Im weiteren lnhoh:
l0 Frogen cln unsere leser
I O . J A HR G A I I G A U G U S T1 9 6 2 P n E r st l 2 0D M
lm nüchstenHeftt
,,Der Schrittdes Menschenins Weltoll" ist der Titel unserer Sep,tember{ortsetzung in der R e i h e R o k e t e n t e c h n i k- . S o w j e t i s c h eR o u m f o h r e rw o r e nd i e e r s t e nM e n s c h e nd, , i ed i e E r d e o u f e i n e r K r e i s b o h nu m f l o g e n . W o s n o c h z u t u n b l e i b t u n d w e l c h eA n f o r d e r u n g e no n d e n M e n s c h e ng e s t e l l w t e r d e n ,u m d i e s e K r e i s b : h n e i n e s ' T o g e s z u v e r l o s s e nu n d z u o n d e r e i l G e s t i r n e nz u f l i e g e n ,b e r i c h t e td i e s e rB e i t r o g .
W i e d i e J u g e n dd i e m o d e r n eT e c h n i ki m V E B D r e h m o s c h i n e n w eLrek i p z i gm e i s t e r tb, e r i c h t e n w i r i n e i n e r u m f o s s e n d eB n ildreportoge,
10. Johrgong
Ausust1962
Heft 8
ZUM TITELBILD
1 3
WußlenSie,doß sich in einemKubik'12959 meter Wosser Mognesium, COg Brom, 1,0g Silia-ium,dog sich untär den im W;ossermqntelunseres pioneten festgestellten50 chemischen '.1 Elementen Silbe'r' Nickel' Kobolt, G o l d u n d R o d i u m b e f i n d e n ?W e n n es ouch bei vielen Elementen pro Tonne Wosser nur Spuren si'nd,komm e n d o c h H u n d q r t ev o n M i l l i o n e n Tonnenzuso'mmen, die in dem Dreiviertel unseres Floneten bedeckenden Wosser stecken,Und der Mensch wird sich die Schötze des Meeres nutzbor mochen,muß es sogor,denn um dos Johr 2000 werden ni:ht drei
lnholtsverzeichnis TechnischeMonatsschau Interview mit A. A. Jaroschewitsch ,,Jugendund Technik" --: Symbol der Zukunft (Dürr) . Ein Jahr antifaschistisdrer Schutzwall (Karsten) Jugendobjekt Kleinme.chanisierung(Lukas) "' " " " Flußfahrgastschiff ,,Wilhelm Pieck" (Höppner) ... -Mädchen für alles .... .. Hubschrauber ...: .: :: .. .::: .: M a i s l e g e ni m e u a d r a t n es t ( F e r c h o u ) ) Ozeanvon morgen - Nahrungs- und dnelgiequ elle (Ljapunow) ,,Jugend und Technik" berichtet aus aller Welt .. B u d a p e s t e rM e s s e1 9 6 2( B i r k n e r ) . . . , . . . . . Wirnder an der Warnow (Schünke) Fahrt nach Palmerort (Richter) Gliederfahrzeuge lösen Verkehrsproblem (Szücs) Einbaumöbel erhöhen Wohnqualität (Pause) unsichtbare Mauern Traktoren aus aller Well (Holzaptel). ... Die masctrinelleRechentechnikin der ool (cötiie; :: .: .:.: Polytechnischer Unterricht: Stoßmaschinen ,... Kolessow-Anschliff- kolossalerNutzen (Hold.). . .,.: . . . Was ist eir^ Regelkreis?(Köhr) Der Meteorit (Safronow) 25t mit einem Griff K-Wagen in Luckenwalde (Hoppe) Mathematik-Olympiade (Kunze) Verbundbetrieb - leicht verständlich (Kröber) Junge Röhrenwerker mit Elan (Kühl) . Aus Bastlern wurden Techniker (Teufer) ......... Für denBastelfreund ......... I h r e F r a g e- u n s e r eA n t w o r t Das Buch für Sie
? .9 l? 16 i; ;ö 24 26 33 36 39 4? 4^2 :: b0 iä 60 62 64 ?0 7f 74 76 79 81 84 91 94
. - "-:'
" ^.':-----'"'"'-- -
'-**ü#
--.,
fu^ \r'ffiIil '--raf
' l
i
,,i9l
Beilage: TApenblattunil Lesertragebogen
Rodoktlonskollcalum: D, Börner; Ing, H. Doherr; W. Holtinner; Dipl.-Gwl. U. Herpel; Dipl, oec. G, Holzopfel; Dipl-Gewl. H, Kroczeckl M. Kühn; Dr. Wolffgromm. R c d s k t i o n : D i p l , - G e w i . H . K r o c z e c k( C h e f r e d o k t e u r ) ; G . S o l z m o n n ; D i p l , o e c . W, Richter;A. Dürr; K. Ruppin. GcsloltunE: F. Bochinger, Stöndi9. Auslondskorrespondcntcn: .loseph Szücs, Budopest; Georg Ligeti, Budopest; Morio lonoscu, Bukorest; Ali Lomedo, Corocos; George Smith, London; L. W. Golowqnow, Moskoui J' Cenin, Moskou; Jiry Tdborsk!, Prog; Dimitr Jonokiew, Sofio; Konstonty Erdnonn, Worschcu; Witold Szolginio, Worschou, Stöndigc Nochrirhtcnqucllcnr ADN, Berlin; TASS, APN, Moskou; CAF, W o r s c h s ui M T l , B u d o p e s t ; C T K , P r o g ; H N A , , P e k l n g; K C N A , P j ö n g j o n g ; KHF, Essen. ,,Jugend und Technik" crscheint im Verlog Junge Welt monotlich zum Preis von 1,20 DM, Anschriftr Redoktion,,Jugend und Technik", Berlin W8, Kronens t r o ß e 3 0 3 1 , F e r n s p r e c h e r :2 0 0 4 6 ' 1 . D e r V e r l o g b e h ö l t s i c h o l l e R e c h t e o n d e n v e r ö f f e n t l i c h t e nA r t i k e l n u n d B i l d e r n v o r . A u s z ü 9 e u n d B e s p r e c h u n g e nn u r m i t voller Ouellenongobe. H e r o u s g c b e r r Z e n t r o l r o t d e r F D J ; D r u c t : ( ' 1 3 )B e r l i n e r D r u c k e r e i , V e t ö f t e n t l i c h t unter Li:enznummer 5116 des Ministeriums für Kultur, Houptverwoltung Verl o g s w e s e n , d e r D e u t s c h e n D e m o k r q t i s c h e nR e p u b l i k , Alleinige Anzeigenonnohme: DEWAG Werbung BERLIN, Berlin N 54, Rosentholer Stroße 28,31, und olle DEWAG.Betriebe in den Bezirksstödten der DeutschenDbnrolrolischenRepublik. Zur Zeit gültige Anreigenpreisliste Nr. il.
sondern lünl Milliorden Menschen quf der Erde leben. Donn wird der bloue KontinentEnergie-,Nohrun!7sund Rohstoffquelle der Menschen sein.,So wie Dr. Helmut Honke in seinäm Buch ,,Der siebente Kontinent" beschöftigtsich ouch der sowjetische Schriftsteller Boris Ljopunow mit dem Eindringen.des Menschen in die unerforschten Tiefen des Meeres, wie Sie out Seite 16 ,lesen können.
Adtungl Dom Hdt ]rl .ln. Portlqrt. .ln" gchcftct, dlc 5lr blttc ourgrllllll en dlr oulgcdrudrta Adrrn sondrn rollen.
sieigt. Ein gutes Beispiel, wie der Plon ,,Neue Technik" schnell in die Tot umgesetztwerden konn, goben die Weber im Polsdqm. Die Diesel- und Elektrolokomoti' Werk lll, die bei 24 Automotenwebstühlen ven, die die beiden Lokomotivbsubetriebe von der Sechs- zur Achtstuhl-Bedienung ,,Korl-Mqrx" in Potsdom-Bobelsberg und übergingen. Jeder dieser Weber konn do,,Hons Beimler" in Hennigsdorf hersteldurch im Johr etwo 10 000 Ouodrotmeter len, werden jetzt mit leichten stqndofdiKommgorngewebe in quter und bester sierten Drehtüren ousgerüstet. Dos ist ein Quolitöt zusötzlich herstellen; dos sind Ergebnis .ler Tötigkeit einer überbetriebTuche für etwo 3000 Anzüge, lichen Arbeitsgemeinschoft der Kommer lm Werk lwerden mit Hilfe einc3 neueo der Technik, die sich seit 1959 mit der Schützen, dessen Hoftringhülse fost die S t o n d o r d i s l e r u n gd e r D i e s e l - u n d E l e k t r o doppelte Gornmenge oufnimmt, für olle l o k o m o t i v e n b e s c h ö f t i g t .A n S t e l l e v o n b i s Dreistuhl-Weber die Grundlogen {ür die her 15 Türentypen werden nur noch zwei Arbelt on vier StühJen geschoffen. Größen in zwei Vorionten produzie.t. Durch die ebenfqlls von der Arbeits-Versuchskroftwerk g e m e i n s c h o f t v o r g e n o m m e n e S t o n d q r d i - Gezeiten s i e r u n g d e r G r u n d w e r t e f ü r B l o t t f e d e r n M u r m o n s k . A u f J e r K o l o - H o l b i n s e lw i r d i n f ü r D i e s e l - u n d E l e k t r o l o k o m o t i v e nw u f d e Kürze mit dem Bou eines Gezeiten-Verder VEB Federnwerk Zittou in dlä Loge s u c h s k r o f t w e r k so n d e r B u c h t , , K i s s l o j o versetzt, bei der Blottfedernherstellung für Gubo" begonnen, Dqs Kroftwerksgeböude o l l e S c h i e n e n { o h r z e u g ed e r D D R j ö h r l i c h der für eine Leistung von 10O0kW berech2 5 , 5 t F e d e r s t o h l u n d r u n d 6 5 0 0 OD M e i n n . e i e nA n l o g e s o l l q n d e r K ü s t e z u e i i e m zusporen. Die Ermittlung der Arbe;ts- schwimmföhigen Block zusommengebout g e m e i n s c h o f te r g o b , d o ß d e r S c h r ö g s c h n i t t u n d d q n n o u f d e m W o s s e m e o e z u r B o u .
Standordsfür Diesel- und Elektrolokomoliven
'Bedeutung Von ist quch die Entwicklurrg e i n e s S c h w i n g u n g s p r ü f s t o n d e sm, i t d e s s e n Hilfe olle wöhrend der Fohrt durch Unebenheiten des Bodens verursochten Beonspruchungennochgeqhmt und die dor. o u f e r f o l g e n d e n R e o k t i o n e nd e s F o h r z e u g s gemFssen werden können. Leider wird dieser im Institut aufgeboute Prüfstond, der gegenüber einer im Johre i953 in die Sowjetunion exportierten Ausführung wei" ter verbessert wurde, bisher von der lndustrie kqum genutzt,
2{ jf onnen-Zementtronsporter Moskou, Erfolgreich ist die Erprobung eines überschweren Sottelschleppers für den Zementtronsport obgeschl05sen wor-. d e n . Z u d e r d r e i o c h s i g e n ,q u s d e m . M i n s ker Automobilwerk stommenden Ldgm o s c h i n e h o t d o s m e c h o n i s c h eW e r k i n Pswschino bei Moskou einen Sottelschlepperonhöngerkonstruiert, in dessen Behö lter 24 t Zement befördert werderr können.
Motorröderfür lndien Worschqu. Die Metollfobrik in Kielce hot die Produktion von Motorrödern mit 1 7 5c m ] H u b r o u m f ü r I n d i e n b e g o n n e n . B i s J o h r e s e n d es o l l e n m e h r e r e t o u s e n d R ö d e r zum Versond kommen. Die Motorröder w e r d e n z u n ö c h s to l s E i n i e l t e i l e e x p o r t i e i t und in einem Montoggbetfieb in Indien zusommengebout.Spöter soll mit Unterstützung polnischer Ingenieure ein indischer Betrieb die Produktion übernehmen.
on den Enden der Elottfedern überflüs:ig ist. An Hond des Stondqrds konn jetzt eine beliebige Federnpoketstörke ohrre neue Berechnung zuiommengestellt werden,
stelle geschleppt werden, wo es ouf dos unter Wosser geboute Fundoment oufgesetztwird,
Diesel ohne Auspuff
Des weitefen entwickelte dos Institut ein elektronisches Geröt, dos ouf einfoche Weise die Kontrolle und richtige Einstellung der Zündung bei Kroftfohrzeug' motoren ermöglicht, sowie ein optische5 Rod- und Achskontrollgeröt zur Prüfung von Vorspur, Nochlouf, Spreizung und Rodsturz.
geröte befinden sich ebenfolls unterirdisch' ouf der Strqßenseite. Die Firmo erklört, doß öhnliche Anlogen für die Greot West Rood, die teilweise VerbindungsstroBe zwischen dem Londoner Stodtkernund dem LondonerFluohofen ist sorie für Stroßennetze in Provinzstödten irr Vorbereitung slnd.
Kairo. Für dos ögyptische Assuon.Kroftwerk lie{erte die Sowjetunion 125 DieselUm den ungleichmößiglnStromonfollousz u g l e ; c h e n ,w i r d d i e A n l a g e m i t m e h r e r e n LKW vom Typ MAS-205. Diese im Minsker Autowerk hergestellten LKW sind mit Neu. o n d e n F l ü s s e nd i e s e s G e b i e t e s g e b o u t e n trolisotoren für die Auspuffgqse versehen Automolisierungin der Wosserkroftwerken im Verbundbetrieb o.Boumoteriolindustrie beiten. Did bei diesem Bou gesommelten und dozu bestimmt, Erdreiö ous unteri r d i s d r e n T u n n e l s t o l l e no b z u t r o n s o o r t i e r e n , Worschou, fn den Johren 1962 bis 1965 E r l o h r u n g e n s o l l e r t d e r E r r i c h t u n ge i n e s i m s e l b e n G e b i e t z u b q u e n d e n G e z e i t e n k r o l t - durch die soöter dos Nihvosser die Turstehen hundert Millionen Zloty für die binen ontreiben wird. Der Neutrolisotor A u t o m o t i s i e r n g d e r P r o d u k t i o n s p r o z e s s e w e r k sf ü r 3 0 0M W z u g r u n d eg e l e g t w e r d e n , besteht ous einem kleinen Metollzylinder, in der polnischen Boumoteriolindustrie d o s d i e E n e r g i e , d e r h i e r b i s z u s i e b e n Meter hohen Flutwellen in elektrischen der on Stelle des Auspufftopfes montiert bereit. In der Glosindustrie z, B, werden i s t . D i e g i f t r g e n A u s p u f f g o s ew e r d e n d o ' i n '1965 elwo 80 bis 100 Prozent.oller Flq- Strom umwondeln wird, mit einem Speriolbrenner iestlos ver schen, Glosbollone, Glühlqmpen und Glö" Geröte für die Kroftfohrzeugtechnikb f o n n t . ser von Automoten hergestellt werden. Do: Dosieren des Rohstoffes und die Schmelz- B e r l i n . V o n b e s o n d e r s z o h l r e i c h e n E n t - Automotischbeheizte Fohrbohnen p.ozesse werden durch spezielle Einrich- wicklungen des Akodemie-lnstituts {ür [ondon. Die Anfohrtsstroßen von Piccot u n g e n g e r e g e l t . I n d e r Z e m e n t i n d u s t r i e M e ß - u n d P r ü f t e c h n i kq u f d e m G e b i e t d e r dilly und Knightsbridge zu der zur Zelt werden je 26 Mühlen und Drehöfen nit Motoren- qnd Kroftfohrzeug-Prüfgeröte ist im Bou befindliöen Unterführung on der o u t o m o t i s c h e n E i n r i c h t u n g e n o u s g e r ü s t e t . in letzter Zeit dos Scheinwerfer-Einstell" Ecke des Hyde Porks werden wöhrend des Auch der größte Teil oller Ziegeleien wird g e r ö t i n d i e i n d u s t r i e l l e P r o d u k t i o n ü b e r - winterlichen Wetters durch outomotisch Automqten zum Formen, Schneiden und n o m m e n w o r d e n . E s e r m ö g l i c h t i n n e r h o l b beheizte Kobel schnee- und eisfrei geS t o p e l n d e r Z i e g e l e r h o l t e n . I n o l l e n Z w e i - von w,enigen Mi'nuten die richtige Einstelholten. die unter den Fqhrbohnen instoigen der Boumoteriolindustrie wird bi5 lung von Fohrzeug-Scheinwerfern mit symliert sind, Ein neuesr von einer britischen z u m E n d e d e s l o u f e n d e n F ü n f j o h r p l o n sd i e m e t r i s c h e m u n d o s y m m e t r i s c h e m S c h e i n - Firmo entworfenes System erzeugt outoMechonisierung der schiveren Arbeiten obwerferliöt on ollen Kroftfohrzeug-Typen motisch Wörme durch Elektrizitöt, um die geschlossen. In den Johren 196667 konrzu überprüfen und die Ursochen fehlerhqft Stroßenoberflöche zu eruörmen, sö doß men in einigen Großbetrieben der Bqueihgestellter Scheinwerfer sdtnell zu be' sich weder Eis noch eine Schneedecke bilmoteriqlindustrie elektronische Reöenh e b e n , H i e r d u r c hw i r d d i e B l e n d g e f o h r c u f den können. Detektoren zur Feststellung mqsöinen zgm Steuern der Produktions: ein Minimum reduziert und eine der vied e r T e m p e r o t u rw e r d e n i n d i e F o h r b o h n e n prozessezur Anwendung, len Unfollquellen beseitigt. eingelogert und die outomotischen Heiz.
Achtstuhl-Bedienung Cottbus, Mitder Einführung neuer Technologien und Aggregote sowie bessererGorne schoffen die Werktötigen der Cottbuser Wollwcrenfqbrik gegenwörtig die Vorqussetzungen, doß ihre Arbeitsproduktivitöt noch in diesem Johr um über zehn Prozenl .t
l
Unser KollegiumsmitgliedG. Holzopfel sproch mit A l e x e j , A l e r o n d r o wJ o r o s c h e w i t s c h , Kondidqt -der technischenWissenschoften. vom Institutlür Mechonisierungund Elektrifirierung der bjelorussischen Londwi4schoftin Minsk
H e r r J o r o s c h e w i t sw c he i l t e o u f E i n l o d u n gd e r G e s e l l - m ü s s e nD . i e T e c h n i k epr r ü f e n ,m i t w e l c h e nM o s c h i n e n schoft zur Verbreitung wiss€nschoftlicher Kenntnisse u n d G e r ö t e nd i e s eA r b e i t s g ö n g eo m z w e c k m ö ß i g s t e n v o m 1 3 . b i s z u r n2 6 . J u n i 1 9 6 2i n d e r D D R u n d s p r o c h d u r c h g e f ü h rwt e r d e n k ö n n e n . v o r . S t u d e n t e nd e r l o n d t e c h n i s c h eI n g e n i e u r s c h u l e n O f t m ü s s e nM o s c h i n e nn e u g e s c h o f f e n ' w e r d e nA.n Friesockund Berlin-Wortenberg,vor Proktikernund d e r e e r f ü l l e nn i c h td i e o n s i e g e s t e l l t e nB e d i n g u n g e n , W i s s e n s c h o f t l e rünb e r d e n S t o n d u n d d i e P e r s o e x so doß ouch sie überorbeitetwerden, Seit 1960 ort i v e n d e r k o m p l e x e nM e c h o n i s i e r u n ign d e r s o w j e beiten viele Wissenschoftlerin den verschiedensten tischenLsndwirtsihoft, K o l l e k t i v e no n d i e s e r A u f g o b e . F ü r o l l e w i c h t i g e n K u l t u r e nw u r d e n i n l o n g e rA r b e i t 8 3 6 M o s c h i n e nu n d ilerr Joroschewitrch,.Sie sprochenouf lhrer Vor. 2 9 0 A g g r e g o t e z u s o m m e n g e s t e l lw t ,o b e i m e h r o l s lrogsreise durch die DDR über die komplere 600 Geröte und Moschinen überorbeitet oder neu Mechqnisierüngder.Londwirtschqftder UdSSR. entworfenwerden mußten. Können Sie unseren Lerern in wenigen Worten wir in den letzten Johren große Fortschritte Obwohl dos Wesen und den Stond dieser Stufe der Me. zu verzeichnenhotten, sind doch noch löngst nicht chonisierungerlöutern? o l l e F r o g e n g e l ö s t . S o i s t z u m B e i s p i e ld i e T o g e s leistung bei der Aussoot (Bodenbeorbeitung,DünU n s e r e s e h r z o h l r e i c h e nM o s c h i n e n o , uch wenn sie g u n g u n d A u s s o o t )w e i t o u s g e r i n g e r o l s b e i v e r n o c h s o g u t o r b e i t e n ,h o b e n i m B e t r i e b e i n e n u n s c h i e d e n e nE r n t e m o s c h i n eU n ,m d i e s e D i s p r o p o r t i o n genügendenNutzeffekt,wenn sie nicht mit ällen Mos c h i n e nu n d G e r ö t e n f ü r e i n e K u l t u r o r to u f e i n o n d e r zu beseitigen,prüfen wir zur Zeit die Erhöhungder bei diesen Arbeiten. Bei o b g e s t i m mst i n d .D i e s eA b s t i m m u n gd e r s u f e i n o n d e r - Arbeitsgeschwindigkeiten . e i n e rR e i h ev o n M o s c h i n e nh o b e nw l r m e h r e r e A r b e i t s . folgenden Moschinen,Geröte und Vorrichtungenmit gönge vereinigt,wie zum Beispiel bei der Kortoffeloll ihren technischenKennziffern,der Leistung und legemoschinedos Legen der Kortoffelnund die Eindet Abgobe des Arbeitsproduktesin einer Form, die b r i n g u n gd e s M i n e r o l d ü n g e r s . von der folgendenMoschinedirekt verorbeitekwerden Die soziolistischeLondwirtschoftwirft viele neue konn,dos wöre kurzgesogtdos Wegender komplexen . Probleme quf. Unlere technisch interessierten Mechonisierung E,s d o r f k e i n H o n d q r b e i t s g o n m g ehr d o z w i s c h e lni e g e n . Leser würde dobei interessieten,,sigyon reiten des Ackerbous, der Pflonzen; und Tierzüchtung Bei der Festlegungder komplexen Mechonisierung lhre Bemühungenum eine komplere Mechoni. gehen wir wie folgt vor: Die Agronomenstellen den sierung _unterstütztwerden. TechnikernBedingungen,die bei rder jeweiligen Kultur (oder Viehgottung)entsprechendden einzelnen Wie die Proxisder vergongeneeJohre zeigt, sind dort Arbelten, die bis zur Ernte o{er Morktreife zu begute Erfolgeerzieltworden,wo die Technikermit den stimmten Terminen notwendig sind, erfüllt werden Agronomen, Zootechnikern und , Tierörzten eng
z u s o m m e n o r b e i t e t e nZ. u m B e i s p i e l b r o c h t e n v e r Selbst elektronischeRechenmoschinenund Steues c h i e d e n eN e u k o n s t r u k t i o n evno n l o n d w i r t s c h o f t l i c h e nr u n g s o u t o m o t ewne r d e ni n d e r h o c h i n t e n s i v ek no m m u - , M o s c h i n e nb e i d e r E r p r o b u n gi n d e r b r e i t e n P r o x i s nistischenLondwirtschofteingesetztwerden. Gerode in der 'Londwirtscho{t beeinflussensehr viele Foktoren u n g e n ü g e n d eE r g e b n i s s eD. i e U r s o c h el o g i n d e r u n die Leistungoder den Ernteertrog.Die elektronischen z u r e i c h e n d e nZ u s o m m e n o r b e i td e r T e c h n i k e r. u n o Anlogen erfossendie verschiedensten Foktoren,deren Konstrukteuremit den Agronomen. Abweichungen vom Optimolwert und korrigieren B e i l h n e . nw , i e b e i u n s ,g i b t e s g r o ß eK l o g e nü b e r d i e d i e s e . D o s s o l l n u r e i n k l e i n e rA u s s c h n i tst e i n . Z u m DoschlechteArbeit der Kortoifelvollerntemoschinen. Abschluß möchte ich jedoch noch dorou{ hinweisen, b e i m ü s s e nw i r o b e r b q o c h t e n d, o ß e i n e s o l c h eM o - i doß heute ziemlichjede bedeutendereErfindungouf schine ouch ihre Grenzen hoi. Keine der bisher eine Anwendungin der Londwi*schqftrechnenkonn. g e s c h o f f e n e nM o s c h i n e n k o n n o u f o l l e n B ö d e n g l e i c h e r m o ß egnu t o r b e i t e n N . o t w e n d i gs i n dv o r o l l e m ' Welche Hilfe sehen Sie in der inteinotionolen s t e i n -u n d u n k r o u t f r e i e u n d s i e b f ö h i g eB ö d e n .A u ß e r Zuscmmenorbeitim Rot für GegenseitigeWiltwenn die Züchterneuer dem wöre es wünschenswert, schoftshilfe? . bei unbedingt dorouf ochieten, doß den Sorten Sorten i n d e r R e i f e d o 3 K r o u t o b s t i r b t u n d d i e K o r t o f f e l n W i e w i r i n . d i e s e m R o t f e s t s t e l l e nk o n n t e n ,s i n d . i n r e c h tf l o c hg- e n idndkiecihmtbi geei eni n o n d elri e g e n .M i t d e r Z ü c h - o l l e n L ö n d e r ng u t e M o s c h i n e nu n d G e r ö t e v o r h o n tung von R ü b e n h o b e n d i e Z ü c h t e r den, die wir jetzt streng prüfen, um die besten zu b e w i e s e n ,d o ß s i e d i e V o r o u s s e t z u n g e nf ü r e i n e e r m i t t e l n ,D o b e i g i b t e s s c h o ng u t e E r f o l g e .F ü r b e v o l l s t ö n d i g eM e c h o n i s i e r u n gs c h o f f e nk ö n n e n , J e t r t s t i m m t e K u l t u r e nb e n ö i i g e n w i r n u r r e l o t i v w e n i g e w o r t e t d i e P r o x i s o u f e i n e z u v e r l ö s s i g eE i n z e l k o r r r Ln o g e r .G e m e i n s o ml e g e n M o s c h i n e ni m s o z i o l i s t i s c h e sömoschine,die im Rechteckverbond ouslegt, ober wir fest,welchesLond die ProduktionsolcherSpeziolo h n e B e n u t z u n ge i n e sK n o t e n d r o h t e sD.i e s eB e i s p i e l e m o s c h i n e nw , i e z u m B e i s p i e lf ü r d i e F o s e r l e i n e r n t e , z e i g e n ,w i e i n r m e rm e h r T e c h n i k e rA, g r o n o m e nZ , üchwir, wie es unter t e r u n d T i e r ö r z t es i c h g e g e n s e i t i ge r g ö n z e nm ü s s e n . ü b e r n i m m t .S c h l i e ß l i c ht o u s c h e n nu s u n d v e r F r e u n d e hü b l i c hi s t , u n s e r eE r { o h r u n g e d Es gibt in den verschiedensten Löndern recht g3s t ö n d i g e nu n s o u c h ü b e r u n s e r eF o r s c h u n g s v o r h o b e n . wogte Konstruktionen,die oft ons Utopische l c h b i n ü b e r z e u g t ,d o ß u n s d i e A r b e i t i m R o t { ü r { ee s e n t l i g h i l { t u n d e i n GegenseitigW e irtschoftshilw grenzen. Können Sie uris ouf einige grundlötz. lich neue konstruktiveProbleme der Londwirt- s c h n e l l e r eTse m p oi n d e r E n t w i c k l u ndge r L o n d t e c h n i k e r m ö g l i c h t ,o l s d o s i n d e n k o p i t o l i s t i s c h eLnö n d e r n schoft des Kommunismushinweisen? m ö g l i c hi s t . I n u n s e r e mJ o h r h u n d e r tb e g i n n e n s i c h U t o p i e u n d Gestotten 5ie uns, Herr Joroschewitschrzum W i r k l i c h k e iitm m e r m e h r z u d u r c h k r e u z e n W. o s P h a n Schluß nocir eine Froge, die unsere iüngeren tosten schrieben,hoben heute oftmols WissenschoftLeser sehr interessiert. Welche Aulgoben er' l e r s c h o ni n i h r e P l ö n eo u f g e n o m m e nw, i e z u mB e i s p i e l wochsen dem Komsomol und der-sowietischen d i e F r o g ed e r A n t i g r o v i t o t i o nB. e i o l l d e n t e c h n i s c h e n Errungenschoiten, Londjugend bei der vollen Mechonisierungdet die unsere Londwirtscho{t von morg e n c h o r o k t e r i s i e r e nd,ü r f e n w i r j e d o c h n i c h t v e r Londwirtschoft? gessend , o ß d i e C h e m i ee i n e n w e i t o u sg r ö ß e r e nE i n nn d U n s e r eJ u g e n de r k e n n td i e g r o ß e nM ö g l i c h k e i t e u f l u ß o u s ü b e nw i r d , o l s d o s h e u t e m e i s to n g e n o m m e n Londwirtschoft und Perspektiven einer soziqlistischen w i r d . S o k ö n n t e s i e v i e l l e i c h t u m e i n B e i s p i e lz u n e n n e n - M i t t e l z u r W o c h s t u m s s t i m u l i e r u bn eg r e i t - g e h t d o h e r m i t M u t u n d g r o ß e r K ü h n h e i to n d e r e n ninV e r w i r k l i c h u n gM. e h r o l s .7 0 0 0 0 0 K o m s o m o l z e g s t e l l e n d, i e d e r G i b b e r e l i n ew e i t ü b e r l e g e ns i n d . g e n o l l e i n i n d i e N e u l o n d g e b i e t eu, m i h r e T r ö u m e E i n e b r e i t e A n w e n d u n gw e r d e nd i e E l e k t r o - T r o k t o r e n von der Zukunft in die Tot umzusetzen.Bei dieser f i n d e n , d e n e n d i e E n e r g i ed r o h t l o s z u g e f ü h r tw i r d . Tötigkeit, oft unter vielen Stropozen, schufen sich D i e s e A r t d e r E n e r g i e ü b e r t r o g u nw gi r d , w e n n s i e d i e s e j u n g e n M e n s c h e hL e b e n s b e d i n g u n g eunm , die e i n m o l t e c h n i s c hg e l ö s t i s t , d i e g e s o m t eM e c h o n i s i e sie die öltere Generotionmonchmolbeneidenmöchte. r u n g d e r L o n d w i r t s c h o f vt ö l l i g v e r ö n d e r n . F e r n w i c h t i g eS e i t e i s t n o t ü r l i c hd, o ß s i c hd i e J u g e n d gelenkte outomotischeGeröte werden über Fernseh- E i n e lichen mit der neuen Technik gut vertrout mochen beobochteronlogenkontrolfiert.Beim Tronsportwermußten."Die M e h r z o h ld e r J u g e n d l i c h ebne s i t z ts c h o n d e n L u f t k i s s e n f o h r z e uegi e n e b e s t i m m t eR o l l es p i e l e n . v o n K i n d o n e i n e N e i g u n gf ü r d i e T e c h n i kD . os InterI n v o l l o u t o m o t i s c h e nG e w ö c h s h ö u s e r nr e g e l n d i e esse on der Londtechnikmuß ollerdingserst geweckt P f l o n z e n ,i n e i n e r N ö h r l ö s u n gs t e h e n d ,s e l b s t o l l e weiden, wos unser.lugendverbondgut verstond. W o c h s t u m s f o k t o r eünb e r H o l b l e i t e r , d e r e n S i g n o l g e b e r s i c h i m G e w e b e e i n i g e r P f l o n z e nb e f i n d e n , Eine herzliche Komerodschoftist in den Kolchosen U n s e r e nK o n s t r u k t e u r esnc h w e b to u c h d i e w o r t u n g s - und Sowchosenunter den Jugendlichenentstonden, q l l e d i e g l e i c h e . die wesentlichmit dozu beigetrogenhot, doß unsere f r e i e M o s c h i n ev o r , d e r e n E i n z e l t e i l e Stondzeithoben, so dqß noch Ablouf der berechneten Londjugend ein schönes,inholtsreichesLeben führt u n d e r p r o b t e nE i n s o t z z e idt i e g o n z e M o s c h i n ee i n und sehr stolz ouf ihre Tötigkeit in der Londwirtg e s c h m o l z ew nird. schoft ist. 4
MinisterHonsReichelt in Gutenberg;
-r ,iJugendundTechnik ,,Langeueile au! itrem Dot!?,, So frogte ,,Jugenil und Teehnik im Hett 4/1962uttfi, kritisierte dasAbuonilern der Jugendtricbenausilem Dorf in die Stod,t,.Der Artiket löste eine .große Diskusslon nicht nur unter d'en Jugenilllchen aus: Höhepunkt iles Meinungsauatousches war ein Jugenilforurn, d,os unsere Reiloktion gemeinsam mit der fDJ-Kreisleitung saolkreis on 26. Moi in Gutenbery oeronstartete. Pto,rninentesteGöste woren d,er Minister lih Londuirtscltott, Er_ tossungunil Forslwirtsü,qtt,H ons Reichelt,' : ' -und ' - - Dr. Bruno W.ognei uom ZK iler SED,
er vcln den mehr als 300 anrvesenden Jugendlichen lange hattc, Referate erwartet wurde angenehm überrqscht. Nach einigen kurzen einleitenden Worter"r des 2. Sekretärs der FDJ-Kreisleitung Saall
Christine möchte auf den Traktor ,.Unsere Schule wurde in dem Artikel ,Langeweile gerade gelobt:', begann nicht auf dem Do|f?' Christine Rausch von der Polytechnischen Oberschttle Gröbers. ,,Wir haben uns inzwischen überlegt, wie verbessern könnten. Wir wir unsere FDJ-Arbeit rvollen. ll'ie die Jugendfreunde in Spantekow. besser mit der LPG zusammenarbeiten und haben in unfestgelegt, daß wir elne Maisserem Kampfauftrag fläche ln persönliche Pflege nehmen. Wir möchten dann aber auch mit Maschinen arbeiten und nicht nur die Handarbeit verrichten, tauchen aber bei uns In diesern Zusammenhang einige fragen auf. und wir bitten Herrn Minister Reichelt. uns diese zu beantworten. Man Iäßt uns machen. erst in der 10. I(lasse die Fahrerlaubnis Könnte das nicht schon im 9. Schuljahr im Winter geschehen. damit wir zur Frühjahrsbestellttng schon auf dern Traktor sitzen l<önnen? Außerdem sind wir der Meinung, daß uns die LPG mii der Fläche auch die entsprechende Technik übergeben müßte." ,.Die eu'ige Handarbeit ist nämiich mit eine Ursache dafür. daß, rr"ie im vergangenen Jahr, von 16 SchüleFn nur fünf auf dern Dorfe biieben", bekräftigte I)irektor Bender den Vorschlag seiner Schülerin. Gespannt lvarteten u'ort des lVlinisters, wesenden aus dem man unschwer an erkennen. Teehnik
ist kein
die Jugendlichen auf die Antdenn Christine hatte vieien AnHerzen gesprochen' Das konnte dem zustimmenden Gemurmel
Spielzeug
,,Christine hat vorgeschtagen, die Ausbildung an den Traktoren der theoretischen Ausbildung vorzuziehen." Aufmerksam lauschten die Anwesenden den ersten Worten Hans Reichelts. Wo mag es das noch geben, mag djeser oder jener in diesem Augenblicl< gedacht haben, daß ein Minister sich mit Jugendlichen zusammensetzt, um über ihre Probleme zu beraten. ..Ein Träktor ist kein Spielzeug", fuhr der l\{inister fort. ,Ich glaube nicht. daß del Gedanke - Ausbildung im 9. Schuljahr - richtig ist. Die Ausbildung Es geerfordert mehr a1s nur die Traktorenprüfung' hört clazu, daß man auch über agro-biologische und öko4omische Kenntnisse verfügt. In Spantekow übernahmen die Sctrüler die Handarbeit. Es wird auf die Dauer langweiiig, alle Arbeiten mit der Hand auszuführen, das weiß ich. und es ist auch oft sehr anstrengend. Wir sollten uns deshalb überlegen, wie wir die Oberschüler an die Ich bin sehr auf dem Lande heranführen. Arbeit dafür, daß auch die Mädchen die Traktorenprüfung ablegen. Man muß auch den Jugendlichen die Möglichkeit geben,.mit Maschinen zu arbeiten. Probiert aus, wie man es am besten machen es in.Gröbers könnte, wir werden euer Beispiel verallgemeinern." 6
Schlechie Beispiele schrecken ab Gisela Lebe aus Cänne'Ä'itz, Kreis Grimma, ging auf den Artikel in ,,Jugend und Technik" ein und sagte: ,,Wir haben un: große Mühe gegeben, Jugendliche für die T..andwirtschaft zu werben, aber wenn ntan tlie VerhäItnisse in einigen LPG sieht, wer soll da noch Lust haben, auf dem Land zu bleiben. Oft ist es auch die schlechte kulturelle Betreuung, die die Schüler abschreckt; kein Zirkel, kein Sport, nichts. Wir haben in Cannewitz auch einen Jugendfördehaben rungsplan. aber von seiner Verwirklichung. wir noch nichts gespürt. Theaterbesuche in Leipzig waren zwar geplant. aber mal mußten wir Überst.rnden machen, ein andermal war wieder keitr Geld da. Ich bin zur Zeit auf der Zentralen Berufsschule in Wettin. Dort ist es ganz anders." Annelore und die Perspckiive ,,Ich bin Geflügelzüchterin geworden", begann Annelore Metze aus Merbitz ihren Diskussionsbeitrag. Unsere Leser kennen sie bereits aus unserem Artikel im Heft 4. ,,;Wie kannst du mit diesen Zensuren in gehen?' sagten mir die Lehrer. die Landwirtschaft Ich hatte ein sehr gutes Zeugnis. Ich ging trotzdem und habe meinen Schritt nie bereut, obwohl ich damals noch keine rechte Vorsteliung hatte, wie es in der Landwirtschaft zugeht. Das Institut ist ein sehr moderner Lehr- und Versuchsbetrieb. Ich bin begeis{ert von der An}age, Langeweile auf dem Dorf? Wir sind 23 MädeI im Institut Merbitz, und da gibt es keine Langeweile. Wir haben einen Klub der Geflügelzüchter, der schon einige Jahre besteht. AIle Lehrlinge haben sidt die Aufgabe gestellt, die von den Wissenschaftlern erarbeiteten neuen Erkenntnisse durch Modelle und I)arstellungen zu verallgmeinern. Wir haben das vor allem auf der MN{M gemacht, auch auf der Landwirt-
M i t t e : U n t e r d e n z o h l r e i c h e n J u g e n d l i c h e n ,d i e n o c h G u t e n b e r g gekommen woren, befonden sich ouch die Schöferlehrlinge Klous Schorf (links) und Hons Brendel von der Zentroren B e r u f s s c h u l ei n W e t t i n , Links:,,Wir möchten ouch mit Moschinen orbeiten und nicht i m m e r n u r d i e H o n d q r b e i t v e r r i c h t e n " ,e r k l ö r t e C h r i s t i n c R o u s c n von der Polytechnischen Oberschule Gröbers, Rechts; Aufmerksome Zoungöste des Forums, die keinen Plotr mehr gelund6n hotten.
im Soor
schaftsausstellung in Markkleeberg haben wir unsere Stücke ausgestellt. In unserem Kampfprogramm haben wir uns vorgenommen. den Freunden in WaIIwitz bei der Hühnerintensivhaltung zu helfen. Es gibt auf dem Lande eine Perspektive, und ich 'als habe. sie gefunden. Außerdem betrachte ich es unsere Pflicht, den Aufbau des Sozialismus zu unterstützen." Elne Revolution geht nichü immer glatt Dr. Bruno Wagner antwortet Gisela und Annelore, ,,Annelore hat recht", sagte er, ,,die Landwirtsdraft gibt euch allen eine herrliche Perspektive. Natürlich sind wir dafür, daß die hier genannten und ohne Zweifel auch noch woanders vorhandenen Mängel beseitigt werden. Aber wie soll es besser werden, wenn nicht alle mithelfen? Die sozialistisctre Umgestaltung der Landwirtschaft kommt einer Revolutiori gleich. Und bei einer RevoIution geht bekanntlictr nicht immer alles glatt. Da gibt es audr mal Sdrwierigkeiten. Aber wer soll diese überwinden, wenn nicht wir selbst und unsere Jugend an der Spitze? Ihr seid diejenigen, die vollenden werden, was die Väter begonnen haben.,,
Die laufenden Lehrausbilder Lehrmeister Lüders vom VEG Halle sprach über ern Problem. das sicher nicht nur in Halle eine große Rolle spielt. ,,Unter der Jugend herrscht großes Interesse für die Technik, das merken wir jeden Tag. Wir haben große Programme. Wir bekommen Anweisungen, wie wir unsere Jugendlichen ausbilden sollen. Wie itellt man sich aber eine Ausbildung an der modernen Technik vor; wenn die primitivsten Möglichkeiten fehlen? Man kann keinem Tral
,ff
unserer Republik gehen, um dort zu arbeiten. Im Norden sei die Arbeitskräftelage sehr ungünstig. HäIle ,,Ich schlage vor, daß die FDJ-Bezirksleitung die Patenschaft über zehn LPG im'Bezirk Neubrandenburg übernimmt und junge Facharbeiter dorthin delegiert." So wurde Frage und Antu'ort geklärt. Viele Jugendiiche meldeten sich zu Wort und nahmen die nidrt alltägliche Gelegenheit wahr, mit ihrem N{inister zu sprechen, Jugend an die Spitze!
G r o ß eN o c h f r o g eh e r r s c h t n e o c hd e n E r z e u g n i s s edne s V e r l o g e i g i n g e nw e g W e l t " . D i e o u s g e l e g t eW n erbehefte die ,.Junge "wie w o r m e nS e m m e l n " .
Tag und möchten uns die Freizeit gern selL,st gestalten. Aber Herr Leonhardt, unser Heimerzieher, macht Cie Pläne. ohne uns zu fragen." Dr. Brur-ro Wagner: ,.Und.das laßt ihr euch als FDJDas Freizeitproeinfach gefallen? Grundeinheit gramm legt das Heimaktiv fest und nicht der Heimleiter. I{an wird sidr das ansehen kommen!" ' Unbürokratische
Genehmigung
Ein Jugendlreund von der RTS Teutqchenthal bewie im richtete, daß sie statt sechs Lehrlinge. Stellenplan vorgesehen, bereits elf geworben hätten, aber jetzt wolle niemand die fünf zusätzlichen Lehrlinge genehmigen. Genosse Hartmann l,om Rat des Saalkreises erl
begann Minister ,,Ich möchte Gisela antworten", Reichelt sein Schlußwort. ,,Sie hat gesagt, daß es sehr zu geschwer sei, Lehrlinge für die Landwirtsdraft winnen, weil es in einigen LPG nodr Mängel gäbe. Warum das so ist? Früher sorgte der Bauer zu seinen Lebzeiteq dafür, daß sein Erbe, der einmal das Land übernehmen solite, ailes lernte. Ist das heute nicht mehr nötig? In Gröbers gibt es doch auch Bauern, die Kinder leben mit auf dem Hof ihrer Eltern, arbeiten aber in der Stadt. Wer aber sonst, wenn nicht der Erbe soll das große Werk der Eltern fortsetzen? Daß es noch hier und da Mängel gibt,'ist klar, und das kann man auch verstehen, aber diese Mängel zu übeiwinden, die Arbeit zu organisieren, die Menschen zu leiten, kann das einen jungen Landwirt nicht begeistern? In der Geschichte wird es nur eine einzige Generation geben, die den Übergang von der Klassengesellschaft zur klassenlosen Gesellschaft, vom Einzelbauern zur modernen Technik miterlebt. Und diese Generation sind vrir. Ich fühle mich nämlich auch noch zur Jugend gehörend. Deshalb bin ich auch dei Einladung der Redaktion ,,Jugend und Technik" gern gefolgt. weil auch in der Landwirtschaft Jugend und Technik die Symbole der Zukunlt sind. Laßt euch deshalb niemals zurückschrecken, die moderne Technik zu meistern, und ihr werdet die Zukunft meistern !"
