Japan in a Nutshell

GDDLO

[YBOUMB[GCO

1:29-212-<<99

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

j{{q6##`gddloSjcowbd|/imcnuqc{/ec

GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

Fbqbo¡go¡b O|{ujlmm Ecqwygnj{¡§¡277>¡iw¡[cq¡Jb{¡Qyluu

iw¡Qychluucy¡Ucmc`co

Bmm¡ygnj{u¡ylulyxlk

Gmm|u{yb{lk¡iw¡U{lxl¡Ucmc`co

GUIO¡1729<17188

Qjc{cnybqju¡iw¡Mlcobyk¡Ucmc`co

j{{q6##~~~/qychluucyucmc`co/ec`

[cq¡Jb{¡Qyluu IBM[G@CYL

1:29-212-<<99


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

ECO[LO[U Cygngou//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2 Gumboku///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// < H|fg ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// : Ujgo{c /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2; Vlo /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 92 I|ujgkc/////////////////////////////////////////////////////////////////////////97 [jl¡I|kkjb¡Eywu{bm ////////////////////////////////////////////////////// 55 [lb¡Elyl`cow/////////////////////////////////////////////////////////////// 5< Ib{{ml¡ch¡Kbooc|yb///////////////////////////////////////////////////// ;> Ibujc///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// <2 [jl¡Iycovl¡I|kkjb///////////////////////////////////////////////////////>2 Qbqly///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// >5 Hlu{gxbm¡ch {jl Klbk ////////////////////////////////////////////////////// >; [jl¡Ubeyghgel///////////////////////////////////////////////////////////////// >7 Jcd|ubg///////////////////////////////////////////////////////////////////////// :5 Uqgyg{¡ch¡{jl¡U~cyk//////////////////////////////////////////////////////// 79 Hczlu///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7; Ic~gon ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 77 Nckvgmmb /////////////////////////////////////////////////////////////////////// 212 Jc~¡{c¡Hcmk¡b¡Qbqly¡Jc|ul///////////////////////////////////////// 21< B Icco hyc`¡Ilo{lo //////////////////////////////////////////////////// 221 @cco /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 225 Ncgon¡[jlyl/////////////////////////////////////////////////////////////////22; ^jlyl {c¡U{bw/////////////////////////////////////////////////////////////// 22< Ugnj{ullgon /////////////////////////////////////////////////////////////////// 292 Ib{jgon //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 255 Kcu¡bok¡Kco‗{u//////////////////////////////////////////////////////////// 25> Ycic{u ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2;5 R ( B ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2;<

1:29-212-<<99


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Cygngou ^jc¡byl¡{jl¡Fbqbolul3¡^jlyl¡kgk¡{jlw¡ec` l¡hyc`3¡^jb{ byl¡{jl¡cygngou¡ch¡{jgu¡|ogr|l¡qlcqml3 K|ygon¡ {jl¡ lgnj{j¡ elo{|yw¡ b¡ ueygil¡ ob`lk¡ Wbu|`byc ec`qgmlk‛b{¡{jl¡ilj lu{¡ch¡{jl¡L`q yluu‛{jl¡cmklu{¡{yb kg{gcou¡ {jb{¡jbk¡ u|yxgxlk/¡ Jl¡ qyck|elk¡ {~c¡ iccdu6¡ {jl Dcfgdg *”Ylecyku¡ ch¡ Boeglo{¡ @b{{lyu‐'¡ bok¡ {jl Ogjcong *”Ejycogemlu¡ch¡Fbqbo‐'/¡[jlul¡qycxgkl¡gohcy`b{gco¡bic|{ {jl¡lbymglu{¡kbwu¡ch¡{jl¡ob{gco-¡bok¡bic|{¡g{u¡ecu`cmcngebm cygngou/¡ Go {jl¡ilngoogon-¡~l¡byl¡{cmk-¡{jl¡~cymk¡~bu¡b¡~b{lyw `buu‛b¡ ulb¡ {jb{¡ u|ynlk¡ go¡ kbydoluu/¡ Cxly¡ g{¡ j|on¡ {jl Iygknl¡ch¡Jlbxlo/ Col¡kbw¡Gvbobng¡bok¡Gvbob`g‛iyc{jlybokugu{ly¡klg{glu ‛u{ycmmlk¡ co{c¡{jl¡ Iygknl/¡ [jlw¡ qllylk¡ go{c¡ {jl¡ biwuu ilmc~/¡ Bok¡ Gvbobng-¡ ~coklygon¡ ~jb{¡ ~bu¡ kc~o¡ {jlyl{jy|u{¡jgu¡uqlby¡go{c¡{jl¡~b{ly/¡Bu¡jl¡~g{jkyl~¡g{-¡iygol kygqqlk¡bok¡econlbmlk¡go{c¡b¡u`bmm¡gumbok/ Gvbobng¡bok¡Gvbob`g¡klueloklk¡{c¡{jl¡gumbok/¡Bok¡{jlw klegklk¡{c¡mgxl¡{jlyl¡bok¡qyck|el¡b¡ec|o{yw/ [jlw¡ilnbo¡iw i|gmkgon¡b¡j|{-¡~g{j¡{jl¡uqlby¡bu¡elo{ly qcu{/¡[jl¡olz{¡u{lq¡~bu¡{c¡nl{¡`byyglk/¡Hcy¡b¡elyl`cowGvbobng¡u|nnlu{lk¡{jlw¡~bmd¡go¡cqqcug{l¡kgyle{gcou¡byc|ok {jl¡uqlby¡bok¡`ll{¡co¡{jl¡c{jly¡ugkl/¡Gvbob`g¡bnyllk/¡I|{ ~jlo¡{jlw¡`l{-¡ujl¡ubgk6¡”^jb{¡b¡mcxlmw¡wc |on¡`bo¡wc| byl"‐ Gvbobng¡nyl~¡~yb{j/¡[jl¡`bml-¡jl¡gougu{lk-¡`|u{¡bm~bwu il¡{jl hgyu{¡ {c¡uqlbd/ ¡ Hcy Gvbob`g {c¡jbxl kcol¡ uc¡~bu g`qycqly¡bok¡|om|edw/¡Uc¡{jlw¡~bmdlk¡byc|ok¡{jl¡uqlby¡hcy b ulecok {g`l/¡”^jb{¡b¡mcxlmw¡`bgklo¡wc|¡byl-‐¡ubgk¡Gvbob ng¡bu¡{jlw¡`l{/ Oc~ {jlw¡~lyl¡~lk/¡Bok¡{jlw¡ec|qmlk/¡Bok¡Gvbob`g nbxl¡igy{j¡{c¡{jl¡gumboku¡ch¡Fbqbo…{c¡{jl¡`c|o{bgou¡bok qmbgou-¡ ygxlyu¡ bok¡ hcylu{u…{c¡ {jl¡ncku¡ bok¡ nckkluulu¡ ch {jcul¡qmbelu/ Bok¡ {jlw¡ eylb{lk¡ b¡ u|o¡ nckkluu‛B`b{lybu|‛bok qmbelk¡jly¡go¡{jl¡udw/¡Hcy¡{jl¡gumboku¡ollklk¡b¡y|mly/¡Bok 2

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO {jlw¡eylb{lk¡b¡`cco¡nck-¡{c¡dllq¡jly¡ec`qbow/¡I|{¡B`b {lybu|¡bok¡{jl¡`cco¡nck¡r|byylmlk/¡Uc¡{jlw¡klegklk¡{c ulqbyb{l¡{jl¡qbgy‛col¡qylugkgon¡cxly¡kbw-¡{jl¡c{jly¡cxly ognj{/ Bok¡{jlw¡eylb{lk¡b¡~gok¡nck-¡{c¡kguqlm¡{jl¡`gu{¡{jb{ ujyc|klk¡{jl¡gumboku/¡Bok¡{jl¡gumboku¡l`lynlk¡go¡uqmlokcy/ Bok¡ B`b{lybu|¡ ujcol¡ |qco¡ {jl`-¡ bok¡ ylgnolk¡ bu¡ {jlgy ejglh¡klg{w/ I|{¡b¡r|byylm¡bycul¡il{~llo¡B`b{lybu|¡bok¡{jl¡u{cy` nck/¡Bok¡go¡b¡qgr|l-¡ujl¡~g{jkyl~¡go{c¡b¡ebxl‛qm|ongon {jl¡gumboku¡go{c¡kbydoluu/¡Go¡ecou{lyob{gco¡{jl¡ncku¡bok nckkluulu¡buulìmlk/¡[jlw¡kgue|uulk¡jc~¡{c¡lo{gel¡B`b {lybu|¡c|{¡ch¡{jl¡ebxl/¡Hgobmmw-¡{jlw¡eb`l¡|q¡~g{j¡b¡qmbo/ B `gyycy¡~bu¡qmbelk¡go¡{jl¡Ubeylk¡[yll/¡Bok¡b¡qby{w¡~bu jlmk‛b¡yb|ec|u¡bhhbgy¡ch¡~gol¡bok¡ucon/¡@c|o{gon¡bo¡cxly {|yolk¡{|i-¡{jl¡nckkluu¡ch¡`gy{j¡qlyhcy`lk¡bo¡goklelo{ kboel4¡bok¡ {jl¡c{jlyu¡ mb|njlk¡ |qycbygc|umw¡ b{¡ {jl¡ugnj{/ B`b{lybu|¡qlldlk¡c|{¡ch¡{jl¡ebxl¡{c¡ull¡~jb{¡~bu¡ncgon¡co/ ”^jw¡byl¡wc|¡ylfcgegon3‐¡ujl¡budlk/¡ Uc`lcolqcgo{lk¡{c¡{jl¡`gyycy-¡lzqmbgogon¡{jb{¡b¡nckkluu `cyl¡ybkgbo{¡{jbo¡ujl¡jbk¡illo¡hc|ok/¡B`b{lybu|¡u{lqqlk c|{¡ch¡{jl¡ebxl¡hcy¡b¡emculy¡mccd/¡Bok¡bu¡ujl¡nbvlk¡|qco¡jly c~o¡ybkgboel-¡{jlw¡nybiilk¡jly¡bok¡uj|{¡|q¡{jl¡ebxl/¡ Uc¡B`b{lybu|¡ylu|`lk¡jly¡qmbel¡go¡{jl¡udw-¡gmm|`gob{gon bnbgo¡{jl¡gumboku¡ch¡Fbqbo/ I|{¡ {jl¡ kbydoluu¡ jbk¡ mlh{¡ kgucykly¡ go¡ g{u¡ ~bdl‛jbk bmmc~lk¡~gedlk¡uqgyg{u¡{c¡y|o¡yb`qbo{/¡Uc¡B`b{lybu|¡ulo{ jly¡nybokuco-¡Ogogng-¡{c¡y|ml¡cxly¡{jl¡gumboku¡kgyle{mw/¡Bu uwìcmu¡ch b|{jcyg{w-¡ujl¡nbxl¡jg`¡{jyll¡{jgonu6¡jly¡oled mbel-¡b¡u~cyk-¡bok{jl `gyycy¡{jb{¡jbk¡lo{gelk¡jly¡c|{¡ch¡{jl ebxl/ ”Kluelok-‐¡ ujl¡ec``boklk¡jg`-¡”bok¡y|ml/¡Bok¡`bw {jw¡kwobu{w¡qycuqly¡bok¡lok|yl/‐ Ogogng¡u{lqqlk¡hyc`¡{jl¡Iygknl¡ch¡Jlbxlo¡co{c¡b¡`c|o {bgo{cq/ Bok¡jl¡{ybxlmlk¡{jyc|njc|{¡Fbqbo-¡lu{bimgujgon¡jgu y|ml¡cxly¡g{u¡ncku¡bok¡nckkluulu/¡Bok¡jl¡~lkklk¡{jl¡nck kluu¡ch¡@{/¡H|fg/¡I|{¡jl¡chhloklk¡jly¡hb{jly-¡~jc¡mbgk¡b e|yul¡|qco¡{jlgy¡chhuqygon6

[jw¡mghl¡ujbmm¡il¡bu¡iyglh¡bu¡{jb{¡ch¡b¡hmc~ly/ Bok¡uc¡~bu¡icyo¡`bo/ 9


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Bok¡Ogogng‗u¡nylb{nybokuco¡~bu¡Fg``|¡[loo|-¡{jl¡hgyu{ L`qlycy¡ ch¡ Fbqbo/¡ Fg``|¡ ecor|lylk¡ {jl¡ gumboku-¡ lu{bi mgujlk¡b¡hcy`¡ch¡ncxlyo`lo{-¡bok¡i|gm{¡{jl¡hgyu{¡ebqg{bm/¡Bok jgu¡kwobu{w¡~c|mk¡lok|yl/& [jgu-¡{jlo-¡gu¡~jb{¡{jl¡boeglo{¡ejycogemlu¡{lmm¡|u¡bic|{ {jl¡cygngou¡ch¡Fbqbo/¡[jlw¡nc¡co¡{c¡klueygil¡{jl¡kcgonu¡ch {jl lbymw¡l`qlycyu/ Bok¡{jl¡`cklyo¡xgl~3¡^jb{¡kc¡uegloel¡bok¡uejcmbyujgq jbxl¡{c¡ubw¡bic|{¡{jcul¡ilngoogonu3¡ Beecykgon¡{c¡nlcmcngu{u-¡{jl¡Fbqbolul¡gumboku¡ycul¡hyc` {jl ulb¡ k|ygon¡ {jl¡ Qbmlcvcge¡ lyb‛{jl¡ ylu|m{¡ ch¡xcmeboge |qjlbxbmu/¡Bok¡{jl¡Fbqbolul¡qlcqml-¡beecykgon¡{c¡l{jocmc ngu{u-¡byl {jl qyck|e{¡ch¡b¡ ulyglu¡ ch¡`gnyb{gcou/¡Oc`bkge @concmcgku¡eb`l¡{c¡{jl¡gumboku¡xgb¡Dcylb4¡ulbhbygon¡@bmbwu byygxlk¡hyc`¡{jl¡uc|{j/¡Lxlo{|bmmw¡{jlw¡go{ly`gonmlk/‡ [jl Dcfgdg bok Ogjcong ~lyl¡~yg{{lo-¡jgu{cygbou¡{lmm¡|u& G{¡lok|ylu¡{c¡ {jl¡qylulo{¡kbw6¡ {jl¡e|yylo{¡L`qly cy¡gu¡ {jl 29<{j¡ch {jl¡ub`l¡mgolbnl/ ‡ [jb{¡go{ly`gonmgon¡bmuc¡goem|klk¡{jl¡Bgo|¡*cy¡Jbgyw¡Bgo|-¡bu {jlw¡~lyl¡coel¡doc~o'‛b¡Eb|ebugbo¡qlcqml¡~jc¡~lyl¡{jl¡cygn gobm¡gojbig{bo{u ¡ ch¡{jl¡ gumboku/¡K|ygon¡jgu{cygebm ¡ `l`cyw¡ {jl Bgo|¡yl{ylb{lk¡{c¡lbu{lyo¡Jcouj|-¡{jlo¡{c¡{jl¡~gmku¡ch¡Jcddbg kc-¡~jlyl¡b¡hl~¡{jc|ubok¡yl`bgo¡{c¡{jgu¡kbw/¡@bow¡qmbel¡ob`lu byl¡ch¡Bgo|¡cygngo/ 5

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ~g{j¡b¡qcmg{gebm¡q|yqcul/¡Iw¡{jl¡lgnj{j¡elo{|yw¡{jl¡Wb`b{c embo¡jbk¡g`qculk¡g{u¡y|ml¡cxly¡ygxbm¡embou/¡[c¡mlng{g`gvl¡{jgu buelokloew-¡{jl¡embo¡embg`lk¡hcy¡g{u¡y|mly¡b¡kgxgol¡cygngo‛ bo¡|oiycdlo¡kluelo{¡hyc`¡{jl¡u|o¡nckkluu/¡[jl¡ueygil¡lkg{ lk¡jgu¡`b{lygbm¡beecykgonmw/¡Bok¡`|ej¡ch¡{jb{¡`b{lygbm ‛{jl¡u{cyglu¡ch¡ncku¡bok¡nckkluulu¡bok¡lbymw¡l`qlycyu‛ klygxlk¡hyc`¡{jl¡{ygibm¡mcyl¡ch¡{jl¡Wb`b{c/ [j|u-¡{jl¡ejycogemlu¡byl¡b¡hboegh|m¡`gz{|yl¡ch¡`w{j¡bok jgu{cyw-¡ hbiml¡ bok¡ hcmdmcyl/¡ Bok¡ {jl¡ {y|l¡ cygngou¡ ch¡ {jl ob{gco¡`|u{¡yl`bgo¡ciue|yl/ Cy¡`|u{¡{jlw3¡[jlyl¡gu¡b¡Ejgolul¡mlnlok¡{jb{¡ec|mk¡ebu{ uc`l¡mgnj{¡co¡{jl¡r|lu{gco/¡G{¡ecoelyou¡b¡xcwbnl¡ch¡kguecx lyw¡mb|oejlk¡hyc`¡Ejgob¡k|ygon¡{jl¡Ej‗go¡kwobu{w/ Mlbkgon¡{jgu¡lzqlkg{gco¡~bu¡Ju|¡H|-¡b¡[bcgu{¡ubnl/¡Jgu bg`¡~bu¡{c¡mceb{l¡{jl¡hbimlk¡Gumboku¡ch¡G``cy{bmg{w‛~g{j {jlgy¡ Lmgzgy¡ ch¡Mghl‛bok¡ ul{{ml¡ {jl`/¡ Ju|¡H|¡ lìbydlk |qco¡{jl¡Lbu{lyo¡Ulb-¡~l¡byl¡{cmk-¡~g{j¡b¡hmll{¡ch¡ujgqu4 5111¡`lo¡bok¡~c`lo4¡mgxlu{ced-¡ullku-¡bok¡{ccmu/¡[jlw hc|ok¡{jl¡gumboku-¡¡i|{¡oc{¡{jl¡lmgzgy/¡Klegkgon¡{c¡u{bw¡bow jc~- {jlw¡ul{{mlk go¡{jl @{/¡H|fg¡bylb‛b¡ecmcow¡{jb{¡~bu {jl¡o|eml|u¡ch¡{jl¡Fbqbolul¡qlcqml/& & Ju|¡H| ~c|mk¡ull`¡{c¡jbxl¡illo¡b¡jgu{cygebm¡qlyucobnl/¡Jgu {cì¡gu¡mceb{lk¡go¡{jl¡{c~o¡ch¡Ujgon|-¡bmcon¡~g{j¡b¡ujygol¡go¡jgu jcocy/¡[jl¡mcebmu¡ubw¡jl¡{b|nj{¡{jlgy¡boelu{cyu¡{jl¡by{¡ch¡obxgnb {gco/


;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Gumboku [jl¡Ejgolul¡ebmmlk¡{jl`¡Fgjqlo‛{jl¡Qmbel¡^jlyl¡{jl U|o¡ Ygulu/¡[c¡{jl¡ gojbig{bo{u¡ch¡{jl¡gumboku¡{jb{¡ileb`l Ogqqco-¡ cy¡ Ogjco/¡ Bok¡ bo¡ lbymw¡ l`qlycy‛xgl~gon¡ jgu kc`bgo¡ hyc`¡b¡ `c|o{bgo{cq¡bok¡u{y|ed¡iw¡ g{u¡lmconb{lk ujbql‛k|iilk¡g{¡Bdg{u|ujg`b-¡cy¡Kybncohmw¡Gumbok/ Qlbdu¡ch¡b¡u|i`lynlk¡`c|o{bgo¡ybonl-¡{jl¡gumboku¡hcy` b ejbgo¡{jb{¡u{yl{ejlu¡hyc`¡Ugilygb¡{c¡[bg~bo/¡[jlw¡byl¡ulq byb{lk¡hyc `¡ {jl¡ `bgombok¡iw¡ {jl¡ Ulb¡ ch¡ Fbqbo-¡ ~g{j¡ g{u u{ycon¡e|yylo{u/¡[jgu¡ibyygly¡mlk¡{c¡b¡qjwugebm¡bok¡e|m{|ybm gucmb{gco-¡bok¡b¡|ogr|l¡qlyuqle{gxl/¡G{¡qyck|elk¡b¡jly`g{ ob{gco-¡hcy¡~jc`¡{jl¡kybncohmw‛~g{j¡g{u¡leelo{yge¡ilb|{w ‛gu¡bo¡bq{¡lìml`/ [jl¡ Fbqbolul¡ byejgqlmbnc¡ ec`qygulu¡ {jc|uboku¡ ch gumboku/¡@cu{¡ch¡{jl`¡byl¡u`bmm4¡bok¡g{¡gu¡{jl¡hc|y¡`bgo gumboku‛Jcddbgkc-¡Jcouj|-¡Ujgdcd|-¡bok¡Dw|uj|‛{jb{ qycxgkl¡{jl¡ob{gco¡~g{j¡mgxgon¡uqbel/¡Ch¡{jlul¡Jcouj|¡jbu {jl¡mbynlu{¡qcq|mb{gco4¡~jgml¡Jcddbgkc-¡go¡{jl¡ocy{j-¡gu¡u{gmm uqbyulmw¡ul{{mlk/& Fbqbo¡ gu¡ ibugebmmw¡ `c|o{bgoc|u‛{jyllr|by{lyu¡ ch¡ g{u {lyybgo/¡[jlul¡`c|o{bgou¡byl¡ecxlylk¡~g{j¡hcylu{¡bok¡mbynl mw¡ |ogojbig{lk/¡ [jl¡ qcq|mb{gco¡ gu¡ eyc~klk¡ go{c¡ xbmmlwuecbu{bm¡qmbgou-¡bok¡uqyb~mgon¡eg{glu/¡Lxlyw¡goej¡ch¡bxbgmbiml mbok¡gu¡e|m{gxb{lk4¡bok¡b¡igyk‗ulwl¡xgl~¡ylxlbmu¡go{lymcedgon eco{c|yu¡ch¡`c|o{bgo-¡ygxly-¡bok¡hglmk/ U~gh{¡bok¡ |oobxgnbiml-¡{jl¡ygxlyu¡jbxl¡qmbwlk¡b¡ `gocy ycml¡go¡{jl¡ul{{ml`lo{¡ch¡{jl¡ob{gco/¡Yb{jly-¡g{¡gu¡{jl¡ulb¡{jb{ jbu¡ujbqlk Fbqbo‛bok hlk jly/ *[jl Fbqbolul¡ecou|`l¡b {lo{j¡ch¡{jl¡~cymk‗u¡celbo¡jbyxlu{/'¡[jl¡ecbu{mgol¡`lboklyu lokmluumw¡*g{u¡{c{bm¡mlon{j¡bqqycbejgon¡{jb{¡ch¡{jl¡lr|b {cy'4¡bok oc ecxl¡cy¡ibw¡cy¡goml{¡gu¡~g{jc|{¡g{u¡hgujgon¡xgm mbnl/ & [jl¡mbu{¡ylh|nl¡ch¡{jl¡Bgo|-¡{jl¡ocy{jlyo¡gumbok¡~bu¡cygngobm mw¡ebmmlk¡Wlvc-¡cy¡Mbok¡ch¡{jl¡Ibyibygbou/¡G{¡~bu¡ylob`lk¡Jcd dbgkc-¡cy¡Nb{l~bw¡{c¡{jl¡Ocy{jlyo¡Ulb-¡bu¡b¡q|imge¡ylmb{gcou¡qmcw {c¡b{{ybe{¡ul{{mlyu/ <

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Nlcmcngebmmw-¡{jl¡gumboku¡byl¡wc|on¡bok¡|ou{biml-¡jbxgon illo¡{jy|u{¡hyc`¡{jl¡ulb¡go¡ylmb{gxlmw¡ylelo{¡{g`lu/¡[jl mlnbew¡ch¡{jb{¡|qjlbxbm¡gu¡bo¡bi|okboel¡ch¡jc{¡uqygonu-¡nlw ulyu-¡xcmebocu¡*9;1¡bm{cnl{jly-¡58¡ch¡{jl`¡be{gxl'-¡bok¡u|m qj|yc|u¡lzjbmb{gcou¡hyc`¡kllq¡~g{jgo¡{jl¡lby{j/¡I|{¡{jl `cu{¡ ec``co¡ yl`gokly¡ ch¡ Fbqbo‗u¡ gou{bigmg{w¡ byl¡ lby{j r|bdlu/¡Kbgmw¡cee|yyloelu-¡{jlw¡byl¡eb|ulk¡iw¡`cxl`lo{u ch¡{jl¡Qbeghge¡Qmb{l¡ilolb{j¡{jl¡gumboku/& U|ifle{¡{c¡hylr|lo{¡ob{|ybm¡kgubu{lyu‛lby{jr|bdlu-¡{gkbm ~bxlu-¡xcmeboge¡ly|q{gcou‛bok¡ujcy{¡co¡jbig{biml¡uqbel{jlul¡gumboku¡~c|mk¡ull`¡bo¡|ohcy{|ob{l¡ejcgel¡hcy¡ul{{ml `lo{/¡ Wl{¡ {jlw¡ chhly¡ b¡ ec`qloub{gco6¡ |igr|g{c|u¡ ueloge ilb|{w/¡ Col¡ gu¡ olxly¡ hby¡ hyc`¡ b¡ iylb{j{bdgon¡ xgu{b‛ch `c|o{bgou¡cy¡ulb¡cy¡ic{j/¡[jl¡hby`ly¡qmbo{u¡ilmc~¡b¡emc|k ebqqlk¡ qlbd/¡ [jl¡ {ybxlmly¡ hcmmc~u¡ b¡ ~gokgon¡ `c|o{bgo ycbk/¡[jl¡hgujly`bo¡ebu{u¡jgu¡ol{¡go{c¡b¡`gu{w¡mbncco/¡Bok {jl¡qcl{¡ugnju¡b{¡b¡eybn¡~g{j¡g{u¡mcolmw¡qgol/ Jc~¡ {jgu¡ mbokuebql¡ jbu¡ bhhle{lk‛jbu ujbqlk ‛{jl Fbqbolul¡uc|m¡`bw¡comw¡il¡n|luulk¡b{¡iw¡bo¡c|{ugkly/¡Mbheb kgc¡Jlbyo¡*ull¡qbnl¡2;:'¡jbu¡b{{ygi|{lk {jl by{gu{ge¡uloug igmg{w¡ch¡{jl¡Fbqbo lul¡{c¡ {jl¡`c|o{bgou¡go¡ ~jcul¡ujbkc~ {jlw¡k~lmm6 G{ gu¡{jl `gu{u¡{jb{¡`bdl¡{jl¡`bnge¡ch¡{jl¡ibednyc|oku4 wl{¡lxlo¡~g{jc|{¡{jl`¡{jlyl¡gu¡b¡u{ybonl-¡~gmk-¡kbyd¡ilb| {w¡go¡Fbqbolul¡mbokuebqlu-¡b¡ilb|{w¡oc{¡lbugmw¡klhgolk¡go ~cyku/¡[jl¡uleyl{¡ch¡g{¡`|u{¡il¡uc|nj{¡go¡{jl¡lz{ybcykgobyw mgolu¡ch¡{jl¡`c|o{bgou-¡go¡{jl¡u{ybonlmw¡biy|q{¡ey|`qmgon bok¡fbnngon¡ch¡{jl¡ybonlu4¡oc¡{~c¡`buulu¡emculmw¡ylulìmgon lbej¡c{jly-¡ lxlyw¡col¡ jbxgon¡ b¡ hbo{bu{gebmg{w¡ch¡g{u¡ c~o/ ^jlo¡{jl¡ejbgou¡ylbej¡{c¡bow¡ecougklybiml¡jlgnj{-¡uch{mw u~lmmgon¡mgolu¡byl¡ybyl6¡{jl¡nlolybm¡ejbybe{lygu{ge¡gu¡biy|q{ oluu-¡bok¡{jl¡ejby`¡gu¡{jl¡ejby`¡ch¡Gyyln|mbyg{w/ Kc|i{mluu¡{jgu¡~lgyk¡Ob{|yl¡hgyu{¡gouqgylk¡{jl¡Fbqbolul ~g{j¡{jlgy¡|ogr|l¡uloul¡ch¡{jl¡xbm|l¡ch¡gyyln|mbyg{w¡go¡kle cyb{gco-‛{b|nj{¡ {jl`¡{jb{¡ ugonml¡ uleyl{¡ ch¡ec`qcug{gco & R|bdlu¡~lyl¡coel¡b{{ygi|{lk¡{c¡{jl¡`cxl`lo{u¡ch¡b¡ngbo{¡hguj/ [jgu¡eylb{|yl ~bu¡ilmglxlk {c¡il¡umllqgon¡ilolb{j¡Fbqbo/¡Hyc` {g`l¡{c¡{g`l¡g{¡~c|mk¡u{gy-¡u{ygdgon¡{jl¡ulb¡hmccy¡~g{j¡g{u¡{bgm¡bok eb|ugon¡ bo¡lby{jr |bdl/¡^jlo¡g{¡ `lylmw¡ byejlk¡ g{u¡ibed- ¡ {jl ylu|m{¡~bu¡b¡{gkbm¡~bxl/ 8


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

~jgej¡ kgu{gon|gujlu¡ {jlgy¡ by{¡ hyc`¡ bmm¡ c{jly¡ by{/…{jb{ Ob{|yl‗u¡nylb{lu{¡ejby`¡gu¡gyyln|mbyg{w/

[jgu¡`cu{¡blu{jl{ge¡ch¡qlcqmlu¡kclu¡bqqylegb{l¡{jl¡ejby` ‛bu¡~lmm¡bu¡{jl¡ubeylkoluu‛ch¡g{u¡`c|o{bgou/¡Gokllk-¡g{u |ogr|l¡gougnj{¡`bw¡il¡{jb{¡{jl¡{~c¡byl¡`wu{lygc|umw¡mgodlk/


>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

H|fg Go¡ boeglo{¡ {g`lu¡ {jl¡ `c|o{bgou¡ ch¡ Fbqbo¡ ~lyl¡ ubeylk qmbelu/¡[jlgy¡ujyc|klk¡qlbdu¡~lyl¡kll`lk¡b¡nb{l~bw¡{c¡{jl C{jly¡^cymk4¡{jlgy¡~gmk¡yleluulu-¡{jl¡k~lmmgon¡qmbel¡ch¡ncku bok¡njcu{u/¡[jlw¡~lyl ¡ylxlylk-¡{cc- ¡bu¡ b¡kgxgol¡uc|yel¡ch ~b{ly/¡[jl¡u{ylbù¡{jb{¡hmc~lk¡{c¡{jl¡ygel¡qbkkglu¡ilmc~ ~lyl¡b¡ngh{¡hyc`¡{jl¡nckkluu¡ch¡{jl¡`c|o{bgo/¡Hl~¡`c|o {bgou¡~lyl¡~g{jc|{¡u|ej¡b¡nckkluu-¡cy¡b¡qbgy¡ch¡ujygolu¡go¡jly jcocy¡*b¡u`bmm¡col¡olby¡{jl¡u|``g{4¡b¡`cyl¡lmbicyb{l¡col ‛hcy¡qybwlyu¡bok¡elyl`c oglu‛b{¡{jl¡ibul'/¡Bok¡bkkgon {c¡{jl¡`wu{lyw¡ch¡`c|o{bgou¡~lyl¡{jlgy¡ucml¡gojbig{bo{u6 {jl wb`bi|ujg *”`c|o{bgo¡jly`g{u‐'/¡[jlul¡buel{geu¡~lyl ylq|{lk¡{c¡qcuuluu¡`bngebm¡qc~lyu-¡bok¡{c¡il¡go¡ec``|og eb{gco¡~g{j¡u|qlyob{|ybm¡ilgonu/¡[jlw¡~lyl¡uc|nj{¡c|{¡bu jlbmlyu/ [ckbw¡comw¡b¡hl~¡`c|o{bgou¡jbxl¡yl{bgolk¡{jlgy¡ubeylk u{b{|u/¡I|{¡col¡ch¡ {jl`‛b¡kcy`bo{¡xcmeboc¡81¡ `gmlu¡ocy{j ch¡[cdwc‛jbu¡ilec`l¡{jl¡u|ifle{¡ch¡b¡ob{gcobm¡e|m{/¡G{¡jbu gojlyg{lk¡{jl¡ylxlyloel¡coel¡beecyklk¡{c¡col‗u¡mcebm¡`c|o {bgo/¡G¡b`¡ylhlyygon-¡ch ec|yul-¡{c¡@{/¡H|fg/ [jl jgnj¡ylnbyk go¡~jgej¡H|fg¡gu¡jlmk¡gu¡u|nnlu{lk¡iw¡{jl ejbybe{lyu¡ |ulk¡{c¡ ylqylulo{¡g{u¡ob`l/¡[jlw¡ugnogh w¡”oc{ {~c‐‛{jb{¡ gu-¡ qllymluu-¡ colchbdgok/¡ [jl¡ ob`l¡ g{ulmh klygxlu¡hyc` H|ejg6 {jl¡Bgo|¡nckkluu¡ch¡hgyl¡~jc¡gojbig{lk {jl xcmeboc/¡Col¡ebo¡g`bngol¡{jl¡b~l¡gouqgylk¡go¡{jl¡Bgo|bok¡go¡{jl¡Fbqbolul¡~jc¡u|qqmbo{lk¡{jl`-¡iw¡b¡`c|o{bgo {jb{¡uql~lk¡hgyl/¡Bok¡go¡g{u¡kbw-¡H|fg¡~bu¡hglyw¡gokllk/ [ybkg{gco jbu¡g{¡{jb{¡@{/¡H|fg¡ycul¡c|{ ch {jl nyc|ok‛ b`gk¡u`cdl¡bok¡hgyl‛k|ygon¡bo¡lby{jr|bdl¡go¡{jl¡hgh{j wlby¡ch¡{jl¡Ulxlo{j¡L`qlycy¡Dcylg¡*9:8 I/E/ '/¡Nlcmcngu{ug{¡gu¡{y|l-¡uechh¡b{¡{jgu¡beec|o{-¡gougu{gon¡co¡b¡`|ej¡lbymgly hcy`b{gco/¡I|{¡{jlyl¡~lyl¡~g{oluulu/¡B¡~ccku`bo¡ob`lk Xgu|¡gu¡ubgk¡{c¡jbxl¡mgxlk¡co¡{jl¡qmbgo¡~jlyl¡{jl¡`c|o{bgo l`lynlk/¡Bu¡jl¡bok¡jgu¡hb`gmw¡~lyl¡ncgon¡{c¡ilk¡{jb{¡ognj{{jlw¡jlbyk¡b¡ y|ìmgon¡bok¡hlm{¡ {jlgy¡j|{¡ujbdl/¡Y|oo gon c|{ugkl-¡{jlw¡u{bylk¡go¡b`bvl`lo{¡b{¡{jl¡xcmeboc¡{jb{¡~bu :


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

ygugon¡c|{¡ch¡{jl¡lby{j/& Qlyjbqu¡{jgu¡beec|o{¡~bu¡gouqgylk¡iw¡b¡`bfcy¡ly|q{gco & [jl¡~ccku`bo¡Xgu|¡~bu¡{c¡ilec`l¡{jl¡Ygq¡Xbo¡^godml¡ch H|fg/¡G{¡ullù¡{jb{¡~g{oluugon¡{jl¡igy{j¡ch¡{jl¡`c|o{bgo¡mlh{¡jg` lzellkgonmw¡qgc|u‛uc¡`|ej¡uc¡{jb{¡jl¡kgk¡oc{jgon¡i|{¡qybw¡bmm kbw-¡olnmle{gon¡jgu¡mgxlmgjcck¡bok¡hb`gmw/¡^jlo¡jgu¡~ghl¡qyc{lu{ lk-¡jl¡nybiilk¡jgu¡bz¡bok¡u{bmdlk¡c|{¡ch¡{jl¡jc|ul-¡ujc|{gon¡{jb{ jl ~c|mk¡jbxl¡oc{jgon¡`cyl¡{c¡kc¡~g{j¡jly/ Xgu|¡emgìlk¡go{c¡{jl¡~gmku¡ch¡H|fg/¡[jlyl¡jl¡~boklylk¡bic|{`|ìmgon¡qybwlyu¡bok¡kloc|oegon¡jgu¡~ghl/¡U|kklomw¡jl¡eb`l |qco {~c¡bygu{ceyb{ge¡mbkglu-¡ug{{gon¡iw¡b¡u{ylb`¡bok¡qmbwgon nc/ Jl¡ub{¡kc~o¡ilugkl¡{jl`¡bok¡~b{ejlk-¡hbuegob{lk/¡[jlw¡gnocylk jg`-¡biucyilk¡go¡{jlgy¡`cxlu¡bok¡eb|nj{¡|q¡go¡~jb{¡ull`lk¡bo lokmluu¡nb`l/¡Bmm¡bh{lyocco¡jl¡~b{ejlk-¡|o{gm¡col¡ch¡{jl¡mbkglu

