japonés - diccionario sopena español-japonés.pdf

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.









Duodecimo Decimotercero Decimocuarto Decimoquinto Decimosexto Decimoseptimo

ju - n i ban ju ju -sa -s a n ban ju ju -yo -y o n ban ju ju -g o ban ju ju -rok -ro k u ban ju ju -na -n a n a ban







































































































































































































































































































































































































































































Coord Coor d inadora Yuko Satakc

Reservados todos 丨 os derechos. El contenido de esta pubiicaci6n no podrS reproducirse total ni parcialmente, ni almacenarse sn sistemas de reproducci6n, ni transmitirse en forma alguna, ni por ningOn procedimiento mecdnico. electr6nico o de fotocopia, grabaci6n u otro otro cualquiera, sin el permiso previo de 丨 os edi'ores por escrit escrito. o.

© EDITORIAL RAMON SOPENA, S.A. CJ Corcega, 60 - 08029 BARCELONA



























































































































































PROLOGO El presente presente diccionario diccionario espanol - japones ha sido concebido para una amplia variedad de consultantes : profesores, estudiantes, viajeros, turistas, etc. Al confeccionarlo se ha tenido en cuenta, en primer lugar la necesidad de incluir un m ximo de palabras de uso corriente y de acompanarlas con una pronunciaci6n figurada del japon6s tan practica y sencilla de interpretar que no ofrezca dificultades ni siquiera a las personas pers onas que no hayan estudiado el jap ja p o n e s . Este diccionario es completo en su genero ya que

comprende

m^s

de

25,000

acepciones.

Modemo en su presentaci6n, actual en su Idxico y eficaz en su objetivo de facilitar el conocimiento de ia lengua japonesa, a los que hablan el espanol. Tambi^n se ha incorporado un resumen de gram^tica, de gran utilidad practica, que entre otros temas tema s incluye la escritura japonesa, japones a, la conjugacion y



























































































































































“Y” - como la II II espanola espanola en en llamar. llamar. “G ” - como la g ingle inglesa sa en get, go. Consonantes dobles son indicadas con “

” y se

pronuncian pronunc ian haciendo una brevfsima brevfsim a pausa. Ej. Yukkuri. (lentamente) Una excepcion es la combinaci6n “ ‘1ch"_

Ej

” y que se expresa como

matchi. (cerilla)

Los sonidos [ti:] como tirar y [di:] como director no existen en japones. ”y”

Se expresan en japones japo nes

” y se escriben como “ti” y “di” “di” .

Vocales Vo cales largas son indicadas como "a "a", T , "u",

6” . “ ” y ” ” se pronuncian igual, pero se expresan “ ” con “o” y “ ” con “wo” para distinguirlos. “F” en japones normalmente se pronuncia simplemente estrechdndose la diferencia entre el labio bajo y los dientes sin tocar el labio a los dientes dientes.. Se pronuncia mas cerca a “h” que a “f . En este diccionario, las siguientes silabas estan escritas como com o se detall de talla a a continuacion. continuacion. shi gi ge “





























































































































































Gramatica

241

文法

La gramatica japonesa

____________________________________________ _____________ I n d i c e _______________________________ Introduccion

Vl"

El habla. habla .

VIII VIII

La escritura escritura japo nesa ne sa:: los tres tres alfabetos

VI"

Pronunciacidn Las Las tablas de los alfabe alfa beto tos:h s:hira iraga gana na y katakan kata kana a Gramatica

日 orden ord en de la frase

IX X ，XI XII XII



























































































































































V II I

Gramati Gramatica. ca. Introduccion

文法

Introduccion El japones es un idioma antiguo cuyo origen todavfa no se ha determinado. Aprender este idioma no es facil ya que posee una estructura totalmente diferente a 丨 a de las lenguas romanicas como el espanol. Pero su pronunciacidn es relativamente facil y es posible desarrollar conversacio 门 es sabiendo lo mas basico del idioma.

El habla

一

______ _________ ___

El japones estandar esta basado en el habla tokionesa; por eso, los habitantes habitantes de otras region es suelen suelen ha b lare n diaiectos o tienen una pronunciacidn diferente. La escritura escritura japonesa : los tres a lfab lf ab eto s __________________ Hay tres alfabetos que se utilizan simultaneamente: el hiragana, el katakana y los kanjis. Mientras los dos primeros son alfabetos silabicos, los kanjis son ideogramas. Para escri-bir



























































































































































Gramatica. Gramatica. Pronuncracion Pron uncracion

m

IX

発音

La pronunciacion La pronunciacion japonesa es relativamente sencilla. Los que habl hablan an espa e spa fiol no suelen ten er demasiadas dem asiadas dific dificult ultades, ades, dado que las cinco vocales espanoias corresponden a las cinco scales japonesas. Solo hay que tener cuidado con algunas consonantes que no tienen su equivaiente en espanol. (En los esquemas siguientes estan senaladas en negrita.)