* Zieht man das Fazit, so wurden auf dem ..Jugendund-Technik"-Forum folgende nicht nur für den Bezirk Halle gültigen Fragen geklärt: j Die Jugend muß auf dem Lande die Spitze übernehmen. denn sie und die Technik sind Symbol der Zukunft. .t Technik bedienen ist Sache der Spezialisten. Das heißt jedoch nicht, tlaß die Jugend nicht gemeinsam mit den Fachleuten daran arbeiten darf. Die ist nicht nur den Jungen vorFahrerlaubnis behalten. und o Lehrlinge sind keine billigen Arbeitskräfte Lückenbüßer, sondern haben Anspruch auf eine gründliche und gute Ausbildung. Verantwortlich sind die RTSfür die technische Ausbildung Direktoren. muß den LehrLandmaschinenindustrie a pie ausbildern die Arbeit erleichtern und bei Lehrmaschinen wie z. B, Traktoren den Anbau eines zweiten Siüzes ermöglichen. j Der Nortlen unserer nepublik wartet auf iunge sollten Facharbeiter. Die FDJ-Bezirksleitungen über bestimmte LPG in den nördlichen Bezirken Jugendliche übernehmen und die Patenschaft dorthin delegieien. Armin Dürr
l l ' J r t l, ' fl i (
EIN JAHR ANTIFASCHISTISCHER
beruchtccinen Abschnitt (Bl . . , der l.Grenzbrigode
Es ist ein Tag wie jeder anderc. Die Posten der 1. Grenzbrigade (B) stehen an ihren Einsatzpunkten; Streifen patrouillieren an der Staatsgrenze der Deutschen Demokratischen Relrublik in Berlin entlang. Ab und zu zieht ein :imerikanischer Hubschrauber im Tiefflug neugierige Schleifen. Ab und zu klettert jen:;eits der Mauer ein Duensing-Polizist auf einen Ziegelsteinhaufen, um besser tnit dem Fernglas in das demokratische Berlin hinüberblicken zu l<önnen.. Ab und zu schwirren von drüben auch Lockrufe oder gar Schimpfworte herüber, sausen von bezahlten Provokateuren Steine durch die Luft. Aber die Mauer steht {est! Ein Schutzr,l'all gegen Militarismus, RevanEine feste Bastion gegen die chismus und Atomaufrüstung. mehr als 80 Agentenzentralen Westberlins, die nach wie vor nur das eine Ziel vor Augen haben, die DDR ,.auf:zurollen".
Gcfrclter Woldcmor L,, ourgcrclchn'ot Au3gezdön3t.n nit d6r Medoilla "Für Grcnzdiensl".
T e x tH . K o r s t e n
Pousenlos tretfen westdeutsche Besucher o m K P P H e i n r i c h - H e i n e - S t r o ß ee i n , d i e in dsn neuen Abfertigungsröumcn der PoB- und Gepöclkontrolle rchncllstens obgcfcrtlgl werdcn,
,,Den ganzen Vormittag kurvt der Hubschrauber jetzt. schon über der Staatsgrenze herum. Wir haben beobachten.können, wie sie von oben fotograflerten." Und sein Begleiter setzt hinzu: ,,In 50 m Höhe fliegt er' Ich habe die Nummer genau erkanntt 7641," Unterofflzier W, madtt eine Handbewegung, die soviel sagen soll, wie: Na, Iaßt sie doctr. Wenn sie so viel Zeit haben - uns stören sie nictrt! Und es ist wirklich so, Draußen, an der Mauer, da haben die Geno:sen in den letzten Tagen mit dem pioniertechnisdren Ausbau der Grenzbefestigungen begonnen. Überall dort, wo bisher ein Posten deckungslos stand, wird sieh künftig ein massiver Postenstand erheben, aus genauso .festen und sidteren Steinen wie die Mauer, mit breiten Sichtsdllitzeq von denen aus die Staatsgrenze in allen Richtungen überwachi werden kann, ,,Denn ein so feiger Mord, wie an uüserem Genossen Peter Göring därf sicfi nii:ht wied6rholen", be.kräftigt Unterofflzier W, diese pioniertechnischen Maßnahmen. ,,Wir dürfen nicht in das Gebiet Westberlins sdrießen. auch dann nicht. wenn wir selbst angegriften werden. Der Feuerüberlall der Duensing-Polizisten auf unseren Peter Göring aber zwingt uns jetzt dazu, daß wir unsere Posten sichern' AIso nehmen wir das gleiche Ulaterial, mit dem u'ir nun schon ein Jahr lang erfolgreich unsere Grenze sidrern. Und das kann jeder sehen - auch die neugierigen Amis im Hubschrauber, die sich ansdleinend darüber wundern, daß unsere Posten nach und nadr unsichtbar werden." Plötzlich schrillt das Telefon. ,,Stützpunkt I. Bitte sprechen." Am andcren Ende der Leitung hat ein Postenführer den Telefonhörer an eine Steckdoseder Meldeleitung, die überall entiang der Staatsgrenze angebracht sind, angeschlossenund meldet: ,,Hier Oberfeldwebel B. Ich melde, daß in unserem Bereich soeben eine versudrte Kontaktaufnahme durch einen Angehörigen der Westberliner Bereitschaftspolizei stattgefunden hat," Oberfeldwebel B. und der Gefreite K. bewachen die Staatsgrenze entlang der Zimmerstraße hinter dem Haus der Ministerien. Sie gehen Tag für Tag die gleiche Streife; sie sehen Tag für Tag die gleichen Gesichter hinter der Mauer * heute steht plötzlich dort ein Westpolizist. .,Verdammt heiß heute, was?" ruft er zu ihnen herüber. Die beiden gehen weiter. Was sollen sie dazu sagen? Daß es bci wolkenlosem Himmel und gleißender Sonne zu dieser Jahreszeit Es sind massive Steine, die unsere Staatsgrenze sehr warm ist, spürt jeder selbst, Kam es dem Westschützen, Draht mit verteufelt scharfen Stacheln, und polizisten wirklidr nur daräuf an, diese feststellung auch Panzersperren für die kalten Krieger, falls es zu treffen? Sicher nicht. Sicher wollte er mlt ihnen plötzlictr Krieg einen heißen ihnen einfailen sollte, ins Gespräctj kommen, sie ztrr Diskussion herausjunge, tapfere vom Zaune zu bredren, Und es sind fordern. Und wie diese Gespräche dann auslau{en, Genossen, die Tag und Nacht unsere Grenze das wi.ssendie beiden Genossen ganz genau: ,,Kommt bewacben, die sich nidtt provozieren lassen, und die doch 'rüber, Ihr fahrt gleich nach Italien, acht Wochen genau wissen, warum und wofür sie mit der Wafre lang. Tolle Frauen gibt es da." in der Hand hier in Berlin stehen. Nein, Ober'feldwebelB. und Gefreiter K. lassen.sich Der Stützpunkt I des Grenzabsctrnittes ist Jugendbei ihrem Streifengang nicht stören. Uber die Mauer objekt; alle Genossensind Mitglieder der FDJ. Stützhinweg diskutiert man nicht, dafür gibt es andere punktleiter Leutnant F. hat gerade seinen langMöglichkeiten, wenn es ihnen dort drüben an einer verdienten Urlaub ängetreten - doch Unteroffizier wirklich ehrlichen Auseinandersetzung gelegen ist. Heinz W., der ihn vertritt, sorgt bestens dafür, daß Solche plumpen hintergründigen Kontaktversuche alles programmgemäß abläuft, daß die Postenablöprallen von ihnen ab - daran haben sie sich längst sung klappt, das Meldungen sofort weitergegeben g€wöhnt. werden - eben, daß die Sidterheit an unserer StaatsAm Posten 2 ist gerade Postenübergabe. Der Gefreite grenze keinen Augenblick außer acht gelassen wird. Rudolf B. hat seine Wachzeit herum. Er ist seit 195? FDJ-Mitglied, steht vom ersten Tag an, seit der Eine Ablösung hat gerade das Dienstzimmer betreten. Nacht zun 13. August 1961.an der Staatsgrenze in ,,Sie werden wieder neugierig", sagt der Postenführer. 10
".,t"
Stobsgrfrcltcr D. m.ld.t dcn Dicnr!hobcadrn dcr KPP. Fddwcbrt 2., dtc ordnungrgonößrgbrrgobc dorPortrnr 6.
Obcrloutnont Hoct W. lrt FDJ:Selrotör drr Grrnrobtdlung dlcrcr Abrdrnlttü und oft brl drn Gcnorsrn on drr Stootrgrcnzc onzutrcffon.
Berlin, und gehört zu den 62 Jugendfreunden der' Abteilung, die seit dem l. April 1962und seit der feigen Ermcrdung Peter Görings als Kandidaten der Partei aufgenommen wurden. Ein Jahr im Dienst an unserer Staatsgrenze,Da kann man viel erzählen. ,,Ja, das stimmt. lch habe in diesen 12 Monaten sehr viel hier erlebt,,, versichert Rudolf B. .,Das flng mit den tägtichen Stänkereien Westberliner Adrtgrosctrenjungens an. Aber wir haben immer- gewußt, wie wir uns zu verhalten hatten. Ruhig Blut und starke Nerven. Nur nictrt provozieren und zu unbedactrten Handlungen hinreißen lassen, sagten wir uns. Auctr als dann die Amerikaner mit Panzern ihr lädrerlictres Kriegsspiel alt unserer Staatsgrenzevollführten. hat üns das nidrt ersdlüttern können. Wir waren uns ständig bewußt, daß wir für unsere gute Sache hier auf Wache stehen, und daß wir im Recht sind.., Zum Grenzsicherungsbereich der Abteilung gehören auch die zwei Grenzkontrollpassierpunkte Friedrichstraße - für Ausländerverkehr - und HeinrichHeine-Straße - für den Verkehr westdeutscher Bürger. Im .KPP Heinrich-Heine-Straße meldete sich gerade ein Posten beim Diensthabenden zurück: ,,GenosseFeldwebel! Posten 6 wurde ordnungsgemäß ohne Vorkommnisse übergeben! Es meldet: Stabsgefreiter D." Ohne Vorkommnisse? Feldwebel Wolfgang 2., der seit 195? erst an der Sektorengrenze, jetit an der Staatsgrenze in Berlin Dienst tut, besiätigt: ,,ttier läuft tatsädllich alles reibungslds. Das Märchen vom Eisernen Vorhang, den die Mauer nach wesilicher Auslegung darstellen soll, ist schnell zu widerlegen. Bei uns ist an jedem Tag Hochbetrieti. Die moder en Abfertigungseinrichtungen für die Gepäd<_und paß_ kontrolle ermöglictren uns jetzt auctl eine schnelle Abfertigung. Jeder westdeutsctre Bürger, der ein reines Gewissen und nidtts zu verbergen hat, kann täglich über unseren. Kontrollpassierpunkt das demokratisctre Berlin besuchen,Die Westdäutschen machen
Grfrrltcr Rudolf B. ttrht srlt drm l!. t.1961 ouf Wodrt on untorer Süoott9]anrc.
regen Gebrauch davon. Gerade zu den Feiertagen hat sich das bisher immer bestätigt, da stehen diÄ westdeutsdren Fahrzeuge hier oft in Viererreihen. und wir zählen dann täglich runcl 3000Besucher.,, Draußen, auf der Slalomstrecke zwischen den Schlagbäumen, kurven westdeutsche Autos herum. Vor dem Sch.lagbaum steht der mit der Medailte .,Für Ausgezeichneten Grenzdienst,, ausgezeichnetä Gefreite Waldemar L. und macht jeden ankömmenden westdeutschen Besuctrer mit den erforderlictren Maßlahmen vertraut, bevor er den Schlagbaum hochzieht. Nein, es gibt wirklidr nichts Aufregendes hier am KPP; es handelt sich um ganz natürlictre und selbstverständliche Dinge, wie sie im Verkehr zwisclren zwei Staaten auf der ganzen Welt üblictr sind. Und audr der Stabsgelreite D., dem gleictr nach oem 13. August lg6l ein Stummpolizist am Engelbechen zurief: ,,Komm 'rtiber und bring deine Knärre rnit. Hier bekommst du sofort B0000Mark. da bist du ein gemachter Mann!,,; dieser Stabsgefreite meint: ,.Auf solchen Dummenfang fallen wir doctr nictrt rein. Wir pfeifen was auf den ,gemachten Mann,. wir wollen ehrlich bteiben und treu zu unserer Republik stehen und ihr dienen!,, In dieser Abteilung der l. Grenzbrigade (B) gibt es kaum noch einen Soldaten, der nicht lVfitgttäA Aer FDJ ist. Oberleutnant Horst W., der FDJISekretär der Abteilung, bestätigt: ,,Auf unsere Genossen können wir uns vollkommen verlassen. Es vergeht zwar kaum ein Tag, an dem die Dr.lensing-poliziiten oder die Bereitsdraftspolizei nicltt zu provozieren versuchen. Es gibt auch noctl ,genug Westberliner, die ihren Kopf nicht zum Denkän göbrauchen, sonder mit ihm die Mauer einrennen wollen unä sictr deshalb zu unliebsanren übergrifren verleiten lassen, ganz abgesehen von soldren Mordbuben wie Rudolf Müller, der arn 18. Juni 1962unseren Genossen Reinhold-Huhn kaltblütig ermordete, Aber das alles prallt an der Sicherheit und der Ruhe unserer Grenz, soldaten ab.,, ll
Diese jungen Technologen wollen keine Museumswörter spielen, Jedcr hot seine Au{gobe im Jugendobjekt Kleinmedronisierung,
T E X TH: . W . T U K A S B I L DH : , - JE . CKSTEIN
Jugendobjekt
\/-
l,/l
I
t
o
'
imVEBMoschinen'
Kl et n m echo n ISIeru n g äjll,::::ä
M
ir fragen uns zur Fertigungstechnologie durch, wo wir den SekreVer.. tär der FDJ-Grundeinheit ',valtung, Dieter Steps, der gleichzeitig Leiter des Jugendobjektes ist, anzutrefren hoffen. Xleinmechanisierung Ein großer heller Raum mit vielen Schreibtischen, ein paar große Zeichenbretter und stoßweise Tabellen, Formulare, Statistiken. Und mittendrin cine Grufpe junger Technologen, die sich gerade über eine Zeichnung beugt und hitzige Debstteo führt. ,,Was. denn?" fragen wir. ,,Hier, am Schreibtisch, wollt ihr eure Verbesserungen finden?" Di€ Köpfe fahren hoch. Sieben Augenpaare sehen uns erstaunt an. Dann faltet Dieter die Zeichnung zusammen, steht auf, kommt dicht an uns heran und sagt in einem Ton, den ein friSchgebackener Ehe-mann sicherlich seiner zur unpassenden Gelegenheit gegenüber anSchwiegermutter auftauchenden schlagen rvüide: ,,Ihr habt uns gerade noch gefehlt!" ,,Stop, Dieterl Wir wollen euch keinesfalls stören. Wir wissen nur zu gut, daß eure Arbeit unter der zusätzlichen Belastung, die sich mit der Durchführung eures Jugendobjektes verbindet, nidrt leiden darf. Wir wollen nur mal Mäuschen spielen, euch ein ganz . klein wenig belauschen. Weiter nichts!" Dieter atrnet hörbar auf. ,,Dann meinetwegen." kann ich mif rvohi ,,Grundsätzlidre Erklärungen sparen? Soviel nur: Unser Jugendobjekt ist in verschiedene Arbeitsgruppen eingeteilt. Jeder von uns arbeitet in einem solchen Komplex mit. Wir sind der Meinung, daß wir so, wenn sich jeder ein bestimmtes Teilg€biet der großen technischen Veränderung vornimmt, schneller und besser zum Ziel kommen. Klaus zum Beispiel kümmert sidt um das rationelle Entgraten. Roland Klare hat sich das Glattwalzen in den Kopf gesetzt. Peter schlägt sich mit Werkzeugmaschinen unserer der Modernisierung \erum, denn ihr müßt wissen, ein Großteil des Maschjnenparks der Germania-Werke hat schou Seltenheitswert und ist museumsreif. Na, und ich will mich heute mal um das Hauptanliegen von Roland Lohse kümmern, um die rationelle Kolbenfertigung. Reictlt das erst mal?" ,,Aber gewiß doch, Dieter. Nun sind wir wenigstens sehon im Bilde."
Von links noch . reöts r Joochlm Sdrreiterr Auf dieser Frösmosdrine fertigte bereits Albreöt der Knobler im 11. Johrhundert die Küchengeröte filr sein treues Weib Genovevo . . ," Peter Schmidt: ,,,,. ober wlr werden sio modernisieren mit Frösgong, Holt, Rücl
,,Na, dann geht mal gleith dem"Peter hinterher; der hat sowieso den dicksten Korken." Und schon zerstreut sich die Gruppe in alle vier Werksrichtungen. Peter Schmidt ist Fernstudent der Ingenieurschule und seit ein paar Monaten ganz darauf versefsen, die etwas veralteten Werkzeugmaschinen dureh kleine Veränderungen und Zusatzeinrichtungen zu modernisieren. Eine kleine Übertrelbung,
rlie zum Kern führt
An einer Fräsmaschine - die Freunde behaupten, auf ihr hätte Albrecht der Knobler schon im 11. Jahrhundert die Küchengeräte für sein treues Weib Genoveva bearbeitet steht Joachim Schreiter und dreht jedesmal, wenn das eingespannte lvcrl
heißt hier notdilrftig?"
Zwanzig Schritte weiter, in äer gleichen Halle, schlägt Paul Huch gerade einen handfesten Holzklotz zwischen den Support und die große Turbinenwelle, um rnit Schmirgelpapier eine notdürftige Oberflächenbearbeitung durchzuftihren.
13
!+''' 'tii
Llnks: Proktlkont Rolond Klqrcr ,. , , dqß wir so hortnöckig im Alten verhorren, ohne zum Beispiel dos Glottwalzen zu erproben." El.ke Dollego: ,,Wir entgroten wie vor 50Johren..."
,,Was heißt hier notdürftig", empört sich der Dreher. -Weise haben wir schon immer ,,Auf diese Art und geschliffen,und keiner hat gemeckert." Rolahd Klare, d,er es sich zur Aufgabe gemacht hat, das Glattwalzen bei so hochwertigenErzeugnissenwie den Turbinenwellen für die Wasserturbinen und den Ilurbelwellen für die Kühlzugkompressoren einzuführen, ist Student der Ingenieurschule und absolviert im Germania-Werk gerade sein praktisches Jahr. Er ist nicht damit einverstanden,was Paul Huck sagt. Natürlich lst das Glattwalzen ein noch wenig verbreitetes Verfahren der Umformtechnik zur Ober'flädlenvergütung. Es liegen auch noch sehr wenige Erfahrungen vor. Der Dreher wiegt bedächtig seinen Kopf. ,,Bei Turbinenwellen mag's ja gehen, aber bei Kurbelwellen?" Doch Roland Klare läßt nricht locker. ,,Zwei Fragen nur!" sagt er, ,,Erstens: Wäre es ein Schritt zur ?" Qualitätsverbesserung Paul Huck überlegt nicht lange, sondern antwortet: ,,ZweifeIlos!" ..Und zweitens: Käme eventueil eine Arbeitszeiteinsparung dabei heraus?" Audt hier hält,.Paul l{nck eine bejahende Antwort bereit. ,,Wenn ich mir das mit dem Holzltloben und dem Schmlrgielpapierüberlege'uftd rhir dafür eine handlidre Glattwalzvorrichtung vorstelle, bestimmt! Das geht gewiß sdrneller und besser." ,,Also ein Grund mehr, um es auszuprobieren", triumphiert Roland Klare. Doch der Dreher dämpft dessenEnthusiasmus. ,,Immer langsam mit 'jungen Pferden. Stellt euch das nicht so einfach vor. Ob wir dann die erforderliche Güte und Genauigkeit erreidren, ist noch fraglidr," Roland Klare weiß, daß die Lösung dieses Problems auf Grund der mangelnden Erfahrungswerte und der fehlenden techni'schenInformationen mit erheblichen tectrnischen Schwierigkeiten verbunden sein wird. Die Glattwalzvorrichtung, die das Werk besitzt, schlummert vergessen im Werkzeuglager. ,,Zrt schwadr konstruiert, Die Walzen aus Chrom-NickelEinsatzstahl schlagen zu leictrt aus. Aber gelöst muß das - Problem werden, Vielleidt haben andere Jugendfreunde in anderen Betrieben schon bessere Ert{
fahrungen mit dem Glattwalzen? Es wäre gut, wenn wir deren Ergebnisse erfahren könnten!" Wie vor 50 Jahren - wle lange noch? Aber halt! Da wäreh wir doch totsidrer an Klaus Fischer vorübergegangen,der sich mit der rationbllen Entgratung beschäftigt. ,,Das ist so eine Saehe,wißt ihr", klagt Klaus. ,,Da haben wir nun moderne Zahnradfräsmaschinen, außerdem eine moclerne Technologie, aber das Entgraten wird immer nodr wie vor 50 Jahren mit der Hand ausgeführt, Furchtbar, sag ich euch, wenn man überlegt, welch große Möglichkeiten sich hier geradezu anbieten, um die Fertigungszeitenzu senken." Na, dann man . ran, Klaus, Wie hast du dir das gedacht? ,,Theoretisdr ist das ziemlich einfach", erklärt. der junge Fernstudent. ,,Man braudrt an.die Abwälzträsmaschine nur einen verstellbaren Stahlmeißel anbringen, der den Grat beim Fräsen gleich wegnimmt," Und warum ist das nicht schon längst getan worden? Warum wartet man 50 Jahre damit? ,,Das ist mir auch unerklärlich", gesteht Klaus. ,,Zugegeben, überstilrzen darf man nichts. Man muß eben erst einmal die wirtschaftlichsten Verfahren für die einzölnen Teilegruppen ermitteln, bestimmen und ausprobieren,.Wirdenken jedenfalls, daß rvir es bald gesdrafft haben." Jeile Nut elnzeln / Schadeum die Zeit Aber ist das nictrt Dieter 4a hinten? Natürlidr ist er's. Doch warum redet er so viel mit den Händen? Zanken sictr die beiden etwa? Nein,.gezankt'wlra bei Werner Knobel, dem Kolbendreher, nicht, Nur, wenn da einer kommt und ihm ein X vor ein U machen will, dann schaltet erst auf Durchgang, und wenn es rihm .zu viel wird, dann sieht er rot. ,.Hör doch endlich auf rnit dem Quatsch", poltert er gerade.,,Wennidl dad schonhöre: Vielstahldrehen! Läderlich bei unserenrGrauguß. Bei Alu-Kolben will ich's glauben, da nutzt sidr der Drehstahl nicht so ab. Aber hier kannst du ständig nachschleifen; die Stähle sind unterschiedlich in der Härte und auch das Material des Gußeisenrohlings ist nicht gleich-
Links: Klous Fischer und Dieter Louckner: r, , . obwohl es sidr mit Hilfe elnes Stohlmeißels on der Abwölzfrösmoschine so elnlocfi löseri lö8t,"
bleibend. Was denkst du, was ich da lür Difrerenzen fahre!" Dieter ist ein Mensch, den nichts aus der Ruhe bringen kann. ,,Das ist doch wichtig für uns, daß wir und verbessern und vereinfachen die Konstruktion demzulolge ein€ rationelle Fertigung erarbeiten und einführen. Und eine dieser Möglichkeiten ist eben Mensch, Wer'ner, überleg dr:ch das Vielstahldrehen! mal selbst: Jetzt stichst du jede Nut einzeln ein, das bedeutet bei den großen Töppen hier, sechsmal ansetzen, sechsmal eindrehen, sechsmal zurückz,iehen. Hast du nun aber die sechs Drehstähle auf einer Vorrichtung, brauchst du den Support nur einmal zu bedienen. Sechsfache Arbeitssteigerung! Leuchtet dir das nicht ein? Wernei Knobel winkt mit der Hqnd ab. ,,Warum tut ihr immer den zweiten Schritt vor dem ersten?" fragt er, und er dürfte nicht Knobel heißen, wenn er sich nicht selbst etwas ausgeknobelt hätte. ,,Sieh mal, viel einfacher ist doch erst mal das hier." Dabei nimmt Werner einen zweiten Drehstahl, hält ihn an die hintere Wand des Kolbens, gerade dem Support gegenüber, und erklärt: ,,Jetzt muß idt bei jeder Nut erst de'n Vorstich ausführen, ansdtließend umspannen und den Feinstich nachsetzen. Würde man den Feinstichdrehstahl gleich an der Rückseite.an. bringen, ki)nnte idr nach dem Vorstich beim Zurüd
Obenr Werner Knobel (rechts);,,Worum nicht Vor- und Feins t i c hi n e i n e m A r b e i t s g o n g ? " D i e t e rS t e p s( l i n k s ) :, , U n dd o n n n o c hd o s V i e l s t o h l d r e h e nDl o s gibt'ne tolle Einsporung." zurückgekommen ist, bestätigt: ,,Nicht dumm, was der Knobel da wiil. Wir werden uns sofort damit beschäftigen." Und dieses,,Sofort-damit-beschäftigen" bedeutet für die Jugendfreunde: Weiterarbeit nach Feierabend. Freizeit ade! Muß denn das sein? ,,Vorläufig ja?" erklärt Dieter. .,Wir haben im Betrieb noch keine eigene Abteilung werden von uns TVE. AIle Entwickiungsarbeiten neben unserer Arbeit als Fertigungstechnologen, also mei.st in der Freizeit, durchgeführt. Auf uns allein gestellt, können wir das natürlich nicht lösen. Es ist also notwendig, daß noch mehr junge Facharbeiter und auch die Meister in unsere Arbeit mit einbezogen werden. D€nn nur durch die tätige ]llithiue der Kollegen dn den Werkstätten werden wir das Neue verwirklichen können Das haben wir bereits festgestellt. Uncl wir haben auch den Eindrud< gewonnen, daß der Kontakt zwischen den jungen Technologen und den Facharbeitern recht iebhaft, natürlich und durchaus ergebnisreich ist. Aber wie ist es um die sonstige Hilfe bestellt? KDT
schickte Paten -
aber wohin?
,,Meint ihr die ideeile?" fragt Dieter, und noch bevor wir antworten können, fährt er fort: ,,Mit der Werkleitung haben wir Verträge abgeschlossen, d,ie unser jeweiliges Aufgabengebiet abgrenzen, die Ziele genau festlegen und die gegenseitigen Verpflichtungen genau festhalten. Mit der Ingenieurschule halten wir seit jeher enge Verbindu'ng, so daß manche strittige Frage schnell gelöst und geklärt werden kann. Und von der Betriebssektion der Kammer der Technik wurden sogar Paten für unser Jugendobj,ekt eingesetzt * leider aber ist d,ie Mitafbeit einiger dieser Kollegen bis jetzt noch nicht spürbar." ,,Das schaffen wir auch so", sagen die anderen Jugendfreunde. Aber die langjährigen Erfahrungen der KDT-Mitglieder könnten.euch viel heifen. Und euer jugendlicher Schwung solite nicht vor der KDTBetriebssektion haltmachen. Also wie wär's mit einem gemeinsamerr Programm?
l5
isr;
FLUSSFAHRGASTSCHIFF
Auf der Mathias-Thesen-Werft in Wismar wurde unter anderem seit 1955eine umlangreiche Serie von Flußfahrgastschiffen für die Sowjetunion gebaut. Der Auftrag umfaßte 49 SchiIle, r'on denen das letzte Ende 196l abgeliefert wurde. Eines dieser Schifre erhielt den Namen unseres unverqessenen Präsidenten Wilhelm Pieck. Der Schiffstyp stellt ein Dreischrauben-Fracht- und -Fahrgastmotorschifr für die Binnenschiffahrt dar. Der Bau der Schiffes, aller .A,usrüstungen ulld Einrichtungen, erfolgte unter Abstimn'lung mit dem Register der UdSSR. Entsprechend seiner Klasse ist das Scttiff für den Transit:Passagierverhehr mit Kühlladung vorgesehen. Es dient also zur Beförderung von Fahrgästen auf Flüssen, Kanälen und Binnenseen der UdSSR. Der Schiffskörper ist so verstärkt, daß auch noch in gebrochenem Eis gefahren werden kann. Fünf Decks Das Schiff ist auf ebenem Kiel gebaut und hat fünl Decks. Der Flauptspant ist trapezförmig mit flachem Kiel und kleiner Aufkimmung. Der Bug ist keilförmig mit Back und Vorstöven und mit mäßigem Ausfall im unteren Teil. Das Heck ist von Spant 138 ansteigend und besitzt eine kleinere Bodenv,'ölbung entsprechend dem Durchmesser der eingebauten Propeller. Der parallele Teil des Schiffes mit Hauptspantquerschnitt ist nur kurz. Das Hauptdeck ragt um je I m über die Bordseiten und um 1,5.m über das Heck tiber und läuft im Vor:chiff in die normale Schifrsform ein. Beim Entwurf des Schiffes hat lnan sich von den bisher üblichen Formen gelöst und ganz besondere Sorgfalt auf d-ie außenarchitektonische Gestaltung gelegt. 16
Bewußt betont ist die Horizontale und die volle Rundung der Kopfendcn aller Dechshäuser sowie die aerodynamisdre Durchbildung der Schornsteine. Konstruktion des Schiffskörpers Der Sdriffskörper ist aus I Volumensektionenzusammengebaut. Sämtliche Verbindungen des Schiffskörpers sowie der Aufbauten auf dem Hauptdeck sind geschweißt.Für die Aufbauten auf dem Mitteldeck und Bootsdeck sowie Iür das Steuerhaus und die Schornsteine wurde weitgahendst eine Leichtmetallkonstruktion (Hydronaluminium) benutzt. Das Sctrifr ist im Boden und in den Seiten in Querspantenbäuweiseund das Hauptdeck_ in Längsspantenbauweise gebaut, Der Spantabstandbeträgt für das ganze Schiff 5,50m. Ein besondererDoppelboden ist bei diesem Schiff nicht vorgesehen. Der Schifrskörper wird durch neun Querschotte geteilt, so daß hinsichtlich der Unsinkbarkeit des Schiffes eine wäitgehende Sicherheit für die Fahrgäste besteht. Ausrüstung rles Schiffes Das Schifi ist mit drei stromlinienförmigen Balancerudern ausgerüstet,die hinter den Propellern liegen und durch eipe elektrische Rudermas.chinebetrieben weiden. Um .die Manövrierfähigkeit des Schiffes in engen Gewässern zu erhöhen, ist im Vorschiff eine besondereBugruderanlage eingebaut. Die Ankerausrüstung des Schiltes besteht aus 2 Bug(je 1000kg) und I Heckanker (.100 kg), einer Ankerwinde auf dem Vorschiff für die 34-mm-Ankerketten (150und 125m Längelmit elektrischemAntrieb sowie einem kombinierten elektrischen Anker- uncl Verholspill für die 22mm starke und 75m lange Hecl
Auf dem hinteren Bootsdeck sind 3 Leichtmetallrettungsboote für ie 16 Personen und 1 Motorrettungsboot aus Holz für I Personen aufgestellt. Jedes Boot hängt in Spindelklappdavits. Des weiteren ist ein leictrtes Dingi auf dem achteren Hauptdeck aufgestellt. Darüber hinaus sind noch umfangreiche individuelle Rettungsgeräte vorhanden. Da nur Kühlladung vorgesehen ist, wird kein besonderes Ladegeschirr benötigt, so daß die beiden Masten nur die Antennen, Lichter und Signale tragen. Für das Kühlladegut ist ein Lastenaufzug von 2000kp Tragfähigkeit vorgesehen. Maschinenbauliche Einrichtung Der Motorenraum und der Hilfsmotorenraum befiinden sich etwa auf einem Drittel dei Schi-ffslänge ton achtern. Der Antrieb des Schiffes erfolgt durch drei 6-Zylinder-Viertakt-Dieselmotoren des VEB Schwermaschiltenbau,,Karl Liebknecht", Magdeburg. Die Motoren sind umsteuerbar und in Rechts- und Linksausführung hergestellt. Bei Vorwärtsfairrt arbeitet der Backbord- und Mittelmotor linksdrehend, der Steuerbordmotor redrtsdrehend. Die Motoren haben eine Leistung von je 400 PS bei 2?5 Uimin und arbeiten auf je einer Weile. Die drei vierflügeligen Propeller von 1,6 m Durchmesser sind aus Bronze, Der. mittlere und der Backbordpropeller drehen links, der Steuerbordpropeller dreht rechts. Für die Kühlung des Laderaumes ist eine Laderäumkühlanlage vorgesehen. Es sind zwei durch F-Motoren angetriebene 2-Zylinder-Gleichstromkompressoren mit einer Kälteleistung von je 16000 kcal/h vorhanden. Elektrotechnische Einrichtungen Für die Versorgung des Schiffes mit Kraft- und Lichtstrom sind vier Dieselgeneratoren vorgesehen. Die Generatoren haben eine Leistung von je 90 kVA (Motorenleistung 100 PS bei 175Ulmin). Die Gesamtleistung der Generatoren ist so bemessen. daß zwei Dieselgeneratoren zur Deckung des Energiebedarfs im Fahrtbetrieb ausreichen. Das dritte-Aggregat wird beim Betrieb der Bugr;uderanlage zugesclialtet, während das vierte Aggregat als fieservestromerzeuger bei Ausfall eines der anderen Generatoren dient. Bei Ausfall der Stromerzeuger ist ein Notdieselaggregat von 40 kVA Leistung vorgesehen. Die Bordnetzspannung ist 220 V Drehstrom. Als Navigationseinrichtung sind folgende Instrumente vorhanden: Magnet-Peilkompaß mit peildiopter und \eing€bauter Kompensiereinrichtung, Magnet-steuerkompaß, Schalenkreuz-Ilandmanonrbter, Barometer, Balcrgraph, Kiinometer, Megaphone, Handlote," Patcntlogge usw. Luxus- und Polsterklasse Fahrgäste und Besatzung sind voneinander getrennt untergebracht. Für die Fahrgäste sind l- und 2-Personen-Kabinen int der Lrixusklasse. 2- und 4-Personen-Kabinen in der Polsterklasse und 2- und 4-Personen-Kabinen in der Holzklasse vorgesehen. Ausreichende Gesellschaftsräume, wie ein Restaurant der Polsterklasse, ein Restaurant der Flolzklasse, der Lesesalon sowie ein Musiksalon, und sanitäre und Wirtschaftsräume sind vorhanden. Sämtliche Kabinän und Gesellschaftsräume werden künstlich belüftet; Mit den langjährigen Aufträgen zum Bau dieser Schiffe wurde erneut der engen Verbundenheit der Be\'ölkerung der DDR mit der .Sowjetunion sichtbarer Ausdruck verliehen. H. Höppner, Schiffbau-Ing.
ooo >
E E E EE e!t53d3
33tE.3:-nER*sq
E i{;
tä
Ei titi;;-es güE #ää:€P-äEl ääi E;esü üEä; o
o
Iy}
.96
t'6 g
!qq og!
-99-9
ET..
€t=
:.;s
9 -: -: 3 Y O,:
;1BE
*n*i g pP.s--5
r-4
E:O
dr*Ef oOXcO
!:i
g * 0 9Es€ >i5>3 F@6
O
0
5 J
tx oJ oi,i LV;
ä ' : FR
:r
:
:
E; e ü 9.2 c ä
Ä
! EHü q.;
ö:E'i€i ääge3ü AIIöiö F _ N ö { 6 9
o
\!:l
l
ffi,;
,$1, .{'
;lio,l' ':; -^ il
".
,Y,
' :ra 'i.*
t. ,,$ I
i::*'l
\,**
ii:lri.i"
HUBSCHRAUBE gs - Sonderbericht für Jugend u,nd Technik
Viel ist schon über Ilubschrauber geschrieben worden. Diese Flugzeuggattung, die praktisch erst in den letzten 15 Jahren in die breitere Entwicklung ging, hat sich seitdem auf den vielfältigsten Anwendungsgebieten bewährt, die Möglichkeiten, senkrocht oder annähernd senkrecht auf kleinstcn Plätzen zu starten und zu landen, sind eben nur dem Hubschrauber gegeben und ließen ihn sehr schnell in der ländlichen Versorgung, im Flughafenzubringerdienst und bei der Armee Anwendung finden. In jüngster Zeit wird der Hubschrauber nun imme: mehr auf einem Gebiet eingesetzt, für das er ursprünglich nicht konstruiert war. Dieses Gebiet heiflt Bauwesen, und deir ,,fliegende Kran" (siehe auch , , J u g e n d u n d T e c h n r k " , H e l t 1 2 t ' 1 9 6 1i s) t a u s i h m n i c h t mehr fortzudenken. Sollen Einzelteile oder Baumaterialien geringerer Masse auf höhere Punkte, z. B. Masten, Esscn oder Berggipfel gebracht '*,erden, so ist der Einsatz eines Hubschraubers meist wirtschaftlicher als die Montage eines Krans. l8
In der CSSR hat man Hubschrauber der Typen Mi-l und Mi-4 erstmalig auch für dre Vcrsorgung v.on Hochgebirgshüttcn verwandt. Der Hubschrauber ist also zum Träger und Packesel geworden. Er töst auch in diesem Falle den Menschen von der körperlich schweren Arbeit ab. Da liegen z. B. die Hütten Sliezskf d
einwenden, daß die Träger, die ofxmals ihre Arbeit seit 50 Jahren und mehr verrichten, daran gewöhnt seien; man darf aber nicht vergessen, daß die zu befördernden Mengen immer größer werden, da viele einen Ausbau erfahren. Hütten als Töuristenziele Allein die bereits genannten Hütten in der Hohen Tatra und eine weitere in der Niederen Tatra wollen in diesem Jahr mit 664,5dt Waren (davon 430 dt Koks und Kohle) versorgt werden. Aus diesem Grunde wandte sich der votkseigene Betrieb ,,Turista" an die CSA tschechoslou'akische Lultverkehrsgeseilschaft mit der Bitte um Hilfe. entw,ickelten spezielle der CSA Die Mitarbeiter Bunker. die unter die Hubschrauber gehängt werden. Mit ihnen ist man in der Lage, Schüttgttt wie Kohie und Koks währcnd des Schwebe{luges aufzunehmen und zu entladen. So ausgerüstet, traten die Mi-l und Mi-4 in Aktion und führten die Versorgung der T6rytlütte in 110 min durdr. Ein großartiger Erfolg, knapp zq'ei Stunden an Stelle von 200 Stundenl Der Hubschrauber hat sich dadurch als wahres ,,Mädchen für alles" erwiesen. Nach einer Reihe erfolgreicher Aktionen bei der Montage von hohen Schornsteinen, Setzen von Lichtmasten, bei der Kontrolle elektrischer Leitungen und bei der geologischen Erforschung ist also die Verein weiteres Wirsorgung der Hochgebirgshütten der Tschekungsfeid, wo die Hubschraubertechnik choslowäkischen Aerolinie die Arbeit um ein VielIaches beschleunigt und den Menschen die schrvere, mühevolle Tätigkeit abnimmt. Das Beispiel beweist einmal mehr, wie in einem soziaristischenStaat ail€s getan wird, um das LeQen der Bürger angenehmer und schöner zu gestälten.
Mit gefülltem Bunker, von dem die Offn u n g s l e i n eh e r u n t e r h ö n g t s, t e i g t d o s , , M ö d chen für olles" empor, - Ein bedeutungsvoller Augenblick, denn erstmolig strebt ein Hubschrouber, mit Versorgungsgi.itern beloden, der Hütte in der Hohen Totrq e nt g e ge n .
Links: Noch sind olle Frogen offen, Der Mi-4 steht vor seinem ersten Einsotz ouf einem zum Stüttounkt erklcirtenFußbollplotz bereit. Unten: Der Weg der bisherigen Tröger. Wer möchte wohl mit 70 kg Lost ouf solchen Pfoden I km Fußmorsch bei 1000 m H ö h e n u n t e r s c h i e dz u r ü c k l e g e n?
Der lronsportbunker ist ongehöngt und wird zum ersten Mole im Schwebe{lug 9 e f ü| l t .
