Babil (itap lı ğı ]or ge ge Lus org orges es rnd rndnn hzırnn fnsk ede edey y dzs
Her büyük yazar i§e iyi bir okur olmakla ba§lar ve yıllar geçtikçe, tercih ettiği ya da dı§ladığı okumalarıyla ki§isel bir kitaplık yaratır. Buenos Aires'teki Ulusal Kitaplıkın (ki burada dünyanın ba§ka yörelerinde bulunmayan kitapların olduğu söylenir) yöneticisi Jorge Luis Borges bu kitap bolluğundan yararlanmasını bildi: Zaten büyülenmi§ okurlarına derin bilgi ve ne§esiyle §a§ırtıcı derecede ilginç derlemeler hazırlayıp sundu. Dü§sel edebiyatın mücevherlerini olu§turan metinleri bir araya getirdi ve onun en güzel hikyelerinden biri olan Babil Kitaplığı aynı zamanda dizinin adı oldu ile 8 arasında yayımlanan bu dizi daha §imdiden bir edebiyat klasiğidir Bir araya gelen bu kitaplar aynı zamanda Buenos Aires'in bu büyük kütüphanecisine adanmı§ en duygusal anıtlardan da birini olu§turur İyi okumalar Rcc
Katip Brtleby Hermn Melville
]g Lu g
H//y ıe Scri·e lenadvi>
glzd• Ç: Yusf Era
Ö8z, spayolau Çvin: Mukı· ayığ
ISB
97.)-8�.10
© 95 Fac Rii Hu kiLm tü yaı hakıı
Dost Kivi aya' ii Hskı, Ma· 2000 Ak· Ts Fa \aıi Ri<i, Bsi otokpziy ooy. Mi kı Pi Ofs k·
Yy Haz/uy i
Kh
Tknik zrk
ii
Osöz
Mob ck e Bleb sınk "benzelkle e fklın c b bçe ncelenesnn bu kısılı sflın zn eeeceğ b zlk eektğn ü§ünüou "Fkl, ku§ku suz, oı Melllen enn elenn üünü, §Öhen boçlu oluğu khnı, Nnucken knıAhb Bez Bln fınn sk bıkılı§ e nk l k e§ ollın eçğ e ünnın ü enz/e Wll See b ukın zıh nesne k oln Bleb se b ü lçkö nüllü nçılıkl çlı§ı eee Mob ckn bçe Cle e Shkeseen h k nkılıl oluu Blebnn bçe se b§khnı k Os on e ö künün zılı§ hle sın (1851-1853) s
dan bunalı§ olan azarı iinisnde asıl olara §ehrin ara§asına sıı§§ üçü bir a zııanei seçiğ sölenebilir aha izli ben zerliler ise her ii aıın §ahraanları nın çılınlığından e bu çılınlığı çeresinde bu lunan herese bula§ırdığı inanılaz durudan analanır Pequonun ü üreebaı fa naik bir arzula kaanın aıl alaz serüe nine kaılır Wall Sreeei aua e diğer iler uhaf bir edilenli içine Barlebnin ararını kabul eerler Aıab e ibin delice inaı onları ölüe öürüncee de bir an için bile sarsılaz ansııkları öle e çerelerin deki sou i§ilere aın ii araan a al nızır Melillein deği§ez onusu alnızlıır belki de ehlielerle olu a§aıın eel olu su alnızlıkı Melille Bağısızlı Saa§ına aılan bir ene ralin orunu Fleenk e İ niliz kanı a§ıan köklü bir ailenin oğlu olarak 819 ılına New orka oğu On iki aınaen babası eli liğinin e borçlarının baskısına aanaaarak ölü Kalabalık Melille ailesinin içine bu lunuğu ekonoik sıkını neenile Heran öğ reniine ara ere zoruna aldı Bir büro ruin bir i aaı e erse iei denei aa e baarılı olaadı 1839 ılında bir elenli eie afa olara azılı Bu olculu, aile bü üklerinin iras bırakıkları deniz uusunu üçlendirdi e bu uu aılarını e aaını biçilendirdi 841 ılınaAcusne adlı balina
ıl üdü e buün ble şşııı oln Mob k onının bçok bölüü çn esn kn oldu Knın ısızlığı nedenle Mellle e b kdşı Mkz Adlı 'nd eden e le k boun lın usğı oldul eAusl bndılı b e esne b neek kçı bşdıl bu ele Peee'e kd eldle Melllen f olk zılı ee seüen 144 ılınd Boson' eln ee dek südü Geçğ şlın he b b bn zleen ılı çn konu oluşudu Ü n ese öğenn Hd e Yle'de ldı Ene döndüken son sık sık edeb çelene kıldı 14 ılınd solu b leden elen Elzbeh Shw le elend k ıl son blke İ nleee e Fns seh ele döndüklende Msschuses'e çeeden so ulnış b çğe eleşle e b süe bu d şdıl Mellle bud Nhnel Hwhone'l dosluk kudu e Mob ck on ddı Ronın üseddelen Hwhoneun oın sunuodu B keesne önded b bölüe şu nou lşş "İ şe blnnın en den b önek B ıl son Pee Besze ıldı Kul nızlığıl bu k ben de çğdşlı kd şşıı Güne denzlendek düş üünü bölelede eçen e bsz b zulüle bğlnn Ma (149 se dh ouu e çnden çıkılz b ı Kh nlındn b düşünü Bbblnj b düşünüün ne olsı eekğnn b öneğ
larından biri olan yayımlar. oma nın okunaklı konusu adaletle kanunlar ara sındaki çelişkidir, aynı konu Britten'e bir ope rası için esin kaynağı oluştur Melville yaşaı nın son yıllarını evrenin bilecesini çözecek ir forül bulaya aadı Konsolos olak isiyordu aa N York gümrüğündeki müfeiş yarı cılığı göreviyle yeinmek zorunda kalı ve uzun yıllar bu işe çalı§ı Sefaetten kurtulasını sağ layan bu i§i Hawhorne'un aracılığıyla blU Diğer acılarının yanı sıra Melvillein evliiğine de §anslı olmaığı ilinen bir gerçek zun boylu, güçlü kuvveliydi, güne§en eserle§i§ eni ve koyu renk sakalı varı Hawhorne bize onun alı§kanlıklarının sadeli ğinen söz eer Çok eski bir el çantasınan iba re bagajına bir panolon renkli bir gömlek, bi ri saç iğeri di§ fırçası olmak üzere iki fırçadan ba§ka bir şey olaasına karın her zaman ku sursuz bir biçide giyindini söyler Denizci olu §U ona bu saeliğin kökleşesini sağlaış ol alı Kaderi terk edilişlik ve unuulmu§luk olu BriannicaAnsiklopedisinin onikinci baskısın da Moby Dick basi bir serüven romanı olarak anılır 1920lere oğru eleşirenler arafınan keeili, belki bunan da önelisi üm okur lar tarafından keeilesi olu Yrinci yüzyılın ikinci on yıllık ilimini kapsa yan dönede Franz Kaa fanasik ürün tanın mı§ bir biçiinin öncüsü olu; bu unuulmaz say
anların davran§larıdır Davada ba§kahra an aygınlıktan ykun br ahk taran an yargılanır, lü ahk dlr ancak n ak br tpk gtrz Mlvll, yarı yüzyılı kın br ür nc, yalnızca tü antık ku allarına aykırı harkt tkl kalayıp aynı aanda vrndklr §a§kın u ortakları lak zorunda bırakan Bartlbynn tuhaf da aını §lr Bartlby, utalığın ya da dü§l gln ua rılığının tnr; hr yn nc vrnn ündlk ronlrndn br olan grk fayda ızlığı gtrn üzücü v grk br ktaptır
oge s Boges Asos
Katp Btby
en şn bşn ş b mım Son otuz a mesem b gn ve nev şhsn mün as bo nsn h de sn sm ntm ou bm k mse on hknd henüz b şe zm: Hu u metne op een memun tpeen bhsedoum. ş gee öze eeneen o bounu tnım bu üze nım stese h sem bee güümsee ek nn ve hsss n gözşn bo asız he nbm Am Btebnn atınn bk böümü bş bütün zı n tüm h öküene eşme ben onun gb unı ne gödü ne duum Öte pen üün hn azb dm ge gö k Beb böe b şe kün e apamaz Bn öe bu a şö ou dou tmn b
ogrsn z n ede h m hbr şe o d edebt n tes mümün omn br p rteb hn esnes hbr şe bemeeez nsnrdn gere n r bşvus be m söz kons rteb oun b r d o z Hretten vrnn urmş ş gözermn görüü rteb n snd benm onn hn bp beem gereten e be bersz de os şm nt n bş br şe de Krşm t he b tb sze tntm n öne endmden emrmde şn eemn rmn şmen ş ermen ve evresnen söz etmezsem omz henzn brzn nt m hrmnn or nbmenz n b şr Ipriis: 1 Genmden ber eme eden s göden br şmn en s on nndm ben m zmn nsnn en n on enerj om geretren snr boz d dere destn br meseten e o sm hzrmn msn göz mmşm bn ndr en hrs ne bmeen öe jüre htben onşm n h pmn d b şee neeren ş topmn vu rn brm şte m enşm s zengnern thver poteer tpur rşorm en hmem bşm r or Heres ben n ere sm bsn b de br Topr bo osn şrne heves rn to br zt mhterem on Joh J o tor d benm bşt geen mezemn ht
e önte oşumuş öbeou saasn a müeea Joh Jaco Ast bana sk k danşr ben şsz oazd gerçe bu r edee onun adn eleme hoşuma gdior çünkü bu adn telauzuda derm e uarla atn akçelern şngrts ar sank Şunu a rahatkla söeeiirim k merhm ohn aco Astr'un o güze fkrlern hep önemsemimdir u ısa ökünün aşlamasından hemen önceki önemerde şlerm tkırndad Her ne kaar md laedlmş de olsa NeYork Ealet Mü ürdarl3 göre ana ted edlmş Çetn bir deld b ama kazancm iç de fena saımaz Asabm nadiren ozulu haszla e hakaree uradmda ise çok daha nadren öfelenmek aetnde ulunrum ama müsaade ederseniz mdi rada kendm tumaacaım e açıkça an edeceim g eni Anaasa'a Mühürdar 'nn anden e zoraca laedmesi ence ok ok hç zaman deldi elde edilen krdan ana ömür bo kaacak icarı hesaplarken en me geçe geçe ancak brkaç ln geliri geçt. ma gemşken söleeim dedm. azhanem Wal Streetin mem kaç nmaras n üst kalarndad. Odaarn br c inaı teden aşa aran ferah m ferah adnln e az duarna bakord göüntünün iç karar t odunu a da manzara ressamlaının ha a dedkler şeden oksun oduunu düşün üş olasnz Öle a da del azhanenin
