ÂVk_ √z]Ô^ ∑.ÿk∫Ôº¶ƒ[
ÔVk_
ºÔV‚¶D
∂›]BVBD
2
@ L@Ω@∞
‚∞ºG√Í NzÀq´ Pv_@ºVŸ ∏ÀÂÃz∞µ „Í∫Í uŸÿºÃ˜ @∞ÀÂL∞÷. ÿÍLP∞@ ƒfi @n«@∞TY NP§⁄P¢. „V´iY N›⁄P∞©ºª@÷ ©π⁄ ifi⁄PL. „»´¢TÀq «©«π ¥Gπ∞Ó ¶ÍG @_@∞ uºv@ºV˜ @ºVô NP∞v_rL∞÷. ˚¢zºª ˚⁄P a∆∑Y @∞´ifig‚P∞@Ÿ N›∞ÍL @Ó‚}Í SÍ±Ó T[¢ SG˜@∞P ˚⁄P SVÓ ∂π©ª´ºP ¿∞Âg «‚∞L∞Í.
¢_ @‚ ´º ª√ Y ÿ⁄ ià ª´ PÓ .. . ‚Y π∞ √ª Ó N‚“@÷ „∆⁄ºP@»Í ª´PÓ ¿i«Ã∞q ƒ[@∞¢ SÍ±Ó uºG⁄ifi˜rG¢. ¬@Ó©ià …ÀÂà X... ∂ºL„⁄i√Y …͵ ¿∞À@V∞@ aÍNG§⁄P X SÍ±Ó ˚º}Ã∞¢ @LYrG¢. N‚“ ©LiY zkÿLÓ ˚º}Ã∞¢. ˚ºP ¬ºπg‚∞«π∞q „∆⁄ºP˜„Ó Ù@Àqz∞÷. Pºπ¬ºG@^˜„ ˚¢ ª´P´iY ¶§⁄¢ N@∞“Âfi˜„Ó.
ÿYNπÍG ’§Y ˚d‹⁄P @_@∞ ›n«G ’⁄i ¬Í«L «‚∞L∞÷. @∞Y@÷ ‚∞zTYºπ. ∂∆dfi˜„Ó. ’fi˜„ «©«π Pºπ l˜rÃz÷ ®⁄Pºπ ˚T‹´¢ T§´P∞÷. u÷V∞ºvºÃ≥Ó ufiT ¶i«ª ‚∞ºG√Y aÍG @L@∞ºz «¿∞˜r ¶∫⁄P∞÷. „Í∫Í ™Í«L ~§ÃÍ SG_r√fi⁄P∞Í. ©∞ºπ N¿fi_„rG¢. S⁄P˜ „ͺGg ‚∞´Pi∑fi⁄¢ ¢_@‚´ºª«Ã aºLTY Û˜N@∞“Âfi˜rG¢.p“qÓ …‹r˜ @“ iG⁄¢ ∂∆´ºPg ‚∞´P∞÷. Pºª NP§Ã TYºπ. ©∞ºπ Nz√∑Y ‚∏©k›V∞¤ ’ @π_r´ NP§⁄P¢. S⁄P˜ „V´iY „»´NP[⁄P ›©}¬> @÷ ¶´PºL ¶´PºL «‚? ¥Í ¶g«‚∞¢Ó J@»Í ÙG´«P @n„͵@^˜„÷ SÍNL∞fi @Yπ∞¤ uºG⁄ifi⁄PL? SÍ±Ó SÍ±Ó ¶Íµ S⁄P uπº@«Ã ÙπÍ@V∞Y ¢¤˜@´ ¢Â˜„Ó ©∞±v SŸº›√∑fi⁄¢ Tπrà ˚z@÷ «PÀvÓP∞Í ¶ÍL? ¶bz{«Ã «‚∞L∞tÓ ©>PÍ ˚{⁄¢ P∞Í «‚∞z∞Í. ˚¢ ©ÀqÓ aŸ›ÃÓ. ™Í ¶¢ dk∏Ó? S⁄PŸ ÿºπ@V∞? @ºP@V∞? ¶[´P∞? ˚ºz≥Ó ˚{≥Ó. ºzº@√Í ÙL«π∞q «‚∞¤ ˚{⁄P ¥q@÷ ¶´PºL? ÿ⁄ºP√Y ˚fiÓ™ ¶[P∞©«π @[«znG´ iY @firg «‚∞≥dfi˜@π∞Ó. ¶“}∞√ªÓ «‚. ¶“fl˜ º@√Y dº@ Sfi˜@π∞Ó. ¶“‚¢ «‚«ª ∂L∞tÓ ˚¢ @vs»Í «‚ª∞Y ¿v⁄P¢. ∂Àÿ ˚i@∞ª´iÍ ©©ºPÃ∞Y ¿v⁄P¢. ˚⁄P zÍ N@∞ºπ˜„Ÿ ›∞ÀÿÃ∞¤ Sfi⁄P ºzº@ @“` N‚fi˜r ÛÂ√fi˜„Ó. ˚⁄P z∑√Í ¢Ã ∏©⁄P @∞nµ S⁄P ©“flÍ ©∞N‚Yπ∞Ó ˚ºG⁄¢ ˚ºG⁄¢ ÙπÓ™√fi˜„Ó.
@_@∞ ’fi˜„ «©«π Pºπ uôiL∞÷. …Ÿ∏ z∞_râ. ‚∞ȪiºÃ Sqg™Y l˜r˜N@∞“q ƒfi P∞i Pg™´¢ ÛÂL∞÷. ∂ºL„⁄i√Í ©iY P∞“ ∂nºG˜ @v⁄¢ NPÍ@ºª√Y ©∞P_@ ©ºπ«©Y ¥∫ ƒ»⁄ifi⁄P∞÷. x⁄«P zÃP∞L ˚∫Ã∞Ÿ ÿµdÃ∞L ‚∞Ȫi ‚ÿ«Ã∞qÓ ‚ô«P∞qÓ ©ºπ «©∑fi⁄¢ ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. zv@ºª√Y ‚n∫ ¶§≥Ó ∂ºL„⁄iºÃg ‚∞´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷, ˚[ P[¢ ‚ÿÃ∞Y ©Ã_r T[Ó zºª. ©∞Pzz∞fi SVzªÿ ‚∞Ȫi ™ÍL ¶¢s©nµ ¶_«@∞ ƒfi „º›√Y zV⁄P∞÷. ™Í±Ó ƒÍ‚¢ ∂“q@÷ @{´¢ NPÍ @ºª√Y ©∞P_@©ºπ ˚Âz∞ª´iY ¥©®vg ‚∞ºG@»Í «©Y Tfi‚∞E «@∞TºπŸ ∏n∫ Tjÿ@ª´iÍ «@∞Àºv ©iY@÷ ¬ºV´PL. ‚∞Ȫi ˚bz∞ «‚ªg™÷ºV@ºV ©Â√Y rv´i S⁄P˜ @ºPºÃ´P∞Í N›∞Yz∞÷. N©∞{Ã∫⁄P«‚∞¢ @_@∞«PT «@Àv ¬PY @ºP S¢P∞Í. zÀvdÀq u÷ ∏{´¢ ˚ ¶Íµ ˚z÷ ¶[P˜ @n„¬Í „µz∞÷ ¥⁄P˜ @n™´ifi⁄P∞÷ ˚bz∞. N‚fiz∞÷ ¶q´¢g ‚√͵ œª∞_@ºL ∂„Ó zºª≥Ó ˚PÍ ™Í±Ó ¶´PºL«Ã∞ ¬ºG ©∞P_@©ºπ «©Y a͵ zv@ºª√Y NP§≥Ó ∂ºL„⁄iºÃg ‚∞´P z∞∫fi⁄ifi˜rG∞÷ @_@∞. S͵ ˚¢ p“qÓ ¿@ª©∞rTÀv¢. Tjÿ@ª´iÍ Û ˚_@Ó. ∂L∞Y ˚z÷ @“@^˜„ ¶§⁄¢N@∞“Âfi˜„Ó ∂ºL„⁄i P∞Í NP§≥Ó. ¢_@‚´ºª ˚PÍ N›⁄P∆Y ™Ó‚´ºPŸ 4
∏©˜@¬ÂÃ∞©Y ¢Â˜„Ó. ˚z÷ ©Àq©Yπ, @Ó™» ©“flÍ „∆⁄ºP@÷ ˚ºLzfiÓ ˚⁄P˜ @ºP «@Àq´P∞Í zVrG∞@÷.
yv´iY r∆˜„ «¿∞˜r @_º@ÃÓ©ºL ºz´P∞÷. P»g N‚“ª∞L Sfi ‚›T@÷ ’ª∞ÀÂ, ›⁄PL @V‚_@÷ Òÿ ˚Ó©ºL ˚π_@§´¢ ©∞ºπ ˚flT´P∞@÷.
r»@÷ d∆nµÓ ƒ∑ «@Àq «©«π ‚∞´P∞÷. zv˜rfi⁄¢ ƒfi r»˜®ÀvÓ NPÍÙG´ «P∞gÙ@^˜ „g ‚G⁄¢ N@∞“Âfi⁄P¢. ˚©}©ºπ√∑fi⁄¢ ‚∞¤⁄iG_rà ˚ÓÙ «‚∞ÍG ƒÍµ r»˜®Àv´iY ºP´¢ ¶r∫Ÿ N›Íµ ∂π©ª´iY ©ºG⁄P¢. r»@÷ ˚π∫Ÿ ÿP∫g ‚G⁄PL. dÍLY NzÀÂâ «‚∞∑ fi⁄P¢. ª∞j∞» ¶ÍG dÍLY. zY\µ «zÀºv. ›∞^zg ‚Gºz! ‚C ª∞j∞!
‚Í>fi º@@÷ T§Ã´ «PT PÍ ©˜@ºV «¿∞˜r aÍG∞÷. ƒfi º@√Y i§~πÓ. ©µ º@√Y uq˜º@. ƒÍ∫Y ˚ÓÙ. ™∫iY @ÓÙ. ƒfi @ªÓ ‚∞Óº‚g ™Â˜@, ©µ @ªÓ N›ÂºÃ ¥⁄iâ. P˜º@ºÃ≥Ó P∞©g ‚∆´ºP≥Ó Sfi º@@÷ N@∞“Âfi⁄PL. TYNπ∞fi º@√tÓ ~πN©∞fi º@√t«©⁄i ∂_@∞ª ß™flÃ∞¤ aÍG ˚ͺL«Ã ™Í±Ó ˚ÍLÓ ƒfi @ª´itÓ Tÿ∫ ƒfi @ª´itÓ P∞_r ˚fi÷‚∞∑´P∞÷. p“qÓ uµd@÷ TÓ©´ NP∞v_rL. N@∞Yπ z∞fi@»Í @∞©«P±z∞L N‚∞∑ ∂s ¬P∑Y z⁄P¢. ¬´¢ ¬@‚v∞Ó ˚fl⁄¢ N@∞ÓÙ@»Y P_@g Ò“@÷ Ò“q, ÿdºπ≥Ó uvºπ≥Ó z“}g ‚Àq ˚π_@§˜@, @∞Y@»Y P_@Ÿ ›π_º@@÷ ƒ∑˜@ @Óyª©∞@ ¿v⁄¢ z⁄¢ @Ó‚V´iÍ p¢ aÍG¢. Sg«‚∞¢ uµd@÷ ∏fii „ºG˜@, „π NjÍvq z∞fi N‚∞∑ ∂s˜@∞L z∞‹´¢g ‚∞vºπg ‚∞ÂL. ∂sÓ ˚Ó©±Ó ¶iNªi«ª Sfi⁄PL. ~∆ aÍGzNªYπ∞Ó º@®g™´ NP∞[PL. ƒfi ‚›T ¿ºL⁄P iºLºÃ u÷V_º@@»Y ¥⁄i ’Àv N‚∞∑ ∂s ˚ºP´ iÍG¢. ¬Â´P¢Ó «@∞‚∞πÍ @√nºGg ‚n∫ ˚º∆´¢˜ N@∞“q «‚∞L∞Í.
@ºª√Y aÍG «j∞@Ó©∞ºzg ‚∞´¢ @_@∞ @´iL∞÷ "Sg«‚∞«P «‚∞ºª´ NP∞v_@ «z“qÓ. uv«L. ª∞j∞TvÓ «‚∞¤Ÿ N›∞Y. Ûq.' @ºª√Y @_@∞ ¥GsÓ ¿∞nÙG¬Ó «P∞{@÷ a͵ ·ºπÃ∞Y ˚ª}∞@Ÿ ∏n∫L. @Ó‚}Í «@∞‚´«P∞q @_@∞ºz «¿∞˜r z⁄P∞Í. N¿fi_rë‚∞¢, aºGaz∞}´iY ˚z÷ Pºπ ¢z À Ãz ∞µ ˚z ºL g ‚∞ ´ P∞ ÷. ˚z Í @´iL∞Í. "@_@∞! S¢ TºVÃ∞ÀvYπ. «‚∞. SÍ±Ó ›nµ «¿ª´iY SfiÀÂTqÓ. ¬[ ˚©∞z∞º›...' "¿∞Í X©∞>´¢ TÀ«vÍ. SiY S> ©∞nGÓ SYºπ. uv«L N›Íµ PÃ∞ª∞„_@÷.' "uÍ ™Âz∞P´in„ ˚VTYºπÃ∞? ¶Í«L∞q TºVÃ∞vπ∞Ó. ∂√ª©∞√ªÓ u√@«V∞q TºV Ã∞qrG∞¤.'
˚q´PP∞@, „π z§º›g‚ …´P „Â√Lª∞L ›˜r∑Ã§Í ∂s zª«z“qÓ. ∂L∞Y ˚z@÷ ∂i√Y ¶g«‚∞«P∞ ∂ºz«Ã N@∞͵ i͵TÀv P∞Y „π Tπ˜@Ó N›¤Ãg‚ÀvL. ˚z@÷ ∂s zVg‚¢Ó Pq˜@g‚ÀqTÀv¢. ∂L∞Y ›v_„ @»Y ¬PY ©§Ã∞ºP ¶g«‚∞¢Ó u“q. ¶L«z ˚z@^˜@∞@ ‚›z“} ∂s z⁄P¢. ˚«P ˚π_ @∞ª_@«V∞q z⁄¢ @Ó‚»√Y aÍG¢. Nj“vq z∞fi ›˜r∑Ø „πg N‚fiº©@ºVg ‚∞ÂL∞Í. ¶Y«π∞fiÓ NP∞[PL. iºLºÃ ¥nµ˜N@∞“q TπrŸ N›ÍG¢.
""„©∞ª @Ó‚}∞! Tπr aY. Tjÿ@ªg «‚∞ S¢zYπ. S¢ ¶Í ≥´PÓ. @Ó™»√Í ≥´PÓ. SPn@∞@«z ¿∞Í ™G⁄«PÍ. S⁄P ¿∞^˜@∞@«z @∞´ifi⁄«PÍ. SPn@∞@´P∞Í z∞NVq´«PÍ. ∂√ª©∞√ªÓ N@∞Yπz∞fi@ºV S∆⁄P∞tÓ ˚⁄P ª´P´iY ¿v⁄¢«‚∞¤ SÍ∫ª«z ‚∑ ¶qg«‚Í. ∂ºL„⁄i√Í ‚º@ ¬Âg«‚Í. «‚∞! ˚⁄P «ªBº@√Í «©Y ∂º}.'' „©∞ª @Ó‚}Í ¿q_rL∞Í. ˚zÍ ˚∫⁄P @_@∞ ˚Yπ Sz÷. S⁄P˜ „ªY ¥«P∞ ˚©∞±v zYπº© √Í ˚›|§ «‚∞Y ƒ∑˜rG¢.
˚q´¢ ÿYπz∞§Í ÙYºπ ∂s z⁄¢ aÍG¢. ™Í zYπ˜@z∞§Í ©√ºπ ∂s. ‚∞π©z∞fi, „fiz∞fi, „¡fN‚∞Ó¬, Nz˜r∑Ã, @∞zÍL@∞fi, S§@∞fi, „∫‚∞π©z∞fi ¶Íµ ƒbNz∞fi ∂sÓ z⁄¢ @Ó‚» ¥G ˚⁄P˜ „πg‚∞v@@÷ „πg N‚fiº©@ºVg ‚∞ÂL.
~ §ÃÍ N¿n∫ ©Àv´in„ SG_rTÀv∞Í. ‚∏©ºπ ˚ z∞ª´iY zv˜«@ @_º@ÃÓ©Í Òºj˜ @∞L ¥n‚∞q@÷ ˚z›ª @i√Y ¿v⁄PL. PV‚i@÷, „πg N‚§Ãz@÷, ˚fl´ Pºπz@÷ ¶Y«π∞fiÓ z⁄¢ z§º›g‚ aÍGL. ˚©}©ºπ√∑fi⁄¢ @_@∞sÓ @Ó‚}±Ó «¿«ª Òºj˜„ z⁄PL. Òºj ∂ªÓ‚©∞√nµ.
@_º@ÃÓ©Í z{‚∞q ¬Â⁄P¢. ~§ÃÍ ©ºG⁄¢ TÀv∞Í. Nz»Ÿ›Ó ©ÀqÓ ©_@π∞¤ SÍ±Ó dŸ›dfi⁄P¢. ˚q´¢ ¶YπÓ©Í Òºj. Sª“q Ã∞ºL uê´in„ ›∞ª_@÷ @À «©«π yv´iY ¶YπÓ ©ºL ºzg‚¢P∞Í z∆˜@Ó. ›∞ª´iY ¥∫´P∞Í ›∞d ©∞ºπºÃ ¶q˜@ «z“qÓ. Sg«‚∞¢ «¿ªÓ SYºπÃ∞Pπ∞Y ‚∏©ºπºÃ ƒÀÂ√fi⁄P ÿÍL ©“„Í∫Í uŸÿ√Y ¶YπÓ©ºL ºz´ifi⁄PL.
›˜r∑à ©∞P_r ƒfi´i @_º@ÃÓ©Í N›gÙŸ ÿºπºÃ´ Pºπ√Y l˜rÃz∞µ z⁄P∞÷. ™Í«L ƒÍ‚¢ «Pz¢⁄¢™@÷ z§º›√Y z⁄PL. ˚⁄P uµd@÷ Sº∆≥Ó ƒ∑ ©Àq«© b◊... b◊... ¶Íµ @∞n∫Y dP⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ©“flY T§˜@g‚vv @Ó‚V´in„ ¶i«ª Sfi⁄P 5
S⁄P Òºj√Y ∂z¬÷V SºVQ@÷ ¶Yπ∞Ó z⁄¢ ˚fl@^˜„ ¬Í«L aÍ∫fi⁄PL. ›nµ lª ´i Y Nz Àv Nz »˜ „ ˚g ‚∞ Y ˚⁄ P˜ „Í µ Sfi⁄P¢.
‚∞ºVÃ_@»∑fi⁄¢ ˚«¿@©∞@ ¶Yπ∞ ∂“@^Ó ©¢ºª√Y z⁄¢ „T⁄¢TÀvL. ©¢ºª˜„ Nz»√tÓ ºzº@˜ @ºªNÃYπ∞Ó N‚fi_®ÀvÓ. ©¢ºª«Ã @“`§Y P^Ó™˜ N@∞“Âfi⁄P¢.
¶fiº©˜rv∞§ ƒÍ∫Í …˜@}∞_@√ºGg ™Â´Pz∞µ Sfiz „Í∫Í ˚Âz∞ª´in„Ÿ N›Íµ ¶YπÓ©ºL «¿∞˜r aµ´iL. uµd ¬∆_r˜ N@∞“Âfi˜@, ªÓ‚∞sπ «@›z>Í ‚Àv∞˜ @´i dÍLπ∞¤ NzÀÂâ. „fii y∫Àqg ‚∞Ã, ›˜r∑Ã§Í ¶˜@∞VÓ ˚ºπúπÃ∞¤ uÃ⁄P¢. ˚¢ uŸ›´ºP´ NP∞qÓ¬Í ©nGºz≥Ó «›⁄¢ N@∞“vL. ¬ª∏@÷ iº›NÃ_„Ó ¬∆_rL. «‚Nª∞∑Ã∞Y @∞nµ ¿q_râ. zªTfi⁄P Sfi÷ Nzfi“q ÛÂâ.
SVzª›Í rfie}Í ÿºPºÃ zπÓ z⁄P∞Í. ˚⁄P˜ @∞ÀÿºÃg ‚∞˜@Ÿ ›˜i SYπ∞©Y ˚§Ã¿∞P ¬P∑Ã∞ ˚⁄P Sv´¢˜«@ zªTYºπ. rfie}Í X …ÀÂë‚∞¢ PVz∞¤ «@›zg‚ ¿∞Ø@ Pºª√Y T[⁄¢ @P∫L∞. ˚zºª´ l˜r aµ´ië‚∞¢Ó @Àqg‚q´P ¬ÂÃTYºπ. rfie}Í ˚_«@ an@∞©Y ˚[¢ N@∞“«v ©¢ºª˜„÷ ÛÂL∞Í. ˚z÷ ©k›÷ ∂ºv≥vÍ ºzº@√Y …‹r ¶[⁄P∞÷. @ºª«Ã∫Ã¢Ó º@√Y ¶tdŸ›Ó ‚∆´ºP˜ N@∞q´P∞@÷. z∞_r u÷V_º@@^˜„÷ ºz´¢˜ ®g™Ã @ª_@^vÍ ˚zºL «¿∞˜r ¿v⁄P∞÷. TjÃP›d˜ ®ÀvÓ ∂ªz∞§˜@ ˚zÍ ¿q˚ª_rY z∞÷ œÿ˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í... N@∞“vœq Tj«Ã∞´Zz´iY zª∞@˜ N@∞ ¥⁄i „iºª√Y ª∞jœi√Y ¬Í>Y z⁄P∞Í... TÀvπ «@∞Ùª´iÍ È‹ «z_@vÍ p«P∫ Nzn∫ œªL∞¤ Oº∆⁄P∞Í... ∂¬˜P ©∞YÃP∞ ˚ª_«@∫à «‚∞¢ z›⁄P ©“v‚´iY Ã∞fiÓ ˚∫Ã∞©Y ƒfi ©∞ºπºÃ ˚z^˜„ ˚Í‚»´P∞Í... ¿∞÷«P∞µÓ ˚z÷ «@∞πdqÓ «zºV PzG∞©Y „iºª√Y @v⁄¢ ˚zºVg ‚∞´¢˜ N@∞“«v «‚∞L∞Í... ˚z÷ º@‚n∫ Q∞‚@g ‚§›∞@˜ º@zºVºÃ ufiT˜ N@∞“v∞Í. ÿºPºÃ N¿fi_r ©ªg‚Â@»Y ¥∫L∞÷. ©k›÷ ∏v@V∞¤ ˚zºL˜ @“v∞÷. ©k›÷ Nz√Y... z∞÷ ‚√nÿ... ˚zÍ ∏n∫ z⁄P∞Í... ‚fi˜@÷ Ò´P ¬@Ó N‚∞ÍNL∞»√Y i@‹⁄P¢ N›gÙŸÿºπNÃL... ˚zÍ @“@ºV˜ @“v∞÷... ˚z÷ PͺLg N‚“ ¶L u}⁄P ˚⁄P ¬Pn @}´iY...