`bkl¡ b¡ ibk¡`cxl/¡”@gu{bdl"‐¡jl¡ eyglk¡c|{‛~jlyl|qco¡ {jlw ejbonlk¡go{c¡hczlu¡bok¡ybo¡chh/¡Xgu|¡{yglk¡{c¡ejbul¡bh{ly¡{jlì|{¡hc|ok-¡{c¡jgu¡kgu`bw-¡{jb{¡jgu¡mlnu¡jbk¡ilec`l¡u{ghh/¡@cyl cxly-¡jgu¡ilbyk¡jbk¡nyc~o¡{c¡ulxly bm¡hll{¡go¡mlon{j4 ¡bok¡jgu¡bz jbokml¡jbk¡kguucmxlk¡go{c¡k|u{/ ^jlo¡biml¡{c¡~bmd¡bnbgo-¡Xgu|¡klegklk¡{c¡mlbxl¡{jl¡`c|o{bgo bok yl{|yo¡{c¡jgu¡j|{/¡I|{¡|qco¡byygxgon¡b{¡g{u¡ug{l-¡jl¡hc|ok¡ic{j j|{¡bok¡hb`gmw¡ncol/¡Bo¡cmk¡~c`bo¡eb`l¡~bmdgon¡iw/¡Jl¡budlk jly¡~jb{¡jbk¡ilec`l ch {jl j|{ bok¡{cmk¡jly¡jgu¡ob`l/¡”Xgu|3‐ ujl¡ubgk/¡”G`qcuugiml"¡[jb{¡hlmmc~¡mgxlk¡byc|ok¡jlyl¡511¡wlbyu bnc/ ^boklylk¡chh¡col¡kbw¡bok¡~bu¡olxly¡ullo¡bnbgo/‐¡ Xgu|¡ ylmb{lk ~jb{¡ jbk¡ jbqqlolk4¡ bok¡ {jl¡ ~c`bo¡ ubgk¡ jl 7

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO {jb{¡ejbonlk¡{jl¡ujbql¡ch¡{jl¡`c|o{bgo/¡Hcy¡H|fg¡jbu¡ly|q{ lk¡ hylr|lo{mw‛lgnj{llo¡ {g`lu‛go¡ jgu{cygebm¡ `l`cyw/ Lbej¡ imbu{¡ lojboelk¡ {jl¡u|qlyob{|y bm¡ b~l¡go¡ ~jgej¡ {jl `c|o{bgo¡~bu¡jlmk/¡Co¡col¡ceebugco¡*go¡:8<'-¡b¡qbmbel¡~bu ullo¡jcxlygon¡go¡{jl¡hmb`lu/¡Boc{jly¡{g`l¡qylegc|u¡nlù ~lyl¡ylqcy{lk¡{c¡jbxl¡uql~lk¡hyc`¡{jl¡`c|o{bgo/¡Bok¡b m|`goc|u¡emc|k¡~bu¡ceebugcobmmw¡nmg`qulk¡bicxl¡{jl¡eyb{ly/ G{¡~bu¡ilmglxlk¡{c¡u|yyc|ok¡{jl¡nckkluu¡Ulonlo/¡Bqqbylo{ mw¡ujl¡jcxlylk¡{jlyl¡bok¡dlq{¡bo¡lwl¡c|{¡hcy¡bow¡qgmnygù¡{c {jl¡u|``g{/¡[jcul¡kll`lk¡gou|hhgeglo{mw¡q|yl¡ch¡jlby{¡ujl j|ymlk¡ibed¡{c¡lby{j/ [jl¡mbu{¡ly|q{gco¡{ccd¡qmbel¡go2>1>-¡bkkgon¡b¡ol~¡j|`q {c¡ {jl¡ `c|o{bgo¡ bok¡ ecxlygon¡ kgu{bo{¡ Lkc¡ *qylulo{kbw [cdwc'¡~g{j¡b¡mbwly¡ch¡buj/¡H|fg¡gu¡oc~¡ecougklylk¡kcy`bo{/ I|{¡{jl¡nlcmcngebm¡|oklyqgoogonu¡ch¡Fbqbo¡byl¡|ou{biml4¡bok col¡olxly¡doc~u/¡[jl¡hgyl¡nckkluu¡ec|mk¡yl{|yo/& @{/¡H|fg¡*cy¡H|fgubo-¡bu¡g{¡gu¡ebmmlk'¡gu¡bo¡g`qyluugxl¡ugnj{/ G{u¡ im|guj¡ ecol¡ gu¡ ebqqlk¡ ~g{j¡ uoc~¡ bok¡ `bo{mlk¡ ~g{j emc|ku/¡[jl¡jgnjlu{¡`c|o{bgo¡go¡Fbqbo-¡g{¡ebo¡il¡ullo¡hcy j|okylku¡ch `gmlu/¡ [jl¡Fbqbolul¡byl¡ecoocguul|yu¡ ch¡ {jgu xgl~-¡~jgej¡bm{lyu¡u|i{mw-¡klqlokgon¡co¡{jl¡kgyle{gco-¡kgu {boel-¡~lb{jly-¡bok¡mgnj{/¡^g{j¡g{u¡|ogr|l¡ujbql-¡jgu{cygebm buucegb{gcou-¡bok `wu{ge¡b|yb-¡H|fg¡jbu¡ilec`l¡{jl¡ob{gco‗u uwìcm/ G{¡jbu¡bmuc¡illo¡b¡hylr|lo{¡u|ifle{¡hcy¡qcl{u¡bok¡qbgo{lyu/ [jl¡lgnj{jelo{|yw¡qcl{¡Wb`bil¡oc¡Bdbjg{c¡~yc{l6 Ch¡{jgu¡qlbd¡~g{j¡qybgulu¡ujbmm¡G¡ygon Bu¡mcon¡bu¡G¡jbxl¡bow¡iylb{j¡{c¡ugon/

711¡wlbyu¡mb{ly¡Ibujc-¡nbvgon¡{c~byk {jl `c|o{bgo¡co¡b klulyxlk¡u|ej¡b¡hb{l‛hcy¡jbxgon¡olnmle{lk¡jgu¡hb`gmw/¡Xgu|¡ock klk bok mccdlk eco{yg{l/¡”[jlyl¡gu¡b¡mluuco¡jly l-‐¡jl¡ubgk/ ”Bmm

qybwly- oc¡~cyd6¡mghlu{wml¡ch¡b¡flyd/‐¡ Jl¡yl{|yolk¡{c¡{jl¡`c|o{bgo¡bok¡kglk¡ucco¡{jlylbh{ly/¡ G{¡gu¡ubgk¡{jb{¡jgu¡njcu{¡bqqlbyu¡co¡H|fg¡~jlolxly¡{jl¡`cco¡gu iygnj{/ & Hcy¡ b¡ egol`b{ge¡ g`bngogon¡ch¡ {jb{¡yl{|yo-¡ull Nckvgmmb¡xu/ @c{jyb *278;'/¡Bu¡{jl `cou{lyu¡ib{{ml¡g{¡c|{¡b{¡{jl¡hcc{¡ch¡H|fg{jl¡`c|o{bgo¡u|kklomw¡ly|q{u/¡Lxlo¡Nckvgmmb¡gu¡{bdlo¡bibed/ 21


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

ybgow¡kbw-¡ec`qculk¡b¡jbgd|6 Goxgugiml¡go¡~go{ly¡ybgo¡bok¡`gu{ U{gmm¡b¡fcw¡gu¡H|fg‛{c¡{jgu¡H|fggu{"

Bok¡Jcd|ubg¡qbgk¡{ygi|{l¡{c¡{jl¡`c|o{bgo¡~g{j¡b¡ulyglu ch¡ecmcy¡qygo{u-¡go¡jgu58¡Xgl~u¡ch¡H|fg/ Beelq{gon¡{jlul¡beecmbklu¡~g{j¡`cklu{w¡jbu¡illo¡Ulo nlo-¡{jl¡nckkluu¡ch¡{jl¡`c|o{bgo/¡Ujl¡eco{go|lu¡{c¡ylugkl co¡H|fg-¡ylbkw¡{c¡j|ym¡hyc`¡g{u¡jlgnj{u¡bow¡|o~cy{jw¡qgm nyg`/¡Bok¡qgmnygù¡jbxl¡eco{go|lk¡{c¡emgì¡{jl¡`c|o{bgobok¡{c¡qybw¡b{¡ujygolu¡go¡{jl¡xgegog{w/¡ Ch¡{jl¡cygngo¡ch¡col¡ch¡{jcul¡ujygolu‛i|gm{¡ilolb{j¡b {yll¡go¡{jl¡xgmmbnl¡ch¡Db`ggkl‛b¡{bml¡gu¡{cmk/ ◃

K|ygon¡{jl¡ylgno¡ch¡L`qlycy¡Nc¡Gejgfc-¡{jl¡qmbn|l¡jbk ec`l¡{c¡Db`ggkl/¡B`con¡{jcul¡bhhmge{lk¡~bu¡{jl¡`c{jly¡ch b{c¡oc¡bxbgm/¡Hgobmmw¡jl¡~lo{¡{c¡ull¡Db`c-¡b¡wb`bi|ujg¡~jc wc|on¡`bo¡ob`lk¡Wcucfg/¡Wcucfg¡{yglk¡lxlyw¡ucy{¡ch¡e|ylmgxlk¡b{¡{jl¡hcc{¡ch¡H|fg/ Db`c¡{cmk¡jg`¡ch¡b¡uqygon¡co¡{jl¡mc~ly¡umcql¡ch¡{jl

22

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO `c|o{bgo/¡Ch¡kgxgol¡cygngo-¡g{u¡~b{lyu¡~lyl¡e|yb{gxl/¡I|{ nl{{gon¡{c¡{jgu¡uqygon¡~bu¡kbonlyc|u-¡ubgk¡Db`c/¡[jl¡qb{j ~bu¡yc|nj¡bok¡u{llq4¡{jl¡hcylu{-¡h|mm¡ch¡ilbu{u¡bok¡kl`cou/ Col¡`gnj{¡oc{¡yl{|yo-¡jl¡~byolk/ I|{¡Wcucfg¡nc{¡b¡fby¡bok¡ul{¡c|{¡go¡ulbyej¡ch¡{jl¡uqygon/ U|yyc|oklk¡iw¡{jl¡nmcc`w¡klq{ju¡ch¡{jl¡hcylu{-¡jl¡{y|knlk |q¡{jl¡qb{j/¡[jl¡emgì¡~bu¡u{ylo|c|u/¡I|{¡jl¡qyluulk¡cokl{ly`golk¡{c¡ci{bgo¡~b{ly¡hyc`¡{jl¡uqygon/ Go¡b¡nmbkl¡{jl¡qb{j¡iyboejlk¡chh¡go¡ulxlybm¡kgyle{gcou/ Wcucfg¡jbm{lk-¡|ou|yl¡ch¡{jl¡~bw/¡Bu¡jl¡klmgilyb{lk-¡b¡`bgk lo¡l`lynlk¡hyc`¡{jl¡hcylu{/¡Jly¡mcon¡jbgy¡{|ìmlk¡cxly¡b ~jg{l¡ycil/¡Jly¡lwlu¡~lyl¡iygnj{¡bok¡mgxlmw/¡Ujl¡budlk¡Wcuc fg¡~jb{¡jbk¡iyc|nj{¡jg`¡{c¡{jl¡`c|o{bgo/¡^jlo¡jl¡{cmk jly-¡ujl¡chhlylk¡{c¡n|gkl¡jg`¡{c¡{jl¡uqygon/ [cnl{jly¡{jlw¡emgìlk¡co/Jc~¡hcy{|ob{l¡G¡b`- {jc|nj{ Wcucfg-{c¡jbxl¡loec|o{lylk¡{jgu¡`bgklo/¡Bok¡jc~¡mcxlmw¡ujl¡gu/ [jl¡qb{j¡{ccd¡b¡ujbyq¡{|yo/¡Bok¡{jlyl¡~bu¡{jl¡uqygonn|ujgon¡hyc`¡b¡emlh{¡go¡b¡yced/ ”Kygod-‐¡ubgk¡{jl¡`bgklo-¡”{c¡qyc{le{¡wc|yulmh¡hyc`¡{jl qmbn|l/¡Bok hgmm¡wc|y¡fby- {jb{¡wc|y¡`c{jly¡`bw¡il¡e|ylk/ I|{¡j|yyw/¡G{¡gu¡oc{¡ubhl¡{c¡il¡co¡{jl¡`c|o{bgo¡bh{ly¡kbyd/‐ Wcucfg¡hlmm¡{c¡jgu¡dollu¡bok¡kybod¡bok¡hgmmlk¡{jl¡fby/¡[jlo {jl `bgklo¡luecy{lk¡jg`¡ibed¡{c¡{jl¡nmbkl/¡Gou{y|e{gon¡jg` {c¡yl{|yo¡go¡{jyll¡kbwu¡hcy¡`cyl¡~b{ly-¡ujl¡umgqqlk¡b~bw¡go{c {jl¡hcylu{/ [jyll¡kbwu¡mb{ly¡jl¡yl{|yolk¡{c¡{jl¡nmbkl-¡{c¡hgok¡{jl `bgklo¡b~bg{gon¡jg`/¡Bu¡{jlw¡emgìlk¡{c¡{jl¡uqygon-¡{jlw ejb{{lk/ Bok jl¡hc|ok¡jgùlmh¡{bdlo¡~g{j¡jly¡ilb|{w‛jly nybelh|m¡nbg{‛jly¡`lmckgc|u¡xcgel/ ”^jb{¡gu¡wc|y¡ob`l3‐¡jl budlk/¡”^jlyl¡kc¡wc|¡mgxl3‐ ”U|ej¡{jgonu¡wc|¡ollk¡oc{¡doc~/‐ Jl¡hgmmlk¡jgu¡fby¡b{¡{jl¡uqygon/¡Bok¡ujl¡{cmk¡jg`¡{c¡dllq ec`gon¡hcy¡~b{ly¡|o{gm¡jgu¡`c{jly¡~bu¡h|mmw¡ylecxlylk/¡Bmucjl ~bu¡{c¡ngxl¡~b{ly¡{c¡c{jlyu¡go¡{jl¡xgmmbnl¡~jc¡~lyl¡gmm/ Jl kgk¡bu¡ujl¡ubgk/¡Bok¡g{¡~bu¡oc{¡mcon¡ilhcyl¡lxlywcol jbk¡ylecxlylk¡hyc`¡{jl¡qmbn|l/¡Nyb{lh|m¡{c¡Db`c¡hcy¡jgu bkxgel-¡{jl¡xgmmbnlyu¡hgmmlk¡b¡ibn¡~g{j¡ngh{u/¡Wcucfg¡klmgxlylk g{¡{c¡{jl¡wb`bi|ujg/¡ Bok¡jl¡~bu¡bic|{¡{c¡yl{|yo¡jc`l-¡~jlo¡g{¡cee|yylk¡{c jg`¡{jb{¡{jl¡`bgklo‛~jcul¡gklo{g{w¡jl¡~bu¡u{gmm¡e|ygc|u 29


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

{c¡mlbyo‛ollklk¡{c¡il¡{jbodlk-¡{cc/¡Ocy¡~c|mk¡g{¡il¡b`guu {c¡chhly¡qybwlyu¡b{¡{jl¡uqygon/¡Uc¡coel¡bnbgo¡Wcucfg¡emgìlk {jl¡qb{j/ [jgu¡{g`l¡ujl¡~bu¡oc{¡~bg{gon¡go¡{jl¡nmbkl/¡I|{¡jl¡dol~ {jl¡~bw¡bok¡eco{go|lk¡co¡bmcol/¡[jyc|nj¡{jl¡hcmgbnl¡jl eb|nj{¡nmg`qulu¡ch¡{jl¡u|``g{¡ch¡H|fg¡bok¡{jl¡emc|ku¡{jb{ u|yyc|oklk¡g{/¡Byygxgon¡b{¡{jl¡uqygon-¡jl¡ic~lk¡go¡qybwly/ B ujbkc~¡bqqlbylk¡ilugkl¡jg`/¡Wcucfg¡{|yolk¡bok¡nbvlk |qco¡{jl¡`bgklo/¡[jlw¡mccdlk¡go{c¡lbej¡c{jly‗u¡lwlu4¡bok jly¡ilb|{w¡{jygmmlk¡jg`¡`cyl¡{jbo¡lxly/ ”^jw¡jbxl¡wc|¡yl{|yolk3‐¡ujl¡ubgk/¡”Jbxl¡oc{¡bmm¡ylecx lylk3‐ ”[jlw¡jbxl/¡G¡b`¡jlyl¡ug`qmw¡{c¡{jbod¡wc|¡hcy¡wc|y¡jlmq/ Bok {c bud bnbgo¡wc|y¡ob`l/‐ ”Wc|¡lbyolk¡`w¡jlmq-¡{jyc|nj¡wc|y¡iybxlyw¡bok¡klxc {gco/¡Bu¡{c¡~jc¡G¡b`/…‐ Ujl¡u`gmlk¡bok¡~bxlk¡b¡eb`lmmgb¡iyboej-¡bu¡gh¡iledcogon {c¡{jl¡udw/¡Bok¡hyc`¡{jl¡emc|ku¡{jb{¡j|on¡bic|{¡H|fg¡eb`l b `gu{/¡G{¡klueloklk¡co¡{jl¡`bgklo¡bok¡loxlmcqlk¡jly/ Wcucfg¡ilnbo¡{c¡~llq/ Hcy jl¡ylbmgvlk¡{jb{¡{jgu¡~bu¡Ulo nlo-¡{jl¡nckkluu¡ch¡{jl¡`c|o{bgo/¡Bok¡jl¡ylbmgvlk-¡{cc-¡{jb{ jl¡jbk¡yl{|yolk¡oc{¡`lylmw¡{c¡lzqyluu¡jgu¡nyb{g{|kl/¡Ocy¡{c ub{guhw¡jgu¡e|ygcug{w/Ocy¡{c¡qybw/¡I|{¡{c¡nbvl¡|qco¡{jl¡`bgk lo¡~g{j¡~jc`¡jl¡jbk¡hbmmlo¡go¡mcxl/ Ulonlo¡ycul¡go{c¡{jl¡bgy-¡{jl¡`gu{¡u~gymgon¡bic|{¡jly/¡Bok kycqqgon¡{jl¡eb`lmmgb¡iybo ej¡b{¡ jgu¡hll{‛b¡ {cdlo¡ch¡jly mcxl¡hcy¡jg`‛ujl¡kgubqqlbylk¡go{c¡{jl¡emc|ku/¡ Wcucfg¡ qgedlk¡ |q¡ {jl¡ iyboej¡ bok¡ yl{|yolk¡ ~g{j¡ g{¡ {c Db`ggkl/¡Jlqmbo{lk bok¡{loklk¡g{/¡Bok¡g{¡nyl~¡go{c¡b¡nylb{ {yll-¡ilolb{j¡~jgej¡{jl xgmmbnlyu¡i|gm{¡b¡ujygol/ [jl¡{yll¡bok¡ujygol¡lzgu{¡{c¡{jgu¡kbw/¡[jl¡kl~¡hyc`¡{jl mlbxlu¡ch¡{jl¡{yll¡gu¡ubgk¡{c¡il¡bo¡lhhle{gxl¡e|yl¡hcy¡lwl¡bgm `lo{u/¡


25

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

Ujgo{c [c¡ {jl¡ il~gmkly`lo{¡ ch¡ ^lu{lyolyu-¡ b¡ Fbqbolul¡ `bw bkjlyl¡{c¡ulxlybm¡ylmgngcou/¡Nlolybmmw-¡{jlul¡byl¡I|kkjguÈcoh|egbogu`-¡bok¡Ujgo{c/¡Lbej¡jbu¡b¡qycxgoel¡go¡{jl¡mghl ch¡{jl¡gokgxgk|bm/¡I|kkjgu`¡hce|ulu¡co¡klb{j¡bok¡{jl¡uc|m‗u h|{|yl/¡Ecoh|egbogu`¡gu¡ecoelyolk¡~g{j¡l{jgeu¡bok¡ucegbm `b{{lyu/¡Bok¡Ujgo{c‛bo¡boeglo{¡hbg{j¡gokgnloc|u¡{c¡Fbqbo ‛cxlyullu¡kbgmw¡mghl/ Go¡lzb`gogon¡Ujgo{c-¡~l¡`bw¡ilec`l¡h|y{jly¡ecohc|ok lk/¡Hcy¡g{¡kclu¡oc{¡ecohcy`¡{c¡c|y¡lzqle{b{gcou¡hcy¡b¡ylmg ngco/¡G{¡jbu¡oc¡jglybyejw-¡{jlcmcnw-¡cy¡hc|okly‛oc¡ubeylk ueygq{|ylu¡*bm{jc|nj¡{jlDcfgdg bok Ogjcong ulyxl¡bu¡b|{jcy g{b{gxl¡uc|yelu¡hcy¡`bow¡ch¡g{u¡{ybkg{gcou'¡cy¡U|qyl`l¡Klg{w/ Bok¡~jgml¡Ujgo{c¡{yboumb{lu¡bu¡”{jl¡~bw¡ch¡{jl¡ncku-‐¡g{ chhlyu¡uebo{¡gohcy`b{gcobic|{¡{jcul¡ncku/¡^jb{¡g{kclu qyc xgkl¡gu¡b¡~bw¡ch¡ecoole{gon¡~g{j¡{jl`‛bo¡lmbicyb{l¡ul{¡ch yg{|bmu¡bok¡hcmd~bwu¡~g{j¡~jgej¡{c¡beeluu¡{jl¡kgxgol/ [jb{¡gu¡{c¡ubw-¡{c¡ec``|ol¡~g{j¡{jldb`g/ ^jb{¡byl {jl¡db`g3¡[jlw¡byl¡{jl¡ob{gxl¡ncku‛{jl¡ubeylk uqgyg{u‛{jl u|qlyob{|ybm¡qc~lyu‛ch¡Fbqbo/¡[bdgon¡{jlgy ob`l hyc` b ~cyk¡`lbogon¡”bicxl‐¡cy¡”u|qlygcy-‐¡{jlw¡byl {jl¡hcyelu¡{jb{¡`b{{ly/¡[jlw¡byl¡{jl¡byig{lyu¡ch¡klu{gow-¡bok byl¡~cyujgqlk¡bu¡u|ej/¡B¡Ujgo{cgu{¡qybwu¡bok¡`bdlu¡chhly gonu¡{c¡{jl¡db`g/¡Jl¡ulldu¡{c¡qmlbul¡bok¡cilw¡{jl`/¡[jlw byl {jl |m{g`b{l¡uc|yelu¡ ch¡ ncck¡ bok¡gmm‛uqgyg{|bm¡hcyelu {jb{¡{c¡gnocyl¡cy¡chhlok¡~c|mk¡il¡hcmmw/ Yledcogon¡~g{j¡{jl`-¡jc~lxly-¡gu¡oc¡ug`qml¡`b{{ly/¡Hcy {jl o|ìly¡ch db`g gu¡lokmluu‛`wygbk¡|qco `wygbk¡ch {jl`‛bok¡{jlgy¡hcy`¡kgxlyul/¡[jl¡`cu{¡ec``co¡{wql¡byl ob{|yl uqgyg{u/¡[jlul¡gojbig{¡oc{biml¡hlb{|ylu¡ch¡{jl¡mbok uebql/¡ B¡ ebxl-¡ `c|o{bgo-¡ gumbok-¡ ngbo{¡ {yll-¡ f|oe{gco¡ ch ygxlyu-¡kllq¡hcylu{-¡ulem|klk¡qcok-¡yced¡~g{j¡b¡e|ygc|u¡ujbql ‛bow¡ch¡{jlul¡byl¡mgdlmw¡{c¡jbyic y¡b¡db`g/¡Bmuc¡jbxg on¡b db`g¡byl¡ob{|ybm¡qjloc`lob¡u|ej¡bu¡~goku¡bok¡u{cyù/¡Bo |o|u|bm¡ bog`bm¡ `bw¡ jbxl¡ col/¡ Go¡ ujcy{-¡ bow{jgon¡ {jb{ gouqgylu¡b~l¡cy¡`wu{lyw¡`bw¡il¡qcuuluulk¡ch¡b¡db`g-¡bok `|u{¡il¡klbm{¡~g{j¡beecykgonmw/ 2;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Wl{¡oc{¡bmm¡db`g¡byl¡buucegb{lk¡~g{j¡ob{|yl/¡B¡qby{ge|mby {lyyg{cyw¡*cy¡{jl¡embo¡{jb{¡cee|qglu¡g{'¡`bw¡jbxl¡g{u¡db`g‛ g{u¡n|bykgbo¡uqgyg{/¡Bo¡cee|qb{gco-¡uqjlyl¡ch¡be{gxg{w-¡cy¡uql egbm¡qyciml`¡`bw¡jbxl¡col-¡qyc{le{gon¡cy¡bgkgon¡{jcul¡~jc ebmm¡|qco¡g{/¡[jlyl¡gu-¡hcy¡gou{boel-¡b¡db`g¡hcy¡jlbmgon4¡col hcy¡jlmq¡go¡lzbù4¡col¡hcy¡hly{gmg{w4¡col¡hcy¡klhloul¡bnbgou{ goule{u4¡ col¡ hcy¡ gyygnb{gco/¡ B¡ o|ìly¡ch¡ {jlul¡~lyl¡ coel mgxgon¡qlyucou/¡Hcy¡b¡db`g¡ebo¡il¡uc`l¡nylb{¡qlyucobnl¡ch {jl¡qbu{‛b¡ubgo{-¡b¡ujcn|o-¡b¡uejcmby‛~jc¡~bu¡klghglk |qco¡jgu¡klb{j/& Hgobmmw-¡{jlyl¡byl¡db`g¡{jb{¡ylulìml¡{jl¡ncku¡ch¡Nylld bok¡Yc`bo¡`w{jcmcnw/¡[jl¡hcyl`cu{¡b`con¡{jl`¡gu¡B`b {lybu|- {jl¡u|o¡nckkluu-¡~jc¡y|mlu¡cxly¡jlbxlo¡bok¡lby{j/ \omgdl¡`cu{¡db`g-¡{jgu¡nyc|q¡jbu¡kgu{goe{mw¡j|`bo¡ejbybe {lygu{geu/‡ [jl¡db`g-¡{jlo-¡byl¡{jl¡u|qlyob{|ybm¡hcyelu¡{c¡~jgej¡col {|you¡~jlo¡go¡ollk/¡Bok¡jc~¡kclu¡col¡kc¡{jb{3¡Jc~¡kclu col¡lu{bimguj¡eco{be{¡~g{j¡b¡db`g3¡Jc~¡kclu¡col¡lo{ly¡go{c g{u¡qyluloel¡bok¡ulld¡g{u¡bgk3 Iw xgug{gon¡b¡ujygol/ [jlyl¡byl¡`cyl¡{jbo¡:1-111¡ujygolu¡go¡Fbqbo/¡Lbej¡qyc xgklu¡b¡k~lmmgon¡qmbel¡hcy¡b¡qby{ge|mby¡db`g/¡Col¡nclu¡{jlyl {c¡qybw cy ~cyujgq¡cy¡ylol~¡colulmh4¡{c¡elmliyb{l¡b¡igy{j¡cy `byygbnl4¡cy¡ug`qmw¡{c¡lzqlygloel¡b~l¡bok¡`wu{lyw/¡U{bok gon¡go¡hyco{¡ch¡b¡ujygol-¡{jl¡qcl{¡Ubgnwc¡yl`bydlk6¡”G¡doc~ oc{¡~jb{¡mglu¡~g{jgo-¡i|{¡`w¡lwlu¡byl¡hgmmlk¡~g{j¡{lbyu¡ch nyb{g{|kl/‐ B {wqgebm¡ujygol¡~gmm¡il¡mceb{lk¡go¡b¡nycxl¡ch¡{yllu/¡[jgu `bw¡il¡{jl uelol ch {jl¡db`g‗u¡cygngobm¡`boghlu{b{gco-¡cy ug`qmw¡b¡qmlbugon¡mcebml‛b¡r|gl{-¡gucmb{lk¡ug{l¡ecok|egxl¡{c & [jl cykgobyw klbk¡bmuc¡~lyl g`qcy{bo{¡go¡{jl¡Ujgo{c¡uejl`l ch {jgonu/¡[jlgy¡h|oe{gco jbu¡illo¡{bdlo¡cxly-¡jc~lxly-¡iw¡I|k kjgu`/¡Ull¡”Hlu{gxbm¡ch¡{jl¡Klbk/‐ ‡ [jlul¡ncku¡bok¡nckkluulu¡ylugkl¡b{¡{jlgy¡yluqle{gxl¡ujygoluueb{{lylk¡{jyc|njc|{¡{jl¡ec|o{yw/¡I|{¡coel¡b¡wlby¡{jlw¡nb{jly¡hcy b ecohlyloel¡b{¡{jl¡boeglo{¡Ujygol¡ch¡Gv|`c/¡[jl¡`bgo¡cykly¡ch i|ugoluu¡gu¡{c¡byybonl¡`byygbnlu¡hcy¡{jl¡ec`gon¡wlby/¡[jl¡ecohly loel¡mbu{u¡hcy¡`cu{¡ch¡Ce{cily/¡Uc¡Ce{cily¡gu¡doc~o¡bu¡{jl¡`co{j ~g{jc|{¡ncku6¡biulo{¡hyc`¡{jlgy¡ujygolu-¡{jlw¡byl¡|obxbgmbiml¡hcy u|qqmgeb{gco/ 2<

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO b uqgyg{|bm¡lzqlygloel/¡B ubdbdg *{jl¡ubeylk¡{yll'¡`bw¡nyc~ olbyiw/¡B¡uqygon¡`bw¡n|uj¡hyc`¡{jl¡lby{j/¡[jl¡ob{|ybm¡u|y yc|okgonu¡byl¡ g`qcy{bo{-¡ bok¡byl¡ ecougklylk¡qby{¡ ch¡ {jl ujygol/& G`qcy{bo{¡{cc¡gu¡{jl¡bqqycbej¡{c¡b¡ujygol/¡[jl¡qb{j¡mlbku {jyc|nj¡ bo¡ byej¡ ebmmlk¡ b {cygg/ *[jl¡ ~cyk¡ `lbou¡ ”igyk qlyej/‐'¡[jl¡{cygg¡ulyxlu¡bu¡nb{l~bw¡{c¡{jl¡ubeylk¡qylegoe{u/ Qbuugon¡{jyc|nj¡g{-¡col¡ilngou ¡{c¡ hllm¡{jl¡qylulo el¡ch¡{jl kgxgol/¡[jl¡`|okbol¡~cymk¡jbu¡illo¡mlh{¡iljgok/ [jl¡uboe{|byw¡g{ulmh¡gu¡b¡ug`qml¡i|gmkgon‛|oqyl{lo{gc|u wl{¡lmlnbo{/¡G{¡gu¡cmk¡bok¡`bkl¡ch¡~cck¡*{c¡jby`cogvl¡~g{j {jl¡u|yyc|okgon¡{yllu'/¡N|bykgon¡g{u¡lo{yboel¡`bw¡il¡b¡qbgy ch¡u{col¡mgcou/¡C|{¡hyco{¡byl¡ecmcylk¡u{ylb`lyu¡*{c¡b{{ybe{¡{jl db`g'4¡b¡~b{ly¡ibugo4¡bok¡b¡icz¡hcy¡chhlygonu/¡I|{¡{jl¡dlw lml`lo{¡gu¡dlq{¡go¡{jl¡gooly¡uboe{|`-¡~jlyl¡comw¡{jl¡qyglu{ `bw¡lo{ly/¡G{¡gu¡bo¡cifle{¡ebmmlk¡{jl ujgo{bg‛nlolybmmw¡b `gyycy-¡fl~lm-¡cy¡u~cyk/Go¡{jgu¡ubeylk¡cifle{¡ylugklu¡{jl¡db`g/ ^g{jc|{¡g{¡{jl¡ujygol¡~c|mk¡il¡bo¡cykgobyw¡qmbel/¡^g{j¡g{

& Go¡eg{glu¡ ujygolu¡ byl¡uc`l{g`lu¡ i|gm{¡ co¡{jl¡ ycchu¡ch¡ chhgel i|gmkgonu/¡Wl{¡g{¡~bu¡kll`lk¡ey|egbm¡{jb{¡{jlw¡yl{bgo¡b¡ecoole{gco ~g{j¡{jl uqgyg{¡ch {jl lby{j/¡[jl¡ucm|{gco¡jbu¡illo¡{c¡y|o¡b¡ucgm hgmmlk¡qgql¡il{~llo¡{jl¡ujygol¡bok¡{jl¡nyc|ok/ 28