da e azda a esd u ödek eceeer hç geş gömee ve çok z ar karar kaav br a duvar mazarasıa açordu u dvar gz güzeker oraa çkamak ç dürbü gerekezd çükü moar şasıa dua ecee ervazarmızda sadece br mere kadar uzakad Çevremzdek baar çok üksek ouşar ve bua karşk be azhaem sadece k c kaa omas ü züde bu duvara azıhae arasıdak boşuk devasa br dörge sarıca bezordu areb daha oraa çkada az öcek döem de emrmde k azcı e umu vaa ede br odacı çocuk çaşord k Hd kcs Cbız üçücsü de Zecef smer rehberde bu abece sere bezemor oabr Asa bakacak oursaz bar adamarn brbre re Lak aapard ve er a da karakerer hakkda br şeer söüordu Hd he me heme bem aşımda a anşa mer dve daamş ksa bou e kees br gz d Sabahar Tar sz adrs üzü aeş basmş gb şdard Ama öe odu mu k muh erem eme saa gemşr br şöme dousu oe kömürü gb arldard Akşa asa a da da bu ş avaş avaş ok our o saae sora b üzü shb aa k buas Sarsz k b z güeşe brke boam kazaıor g eş b douor öe ükseke uaş ge oa bao eres g de a düze ve b ez ükemez görkee ede göüüo
d a omuş zü u saçmaa başa aa eve şte am o döm okLasnda çaş ücü br sorak dörL saat ç cdd r şek de azadın örüordm Öede son ar şte kaaran a da burnn dke e brs odunda ded bu bnua hç j ok Ası sorun onn fazasıa enerjk omadı Her şn deemş b k aaı br a uçtamş a da mamun ştahmş b Luhaf r ervaszka aordu Mürekke hokka a kaemn dadırrken be tedbrszk ederd vrakm üstünde braktı ekeern hes de e saatnden sonra ouordu Dousunu söe ek erekrse öeden sonraarı sadece dkkazk ve mürekke damatmaktan da er der r arıdır koarrdı Böe zamanada da ank üzerne kömür atmış kok aev gb kora d Kotuunu hç durmadan ıcrdatr km aaını devr kumarı etrafa saçar kaeme onaram derken aramarça eder sonra da br öee ere çaar ardından da dk asasnn üzerne er ve onn aşndak br dama hç de akşmaan br tavra ktarnı umrkard üzüürdüm Gene de brçok öne benm çn deer tartışmaz br ve de öen kden önce en hız üstek en özen eema m omas ve br sürü şn üstesnde eş buunaz br staka gemes sebebe eve bu seeerde doa çaakıkar örmezden e e eerdm geç ara sra onu aamadm a de ha Ama bu da aet kbarca aar-
olan ve de sagda hç hç usu eeen bu ada öeden sonaa, daaına asılnaa gösün den dl bne e§ anna a§ üstah üstah b olu çıodu Sabahla çadı § beend ve onu te steedden en olduu çn aa anı zaanda da on den sona ta§n hal e talaından da ahasız olduu çn üstel huzuua da dü§ün ol a haseble ualaıa tes a§lla a de de çendden b cuates öe vat cuatesle ce betele§d ona baca ala§ı at a§anata olduundan de vuaa ça§a saatlen saltnasnın daha ugun dü§ecen söed sacası ölenn on sn de an een edten sona büoa gelesnn geeedn onun ene evne gd ça saatne ada stahate çeesn öned Ama haı öleden sona da ça§ata aald Daanıaca gb deld aa a a ou o geçt a§ıa odann öte ucundan belaga ustas olduunu da göstee ste gb ende ceteİ salaa salaa onu§aa ba§aaz ı? Nasıl oluou§ da sabahen hzee aaı§ aa öeden sonala o olasa da oluou§? Aedesnz efend aa" ded Hnd fsattan aalanaa ben szn sa olunuzu sabah len bllem denetle onaa çedüzen ve aa öleden sonaa onlan ba§na geç baatçe dü§ana saldı §e böle" de ve elnde cetve ılçla an b hae at Ya eele Hnd" de çıı§t ıllı dos
u aa aedersnz efendm U saaa ! aanorum tab Efendm takdr eders k scak b öeden sonrasnda geen br enn hesan ıamı saaan so m . § our aıı evaı eeese e onr Aeesnz ama efendm mz de a uz" aaın damarıma basan bu stram k , uaa gb ded Ne ousa osu n erk eeen anaım Bu üzen aha az öe aıma genmesne aa veee r tp amasına göz umum eme n an Cımız m bô arında ııı ve ana saaı sou e ene göünüÜ iaıa osaaa en e · gençt Kanaatme göe k kötüüün ku Hıs ve hazımsızı B azıının uu asa azı egee kaeme amak g dan e ahammü eeme ve tm a mese gs geeen m ee h aması n hısını ee veou az ını se aa sıa oaa ıan asa hae n ahasız eden sıımaaıa metn . e eeen haa apıına en ı a e ızııına se üüen naı ee savuma ene dernn aa ese ve e aııı masanın üsee ç b zaman honu omaııa e o bz e §ernden anadı ade ne ugn ee üü et me M aakarnn atna b süü üü a
aa ce br aar amak ç ede so kuuma ktlarn kata ulland Ge ör k hçbr §e aramordu Srtn ahaamak çn masann kaan çenese kadar gen§ br açd ükset sank br Hollada enn dk çasn masa netne kullanormu§ gb azd br süre ama bu seer de koarnn kan dola§mndan nasbn almadndan aknordu Masann üzen be hzasna adar ndrnce de azarken k büküm oluor bu da srnda arlaa ol açordu Hulasa Cmbz ne stedn bmordu ahut da br §e sordusa ble o da azc masasndan heten kurulmakt u maaz hrsnn belrlernden br de mܧterm ded ama ne mal oldu bel omaan üsler ba§ar dökülen brlernn onu zaree gelmelernden ho§ ]anmasd Aslnda zaman zaman brlernn ham atnda orumada olduunu Ade kordorlarna az da olsa § dü§tüünü e de Tombs Hashanes'ne de abanc olmadn e bordum r gün büroma onu görmee geen e de mü§tersm ben onun' deren haasndan geçmeen br tn aslnda br tahsldar adamn endenn de Cmbzn dda et gb tau sened del de br fatura olduunu dü§Ünme çn geçer seelerm ard . Fakat bütün haalara e a§ma ördüü çoralara kar§n Cmz da atanda§ H d b §me çok araan brd çok temz e süatl azard sted m de br beefe d gb daranabordu stelk br beeed gb nor bu da ste stemez büoun ba-
da ben uandrasn e eden geen adma oazd se he aş gb durur e aşe kokardı Yazn se çua gb bo an o onla ged Ceke enç şakasna da el sürek semezdnz Aa şaka ek umurumda dese de kuraara uan b ngz adca özgü ugar arlar e ncee odaa grer grmez şakasn çkaroru ama ceke başka br konu Cekele hakknda onunla konuşaa çaşm ama nale. Asna bakacak oursanz böle üşük gelr brs he prl rl br üze he e rl rl br cekee an anda sah oa azd sanrm Cmbz'n da br seernde gözünden kaçmaş nd'nn büün aras krmz ürekkebe gdordu r kş günü son derece agn haal ç as ar çok scak uan e dzden akasna kadar ümel, gr br ceke armaan m ona nd'nn bu mn anda kalmaa n e öeden sonraar çkard şamaa a e üşünceszce harekeerne son erecen üm ordum. Aa ne gezer Öe nanorum k endsn baane gb böle smscak saran br eken dümelern klemek onu şmarmş azla arann aara gemed gb usuz br n arasn hep hsseLL sölenr nd de şe nen öled e ceee ar olduunu hss edordu u da onu küsahaşrordu k akas araa gence şaranardan br omuşu 'n kendne düşkünlüüne şkn benm dmce br kanaaİm olmasna karşn, Cım brçok konua ne kadar haa aarsa a-
an n kendisi ona sail etmiş ve daa doduu gün onu kiciki ve çauk alevlenen i a şt öyle k tutuşmas için sonradan iraz daha akoe gerek oktu üromun o sessiz sakin orta mnda Cımız'n azen ansızın erinden fırla masasınn üzerine eiirken kolarn anara iice açarak koca masaı kavramas sanki masa art neti i insan ve onun karşsına diki ca nını yakmak isteen ir varlıkmş gii onu sala sarsarak zemin üzerinde uursuz sesler çkarttırmas aklma geldikçe Cımz için içkiymiş suymş hesinin gereksiz oduunu aaçk kavradım diorum Nevi şahsna ünhasr seei hazmszk yü zünden şansma Cmz' ikircikii ve ardndan gelen gergin tavrlar genellikle saahleyin görülüor öeden sonraarı ise çok daha umuşak iri olu çkrdu Öen on ikiyle irikte de indi'nin heheyeri üstüne gedii için her ikisinin tuhakarıya aynı anda uraşmak zorunda kamıordum Ecnniler gardiyanar gii nöeteşe çalışıorlardı Cımız'nki nöetteyken ind'nini uuyordu indi'nin heheeri geine C mz'nkier çekiiyordu u koşular altnda da una iyi doa ir anaşma diyeiliriz istede üçüncü srada yer alan encefil on iki aşlarnda ir oland aas araacymş ömeden önce olnu kendis gii ir at araasında dei de şöe argçlarn üksek rüteli memur larn oturduu sralarda otururken gömek isteş u üdn gönderm oln nm üroya
üsü, ama ukuk öensn hem de haftada b dolar kazasn e Zencen kendne at b masas vard ama ou ek kulanmazd Br göz aam desez, çekmecesne fndk ıstk gb enva ülü yem§ kabuunu segendn görürdüüz Bu ak bda göe, hukuk dene üce m opu topu br cevz kauuu dolururdu ancak Zencef ݧler arasnda en önemsz deld ama en az dererdek kdar §evke a ett br görev daha vard: Hd ve Cmbza çörek ve elma edark emek Hukuk yazar emze çeklmes, abr cazdr, kuru, tatsz u uz ve güç br ݧ oduudan, benm k ktm boazar Gümrük dares ve Posae cvar dak r sürü büfede buldukar lerle5 satmaı pek severerd Br de, Zece müeadye §U uhafkekte amaya oarard, ha ufak, yass, uvarak ve bo da baharatl keker ar ya, çocukcaza da bu yüzden Zecefl aka akm§lard. Souk saahlarda ݧ güç de pek oksa, Hd bu keklerde yrm ouz aesn ank gore yyormu§ gb mdese drr, kae mn czrts e azndk kek krntarn çard çtrt brbre kar§rd. En ayan bre dola§, savrukuuu doruk okanda oduu ate§l ölede sonralarna rn e Hd e yapsa eensnz? Zece kek erden br dudaklaa göürüp hohad e br otek senee mühür ee yap§rverd z daha nu kann önüne ouyordum k önüme dou usuü e Afedersnz efendm ama