«‚∞ NP∞v_rTÀv¢. S>P∞Í ¶YπÓ©>Í ©∞ºπºÃ ¶q˜„Ó ›v_„. Ã∞ «z“q©∞L∞tÓ ¶q˜@π∞Ó. @Í> @{Ã∞Pzª∞@ Sfi˜@«z“qÓ. ¶g«‚∞¢Ó ˚ºP ¶qg‚iY «‚∞À aπsÓ. Ã∞ ¬PY ¶Àºv ¶q´¢ ºzg‚¢ ¶Í‚iYP∞Í PØ@¬Ó P∞©P¬Ó. ™G„ ∂V∞^˜„ ¶YπÓ©ºL «¿∞˜rg ‚∞¤⁄¢ Ûqz∞@÷. zYπ˜@z∞fiÓ ÿYπz∞fiÓ SºPg N‚§Ã N@Vªzg ™ªŸ›ºL Ã∞@«z @fi¢z∞@÷. Ã∞ ¬⁄¢z¢ ¶Í‚iY ˚z@^˜„÷P∞Í «‚∞ÀÂ. ¬ªN›∞∑@^Ó N‚fiÓ ∂g‚§gÙ©∞@g «‚∞T» «©tÓ «©tÓ ®Â˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚¢ ¿ªÓÙ@ºV ¬µ˜«@n∫ ©>P@ºV «zµ uπ@´¢˜„ S[´¢Ÿ N›ÍG¢. ®Àv´iY ›πLÓ NP§⁄P¢. ƒÍ∫ª“q SºVQ@÷ ¶YπÓ©ºL «¿∞˜r Ûv´ NP∞v_rL. ¿∞ͺ@⁄¢ „iºª@÷ ˚fl@»Î«v ‚∞¤⁄¢ NzÀv Nz»˜„ z⁄¢ TÀvL. «©n«@ @ºvÿÃ∞¤ aÍG ¬⁄Ωnµz „iºª œª∞_@ºL@»Y Áj∞Lrz∞§g N‚“@÷ ®Àv´i∑fi⁄¢ ƒfi „iºª Tπr ¬Í«L∞Ââ. ÿπ N¿∞Â@÷ @{´¢P∞Í ˚z÷ @L@Ω@∞ ¶Íµ u}⁄P∞@÷. N‚“@»Í „πºzŸ ›´PÓ uÃ⁄P¢. ÛŸ N›ÍGz@ºV≥Ó ©nG „iºª@ºV≥Ó dkÿ @L@ Ω@∞TÍ „iºª „Í∫«π∫ ¬Í«L ÛÂâ. «‚§ºªŸ›ºπ≥Ó p∫ ˚fl@»Î«v "‚∞π©z∞fi...' "‚∞π©z∞fi...' ¶ÍG N›∞Y ©⁄iªÓ «‚∞Y ƒ∑´¢Ÿ N›ÍG¢. ¶YπÓ©∞ºz z}_rTÀq ›∞d @[´iY Sfi⁄P zkÿ ©∞ºπºÃ´ l˜r´ P∞Í ˚fl⁄¢ N@∞“v∞÷. «ªB@∞TÍ @∞πÂ√Y ÿzgÙ˜ @Ÿº›√Y Sfi⁄P „µz∞ºV ¶q´¢ @L@Ω@∞ PÍ @[´ºP ˚µ´¢´ PͺL´ P∞«L ‚∑√Àv∞÷.
17
Nª V´ P∞˜„z∞Í ¶Íµ ¶i‚∞´¢˜ @∞´ifi⁄P ª∞jæ ¥©∞nG´P∞Y ÿL©ºv⁄P∞Í. Pk›∞◊ ˚fl@»∑fi⁄¢ JºV≥Ó zº›@^Ó ¶[z¢ ifiÓ™zfiÓ NªV´¢˜„˜ «@Àv¢. NªV´ ifiÓ™ zfiÓ«‚∞¢ Ûª´iY aÍG Sfi ©¢ºª ˚fl@÷ ‚∞¤⁄¢ N›Íµ Pk›∞◊§Í ÿG„ O>@ºV˜ @´¢˜ „P∫TÀq NP∞v⁄¢ «©∞P∞©Y ifiÓ™´ PÓ aºπ@^˜„ z⁄PL. ª∞jæ ˚ºL´¢ z§º›@»tdfi⁄P ¬PY Sfi‚¢ „iºª@ºV cÀ ¥⁄i´ P∞˜„©∞µ u´PªTÀq P∞±Ó ¬Í«L ‚∞¤⁄P∞Í. ª∞jHºz d@ ˚fi«@ N¿fi_@TÀv¢Ó @i§ ¿∞Ø@ºªg ™Íz∞_@Ÿ N›∞Y∑ «z_@v§Í ¬ª∏ SªÀºv´ P∞V´iY ƒ∑´P¢. ™Íz∞_rà ©¢ºª˜ „iºª@÷ Tπr ˚ºªzÀvÓ ∏n∫ «©∞PY NP∞v_rTÀv ¿q˜@V´iÍ p¢ ‚∞¤⁄PL. ∂‚´ºP u}⁄P ª∞jæ
7
T ø z¿∞P
¿∞Ø@ ˚µ‚´ºP⁄P∞z¢ zÃiY 1564Y «¿∞¤ z∞¤g‚Àq @∞π©∞L∞. ©µ¿∞÷ ©∞ºπ zv˜„ z∞›t˜„ «¿ ¶i«ª ˚@{˜„ ˚g‚∞Y ºzº@˜ @ºª√Y ›⁄PLŸ ÿºP ˚q˜@g‚Àv¢. 6
›“ºv√Àvz∞«G ™Íz∞_„Ó ›d˜ºQ«Ã∞q „∆ºπ ¶q´¢ JiL∞Í. ·˜rª«© @∞Y ‚_„ S∆gÙ@«V∞q Pkº›˜ „iºª@÷ ™Íz∞_r ÛÂL. TªÀÂg «‚∞L @i§ºÃ «z_@v ™Í NP∞v⁄P∞.
PͺL p∫à Nz∫√∑fi⁄P∞Í. «zÀºv√Y @∞Àq ©ª_@^˜rºv√«π«Ã Û´ i§⁄¢ ‚∆rà ‚_@∞fi Nz„ π∞@z©∞@ «‚∞˜„ @∞À˜ N@∞“Âfi⁄P¢. «‚∞§Í @iºÃ≥Ó PÍ aºπºÃ≥Ó u}⁄P ª∞jæ ∂«z›©∞@g ‚˜@z∞ÀÂY ›∞˜ „´iTvg ‚∞¤⁄P«‚∞¢ dÍLY N‚∞[iY PÍ º@ºÃ˜ @∞}∞©Y iº@´P∞Í. ª´PÓ y¤ŸÿôP«‚∞¢, ‚P∞s˜„÷»fi⁄¢ ÿ§˜„Ó ‚»_„˜ @“@÷ aºLTY dÍL... Pºπ ‚G⁄¢ T[⁄¢ ©“flY ufi“v¢.
¢z ⁄P ≥´ PÓ ∂ª Ó‚ ∞r ¬Í Lfl ˜ „i ºª @÷ «©∞i˜ @π⁄¢ NzÀqÓ „´¢Ó Nz∫˜®Ÿ›t©∞@ ©∞∫â. ˚˜@ª∞jæ ˚⁄P˜ „∆әà «©∞P∑tÓ ∏n∫tÓ z∞V∞Y NzÀ œ‹´i z{ú©´¢˜N@∞“q NªV´ºP N¿fi_rTÀv∞Í. ≥´P¬ºLg™Y Sfi⁄P NªV´ PnN›Ãπ∞@ ˚zºLg ‚∞´P¢Ó ˚zºL «¿∞˜rg «‚∞L∞Í. „iºª@÷ N¿fi_r z∞À@÷ «©∞i TπrL. d„⁄P PÍLÓ™˜º@«Ã∞qÓ aP∞L´«P∞qÓ, ∂«z›©∞@ zfiÓ œŸ∏@ºV´ Pq´¢Ó Tπ˜r≥Ó ›©∞»´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í NªV´. P_@÷ ˚fl@»Í ™ÍL∞Y a͵ @V´ºP @z>´¢˜N@∞“Âfi⁄P «z_@v ©¢ºª˜ „iºª@ºV˜ ®T Tπ˜r˜N@∞“q ˚⁄P Sv´in„ z⁄¢ «›⁄P∞. ™ÍL∞«π«Ã @i§≥Ó z⁄P∞. ©¢ºª˜ „iºª@÷ Pkº›ºÃg ™Í±˜„´ P÷»Ÿ N›Í∫fi⁄PL. ª∞jæºz´ P∞“ ©¢ºª œª@«V ∏n∫tÓ ¬Í«L∫˜ N@∞“Âfi⁄PL. «z_@v @i§√vÓ N›∞ÍL∞ "©∞©∞, ·˜rªÓ ¬ÂŸÿ Tq_@. œ}∞ u√@ «‚∞„¢.' «z_@vfiÓ @i§≥Ó ™G „iºª@ºV Nz„z∞@ Tπ˜rTÀq P>Ÿ ›©§Y Sfi⁄P œª@^˜„ z∞¤g‚∞@ zÀvÓ ˚º©´¢˜ N@∞q´PL. NªV´ ›nµÓ ›ºV˜@∞©Y «©∞i˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. "ªs´¢... ’ Tπ„' ¶ÍG „ªY z⁄P¢Ó ªs´ ¬Í«L Û´ ifiÓ™g ‚∞´P∞Í. ‚_@∞fisvÍ @i§ ª∞jæs˜„ ¶i«ª aÍG∞. ˚zºª˜ @“v¢Ó ª∞jæ uºvz∞ºVŸ N›firTÀq cÀ «z“qÓ ¶ÍG∞Í. ˚fir∑fi⁄P ƒfi ©¢ºª œª>Í cÀºà z∞_r ˚z>vÓ ’ÀÂL∞ «z_@v. @i§ SfiÙG¬Ó ®ª∞L ¿∞π ’Vg ‚ÀvôºP Sfi º@@»t©∞@g ™Â´¢ ¥⁄i√fi⁄P∞. @V´iY SG_rTÀv∞Y ˚zfi˜„ S¢P∞Í z›i. Ã∞fiÓ N¿fi_@¬ÂÃ∞¢. NzÀ œÿg «‚∞z∞. @Âz∞VdYπ∞©Y ˚z @∞Y PÀvY@»Y „∫g Ù}ªg ‚∆r√fi⁄P¢ ‚_@∞fi.
©¢ºª√Í «‚∞ aµ´P ¬ª›Ó ƒ∑´P¢. œªNL∞fizÍ cÀÂ√Y „´i´ l˜rà ª∞jæTÍ Pºπ«Ã∞q „iºª√Y Pkº› ˚flºÃ «¿∞˜r ÛÂL∞Í. ˚z@^˜rºv«Ã N‚fiÓ ›π›πgÙÓ ®Ÿ›tÓ ¶∆, ¥«P∞ ƒfi „iºª NPn„ z∞›ºπ «¿∞˜r ÛvsÓ ÿπ ™ÍNP∞v⁄PL. ÿπ N¿∞Â@»Y ¶Yπ∞˜ „iºª@^Ó N¿§‚Àq z∞›t˜„÷ Ù„⁄PL. z∞›ºπ ˚ºv˜@«z∞ ˚@{g ‚∞π´ºP uºv˜ @«z∞ Pk›∞◊fi˜„ ›©ÃdYºπ. Pkº›˜ „iºª @ºV TªÀÂg ™ÍNP∞v⁄¢ ©¢ºª˜ „iºª Ãfl@÷ u÷ Oº∆⁄PL; ƒfi yª_r˜ „“q ®v Nz˜@∞©Y ƒfi Pºπ¿@ª˜ «@∞Àºv˜„÷ Oº∆⁄¢TÀvL. ˚⁄iÃ∞rTÀv¢. Pkº› PVz∞¤ ª_@g‚ ¢fl«z∞q ª∞jœi√Í Sfi ÙG_@»tÓ @∞π∞÷ œª@ºV aµ´i√fi⁄P∞. ¶kÿÃz@ºV ›⁄¢@»Y ƒ»⁄¢Ó œq@»Í «©Y ¥∫ aÍµÓ P∞˜„Ó‚Â u´PªTÀv∞. u÷«V z⁄P Pkº›˜ „iºª@÷ Jºª ˚∫⁄ifi⁄PP∞Y ‚ªT ©ºG⁄¢TÀvL. ©ºv iG⁄P¢«‚∞π u÷«V z⁄P ©¢ºª˜ „iºª@÷ NPfi«z∞ª_@»Y N¿§‚Àv Pkº› œª@ºV NzÀ˜ „´i´ P∞“Âg «‚∞√L. N›ÍL @i§ ¿∞Ø@ ¬PY ˚fl≥v«L u÷«V z⁄¢ TÀv∞. «z_@v ˚@{˜„ S⁄Pg ‚˜@«© a͵ ¿vg‚ºP˜ @z>´P∞. „iºª@÷ z∞›t˜„÷ Oº∆à ¬ÂÃ∞©Y «P_rL. ˚π_@_@»Í «©∑fi⁄¢ ˚ÓÙ@÷ SG_r ÿπ œª@÷ @∞ÃÓ ‚ÀvL. «z_@v u´PªTÍ «‚§Y „iºª@÷ ™Íz∞_„Ó ¬ª∏´P∞VÓ ¶[⁄P¢. „iºª@÷ ™Í«L z⁄PsvÍ @∞π∞À‚ºvºÃ u÷«V ˚±g ™L∞. ‚Â@»Y ¥∫g«‚∞¤ ˚π_@´ºP˜ º@g‚nµ ©∞µ N›∞ÍL∞. «©«π SºP ¶i‚∞´ifi˜@ «z“qÓ. ©ÍL§Í Pºπ NP§⁄P¢. «P∞»Y @Àv∞§ºÃŸ ›∞´i√fi⁄P∞. «zV˜@∞ª@÷ ˚zºª ˚º∆´¢˜N@∞“q ©iY «©«π«Ã «©n„ «¿∞˜rŸ N›YzºP «z_@v @“v∞. ›nµ «¿ª´iY ˚π_@Ó ™Â‚Àv¢. z{ rºv´P¢Ó p“qÓ „iºªÃfl@÷ u÷«V ‚∞¤⁄PL.
cÀ œŸ∏@÷ ¿∞ºπ⁄¢ ¬ºG Nzµ©«L @∞n∫Y ‚∞¤⁄PL. ‚_@∞fi Tπr Tπr ˚z±˜„g ™Í‚˜@©∞@«z N›ÍG¢. ˚ºP u}⁄P¢Ó ª∞jæ PÍ „iºªºÃ´ ifig‚∞©«π ™Í±˜„ ©Àq«© S[´¢ ¶g«‚∞¢Ó @i§ ¬ÍL∞Y an„©∞µ ‚∞´¢˜N@∞“v∞Í. @i§ P∞˜@ ¬n‚v«z SYºπ. uôià ‚ÀvÃÓ ˚º›Ã«z√Yºπ. ˚z z∞¤ Nzn∫ºπºÃ˜ „Pg™Ãz∞∫fi˜@, @“@÷ Tπ@∞©Y PÍ º@ p«P Sfig‚ºP @z>´P∞Í ª∞jæ. ‚_@∞fiºz´ ¢ª´i ˚zÍ zÀv©Â˜@ ¬ÃÍG«‚∞¢ ›ÀNv͵ ˚¢ ˚z±˜„ ¬Í«L ‚∞¤⁄P¢. SÓ¬ºG @i§ œÿ√fi˜@π∞Ó. ∂L∞Y œ›∞©Y ¥«L∞ @∞´ifi⁄P∞.
«z_@v ¬ª›∫Tg‚∞V@ºV ˚º∆´¢zªŸ N›∞Y∑ ©¢ºªg ‚ºv@^˜@∞L u´Pªs@ºV´ NP»z∞@Ÿ N›∞ÍL∞. …͵ z∞›Y@ºV≥Ó iG⁄¢ Pg™ ÛqrGz@^˜„ z{Tv«z“qÓ. TªÀŸ ›“ºv√v«z“v∞Ó. ∂≥PÓ l˜@∞P Ã∞ºª≥Ó
„iºª@÷ p“qÓ PÀv∞©∞ºπ ∂ÂL. ª∞jæ 7
P∞˜@˜®v∞¢. ¬ª∏˜@∞ª@÷ u÷«V ÛÂL∞@÷.
«z_@v ›v∞NªL ˚z÷ @∞∑Y T[⁄P∞. "©_º@´ P∞Ã∞ª∞ aºL´¢˜ „ÓÙqr«GÍ' ¶ÍG∞. ¶∆TYºπ.
* @i§ ¿∞Ø@§vÓ Sfi⁄¢ «z_@vfi˜„´ P@zY z⁄P¢. "PVz∞¤ ª_@g‚ @ºP ¬Â⁄P¢. ›“ºv N‚fi©Vs Û¤⁄¢TÀv¢. ∂_@∞_«@ ¿v˜„Ó «©∞PY@÷ SÍ±Ó ›nµ «¿ª´iY ¬Â⁄¢TqÓ. „iºª@ºVg ™q_r˜N@∞“q ∂À@ºV ©ÀqÓ ÛvTq©∞µ z∞›Y@^˜„ u´PªTÀÂfi˜r«GÍ.'
"˚zºV ©ÀqÓ ˚º∆´¢˜N@∞“q «‚∞' ¶ÍG „ªY «@Àq ¶[⁄P∞. È«∆ Nz∫˜®Ÿ›Y@^Ó «‚∞T»@^Ó «@ÀvL. Pk›∞◊§Í «zV˜@∞ª œª@÷ ÙiP∞@ z⁄¢ «©∞i√fi˜@ «z“qÓ. ˚q´¢ "Njà Njà j˜ @Ó©∞! TjM‚z!' ¶ÍG Tjë@∞E_@÷ ˚ºπ úπÃ∞¤ ¶[⁄¢z⁄PL. "N@V§ «P∞nµTÀv∞÷' ¶Íµ ©@∞ª∞fl√Í uPq@÷ ¬B ¬B´P «zºV√Y ˚z÷ „µz∞÷ N¿kÿY ‚∞à ˚g‚«à ȫ∆ ›§⁄P∞÷.
¶Yπ∞´ iº›@»∑fi⁄¢Ó N©∞´P©∞@´ NPn„ z∞›Y ¬Í«L z⁄¢ ®Â ©∫⁄¢ aÍG ©¢ºªg ‚ºv@ºV ƒ[_„‚q´i @ÀvºV@ºV SÀqTÀq PÍ œª@÷ NP∞vª ˚ª“©ºLºÃ «¿∞˜r „iºª√Y Tºª⁄P∞ «z_@v.
"˚Ó©∞...' ¶Íµ ˚π∫Ãz∞µ SVzªÿ Û z⁄P∞÷. „´ià „µz∞ºV ufiTL∞÷. ¶ÍL ¿v˜rG¢ ¶Íµ «z_@v aP∞>g‚Pn„÷ SVzªÿ ˚ºP´ PÍ N¿kÿY ‚∞¤ŸÿTÀv∞÷.
Xg‚⁄P ƒ»√Y z{NÃ_„Ó ™}_@÷ „T⁄¢ rvg‚¢ NP§⁄P¢. ©¢ºª˜ „iºª@÷ ®ÀvÓ ®Àv©∞@ ∂_@∞_«@ TªÀ Û˜N@∞“Âfi⁄PL. ¶_„Ó ®Ÿ›tÓ ®g‚∞q©∞@˜ rv⁄P¢.
21
"S Vzªÿ ¶_«@?'
ª _@ rfie} ¬´¢œªg‚±˜„ ˚g«‚∞¢ zâ
¿q_rÃz∞µ @Í>©∞v´ºPŸ ∏ÀÂL∞@÷ P∞i@÷. «zV˜@∞ªg ‚ºv ˚ºPŸ ∏n∫˜ @∞´¢ aÍG¢. ©¢ºª˜ „iºª@÷ ˚z@ºV N©∞¤´PL. ÿπ Pg™ ÛÂL. uºv‚Àv @PTΫv œª@«V∞q u÷«V Oº∆⁄¢ SVzªÿºÃ´ «PÂL∞ «z_@v. Sª“v∞z¢ PV´in„ ÛÂë‚∞¢ N@V§ ÿºπ˜„ ¬Í«L ˚©⁄¢ ©@∞ª∞fl „Ó™Àq˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. «P∞{@^vÍ lª´iY ›∞Vª´iÍ ˚fi«@ aÍ∫fi⁄P∞÷ SVzªÿ. ˚zºV˜ @“v¢Ó «z_@v ©LÓ ›ÀNv͵ aÓ©iúv⁄P¢. ˚z z∞‹TÍ d@Ÿ ›⁄«P∞E©∞L Pfi}Ó S¢P∞Í. N›∞˜@Í ˚z «P∞»Y ¥∫ TºVÃ∞Âà ™÷ºV ÃYπz∞!
