EL IDIOMA K’ICHE’ El idioma quiché (en quiché: k'iche') es parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez forma parte de la familia lingüística de las lenguas mayenses. Es hablado por buena parte de los miembros de la etnia quiché, originaria de Guatemala, aunque también tiene presencia en el sureste de México a causa de la migración de refugiados a ese país durante el período de la Guerra Civil Guatemalteca en los años ochenta del siglo XX. Con alrededor de un millón de hablantes en Guatemala,1 y con 524 hablantes en México (2002),2 es la lengua mayense con la comunidad lingüística más extensa y la segunda lengua de Guatemala, después del español. Muchos hablantes del quiché son bilingües de su lengua nativa y español, aunque este fenómeno es menos frecuente en los ámbitos rurales aislados.
Alfabeto (gramática k'iche')
El alfabeto es el conjunto de símbolos (letras) que representan los sonidos que existen en un idioma. Las letras permiten representar en forma escrita lo que las personas expresan por medio del habla y en idiomas específicos. Cada idioma le da un valor determinado a las letras que utiliza, por lo que una misma letra puede tener valores distintos dependiendo del idioma. El idioma K'iche' utiliza un alfabeto que consta de 32 letras, 22 consonantes y 10 vocales: a, ä, b', ch, ch', e, ë, i, ï, j, k, k', l, m, n, o, ö, p, q, q', r, s, t, t', tz, tz', u, ü, w, x, y, ' (saltillo o cierre glotal). Las vocales se dividen en dos grupos, tensas y relajadas. Las tensas se escriben con una sola letra ( a, e, i, o, u ) y las vocales relajadas se escriben ( ä, ë, ï, ö, ü ); se pronuncian por medio de un golpe de voz, pero el sonido es más rápido. La forma escrita utiliza las diez vocales. Se ha adoptado esta forma en atención al Acuerdo Gubernativo 1046-87 de fecha 23 de Noviembre de 1987, y atendiendo algunas normas ortográficas emitidas por la Academia la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Guatemala,, aunque a nuestro criterio hay que seguir con su estudio y análisis para una posterior mejora que trate realmente de no cambiar la forma de hablar de las personas, sino de estandarizar la forma escrita del idioma K'iche'.
Ejemplificación de las letras que componen el alfabeto Vocales:
Consonantes: Las consonantes se dividen en dos grupos, simples y glotalizadas. Las consonantes simples son: ch, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, tz, w, x, y, '.
Ejemplos:
Las consonantes glotalizadas son: b', ch', k', q', t', tz'. Ejemplos:
