Kamus Jepang (Kanji) - Indonesia Lengkap.pdf

Sanggar Bahasa Indonesia Proyek KMSMINI 2000

AA [Asia Afrika] アジア・アフリカ． AB [Anggaran Belanja] 予算． AB [Angkatan Bersenjata] 軍． aba-aba 号令． abad 1 世紀，百年．~ ke-21 ２１世紀．setengah ~ 半世紀，５０年．2 時代．~ pertengahan 中世．~ ruang angkasa 宇宙時代． seabad 一世紀．~ kemudian 一世紀後． berabad-abad 何世紀もの間． abadi 永遠の．cinta kita ~ 私たちの恋は永遠． mengabadi 永遠に残る． mengabadikan d.記念に残す（写真を撮るなど）． abai mengabaikan d. ないがしろにする，無視する．~ nasihat 忠告を聞かない． abang1 兄．~ becak ベチャ引き． abang2 赤．Tanah Abang ジャカルタ市内のタナバン地区．このタナバン市場周辺は手の付けられないほどの雑踏，闇売春，酒類の販売，暴力沙汰などで知られた地域である． abdi 僕． mengabdi 仕える，奉仕する，献身する． pengabdi 奉仕者．~ masyarakat 公僕． pengabdian 献身．

1

abece ＡＢＣ． aben mengaben d. 火葬する． pengabenan 火葬． abis →habis. abjad アルファベット．menurut ~ ＡＢＣ順． mengabjadkan d. ローマ字順に並べる． abnormal 異常な． abnormalitas 異常． abolisi 廃止． abon アボン(牛肉などを使ったでんぶ)． abonemen 購読料，定期券，予約申し込み． berabonemen 予約する． aborigin オーストラリアの先住民，アボリジン． aborsi 堕胎，中絶． ABRI [Angkatan Bersenjata Republik Indonesia] インドネシア国軍（陸海空 TNI 三軍＋警察の時代）． absen 欠席する，欠場する，棄権する． mengabsen d. 出欠をとる． absentia 欠席． mengadili in ~ 欠席裁判する． absolut 絶対．menguasai secara ~ 絶対権力をもって支配する．monarki ~ 絶対君主制． abstensi 棄権．


abstrak 抽象的．terlalu ~ 余りに抽象的に過ぎる．lukisan ~ 抽象画． absurd 不条理な，馬鹿げている． absurditas 不条理． abu 灰，埃．~ gosok 磨き粉として用いる灰． ~ kayu おがくず．~ rokok タバコの灰． abu-abu グレー，灰色． seragam putih ~ 白のシャツにグレーのズボン・スカートという高校生の制服． keabu-abuan 灰色がかった． perabuan 骨壷，火葬場． Abu Dhabi アブダビ． AC エアコン．bus ~ エアコン付きバス． non-AC クーラー付きでない（列車など）． ber-AC エアコン付き acak ランダム．memilih secara - ランダムに選ぶ． acak-acakan 散らかし放題に散らかっている． mengacak-acak d. めちゃくちゃにひっ掻きまわす．isi lemari dan kamarnya diacak-acak 箪笥と部屋の中はめちゃめちゃにひっ掻き回されていた． acap しばしば．Dia ~ lupa berbuat demikian.. 彼はしばしばそうするのを忘れた． acapkali しばしば，往々にして，度々．

2

acar インドネシア風のピクルス，酢漬け． acara 1 式次第，スケジュール，プログラム，番組． 2（人に会う・映画を見などの）個人的な予定．Nanti sore ada ~? 今日の夕方何か予定ある？ 3 催し，イベント，セレモニー． ~ bebas 自由行動． ~ obrolan トーク番組． ~ pembukaan Olimpiade オリンピックの開会式．~ pilihan pendengar リクエスト番組．~ siaran berita ニュース番組． pengacara 弁護士． Aceh スマトラ島北端を占めるアチェ特別州． Achiles アキレス．urat - アキレス腱． acu acuan 目処，レファランス．- silang クロスレファランス． mengacu 言及する，指す．catatan kaki yg ~ kpd buku tertentu なんらかの文献に言及している脚注． acuh ~ tak acuh 無関心な・素っ気ない・無頓着な態度で． mengacuhkan d. 気にする． acung acungan 振り上げる仕草． ~ jempol 素晴らしいなどの意味で親指を突き立てるジェスチャー．


mengacungkan d.上に挙げる，振りかざす，（武器を）突きつける． ~ senapan 銃を突きつける．~ tangan 手を挙げる，ガッツポーズをする． mengacung-acungkan d. 振りかざす，振り回す． AD [Anggaran Dasar] 定款． AD [Angkatan Darat] 陸軍． ad interim 臨時．Menlu ~ 臨時外相． ad lib アドリブ． ada ある，いる，存在する． ~ pertanyaan 質問がある． masih ~kah keadilan? 正義はまだ存在するのか．penyakit itu belum ~ obatnya その病気はいまだ治療薬がない． ~ yg mati 死者も出た．~ yg hilang 紛失したものがある（何か紛失したの意）．~ yg besar ~ yg kecil 大きいのも小さいのもある． ada-ada ~ saja なんだかんだおかしなことばかり（する，言う，起こるなど）． adalah である． Soal hati ~ soal yg tak bisa dipaksa-paksa. 心の問題は無理強いできない問題だ．A~ kewajiban kita utk .. …するのは我々の義務である． adanya 事の次第，事のありよう．demikian ~ そういう次第だ．katakan saja apa ~ いいから

あるがまま話しなさい． adapun ところで． berada 1 居る，身を置く，所在する． 2 裕福な． keberadaan 存在． keadaan 状態，情勢． mengada-ada ありもしない出鱈目を言う，つまらないことをする，駄々をこねる．tdk ~ 真面目なところで． mengadakan d. 1 する，行う．~ ujian 試験をする．2 都合する，調達する．~ waktu 時間を作る，時間を都合する． pengadaan 調達． seadanya あるがまま，あり合わせ． adab 礼節． beradab 野蛮でない，礼を心得ている． peradaban 文明． adagio アダージョ，ゆるやかな． adakala ~nya 時に，時として． Adam アダム． adaptasi 翻案． mengadaptasi d. 翻案する，アダプテーションする． adat 慣習，仕来り．hukum ~ 慣習法．upacara ~ 冠婚葬祭．

3


adat istiadat 風俗習慣． adegan シーン，場面．~ cinta ラブシーン．~ (di atas) ranjang ベッドシーン． adem 涼しい． Adha → Idul Adha adi- 「超，スーパー」を意味する接頭辞． adibintang スーパースター． adibusana オートクチュール，高級注文服． adik 1 弟，妹．2 同世代年下の女性への呼称，本人が自称にも用いる． ~ ipar 義弟，義妹．~ kandung 実弟・実の妹． ~ laki-laki 弟．~ perempuant 妹． beradik 1 妹弟がいる．2 adik を自称・呼称に用いる． adikarya マスターピース，傑作． adiksi（麻薬などの）常用癖，依存性． adikuasa スーパーパワー．negara ~ 超大国． adil 公正な，フェアな． rasa ~ 正義感． tdk ~ 不公平な，正義にもとる． keadilan 正義，公平さ．~ sosial 社会正義． ketidakadilan 不正義，不公平． mengadili d. 裁く． pengadilan 裁判所，法廷． ~ agama 宗務裁判所． ~ jalan 路上法廷すなわちリンチ． ~ militer 軍事法廷． ~ negeri 地方裁判所． ~

4

tinggi 高等裁判所． peradilan 裁判．~ HAM 人権裁判． seadil ~ mungkin 可能な限り公平を期す． adinegara 超大国． administrasi 事務，行政． uang ~ 手続き手数料． administratif 行政的． admiral 海軍大将． adon adonan パン生地のようにこねたもの． mengadon d. こねる． adopsi 養子縁組み． mengadopsi d. 養子にする． adpertensi 広告． adrenalin アドレナリン． Adriatik アドリア．Laut ~ アドリア海． adu1 mengadu d. 言いつける，訴える．~ kpd guru 先生に言いつける． pengaduan 訴え． adu2 どちらが強いか競うこと．~ ayam 闘鶏． ~ anjing 闘犬．~ gelut 取っ組み合い．~ kata 議論．~ tenaga 力比べ．~ untung 運だめし． adu domba mengadudombakan d. 策を講じて敵方に仲


間同士戦わせる． beradu 1 競う．~ cepat 早さを競う．2 ぶつかり合う，触れ合う． ~ mata 目が合う． ~ pandang 目線が絡む． mengadukan d. ぶつける，合わせる，競わせる． aduh わぁ，あらぁー，痛い！などの感激，悲嘆，痛みの際の間投詞． mengaduh 悲鳴を上げる，痛い！と言う． aduhai 息を呑む，溜息が出るような． aduk mengaduk d. かき混ぜる． mengaduk-aduk d. ごちゃごちゃに掻き回す pengaduk 撹拌機．~ beton コンクリート・ミキサー． advis アドバイス． adzan →azan aerobatik アクロバット飛行． aerobik エアロビックス． aerodinamika 空気力学． aerogram 簡易航空書簡． aeromodelling 模型飛行機をリモコンで操作する競技． aerosol エアゾール．

afasia 失語症． afdruk 焼き付け，プリント． Afganistan アフガニスタン． afiks 接辞． afiliasi 付属，提携．perusahaan ~ 系列会社． affair 情事，不倫． ber-affair 情事をする． Afrika アフリカ．~ Selatan 南アフリカ． Afsel [Afrika Selatan] 南アフリカ． agak いささか，やや，少々．~ aneh いささか奇妙． agaknya どうやら． mengagak，mengagak-agak d. 見当をつける． agama 宗教． ~ Hindu ヒンズー教．~ Islam イスラム教， ~ Katolik カトリック．~ Kristen Protestan プロテスタント． beragama 宗教を信ずる． ~ Islam イスラム教である． agamawan 宗教家． agamis 宗教的． agar ように．menuntut ~ UU tsb ditinjau kembali その法律を見直すよう要求する． agar-agar 天草，寒天． agen 1 代理店．2 諜報員．

5


~ ganda ダブルエージェント．~ perjalanan 旅行代理店．~ tunggal ソールエージェント． mengageni d. 代理店をする． agenda 手帳；議事日程． masuk dalam ~ 日程に入る． agitasi アジテーション，扇動． agitator 扇動者． aglutinasi 膠着，凝集して塊になる． agraria 農業・農地に関する． masyarakat ~ 農耕社会． agresi 攻撃，侵略． mengagresi d. 侵略する，侵攻する． agresif 攻撃的． agresivitas 攻撃性． agresor 侵略者． agri-bisnis アグリビジネス，農業関連事業． agung 大きい，貴い．Mahkamah A~ 最高裁判所． mengagungkan d. 崇拝する． mengagung-agungkan d. 無闇に美化する，いたずらに偉大視する． agus いい家の男の子の呼称，坊ちゃん．→gus Agustus 八月． ah 1. ああ．A~, sayang. ああ残念．2 否定の気持ちを表現する間投詞． Hanya sekali, ~ dua

kali. ただ一度いや二度だ． aha あぁそうか． Ahad 日曜．hari A~ 日曜日． ahli 専門家．Para ~ wajib memberi peringatan. 専門家たちは警告を発する義務がある． ~ bahasa 言語学者． ~ jiwa 精神科医． ~ penyakit dalam 内科専門医．~ waris 相続人，継承者． keahlian 専門性，技能． ai，aih あらぁー！これはこれは！ aib 恥． AIDS エイズ． air 水，水分，ジュース． ~ bah 洪水．~ bersih 上水（下水に対し）．~ daging ストック，肉汁．~ dingin 冷水．~ hujan 雨水．~ industri 工業用水．~ jeruk オレンジジュース．~ kencing 尿．~ leding 水道．~ liur 涎．~ mancur 噴水．~ mani 精液．~ mata 涙． ~ matang 煮立ててあり飲料に適する水． ~ mentah 生水．~ mineral ミネラルウォーター． ~ minum 飲み水．~ muka 表情．~ panas 湯． ~ putih ただの水．~ soda ソーダ水．~ susu ibu 母乳．~ tanah 地下水．~ tawar 淡水．~ teh お茶．~ terjun 滝． berair 水がある，水気がある． sungai tak ~

6


水の涸れた川． keairan 水に浸かる． mengair 水になる，水みたい． mengairi d. 水を引く，潅漑する． pengairan 潅漑． perairan 水域，海域． Airbus エアバス． Aisyiyah 1 預言者モハマッドの妻の名．2 イスラム団体ムハマディアの婦人部会． aja →saja ajaib 不思議な，魔法の，奇跡の．cermin ~ 魔法の鏡． keajaiban 不思議，驚異，奇跡． ajak: ajakan 誘い，呼びかけ．Janganlah menolak ~ saya utk makan siang bersama. 一緒にお昼を食べようという私の誘いを断らないでほしい． mengajak d. しようと誘う，声を掛ける． ~ makan 食事に誘う． ~ bicara 話しかける． ~ berkelahi 喧嘩を売る． ajal 最期． menemui ~ 最期を遂げる． sampai ~nya 最期の時がくる． ajang アリーナ，舞台，場． Saat makan bisa dijadikan ~ praktek.（ホテル学校では）食事時も実習の場にすることができる．

ajar: kurang ajar 失礼な，無礼な，怪しからん，はしたない． ajaran 教え，教義． belajar 学ぶ，習う，学習する．~ di luar kepala 暗記する．~ jarak jauh 通信教育で学ぶ． mengajar d. 教える，授業をする． pelajar 生徒． pelajaran 学習，レッスン． pengajar 教師，教官，インストラクター． pengajaran 教授，教育． aji 呪文． aju mengajukan d. 出す，提出する．~ permohonan 申請を出す．~ pertanyaan 質問をする． pengajuan 提出，提起． ajudan 副官． ajuk mengajuk d. 測る．Dalam laut boleh diajuk, dalam hati siapa tahu.（諺）海の深さは測れようが人の心は誰が測られよう． akad 契約．~ nikah イスラム教による婚姻の儀式． akademi アカデミー，専門学校，大学校． ~ kepolisian 警察大学校．~ militer 士官学校．

7


akademis アカデミックな． akal 1 知恵，いい考え．ada ~ いい考えがある． kehabisan ~ いい知恵が浮かばずどうしていいか分からない，打つ手がない，お手上げである．2 理屈，悟性．diterima ~ 納得できる． masuk (di) ~ 筋が通る，納得できる，考えられる，リーズナブルな． ~ budi 理性．~ bulus 手練手管．~ busuk 汚い手．~ pendek 短慮．~ waras 常識，正気． akal-akalan 人をだます悪巧み． akan 1 これからする，するはず，することになる，してしまう． 2（過去に着いて述べたものであれば）することになっていた，する筈だった，してしまった筈である．3 を，について，にたいして．lupa ~ bahaya 危険を忘れる． kenangan ~ militerisme Jepang masa perang 戦時中の日本の軍国主義への思い出． 4 はと言えば． seakan-akan あたかも，まるで． akar 根．~ bahar 黒サンゴ（厄除けの腕輪を作る）．~ kata 語根．~ rambut 毛根．~ rumput グラスルーツ． berakar 根を下ろす，根を張る． akasia アカシア． akbar 偉大な．Allahu ~. 神は偉大なり．

8

akhir 終わり，末．~ bulan 月末．~ pekan 週末．~ tahun 年末． akhir-akhir ini 最近． akhirnya ついに，終いに． berakhir 終わる，終わりを迎える． mengakhiri d. 終える，終止符を打つ． ~ hubungan kami 私たちの関係に終止符を打つ． terakhir 1 最終の．kereta ~ 終電，終列車． 2 ここ最近の．dua bulan ~ ini ここ最近２ヶ月． akhir minggu ウィークエンド，週末． berakhir minggu 週末を過ごす． akhirat 来世，あの世． akhirulkalam 最後に，末筆ながら． akhlak 道義，モラル． aki バッテリ． akibat 結果．bangunan yg roboh ~ gempa 地震の結果崩壊した建物． akibatnya その結果．A~ roda depan masuk ke selokan kecil. その結果，前輪がどぶにはまってしまった． mengakibatkan d. 結果として…を生み出す． akik 瑪瑙．batu - 瑪瑙． akilbalig，akilbaligh 成年． akku バッテリ． aklamasi 満場一致．


aklimatisasi 環境への順化． akomodasi 宿泊施設． mengakomodasikan d. 宿泊の便宜を提供する． akordeon アコーデオン． akrab 仲がよい，親しい，フレンドリーな．Aku tak begitu ~ dng mereka. あたしは彼らとそう親しくしていない．~ lingkungan 環境にやさしい． akrilik アクリル．cat - アクリル絵の具． akrobat アクロバット． berakrobat アクロバットを演ずる． akrobatik アクロバット． akronim 略語． aksara 文字．~ Cina 漢字． akselerasi 加速． mengakselerasikan d. 加速する． aksen アクセント． akses アクセス． mengakses アクセスする．~ melalui internet インターネットを通じてアクセスする． aksesori アクセサリー，装飾品． aksi 1 作用．Ada ~, ada reaksi. 作用があれば反作用がある．2 めかす，カッコつける．3（主に政治的軍事的な）行動．~ duduk 坐り込み．

9

~ militer 軍事行動．~ mogok スト．~ mogok makan ハンスト．~ protes 抗議行動．~ unjuk rasa デモ，示威行動． beraksi 行動をとる，カッコつける． akta, akte 証書． ~ jual beli tanah 土地売買証． ~ lahir 出生証明．~ notaris 公正証書． aktentas ブリーフケース． aktif 活動的，活発な． mengaktifkan d. 活動させる，活発化する． akting 演技．kuat dlm ~ 演技力がある． berakting 演技する． aktivis 活動家． ~ antiperang 反戦活動家． ~ lingkungan 環境保護活動家． aktivitas 活動． aktor 俳優． aktris 女優． aktuil 今日的． aku 1 我，俺，あたし．2 と供述した，認めた． beraku 自称に aku を使う． mengaku 自分は何々であると言う，認める，自供する，供述する． mengakui d. 承認する．~ kekalahan 敗北を認める． pengakuan 1 承認．~ kedaulatan 主権の承認． 2 告白．~ dosa 罪の告白．


akuarium 1 水族館．2 熱帯魚などを飼う水槽． akuisisi 買収． akulturalisasi 文化変容． akumulasi 蓄積． berakumulasi 蓄積する． mengakumulasikan d. 蓄積する． akuntan 会計士． akupungtur 鍼療法． akur: akur-akur saja ごくごく円満である． akurat 正確な．data ~ 正確なデータ． akustik 音響． akut 急性の． AL [Angkatan Laut] 海軍． ala 流，式．~ Texas テキサス流．makanan ~ Barat 洋食． ala kadarnya 形ばかり．Asal ~ saya bisa. 形ばかりですけれどそれでいいなら私できます． alam1 1 自然，自然界．menikmati keindahan ~ Indonesia インドネシアの美しい自然を満喫する．~ semesta 大自然．~ terbuka 野外．2 天然の．karet ~ 天然ゴム．3 世界，界．~ baka 彼岸の世界，永遠の世界． ~ hewan 動物界．~ khayal 幻想の世界． ~ pikiran 思惟の世界，世界観，哲学． alam2 知をもつ．

10

mengalami d. 経験する． ~ kecelakaan 事故に遭う．suka duka yang kita alami bersama 私達が共に経験した喜びと悲しみ． pengalaman 経験． P~ adalah guru yg paling baik. 経験は最良の教師である． berpengalaman 経験豊富な，キャリアがある． alamat 1 住所，現住所，アドレス，宛先． menanyakan ~ 住所を訊ねる． salah ~お門違い．si ~ 宛先人．2 前兆，きざし． mengalamatkan d. 宛に送る． alami, alamiah 天然の，自然な，ナチュラルな． alang: bukan alang kepalang ハンパじゃない． alangkah なんと．A~ bodohnya aku! 僕は何と馬鹿だったんだろう． alang-alang チガヤ，低地力の荒れ地を象徴する多年生の雑草． alarem 警報機． alas 下に敷くもの．~ bedak ファウンデーション（化粧の）．~ cangkir 茶碗の受け皿，コースター．~ kaki 履き物． ~ meja テーブルクロス．~ perut 簡単な腹ごしらえ，朝食，軽食．~ tidur 寝るときに下に敷くござなど． alasan 理由，根拠．~ yg kuat 強い理由．Itu


bukan ∼ yg sebenarnya. それは本当の理由ではない．ber∼ 根拠がある． Alaska アラスカ． alat 1 道具，手段． Bagiku individu itu adalah tujuan, dan bukan ~ mencapai tujuan. 僕にとって，個人というものは目的であって，決して目的を達成するための道具ではない．2 器具，装置，機器．3 身体の器官．4 国家権力の遂行にあたる機関，装置． ~ berat トラクターなどの重機．~ cetak プリンター．~ indera 感覚器官．~ keamanan 国防・治安維持にあたる軍・警察などの機関． ~ kelamin 性器．~ kendali jarak jauh リモートコントロール装置． ~ kontrasepsi 避妊具．~ makan 食器．~ musik 楽器．~ pembayaran 支払い手段．~ pencatat kebohongan ウソ発見機． ~ pencatat penerbangan フライトレコーダー． ~ pencernaan 消化器．~ pengering rambut ドライヤー．~ permainan ゲーム機．~ pernapasan 呼吸器．~ sentrifugal 遠心分離機．~ suntik 注射器．~ tulis-menulis 文房具． peralatan 器具，装備，設備． ~ medis 医療設備． Albania アルバニア． albino アルビノ，白子．

11

album アルバム．~ yg menjadi hit ヒットしたアルバム． alenia パラグラフ． alergen アレルゲン． alergi アレルギー．reaksi ~ アレルギー反応． alergik アレルギー性の． alfabet アルファベット． alfabetis アルファベット順． algojo 死刑執行人，殺し屋． alhamdulillah 1 神よ讃えられてあれ． 2 ありがたやお陰様で． alhasil 結局のところ． Ali Baba アリババ．形式的にはプリブミがトップに立っているが実質は非プリブミの華人が握っている企業，またはそのようなトップ． alias 1 別名，通称．2 つまり． aliasi 連合． alibi アリバイ．~ yg meyakinkan 信用できるアリバイ． alienasi 疎外． alih シフト，交代，移転．mengambil ~ 指導権などを引き継ぐ． ~ aksara/bahasa 翻訳． ~ generasi 世代交替．~ teknologi 技術移転． beralih 移る，移り変わる． ~ muka 顔をそらす．~ pekerjaan 仕事を移る，転職する．


mengalihkan d. 移す，シフトする，そらす． ~ kiblat これまでそれ一辺倒できた相手を替える． peralihan 移行．masa ~ 過渡期，移行期． alim イスラム教について深い学識がある，信仰心が篤い，真面目，堅物．~ ulama イスラム社会の有識者層． alinea パラグラフ，段落． aling-aling 目隠し，遮蔽物．tanpa tedeng ~ ズバリ，単刀直入に． alir aliran 流れ，流派，思潮．~ darah 血流．~ listrik 電流． mengalir 流れる． Air matanya ~ membasahi pipinya. 涙が流れて頬を濡らした． mengaliri d. を流れる，潅漑する． mengalirkan d. 流す． pengaliran 水利，潅漑． alis 眉．~ mata 眉毛． aliterasi 頭韻． aljabar 代数． Aljazair アルジェリア． alkali アルカリ． alkaloid アルカロイド． Alkitab 聖書．

alkohol アルコール． alkoholik アルコール中毒． Allah アラーの神．~ wa ta'ala 至高の神． alm. [almarhum] 故． almamater 母校（卒業生・在校生にとって）． almanak 年鑑． almarhum 1 故．~ ibuku 亡き母．2 故人．isteri ~. 故人の夫人． almarhumah almarhum の女性形． almari 洋服箪笥，箪笥． Almasih 救世主．Isa ~ 救世主イエス． alokasi 割り当て． mengalokasaikan d. 割り当てる． pengalokasian 割り当て． alon~alon ゆっくり．~ asal kelakon ジャワ人のモットーである急がば回れ (slow butsteady)． alot 強靭な． alpa 油断する． kealpaan 不注意，油断，怠慢． alpaka アルパカ． Alpine アルプス． Alps アルプス． Al-Quran コーラン． altar 祭壇． alternatif 1 選択肢．salah satu dari berbagai ~ 幾

12


つかある選択肢のうちのひとつ．2 代わりになる．makanan ~ 代用食． alu 杵． alumina アルミナ． aluminium アルミニウム． alumni 卒業生，同窓． alun うねり，ウェーブ． alunan うねり，ウェーブ，調べ．~ gamelan たゆとうようなガムランの調べ． beralun，beralun~alun うねりが出る，高く低くゆるやかに波打つ． mengalun うねる，たゆとうように響く． mengalunkan d. 歌う．~ lagu 曲を歌う． alun-alun 王宮前広場． alur 1 溝，帯．~ gempa 地震帯．2 筋，プロット． alzheimer アルツハイマー氏病． amal 1 実践．Banyak ~ sedikit bicara. 不言実行． 2 善行，慈善，チャリティ．pertunjukan ~ チャリティショー． beramal 善根を積む． mengamalkan d. 実践する，寄付する． pengamalan 実践，慈善行為． aman 安全な，治安がよい．perasaan ~ 安心感． ~ tanpa efek sampingan 副作用が無く安全であ

13

る． keamanan 治安，安全性． mengamankan d. 安全を講ずる，無害化する，保護検束する，治安維持にあたる． pengaman: sabuk ~ シートベルト． pengamanan 安全対策，治安警備． amanah 付託． amanat 指示，命令，教書，メッセージ． amandel 偏桃腺． amandemen 修正案． amarah 怒り，憤怒． amat1 はなはだ． Pengaruhnya ~ besar. 影響するところははなはだ大きい． amat2 mengamati d. 子細に見る，観察する，観測する．dpt diamati dng mata telanjang 肉眼で観察できる． pengamat 観測筋，消息筋，評論家． pengamatan 観察，観測． amatir アマチュア． amatirisme アマチュアリズム． Amazone アマゾン． ambang 1 敷居．~ pintu 戸口． Kemenangannya sudah di ~ pintu. 勝利はもう目前である．2 限界値．melewati ~ batas 限界値を越える．


ambasade 大使館． ambasador 大使． ambeien 痔． ambek: (me)ngambek ふくれる，すねる． amben 竹ないし木製の簡単な寝台． ambil tidak ~ peduli 無関心である． mengambil d. 取る，取ってくる，取り上げる，採る，執る．~ kembali 取り戻す． ~ bagian 参加する．~ keputusan 決定を下す． ~ nyawa 命を取る． ~ risiko 危険を犯す． ~ tindakan 措置をとる，アクションをとる． ~ uang di bank 銀行で金を下ろす． mengambilkan d. 取ってやる，取って来てやる．Mau kuambilkan jaket untukmu? ジャンパーを取ってきて上げようか． pengambilan 採集． ambisi 野心．~ politik 政治的野心． berambisi 野心がある． ambisius 野心的． ambivalen 二律背反的． ambrol 崩れる． ambruk 崩れ落ちる． ambulans 救急車．mobil ~救急車． amdal [analisa dampak lingkungan] 環境アセスメント．

Amerika アメリカ．A~ Latin ラテンアメリカ． A~ Serikat アメリカ合衆国．A~ Tengah 中米． ~ Utara 北米． amfibi 両生類． amin アーメン． mengamini d. その通りだと肯定する． amis 生臭い． Amman アンマン． amonia アンモニア． amoral 不道徳な． amplop 封筒． ampu pengampu 後見者．wali ~ 後見人． pengampuan 後見． ampuh 強力な． ampul アンプル． ampun 許し．minta ~ 許しを乞う．tdk mengenal ~ 容赦しない． mengampuni d. 許す． amputasi 切断(手術)． Amsterdam アムステルダム． amuk 逆上状態． amukan 狂ったように暴れること． ∼ ombak 猛り狂う波浪． mengamuk 狂ったように暴れる，猛り狂う．

14


mengamuk d. 激しく襲いかかる． amunisi 弾薬．peti ~ 弾薬箱． -an 数字の後について．1990-an １９９０年代． anai-anai 白蟻． anak 1 子，子供． Ia bukan ~nya, melainkan cucunya. 彼女は彼の子ではなく孫だ． Ia menangis seperti ~ kecil. 彼は小さな子供のように泣いた．2 動植物の子，制度などの落とし子． ~ adopsi 養子．~ angkat 養子．~ ayam ひよこ．~ bawaan 連れ子．~ bawang みそっかす． ~ buah 部下，手下．~ bungsu 末っ子．~ cucu 子孫．~ muda 若者．~ negeri 国民（くにたみ）． ~ panah 矢．~ perusahaan 子会社．~ sungai 支流． ~ tangga 階段や梯子の段，ステップ．~ tiri 継子． anak-beranak 親子連れで，親子関係にある． beranak 子を持つ，仔を生む． peranakan 現地生まれ． anal アナル．seks ~ アナルセックス． analis アナリスト． analisa 分析． menganalisa d. 分析する． analisis 分析． analogi 類推．

15

anamnesis 病歴，既往症． anarki 無政府状態． anarkis 無政府主義者． anarkisme 無政府主義，無法状態． anatomi 解剖学． ancam ancaman 脅威，罰則． mengancam d. 脅す． terancam 危機に瀕している． ~ punah 絶滅の危機に瀕している． ancang~ancang 助走．mengambil ~ 助走に入る，まさにしようという体勢に入る． ancar-ancar 目途（めど）． Ancol ジャカルタの地名．大規模なレジャー施設がある． Anda, anda. 貴方，貴女． andai, andai kata, andaikan もし仮に． seandainya もし仮に．S~ Italia yang menang, sepak bola mengalami kemunduran sepuluh tahun もし仮にイタリアが勝ったのだったら，サッカーは１０年後戻りをすることになったろう． andal andalan 頼り，当て，期待．Saya masih punya ~. 私はまだ他にも当てがある． mengandalkan d. 頼りにする，当てにする．


∼ sponsor スポンサーを当てにする． andil 貢献，分担． anduk →handuk aneh 妙な，奇妙な，不思議な． anehnya おかしなことに． keanehan 不思議． aneka 様々な．~ macam 様々な種類． aneka ragam 多種多様． beraneka ragam 多様な． keanekragaman 多様性． menganekaragamkan d. 多様化する． anekdot 逸話，寓話． aneksi 併合． anemia 貧血． anestesi 麻酔． anggan 考え． anggan~anggan 夢． anggap anggapan 考え．~ umum 通念． beranggapan と考える，と見なしている． menganggap d. 見なす． anggar1 anggaran 予算． ~ belanja keluarga 家計． ~ pendapatan dan belanja negara 国家歳入歳出予算．

anggar2 フェンシング． anggota メンバー，会員．~ kabinet 閣僚． beranggotakan をメンバーとする．tim ~ 50 orang ５０人のメンバーからなるチーム． keanggotaan メンバーシップ，会員資格． anggrek 蘭．~ bulan 胡蝶蘭． angguk anggukan うなずく所作． mengangguk うなずく． mengangguk~angguk うんうんとうなずく． menganggukkan d. うなずかせる． anggun 気品がある，凛々しい，雄大な． anggur 1 ワイン．~ merah 赤ワイン．2 葡萄． buah ~ 葡萄の実． anggur menganggur する仕事がない，失業する． penganggur 失業者． pengangguran 失業． angin 1 風． ~ besar/kencang 強風． 2 空気． senapan ~ 空気銃．rem ~ エアブレーキ． masuk angin（風が体に入る）通常，風邪とするが，むしろ冷えの症状を呈する． angka 1 数字，数値．2 率． ~ ganjil 奇数．~ genap 偶数．~ kelahiran 出生率．~ kematian 死亡率．~ Romawi ローマ数字．

16


angkasa 大空，宇宙．~ luar 宇宙．penerbangan ~ luar 宇宙飛行． mengangkasa 大空高く昇って行く． angkasawan 宇宙飛行士． angkat ~ bahu 肩をすくめる．~ bicara 発言する．~ berat パワーリフティング． ~ besi 重量挙げ．~ tangan お手上げ．~ topi 脱帽． berangkat 出発する． keberangkatan 出発． angkatan 1 世代．se~ 同世代，同期． 2 陸海空の各軍を言うとき用いる． ~ darat 陸軍．~ ketiga 第三世代．~ laut 海軍． ~ pertama 第一期生．~ udara 空軍． mengangkat d. 1 上げる，持ち上げる． ~ tangan 手を挙げる． ~ telepon 電話を取り上げる．~ nama Indonesia di luar negeri 海外でインドネシアの名を上げる． 2 引き上げる，抜擢する，養子にする．3 持ち去る，取り去る，除去する．4 料理を火から下ろす． pengangkatan ~ tumor 腫瘍の切除． angker 不気味な，薄気味が悪い，おっかない． keangkeran 幽霊が出る． angker 錨． angket アンケート． angkuh 高慢な．

17

angkut: angkutan 輸送．∼ umum 公共輸送機関（主にバスを指す）． mengangkut d. 運ぶ，運搬する． pengangkutan 輸送． angle アングル． angsa 鵞鳥，白鳥． angsur: berangsur~angsur 徐々に． aniaya menganiaya d. 暴力を振るう，虐待する． penganiayaan 虐待． animasi アニメーション． anjing 犬． ~ herder シェパード．~ pelacak/polisi 警察犬．~ tekel ダックスフント． anjlok 急落する． anjur: anjuran 提言，勧め． menganjurkan d. 勧める，提言する，主唱する． penganjur 主唱者． anoa アノア（南スラウェシに生息する野牛）． anoda 陽極． anonim 匿名． anorexia nervosa 拒食症，神経性無食欲症．


anorganik 無機． antar -jemput 送り迎え． mengantar(kan) d. 届ける，送る，見送る，送って行く，案内する． pengantar 見送り人．kata ∼ 序文．bahasa ∼ 使用言語． antara 間．di ~ kita 私たちの間で．persahabatan ~ kedua negara 両国間の友好．tak lama ~nya それから間もなく． antara lain （英語 among others 相当）なかんずく，特に，例えば...など． di antaranya そのうち．300 orang cedera, 40 orang di ~nya serius. ３００名が負傷，そのうち４０名は重傷． perantaraan 仲介． antaragama 宗教間．dialog ~ 異宗教間の対話． antarbangsa 民族間，国際． antarbenua 大陸間． antaretnis 種族間． antariksa 宇宙． antarperusahaan 企業間． antarpulau 島嶼間． antarwarga 住民グループ同士の． antek 手先． antena アンテナ． ~ parabola パラボラアンテ

18

ナ． antero 全． seantero 全．~ dunia 全世界． anti アンチ，反対． anti- 反．anti-Jepang 反日． antibakteri 抗菌．sabun ~ 抗菌石鹸． antibiotika 抗生物質．obat ~ 抗生物質． antibodi 抗体． antidepresi 抗鬱，向精神剤．obat ~ 抗鬱剤． antigen 抗原． antihistamin 抗ヒスタミン剤． antik 骨董．barang ~ 骨董品． antikomunisme 反共． anting-anting ぶら下がる種類の耳飾り． antioksidan 抗酸化剤（物質）． antipasi 反感． antipemerintah 反政府． antipode 正反対のもの． antiserangan udara 対空砲． antisipasi 1 予期．2 対策． mengantisipasi d. 対策を立てる． jika tdk diantisipasi mulai sekarang 今から対策を講じなければ． antitesis アンチテーゼ． antre 行列，行列を作る．


antrean 並んで待つ人の列． ~ panjang 長い行列． antropologi 人類学．~ budaya 文化人類学． antusias 乗り気である． antusiasme 盛り上がり，熱狂． anu あの（と口ごもる）．~nya あのあれ．si ~ 某氏． anugerah 賜り物． menganugerahi d. 授ける． anus 肛門．~ buatan 人工肛門． anut menganut d. 信奉する． apa 1 何．Ada ~? どうしたの？何があったの？ ~ saja 何でも．~ boleh buat 仕方ない．2 肯定否定を求める疑問文の文頭に立つ．A~ ini? これですか．3（apa yg … のかたちで）であるところのもの．Mereka pernah mengalami ~ yang disebut NDE. 彼らは臨死体験と呼ばれるところのものを経験したことがある． apa-apa 何か，何も． kalau ada ~ 何かあったら．tidak ~ 何でもない，大丈夫．tidak ada ~ 何もない． apa~apaan どういうこと．A~ ini? これはどういうことだ． apabila 時，場合．~ sampai pecah perang di

Semenanjung Korea 朝鮮半島で戦争が勃発するに至ったような時には． apakah 1 肯定否定を求める疑問文の文頭に立つ．A~ itu Museum Pusat? あれは中央博物館ですか． 2 かどうか．masih belum jelas ~ karena bunuh diri, dibunuh, atau sebab lainnya. 自殺か他殺かそれとも他の原因によるものかまだ不明である． apalagi ましてや．Malaysia tidak melihat Cina sebagai ancaman, ~ sebagai musuh. マレーシアは中国を脅威と見ていない，まして敵国と見ることはない． apapun 何でも，何であれ．~ terjadi 何が起ころうと．~ jenis kelaminnya 性別が何であれ（男であれ女であれ）． berapa いくつ． mengapa どうする，どうして． tdk ~ 何でもない，大丈夫． (meng)apakan d. をどうする． aparat 1 国家の機関．~ keamanan 治安維持に出動した軍・警察．2 警官． aparatur = aparat． apartemen アパート． apartheid アパルトヘイト． apatis 無関心な．

19


apatisme 無関心． apatrida 無国籍． APBN [Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara] 国家歳入歳出予算． apel 点呼．~ pagi 朝礼，始業時のミーティング． apel 林檎． apes ついてない，運がない． api 火．~ unggun 焚き火． berapi-api 火を噴くように激しい（演説など）．dng ~ 激しく． perapian 暖炉． apik きちっとした，綺麗な，りゅうとした． apit mengapit d. 両側から挟む． aplaus 喝采． aplikasi アプリケーション，応用． perangkat lunak ~ komputer コンピュータのアプリケーションソフト． apokat アボガド． apotik 薬局． apresiasi 鑑賞． April 四月． apung mengapung 浮き上がる．

terapung-apung ぷかぷか浮く． aqua ミネラルウォーター． Aquarius 水瓶座． Arab アラビア，アラブ． Arab Saudi サウジアラビア． arabika アラビカ． arah 方向，方角． dari ~ berlawanan 反対の方向から．~ jarum jam 時計回り． satu ~ 一方通行． mengarah 向く，向かう，目指す． mengarahkan d. 向ける． pengarah ディレクター． searah 一方通行． arak 火酒． arak arak~arakan 行列，行進，パレード． arang 炭，墨． arbei 苺． arca 仏像． arde アース（接地）． areal 敷地，用地． arek 子．~ Surabaya スラバヤっ子． arena アリーナ，闘技場，場． ARF [Forum Regional ASEAN] アセアン地域フォーラム．

20


Argentina アルゼンチン． argo → argometer argometer タクシーの料金メーター． argon アルゴン． argumentasi 論証． Aries 牡羊座． arif 賢明な． arisan 無尽，頼母子講． arit 鎌． aritmatika 算数，算術． Arjuna 1 マハバーラタ物語最大のヒーロー．2 男性の理想像，プレーボーイ． Apakah kau sudah menemukan seorang ~ di kotamu sekarang? おまえはもう今度の町で理想の王子様をみつけたかい？ arkaik 古代的な． arkeologi 考古学． armada 艦隊，（航空会社の）保有機． Armenia アルメニア． aroma 香り，香気． arsenik 砒素． arsip ファイル，古文書館． arsitek 建築家． arsitektur 建築，建築様式．gaya ~ 建築様式． arsitektural 建築．gaya ~ 建築様式．

arteri 動脈．pembuluh ~ 動脈血管． arti 意味．dalam ~ kata yg sebenarnya 言葉の本当の意味において． artinya つまり，すなわち． berarti 1 意味する．Kehancuran tubuh tidak ~ kehidupan berakhir. 肉体の滅びは生の終焉を意味するものでない．2 意味ある，なんらかの意義のある． mengartikan d. 解釈する． artikel 記事． artis アーチスト． artistik 芸術的． arung mengarungi d. 渡る，渉る．Ayolah kita mulai ~ kehidupan baru kita. さあ私達の新生活に乗り出そう． arus 流れ． ~ balik 逆流． ~ deras 激流． ~ informasi 情報の流れ．~ lalu lintas 車の流れ． ~ laut 海流． arwah 故人の霊． AS [Amerika Serikat] アメリカ合衆国． asa 望み．putus ~ 諦めた，絶望した． asah mengasah d. 研ぐ．~ kemampuan 腕を磨く． asal 1 源，出身，生まれ，産．~ api 火元． 2

21


さえすれば．~ ada uang 金がありさえすれば． ~ muasal そもそもの発端． ~ usul 出身，出自，起源． asalkan さえすれば，さえあれば． asal-asalan いい加減な，中途半端なやり方． berasal 出身である，源を発する，由来する． asam 1 タマリンド，酸味料アサム． 2 酸，酸性である． asam garam アサムと塩． Pertengkaran kadangkala dinilai sebagai ∼nya hidup berumah tangga. 夫婦喧嘩は家庭生活の薬味だと時には評価されることもある． asap 煙，煤煙．~ rokok 煙草の煙． asasi 基本的．hak ~ manusia 基本的人権． asbak 灰皿． asbut [asap kabut] スモッグ． ASEAN アセアン（東南アジア諸国連合）． asesori アクセサリー． aset 資産． ASI [air susu ibu] 母乳． Asia アジア．A~ Tenggara 東南アジア． se-Asia 全アジア．pesta olahraga ~ 全アジアのスポーツの祭典（アジア大会 Asian Games のこと）． asimilasi 同化，同化作用．

22

berasimilasi 同化する． asin 塩辛い． asinan 漬け物． mengasinkan d. 塩漬けにする． asing 1 外国の． orang ~ 外国人．bahasa ~ 外国語．2 馴染みのない，よそよそしい，異質な． ~ di telinga 聞き慣れない，耳に馴染みのない．benda ~ 異物． mengasingkan d. 追放する． pengasingan 亡命． asisten 助手．~ urusan pers 報道補佐官． asli 元，土着，固有，オリジナル，本物，天然． ~ dan palsu 本物と偽物．arti ~ もともとの意味，原義． asma 喘息． asmara 恋． asosiasi 1 連想．2 協会，連盟． mengasosiasikan d. 連想させる． aspal アスファルト． beraspal アスファルト補装した． aspek 側面．berbagai ~ kehidupan 生活のさまざまな側面． aspirasi 念願，熱い願い． aspirin アスピリン． asrama 寮．


asri 麗しい，美しい． keasrian 美しさ． assalam alaikum 「あなたに平安あれ」というイスラム教徒の日常的な挨拶．walaikum salam と挨拶を返す． assooi 最高． astenia 無力，無気力． astronaut，astronot 宇宙飛行士． astronomi 天文学． asuh: mengasuh d. 養育する． ~ anak 子育てをする． asumsi 仮定． asuransi 保険．~ jiwa 生命保険．~ hari tua 養老保険．~ kerugian 損害保険．~ kesehatan 健康保険． mengasuransikan d. 保険をかける． asusila 不貞． asyik 夢中になる，楽しい，味わいが深い． Rasanya lebih ~ dibanding kopi instant インスタントコーヒーより一段と深い味わいがある． keasyikan 楽しみ． atap 屋根．~ seng トタン屋根． seatap ひとつ屋根．hidup ~ 一つ屋根の下に暮らす．

atas 1 上．Orangutan lebih banyak tinggal di ~ pohon. オランウータンはむしろ樹上で暮らすことがおおい．terbang di ~ Tokyo 東京上空を飛行する．dari ~ ke bawah 上から下へ． 2 （前置詞化して）で，において．~ nama 名において，名義で．~ nama revolusi 革命の名において．~ undangan 招待で．3 について． di atas …以上．pria ~ usia 50 tahun ５０歳以上の男性． ke atas …から上．17 tahun ke ~ １７歳以上． dada ~ 胸から上． atasan 上司，上官．~ langsung 直属の上司． mengatasi d. 克服する，乗り越える，上回る． ~ krisis ekonomi 経済危機を克服する． atase アタッシェ． atau 1 あるいは．dng kereta ~ bus 汽車かあるいはバスで．cepat ~ lambat 遅かれ早かれ．2 すなわち．pager ~ radio panggil ペイジャーすなわちポケベル． aterosklerosis アテローム性動脈硬化(症). atheis 無神論者． Atlantik 大西洋． atlas 地図帳． atlet 選手．~ renang 水泳選手． atletik 陸上競技．

23


atmosfer 大気．~ bumi 大気． atom 原子．tenaga ~ 原子力． atopi アトピー． atraksi アトラクション． atribut 付き物．~ kampanye 選挙運動に付き物のポスターやらビラやら． atur aturan ルール，規則．~ lalu-lintas 交通規則． mengatur d. 1 整理する．~ kopor トランクの整理をする． ~ pikiran 考えをまとめる．2 規制する，段取りする，仕切る，お膳立てする．Dia diam saja mau di~ orang. 彼女は唯々諾々と人の言いなりになっている． teratur 規則正しい．secara ~ レギュラーに． tdk ~ 不規則な． peraturan ルール，規則． AU [Angkatan Udara] 空軍． aula 講堂． aum ウォーと吼える声． auman 咆哮． mengaum ウォーと吼える． aurat イスラム教徒として人目に触れぬよう隠す体の部分． aurora オーロラ． Australia オーストラリア．

24

Austria オーストリア． autopsi 検死． mengautopsi d. 検屍（解剖）する． avontur アバンチュール． awak 1 乗組員，乗務員．~ kerja スタッフ．2 自分達． berawak 乗員がいる．tak ~ 無人． perawakan 体格． awal 1 最初，初め．sejak ~ 初めから．pada ~nya 初めは．~ bulan 月初め．~ mula そもそもの初め．2 初期，予備．studi ~ 予備調査．3 早い．Toko-toko tutup lebih ~ dari biasanya.商店はいつもより早めに閉店した．pulang lebih ~ 早めに帰る． awalan 接頭辞． berawal 始まる． mengawali d. 始める． awam 専門家でない．orang ~ 素人，門外漢． Bagi orang ~ sulit membedakannya.素人にとっては区別するのは難しい． awan 雲． ~ hitam 黒い雲． ~ hujan 雨雲． ~ cendawan hasil ledakan bom nuklir 核爆弾の爆発で生じたキノコ雲． berawan 雲が出ている． awas 危ない！A~ anjing galak. 猛犬に注意．


mengawasi d. 監視する，監督する． pengawas 監督者． pengawasan 警戒，監視，管理．∼ mutu 品質管理． awet ながもちする．~ muda いつまでも若い． mengawetkan d. 保存する． pengawet 保存剤． pengawetan 保存．∼ makanan 食品保存． ayah 父．~ kandung 実父．~ mertua 義父．~ tiri 継父． ayahanda ayah の敬語形． ayam 鶏．~ bangkok 軍鶏．~ bekisar ベキサル鶏（野鶏を地鶏と交配した鶏），~ hutan 野鶏． ~ goreng 鶏の唐揚げ，フライドチキン．~ jago 雄鳥． ~ kampung 地鶏． ~ katek チャボ． ~ negeri 国が導入した優良種の鶏． ~ ras レグホンなど純血種の鶏． ayan てんかん． ayat 1 聖典の中の章句．2 項．Pasal 6 ~ 2 第６条第２項． ayun ayunan ~ berbaring ハンモック． ayo いざ，さあ，じゃあ． azan 礼拝時間を知らせる呼び掛け． azasi 基本的．hak ~ manusia 基本的人権．

25

bab 章． babak 1（演劇の）幕．2 トーナメント戦での試合．~ penyisihan 予選．~ pertama 予選．maju ke ~ semifinal 準決勝に進む．3 セット(試合の)． babak belur 殴られて腫れ上がりあざだらけ． menghajar sampai ~ めためたに叩きのめす． babat membabat d. 伐採する． babi 豚．~ hutan 猪． membabi buta 前後の見境なくめちゃめちゃに（暴れる）． babirusa バビルサ． baboon ヒヒ，バブーン． babu 女中． baca bacaan 読み物，リーダー． membaca d. 読む．~ angin 風向きを読む．~ situasi 状況を読む．~ tangan 手相を読む． membaca-baca d. 読むともなくページを繰っている． membacakan d. 1 声を出して読み上げる，朗読する．2 読んでやる． pembaca 読者． backing 支援，力添え．


badai 嵐．~ salju 吹雪． badak 犀．~ cula satu 一角犀． badan 1 身体，肉体．B~ saya tidak gemuk. 私の体は肥っていない．2 本幹部分．~ jalan 道路の端でない部分を指す．3 庁，局，団体，機構． ~ hukum 法人．badan ~ kesehatan sedunia WHO 世界保健機構． ~ pemerintah 政府機関． ~ pesawat 機体．B~ Rumah Tangga Kekaisaran 宮内庁． badan dua berbadan dua ふたつ身，身重，妊娠中である． badar ~ besi アクアマリン． badut ピエロ． bagadang 徹夜する． bagai 如く，如し．disambar petir di siang bolong 真っ昼間に雷に打たれたかの如し（晴天の霹靂）． bagaikan 如く．melesat ~ roket ロケットの如く急上昇する． bagaimana どう，どんな．B~ rasanya? どんな味ですか．B~ dng Jepang? 日本はどうだろうか．Masalah saat ini adalah ~ menurunkan laju pertambahan penduduk. 目下の問題は人口増加

のスピードをどうやって落とすかである． bagaimanapun どうしても，いずれにしても． B~, perjalanan jauh akan melelahkan. いずれにしても長旅は疲れる． berbagai 様々な，各種の． ~ rangsang さまざまな刺激． sebagai として． ~ manusia 人間として． ~ contoh 一例として． sebagaimana ように． ~ diketahui よく知られているように． bagasi 手荷物．~ mobil 自動車のトランク． Baghdad バグダッド． bagi にとって．B~ku engkalah segalanya. 私にとってあなたこそすべて． bagian 部分．kepala ~ belakang 後頭部．ambil ~ 参加する． sebagian 一部．~ besar 大部分． berbagi 分かち合う．~ makanan 食べ物を一人で食べないで分け合う． membagi d. 分ける． membagi-bagi d. 配る． membagikan d. 配布する，配給する． pembagian 分配． bagus 素敵な，上等な，素晴らしい． bahagia 幸せな，幸福な．keluarga yg ~ 幸せな

26


家庭． berbahagia 幸せである． kebahagiaan 幸福． bahak terbahak-bahak 哄笑する． bahan マテリアル，物質，材料，資料．~ bakar 燃料．~ baku 原料．~ kimia 化学物質． bahar 海．akar ~ 黒サンゴ（魔除けの腕輪を作る）． bahari 海の．obyek wisata ~ マリンリゾート． bahas bahasan 議題． membahas d. 議論する，討議する． bahasa 1 言葉，言語．2 言葉遣い．tidak tahu ~ 言葉遣いを知らない，礼儀を知らない． ~ asing 外国語．~ baku 標準語．~ daerah 地方語．~ ibu 母語．~ isyarat 手話．~ pengantar 使用言語．~ resmi 公用語．~ Tarzan 身振り手振り．~ tubuh ボディーランゲージ． berbahasa 言葉をしゃべる． kemampuan ~ Indonesia インドネシア語の運用能力． bahaya 危険．mengundang ~ nuklir 核汚染の危険を招く． berbahaya 危険な． membahayakan d. 危険にさらす．

bahkan それどころか． Kemacetan lalu lintas tetap terjadi, ~ semakin buruk. 交通渋滞は依然として起こっている，それどころか一層悪化している． bahu 肩． bahwa ということ． baiduri キャッツアイ． baik 1 良い，善良な，良好な，好ましい． menciptakan dunia yg lebih ~ よりよい世界を創る．2 はい，承知しました，分かりました． 3 （dengan ~）しっかり，きちんと，うまく． 4（baik A maupun/dan B のかたちで）A も B も．~ di darat maupun di laut 陸上でも海上でも． baiklah よし，ＯＫ． baik-baik よくよく，しっかり．Pikirlah ~ よくよく考えなさいよ． B~ saja.（お元気ですかの挨拶に対する受け答え）元気にしております．変わりなく過ごしてしています． baiknya いいところ．ada ~ するのもいいだろう． kebaikan 親切． membaik 好転する，よい方向に向かう． memperbaiki d. 修理する，修復する． perbaikan 修理．

27


sebaiknya 一番いいのは，するのがいい，した方がいい． ~ jangan. 本当から言うとしないほうがいい． terbaik 最良の，ベスト． bajak 海賊． bajakan 不正コピー，海賊版． video ~ 海賊版ビデオ． membajak d. 不正コピーする，乗っ取る，スカウトする． pembajak 乗っ取り犯． pembajakan 不正コピー，乗っ取り，スカウト，引き抜き．~ udara ハイジャック． baju 服，シャツ．~ hamil マタニティードレス． ~ kaos ポロシャツ．~ kemeja シャツドレス． ~ rajutan ニットの服． ~ pengantin ウエディングドレス．~ seragam 制服．~ terusan ロングドレス． berbaju 服を着る．~ baru 新しい服を下ろす． bak のように．cepat laku ~ pisang goreng （高価な宝石が）揚げバナナみたいにアッという間に売れた． bak 槽．~ mandi 浴槽． bakal だろう，将来するはずである．Apakah dia ~ memenangkan medali emas atau tidak. 彼が金メダルを勝ち取るかどうかだ．

28

bakar ikan ~ 焼き魚．~ diri 焼身自殺． kebakaran 火事． membakar d. 焼く，燃やす，焼却する，火をつける，放火する．~ lemak 脂肪を燃焼させる pembakaran 放火，燃焼． terbakar 焼けてしまった，火傷する．luka ~ 火傷．mati ~ 焼死する． bakat タレント，才能．Dia ada ~ menulis. 彼は文才がある． berbakat 才能がある．anak ~ 才能のある子供． bakau マングローブ． bakmi 中華麺．肉団子入り中華麺． Bakorstanasda [Badan Koordinasi Strategi Nasional Daerah] 地方国家戦略調整庁． bakpau 肉マン． baksil 病原菌．~ TBC 結核菌． bakso 肉団子． bakteri バクテリア，菌．~ asam laktat 乳酸菌． ~ coli 大腸菌．~ Salmenella サルモネラ菌． bakteriologi 細菌学． bakti 奉仕．kerja ~ 勤労奉仕． kebaktian ミサ． baku bahan ~ 原料．bahasa ~ 標準語．


baku ~ tembak 撃ち合い． bala 厄，災い． bala 軍隊，部隊．~ bantuan 援軍． bala tentara 軍．~ Dai Nippon 大日本軍． balada バラード． balai ホール，広間．Balai Pustaka 植民地時代の政庁図書出版局，現在も同名の出版公社がある．~ kota シティーホール，区役所，市役所． balap レース．~ mobil カーレース．~ motor オートレース．~ sepeda 自転車競技． pembalap レーサー． balas ~ dendam 復讐，報復． balasan 返事，返答，復報． membalas d. 返信する，仕返しする． Bali バリ島．B~ dikunjungi lebih dari satu juta wisatawan mancanegara.. バリは百万人以上の外人観光客を迎えている． balik 1 裏側，蔭． di ~ kedok 仮面の裏に． bersembunyi di ~ pintu ドアの蔭に隠れる．2 戻る．~ ke Jakarta ジャカルタに戻ってくる． kebalikan 逆． sebaliknya 逆． terbalik ひっくり返る． baling~baling プロペラ，スクリュー．

balistik 弾道．rudal ~ 弾道ミサイル． balita [bawah lima tahun] anak ~ 五歳以下の子供，幼児． balkon 二階席． balon 気球，風船．~ udara 風船． balpoin ボールペン． balut pembalut 包帯．~ wanita 生理ナプキン． bambu 竹．~ runcing 竹槍． ban1 タイヤ．~ dalam チューブ．~ jalan ベルトコンベアー．~ kempis パンク．~ serep スペアタイヤ． ban2 腕章．~ tangan 腕章． band バンド，楽団．~ rock ロックバンド． bandar 港．~ udara 空港． bandar 賭博の胴元．~ becak 貸しベチャ業者． bandara [ bandar udara] 空港． banding1 sebanding 匹敵する，肩を並べる． membanding(kan) d. 比べる，比較する． dibanding periode sama tahun lalu 昨年同期に比べて． perbandingan 比較，割合． banding2 naik ~ 上訴する． naik ~ ke Mahkamah Agung 最高裁に上訴する．

29


Bandung 西部ジャワ州の州都バンドン．標高７００メートル，爽やかな気候で知られる高原都市． bangalo バンガロー． banget（俗）とっても，ひどく，おっそろしく． susah ~ おっそろしく難しい． bangga 誇らしく思う．dng ~ 誇らしげに． berbangga 誇りに思う． membanggakan d. 1 誇る，誇りに思う．2 m. 誇らしい．prestasi yg ~ 誇らしい成績． kebanggaan 誇り． bangkai 死骸，残骸． bangkit 立ち上がる，起きあがる，興る． membangkitkan d. かき立てる．~ nostalgia ノスタルジーをかき立てる．~ semangat やる気を起こさせる． pembangkit ~ listrik 発電．∼ tenaga nuklir 原子力発電所． Bangkok バンコック．Kemacetan lalu lintas di kota ~ sudah tidak dapat ditolerir lagi. バンコック市内の交通渋滞はすでにこれ以上我慢できないものになっている． bangkrut 破産，倒産．Perusahaan kami ~. 私どもの会社は倒産した． bangku 何人かで座る腰掛け．

30

sebangku 腰掛けを共にする（二人掛けだと隣同士ということになる）． Bangladesh バングラデシュ． banglo バンガロ bangsa 民族．~ Indonesia インドネア民族． bangsal 病棟． bangsawan 貴族． bangun 起きる，起きあがる．~ tidur 寝て起きる． bangunan 建物，家屋，建築物． ~ kayu 木造建築． membangun d. 建設する，建築する． membangunkan d. 起こす． pembangunan 1 工事，建設． 2 開発． ~ ekonomi 経済開発． banjir 洪水，大水． terendam ~ 水に浸かる．浸水する，冠水する． membanjir 洪水と溢れる． membanjiri d. 溢れる． ~ pasar 市場に溢れる． bank 銀行．~ data データバンク．~ devisa 外為銀行．B~ Dunia 世界銀行．~ sentral 中央銀行．~ sperma 精子銀行． perbankan 銀行業． bankir 銀行家．


bantah と反論・否定した． membantah d. 反論する，否定する． bantai membantai d. 屠殺する，殺戮する． pembantaian 虐殺，殺戮． bantal 枕，クッション．~ duduk 座布団．~ guling 抱き枕．~ stempel スタンプ台． bantam kelas ~ バンタム級． bantaran 河川敷．~ sungai 河川敷． banting ~ tulang 身を粉にして働く． membanting d. 叩きつける．~ setir ハンドルを切る． bantu bantuan 援助，援助物資，助け． ~ dana 資金援助．~ kemanusiaan 人道的援助．~ tehnik 技術援助． membantu d. 手伝う，援助する． pembantu 手伝い、助手，アシスタント，補佐．~ rektor 学長補佐，副学長．~ rumah tangga 家事手伝い，お手伝いさん． banyak 1 多くの．dalam ~ hal 多くの点において．2 多い，たくさんある，大勢いる．~ hujan 雨が多い．Masih ~ komponen yg harus diimpor dari Jepang. 日本から輸入しなければならない部品がまだたくさんある．3 大いに，多く，

31

さかんに．Situasi seperti ini tidak ~ berubah. このような状況は大して変わっていない． terbanyak 最多． bapak 1 父親．2 あなた． Bappenas [Badan Perencanaan Pembangunan Nasional] 国家開発企画庁． baptis 洗礼．nama ~ 洗礼名． membaptis d. 洗礼する． bar バー，酒場． barang 物，品物，物資，財．~ antik 骨董品． ~ baru 新品．~ bawaan 携帯品，身の回り品． ~ berharga 貴重品．~ elektronik エレクトロニック製品．~ hilang 遺失物．~ impor 輸入品． ~ lux ぜい沢品．~ modal 資本財． barangkali 多分． barat 1 西．2 B- 西洋． negara ~ 欧米． ~ daya 南西．~ laut 北西． barbar 野蛮な． barbel バーベル． Barcelona バルセロナ． barel バーレル．60.000 ~ per hari 日産６万バーレル． bareng 一緒に． berbarengan 同時．secara ~ 一緒に，同時に． baret ベレー帽．B~ Hijau グリーン・ベレー．


barikade バリケード． baring berbaring 横になる，身を横たえる． membaringkan d. 横たえる．~ diri 身を横たえる． terbaring 横たわる． pembaringan 寝床． baris 列，行． barisan 列，隊列． berbaris 整列する． barongsai 華人の旧暦正月に演じられる獅子舞． barter バーター，物々交換．perdagangan ~ バーター貿易． baru 1 新しい．merayakan Tahun B~ 新年を祝う．2 まだ．Penduduk usia lanjut di Indonesia ~ berjumlah 7,7 juta jiwa atau 5,2 persen seluruh penduduk. インドネシアの高齢者人口はまだ７７０万人すなわち全人口の 5.2 ％である（1980 年）．3 ついしたばかり．4 はじめて． ~ sekarang 今初めて．~ pertama kali 今回初めて．Malam~malam ~ pulang. 夜遅くなってはじめて帰宅する． baru-baru ini 最近． pembaruan 革新． terbaru 最新の．