o olan e büük b cöerlk oduunu nk edees, dee elkeerm sua drme becerd Müürdark gören üslenr üsenez, a ülk deer, Lah koalaa, çeell era k az gb as §er arm§. Kpler §en ba§larn kaldraaz olmu§lard Emde kpere ülenek ere en r daha §e ala zorunluluu hs oldu. Verd landan sora az günü olduu çn aç duran üro apsnn öüne genç r adam geld ap e§nde ölece dlm§ duruordu ugün le o görünü capcanl gözlern önünde Reng a§ solu gsler çnde ama derl oplu, acna s ama sagdeer, deasz e naçar arleb udu §e. Vasar anda r onu§u, sonra da on §e aldm de e dü§üdüm çünü öle sne ara§l r ada saru Hnd le de dellenen Cmbz üzernde olumlu r e apa rd. Daa önce söleme gererd gerç aa aza nem uzlu caml e alanar aparla k ö ee arlm§ rnde plerm oururd dernde de en Can sed sonuna ada açordu u aplar canm sed m de apa odum arleb' bu kaanan aplara ak r kö§ede, ama ana akn r ö§ede oura karar erd bu sessz ada el al osun r zrda b § çı m seslenere Masas da odan o aanda ulunan ü
e bu ecere ada da osa s auara ve uğa duvarlara baarmş ge gör sada bir sü ba dkice azaa de br şe kamaş aa çer braz ş geiordu hi değlse Pervazarda aklaş bir ere uzaa bir duvar vard ve ş da a uarardan bir erde aavi bina arasda sızordu b ubbede çaaan szoruş gibi Haa daha da ank bir düzenlee a ve areb gözümün önünden ümüle kaldracak ama sesimi umasnı da engeemeecek ükse eşl ve alanabiir br araa edari eim ölelkle e mahremie ve br arada aşaablme bi ama mümkün knnş işe k günlerde arleb ianmaz sada az az zu sürelir bir şeleri kopaamamş da bu üzden kan çmş gbi benim verdim beleee saldrordu sanki Haznemek çin hiç a vermiordu. Gecesini gündüzüne kaor gün ğ mum ş demeden çalşordu. u çalş anısıra biraz da neşe osad işe u aşvurmuş oasndan çok mulu oacak Ama areb varl le okluu bir ç çı maszn makine gibi durmadan azordu ibin mulaka amas gereken şlerden de çard koaın asla keimesi kei sine an oduundan emin olmar k a da a aza b bulunduu büroarda ler şle iç birbirlere ardm ederler biri a our öeki de orijina uar u çok s orucu ve san aLalee ien bir işr Hiç
zaçl nsanla ç ahammül edlmez br § olrd bu Mesea haarel §a ro aeb e utlu mesu otursu da kaca duas gb az m§ §le be§ üz safa br hukuk belges ncelesn mümkü del Tela§e günermzde km zaman baz ksa belgeler kaqla§trmak çn Hnd a da Cmbz'ı çarr onlara ardmc olurdum artleb emn altna ere§tİrݧmn br sebeb de böe angara adan endm kurtarmak. enme ça§maa ba§aal daha üç gün olmu§tU sanrm e onun azd br metnn gözden geçrme zorunuu henüz domam§t elde acele tamamanmas gereken küçü br ݧ ardı hemen arteb' çaırdım Tea§mdan e emrme anında uulacanı do a olarak bekledmden masam üzerndek or jna belgenn üzerne ep belgen kopasn tutan sa em de haçe e braz a snr snr ana e öne uzattım k artleb gömüdüü kozasından çkar çkmaz belge emden kapsın e hç akt rmeden ݧe koulam Yermde §te tam böe oturmu§um ona seslenorum çabucak söeerorum ondan stedm br kt parçasn benme brkte gözden geçrmes Dudasında kn be kprdatmadan umu§ak ama karar br ses toula Yapmama terch ederm" de kaqk erdnde nasl §a§ırdm daha dorusu deh§ete kapdın ahmn etmݧsnzdr r süre gk çkarmadan öe durup aak bulak omu§ zhnsel melekelerm topaamaa çal§tm Öce dedm k kend kendme kuaklrm
: an, a da ateb dedm hepten a anad En aç seç se on a can e
adm Ama oun ka en az ben ar aç e seçk b şede ger ged apamaı tercih ederm apmama m tercih edesnz? de anla, dedn e ökele aaa frap hzla oda öek tarana geçtim Ne dee storsu siz? Aklnzdan zouz mu ar? Szden şu dın doru azp azmadı kontro etme ardm etmenizi istiorum� an çabuk� de \ p ıdı oa doru uzatım pmama tercih ederm� ded erm dikim üstüe� aktım zü ahif gri er de eri gitmiş gb dngind. Zerre rahat· olmuş gb de görünmüordu. Han� halide nda en uak br ikircikenme� öfke� sabrsz a da küstahlk osad� a şöle nsai bir er osadı� baıra çara def ederim ou ü dan Ama ha böe ounca� regi sararmış dan Ccero büstümü de kaı önüne koma şünmem gerekrd artle� azma sürdür en de bir süre ona akakaldım� sonra da mama dönü oturdum erime gee Ço tuha�" m kend kendime Yaılacak e ii şe ne oa d? Ama iş de beeemezdi. Şimdilik bu kou burada brakı ilerde boş bir aktmde üsnde duraa karar erdim. Öteki odadaki Cım çadım da bege iedilike gözde geçiridi. oadan bikaç gün sora Bartle dört tane n mu uzn begen azm tamamlad bun-
zuumda alnan adeen dör oasd daann büük önem ad e haa kabu emezd Her §e hazadm e öek odada Hnd Cm bz e Zenefl çadm Nem dö kb n ene dö koa u§uu ona belge kendm okumakı Halle Hnd Cmbz e Zenefl he bnn elnde be kopa an ana sıaanı oudula ben de Balebe seslen dm k gelsn de bu gnç guba kasn Çabuk olun Baeb sz bekoum." üonun çak zemnnde sandalesnn aakla nn usula çkad g geld kuama öne az sona da zaesnn g§nde belrd Ned senen?" ded umu§akça. Kopaa kopala" dedm ela§a Koala neeeez uun" de dödünü koa ona uzam. Yamama eh edem" deek paaanın akasnda usula gözden kaboldu. Yelen alı§ kple böüümün ba§nda b kaç sane bouna uzdan b süun keslmݧ Kendm opaadm e aaana aka§ ona bö esne olaan§ı bu daan§ın nedenn sodum Neden eddedosunuz?" Yamamaı eh edem." unu aan ba§ka bs olsad öeden kuduu azma gelen söe onu ezl ed uzu umdan def ededm Ama aebde öle b §e adı k sade elm kouu balamaka kal mo, anı zaanda nefs b dokuna k ben damadan edodu Sonunda onuna a§
nceleme üzere odmz sizn azdnz elgenn kopala Szn ükünüz e halee ce çünkü Lek r gözen geçee döt kopa da kontro edlm§ oaca hep öle ol Her k p end opasnn gözden geçrles ne ar dm etmek zorndadr Öle del m? Kon§maacak msnz? Ceap ern" Yapmama Lerch edeim�" dedi gene düdük g nce r sese Öle görünüord ki en onla kon§ren o dedim her sözü kaasnda erp çero� ne dosam tastamam on anl or� kaq konlmaz sonc adsıamıor� ama n zamanda da sank üce ir gücün egemenne grm§ gi öle cap erord Olaan ir §lem çn e sada edilmi§ can erne getrmemekte kararsnız öese." konda anladn dor oldn ana zele elli ett Har� kararndan dönmeeek aha önce e§ emsal görülmemi§ e akl almaz rtakım ollarla� §ddetle gözü korkm§ iri nn en temel nançlarnda le sendeledii pek e serek görülen r §e deldr öle ir dmda k§i ütün adaletn e sadnn kar§ ara çn §ledni dü§Ünmee a§lar k d da harka gelelr. Hal öle olnca da� çerede konla pek lgsi olmaan herhangi irisi arsa� karı§m§ alna r destek olsn die onan medet m ar nd�" dedm� Ne diorsn §e? Hakl dei
Afedersinz eendim ama," dedi Hind e müa im sesie, ence haksnz." "C_m z, sen ne d ers ! Baa kasa kçna tekmei asardm" (Dikkati ir okcnn rada gözünden kaçmam§r: Saah od içi indinin cea nazikti e sakidi ama Cmz'ni ise hszn ee eriord Ya da, daha önce de sarfeLiimiz ir cümei tekrararsak, Cmzn köü h nöeted, Hidininkise izne çkm§t Zecefi," dedim, en küçük müridinİ de anma çekmek iç, sen ne diorsn?" Bence o iraz çatak efendim," die kar§k erdi Zencefi s rtarak Ne diorar akn, ddnz m?" dedim paraana dönüp, §imdi gei raa da göreiz apn" Ama ceap ermee enezzü ie emedi Şa§knktan ir süre dam§m Ama İ§İ dü§ünüce eim çak ttmam gerektii akma gedi B çetre ii drm üzerine kafa oma ir kez daha geecekteki o§ ir zamanma rakmaa karar erdim Biraz zorandk ama Barte madan da egeerin düzetmesii itirdik Gerçi her safada a da ki safada r Hindi nn hiç de a§agedik ir drm omad hakkndaki görü§e rini sor, Cmz ise hazm zor çekior m§ gi sandaesinde kprdanp dror e ara sra da osa araann arkasndaki serse herife ci di§er arasndan aeer okod Ona (Cmz'a karsam§, a§ka rinin apmas ge-
u sr eb eni işi ışın he şee ıtsız zviesine oumı ir gün geti ip uzun bi bege üze ine şou Onşı son vnışı ü zünen onu n ibe mış ım. Yemee hiç mnı göüm sın ibi ee gimi ou. iiim ı onu zıhemin ı şn bi ee hi gömeiş im. Köşesine nö et uuou hep Am sbhein s bi vn Zenei sni oum ee be im gömem imnsız bi e işei m gi e inen ıp ebnin pvnın ın şıou On bunn sn iç zu şı zhneen ı eie bi vu ousu zeneii öee önü zhme nin qıı o ii nesini ın sn geisini mezubmz veiou eme zeneii öe ie besenio ie eç im imen eme n bi e emi ese vejeeni. r sebze bie emio zeneii çöeen ş bi e emio. Ynız zene çee şmnın insnın psın me geiebie ei muheme eei üünmee m ren Zeneii çöee vemi çünü ne onn bo gip mzemee zene ve öee nhi n veen e Pei nen esii bu zenei? Aı bhımsı i e ie ei eb e ve bhımsı e mi? e ei Öese zeneiin Bebin b erine bir günhı o. Beb e zee eisi