‚iºL⁄¢. ©ÍLÍ uvY ˚ª›ºz ©“v‚´iY rv´Pg‚ÀÂfi⁄P¢. @∞Y©∞ÀÂY ˚Ó©∞s˜„ ˚fir ∑fi⁄P‚«à ¬´¢œªg‚Í ˚[¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ª∞fl ©_@V´ºPŸ ∏n∫˜ @fi@©fl ˚fl⁄P @Ó‚V´¢˜ r∆T@÷ ˚©⁄¢ zqrY ƒg‚∞§g ‚∞vY@ºVg ‚∞ÂL. NP¤z©∞@g «‚∞„Ó ©_@Ó©∞ºz˜ „∫´P z∞‹´¢g ‚∞vY@^Ó Sfi⁄PL. ™}Ó Nz»«ÃµÓ «¿ªÓ N¿fi_rÃ¢Ó ª∞fl√Í N›∞n‚ P∞i@÷ z⁄¢ ©_@Ó©∞ºz uvÍ@Àºv ¥µ¬Í ’ª∞v ˚º∆´PL. ©_@Ó©∞ ¶∆ ©µ´¢˜ @∞πÂ√«π«Ã ˚[¢N@∞“Âfi⁄P∞÷. ©“v‚´iÍ Ûª_@»Y Sfi⁄P N‚“@÷ ‚˜@Ó ›π›πgÙ rVәâ. p“qÓ PÃ_r´ PÃ_r´ P∞i@÷ z⁄¢ ©_@Ó©∞ºz´ NP∞ÀvL. ad⁄P ©_@Ó©∞ uµiÃ∞L „ª∑Y N›∞ÍL∞÷ "¬ÂÃ∞¢.' ©_@VÓ©∞ ¶[⁄¢ z⁄P∞÷. "›“v∞», ~´iªŸÿ z⁄¢ ¶_ „π ©{ŸÿÀv∞. S>Ã∞z¢ ¶Ó ©@Í aÓ ©iÃ∞ ºz„⁄PÓ «‚∞„Àq ©Â...' ¶Íµ ÙπÓ™˜ N@∞“«v "›´i§Ã P©´ºP˜ @∞g‚∞´P S_@ Ã∞fiÓ SYπÃ∞?' ¶Íµ ›º‚ºÃg ‚∞´¢˜ @´iL∞÷.
©@∞ª∞fl ˚zºª˜ @“v¢Ó N@V§√Í @∞πÂ√Y Sfi⁄P „µz∞ºV ¶q´¢´ PÍ N¿k∏˜„ «¿«ª ™Â´P‚ @´iL∞÷ "N¿fi_@∞«P.' ‚P∫ ˚zVfi«@ ÛÂà «z_@v "˚Ó©∞... ¿∞Í ‚º@zLYπ. u_@÷ «›z@Í' ¶ÍG∞. "©@∞ª∞j∞ ¿ÍG∞@ Sfi˜rG∞. «‚∞ Nzn∫ «P∞YT√Í∫ ¬Â⁄P¢. Pk›∞◊fi˜„ ¶⁄P ˚z©∞L¬Ó SYºπ. SVzªÿºÃ ©¢ºª ©@∞ª∞fl ¶Íµ S_«@«Ã ˚∫T´¢TÀq ˚º∆´¢g «‚∞r«GÍ. ’_@÷ u´Pªs Pª «z“qÓ.' "NzÍGzÍ ƒfi«‚∞¢Ó Tjÿ@ªg N‚“@ºV ÿºGg™Â˜@ ¬Â⁄PiYºπ.'
›v∞NªÍµ ¶[⁄P ¬´¢œªg‚Í Nz∫«Ã∞q @´iL∞Í "˚bz∞, z∞à …q.' ©_@VÓ ˚g‚«à uºG⁄¢ aÍG∞÷. ÛÂg«‚∞¤ Ûª´iY @∞zY aÍG œªÍ ƒfiz>Í z∞ºV ufiT˜N@∞“q ¿q ©“v‚´iY z⁄¢ aÍG ¬´¢œªg‚Í Û_rà uµiÃ∞L „ª∑Y N›∞ÍL∞Í "S> ¶Í ˚Ó©∞zg ‚´i ƒfi z∞´ºP Ã∞ª∞z¢ N›∞ÍL∞ S⁄P Sv´i«π«Ã NzÀq«zÍ ∂“ N‚“ Ã∞ª∞√fi⁄P∞tÓ ›§.'
"SYºπ. Pk›∞◊ «P∞n@TYºπ. ≥´PÓ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi˜rG¢. ’_@÷ u´PªTÀv∞Y Sg«‚∞¢ «‚∞ºª aµ´¢r«GÍ. SVzªÿ˜„ ©¢ºª ª∞fl Ã∞@´P∞Í Tfig‚Ó. „∆⁄ºP@»Í @Ls@ºV´ Pq˜@∞X@÷.' Nz∫´P T{@^vÍ aÍ∫fi⁄P∞÷.
©@∞ª∞fl
˚g‚«Ã
24
N› b z∞¤˜r∆º© 8
u´Pg‚ ¿∞Ø@Î «‚∞¤
TÀq ©iôin„ ¬Í«‚ PÍ ¿“‚@÷ «‚∞z¢ ¿∞LYπ; ¶Í ˚Ó©∞P∞Í.' ¿∞YzfivÍ P∞PÎ z⁄¢ «›⁄P∞Í ¬´¢œªg‚Í. ©ºπ «©∑fi⁄¢ NPn«@ ‚∞´P∞Í. NPnr∑fi⁄ P∞PÎ ∏µ∏µg‚∞@ @figÙ «@∞TY N@∞ºvºÃ ¢Ó «©nr∑fi⁄¢Ó P∞Pκª «¿∞˜r zfiÓ ‚∞ºP ¥n‚∞q N›¤ifi⁄P¢. P∞PΪ∞Y ¿Yπ¿∞÷ NÃYπ∞Ó ‚ºv zfiz¢ «‚∞Y ®ÀvÓ. @÷V ¶ÍGº∆˜@g‚qÓ N@∞ºv S> TÃ∞∆Í zºª ¿∞ÀÂ∑fi⁄¢ ©˜@÷ z⁄¢ „T⁄¢N@∞“Âfi⁄PL. ’^Ó. SbzVs ®Àv´¢˜„Ó P∞PÎ u}z»˜@ @figÙ «@∞Tºπ˜ „Ó™Àq TÀq ˚zÍ ¬ÂÃ∞¢ ¶Í‚P∞Y, @∞ºπ√Y z⁄¢ ‚∞´P ˚©}©ºπ «©∑fi˜„Ó X´P_@ªºª z}_@˜ sv«L«Ã N›πºz ¶Yπ∞Ó ©¢ºª ¥nµ˜N@∞÷^Ó rVәë‚∞¢ J N‚§Ã∞Ó™ºV «@∞Tt˜„÷» ¶Íµ N›∞Y∑√fi⁄P∞Í. ∑fi⁄¢ ˚⁄P˜ @Àv∞§ºÃ ¶q´¢ z⁄¢ ˚z>vÓ N‚§Ã∞Ó™ºV ©ºπŸ›§TY «©n«@ Sfi⁄P N@∞q´P∞. ∂Ÿ›§Ã´¢vÍ ˚ºP z∞_rL∞Í. ˚PÍ ›©}˜ „º@˜„ ˚zºL ˚º∆´¢Ÿ N›ÍG∞. ˚zÍ P_@˜ ®©v∑Í È‹ ‚i⁄ifi⁄P NPt_„ p“qÓ @figÙ «@∞√t˜„ zª ¬ÃÍG«‚∞¢ NPÍ ¶[´¢@ºV z∞ÿ´P∞Í. @∞Y @“©∞¤ aºG⁄¢ P¢ÓÙz¢«‚∞π˜ ®ÀvÓ "∏zøi, u´Pª PE} Òz ‚Ÿÿ© ›´P ›¬´iª∞ i‚i, ¢t˜@ PV T‚∞vÍ, ª∞j„π iπ@ rfie} «Pzª∞Ãt, ‚´ª∞›πÓ ©“vπ «›L∞i‚i «›zg‚ ¿∞≥q@∞fi± SŸÿ⁄P ›∞^z @Àv∞§. 1515'
P∞PκªŸ ∏n∫tÓ ‚ª⁄ifi⁄P¢. @÷V¿∞ÀÂY „∆⁄ºP@ºV≥Ó ¬i«Ã∞@ºV≥Ó PTª ¶Y«π∞fiÓ P∞PΧY Sfi⁄PL. ®Àv´ºP Tπ˜r ˚zºL @figÙ «@∞Tt˜„ ˚º∆´¢zª«z Nz„ «¿ª©∞√nµ. ©ºπÃÂz∞ª´ P∞©ºª˜ „V´ºPŸ ∏n∫tÓ ‚ª⁄¢ T[lÍ∫ aÍG ∂π©ª_@» NπYπ∞Ó rºV N@∞÷V∞©Y SºVQ@÷ ¥∫ ˚©⁄ ifi⁄PL. z∞‹´NP∞∑@÷ T“º} aºG´PL. ˚ºz ©>P˜ „ªY@÷ «‚∞∑Yºπ; ˚©∞±eé∞L ¥«P∞ ∂nGY y∫Àq˜ rVәâ «‚∞∑fi⁄P¢.
"›∞^z @Àv∞§! Tjÿ@ª´iY N©∞´PÓ ¥[ ›∞^z @Àv∞§ Tfi¢@÷P∞Í z∆_@g‚ÀÂfi⁄PL. S¢ Pk›∞◊ zd›´iÍ @Àv∞§. S_„ ¶g‚ z⁄P¢?' Pk›∞◊ ›“ºv˜„g «‚∞Lz@»Y ‚∞ig «‚ SÍ±Ó P∞PΧY u√«ª∞q Sfi⁄PL. ˚⁄P˜ @ºPºÃŸ N›∞ÍL∞@÷. "›§´iªÓ Tÿ´iª©∞L¢' ¶ÍG∞Í ¬´¢œªg‚Í.
p“qÓ @figÙºz z}_rL∞Í. ˚zfi˜„ «@∞TY @À´ PfizP∞@ z∞˜@»´P∞Í. u}zfi⁄i TÀq˜ rVÓÙÓ«‚∞¢ N‚§Ã∞Ó™ºV√vÓ N›∞Í L∞Í "S⁄P˜ @Àv∞§ºÃ ¶q´¢Ÿ N›Yr«GÍ. «‚∞˜ @V´iY P∞PÎ ∂nµÓ œª ›∞@›´P∞Y S«P @Àv∞§ p“qÓ @figÙ «@∞Tt˜„ zª˜®qÓ.'
º@√Y @Àv∞§≥vÍ ©ºπ«Ã∫´ X´P_@ª§vÓ «‚∞L∞Í. @Àv∞§ºÃ u´Pg‚>vÓ N@∞q´¢TÀq z}_rL∞Í. @Àv∞§√Í pP∞L ˚zÍ TÃgÙ˜„ ¬Í«L ›©} NP¤z_@^Ó È«∆ T§⁄¢ rv⁄P aπ˜@∞Àÿ@^Ó ©_rg «‚∞√L. PL¢ PV‚i @»vÓ NPt_„ œª@ºPg ‚∞vY@÷ TP⁄«P∞¢Ó Tøz¿∞P>Í, ª∞Ã§Í N‚fi Nzn∫@ºVg ‚n∫«Ã «‚ÿ˜N@∞“Âfi⁄P∞Í.
„iºªºÃ uv«L ©¢ºªg ‚∞ºP√Y Tv∞©Y ©˜@»Î«v Ù„⁄¢ P∞PκªŸ ∏n∫ z⁄P∞Í. „µ˜„©µ˜„©∞@g Ù„⁄¢ «‚∞L∞Í. ®g™Ã ˚zÍ @ª_@÷ SG_@TYºπ. ¶bzVs u}Ÿÿ@ª©∞L, ¶bzVs ¶»º©Ã∞L ©˜@÷ Sz@÷! ¶ÍG TÃgÙ @}⁄ «P∞µÓ ˚zÍ ©LiY «P∞Í∫â. ˚zÍ @n ‚ºL√Y œÿà @∞nµ @÷V ¿∞Àq aºG @“©∞¤ @»Í ’ªºπ@ºV´ P[TŸ N›ÍG¢; @Àq@ºV´ l˜r zªgÙ@»Y ÛÂzfiÓ N‚“@»Í TÃgº‚ ∂n∫â; @iªÂ˜ @V_@»Y ln∫à P∞>à ©fl@ºV´ P[T J Jª∞¤Ÿ N›ÍG¢. ˚Ó©∞ºz´ «PÂÃz∞µ NPfiT∑G_rà ¿ºv ‚√tÓ „∆⁄ºP√Í º@˜r“}´i∑fi˜„Ó N¿¤Ÿ «›∞n∫Í z∞›ºLºÃ ¬@⁄P‚ z∞>«π∫â.
"u_@÷ ©∞L·@ ¿∞Ã@Í N‚§Ã ª∞à P∞«L?' "SYºπ. Tøz¿∞P ¿∞Ø@Í. ¶L˜„ ª∞à «‚∞Y ›∞Óª∞¡Ã˜ @Ls SYºπ. ©¢ºª ¿∞ÀÂÍ zVÓ ©Àq«© ¶L¢ „∫˜«@∞÷. ¶L¢ @vn‚ºv ˚ºπ @ºV´ P∞T˜@v⁄¢ ¢ºG¬@_@ºV˜ º@g‚nµÓ. ©¢ºª√Í @π_@÷ aºG∏º©«Ã∞q Xª˜@vY @ºV´ P∞“Ÿ N›YtÓ. r∆˜„ «©n„˜ @ºª´ ¢ºG¬@_@»Y x«ª∞g™Ã˜ @g‚Y@÷ ©¢ºª˜„´ iºG N›t´iTÀ«v Oº∆à «z“qÓ. S¢ P∞Í ¶Í Sπ˜„. ¶Í ˚Ó©∞s˜„ ˚zV¢ @Ls ƒÍµ dŸ›dfi˜rG¢. ˚z÷ ÿµdÃ∞¤ ÛÂTºVÃ∞Âà ›⁄i§r§√∑fi⁄¢ ¬@Ó ©iÃ@ºV TªÀÂTÀq Nzn∫´ ifi©@V∞¤ ˚_«@ ¬Â ~v «z“qÓ. ˚PÍ ™Í«‚ ifi«z_@vºª´ P§ÿ˜@g «‚∞«zÍ ¶Íµ ›‚PÓ Ò“Âfi˜rG∞÷. ¶Í aºπg‚ºvºÃ ztg‚q´ià ™Í«‚, ‚´P∞√ªÓ ˚ªÙ˜ „iºª@ºV z∞_rÙͫ‚ ˚¢ ›∞´iÃÓ. N›kÿ, ª∞ëz\ºª Nz͵ ›⁄iªr§√Í «©Y ‚ºv ¿v´iŸ N›Yπg
25
P∞ PΧ∑fi⁄¢
N›ÍG Sª“q ©∞P_@^˜„g ™G„ ¬´¢ œªg‚Í N@∞_„ ©“vπ´iY ∏n∫´ i§⁄P∞Í. i¸NªÍµ ˚z±˜ „˜ @∞¤Ÿ›Y @“v¢; ¬´¢@÷ ¬ºV´PL. PÓ©Ó‚À ‚∞ºVØ @∞ªÍ ˚zºL z“Â√Y ¥n∫˜N@∞“q ˚z›ª©∞@´ ifiŸÿ˜„Ÿ N›ÍG∞Í. 9
˚zÍ ˚fi«@ N¿fi_@ Ã∞ºª≥Ó ºz´ià l“@ºV˜ @v⁄¢ ¿v⁄¢ N@∞“Âfi⁄P∞Í. ‚∏º© ˚±©i˜@ TYºπ. uvNπ_„Ó N‚§ÃÓº© ‚ªT N‚∞_rà @∞ÀÂÍ N‚fi©ª z§º›ºÃ´ P∞“ √fi˜@ ˚zÍ aºLT∆⁄¢ ‚q˜º@√Y rv⁄P∞Í. ¿v⁄P∞Í. «©∑fi⁄¢ ˚fiT N@∞ÀÂâ. ˚g‚«à ˚zÍ ©ºLT ¬´PÓ©∞÷ ¥[ ©∞P˜ @g™flÃ∞¤ ˚Pn„÷ Oº∆⁄P∞Í. ’ŸÿPGY@÷ «‚∞Y ˚z÷ Sfi⁄P∞÷. ˚zºLg ‚∞˜@ ˚zºV Tv«z√Yºπ. N‚∞_rŸ ÿ§´¢˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ©_@Ó©∞TÍ ©Â√«π«Ã ¬@Ó ÙºP´¢ ˚[¢ N@∞“Âfi⁄P∞÷. „ ∆⁄ºP√Í ˚[„ªY «@Àq ¶[⁄P ©_@Ó©∞, Sª“v∞Ó ¿∞÷ Sªs ©_@Ó©∞TÍ ˚ºG√Y ˚zºV ¶[g‚g «‚∞L«‚∞¢ iq˜rÀv∞÷. ¬´PÓ Oº∆⁄P ºz´ià N©VL©∞@ aÍG∞. @“` ©∞TÍ uvY ¿q_r˜ N@∞“Âfi⁄P¢. z{⁄P¢. ˚ºP˜ @“v ©_@Ó©∞ ˚g‚«à P∞i@÷ ÛÂz⁄PL. ™G„ ºz´ià z⁄P∞. ©Ã_rŸ ›§⁄P∞÷. "jÍ> z⁄¢fiŸ ∏Ó©∞. ™ª›TŸ∏ ¿∞t ¿∞÷P∞Í ∂„¢. S> @evÓ' ¶ÍG∞. ©_@Ó©∞ Pºª√Y „ ∆⁄ºP√Í ˚[„ªY «@ÀvsvÍ T{´¢˜ T[⁄¢ @P∫ ˚[P∞÷. N@∞“v ¬´PÓ©∞ ˚>Ÿº›Ã∞@ ˚zºL ˚º}´¢ ¬´PÓ©∞TÍ uvY uPG z∞¤ ™Pn∫˜ ©∞™«π ÙºP´P∞÷. @∞πÂ√Y ˚´ºP @ÀÂ∑Í N@∞“Âfi⁄P¢. "«v¤... ª_@∞... «v¤... rfie}∞...' „µ˜@∞@Ÿ ›§⁄¢rv⁄P∞÷. ˚©⁄ifi⁄Pz÷ ˚g ‚«à uG_r√fi˜@ «z“qÓ. 28 Sz±˜@∞@´P∞L∞ S´PºL ¿∞^Ó @∞´ifi⁄«PÍ? © _@Ó©∞TÍ «‚ªÍ Tjê_@ N›∞˜@¿∞P±˜„g ˚Í«G ˚z«L∞q ¶§⁄ifi˜@«z“qÓ. ¿∞Í N@kÿ˜ @P∫≥Ó Sz÷ TvTYºπ. ˚º}´¢ ‚iL∞µ zÃP∞L¢. ª∞fl Pºπ¿@ ©¢ºª√«π«Ã ∂µPY N›∞Y∑´ PÍ ©Â√«π«Ã N‚∞´ig N‚∞´i˜ Sfi⁄P∞÷. Tjê_@Í ©¢ºª√tÓ ifiŸÿ√t©∞@ @∞´¢ SbzVs ¿∞÷ @v´i˜N@∞“q z⁄¢TÀv∞÷. Sfi⁄P∞Í. ifiŸÿ√Y ª∞fl√Í @“ @∞flg™Y ¶Í ©@±˜@∞@´P∞L∞? Sg«‚∞¢ ¿∞Àq˜„ ƒfi ª∞j∞ SYπ∞P«‚∞¢ ˚z±˜„ ®v∞¿ÀÙ ¥n‚Àv¢. N‚“ rºv´¢TÀv∞Í. ¶L˜„? ˚zÍ SYπ∞P S⁄P ›@z∞›´iY SG_rL∞Í. ª∞fl˜„´ NP§Ãz⁄P uπ@´¢˜„ ¶ÍL ˚´PÓ? SiY Sfi⁄¢ ¿∞Í ¶ÍL «‚∞¢ ˚zºL ˚º∆´¢ z⁄¢ ©¢ºª√«π«Ã aª⁄ N›¤Ãg «‚∞r«GÍ? ¥Í Sg«‚∞¢Ó ¶ÍºL Pª©∞@´ P_@ ºz´P∞÷. ˚ª“ ©ºL˜„ Nz»«Ã Tv©∞À«vÍ ¶ÍrG∞÷? N‚nµ Sfi‚´iª“q ˚zÍ ∂Àv_@÷ NP∞v_rL. ª∞fl @“´¢Ó ∂“q@÷ P∞π∞ÀŸ ·ª∞À zV´P P∞√Í ¢Ãºª ˚zºL z{˜„˜ N@∞“qzª ¬ÂÃTYºπ. ˚zÍ Tvz∞ Sª“q ∂“q@÷ ˚z«L∞q z∞‹⁄P ¶Í «‚∞˜º@ u}⁄P ˚ª“©ºLŸ ›i@∞ª@÷ ˚zºL´ ¢ÃªÓ N‚§Ã¢? ∂Ó. ˚¢ ˚ºL´¢˜„Ó ˚g‚∞n P_@÷ ‚@ºv˜ @∞Ã∞@g ‚ÃÍ‚q´P´ NP∞v_rL. ‚Àv¢. ˚zºL Sz@^˜„´ NP§Ã∞¢. N‚nG ˚zÍ z∞Ã∞«π«Ã ˚Ÿ›¤Ã∞s˜„Ó ª∞fl˜„Ó P∞¤˜«@ NP§Ã∞¢. ¿∞Í ©Àq«© ˚∫⁄P ˚zÍ! NP∞vÙ ¶ÍG zP⁄iºÃg ‚ªg™L. ©_@Ó©∞TÍ ¶Yπ∞¬©∞r ¶ÍºL ∂À N@∞“vzÍ; ¶Yπ∞ zâ ˚g«‚∞¢ xÓ‚´i ¥[ ¶ÍG∞tÓ NzµÓ znºG≥Ó Tπ˜rTÀq ¶Í ©∞™«π ¬@Ó ›∞¤´¢ z∞¤˜„ ˚zY rºv´P @ºPÃ∞√nµ. ˚ª› ‚>´¢» «‚∞πg ‚Â⁄ifi⁄PzÍ. ¶ÍºLÃÍ∫ ‚PTºÃ´ PÍ>vÓ Pfi©∞µ «‚ªÍ «@Àv∞Í. Ã∞ºª≥Ó X“v∞PzÍ. ¥∫ÀqÓ ‚∞˜@∞PzÍ! ¶Í ˚zÍ ifi©}´in„g ™Í PfizP∞@g ‚∞À ©Â√Y l_@˜ rºv´PPn@∞@ ©Àq«© N›∞ÍL∞÷. ©}©@V∞@ aŸ›√´ifi⁄P pL∞Àÿ SºGz±˜„ ¿Í∫ N›∞ÍLzÍ. ¶ÍºL ∂ª∞i˜@ SÍ±Ó Òg‚ºvÃ∞©Y Sfi⁄P«P ifi©}Ó P÷»g ©Àq«© ™GgN‚q´PzÍ. ¶Í TªY@V∞Y u“‚Pn «‚∞zPn@∞L @∞ª}Ó ¶ÍG∞÷ ª∞fl. ˚z÷ @∞@«z u√ z∞‹⁄PzÍ. ˚zÍ ª∞j∞z∞? SYºπ, ˚º∆´P∞Y ˚zÍ «‚∞ziYºπ ¶ÍG aºπ z⁄P¢. º@g‚∞ºzÃ∞rg «‚∞L∞Í ¶Í TªY@»Y z⁄P©⁄P ÿÀq. «PÍÿÀq. ˚fi⁄i ›i@∞ª@»Í ˚fi⁄i´ i@Àv∞©Y uvY rG_r u√ ©Ã_@ Tjê_@Í. «znµπrY ¿∞Í u√´ifi˜@ ¶Í±÷ ©ºG⁄¢ @∞}∞©Y ∂LzÍ S͵ ¶_„ «‚∞L∞Í? ¿∞Í P Vz∞¤ u´Pg‚ ¿∞Ø@ ˚tzY ad´PÓ SYπ∞©Y ¶ÍL N›¤z∞Í? ifiŸÿ˜„˜ rVÓ™g«‚∞L ¿∞»Y N›Ã∑Y SG_ ›ÀNv͵ ¶[⁄¢«‚∞¤ ›∞Vª´ i“ÂY Sfi⁄P rL∞Í Tjê_@Í. ˚Í∫ª«z ˚ª“©ºL√Í ‚Í–˜ „g™ºÃ ¶q´¢˜ @v@vNz͵ „´¢ ™ªP∞L ‚PT@»Y ˚zÍ ∂Pªz∞V@÷ aÃd˜@g TÀq z⁄¢ ‚q´P∞÷. l˜@©∞ ©Ã˜@©∞ ¶Íµ ‚ÀvL. ¬˜ré∞L ‚ºv´PV‚i@»Í N‚∞µgÙ NP§Ã∞©Y aºLs «P¤⁄P¢. zÀvzÀv©∞@ @÷ ‚∫˜@g‚ÀvL. ∂Àÿ º@©∞∫g «‚∞LºP uÃ⁄¢ an„Ó ˚⁄P ™ª©∞“v©∞L l“@ºV ˚∫Ã∞P ©¢ºª ¶ÍµÓ «‚∞π T{´NP[⁄P¢. ƒÀ«à Û z⁄P∞÷. l“ ©ºGT∑fi⁄¢ z⁄P Ù¢ ©“v‚´in„ zv˜r∑fi⁄P, P∞Í @ÀÂà Ùià ˚zÍ ˚zºV ˚g‚«à l˜r˜ N@∞“q ¿v⁄P∞Í. ©∞»º@√Y T{´NP[⁄P ©_@Ó©∞ ˚ºG˜@Pºz´ ˚z÷ „t_rŸ ÿ§´Pz∞∫fi⁄P∞÷. Ã∞»@÷ an„Ó iG⁄P∞÷. Nz»«Ã P∞{vg‚ÀÂfi⁄P¢. ›∞Vª´in„ 10
ÛÂL∞÷. Sª«z Nz»√∑fi⁄¢ ˚ºv˜@g‚ÀÂfi⁄ P¢.
