Jaraguá, de Napoleón Rodríguez Ruiz
Jaraguá *** Hace unos días, y recomendado por Bill, Administrador de otro Foro frecuentado por salvadoreños, compré y leí la novela de Napoleón Rodríguez Ruiz, titulada '' Jaraguá '', posiblemente una novela que todos ustedes conocerán. Se trata de la vida de un campesino salvadoreño de la costa llamado Nicasio, pero más conocido con el sobrenombre o apodo de Jaraguá, del que se siente muy orgulloso. Aunque desconozco la vida del campesino salvadoreño de esa zona de El Salvador, la denominada “ costa” —y de todo El Salvador en general— quiero entender que el autor de la obra nos describe, con frases y palabras sencillas, las escenas cotidianas del campesino en una determinada época que, posiblemente, posiblemente, y por por el paso del tiempo tiempo haya cambiado, o quizá no. no. No lo sé. Nos habla habla de sus amores amores y desamores, desamores, miserias miserias y gozos, gozos, y nos describe las las características de una tierra que me parece bravía y llena de hombres valientes. Personajes como la Loncha, don Salva, Marcial, doña Silve, Nicasio (Jaraguá) son entrañables. Por esta novela entendí la costumbre de ustedes de abreviar los nombres. En alguna ocasión pensé que llamarme Garro, en vez de Garroferal, era un síntoma de burla o desprecio, pero gracias a la novela me di cuenta de que es una característica propia de ustedes, y como tal la acepto gustoso. Rodríguez Ruiz tiene la habilidad de hacer llegar al lector —y al lector lejano en la distancia como lo es un un servidor— las peculiaridades de estas gentes sencillas, honestas, trabajadoras y abnegadas, en especial las mujeres, o por el contrario nos describe al rico hacendado de carácter recio y dominante. Pero, como es lógico, nos habla mayormente de Jaraguá, todo un personaje que de sencillo sencillo que que es nos conmueve. conmueve. Es Jaraguá, Jaraguá, para mí mí —y ya lo he dicho en otro lugar— ese amigo al que todos quisiéramos tener, ese hombre que te mira a los ojos y a la cara de frente, que no se arruga, valiente pero nada dado a la altanería bravucona; es hombre sencillo, posiblemente como sencilla sea la tierra que le vio nacer. Es una novela costumbrista, y, para mí, llena de una gracia singular al estar sus diálogos tan enriquecidos con la sencillez de un lenguaje peculiar del indio campesino salvadoreño. Al principio me costaba entender sus palabras, giros y modismos en el idioma, y tenía que ir constantemente al índice final donde el autor traslada al castellano las idiosincrasias del lenguaje campesino. Pero poco a poco poco no me me hizo falta, falta, me fui familiarizando. familiarizando.
Quiero manifestar, con este comentario, que aspectos tales como esta obra nos describe, anula por completo ciertas actitudes de una parte (espero que ínfima) de la actual juventud salvadoreña, las tristemente famosas maras, porque el autor de la novela —que aun desconociendo la fecha de su nacimiento supongo hará más de 50 años—, nos describe una sociedad sencilla y limpia, que si ha sido mancillada por una minoría tiempo después, no la degrada para nada. Quiero mantener la idea que de El Salvador nos transmite el autor, por considerar que es la auténticamente genuina. La otra, contaminada por contagios externos, no debe sobreponerse a una tan sencilla y noble como la de Jaraguá y sus contemporáneos.
Jaraguá es un libro del campo de la novela narrativa que trata sobre la costa de El Salvador, obra del escritor salvadoreño Napoleón Rodríguez Ruiz.
Biografía Napoleón Rodríguez Ruiz (1910-1987) fue un abogado y escritor salvadoreño. En la Universidad de El Salvador se desempeñó como Decano de las facultades de Economía y Ciencias y Humanidades; y como rector de la institución entre los años 1959 a 1963. A nivel gubernamental fue Magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Asimismo, fue miembro de la Academia Salvadoreña de la Lengua. Es el autor de la novela Jaraguá (1950), y también de Historia de las Instituciones Jurídicas Salvadoreñas (1951), Janiche y otros cuentos (1960), Discursos Universitarios (1962) y La Abertura del Triángulo (1968).
Obra Fue escrita en 1950, y toma como escenario para las diversas historias el área rural salvadoreña, y sobre todo la zona costera de Barra de Santiago.
Personajes principales Loncha, don Salva, Marcial, doña Silve, Nicasio.
Ámbito social En la novela vemos reflejadas las tradiciones y supersticiones. En ella encontramos una riqueza en mano de unos pocos para los que trabaja la mayor parte del pueblo. Esta economía está sustentada principalmente sobre el cultivo. Se ve el reflejo de una sociedad.
Argumento
Jaraguá es un libro del campo de la narrativa que trata sobre la costa de El Salvador, obra del escritor salvadoreño Napoleón Rodríguez Ruiz (n. Santa Ana, El Salvador, 24 de junio de 1910 - † San Salvador, El Salvador, 3 de septiembre de 1987), fue publicado por primera vez en 1950, posteriormente lo será de nuevo en 1963, por la Editorial Universitaria.1 Es una narración costumbrista en la que se perfila la cotidianidad en la vida diaria del campesinado del país, redactado con palabras y frases sencillas.
Síntesis de la novela Con frases y palabras sencillas dibujó la escena cotidiana del campesino salvadoreño. Sus sueños, sus amores, miserias y alegrías se contaban a través de aquellas páginas que gritaban el calor de la siembra y el rugir de la barra, presentes en cada capítulo de “Jaraguá”, el exquisito regalo de Napoleón Rodríguez Ruiz. La Loncha, don “Salva”, Marcial, doña “Silve”, Nicasio o “Jaraguá” cuántos nombres, cuántos personajes tan nuestros, tan salvadoreños. La mujer trabajadora y abnegada, el hacendado de carácter recio, el campesino con sueños y la viejecita dicharachera, todos forman parte de ese paisaje construido con letras y pasión.
recomendaciones El autor ha cautivado a millones de lectores en todo el mundo. Esta novela refleja la cotidiana vida del campesino salvadoreño.
Conclusiones En el presente trabajo de investigacion bibliográfica se concluye que La Novela Jaraguá trata de sueños, amores, miserias y alegrías que se contaban a través de aquellas páginas que gritaban el calor de la siembra y el rugir de la barra, presentes en cada capítulo de “Jaraguá”, el exquisito regalo de Napoleón Rodríguez Ruiz. Es una narración costumbrista en la que se perfila la cotidianidad en la vida diaria del campesinado del país, redactado con palabras y frases sencillas.1 Siendo un clásico en la literatura de El Salvador , está novela se llevó a formato radiofónico, en un proyecto de la Radio Clásica, realizado en colaboración con entidades gubernamentales, en el que se interesaron otras cadenas, entre ellas la Radio Deustche Welle y la RAI.2 Adaptada por Eugenio Martínez Orantes, se tranmitió a partir del 18 de marzo de 1960.3 Esta obra es un libro de texto obligatorio en el sistema educativo salvadoreño. Cuenta al final del mismo con un diccionario de provincialismos y modismos utilizados.3