32

barung （ボーイスカートの）班． bas バス，低音． basa 言語． basa-basi お愛想だけの言葉のやりとり，単なる社交辞令． basah 1 濡れる．~ kena embun 夜露にあたって濡れる．2 うまみのある（役職など）． basah kuyup ぐしょ濡れ． berbasah~basah 体をびしゃびしゃに濡らす． membasahi d. 濡らす． basis 基地，地盤，基礎，ベース．~ gambar グラフィカルベース．~ militer 軍事基地． baskom 洗面器． bata 煉瓦． Batak バタック． batal 無効になる，キャンセルになる． membatalkan d. 中止する，キャンセルする． ~ janji 約束をキャンセルする． batalyon 大隊．~ infantri 歩兵大隊． Batam バタム島． batang 1 茎，幹，軸．~ korek api マッチ棒．~ padi 稲の茎．~ pohon 木の幹．2 細長いものを数える時の助数詞． sebatang 一本． ~ pensil 一本の鉛筆．~ pohon 一本の樹．


batas 1 境，外れ．di ~ kota 町外れ．2 限度，極限．melewati ~ 限度を超える． Daya tahan rakyat ada ~nya. 国民の忍耐力には限度がある． ~ waktu 期限，締め切り． sebatas そこまで，それが限度． Reformasi hanya baru ~ kulit．改革はまだほんの上っ面の皮だけである． membatasi d. 制限する． perbatasan 境界，国境． ~ militer 軍事境界線． pembatasan 制限． terbatas 限られた，限界がある． bateri 電池，バッテリ．mengisi ~ 充電する． batik バティック，更紗． membatik d. 更紗を染める． batin 内面． batu 石，岩．~ akik 瑪瑙．~ bara 石炭．~ bata 煉瓦．~ delima ルビー．~ loncatan ステッピング・ストーン．~ mulia 宝石． ~ permata 宝石． berbatu-batu 石がごろごろしている． bau 1 匂い，悪臭． ~ yg sangat menyengat ツーンと鼻をつく悪臭．2 臭い．~ busuk 腐った臭いがする． berbau 臭いを発する．~ tidak sedap いやな

33

臭いがする． baur berbaur 混じる． baut ボルト（工具）． bawa ~ pulang お持ち帰り． bawaan barang ~ 携帯品，身の回り品． membawa d. 携える，携帯する，手に持つ，持って行く．連れて行く，連れて来る．~ pulang 持ち帰る．~ serta 伴う． membawakan d. 1 持ってやる．2 もたらす． ~ kemajuan 進歩をもたらす． pembawa もたらすもの，キャリアー．~ virus AIDS ＡＩＤＳキャリアー． terbawa 持って行かれる，さらわれる．持ち越す． bawah 下．badan bagian ~ 下半身．kanan ~ 右下．~ sadar 意識下，無意識． di bawah 下で．~ pengawalan ketat 厳重な警戒下で．anak berusia ~ lima tahun 五歳以下の子供． ke bawah 下へ．dada ~ 胸から下． bawahan 部下． membawahi d. 傘下に置く． bawang ニンニク，ガーリック．kacang ~ ガーリック風味のピーナッツ．


~ bombay 玉葱．~ merah 赤ワケギ．~ putih ニンニク． baya 歳． sebaya 同年輩． bayam バヤム，ジャワほうれん草． bayang bayang-bayang 影． bayangan 影，シャドー． kabinet ~ 影の内閣．~ mata アイシャドー． membayangkan d. 想像する． terbayangkan 想像がつく．tdk ~ 想像つかない． bayar bayaran 1 料金． 2 プロ．pembunuh ~ 殺し屋． membayar d.代金を払う．~ harga makanan 食事代を払う． ~ hutang 借金を返済する． ~ mahal 高い代償を支払う． membayarkan d. 支払う． pembayaran 支払い． terbayar 払い切る． bayi 赤ん坊．~ perempuan 女の赤ん坊． bayonet 銃剣． bazaar， bazar バザー．~ amal チャリティ・バザー．

BBM [bahan bakar minyak] 灯油などの石油燃料． bea 税．~ masuk 輸入税． beasiswa 奨学金，奨学生． uang ~ 奨学金． ~ pemerintah 政府奨学金，政府奨学生． beban 負担，重荷． membebani d. 重荷・負担を課す． bebas 1 自由な． perdagangan ~ 自由貿易． bergaul ~ 自由に交際する． 2 フリー，煩わされない，無い． ~ becak ベチャ営業禁止（区域）．~ pajak タックス・フリー，無税． ~ pemeliharaan メインテナンス・フリー． ~ pestisida 無農薬． kebebasan 自由． membebaskan d. 釈放する，解放する． pembebasan 釈放，解放． bebek あひる． beberapa いくつか． becak ベチャ． beda 差，違い．Apa ~nya dengan ini? これとどこが違う？ berbeda 違う，差がある． membedakan d. 区別する． perbedaan 違い． bedah 手術．ahli ~ 外科医． begini こう．

34


begitu 1 そんな，そう．あんな．2 ~ cantik あんなに綺麗な（英語の so pretty 相当の表現）． tidak ~ pedas そう辛くない．3 するや．~ bel ronde pertama berbunyi 第１ラウンド開始のベルが鳴るや．4 （文末に付けて）ってわけ． begitu saja 何もせずそのまま．dibiarkan ~ そのまま放置しておく． begitu~begitu juga 昔ながら，相いも変わらぬ，変わりばえのない． beha ブラジャー． Beijing 北京． bek バック，後衛． bekas 1 痕，跡．~ darah 血痕．2 中古，使用済み．~ pakai 使用済み．motor ~ 中古バイク． perangko ~ 使用済みの切手．3 元．~ istri 別れた妻．~ jajahan Portugal 元ポルトガル植民地． beken 有名な，著名な．orang ~ 有名人． bekicot 蝸牛，エスカルゴ． beku 冷凍．udang ~ 冷凍エビ． membeku 凍る，凝固する． membekukan d. 冷凍する． bekuk membekuk d.（犯人を）捕らえる． bel ベル．

35

membel, mengebel d. 電話する．Nanti saya bel lagi. また電話するわ． bela ~ diri 護身術． membela d. 守る，護る． pembela 擁護者．~ hak asasi manusia 基本的人権の擁護者． belah 側．kedua ~ pihak 双方の側． belahan 一つのものの分割部分．di berbagai ~ dunia 世界の各地で． membelah 分裂する． membelah d. 裂く，二つに割る． pembelahan 分裂．~ sel 細胞分裂． sebelah 側，片側，隣り．~ kiri 左側．~ mata 片目．kamar ~ 隣の部屋． sebelah-menyebelah 両側． belaka ばかり．hanya sia-sia ~ ただ無駄なばかり． belakang 1 背中．mendongeng di ~ おんぶする． 2 後ろ，奥．3 後衛． belakangan その後，後になって． ~ ini 昨今，最近，近頃．Korut ~ ini menjadi sorotan dunia. 北朝鮮は最近世界の注目を集めている． terbelakang 一番後ろ．negara ~ 後進国． Belanda オランダ． belang 縞．


belanja 支出，買い物，ショッピング．~ on-line オンラインショッピング． berbelanja 買い物をする，ショッピングをする． membelanjakan d.（金を）費やす． pembelanjaan 出費，支出． belantara ジャングル．hutan ~ ジャングル．~ beton コンクリートジャングル． belas １１∼１９の数を構成する要素．dua ~ １２． belasan 十数．~ orang 十数人． sebelas １１． kesebelasan イレブン，サッカーのチーム． belas ~ kasihan 同情． beleid 政策． belerang 硫黄． Belgia ベルギー． beli daya ~ 購買力．jual-~ 売買． membeli d. 買う． membeli-beli 買い物をする． membelikan 1 買ってやる． 2（金を）買うのに使う．Uang itu dibelikan minuman keras. その金は酒代に使った． pembeli 買い手． pembelian 購入．

beliau 敬意を含む３人称代名詞．男性も女性も指す． belimbing 和名ゴレンシ．英語のスターフルーツは，輪切りにすると星形になる果実であることにちなむ命名． belit berbelit~belit 複雑に錯綜した，一筋縄ではいかない，もってまわった． belok membelok 曲がる．~ ke kanan 右に曲がる． beludak 黒眼鏡蛇． beludak membeludak（群衆の数などが）膨れ上がる． belum いまだない． ~ jelas まだはっきりしない．~ musim まだシーズンではない． sebelum する前に．~ tidur 就寝する前に． sebelumnya その前に，事前に．Terima kasih ~ よろしくお願い致します． bemper バンパー． benah berbenah 身を整える．~ diri 身支度をする． membenahi d. 改善する，きちんとする． benalu 宿り木． benam membenamkan d. 沈める．

36


terbenam 沈む． benang 糸．~ merah（さまざまな議論の中を）一貫して流れている考え方． benar 1 正しい，真実である，本当である． Pemberitaan itu tidak ~. その報道は正しくない． 2 まことに，本当に．bersih ~ まことに清潔である．suka ~ 大好き． benar-benar 本当に，真実． benaran 本物の．pedang ~ 本物の刀． membenarkan d. 正しいと認める，正しく直す． sebenarnya 実は． kebenaran 真理，真実． bencana 災害．~ alam 自然災害． benci 憎む，大嫌い． kebencian 憎悪． benda 物，物体．~ purbakala 考古学的遺品．~ tumpul 鈍器． bendera 旗．~ Merah Putih 紅白旗．~ nasional 国旗．~ setengah tiang 半旗． bendung bendungan 堰，ダム． menbendung d. 堰き止める．~ air mata 涙を抑える． beng ドライバー（工具）．

37

bengkak 腫れる． bengkel 修理工場．~ mobil 自動車修理工場． bensena ベンゼン． bensin ガソリン．kehabisan ~ ガス欠になる． bentang terbentang 広がる． bentar sebentar ちょっとの間．~ itu juga すぐさま，たちまち．~ lagi もうちょっとで． sebentar-sebentar 長い合間を置かずしょっちゅう． benteng 砦． bentol bentolan 蕁麻疹などで出るやや大きめのぶつぶつした腫れ． bentrok bentrokan 衝突． bentuk 形，形態．~ asli 元の形，原形． berbentuk 形をしている． membentuk d. 形成する，設置する．~ opini masyarakat 世論を形成する． pembentukan 設置． terbentuk 設置される． bentur benturan 衝突，衝突の衝撃．


membentur d. 激突する． terbentur ぶつかる． benua 大陸． berahi 恋慕の情．masa ~ 発情期． beranda ベランダ． berandal 乱暴な． berandalan 乱暴者，フーリガン． berang 猛然と怒る，憤然とする．membantah dng ~ 憤然として否定する． berani 勇敢な，大胆な，勇気がある，敢えて... する．belum ~ membuat keputusan 決定を下す勇気がない． keberanian 勇気． memberanikan d. 勇気を与える．~ diri 勇を奮う． pemberani 向こう見ず． berantas memberantas d. 撲滅する．~ korupsi 汚職を撲滅する． berapa 1 幾つ，幾ら．~ jam? 何時間？．jam ~? 何時？． 2 どのくらい…．Sudah ~ lama belajar bahasa Indonesia? もうどの位の長い間インドネシア語を習っていますか． tidak berapa ~ jauh いくらも遠くない，大して遠くない．

beberapa 幾つか． keberapa 何番目． seberapa どれほど． beras 米．~ ketan 餅米．~ Siam タイ米． berat 1 重さ，重い．~ badan 体重．2 重度の． luka ~ 重傷．sanksi yg ~ 重い制裁． keberatan 1 異存がある．2 重すぎる． memberatkan d. 負担をかける，負担になる． pemberat 重石． seberat bayi ~ 3,55kg 体重 3.55kg の赤ん坊． bercak 斑紋． beres きれいに問題が片づいている． ada yg kurang ~ なにかおかしなところがある． beri memberi d. やる，与える． memberikan d. 与える． pemberian 供与，投与． berikade バリケード． bering ベアリング． beringas 猛り狂う．massa yg ~ 暴徒． berita ニュース，知らせ，記事． ~ kilat ニュース速報．~ lokal ローカルニュース． memberitakan d. 伝える，報道する． pemberitaan 報道． berkah 祝福，天の恵み．

38


berkas ファイル，事件などの一件書類． memberkas d. 一件書類を作成する． berkat お陰で．~ kemajuan teknologi 技術の進歩のお陰で． Berlin ベルリン． berondong ~ jagung (pop corn) ポップコーン． memberondong d. 一斉射撃を浴びせる． berontak pemberontakan 反乱． bersih きれい，クリーンな，清潔な． membersihkan d. 掃除する，清潔にする． ~ kulit 皮膚を清潔にする． kebersihan 清潔，清掃． ketidakbersihan 不衛生，不潔． pembersih alat ~ udara 空気清浄器． bersin くしゃみ，くしゃみをする． besan 婿・嫁の親．子供が結婚すると親同士がこの関係になる． besar 大きい，ビッグな，（雨が）強い．kota ~ 大都市．tiga ~ ビッグスリー．~ kemungkinan 可能性が大きい． besar-besaran 大規模，大々的．secara ~ 大々的に． membesar 肥大する． membesarkan d. 大きくする．~ anak 子供を

育てる．~ hati 励ます． membesar-besarkan d. 大げさに騒ぎ立てる，誇張する． memperbesar d. もっと大きくする，拡大する． pembesaran 肥大．~ prostat 前立腺肥大． sebesar ~ ini これ位大きい．~ apa pun どんなに大きくても． sebesar-besarnya これ以上はないというくらいに大きいの意． terbesar 最大．Antwerpen adalah kota kedua ~ di Belgia. アントワープはベルギーで二番目に大きい都市である． besi 鉄．~ tua スクラップ，屑鉄． besok 明日． best-seller ベストセラー． bestik ビフテキ． besuk membesuk d.（病院などに）面会に行く． beta ベータ．edisi ~ ベータ版． betapa 如何に． ~ kagetnya 如何にびっくりしたことか． Betawi バタビア． betina 雌． betis ふくらはぎ．~ yg montok むっちりとし

39


たふくらはぎ． beton コンクリート． dinding ~ コンクリート壁．~ berkerangka besi 鉄骨コンクリート． betul 1 本当である，正しい，その通りである． ~? 本当？ 2 本当に．panas ~ ホントに暑い． betul-betul 本当に，真実，正に．Ini ~ bantuan Tuhan. これは正に神の助けだった． betulan 本物の．virus ~ 本物のビールス． kebetulan たまたま，偶然． ~ sekali 全く偶然に． membetulkan d. 正す． bezuk →besuk BH ブラジャー． Bhayangkara 1 マジャパヒット時代の近衛部隊の名称．2 警察，警察官．Hari ~ 国警記念日（７月１日）．3 巡査． Bhayangkari 国警婦人の会の名称． biang 黒幕．~ di balik pembantaian Hebron ヘブロン虐殺の陰の黒幕． ~ keladi 首謀者，張本人．~ kerok 張本人．~ lebah 女王蜂． bianglala 虹． biar 1 私に任せて，して上げる． B~ kubayar! 私におごらせて，おごってあげる． 2 …するように．Beli parabola dong, ~ bisa menonton. パ

40

ラボラを買いなよ（そのテレビ放送が）見えるように． biarlah せしめよ，するがいい． membiarkan d. そのままにおく，放置する，せしめる． biasa 1 普通．hal yg ~ 普通のこと，よくあること．seperti ~ 普段のように．2 よくもなし悪くもなし． biasa-biasa ~ saja 相変わらずです． biasanya 普通，普段． membiasakan d. 習慣づける． kebiasaan 習慣． terbiasa 馴れきってしまう，習慣がついている．bila sdh ~ olah raga もし運動をする習慣があるのなら． biawak 大蜥蜴． biaya 経費，費用，コスト． mengeluarkan ~ 費用を出す． ~ hidup 生活費． ~ menginap 宿泊費． ~ pembangunan 建設費．~ perawatan 治療費．~ tinggi ハイコスト．~ transpor 交通費． membiayai d. 費用を出す． bibir 唇．~ atas 上唇．~ bawah 下唇． bibit 苗，若手． bicara しゃべる，話す．


berbicara しゃべる，話す，発言する． membicarakan d. 審議する，論議する． bidan 産婆． kebidanan 産科． dokter spesialis ~ dan kandungan 産婦人科の専門医． bidang 1 分野，部門．menanamkan modal di ~ prasarana インフラ部門へ投資する． 2 土地について用いる助数詞． sebidang tanah sawah 一枚の田地． biduan 男性歌手． biduanita 女性歌手． biduri ~ bulan ムーンストーン． bigami 重婚． bijak kebijakan 政策． bijaksana 賢明な，分別のある． kebijaksanaan 1 配慮．2 政策．~ diplomatik 外交政策． biji 種，種子． biji-bijian 穀類． bikini ビキニ． berbikini ビキニ姿である． bila 時．~ kau seorang diri あなたが独りぼっちの時． bilang 言う．

bilangan 1 数． 2 （俗）界隈． ~ kardinal 基数，個数．~ prima 素数． ~ tingkat 序数． membilang d. 1 数える．2 （俗）言う． bilateral 二国間． biliar ビリヤード，玉突き． bilyar →biliar bimasakti 銀河，天の川． bimbing bimbingan 指導．~ tes 予備校，入試指導． membimbing d. 導く，補導する，指導する． pembimbing 指導役． bin '誰々の息子誰々' という命名形式をなぞった表現を作る．aneh ~ ajaib 摩訶不思議な，まことに奇怪な． bina．B~ Graha 大統領府． membina d. 整備する，作り上げる，築く． pembina ~ pendapat umum オピニオン・リーダー． pembinaan 育成． binaraga ボデービル． berbinaraga ボデービルをする． binaragawan ボデービルダー． binatang 1 動物，獣． 2 虫や魚もこれで指すことに注意．~ ekonomi エコノミック・アニ

41


マル．~ kecil 虫．~ kesayangan ペット．~ koral サンゴ虫． bingkai フレーム (眼鏡の)． bingung 困る，あわてる． bintang 1 星． 2 星印．3 スター．~ top トップスター． ~ barat 宵の明星．~ timur 明の明星． berbintang 星が出ている，星印がついている．hotel ~ 高級ホテル． bintara 下士官．~ tinggi 准尉． bioflavonoid ビオフラボノイド． biokimia バイオ化学． biola バイオリン． biologi 生物学．~ molekul 分子生物学． biologis 生物学的． biopsi 生検, バイオプシー． membiopsi d. 生検を行う． bioskop 映画館． biotek バイオ技術． bioteknologi バイオ技術． bir ビール．~ kalengan 缶ビール． Birma ビルマ． biro 局，案内所，相談所，代理店．~ informasi 案内所．~ iklan 広告会社．~ jodoh 結婚相談所． ~ perjalanan 旅行代理店．B~ Pusat Statistik 統

42

計局． birokrasi 官僚制． birokrat 官僚． birokratis 官僚的． biru 青，ブルー． kebiru~biruan 青みがかった． bis バス →bus bis ブース．~ surat 郵便ポスト． bisa1 毒． berbisa 毒がある，有毒である． bisa2 1 できる．2 ありうる． sebisa ~ mungkin 可能な限り． sebisa-bisanya できる限り． bisbol 野球．~ profesional プロ野球． biseksual バイセクシュアル． bisik と囁く，とつぶやく． bisikan 囁き，つぶやき． berbisik つぶやく，ささやく． membisikkan d. つぶやく，ささやく． bising 騒がしい，うるさい． kebisingan 騒音． biskit ビスケット． biskuit ビスケット．~ cracker クラッカー． bisnis ビジネス．orang ~ ビジネスマン． berbisnis ビジネスをする．


membisniskan d. ビジネスにする． pebisnis ビジネスマン． bistek，bistik ビフテキ． bisu membisu 黙りこくる． bit ビット． bius． membius d. 麻酔する．~ lokal/total 局部・全身麻酔をする． pembiusan 麻酔．~ total 全身麻酔． blak blak-blakan フランクに． blangko 手形などの未記入のシート． blaster 雑種． blitz フラッシュ． blockstart スターティングブロック． blok ブロック，街区，棟． blokade 封鎖．~ ekonomi 経済封鎖． memblokade d. 封鎖する． bloking 舞台の演出． blokir 封鎖． memblokir d. 封鎖する． blonda ブロンド． blong (俗)（ブレーキなどが）利かない． bloon 間抜け，物知らず．

bludrek 高血圧． blus ブラウス． bobol 破れる，決壊する． membobol d. 破る．~ gawang ゴールを破る． dibobol pencuri 泥棒に押し入られる． bobot 重み，重量．~ badan 体重． bocah 子供．dua orang ~ berseragam sekolah putih biru 中学の制服姿の二人の子ども． bocor 穴が開いて漏る．Atap rumah kami banyak yg ~. 我が家の屋根はあちこち穴が開いて雨漏りするところがある．bensin ~ 漏れたガソリン． kebocoran 雨漏り，水漏れ，漏洩，予算が適切に執行されないこと． membocorkan d. 穴を開ける． bodi ボディ，車体． bodoh 愚か，無知な． kebodohan 無知． membodohi d. たぶらかす． Bogor ボゴール．雨と植物園で有名な西ジャワ州の都市．今やジャカルタへの通勤圏内に入っている． bohong 嘘． berbohong 嘘をつく． membohongi d. 騙す．

43


boikot ボイコット． memboikot d. ボイコットする． boiler ボイラー． bokap（俗）親父． boks 囲み記事，ボックス． ~ bayi ベビーボックス． bola 1 球，ボール． 2 サッカー．gila ~ サッカー狂． ~ basket/keranjang バスケットボール．~ bumi 地球．~ lampu 電球．~ listrik 電球．~ mata 眼球．~ salju 雪だるま．~ tangan ハンドボール． ~ voli バレーボール．~ voli pantai ビーチバレー． bolak-balik 往復，往復する．tiket ~ 往復切符． boleh してよい，構わない． boleh jadi かもしれない． kebolehan 能力． membolehkan d. 許す． memperbolehkan d. 許可する． boling ボウリング． peboling ボウラー． bolong 穴が開いている． bolos さぼる． bom 爆弾．ledakan ~ 爆弾の爆発． ~ atom 原子爆弾．~ dulop 鉛管に火薬・鉄片

44

を詰めた手製爆弾．~ gas air mata 催涙弾．~ kuman 細菌爆弾．~ molotov 火炎瓶．~ napalm ナパーム弾．~ nuklir 核爆弾．~ plastik プラスチック爆弾．~ seks セックス爆弾．~ waktu 時限爆弾． membom d. 爆撃する． pemboman，pengeboman 爆撃． bombardir 爆撃． membombardir d. 爆撃する． bon レシート． bonafide 善意の，信用の置ける． bonceng membonceng（自転車の後ろに）相乗りする，便乗する． bondong berbondong-bondong 集団をなして続々と． bonek [bondho nekad = modal nekad] インドネシア版フーリガン． boneka 1 人形.．2 傀儡．negara ~ 傀儡国家． ~ pajangan マネキン人形． bongkah 塊． bongkahan 塊． bongkar membongkar d. 1 取り壊す．~ bangunan liar 不法建築を取り壊す．2 暴く．~ misteri 神秘


を暴く． pembongkaran 取り壊し作業． terbongkar 暴かれる． bonnet 自動車のボンネット． bonsai 盆栽． bonus ボーナス．~ 9 kali gaji 月給９カ月分のボーナス． boom ブーム．~ lukisan 絵画ブーム． bopeng あばた面の． bor ドリル．~ listrik 電動ドリル． mengebor d. ボーリングする． pengeboran ボーリング，掘削． boraks ほう酸． bordil 売春宿． borg 担保． borgol 手錠． memborgol d. 手錠をかける． borjuis ブルジョワ． borong memborong d. 買いあさる，買い占める． boros memboroskan 浪費する．~ uang rakyat 国民の金を無駄遣いする． bos ボス．~ mafia マフィアのボス． bosan 飽きる，うんざりする． tlh ~ dng janji

manis 甘い約束にはもううんざりである． kebosanan 退屈，うんざりした気持ち． membosankan 単調で退屈な． bot ブーツ．sepatu ~ ブーツ． Botabek [Bogor, Tangerang dan Bekasi] ボゴール，タンゲラン，ブカシというジャカルタの周辺都市を指す． botani 植物学． botol 瓶，ボトル．~ kaca ガラス瓶． botolan ビン詰め． berbotol~botol 何本も．minum ~ bir ビールを何本も飲む． pembotol ボトラー． pembotolan ボトリング． boyong memboyong d. 持ち帰る．（タイトルなどを）獲得する． BPK [Badan Pemeriksa Keuangan] 会計監査庁． BPS [Badan Pusat Statistik] 中央統計局． braille 点字．huruf ~ 点字． brain~drain 頭脳流出． brankas 金庫． Brasil ブラジル． bravo ブラボー． bredel 発禁．

45


membredel d. 発禁処分にする． pembredelan 発禁処分． brendi ブランデー． bridge ブリッジ（ゲーム）． briefing，brifing ブリーフィング． brigadir ~ jenderal 准将． brigjen [brigadir jenderal] 准将． Brimob [Brigade mobil] 警察機動隊． broiler ブロイラー．ayam ~ ブロイラー． brokoli ブロッコリー． bronchitis, bronkitis 気管支炎． brondong 若い男． bros ブローチ． brosur パンフレット． Brunei ブルネイ．正式国名は Brunei Darussalam． brutal 凶悪な，凶暴な，暴力的な． kebrutalan 凶暴性． bruto 粗．Produksi Domestik B~ 国民総生産． BSF [Badan Sensor Film] 映倫． BT [Bujur Timur] 東経． buah 1 果物，フルーツ，果実．~ kelapa 椰子の実．2 最も一般的に用いられる助数詞．se~ buku 一冊の本．se~ rumah 一軒の家．tiga ~ permen 飴三個．

~ bibir 噂の種．~ dada 乳房． buah~buahan 果物． berbuah 実がつく． membuahi d. 受精させる．~ sel telur 卵細胞を受精させる． membuahkan d.（成果として）産む．~ hasil 実を結ぶ． pembuahan 受精． bual membual 大口を叩く，法螺を吹く． buang buang air 用を足す．~ besar 大便．susah ~ besar 便秘．~ kecil 小便． membuang d. 捨てる．~ sampah ゴミを捨てる． membuang-buang d. ~ uang 金を無駄遣いする． pembuangan 廃棄．~ air 排水． buas 獰猛な．binatang ~ 猛獣． buat ため．~ apa 何のため．~ makan 食べるため． buatan 製．~ Jepang 日本製．~ sendiri 手製． berbuat （何らかの行為を）する．~ kesalahan 過ちを犯す． membuat d. 1 作る，製造する．2 せしめる．

46


~ marah 怒らせる． pembuat メーカー．~ masalah トラブルメーカー． pembuatan 製造，製作． perbuatan 行為． terbuat 作られている．meja ~ dr kayu 木で作ったテーブル． bubar 解散する，散る． membubarkan d. 解散する．~ kabinet 内閣を解散する． pembubaran 解散．~ Majelis Rendah 衆議院解散． bubuh membubuhi d. 加える．~ garam 塩を入れる． bubuk 粉．susu ~ 粉ミルク． bubur かゆ．Nasi sudah menjadi ~. （諺）飯はもう粥になった（もはや如何ともなしがたいの意）．~ ayam 鳥かゆ．~ kacang 緑豆のぜんざい．~ kertas パルプ．~ sagu サゴかゆ（サゴ澱粉を糊状に溶いたもの）． budak 奴隷． budaya 文化，カルチャー，固有文化．~ hidup 生活文化．~ malu 恥の文化． membudaya 固有文化と化している． kebudayaan 文化．

47

budayawan 文化人． Buddha 仏陀，仏教． budidaya 養殖．~ katak 食用蛙の養殖．mutiara ~ 養殖真珠． membudidayakan d. 養殖する． pembudidayaan 養殖事業． bugar segar-~ 若々しく溌剌としている． kebugaran 若々しさ．pusat ~ フィットネスセンター． bugil ヌード．penari ~ ヌードダンサー． Bugis 南スラウェシの航海術に長けた人達． bujang 独身，下男． bujangan 独身男性． bujuk membujuk d. 説得する，なだめる． bujur B~ Timur 東経． buka 開いている．Toko-tokonya masih ~. 店はまだ開いている． ~ puasa 一日の断食を終えて食事をとること． membuka d. 1 開ける．~ jendela 窓を開ける． 2 開会する．~ pameran 展覧会のオープニングをする． 3 開業する．~ cabangnya 支店を開く．~ praktek 開業する (医師、弁護士が)． ~ restoran レストランを開く． 4 脱ぐ，剥がす．~ baju 服を脱ぐ．~ kedok 仮面を剥がす．


~ sepatu 靴を脱ぐ． pembukaan オープニング，開会． terbuka オープンな，公開されている．alam ~ 野外． bukan 1 ではない．Ini ~ tugas mudah. これは容易な仕事ではない．~ bodoh 馬鹿なのではない．~ tidak mau pergi 行きたくないのではない． 2 ね，でしょう？． Tidak pedas, ~? 辛くないでしょう？ bukan buatan/main 半端じゃない，凄いもんだ．~ panasnya 暑いったらない． buket ブーケ．~ bunga 花束． bukit 丘．B~ Barisan スマトラ島の背骨をなす大山脈の名． perbukitan 丘陵地帯． bukti 証拠． buktinya その証拠は． membuktikan d. 立証する，証明する． terbukti 立証される． buku 本，冊子． ~ absen 出席簿．~ catatan メモ帳．~ cek 小切手帳．~ direktori telepon 電話帳．~ elektronik 電子ブック．~ harian 日誌，日記．~ laris ベストセラー．~ penuntun ガイドブック．~ rapor 通知表．~ saku ポケットブック．~ teks テキ

ストブック．~ tabungan 貯金通帳．~ tulis ノート． membukukan d. 1 本にする． 2 帳簿に記録する．~ kemenangan KO ＫＯ勝ちをものにする． bulan 1 月． 2 暦の月．se~ 一ヶ月．~ depan 来月．~ lalu 先月．~ puasa 断食月． ~ madu ハネムーン．~ purnama 満月．~ sabit 三日月． bulanan 月単位．majalah ~ 月刊誌．gaji ~ 月給． berbulan~bulan 何カ月も． bulat 丸い，完全に決まった．~ hati 心が決まった． buletin 掲示板． buldoser, buldozer ブルドーザー． membuldozer d. ブルドーザーで取り壊す． bule 1 アルビノ，白子． kerbau ~ アルビノの水牛（真っ白というわけでなく茶色のブチの入るものもある） 2 白人．turis ~ 白人ツーリスト． bulimia nervosa 過食症． bulu 毛，体毛，羽毛．B~nya banyak. 毛深い ~ kemaluan 陰毛． ~ ketiak 腋毛． ~ mata 睫毛．~ mata palsu つけまつげ． ~ kuduk うな

48


じの毛． bulu tangkis バトミントン． pebulu tangkis バトミントン選手． berbulu 毛が生えている． Kucing Persia ~ panjang. ペルシャ猫は長い毛をしている． buluh 竹． pembuluh 管，パイプ．~ darah 血管． ~ darah rambut 毛細血管． bumbu たれ，薬味，だし． bumbung membubung 高く昇る． bumerang ブーメラン． bumi 1 地球．Komet itu melintas dekat ~. その彗星は地球のそばを通り過ぎる． 2 大地．~ Asia アジアの地． kebumi mengebumikan d. 埋葬する． membumi 1 宇宙から地球に帰還する．2 地についた． bundar 丸い．Bola ~.ボールは丸い（勝負は時の運）． bundaran ロータリー． bundel ファイル，合本． bunga 1 花．~ sakura 桜の花．2 利子．~ 7,5 persen per tahun 年７．５％の利子．

~ bangkai 腐敗臭を発する巨大花ショクダイオオコンニャク． ~ kertas ブーゲンビリア． ~ kol カリフラワー．~ krisan 菊の花．~ lili 百合．~ sepatu ハイビスカス． berbunga 花が咲く，開花する，花を付ける． bungkam 口を閉ざして語らない． bungkus 包み，パック． bungkusan 包み． membungkus d. 包む． sebungkus 一包み，一パック． bunglon カメレオン． bungsu 末っ子．anak ~ 末っ子． bunting 孕む，妊娠している． buntut 1 尻尾，テール．sup ~ kambing テールスープ． ~ kuda ポニーテール． 2 最後尾，しんがり． 3 話の続き，後日談，帰結． Pembubaran ini merupakan ~ pernyataan PM Yoshiro Mori bahwa "Jepang adalah Negara Ilahi yang berpusat pada kaisar". この解散は森首相の「日本は天皇を中心とする神の国」発言の帰結である． buntutnya とどのつまりは． berbuntut 1 尻尾がある，尻尾をしている． 2 尾をひく． membuntuti d. 後をつける． Mobilnya

49


dibuntuti kawanan perampok. 彼の車は強盗一味に後をつけられていた． bunuh ~ diri 自殺． membunuh d. 殺す． membunuhi d. 片っ端から殺す． pembunuh 殺人者． pembunuhan 殺人，殺害． terbunuh 殺害された．mati ~ 殺害された． bunyi 1 音．2 …という音がする． bunyi-bunyian 鳴り物．diiringi ~ seperti gong dan kendang 銅鑼や太鼓のような鳴り物入りで． berbunyi 1 鳴る．2 …という内容をもつ． membunyikan d. 鳴らす．~ klakson クラクションを鳴らす． bupati 通常「県」と訳される二級自治体 kabupaten の長． bupet サイドボード． burai terburai （腸が）だらっと外へ出ている． burjuis ブルジョワ． buron（Jk）手配犯． bursa 取引所．~ efek 証券取引所． buru buru-buru 急いで，あわてて．

buruan 取り締まりの対象． berburu ハンティング，狩りをする． ~ harimau 虎狩りをする． memburu d. 狩る，追う．napas ~ 呼吸が激しくなる． pemburu ハンター，猟師． pemburuan 追跡． perburuan 狩猟．~ liar 密猟． buruh 労働者．~ pabrik 工場労働者．~ tambang 鉱山労働者． buruk 悪い． cuaca ~ 悪天候． Kemacetan lalu lintas semakin ~. 交通渋滞は一層悪くなっている． memburuk 悪化する． memperburuk d. いっそう悪化させる． burung 1 鳥，小鳥．2 オチンチン．B~nya mau terbang. ズボンの前が開いているときに注意を促す言葉． ~ geraja 雀．~ puyuh うずら．~ walet アナツバメ．このツバメの巣が中華料理の材料． burung-burungan 鳥の玩具． bus バス． ~ antarkota 長距離バス． ~ kota 市内バス．~ malam 夜行バス． ~ mini マイクロバス． ~ tamasya 観光バス．~ umum 乗り合いバス．~

50


wisata 観光バス． busa 泡，フォーム． berbusa 泡立つ． busana ファッション，服装．tanpa ~ 裸で． berbusana 服装をする．pria/wanita ~ terbaik ベストドレッサー． busi 点火プラグ． busuk 腐る，腐った．mudah ~ 腐りやすい． membusuk 腐敗する． pembusukan 腐敗． butik ブティック． butir 1 粒．~ beras 米粒．2 比較的小さなものを数えるときの助数詞． se~ telur 卵一個．3 項目． butiran 粒． butuh 要る． membutuhkan d. 必要とする． kebutuhan 需要，必要性，ニーズ，必要なもの．menjawab ~ ニーズに応える． butut おんぼろ，ぽんこつ． by-pass バイパス． dibedah ~ 心臓のバイパス手術を受ける． bye 不戦勝． cabai 唐辛子，チリ． ~ botol ビン詰めのチリソース．~ rawit キダチトウガラシ．

cabang 1 枝．2 支部，支店． ~ olahraga 競技種目． bercabang 枝分かれする． cabe rawit キダチトウガラシ．この小さな緑色の唐辛子の辛さは強烈． Kecil-kecil ~.（諺）なりは小さくてもキダチトウガラシ． cabut mencabut d. 1 引き抜く．2 取り消す，撤回する． pencabutan 廃止，取り消し． cacat 瑕疵，障害，障害をもつ． kecacatan 障害． cacing みみず．~ cambuk 鞭虫．~ gelang 回虫． cacingan 回虫症である． cadang 予備，スペア．suku ~ スペアパーツ． cadangan 予備．~ devisa 外貨準備． cadar ベール． caddy キャディ． cahaya 光．~ matahari 日光．~ infra~merah 赤外線．~ ultraviolet 紫外線． cagar ~ alam 自然保護区．~ alam dunia 世界遺産． cair 液体化する．gas alam ~ 液化天然ガス． cairan 液，液体．~ pencuci mata 洗眼液．~ tubuh 体液．

51


caisim 白菜． cakap ハンサム． bercakap しゃべる． bercakap-cakap おしゃべりをする． mempercakapkan d. について話す． percakapan 会話． cakar mencakar d. 引っ掻く． cakra 円盤．~ padat コンパクトディスク． calo ブローカー． calon 1 候補．~ kuat 有力候補者．2 なるべき人．~ dokter インターンなどこれから一人前の医師になるべき人． mencalonkan d. 候補に上げる．~ diri 立候補する． pencalonan 候補を立てること． camat kecamatan の長（郡長，町長などと訳される）． kecamatan 二級自治体 kabupaten, kotamadya を構成する行政単位． camilan (Jw) スナック，点心． campur ~ tangan 介入，嘴をはさむ． bercampur 混じり合う． mencampuri d. 介入する． mencampurkan d. 混ぜる，混入する．

Cancer 蟹座． canda bercanda ふざけ合う． candi 遺跡として残る仏教ヒンズー期の石造寺院．~ Borobudur ボロブドゥル寺院． percandian チャンディの集合しているところ． candu． pecandu 中毒者，マニア． canggih 先端的な，手の込んだ． komputer yg lebih ~ いっそう高度な機能をもつコンピュータ． cangkang 卵や貝の殻． cangking．bisa di~ ポータブル． cangkir 茶碗．~ kopi コーヒー茶碗． secangkir ~ kopi 一杯のコーヒー． cangkok 移植．~ sumsum tulang 骨髄移植． pencangkokan 移植． cangkul 鍬． mencangkul d. 鍬で耕す． cantik 綺麗な，見目麗しい． cantum tercantum 記載されている，明記されている． cap マーク，スタンプ．

52


capai 疲れる． capai mencapai d. 達する．~ dua meter ２米に達する．~ puncaknya 頂点に達する． tercapai 達成される． capek（俗）疲れる．→capai Capricorn 山羊座． capung トンボ． cara 方法，やり方．dengan ~ begini こういうやり方で． secara やり方で． ~ acak ランダムに． ~ demokratis 民主主義的に．~ spartan スパルタ式に．~ sporadis 散発的に．~ teratur 規則的に．~ tidak langsung 間接的に． cari mencari 探す，求める． ~ pengalaman 経験を積む．~ tahu 調べる．~ uang 金を稼ぐ． pencarian 捜索，探索． carter チャーター． mencarter d. チャーターする． cat ペンキ，塗料，絵の具． ~ air 水彩．~ minyak 油彩． mencat d. 塗る，染める．rambut yg dicat merah 赤く染めた髪． catat

catatan 1 メモ，覚え書き．2 但し書き．dng ~ 但し書き付きで． 3 記録．~ waktu タイム，記録． mencatat d. 記録する，メモする． pencatat 記録を行うもの．petugas ~ 記録係． tercatat 記録される． catur チェス． catur ４． catur wulan ４ヶ月．~ pertama ３学期制の１学期など． cawan 茶碗． cebur 大きな物体が水に落ちた時の音． tercebur ドボンと水に落ちる． cecap pencecapan 味覚． cecer ceceran 漏れこぼれたもの． cedera 傷，負傷する．ada yg ~ 負傷者が出た． cegah mencegah d. 防止する，妨げる，予防する． pencegahan 予防．~ kehamilan 避妊． cek1 チェック，確認． mencek, mengecek d. チェックする，確認する． pengecekan チェック，確認．

53


cek2 小切手．~ kosong 不渡り小切手．~ wisata トラベラーチェック． cekal mencekal d. 問題ある人物の国外への渡航を禁じる． cekatan 仕事が手早い． cekcok ~ mulut 言い争い，口論する． ceklek ceklekan ホチキス． celah 隙間． celaka C~! 畜生，ついてない，大変だ． kecelakaan 事故． ~ mobil 自動車事故． ~ udara 空の事故． celana ズボン，パンツ．~ dalam パンツ，パンティ．~ koboi ジーパン．~ jeans ジーパン． ~ pendek 半ズボン，ショートパンツ．~ sports トレーニングパンツ． bercelana ズボンをはいている． celemek エプロン． celetuk（俗）と脇から口をはさんだ． cello-tape セロテープ． Celsius 摂氏．2,5 derajat ~ 摂氏 2.5 度． celup mencelup d. ちょっと浸す． mencelupkan d. ちょっと浸ける．

celurit 鎌． cemar mencemarkan d. 汚す，汚染する． pencemaran 汚染．~ lingkungan 環境汚染． ~ nama baik 名誉毀損． cemas 心配する，気を揉む． kecemasan 心配． mencemaskan d. 心配する． cemburu 嫉妬する，妬く，羨ましい． pencemburu 焼き餅焼き． cemerlang 輝かしい，見事な． cendana 1 白檀．2 C~（スハルト元大統領の私邸のある通りの名 Jalan Cendana から）スハルト一族．Organisasinya dibiayai oleh Cendana その団体はチェンダナ筋から資金が出ている． cendawan キノコ． cendekiawan 知識人． cendera ~ mata 記念の品，スーベニール． cenderung 傾く，傾向がある，気味がある． kecenderungan 傾向．ber~ 傾向をもつ． cengang tercengang びっくりする，あっけにとられる． cengeng すぐ泣き出す，泣き虫． cengkeh 丁字，クローブ．

54


cepak 短く刈った（髪）． cepat 速い．~ lelah すぐ疲れる，疲れやすい． ~ lapar すぐ腹が空く． cepat-cepat 素早く． kecepatan スピード，速度． mempercepat d. スピードアップする． secepatnya, secepat-cepatnya 可能な限り速やかに． cerah 晴れ，見通しが明るい． cerai 離婚．~ hidup 生別．~ mati 死別． bercerai 離婚する． menceraikan d. 離婚する．~ istri 妻を離縁する． perceraian 離婚． ceramah 講演． cerdas 頭がいい，頭脳優秀である． ceri 桜んぼ． cerita 1 と語った．2 話，物語，小説，ストーリー． Banyak ~nya. 話せば長い． Banyak ~ menarik. 面白い話がたくさんある． ~ detektif 探偵小説．~ misteri ミステリー小説．~ rakyat 民話． bercerita お話をする． menceritakan d. 語る．tidak bisa diceritakan 言葉で言い表せない．

cermin 鏡． bercermin 鏡を見る． mencerminkan d. 映し出す． tercermin 反映している． cerna mencernakan d. 消化する． pencernaan 消化． cerobong 煙突． cetak 印刷，プリント．~ biru ブループリント，設計図．~ saring シルクスクリーン． cetakan 1 刷．~ pertama 第一刷． 2 ケーキ作りなどで使う金属製の型． mencetak d. 1 印刷する，プリントする．2 生み出す．3 型抜きをする． pencetakan 印刷，プリント． percetakan 印刷所． charge 充電． mencharge d. 充電する． check-out チェックアウト． check-up 検診． Chernobyl チェルノブイリ． Chevrolet シボレー． chic シックな． chromosom 染色体． chrysan 菊．

55


cicil cicilan 分割払い．motor ~ 分割払いのバイク． mencicil d. 分割払いにする． cicit 曾孫（ひまご）．9 anak, 17 cucu dan 3 ~ ９人の子，１７人の孫，３人の曾孫． cikal bakal 草分け． Cile チリ． cilik 小さい． Ciliwung チリウン（川）． Cina 中国． cincang peterseli ~ 刻んだパセリ． mencincang d. 刻む．~ kasar 大きめに刻む． cinta 1 恋，ラブ，愛． ~ tanah air 祖国愛．2 愛する．Aku ~ padamu. 私はあなたを愛する． ~ perdamaian 平和を愛する． bercinta 恋愛，恋を語る． mencintai d. 愛する． percintaan 恋愛．~ platonis プラトニック・ラブ． cipta ciptaan 造ったもの，作品，被造物．~ Allah 神の被造物． mencipta d. 創造する，作り出す． menciptakan d. 創り出す． ciri 特徴．

56

cita ~ rasa 味．suka ~ 喜ぶ． cita-cita 理想． bercita-cita 理想とする． citra 1 イメージ．mengubah ~ イメージチェンジをする．menurunkan ~ イメージを落とす． 2 画像．~ satelit 衛星画像． cium キス． ciuman 1 キス．2 キスを交わす． berciuman キスを交わす． mencium d. キスする，臭いをかぐ． tercium 臭いをかぎつける，臭いが鼻につく． Cleopatra クレオパトラ． clurit 半月形の鎌． cm センチメートル．Tinggi badan 163 ~. 身長は１６３センチである． coba ちょっとしてみる． coba-coba ちょっと試してみる． cobaan 試練． mencoba d. 1 試す，試みる．2 この動詞の命令形 coba 他の動詞の命令形の前に置いて「ちょっとしてみてご覧」の表現を作る．C~ hitung sampai 10! ちょっと１０まで数えてご覧． percobaan 1 試み，実験．~ nuklir 核実験． 2 未遂．~ kudeta クーデター未遂．3 試用，


執行猶予．masa ~ 試用期間，執行猶予期間． cockpit コックピット． cocok ぴったり，適している． mencocokkan d. 突き合わせてみる． cognac コニャック． coklat 1 チョコレート． 2 ココア． minum ~ panas ホットココアを飲む． 3 茶色，ブラウン．kuah ~ ブラウンソース． kecoklat(-coklat)an 茶色っぽい，茶系統の，狐色． cokol bercokol 居座って動かない． coli 大腸菌． colok mencolok d. 突き刺す．~ mata 目立つ． Colombus コロンブス． comot mencomot d. 指でつまむ，つまみ取る． congkel tercongkel （目が）くり抜かれている． contoh 例，サンプル，見本，手本．~ sederhana 簡単な例． mencontoh d. 手本にする，カンニングする． contong 紙やバナナの葉を折り曲げて作った筒状（円錐形）の容れもの． Ada juga sushi

berbentuk seperti ~ kacang. 落花生を入れる紙袋のような形をした寿司もある（手巻き）． copot 外れて抜け落ちる． copy コピー，複写，真似． meng-copy d. コピーする． coret corat-coret 落書き． mencoret d. 抹消する，削除する． pencoretan 削除．P~ karate dari Asian Games 2002 juga dipertanyakan banyak kalangan. ２００２年アジア大会の競技種目リストから空手を外したことも多方面から疑問視されている． corong ~ pengeras suara マイク．~ telinga ヘッドホーン． cover カバー．gadis ~ カバーガール． cq [casu quo] この場合． cuaca 天候． ~ buruk 悪天候． cuci ~ darah 透析．~ mata 目の保養． mencuci d. 洗う，洗濯する．~ bersih きれいに洗う． pencuci ~ mulut デザート． cucu 孫． cuek（俗）関心を示さない，無視する． cukup 1 充分である．Persediaan beras ~. 米の備蓄は充分である． 2 結構，充分に． rumah

57


makan yg ~ terkenal 結構有名なレストラン． ~ umur 成年に達した，充分な歳である． mencukupi d. 必要を満足する． secukupnya 必要なだけ．garam ~ 塩少々． culik menculik d. 拉致する，誘拐する． cuma 単に，だけ． cuma-cuma ただ，無料． percuma 無駄骨． cuman（俗）→cuma cumbu bercumbu いちゃつく． cuping 耳たぶ．~ telinga 耳たぶ． curah ~ hujan 降雨量． mencurahkan d. 注ぐ． curi mencuri d. 盗む． pencuri 盗人，泥棒． pencurian 窃盗． curiga 疑う，怪しいと思う． mencurigai d. 疑いをかける． mencurigakan d. 不審を抱かせる． cutbrai ラッパズボン． cutex マニキュア． cuti 休暇．

dada バスト，胸，胸元． dadak mendadak 突然．~ sontak 唐突． daerah 1 地区，地域．~ kumuh スラム地区． Jakarta dan ~ sekitarnya ジャカルタとその周辺地域． 2 中央に対する意味での地方． pemerintah ~ 地方政府．3 日本の都道府県のように，インドネシアにも一級自治体として propinsi の他に，Daerah Khusus Ibukota 首都特別圏（ジャカルタ），Daerah Istimewa 特別州（ジョクジャ及びアチェ）がある． daftar リスト． ~ hitam ブラックリスト． ~ makanan メニュー，食事の献立． mendaftar d. 登録する，手続きをする． mendaftarkan d. 登録する，申し込む． pendaftaran 申し込み，登録． terdaftar 登録済みの．anggota ~ 登録会員． dagang 商業． dagangan 商う品． berdagang 商う，商売する． memperdagangkan d. 取引する． pedagang 商人．~ acung 物売り． ~ kaki lima 露店商． perdagangan 商業，貿易．~ internasional 国際貿易．

58


daging 肉．~ cincang 挽肉． ~ has ヒレ肉． ~ merah 赤身の肉． dagu 顎． dahan 枝． dahsyat 激しい。gempa yg ~ 激震． dahulu 1 先．lebih ~ より先に，まず先に． terlebih ~ まず先に，まず最初に．2 昔，以前． mendahului d. 先立つ，先行する． Dia yg mendahuluiku berbahasa Indonesia 彼の方が私より先にインドネシア語で話しかけてきた． pendahulu 前任者． pendahuluan イントロダクション，序言，序説． dalam 1 内．di ~ negeri 国内で．2 において，で．~ jumpa pers 記者会見において．~ waktu singkat 短い時間で．Kata itu tidak digunakan ~ bahasa Indonesia. その単語はインドネシア語では用いない．3 する上で．4 深い．sumur yg ~ 深い井戸． dalam-dalam 深く，深々と． kedalaman 深さ． mendalam 深い．kesedihan yg ~ 深い悲しみ． mendalami d. 極める． mendalamkan d. 深くする，深める． memperdalam d. 一層深める．

59

pedalaman 内陸部． sedalam-dalamnya 深い．rasa terima kasih yg ~ 深い感謝の念． dalang 1 影絵人形劇において語りから人形の操作まで一切を取り仕切るのがこのダランである．2 黒幕，陰の実力者． mendalangi d. 裏で操る． dalih 口実． damai 平和な，穏やかな．penyelesaian ~ 平和的解決． berdamai 和解する，和議をする． kedamaian 安心． perdamaian 平和，和解． dampak インパクト，影響．~ buruk 悪影響． berdampak インパクトがある，影響を与える． dampar terdampar 難破してうちあげられる，漂着する． damping berdampingan 隣同士． mendampingi d. 付き添う，傍らに控える． pendamping ~ hidup 人生の伴侶． dan そして． Dan 柔道などの段．Dan 1 初段．


dana 1 資金．butuh ~ yg tidak sedikit 少なからぬ資金を要す． 2 基金． D~ Kerja Sama Ekonomi Luar Negeri (OECF)海外経済協力基金． ~ operasional 活動資金．~ politik 政治資金． mendanai d. 資金を提供する． danau 湖．~ buatan 人造湖． dandan dandanan おしゃれ，化粧． ~ perempuan 女装． berdandan おしゃれする． dangdut マレー，アラブ，インド，ロックの要素が融合して６０年代後半に成立した大衆的国民音楽。 dansa ダンス． berdansa ダンスする． dansa~dansi ダンス． dapat 出来る．Dng cara ini ~ diketahui fakta~fakta yg sebenarnya. この方法によって本当の事実を知ることができる． mendapat d. 手に入れる，貰う．~ perhatian 関心を呼ぶ． mendapati d. 見つける． mendapatkan d. 手に入れる，得る． pendapat 意見． ~ minoritas 小数意見． ~

umum オピニオン，世論． berpendapat 意見を持つ，意見である． sependapat 意見を同じくする． pendapatan 収入，所得．~ per kapita/kepala 一人当り所得． sedapat~dapatnya 出来る限り． terdapat ある，存在する． dapur キッチン，台所，調理場． ~ bersih システムキッチン．~ kotor 今までの台所．~ umum 炊き出し． dar-der-dor バンバーンという銃声． dara 乙女． darah 1 血液．2 血筋，血統． ~ daging 血肉．~ tinggi 高血圧． berdarah 1 出血する．peristiwa ~ 流血事件． 2 血筋をひく． pendarahan 出血． perdarahan 出血． darah daging 血肉． darat 陸． daratan 陸地，大陸．~ Cina 中国大陸． mendarat 上陸する，着陸する． mendarati d. に着陸する． mendaratkan d. 着陸させる． pendaratan 上陸，着陸．

60


dari 1 から．D~ mana? どこへ行ってきたの？どちらのご出身？ 2 材料を示す． barangbarang ~ bambu 竹製の製品． Sake dibuat ~ beras. 酒は米から作ります． 3 の． para pemimpin ~ 100 perusahaan terkemuka Jepang 日本の有力企業１００社の経営者たち． daripada より．lebih menguntungkan ~ dijual eceran 小売りするより得である darurat 1 緊急の，非常時の． ~ sipil 緊急事態（州知事が指揮権をもつ非常事態）．keadaan ~ 非常事態． 2 仮設の，にわかづくりの． Mereka masih tidur di tenda-tenda darurat. 彼らはまだビニールシートなどを利用したにわか作りのテントで寝ている． dasar 1 基礎，土台．meletakkan ~ 基礎を敷く． 2 基本． pada ~nya 基本的に． 3 初等． pendidikan ~ 初等教育．4 地．warna ~ 地の色．5 底．~ periok かめの底．~ sungai 川底． berdasarkan に基ずく． ~ fakta 事実に基づく． mendasari d. 基礎となる． mendasarkan d. 基づける． dasawarsa 十年間． dasi ネクタイ．~ kupu 蝶タイ． berdasi ネクタイをする．

61

data データ，資料．~ ilmiah 科学的データ．~ statistik 統計資料． mendata d. データをとる，記録する． terdata 調査が済んでいる． datang 来る．akan ~ 来たる． ~ bulan 月経． berdatangan 続々と来る，三々五々来る． kedatangan 来訪，到着． mendatang 来たる．di masa ~ 将来．Juni ~ 来たる六月． mendatangi d. …の許を訪れる． mendatangkan d. もたらす，招く． ~ keluarganya 家族を呼び寄せる． pendatang 余所から来た者．~ baru 新来者． datar フラットな，平らな，平坦な． dataran 平野．~ rendah 低地．~ tinggi 高地． Dati II [Daerah Atonomi Tingkat II] 二級自治体． datuk 長老． daulat kedaulatan 主権．~ rakyat 国民主権． daun 葉．~ bawang 長ネギ．~ pintu 扉．~ selada レタス． daun~daunan 葉っぱの類． dedaunan 樹々の木の葉． berdaun 葉が出てくる，葉をしている． daur 周期．~ menstruasi 月経周期．


daur ulang リサイクル，再利用，再処理． mendaur ulang d. リサイクルする． pendaurulangan 再処理，再利用． daya 力，パワー． ~ beli 購買力．~ ingatan 記憶力．~ listrik 電力．~ manusia マンパワー．~ saing 競争力． ~ tahan 忍耐力．~ tarik 引力，魅力． berdaya 力がある．tak ~ 無力である． memberdayakan d. 活性化する． dayung オール，ボート競技． mendayung d. 漕ぐ． de facto デファクト，事実上の． deadline デッドライン． dikejar ~ 締切に追われる． debar debaran ~ jantung 動悸． berdebar 鼓動を打つ．jantung ~ 動悸がする． berdebar-debar どきどきする． debat 討論，討議，論争，議論． berdebat 論争する． memperdebatkan d. 議論の対象とす．Konsep itu sendiri masih di~. その理念自体なお議論の対象とされているものである． perdebatan 議論，論争． debirokratisasi 脱官僚主義化．

62

debitur 債務者． debu ちり，ほこり．~ rumah ハウスダスト． debur 波がうち寄せ砕ける音． deburan ~ ombak 波の音． debut デビュー． decak ツッツッと舌を鳴らす音（インドネシア人は凄い・素晴らしいという表現でよくこう舌を鳴らす）． dedikasi 献身． definisi 定義． mendefinisikan d. 定義する． Korupsi lebih tepat di~ suatu penyakit masyarakat. 汚職は社会の病疾と定義するのがより正確である． defisit 赤字．memangkas ~ 赤字を削減する． deformasi 奇形． terdeformasi 奇形になった． deg-degan どきどきする． degenerasi 退化，変質． degital デジタル． dehidrasi 脱水症状． dek デッキ，甲板． dekad 十年間． dekadensi デカダンス． dekan 学部長． dekat 1 近い．~ dari rumah．家から近い．dlm


waktu ~ ini 近々，近日中に．2 近く．Ia sempat melihat dari ~ peristiwa itu. 彼女はその事件を近くから目撃した． 3 近くで，近くに． Kecelakaan udara paling sering terjadi ~ bandara. 空の事故は最もしばしば空港近くで起こる． mendekat 近づいてくる． mendekati d. アプローチする，近づく． mendekatkan d. 近づける． pendekatan アプローチ．~ historis 歴史的アプローチ． terdekat 一番近い，最寄りの． deking． mendeking d. 支持する． deklamasi 朗読． deklarasi 宣言．D~ Hak Asasi Manusia 人権宣言． dekoder デコーダー． dekor 芝居のセット，舞台装置． dekorasi 飾り付け，デコレーション． delapan ８． delman 馬車． delta デルタ，三角地帯． delusi 錯覚，妄想． demam 1 熱，熱病．2 ブーム，ラッシュ． ~ berdarah dengue デング出血熱．~ emas ゴ

ールドラッシュ．~ Masako 雅子さんブーム． demensia 痴呆症． demi ために．satu ~ satu 一つ一つ，一つずつ． sedikit ~ sedikit 少しずつ． demikian そのような． demitologi 脱神話化． demo デモ，デモンストレーション． demokrasi 民主主義． demokratis 民主的，民主主義的． demokratisasi 民主化，民主主義化． demonstran デモ隊． demonstrasi 1 デモ．~ rebah diri seolah mati ダイイン．2 実演． berdemonstrasi デモをする． mendemonstrasikan d. 実演する． demoralisasi 退廃． denah 図．menggambar ~ 図を描く． denda 罰金． dendang 子守唄，稲刈り唄などのように仕事をしながら歌う唄． mendendangkan d. 歌う． dendeng 味付けをした干し肉． dengan 1 と．sama ~ と同じ．berbeda ~ と違う．bertemu ~ と会う．kawin ~ と結婚する．bercampur ~ と混じり合う．

63


2 で，して．~ taksi タクシーで（行く）.~ kertas 紙で（包む） .~ sikap malu-malu 恥ずかしそうな態度で（答える）.~ menggunakan pos 郵便を利用して（送る）．3 形容詞と共に：~ bebas 自由に．~ cepat 素早く．~ mudah 容易に． ~ santai リラックスして． ~ selamat 無事に．4 持つ．manusia biasa ~ segala kekurangannya あらゆる欠点を持ち合わせている普通の人間． dengar kedengaran 1 聞こえる．2 聞かれる． kedengarannya 聞いたところでは． mendengar d. 聞く． mendengarkan d. 聴く，耳を傾ける． pendengar 聞き手，聞き役，聴衆． pendengaran 聴覚． terdengar 耳にする，聞こえる． dengkul (Jw) 膝．modal ~ 裸一貫． denim デニム． Denmark デンマーク． denominasi デノミ，通貨の呼称単位の変更． Denpasar バリ州の州都． denyut ~ jantung 動悸． depan 前．di ~ mata 目の前で．di ~ umum 公衆の面前で．tahun ~ 来年． departemen 省．D~ Luar Negeri 外務省．

Depdiknas [Departemen Pendidikan Nasional] 国民教育省． Dephan [Departemen Pertahanan] 国防省． Depkeh [Departemen Kehakiman] 法務省． Depkes [Departemen Kesehatan] 厚生省． Depkumdang [Departemen Hukum dan Perundangungangan] 法務省． Deplu [Departemen Luar Negeri] 外務省． Depnaker [Departemen Tenaga Kerja] 労働省． Deppen [Departemen Penerangan] 情報省． deportasi 国外追放． mendeportasikan d. 国外追放にする． deposan 預金者． deposito 預金． ~ berjangka 定期預金． mendepositokan d. 預金する． depresi 抑欝． depresiasi 価値低落（通貨の）． dera 鞭や籐杖で打ちすえる刑． mendera d. 鞭や籐杖で打つ． derajat 度．32 ~ celsius 摂氏３２度．4,734 ~ Lintang Selatan 南緯 4.734 度． deras 勢いが激しい．hujan ~ 激しい雨． deregulasi 規制緩和． derek ウインチ． derita 苦しみ．