ÿG@Â√«π«Ã @∞´¢... @}zºL S∆⁄«P∞˜„˜ @∞Àqz¢ SY.
N‚fiÓ ‚}´ºP˜ º@wÀv∞@g N‚n∫fi⁄P ºz´ià ª∞fl˜„ ˚Óº© z∞´ifig‚P∞@sÓ Ã∞fiÓ ›⁄i˜@˜®v∞¢ ¶ÍµÓ N›∞ÍL∞.
uvY ©ª´¢ aºLs@÷ ˚µ‚ÀvL. aºLTY ˚z«L dkÿL∞Í. ˚z^˜@∞@ ˚⁄P´ ¢˜@¿∞»Y z∞«V∞q ¶[⁄¢ ~^ºª´P∞Í. ˚͵P∞Í ˚zÍ zV⁄¢TÀvºP ˚∫⁄P∞÷. ˚z÷ a∆∑Y zV⁄ PzÍ. ˚z÷ TªY@V∞Y ¶[´P∫⁄PzÍ. ˚z÷ @“@V∞Y @∞}g ‚∆rÃzÍ. ˚z÷ ¶“}_@V∞Y uπº@ u}⁄PzÍ.
¿∞À@}˜rY P“`®v SYπ∞©Y ˚ºv‚Àv ˚ºG√Í Sfi^˜„÷ Û u√ @P∫g ÙπÓ™˜ N@∞“Âfi˜@, ¶ÍL ¿v⁄P¢ ¶Íµ NP§Ã∞©Y Ùià ª∞j∞ºzg ‚n∫≥Ó ∂Àÿ ©∞nG´ºPg ‚n∫≥«© ©¢ºª «‚ÿ˜N@∞“Âfi⁄P¢. ˚Óº© z⁄¢TÀv P∞Y ©_@Ó©∞ ª∞fl N›πs @}˜rY «›⁄¢TÀ v∞÷. ˚PL∞YP∞Í P∞Í ∂Àÿg N‚∞µg«‚nµ˜ N@∞“vP∞@ Tjê_@Í N›∞Y∑˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í.
‚∞πrfie}L∞¤ ˚zºV «¿∞˜r´ Pz‹⁄¢ z⁄P∞Í. u√§Í @ºvÿ´ ¢»√tÓ ˚zÍ aºL«z ƒÀ √fi⁄P¢. ª_@rfie}Í ˚z÷ ©∞™Y ‚∞πfi⁄i˜ N@∞“Âfi⁄P∞Í.
@ Pºz´ PÀ˜ @PµzP∞Y ‚πÍ ƒÍµdYºπ
29
¶Íµ uºG´P «‚∞¢ PÍ aºπºÃ u}⁄P∞÷. ‚@∑ªs NP§Ã∞P Sfi^˜„÷ ™G„ „ª∑Í∫˜ @“` ©ÀqÓ z{⁄P¢. pL∞ÀÿºÃ aºL´¢˜ º@ ®g™L∞÷. "¿∞Í N›¤P ‚∞z N©ÍL ‚∞zN©ÍL' ¶Íµ ©LÓ p“qÓ p“qÓ N©VL©∞¤˜ @P∫â. ©¢ºª√Í ¿Íº©˜@∞@ ˚Í∫´ PL˜@∞@ ¶ºP≥Ó N›¤ÃTYºπ ¶Íµ uµiÃ∞¤ ¿Ó™L∞÷. ©“º} ≥Ó T“º}≥Ó ∂^Ó NP¤z_@÷ ¶PL∞Y PͺL a⁄i´PL ¶L˜ „∆Ó™L∞÷.
› nµ lªÓ «‚∞LsvÍ ¬PY Jª∞L Ù»Ã_„V´ in„ ˚fir«π ›∞ºπ√Í SfiÙG¬Ó ©˜@÷ @∞´ ifi⁄PL. ‚Yπ˜„ N¿fi_rÃ¢Ó ∂ª´i´ PÀ«v∞q ˚firY z⁄PL. ª∞fl pL∞Àÿ SG_r zª«znº‚ ¥nµ˜N@∞“v∞÷. «›ÂgN‚“ z⁄¢ PÀÂY ›˜@ª_@ºV ºz´P∞÷. ˚⁄P J§Y Sª“q ∂q@ºV ª∞fl˜„g ‚§›∞@˜ N@∞q´PL.
˚⁄P Jºª˜ @v⁄¢ «‚∞„Ó«‚∞¢ ‚∞´P∞÷ & Sfi ƒfi ¬Âs˜„ z⁄PzV∞¤ @ÀÂ∑Y ¥∫g ‚q´P∞÷. ‚ÿºÃ≥Ó P∞@´ºP≥Ó z∑⁄¢ ©G⁄¢ S>à aºLs ÙG¬Ó ›L_@÷ z}_r aÍ∫fi⁄PL. ›nµ @^˜„÷ «‚∞@ ¬ÃÍG∞÷. «‚ª±Ó ˚ª“©ºL lª Ó @v ⁄P uv «L «Ã ‚Y π˜ „ an @ «z “ à P∞√nµ. p“qÓ ∂ª´i. ∂q@÷. ˚z@÷ ›∞ºπ˜„ ©>P@^Ó aºLT∑fi⁄¢ @∆ÍGL. «©n«@ Sª“q @Y NP∞ºπTY u÷V «zg‚Ó ˚ÍL ›´iª_@÷ z⁄¢ ©ºG⁄PL. aºG „V_@÷ ‚À˜@∞ª@÷. «P∞Í∫ ’ªºπ@÷ «‚∞π˜ @ºπ⁄¢ «‚∞√L. NP∞vŸÿÃ∞@ ›∞ºπ√Í SfiÙG¬Ó ٻéª N‚∞iº@ ©ºπºÃ≥Ó È∆˜@vºπ≥Ó NPÍ @vºπ≥Ó @∞T§ºÃ≥Ó ’π©ºπºÃ≥Ó NP∞vT§ a∆Y@»Y ∂BÓ N‚“BÓ ¬i«Ã∞fiÓ ÿµ ≥Ó a∆Y ‚Â⁄P @Y›∞ºπ@÷ «P∞Í∫´ «P∞Í∫ zfi©∞@ ©˜@÷ @∞´ifi⁄PL. ˚⁄PŸ ›∞ºπ @÷V ¿∞Àºv Jvµ´¢ «©π˜@}z∞¤˜„g «‚∞¤Ÿ ©ºG⁄PL. «›firG¢. @÷V¿∞q ¬[˜@ u÷V ›L_@÷ ª∞fl ›⁄i§r§˜ „͵@^Ó aπNz∞»√Y P¢ÓÙÓ ºÃg ‚∞g‚Pn@∞@ ›∞ºπ√Y z⁄¢ „T⁄ifi⁄PL. ©∞v¬@q@^Ó P∞©ºª´ Pv∞@_@^Ó ¿⁄PzL_ ¬´¢œªg‚ ª∞j∞ºz˜ @∞}´ P∞PΧY ®Âà @^Ó «P∞Í∫L. @∞ºπg ‚>√Y uvY ¿q_@ ÿµd ®Àv´i∑fi⁄P SVzÃiL Sg«‚∞¢ ¬iÃz Ã∞¤ ‚Í–g Ò˜@ºVg N‚∞µ˜rL∞÷. ˚ͺL√Í @V∞r´ P_@÷ ™÷ºV@÷ «‚ªÍ «‚´i@^vÍ ÙÍLº@ ˚ªzº}´P¢. z⁄ifi⁄PL. «z_@v ©ºπŸ ›∞ªNπ_„Ó PÍL⁄P>Ã∞¤ ª∞fl ™G„ ‚Yπ˜rY ¥GTYºπ. ƒfi „iºªºÃ „iºª√Y @∞nG∞¤g ‚G⁄¢ i§⁄P«‚∞¢ @“flY z∞_r ˚iY ¥∫˜N@∞“q ¶Y«π∞fi˜„Ó ¬Í«L «P∞Í∫à aπ˜@∞Àÿ@÷ ¢Y∑é∞¤ ¶[⁄¢ z⁄PL. «‚∞L∞÷. ٻà ©ª a∆Y@»Y @∞´ifi⁄P ©˜@÷ z∞÷ œ∏Ó ‚√nÿ√Í«‚∞¢ ¶⁄P˜ @∞Ã¬Ó SÍ∫˜ ˚z÷ N¿fi_rÃ¢Ó ›∞ºπ«Ã∞ª´in„ z⁄¢ @∞∑Y z{⁄P ª´P´ºP˜ @“q „∆Ó™ aÍG ÿ´iªÓ z}_r aÍGL. @÷V ¿∞ÀÂÍ ¶Yπ∞ J@^Ó p“q z⁄P¢. N‚“@»Í ÿ§gN‚∞∑@÷ N@∞t ‚§∏@«V∞q z⁄¢ @∞´ifi⁄PL. u}Ÿÿ P¢ÓÙÓ N›∞∑@÷ «@∑@÷. ˚z@÷ ¬@_@^Ó ¶»Ã «@∞π¬Ó ˚z÷ N©Í ˚zºV´ X“v´ PÃ_r ¬P∑Y NzÀ@g‚Àv ±}s@ºV´ NP∞ÀvL. SbzVs ®Àv´ºP≥Ó N›∞˜@Í. ˚z«V @iNÃ͵ ˚z÷ @∞πÂ√«π«Ã ™§Ã´ºP≥Ó Sg‚ÂNÃ∞fi zª«znº‚≥Ó ˚z÷ Pk›©ºv⁄¢ rv⁄P N›∞˜@Í. ˚ºL´i∑fi⁄¢Ó SPn„ ¬Í @“viYºπ. ∂ª´i´ PÀÂY PÍ P>´¢ «znµπº@ Nz∫´Pz∞∫fi⁄P N›∞˜@¿∞PÍ. zºVúπ˜ @∆n∫ ºz´P∞÷. pL∞Àÿ«Ã zÂNzq´¢ z⁄¢TÀv∞÷ ¶Íµ SfiÙG¬Ó ‚∞´¢ ÙÍLº@´P ¬@´«P∞q ˚z÷ «‚∞n∫à ¬´¢. ’ª∞ÀŸ «›∞ıÀŸ ·ª∞ÀŸ 11
„iºª√Y «‚∞¤˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ƒbNz∞fi Jª∞@ z{©∫´¢ zª«znG¢. SG_r SG_r ¥nµ˜ N@∞÷ziY ˚z÷ ›ºV˜@«z√Yºπ. N‚fiÓ ‚ªz ›´i∑fi⁄P∞÷. Sfi º@ zºVÃY@^˜„g™Í ƒb Nz∞fi ∂‚ª}©∞@˜ @∆n∫˜ N@∞q´P∞÷. ∂q@÷ ©⁄ºPÃ∞@Ÿ «›⁄¢ ™ÍL∞Y z⁄¢N@∞“Âfi⁄PL.
pL∞Àÿ NP»z∞@Ÿ N›∞ÍL∞÷. @÷V¿∞ÀÂÍ N©∞´P ¿πºL≥Ó @}˜rY N@∞“q ¶ºP≥Ó N›ÃY ‚q´P ª∞j∞z∞Y ©Àq«© ¬Â≥Ó. SͺGà ª∞j∞ TvÓ ˚ºP ¶i‚∞˜@ ¬ÂÃ∞¢. PÍ ›˜i˜„Ó ˚i @∞ª´in„Ó uÀ‚Àq ¥P∞z¢ N›¤r«GÍ ¶ÍG∞÷.
›∞ºπ Ûª´iY ©_@Ó©∞ @À ºz´ifi⁄P @Y©“v‚´iY «‚∞¤ ˚©⁄ifi⁄P∞÷. ˚fir∑fi⁄P iπ∞˜ r}∫Y ’§ºG˜@Ÿ N›∞Y∑ „´¢g ‚∞´ P∞÷. @∞Y¿ºv@^˜„ SºG´¢ JnµzPn@∞L ’“v @YNP∞ÀÂ@÷ rv⁄PL. ˚z÷ ∂‚ª}_@÷ ¶Yπ∞Ó X⁄P™Í «›Â@÷ ˚fl⁄ifi⁄P ¿º@@÷ ˚ºL´ºP≥Ó @∆n∫ z∞_r ºz´¢˜N@∞“v∞÷. ∂ª´iŸ ∏v@÷ ˚z÷ ¬Í«L z⁄¢N@∞“«v√fi⁄PL. ™§Ã¬Ó N¿r‹s©∞@ ‚ªz›d˜@ @“@«V∞q ˚zºV z}_„Ó N‚fiÓ ©˜@÷ ®Àv´ºP S͵P∞Í @∞“rG∞÷. ª∞flÃ∞L ™Í Sfi‚´i√ª“q ∂“q@»Y P∞Í ©LaºG «z∞q Sfi˜„Ó ¿∞÷ S¢NzÍ«G ˚z^˜„´ «P∞Í∫â. ¿“‚@t˜„ ¬Í«‚ ˚z@÷ N›Íµ «›⁄ifi˜@ «z“Âà Sª“v∞z¢ ©_@Ó©∞ ›´iª´ºP ˚z@÷ ©∞ºπ√YP∞Í N›ÍGºv⁄P∞@÷. ¬Í«Ln ‚∞ÀÂÍ‚Â ª∞fl≥vÍ N›YtÓ œª@^˜@∞L u}s ˚_„ PÃ∞ª∞r ∂∫g«‚∞√fi⁄P¢. ˚Í∫ªs NP∞Àvg‚ ¿∞Ø@Î ˚ª“©ºL√Y P_rL∞÷. u}zfi⁄¢Ó«‚∞¢ ‚∞ºVØ@∞ª§vÓ @÷V¿∞Àºvg ‚n∫à ¶Yπ∞ Tzª_@ºV≥Ó «@Àq ˚∫⁄¢N@∞“v∞÷. ©¢ºª ˚ª“©ºL√Y @ÍLdÀv @ºP ©ÀqÓP∞Í ˚z^˜„ ¥n@L«z NP§⁄ifi⁄P¢. ˚z÷ ©∞©L∞ ¬´¢œªg‚Í ˚z @^˜„˜ N@∞q´P z∞˜ „µi@ºV˜ «@÷Tg‚À v∞÷. ˚z S͵zºª u√«ª∞q Sfi⁄ifi⁄P∞Y... ¶Íµ aºL´¢g N‚fi…ŸN›∫⁄P∞÷. PÍ @}zºL ˚z÷ aºL´P«‚∞¢ Nzµg«‚ dkÿâ.
‚iL∞Í„ J@»Y @∞Y¿ºv@^˜@∞L „V_@^Ó Sfi‚´i«Ã[ J@»Y r}µ@^Ó NzÀqzPn@∞L N‚∞fi^PT N›¤zP∞@ z∞˜@»´ P∞÷. N‚§Ã «@∞TY@÷ ¶itÓ ˚z@^˜„ T∆∞ u§º© SYπ∞PP∞Y ifig‚ª_„ÍG´iY ˚z@÷ ©“v‚Ó @À˜ N@∞÷V Sv¬Ó @ÀÂv´in@∞@ uPT≥Ó z∆_@g‚qÓ. ˚Pn@∞L ˚zV¢ ∂º} Ûºπ√Y ¶[Pg‚Àq, ©¢ºª ª∞Û´ivdfi⁄¢ ›˜@ª_@ºVg N‚nµ ƒg‚ºv˜„Ó N‚∞µgÙ ‚∞ºVØ@∞ª§vÓ Tvg‚Àv¢. ˚z§vÓ ¥n@L«z z∞_r ºz´ifi⁄P ¬´¢©∞ºπºÃ´ P∞ÓÒπ´ PÀÂY ºz´¢ N‚§Ã «Pzfi˜„ ˚»´¢ "d´ª «¿› Ò‚i' ¶ÍG ‚Àv´ºP≥Ó z∆_rL∞÷. P∞PÎ N‚§Ã∞Ó™ºVºÃ ˚º∆´¢ P_@g Ò“@÷ SÀv cÀºÃg ‚§›∞@ z∆_rL∞÷. "©¢ºª˜ @∞zY @∞ª@÷ ˚ºLzfi˜„Ó œª@ºVg «‚∞π «zY ¥⁄i ©¢ºª˜„÷ «‚∞„Ó u§º© «z“qÓ' ¶Íµ ˚z «@Àv∞. S⁄P u§º©ºÃ ˚∫T˜„Ó ˚q´P Ûºπ «@∞Àºv´ Pºπz±˜„´ PÃ∞ª∞L¢. ˚ºLz§v¬Ó TºvN‚nµ ª∞fl ›⁄«P∞E©∞@ ›ÃL rªR´in„ z⁄P∞÷. ˚z^˜„ uPT N›¤Ã z⁄P ‚∞ºVØ@∞§√vÓ «@Àv∞÷ "‚§›∞@ z⁄P ∂q@ºV ¶ÍL N›¤z¢?' "«@∞L∞@ºV ˚º∆´¢ ‚§›∞@˜ N@∞q´P∞Y @}˜„ «¿ª∞rTqÓ. SPn„g N‚ÃP∞Í ˚ª›∞Àÿ' ¶Íµ N›∞Y∑TÀqŸ ÿ§´P∞÷ ˚z÷.
© µ¿∞÷
@∞ºπ√Y „»´¢TÀq ®⁄Pºπ uπ´i«à «©Y©∞v´i∑fi⁄¢ pL∞Àÿ NP∞À vg‚ ¿∞Ø@Î «@∞Àºv√Í ˚∆º@ ªÿ´Pz∞∫fi⁄ P∞÷. ¿∞nÙG¬Ó „͵@÷ ~‹⁄ifi˜@ ¿qTY @Y «@∞Àºv√±÷«V ˚⁄P JfiÓ ˚ª“©ºL≥Ó ©k›÷ Nz√∑Y «‚ª∆«@∞q ™ª@∞ÿ´PL. Tjà ª_@ºL≥Ó ifiŸÿºÃ≥Ó aºL˜@«z ™Â˜@ TYºπ. ¶Yπ∞znºG≥Ó TÀqTÀq S_«@«Ã Sfi⁄¢Tvπ∞Ó ¶Íµ «P∞Í∫â.
N‚§Ã«Pz z⁄¢ @∞´ifig‚P∞@Ÿ N›∞ÍL∞@÷. Sz@^˜„´ PÍL∞Y ¬Â⁄P ˚ºL´ºP≥Ó N›¤Ã «z“qN©Íµ N›∞Y∑ ¶ÍL N›¤z¢ ¶Íµ ‚∞ºVØ@∞ª§vÓ ∂«π∞›ºL «@Àv∞÷. ˚z Ù´i˜„ ¶ÀÂà TP´iY z{ N›∞ÍL∞. N‚§Ã«Pzºª≥Ó N‚§Ã∞Ó™ºV@÷ ‚πºª≥Ó ˚z@÷ ›∞g™Àv™Í ‚∞ºVô¢ ›‚∞ ©“v´iY ›⁄i´P∞÷. ifi©ºπ ¿∞Ø@ @∞π´i∑fi⁄¢ ˚z @ºPºÃ ∂ªÓ™´P∞. N‚∞µº©Ã∞@ ¶Yπ∞ znºG≥Ó «@Àv∞÷. ©_@Ó©∞ ª∞fl S⁄PŸ ›∞ºπ√Í ∏_@ z§ z~ºπ ©∞>é∞@˜ N@∞q´¢Ó ˚PL∞Y N‚§Ã ‚π>Yºπ ¶Íµ NP§Ãz⁄P¢. @Ó‚Ó ›©Nz»√Í TºVN‚∞fiÀ@÷ N‚§Ã„VÓ ›⁄ºP ˚fir∑fig‚P∞Y ˚_«@«Ã N›Íµ TqrÍ GL; ©¢ºª˜„Ÿ N›YziYºπ. z“Â@«V∞ ‚Ãfl @«V∞ d@˜ „ºGz∞@«z Sfig‚P∞Y ¥G´P∞∆ @∞z«π «Pºz√Yºπ ¶ÍG aºπP∞Í.