3 o E u gc lrl f
: ul I
ö
s c o o
o c o
L?laislogon im Qno4netnost
:'eä
em Mais komrrit als Futterpflanze eine besondere Bedeutung zu. Die ..Mais-Musketiere" von Schafstädt - ihr Vorbild war der sowjetische Neuerer Manukowski * bewiesen, daß der Mais höhere Erträge bringt, wenn er im Quadratnest ausgelegt rvird. Außerdem besteht die Möglichkeit, die Pflegearbeiten kreuz und quer mit Maschinen durchzuführen. Es ergeben sich also auch arbeitswirtschaftliche Vorteile.'Die Maislegemaschine muß also in der Lage sein, das Saatgut in genau distanzierten, quadratisch angeordneten Nestern auszu* legen. Dies wird bei fachgerechter. gewissenhafter Arbeit im sogenannten,,Diagonah'erfahren" mit Knotendraht auch erreicht. (Es sind b'ereits Bestre.bungen im Gange. Maschinen zum Quadratnestlegen ohne Knotendraht zu entwickeln.) Mit der sowjetischen Maislegemaschine SKGK-6W hat unsere Landq'irtschaft eine Maschine bekommen, die den gestellten Forderungen genügt. Aufbau der Maislegemaschine SKGK-6 W An einem Profilstahlrahmen sind das Zugdreieek und die beiden Laufräder angebracht, die zum Antrieb des Sämechanismus dienen. Von den Säapparaten führen die Saatleitungen zu den Säscharen. Der Säapparat besteht aus einem zylindrischen Blechbehälter. auf dessen Boden sich die Säscheibe befindet. Vom Laufrad über Ketten- und Kegelradgetriebe wird'die Säscheibe in Drehung versetzt. In die Löcher der auswechselbaren Säscheibe rutschen die für die Aussaat erforderlichen Körner. Diese werden mitgenommen und über der Auswr"rföffnung von einem federbelasteten Ausstoßzahn nach unten hinausgetrieben. Die anderen Körner im BehäIter werden von der j e d e Maschin{
I
.
werden mehrere Sätze Säscheiben mitgeliefert, so daß je nach Bedarf die richtige Lochgröße gewählt werden kann, die sich nach der Korngröße richtet. Vom Säapparat gelangen die ausgestoßenen Körner in die Saatleitung bi3 vor die Klappe des Säschares. die 'u'on der Steuervorrichtung ausgelöst wird. Sechs Säapparate nebeneinander angeordnet, ergeben eine Arbeitsbreite von'4.20 m, da die Nestabstände etwa 70 cm betragen. Je ein Paar Druckrollen hinter den Säscharen drücken den Boden seitlich von den Körnern fest an. während er über den Körnern locker bleibt, um für das Keimen und Auflaufen der Pflanzen die besten Bedingungen zu schaflen. Der eiggntliche Sävorgäng ist, wie man sieht, recht einfach. Wie wird der Mais jedoch im Quadratverband ausgelegl? Daztr gehören noch weitere techje einer nische Einrichtungen. Der Knotenfänger, links und rechts am Ral-rmen angebracht, wird durch die Vorwärtsbewegung der Maschine bei der Arbeit am Knotendraht entlanggeführt. Jede Knotenscheibe löst den Mechanismus des Knotenfängers aus. der wiederum die Steuervorrichtung betätigt. f)er Knotenfänger besteht aus einem beweglichen und einem starren Teil. Zum Einlegen und Herauslassen des Knotendrahtes wird der bewegliche nach oben gehlappt und danach wieder in der Arbeitsstellung durch einen Federriegel befestigt. Das Einund Ausgangsfenster für den Durchgang des Knotendrahtes wird von je vier Rollen gebildet, die zwei zu zwei horizontal und vertikal angeordnet worden sind. Die Gabel des Knotenfängers ist mit ihlem Halter an einer kleinen Welle befestigt und wird nach jeder Bewegung. die durch die Knoten des Knotendrahtes ausgelöst wird, von einer Feder wieder in ihre Ruhestellung zurückgeführt. Die Bewegung der Gabel und des Hebels wird durch die Steuervomichtung auf die Klappe im Säschar
ryt\übertragen. Vorrichtung für das Auf- und Abspulen des a )*Fine '1, Knoten- oder Meßdrahtes befindet sich auf der + rechten Maschinenseite und wird vom Laufrad angetrieben. Jedoch wird diese Vorrichtqng nur vor der Bestellung zum Auslegen des Knotendrahtes und nach Beendigung der Bestellung zum Aufwickeln des Knotendrahtes verwendet. Der Knotendraht hat bei einem Querschnitt von 2,5 mm eine Länge von etwa 600 m und besteht aus mehreren 100 m langen Stücken, die durch Schlösser zusammengefügt werden. In Abständen von ?0 cm ^ | die Anschlagscheiben, die sogenannten Knoten, \4rsind {,6rbefestigt. Zum *^ Paar wird. 'Erde
Diagonalverfahren gehören außerdem nodr ein Spannböcke, an denen der Knotendraht befestigt Sie werden jeweils am Vorgewende so in die gesteckt, daß die gewünschte Spannung des Knotendrahtes erreicht wird. Die widrtigste Aufgabe der SpannböcJ
-*l
I' g
^\*Eelder \| *a
O b e n l i n k s : D u r c h d o s Q u o d r o t n e s t p f l o n l v e r f o h r e nk ö n n e n d i c ohne Mühe lüngs und quer gehockt werden. Unten, von'links nodr rechts: Die sowjetische Moislegemosöine Söopporot der SKGK-6 W: strei{plotte.
SKGK-6W.
1 Söschqibe, 2 Ausstoßzohn, 3 Ab-
Hier ist deutlich der, linke Knotenfönger der SKGK-6W zu 6rKennen.
J"^
ry
#
2l
:.*,'t.':
der Spannung zu verlängern, wenn Veränderung sich die Maislegemaschine dem Spannbock nähert. Ein Spannbock besteht aus einem zentralen Pflod< mit Griff. Zwei an einem verstellbaren Rahmen befestigte Zinken dienen der Verankerung im Boden. Auf einem seitlich beweglichen Sockel ist eine kleine Trommel mit Seil und Haken gelagert. Das freie Seilende läuft durctr die Öse des Mitnehmers, der sich nach oben und unten scharnierartig bewegen kann. Eine Sperrklinke gestattet nach dem Spannea in der Verdes Knotendrahtes eine Veniegelung zahnung der Seiltrommel. Wird der Knotendraht nun
;.1 lq[!
i,
Linker Sponnbock: Mitnehmer Seil Hoken Bodenstütze Zinken des Rohmens 6 verstellborer Rohmen Rohr Verschluß9riff 9 rechte Wonge 1 0 zentroler Pflock mit Griff 1 1 linke Wonge S p e r r k li n k e 1 3 Trommel mit Zohnkronz 1 4 Sockel.
i-r:'l
,'
\..a:
Setzen eines Soonnbockcs.
von der Maisiegemaschine seitlich gezogen, Iöst sidt die Verriegelung automatisöh, da sich der Sockel mit Trommel und Mitnehmer nach links bzw. nach rechts ausschwenken Iäßt. Im Innern der Trommel beflndet (Federn), die mit einer sich eine Bremsvorrichtung Bremskraft von 21 . . . 25 kp eine gleichmäßige Spannung des Knotendrahtes gewährleistet. Arbeitsrveise der SKGK-6W Der Knotendraht. mit einer gewissen Vorspannung an beiden Spannböcken befestigt, bildet zu Arbeitsbeginn eine Gerade und Parallele zu einer Feldrandkante. Während der Arbeit fährt die Maschine am Dräht entlang. Jeclesmal bei der Ankunft am Feldende wird der dort beffndliche Spannbock weitergesetzt. Der Knotendraht biidet jetzt eine Gerade, die zum Feldende in eine Diagonale ausläuft. Bei einem Feldschlag von 600 m Länge verläuft diese Krümmung (Diagonale) über etwa 50 m, Der Knotendraht müßte sidl also um ein bestimmtes Stück längen. Mathematisdr wäre Strecke ausgedrückt:
der
s=Ae+ 22
Unterschied
tsc -Ac COSq
als
gerade
.s
=.s
Es bedeuten: S : theoretische",,Längung"des Knotendrahtes Strecke des in der Gerade liegenden Knotendrahtes Strecke vom Krümungsbeginn bis zur RichtEö: . linie der Spannboc.kaufstellung ED: Strecke des in der Diagonale liegenden Knotendrahtes a : Winkel zwischen Ankathete und Hypotenuse AB:
öD-:
Streche des Spannbockversatzes p^
D a b e iw i r d : B D : " . cosd somit ist:
EF AB + =: - AC = S cosc
Diese ,,Längung" wird erst am Feldende notwendig. Dann wird die Verriegelung der Seiltrommel am SpannbocJr aufgehoben, und das SeiI kann sich von der Trommel abwickeln. Im Gegensatz zu dem Knotendrahtverfahren nadr dem Prinzip der Parallelverschi.ebung, bei dem eine große Anzahl von Arbeitskräften nötig war, erledigen der Maschinenführer und der Traktorist sämtlidre Arbeiten im Diagonalverfahren selbst in bedeutend kürzerer Zeit. Erwähnt werden muß noch, daß der Mais in dieser gesctrilderten Art auch im nechtechverband ausgebracht werden kann, was sich nach der Anzahl der Drillschare und den Abständen der Knoten des Spanndrahtes rictrtet. Das maschinelle
Pffanzen Da der Gemüsebau in den Gärtnereien längst nicht mehr zur Versorgung der Bevölkerung mit Frisch.gemüse ausreidrt, ist man zum Feldgemüseanbau übergegangen und hat damit einen großen ErfoLg erzielt. Große Ackerflächen mit Gemüse zu bepflanzen erfordert verständlicherweise einen hohen Arbeitsaufwand. Hier konnte nur die Technik helfen. Welc'he Anforderungen werden hauptsächlich an eine Pflanzmaschine gestellt? Die Maschine muß zum Setzen fast aller Pflanzen mit und ohne l'op{ballen geei8net sein, d. h., daß auch die Pflanzabstände veränderlidr sein müssen. Furche ziehen, Pflanzen setzen und das Gießen sowie Andrücken soll ineinenl Arbeitsgang erfolgen. Mit der Entwicklung halbautomatischer Pflanzmaschinen wurde eine Teillösung gefunden. So kann beispielsweise die Pflanzmaschine A B2l vom VEts BBG Leipzig mit einer maximalen Arbeitsbreite von 2,5 m drei, vier oder fünf Reihen gteichzeitig auspflanzen, Dabei sind die Reihenabstände und die Pflanzabstände in der Reihe versteilbar. Als halbautomatische Maschine benötigt sie außer dem Traktoristen für jede'Reihe eine Arbeitskratt, die, auf der Maschine sitzend, die pflanzen in das Aggregat einlegt. Die Arbeitsgeschwindigkeit beträgt je nach der auszuführenden Arbeit und dempflanzenabstand 0,4 , . , 1,2 km/h. Das Aggregat zum Setzen ungetopfter Pflanzen besteht aus folgenden Arbeitselementen:
a) ein keilförmiges Furdrenschar, das die Pllanzfurdre zieht, b) eine endlose Pflanzkette, an der in veränderlichen Abständen mit Gummi besetzte Greifer befestigt sind (a.ngetrieben wird diese Kette von den Laufrädern der Maschine), c) zwei Druckrollen zum Andrüchen der Pflanze und d) zwei Zustreicher, die hinter den Druckrollen den Boden krümeln sollen. Die Bedienungsperson sitzt in Fahrtrichtung und hat das Arbeitsgerät vor sich. Auf einer Stellage steht der Pflanzenkasten, aus dem jede Pflanze einzeln genommen und in den geöffneten, gummigepolsterten Greifer der Pflanzkette eing€legt wird. Bei der Abwärtsbewegung der Kette schließen zwei Führungsschienen die Greifer. Da die Schienen unten, hinter dem Furdrenschai enden, werden die Pflanzen dort von den Greifern'wieder freigegeben und.sofort von den zwei schrägstehenden anDruckrollen gedrückt. Ais Zusatzeinrichtung zur A 821 wir.d erne Gießvorrichtung geliefert, mit der es möglich ist, jede Pflanze für sich einzeln anzugießen. Das dazugehörige Wasserfaß steht auf einem Transportwagen, der leicht zwischen Werkzeugträger und Anhängekoppel der A 821 gehängt werden kann. Die A 821 eignet sich zum Setzen von getopften und ungetop{ten Pflanzen, Stecklingen sowie Kartoffeln. Dazu sind verschiedene Greiferarten entwickelt 'Ä'orden, die sich mit wenigen Handgriflen auswechseln lassen. Die Vorteile des maschineJlen Pflanzens bestehen in der großen Steigerung der Arbeitsproduktivität im Vergleich zum Handpflanzen. Während beim pflanzen mit dem Pflanzholz eine Arbeitshraft in gebückter I:Ialtung 300 bis 400 Setzlinge pro Stunde auspflanzen kann, ist die gleiche Person auf der halbautomatrschen Pflanzmaschine in der Lage, bis tu 2b00 pflanzen pro Stunde einzulegen, Das wäre eine Steigerung um das Achtfache. Dazu kommt die geringe körperliche Anstrengung bei gr:ter Pflanzqualität. Höherc Hektarerträge, eine gleichmäßigere und frühere Ernte sind weitere Vorteile, die durch die Anwendung der Pfl:rnzmaschine erreicht werden können. In7 nüchsten Artikel werden Getreideernternaschinen behandelt.
Dle Pflon:mosdrlne A 821 fond ouf der Leiprlgcr Frtlhlohrs.mcsre vlola lnterassonten, Alle im rorlollstlrchan und lopltollstltöGn Auslond . .bckonnten Pflonzmoschlnen llnd kotz 9l€ldrcn oder größercn Aufwonder nidtt so univerrall olnsetzbor 'wic dless Mordrinc ous Lclpzlg. Redrts lm Bild rind noö ilnlga .dcr vcrrdriedenen Grolfer :u orkgnncn. lm Hoft 4/62 z€igts und Tedrnlk" die A 821 "Jqgend in €insotr,
23
Um das Jahr 2000werden nidrt drei, sondern ftlnf Milliarden Menschen auf der Erde leben. Wieviel Nahrung, wie vlele Rohstoffe und wieviel Energie werden dle vielen Mensdlen braudten! Sie werden nldrt ohne die Gaben des Ozeans auskommen. Und wahrsdreinlidr wird dle Nutzung der Sdrätze in den Meerestiefen und auf dem Meeresboden lange vor der praktlschen Ersctrließungdes Kos-
r Der0zeon vonmorgen VAa*rnt+gs, nnd Enargbqrclb
mos beginnen. Gruben und Schächte auf denr Meeresboden wird es eher geben als auf dem Mond. Plantagen unter Wasser werden eher abgeerntet werden als Obst- und Gemüsegärten auf dem Mars. Was werden wir im Ozean der Zukunft finden? Wie wird er morgen sein? Unternehmen wir eine Reise zunr Meeresboden. Nicht nur seltene Fische und Pflanzen fesseln unsere Aufmerksamkeit. An uns vorbei schwimmcn alle möglichen Schiffe: Frachtschiffe und Passagierschiffe, Unterwasserflugzeuge, Fischerboote und Walfischjäger, Masc'hinen, die Wasserpflanzen mähen, und Kabelleger. Die Wassermassen haben au{gehört, ein fremdes Element ztr sein. f)er Mensch behemscht sie völlig. Die Meereswirtschaft ist vielfältig. In ihr finden weitgehend Automaten Vcrwendung. Die Maschinen und Selbstlahrbalhyscaphe werden ferngesteuert, Es arbeiten Bohrmaschinen, Unterwasserbohrti.irme für Erdöl uncl Gäs. Pumpen und Baggernetze sammeln die metallischen Erze, die den Boden der Meere und Ozeane bedecken. Auf unserer lleise treflen wir in den verschiedenen Tiefen und auch auf dem Meeresgrund eine Vielzahi automatischer Stationen. Einige von ihnen sind mit Fernsehapparaten zur Eleobachtung des Lebens unter Wasser ausgerüstet, in anderen beffnden sich Seismographen, die der Erde ,,den Puls fühlen" und die Ausbrüche von Unterwasservulkanen und Unterwassererdbeben anzeigen, Diese Kundschafter in den geheimsten Winkeln des Ozeans sind auJ ihre Art ,,Sputniks" und Kollegen der kosmischen Laboratorien außerhalb der Erde. Im Herzen des blauen Kontinents arbeiten Unterwasserhubschrauber und Riesetnbathyscaphe. Sie erforschen und beobachten nicht nur das Leben in den früher unerreichbaren liefen. Sie fangen Fische und Meerestiere in großen Tiefen. Sie locken sie mit Ultraschall an, jagen sie mit besonderen Harpunenkanonen oder saugen sie einfach in ein q'eit geöffnetes ,,Maui" - eine ÖIfnung im Schiffskörper. Ja, die blauen Weiten haben endlich ihren Herrn gefunden. Er nutzt nicht nur ihre ungeheuren Reichtümer, er hat dort aucll Ordnung geschaffen. Der Mensch hat Strömungen verändert, arktische Gewässer envärmt und das l(lima früher kalter Gebiete verändert. Er züchtet wertvolle Fischarten. schützt sie vor Raubtieren, bereitet Nahrung für sle und hilft ihnen, wertvolle Elemente zu gewinnen, und läßt ganze Plantagen von Meerespflanzen an den Küsten entstehen. Er: störte die Ruhe des Meeresbodens und liirdtlri unter Wasser Erze, Erdöi und Naturgase. Er nutzte die unerschöpflichen Energiequellen, diq im Ozean schlummern - die Gezeiterl, die verschiedenen Temperaturen an der Oberfläche und in der Tiefe, und gewinnt aus dem Wasser Rohstoffe für atombetriebene Wärmekraftwerke. So wurde der Ozean zum Ernährer der Menschheit und zu einer praktisch unerschöpflichen Energiequelle. I\Iit unserer Reise auf den Meeresgrund haben wir zwar nur einen Blick in die Zukunft getan. Damit all das Wirklichkeit wird, muß man mit aller Macht den Angriff auf das nasse Element beginncn.
f i"j-
l; Y.
--.ct___r
-l'r ".".it1:
,f*-
ll
*_
W^
,l rl:
b;'i
\rtr{frlt
&
%
Einen Kleinstventilötormit Sougkopf, der in einer Kugelouftringung sitrt und einen Plostesougknopf tfögt, hot die Mogdeburger Beleuchtungskörperl o b r i k W , G . W o b n i k e n t w i c k e l t .E r i s t z u r B e l ü f t u n g von Pkw, und Lkw und Krqnkobinen gedocht und für 6 und 12V lieferbqr. Sicher werden unsere K r q f t f o h r e r v o n d i e s e m f o r m s c h ö n e nG e r ö t , d o s f o s t o u s s c h l i e R l i c ho u s A b f o l l m o t e r i o l i e n h e r g e s t e l l t i s l , regen Gebroudt mochen.
Besonders wirtschoftlich soll dieser neue Trogschroubertyp ,,Flymobil U'18" sein. Ef bietet zwei P e r s o n e nP l o t z u n d e i g i e t 5 i c h h e r v o r r o g e n d f ü r d i e Uberwochung von Uberlondleitungen, {ür den S c h i f f s - L o n d v e r k e hirn K ü 5 t e n n ö h e ,w i e o u c h i ü r d i e Luftfotogrofie und die Spottfliegerei.
In Tientsin, Volksrepublik Chino, entsteht gegenwörtig on der Pohqi-Buchl dcr neue Hofen von Hsinkong, Unser Foto zeigt die Montoge der Lodeböume on einem der Kois.
':: . r-
-:q- ü
*
"'
i::',,r;lrrr.i-;.i;,1.;i l'| ..,',
26
4'd
Y"
iffi'.
Dlcscr neuc Hotcl, dor In Momola (VolkrrcPu. bllk Runönlcn) om Sonncnrtrond crrldrtct wurdc, wlrd arstmollg ln dlcrem Johr Gö.tc ou3 ollan sorlollstlröen löndcrn enpfongcn. Dlc Redoktlon ,Jugand und Tcchnik' wllniöt ollcn lhrcn Lescrn, dlo dort odcr on clnem ondnrcn Urloubrort Fcrlcnfrcudcn gcnleßen. tadlt gutc Erholung.
Unten l Auf die "leiclrtc Scfiulter" nehmcn konn mon dieses 120o1-JoudreJcß. Er ist 2,70 m long, ous Kunst' stoff gef€rtigt und prokti3ch korro3ionsfett. Dor Foß, dos von Gln6r weitdeutsdren Firmo gefertigt wird, wlcAt nur eln Drittel elnes Matollforrcr glelchcr Grö8e,
r*w
;*r
;'lj:Til*lll gUI:T;ä ffixwffi'ff M
Eln Tronslltörcnrodio besondcrer Art brocht€ dle joponische Sonyo Electric Co. herous. Es lst ein Troniistorgerüt In Toscfienformot, dos keinerlei Botterien benötigt. Zu selncm Betrieb wird lediglich die menschliöe Körperwörme in eloktrlschs Energic umg€wondelt. E3 genügt söon, wie dos Bild zeigt, die Hond ouf dlc mitgclieferte ,Wörmeplotte" zu lcgen, und schon ist dos kleine Rodlo rplclbcrclt.
Zur Düngung, Schödlings- und Unkroutbekömpfung in der Londwirtschoft wird heute vielfqch dos Flugzeug eingesetzt, Für diese Zwecke hot die englische Firmo Nopier Aero Engines Ltd, einen Kleinst-Trogschrouber ,,Agriepter" entwickelt. Der Einsotz dieses Fluggerötes stellt sich für die Former recht günstig, do sein Antronsport mittels Kroftwogen er{olgen konn, Der mit einem 70-PS-Motor ousgerüstete Trogschrouber iliegt m i t e i n e r A r b e i t s g e s c h w i n d i g k e i tv o n 4 C k m h i n e i n e r Höhe von koum 2 m. Er ist mlt Sprühouslegern und einem Behölter für Chemikolien ou!gerüstet.
i' ,rir1' t !i
,.'}',i'i!il?i,iit'
R e c h t s :E i n e n e u e M o l k e r e i , i n d e r t ö g l i c h b i s z u 9 0 0 0 0 k g M i l ö verorbeitet werden können, wurde unlöngst in Freiberg, Bez. Korl-Morx-Stodt, ihrer Bestimmung übergeben. Von dey Ann o h m e d e r M i l c h k o n n e b i s z u r A u s l i e f e r u n g h y g i e n i s c he i n w q n d f r e i v e r p o c k l e r M o l k e r e i e r z e u g n i s s ei s t h i e r d e r A r b e i t s p r o z e ß weitgehend mechonisiert.
28
Moderne Indu:triewerke kommen heute nicht mehr ohne die b r e i t e A n w e n d u n g d e s i n d u s t r i e l l e n F e r n s e h e n so u s , 5 o w u r d e n j e t z t o u c h d i e v e r s c h i e d e n e nW e r k o b t e i l u n g e n d e s m e t o l l u ' g i s c h e n K o m b i n o t s , , M o g n i t o g o r s k "m i t d e r o r t i g e n F e r n s e h o n l o g e n ousgerüslet. Hier konn z, B, der Dispotcher der Hochofeoo b t e i l u n g d i e B e h c i l t e rm i t G u ß e i s e n z u m M i s c h e r s c h i c k e nu n d d u r c h c i o s F e r n s e h g e r ö td i e B e w e g u n g d e r B e h ö l t e r b e o b o c h t e n ,
;hj :q-$
''..
*i: :\ -
T' f
;i
ffi 't r
f ...............S
-*F@
i
i1 ffi
b ü ä Antong Moi wurde die erste Ausboustufeeiner neuen Destillotion5onloge im Minerolölwerk Lützgendorf in Betrieb genomm e n , D o d u r c h k q n n d s s W e r k d e n R o h ö l d u r c h s o t zo u f d q s 2,5foche steigern und beispielsweise die Kroftstoffproduktion ouf über 300 Prozent erhöhen.
,*
O b e n l i n k s l S c i w e i ß e n v o n F l o c h e i s e n f ü r d i e L o u f r o s t eo n d i e Tröger der Entlodung. O b e n r e c h t s : D o s P u m p e n h o u sf ü r d q s Z w i s c h e n t o n k l o g e rW e s t . Unten; Ubersicht über die große Be- und Entlode5totion.
Großflöchen- A Dos sloubfreie kehren mit wendigen und selbstKehrsougmoschinen fohrenden verdröngt immer mehr dos unrotionelle Hondkehren. Eine int6ressonte Konstruktior dieser A r t s t e l l t d i e w e s t d e u t s c h eF i r mo Hoko mit ilffem Typ "Homster" her, Die Kombinotion von Kehrmosöine und Stoubsouger verhindert die löstige Stoubbildung und ist selbst für dqs Reinigen von Ec*en und Konten gut geeignet.
Der Einbou von Fotozellen, die bei diesem Fernsehgeröt der englischen Firmo Philco:u bcl. den Seiten des Eildschirms zu erkennen sind, stellt den neuedor. stan Bedienungskomlort Richtet mon den Lichtstrohl gewöhnlichen Tosöcn' einer lompe ouf dio reöte Fotozelle, so wi.d der motorgetriebene Konolwöhler ousgelöst, wöhrend der einfollende Lichtstrqhl bei der linken Zelle den Ton ous3choltet, wenn mon beispielsweise telefonieren will oder BeDie Fotoelesuch cmplöngt. mente sind so gewöhlt, doß sie Roumoder Togeslidrt ouf beleuchtung nicht onspredlen.
Die Drill- und Düngemoschinenfobrik in Brzeg (Volksrepublik Polen) hot mit da( Produklion von Düngemosöinen zum Streuen von Kolk und minerolisäen Düngemittel begonnen. Diese Düngemosöine konn qn die Troktoren der Typen ,Urcust und ,,Zetor" ongehöngt wetd€n'
30
:
.t
F ü n f b l i t z b l o n k e 5 0 - c m 3 - G e l ö n d e m o s c h i n e zne i g t e n s i c h e r s t m o l i g i n d i e s e m J o h r o l s V e r s u c h s m o d e l l eo u f d e n L e i s t u n g s p r ü f u n g s f o h r t e n ,D i e v o m V E B S i m s o n - S u h lg e b o u t e n F o h r z e u g e b e s i t z e n e i n B o h r u n g s - . , / H u b v e r h ö l t n iyso n 4 0 , 0 7 3 9 ,m 5 m und geben eine Leistung von 4,8 PS ob.
lm Bezirk Cheb (CSSR) wurde unlöngst die größte Brücke ous Sponnbeton über den Jesenik-Domm gelegt. Die Brücke besteht ous Iünf 100't-Tröger,die mitHilfevonzwei 5Gt-Eisenbohndrehkrönen verlegt wurden. Die gesomte Brücke wurde ohne Bougerüst gebout und innerholb von zwei Togen fertig montiert.
{t
A
ontorktische Wolfongflottille,,Sowjetskojo Die Ukroino" genieRt in der Sowjetunion ouf Grund i h r e r g u t e n A r b e i t s e r g e b n i s s ee i n e n h e r v o f f q g e n d e n
r.--,.
'sdi. .'f; :!, r**.isli;t
i r,*",,'1*,;;
,ff:
-': t$'tf4; s_:.t'.:!g Ruf, Die Mitorbeiter der ous 18 Schiffen bestehen" den Flottille erhielten jetzt den ehrenvollen Titel ,,Flotte der kommunistischen Arbeit". Wieder ist die Horpune feftig zum Schuß (oben). Wenig später ist ein weiterer Meeresriese erlegt, und die Verdrbeitung konn ouf hoher See beginnen.
3l
Keinen Bohnhof benötigt die neue Höngebohn von Choteouneuf' beliebigen Punkt der Strecke lhre Possogiere können on.ledem verous- und einsteigen, do der Wogen mit eine. in der Höhe dei ist, die wöhrend ousgerüstet Schiebeleiter önderllchen Fohr! eingeklopPt werden konn.
von Gronqu lreut sich Wolfgong Ozeonflieger Der bekonnte in notürlicher Größe' eines lonentriebwerks über dos Modell Roum luftlceren nur im die Roketentriebwerke, Derortige orbeiten können, werden eines Toges bemonnte Rqumfohfzeuge je To3 zum mit eine. Geschwindigkeit von 3,5 Millionen km Mors befördern. Sie sind in der Loge, über ein Johr ous eigenel
Eine Besonderheit des Flugmodellbous stellen die Soolflugmodelle dor, do sie, gbwohl mit Gummimotor ongetrieben' sehr leicht sein müssen. Dieses Modell zum Beispiel, dos von deft vom lnstitut für Ocsödi Zolton Feinmechoniker ungorischen gebout wurde, ist lei'hter Physik in Debrecen exjerimentelle ols eine
3t
Zigorette.
Kroft
zu orbeiten"
Die erste in der CSSR geboute volloutomotische Anloge fÜr die Herstellurrg von Glosfloschen wurde ietzt in den Gloswerken in Horsko Bvstrice instolliert. Bei einem Vergleich mit eider omerikonischen Anloge dieser Art, die zu den Ieistungsföhigsten der Welt zöhlt, zeichnet sich die tschechoslowokische Ausrüstung dodurch ous, doß sie bei gleicher Leistung weniger kompliziert, ober leichter zu überwochen i5t.
mf
'f*.;'
#+
6|th
: *l:.1
.'ti I
F',,
,t
tt ll;!
ffi
ru
1' 1 ,
)' li I F/i
l. rr* *
4ä
4ii,
l,
i Ii
rl.,
ttr
Budapesler Messe 1962
Eerichterstottung R. Birkner
Wie bereits in den vergangenen Jahren, so fand auch im Mai 1962 (18. bis 28. Mai) im Budapester Stadtwäldchen (Värosliget) die Industriemesse starr.
tl' -*t:tft*!l\a'
.1 d
D i e M e c h o n i k e r d r e h m o s c h i n eE K M - 2 0 0q e h ö r t z u d e n F e i n b e o r b e i t u n g s m o s c h i n e n .S i e e r m ö g l i c h t d i e B e q r b e i t u n g v o n W e r k s t ü c k e nm i t e r h ö h t e r F o r m - u n d M o ß g e n o u i g k e i t u n d v o r r ü g l i c h e r O b e r f lö c h e n gü t e .
Beim Studium der diesjährigen Messe fiel besonders das wachsende internationale lnteresse auf. Nahmen 1959 292 Unternehmen aus 1? Ländern, 1960 390 Unternehmen aus 19 Ländern und 1961 bereits mehr als 400 Aussteller aus 20 Ländern tei1.. so waren 1962 auf dem 260 000 m2 großen Messegelände 550 Aussteller aus 25 Ländern zugegen. Erstmals war das freie I(uba offizieU mit einer Koliektivausstellune vertreten. Ebenfalls erstmalig nahmen Aussteller aus Japan und den USA teil. Die Beteiligung der Republik Kuba soll dazu beitragen, so s.rgte der Leiter der kubanischen Messedelegation. Amadeo Blanco, die Freundschaftsbande und wirischaftlichen Beziehungen zwischen den sozialistischen Ländern zu vertiefen und den jüngst mit der Volksrepubllk Ungarn abgeschlossenen Handelsvertrag über 25 Millionen Pesos zu verwirklichen. Mit der umfangreichen Nationalschau war die Sowjetunion erschienen. Eine brelte Palette von Exponaten * Erzeugnisse der Schv"'erindustrie. Werkzeug- und'Iextilmaschinen, medizinische Apparate und Instrumente, Konfektion, kunstgewerbliche Erzeugnisse, Schweißapparate, Baumaschinen, Fahr-
33
rjij,Jil if ij,ls*:ii{
rl|ällä:111}
Automotischer Ausgleich, Stobilisierung der Bildgtöße, Zeilenoulomotik sowie die gedruckte Scholtung sind einige Vorzüge c T 622. Drei Lcutsprechet d e s u n g o r i s c h e n F e r n s e h e m p { < i n g e rA gewöhrleisten eine gute Klongwidergobe, Weitere Doten und K e n n z e i c h e n : r e c h t e c k i g e 5 9 - c m - B i l d r ö h r em i t 1 1 0 o A b l e n k u n g , herouskloppbores Chossis und Drucktostenreglung.
D e r A T 6 5 C v e r k ö r p e r t d i e j ü n g s t e n E r r u n g e n s c h o f t e nd e r F e r n ' sehtechnik: outomqti:che Regelkreise, Klorzeichner, KIong. register. Dqs Gerrit hot eine rechteckige59-cm-Bildröhre mit 110o Ablenkung und ist für den Einbou eines ,,UHF-Tuners" ( z u m E m p f o n g e i n e s z w e i t e n P r o g r o m m s )v o r b e r e i t e t , W i e b e i m A T 6 2 2 e r l e i c h t e r t o u c h h i e r d o s K l o p p c h o s s i sR e p o r o t u r o r b e i t e n '
Links: Formschön, modern und vielseitig verwendbor ist dqs neuentwickelteTonbondgeröt,,Colypso" von Budopesti Rodiotechnikol Gyor. Dos Geröt, dos mit 3 Bondgeschwindigkeiten orbeitet, wurde mit Klongregler, mogischem Auge zur Aussleuerungskontfolle, Mikrophon- und Verstörkeronsöluß, Ans c h l u ß f ü r A u ß e n l o u t s p r e c h e r , F u ß s c h o l t e r o n s c h l u ßu n d m o n u ' e l l e r F e r n s t e u e r u n go u s g e s t o t t e t .
Motorsportintefessenten bewundern in der Ausstel ung der C S S R d o s n e u e M o p e d , , S t o d i o n - S p o r t " .A u f i n s g e s o m t 2 8 6 2m 2 (dovon 1000 m2 Freigelönde) zeigte die CSSR etwo 1000Neu' h e i t e n d e r v e r s c h i e d e n s t e nI n d u s t r i e z w e i g e ,
zeuge us'Ä'. legte ein eindrucksvolles Zeugnis ab von der raschen Entwicklung der sowjetischen Technik sowie von der Vertieiung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der UdSSR und Ungarn. Sollte abschließend noch hervorgehoben werden. daß des Ungarischen Landeserfindungsder PaviIlon amtes - hier wurden wieder, wie bereits im vergangenen Jahr, interessante Erfindungen und Neuerungen ausgestetlt - eine Bereicherung erfahrell hat. Erstmallg waren Erfindungen aus der DDR und der VR Butgarien zu sehen, die reges Interesse bei den Besuchern und vor allem bei den entsprechenden soII die interZukünftig Fachleuten hervorriefeni werden. erweitert noch Beteiligung nationale Zweifetlos wäre es sehr gut, wenn das Amt für Erfindungs- und Patentwesen der DDR einen ähnlichen Pavillon auf der Leipziger Messe eröffnen würde
34
ii
l&
&: ,*,:"*
-*
Die Werkzeugmoschinenfobrik Köbdnyo reigte die Schnellg e w i n d e s c h n e i d e m o s c h i n eX R M 2 5 O . D i e M o s ö i n e ist ein S o n d e r z u b e h ö r uu r u n g o r i : c h e n D r e h m o s c h i n e E 2 N s n d b i e t e r gewinde:chneidzeit {olgende Vorteile: Verringerung der ouf ein Drittel (gegenüber der bisherigen Moschinen); Möglichkeit der Bedienung durch in kurzer Zeit ongelernte Arbeiter; qutomotiJche Durchführung lolgender Arbeitsgönge: Zuführen, Gewindeschneiden, Stqhlousheben, schneller Rücklquf des Stohls, erneute Zuführung, Abstellen der Moschine, Links Mitte; Un:ere DDR - sie nqhm 1962zum vierten Mol on der Budopester Messe teil - stellte quf'1200 m: Flöcfie Er:eugnisse von sieben Außenhondelsunternehmenqus. Houotonziehungspunkt weren neben der,,Glösernen Frou" vom Deur" schen Hygienemuseum, Dräsden, der Küchenmo:chine,,Komet" u n d d e n i n d e r U n g p r i s c h e nV o l k s r e p u b l i k s e h r b e l i e b t e n P k w s und vor ollem die Werkzeugmoschinen. "Wortburg" "Trobont" U n s e r E i l d z e i g t e i n e d r e i z y l i n d r i s c h eS c h l e i f m o s c h i n eo u s d e m Pqvillon der DDR,
b*
Zohlreiche in der jüngsten Vergongenheit erreichte Fort5chritte z e i g t e d e r u n g o r i s c h e W e r k z e u g m o s c h i n e n b o um i t v i e l e n E x - . p o n o t e n q u f e t w o 8 0 0 m ? A u s s t e l l u n g s l t ö c h e .Z u d e n b e s o n d e r e n S e h e n s w ü r d i g k e i t e no u f d i e s e m G e b i e t z ö h l t e u . o . d i e W e r k r e u g f r ö s m o s c h i n ev o m T y p M S U - 2 5 0 .
b\iffi X-***, ...;:,,:,.i:;.;..-,:,;i,...,;.;-
&Q
#
f'*
!. '1
i!r Yf,:.::i1". I
I
ll
'-li
i;,''
t
Blickouf einen Teil der E x p o n o t e d e J In s t i t u t s iür Gerötebou im Povillon der Ungoris c f i e nA k o d e m i e d e r W i s s e n s c h o f t e n .D o r t reigten 33 Institute der Akodemie onhond der E r g e b n i s s ei h r e r w i s s e n schoftlichen Forschung die enge untrennbqre Verbindung der Entwicklung einer modernen Industrie mit der Wissensöoft.
35
.--
,/-
-!-/
-- -r
- - \, " . t ^-(
\q
)
\(
!\
tt-t'
Die knirsdrenden Schritte der Stiefel auf den eisernen Decksplanken vereinen sich mit dem Plätschern der Wellen, die leictlt gegen die Bordwand des MLRSchiffes schlagen. Zwölf Schritte bis zum Heck. wo der laue Nachtwind die Dienstflagge der Volksmarine bewegt, zwölf Sdrritte zurüdr. Das ist die Wache des Matrosen Peter Weber. Er würde veru'undert sein, ja sicher sogar vielsagend mit dem Finger an die Stirn tippen, wenn man ihm sagte, daß er in dieser Nadrt inrnitten von Wundern wache, um sie zu schützen. Und doch ist es so, will man der schwedischen Abendzeitung ,,Expressen" Glauben schenken. Denn äls Wunder bezeichnete sie unseren in Nordeuropa führenden Schiffbau, unseren neuen Überseehafen in RostockPetersdorf. Aus der Sicht des bürgerlichen Abendblattes mögen diese Dinge verständlicherweise so erscheinen. Wenn ich sie allerdings mit dem in Verbindung bringe, was mir der junge, lgjährige Matrose soeben er* zählte, kanri ich mich doch eines leisen Lädrelns nicht erwehlen. Während dort drüben, in der volkseigenen Warnowwerft, unter der größten Kabelkrananlage Eurbpas, die bläulichen Lichtbündel der Schweißbrenner durch die Nacht geistern, während hinter uns ein Hafenschlepper im Überseehafen aufgeregt tutet und einen dicl
36
Für uns ist der sozialistische Aufbau längst kein Wunder mehr. Wir haben uns daran gewöhnt, zu hören, daß auf der Warnowwerft beispielsweise die für 1963 geplante Arleitsproduktivität bereits 1962 erreicht wurde, daß dort Schiffe höchster Qualität beinahö so schnell entstehen wie Brötchen beim Bäcker. Weil wir uns daran gervöhnt haben, finden wir auch nichts Besonderesmehr daran, daß unsere Handelsflotte, die noch 1954aus nur drei kleineren Sqhiffen mit insgesamt 1.0350 tdw bestand, heute mehr als 65 Schiffe mit weit über 300000 tdw zählt. Da aber auch diese Zahlen bald überhoit sein werden * schließlich gesellen sidr zu unseren Außenhandelspartnern jährlich viele neue -, verwundert es uns auch nicht mehr, daß heute dort, wo noch vor rund fünf Jahren Heide war. wo im'Schilf die Wildenten nisteten, ein gewaltiger Überseehafen sich reckt und dehnt. Das, was das bürgerlidre schwedischeBlatt als !Vunder bezeichnet, ist bei uns sozialistische Selbstver' ständlichkeit. Es ist jedoch deshalb nidlt weniger lohnend, einmal einen Blick darauf zu werfen.
.*
Im Oktober 195?war ich zum ersten Male an der Stelle. rvo heute der Überseehafen steht. Es war gerlade das Wort der Partei gesprochen, das den ..Bau des Seehafens Rostock als größten Seeumschlagplatzder Republik" verkündete. Weder die wenilen Männer in hüfthohen Cummistiefeln noch die kleine hölzerne Baubude oder das schnaufende Baggerchen konnten damals glauben madlen, was zweieinhalb Jahre später, am 30. April 1960,bereits Wirklidrkeit war: Das erste Frachtsctriff, der ZehntausendtonnerMS SCHWERIN, löschte an der Stückgutseite des HafenbeckensB seine Lädung. Inmitten eines riesigen Bauplatzes standen wir am ersten Stück der fertigen Kaifläche, hinter uns dle
vier schlanken, bunten Portalblochsäulen-Drehkräne mit je 3,2 Mp. Tragkraft und eine 360 m lange Kaihalle, 60 m tiäi, mit 100000 t Fassüngsvermögen.f)er Hafenbetrieb hatte - acht Monate früher, als vorgesehen war - begon."n,. j
*
Abermals vergingen rund zwei Jahre, bis der Hafen erneut von sich reden machte. Das 1000.Schiff war abgefertigt worden. In 22 Monaten betrug der Umsctrlag 2571300 t. Das Gesicht des.I{afens hatte sich gründlich verändert. Der Kaihalle r I war an der Stücklutseite des 180 m breiten, 1180 m langen Hafenbeckens B eine zweite gleichen Ausmaßes ge-folgt. Beide schließen eine Freilagerfläche für Schwergüter mit zwei gewaltigen Stü.ckgutbrüchen ein. Insgesamt älso sedls Liegeplätze allein für Stückgüter und vor jeder Kaihalle zwölf Kräne mit 25 m Ausladung.
Gegenüber, wo die Massengüter dominieren, stehen mit vor zwei Liegeplätzen vier Bunkerbrücken. 20-Mp-Wippdrehkränen, die jede eine durchschnittIiche Stundenleistung von 1000 t ermöglichen.. So wie die Stüchgüter entweder vom Schiff direkt in den Waggon oder aber in die Halle gehen können, ist es auch mit Steinkohle, Erzen und Apatit. In diesem Jahr wurden die ersten vier von insgesamt zehn Liegeplätzen des Hafenbecl
5tüc&qtzt
Die große Pier zwischen dem fertigen Hafenbecken B und dem im Bau befindlichen Becken A ist also,so gegliedert, daß auf der östlictren Seite Stückgüter. auf der westlichen Spezialgüter umgeschlAgen welden. Alle Kai- und Lagerhallen haben Gleis- und Straßenanschluß. wobei die Gebäude auf der Westseite bis 1964 fertiggestellt werden. Ein Jahr später - 1965 - sind die Bauvorhaben im Hafen abgescltlössen. Dann wird auch der Industriesein. Er hat ein Hafenbechen, hafen fertiggesiellt für den Holzumschlag einAerichxet das vor'allem wird. Da jedoch die Entwicl
'*
Wenn also Petär Weber einst auf einem von der Warnowwerft gebautön Frachtsqhiff fährt, dann wird dieses nach seinen Reisen immer wieder in einem festmachen' der drei Becken des Handelshafens Steigt Peter allerdings auf einen uns-erer Tanker, für rvie sie von der Leningrader Admiralitätswerft die Deutsche Seereederei gebaut wurden, dann ist die Heimat seines Schiffes der Ölhafen Peez, ein weiterer Teil des großen Komplexes Überseehafen. rund anderthalb Kilometer östiich vom Handelshafen
gelegen. l,,r"n rri". herrschi längst reger Betrieb. F{afenarbeiter im Öihafen ihren Kollegen
8t
Gangs im Handelshafen nicht nachstphen, beweist folgende von Che$stauer Heinz Mati.d< berichtete eines schwedisctren Tankers Episode. Der Kapitän wollte die Löschzeit benutzen, um Wäsche waschen zu lassen, wie er es von anderen Häfen her gewöhnt währenddessen einen war. Er selbst unternahm kleinen Bummel in die Stadt. Als er zurückkam, sah er sein Schiff bereits verdächtig hoch aus dem Wasser ragen. Fazit seiner erstaunten Kontrolle: Kein Tropfen öl mehr in den vierundzwanzig Bordtanks. Das Schiff war ..trocken" - die Wäsche nicht . . . Wen erstaunt es da, wenn eine bürgerliche Abendzeitung von Wundern spricht? Im April 1960 standen hier auf einer etwas erhöhten Trasse gerade die ersten fünf oder sechs Tanks, wurden die Rohrleitungen mo.ntiert. In zähem, bis an die Knöchel reichendem Lehmbrei waleten wir durch die 1200 m' dorthin, wo ein See-Eimerbreite Sicherheitszone bagger und eine Ramme gerade davon kündeten, daß hier einmal die Zufahrt zum Ölhafen mit seinen zwei Hafenbechen, die durch einen Anlegesteg voneinander getrennt werden, sein würde.' Und heute? Heute ist das erste Hafenbechen mit Liegeplatz längst fertig, das Tanklager hat ein Fassungsvermögen von 33 000 m3 ErdöI, Dieselkraftstoff des Umschlags oder Masut. Die Stundenkapazität oder auch vom Tanker in die zehn Tankbehälter direkt ln 16 Kesselwagen zugleich beträgt 1000 t. noch Das zweite Becken mit zwei Liegeplätzen.wird sind audr aIIe Natürlieh im August fertiggesteUt. nacll und die Sictrerungsanlagen Pumpenhäuser modernsten Gesichtspunkten eingerichtet.
* Will man umfassänd über das sozialistische .,Wunder" von Petersdorf und Peez beric-hten, dann ist es allein mit der Schilderung der Hafenanlagen noch längst nicht getan. Schließlich sprechen wir nicht zu Unrecht davon, daß unser Überseehafen zu den scbnellsten Europas zählen wird. Und das liegt nidrt nur darin begründet, daß die Schiffe von der Einfahrt an lediglich einen 2.5 km lengen. noch dazu 200 m breiten, tiefen Seekanal, an den sich vor dem Hafen ein geräumiges Wendebecken anschließt, zu sind es 120 km haben. (In Hamburg durctrfahren Es in .Bremen 80 km!) schwieriges Fahrwasser, gehört schon noch einiges mehr dazu. Von großer Bedeutung für einen Hafen sind auch seine An- und Abtransportwege. Besonders auf dieviel sem Gebiet wurde in unserem Überseehafen geleistet. So kann der moderne, ? km lange Versctriebebahnhofi wohl der modernste und sidrerste Deutschlands, alle vier Miputen einen Güterzug abhaben direkten Sctriffsliegeplätze fertigen, Alle wurde vom Hafen aus Gleidrzeitig Gleisanschluß. eine neue Schienenverbindung zum Berliner Güterauf dem neuen 1964 wird außenring geschaffen. Küstenkanal, der dem Hafen Anschluß an das Binaufder Verkehr schafft, nenwasserstraßennetz genommen. Die zwischen Berlin und Rostock entstehende Autobahn ist ein weiterer Zufahrtsw'eg. 1965 wird unser Hafen voll arbeiten - 7,5 Millionen t umschlagen. Und das nach knapp Güter jährliclr achtjätrriger Bauzeit! Die schwedische bürgerliche abendzeitung ,,Expressen" wird bis dahin verstehen gelernt haben, daß solche Dinge in einem sozialistiictren Staat keine Wunder, sondern SelbstverständWoUgongSchünke lichkeiten sind.
ber die Gangway stürmt der Hafenmeister von Wieck. Der Diensthabende meldet il-rn sofort beim Kommandanten. Knapp ein'e Minllte danach schriilt durch das Deck die Alarmanlage. Die jungen Matrosen. Schüler eines vierwöchigen Lehrgangs auf dem Schulboot ,,Freunclschaft", hasten die Niedergänge hinauf. In linappen Sätzen spricht der Kommandant von einem Fischkutter, der ein treibendes Segelboot in geborgen hat und von der Nähe von Palmerort eilem fünfzehnjährigen Jungen, der trotz Suche der Kutterbcsatzung noch nicht gefunden sei. Ein Menschenleben iöt in Ge{ahr. Auf der Back q'ird die Persenning von der Ankerwinsch gerissen, achtern die Gangway eingenommen, unter Deck die Bullaugen zugeschraubt. Das Ruder ist schon besetzt, die Maschinentelegrafen, die Leinengäste stehen bereit. Im Maschinenranm sind die Seeventile of,fen; flinke Handgriffe. ein Zischen, Puppern, die zwei schweren 300-PS-Antriebsmaschinen anrverden gefahren, rhythmisch bewegen sich die Stößel. Die Maschinen sind einsatzbereit. das Schiff ist seehlar. in nur knapo lünf Minuten.
F FRED
RICHTER
Jahrt
nacltPalmerort
Obenr Auf dem Signoldeck der ,,Freundschoft" beim Floggeqs i g n o l i s i e r e n ,e i n e m P r ü f u n g s foch für dos Leistungsobzeichen ,,8". Dohinter der Poroborspiegel der Kollisionsschutzonloge. I I
Dos Schulboot,,Freundscholt" wöhrend einer Novigotionsbelehrungs(ohrt. Dieses Bool mit einer Wosserverdröngung von 1t9 t hot eine Lönge von ?8,86m, eine Breite von 6,3'l m und einen Tiefgong yon 2,55 m, Zwei 300-PS-Dieselmoschinen geben ihm eine Geschwindigkeit von etwq 1l sm'h, Eine Ko!lisionsschutzonloge KSA3 mit einer moximolen Reichweite von 24 sm. eiir Echolot zurn Messen der Wo!sertiefe unter Kiel bis 200 m sowie eine Seefurrkstotion für Sprechfunk und Telegrofie dienen zur Sicherheit des Schiffes und zur Ausbildung der Schüler,
39
r ,l
*'y--* I
.; j l
{*
il:r\
-"_;::ä:i
Die ,,Freundschaft" löst sich von der Pier, strebt der zu. Mit zweimal Hafenausfahrt ,,Großer Fahrt" drängt sie sich mit ihrem Bug durch die Wasser des Greifswalder Boddens. Ein heftiger Wind aus Südwest in Stärke 4 und harte Böen bis 7 lassen das 28,86m lange und 6,31 m breite Schifi schwer mit Breitbeinig steht der den Grundseen kämpfen. Rudergast vor dem Ruder, die Hände umklammern die Handspeichen, während seine Augen von der Ieise vibrierenden Kompaßnadel zur Klarsidttsdteibe schweifen, die den Blick auf die weite aufgewühlte Neben ihm steht der Kommandant See freigibt. K.-H. Schaefer. Konzentriert gibt er seine Befehle. Eben kommt von ihm der Befehl ..Maschine: Backbord volle Fahrt, steuerbord halbe Fahrt voraus", um mit Hilfe der zwei Schrauben, unterstützt vom in den neuen festgelegten Ruder, noch sdlneller Kurs einsdrwenken zu können, Christian Oeser, ein Befehl, den achtzehnjähriger Junge, emplängt wiederholt ihn exakt und wie ein alter Fahrensmann stellt er die neuen Fahrtstufen an den beiden Maschinentelegrafeh auf der Brücke ein. Die Signale fort, werden setzen sich bis zum Masdrinenraum dort quittiert, und in Bruchteilen von Sekunden wird in der Maschine das Manöver gefahren. Das Schuiboot ..Freundschaft" hat den vermutlidlen Ort des Un{alles im Greifswalder Bodden erreicht. Syste;natisch wird der festgelegte Bereich abgelaufen, scharfe Augen suchen dle aufgewühlte See ab. Der Ausguck auf dem Signaldeck schimpft vor sich hin. ,,So ein Leichtsinn, bei diesem Wetter mit dem kleinen Boot allein 'rauszusegeln. Wenn wir den Jungen finden, bekommt er von mir eine anständige Tracht." Aber sie finden ihn nidrt, sein Leichtsinn iieß ihn ein Opfer der See werden. Die Suche ist ergebnislos. Der Kommandant den neuen befiehlt Kurs - Richtung Heimathafen Wieck. Die Besatzung ist niedergeschlagen. Sie fuhren aus, um einen Menschen zu retten und kehren heim, ohne gehoifen zu haben. Sie hab'en alles in ihrer Macht Stehende versucht. Im Hafen werden die jungen Matrosen für ihre beispielhafte Einsatzbereitschaft
40
d e s S e e s p o r t ism L i n k s : l m , , P ö c k c h e nl i "e g e n d r e i S c h u l b o o t e G r e i f s w o l d e rB o d d e n , w ö h r e n d d i e d r e i K o m m o n d o n t e dn i e D u r c h f ü h r u nd g e r n ö c h s t e nM o n ö v e rb e r o t e n ,N u r d o s S c h u l b o o t , , F r e u n d s c h o ifnt " d e r M i t t e h o t e i n e n A n k e ro u s g e f o h r e n , w ö h r e n dd i e o n d e r e n B o o t e d u r c h L e i n e n m i t i h m v e r b u n o e r s i n d . D i e s e sA n k e r m o n ö v ei sr t n u r b e i r u h i g e rS e a m ö 9 l i c h Doneben: Die Bockschofterbeim Abwosch im Hofen, In der woschfreienZeit heißt es: Kortoffeln schölen.oufbocken,die E o c k q b r ö u m e n ,o b w o s c h e nu s w , N u r g u t , d o ß j e d e r e i n m o l d r o n k o m m tu n d e i n K o c h d i e M ü h e d e s E s s e n z u b e r e i t eonbsnimmt, illil.i.i-:.ll-::|j;l;]rii:.:----r'::
':.r'l'f.i .:'ll:1.r,' :iri-r'":: r.l:.;' !
belobigt. Und das geschieht wirklich selten. Aber ein Schiff in fünf Minuten seeklar zu machen, das bekommt audr nicht gleich ein Lehrgang fertig. Die ,,Freundschaft" liegt fest an der Pier. Sanft schaukelt sie in den gekräuselten Wellen der Ryckmündung. Hinter ihr liegt das Schulboot F. L. Jahn", ein 24-m-Kutter, davor das Sdrulboot ,,Partisan", das gemeinsam mit dem ,,Pionier" 1960 auf Grund der freundsctraftlichen Beziehungen zur Voiksmarine der Seesportschule der GST übergeben wurde. Gegenüber liegen die zwei 8-CR-Jachten ,,Kneehtsand II" und ,,Max Reidtpietsch II" und hinter dem letzten Schulboot das weiße, schlanke Segelschulschiff ,,Wilhelm Pieck". Vier Wochen haben die Jungen äuf der ,,Freundschaft" dieses BiId gesehen, wenn sie sidl nicht gerade auf der Ostsee befanden, um in Vorbereitung für ihren zUkünftigen Ehrendienst in der Volksdie verschiedensten Manöver zu fahren: marine ,,Mand über Bord", ,,Feuer im Schiff" oder ,,Ruderversager-. Es ist der letzte Tag. Morgen treten die.Seesportler die Heimreise nach Dresden, Leipzig oder Wismar an. Vier Woctren sind eine lange Zeit, aber doch zu kurz für junge, tatenfreudige Menschen, die einen Teil ihres Lebens der See und damit dem Schutz unserer Republik verschrieben haben. Unten in der des Kammer von Horst Fechner, dem Gehilfen Kommandanten, sitzen an diesem lelzten Abend drei
der Besten des Lehrganges zusammen; drei Dresdner, drei Freunde. Die Liebe zur See band sie noch enger. Wolfgang Seifert blättert in seinem Tagebuch. Der stämmige Horst Budr, seine Gefechtsstation ist das Signaldeck, erklärt und Christian Oeser, sprudlig und voller Optimismus, unterbricht immer wieder, will nodr ausführlicher sdrildern. Der lautstarke, abel von den Matrosen geachtet GdK Fechner hört sctrmunzelnd zu, wie alle drei von ihrer sdrönsten. erlebnisreidrsten Fahrt erzählen. Sie führte nach Saßnitz. Dort konnten sie das Einlaufen der Schwedenfähre beobachten. Vor Binz segelten sie in ihrem Beiboot, einem sechsriemigen Kutter. Dann gab es eine Sturmfahrt nach Zinnowitz. Sie sahen dänische und schwedische Frachtschiffe, einen Hamburger und ,,uns gingen die Augen über", so Woifgang Seifert, als sie Ts-Booten, U-Jägern und MlR-Schiffen der Volksmarine begegneten. Es wurden Sprüche gewechselt. llorst Budr, der Signäler: ,,Ich war ein bißchen unsicher, richtig aufgeregi, jA keinen Buchstaben falsch zu geben", und in Erinnerung an diesem Augenblick nochmals erleichtert auiatment ,,sie haben aber alles verstanden und sich bedankt." Füi die drei ein großes Erlebnis neben den vielen kleinen. Und das wären? Horst Buch: ..Auf See konnten wir das während des Unterrichts Gelernte in der Praxis kennenlernen: Die Lichtführung der Schiffe, die Leuchtfeuer, Glocken- und Heuitonnen u n d e i n e P o s t t o n n e , a b e r d i e w a r g e s c h l o s s e n . "D a b e i lacht er breit über das ganze Gesicht, kein bißchen böse darüber, daß auch sie auf den uralten Witz hereingefallen waren und in einem Schiauchboot mit einem Pacl
Abb, 1 links: Die endgültige Ausführung des G l i e d e rb u s s e s .
Abb. 2 rechts: Dos wor die zweite Version.
lösenVerkehrsproblem V o n u n s e r e mK o r r e s p o n d e n t e nseph Jo
Viele Verkehrstechniker .sind der Meinung, daß in wenigen Jahren eine Krise des Großstadtverkehrs unvermeidlidl sein wird. Die Personenkraftfahrzeuge sind immer schwerer im Straßenverkehr unterzubringen, sie müssen heute schon auf verkehrsreictren Strecken im Schrittempo lahren. Für den Bau von Untergrundbahnen eignet sich der Boden nicht überall. Die Hochbahn wiederum bildet einen Störungsfaktor im Stadtzentrum und fügt sich schlecht in das Stadtbild. Die Aulnahmefähigkeit der Autobusse ist gering. Die Straßenbahn ist an Schienen gebunden und kann in engen Straßen nicht verwendet werden. Hinzu kommt noch, daß die Großstädte immer mehr wachsen und dadurch die Zahi der Menschen, die auf Verkehrsmittel angewiesen ist. ständig steigt. Dieses Problem ist in Budapest wohlbekannt. GIücklicherweise ist die Stadt auf Flachland gebaut. Die erweiterten Stadtgebiete sind nicht allzu alt, so daß die Straßen bereits nach modernen Prinzipien des 19. Jahrhunderts, angelegt sind. Sie sind ziemlich breit und nicht so kurvenreich wie zum Beispiel die Straßen von Prag. Leider ist der Boden für den Bau der Untergrundbahn in Budapest nicht gut geeignet, Eine Hochbahn zu errichten, ist aber in den ausgebildeten Straßenzentren nicht mehf möglich.
42
5zücs,
Budopest
Deshalb müssen die Lösung derVerkehrspröbl.eme die wie Straßen,,klassisctren" Straßenverkehrsmittel, bahn. Trolleybus und Omnibus, übernehmen. Damit sie aber in der Lage sind, diese Aufgaben zu lösen, ist es erforderlich, daß neue moderne Verkehrsmittel gebaut werden, Besonders der Autobusverkehr kann die anfallenden Aufgaben nicht bewäItigen. Häufig müssen zahlreiche Passagiere an den Haltestellen zurückbleiben, weil sie keinen Platz in dem einen Wagen finden. Vermehrt man die Zahl der Wagen, ist zu befürchten, daß sich die Verketirsverhältnisse wesentlich verschlechtern. Die Verwendung von Anhängern ist in der Stadt nlcht günstig, da die ,,vierte Achse" also das Ende des Anhängers sich in einem viel geringeren Bogen als der Anfang des Wagens dreht; dadurch kann es leicht geschehen; daß der Anhänger auf den Bürgersteig fährt und Schaden entsteht. Nach Iangem Forschen und dem genauen Studium der VerkehrverhäItnisse beschlossen die Budapester' Fachleute, Gliederbusse zu bauen, Diese vereinen in sich die Vorteile eines kurvensicheren Busses und können soviel Passagiere aufnehmen wie ein Bus mit einem großen Anhänger. Mehr als 100 Fahrgäste finden in einem Gliederbus Platz, und däs Aufund Absteigen erfolgt durch drei Türen.
Leider konnte sich die weltbekannte Budapester Autobusfabrik ,,Ikarus" mit der Lösung der Verkehrsprobleme der ungarischen Hauptstadt nidrt befassen, weil sie vöIlig mit Exportaufträgen ausgeIastet war, Deshalb wurde auch der neue lkarusBus 180, der voriges Jahr aul der Budapester Industriemesse zu sehen war und über den auch ,.Jugend und' Technik" berichtete, nur als Prototyp hergestellt. Die HauptstädtischeAutobusgesellschaftkonnte aber diesesbrennende Problem in den eigenen Reparaturbetrieben lösen. Hier wurde der Gliederbus IK 620 hergestellt. Der neue Typ wurde aus zwei 620-Bussen zusammengebaut,die sich auch in der DDR giut bewährten, Der Umbau erfolgte im Rekordtempö. Der Prototyp war im April 1961fertig geworden, und am Ausgang des Jahres verkehrten bereits 50 derartige Wagen im Stadtbetrieb. Im Jahre 1962wird ihre Zahl auf 120anwachsen(Abb,1). Es entstanden dabei sogar zwei Ausführungen. In der einen Ausführung hat der geschleppteTeil nur eine Achse - und dieser Typ wurde dann für die Serienproduktion freigegeben. Die zweite Ausführung sieht einen Hinterwagen mit zwei Adtsen vor (Abb.2). Der Fahrgast steigt hinten ein und kann in der Mitte oder vorne aussteigen. Der Schafiner verrictrtet seinen Dienst in der Nähe der Hintertür auf seinem Schaffnersitz,Die beiden Walenieile sind duich eine runde Scheibemiteinander verbunden, die über dem Koppelsystem befestigt ist. Die Scheibe paßt sich genau an die Wagenkarosserie an, daß nicht einmal ein Pfennigabsatz in den Rillen festklemmen kann. Damit aber audr in den Kurven zwischen die beiden Karosserieteile keine Luft eindringen kann, sind sie durch eine ,'Harinonika" miteinander verbunden. Am interessantestenist jedodr die Lenkung. An die Rundscheibe (auf der Zeichnung als Zwischenplatte bezeichnet),die die beiden Wagenteile miteinander verbindet, schließen sich Lenkstäbe an, die die hinterstenRäder in der Art lenken, daß bei Drehu-ngendes Abb. 4 unten: Jungfernfo hrt.
Die
Gliederstroßenbohn vor ihrer
------f
Abb. 3 Kurvenfohrt des Oliederbusses.
Abb. 5 Kurvenfohrt der GliederstroBmbohn,
Pöda sinddon
Milelkosten 3l
l
Abb. 6 Audr dos Mittelteil
ist mit Sitrplötzcn ousgestottet.
Vorderteils nach links die Lönkstäbe das Heck nach rechts wehden.. Diese Hinterachslenkung hängt also davon ab, in welchem Maße die beiden Wagenteiie voneinander abweichen (Abb.3). Die hinteren Räder des .ersten Wagenteiles - also die mittleren Räder
44
des ganzen Wagenkomplexes - werden nicht gelenkt, sondern dienen als Antriebsräder. So bevqegt sich der Gliederbus, dessen Vorder- und gleichzeitig, aber in entgegengesetzter Hinterräder Richtung gelenkt werden, wie eine Schlange vorwärts, kann.audr enge Kurven ohne Mühe bewältigen und ist mit Leichtigkeit dicht an den Bü.rgersteig zu fahren. In Budapest hatte man übrigens die Möglichkeit, drei Methoden miteinander zu vergleichen, denn hier verkehren Anhängerbusse, große Einzelbusse vom Typ Ikarus 66 (äie eigentlich eine dreitürige Stadtausführung des audr in der DDR bekannten Typ Ikarus 55 darsteilen), und schließlictr seit einiger Zeit auctr Gliederbusse. Und die Fachleute entschlossen sidr zusammen mit dem Publikum für die Gliederbusse, denn durch ihren Einsatz trat eine starke Verbesserung im Straßenverkehr ein, die sidr rasch ausj gewirkt hat. Im Besitz dieser Erfolge, die man mit Gliederbussen erzielte, stellte man jetzt auch den Prototyp des Glieder-O-Busses fertig, Dieser weicht vom Gliederautobus nur gering ab, denn nur der Antrieb ist elektrisch, ansonsten ist die Karosserie die gleiche wie beim lkarus Typ 620. In Zukunlt wiil man die Troileybusse im Budaer Stadtgebiet in der gebirgigen Gegend einsetzen, weil der Einsatz sehr billig ist. Ferner sind sie sehf gebirgsfreudig und schaffen audr steile Abhänge. Die günstigen Erfahrungen, die man bei den Gliederbussen machte, führten schließlich zur Konstruktion der Gliederstraßenbahn (Abb.4). Hier erwachsen die Vorteile natürlictr nidlt aus der Lenkung, da sämtliche Achsen der Straßenbahn starr sind. Die neue Straßenbahn besteht nicht aus zwei, sondern aus drei Teilen. Ihr Mittelteil ist mit je einer r-unden Sdteibe mit Vorder- und Hinterteil verbunden. die auctr nur mit Rädern ausgestattet sind. Unter dem Mittelteii befinden sich keine Räder (Äbb.5). Auch die Gliederstraßenbahn ist sehr u'endig und zeichnet sidr vor allem durch ihre Laufruhe in solchen Kurven aus, in denen ein konventioneller Straßenbahnwagen mit Anhänger großen Lärm erzeugt. Dodr ihr Hauptvorteil ist der sehr günstige Passagierstrom (Abb.6). Beirn Bau von Gliederstraßenbahnwagen konnte män Aluminium und auch Kunststoffe vielseitig verwenden. Ihre Linienführung ist in jeder Hinsicht durehaus modern. Die Ingenieure, die die erste Gliederstraßenbahn entworfen haben, knüpfen große Erwartung an sie, da die Straßenbahn im Verkehr der ungarischen Hauptstadt auctr in Zukunft eine große Rolle spielen wird. Die neuartigen Straßenbahnwagen werden di.d Fahrgäste auch auf kürzeren Strecken befördern, der Gliederbus dagegen wird mehr auf Langstrecken eingesetzt werden und nur an wenigen Haltesteilen halten. Der Trolleybus sdrließlich soll den Verkehr in den gebirgigen Bezirken Budapests verbessern. Da im Jahre 1962 25 Gliedertrolleybusse und die gleiche Zahl von Gliederstraßenbahnwagen in den Verkehr gestellt werden, wird es. künltig im Gebiet der ungarisdren Hauptstadt nur noctr Verkehrsmittel geben, die nicht älter als 15 Jahre sind. Die älteren Verkehrsmittel werden bis Ende des Jahres völlig verschwinden und in kleineren Provinzstädten eingesetzt werden, in denen der Verkehr nicht so groß ist.
Einhaumöhel erhöhen Wohnqualität Diese Feststellung ist nicht neu; sie wurde in der DDR vor mehr als einem halben Jahrzehnt erkannt, als die Deutsche Bauakademie der Bevölkerung Elnblick in ihre Entwicl
*tr' ;r*, Abb. 2 Grundriß einer 2r,'rZimmer-Wohnung (getönte Flöchen - Elnbouschrönke).
Abb, 1 Experimentolbou ,,P 2", entwickelt vom ln3titut für Hochbou der Deutsöen Bouokodemie,
45
Warum bisher nur Kü_chen-Einbauelemente? .,Wo bringt man nur seine ganzen Sachen unter, Garderobe, Wäsche, Bücher usw., ohne durch zu viele Wohn-, Kastenmöbel die Bewegungsfreiheit im Schlaf- und Kinderzimmer zu schmälern? Warum werden nicht gleich bauseitig Einbauschränke, die sich über die gesamte Wandbreite der Zimmer erstrecken, vorgesehen?" So hört man es oft auf Hausoder Mieter versammlungen, wenn Awc-Mitglieder Häusenr ihre Sorgen ausvon Kwv-verwalteten packen, Solch ein Vorschlag ist leichter gesagt als getan. Denn abgesehen von allgemeinen Finanzierungsfragen boten die bisher errichteten Typenwohnungen nicht die Voraussetzungen für irgendwelche Schrankeinbauten (ar.rsgenommen die Küche, wie bereits gesagt). Jeder Mieter muß nach wie vor die Möblierung seines Wohn-, Sc'hlaf- und KinCerzimmers aus dem Handelsangebot vornehmen. In dieser Beziehung kommt ihm allerdings die Möbelindustrie entgegen, da sie in den Ietzten Jahren viele funktionstüchtige und besonders für Neubauten geeignete Typensätze produzierte.
rmÄs
Im Neubauprogramm der DDR - unabhängig davon, ob staatlicher oder genossenschaltlicher Wohnungsbau - ist die Einbauküche obligatorisch vorgesehen als Bestandteil des typenmäßig festgelegten Auseinstattungsstandards. Jeder in die Wohnung ziehende Mieter ist über ihr Vorhandensein erfreut, denn erstens spart er das Geld. das für die Anschaffung von Anbauküchenteilen hätte ausgegeben rverden müssen, und außerdem hat er die Gewähr, den rund ? m2 großen Küchenraum voll ausgenutzt zu haben. Die monatlidre Nutzungsgebühr ist dagegen gering und belastet den einzelnen kaum. In ökonomischer Hinsicht schneidet die Einbauküc'he besonders günstig ab, weil sie in Großserienproduktion gleich maßgerecht für den vorgesehenen Wohnungstyp hergestellt wird, also relativ wenig Materialaufwand erfordert, wogegen Anbauküchenteile wesentlich materialauf'w.endiger sind. da sie jeweils doppelte Wände beim Aneinanderreihen bilden.
Günstige Grundrißlösung im Typ ,,P 2" Hier liegt der Schlüssel für Einbaumöglichkeiten von raumtrennenden Schränken: im Grundriß. Das Institut für Hochbau der l)eutschen Bauakademie erarbeitete die Grundlagen für einen neuen Wohnungstyp in Plattenbauweise ,,P 2", den auftragsgemäß die Forschungs- und Entwicklungsstelle des VBB l{ochbau Berlin errichtete. Im ,,P 2" r'r'urde die Zahl der bisher für solche Bauten Lrm 50 'lo auf elwa vorgesehenen Bauelemente 40 Stück reduziert. was dem Bauwesen zu einem erhöhten Industrialisierungsgrad verhelfen wird. Eine völlig nette Perspektive wurde den Innenarchitekten durch erstmalig im Wohnungsbau angewendete 6 m weit ausladende Spannbetondecken gegeben. Di€ größere Spannweite dieser Platten, die nicht nur einen Raum, sondern zwei oder mehrere gleichzeitig überdecken, bietet eine großzügigere und valiablelc Aufteilung der vorhandenen Wohnfläche.
Abb, 3 oben; Polstermöbelecke im Wohnzimmer und eingebouter Wohnzimmers c h r on k .
A b b . 4 l i n k s : B l i c ko u f d i e D u r c h r e i c h eK ü c h e - W o h n zimmer,
Abb, 5 mitte; Einbouschronk im Schlofzimmer.
Abb. 6 rechtsr Zusötzliche U n t e r b r in g u n g s m ö gl i c h k e i t für selten benötigte Gegenstöndö, ols Deckenschronk o u s g e b il d e i .
Fortschritt ,,P 2" ist in jeder Weise ein beadttlidter Wohnungsbau. Der gut duxchdachte im industriellen Grundriß ermöglictrt bei Einhaltur,Ig der durchschnittvon 55 m2 einen um 20 % lichen .Wohnungsgröße dejr 3- und 4-Zimmer-Wohnungen höheren Anteil gegenüber dem jetzigen Bauprogramrn. Die Bäder b4w. Toiletten bestehen aus bereits vorgefertigten voll komplettierten Sanitärzellen. Das Wohnzimmer, wurde auf etwa 21 m2 ais Hauptaufenthaltsraum, bemessen. Neues Leben - Neues Wohnen So hieß die Ausstellung, die sedrs Wochen lang der gab, den neuGelegenheit Berliner Bevölkerung entwickelten Plattenbau ,,unter die Lupe" zu nehmen (Abb. 1). Und damit man sich eine bessere Vorsteilung madten Grundrißlösung der zweckmäßigen von von 11 erfahrenen konnte, wurden 15 Wohnungen komplett eingeridttet. Ardritektenkollektiven e'ner 2rlz'Zimmer-WohAbb.2 zeigt den Grundriß der Facbschule nung mit einem Möblierungsvorschlag für angewandte Kunst Heiligendamm. Richten wir zunächst unser Hauptaugenmerk auf das etvva 2l m) große Wohnzimmer, das entsprechend seiner Aufgabe in zwei Bereiche unterteiit wurde: Wohnbereich und Eßplatz. Den Wohnbereich zeigt Ab.b. 3, bestehend aus einer gemütlichen Sitzgruppe, die prakdes Familienlebens darstellt. tisch den Mittelpunkt frectrts der Einbauschrank mit edelfurnierten Fronten in einer ansprechenden und zweckrnäßigen Aufteilung. Auf der gegenüberliegenden Seite des Raumes befindet sich der Eßplatz (Abb.4). (Gemäß Grundriß ist er unmittelbar am Fenster angeordnet, zum Zwecke der Aufnahme wurde er rveiter ins Bild gerückt.) Tisch und Stühle wirken durch ihre Metallkonstruktion optisch sehr leidrt. Der bis zur Decl
tl
I
il
ti
$i $l
üt
'die Küdre fensterlos. Wie der Grundriß aussagt, ist Sämtli'dre Kochgerüche werden durdr eine Exhaustoranlage abgesaugt. Äbb.S vermittelt einen Blich auf den im S&lafzimmer stehenden viertürigen Einbauschrank, dessen Fassungsvermögen normalerweise den gewünsdtten Erfordernissen entspricht. Eine weitere Unterbringungsmöglidlkeit beflndet sich auf der entgegengesetzten Seite des Zimmers. (Abb,6t Diese Aufnahme stammt jedodr aus einer anderen Wohnung.) In der Nische kann entweder ein Kinderbett untergebradrt werden oder irgendweldre Utensilien, die man mit einem Vorhang verdeckt; Gemeinschaftsleben rvird gefördert Der Plattenbau ..P 2" hat nodr eine beneidenswerte Einridrtung: Abgesqhen von dem im Erdgesdtoß liegenden Fahrrad- und Kinderwagenraum stehen in jedem Bloclc zwei größere Räume zur Verfüguhg, die als Hauswerkstatt und als Hausgemeinsdraftsraum (oder als Spielzimmer für die l(leinen bei schlechtem Wetter) hergerichtet werden können. Damit ist ein großes Problem gelöst, was heute noch in jedem AWG- der KWV-Wohnblock als Hemmschuh wirkt. Gerade heute, wo viele Hausgemeinsctlaften dazu übergehcn, ihre tläuser in persönliche Pflege zu nehmen, d. h., sie voll zu verwalten, fehlt immer wieder der nötige Raum, um die in diesem Zusammenhang anfallenden Probleme mit allen Mietern gemeinsam zu beraten. ,,P 2" hat als kellerloser Bau diese Räume zur Verfügung, und es bereitet keine Schwierigkeiten mehr, wenn es gilt, alle 32 Mietsparteien zu bedeutungsvollen Beratungen an einen Tiscir zu bringen oder auch einmal gemütlich beisammen zu sein. lVann beginnt die Zukunft? 'wann folgt Serie?" So etwa ,,Experiment geglückt lautet das Resümeealler Besuchermeinungenzu dem Berliner Versuchsbau. Und bei allen Außerungen ging es um das Für und Wider von eingebauten Möbeln. ,,Gelangenwil dadurch zu einer Uniformierung, daß es beispielsweisebei Lehmänns genauseaussieht wie bei Krauses?" fragten skeptische Betradrter. Nun, abgesehen da','on, daß es Variationen im Dinbau gibt, verbleiben dem Mieter noch viele Möglictrkeiten, mit Hilfe von Polstermöbeln, Klubtischen, Pflanzen und Einzelmöbeln dem Raum eine persönliche Note zu verleihen. Zwei Industriezweige werden jedoch künftig ganz eng zusammenarbeiten, wie es bisher nie der Fali war: Bauindustribund Möbelindustrie. ,,P 2" zeigte zunächst nur die Grobrichtung für ein komfortables Wohnen, die sidr bestimmt noch verfeinern läßt, Zugegeben, es wird manchem eigenartig vorkommen, in naher Zukunft überhaupt keine Kastenmöbel mehr kaufern zu mü6sen, w€il sie in der neuen Wohnung bereits eingebaut sind; aber bis im nächsten Jahr die exakte Absprache der oben genannten Industriezweige erfolgt, wäre uns audr Ihr6 Meinung über die ZwecJrmäßigkeit und ärdritektohische Gestaltung von Einbaumöbeln wertvoll. Das Institut für Hodrbau waf mit der Ausstattung der Räume recht zuJrieden. Sollten Sie anderer AUJfassung sein, dann sctrreiben Sie uns bitte, sidterlich läßt sich auch lhr Einwand nodr berücltsidttigen. Mar Pause 47
I
UNSICHTBAR"E
t'1
Auf hoher See trotzen moderne Ozeanries€n selbst dcn stärksten Wogen und fahren unbeirrbar ihren Kurs. Eine Gefahr für Schiff und Besatzung besteht nur in den scltenen Fällen. rvenn die Ruderoder Aniriebsanlagen defel.t sind und das SchiJI vor dem Sturm treibt. Erst im sonst so sicheren Hafen wird es auch für große Schifie bei starken Stürmen gefährlidr, sie hönnen mit Wucht geg€il die Kaimauef gedrücJ
_Se
t
I I i .,* *{t -"4,#' {ß } '*o-
+
'Yrrr{'i' *{i$5: ; f^' {
vor der benachbarten wirkung arri stärksten"1'.1":i":':,y*,ilf":.tl'.T;' ,r" g"fafrriioslätl i"t, verankert,
"*"fiffi
Reihen gro&r dle lange, schniald Kom-
' *r-*
3
;'ot
g1 :- ?: l= I ;f-
'. fr#r ""
i I ;Yf:t- j\3## 1,.:;ok I
.
pressorzylinderenthalten. Der Kolben, der mit der Ankerketteiverbundin ;r;; ;;t.fi at-tnaatu,'"1' durctr starke Federn bewegt. Wenn nun'die
' &. -s
*. "': l,-**&; \ 'q-*
schachbrettartig"na Iange
werden Metallbojen
w
Boje
preßt der Kolben die im Hub befiridlidre Luft
ii
zusammen und drüd
bredrer. Dort wird die hochkomprimierte Lult.',:. durch leine Düsen unter riesigern Drudr in das WasSergeblasen.Beim Abgleiten der Boje in das' ,.' folgende Wellental gleitet der Kolben durch die Kraft der Feder wieder in seine Ruhelage, saugt neue Lult an, und der Vorgang wiederholt.sieh von neuem. Das Phantastisdre an dieser Anlage ist. daß sie weder in Betrieb gesetzt noctr angehalten zu r..i: werden braudlt. Ebenso entfällt auch eine Regulierung. Bei Windstille arbeitet die Anlage nieht, erst bei aufkommendem Sturm setzt sie
sich selbst in Betrieb. Je höher die Welien die . ... Boje heben, um so mehr Lrlft gelangt in die Kornf{f,,;?:': pressorzylinder und desto besser wird sie.ruö;\.-p komprimiert und um so stärker wird dann die't f '.. . ' l PreßIutturand. ;
i'1* -JddG*
ilass\/"
'
f:*..4-
.,'.--".t${1,rs.l".-
6äÄ'dFry'
(\r
.=
o o
.g .tl
L
3
o
c
.t v
o
E
g a-
o
o
4
;*'ä älä;iiEiE ää{äI:EEEä ä: ä€:gEnEt€J€
I iäiiiEiii;ä! ;ä;s ä:;**;sE; e*
;ic if iä äE*i 3;{siElEieEEiEC
gI* .f;ät*ä;=täE!+ Absender:
An die Beruf:
Redoktion,,Jugendund Technik"
Alter:
BERLINW8
Unobhöngig von dem lnholt der Antworten gehen olle Korten in die Verlosung. Sollte dos GIück l h n e n h o l d s e i n ,d o n n l o d e n w i r Sie zum kostenlosenBesuchunserer Redoktioneinl
Hier
K r o n " , n t . a r o ß e3 0 r 3 1 zukleben
oder
zuklommern
t. Seit wonn lesen Sie ,,JugendunciTechnik"? seit kurzem- lönger.ols1 Johr - lönger ols 5 Johre 2. Hilft lhnen die Zeitsdrrift? beim Studium - im Beruf - zur Unterholtung 3. lst dos Niveou der Artikel richtig- zu hoch - zu niedrig? 4' wie sollen die *'ttttil::.tiver - so breiben - wissenschoftricher 5. WünschenSie
''mehr
Einzelortikel- mehr Artikelreihen?
Sie om meisten 6. Welche Gebiete interessieren
-undwelche könnten noch lhrer Meinung fortfollen?
7. Soll ,,Jugendund Technik"
f so b,leiben- störker werden (bei erhöhtem Preis)- zweimol monotiich erscheinen?
8o) Hötten Sie Interesseon Sonderheltenzu bestimmterThemotik? jo - nein vor: b) lch schlogedofür folgende,Themotik
9. Wie geföllt lhnen die illustrotiveGestoltung?
10o)WelcheTitelbildergefollen lhnen besser?Fotos- Zeichnungen
b) WelcheVorschlögehoben Sie?
Typensomml Kleine Elektrische Güterzuglokomotive Boureihe E 94 Die letzte Type elektrischer Lokomo! tiven, die vor 1945 on die DR qusgelieiert wurde, ist die Lok der Boureihe E 94 (Boujohr 19/t0). Sie sollte quf Gebirgsstrecken (Alpenlönder, Thüringer Wold) eingesetzt werden. Nqdr dem Wiederqufbqu der Elektrif i z i e r u n g M i t t e l d e u t s c h l o n d sw i r d d i e Lokomotive im schweren Güterzug' dienst verwendet und konn leistungsmöBig von keiner onderen Bquort übertroffen werden. Au6 bei der DB und OBB ist diese Bouort eingesetzt.
( 1 3 ) L i z . - N r .5 1 1 6
Ein ige technische Dqten Aösfolge .... .. .. . Co'Co' Gesomtlöngeüber Puffer .. , . 18600mm Roddurchmesser.... 1250mm G e s o m t m o s s e. , . . . 1 1 8 , 51 Stundenleistung ( b e t 6 8 k m / h ) . . . . . . 3 3 0 0k W Douerieistung . (bei 71 km/h) . .. .. . 3000 kW Stromort 15 kY/162hHz Einph. Größte Gesöw. .. . 90 km/h
:
Kleine Typensomml AustinA 40 lm Johre 1961 erschien dieser zweckmößige Kleinwogen größeren Hubroums, Die von Pinin-Forino entwickelte formschöne Korosserie kommt den siö in letzter Zeit immer mehr durchsetzenden Forderungen nodr einem,,Fomilienwogen" entgegen. Dos Fohrzeug entspricht olso einem PKW, der mit zusötzlicher Heckkloppe versehen, qn die form der Kombiwogen onlehnt. E.in i g e t e c h n i s c h e D o t e n :
l-lubroum Leistung . Verdichtung.. .. .. . Getriebe Kupplung Rqdsto nd Spurweite v/h .. .. , L e e r m o s s e. . , . . . . . Höchstgesdrwind igk. Normverbrouch .,. . ( 1 3 ) L i z . - N r .5 1 1 6
Vierzyl inderVierto kt 948 cm3 34,5 PS bei 4750 min-l ea.i
Viergong EinsdreibenTrocken 212Omm 121011190mm 725 kg 1 1 5k m i h 8,8 l/100 km
ER \.:\
-'*q-*.
*-'**-*#-g
',t
t*'
I
t'3 t
'
r
il
.sr.. '
'*"* eF
aq. i - *
d,"
ä'* .s1;,
J,f"*':{iS}"4
flud# 'f'dffi'
-lr
r ..
+ ,\*.11,- .-
f'r
*ii
. .i,i
;c::;1
...,;.':" t
,:.if:tl
i.i
.i
'.-rf"
l;l:
-i-'
t,.
' t:;! ' I, s,
,,,:t..t'
I'jo.,"n
''$'
-#;..
1 Boje 2 Kompressorzylinder 3 K o l b e nd e s Z y l i n d e r s 4 f l e x i b l eD r u c k l u f t l e i t u n g 5 Houptdruckluftrohr 6 L u { t w e l l e n b r d c hm e ri t Düsen 7 Ankerkette I Anker
.t
Truktor Der D 4 K-70
"Dutro"
ous U n g o r n .
D e r , , U r s u s " Z 3 2 5 i s t e i n Erzeugnisder Ursus-Werkein Worscnou,
0us ollerWd Vgl. ouch;,,Von, der Dompflokomobile zum Zquberer ouf hohen Beinen", im Heft 11 1961, Seite 34.
nisi Von den rund 350 Millionen landwirtschaftlichen Familien in der Welt wenden immer noch etwa 250 Millionen den hölzernen Haken, 90 Miliionen den eisernen Gespannpflug und lediglich 10 bis 15 Miilionen den Trahtorenpflug an. Nur etwas mehr als die Hälfte der Ackerfläche auf der Welt wird mit Traktoren bearbeitet. Sie sind recht ungleich verteilt, wie die folgende Übersicht zeigt: f, / efrr als 5000 Jahre galt der Pflug als Symbol der I V ILandu'irtschaft. Erst in den ]etzten 50 Jahren I r. ha1 ihre Motorisicrung solche Fortst.hrittc in den hochindustrialisierten Staaten aufzuq'eisen. daß man den Traktor als Symbol der modernen Landwirtschaft. ansbhen kann^ Zweifellos ist der Traktor in seinen vielfältigen Formen neben dem Pfiug die am n1eisten verbreitete ]andwirtschaftliche Maschine. Auf den folgenden Seilen macht Sie ,,Jugend und Technik" mit Traktoren. die einen hohen Stand der Konstruktion aufrveisen, bekannt. Diese Traktc;ren aus aLler Welt dürfen jedoch nicht als Beweis {ür eine vollzogene Motorisierung der Weltlandwirtschaft aufgefaßt r.r,erden. Vor einigen Jahren berechnete zum Beispiel der bekannle $'estdeutsche \,Vissenschaftler Prof. Dr. Fritz Baade den Stand der Mechanisierung und kam dabei zu folgendem Ergeb50
Europo einschl. UdSSR Nord. und Zentrolomeriko Loteinomeriko Mittlerer und Noher Osten Ferner Osten Ozeonien
1949i1952
1958
t959
2 026 100 4 195 000 146000 32 000 19 300 178 000
3 890 0C0 5 284 000 302 00c 75 000 90 300 310 000
4 218 000 5 319 000 333 m0 79 0@
6 596t00 Wel! in5g€somt * O h n e V o l k s r e p u b l iC k hino,
319 000
9 951300 l0 26t 000*
Diese Verteilung der Schlepper ist noch Ausdruck der ungleichen Entwichlung. wie sie für die kapitalistische Produktionsweise typisch ist. Im Sozialismus erfolgt eine gleichmäßige Motorisierung, die planmäßig in allen sozialistischen Ländern betlieben wird. Das zeigt sich zum Beispiel auch schon darin, daß in allen diesen Ländern eine eigene Traktorenund Landmaschinenindustrie aufgebaut wurde. deren
l m N q t i o n q l u n t e r n e h m e nZ K L B r n o w i r d d e r Z e i a r 3 0 1 1g e b o u t 6 j e l o r u s s M T S - 7 M S v o n d e n T r q k t o r e n w e r k e nM i n s k .
Produktion im Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) zur gegenseitigen Ergänzung der nationaien Produktionsprogramme koordiniert wird. Im Jahre 1960 produzierten die sozialistischen Länder Europas folgende Anzahl an Schleppern: UdSSR 238 500, ÖSSR 32 400, Rumänien 17 100, DDR I 100, Polen 7700, Bulgarien 3500 und Ungarn 2800. Obwohl ihre Traktorenwerke noch recht jungen Datums sind. weisen die Traktoren bereits ein hohes technisches Niveau auf und können sich durchaus mit den Erzeugnissen der alten Schlepperwerke in den USA,
Tvp
L
I I
t
I
Westdeutschland und England messen. So besitzen die Zetor-Schlepper (50 PS) und der ..Ursus" die begehrten Zeugnisse von erfolgreich bestandenen Nebraska-Tests (,,Jugend und Technik" hat sich an den Chefkonstrukteur der Zetor-Werke gewandt und hofft, ihren Lesern in absehbarer Zeit Näheres über den Zetor-Schlepper und die Nebraska-Tests mitteilen zu können). Welche Entwicklungslinien sind nun im internationalen Schlepperbau, von dem unsere Bilder nur einen klt'inen Ausschnitt zeigen, festzustellen? 1. Erhöhung der Arbeitsgeschwindigkeiten. Einbau von Schnell- und Kriechgängen. 2. Herabsetzung der Leistungsmasse. Radtraktoren sollen je PS nur 45. . . 60 kg und Kettenschlepper 65...85 kg erreichen. 3. Verminderung des Kraftstoffverbrauches auf 170 g/PS,& bei großen und 185 g bei kleinen Traktoren. 4. Erweiterung der Nutzleistung des Motors durch Senkung der Getriebe-, Reibungs-, Rutsch- und sonstigen Verluste. 5. Erhtihung der ZahI der Gangabstufungen rnit Zusatz- und Zwischengetrieben zur Erleichterung des Schaltens und der besseren Anpassung der Motorleistung an die Belastung. 6. Übergang zu bydrostatischen Getrieben bei kleinen Trahtoren und hydrodynamischen Getrieben für gt'ößere Traktoren und andere Arten stufenloser Getriebe sowie Ausrüstllng mit automatischer Lenkung. 7. Sicherung einer gleichen Standzeit verschiedener Baugruppen, um das Instandsetzungswesen zu entlasten und eine volle Auslastung aller Bauteile zu erreichen. 8. Verbesserung des Fahr- und Bedienungskomforts und auch der Sicherheitseinrichtungen. 9. Innerhalb des Traktoren-Bauprogramms nahm der Anteii der Kettenschlepper zugunsten vierradgetnebener ab. Bei Trag- und Pflegeschleppern ist die Tendenz zur stärkeren Motorleistung sehr ausgeprägt. Die USA und die UdSSR bemühen sich, überschwere Radtraktoren von 160 bis 220 PS zu entq'ickeln. 10. Dem Typenwirrwarr in den kapitalistischen Ländern setzen die Konstrukteure bei uns ein wohlabgewogenes Typenprogramm entgegen und sichern durch diese Konzentration der Forschungs- und Konstruktionsarbeit ein schnelles Tempo dei technischen Entrvicklung. Dipl.-oec, G. Holzapf eI
Hubrdum
U/
Leirlung
cml
min"l
PS
D 4 K-70
V i e r z y li n d e r Viertq kt-Diesel
1650
, , U f s u s "Z 3 2 5
ZweizylinderV i e r t ok t - D i e s e l
1810
Zetor 301'l
DreizylinderVierto kt-Diesel
2340
B j e lo r u s s MTS-7 MS
Viertqkt-Diesel
6önge
70 6 Vorw. Allrqdontr.2 Rückw.. 2 Kriechg.
2000
1600
0,9...19,5
!e PS
[:;t'j::; g PSih
4200 'ö0
25
6 Vorw. 2 Rückw,
1 , 6 3. . . 2 0 , 1 7
1 460 58
30
10 Vorw. 2 Rückw.
1,12...25,4
1480 52
. 2000
Geschwindiekeir ilt-äfff* km/h
48 Allrodqntr.
5l
i.J t
.ia
U n s e r H o p f e n t r o k t o r R S 5 6 w i r d i m V E B T r o k t o r e n w e r kS c h ö n e ' beck mit vielen kompletten Bougruppen des bewöhrten Geröteträ9ers RS 09 gebout. Inzwischen hot der RS 56 seine Form g e r i n g fü g i g g e c i n d e r t . W e i t e r e T r o k t o fe n o u s d e r D D R z e i g t e n wir im Heft 662 ouf Seite 54 und 58, eine völlig neue Bouott ous Englond im gleichen Heft, Seite 37, ein Selbsifohrgestell qus der Sowietunion ouf Seite 35,
Der Utos 45 E oue Rufirönien,
",ip !
U n t e n : D i e F i r m o H e r m o n n L o n z i n W e s t d e u t s c h l o n dh o t i h r e n l-lelo D 38 mii zwei Beifshrersitzenqusgestottet, die wir uns ouch on unseren Troktoren, die ru Lehrzwecken eingesetzt werden, wünschen,
'*-.*-q
t
I
;q 4
ffi t, Ir
N;f6ta*-
uKu !d/,,
& D o s M o s s e y - F e r g u s o nF ! 3 5 w i r d i n E n g l o n d , d e n U S A u n d W e s t d e u t s c h t o n dg e f e t t i g t . A u c h i n J u g o s l o v r i e nw e r d e n d i e s e T r o k t o r e n i n L i z e n zg e b o u t . D i e D D R h q t d o v o n e i n i g e H u n c l e r t importiert.
,:'"4.: I,l:
*,. "^.._,
IE
qpii*.,,
Aus den Ford-Wcrken in Detrolt kommt der Ford 841,
Unten: Der,Centour" der englischen Firmo Broy Construction Equipment Ltd, konn, vorn und hinten mit Gcröten besetrt, vorund rückwörtt iohren,
Die Heimot des Fiot 411 R sind die Fiot-Werke in Turin.
.ltlrJ.tJitPrrl,r.l!:
;. ?r!.lqt ,'...::r
i$ Tvp
Motor
"Jrq
iri:pti ,t'
Hubroum U/ cmn min.t
Leistung Göngc Pg
Gcsöwindiskcir il.-?T:j* [:ffj:[
kn/h
le PS
siPS/h
RS 56
ZweizylinderViertokt-Diesel
1020
3000
18
8 Vorw. 8 Rückw.
Utos 45 E
Vlerzyl inderViertokt-Diesel
1500
1500
45
10 Vorw. 2 Rückw,
2 , E 3. . . 2 2 , 4 0
2732 60
210
Ferguson
Dreizylindcr Viertokt-Diesel
2500 '
400. . . '1720
35 (b.2000 U/min)
6 Vorw, 2 Rückw.
0,51...20,0
1525
219
Helo D 38
Dreiryl indcrViertokt-Diesel
3246
1650
36
6 Vorw. 2 Rückw,
1 , 4 .. , 2 0 , 0 (mf Wunsch28)
1670 44
Ford 841
Diescl
2819
2000...2200
Centour
ScchszylinderDiesel
F i o t 4 1 1R
Vierzyl i nderDiesel
2,25. , .22,40
1617 44
FF tß
2250 2269
2300
0,59...14,66
185...200
4oder 5 Vorw. 96 6 Vorw, Allrodontr, 6 Rückw. 36
6 Vorw. 2 Rückw,
247
53
Der,,Dovid Broun 950" stommt von der englischen Firmo Dovid Brown l.dust.ies Ltd.
ihren T 16 nennen in Milwoukee Die Allis-Choimers-Werke zwor ,,Sugor Bobe", ober die l35 PS, die e. entwickelt, ueiged, doß er obsolut kein Söugiing ist.
Rechts: Aus dem gleichen Betrieb wie der T 16 kommt ouch der ) mit einem Benzin-, Gos- oder DieselD 19, der wohlweise motor ousgeslottet werden konn,
Der
N 72, ein
E.zeugnis
Tvp
der
Renqult-Werke
Motot
in
Fronkreich.
Hubroum
V/
Leistung Gönga
Gesöwindisreir fltTlff*[:I:i:ä
cm3
min"r
PS
km,,h
je PS
3,11...21,09
3298 42,2 (mit Bel o s t u n gs 9ew.)
Dqvid Brown 950
VieruylinderDiesel in Reihe stehend
2200
Allis-Chqlmers I16
V i e r z y li n d e r Diesel
2200
Allis-Chslmers D19
Sechszylinder Benzin, Gos oder Diesel
2000
Renoult N 72
ZweizylinderDiesel
54
6 Vorw. 2 Rückw.
4,6 , , .24,6
135 2 Rückw.
1810
70, 65,65
8 Voro, 2 Rückw,
1,9...16,5
10 Vorw. 2 Rückw.
o,77,,.21,30
2115
g,iP5/h
Renote Souer von der Technischen Universitöt Dresden me;nt spitzbübisch: ,,Dos woren noch Zeiten, ols mon sich o u f d e r K u g e l r e c h e n m o s c h i n en o c h v e r z c j h l e nk o n n t e . B e i m D 2 konn dos nicht mehr oossieren."
D I P L . . M A THHO . RST G OTZ KE
Die mqschinelle Rechenlechnik llititolreöner: Opremo D 1-r o 1-2 Modelloutomot PRL ZRA 1 ZRA 1 (Serie) Cellotron SER 2 D2 D 3, D 4 in Entwicklung Anclograöncr Unimor
EAR
.i
Mech. Modellrechner EAR 6 endim stonddrd Kleinrechner in Entw.
in der DDR 1955 1958 1958 1958 1959 1960 1961 1961 1962
1956 1958 1959 1959 1961
Rechenzentrenin der DDR (Stond 30, 6. 1962') VEB Corl-Zelss-Jeno (Opremo, ZRA 1) TU Dresden (D 1-1, D 2, D 3, ZRA 1) VEB RFT Funkwerk Dresden (D 1-2, ZRA 1) Deutsche Akodemie der Wissenschoften zu Berlin, lnrtitut für Angewondte Mothemqtik und Mechonik (Urol 1, ZRA 1) VEB Bergmonn-Borslg, Berlin (ZRA 1) VEB Plonung und Entwlctlung kerntechnischer Anlogen (zRA 1) Zentrolinstitut für Automotisierung Dresden (ZRA 1) VEB Leunowerke ,,Wolter Ulbrichtl (ZRA 1) Institul für Schiffbou Rostock (ZRA 1) Deutsci\e Akqdemie der Wissenschoften Berlin, Institut für Strukturforschung, TH von Guericke" Mogdeburg "Otto (zRA 1) Hochschule für Elektrotedrnik llmenou (ZRA'l) Zentrolin3titü! für Kernphysik Rossendorf (ZRA 1) VEB Elektron. Rechenmosö, Korl-Msrx-Stodt (PRL, Cellotrdn)
Nur wenige Jabrzehnte umfaßt die Geschichte der programmgesteuerten Rechenautomaten.,i50 Jahre sind es her, daß der enqlische Ingenieur Babbagc (Differenzen-Maschine) engine" seine,,difference baute, die als Vorläuf er der proglammgestetlerten Rechenautomaten angesehen worden kann, wenn sie auch nur für das spezielle Problem der Vertafelung von Funktionen ausgeführt wurde. An seinem umfassenderen Projekt, die ,,analytical ellqine" (analytische Maschinc) zu bauen, mußtc Babbage inf()lge der unzureichenden technischen Möglichkeiten scheitern. Dann vergingen über einhundert Jahre. Erst ab 1935 entwickelten und bauten der Amerikaner H. Aiken urrd der deutsche Bauingenieur Konrad Zuse unRechenabhängig voneinander progranmgesteuerte automaten mit Fernsprechrelais als Schaltelemente. Kurze Zeit später wurde in den USA auch der erste programmgesteueitc Rechenautolnat, elektronische Integrator and der ENIAC (Electronic Numerical Calculator) fertiggestellt, und wenige Monate danacl-l waren auch in der UdSSR Geräte dieser Art im Einsatz, von denen bei uns die Typen ,,Ural" und ,,BESM* breiteren Kreisen bekannt sind, In Deutschland stagnierte nach i945 zunächst die Entwirklung von Rechenautomaten. Bald aber begann der bereits genannte K. Zuse die Entwicklung neuer DD
Die ,,Zuse 22" konnte in größerer Digitalredrner. Stückzahl auf dem westlich.en A{arkt abgesetzt werilen. Auch an anderen Stellen - so beispielsweise am praktiscüe Mathematik der TH DarmInstitut'für stadt unter Prof. Dr. Walther - wurde an der Entwicklung von Rechenautomaten gearbeitet. Aber bald war der westdeutsche Markt von ausländischen Erwas die Entwicklungen zeugnissen überschwemmt, wesentlich beeinfl ußte. Völlig anders war seinerzeit die Situation in der Wir besaßen Republik. Deutschen D'emokratisdlen aüf diesem noch Erfahrungen weder Traditionen half uns. Wir schickten Gebiet. Die Sowjetunion Kader zur Spezialausbildung in die UdSSR i'.nd importierten einige Rechenautomaten, darunter einen Digitalrechner vom Typ ,,tlral 1", der seit 1960 im Mathernatik und Mechanik Institut für Angewandte der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin steht. Die Ausbildung der Kader nahm jedoch sehr viel Zeit in Anspruch, und als die ersten Ende zeigte es sich, daß der fünfziger Jahre zuriickkanen, ihre Anzahl, dem gewachsenen Bedarf eotsprechend, zu gering war. Daher muß es um so höher bewertet werden, dalS sieh beräits Anfang der fünfziger Jahre an einzelnen Stellen Gruppen aus erfahrenen Wissenschaftlern und jungen Absolventen bildeten, die sich unter den geschilderten ungünstigen Voraussetzungen, hauptsächlich auf die Auswertung ausländischer Literatur der Forschung zuangewiesen, diesem Komplex wandten,
Dib ersten Forschüngsgruppen Als einer der ersten erkannte der leider am 5. Januar 1959verstorbene Altmeister der angewandten MatheProf. Dr. Dr. h. c. Fr. matik, Nationalpreisträger A. Willers, die Bedeutung dieses Gebietes der seine Auf Mathematik für unsere Entwid
-**,o\'qWü
Der Cellotron SER 2, ein moderner digitoler Kleinstrechner, entspricht in seiner Klosse dem Weltstqnd. Ein- und Ausgcbe erfolgt über eire elekt.isöe Schreibmoschine vom Typ ,,Mercedes Se 5",
seinerzeit jedoch noch kein Automat zur Verfügung stand, erhielten Prof. Dr. Kämmerer und Prof. Dr. Kortum denAuftrag, einenAutomaten entsprecl-lender Leistung zu bauen. Sie sammelten eine Schar jüngerer Mitarbeiter um sich und bauten in '"1'eniger als acht Monaten einen Relaisrechner, die Optik-RechenMaschine ,,Oprema" (Abb. 2). Wie angedeutet, wurMöglichkeiten damaligen technischen den den entsprechend Relais als Schaltelemente gewähIt. Allerdings entwickelte n')an Spezialrelais mit zwei stabiien Zuständen. Um den technischen Aufwand zu umreißen, sei nur erwähnt, daß für die Oprema 17 000 Relais und 90 000 Selengleichrichter mit rund wurden, wobei über verbunden 500 km Draht I 000 000 Lötstellen auftraten. Die hierbei entstehenden Schwierigkeiten ]
Mil wenigen Anderungen konnte der von Prof, Dr. ,Lehmonn f ü r d e n D I e n t w i c k e l t e M o g n e t t r o m m e l s p e i c h e rI ü r d e n Z R A 1 verwendet werden, ,
.stI
tä$" -t
eltü
i1
el
:i lir
{ $
,Plrß Iehs
elü
els
lel{ß
.ry ,,v ,5ilp
s
ww' 57
die Staatliche Plankommission erarbeiteten mit unser ren Wissensdraftlern Pläne für eine industrielle Fer; tigung von R€chenautomaten, für die Ausbildung und Kader und Iür die der erlorderlichen Qualiflzierung in Rechenzentren. Konzentrierung der Automaten Die Serienproduktion begann Die Fertigung von Analogrechnern wurde dem VEB Rechenelektronik Glashütte übertragen, dem vormaGlashütte. ligen Rechenmaschinenwerk,.Archimedes" Hier baute man erst, wie bereits erwähnt, eine kleinere Zahl des von Prof. Dr. Winkler in Ilmenau der entwickelten Analogredlners EAR, der unter Typenbezeichnung EAR 6 vorgestellt wurde. Darau{ man einen neuen mittleren f\nalogentwickelte redtner mit 64 Rechenversrärkereinheiten, der unter der Bezeichnung ,,endim stanäard" (ugl. ,,Jugend und, Technik", Helt 6162,Seite 64) auf der Leipziger Messe 196l und 1962 vorgestellt wurde. Irr diesem Jahr aufgenommer. wurde hiermit die Serienproduktion Z$ 7-eit entwickelt man im Auftrag dieses Werkes einen kleinen Analogrechner, der voraussidtilich zur vorgestellt Frütrjahr-smesse 1963 der Öffentlichkeit wird. Geräte Für den Sektor der datenverarbeitenden der VEB Elektronische wurde in Karl-Marx-Stadt Rechenmaschinen gegründet. Hier entwickeite man Rechner einen elektronischen progrämmgesteuerten für Loehkarten (PRL), der aber nicht in Seric gefertigt werden soll. Der PRL hat eine Rechengeschwindigkeit von 1000 Operationen in der Sekunde und einen kleinen Innenspeicher. Dafür verarbeitet er Lochkarten in der üblichen. Hollerith-Lochung, womit ein nahezu unbegrenzt großel Außenspeicher zur Verfügung steht. Einer Anregung vom Institut für unter der Leitung von maschinelie Rechenttchnik Prof. Dr. Lehmann folgend, entwickelte man einen modernen digitaien Kleinstrechner in Gemeinschaftsarbeit mit den Mercedes Büromaschinen-Werken AG Zeila-I\{ehlis, den ,,Cellatron in Verwaltung SER 2" (Abb. 3). Dieser Automat entspricht technologisch dem Weltstand. Er ist transistoriert und hat gedruckte Sdraltungen. ?50 Tt'ansistoren unC 2500 Dioden sirid über 35 Flatten mit gedruckten
Schaltungen verbunden. Ein- und Ausgabe erfolgt über eine elektrische Schreibmaschine vom Typ ,,Mercedes Se 5". Die Rechengeschwindigkeit beträgt l0 Operationen in der Sekunde. Er hat einen kieinen mit 63 Wort- und 189 BeMagnettrommelspeicher .fehlsspeicherplätzen. Dieser Autonat ist sowohl für wissenschaftlich-technische aIs auch für kommerzielle Berechnungen sorvie Budrungs- und Faktorierarbeiten einsetzbar. Für diesen Automaten ist die Serienproduktion aufgenommen worden. ZRA 1 ein Standardgerät für wissenschtfttichtechnische Berechnungen Den bisher wohl größten Erfolg haben wir auf dem für wissenschaftlichGebiet der.Rechenautomaten technische Rerechnungen zu verzeichnen. Hier stützt'e man sich auf das bereits bewährte Kollektiv um Prof. Dr. Kämmerer und Prof. Dr. Kortum und diskutierte 1957if958, wie män trnter den vorhandenen Mögli&keitcn unter A.usnutzung der bisher gemachten Erfahrungen mciglichst schneil einen langsamen digitalen Rechenautomaten bis zur Serienfertigung bringen könnte. Im Ergebnis dieser Beratungen kant es dann zu einer umfassenden kollektiven Arbeit. Unseren Möglichkeiten entsprechend, entschloß man sich, Ferritkerne als Schaltelemente zu verwenden. Da wir noch keine Ferrite der erforderlichen Qualität hatten, übernahm und löste Nationalpreisträger Prof. Dr. Steenbeck die Au{gabe, aus eigenem Aufkommen hochwertige Ferritkerne zu erzeugen. Besondere Schwierigkeiten bereitete die Entwicklung Hier Magnettrommelspeichcrs. eines brauchbaren stellte Prof, Dr. Lehmann den irus den Erfährungen beim Bau des ,,D 1" entstandenen Magnettrommelspeichqr zur Verfügung, der mit wenigen Anderungen verwendet werden konnte (Abb. 4). Damit steht ein relativ billiger Innenspeicher zur Verfügung, der mit dieser Automaten 4096 Speicherplätzen eine für Typengruppe übliche Kapazität darstellt. SchließIich konnten die umfangreichen eigenen Erfahrungen des Kollektivs beim Bau der Oprema genutzt werden, was sich vor allem aul dic Technologie des Bauens auswirkte. Der VEB Carl Zeiss Jena richtete ein, zudem die erforderlichen Fertigungskapazitäten
und Arbeitswei3e Links: Aufbou sowie die eines Digitolredrners Grundbegritfe des Progrommie.en; lernen die Studcnten der TU Dres. den on einem neuen Modellouto. mqten von Prof. Dr. Lehmonn,
Rechts:Der mechonisöe Speiöer dos Herz des Modelloutomoten.
Rechts oben: Der ,,Dresden 2" (D 2) orbeitet, Die Studenten erworten dos Resultot,
**",kw und so wird seit 1961 der Zeiss-Rechenautomat I oder kurz 'ZP"A l" gebaut. Der ZRA 1 ist ein langsamer digitaler Redtenautomat, der 150 Operationen in der Sekunde ausführt. Da Abarbeitung die Methode der simultanen hierbei verschiedener Teile eines Befehles angewandt wurde, noch über liegt die effektive Redrengeschwindigkeit diesen Werten. Die Speicherkapazität beträgt, wie bereits angedeutet, 4096 Plätze auf dem MagnetDaneben besitzt der ZRA 1 noch trommelspeicher. sieben Register, die als Schnellspeicher verwendet werden können. Die Eingabe erfolgt über Lochkarten Die der Hoilerith-Karten. in den Abmessungen und zur Lochung erfolgt zur: besseren Ausnutzung jedoch zeilenErhöhung der Eingabegesdlwindigkeit weise. Die Ausgabe erfolgt über ein Druckwerk, das als auctr Dualzahlen aussowohl Dezimalzahlen drucken kann. Der ZRA I kann wahlweise mit zehnin Festkommadarstellung stelligen Dezimalzahlen oder im Gleitkomma rechnen. Der zRA I ist also für wisunser Standardgerät eines Digitalrechners senschaf tlich-technisdre Berechnungen. Intensive Entwicklungsarbeiten an der TU Dresden Daneben wird am Institut für masdrinelle Rechentechnik der TU Dresden intensiv an der Entwicldung neuer Redrenautorhaten weiter gearbeitet. So schut man hier einen Modellautomaten. der für die Lehre große Bedeutung erlangen wird, da man an ihm eines Digitalsowohl Aufbau und Arbeitsrveise rechners als auch die Grundbegrifie des Programmierens studieren kann. Dieser Modellautomat ist mit Relais aufgebaut. Die Konvertierung und Rekon(übersetzen einer Dezimalzahl in eine vertierung Dualzahl und umgekehrt) muß vom Menschen selber vorgenommen werden. Eine der wichtigsten Entwicklungen am Institut ist mit ein mittelschneiler Rechenautomät digitaler 1000Operationen in der Sekunde und einer Speicherkapazität von 4096 Speicherplätzen. Dieses Gerät trägt die Typenbezeichnung ,,D 2". Ferner sind die Arbeiten an einem digitalen Kleinrechner von 50 Operationen in der Sckunde mit einer Speidrerkapazität von 4096 Speicherplätzen (Standardspeicher) sowohl für Röhren als auch {ür Transi-
i, Li
$
Diese Geräte erhalten die storen aufgenommen. Bezeichnung ,,D 3" und ,,D il". Die Entwicklung eines solchen Gerätes ist sehr wichtig. Damit kann ein preiswerter Digitalrechner angeboteil werden, der dann schon in einzelnen Betrieben, Konstruktionsund Entwicklungsbüros aufgesteilt u'erden kann. Zur besseren Ausnutzung der Rechenautomaten werden dinzelne oder mehrere von ihnen in Rechenzentren zusammengefaßt. Diese Redren4entren sind meist an einen Betrieb, einen Betriebszweig oder an eine Einrichtung des Hochschulwesens angeschlossen. Verständlicherweise werden von den Rechenzentren voffangig die Aufiräge des eigenen Betriebes, der eigenen Betriebsgruppe oder der eigenen Einrichtungen erfüIlt. Da damit jedoch dle Kapazität meistens nicht ausgelastet ist, werden dort auch Fremdrechnungen auf Vertragsbasis ausgeführt. Hierbei kann vom Rechenzentrum die gesamte Beärbeitung einschließlich Programmieren, Lochen und Rechnen durchgeführt werden. Es kann aber auch das Programmieren und das Lochen nach Möglichkeit vom werden, während Aultraggeber selber übernommen Redtnung das Rechenzentrum nur die eigentliche übernimmt. Dazu muß der Betrieb aber Kader haben, die selber programmieren können: Diese Kader zu qualiflzieren und auszubilden, ist ebenfalls eine sehr wictrtige Aufgabe des Rechenzentrums. So haben wir gegen'.pärtig mit unseren drei Seriengeräten, dem ,,ZRA 1", dem ,,Cellatron SER 2" und dem ..endim standard" in der Deutschen Demokrageschaffen, auch im tischen Republik die Möglichkeit Bereich der geistigen Arbeit umfangrei3he Rechenprozesse maschinell zu erledigen.
59
Stoßmqschinen Nadrdem im letzien Heft unsere Systematik mit "vir einigen neuen Werkzeugmaschinen aus der DDR u'nterbrochen hatten, setzen wir in diesem Heft unseren Unterrictrt über spanabhebendeWerkzeugmasdlinen fort. Die im Helt 6/1962beschriebenen Hobelmasdtinen tlnden in den Stoßmaschinenihre Ergänzung. Wie Sie aus den Abmessungen ersehen konnten, sind Hobelmaschinen vor allem für die ,Bearbeitung .großer schwerer Werkstüdre geeignet. Während bei ihnen die Hauptbewegung durdr die hin- und hergehenden, auf dem Tisch festgespannten Werkstücke erfolgt und die nach links odet rechts laufenden Supporte mit den Werkzeugen die Vorsdrubbewegungen ausführen, ist das bei den Stoßmaschinenumgekehrt. Hier'erzeugt
Eevegungsrlchl ung des Sltißcls
6t
Bei ihnen bewegt sictr der Stößel mit ilem Werkzeug in waagerechter Richtung. Das Werkzeug wird auf dem Tisch direkt aufgespannt oder in einem Masctrinensdrraubstoch festgehalten, wie er in der Abbildung 2 auf dem Tisch der Maschine zu sehen ist. Die Bearbeitungsmaßesind natürlich wesentlich kleiner als bei den Hobelmasdrinen. Bei 800 mm Länge und 800mm Breite liegt etwa die Grenze. l)amit man nicht nur in waagerechter Ebene arbeiten kann, ist der Tisctr audl noch in weitem Bereich senkrecht verstellbar.
t.--r,)-.r_
.J'
:
4"'
'
j;
ll Bei den Senkrecht-Stoßmaschinen bewegt sich, wie man schon aus ihrer Bezeichnung erkennen kann, der Stößel mit dem Werk' zeug in senkrechter Ebene. Mit ihnen r,verden vor allem Schnittwerkzeuge für Stanzereien, Vorrichtungen und sperrige Werkstücke bearbeilet. Oftmals dienen sie zun Stoßen von Nuten in Zahnräder oder Kupplungsteile. Die meisten Stoßmaschineniypen besitzen einen Rundtisch, der längs und quer verschoben werden kann und außerdem noch drehbar ist. Der Stößel kann seitlich, bei manchen Stoßmaschinentypen auch nach vorn ungefähr bis 30 o geschwenkt werden. Mit diesen Eigenschaften ist die Senkrecht-Stoßmaschine sehr vielseitig. Man kann mit ihr nicht nur senkrechte und schräge Ebenen, sondern auch * wenn nur die Tischdrehung benutzt wird kreisrunde Formen erzeugen. Die in der IIDR gebauten Senkrecht-Stoßmaschinen haben eine Nutzhublänge von 180... 710mm. Abb. 4 zelgt den größten in der DDR gebauten Typ. Er hat eine Masse von 24 000 kg und eine Höhe bei nach oben aussefahrenem Stößei von 5500 mm. Wir danken auch diesmal Herrn Ingenieur Helmut Gerhardt aus dem VEB Werkzeugmaschinenfabrik Union in Karl-lVlarx-Stadt für die uns .treundlicherweise gegebene Auskunft.
Abb. {
I
iw [*-,...@'
Ihr ,,technikus"
0t
In der diesjährigen Woche der deutsdr-sowjetischen Freundschaft wurde der schon zrir guten Tradition gewordene Erfahrungsaustausch zwisdren sowjetisdren und deutschen Neuerern fortgesetzt, Es wurden audr schon bekannte, aber noch nidlt genügend genutzte Erkenntnisse und Methoden,,ausgegraben", Das gesdrah bei einem Erfahrungsaustausdr im VEB Rund- und Fladrstrichmaschinenbau Karl-MarxStadt, wo etwa 80 Neuerer nach kollektiver Beratung mit einer schriftlichen Empfehlung an den Volkswirtschaftsrät einen weiteren Vorstoß unternahmen, um endlidr der sowjetischen Sdrneidgeometrie, insbesondere dem Kolessow-Anschliff beim Fräsen zum Durdrbruch zu verhelfen.- Prominentester Gast wdr HeId der Arbeit Hans Auxel aus dem Sachsenwerk Niedersedlitz, Vorsitzender des FDGB-BezirksNeuereraktivs Dresden.
Held der Arbelt Hons Auxel (links) im Gesprödr mit Meister Grüncrt (rechts), Mitglied der Arbeitsgemeinsdroft ,,Werkzeugschlelfen" im,VEB Rund- und Flochstrictmoschlnenbou Korl-Morx-Stodt.
ffi kmffmssmffiwr $i,mffiwmsffiw#{sx$ffifu ffix$$ ffiwx&mwx Ilans Auxel, der damalige Normenbeärbeiter, hatte die deutschsprachigen Erf ahrungsberichte des Drehers Wassili Kolessow seinerzeit studiert und dabei herausgefunden, daß den sowjetischen Neuerer im Werk ,,Srednewolshski Sawod" eigentlich die gleichen Probleme bewegen. Wer träumte denn nidrt davon, auf einer Maschine mit Schnittgeschwindigkeiten über 1000m/min drehen zu können? Aber soldre HochIeistungsmaschinen standen und stehen nicht überall in ausreidrendem Maße zur Verfügung. zur Kritisch erwog Hans Auxel die Möglidrkeiten Verwirklichung der Idee Kolessows, die Leistungsabgabe der Maschine durch größere Vorsdrübe pro Umdrehung zu erhöhen. Das ,,Hindernis" kannte der ebensogut wie sein sowjedeutsche Metallarbeiter hintertischer Kollege: Gewöhnliche Langdrehmeißel lassen beim Sctrlichten mit großen Vorschüben die Dreheinem Gewindegang ähnlichen bekannten, riefen. Also mußte ein neuer Drehmeißel her! Begeistert las Hans Auxel die Beschreibung von Prof. Dr. I. Kapustin über den Original-Kolessow-DrehT 15 K 6. Die meißel mit dem Hartmetallplättdren geneigte Hauptschneide des Meißels dringt in das zu WerkstücJ< ein und hebt die Hauptbearbeitende sdricht des Materials ab. Die zweite Sdrneide verläuft parallel zur Achse des zu bearbeitenden Werk-, und des- Materials den Restteil stücks, beseitigt
Als Zusotzvorrichtunge.n zum Rodiensöleifgeröt wurden von der Arbeitsgemeinschoft verschiedene feste Anschläge entwlcl6lt, Unser Bild zeigt den eingeschwenkten Zusotzonschlog zum Schleifen der Ubergongsschneide. Diese einfoöen Hilfsmittel gestotlen ein schnellei, ober einwondfreies Arbeiten.
62
schlichtet die wellenförmigen Unebenheiten (Drehriefen) auf der Oberfläche. Um das Eindringen des Werkzeuges in das Metall zu erleichtern, schuf Kolessow eine zusätzlictre dritte Schneide, die er Übergangsschneide nennt. Sie verbindet die ersten beiden Schneiden miteinander und sdrützt die Meißelspitze vor dem Ausbrechen. Als Leistung des neuen Meißels wurde angegeben: 1 bis 3mm Vorschub beim Schlichten mit 150 m/min; mit anderen Worten: vier- bis zwölffach höhere Leistung! Im Sachsenwerk zögerte man iricht lange. Nach ersten stand fest: Beim Versuchen an einer Turbowelle
Peter-Pqtent-FrösmeiEel mlt Kolescow-Ansdrllff filr Frösköpfe zum Plonfrösen: Freiwlnkel der Houptschnaide (a 1); Sponwinkel rodiql Houptrponwinkel (y r); EinHouptstellwlnkel der (r 1) und sdrneide der Kofessow-Sdrnaide (x 2l; o : (Plonl(olessow-Schnelde foseli b: Ubergongrsdrncide, c:Löngedes Freiwlnkels;
schnillA-A
noch dem
t-
II ' I
Drehen mit der Kolessow-Schneide können bis zu zwei Drittel der Masdrinenzeit eingespart werden. Wenn bisher ausschließlich vom Drehen mit der Kolessow-Schneide die Rede war, so deshalb, weil die Ersdrließung neuer Anwendungsbereictle für den Kolessow-Ansdrlifi erst möglich wurde nach der Zusammenfassung aller Erfahrungs- und Bestwerte, die sowjetische Neuerer wie Schnelldreher Pawel Bykow und Boris Kulagin ermittelten, Auf dieser Grundlage entstanden aus dem Kolessow-Drehmeißel verschiedene Hobelmeißel. In einem Kuibyschewer Werk wurde schließIictr die Idee leboren, die KolessowSchneide auf-die Meißel eines Fräskopfes zu übertragen, Es ist zwar kein Ruhmesblatt für unsere Technologen, aber übersehen darf man die. Tatsactre nidrt, daß dem Zerspanungsgebiet Fräsen - verglichen mit dem Drehen - in unseren Betrieben in den letzten Jahren nicht die gebi.ihrende Aufmerksamkeit gesdrenkt wurde. Eiin Vergleictr mit der internationalen Fachliteratur offenbart. daß die Mehrzahl unserer Betriebe mit Schnittwerten arbeitet, die keum über denen des Jahres 1930liegen, Der mit dem Staatstitel ausgezeichneten Arbeitsgemeinsdlaft,,Werkzeugsdrleifen" im VEB Rundund Fladrstrickmaschinenbau Karl-Marx-Stadt gebührt das Verdienst, mehrere Zusatzvorrichtungen zum Radiensdrleifgerät entwickelt zu haben, dte die Herstellung des komplizierten Kolessow-Ansdrlifrs an Peter-Patent-Fräsmeißeln versdriedener Art wesentlich vereinfacfren. Damit ist eine Hü;de auf dem Weg zur umfassenden Anwendung der sowjetisdreri Sdrneidgeometrie auf dem Gebiet des Fr€sens überwunden, denn es warqn nicht wenig Kollegen, die zwar die Kolessow-Sdrheide bevorzugten, aber mit dem Ansdrliff. nictrt zurechtkamen, Mit-Hilfe der von der Arbeltsgemeinsctraft entwicl
Vorsdrleiflehre lür 72,er Peter-Potent-Frösmeißel mit KolessowAnsölitf. 1 : F ü h r u n g q h ü l s e( @ 3 5 X 4 0 , C 1 ' 5 ) ; 2 : 1 6 L t s (O 35 X 50, WSt - Ulstohl); 3 : Zeiser (10 X 0,5 X 15, Fedcrstohl); 4 : Zylinderschrouba (M 2,6 X 5, DIN 84).'Dle siöere Logerung des Drehmeißels in der Vorschlelflehre sdrol:et subjektiv bedingte Schleiffehler weitgehend ous.
Kolessow-Ansdrlifr wirtsdraftlicher arbeiten als Walzenstirnfräser, Diese Erkenntnis fußt auf der Tatsactre, daß Fräsmeißel mit Kolessow-Ansctrliff eine drei- bis vierfacfi höhere Standzelt aufweisen als Fräsmeißel n-dt herkömmlicher Sdrneidgeometrie, daß aber acht- bis zehnfadr höhere Standzeiten - wie z. B. in der Graugußfertigung des Industriewerkes Karl*Marx-Stadt * mit der Kolessow-Schneide durdraus erreidrbar sind, Die Fräsmeißel mit dem Kolessow-Ansctrliffsind beileibe nidrt der Tedrnik letzter Sdlrei. Sdton sind Arbeitsgemeinschaften dabei, die Kolessow-Erfahrungen auf das Feinstfräsen mit Keramik zu ilbertragen. Im VEB Rundi und Flachstrickmasdrinenbau konnte sich jeder davon überzeugen, Beim Schleifen eines Nadelbettes (St 60) mit Keramikplättdren (HC 20) und. den Schnittwerten (U : 6?5, Spantiefe 0,2 mm) wird'eine Oberflädrenrauheit von 3,5 cm erreictrt, und die Masctrinenzelt verringert sich im Vergleich zur herkömmlichen Tedrnolggie von 19 auf ? Minuten. Bei einer Jahresproduktion von 2000Nadelbetten eine kolossale Einsparung! Die unentwegten Neuerer werden tür das KeramikFeinstfräsen weiter Erfahrungen Sammelri. Sie können aber Jetzt sctron - gestützt auf die eigene Praxis - den Betrieben die Anwendung der Kolessow-Fräsmeißel empfehlen, Angesidrts der hervorragenden Ergebnisse werden immer mehr Kollegen die Vorschleiflehre zur Hand nehmen und' audl die von dem rührigen Kollektiv in Karl-Marx:Stadt vorgenommenen Verbesserungen am Radiensdrleifgerät und am Einstellgerät für Peter-Messerköpfe nutzen. Verständlich daher dig Forderungen der Teilnehmer des Erfahrungisaustausctres an den Volkswirtschaftsrat, eine Spezialausbildung für etwa 160 KolessowSchleifer zu organisieren und Voraussetzungen filr die industrielle Fertigung der Vorschleiflehren sowie Zusatzvorrichtungen zu sdraffen. WoU llold
63
tF
t *aa
d!
s & StöryiöBe
f öh rungsgröß c ( Soil we| | )
Schemo eines Ragelkqcises, Prüfung eincr Registerregelungsonloge {ür Mehrforben-Rotqtlonstiefdruck lm VEB Intron (links),
Wbsist ein R.gelkreis? In der kommenden Zeit werden wir mehr als bisher mit der Meß-, Steuerungs- und Regeltechnik in Berührung kommen, und es ist notwendig, daß wir uns schon jetzt mit diesem Gebiet etwas näher bescträftigen, damit wir die Vorgänge, die für viele heute noch ein großes Geheimnis sind, ridrtig verstehen können. Zuerst müssen wir uns natürlich einige Grundlagen etwas näher betrachten. Die Rcgelungstechnik, oder genauer gesagt, die selbsttätige Regelung, ist eines der wichtigsten Mittet, um den Menschen aus dem unmittelbaren Produktionsprozcß zu belreien. Die selbsttätige Regelung ist in der Lage, wie es bereits der Name sagt, einen Vorgang selbsttätig zu regeln, d. h,, ein äußerer Eingriff durch den Menschen ist nicht mehr notwendig, da diese Anlagen vollkommen automatisch arbeiten. Nicht zu verwedrseln ist dabei jedoch die Regelung mit einer Steuerung. Sie untersdreiden sidr grundsätzlich durch ihren Wirkungsablauf. Während sich die Regelung stets in einem gesdrlossenen Wirkungsablauf vollzieht, liegt bei der Steuerung ein offener Wirkungsablauf vor, der in jedern FaIl die Anwesenheit des Menschen erforderlich macht. l Bei einer Steuerung arbeitet die Anlage nach einem vorher festgelegten Programm. Das Arbeitsergebnis der Anlage kann jedoch nichl automatisch überwacht oder gemessen we?den. Eine Regelung oder ein Regelkreis arbeitet grundsätzlidr auf der Grundlage von Messungen, da hier die Aufgabe steht, einen vorgegebenen Wert mit dem 64
tatsädrlich vorhandenen ständig zu vergleichen und auftretende Differenzen selbstänclig zu beseitigen. Hierzu einige Beispiele von Regelau_fgaben: . Die Temperatur i4 einem Glühofen soli trotz Wechsels der Besehid
die Gesamtheit aller Glieder, die an dem geschlossenen Wirkungsablauf teilnehmen, gebildet. Man kann den Regelkreis in zwei große Hauptteile unterteilen, in die Regelstrecke und in den Regler. Die Regelstrecke ist der Bereich einer Anlage, in dem eine Größe durch die Regelung beeinflußt wird und deren Zustandsänderungen für den Ablauf der Regelung maßgebend sind. Bei der Regelung der Klemmenspannung eines Strornerzeugers z. B. treten Zustandsänderungen in der Antriebsmaschlne (Anderung des Drehmoments und der Drehzahl), im elektrischen Maschinensatz und im gespeisten Netz auf. Es genügt jedoch meist, nur den Stromerzeuger mit seiner Erregermaschine als Regelstrecke zu betrachten. Ganz besonders anschaulictr ist das, wenn man sich vorstellt, daß ein Elektromotor eines Antriebes stets mit einer gleichen Drehzahl unabhärigig von Be.lastungsschwankungen der Maschine oder Netzspannungsschwankungen läufen soil. Hier soll aiso die Drehzahl auf Grund der auftretenden Anderungen beeinflu8t werden. Der Motor stellt demzufolge die Regelstreche dar. Der zweite Hauptteil eines Regelkreises ist der Regler. Unter dem Regler versteht man im allgemeinen die gesamte Einrichtung, die den Regelvorgang an der Regelstrecke bewirkt. In jedem FaIl ist jedoch unter ,,Regler" ein Gerät zu verstehen, das mindestens eine Meßvorrichtung für die Regelabweichung (Veränderung der vorhandenen Größe gegenüber dem vorgegebenen Sollvrert) und eine Einrichtung zum Veranlassen einer Stellgrößenänderung besitzt. In vielen Fällen besteht aber der Regler aus einer Reihe von Einzelgeräten.
Der Regler erhält nun die Aufgäbe, die zu regelnde Größe, die sogenannte liegelgröße, zu messen und abhängig von dem erhaltenen Meßwert diese Größe zu regeln. Jeder Regler kann aber nur die Größe regeln, die er unmittelbar mißt. Das ist besonders widttig für die Aufgabenstellun$ eines Regelicreises. Soll z. B. die Drebzahl eines Motors geregelt werden, so muß sie vom Regler ständig gemessen werden. Das geschieht in der Praxis mit einem Tachometerdynamo. Dieser Tachometerdynamo wird mit der Welle des lvlotors gekoppelt. Dreht sictr der Anker des Motors, so dreht sich ebenfalls der Anker des Tachodynamos, und es wird in ihm eine Spannung erzeugt, die der Drehzahl des Motors proportionai ist. Der Tadrodynamo mißt aiso nicht nur die physikalische Größe ,,Drehzahl", sondern formt sie in eine elektrische Größe, eine Spannung, um. Man spricht hier auch von einem Meßwerturnformer. So ist es in der Praxis möglich, alle physikaiischerr Größen, wie Druck, Dicke. Lage, Temperatur usu'., zu regeln. Die l{auptsacbe ist, daß män einen Meßrvert dieser zu regelnden Größe erhält und die physikalische Größe beeinflussen kann.
Einsolz eines Strohlengitters on elner Furnierichölmoschine zur Zentrierung elnes Boumstommes,
u i'
.t
Ii
tI I
t
65
lehler usw. auftreten. Man spricht in solchen Fällen von einer,,bleibenden Regelabweichung',. Weiter oben wurde von einer StellgröI3enänderung gesfj,rochen. Eine Stellgröße isi die Au"sgangsgröße des Regiers. Die Stellgröße bestimmt die Wirkung dcs Steligiiedes, das heißt, mit Hilfe der Stellgröße wird der Teil des Reglers beeinflui3t, der die Regelgröße an der Regelstrecl
I I
I I
L-
Einfocher Regelkreis zur Regelung der Wossermenge.
ffi : .
bei einei Druckregelung Vordruck, Verbraudr im Netz: bei d,er Temperaturregelung an einem elektrisch geheizten Olen Speiseschwankungsmessungen, Beschickungswechsel, wärmeliefernde oder wärmeverbrauchencle Vorgänge im ofen; bei der Spannungsregelung Ausgangsspannung, Belastungsstrom,
*ia
Drehzahl.
In den meisten Fällen ist die Belastung lage die wichtigste Störgröf3e.
FI
Kobeloufwiclelmoschine mit elektronischemRegelontrieb.