64


menderita d. 病む，苦しむ，苦しい目に遭う． ~ kanker ガンを患う．~ luka bakar 火傷を負う． penderia 患者． penderitaan 苦悩，苦労． dermaga 桟橋，埠頭． deru 轟音．~ sepeda motor バイクの轟音． berderu 轟音を立てる． desa 村． pedesaan 村落部． desain デザイン．~ arsitektur 建築デザイン．~ grafis グラフィックデザイン．~ industri 工業デザイナー．~ interior インテリアデザイン． berdesain ~ unik ユニークなデザインの． mendesain d. デザインする． desainer デザイナー．~ busana/mode ファッションデザイナー． desak berdesakan, berdesak-desakan ひしめき合う，押し合いへし合いする． mendesak d. つよく迫る，つよく求める． ~ menanyakan apa yg terjadi 何が起こったのかつよく問いただす． mendesak 急を要する，緊急の． desas-desus 噂．

65

desbor ダッシュボード． Desember １２月． desentralisasi 非中央集権化． mendesentralisasikan d. 中央に集中していた権限などを分散する． desintegrasi 崩壊． destruktif 破壊的． detail 詳細，細部． mendetail 詳細に亙る． detak jantung 心拍． deteksi 発見，探知．~ dini 早期発見． mendeteksi d. 発見する，探知する． terdeteksi 探知される． detektif 探偵．~ swasta 私立探偵． detente デタント． detergen 洗剤．~ sintesis 合成洗剤． detik 秒． detil デテール，細部． devaluasi デバリュエーション，平価切り下げ． mendevaluasikan d. デバリュエーションする． deviden 配当． devisa 外貨． dewa 神． dewasa おとな．orang ~ 成人．


dewata ヒンズー教の神々．Pulau D~ 神々の島バリ． dewi 女神．D~ Fortuna 幸運の女神． dgn →dengan di に，で． dia 1 彼，彼女．si ~ 彼氏，彼女． 2 itu ~! そらあいつだ，居たぞ．ini ~! あった，これがそうだ． diabetes 糖尿病． diagnosis 診断． mendiagnosis d. 診断を下す． diagonal 対角線． diagram 図表． dial ダイヤル． dialek 方言． dialektika 弁証法． dialog 1 対話．~ Utara-Selatan 南北の対話．2 台詞． berdialog 対話する． diam 1 黙っている，じっとしている．2 住む． diam-diam こっそり，密かに． Aku menghormati dia dng ~. 私は密かに彼を尊敬していた． kediaman 住まい，私邸．~ dubes 大使公邸． pendiam 寡黙，無口．

diameter 直径． berdiameter 直径を持つ． diare 下痢． didaktik 教育的な． didih mendidih 沸騰する，煮立つ． mendidihkan d. 沸騰させる，煮立てる． didik mendidik d. 教育する． pendidikan 1 教育． ~ dasar 初等教育． ~ kembali 再教育．~ orang dewasa 成人教育．~ seks 性教育．2 学歴． berpendidikan 教育がある．wanita ~ tinggi 高学歴の女性． diesel ディーゼル． diet ダイエット． diferensiasi 分化． difteri ジフテリア． digit 桁．inflasi 2 ~ ２桁のインフレ． diit ダイエット． diklat [pendidikan dan pelatihan] 教練場． diktat 講義録． diktator 独裁者． kediktatoran 独裁．~ militer 軍部独裁． dikte ディクテーション．

66


dimensi 次元．3 ~ 三次元． dinamis ダイナミックな． dinamisator 活性化を担う勢力． dinamit ダイナマイト． dinas 1 局． ~ intelijen 情報局．~ kesehatan 衛生局．2 公務．perjalanan ~ 出張．rumah ~ 官舎． dinasti 王朝． dinding 壁． dingin 冷たい，寒い，寒さ． hujan yg ~ 冷たい雨． kedinginan 寒さに凍える． pendingin クーラー．~ ruangan 冷房． dini 1 未明．~ hari 未明，明け方．2 早期．Ide itu terlalu ~. そのアイディアは余りに時期尚早である．secara ~ 早期に． sedini ~ mungkin 可能な限り早期に． dinosaurus 恐竜． diploma 修了免状． diplomasi 外交． berdiplomasi 外交を行なう． diplomat 外交官． diplomatik 外交．hubungan ~ 外交関係． diplomatis 外交的． direktur 理事，重役，役員．

dirgantara 空． kedirgantaraan 空に関わる． olahraga ~ スカイスポーツ． diri 己，身，自分．Kasihilah sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri. 汝が汝自身の身を愛するように同じ人間同士を愛しなさい． berdiri 立つ，設立される． mendirikan d. 建てる，設立する．~ benteng 砦を建てる． pendiri 創立者，創業者．~ Republik 共和国建国の父． pendirian 意見，考え． sendiri 自身，自体，独り．dng ~nya 自動的に． sendirian 独り． terdiri 成り立つ．~ dari/atas pulau-pulau besar kecil 大小の島々から成り立っている． dirigen 指揮者． disain デザイン． mendisain d. デザインする． disc ディスク． disel ディーゼル． mesin ~ ディーゼルエンジン． disentri 赤痢．

67


disersi 軍隊などからの逃亡，逃亡する． disertasi 学位論文． disfungsi 機能不全． disharmoni 不協和音． disiplin 規律，学問上の専攻科目． disket ディスク． disko ディスコ． diskon ディスカウント，値引き，安売り． mendiskon d. 値引きする，ディスカウントする． diskotek, diskotik ディスコ． diskredit mendiskreditkan d. 評判を落とす． diskriminasi 差別．~ rasial 人種差別． diskriminatif 差別主義的． diskusi ディスカッション，討論．~ panel パネルディスカッション．~ terbuka 公開討論． berdiskusi 討論をする，ディスカッションをする． mendiskusikan d. 討論する． dispensasi 免除． distribusi 配給，分配． pendistribusian 配給作業． diterpenes ジテルペン． DIY [Daerah Istimewa Yogyakarta] ジョクジャカ

ルタ特別州． DKI [Daerah Khusus Ibukota] 首都特別州． dkk [dan kawan-kawan]（誰々）とその仲間，（誰々）ら． dll [dan lain-lain] 等，etc． DNA デオキシリボ核酸． doa 祈り． berdoa 祈る．~ kpd Tuhan 神に祈る． doberman ドーベルマン（犬種）． dogma ドグマ，教条． dogmatis 教条的． dojo 道場． dok ドック． dokter 医者．~ ahli 専門医．~ gigi 歯医者．~ hewan 獣医．~ langganan 掛かりつけの医者． ~ wanita 女医． kedokteran 医学．∼ olahraga スポーツ医学． doktor 博士． ~ honaris causa 名誉博士． ~ kehormatan 名誉博士． doktorin ドクトリン． dokumen 文書．~ rahasia 秘密文書． dokumentasi ドキュメンテーション． mendokumentasikan d. 記録する． dokumenter ドキュメンタリー．film ~ 記録映画．

68


dolar ドル．~ AS 米ドル． mendolarkan d. ドルに換える． DOM [Daerah Operasi Militer] 作戦地区． domestik 国内．pasar ~ 国内市場． dominan 支配的． dominasi 圧倒的支配． mendominasi d. 支配する，君臨する． Dominika ドミニカ． domino ドミノ． domisili 居住地． domplangan シーソー． Don Kisot ドンキホーテ． donat kue ~ ドーナツ． dongeng 昔話，お伽噺． mendongeng お話をする． dongkrak ジャッキ． mendongkrak d. ジャッキで持ち上げる，下駄を履かせる． donatur 寄付提供者． donor ドナー，提供者．~ darah 献血者． dopamine ドーパミン． dor バーン（銃声）． dorong dorongan 衝動． mendorong d. 押す．

terdorong 押される，突き動かされる． dosa 罪． berdosa 罪を犯す． merasa ~ 罪悪感を感ずる．rakyat tak ~ 罪のない国民． dosen 大学教師．~ paruh waktu 非常勤講師．~ pembimbing 指導教官． dosin ダース． dosis 服用量，分量．~ yg tepat 適量． down load ダウンロード．bisa di-download gratis 無償でダウンロード出来る． DPR [Dewan Perwakilan Rakyat] 国民議会． DPRD [Dewan Perwakilan Rakyat Daerah] 地方議会．~ Papua パプア州議会． dpt →dapat drama ドラマ，劇．~ keluarga ホームドラマ． dramatis ドラマチック，劇的な． drastis ドラスチック． kenaikan ~ 大幅な値上がり． drem ドラム缶． Drg. [dokter gigi] 歯科医． Drh. [dokter hewan] 獣医． drop 投下． mengedrop d. 投下する(資金を)． drop-out ドロップアウト，中退． drum ドラム，太鼓．

69


dsb [dan sebagainya] 等，etc． dua ２． berdua 二人で． ~ denganmu あなたとふたりで． berduaan ふたりっきり水入らず． kedua 1 両，双．~ mata 両目．~nya, ~.~nya 両方とも．2 第２． dubes [duta besar] 大使．~ Indonesia utk Jepang 駐日インドネシア大使． dubur 肛門． duda 妻と離婚・死別した男． duduk 1 座る．2 在籍する．~ di kelas dua 小学２年生である． duduk-duduk 腰を下ろしてくつろいでいる． menduduki d. に座る，場所を占める，占拠する，占領する．~ peringkat kedua ２位を占める． mendudukkan d. 座らせる． kedudukan 地位，所在地．ber~ 地位のある，所在地をおく． penduduk 住民．kependudukan 人口学的． pendudukan 占領． duel 決闘． berduel 決闘する． duet ドユエット，ペア，二人組．

70

berduet デュエットする． duga menduga d. 想像する，ではないかと考える． dugong-dugong ジュゴン． duit 金 (かね)． berduit 金がある． duka 悲しみ． berduka 悲しむ． duku ドゥク（ランサの改良栽培種）． dukun 占い師，呪医． dukung dukungan 支持，サポート．∼ purna jual アフターサービスとしてのサポート体制． mendukung d. 支持する，応援する． pendukung 支持者，サポーター． dulu 1 昔，以前．sejak ~ 昔から．2 先．berangkat lebih ~ （他の者より）先に出発する．3（他のことよりも）先ずは． Tunggu ~ ちょっと待ってて． duluan より先に． dumping ダンピング． dunia 1 世界． ~ internasional 国際社会． ~ kedokteran 医学界．~ wayang ワヤンの世界． 2 この世．meninggal ~ この世を去る．~ dan akhirat 現世と来世．


mendunia 世界的になる． sedunia 全世界． duniawi 現世的，世俗的． duplikasi 複製． menduplikasikan d. 複製する． duplikat 複製．kunci ~ 合い鍵． menduplikat d. 複製を作る．∼ kunci 合鍵を作る． durhaka 親不孝な．anak ~ 親不孝者． duri 棘． berduri 棘が生えている，棘だらけ． durian ドリアン． dus シャワー． dus 小箱．~ potlot 鉛筆箱． dusta 嘘，偽り． berdusta 嘘をつく． duta 公使，使節．~ besar 大使． ~ olahraga スポーツ使節． duyun berduyun-duyun 続々．datang ~ 続々とやって来る． duyung 人魚．ikan ~ ジュゴン．putri ~ 人魚姫． dwifungsi 二重機能． dwimatra 二次元． eak オギャー（赤ん坊の泣き声）．

71

ebi 干しエビ． edar beredar 流通する． mengedarkan d. 流通させる． pengedar ~ shabu-shabu 覚醒剤シャブシャブの売人． edisi 版，号．~ terbaru 最新版，最新号． edit 編集． mengedit d. 編集する． editor 編集者，エディター． edukasi 啓蒙教育，教育． Eerste Klasse School 一級学校（上流子女のための小学校）． efek 効果，作用． ~ rumah kaca 温室効果． ~ samping(an) 副作用．~ suara 音響効果． berefek 効果がある． efektif 効果的． efektivitas 有効性． efisien 効率的，能率的． mengefisienkan d. 効率化する． efisiensi 効率． eforia 無上の幸福感，多幸症． ego 自己． egois エゴイスト． egoisme エゴイズム．


egosentris 自己中心主義的． ejakulasi 射精．~ dini 早漏． ejek mengejek d. からかう，馬鹿にする． ekologi エコロジー． ekonom 経済学者． ekonometrik 計量経済学． ekonomi 1 経済．ilmu ~ 経済学． 2 エコノミークラス．penumpang ~ エコノミークラスの乗客． kekuatan ~ 経済大国． ~ dunia 世界経済． ~ makro マクロ経済．~ pasar 市場経済． perekonomian 経済活動． ekonomis 経済的． ekor 尾． berekor 尻尾がある，（長い）尾をしている． eksekutif 管理職，重役． eksemplar 発行部数の単位としての部． eksentrik エキセントリック． ekses 行き過ぎ． eksibisionis 露出狂． eksibisionisme 露出症． ekshibisi エクジビジョン． eksistensi 存在． eksistensialisme 実存主義．

72

eksklusif 閉鎖的な． ekskusi 執行，処刑． mengekskusikan d. 処刑する． eksotik, eksotis エキゾチック． ekspedisi 遠征． eksperimen 実験． bereksperimen 実験する． eksploitasi 開発，搾取． mengeksploitasikan d. 搾取する． eksplorasi 探査，探鉱．~ angkasa 宇宙探査． ekspo 博覧会． ekspor 輸出．negara ~ 輸出国． mengekspor d. 輸出する． pengekspor 輸出国． negara ∼ minyak 石油輸出国． eksportir 輸出業者． ekspres 急行． ekspresi 表現． mengekspresikan d. 表現する． ekspresif 表現力に富む． eksterior エクステリア． ekstra-kurikuler 課外． ekstradisi 犯人引渡し． mengekstradisikan d. 引き渡す． ekstrak 抽出物，エキス．


ekstraksi 抽出． mengekstraksi d. 抽出する． ekstrem 極端．~ kiri 極左． ekstremis 過激分子． ektotermis 外温性の． elastis しなやか，柔軟性・可塑性に富んでいる． Ekuador エクアドル． El Nino エルニーニョ現象． elak mengelak d. 避ける． terelakkan 避けられる． tidak ~ 避けられない． elegan エレガントな． elektroda 電極． elektron 電子． elektronik エレクトロニクス．data ~ 電子データ elevator エレベーター． elips 楕円． elite エリート． elok 麗しい． elu mengelu-elukan d. 大歓迎して迎える． emak 母．

emansipasi 解放．~ wanita 女性解放． emas ゴールド．medali ~ ゴールドメダル，金賞．~ putih ホワイトゴールド． embargo 経済封鎖．~ terhadap ekspor 輸出禁止措置． ember 1 バケツ．2 頭の空っぽなおしゃべり屋． berember-ember バケツに何杯も． embun 露． embus berembus（風が）吹く． embusan ~ angin 風のわたる音． emfisema 肺気腫． emigrasi 移民． beremigrasi 移民する． emosi 1 感情．2 感情的になる，激情にかられる． emosional 感情的． empang 堰，池． empat ４． berempat 四人で．Mereka hidup ~ di dalam satu appartment kecil. 彼らは四人で小さなアパートに住んでいた． perempat se~ ４分の１．~ final 準々決勝． perempatan 交差点，十字路． empedu 胆嚢．

73


emper 軒下． empuk 柔らかい． empunya 持ち主．yg ~ 持ち主． enak 美味しい，快い，気持ちがいい． enak-enak のんびり．Saya lagi ~ nonton TY. 私はのんびりテレビを見ていたところだった． seenak ~ apa pun どんなに美味しくても． seenaknya 好き勝手に，勝手放題に．~ sendiri 好き勝手に．Mereka ~ saja parkir kendaraan. 彼らは（駐車禁止の場所に）好き勝手に車をおく． enam ６． endap mengendap 沈殿する． endemi 風土病． endemis 風土病的な．daerah yg masih ~ malaria マラリアが風土病的に多い地域． endotoxin エンドトキシン． endrin エンドリン（農薬）． energi エネルギー．~ surya 太陽エネルギー，ソラー． enerjik エネルギッシュな． enggak（俗）否定詞．~ bisa 出来ない． enggan …したくない． keengganan 積極的に取り組もうとしない態

74

度． engkau 汝，お前，君． engsel 蝶番．関節． enjot-enjot シーソー． ensiklopedi 百科事典． entah 自分には分からない． E~lah. どうだかね．~ mengapa どうしてか． enteng 軽い．menganggap ~ lawan 相手を軽く見る． entrepreneur 起業家． enzim 酵素． epidemiologi 疫学． epik 叙事詩． epilepsi 癲癇． episenter 震源． episode エピソード，挿話．Sinetron ini cuna enam ~. このテレビドラマは六話だけ． era 時代．~ informasi 情報時代．~ lepas landas 経済離陸の時代．~ penambangan emas ゴールドラッシュの時代． erat 緊密な，密接な． mempererat d. いっそう緊密にする． ereksi 勃起． Eropa ヨーロッパ．~ Timur 東欧． erosi 侵蝕．


erotik エロチック． erti mengerti d. 理解する． pengertian 理解． es アイス，氷．~ buah フルーツポンチ．~ kering ドライアイス．~ lilin アイスキャンディー． ~ teh アイスティー． escargot エスカルゴ． eskalator エスカレーター． Eskimo エスキモー． eskrim アイスクリーム． esofagus 食道．kanker ~ 食道ガン． esok 翌日．~nya 翌日． keesokan ~ harinya その翌日． Esperanto エスペラント． estafet リレー． estetika 美学． estetis 美的． estrogen エストロゲン． etalase ショーウインド． eternit 石膏ボード，天井板． Ethiopia，Etiopia エチオピア． etika 倫理，道徳． etiket エチケット，マナー． etimologi 語源．

etis 倫理的． etnik, etnis エスニック，エスニックグループ． ~ Cina 華人． etnologi 民族学． etos エトス． etsa エッチング． euforia 多幸感，陶酔感． eutanasia 安楽死． evakuasi 撤去． mengevakuasi d. 撤去する，避難させる，収容する． evaluasi 評価． evolusi 進化．~ manusia 人類の進化． ex- 元．ex-Presiden 元大統領． exa エクサ（１０の１２乗）． extramarital 婚外．hubungan ~ 愛人関係． fair フェア．tidak ~ フェアじゃない． fajar 夜明け，暁． faks ファックス． faksimile，faksimili ファクス． fakta 事実．~ sejarah 歴史的事実． faktor 要因，ファクター． fakultas 学部．~ ekonomi 経済学部．~ hukum 法学部.~ farmasi 薬学部．~ kedokteran 医学部． ~ sastra 文学部．

75


famili 家族，一族． fan ファン．~ yg fanatik ファナティックなファン． fanatik ファナティック，熱狂的． fanatisme 狂信主義． fantasi ファンタジー． fantastis 夢のような． farmasi 製薬，薬学．perusahaan ~ 製薬会社． fase 局面，段階．~ lepas landas 離陸の段階． FASI [Federasi Aero Sport Indonesia] インドネシア・スカイスポーツ連盟． fasid 無効． memfasidkan d. 無効とする． fasih 流暢な，能弁な．~ berbahasa Inggris 流暢に英語を話す． fasilitas 1 便宜．menyediakan ~ 便宜を供与する．2 施設．~ olahraga スポーツ施設．~ umum 公共施設． fasis ファシスト． pemerintahan ~ ファシスト政権． fasisme ファシズム． fatal 致命的な．kesalahan ~ 致命的な過ち． fatamorgana 蜃気楼． fauna 動物相． favorit お気に入りの，本命，ひいき．sekolah ~

名門校． fax ファックス． Februari 二月． federal 連邦．pemerintah ~ 連邦政府． federasi 連盟，連合． feminin 女らしい，女性的． feminis フェミニスト． fenol フェノール． fenomena 現象． fenomenal 驚異的な．Ia meraih sukses ~ 彼は驚異的な成功を収めた． feodal 封建的． feodalisme 封建主義． feri フェリー． fermentasi 発酵． terfermentasi 発酵を済ませている． fertilitas 生殖能力． feromon フェロモン． feses, fesis 便．pemeriksaan ~ 検便． festival 祭り，フェティバル．~ film 映画祭． figur 人物．~ ideal 理想像． figuran 端役． Fiji フィージー． fikir →pikir fiksi フィクション． ~ ilmiah サイエンス・フ

76


ィクション． ~ sains サイエンス・フィクション． fiktif 架空の．SPJ juga sering ~ saja. 出張命令もしばしば架空のものだった． filateri 趣味対象としての切手． filateris 切手蒐集家． film フイルム，映画． ~ berwarna カラーフィルム．~ bicara トーキー．~ biru ブルーフィルム．~ dokumenter ドキュメンタリー映画． ~ horor ホラー映画．~ induk マスターフィルム．~ koboi 西部劇．~ kolosal 超大作映画． ~ porno ポルノ映画． menfilmkan d. 映画化する． perfilman 映画産業． filosof 哲学者． filosofis 哲学的な． filter フィルター． berfilter フィルター付きの． final 決勝，ファイナル，最終ステージ．masuk ~ 決勝に残る． putaran ~ ファイナルラウンド．perempat ~ 準々決勝．semi ~ セミファイナル，準決勝． finalis 決勝出場選手． Finlandia フィンランド． firma 会社．

fisik 体格，体調，肉体． secara ~ 物理的に，物理的性質からして． fisika 物理学．~ teoretis 理論物理学． fiskal 財政．tahun ~ 財政年度． fit フィット． fitnah 中傷，誹謗，濡れ衣． menfitnah d. 中傷する，濡れ衣を着せる． fitness center フィットネス・センター． flashback フラッシュバック． flat アパート． flavonoid フラボノイド． flora 植物相． flu インフルエンザ，風邪．terserang ~ インフルエンザにかかる． fokus フォーカス，焦点． memfokuskan d. 重点を置く． folklor 民間伝承． fondasi 基礎． forensik 法医学． formal フォーマルな，堅い． formaldehid フォルムアルデヒド． formalin ホルマリン． format フォーマット，形式． formula 製法，処方． formulir 用紙．~ pertanyaan 質問用紙．

77


fortuna 幸運． forum フォーラム．~ internasional 国際フォーラム． fosfor 燐． fosil 化石．~ gading gajah 象牙の化石． memfosil 化石化する． foto 写真．~ berita 報道写真． berfoto 写真を撮る．∼ bersama Presiden 大統領と一緒に写真を撮る． fotokopi フォトコピー． menfotokopi d. コピーする． foton 光子． fotosintesa 光合成． fragmentaris 断片的． fraksi 会派． franchise フランチャイズ． frasa 句．~ nominal 名詞句． fregat フリゲート． frekuensi 1 頻度．2 周波．~ tinggi 高周波． friksi 摩擦．~ perdagangan 貿易摩擦． front フロント，前線，戦線．~ depan 最前線． frustrasi フラストレーション． fundamental 根本的，基本的． fungsi 機能． berfungsi 機能をもつ，機能する．

fungsional 機能的． fungsionalis 機能主義者． fusi フュージョン． memfusikan d. 連合させる． futur 未来． futuris 未来派． futuristik 未来学． ga →tiga gabus コルク．~ botol コルク栓． gabung gabungan 合同．tim ~ 合同チーム． bergabung 合併する，参加する． tergabung 加わっている． gading 象牙．~ gajah 象牙． gadis ガール，若い娘．~ cover カバーガール． ~ remaja 若い女の子． gado-gado １ピーナツソースのたれで食べる温野菜．2 ごった混ぜ．bahasa ~ ごたまぜ言葉． gaduh 騒然とする． gaet menggaet d. かっさらう，懐に入れる． gagal 失敗する，…しそこなう． kegagalan 失敗． gagang 手に握るところ． ~ pena ペン軸． ~

78


telepon 受話器． gagap どもる． ~ teknologi テクノロジーに弱い． gagasan 構想． gaib かき消える，目に見えない．makhluk ~ 目に見えない存在． gairah 欲望，強い欲求． gajah 象． gaji 給料． galah 竿． galak 獰猛な，おっかない．Awas anjing ~. 猛犬注意． galaksi 銀河系． galaktosa ガラクトーゼ． gali menggali d. 掘る，掘り起こす．~ bakat baru 新しいタレントを掘り起こす． GAM [Gerakan Aceh Merdeka] 独立アチェ運動． gamang たじろぐ，ひるむ． gambar 絵，図，写真，画像． ~ hidup 活動写真． gambaran イメージ，様子． bergambar 絵入り，図解． menggambarkan d. 描く． gamelan ガムラン．

79

gampang 楽，簡単な．~ dibaca 読み易い． gampang-gampang ~ susah 易しそうに見えて難しい． ganas 凶暴な．laut ~ 荒れ狂う海．tumor ~ 悪性腫瘍． ganda ダブルス． ~ campur 混合ダブルス．~ putra 男子ダブルス．~ ganda putri 女子ダブルス． gandeng gandengan トレーラー，サイドカー． bergandeng 繋がる． ~ tangan 手を繋いでいる． menggandeng d. 手を引く．~ anak 子供の手をひく． gandrung 熱い思いを寄せる，切望する． menggandrungi d. 熱い思いを寄せる． gang 路地． ganggu gangguan 障害．~ kesehatan 健康障害． mengganggu d. いじめる，からかう，邪魔する，妨げる，乱す．~ keseimbangan バランスを乱す． terganggu 妨げられる． ~ kesehatan 健康を害する．~ tidur 安眠を妨げられる． ganja 大麻，マリファナ．


ganjil 奇妙な，異様な． ganteng ハンサム． gantole（ブギス・マカッサル語でトンボ）ハングライダー．~ bermotor エンジン付きハングライダー． ganti 代わり．~ haluan 方向転換．~ rugi 補償． berganti 替わる．menu yg ~ setiap hari 日替わりメニュー． mengganti d. 交換する，弁償する，転換する．~ haluan 方向を転換する． pengganti 1 後任者．2 代用物．~ nasi お米のご飯の代わり（例えばジャガイモ）． pergantian 交代． gantung． gantungan 衣紋掛け，ハンガー．~ kunci キーホルダー．~ pakaian ハンガー，洋服懸け． bergantung ぶら下がる，懸かる，因る． Pembangunan pembangkit tenaga nuklir sepenuhnya ~ kepada rakyat. 原発建設は１００％国民の意思にかかっている． menggantung d. 吊す．ぶら下がる． menggantungkan d. 掛ける． tergantung 1 ぶら下がっている． 2 依存する，頼る，次第．~ harganya 値段次第である． ketergantungan 依存性．

80

gap ギャップ． gapai menggapai d.手を伸ばして掴もうとする． gape（俗）できる，達者． gapura アーチ． gara-gara せいで．~ krismon 金融危機のせいで． garam 塩． garang 激しい． Matahari bersinar ~. 太陽がぎらぎらと照りつける． garansi 保証． bergaransi 保証付き．~ tiga tahun ３年間の保証付き． garasi ガレージ，車庫． garde depan アバンギャルド，前衛的． gardu 衛門． garis 1 線，ライン．2 路線．~ keras 強硬路線． ~ awal スタートライン． ~ bawah アンダーライン．~ finish ゴール． ~ moderat 穏健路線．~ start スタートライン． menggarisbawahi d. 下線を引く． garment 服．pabrik ~ 製縫工場． garnet ガーネット． garpu フォーク． gas 1 ガス，気体．2 アクセル．tancap ~ アク


セルを踏む． ~ air mata 催涙ガス．~ asam arang 炭酸ガス． ~ berbahaya 有毒ガス．~ elpiji LPG ガス．~ karbon dioksida 炭酸ガス． ~ minyak 天然ガス．~ mustar マスタード・ガス． gasing 独楽． gastromik 美食学，グルメ． gatal かゆい，かゆみ．rasa ~ かゆみ． gatal-gatal かゆみの症状． gaul bergaul 付き合う． pergaulan 付き合い，交際． gaun ドレス．~ malam イブニングドレス． ~ pengantin ウエディングドレス． ~ tidur ネグリジェ． gawang 1 ゴール．penjaga ~ ゴールキーパー． 2 ハードル．400m ~ 400m ハードル． gay ゲイ． gaya スタイル，様式． ~ arsitektur 建築様式．~ bebas 自由形，クロール．~ dada ブレスト．~ ganti perseorangan 個人メドレー．~ ganti メドレー．~ hidup ライフスタイル．~ kupu-kupu バタフライ（水泳）．~ rambut ヘアスタイル． bergaya スタイルの．pakaian ~ Mao Zedong

毛沢東スタイルの服，人民服． GBPK [Gerombolan Bersenjata Pengacau Keamanan] 治安撹乱武装集団． gebleg, geblek（俗）あほ． gede（俗）でかい． gedung 建物，ビル．~ baru 新館． ~ bertingkat 平屋でなく二階三階建ての建物，高層建築．~ pencakar langit 超高層ビル，スカイスクレイパー．G~ Putih ホワイトハウス． gegap gempita 鳴り物入りの大騒ぎ． gegas bergegas あわてて． gejala 現象． ~ alam 自然現象． ~ penyakit 症状． gejolak 波乱，動乱，大変動． geladak デッキ，甲板． gelagapan 慌てふためく，動転する． gelak-gelak ゲラゲラ．tertawa ~ げらげら笑う． gelang ブレスレット． pergelangan ~ kaki 足首．~ tangan 手首． gelap 1 暗い．2 正規ではない，闇の．penumpang ~ 無賃乗車の客． gelar 称号，学位，タイトル．~ doktor 博士号． mempertahankan ~ タイトルを防衛する． menggelar d. 繰り広げる，（芸能などを）演

81


ずる，（作戦などを）展開する． pergelaran 芸能などを演ずること． gelas グラス． segelas ~ air グラス一杯の水． bergelas-gelas グラス何杯も． gelembung シャボン玉，バブル，泡．~ meletus バブルがはじける． gelembung-gelembungan シャボン玉遊び． geleng menggeleng 首を横に振る． menggeleng-gelengkan d.（首を）何回も横に振る．~ kepala 首を何回も横に振る（信じられないという仕草）． geli menggelikan 滑稽な． gelimang bergelimang ~ lumpur 泥まみれになる． gelintir 粒． segelintir 一握り．~ orang 一握りの人間． gelisah 悩み事などをかかえて悶々としている，じっと落ち着いていられない． kegelisahan 焦燥，居ても立ってもいられない不安． gelombang 波，浪． ~ I 第一波．~ panas 熱波．~ pasang 津波．~

82

pendek 短波．~ radio 電波．~ ultrasonik 超音波． bergelombang 波打つ．secara ~ 何波かに分かれて． gema こだま． menggema こだまする，響く． gemar 好き，好む．~ berjudi ギャンブル好き． kegemaran 好物，好きなこと． menggemari d. 好む． penggemar ファン，愛好者．~ berat マニア． gembira 嬉しい． bergembira 喜ばしく思う． kegembiraan 喜び，興奮． gembong(Jw) 1 虎．2 頭目，首領． gemeretuk がちがち鳴る． Giginya ~.（寒さにふるえて）歯ががちがち鳴る． Gemini 双子座． gempa 地震．~ bumi 地震．~ susulan 余震．~ tektonik 地殻変動による地震． gempar 大騒ぎ． menggemparkan d.（世間を）騒がせる． gemuk 肥えている． kegemukan 肥満．menghindari ~ 肥満を避ける． gen 遺伝子．


genting 瓦． geofisika 地球物理学． geografi 地理学． geologi 地質学． geologiawan 地質学者． geometris 幾何学的． gerah 蒸し暑い． gerak 動き．~ cepat 機動力をもつ．~ jalan チームで路上行進の美しさを競う競技．~ lambat スローモーション． gerakan 動き． bergerak 動く．~ sendiri ひとりでに動く． menggerakkan d. 動かす． pergerakan 運動． geram 激怒する，かんかん． gerbang 門． gerbong 列車の車両． gereja 教会．~ Katolik カトリック教会． geretan ライター． gergaji 鋸．~ mesin チェーンソー． gerhana 蝕．~ bulan 月蝕．~ total 皆既月蝕． gerilya ゲリラ． gerilyawan ゲリラ兵． gerobak 荷車． gerombol

genang genangan ~ air 低地に溜まった水． menggenangi d. 水が溜まる． tergenang 水をかぶる，冠水する． gendong menggendong d. 抱く，背負う． gendut（腹が）せり出している．perut ~出っ張った腹． generalisasi 一般化． generasi 世代．~ ketiga 第三世代． genetik 遺伝子の．faktor ~ 遺伝的要因．rekayasa ~ 遺伝子工学． genetika 遺伝学． genggam 握り． segenggam 一握り． menggenggam d. 握る，保持する． gengsi 権威，威厳，見栄． gengsi-gengsian 見栄を張る． bergengsi 権威ある，格式がある．penghargaan paling ~ 最も権威ある賞． gengster ギャング． genom ゲノム． genre ジャンル． genta ベル，鐘． gentayangan うろつき回る．

83


gerombolan 群，集団． segerombolan 一群，一団． gerutu menggerutu ぶつぶつ文句を言う． gesek gesekan こすれ． menggesekkan d. こすりつける，こすり合わせる．~ dua butir mutiara 二粒の真珠をこすり合わせる． geser menggeser d. 1 ずらす，ずり動かす． 2 人の占めていた場所を奪う．~ posisi DKI（前回総合優勝の）ジャカルタの位置を奪う． gesper バックル． gestasi 妊娠期間． getah ヤニ，分泌液．~ bening リンパ液． getar getaran 振動． bergetar 振動する． getol 熱を入れる，熱中する． ghaib →gaib ghetto ゲットー． giat kegiatan 活動． gigabyte ギガバイト．

gigi 歯．ギア． bergigi 歯がある． belum ~ まだ歯が生えていない． gigil menggigil 震える．~ kedinginan 寒くて震える． gigit menggigit d. 噛む，刺す．digigit anjing gila 狂犬に噛まれた．digigit nyamuk 蚊に刺される． gila 狂，マニア．~ mobil カー・マニア． gila-gilaan 気違いじみている． tergila-gila 夢中になる，入れあげる． gilir giliran 順番．menunggu ~ 順番を待つ． gimana →bagaimana ginekologi 婦人科． ginjal 腎臓． ginseng 朝鮮人参． girang 嬉しい，大喜びする． kegirangan 有頂天． giring menggiring d. 家畜などを追う．ドリブルする． penggiringan ~ bola ドリブル． giro 振替．~ pos 郵便振替．

84


gitar ギター．~ listrik エレキギター． gitaris ギタリスト． giwang イヤリング． gizi 栄養． bergiri 栄養がある． gladi リハーサル．~ bersih，~ resik ドレス・リハーサル． glikogen グリコーゲン． global グローバルな，世界的規模の，地球規模の．kelesuan ~ 世界的不況． globalisasi グローバリゼーション． GO [gonorrhea] 淋病． go 五． goa →gua goda godaan 誘惑． menggoda d. 誘惑する．~ selera santap 食欲を誘う． godok menggodok 煮る，ゆでる． penggodokan（案などを）煮詰める作業． gol ゴール，得点． golak bergolak 沸き立つ，動乱状態にある． golf ゴルフ．

pegolf ゴルファー． golok 鉈（なた）． golong golongan グループ，等級．~ darah 血液型． G~ darahnya B. 彼の血液型はＢである． menggolongkan d. 分類する． gondok 甲状腺肥大． gong 銅鑼． gonggong menggonggong d. 1 口にくわえる．2 吠える，吠えつく．digonggong anjing 犬に吠えつかれる． gonjang-ganjing 大地が激しく突き動かされる様． gontok gontok-gontokan 殴り合い，足の引っ張り合い． menggontok d. 殴る． gopek 五百． gopekan 五百札． gorden カーテン． goreng ~ pisang バナナ揚げ． gorengan 揚げ物． goreng-gorengan いろいろな揚げ物． penggorengan フライパン．

85


gratis 無料，無償．secara ~ 無料で． menggratiskan d. 無料で提供する． gravitas 引力． gravitasi 重力． Greco グレコ． grogi 1 あがる，びびる．2 グロッキー． grup グループ． gua 洞窟． gubernur 州知事，長官．~ jenderal 総督． gubernuran 州庁． gubris menggubris d. 気にかける． gubuk バラック． gudang 物置，倉庫，蔵． segudang 蔵一杯．~ prestasi 蔵一杯になる程の様々な賞状・タイトルなど． gugup 胸がどきどきする． gula 砂糖．糖．~ glukosa ブドウ糖． gula-gula 1 キャンデー．2 愛人． menggulai d. 砂糖を入れる． gulai 煮汁の多い煮物． gulat レスリング．~ profesional プロレス． bergulat 格闘する． pegulat レスラー． pergulatan 格闘．

gores goresan タッチ，筆致． tergores 引っ掻き傷がつく． gosip ゴシップ． gosok menggosok d. こする． got 下水路． gotong gotong-royong 相互扶助． bergotong-royong 皆で協力して働く． menggotong d. 大勢で担ぐ． goyang bergoyang 揺れる． bergoyang-goyang ぐらぐら揺れる，ゆらゆら揺れる． menggoyang d. 揺らす，揺るがす． menggoyangkan d. 揺らす．~ badan 体を揺らす． grace-periode 据え置き期間． grafik グラフ． grafis グラフイックス． ~ komputer コンピュータグラフィックス． pegrafis グラフィックアーチスト． granat, granit 手投げ弾． menggranat d. 手投げ弾を投げつける．

86


gulden ギルダー． guling menggulingkan d. 転覆する，倒す． ~ pemerintah 政府を転覆する． terguling 転がる． gulung menggulung d. 1 巻き上げる．~ kaki celana ズボンの裾を巻き上げる． 2 下す． Perancis ~ Italia 2-1 (0-0, 1-1) di final Euro 2000． gumpal penggumpalan 凝集して塊になること． guna 用途，効用．banyak ~nya 使い道が多い，とても役に立つ． berguna 役立つ． menggunakan d. 用る，利用する．~ kekerasan 暴力を用いる．~ bus バスを利用する． mempergunakan d. 利用する． pengguna ユーザー． penggunaan 利用． guncang guncangan 揺れ． mengguncangkan d. 揺るがす． gunting 鋏．~ cukur，~ mesin バリカン． menggunting d. 鋏で切る． gunung 山．~ berapi 火山．

menggunung 山をなす． gurau bergurau ジョークを飛ばす． gurih かなり旨味の濃い美味しさを指す語． guru 先生．~ sekolah 学校教師． berguru 師事する． menggurui d. 説教する． perguruan 教育機関．~ tinggi 高等教育機関，大学． gus 坊ちゃん．G~ Dur 現大統領 Abdurrahman Wahid の通称ドゥル坊ちゃん．→agus gusi 歯茎． Gutenberg 活字印刷の発明者グーテンベルグ． guyur mengguyur d. バケツや柄杓の水をザバッとかける．Hujan lebat ~ Bengkulu. 強い雨が被災地ベンクールの上に降り注いでいる． ha ああ． habis 終わる，使い終わって無くなる． menghabisi d. 殺害する． menghabiskan d. 費やす．~ waktu 時間を過ごす． sehabis …した後． habitat 生息地． haci ハックション．ha, ha, ~ ハ，ハ，ハクシ

87


ョン． hadang menghadang d. 行く手を遮る，待ち伏せする． hadap hadapan 前． berhadapan 向き合う． menghadap 向く． menghadapi d. 直面する． terhadap に対して． ketidakpuasan rakyat ~ pemerintah 政府に対する国民の不満． hadiah プレゼント，賞． H~ Nobel untuk perdamaian ノーベル平和賞．~ uang 賞金． berhadiah 賞金・賞品つき． menghadiahkan d. 贈呈する． hadir 出席する，存在する． hadirin 出席者． menghadiri d. 出席する． kehadiran 存在，プレゼンス． hadirat 出席者（女性形）． hadirin 出席者（男性形）． hafal menghafal d. 暗記する，頭に入っている． haid 生理．datang ~ 生理が来る． hailai スカッシュ（球技）．

hajar menghajar d.（俗）懲らしめる，叩きのめす． hajat buang ~ 用を足す． hajatan 祭典，宴． hak 権利．~ asasi manusia 基本的人権．~ cipta 著作権，版権．~ intelektual 知的所有権．~ milik 所有権．~ paten パテント，特許権．~ pilih 選挙権．~ suara 発言権． berhak 権利がある． hakekat →hakikat hakikat 本質．pada ~nya その本質において，本質的に． hakiki 本質的． hakim 判事．main ~ sendiri 自分らで判事を演ずる，リンチにかける． menghakimi d. 断罪する，裁く． hal 事，事柄，ケース．dalam ~ ini この場合． halal (イスラム教が)許している． halaman 1 前庭．2 ページ．~ pertama ポータルサイト． halang halangan 妨げ，障碍，都合が悪いこと． menghalangi d. 妨げる，妨害する． penghalang ネック，障害． halo ハロー，もしもし．

88


berhalo-halo 電話する． halte 停留所．~ bis バス停． haluan 船首，目指す方向，路線．berputar ~ 方向を転換する． berhaluan 船首を向ける．kelompok ~ kanan 右翼グループ． halus 細い，細かい，肌理の細かい，繊細な，上品な． menghaluskan d. 細かく砕く，（蒸したジャガイモを）つぶす，（肌を）すべすべにする． halusinasi 幻覚． ham ハム． HAM [hak asasi manusia] 基本的人権，人権． hama 害虫，害獣など． hambat menghambat d. 妨げる． terhambat 進行が妨げられる． hambur berhamburan ぶち撒けられたように飛び出す． menghambur 駆け出す，飛び出す． hamburger ハンバーガー． hamil 妊娠している．~ muda 妊娠初期． kehamilan 妊娠． menghamili d. 妊娠させる．

hampar hamparan 広がり． terhampar 広がっている．~ luas di depan mata 目の前に広々と広がっている． hampir 殆ど．~ setiap hari 殆ど毎日．H~ tak ada tamu. ほとんど客がいなかった． menghampiri d. 近づく． hancur 砕ける，壊滅する．~ total 全壊する． menghancurkan d. 破壊する． handikap ハンディキャップ． handuk タオル． hangat 暖かい，ホットな． hangat-hangat ほかほか暖かい． menghangat 温暖化する． hanger ハンガー，格納庫． hangus 焼けこげる． hantam menghantam d. 殴打する，襲いかかる． hantu お化け． menghantui d.とりつく． hanya ただ．~ ini saja ただこれだけ． hanyut 漂う． hapus menghapus d. 消す~ tulisan di papan tulis 黒板の字を消す．

89


penghapus 消しゴム，黒板消し． haram（イスラム教が）禁忌としている． harap されたし． harapan 希望． ~ hidup 余命． ~ usia hidup rata-rata 平均寿命．dng penuh ~ 期待に胸をふくらませて． berharap 期待する． mengharapkan d. 希望する，期待する． harem ハーレム． harga 1 価格，値段，代金．membayar ~ buku 本の代金を払う． 2 価値． ~ barang~barang 物価．~ diri 自尊心．~ mati 正価．~ saham 株価． berharga 価値がある，尊い． surat ~ 有価証券． menghargai d. 貴重なものとする，尊重する，感謝する． penghargaan 感謝（状），表彰（状）．~ Grammy グラミー賞． seharga rumah ~ 45 juta 価格 4500 万の家． hari 1 日． ~ ini 今日．2 次のようにも用いる： H~ sudah malam. もう夜です．H~ mendung. 空は曇っている． 3 曜日．~ apa? 何曜日．pada ~ Minggu 日曜日に． ~ besar 祝日．H~ Bumi アースデー．H~ Buruh

90

メーデー．~ jadi 誕生日．~ kerja 平日．~ lahir 誕生日． ~ libur 休日．~ raya 断食月明けの祭りレバラン． harian 日単位，日刊紙． berhari-hari 何日も． sehari 一日．~ dua hari 一日二日． sehari-hari 日常． seharian, sehari-harian 一日中，終日． harimau 虎． harmoni ハーモニー． harmonika ハーモニカ． harmonis 調和のとれた，円満な． keharmonisan 調和，円満． harpun 銛． harta 財産，資産．~ benda 財産． harum かぐわしい，香ばしい． mengharumkan d. ( 名を ) 高める． ~ nama almamater 母校の名を高める． harus ねばならない． seharusnya 本来ならば． hasil 成果，結果．H~nya nol. 成果はゼロだった．~ pemeriksaan 検査結果． ~ bumi 農産物． berhasil 成功する，実を結ぶ． Kudeta ~ digagalkan. クーデターは鎮圧に成功．


keberhasilan 成功． menghasilkan d. 産する，生み出す． penghasilan 収入,，稼ぎ． hasrat 願望，欲求． hati 1 心，胸．2 肝．~ ayam 鶏肝． berhati-hati 心を用いる，用心する，気をつける，慎重になる．Hati-hati! 気をつけて． memperhatikan d. 注意を払う，心遣いをする． pemerhati 観察者，評論家． perhatian 関心，心遣い． haus 喉が乾いた．~ darah 血に飢えた． haute couture オートクチュール，高級注文服． hawa 空気，大気. Hawaii ハワイ． hayat 命． menghayati d. 真の意味を理解する，追体験する． hayati 生物学的． keanekaragaman ~ 生物学的多様性． headset ヘッドホーン． heater ストーブ． hebat 凄い，偉い． kehebatan 凄さ． memperhebat d. いっそう激しくする．

91

terhebat 最も凄い． heboh 騒ぎ． hee おや，おい．H~, apa ini? おい，何だこりゃ？ hegemoni ヘゲモニー，支配権，覇権． heiho 兵補．masalah ex~heiho 旧兵補問題． hektar ヘクタール． helai 紙のような薄い物を数える助数詞． sehelai 一枚．~ daun 一枚の葉． helat perhelatan 祭典． heli ヘリ． helikopter ヘリコプター． heliks 螺旋．struktur ~ ganda 二重螺旋構造． helium ヘリウム． helm ヘルメット． hemat ~ energi 省エネ． menghemat d. 節約する．~ tenaga dan waktu エネルギーと時間を節約する． penghematan 節約． hembusan →embus hemofilia 血友病． hemoglobin ヘモグロビン． hendak したい． hendaknya 望まれる． ~ berhati-hati 用心し


てほしい． kehendak 意思，希望． mengehendaki d. 望む． menghendaki d. 望む，希望する． hening keheningan 静寂． henti tiada ~-~nya 全然絶え間がない． berhenti 1 止まる，止む． Mobil ~. 自動車が止まった．~ merokok 立ち止まって煙草を吸う（英語の stop to smoke）．2 …するのをやめる．~ merokok 煙草を吸うのを止める（英語の stop smoking）． menghentikan d. 止める． penghentian 停止． perhentian 停留所．~ bis バス停． hepatitis B Ｂ型肝炎． her 追試． heran 驚く，あきれる． mengherankan 驚かす．Tdk ~ , bila ... だとしても驚くにあたらない． herder シェパード． hero ヒーロー． heroik 英雄的，英雄の． heroin ヘロイン． herpes ヘルペス，疱疹．~ simpleks 単純疱疹．

heterogen 等質的でない． Masyarakat kita ~ sekali. 我々の社会は非常に不均質な社会である． heterogenitas 等質的でない状態． heteroseksual 異性愛の． hewan 生物，動物．~ menyusui ほ乳類． hewani 動物性の．protein ~ 動物性タンパク質． hias hiasan 飾り，飾り付け． menghiasi d. 飾り付けする． perhiasan アクセサリー，装身具． hibah グラント，無償援助． hibrida ハイブリッド． hibridisasi 雑種形成，交雑． hibur． hiburan エンターテイメント． tempat ~ カラオケ・ナイトクラブなど．~ malam カラオケ・ナイトクラブなど． menghibur d. 慰める，慰安する． hidang menghidangkan d. 供する，食卓に出す． hidap menghidap d. 罹っている．~ penyakit kelamin 性病に罹っている． hidran 消火栓．

92


hidrogen 水素．~ cair 液体水素． hidroponik 水栽培． hidung 鼻． berhidung 鼻をしている． Petruk ~ sangat mancung. ペトロゥック（ワヤン劇の道化のひとり）とても高い鼻をしている． hidup 1 生，人生，生活．Mati ~ adalah di tangan Tuhan. 生死は神の手にある． ~ pribadi 私生活，プライベートライフ．2 生きている，暮らす．3（電気製品などが）点いている，（エンジンなどが）かかる．4 万歳． kehidupan 生活，生態． ~ perkawinan 結婚生活．~ satwa liar 野生動物の生態． menghidupi d.（妻子を）養う． menghidupkan d. 1 生命を与える．~ kembali 蘇らせる． 2（電気器具などを）点ける． ~ komputer パソコンに電源を入れる． penghidupan 暮らし向き． sehidup ~ semati 生きるも死ぬも共にする．共に生き，死ぬときも同じである． higienis 衛生的． hijau 緑，グリーン． ~ tua 濃緑，ダークグリーン． menghijaukan d. 緑化する． hijrah 1 聖遷 ( 西暦 622 年 Muhammad は

Mecca から Medina へ移る). tahun ~ イスラム暦．2 移動する，居を移す．~ ke Hongkong 香港へ移住する． hikayat 物語（古典文学の一ジャンル）． hikmah 教訓．mengambil ~ 教訓を学ぶ． hilang なくなる，見つからなくなる，行方不明になる． menghilang 消える，姿を消す． menghilangkan d. 消し去る，取り除く． ~ kantuk 眠気を払う． kehilangan 失う. Mereka ~ pekerjaan 彼らは職を失った． hilir 下流． himbau menghimpau d. 呼びかける． himpun menghimpun d. 集める． hina いやしい． penghinaan 侮辱． hindar menghindar 危険などを察知して逃げる． menghindari d. 避ける，回避する． terhindar 避けられる． Hindia 東印度．H~ Belanda 蘭領東印度． hingar-bingar →ingar

93


hingga 1 まで．~ sekarang 今に至るまで．~ ke mata kaki 踝までの丈の． 2 結果を示す接続詞． Korban terseret beberapa puluh meter ~ menderita luka parah di bagian kepala. 被害者は数十メートル引きずられて頭部に重傷を負った． sehingga 結果を示す接続詞．Kemudian terjadi bentrokan antara mahasiswa dengan satuan keamanan, ~ menimbulkan korban jiwa di pihak mahasiswa. その後に学生と治安部隊との間に衝突が起きて，（その結果）学生の側に死者を出した． hiperseks 性欲過剰． hipertensi 高血圧． hipnotis 催眠術． menghipnotis d. 催眠術をかける． hipokrisi 偽善． hipokrit 偽善者． hiposentrum 震源地，爆心地． hipotesa，hipotesis 仮説． berhipotesa 仮説を立てる． hirarki 序列． hiruk-pikuk 喧噪，騒然たる状況． hirup menghirup d. 1 吸う．~ udara segar 爽やかな

空気を吸い込む．2 すする． hisap →isap Hispanik ヒスパニック． histeri ヒステリー． histeris ヒステリック． histopatologi 組織病理学． historis 歴史的． hit ヒット．lagu ~ ヒットソング． hitam 黒，ブラック．~ putih モノクロ． hitung hitungan 数を数えること，計算．~ kesepuluh カウント・テン． berhitung 1 数える．~ sampai sepuluh １０まで数える．2 計算する，計算，算数． memperhitungkan d. 計算に入れる． perhitungan 1 計算．~ yen 円建て．2 決着． membuat ~ 決着をつける． hobi 趣味． hoki ホッケー． hole ホール（ゴルフ場の）． holistik 全体論的な． Hollywood ハリウッド． homo ホモ． Homo Sapiens ホモサピエンス． homogen 等質的．

94


homoseks ホモ． homoseksual 同性愛の． Honduras ホンジュラス． Hongaria ハンガリー． Hongkong 香港． honor = honorarium honorer 1 名誉．anggota ~ 名誉会員．2 固定給の．pegawai ~ 雇員． honorarium ギャラ，原稿料，謝金． horison 水平線． horisontal 水平． hormat 敬う．敬礼．H~ saya. 敬具． menghormati d. 敬意を払う，尊重する． kehormatan 名誉．~ wanita 女性の操． hormon ホルモン．~ pria 男性ホルモン． hormonal ホルモンの． horor ホラー，恐怖． host 宿主． hostel ホステル． hostess ホステス． hotel ホテル．~ berbintang 高級ホテル．~ kapsul カプセル・ホテル．~ melati 部屋数などから三ツ星ランクの下にクラス分けされるホテル． perhotelan ホテル産業，ホテル事業．sekolah ∼ ホテル学校．

95

houte couture オートクチュール，高級注文服． hubung hubungan 関係，交渉．~ badan 肉体関係． ~ cinta ロマンス，恋愛関係．~ intim 親密な関係，深い関係．~ seks 性交渉． berhubungan 関係をもつ，連絡をとる． menghubungi d. 連絡する． hujan 雨．~ besar 大雨．~ deras 豪雨．~ es 雹（ひょう）．~ rintik-rintik 小雨，小糠雨． berhujan-hujan 雨の中で遊ぶ． kehujanan 雨に降られる． menghujan 雨と降る． menghujani d. 雨あられと浴びせる． hujung 末． penghujung 末．~ abad ke-20 ２０世紀末． hukum 法．~ perburuhan 労働法． menghukum d. 罰する． hulu 頭．~ ledak 弾頭．∼ nuklir 核弾頭． humanisme ヒューマニズム． humor ユーモア． Hungaria ハンガリー． huni hunian tingkat ~ ホテルの客室利用率． menghuni d. 住む． Gedung tua itu dihuni makhluk gaib. その古い建物には目に見えぬ


存在が住みついていた． penghuni 住人． huru-hara 騒ぎ，騒動，暴動． huruf 文字．~ Cina 漢字．~ kapital 大文字． hutan 森．~ basah tropis 熱帯雨林．~ rimba 密林． ia 彼，彼女． ialah である． ibadah 信仰上の義務，お勤め．tempat ~ 寺院・教会など． ibarat 如し，如くである．~ pisau bermata dua 諸刃の剣の如し． ibu 1 母．2 女性への敬称．3 母子関係に擬して大きいものを指す複合語を作る． ~ hamil 妊婦．~ jari 親指．~ kota 首都．~ negara ファーストレディー．~ kandung 実母． ~ rumah tangga 主婦．~ suri 皇太后．~ tiri 継母． seibu 同腹． keibuan 母性，母性的． idap mengidap d. (病気を)患っている．~ penyakit malaria マラリアにかかっている． ide アイディア．~ baru 新しいアイディア． ideal 理想的．~nya 理想的には．

96

idealis 理想主義者． idealisme 理想主義． idem dito 同じことが言える． identifikasi 同定，身元確認． mengidentifikasi d. 同定する． pengidentifikasian 同一視． identik 同一． mengidentikkan d. 同一視する． identitas アイデンティティ，自己証明，身元． ideogram 表意文字．~ Cina 中国の表意文字つまり漢字． ideologi イデオロギー． IDI [Ikatan Dokter Indonesia] インドネシア医師会． idola アイドル．penyanyi ~ アイドル歌手． Idul Fitri 断食月明けの大祭． ijin →izin ikan 魚． ~ asin 塩魚 ~ duyung ジュゴン． ~ goreng 魚の唐揚げ．~ hias 観賞魚．~ kering 干物．~ mas 鯉．~ mas koki 金魚．~ paus 鯨． ~ segar 鮮魚． berikan 魚がいる． perikanan 漁業，水産．hasil ~ 水産物． ikat 1 束．se~ 一束．2 帯．~ kepala 鉢巻． ~ pinggang ベルト．


ikatan 結びつき，会．~ alumni 同窓会． mengikat d. 縛る，束にして括る． terikat 縛られている． iklan 広告，コマーシャル． memasang ~ 広告を出す． mengiklankan d. 広告する． iklim 1 気候．2 環境．~ usaha 事業環境． ikrar 宣誓． berikrar 宣誓する． ikut 1 参加する，ついて行く． 2 一緒に…する． ikut serta 参加する． mengikutsertakan d. 参加させる． berikut 次の．generasi ~ 次の世代． mengikuti d. 参加する． mengikutkan d. 参加させる． pengikut 追従者． ilahi 神の．Jepang adalah negara ~ yg berpusat pada kaisar. 日本は天皇を中心とする神の国である． ilegal 不法．tenaga kerja ~ 不法労働者． iler 涎． mengiler, ngiler 涎を垂らす． ilmiah 科学的な． ilmu １術．~ hitam 魔術．~ kekebalan 不死

身の術．２学問． ~ ekonomi 経済学． ~ humaniora 人文科学．~ pengetahuan 科学．~ politik 政治学．~ sosial 社会科学． ilmuwan 科学者． ilusi 幻想． ilustrasi イラストレーション，直感的な理解を助けるもの． imaginasi イマジネーション，想像力． imun 免疫． imbal imbalan 報酬，謝礼． imbang imbangan バランス． berimbang 均衡している． anggaran ~ 均衡予算． keimbangan バランス，平衡． ketidakimbangan アンバランス． seimbang バランスが保たれている，拮抗している，互角である． pertandingan yg tdk ~ 一方的な試合． keseimbangan バランス． imbau imbauan アッピール． mengimbau d. 呼びかける，アッピールする． imigran 移民．~ gelap 密入国者．

97


imil Ｅメール． iming mengiming-imingi d. 見せびらかす，鼻先にちらつかせる． imitasi イミテーション． Imlek 華人の祝う陰暦正月，春節． imperialis 帝国主義者． imperialisme 帝国主義． imperium 帝国． impi impian 夢，理想． mengimpikan d. 夢見る． implementasi 計画などを実施に移すこと，実行． impor 輸入． mengimpor d. 輸入する． pengimpor 輸入国，輸入業者． importir 輸入業者． impotensi 不能． impresi 印象． impresionisme 印象主義． imunitas 免疫． inap menginap 宿泊する． penginapan 宿舎．rumah ~ resmi 迎賓館．

inci インチ． indah 美しい． keindahan 美． mengindahkan d. 重んずる，尊重する．tidak ~ hukum 法を無視する． indekos 賄い付きの下宿． indeks 索引，指数．~ ketidaknyamanan 不快指数． independen 無所属． India インド．anak benua ~ インド亜大陸． Indian インディアン． indikasi 徴，徴候． mengindikasikan d. 示す． indikator 指標． individu 個人，個体． individual 個人的． individualisme 個人主義． individualistis 個人主義的． indoktrinasi 教化． Indonesia~sentris インドネシア中心主義． Indonesianolog インドネシア学研究者． induk 1 母（動物の）．~ ayam 母鶏．2 マスター．film ~ マスターフィルム． indung ~ telur 卵巣． industri 工業，産業．~ berat 重工業．~ jasa サ

98


ービス産業．~ karoseri 車体改造産業．~ vital 基幹産業． industrial 工業化した．masyarakat ~ 工業化した社会． industrialisasi 工業化． melaksanakan ~ 工業化を実施する． industriawan 実業家． infanteri, infantri 歩兵隊．batalyon ~ 歩兵大隊． infark otot jantung 心筋硬塞． infeksi 感染．penyakit ~ 感染症．~ amandel 偏桃腺炎． menginfeksi d. 感染する．~ manusia 人間に感染する． terinfeksi 感染する．mudah ~ 感染しやすい． ~ virus ビールスに感染している． infertilitas 不妊． infiltrasi 潜入． inflasi インフレ． menekan ~ インフレを抑える． influenza インフルエンザ． info 情報（情報提供者からの）． informal 非公式． informasi インフォメーション，情報．mengolah ~ 情報を加工する． infrastruktur インフラストラクチャー，社会

99

資本． infus 点滴． ingar ingar-bingar 喧噪． ingat ingatan 記憶． memperingati d. 記念して祝う． mengingat d. 1 覚えている，思い出す．2 かんがみて． mengingatkan d. 1 警告する．2 リマインドする． peringatan 警告． teringat 気がつく，思い出す，思い浮かぶ． ~ padamu あなたのことを思い出す． Inggeris →Inggris Inggris イギリス． ingin したい，ほしがる．Istri saya ~ perempuan. 妻は女の子を欲しがった．rasa ~ tahu 好奇心． keinginan 願望，希望，夢． berkeinginan 願望を抱く． menginginkan d. 望む． ini これ． inisial イニシャル． inisiatif イニシアティブ．mengambil ~ イニシアティブをとる．


injak menginjak d. 踏む．~ rem ブレーキを踏む． menginjak-injak d. 踏みにじる，蹂躙する． ~ martabat kemanusiaan 人間としての尊厳を踏みにじる． terinjak 踏みつけられる． injeksi 注入，注射．alat ~ 注射器． menginjeksi d. 注射刷る，注入する． inkubasi 潜伏．masa ~ 病気の潜伏期間． inovasi イノベーション．~ teknologi 技術革新． inovatif 革新的な． insan 人間． insektisida 殺虫剤． inseminasi 受精．~ buatan 人口受精． insentif 奨励金． insiden 偶発事件, 突発事件． insidentil 偶発的． insinyur 技師，工学士． insomnia 不眠症． inspeksi 視察． menginspeksi d. 視察する． inspektur ~ polisi 警部． inspirasi インスピレーション． timbul ~ インスピレーションが湧く． instalasi 施設．~ radar レーダー施設．~ sipil 民