‚∞ºVØ@∞§ œª¿∞@Ó©∞ z⁄¢ ˚z^˜„´ Pºπ z∞§˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ¬nG´iY N›{´¢ zV⁄ifi⁄P Ù_@©ª_@ºV«Ã ‚∞´Pz∞∫fi⁄P∞÷ pL∞Àÿ. «Pzr§√∑fi⁄¢ TªÀ z⁄P ¢t˜@ @»vdfi⁄¢ N@∞Yπz∞fi@÷ Pg™˜@ ∂n∫Í«©Y ‚∞π©∞r z{ N@∞q´P Ù_@©ªÓ! ¶´PºL @ºP@÷... ¶´PºL «‚∞@÷... ¶bzVs ˚{s... ¶bzVs ˚@i@÷! ¶Yπ∞˜ „π˜@ºP@^Ó N‚“flY NP∞v_„rÍGL. N‚“º}˜ º@g‚nG«z «‚∞@÷. ˚zºV˜ @∞g‚∞nG«z ÛÀvÓ. SbzVs «‚ª{s˜„g ™Í±Ó Sz@ºV˜ @∞g‚∞n∫â ¶¢? ¶i´¢ an@ ºz˜„Ó ›˜i ¶¢? N‚“ ©LiY 12
˚º}Ã∞¢ @L͵N@∞“Âfi˜„Ó zk›ÓP∞L∞?
v∞Y ¶g‚ÂÃ∞z¢ u√ ™º∆´¢ Tvπ∞Ó. @kÿ√Yπ∞©Y ›∞rG aºπº© @“Âg‚∞@ zª∞¢ ¶Íµ NP§≥Ó. ¶L«z PÍ ©@Í ©Ÿ›˜@∞ºVºÃ ˚_«@«Ã Sfi˜@ ºz´¢TÀq ©ºLT«Ã∞q ÙGg‚Àv∞Í. ¬ÍÙ«‚∞π Sfi⁄P∞Y Sª“v∞Ó ›∞©´in„÷ P∞PÎ «‚∞¤Tvπ∞Ó. ∂L∞Y SgN‚∞[¢ x⁄¢ ¿∞÷ ∂L∞tÓ «‚∞¤Ÿ «›ª ¬Â≥©∞ ¶Íµ NP§ÃTYºπ. ‚k›Ó ˚z@ºVg ™{⁄¢ ºz´ifi⁄P¢. ¶tÓÙÓ «P∞t©∞@ Sfi⁄P ˚z@÷ ›ºvT[⁄P Pºπ¬ÂºÃ´ l˜rŸ ∏©g‚«P N‚fiÓ ‚∞v∞@ Sfi⁄P¢. P∞PÎ zºª u√ºª˜ N@∞“qz⁄¢ «›˜@ ¶⁄P u}s P∞>Ã_@^Ó º@√Y SYºπ. ∂πÓ ‚∆´ºP≥Ó, ‚ºL ©ª˜ „fi´ºP≥Ó ¿Ó™ z⁄¢ «›fizºP´ PTª «zµ z{√Yºπ. r∆˜„ «¿∞˜rg «‚∞L jL˜ ®Àv´«P∞q «›⁄¢ ˚z@÷ ¿v⁄PL. ÿµÿµ rª∞©_@»Y Sfi⁄¢ ©>P@÷ ¬n∫t©∞@ Nz»«Ã∫TÀvL. ¿@ª_ @»Y N›Yz⁄P@÷ P∞˜„g ™Â´P‚ Sfi⁄PL. u}s P∞>Ã_@»Í @qÓ Tºπ«ÃnGÓ ˚z @ºV≥Ó «›∞VŸ«›∞µ˜„Ó «@gº‚˜®[˜„Ó N@∞“qz⁄¢ «›⁄P¢. ˚z@ºV ˚“Âg ™º∆´¢ ‚k›´ºP´ P∞_rTv ¬Â≥Ó ¶Íµ ¿Ó™Ã ÿπ JºªTÀq Nz»«ÃG∞©Y P∞˜„g™Â´¢ Sfi⁄PL.
"u_@ „π NP¤zÓ ¶¢?' ¶Íµ «@Àv∞÷ ª∞fl. "©YπÓ©∞. @Í>´ NP¤zÓ.' "¶g‚ NP¤z©∞L∞?' "∂«P∞> «@∞Àºv˜„÷V ¢t˜@g‚ºv Oº∆k› «‚∞¢ @´i√π ‚∞k∏ NP¤z©∞LP∞ ˚bz∞ N›∞Ytz∞.' "Sg‚ S⁄P˜ «@∞Àºv˜„÷V Oº∆kÿÀv∞ ¶ÍL N›¤œ_@?' "¶Í ™÷ºV@ºV≥Ó ¶ÍºL≥Ó u√«ª∞v ˚zÍ NP∞v¬ÂÃ∞¢. ∂L∞ ∏Ó©∞ ›∞@ ©∞À«vÍ. ¿∞t «‚ºª˜ N@∞ͱÀqP∞Í «‚∞«zÍ.' 30
p L ∞Àÿ
¿k∏˜ „g™ºÃ ¶q´¢´ iG⁄¢ ˚g‚«à z∞√Y @T‹´¢TÀv∞÷. @qÓ @›g‚∞¤ ˚¢ ˚z^˜„÷ SG_râ. @›gÙ. ¶Yπ∞«© @›gÙP∞Í. z∞‹˜º@«Ã @›⁄¢ «‚∞L¢. ˚ºPÃÍ∫ «zµ ¶ºP˜ @“«vÍ. ª∞flÃ∞Ó ª∞fl. º‚´iØ@∞§. ¶Yπ∞Ó ˚‚´PÓ. ˚zÍ N›´P ˚Í«G «‚∞¤´ NP∞ºπ⁄ifi˜@π∞Ó. SYºπ, ˚zºL˜ @À ª∞flÃ∞L ˚Í«G N›´¢ ƒ{⁄ifi˜@ «z“qÓ. ˚∫Ã∞Ÿ ÿµdºÃ˜ N@∞“q z⁄¢ SiY ÿ˜@ ºz´¢TÀv∞@÷. ˚zÍ ›∞„¬Í ‚Àv´PªÿÃ∞@ ¶L˜„ ¬Â~ÀÂë‚∞¢ ¥Í ¿∞Í ©µ˜@TYºπ? ª∞flÃ∞r ¿∞v∞^Ó ∂º›Ã∞? ˚“}Í@÷ P∞Í ∂V ∂º›g‚Àv∞@÷. u“º© √Y ˚͵ ¶ÍL aºL´«PÍ? ˚⁄P c©´XºÃ ©LiY @“q ˚kÿ«LÍ. ª∞flÃ∞@∞©Y Sfi⁄ifi⁄P∞Y... ¶L˜„g ™Í ©ºLT@V∞L ¥[ «‚«ª∞q X√Y ¶§⁄¢ ˚Í«G @firŸ N›´ifig«‚Í. ÙπzÍ «©Y ∂º›g‚Àvz^Ó ˚zÍ ÿºP«Ã∫Ÿ N›´P∞÷. Pg™ u√ z∞‹⁄P ¿∞Í S⁄P ¿∞Í @∞“q@»Y @“v NPÍL? zk›@Ó ˚z©∞LÓ ¢«ª∞@Ó @›gÙ. u√ zºª ‚Â⁄¢TÀv @›gÙ. @ºvÿÃ∞¤ ˚⁄P´ ¢t˜@Í ¶Yπ∞znºG≥Ó ™q_r˜N@∞“q S«P∞ ˚ª“ ©ºLŸ ÿºG√Y ºz´¢ TÀv∞Í. zk›@´P∞Y «P∞n@´¢TÀv∞Í. ˚zºL ¶i´¢Ÿ ›“ºv √ÀqŸ N›´ifi˜@«z“qÓ. fi´ªÓ©∞ºzg «‚∞πg «‚∞˜ @V´iY ©§´ifi⁄P∞Y aÓ©iÃ∞¤g «‚∞√ fig«‚Í. ª_@ rfie} ¶ÍºL ©Í>g‚∞ª∞... ∂Ó. ¿∞Í ¶⁄Pg ‚∞z¬Ó N›¤ÃTYºπ. ˚zÍP∞Í ‚∞T. ‚q‚∞T. ˚⁄P ©@∞πÀ∏d˜„ P“` ®v´ Pª∞©Y PT˜@ TÀq˜ N@∞ÍG ©@∞‚∞T. ¶Yπ∞ «zPºL √∑fi⁄¢Ó TqPºπ. «‚∞¢Ó. S> uÍ>vÓ z⁄¢Tq«zÍ. NP¤z«©... pL∞Àÿ´ P∞«Ã...
«‚∞rG ®ÀvÓ ¶⁄P Jfi˜„÷^Ó Oº∆Ã∞©Y Tπr«Ã «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P¢. ¬ÍN‚Yπ∞Ó Jfi˜„÷ Oº∆ÃTÀv∞Y N@∞÷ºVô¢ Tqz∞ @«V∞ ¶Lg ‚Ã⁄¢ J˜@∞ª@÷ Ã∞ºª≥Ó Oº∆à ˚±©i˜@TYºπ. ∂L∞Y SgN‚∞[NPYπ∞Ó ¶⁄P Jfi˜„÷ ¶⁄P «¿∞¤ ‚ªT˜ rv˜rG«P∞ ¶Íµ ‚Ã⁄¢ Ã∞fiÓ Jfi˜„÷ Oº∆Ã∞©Y lª´iY P÷»g «‚∞¤TqrÍGL. aºπº© ©∞∫«à Sfi⁄P¢. ©∞q @͵@ºV, œqz∞›Y@ºVNÃYπ∞Ó TnGz @÷ «zµ z{√Í∫g ™÷ºV@ºV Tn@´ ¢z_ rL. ™÷ºV Tnµg N‚nG P∞>Ã_@ºV ∂˜r´ iÍ‚Pn„÷ z{g‚∫˜ ®ÀvÓ ‚∫´¢Ÿ N›ÍG¢. ¬PY z{g‚∫√Í «‚∞¢ ÿ∫¢ P∞>Ã_@ºVg N‚nGz@÷ Sª“v∞Ó z{g‚∫√Í N‚∞[¢ Sª´P˜ @∞Ã_@ºVg N‚nGL. @“@÷ ‚ÿ√Í Nz∫«Ã∫˜ rv⁄PL. º@@∞Y@V∞Y ¥P∞z¢ N›¤¢ Tv˜®Âà iª∞fl√fi⁄Pz@÷ ©Àq«© ¶ºP Ã∞z¢ N›¤¢ u√ ™º∆´P‚ Sfi⁄PL. ©nG‚ ¿v˜@ ©Àq«© ¬Â⁄Pz@÷ ˚zªz@»Í NPÓ ™n„ ¥nG lªÓ zºª ¿v⁄¢ «‚∞¤ T[⁄¢ N›´PL. ¥G˜„ºGà ¶Yπ∞˜ rª∞©_@»tÓ ›Ó›∞§´ PL¬Ó, @∞ztÓ ¬n∫tÓ ˚{⁄¢TÀv¢. ¬´ P}Í JJª∞@g ‚∞´P‚«à z⁄¢ N@∞“Âfi⁄ P∞Í. S⁄P rª∞©´¢˜ @∞zY@∞ªÍ ¶ÍL ∂L∞Í? SzÍ ¶_«@ «‚∞L∞Í? ¶Íµ «Ã∞ÿ´Pz∞«G ¿v⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚z±˜„ Sfi˜„Ó NPÓ™Y ‚∞i ®v ˚zÍ ©ºLT˜„ SYºπ. ˚zV∞Y ‚´¢ ¶Àq ®v «›⁄P∞n«‚∞Y ¿v˜@ ¬ÂÃTYºπ.
75
«© « © n«@
¿∞Àv∞“º©´ NP∞{t˜„g «‚∞L ¬´P}Í PÍ ©ºLT«Ã∞q P∞PÎfi˜„´ ifiÓÙz NP͵ ¬ÂNzq´P∞Í. P∞PÎfi˜„g «‚∞¤TÀ 13
Sª“q ©ª_@^˜„ Sºv√Y ¶´PºL ¬ºG uÀ @∞fiz∞÷ ¶Íµ NP§Ã∞¢. ¬´P}Í º@´P∞_@π∞@g ™Â´P‚«à SzºV ˚º∆´¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄ P∞Í. S⁄P˜ @∞zY ¬ºG@÷ ¶Yπ∞Ó ¬Í «L∞@V∞Y ¶´PºL Ωµ zfiE_@^˜„ ¬ÍL∞Y ufiz∞˜@g‚Àv¢, z{z{ z⁄¢ z∞§∏@V∞tÓ, ©ªÙ@V∞tÓ, N@ÀÂg‚q´Pg‚Àv¢! ∂L∞Y S͵ ˚ºz ˚´PºL≥Ó ˚{⁄¢ TÀvL. @∞zY @∞ª@÷ Ã∞fiÓ P∞_@÷ @∞zY ‚∞´P rª∞©´iY SYºπ. ¶_«@«Ã∞ z{g‚∫≥Ó ifiÀqÓ N›¤¢ N@∞“Âfi⁄P∞@÷. ‚ÿNÃ±Ó N¿figÙ ¶Yπ∞ Sªs@»tÓ ˚z@^˜„ Nz»Ÿ›´ºP˜ N@∞q´¢˜ N@∞“«v√fi⁄P¢. ¶_@∞z¢ «‚∞¤g ™º∆´¢ Tvπ∞Ó ¶Íµ ¿Ó™g «‚∞¤˜N@∞“Âfi⁄P ©>P @ºV Sz@÷ ~ºGÃ∞ÂL∞@÷. z{NÃ_„Ó ~ºG. @PGY@^Ó @[´PµgÙ@^Ó ©ª´¢˜„ ©ªÓ a@‹⁄P¢. N‚fi_®Àv´iY ™Â‚Àv z{g ‚∫˜ @∞ªºL ˚´¢˜ N@∞͵ º@ «zµ @∞Y «zG∞@g ™¤´¢g «‚∞ÀqTÀq ®ÀvÓ «‚∞¤˜N@∞“«v √fi⁄P¢. @[´ºP ˚µ´¢˜ N@∞ÍG∞tÓ ¶¢sÓ rºv˜@TYºπ«Ã ¶ÍG ¥©∞nGÓ Sª˜@´ºP zªºzg‚Pn„g ‚iY Nz∫ºÃ´P∞Í ®À Sfi⁄P¢. ¶zfi˜„Ó rºv˜@∞P P∞>Ã_@÷ ¶_«@ P∞Í Sfi˜rÍGL ¶Íµ Ã∞fi˜„Ó NP§ÃTYºπ.
Sfi⁄PiYºπ. ‚∞P´¢˜„ ˚Â√Y rv˜„Ó ÿµ@Yºπg «‚∞π´ P∞Í ˚¢ rv⁄P¢. ∂L∞Y S͵ ˚PÍ ™ª©∞“vÓ ‚∞˜@«z ‚é∞@ Sfi˜rG¢. ¶g‚˜ @v⁄¢ N›Yz¢ ¶Íµ ©ª´iY ›∞¤⁄P‚«à «Ã∞ÿ´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚z±˜„ zYπ∞_@>Í Q∞‚@Ó z⁄P¢. ˚zL¢ „qÓ‚Ó iº›˜„ ƒÍG∞¤Ÿ ÿP∫g «‚∞L¢. «©n«@ ˚º}˜@Àq «zºπ˜„g «‚∞L zYπ∞_@±˜„ ˚zÍ «‚∞¤ ‚´¢ ¿∞»Y ˚zL¢ ©ºLT SG⁄¢ «‚∞L N›¤i Sg N‚∞[¢ zºª NP§Ã∞¢. ˚⁄P ¶∆s˜„ N›∞⁄PN©Lg «‚∞√fi⁄P¢ ¬´P}Í ©ÀqÓP∞Í. ¬´P}±Ó zYπ∞_@>Í SºVà ©@Í N@∞ºzª±Ó «›⁄¢ ˚v˜@´ºP ¬Â´PL. ˚PÍ ™G„P∞Í ¬´P}Í N›∞⁄P Jfi˜„´ ifiÓÙ zºP´ PTª «zµ z{«Ã√Yºπ ¶ÍG ¬Âs˜„ z⁄¢, ©ºLTºÃ ˚º∆´¢˜N@∞“q P∞PÎ «¿∞˜r ¿v˜@´ ¢z_rL∞Í. @}z∞¤ ˚zºL ©∫´P‚ ‚q´¢˜ rv⁄P¢. ¬Â⁄P∞Y P∞“˜ N@∞÷ ¶Íµ ¬µ˜r˜N@∞“q aÍG¢. ˚zÍ SfiºV«Ã ¬{´¢g ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞Í. ˚z÷ ›nµ´ P÷» ©ª´iÍ «z ƒÍ∫Y Pºπ ºz´¢g ‚q´¢˜rv⁄P∞÷. ˚›i≥Ó, «›∞sÓ ˚zºL ©ª´«P∞q …Ÿ›ºv˜@ ˚¬˜rTÀv¢. aπTÍ ƒ»Ã∞Y ‚∞ºG@÷ @“ T{´P‚ Sfi⁄PL. N‚∞[¢ ¿÷»ªºz˜ @v⁄P¢. ‚Àv©ª˜ rºV@÷ ©ºπ√Í Tπ∞ ¶tÓÙ «‚∞π ˚_„ d_„©∞@ Nz´¢ ’“q rv⁄PL. ©ºπNÃ_„Ó ‚> SG_râ. Sfiz uvtÓ ¿q_r rv⁄P¢.
¿∞Í@∞Ó ¿∞÷ ©∞ºπ√Y ¬´P}±Ó ˚zL¢ ©ºLT≥Ó @}z∞ºÃ z⁄Pºv⁄PL. ˚z@«V∞q ¿v⁄Pz@÷ ¶Yπ∞Ó «¿nµ ¬ÍiL«© @}z∞ºÃ˜ @v⁄¢TÀvL. ¬´P}>Í ©ºLTÃ∞Y ¿v˜@ ¬ÂÃTYºπ. ¶L«z ˚͵ Sªs uÿπÓ‚À˜ @} z∞√Í «©n„ ˚Âz∞ª´i«π«Ã P_„z¢ ¶Íµ ¬ÂNzq´P∞Í. PºπŸ∏º©ºÃ SG˜rg ‚∞¢ @∞g‚∞@ ºz´¢˜N@∞“v∞Í. SfizfiÓ ©ª´PÂ√Y ›∞¤⁄PL. ©∞ºπ Nz»Ÿ›Ó ¬n∫tÓ ©ºG⁄¢ Sªs N‚fir z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. P∞@´P∞Y ¿∞˜„ zG“q u÷»[´¢˜ rv⁄P¢. ‚ÿ uŸ›´ºP ˚ºv⁄PP∞Y «P@Ó ©ª´¢TÀv¢. ∂µP«π∞ ¿Ó™˜º@«Ã∞ N›∞Yπ Sfiz§v¬Ó ¶⁄P z∞´ ºP@^Ó SYºπ. ¶g‚ÂÃ∞z¢ P∞PÎ «‚∞¤TÀ v∞Y ™º∆´¢ Tvπ∞Ó ¶ÍG ¿Ó™˜º@ ©Àq«© Sfiz§Í aºLTtÓ Sfi⁄P¢. ˚⁄P aºLTÍ ›˜iÃ∞YP∞Í ˚z@»Í u√§Ã˜@Ó ¿v⁄¢N@∞“ fi⁄P¢. ¬´P}>Í º@√Y Sfi⁄P @ÓÙ ©Àq«© ˚ºvÃ∞VŸ ÿÍL©∞@ ©ª´iÍ «©Y ›∞¤⁄P‚ a͵N@∞“Âfi⁄P¢. ˚z@÷ SfizfiÓ È«∆ ‚q´¢˜ rv⁄PL.