H- Como la h inglesa en hello, happy. R- En En jap on es no existe la distincion entre r y I,I, W- Es un sonido entre u y o. J- Como 丨 a y espanola en yate. Consonantes dobles: son indicadas con “ っ” y se se pronu p ronun n cian haciendo una brevfsima pausa. Ej.1 ゆっくり 2 Yukkuri Yuk kuri (lentament (lentamente). e).



























































































































































X

Gramatica. Alfabeto

文法

Alfabeto -hiraqana a

i

u

e

0

ka

き ki

ku

ke

ko

sa

s i

SU

se

so

ta

chi ch i

t s u

te

to

na

n i

nu

ne

no

h a

hi

fu

h e

ma

mi

mu

me

ya ra

yu

0 ri

f)

mo yo

r u

re

gu

gue gu e

/，

ZU

z e

ZO

da

//

ZU

de

do

ba

b i

bu

be

r o

n ga z a

' g u i …じ

n

ザ、 '

し go



























































































































































Gramatica. Gramatica. Alfabeto

XI

文法文字

Alfabeto -katakana ア

1

け

a

i

u

ka

ki

ku

S3

シ si

卜 to

、/)a

M

fu mu

一

/a

之 mi

ne

no

へ

he

ho

>

me

モ mo 3

yu

U

ru

i i

レ ns

yo

ロ ro

n ga

a

f

te

nu

| !フ； i ノ I" ガ

ko

ツ ts u

ni

ya

n

so

na

LT

ケ ke

o

se

chi

ma

e

SU

ta

i

X

gui

ジガ

da

j i

ba

bi

グ gu

gue

go

ズ ZU

ze

zo

ヽJ

de

ZU

ブ bu

ベ

F

do





























































































































































X II

Gramatica Gramatica,, Orden Orde n de la frase .日 nombre 文法文の構成名詞

Gramatica. La gramatica japonesa es muy compleja y es 丨 mposible resumirla en pocas paginas, por lo que senalaremos los elementos mentos impresgnd impres gnd ibles para para saber com o fu ncion nc ion ae ste idio idioma ma..

El orden de la frase

____ ______ __

El orden basic。de la frase es sujeto+objeto+verbo. Las palabras se escriben sin separacion entre si, y son las posposicion po siciones es - element。 elem ent。muy muy peculiar del 丨 dioma dioma jap o n es -las que que separan separa n un com pone po nente nte de la la frase del otro, e indican indican 丨 a funcion que desempena cada palabra en la frase. (Ver apartado de la posposicion y su importancia en el japones p.249) Como el caso del espanol, el sujeto es frecuentemente suprimido, sobre todo



























































































































































Gramatica .日artfcul artfculo. o. Singu lar y plural plural

X III

文法名詞単数、複数外来語 2 gairaigo: palabras introducidas de C ) 1 外来語 idiomas extranjeros. Se escriben en katakana (1 レモン 2 remon : limon). Los casos excepcionales son algunas palabras de origen portugues u holandes que fueron introducidas al japones durante la la Eda Edad d Media Media ( e j. 1 たばこ 2 tabako: tabaco). 日 a rt【 c u lo

____________ __________________ ________ __

En japones no hay artfculos, los nombres se determinan por ei sentido que estos tengan en la frase.

S n g u i a r y p lu lu ra ra l Mo existe una norma general para expresar el plural de 丨 os



























































































































































X IV

Gramatica. Gramatica. Ge Genero. nero. El adjetivo ad jetivo

文法名詞の性形容詞

G ene ro

—

—

Los nombres japoneses no tienen genero, por ejemplo, la pal pal abr abr a am igo : 1 友達 2 tomodachi ，se entien en tiende de tanto amigo am igo como amiga. Solo se indican cuando es necesario, utilizando los prefijos que determinan el genero. Estos prefijos son los siguientes.