間施設． instansi 機関．~ pemerintah 政府機関． instant インスタント．kopi ~ インスタントコーヒー． insting 本能．~ keibuan 母性本能． instink 本能． institut 単科大学． I~ Teknologi Bandung バンドン工科大学． instruksi 指示． menginstruksikan d. 指示する． instrumen 道具． insulin インシュリン． intai mengintai d. 偵察する． pengintai 監視官． intake 摂取量．~ lemak 脂肪の摂取量． intan ダイヤモンド． integrasi 統合．~ bangsa 民族統合．ber~ 統合する． integritas 誠実． intel 情報関係． intelektual 知的． inteligensia 知性，知能． intelligens 情報．perwira ~ 情報将校． intens 強い，激しい，強烈な，密度の高い．

100


intensif 集中的．secara ~ 集中的に． mengintensifkan d. 強化する． intensitas 激しさ． interaksi 相互作用． interchange インターチェンジ． interior インテリア． interlokal 市外電話． intern 内的な．dialog ~ 内的対話． internasional 国際的．hubungan ~ 国際関係． internet インターネット． internis 内科医． interogasi 尋問． menginterogasi d. 尋問する． interpretasi 解釈． menginterpretasi d. 解釈する． intervensi 介入． interviu インタビュー． menginterviu d. インタビューする． inti エッセンス，中核． intim 親密な．berhubungan ~ 肉体関係を持つ． intip mengintip d. 覗く． intonasi イントネーション． intrik 陰謀． introduksi 導入．

introseksi 内省，反省． invasi 侵略，侵攻． menginvasi d. 侵入する． inversi 倒置． investasi 投資． ~ swasta 民間投資． ~ untuk peralatan 設備投資． menginvestasikan d. 投資する． investigasi 調査． investor 投資家． ipar 義理のきょうだい． iptek [ilmu pengetahuan dan teknologi] 科学技術． IQ 知能指数． Irak イラク． irama リズム．~ hidup 生活のリズム． Iran イラン． irasional 不合理な． iri 羨ましい、妬ける． Irian イリアン島． irigasi 潅漑． iring mengiringi d. 伴奏する． seiring 歩調を合わせる． iris irisan カット(宝石の)，薄く切ったもの．~ tipis acar jahe muda 若い生姜の酢漬けの薄切り．

101


mengiris d. 刻む，切る．~ halus 細かく刻む，薄く切る．~ kasar 大きめに切る． iris アイリス． irit 倹約． mengirit 倹約する． iritasi 炎症． Irja [Irian Jaya] イリアンジャヤ州． Irlandia アイルランド． ironi 皮肉． ironis 皮肉な． isap mengisap d. 吸う，吸引する． ~ darah 血を吸う． pengisapan 搾取． iseng iseng-iseng 面白半分で，暇つぶしに． keisengan 気まぐれ． isi 中味，内容． berisi 中味が入っている．gelas yg ~ air putih お冷やの入ったコップ． mengisi d. 1 満たす．~ piring dng nasi 皿に飯を盛る．2 記入する．~ formulir 用紙に記入する． mengisikan d. 入れる． terisi 埋まる．

Iskandar Zulkarnain アレキサンダー大王． Islam イスラム． isolasi 1 孤立，隔離．2 セロテープ，カムテープ，絶縁テープ． mengisolasi d. 隔離する．~ diri 孤立する． mengisolasikan d. 分離する，隔離する． terisolasi 孤立している． isolasionis 孤立主義的． isotipe アイソタイプ，同基準標本． Israel イスラエル． istana 宮殿．~ kekaisaran 皇居． istilah 用語，術語．~ kedokteran 医学用語． istimewa 特別な． keistimewaan 特殊性． istirahat 休憩． beristirahat 休憩する，休む． istora [Istana Olahraga] ~ Senayan スナヤン競技場． istri 妻．~ tua 最初の妻．~ muda 後から結婚した若い妻． beristri 妻がいる，妻帯している． beristrikan を妻にする． memperistrikan d. 妻帯させる． isu 1 問題，政治問題化した争点． 2 デマ，流言卑語．

102


mengisukan d. デマを流す，噂にあげる． isyarat 合図．bahasa ~ 手話． Itali，Italia イタリア． itik 家鴨．I~ Buruk Rupa 醜いアヒルの子(童話). itu 1 それ，あれ．2 そら． itu-itu saja 相変わらずの，かわり映えのない． iur iuran 分担金・会費など． izin 許可．tanpa ~ 許可なく． mengizinkan d. 許可する． jabang bayi 生まれたばかりの赤子． Jabar [Jawa Barat] 西部ジャワ州． jabat jabatan 役職，ポスト． berjabat ~ tangan 握手する． menjabat ~ tangan (例えば思わず相手の)手を握る． pejabat 高官，要人．~ pemerintah 政府高官． penjabat 臨時代行．~ Presiden 大統領代行． jadi 1 なる．2 完成する．J~lah! よし話は決まった．3 だから． kejadian 出来事． menjadi 1 なる．~ pertanyaan 疑問になる． Pesertanya bertambah ~ 18 negara. 参加国は１

８カ国に増えた．2 = menjadi-jadi． menjadi-jadi つのる，ひどくなる． menjadikan d. する．~ budak 奴隷にする． terjadi 起こる．apa yg ~ 何が起こったのか． jadwal スケジュール，日程表，時間割．~ super padat 超過密スケジュール． ~ waktu スケジュール，タイムテーブル． menjadwalkan d. 予定する． jaga berjaga, berjaga-jaga 警備に当たる． menjaga 守る．~ kesehatan 健康を守る． penjaga ガード，ガードマン．~ garis 線審． ~ gawang ゴールキーパー．~ malam 夜警． penjagaan 警備． terjaga 護られる． jagad 世界． jago 雄鶏． ~ kandang 内弁慶，ホームタウンでしか勝てないチーム． jagoan ~ komputer コンピュータの達人． ~ main cewek プレーボーイ． jahat 邪悪な，性悪な，タチが悪い，意地が悪い． kejahatan 悪，悪事，犯罪． penjahat 犯罪者，犯人． jahe 生姜．

103


jahit jahitan 縫い目． menjahit d. 縫う． jailangkung こっくりさん． jaipongan 1970 年代末に登場したちまち大人気を博したスンダのジャイポンダンス．ジャイ・イ・ポンはドラムの音． jajah jajahan 植民地． menjajah d. 支配する． penjajahan 植民地支配． jajak ~ pendapat 世論調査． jajan 1 外でものを買って食べる．~ di pinggir jalan 道端で買い食いする． 2 外で浮気をする． jajar jajaran 1 列．2 組織．seluruh jajaran Pemda Maluku Utara 北マルク州庁の職員全員． sejajar 平行している．garis ~ 平行線． Jakarta ジャカルタ．首府ジャカルタは東西南北中央の五区に分かれている． ~ Selatan ジャカルタ南区． jaket ジャンパー．~ antipeluru 防弾服．~ kulit 革ジャン． berjakat ジャンパー姿である．

Jakpus [Jakarta Pusat] ジャカルタ中央区． jaksa 検事．J~ agung 最高検察庁長官． kejaksaan 検察庁．K~ Agung 最高検察庁． Jaksel [Jakarta Selatan] ジャカルタ南区． Jaktim [Jakarta Timur] ジャカルタ東区． jalan 1 道，道路，通り．2 インドネシアでは各通りに名前がつけられており，住所表示は J~ Melati III No.37 （ジャスミン III 通り 37 番）のようになる．3 動き．cepat ~nya 動きが速い． ~ cepat 競歩．~ layang bebas hambatan 高架式高速道路．~ menurun 下り坂．~ protokol 目抜き通り．~ raya 幹線道路．~ tol ハイウェイ，有料道路． jalanan 道路． berjalan 1 歩く．~ kaki 徒歩で行く．2 進む． tahun anggaran yg sedang ~ 現在進行中の予算年度． berjalan-jalan ぶらぶらする，散歩する． menjalani d. 受ける． ~ operasi 手術を受ける． menjalankan d. 動かす． pejalan ~ kaki 歩行者． perjalanan 旅行，道のり． ~ jauh 長旅． ~ pulang 帰路．

104


jalar menjalar 這うようにして広がる． jalin menjalin d. 結ぶ．~ hubungan cinta 愛情関係を結ぶ． terjalin（関係が）結ばれている． jalur コース，ルート．~ diplomasi 外交ルート． ~ hijau グリーンベルト．~ rel ganda 複線．~ sukses 出世コース． jam 1 時計．2 時間．selama 2 jam ２時間の間． 3 時刻． Jam berapa sekarang? 今何時？． ~ berangkat 出発時刻．~ dinding 掛け時計． ~karet ゴム時間（厳守されない時間のこと）． ~ kerja 勤務時間．~ malam 夜間外出禁止令． ~ sibuk ラッシュアワー．~ tangan 腕時計．~ terbang 飛行時間．~ tiba 到着時刻． berjam-jam 何時間もの間． Jamaika ジャマイカ． jambo ジャンボ． jamin jaminan 保証，担保．~ sosial 社会保障． menjamin d. 保証する．~ hak asasi manusia 人権を保証する． jamu 客． jamuan 食事を出して客をもてなすこと． ~

makan 会食．~ malam 晩餐会． jamu 伝統的な生薬． jamur 黴，キノコ． berjamur 黴が生える．sudah ~ dan bau busuk すでに黴が生えて腐った臭いがした． janda 夫と離婚・死別した女性． jangan …するな． jangan-jangan もしや． janggut 顎ひげ． berjanggut 顎ひげをはやしている． jangka コンパス(円を画く道具)．~ waktu 期間． jangkau jangkauan リーチ． terjangkau 手が届く．harga ~ 誰にも手の届く価格． jangkit berjangkit うつる，感染する．~ pd manusia 人間に感染する． janin 胎児． janji 約束．~ manis 甘い約束． berjanji 約束する． menjanjikan d. 約束する． perjanjian 条約． jantan 雄，牡． kejantanan 雄らしさ．obat ~ 精力剤．

105


pejantan 種牡． jantung 心臓．~ hati（心臓と肝臓）恋人や愛し子など愛する者のこと． Januari 一月． jarah menjarah d. 略奪する． penjarahan 略奪． jarak 1 距離．~ antar-kendaraan 車間距離．dari ~ dekat 近距離から． 2 ヒマ．minyak ~ ひまし油． jarak jauh 遠距離．belanja ~ 通信販売でのショッピング．bus ~ 長距離バス．kontrol ~ リモートコントロール．pacaran ~ 遠距離恋愛． pengukuran ~ 遠隔測定． berjarak 距離がある． jarang まれ．~ pulang ke rumahnya めったに家に帰らない． jari 指．~ manis 薬指．~ mati 中指．~ tengah 中指． jari-jari スポーク (自転車の車輪の)． jarig 誕生日，創立記念日． jaring 網． jaringan 組織，ネットワーク．~ kereta api 鉄道網．~ televisi テレビネットワーク． jarum 針，ピン．~ pentul ピン針．

jas 上着，コート．~ hujan レインコート． jasa 1 功績．2 サービス． berjasa 功績がある． jasmani 肉体． Jateng [Jawa Tengah] 中部ジャワ州． Jatim [Jawa Timur] 東部ジャワ州． jati 1 チーク（木材）．2 芯．~ diri アイデンティティー． jatuh 1 落ちる，墜落する，下落する，転落する．2 倒れる，転ぶ． 3 フォール，ダウン． menang dengan ~ フォール勝ち．4（記念日などがある日に）あたる． ~ bangun 転んでは起きる，こけつまろびつ． ~ cinta 惚れる，恋をする．~ hati 恋する．~ korban 犠牲者が出る．~ pingsan 気絶する． ~ sakit 病気になる． kejatuhan 下落．~ dolar ドル安． menjatuhkan d. 1 落とす．~ diri 身投げする． 2 倒す． jauh 1 遠い，遠く．~ dari rumah 家から遠い． ~ dari harapan 希望から程遠い． J~ di mata dekat di hati（諺）遠く離れてもいつまでも忘れない． dari ~ 遠くから．2 遙かに．~ lebih besar 遙かに大きい． jauh-jauh 遠いところをわざわざ．

106


menjauh 遠ざかる． menjauhi d. 遠ざかる． menjauhkan d. 遠ざける． kejauhan 遠く．di ~ 遠くに． sejauh ~ ini これまでのところ．~ mana どの程度，どこまで． Jawa ジャワ．~ Barat 西部ジャワ州．~ Tengah 中部ジャワ州． menjawa ジャワ化する． jawab 1 答．2 と答えた． jawaban 答え． menjawab d. 答える． jaya berjaya 成功する，栄える． jazz ジャズ． jeans ジーンズ． jeblok（俗）大損を出す． jebol（縫い目が，土手が）破れる． jebolan ドロップアウト，中退．~ FE~UI インドネシア大学経済学部中退． menjebol d. 破って入る． jeda ポーズ，間隔，休止，試合の前半と後半を分ける休憩．~ kemanusiaan 人道的休戦． jegal menjegal d. 反対派に回る，阻止する，阻む．

jejak 跡．mengikuti ~ 跡を追う，跡を継ぐ．~ langkah 足跡． menjejakkan d. ~ langkah 歩を進める． jejaka 独身（男性）． jejal menjejali d. 詰め込む． jelajah kawasan ~ テリトリー，縄張り． jelang menjelang …をひかえて，を目前にして，ｂの前に． jelas 1 はっきり，明らか．belum ~ まだはっきりしていない．2 と説明した． memperjelas d. 鮮明にする． menjelaskan d. 説明する． penjelasan 説明。 jelek 悪い． jeli 目が利く． jemari 指．
107


berjemur 日光浴する，甲羅干しをする． menjemur d. 干す．~ ikan asin 塩魚を干す． jenak sejenak しばし．untuk ~ しばしの間． jenazah 遺体． jendela 窓．~ kaca ガラス窓．~ kasa kawat 網戸． jenderal 大将 (陸軍)． Jenewa ジュネーブ． jengah（俗）恥ずかしがる．tak ~ berpelukan erat di depan orang 人前で恥ずかしげもなくしっかり抱き合っている． jenis 種類．~ kelamin 性別． berjenis-jenis いろいろな種類の． sejenis 同種の． jenius 天才． jenuh 飽きる，うんざりする． Jepang 日本． jepit jepitan 挟むもの． ~ dasi ネクタイピン． ~ kertas クリップ．~ rambut ヘアピン． menjepit d. 挟む． penjepit クリップ． jepret カシャッ． jepretan ホッチキス，スナップ写真．

menjepret d. スナップ写真を撮る，パチンコで撃つ． jerapah きりん． jeram 激流． jerami 稲藁． jerat 首が締まるように輪を作った罠． menjerat d. 首に紐をかけて締める terjerat 首にからみついている． jerawat ニキビ． berjerawat ニキビができる． jerigen →jeriken jerih ~ payah 辛苦． jerikan →jeriken jeriken ガソリン用のポリ容器． jerit menjerit 金切り声を上げる． Jerman ドイツ．J~ bersatu 統一ドイツ． jernih 澄んだ． jeroan モツ，内臓肉． jeruk 柑橘類．~ bali ザボン． jerumus menjerumuskan d. 奈落に突き落とす，転落させる． terjerumus つい誘惑に負けて悪事などに手を染める．

108


jet ジェット． jetkoster ジェットコースター． Jiang Zemin 江沢民． jibaku 自爆． berjibaku 自爆する． jibun 多額の借金． berjibun 多額の（借金）． jihad 聖戦． jika もし． jilbab 1 女性イスラム信者の着るワンピース． 2 →kerudung. jimat マスコット． jinak 1 よく馴れた． 2 良性の． tumor ~ 良性腫瘍． menjinakkan d. 馴らす． jingkrak jingkrak-jingkrak（嬉しくて）ぴょんぴょん飛び跳ねる，小躍りする． jip ジープ． jiplak jiplakan 剽窃，丸写し． menjiplak d. 剽窃する，丸写しする． jiwa 1 生命．menyelamatkan ~ 生命を救う．2 名． Jumlah pengungsi sdh mencapai 120 ribu jiwa. 避難住民数は１２０万名に達している．

jiwa raga 心身，身も心も，身命． jodoh 恋人，結婚相手． joget (Jw) ジョゲット踊り． berjoget ジョゲットを踊る． joging ジョギング． jok 自動車の座席． joki ジョッキー． jual jualan 物売りをする． jual-beli 売買． memperjualbelikan d. 売買する． berjual 商う．~ garam 塩を商う． berjualan 物売りをする，売って歩く． menjual d. 売る． penjual 売り手． penjualan 販売，売却． terjual 売り切る．habis ~ 売り切れてなくなる． juang berjuang 戦う． memperjuangkan d. 勝ち取るべく闘う． ~ kemerdekaan 独立を目指して闘う． pejuang 闘士． perjuangan 闘い，闘争． juara チャンピオン，優勝者． ~ dunia 世界チ

109


ャンピオン．~ umum 総合優勝． kejuaraan 選手権大会．~ dunia atletik 世界陸上選手権大会．~ terbuka オープン選手権． menjuarai d. 優勝する．~ Piala Dunia ワールドカップで優勝する． jubah ガウン (ボクサーなどの)． jubir [juru bicara] スポークスマン． judi 賭博，ギャンブル． berjudi ギャンブルをする． penjudi 賭博常習者． judo 柔道． pejudo 柔道家． judul キャプション，見出し，タイトル，題名，書名． berjudul 題名をもつ． juga 1 も，同様に．ini ~ これも．2 また．Amien ~ mengatakan ... アミンはまた…と語った． jujur 正直な．berkata ~ 正直に話す． kejujuran 正直． sejujurnya, sejujur-jujurnya 正直に． julang menjulang そびえる． Juli 七月． juluk julukan あだ名，ニックネーム．

julur menjulurkan d. (舌などを口の外へ )出す． Anjing ~ lidahnya krn kepanasan. 犬が暑がって舌を出している． Jumat 金曜． jumlah 額，数量，合計．dlm ~ besar 大量に． ~ total 総額． berjumlah …の数量である． menjumlahkan d. 合計する． sejumlah ある複数の数の． menurut ~ saksi mata 何人かの目撃者によると． jumpa ~ pers 記者会見． berjumpa 出会う． menjumpai d. 会う，出会う． perjumpaan 出会い． Juni 六月． junggang-jungkit シーソー． jungkal terjungkal ひっくり返る． ~ jatuh 仰のけざまに倒れる． menjungkalkan d. 仰のけにひっくり返す． jungkat-jungkit シーソー． juragan 主人，オーナー，経営者． juri 審査員． jurnal ジャーナル．~ kedokteran 医学雑誌．

110


juru 技能者を言う複合語を作る： ~ bicara スポークスマン．~ kamera カメラマン．~ masak コック．~ parkir 駐車場ボーイ．~ tik タイピスト． jurus jurusan 1 学科．~ sastra Indonesia インドネシア文学科．2 路線． jus ジュース． justru まさに． juta 百万．se~ 百万． jutaan 1 百万の位．2 数百万 berjuta-juta 何百万も． jutawan 百万長者．~ mendadak 成金． kabar 知らせ，便り． kabar berita 音沙汰．tanpa ~ 音沙汰なく． kabarnya …だそうである． mengabarkan d. 伝える，報道する． kabaret キャバレー． kabel 電気器具などのコード，ケーブル． ~ tekanan tinggi 高圧線． kabin キャビン． kabinet 内閣．anggota ~ 閣僚．sidang ~ 閣議． kabul mengabulkan d. 叶える． ~ permintaan 要求を叶える．

kabupaten 通常「県」と訳される二級自治体（首長は bupati）． kabur 逃走する． kabut 霧． kaca ガラス，ミラー，鏡． ~ jendela 窓ガラス．~ mata hitam サングラス．~ serat ガラス繊維．~ spion バックミラー． kacang 豆，ナッツ，ピーナツ． ~ kedelai 大豆．~ monyet カシューナッツ． ~ tanah ピーナツ． kacang-kacangan 豆類． kacau 混乱した． kekacauan 混乱． mengacaukan d. 混乱させる． pengacau 撹乱分子． kadang 時に． kadang-kadang 時々． terkadang 時に． kadar 率．~ gula darah 血糖値． sekadar ただ単に．~ ingin tahu 単に好奇心から． kader 次代の指導者． KADIN [Kamar Dagang dan Industri Indonesia] インドネシア商工会議所．

111


kadmium カドミウム． kado プレゼント． kafe カフェ，喫茶店． kafein カフェイン． kafeteria カフェテリア． Kafji カフジ． kagak(Jk) 否定詞． nggak kagak の音節 gak の前に鼻音が加わった形． Kagama [Keluarga Alumni Universitas Gadjah Mada] ガジャマダ大学同窓会． kaget 仰天する． kagum 感心する． pengagum ファン，崇拝者． kail mengail d. 釣る．~ di air keruh 混乱状態につけいり漁夫の利を占めようとする． kain 布．~ kasa ガーゼ． kais mengais d. 1 鶏が餌を探して脚で地面を引っ掻く動作を言う．Ayam mencari makan dng ~ sampah. 鶏がごみを脚で掻いて餌をあさっている．2 せっせと働く． mengais-ngais d. せわしなく地面を引っ掻いては餌をあさる．

kaisar 皇帝，天皇． kekaisaran 帝国． ~ Romawi ローマ帝国． angkatan darat ~ Jepang 大日本帝国陸軍． kait kait-mengait 関連し合う，絡み合う． ~ satu sama lain 相互に絡み合っている． berkaitan 関連する． mengkaitkan d. リンクさせる． pengait フック，鈎針状のもの． terkait 結びついている．~ erat dng masalahmasalah lain 他の問題と密接に結びついている． kakak 兄，姉．~ kandung 実兄・実の姉． kakaktua 1 鸚鵡．2 ペンチ． Kakanwil [kepala kantor wilayah] 本省の州出張所長． kakao ココア． kakek 祖父． kaki 1 足．2 フィート．3 裾．~ celana ズボンの裾．~ gunung 山裾． kaki lima 歩道に相当する幅５フィート． pedagang ~ 露天商． kaktus サボテン． kala 時． berkala 定期的．secara ~ 定期的に．

112


kalah 負け，負ける．~ banyak 多勢に無勢．~ menang 勝ち負け．~ TKO テクニカルノックアウト負け． kekalahan 敗北． mengalah 負けてやる，折れる． mengalahkan d. 負かす． kalang 輪． kalangan 筋，グループ，間．di ~ mahasiswa 大学生仲間の間では． kalau 1 もし…なら，もし…でも．2（俗）＝bahwa, こと．Dia tahu ~ saya sering menulis di majalah. 彼は私がしばしば雑誌に書いていることを知っていた． kalbu 心． kaldron 聖火台． kaldu ブイヨン，ストック，スープの素． kalender カレンダー． kaleng 缶．ikan dlm ~ 缶詰の魚． kali 回．~ ini 今回．berapa ~ 何回．sehari tiga ~ １日３回． berkali-kali 何回も． sekali 1 一回，一度． 2 とても．besar ~ とても大きい． sekali-kali jangan ~ 決して…しないように． sekaligus 一度に，いっぺんに，同時に，つ

いでに． sesekali 時折． kalian 君ら，諸君． kaliber 口径．~ dunia 世界的，世界に通ずる． Kalimantan カリマンタン． kalimaya オパール． kalkulasi 計算，算定． mengkalkulasi d. 算定する． kalkulator 計算機．~ elektronik 電卓． kalkun 七面鳥． kalori カロリー．rendah ~ 低カロリー． kalsium カルシウム． kalung ネックレス．~ mutiara パールのネックレス． kalus カルス． kamar 部屋．sistem dua ~ 二院制． ~ jenazah 霊安室．~ kecil トイレ．~ kerja 書斎，仕事部屋．~ mandi マンディ場． ~ tidur 寝室． sekamar 同室，一つ部屋． kambang mengambang 水面に浮かぶ． kambing 山羊．~ biri-biri 羊． kambing hitam スケープゴート． mengkambinghitamkan d. スケープゴート

113


に仕立てる． Kamboja カンボジア． kamera カメラ． ~ digital デジタルカメラ． ~ kacang 使いきりカメラ． ~ pasti jadi シャッターを押せば写る安価な小型カメラ． kami 私ども，相手を含めていない私達． Kamis 木曜． kamp 収容所． ~ konsentrasi 強制収容所． ~ pengungsian 難民収容所． kampanye 選挙運動，キャンペーン．janji ~ 選挙公約．~ antirokok 嫌煙運動． berkampanye キャンペーンする． mengkampanyekan d. …のキャンペーンをする． kamping キャンプ． kampung 村，集落，田舎．~ halaman 故郷． perkampungan 村．~ atlet 選手村． kampus キャンパス． sekampus 同じキャンパス（大学）で学ぶ． Kamra [Keamanan Rakyat] 住民保安隊（98 年総選挙・ 99 年国民協議会会期中の治安確保のため編成された警察の補助組織）． kamu 君，お前． kamuflase カモフラージュ． kamus 辞書．

kan 1 でしょう？ Dia orang kaya, ~? 彼は金持ちでしょう？ 2 （だって）じゃないですか． K~ dia orang kaya! Dia ~ orang kaya! 彼は金持ちじゃないですか． Kanada カナダ． kanak-kanak 子供．masa ~ 子供時代． kanan 右．~ kiri 右左（みぎひだり）． kancing ボタン． ~ manset カフスボタン． ~ jepret スナップ．~ tarik チャック． kandang 飼育小屋．~ ayam 鶏小屋．~ sendiri ホームグランド． kandas 座礁する，挫折する． mengandaskan d. 座礁させる，挫折させる． kandidat 候補者． kandung 1 実の．anak ~ 実子．ibu ~ 実母．2 袋． ~ kemih 膀胱． kandungan 含有成分．~ utama 主成分． mengandung d. 1 含む，含有する．~ tanin タンニンを含有する．2 孕む，妊娠する． kangen 恋しい． kangguru →kanguru kanguru カンガルー．negara K~ カンガルーの国オーストラリア． kanivalisme 食人行為． kanker 癌．sel ~ 癌細胞．~ kerongkongan 喉頭

114


ガン．~ kulit 皮膚癌．~ laring 喉頭癌． ~ otak 脳腫瘍．~ payudara 乳ガン．~ paru 肺癌．~ rahim 子宮癌． kanon 大砲． kans チャンス． kanselir ドイツの首相． kantong 1 袋．~ plastik ビニール袋．2 懐中，ポケット． mengantongi d. 自分の懐に入れる，稼ぐ，携帯している． kantor オフイス，執務室，役所，会社．~ berita 通信社．~ pajak 税務署． ~ pemerintahan 官庁．~ polisi 警察署．~ pos pusat 中央郵便局． ~ swasta 民間会社． sekantor 同じ職場． kantuk 眠気，睡魔． mengantuk 眠い． kantung →kantong kanvas 画布，カンバス，マット． mengkanvaskan d. マットに沈める． kaos メリヤス，アンダーシャツ． ~ kaki ストッキング．~ oblong Ｔシャツ． kapak 斧．~ es ピッケル． kapal 船．~ feri フェリー．~ ikan 漁船．~ patroli 巡視船． ~ perang 軍艦．~ pesiar 遊覧船． ~

tangki タンカー．~ terbang 飛行機．~ tunda タグボート． mengapalkan d. 出荷する，船で送る． kapan いつ．~ saja いつでも． kapan-kapan いつか． kapas 綿． kapasitas 1 容量，収容能力．2 資格，立場．dlm ~ sebagai saksi 証人として． berkapasitas 収容力をもつ． kapitalis 資本主義者． kapitalisme 資本主義． kapok パンヤ． Kapolda [Kepala Polda] 地方警察本部長． Kapolres [Kepala Polres] 地区警察署長． Kapolsek [Kepala Polsek] 分区警察署長． kapor 石灰． kaporitisasi 石灰消毒． kapsalon 美容院． kapsul カプセル． kapten 大尉，主将，キャプテン．~ kapal 艦長． kapulaga カルダモン． kapur チョーク． karakter 性格． karambol 人差し指で木製の石をはじくゲーム． karang

115


mengarangkan d. 文章に編む． pekarangan 庭，前庭．~ sekolah 校庭． karantina 検疫． karaoke カラオケ． karat カラット． karate 空手． karateka 空手家． karbit カーバイト． karbitan 新米．penyanyi ∼ 新米歌手． karbohidrat 炭水化物． karbon 炭素．~ aktif 活性炭．~ monooksida 一酸化炭素． karcis 切符． kardiogram 心搏(動)曲線, カルジオグラム. kardus 段ボール箱．~ berisi buku 本の詰まった段ボール箱． karena 1 理由．oleh ~ itu それ故に．2 …だから，故に．~ apa なぜ．~ itu それ故に，だから． karet ゴム，輪ゴム．~ penghapus 消しゴム．~ sintesis 合成ゴム． kargo カーゴ． karier キャリア．wanita ~ キャリアウーマン． berkarier 仕事を持つ，キャリアを続ける． karikatur カリカチャー，戯画．

karir キャリア． karisma カリスマ． karismatis カリスマ的． karoseri 車体． karoshi 過労死（mati karena kerja yg berlebihan）． karoten カロチン． karpet カーペット．Sinbad dan ~ terbang シンドバッドと空飛ぶ絨毯． karton カートン，箱． kartu カード． membuka ~ カードを開く． mengocok ~ カードを切る．bermain ~ トランプをする． ~ berlubang パンチカード．~ kredit クレジットカード．~ kuning イエローカード．~ merah レッドカード．~ nama 名刺．~ Natal クリスマス・カード．~ pos 葉書．~ pos bergambar 絵葉書．~ telepon テレフォンカード．~ truf トランプ，必勝の切り札．~ ucapan グリーティングカード． kartunis 漫画家． karunia 天からの授かりもの． mengaruniai d. 授ける．dikaruniai anak 子を授かる． karya 作品． karyasiswa トレイニー，研修生．

116


karyawan 勤労者，従業員，職員．~ swasta 会社員． karyawati 女子勤労者．~ kantor オーエル (OL)． kasar 乱暴な，手荒な． kasasi 上告．mengajukan ~ 上告する． kasat mata 目に見える． kaset カセット．~ video ビデオカセット． mengkasetkan d. ビデオカセットにする． Kashmir カシミール． kasih 愛情．~ sayang 愛情． mengasihi d. 愛する． Kasihilah Allahmu dengan segenap hatimu, pikiranmu. 汝の心を尽くし思いを尽くして汝の神を愛しなさい． pengasih 愛情に溢れた者． kasihan 可哀想． mengasihani d. 憐れむ． kasino カジノ． kasir レジ． Kaspia カスピ．Laut ~ カスピ海． kasta カースト． kasur マットレス． ~ busa ラバフォームのマットレス． kasus ケース． kasut アラビア風中国風の靴． kata 1 言葉．2 と言った．~ Sudin とスディン

は言った． berkata 言う． mengatakan d. 言う． kata（空手）型． katak 蛙．~ lembu 牛蛙，食用蛙． katalog カタログ． kategori カテゴリー． mengkategorikan d. カテゴリーに入れる，分類する． kategorisasi 類別化． katoda 陰極． Katolik カトリック． katrol 滑車． mengatrol d. 滑車で吊り上げる． katun 木綿． katung terkatung-katung 宙ぶらりん状態である． katup バルブ． ~ pelepas 発散弁，安全弁． ~ pengaman 安全弁． kaum 群，集団．~ ekstremis 過激派．~ intelektual インテリ．~ modal 資本家．~ reformais 改革派．~ telanjang ヌーディスト．~ urban 都市住民．~ wanita 女性． kaviar キャビア． kavling 地所の区画．

117


kawah 火口，クレーター． kawakan ベテラン．wartawan ~ ベテラン記者． kawan 友達．~ pria ボーイフレンド． kawanan 群，一味． kawasan 地区，地域，エリア．~ lampu merah 赤線地帯．~ pemukiman 住宅地区．~ perkantoran 官庁街． kawat 針金．~ listrik 電線．~ sekring ヒューズ． kawin 結婚する． perkawinan 結婚． kaya 1 金持ち．~ raya 大金持ち．2 豊富である．sayur-sayuran yg ~ karoten カロチンが豊富な野菜類． ~ akan pengalaman 経験に富んでいる． kayu 原材料としての木．dari ~ 木製．bangunan ~ 木造建築．~ bakar 薪．~ manis 肉桂，ニッキ，シナモン． kayuh mengayuh d. (舟・自転車を)漕ぐ． Kazakhstan カザフスタン． KB [Keluarga Berencara] 家族計画． ber-KB 家族計画する，産児制限する． ke へ．Pd hari Minggu ayah tdk ~ kantor. 日曜日父は会社に行きません． kebal 不死身，抵抗力がある，免疫ができてい

る．~ terhadap asma 喘息に対して抵抗力をもつ． kekebalan 免疫． Kebayoran Baru 東京の田園調布がそうであったように古くニュータウンとして計画的に開発されたジャカルタの住宅地区． kebun 庭，菜園，農園．~ binatang 動物園．~ bunga 花園．~ praktek 実習農場． perkebunan プランテーション，農園．~ buah 果樹園． keburu（俗）…しちゃう． kecak ケチャ踊り． kecam kecaman 非難，批判． mengecam d. 批判する． kecap ソース，ケチャップ，醤油． kece ハンサム． kecebung asihan アメジスト． kecewa 失望する． mengecewakan d. ガッカリさせる，失望させる． kecil 小さな． sekecil mengurangi ~ mungkin 出来るだけ小さいものに減らす． S~ kamu ini sudah kelas lima? 君みたいに小さくてもう５年生？

118


kecimpung berkecimpung（ある業界に飛び込みそこで）生きる． kecuali 以外に． tidak ada jalan lain ~ merdeka 独立以外に道はない． terkecuali tak ~ 例外でない． kecubung アメジスト． kecut pengecut 臆病者． kedai 店．~ makan 食堂． berkedai 店をする． kedap ~ udara 気密性の． kedar →kadar kedelai 大豆．kacang ~ 大豆． kedip 瞬き． kedipan mata ウインク． mengedip 瞬きする． mengedipkan d. 瞬きする．~ sebelah mata ウインクする． mengedip-ngedipkan d. ぱちぱちさせる． ~ mata 目をぱちぱちさせる． kedok 仮面． berkedok 仮面をつける．~ sebagai penumpang 乗客を装う． Kedubes [Kedutaan Besar] 大使館．

keduk →kedok Kejagung [Kejaksaan Agung] 最高検察庁． kejam 残酷な． ekejaman 残虐行為． kejap sekejap インスタント，一瞬，あっという間． dlm ~ mata 一瞬の間に． kejar berkejar-kejaran 互いに追いかけ合う，追いかけっこする． mengejar d. 後を追いかける． ~ keuntungan 利益を追求する． ~ deadline 締め切りに追われる． mengejar-ngejar d. 追いかけ回す． kejora bintang ~ 明の明星（一説に宵の明星）． keju チーズ． kejut kejutan ショック． mengejutkan d. 驚かす． terkejut ぎょっとする，びっくりする． kekar がっちりした（体格）． kekasih 恋人． kekeh terkekeh-kekeh けっけ． tertawa ~ けっけと笑う．

119


kelab ~ malam ナイトクラブ． kelahi berkelahi 喧嘩する． perkelahian 喧嘩． kelak やがて将来． kelamin 性． kelapa 椰子． kelar 仕事が片づく． kelas 1 級，等，階級，階層．2 小学校の学年． murid ~ empat 小学４年生．3 教室． ~ berat ヘビー級．~ bulu フェザー級．~ dua SD 小学２年．~ ekonomi エコノミークラス． ~ menengah ミドル級．~ menengah atas 中流上の階層，アッパーミドル．~ ringan ライト級．~ satu 一級．~ terbang フライ級．~ tiga 三等． sekelas 同級，同じクラス． kelenjar 腺．~ keringat 汗腺．~ limpa リンパ腺． kelereng ビー玉． keliar berkeliaran うろつき回る，徘徊する． keliling berkeliling 一帯をめぐる． Mereka sudah hampir sebulan ~ ke berbagai perguruan tinggi di

Sumatra. 彼らはすでにほぼ一ヶ月スマトラ各地の大学を巡っている． mengelilingi d.周りを囲む，周りを巡る．duduk ~ meja makan 食卓を囲んで座る． sekeliling 周囲． kelinci 兎．~ percobaan モルモット，実験動物． kelingking 小指． keliru 誤った． kekeliruan 誤り． kelola mengelola d. 経営する． pengelola マネジャー． pengelolaan 経営，マネジメント． kelompok グループ，集団，群． berkelompok グループをつくる，群をなす． Simpanse hidup ~ juga. チンパンジーも群をなして生活している． mengkelompokkan d. グループ分けする． sekelompok 一団，一隊． kelontong 雑貨． kelopak ~ mata まぶた． keluar 出る．~ masuk 出たり入ったり． keluaran アウトプット． mengeluarkan d. 出す．~ uang 金を出す． pengeluaran 支出．

120


keluarga 家族，ファミリー，一族． ~ duka 遺族．~ kekaisaran 皇室．~ kerajaan ロイヤルファミリー，王族． ~ Suharto スハルト一族． keluarga besar 企業・大学などにかかわる全員をひっくるめて一つの大きな家族と見てこれを用いることがある． berkeluarga 家族がある． keluh と嘆いた，と不満を訴えた． keluhan 訴え，体の不調，嘆き，不満． mengeluh 嘆く． mengeluhkan d. …について不満を言う． kelupas terkelupas 剥がれる． keluyur keluyuran うろつきまわる． kemah キャンプ． ~ induk ベースキャンプ． tempat ~ キャンピング場． berkemah キャンプする． kemarau 乾季． kemarin 昨日． kemas kemasan 包装，パック，パッケージ．~ hampa udara 真空パック． mengemas d. パッケージに入れる．

kembali １戻る．２再び，リバイバル．mode ~ リバイバル・ファッション．mengulang ~ 再び繰り返す． mengembalikan d. 返還する． pengembalian 返還． sekembali 戻るや．~nya dari Bali バリから戻るや． kembang 花．~ api 花火．~ kol カリフラワー． berkembang 発展する，栄える，花開く． berkembang biak 繁殖する． mengembang（パン生地が）膨らむ． mengembangkan d. 拡げる，開く．~ sayap 翼をひろげる．~ payung 傘を開く． pengembang 開発業者，デベロッパー． pengembangan 振興．~ pariwisata 観光振興． perkembangan 発展． kembar 1 双子．~ lima 五つ子．~ siam シャム双生児．2 姉妹（都市） kemeja シャツ，ワイシャツ． ~ singlet ランニングシャツ． kemenyan ベンゾイン樹脂，安息香，お香． membakar ~ お香を焚く． kemih 尿．kandung ~ 膀胱． berkemih 排尿する． kemil

121


mengemil, ngemil 間食する． kempo 拳法． kemudi ハンドル． mengemudi d. 運転する． mengemudikan d. 運転する． pengemudi 運転者，運転手． kemudian その後，やがて． setahun ~ その一年後．tdk lama ~ それから間もなく．~ hari 後日． kena 1 られる．~ marah 叱られる．~ pajak 課税される．2 あたる．basah ~ hujan 雨にあたって濡れる． mengena 当たる． mengenai d. 1 命中する．2 について． mengenakan d. 1 身につける． ~ gaun yg paling cantik 一番綺麗なドレスを身につける． 2 課す．~ pajak 税を課す． terkena 蒙る，受ける．~ stres ストレスを受ける．~ kanker ガンにかかる． kenal 知っている，顔見知りである． kenalan 知人，知り合い． berkenalan 知り合う． mengenal d. 知る． mengenali d. 本人だと見分ける． mengenalkan d. 紹介する，引き合わせる．~

kpd keluarga 家族に引き合わせる． memperkenalkan d. 紹介する． perkenalan 出会い． terkenal 有名な． kenan berkenan お気に召す． kenang kenangan 思い出． mengenang d. 偲ぶ． terkenang-kenang 懐かしく思い出される． kenapa なぜ． kencan デート． berkencan デートする，付き合う． mengkencani d. とデートする． kencang（風が）つよい．固く張っている． kencing 小便． mengencingi d. 小便をひっかける． terkencing 小便を漏らしてしまう． kendala ネック，障害． kendali mengendalikan d. ロントロールする．~ nafsu 欲望をコントロールする． terkendali 制御された．tdk ~ 制御しきれない． terkendalikan コントロールしきる．tdk ~ コ

122


ントロールしきれない． kendang 太鼓． kendara kendaraan 車，バイク． ~ bermotor 原動機付き車両，自動車． ~ penumpang 乗用車． ~ penyemprot air 放水車．~ pribadi 自家用車． mengendarai d. 運転する． kendati にかかわらず． kendi 素焼きの水差し． kenek バスで行き先を叫んだり料金を集めたりする運転手助手． kening 眉． kenop ノブ． kental 濃厚な，とろりとする． mengental とろりとする． kentang ジャガイモ． ~ goreng フライドポテト． kentara 顕著な． kentong →kentung kentung 木や竹を叩いた時のトントンという音． kentungan 合図をする時に叩く空洞の丸木． Kenya ケニヤ． kenyal 歯ごたえのある．daging siput yg ~ 歯ごたえのあるカタツムリの身．

kenyam mengenyam d. 味を見る，味わう，体験する． ~ bangku kuliah 大学教育を体験する． kenyang 満腹である． mengenyangkan d. お腹を一杯にする． keok ケーケーと鶏がけたたましく鳴く声． kep [keperluan] 材料． kepada に，へ．~ siapa 誰に． kepala 1 頭．sakit ~ 頭痛．2 思考力．berat ~ 頭が悪い．besar ~ 高慢な．keras ~ 頑固な．ringan ~ 頭がいい． di luar ~ 暗記．dng ~ dingin 冷静な頭で，理性的に． 3 頭（かしら），長，首長，長官，トップ．~ keluarga 世帯主，世帯．~ negara 国家元首．~ rumah sakit 病院長． 4 レターヘッド，記事大見出し，釘の頭，等々． per kepala 一人当たり． berkepala 先頭が…である． Usianya sudah berkepala enam. すでに６で始まる年齢になった（つまり６０代）． mengepalai d. 率いる． kepiting 蟹． Keppres [Keputusan Presiden] 大統領決定． kepul kepulan asap 立ち上る煙． kepung

123


kepungan 包囲． mengepung d. 取り囲む，包囲する． kerabat 親戚． kerah mengerahkan d. 動員する，出動させる． kerah カラー，衿． pegawai ber~ putih ホワイトカラー． keramat 聖なる． keramik セラミック，陶磁器． keran 蛇口．membuka ~ 蛇口を開く． kerangka 枠，フレーム． ~ acuan フレーム・オブ・レファレンス，評価基準系，準拠枠． kerangkeng 篭，ケージ． keranjang バスケット，篭． keras 硬い，厳しい，大きい（声），強硬な． ~ kepala 頑固な． kekerasan 暴力． mengeras 硬くなる． pengeras suara スピーカー，拡声器． keratan ジャワの王宮． kerbau 水牛．tahun ~ 丑年． kere ブラインド (窓の)． kereta 車，列車． ~ api 汽車．~ api barang 貨物列車．~ api listrik

電車．~ eretan ケーブルカー．~ rel listrik ジャカルタ・ボゴール線の電車．~ rel tunggal モノレール． kerikil 小石，砂利． kering 乾いた，乾燥した． kulit ~ かさかさした肌． mengeringkan d. 乾燥させる． keringat 汗． keringatan 汗だらけ． berkeringat 汗をかく． keriput 皺． berkeriput 皺が寄る． keriting 縮れた． pengeritingan ~ rambut パーマ． kerja 働き，仕事． kerja sama 協力． bekerja sama 協力する． kerjaan（俗）仕事． bekerja 働く，仕事をする． ~ honerer 非常勤で働く． ~ paruh waktu パートタイムで働く． mengerjakan d. する． ~ suatu pekerjaan yg kusukai 何か自分の好きな仕事をする． pekerja 作業員，労働者．~ swasta 民間労働者．

124


pekerjaan 仕事，職業，作業．~ sampingan アルバイト，副業． sekerja 仕事を共にする． teman ~ 職場の同僚． kernet トラックの助手など． kernyit mengernyitkan d.（眉根を）寄せる．~ kening 眉根を寄せる． keroyok リンチ，袋叩き． mengeroyok d. よってたかって制裁する，袋叩きにする，リンチにかける． pengeroyokan リンチ． kertas 紙，用紙，ペーパー．~ daur ulang 再生紙．~ gambar 画用紙．~ kerja ワーキングペーパー．~ karbon カーボン紙．~ surat 便箋． ~ tik タイプ用紙．~ tisu ティッシュペーパー． kerubut mengerubuti d. 取り囲む． kerudung 女性イスラム信者のかぶる頭巾． keruh 濁った．air ~ 濁った水． kerumun kerumunan 群がった人々． ~ massa 集まった群衆． berkerumun 群がる． mengerumuni d. 周りに群がる．

kerupuk エビ煎餅． kesal 不満がある，つまらない，面白くない，むっとする，むしゃくしゃする，腹に据えかねる． kekesalan 不満，鬱憤． kesan 印象． keset ドアマット． ketat 厳重な，タイトな，きつい． ketiak 脇の下． ketik mengetik d. タイプする． mengetikkan d. 入力する． ketika 時． ~ itu その時．~ peristiwa terjadi 事件が起こった時． seketika 一瞬． ketua 議長．~ Umum 総裁． ketok コーッコーッと鶏が鳴く声． ketuk ketukan ノック． mengetuk d. ノックする． ~ pintu ドアをノックする． ketumbar コリアンダー． kewalahan 手こずる． keyboard キーボード． kg キログラム．

125


kharisma カリスマ． kharismatis カリスマチックな．pemimpin ~ カリスマティックな指導者． khas 独特の，特有の． pakaian ~ Cina 中国独特の服，中国服． khasiat 効能． berkhasiat 効能がある． khatulistiwa 赤道． khawatir 心配する． kekhawatiran 心配，懸念． mengkhawatirkan d. 1 …のことを心配する，懸念する．2 m 憂慮すべき（状況など）． khianat mengkhianati d. 裏切る． pengkhianat 裏切り者． pengkhianatan 裏切り． khitan 割礼． berkhitan 割礼する． khlorofil クロロフィル，葉緑素． Khmer Merah クメール・ルージュ． khotbah 説教． khusus 特殊，特別な．pesawat ~ 特別機．secara ~ もっぱら． khususnya 特には． kiai イスラム教指導者への敬称．

kian ~ hari ~ meningkat 日増しにエスカレートする． sekian 1 以上．2 これほど．~ lama これほど長い間． kias kiasan 比喩． kibar berkibar ひるがえる． mengibarkan d. 翻す．~ bendera 旗をひるがえす． pengibaran 掲揚． kiblat キブラ，メッカ．Prancis masih merupakan ~ gastromik. フランスはなお美食学のメッカである． berkiblat 顔を向ける． kidal 左ぎっちょ． kilap 輝き．~ mutiara 真珠の輝き． mengilap ピカッと光る． kilas balik フラッシュバック． kilat 1 稲光．2 急行，エクスプレス，スピード．kursus ~ インスタント講座．afdruk ~ スピード現像． kilo キロ． kiloan キロ単位で． kilometer キロメートル．

126


Kim Dae-jung 金大中． Kim Il Sung 金日成． Kim Jong-il 金正日． kimia 化学．pupuk ~ 化学肥料． kimiawi 化学的な． kimono ガウン． mengkmonoi d. ガウンを着せる． kincir 水車． kincir angin 風車．negeri ~ 風車の国（オランダ） kinerja パフォーマンス，性能． komputer ber~ tinggi 高性能コンピュータ． Kingkong キングコング． kini 今，今や． kinine キニーネ． kios 売店．~ video ビデオショップ． kiper ゴールキーパー． kira kira-kira 大体，およそ． mengira d. 考える，思う． memperkirakan d. 推定する，推測する，予想する． perkiraan 予定，予測． sekiranya もし仮に． kirab パレード．

Kirgisia キルギス． kiri 左，左派，左翼． kiri kanan 左右．Puluhan mobil parkir di ~ jalan sempit. 数十台の自動車が狭い道の左右に駐車していた． kirim berkirim ~ surat 手紙のやりとりをする． mengirim d. 送る． pengiriman 送ること，発送，郵送． kisah 物語． ~ cinta ラブストーリー，ロマンス． mengisahkan d. 語る． kisar berkisar 1 めぐる．2 数値があるレンジ内におさまるという表現でよく用いられる．例えば，Imbalannya ~ Rp 1 sampai 1,5 juta 謝礼は１００万から１５０万ルピアといったところである． kisi 柵． kismis レーズン． kita 我々，相手を含めての私達． Mari ~ pergi bersama-sama! 一緒に出かけましょう． kitar sekitar １周辺．Jakarta dan ~nya ジャカルタとその周辺地域．warga ~ 付近の住民．2

127


およそ，前後．~ 90 persen ９０％前後． KK [kepala keluarga] 世帯主，世帯． klaim 要求． mengklaim d. 領有権・所有権を主張する，要求する． klakson クラクション． mengklaskson d. クラクションを鳴らす． klasifikasi 分類． mengklasifikasikan d. 分類する． klasik 古典的． klien 依頼人． klimaks クライマックス． klinik 診療所． ~ bersalin 産院． ~ keluarga berencana 家族計画相談所． klinis 臨床的． kliping 切り抜き． mengkliping d. 切り抜きする． klise ネガフィルム． klise 陳腐な，決まり文句． klon クローン． klorofil (zat daun hijau）葉緑素． kloset 便器． klub クラブ．~ eksklusif 会員制の高級クラブ． ~ kebugaran フィットネス・クラブ．~ malam ナイトクラブ．

KMP [kapal motor penyeberangan] フェリー，連絡船． knalpot マフラー(自動車の)． K.O. ノックダウン． meng-K.O. d. ノックダウンする． koalisi 連立． berkoalisi 連立する． kobar kobaran 大きく燃え上がる炎． berkobar 大きな炎を上げて燃える． koboi カウボーイ．film ~ 西部劇． kobok kobokan フィンガーボール． kocek（俗）ポケット． kocok telur ~ 溶いた卵． mengocok d. よく混ぜ合わす，(卵を)溶く，(カードを)切る． kodak 写真機． kode コード，記号．~ etik 倫理規定．~ rahasia 暗号． kodrat 力，自然の摂理，本性，天性． kodya → kotamadya koeksistensi 共存．~ damai 平和的共存． kohabitasi 共生． berkohabitasi 共生する．

128


koin コイン，硬貨． kokain コカイン． koki コック，料理人． kokoh →kukuh kokpit コックピット．~ pesawat tempur 戦闘機の操縦席． kol キャベツ． kolaborator 占領軍との協力者． kolagen コラーゲン． kolam プール，池． ~ ikan 金魚などを飼っている池． ~ renang 水泳プール． ~ renang air hangat 温水プール． kolasi コラージュ． kolateral 見返り抵当． koldron 聖火台． koleksi コレクション．~ buku 蔵書．~ foto~foto telanjang ヌード写真集． mengkoleksi，mengoleksi d. コレクションを作る． kolektif 集合的． mengolektifkan d. 集団化する． kolektivisme 集団主義． kolera コレラ． kolesterol コレステロール．~ jahat 悪玉コレステロール．~ tinggi 高コレステロルール．

kolom コラム，欄．penulis ∼ コラムニスト． Kolombia コロンビア． kolonel 大佐． koloni コロニー，入植地． kolonisasi 入植，移住． kolusi 癒着，結託． koma1 コンマ． koma2 昏睡状態． komandan 司令官． komando mengomandoi d. 命令を下す． kombi フォルクスワーゲンのワゴン車． kombinasi 組み合わせ，コンビネーション． komedi 喜劇，コメディ． ~ hitam ブラックコメディ． komedian コメディアン． komentar コメント，とコメントする． berkomentar コメントをする． mengomentari d. コメントする． komersial 商業的． komersialisme コマーシャリズム． komet 彗星． komik コミック，漫画，劇画． komisaris 監査役．~ politik 政治委員． komisi 1 コミッション，手数料．2 委員会．K~

129


Hak~hak Asasi Manusia Internasional. 国際人権委員会． komite 委員会． komitmen コミットメント，確言． komnas HAM [Komite Nasional Hak Asasi Manusia] 国家人権委員会． komoditi 商品．~ ekspor 輸出商品． kompak 結束力が強い，結束している． kekompakan まとまり． kompas 羅針盤，方位磁石，コンパス． kompatibel 互換性がある． kompatibilitas 互換性． kompensasi 代償行為，補償． masalah ~ 補償問題． kompeten 有能な． kompetisi 競争． kompetitif 競争力のある． kompi 中隊． kompleks 1 コンプレックス，複雑．2 団地． kompleksitas 複雑さ． komplet 完全，すべて揃っている． komplikasi 合併症． komplotan 共犯者． komponen 部品，成分． komponis 作曲家．

kompor コンロ．~ gas ガスコンロ．~ minyak tanah 石油ランプ． komposer 作曲家． komposisi 構成，作曲．~ musik 作曲． komprehensif 包括的な． kompromi 妥協．tak kenal ~ 妥協を知らない． berkompromi 妥協する． komputer コンピューター．~ khusus yg didisain utk permainan ゲーム用にデザインされた特別のコインピュータ．~ pribadi パーソナルコンピューター． ~ super スーパーコンピューター． komputerisasi コンピューター化． komunikasi コミュニケーション，連絡． berkomunikasi コミュニケーションする． komunike コミュニケ． komunis コミュニスト．共産主義者． mengkomuniskan d. 共産化する． komunisme 共産主義． komunitas コミュニティ，共同体． kondektur 車掌． kondensator コンデンサー． kondisi 条件，状態．~ kerja 労働条件． konco 仲間，一党． kondom コンドーム．

130


kondomisasi コンドーム使用の普及． konduktor コンダクター，指揮者． koneksi コネ． konfederasi 連邦制． konfirmasi 確認，コンファーム． mengonfirmasikan d. 確認する． konflik 葛藤，抗争，紛争．~ batin 内面的葛藤． ~ bersenjata 武力紛争．~ perbatasan 国境紛争． konformisme 順応主義． konfrontasi 対決． mengkonfrontasikan d. 対決させる． Konfusianisme 儒教． kongko (Jk) おしゃべりを楽しむ． kongkow →kongko kongkret 具体的． konglomerat コングロマリット，財閥． kongres 大会，会議，議会 (米国)． berkongres 大会を開く． konkret 具体的な． aksi~aksi yg ~ 具体的な行動． konon …のだとか． K~ menurut mitos mutiara berasal dari air mata putri duyung. 神話によると真珠は人魚姫の涙から生まれたとか． konotasi コノテーション． konperensi 会議．K~ Meja Bundar 円卓会議．

konsekwen 一貫した． konsekwensi 帰結．~ logis 論理的帰結． konsensus コンセンサス． konsentrasi 集中．mengganggu ~ 精神集中の妨げになる． berkonsentrasi 精神集中をする，集中する． mengkonsentrasikan d. 集中する． terkonsentrasi 集中した． konsentrat 濃縮液． konsep コンセプト，構想，理念，草稿． konsepsi 観念，構想． ~ kharisma カリスマ観念． konser コンサート． konservasi 保護，修復． konservatif 保守的，控えめな． konsesi 譲歩． konsinyasi 委託販売． konsisten 終始一貫． konsolidasi 統合強化． konsorsium コンソーシアム． konstelasi 型，配列． konstituante 制憲議会． konstitusi 憲法． konstitusional 立憲． konstruksi 構造．

131


konstruktif 建設的． konsul 領事．~ jenderal 総領事． konsulat 領事舘．~ jenderal 総領事館． konsultan コンサルタント．~ hukum 法律顧問． konsultasi 協議，相談．~ gratis 無料相談． berkonsultasi 専門家などに相談する，協議する． konsumen 消費者．perlindungan ~ 消費者保護． konsumsi 消費． mengkonsumsi d. 消費する． konsumtif 消費的． kontak コンタクト，接触． mengontak d. コンタクトする． mengontakkan d. 接触させる． kontaminasi 汚染． terkontaminasi 汚染された． konteks 文脈． kontemporer 現代の．seni rupa ~ 現代美術． kontes コンテスト．~ ratu 美人コンテスト． kontinen 大陸． kontingen 選手団． kontinyu 継続的．secara ~ 継続的に． kontinuitas 継続性． kontra 反対，反対論．pro & ~ 賛否両論. kontra- 反. ~revolusi 反革命．

kontradiksi 矛盾． kontrak 契約．~ jual~beli 売買契約． mengontrak d. 契約金を一括前払いして借りる．~ rumah 家を借りる． mengontrakkan d. 契約で貸す． kontraksi 収縮．~ otot 筋肉の収縮． kontraktor コントラクター． kontras コントラスト，対照的． ~ sekali とても対照的である．secara ~ 対照的に． kontrasepsi 避妊．alat ~ 避妊具． kontrastip 対照的． kontribusi 寄与． kontrol チェック． mengontrol d. チェックする，コントロールする． kontroversi 議論． kontroversial 議論を呼ぶ，世間を騒がす． konvensi 協定．K~ Jenewa ジュネーブ協定． konvensional 通常．senjata ~ 通常兵器． konvoi 行進する車などの隊列． konyol 馬鹿馬鹿しい．mati ~ 犬死にする． konyong sekonyong-konyong 突然． koor 合唱団． koordinasi 調整．

132


mengkoordinasikan d. 調整する． koordinator コーディネーター，調整役．Menteri K~ bidang Politik dan Keamanan 政治治安部門調整大臣． kopeling クラッチ． koperasi 協同組合．~ karyawan 従業員組合． kopi コーヒー． ~ instan/instant インスタントコーヒー．~ serbuk インスタントコーヒー． ~ susu ミルクコーヒー．~ tubruk 熱湯を直接注ぎ，コーヒーの粉末が沈殿するのを待って上澄みを飲む式の入れ方をしたコーヒー． ngopi コーヒーを飲む． kopi コピー，複写． mengopi，mengkopi d. コピーする，真似する． kopor トランク，スーツケース． kopra コプラ． kopral 伍長． kor 合唱団，コーラス． koral 珊瑚． Koran イスラムの聖典コーラン． koran 新聞．~ dinding 壁新聞．~ pagi 朝刊．~ sore 夕刊． korban 犠牲，犠牲者，被害者，被災者．~ hidup 生存者．~ jiwa 死者．

berkorban 犠牲になる，身を犠牲にする． mengorbankan d. 犠牲にする． Korea 朝鮮，韓国．K~ Selatan 韓国．K~ Utara 北朝鮮． korek api マッチ． koreksi 修正． mengoreksi d. 修正する． korelasi 相関関係． berkorelasi 相関関係をもつ． koreografer 振付け師． koresponden 特派員． kornelian カーネリアン． koroner 心臓の冠動脈．penyakit jantung ~ 心筋梗塞． korps ~ diplomatik 外交団． korsel メリーゴーランド． Korsel [Korea Selatan] 韓国． korting 値引き． kortsleting, korsleting ショート(電気の)． korup 腐敗した． korupsi 汚職． koruptor 腐敗分子． Korut [Korea Utara] 北朝鮮． kosen 窓や戸の枠木． kosmetik 化粧品．

133


kosmetika 化粧品． kosmonaut 宇宙飛行士． kosmopolit コスモポリタン． kosmos 宇宙． kosong からっぽ．tanah ~ 空き地． kost 下宿．tempat ~ 下宿しているところ． kostum コスチューム，衣装． kota 町．di batas ~ 町外れで． K~ Batik バティックの町プカロンガン． K~ Bunga 花の町バンドン． K~ Hujan 雨の町ボゴール． kotak 箱，ボックス．~ korek api マッチ箱．~ musik オルゴール．~ pos 郵便ポスト，メールボックス．~ surat 郵便ポスト． kotamadya 通常「市」と訳される二級自治体． koteka ペニスサック． kotor 汚れている，汚い，不潔な． kotoran 汚物，排泄物． mengotori d. 汚す． kover 取材． mengkover d. 取材する． kpd →kepada krak ボキッ（木の枝の折れる音）． kraton ジャワの王宮． kreasi 創造．

berkreasi 創造活動を行う． kreatif 独創的． kreativitas 創造性，独創性． kreator 創作者． kredibilitas 信頼性，信憑性． kredit クレジット，単位，借款，ローン．memetik ~ 単位を稼ぐ． kreditur 債権者． krem クリーム． Kremlin クレムリン． kria, kriya クラフト． krim クリーム（化粧品）．~ rambut ヘアクリーム． kriminal 犯罪者． kriminalitas 犯罪． kriminolog 犯罪学者． kriminonogi 犯罪学． krisan 菊． krisis 危機．~ ekonomi 経済危機．~ listrik 電力危機．~ monoter 金融危機． krismon [krisis monoter ] 金融危機． kristal ~ kuarsa 水晶．~ cair 液晶． mengristal 結晶する． Kristen キリスト教徒． kristenisasi キリスト教化．