˚z@÷ ‚q´¢˜ rv⁄P Sv´i∑fi⁄¢ ›nµ´ NP∞ºπTY u÷V ÙPfi˜„÷ Sfi⁄¢ ˚ºz Sfi zºª≥Ó ‚∞´P‚ Sfi⁄PL. ¬P∑Y ƒÍµ ©ÀqÓ ÙPfi˜„÷ Sfi⁄¢ Nz»√Y z⁄P¢. ›fi„@»Y di´P‚ ˚zºV «¿∞˜r z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. „»§Y ¿q˜@Ó P∞V∞©Y @“ T{´P‚ Sfi⁄P ˚z÷, ˚¢ zfizºPg ‚∞´¢˜ N@∞“«v√fi⁄P∞÷. @“@÷ iG⁄ifig‚ºPg ‚∞´P¢Ó ˚¢ N@∞k›Ó aÍG¢. ™Í p“qÓ ˚zºV «¿∞˜r ¿v⁄P¢. ˚zn∫Í @“@»Y Sfi⁄¢ @ÿ⁄P ©k›÷ ƒ»ºÃ ˚z÷ ‚∞´P‚ Sfi⁄P∞÷. SÍ±Ó N@∞k› «¿ª´iY ¶ÍL ¿v˜@g «‚∞rG¢ ¶Í‚ºP ˚∫⁄P ˚z÷ N‚fi_„ªNπq´¢˜ @´P ¬ºL⁄P∞÷, ›´P«© zªTYºπ. ˚z»Í z∞√Y Sfi⁄¢ ÿµ Ûº› ©Àq«© Nz»√Y z⁄P¢. º@˜„ d@ ˚firY rv˜„Ó @fi_@Yºπ ¶q´¢ ˚PÍ N¿n∫gN‚∞Àºv «¿∞˜r ¶∫ëz∞ ©ª´iY ›∞¤´¢ ºz˜@g ‚ÀÂfi˜„Ó @Óº‚ ¶q´¢ ˚PÍ Tπ∞ ¶tÓ«‚∞q «›´¢ ƒfi «‚∞q «‚∞v«z∞ ˚z÷ ¬Ãnÿ´P∞÷. ˚zV∞Y º@ºÃ uôi @∞nºG´ PvszºP´ PTª «zµ ¶¢sÓ N›¤Ã¬ÂÃTYºπ. ÙPfi˜„÷ Sfi⁄P ©nGºz Nz»z⁄PL. ©ª´iY ›∞¤⁄P‚ l_r˜ N@∞“Âfi⁄P PÍ ÙfiEºL ¶g‚ÂÃ∞z¢ ¿@⁄¢ «‚∞¤ ¶[g™Tv aºL´¢ ‚∞P´ºP ˚[´i di´¢ uvºπg ™Í‚˜@Ó P÷V ¬Ãnÿ´P∞÷. @∞Y
‚iºL⁄¢ Sfi‚¢ zfiv_@^˜„ ¬ÍÙ PͺL «©n„ ¿∞Àq˜„ ¿∞Àv∞“º©´ NP∞{t˜„ ˚±g™ºz˜„Ó N‚∞[¢ N‚§Ã∞Ó‚ºV@÷ ƒŸ∏sÓ Tfi©±Ó S⁄P˜ @}z∞ºÃ˜ @v⁄¢ ®ÀÂg «‚∞L¢ ¬´P}±˜„ Q∞‚@Ó z⁄P¢. ˚gN‚∞[ ifi⁄¢ ¶´PºL«Ã∞ ¬ºG «©n„Ó r∆˜„©∞@ SzÍ S⁄P˜ @}z∞ºÃ˜ @v⁄¢÷V∞Í. ˚gN‚∞[ NPYπ∞Ó S⁄P˜ @}z∞¤ ƒfi N‚∞fiÀv∞@«z 14
uPµzºPg ‚∞´P‚ z⁄P ˚¢ «¿ª∞@ Sv¢ @∞ºπ˜ @bTâ. ˚PÍ ‚n@÷ ¶tÓ«‚∞q «›´¢ ›ºPºÃ˜ @bTL. Sª´PÓ ¶¢sÓ y∫Àq Nz» zªTYºπ. Sv¢ @∞Y S[‚Àv‚ Sfi⁄P¢. ˚z÷ PͺL «¿∞˜r zfirG ©nGºz@ºVg ‚∞´P‚ Sfi⁄P∞÷. ˚z÷ ‚∞ºz d@´ ¢Y∑é∞@ Sfi⁄P¢. ÿºπ «‚∞π˜ @“@÷ ›πLdÍ∫ Sº©˜@∞©Y ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄PL. ˚PÍ «ª∞©_@÷ @{⁄ ifi⁄PL; ‚k›Ó ˚znºG≥Ó ‚v∞P ‚∞q ‚q´i√fi⁄P¢. ƒÍµ z√n∫Í Ûª´ºP˜ @bTâ. SÍNL∞͵ …kÿ˜„ «¿ª∞@ …˜º@ Tºv´P‚ z⁄P¢. d@ ˚firY ˚z÷ ˚zn∫Í @“@ºVg ‚∞´P∞÷. @∞q ¬[˜@ ˚iY NP§⁄P¢. ‚k› @∞π´iÍ N@∞q⁄¢˜@Ó N‚fiÓ ©k›÷¿i «‚∞Y ÛÂz⁄¢ Sz÷ @“@^˜„÷ SG_râ. Tºv´P ˚PÍ …˜rY Sfi⁄¢ Nzg‚˜ @∞nµ Nz»z⁄P‚ Sfi⁄P¢. ˚¢ ˚z»Í ¬@´in„ «©Y ¬@⁄¢ ‚∞´P‚ ȫ∆ SG_râ. @[´¢ ˚PÍ z∞¤˜„ ˚v˜@©∞@ Sfi⁄P¢. „ªYzºV«Ã∞q «›´¢˜ @bTâ. Sv¢ @∞Y S[‚Àq ¬ÍL∞Y ¿@⁄P¢. N@∞k›Ó N@∞k›©∞@ N©∞´P uvºπ≥Ó ÙPºª «¿∞˜r S[´¢˜N@∞“q «‚∞√L. ˚z÷ ‚∞´P‚ S[‚Àq˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. ˚z÷ @“@»Y Sfi⁄P u√ ÙPfi˜„÷ Oº∆≥Ózºª ÿµ@Ÿ ÿµ@ ˚º}⁄P‚ Sfi⁄P¢.
Sfi⁄PL. P∫√Í ÛÀvÓ an@«z SYºπ. ‚∞s Jv∞Âà ‚«Ã√fi⁄P¢. ƒfi @Àv´iY P∫ ˚´¢˜ N@∞“Âfi⁄Pz@÷ P∫˜„÷ «‚∞L‚ Sfi⁄PL. ˚z@»Í º@@»Y Sfi⁄P ¶Yπ∞ ¿ªÓÙ@^Ó Sº∆ Sº∆Ã∞¤ ©∞∫g ™Í> Sfi⁄PL. ˚z@÷ P_@ºV«Ã N¿›s N›¤PL. P_@^˜„´ P∞_@«V ›∞ÃÓ «‚∞Àq˜ N@∞“vL. P∞_@«V ∂ºvÃ∞ √L. l_@g «‚∞„ÓN‚∞[¢ P∫√Í @Àºv@ºV ¶Yπ∞Ó u÷»[´¢˜N@∞“q º@@∞Y@ºV ’ÀÂà ‚ l_rL. ˚z@«V P∫Ã∞¤ ©∞∫g ‚π Pºπ ¬ºG@ºV˜ @v⁄¢ z⁄PL. «‚∞P∞P @∞π©∞@´ NP∞v⁄¢ Sª“v∞“q@÷ ©º∆ N‚∞¤´PºP Ãq´¢ ‚fi´i˜„ PÀqg‚∞q z⁄P¢. ¶_„ «PÂ≥Ó ‚fi´i rºv˜@TYºπ. @§›Y ©“ ÒdNÃYπ∞Ó ‚π ©∞P_@V∞@g ‚∞VÓ TÀq˜ rv⁄P¢. P∫√Í ›´PÓ „ºGà ∂ªÓ™´P¢. ¿∞÷ ∂@ ∂@ ƒbNz∞fi P∫Ã∞¤ aÍG¢. …Ÿ∏ aÍG P∫@^˜„ ˚Â√Y ˚z@÷ ™}_@V∞¤˜ rv⁄PL. ©ª} «zºV√Y ˚z@÷ º@@∞Y@ºV ’À ©>PºLg «‚∞π«z N›´P∞@÷. ˚z@»Í uvY ¶§Ã ¶§Ã P∫@÷ @§˜@Àºv@V∞√L. ˚⁄P œÀÂY @ºvÿÃ∞@ S⁄P˜ r∆T ©Àq«© dŸ›dfi⁄P∞÷. ˚z^Ó «¿nµ ©∞ºπ SG⁄¢ «‚∞L∞÷. ˚i @∞ºπŸ ~§ÃÍ ¿@ª´iÍ p«P∫ z⁄P∞Í. ˚⁄P ©ª}˜ „º@˜„÷ SªNzYπ∞Ó Ã∞fiÓ «‚∞@∞P N›¤i ¿@Nª_„Ó ‚ªT√fi⁄P¢. ¿@ª ›º‚ ÿg‚⁄i@÷ P_@»Í z“Â≥vÍ NPfis˜„÷ «‚∞¤ ˚⁄P ¬ÀqŸ›⁄iÍ @ºvÿ œÀÂn„÷ Oº∆⁄PL. ˚⁄P˜ r∆T P>Ã∞@Ÿ N›´¢˜ rv⁄P∞÷. ¢“q´ ¢fl ®v ˚z»Í «©«π SYºπ. zP_rà ‚k∏ «‚∞Y rv⁄P ˚⁄P uvºπ´ l˜r z“Â√Y «‚∞ÀvL. ©∞q@÷ ¿v˜@´ ¢z_rL. ›∞Ø@∞ª´ NPfiTY Sfi⁄¢ @ºvÿg ™}¬Ó Nz»«Ã∫â.
*
©∞ ÿ
œi√Í „µ˜„´ NPfi ƒÍ∫Y ‚k›Ó ™º∆˜@g «‚∞Lz@÷ «‚∞@ pi Sfi⁄Pz@÷ ¶Y«π∞fiÓ ƒfiz ™Í ƒfizª∞@Ÿ N›´¢˜N@∞“«v z⁄PL. ƒfi ¿∞÷ ˚⁄ig N‚∞[iY ˚⁄P @ºvÿ˜ r∆T N›´PN‚∞[¢, ˚⁄P´ NPfi«z ©ª}˜„º@ «‚∞Y ∂L¢. Sªs ¬[z¢Ó ˚⁄P´ NPfis˜„÷ Ã∞fiÓ «‚∞@TYºπ. ‚ÃÓ NPfiT∑fi⁄¢ @ÿ⁄¢ ‚ªT Sfi⁄P¢. ∂L∞Y NPfiNz_„Ó ƒ«ª N@∞“v∞ÀvÓ. ˚zV¢ @ºvÿ zªs˜@∞@˜ @∞´ ifi⁄Pz@÷ ¶Y«π∞fiÓ NPfis˜„ p“qÓ z⁄PL. Sªs ¬[z¢Ó ÛÃ∞P P∫Ÿ ›´PÓ «@Àv‚ Sfi⁄P¢. Jq‚∞s S_„©_„©∞@ Û˜N@∞“«v √fi⁄P¢. ˚z»Í u÷V_º@ºÃ˜ È∫ÃN‚∞[¢ u÷«V Sfi⁄P ΩY Nz»√Y z⁄P¢. ˚PºL ¶Y«π∞fiÓ ©∞∫ ©∞∫ S[´P‚«à Sfi⁄PL. ΩY z⁄¢ N@∞“«v√fi⁄P¢. ˚zV¢ uvY ¬[z¢Ó ¿ªÓÙ@^˜„g ‚iY Ω«π Sfi⁄P¢. ˚z÷ ™G⁄P¢ ¬PY Ω∑«π«Ã zV⁄ifi˜rG∞÷.
76
‚ ∏©ºπ√∑fi⁄¢ Nªb. π∞ªÍø ¶[ià @ÂPÓ: r∫ø¢TÍ d@sÓ ™§Ã©∞L ›«@∞Pªfi˜„, ˚⁄aà «P›´iY Sfi˜r«G∞Ó ¶Íµ ¶“}∞¢, S⁄P Òd≥Ó, ˚iY u÷V Ã∞sÓ ∂“vzfi˜«@ N›∞⁄PÓ ¶L aºL´¢, r∫ø¢TÍ ifi¿∞©´ºP ¿Ó™˜º@≥vÍ uŸ›§´¢, ¿Yπi∑fi⁄¢ ÿG⁄PºP «¿∞˜rŸ N›Yπ ¿∞_@÷ ¶q˜„Ó ¬Ãnÿ˜„ u_@»Í @ÂPÓ ·π´ºP≥Ó ¿Ó™˜º@ºÃ≥Ó N@∞q˜rG¢. "˚z ›p‚©∞¤ z⁄P «‚∞¢ ¿@ª´ºPg ‚∞´¢ ˚Pn@∞@˜ @“` TÀv[P∞.' (\˜ 19 :41)
P∞zª z“}_@ºV˜ N@∞“q PÃ∞§˜@g‚Àv ›∞à ’«ª ˚z÷ uv∑Y ª´PN©L ÛÂâ. P∫Ÿ ›´P´iÍ z{«Ã ˚z÷ zúP˜ @v⁄¢ z⁄ifi˜rG∞÷. ¿∞@|@Ó PL¢ N›Yπg ™÷ºV@V∞L ˚z»Í ¬Í«L∞@ºV«Ã N¿›s N›¤Ãg ‚fl´P¢. zv˜r∑fi⁄¢ ˚z@ºV ˚º∆´¢ z⁄¢ S_«@ „«Ãn∫L∞Í ifi©ºπ ©ÍLÍ, ‚Àq´¢rY ¥nµ©i˜@∞@. ˚Í∫∑fi⁄¢ ˚z@÷ N¿¤P‚«Ã
@“`«ª∞q ™ª›_r´Pz@»Y S«Ã∏P∞Í ¬PYz. ˚z§Í ™÷ºV@V∞rà ¿∞_@÷ ˚±iL ¬Ó @“`«ª∞q ™ª›_r´¢˜ N@∞“Âfi˜r«G∞Ó. ©¢ºªºÃ≥Ó, S_„÷V ©˜@ºV≥Ó ‚∞´¢ N¿k›Ó @π_r ÿ⁄Pg‚qÓ @“`fi˜„ ˚V«z¢ dYºπ. ƒfi @Y∑Í p¢ ©nNG∞fi @Y SYπ∞©Y
15
«‚∞z¢ «‚∞π S⁄¿@§Í z∞‹s ˚{⁄¢ N@∞“Âfi˜ rG¢. ©˜@÷ ®ÀvÓ®Àv©∞@Ÿ N›´¢ ©ÂrÍGL. z√µ Sµr, @∞Y@÷ uP∫, «¿∞¤ i͵ @∞n∫Y lÿ «‚∞π ©>P@÷ «©Y ©ª}Ó ‚∞Tg «‚∞rG¢. rºv˜@ u}«z¢dÍ∫ ©˜@÷ ¿∞π∞iº›√tÓ ˚ºπ˜ @{⁄¢ rv˜rG∞@÷. ›∞´P∞>Í Òd«‚∞π S˜N@∞qÓ ¿@ªÓ @∞Àÿû˜rG¢. @´Pª∞rà «PzÍ ¶Yπ∞ ¬@_@»tdfi⁄¢ @“`ºª´ ¢ºv´¢, ¿©¢ jL´ºP a⁄ºP√∑fi⁄¢ @∞˜„©∞µ ˚±iL¬Ó ¢i´¢˜ N@∞“Âfi˜ r«G∞Ó. ¢Ãªg‚qrGz@÷ ∂µPπºvz∞@÷ ¶Íµ N›∞Y∑ ¿∞MÎ TPºz√Í ©@ºL u√ «ª∞Nv[g™ @“` ¢ºv´PºPg «‚∞π ˚z ¶Ó©˜@ºV ¶[gÙ©∞µ ™ª∞´i˜r«G∞Ó. S_„ ¿vg‚ºP˜ @“}∞Y @∞}«z ›r˜@ TYºπ. N@∞Âà ‚k›¬Ó, j∞i ¢«zE¬Ó ˚VTÍ∫ aºG⁄¢÷V¢. «¿nµ ifig‚ª_„ÍGÓ ˚firY ¿∞Í @“v @∞Àÿ ¶ÍºL Sªs ¬[˜@´ l˜@d∆˜ @Ÿ N›¤P¢. ƒfi« zºV «›∞nµ˜„˜ ®v z{√Yπ∞¢ ©ª}´iÍ ™Â√Y Sfi⁄P ƒfi N‚fi_ ®ÀvÓ ˚_„÷V ©“v‚N©∞Í∫Y ˚ÍLP∞L dqrG N›¤i «@Àq˜ „T⁄¢÷V¢. ˚z@ºV z§º›Ã∞@ an„©∞µ N›¤¢ ÿ∫à @ª“ ˚Vs P∞LÓ z∆_@g‚Àq÷V¢. ƒfi P∞¤ PL¢ Sfi ™÷ºV@ºV≥Ó Sª“q º@√Y ™Â´¢˜ N@∞“q N¿q«¿ªÓ z§º›√Y z⁄P∞÷. Nz√∑Í N@∞qº© √Y ©Ã_rTÀv∞÷. ∂L∞tÓ ¿Ó™˜º@«Ã∞q, PL¢ „∆⁄ºP@^˜„ ¶g‚ÂÃ∞z¢ u}ºz z∞_r´ P⁄¢Tv «z“q«©ÍG ºzª∞˜rô¢vÍ z§º› √Y a͵ ¬Í±@⁄P∞÷. P∞LÓ N›¤≥Ó i“º} Ãfi«@ «‚∞¤ º@√∑fi⁄P ›Àºà ’ÀÂà N‚∞[¢ ˚zV¢ º@ uºvzºPg «‚∞π @ÀºvºÃ˜ N@∞“q ˚´ifi˜rG∞@÷. "‚GŸÿ˜„ ¶ÍL @kÿ' ¶Íµ N›∞Y∑ ˚_rfi⁄Pz@÷ ¶Y«π∞fiÓ ˚´ifi˜ rG∞@÷. PL¢ Sª“q „∆⁄ºPºÃ≥Ó S[´¢˜ N@∞“q u√ ™º∆˜@ ÛÂà ˚zºV TªÀ TªÀ ˚´ifi˜rG∞@÷.N‚fi_„ªNπq´¢ @´i´ ¢Â ´P ‚ Û z⁄ P ˚z ÷ @“ ©∞ ¤ «© À Y rv⁄PºP, PnN›Ãπ∞@ ˚bz{√Y «‚∞L ¿∞Í ‚∞´«PÍ. º@NÃYπ∞Ó Sª´PÓ z{⁄P‚ Sfi⁄ P¢. Sª“q ™÷ºV@^Ó ‚˜@´iY uÀ@∞⁄¢ ˚[P‚«à ‚∞i ©Ã˜@´iY Sfi⁄PL. ¿∞Í, z“«Ã∞ÀÂ≥vÍ «›⁄¢ ˚zºV´ l˜@ ¬Ãnÿ´PN‚∞[¢ ˚z÷ ƒ´¢º∆˜@TYºπ. PL¢ Sfi „∆⁄ºP@ºV≥Ó ¶g‚ÂÃ∞z¢ @∞g‚∞nµ©∞µ N›∞Y∑«à ÿ∫¢ «¿ª´iY u√TÀv∞÷. ˚zºV ˚_«@«Ã ÙºP´¢TÀq, ¥[ z⟠ÿµzºL≥Ó, ¿∞Í„ z⟠ÿµdºÃ≥Ó l˜r z“Â√Y «‚∞Àq˜N@∞“q uvÍ ifiÓ™«LÍ. ƒbNz∞fi ¿∞^Ó ¶Í @“@^˜„ d@ ˚firY ©ª}Ó a@‹⁄P‚«à Sfi˜rG¢. …͵ ©∞P_@^˜„ ¬ÍÙ ¢z ˜@ g‚ Àv ˚L ∞º P SY π´ iY Sg N‚ ∞[ ¢ Sfi˜„Ó ÿµz@»Í ¶“fl˜º@ 137. Sz@÷ 16
˚ºLzfiÓ S⁄Pg ‚k›´P∞Y P∞¤ P⁄ºPÃ@ºV S∆⁄¢ ˚L∞ºPÃ∞Lz@÷. iL¬Ó Ã∞ª∞z¢ z⁄¢ ˚L∞ºP˜ „∆⁄ºP@ºV ¿©¢ «Pz∞πôiY TÀq TÀqŸ N›YrÍGL. 77
„ k›ªÓ
P∞ÿ „π´¢g N‚“©fl. ‚´P∞“q @^˜„ ¬ÍÙ zºª ¿@§Y N@∞Â@ÀÂg‚G⁄P P∞ÿ. N‚fiÓ N›YzŸ N›{g«‚∞q Sfi⁄Pz÷. ©¢ºª ¿@ªÓ ©Àq©Yπ∞©Y «zµ ¿@ª´i∑fi⁄P N›Y z⁄P@NVYπ∞Ó „k›ª´iÍ ˚∆rY ©Ã_r˜ rv⁄PL. z∞‹˜º@√Y „k›ª´ºP ƒfi ¿∞V∞z¢ ‚∞´¢Tv«z“qN©L z“ @À z⁄P º©L@÷ ‚π u“q. N‚fi˜N@q´¢ ÛqÓ Sº› ¶±Ó ¯z¿i√Í ‚´¢ºG√«π ˚zV¢ œq Sfi⁄P¢. ©⁄iªgN‚∞Â@ºV ˚ºª´¢g Ò›g‚Àv @ÀÂvÓ ˚¢. ›ª TV˜„Ó N@∞´¢ TV˜„Ó œÀºv z“}©Ã©∞˜r ºz´ifi⁄PL. @∞©´iÍ ‚∞P_@÷ ˚z÷ N›∞YtÓ ji˜„ ¥n‚ ∂˜ @ºV´¢ ˚v_„Ó. ˚z÷ @∞©´ºP≥Ó @ºπºÃ≥Ó ∂“q ¬Â´Pz÷. ˚z÷ ˚VTn„g N‚∞fi÷ «›´P P∞ÿ Ã∞fidYºπ. zv˜„ ∂zfl …π œi√Y u÷V ›⁄iY Sfi⁄P Sª“q N‚fiÓ œq@^Ó ˚z^ºvúzP∞Í. ¶⁄«¿ª¬Ó dfiP_@´iÍ P∞V¬Ó ›π_º@√Í ƒ∑≥Ó «@Àv‚ Sfi⁄P ˚⁄Pg N‚§Ã œÀ ∑fi⁄¢P∞Í ˚z÷ P∞¢ zfivÓ ¢z_rà Sª“ v∞z¢ z∞ª´iY ˚⁄P ¬ÂTºL ¶q´P∞÷. N@∞qÓ ‚k›´iY ©˜@÷ @kÿ˜„ z{√Í∫, @}˜rÍ∫Ÿ ›∞zºPg ‚∞´¢, «zPºLÃ∞Y ¢Â´¢ iL¬Ó @kÿ @∞¤Ÿÿ JnG´ ¢z_rL∞÷. N‚fiÓ zÀºv√Y @∞¤Ÿÿà @kÿºÃ T›∞π©∞L PL¢ œÀq´ i“º} √Y ºz´¢ ˚z÷ JnµÓ N›¤i JNª_„Ó @∞Àq´ X «‚∞Y ‚ªTâ. zv˜„ ∂zfl œiºÃ «¿∞˜r ©˜@÷ ›∞ºª ›∞ºªÃ∞¤ zª ∂ªÓ™´PL. "P∞M...NP¤z⁄ P∞M... ’√' ¶LŸ N›∞Y∑ ©˜@÷ ˚⁄P˜ @kÿºÃ z∞_r˜ „˜@ ¬À «©∞i˜N@∞“q Û z⁄PL. "Sz^˜„ ¶¢˜„ S⁄P «zπ! «›´P N›∞´ºP NÃYπ∞Ó NPfisπ TÀqÀq «‚∞@g«‚∞G∞' ¶Íµ N‚fi⁄PL˜@∞ª@÷ «‚ÿ˜N@∞“vL. ˚z»Í N›¤º@ ˚z@ºV ®›ŸN›¤P¢. ∂L∞Y ˚ºP Nz»˜@∞Àv∞©Y ˚z÷ p¢ ‚Ÿ›∞ P∞‚g‚qz¢ «‚∞π´ iÀ´ X´PL. @kÿ J´¢Ó N›¤i «@Àq ©˜@÷ z⁄¢N@∞“«v√fi⁄PL. ˚⁄P˜ ®Àv´ºP @“N@∞“q ‚∞˜@ ¬ÂÃTYºπ. ‚ªÀºv´ Pºπ≥Ó ¶tÓÙÓ «P∞t©∞@ ¢flNÃ͵ N›∞Yπ ¬ÂÃ∞P ƒÍµ Sqg™«π ∏n∫√fi˜@ „∆⁄ºP @ºV´ l˜r z§º› z§º›Ã∞@ z⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. ƒfi zÀºv√Y ¢z_râ …͵ zÀºvÃ∞L¢. ˚Pn„ «©Y ˚i@g‚q´P ¬Âà TYºπ. iL¬Ó ƒfi«zºV˜ @kÿ JnGg‚Àv¢. ˚⁄P˜ @kÿºÃ z∞_@ @∞ºπ√∑fi⁄«P @∞Y @q˜@ aÍGL. ˚@gº‚Ÿ ›´PÓ z§º›√Y an„Ó