S a bir nsa as br dire§Le daa ço çbr §e çede çaaaz Kedsne ar§ e e i§i san § br tutum izemior e direne de edgeniie hç hç zarar e miorsa o zaan i ruh hain daa ii oduu durumarda usamaa çözmesi oanasız bir §ein üsesde geebime için ha oara haa gücüne ba§uracar Çou zaan ben de Barteb'e böe aa§t i§ te Zaaı dedim içbr ötü nei o dedim üsta da omaa ça§mıor tuhaarını einde omadan at a§ir zaten Bana da fada bir Onuna geçine biirim Ben ondan üz çerirsem beim kadar gi bir i§eree dü§eebiir kötü daran§ara maruz kaabiir haa aç iaç sef bir aa a itieiirdi Eet Böece icdanıı raaa ma oarıdan en ezizini eeirden aaiirim Bartei dost ed nme uaf inatçıa daga geçmek ana hemen heen çb §ee ma omaz ama büün bu ura§ım önünde sonunda icdanım için a mı atı bir okma our Faa en de he böe dü§Ünmüordum Barte'n bu münfaii sinirimi ozuordu Benim ızgın çı§arıma bir kez daha ersensin die a da ondan bir öe ıcmı aaieim die onu kı§ rtma için daanmaz bir ise de duuordum Ama nerede Deee hende atatma daha koadır Bir ak§aüs Ü çimdeki §etan dürttü e §Unar cerean e i Barte" dedim o begeer aznca getiri de birite gözden geçireim"
e deek Ka nadda sam demek eyorsnuz eralde 's ok azdak k kana ka aç Hnd ve Cm•a dde çnde aykdm ·azdklar gözden geçrmeyecen gene söy Bna ne dyorsn Hndi? mayn ak§amüsü demݧk Hnd nç bir semaver gib § § ve kel kaasndan a üerek orm§ önündek ürekke le evrak arasnda dola§ryord armaklarn e m dyorm? dye kükredi Hnd Parava · arkasna geçem de §Unn gözlern morar a md yorm nden zlad gibi kollarn öne çkar ir ksörün savnma ozisyonn ald emen Sözün er oldn gösermek se gibd ama on rdrdm çünkü edbrsizik em§ ve dn eden sonrak kavgac yann k§krm§m r yerne Hnd dedim or da bakalm mz ne diyor b §e Barleyy emen kovsam rdir de m? ·srma akmayn ama na karar verecek sniz eenim Bana göre b avr oaand§ elk Hnd ve ben söz kons oldmzda da rçeken akszk Ama elk de sadece geçici r karsr ya ·aa dye ardm gar ama krini ei§m§sn akyor da ona kar§ ek de kar onU§Ur olm§sn ·radandr dye ard Hnd b kbark
eme ed de en de pe aımdr eeni Gidip moraraım m §Unn gözern? areden söz edosn sanıım. Ha Hini gün omaz de ar§ı erm üt en mrarını ndir arı Kaıa çeim e gene arenin anına gi im Şean eni aderime or iraz daha ı§ırıor arenin üroan hiç çıma ama gei re eim Zencei o a §e ir osanee adar giseniz de posane üç daa ı meseei ) asanız ir ana ir §ee gemi§ mi Yamamaı ercih eerm Yamaaca mısın? erci emirm ersem seee masama dönüp ordm zn n dü§Ünceere gar om Kör sapantm ge ri gemi§i a§a ne apsam a §U ücrei memrmn § ciz e§ parasız gaiin haareerine ir ah mazhar sam Kesinie mantı a§ nei amaı reeeiirdi acaa? re! es o aa üse sese eneİm ez are! es re! ie üredim. çüncü sesenݧİmen sonra gaien geen üüü ir aee ceap eren r haae gii zaiesinin girݧİne eir Yan oaa gi ça e Cımıza ana gemesn
mama terc ederm ded aaşça e gda usur etmeden sonra da usuca gözden bodu arteb" dedm aı başnda cdd e n e ne atn be brnn ses tonua dönüşü omaan orunç br detn e a nda odunu ma edere tab O sırada as da böe br şe tam da stedm söenemez asa eme atm aaşıord e s m n şaamı başma geçrdm gb em o utaım dedm afanı ç arman çorman mde br st af etsem m ? ütün b oa bteer so ee ard bor musz? Şras adsıaaca br gerçet art benm büromda tleb dene bet bez atmış ende at ma nda otura genç br t ard e safası z eme dört set gb mau br ücrete ber oaıord ama at şn gözden geç mes şnden se esne maftı e ta ş özen ousunda sz üstüüze mse taorum tfatara Hd e Cımbız'ın başı mıştı dahas b arteb çbr şede � ufa br aa şne oamıord ama böe : şe oda stese be on ş amamaı edece esd br başa deşe gözü aı reddedece afamıza ce ereşmşt ner geçtçe arte e aramızda ada de br uzaşma od Onda o dam süet tan asb amamışı btmez tüemez şan araaınn arasına endn atı
da o büü dngnl han oşlda ola ou aanşlanda o eşleez ou çok deeli kmş Şu a çok öned aleb hep oadad sabahe heeen önce gelidi gün bounca oadad gece e en ona hep o kadı Düüstüüne şaşaz b nacm ad En deei eakmın onun elene enlkle güen içnde oluunu hisedodu Ama douu sölemek geee bazen üüe benim a ıdan ana anan bi şe de oa ona kaş ansızın öke nöbeeine Lodum Çünkü aebnin büün o uhaklan acalıklaın hiç duamş muaetlenin ek b ak makit oadan azıhanemde kalmasın salaacak koşua haine dönüşmüş olmasını haznet ek hiç de koa deildi. Aada sada acee bitiimes geeken bi işin zolamasa gelen bi heecana ksa e kesik bi onlamala elide oaan Bateb'i adma çaııı esea azı egeein akeeesi saında ben k düümü ataken ondan in üzeine pamaın komasını iteim. Tabii k aaann akasından he zaanki Yaamaı ecih edioum" cea geidi böe bi duuda inan doasının sıaan zaılıkana sahi bi nası ou a bölesine saknca böeine saçma bi da anışa kaşı ac sözlele hakmaktan kendin aabli ki? Fakat he böle eddedişimde elimde oaan aptıım şee neeme olaııım da azalıo gibidi numadan öleem k böle kalabalk b-
e odu üzee, ben de aa brden aza ahar arı§t r, çatı kanda ouran odaarı haada br kez frçaa her gün de süüren ve oz aan kadında dururdu knc n, az ou de Hnd'e ver§ çüncü nü ben bazen kend cebmde ta§rdı Dördün üsünün kde oduunu se bmordu acakara bakn sz, br azar sabah, ünü b az dneee Trnt Kises'ne gdece u lu ama oraa çok erken gtm§, öese §öe raz ürüe de azıhanee uraam de Tesadüf bu a anaharı da anmdadı a kde soktuumda, çerden de br §en Lıkadını anadım. Ee §a§ırı sesendmde çerden br anahar çevrmesn ? Ka ardına adar açıdında o na üzüe arteb'nn ha ae kaqıda bervernce haretten donaa d Göek koukarı, br de esk üskü, tuhaf ı tuhaf br ev gss zernde, kar§ımda dm§ özür dor ve o sırada ço me§gu oduundan ben çer aamaı terch ettn söüordu Dahası, br kısa sözcü daha sarett ve binaarın etrafında brkaç ur atarsam oacaın, o arada da muhtemeen §n tamamaacanı eed aın, areb'nn hç m hç beenedk br §ekde br azar sabahı aqıma çıkarak, her za mank gb nsanın kanını donduran kbarıı ve kendnden en soukanııa azıhanemde konakıor oduunu anatması bende öe gar br etk aı k radem tümüe rm§ br §e de end kaıdan uzaa§m ve onun arzu
ülay pşknliğin kaş cz bir syann kavurdğunu da hisstmd ğl Doğya doğru, bnm m kolumu bağayan v bni cz brakan şy, n başta oun bu arkuad üaymliğyd. Çünkü bana gö, ücrt uunun kndsn ükmmsn v knd yndn uzakaşmasnı mrtmsn gk çkarmayan kşi ciz dmkir Br aratan da, Barlby'nin bi pazar sabaı bnim yazıanmd üsünd koukarı da omasa yic daınk br ad n yapyor oabcğn düşünmk bni yidn yy huzursuz tmşti ygunsuz br iş m çiryordu? Olamaz, bu mümkün dğdi Barlbynin aaksz br oması aka aya gmz br şyd Pk orada n yapıyrdu öyys? Evrak ı kop ya dyordu? Bu da oamaz; n kadar ksantrk bii oursa osun, hr şyin kuraına gör yapılması konusunda Bartbnn üstün yokLu N rdys çırıçıak br ad masasının başına gçck son kş o ourdu ra stün üstük günlrdn pazar v Bartbyd öy br şy ardı k bu günün kutsytin gög düşürck ayıp br şyr yaıyor oabicnn aklnızın ucundan b gçmsn zn rdrmzd Gn d çm raat dğ; dayanımaz br m raka nayt kaıya gr gdim. Bu kz hiçbir man olmadan anahtar d soktum, kapıy açp çr grdm. Bartby oraıkta görünmüyordu Endş ndş traa göz gzdrdm araannın arkasna göz attm, ama b k gtmşt Oda ar daa yakndan ncyinc Bartlby'nn b
ği orada gydiğ v yattığı aadm stik ortada bi aba bir aya d aa varı Bir kö§dk grı sk soyaı dri üzrrid zay birisii yam§ abiği izm uyadryordu. Masası da tor op dip atm§ bir battaiy o§ ömii atıa bir kutu siya ayakabı boyası frça saday üzri t ir ğ abu v yırtı pırtık bir avu ir gazt içid zii çör rıtıarı v bir oma da yir buum Tamam dim Bary burayı bir bkr vi çvrm§ bu apaçık ortada. H ara §U ü§ü hr yamı sardı; ama Tarım im bu görüğüm s bir yaız bu as bir kimssizk ir! Muazzam ir yoksu uk o yaz oruç! Bir dü§üü azar güri Wa Strt tra8 gi bombo§tur; O tra i Aa r güü r gsi ssız m sszdr ba§a bir §y ğ Hata içi güüzri § v ayat ouğua gürütü gçimy bu b aa g ir imz i i top oyar ortaık ç çdır pazar güri oyua is p r imi§tir urası Barty is burayı yu vası yapmı§; r aim isa ayağıı görüğü u yapayaızığı yg syirs omu§ Kartaa harari ü§üi ü§üi aa bir ür masum v a§kaa§§ Marius!9 Ömrümd i kz iğrimi ağaya ayamaz bir makoi sardı r yamı. Daa öri öysi tatsz ı asz bir §d kdrmmi§tim sa o ma gtiriği br bağ §imdi i kar§ ouamaz br a küyoru Maoid ar