134


kriteria 判断基準． kritik 批判．~ sosial 社会批判． kritikan 批判． mengritik，mengkritik d. 批判する． kritikus 批評家．~ film 映画評論家．~ sastra 文学評論家． kritis 危機的，批判的．berpikir logis dan ~ 論理的批判的に考える． Kroasia クロアチア． krok 松葉杖． kroket コロッケ． kromosom 染色体． kroni 取り巻き連中． kronis 慢性の．penyakit ~ 慢性病． kru クルー． KSAD [Kepala Staf TNI Angkatan Darat] 陸軍参謀長． KTT [Konperensi Tingkat Tinggi] サミット，首脳会議．~ Bumi 地球サミット． -ku, ku- 一人称代名詞 aku の接尾形，接頭形． kuah 汁，煮汁，ソース． ~ coklat ブラウンソース． kuak terkuak 明らかになる，暴露される． kualifikasi 資格．

kualitas クオリティ，品質． ~ tinggi 高級，高品質． berkualitas 質のよい． kuantitas 量． kuartet クァルテット． ~ vokal ボーカルクァルテット． kuas 刷毛，筆． kuasa 1 権限．2 代理人． berkuasa 権限を有する，権力を持つ，権力の座にある，支配する． kekuasaan 権力． menguasai d. 支配する，マスターする． ~ bahasa Inggris 英語をマスターする． penguasa 支配者． penguasaan 支配，支配権の確立． kuak menguak 開く，明らかになる． kuat 丈夫な，力がある．~ minum 酒が強い．tak ~ menahan derita 苦しみに耐えられない． kekuatan 力． memperkuat d. 強化する． sekuat ~ apa pun どんなに力があっても．~ gajah 象のように力がある．~ tenaga 力一杯． sekuatnya, sekuat-kuatnya 力の限り． terkuat 最強．partai oposisi ~ 最強の野党．

135


Ｋuba キューバ． kubah ドーム． kubik 立方．~ meter 立方メートル． kubis キャベツ． kubu 陣営．~ sosialisme 社会主義陣営． kucai ニラ． kucing 猫． kuda 馬．~ hitam ダークホース．~ nil 河馬． kuda-kudaan 木馬，画架，脚のついた作業台． berkuda 馬に乗る，乗馬． kudap kudapan スナック菓子，おやつ． kudeta クーデター．percobaan ~ クーデター未遂． pengkudeta クーデター派． kuduk 首筋，うなじ．berdiri bulu ~ ぞーっとしてうなじの毛が立つ． kue ケーキ，パイ． ~ bolu カステラ．~ donat ドーナツ．~ kering クッキー．~ lapis バウムクーヘン．~ Natal クリスマスケーキ．~ tar ケーキ．~ ulang tahun バースデイケーキ． kuesioner 質問用紙． KUHAP [Kitab Undang-Undang Hukum Acara

Pidana] 刑事訴訟法． kuil 寺院． kuis クイズ．~ berhadiah 懸賞クイズ． kuitansi 領収証． kujur sekujur ~ tubuh 全身． kuku 爪． kukuh 固い，しっかりした，頑丈な，揺るがない． berkukuh 揺るがぬ態度をとる． kukus kukusan せいろ． mengukus d.蒸す． kuli 苦力． kuliah 講義．大学で学ぶ． kulit 1 肌，皮膚．perawatan ~ 肌のお手入れ． 2 皮，革．sepatu ~ 革靴．3 本の表紙やカバー． ~ buaya 鰐革．~ bulu 毛皮．~ hitam 黒い肌（黒人）．~ kayu 樹皮．~ kertas ペーパーバック．~ lumpia 春巻の皮．~ macan tutul 豹の毛皮．~ putih 白い肌（白人）．~ tebal ハードカバー． berkulit ~ putih 色白の肌をしている． menguliti d. むく，皮をはぐ，表紙をつける． kulkas 冷蔵庫．

136


kultur 培養．~ jaringan 組織培養． kultur 文化，カルチャー． kultural 文化的． kultus 崇拝，礼賛．~ individu 個人崇拝． kuman 細菌． kumis 口ひげ． berkumis 口髭を生やしている． kumite（空手）組み手． kumpul ~ kebo（俗）同棲． berkumpul 集まる． mengumpulkan d. 集める． perkumpulan 団体，組合． terkumpul 集められた，集まった．data yg ~ 集まったデータ． kumuh スラム．daerah ~ スラム地区． kumulatif 累積的な． kunang-kunang 蛍． kunci 鍵，キー，答え． pemain ~ キープレイヤー．posisi ~ キーポジション．anak ~ キー． ~ inggris モンキーレンチ．~ kontak キー (自動車などの)．~ paha 股間．~ pas スパナー． ~ roda ラグレンチ，自動車車輪取り付け用の大型スパナー． mengunci d. 鍵をかける．

terkunci 鍵がかかっている． kuning 黄，黄色い．~ telur 卵黄． menguning 黄ばむ． kunjung1 kunjangan 訪問．~ kenegaraan 国賓訪問． berkunjung 訪れる． mengunjungi d. 訪れる． pengunjung 訪問者，客． kunjung tdk ~ hilang いつまでも全然消えようとしない． kuno 古い，古臭い． kuntum sekuntum ~ bunga mawar 一輪のバラの花． kunyit ターメリック． kuota 割り当て． kup クーデター． mengkup クーデターを図る． kuping 耳． kupon クーポン． kurang 1 足らない，不十分である．~ darah 貧血．2 よく…しない，余り…しない．~ paham よく分からない． ~ tahu よく知らない． ~ disukai 余り好まれない． 3 前． jam 5 ~ seperempat ５時１５分前． kurang dari ~ enam minggu ６週間以下．tak ~

137


Presiden Bill Clinton 余人ならぬクリントン大統領自身． kurang-lebih およそ，約． berkurang 減る． mengurangi d. 減らす．~ risiko リスクを減らす． kekurangan 1 不足． 2 不足に悩む，不自由する．~ darah 貧血．~ udara 酸欠．~ vitamin C ビタミンＣ不足． pengurangan 減少． sekurang-kurangnya 少なくとも． kurikulum カリキュラム． Kuril 千島．kepulauan K~ 千島列島． kurs レート，為替レート． kursi 1 椅子．2 席．Kapasitasnya 120 ~. 収容能力は１２０席．3 議席．meraih 220 ~ ２２０議席を獲得する． ~ goyang ロッキングチェア．~ malas 安楽椅子．~ roda 車椅子．~ rotan 籐椅子． kursif イタリック，斜体． kursus 講座，講習会． kurun 世紀．~ waktu 期間． kurva カーブ． kusen →kosen kusir 御者．

kutik berkutik 身動きする．tdk ~ 身動きできない，手も足も出ない． kutip mengutip d. 引用する． kutub 極．~ selatan 南極．~ utara 北極． Kuwait クエイト． kwantitas 量． kwitansi →kuitansi La Nina ラニーナ現象． label ラベル，レーベル，ブランド． labil 不安定な． kelabilan 不安定性． laboratorium 実験室，検査所． ~ bahasa ランゲージラボ． Labrador ラブラドール． labu 瓜の類．~ besar カボチャ． labuh pelabuhan 港，港湾． lacak melacak d. 追跡する． lacur pelacur 売春婦． laden meladeni d. 接待する，応戦する．

138


lager ベアリング． lagi 1 また．datang ~ また来る．sekali ~ もう一回．2 まだ．~ makan まだ食事中． 3（否定形で）もはや…ない．tidak ada ~ もはや存在しない．4 かつ．bagus ~ kuat 上等でかつ丈夫． lagi-lagi またまた．~ gagal またまた失敗． lagu 曲，歌．~ tema テーマソング．~ yg laris ヒットソング． berlagu 歌を歌う． -lah なまざまな思い入れを表出する声調を担い，命令の Tidur!（寝ろ）に対する Tidurlah! （寝なさい，寝なさいな）のように，口調を和らげるなどの働きをする． lahan perlahan-lahan ゆっくり．bergerak ~ ゆっくり動く． lahan 用地，耕地，土地．~ hotel ホテル用地． ~ tidur 休閑地，空き地． lahap melahap d. 勢いよく食べる，ぱくつく． laher ベアリング． lahir 生まれる．~ muda 早産． melahirkan d. 1 産む，生み出す．2 m（目的語なしで）お産をする，出産する．

kelahiran 生まれ．~ Bali バリ生まれ． terlahir 生まれてしまう．~ lebih awal 早産してしまう． lain 別である，別の，他の． dan lain-lain 等々． kelainan 異常． melainkan そうではなくて． selain 別にして． ~ itu それは別にして，その他に． laju 速い，速度． melaju 走る． lak 漆． lakan フエルト． laki 亭主． laki-laki 男． lelaki 男． lakon ドラマ． laksamana 海軍大将． laksana melaksanakan d. 実施する，遂行する．~ tugas 任務を遂行する． pelaksanaan 実施． laktosa ラクターゼ． laku 売れる． berlaku 1 行われる，施行される，当てはま

139


る．Kepmennaker ini ~ mulai 1 Januari 1994. この労働大臣決定は１９９４年１月１日より施行される．2 態度をとる，振る舞う．~ sopan 紳士的な態度をとる． memberlakukan d. 施行する． pemberlakuan 施行． melakukan d. 行う．~ unjuk rasa デモを行う． memperlakukan d. 扱う．~ seperti budak 奴隷のように扱う． pelaku 犯人．~ kejahatan 犯人． perlakuan 扱い，処遇． selaku …として． lalap スンダ料理特有の生野菜サラダ． lalapan ララップ料理． melalap d. むさぼり喰う，平らげる．dilalap api 火に包まれる． lalat 蝿． lalu １それから．２去る．April ~ 去る四月． bulan ~ 先月．sebulan yg ~ 一ヶ月前．３通る． lalu lalang 往来する．~ mobil 車の往来． lalu lintas 交通．polisi ~ 交通警察． berlalu lintas 交通する． melalui 1 通る，経る．2 通じて，通して． ~ jalur diplomasi 外交ルートを通じて． ~

celah-celah jendela 窓の隙間から（覗く）． selalu いつも． tidak ~ 必ずしもいつもそうではない． terlalu ひどい，あんまり，度を越している． ~ tinggi 高すぎる． keterlaluan 余りに度を越してひどい． lama 1（時間が）長い，時間がたつ．~ sekali 随分時間がかかる．menunggu ~ 長い時間待つ． Tak ~ hujan pun turun. 程なく雨も降り出した． 2 古い，旧．orde ~ 旧秩序体制． lamanya 時の長さ，期間． lama-lama 時間が経てばいつの間にか． lama-kelamaan 時間と共にいつの間にか，遂には． selama ~ ini これまでの間．~ beberapa hari 数日間． selama-lamanya いつまでも，永遠に． lambai melambaikan d. 振る．~ tangan 手を振る． lamban のろい，遅々として進まない． kelambanan 遅滞． lambang シンボル．~ status ステータス・シンボル． lambat 遅い．~ laun 徐々に． selambat-lambatnya どんなに遅くても．

140


terlambat 手遅れである． keterlambatan 手遅れ． lambung 胃．diserap di ~ 胃で吸収される． lampau melampaui d. 超える． terlampau 度を越して余りにも． ~ besar 余りにも大きい． lampu ランプ，電灯，照明具． ~ blitz フラッシュ．~ depan ヘッドライト． ~ gantung 天井から吊した照明具． ~ hazzard 故障警告灯．~ hijau 青信号，ゴーサイン．~ jalan 街灯．~ lalu lintas 信号機．~ listrik 電灯．~ merah 信号，赤信号．~ mobil 自動車のライト．~ neon ネオンサイン．~ senter 懐中電灯．~ sorot サーチライト． lampung pelampung 浮き，フロート． lancar スムースに流れる，流暢な． melancarkan d.（攻撃などを）浴びせる． ~ pukulan lurus kiri-kanan 左右のストレートパンチを繰り出す． landa melanda d. 襲う．dilanda banjir 洪水に襲われる． landas 鉄敷．lepas ~, tinggal ~ 離陸．

landasan 1 基礎，土台．2 滑走路． melandasi d. …の土台になる． langgan langganan 贔屓，購読． berlangganan ~ koran 新聞をとる． pelanggan 客，お得意さん．~ tetap 常連客． langgar melanggar d. 1 ぶつかる．2 犯す，違反する，侵犯する．~ hukum 法を犯す． pelanggaran 侵犯，違反．~ HAM 人権侵犯． langit 空． langit-langit 天井． selangit 天に届く程． Harganya ~. 値段は目が飛び出る程高い． langka 珍しい，稀少な．buku ~ 稀観本． langkah 1 歩，足取り，ステップ．2 行動，措置．mengambil ~ 措置を取る． selangkah 一歩．mundur ~ 一歩退く． melangkah 歩む． langsing すらりと細い． langsung 直接，即，そのまま．~ jatuh cinta たちまち恋に落ちる． berlangsung 行われる．Asian Games tahun ini ~ di Hiroshima. 今年のアジア大会は広島で行われた．

141


melangsungkan d. 行う，執り行う． lanjut と続けた． berlanjut 継続する，続く． melanjutkan d. 継続する，続ける． selanjutnya 更に． lansir melansir d. (情報を)流す． lantai 1 床．2 階，フロアー．tinggal di ~ 7 ７階に住んでいる． pertunjukan ~ フロアショウ．~ dansa ダンスフロア．~ dasar 一階． lantang 声高．berteriak ~ 声高に叫ぶ． lantaran …の理由から． lap mengelap d. 拭く． lapang 広々している． lapangan フィールド，現場，広場．~ tenis テニスコート．~ terbang 飛行場．~ Tiananmen 天安門広場． lapar 空腹である．rasa ~ 空腹感． kelaparan 1 飢え，飢餓．2 飢えに苦しむ． mati ~ 餓死する． lapis 層． lapisan 層、階層． ~ masyarakat 社会階層． ~ ozon オゾン層．

berlapis ~ emas 金を焼き付けてある． melapisi d. 取り囲む膜を作る，裏地をつける，メッキする． lapis lazuli ラピスラズリ． lapor laporan 報告，報告書，レポート． melaporkan d. 報告する，レポートする． laptop ラップトップ． komputer ~ ラップトップコンピュータ． larang larangan 禁止．~ parkir 駐車禁止． melarang d. 禁止する． lari 1 走る，ランニング．2 逃げる． ~ beranting リレー． ~ estafet リレー． ~ gawang ハードル．~ maraton マラソン．~ pagi， ~ santai ジョッギング． berlari 走る． berlarian 駆け回る． melarikan d. 1 走らせる，飛ばす．~ diri 逃走する．~ sepeda motor バイクを飛ばす．2 さらう，さらって逃げる．3 運び込む，かつぎ込む．~ korban ke rumah sakit 被害者を病院にかつぎ込む． pelari ランナー．~ jarak pendek 短距離ランナー．~ maraton マラソンランナー．

142


pelarian 逃亡，逃避．~ modal 資本逃避． laring 喉頭．kanker ~ 喉頭癌． laris よく売れる． larut 溶ける，感情に流される． larutan 溶いたもの． melarutkan d. 溶く．~ dng sedikit air 少量の水で溶く． pelarut 溶剤． laskar 兵士． lat 遅い． latar latar belakang 背景． melatarbelakangi d.背景をなす． lateks ラテックス． laten 潜在的な． latih latihan トレーニング，練習，訓練．~ keras 厳しいトレーニング． berlatih 練習する，トレーニングをする． melatih d. 訓練する． pelatih コーチ，監督． Latin ラテン．bahasa ~ ラテン語． Latvia ラトビア． lauk ご飯のおかず．~-pauk おかず． laut 海，海原．

L~ Kuning 黄海．L~ Tengah 地中海． lautan 海洋．L~ Teduh 太平洋． melaut 1 海に出る，海を行く． 2 海原の如き． pelaut 船乗り． lawak pelawak コメディアン． lawan 1 敵．~ dan kawan 敵と味方．2 相手． ~ bicara 話し相手．3 対．satu ~ satu 一対一． berlawanan 相反する，逆．Ini sikap aneh yg ~ dng kecenderungan dunia saat ini. これは今日の世界の趨勢とは逆の奇妙な態度である． melawan 抵抗する，あらがう，対戦する，相手にする． perlawanan 反抗，抵抗，レジスタンス． lawat melawat d. 訪問する． pelawat 客，訪問者． layak 適正である，相応しい． ~ bawa ポータブル． kelayakan フィージビリティ． layan layanan サービス．~ gratis 無料サービス． ~ 24 jam ２４時間サービス．~ pascajual アフターサービス．

143


melayani d. 仕える，もてなす，応接する，サービスを提供する．~ tuntas segala kebutuhan すべてのニーズに余すところ無く答える． pelayan 給仕，ウェイター，ウェイトレス，ボーイ，メイド． pelayanan サービス．~ purna jual アフターサービス． layang ~ gantung ハングライダー． layang-layang 凧．~ yg putus 糸の切れた凧． melayang 飛ぶ．nyawa ~ 命を落とす． layar 帆，ヨット競技． berlayar 航海する． layar スクリーン．~ kaca スクリーン（テレビの）．~ perak 銀幕． layat melayat d. 弔問する． pelayat 弔問者． lay-out レイアウト． layu しおれる，しんなりする． LDP [Partai Demokrat Liberal] 自民党． leasing ローン．~ haji 巡礼ローン． lebar 幅広い． lebar-lebar 広く． melebar 広がる． pelebaran 拡張．

lebat 雨足が激しい．hujan ~ 大雨． lebih 1 より…．~ besar daripada ini これより大きい．2 以上．~ (dari) tiga tahun ３年以上． selama satu tahun ~ 一年余り． lebih kurang 約，大体． lebih-lebih まして． berlebihan 過剰な． kelebihan 1 長所．2 余分，過剰． melebihi d. 上回る，越える． terlebih ~ dahulu 先ず初めに． leceh melecehkan d. からかう． pelecehan ~ seksual セクハラ，性的いやがらせ． ledak ledakan 1 爆発． ~ bom 爆弾の爆発． ~ penduduk 人口爆発．2 ブーム． meledak 爆発する，ブームになる． meledakkan d. 爆発させる． peledak bahan ~ 爆薬． legal 合法的．secara ~ 合法的に． melegalkan d. 合法化する． legalisasi 法律化． legenda 伝説． melegenda 伝説化する．

144


legendaris 伝説的． legislatif 立法．lembaga ~ 立法府． legitimasi 正統性． legium 部隊．L~ Asing 外人部隊． leher 1 首．2 ネック，襟．~ V Ｖネック． Leika ライカ（ドイツ製カメラ）． lejit melejit 急増する，急上昇する． lekas 早い． lekas-lekas 急いで． selekasnya, selekas-lekasnya 出来るだけ早く． lekat melekat 貼り付く，染みつく． lekuk 曲線．menampakkan ~-~ tubuh 体の曲線を見せる． lelah 疲れる． kelelahan 1 疲労．2 疲労困憊する． leluasa 制約なく自由に． tdk ~ berdialog dng mereka 彼らと自由に対話することが出来ない． lelucon ジョーク． lem 糊． lema 見出し語．sub- 小見出し語． lemah 弱い． kelemahan 弱さ，弱点．

lemak 脂． berlemak 脂っ気が多い． lemari 戸棚．~ arsip ファイルキャビネット． ~ besi ロッカー．~ buku 本棚．~ es 冷蔵庫． ~ pakaian 洋服箪笥． lemas 窒息する．mati ~ 窒息死する． lemas (Jw, Sd) 力のなくぐったりしている． lembab 湿った． kelembaban 湿り気，湿度． lembaga 団体，組織，機関．~ legislatif 立法府． ~ riset 研究所．~ swadaya masyarakat 市民団体． lembah 渓谷，バレー．L~ Silikon シリコンバレー． lembar 1 シート．~ jawaban 答案用のマークシート．2 枚．se~ 一枚． lembaran ページ．membuka ~ baru 新しいページを開く． lembur 残業，残業する． lembut マイルドな． lempar ~ cakram 円盤投げ．~ handuk タオルを投げる（敗けを認める）．~ lembing やり投げ． lemparan ~ batu 投石． melempar d. 投げる，投入する，投石する． ~ kaca toko 商店のウィンドーに投石する．~

145


batu 石を投げる． melemparkan d. 投げつける．~ bom molotov 火炎瓶を投げつける． pelemparan 投石． lempeng プレート（岩板）． lencana バッジ． lenceng melenceng 的から外れる． lengah kelengahan 怠慢． lengan 腕． lengkap 完全な，完備している． Surat-suratnya semua ~. 書類はすべて揃っている． kelengkapan 設備． lengket melengket べたべたくっつく． lengkung melengkung 撓む．~ ke bawah 下へ垂れ下がる． lengser 退位する，辞任する．Presiden Soeharto ~ Mei 1998. スハルト大統領は９８年５月に退位した． lenguh モー（牛の鳴き声）． melenguh モーと鳴く． lensa レンズ．~ kontak コンタクトレンズ．~ tele

望遠レンズ．~ zoom ズームレンズ． lentera 灯．~ gas ガス灯． lentur しなる，弾性がある． kelenturan 弾性，曲げても折れずにしなる性質． lenyap 消え失せる，かき消える． Leo 獅子座． leontin ペンダント． lepas 放れる． ~ pantai 沖． melepas d. 1 放す．~ ke laut 海に放してやる． 2 放つ．~ tembakan 銃を放つ，銃撃する．3 発散させる． ~ lelah 一息入れる，息抜きをする．~ kejenuhan 気分転換をする．4 見送る． ~ Presiden berangkat ke Cairo カイロに発つ大統領を見送る． melepaskan d. 1 放つ．~ anak panah 矢を放つ．2 解き放つ．~ diri dari Negara Kesatuan RI 単一国家インドネシア共和国から離脱する． 3 手放す．4 見送る．5 くっついているものを外す．~ perangko 切手を剥がす． terlepas 切り離される，外れる．~ dari pro dan kontra 賛否の問題をおくとして． lepra 癩病． lerai melerai d. 分けに入る．

146


les レッスン． ~ privat 個人レッスン． ~ stambahan pelajaran 学習塾． Lesbian レスビアン． lestari melestarikan d. 保全を図る，保護する． pelestarian 保護，保全． lesung 臼．~ pipi/pipit えくぼ． letak 位置． meletakkan d. 置く． terletak 位置する，ある． letih 疲れる． Letkol [Letnan kolonel] 中佐． letnan 中尉．~ jenderal 中将．~ muda 少尉．~ kolonel 中佐． letus meletus 勃発する． leukemia 白血病． lewat 過ぎる，通る． melewati d. 通る，通り過ぎる．~ stasiun 駅の前を通り過ぎる．~ batas 限度を超す． ezat 美味である． kelezatan 美味． liar 1 野生の．binatang ~ 野生動物．2 不法な． bacaan ~ 不法出版物．perburuan ~ 密猟． Libanon レバノン．

libat melibatkan d. 巻き込む，参加させる． terlibat 関与する． liberal リベラルな，自由主義的な． liberalisasi 自由化． ~ perekonomian 経済活動の自由化． liberalisme 自由主義． libido リビドー，性衝動． Libra 天秤座． libur 休み．hari ~ 休日．~ nasional 国民の祝日の休み． liburan 休暇．~ musim panas 夏休み． berlibur 休暇を過ごす． meliburkan d. 休みにする．~ sekolah 休校にする． Libya リビア． lidah 舌．~ buaya アロエベラ． lift エレベーター． lifter 重量挙げ選手． liga リーグ．L~ Sepak Bola Jepang Ｊリーグ． lihat kelihatan 見える，見られる． melihat d. 見る． memperlihatkan d. 示す，見せる． terlihat 見える，見られる．

147


likuidasi 解体，清算． lima 5. berlima ５人一緒，５人連れ． kelima 1５番目．anak yg ~ 五番目の子．2 その５つの．kelima anak itu その５人の子． limbah 廃棄物，排水，廃液． ~ nuklir 核廃棄物． limpah melimpah 溢れる． linang berlinang（涙が）溢れる． lindu 地震． lindung berlindung 保護を求める，物陰などに隠れて身の安全を守る． Orang-orang berlarian mencari tempat ~ . 人々は避難場所を求めて逃げまどった． melindungi d. 保護する． pelindungan 保護．mekanisme ~ diri 自己防衛のメカニズム． terlindung 保護されている． lingkar lingkaran 円環．~ setan 悪循環． melingkari d. ○で囲む． lingkung

lingkungan 環境．~ hidup 生活環境． lingkup 範囲． lingua franka リンガフランカ，共通語． linguistik 言語学． link リンク．~ ke situs lain 他のサイトへのリンク． lintah 蛭． lintang L~ Selatan 南緯． lintas． lintasan トラック（競技場の）． melintas 通りがかる． melintasi d. 横断する，渡る． pelintas 通行人． liong 龍，華人の旧暦正月に演じられる龍灯舞． liontin ペンダント． lipat 10 kali ~ １０倍． berlipat 倍になる．~ ganda 何倍にもなる． berlipat-lipat 何層倍になる． melipat d. 折る．~ kertas 紙を折る． lipit プリーツ． lipstik 口紅． liput meliput d. 取材する． peliput 取材記者．tim ~ 取材班． peliputan 取材．

148


lira リラ（イタリア通貨）． lirik 歌詞． lirik melirik d. ちらちら横目で見る． lisan 口頭．secara ~ 口頭で． lisensi ライセンス． listrik 電気．~ mati 停電． liter リットル． literatur 文献． Lithuania リトアニア． litografi リトグラフィ，石版印刷． liver 肝臓． loak 古物．tukang ~ クズ屋． lobak 大根． lobi ホテルのロビー． melobi ロビイング活動をする，根回しする． loco（俗）マス．ngeloco マスかく． logam 金属． logika 論理． logis 論理的． logo ロゴ． lokakarya ワークショップ，セミナー． lokal ローカル，局部的． berita ~ ローカルニュース．membius ~ 局部麻酔する． lokalisasi 1 赤線地区，またそのように特定地

区を定めて売春を認めること．2 現地生産化． lokasi 現場，立地，所在地．~ bencana 被災地，災害現場．~ kejadian 事件現場． loket 窓口． loko，lokomotip 機関車． lolos 逃げおおせる，逃れる，すり抜ける． lomba コンテスト． ~ desain デザイン・コンテスト．~ foto 写真コンテスト．~ lukis 絵画コンテスト．~ pidato スピーチコンテスト． berlomba 競う，競争する． melombakan d. 競う． lombok 唐辛子．~ merah 赤トウガラシ． lompat ~ galah 棒高跳び．~ jauh 走り幅跳び． melompat 跳ぶ，ジャンプする．~ ke bawah 飛び降りる． loncat ~ indah 高飛び込み． longgar 緩い，だぶだぶの，ぶかぶかの． longsor 崩れる．tanah ~ 崖崩れ，土砂崩れ． longsoran ~ tanah 崩れ落ちた土砂． lonjak lonjakan 激増，ブーム，ラッシュ． lontar ~ martil ハンマー投げ． melontarkan d. 投げる．~ usulan 提案をする． terlontar 投げ出される． lori トロッコ．

149


lorot melorot 滑り落ちる． los 市場の中の売場．~ ikan 魚売場． losin ダース． losmen 安旅館, 商人宿． lotre 宝くじ． love hotel ラブホテル． lowong lowongan ~ kerja 仕事の口． loyal 忠誠を尽くす． loyaritas 忠誠心． loyo (Jk) ふらふら，ぐったり，ぐんにゃり． LS [Lintang Selatan] 南緯． LSM [Lembaga Swadaya Masyarakat] NGO，市民団体． lu（俗）お前，あんた． luang peluang チャンス． berpeluang チャンスがある． luap luapan 水位の高まり．~ rasa frustrasi フラストレーションの高まり． meluap 溢れる． luar 外．~ negeri 海外． luar biasa 非常な．

luas 1 広い．2 面積．~ bangunan 床面積． meluas 広がる． memperluas d. 拡張する． perluasan 拡張． seluas ~ Amerika Serikata アメリカ合衆国と同じ広さである． lubang ホール，穴．~ hitam ブラックホール． berlubang 穴が開く．Lapisan ozon ~. オゾン層に穴が開いた． lucu おかしい，滑稽な．可愛い． lucut melucuti d. 脱がせる，（武装を）解除する． pelucutan ~ senjata 武装解除． ludes (Jw) 何も残さず無くなる． lugas シンプルな． luhur 崇高な． luka 傷，負傷する． ~ bakar 火傷．~ parah 重傷．~ ringan 軽傷． ~ tembak 銃で撃たれた傷． melukai d. 傷つける． lukis lukisan 絵． melukis d. 描く． terlukis 描き出される． pelukis 画家．

150


luks デラックス． lulus 合格する，卒業する． lulusan 卒業生． lumayan まあまあ，結構いい． lumbung 1 倉． ~ padi 米倉． 2 大産地． ~ rempah-rempah 香辛料の大産地． lumpia 春巻．~ goreng 揚げ春巻． lumpuh 麻痺する． kelumpuhan 麻痺． melumpuhkan d. 麻痺させる． lumpur 泥． berlumpur 泥だらけ，泥でぬかるむ． lumur berlumuran まみれる．~ darah 血まみれ． melumuri d. 粉などをまぶす． lumut 苔． lunas 完済． melunasi d. 完済する．~ semua hutang 借金をすべて払い終える． luncur meluncur 滑るように走る． meluncurkan d. 1 打ち上げる．~ satelit 衛星を打ち上げる． 2 発売開始する． peluncuran 打ち上げ，リリース，発売開始． luntur 色落ちする．

lupa 忘れる． melupakan d. 忘れる． pelupa 忘れん坊． lurus 真っ直ぐな，ストレート． lusa 明後日． lusin ダース． lusinan 何ダースもの． lutut 膝頭． melutut 膝をつく． luwes 優美な，艶な，しなやかな． ma →lima maaf 許し．minta ~ ご免なさい．mohon ~ お許し下さい． memaafkan d. 許す． maag 胃，胃病． mabes [markas besar] 司令本部． mabuk 酔う． pemabuk 酔っぱらい． macam 種類． macam-macam 1 いろいろな．2 いろいろなこと，つまらんこと． semacam 1 一種．ada ~ kompromi 一種の妥協があった．2 ような．kondisi ~ itu その様な状況． bermacam-macam いろいろな種類の．

151


Mach マッハ． macet 渋滞する，滞る． kemacetan 渋滞． madani 市民．masyarakat ~ 市民社会． madat 阿片． pemadat 麻薬中毒者． maestro 名人． mafia マフィア． magis 魔力的な． magister 修士．gelar ~ 修士号． magma マグマ． magnesium マグネシウム． magnet 磁石．medan ~ buatan 人工磁場． magnetik 磁気． mahabintang スーパースター． mahakuasa 万能なる． mahal 値段が高い，金がかかる． termahal 最も高価な． mahapenting 最大級の重要性をもつ． mahasiswa 大学生． mahir 熟達した． mahluk →makhluk mahoni マホガニー． mahram (Ar) 女性が結婚してはならない近親の男性で，具体的には， 1) 父，兄，弟，息

子，父方のおじ，母方のおじ，おい． 2) 乳兄弟．3) 夫の父，夫の息子（継子），母の夫（継父），娘の夫．女性が旅行などをする際には，夫か mahram が同行しなければならないとされる．→muhrim main ~ film 映画に出る．~ hakim sendiri リンチする． bermain 1 遊ぶ．~ sendirian 独りで遊ぶ．2 遊びをする，プレーする． bermain-main 遊ぶ． memainkan d. 演ずる，演奏する． pemain プレーヤー．~ jazz ジャズ演奏家． permainan プレー，ゲーム． maizena コーンスターチ． majalah 雑誌．~ mingguan 週刊誌．~ mode ファッション雑誌． majelis 会議．M~ Rendah 衆議院． majemuk 複合的な． masyarakat yg ~ dr segi agama, etnis, dan budaya hidup 宗教，種族，生活文化の面から見て複合的な社会． maju 前へ進む，進歩する． memajukan d. 進める，進歩させる，推進する． kemajuan 進歩，発展．~ teknologi 技術の進歩．

152


mak →emak 母． maka 1 主節の始まりをマークする． Jika Hamzah sudah setuju, maka tidak ada lagi orang yang berkeberatan kalau Megawati jadi Presiden RI ke V. もしハムザが賛成したら，メガワティが第５代大統領になっても異存のある者はいない．2 そこで． makanya だから． makalah 学会などの発表ペーパー． pemakalah 発表者． makam 墓．~ umum 共同墓地． memakamkan d. 埋葬する． pemakaman 墓地，埋葬． makan 1 食べる． 2 食事，食事する． 3 （ブレーキが）利く． ~ besar ご馳走．~ hati 苦しむ．~ malam 夜食．~ pagi 朝食．~ siang 昼食．~ suap 収賄する．~ waktu 時間がかかる． makan-makan ちゃんとした食事でなくなにかや物を食べる，間食する． makanan 食べ物，料理，食料，餌．~ kecil 軽食．~ ringan スナック．~ utama 主食． memakan d. 食べる，食らう．~ waktu 時間がかかる． pemakan ~ daging 肉食（動物）．

makar 政府転覆罪にあたる行為． make-up メーキャップ，メイク． makelaar ブローカー． makhluk 存在．~ hidup 生き物．~ sosial 社会的存在． makin ますます．~ lama berkurang 時と共にますます減る． semakin それだけますます． maklum 了承する．M~lah 何と言っても…． maklumat 宣言，布告． makmal ラボ．~ bahasa ランゲージラボ． makmur 栄える． semakmur 共に繁栄する． persemakmuran 英連邦． kemakmuran 繁栄． makna 意味． bermakna 意味する． makro マクロ． makrokosmos マクロコスモス． maksimal 最大． semaksimal ~ mungkin 最大限に． maksud 意図． bermaksud 意図をもつ． memaksudkan d. 意図する． malah, malahan むしろ，かえって．

153


malaikat 天使． malam 夜．~ hari 夜分，夜間．~ Natal クリスマスイブ．~ Tahun Baru ニューイアーズイブ． malam-malam 夜遅く． bermalam 泊まる． kemalaman 行き暮れる，思わず夜遅くなる． semalam 1 一夜，一泊．2 夕べ，昨夜． malang 不幸，ついていない． kemalangan 事故，災害． malang melintang 武者修行の旅をする，キャリアを重ねる． malapraktek 不当医療行為，医療ミス，医療事故． malaria マラリア． malas 勤勉でない，まめでない，おっくうである．~ masak 料理をするのがおっくうである． pemalas 怠け者． Malaysia マレーシア． malpraktek →malapraktek malta モルト． malu 恥ずかしい，恥． malu-malu 恥ずかしそうにする． kemaluan 性器． Maluku マルク州．

Maluku Utara 北マルク州（マルク州の北マルク県から州への格上げは 1999 年 9 月）． mamalia 哺乳類．binatang ~ 哺乳動物． mami クラブなどのママ． mampir 立ち寄る． mampu 1 能力がある．2 金銭的に余裕がある，裕福な． kemampuan 能力．ber~ 能力をもつ． ketidakmampuan 能力の欠如． mamut マンモス． mana 1 どこ．Dari ~? どこへ行ってきたの？どちらのご出身？2 関係詞的用法があるに注意． tahun 1998, di ~ kondisi krisis ekonomi Indonesia sedang mencapai puncaknya インドネシア経済の危機的状況がちょうど頂点に達していたところの１９９８年． mana-mana 至る所．ada di ~ どこにでもある．tdk pergi ke ~ どこへも行かない． manajemen マネジメント，経営． manajer マネジャー，管理職． mancanegara 外国． mancung （鼻が）鼻ぺちゃではなくて高い． Mandarin bahasa ~ 中国語． mandeg, mandek（俗）動かない，ストップする．

154


kemandekan デッドロック． mandi マンディする． ~ air panas お湯でマンディする．Sudah ~? もうマンディした？． memandikan d. マンディさせる，体を洗ってやる． mandiri 自立する． mandul 不妊の． kemandulan 不妊． manfaat 益． bermanfaat 役立つ，有益である． memanfaatkan d. 活用する． mangga マンゴー． manggis マンゴスチン． manggung ステージに立つ． manggut うなずく． manggut-manggut うんうんとうなずく． mangkok →mangkuk mangkuk 椀，丼，深い皿． mangsa 餌食． memangsa d. 餌食にする． mani 精液． manifes マニフェスト，宣言． manifestasi 顕現，現れ． manikin マネキン． manikur マニキュア．

manipulasi 不正操作． menipulasikan d. 不正操作する． manis 甘い，チャーミングな． manisan 砂糖漬け． manja 甘える，甘ったれる．anak ~ 甘えん坊． memanjakan d. 甘やかす． manjur よく効く．obat ~ 特効薬． manset カフス． mantan 元，前．si ~ 元彼．~ pacar 元恋人．~ Presiden 元/前大統領． mantap しっかりしている，こうと決めてあれこれ迷わない． mantel オーバー，コート，マント． ~ bulu binatang 毛皮のコート． manufaktur 製造産業．sektor ~ 製造産業部門． manusia 人間．~ perahu ボートピープル． kemanusiaan 人道，ヒューマニズム． memanusia 人間へと進化する． manusiawi 人間的な． map 書類用ファイル． Mapolres [Markas Polres] 地区警察署． marah 怒る．kena ~ 叱られる，怒られる． kemarahan 怒り． memarahi d. 叱る，怒る． memarahkan d. 怒らせる．

155


pemarah 怒りん坊．Orang ~ lekas tua. すぐ腹を立てる人は早く年とる． marak 目立つ． maraton マラソン． Maret 三月． margarin マーガリン． mari 1 いざ．M~ kita makan! 食事しましょう． 2 じゃあまた． marinir 海兵隊． mark マルク．~ Jerman 独マルク． markas 本部．~ PBB 国連本部． bermarkas 本部を置く． marmer 大理石． marmot モルモット． Mars 火星． mars マーチ． marsekal 大将 (空軍)． martil ハンマー．lempar ~ ハンマー投げ． martir 殉教者． Marxis マルキスト． Marxisme マルキシズム． masa，masakan まさか． masa 時，時代，期間． ~ depan 将来．~ kehamilan 妊娠期間．~ kini 現代．~ lalu 過去，昔．~ perang 戦時中．~

pubertas 思春期．~ transisi 移行期間． masak masakan 料理． memasak d. 料理する． masalah 問題．tidak ada ~ 何ら問題がない．~ dalam negeri 国内問題．~ pribadi プライベートな問題． bermasalah 問題がある．bank ~ 問題のある銀行． permasalahan 問題．akar ~ 問題の根． masehi sebelum ~ 紀元前． masih まだ．~ ada まだある． masing-masing それぞれ，銘々． masinis 機関士． masjid イスラム寺院． maskapai 会社．~ penerbangan 航空会社． maskara マスカラ． masker マスク．~ gas ガスマスク．~ oksigen 酸素マスク． maskot マスコット． massa 1 大衆，マス．media ~ マスメディア． 2 群衆． massal 大量，集団的．bunuh diri ~ 集団自殺． senjata pemusnah ~ 大量殺戮兵器． master 修士．

156


master マスター．~ plan マスタープラン． masturbasi マスターベーション． masuk 入る．~ rumah sakit 入院する． masukan インプット，意見． memasuki d. 入る．~ dunia baru 新しい世界に踏み入る．~ minggu ketiga 第３週目に入る． memasukkan d. 入れる，持ち込む． termasuk 1 含む．~ ongkos kirim 送料込み． 2 に含まれる．Demam berdarah ~ penyakit yg sdh dikenal masyarakat. デング熱は世間によく知られた病気のうちに入る． masyarakat 社会，共同体，地元住民．M~ Eropa 欧州共同体． memasyarakat 社会に広く普及する． mata 目．~ kaki くるぶし．~ pelajaran 科目． ~ telanjang 肉眼． mata-mata スパイ．~ industri 産業スパイ． matador 闘牛士． Negeri M~ 闘牛士の国スペイン． matahari 太陽． matang 完熟した，成熟した． matematika 数学． matematis 数学的． materi 物質，資材．~ bangunan 建築資材． material 1 物質的．2 建築資材．tumpukan ~ di

pinggir jalan 道端の建築資材の山． materialisme 唯物論，物質主義． materialistis 物質主義的． mati 1 死．死亡する．2 枯れる．3 電源オフの状態である． kematian 死亡． mematikan d. 電源などを切る，消す． matras マット． mau 欲しい，したい． mau tidak mau 望もうが望まなかろうが． kemauan 意志． maupun A ~ B ＡもＢも． maut 死． mawar バラ．bunga ~ バラの花． maya 幻の，仮想の，バーチャル． mayat 死体． mayones マヨネーズ． mayor 少佐．~ jenderal 少将． mayoritas 多数，マジョリティー，多数派． ~ mutlak 絶対多数，過半数． mbak 歳上の女性への敬称． mebel 家具． medali メダル．~ emas 金メダル．~ perak 銀メダル．~ perunggu 銅メダル． media メディア，媒体，培養基．

157


~ cetak 印刷メディア．~ elektronik 電子メディア．~ massa マスコミ． medik 医療関係の． medio 中旬． medis 医学の，医療の．peralatan ~ 医療設備． secara ~ 医学的には． meditasi 冥想． medley メドレー． mega メガ． megabytes メガバイト． megah 立派な，壮麗な． megahertz メガヘルツ． megalomania 誇大妄想． megawatt メガワット． Mei 五月． meja テーブル，机． ~ bundar 円卓．~ kerja 仕事机．~ makan 食卓．~ tulis デスク． mekanik メカニックな． mekanis メカニック，技術者． mekanisme メカニズム．~ pasar 市場メカニズム． mekar 開花する． Mekkah メッカ． Meksiko メキシコ．

Melanesia メラネシア． melankolis メランコリックな． melanoma メラノーマ，黒色腫． melati ジャスミン． hotel ~ 部屋数などから三ツ星ランクの下にクラス分けされるホテル． Melayu マレー，マレー系．suku ~ マレー系種族． me-Melayukan d. マレー化する，マレー語にする． melek 目が見える．~ huruf 字が読める．tingkat ~ 識字率. melodi メロディー． melodrama メロドラマ． melodramtis メロドラマチック． mem. [membuat] 作り方． memang 確かに，如何にも． memar 打ち身のあざができる． mememarkan d. つぶす． memo メモ． memoar 回想録． memori メモリー，記憶力． mempan 効き目がある，効く． mempelai 花嫁・花婿．~ laki-laki 花婿． menajer マネジャー．~ top トップマネジャー． Menag [Menteri Agama] 宗教相．

158


Menaker [Menteri Tenaga Kerja] 労働大臣． menang 勝つ．~ angka 判定勝ち． kemenangan 勝利． memenangi d. 勝ち取る． memenangkan d. 勝利する．~ pemilu Majelis Rendah 衆議院選に勝利を収める． ~ Hadiah Nobel ノーベル賞を勝ち取る． pemenang 勝者． menantu 婿，嫁． menara 塔．~ kontrol 管制塔．M~ Tokyo 東京タワー． mencak-mencak（俗）怒り狂う． mencit 実験動物のマウス． mencret 下痢． mendiang 故． Mendikbud [Menteri Pendidikan dan Kebudayaan] 教育文化大臣． mendingan まだまし． mendung 曇り空． menit 分． Menkes [Menteri Kesehatan] 保健大臣． Menko [Menteri Koordinator] 調整大臣． Menlu [Menteri Luar Negeri] 外務大臣． Menneg [Menteri Negara] 国務大臣． menopose 閉経．masa ~ 閉経期．

mens メンス． Mensos [Menteri Sosial] 社会事業相． menstruasi メンス． mentah 生の． mentah-mentah menolak ~ 頭から拒絶する． mental 精神面． mentalitas メンタリティー． mentang-mentang …をいいことに，だからって． ~ kita orang kaya, janganlah memandang rendah orang yg miskin. 我々が金持ちだからって貧乏人を見下してはいけない． mentari 太陽． mentega バター．~ margarine マーガリン． mementegai d. バターを塗る． menteri 大臣，閣僚．~ negara 国務大臣． kementerian 省． menu メニュー．献立．~ utama メインディッシュ． Menwa [Resimen Mahasiswa] 学生連隊． mepet 時間がぎりぎりである． merah 赤．~ bata レンガ色． ~ hati ワインカラー．~ jambu ピンク． kemerahan 1 赤い発疹． 2 赤みがかっている． kemerah-merahan 赤みがかった，赤っぽい．

159


mercuri 水銀． merdeka 独立している．tetap ~ 独立を守り通す． kemerdekaan 独立． merek, merk ブランド，銘柄． ~ dagang ブランド，商標．~ paten 登録商標． bermerk ブランドの．permen ~ Melle Melle ブランドのキャンディー． mereka 彼ら． merica 胡椒．~ hitam ブラックペッパー． Merkurius 水星． merpati 鳩．~ pos 伝書鳩． mertua 配偶者の親．ayah ~ 義父．ibu ~ 義母． mes 宿舎． meses チョコスプレー． mesin 1 エンジン．2 マシン，機器． ~ cetak 印刷機．~ cuci 洗濯機．~ disel ディーゼルエンジン．~ fax ファックス．~ fotokopi コピー機．~ jahit ミシン．~ jet ジェットエンジン．~ ketik タイプライター．~ penerjemah 翻訳機．~ tik タイプライター．~ turbo ターボエンジン．~ waktu タイムマシン． bermesin エンジンを備えた． Mesir エジプト．M~ Purba 古代エジプト． mesjid イスラム寺院．

meski …にかかわらず，だけれども． mesra 男女が仲睦まじい，熱々，甘い． kemesraan 睦まじさ，甘い生活，熱々振り． mesti ねばならない． metabolisme 代謝． metanol メタノール． meteor いん星． meteorologi 気象学． meter メートル．~ kubik 立方メートル． meteran メートル（計器）． meterai 印紙． methan メタン． metode 方法，メソッド． metodologi 方法論． metromini 小型の乗り合いバス． metropolis メトロポリス． mewah 豪華な，贅沢な． mi 中華麺．~ goreng 焼きそば．~ kuah ラーメン．~ pangsit ワンタン麺． Miami マイアミ． migraine 偏頭痛． migran 移民，移住者． migrasi 移住，人口移動． bermigrasi 移動する． mihun 米粉，ビーフン．

160


Mikhail Gorbachev ミハイル・ゴルバチェフ． mikro マイクロ，ミクロ． mikro~chip マイクロチップ． mikroba 細菌，微生物． mikrofilm マイクロフィルム． mikrofon マイク． mikrokosmos ミクロコスモス． mikrolet 中型の乗り合いバス． mikron ミクロン． mikroskop 顕微鏡．~ elektron 電子顕微鏡． mil マイル．~ laut 海里． milenium ミレニアム，千年紀． mili ミリ． miliar 十億． miliaran 数十億． miligram ミリグラム． milik 所有，所有物．~ bersama 共有物． memiliki d. 持つ，所有する． pemilik 所有者，オーナー．~ hak pilih 有権者． kepemilikan 所有権． milimikron ミリミクロン． milisi 民兵． militan 戦闘的． militer 軍事，軍部．negeri ~ raksasa 軍事大国．

kemiliteran 軍に関わる． masalah ~ 軍事問題． militerisme 軍国主義． milyar →miliar milyuner 百万長者． mimik ゼスチャー． mimis peluru ~ 空気銃の弾． mimpi 夢，夢を見る．~ buruk 悪夢． bermimpi 夢見る． minat 興味，関心． berminat 関心を抱く． meminati d. 関心を寄せる． peminat 愛好者． minder 劣等感．perasaan ~ 劣等感． mineral ミネラル．air ~ ミネラルウォータ． minggu 1 週．se~ １週間．~ depan 来週．2 M~ 日曜． mingguan 週単位．majalah ~ 週刊誌． berminggu-minggu 何週間も． mini ミニ．rok ~ ミニスカート． miniatur ミニチュア．lukisan ~ 細密画． minibus ワゴン車． minim 極めて乏しい． minimal 最小，最低．~ empat tahun 最低４年． minimalis ミニマリスト．

161


minimum ミニマム． upah ~ 最低賃金． meminimumkan d. 最小にする． minoritas マイノリティ，少数派． minta 乞う，請う，求める，くれと言う． ~ maaf ご免なさい．~ tolong 助けを求める． permintaan 求め，リクエスト，要請，需要． minum 飲む．~ obat 薬を飲む． minuman 飲み物．~ ringan ソフトドリンク． ~ keras 酒類． minus マイナス，零下，近視． minyak 1 油，オイル．2 石油． ~ bayi ベイビーオイル．~ bumi 石油．~ goreng 揚げ油．~ mentah 原油．~ tanah 灯油．~ wijen ゴマ油． berminyak 油っ気が多い． mirah ~ delima ルビー． mirip 似ている．~ ibunya 母親似． misal 例．~nya 例えば．sebagai ~ 例えば． misi ミッション，任務，使命，使節．~ kebudayaan 文化ミッション． misis チョコスプレー． miskin 貧しい． kemiskinan 貧困． mismatch ミスマッチ． mistar 定規．バー（高飛びなどの）．

misteri ミステリー，神秘，秘密，謎． misterius ミステリアス． mistik 神秘主義． memistik-mistikkan d. 神秘化する． mistis 神秘的な，謎めいた． mistisisme 神秘主義． mithis 神話的． mitokondoria ミトコンドリア，糸粒体． mitos 神話． mitologi 神話．~ Yunani ギリシャ神話． mitra パートナー．gonta~ganti ~ seks セックスの相手をとっかえひっかえする． mobil 自動車．~ ambulan 救急車．~ bekas pakai 中古車．~ built-up 完成車．~ mini ミニカー (小型車 )．~ patroli パトカー． ~ pemadam kebakaran, ~ PMK 消防車．~ penumpang 乗用車．~ perpustakaan keliling 巡回図書館．~ pikap ピックアップ．~ polisi パトカー．~ pompa バキュームカー．~ pribadi 自家用車，マイカー． ~ sedan 乗用車，セダン．~ tinja バキュームカー．~ utuh 完成車．~ dng atap terbuka オープンカー． bermobil 自動車に乗る． mobil-mobilan 玩具の自動車，ミニカー． mobilisasi 動員．

162


memobilisasi d. 動員する． mobilitas 流動性． mobnas [mobil nasional] 国民車． modal 資金，資本，元手．~ asing 外資．~ dengkul 裸一貫． ~ kerja 運転資金．~ partikelir 民間資本．~ politik 政治資金． bermodalkan を元手として．Di penjara itulah dia menulis ~ pena dan lentera. その牢獄のなかで彼はペンとランプの明かりだけを頼りに執筆を行った． pemodal 資本家． mode ファッション，流行．ketinggalan ~ 流行遅れ． model モデル，型式．~ baru 新式．~ busana ファッションモデル． modeling モデル業． modem モデム． moderat 穏健． moderator 司会者． modern モダン，近代的． modernisasi 近代化． modifikasi 修正． memodifikasikan d. 修正する． moga semoga でありますように． S~ sukses 成功

しますよう（祈ります）． mogok スト．~ kuliah 授業ボイコット．~ makan ハンスト． ~ sekolah 登校拒否． ~ umum ゼネスト． permogokan ストライキ． mohon 請う．~ maaf 許しを請う，お詫びします． permohonan 申請． Moldavia モルドバ． molekul 分子．biologi ~ 分子生物学． molekuler 分子の．biologi ~ 分子生物学． Monalisa モナリザ． monarki 君主制． ~ absolut 絶対君主制． ~ konstitusional 立憲君主制． Monas [Monumen Nasional] 独立記念塔． mondar-mandir 行き来する，あっちに行ったりこっちに行ったりぶらぶらする． moneter 金融．kebijakan ~ 金融政策． Mongolia モンゴル． monitor モニター． memonitor d. モニターする． monogami 一夫一婦制． monolitik 一枚岩． monolog モノローグ． monopoli 専売，独占．

163


memonopoli d. 独占する． monoteisme 一神教． monoton モノトーン． monster 怪物． montasi モンタージュ． monumen 記念碑，モニュメント． monumental モニュメンタル，記念碑的． mood ムード．tidak ~ 不機嫌． moral モラル，道義，道徳． morfin モルフィネ． morfologi 形態論． moril 士気． morning sickness つわり． mosaik モザイク． mosi 動議．~ tak percaya 不信任動議． Moskow モスクワ． motel モーテル． motif モチーフ，動機．~ etnik エスニックなモチーフ．~ pembunuhan 殺害の動機． motivasi モーティベーション，動機． memotivasikan d. 動機付けをする． motor バイク，モーター，原動機． bermotor 原動機付き．kereta ~ 原動機付き二輪車・四輪車（自動車・バイク）． motorisasi モータリゼーション．

motto モットー． mozaik モザイク模様． MPR [Majelis Permusyawaratan Rakyat] 国民協議会． -mu 二人称代名詞 kamu の接尾形． mual 吐き気．merasa ~ 吐き気を感じる． Muangthai タイ． muara 河口． bermuara 河口をもつ，最終的に…に至る． ~ pd perdamaian 和解に至る．~ pd aksi unjuk rasa デモへと発展する． muat muatan 積み荷． memuat d. 積み込む，掲載する． memuati d. 荷を積む．~ rakit 筏に荷を積む． muda 若い．pasangan ~ 若い二人． pemuda 青年． termuda 最も若い． mudah たやすい，簡単な． dengan ~ 簡単に． mudah-mudahan 願わくば．M~ penyakitnya cepat sembuh. 病気が早く回復されますよう（祈ります）． kemudahan 便宜． mempermudah d. いっそう容易にする． memudahkan d. 容易にする．

164


mudik 帰省する． pemudik 帰省客． muhrim 近親（この関係にある男女の結婚は近親結婚と見なされ haram）．→mahram muka 1 顔．2 面．3 表，前．Pak Guru berdiri di ~ kelas 先生は教室の前に立っています． kemuka 表へ． mengemukakan d. 表す，述べる． terkemuka 著名な． permukaan 表面，面．~ air 水面． mukim． bermukim 居住する． pemukiman, permukiman 居住地区．~ kumuh スラム地区． mukjizat 奇跡．terjadi ~ 奇跡が起こる． mukosa 粘膜． muktamar 会議，大会． mula ~nya 初めは． mula-mula 初め，最初は． bermula 始まる． pemula 初心者．pemakai ~ 初心者ユーザー． permulaan 開始，始まり． semula 元，最初，当初．sejak ~ 当初から． kembali ke arah ~ 元の方向へ戻る．jadwal ~ 当初のスケジュール．

mulai 1 始まる．Musim hujan sdh ~. 雨季がもう始まった． 2 し始める． ~ berkurang 減り始める．3 から．~ sekarang 今から． memulai d. 始める．~ kehidupan baru 新しい生活を始める．Sekolah dimulai pukul 7.30. 学校は７時半に始まる． mulia 尊い，気高い，崇高な．batu ~ 宝石． multi- 多，マルチ． multietnis 多民族．masyarakat ~ 多民族社会． multiguna 多機能． multimatra 多次元． multimedia マルチメディア． multinasional 多国籍． multipartai 複数政党． multipolarisasi 多極化． mulus 新品同様にきれいな，順調な． berjalan ~ （事が）スムースに運ぶ． mulut 口．banyak ~ おしゃべり．~ besar 大口を叩く．~ gang 路地の入り口． mumi ミイラ． mumpung …のを幸いとして． munafik 偽善者． kemunafikan 偽善性． muncul 現れる，出てくる，姿を現す，頭をもたげる．~ kembali カムバック．

165


bermunculan あちこちに現れる． kemunculan 登場． memunculkan d. 出現させる． mundur 後退する，バックする． kemunduran 後退． mungil 小さく可愛い． mungkin 1 可能である． 2 もしかしたらかもしれない， kemungkinan 可能性，可能性がある． muntah 吐く． memuntahkan d. 吐き出す． murah 1 安価な，安い．2 ~ senyum 笑みを絶やさない． mur ナット (締具)． murid 生徒． murni 純粋な． kemurnian 純粋性． pemurnian 清浄化． musang 麝香猫． museum 博物館．~ sejarah 歴史博物館． mushala 礼拝室． musibah 災害，大事故． musik 音楽．~ country カントリーミュジック． ~ klasik クラシック音楽．~ pop ポップミュージック．~ rock ロックミュージック．~ utk

film 映画音楽． pemusik ミュージシャン． musikal ミュージカル． musikus ミュージシャン，音楽家． musim シーズン．blm ~nya まだシーズンではない． ~ bunga 春．~ dingin 冬．~ gugur 秋．~ hujan 雨季．~ kemarau 乾季．~ panas 夏． musisi ミュージシャン，音楽家． muslim，muslimin イスラム教徒． muslimah 女性イスラム教徒． musnah memusnahkan d. 破壊する． musoleum 陵． mustahil 不可能な．tdk ~ ありえないことではない． mustard マスタード，辛子． musuh 敵．~ politik 政敵． bermusuhan 反目し合う． memusuhi d. 敵視する，敵意を抱く． permusuhan 敵対関係． musyawarah 話し合い． bermusyawarah 話し合いをする． mutahir, mutakhir モダン，最新の． mutasi 1 人事異動．~ besar~besaran 大異動．2

166


突然変異．~ genetik 遺伝子の突然変異． bermutasi 突然変異を起こす． memutasikan d. 異動させる，転勤させる． pemutasian 異動，配置転換． mutiara パール，真珠．~ asli 天然真珠．~ beras 淡水真珠．~ budidaya 養殖真珠．~ hati 心の真珠（愛する人のこと）． mutlak 絶対的． mutu 質，品質，クオリティー． Myanmar ミャンマー． naas 凶事に見舞われた．pesawat ~ 事故機． nabati 植物性．protein ~ 植物性蛋白． nabi 予言者．N~ Adam アダム．N~ Isa キリスト．N~ Muhammad モハマッド． nada 調子，口調． senada 同じ調子．hal ~ 同様の趣旨のこと． nadi 手首．meraba ~ 脈をとる． nafas 息，呼吸． bernafas 息をする，呼吸する． nafkah 生活費．sumber ~ 糊口の道．mencari ~ 生計を立てる． nafsu 欲望．~ berahi 性欲．~ makan 食欲．tidak ~ makan 食欲不振． naga 竜．tahun ~ 辰年． nah そら，ほら．

naif ナイーブな． naik 1 上がる，昇る．~ kelas enam ６年に進級する．2 乗る．~ taksi タクシーに乗る． kenaikan 上昇，引き上げ，値上げ． menaikkan d. 上げる． Nairobi ナイロビ． nakal いたずらな，悪い子，タチが悪い，女癖が悪い． nakhoda 船長． nalar 善悪の判断． penalaran 論理的思考力，理論． naluri 本能． nam →enam nama 名前．Apa ~nya? 何と言うものですか．なんて言うか． Siapa ~nya? お名前は何さんとおっしゃいますか． ~ besar ビッグネーム． ~ kecil 姓名の名．~ keluarga 姓．~ panggilan 呼び名．~ julukan あだ名．~ pena ペンネーム．~ samaran 仮名． ~ sebenarnya 本名． nama baik 名誉．pencemaran ~ 名誉毀損． bernama 1 名のある．2 …という名である． kenamaan 著名な． menamai d. 名付ける． menamakan d. 名付ける．

167


namun とはいえ． nanas パイナップル． nangka ナンカ (和名パラミツ)． nanti 後で，そうしてから，今に，将来． ~ malam（朝・昼の時点で言う）今晩． menanti d. 待つ． napas 呼吸．menarik ~ yg dalam 深呼吸をする． bernapas 呼吸する．~ dng paru-paru 肺で呼吸する． narapidana 受刑者，囚人． narasi ナレーション． narasumber 情報提供者． narkoba [Narkotika, alkohol dan obat-obatan Berbahaya] 麻薬・アルコール・危険薬物． narkotika 麻薬．~ kerja 仕事中毒． nasabah 顧客． nasi 飯．~ bungkus おかずを添えて椰子の葉で包んだご飯．~ goreng 焼き飯．~ tumpeng 大皿に円錐状に盛り上げた飯（誕生パーティにおけるバースデイケーキといったところ）． nasib 運命．~ baik 運がいい． senasib 同じ運命である，同じ境遇である． nasihat 忠告，アドバイス． menasihati d. 忠告する． penasihat 顧問．~ militer 軍事顧問．

nasional 1 ナショナル，国家的，民族的，国民的．kesadaran ~ 民族意識．libur ~ 国民の祝日．2 全国的．secara ~ 全国的に．siaran ~ 全国放送． nasionalis ナショナリスト． nasionalisasi 国有化． menasionalisasikan d. 国有化する． nasionalisme 民族主義． Natal クリスマス． natalan クリスマスのお祝いなど． natura 現物．berupa ~ 現物での． natural 自然な． naturalisasi 帰化． naung naungan 蔭．di bawah ~ pepohonan 涼しい木陰で． Nazi ナチ． Nazisme ナチズム． ndak →tidak negara 国家． ~ Barat 欧米諸国．~ berkembang 発展途上国． ~ ekspor 輸出国．~ hukum 法治国家．~ industri maju 先進工業国． ~ Islam イスラム国家．~ maju 先進国．~ sahabat 友好国．~ satelit 衛星国家．~ superkuat 超大国．~ terbelakang 後