‚∞P_@ºV ¬Í¿@´i«à Sfi⁄P¢. ¥n@L«z @Y ‚i´P ¿º@@÷, Nz÷» ¿º@@÷, ¬´¢@÷, ¿@ª´ºP TÀqg «‚∞L ®ÀvÓ «‚∞@ ¶g‚ÂÃ∞z¢ ¬´¢Ÿ›ªÓ, @∞∏©∞ºπ, «©∞iªÓ, ƒÀÂÃ∞}Ó, P∞˜„g™Â´¢ ‚k›´ºP @v⁄¢Tvπ∞Ó ¶ÍG «©@ºπ, ›P_º@, ∂‚ª}˜N@∞t∏, «P∞q, fd˜r, Tv∞g™ÂÃ∞L ºzª∞˜rô¢vÍ Sfi⁄Pz@÷ …˜„´i ¶L ¶Yπ∞Ó @kÿÃ∞¤ ©∞∫ PÀ«v⁄i aÍG „k›ª´ºPg ‚n∫˜N@∞“vL. u√ºª´ P˜@ ºz´¢ ’“v z§º›˜„g ‚ÿg™fl X´P¢. d@Ÿ ÿG⁄P ‚k›´ºP´ P∞_@ ˚z@^˜„˜ rºv´P @ºvÿ «zºπg‚∞ÀqvÍ ®Âà ˚fl@πÍ@÷ ™ª∞©} z∞¤g‚∞@ zv˜„ ∂zfl …π œi√Y aÍG z§º› œq@^˜„Ó Nz÷V∞V œq@^˜„Ó º@©∞∫L. Sfi⁄P¢. ›Ó›∞§´PLÓ N›¤Pz@÷, u∆z∞ªg ‚fl ›ªTV˜„Ó, N@∞´¢ TV˜„Ó ª_®Í ‚Yπ˜„Ó N›¤Pz@÷, NPfi˜@»Y ®T TnGz@÷ ¶L ¿qg‚À jpÍ ©∞»º@ºÃ ˚π_ @§´P¢. ¶Y«π∞fiÓ z⁄¢ aÍG‚ Sfi⁄PL. «Pºz√Í z“}_@÷ Ò›g‚Àv ˚⁄P ˚Òz @“}∞˜„´ ‚Ã_@ªÓ aºL´¢˜®v ‚∞˜@¬ÂÃ∞P‚ Sfi⁄P¢. P∞Í ¶bzVs rª∞˜r! @ºvÿ√Y ˚¢ «@∞Àºvw ∂L∞tÓ ˚z÷ ˚qg™«π TG„@ºV´ P÷» dª∞∏˜„ «‚∞L¢. PÍLÓ™˜º@«Ã∞q ¶§´¢˜N@∞“Âfi⁄P∞÷. NP∞v⁄¢ ˚qgÙ ¶§⁄¢N@∞“«v√fi⁄P¢. œq „k›ª´iÍ S⁄P´ ¢flsd˜@ N›ÃY ¿@§Y u÷V ¬[z¢Ó Ùº@ô¢ Sfi⁄P¢. z“}_@V∞Y N‚fiÓ N›Y z⁄P@^˜„Ó ©v∞i‚i@^˜„Ó aªÓ™Ã œÀqŸ ∏z@NVYπ∞Ó @§ ‚Â⁄ifi⁄P¢. ©ºG¬@©∞L N¿fi˜@ºô P⁄P¢. ˚z@^Ó „k›ª´in„ ¬Íº‚ Tv œq SgN‚∞[¢ d@sÓ ¶gN‚∞[P∞z¢ ƒfi¿∞÷ «@∞T∑Y ºz´¢ ÿµ ™Â´ifi⁄P¢. ˚z^˜„ ˚ºP Tn@ ©L«©√Yºπ. P∞L_@ºVŸ N›¤PL. P∞¢ zfiv´iÍ ∂G∞z¢ SbzVs N‚§Ã œq ¿@ª´iY ¶´PºL Sfi˜rG¢ z∞ª´iYP∞Í @Nπ˜v @kÿ´NP∞Àºô iG˜@ ¶Í‚ºP TªY TÀq ¶“flTvπ∞Ó. ‚π ∂“q ¬Íz⁄P∞. ƒfizº@√Y „k›ª´iÍ N›ÃY ˚zºª @∞πÓ z∞´iÃ_@»Í Sº› ¶iNª∞∑´P aºπ˜ ˚⁄P ¬Âºz «¿∞˜r Tºª⁄¢ P÷»Ã¢. ¿@§Y @Ps@ºV˜ N@∞“v¢, "P´ºPºP≥Ó P´P∞Ó rvP@' …͵ Sv_@»Y ˚ª∏ @kÿ´ NP∞Àºô iG⁄P¢. "P∞Ó i´P∞Ó ºP P´ºP' ¶L ˚vs@»Í N›∞n ∂L∞Y iL¬Ó ©ià «zºV√Y aŸ›√˜@g‚Àv @Àq@÷ ‚ªflY Sfi⁄¢ SG_rz⁄¢ ˚qg™Í ˚V«z @kÿ @∞¤Ÿÿ JnGg‚Àv¢. ¿@§Í N©∞´Pg N¿fig™n„÷ ¥∫L. «©V´iÍ «P∞Y ˚izºPg ‚ÿ˜„ „k›ª´iÍ ˚qg«‚ @i ¶L Sfi⁄P aºπº© «‚∞π N¿figÙ ˚i⁄¢N@∞“«v√fi⁄P¢. N@∞k›Ó ©∞∫â. ˚ª›∞_@ @kÿ´NP∞À "SÍ±Ó N@∞k›¿∞÷ J´P˜®v∞P∞ P∞M...' ¶ÍG zv˜@∞zfl œi√Y aÍG N¿qÓ z§º›ºÃg ‚„i „ªY Sª“v∞z¢ œÀºv≥Ó Tn@ ºz´P¢. ™§´¢˜ N@∞“v¢. ™ÍL∞Y Sfi⁄P ÿµ ÛÀq œÀq˜„g «‚∞L∞÷ @Nπ˜v ~∆ºπg ‚ÃÍ‚q´P´ iÀvdÀv∞. „k›ªÓ. @kÿ´NP∞Àºà ¬Íºz´¢ ¿@§Y ¶Àq Sv_ P∞¢ @{⁄¢ Sª“v∞z¢ ©∞P´iY ˚qgÙ @»Y „Â’ r}µ «P∞“v´ iÀvdÀq ‚fl@ºV´ ˚º}⁄P¢. ˚z÷ ÛÀq œÀÂn„÷ ‚q´P ‚q˜º@ ¢z ˜r L∞ . ©¢ ºª √∑ fi⁄ ¢ l´ ¢˜ „ zº ª Ã∞L∞÷. Ã∞ºªg ‚n∫g «‚› Ã∞§v¬Ó ¶¢sÓ Ùº@z“Âg‚∞ºP ˚º©˜@´ iÀvdvg‚Àv¢. SYπ∞P N@∞qÓ ‚k›´iY®v „k›ª´ºPg ‚n∫ u√ºª´ P˜@ºzg‚Pn@∞L @kÿºÃ ©Àq«© Jn∫ JNªYπ∞Ó «‚ÿL∞@÷. ˚z÷ ¬@Ó ©π⁄ N‚fi_®Àv´ºP S⁄Pg ‚fl√Y SG˜rL. ‚π Ωµ ifi⁄P¢. P∞¤º©√Í Ò§g«‚∞q ˚z÷ ‚q´¢˜ º©Y lªÓ P“vz∞VÓ ˚º©˜„Ó ‚fl√Y rv⁄P∞÷. u}«z¢Ó N›YπTYºπ. ¿∞À@÷ ¿@⁄ ‚k›g‚ª∞§Ã∞L ©˜@÷ ®ÀvÓ ®Àv©∞@ PL. ˚ºª ©Ã˜@´iY Sfi⁄P ˚z^˜„ Q∞‚@_@÷ ©“º}Ÿ ∏©⁄¢N@∞“Âfi⁄PL. @∞Y ¢Àqg ˚µ⁄¢ ˚µ⁄¢ z⁄¢N@∞“Âfi⁄PL. PL¢ ÿµ ‚}´in„ Sªs ‚@π∞@g ‚flÃ∞n∫L. Nz÷ºV ™ª∞ôiY ›i @nµ˜N@∞÷V ¬PͬP∑Y ˚i@∞§@÷ ¶⁄«¿ª¬Ó «zºπºÃ´ XTªg‚q´ià ¿ÀqzL∞ œÀq˜„g «‚∞L¢ Q∞‚@Ó z⁄P¢. ‚ Sfi⁄PL. @}˜rv ¬ÂÃ∞P ˚Vs ©>P@÷ ˚zfi˜„ ¬ÍL∞Y Pºª√Y N¿Yºπ uπ´i ˚PÍ ‚∞ºGºÃ NzÀvsÓ ©“º}´ «P∞“vs©∞@g «©Y a͵N@∞“q ‚∞v´ºP @nµ˜N@∞÷V´ ‚∞ºP ˚º©´¢˜ N@∞“Âfi⁄PL. @∞¤Ÿÿ z˜„Ó ¢z_rà ¬PY ¿∞»Í aºLs ‚∏º©Ã∞@ Sfi⁄P¢. N@∞g‚ºª@«V @}˜rvg‚Àv¢. ˚PLÂg‚ºv ‚q˜º@√«π ‚q´¢˜ rv⁄Pz÷ P÷V∞ ¶[⁄¢ √«π«Ã ©>P@»Í ¶“fl˜º@ „∫´¢˜ «‚∞¤ ˚⁄PŸ ÿµdºÃ´ P÷»TÀqTÀq È«∆ N@∞÷Vg‚Àv¢. ‚ªg™ ºz´ifi⁄P N¿YºπNÃYπ∞Ó ˚÷»˜ ¶⁄PŸ ÿµ º@©∞µÓ ¶i‚∞˜@∞©Y „k›ª´iÍ N@∞“qz⁄¢ ˚§ÿÃ∞˜r ˚qg™«π Sfi⁄P ˚qgÙ ¶§⁄¢N@∞“«v√fi⁄P¢. ¿∞÷ ∂@ ∂@ uºπ√«π «‚∞Àv∞÷. ˚qg™Í N¿figÙ ÿµ´P¢. ∂L∞tÓ P∞¢ zfivÓ ˚i@∞ºπ√«π«Ã N›¤i ¿@NªYπ∞Ó ‚ªTâ. ¬[z¢Ó ˚º}Ã∞©Y ¶§⁄P¢. P_@÷ œÀÂY ¿v⁄P SÍNL∞fi ›∞z∞@´P∞Í ‚i…͵ ©∞P @∞πÓ ¶§⁄P ˚qgÙ ¶Yπ∞ ¿@ªz∞ÿ@÷ ‚πfiÓ @fiiL. ©˜@÷ ›∞ºª›∞ºªÃ∞@ znºG≥Ó ¶§´P¢. ˚z÷ PL¢ z∞‹˜º@ ¬[z¢Ó z⁄PL. ÿÍL ÛÀq œÀÂ∑fi⁄¢ „k›ª´ºP «›d´P N›∞´¢@ºV uºπ√«π «‚∞Àv∞÷. P_@˜ Nz»√Y l˜rë‚∞¢ zv˜„ ∂zfl œi N@∞÷V ¬ÂÃ∞P ˚Vs ®ÀvÓ aÍG¢. "«@∞√Y ifiT∆∞˜ 17
@ºV´ PTª ©¢ºª√Y ©>P@^˜„˜ ®Âà d@gN‚§Ã˜ ®ÀvÓ S¢P∞Í' ¶Íµ @Nπ˜v PL¢ „∫g™«π ¶[iºz´P∞.
S[´¢˜ N›Yπg‚ÀvN‚∞[¢ N›¤i «@÷Tg‚Àv œª∞√ Pºπ√Y ‚∞ºLºÃ´ l˜r˜N@∞“q „µ˜„g ‚∞ºP√Y ÛÂ√fi˜rG∞÷. ˚z÷ Tª∞À‚´¢ @∞z˜@∞ª>Í ©ºLT. ˚z^ºvà ÙfiE±Ó, ©@±Ó Ù∑g‚À jY∑˜@ÀÂn„g «‚∞¤TÀvL. ˚z÷ ©ÀqÓ ‚ºL-©À-ºv-ºÃ TG-„˜-@∞--@ NzÀ˜ N@∞“Âfi⁄P∞÷. N›¤i Jfi˜„÷ z⁄PsvÍ œÀq˜„ Û P“`g ‚∞ºLºÃ´ l˜r˜ N@∞“q „µ˜„z{Ã∞@ @“©∞¤˜„÷ SG_r N‚∞Í«©> uºv ©ª˜@∞Àq Ûºv√«π «‚∞¤ ©∫´ifi˜rG∞÷. «‚∞L «z@´iY "˚¤«Ã∞... ˚g«‚... ∂´«P... Sg‚ ˚Ÿ∏ S[´¢Àq «‚∞G∞_@NV, S⁄P˜ N@∞qº©Ã∞...' ¶L˜ @P∫ «¿ª∞@ ˚z@»vÓ «‚∞¤ P“`ºª˜ N@∞q˜@ ¬Ãnÿ´P∞÷. «‚∞∑ø P“` N@∞q˜@˜®v∞NPL N›∞YπŸ N›∞Yπ ∂_@∞ªÓ ¶q´¢ "¥ ©∞«© ©Ÿ›∞_@^˜„ ’_@ ¶ÍLv∞ P“` N@∞q˜@˜®v∞¢Í± N›∞YG¢' ¶Íµ ¿ªÓÙ Ùºv˜@˜ @´iÂÂ, @“@»Y «@∞‚Ó N@∞g‚»˜@ «‚∞∑ºZ ¬À Tπ˜r˜N@∞“q u÷«V «‚∞L∞÷.
¿∞ ¿ªÓÙ@»Y ÛqzNPYπ∞Ó ˚z»Í ª´PN©L aºL´¢ aºLs@»Í z{«Ã @ÀÂgÙª“q @P∫Ã[PL. ˚z÷ ¿∞iÃnGz@»Í N‚fiÓ NP¤z©∞L∞÷. ¶“flπv_@∞ ©>P˜®ÀvÓ ˚⁄P´ NP¤z´ºP ¿∞÷«P∞µÓ z}_rŸ N›Yπ zv˜„ ∂zfl …πœi√Y u÷V u÷›⁄¢˜„ ˚ºπúπ Ã∞¤ z⁄¢N@∞“Âfi⁄P¢. ˚z^˜„ ¶ºPg ‚ºv Ã∑Àq z}_„z¢ ¶L´ NP§Ã∞©Y PT´PN‚∞[¢ "¥Í ª∞jÓ©∞ºzg «‚∞π ›π_º@ºÃg ‚ºvà ∑Àq z}_@˜®v∞¢?' ¶Íµ ˚z@«V «@÷TNÃ[g™ ‚itÓ «P˜N@∞“vL. 95
uŸÿgN‚∞[¢. Nz√Y ∏ÀNv§´¢˜N@∞“Âfi⁄ P¢. uv NπYπ∞Ó N›iY N›iπ∞@g ™V⁄¢ Sª´PÓ zÂ⁄P‚ @À S[´¢zªg‚Àvz@÷ Nz√∑Í u˜rª´iY ©Ã˜@Ó P∞V∞©Y Tª∞À‚´¢ ©⁄ºP Ãfi«@ Sfi⁄P a∆∑«π ›nµ a͵ "P“`... P“`...' ¶Íµ PT´PL. P∞PΘ@∞ª@ºV Nz÷ºV˜@∞ªÍ ˚´¢˜ @À S[´¢z⁄¢ N@∞“Âfi˜„Ó N›¤i JNªYπ∞Ó ‚ªTâ. ∂BÓ N‚“BÓ P“` N@∞q˜@ N‚fiÓ‚∞ºL@ºV´ l˜ r˜ N@ ∞“ q z⁄ PL . ∂L ∞Y Nz ÷º V˜ @∞ ª «‚∞‘ø P“` N@∞q˜@ Ã∞ºª≥Ó ˚±©i˜@ TYºπ. "P“fl N@∞q´P∞Y º@¢ N›¤«z∞Ó' ¶Íµ SÍøN‚˜v ™Ÿ∏ºzà ®∫L∞. "˚¤«Ã∞... ˚g‚∞...' ¶L ‚Ÿ›∞P∞‚g‚Àv‚ J«ª a͵ «z˜º@ ‚∞´P¢. ›vŸÿ√Í ©˜@÷ ›_r∑Ã∞Y ™º}´¢ S[´¢ŸN›Yπg‚ÀvL. N›¤i ¶_„Ó ‚ªT Sfi⁄P¢. ¿@ª´¢˜„÷ «‚Ÿ∏ ¶ÀÂâ. ¥n@L«z ª∞s´P ›∞zÂ√Y ºz´¢ ‚iL∞µ @∞z˜@∞ª@ºV º@¢ N›¤¢ ÿºG√Y ºz´¢÷V «‚∞‘ø SgN‚∞[¢ P∞PÎfi˜«@ «‚∞¤ ‚iL∞t «‚ºª ˚´¢ S[´¢ z⁄¢ ÿºG˜„÷ ˚ºv´¢÷V¢. @∞z˜@∞ª@÷ TEôiY ˚ª∏ @qÓ ¿vz˜º@ ¶q˜@´ NP∞v_rTÀv¢ ¶Í‚¢ ¿@ª ©˜@^˜„ Nz»g‚ºvÃ∞@´ NP§⁄P¢. P∞PÎ§Í ¶i ¿vz˜º@@÷ „∫´P ˚Ÿ›Ó N‚fiÓ yiºÃ˜ rVg™Ã¢. ˚q´P Sª“q ¿∞À@^Ó ‚ÃÓ uŸ›´iY Sfi⁄P¢. Sª“q «‚∞∑›∞ SG⁄¢«‚∞LP∞@sÓ P∞PΘ@∞ª@÷ ¶´PºL «‚ SG⁄PL ¶ÍG @}˜„´ NP§Ã∞NPÍµÓ ©˜@÷ «‚ÿ˜ N@∞“vL. @YNπ∫ z∞_r˜ @qÓ @∞ÃÓ‚Àv «‚∞∑›∞fi˜„ dEÍ R∞ø™v∑Y ºz´¢ ÿrŸº›Ã»˜@g ‚Àv¢. N@v∞ÃÍ N¿´ig N‚∞ÀÂY ¶∫⁄¢ œ‹´ià Nz÷ºV «‚∞∑∏Ó @Ÿ«›§ «‚∞∑ø ƒfizfiÓ ÿrŸº› ‚π>Í∫ ˚q´Pq´P ¿∞»Y SG⁄PL. ∂L∞Y «‚∞∑∏˜„ S⁄P ©ª}_@ºV Tv N‚fiÓ ‚ôºP ¥n‚q´iâ œª∞√√Í N›ÃYP∞Í.
"«v¤... ˚⁄Pg Ù÷ºVà sq_@v∞...' ¶ÍµÓ "∂´P∞... ’ «‚∞ ∂´P∞... ƒ´ºP√π z⁄¢ Sz_ N@«V∞v @π@Ó ‚“}∞P' ¶ÍµÓ S[´¢zªg ‚Àvz@÷ @´i Sfi⁄PL. ƒ´Pg N‚∞Ó‚VÃ∞ z⁄¢ ©∫Ÿ∏˜rÀq ™ªŸ›L ‚“G∞«V ¶ÍG «@∞‚´ «P∞q Nz÷ºV˜@∞ª «‚∞∑∏ ƒfizÍ „iºª√Y Sfi⁄P‚«à ˚z÷ ‚˜@©∞@ z⁄¢ Pºπ√∑fi⁄P P“flg‚∞ºLºÃ ƒ«ª ¶´iY ¶´i uºv´P∞Í. ‚∞ºL N¿∞µ_r ˚z÷ «©NπYπ∞Ó P“` N@∞À Ââ. u√ ƒ[rg«‚∞LºPg«‚∞π ˚g‚«à ˚i⁄¢ aÍGz÷ "«v...¤' ¶L˜ @´i ˚zÍ @∞ºπg ™Â´¢ ƒ«ª S[g‚∞@ S[´¢˜ È«∆ «‚∞Àv∞÷. @´ià ›´P´i«π „iºª ˚ª“q Tπrâ. È«∆ T[⁄Pz>Í p¢ @“flº©˜„Ó «¿ª´iY ‚∞¤⁄¢ Sqg™Y Sfi⁄P ‚L_@fi˜@∞Y Sª“q ‚˜@¬Ó ™Â´¢ PºπºÃ≥Ó z∞ºπ≥Ó ™Â´¢ pºL uª∏z¢ «‚∞π ¿G¿GNzL ›_„˜ „{ºÃ ˚µ´P∞÷. T[⁄P ›´PÓ «@Àq ∏P∞§´¢ ©nGz@÷ ˚zºV N¿fi_„zPn„÷ ›_„˜ „{√∑fi⁄¢ y∫Àv ª´PÓ ˚z÷ ¬@´i«π ·∫Ÿ ÿP∫â. ˚q´P @}«© ¢g‚∞˜r˜ @ÀºvÃ∞Y ˚´¢ N¿∞µ˜@g‚Àv∞÷. S[´¢zªg‚Àvz @»Í N‚fiÓ @´PY@^˜„ Sºv√Y «‚∞∑ø ®À vÓ ˚zºV ˚´¢ ‚∞NLÀv∞Y „´i ©“«}∞q ©“}∞˜râ. uºv©ª˜@∞Àq Ûºv√«π Sª“q u√fiÓ «‚∞L¢. S[´¢zªg‚Àvz@ºVŸ ÿºG˜„÷ P÷»Ã ™ÍÙÓ uºv ©ª˜@∞Àq Ûºv˜@ºª «©«π ‚∞ºLºÃ´ l˜r˜N@∞“q Òd ˚iª Û z⁄¢ ˚z÷ ©∫´P¢Ó @}«¿ª´in„÷ ›_„˜„{ºÃ ˚µ´¢ ¶∫⁄P¢Ó «‚∞∑›∞ºª ¿q¿q_@ ºz´P‚ Sfi⁄P¢. Tª∞À‚´¢ @∞z˜@∞ªÍ N‚∞k›∞i œª∞√ §›b «‚∞∑ø - › ∞j“À øN‚YÂ_º@ N@∞ÍG N›¤i ¿@ª´i∑fi⁄¢ rª∞©Ó rª∞©©∞@g ‚ªTâ.
º@¢ N›¤Ãg‚Àvz@÷ Tª∞À‚´ºP˜ @v⁄¢ 18
108
ÙPfi˜„÷ «‚∞¤ uÀ@∞⁄¢ N@∞“v∞÷ @[z∞√. ˚sÀ«‚∞øÀ ¬ÍÙ«‚∞𠂪‚ªgÙvÍ SYºπ. ¿@ @∞zt˜„ zfirGz@ºV˜ @“@∞fl´¢ «©πi@∞§ @»vÓ uv±˜„vÍ «‚∞¤Ÿ N›∞Yπ «z“Âà «Pºz ¶¢sÓ SgN‚∞[¢ rºvÃ∞¢. ¶L«z ˚º©iÃ∞@ Sfi⁄P¢. …͵ «‚∞∑›∞ u÷«V uÀ@∞⁄P‚ l_r˜N@∞“Âfi⁄PL. Sª“q «‚ Nz»√Y @∞zt˜„ ¢g‚∞˜r≥vÍ a͵N@∞“Âfi⁄PL. Sª“q ‚˜@¬Ó SfiÓÙ˜ @Ó‚_@»Í «©Y TV˜„@÷ ¶§⁄¢ N@∞“Âfi⁄PL. Sfi÷ Nz»NÃ_„dfi⁄¢ Nz»Ÿ›´iÍ „ªY zºVºÃ Sµ˜r˜N@∞“Âfi⁄P¢. ¶i§Y Sfi⁄P ÙP@^˜„÷ Nz„«¿ª©∞@ „´Pºz´¢ uÀ @∞⁄ifi⁄P @[z∞√ ¶ÍL ¿v˜rG¢ ¶Í‚ºPg ‚∞´¢˜N@∞“«v√fi⁄P∞÷. ’“v «¿ª´in„g™Í a͵N@∞“Âfi⁄PiY ƒfizÍ ˚sÀ«‚∞øÀ ™ÍÙGÓ Sfi⁄P SfiÀq˜„÷ «‚∞L∞Í. S¢P∞Í ›©ÃÓ ¶L ¬ÂNzq´P @[z∞√ ÙPfi˜„÷ Sfi⁄¢ SfiºVg«‚∞´i Nz»«Ã z⁄P∞÷. «©n„ iº›√Y ¶ºP«Ã∞ ‚∞´¢˜N@∞“Âfi⁄P Nz÷ºVŸ ÿg‚∞√Í ™ÍPºπ√Y SfiÓº‚˜N@∞“q ˚´ PºPg«‚∞π ˚ T[⁄P¢. ˚g‚«à ©Yπ∞˜@ T[⁄Pz>Í @[´ºP ‚ÍL§z∞V∞Y …Í«G S[ºz√Y ˚µ´¢ ¶q´P∞÷. ¬ÂºÃ Sµ˜rg ™Â´P‚ uºv©ª˜@∞Àq˜„÷ ¿v⁄P∞÷. y∫Àq ª´PÓ NP∫´P‚ Sfi⁄P¢.
"˚ sÀ «‚∞øÀ' ∂j ¬@∞©∞@ ©∞µzPn„ ∂L S⁄P Ûª∞“q @∞π¬Ó P∞PÎ ˚±‚T´P ¢Ãª´ in„ ˚V«z¢Ó SYºπ. J˜ @Àqg‚∞ÀÂÍ ‚ ƒ´Pg‚YπÍ ®Àv´in„ z§ N@∞q´¢´ ¢z˜@g ‚Àv @ÀÂvÓ Sg‚ Jºª«Ã ˚{´NP∞{˜„Ó Sv©∞@ ©∞µÓ ¶L Ã∞fiÓ aºL´¢˜®vg ‚∞˜@TYºπ. ÿ§˜@Ÿ ÿ§˜@g «‚ÿ ∂@ ºz´P ›‚∞‚i ™÷ºVºÃ˜ @“vÓ ¢“v©∞@ NzÀÂg «‚∞Àv ™ÍÙÓ J§Í ∂´iªÓ ˚v_@TYºπ. "u÷«V N@∞“qz⁄¢ ¶ºP ºz˜rG∞Í ‚∞g«‚∞Ó' ¶Íµ aºL´¢ ˚±©i´P @ÀÂv´in„÷ SgN‚∞[¢ J«ª ˚@g ‚Àq˜rv˜rG¢. «‚∞P@ «vTÀ ›∞Óª∞¡ ˚bzVs «@∞‚g‚ÀvPn@∞L @∞ª}Ó SgN‚∞[¢P∞Í Ù§⁄P¢. ∂L∞Y ˚¢ Ù§rG N‚∞[¢ ¶Yπ∞Ó º@ºÃ p∫g «‚∞¤TÀv¢. ¶⁄«¿ª¬Ó @[´iY N@∞“˜@Àºv «‚∞Àvz@÷ ‚§P∞‚©∞@ ¬Lrà ›´PÓ @ÀÂv´in„÷ Sfi⁄¢ «@Àq˜N@∞“«v Sfi⁄P¢. ÙiP∞@ º@¢ N›¤Ãg ‚Àvz@÷ ¿∞÷ ¬[z¢Ó ¬¢rY ©“…ºvºÃŸ ∏©⁄¢ ∂q©∞q@ºVg «‚∞π „>⁄P‚«à aµ´Pg‚ÀÂfi⁄PL. Nz÷ºV˜@∞ª ¢g‚∞˜r «‚∞∑ø Sªs ‚@π∞@ ˚sÀ«‚∞ø«π P_r √fi⁄P¢. S⁄P˜ @∞πÓ ¬[z¢Ó a@‹⁄P N@∞ºπ@»Y ‚πznºGg N‚“@÷ N›¤PL. ˚i@∞ºπ√Y ˚sÀ«‚∞øÀÂY Sfi⁄P Pºπº©˜@∞zπ @“©∞¤˜@ºª ‚˜@©∞@ @∞ºπ˜@vºL ¬Âg‚Pn @∞@ z⁄PN‚∞[¢, P“`fi˜„÷ @∞Y @[T TÀq Nz»«Ã z⁄P @[z∞√, ˚zÍ ›nµÓ ¶i‚∞ª∞P TP©∞@ ƒ«ª ˚ÂÃ∞@ ˚´¢ È«∆ œ‹´i «©«π∫ uÀ@∞⁄¢ …kÿºÃ ›@i˜„÷ ifl´¢ zt NzYπ∞Ó «›´¢ ˚¬˜rL∞÷. º@@∞Y@÷ ¶Yπ∞Ó ¢Â gº ‚ aµ ´i â Ó ˚g ‚ «Ã «‚ ∞À qT Àq ¶[⁄¢ @ºª«Ã∞ª©∞@«z ¿v⁄¢ Jfi˜„÷ «‚∞¤ TÀv∞÷. ˚Í∫ªsP∞Í J N‚§Ã∞Ó™ºVºÃ˜ „´¢˜@Y∑Y @Àºz´¢ TÂà TÂà ›s˜@∞Y ˚´P¢. ˚PÍ ™ÍÙ N‚“@÷ P>Ã∞@ ˚@g‚Àv ‚π «‚∞∑›∞ºª u“q SYºπNÃ͵ ∂˜rL. N‚“@»vÓ ˚@g‚Àv «‚∞∑›∞ Ã∞fiÓ u√fivÍ ifiÓ‚∞PP∞Y SznºGNÃYπ∞Ó N‚“@÷ N›¤rG∞@÷ ¶Íµ «‚∞∑›∞Y aºL˜@¬Âà TYºπ. ›Ó‚zÓ ¿v⁄P N‚∞[NPYπ∞Ó «‚∞∑›∞ ∂“@ºV u“q SYºπNÃL ∂˜r˜N@∞“Âfi⁄ PL. ‚π N@∞“˜@Àºv@ºV N›¤¢ ˚sÀ«‚∞øÀ ÂY PÃ∞ª∞@ ºz´ifi⁄P «‚∞∑›∞ Ùià @[´¢ @ºV´ «PÂg™Â˜@ ∂z´«P∞q Sfi⁄PL. N‚“ @»v¬Ó „∆⁄ºP@»v¬Ó ©∞L˜«@v∞@g «‚ÿ, ©ºG⁄¢ i§rG ∂“@ºV ©⁄ºPºÃ «¿∞˜r zªºz˜@ ¬Ãnÿ N›¤¢N@∞“Âfi⁄PL.
˚ºª aπ∞ z∞L´i∑fi⁄¢ ¶ÀÂg‚∞´P‚ Sfi⁄P¢. N‚∞Í«©>√Í uºv©ª˜ @∞ÀÂÍ z{«Ã z⁄Pz÷ ©∞v˜„VÓ @“©∞¤˜ @ºª√«π ¥∫L∞÷. ˚z÷ ‚∞PÂ√Í ˚iTY @ºª N¿q@˜ @ªÓº‚ ©“ ›§⁄P¢. N¿q@ Sfi⁄P ∂π©ª_@»Y ˚ºv⁄¢ rv⁄P ‚Gºz@÷ ¶Yπ∞Ó T{´PL. œŸ∏˜„ œŸ∏ ª´P´¢»@÷ @ºª√Í ›§TY T[⁄¢ ufi“vL. Pºπ¬ÂºÃ Sµ@g™Â´P‚ º@œÿ z⁄P ˚z»Í «z@´ºP˜ @“q Sfi÷ ¿q_râ. ¿“q ¿´ºP@÷ zºπ@^˜„÷ ÛÂL. ∂⁄ºP@÷ SfigÙ˜ N@∞÷V∞©Y Nz»NÃ_„Ó @´i ‚G⁄PL. ©ºπØ@figÙÓ, ›©Ã˜@figÙÓ, ƒ“˜ @figÙÓ ∂_@∞ª´«P∞q ˚µ‚Àv PºπºÃ ¥⁄i zfi‚zºV˜ @“q ˚kÿ ¿q_r ‚ºL©ª_@»Í ™Í«L Û ƒ»⁄PL. NzÀÂà Pºπ«Ã∞q @“©∞¤˜ @ºª√Y Sfi÷ ˚iª ¿v⁄¢ zfi‚zºV ¶iN@∞“q ‚∞˜@ ¶zfiÓ SYºπ. r∆˜„g‚˜@©∞@ Jfi˜„÷ Oº∆⁄Pz÷ ©⁄ºP √∑fi⁄¢ ˚sÀ «‚∞øÀ @ÀÂv´in„÷ PºπºÃ œÿ ¶∫⁄P∞÷. ¿q º©Ã´iY N›∞´NPL T[⁄¢ ufi“v Pºπ …ºπ√Y ˚v˜r ºz˜@g‚ÀÂfi⁄P N@∞“˜ @Àºv@ºV SªNzYπ∞Ó ‚∞´P‚«à rv⁄P¢. @[´Pnµ z⁄¢ T[⁄P PºπºÃ N@∞“˜ @Àºv@^Ó SªNzYπ∞Ó ˚iŸÿ«Ã∞q ‚∞´¢˜ N@∞“«v√fi⁄PL. Nz»√Y @∞zt˜„ Sfi⁄P «‚∞∑ø@∞ª@÷ ˚i@∞ºπ√Y P∞Í u÷«V z⁄¢ ‚∞´PL.
ƒfi¿∞÷ ª∞´i§√Y ª√Y«z ø«v›±˜„ ‚˜@´i∑fi⁄P ˚sÀ «‚∞øÀq˜„ ¬ÍL∞Y N‚fiÓ 19
˚µ‚Àq˜ rv⁄P PºπºÃ´ l˜r˜ N@∞“q ¿@ª´ºP «¿∞˜r ÛÂL. Nz÷ºV aG´«P∞Y ª´P©nµ zP_r˜ @fi´ifi⁄P¢. zv@ºª√Y Sfi⁄P x«ª∞g™Ã Sq@∞ÀÂY ›z ˚v˜@Ó ¿v⁄P¢. ¬“v©nµ˜ rv⁄P Pºπ p“qÓ ƒfi¬ºG ˚@g‚Àv P∞PΘ@∞ªºLNÃYπ∞Ó ˚{´¢ ƒ{˜„Ó z∞¤gº‚˜ N@∞q´P¢. ª√Y«z ø«vEÍ ˚sÀ«‚∞øÀÂY lª´iY Sfi⁄P ÙPg ‚˜@©∞@ ÿµ’ @{˜@g «‚∞L «‚∞∑ø ƒfizÍ, ƒ«ª ˚Â√Y «‚∞∑º› ˚´¢ œ‹´i PºπºÃ ˚µ´¢ N@∞“q «‚∞L¢ ƒfi N‚“ ¶ÍG u“º©ºÃ «©πi@∞§√vÓ «‚∞¤Ÿ N›∞ÍL∞Í. ˚⁄PŸ N›¤i Nz÷ºV˜@∞ª «‚∞∑∏˜„ N‚fiÓ ˚iŸÿºÃ˜ N@∞q´P¢. ÿπ ∂“q@^˜„ ¬Í SÍøN‚˜v «›¢g™÷ºVºÃ z“Âw @“©∞√Y ºz´¢˜ „´i˜N@∞ÍG¢ N‚“@÷P∞Í ¶ÍµÓ, ˚⁄P z“«Ã∞À Â.¶ø.™.ø¸‚Í›>vÓ z⁄¢ N›∞ÍL«‚∞¢ P∞Í uv>fi⁄PP∞@sÓ N›∞ÍL∞Í, ˚gN‚∞[¢ ¥Àv∞@ Sfi⁄¢ SgN‚∞[¢ Pºπº©˜@∞zπª∞@ ©∞∫√fi˜rG ÿÍLŸ›∞d ¬P∑. ˚sÀ«‚∞øÀÂY N@∞ºπºÃg ‚∞´PzÍ N›∞ÍL ˚ºvÃ∞V´ºP ºz´¢ J§Y Sfi⁄P N‚“ @÷ ¶Y«π∞ºª≥Ó «‚∞∑ø @z>˜@ ∂ªÓ™´P¢. ˚͵ Sªs @[z∞√ œÀÂY ‚q´¢˜rv⁄P∞÷. ©µ¿∞÷ @∞ºπ√Y ¶[⁄¢ @“©∞¤ ‚˜@©∞@g «‚∞Lz÷ ˚PÍ™Í œq ifiÓ‚TYºπ. ‚˜@´¢ œÀq˜@∞§√vÓ N›∞Yπ∞©Y ˚z÷ lª⁄NP∞ºπs˜ „g «‚∞@©∞Àv∞÷. ∂L∞Y ¿∞À@÷ ƒb Nz∞ÍG∞@g «‚∞L«‚∞¢Ó ˚z÷ zªTYºπ. N‚“@÷ ¶Yπ∞Ó ˚zºV ¶_N@Yπ∞«©∞ «PÂg‚∞´PL. ˚z÷ z∞˜@g‚Àv …͵ Jfi˜„Ó «‚∞¤´ifiÓ™L. ¶_„Ó ˚z÷ SYºπ. „©§g N‚“@÷ d„⁄P @zºπ«Ã∞q @[z∞√˜@∞@˜ @∞´ifi⁄PL. ©⁄ºP√Y rv˜„Ó SVzÀv˜ @Yºπ Sª“q …͵ ¬ºG l˜rg«‚∞q‚z÷ ˚z÷P∞Í. "N‚∞› N@Àv ∂Ó™ºV@ ∂Àºv≥Ó @“Ƙ „ÀºÃ≥Ó P∞Í l˜„z∞_N@. ¶Í«L∞v zÃ∏ ∂Ó™ºVà z⁄¢ @Yπ …B Pvz l˜rg«‚∞vŸN›∞Yt ‚∞g«‚∞Ó' ¶Íµ ©⁄ºP√Y a͵ ›z∞YTÀq˜ ®g™qz∞÷. ¶_«@ PͺL «¿fi˜„ «¿ª∞@ @Yºπ´ l˜@ŸN›∞Y∑ ®g™ÀqTqz∞«V∞ ¶Íµ «ª∞›g ‚Àq´P∞Í ©⁄ºP˜@Y N‚§Ã∞Ó™ºV SzºVg ‚∞´P «‚∞NPYπ∞Ó Û ƒ»⁄P∞. SªNzYπ∞Ó N¿Yt˜ „´i @[z∞√ N›∞ÍL @ºP@ºV˜ «@Àq zV⁄P „©§gN‚“@÷ @[z∞√˜@∞@ @∞´¢˜ N@∞“«v√fi⁄PL. 115 …͵ ¿∞À@^˜„g™G„ ƒfi ˚i@∞ºπ√Y ¬[ «‚∞∑ø ‚ºv≥Ó ¿Y\fi˜„÷ Oº∆⁄P¢. «@∞{ ®g™v Jfi˜„÷ Oº∆⁄P ‚ºv º@√Y ÿ˜rÃz @ºV ¶Yπ∞Ó ˚´¢ S[´¢˜N@∞“q z⁄¢ ©⁄ºP√Y «‚∞Àv¢. P∞PÎfi˜„ jY∑@Àq˜ @∞ºV ˚±g™Ãi∑fi⁄¢ «‚∞∑ø º@√Y ÿ˜@∞©Y Sfi⁄P P∞PÎ ˚_@Ó©∞˜ r∆T S͵ ÿ˜rL∞÷.
Pºπ¬ÂºÃg ™Â´¢ PªPªNz͵ S[´¢z⁄¢ ©⁄ºP√«π «‚∞Àq ∂V∞^˜„ di´PL. r∆T ∏fi“q ¢Â´P∞÷. "«v¤... N‚§Ã∞´P∞V ¥“v∞ di˜rNG_@ Tq_@v∞...' ¶Íµ ˚Âg‚Àq˜ rv⁄Pz@÷ r∆TºÃ˜ @∞g‚∞nG ¬Ãnÿ´PL. ∂L∞Y ˚Â√Í «z@Ó ˚z@^˜„Ó «›⁄¢ ˚i@©∞L¢. r∆TºÃ TÀqTvŸ N›∞ÍLzºLNÃYπ∞Ó ˚´¢ N¿∞µ˜ rL. J ª}@Vg‚Àv¢. ¶Yπ∞ œq@^˜„÷^Ó Oº∆⁄¢ u÷«V Sfi⁄Pz@ºV ˚´¢ Pºπ ¬ÂºÃg ™Â´¢´ PªPªNzL S[´¢˜N@∞“q z⁄PL. „iºªg‚ºv «‚∞∑∏Ó, @Ÿ«›§ «‚∞∑∏Ó Jºª di´¢ ¿@ÀÂL. ˚ºª ©Ã˜@´iY Sfi⁄P r∆T º@ºÃ JÍ∫ ¶[⁄¢ ¶i§Y a͵N@∞“Âfi⁄P «‚∞∑º› «¿∞˜r „Ó™qzºPg«‚∞π º@ºÃ˜ N@∞“q «‚∞L∞÷. ›§, ¶ÍLP∞Í N›¤rG∞÷ ‚∞g«‚∞Ó ¶L a͵ N@∞“Âfi⁄P ˚⁄P Nz÷ºV˜@∞ªÍ p¢ ›nµÓ ¶i ‚∞ª∞P‚ ‚∞¤⁄¢ „ªzºVºÃ˜ @´¢´ ¢g™L∞÷. …kÿNÃYπ∞Ó ª´PÓ NP∫´P¢. «‚∞∑ø@∞ª>Í ˚πG∑Y π´i@÷ r∆T√Í uvºπ N¿∞µ˜r´ P÷»L. ¿Y\ ©⁄ºP√Y „gÙGT[⁄P‚ r∆T√Í u√ ™§⁄P¢. "N‚§Ã∞´P∞V ˚qŸ«› N@∞ͱv∞_N@Vv∞...' ¶ÍG ›´PÓ @ªÀqg‚˜@¬Ó @}z∞g‚˜@¬Ó ©ºG⁄ifi⁄Pz@ºV ¶Yπ∞Ó Jºª «¿∞˜r S[´P¢. NzÀv§z∞^Ó «zY@ÓÙÓ «z“Âà ©ÀqÓ ‚∞¤⁄PL. ›ªºV˜@n@»Í ¶∫ N‚∞µ˜@ ©∞Àv∞©Y @P∫à «‚∞∑∏˜„ ~ÀÂ_ ∂v N@∞q˜@g‚Àv¢. ˚i@∞ºπ√Y ¢z_r ©iÃÓzºª ¢g‚∞˜r ∏qÓ ›´PÓ ¿Y\§Y «@Àq˜N@∞“«v Sfi⁄P¢. iº›@÷ ˚i⁄PL. «‚∞∑ø‚ºv ˚µ‚¢ ªs“À ∏Àq´ X´P¢. ˚µ‚´¢ ¿∞t «‚ „nµ√fiÓ „ºπ≥√fi©∞@ ª´PÓ ƒ[@ º@Tπ_«@∞q ifi©_@πÓ «@∞Àq˜„ S[´¢˜ N@∞“qzªg‚ÀvL. N›´¢g«‚∞LP∞@˜ @fiPg‚Àv ‚iL∞µ «‚§Í uvY@÷ NPfiNz_„ dfi⁄¢ S[´¢˜N@∞“qz⁄¢ ©⁄ºP√«π «‚∞vg ‚Àv¢. ©∞ºπ 4©fl ∏©∞fi˜„ Sª“q ©∞Àqz“ @ºV˜ N@∞“q z⁄¢ uvY@ºVNÃYπ∞Ó l˜r z“Â√«π «‚∞ÀvL. ƒÍ∫Í «©Y ƒÍG∞@ uvY@÷ rv´Pg‚ÀvL. r∆TºÃ´ l˜r Sª“v∞Ó z“Â√Í p¢ ¶∫⁄PL. z“Â@÷ ÙGg‚ÀvL. ˚˜@Àºv@»Í z{«Ã ª´PÓ ƒ[@ ƒ[@g ‚iL∞µ uvY@ºVŸ ∏©⁄¢N@∞“q ›˜@ª_@÷ ufi“vL. ©∞ºπ ∂µ ©fl˜„ ©ºπà@∞Àq Ûºv ƒÍ∫Í Ûª´iY Sª“q N‚fi_„{@ºV NzÀ N©∞´P ©∞@ ¶Yπ∞ uvY@ºV≥Ó «‚∞Àqg ÙºP´¢ TÀqg «‚∞√L.
20