aLby d, bn d Ad'in oğu ayd çn Mssssipp ağ gib aan oadwayd o gn gödüğü paak pk, gaa ka çn d sanan o ş Lı yüz gd aka, ona u sogun Lip a§ıa§ıdm v kndi knd vah ddim, vah saad şka oynaşır, bu yzdn biz d dünyay mutu briz; ama sa uzakan koa, öy k bz d dünyada hç saL yok sanıız Şüphsz hasa v saak b aann üiği bu kd vici iki, bu kaabasana çok gçmdn yrn Babynin gaipikrin iişkn başka v çok daha öz düşünc bıak Gaip kş yapacağnn önsziri uçuşuyou h yanmda. Kayısz bi sürü yabancnın aasnda v nsan üpn kni içnd kbin sogun şki givrdi gözriin önn Anszn, abynn anahtaı kiidind öyc bakımı§ çaşma masası igimi çki. Hiçbir köü niym yok ddim kndi knd, acımasız bi mrak içind dğiim ddi; h bu masa bnim maımdı, içindkr d, öyys çkimdn için bakabiirdim Hr şy bir sistm içind düznmiş, vrak özn yrştiri mişti Kğıarn konduğ gözr drindi, bg dosyaaı çkaıp dibi bucağ im yokadım Eim bi §y dğd, çkip çıkardım Kan ku maştan yapma, uçaıa düğüm aımış büyük v ski bi dsni mndidi bu Aç, çnd Barbynin biikirdiği paaa vard O anda, bu adamda ak ttiğ zah ümkün omayan b ün giz gdi aka Cvap v
ayıraa olduça ço zaan oduğu had hçbr §y, v, b gaz oumadın paravann arkandak olgun pnnn ardında uzun uzun dk p anız Lğa duvara bağını haır adm. Hç a§vn ya da ann gmdğndn olgun yznn d aç v ç götrdğ zr aa Hnd gb b ra hatta dğr nanar gb çay ya da kav çmdğndn v bnm duyup bd ğm kadarıyla da hçbr yr özlk gmd ğndn; hç yry§ çıkmadğndan (grç §md bun yapyor olmalıyd); k v nr odğunu ya da dnyada m km oup oadığın öylmkn kaçındğından v böyn zayı v olgun oldğu ald aaktan hç yaknmadığndan adım gb mndm Ama pndn ö, onda knlk kndğndn olu br §y hava naı dm? v oluk b br ava daa ço da atkz br kndndl v ayızlk o duğunu hatıradım; n knk §a§ırtıp v l§trrk onun garplkrn ayak uydurmaı ağayan da buydu §; bu yzdn onun paravannın arkanda dklm§ gn o bmk nmk bmz öl duvar yaarndan brn dadığın blmm kaın ondan nm çn n ua r § yapmaını tkn çknr olm§t. Bütn bunlar kaamda vrp çvrrkn v y ortaya çkarğm grçl, onn yazhanm a b mkn v v yapğı grçğyl brl§rn v onun maaz uyuluğunu da arayna, § bn bunlar kaamda vrp çvrrkn gözüm braz daha açnam grğ kr bn kkad kn mank
aca duygusuna kapş Lm; ama Barbyni yanzğ haya gücümd nas da büyüükç büyüdüys ayn anko o öcü koruya aca duygusu da iksniy bak yr Sa k in ya da görünüsünün bi noktaya kada bz n içtn şa duyguaımızı uyandırdğ öy doğrudur v bu da öy orkunçtur ki Hr kim buun insan kabinn dğişmz v içkin öziği ouğunu ida drs yanr. Bu duygu daa çok öçüsüz v doğuştan gn bi astaığa çar bu makaki bi bir umusuzuktan aynaanır Hassas biri için acıma adirn ac vrz V böy bir rhamin nia bi çözm göümycği iay anaşğna sağduyusu insana bu duygudan yakas sıyırmay buyurur O saba gördür kibin çin v onuaz bir hasağın kurba o uğuna bni inanşı Vcuduna mrhm buabiim ama ona acı vn bdni dğidi; ac çn onun ruuyu ruu a is b uaşamyodu Triity Kiissin gitmk amacıma o saba nai oaad Hr nns gördür bni şimi ik kisy ibad gimkn aıoyuyordu. Aım ikrim Bartby i n yapacağayn vin youu uttu. Nihayt şu karar adm Ertsi sabah gçmşi akknda sakin sain bi soruar soracaktım o da cvap vn açkça v çkinmdn kaçacak oursa (yapamayı tcih dcğn ahin dbyordu) o zaman bn d ona oan bocumu ödyck v d üs ü y doar da azadan vck sonra da onun hiz
ona başka hrhang br ş ar b ksm bunu yapmaan utuuk uyaağımı özik mmktin hr nrsys, önk ists masaarı s sv karşıaaağm a yk m Dahas mkt n arLan sna baş zaa ara üşrs, onan gk br mkup sik aşııksz kamayaaktı Ers saa Barty" y kbara ssn paraanının arkasıa Cap yk Daa a nazik ir tna Bartby" im b raya gi sizn yapamayı tri ğiiz br şy yapmanz istmyğim sa sobt m istiyrum sizi" Bnun üzrn usua otaya çıktı Söyr isiiz Bartby nr ğuuz siz?" Yapamayı trih ri" Pki ana knnz hakkına hhangi br şy aaır mısınız?" Yapmamayı trih rim" Faka nim knuşmamak çn antıkı bi ir mazrtiiz air? Dstuuzum , nimi öy göüyrum" n kouşrkn yüzüm akmyoru, aa bakş I r o sıaa turuğum r ta akasına aşımın yakaşk on ş sati üsün uran r üstüm ikmişti ukça uzn b sür bkktn sona, Ca Inz nr Bartby?" bu sraa yüzü h kaskatyı, sa an çkş n uaka
h vap vry h dyo u," dd v zavys k d Baz yuu§abaşydı abu dyou aa bu sfk av a ad. Bu s avda gzd gzy sak b aşağ aa oduğu gb göstdğ k dz y y v oa düşküğü d hsaba kaarsaz yapğ akörü başka br şy dğd Ouup yapa gkğ ousuda yd düşü dadı Davaşı karşısıda y aaı§ oduğuda yazha grrk ou kovaya kaar vrşt g görü k garp aa gr ba br şy b avd vurduğuu hss bu hs aa doğruusuda hak n yasakıyor v saoğu saı yaz bu adaa k br kötü k daa auz y y s b aak br a a dğ söyyordu Souda dos a br avra saday paava arkasa ou yaa kp oturdu. Bartby pk gşz boş vr, aa br dosuuz oaak szd s rha dyoru bu büoyu kuaa kuaara uuuz Hayd bgr yar ya da rs gü gözd gry yad oaağm dy şd uzu söz kısas b k gü d brazk osu akı oaya başayaağm dy dy şuu Barby hayd" dk bazık ak oaayı h d" dd ög v üay ssy. şt a bu srada kaaa apıar ad v Cbz bz doğu gd H zaa oduğuda ok
kadar ötü bir g gçirmiş gbyd Bartlbyi on öyldilrni d duymuşu Dm rih miyoru ha?" ddi Cımbz, dişlin gdatara Sonra da bana döüp Si zin yrinizd olam ndm onu öyl bir güzl r drdim i bu inatçı atıra trihlr v rirdim ndim Allah aşa öylyin ndim bu r nymş yapmamay rih tiği?" Bartlby 'nn ılı bil ıpırdamadı Bay Cmz" ddim n izin şimdili çilmnizi trih drim" Son zamalarda hr naıla bu rih" limini itmy imy d ola ulu orta ullanma alşnlğı dinmiş im Kipl mann çoan v iddi bir şild ruh ağlğı tilmiş olduğuu düşünm bl içimi rprti Daha n ço v drn uurlar ortaya çıaat im bilir? Bu diş ço gçmdn bni vd olara ararl önlmlr almaya itiyordu Cımbz anı ın yüzü a dışar çıarn idi aygda uur tmmy çalışara ndi yalaş driniz ndm ama ddi dün Bartly'yi düşüüyordum da burada da öylyyim diyorum bn şöyl iy i bir iradan günd bir itr içmyi rih tydi bu ou iyilştrir hm blglrini gözd gçrmi yardm drdi." Dk im aa da bulaşmş" ddm b az hyananp Adiz ndm ama n lim?" diy ordu H d nd paaann aranda şt
aama ndn oldu s dm ?" Burada bn yanz rananz rc drm," dd Bary, özl ösn dolu§az güü n gtm§ gb § bu klm, Hnd," ddm şt bu" Ha, trc m? Evt ya, tua km Bn n dm kulanam Faka ndm, ddğm gb ğr nn rc " Hnd," dy kstm sözünü ün klr msn artık?" Hay ay nd, ay ay Öy yamamı rc d .ıyrsanız O köşsn kmk üzr katlamaı apy an ca, Cımız göz ucuya ana bakp br lgy mav m yksa byaz br kğda m kmsn rc dr§m, nu srdu Trc kmsn özlkl vurglamamaya özn gösrm§ Bu kmn ağzından kndğndn döküüvrdğ a§krd Bnm v ktprmn a§ını sa da dn b öüd döndürmܧ bu gın adamdan kurtumam §art dy dü§ündüm d kndm Ama yo vrm şnd acc davranmasam daa akılca urd Erts gün, Bartyy r şy yapmadan öyc pncrsnd öü duvar üyasna danı§ gtmş budm Ndn yazmadığını srduumda, artık br §y yazmak yok dy karar adğnı söyld Hppaa, gn n d? Srada n var a?" dy bağrdım Art br §y yazmama a n d mk?" Artk yk"
"
Sbbii kii gömüyo uunu?" diy karşk vi ay sza Dikkai dkai yüzün bakm v gözrini am gibi göünüğünü v rin iyi ytidğin ak m Bidn bnim ça§aya ba§adğ n ik bikaç aasnda karank prsi önünd §i görümmi§ bir çaaya ann di§in akp dumaan yazmasnn gözrini gçii oarak ozu§ oabiği akma gdi Bu ai bana çok okundu Onu ts y ça§ tm Bir sür için yaz yazmaktan in ğini çkmk n kadar akk ttiin i§ar tiktn sonra bu rsat iyi dğrndirip açk avada biraz gzsiz yapmasnda srar tti Böy ir §y yapmad aii ki Bundan birkaç gün sonra diğr kiprim daa gmdiği için v baz mkpr da bir an ön posaya vrmk zorunda oduğumdan yapaak ba§ka bir §yi omayan Bartby muaka biraz daa müsamaa davra nr da mkupar posany göürü ddim Yin ismy isy d osa kndim gitim Günr günri kovaad Barty'nin gözrind bir iyi§m odu mu omad ir §y diymim Görünn o ki iyi§i§rdi Ama bn gözrin nas odu diy sorduuda vap vrk ütuna bi katanmyodu Hr aükarda ark yaz yazmyordu Bnim srararm sürdürdüğüü görün sonunda yazğ pn brakğn bdii N?" diy bağrdm arz k gözrin tamaya iyi§İ aa skisindn daa da iy görü
ama ama ba b akk m" m" ded ve savuşt. Değşe Değşe b şe şe omad ve yazhanenn b dem dem-baş gb gb otu otud u ad ad Yok Yok yo yo asnda as nda es e ss sn n-de de daha da ha da y y b dem demba başş odu odu san san b b müm müm kümş gb gb . Hay Hay Aa Aa ne yasam? Yazıa Yazıane neee kaması çn b sebe yotu hçb şey yamı yod k. Atsan Atsan atımaz sasa sa sann satı sa tımaz maz b de de ğm ğmee n taşı aş ı gb gb gemeye gemeye başlamıştı bana; bana; onda gedanı dan ı da o maz k taasın taasın boynuna boyn una taksan da a aşna aş na det Gene Ge ne de züüyo züüyodum dum onun onu n ç ç Onu Onu nam n ama çok çok endşeen end şeenyo yodm dm desem ha ha ka ka B B te te a aab abas ası ınn ya da dostunun do stunun adnı ad nı aa veseyd veseyd heme h emenn k k sat sat yaza yaza b b adamca adamca-ğza ygn b dulda buu a a a e tmeend tmeendee d ret re td d m Ama göündüğü üzee üzee Bat Bateb eb ya ya nzd n zd şu koca evende yaayanı yaayanızdı. zdı. Ata Ata tk n oa yen yene enkaz g g b b şey Ge gö zamana ş güç een een başka zounaa zounaa g üşünce üşü ncee e akıma me me k kme metı tıeye baş ba şad ad E mde m de gedğ d ğce ce kba kba olmaya olmaya özen öz en gös gös teee Batebye Ba tebye at at gün gün çnde ç nde büoyu büoyu kayısız şasız e emes e mes ge geektğ ektğ n söyl sö yled edm m B a a ada ön a a pp alabl alableceğ eceğ b b ye ye b mas konusna da yadm o Taşnma çn ç n k adm o ataca ataca oua oa yadmc oacağı söyedm. en e edee de Baeby" dye ekedm ata e öye boş gLmeeceksn gLme eceksn mea meakk e e me ntma ntma sak sak ş anda an da ba baen en tam tam a a gü gü va." va." u s s e bn b nce ce a aav avan an aasna as na b b gö a a v e gösem gös em beğe beğe s s Ba Baeby eby tab tab D m em em lk lked edm san sa n oaya ça ş m ve
nı gd," ddi a buray r msn kusur kus uraa ba ba a a paran da a a aa gn gn lazı lazı " Aras ana dönü, d önü, Yapaayı r ri i dr dr ," ," dy d y arşılı vrd vrd Glisin" Ss çıarmadı çıarmadı B adaın sıradan sıradan dürüst dür üstlüğ lüğün ün sınırsız sınırs ız güv güvnim vardı Gömlğimin plrin düğmlmk gb onularda çok öznsz olmaya mylm yüzündn yrlr dikasiz düşürdüğüm bozk p araları sı sı bana girirdi. B B yüzdn aşağıda anlaılan olayla olaylarr pk d olağandışı olağandışı sayı sa yım mamalı amalı Barly," ddim, hsaba gör sana orm var al sana otz ot z ii dolar dolar azladan yirmi d snin. Byr By r lün," lün," dyi dyipp bank ba nkno nottları ona ona zaım zaı m Ama kılını il il ıpırda ıpır damadı madı O zaman, buraya bırakyorum bırak yorum," ," dyip masanın masanın üzrindk bir kğı ağırlğının alına koyd paraları paraları Şapkamı, Şapkamı , asonu asonu alıp alıp kapıya doğr doğr yürürn sünl ona doğr dönüp, Eşyaarın yazıand yazıandn n çıardıkan son so n ra tabi apıy ap ıyıı d a klitlrsin klitlrsin Bary, Bary , sndn sndn başk b aşkaa rs yaın glm lmk üzr g, a br d zam olmaz olmazsa sa anaarı anaarı paspas pa spasın ın alına oy ki saba sa baly lyin in alaiyim," ddm Sn bir daa görmyğm ör, oşça al. Bndan sonra da, yni yrind s n a yadım dbi dbil l ğğim bir bir drm olrsa, an anaa kup yazıp danışmaan çkinm Evda arl arly, y, yoln yoln açı açı olsn" olsn " bi b i r s ö z mdi mdi o da olmasa olmasa bo b ooş oş dn dn odan od ann n orasıda harap bir bir apınağı son son sü s ü
Düşü düşüi vi yürürk, kb acıa duyguu basrş Barbyy başda savak sav ak ş ş as as da sa s ak kaa bc bcrd rdği ğid d doayı d gib kabaak kabaaka a kd kdi i aa a ayor yor du. du. saka sak a dyoru, dyoru, azac azacaa duygus duygusa a düşü yr yr d ö y g giş işir ir Yöi Yöi güz güz ğ ksk ksk gürüüsüz paırsz paırsz oasıdaydı. o asıdaydı. N kaba saa daya day aaar aar,, r ra ag g br aşa şa, öki ir kabadayıık, kabadayıık, b ürou içid voa vo a aaar, aa ar, d Barb Barbyy yy bu dic dic oyua r bırakıp b ırakıp ası arağ arağ opayı op ayıpp gisi gisi idd idd buyuraar buyura ar Böy Böy şyr şyr o adı. Baryy Baryy ss yüksd söyşi gsii; zkca kc a kı bir dii yapa y apabc bcği ği gibi, orayı rk rk si zoruu kıa sri oduğuu varsa vars ayış y ış ı v büü söyy söyyc ckkrii d bu varsay üzri şa işi Düşüdükç ayra ouyordu yö yö Aa rs rs saba saba uyadığı uyadığıda da kuşkuuydu; kuşkuuydu; s aki b uyurk uyurk kb kb ri ri ap a p başı b aşı giş giş.. saı s aı saki v v bg b g o duğu zaaar zaa ar,, sabaar sabaar uykuda uyauyadıka sorak so rak zaadı za adır r Yöi Yöi sksi gb bgc gyordu baa aa sadc kurasa kuras a açıda açı da yguaada yguaada ası ası o acak acakı, ı, iş iş pürüz buradayd. Barby giiş oabcğ varsayak rçk güz br düşücyd aa öüd ö üd souda u sad sa dc bi bi varvarsayı sayı dı, Barby B arbyi i dğ dğ d i k şi şi pü ok as, as , ou ou b b rk rk dc dcğ ğ ii varsayış varsayı ş oa o a dğ, dğ, as as o u u öy ya ya pay pa y rci rci dp d p yc ycğ ğyy d Bar Ba rby by,, varsay varsa yar arda da çok, r rc c
Kav aldan al dan sonra son ra lL lL v al alk k olası olası ar düşün düşün şhr rzn yürüd Ön Ön bunun ço ç o köü kö ü b b r bozgu bozgun oab oabl lğ ğ Barlbnn r zaman oduğu gb bro apan apanlılı kaşıa kaşıa çkaa çkaağın ğın düşndüm; düş ndüm; ardda da sadas boş görğm k gb g gd Br B r öy öy br b r böy b öy düşüüyordum şt. Broadway Caa Sokağıın sşğ köş hara harar ha rar kouşa kouşa a a b r ol ol uk çıkı karşıma. karşım a. Bahs var ms ms yapmaz" dordu d ordu br s b gçrkn G Gm mz z m d orsu? o rsu? Gördüm Görd üm!!" dd dd m sn sn ko araı" Kd aramı da çıkarmak ç m çgüdüs olarak olarak bm sokuyordum k k o gün sçm olduğu olduğu akıma g gl d d Kuak sar oduğu )zlrn Barb uzakan ada a da lgs lgs y L L bldy başka ada ada ar arda da b r n baş ba ş arı a şaramayaağıı kouşuyorard Broadwa\ km var km yoksa yok sa bnm bnm aşm aşm payaş ı v hp bu ms arışıkarını kumş knd sapan lı kaamda. kaamda. Cadd Ca dd gür gürü üüs üs gç uukaığımı örbas ms mü kr ürdüm g g m m Yazann kapısına kapıs ına ydğ ydğm m gb gb h z makndn makndn rkn vardm vardm Br B r sür du du nf ddm Çı yoku Gmş omalı p ok mağın mağın okadım okadım Kaı Kaı k k yd yd E v v yn hçç şaşa h şaş aşş amaı amaıa a ulaşm aş mşş Barb ra r a kabomuşu Ama b br maol kar
dys pşman oluş gbydim Bartby'nn b m çin brakş oas grk aahar paspasın alnda yordamya araaya oyuluş tu i dizi kazara kapın ayaık tahta panosuna çarptı v yakıı güçü bi ss çıkard v kar§ıık oarak da içrid i ss çaıdı kua ğıa: Şidi oaz; §guü" Bartly idi u. Yıldırı çarpı§ giiydi Bir sür ani §U çok önri Virgiiada buusuz ir yaz ak§aı piposu ağzıdayk yıldır çarpasıya ö ada var ya han ada sıakta açık prsii önünd rüyayı andıran ak§aüstün kar§ı ği§ bir §kild kaakaı§ da iri ozua dokununa yr yuvarlavri§ i§t onu gibi a§ ksidi Giti§!" diy rldadı iayt Aa olduğu rsiz bu kti üzrid rakğı sunu hükü siyt ütü ayak dirlri kar§ı tüüyl kurtuaadığı u ts iiytt kdii aaayarak usul usu rdi vrd a§ağı idi v sokağa çık ı; sora da ia traıda doaırk rks parak ısırta ak u kara§ık duruda §idi yapak g rktiğii dü§üdü durdu Adaı tuttuğu gii dı§arı atsa yok oaz; ir sürü la sayıp adaı kovaaak ir i§ yaraaz; polisi çağrak da iç ho§ ir kir dği; aa adaı u pörsüü§ zarini kyini süsin göz yuak una da katlanaazd N yapayd? Ya da yaplabilk br §y yoksa bu kouda daa n vasayabilird? Ev daha ö Bartlbyn id
y bakp çkp gş oabğn varsayabrd Bu varsyı, hakkm oduğu üzr gr kştry koyuup büroa taşa grr Bartbyy hiç görmş gb yapabr, san orada dğiiş gbi üstün üsün yürüybrd Böysi ir uyguaa tk br vaka söz konusu oduğunda vdn atıa gib gbr Bartbynn vasayı öğrtisinn uyguaasna dayanası p ükün dğidi Aa n konu düşünün bu panın aşaya uaşas biraz zor göründü Konuyu onuna artışaya karar vrdi gn Yazıhany girrkn Barty!" ddi bağır madan aa srt bir iady çok iddiyi s z bozudu Canıı skıyorsun uz Bartby Sizdn bunu bkmzd Szin br bynd oduğunuzu v rangi bir narn id n uak bir a bir başka dyiş varsayı ki gr sanış ı Aa öy görünüyor ki yanıış" Sa bir irky v br önk g arayı bıraktığı yri arağıa göstrrk Baın şu paraya h iniz bi sürşsiniz" dy d kdi Cva yo Bu sr ansızn dnip Bni trk d sn trk yk sn?" dyrk üstün yürüdü Szi tr ty tri dri" dy karşıı vrdi tyi" ksini kbara vurguayara Hang haa burada aıyorsunuz? Kra ı ödüyorsunuz? Vrg ödüyorsunuz? Yosa buras szin aınz mı?"