168


進国，低開発国． senegara 同胞の． negarawan 政治家． negatif 否定的，陰性，ネガ． negeri 1 国（くに）．~ satelit 衛星国． 2 国立の．universitas ~ 国立大学． negosiasi 交渉． bernegosiasi 交渉する． menegosiasi d. を相手に交渉する． negro 黒人． nekat やけっぱち，破れかぶれ，無謀な． nelayan 漁師． NEM [nilai ebtanas murni] 国が行う中学高校の卒業試験の成績． nenas パイナップル． nenek 祖母．~ moyang 祖先． neofasis ネオファシスト．partai ~ ネオファシスト政党． neofasisme ネオファシズム． neokolonialisme 新植民地主義． neon ネオン． nepotisme 縁故主義． net ネット．permainan di depan ~ ネットプレー． netral 中和した，中立的．

menetralkan d. 中和する． netralisasi 中和． menetralisasikan d. 中和される． netralisir menetralisir d. 中和する． neurologi 神経学，神経科． neurosis ノイローゼ． ngemil → kemil 間食する． ngenas 悲嘆にくれる． mengenaskan 無惨な，悲惨な，痛ましい． ngeri ぞっとする． kengerian 恐怖感． mengerikan 身の毛のよだたつ，陰惨な． nggak →kagak ngiler →iler Ngurah Rai バリの国際空港． niat 意向． berniat 意向を持っている，つもりである． Nigeria ナイジェリア． nihil ゼロ．Hasilnya ~. 成果は何もないゼロだった． nikah 結婚． menikah 結婚する．~ di bawah tangan 内縁関係を結ぶ． menikahi d. と結婚する．

169


pernikahan 結婚． Nikaragua ニカラグア． nikel ニッケル． nikmat 心地よい，気持ちいい，快感を感ずる． kenikmatan 気持ちよさ．rasa ~ 快感． menikmati d. 満喫する，楽しむ，エンジョイする． nikotin ニコチン． Nil ナイル河．kuda ~ 河馬． nilai 1 価値，値． ~ oktan オクタン価．~ tambah 付加価値． 2 ポイント，得点，勝ち点，評価，点数．~ ujian 試験の成績． bernilai 価値がある，値がつく．~ sejarah 歴史的価値がある． menilai d. 評価する． penilaian 評価． nilam サファイア． nilon ナイロン． nimbrung 脇から口をはさむ，飛び入りする． ninja 忍者．berpakaian ala ~ 忍者風の服装をした． nirkabel ワイヤレス． nirkarat ステンレス． NKRI [Negara Kesatuan Republik Indonesia] 単一国家インドネシア共和国．

no comment ノーコメント． nobra ノーブラ． noda シミ，汚点． bernoda しみのついた． menodai d. 汚す，犯す． nol ゼロ．belajar dari ~ ゼロから学ぶ． nominal 名詞の． nominasi ノミネーション． menominasikan d. ノミネートする． nomor 1 番号，ナンバー．mengambil ~ 順番の番号札を取る．2 スポーツの種目． ~ kaveling 地番．~ lapangan フィールド種目． ~ penerbangan フライト・ナンバー．~ plat ナンバー（自動車の）．~ rekening 口座番号．~ telepon 電話番号． nomor satu ナンバーワン，第１位． menomorsatukan d. 最優先する．~ sekolah 学校を最優先する． non 無し．~ AC エアコン無し． non-bank ノンバンク．lembaga keuangan ~ ノンバンク金融機関． non-blok, nonblok 非同盟，ノンブロック． Gerakan N~ 非同盟運動． noneksekta 文科系． non-fiksi ノンフィクション．

170


non-gelar pertarungan ~ ノンタイトル戦． non-stop ノンストップ． nonaktif menon-aktifkan d. 効力を失わせる． nonkomunis 非共産主義者． nonmigas 石油天然ガス以外． ekspor ~ 石油天然ガス以外の輸出． nonsen ナンセンス． nonstop ノンストップ． nontarif 非関税．rintangan ~ 非関税障害． norma 規範．~ ganda ダブルス・スタンダード． normal ノーマル，正常，標準．di bawah ~ 標準以下．~ kembali 正常に戻る． normalisasi 正常化． Norwegia ノルウェイ． nostalgia ノスタルジア． membangkitkan ~ ノスタルジアをかき立てる． bernostalgia ノスタルジアにひたる． nota 覚え書． notabene 注意！ notaris 公証人． notasi 特殊な符号などによる表示法，記数法，記譜法． notes メモ帳． novel 小説．~ fiksi~ilmiah ＳＦ小説．

November 十一月． nuansa ニュアンス． nudis ヌーディスト． Nuh ノア．Nabi N~ 予言者ノア．bahtera ~ ノアの箱船． nukleotida ヌクレオチダーゼ． nuklir 核．payung ~ 核の傘．perang ~ 核戦争． senjata ~ 核兵器．tenaga ~ 原子力． numelia 数詞． nurani 良心． nusa 1 島．2 祖国． Nusantara 1 ヌサンタラ（マレーシアとインドネシアから成る島嶼世界を意味する）．2 インドネシア国内． nutrisi 栄養． -nya 1 三人称代名詞 ia の接尾形． 2 の，こと．Kawin~ di mana? 結婚したのはどこでですか．tentang akan ada~ kekacauan kalau ada pergantian presiden 大統領が交代すれば混乱が起こるだろうことについて． nyala 炎． menyala 炎をあげて燃える，明るく輝く． menyalakan d. 点火する．~ heater ヒーターをつける． penyalaan 点火．

171


nyaman 快適な． kenyamanan 快適さ． nyamuk 蚊． nyanyi 歌． nyanyian 歌． bernyanyi 歌を歌う． menyanyikan d. 歌う． penyanyi 歌手．~ pop ポップシンガー． nyaris 危うく，ほとんど． nyasar peluru ~ 流れ弾．→sasar nyata 明らか，具体的． kenyataan 現実．menjadi ~ 現実になる．pd ~nya 現実には． menyatakan d. 表明する，述べる．~ rasa duka yg mendalam 深い弔意を表明する． pernyataan 発言，声明． ternyata ~ mudah（やったら）楽だった．~ saya mempunyai polip usus（調べたら）私は大腸ポリプが見つかった． nyawa 命，生命． bernyawa 命がある．tak ~ 絶命している． senyawa 化合物． nyenyak ぐっすり．tidur ~ ぐっすり寝る． nyeri 疼痛． nyontek カンニングする．

o あ，ああ． oase オアシス． oasis オアシス． obat 薬．~ antihama 農薬．~ cacing 虫下し．~ merah 赤チン．~ nyamuk 蚊取り線香類． obat-obatan 医薬品，薬物． berobat 薬を飲む，治療を受ける． mengobati d. 薬を付ける，治療する． pengobatan 治療，治療行為． obeng ドライバー (工具)． obesitas 肥満． objek wisata 観光スポット． obligasi 債券． obor 松明． obral バーゲン． mengobral d. 安売りする． obrol obrolan おしゃべり，トーク． acara ~ トーク番組． mengobrol, ngobrol おしゃべりする． observasi 観察． mengobservasi d. 観察する． observatorium 実験室． obsesi 強迫観念． terobsesi 取り憑かれる．

172


obyek 対象．~ wisata 観光スポット．~ penelitian 研究対象． ngobyek 金儲けの種にする． obyektif 客観的． obyektivitas 客観性． odol 煉り歯磨． ofensif 攻勢． ofisial 役員．~ kontingen Iran イラン選手団の役員． ogah（俗）1 気が向かない．2 Pak O~ 交通整理を買ってでて金をせびる者． ogah-ogahan いやいやする． ojek バイクや自転車などに客を乗せて稼ぐ商売．tukang ~ sepeda 自転車でその仕事をする者． ngojek オジェをする． pengojek オジェを仕事にする者． oke OK． oksigen 酸素．~ cair 液体酸素． oktaf オクターブ． Oktober 十月． olah mengolah d. 加工する． pengolahan 加工，処理．~ data データ処理． seolah あたかも．

olahraga スポーツ．~ dirgantara スカイスポーツ． berolahraga スポーツをする．~ ringan 軽い運動をする． olahragawan スポーツマン． oleh による．Kota ini dikelilingi ~ banyak gunung. この都市はおおくの山に取り囲まれている． memperoleh d.手に入れる，獲得する． perolehan 獲得． oleh-oleh お土産． oleng 横揺れする． oles mengolesi d. 塗る．diolesi (dng) mentega バターを塗る． oli オイル．~ mesin エンジンオイル． Olimpiade オリンピック． omong (me)ngomong しゃべる． ompol mengompl お漏らしする，寝小便する． omset 売上高． onani オナニー． onar 騒ぎ． onderdil 部品． ongkos 料金，費用，コスト．~ bus バス代．~

173


produksi 生産コスト． ons １００グラム． opal オパール． oper operan パス (サッカーなどで)． opera 歌劇，オペラ． operasi 1 手術．menjalani ~ 手術を受ける．2 作戦．~ militer 軍事作戦．3 営業，操業，運転，操作． ~ caesar 帝王切解．~ ganti kelamin 性転換手術．~ plastik 美容整形手術．beroperasi 営業する，操業する，作戦する． mengoperasi d. 手術する． mengoperasikan d. 操作する．~ komputer コンピュータを操作する． pengoperasian 操作．~ mudah 簡単な操作． operasional 活動．dana ~ 活動資金． operator オペレーター． opini 意見．~ rakyat 世論． opium 阿片． oplah 発行部数． opmaak レイアウト． opname 入院． mengopname d. 入院させる． oportunis 日和見主義者．

oportunisme 日和見主義． oportunistis 日和見主義的． oposisi 反対，野党．pihak ~ 反対派． opset 剥製． opsir 将校． optik オプティック，光学．serat ~ 光ファイバー． optimal 最適． mengoptimalkan d. 最適化する，最大限に発揮させる． optimisme 楽観主義，前向きの姿勢． optimistis 楽観的，前向き． oom おじさん． oral 口，オーラル．~ secara ~ 経口的． orang 1 人．~ Jepang 日本人．2 他人．isteri ~ 人の妻．3 人を数える時の助数詞．se~ perempuan 一人の女． ~ awam 素人．~ beken 有名人．~ bisnis ビジネスマン．~ gajian サラリーマン．~ kantoran サラリーマン，ホワイトカラー．~ ketiga 第三者．~ rumah 家の者．~ sipil 民間人． ~ utan オランウータン． orang tua 親．~ angkat 養父母． seorang ~ diri 独り，独りぼっち． perseorangan 個人（団体戦に対して）．.

174


seseorang ある人． S~ yg tidak dikenal langsung mendekat. ある見知らぬ人がついと近づいてきた． orangtua 親，父母． orangutan オランウータン． oranye オレンジ色． Orba [Orde Baru] 新秩序体制（スハルト政権）． orbit 軌道． mengorbit 軌道に乗る，軌道を回る． mengorbitkan d. 軌道に乗せる，（タレントなどを）売り出す． orde 秩序．~ baru 新秩序． order 注文． mengorderkan d. 外注に出す． organ 1 器官．2 オルガン． ~ pernapasan 呼吸器官．~ reproduksi 生殖器． ~ tubuh 臓器． organik 有機． organisasi 組織，団体．~ sukarela ボランティア組織．~ wanita 婦人団体． mengorganisasikan d. 組織化する． terorganisasi 組織的．belum ∼ 未組織の． organisir mengorganisir d. 組織化する． orgasme オーガズム． mencapai ~ オーガズム

に達する． orgel パイプオルガン． orientasi 指向．~ ekspor 輸出指向． origami 折り紙，紙細工． orisinal オリジナル，独創的． karya ~ オリジナル作品． orisinalitas オリジナリティ，独創性． orkes オーケストラ． orkestra オーケストラ． OSIS [organisasi siswa intrasekolah] 生徒会． osteoporosis 骨粗鬆症． otak 頭脳．~ udang 頭が空っぽ． otentik 信憑性のある． otobiografi 自伝． otobiografis 自伝的． otodidak 独学者． otokrasi 独裁政治，専制政治．~ kerakyatan 人民独裁． otokritik 自己批判． otomat 自動販売機． otomatis 自動．secara ~ 自動的に．senapan ~ 自動小銃． otomatisasi オートメ化，自動化． otomotif 自動車．industri ~ 自動車産業． otonom 自律．saraf ~ 自律神経．

175


otonomi 自治．~ daerah 地方自治． otorita 公共事業組織． ~ Batam バタム島開発公社． otoritas 当局．~ moneter 金融当局（中央銀行）． otoriter 権威主義的，強権主義的，独裁的． otot 筋肉． ngotot（俗）肩肘を張る，強情張る，かたくなな態度をとる． ~ minta merdeka 強硬に独立を求める． ovarium 卵巣． oven オーブン． ovulasi 排卵．masa ~ 排卵期． ozon オゾン．lapisan ~ オゾン層． pabean 税関． pabrik メーカー，工場，会社．~ es 製氷工場． ~ farmasi 製薬会社． ~ kimia 化学工場． ~ perakitan アセンブリング工場．~ semen セメント工場． pacar 恋人． pacaran 付き合う，デートする． memacari d, と付き合う． paceklik (Jw) musim ~ 端境期． pacingko パチンコ． pacu pacuan anjing ドッグレース．

pada に．~ tanggal 12 Juni ６月１２日に． memadai d. 充分な．dana yg kurang ~ 充分と言えない資金． padahal のに．Kenapa tidak makan? P~ enak. どうして食べないの？美味しいのに． padam 消える．Tiba-tiba lampu ~. 突然電灯が消えた． memadamkan d. 消す． padang 原．~ rumput 草原． Padang 西スマトラ州の州都パダン．パダン料理は辛いので有名． padat ぎっしり詰まっている． kepadatan ~ penduduk 人口密度． memadati d. ぎっしり詰めかける． padi 稲． padri 神父． padu paduan ~ suara コーラス．P~ Suara Anak~anak Wina ウィーン少年合唱団． perpaduan 融合． pagar 垣，フェンス，塀．~ hidup 生け垣． pagi 1 朝．~ hari 朝．2 早い． pagi-pagi 朝早く． pagoda パゴダ． pagelaran ショー． ~ mode ファッションショ

176


ー． paha 腿，太股． ~ katak 蛙の脚（食材として輸出されている）． paham 分かる．tidak begitu ~ よく分からない． memahami d. 理解する． pemahaman 理解，理解力． sepaham 同意見である． pahlawan 英雄． pajak 税金，税． ~ energi エネルギー税． ~ langsung 直接税．~ tak langsung 間接税． pajang memajang d. 飾る． terpajang 飾られている． pak（bapak の省略形)男性に対する敬称．Ｐ ~ Tono トノさん．Selamat pagi, ~! お早うございます． pak mengepak d. 荷造りする． pakai pakaian 着物，衣服．~ konpeksi 既製服．~ seragam ユニフォーム． berpakaian 服を着る． memakai d. 1 使う．2 着る，着用する． pemakai 使用者，ユーザー．~ akhir エンドユーザー．

pemakaian 使用． pakan 餌，飼料． pakar 専門家，エキスパート． pakat sepakat 合意する． kesepakatan 合意．tercapai ~ 合意を達する． paket 1 小包．~ pos 郵便小包．2 パッケージ，パック，セット．~ perjalanan，~ tur, ~ wisata パッケージ・ツア． Pakistan パキスタン． paksa paksa memaksa d. 1 強いる，強制する．2 m. 無理矢理…する．~ naik （制止を無視して）強引に乗り込む． terpaksa せざるを得ない． Pakta 条約．P~ Warsawa ワルシャワ条約機構． paku 釘． pala にくずく，ナツメグ． palang 1 横にわたす棒． ~ pintu かんぬき． ~ kereta api 遮断機の横棒，踏切． 2 十字．P~ Merah Indonesia インドネシア赤十字社． palem 椰子． paleografi 古文書学．

177


paleontologi 古生物学． Palestina パレスチナ． palet パレット． paling 一番，最も．Ini yg ~ besar これが一番大きい． paling tidak 少なくとも． paling-paling 高々，せいぜい． palka 船倉． palsu イミテーション，偽造，贋． gigi ~ 義歯，入れ歯．kaki ~ 義足．rambut ~ かつら．uang ~ 偽造紙幣． palsu-memalsu 偽造． memalsukan d. 偽造する． paman おじさん．negeri P~ Sam アンクルサムの国米国． pameo ジンクス． pamer pameran ショー．~ dirgantara 航空ショー． ~ retrospeksi 回顧展．~ tunggal 個展． berpameran 展覧会をする． pamit おいとまする． berpamitan いとまごいする，お別れの挨拶をする． panah 矢．~ asmara キューピッドの矢． panahan アーチェリー．

memanah d. 射る． terpanah 射られた． ~ panah asmara キューピッドの矢に射られてしまった． Panama パナマ． panas 暑い，熱い．pakaian ~（防寒のための）暖かい服． panas-panas ほかほか，熱々，熱い内に． kepanasan 暑さに喘ぐ．mati ~ 暑さで死ぬ． memanas 熱くなる． memanaskan d. 熱くする． pemanas ヒーター． pemanasan 1 温暖化．~ global 地球温暖化． 2 加熱，ウォーミングアップ． pancalomba 五種競技．~ modern 近代五種． pancar memancarkan d.放送する． pemancar ~ radio ラジオ放送局． pancing pancingan 水を向ける質問など．memancing d. 1 魚釣り，釣る．~ ikan 魚を釣る．2 思わぬ反応・狙った反応を誘い出す．．~ emosi 感情的にさせてしまう． pemancing 釣り人． terpancing 釣られる．~ isu デマに踊らされる．

178


pancur memancur ほとばしり落ちる． pandai 上手である．~ memasak 料理上手． pandang pandangan 1 眺め，光景．~ bird-eye 俯瞰． 2 視線．3 見方，考え． memandang d. 見る，眺める．~ sebelah mata 軽く見る． memandangi d. 注視する． pemandangan 眺め，景色． pandu pemandu 司会者，ガイド．~ acara 番組司会者．~ wisata 観光ガイド． panel パネル．~ diskusi パネル・ディスカッション． panen 収穫，とりいれ． pangan 食料． Pangdam [Panglima Daerah Militer] 軍管区司令官． pangeran プリンス，殿下．P~ Putra Makhota 皇太子殿下． panggang ayam ~ ローストチキン． pemanggang フライパン．~ roti トースター． memanggang d. 焼く，あぶる，ローストする．

panggil panggilan 呼び出し． memanggil d. 呼ぶ． panggul 腰． panggung 1 ステージ．~ terbuka 野外ステージ． naik ~ ステージに立つ． 2 舞台． ~ politik internasional 国際政治の舞台． 3 高床式． rumah ~ 高床式の家屋．日本の神社建築は立派な高床式だが，一般の住宅も玄関で一歩上がるところに，ささやかながら高床の面影を残している． 4 競技場などの観客席． ~ kehormatan 競技場などの貴賓席． memanggung, manggung 舞台に立つ． pangkal 元．~ leher 首の付け根． pangkalan ベース，基地．客を待つベチャなどの溜まり場． ~ bus バスターミナル．~ data データベース． ~ militer 軍事基地．~ udara 空軍基地． berpangkal 根を持つ，端を発する． pangkat 軍の階級． pangkreas 膵臓． pangku 膝． pangkuan 膝の上． berpangku tangan 何もせず傍観している． memangku d. 膝に抱く．

179


panglima 司令官． pangsa pangsa pasar マーケット，マーケット・シェア．Ricoh menguasai 30% ~ dlm negeri. リコーは国内市場に３０％のシェアを持つ． panik パニック，パニック状態に陥る，恐慌を来す． kepanikan パニック状態． panir パン粉． memanir d. パン粉をまぶす． panitia 委員会，主催委員会．pihak ~ 主催者側． panjang 長さ，長い．napas yg ~ 息が切れない． ~ umur 長寿． kepanjangan 長期． berkepanjangan 長期化する． krisis ekonomi yg ~ 長期化する経済危機． memanjang 長く伸びる． memperpanjang d. もっと長くする，延長する．~ waktu setengah jam lagi あと半時間の時間延長をする．~ usia 寿命を延ばす． perpanjangan 延長． sepanjang ずっと．~ hari 一日中．~ jalan 道に沿ってずっと． terpanjang 最長．

panjat memanjat d. 木に登る．~ pohon 木に登る． memanjatkan d.（祈りを）捧げる． pemanjatan ~ doa 祈りを捧げること． panorama パノラマ． panta rhei 万物は流転する（ヘラクレイトス）． pantai 浜，岸．~ laut 海岸，海浜． pantalon パンタロン，ズボン． pantang タブー． ~ menyerah 断じて降参しない． pantangan タブー，禁忌． pantas 1 相応しい，似合う．2 道理で．P- tidak datang. 道理で来なかった． pantat 尻． pantau pantauan 取材． memantau d.モニターする． panti ~ asuhan 孤児院．~ mandi uap ソープランド．~ pijit マッサージパーラー． pantomim パントマイム． pantul pantulan 反射光． memantulkan d. 反射させる． papa 貧しい． papan 板．

180


~ lapis ベニア板，合板．~ nama 看板，表札． ~ pengumuman 掲示板．~ tripleks ベニア板． ~ tulis 黒板． papan atas 上位ランキングの，大手． perusahaan ~ 大手業者． papar と語った． memaparkan d. 説明する，解説する． papas berpapasan すれ違う． paprika ピーマン． Papua パプア州（旧イリアンジャヤ州）． Papua Nugini パプアニューギニア． para …達．~ sandera 人質達． parade パレード． paradis パラダイス． paradoks パラドックス． paraf イニシャルだけのサイン． parah 症状などがひどい． memperparah d. いっそう酷くする． terparah 最も酷い． paralayang パラグライダー． paramasastra 文法． paramedia 医療活動従事者，医療班． parang 山刀． paranormal 超能力者．

parasit 寄生虫． memarasit d. 寄生する． parasut パラシュート． parataktis 並列． parfum 香水． Paris パリ． parit どぶ，溝，堀． pariwisata 観光，ツーリズム． parkinson パーキンソン氏病． parkir 駐車，駐車する．tempat ~ 駐車場． memarkir d. 駐車する．~ kendaraan 車をとめる． parlemen 議会．meraih kursi dalam ~ 議会に議席を得る． parlementer 議会制の． paro 半分．→paruh parodi パロディー． partai 1 党．~ politik 政党．2 対戦，対局．3 口． ~ besar 大口（の注文など）． ~ berkuasa 与党． P~ Demokrat 民主党． ~ komunis 共産党． ~ konservatif 保守党． ~ oposisi 野党．~ politik 政党．~ sayap kiri 左翼政党． partikelir 民間． partisipasi 参加．

181


berpartisipasi 参加する． mempartisipasikan d. 参加させる． partner パートナー．~ bermain seks セックス・パートナー． paru-paru 肺． paruh 嘴． memaruh d. ついばむ． paruh 半分．~ pertama 前半． paruh waktu パートタイム．bekerja ~ パートで働く．dosen ~ 非常勤講師． separuh 半分．~ hidup 半生． parut おろし金．keju ~ おろし金で下ろしたチーズ． parutan おろし金でおろしたもの． ~ lobak 大根おろし． memarut d. おろし金でおろす． pas パス．~ naik 搭乗券，ボーディングパス． pas ぴったり． pas-pasan きちきち． pasal 1（条文の）条．~ tiga ayat lima 第３条第５項．2 問題，事柄，件． pasalnya なぜなら，要するに． pasang 対． sepasang 一対の． pasangan 1 ペア，カップル，アベック，コ

ンビ，夫妻．2 パートナー， memasang d. セットする，設置する，仕掛ける． terpasang 設置されている． pasar 市場，マーケット．~ domestik 国内市場． ~ swalayan スーパーマーケット． pemasaran マーケッティング． pasca- 1 後．~ operasi 術後．2 ポスト．masa ~-Perang Dingin ポスト冷戦の時代． pascamenopause 閉経後． pascasarjana （英語の postgraduate）．fakultas ~ 大学院． pasfoto 証明書用の写真． pasien 患者． pasif 消極的． Pasifik 太平洋． pasifis 平和主義的． pasir 砂． Paskah 復活祭，イースター． pasok memasok d. 供給する． pasokan 供給．~ dana 資金供給．~ listrik 電気の供給． pemasokan 供給． paspal [ilmu pasti & pengetahuan alam] 物理自然

182


科学系（高校の理系コース）． paspor パスポート．~ palsu 偽造パスポート． pasrah 観念する，諦める． passer コンパス． pasta 1 パスタ．2 ペースト．~ gigi 煉り歯磨． pasti 確実，きっと，きっとそう． memastikan d. 確実視する，確言する，確かめる，コンファームする． kepastian 確認，確実性． ketidakpastian 不確実性． pastor 司祭． pasuk pasukan 部隊．~ khusus 特殊部隊． pat →empat patah 1 折れる．2 言葉を数える助数詞の用法がある．se~ kata 一言． ~ hati 失恋．~ tulang 骨折． patahan 折れたもの，折れたところ． paten 特許． patologis 病理学的． patrilineal 父系制． patrilini 父系制． patriot 愛国者． patrol パトロール． berpatrol パトロールする，巡回警備する．

patroli パトロール． patuh mematuhi d. 順守する． ~ rambu-rambu lalu lintas 交通標識を守る． patuk mematuk d. 嘴でつつく． patung 彫像． mematung 彫像と化す． patung patungan ジョイント，合弁．perusahaan ~ 合弁会社． berpatungan と合弁する． patut 相応しい．~ dicoba ぜひ試してみるべきである． paus １鯨．ikan ~ 鯨．2 P~ 法王． paviliun （母屋に対して）離れ． pavilyon パビリヨン． pawai パレード． berpawai パレードをする． payudara 乳房．kanker ~ 乳ガン． payung 傘，パラシュート． memayungi d. 傘を差して濡れないようにする． PB [Pengurus Besar] 理事会，中央執行委員会． PDIP [Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan] 闘

183


争民主党． Pebruari 二月． pecah 1 破れる，割れる，壊れる． botol ~ 割れたビン．2 勃発する． pecahan 1 破片．~ kaca ガラスの破片．2 分数．~ biasa 分数．~ persepuluhan 小数．3 額面金額．uang ~ Rp.50 ribu ５万ルピア紙幣． memecahkan d. 壊す，破る．~ kaca jendela 窓ガラスを割る．~ rekor dunia 世界記録を破る． ~ tradisi 伝統を破る． pemecahan 打開．~ krisis 危機打開． perpecahan 分裂． pecat memecat d. 解雇する，首にする． pecinan チャイナタウン． pedal ペダル．~ gas アクセル． pedih ひりひり痛い． Matanya ~．眼がひりひり痛かった． peduli 気にする，気にかける，考える． tak ~ sistem pemerintahannya otoriter atau demokrasi liberal 政体が強権主義的だろうが自由民主主義的だろうがそんなことには関わりなく． pegang． pegangan 握るところ，つかまるところ，手

がかり． berpegang つかまる． berpegangan 手をつなぐ． memegang d. 掴む，握る，触る． memegang-megang d. しょっちゅう触る，あれこれ触ったりする． pemegang ホルダー，保持者． ~ rekor レコードホルダー．~ saham 株主． pegawai 職員．~ kantor pos 郵便局員．~ negeri 公務員． pejam memejamkan d. 閉じる．~ mata 目を閉じる． peka 敏感な，デリケートな，センシティブな． pekan 1 週．~ lalu 先週．2 市，フェア．~ olahraga 体育祭． pekat 濃い，濃密な． pekik 悲鳴． terpekik 悲鳴を上げる． pel 錠剤． pel mengepel d. 床のモップがけをする，雑巾で拭く． pelan-pelan ゆっくりと． pelangi 虹．

184


pelat プレート． ~ nomor polisi ナンバープレート． pelatnas [pemusatan latihan nasional] 代表選手を集めて行う強化合宿． pelatuk 引き金．menarik ~ 引き金をひく． pelihara memelihara d. 1 飼う．suka ~ anjing 犬を飼うのが好き．2 手入れする，保守する． pemeliharaan 飼育，手入れ，メンテナンス． bebas ∼ メンテナンス・フリー． terpelihara 手入れのよい． pelir 睾丸． pelitur ニス． pelosok 僻地．di seluruh ~ 全国津々浦々に． peluit ホイッスル． peluk pelukan 抱擁． berpeluk 抱き合う，抱きつく． berpelukan 抱き合う． memeluk d. 抱く． peluru 弾丸、弾．~ karet 暴徒鎮圧用のゴム弾． ~ tajam 実弾． pemda [pemerintah daerah] 地方政府． pemilu [pemilihan umum] 総選挙． pena ペン．sahabat ~ ペンフレンド．

penalti ペナルティ．tendangan ~ ペナルティーキック． penasaran 好奇心を抑えかねる． pendek 短い，背が低い． pendeknya 要するに． memperpendek d. 短縮する． pendekar 強者． pendeta 僧，牧師． pending ペンディング． penetrasi 挿入． pengantin 花婿，花嫁．~ baru 新婚夫婦． pengaruh 影響． berpengaruh 影響力がある． mempengaruhi d. 影響を与える． terpengaruh 影響される． penis ペニス． penisilin ペニシリン． peniti 安全ぴん．~ dasi ネクタイピン． penjara 牢獄．~ seumur hidup 終身刑． memenjara d. 投獄する． pensil 鉛筆． pensiun 定年退職． ~ dini 早期退職．uang ~ 年金． pensiunan 定年退職者．~ Deplu 外務省 OB． memensiunkan d. 定年退職させる．

185


pememsiunan 定年退職させること． Pentagon ペンタゴン，米国務省． pentas 舞台，ステージ．~ 政治の舞台． berpentas 演じられる． mementaskan d. 舞台にかける，上演する． pentil バルブ．~ ban タイヤのバルブ． penting 大切な，重要な． kepentingan 利害，権益．~ negara 国益． terpenting 最重要． pentung 棒． pentungan 棒，警杖． penuh 一杯に溢れている．~ arti 意味深な，意味ありげな． ~ sesak 超満員，ぎゅうぎゅう詰め． kepenuhan 満杯で器から溢れ出すくらい． memenuhi d. 条件などを満足する，満たす． ~ target 目標を達成する． sepenuhnya 完全に． Dia ~ benar.彼は１００％正しい． terpenuhi （希望が）叶う． penyu 海亀．~ sisik タイマイ，鼈甲亀． pepatah 諺． pepaya パパイヤ． Pepera [Penentuan Pendapat Rakyat] 民意決定（1969 年，インドネシア共和国に留まるか

否で西イリアンにおいて実施された住民投票）． per 梨． per スプリング，バネ，発条． per 1 につき，あたり．~ km2 １平方キロあたり．pendapatan ~ kapita 一人当たり所得．2 現在．~ September 1988 １９８８年９月現在． 3 から．P~ Januari ini gaji pokok pegawai akan dinaikkan 12~18 persen. この１月から公務員の基本給を１２∼１８％引き上げることになった．4 通じて．~ telepon 電話で． peragawati ファッションモデル． perah memerah d. 搾る．~ susu 乳を搾る． perahu ボート，舟．~ karet ゴムボート．~ motor モーターボート． perak 銀． peran 役，役割．~ utama 主役． berperan 役を演ずる，役割をする．Indonesia bisa ~ sebagai "jembatan" antara kekuatan ekonomi maju dan negara berkembang. インドネシアは先進経済国と途上国の間の架け橋の役割を果たすことが出来る． pemeran ~ utama 主演俳優． Perancis フランス．

186


perang1 戦争，戦，合戦． ~ batu 投石合戦．~ bintang スターウォーズ． P~ Candu 阿片戦争．~ dingin 冷戦．~ diskon 値引き競争．P~ Dunia II 第２次世界大戦．~ gerilya ゲリラ戦． ~ hubungan masyarakat ＰＲ戦．~ konvensional 通常戦争．P~ Korea 朝鮮戦争．~ mulut 舌戦．~ narkotika 麻薬戦争． ~ nuklir 核戦争．~ saudara 内戦．~ tarif 料金 (割引)戦争． perang-perangan 戦争ごっこ． bermain ~ 戦争ごっこをする． berperang 戦争をする． memerangi d. 戦いを挑む． peperangan 戦火，戦争． perang2 ブルネット，ブロンド． Peranggi （古）白人． perangkap 入ったら出られない仕掛けの罠． terperangkap 閉じこめられる． perangkat ~ keras ハードウェア．~ lunak ソフトウェア． peranti 道具一式． ~ keras ハードウェア． ~ lunak ソフトウェア．~ makan 食器． peras memeras d. 搾取する，搾る． perawan バージン，乙女．~ tua オールドミス．

keperawanan 純潔．menjaga ~ 純潔を守る． percaya 信ずる．~ kpd tahyul 迷信を信ずる． percaya diri 自信．terlalu ~ 自信過剰． kepercayaan 信用，信頼．orang ~ 腹心の人物． mempercayai d. 信じる． mempercayakan d. 任す． percik percikan ~ api 飛び散った火花． memercik（飛沫などが）飛び散る． perdana 最初．~ menteri 首相． karya ~ 処女作．penerbangan ~ 処女飛行． perempuan 女，女性．~ karier キャリアガール，ＯＬ． perestroika ペレストロイカ． perfeksionis 完全主義者． performa パフォーマンス，性能． pergi 行く，外出する．~ bekerja 仕事に行く． kepergian 逝去． pergok memergoki d. 現場を目撃する． peri 言葉． terperikan 言葉で言い尽くす．tak ~ 言葉で表せない． perih ひりひり痛い．

187


perihal 件，事柄． periksa ~ pd dokter 医者に診てもらう． memeriksa d. 調べる，検査する，点検する． ~ kertas ujian 答案を採点する． memeriksakan d. ~ mata pd dokter 目を医者に診てもらう．~ diri ke dokter spesialis 専門医に診て貰う． pemeriksa 検査官． pemeriksaan 検査，取り調べ．~ fesis 検便． perilaku 行動．~ seks 性行動． peringkat ランキング．~ tertinggi 最高レベル． perintah 命令，コマンド． memerintah d. 命令する． memerintahkan d. 命令する． pemerintah 政府．~ federal 連邦政府．~ pusat 中央政府． pemerintahan 政権，行政． periode 期，任期．~ sama tahun lalu 昨年同期． Ia sempat dua ~ menjadi Kepala Bakin. 彼は情報調整局の局長を二期つとめた． periodik 定期的． periodisasi 時代区分． perisai 盾． perisaian 盾を手に杖で打ち合うロンボク島の伝統的スポーツ．

peristiwa 出来事，事件． perjaka 若者． perkara 事件，訴訟． perkedel コロッケ． perkosa memerkosa d. レイプする． pemerkosa レイプ犯． perkusi パーカッション． perlu 必要である． keperluan 必要，必要性． memerlukan d. 必要とする permanen 恒久的． permata 宝石．toko ~ 宝石店． permen ドロップ，キャンデー． ~ karet チューインガム． permisi 失礼します． pernah かつて．tidak ~ かつてしたことがない． pernis ニス． persetan 糞喰らえ．P~ dng polisi! 警察なんて糞食らえだ． persis ぴったり，ちょうど．~ di atas sungai ちょうど川の上に． peron プラットホーム． pers 1 報道，ジャーナリズム．2 記者団． persegi 平方．meter ~ 平方メートル．

188


persekot 前金． persen パーセント． persentase パーセンテージ．~ pemberian suara 投票率． persepsi 考え方、見方． Persia ペルシャ． persik 桃． persis 正確，ちょうど，ぴったり．~ di seberang 真向かいに． tepatnya 正確には． persneling ギア． persona 人称．~ pertama 一人称． persuasif 説得による． pertama 最初．utk ~ kali 初めて． pertama-tama まず最初に． Peru ペルー． perunggu ブロンズ． perut 腹．~ bawah 下腹．~ gendut 出っ張った腹．~ rata 平らな腹． perwira 将校，オフィサー． ~ tinggi 将官． ~ menengah 左官．~ pertama 尉官． pes ペスト． pesan メッセージ． berpesan 忠告を与える，言い聞かせる． memesan d. 注文する，予約する．

pesantren イスラム塾． pesat 急速な．kemajuan ~ 急速な進歩． pesawat 航空機．~ carter チャーター機．~ heli ヘリ．~ jet ジェット機．~ kargo 輸送機．~ luar angkasa 宇宙探査機． ~ militer 軍用機． ~ peluncur グライダー． ~ pembom 爆撃機． ~ pengebom 爆撃機．~ sipil 民間機．~ tempur 戦闘機．~ terbang 航空機．~ terbang layang グライダー．~ ulang-alik スペースシャトル．~ zepelin 飛行船． peseta ペセタ（スペイン通貨）． pesimis ペシミスト，悲観論者． pesimisme ペシミズム． pesimistis 悲観的． pesona terpesona 魅了される，心を奪われる． pesta パーティー，フェスティバル，祭典． ~ kesenian 芸術祭．~ Natal クリスマスパーティ．~ olahraga スポーツの祭典．~ pora ドンチャン騒ぎ．~ ulang tahun 誕生パーティ． pestisida 農薬．sayuran bebas ~ 無農薬野菜． peta 地図．~ gen/genom 遺伝子地図． memetakan d. 地図を作る． pemetaan 地図作製． petang 夕方．

189


peterseli パセリ．~ cincang 刻んだパセリ． peti かなり大きな物を入れる箱，木箱． ~ amunisi 弾薬箱．~ kemas コンテナー． petik memetik d. 摘む，もぐ．~ jagung トウモロコシをもぐ． petir 雷．disambar ~ 雷に打たれる． petisi 請願． petrokimia 石油化学． PHK [Putus hubungan Kerja] 解雇． mem-PHK d. 解雇する． Phnom Penh プノンペン． PHRI [Perhimpunan Hotel dan Restoran Indonesia] 全国ホテル飲食店協会．ここがホテルのランクづけなどを行う． piala カップ，杯．P~ Dunia ワールドカップ． P~ Uber ユーバー杯． pialang ブローカー． pianis ピアニスト． piano ピアノ． picu 引き金． memicu d. 引き金をひく． Pierre Cardin ピエール・カルダン． pidato 演説． berpidato 演説する．

pigmen 色素． pihak 側．di ~ lain 他方． berpihak 肩を持つ，味方する． memihak d. 味方する． sepihak 一方的．secara ~ 一方的に． pijat pemijatan マッサージ． pijit マッサージ． piket ピケ，当直（医師など），当番． pikir pikiran 考え．ber~ 考えをもつ． berpikir 考える． memikir-mikir d. よくよく考える． memikirkan d. 考える．~ rakyat banyak 国民大衆のことを考える． terpikirkan 考えつく，考え及ぶ． piknik ピクニック，ハイキング． pil ピル，錠剤．~ antihamil 避妊用ピル． pilek 風邪． pilih ~ kasih えこひいきする． pilihan 1 選択．~ berganda マルチプルチョイス．2 選り抜きの． memilih d. 選ぶ，選択する． memilih-milih d. あれこれ選り好みする． memilihkan d. 選んでやる．

190


pemilihan 選挙．~ umum 総選挙． terpilih 選び抜かれた，選出された． pilin memilin-milin d. ねじる，よる． Pilipina フィリピン． pilot パイロット． memiloti d. のパイロットをする． pilu 悲しい． pimpin pimpinan 指導部，トップ，社長． memimpin d. 指導する，リードする． pemimpin 指導者，首脳，リーダー． kepemimpinan リーダーシップ． pinang アレカ椰子，ビンロウ． pinang meminang d. プロポーズする． pincang びっこをひく． pindah 引っ越す，うつる． Penyakit itu ~ dr seorang kpd orang yg lain. その病気はある人から他の人へうつる．~ kerja 転職．~ rumah 引っ越し． berpindah 移る．~ rumah 引っ越す． kepindahan 移転，転居． memindahkan d. 移す． pemindahan 移転，移送．

pindang ikan ~ 土製のかめに塩・香辛料をまぶして漬け込んだ魚． pinggang ウェスト，腰． pinggir 端． warung di ~ jalan 道端の屋台． pinggiran 郊外，マージナル，周辺的． meminggir 端に寄る． pinggul ヒップ，ウェスト． pingin（俗）→ingin pingkal terpingkal-pingkal 腹を抱えて大笑いする． pingpong ピンポン，卓球． dipingpong merasa ~ まるでピンポン玉（たらい回し）． pingsan 気絶する，気を失う． pinisi ピニシ． kapal ~ 南スラウェシ伝統の外洋航海用帆船，２本の帆柱に合計７枚の帆を張る． pinjam pinjaman 融資，借入金． meminjam d. 借りる． meminjamkan d. 貸す． pinset ピンセット． pintar 頭がいい．terlalu ~ 頭がよすぎる． pintas sepintas 一見したところ，表面的には．

191


pintu 戸口，門，ゲート． ~ air 水門．~ keluar 出口．~ kemacetan ボトルネック，障害．~ utama メインゲート，表玄関． pionir パイオニア． pipa パイプ．~ besi 鉄パイプ．~ gas ガスパイプ． pipi 頬． pipih 薄い，平べったい．TV ~ 薄型テレビ． piramida ピラミッド． pirang ブロンド．si ~ ブロンド娘． piranti ~ keras ハードウェア．~ lunak ソフトウェア． piring 皿．gado-gado satu ~ ガドガド一皿． piringan ~ hitam 音楽レコード． piring-piringan ままごとのお皿． sepiring 一皿．~ nasi 一皿のごはん． pirsa pemirsa 視聴者． pirus ターコイズ，トルコ石． pisah berpisah 別れる，分離する． memisahkan d. 切り離す．~ diri 離脱する． perpisahan 別れ，離別． terpisah 分離される． keluarga yg ~ 離散家

族． pisang バナナ．~ goreng バナナのフリッター． pisau メス，ナイフ．~ bedah メス．~ saku ポケットナイフ． Pisces 魚座． pispot し瓶． pistol ピストル． piston ピストン． pita リボン，テープ． ~ kaset カセットテープ．~ magnetik 磁気テープ．~ perekam 録音テープ． ~ video ビデオテープ． piyama パジャマ． pkl →pukul PKO ＰＫＯ，平和維持活動． rancangan ~ ＰＫＯ法案． plafon 天井． plagiat 剽窃． plakat ポスター． plaket メダル． planet 惑星． plankton プランクトン． plasenta 胎盤． plastik プラスチック，ビニール．kantong ~ ビニール袋．

192


platina プラチナ． plebisit 国民投票． pleksiglas 航空機の窓などに用いるアクリル酸樹脂プレクシグラス． pleno sidang ~ 総会． plester 伴創膏． plus プラス．Gajinya bisa ratusan juta, ~ fasilitas dan jaminan hidup mewah. 月給は何億も貰えて，プラス贅沢なファシリティと生活の保証がある． plus 遠視． plutonium プルトニウム． PM [Perdana Menteri] 首相． PMI [Palang Merah Indonesia] インドネシア赤十字社． PNS [Pegawai Negeri Sipil] 国家公務員． pohon 木．~ pinus 松．~ terang クリスマスツリー． pepohonan 樹木，木々． pojok コーナー． Pol [Polisi] 警察． Pol Pot ポルポト． pola パターン．~ konsumsi 消費パターン． Polandia ポーランド． polarisasi 分極化．

terpolarisasi 分極化した． Polda [Polisi Daerah] 地方警察． polemik 論争． poliester ポリエステル． polifenol ポリフェノール． poligami 一夫多妻制． polio ポリオ． polip ポリープ． polis 証書．nilai ~ 額面． polisi 巡査，警察官，警察． ~ antihuru-hara 機動隊．~ antinarkotik 麻薬警察．~ huru~hara 機動隊．~ rahasia 秘密警察． ~ wanita 婦警． kepolisian 警察．pihak ~ 警察当局． politik 政治． kemelut ~ 政治的混迷． ~ internasional 国際政治． ~ perbandingan 比較政治学． berpolitik 政治を運営する，政治活動をする． politikus 政治家． politis 政治的．penyelesaian ~ 政治的解決． politisi 政治家． polisi 警官． kepolisian 警察． poll 世論調査． polling アンケート調査．

193


polos ナイーブな，あっけらかん，率直な． Polres [Polisi Resort] 地区警察． Polri [Kepolisian Republik Indonesia] 共和国警察． Polsek [Polisi Sektor] 分区警察．首都圏の例をとると，首都圏警察 Polda Metro Jaya の下に，ジャカルタ東西南北中央の５区，および Bekasi, Tanggerang, Depok の合計８つの地区警察 Polres が置かれており，この下に Polsek がある． polusi 汚染，環境汚染．~ udara 大気汚染． polutan 汚染物質． Polwan [polisi wanita] 婦警． Polwiltabes [Polisi wilayah kota besar] 市警察． polyurethane ポリウレタン． POM [Polisi Militer] MP，軍警察． pomade ポマード． pompa ポンプ．~ bensin ガソリンスタンド． memompa d. 煽る． PON [Pekan Olahraga Nasional] 国民体育祭． ponco ポンチョ． pondamen 基礎，土台． pondok 小屋，あばらや．コテージ． ponsel [telepon seluler] 携帯電話． Poodle プードル． pop ポップ．

popok おしめ．mengganti ~ おしめを替える． popularitas 人気，知名度．P~nya sdh pudar. 人気が落ちた． populasi 人口，個体数，生息数． populer ポピュラー，人気がある． memopulerkan d. 普及させる，人気を高める． terpopuler 最も人気の高い porak-poranda メッチャメチャの壊滅状態． memorak-porandakan d. メチャメチャにする． pori 気孔や毛穴など極小サイズの穴． berpori ぽつぽつ小さな孔が開いている． porkas 予想(イ国版トトカルチョ)． porno ポルノ． pornografi ポルノグラフィー． poros 軸．~ tengah 中軸勢力． porselen 磁器． porsi 1 一皿に盛りつけた料理の量．satu ~ sate ayam（empat tusuk）焼き鳥一皿（４串）．2 割合． portable ポータブル． portal ポータル． portfolio 閣僚の職務．menteri tanpa ~ 無任所大臣．

194


Portugal ポルトガル． Portugis ポルトガル． pos 1 郵便． P~! 郵便！．2 詰め所．~ keamanan 警備員詰め所． ~ kilat 速達．~ laut 船便．~ penjagaan 番所． ~ polisi 交番．~ tercatat 書留郵便．~ udara 航空便，エアメール． pose ポーズ． berpose ポーズをとる． posisi 立場，ポジション，体位，位置，地点． ~ dasar 基本的立場．(memegang) ~ kunci キーポジション（を握る）． positif 1 前向き，積極的，肯定的，プラスの． berpikir ~ 肯定的に考える．2 陽性反応．Hasil pemeriksaannya ~. 検査結果は陽性だった． poster ポスター． postur 体つき． berpostur ~ tinggi tegap 上背がありがっしりした体つきである． poswesel 郵便為替． pot ポット，鉢植．tanaman dlm ~ 鉢植えの植物． potensi 潜在的な能力，可能性． berpotensi 可能性がある． potensial 潜在的．

potlot 鉛筆．~ berwarna 色鉛筆． potong 一切れ，一ケなどの助数詞． potongan 1 スタイル．~ rambut ヘアスタイル．2 切断された断片． memotong d. 切る．~ menjadi 8 bagian 八つに切る． memotong-motong d. 幾つかに切る． memotongkan d. 切ってやる，切ってくれる． sepotong ~ roti 一切れのパン． potret 写真． berpotret 写真を撮る． memotret d.写真を撮る，撮影する． pemotretan 撮影． pound．~sterling ポンド．~ Inggris 英ポンド． PPh [pajak penghasilan] 所得税． pra- 前~． prabayar プリペイド． sistem ~ プリペイド方式． pragmatis プラグマチックな． Praha プラハ． prahara 暴風，嵐． prakarsa イニシアティブ． memrakarsai d. イニシアティブを取る． prakira prakiraan 予測．~ cuaca 天気予報．

195


memprakirakan d. 予想する，予測する． praktek 実践，実習，開業 (医師、弁護士などの)．membuka ~ 開業する． berpraktek 実習する． mempraktekkan d. 実践する，行う． praktikum 実習． praktis 実際問題として，事実上． praktisi 実務家． pramodern 前近代的． pramubar バーのホステス． pramugara スチュワード． pramugari スチュワーデス． pramuka ボーイスカウト． pramuklub malam ナイトクラブのホステス． pramuria ホステス． pramusaji 給仕係． pramusiwi ベビーシッター． pramuwisata 観光ガイド． Prancis フランス． prangko 切手．~ peringatan 記念切手． pranikah 婚前．seks ~ 婚前交渉． prasangka 偏見．~ rasial 人種的偏見． prasarana インフラストラクチャー，社会的生産基盤，社会資本． prasasti 碑文．

prasejarah 先史時代の．masa ~ 先史時代． prasmanan 立食形式． predikat 肩書き． prefiks 接頭辞． prem プラム． premi プレミアム，保険料． preposisi 前置詞． preseden 先例，前例．~ buruk 悪い前例． presentasi プレゼンテーション． mempresentasikan d. プレゼンテーションを行う． preservasi 保存． presiden 大統領．~ direktur 社長． presidentiil 大統領制の． presidium 議長団． pressure group プレッシャーグループ，圧力団体． prestasi 成績，実績，実力．~ belajar 学業成績． berprestasi よい成績を出す，成績優等． pret-a-porte (siap pakai) プレタポルテ．busana ~ プレタポルテ，既成服． preventif 予防的． pria 男性． pribadi 1 プライベートな，私的な． urusan ~ プライバシー，プライベートな問題，私的な問

196


題．2 個人，個性． ~ yang kuat 強い個性． kepribadian 個性，人格．~ bangsa 民族性． pribumi 土着民，原住民． prihatin 心を痛める，憂う，慎む，神妙にする． keprihatinan 懸念，憂慮． memprihatinkan 憂慮すべき，心を痛ましめる． priit ピーッ（ホイッスルの音）． prima 最高，ベスト，絶好調． Fisiknya ~. 体調は絶好調である． primadona プリマドンナ． primata 類人猿． primer 一次的． primbon ジャワの易の本． primitif 未開，プリミティブ． prinsip 原則． printer プリンタ． prioritas 優先． memprioritaskan d. 優先する． prisma プリズム． privacy プライバシー． privatisasi 民営化． pro プロ．tinju ~ プロボクシング． pro 賛成，賛成論．Tentang vaksin ini ada ~ &

kontra. このワクチンについては賛否両論がある． pro- 賛成，親． pro-aborsi 中絶賛成派． proBelanda 親オランダ． problem 問題． prodeo 無料．hotel ~ 無料ホテル（刑務所のこと）． produk 製品． P~ Nasional Bruto (GNP) 国民総生産．~ susu 乳製品． produksi 生産．~ masal 大量生産．~ massa マスプロ． memproduksi d. 生産する． produktif 生産的，生産性が高い． produktivitas 生産性． produsen 生産者，メーカー． produser プロジューサー． profesi 職業． profesional プロ，専門職の． profesor 教授．~ emeritus 名誉教授． profil プロフィール，横顔． prognosis 予後，回復の見通し． program プログラム，課程，計画．~ doktor 博士課程．~ studi 課程． memrogram d. プログラムする．

197


pemrogram プログラマー． memprogramkan d. 計画する． programming プログラミング． progresif 進歩的，進行性の． projektor プロジェクター． proklamasi 宣言．~ kemerdekaan 独立宣言． memproklamasikan d. 宣言する． proletariat プロレタリアート． proleter プロレタリア． promes 約束手形． promiskus 乱交． promosi 1 販売促進，宣伝，売り込み，振興． 2 昇任． mempromosikan d. 売り込む． promotor プロモーター． mempromotori d. プロモーターをする． pronomina 代名詞． prop コルク栓． propadeuse 学士候補資格． propaganda プロパガンダ． propinsi 通常「州」と訳される一級自治体（首長は州知事 gubernur）． proporsi 比率． prosa 散文． prosais 散文的．

prosedur 手続き． prosedural 手続き的な． prosen パーセント． proses プロセス，手続き，過程．~ liberalisasi 自由主義化のプロセス． memproses d. 1 定められた手続きを進める． 2 処理する．~ data データを処理する． prosesi 祭列． prospek 見通し，将来性． prostat 前立腺，前立腺炎． prostatitis 前立腺炎． prostitusi 売春． protein 蛋白質． proteksi 保護． memproteksi d. 保護する． proteksionisme 保護主義． proteksionistis 保護主義的． protes 抗議，反対意志の表明．sorak-sorai ~ 反対のヤジ． memprotes，memrotes d. 抗議する． pemrotes 抗議行動の参加者． Protestan プロテスタント． prototip プロトタイプ． provinsi 州． provokasi 挑発．

198


provokator 挑発者． provos 監察官． proyek プロジェクト． proyektor 映写機． psikiater 精神分析医． psikolog 心理学者． psikologi 心理学．~ anak 児童心理学． psikologis 心理学的． psikopat 精神異常者． psikosomatis 心身症の． psikotest 心理テスト． psikotropika 向精神剤． psywar 心理戦． PT [Perseroan Terbatas] 株式会社． PTN [perguruan tinggi negeri] 国立大学． pualam アラバスター，雪花石膏．batu ~ 大理石． puas 1 満足する． 2 納得する． tak ~ dng keputusan wasit レフリーの判定に納得しない． kepuasan 満足． ketidakpuasan 不満． memuaskan d. 1 満足させる．~ pelanggan お客を満足させる．2 m. 満足すべき．hasil yg ~ 満足すべき成果．3 満喫する．~ citarasa Prancis フレンチの味を満喫する．

puber masa ~ 思春期． pubertas masa ~ 思春期． publik 公衆，観衆．ruang ~ パブリックスペース． publikasi 公刊．宣伝． mempublikasikan d. 刊行する． pucat 血の気のない，青白い． pucat pasi 蒼白な．wajah ~ 蒼白な顔． pudar 色あせる． pudel プードル． puding プリン． puing 飛び散った破片，崩れ落ちた瓦礫，残骸． ~ pesawat 事故機の残骸． puisi 詩． puitis 詩的． puja memuja d. 崇拝する． pemujaan 崇拝．∼ pribadi 個人崇拝． pujangga 文人，文学者． puji pujian 賞賛． memuji d. 賞賛する． pukat 網．~ harimau トロール網． pukul ~ berapa? 何時？ pukulan パンチ，打撃，ダメージ．

199


memukul d. 殴る，叩く，打つ． pukul-memukul 殴り合う． memukul-mukul d. ガンガン殴る，乱打する． memukuli d. 繰り返し殴りつける． memukulkan d. 叩きつける． pemukulan 殴打． terpukul 打撃を受ける． pula また，同様に． pulang 帰る，帰宅する．~ malam 帰りが遅い． sepulang 帰宅するや，帰ったらすぐ． ~ dr diskotik ディスコから帰るや． pulau 島． kepulauan 諸島，群島．negara ~ 島嶼国家． pulih 回復する． memulihkan d.回復させる．~ keamanan 治安を回復させる． pulp パルプ． pulpen 万年筆． pulsa パルス，電話料金．tagihan ~ 電話料金． puluh 十． puluhan 1 十の位．2 数十．~ ribu 数万． berpuluh-puluh 何十も． ~ kilometer 何十キロも． sepuluh １０． pulung

memulung（煙草を）巻く． pemulung モク拾い（道に落ちている煙草の吸い殻を拾い集めて新しい紙に巻く商売），クズ屋，廃品回収業者． pun も，だって． punah 絶滅する． Harimau sumatera sedang terancam ~. スマトラ虎はいま絶滅の危機に瀕している． kepunahan 絶滅． puncak 1 頂点，クライマックス．~ karir 最盛期．2 首脳．pertemuan ~ 首脳会談，頂上会談，サミット．3 P~ ジャカルタから 100km，標高 1500m の避暑地． memuncak 頂点に達する． punggung 背中． pungtuasi パンクチュエーション． pungut pungutan なにやかやの名目の徴収金． memungut d. ~ pajak 税を徴収する． pemungutan 徴収．~ suara 投票． punitif 懲罰的． punya 持つ． mempunyai d. 持つ． pupu sepupu 従兄弟．

200


pupuk 肥料．~ kimia 化学肥料． pupus 終わる，幕を下ろす． pura バリのヒンズー寺院． pura-pura berpura-pura …であるかの振りをする，自己を偽る．Jangan ~, jadilah diri sendiri. 自己を偽るのはやめなさい，自分自身になりなさい． purbakala 古代の．ilmu ~ 考古学． puritan ピューリタン． purnabakti 定年退職． purnawirawan 退役軍人． puruk terpuruk 泥の中に足を突っ込む，落ち込む． keterpurukan 泥沼． Pusdiklat [pusat pendidikan dan pelatihan] 研修所． pusat センター，中心，中央，本拠，本部． ~ kebudayaan 文化センター．~ kebugaran フィットネスセンター．~ kesegaran jasmani アスレチッククラブ． ~ perbelanjaan ショッピングセンター．~ perkantoran オフィス街． ~ rehabilitasi 刑務所． berpusat 中心をもつ，本部をもつ． puser へそ． push-up 腕立て伏せ． pusing 頭痛，目眩がする．

memusingkan d. 回す．~ kepala 頭を痛める． pustaka 文献． perpustakaan 図書館，ライブラリー． putar ~ haluan 方向転換． putaran ラウンド． ~ final ファイナルラウンド．P~ Urguay ウルグアイ・ラウンド． berputar 回転する，ぐるぐる回る． memutar d. 1 回す．~ nomor telepon ダイヤルする．2 上映する，放映する． seputar 1 めぐる．persoalan ~ Kongres Rakyat Papua パプア国民会議をめぐる問題．2 周辺． putih 白，白い，ホワイト．~ telur 卵白．Gedung P~ ホワイトハウス． keputihan おりもの． putra 1 王子，プリンス．~ mahkota 皇太子．2 お子さん．3 男子． putri 1 王女，プリンセス．2 お子さん．3 女子． putus 切れる，ちぎれる，途切れる． ~ asa 諦めている．~ sekolah 中退． memutus d. 切る，切断する． memutuskan d. 切る，断ち切る．決心する． ~ hubungan diplomatik 外交関係を断絶する． keputusan 決定，決心． Pyongyang ピョンヤン．

201


raba meraba d. 触る． rabies 狂犬病． Rabu 水曜． rabun 1 悪霊払いのためにいぶす煙（悪霊はこの煙が目にしみてものがはっきり見えなくなり余所へ退散する）．2 眼が霞む，はっきり見えない．~ ayam 鳥目，夜盲症． ~ dekat（近くがはっきり見えない）遠視． ~ jauh（遠くがはっきり見えない）近視． racik meracik d. ブレンドする，配合する． racun 毒，毒薬． beracum 有毒である．bahan ~ 有毒物質． meracuni d. 毒する，毒を盛る． radang 炎症． rader レーダー． radiasi 放射線，放射能． meradiasi d. 放射線を浴びせる． radiator ラジエーター． radikal ラディカル，急進的． radio ラジオ．~ gelombang pendek 短波ラジオ． ~ jinjingan ポータブルラジオ．~ panggil ポケベル．~ swasta 民間放送．~ transistor トランジスターラジオ．

radioaktif 放射能．bahan ~ 放射性物質． radiogram 無線． radioisotop 放射性同位元素 , ラジオアイソトープ． radius 半径． raga peragaan デモンストレーション． ~ busana ファッションショー． ragam 種類． beragam 多様である，様々である． keragaman 多様性．~ budaya 文化の多様性． seragam 制服． ragi 酵母，イースト． ragu 疑念がある，確信がない． ragu-ragu 迷う，ためらう，確信がない． meragukan d. 疑う． rahang 顎骨．~ patah 顎が砕けている． rahasia 1 秘密．~ umum 公然の秘密．2 シークレット．dinas ~ シークレット・サービス，諜報部． merahasiakan d. 秘密にする． rahim 子宮． raib かき消える． raih meraih d. 引き寄せる，獲得する．~ kursi 議

202


席を獲得する． peraih ~ medali emas ゴールドメダリスト． raja 王． kerajaan 王国． merajai d. 王となる，支配する． rajalela merajalela 猛威をふるう，横暴を極める． rajin 熱心な，勤勉な，まめな． kerajinan ~ tangan ハンドクラフト，手工芸，手工芸品． rajut rajutan 編み物．baju ~ an ニットの服． merajut d. 編む． rak ラック，棚．~ buku 本棚． raket ラケット．~ tenis テニスのラケット． rakit 筏． rakitan 組み立てた，手製の．senjata ~ 手製の武器． merakit d. 組み立てる．Gantole dirakit hanya dalam waktu 20 menit. ハングライダーはわずか２０分で組み立てられる． perakitan アセンブリング，組立．pabrik ~ アセンブリング工場． raksasa 1 鬼，巨人．2 巨大な．proyek ~ 巨大プロジェクト．

meraksasa 巨大化する． rakyat 国民，庶民． merakyat 国民指向の，庶民的な． ramah にこやかな，気さくな，フレンドリーな． ramai 大勢の人が出て混み合う，賑やか． beramai-ramai みんなで，寄ってたかって． keramaian 賑わい． meramaikan d. 賑やかにする． ramal ramalan 予言． meramalkan d. 予言する． Ramayana ラーマヤナ物語． rambu ブイ，浮標，標識．~ lalu lintas 交通標識． rambut ヘア，髪．頭部以外の部位に生えた毛を指す場合もある．~ palsu かつら． berambut 髪をしている，毛が生えている． Orangutan ~ merah kecoklatan. オランウータンは赤褐色の毛をしている． rambutan ランブタン． rami 麻．tali ~ 麻紐． rampas merampas d. 強奪する． rampok