In jeder Anlage treten, wie bereits bei der Drehzahlregelung eines Motors angeführt, beim Betrieb Ver. änderungen auf (Belästungssdrwankungen usw.), die einen Einfluß auf die zu regelnde Größe haben. Dadurch wird eine Abweichung des Istwertes, das heißt des tatsächlictr vorhandenen Wertes, gegenüber dem am Regler eingestellten Wert, dem Sollwert, auftreten. Diese Abweichung nennt man eine Regelabweichung. Der Regler hat nun die Aufgabe, diese Diflerenz zwischen dem Istwert und dem Sollwert auszugleichen. Es gelingt jedoch nicht immer, diese Regelabweichung vollständig zu beseitigen. Das kommt daher,. weil Meß- und Eichfehler, Reibungs66
einer An-
Als letztes sei nodr auf das Zeitverhalten eines Regelkreises hingewiesen. Für den gesamten Regelvorgang ist außer dem Zeitverhalten des Reglers das Zeitverhalten der Regelstred
UnserAutorenwettbewerb Gencu 6 Mondta ist er her, do8 *Jugcnd und Tcdrnlk' im Hcft 2/62 im Vcrein mil ollcn populörteönisdrcn Löndcr qutrict, phontoZait56rift.n de? roriotistisöan fu.rgGtöiötln und utopisdr. Eruöhlungen zu rtirdr. Eing Raihc von Seitrögan ist seitdem in ollan rör.lb6n. R.doltlonen clngcgongcn, dic er der Weltbawcrbslury besllmml niöt leidrt rrodren, clnc Enlrdtaidung :u fä|. lcn, & gibt rur Stgndo qlso noö lclncn Prciströgcr, dar 'do alne d.r vlcrrclrntöglgcn Rcls.n g.wonncn höttc, tusomnrcntrltt. Wll ln dlcsam Monot dlc Jury crrt brlngcn dcrholb on dicrcr Stallc clnmal den Beitrog .. Autor rum Abdrucl, d.? r€lgt, ln: :i..., .lnG3 ro*ictlsdrcn lhrG w.ldr.r om W.ttbcwcfb BrGlt dle Tcllnchmcr Di. R.daltlon. hobcn. nlcdcrgclcgl Grdsnlcn
,:,. ,.::f;;,
-ftj*l
.-:!l
J.SAFRONOW al: . 'i
Idr schreibe lhnen, weil es Ihnen als Phantasten am Erlebnis Glauleichtesten fällt, dem ungewöhnlichen ben zu sdrenken, das ich im Sommer vorigen Jahres hatte. ict! bin Traktorist. Damit ist bereits ailes über meinen Beruf gesagt, und weitere Erklärungen sind unnötig. I.
i i I
iI t I lI iI
T I I
Eines Morgens, ich glaube, es war am 19. August, mußte ich in die Stadt fahren. Um vier Uhr früh rasch, setzte mich dann stand idr auf, frühstückte auf mein Fahrrad und fuhr los. Anfangs führte der Weg durch einen Wald, aber nadl zwei Kilometern war der Wald zu Ende. und vor mir dehnten sictr unsere Felder. Der Tag versprach heiß zu werden. Am dunkelblauen Himmel zeigte sich kein einziges Wölkdren. Es herrschte elne ungewöhnliche Stille. Nur das Zwitschern der erwachenden Vögel und das Surren der Räder meines Fahrrades waren zu hören, Plötzlich klang es in meiner Nähe ganz unerwartet wie ein Kanonenschuß. Irgend etwas flog didrt an mir vorbei und bohrte sich etwa 20 Meter entlernt in den Weg, Staubwolken aufwirbelnd. lch war zuerst ganz starr vor Überraschung. Dann sprang ich vom Fahrrad. Mit den Hähden wühlte ich die Erde um und fand einen kleinen runden Gegenstand. Fr war noch heiß und verbrannte mir die Finger. Mir war sofort klar ein Meteorit! Ein kleiner Gast aus dem Kosmos wäre mir beinahe auf den Kopf gefallen! Er hatte auf dem Wege einen flactren kleinen Trichter hinterlassen, das Gras mit Staub bedeckt und frische Erde aufgeworfen. An dem Herabstürzen eines Meteoriten war an sich nichts Besonderes. Ich wollte Ihnen aber diesen Brief schreiben, um über seine wunderbaren Eigenschaften und darüber zu berictrten, was weiter gesdrah. Der Meteorit war schwarz und etwa so groß wie drei Streichholzschachteln. Er war fast rund, nur an der einen Seite wie mit dem Rasiermesser abgeschnitten. Seine Oberfläche glänzte, und mein Gesicht spiegelte sidl in ihm wie in einem Vexierspiegel.
- '#-,;T
.;ä
Die wunderb"rrt"r, ffig*rchäfteir des fueteoriten '. aber zeigten sich er;Stspäter. Idr kehrte'-ä.n Nachmittag aus der Stadt zurück.Zq. Hausebegannich, Durdr das geöffnete Fenster fielen die Sonnenstrahlen auf den Tisch und beleuchteten den schwarzen Stein. Wie aufmerksam ich seine polierte Oberfläche auch untersuchtg ich konhte keinerl auch noch so kleinen Sprung entdecken. Er war vollkommen glatt, dieser kleine schwere Gegenstand. Ich hielt die Lupe über ihn und konzentrierte dle Strahlen. Die Sonnenscheibe spiegelte sich, um. ein Vielfaches verkleinert, auf seiner glänzenden Oberflädre in einem kleinen Pünktchen, das die Augen blendete, Idr wollte überprüfen, ob diesär Stofr bei Erwärmung schmilzt. An der Stelle, wo sich der Sonnenfleck befand, bildete sich auf dein Stein eine kleine Erhöhung. Anscheinend schluckte der Stein die Sonnenstrahlen und verwandelte sie in seine seltsame sctrwarze Substanz. Ich hatte vorher noctr nie gehört, daß Steine unter Lichteinwirkung wachsen. Nadr einer halben Stunde war die kleine Erhöhung bereits zu einem kleinen Astdren von mehr als einem halben Zentimeter Länge geworden. Es war ganz uneben, rbit Knorren und Auswüc}sen, wie der Zweig einer alten Pappel. Von Stunde zu Stunde wurde es immer länger und länger. Ictr lenkte den Sonnenstrahl bald auf die eine, bald auf die andere Seite und zwang so das Astchen, sich an den Enden zu verdoppeln. Jetzt erinnerte der schwarze Sprößling noch mehr an einen ridltigen Zweig. Dies war die erste und vielleicht auctr die Ietzte wissenschaftliche Entdeckung' melnes Lebens. Ich besaß öinen Stein, über den, Wie ich feststellte, noch nie in Büchern geschrieben worden war. Ich merkte schließIich, daß midr nicht so sehr die Tatsadre,'daß ein Meteorit herabgefallen war, erregte, sondern seine ungewöhnliche Fähigkeit. unter der Einwirkung der Sonnenstrahlen .zu wactrsen. Es ging 'strahlen mir irgendwie nictrt in den Kopf, daß Lichtsich plötzlich in eine gebundene, feste sdtwarze Substanz verwandeln können.
67
.|'
)i
Ich versuchte lange, irgendeine ähnliche Erscheinung in der Natur zu finden, jedoch vergeblich.. Vielleicht aber ist mein Stein nicht ein einfacher Stein, sondern ein Stücl< einer Pflanze von. irgendeinem fernen zerstörten Planeten? Vielleicht wuchsen do'rt auf. seiner Oberfläche dichte Wälder, deren Bäume aus diesem schwarzen Stein bestanden? Nachdem idr mich die ganze Nacht hindurch von einer Seite auf die anderö gewälzt hatte, formulierte ich gegen Morgen zwei Fragen, die mir besonders unklar waren: Ist das Lidrt materiell und wie verwenden es die Pflanzen für ihr Wachstum? Ich beschloß. mit dem Chefingenieur und unserem Agronomen darüber zu sprecher.r. Ich stand etwas früher auf und traf unseren Chefingenieur bei seinem Haus. Zu meinem G1ück war auch er früher herausgekommen. ,,Lauerst du mir auf?" lachte er, ,,sicher wieder wegen des Treibstoffes oder der Ersatzteile?" ,,Nein, nein, etwas anderes . . ," ,,Na, was denn? Sag's schon geradeheraus. Sprechen Ich mag das nicht! wir offen, ohne Umsdrweife. Kommen wir direkt zur Sache!" ,,Dir9kt zur Sache", dachte ieh, ,.um so besser!" Und ich fragte ihn direkt: ,,Semjon Semjonowitsch, ist das Licht .Ihrer Meinung nach materiell?" blieb sogar stehen vor ÜberDer Chefingenieur raschung. sein Gesicht verfinsterte sich, und er betrachtete mich mißtrauisch von oben bis unten. ..Welches Licht?" ,,Nun, gewöhnliches Licht, das Sonnenlicht zum Beispiel." zu ,,Ich habe didr doch gebeten, 6hne Umschweife sprectren. Warum fängst du bei Adäm und Eva an! Nun sag schon, was du brauchst!" ,.Ich fang' gar: nicht bei Adam und Eva an. Ich möchte wissen, ob das Licht materiell ist? Gestern abend hat sich dieser Gedanke bei mir festgesetzt. Ich habe die ganze Nacht schlecht geschlafen und immerzu nachgedacht. Dann beschloß ich, mit Ihnen zu sprechen. Glauben Sie doch, ich habe wirklich keine Hintergedanken!" 68
Der Chefingenieur glaubte wohl nun allmählich, daß es mir ernst war, aber die Frage kam ein wenig ungewöhnlich und unerwartet. ,,Na glaubst du, es kommt von Gott? Natürlich ist es. materiell!" ,,Mir sdreint auch, daß es materiell Materie . ist, nur muß es .eine lrngewöhnliche materiell, besitzen. Hier dieser Stein ist wirklich und in den Händen man kann ihn berühren halten! Das Licht aber ist irgendwie anders, nicht greifbar, vielleidrt . . ." ,,Weißt du, wie Lenin die Materie definiert hat?" - der Ingenieur runzelte sogar seine Stirn in dem Bemühen, sidl ganz genau zu erinnern - ,,als an die Leninsche formulierung die philosophische Kategorie zur Bezeichhung der objektiven Realität, die dem Menschen in seinen Empfindungen gegeben ist, die durch unsere Emp: findungen kopiert, fotografiert und widergespiegelt wird, wobei sie ünabhängig von ihnen existiei"t. \ Verstehst du?" Ich nickte auf alle Fälle bejahend mit dem Kopf. ,,Das Licht ist eine objektive Realität, die unabhängig von unserein Bewußtsein existiert. Wir ernpfinden es nur durch unsere Sinnesorgane, weil wir dazu in der Lage sind." ,,Ja, jetzt habe ich verstanden." ,.Nun. das ist allesl Das Licht ist also Materie und nichts anderes!" Jetzt war alles an seinem Platz. Wenn das Licht materiell war, so schien es mir schon weniger verwunderlich, daß es sich in meinem schwarzen Stein in Substanz verwandelte: Die Materie ging einfach nur aus einer Form in die andere über. Am gleichen Täg nahm ich mir auch die Zeit für ein Gespräch mit dem Agronomen. Ich traf ihn draußen auf dem Feld. Nachdem ich meinen Traktor zum Stehen gebracht hatte. sprang ich auf die Erde. Es war nicht schwer, nach einigen üblichen Sätzen das Gespräch zu beginnen. ,,Schon immer wollte ich Sie fragen, wie die Pflanzen das Lidrt für ihr Wachstum ausnutzen." ,,Ich glaube, du hast mir eine richtige Schulaufgabe gestellt", Iadrte der Agronom, ,,du hast doch sicherlich schon von der.Fotosynthese gehört?" ,,Gehört schon, aber wieder vergessen." ,,So werde ich dir kurz das Wichtigste wieder in Erinnerung bringen. Die Pflanzen verarbeiten'unter der Einwirkung des Lichtes Kohlensäuregas, das in der Luft enthalten ist, und Wasser zu orgänischer Substanz, Die Energiq des $onnenlichtes wird von den'Fflanzen in chemische Energie umgewandelt. Das . ist äas Wesentlichste . . ." Der AgronorJr erzählte dann lange über die Fotosynthese, und ich nickte nqr aus Höflichkeit mit dem Kopfe. Er redet nämlich' gern. Nein, das, was im Meteoriten vor sich ging, säh keineswegs nach Fotosynthese aus. Ich hatte den EindrucJ<, daß der Stein nicht durch Wasser und Kohiensäuregas wuchs, sondern allein dadurchi daß er Licht in sich aufnahm. Ich beschloß, dieses experimentell zu überpr.üfen. Die Idee des Versuchs war denkbar einfadr. Ich legte den Stein auf eine Por?ellanschale, stülpte ein Einmachglas darüber und goß Wachs über seinen Rand. Damit der Stein wirklictt hermetisch abgesclrlosssen war, goß ich noah etwas Wasser in die Schale, das nun über dem Wadts stand' Der sidter genug Stein war jetzt von der Außenwelt isoliert. Es konnte keine Luft zu ihm.dringen.
Durch das Glas hindurdr lenkte ich mit der Lupe die Sonnenstrahlen auf die Oberflädre des Meteoriten. Jetzt mußte es sich beweisen. Wenn der Stein Kohlensäuregäs und Wasser brauchte wie die Pflanzen, dann würde er in dem abgeschlossenen Raum überhaupt nidtt wachsen. Die Lupe neben dem GIas aufzubauen und sie auf die Sonne auszurichten war Sacbe einer halben Stunde, Nachdem eine Weile verstrichen war, erhielt ich genaue Antwort auf die mich bewegende Frage. Der Stein wuchs im abgesdrlossenen Raum! Für einige Tage legte ich den Besuctr aus dem Kosmos' beiseite. Vom Morgen bis 2um Abend saß ich in der Rayonsbibliothek und l4s alles, was dort über die stofrlictre Struktur und die Umwandlung der Energie von einer Form in die andere zu findgn war. "t* vor seinem Absturz .*.rrr" mir den *",."]rt"" auf die Erdoberflädre vor. Er raste durdt den Weltraum, aus unbekannten Fernen kommend und in Ridrtung Sonne fliegend. Die Strahlen der Gestirne trafen jeden Augenblict<, jede Sekunde auf seine Oberfläche. Und er wuchs immerfort, wuclts während 'seines ganzen langen Fluges, indem er ununterbrochen Materie in sich aufnahm, die von allen Seiten des Weltalls bei ihm zusammenströmte. Selbst das fernste Sterndlen sandte ihm seinen feinen, kaum wahrnehmbaren Strahl. Was wäre mit diesem Splitter eines fernen Sterns geworden, wenn er nicht auf die Erdoberfläche gefallen, sondern an unserer Sonne vorbeigeflogen wäre und seinen Flug fortgesetzt hätte? Nach einigen Millionen Jahren wäre dies wahrscheinlich kein kleines Stück Materie, sondern ein riesiger Brocken, vielleicht von der Glöße unseres Planeten, gewesen. Der Druck von innen wäre bei diesem KoIoß unaufhörlictr gewachsen. Schließlich hätte der Gigant solche Aüsmaße erreicht, daß seine schwarze Substanz in seinem Mittelpunkt zu schmelzen begonrien hätte, weil die oberen Schichten auf ihn drüd
So kam ich also zu dem Schluß. daß im WeItalI ein unaufhörlicher Kreislauf der Umwandlung von Materie vor sich geht: Materie verwandelt sictr in Lidrt, und Lidrt verwandelt sich wieder in Materie. Die erste Umwandlung, die erste Hälfte deä Kreislaufes ist allen bekannt. Die zqeite vollzog sidr in meinem Meteoriten. Dank dieses Kreislaufes tausdren selbst die entfernständige Materie aus, testen Milchstraßensysteme die der Lidttdie sidr mit eirier Geschwindigkeit, geschwindigkeit gleidrkommt, ausbreitet. Dieser Austausctr vollzieht sidr ewig, Daraus folgt an und for sich die materielle Einheit des Weltalls. III. Eines Morgens sprang ich aus dem Bett und eilte zum Tisch. Schwache Sonnenstrahlen beleudtrteten nadr wie vor delt sdrwarzen Stein, der unter dem lag. Die von Einmadrglas auf der Porzellanschale mir ausgeknobelte Isolierung war sicher. Kein Wassertropfgn war unter das Glas gelangt. Der schwarze Meteorit mit seinen von mir gesdralfenen Astdren lag genauso da, wie ich ihn am Abend verlassen hatte. Ich war wirklidr der,Besitzer eines ganz einmärchenhaften Reichtums: Unter.meinem fachen Weckglas lag ein Stückchen Materie, das größer werden konnte als unser Planet, das als feuriger Stein explodieren, bis zum Kern unseres Milchstraßensystems fliegen und den Menschen von den Geheimnissen des Weltalls vielen unaufgeklärten berichten konnte. Nein. nicht ich, der einfadre Traktorist, durfte diesen Schatz besitzen. Es gab Wissensdraftler, die diesen entdecken Stein untersuchen, solche Erscheinungen und solche Rätsel lösen konnten, deren Existenz ich nicht einmal ahnte. Ich entschloß midr also, den Stein mit einer genauen Beschreibung all dessen, was mit ihm zusammenhing, direkt an den Präsidenten der Akademie der Wissenschaften zu senden. Aber ich wollte gern eine Erinnerung an dieSe seltsame Sternsubstanz behalten. Deshalb nahm ich einen Fotoapparät und machte mehrere Aufnahmen von dem ebSten wissenschaftlichen Experimänt meines Lebehs J dem schwarzen Stein unter dem Glas,. das auf einer mit Wasser gefüllten Sdrale stand. Jetzt konnte der Stein herausgenommen werden. So vgrsidltig wie möglich zog ich an dem Glas. während ic:h mit der linken Hand die Schale mit Wasser festhielt. pas am Hals des Glases klebende Waphs löste sich von der Schale. Es bildete sich ein Spalt, durch den sofort das Wasser hindurchdrang. Das, was nun geschah, werde idr mein Leben lang nidrt vergessen. Sobald das Wasser mit dem Stein in Berührung kam, ließ sidr ein starkes Zisdten vernehmen, und das Glas füllte sich mit schwarzem Rauch. Im nädrsten Augenblick ging das Zisdren in ein Knirschen und Glucksen über. und der schwarze Rauch brach in dicken schwarzen Schwaden aus dem Glas hervor, rasch, das ganze Zimmer füllend. Idr Wärf das GIas fort und versuchte, öbwohl ich in dem bitteren Rauch fast ersticJrte, meinen schwarzen Meteorit aus dem Wasser zu nehmen. An Stelle des großen Steins spürte idr in der Si:trale ein kleines glühendes Stückchen, um das herum das Wasser brodelte. Idr ergriff es mit der linken Hand und preßte es in der Faust. Fortsetzung aul Seite g6
91-
Der größte Bogger der Welt
25t mit-einem Oriff Beim weiteren Aufbau der scwJ6tischenWirtsdraft nimmt die Erweiterung des Kohlenbergbaus einen hervorragenden Platz ein. Für den weiteren, schnellen Aufbau des Kommunismus sind verständlicherweise enorme Energiemengen notwendig. Darüber hinaus kommt der Kohle als Grundstofi für die Chemieindustrje eine große Bedeutung zu. Es gilt demnadr, mehr Kohle zu fördern und dazu neue Abbaugebietezu erschließgn.Zur (eitliegt äie sowjetische Steinkohlenförderung bei jährlictr 600 Millio. nen Tonnen. i:'
|
-'
Um. die,gestee*ten Ziele zu erfeiehen, hat ,.mAr den sowjetisctren')sdrwermasdrinenbau ang€seü2t, der neue Kohlegewinnungsmaschinen hödrster Leistung konstruiert. Höhepunkt dieser Entwicklung ist der abgebildete Bagg.er ,,Esdr 25*100", der vor kurzem vom Uraler Sdrwermaschinenbau..Ordshonikidse"in dreijähriger Arbeit iertiggestelii wurde. Dieser Baggergigant stellt alles bisher Gebaute auf diesem Gebiet in den Schatten, Sein Auslegerarm reidrt über 100 Meter weit, und das Stahlmaul. des Löffels faßL 25 m3, das ist der'Inhalt fü|Irf schwerer Lastwagen. Jeder AushebungszykluS, dazu. gehört das Füllen und Entleeren des Löffels, spielt sidr in nur 75 Sekunden ab, Innerhalb von adlt Stunden ist der Riesenbaggerin der Lage, 12000 t Braunkohle oder Erz aus dem Schoß der Erde zu heben. Die Jahresleistung des,,Esch25-100"beträgt 5 bis 6 Millionen mr. Bisher galt ein in Wales (England) eingesetzter Mobilbagger mit einem Ausleger von 85 m Länge als der größte der Welt. Der Einsatz des neuen BagggrrieseÄ.-ist nattirlich nur im möglictr. In der östlichen "agöüi4r;.-. Sowjeturilon hat man aber neuerdings in unberührten Wüstengebieten'mäe]htige Steinkohlenkomplexe entdedrt, die nur 30'.'200m unter der Erdkruste verborgen Iiegen und ohne Schadrtbauten nadr Abräumen der Erdsdridrt von Baggern abgebaut werden können.
*SilFnm*
Der neue Bagger bewegt sidr nidrt auf Schienen oder Raupenketten vorwärts, er sctrreitet vielmehi, Wie eine Ente ,,watschelt" das riesige Monstrum bei Stanilortverschiebungen auf zwei mädrtigen Stahlbalken-Füßen langsam voran. Dieser Vorgang des Schreitens wird durdr eine rhythmiscb abwedrselnde hydraulische Lageversdriebung der beiden,,pehbalken" bewirkt. Die größte technische Errungenschaft ist aber wohl, daß die Bedienung dieses Giganten weitgehend automatisiert wurde. Nur e i n e Person ist zu seiner Bedienung erforderlich,
sie wird in ihrer sehr verantwortungsvollen Tätigkeit durdr moderne Bauelemente wie Programmsteuerungen und das industrielle Fernsehen hervorragend unterstützt.
ptu :$tr
,s ..*
lffid
K-Wqgen in Luckenwqld : i: L
t,
F
Rot - Gelb - Grün - Start zum l. K.-Wagen-Rennen in Lucl
H
uns ird kleinen an die Piste von Monte Carlo erinnerte. Schon von der Streckenführung her dürfte dieser K-Wagen-Kurs zu den schönsten unserer Republik gehören. Die ?50 m lange Piste verläuft über die Ernst-Thälmann-Straße mit Start und Ziel .am
?l
*fr
il lhn*
& l FI r,t
ou39on93 dcr Spltrkehre' Diese beiden erwisdtte e! 'monchnol Es hindcrliö. i3t eben Zuvlel ,Dompf douerte ober nur wsnigc Sekunden, und dic wildc Jogd ging weiter.
Seite 73r Eine technischc Besonderheit, die wir blsher noch nicht sohen, ist diese Zohnstongenlenkung. Die sehr stobile Konstrsktion gewöhrleistet selbst bei ho' und doö hen Kurvengescfiwindigkeitsn eine leiöta exokte Lenkung der K-Wogcns.
Dcr Wogen des Sportfreundes Oerhord Richrer (links). An dieser ousgeipfochen söönen Konstrüktlon konn im K-Wogen-Bou mon die lntwltfrlungsmögliöketten crkcnnen. Besonders lntaresJont itt dle mit Stobilltierung:blechen venelrcnc Vordcrochse und dor cbcnLenkbocl' Dsr Fohrcr folls ous Stohlblech g.tcrtlgt sitrt bei d6r Konttruktign in .lner hoögezogrncn Bodenwonne.
t'r, .
fu,*
;2\
72
Rathaus über eine Spitzkehre, so wie wir sie von der Bernauer Schleife kennen, in die Gegengerade der Ernst-ThäImann-Straße. Weiter geht es durch die Baruther Straße zum Platz der Jugend und von hier aus um die kleine Luckenwalder -Stadtkirche wieder zurück nach Start und ZieI. Obwohl diese Piste langen Geraden auf Grund ihrer verhäitnismäßig sehr schnell ist, gibt es genügend Schikanen und Kurven, die dem Fahrer buchstäblich das ,,Letzte" abverlangen. Beinahe etwas zu lang erscheint uns die Start- und Zielgerade, in der es aui einer Länge von über 200 m keine einzige Schikane gibt. Hier sollte sidr der Veranstalter für das nächste Rennen noch etwas einfällen lassen. Im allgemeinen einer Perfektion war dieses Rennen jedoch mit des organisiert, die schon von der Durchführung Rennens her erkennen ließ, daß die Motorsportgemeinschaft Luc:l
man in Luckenwalde in der K-\tragen-Entwicklung nicht stehengeblieben ist, sondern einen großen Sdrritt nadr vorn gefnadlt hat, beweist eine Konstruktion vom Spottfreund Gerhard Rictrter in dir Klasse II. Das Außere dieser Stahlbledr-Rohr-Konstruktlon erinnert an die große Zeit der Monoposto-Wagen vor dem zwelten Weltkfieg, Nadr dem technlschen interessantesten Wagen der DDR vom SC Dynamo Berlins Hohensctrönhausen .rangiert diese Lud
T 1$.
Wer wqr.n
dia Ersten?
Wic ous Yorllcgcndcm B.rlcht woldcr Motorsportlcr offenbor dia arstan dl. .incn brtrlebtfühlgen K-Wogcn gcrdtotfcn hört noch zu den .Pionleren" dcs Filr dcs Sdrrciben der K-Wogen.Geschlchte blttan wir olle Lescr und Frcunde unlcrcr Zc tlllung, wonn und wo dic cßten fohrfertigcn
stondcn slnd,
&
ent R.doltion Jug.nd und T.drnit
Rennsonntag ?4 Sportfreunde, Das ist,,wenn man die Zahl der Nennungen mit anderen Veranstaltungen vergleicht, ein sehr schöner Erfolg für die Luckenwalder Freunde. Während in der Klasse I bis 50 cma nur wenige Fahrzeuge auf die Reise gesdrickt werden konnten, teilten sici zwei Drittel der Veranstaltung die ,,großen" Wagen. Und hier wurde gefahren, was Motor und Fahrer hergaben, 15 Runden, 20 Runden,. ja selbst über 25 Runden sollte der Endlauf gehen. Das war dann aber dodr nidrt möglictr, da die Kraftstofltanks der gestarteten Fahrzeuge nur einen maximalen Aktionsradius von 20 Runden zuließen. Erstaunlidrerwelse gab es wönig Ausfälle, dafür wurde aber, wie eingangs gedagt, gefahren, als sei der ,,Leibhaftige,, hinter diesen Fahrzeugen her. Erfreulicherwelse hat es während des gesamten Rennverlaufes keinen einzlgen Unfatl gegeben, obwohl hin und wieder ein paar kleine Rempeleien vorkamen. Im großen und ganzen wurde auctr fair gefahren, Nur einmal konnten wlr einen Fahrer der MSG Rüdersdorl beobactrten. der selne Mitstreiter auf eine sehr unerfreuliche Art behindert hat. So etüas, liebe Sportfreunde, möchten wlr keinesfalls nochmals erleben. An dieser Stelle sollten eigentlidr die Rennergebnisse der elnzelnen Vor-, Zwischen- und der Endläufe stehen. Wir mödrten jedoctr darauf verzichten, hier Namen und Zeiten anzugeben, weil zum Sctrluß des Rennens ein Ereignis eintrat, das die Beendigung der Veranstaltung in mehr oder weniger negativer Art beeinflußte. Nadrdem der lllfagen.der Berliner K-Wagen-Gemeinsdraft GST Grilnau ein absolut falres und sictreres Rennen im Endlaul nadr Hause fuhr, protestlerte die Klubgemeinsdraft Zlesar gegen den technlschen Zustand des Berllner Fahrzeuges und beantragte dle Einsetzung einer tedlnischen Überprüfung hinsiehtlidr der Motorleistung des Grilnauer Wagens, Die Siegerehrung fand dann nlcht statt, der große Pokal und die Blumen blieben bel der Rennleitung, während das Fahrzeug zum Mittelpunkt des ,,Tages" wurde, und alle gespannt waren, ob der Motor wirklidr über die Bauvorsdrriften hinaus frisiert wäre. Aber audr die eingesetzte Kommission konnte sich b.edauerlicherweise nicht zu einem Entsdlluß durdrringen, ob nun die Gränauer am Motor gebastdlt hätten oder nidrt. So fiel zum Sdtluß dann dodr ein sehr, pehr großer Wermutstropfen in diese prädrtige K-Wagen-Premiere, der Tdusenden von Motorsportenthusiasten die Freude an der Siegerehrung nahm. Möge man bei zukünftigen Veranstaltungen die Lehren aus diesem Fall" ziehen und durdr eine grtindlidle tectrnisdre Kontrolle vor dem Start die Voraussetzungen sdraffen, daß ein so unsdröner Ausklang allen Beteiligten erspart bleibt. Freilg Hoppe ?3
Zvr 16.bis18.Preisoufgobe UE
DERTEET{NIK
Heute wollen wir uns lediglich mit den Lösungen der Preisaufgaben im Heft 6/62 beschäftigen und, da jetzt Urlaubszeit ist, uns eine kleine ,,mathematische Erholung" gönnen.
16.Preisoufgobe Die Äbb. ) zeigt, daß der durch die Koordinaten seiner Ed
= o,ar ÄE = DF = ? ; EE = m = 1ie-*-
EF:6 Die Summe aller Kanten beträgt demnadr 62,? Koordinaten-Längeneinheiten.
17, Preisoufgobe Das in der Abb. I ist Stützdreieck für flächen und erhäIt f und y. Für den Winkel a
si[raffiert eingezeichnete Dreieck die drei viereckigen Begrenzungssomit die drei Neigungswinkel a,
gilt dann 'E FP :3:c=?1.60 tan0==:= xB-xE nF Für Winkel B ergibt sich FD
-;*a
'N
-=::::2:p-63,4" xE aRy = 45e Der Winkel y ist demzufo'lge Die drei Neigungswinkel, die die viereckigen Begrenzungsflächen miteinander einschließen, sind 71,60, 63,4c und 45o groß. tahß-
| 8. Preisoufgobe Der Sachverhalt der Aufgabenstellung wird in Äbb. 2 : dargestellt. Der l. Radfahrer Rr hat nach einer Zeilvon t Stunden den Punkt P, der 2. Radfahrer Rr den Punkt Q erreicht. Ihre Luftlinienentfernung betrage zu diesem Zeitpunkt FQ : Z.
Im Dreieck KPQ gilt nadr dem Cosinussatz zz:ffi2+ Ker2 RF . KQ cos 600 oder
zz: *z
+ Ke, - K-p . RQ d. h. zt: f (Kp; Ke) i
74 I I I
In zohlreichenRondbemerkungenzu unserer Mothemotik-Olympiodewünschten sich viele Lesereine Erweiterungder Olympiode ouf die Gebiete der Physik,derChemie,der Geschichte, der Technikusw. Die Redoktion,,Jugendund Technik" kommt diesen Wünschen gern noch und hot zu diesem Zweck bereits eine Kommissiongebildet, die sich mit der Vorbereitung einer solchen wissenschoftlich-töchnischen Olympiode beschöftigt.Nöheres hierüber erf o h r e nS i e i n , , J u g e n d u n d T e c h n i k " , Helr 9/1962. Die Redoktion
1. Wieviel Diogonolen besitzt ein 4775-Eck? z.
Ein Kind besitzt drei Dosen mit Spielmorken. Es legt zunöchstous der ersten Dose in jede d e r b e i d e n o n d e r e ns o v i e l e S p i e l m o r k e nh i n e i n , w i e s c h o nd r i n s i n d . D q n n l e g t e s o u s d e r zweiten Dose in jede der beiden onderen so viel, wie schon drin sind. Zum Schluß legt es ous der dritten in jede der beiden onderen so viel, wie schon drin sind. Nqch diesem Verfohren woren in ollen drei Dosen gleichviel S p i e l m o r k e ni ,n j e d e r 6 4 .
?
In seinem weltberühmten ,,Grof von Monte Christo"stelltAlexonderDumos sinngemößdie folgendeAufgobe: Gib vier Zohlen on, die g r ö ß e r o l s N u l l s i n d , d e r e n S u m m e1 0 0 i s t und für deren Niederschriftjede der neun Z i l l e r n1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 n u r e i n m o lv o r k o m m t!
(Gewinner der Preisoufgoben des Monots Moi) L Preis (75,- DM| Jocien Mcyer, 18 Johre, WerkzeugmocherI e h r li n g 2, Prels (50,- DMI Dietar Jocob, 24 Johre, Student 3. Preis (25,- DM) Eli3obeth Sdrmidr, 23 Johre, Betriebsq brechneti n Ehrenpreir (je ein Buch) erhieltenr Siegfried Steinlein, 18 Johre, Houertehrling Otto Phillpp,'17 Johre, Oberschüler Monilio kelm, 19 Johre, Steno-Sochbeorbeiterin Fronk Rothe,23 Johre, Lehrer R, Grochowski,30 Johre, Offizier der NVA Anzqhl der Einsendungenr943 d o v o n r i c h t i g e E r g e b n i s s e :6 1 7
Für KP gilt RP:rr.-PRr:11
-V1
t,
für K-Q K-Q: r) - QE, : t2-'q2. t und mit diesen wird (\ - vrt)z 1 (r2 - rr2t)r- (rr - vrt) (r2 - v:rt), z2: d.h.z,:f(t) Setzen wir
die erste Ableitung .19
of,
diu.".
rr.,k-
tion z2 : f (t) gleich Null und stellen wir nach t um, so erhalten wir für die Zeit tcx, für die eine minimale Luftlinienentfernung vorliegt, -r1 2(rr vr *rtvr) V2*r1 V; 'ex
4. W e l c h e si s t d i e k l e i n s t eZ o h l m i t d e r l i n k e n Anfongsziffer7, die in ihreh dritten Teil übergeht, wenn mon diese 7 vorn streichtund on' die verbliebeneZohl ols rechte Endzifferonsetit? Ein Stob von einer Lönge I gleitet in einer Normoloebenezu einer senkrechtenWond ouf einem horizontolen Boden on dieser Wond herunter. Welche Bohn beschreibtdobei det M i t t e l p u n k td e s S t o b e s ? '
-
2 (vi + v22 - vr v2) Mit den gegebenen Zahlenwerten ergibt sich tex = 0.4567 Die beiden Radfahrer besitzen =27.5 min nach l4h geringste Luftlinienentfernung.
{Lösungenoul Seite 78}
ac
Verbundbefriebr V o n D i p l , - l n gR . . |(ROBER
Die Energiefachieute bezeichnen das Zusammenwirken vieler Kraftwerke* weldre durdl ein Freileitungsnetz miteinander verbunden sind, als Verbundbetrieb. Aus der modernen Elektroenergieversorgung ist der'Verbundbetrieb nicht mehr wegzudenken, da er große$orteile besitzt gegenüber dem Inselbetrieb, wo ein Versorgungsgebiet nur von einem einzigen Kraftwerk versorgt wird. Um diese Vorteile kennenzulernen, wollen wir uns zunächst den Leistungsbedarf einer mittleren Stadt ansdtauen (Abb.1). Aus der Leistungskurve erkennt man, daß der Elektroenergieverbrauch einer Stadt je nadr der Tageszeit sehr unterschiedlich ist. Der größte Energiebedarf tritt abends und morgens auf, wenn die Beleuchtung benötigt wird. Mittags steigt die leeistungskurve ebenfalls an, da zu dieser Zeit in vielen Haushalten elektrisch gekocht wird. So kann man von\ einer Morgen-, Mittag- und Abendspitze des Energieverbrauchs sprechen. Da diese Spitzenbelastungszeiten je nach der Jahreszeit unterschiedlich beginnen und enden, werden sie ständig in der Presse und im Rundfunk bekanntgegeben. Wenn nun diese Stadt von einem einzigen Kraft'*'erk versorgt würde, so mi.ißte es in der Lage sein, den größten Energiebedarf dieser Stadt zu decken, der während der Abendspitze zu erwarten ist. In der restlichen Tageszeit müßten ,dann in diesem Kraftwerk eine oder mehrere Turbinen und Kessel außer Betrieb gesetzt werden, da z. B. während der Nachtstunden kaum ein Fünftel der Energie gegenüber der Abendspitze benötigt wird. Die Folge wäre ein unrentabler Kraftwerksbetrieb, was zu erhöhten Preisen der Elektroenergie führen würde. Kostbare Energiereserven würden mit Ausnahme der Spitzenbelastungszeiten lange brachliegen. Damit bei Störungen im Kraftrverk keine ,,Stromsperre" in der Stadt eintritt, müßten die wichtigsten Anlagen sogar doppelt aufgestellt werden, die dann -ebenfalls meistens außer Betrieb wären. Somit ist erkennbar, daß der Inselbetrieb sehr unwirtschaftlich ist. Werden mehrere Versorgungsgebiete von einigen durch Freileitung miteinander verbundenen Kraftwerken gemcinsam versorgt, so muß nur noch in ; eirlem dieser Kraftwerke eine Maschineneinheit als Reserve für den Fall einer Störung bereitgehalten werden. Es ist also gegenüber dem Inselbetrieb eine geringere Reservekapazität erforderlich. Durch die Verschiedenheit 'und das zeitlich unterschiedliche Auftreten der Belastungsspitzen in den industriellen und Iändwirtschaftlichen Versorgungsgebieten wird auch die Leistungskurve für den Versorgungsbereich ausgeglichener, d. h.. der Unterschied zwi"schen der erforderiichen größten l,eistung in der ?6
sl tl
öl
11'f l12.
I
/i"i ii-Ri rgl rsl
Abb. 1
2'i-..-_.rli\\
isl'
. l\..\
älr
Leistungsbedorf einer mittleren Stodt wöhrend eines Ioges.
Abendspitze und der mittleren Tagesleistung wird geringer. Dadurch können audr außerhalb der Spitzenzeiten tagsüber fast alle Aggregate in Betrieb bleiben. Da die Spitzenbelastungen der einzelnen Gebiete inlolge ihrer zeitlichen Versdriebung nicht völlig addieren, braucht beim Verbundbetrieb die Leistung aller Energieerzeugungsanlagen zusammengenommen nicht so groß zu sein wie beim Insel. betrieb. In Zeiten geringeren Energiebedarfs besonders in den Nachtstunden werdön zunächst solche Turbinen abgeschaltet. die in{olge ihres schlechten Wirkungsgrades und sonstiger Besonderheiten sehr kostspielig arbeiten. Von einer Lastverteilungszentrale aus werden alle im Verbundbetrieb arbeitenden Kraftwerke nact! einem Fahrpian eingesetzt oder außer Betrieb genommen. Zur Deckung des Grundlastbedarfs * das ist die ständig von den Verbrauchern angeforderte Mindestleistung - werden von der Lastverteiiung älier Kraftwerke, die in der Nähe ihrer Betriebsstoffquellen liegen und vor ailem die Wasserkraftwerke eingesetzt. Altere mit und kleinere Klaftwerhe höheren Betriebskosten müssen einen Teil der Tageslast übernehmen, während die Pumpspeicherwerke und spezielle Wärmekraftwerke die Spitzenlast zu decken haben (ügl. Abb,2), Die Pumpspeicher-
wörke eignen sidl besonders zum Ausgleich des nächtlichen Elektroenergi-eübersdrusses und des Energiemangels wälrrend der Spitzenzeiten. Nachts pumpen diese Werke das Wasser in einen höher gelegenen Speicher und beziehen die dazu erforder\iche Energie von den in diesen Stunden wenig belhsteten Wärmekraftwerken. Während der Sprrzenbelastungszeitenwird das Wasser des Speicherszum Antrieb von Wasserturbinen benutzt, und das pump.speicherwerk liefert damit Energie zur Unterstützung der in dieser Zeit stark belasteten Wärmekraftwerke. Das ist aber nur durch das Verbundnetz möglich, welches'die Kraftwerke miteinander verbindgt. Die Pumspeicherwerke Niederwartha und Amalienhöhe sind Beispiele für diese Art des Be1 lastungsspitzenausgleichs(Abb. B). Zu große Be-Iasstungsspitzen können auch dadurch vermieden -werdeh, daß die Betriebe die Frühschicht zeiilich . etwas untersdriedlich legen und außerdem die Arbeit so organisieren, daß besonders energieintensive Arbeiten außerhalb der Spitzenzeiten durctrgeführt r werden. Ele\trische lleizanlagen können in det Nachtstundenden erforderlichen Strom beziehen und geben tagsüber die aufgespeicherteWärme ab. Wenn Wir die plektroenergie vernünftig anwenden, z. B. Bügeleisen und Heizkörper nidrt gerade in den . frühen Abendstunden einschalten, dann können wir ' alle dazu beitragelr. zu große Spitzenbelastungenzu vermeiden. Die sozialistischenStaaten gestatten eine große Ausweitung des Verbdndbetriebs über die Ländergrenzen hinweg. Dadurch gleichen sich die Belastungskurven nodr mehr aus, wobei sidr auch schon der zeitlich Untersdriedlidte Sonnenaufgangvorteilhaft bemerkbar macht. Außerdem können binzelne Gebiete. in denen ein Mangel an Elektroenergie besteht, von den in der Nähe liegenden Kraftwerken des Nactrbarlandes günstig versorgt werden. Die Mitgliedstaaten des Rates für GegenseitigeWirt, sdraftshilfe haben den Aufbau eines Verbundsystems besdrlossen, dessen erste Etappe bereits am 1. März 1962abgeschlossenwurde. Seit diesem Tag sind die Knaftwerke der öSSR, der.Volksrepublik Polen und der DDR durch 220-kV-Dopelleitungen verbunden. ' Visco (ÖSSR), Mikolowa (Volkspolenl und Berzdoif i (DDR) sind die Standorte der übergabeumspanni lyerke (ogl, 3, Umschlagseite), N Aber au'ch das Verbundnetz der DDR wird weiter [ äusgebaut. Bis 1965 sind folgende Erweiterunge,n I EePlant: 400 km 40O-kV-Leitungen |1 1100km 22O-kV-Leitungen i 2300km'110-kV-Leitungen i' fl I I I I I I I I I I I I t I s
r t
t
D.
Daaurch werden besonders die modernän Wärmekraftwerke im Lausitzer Kohlenrevier, wie z, B. Lübbenau, Schwarze Pumpe, Vetschau, Boxdorf und Berzdorf, mit den Industriezentren verbunden. Das Verbundnetz besteht aus grdßen Freileitungen, deren hödrste Spannung in der DDR 400 kV beträgt. Je höher diese Spannung ist, desto meh.r Leistung kann mit einer Freileitung .tibertragen \verden, In tler Abb. 4 ist ein Stahlgittermast einer 400-kVDrehstromdoppelleitung dargestellt.. Wegen seiner Form bezeichnetman diesen in der DDR verwendeten Mast auctr als Donaumast. Seine mittlere Höhe beträgt 48 m und seine gt'ößte Breite 2?,8m. Der Mast wiegt etwa 12t. Je nadr der Art des Geländes lst der Abstand von Mast zu Mast unterschiedlich.
logeszcit--Abb, 2
Aufteilung gruppen.
der
Leistungskurve ouf
drei
Kroftwerks.
.