vam dorsanz azaca msz Göz rz üzd m? Bu sabah bm çn b vra ı tz çkr msiz? Ya da b iki satr üzltm yardm dr msnz? a da postan kaar gdp gr msnz? saas bu §yrd ayrlmay rdtmnz makul gösrck hrhang br §y yapacak msnz?" Ssszc zavysn çkld. Sinrlm öyl grimi§ti k knim dizgndim v §milk daha ilr gmnin aklca olmayaca ğn dü§ünü ma zava dams v ondan da zava Cotun trajds gdi; 0 ikincsinn s sz bürosunda zava Coltun Adams tarandan korkunç br §kild a§ağıanmas üzrin kndini tutayp akszca dlnms v sonuçta tü mü binçszc bu öümcül ym hiç kms nn ak törün knisndn aha aza tssür uymas olanaksz br ylmi grçk§trms Bu oay hakknda kaa yorarkn sk sk §yl ü§Ün mܧümdür Bu kavga ana cadd ya da bir vd osayd böy sonuçanmazd Bir bnann üst kat arna burada nsan ya§yor ddrtck §y lrdn hç i hç nasibn almam§ hasz ksin ikl toz toprak çnd nsa yldran bir görü nܧtk sz m ssz bir büoda yapayalnz omak bu ݧ talihsz Coltn o içlr acs umut suz]uğunu büyük ölçüd arran bu olmal Ama Admdn kama bu gcm duygusu çmd uyap a Bartbyy a bni k§krnca yakasndan tutuğm gib atm d§ar Nas m Nas osun haisi hatam o adar iz yn 1
bn uaan buydu § n yan sra sap son drc alca basri bir gb § görü sabnn n büyü ansdr n sanoğu sanç uğuna v ö uğruna v n uğruna v bnci uğruna dni br uğu na n cinayr §n§r; aa a svap uruna §yan bir cnay §ynin ç duyadı. Öyys ü yaaar öz snr üpü oanar ayrsvrğ v nsansvi in ndn daa iyi ba§a çbir güdü buunaazsa sadc nd çarn gözn ba§a br §y dğidir H nys söz onusu duruuuzda ib arşı duyduğu öy onun arn üur bir avıra anaaya gayr dr boaya ça§ı Zavaı ada, zavaı ada!" diy dü§ündü Hçb ası yo i; üs ço zor günr gçir§ üsaaa s" Dra ndi bir §y avuaya v ayn zaanda da yis braz osun yaı§ırmaya gayr Barbynn öğn adar arş çıayacağı br saa v üüy nd arzusuya zaviysindn çıp uygn adı ar§ apıya doğru yürüycğini aa y ça§ Aa ayır Saa yarı odu. Hndnn yüzü pancar gbi ızaraya ba§adı ürp oası dvrd v r zaan yaygaracı avr üün gdi gn; Cıbız sssz v saygı avrarna döndü; Znc ön asn ağzn §aprdaaa yy ba§ad; Baby is pncrs önünd n dnindn ör duar üyaarna daay südürdü nanır sz? Ya da iraf s ? O gün ödn son-
Brkaç g daha gç bu srada bo§ aLlrmd b d re s Ewads v ereklk üsn rsy 12 yazğ aplaa bak braz. O ko§ular alıda bu kapla zrm yararı kil olu Gdrk bu kpn kaynaklanan drlrm akdr lahi oluğna v Barlynn m gi r ölüıü anayamayacağ gzml r aaç uğruna hr §y kadir Tanrnn nayyl üsüm saldğna kndm andrmaya ba§laım k Barlby paravannın arkasında kal akam ddim kndi kndm; ark sana zy mycğm; §U zararsız v sssiz sk sandalylrdn arkın yok; sözün özü snn urada olduğunu ildğm çn kndm hiçir zaman k a§ıa hissmiyorum Nihay anladım unu hssdiyorum; hayaın akdir lah amacnı kavrıyorum. Mlyum Ba§kalarınn daha yüc amaçları olablr ama Barlby im u dünyadaki msyonu sana r yazıhan sağlamakır sn uygn gördüğü r sür oynca kalailcğn ir yazhan anıyorum k §yrim zyar gln mslka§larımın yrsiz v haır kırıcı ialar olmasa bu blg v u okunmu§um n" yollu rh halm sürüp gidck Gnllikl ağnaz kafaarın sü rkli olarak sürü§ms yücgönüllü k§ilrn n yrind kararlılıklarn da yıprar önünd sonunda Ama doğrus üzrnd raz dü§ününc büroma gn nsanar Baryn anlamas oanaksz uhaf hallr kasında hayr dü§üp kmi dnsz yorumlar yapmaya yölmlri pk
daa v boa uğay da oaka n ba§ka sn oladğn görünc, bnm nrd oduğua dar açk b blg alma s§, aa ada konu§masna hç kulak aayan Barlby odann oa yrnd dkl duru§ Böylc ou bu durumda br sür zlyn dava vkl gldğ gb gm§ Ayca, b Müzak ourumu randa, yaza n aukaa v anklarla klm k§ kn v §mz ba§zdan a§knkn, k ayağ br abuça avuka bylrdn br Barlby'nn § gücü olmadğ göܧ ondan br ko§U bürouna (avuka bykn ) gmsn v baz blglr grmsn s§ Bunun üzrn Barlby, § kbarca rdd aylak aylak duraya dva m§ d § o zaan, avua gözl ala§ gb aç bana bakm§ N dybrdm k? Nhay, büün § caamda yazand bandrdğm uha yaakla lgl ayr skoslar yaldğnn fakna varmam ağladar Bu bn çok nd§lndrd Onun gömܧ gçrm§ br olablcğn bromu §gal dvam dcğn v ykm dddcğn v zyarçlr ayr dü§ücğn, mlk ba saacağn v §y kaavn ba§ka br §y grmycğn v bdğ aran ouna kadar (günd § snn aza nkl hacayodu) can n bdnnd ayrmayacağn, haa bn d göbcğn, onra da §ymd uzun sür a ğ ç znd üy ak dda dcğn §ndükç, v, bün bu kara
bnd büyü b dğşkk h oldu. Büü ma rrm dşrp bu dayanmaz an : yka kuaaya kara vm. Bu maca uygun da oa hrhang br uupu proj gşrmdn öc, kin Barty'y knk gmnn kadar yri oacağ örn girm ac Sakn v cid br onuya, bu önryi onu özni v ogun zanna rakmşm Ama üç gün bu konu üzrin üşünmüş ü v k kararllğna çbr ğşikik omağn, kaca bnim birlik amay trc ttiği bidr. N yapam şimi, iy orum kni knim, ckmn düğmrn boğazma kaar ilikrk N yapam? N yapmam azm? Vicanm bu dama, aa oğruu bu hayal n yapmam grkğin öyüyoru acaba? Onan kurtuma mym, t, knik, gtm mi, gick. Ama na? Onu, o zava ou nizi müna ölümüyü atamazn, böyn zava bir yara kap şar atamazn Şrini böy bir zuüm örnğiy llmyckin, dğil mi? Olmaz, yapmam, bunu yapamam Bunu yapmaktana, onun buraa yaşayp ömn göz yumarak kalnlarn a uvara arç yapmay trci rim Pki n yapacakn öyy? N kaar i ökrn ök, yrinn kmlamyor Vriğin rüşvtri koyuğun yr, maanaki kğt ağrğn alna brayor, dokumuyor bi özün ka, ana yapşp kalmay c ttiği apaçk oraa Öyly, şit oağanş br şy yaplacak
iziy pçi od Lrayaca hr had m böy b şy y dayaarak yap ab k? Srii ki dy i? N? Kdamay ddğ ç odu? Ada rri oay rddğ ç ou rri add y çaışyoru Bu çok aça içbr ab gç ayağı yo yakayı rdi şt G yaş Ç ba gb d ağyor d gçm hrhag br çıkp da bu ou gçm ağadığ at oaa görbr am cimi yok buu öyy O bi r mdğ gör b ou r dcğm Yazhai dğşirr Başka br yr aşıır; ğr ou y yrmd d görürm ad bir mk tcaüzcü dy daa açacağa dar oa öcd pro o çrim Taaradğ uygaa üzr r kd Bu yazhay Bdy'y çok uzak buuyorm; haaız da ü Huaa gc aa bromu aşıyayı dyorum o zama zmr d yacı omayaca Saa buarı şmdd öyüyorum d br yr ayarayab" ddm Br arşıı rmd başa da br şy ouşuadı Br g brkaç araba aa tuup yazıham gd ço az mobya oduğuda da h şy braç aat çid taşd gt Bu şr boyuca kp o göürü dy buyurduğum paraa arada dimş duryordu aaa da d br ğ abaka gb katap gö-
sm§ kacs kaakamı§t G§t duup on süzüm aa çmdn b §yr bn azayodu Em cmd vv yüğm ağzımda yndn gdm ç Ho§ça ka Baty; bn gdyom osça ka v Aaa mant o; §Un da a" dyp n b §y ttu§udm Ama paa y dü§tü; ondan sona a söyms gapt ama bunca zaman kmak çn can aığım adamdan kndm zo kopadm Yn yazan y§tktn sona b k gün kapmı kt uttm kodoadak ayak ssy kdm Yazıandn kısa b sü çn aysam dönü§ §kt b an duakyo v anatamı kd sokmadan önc taa kuak ksyodum ma bu kokua yszd Baby b daha yaknma ç uğamad H §yn younda gtğn sandığm b sada ak ka§m§ gb göünn b yabanc zyam gd v W a Stt numaada son zamanada büo kaayp kaamadığn sodu Ba§ma gck b b vt ddm Daa sona avuka odğu ana§ıan yabancı Öyys baym" dd oada baktğınız adamdan da sz msusünüz Yaz yazmay dddyo ang b §y yapmayı dddyo yapmama y rc tğn söyüyo üstk büoyu t tmy d dddyo" Kusua baayn baym" dd yapack b sükn ama çn çn d yk aka sözünü ttnz adam hçb §ym omaz bnm yakm
Aah aşa k ada " a z hç g vr Ou hada hçbr şy byoru Öc d yazc oara ş aş aa b çn br şy yapaya da py odu." Bu durumda ou caba akacağ y günr nd" Braç gü daha gçt v kuağıa aşka hçbr şy çalad aa oraya uğrayp zaalı Barbyy gök çn rhatl karışk r stk hssty hp yn s dğ r kk yüzüdn ayağ g durdu Br haa daha gçtğ had bana hrhang br habr uaşaynca u l nhayt kapandı dy düşüd Aa rs gü üroa gd ğd kapda rl bkşn sanar gördü ş bu aa glyor glyor," dy haykır n ödk daha önc k aşına aa uğrayan auattı bu. Aralardan hytl r Wal Sr ...nuaranın a sahb oduğuu bldğ zat üstü oğru yürüyrk Onu drha alıp götürsnz bay" dy bağrı Bu bylr yan kracılar daha azla dayaaayacakar" aukatı göstrrk u y onu oasnan atı aa ada şd büün bnay dhş sald gündüzr gk rdn ıraza arn üstün oturu yo gcr d grş uyuyor Buraak hks ndş üştrr üroa boşalyorlar yağa cğz dy öd opuyor r şy
u aarruzan dhş kaparak gd, y büra gp kapar kybk ç can aıyrdu atby bn hçbr şy az sz n adar akraba s, bana da kadar, dy na d dökü Na atby br şks duğu bnn sn kş bn v bütün bu an bnrdn bn sruu utuyrar Adın gazrd tşhr dsnd krkarak k çrndn br üsü kapa da sa bununa dt tşt bn) duruu gözn gçrd v s nunda, avukat bana knd asında artby başbaşa br görüş anağ sağarsa, nar yakınıp durdukar bu baan hn gün akşaüstü kurarak çn dn gn yapacağıa söz vrd Esk an yr ça rvnrn hn başında gördü arby rabzan üstünd sssz sdasız uruyr. N yapyrsunuz burada arby?" dy sr du Tırabzanda uruyru," y karşı vd üayc. n arbyy avukatın dasa dğru yürütü; avukat da bz başbaşa brakı artby," dd, şyrnd kvuduktan sra grş şga kt drnrk başa n büyük b r drt açığnn arkında sn?" Ss y ak şd, şu sndn br ak zrunda Ya sn br şy yapacaksn ya a sana br şy yapa caka Na br ş çaşay s ? Ynd
a hrhag br dğşk amaayı ch drm" Br nsucaçıda zgha oak sr ydn ?" Ço aza dar vardır o şt ay, zghar ık s m, aa öyl özl br rchm d yok" " Darlk ı, dy bağırdım sn büü zamanıı hp daracık rrd gçrmyor msu zat!" Tzgh arık yapmamayrch drm" diy bağladı bu ömsz kouyu br a öc kapamak styormuş gb Barnk sana uyar mı pk? m gözü d yorulmaz." Ou hç ismm ama daha önc d ddğim gib özl br trchm yok" Bkdk konuşalığı bn coşurdu Ydn atağa gçm Öyys mmk dolaşıp üccarların aturaları ahsl mk str myd? Böyc sağlığı da düzl" ar başka br şy yapyor omayı rch d rım " Öylys br çocuğa yoldaş osa Avrupa'ya gsiz brk sohbl onu ğldrs bu nas our, sana uyar mı?" Hç omaz Bu ş d ks olarak olduğuu bl omayış baa çkc gmyor B sab olma svyorum Ama öz br rchm yok." Sab olacaın o zama" d bağırdm, sabır aşı çaamşı, buca zama bn çdn çıkardğ had z hdd kaımışım Akşam
b be be buu apma zounda alacağ be b kend ep gdeceğ buada O bu haeeszliğinden üüp uandıaca ve bo eğesi sağaaca asıl br tet savu racağı bieeğden epe saçmalaaa b iri§ti sözü Atı ğa§matan ümüle vazgeçi§tim onu kesnes ek eiorum alıa br fikr daha ge verdi daha öce teslim olaı tam taa ü§Ümeğim bir ir. Bölesine gergi bir ada takınadğim en kiar ses toumla Bartleb" deim §imi benimle ee gelsen üroma değil ouruğum eve gelsen de §le o§ bir vatimzde sana e ugun çözü mü ararla§tırana adar bende alsan ha? Had gel hemen gidelim." Haır. Şimdili hiçbir deği§ilik apmama tercih ederim" Ses emedim ama binadan dı§arı öle asızı ve hızla ırlamı§ı i heresin ağzı açı aldı Wall Street bounca Broawa Caesi'ne oğru o§tum ve il otobüse atlaara taiplerinden urtuldum uzurum geri gelir gelmez e sahibi ve iracıların talepleri e e endi iste e göre ugularım icabı Bartlee ardım eip onu iniece ağr bir cezaan koruma için apa bleceğim her §ei apı§ olduğumu esinlile anlaı§tım artı Şmi sıra hepten umursamaz e sakin olmaa gemi§i vicdanım a b çaban oumluordu gel gör k gene de isteiğim gbi a§aıl olamamı§tm Öesi bunuda mal sahib le sabırları tüenmi§ racları beni gene aka-
z' vp lğ ş uz rr nöl r ü olş Jrs v Hoon' Mn nvll v Asor' r zn Büü u sü ounc nrs p r t . Büro öüğü n ö Msn zr shbnn no. Er Lr tr Notun zr pos şvuruğunu v B'nn srsrl suul uulp Tos Hpsns'n tğn r voru sün üslü onu rsn zl n ığ n or r p lr uun br nı soru Bu hrr üz lş b pı n z soun nrs ol l snn n u uup ş r ğl oun n n bşı rr vrcğ r şl ürürğ osn o ışı bu oşu son r olr şvuruc o b öünüoru. Sonr öğrnğ ör zvlı p nsn Tobs öürülcğ sönnc n u br tp l östrş v o nn sus soun sus pus ouş ll o ğş rr Gp n ş v rl ns r zr pr lış v ön Br l o o r pols uru o zr u sssz s r cn ün öğ v ürüüsü sğ v şs sn -
No dğ obs doğsn söyee geerse ezevne g i er b zren cn n zene sözn eğ şnn eeen de i o ğn öğrendi öev memr rebnn n drs bir d ve brz sorsz d os şee ok h bir esnri odğ onsnd emn ei. idiği er şei nn son on rş dh yş bir cez dşn ene d ger bnn ne ocğ onsnd be e h rm yo srsnd ensne shr dvns önerisye biirdi sz ş bi özm bns e er d osr evi on b ederdi n dndn rey e göşek zere izin sed eby z zrc b r s eğd ve e he od ğr ve zsz brd b yzden on cezevine özee de e vrd isediğ gb doş zn veiş On bğd d şe vrn en skininde z se b vr dön e b şn diş drord on evreee ce pencereen dcı rrnd hrsz rn ier gözern reb den yrmrn gör od eb Siz or ded z bn dönmede ve b ş ee s eo m Lğ şsdn cn o nd e r ee b sebe od k rl
r smml Br olğu ii m söz os ğl Hm b bir öl isl zğ gib svl bir r ğil burs B i§ göüzü i§ imr Nr oluğuu blorum i r§ vri b§ bir § sömiği ii rm Korior öüğm ölüü §i§m bir b § v omzuu üsü b§prmğ sr Brl' gösrip sordu: Ar§ m? Ev. A ölm mi isor? O zm br hpush l ir si olsu biLsi Bö bir r bölsi gr rsmi ou§ br cğ bimiğm Siz imsi sor m z B c rlr Bz bilr bur mhpus r§r ic ii bir §r dri im di b pr vrirlr mi? im gri öüp di. O zm im c (o bö di orlr üü) vcu bir gümü§ pr s§rr bu rk§m özl ilg gösrm isiorum bulbiiğ mğ v o Müm ü oluğu r ib v B §r sz? i c üzü s ürümü msilci örği olr m m srgilm s r§m i vr
cnn a so s be Baebnin anna gi Baeb bu ben ad es ees sana o aas dounaca Hzenz ee hzenz de ac nüğün aasnan hae ne oğu eğee. a buadan enunsunuzdu eenn he e eah sen odaa i eenn ua bze bi süe asnz adn anaa ban. Eşn Baa ues ve ben szi Baan utetsn oasnda eeğe aab z een ? Bugün ee eenei ech edei ed Baeb üzünü e ana eviee Bana uaz ee davetene aşn eği Be dee avaş avaş avunun e aana gti ve duvaa üzünü dnüp dudu Nouo ahu? ed anc şaşn şaşn ba na baaa. Tuha bi d i? Ai uvazenes ende eğ san dedi üzgün üzgün Muvazene? Yeine eğ ha? Ba be , e ede szin bu aadaşnzn sahe b beeend ouğunu sanşt bu sahe s he be sogun ve ba gnüşü o Onaa aca e de ee eeni. Monoe Edwads14 bi snz? de eed i i sona duasad Acoş gb en ozua op i ged Sng Sngde> veeden ü Dee Monoe e tanşaz? Ha saheaa h ş m oad Daha aza aaa Aadaşa z ua oun Sz -
Bundan a gün sona osa r§ z a dı gen odorlada Bale' arad aa ulaad. Onu az önce hücesnden aren gördü ded gardan ek avluada vola aaa kı§ Bunun üzerne o araa doru g . . cı e dı anı ""Ş u sess z a d aı ı arıorsunuz ?" da geen a§a garda Şurda §e §Ur dak avuda uukuor Yere uzandıın görel r daa oadı. vluda ı ou S adan hükülülere aık r er deld raızı saa aılaz anlı ak duvarar üü sesler gzlordu. s Mısır duvar usalıı üzünde üsüe r karasarı ökü§Ü a aa alıda ahus uu§a r en üüeked Ölüsüz ra ler üre ku§ların saıı ohular saesde duvardak alaklar arasnda uha r üüle lzlen§ san B§ üken§ Barle gördü duvarın d nde uha §eklde dzler kende ek§ a§ sou a§lar üzernde ua g olu§u. H kııdaordu Durasad sora ona e akla§ı el aııda er g§ gözle rn aı oduunu gördü ı§ı ı§ıl uuor sanırdınız de r ses e ona dokunaa Ele donunca kolladan ukarı doru sonra ourgadan a§aı aalara nen r ü per sard ede Kaıcnın ou sra ana akordu §d Yeeğ hazr Bu d(� ec Yoksa
ee eede aşo, e ve gze apam " '1 1 Ya O zama uuod u, Kaaa ve ea, 6 de ad Bu h e daha aza uzaa gees z Haa gcz, zava Baeb' cız ceaze mea sm gzez e seece Ama ou ucuda amaa ce şuu seme gee , ee b ç he oda Baeb ouua ve aza oua aşada ce ou ası b haaı ouua a bazc osu ea uadd sa ebece sadece şudu , bu mea be de aaıa paaşıou, ama gee hç de eme e Gee e b mde baç a soa uama çaa ç b se şa esem , bmou. Ne gb b emee aaodu, buu eses asa eemed aeaeh, e ada oudu buu şm be Aa e aa hz vec ousa osu, çaşaı zde gap b şe de bem g çee ama dou aa aş bu apo, başas ı a gs çeeb saa sz eem ba. Rapo şudu Bateb Washgoda Sahpsz Meupa Daesde ç b meumuş, daee b eş zee ade şe ça mş. B se ze e b az afa oua be ee geçe duga La aa aaa m e Sahpsz meupa Kuaa saa" gb gemo ? B ada d he aadş he de hsz zde aı çemş b -
een gerp sonra a ae aa zer as n eeen aa gu r § var r öle el pereece Ç lda r u plarda r el araas olsu alr Ba ze şsenze e enz sararmış p aamış r zar ne r z uup ao ama ou aaca para el de opra olşur Hzr g la§n de göder§ r a o a a: Bu parann ara uraracaı § at e ee ordur e de al ssedordr es de ölelere merae aacat osa uutsuzu de ölelere umt aacaı aresz erlere §p de anp aara öenlere aas aacat e cledr haan ua ee şer pe§de euplar öle oşarlar Vah Bare V a sal
Not
pms İlkin evvela öncelke 2 ohn acob Aso (1763-1848: Ameka'ya Alman ya'dan öç eien sona ew oka esnaka i§e başayp kük caeiyle de Ameka'da büyük eke kmş öykü anlaıcısı) Balebynin paonnn hmet ettiği iş dünyasnn mpaaoaından omuş Ödüğünde en vası Amekaı oyd 3 Mühüdalık (Cots o Chancey ): de b eşit noteik anlamna da een adale ve eşk davalann üldüğü kaa veiliken de hakkanyet ve emsal üe ne k ek yasaaı işleten bi mahkeedi Zaaı çıkan han aa olsa osn mühüda he kaançd·. Toms ew ok'ta haishane; üvenlk nlemle inin ok ala olmasıyla bilini 5 Spitenbe İ y k altede b ü elma 6 Cceo Romalı devlet ada ve belaat stas (Ö 106-2 7 Tan Stun ut peyambenin itaas kasna
8) era aya Esk Aastana şmd rün ınırları içnd alan), Ö 6 2 yya · arasnda eae r n a§ken omuş tah · n Y üzyllar sonra, 8'deki azara yenden oraya alı 9) Caius Gau s) aus (Ö l5 ya da 5786) Hakan (plep) yen genea ve k<s oan omal Aika fatih Nuyenerin (Suda ısı) kalı uguayı yenmiş ama kend yuraşlaı araından ihaete uğayıp süründe seahata ölmüşür. I . yüzyılı demas edeiya ve sananda adı sıklıkla yad edlmşr. Kaaca ise, III. Karaca Savaşnda Roma'nın yerle ir etiğ icare mparaorluğudur 0 John C Colt: lacaklıs Samue damsı alayla öldüü Çocuğuun annes (evi değerdi) de u sansas yonel olaya ad kaşanaladı sarak idama mahkm edien Cot nfazdan yaım saa önce nihar i. Melville u olaya ilisi IERE adlı yapda da oraya koyar. İsan havarlerine sözü (Esk h 33 2 Jonahan Edwards (Purin diilmci ve Joseph Priesley ( İilz ilimadamı) er kis de iradein öz gür omadığ aaaie varnşalr aıılmaz olan meanele kaşlamayı u insanlardan öğrenmiştir aa ıcı ya da Melville dwards'n İREİN ÖZÜR ÜÜ ( I 754) avnc (John Cavn ) ğrt aşyap ıdr. Temel olarak Tar' nayei ve iradesiyle her şeyin öncede yazgıladığıyla ilgiler. Joseph Presley 73380 se koformizme ve Kalvcliğe karşı ıka üeryan ir ilimadamıyd BDye hayaın so o yılnda göü ve kuralarnı gerekllk ve doğal deeminizm üzeine kurdu. 3) ncuus yame edeyaında ve lk din meinerde, unan gelenekernde adlaı geçn cn ya da pererden erkek oduğu sanılanı (dş olanna Succuus deird) Şeytala iştgal edildiğ v·ulanmak stendiğinde adlar
4 e w 182 yn Leklk ve ılın k gyen nke 1 S ng S ng Onng, York L k evle lpne 6 Eyüp ee nen ölek e ğne k Al, yp 1 kenle n z kele nş een kl ve eknyl ym keşke ye konşr.
İçindekler
]orge Bogs'in Onsözü . . . . . . . . 9 KaLİp Btlhy
17