203


merampok d. 強奪する，強盗する． perampok 強盗．~ bank 銀行強盗． perampokan 強盗事件． rampung 完成する． merampungkan d. 完了させる． rancang rancangan デザイン，法案，設計． merancang d. 設計する． perancang デザイナー． ~ busana ファッションデザイナー． rangka 1 骨格．2 dalam ~ …の関係で，…の意味で，…にちなんで． rangkai rangkaian 連なり． serangkaian 一連の．~ survei 一連の調査． rangkak merangkak 這う，はいはいする． ~ naik じりじりと上がる． rangkap merangkap 兼ねる． rangkum merangkum d. まとめる． rangkuman 要旨，まとめ． rangsang 刺激．~ dari luar 外からの刺激． rangsangan 刺激．

merangsang d. 刺激する． ranjang ベッド． ranjing keranjingan 何かに取り憑かれたように夢中になる． ranking ランキング，順位． ransel リュック．turis ~ バックパッカー． rantai 鎖，チェーン．~ emas 金鎖．~ hotel ホテルチェーン． berantai 連鎖する，連続する．pembunuh ~ 連続殺人鬼．reaksi ~ 連鎖反応． rantau 異郷． merantau 異郷に稼ぎに行く． perantauan Cina ~ 華僑． rapat ミーティング，会議． rapat しっかり密着した． terkunci ~ がっちり鍵が下りている． merapat 接岸する． rapi きちんとしている． rapi-rapi 整然と，きちんと．menyusun ~ きちんときれいに並べる． rapim [rapat pimpinan] 最高会議． rapor 成績証明書，通信簿． rapuh もろい． ras 人種，血統．anjing ~ 血統書をもつ犬．

204


rasa 味，感じ．~ bahagia 幸福感． berasa 味がする．~ garam 塩の味がする． merasa d. 思う，感じる． merasakan d. 感じる，感じ取る． serasa そんな感じがする．~ sudah melihat もう見たような感じがする． terasa 感じられる． rasial 人種的．diskriminasi ~ 人種差別． rasialistis 人種差別的． rasio 理性． rasionalisasi 合理化． merasionalisasikan d. 合理化する． rasuk kerasukan 取り憑かれる． ~ setan 悪霊に取り憑かれる． merasuki d.（悪霊などが）とり憑く． rata 1 凸凹がなく平ら．~ dng tanah （建造物などが全壊し）ぺしゃんこになる．2 均等に混じり合う．mengaduk ~ よく混ぜる． rata-rata 平均． merata 一律に広がる，平均化する． meratakan d. 平らにする．~ dng tanah 後に何も残らぬまで完全に破壊しつくす． ratap 号泣． meratapi d．嘆いて号泣する．

ratifikasi 批准． meratifikasi d. 批准する． rating 格付け．perusahaan ~ 信用調査会社． ratna 宝石．~ cempaka トパーズ． ratron [surat elektronik] 電子書簡，ハイブリッドメール． ratu 女王． R~ Elizabeth エリザベス女王． ~ kecantikan ミス(Miss.)． ratus 百．se~ １００． ratusan 1 百の位．2 数百．~ ribu 数十万． beratus-ratus 何百もの． raung raungan オーオー吼えるような声． meraung-raung ゴーゴーとどろく． raut ~ muka 顔つき，顔立ち． rawa 沼，沼沢地． rawan 犯罪・災害・病気などが多発する．~ patah tulang 骨折しやすい．daerah ~ kejahatan 犯罪多発地域． rawat ~ inap 入院．~ jalan 外来． merawat d. 治療する，手当する，看護する，手入れする． perawat 看護婦． perawatan 1 治療，手当，看護．~ kesuburan 不妊治療．mendapatkan ~ di rumah sakit 病院で

205


手当を受ける．2 メンテナンス，維持，手入れ． ~ kulit 肌の手入れ． terawat 手入れがよい． raya merayakan d. 祝う．~ ulang tahun 誕生日・記念日を祝う． perayaan お祝い． rayon 地区． rayu rayuan 口説き，口説き文句． merayu d. 口説く． razia 一斉取り締まり． merazia d. 一斉取り締まりをする． Rd.→redaksi reaksi 反応．~ berantai 連鎖反応．~ kimia 化学反応．~ psikologis 心理的反応． reaksioner 反動的． realisasi 実現． merealisasikan d. 実現する． realisir merealisir d. 実現する． realisme リアリズム． realistis 現実的． realita 現実． realitas 現実．

rebah 倒れる． rebak merebak 蔓延する． rebate リベート． rebewes 運転免許． reboasasi 植林． rebung タケノコ． rebus merebus d. ゆでる． rebut rebutan 皆が奪い合うもの，奪い取ったもの． berebut 奪い合う，先を争う． berebutan 奪い合う． memperebutkan d. …をめぐって争奪戦をする． merebut 奪う，奪い取る． perebutan 奪い合い，争奪戦． recall リコール． merecall d. リコールする． rectum（ujung usus besar）直腸． reda mereda おさまる，弱まる． redaksi 編集部． redam

206


meredam d.和らげる，弱める，にぶらせる，抑える．~ aksi massa 群衆の行為を抑える． peredaman 抑制． referendum レファレンダム． reformasi 改革．~ politik 政治改革． regenerasi 世代交代，若返り． reggae レゲエ． regional 地域的． regu チーム，隊． beregu チームをなす，団体戦の． reguk mereguk d. 飲む． rehabilitasi リハビリテーション，復興． reinkarnasi 生まれかわり． rejim 政権．~ militer 軍事政権． reka． rekaan ~ ilmiah サイエンスフィクション． rekam rekaman 録音，録画．~ video ビデオ録画． merekam d. 録音する，録画する． perekam 録音機．∼ kaset カセットレコーダー． rekan 同僚，仲間． rekat merekatkan d. くっつける．

rekayasa 1 工学，エンジニアリング．2 政治的な工作，謀略．∼ genetik 遺伝子工学．∼ ulang リエンジニアリング． rekayasawan エンジニア． rekening 請求書，銀行口座．~ bank 銀行口座． reklame 広告． rekomendasi 推薦．surat ~ 推薦状． merekomendasikan d. 推奨する． rekonsiliasi 和解． rekonstruksi 再構成，現場考証． rekor 記録．memecahkan ~ 記録を破る．~ baru dunia 世界新記録． ~ nasional 国内記録（日本なら日本記録）． rekornas [rekor nasional] 国内記録． rekreasi リクリエーション． rekrumen 採用． rekrut リクルート，募集，採用． merekrut d. リクルートする，採用する． perekrutan 採用． rektor 学長． rel レール．~ tunggal モノレール． relai 中継． merelai d. 中継する． relaks リラックス，リラックスする． relaksasi 弛緩．

207


relasi 得意先． relatif 比較的，相対的． ~ sehat 比較的健康である．secara ~ 相対的に． relax リラックス． relevan レレバントな，関わりをもつ． reli ラリー．~ Paris~Dakar パリ・ダカール・ラリー． relief レリーフ，浮き彫り． rem ブレーキ．menginjak ~ ブレーキを踏む． ~ tangan ハンドブレーキ．~ udara エアーブレーキ． mengerem d. セーブする，ブレーキをかける． remaja ヤング，青少年，若者．~ belasan tahun ティーンエージャー． rematik リューマチ． rembet merembet 広がる，及ぶ，巻き込む． remis 引き分け，勝ち負けなし． remisi 特赦． rempak serempak 一斉に． Renaisans ルネッサンス． renang 水泳競技． berenang 泳ぐ．

berenang-renang 泳いだりする． perenang 水泳選手． rencana プラン，計画．~ induk マスタープラン． berencara 計画をもつ，計画的． merencanakan d. 計画する． renda レース (手芸)． rendah 低い．~ diri 劣等感を抱く． merendah 謙遜する，腰を低くする． terendah 最低． rendam merendam d. 浸す． ~ dlm air panas hingga lunak 軟らかくなるまでお湯に浸す． terendam 浸かる． ~ air 水に浸かる，冠水する． renggut merenggut d. ぐいと引っこ抜く．~ nyawa 命を奪う． rentak serentak 一斉に，同時に． mengumumkan ~ secara nasional 全国一斉に発表する． rentan（病気などに）かかりやすい． rentang merentang d. 拡げる，伸ばす． rentet

208


rentetan 一連の． renovasi 新装，修復． merenovasi d. 新装する． renyah (Jw) (えび煎が)ぱりぱりしている． reorientasi 新たな方向づけ． reparasi 修理． mereparasi d. 修理する． repertoar レパートリー． reportase ルポルタージュ． reporter レポーター． reposisi 復権． repot てんてこ舞いする． merepotkan 手数のかかる，面倒な，やっかいな． represif 抑圧的な．kebijakan ~ 抑圧的政策． reproduksi 複製，生殖． reptil 爬虫類． republik 共和国． reputasi 評判．~ buruk 悪名． resensi 書評，劇評． resep 処方． meresepkan d. 処方する． resepsi レセプション． reserse 捜査官，刑事．petugas ~ 捜査官． reservasi 予約．~ tiket チケットの予約．

resesi 不況．~ ekonomi 経済不況． reshuffle 改造．~ kabinet 内閣改造． residu 残留物．~ pestisida 残留農薬． resimen 連隊． resistans 抵抗． resisten 耐性がある． resistensi 耐性． resital リサイタル． resleting ジッパー． resluiting ジッパー． resmi オフィシャルな，正式な．secara ~ 正式に． meresmikan d. オープンニングをする． peresmian 政府高官による開所式などのオープニングの式典． resolusi 1 決議． 2 解像度．monitor ~ tinggi 高解像度モニター． resor リゾート．kompleks ~ リゾート施設． respek 敬意．menyatakan ~ 敬意を表す． responden 回答者 (アンケートなどの)． respon, respons 反応，レスポンス． responsif sikap ~ 国民の声に耳を傾ける態度． resto レストラン． restoran レストラン．~ Jepang 日本料理店． restorasi 1 復元作業． 2 維新．R~ Meiji 明治

209


維新． restrukturisasi リストラ，事業の再構築． retak ひび，ひび割れる． keretakan ひび割れ． meretakkan d. ひび割れさせる． retina 網膜． retorika レトリック． beretorika レトリックを弄する． retrospeksi 回顧．pameran ~ 回顧展． reuni 同窓会などの会合． reunifikasi 再統合，再統一． Reuter ロイター通信社． revisi 修正． merevisi d. 修正する． revisionis 修正主義者． revitalisasi 再活性化．~ PBB 国連の再活性化． revolusi 革命．~ fisik 武力革命．~ IT IT 革命． ~ kemerdekaan 独立革命．~ proleter プロレタリア革命． revolusioner 革命的． rewel 口うるさい． rezeki 儲け． rezim 政権． RHP [rumah potong hewan] 屠殺場． riah, meriah 賑やかな，盛大な．

rias ~ wajah メーキャップ． ribu 千． ribuan 1 千の位．2 数千． beribu-ribu 何千も． seribu 一千． seribu satu 1 千一．2 なにやかや． 1001 macam alasan なにやかやの名目． ribut 騒ぐ． keributan 騒ぎ． Richter skala ~ リヒタースケール（マグニチュード表示用）．gempa tektonik berkekuatan 7,3 pada skala ~ マグニチュード 7.3 の地震． rileks リラックスした． rilis リリース． merilis d. リリースする，発表する，発売する． rim 紙の数量の単位． rimba ジャングル．~ belantara ジャングル．~ beton コンクリートジャングル． rinci 詳しい．penjelasan ~ 詳しい説明． rincian 詳細． merinci d. 詳細を述べる． rinding merinding 産毛が逆立つ． rindu 恋しい，会いたい．~ masakan Indonesia イ

210


ンドネシア料理が恋しい． merindukan d. 恋しがる，寂しがる，憧れる． ring リング（ボクシングなどの）． ringan 軽い． keringanan 軽減． meringankan d. 軽減する． ~ penderitaan 苦しみを軽減してやる． ringis meringis にやりと笑う． ringkas 簡潔な．secara ~ 手短に． ringkik ヒヒーン． ringkikan ヒヒーンという鳴き声． meringkik ヒヒーンと鳴く．suara kuda ~ 馬が鳴く声． ringkus meringkus d. 家畜の脚を縛り上げる，（犯人を）捕らえる． ringsek ぺしゃんこ． rintang rintangan 障害．~ nontarif 非関税障害． rintih rintihan ヒーヒーいう悲鳴． rintis merintis d. 切り開く．~ era baru 新しい時代を切り開く．

perintis パイオニア，先駆者． Rio de Janeiro リオデジャネイロ． RIS [Republik Indonesia Serikat] インドネシア連邦共和国（1949-50）． risau 心配する，悩む． merisaukan d. 心配する． riset 研究，調査，リサーチ．~ pasar 市場調査． periset 研究者，研究員． risih 気恥ずかしい． risiko 危険，リスク． riskan リスクが大きい． risleting ファスナー． ritel 小売り．penjual ~ 小売り業者． ritma リズム． ritme リズム． rits ファスナー． ritual 宗教的儀礼． riuh 騒然とした．~ rendah 騒がしい． rival ライバル． riwayat 閲歴．~ hidup 履歴．~ penyakit 病歴，既往症． Riyadh リヤド． robek 破ける，裂ける． roboh 崩れ落ちる，崩壊する． robot ロボット． ~ berbentuk kucing 猫型ロボ

211


ット． robot-robotan 玩具のロボット． roda 車輪． rogoh merogoh d. 手を入れて探る． ~ kocek ポケットを探る，金を出す． rohaniwan 聖職者． rok スカート． ~ atas bawah ツーピース． ~ celana キュロット． ~ dalam ペチコート． ~ lipat プリーツスカート． ~ mini ミニスカート．~ panjang ロングスカート．~ sempit タイトスカート． roket ロケット．~ peluncur 打ち上げロケット． ~ pendorong 推進ロケット． meroket ロケットのように急上昇する． rokok タバコ． merokok タバコを吸う，喫煙する． perokok スモーカー，喫煙者． ~ berat ヘビースモーカー． rol ロール． rolet ルーレット．~ rusia ロシアンルーレット． roller coaster ローラーコースター． roman muka 表情． romantis ロマンチックな． Romawi ローマ，ローマン． huruf R~ ローマ

字． rombak perombakan 改造．~ kabinet 内閣改造． rombong rombongan 団体、一行． rompi ベスト，チョッキ． ~ antipeluru 防弾チョッキ． romusya 労務者． rona perona mata アイシャドー． ronde ラウンド． ronsen レントゲン． meronsen d. レントゲン撮影をする． ronta meronta-ronta もがいてあばれる． rontak berontak 逃れようと暴れる，反抗する． rontgen レントゲン． ros ばら． rosot merosot 下落する． rotan ラタン． roti パン．~ hamburger ハンバーガー．~ kering ラスク．~ panggang トースト．~ tawar 食パン．

212


royal 気前がよい． royalti 印税，ロイヤリティー． Rp [rupiah] ルピア． RRI [Radio Republik Indonesia] インドネシア共和国放送． RS [Rumah Sakit] 病院． RSCM [RS Cipto Mangunkusumo] ．民族運動の先駆者 Cipto Mangunkusumo 医師の名を冠したジャカルタ中央総合病院． RSUP [Rumah Sakit Umum Pusat] 中央総合病院． ruang 空間，スペース，室． ~ angkasa 宇宙．~ makan ダイニング．~ tamu 応接間．~ tengah 中の間（居間）．~ pamer ショールーム．~ praktikum 実習室．~ publik パブリックスペース．~ tunggu 待合室． ruangan 部屋，室． ruas 節，節間．~ jalan 道路のある区間． rubel ルーブル（ソ連の通貨）． rubrik 欄． rudal [peluru kendali] ミサイル．~ anti-balistik 弾道弾抑撃ミサイル． ~ antitank 対戦車ミサイル．~ dari darat ke udara 地対空ミサイル． ~ jelajah 巡航ミサイル．~ pencari panas 熱探知ミサイル． merudal d. ミサイル攻撃する．

rugbi ラグビー． rugby ラグビー． rugi 損．ganti ~ 損害賠償． kerugian 損害． merugikan d. 損失や不利を与える． rujak カットした青い果物をタマリンド・塩・赤砂糖・唐辛子を練り合わせたたれで食べるフルーツサラダ． rol merol d. めん棒で伸ばす． rumah 家，自宅． ~ dinas 官舎．~ instansi 官舎．~ jompo 老人ホーム．~ kaca 温室．~ kancing ボタンホール．~ makan 食堂． ~ susun 高層アパート． rumah sakit 病院．~ bersalin 産院．~ jiwa 精神病院． rumah tangga 家庭，所帯．ibu ~主婦． berumah tangga 家庭がある． hidup ~ 家庭生活を営む． rumahan makanan ~ 家庭料理． merumahkan d. レイオフする，一時帰休させる． perumahan 住宅．daerah ~ 住宅地． serumah 1 ひとつ家に住む．2 一家，家中． Rumania ルーマニア．

213


rumit ややこしい，複雑な． rumit-rumit ~ gampang 難しそうに見えて簡単である． rumput 草，芝，雑草．~ laut 海草類． berumput 雑草の生えた． runcing 鋭い． meruncing 先鋭化する． runding berunding 交渉する． merundingkan d. 検討する． perundingan 交渉． runner~up I 準優勝． runtang-runtung どこへ行くのも一緒，ぴったりくっついて離れない． runtuh 崩れ落ちる． reruntuhan 崩れ落ちた瓦礫の山． rupa かたち，姿，様，外観．seni ~ 造形芸術． rupanya 1 外観は．2 どうやら，らしい． berupa …の形をとった，…のような．terjadi aksi brutal ~ perusakan 破壊行為というような暴力的行動が発生した． merupakan である．Bengawan Solo ~ sungai terpanjang di Pulau Jawa (600km). ソロ川はジャワ島最長の川である． serupa 同様の．

rupiah ルピア． merupiahkan d. ルピアに換金する． rusa 鹿． rusak 壊れる，故障した． kerusakan 故障，損傷，破損，破壊． ~ lingkungan 環境破壊． merusak d. 壊す，破壊する，ダメにする．~ lingkungan 環境を破壊する． perusakan ， pengrusakan 破壊行為． ~ lingkungan 環境破壊． rush-hour ラッシュアワー． Rusia ロシア． Ruslan ロシア． rusuh kerusuhan 暴動． perusuh 暴徒． rute 路線，ルート．~ bis バス路線． rutin ルーティン． RUU [Rancangan Undang-Undang] 法案． ruwet やっかいである． S [strata] 課程．S1 が学部，S2, S3 が修士課程，博士課程に相当する． saat 時，瞬間．~ ini 今現在．~ itu その時． sesaat 一瞬． sabana サバンナ．

214


sabar 短気をおこさない，辛抱する． bersabar 辛抱強く待つ． sabet menyabet d.（タイトルなどを）さらう，獲得する． sabot サボタージュ． sabotase サボタージュ． Sabtu 土曜． sabuk ベルト．~ hijau グリーンベルト．~ juara チャンピオンベルト． ~ pengaman シートベルト． sabun シャボン，石鹸． sadar 気付く，意識する． kesadaran 意識． menyadari d. 気付く，認識する． Saddam Hussein サダム・フセイン． sadel サドル． sadis サディスト． sadistis サディスティックな． safari サファリ． safe 安全． safir サファイア． Sagitarius 射手座． sago サゴ椰子． bubur ~ サゴ椰子の幹からとった澱粉をといた粥．

sahabat 友達，親友．~ karib 親友．~ pena ペンパル． bersahabat フレンドリーな，友好的な． persahabatan 友好． saham 株式．harga ~ 株価． sahut と答えた． bersahut~sahutan 鳥や獣の声が互いに呼び合い応え合うかのようにあちらからもこちらからも聞こえる，一斉に鳴り響く． menyahut d. 答える． saing daya ~ 競争力． saingan ライバル，競争． bersaing 競い合う． persaingan 競争． ~ tajam/ketat/keras 厳しい競争． pesaing ライバル．perusahaan ~ ライバル企業．produk ~ ライバル製品． sains 科学．majalah ~ 科学雑誌． sais 御者． saja だけ，ばかり．diam ~ 1 ただじっとしているだけ．2 余計なことをしないで黙ってなさい． saji sajian 供え物，料理． menyajikan d. 料理などを出す．

215


penyajian 盛りつけ． tersaji 供されている． sakarin サッカリン． sakarin-sakarinan サッカリン類似の人工甘味料． sakaw 禁断症状． sakelar 電源スイッチ． sakit 1 痛い，痛む，病気である． ~ gigi 歯が痛い．2 病気，痛．~ gigi 歯痛． ~ kepala 頭痛．~ kepala sebelah 偏頭痛．~ perut 腹痛． sakit-sakitan 病気勝ちである． kesakitan 痛みに苦しむ．berteriak ~ 苦痛の余り叫び声をあげる． menyakiti d. 傷つける．~ hati orang 人の心を傷つける． penyakit 病気． ~ alergi アレルギー症． ~ kelamin 性病．~ kulit 皮膚病．~ menular 伝染病．~ menular seksual 性感染症． pesakitan 被疑者，被告． saksi 証人．~ mata 目撃者． menyaksikan d. 実際に目にする． sakti 魔力のある． saku ポケット． sakura 桜．Negeri S~ 桜花の国（日本）． salad サラダ．

salah 間違い．tidak ada ~nya 悪いことはない． ~ alamat お門違い．~ cetak ミスプリ．~ dengar 聞き違い．~ ketik ミスタイプ．~ paham， ~ mengerti 誤解． salah guna menyalahgunakan d. 誤用する，乱用する，不正な利用をする． penyalahgunaan 乱用，誤用，不正利用． salah satu/sebuah/seorang 複数の内のひとつ． ~ satu bahasa daerah 地方語の一つ．~ seorang atasan 上司の一人． bersalah 罪を犯す．rasa ~ 罪悪感． kesalahan 過ち，ミス，間違い． menyalahkan d. 責める．~ orang lain 他人を責める，他人のせいにする． salam 挨拶． bersalaman 挨拶を交わす． menyalami d. 握手をする． salat 礼拝． ~ sunah 定め以外に行う礼拝． ~ wajib 夜・夜明け・正午・遅い午後・日没の一日五回義務として定められた礼拝．この isya, subuh, lohor, asar, magrib の暗記法は「イスラム」． saldo 残高． salin

216


bersalin 分娩する． saling 互いに．~ membunuh 互いに殺し合う． ~ mencintai 互いに愛し合う． salju 雪． salmon サーモン．ikan ~ サーモン，鮭． salon サロン．~ kecantikan 美容院． salur saluran チャンネル，経路，管．~ kencing 尿道． menyalurkan d. 発散する，はけ口を与える． Melalui humor, individu dapat ~ agresivitasnya dengan aman. ユーモアを通じて個人は攻撃性に安全なかたちではけ口を与えることができる． penyaluran 援助物資などの輸送，はけ口． salut 敬礼．~ ala Nazi ナチ式の挙手． sama 同じ． sama-sama 1 お互いに． 2 どういたしまして． sama sekali まったく．cuek ~ dng sekelilingnya 周りのことに全く関心を示さない． sesama 同士．~ seniman 同じ芸術家同士．~ jenis 同性同士． bersama 1 一緒に．berangkat ~ 一緒に出発する．2 と．pergi ~ siapa? 誰と一緒に行きま

すか．3 共同．deklarasi ~ 共同宣言． bersama-sama 一緒に．pergi ~ 一緒に行く． bersamaan 同時に．~ dng terbitnya matahari 日の出と同時に． menyamai d. 肩を並べる． menyamakan d.同一視する，同じに扱う． samar samaran 仮の．nama ~ 仮名． menyamar d. 変装する．~ sebagai pelayan 給仕に変装する． samba サンバ． sambal 唐辛子・トマト・塩・ニンニク・魚醤などをすり合わせて調製した激辛のケチャップ．日本人の食卓に醤油の小瓶が不可欠なように，インドネシア人の食卓からこれを抜くわけにはいかない． ~ botolan ビン詰めサンバル．Orang Indonesia merasa tdk enak makan tanpa ~. インドネシア人にとってサンバルのない食事程味気ないものはない． sambar menyambar d. 1 さらう，かっぱらう．2 （火が）飛び火する． sambil しながら．~ tertawa 笑いながら． sambung sambungan 続き．~ dari hal.1 kol.1 １頁第１

217


欄からの続き． bersambung 続く．~ ke hal.13 kol.1 １３頁第１欄に続く． menyambung d. つなげる． penyambung ~ lidah 代弁者． sambut sambutan 1 挨拶，スピーチ．2 反応，歓迎． mendapat ~ baik 暖かく迎えられる，好感をもって迎えられる． menyambut d. 迎える． sampah ゴミ． sampai 1 届く，着く． 2 至るまで．dari A ~ Z ＡからＺまで． ~ sekarang 今にいたるまで． berjuang ~ titik darah terakhir 血の最後の一滴まで戦う．3 までに至る．seandainya ini ~ gagal もしもこれが失敗に至るようなことになったら． sampai hati よくもそんなことをする気になる．tidak ~ （可哀想で）そんな気になれない． menyampaikan d. 届ける． sampan 小船． sampanye シャンペン． sampar ペスト． sampel サンプル．

sampo シャンプー． sampul 封筒．カバー．~ buku ブックカバー． ~ muka 表紙（雑誌などの）．~ hari pertama ファーストディカバー． samudera →samudra samudra 大洋．S~ Hindia インド洋．S~ Pasifik 太平洋． samurai 日本刀，サムライ． sana 向こう，あちら，あそこ，そこ． sanak ~ saudara 親戚の者達． sandal サンダル．~ jepit ゴム草履． sandang1 肩紐． menyandang d. 1 肩にかける．2（学位やタイトルなどを）持つ． sandang2 衣．~ pangan 衣食．~ pangan papan 衣食住． sandar sandaran 背．~ kursi 椅子の背． bersandar 寄りかかる． menyandarkan d. 寄りかける． sandera 人質． menyandera d. 人質にとる． penyanderaan 人質事件． sandi 暗号． sandung

218


tersandung つまずく． sangat 非常に．~ penting 非常に重要な．mohon dng ~ 心からお願いする． sanggama 性交． sanggar アトリエ，スタジオ． sangka と思う．S~ku tonggak. 杭だと思った． menyangka d. 思う，想像する． tersangka 容疑者． sangkur 銃剣． Sangkuriang 実の母とは夢知らず母親に求婚するスンダ民話の主人公サンクリアン． sangkut bersangkut 関わる，関わりがある． bersangkut paut 何らかの関わりがある． Sebagian besar akan memasuki lapangan kerja yg tidak ~ dng penelitian. 大部分（の学生）は研究とは何ら関わりのない分野の職業に入ってゆく． bersangkutan 当該の，関連がある． menyangkut d. 関わる． menyangkutkan d. ひっかける，リンクさせる，関連付ける． sanitasi 衛生． sanjung sanjungan 賛美．

sanksi 制裁，罰則．dikenakan ~ berat 重い制裁を課される． ~ ekonomi 経済制裁． ~ moral 道義的制裁． ~ hukum 法的制裁． santai リラックス．lari ~ ジョッギング． bersantai ゆったりくつろぐ． santap menyantap d. 食す． sanubari 心，胸． sapa menyapa d. 声をかける，話しかける． sapu 箒． ~ lidi 椰子の葉の軸を束ねて作った箒． ~ tangan 手拭き，ハンカチ． sapuan タッチ，筆致． menyapu d. 掃く．~ halaman 庭を掃く． SAR [Search and Rescue] レスキュー．tim ~ レスキュー隊． SARA [suku, agama, ras dan antargolongan] 種族・宗教・人種・階層がらみの問題． saraf 神経．~ otonom 自律神経． sarana 施設．~ olahraga スポーツ施設． Sarajevo サラエボ． saran 忠告，アドバイス． menyarankan d. 忠告する，提案する．

219


sarang 巣．~ kaum teroris テロリスト集団の巣． bersarang 巣をかける． sarapan 朝食，朝食をとる．~ pagi 朝食． sarasehan シンポジウム． sarat 満載している． sardencis オイルサーディン． sardonik サルドニクス，紅縞瑪瑙． sari ジュース．~ buah ジュース．~ kelapa ナタデココ．~ tomat トマトジュース． saring menyaring d. 漉す． penyaringan 濾過． sarung サロン，腰布． ~ bantal クッションカバー． sas-sus [desas-desus] 噂． sasana ジム．~ tinju ボクシングジム． sasar1 sasaran 的，標的． sasar2 逸れる，外れる． kesasar 道に迷ってしまう． sastra 文学． sastrawan 文学者． kesusastraan 文学． sate 串焼き．~ ayam 焼き鳥． satelit 衛星．negeri ~ 衛星国．

~ cuaca 気象衛星． ~ ilmiah 科学衛星． ~ komunikasi 通信衛星．~ mata~mata スパイ衛星． ~ penginderaan jauh 資源探査衛星． ~ perantara リレー衛星．~ siaran 放送衛星． satgas [satuan tugas] 私設警備隊． satin サテン． satpam [satuan pengamanan] ガードマン，警備員． satu １ひとつ．~ per ~ ひとつひとつ．２共にする．~ kamar 一つ部屋，同室である．hidup ~ atap 一つ屋根の下に暮らす． satu-satunya 唯一．~ penyelesaian 唯一の解決策． satuan 単位． bersatu 一つにまとまる，団結する． kesatuan 単一性，一体性． negara ~ 単一国家． menyatu 一つになる，一体化する． mempersatukan d. 統一する． persatuan 統一，団結． Saturnus 土星． satwa 野生動物．~ langka 絶滅の危機にある稀少動物．~ liar 野生動物． saudagar 商人．~ batik バティック商． saudara きょうだい（兄弟姉妹）．~ kandung 実

220


のきょうだい．~ susuan 乳兄弟． bersaudara 兄弟同士である．7 ~ 七人兄弟． sauna サウナ．mandi ~ サウナ風呂に入る． saus ソース．~ inggeris ウースターソース． ~ tiram オイスターソース． ~ tomat トマトケチャップ． sawah 水田，田圃． sawo サウォ，サポジラ．果実は外観ジャガイモ，果肉は柿に似て強い甘味がある． sawo matang（熟したサオォ）インドネシア人の膚の色の形容． saxaphone サキソホン． saya 私． sayang １可愛がる，大事にする，大切に思う，好き．~ padamu あなたのことが好き．2 残念，惜しい，勿体ない． kesayangan putra ~ 愛息．binatang ~ ペット． menyayang, menyayangi d. 大切にする，愛する． menyayangkan d. 遺憾とする． sayap 翼，ウイング． sayat sayatan カミソリなどの切り傷． tersayat-sayat 切り刻まれた． sayur 菜（な），菜（さい）．

sayuran, sayur-sayuran 野菜． sayur-mayur 様々な野菜． schorsing 除名． scoop (berita khas) スクープ，特ダネ記事．~ yg sensasional センセーショナルなスクープ． score スコアー． Scorpio さそり座． SD [sekolah dasar] 小学校． SDM [sumber daya manusia] ヒューマンリソース，人的資源． sdh →sudah sebab 1 原因．2 なぜなら． menyebabkan d. 原因となる．~ kematian 死の原因となる． penyebab 原因．~ asma 喘息の原因． sebal 腹立たしい，癪に障わる． kesebalan 腹立たしさ． sebar menyebar 広がる，転移する． menyebarkan d. 広める． penyebaran 1 配布．2 広がること．~ kanker ガンの転移． tersebar 広まる，分布する． tersebar-sebar 細かく分かれて分布する． seberang 向かい側，向こう岸，向かい．

221


berseberangan（道などを挟んで）向かい合わせの位置にある． menyeberang 道を渡る． menyeberang d. 横断する，渡る．~ jalan 道を横断する． menyeberangi d. 渡る，横断する． menyeberangkan d. 渡す． penyeberangan フェリー． sebut ~ saja 一例を挙げれば． sebutan 呼称． menyebut d. 言う，名を口にする． menyebutkan d. 述べる，口に出して言う． tersebut その（既述の）．~ di atas 上述の． sedan セダン．mobil ~ セダン，乗用車． sedang 1 しているところ，…中．~ pergi 外出中．2 （大中小の）中．~ besarnya 中くらいの大きさである．api ~ 中火． sedang(kan) 一方，他方． sedap 旨い，快い． penyedap 旨味調味料． sederhana シンプルな，単純な，質素な，素朴な． sedia 用意できた．Makanan sdh ~. 食事の用意がもうできた． sediakala 元．

bersedia 用意がある，準備がある． menyediakan d. 用意する．~ lowongan kerja 仕事の口を用意してやる． persediaan ストック，在庫． tersedia 用意されている，在庫がある． sedih 悲しい． bersedih (hati) 悲しむ． menyedihkan 嘆かわしい． kesedihan 悲嘆，悲しみ． sedikit 少し．paling ~ 少なくとも．~ pun 少しも，いささかも． sedikit-sedikit 少しずつ． S~ lama-lama menjadi bukit.（諺）塵も積もれば山となる． sedikitnya すくなくとも． sedot sedotan ストロー． menyedot d. 吸い上げる． seduh menyeduh d.（お茶の葉などに）熱い湯を注ぐ． segala あらゆる．~ sesuatu あらゆるすべて． segalanya, segala-galanya すべて． segan はばかられる，気が重い． segan-segan tdk ~ 労をいとわず． segar 1 フレッシュな，さわやかな，新鮮な．ikan

222


~ 鮮魚．2（体調が）スッキリ元気． kesegaran 元気． penyegaran ブラッシュアップ． segera すぐ，直ちに． segi 角度．~ tiga 三角．~ empat 四角．pertemuan ~ empat 四者会談． persegi 平方．kilometer ~ 平方キロ． sehat 1 健康な．2 衛生的な，健康によい． menyehatkan 健康にする，健康を増進する． kesehatan 健康，保健，衛生．~ jiwa 精神衛生． sejahtera 健康で豊かな． kesejahteraan 福祉．~ sosial 社会福祉． sejak 以来．~ kecil 幼い頃から． sejarah 歴史。 bersejarah 歴史のある．peristiwa yg ~ 歴史的事件． sejarawan 歴史家． sejuk 涼しい． sekarang 今． sekarat 瀕死の． sekjen [sekretaris jenderal] 事務総長．~ LDP 自民党幹事長． seko 斥候． sekolah 学校．~ dasar 小学校． ~ favorit 名門

校． ~ malam 夜学． ~ mode 服飾学園． ~ mengemudi 自動車学校．~ swasta 私立学校． ~ teladan モデル・スクール．~ vak 専門学校． bersekolah 学校に通う，学校で勉強する．Hari pertama sekolah diramaikan dng kehadiran orangtua murid yg secara khusus mengantar, bahkan menunggui anaknya ~. 新学期の始まる第一日目は子供をわざわざ送ってきた父兄，それどころか子供が勉強している間中待っている父兄の姿で賑わう． menyekolahkan d. 学校に通わせる． sekop スコップ． sesekop ~ batu bara スコップ一すくいの石炭． sekretariat 事務局． sekretaris 書記官，秘書．~ jenderal 事務総長． ~ pribadi 個人秘書．~ utama kabinet 内閣官房長官． seks セックス．~ aman セーフセックス．~ bebas フリーセックス． seksi セクシー． seksual 性的．perilaku ~ 性行動． seksama 正確な． seksologi 性科学． sekte セクト，教派． sektor 部門，セクター． ~ manufaktur 製造産

223


業部門． sekuens 連続，配列． sekuler 世俗的． sekunder 二次的．data ~ 二次的データ． sekuriti 公安，安全保障． sekutu 連合．pasukan ~ 連合軍． sel 1 細胞． 2 監房． ~ darah merah 赤血球．~ darah putih 白血球． ~ kanker ガン細胞．~ otak 脳細胞．~ saraf 神経細胞．~ telur 卵細胞，卵子． sela 合間，隙間，間．di sela-sela kesibukan 忙しさの合間を縫って． selada 1 レタス．daun ~ レタス．2 サラダ． seladri セロリ． selai ジャム．~ kacang ピーナツバター． selalu いつも，常に． selam ダイビング．kapal ~ 潜水艦． menyelam 水に潜る． selamat 1 無事である．dengan ~ 無事に．2 単独で Selamat! と言えば「おめでとう」だが， Selamat …! のかたちでさまざまなグリーティングの表現がある． keselamatan 無事，安全．terancam ~ jiwa 生命の安全が脅かされる． menyelamatkan d. 救う，救出する，救助す

る．~ diri 脱出する，逃げ出す．~ jiwa 生命を救う． selancar サーフィン． berselancar サーフィンをする． ~ angin ウインドサーフィン． Selandia Baru ニュージーランド． selang パイプ，チューブ，管． selang 間隔．dng ~ waktu 2 – 3 menit ２，３分間隔で． selapuk 膜．~ dara 処女膜． Selasa 火曜． selatan 南． selebaran ビラ． selebriti 名士，著名人． seledri セロリ． selei →selai seleksi 選択，選抜，淘汰．~ alam/alamiah 自然淘汰． menyeleksi d. 選考する，選抜する． selera 1 食欲．~ makan 食欲．2 センス，好み，趣味． berselera センスがある． ~ humor ユーモアのセンスがある． selesai 終わる，出来上がる，完了する，解決する．

224


menyelesaikan d. 解決する，片づける． penyelesaian 解決． selesma 風邪． selimut 毛布．~ tebal 厚い毛布． berselimut 毛布をかける． menyelimuti d. 包む．diselimuti mitos 神話に包まれた． selinap menyelinap どこかにもぐり込んで姿を消す，密かに潜入する． seling 合間． meyelingi d. 合間に挟む． selingkuh berselingkuh 不倫する． seliwer berseliweran 行き交う． selokan 下水溝． selongsong 薬莢．~ peluru 薬莢． selop スリッパ． selot ボルト，ドアの掛け金． selubung terselubung あからさまでなくベールで包み隠したような． selular 細胞の． selundup

menyelundupkan d. 密輸する． penyelundupan 密輸． seluruh 全．~ dunia 全世界．~ tubuh 全身．~nya すべて完全に． keseluruhan 全体．secara ~ 全体的に，総合的に． semak 藪． semampai すらりとスリムな． semangat 精神，魂，やる気． sembari …しながら． sembelih menyembelih d. 屠殺する． sembelit 便秘． sembilan ９． semboyan モットー． sembuh 治る．sudah ~ もう治った． menyembuhkan d. 治す．~ kanker ガンを治す． penyembuhan 回復． sembul 穴などから顔をのぞかせる． menyembulkan d. 出現させる． sembunyi sembunyi-sembunyian こそこそ隠れて．main ~ かくれんぼする． bersembunyi 隠れる．

225


menyembunyikan d. 隠す． semburat menyemburat 火花を発する． semen セメント． semen 精液． semenanjung 半島．S~ Korea 朝鮮半島． sementara 1 一時的．menghentikan ~ 一時的に中止する．utk ~ とりあえず．utk ~ ini ここしばらくは．2 他方． semerbak（芳香が）あたり一面に馥郁と広がる． semester 学期（インドネシアの大学はセメスター制）． semi- セミ，半． semi-porno セミポルノ． semi-vokal 半母音． semifinal セミファイナル，準決勝． semifinalis 準決勝出場選手． semikonduktor 半導体． semiloka セミナー． seminar セミナー． sempat 所与の時間的な条件下で行われたことを意味する．最も分かり易い例が， tidak sempat …時間がなくて何々する暇がなかった． kesempatan 機会，チャンス．memberi ~ チャンスを与える．

sempit 狭い．jalan ~ 狭い道． penyempitan 狭窄． semprot menyemprotkan d. スプレイする． sempurna 完全な，完璧な． semua すべて，すべての．~ orang すべての人，全員．~nya すべて． tidak semua 全部が…であるわけではないという部分否定の表現を作る． T~ orang tidur siang. すべての人が昼寝をするわけではない． semut 蟻． kesemutan しびれが切れる． ~ kaki 脚がしびれる． menyemut 甘い物に集まる蟻の如く群がる． senam 体操．~ ritmik 新体操． senang 嬉しい，楽しい，幸せ． dng ~ hati 喜んで． menyenangkan d. 喜ばせる．快適な． senantiasa いつも． senapan 銃．~ angin 空気銃．~ mesin 機銃．~ otomatis 自動小銃． Senat 上院． senator 上院議員． sendi persendian 関節．

226


sendiri 自身，自体，独り． sendiri-sendiri 銘々． sendirian 独り． tersendiri 独特の． sendok スプーン．~ makan 大匙．~ nasi しゃもじ．~ teh ティースプーン，小匙． Senegal セネガル． senewen 神経質，気が気でない，焦る． seng 1 亜鉛．2 ブリキ，トタン． atap ~ トタン屋根． sengaja 意図を持って，わざと，わざわざ． dengan ~ わざと． sengat menyengat（蜂などが針で）刺す． bau ~ 鼻を刺す腐臭． senggang 暇な．kalau ada waktu ~ 暇な時間があったら． kesenggangan 余暇．pengisi ~ 趣味． senggol 肩肘がぶつかる． sengketa 紛争． mempersengketakan d. …をめぐって紛争を起こす． sengsara 惨めな暮らしに苦しむ． kesengsaraan 苦労． menyengsarakan d. 苦しめる．

seni アート． ~ grafis グラフィックアート． ~ rupa 造形美術． kesenian 芸術． Senin 月曜． senior 先輩． senja 夕暮れ．~ hari 夕暮れ． senjang kesenjangan ギャップ，格差．~ komunikasi コミュニケーションギャップ．~ pendapatan 所得格差． senjata 武器，兵器． ~ api 火器．~ biologi 生物兵器．~ kimia 化学兵器．~ konvensional 通常兵器．~ nuklir 核兵器．~ nuklir strategis 戦略的核兵器．~ nuklir taktis 戦術的核兵器． ~ rakitan 手製の武器． ~ tajam 刃物． bersenjata 武装した，武器を携えた． sensasi センセーション． sensasional センセーショナル． sensitif 高感度の，感応する． sensor センサー，検閲．~ pers 報道管制． menyensor d. 検閲をする． sensus センサス．~ penduduk 国勢調査． mensensus，menyensus d. 生息数調査をする． senter 懐中電灯．lampu ~ 懐中電灯．

227


senterpor センターフォワード． sentimen 感情的で公正でない． sentimental センチメンタル，感傷的． sentimentil センチメンタル． sentra センター． sentral 中央． sentralisasi 中央集中化． sentuh sentuhan タッチ，触れること． bersentuhan 触れ合う． menyentuh d. 触れる．~ keyboard キーボードに触れる． tersentuh blm ~ 未だ手つかずの状態である． senyum ほほえみ． senyuman ほほえみ． tersenyum ほほえむ． Seoul ソウル． sepak ~ bola サッカー．~ takraw セパタクロー，蹴鞠． menyepak d. 蹴る． sepakat 合意する． kesepakatan 合意． separatis 分離主義者． sepatu 靴．~ bot ブーツ．~ bertumit tinggi ハイヒール．~ kulit 革靴．

sepeda 自転車．~ bermotor バイク．~ gunung マウンテンバイク． ~ motor バイク，オートバイ．~ statis 室内自転車．~ terminal 室内自転車． bersepatu 靴を履く． sepele 些細な，なんでもない． seperti …のよう． ~ sekarang 今のように． ~ dokter お医者さんみたい． sepi ひと気がない，寂しい． menyepi 独り離れる． kesepian 孤独． sepoi-sepoi そよそよ．Angin bertiup ~.風がそよそよ吹く． September 九月． sepur 鉄道． seragam 制服．pakaian ~ 制服． ~ militer 軍服．~ sekolah 学校の制服：putih merah が小学生， putih biru が中学生， putih abu~abu が高校生． berseragam 制服を着ている，制服姿である． serah serah terima 引き渡し，引継ぎ． menyerah 降伏する，投降する，諦める． meyerahkan d. 引き渡す． terserah 任せる．Semua ~ padamu すべては

228


君次第． serak berserakan 散らばる．mayat-mayat ~ 死体があちこちに散らばっている． serak basah ハスキーな（声）． serang serangan 1 攻撃．~ balasan 反撃．2 発作． ~ jantung 心臓発作． menyerang d. 攻撃する． serang-menyerang 互に攻撃し合う． serangga 昆虫． serap menyerap d. 吸収する． penyerapan 吸収． terserap 吸収される． serat 繊維，ファイバー．~ optik 光ファイバー． seraya しながら． serba 何もかもすべて． ~ bisa 万能，オールラウンド．~ guna 万能，多目的．~ putih 白ずくめ．~ susah なにもかも苦しいことばかり． serban ターバン． serbet ナプキン． Serbia セルビア． serbu

menyerbu d. 大勢で襲う，周りにわっと集まる． serbuk 粉，粉末． serdadu 兵士． serempet (Jk) menyerempet d. 擦る，接触する． serep スペア．ban ~ スペアタイヤ． seret menyeret d. 引きずる． menyeret-nyeret d. 引きずり回す． terseret 引きずられる． sergap sergapan 急襲，攻撃． menyergap d. 襲いかかる，急襲する． seri シリーズ． seri 引き分け(勝ち負けなし)． serial シリーズ．~ sinetron 連続テレビドラマ． serikat 組合． Amerika Ｓ~ アメリカ合衆国． ~ buruh 労働組合． sering しばしば． tersering 最も頻繁な． serius 1 深刻な．penyakit ~ 深刻な病気．2 き真面目な． serologis 血清学的．tes ~ 血清検査． serong 斜め．

229


menyerong 斜めにそれる，曲がる． serpih かけら． serpihan かけら，破片． sersen 曹長． sersi サージ． serta と共に． serta merta 直ちに，たちまち． beserta 及び． menyertai d. 伴う． menyertakan d. 伴わせる． peserta 参加者． sertifikat 資格（国家試験などのある），証明書． seru と叫んだ． serut 1 シュッシュッという音．2 鉋（かんな）． menyerut d. 鉋で削る． seruni 菊． server サーバー． servis 1 点検． 2 サーブ（テニスなどの）． melakukan ~ サーブをする． menservis d. 点検整備に出す． sesak 混み合う． sesak napas 呼吸困難． sesal 悔やむ． menyesal, menyesali d. 後悔する． menyesalkan d. 遺憾に思う．

sesar 活断層． set セット．~ ketiga 第３セット． set-up menset-up d. 仕組む． setan 悪魔，魔物． setelan スーツ．~ jas スーツ． setempel スタンプ．~ pos 消印． seteru 敵，かたき． berseteru 反目する，敵対する． perseteruan 反目，敵対関係． setia 貞淑な，誠実な，忠実な． kesetiaan 忠誠心，誠実さ． setir ハンドル． menyetir d. 運転する． setop ストップ． menyetop d. ストップさせる． setrika アイロン． setrikaan アイロンかけ．S~ tdk halus. アイロンかけが丁寧でない． menyetrika d.アイロンをかける． setrum 電力．pencurian ~ 盗電． kesetrum 感電する． setting 舞台，背景． sewa 賃貸料． sex appeal セックスアッピール．

230


shabu-shabu 1 日本料理しゃぶしゃぶ．2 覚醒剤の一種． shampo シャンプー． Shaolin kuil ~ 少林寺． shift シフト． Shikotan 色丹（シコタン）． shock ショック． shooting 撮影 (映画の)． si siapa(何さん＝誰) の si． ~ anu 某氏．~ dia あの人，彼氏，彼女．~ Kecil チビちゃん．~ Semut 蟻君．~ Tono トノの奴． sia-sia 無駄骨，骨折り損． menyia-nyiakan d. 無駄にする，大事にしない． sial ついてない．paling ~ 一番ついていなくても． siang 昼．~ bolong 真っ昼間．~ hari 昼間．~ malam 夜昼． siap 準備できている，覚悟がある． ~ mati いつでも死ぬ覚悟である． kesiapan 決意． menyiapkan d. 用意をする．~ sarapan 朝食の用意をする． persiapan 準備． siapa 誰． ~ saja 誰でも . ~ pun lawan yg

dihadapinya 対戦相手が誰であろうと． siapa tahu かもしれない，しないものでもない． siar siaran 放送．~ dunia 国際放送．~ langsung 実況中継．~ televisi テレビ放送． menyiarkan d. 放送する． penyiar アナウンサー． sibak menyibakkan d. 上げる．~ tirai 帳を上げる． sibuk 忙しい． kesibukan 多忙． sidang 会議，公判．~ kabinet 閣議．~ pleno 総会． sidik sidik jari 指紋．mengambil ~ 指紋を取る． penyidik 取り調べ官． sifat 性質． sigap 敏捷な． kesigapan 敏捷さ． sigaret 紙巻煙草． sigsag ジグザグ． sikat ブラシ．~ gigi 歯ブラシ． sikap 1 態度．mengambil ~ netral 中立の態度をとる．2 気をつけ！（号令）． bersikap 態度をとる．

231


menyikapi …に態度を表明にする． siklus サイクル，周期． siksa menyiksa d. 虐待する，拷問する． penyiksaan 虐待，拷問． siku 肘． sila silakan どうぞ． mempersilakan d. どうぞと勧める． silam 過ぎ去った．masa ~ 過去．pekan ~ 先週． silaturahmi 友誼． mempererat tali ~ 友誼をいっそう深める． silet カミソリ． menyilet d. カミソリで切る．~ tangan 手首をカミソリで切る． silhuet シルエット． silih ~ berganti 代わる代わる． silikon シリコン． silinder シリンダー，シリンダー状の． siluet シルエット． simak menyimak d. 一心に聴く． simalakama buah ~ 食べれば父親が死ぬ，食べなければ母親が死ぬというシマラカマの実．深刻なジレンマの象徴．

simbal シンバル． simbol シンボル，象徴．~ status ステイタス・シンボル． simbolis シンボリック，象徴的． simfoni 交響楽． simpai 輪，フープ． simpan menyimpan d. 仕舞う．~ di dalam hati 心の中に仕舞っておく． simpang menyimpang 1 折れる．~ ke kiri 左折する． 2 外れる，逸脱する． penyimpangan 逸脱，違法． simpanse チンパンジー． ~ kerdil ピグミーチンパンジー，ボノボ． simpati 同情，共感． mengundang ~ 同情を誘う． simpatik 好感の持てる，人好きのする． simpatisan シンパ．Ia seorang ~ partai neofasis 彼はネオファシスト党のシンパの一人だ． simpel シンプル． simposium シンポジウム． simpul kesimpulan 結論． simulasi シュミレーション．

232


sinambung berkesinambungan 継続性がある． secara ~ 継続的に． sinar 光線．~ laser レーザー光線．~ matahari 太陽光線．~ ultraviolet 紫外線．~ X エックス線． bersinar 光を発する，輝く． sinden ガムラン一座の女の歌い手． sindikat シンジケート． sindrom シンドローム，症候群． sineas 映画人． sinema シネマ，映画． sinemaskop シネマスコープ． sinematografi カメラワーク． sinetron [sinema eletronik] テレビドラマ． mensinetronkan d. テレビドラマ化する． singa ライオン． Singapura シンガポール． singgah 立ち寄る． singgung menyinggung d. 触れる，刺激する．~ perasaan 感情を刺激する． singkap menyingkap d. ベールをめくる，明らかにする．

singkat 短い，簡潔な．catatan ~ 短いメモ． sesingkat dlm waktu yg ~ ini これほど短い時間で． singkir menyingkirkan d. 取り除く，どかす，除去する． tersingkir（勝ち抜き戦で）敗退する． singkong キャッサバ． single digit 一桁． singlet ランニングシャツ． singsat タイトな，きつい． sini ここ． duduk di ~ ここに座る． sinis 冷ややか，シニック． sinmetris 左右対称． sinode 教会会議． sinonim 同義語，類義語． bersinonim 同義語関係にある． sinshe 漢方の医師． sintagmatik シンタグマティックな sintaksis 統語論． Sinterklas サンタクロース． sintesis 合成．karet ~ 合成ゴム． sinthesa 総合． sinyal 信号，シグナル．~ digital デジタル信号． sinyalir

233


mensinyalir d. 指摘する． Sinyokolas サンタクロース． siomay 焼売． sip シフト (早番、遅番などの)． sipil 民間，文官，民事． sipilis 梅毒． sipit 中国人・日本人の一重瞼の細い（目）． Siprus キプロス． siput カタツムリ，巻き貝の類． siram menyiram d. かける．~ bunga 花に水をやる． ~ tubuhnya dng bensin 体にガソリンをかける． menyirami d. ざーっと注ぐ． menyiramkan d. かける，注ぐ．~ bensin dan membakar ガソリンをかけて火をつける． sirene サイレン． sirip ひれ，フラップ（飛行機の翼の）． sirkit サーキット．~ balap mobil カーレースのサーキット． sirkuit 1 サーキット（例えは鈴鹿の）．2 回路． ~ elektronik 電子回路． sirkulasi 循環． bersirkulasi 循環する． sirkus サーカス． sirna 消えて無くなる．

sirop シロップ． sisa 残り． tersisa 残っている． sisi 1 面．di satu ~ 一面では．di ~ lain 他の面では．2 傍ら．melangkah di ~mu あなたの傍らを共に歩む． sisih menyisihkan d. 1 別に取り分ける，別にしておく．2 ふるい落とす． penyisihan 予選． sisik 鱗． Sisilia シシリア． sisir 櫛． menyisir d. 櫛でとく． sistem システム，方式，体制，体系，制度． ~ binar 二進法．~ desimal 十進法．~ operasi オペレーションシステム．~ prabayar プリペイド方式． sistimatis 体系的． sistolik 最大血圧． siswa 生徒． sita menyita d. 没収する，押収する． penyitaan 没収，押収． Siti Hawa イブ (アダムの妻)．

234


sitrin シトリン． situ そこ． situasi 状況，情勢．~ militer 軍事情勢． situs サイト，ホームページ，遺跡（発掘・修復現場）． siuman 正気に返る． siung 片．4 ~ bawang putih ニンニク４片． siut ピューッ（風の音）． skadron 飛行隊． skala スケール，規模． ~ Richter マグニチュード． berskala 規模をもつ．bencana ~ global 地球的スケールの災害． skandal スキャンダル． Skandinavia スカンジナビア． skating スケート． skenario シナリオ． skeptis 懐疑的． sketsa スケッチ． ski スキー．~ air 水上スキー．~ es スキー． skizofrenia 分裂病． skor スコアー． skor 停職処分． menskor d. 停職処分にする． skorsing 除名，停学．

Skotlandia スコットランド． skrining スクリーニング，審査． menskrining d. スクリーニングにかける． skripsi 卒業論文． skrotum 陰嚢． skuter スクーター． skyway ロープウェー． slalom スラローム． slogan スローガン，キャッチフレーズ． Slovenia スロベニア． slow motion スローモーション． SLTP [sekolah lanjutan tingkat pertama] 中学校． SLTA [sekolah lanjutan tingkat atas] 高等学校． slum スラム． SMA [Sekolah Menengah Atas] 高等学校． SMP [Sekolah Menengah Pertama] 中学校． SMU [Sekolah Menengah Umum] 普通科高等学校． soal 1 問，問題．~ ujian 試験の問題．2 に関して．rewel ~ makanan 食事については口うるさい． soalnya というのも，実は． mempersoalkan d. 問題にする． persoalan 問題． sobek 破ける．

235


Socrates ソクラテス． sodok シャベル． sodor menyodori d. 差し出す． Soekarno-Hatta ジャカルタの国際空港． sofa ソファー． sofbol ソフトボール． sok ぶる．~ tahu 知ったかぶりする． sokong menyokong d. 支持する． sol ソール，靴底． solder はんだ． solek bersolek 化粧をする． pesolek おしゃれ． solidaritas 連帯． solo 独唱，ソロ． solusi 解決策． sombrero ソンブレロ（メキシコ風の帽子）． sonar ソナー． soneta ソネット． songsong menyongsong d. 迎える．~ abad ke-21 ２１世紀を迎える． sopan 丁寧な，礼儀正しい．

sopir 運転手 (自動車の)． menyopiri d. 運転する． sorak -sorai 歓声． bersorak, bersorak-sorai 歓声を上げる． sore 夕方．~ hari 夕方． sorot sorotan スポットライト，注目． menyoroti d. スポットを当てる． sorry ご免． sortir menyortir d. 選別する． sosial 社会的．kehidupan ~ 社会生活． sosialis 社会主義者． sosialisme 社会主義． sosiolog 社会学者． sosiologi 社会学． sosiologis 社会学的． sosis ソーセージ． sosok 姿． soto 香味野菜としてセロリを使う具の多いスープ．~ ayam チキンスープ． soun 春雨 (食材)． Soviet ソビエト． spagheti スパゲッティ． spanduk 横断幕．

236


Spanyol スペイン． spartan スパルタ． spasi スペース． spektakuler スペクタキュラー，壮大な，前人未到の目覚ましい． spektrum スペクトル． spekulan 投機筋． spekulasi 投機，推測． spekulatif 投機的． sperma 精液，精子． spermatogenesis 精子形成． spermatogonia 精原細胞． spesial 特別． spesialis 専門家．dokter ~ mata 眼科の専門医． spesialisasi 専門化． spesifikasi スペック，仕様． spidol マジックペン． spike スパイク（陸上競技用の靴）． spion スパイ． spionage スパイ活動． spiral 避妊具スピラル． spons スポンジ． sponsor スポンサー，保証人． mensponsiri d. スポンサーをする． spontan 思わず，自然発生的，自発的．

sporadis 散発的．secara ~ 散発的に． sportif フェアーな． sportivitas スポーツマンシップ． spray スプレイ． sprei シーツ． sprinter スプリンター． Sri Lanka セイロン． stabil 安定した． kestabilan 安定性． ketidakstabilan 不安定． menstabilkan d. 安定させる． stabilisator スタビライザー，安定化を図る勢力． stabilitas 安定． stadio スタジオ． stadion スタジアム． staf スタッフ． stagnasi 停滞． Stalin スターリン． stamina スタミナ． stan スタンド，出店． standar 水準，標準． ~ hidup 生活水準． perlengkapan ~ 標準装備． standarisasi 規格化． stapler ホッチキス．

237


start スタート．melakukan ~ スタートを切る． start-block スターティングブロック． stasiun １駅．~ kereta api 駅．2 ステーション，放送局． ~ angkasa luar 宇宙ステーション．~ bumi 地上ステーション． ~ luar angkasa 宇宙ステーション．~ pembangkit listrik 発電所．~ radio ラジオ放送局．~ ruang angkasa 宇宙ステーション．~ TV swasta 民間テレビ局． stasiun 駅，ステーション． statis 静的． statistik 統計． status 身分，地位，ステータス． status quo 現状． stek 挿木． steker プラグ (差し込み)． stelan ツーピース．~ jas スーツ． stempel スタンプ． stensil ガリ板印刷． stensilan ガリ版印刷の． stepler ホッチキス． stereo ステレオ． stereotip ステレオタイプ，固定観念． steril 1 無菌状態の．2 不妊の． mensterilkan d. 消毒する．

sterilisasi 消毒，避妊手術． steroid ステロイド． stetoskop 聴診器． stik バット，クラブ．~ bisbol 野球のバット． ~ golf ゴルフクラブ． stiker ステッカー． stip 消しゴム． stok 在庫． stok-opname 棚卸． stoking ストッキング． stop，setop ストップ．~ bis バス停．~ watch ストップウォッチ． stopkontak コンセント． stoples 蓋付きのガラス瓶． strategi 戦略．~ pasar 市場戦略． strategis 戦略的． stratofer 成層圏． stres ストレス．menghilangkan ~ ストレスを解消する． stroke 心臓麻痺や脳梗塞などの発作． struktur 構造，構文． struktural 構造的．kelemahan ~ 構造的欠陥． strum 電力． studi 研究．~ kelayakan フィージビリティスタディ．~ lapangan フィールドスタディー． ~

238


wilayah 地域研究． studiklub 研究会． studio スタジオ．~ foto フォトスタジオ． suai sesuai 相応しい，合った． olahraga yg ~ 適当な運動．~ kebutuhan Anda 貴方のニーズに合わせて． menyesuaikan d. 調整する．~ diri 適応する． suaka 保護．~ politik 政治的亡命． suami 夫． bersuami 夫をもつ．wanita ~ 夫のいる女性，既婚女性． suap sesuap 一口．~ nasi 一口のご飯．menyuapkan d. 口に入れてやる． suara 1 声，音，音響，サウンド． efek ~ 音響効果． 2 票． memberikan ~ 投票する． penghitungan ~ 開票．dng ~ bulat 全会一致で． suasana 雰囲気，ムード． suatu 或る．~ hari 或る日． sesuatu 何か．kalau ingin membeli ~ 何か買いたいのなら． subang イヤリング． subduksi サブダクション（プレートが他のプ

レートの下にもぐり込む現象）． subordinat 下部機関． subsidi 補助金，助成金． mensubsidi, menyubsidi d. 補助金を与える． subspesies 亜種． substansi 物質．~ kimia 化学物質． subtropis 亜熱帯． subur 妊娠可能な． kesuburan 生殖能力． subversi 破壊活動． subway 地下鉄． subyek 主題，主語，主体． subyektif 主観的． suci 汚れを知らない，無垢の，清純な． sudah すでに，もう． sesudah …した後．~ itu その後で． sudut 角度．~ pandang 視角． Suez スエズ． sufiks 接尾辞． sugesti menyugestikan d. 連想を誘う． suhu 温度．~ tubuh 体温．~ udara 気温． suka 1 好き，Aku ~ padamu. 私あなたのことが好き． 2 好んでよくする． ~ mendengarkan Radio Nederland よく RN を聴いた．3 喜び．