Er befägt im Mittel etwa 350m. Die Freileitungsseile sind an Isolatorenketten befestigt. Diese Ketten bestehen aus je drei Langstabisolatorin und sind etwas über 3 m lang. Da es sich,um eine Drehstromdoppelleitung handelt, sind an jedem Mast 6 Leiter und ein Erdseil befestigt, Jeder der 6 Leiter besteht aus einem Bündel von 4 Freileitungsseilen. Der Durchmesser eines Seiles beträgt 21,?mm. Das Seil besteht aus einer' Stahlseelevon 140mmr Querschnitt und 'einem Mantel aus Aluminiumdrähten von 2{0 mm2 Querschnitt. Ein Kilometer dieses Seiles wiegt fast eine Tonne. Da die Freileitung aus 6 Leitungsbündeln von je 4 Seilen besteht, beträgt die Seilmasse von einem Kilometer dieser 400-kVFreileitung etwa 23,5 Tognen. Hinzu kommt noch
logcszctf € Abb, 3
Einsotz der Pumpspeicherwerfe. zum Aurgleich der Be. lostung3rpit:en. o) N.ocfitbelostung der Wörmekroftwerke bei Fehlen von Pumpsoeicfierwerken, b) Zusötzllöe Nochtbelostung der Wöqmekroftwerke durch Pumpspeitirerwerke. c) Durch Pumpspeicherwerk obgedeckte Belostungsspitze. d) Belostung der Wörmekroftwerke bei Einsotz der Pumpspelcherwerke. e) Leistungsoufnohrne der Pumpspeiöerwerhc. f) Leistungsobgobe der Pumpspeidrerwerkc.
ta
fusion stellen die Verbundnetze vor neue, größere Aufgaben. Da die mit Drehstrom wirtschafüich günstig überwindbare Entfernung maximal 1000km beträgt und die weitere Erhöhung der Spannung bei Drehstrom aus tedrnischen Gründen bei etwa 6b0kV seine Grenze erreicht hat, werden jetzt schon Gleichstrom-Hödrstspannungsübertragungen vorgenommen, Der Gleichstrom bietet für die Erhöhung der übertragungsleistung und der Vergrößerung der zu über-. brückenden Entternung günstige Möglichkeiten, Infolge des gleichblbibenden Stromflusses kann das . Leitermaterial irn Vergleich zur Drehstromüberrra-. gung höher belastet werden. Die erforderliche Leiterzahl. verringert sictr auf zwei gegenüber drei bei Drehstrom, Aus versdriedenen Gründen Rann audl die Isolation gegenilber Drehstrom gleicher Spannung geringer gehalten werden. Außerdem entfallen bei Gleichstrom gewisse Stabilisierungsprobleme, d. h., zwischen Spannung und Strom tritt keine zeitlidre Versdriebung während der übertragung ein. Ein Nachteil des hodrgespannten Gleichstroms ist es, daß er nicht direkt abgesehaltetwerden kann. Das ist bei Drehstrom infolge der ständig wechselnden Stromrichtung im Augenblidr. des Stromnulldurchganges leichter möglictr. Trotzdem werden die technischen Probleme schon so weit beherrsctrt, daß die Sowjetunion und Schweden den Bau von 800-kV-Gleichstrom-tr'reileitungen planen" Die Verbundwirtschaft hat neben vielen Vorteilen den Nachteil, daß infolge der umfangreichen AnIagen die Störungshäuligkeit größer als bei Inselbetrieb ist. Jedocih können die meisten Störungen durdr die moderne Sdrnellwiedereinschaltung so beseitigt werden, daß beim Verbraucher die Störung Abb, 4 Stohlgltter-Trogmosteiner 4OOkV-Drehstrom-Doppel-kaum bemerkt wird. Länger anhaltende Störungen ( M o ß e leitung in mm), können beim Ausfall eines Großkraftwerkes auftreten, was jedoch sehr selten ist. Die wictrtigste Vordie Masse des Erdseils, das die Mastspitze als Schutz aussetzung für den einwandfreien Verbundbetrieb der Freileitung besonders gegen Blitzeinschläge verist eine zentrale Lenkung durch die Lastverteiler, bindet. Die natürlictre Übertragungsleistung dieser denen dazu umfangreidre Hilfsmittel zur Verfügung Leitung wird mit 1200 MW angegeben. stehen. Wenn man bedenkt, däß die VerbundwirtDer stark anwactrsende $nergieaustausch zwischen sdraft erst seit etwa 50 Jahren besteht, kann man erden sozialistisctren Ländern kennen, welche sdrnelle und gewaltige.Entwichlung und die zukünftige Energieerzeugung durch Kernspaltung die Energieversorgungnimmt. oder Kern-
4r-4A-42:64 -2r*69-Zz:64
Lösungen zu den
-
quf Seite75 1 , J e d e s n - Eck hat
2. Bezeichnet man ille Spietmarken in iler- ersten Dose mit t, analog clie der zrDeitenmit U unil die der d.ritten mit z, so erhailt man lolgendes Gleicnungssustem:
?t
a+7t:64
Daraus erhält man:
Denkqufgoben
(n-3) Diagonalen, demzuV n also dag4775 Eck folge 1 (4775)(4772): 11 393750Diagonaten 2
{-
.
a) ln tler ersten Dose üaren in der zueiten Dose in d.erdritten Dose
104Spielmarken 56 Spielmarken 32 Spielmarken
b)'in der ersten Dose waren
1664Spietmarken 896Spielmarken 512 Splelmarken
in iler ztueiten Dose in der dritten Dose
3. Die Zohlen sind 75, 24, 3 9 618
4. Dle ZahI ist: 7 241 379 310344 827 586 206 896 SS1 5. Der Mittelpunkt iles Stabes bewegt sich aul einem Viertelkreis.
Dhe auf dem Bildscbirm unseres Fernsehempfättgers ein Bitd erscheint, müssen die elektrischen Welien, die vom Sender ausgestrahlt werden, wieder umgewandelt werden. Das ist eine komplizierte Angelegenheit, bei der die Röhren im Empfänger eine große Rolle spielen. Sie sind Meisterstücke der Präzision und erfordern von ihren Herstellern große Sorgfalt und Sachkenntnis. Jedes einzelne Teii muß medranisch sehr genau gearbeitet sein, damit die geerreicht wird. Jede kleinste wünschte Bildqualität Abweichung bedeutet Ausschuß.
mitElon lungeRahrenwerker entwickelten Automaten Im Röhrenwerk Mühlhausen werden in der Hauptsache Röhren hergestellt, mit denen unsere Fernsehgeräte bestücht sind. In diesem Betrieb haben sich einige junge Ingenieure Gedanken gemacht, wie man einige Mängel ausschalten in der Röhrenfertigung kann. die durch die manuelle Arbeit entstehen. Die Mitglieder des von der FDJ-Leitung im Januar 1961 ins Leben gerufenen Klubs Junger Techniker, der sich jetzt hauptsächlich mit der Mechanisierung beschäftigt, hatten anfangs ganz andere Interessen. Die Freunde wollten ferngesteuerte Schiffsmodelle bauen. Recht bald sahen sie jedoch ein, daß es im Werk wichtigere Probleme gab. Den Anfang machten die beiden Jungingenieure Lapoehn und Fabricius aus dem Konstruktionsbüro. Sie warben noch drei Werkzeugmacher, die Freunde Maßfurth, Marsch und Geißler, und knobelten mit ihnen an der KonstrukJunge Techniker
tion eines Automaten, der die bisher in komplizierter Handarbeit hergestellten Brenner (das sind die Heizelemente in der Röhre) wickeln sollte. Trotz vieler skeptisc'her Meinungen der Kollegen, die bestimmt nicht dazu angetan waren, den Elan der .Tugendfreunde zu heben, hatten sie den lVickelautomaten in sehr kurzer Zeit fertig. Schon irn Februar 1962 konnte er in der Poduktion einsesetzt werden. Sine Arbeitskraft
eingespart Der Automat hat gegenüber der bisherigen Feltigung enorme Vorteile. Eine qualifizierte Kraft wickelte in
Volloutomotischwerden ouf dieser 60 cm longen Moschine in einer Schicht 6000 Heizelemente für Fcrnsehempfönge[öhren h e r g e s t e l l t . D o s i s t e i n e o n e r k e n n u n g s w e r t cL e i s t u n g n l c h t n u r der Moschine, sondern in erster Linie ihrer Erbouer.
'ä;E
?9
einer Sdricht 6000Brenner. Das erforderte allerdings höchste Konzentration, weil zur Herstellung eines Brenners 4 versdliedene Hebel durch Fuß, Knie und beide Hände bedient werden mußten. Mit Hilfe des Automaten kann die Arbeitsproduktivität um das l,5fache gesteigert und darüber hinaus eine Arbeitskraft eingespart werden. Jetzt sind die Freunde dabei, einen zweiten Automaten zu bauen, um eine völlige Sicherstellung der Produktion zu erreichen. Das soll der Anfang für eine Brennerfertigungstaktstraße des Klubs sein. Um dieses Z.iel zu erreichen, hat der Jugendfreund Fabricius ein ehrenamtliches Zeichenbüro geschaffen, in dem unter seiner Anleitung vier angehendetedrnisdre Zeichnerinnen die erforderlichen Zeichnungen anfertigen. Diese sollen zunächst dem eigenen Betrieb dienen,'werden aber auch anderen Betrieben, die gleiche ProQleme haben, bereitwilligsi zur VerIügung gestellt. Für ihre Leistungen als Konstrukteure .des Brennerwickelautomaten, der ansschließlich in der Freizeit entstand, sind die beiden Freunde als Jungaktivisten ausgezeiehnetworden, 1. Preis auf der Kreismesse Die für die Jugendlichen anderer Betriebe vorbildlichen Arbeiten des KJT wurden auf der Kreismesse in Mühlhausen ausgestellt.'Leider konnten nur die Fotografien von diesem Automaten neben de1n Original der alten Wid
Rffii:X'?;:y'Hi:i'smethode dauertdie Her-
stellung eines Brenners mehrere Minuten und erfordert je Arbeitsgang eine Arbeitkraft, Außerdem .kommen nodl sehr lange Transportwege hinzu. Nactr tr'ertigstellung der Taktstraße, die nur noch einen Fertigungsweg von etwa 75 cm hat, dauert die Herstellung eines Brqnners 2 bis 5 Sekunden. Diese Steigerung der Arbeitsproduktivität zeigt deuUich, welche Möglichkeiten sidr ergeben, wenn sich die Klubmitglieder Gedanken madlen, wie sie dazu beitragen können, die Leistung .ihres Betriebes zu erhöhen. Ein anderer Jugendfreund, der Jungingenieur Dieter Schulze, beseitigte in der Glüherei eine Ausschuß* quelle, indem er eine automatisdre Temperaturregelung für die Öfen konstruierte. .Damit hat er einen Anteil seines persönlichen Kompassee bereits erfüllt. Ein Beispiel für andere Jugendfreunde, ebenfalls solche Aufgaben in ihr€n persönlidlen Kompaß aufzunehmen, Damit die Automatisierung des Betriebes schneller vorangeht, ist Jugendfreund Sdrulze dabei, weitere Jugendfreunde für seine Arbeiten zu interessieren und innerhalb des Klubs einen.Zirkel für Meß- und Regelungstechnik zu bilden. Alle Arbeiten der Jugendfreunde aus den genannten Zirkeln stehen im TOM-Plan des Betriebes und sind vom tec'hnischen Rat bestätigt. Mehr Aufmerksamkeit dem Klub Insgesamt gesehenist das ein sdlöner Anfang in der Arbeit des Klubs des Röhrenwerkes Mühlhausen. Die Auigabenstellung könntq jedoch noch erweitert werden, wenn sich noch mehr junge Arbeiter und Arbeiterinnen dem Klub anschließen würden. Dazu ist erforderlich, daß alle verantwortlictren Stellen der Leitung des Betriebes etwas dazu tun. Das trifft besonders auf die technische,die kaufmänniscbe Leitung ünd auf die Betriebssektion der Kammer der Technik zu. Die bisherigen Erfolge verdienen, überbetnieblich ausgewertet zu werden, damit andere Betriebe nicht nur von diesen jungen Neuerern lernen, sond€rn ihnen auch mit Erfahrungen hellen können.
Dle Arbeitsgemeinschoft Steuer- und Regeltechnik der Stotion junger Techniker und Noturforscher in Ncumburg (Soole) zeigte im vergongenen Johr ouf der MMM dos Modell einer outomotischen Meß- und Regelonloge lilr 0lumlouf, Die Klubmitglieder, die ein€ Goldmedollle ous Leipzig mit nodr House nohmen, orbeiten eng mit den Chemieorbeitern des VEB Minerolölwerkes Lützkendorf zusommen.
AusBostlern wurden Techniker J9ä2 wurde zum erstenmal in unserer damaligen Lehlwerkstatt ein Klub Junger Techniker gegründet. Damals war natüriich unser Arbeitsprogramm noch nicht so umfangreich und so eng mit der neuen Tech. nik verbunden wie heute, Die Arbeit bestand hauptsächlich darin. die, verschiedenen Interessen . der Lehrlinge zu befriedigen, das heißt. es wurden Arbeitsgemeinschaften aufgebaut, die sich mit Bastel-, Kunstschmiedeünd Graveurarbeiten usw. beschäftigten. Natürlich wurden unsere Fotointeressenten nicht vergessen. und es entwickelte sich auch hier eine Arbeitsgemeinschaft für Fotofreunde. Mit diesem außerschulischen Arbeitsprogramm ver'suchte unser Ausbildungskollektiv die Freizeit der Lehrlinge redrt sinnvoll und lehrreich zu gestalten. Aus diesen Anfängen entwickelte sich unser Klub immer mehr, so daß unsere Arbeit auf der MMM 1958 mit einer Bronzemedaille und auf der MMM 1961 mit einer Silbermedaille beiohnt wurde.
E E f I $ E' FE S, S fi * t l f, D. &" ß. tr & K ü. F ff r. I S E & f,
m [*
m Der elektromognetische Niethommer ist eine 9 ute V e r b e s s e r u n g. , ,
or" Neuerer sprechen tm Betrieb ein gewichtiges Wort mit. Es bestehgn über 80 Arbeitsgemeinschaften, die sidr mit den Problemen der neuen Tedrnik befassen.Darin sind viele Jugendlictre tätig. Wenn im 1. Quartal dieses Jahres 6? Verbesserungsvorsdrläge eingereicht wurden, darunter 26 überwiegend von Jugendlichen, dann ist das; gemessen anderen Betrieben, ein sehr g.utes Verhältnis. Es "n zeigt außerdem, welche Möglichkeiten bestehen,.das tedrnisdre Sdraffen der Jugend redrt vielseitig zu Sestalten. Der Klub Junger Tedrniker sollte deshalb der Ausgangs- und Mittelpunkt ftir die.Arbeit der gesamten Jugend des Betriebes sein, so wie es sich. hier im Röhrenwerk Mtihlhausen anbahnt. Das Zusammenwirken vieler Arbeitsgemeinsctraften, Zirkel und anderer Einridrtungen des Betriebes täßt die Jugendlidren zu einem großen Kollektiv werden, das den Forderungen des Produktionsaufgebots in Jeder Hinsicht entspridrt. Im Heft 4/1962beriehtete ,,Jugdnd und Technih,, vom Klub Junger Techniker und Neuerer des VEB Sdrwermasdrlnenbau in Magdeburg. Diese Jugendlreunde haben die richtigen Lehren aus der g. T*ntralratstagung gezogen und erkannt, daß man mit der Klubarbeit, so wle sie blsher in manchen Betrieben geletstet wurde, keine Bäume ausreißen kann. Kein Klub Junger Tectlniker im alten Sinne kann seine Leistungdn so steigern und selne airfgabenstatuhg so erweiterq, daß er die von der Gesellsdraft gestellten Forderungen erftillen kann, die als eine hoie E-G. Kühr o"tt,,t*" Aurgabe anzusehel sind' EI
Wie errang unser Klub die Silbermedaille? Der I{lub stellte mit dem BfN unseres Werkes eine enge Verbindung her. um Anregungen für Verbqsserungsvorschläge zu erhalten. So bekamen.wir den Auftrag, einen Preßluftzylinder zu fertigen, der die Schmiedeofentüren selbsttätig' öfinet und schließt. Diesen Verbesserungsvorschlag hatte ein Gasofenwart unseres Werkes mit folgender Begründung eingereicht: Das Öffnen und Schließen der Ofentüren in der Schmiede ist von jeher eine physische Belastung der Kollegen. Bei Stückzahlen von 400 ... 600 Stück pro Schicht wurde beobachtet, daß die Ofentür wegen der Anstrengung niclt mehr geschlossen wurde urld lolglich ein erhöhter Wärmeverlust eintrat. Unser Klub bauJe solch einen PreßIuftzylinder, und nach dem Anbringen desselben wurde nicht nur eins erhebliche Arbeitserleichterung erreicht, sondern noch folgender ökonomischer Nutzen erzielt: Die Energiceinsparung beträgt proOfen je Monat 58,?4 DM. Dcr gesamt geschätzte Nutzen beläuft sich für jeden Cien' auf etwa 700 DM im Jahr. Aufträge von anderen Betrieben Da unsere BBS zur Zeit mit dem VEB Kondensatorenwerk Freiberg in enger Beziehung steht. erhieiten wir von dort ebenfalls Entwicklungsaufträge. So sollten wir z. B. einen Verbesserungsvorschlag und eine Neuentwicklung verwirklichen. Bei.dem Verbesserungsvo4schlag handelt es sich um einen elektromagnetischen Niethammer. Er kann für sämiliche Nietungen. die bei der"Herstellung von Kondensatosind, verwendet werden. Früher / ren notwendig wurde diese Arbeit mit Hilfe einer Handhebeloresse durchgeführt. Ein Technologe aus dem VEB Kondensatorenwerk Freiberg machte den Vorschlag, diese Hanlarbeit durch einen elektromagnetischen Nietvorgang zu erleichtern, Dieser elel
führungsleishn 5kizze des Schnittwerk. zeuges für Scholthebel.
@o
@ strth SlempclI Slenpel2
@o E?
@
o
M12 lnnenseehskont
Die Neuentwicklung bezieht sich ebenfalls auf die Produktion von Kondensatoren. Hier handelte es sich um ein Stumpfschweißgerät. Mit ihm werden die Drahtanschlüsse für Kondensatoren angeschweißt. Diese Neuentwicklung, die von Kollegen aus derr Kondensatorenwerk Gera stammt, ermöglicht eille wesentliche Qualitätsverbesserung. Früher wurden diese Drahtanschlüsse am Kondensator nür eingequetscht. so daß eine l0Oprozentige Kontaktsicherheit nicht immer gegeben war. Weiterhin erhielten wir den Auftrag, für Freiberg einen Bördelkopf zu fertigen. Dieses Gerät wird in der Produktion zum Einbördeln von Kondensatorenteilen verwendet. Durch die drehende Bewegung des Bördelkopfes. welcher in eine Bohrmaschine eingespannt ist. wird ein sauberes Einbördeln erzielt. Unser Klub beschäftigte sich auch mit landwirtschaftlichen Geräten, um mitzuhelfen, die Arbeit auf dem Land zu erleichtern. So wurde in kollektiver Arbeit zwischen der LPG Haßlau und uns ein Rübenverhackgerät entwickelt. Dieses Gerät wurde ausprobiert und zur Pflege der Zuckerrüben eingesetzt. Das sonst übliche Verhacken der Rüben mit der Hand rvird eingespart und das Verziehen bedeutend erleichtert. Bei einer Tagesleistung von 4 ha '*'erden 20 Arbeitskräfte eingespart. Produktion an erster Stelle All diese Arbeiten wurden auf der MMM 1961 in Leipzig ausgestellt und mit.einer Silbermedailte ausgezeichnet. Die MMM 1961 in Leipzig zeigte uns, daß das Niveau der gezeigten Ausstellungsstücke gestiegen ist. Basteleien und dergleichen, wie sie noch vor Jahren auf der Ausstellung zu sehen waren, verschwinden immer mehr und werden durch Neuentwicklungeir und Verbessemngsvorschläge verdrängt. Dieser Linie entsprictrt auch unser Arbeitsplan 1962/63.lfuf Anregung vom BfN und der Technologie erhielten wir den Auftrag. ein Kegelbohrwerkzeug zu fertigen. Diese Vorrichtung dient speziell zur Fertigung von Lenkschenkeln.A124
J
K
Frühcr wor dor Utfnen'dcr Ofcntllr cinc Balostung fllr jeden Sdtmicd, Ein klainer Hebeldrucl, ünd der. noue PrcBluftzyllndcr bcwirkten dor Offncn und Schließendcr Ofentür.
ll
(Lenkschenkelfließstraße). Durch dieses Kegelbohrwerkzeug wird die keglige Bohrung I : l0 im Lenkschenkel einmal schneller hergestellt, und zum anderen werden dadurch die hohen Werkzeugkosten für Kegelreibahlen beseitigt. Früher wurde diese Arbert mit Kegelreibahlen durchgeführt, so daß durch den hohen Verschleiß dieser Reibahlen sehr viel wertvolles Material für unsere Volkswirtschaft verlorenging. Irh Gegensatz dazu besitzt das neue Werkzeug nur eine mit Hartmetall bestückte Schneide. die eine saubere, keglige Bohrung ausführt. Mit diesem Auftrag hilft der Klub mit, in unserem Betrieb die Produktion zu verbessern und die Arbeitsproduktivität zu steigern. Weiterhin bauen wir ein Schnittwerkzeug für Schalthebel. Diese Schalthebel werden in Umkehrschalter eingebaut und dienen zur Brettfallhammerführung in unserer Schmiede. Das Schnittwerkzeug ist ein Verbesserrrngsvorschlag von drei Schlosserlehrlingen, die aktiv im Klub mitarbeiten. Sie gaben bei der Einreichung ihres Vorschlages folgende Begründung an: ,,Die Schalthebel (Blech 3 mm) werden nbch mit Hilfe einer Schablone angerissen. ausgebohrt, ausgemeißelt und gefeilt, so daß für die Feftigung eines Schalthebels 240 Minuten benötigt werden. Bei einer Stückzahl von etrva 200 Stück im Jahr wird sehr viel Zeit dafür verwendet. Wir machen deshalb den Vorschlag, ein Schnittwerkzeug für Schalthebel zu bauen. Dieses Schnittwerkzeug haben wir uns schon selbst konstruiert und bauen es auch selbst im Klub, so daß für seine Herstellung keine hohen Kosten entstehen. Unser Schnittwerkzeug setzt sich aus Schnittplatte. Führungsieiste, Führungsplatte und zwei Schnittsiempeln zusammen. In die Schnittplatte werden die beiden verschiedenen Formen der Schalthebel eingearbeitet. so daß mit diesem Werkzeug entweder die Schalthebel 59D447 oder die Schalthebel 59D458 geschnitten werden können. Die Fertigungskosten dbr Schalthebel werden gesenkt, weil man nur noch das Material in Streifen schneiden müßte. . Nach dem Schneiden sind die Streifen noch zu entgraten und zu bohren." Pf iff ige Schlosserlehrlinge Aus diesem Beispiel kann man erkennen, daß sich auch unsere Lehrlinge Gedanken machen, wie man die Produktion verbessern kann. Gerade im KIub Junger Techniker wird allen Lehrlingen die Möglichkeit gegeben. ihre Kenntnisse, Fertigkeiten und Fähigkelten voll anzuwenden. Wie anregend die gemeinsame Arbeit im Klub ist, beweist uns die Ankündigung eines erneuten Verbesserungsvorschlages von drel anderen Schlosserlehrlingen, die ebenfalls Mitglieder des Klubs sind. Bei ihrem Vorschlag handelt es sich um eine Vorrichtung für das automatische Gewindeschneiden auf der Drehmaschine. Die Idee stammt aus der Zeitschrift ,,Die Presse der Sowjetunion". Die Vorrichtung soll vor allem in Hilfsabtei-
lungen Verwendung finden, da in diesen Abteilungen das Gewinde nicht gerollt oder gefräst werden kann. Die gesamte Konstruktion für diese Gewindeschneidvorrichtung übernehmen die Lehrlinge selbst. Forschungsauftrag für den Klub Ob diese Vorrichtung unser Klub noch in diesem Jahre fertigt, ist allerdings noch fraglich. da wir im Januar dieses Jahres vom BfN und von der WerkIeitung einen Forschungsauftrag erhalten haben, den wir unbedingt bls zur MMM f962 erfüllen wollen. Unser Klub soll das Modell einer chemischen Entzunderungsanlage für Federlagen und sonstige Schmiedeteile anfertigen. Das Modell muß maßstabgerecht und funktionssicher konstruiert werden. damit die Betriebsanlage nach dem Modell,angefertigt werden kann. Um diese Aufgabe erfolgreich durchzuführen. hat sich der Klub zwei Ingenieure als Paten ausgesucht. die uns bei der Arbeit unterstützen werden. Diese Maßnahme wurde gleichzeitig im BKV 1962unseres Werkes aufgenommen, u'obei sich der Werkleiter verpflichtet. die Arbeit im Klub zu verbessern, dem Klub Themen das Planes lrleue Technik zu übergeben und die zwei Ingenieure mit der Patenschaft zu beauftragen. Weiterhin sieht unser Arbeitsplan vor, mit der sozialistischen Arbeitsgemeinschaft ,,Mechanische Schmiedeöfen" einen Vertrag für die übernahme des Entwicklungsauftrages Drehherdofen und Beschickung - abzuschließen. l)ieser Auftrag ',r'urde ebenfalls im BKV 1962 festgehalten. Außerdem übernahmen wir noch einen weiteren Auftrag, der unseren Schmieden die Arbeit erleichteirn soll. Es eeht darum. vor den Schmiedeöfen einen Wasserschlerer zu erzeugen, um die Arbeiter vor der Hitze zu schützen. Diesen Vorschlag brachte unser Werkleiter von einem Erfahrungsaustausch in den Skoda-Welken in der öSSR mit. Wir hoffen, daß wir atle Aufträge gut lösen. um durch unsere Arbeit dazu beizutragen. unsere Republik noch mehr zu stärken. Lud.wig Teufer, Leiter des KJT im VEB Ro lJuse in e r Ach se n-, F e de r n- u nd, Schm i ed ew er ke
E3
HAGEN JAKUBASCHK
EineTelefoäonloge für HqusundGelönde Ein beliebtes Bastelobjekt für die Verbindung inner'halb des Hauses, zum Freund im Nebenhaus oder für den Einsatz im Sommerferienlager und bei ähnlichen Geiegenheiten ist eine einfache. tragbare Telefonanlage. Sie ist auch für den Anfänger leicht aufzubauen, ohne daß wir dazu unbedingt Fernsprechspezialbauteile brauchen. Die Schaltung zeigt solch eine einfadre Anlage für zwei Sprechstellen, Je nach Leitungslänge können wir auch mehr als zwei Sprechstellen an die Leltung anschließen, die dann allerdings nicht getrennt gerufen werden können. Hierfür lassen sich aber leicht bestimmte Rufsignalzeichen vereinbaren. Die Schaltung zeigt nur eine Sprechstelle, die andere und jede weitere sind genauso aufgebaut. alle Geräte sind also gleich. Besonders bei längeren Leitungen ist das ..Kabelnetz" die teuerste und aufwendigste Sache der ganzen Anlage, es ist also wichtig, daß wir für die Leitung mit höchstens zwei Drähten auskommen. Nur dann ist es möglich, die Anlage mit beliebigem Leitungsmaterial - es eignet sich hier alles, was isolierter Draht ist! - schnell auf- und abzubauen, wie das z. B. für Geländespiele erforderlich ist. Wenn wir .Teiefonhörer (Handapparate mit Mikrophonkapsel und Hörkapsel üblicher Art) beschaffen können, ist das für den praktischen Gebraudt und die äußere Form günstig. Notwendig ist es nicht unFernspredthörbedingt. FalIs keine niedörohmige kapsel beschaffbar lst. kann ein normaler Kopfhörer kommt benutzt werden, Für das Kohlemikrophon außer der üblictren Fernspredrkapsei auch. das im HandeI biUig erhältiiche,,Heimreporter"-Mikrophon in Frage, das wir dann eventuell gleich im Gehäuse lassen können, wenn wir al1es, außer der Mikrophonkapsel. daraus entfernen. Als Batteriespännung brauchen wir bei jeder Sprechstelle 3 bis 6 Volt, die wir atts einem kleinen Akku oder beliebigen oder'einer Taschenlampenbatterie entnehmen können. anderen Batteriekombinationen eignen sich nicht dazu. Lediglich Kleinstabbatterien In der Schaltung ist M das Mikrophon, B die Batterie unä H 1 der Hörer, der hier eine niederohmige Fern-
E4
hörerkapsel mit etwa 30 . . . 70 f) Widerstand sein soll. An. seiner Stelle können wir auch einen ndrmalen Radiokopfhörer (etwa 2 kg Widerstand) verwenden, den wir dann bei H 2 anschließen. Er kann dort auch zusätzlich zu H 1 als ..zweiter Hörer" mitbetrieben werden. La. Lb sind die Anschlüsse der Leitung. Wie auffäIlt, ist H 2 einfach parallel zur Leitung geschaltet. kann daher auch ,,unterwegs" an beliebiger Stelle der Leitung zurn Abhören angeschlossen werden. Das ergibt nebenbei interessante Möglichkeiten, wenn die Anlage bei Geländespielen benutzt wird. Lassen wir.H I fort, so muß die links von H l angedeutete punhtierte Verbindung hergestellt werden. Stellung Der Umschalter U ist in ,,aus" (Hörer ,,aufgelegt") gezeichnet, zum Sprechen wird er umgeschaltet. Haben wir keinen durch den aufgelegten Hörer betätigten Umschalter, wie er in üblichen Telefonen enthalten ist, dann können wir ihn entweder selbst bauen oder einfach einen kleinen einpoligen Kippumschaiter verwenden. Ta ist die RufFür den Trafo Tr taste, ein normaler Klingelknopf. verwenden wir hier - weil spezielle Fernspredtübertrager nicht immer erhältlich sind - einen normalen (Lautsprechertrafo), dessen Radioausgangstrafo Werte nicht sehr kritisch sind. Wicklung II ist die LautsprecherwicJ
Leitung, von wo sie in der Gegenstelle über Wicklung I des Trafos aui Wicklung II und von da - weil Umschalter U in der gezeichneten Ausstellung ist zum Hörer H I gelangen. Dort wild dann der Summerton als sehr kräftiger, laut schnarrender Ton weit hörbar, ebenso in allen etwa noch angeschiossenen Kopfhörern H 2. Der Ton ist laut genug, um auclr bei abgelegtem Hörer noch über mehrere Meter Entfernung hörbar zu sein. Dann schalten beide Stationen ihren Schalter U um. Jetzt liegen jeweils Batterie. Mikrophon, Hörer I{ 1 und Trafowicklung II in Reihe. der von dem Mikrophon abgegebene Sprechwechselstrom wird also sowohl im eigenen Hörer hörbar als auch über Tr und die Leitung zur anderen Station und den dortigen Trafo in den dortigen Mikrophon-Hörer-Stromkreis eingespeist. Nach beendetem Gespräch schalten beide Stationen den Umschaltel U in die gezeichnete Stellung zurück. Die hier gezeigte Summerrufschaltung hat den Vorteil, ohne besondere Zwischenrelais oder zusät:Iiche Leitungen und ohne komplizierte Umschalter auch über sehr lange Leitungen oder dünnes Draht-
leitungsmaterial nodr ein'lvandfrei zu arbeiten. Es ist, sogar ohne weiteres möglich, einen Leitungsdraht, z. B. Lb, durch Erde zu ersetzen. In beiden Stationen \.t'ird dann dieser Pol geerdet (Wasserleitung oder eine lange, ins Grundwasser geschlagene, Eisenstange), so daß die ganze Leitung dann nur noch aus einem einzigen Draht La besteht, der im Gelände. wenn er über Baumäste gehängt wird, nicht einmal besonders gut isoliert zu sein braucht. In diesem Fall kann unter Umständen schon der unauffällige dünne Draht einer abgewickelten Klingelspule genügen. Im Haus wird man natürlich aus Sicherheitsgründen eine etwas stabilere Leitung verlegen. Zweckmäßig werden die Telefone in kleine Holzkästchen eirlgebaut. Die äußere Form kann je nachdem, ob ein Handapparat oder ein Kopfhörer mit getrenntem ganz verMikrophon benutzt wird, schieden sein und bleibt völlig den persönlichen Wünschen überlassen. Die Montage und Anordnung der Einzelteile ist. wenn nur die Leitungsverbindungen entsprechend der Zeichnung stimmen. völ1ig gleichgü1tig.
Aufbuugerüt einer Empfongsscholtung mit Tronsistoren
I n u n s e r e m H e l t 1 0 1 1 9 6 1b r a c h t e n w i r e i n e n B e i t r a g ü ber , , E i n f a c he D e t e k t o r - E m p l ä n g e r - Sc h a l t u n g en n t i t ?ransislorett". Unser Leser Berthold, Eck sandte uns dazu interessante Ergönzungen, Er schreibt: ..... Es kam mir nun darauf an, daraus ein Aufbaugerät zu entwickeln, das sich für den Unterricht und für Arbeitsgemeinschaften eignet. Durch das Experigesteigert ment, das in seinem Sdrwierigkeitsgrad
Schollung I
rJ'ffi I ,Y,
s*,,
+, :
Schollung 2
lMpf
rJ,ffi I [- ",,
J'
ii ü
85
:
il
Scholtung3
t00pF 1l
;tr ;
I
;i:;t),,"
1
a' i I r. i?--J-*--t :- l':
i';/;,t a)**--'{j-*
l
(1
0A625
. ),.-_, rs
.;C!,,
"t llor**o-
i'
i K)*e, -
T
-_..",
1
fa*o .
ö
+ E
N IN.BAUKASTE STEC KSTE ein wertvollesLehrmittelfür den Architekten und Boum e i s t e rv o n m o r g e n l
Erhöltlichin ollen Fochgeschöften,
Bellmonnund SeifertK.G. (So.) Woldheim Zur Messe: Petershoflll. Stock Stond 362
86
werden kann, wcrden die Jugendlichen mit einem Teilgebiet der Transistorentechnik vertraut gemacht. Ich entr.r'arf nun zunächst eine Grundschaltung (Halbtonstrich), in der alle vier Schaltungen enthalten sind. Dies wurde auf eine Pertinaxplatte übertragen. Die von mir angebrachten Bohrungen wurden mit Telefonbuchsen versehen. die dann laut Schaltung I bis 4 rrerdrahtet wurden. Ausnähmen bilden dabei die Bohrungen am Anpassungstrafo und den Transistoren. Hier wurden Steckerstifte eingeschraubt, da bei mir die Buchsen an den Transistorenfassungen (Elektrobaukasten III, Verlag Volk und Wisseu) bzw. an der Trafogrundplatte waren. AiIe benötigten Bauelemente wurden auf Pertinaxplättch€n be{estigt, mit Steckerstiften versehen und beschr'iftet (starker Strich). Kurzschlußstecker (KS) iur TJberbrückung wurdcn ebenfalls angefertigt. Schließlich wurden vier Schablonen mit den entsprechenden Schaltungen auf starkes Papier gezeichnet, die auf die Grundplatte aufgelegt werden. Die Schablonen besitzen Löcher, um die Bauelemente in die öntsprechenden Buchsen stecken zu können. Statt der angegebenen Kopfhörer benutzen wir einen ,,Sternchen"-Lautsprecher mit Anpassungstrafo, da sich dies für Schulzweche bcsser eignet. Für alle vier Schaltungen benutzen wir die Ferritantenne. Für den Empfang des Ortssenders (l.eipzig) ist sie schon für die 1. Schaltung geeignet. So können wir aIIe vier Schaltungen schnell und übersichtlich nacheinander auJbauen und zeigen, wie eine Schaltung aus der anderen entwickelt wird."
Wohinmit dem Reserversd ? Gewiß wird so manchem,,Trabant"-Besitzer der relativ große Kofferraum doch nicht ausgereicht haben. Und so ging es auch mir im vergangenen Urlaub mit meiner vierköpfigen Familie, indem ich mit dem Gepäck gewisse Schrr-ierigkeiten hatte. Ein Dachgatter sieht nicht besonders gut aus und ist auch nicht jederrnanns Sache. Deshalb habe ich mir Gedanken gemacht, ob man das Reserverad nicht unter dern Wagen anbringen kann. Nach einer kleinen l,nformation bei einem Fachmann konnte ich mdine Idee sofoit Wirklichkeit werden lassen. Bei etwas Bastlergeschick ist die Herstellung dieses nachstehend beschriebenen Gestells gar nicht problematisch. Ich verwendete dazu 2 mm Bandeisen, das ich wie angegeben gebogen habe. Die Stoßkanten der Mittelstrebe habe ich mii schweißen lassen, damit eine größtmögliche Festigkeit gegeben ist. Bei der Anbringung ist zu beachten, daß die Bohrlöcher im Chassis durch größere Unterlegscheiben zu verstärken sind. Weiterhin müssen wir natürlich auf den Auspuff achten, so daß das Reserverad außer der Mitte nach rechts zu liegen kommt. Zur Verankerung habe ich die Querstrebe durchbchrt, um von unten einen Bolzen durch Rad und Chassis zu stecken, der durch eine Flügelmutter und Spiini gehalten wird. Damit ist das nad gegen jeglichen Verlust gesichert. Die Bodenlreiheit des Wagens wird durch diesen zweckmäßigen Anbau nicht vermindert. Ich wünsche allen ,,Trabant"-!'reunden bei dieser Arbeit guten Erfolg. Rud.olf Hanzmermeister, W e imar
I R l-
i
l
"\
ooo
T
ffi ,aütf
Leinwondfür Kleinbildproiektion Um äie eingefangenen Motive auf den Dias bildwirksam werden zu lassen, braucht man neben einem Projektor auch eine gute Leinwand. Im Handel sind zwar einige im Preis stark unterschiedliche Arten .erhältlich, dcch will die Aufwendung für ein derartiges Inventar genau überlegt sein. Hier nun eine Anleitung, wie man billiger zu einer Projektionsleinwand kommt: Eine alte Landkarte, die nicht brüchig ist, wird so zugeschnitten, daß das Projektionsbild im Längs- und Querformat bei größtem Abstand Bildwerfer-Leinwand (natürlich für Wohnzimmerverhältnisse gedacht) noch reichiich Platz an den Seiten hat. Dabei beachte man, daß an der oberen und unteren Seite die Rundholzstäbe erhalten bleiben. Sie sorgen dafür, daß die Leinwand während des Gebrauches strafi gespannt rvird und sich dann mit diesen Rundstäben nach dem Gebrauch gut zusammenrollen läßt. Nun zur sauberen weißen Rückwand fiir Projekiionszwecke. !'ür eine Leinwandgröße von 100 X 100 cm benötigen wir folgende Chemikalien: Etwa 500 g Zinkoxyd (Zinkweiß), 50 g Glyzerin und 30 g Gelatine. In einem 1/g Liter Wasser, auf rund 80 oC erwärmt, werden etwa 6 bis 8 g Gelatine aufgelöst. Danach gibt man 10 bis 12 g Glyzerin hinzu und Iäßt ebenfalls alles zersetzen. 50 g Zinkweiß werden sodann hinzugefügt und unter gutem Rühren aufgeliist. Es ist ratsam, nlcht mit öinem Male alle Chemikalien anzusetzen, da das Deckrnittel sich nach etwa S0Minuten gallertartig verdickt. Die Leinwand wird plan aufgespannt. Mit einem breiten Pinsel wird die Rückgleichmäßig stark seite unserer alten Landkarte bestrichen. Es lohnt sich ein zweimaliges Streichen, um eine ausg€glichene weiße Fläche zu erhalten. Der Anstrich b]ätl.ert nicht ab, so daß die Leinwand nach jedem Gebrauch ohne Gefahr zusammengerollt werden kann. Günter Ruck, Dresden
8?