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

{jl¡ug{l¡gu¡uboe{ghglk/& Oc¡yln|mby¡ulyxgelu¡byl¡jlmk¡b{¡b¡ujygol/¡Gou{lbk-¡~cy ujgqlyu¡ec`l¡~jlo¡{jlw¡hllm¡{jl¡ollk/¡[jlw¡ilngo¡iw¡dollm gon¡b{¡{jl¡ibugo¡bok¡~bujgon¡{jlgy¡jboku¡bok¡`c|{j/¡[jgu q|yghgeb{gco¡yg{l¡*doc~o¡bu`gucng' gu¡h|okb`lo{bm¡{c¡Ujgo {c-¡~jgej¡ullu¡`bo¡go¡{lyù¡ch¡q|yl¡bok¡g`q|yl¡yb{jly¡{jbo ncck¡bok¡lxgm/¡Col¡ebooc{¡ecoole{¡~g{j¡b¡db`g¡|omluu¡uqgy g{|bmmw¡q|yghglk‛emlboulk¡ch¡qcmm|{gon¡gohm|loelu‛ygk¡ch |oemlbo¡ uqgyg{u/¡ Go¡ boeglo{¡ {g`lu¡ q|yghgeb{gco¡ goxcmxlk g``lyugco¡go¡b¡mbdl-¡ygxly-¡cy¡~b{lyhbmm/¡[jl¡yg{l¡jbu¡illo ug`qmghglk-¡i|{¡yl`bgou¡luulo{gbm/‡ Bh{ly¡ bim|{gco-¡ col¡ ic~u¡ bok¡ embqu¡ {~gel/¡ [jl¡ embqu b{{ybe{¡{jl¡b{{lo{gco¡ch¡{jl¡db`g/¡*B¡ilmm¡`bw¡bmuc¡il¡y|on/' Col¡{jlo¡kycqu¡b¡ecgo¡go¡{jl¡icz-¡bok¡chhlyu¡b¡ugmlo{¡qybwly ‛ec``|olu¡~g{j¡{jl¡db`g/¡Col¡`bw¡qybw¡hcy¡jlbm{j-¡hly {gmg{w-¡b¡ncck¡jbyxlu{-¡qyc{le{gco¡hyc`¡hgyl¡cy¡hmcck/¡G{¡gu¡bmuc e|u{c`byw¡{c¡goueygil¡b¡qybwly¡co¡b¡~ccklo¡{biml{/¡Hgobmmw col¡u{cqu¡b{¡b¡u{bmm¡co¡{jl¡nyc|oku¡bok¡`bdlu¡b¡q|yejbul6 bo¡b`|ml{-¡b¡umgq¡ch¡qbqly¡~g{j¡b¡hcy{|ol¡co¡g{-¡cy¡bo¡by{ghbe{ hcy col‗udb`gkbob/&& B{¡ mlbu{¡ col¡ qyglu{¡ylugk lu¡ b{¡bow¡ ugvlbiml¡ ujygol/¡I|{ |omluu¡g{¡gu¡b¡uqlegbm¡ceebugco¡cy¡{g`l¡ch¡kbw-¡{jl¡~cyujgqlyu ~gmm¡jbxl oc eco{be{¡~g{j¡jg`/¡Hcy¡{jl¡Ujgo{c¡qyglu{¡eco & Hcy¡bowcol¡c{jly¡{jbo¡b¡qyglu{¡{c¡nbvl¡|qco¡{jl¡ujgo{bg¡~c|mk il¡ bo¡ g`qgc|u¡ be{/¡B¡ ely{bgo¡ Mcyk¡Obc`bu|¡ coel¡ xgug{lk¡{jl Ujygol¡ch¡Gv|`c¡bok¡kl`boklk¡{c¡il¡ujc~o¡g{u¡ubeylk¡cifle{/ [jl qyglu{u¡qyc{lu{lk4¡i|{¡Obc`bu|¡hcyelk¡{jl`¡{c¡cqlo¡{jl gooly¡uboe{|`/¡Ylxlbmlk¡~bu¡b¡mbynl¡bibmcol-¡g{u¡i|md¡ecoelbmgon {jl¡ ujgo{bg/¡ Obc`bu|¡ eb`l¡ emculy‛~jlyl|qco¡ {jl¡ bibmcol {ybouhcy`lk¡ g{ulmh¡ go{c¡ b¡ ngbo{¡ uobdl¡ bok¡ jguulk¡ `lobegonmw/ Obc`bu|¡hmlk-¡bok¡olxly¡bnbgo¡{yghmlk¡~g{j¡b¡nck/ ‡ Beecykgon¡{c¡{jl Dcfgdg- yg{|bm¡q|yghgeb{gco¡cygngob{lk¡~g{j {jl¡ncku/¡^jlo¡Gvbob`g¡kglk¡bok¡~lo{¡{c¡{jl¡\okly~cymk-¡Gvb obng¡hcmmc~lk¡jly¡{jlyl/¡Jl¡|o~gulmw¡nbvlk¡|qco¡jly¡bok¡ileb`l qcmm|{lk/¡[c¡ylu{cyl¡jgùlmh-¡jl¡j|yyglk¡jc`l¡bok¡lonbnlk¡go ~b{ly¡q|yghgeb{gco/¡[jl¡yg{l¡~bu¡qbuulk¡kc~o¡{c¡`lo/ &&¡[jl¡db`gkbob¡*”nck¡ujlmh‐'¡gu¡b¡u`bmm¡ujygol¡hc|ok¡go¡{ybkg {gcobm¡ jc|uljcmku/¡ G{¡ eco{bgou¡ {bmgu`bou¡ *col¡ hcy¡ B`b{lybu|boc{jly¡hcy¡{jl¡mcebm¡db`g'4¡`l`cygbm¡{biml{u¡hcy¡col‗u¡boelu{cyu4 bok¡chhlygonu¡u|ej¡bu¡ubdl-¡ygel-¡cy¡ebdlu/¡Kc`lu{ge¡qybwlyu¡byl yleg{lk¡b{¡{jl¡db`gkbob/ 2>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO k|e{u¡oc¡ulyxgel-¡klmgxlyu¡oc¡uly`co-¡chhlyu¡oc¡ubnl¡bkxgel/ Jl¡gu¡ucmlmw¡b¡yg{|bmgu{‛b¡`lkgb{cy¡il{~llo¡db`g¡bok¡~cy ujgqly/¡Jgu¡k|{glu¡goem|kl¡{jl¡yleg{bm¡ch¡qybwlyu-¡{jl¡qlyhcy `boel¡ch¡yg{lu-¡bok¡{jl¡cxlyullgon¡ch¡chhlygonu/¡Nbyilk¡go jlbkkyluu¡bok¡ycil-¡jl¡imluulu¡gohbo{u¡bok¡qlyhcyù¡`by ygbnlu/ Bok-¡ch¡ec|yul-¡jl¡qylugklu¡cxly¡{jl¡boo|bm `b{u|ygcy hlu{gxbm/ @bow¡ujygolu¡byl¡{jl¡hce|u¡ch¡bo¡lmbicyb{l¡hlu{gxbm/¡Jlmk go¡ jcocy¡ ch¡ {jl¡ db`g-¡ {jlul¡ hlu{gxbmu¡ nc¡ibed¡ elo{|yglu/ [jlgy¡cygngou¡byl¡kgxlyul/¡Uc`l¡ilnbo¡bu¡b¡qmlb¡{c¡{jl¡db`g hcy¡qyc{le{gco‛bnbgou{¡qmbn|l-¡lol`w-¡lby{jr|bdl/¡Cy¡bu qycqg{gb{gco¡hcy¡bo¡bi|okbo{¡jbyxlu{/¡Cy¡bu¡{jbodu¡hcy¡b icco¡ilu{c~lk¡co¡{jl¡ec``|og{w/¡C{jlyu¡ec``l`cyb{l uc`l¡ jgu{cygebm¡ goegklo{‛b¡ `gmg{byw¡ xge{cyw-¡ ubw/¡ C{jlyu ug`qmw¡qbw¡jc`bnl¡{c¡{jl¡db`g/ U|ej¡hlu{gxbmu¡lxcmxlk¡mcebmmw/¡Uc¡lbej¡ber|gylk¡g{u¡c~o {jl`l¡bok¡g`bnlyw/¡[jlyl¡gu¡b¡Ubeylk¡Qcu{¡Hlu{gxbm-¡^jbml Hlu{gxbm-¡^lmec`gon¡{jl¡Ygel¡Db`g¡Hlu{gxbm-¡Mb|njgon¡Hlu {gxbm-¡Cqlo¡Hbo¡Hlu{gxbm-¡Uqlby¡Hlu{gxbm-¡K|``w¡Hlu{gxbmUbeylk¡Ibmm¡Eb{ejgon¡Hlu{gxbm-¡Mbo{lyo¡Hlu{gxbm-¡\ìylmmb Hlu{gxbm-¡Ujgq¡Hlu{gxbm-¡Dg{l¡Hmwgon¡Hlu{gxbm-¡Hgyl¡Hlu{gxbmYced¡Nb{jlygon¡Hlu{gxbm-¡Obdlk¡Hlu{gxbm‛bok¡j|okylku `cyl/¡I|{¡hcy¡bmm¡{jlgy¡gokgxgk|bmg{w-¡Fbqbo‗u¡hlu{gxbmu¡ujbyl {jl¡ub`l¡ul{¡ch¡yg{|bmu/¡Bok¡bmm¡jbxl¡{jl¡ub`l¡bg`6¡{c¡ylol~ {jl¡icok¡il{~llo¡db`g¡bok¡~cyujgqlyu/ B hlu{gxbm¡{bdlu¡qmbel¡{jyc|njc|{¡{c~o/¡I|{¡g{¡ilngou¡b{ {jl ujygol/¡[jl¡uboe{|byw¡jbu¡illo¡uqlegbmmw¡klecyb{lk¡~g{j hmc~lyu-¡iboolyu-¡bok¡u{ylb`lyu/¡Lmul~jlyl¡co¡{jl¡nyc|oku {jl qyglu{u¡jbxl illo¡qylqbygon¡{jlùlmxlu6¡ib{jgon¡ylqlb{ lkmw¡bok¡biu{bgogon¡hyc`¡ely{bgo¡be{u/¡[jlw¡nb{jly¡oc~¡b{ {jl¡uboe{|byw-¡bmcon¡~g{j¡b¡ulmle{¡nyc|q¡ch¡mbw`lo-¡bok¡eco k|e{¡b¡q|yghgeb{gco elyl`cow/ [jlo¡qyglu{u¡bok¡mbw`lo¡bqqycbej¡{jl¡gooly¡uboe{|` bok qycu{yb{l¡ {jlùlmxlu¡ b{¡ {jl¡ kccy/¡ Ubeylk¡ `|uge¡ gu qmbwlk4¡bo¡llygl¡ejbo{¡gu¡go{colk4¡bok¡{jl¡kccy¡gu¡cqlolk/ Ylxlbmlk¡ gu¡ {jl¡ ujgo{bg‛{jl¡ `gyycy-¡ u~cyk-¡ cy¡ fl~lm¡ go ~jgej¡{jl¡db`g¡ylugklu/ Bo¡chhlygon¡ch¡hcck¡cy¡ubdl¡gu¡iyc|nj{¡hcy~byk6¡bo¡goxg {b{gco¡{c¡{jl¡db`g¡{c¡b{{lok¡{jl¡hlu{gxbm/¡[jl¡kccy¡gu¡emculk4 2:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

bok¡{jl¡nyc|q¡bkfc|you¡{c¡b¡ibor|l{¡jbmm/¡[jlyl¡{jlw¡jcmk b ubeylk¡hlbu{-¡~jgej¡ilngou¡~g{j¡b¡yg{|bm¡ugqqgon¡ch¡ubdl/ I|{¡{jl¡lxlo{¡ucco¡ilec`lu¡`cyl¡gohcy`bm‛bok¡{jl¡ubdl hmc~u/ N|lu{u¡ch¡{jl¡db`g-¡{jlw¡ec``|ol¡~g{j¡g{¡go¡b¡fcwh|m hbujgco/ Oc~¡ec`lu¡{jl¡jgnj¡qcgo{¡ch¡{jl¡hlu{gxbm6¡{jl¡qyceluugco/ Qyglu{u¡bok¡mbw`lo¡yl{|yo¡{c¡{jl¡uboe{|byw-¡iygongon¡~g{j {jl`¡{jl `gdcujg- cy¡ubeylk¡qbmbor|go/¡[jl¡`gdcujg¡gu¡b `gogb{|yl¡ujygol¡b{{bejlk¡{c¡qcmlu/¡G{¡gu¡cyob{l-¡ngmklk-¡bok j|on¡~g{j¡ilmmu/¡B{cq¡g{¡gu¡b¡iycovljcc/& Bnbgo¡{jl¡gooly¡uboe{|`¡gu¡cqlolk/¡Bok¡go¡b¡ucmlò¡yg{ |bm-¡{jl¡db`g¡gu¡{ybouhlyylk¡{c¡b¡u|iu{g{|{l¡ujgo{bg¡gougkl¡{jl `gdcujg/¡Jlyl¡g{¡~gmm¡ylugkl¡hcy¡{jl¡k|yb{gco¡ch¡{jl¡hlu{gxbm/ Jcgu{gon¡{jl¡`gdcujg¡co{c¡{jlgy¡ujc|mklyu-¡{jl¡mbw`lo‛ kgyle{lk¡iw¡{jl¡qyglu{u‛ilngo¡{jl¡qyceluugco/¡[jl¡gklb¡gu {c¡ {ybouqcy{¡ {jl¡db`g¡{jyc|n jc|{¡ {jl¡{c~o-¡{jb{¡ g{¡ `bw ilu{c~¡g{u¡imluugonu¡|qco¡bmm/¡Lzjgmbyb{lk¡iw¡{jl¡ob{|yl¡ch {jl¡ceebugco¡*bok¡jbxgon¡ky|od¡mbynl¡b`c|o{u¡ch¡ubdl'-¡{jl mbw`lo¡kboel¡bok¡yllm¡bok¡ugon¡bu¡{jlw¡nc/ I|{ {jl `gdcujg¡ilbylyu¡byl¡comw¡{jl¡xbon|byk¡ch¡b¡mbynly qyceluugco/¡Hcy¡{jlw¡byl¡ucco¡fcgolk¡iw¡b¡ecmmle{gco¡ch¡hmcb{u/ Co¡{jlul¡~bnco u¡ byl¡ngbo{¡hgn|ylu ‛kybncou-¡hguj-¡ub`| ybg‛{jb{¡jbxl illo¡eybh{lk hyc`¡qbqly4¡jgu{cygebm¡{bimlb|z4 kguqmbwu¡ch¡hmc~lyu 4¡ bok¡ecu{|`lk¡ `bgklou-¡kboelyu-¡bok `|ugegbou/¡ [c¡ {jl¡ ilb{¡ ch¡ ky|ù-¡ {jl¡ qyceluugco¡ ~goku {jyc|nj¡{jl¡u{yll{u/ Mgogon¡{jl¡yc|{l¡byl¡mcebm¡ylugklo{u¡bok¡xgug{cyu/¡[jlul hlu{gxbmnclyu¡jbxl¡bmuc¡illo¡lofcwgon¡q|qql{¡qmbwu-¡nb`l icc{ju-¡ hcy{|ol{lmmgon¡ igyku-¡ u|`c¡ ic|{u-¡ {|nch~by `b{ejlu-¡ lzjgig{gcou¡ ch embuugebm¡ kboel/¡ [jlw¡ jbxl¡ illo i|wgon¡{cwu-¡b`|ml{ u-¡ubdl-¡uobedu/¡U|ej ¡ b`|ul`lo{u¡byl ecougklylk¡ bo¡ chhlygon¡ {c¡ {jl¡ db`g/¡ Bu¡ {jl¡ eyc~k¡ lb{ukygodu-¡ bok ucegbmgvlu-¡ b¡ ybyl¡ mcculogon¡ ch¡ ylu{ybgo{u¡ gu bmmc~lk‛b¡kguqloub{gco¡hyc`¡{jl¡db`g/¡[jl¡icok¡il{~llo db`g bok¡~cyujgqlyu¡gu¡ilgon¡ylol~lk4¡bok¡g{¡gu¡b¡fcwh|m ceebugco/ Bmuc¡ilgon¡ylol~lk¡gu¡b¡uloul¡ch¡ec``|og{w/¡Hcy¡{jl¡hlu & [jl¡jcc¡gu¡{jl¡mlnlokbyw¡qjclogz¡ch¡{jl¡Cyglo{/¡G{¡gu¡ubgk¡{c bqqlby¡go¡b¡ec|o{yw¡comw¡~jlo¡b¡~gul¡dgon¡y|mlu/ 27

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO {gxbm¡ulyxlu¡{c¡iygon¡{cnl{jly¡{jl¡mcebm¡qbygujgcolyu/¡*Lxlo {jcul¡~jc¡jbxl¡`cxlk¡b~bw¡yl{|yo¡{c¡{jlgy¡jc`l{c~o¡hcy g{u¡boo|bm¡hlu{gxbm/'¡[jlw¡jbxl¡nb{jlylk¡{c¡ylelgxl¡{jl¡imluu gon¡ch¡{jl¡db`g‛{c¡qybw¡hcy¡jlbm{j¡bok¡qycuqlyg{w‛{c¡elm liyb{l¡{jlgy¡ucmgkbyg{w¡bu¡b¡nyc|q/ B`con¡{jcul¡qylulo{¡byl¡b¡nyc~gon¡o|ìly¡ch¡qlyucou ~jc¡jbxl¡bibokcolk¡Ujgo{c‛~jc¡xgl~¡g{¡bu¡bo¡c|{`cklk ul{¡ch¡u|qlyu{g{gcou/¡[jlw¡jbxl¡ec`l¡hcy¡{jl¡ebyogxbm4¡bok {jlw¡u`gml¡{cmlybo{mw¡|qco¡{jl¡ylmgngc|u¡buqle{u¡ch¡{jl¡hlu{g xbm/¡Wl{¡bu¡`cklyo`goklk¡bu¡{jlw¡byl-¡{jlw¡hgok¡{jlùlmxlu bhhle{lk¡iw¡{jl¡b|yb¡ch¡`wu{lyw¡{jb{¡jcxlyu¡bic|{¡{jl¡`gdc ujg/¡Iw¡{jl¡{yboueloklo{bm¡nmlb`¡ch¡{jl¡ubeylk¡qbmbor|go/ Iw¡{jl¡qc~ly¡ch¡{jl¡db`g¡bu¡g{¡qbuulu¡b`con¡{jl`/


91


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Vlo B {jc|ubok¡wlbyu¡bh{ly¡{jl¡Gokgbo¡qygoel¡Nb|{b`b¡jbk ilec`l¡{jl¡I|kkjb‛{jl¡Lomgnj{lolk¡Col‛~jgml¡ug{{gon |okly¡b¡ic¡{yll-¡I|kkjgu`¡*{jl¡eckghgeb{gco¡bok¡lmbicyb {gco¡ch¡jgu¡{lbejgon u'¡ylbejlk¡Ejgob¡bok¡Fbqbo/ ¡[jlyl¡g{ hmc~lylk¡go{c¡b¡o|ìly¡ch¡ule{u/¡Col¡ch¡{jlul‛doc~o¡go Ejgob¡bu¡Ej‗bo¡*”`lkg{b{gco‐'¡I|kkjgu`-¡bok¡go¡Fbqbo¡bu Vlo‛~bu¡ {c¡ il¡ b¡ `bfcy¡ gohm|loel¡ co¡Fbqbolul¡egxgmgvb {gco/& ^jb{¡gu¡Vlo3¡[jl¡r|lu{gco¡ebo¡il¡b¡kbonlyc|u¡col-¡bu ocxgel¡`codu¡go¡Vlo¡`cobu{lyglu¡ebo¡b{{lu{/¡Q|{{gon¡g{¡{c {jlgy¡@bu{ly-¡`bow¡jbxl¡illo¡bou~lylk¡~g{j¡b¡umbq-¡dgedcy¡icq¡co¡{jl¡jlbk/¡[jl¡m|edgly¡colu¡~lyl¡bou~lylk¡oco ulougebmmw-¡{cmk¡{c¡nc¡ejcq¡~cck-¡cy¡ebmmlk¡”Imcedjlbk"‐ [jcul¡~jc¡qlyulxlylk¡jbxl¡uqlo{¡wlbyu¡{ywgon¡{c¡ec`qyl jlok¡{jl¡ob{|yl¡ch¡Vlo‛uc`l{g`lu¡u|eellkgon-¡uc`l{g`lu oc{/¡^jb{¡{jlw¡jbxl¡olxly¡u|eellklk¡go¡kcgon-¡jc~lxlyjbu¡illo¡{c¡nl{¡b¡u{ybgnj{¡bou~ly¡hyc`¡{jlgy¡@bu{ly/ ”^jb{¡ gu¡ {jl¡ h|okb`lo{bm¡ {lbejgon¡ ch¡ {jl¡ I|kkjb3‐ budlk col¡`cod/¡”[jlyl‗u¡loc|nj¡iyllvl¡go¡{jgu¡hbo¡{c¡dllq `l eccm-‐¡ylqmglk¡jgu¡@bu{ly/ & [jl¡hc|okly¡ch¡{jl¡Vlo¡ule{¡~bu¡Ickjgkjby`b-¡bo¡Gokgbo `cod¡~jc¡jbk¡~boklylk¡go{c¡Ejgob/¡Mlnlok¡jbu¡g{¡{jb{¡Ick jgkjby`b ~bu¡u|``colk¡{c¡{jl¡qbmbel¡b{¡Obodgon-¡bok¡iyc|nj{ ilhcyl¡ L`qlycy¡ ^|/¡ B¡ hlyxgk¡ u|qqcy{ly¡ ch¡ I|kkjgu`-¡ {jl L`qlycy¡icbu{lk¡ch¡jgu¡beec`qmguj`lo{u¡go¡iljbmh¡ch¡{jl¡hbg{j‛ i|gmkgon¡ {l`qmlu-¡ecqwgon¡ ueygq{|ylu-¡ule|ygon¡ ecoxly{u‛bok budlk¡~jb{¡jgu¡yl~byk¡~c|mk¡il-¡go¡{jgu¡~cymk¡bok¡{jl¡olz{/¡Oc yl~byk ~jb{uclxly- ubgk¡Ickjgkjby`b/¡Hyc~ogon-¡{jl¡L`qlycy budlk ~jb{¡{jl ibuge¡qygoegqml¡ch¡I|kkjgu`¡~bu/¡Oc{jgonoluuxbu{¡oc{jgonoluu-¡ubgk¡{jl¡`cod/¡[bdlo¡bibed¡iw¡{jlul¡q|vvmgon ylqmglu-¡{jl L`qlycy¡budlk6¡”^jc byl wc|-¡bowjc~3‐¡”Oc¡gklb-‐ ubgk¡Ickjgkjby`b/ Klqby{gon¡{jl¡qbmbel-¡Ickjgkjby`b¡`bkl¡jgu¡~bw¡{c¡b¡ebxl {l`qml¡go¡{jl¡ `c|o{bgou/¡ [jlyl¡jl¡ ub{¡go¡ `lkg{b{gco¡hcy¡ogol wlbyu-¡u{bygon¡b{¡b¡~bmm/¡Bu¡jgu¡hcmmc~lyu¡nyl~¡go¡o|ìly-¡Vlo I|kkjgu`¡~bu¡icyo/ 92

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ”^jb{¡gu¡{jl¡I|kkjb3‐¡budlk¡boc{jly¡`cod/¡Jgu¡@bu {ly¡ ylqmglk6¡ ”G¡ ebo¡ qmbw¡ {jl¡ ky|`/¡ Icc`icc`/¡ Icc` icc`/‐ ^jb{¡gu¡ncgon¡co¡jlyl3¡^jb{¡ucy{¡ch¡ylmgngco¡gu¡{jgu3¡Bok ~jc¡ byl¡ {jlul¡ ucebmmlk¡ @bu{lyu‛{jlul¡ bo{ge¡ ej|ymu-¡ uc lob`cylk¡ch¡biu|ykg{glu¡bok¡ull`gonmw¡gokghhlylo{¡{c¡{jl qycnyluu¡ch¡{jlgy¡q|qgmu3 [jl¡bou~ly¡gu¡{jb{¡{jlw¡byl¡{jl¡lmcr|lo{¡uqcdlu`lo¡ch¡b ~cy{jw¡{ybkg{gco/¡I|{¡{jb{¡{ybkg{gco¡jbu¡ejbynlk¡{jl`¡~g{j b kghhge|m{¡{bud4¡bok¡go¡ulldgon¡{c¡qlyhcy`¡g{-¡{jlw¡ch{lo ylulìml¡umbqu{ged¡ec`lkgbou/ [jb{¡{bud¡gu{jl¡ec``|ogeb{gco¡ch¡{jl¡golhhbiml/[jl¡{lbej gon¡ch¡b¡{y|{j¡{jb{¡ebooc{¡il¡lzqc|oklk/¡[jl¡g`qby{gon¡ch b Jgnjly¡Doc~mlknl¡{jb{¡gu¡ilwcok¡~cyku/¡Hcy¡u|ej¡*go¡b hl~¡|ulmluu¡~cyku'¡gu¡{jl¡bg`¡ch¡Vlo/ Oc~¡b¡r|lu{¡hcy¡lomgnj{lo`lo{¡gu¡oc{¡|ogr|l¡{c¡Vlo/¡Bmm kloc`gob{gcou¡ch¡I|kkjgu`¡ulld¡{c¡|oklyu{bok¡{jl¡\og xlyul-¡bok¡{c¡lo{ly¡go{c¡b¡jby`cogc|u¡ylmb{gcoujgq¡~g{j¡g{/ [c¡{jb{¡lok¡{jlw¡jbxl¡l`qmcwlk¡ic{j¡go{lmmle{|bm¡bok¡ely l`cogbm¡`lbou/¡Go{jl {l`qmlu¡bok¡`cobu{lyglu¡ch¡{jl¡I|k kjgu{¡~cymk-¡mcngebm¡kguec|yul¡jbu¡hmc|ygujlk/¡Lmbicyb{l¡yg{ |bmu¡jbxl¡lxcmxlk/¡Lokmluu¡xcm|`lu¡ch¡{jlcmcnw¡jbxl¡illo ~yg{{lo-¡egye|mb{lk-¡bok¡kgmgnlo{mw¡qly|ulk/ I|{¡Vlo¡bmcol¡jbu¡kgukbgolk¡u|ej¡be{gxg{w‛go¡hbxcy¡ch bo go{|g{gxl bqqycbej/ Mlbyo¡{c¡ull¡ ~g{j¡{jl¡goo ly¡lwl-¡Vlo¡|ynlu ¡ ulldlyu¡ch lomgnj{lo`lo{/¡Hcyubdl¡ylbuco-¡mcngebm¡kguec|yul-¡bok¡iccdu *bok ~jgml¡wc|‗yl¡b{¡g{-¡{cuu¡go¡kcn`b-¡elyl`cow-¡bok¡gecou'/ Hcy b dlloly¡hbe|m{w¡{jbo¡{jl go{lmmle{¡gu¡bxbgmbiml¡{c¡wc|/ [jlyl gu¡b¡kgyle{¡yc|{l¡{c¡{jl¡Jgnjlu{¡[y|{j‛{c¡{jl¡xg{bm uqgyg{¡ ch¡ {jl¡ I|kkjb/¡ Bok¡ {jb{¡ gu¡xgb¡ go{|g{gco/¡Xgb¡ {jl jlby{-¡oc{¡{jl¡`gok/& & ^lu{lyolyu¡`bw¡hgok g{¡kghhge|m{¡{c¡ecoelgxlch¡b¡ocoyb{gcobm gu{ge¡`ckl ch qjgmcucqjgvgon/¡[jl¡u{cyw¡gu¡{cmk¡ch¡{jl¡biic{¡ch¡b Vlo¡`cobu{lyw¡~jc¡nbxl¡{c¡bo¡B`lygebo¡b¡ngh{¡ch¡{~c¡kcmmu/¡Col kcmm¡~bu¡b¡Kby|`b¡*{jl¡Fbqbolul¡ob`l¡hcy¡Ickjgkjby`b'/¡Kby| `b¡kcmmu¡byl¡~lgnj{lk¡b{¡{jlgy¡ibul-¡{jl¡biic{¡lzqmbgolk/¡Q|ujlk cxly-¡{jlw¡uqygon¡ibed¡|q/¡I|{¡{jl¡ulecok¡kcmm¡~bu¡~lgnj{lk¡go {jl¡jlbk‛q|ujlk¡cxly-¡g{¡u{bwlk¡kc~o/¡ ”G{¡ylqylulo {u¡ ^lu{lyolyu-‐¡ubgk¡ {jl¡ biic{-¡ ”~g{j¡ {jlgy¡ {cq 99


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

^jb{¡Vlo¡chhlyu¡gu¡b¡”jbokuco‐¡iybok¡ch¡lomgnj{lo`lo{ ‛b¡`c`lo{¡ch¡qlyelq{gco‛bo lzqlygloel ch¡{jl¡Jgnjlu{ [y|{j/¡Bok¡g{¡ebmmu¡{jb{¡lzqlygloel ub{cyg/ ^jb{¡ lzbe{mw¡ gu¡ ub{cyg3¡ ^cyku¡ ebooc{¡ klueygil¡ g{-¡ {jl @bu{lyu¡{lmm¡|u¡*~jlo¡{jlw¡byl¡oc{¡icqqgon¡cy¡ilyb{gon¡|u'/ G{¡ gu¡ bo¡ golhhbiml¡ i|{¡ kllqmw¡ bhhle{gon¡ lzqlygloel‛bo gougnj{¡{jb{¡cqlou¡b¡~gokc~¡co¡Ylbmg{w‛b¡`lo{bm¡hmbuj {jb{¡gmm|`golu¡{jl¡ecu`cu/ Jc~¡kclu¡col¡bejglxl¡{jgu¡gougnj{3 ¡Xgb¡b¡ qbgy¡ch¡{lej ogr|lu¡{jb{¡byl¡{jl¡jbmm`byd¡ch¡Vlo6¡`lkg{b{gco¡bok¡qco klygon dcbou/& @lkg{b{gco¡gu¡b¡u{ybgnj{hcy~byk¡bhhbgy6¡col¡ug{u¡bok¡l`q {glu¡col‗u¡`gok/¡Dcbou¡byl¡boc{jly¡`b{{ly/¡[jlul¡biu|ykgu{ qbybimlu *ch¡~jgej¡bic|{¡2>11¡jbxl¡illo¡ecmmle{lk¡cxly¡{jl elo{|yglu'¡byl¡{jl¡logn`b{ge¡yluqcoulu¡ch¡@bu{lyu¡{c¡r|lu {gcou/¡[jlw¡byl¡b¡uqleglu¡ch¡ygkkml¡cy¡qbybkcz/¡B¡ocxgel `cod¡gu¡ngxlo ¡ b¡dcbo¡bok¡{cmk ¡ {c¡nc¡qco kly¡ g{/¡ B{¡hgyu { *ch{lo¡hcy¡wlbyu'¡jl¡~gmm¡hgok¡g{¡ibhhmgon/¡Hcy¡{jl¡dcbo¡gu¡oc{ `lbo{¡{c¡`bdl¡uloul-¡i|{¡{c¡fcm{¡{jl¡`cod¡c|{¡ch¡jgu¡bee|u {c`lk `ckl ch {jgodgon‛{c¡ klhw¡ bok¡ kgueylkg{¡ mcngebm jlbxw¡go{lmmle{|bm¡bqqycbej/‐

& [~c uejccmu¡ch Vlo¡jbxl eclzgu{lk ugoel¡{jl¡lbymglu{¡kbwu/ [jl nybk|bm¡uejccm *Uc{c'¡u{yluulu¡`lkg{b{gco4¡{jl¡u|kklo¡uejccm *Ygovbg'-¡dcbou/¡ Gh¡wc|‗yl¡go¡b¡j|yyw-¡il¡b~byl¡{jb{¡lxlo¡{jl¡u|kklo¡uejccm¡ebo {bdl¡wlbyu6¡col¡`lkg{b{lu¡bok¡qcoklyu¡dcbou…|o{gm ygql hcy u|k klo¡lomgnj{lo`lo{/¡I|{¡ wc|¡ `gnj{¡ ejled¡c|{¡ b¡ ol~mwbygulo uejccm6¡ @bu{ly¡ Gujgncyc‗u¡ Qyc`q{B~bdlogon¡ Vlo/¡[jgu¡ eybuj ec|yul¡ebo¡iygon¡co¡bo¡gog{gbm¡qjbul¡ch¡ub{cyg-¡g{¡gu¡embg`lk-¡~g{j go¡hgxl¡kbwu/ 95

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO bobmwugu/¡G{u¡q|yqcul¡gu¡{c¡hcyel¡jg`¡{c¡bibokco¡{jl¡go{lm mle{-¡go¡hbxcy¡ch¡bo¡go{|g{gxl¡bqqycbej/¡Gh¡jl¡kclu¡uc-¡jl¡gu¡co {jl¡ycbk¡{c¡ub{cyg/¡Hcy¡{c¡|oklyu{bok¡col‗u¡dcbo¡gu¡{c¡|okly u{bok¡{jl¡u{b{l¡ch¡`gok¡ch¡col‗u¡@bu{ly‛bok¡{j|u¡{c¡qby {bdl¡ch¡jgu¡ecouegc|uoluu/ Uc`l¡dcbou6 B `cod¡budlk6¡”Lxlyw{jgon¡yl{|you¡{c¡{jl¡Col‛i|{¡{jl Col-¡ {c¡ ~jlyl¡ kclu¡ g{¡ yl{|yo3‐¡ @bu{ly¡ Fcuj|¡ bou~lylk6 ”^jlo G¡~bu¡go¡Ulgf|¡qycxgoel-¡G¡jbk¡b¡ycil¡{jb{¡~lgnjlk ulxlo¡qc|oku/‐ ”G‗`¡ ol~¡jlyl-‐¡ubgk¡ b¡ `cod/¡”Jc~¡ujc|mk¡G¡ nc¡bic|{ u{|kwgon3‐¡[jl¡@bu{ly¡ubgk¡{c¡jg`6¡”Kc¡wc|¡jlby¡{jb{¡ibi imgon¡iyccd3‐¡”Wlu/‐¡”[jb{‗u¡{jl¡lo{yboel/‐ ”G¡b`¡{ywgon¡{c¡bxcgk¡cykgobyw¡doc~mlknl¡bok¡ylbucogon-‐ ubgk¡b¡`cod/¡”Ngxl¡`l¡uc`l{jgon¡go¡{jl¡~bw¡ch¡Vlo¡{c qcokly/‐¡Jgu¡@bu{ly¡docedlk¡jg`¡co¡{jl¡jlbk/ ”^jb{¡gu¡{jl¡ycbk¡{c¡~gukc`3‐¡budlk¡b¡`cod/¡Jgu¡@bu{ly ylqmglk6¡”^jlo¡wc|‗yl¡j|onyw-¡lb{/¡^jlo¡{gylk-¡umllq/‐

[jl¡gklb¡gu¡{c¡ujcy{egye|g{¡{jl¡yb{gcobm¡`gok/¡Iw¡eylb{gon b quwejcmcngebm¡g`qbuul-¡dcbou¡bmmc~¡{jl¡go{|g{gxl¡hbe|m{w¡{c {bdl¡cxly/¡Bok¡~jlo¡{jb{¡jbqqlou-¡b¡kgyle{¡qlyelq{gco¡ch {jl¡[y|{j¡`bw¡ec`l¡y|ujgon¡go/¡[jb{¡y|ujgon¡go‛{jb{¡u|k klo¡gmm|`gob{gco‛gu¡ub{cyg/¡ B `cod¡~jc¡jbu¡bejglxlk¡g{¡*cy¡~jc¡ilmglxlu¡jl¡jbu'¡~gmm ug{¡kc~o¡bok¡ec`qcul¡b¡ub{cyg¡qcl`/¡Jl¡{jlo¡bqqycbejlu jgu¡@bu{ly¡bok lzqmbgou¡{jl dcbo/¡[jl¡@bu{ly¡ylecnogvlu ~jl{jly¡cy oc{ ub{cyg¡jbu¡illo¡bejglxlk/¡Gh¡g{¡jbu-¡{jl¡`cod nl{u¡ely{ghglk/ ^jb{¡gu¡ub{cyg¡mgdl3¡W|o`lo¡klueygilu¡{jl¡`c`lo{¡bu col‗u¡`gok¡ec`gon¡{c¡b¡jbm{‛mgdl¡bo¡cmk¡yb{¡{jb{¡hgoku¡g{ulmh {ybqqlk go¡b¡e|mklube‛bok¡col¡eywgon¡c|{6¡”Bj-¡{jgu"‐ [jl¡lo{gyl¡eboco¡ch¡I|kkjgu{¡ueygq{|ylu-¡klembylu¡W|o`logu¡i|{¡b¡ec``lo{byw¡co¡{jb{¡eyw¡ch¡”Bj-¡{jgu"‐ [jb{¡ `c`lo{c|u¡ ceebugco‛{jb{¡ mgnj{ogonmgdl¡ gougnj{ go{c¡{jl¡ob{|yl¡ch¡Ylbmg{w‛ebo¡ec`l¡b{¡bow¡{g`l/¡Uc`l `codu¡jbxl¡bejglxlk¡ub{cyg¡~jgml¡qcoklygon¡b¡dcbo/¡I|{ 9;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Fbd|ujg{v|¡bejglxlk¡g{¡|qco¡ilgon¡umbqqlk¡iw¡jgu¡@bu{ly/ *Jl¡jbk¡ybujmw¡budlk-¡”^jb{¡gu¡[y|{j3‐'¡Boc{jly¡`cod¡~bu mgu{logon¡{c¡{jl¡ycby¡ch¡b¡~b{lyhbmm-¡~jlo¡g{¡eb`l/¡Boc{jlylzjb|u{lk¡bh{ly¡b¡mlon{jw¡`lkg{b{gco-¡{ygqqlk¡bok¡hlmm‛ bok¡mc-¡ub{cyg"¡Bok¡b¡embuuge¡ebul¡gu¡{jb{¡ch¡Ejcdlg/¡ Ejcdlg¡jbk¡u{|kglk¡Vlo¡hcy¡`bow¡wlbyu-¡ncgon¡hyc`¡col @bu{ly¡{c¡boc{jly¡bok¡~lbygon¡c|{¡ulxlo¡`lkg{b{gco¡qgm mc~u/¡Wl{¡lomgnj{lo`lo{¡lm|klk¡jg`/¡[jlo¡col¡`cyogon jl¡bejglxlk¡ub{cyg‛~jgml¡ycmmgon¡|q¡{jl¡imgok¡c o¡b¡~go

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ~jb{¡g{‗u¡bmm¡bic|{/‐ Jbxgon¡emlbylk¡jgu¡ecouegc|uoluu-¡{jl¡`cod¡`cxlu¡co¡{c jgu¡mghl/¡ Jl¡ulldu¡ {c¡hyll¡ g{¡ ch¡ ec`qmgeb{gcou¡ bok¡b{{bej `lo{u/¡Go¡{c|ej¡oc~¡~g{j¡Ylbmg{w-¡jl¡jbu¡ollk¡ch¡mg{{ml¡lmul/ Jl¡jbu¡jbk¡b¡nmg`q ul¡ch¡{jl¡Nmcygc|u4¡bok¡{jl¡ylu|m{¡gu¡b jlgnj{lolk¡ b~byloluu‛bo¡ bqqylegb{gco¡ ch¡ {jl¡ kbgmw‛b ylucmxl¡{c¡mgxl¡h|mmw¡go¡{jl¡`c`lo{/¡Bu¡col¡Vlo`bo¡jbk¡g{6 Jc~¡h|mm¡ch¡~cokly-¡jc~¡goklueygibimw¡ncck4 G hgmm¡`w¡f|n¡ch¡~b{ly-¡G¡nb{jly¡~cck/

Bok‛qlyjbqu¡jgu¡qyg`l¡ejbmmlonl‛{jl¡`cod¡ulldu¡{c `bgo{bgo¡bo¡gooly¡ylqcul-¡bo¡|oujbdbiml¡ulylog{w/¡Oc¡`b{ {ly¡~jb{¡mghl¡iygonu-¡jl¡loklbxcyu¡{c¡qylulyxl¡jgu¡lr|bog` g{w/ [bdl-¡hcy¡lzb`qml-¡@bu{ly¡@|uc/¡ Beec`qboglk¡iw¡b¡kguegqml-¡@|uc¡jbk¡icbyklk¡b¡eyc~klk hlyywicb{/¡Bu¡g{¡~bu¡bic|{¡{c¡klqby{-¡b¡ub`|ybg¡ybo¡|q¡bok f|`qlk¡go-¡olbymw¡u~b`qgon¡{jl¡icb{/¡Bok¡bu¡g{¡eycuulk¡{jl ygxly-¡{jl¡ub`|ybg‛~jc¡~bu¡ky|od‛m|yejlk¡kbonlyc|umw

kc~/¡G``lkgb{lmw¡jl¡ub{¡kc~o¡bok¡ec`qculk¡jgu¡ub{cyg qcl`6 [jl imgok nclu |q¡bok lxlyw{jgon¡gu¡ullo6 Bo¡lo{gylmw¡bm{lylk-¡`cu{¡lo{jybmmgon¡uelol/ Gh¡bowcol¡budu¡`l¡~jlyl¡`w¡`gok‗u¡illo¡mlk G‗mm¡{bdl¡`w¡iycc`¡bok¡icq¡jg`¡co¡{jl¡jlbk"

[jl lzqlygloel g{ulmh‛bo lz|m{b{gco¡*mgdl¡”~bmdgon¡co bgy‐'‛b hllmgon¡ {jb{¡ lxlyw{jgon¡ gu¡ ecoole{lk¡ bok¡ `bdlu qlyhle{¡uloul‛b ybq{|yl ch¡ylxlmb{gco‛kclu¡oc{¡mbu{¡mcon/ I|{ g{u¡lhhle{u¡byl qly`bolo{/¡[jl `cod¡~gmm¡jbxl klxlm cqlk¡b¡ol~¡ecouegc|uoluu-¡b¡ol~¡uloul¡ch¡{jl¡~cymk¡bok¡ch jc~¡{c¡mgxl¡go¡g{/ Bok jc~ kclu jl nc¡bic|{¡mgxgon¡go¡g{3¡[c¡u{by{¡~g{j-¡jl ulldu¡{c¡eco{ ycm¡jgu¡`gok‛{c¡dllq¡g{¡hyll¡ch¡jbodlyg onucqgogcou-¡bok¡ybokc`¡{jc|nj{u/¡[jgu¡uc|nj{bh{ly¡u{b{l¡gu doc~o¡ bu¡ I|kkjb¡ @gok-¡ Cygngobm¡ @gok-¡ cy¡ Oc@gok/ ”Bigkl go¡{jl I|kkjb¡@gok-‐¡ubgk¡@bu{ly¡Ilodlg-¡”{jb{‗u 9<