239


suka duka 喜びと悲しみ． berbagi ~ 苦楽を分かち合う． kesukaan 好きな物．makanan ~ 好物． menyukai d. 好む，気に入る． sesuka ~ hatinya 好きなように． sukarelawan ボランティア． sukses 成功． kesuksesan 成功． mensukseskan， menyukseskan d. 成功させる． suksesi 継承(王位などの)． suku 1＝ suku bangsa．種族，エスニック集団．インドネシア共和国はインドネシア民族 bangsa Indonesia の国家として建国されており，この意味で単一民族国家であるが，そのインドネシア民族を構成するのが，ジャワ島のジャワ人を筆頭にあまた存在するこの suku, suku bangsa である． 2 パーツ．~ cadang スペアパーツ． sulap マジック． pesulap マジシャン． Sulawesi スラウェシ島． sulit 難しい．Tdk ~ mencari restoran Indonesia di Amsterdam. アムステルダムでインドネシア料理店を探すのは難しくない．

kesulitan 困難，苦境． suluh 松明． penyuluhan 啓蒙活動． sulut menyulut d. 火をつける，燃え上がらせる． ~ kebencian 憎悪に火をつける． menyulutkan d. ~ api 火をつける． penyulutan 点火． Sumatera スマトラ． sumbang sumbangan 寄付，貢献，寄与． menyumbangkan d. 寄与する． sumbar sesumbar 誇らしげに． sumbat 栓. ~ gabus コルク栓． menyumbat d. 詰まらせる．~ arteleri 動脈を詰まらせる． sumber 資源，源，情報源，ソース． ~ alam 天然資源．~ berita ニュースソース． ~ dana 資金源． ~ energi エネルギー源． ~ makanan 食料源． ~ protein 蛋白源． sumber daya 資源，リソース．~ alam 天然資源．~ manusia 人的資源． bersumber 源を発する． sumbu ランプなどの芯．

240


sumo 相撲． pesumo 力士． sumpah 誓い、宣誓．di bawah ~ 宣誓の後． sumur 井戸．~ minyak 油田． sunat 割礼． menyunat d. 割礼する． sundul menyundul d. ヘッディングする． sungai 川． sungguh 本当に． sungsep（俗） nyungsep 失速する，頭から真っ逆様に転落する． suntik 注射． menyuntikkan d. 注射する． sunting penyunting 編集者，エディター． suntuk（夜）遅い． sunyi 物音ひとつしない静かな． kesunyian 静寂． Sunzi 孫子． sup スープ．~ buntut テールスープ． supaya …するように． supaya jangan …しないように． Mereka memakai pakaian panas ~ jangan kedinginan. 彼

らは寒くないように暖かい服を着た． super 超． supercepat 超高速． komputer ~ 超高速のコンピュータ． superintendent 警視． superkomputer スーパーコンピュータ． superkondukter 超伝導材． superman スーパーマン． supermie インスタントラーメン． supermini 超ミニ． supersonik 超音速． superstar スーパースター． suplai サプライ，供給． menyuplai d. 供給する． pensuplai, penyuplai サプライアー．negara ∼ 供給国． suplemen 補助食品． suporter 応援団． supremasi 優越．~ sipil 文民統制． surat 手紙，レター．~ berharga 有価証券．~ cinta ラブレター．~ pengagum ファンレター． surau 礼拝堂． surealis シュールレアリスト． surealistik シュールレアリスティック． surfing ネットサーフィン． ~ di Internet ネッ

241


トサーフィン． surga 天国． surplus 黒字． suruh menyuruh d. …するように言う． surut 大水などがひく． survei 調査． menyurvei d. 調査する． survive 生き残り． surya 太陽． mobil tenaga ~ ソーラーカー． susah 苦しい，困る，難しい．~ buang air besar 便秘． susah payah 苦労．dng ~ 苦労して． bersusah-payah 苦労する． suster 看護婦． susu 乳．~ bubuk 粉ミルク．~ kental manis コンデンスミルク． ~ skim スキンミルク． ~ tepung tanpa lemak 脱脂粉乳． menyusu (乳呑児が)乳を吸う． menyusui d. 授乳する． susul menyusul d. 後に続く，後を追いかける． susun menyusun d. 並べる，積み上げる，編成する． susur

menyusuri d. 沿うて走る． susut 減る，縮む． menyusut 縮む，減少する． sut 親指の象・小指の蟻・人差し指の人で勝負するじゃんけん． suvenir スーベニール．toko ~ スーベニールショップ． swakarsa 自発的な． swalayan セルフサービス．toko ~ スーパーマーケット． swasta 民間．~ televisi 民放． swastika スワスティカ，鈎十字． swastanisasi 民営化． sweater セーター． Swedia スエーデン． sweter セーター． Swis スイス． syal スカーフ，マフラー，ショール． syaraf 神経． syarat 条件． persyaratan 条件． Sydney シドニー． Syria シリア． syukur 神への感謝． syuting 映画の撮影，ロケ．

242


tabel 表． tabiat 性格． tablet 錠剤． tabloid タブロイド版大衆紙． tabrak ~ lari ひき逃げ事故． tabrakan 衝突． bertabrak, bertabrakan 衝突する． menabrak d. 衝突する，ぶつかる． ditabrak dari belakang 後ろから追突される． tabu タブー． menabukan, mentabukan d. タブーとする． tabuh menabuh d. ドラムなどを叩く． tabung 管，ボンベ．~ gambar ブラウン管．~ gas ガスボンベ．~ zat asam 酸素ボンベ． tabungan 貯金． menabung d. 貯金する． tabur menaburi d. ばらまく，まぶす． tadah penadah 故買業者． tadi さっき．~ malam 昨夜． tadinya 初めは，前は． Tadjikistan タジク． taekwondo テコンドー．

tagih ketagihan 病みつきになる． ~ masakan Indonesia インドネシア料理の病みつきになる． tahan 耐える，保つ．~ lama 永保ちする．~ panas 暑さに耐える，耐熱性の． tahanan ~ politik 政治犯．~ rumah 自宅軟禁． ~ kota 市外への行動の自由を剥奪する拘禁措置． bertahan 保つ，頑張る，持ちこたえる，辛抱する．juara ~ デフェンディング・チャンピオン．Uno hanya ~ dua bulan. 宇野首相は二ヶ月しか保たなかった． menahan d. 1 耐える，抑える． ~ diri 自制する．~ hati 感情を抑える． ~ sedih 悲しみを堪える．2 勾留する． mempertahankan d. 守る，防衛する． ~ keselematan diri dan keluarga 自分の身と家族の安全を守る．~ gelar タイトルを守る． pertahanan 国防，防衛． tertahankan 抑えきる．tdk ~ 抑えきれない． tahap 段階．~ pertama 第一期． tahapan 段階． bertahap 段階的．secara ~ 段階的に． tahta 玉座，王位．

243


tahu 分かる，知る． tahu-menahu tdk ~ 全く知らない． ketahu mengetahui d. 知る． pengetahuan 知識． ketahuan 知られる． setahu ~ saya 私の知る限りでは． tahu 豆腐．~ sutra 絹豆腐．~ telur 卵豆腐． tahun 1 年．~ depan 来年．~ ini 今年． 2 歳． Umurnya 11 ~. 歳は１１歳である．3 学年． mahasiswa ~ keempat 大学４年生． tahun baru 新年．Selamat ~! よい年をお迎え下さい，明けましておめでとう，よい年でありますよう． tahun baruan 新年のお祝い． tahunan 年単位． bertahun-tahun 何年間も，長年． tahyul 迷信． Taiwan 台湾． tajam 鋭い，鋭利な，シャープな． pertanyaan ~ 鋭い質問． ketajaman 鋭さ，切れ味のよさ． tajuk 1 タイトル．2 社説． bertajuk タイトルがついている． tak →tidak

takdir 天命． menakdirkan d. 運命づける． takjud menakjubkan 驚嘆すべき． taklimat ブリーフィング． takluk 屈する． menaklukkan d. 下す． taksi タクシー．~ pelat hitam 白タク（インドネシアでは黒地のナンバープレートは自家用車）． taktik 戦術． taktis 戦術的． takut 怖い，心配である． ketakutan 恐怖に捉えられる，怯える． menakut-nakuti d. 脅しておびえさせる． penakut 臆病者，小心者． talam 盆． talenta タレント，才能． tali 紐，絆，ベルト．~ kipas ファンベルト．~ rami 麻紐．~ sepatu 靴紐． pertalian 繋がり．~ darah 血の繋がり． taman 庭，公園，花壇． T~ Firdaus エデンの園．~ nasional 国立公園． tamat 終わる，修了する．~ SD 小学校を卒業する．

244


tamatan 卒業生． tambah と更に言った． tambahan 追加． bertambah 増える，増加する．~ panjang ますます長くなる． menambah d. 加える，足す． ~ nasi ごはんのおかわりをする． tambang ロープ，綱． tambang 鉱山．~ batu bara 炭坑．~ timah 錫鉱山． pertambangan 鉱業． tambat menambatkan d. 繋ぐ，繋ぎ止める．~ perahu 舟を繋ぐ． tamburin タンバリン． tameng 盾． bertameng 盾を使う． tampak 見える． tampaknya と見える，どうやら． tampan ハンサムな． tampang 顔つき，面立ち． tampar menampar d. ひっぱたく． tampil 登場する．~ kembali カムバック． menampilkan d. 登場させる．

penampilan 1 登場，出場．~ perdana デビュー．2 容姿，服装，人の目に映る印象． tampon タンポン． tampung menampung d. 収容する． penampungan 収容． tamtama 兵卒． tamu 客．~ bule 白人の客． tanah 土地，土，土砂． ~ air 祖国．~ liat 粘土，陶土．~ longsor 土砂崩れ． tanak menanak d. 炊く．~ nasi ごはんを炊く． tanam tanaman 作物，植木． ~ bunga 草花． bertanam ~ padi 稲作をする． menanam d. を植える．~ padi di sawah 田に稲を植える． menanami d. に植える．~ sawah dng padi 田に稲を植える． menanamkan d. 植え付ける．~ disiplin 規律を植え付ける． penanaman 植え付けること．~ modal 投資． tancap ~ gas アクセルを踏む． tanda 印，マーク，標識．

245


~ jadi 手付け．~ hubung ハイフン．~ lalu-lintas 交通標識．~ petik 引用符．~ pisah ダッシ． ~ tangan サイン．~ terima 受け取り． tanda tangan 署名，サイン． menandatangani d. 署名する，調印する． penandatanganan 調印． penandatangan 調印者．negara ~ 調印国． menandakan d. 表す． tandang bertandang 訪れる． tandas と断言した． tandas 便所． tanding tandingan ライバル． bertanding 対戦する，試合する． mempertandingkan d. 競う． pertandingan 試合． tanduk 角． tandukan ヘッディング． menanduk d. 角で突く． menanduk-nanduk d. 何回も角で突く． tang ペンチ． tangan 手．kedua ~ 両手． menangani d. 手がける，取り組む，処置する．

penanganan 対策などの取り組み． tangga 階段．~ pesawat タラップ． tanggal 日付．~ berapa 何日．~ bulan tahun 年月日． penanggalan カレンダー． tanggap tanggapan コメント． menanggapi d. 受け止める，コメントする． ~ secara serius 重く受け止める． tangguh 強靱な． tanggulang menanggulangi d. 克服する． penanggulangan 対策．~ AIDS エイズ対策． tanggung menanggung d. 担う，負担する．~ beban 重荷を担う． tanggung jawab 責任． bertanggung jawab 責任を負う，責任感がある． tanggung 中途半端な． tanggung-tanggung tdk ~ 中途半端ではない． tangis tangisan 泣き声． menangis 泣く． tangkal

246


menangkal d. 除ける． penangkal ~ bala 厄除け． tangkap menangkap d. 掴まえる，捕まえる，逮捕する．~ ikan 魚を獲る． penangkapan 逮捕，捕獲． tertangkap 捕まる．~ basah その場で捕まる． tangki タンク．~ bensin ガソリンタンク． tango タンゴ． tani 農． bertani 農業をする． pertanian 農業． petani 農夫． tanin タンニン． tanjung 岬． tank 戦車． tanker タンカー． tanpa 無し，抜き．tak bisa hidup ~mu 君無しでは生きられない．~ bayar 無料． tantang tantangan 挑戦，チャレンジ． menantang d. 挑む，挑戦する． penantang チャレンジャー，挑戦者． tante 叔母さん． tanya 1 と尋ねた．2 問い．~ jawab 問答．

bertanya 尋ねる，質問する． bertanya-tanya しきりに首を傾げる． menanya, menanyakan d. 尋ねる． mempertanyakan d. 問題とする． pertanyaan 質問． Tanzania タンザニア． taoge モヤシ． tapa bertapa 世俗を離れ深山幽谷に籠もって修行する，隠遁生活を送る． pertapa 修行者． tapal ~ gigi 煉り歯磨． tapal ~ batas 境界線． tapi しかし． tapioka タピオカ． taplak ~ meja テーブルクロス． tar タール．kadar ~ タール含有率． target 目標，ノルマ． mencapai ~ 目標を達する． menargetkan, mentargetkan d. 標的にする，狙いをつける，目標とする． tari 踊り，ダンス．~ balet バレー．~ pergaulan 社交ダンス． tarian 踊り． tari-tarian 舞踊．

247


penari ダンサー．~ balet バレリーナ．~ bugil ヌードダンサー． tarif 料金．~ hotel 宿泊料金． ~ listrik 電気料金．~ sekolah 授業料． tarik ~ suara 歌を歌う． menarik d. 1 引く，引っ張る，引き上げる，引っぱり出す．~ diri 辞退する．~ perhatian 関心を惹く，目を惹く．2 魅力的な． tarik-menarik 引っ張り合う． penarikan 引き上げ．~ tarif 料金値上げ． tartan トラック（競技場の）． taruh taruhan 賭金．dng ~ nyawa 生命の危険を賭けて． menaruh d. 置く．~ tas 鞄を置く． tarung bertarung 戦う，決戦する． pertarungan 決戦，闘い． ~ kekuasaan 権力闘争． Tarzan ターザン．berbahasa ~ 身振り手振りでコミュニケーションする． tas カバン．~ perjalanan 旅行カバン．~ tangan ハンドバック． tata ~ acuan パダライム． ~ krama マナー．~ lampu 照明．~ letak レイアウト．~ rambut ヘ

アスタイル．~ rias メイク．~ ruang レイアウト，空間的配置．~ surya 太陽系． menata d. 整える．~ meja テーブルをセットする． tatabahasa 文法． tatah bertatah ちりばめた．jam tangan ~ berlian ダイヤをちりばめた腕時計． tatap tatapan ~ mata 見つめる眼差し． menatap d. 見つめる． tato 入れ墨． bertato 入れ墨をしている． mentato d. 入れ墨をする． Taurus 牡牛座． tawa 笑い，笑い声． menertawai d. 笑う，笑いものにする． mentertawakan d. 笑いものにする． tertawa 笑う． tawar tawaran 申し入れ，申し出，オファー． menawar d. 売値・買値を言う． tawar-menawar 値段の交渉をする． menawari d. オファーをする． menawarkan d. 提供する，オファーする．

248


tawur tawuran グループ同士の喧嘩，乱闘． teater 劇場． tebal 厚い，厚さ． tebar menebar 種を撒く，ばらまく．~ kebencian 憎悪の種を撒きちらす． tebece 結核． teduh berteduh 雨露をしのぐ，雨宿りする，日陰に入る． tega 平気，何とも思わない．~ membunuh korban （金銭を奪った上で）平気で被害者を殺す． tegak menegakkan d. 確立する． ~ hukum 法の支配を確立する． penegakan ~ hukum 法の確立． tegang 緊張する，緊迫する． bersitegang 意地を張る，意固地になる．Saya tentunya tak mau ~ untuk Rp 50. 私は勿論わずか５０ルピアのことで意固地になろうとは思わない． ketegangan 緊張． tegas 1 断固たる．2 と断言した． mempertegas d. 明らかにする，再確認する．

penegasan 言明． tegel タイル． teguk meneguk d. 飲む． tegur menegur d. 話しかける． teh ティー，お茶． ~ celup ティーバッグ．~ colong ウーロン茶． ~ es アイスティー．~ gunung ウーロン茶．~ hijau 緑茶，日本茶．~ hitam 紅茶．~ kantong ティーバッグ．~ kotak 紙パック入りのお茶．~ oolong ウーロン茶．~ pahit 砂糖を入れないお茶．~ susu ミルクティー． ~ tawar 砂糖を入れないお茶． Teheran テヘラン． tehnik テクニック． tehnokrat テクノクラート． tehnologi テクノロジー． teka． teka-teki パズル． ~ silang クロスワードパズル． tekan と強調した． tekanan 圧力，圧迫．~ darah tinggi 高血圧． ~ udara 気圧． menekan d. 1 押さえる，抑える．~ inflasi イ

249


ンフレを抑える．2 圧力をかける．~ pemerintah 政府に圧力をかける. menekankan d. 1 押しつける．~ bibir 唇を押しつける．2 強調する． penekanan アクセント，強調．圧力をかけること． tertekan 押さえられた，抑圧された． masyarakat yg ~ 抑圧された社会． teken サイン． meneken d. サインする． teknik 工学，技術． teknis 技術的． teknisi 技術者． teknologi 技術．~ canggih 先端技術，先進技術． ~ informasi 情報技術．~ mutakhir 最新技術． teko ポット，ティーポット． tekor 赤字，赤字を出す．neraca ~ 赤字決算． teks テキスト． tekstil 繊維． tektonik 地殻構造に関わる．gempa ~ （火山性のではなく）地殻構造の変動による地震． tekukur 山鳩． Tel Aviv テルアビブ． teladan 手本，模範． sekolah ~ モデルスクール．

meneladani d. 手本にする． telah setelah した後．~ lulus 卒業後． telak 文句無し完璧な． kekalahan ~ 完敗． menang ~ 相手をゼロ点に押さえて完勝する． telan menelan d. 呑み込む．~ mentah-mentah 鵜呑みにする． telanjang 裸，ヌード．~ bulat 丸裸． menelanjangi d. 身ぐるみ剥いで裸にする． telanjur 早まって…してしまう．Ahli bedah itu ~ mengangkat payudara pasien. その外科医は患者の乳房を切除してしまった． telantar なおざりにされる． menelantarkan d. なおざりにする． telapak ~ tangan 掌． telat 遅刻する．~ dr jadwal yg tlh ditentukan 既定のスケジュールより遅れる． telegraf 電信． telekomunikasi テレコミュニケーション，電信電話．warung ~ 公衆電話センター． teleks テレックス． meneleks，menteleks d. テレックスする． telelensa 望遠レンズ． telentang 仰向けの姿勢をとる．

250


telepon 電話． ~ bergambar テレビ電話． ~ interlokal 市外電話．~ internasional 国際電話． ~ jinjing 携帯電話．~ genggam 携帯電話．~ mobil 自動車電話．~ saku 携帯電話．~ tangan 携帯電話．~ tanpa kabel コードレス電話． ~ umum 公衆電話． bertelepon 電話で話す． menelepon d. 電話する．Saya ~ dia. 私は彼に電話した． teleskop 望遠鏡． televisi テレビ．~ kabel 有線テレビ． pertelevisian テレビ放送事業． telinga 耳． bertelinga 耳がついている． teliti 詳細で正確な． meneliti d. 調べる，研究する． peneliti 研究者． penelitian 調査，研究． telunjuk 人差し指． telur 卵．~ asin 塩卵．~ dadar オムレツ．~ mata sapi 目玉焼き． bertelur 産卵する． peneluran 産卵． tema テーマ． teman 1 友人．2 供，連れ．3 何かを食べたり

飲んだりする時にそれに添えて食べるもの． ~ cowok ボーイフレンド．~ kumpul kebo 同棲相手． ~ makan steak ステーキのつけ合わせ．~ minum teh お茶菓子．~ makan sashimi 刺身のつま．~ nasi ご飯のおかず．~ sekamar ルームメイト．~ sekelas クラスメート．~ wanita ガールフレンド． menemani d. そばに居てあげる，一緒に行ってあげる，エスコートする，相手をする． tembaga 銅． tembak tembakan 銃撃，シュート． menembak d. 撃つ．射撃競技． tembak-menembak 撃ち合い． menembakkan d. 放つ，撃つ．~ anak panah 矢を放つ．~ bola シュートする．~ pistol ピストルを撃つ． penembak 射撃手．~ jitu スナイパー． penembakan 銃撃，射撃． tembakau たばこ． tembok 壁．T~ Berlin ベルリンの壁．T~ Besar 万里の長城． tembus 突き抜ける．~ pandang シースルー． tempat 1 場所，席，スペース． hemat ~ 省スペース． 2 入れる器．~ gula 砂糖入れ．~ tahan

251


panas 耐熱性の器． 3 ところの． kursi ~ dia duduk 彼の座っていた椅子． hotel ~ kami menginap 私どもの泊まったホテル． ~ bagasi 自動車のトランク．~ duduk 座席． ~ parkir 駐車場．~ kejadian 事故現場．~ kemah キャンプ場．~ kerja 職場．~ tidur ベッド．~ tinggal 住まい． menempati d. 占める．~ tempat kedua 第２位を占める． menempatkan d. 置く，配置する． setempat 現地，ローカル． waktu ~ 現地時間． tempe 大豆を原料とする発酵食品テンペ．最も庶民的な食材の一つである． tempel tempelan 貼り紙． menempel 貼りつく． menempelkan d. 貼り付ける． temperamen 気質． temperatur 温度． tempo 時間，期間． tempuh menempuh d. 歩む．~ jalan yg panjang 長い道のりを歩む． temu

temuan 発見された新しい知見． bertemu 会う． menemukan d. 発見する，見つける．~ bukti 証拠を発見する． menemui d. と会う．~ ajal 最期を遂げる．~ kesulitan 困難に出会う． penemu 発明者，発見者． pertemuan 会見，会談，会合，出会い． tenaga 力，エネルギー，労働力． ~ kasar 肉体労働者．~ kerja 労働力，労働者．~ manusia マンパワー．~ nuklir 原子力．~ sukarela ボランティア． tenang 静かな，落ち着いて冷静さを失わない． ketenangan 落ち着き，平静さ． tenar 有名な． ketenaran 名声． tenda テント． ~ darurat ビニールシートなどを利用したにわか作りのテント． tendang tendangan キック．~ bebas フリーキック． ~ pojok コーナーキック． menendang d. 蹴る．~ bola ボールを蹴る． tendensi 傾向． tengah 1 中．~ malam 夜半，真夜中，深夜１２時．di ~ jalan 途中で．2 しているところ．

252


~ berjalan 歩いているところだった． tengah-tengah 真ん中．di ~ meja テーブルの真ん中に． menengah 中間，中等． penengah 仲介者，仲立ち． pertengahan 中旬，なかば． setengah 半分．~ tambah satu 過半数． ~ abad 半世紀．~ baya 中年．~ jadi 半製品． pukul ~ tiga ２時半． tengara menengarai d. 察する． tenggak menenggak d. 飲む． tenggang 何かをするための時間的余裕． ~ waktu 期間，期限． tenggara 東南．Asia T~ 東南アジア． tenggat デッドライン，締め切り． tenggelam 沈む，おぼれる． menenggelamkan d. 沈める． tengger bertengger（鳥が木の枝に）とまる，腰掛ける． tenggorok tenggorokan のど，喉頭．kanker ~ 喉頭ガン． tengkar

bertengkar 口論する． tenis テニス．~ lapangan テニス．~ meja 卓球． petenis テニスプレーヤー． tentang について．~ berbagai masalah さまざまな問題について． bertentangan 矛盾する，相反する． ~ dng program pemerintah 政府のプログラムと矛盾する． menentang d. 反対する． tentara 軍，軍人，兵士．~ payung 落下傘部隊． tenteng tentengan ポータブル． menenteng d. 手に提げる． tentu きっと．~ saja 勿論，当然． belum tentu 決まったものではない．~ benar 正しいと決まったものではない． menentukan d. 定める，確定する． tertentu ある特定の． teoretis 理論的． teori 理論．~ baku 定説．~ dasar 基礎理論． tepat 正確な，ぴったり．~ di atas kepalanya ちょうど頭の上に． tepatnya 正確には． menepati d. 守る．~ janji 約束を守る． tepi 端．~ jalan 道端．

253


menepi 接岸する． tepuk ~ tangan 拍手． bertepuk ~ tangan 拍手する． menepuk d. ぽんと叩く． tepung 粉．~ terigu 小麦粉． ter タール． tera 印章． tertera 記載されている． terakota テラコッタ． terampil 熟練した． keterampilan 技能，スキル，技術，技． terang 明るい． keterangan 説明． menerangi d. 照明する． menerangkan d. 説明する． penerangan 照明，情報． terap menerapkan d. 適用する． penerapan 適用． terapi 療法，セラピー．~ alternatif 漢方など西欧医学と違う別の療法． ~ kejutan ショック療法． teras 1 テラス，ポーチ．2 トップレベルの． terbang 飛ぶ．~ layang グライダー競技． menerbangkan d. 飛ばす，操縦する．

penerbang 飛行士，パイロット． penerbangan 航空，飛行，フライト． terbit 出る． menerbitkan d. 出版する，発行する． penerbit 出版社． teriak と叫んだ． teriakan 叫び，叫び声． ~ banzai 万歳の叫び声．~ marah 怒号． berteriak 叫ぶ，叫び声を上げる． ~ minta tolong 助けを求めて叫ぶ． berteriak-teriak 繰り返し叫ぶ，口々に叫び立てる． terigu 小麦． terik 灼熱の日差し．di ~ matahari 灼熱の日差しの下で． terima terima kasih 有り難う．~ sebelumnya. よろしくお願い致します． berterima 英語の acceptable の訳語． menerima d. 1 受け取る．~ surat 手紙を受け取る．2 受け入れる，受容する．bisa diterima masyarakat 社会に受け入れられる． penerimaan 受領． terjal 嶮しく切り立った． terjang

254


menerjang d. 襲いかかる． terjangan 攻撃． terjun 飛び降りる．~ payung スカイダイビング． terka menerka d. 当てる． terminal ターミナル．~ bis バスターミナル． T∼ mulai dibanjiri para pemudik. バスターミナルは帰省客で溢れ返り始めた． terminologi 術語，用語法． termisida 白蟻駆除剤． termometer 体温計． termos ポット，魔法瓶． termostat サーモスタット． ternak 家畜． peternakan 牧場・養鶏場など． terobos terobosan ブレイクスルー，突破，大いなる躍進．． terompet ラッパ． teropong 望遠鏡．~ bintang 天体望遠鏡．~ usus 内視鏡． teror テロ，暴力，恐怖，執拗ないやがらせ． menteror d. テロをくわえる，パニックに陥れる．

teroris テロリスト． terowongan トンネル． terpa menerpa d. 飛びかかる． terpal 帆布，キャンバス地． terpentin テレピン油． tertib ketertiban 秩序，規律． terumbu ~ karang 珊瑚礁． terus 続く．terus berjuang（引き続き闘う）と berjuang terus（闘い続ける）の terus の位置に注意．Semut jatuh. T~ ke dalam sungai. 蟻は枝から落ち，そのまま川にはまってしまった． terus terang 正直なところ．menjawab ~ 何も隠さず正直に答える． berterus terang 正直に話す． terus-menerus 休みなしにいつまでも続く． bekerja ~ 休み無く働き続ける． meneruskan d. 続ける． seterusnya utk ~ 今後ずっと． tes テスト．~ calon aktris オーディション． ~ fisik 体力テスト．~ kecerdasan 知能テスト． ~ obyektif 客観テスト．~ tertulis 筆記試験． mengetes d. テストする．

255


tesis 学位論文．~ doktor 博士論文． testing 入試． testis 睾丸． tetangga 隣人． bertetangga 隣り合う． tetanus 破傷風． tetap 一定して変わらない．~ penting 相変わらず重要である，依然重要であることに変わりない． ketetapan 決定． penetapan 決定作業． tetapi しかし． tetas menetas 孵化する，卵がかえる． tetek 乳房． tetek bengek 細々したこと，些細なこと． tetes tetesan 滴． menetes 滴る． tetralogi 四部作． tetrapak テトラパック． teve テレビ．~ hitam putih 白黒テレビ．~ warna カラーテレビ． tewas 死亡する（事故死，戦死など）．~ seketika 即死する．

th →tahun Thailand タイ． thaledomide サリドマイド． thesis 学位論文，修士論文． think tank シンクタンク． TI [teknologi informasi] IT，情報技術． tiada いない．~ lagi もはやいない． Tiananmen 天安門． tiang 柱，マスト，パイル．~ bendera 旗竿．~ layar 帆柱，マスト．~ listrik 電柱．~ pancangan パイル． tiap 毎． tiap-tiap ~ hari 毎日． setiap 毎．~ hari 毎日．~ tiga menit ３分毎に． tiarap bertiarap 腹這いになる． tiba 着く，到着する． tiba-tiba 突然． setiba 着くや． Tibet チベット． tidak 1 ない．~ bisa できない．2 いない． ~ seorangpun 一人もいない． setidaknya 少なくとも． tidur 眠り，眠る．~ ayam うとうとする．~ siang

256


昼寝する． meniduri d. と寝る． menidurkan d. 寝かせる． penidur 寝坊． tifus チフス． tiga ３．~ belas １３． bertiga ３人で． ketiga 1 kamar ~ 三つ目の部屋．2 ~ kamar itu その三つの部屋． pertiga se~ ３分の１． tikai bertikai 反目する，争う． pertikaian 紛争，抗争． tikar ござ．gulung ~ 倒産，店じまい． tiket 券，チケット．~ makan 食券．~ bolak-balik 往復切符．~ pesawat 航空券．~ pulang pergi 往復航空券． tikung tikungan カーブ． menikung カーブする． tikus 鼠，マウス． tim チーム，団，班．~ dokter 医師団．~ medis 医療班．~ nasional ナショナルチーム．~ penjinak bom 爆弾処理班． timah 錫．

timbang timbangan 秤． ketimbang と比べて．lebih banyak pd wanita ~ pria 男性に比べて女性に多い． mempertimbangkan d. 考慮する． timbul 浮かぶ，現れる． menimbulkan d. 引き起こす．~ polusi udara 大気汚染を引き起こす． timbun bertimbun-timbun いくつもの山に積み上げてある． timer タイマー． timpa menimpa d. 災難などがふりかかる． tertimpa 下敷きになる． Banyak rumah ~ longsoran tanah. 多数の家が崩れてきた土砂の下敷きになった． Timtim [Timor Timur] 東ティモール州． timur 東．T~ 東洋．T~ Tengah 中東． tindak tindak lanjut フォローアップ，後続措置． menindaklanjuti d. フォローアップをする，後続措置をとる． tindakan 措置． bertindak 行動する．

257


menindak d. 取り締まる． tinggal 1 住む，滞在する．tempat ~ 住まい．Dia masih ~ di luar negeri. 彼はまだ海外在住である．2 残る．~ kenangan 思い出が残る．3 そのままの状態を続ける． ~ diam 黙ったままいる．4 後は…するだけ．~ pilih 選ぶだけ． ~ klik クリックしさえすればいい． tinggal landas テイクオフ，離陸． ketinggalan 遅れる，取り残される．~ kereta バスに乗り遅れる． meninggal 亡くなる，死去する． meninggal d. 後に残す，置き去りにする． ~ pergi 置き去りにしてどこかへ行く．~ mati 後に残して死ぬ（主に ditinggal mati 先立たれる，死なれる）． meninggali d. 住む．Rumah itu ditinggali anak saya.その家は私の子が住んでいる． meninggalkan d. 1（場所を）去る．~ dunia この世を去る．2 後に残して去る，置き去りにする，捨てる． peninggalan 遺跡，遺物． tertinggal 後に取り残される，遅れる． ketertinggalan リードされた遅れ． tinggi 高い，背が高い．高さ，背丈． ~ air 水位．

ketinggian 高さ，高度． petinggi 高官．~ militer 軍高官． setinggi …と同じ高さがある． pagar ~ dua meter ２米の高さの垣． tertinggi 最高．pemimpin ~ 最高指導者． tingkat 1 水準，レベル，段階．~ gaji 給与水準．2 階．bangunan 1５ ~ １５階建てのビル．3 段．roket dua ~ 二段式ロケット． bertingkat 階層の構造をもつ． gedung ~ 高層建築． meningkat 高まる，エスカレートする． meningkatkan d. 1 高める．~ risiko リスクを高める．~ tekanan darah 血圧を押し上げる． 2 一層力を入れる， peningkatan 向上，上昇． setingkat 一段．Letaknya harus ~ lebih rendah. 位置は一段低くなければならない． tinjau meninjau d. 視察する．~ kembali, ~ ulang 見直す，再検討する． peninjau オブザーバー． peninjauan 視察． tinju 1 拳，げんこ．2 ボクシング．~ pro プロボクシング． petinju ボクサー．

258


tinta インク，インキ，イカの墨．~ cetak 印刷インク． tip 1 チップ，心付け． 2 専門家からのちょっとした助言． tipe タイプ，型． tipis 薄い，僅差の． menipis どんどん薄くなる． tipu menipu d. 騙す． tipus チフス． tirai カーテン，帳． negeri ~ bambu 竹のカーテンの国中国．~ besi 鉄のカーテン． tiram 牡蠣，真珠貝． tirani 圧政． tiri 義理の．ayah ~ 義父． tiris ポタポタ雨漏りがする． meniriskan d. 揚げ物などの油を切る． tiru menirukan d. 真似る． tis, tis, tis ポタポタポタ． titel 肩書き． titik 点，ピリオド，ポイント．~ layanan アクセスポイント．~ terang 解決の糸口． titik-titik 点々，点線． menitik 滴る．

titip titipan 預かり物． menitipkan d. 預ける． titis menitis 滴る． menitis-nitis ポタポタ滴り落ちる． tiup bertiup 吹く．Angin ~ kencang. 風が強く吹いた． meniup d. 吹く．~ harmonika ハーモニカを吹く．Daun-daun jatuh ditiup angin. 木の葉が風に吹かれて落ちた． TK [Taman Kanak-kanak] 幼稚園． TKI [tenaga kerja Indonesia] インドネシア人労働者． TKW [tenaga kerja wanita] 出稼ぎの女性労働者． TNI [Tentara Naional Indonesia] インドネシア国民軍． todong menodongkan d. 刃物などを突きつける． penodong 強盗． penodongan ホールドアップ． toilet 水洗トイレ． toko 店，商店，店舗（warung と違って立派な構えをもつ店）．~ buku 書店．~ emas 貴金属

259


店． pertokoan ショッピングセンター． tokoh 人物，名士，有力者．~ masyarakat 地元有力者． toksin 毒素． toksinitas 毒性． tol 有料高速道路．jalan ~ 有料道路． tolak ~ peluru 砲丸投げ． bertolak 出発する． bertolak belakang 正反対である． menolak d. 1 押す．2 断る，拒絶する，否決する．~ ajakan teman 友達の誘いを断る． menolakkan d. 押す．~ galah 竿を押す． toleh menoleh 振り向く． ~ ke belakang 後ろを振り向く． toleran 寛容な，許容度の高い． toleransi 寛容． menoleransi，mentoleransi d. を許容する，辛抱する． tolerir menolerir d. 許容する． tolol 愚かな． tolong T~! 助けて！ menolong d. 助ける，手伝う．

tolong-menolong 助け合う． penolong 救助者． tertolong 1 助かる．2 助けきる．tdk ~ 助けきれない． Tomahawk トマホーク． tomat トマト． tombak 槍． menombak d. 槍で突く． tombol ボタン，スイッチ，（カメラの）シャッター．~ tekan プッシュボタン．mematikan ~ スイッチを切る． ton トン． tonggak 杭．マイルストーン，画期的事件． tongkat バトン，ステッキ，杖． tonik トニック． tonjol menonjol 1 突き出る．Pusarnya ~ keluar お臍が外へ突き出ている．2 突出する，目立つ． tonton tontonan 見せ物． menonton d.（映画・芝居などを）観る． penonton 観客，見物人． top トップ． ngetop ヒットしている． tertop 一番トップ．

260


topang bertopang ~ dagu 頬杖をつく． menopang d. 支える． topas トッパーズ． topdown トップダウン，上意下達． topeng 面，マスク．~ gas ガスマスク． topi 帽子． ~ helm ヘルメット．~ pelindung kepala ヘルメット．~ penyelamat ヘルメット． bertopi 帽子を被っている． topik トピック，話題．~ pembicaraan 話題． toples トップレス． torpedo 魚雷． torso トルソー． toserba [toko serba ada] デパート． toster トースター． total 全面的，全体．~ jenderal 総合計して． totaliter 全体主義的．negara ~ 全体主義国家． tour ツア． track トラック（競技場の）． tradisi 伝統． tradisional 伝統的． tragedi 悲劇． tragis 悲劇的． trailer 予告編．

training トレーニング． traktat 条約． traktir mentraktir d. おごる．Dia ~ku makan 彼は私に食事をおごってくれた． traktor トラクター． transaksi 取引．~ politik 政治的取引． transfer 送金，送信．~ data データ送信．~ uang 送金． mentransfer d. 送金する． transformasi 変換． transfusi 輸注，輸血．~ darah 輸血． mentransfusikan d. 輸注する．~ darah 輸血する． transgenerasi 前世代から引き継ぐ． transisi 移行．masa ~ 移行期間． transistor トランジスター． radio ~ トランジスターラジオ． transit 通過．tempat ~ 通過地点． transliterasi 翻字． mentransliterasikan d. 翻字する． transmigran 移住者． transmigrasi 移住． transmisi トランスミッション，送信． mentransmisikan d. 送信する．

261


transparan 透明． transplantasi 移植．~ jantung 心臓移植．~ organ tubuh 臓器移植． mentransplantasikan d. 移植する． transpor 交通． transportasi 交通手段．~ umum 公共輸送手段（バスなど）． trauma 精神的外傷，悪夢． trayek 路線．~ tetap 定期路線． trem 路面電車． tren, trend 流行，トレンド．menjadi ~ トレンドになる． ngetren, ngetrend トレンドである，流行る． trendy トレンディ． triatlon トライアスロン． tribun 競技場の観客席． trik 特撮技術． trikloroetilen トリクロロエチレン． Trikora [Tri Komando Rakyat] 国民の三大指令（1961 年，西イリアン解放への国民総動員を呼び掛けた）． triliun 兆． trilyun →triliun trimester ３ヶ月の期間． trio トリオ．

tripleks 合板． tripolar 三極． tritisan 軒． triwulan 四半期．~ pertama 第１四半期． trofi トロフィー． troli スーパーなどのカート． trotoar 歩道． truk トラック．~ gandeng トレーラー．~ tentara 軍用トラック． tsunami (gelombang pasang）津波． tu →satu tu wa いちに（掛け声）． tu wa ga pat ma ひーふーみーよーいつ． tuk-wa いっちに（掛け声）． tua 年老いた，古い．gereja ~ 古い教会． menua 老化する，ふける． penuaan 老化． tualang bertualang 冒険する． petualangan 冒険． ~ cinta 恋のアバンチュール． tuan 旦那，主人．~ rumah ホスト，主催国． bertuan 主人を持つ．wilayah tak ~ 非武装地帯． tuang

262


menuangi d. 注ぎ入れる． menuangkan d. 注ぐ，かける． tuas レバー．~ rem ブレーキのレバー． tubruk menubruk d. 衝突する． tubuh 体，肉体． bertubuh ~ kurus 痩せた体をしている． setubuh 同衾． bersetubuh 同衾する． tuduh tuduhan 容疑，嫌疑．ditangkap polisi atas ~ … の容疑で警察に逮捕される． menuduh d. 非難する，罪を着せようとする． tugas 任務，責務，仕事． petugas 係員，係官． tuju tujuan 目的，目標．Hidup mesti ada ~nya. 人生には目的がなければならない．tempat ~ 目的地． bertujuan 目的をもつ． menuju 向かう． menuju d. 目指す． setuju 賛成である．tikak ~ 反対である． menyetujui d. 同意する． persetujuan 協定，アグリーメント．

tukang 工，師，人，屋など． ~ becak ベチャ引き． ~ kayu 大工． ~ kayu bakar 薪売り．~ kebun 庭師．~ ketik タイピスト．~ las 溶接工． ~ masak コック，料理人．~ pijit マッサージ師．~ pos 郵便配達．~ putar film 映写技師．~ solder 鋳かけ屋． tukar pertukaran 交換．~ informasi 情報交換． tukik menukik 急降下する，真っ逆様に落ちる． tulang 骨．~ belakang 背骨．~ punggung 背骨，大黒柱． tular menular うつる，伝染する．penyakit ~ 伝染病． menularkan d.（病気を）うつす，感染させる． penularan 伝染． tertular 感染する． ~ virus ビールスに感染した． tulip チューリップ． tulis と書いている．alat ~ 文房具． tulisan 1 著述物．2 字．~ tangan 手書きの文字． spanduk ber~ "Asia is not your waste dump" 「アジアはあなたのごみ箱ではない」

263


という文字の入った横断幕． bertuliskan と書きつけてある． menulis d. 書く． menuliskan d. 1 書きつける，書き留める．2 書いてやる． penulis ライター，筆者． ~ skenario シナリオライター． tumbang 大木などが根こそぎ倒れる，（会社が）つぶれる． menumbangkan d. 根こそぎに倒す． tumbuh 成長する，育つ． tumbuhan 植物． pertumbuhan 成長．~ ekonomi 経済成長． tumis 炒め．~ taoge モヤシ炒め． menumis d. 炒める． tumit かかと，ヒール． tumor 腫瘍．~ ganas 悪性腫瘍． ~ jinak 良性腫瘍．~ otak 脳腫瘍． tumpang menumpang 1 居候する，人の厄介になる． 2 乗る． ~ taksi タクシーに乗る． 3 厄介になって…させてもらう． ~ tidur 一夜の宿を借りる． menumpangi d. 乗る．pesawat terbang yg saya tumpangi 私の乗った飛行機．

penumpang 乗客． tumpas menumpas d. 鎮圧する． tumpeng →nasi ~ tumpah こぼれる． penumpahan ~ darah 流血事件． tumpuk tumpukan 山積みに溜まったもの．~ sampah ゴミの山． menumpuk d. 1 積み上げる．~ buku telepon 電話帳を積み上げる． 2 m. 山のように積まれている． tuna ikan ~ マグロ． tunai: uang ~ 現金． menunaikan d. 果たす，遂行する．~ tugas 任務を遂行する． tunang． tunangan フィアンセ． tunda menunda d. 延ばす，延期する．~ eksekusi 処刑を延期する． menunda-nunda d. いつまでも引き延ばす，のびのびにする． tunduk 屈する． menundukkan d. 破る，下す．

264


tunggal 単数，シングルス，ソロ． tunggang menunggang d. 乗る．~ kuda 馬に乗る． tunggang-langgang こけつまろびつ慌てふためいて（逃げる）． tunggu ruang ~ 待合室． menunggu d．待つ．~ giliran 順番を待つ．~ pengumuman 発表を待つ． tungku かまど． tunjang tunjangan 基本給以外の諸手当． tunjuk menunjuk d. 指し示す，指名する． menunjukkan d. 示す． pertunjukan 公演，上演，ショー．~ amal チャリティショー．~ lantai フロアーショー． tuntas 余すところ無く事を終える，徹底する，完全に決着がつく．tdk ~（小用の時）残尿感がある．secara ~ 徹底的に． menuntaskan d. 1 徹底する．~ pemberantasan korupsi 汚職撲滅を徹底する． 2 徹底的に… をする．~ target 目標の完全達成を果たす．~ krisis ekonomi 経済危機を徹底的に克服する． penuntasan 徹底解明． tuntut

tuntutan 1 要求． 2 告訴．mengajukan ~ 告訴する． menuntut d. 1 要求する．~ peninjauan kembali 見直しを要求する．2 究める．~ ilmu 学問を究める． tur ツア．~ dunia ワールドツア． turbin タービン． turis ツーリスト．~ ransel バックパッカー． Turki トルコ． Turkmenistan トルクメン． turnamen トーナメント． ~ terbuka オープントーナメント． turun 下がる，降りる，降る． ~ ke jalan 街頭に出る． keturunan 1 血筋，子孫．2 中国系．3 遺伝． menurun 低下する，下降する． menurunkan d. 1 下げる，下ろす． ~ berat badan 体重を下げる． 2 （選手を）出場させる． penurunan 低下，減少． turut 共に…する．~ berduka cita お悔やみ申し上げます． berturut-turut つぎつぎ，連続して．secara ~ つぎうぎに連続して． menurut によると，によれば．~ beberapa saksi

265


mata 何人かの目撃者によると． menuruti d. 従う． penurut 従順な人柄． tuslah プレミアム．harga ~ 割り増し料金． tustel 写真機． tusuk 串．satu ayam 4 ~ 焼き鳥４串． tusukan 刺し傷． menusuk d. 突き刺す． tertusuk ~ paku 釘を刺してしまう． tuter クラクション． tuts キー，鍵盤． tutup 蓋，キャップ． menutup d. 閉じる，閉鎖する，隠す，ふさぐ，つむる．~ jendela 窓を閉める．~ mata 目をつむる．~ telepon 電話を切る． menutupi d. 1 蓋をする，隠す．2 被う．Jalanan ditutupi olh longsoran tanah. 道路が崩れ落ちた土砂に埋まった． menutup-nutupi d. なんとか隠そうとする． penutup 結び．~ mata ゴーグル． penutupan 閉会． tertutup 1 閉まっている，閉鎖されている．． ruangan ~ 閉め切った部屋．2 屋内．Hall Tenis ~ Senayan スナヤン屋内テニス場． 3 非公開の． rapat ~ 秘密会議．4 被われている． ~

lumpur 泥を被っている． tutur と述べた． menuturkan d. 述べる． penuturan 談話． Tweede Klasse School 二級学校（庶民の子女のための小学校）． u u…u…えーんえーん． uak モー（水牛の鳴き声）． menguak モーと鳴く． uang 金．~ kontan 現金．~ kuliah 授業料．~ muka 頭金．~ palsu 偽造紙幣．~ pensiun 年金．~ transpor 交通費． keuangan 財政，金融，会計． menguangkan d. 現金にする． uap 蒸気． menguap 蒸発する． penguapan 蒸発． uba rampe 七つ道具． ubah ubahnya tak ~ seperti と変わりがない，まるで…である． berubah 変わる．~ warna 色が変わる，変色する．Mereka pasti ~ pikiran. 彼らも考えが変わるに違いない．~ menjadi ganas 悪性に変化する．

266


mengubah d. 変える． ~ citra イメージチェンジをする． perubahan 変化．~ kimiawi 化学的変化． ubin タイル． ucap と語った． ucapan 口振り，言葉． mengucapkan d. 言う． percakapan 会話． udang エビ．~ windu ブラックタイガー． udara 1 空気，大気．~ dlm ruangan tertutup 閉め切った部屋の空気． 2 空，上空． menembakkan pistol ke ~ ピストルを空に向けて撃つ． mengudara 空高く昇る． mengudarakan d. 放送する，オンエアする． UGM [Universitas Gadjah Mada] ガジャマダ大学（国立，ジョクジャカルタ）． uh モー． UI [Universitas Indonesia] インドネシア大学． ujar と述べた． uji 実験．~ klinis 臨床実験． ujian 1 試験．~ praktek 実技試験．2 試練． mengalami ~ 試練に遭う． menguji d. 試験する． penguji 試験官．

ujicoba 実験． mengujicobakan d. 実験する． ujung 先端，端．~ barat pulau Flores フローレス島西端． ukir ukiran 彫り物．~ kayu 木彫り． Ukraina ウクライナ． ukur ukuran 1 サイズ，寸法．2 物差し，基準． menurut ~ berukuran サイズの．bunga ~ raksasa itu その巨大なサイズの花． mengukur d. 測定する． ulah 仕業．~ manusia 人間の仕業． ulama イスラム教指導者． ulang ~ tahun 誕生日，アニバーサリー． berulang 繰り返す．~ kali 繰り返し何回も． berulang-ulang 何度も，繰り返し繰り返し． mengabaikan peringatan yg ~ 再度の警告を無視する． mengulang d. 繰り返す． mengulangi d. 繰り返す． ulat 毛虫，いもむし．~ sutera 蚕． ulen(Jw) menguleni d. こねる．

267


ulos バタック伝統のスレンダン（肩掛け用の布）で，冠婚葬祭に際して着用される． ultimatum 最後通牒． mengultimatum d. 最後通牒を付きつける． ultra 超~，極~． ultra-kanan 極右． ultracepat 超高速． ultramodern 超近代的． ultrasensitif 超高感度． ultrasonik 超音速． ultrasonografi 超音波検査法． ultrasound 超音波． ultraviolet 紫外線．sinar ~ 紫外線． umat ~ manusia 人類．~ muslim イスラム教徒． umbra，penumbra 影（月蝕は月が地球のこれに入る現象）． umbul-umbul 幟（のぼり）． umpan 1 餌． 2（サッカー，バレーボールなどで）パス． UMPTN [ujian masuk perguruan tinggi negeri] 国立大学統一入試． umum 一般，公衆，公共． di depan ~ 公衆の面前で． umumnya 一般に．pada ~ 一般に． mengumumkan d. 発表する，公表する．

pengumuman 発表． umur 齢．~ panjang 長寿．anak anjing ~ dua bulan 生後２ヶ月の子犬． berumur 齢が…である． seumur 同い年． seumur hidup 一生涯，終生．Presiden ~ 終身大統領．penjara ~ 終身刑． Unair [Universitas Airlangga] エルランガ大学（国立，スラバヤ）． undang undangan 1 招待．berkunjung ke Belanda atas ~ maskapai penerbangan KLM オランダ航空の招待でオランダを訪れる．2 来賓． mengundang d. 招く，招待する．~ kontroversi 論争を招く． undang-undang 法律． mengundangkan d. 法律にする． underground アングラ． UNDP [UN Development Program] 国連開発計画． undur mengundur d. 延期する． mengundurkan d. 引き下がらせる．~ diri 引退する． unggas 家禽． unggul 優秀な．

268


unggulan ~ pertama ランキング１位の選手． keunggulan 優秀さ． unggun 焚き火．api ~ 焚き火． seunggun 一山． ungkap と語った． ungkapan 表現，慣用句． mengungkapkan d. 1 表現する．2 明らかにする，解明する． terungkap 明らかになる，解明される． ungsi mengungsi 避難する，疎開する． mengungsikan d. 避難させる． pengungsi 難民，避難民． pengungsian 避難所． ungu 紫． uni 連合，連邦．U~ Emirat Arab アラブ首長国連合．U~ Eropa ヨーロッパ連合．U~ Soviet ソ連． unifikasi 統一． unik ユニークな，類例がない． uniknya ユニークなのは． keunikan ユニークさ． unit 台，基，ユニット．~ kerja 職場単位（労組）． universal 普遍的．

universitas 大学．~ negeri 国立大学．~ swasta 私立大学． unjuk unjuk rasa デモ，示威行動． berunjuk rasa デモする． pengunjuk rasa デモ参加者 mengunjukkan d. 手を差し伸べて渡す，手渡しする． unsur 要素，エレメント． untuk のため．~ tamu お客のため，お客用．Apel baik ~ kesehatan. リンゴは健康のためによい． ~ selama(-lama)nya 永久に，永遠に． untung 幸い． beruntung 運がよい． menguntungkan d. 利益をもたらす，有利な． keuntungan 利益． up to date 最新の． upacara 儀式，式． upah 賃金．~ minimum 最低賃金． upaya 努力，試み． berupaya 努力する，努める． mengupayakan d. 努める，努力する． upgrade アップグレード． meng-upgrade アップグレードする． uppercut アッパーカット．

269


urai uraian 解説． menguraikan d. 解説する． terurai ほどける，分解される．Sebagian besar air ~ menjadi oksigen dan hidrogen. 大部分の水は酸素と水素に分解される． Uranus 天王星． urat nadi 動脈． urbanisasi 都市化． urine 尿． urologi 泌尿器科． urtikaria 蕁麻疹（じんましん）． Uruguay ウルガイ． urung(Jw) 中止される． urus urusan 用事，用件，処理すべき問題．~ pribadi 個人の問題． Bukan ~mu. あなたには関係ないこと． mengurus d. 世話をする，処理をする，手続きをする，管理する．~ makanan 食事の世話をする．~ sampah ゴミを処理する． pengurus 幹事，理事，執行委員． urut urutan 順位．~ ke-109 １０９番目． mengurutkan d. 順番に並べる．

usah tdk ~ する必要がない，しないでいい． usaha １試み，努力．２事業，業務． berusaha 1 努力する，努める，しようとする．~ membujuk para mahasiswa 学生達の説得に努める．2 事業をする． pengusaha 企業家，実業家，経営者． perusahaan 事業体，企業，会社． ~ patungan 合弁会社．~ penerbangan 航空会社．~ pengerah tenaga kerja リクルート会社． usai 終わる． seusai 終了後．~ rapat 会議終了後． usang 老朽化した． usap mengusap d. なでる． mengusap-usap d. 繰り返しなでる． usia 年齢．~ lanjut 高齢．~ tua 老齢． berusia ~ 3 tahun ３歳である． seusia 同い年． usir mengusir d. 追い払う，追い出す． uskep, uskup 司教． usul usulan 提案． mengusulkan d. 提案する． usung

270


mengusung d. 担ぐ． usus 腸．~ besar 大腸．~ halus 小腸． usut mengusut d. 捜査する． utak-atik mengutak-atik d. いじくりまわす． utama 主要な，メインの，第一の． mengutamakan d. 主とする，重視する，最優先する． terutama 特に．~ bagi kami とりわけ私どもにとっては． utara 北． mengutarakan d. 述べる，伝える． utk →untuk utuh 丸のまま，完全な．mobil ~ 完成車． UU [Undang-Undang] 法律． Uzbekistan ウズベク． vagina 膣． vak 専門． vakansi バカンス，休暇． vaksin ワクチン． vaksinasi ワクチン注射． memvaksinasi(kan) d. ワクチン注射をする． valuta ~ asing 外貨． variasi 変化，バリエーション．

bervariasi バリエーションがある． varietas 品種． vas 花瓶． vasektomi パイプカット（男性の避妊手術）． Vatikan バチカン． vegetarian 菜食主義者． Venezuela ベネゼラ． ventilasi 換気． Venus 金星． versi バージョン，版．~ beta ベータ版． vertigo 目眩． vertikal 垂直．pesawat yg sanggup lepas landas dan mendarat secara ~ 垂直に離着陸できる飛行機． veteran ベテラン． Vetnam ベトナム． veto 拒否権． memveto d. 拒否権を行使する． vetsin 化学調味料． via 経由．~ telepon 電話で． video ビデオ．~ bajakan 海賊版ビデオ．~ game ビデオゲーム．~ piringan cakram ビデオＣＤ． videoklip ビデオクリップ． videophone テレビ電話． Vietkong ベトコン．

271


vila 別荘． Virgo 乙女座． virus ビールス．tertular ~ komputer コンピュータビールスに感染する． visa ビザ．~ wisatawan 観光ビザ． visi ビジョン．~ ttg masa depan 将来についてのビジョン． visual ビジュアル． visum 診断書，検死報告書． vital 重要，基幹的． vitalitas バイタリティー，活力． vitamin ビタミン． vokal ボーカル，母音，発言回数が多い． voli ボレー． volume 体積，量．~ sampah ゴミの量． voluntir ボランティア，協力者． vonis 判決． memvonis d. 判決を下す．divonis mati 死刑の判決を受ける． voting 投票． wa →dua waduk ダム． wafat 死去する，逝去する． wah わぁ． wahana ~ antariksa 宇宙探査機．

wajah 顔，容貌．~ baru ニューフェース．~ lama 古顔． berwajah ~ cantik 器量よし． wajan フライパン． wajar 自然な． wajar-wajar ~ saja ごくごく自然である． wajib 1 義務がある．2 必須，必修の． ~ belajar 義務教育．~ militer 徴兵制． wajib pajak 納税義務者． Pajak langsung adalah pajak yang harus ditanggung sendiri dan langsung oleh ~. 直接税とは納税義務者が自ら直接納税する税である． berwajib pihak yg ~ 当局． kewajiban 義務． mewajibkan d. 義務づける． wakil 代理，代表．W~ Presiden 副大統領． mewakili d. 代表する，代理となる． perwakilan 代表部． waktu 1 時間．dalam ~ dekat 近々，近日中に． beberapa ~ しばらくの間．2 タイム，記録． catatan ~ タイム．3 とき，頃．~ itu その時． ~ muda 若かった頃． ~ istirahat 休み時間． ~ kerja 労働時間． ~ setempat 現地時間． sewaktu …の時に．

272


sewaktu-waktu 時として． walaupun …だけれども． walet burung ~ 岩燕（その巣が中華料理の材料になる）． wali 1 後見人．~ pengampu 後見人．2 イスラム教による婚姻式での花嫁保証人． walky talky ウォーキートーキー． wals ワルツ． wangi いい香り． wanita 女性．~ hamil 妊婦．~ panggilan コールガール． wantan ワンタン． Wapres [Wakil Presiden] 副大統領． waralaba フランチャイズ方式． warga 国民，市民，住民． ~ kota 市民．~ sipil 民間人，市民． warga negara 国民． kewarganegaraan 国籍．ber~ Prancis フランス国籍を持つ． waria [wanita pria] ゲイ． waris warisan 遺産． mewarisi d. 引き継ぐ． mewariskan d. 次代に伝える． pewaris 相続人，後継者．

warkat pos 簡易書簡． warna 色，色彩，カラー．~ pastel パステルカラー．~ terang 明るい色． berwarna 1 色つき，カラー．televisi ~ カラーテレビ． 2 色をしている．bendera ~ dasar merah 地の色が赤の旗． berwarna-warni いろいろな色をしている，色とりどりである． warta ~ berita ニュース番組． wartawan 記者，レポーター，ジャーナリスト． ~ kawakan ベテラン記者．~ olahraga スポーツ記者． wartawati 女性記者． wartel [warung telekomunikasi] 公衆電話ホール． warung 駄菓子屋や屋台のような小さな店．立派な店構えの店舗 toko と区別する． ~ internet サイバーカフェ．~ makan 食事を出すワロン． wasiat 1 遺言．surat ~ 遺言状．2 魔法．Aladin dan lampu ~nya アラジンと魔法のランプ． wasit 審判，レフェリー． waspada 警戒する． kewaspadaan 警戒． meningkatkan ~ 警戒を強める． mewaspadai d. 警戒する．harus ~ banjir 洪水

273


に警戒しなければならない． was-was 心配する． wawancara インタビュー． mewawancarai d. インタビューする． pewawancara インタビューアー． wawasan ビジョン． WC 洗面所．~ umum 公衆便所． wekker 目覚まし時計． wenang berwenang 権限を持つ． kewenangan 権限． sewenang-wenang 理不尽な，横暴な，専横的. weper ワイパー． wesel ~ pos 郵便為替． westernisasi 西欧化． WIB [Waktu Indonesia Barat] 西部インドネシア時間． wig ウィッグ，かつら． wijen 胡麻． wilayah 地域．seluruh ~ Sumatera スマトラ全域． Wimbledon ウィンブルドン． Wina ウィーン． wisata 観光．

berwisata 観光する．~ ke Yogyakarta 観光でジョクジャに旅する． wisatawan 観光客．~ mancanegara 外人観光客． wiski ウィスキー． wisman [wisatawan mancanegara] 外人観光客． WIT [Waktu Indonesia Timur] 東部インドネシア時間． WITA [Waktu Indonesia Tengah] 中部インドネシア時間． wodka ウォッカ． wol ウール． workaholik ワーカホリック，会社人間． wortel 人参． WP [wajib pajak] 納税義務（を持つ者）． WTS [wanita tunasusila] 売春婦． wujud berwujud 具体的に形をとる． mewujudkan d. 実現する． ~ impian masa remaja 少年時代の夢を実現する． perwujudan 具体化． wushu スポーツ競技としての中国武術． ya 1 はい，ええ．2（文末に用いて）ね． Yahudi ユダヤ．masyarakat ~ ユダヤ人社会． yaitu すなわち． yakin 信ずる，確信する．

274


keyakinan 確信． meyakinkan d. 説得する．説得力ある． yang ところのもの．~ penting 重要なことは． Yang（陰陽の）陽． yayasan 財団． yel シュプレヒコール． Yeltsin エルツィン． yen 円． yendaka 円高． Yesus イエス． yg →yang Yin 陰． yoga ヨガ． yogurt ヨーグルト． Yordania ヨルダン． Yugoslavia ユーゴスラビア． Yunani ギリシャ． Yunani-Romawi グレコローマン． yunior ジュニア, 後輩． Yupiter 木星． yurisdiksi 司法管轄権． Zaire ザイール． zaitun オリーブ． zaman 時代．~ orba 新秩序時代（スハルト時代）

Zambia ザンビア． zamrud エメラルド． zat 要素，物質，成分． ~ aditif 添加剤．~ besi 鉄分．~ gizi 栄養素． ~ tanduk 角質． zebra 縞馬． zina, zinah 不義，密通． berzinah 不貞を働く． zipper ジッパー． zodiak 星占い． zona ゾーン，圏．~ ekonomi khusus 経済特区． zoologi 動物学．

275

Kamus Jepang (Kanji) - Indonesia Lengkap.pdf

Recommend Documents