentsamendu horiek esaten diote bere ezkon-bizitza maldan behera doala aspalditik. Munduko maitalerik kaskarrena da. Bildutakoa arropa zikinen ontzian laga du. Bere itzala lipar txiki batez desagertu da.
So, pikutara, txatxarrena, utzi, une,