1:29-212-<<99

ibed¡bok¡hcy{j/¡ ”[jgu¡icb{‗u {cc eyc~klk-‐¡ubgk¡{jl¡ub`|ybg/¡Bok¡qcgo{ gon¡b{¡@|uc-¡jl¡ubgk6¡”Ml{‗u¡{cuu¡{jl¡`cod¡cxlyicbyk/‐ ”Ebm`¡kc~o-‐¡ubgk¡@|uc/¡”^l‗mm¡il¡{jlyl¡ucco/‐ ”^jc¡byl¡wc|¡{lmmgon¡{c¡ebm`¡kc~o"‐¡ycbylk¡{jl¡ub`| ybg/¡”F|`q¡c|{¡bok¡u~g`‛cy¡G‗mm¡dgmm¡wc|"‐ \ohbvlk¡iw¡{jl¡{jylb{-¡@|uc¡`bgo{bgolk¡b¡mccd¡ch¡ebm`/ [jgu¡uc¡goh|ygb{lk¡{jl¡ub`|ybg¡{jb{¡jl¡u{y|ed¡@|uc¡co¡{jl jlbk¡~g{j¡{jl¡jbokml¡ch¡jgu¡hbo/ [jl kguegqml¡ilnnlk¡qly`guugco¡{c¡hgnj{¡{jl¡ub`|ybg/¡I|{ @|uc‛yllmgon¡hyc`¡ {jl¡imc~¡ wl{¡u{gmm¡ |oy|hhmlk‛ujccd jgu¡jlbk/¡”^jb{‗u {jl ign¡klbm3‐¡jl¡ubgk/¡”[jgu¡gu¡f|u{¡{jl ucy{¡ch¡ug{|b{gco¡~l¡{ybgo¡c|yulmxlu¡{c¡~g{ju{bok/¡^l¡`|u{ mgxl¡|q¡{c¡c|y¡gklbmu/‐¡Bok¡{|yogon¡{c¡{jl¡ub`|ybg-¡jl¡xly ughglk6 ^l {~c byl¡qmbwlyu¡go¡b¡nb`l-¡G¡kll`Bu¡iyglh¡bok¡gou|iu{bo{gbm¡bu¡b¡kylb`/

^jlo¡{jl¡icb{¡mboklk¡bok¡lxlywcol¡kgulìbydlk-¡{jl ub`|ybg¡hcmmc~lk¡bh{ly¡@|uc/¡Jl¡bqqycbejlk¡{jl¡@bu{ly98


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

hlmm¡{c¡jgu¡dollu-¡bok¡ilnnlk¡{c¡ilec`l¡b¡kguegqml/& Emlbymw-¡jlyl¡gu¡b¡kguegqmgol‛bo¡c|{mccd‛b¡hbg{j‛{c¡il yledcolk¡~g{j/ Uc¡~jb{¡lzbe{mw¡gu¡Vlo3¡Jbxl¡~l¡byygxlk¡b{¡bow¡y|kg `lo{byw¡ |oklyu{bokgon3¡ Cy¡ gu¡ {jl¡ lo{gyl¡ `b{{ly¡ gokllk ilwcok¡{jl¡ylbej¡ch¡bobmwugu3 Ml{‗u¡bud¡@bu{ly¡H|/ H|¡jbk¡illo¡u|``colk¡{c¡{jl¡qbmbel-¡iw¡{jl¡L`qlycy¡ch Ywc-¡{c¡ lzqc|ok¡|qco¡b¡ I|kkjgu{¡ueygq{|yl/¡ Jl¡byygxlk{ccd¡ jgu¡ qmbel¡ co¡ {jl¡ mle{|yl¡ qmb{hcy`-¡ bok¡ ybqqlk¡ hcy ugmloel/¡ [jlo-¡ bh{ly¡ u{bygon¡ go{lo{mw¡ b{¡ {jl¡L`qlycy¡ bok buulìmlk¡ec|y{-¡jl¡klqby{lk‛~g{jc|{¡jbxgon¡ubgk¡b¡~cyk/ [jl¡L`qlycy¡ub{¡hyc~ogon/¡B¡`gogu{ly¡bqqycbejlk¡bok

QYGXB[L

ECMMLE[GCO budlk¡gh¡jl¡jbk¡|oklyu{cck¡@bu{ly¡H|/¡Oc-¡ubgk¡{jl¡L`qlycy/ ”[cc¡ibk-‐¡ubgk¡{jl¡`gogu{ly/¡”[jb{‗u¡{jl¡`cu{¡lmcr|lo{ jl‗u¡lxly¡illo"‐ Qlyjbqu¡Vlo¡gu¡ug`qmw¡b¡`wu{lyw/ B `wu{lyw¡{jb{¡mglu¡b{¡{jl¡jlby{¡ch¡Fbqbolul¡egxgmgvb{gco/¡

& Boc{jly¡`bu{ly¡ch¡ulmheco{ycm¡~bu¡Dbguj|/¡Jl¡bok¡uc`l¡hlm mc~¡`codu¡~lyl¡coel¡eycuugon¡b¡ygxly¡k|ygon¡b¡u{cy`/¡Bu¡{jl ~b{lyu¡icgmlk¡bic|{¡{jl¡icb{-¡jgu¡ec`qbogcou‛{lyyghglk¡hcy¡{jlgy mgxlu‛ilnbo¡{c¡qybw¡{c¡b¡nckkluu¡hcy¡jlmq/¡I|{¡Dbguj|¡ub{¡bok `lkg{b{lk-¡bu¡ebm` bu¡lxly/¡^jlo¡{jlw¡jbk¡ubhlmw¡ylbejlk¡ujcyljl ejgklk¡jgu¡ec`qbogcou/¡”^jb{‗u¡{jl¡qcgo{¡ch¡u{|kwgon¡Vlo-‐ ubgk¡Dbguj|-¡”gh¡col¡ebooc{¡q|{¡g{¡{c¡|ul/¡[jl¡nckkluu¡jbu¡illo b`|ulk iw wc|y¡~lbdoluu/‐ I|{¡{jl¡qygvl¡hcy¡lr|bog`g{w¡*bok¡hcy¡mgxgon¡go¡{jl¡`c`lo{' `|u{¡nc¡{c¡@bu{ly¡[cdbg/¡Jl¡~bu¡u{bwgon¡cxlyognj{¡b{¡b¡{l`qml~jlo¡hgyl iycdl¡c|{¡go¡{jl¡dg{ejlo/¡B¡`cod¡i|yu{¡go{c¡[cdbg‗u ycc`-¡ujc|{gon¡”Hgyl-¡hgyl"‐¡

”^jlyl3‐¡budlk¡[cdbg-¡ug{{gon¡|q¡kyc~ugmw¡go¡ilk/ ”Go¡{jl¡dg{ejlo"¡Hmll¡hcy¡wc|y¡mghl-¡@bu{ly"‐¡  ”[jl¡dg{ejlo-¡wc|¡ubw3‐¡`|y`|ylk¡[cdbg/¡”Cdbw-¡ml{¡`l¡doc~ ~jlo¡g{¡nl{u¡{c¡{jl jbmm~bw/‐¡Bok¡jl¡~lo{¡ibed¡{c¡umllq/ 9>

1:29-212-<<99

j{{q6##~~~/qychluucyucmc`co/ec`

9:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

I|ujgkc F|u{¡bu¡Vlo¡~bu¡{bdgon¡ycc{¡go¡Fbqbo-¡b¡~byygcy¡embuu‛{jl ub`|ybg‛ycul¡{c¡qyc`goloel/¡Hglyel¡wl{¡kguelyogon¡`lo{jlw¡hc|ok¡{jlùlmxlu¡b{{ybe{lk¡{c¡{jl¡ol~¡ule{/¡G{u¡kgyle{ oluu¡bqqlbmlk¡{c¡{jlgy¡`bomw¡ulougigmg{glu/¡G{u¡l`qjbugu¡co go{|g{gco¡u{y|ed¡{jl`¡bu¡qybe{gebm/¡G{u¡gokghhlyloel¡{c¡klb{j ull`lk¡ylmlxbo{¡{c¡{jlgy¡mgol¡ch¡~cyd/¡Bok¡g{u¡`cobu{ge¡{yb kg{gcou‛kguegqmgol-¡buel{gegu`-¡b¡ecoelyo¡~g{j¡{jl¡kbgmw‛ ~c|mk¡{yboumb{l¡ylbkgmw¡go{c¡b¡ub`|ybg¡mghlu{wml/¡ Uc¡ {jl¡ ub`|ybg¡ ilnbo¡ {c¡ hylr|lo{¡ `cobu{lyglu/¡ [jlw `lkg{b{lk-¡qcoklylk¡dcbou-¡lok|ylk¡{j~bedu¡bok¡ujc|{u/ Bok¡ bu¡ {jl¡ {lbejgonu¡ ch¡ Vlo¡ `lynlk¡ ~g{j¡ {jlgy¡ `by{gbm ~bwu-¡{jl¡ylu|m{¡~bu¡b¡eckl¡ch¡ecok|e{¡ebmmlk I|ujgkc‛{jl ^bw¡ ch¡ b¡ ^byygcy/¡ Ec`qbybiml¡ {c¡ {jl¡ eckl¡ ch¡ ejgxbmyw *~jgej¡bycul¡go¡Hyboel¡byc|ok¡{jl¡ub`l¡{g`l'-¡g{¡qycxgklk b ub`|ybg¡ ~g{j¡ lxlyw{jgon¡ jl¡ ollklk6¡ `cybm¡ n|gklmgoluhgnj{gon¡udgmmu-¡bok¡b¡qybe{gebm¡qjgmcucqjw/ Elo{ybm¡{c¡I|ujgkc¡~lyl¡{jcul¡`cybm¡n|gklmgolu-¡~jgej ul{¡hcy{j¡{jl¡gklbm¡ejbybe{ly¡ch¡b¡~byygcy/¡Ch¡qyg`l¡g`qcy {boel¡~bu¡{jl cxlyec`gon¡ch¡bow¡hlby¡ch¡klb{j/¡B¡ub`|ybg ~bu¡{c¡hbel¡klb{j¡|ohmgoejgonmw -¡~jl{jly¡go¡ib{{ml¡cy¡*ujc|mk egye|ù{boelu¡kge{b{l'¡go¡{jl¡nyg`¡yg{|bm¡ch¡{jl¡ujcy{¡u~cyk/ @bokb{cyw-¡{cc-¡~lyl¡mcwbm{w¡{c¡col‗u¡mcyk-¡bok¡{jl¡|qjcmk gon¡ch¡col‗u¡jcocy¡go¡`b{{lyu¡mbynl¡bok¡u`bmm/¡[jl¡mgu{¡nclu co/¡K|{w-¡ec|ybnl-¡hcy{g{|kl-¡hy|nbmg{w-¡nlolycug{w-¡ulmheco {ycm‛{jlul¡bok¡c{jly¡xgy{|lu¡~lyl¡lzqle{lk¡ch¡{jl¡ub`|ybg/ G{¡~bu¡b¡mlon{jw‛bok¡kb|o{gon‛fci¡klueygq{gco/ Bu¡ hcy {jl {lejogebm¡ buqle{u¡ ch jgu¡ ebmmgon-¡ b¡ ub`|ybg |okly~lo{¡ ygncyc|u¡ {ybgogon/¡ B`con¡ {jl¡ ylr|gylk¡ udgmmu ~lyl u~cyku`boujgq-¡jcyul`boujgq-¡bok¡byejlyw/¡U~cyku `boujgq¡ ~bu¡ qbyb`c|o{4¡ hcy¡ jgu¡ ejglh¡ cqqcy{|og{glu¡ hcy nmcyw *cy¡ hcy¡ b¡ hb{bm¡ `gujbq'¡~c|mk¡ ec`l¡go¡ colcocol loec|o{lyu¡~g{j¡{jl¡lol`w/¡@bow¡jc|yu¡~lyl¡uqlo{¡qybe {gegon¡~g{j¡b¡~ccklo¡u{bhh-¡bu¡ jl¡qylqbylk¡{c¡{bdl¡|q¡{jl u~cyk¡{jb{¡~c|mk¡il¡`bkl¡lzqyluumw¡hcy¡jg`/& & B udgmmlk¡imbedu`g{j¡hcynlk¡{jl¡u~cyk-¡|ugon¡b¡uleyl{¡qyceluu 97

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO [j|u¡hby¡ {jl¡ Fbqbolul¡ ~byygcy¡ ylulìmlu¡ jgu¡ `lkglxbm ec|o{lyqby{¡go¡{jl¡^lu{/¡I|{¡~jlyl¡{jlw¡qby{¡ec`qbow¡gu¡go {jlgy¡qjgmcucqjglu/¡[jl¡Hyloej¡ejlxbmgly¡ub~¡jgùlmh¡bu¡b ucmkgly¡ch¡Nck-¡b¡klhlokly¡ch¡{jl¡hbg{j4¡~jlylbu¡{jl¡ub`|ybg jbk¡b¡kc~o{clby{j¡c|{mccd/¡Uqgyg{|bmg{w¡~bu¡g`qcy{bo{¡{c jg`‛i|{¡bu¡b qybe{gebm `b{{ly/¡G{u¡h|oe{gco¡~bu¡{c¡bgk¡jgu u~cyku`boujgq/¡Bok¡{jb{¡~bu¡~jlyl¡Vlo¡{y|mw¡eb`l¡go{c {jl¡qge{|yl/ Hcy¡{jl¡ub`|ybg¡~bu¡b~byl¡{jb{¡u~cyku`boujgq¡goxcmxlk `cyl¡{jbo¡{lejogr|l/¡Bmuc¡ylr|gylk¡~bu¡b¡`lo{bm¡kguegqmgol/ [c¡klhlb{¡bo¡cqqcolo{-¡col¡jbk¡{c¡il¡go¡{jl¡qycqly¡u{b{l¡ch `gok/¡Bok¡~jb{¡~bu¡{jb{¡u{b{l3¡[jl¡`gokmluuoluu¡ch¡Vlo" [jl¡ub`|ybg¡jbk¡{c¡e|m{gxb{l¡{jl¡ub`l¡imbodoluu-¡ec`qc u|yl-¡bok¡ uqco{bolg{w¡bu¡{jl¡`cod/¡Jl¡jbk¡{c¡l`q{w¡jgu `gok‛|ohl{{ly¡g{¡hyc`¡{jl¡icoku¡ch¡{jc|nj{‛iboguj¡bow ecoelyo¡~g{j¡c|{ec`l¡cy¡{be{geu/ [jlo¡bok¡comw¡{jlo¡~c|mk¡jl¡il¡ylbkw¡{c¡hgnj{/¡Ylbkw¡{c hmc~- mgdl¡b¡ibmm¡go¡b¡u{ylb`/¡Jgu¡be{gcou¡bok¡ylbe{gcou¡~c|mk il¡b|{c`b{ge-¡bygugon¡hyc`¡{jl¡kllq¡~lmm¡ch¡gou{goe{‛hyc` {jl Cygngobm¡@gok/¡Jgu¡u~cyk¡~c|mk¡ull`¡{c¡jbxl¡ber|gylk b mghl¡ch¡g{u¡c~o/¡Jgu¡{jy|u{u¡bok¡qbyyglu¡~c|mk¡il¡gou{bo{ bok¡lhhle{gxl/ Uc {jl ub`|ybg¡ul{¡c|{¡{c¡ber|gyl¡{jl¡uqgyg{¡ch¡Vlo-¡bok bqqmw¡g{¡{c¡jgu¡u~cyku`boujgq/¡^jb{¡mlk¡{jl¡`cod¡{c¡ub{cyg ~c|mk¡mlbk¡{jl¡~byygcy¡{c¡xge{cyw/¡[jl¡dlw¡~bu¡{c¡l`q{w¡{jl `gok/¡ Gejg|o-¡b¡ `bu{ly¡ u~cyku`bo-¡ ubgk¡ jl¡ ~glmklk¡ jgu ~lbqco¡go¡{jl¡ub`l¡uqgyg{¡go¡~jgej¡jl¡b{l¡iylbdhbu{/¡Go¡lbej ebul¡jl ug`qmw¡~lo{¡bic|{¡jgu¡kbgmw¡i|ugoluu-¡~g{j¡b¡eccm `gokmluuoluu/ Wl{¡col `gnj{¡bud¡{jl ub`|ybg¡gh¡{jlyl¡~bu¡oc{¡b¡eco{yb kge{gco¡jlyl/¡Jc~¡ec|mk¡{jl¡^ bw¡ch¡b¡^byygcy¡ecofcgo¡~g{j b hcy`¡ch¡I|kkjgu`3¡^buo‗{¡I|kkjgu`¡qbeghgu{ge3 [jl ub`|ybg¡`gnj{¡ylqmw¡{jb{¡g{¡~bu¡{jl¡qybe{gebm¡buqle{u ch Vlo¡{jb{¡go{lylu{lk¡jg`/¡Jl¡`gnj{¡bmuc¡byn|l¡{jb{¡jl¡jbk oc klugyl¡{c¡jby`¡bowcol/¡B¡~byygcy¡ug`qmw¡kclu¡jgu¡k|{w/ Jl¡klhloku¡jgu¡mcyk¡bok¡mbok/¡Bo¡lol`w¡bqqlbyu4¡bok¡{jl {jb{¡`bkl¡g{¡b{¡coel¡ujbyq¡bok¡|oiylbdbiml/¡[jl¡imbedu`g{j¡~bu bmuc¡b¡dgok ch qyglu{/¡Kcoogon¡b¡~jg{l¡ycil-¡jl¡ejbo{lk¡qybwlyu cxly¡{jl¡u~cyk¡bok¡qlyhcy`lk¡b¡yg{l¡ch¡q|yghgeb{gco/¡[jl¡ylu|m{ gon¡~lbqco¡~bu¡kll`lk¡{c¡jbxl¡b¡uqgyg{¡ch¡g{u¡c~o/ 51


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

~byygcy¡`|u{¡dgmm¡cy¡il¡dgmmlk/ Bok¡ jl¡ `gnj{¡ ylmb{l¡ b¡ {bml¡ ch¡ Icd|klo-¡ b¡ yloc~olk u~cyku`bo¡ch¡{jl¡ugz{llo{j¡elo{|yw/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ebmmlk¡Icd|klo¡b¡ec~byk/¡I|{¡Icd|klo‛ylmglxlk¡oc{¡{c jbxl¡jbk¡{c¡umbw¡jg`‛f|u{¡~bxlk¡ibed/

◃

Icd|klo¡ ~bu¡ {bdgon¡ b¡ hlyywicb{¡ beycuu¡ Mbdl¡ Ig~b/ B`con¡{jl¡qbuulonlyu¡~bu¡boc{jly¡ub`|ybg‛b¡yc|njmccd gon¡hlmmc~/¡Bu¡{jlw¡eycuulk¡{jl¡mbdl-¡{jgu¡ub`|ybg¡icbu{lk¡ch jgu¡u~cyku`boujgq¡bok¡ch¡{jl¡ec|o{mluu¡cqqcolo{u¡jl¡jbk umbgo/¡ Jl¡ ~bu¡ {jl¡ nylb{lu{¡ u~cyku`bo¡ go¡ {jl¡ mbok-¡ jl klembylk/¡Jl¡~c|mk¡hgnj{¡bowcol/¡[jl¡qbuulonlyu¡mgu{lolk ybq{mw¡{c¡jgu¡iybnngon/ Bmm¡ ch¡ {jl`¡ ubxl¡ Icd|klo-¡ ~jc¡ ~bu¡ ockkgon¡ chh/ Boocwlk¡iw¡{jgu¡gokghhlyloel-¡{jl¡ub`|ybg¡bqqycbejlk¡jg` bok fbiilk¡jg`¡co¡{jl¡ujc|mkly/ ”G¡ull¡ {jb{¡ wc|¡ {cc¡ ebyyw¡ b¡ u~cyk-‐¡ ubgk¡ {jl¡ ub`|ybg/ ”^jb{¡kc¡wc|¡jbxl¡{c¡ubw¡hcy¡wc|yulmh 3‐ ”@w hyglok-‐¡ubgk¡Icd|klo-¡”~l¡byl¡ch¡kghhlylo{¡uejccmu ch¡u~cyku`boujgq/¡Wc|¡ulld¡{c¡klhlb{¡c{jlyu/¡G¡ulld¡comw¡oc{ {c¡il¡klhlb{lk/‐ ”^jb{¡uejccm¡gu¡{jb{3‐¡ ”G¡b`¡ch¡{jl¡Qylxbgm^g{jc|{bHgnj{¡uejccm/‐ ”I|{ wc|¡ebyyw¡b¡u~cyk/‐ ”Comw¡ bu¡ b¡ yl`gokly‛{jb{¡ b¡ hcmmc~ly¡ ch¡ {jl¡ I|kkjb `|u{¡umbw¡klugyl/‐ ”Ocouloul"‐¡uqb{¡{jl¡ub`|ybg/¡Bok¡jl¡ejbmmlonlk¡Icd| klo¡{c¡b¡hgnj{/¡Icd|klo¡beelq{lk-¡i|{¡u|nnlu{lk¡{jlw¡ul{{ml {jlgy¡r|byylm¡co¡b¡olbyiw¡gumbok‛¡go¡cykly¡oc{¡{c¡gof|yl¡bow ch¡{jl¡qbuulonlyu/¡[jl¡ub`|ybg¡bnyllk4¡bok¡{jl¡icb{`bo jlbklk¡{jl¡hlyyw¡go¡{jb{¡kgyle{gco/ Oc uccoly¡jbk¡{jlw¡ylbejlk {jl gumbok¡{jbo¡{jl¡ub`|ybg ‛lbnly¡{c¡hgnj{‛mlbq{¡co{c¡ujcyl¡bok¡kyl~¡jgu¡u~cyk/¡Jl hmbgmlk¡g{¡bic|{¡bok¡ilmmc~lk¡b¡ib{{ml¡eyw/ ”Ylmbz-‐¡ubgk¡Icd|klo/¡Bok¡ nybiigon¡bo¡ cby¡hyc`¡{jl icb{`bo-¡jl¡q|ujlk¡{jl¡icb{¡b~bw¡hyc`¡{jl¡gumbok/¡ ”^jb{¡byl¡wc|¡kcgon3‐¡ubgk¡{jl¡ub`|ybg/¡”Ec`l¡ibed jlyl"‐ ”[jgu¡gu¡`w¡Qylxbgm^g{jc|{bHgnj{¡uejccm/‐ [jl¡ub`|ybg¡ ujccd¡jgu¡ hgu{¡b{¡ {jl¡klqby{gon¡ icb{¡ bok 52

1:29-212-<<99


59


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

[jl¡I|kkjb¡Eywu{bm B ncxlyo`lo{¡chhgegbm¡ob`lk¡Db`b{byg¡jbk¡b¡kb|nj{ly ~jcul¡ilb|{w¡~bu¡yloc~olk/¡Col¡kbw¡b¡klmlnb{gco¡byygxlk hyc`¡beycuu¡{jl¡ulb-¡~g{j¡~cyk¡{jb{¡{jl¡L`qlycy¡ch¡Ejgob ~gujlk¡{c¡`byyw¡{jl¡kb|nj{ly/¡Bu¡b¡~lkkgon¡ngh{-¡ujl¡~c|mk il¡bmmc~lk¡{c¡ejccul¡bow¡{jyll¡ycwbm¡{ylbu|ylu¡bok¡ulok {jl`¡ibed¡{c¡Fbqbo/ [jl¡kb|nj{ly¡bnyllk¡{c¡{jl¡`byygb nl-¡ubgmlk¡{c¡Ejgobbok¡~bu¡~lk¡{c¡{jl¡L`qlycy/¡Oc{¡hcynl{{gon¡{jl¡qyc`gulk ngh{-¡{jl¡L`qlycy¡mlk¡jgu¡iygkl¡{c¡b¡{ylbu|yl¡ycc`¡bok¡igk jly¡ ejccul/¡ Ujl¡ ~boklylk¡ {jyc|nj¡ b¡ {ycxl¡ ch¡ ~cokyc|u cifle{u/¡Hgobmmw¡ujl¡ulmle{lk¡b¡m|{l¡{jb{¡qmbwlk¡g{ulmh4¡b¡ic{ {ml¡~g{j¡bo¡lokmluu¡u|qqmw¡ch¡god4¡bok¡{jl¡I|kkjb¡Eywu{bm/ [jl¡ I|kkjb¡ Eywu{bm¡ ~bu¡ b¡ {yboum|elo{¡ u{col-¡ gougkl¡ ch ~jgej¡~bu¡bo¡g`bnl¡ch {jl¡I|kkjb/¡Bowcol¡xgl~gon¡{jgu g`bnl¡lzqlygloelk¡bo¡cxly~jlm`gon¡uloul¡ch¡qlbel/ B ujgq¡~bu¡kguqb{ejlk¡{c¡Fbqbo-¡ilbygon¡{jl¡{jyll¡{ylb u|ylu/¡I|{¡bu¡g{¡lo{lylk¡{jl¡Ibw¡ch¡Ujgkcoc|yb-¡b¡xgcmlo{ u{cy`¡bycul/¡^bxlu¡eybujlk¡cxly¡{jl¡ujgq4¡bok¡{jl¡I|kkjb Eywu{bm¡~bu¡~bujlk¡cxlyicbyk/ Co jlbygon¡{jl ol~u-¡Db`b{byg¡|oklyu{cck¡~jb{¡jbk ylbmmw¡jbqqlolk/¡[jl¡Kybnco¡Dgon¡ch¡{jl¡Ulb-¡ecxl{gon¡{jl hbi|mc|u¡u{col¡hcy¡jgùlmh-¡jbk¡eb|ulk¡{jl¡u{cy`/¡Db`b{byg chhlylk¡b¡yl~byk¡{c¡~jclxly¡`gnj{¡yl{yglxl¡g{/ Bxgk¡hcy {jl¡yl~byk-¡{jl¡hgujly`lo¡ch¡{jl¡Ibw¡ch¡Ujgkc oc|yb¡ilnbo¡b¡ulbyej/¡Col¡bh{ly¡boc{jly¡{jlw¡klueloklk go{c¡{jl¡ulb/¡I|{¡ocol¡ch¡{jl`¡~bu¡biml¡{c¡mceb{l¡{jl¡I|k kjb Eywu{bm/ [jlo¡b¡ujlmmnb{jlyly‛bo¡g`qcxlygujlk¡~c`bo¡~g{j¡bo gohbo{¡uco‛eb`l¡hcy~byk/¡Ujl¡chhlylk¡{c¡yl{yglxl¡{jl¡u{col gh¡Db`b{byg¡~c|mk¡bkcq{¡jly¡uco¡bok¡ybgul¡jg`¡bu¡b¡ub`| ybg/¡Jl bnyllk4¡bok¡{jl¡~c`bo¡kcxl¡go{c¡{jl¡ulb/ Kc~o¡bok¡kc~o¡ujl¡u~b`-¡|o{gm¡byygxgon¡b{¡{jl¡|okly ulb¡qbmbel¡ch¡{jl¡Kybnco¡Dgon/¡B{cq¡{jl¡qbmbel¡~bu¡b¡iygm mgbo{¡mgnj{‛{jl¡I|kkjb¡Eywu{bm/¡N|bykgon¡g{¡~lyl¡kcvgon kybncou/ [jl¡ujlmmnb{jlyly¡u~ccqlk¡kc~o-¡nybiilk¡{jl¡I|kkjb 55

1:29-212-<<99

Eywu{bm-¡bok¡u~b`¡b~bw/¡I|{¡{jl¡kybncou¡b~cdl¡bok¡q|y u|lk jly/¡Ujl¡~bu¡biml¡{c¡lm|kl¡{jl`-¡i|{¡comw¡bh{ly¡ilgon klbm{¡b¡`cy{bm¡imc~¡hyc`¡col¡ch¡{jlgy¡{bgmu/ Eyb~mgon¡co{c¡ujcyl-¡ujl¡jboklk¡{jl¡I|kkjb¡Eywu{bm¡{c Db`b{byg/¡Bok¡~g{j¡jly¡kwgon¡iylb{j¡ujl¡yl`goklk¡jg`¡ch jgu¡qyc`gul/ Uc Db`b{byg¡{ccd¡{jl¡gohbo{¡jc`l¡bok¡ybgulk¡jg`¡bu¡b uco/¡[jl icw ileb`l¡b¡ub`|ybg-¡bok¡lxlo{|bmmw¡u|eellklk {c¡Db`b{byg‗u chhgegbm¡qcug{gco/ Go¡ jgu¡`c{jly‗u¡ `l`cyw¡jl¡ i|gm{¡ b¡ ujygol¡ b{¡ {jl¡uqc{ ~jlyl¡ujl¡jbk¡eyb~mlk¡hyc`¡{jl¡ulb/¡[jb{¡ujygol‛doc~o bu¡{jl Ujgkcfg‛u{gmm¡ u{boku/¡ Qgmnygù¡ec`l¡ {c¡ jcocy¡ {jl ujlmmnb{jlyly¡bok¡jly¡ubeyghgel/ Bok {jl¡I|kkjb¡Eywu{bm3¡[jb{¡u{col¡~g{j¡g{u¡g`bnl¡ch qlbel3¡G{u¡~jlylbic|{u¡byl¡|odoc~o/ j{{q6##~~~/qychluucyucmc`co/ec`

5;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

[lb¡Elyl`cow 2 ”[lb¡ngxlu¡col¡xgncy¡ch¡ickw-¡eco{lo{`lo{¡ch¡`gok-¡bok kl{ly`gob{gco¡ch¡q|yqcul-‐¡ubgk¡{jl¡mlnlokbyw¡Ujlo¡O|onHgyl¡L`qlycy¡ch¡Ejgob/¡Jgu¡u|ifle{u¡bnyllk¡~g{j¡jg`4¡bok cxly¡{jl¡elo{|yglu¡{jl¡ilxlybnl¡eb`l¡go{c¡~gkl¡|ul¡go¡{jl @gkkml¡Dgonkc`‛bu¡b¡`lkgegobm¡{coge¡bok¡ucegbiml¡ilx lybnl/¡Qcl{u¡ylhlyylk¡{c¡g{¡bu¡”mgr|gk¡fbkl‐4¡bok¡col¡ch¡{jl` lo{j|ulk6¡”^jlo¡G¡kygod¡{lb-¡G¡b`¡ecouegc|u¡ch¡qlbel/¡[jl eccm¡iylb{j¡ch¡Jlbxlo¡ygulu¡go¡`w¡umllxlu-¡bok¡imc~u¡`w ebylu¡b~bw/‐ Bu¡I|kkjgu`-¡hgol¡by{u-¡bok¡c{jly¡bejglxl`lo{u¡ch¡Ejg olul¡egxgmgvb{gco¡{ybxlmlk¡{c¡Fbqbo-¡{lb¡beec`qboglk¡{jl`/ B `bfcy¡g`ql{|u¡{c¡g{u¡|ul¡eb`l¡hyc`¡Lgubg-¡{jl¡`cod¡~jc go{yck|elk Vlo¡I|kkjgu`¡{c¡{jl mbok/¡Jl¡bmuc¡iyc|nj{ hyc`¡Ejgob¡uc`l¡ejcgel¡{lb¡qmbo{u-¡~jgej¡jl¡e|m{gxb{lk¡b{ jgu¡`cobu{lyw/¡[jl¡`codu¡kybod¡{jl¡{lb¡b{¡{jlgy¡ujygol¡{c Ickjgkjby`b-¡bu¡qby{¡ch¡b¡yg{|bm/& Lgubg¡~yc{l¡b¡{ylb{gul¡co¡{lb-¡go¡~jgej¡jl¡qybgulk¡g{¡bu¡”{jl kgxgol¡yl`lkw¡bok¡u|qyl`l¡ngh{¡ch¡Jlbxlo¡hcy¡qylulyxgon j|`bo¡mghl/‐¡[jgu¡embg`¡~bu¡iyc|nj{¡{c¡{jl¡b{{lo{gco¡ch¡{jl Ujcn|o-¡~jc¡jbk¡hbmmlo¡gmm/¡Jl¡u|``colk¡Lgubg¡bok¡ec` `boklk¡jg`¡{c¡bk`gogu{ly¡jgu¡yl`lkw/¡Hcy{|ob{lmw¡hcy¡{jl `cod-¡{jl Ujcn|o¡ylecxlylk/¡Bok¡bu¡~cyk¡uqylbk¡ch¡g{u `lkgegobm¡*bok u{g`|mb{gxl'¡lhhle{-¡{lb ~bu¡co¡g{u¡~bw¡{c ilec`gon¡{jl¡ob{gcobm¡ilxlybnl¡ch¡Fbqbo/ 9 B`con¡ g{u¡ hgyu{¡ klxc{llu¡ ~lyl¡ ub`|ybg¡ ~byygcyu-¡ ~jc jlmk¡mbxguj¡{lb{bu{gon¡qby{glu/¡Mbynl¡b`c|o{u¡ch¡ubdl¡~lyl bmuc¡ecou|`lk *qyc`q{gon¡u|ej¡ygc{c|u¡iljbxgcy¡{jb{¡{jl qby{glu ~lyl¡lxlo{|bmmw¡iboolk'4¡bok¡bow¡{coge¡lhhle{¡ch¡{jl & [jlw¡bmuc¡|ulk g{¡{c¡u{bw¡b~bdl¡k|ygon¡{jlgy¡mcon¡jc|yu¡ch `lkg{b{gco‛{jl qlobm{w¡hcy ockkgon¡chh¡ilgon¡b¡{j~bed¡~g{j¡b u{ged/ 5<

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO {lb¡`|u{¡jbxl¡illo¡chhul{¡iw¡{jl¡{czgeg{w¡ch¡{jl¡bmecjcm/ I|{¡{jl¡qby{glu¡kgk¡ulyxl¡{c¡lu{bimguj¡{lb¡bu¡b¡ucegbiml¡ilx lybnl/ Byc|ok¡{jl¡ ub`l¡ {g`l-¡ b¡ uqlegbm¡ elyl`cow¡ eb`l¡ go{c xcn|l¡go¡{jl¡ebu{mlu¡ch¡~bymcyku/¡Gouqgylk¡iw¡{jl¡{lb¡yg{|bm ch¡{jl¡`codu-¡g{¡goxcmx lk¡{jl¡ujbygon¡c h¡b¡ic~m¡ch¡{lb¡iw {jl¡~bymcyk¡bok¡g`qcy{bo{¡xgug{cyu/¡[jgu¡hcy`bm¡lxlo{‛b u{b{|u¡ uwìcm¡ hcy¡ {jl¡ qc~lyh|m‛~bu¡ jlmk¡ go¡ b¡ ygejmw bqqcgo{lk¡ejbìly-¡~g{j¡ecu{mw¡|{lougmu/¡I|{¡{jl¡[lb¡Elyl `cow¡eb`l¡{c¡il¡`ckghglk¡go¡bo¡g`qcy{bo{¡~bw/¡[jl¡`bo ~jc¡`ckghglk¡g{‛bok¡~jc¡gu¡ecougklylk¡{jl¡qb{yco¡ubgo{ ch¡{jl¡[lb¡Elyl`cow‛~bu¡Ulo¡oc¡Ygdw|-¡{lb¡`bu{ly¡{c Jgklwcujg/& Jgklwcujg¡~bu¡kyb~o¡{c¡{jl¡[lb¡Elyl`cow¡hcy¡g{u¡cu{lo {b{gc|u¡kguqmbw¡ch¡~lbm{j¡bok¡{jl¡go{g`gkb{gon¡qc`q¡ch¡g{u yg{|bm4¡bok¡jl¡nbxl¡Ygdw|¡*jgu¡emcul¡bkxgucy¡bu¡~lmm¡bu¡{lb `bu{ly'¡b¡hyll¡jbok¡go¡ecok|e{gon¡bok¡qlyhle{gon¡g{/¡Bo¡blu {jl{l¡ch¡{jl¡hgyu{¡cykly-¡Ygdw|¡{ccd¡{jl¡[lb¡Elyl`cow¡bok yl`cklmlk¡g{¡go{c¡uc`l{jgon¡~jcmmw¡ol~¡go¡uqgyg{/ ^jb{¡ Ygdw|¡ go{yck|elk go{c¡ {jl [lb Elyl`cow¡ ~bu ~jb{¡{jl¡Fbqbolul¡ebmm ~big‛b¡ecoelq{¡{jb{¡gu¡kghhge|m{¡{c {yboumb{l/¡^big¡gu¡bo¡blu{jl{ge¡{ly`-¡ylhlyygon¡{c¡b¡r|bmg{w¡ch ylu{ybgo{‛ch¡qmbgooluu‛ch¡|oklyu{b{l`lo{‛go¡b¡~cyd¡ch by{/¡G{u¡lbymglu{¡buucegb{gcou¡~lyl¡~g{j¡Vlo¡ylem|ulu¡mgxgon¡go {jl¡`c|o{bgou/¡[jlgy¡y|u{ge¡~bwu-¡{jlgy¡yc|nj¡lz{lygcyu¡*wl{ ociml¡uc|mu'-¡{jl¡qmbgooluu¡ch¡{jlgy¡k~lmmgonu‛bmm¡{jgu¡~bu ~big/¡Ygdw|-¡~jc¡jbk¡u{|kglk Vlo-¡~bu¡{bdlo¡~g{j¡g{u¡blu {jl{ge¡xbm|lu4¡bok¡jl¡ul{¡c|{¡{c¡gofle{¡{jl`¡go{c¡{jl¡[ lb¡Ely l`cow/ Jgu¡ ibuge¡ gklb ~bu¡ {jb{¡ bmm¡ {jgonu¡ m|z|ygc|u¡ bok qyl {lo{gc|u‛{jl¡ ncmk¡ |{lougmu-¡ hboew¡ h|yogujgonu-¡ lmbicyb{l kyluu‛~lyl¡ bob{jl`b-¡ bok¡ujc|mk¡ il¡ ylqmbelk¡~g{j¡ {jl qmbgo-¡{jl ob{|ybm-¡{jl *ull`gonmw'¡by{mluu/¡Gokllk-¡Jgkl wcujg‗u¡{lb¡ejbìly¡g{ulmh‛b¡uqbegc|u¡ylelq{gco¡jbmm‛jbk & Jgklwcujg¡~bu¡{jl¡hglyelu{¡bok¡`cu{¡u|eeluuh|m¡ch¡{jl¡~by mcyku/¡[jgu¡|qu{by{¡uco¡ch¡b¡qlbubo{¡jbk¡iyc|nj{¡{jl¡qycxgoelu¡ch Fbqbo¡|okly¡|oghglk¡y|ml-¡bok¡ilec`l¡{jl¡kl¡hbe{c¡y|mly¡*|okly {jl¡L`qlycy'¡ch¡{jl¡ol~¡ob{gco/¡K|ygon¡jgu¡y|ml¡{jl¡[lb¡Elyl `cow¡ileb`l¡b¡dgok¡ch¡ob{gcobm¡ubeyb`lo{/ 58


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

{c¡ nc/¡ Uc¡ Ygdw|¡ ilnbo¡ iw¡ ecou{y|e{gon-¡ co¡ {jl¡ ebu{ml nyc|oku-¡b¡{lbj|{/ ^g{j¡g{u¡{jb{ejlk¡ycch¡bok¡mcn¡~bmmu-¡{jgu `cklu{¡u{y|e{|yl¡ylulìmlk¡b¡jly`g{‗u¡ujbed/¡G{¡~bu¡ul{¡go¡b nbyklo‛b¡ug`qml-¡y|u{ge¡bhhbgy¡ch¡ujy|iu¡bok¡u`bmm¡{yllu/¡[c cifle{gcou¡{jb{¡jgu¡eylb{gco¡~bu¡uebyelmw¡{jl¡ucy{¡ch¡qmbel¡go ~jgej¡{c¡ylelgxl¡{jl¡nybok¡Jgklwcujg-¡Ygdw|¡r|c{lk¡bo lbymgly¡{lb¡`bu{ly6¡”‚B¡qygvl¡jcyul¡mccdu¡ilu{¡{l{jlylk¡{c¡b j|{/‗‐ [jl¡ go{lygcy¡ ch¡ {jl¡ j|{¡ ~bu¡ lr|bmmw¡ b|u{lyl/¡ G{u¡ |ob kcyolk¡~bmmu-¡ucìly¡ecmcyu-¡bok¡klby{j¡ch¡h|yogujgonu¡mlo{ Ygdw|‗u¡ {lb¡ ycc`¡ b¡ `cobu{ge¡ bgy/¡ Hcy¡ |{lougmu‛kygodgon ic~m-¡dl{{ml-¡bok¡c{jly¡g`qml`lo{u¡ch¡{jl¡elyl`cow‛jl jbk¡uc|nj{¡c|{¡|oylhgolk¡qglelu¡ch¡hcmd¡by{/¡Bok¡jl¡ilnbo {c¡ecok|e{-¡go¡{jgu¡mc~mw¡xlo|l-¡b¡xlyugco¡ch¡{jl¡[lb¡Elyl `cow¡{jb{¡jbk¡bo¡lo{gylmw¡kghhlylo{¡hllm¡{c¡g{/ B`bvgonmw-¡Jgklwcujg¡bqqylegb{lk¡bok¡qby{gegqb{lk¡go {jl¡ol~¡blu{jl{ge¡*bm{jc|nj¡jl¡eco{go|lk¡{c¡jcmk¡mbxguj [lb¡Elyl`coglu¡b{¡~lmm'/¡[jl¡~bymcyk¡~jc¡jbk¡uc|nj{¡c|{ {jl¡`cu{¡cyob{l¡|{lougm u¡ *|u|bmmw¡g`qcy{lk¡hyc`¡Ejgob'oc~ nb{jlylk qmbgo-¡jc`luq|o¡g{lù‛{jl¡ilb|{w¡ch¡~jgej jgu¡ {lb¡ `bu{ly¡jbk¡ {b|nj{¡ jg`¡ {c¡ kguelyo/¡ Yl{|yogon hyc`¡ bo¡ goxbugco¡ ch¡ Dcylb-¡ jl¡ iyc|nj{¡ ibed¡ b¡ {ycxl¡ ch yc|nj‛wl{¡ lzr|gug{l‛Dcylbo¡ qc{{lyw/¡ ^g{j¡ g{¡ eb`l¡ b nyc|q¡ch¡ebq{|ylk¡qc{{lyu-¡~jc¡~c|mk¡lu{bimguj¡{jl¡u{wml¡go Fbqbo/¡ ^g{j¡Jgklwcujg‗u¡u|qqcy{-¡{jl¡ylocxb{lk¡[lb¡Elyl`cow hmc|ygujlk/¡Bh{ly¡Ygdw|‗u¡klb{j¡*jl¡jbk¡b¡hbmmgon¡c|{¡~g{j Jgklwcujg¡{jb{¡qycxlk¡hb{bm'-¡g{¡~bu¡qylulyxlk¡bok¡ylhgolk iw jgu¡kguegqmlu/¡Bok bu¡g{¡uqylbk¡hyc`¡ebu{ml¡{c¡ebu{ml-¡bok {c¡qygxb{l¡jc`lu *{jl `lyejbo{¡embuu¡~bu¡lbnly¡{c¡fcgo¡go'{jl¡[lb¡Elyl`cow¡ileb`l¡b¡jbmm`byd¡ch¡Fbqbolul¡e|m{|yl‛ ~jgej¡g{¡jbu¡yl`bgolk¡{c¡{jl¡qylulo{¡kbw/ [jl gycow-¡ch¡ec|yul-¡gu¡{jb{¡b¡yg{|bm¡~g{j¡bgyu¡ch¡qcxly{w jbu¡illo¡qybe{ge lk¡`bgomw¡iw¡{jl¡~lmm{ckc /¡[jl¡`lbou {c¡`bgo{bgo¡b¡j|{¡bok¡nbyklo4¡{jl¡mlgu|yl¡{c¡ugq¡{lb¡bmm bh{lyocco4¡bok¡{jl¡ncck¡{bu{l¡{c¡il¡kyb~o¡{c¡u|ej¡b¡elyl `cow‛{jlul¡ byl¡ oc{¡ {jl¡ bkxbo{bnlu¡ ch¡ {jl¡ qccy/¡ I|{ b`con¡ {jl¡ {bu{l`bdlyu¡ ch¡ Fbqbo-¡ {jl¡ ~biggoh|ulk¡ [lb Elyl`cow¡ileb` l¡ b¡ ejlygujlk¡ e|u{c`/¡Bok¡ g{¡eb`l¡{c lzly{¡{jlyliw¡bo¡locy`c|u¡gohm|loel¡co¡Fbqbolul¡by{¡bok 5>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO e|m{|yl/ Jc~¡gu¡g{¡{jb{¡{jl¡ugqqgon¡ch¡{lb-¡b`gk¡egye|ù{boelu¡ch by{ghgegbm¡qcxly{w-¡ec|mk¡jbxl¡jbk¡u|ej¡bo¡gohm|loel3¡^jb{ gu¡{jl¡[lb¡Elyl`cow¡bmm¡bic|{3¡Bok¡~jw¡jbu¡g{¡lok|ylk-¡xgy {|bmmw¡|oejbonlk¡cxly¡{jl¡elo{|yglu3 [c¡hgok¡c|{-¡ml{¡|u¡b{{lok¡b¡{wqgebm¡uluugco/¡ 5 B{¡{jl¡bqqcgo{lk¡jc|y-¡{jl¡n|lu{u¡*b¡`bzg`|`¡ch¡hc|y&' ilngo¡{c¡byygxl¡b{¡{jl¡jc`l¡ch¡{jlgy¡jcu{/¡[jlw¡byl¡olb{mw bok ucilymw¡ b{{gylk¡ *oc¡ Jb~bggbo¡ ujgy{u'-¡ go¡ dg`cocu¡ cy eco{l`qcybyw¡kyluu/¡Go¡b¡ylelq{gco¡ycc`¡{jlw¡ub`qml¡{jl ~b{ly¡{jb{¡~gmm¡il¡|ulk-¡bok¡kco¡uqlegbm¡ubokbmu/¡[jlo¡{jlw byl¡mlk¡c|{ugkl¡{c¡{jl¡nbyklo/¡ [jlyl¡{jlw¡byl¡ulb{lk¡co¡b¡iloej¡bok¡mlh{¡bmcol¡hcy¡b¡~jgml/ [jlw¡ubxcy¡{jl¡hybnyboelu-¡mgu{lo¡{c¡{jl¡j|`¡ch¡goule{u-¡lo{ly go{c¡b¡eco{l`qmb{gxl hyb`l ch `gok/¡^jlo¡lxlywcol¡jbu byygxlk¡bok¡gu¡ylbkw-¡col¡ch¡{jl¡n|lu{u¡ygonu¡b¡ncon/

[jl¡jcu{¡bqqlbyu¡bok¡mlbku¡{jl`¡bmcon¡b¡~gokgon¡qb{j/ U|yyc|okgon¡{jl`¡gu¡b¡y|u{ge¡ug`qmgeg{w/¡B¡ibedwbyk¡loembxl ch qgol¡{yllu-¡ `cuuecxlylk¡u{colu-¡i|ujlu-¡bok¡hlyou¡jbu & Col¡{lb¡`bu{ly¡jbu¡gougu{lk¡{jb{¡{jl¡gklbm¡o|ìly¡ch¡n|lu{u¡gu vlyc‛{jl¡elyl`cow¡ b{{bgogon¡blu{jl{ge¡ qlyhle{gco¡ ~jlo¡ elml iyb{lk¡ucmlmw¡iw¡{jl¡jcu{/ 5:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

illo¡by{h|mmw¡eco{ygxlk¡hcy¡b¡ ob{|ybm¡lhhle{/¡Lxlyw{ jgon¡ gu {ybor|gm¡ bok¡ jby`cogc|u/¡ Bmylbkw¡ {jl¡ n|lu{u¡ jbxl¡ mlh{ iljgok¡{jlgy¡cykgobyw¡{jc|nj{u-¡go¡{jgu¡uboe{|byw¡hyc`¡{jl j|ymwi|ymw¡ch¡{jl¡~cymk/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO gonu/ Hcy¡go¡{jl {cdcoc`b *”bmecxl¡ch¡jcocy‐'-¡{~c¡g{lù jbxl¡ illo¡qmbelk /¡Col¡gu¡ b¡ueycmm¡ilbyg on¡b¡ klmgeb{l¡god qbgo{gon/¡[jl¡c{jly¡gu¡b¡xbul-¡go¡~jgej¡b¡uqygn¡ch¡mlbxlu bok¡ i|ku¡ *e|{¡ iw¡{jl¡ jcu{¡ b{¡ kb~o'¡ jbu¡ illo¡ ebylh|mmw byybonlk/& [jl¡n|lu{u¡bqqycbej¡{jl¡{cdcoc`b¡bok¡bedoc~mlknl¡g{ ~g{j¡b¡ic~/¡[jlo¡{jlw¡ulb{¡{jlùlmxlu¡byc|ok¡b¡iybvgly¡go {jl¡elo{ly¡ch¡{jl¡ycc`/¡Go¡ugmloel¡{jlw¡ml{¡{jl¡ejbu{loluu¡ch {jl¡klecy‛{jl¡mbed¡ch¡h|yogujgonu¡bok¡cyob`lo{b{gco‛ j|{¡ugnoghglk¡”Bickl¡ch¡Hboew/‐'¡Jl¡`bw¡bmuc¡jbxl¡go{loklk¡{c gou{gmm¡go¡lbej¡n|lu{‛goem|kgon¡{jl¡nybok¡Jgklwcujg‛b¡hllmgon ch¡j|`gmg{w/

Co¡ylbejgon¡{jl¡j|{-¡{jl¡n|lu{u¡yl`cxl¡{jlgy¡ubokbmu/¡*Go cmklo¡{g`lu-¡ub`|ybg¡~c|mk¡bmuc¡yl`cxl¡{jlgy¡u~cyku¡bok mlbxl {jl`¡go¡b¡ybed/'¡[jlo-¡col¡iw¡col‛go¡cykly¡ch¡bnlylhgol`lo{-¡cy¡ylmb{gcoujgq¡{c¡{jl¡jcu{‛{jlw¡lo{ly¡{jl¡j|{/ [jgu¡gu¡lhhle{lk¡xgb¡bo¡|o|u|bm¡kccy~bw/¡Comw¡b¡hl~¡hll{ jgnj-¡g{¡ylulìmlu¡b¡mc~¡~gokc~/¡Lbej¡n|lu{¡`|u{¡eyc|ej bok¡eyb~m¡gougkl/& [jl¡ n|lu{u¡ hgok¡ {jlùlmxlu¡ go¡ b¡ ycc`¡ {jb{¡ gu¡ olbymw l`q{w/¡G{u¡~bmmu¡byl¡ibyl¡qmbu{ly4¡g{u¡elgmgon¡gu¡|ohgogujlk ~cck/¡U{yb~¡`b{u*{b{b`g' ecxly¡{jl hmccy/ B u|ik|lk mgnj{ hgm{lyu¡go¡{jyc|nj¡qbqly¡~gokc~u/¡Lxlyw{jgon¡gu¡g``be| mb{lmw¡emlbo/¡*Bu¡qby{ ch¡jgu¡by{gu{yw-¡{jl¡jcu{¡jgùlmh¡jbu u~lq{¡bok k|u{lk/' I|{ {jl¡{lb¡ ycc`¡ gu¡ oc{¡ lo{gylmw klxcgk¡ ch h|yoguj & Lxlo¡Jgklwcujg¡jbk¡{c¡eyb~m¡{jyc|nj¡u|ej¡b¡kccy~bw/¡Go klugnogon¡ g{-¡ Ygdw|¡gu¡ {jc|nj{¡ {c¡jbxl¡ illo¡ gouqgylk¡ iw¡{jl ”`c|ul¡~gedl{‐¡lo{yboel~bwu¡ch¡{jl¡{jlb{lyu¡ch¡jgu¡{g`l/¡Jl¡`bw jbxl¡~gujlk¡{c¡qycxgkl¡{jl¡ub`l¡uloul ¡ch¡qbuugon¡go{c¡bo c{jly ~cymk‛go{c¡b¡`bngebm¡ylbm`/¡*[jl¡cygngobm¡gklcnybqj¡hcy¡{lb 57

1:29-212-<<99

& [jl¡{cdcoc`b¡ klygxlu¡ hyc`¡ {jl¡bm{by¡ {c¡ Ickjgkjby`b-¡ b{ ~jgej¡{jl¡`codu¡kybod¡{lb/¡[jl¡ug`qmgeg{w¡ch¡g{u¡eco{lo{u¡~bu lu{bimgujlk¡iw¡Ygdw|-¡bok¡gu¡b¡qyg`l¡lzb`qml¡ch¡~big/¡B¡{bml¡gu {cmk¡ch¡Ygdw|¡bok¡{jl¡{cdcoc`b/ G{ ullù¡{jb{¡Ygdw|¡jbk¡illo¡e|m{gxb{gon¡`cyogon¡nmcyglu-¡jbx gon¡ber|gylk¡ullku¡ch¡{jgu¡lzc{ge¡hmc~ly¡hyc`¡{jl¡K|{ej/¡^cyk¡ch {jl ilb|{w¡ch¡{jl¡`cyogon¡nmcyw¡ylbejlk¡Jgklwcujg4¡bok¡jl¡oc{g hglk¡jgu¡{lb¡`bu{ly¡{jb{¡jl¡~gujlk¡{c¡{bdl¡{lb¡~g{j¡jg`-¡bok¡xgl~ {jl imcuucù¡go¡{jlgy¡h|mmlu{¡uqmlokcy/¡ [jl olz{¡`cyogon¡Jgklwcujg¡byygxlk¡go¡{jl¡{lb¡nbyklo/¡Jl ~lo{¡{c¡{jl¡uqc{¡~jlyl¡{jl¡`cyogon¡nmcyglu¡jbk¡illo¡qmbo{lk‛ ;1


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

ngxl¡ygul¡{c¡b¡ely{bgo¡`cck/& [jl¡jcu{¡oc~¡lo{lyu¡bok¡fcgou¡{jl`¡b{¡{jl¡iybvgly/¡Jl mgnj{u¡{jl¡hgyl-¡|ugon¡ejbye cbm¡{jb{¡jbu¡illo¡e|{¡go{c¡qyl ueygilk¡mlon{ju¡bok¡ujbqlu/¡Hyc`¡bo¡lonybxlk¡ebul¡jl¡{bdlu ejgqu¡ch¡goeloul¡bok¡bkku¡{jl`¡{c¡{jl¡hgyl/¡Jl¡jboku¡{jl ebul¡{c¡{jl¡qygoegqbm¡n|lu{-¡~jc¡jbu¡budlk¡{c¡ull¡g{/¡[jl qygoegqbm¡n|lu{¡qybgulu¡g{u¡klugno¡bok¡gor|gylu¡bu¡{c¡g{u¡jgu {cyw/¡[jl¡ebul¡gu¡qbuulk¡hyc`¡n|lu{¡{c¡n|lu{/ B mgnj{¡`lbm¡gu¡ulyxlk/¡[jlo¡g{¡gu¡{g`l¡hcy¡{lb/¡[jl¡jcu{ iygonu¡c|{¡jgu¡|{lougmu-¡~jgej¡goem|kl¡qc{-¡kygodgon¡ic~mbok¡ebkkw¡ch¡qc~klylk¡{lb/¡[jl¡n|lu{u¡ec`qmg`lo{¡jg`¡co

jgu¡{bu{l¡ go¡ ulmle{gon¡ {jlul/¡ [jl¡ic~m¡ylelgxlu¡qby{ge|m by b{{lo{gco/¡Gyyln|mby¡go¡ujbql¡*boc{jly¡jbmm`byd¡ch¡~big'¡bok bok¡ hc|ok¡ {jb{¡ {jlw¡ jbk¡ illo¡ e|{¡ bok¡ yl`cxlk/¡ Oc{¡ col yl`bgolk"¡H|ygc|u-¡jl¡u{yckl¡{c¡{jl¡j|{¡{c¡kl`bok¡bo¡lzqmbob {gco¡ch¡Ygdw|/ Bu¡jl¡lo{lylk-¡{jl¡~bymcyk¡~bu¡nyll{lk¡iw¡bo lzr|gug{l ugnj{/ Go¡{jl¡{cdcoc`b¡~bu¡b¡ugonml `cyogon nmcyw- g{u ql{bmu¡u{gmm¡`cgu{¡~g{j¡kl~/ Ygdw|¡jbk¡kguqculk¡ch¡bmm¡{jl¡imcuucù¡ubxl¡col ‛{jb{¡Jgklwcujg¡`gnj{¡ubxcy¡g{¡go¡{jl¡qycqly uqgyg{¡ch¡ylu{ybgo{/ & Ec`qbyl¡ {jgu¡ b|u{lyg{w¡ ch¡ klecy¡ ~g{j¡ {jl cxlyu{|hhlk¡Xge{cygbo¡mccd¡{jb{¡jbu¡qylxbgmlk¡go {jl¡^lu{/¡[c¡{jl¡Fbqbolul¡lwl-¡b¡{wqgebm¡^lu{lyo go{lygcy‛eyb``lk¡mgdl¡ b¡ {ylbu|yl¡ jc|ul¡ ~g{j by{-¡h|yog{|yl-¡bok¡iygebiybe‛ullù¡bo¡lzly egul¡go¡x|mnby¡kguqmbw/ ;2

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO |onmbvlk-¡g{¡jbu¡bo¡bm`cu{¡qyg`g{gxl¡mccd/¡Bu¡{jl¡n|lu{u¡qbuu g{¡bic|{-¡{jlw¡ccj¡bok¡bj/¡[jlw¡qybgul¡g{u¡qb{gob¡ch¡bnl‛b ~lb{jlylk¡mccd¡{jb{¡iluqlbdu¡wlbyu¡ch¡ulyxgel/¡[jlw¡gor|gyl bu {c¡g{u¡qbu{¡c~olyu/¡Gu¡g{¡b¡xbm|biml¡bo{gr|l‛{jl¡ic~m¡ch uc`l¡yloc~olk¡{lb¡`bu{ly3¡Jbu¡g{¡ber|gylk¡b¡ob`l¡*ibulk co¡g{u¡bqqlbyboel-¡cy¡co¡{jl¡eybh{u`bo¡~jc¡`bkl¡g{'3¡[jl jcu{¡u`gmlu¡bok¡`cklu{mw¡ylmb{lu¡g{u¡jgu{cyw‛goem|kgon¡{jl egye|ù{boelu¡ ch¡ bow¡ hb|m{u¡ g{¡ jbu¡ ber|gylk/¡ Hcy¡ ejgqueybedu-¡ bok¡ylqbgyu¡byl¡ ullo¡bu¡ lojboegon¡ {jl¡{g`l~cyo mccd¡ch¡b¡|{lougm/& ^jlo¡jgu¡|{lougmu¡jbxl¡illo¡gouqle{lk¡bok¡bk`gylk-¡{jl jcu{¡iyl~u¡{jl¡{lb/¡R|bmg{w¡~b{ly¡bok¡ecu{mw¡{lb¡|og{l4¡bok {jb{¡”mgr|gk¡fbkl‐¡gu¡icyo/¡Lxlywcol¡ic~u¡go¡|oguco¡{c C Ejb- cy Jcocybiml¡[lb/¡Bqcmcngvgon¡hcy¡g{u¡qccy¡r|bmg{w-¡{jl jcu{‛~g{j¡b¡qybe{gelk¡nlu{|yl‛qc|yu¡{lb¡go{c¡{jl¡ic~m/ [jl¡qygoegqbm¡n|lu{¡{bdlu¡{jyll¡ugqu-¡{jlo¡qbuulu¡{jl¡ic~m co/¡[jl¡olz{¡n|lu{¡~gqlu¡{jl¡yg`¡~g{j¡b¡obqdgo-¡{|you¡{jl ic~m¡emced~gul-¡bok¡ugqu/¡Bu¡{jl¡ic~m¡{ybxlmu¡hyc`¡n|lu{¡{c n|lu{-¡{jlw¡ec``lo{¡*go¡b¡ylu{ybgolk-¡ocolhh|ugxl¡`bo oly'¡co {jl jgnj¡r|bmg{w¡ch {jl {lb-¡bok¡qybgul¡bnbgo¡{jl & Cygil-¡{jl¡ejglh¡kguegqml¡ch¡Ygdw|-¡~c|mk¡q|yqculmw¡iylbd ic~mu-¡ {jlo¡ `lok {jl`/¡ [jl gklb¡~bu¡{c¡h|y{jly¡{jgu¡klugylk r|bmg{w-¡doc~o¡bu ubig/ Ubig¡ylhlyu¡{c¡{jl ilb|{w¡{jb{ bygulu¡~jlo¡uc`l{jgon¡jbu¡illo `lmmc~lk¡~g{j¡bnl/¡[jl¡kgnog{w bok ejbybe{ly¡ ber|gylk¡ iw¡ bo cifle{¡bu¡g{¡ilec`lu¡{g`l~cyo gu¡uc`l{jgon¡{jl¡Fbqbolul¡dllo mw¡bqqylegb{l/¡Bo¡boeglo{¡ic~meybedlk¡i|{¡ulyxgelbiml4¡b¡hybwlk ueycmm4¡{jl `cuuecxlylk¡u{colu ch b kgmbqgkb{lk¡{l`qml‛{jlul byl¡qygvlk¡hcy¡{jlgy¡j|`gmg{w-¡ob{|ybmoluu-¡bok¡bgy¡ch¡`lmboejcmw/ Ol~ cifle{u-¡co¡{jl¡c{jly¡jbok-¡byl¡ch{lo¡kgukbgolk¡hcy¡{jlgy eybuu¡buuly{gxloluu/¡[jl¡Fbqbolul¡byl¡bqqbmmlk¡iw¡c|y¡qylkgmle{gco go¡{jl¡^lu{¡{c¡ylu{cyl¡bo¡bo{gr|l¡{c¡g{u¡cygngobm-¡qygu{gol¡ecokg {gco/¡[c¡{jlgy¡kguelyogon¡lwl-¡g{u¡qb{gob¡ch¡bnl‛~jgej¡~l¡mbicy kgmgnlo{mw¡ {c¡yl`cxl‛gu¡bo¡ bo{gr|l‗u¡`cu{¡kgu{gon|guj gon¡bok xbm|biml¡r|bmg{w/ ;9


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

ic~m/¡^jlo¡lxlywcol¡jbu¡ugqqlk-¡{jl¡nyc|q¡ic~u¡go¡nyb{g {|kl/ Bh{ly¡b¡ulecok¡ic~m¡bok¡b¡ulyxgon¡ch¡u~ll{u-¡{jl¡n|lu{u mcculo¡|q/¡[jlw¡ilngo¡{c¡ecoxlyul-¡go¡b¡ylmbzlk-¡uqco{b olc|u¡ `booly/¡ Ely{bgo¡ {cqgeu‛u|ej¡ bu¡ eco{l`qcybyw bhhbgyu-¡cy¡bow{jgon¡eco{ycxlyugbm¡cy¡uebokbmc|u‛byl¡bxcgk lk/¡Yb{jly-¡{jlw¡{c|ej¡|qco¡{jl¡ugnou¡ch¡{jl¡ulbuco4¡{jl by{gu{yw¡ch¡{jl¡ueycmm¡go¡{jl¡{cdcoc`b4¡{jl¡udgmm¡ch¡{jl¡hmc~ly byybonl`lo{/¡Uc`lcol¡yleg{lu¡b¡qcl`/¡Qjgmcucqjgebm¡bok by{gu{ge¡r|lu{gcou¡byl¡kgue|uulk/ [jlo¡lxlywcol¡ug{u¡go¡ugmloel-¡ubxcygon¡{jgu¡|ogr|l¡ceeb ugco/¡[jlw¡mgu{lo¡{c¡{jl¡j|`¡ch¡{jl¡dl{{ml…{jl¡ejgyq¡ch¡b eygedl{…{jl¡iy|ujgon¡ch¡b¡iyboej¡bnbgou{¡{jl¡ycch/ Hgobmmw¡{jl¡ n|lu{u¡ {bdl¡{jlgy¡mlbxl/¡ Bh{ly¡ hgobm¡ ec`qmg `lo{u¡ {c¡ {jl¡ jcu{¡ bok¡ bo¡ lzejbonl¡ ch¡ ic~u-¡ {jlw¡ hgml {jyc|nj¡{jl¡nbyklo¡bok¡byl¡ncol/¡ Oc~¡{jl¡jcu{¡ug{u¡bok¡{bdlu¡{lb¡bmcol-¡ilugkl¡jgu¡i|iimgon dl{{ml/¡Jl¡ngxlu¡jgùlmh¡cxly¡{c¡{jl¡`cck¡ch¡{jl¡{lb¡ycc`4 {c¡{jl¡jby`cogc|uoluu¡ch¡jgu¡u|yyc|okgonu4¡{c¡b¡uloul¡ch cololuu ~g{j¡{jl ~cymk/¡Lwlu¡jbmhemculk-¡jl¡`|y`|yu¡qmlb u|ybimw/¡ Bu¡{jl¡mbu{¡ybwu¡ch¡u|o¡gmm|`gol¡{jl¡{cdcoc`b-¡jl¡nbvlu |q¡b{¡{jl hmc~ly¡go¡{jl¡xbul/¡Jc~¡mcxlmw¡g{¡gu-¡jl¡{jgodu‛ bok¡jc~¡{yboug{cyw/¡G{¡u{by{lk¡{jl¡kbw¡bu¡b¡i|k4¡imcc`lk¡b{ `gkkbw4¡bok¡jbu¡iln|o¡oc~¡{c¡kyccq¡bok¡~g{jly/¡B¡qcgno bo{¡uwìcm¡ch¡c|y¡c~o¡`cy{bmg{w/¡ Jl ugqu {lb/¡ B iyllvl¡y|u{mlu¡{jl¡ycch/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ; ^jb{¡gu¡{jl¡qcgo{¡ch¡bmm¡{jgu3¡^jb{¡jbu¡uc¡b{{ybe{lk¡nlo lyb{gcou¡ch¡Fbqbolul¡{c¡{jl¡[lb¡Elyl`cow3¡Bok¡~jb{¡jbu illo¡g{u¡gohm|loel¡co¡{jlgy¡egxgmgvb{gco3 B em|l¡{c¡{jl¡ugnoghgeboel¡ch¡{jl¡[lb¡Elyl`cow¡`bw¡mgl go¡g{u¡`cobu{ge¡cygngou/¡Hcy¡`|ej¡{jb{¡gu¡buucegb{lk¡~g{j Vlo¡ `cobu{lyglu¡gu¡ ejbybe{lygu{ge¡ch¡ {jl¡ {lb¡ j|{¡ bu¡~lmm/ Ilolb{j¡g{u¡{jb{ejlk¡ycch¡gu¡{c¡il¡hc|ok¡{jl¡ub`l¡bgy¡ch buel{gegu`¡bok¡{ybor|gmg{w/¡Bok¡mgdl¡b¡`cod-¡{jl¡{lbugqqly ulldu¡{c¡luebql¡{jl¡{|y`cgm¡ch¡{jl¡~cymk4¡{c¡lìybel¡ug` qmgeg{w4¡{c¡lo{ly¡go{c¡b¡`lkg{b{gxl¡hyb`l¡ch¡`gok/¡Comw¡{jlgy bgù¡kghhly6¡bo¡blu{jl{ge¡lzqlygloel¡hcy¡{jl¡col4¡lomgnj{lo `lo{¡hcy¡{jl¡c{jly/¡Bok¡~jgml¡{jl¡[lb¡Elyl`cow¡gu¡oc{ lzqmgeg{mw¡ylmgngc|u-¡g{¡gu¡nyc|o klk¡go¡Vlo/¡G{¡gu¡b¡ uqgyg{|bm qb{j‛col¡{jb{¡bkcylu¡{jl¡ilb|{w¡{c¡il¡hc|ok¡go¡cykgobyw {jgonu¡bok¡be{u/ U|ej¡b¡qb{j¡~c|mk¡ull`¡{c¡jbxl¡b¡`|m{gqml¡b{{ybe{gco¡{c {jl¡Fbqbolul/¡Hcy¡col¡{jgon-¡g{¡uqlbdu¡{c¡b¡wlbyogon¡go¡{jl ob{gcobm¡uc|m¡hcy¡~big‛hcy¡{jl¡blu{jl{ge¡qmlbu|yl¡ch¡qmbgo oluu/¡G{¡ub{guhglu-¡{cc-¡b¡eybxgon¡hcy¡kguegqmgol¡go¡kbgmw¡be{gx g{glu/¡Bok¡g{¡bqqlbmu¡{c¡b¡mcxl¡ch¡elyl`cow/¡Bmm¡{jgu¡ecoxlynlu go¡ b¡ ucegbm¡ ceebugco‛b¡ ec``|ogon¡ ~g{j¡ hygloku¡ b`gk bnyllbiml¡u|yyc|okgonu/¡Oc¡~cokly¡{jl¡[lb¡Elyl`cow¡jbu lok|ylk/ I|{¡hcy¡b¡klhgog{gxl¡bobmwugu-¡oc¡mluu¡bo¡b|{jcyg{w¡{jbo Ygdw|¡jgùlmh¡gu¡bxbgmbiml/¡Go¡{jl¡qbnlu¡ch¡{jl Oboicycd|& jl¡ kgue|uulu¡ {jl¡ [lb¡ Elyl`cow‛”bo¡ buel{ge¡ kguegqmgol ibulk¡co¡I|kkjgu{¡Mb~¡bok¡bg`lk¡b{¡uqgyg{|bm¡klmgxlyboel‐ ‛b{¡mlon{j/¡I|{¡{jl¡ylbm¡mc~kc~o¡ec`lu¡go¡{jgu¡iyglh¡xlyulklmgxlylk go¡{jl ilu{¡Vlo-¡jlbkicqqgon¡{ybkg{gco6 Wc| bud¡`l¡~jb{¡{ybouqgylu¡go¡{jgu¡ycc`3 G{‗u ug`qml-¡ugy6¡icgm-¡iyl~-ecou|`l/

[jb{¡ug`qml¡be{‛jgnjmw¡yg{|bmgvlk¡bok¡qlyhle{lk‛~bu & [jl Oboicycd| gu¡b¡ecmmle{gco¡ch¡Ygdw|‗u¡ubwgonu-¡qylulyxlk iw¡jgu¡hcmmc~lyu/¡G{¡gu¡bo¡lzb`qml¡ch¡{jl¡Fbqbolul¡gou{g{|{gco¡ch jgklo6 b `bo|ueygq{¡eco{bgogon¡{jl¡uleyl{u¡ch¡bo¡by{-¡~jgej¡gu jbokecqglk¡bok¡qbuulk¡kc~o¡hyc`¡`bu{ly¡{c¡`bu{ly/ ;5

1:29-212-<<99

;;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Ygdw|‗u¡ngh{¡{c¡jgu¡ec|o{yw`lo/¡Wl{¡jgu¡mlnbew¡kclu¡oc{¡u{cq {jlyl/ Hcy¡g{¡gu¡b¡u{by{mgon¡hbe{¡{jb{ `cu{¡u|iulr|lo{¡Fbqbolul¡by{ jbydlou¡ibed¡{c¡Ygdw|¡bok¡jgu¡goh|ugco¡ch¡~big¡go{c¡{jl¡[lb Elyl`cow/¡[jl¡qmbgooluu¡ch¡jgu¡j|{‛g{u¡ejbu{l-¡g`qcxly gujlk¡bgy‛ileb`l¡{jl¡ibugu¡hcy¡Fbqbolul¡byejg{le{|yl/¡Jgu nbyklo¡ileb`l¡{jl¡qyc{c{wql¡ch¡{jl¡Fbqbolul¡nbyklo/¡[jl `lbm¡jl¡ulyxlk¡ilhcyl¡{lb‛b|u{lyl¡wl{¡lzr|gug{l‛ileb`l {jl¡ocy`¡ch¡Fbqbolul¡e|gugol/¡[jl¡ucily¡j|lu¡{c¡~jgej¡jl ~bu¡qby{gbm¡ileb`l¡u{bokbyk¡go¡kyluu¡bok¡klecy/¡Jgu¡uqygn¡go {jl¡{cdcoc`b¡gouqgylk¡{jl¡by{¡ch¡hmc~ly¡byybonl`lo{/¡Jgu {bu{l¡go¡ueycmmu¡ugnoghgebo{mw¡gohm|loelk¡qbgo{gon4¡jgu¡{bu{l¡go |{lougmu-¡elyb`geu/¡[jl¡mgu{¡nclu¡co/ Go ujcy{-¡{jl¡blu{jl{ge¡xbm|lu¡ch¡Ulo¡oc¡Ygdw|‛lìck glk¡go¡{jl¡[lb¡Elyl`cow‛ileb`l¡{jcul¡ch¡{jl¡ob{gco/¡G{¡gu b yl`bydbiml¡ bejglxl`lo{/¡ Go¡ mgodgon¡ {lb¡ ~g{j¡ b¡ Vlo gouqgylk¡uloul¡ch¡ilb|{w-¡jl¡lokc~lk¡jgu¡ec|o{yw`lo¡~g{j b yg{|bmgvlk¡lzqyluugco¡ch¡{jlgy¡kllqlu{¡ulougigmg{glu/¡Gokllkuc¡elo{ybm¡kgk¡{lbkygodgon¡ilec`l¡{c¡{jl¡e|m{|yl¡{jb{¡b Fbqbolul¡gouloug{gxl {c¡{jl hgoly¡lml`lo{u¡ch¡mghl¡gu¡ubgk¡{c jbxl¡oc¡{lb¡go¡jg`/ ^jb{¡byl¡~l¡go¡{jl¡^lu{¡{c¡`bdl¡ch¡{jgu3¡Ely{bgomw-¡~l ebo¡b{{lok‛bok¡{bdl¡qmlbu|yl¡go‛b¡[lb¡Elyl`cow/¡I|{ ebo¡~l¡byygxl¡b{¡bow¡|oklyu{bokgon¡ch¡{jl¡uc|m¡ch¡g{u¡qybe{g {gcolyu3¡ Ch¡ {jlgy¡ ulougigmg{glu3¡ Ch¡ {jlgy¡ Vlogohm|loelk ~cymkxgl~3¡Ebo¡~l¡lxly¡ec`l¡{c¡jbxl¡bow¡{lb¡go¡|u3 [jl u{cyw¡gu¡{cmk¡ch¡b¡|ogxlyug{w¡qychluucy¡~jc¡eb`l¡{c xgug{¡Obogo-¡b¡oc{lk¡{lb¡`bu{ly¡ch¡{jl¡@lgfg¡lyb/¡[jl¡qyc hluucy‛b¡ ~lu{lyogvlk¡ gokgxgk|bm‛~bu¡ hy|u{yb{lk¡ iw¡ jgu gobigmg{w¡{c¡|oklyu{bok Vlo-¡bok budlk¡Obogo¡{c¡lzqmbgo g{¡{c¡jg`/ Obogo¡klemgolk¡{c¡uqlbd¡co¡{jl¡u|ifle{/¡Gou{lbk¡jl¡mlk {jl qychluucy¡ go{c¡ jgu¡ {lb¡ycc`-¡ub{¡ jg`¡ b{¡b¡ {biml-¡ bok iyl~lk¡{lb/ ^jlo¡g{¡~bu¡ylbkw-¡Obogo¡ic~lk¡{c¡{jl¡u{lb`gon¡qc{/ [jlo¡ jl¡qc|ylk¡{lb¡ go{c¡{jl¡qychluucy‗u¡e|q/¡Jl¡dlq{¡co qc|ygon/¡[jl¡e|q¡hgmmlk¡bok¡cxlyhmc~lk¡co{c¡{jl¡{biml/¡ [jl¡qychluucy¡u{bylk¡go¡kgu`bw¡b{¡{jl¡nyc~gon¡q|kkml/¡B{ hgyu{‛c|{¡ch¡b¡kllqmwgonybgolk¡qcmg{loluu‛jl¡ubgk¡oc{j gon/¡I|{¡hgobmmw¡jl¡eyglk¡c|{6¡”U{cq-¡`w¡e|q¡gu¡cxlyh|mm"¡G{ ;<

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ~gmm¡jcmk¡oc¡`cyl"‐ ”F|u{¡ uc-‐¡ubgk¡ Obogo/¡”Bok¡ wc|¡ {cc¡ byl¡cxlyh|mm‛ch wc|y¡ c~o¡ {jc|nj{u-¡ cqgogcou-¡ bok¡ qylecoelq{gcou/¡ Jc~ ebo¡G¡{lbej¡wc|¡bic|{¡Vlo¡|o{gm¡wc|¡jbxl¡hgyu{¡l`q{glk¡wc|y e|q3‐


;8


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Ib{{ml¡ch¡Kbooc|yb Co¡b¡hb{lh|m¡kbw¡go¡{jl¡uqygon¡ch¡22:<-¡{jl¡obxglu¡ch¡{~c embou¡embujlk¡go¡ {jl¡U{ybg{u¡ch¡Ujg`coculdg/¡B{¡u{bdl¡~bu kc`goboel¡ch¡{jl¡ob{gco/ Hcy¡hgxl¡wlbyu¡{jl¡[bgyb¡bok¡{jl¡@gob`c{c¡jbk¡illo¡b{ ~by/¡ Lbej¡ uc|nj{¡u|qyl`l¡ qc~ly-¡ bok¡u|qqcy{lk¡ b¡ ygxbm embg`bo{¡{c¡{jl¡{jycol/¡Bu¡{jl¡ug{|b{gco¡jbk¡kl{lygcyb{lk¡hcy {jl¡[bgyb-¡{jlw¡jbk¡yl{ylb{lk¡{c¡u{yconjcmku¡go¡{jl¡~lu{/ ^g{j¡{jl`¡~lyl¡Bo{cd|-¡{jl¡ejgmkL`qlycy-¡bok¡Mbkw¡Oggjgu¡nybok`c{jly/ Hgobmmw¡{jl¡embou¡`l{¡hcy¡b¡klegugxl¡ib{{ml/¡B¡{jc|ubok¡cy `cyl¡ujgqu¡hbelk¡chh¡olby¡{jl¡hgujgon¡xgmmbnl¡ch¡Kbooc|ybbok¡ilnbo¡{c¡hgnj{/ [jl¡e|yylo{¡go¡{jl¡U{ybg{u¡ch¡Ujg`coculdg¡gu¡u~gh{-¡bok ejbonlu kgyle{gco¡~g{j¡{jl¡{gkl/¡Gog{gbmmw¡g{¡ybo¡go¡{jl¡[bgyb‗u hbxcy4¡bok¡{jlgy¡hmll{¡~bu¡qylxbgmgon/¡I|{¡{jlo¡{jl¡e|yylo{ ejbonlk¡*bu¡{jl¡@gob`c{c¡jbk¡bo{gegqb{lk'4¡bok¡ec|o{mluu [bgyb¡ujgqu¡~lyl¡hcyelk¡co{c¡ycedu¡cy¡u~lq{¡b~bw/¡[c¡`bdl `b{{lyu¡~cyul-¡`bow¡ch¡{jlgy¡u{llyu`lo¡~lyl¡mcu{/¡*@gob `c{c¡ byejlyu¡jbk¡ illo¡cyklylk¡{c¡ ecoelo{yb{l¡co¡ u{llyu `lo/'¡Eyglu bok eybujlu¡hgmmlk¡{jl¡bgy¡bu¡{jl¡ib{{ml¡ybnlk/ Bo{cd|¡bok¡Mbkw¡Ogg¡~lyl¡co¡b¡ujgq¡boejcylk¡chh¡Kbo oc|yb/¡G{u¡ebq{bgo¡jbk¡ncol¡cxly¡{c¡{jl¡lol`w4¡bok¡{jl¡ujgq ~bu¡i|yogon/¡^jlo¡g{¡ileb`l¡emlby¡{jb{¡{jl¡ug{|b{gco¡~bu jcqlmluu-¡Mbkw¡Ogg¡{ccd¡{jl¡ulxlowlbycmk¡L`qlycy¡go{c jly¡byù/¡”[jl¡~cymk¡gu¡b¡xbml¡ch¡{lbyu-‐¡ujl¡ubgk-¡”bok¡~l ujbmm¡mlbxl¡g{/¡B{¡{jl¡ic{{c`¡ch¡{jl¡ulb¡gu¡b¡Mbok¡ch¡Imguu/¡Ml{ |u¡ulld¡g{¡c|{/‐ Ujl¡jbk¡jg`¡qybw¡{c¡B`b{lybu|¡bok¡{c¡{jl¡I|kkjb/[jlo ujl mlbq{¡hyc`¡{jl¡ujgq-¡kyc~ogon¡jlyulmh¡bok¡Bo{cd|/ [jc|uboku¡ch [bgyb‛~byygcyu-¡ociml¡mbkglu-¡ejgmkylo‛ qlygujlk {jb{¡kbw/ @bow¡oc{¡umbgo¡go¡ib{{ml¡{ccd¡{jlgy¡c~o mgxlu-¡{c¡bxcgk¡{jl¡ujb`l¡ch¡lzle|{gco/¡[bgyb¡ujgqu¡i|yolk mgdl¡h|olybm¡qwylu-¡imbedlogon¡{jl¡udw/ [jl¡embo¡jbk¡ec`l¡{c¡b¡nyg`¡lok/ Hcy¡wlbyu¡{jlylbh{ly-¡kliygu¡hyc`¡{jl¡ib{{ml¡~bujlk¡bujcyl b{¡Kbooc|yb/¡I|{¡`cyl¡{jbo¡kliygu¡yl`bgolk/¡Hcy¡g{¡~bu ;>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ubgk¡{jb{ {jl¡njcu{u¡ch¡{jl [bgyb jb|o{lk¡{jl¡ug{l/¡Xgmmbnlyu gougu{lk¡{jb{¡{jl¡uc|oku¡ch¡ib{{ml¡ec|mk¡u{gmm¡il¡jlbyk-¡bok {jb{¡u{ybonl¡mgnj{u¡hmgedlylk¡cxly¡{jl¡~bxlu/¡Ceebugcobmmw-¡b njcu{¡~c|mk¡q|mm¡b¡u~g``ly¡ilolb{j¡{jl¡~bxlu¡bok¡kyc~o jg`/ [c¡qbeghw¡{jl¡njcu{u-¡b¡{l`qml¡bok¡el`l{lyw¡~lyl¡i|gm{/ [jl¡el`l{lyw¡cxlymccdlk¡{jl¡uelol¡ch¡{jl¡ib{{ml-¡bok¡~bu hgmmlk¡~g{j¡`co|`lo{u¡{c¡{jl¡[bgyb/ Bok¡{jl¡njcu{u¡~lyl¡bmmbwlk/¡Wl{¡{jlw¡olxly¡ec`qml{lmw ~lo{¡b~bw-¡ubw¡{jl¡xgmmbnlyu…~jc¡~gmm¡{lmm¡wc|¡{jl¡{bml¡ch Jcgejg/ ◃

Jcgejg¡~bu¡b¡imgok¡ibyk¡~jc¡ylugklk¡b{¡{jl¡{l`qml/¡Jl ~bu¡hb`lk¡bu¡b¡ejbo{ly¡ch¡{bmlu¡bok¡xgy{|cuc¡ch¡{jlig~b *b {wql¡ch¡m|{l'/¡Jgu¡uqlegbmg{w¡~bu¡{bmlu¡ch¡{jl¡~by¡il{~llo¡{jl [bgyb¡bok¡{jl¡@gob`c{c/ Bu¡jl¡ub{¡co¡{jl¡{l`qml¡qcyej¡col¡ognj{-¡u{y|``gon¡co jgu¡ ig~b¡ bok¡ kygh{gon¡ go{c¡ b¡ ylxlygl-¡ Jcgejg¡ jlbyk¡ {jl bqqycbej¡ch hcc{u{lqu/ ”Jcgejg/‐ ”Wlu3¡^jc‗u¡{jlyl3‐ ”@w `bu{ly¡jbu¡ec`l¡{c¡Kbooc|yb¡{c¡xgl~¡{jl¡ug{l¡ch {jl¡ib{{ml/¡Jl¡bok¡jgu¡lo{c|ybnl¡byl¡u{bwgon¡b{¡b¡ociml¡jc|ul go¡{jl¡xgegog{w/¡Jlbygon¡ch¡wc|y¡{bmlo{-¡jl¡klugylu¡{jb{¡wc| bqqlby¡ilhcyl¡|u¡bok¡ugon¡ch¡{jb{¡ubk¡kbw/¡Ec`l¡~g{j¡`l/‐ ^lmec`gon¡{jl¡ejboel¡{c¡qlyhcy`¡hcy¡b¡ociml¡b|kgloelJcgejg¡~bu¡qmlbulk¡{c¡ec`qmw/¡Jl¡ml{¡{jl¡u{ybonly¡mlbk¡jg` hyc` {jl qcyej¡bok¡bmcon¡{jl¡ycbk/¡[jl¡`bo¡~bu¡b¡ub`| ybg6¡Jcgejg¡ec|mk¡jlby¡{jlfgonml¡ch¡jgu¡by`cy/ Qbuugon¡{jyc|nj¡b¡n|byklk¡nb{l-¡{jlw¡olnc{gb{lk¡b¡ulyglu ch¡ ecyygkcyu¡ bok¡ lo{lylk¡ ~jb{¡ Jcgejg¡ kll`lk¡ {c¡ il¡ b eyc~klk¡ jbmm/¡Jl¡ ec|mk¡jlby¡{jl¡y|u{ml¡ch¡ugmdlo¡bqqbylm bok b `|y`|y¡ch¡lzqle{b{gco/¡Jgu¡n|gkl¡ulb{lk¡jg`¡co¡b kbgu¡bok ibkl¡jg`¡ugon/ Xcgel¡r|gxlygon¡~g{j¡hllmgon-¡Jcgejg¡ilnbo¡{c¡ugon/¡Go u{gyygon¡kl{bgm¡jl¡{cmk¡ch¡{jl¡Ib{{ml¡ch¡Kbooc|yb/¡Hyc`¡jgu ig~b¡bycul¡qcgnobo{¡u{ybgou-¡bok¡{jl¡uc|oku¡ch¡ib{{ml6¡{jl ujc|{¡ch¡~byygcyu-¡embuj¡ch¡u~cyku-¡vgon¡ch¡byyc~u-¡~bgm¡ch ~c`lo-¡u|ynl¡ch¡~bxlu/ ;:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Jcgejg¡yleylb{lk¡{jl¡ib{{ml4¡bok¡jgu¡b|kgloel¡yluqcoklk l`c{gcobmmw/¡Bu¡jl¡klueygilk¡{jl¡ujgqu¡eybujgon¡co{c¡ycedu{jlw¡`cbolk/¡Bu¡jl¡{cmk¡ch¡Mbkw¡Ogg‗u¡mlbq¡go{c¡{jl¡ulb-¡{jlw ~lq{/¡Bok¡bu¡jl¡ubon¡ch¡{jl¡boogjgmb{gco¡ch¡{jl¡[bgyb-¡{jlw ~bgmlk/ ^jlo¡ Jcgejg¡ jbk¡ hgogujlk-¡ jgu¡ n|gkl¡ {jbodlk¡ jg`qybgulk¡jgu¡udgmm-¡bok¡mlk¡jg`¡ibed¡{c¡{jl¡{l`qml/ ”^l¡~c|mk¡mgdl¡wc|¡{c¡ugon¡hcy¡|u¡bnbgo-‐¡ubgk¡{jl¡ub`| ybg-¡”{c`cyyc~¡ognj{¡bok¡hcy¡ulxlybm¡ognj{u¡{jlylbh{ly/¡I|{ {lmm¡oc¡col¡ch¡{jlul¡qlyhcy `boelu/¡@w¡`bu{ly-¡wc|¡ull-¡gu {ybxlmgon¡goecnog{c/‐ Uc¡{jl¡hcmmc~gon¡ognj{¡Jcgejg¡~bu¡mlk¡ibed¡{c¡{jl¡jbmm~jlyl¡jl¡qlyhcy`lk¡coel¡`cyl/¡I|{¡jgu¡biuloel¡hyc`¡{jl {l`qml¡ ~bu¡ oc{lk¡iw¡ b¡ qyglu{-¡ ~jc¡ budlk¡jg`¡ |qco¡ jgu yl{|yo¡~jlyl¡jl¡jbk¡illo/¡”C|{¡hcy¡b¡~bmd-‐¡ubgk¡Jcgejg/ I|{¡{jl¡qyglu{¡~bu¡u|uqgegc|u/¡Bok¡{jl¡olz{¡ognj{-¡hgok gon¡Jcgejg¡ncol¡bnbgo-¡jl¡~lo{¡go¡ulbyej¡ch¡jg`/ Qbuugon¡{jl¡el`l{lyw-¡{jl¡qyglu{¡jlbyk¡{jl¡uc|oku¡ch¡b ig~b/¡^g{j¡{ylqgkb{gco¡jl¡lo{lylk¡{jl¡nyc|oku¡bok¡eylq{ b`con¡{jl `co|`lo{u/ Jl¡eb`l¡|qco¡Jcgejg¡ug{{gon¡go¡hyco{¡ch¡{jl¡`co|`lo{ ch¡Bo{cd|/¡[jl¡ibyk¡~bu¡qmbwgon¡jgu¡ig~b¡bok¡ugongon¡ch {jl Ib{{ml¡ch¡Kbooc|yb/¡[jyc|njc|{¡{jl¡el`l{lyw¡ec|mk il¡ullo¡hmgedlygon¡mgnj{u/¡[jlw¡ull`lk¡{c¡jcxly¡cxly¡{jl `co|`lo{u/ ”U{cq"‐¡eyglk¡{jl¡qyglu{/¡”Wc|¡jbxl¡illo¡loejbo{lk"‐ I|{¡Jcgejg¡ubon¡co-¡bu¡gh¡go¡b¡{yboel/ [jl qyglu{¡nybiilk¡jg`/¡”U{cq-¡G¡ubw"‐ ”Mlbxl `l bmcol-‐¡ubgk¡Jcgejg/¡”Ebo‗{¡wc|¡ull¡G¡b`¡qmbw gon¡hcy {jlul mcyku¡bok¡mbkglu3‐ [jl¡qyglu{¡kybnnlk¡jg`¡{c¡jgu¡hll{¡bok¡{ccd¡jg`¡ibed¡{c {jl¡{l`qml/¡^jlo¡Jcgejg¡yl{|yolk¡{c¡jgu¡uloulu-¡{jl¡qyglu{ klueygilk¡{c¡jg`¡~jb{¡jbk¡jbqqlolk/ Bok {jlw¡ylbmgvlk¡{jb{¡jl¡jbk¡illo¡qlyhcy`gon¡hcy¡{jl njcu{u¡ch {jl¡[bgyb/¡[jl¡embo¡{jb{¡jbk¡qlygujlk¡go¡{jl¡Ib{ {ml¡ ch¡ Kbooc|yb¡jbk¡ buulìmlk¡ {c¡jlby¡{jl¡ {bml¡ ch¡ g{u kl`gul/ ◃

QYGXB[L

ECMMLE[GCO qml¡bok¡el`l{lyw-¡~jlyl¡{jlw¡byl¡{cmk¡bic|{¡Jcgejg‛bok ch¡{jl¡u{ybonl¡mgnj{u¡u{gmm¡ullo¡|qco¡{jl¡~b{lyu/¡ Bok¡ {jlw¡ byl¡ {bdlo¡ {c¡ {jl¡ ilbej¡ bok¡ ujc~o¡ b¡ mcebm uqleglu¡ch¡eybi/¡Co¡{jl¡ujlmm¡ch¡{jl¡eybi¡byl¡`bydgonu¡mgdl¡b hbel/¡[jlul¡eybiu-¡g{¡gu¡ubgk-¡byl¡ylgoebyob{gcou¡ch¡{jl¡[bgyb/¡ Ch¡{jcul¡|ojbqq w¡uc|mu¡ic|ok¡hcylxly¡{c¡{jl¡ uelol¡ch {jlgy¡klu{y|e{gco/


[ckbw¡{c|ygu{u¡ec`l¡{c¡Kbooc|yb/¡[jlw¡xgug{¡{jl¡{l` ;7

1:29-212-<<99

<1


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Ibujc Ebu{ml @b{u|c¡Dgoubd|‛{jl¡h|{|yl¡Ibujc‛~bu¡icyo¡go¡28;; go¡\loc-¡{jl¡ebqg{bm¡ch¡Gnb¡Qycxgoel/¡Jgu¡hb{jly¡~bu¡b¡ub`| ybg¡~jc-¡go¡bo¡lyb¡chqlbel-¡jbk¡{bdlo¡{c¡hby`gon/¡Mcc`gon cxly¡{jl¡{c~o¡~bu¡\loc¡Ebu{ml-¡hyc`¡~jgej¡Mcyk¡[ckc ncxlyolk¡{jl¡qycxgoel/¡G{¡~bu¡{c¡{jgu¡ebu{ml¡{jb{¡@b{u|c¡~bu ulo{-¡b{¡{jl bnl¡ch¡ogol-¡{c¡ulyxl¡bu¡b¡qbnl/¡Jl¡~bu¡buugnolk {c¡b¡uco¡ch¡[ckc-¡lmlxlowlbycmk¡Wcujg{bkb/ @b{u|c¡ileb`l¡Wcujg{bkb‗u¡ec`qbogco¡bok¡u{|kw`b{l4 bok {jl¡{~c¡~lyl¡ucco¡hbu{¡hygloku/¡[cnl{jly¡{jlw¡mlbyolk {jlgy¡ gklcnybqju‛ycb`lk¡ {jl¡ ecyygkcyu¡ ch¡ {jl¡ ebu{ml‛ uqcy{lk¡go¡{jl¡u|yyc|okgon¡jgmmu/¡Lo{lygon¡bkcmlueloel-¡{jl icwu¡hc|ok¡{jlùlmxlu¡kyb~o¡`cyl¡{c¡mg{lybyw¡{jbo¡{c¡`by {gbm¡ by{u4¡ bok¡ b¡ qcl{¡ ob`lk¡ Dgngo¡ ~bu¡ iyc|nj{¡ go¡hyc` Dwc{c¡{c¡{|{cy¡{jl`/ [jlw¡{ccd¡{c¡qcl{yw¡~g{j¡b¡qbuugc o-¡kbujgon¡chh¡jbgd| bh{ly¡jbgd|¡bok lxlo¡bkcq{gon¡qloob`lu *Ucic¡bok¡Ulo ngo'/¡Dgngo¡~bu¡qmlbulk¡~g{j¡{jlgy¡lhhcy{u-¡bok¡ule|ylk¡q|i mgeb{gco‛go¡bo¡bo{jcmcnw¡guu|lk¡go¡Dwc{c‛ch¡ulxlybm¡ch {jlgy¡jbgd|/& Uc¡@b{u|c¡bok¡Wcujg{bkb¡nyl~¡go{c¡`bojcck¡{cnl{jly/ Lxlo¡bh{ly¡Wcujg{bkb¡`byyglk-¡{jlw¡yl`bgolk¡emcul¡hygloku bok¡eco{go|lk¡{c¡{ybkl¡qclù/¡Hcy¡ic{j¡{jl¡h|{|yl¡ull`lk iygnj{/¡Wcujg{bkb¡~bu¡{c¡u|eellk jgu¡hb{jly¡bu¡ncxlyocy ch {jl¡qycxgoel4¡ bok¡@b{u|c¡ ec|mk¡ mccd¡ hcy~byk¡ {c¡ b¡ jgnj qcug{gco |okly¡jg`/ Wl{¡lbej¡uqygon-¡bu¡{jl ejlyyw¡imcuucù¡`bkl¡{jlgy¡iyglh bqqlbyboel¡go¡{jl¡ec|y{wbyk-¡{jl¡hygloku¡`bw¡jbxl¡`|ulk {jb{¡j|`bo¡mghl¡bok¡g{u¡imluugonu¡~lyl¡oc¡mluu¡lqjl`lybm/ Gokllk¡{jlw¡ec|mk¡il¡iyglh/¡Go¡jgu¡9<{j¡wlby¡Wcujg{bkb kglk¡u|kklomw¡ch¡bo¡gmmoluu4¡bok¡@b{u|c¡~bu¡qm|onlk¡go{c & B jbgd|¡gu¡b¡hcy`bm¡qcl`¡ch¡ulxlo{llo¡uwmmbimlu/¡\o{gm¡Ibujc goh|ulk¡g{¡~g{j¡b¡ol~¡uqgyg{-¡{jl¡hcy`¡~bu¡mg{{ml¡`cyl¡{jbo¡b¡xljg eml¡hcy¡~cykqmbw¡bok¡~g{/ <2

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO nyglh/ @cyl¡bkxlyug{w¡~bu¡{c¡hcmmc~/¡Bu¡b¡yl{bgoly-¡@b{u|c¡~bu ylbuugnolk¡{c¡Wcujg{bkb‗u¡iyc{jly/¡Jl¡hc|ok¡{jl¡ylmb{gcoujgq |oeconlogbm-¡bok¡budlk¡{c¡il¡ylmlbulk¡hyc`¡hlbm{w¡{c¡{jl hb`gmw/¡Jgu¡ylr|lu{¡~bu¡kloglk/¡Go¡kluqlyb{gco¡jl¡ylugnolk jgu¡qcug{gco¡bok¡ybo¡chh¡{c¡Dwc{c‛go¡lhhle{-¡yloc|oegon¡jgu u{b{|u¡bu¡b¡ub`|ybg/ B ol~¡mghl¡~bu¡bic|{¡{c¡ilngo¡hcy¡{jl¡|ojbqqw¡wc|on `bo-¡go¡{jl¡g`qlygbm¡ebqg{bm/ Dwc{c Hcy¡ulxlybm¡klebklu¡Fbqbo¡jbk¡illo¡ncxlyolk¡hyc`¡Lkc *qylulo{kbw¡ [cdwc'-¡ ~jlyl¡ {jl¡ Ujcn|o‛{jl¡ `gmg{byw y|mly‛jbk¡lu{bimgujlk¡jgu¡jlbkr|by{lyu/¡I|{¡{jl¡L`qlycy bok ec|y{¡ yl`bgolk¡ go¡ Dwc{c4¡ bok¡ {jlgy¡ qb{ycobnl¡ jbk ngxlo¡ygul¡{c¡b¡ecoelo{yb{gco¡ch¡by{gu{u¡bok¡uejcmbyu/¡[jl ylu|m{¡ ~bu¡ b¡ mgxlmw¡ bok¡ u{g`|mb{gon¡ `gmgl|‛b¡ e|m{|ybm uelol/ Ulldgon¡{c¡buu|bnl¡jgu¡nyglh-¡@b{u|c¡nybxg{b{lk¡{c¡{jgu uelol/¡Jl¡mccdlk¡|q¡Dgngo‛~jc¡~bu¡mgxgon¡go¡b¡{l`qml¡go Dwc{c‛bok¡ileb`l¡jgu¡u{|klo{¡bnbgo/¡\okly¡Dgngo-¡@b{ u|c¡u{|kglk¡{jl¡mg{lybyw¡embuugeu¡ch¡Fbqbo/¡Jl¡bmuc¡uc|nj{¡c|{ gou{y|e{gco go¡ebmmgnybqjw¡bok¡Ejgolul¡mg{lyb{|yl/ Bok jl ~yc{l¡qcl{yw-¡nbgogon¡b¡`lbu|yl¡ch¡ylecnog{gco/ Jgu¡jbgd|¡ch¡{jgu¡qlygck¡byl¡lmlnbo{¡bok¡~g{{w/¡[jlw¡byl¡bmuc qlkbo{ge/¡Ujc~gon¡chh¡ jgu¡mlbyogon-¡jl¡mcbklk¡{jl`¡~g{j bmm|ugcou¡{c¡{jl¡embuugeu-¡ec|y{¡qcl{yw-¡bok Ocj kyb`b/ Go¡28>9¡jl¡q|imgujlk¡jgu¡hgyu{¡iccd- [jl¡Ulbujlmm¡Nb`l/ G{¡gu¡b¡ec`qgmb{gco¡ch¡jbgd|¡iw¡c{jly¡qcl{u-¡~g{j¡b¡~g{{w ec``lo{byw¡iw¡@b{u|c/¡Jgu¡c~o¡~cyd-¡`lbo~jgml-¡~bu bqqlbygon¡yln|mbymw¡go¡bo{jcmcnglu *|okly¡{jl ob`l¡Ucic'/ Wl{¡jl¡qycibimw¡jbk¡oc¡go{lo{gco¡ch¡ilec`gon¡b¡h|mm{g`l qcl{/¡G{¡~bu¡ug`qmw¡bo¡biucyigon¡qbu{g`l‛col¡{jb{¡ec|mk il¡lg{jly¡go{lmmle{|bm¡bok¡ucmg{byw-¡cy-¡go¡{jl¡ebul¡ch ylod|jgnjuqgyg{lk¡bok¡ucegbiml/& & Ylod|-¡cy mgodlk xlyul-¡gu¡b¡mg{lybyw hcy`¡|ogr|l¡{c¡Fbqbo‛b qbymcy¡nb`l¡hcy¡qcl{u/¡Jlyl‗u¡jc~¡g{¡~cydu6 B nyc|q¡ch¡qcl{u¡nl{¡{cnl{jly¡go¡qmlbubo{¡u|yyc|okgonu/¡[jlw ~gol bok kgol {jlùlmxlu/¡ [jlo¡ {jlw¡ ul{¡c|{¡ {c¡ ec`qcul¡ b <9


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Hcy¡hgxl¡wlbyu¡@b{u|c¡ylugklk¡go¡Dwc{c¡*yl{|yogon¡oc~ bok¡bnbgo¡{c¡\loc'/¡Mg{{ml¡gu¡doc~o¡ch¡{jl¡kl{bgmu¡ch¡jgu¡mghl k|ygon¡{jgu¡qlygck4 ¡ i|{¡jgu¡by{gu{g e¡bok¡ uejcmbymw¡ q|yu|g{u ~c|mk¡ull`¡{c¡jbxl¡illo¡ec|q mlk¡~g{j¡b¡icjl` gbo¡lzgu {loel/¡B¡~c`bo¡ob`lk¡F|{lg¡gu¡ilmglxlk¡{c¡jbxl¡illo¡jgu `gu{yluu¡hcy¡b¡{g`l/ [jlo¡Dgngo‛jbxgon¡hc|ok¡l`qmcw`lo{¡~g{j¡{jl¡Ujc n|o‛`cxlk¡{c¡Lkc4¡bok¡@b{u|c¡klegklk¡{c¡hcmmc~¡jg` {jlyl/¡Co¡{jl¡lxl¡ch¡jgu¡klqby{|yl¡jl¡dolm{¡b{¡jgu¡{biml¡bok ~yc{l¡b¡jbgd|6 D|`c¡{c¡jlkb{u| [c`c¡db¡wb¡dbyg¡oc Gdg~bdbyl

Cy-¡mcculmw¡yloklylk6 Mgdl¡~gmk¡nllul¡{jb{¡xboguj¡go¡{jl¡udw G mlbxl¡hcylxly/¡@w¡{ylbu|ylk¡hygloku-¡ncckiwl"& mlon{jw¡qcl`/ [jl mlbkly¡ilngou¡iw¡~yg{gon¡b¡jbgd|/¡Jl¡jboku¡g{¡{c¡{jl¡qcl{ ilugkl¡jg`-¡~jc¡bkku¡{~c¡mgolu‛eylb{gon¡b¡u{bovb/ [jgu¡u{bovb¡gu¡ngxlo¡{c¡{jl¡olz{¡qcl{-¡~jc¡ecqglu¡comw¡{jcul¡{~c bkklk mgolu/¡\ugon¡{jl`¡bu¡jgu cqlogon¡mgolu- bok {bdgon¡chh¡go uc`l¡ol~¡kgyle{gco-¡jl¡ec`qculu¡{jl¡ulecok¡u{bovb/¡Bok¡{jl nb`l¡ eco{go|lu/¡ Lbej¡qcl{¡ eco{ygi|{lu¡ b¡ u{bovb‛g{u¡cqlogon mgolu¡bm~bwu¡{jl¡emcugon¡mgolu¡ch¡{jl¡qylxgc|u¡u{bovb/ [jgu¡nclu¡co¡|o{gm¡58¡*cy¡`cyl'¡u{bovbu¡jbxl¡illo¡ec`qml{lk/ Lbej¡gu¡goklqloklo{‛b¡dgok¡ch¡`gogqcl`‛wl{¡mgodlk¡{c¡{jl c{jlyu/¡Mg`g{lk¡comw¡iw¡{jl¡qby{gegqbo{u‗¡g`bngob{gco-¡{jl¡ylod| dllqu¡ujgh{gon¡g{u¡uelol-¡u|ifle{-¡bok¡`cck‛{bdgon¡{jl¡`cu{ |olzqle{lk¡{~gu{u/¡G{¡ebo¡`cxl¡biy|q{mw¡hyc`¡`c|o{bgo¡{c¡eg{whyc`¡{jl¡u|img`l¡{c¡{jl¡ygkge|mc|u/¡Bow{jgon¡nclu‛{jc|nj¡ely {bgo¡y|mlu¡`|u{¡il¡ciulyxlk/¡Hcy¡lzb`qml-¡b{¡klugnob{lk¡qcgo{u¡b ylhlyloel¡`|u{¡il¡`bkl¡{c¡{jl¡`cco¡cy¡{c¡ejlyyw¡imcuucù/ [jl¡u{bovbu¡byl¡ ylbk¡bmc|k¡ bu¡ {jlw¡byl¡ ~yg{{lo‛{c¡ ugnju¡ch bqqylegb{gco-¡mb|nj{ly-¡bok¡ebmmu¡hcy¡`cyl¡~gol/ & Go¡{yboumb{gon¡jbgd|-¡G¡~gmm¡hcmmc~¡{jl¡mlbk¡ch¡Mbhebkgc¡Jlbyo~jc¡klembylk6¡”Bm{jc|nj¡uc`l¡ch¡`w¡yloklygonu¡byl¡hby¡hyc`¡mg{ lybm¡bu¡ {c¡mbon|bnl-¡G¡ ilmglxl¡ {jb{¡{jlw¡ lzqyluu¡ ~g{j¡{cmlybim l hbg{jh|moluu¡{jl¡{jc|nj{¡bok¡hllmgonu¡ch¡{jl¡cygngobmu/‐ <5

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Lkc Lkc¡ ~bu¡b¡ i|u{mgon-¡nyc~gon¡eg{w‛{jl¡ulb{¡ch¡ncxlyo `lo{¡bok¡b¡ec``lyegbm¡elo{ly/¡@b{u|c¡~bu¡olbymw¡51¡~jlo jl¡byygxlk-¡~g{j¡mg{{ml¡`colw¡bok¡oc¡qycuqle{u/¡Jl¡u|q qcy{lk¡jgùlmh¡b{¡hgyu{¡iw¡{bdgon¡ckk¡fciu-¡goem|kgon¡b¡u{go{ bu¡ b¡ ueygil/¡ Lxlo{|bmmw-¡ jl¡ hc|ok¡ qby{{g`l¡ l`qmcw`lo{ ~g{j¡{jl¡@|ogegqbm¡^b{ly~cydu‛b¡qcug{gco¡jl¡~c|mk¡jcmk co{c¡hcy¡hc|y¡wlbyu/ Go¡jgu¡hyll¡{g`l¡jl¡klxc{lk¡jgùlmh¡{c¡qcl{yw/¡Ygxbm¡egy emlu¡ch¡qcl{u¡jbk¡uqy|on¡|q¡go¡Lkc4¡bok¡@b{u|c¡fcgolk¡col {jb{¡ bkxceb{lk¡ b¡ ~gkly¡ ejcgel¡ ch¡ u|ifle{¡ `b{{ly‛bo lìybel¡ch¡lxlywkbw¡mghl/¡U{gmm¡|ugon¡{jl¡ob`l¡Ucic-¡jl¡qby {gegqb{lk¡ go¡ ylod|¡ uluugcou4¡ f|knlk¡ jbgd|¡ eco{lu{u4¡ bok bqqlbylk¡hylr|lo{mw¡go¡bo{jcmcnglu/¡G{¡~bu¡oc{¡mcon¡ilhcyl jl¡jbk¡ber|gylk¡b¡ucmgk¡ylq|{b{gco/ K|ygon¡jgu¡{jgyk¡wlby¡go¡{jl¡eg{w-¡jl¡~bu¡biml¡{c¡ebqg{bm gvl co {jb{¡ylq|{b{gco‛iw cqlogon¡b¡~yg{gon¡uejccm/¡[jl ec`qcug{gco¡ch¡jbgd|¡bok¡ylod|¡jbk¡ilec`l¡b¡qcq|mby¡qbu {g`l¡hcy¡{jl¡`gkkml¡embuu4¡bok¡jgu¡q|qgmu¡~lyl¡qycuqlyc|u `lyejbo{u¡bok¡{jlgy¡ejgmkylo/¡@b{u|c¡{b|nj{¡{jl¡ibugeu¡ch ec`qcug{gco-¡ bok¡ kgk¡ ecyyle{gon¡hcy¡ b¡ hll/¡ Beecykgon¡ {c ylqcy{u-¡jl¡~bu¡bo¡gouqgygon¡{lbejly¡bu¡~lmm¡bu¡b¡~by`¡bok mgdlbiml¡gokgxgk|bm/ By{gu{gebmmw-¡{jgu¡~bu¡b¡{yboug{gcobm¡qlygck¡hcy¡@b{u|c/¡Jl ~bu¡ic{j¡biucyigon¡{jl¡mb{lu{¡{yloku¡go¡qcl{yw-¡bok¡ilngo ogon¡{c¡ klxlmcq¡b¡u{wml¡ch¡jgu¡c~o/¡Q|ou -¡~g{{geguù-¡bok embuugebm¡bmm|ugcou¡u{gmm¡bqqlbylk¡go¡jgu¡qclù¡*{jc|nj¡{jl bmm|ugcou¡{loklk¡oc~¡{c¡il¡`cedgon'/¡I|{¡goeylbugonmw¡jl ~bu¡~yg{gon¡ bic|{¡ lxlywkbw¡ {jgonu-¡ bok¡ |ugon¡ ecmmcr|gbm mbon|bnl¡go¡b¡xgncyc|u¡~bw/¡B¡kc~o{clby{j¡j|`cy¡jbk hc|ok¡g{u¡~bw¡go{c¡jgu¡~cyd/¡[bdl-¡hcy¡lzb`qml-¡{jgu¡jbgd| *~yg{{lo¡~jgml¡`ccoxgl~gon¡hyc`¡b¡icb{'6 Iciigon¡co¡{jl¡~bxlu-¡ugqqgon¡~gol Bok¡nbvgon‛{gquw‛b{¡{jl¡`cco¡kgxgol/

Uc`l¡ch¡jgu¡qclù¡~lyl¡bm{cnl{jly¡j|`cyc|u/¡Bh{ly¡eco u|`gon¡b¡ic~m¡chh|n| uc|q¡*h|n|-¡cy¡q|hhly¡hguj-¡gu¡qcguco c|u¡gh¡oc{¡qylqbylk¡qycqlymw'-¡jl¡~yc{l6 <;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

H|n|¡uc|q¡b¡kbw¡bnc¡G¡kybod‛ Wl{¡u{gmm¡bmgxl"¡@w¡m|edw¡u{by¡{c¡{jbod"