Wsndkloppbett Die Flatzersparnis, die nlit ein,3m Klappbett erreicht wird, bringt wahrscheinlich manchen Bastelfreund dazu, seine ,,Bude" damit ,,auszurüsten". Bauanleitung: Znerst wird das Hauptstück (Abb.l) mit der Deck* platte (1) und den beiden Seitenwänden (2) benötigt. Diese drei Stücke werden den Bastl()rn das meiste I{opfzerbrechen bereiten; einmal macht die Begewisse sc'haffung der Bretter unter Umständen Schwierigkeiten und zum anderen sind auch bei der Bearbeitung einige Erfalrrungen nötig. Zut Hoizbes
Abb.2o
A$.2b
Abb.1
A 4 r*J
fp
------>
Belichtungsuhr Es soll hier eine Belidrtungsuhp besdrrieben werden. die für Jeden etwas geschichten Fotoamateur leidrt und vor allem mit sehr geringem Kostenaufwand nadrzubauen ist. (Die Anschaffungskosten beliefen sidr beim Verfasser auf etwa 5 DM!) Ausgenutzt wird die Federkraft des Wedcwerkes eines alten ausgedienten Weci
Abb.3u-8) Abb.l
j77777?rrr-',728
,,N
Abb.5 SlcilungI yon Hz
stellung 2 yon//2 harilaeße
fest einstellbare Zeitvorwahl für mehrere gleiche Belichtungszeiten. Zum Sdrluß sei kurz die Arbeitsweise des Geräres aufgezeigt: Durch Herabdrüdren des Hebels Hl bis zur vorgewählten Zeiteinstellung an II3 wird die Lauffeder des Werkes gespannt. Beim Freigeben des Hebels Hl Iäuft das Werk an. Gleictrzeitig zieht die Feder F die Kontakte zusamme[ und der Stromkreis ist geschlossen. Das Vergrößerungsgerät bleibt solange eingeschaltet, bis der Hebel Hl am Ansdrlag A, der durch H2 entsprechend eingestellt wurde, angehalten wird, Durch diesesAuflaufen'des Hebels Hl überwindet die Lauffeder die Kraft der Feder F und öffnet die Kontakte wieder. Lothar Dilhne, Letrpzi,g
s F E: s
3 lr
6 Feuersteine I Motthiot Sclroar aus Dresden wandte sich mit fol' gend,erFrage an uns: ,,Aus uelehem Matetial be' stehen Feuersteind, uJarunTwetclen sie schon bei oC weiclt, uie konTmt es,ilaß sie die Gasflamme zOO srün, rot oder Diotett fötben?" rt. Der in der Natur. besondersin den eiszeitlidren Ab$ Iagerungen der norddeutschen Tiefebene. sowie im I Kreidegestein vorkommende Feuerstein bestiht aus S Kieselsäure, die sich gallertartig absdried und allI mählich zu sehr hartem feinkristallinem Quarz erI starrte. Häufig umschließt er Versteinerungen. Bei f der Verwitterung des Kreidegesteins blieb er wegen J seiner großen Härte erhalten J\ Der Zündstein unserer Feuerzeugeund Gasanzünder l" besteht aus einer Legierung, die etwa 50 Prozent Cer, [ 40 Prozent Lanthan, 3 Prozent Yttererden und ? ProI zent Eisen sowie Spuren anderer Metalle enthält. i Beim Reiben des Zündsteins an rauhen Stahllläctren [, od"r -rädchen springen feine Kriställchen ab, die bei oC [' der auftretenden Reibungswärme von etwa 150 I sich an der Luft selbst entzünden und dabei Benzinf dämpfe zum Entflammen bringen. K C".. Lanthan und die Yttererden sind Metalle, die zu $ den 1?sogenanntenseltenen Erden gehören:Das sind f chemische Elemcnte, die sictr in ihren Eigenschaften f. wenig unterscheidenund in der Natur in Form ihrer l, Oxyde gemeinsam vorkommen. Man nennt diese J vletatte Qrdmetalle und ihre Oxyde ,,Erden", weil f sie mit dem Alurninium (Tonerde)chemisdr verwandt J sind. In die Gruppe der Yttererden gehören außer J dem Yttrium noch die Elemente Quropium, Gadulil, nium, Terbium, Dysprosium, Holmiüm, Erbium, Thuf, tium, Ytterbium, Cassiopeium und Scandium. Wegen Ahnlichkeit ist eine TrenJ ihrer großen chemischen 'schrrvierig und kostspielig. DaJ nüng dieser Elemente I her verwendet man für die Herstellung der ZündL steine das natürlich vorkommende Gemisch ihrer I Oxyde, das man in das Metallgemisch chemisch umJ wandelt. I Die Bezeictrnung ,.seltene Erdmetalle" ist historisctr f begründet, aber irreführend, da einige von ihnen wie f Cer und Yttrium in der Natur reidrlidrer vorkommen ! als z. B. Quecksilber und Antlmon. Sie eignen sich I zur Herstellung von Zündsteinen, weil sie schon bei f verhältnismäßig niedriger Temperatur an der Luft sind. Die Beobachtung, sie J entzündlich (pyrophor) oC erweicben, ist ein Trug! würden sctron bei 200 oC, [' sdrluß. Der Schmelzpunkt von Cer liegt bel ??5 oC zu beoC. Die bet 200 Lanthan bei 885 der des I f obactrtendeVerformbarkeit in der Gasflamme beruht J darauf, daß die Legierung verschmort und das ge-. J bildete Oxydgemisdr nur nodr einen geringen ZuJ sammenhalt hat. J Wun zur Erklärung der präctrtigenFlammenfärbung, ß ai" ai" seltenen Erdmetalle bzw ihre Verbindungen I der Gasflamme beim Erhitzen erteilen. Die im Atom I' urp den Kern kreisenden Elekti"onen befinden sich arlf bestimmten Schalen in bestimmten Bahnen. ihnen ' . kommt ein bestimmter Energieinhalt zu. Führt man , einem Atom Energie, z. B. thermisctre oder optisctre' 1 zu, so können Elektronen dadurdr auf energiereidtere [i äußere Bahnen gehoben werden. Nadr sehr kurzer I Z,eit (10-8s) springen die Elektronen auf ihre Grund[- bahn zurüdr und strahlen ihre übersdrüssige Energie f, in Form von Licht aus. Bei jedem Elektronensprung I wird ein Lidrtquant ausgesandt. Betradttet man das i, $ F. E E
von den seltenen Erdmetallen dabei ausgesandte Licht durch ein Spektroskop, daß das Licht in seine Spektralfarben aufteilt, so erkennt man eine große ZahI farbiger. Linien, das sogenannte Emissionsspektrum. Dipl.-Chem, G, Scherowskg
Glysantin oder öl? ,,Meine Kollegen und ich stellten bei d,er Winterfertigmachung der Krafttahrzeuge fest, ilaf das Frostsdtutzm.ittel Glgsantin als Zusatz zurn Kühltoasser oerh'äll:nismdßigteuer i.st. Wir karnen zu d,er Feststellung, da!3 Öl als Kühl' medium einige Vorteile brächte, die d,en Nachteil iler geringeren Kühhuirkung aufwiegen mü$ten, Man könnte einen entsprechenden Kühlet oder das gesamte Kühlsystem so anlegen, dafi' eine genügenile Kühlwirkung erreicht wiril. Bisher konnte uns keiner eine zufriedenstellende Antuort gebenu, schreibt unser Leser Jlirgen Zscherpe ous . Strousberg. Bis heute hat sictr das Wasser aul Grund seiner hohen und spezifischen Wärme, Verdampfungswärme Wärmeleitzahl immer noch als besonders gutes übertragungsmittel (Kühlmedium) erwiesen. Beim Einsatz von Kühlmittelölen als Übertragungsmittel in Verbrennungsmotoren slnd folgende Forderungen zu erfülIen: 1, Die Kühlmittelöle müssen ein hohes Kühlvermögen und eine niedrige Viscosität haben. 2, Die physikalischen Eigensdraften der Kühlmittelöle dürfen sidr im Einsatz nictrt verändern, sie dürfen nicht verharzen oder eindid(en. 3. Die Kühlleistung muß während der Einsatzdauer gleidrbleibend sein. 4. Gegen eine Sdraumbildung muß weitestgehende Sicherheit gegeben sein, 5. Durctr das Überlaufrohr des KüLhlers darf kein Luftsauerstoff ln den Kühlkreislauf gelangen, weil der Luftsauerstofr in Verbindung mit dem Wärmeeinfluß den Alterungsprozeß des Kühlmittelöles besctrleunigt und die Einsatzdauer verkürzt. 6. Die Külrlmittelöle mtissen gegen oxydierende Einfltisse beständig sein, weil sie durdt den Wärmeeinfluß bqsonders hodr beansprucht werden' Die Herstellung derartiger Kühlmittelöle erfordert umfangreidre und sehr teure Sonderbehandlungen. Es bleibt zu überlegen, ob der Aufwand im richtigen Verhältnis zum lrlutzen steht. Atrßerdem sind alle Öle, audr dünnfli.issige, im kalten Zustapd zähe und träge, so daß dler Wärmeaustausch der heißen Motorsdridrten gegen die kalten nur sehr langsam erfolgt und bei der Kühlung des Motors eine Verzögerung eintritt. Da die Strömungsgeschwindigkeit derartiger Kühldlittelöle audr von der Größe des. Durchlaufqersdrnittes abhängt, müßten die Kühlanlagen der
l. I.
nr
9l
Zu.dem Artlkcl Holbleltcr Sticfkind?", Hcft 5/62, "Blelben hobc ldr elnc grundstitzlidrc Froge: ,W€r ist dcr Vcr. fosscr dicses sehr oufschlu8reichen Artikels? Odcr wogt cs dat Autor nicht, seincn Nomcn zu ncnncn? Fordert mon obcr eine Stellungnohmc, muß mon wenigstcns seinen Nomen prcisgeben' pclcr silB, proro/Rügcn Dlc Rubrlt rKritisö doltionsortikcl und Vtrantwortlldi dotlh doltlonclollcltlr'
bctruötotr lst glundsübtidr .ln R.. wlrd nlöt nonr.ntliö unl.rrcldrn.t, tcldincl olro ln lcdom Foll dor Rc, Dr.
ncdoktron
In dcr Zeitsörlft, und Tcdrnik", Heft 5/Johrgong 1962 wurde ouf der"Jugend Scitc 71 cinc Anfrogc on Sostelfrcunde tlbcr Bouplönc f{ir Hcimspringbrunhen veröffsntlldlt, Wlr sind doron intcfessi.rt, däro4igc Heimsprlngbrunnen ols Mossenbedorfsgüter herzustcllen und wörcn lhncn rclr donkbor, wenn Sic uns eventuGllc Untcrlogcn zur Vcrfil. gung stcllen wlirden' vEg HEMA-wcrl Lulscntholllhür, Dle loctcllrcunda ünt , un3crtn L.rarn hbbcn unr nlöt .ntlüurdrl und b.rcltr elnigc Vorudrlüga rlng.rondt. lm Momant rlnd wir noö dob.l, dia Untcrlogcn ousluwGrt.n. Rcalisloöorc Voruölägr wtrdcn wlr donn unvcrrüglidr dcm VEB HEMA-Wrrl Lulccnthol rowla unlcron Llglrn rur Vcrfligung rt ll.n. Bb dohln blttcn wir obcr noö um ctwor Grduld' Drr Rodorrtron lch bin Mitdrb.it r on dcr Stotion Junger Technikcr, Drct. den-Lond, und hobc dic Aufgobc, dlc Lcltcr dcr ouBcr. unteftichtllchen Arbcitsgemelnsöoftcn onrulcitcn. Hierbel lst mlr ,JugGnd und Tecfinlk" cine großc Hilfc. Stcts trogc idr elnlgc Hafte in der Akt.ntoschc, um mlt Arbclfgcmcinsdloftslcltorn [ibcr Artilcl und Bouonlcitungcn zu sprcchen. Mondtcc Modcll, dor von ünsarcn Pionlcrcn ouf dcn MMM ousgcst.llt wurdc, fond sclncn' Urrprung ln 7w Zcll orbeltc ldr sn der Vor.Jugend und Tcönlk'. bcreltung der Lelstungsvcrglcldtc der Arbsltrgcmclnschottcn Stcucrungs- und Rcglungstcclrnlk, dlc dlcser Johr In Drcsdcn stottfinden. Auch hlcr vüurdc lhr. Zcltrdrrift zu Rotc Aezogcn; berondcrs dos Hcft 11/6i. G0ntcs Sdhrt,
Wcltlg
b. Or.rdcn
Heutg wendc idt miö mtt dcr Blttc on Sic, mh mltzutallen, ob Sic über Elnbonddcckgn o. ö,-.fttr dte Johrgöngc 59 bir 62 varfügen bzw, wo solchc ;ri crwcrbon ilnd, do dcr Wunsch nodr ordentlldrcr Slchtring lhrcr Zeitsörl{t für denjcnigcn begrcifliö ist, der sic Acrnc sommeln möchta. Dr. mcd, Hcrbcrt
lofingcr,
Slolfud
Sclt Anfong.Juni gibt os im Vcrlog Jungc Wolt, Abt, V.r. trlcb, Bcrlln W t, Nron.nttro8o !0/tl fllr unrorc Zcltrdtrlll Sonrm.lmopp.n rum Prolt yon 2150 DM uuzllglldr Podo. Dl.
R.doltion
Longc Johre hobc lch dic Zeitschrift ,Notur und Tcdtnlk' gclescn, Diesc wor jedod schr einseitig geridtt t, d. h. sahr wcstllch. Auf dle Doucr wor dos nlcht do3 Richtigc. Soit lhrcm Erschcincn hobc lch donn ,Jugcnd und Tcdtnll" krltisdr gclesen. :Alle Heftc worcn es nlcht, Slc worcn Jo gdrwcr:u bckomncn. lm Johrc 1960 wurdc cin Doucrbczug mö9liö, ldr frcuc mldr, Eudr mclnc Ancrkcnnung und Freude tlbcr dl. guto Gestoltung, Vlelzohl dcr Bcitrögc gowle dcn oüsgoz.ldtncten Obcrbllck In Form von Bcrlchtcn
s?
Tränongase und Giftgase ,,Was für ei'pe chemisdre Zusommensetzunghaben d,le Tränengose?ß,,Worons bestehen d,te Giltgase Somon und Adam,son?" lrogt unset Leser Jürgen Eh. Chemische Substanzen, die bei der Vergasung einen starken Tränenreiz auf die Augensdrleimhäute ausüben, werden schon seit langem von der Polizei vieler Länder zur Zerstreuung unerwilnsdrter Mensdren-, ansammlungen sowie zur unblutigen Bekämptung von Verbredrern €ingesetut. Es handelt sich däbei um verhältnismäßig harmlose Chemikalien, die erst in hohen Konzentrationen als Atemgift wirken und deren tödlidre Dosis bis tausendmal größer ist als die' schon nach einer Minute unerträglldle Dampfmenge. Als Tränengas in Bomben und in Gaspistolen wird von der Polizei hauptsädtlidl das Bromaceton angewendet. (CH3CO-CH2Br) Es ist eine wasserhellb Flüssigkeit mit hohem Dampfdrud<, die ale Flüssigkeit in den Augen und auf der Haut schwere Verätzungen hervorruft, die aber in Gaslorm schon bel geringster Konzentration in der Luft einen unerträglichen Tränenreiz hervorruft. Schon 6 cms Bromacetondampf in 1 mr Luft (l 000000 cms) wird vbn einem erwadlsenen Mensclren unter Aufbietung aller Willenskräfte höctrstens eine Minute ausgehalten. Die Feizung der Augensdrleimhäute geht beim Aufenthalt an freier Luft sdrnell wieder zurtick und hat keine Nadrwirkungen. Das Bromaceton ist eine billige, leicht herStellbare Verbindung, die sich beim leictrten Erwärmen von wasserhaltigem Aceton (70 Prozent) mit Brom unter " heftiger Reaktion bildet. Andere in Gaspatronen verwendete ctremische Substanzen sind das Chloracetophenom CoIIr-CO-CHrCl,
das Xylylbromict-* G!fi; benzylcyanid O-""--gT
Llcbe Freundcl
urw. oussprcdrcn zu dtlrfcn.
Verbrennungsmotoren so groß bemessen werden, deß die während einer Umlaufperiode. vom Kllhlmittel aufgenommene Wärmemdnge in der gleicben Zeiteinheit wieder abgeführt werden kann. Das ist aber kaum rnöglictr, weil die Kilhlwirkung stark durctr das Haftvermögen des Ktihlmittelöles an der Wandung der zu ktihlenden Teile beeinträchtigt wird. Ktihlmittelöle können nur dann voll wirltsam werden,' wenn die. zu- kühlenden Teile von einem gleidrmäßigen Kühulüssigkeitsstrom umspült werden. Dtinnfltlssige Kühlmittelöte lassen slch gut durchwirbeln, doch sind - entspredlende .Umlaufanlagen erforderlich, Aus diesen tlberlegungen heraus ditrfte verständlictl sein, daß man heute und in der Zukunft das seit Iangem bewährte Glysantin als Frostsdrutzmittel verwendet' Ing, Kail Ahtgrlnm
A. St hrbüd., Drrrdrn
- Br und das Brom-
Le{zteres hat von allen tränenerregenden Stofien die niedrigste Reizsdrwelle und die stärkste Wirkung. Infolge seines hohen Siedepunktes von 225 oC und da es siebenmäl sdlwerer als Luft lst, ist es ein sidr sehr: langsam verteilendes langwirkendes Tipnengas. Der bekannte arnerikanisdre.Professor der Chemie l Roger Adams (1889geb.) entwielelte als Junger Cbemi- - , ker das nach ihm benannte Giltgas Adamson. Es handelt sidr um Diphenylamlnctrlorarstn CrrHeAsClN, . ,
einen Kampfstoff Polizei (Cl-As,'-=
des ersten Weltkrieges, der von der U'
>NH) heute noch in Kombination
mit Tränengas eingesetzt wird. Soman ist ein Kamp{stoff. der im zweiten Weltkrieg hergestellt wurde. Es ist der Pinakolester der Methylfluorphosphorsäure und wirkt als Nervengift (die Cholinesterase hemmend). Dipl.-Chem.
G, Scherou;sky
Unterirdische Kernwaf fenversuche ,,Wie uerd,en unterirdische Kernuafrenuersuche durchgeführt?" möchte unser Leser Wollgdng Nirdorf aus Kotteritz, Kr. Altenburg, wissen. Unterirdische Kernwaff enversuche unterseheiden sich von der Kernwaffe her nicht von den sonst üblichen Kernwafienversuchen in der Luft. Sie werden vor allem durchgeführt, weil die ionisierende Sofortstrahlung und besonders die Lichtstrahlung bedeutend schwächer sind als bei Erd- oder LuftdetonatioBei einem unterirdischen Kernwafienversuch wird die Kernwaffe in einem Schacht oder Stollen, der zuvor zugesprengt oder zugemauert wurde, zur Detonation gebracht. Die Tiefe des Schachts oder des Stollens ist abhängig von dem Zwech des Versuchs und der Beschaffenheit des Erdbodens (Felsboden usw.). Die Begleiterscheinungen sind die gleichen wie bei einer
Luftdetonation, die bisher'am gründlidrsten erprobt wurde, und hat nur einige Besonderheiten. Bei einer unterirdisdren Kernwaffendetonation über* tragen die stark erhitzten und komprimierten gasförmigen gewaltigen Detonationsprodukte einen Druckimpuls auf die umgebenden Erdschichten. Dieser Impuls führt zu einer starken Druchwelle in den Sdrichten nahe der Oberfläche, breitet sictr äus und zeigi ähnliche Erscheinungen wie ein Erdbeben. Gleichzeitig erhäIt die Luft am Nullpunkt, das ist der Punkt auf der Erdoberfläche, unter dem die Detonation stattgefunden hat, einen kräftigen Druckimpuls, der zu einer Druckwelle führt, die sidt nach ällen Seiten ausbreitet. Diese Luftdruckwelle ist aoer bedeutend schwächer als bei Erd- oder Luftdetonationen gleichkaiibriger Kernwafren. Im Detonationszentrum entsteht ferner.ein riesiger Trichter, dessen ausgeworfene Erdmassen sich mit den radioaktiven Spaltprodukten der Detonation vermischen und die sich in der Nähe des Nuilpunktes abiagern. Die Radioaktivität des betroffenen Geländes ist dadurch auch erheblich stärker als bei Erd- oder Luftdetonationen, wenn auch die radioaktive Fläche bedeutend lrleiner ist. Die ionisierende Sofortkernstrahlung (y-strahtung, Neutronenstrom) und besonders die Liihtstrahlung sind dabei sehr viel schwächer als bei Erd- oder Luftdetonationen, r.l'obei die wirksame Intensität dieser Strahlungsarten von der Detonationstiefe ab-
hängig ist.
Kurt Ruppin
F.
Noturstotfe in itren Eigensclrdften. Von den zohlreichen Belrplelen dieser Gruppc seien wieddrum nur slnige genonnt, di€ schon rcdrt umfcngreichc Gruppe der Plocie, die vollsynthetl. sdren. Fosern, zohlreiclre Dilngemittel, Medikomente und Metolle.
K
t't
n i
Die Chemisierung der Volkswiilschoft
2. S|c vored.ll
Dle Bedautung der chemlschen lndustric für dle Volkswlrtschoft .und lhre weltere Entwicklung hot In den letzten Johrzehnten rtöndlg zugenommen, Diese Tendenz hölt ouch weitor on. Die öemlscfie Industrie hot im Verloufe dleser Entwictlung eine Sdrlilsselstellung eingenornmen. Si6 ist zu.lnem der wldltig. geEtcn Foktorgn de: wlssenecfioftlidt-tedrnisdren Fortsöritts worden. lmmer höufiger wird in diesem Zusommenhang der 9egriff ,Chemislerung' der Volkswirtrdrolt gebroucfrt, oln Begritl, der ouf eine Ebene mlt den Begritfen Medtonisierung, Elektriftzie. rung und Automotislerung gehört. Mon verstehi dorunter deo ProzeB des stöndig zunehmenden Elndringens chemisöer Produkts und Arbeltsverfohren In olle Bereiche der Volktwirt:öoft. Dieser Proze6 itt von großer Badeutung für die rosöe Entwlcklung der Produktivkröfte, well die Anwendung chemischer Produkto und Arbeitsmethoden in den maisten Föllen mlt *iner wasentlichen Steigerung der Arbeltrproduktlvikit verbunderi ilt. lm einrelnen wlrkt sich dlc Chemisierung in folgenden Bereidren ous;
und ormögllcfit dodurch elnen grö8eren Anwendungsbereldr dieser Stoffc, So werden die durch Döstlllotion our Erdöl gcwonnonen Treibgtoffe durdr öemlsöe Verfohren (Crockcn, Reformicren) in ihrer Quolitöt verbessert. Der Kohle wcrden Wertstoffe entzogon, Dle Noturfossrn (Wolle, Boumrvolle) werden drcmisch outgeorbeitet und Hok durch Chemikollen gegen Ftiulnls, HolzfroS, Feuer, Quellen und Sclrwindan lmprögntert. Textllien werden durch Chemikolien tnittcrörmer odcr gcAen gemqcht. Nösse undurdllössig Pflonzenfette können durdt Hörtung zu etreiöföhigen Spelrefetten verorbeitet werdrn,
l. Sie arweitorl dic Rohrloff" und Mat.rislbosls dcr Volks. wirtsdlstt. Dos geschieht einmol dodurdr, doB slc' notilrliöe Rohrtof{e ouf synthetischom Wege er:eugt, wann dle notürlichen Quelleo den Bedorf der Produktion nidrt'mehr decken, die Rohstoflquellen eines LondEs nlcht olle versöiedenortigcn Bedilrfnisse erfüllen können oder die Sinthese rotioneller und produktiver ols dle nottirlidren Gewinnungsmethoden rlnd. Beispiele filr dlesen Seroiclr sind die Herstellung von synthetlichem Koutsdruk. von Zellulosefosern, von rynthotisdren Forbstoffen und von Söwofel. In ondererWeise gescfiieht dos durö dic Hetstallung vonWerksloffen, Rohstoffen und Hillsstoffen, filr die es In der Notur keln Vorbild gibt. Oft übsrtreffen diesc Stoff. dle bckonntcn
nolil:lldrc
Rohcüoftc
(odcr zichcn nodr slöf t. Sla crnögllöcn Produktio$l€drnologlc in dcn vararb.lt
Vcröndcruqgcn ndcn Zrclgcn.
dcr
Dleger Proze6 konn sowohl durch die Einführung von Chemieerzeugnissen ols oudr durcfi chemisdre Arbeitrmethoden oder durdr beide Foktoren gemeinsom ousgelöst werden. DIa Herstellung von Mqcchinenteilen ous Plosten rtott Metollen lö8t sich meist durcft Pressen in einem Arbeitsgong ohne wesenlIidrc Noöbaorbeitung durcfiführen, wogeg€n dle birherige Tech. nologlo der Metollbeorbeltung {ür die Herstellung desselben Teils zohlreldre Arbeitsgönge (Schruppon, Feindrehen, Frösen, Bohren, Söleifen) erforderte, Chamlsdre Arbaitsmetlpden - dic Herstellung gedructter Schol. tungen durch Ätzen dey Leitungrbohnen und Touchlöten - haben erst die Grundlogc für die Automotisicrung der Rundlunklndu. strie geschotfen, Ahnliöe Auswirkungen hoben sldr in der Textilindustrie gezcigt, Die ,Gcwebe" Mollmo, Skelon und Florettc sind nicht mehrfgewebt, sondern clremlsö verklebte (oder bei thermoplostiscfien Fosern verscfiweißte) Foservllesa. Die Produktivllöt solcher Verfohren liegt welt llber ollen bbher üblidren Prozessen. Diese wenlgen Bcispiele stehen für ylale. ln ollen Bcreldren dos Lebens lrt die Chcmblerung festzustellen. Slc kaindet vom schnellen Fo.bdrritt unscrer Produltion. Dr. llVolffgrcmn
03
weiße Tod noch ihnen grcift. Originol Togebuchoufzcichnungan offcnborcn cin erscfiütterndes Bild dicrcr Hclden, -bcö-
bonk, on den Studcnten im Hörsool, on dle Jugend ouf dom lroktor, on den Soldqten in der soziolistlschen Armac, dcr mit der Woffc in der Hond ouf Frlcdcnrwodrt steht.
Ein für ollemol
Mojmir Grygor, ein junger tsöechischcr Schriftstcller, hot es sich zur Aufgobe gemodrt, dos heldenhofte Leben dieres gro9en Kommunisten für die Jugend oufzusörelben, Soonnend von der ersten bis zur latztcn Zeile, lesen wir, wic Jul.lgs Fuöik gclabt, gekömpft hot und gestorben i3t. lmmer treu der Soche der Arbciterklosse und ihrer Pqrtei verbunden, gob es ftir ihn kein Sdrwonken und keinen Zweifel, doß dcr Kommunismur si.gen wird.
Von Lcnlc Rclncr 290 Sritcn, l,t0 DM. Vcrlog Ncucr Lebcn, Ecrlln.
Eine Liebesgesö[drte Von Jury Bröron tt6 S.ltcn 5,e0 DM. Vcdog Neucr Lcbcn, Bcrlln. Fünf glücklicfic Toge verlcbcn Dr, Hor ting, ain junger Arzt our der Dcutsdren Demolrotisöen Republik, und Sobine König, oine westdeutsche Studentin, in Prog miteinonder. Einst in demselban Dorf oufgewoclrsan, verbundcn durch vlcle Kindheitserinnerungen, möchtcn s.lc riö nic mchr trennen. Und in der lctzten Nocht trltt dle horte Frogc on beide heron I Wo wcrden wir leben? Aber es ist eln€ storle, chrliche Licbe, die oudr hier ridrtig zu cntschcidcn weiß, Dicsc Llebe ist ouch durch einc zalt. weillgc Trennung nlcht zu breärcn, und so finden bcidc dcn oinrig riötigen Weg, Indem ouch Sobina Könlg crkcnnt, doB db Deutsche Demokrotlschc Rcpübllk dos Votarlond ollcr guten Deutschen lst. tu.
Sponnend ist dleses Buch über dos Leben und dcn Kompf dcr tsch;chorlowokischen Jugend vor dem zweitcn Weltkrieg. Am Eeispiel dcr Eorborko Rezkovo, die mit ihrer Schwester Vendulko, umsorgt vorr der Mutter und ferngeholten von ollen Wldrigkeitcn der Welt, gut behütet oufwöchst, bis die Krire ouch diere Fonilie in Not und Elend bringt, zoigt sich, doß der Kopitolismus unba3töndlg ist und nur dcn Rcidrcn nütut, ober dem Volk söodet. Borborko wird vor dlc Entsöeidung des Lcbenr gcstcllt, und sie wöhlt dcn richtigcn Weg, dcn dic Eesten jeder Notlon gcncn, lu,
Mensöen,iö hotteeuö lieb Von Mojmlr Orygor tZl Soiton, 6,t0 DM. Vcrlog Ncuo: Lcbcn, lcrlln. Ungebrochenund ungedemütlgt durch die deutsdron Foschistcn ging der tsdrechisöo Kommunist und Journoli:t Julius Fuöik om E, SeDtembe. 1943 in den Tod, Nodr hintcr Zuöthousmouern und im Angcricht dcs Todcs schrieb cr sein größtes Werk, ein Vermöchtnis für die gosomtc Menschhcit,,Reportoge untar dem Strong geschrieben{, Koum jemols hot cr elnen Mcnschcn EcAcben, der mehr Vorbild für die Jugcnd leln konnte ols Julius Fuöik, dcnn sein Vcrmöchtnls ist on olla gcrichtrt, on dcn Arbelter hlnter dcr Werk-
Die di*e Cesks Von Romono Groncs 120 Scltcn, 3,20 DM Vcrlog Ncucr Lcbcn, Bcrlln Aus olgenem, unmittelborem Erleben schlldert dle Varfosscrln dcn sclrwcrcn, verlurtrciöen Kompf der revolutionören polnisöen Arbclterjugcndbewcaung untcr der Pilsudskl-Diktotlrr, Dieses Buch ist wic koum oln ondercs dozu geeignct, uns mit der Gcschichts der polnischcn ArbciterjugandbcwcAung vcrtrout zu mochen und sic zu vcrstchen, Gerode ous der Vor. krlcgsz.lt irt uns Deutschen nodr zu wenlg über Polcn und seine Menschen bakqnnt. Anschoullcfi, lcbendlg und kroftvoll ist die Sproche,.mit der Romono Gronos die Helden des Buches, ihre cinstigcn Kompf. geföhrten, vorstellt. Mensöen mit oll lhren Fchlern, ober ouch mit oll ihrer Stör!€ und Siegeszuversicht sind cs, die ungebeugt durch den Tcrror der polnirchcn ReoLtion In den zwonzlger und dreißiger Johrcn dcn Grundst tn für dos heutlge Polen legtcn. rtr.
lm Bonne des weiEenMogneten Von Hcrmonn l{oinr Wilh. !t6 Srltcn, rridrllö llluttrl.rt nlt Zrlönuagon, fqlcln und FotoJ, Holb. lclmn 6,t0 DM. Vcrlog Nrurs Lcbrn, lcrlln Kcin ondcrcs Geblct unscrar Muttcr Erdc hot so vlclc Mönner ru :cincr Erfor. söung bcAclstort und mognetlsl.it, wic es dl. AntorktiJ schon sclt dcr Antike tot. Vom Vorbild des Pythogoros ongefongen bis zur heutigen iystemotisdren wlttcn. söoftliöen Forschung ouf dcm Sildpol erzöhlt der Autor. Hundertc von topferen Mönncrn sind die Halden diescs Btrches, wann oudr nur mehrerc nomentliö gen o n n t s i n d . F o r s c h e r nw i c B e r l n g , C o o k , Bristow, Bellinghousan, Wcddel, Ross,. Lorscn, Borchgrewink, Skott, Shoctleton, Amundsen, Byrd, um nur cinige zu nenncn, hot der Autor ein Andcnkcn ge" schricben, dos nicht nur jungon Menschen gcfollen wird, Dromotlsch und crgreifend sind die menschlichen Trogödien dorge3tellt, die dieser weißc Mognet gefordert hot. Ergreifend ist dic Dorstellung vom Glück und Tod einlgcr Mönner, dlc welncn ongcsidrts ihrcr e.sten Londung und ols Holdcn sterben, ols dcr
94
2
ul B ul aa II
t aal
z (' 4 ul
TI
o ta
Kenntfhr
. q 2 | t ' 7 cLee
,,ÜJuet
/ru-gi.enä"
die Jugcndbuchgemeinsöoft der Freien Deutschen lugend im Verlog Neues Leben Berlin? Ein Abonnc. ment bringt Euch nur Vorteile. J c d c , r A b o n n c . n t o r l r öl t : O monqtlidr cln wcrlvollcr Buch rocfi cigcnor Wohl zu Vorrugrpr.lr.n von 3,60 DM brw. 4,t0 DM (dl*c Pnlsc llcgcn blr zu l0 Prorcnt untGr dcn Lodcnprclrcn)i a v l . r t c l j ö h r l l c hI o r t c n I o I di. lnt rcrlont L.rcrzclbdtrlft ,,Für Didr'i o noch dcm Bcrug von 6 8öndcn clnc Qrofilmopp. und nodr 1 2 B ö n d . ne l n E u c hc l r G r r c h . n l . Dcr Boltrltt irt jcdcrzelt mägllch, Ausltlnftc llbor Aurllctcrung. Ecrugtbcdlngungen usw. crtcllcn Jodc Bucfihcndlung.oll. Krclslcltungcn und (lubhöurcr dsr FDJ,
WerdeouchDu Abonnentvon ,BUCHDERJUGEND"I
Schnellerols ein Gedonke N, Kobfinsli,'W. Pekclit Abbildungen, rchlreichc 300 Seiten, 6,00 DM Varlog Neues Leben, Bcrlln Es liest sidi wie ein Romon, ist sponnend fost wie ein Krlmi und dennoch lehrr'eich und oktuell. Dieses Buch i:t eine Ein'. führung in die Probleme der Kybernetik .für jedermonn, In einet untetholtsomen Form geben die Verfosser Antwort ouf die Froge: Konn mon ollgemeine Gesetz:' mößigkeiten finden, denen die Steuer. p r o z e s s ei m l e b e n d e n O r g o n i s m u s u n d i n geschof{enen . de.n von Menschenhond r Automoten unterworfen sind? ' Zur Beontwortung dieser Froge berichten qns die Verfosser über eine Entwictlung, den Londvermessungen der olten . ?i. "on über die ermüdenden Rechnungen :. Ägypter i1 Voter Poscols zu den Rechengigonten r unserer Zeit führte. Sie mochen uns in : ihrein bildhoften und sponnenden Stil vertrout mit Frogen der Wohrscheinlldrkeitsrechnung und Algorithmen, der mo, themoti3rhen Logik und den mothemotisdren Funktionen. Mon wird belm Lesen dieses Buöes unterholten und ongeregti ongetogt zum Nochdenken über olle jene Dinge, die dem Mensdten oudr tn der Sphöre der geistigen Arbeit die Möglichkelt bieten, siö von qller erntü' denden tnechtenden Arbeit zu befreien u n d Z e i t z u l i n d e n o u s s c h l i e ß l i c hf ü r e i n e erhebende scfippferische Tötigkeit. Doß es sidt ftir jeden einzelnen unserer lohnt, über diese Dinge Gesellsöoft nochzudenken. erfohreo wir in diesem Bucfi von zu empfehlenden iedem wori N. Kobrinski und W. Pekelis.
tür den Fotofreund Wir mööten nlcht versöumen, on diesär Stelle die Fotofreunde und soldre, die es werden wollen, ouf die lehrreidre Reihe ous dem VEB Fotokinoverlog. "Fototlp" Holle hinzuweisen und sie ihnen wörmstens zu empfehlen. Mit vielen ousgezeichneten Fotos versehen, vermittelt jedes Helt wertvolle Hinweise zum Fotgrofier€n der versdtiedenrten Motive. Gerode in der Fotogrofie gibt es so viele Arten der Aufnohmc, doß sie von den meisten Be-
ln VEB D€uttöor Zcnttoly€rlog' Berlln, ersdrienen folgende Bilcher, die wir un3sren Lerern empfehlen, und dle wir ous Plotzgrtlnden leider nicht ousfilhrlich be,preöen können. Nod€r Vereinlen Dlo Orgönisatlon
- Dokume[t
Seiten, mit einem Sochwortverzeidrmit einer Zusommenstellung der Mltgliedstooten der UNO, 21,60 DM und Völf;errcöt 232 Ssiten, 14,- DM 6eselr. Orundrüge der so:lolistigöGn gabung ln dcr Deglsdran Demokratisöen R.publil Von Dr. Siegfried Petzold 1il4 Seiten, 8,20 DM
sitzern eines Fotoopporotes nicht oder nur unvollkommen beherrscht werdenl Die Äufnqhmen werden donn entsprechend schl€cht und mon hot keine rechte Freude qm Bild. Aber wer möchte nidrt gern den zum guten Söritt vom bloBen "Knipsen" Fotogröfiefen tun? Die Hefte der Reihe ,Fototip" werden ihm dobei ein guter Helfer sein. Fotolip Jemils t DM,
ilt
Sciten
VEE totolinovellog
mil
vielen
Fotos,
Holle.
ln dieser Reihe s.indbereits ersöienen: Heft 1 Heft 2 Heft
3
Mikrooufnohmen ouch mit deiner Komerq einfoche. MeFotomontoge thoden Sdrottenbilder und Silhouetten
Heft 4
Reportertip3 für olle
Heft 5
Mit der Kqmero I unterwegs
om
Abend
Heft 6
Menrchen bei der Arbeit
Heft
7
Portröts bei Toges- und lidrt
Hefi
I
Lebendige
Helt
9
Wie beteilige ich miö on fotogrofischen Aus3tellungen -und Wettbewerben?
Kunst-
Kinderbilder
Heft 10 Sichere Schnoppsdrußteclrnik Heft 11 Teönik
der Tierfotogrofie
Heft 12 Ausschnittsgestoltung
ru.
Wqchstumstheorien Retterdes Kopitolismus? Von Dr, Horbert Mei8ner 6a Seiten, brosdricrt, 1,?0 DM Vcrlog Dlc Wlrlsdroft, Berlln Dieses 15, Heft ous der RLihe -Wissen hillt siegen" will in ollgemeinverstönd" licher Form zeigen, wie die heutigen bürgerlichon Ukonomen ouf den öko. nomischen Wettbewe;b der beiden Weltsysteme reogieren, wälcher Argumente sie sich dobei bedienen und wie demgegenüber die Wirklichkeit oussieht, Dos ist dem Autör durdious gelungen, Um jedoö diese Problemotik oinem mögllchrt groBen Leserkrels nohezubrlngen - wos jo dos Ziel dieser Raihe sein soll mü8te der Stoff interessonter, sponnender dorgeboten w€rden, wozu zwcifellos ouch eine onschouliche und onspreclrende lllustrotion (evtl. Korikoturen) gehört. woal
Weg zweier Welten Von Wolfgong Sieloff 161 Sciten mit 20 Groliken und iqhlreicfian Tsballsn, 2.- DM VEB Verlog Enryklopödic, Lcipzig Der Soziolismus siegtl - Wieso eigentlich? Der Autor beontwortet diese"Froge on Hond der Enhricftlung in den soziolistisdren und kopitolistischen Stooten, Mit zohlreichen konkreten Beispielen begründet er die hi5lorische Fesutellung der Vertreter der kommunistlsöen und
vom. November 1960r Arbeiterpo.teien gesellschoftliche Entwic*lung bestö"Die V erlouf Lenins Voroustigt durdr'ihren sicht, doß die Lönder des'siegreichen Soziolismus ihren Houpteinfluß. ouf die Entwicklung der Weltrevolution dsrdt den ng. wirtsöoftlichen Aufbou ousilben"'
Welt der Teönik Herousgegaben von Wernar Curth und Uruulo Tobbart 3El Seit n, dovon .|92 im Vicrforben' drud, 160 Fotos, 30 Forbfotos, l17 mehr. forblgc Zaichnungen und lllustrotionen, L€lnen 19,50 DM Ursnio-Vcrlog, Lelpriglienol8erl in Von .117 mehrforbigen Zeichnungen und lllustrotionen, vielen zweiseitigeri Forbtoteln, 160 Sdrworiweiß- und Forblotos unterstützt, gibt der Verfosser einen Einblick in die Welt der Technik, die dos '20. Johrhunderts prögt. In Gesicht des ollen Löndern der Erde entstehen Großbouten, und .ins Gigontische wocfigen neue lndustriezentren in soziolistlschen Löndern, Die Verwirklichung kühner Pro' iekte wird Kontinente verbindcn, dos Ver. kehrswesen revolutlonieren, Selbst im eigenen Housholt nut:en wir töglich fdrmsööne, moderne technische Erzeugnisse, dle unser Leben ongenehmer gestolten. ,
Chemiein Theorieund Proxis Von Dr. Wolter Sööfer Bond lllr Orgcnlsdre Chamie Aufloge' 3., orweiterte und y.rbetseilc 530 Saitcn mit 119 Blldcrn, 9,- DM VEB Fadrbuövsrlog lelpzig Die orgonische Chemie liefett nidrt nur die Grundlogen für dos Verltöndnis der belebten Notur, sondern ouch filr die bedeutsomen Sodrgebiete der künstlichen Fosern und der Herstellung von Plosten. Bel der.Behondlung der einzelnen Kopitel wird großer Wert dorouf gelegt, stet3 die enge Verbindung mlt der techherzunisdren Proxis und dem Älltog stellen. ln dem Buch sind somit die neuesten technischen Entwlcklungen berücksichtigt, es ist in wlssensdroltlidrer t€ Hinsiöt ouf dem modernsten Stond.
Gute Reise Dos Urloubsmogorln 9ö Scitcn mil ylolon sööncn Folor, 5,-DM Trcnsprcss, VEB Verlca lilr Ve*ohrsweren, Berlin Gute Reise wünscht ollen Urloubern der Tronspress-Verlogu , nd domit die Zeit bis zum Urloubsort reöt kurzweilig vergehe, sei lhnen dos Urloubsmogqzin ,Gute Reise" zur Lektüre emDfohlen. Wölrend 'lhn dle Fotos mit hübschen Möddren und die gelungene ,Humgrseite (kelne obgedroschenen Wltzel) zurn Schmunzeln bringen, fesseln Sie be,stimmt die Modetips und Complnghinweise. Uber die Autotips für die große Reise werden sich beide freuen, denn vielleicht verreisen ouch sie '1963 schon lm eigenen Wogen. Die Rotschlöge dr:s Onkel Doktors zqm Urlo'rb sollten ouclr nicht ilbersehen werden; zumol Dr, Liebold mehr empfiehlt ols verbletet,
95
'J.i,:.:i r;.,ii{;
und ein Positron - verwandeln können. Für eine solche Umwandlting ist es notwendig. daß die Energie der Photonen größer ist als die Energie, die der Summe der Ruhernassedes Elektrons und des Positrons entspricht. Diese Tatsache sagt an sich sdron vieles. Auf alle Fälle wird ersichtlictr, daß sich die Photonen in Teilchen verwandeln. die zu jeder beliebigen Substanz gehören, .. Mögen sich audr riicht alle Photonen des Lichts in Elementarteilehen yörwandeln können, Mag uns heute auch nur die Umwandlung von Photonen mit hohen Energien in Msterie bekannt seirl..Deshalb ändert sich die prinzipielle Möglichkeit einer neuen kosmogonischen Hypothese nicht. Im interplanetaren Raum befinden sich einzelne Atome. Wer weiß, vielleicht erfolgt gerade in ihnen als Kristallisationszentren die Umwandlung der Photonen in Materie? Dieser wunderbare Prozeß geht vielleicht Jahr ftir Jahr, Jabrtausend für Jahrtausend, ja, vielleicht Milllarden Jahre lang vor sidr. Aus dem Licht bilden sich Nebel. die siclr dann verdichten, zu Sternen wqrden, Nachbarnebel an sich' ziehen, aus ihnen Planeten bilden und sich mit ihnen im ewigen Reigen dre\en, ohne den die Materie selbst undenkbar ist. Sie werden fragen: ,,Aber woher kommen im interplanetaren Raum jene einzelnen Atome, die im weiteren als Zentren der .Kristallisation des Lichtes dienen?" Im interplanetaren Raqm sind immer einzelne Atome vorhanden. So erfolgt nach den Erkenntnissen des holländischen Physikers van de Huist, aus dem Mittelpünkt unserer Galaxis ein mächtiges Herausströmenl von Wasserstoffatomen, die. eine Gebchwindigkeitvon etwa 50 km/s besitzen. Dieses Herausströmen ist so stark. daß nach MilIionen Jahren Masse von Hunderttausenden von Sonnenmassenin alle Richtungen geschleudert worden sein kann. Es besteht also offensichtlidr kein Mangel an Atomkernen im Weltall , . . Jeder Stern strahlt in den ihn umgebenden Raum Energib aus. die einer gewaltigen Menge Materie proportional ist. A[ein unsere Sonne verringert ihre Masse innerhalb von 24 Stunden durch ihre Strahlung um 360 Milliarden Tonnen! Das heißt, allein in unserer Galaxis wird alle 24 Stunden eine Tnergiemenge zu Materie. die Milliarden Tonnen Sternsubstanz äquivalent ist. . . Zu vielen Überlegungen regt also der Brief dieses gedankenvollen Menschen an, der, bevor er ihn gesctrrieben hat, sicherlich viele Fachbüdrer gelesen hat.
DerMeteorit Schluß von Seii.: 69 Umsonst! Der Stein durchbrannte die .Haut meiner Hand. Als er mit dem Blut in Berührung kam, verwandelte er sich augenblicklich in sdrwarze Pauchsdlwaden.
Sie möchten wissen. was weiter geschah? Nichts Besonderes.Die Nachbarn bemerkten. daß schwarzer Rauch aus.meinem Zimmer drang und dachten, daß bei mir ein Brand ausgebrochen sei. Sie wollten mir zu Hilfe eilen. Man schichte mich ins Krankenhaus, Die Brandwunde an der linken Hand heilte ungewöhnlich räsch. Naqh einer Woche konnte ich wieder zur Arbeit gehen. Wenn midr meine Bekannten und Nachbarn bitten, , zu erzählen, warum an jenem Morgen schwarzer Rauch aus meinem Zimmer gedrungen sei, dann erzähle ich ihnen das, was ictr Ihnen hier geschrieben habe. IV. Damit endete dieser Briei. Ich habe mir seinen Verfasser, den Traktoristen, vorgestellt, dem ein ungewöhnlicher Stein in die Hände geriet. Sein Wissen reichte nicht aus, um die Geheimnisse dieses seltsamen Stoffes zu enträtseln. Aber dafür erwachte in ihm der wahre Forsdtef, der in der einfachen Erhöhung, die unter der Einwirkung des Lichtes auf der Oberfläche des Steins entstand, das Schicksal des ganzen Weltalls, die Ewigkeit der Materie, den ununterbrochenen und allumfassenden Kreislauf des Lebens, seinen UrgueII und seinen zyklischen Charakter erblid
&00=KWumd 220=KW Werhnrnndmeüu
dermmm
l/erbundncftder Milg/hdsloolen desPoles tür hegenseitrge Wirlschoflshi Ite
:
,
inSetrieb
,
im Ant
"
n4nlnnf Y" r ' " " '
o unsp1nnweil( c lhoflwerlt
t,,