P re fijo m as as c u li n o

P re fijo fe fe m en en in o

para los nombres

男 otoko

女 on-na

de origen origen japon es

ej. Amigo 1 男友達 2 otoko-tomodachi

ej. Amiga

para los nombres

男 da n

女 jo j o

de origen chino (kango)

ej. Actor 1 男優 2 dan-yu

ej. Actriz 1 女優 2 jo-yQ

(wago)

2 on-na-tomodachi



























































































































































Gramatica .日verbo. verbo. Posposicion Pos posicion

XV

文法動詞助詞

EJ verbo

_____________________________________

日 verbo japon es no es complicado, complicado, to dos los verbos jap ja p o n e s e s term te rmin ina a n en RU o U en su form fo rm a infin in finiti itiva va,, y s o lo cuentan con dos verbos irregulares. En cuanto a los tiempos verbales, verbales, so lo una forma de expre ex presa sarr e< pasad pas ado o y el modo mo do presente se usa tambien para par a expr ex pres es ar el el futuro. Las peculiandades a tener en cuenta son las siguientes: En primer lugar, los verbos japoneses no se conjugan segun la persona del sujeto como el caso del espafiol. Su conjugacion depende del sentido de la frase. En segundo lugar, en cada modo existen dos posibles terminaciones, una formal y otra rtormal.



























































































































































XVI

Gramati Gramatica. ca. Pospos Po sposici6n ici6n 文法助詞

Este melon melo n est^ es t^ b uen ueno. o.

1 このメロンがおいしいです。 2 Kono meron ga oisiidesu.

B ) はvva Posposicion de sujeto Mi padre es profesor.

1 父は教師です。 kyou si desu desu.. 2 Chichi w a kyousi

C ) にが

Vamos a regalar este bolso a Hanako.

1 花 f さんに飽をプレゼントしましょう。 Hanako-san an nikaban nik aban wo pure pu reze zento nto simasyou. 2 Hanako-s Po sposicion de< Salgo a las ocho.

1 八時に出かけます。 2 Hachi-ji n i demasu.





























































































































































Gramatica. Gramatica. Posp Po spos osicon icon.. Interrogati Interrogativas. vas.

X V II

文法助詞疑問文

Regreso en autobus. autobus.

1 バスで帰ります。 2 Basu Ba su de kaeri masu. asu.

F ) を wo wo

Quiero Qui ero compra co mprarr unas manza manzanas. nas.

1 りんごを買いたい。 2 Ringo wo kaitai.



























































































































































XVIII Gramatica. Frases interrogativas. Interjeccion 文法疑問文感嘆詞

Frase interrogativa: c T e g u s t a n l a s m a n z a n a s ? 1 りんごは好きですか？ desu-ka ? 2 Rina o wa su ki desu-ka

Los pronombres interrogativos se colocan en principio de la frase, y al final se anade ka. Estos pronombres son los siguientes: d

d

1 どこ2

doko



























































































































































Gramatica. Gramatica. Interjeccion Interjeccion

X ix

感嘆詞

1 ね

2 n e : ムno? Anadido al final de la frase, convierte la frase en una afirmacion suave.

1 もしもし 2 mosi-mosi: ^dig ^d iga? a? Y


























































































































































VERBOS QUE TERMINAN EN RU Ej. Deru salir

Presente afirma afirma tivo tivo inform al de-ru afirma afirma tivo tivo formal de-masu negativo informal negativo formal

de-nai de-masen

Pasado

Imperativo

de-ta de-masita

de-ro de-tekudasai

de-nakatta de-masendesita

de-runa de-naidekudasai

ka-ita

ka-ke

VERBOS QUE TERMINAN EN U Ej. Kaku escribir afirma afirma tivo tivo informa l ka-ku



























































































































































Condicional presente

Condicional pasado

Desi Deside derr ati ativo

Voz pasi pasiva va

de-reba de-masureba

de-tara de-masitara

de-tai de-taidesu

de-rareru de-raremasu

de-nakereba de-masennaraba

de-nakattara de-masendesitara

de-takunai de-takunaidesu

de-rarenai de-raremasen

ka-keba kaki-masureba

ka-itara ka-kimasitara

ka-kitai ka-kitaidesu

ka-kareru ka-karemasu





























































































































































l-engua. Historia Por desconocerse su origen y relaciones con otras lenguas del mundo, se la incluye en el grupo de las no clasificadas.Ya de antiguo se hizo patente en el Japon la existencia de dos lenguas: la literaria literar ia o escrita esc rita y la hablada hablad a o vulga v ulgar， r，que se hacia necesario aprender apren der por separad separado. o. El japones japon es moderno es



























































































































































VOCABULARIO TEMATICO LO S M E S E S D E L A N O



























































































































































LOS NUMEROS N u m e ro r o s c a r d fn f n a le le s U n o — ichi Dos Tres

n i san sa n

ki-su



























































































































































roku-jQ nana-ju Setenta Ochenta hachi-jQ kyd-jQ Noventa Cien hyaku C ie n t o u n o hyaku-ichi Sesenta









































































































































































































































































































L A S M E O ID ID A S













































































































































japonés - diccionario sopena español-japonés.pdf

Recommend Documents