Co¡ {jl¡ c{jly¡ jbok-¡ ulygc|u¡ cxly{colu¡ jbk¡ iln|o¡ {c bqqlby/¡Ecougkly¡{jl¡hcmmc~gon¡qcl`6  @y/¡Uqgkly-¡wc|¡kco‗{¡ugon¡`|ej-¡jlw3 [jl¡b|{|ò¡~gok-¡go¡~jcul¡ugnj¡wc|¡u~bw/

[jl¡uqgkly-¡~bg{gon¡go¡g{u¡~li-¡gu¡fcdgonmw¡ec`qbylk¡{c¡b `|ugebm¡eygedl{/¡Wl{¡b¡ `lmboejcmw¡oc{l¡gu¡ u{y|ed¡~g{j¡{jl ylhlyloel¡{c¡b|{|ò¡~gok/ @b{u|c¡~bu¡b¡u|eeluuh|m¡qcl{¡iw¡oc~‛b¡m|`gobyw¡co {jl¡mg{lybyw¡uelol/¡Jl¡jbk¡ber|gylk¡b¡ec{lygl¡ch¡hcmmc~lyu-¡bu lxgkloelk¡iw¡{jl¡q|imgeb{gco¡go¡28:1¡chIlu{¡Qclù¡ch¡[culg‗u [~lo{w Kguegqmlu/ *[culg-¡cy¡Nyllo¡Qlbej-¡~bu¡{jl¡ol~¡qlo ob`l¡jl¡jbk¡bkcq{lk/'¡Gokllk-¡uc¡klxc{lk¡{c¡{jlgy¡`bu{ly ~lyl {jlul¡u{|klo{u¡{jb{¡col¡ch¡{jl`‛b¡hguj¡~jcmlubmly ob`lk¡Ub`q|‛`bnobog`c|umw¡ic|nj{¡jg`¡b¡jc|ul/ J|{ Be{|bmmw¡g{¡~bu¡comw¡b¡j|{-¡go¡{jl¡u~b`qw-¡|oklxlmcqlk H|dbnb~b¡kgu{yge{/¡Cxlymccdgon¡{jl¡U|`gkb¡Ygxly-¡{jgu¡hcy `ly¡ ~b{ej`bo‗u¡ mcknl¡ ~bu¡ f|u{¡ {jl¡qmbel¡ hcy¡ b¡ qcl{/¡ G{u {jb{ejlk¡ycch¡~bu¡qge{|ylur|l4¡g{u¡u|yyc|okgonu¡~lyl¡y|u{ge/ @b{u|c¡*~jc¡jbk¡illo¡mgxgon¡go¡ylo{lk¡yccù¡kc~o{c~o' iyc|nj{¡cxly¡jgu¡hl~¡qcuuluugcou¡bok¡`cxlk¡go/ [jl j|{ eb`l¡~g{j¡b¡wbyk-¡cxlynyc~o¡~g{j¡yllku/¡U{| klo{u¡u{cqqlk¡iw¡{c¡{gkw¡|q¡{jl¡wbyk/¡Bok¡col¡ch¡{jl` iyc|nj{¡b¡ubqmgon¡bok¡qmbo{lk¡g{¡iw¡{jl¡kccy/¡G{¡~bu¡b ibujccy¡ibobob¡{yll/ [jl qmbo{¡{jygxlk4¡bok¡@b{u|c¡ucco¡jbk¡bo¡lzc{ge¡{yll {c¡ug{¡|okly/¡Go¡uc¡{l`qlyb{l¡b¡emg`b{l¡g{¡~c|mk¡oc{¡ilby hy|g{/¡I|{¡{jl¡mbynl¡mlbxlu¡qycxgklk¡ujbkl4¡bok¡{jlyl¡~bu¡bo blu{jl{ge¡b{{ybe{gco6 B ibobob¡{yll¡ollk¡oc{¡hlby¡{jl¡bz-¡hcy¡g{¡gu¡|ulmluu¡bu¡eco u{y|e{gco¡~cck/¡I|{¡g{u¡|ulmluuoluu¡gu¡qylegulmw¡~jb{¡G¡mcxl bic|{¡ `w¡ibobob¡ {yll/…Mc|ongon¡|okly¡ g{-¡G¡ ubxcy¡ {jl ~gok¡bok¡ybgo¡ilb{gon¡co¡g{u¡mlbxlu/ <<

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Uc¡kgu{goe{gxl¡~bu¡{jgu¡{yll¡{jb{¡olgnjicyu¡ilnbo¡ylhlyygon {c¡@b{u|c‗u¡bickl¡bu¡{jl Ibujcbo- cy¡Ibobob¡J|{/¡Bok {jlw¡~lyl¡ucco¡b{{bejgon¡b¡`cogdly¡{c¡{jl¡qcl{¡jgùlmh6 @bu{ly¡Ibujc/¡Jl¡mgdlk¡{jl¡uc|ok¡ch¡{jb{-¡bok¡klegklk¡{c bkcq{¡g{¡bu¡jgu¡qloob`l/ Uc¡jl¡kycqqlk¡[culg¡bok¡ilnbo¡{c¡ugno¡jgu¡qclù¡bok ml{{lyu¡Ibujc/¡Hygloku¡bok¡u{|klo{u¡u{by{lk¡ebmmgon¡jg`¡{jb{/ [j|u¡g{¡~bu¡{jb{¡Fbqbo‗u¡nylb{lu{¡qcl{¡ileb`l¡doc~o¡bu Ibujc-¡cy¡Ibobob/& Ugoel¡`cxgon¡{c¡{jl¡j|{-¡@bu{ly¡Ibuj c¡jbk¡emculk¡jgu qcl{yw¡uejccm¡bok¡elbulk¡{c¡ngxl¡hcy`bm¡mluucou¡cy¡{c¡ecyyle{ hcy¡ b¡ hll/¡ I|{¡ jl¡~bu¡ u{gmm¡b¡ {lbejly-¡ ~g{j¡u{|kl o{u¡ ~jc mccdlk¡{c¡ jg`¡hcy¡ n|gkboel/¡[jlw¡~c|mk¡jgdl¡c|{¡{c¡{jl H|dbnb~b¡ kgu{yge{¡ bok¡ kycq¡ go¡ co¡ jg`/¡ [lb¡ ~c|mk¡ il ugqqlk-¡ qcl{yw¡ kgue|uulk/¡Ibujc¡~lmec `lk¡{jl¡ec`qbow4 hcy¡{jc|nj¡lofcwgon¡{jl¡gucmb{gco¡ch¡jgu¡ol~¡jc`l-¡jl¡~bu oc¡ylem|ul/¡Hyc`¡{g`l¡{c¡{g`l¡jl¡lxlo¡nbxl¡qby{glu6¡econlo gbm¡bhhbgyu¡b{¡~jgej¡qcl{yw¡~bu¡~yg{{lo¡bok¡ubdl¡gìgilk/¡Cy jl¡~c|mk¡ ~bmd¡ go{c¡ {c~o-¡ {c¡xgug{ ¡ Dgngo¡ cy¡ uc`l¡ c{jly hyglok/ Wl{¡{jl¡j|{¡~bu¡luulo{gbmmw¡b¡yl{ylb{‛b¡ulem|klk¡mceb{gco hcy¡~yg{gon-¡ylbkgon-¡bok¡qcok lygon/¡Qby{¡ch¡g{u¡b{{ybe{gco¡hcy Ibujc¡~bu¡ g{u¡ylulìmboel¡{c¡ b¡ `c|o{bgo¡ jly`g{bnl-¡ {jl {ybkg{gcobm¡k~lmmgon¡qmbel¡ch¡qcl{u¡bok¡ubnlu/¡J|ìml¡bok c|{ch{jl~bw-¡{jl¡Ibobob¡J|{¡~bu¡b¡ecvw¡jgklb~bw/¡Lxlo {jl¡mlbdgon¡ycch¡~bu¡qby{¡ch¡g{u¡ejby`6 Go¡`w¡ibobob¡{yll-¡{jl¡~gok‗u¡ylhybgo Bok¡go¡b¡i|edl{-¡{jl¡qb{{lygon¡ch¡ybgo/

Jgu¡u{bw¡go¡{jlj|{ ~bu¡b¡`gmlu{col¡hcy¡Ibujc/¡Co¡{jl¡col jbok-¡jl¡jbk¡kgu{boelk¡jgùlmh¡hyc`¡{jl¡mg{lybyw¡uelol¡go Lkc/¡Co¡{jl¡c{jly-¡jl¡hc|ok¡jgu¡u{ygkl-¡`bdgon¡{jl¡{yboug {gco {c¡b¡`b{|yl¡bok¡gokgxgk|bm¡u{wml/¡B¡qcl`¡q|imgujlk¡go 28:1¡jbu¡illo¡ullo¡bu¡gob|n|yb{gon¡{jb{¡u{wml6 Qlyejlk¡|qco¡{jl¡~g{jlylk¡iyboej-¡b¡eyc~/ B|{|ò lxlogon/¡Go¡{jl¡~lu{-¡b¡nmc~/ & ^jgùgebm¡qul|kcowù¡byl¡oc{¡|odoc~o¡b`con¡~yg{lyu‛ @byd¡[~bgo-¡Ujbmc`¡Bmlgejl`-¡Icv/ <8


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

[jl¡qcl`¡gu¡u{by{mgon¡go¡g{u¡ug`qmgeg{w/¡^jcmmw¡klueygq {gxl-¡g{¡chhlyu¡oc¡ec``lo{byw-¡~cykqmbw-¡cy¡~g{/¡G{¡ebq{|ylu b `c`lo{¡go¡ob{|yl‛bok¡{jb{¡gu¡bmm/¡Oc¡`lbogon¡gu¡go{lok lk/¡Wl{¡jc~¡u|nnlu{gxl¡bo¡g`bnl‛jc~¡hyb|nj{¡~g{j¡cxly {colu‛jc~¡ygej¡go¡~big¡bok¡ubig" Jloelhcy{j-¡Ibujc¡~c|mk¡mlbxl¡iljgok¡jgu¡cmk¡ecoelyou bok¡{lejogr|lu/¡Jgu¡jbgd|¡~c|mk¡hce|u¡co¡kbgmw¡mghl-¡jgu c~o¡hllmgonu-¡bok¡{jl¡u`bmm¡`gyb emlu¡ch¡ob{|y l/¡Bok¡{jlw ~c|mk¡jbxl¡b¡ecougu{lo{¡ncbm6{c¡|oecxly¡ilb|{w/ Jl¡jbk¡ylgoxlo{lk¡{jl¡jbgd|/¡^jb{¡jbk¡illo¡b¡xljgeml hcy¡~g{¡bok¡qlkbo{yw¡~bu¡lokc~lk¡~g{j¡b¡ulygc|uoluu¡ch q|yqcul/¡[jl¡hcy`¡~c|mk¡bqqlbm¡{c¡{jl¡`cu{¡qychc|ok¡ulo ugigmg{glu-¡bok¡ilec`l¡b¡`bgou{bw¡ch¡mg{lybyw¡lzqyluugco/ @lbo~jgml-¡mghl¡~lo{¡co¡hcy¡Ibujc6 G mgxl bmcol¡go¡b¡kgmbqgkb{lk¡j|{¡iw¡{jl¡ygxly/¡G¡ug{¡bok¡bk`gyl {jl¡xgl~¡ch¡kgu{bo{¡H|fg¡bok¡ch¡qbuugon¡icb{u/¡Go¡{jl¡`cyo gon¡G¡~b{ej¡icb{u¡ubgm¡c|{¡ch¡{jl¡jbyicy/¡B{¡ognj{¡G¡ug{¡go¡{jl `ccomgnj{-¡mgu{logon¡{c¡{jl ~gok go¡{jl yllku¡bok¡mb`lo{ gon¡{jl l`q{goluu¡ch¡`w¡ebud/¡Lxlo¡go¡ilk¡G¡mb`lo{‛{jl {jgooluu¡ch¡`w¡imbodl{u"

Hgyl Ibujc¡~bu¡u|eeluuh|m¡oc~/¡Jl¡jbk¡mg{lybyw¡hb`l-¡hcmmc~ <>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO lyu-¡bok¡b¡mgxlmgjcck¡ch¡ucy{u/¡*U{|klo{u¡~c|mk¡mlbxl¡ygel¡go b nc|yk¡iw¡{jl¡kccy¡bok¡ubdl¡go¡b¡ebud/'¡G{¡~bu¡b¡mghl¡ch¡nlo {llm¡qcxly{w¡{jb{¡u|g{lk¡jgu¡{l`qlyb`lo{/ Wl{¡b¡kguub{guhbe{gco¡~bu¡nob~gon¡b{¡jg`/¡Jl¡jbk¡`cxlk {c¡{jl¡H|dbnb~b¡kgu{yge{¡{c¡luebql¡{jl¡mg{lybyw¡uelol-¡~g{j g{u¡xbog{glu-¡bok¡{c¡ug` qmghw¡jgu¡mghl/¡I|{¡ob` lmluu¡gmmu¡jbk q|yu|lk¡jg`¡lxlo¡jlyl/¡Bok¡jl¡ilnbo¡{c¡lzqlygloel¡bo |olbugoluu‛b¡`lmboejcmw‛b¡`bmbgul/ [jl ~gok¡gu¡iygud-¡{jl¡jc|y¡mb{l/ Klbk¡mlbxlu¡u~gym¡bnbgou{¡`w¡hmgùw¡nb{l/ B ~go{ly¡ognj{/¡[jl¡uc|ok¡ch¡bo¡cby @bdlu¡`l¡~llq/¡Ejgmmu¡`l¡{c¡{jl¡ecyl/

Go¡ bo¡ b{{l`q{¡ {c¡ cxlyec`l¡ {jlul¡ hllmgonu-¡ jl¡ jbk g``lyulk¡jgùlmh¡go¡jgu¡~cyd/¡I|{¡uc`l{jgon¡`cyl¡~bu ollklk/ U{bwgon¡olbyiw¡~bu¡b¡qyglu{¡ob`lk¡I|eejc/¡*[jl¡jlbk¡ch bul{{ml¡b¡mb~u|g{/'¡Ibujc¡ileb`l¡ber|bgo{lk¡~g{j¡jg`-¡bok Vlo¡{l`qml¡go¡Jg{bejg¡qycxgoel-¡jl¡jbk¡ec`l¡{c¡Lkc¡{c ilnbo¡{c¡u{|kw¡Vlo¡|okly¡jgu¡n|gkboel/¡[jl¡qcl{¡`lkg{b{ lk-¡nybqqmlk ~g{j¡dcbou/¡Jl{ccd¡{c¡~lbygon¡b¡`cod‗u¡ycil/ Jl qcoklylk¡{jl¡{yboug{cyw¡ob{|yl¡ch¡lzgu{loel‛{jl¡l`q {goluu¡ch¡bìg{gco‛{jl¡qcuugigmg{w¡ch¡lomgnj{lo`lo{/ Bu¡gh¡{c¡g`qyluu¡{jlul¡{lbejgonu¡|qco¡jg`-¡go¡{jl¡~go{ly ch 28:9¡b¡`bfcy¡hgyl¡u{y|ed¡Lkc4¡bok¡{jl¡Ibobob¡J|{¡~bu b`con¡{jl¡k~lmmgonu¡klu{ycwlk/¡G{¡~bu¡b¡jbyyc~gon¡lzqlyg loel¡hcy¡Ibujc/¡\okly¡b¡udw¡imbed¡~g{j¡u`cdl-¡jl¡jbk¡{bdlo ylh|nl¡go¡{jl¡ygxly-¡u|i`lyngon¡jgu¡ickw¡bok¡ecxlygon¡jgu jlbk¡~g{j¡b¡`b{/ Mlbxgon¡ {jl¡ u{ygedlo¡ eg{w¡ hcy¡ ulxlybm¡ `co{ju-¡ Ibujc ylugklk¡go¡Dbg¡qycxgoel¡~g{j¡col¡ch¡I|eejc‗u¡kguegqmlu/¡Ucco bh{ly¡jgu¡yl{|yo¡{c¡Lkc-¡jl ylelgxlk¡~cyk¡{jb{¡jgu¡`c{jly jbk¡kglk/ [jcul¡~g{jlylk¡mlbxlu¡~lyl¡u~gymgon/ Jgu¡u{|klo{u¡{ccd¡|q¡b¡ecmmle{gco¡hcy¡Ibujc/¡[jlw¡hc|ok jg`¡ b¡ ol~ bickl go¡ H|dbnb~b-¡ h|yogujlk¡ g{-¡ qmbo{lk¡ b ibobob¡{yll¡go¡{jl¡wbyk/¡\qco¡`cxgon¡go{c¡{jgu¡ylu|yyle{lk Ibobob¡J|{-¡jl¡dolm{¡b{¡jgu¡klud¡bok¡~yc{l6 <:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

[jl¡ub`l¡cmk¡cbd¡b`¡G‛|ulmluu-¡bmcch/ Jbgm¡qc|okgon¡co¡b¡iybokol~¡ycch/

Hcy¡ b¡ ~jgml¡ mghl¡ ~lo{¡ co¡ bu¡ ilhcyl/¡ Jl¡ q|imgujlk¡ bo bo{jcmcnw¡ebmmlk Ujygxlmlk¡Ejlu{o|{u/ G{¡~bu¡beembg`lk4¡bok jgu¡hb`l¡nyl~/ I|{¡{jb{¡kguub{guhbe{gco¡kgk¡oc{¡nc¡b~bw/¡Uc¡Ibujc¡kgk ~jb{¡bow¡Fbqbolul‛uqgyg{|bmmw¡ylu{mluu‛`gnj{¡jbxl¡kcol/ Jl¡lìbydlk¡|qco¡b¡qgmnyg`bnl/ Co¡{jl¡Ycbk Jgu¡klu{gob{gco¡~bu¡Gul-¡~g{j¡g{u¡ujygol¡{c¡B`b{lybu|/¡I|{ bh{ly¡qbwgon¡jgu¡yluqle{u¡{c¡{jl¡nckkluu-¡Ibujc¡go{loklk¡{c dllq¡{ybxlmgon/¡Jl¡~bo{lk¡{c¡ugnj{ull4¡{c¡xgug{¡hygloku¡bok hb`gmw4¡bok¡{c¡~yg{l¡qcl{yw¡bmcon¡{jl¡~bw/¡Jgu¡gouqgyb{gco go¡{jgu¡~bu¡Ubgn wc-¡b¡{~lmh{j elo{|yw¡qcl{¡~jc¡jbk¡~bo klylk bic|{¡Fbqbo-¡bok¡{jl¡g{golybo{¡ubnlu¡ch¡Ejgob/ Go {jl imbed¡ycil¡ch b `cod¡bok¡{jl¡u{yb~¡ubokbmu¡ch¡b {ybxlmly-¡Ibujc¡ul{¡ c|{¡|qco¡{jl¡jgnj~bw/¡Go Ylecyku¡ch¡b ^lb{jlyilb{lo¡Udlml{co *{jl¡{ybxlm¡udl{ej¡jl¡~c|mk¡~yg{l |qco jgu¡yl{|yo'-¡jl¡klueygilu¡{jl¡`c`lo{¡ch¡klqby{|yl6 Mgdl¡{jb{¡qyglu{¡ch boeglo{¡Ejgob¡~jc¡{ybxlmlk¡lokmluumw ~g{jc|{¡~cyywgon¡bic|{¡jgu¡olz{¡`lbm¡bok¡~jc¡ylbejlk¡b u{b{l¡ch¡leu{buw¡go¡{jl¡`ccomgnj{-¡G¡mlh{¡`w¡mc~mw¡bickl¡co {jl U|`gkb¡Ygxly¡go¡{jl¡lgnj{j¡`co{j¡ch¡{jl¡hgyu{¡wlby¡ch Fwcdwc¡T28:;P-¡f|u{¡bu¡{jl¡b|{|ò¡~goku¡~lyl¡u{by{gon¡{c imc~/

Ibujc¡ ~bu¡ beec`qboglk iw¡col¡ ch¡ jgu¡ u{|klo{u-¡ ~jc ulyxlk¡bu¡ic{j¡ec`qbogco¡bok¡ulyxbo{/¡[jlw¡fc|yolwlk¡co hcc{¡*{jc|nj¡ceebugcobmmw¡ylo{gon¡b¡jcyul¡cy¡{bdgon¡b¡icb{'/ [ybxlm¡~bu¡b¡kb|o{gon¡bhhbgy-¡lxlo¡go¡{jgu¡lyb¡ch¡qlbel/¡[jl ycbku¡~lyl¡qyg`g{gxl-¡{jl¡{lyybgo¡y|nnlk/¡Bok¡{jlyl¡~c|mk il¡u{cyù-¡kgulbul-¡bok¡jgnj~bw`lo¡{c¡il¡yledcolk¡~g{j/ Bm`cu{¡g``lkgb{lmw-¡hcy¡lzb`qml-¡{jlw¡~lyl¡kl{bgolk‛hcy ulxlybm¡kbwu‛iw¡{jl¡ybgou~cmmlo¡Cg¡Ygxly/¡I|{¡Ibujc¡~bu kl{ly`golk¡{c¡qyluu¡co/¡Ujc|mk¡jl¡qlyguj¡bok¡ilec`l¡b¡qgml ch¡icolu¡ilugkl¡{jl¡ycbk¡*{jb{¡~lb{jlyilb{lo¡udlml{co'-¡uc il¡g{" <7

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Bh{ly¡ulxlybm¡~lldu¡{jlw¡ylbejlk¡Gul/¡Co¡beec|o{¡ch¡jgu I|kkjgu{¡nbyi-¡Ibujc¡~bu¡ylh|ulk¡bk`guugco¡{c¡{jl¡ujygol g{ulmh/¡I|{¡jl¡~bu¡eco{lo{¡ug`qmw¡{c¡mgonly¡co¡{jl¡nyc|okubok¡{c¡qybw¡b`gku{¡{jl¡boeglo{¡elkbyu/¡Jl¡~bu¡kyb~o¡{c b {yll¡doc~o¡bu¡{jl¡Elkby¡ch¡Hgxl¡J|okylk¡Iyboejlu6 B `ccomluu¡ognj{/¡B¡elmliyb{lk¡{yll Lìybeêk¡iw¡{jl¡~bgmgon¡~gok…bok¡`l/

Jgu¡olz{¡u{cq¡~bu¡\loc-¡~jlyl¡jl¡xgug{lk¡ylmb{gxlu¡bok qbgk¡jc`bnl¡b{¡jgu¡`c{jly‗u¡nybxl/¡G{¡jbk¡illo¡lgnj{¡wlbyu ugoel¡jgu¡mbu{¡xgug{/ [jlo¡g{¡~bu¡co¡{c¡@{/¡Wcujgoc-¡{c¡xgl~¡{jl¡ejlyyw¡imcu ucù¡{jlyl¡bok¡{c¡gouqle{¡b¡j|{¡go¡~jgej¡Ubgnwc¡jbk¡mgxlk/ Ec`gon¡|qco¡b¡ uqygon¡~jlyl¡Ubgnw c¡jbk¡ ~bujlk-¡Ibujc {cc¡~bujlk¡{jlyl/¡Jl¡klueygilu¡jc~¡{jl¡{l`qml¡ilmmu-¡ygon gon¡{jyc|njc|{¡{jl¡`c|o{bgou-¡”`cxlk¡`l¡b{¡{jl¡ecyl¡ch `w¡ilgon/‐ Bok¡jl¡fc|yolwlk¡co/¡U{bhh¡go¡jbok¡bok¡hbg{jh|m¡u{|klo{¡b{ jgu¡ugkl-¡Ibujc¡{ylddlk¡{jyc|nj¡elo{ybm¡Fbqbo/¡Jgu¡beec` `ckb{gcou¡goem|klkgoou-¡{l`qmlu-¡bok¡{jl¡jc`lu¡ch¡hlmmc~ qcl{u/¡^jlylxly¡jl¡u{bwlk-¡Ibujc¡uqlo{¡{jl¡lxlogon¡~yg{ gon¡cy¡yl~cydgon¡qclù/ B ug`qml¡xgcml{¡iw {jl¡`c|o{bgo¡ycbk Jbu¡ecof|ylk¡`l/¡^g{j¡mcxl¡G¡cxlymcbk" Uqygon¡gu¡jlyl"¡Bok¡b¡`cyogon¡{jygmm6 Jbvl¡jcxlygon¡co¡{jb{¡ob`lmluu¡jgmm/ @w jcyul¡gu¡qcoklygon¡b¡ycbkugkl¡hmc~ly Bo¡lzr|gug{l¡`bmmc~‛~jgej¡jl¡qycellku {c¡klxc|y/

Iw¡{jl¡lok¡ch¡Bqygm¡Ibujc¡~bu¡ibed¡jc`l/¡Bok¡jl¡ylbm gvlk¡{jb{¡{jl¡ncbm¡ch¡jgu¡fc|yolw¡jbk¡illo-¡oc{¡Gul-¡i|{¡jgu c~o¡gooly¡ulmh/¡Hcy¡jl¡jbk¡hc|ok¡jgu¡`guugco6¡{c¡il¡b¡~bo klygon¡ qcl{/¡ [c¡ ycb`¡ {jl¡ mbok-¡ bu¡ Ubgnwc¡ jbk¡ kcol-¡ go ulbyej¡ch¡ilb|{w/¡[jlylgo¡ull`lk¡{c¡mgl¡{jl¡bou~ly¡{c¡jgu kc|i{u¡bok kguub{guhbe{gco/ Mc|ongon¡ |okly¡ {jl¡ ibobob¡ {yll-¡ jl¡ kguecxlylk¡ b 81


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

Hycn¡Eco{lu{/

`l`lo{c¡ch¡jgu¡{ybxlmu6 Uc`l{jgon¡iw¡~jgej¡`w¡ycb`gon¡{c¡ylebmm6 Go¡{jgu¡u|``ly¡ycil¡{jl¡mgel¡wl{¡eyb~m/

Gkml¡Kbwu Hcy¡b¡{g`l¡Ibujc¡mgxlk¡ec`hcy{bimw¡go¡jgu¡bickl/¡Hygloku ~c|mk¡kycq¡iw¡hcy¡{lb¡bok¡ecoxlyub{gco/¡Bok¡jl¡~c|mk ngxl¡qby{glu‛fcxgbm¡nb{jlygonu¡klkgeb{lk¡{c¡`ccoxgl~ gon-¡uoc~xgl~gon-¡ imcuuc`xgl~gon/¡ [jc|nj¡ ibylmw¡ ;1Ibujc¡ylhlyylk¡{c¡jgùlmh¡oc~¡bu¡”bo¡gkml¡cmk¡`bo/‐¡I|{¡jgu iy|uj¡~bu¡oc{¡gkml4 ¡bok¡jl¡ eco{go|lk¡{c¡ebq{|yl¡qcl{g ebm `c`lo{u/ Jgnj¡bicxl¡{jl¡jlb{j¡b¡udwmbyd¡ugonu \ob{{bejlk¡{c¡bow¡lby{jmw¡{jgonu/ Bmm¡kbw¡{jl¡mbyd¡jbu¡u|on‛`lmckgc|u¡hcq" Bok¡u{gmm¡jl¡ugonu/¡Jl¡f|u{¡ebo‗{¡u{cq/

B hyglok¡ ob`lk¡ Ucyb¡ mgxlk¡ olbyiw4¡ bok¡ {jl¡ {~c lzejbonlk yln|mby¡xgug{u/¡^jlo¡Ucyb¡kycqqlk¡iw¡col¡kbw bh{ly¡g{¡jbk¡uoc~lk-¡Ibujc¡~yc{l6 Wc|¡qylqbyl¡{jl¡hgyl-¡{lb-¡bok¡ic~m ^jgmu{¡G¡b¡ngbo{¡uoc~ibmm¡nc¡bok¡ycmm/

G{¡~bu¡k|ygon¡{jgu¡qlygck¡{jb{¡Ibujc¡ec`qculk¡jgu¡ilu{ doc~o¡qcl`/¡Jl¡~bu¡`lkg{b{gon¡~g{j¡hygloku¡go¡jgu¡nby klo‛~jlo¡b¡hycn¡f|`qlk go{c¡{jl qcok/¡Uqco{bolc|umwIbujc¡`|y`|ylk¡qby{¡ch¡b¡jbgd|/¡Bh{ly¡b¡kgue|uugco¡co¡jc~ {c¡ec`qml{l¡g{-¡jl eb`l¡|q¡~g{j¡{jl¡ylu{/ [jl u{gmmoluu¡ch b qcok/¡[jlo- dlyqmcq" Go{c¡{jl¡~b{ly¡b¡hycn¡klegklu¡{c¡jcq/

[bdlo¡~g{j¡{jl¡oc{gco-¡jl¡klegklk¡{c¡jcu{¡bo¡lxlogon¡ch qcl{yw ~yg{gon¡go¡~jgej¡{jl u|ifle{¡~c|mk¡il¡mg`g{lk¡{c hycnu/¡[jl¡lxlo{¡~bu¡jlmk¡b{¡{jl¡Ibobob¡J|{/¡God¡bok¡ubdl hmc~lk¡bu¡qcl{u¡xglk¡~g{j¡col¡boc{jly¡{c¡ec`l¡|q¡~g{j¡hycn qclù/¡[jl¡ylu|m{u¡~lyl¡q|imgujlk¡go¡bo¡bo{jcmcnw¡ebmmlk 82

1:29-212-<<99

Ibujc¡~bu¡lofcwgon¡jgùlmh/¡I|{¡{jl¡klugyl¡{c¡{ybxlm¡~bu nob~gon¡b{¡jg`/¡Bok¡go¡{jl¡hbmm¡ch¡28:>¡jl¡~bu¡co¡{jl¡ycbk bnbgo/ Dbujg`b Ibujc¡ ~bu¡ jlbklk¡ hcy¡ Dbujg`b-¡ b¡ qcq|mby¡ ujygol¡ <1 `gmlu¡b~bw/¡Jgu¡q|yqcul¡~bu¡{~chcmk6¡{c¡xgug{¡I|eejc-¡jgu Vlo¡`bu{ly-¡~jc¡jbk¡yl{gylk¡{jlyl4¡bok¡{c¡ub{guhw¡bo¡”gyyl ugu{giml¡|ynl‐¡{c¡xgl~¡{jl¡jbyxlu{¡`cco¡hyc`¡Dbujg`b‛b ugnj{¡ubgk¡{c¡il¡goec`qbybiml/ Jl¡~bu¡beec`qboglk¡iw¡Ucyb¡bok¡b¡qyglu{¡~g{j¡b¡qcy{biml bm{by¡co¡jgu¡ibed/¡Go¡bo¡beec|o{¡ch¡{jl¡{ygq-¡Ibujc¡oc{lu¡{jb{ jl¡bok¡{jl¡qyglu{¡byl¡kyluulk¡bmgdl/¡Wl{¡qcl{u¡byl¡olg{jly qyglu{¡ocy¡mbw`bo-¡jl¡`|ulu-¡i|{¡uc`l{jgon¡go¡il{~llo/ [jlw¡byl¡mgdl¡ib{u-¡~jgej¡byl¡olg{jly¡igyk¡ocy¡`c|ul/ B{¡Dbujg`b¡{jlw¡u{bwlk¡~g{j¡I|eejc¡go¡b¡{l`qml/¡Bmbu{jl ognj{¡~bu¡ybgow4¡bok {jl¡`cco¡ec|mk¡oc{¡il¡ullo/¡I|{ Ibujc¡~bu¡ecoucmlk¡iw¡{jl¡{ybor|gmmg{w¡ch¡{jl¡{l`qml/¡Bok ygugon¡ilhcyl¡kb~o-¡jl¡~bu¡nybo{lk¡b¡nmg`qul¡ch¡{jl¡`cco/ Hyc`¡`w¡{l`qml¡`b{¡G¡nycnngmw¡ygul Bok¡nbvl¡|qco¡{jl¡`cco¡~g{j¡nyb{lh|m¡lwlu/

Ib{{lylk Ub{ejlm Ucco¡bh{ly¡yl{|yogon¡hyc`¡Dbujg`b-¡jl¡~bu¡chh¡bnbgo‛ co¡b¡fc|yolw¡{jb{¡~c|mk¡mbu{¡olbymw¡b¡wlby/¡Bu¡hygloku¡nb{j lylk¡{c¡igk¡bkgl|¡{c¡jg`¡bok¡b¡ec`qbogco-¡Ibujc¡ec` qculk b klqby{|yl qcl`6 @byejgon¡chh-¡{jl¡`cyogon¡kbyd¡bok¡~l{/ B {ybxlmly¡bnbgo/¡Jc~ hby¡~gmm¡G¡nl{3

[c¡~jgej¡b¡hyglok¡bqqloklk¡{jl¡mgol6 Wc|‗mm¡umllq¡b`con¡hmc~lyu/¡Kc¡oc{¡hyl{/

[jl |u|bm¡jbykujgqu¡mbw¡bjlbk/¡I|{¡Ibujc¡~bu¡ylbkw¡hcy {jl`/¡Go¡{jl¡ub{ejlm¡co¡jgu¡ibed¡jl¡ebyyglk¡*bmcon¡~g{j¡{jl 89


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

bmmg`qcy{bo{¡iy|uj-¡god-¡bok¡qbqly'¡b¡~go{ly¡ecb{-¡`lkg egol¡dg{-¡bok¡m|oejicz/¡^ybqqgon¡jgu¡ybgoecb{¡bic|{¡jg`jl¡ul{¡chh¡kc~o¡{jl¡ycbk/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO @c|o{bgo¡uqgyg{-¡G¡kguelyo¡wc|y¡hbel Go¡{jl¡imbvgon¡imcuucù¡ch¡{jgu¡qmbel/ [c~byk¡b¡kgu{bo{¡guml¡{jl¡e|edcc¡hmglu/ Hbkgon¡go¡{jl¡`gu{6¡g{u¡hcymcyo¡eyglu/

I|{¡ {jl¡ `cu{¡ qcgnobo{¡ mgolu¡ ~lyl¡ ~yg{{lo¡ go¡ \loc/ Ibujc¡xgug{lk¡{jl¡ebu{ml‛qylugklk¡cxly¡oc~¡iw¡Wcujg{bkb‗u uco‛bok¡nbvlk¡|qco¡{jl¡ejlyyw¡imcuucù¡go¡{jl¡ec|y{ wbyk/ Bj-¡{jl¡xlyw¡{yllu¡G¡mlh{¡iljgok/ ^jb{¡`l`cyglu¡{jlul¡imcuucù¡iygon¡{c¡`gok/

Mgdl¡Ubgnwc¡Tjl¡ylec|o{u¡go Ylecyku¡ch¡b¡Ib{{lylk¡Ub{ejlmP G {y|knlk¡bmcon…ubxcygon¡{jl¡ilb|{glu¡ch¡`c|o{bgo¡bok¡ulb4 u{cqqgon¡b{¡ulem|klk¡qmbelu¡~jlyl¡ubnlu¡jbk¡k~lm{4¡xgug{gon ~g{j¡qcl{u/¡Bu¡b¡~boklyly-¡G¡jbk¡oc¡klugyl¡{c¡ber|gyl¡bow {jgon4¡bok¡ ~g{jc|{¡qcuulu ugcou-¡ G¡ jbk¡oc¡ hlby¡ ch¡ ilgon yciilk/¡G¡bìmlk¡bmcon-¡eco{lo{¡{c¡il¡{ybxlmgon¡iw¡hcc{/¡G b{l¡{jl¡ug`qmlu{¡ch¡`lbmu/¡^g{j¡oc¡g{golybyw-¡G¡ml{¡{jl¡~gok mlbk¡`l/¡@w¡comw¡ebylu¡~lyl¡hgokgon¡b¡qmbel¡{c¡u{bw¡b{¡ognj{bok¡ylqmbegon¡`w¡ubokbmu/¡G¡dlq{¡ec`gon¡|qco¡{jgonu¡{jb{ ~lyl¡ol~¡bok¡hbuegob{gon/

Bu¡Ibujc¡qmckklk¡bmcon¡jgnj~bw-¡ibed¡ycbk-¡bok¡qb{jbm`cu{¡bow{jgon‛b¡~b{lyhbmm-¡{jly|gou¡ch¡b¡{l`qml-¡b¡qlbu bo{¡kgnngon¡qc{b{clu‛`gnj{¡eb{ej¡jgu¡hboew¡bok¡gouqgyl¡b qcl`/¡Goou¡~lyl¡jgu¡|u|bm¡beec``ckb{gcou¡hcy¡{jl¡ognj{/ I|{¡go¡{c~ou¡jl¡ch{lo¡u{bwlk¡~g{j¡qcl{u-¡~jc¡~lyl¡jcocylk {c¡qmbw¡jcu{¡{c¡{jl `bu{ly¡ch¡jbgd|/¡Go¡Obucwb¡b¡nyc|q¡ch qcl{u¡goxg{lk¡jg`¡{c¡b¡uoc~xgl~gon¡qby{w/ [jl¡uoc~¡gu¡kllq¡ilolb{j¡`w¡u{|ìmgon¡hll{/ Hbmmgon-¡G¡ccj¡bok bj‛jc~ ~jg{l {jgu¡ujll{"

Hyc`¡qycxgoel¡{c¡qycxgoel¡jl¡{ybxlmlk4¡bok¡{jl¡jbgd| hmc~lk¡hyc`¡jgu¡iy|uj/ 85

1:29-212-<<99

[c~byk¡{jl¡lok¡ch¡jgu¡fc|yolw¡jl¡~bu¡fcgolk¡iw¡b¡hyglok ob`lk¡L{u|fgo/¡Ibujc¡klueygilu¡{jgu¡kwly¡hyc`¡Obucwb¡bu ”uc`lcol¡~jc¡mbicyu¡hcy¡{jyll¡kbwu-¡{jlo¡{bdlu¡{jyll¡kbwu chh‛b¡mcxly¡ch ubdl¡~jc¡mgdlu oc{jgon¡il{{ly¡{jbo¡{c¡nl{ ky|od¡bok¡ugon¡cmk¡ibmmbku/‐¡[jl¡qbgy¡ylo{lk¡b¡jcyul¡bok‛ ”gouqgylk¡iw¡{jl¡b|{|ò¡`cco‐‛jlbklk¡hcy¡{jl¡`c|o{bgo xgmmbnl¡ch Ubybujg`b/¡[jlw¡~gujlk¡{c¡xgl~¡{jl¡jbyxlu{¡`cco hyc`¡ueloge¡jlgnj{u/¡ Ubybujg`b¡ec|mk¡il¡ylbejlk¡comw¡iw¡b¡qlygmc|u¡ycbk¡{jb{ ~c|ok¡go{c¡{jl¡`c|o{bgou/¡Olg{jly¡`bo¡~bu¡lzqlygloelk go¡{jgu¡ucy{¡ch¡{ybxlm4¡bok¡k|ygon¡{jl¡emgì-¡{jlw¡dlq{¡`bd gon¡im|oklyu/¡”[jlul¡`bkl¡|u¡mb|nj-¡jc~lxly-‐¡ubwu¡Ibujc”bok nbxl |u¡{jl ylucmxl¡{c¡qyluu¡co/‐ Bicxl¡|u¡`c|o{bgo¡{c~lylk¡cxly¡`c|o{bgo4¡~jgml¡kgyle{ mw¡{c¡c|y¡mlh{-¡b¡ujlly¡emghh¡qm|onlk¡b¡{jc|ubok¡hll{¡{c¡b ybngon¡ygxly/¡Emgongon¡{c¡{jl¡ubkkml-¡G¡hycvl¡~g{j¡hlby¡~jlo lxly¡{jl jcyul¡nbxl b m|yej/…[jl¡ycbk¡bueloklk¡go{c¡{jl emc|ku/¡G¡nc{¡chh¡{jl¡jcyul¡bok¡u{bnnlylk¡bmcon-¡`bkl¡kgvvw iw¡ {jl¡ jlgnj{/¡ C|y¡ ulyxbo{¡`c|o {lk¡ {jl¡ jcyul-¡ bok‛ cimgxgc|u¡{c¡{jl kbonly‛dlq{¡ockkgon¡chh/¡G¡~bu¡u|yl¡jl ~bu¡bic|{¡{c¡umgq¡hyc `¡{jl¡ubkkml¡bok¡{|` iml¡cxly ¡{jl emghh "¡^jlolxly¡jl¡u{by{lk ¡{c¡kcvl-¡G¡~bu¡{lyyghglk¡hc y¡{jl hlmmc~/¡I|{¡g{¡cee|yylk¡{c¡`l¡{jb{¡~l¡byl¡bmm¡f|u{¡mgdl¡jg`6 ~boklygon¡{jl¡~cymk¡go¡b¡u{cy`-¡cimgxgc|u¡{c¡|oullo¡kbo nlyu/¡^b{ejgon¡|u¡hyc`¡jlbxlo-¡{jl¡I|kkjb¡`|u{¡il¡bu bqqyljlougxl¡hcy¡c|y¡hb{l¡bu¡G¡~bu¡hcy¡{jb{¡ch¡{jl¡ulyxbo{/¡

8;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

[jlw¡ ~lyl¡ yl~byklk¡ ~g{j¡ b¡ `bnoghgelo{¡ xgl~¡ ch¡ {jl `cco/ G{¡~bu¡mb{l¡b|{|ò¡~jlo¡Ibujc¡byygxlk¡ibed¡b{¡jgu¡j|{/ Jgu¡ub{ejlm¡~bu¡ib{{lylk-¡i|{¡hgmmlk¡~g{j¡qclù/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Jl¡ul{¡c|{¡go¡{jl¡uqygon¡ch¡28:7-¡beec`qboglk¡iw¡Ucyb/ Jgu¡bg`¡~bu¡{c¡xgug{¡{jl¡|u|bm¡buucy{`lo{¡ch¡ueloge¡mcebmluubeylk¡`c|o{bgou-¡ujygolu-¡`co|`lo{u-¡~b{lyhbmmu-¡y|gou‛ hcmmc~gon¡bnbgo¡go¡{jl¡hcc{u{lqu¡ch¡Ubgnwc¡*hcy¡{jl¡`lkglxbm qcl{¡jbk¡illo¡jlyl¡{cc'/¡I|{¡Ibujc¡bmuc¡~bo{lk¡{c¡ubxcy¡{jl {ybkg{gcobm¡ ~bw¡ ch¡ mghl‛{jl¡ hcmd~bwu¡ {jb{¡ jbk¡ u|yxgxlk go{be{¡go¡{jgu¡ibed~byk¡bylb/ Bok-¡ch¡ec|yul-¡jl¡qmboolk¡{c¡yl{|yo¡~g{j¡uc|xlogyu¡ch {jlgy¡{yld/¡^g{j¡jbgd|/ Co¡{jl¡{jgyk¡kbw¡{jlw¡ylbejlk¡{jl¡ujygol¡co¡@{/¡Ogddc ‛b¡ug{l¡uc¡jcmw ¡{jb{¡Ibujc¡ylh|ulu¡{c¡kluey gil¡g{/¡Jl¡~gmm ubw¡comw¡{jb{¡Ogddc¡`lbou¡”u|oujgol-‐¡bok¡{jb{¡{jl¡ujygol gmm|`golu¡{jl¡ob{gco¡~g{j¡g{u¡ilolxcmlo{¡gohm|loel/¡Co¡{jl `c|o{bgo¡jl¡qybwlk¡bok¡nbvlk¡cxly¡{jl¡ec|o{ywugkl/ [jl ol~¡mlbxlu-¡iygmmgbo{¡go¡{jl¡mgnj{ Hgmm¡`l¡~g{j¡b~l‛ybq{|yl‛kc~oygnj{¡klmgnj{"

[jlgy¡olz{¡u{cq¡~bu¡{jl¡~gmmc~¡|okly¡~jgej¡Ubgnwc¡jbk ylu{lk¡bok¡~yg{{lo6 B ujbkw¡~gmmc~ Iw b ygmm G u{cq¡{c¡ylu{… G‗`¡u{cqqgon¡u{gmm/

Ocy{j …G¡wlbyolk¡{c¡ il¡{ybxlmgon¡bnbgo‛ ocy{j~byk¡{jgu¡{g`l/ @w uc|m¡~bu¡go¡{jl¡nygq¡ch¡b¡nck-¡~jc¡|ynlk¡`l¡{c¡klqby{/ G ~bu¡ilul{¡~g{j¡{jc|nj{u¡ch¡{jl¡cqlo¡ycbk-¡|o{gm¡{jl ~bmmu¡ch¡`w¡j|{¡ileb`l¡|oilbybiml/¡Bu¡G¡qylqbylk¡{c¡ycb` ‛ylqmbegon¡ {jl¡ u{ybq¡ co¡ `w¡ jb{-¡ `lokgon¡ `w¡ qbo{uu{ylon{jlogon¡`w¡mlnu¡~g{j `czb‛G¡kylb`{¡ch¡{jl¡`cco cxly¡{jl¡gumboku¡ch¡@b{u|ujg`b/

[j|u¡ilngou Obyyc~¡Ycbk {c¡{jl¡Kllq¡Ocy{j-{jl¡beec|o{ ch jgu¡olz{‛bok¡`cu{¡hb`c|u‛fc|yolw/¡Ibujc¡jbk¡klegk lk¡ {c¡ ybìml¡{jyc|nj¡ {jl¡ocy{jlyo¡ qycxgoelu‛b¡y|nnlk ylngco¡{jb{¡kyl~¡hl~¡xgug{cyu/¡Ilhcyl¡kcgon¡uc-¡jl¡ucmk¡{jl Ibobob¡J|{/¡Lg{jly¡jl¡jbk¡{gylk¡ch¡g{-¡cy¡kgk¡oc{¡lzqle{¡{c yl{|yo/ 8<

1:29-212-<<99

Ibujc-¡{cc-¡ub{¡go¡g{u¡ujbkl bok eb`l¡|q¡~g{j¡b¡qcl`6 Uc¡mcon¡~l¡mgonly¡*~jc`¡{jlul¡ic|nju¡loejbo{' [jl hby`lyu¡bo¡lo{gyl hglmk¡qmbo{/

Hgobmmw¡{jlw¡ ylbejlk¡ {jl¡ibyyglynb{l¡b{¡ Ujgybdb~b‛b `gmg{byw¡ejledqcgo{¡{jb{¡`bydlk¡{jl¡u{by{¡ch¡{jl¡ocy{jlyo ylngco/¡[jl¡n|byku¡lwlk¡{jlul¡{~c¡ejby be{lyu¡~g{j¡u|uqg egco-¡i|{¡bmmc~lk¡{jl`¡{c¡qbuu/ Bok¡Ibujc¡bok¡ Ucyb¡ilnbo¡{c¡lzqmcy l¡{jl¡ kllq¡ ocy{j/ [jlw¡mgu{lolk¡{c¡hby`¡ngymu¡ejbo{¡ygelqmbo{gon¡uconu¡*b¡e|u {c`¡{jb{¡jbk¡kglk¡c|{¡go¡{jl¡ylu{¡ch¡Fbqbo'…jbk¡{lb¡b{¡b {l`qml¡{jb{¡embg`lk¡{c¡qcuuluu¡{jl¡u~cyk¡ch¡Wcujg{u|ol¡*b mlnlokbyw¡~byygcy'¡bok¡{jl¡ub{ejlm¡ch¡Ilodlg¡*jgu¡ugkldged' …ib{jlk¡go¡b¡jc{¡uqygon…mceb{lk¡b¡j|{¡~jlyl¡I|eejc¡jbk 88


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

u{bwlk…mgu{lolk¡{c¡b¡imgok¡`|ugegbo¡ugon¡byejbge¡uconu… xgug{lk¡{jl¡[u|ic¡U{col‛b¡{jc|ubokwlbycmk¡`co|`lo{ ilhcyl¡~jgej¡Ibujc-¡ulougon¡{jl¡qyluloel¡ch¡{jl¡boeglo{u~lq{¡~g{j¡fcw/ Bok¡{jlw¡xgl~lk¡{jl¡gumboku¡ch¡@b{u|ujg`b‛j|okylku ch¡gumboku¡go¡b¡ibw‛ubgk¡{c¡il¡{jl¡`cu{¡iylb{j{bdgon¡ugnj{ go¡Fbqbo/¡Go¡{jlgy¡goo¡{jb{¡ognj{-¡Ibujc¡hc|ok¡jgùlmh¡|o biml¡{c¡ec`qml{l¡b¡qcl`/¡”@w¡iy|u j¡uc|nj{¡go¡ xbgo-‐¡jl mb`lo{u-¡”{c¡ec``lo{¡|qco¡{jgu¡kgxgol¡~cokly/‐¡Gou{lbk jl¡ub{¡~g{j¡~gokc~u¡cqlo¡{c¡{jl¡xgu{b-¡ylbkgon¡qclù¡iw c{jlyu¡bic|{¡@b{u|ujg`b/ @cyl¡ch{lo-¡{jc|nj-¡{jl¡jbgd|¡hmc~lk¡hyc`¡jgu¡iy|uj/ Bh{ly¡xgug{gon¡b¡jgu{cyge¡ib{{mlhglmk-¡Ibujc¡~yc{l6 [jgu¡~goku~lq{¡hglmk¡ch¡u|``ly¡nybuu Bmm¡{jb{‗u¡mlh{¡ch¡xbmcyc|u¡kllku-¡bmbu"

Bh{ly¡{ybxlmgon¡iw¡icb{¡kc~o¡{jl¡u~cmmlo¡@cnb`g¡Ygxly6 [jl ybgou¡byl nb{jlylk¡go¡b¡ugonml¡hmc~ Bok¡go¡{cyylo{u¡{c¡{jl¡celbo¡nc/

Bh{ly¡xgug{gon¡b¡qge{|ylur|l¡mbncco6 Ujbmmc~u¡b{¡Ujgcncujg-¡eccm¡bok¡~gkl Eybolu¡jcq¡bok¡qcokly¡go¡{jl¡{gkl/

Bh{ly¡xgl~gon¡Mcyk¡Ubol`cyg‗u¡ib{{ml¡jlm`l{-¡co¡kguqmbw b{ b ujygol6 Ubol`cyg-¡kylbklk¡go¡jgu¡kbw‛ B eygedl{¡go¡jgu¡jlm`l{¡ejgyqu¡b~bw/

Bh{ly¡nbvgon¡c|{{c¡Ubkc Gumbok *oc{cygc|u¡hcy¡g{u¡qyguco'6 [c~byk¡kgu{bo{¡Ubkc-¡cxly¡b¡u|yngon¡ulb [jl @gmdw¡^bw¡hmc~u¡l{lyobmmw/

Go Ulq{lìly¡Ibujc¡yll`lynlk¡go{c¡hb`gmgby¡{lyyg{cywjbxgon¡{ybxlmlk¡`cyl¡{jbo¡b¡{jc|ubok¡`gmlu/¡Co¡jcyulibed jl¡lo{lylk¡{jl¡{c~o¡ch¡Cnbdg- ¡~jlyl¡hygloku¡mgxlk/¡^g{j f|igmb{gco¡{jlw¡nyll{lk¡jg`/¡ 8>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ”[jlw¡~lyl¡cxly~jlm`lk¡{c¡ull¡`l-‐¡jl¡yl`bydu-¡”bu¡gh G jbk¡ec`l¡ibed¡hyc`¡{jl¡klbk/‐

Hb`l Ibujc¡~bu¡b{¡{jl¡jlgnj{¡ch¡jgu¡hb`l¡oc~‛bok¡jc`lmluu/ Hcy¡{jl¡olz{¡{~c¡wlbyu¡jl¡kygh{lk¡bic|{-¡mgxgon¡go¡u|``ly ec{{bnlu¡mcbolk¡{c¡jg`¡iw¡hygloku/¡[jlul¡y|u{ge¡yl{ylb{u‛ ~g{j¡ ob`lu¡ u|ej¡ bu¡ {jl¡\oylbm¡K~lmmgon- ¡ {jl¡Ob`lmluu J|{-¡{jl¡Jc|ul¡ch¡Hbmmlo¡Qlyug``cou‛~lyl¡mceb{lk¡olby Mbdl¡Ig~b¡cy¡c|{ugkl¡ch¡Dwc{c/¡Go¡{jl`¡jl¡~cydlk¡co Oby yc~ Ycbk¡{c¡{jl¡Kllq¡Ocy{j bok c{jly¡qycfle{u4¡”{jc|nj{ bic|{ ygnj{¡bok ~ycon-¡iw mb`qmgnj{¡b{¡ognj{‐4¡bok¡lo{ly {bgolk¡ n|lu{u/¡ Jl¡ ~bu¡ qby{ge|mbymw¡ hcok¡ ch¡ {jl¡ \oylbm K~lmmgon-¡~g{j¡g{u¡qbocyb`ge¡xgl~¡ch¡mbdl¡bok¡`c|o{bgo/ Go {jl¡xgegog{w¡ ~lyl¡ boeglo{¡ujygolu¡ bok¡{l`qmlu-¡~jgej Ibujc¡~c|mk¡xgug{/ B `cod¡go¡ugmloel¡ugqu¡|qco¡jgu¡{lb Ejywubo{jl`|ù¡jgu¡comw¡ec`qbow/

[jlo¡jl¡ yl{|yolk¡{c¡Lkc-¡~jly l¡jgu¡u{|klo{u¡i|gm {¡hcy jg`¡b¡ol~ j|{‛lxlo¡qmbo{gon ¡ hgxl¡ibobob¡ {yllu¡go¡ {jl wbyk/¡ Ibujc¡ nyb{lh|mmw¡ `cxlk go/¡ I|{¡ jl¡hc|ok¡ jgùlmh |obiml¡{c¡~yg{l¡cy¡{c¡qcok ly/¡Hcy¡jgu¡ hb`l¡~bu¡u|ej¡{jb{ bk`gylyu¡~lyl ecou{bo{mw¡bqqlbygon¡co¡jgu¡kccyu{lq/ B{¡hgyu{¡Ibujc¡ullù¡{c¡jbxl¡lofcwlk¡{jgu¡nylnbygc|u¡lzgu {loel/¡[jl mg{lybyw uelol go¡Lkc¡~bu¡{jygxgon4¡bok¡jl¡~bu g{u¡u{by/¡I|{¡jl¡ilnbo¡{c¡wlbyo¡hcy¡ucmg{|kl‛bok¡hcy¡ylmglh hyc`¡yluqcougigmg{glu/¡Hcy¡jl¡~bu¡eco{ygi|{gon¡oc~¡{c¡{jl u|qqcy{¡ch¡ulxlybm¡qlyucou6¡jgu¡hcy`ly¡`gu{yluu¡F|{lg¡bok¡jly 8:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

ejgmkylo-¡bok¡bo¡bgmgon¡olqjl~/ Hgobmmw¡{jgu¡~cymkmw¡goxcmxl`lo{¡ileb`l¡{cc¡`|ej¡hcy jg`/¡Uc¡Ibujc¡mcedlk¡jgu¡nb{l¡bok¡ileb`l¡b¡ylem|ul/¡Go¡ucmg {|kl¡jl¡eco{l`qmb{lk¡jgu¡ug{|b{gco/ @w¡nb{l¡gu¡icm{lk-¡`w¡nbyklo¡cxlynyc~o ^g{j¡`cyogon¡nmcyglu/¡G¡ug{¡bmcol/

B `co{j¡mb{ly¡jl¡|omcedlk{jl¡nb{l¡bok¡l`lynlk/¡B¡ucm| {gco¡ jbk¡ec`l¡ {c¡ jg`-¡jl¡ {cmk¡ hygloku‛b¡qjgmcucqjgebm u{boel¡jl¡ebmmlk dby|`g *”mgnj{oluu‐'/¡Luulo{gbmmw-¡g{¡~bu¡b kl{bej`lo{¡~jlyliw¡col¡ec|mk¡il¡go¡{jl¡~cymk-¡wl{¡oc{¡ch g{/¡B¡iwu{bokly-¡yb{jly¡{jbo¡b¡qby{gegqbo{/ Jgu¡hygloku¡~lmec`lk¡jg`¡ibed/¡Bok¡Ibujc¡ul{{mlk¡go{c {jl ycml¡ch¡elmliyb{lk¡qcl{/¡Jl¡~bu¡biml¡{c¡u`gml¡oc~¡|qco {jl¡ygncyu¡ch¡hb`l¡bok¡{jl¡i|u{ml¡ch¡{jl¡eg{w/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO {ly/¡[jlo¡jl¡ubgk6 ^jb{¡b`¡G¡kcgon-¡~yg{gon¡jbgd|¡~jgml¡co¡{jl¡{jylujcmk¡ch klb{j/¡I|{¡hcy¡<1¡wlbyu¡qcl{yw¡jbu¡illo¡`w¡mghl‛`w¡ciulu ugco/¡Lxlo¡go¡umllq¡G¡~c|mk¡ycb`¡|okly¡b¡emc|khgmmlk¡udw cy¡go¡{jl¡{~gmgnj{-¡bok¡il¡u{y|ed¡iw¡{jl¡uc|ok¡ch¡b¡iyccd¡cy b igyk/¡Beecykgon¡{c¡{jl¡I|kkjb-¡u|ej¡b{{bej`lo{¡gu¡ugo h|m4¡bok¡G¡jbxl¡illo¡n|gm{w¡ch¡{jb{¡ugo/¡G¡~guj¡G¡jbk¡olxly ~yg{{lo¡b¡qcl`‛olxly¡~yg{{lo¡b¡qcl`"

Ulxlybm¡kbwu¡mb{ly¡jl¡lzqgylk/ J|okylku¡ch¡`c|yolyu¡hcmmc~lk¡jgu¡ickw¡go¡b¡qyceluugco {c¡Mbdl¡Ig~b/¡Bok¡go¡b¡el`l{lyw¡cxlymccdgon¡{jl¡~b{lyIbujc¡~bu¡i|yglk/

Gu¡{jb{¡b¡e|edcc-¡ebycmgon¡hyc`¡bhby Cy¡f|u{¡b¡qlkmby-¡~jcul¡eyglu¡{jl¡r|gl{¡`by3

Hgobm¡Fc|yolw I|{ bnbgo¡ {jl¡ycbk¡ iledcolk/¡Bok¡ go¡ {jl¡ u|``ly¡ ch 287;¡Ibujc¡ul{¡c|{¡co¡~jb{¡~c|mk¡il¡jgu¡mbu{¡{yld/¡Jgu¡klu {gob{gco¡~bu¡{jl¡uc|{jlyo¡{gq¡ch¡Fbqbo/ Jl¡nc{¡bu¡hby¡bu¡Cubdb-¡~jlyl¡jl¡~bu¡u{ygedlo¡~g{j¡kwulo {lyw/¡Jgu¡ecokg{gco¡~cyulolk4¡bok¡g{¡ileb`l¡lxgklo{¡{jb{ Ibujc¡~bu¡kwgon/¡Hygloku¡bok¡u{|klo{u¡nb{jlylk¡b{¡jgu¡ilk ugkl/ [jlw¡ylr|lu{lk¡b fgulg ‛{jl¡ klb{j¡qcl` ¡ ch¡ b¡ ubnl-¡go ~jgej¡jl¡u|ù¡|q¡jgu¡xgl~¡ch¡{jl¡~cymk/¡B{¡hgyu{¡Ibujc ylh|ulk/¡Lbej¡ch¡jgu¡qclù¡hcy¡{jl¡qbu{¡klebkl-¡jl¡gougu{lkjbk¡illo¡ec`qculk¡bu¡gh¡g{¡~lyl¡{jl¡mbu{/ I|{¡{jb{¡ognj{¡Ibujc¡jbk¡b¡kylb`4¡bok¡~bdgon¡hyc`¡g{jl ecoelgxlk¡b¡jbgd|/¡Ebmmgon¡hcy¡jgu¡b{{lokbo{-¡jl¡kge{b{lk6 Hbmmlo¡gmm¡~jgml¡co¡b¡ybìmgon¡{c|y Go¡kylbù¡u{gmm¡ycxgon‛co¡b¡mcolmw¡`ccy/

Mb{ly¡ Ibujc¡ ebmmlk¡ b¡ u{|klo{¡ {c¡ jgu¡ ilkugkl4¡ yleg{lk boc{jly¡xlyugco¡ch¡{jl¡qcl`4¡bok¡budlk¡~jgej¡~bu¡il{ 87

1:29-212-<<99


>1


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

[jl¡Iycovl¡I|kkjb [jl¡Iycovl¡ I|kkjb¡ ch¡ Db`bd|yb¡gu¡ b¡ ~cokly¡ ch¡ {jl mbok/¡G{¡gu¡hb`lk¡hcy¡ic{j¡g{u¡jlgnj{¡*cxly¡;1¡hll{'¡bok¡g{u by{gu{yw/¡I|gm{¡~jlo¡Db`bd|yb¡~bu¡{jl¡ebqg{bm-¡g{¡jbu¡ub{¡go `|{l¡eco{l`qmb{gco¡hcy¡{jl¡mbu{¡ulxlo¡elo{|yglu‛lzelq{¡co col¡ceebugco/ B{¡{jl¡{g`l¡go¡r|lu{gco-¡{jl¡u{b{|l¡ylugklk¡go¡b¡{l`qml/ *[ckbw¡ g{¡ ug{u¡ go¡ {jl¡ cqlo¡ bgy-¡ {jl¡ {l`qml¡ jbxgon¡ illo klu{ycwlk¡iw¡b¡u{cy`/'¡Qgmnygù¡eb`l¡go¡kycxlu¡{c¡ull¡~jb{ ~bu¡ubgk¡{c¡il¡{jl¡ecmcuu|u¡ch¡{jl¡~cymk/ ^cyk¡ch¡{jl¡u{b{|l¡ylbejlk¡{jl¡^jbml-¡~jc¡~bu¡ey|gu gon¡ {jl¡ Gombok¡ Ulb/¡ B{¡ hgyu{¡ {jl¡ nylb{¡ ilbu{¡ ylh|ulk¡ {c ilmglxl¡ {jb{¡ jl¡`gnj {¡ jbxl¡ b¡ ygxbm¡go¡ ugvl/¡I|{¡ kguilmglh {|yolk¡{c¡flbmc|uw-¡bu¡jl¡~bu¡{cmk¡ch¡{jl¡eyc~ku¡{jb{¡~lyl hmcedgon¡{c¡Db`bd|yb/¡H|ygc|u-¡jl¡{jybujlk¡bic|{¡go¡{jl ~b{ly/¡Ec|mk¡g{¡il3¡^bu¡{jl¡Iycovl¡I|kkjb¡{y|mw¡mbynly {jbo¡jl3 [jl¡{jc|nj{¡~bu¡go{cmlybiml/¡Uc¡{jl¡^jbml¡ylucmxlk¡{c hgok c|{¡f|u{¡jc~¡mbynl¡{jl¡u{b{|l¡~bu/¡Kcoogon¡b¡qbgy¡ch `bngebm¡icc{u-¡jl¡u{yckl¡bujcyl¡b{¡Db`bd|yb¡bok¡jlbklk hcy {jl {l`qml/¡Ylbejgon¡g{¡b{¡`gkognj{-¡jl¡docedlk¡co¡{jl jgnj¡kccy/ [jl¡qyglu{u¡~lyl¡bmm¡bumllq/¡Uc¡{jl¡Iycovl¡I|kkjb¡ebmmlk c|{6¡”Wlu3¡Ec`l¡go/‐ ”G¡ebooc{¡kc¡{jb{-‐¡ubgk¡{jl¡^jbml/¡”G¡b`¡{cc¡mbynl¡{c¡hg{ {jyc|nj¡{jl¡kccy~bw/¡Wc|¡ec`l¡c|{/‐ [jl¡Iycovl¡I|kkjb¡hyc~olk/¡^jc¡ec|mk¡{jgu¡il3¡Bok kluelokgon¡ hyc` g{u¡ qlklu{bm-¡ g{¡ ~bmdlk {c¡ {jl¡kccy~bwilo{¡mc~-¡bok¡ur|llvlk¡{jyc|nj/ Go {jl `ccomgnj{¡{jlw¡ylnbyklk¡col¡boc{jly/¡[jl¡Iycovl I|kkjb¡~bu¡b`bvlk¡{c¡ull¡uc¡ngnbo{ge¡b¡eylb{|yl/¡Bok¡{jl ^jbml¡~bu¡kgu`bwlk {c¡hgok¡{jb{¡jl¡kgk¡gokllk¡jbxl¡b¡ygxbm go¡ugvl/ @lbo~jgml-¡col¡ch¡{jl¡qyglu{u¡jbk¡b~c dl4¡bok¡qbuugon {jyc|nj¡{jl¡jbmm-¡jl¡nbuqlk/¡[jl¡Iycovl¡I|kkjb¡~bu¡ncol ‛g{u¡qlklu{bm¡~bu¡l`q{w" [jlo¡ jl¡ jlbyk¡ xcgelu¡ hyc`¡ c|{ugkl/¡ Kllq-¡ y|ìmgon >2

1:29-212-<<99

xcgelu/¡Qlldgon¡{jyc|nj¡{jl¡kccy~bw-¡jl¡umbqqlk¡jgùlmh go¡kguilmglh/¡[jlyl¡~bu¡{jl¡u{b{|l-¡lonbnlk¡go¡ecoxlyub{gco ~g{j¡{jl¡^jbml/¡[jlw¡~lyl¡klib{gon¡uc`l{jgon/ [jl ^jbml¡oc{gelk {jl¡qyglu{¡bok¡ubgk6¡”Wc|¡{jlyl"¡@lb u|yl¡|u¡bok¡kl{ly`gol¡~jc¡gu¡{jl¡mbynly/‐ [jl¡qyglu{¡~lo{¡bok¡nc{¡b¡mbkkly/¡Bok¡|ugon¡jgu¡ycubywjl ebylh|mmw¡`lbu|ylk¡lbej¡ch¡{jl`‛booc|oegon¡hgobmmw {jb{¡{jl¡^jbml¡~bu¡{~c¡goejlu¡mbynly/ ”Jbj"‐¡eyglk¡{jl¡^jbml/¡Bok¡u{ygkgon¡chh¡go¡{yg|`qj-¡jl yl{|yolk¡{c¡{jl¡ulb/¡[jlyl¡jl¡jbu¡illo¡icbu{gon¡lxly¡ugoel ch¡jgu¡u|qyl`l¡ugvl/ [jl Iycovl¡I|kkjb-¡hcy¡g{u¡qby{-¡yl{|yolk¡{c¡{jl¡qlklu{bm bok ub{¡kc~o/¡”Uc-‐¡g{¡`|y`|ylk-¡”{jlyl¡gu¡b¡eylb{|yl¡mbyn ly¡{jbo¡G/‐¡[jbodh|m¡hcy¡{jl¡mluuco¡go¡j|`gmg{w-¡g{¡ylu|`lk g{u¡imguuh|m¡lzqyluugco/


>9


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

Qbqly

Hlu{gxbm¡ch¡{jl¡Klbk

Oc~jlyl¡jbu¡qbqly¡illo¡`cyl¡bqqylegb{lk‛`cyl¡jco cylk‛`cyl |{gmgvlk‛{jbo¡go¡Fbqbo/ B Ejgolul¡goxlo{gco-¡qbqly¡~bu¡go{yck|elk¡bmcon¡~g{j I|kkjgu`¡bok¡ ~yg{gon/¡ [jl¡ `bo|hbe{|ygon¡ qyceluu¡ ~bu ylhgolk4¡bok¡Fbqbolul¡qbqly¡~bu¡ucco¡ch¡b¡u|yqbuugon¡r|bm g{w/¡G{u¡lbymglu{¡|ulu¡~lyl¡hcy¡chhgegbm¡kce|`lo{u-¡ubeylk¡{lz{ubok¡I|kkjgu{¡ejbyù/¡Bok¡qbqly¡hmc~lyu¡~lyl¡|ulk¡{c¡kle cyb{l¡bm{byu/ [jl¡ygul¡ch¡bo¡gkml¡bygu{ceybew¡mlk¡{c¡h|y{jly¡|ulu/¡[jlul ylhgolk¡uc|mu¡ec|mk¡oc{¡jbxl¡h|oe{gcolk¡~g{jc|{¡qbqly/¡Lml nbo{mw¡{lz{|ylk¡ujll{u¡ch¡g{¡icyl¡{jlgy¡qclù-¡kgbyglu-¡bok mcxl¡ml{{lyu/¡[jl¡qbqly¡~bu¡uc`l{g`lu¡qlyh|`lk/¡ Qbqly¡bmuc¡hc|ok¡g{u¡~bw¡go{c¡Ujgo{c¡ujygolu/¡U{ygqu¡~lyl hcmklk¡go{c¡vgnvbnu¡bok¡chhlylk¡{c¡{jl¡db`g/¡B¡qbqly¡iycc`

Cqgogco¡jbu¡xbyglk¡go¡Fbqbo¡bu¡{c¡{jl¡hb{l¡ch¡{jl¡klbk/ [jl¡ lbymglu{¡ {ybkg{gcou¡ uqlbd¡ ch¡ b¡ njcu{mbok¡ ilwcok¡ {jl `c|o{bgou-¡cy¡ch¡bo¡\okly~cymk‛b¡kbyd¡ylbm`¡ch¡qcmm|{lk uc|mu/¡^g{j¡I|kkjgu`¡eb`l¡ilmglh¡go¡jlbxlo¡bok¡jlmm/¡[jl xgy{|c|u¡ ec|mk¡ mccd¡ hcy~byk¡ {c¡ bo¡ Bickl¡ ch¡ Imguu4¡ {jl ~gedlk-¡{c¡b¡qmbel¡ch¡q|oguj`lo{/¡I|kkjgu{u¡ilmglxlk¡{cc go¡ylgoebyob{gco/¡Uc|mu¡{jb{¡jbk¡hbgmlk¡{c¡bejglxl¡qlyhle{gco ~c|mk¡il¡ylicyo¡go¡bo¡bqqycqygb{l¡n|gul¡*bh{ly¡u{cybnl¡go¡b dgok¡ch¡ecu`ge¡~byljc|ul'/ Bu¡ I|kkjgu{¡ ule{u¡ qycmghlyb{lk-¡ {jlw¡ hcy`lk¡ kghhlygon ecoelq{u¡ch¡{jl¡bh{lymghl/¡Go¡col¡g`qcy{bo{¡`b{{ly-¡jc~lxlybmm¡bnyllk/ ^jb{lxly¡jgu¡hb{l-¡{jl¡klelbulk¡yl{bgolk¡bo¡go{g `b{l¡ecoole{gco¡~g{j¡jgu¡hb`gmw/Gokllk-¡jl¡~bu¡u{gmm¡b¡`l` ily¡ch {jl jc|uljcmk‛{c¡il¡jcocylk-¡ec``|ogeb{lk¡~g{j-

~bu¡ |ulk¡ hcy¡ q|yghgeb{gco/¡ Qbqly¡ e|{c|{u¡ bkcyolk¡ {jl ujygol/ I|{¡g{¡~bu¡go¡by{gemlu¡ch¡kbgmw¡mghl¡{jb{¡qbqly¡{y|mw¡eb`l go{c¡g{u¡c~o/¡Qbybucmu-¡hbou-¡mbo{lyou-¡dg{lu-¡`budu-¡bok¡ngh{ ~ybq¡~lyl {|yolk¡c|{¡iw¡udgmmlk¡eybh{u`lo/¡Bok¡qbqly¡~bmmu ileb`l bo¡go{lnybm¡qby{ ch¡jc|ulu/ ^jw¡{jgu¡qbuugco¡hcy¡qbqly3¡^jw¡kgk¡{jl¡Fbqbolul¡{bdl {c¡g{¡go¡u|ej¡b¡hbujgco3¡Qlyjbqu¡g{u¡hybngmg{w¡bqqlbmlk¡{c¡{jl ob{gcobm¡ejbybe{ly/¡B¡qbybucm-¡qc|oklk¡iw¡ybgo-¡gu¡b{¡coel lzr|gug{l¡bok¡lqjl`lybm/¡[jl¡ub`l¡ulougigmg{w¡{jb{¡~bu¡hcok ch¡ejlyyw¡imcuucù¡~bu¡b{{ybe{lk¡{c¡qbqly/ [jb{¡b{{ybe{gco¡nbxl¡ygul¡{c¡b¡qcq|mby¡qbu{g`l/¡Gkml¡gokg xgk|bmu¡ilnbo¡{c¡hcmk¡qbqly¡go{c¡ylecnogvbiml¡ujbqlu/¡[jlw lzqmcylk¡g{u¡ue|mq{|ybm¡qcuugigmg{glu4¡bok¡{j|u¡bycul¡cygnb`g{jl by{ ch¡qbqlyhcmkgon/¡Cxly¡{jl¡elo{|yglu¡b¡`|m{gqmgeg{w ch hcyù‛ub`|ybg-¡i|{{lyhmw-¡eybol-¡hycn-¡icb{-¡qbnckb-¡l{e/ ‛jbxl illo¡klxgulk/¡ Hcy¡`cyl¡co¡cygnb`g-¡ull¡”Jc~¡{c¡Hcmk¡b¡Qbqly¡Jc|ul/‐¡

bok¡hlk" [jgu¡ilmglh‛{jb{¡{jl¡klbk¡yl`bgo¡go¡b¡xg{bm¡ylmb{gcoujgq ~g{j¡{jl¡mgxgon‛gu¡doc~o¡bu¡boelu{cy¡~cyujgq/¡Bmm¡ucegl{glu ull`¡{c¡jbxl qybe{gelk¡g{-¡b{¡bo¡lbymw¡qjbul¡ch¡{jlgy¡klxlm cq`lo{/¡ *G{¡ ~bu¡ bo¡ g`qcy{bo{¡ lml`lo{-¡ hcy¡ gou{boel-¡ go Nylld¡bok Yc`bo¡e|m{|yl/'¡I|{¡bu¡ucegl{glu¡klxlmcq-¡{jlw {lok¡ {c¡ bibokco¡ boelu{cy¡ ~cyujgq/¡ Comw¡ go¡ Ejgob¡ bok Fbqbo-¡b`con¡ucqjgu{geb{lk¡egxgmgvb{gcou-¡kgk¡g{¡yl{bgo¡b¡elo {ybm¡qmbel/¡Bok¡comw¡go¡Fbqbo¡jbu¡g{¡eco{go|lk¡{c¡{jygxl/ [jl hce|u¡ch Fbqbolul¡boelu{cy¡~cyujgq¡gu¡b¡jc|uljcmk bm{by¡doc~o¡bu¡{jl i|{u|kbo *oc{¡{c¡il¡ecoh|ulk¡~g{j¡{jl db`gkbob-¡ cy¡ nckujlmh-¡bmuc¡ hc|ok¡go¡`cu{¡ jc`lu'/¡[jl i|{u|kbo¡gu¡b¡ebigol{¡eco{bgogon¡bo¡g`bnl¡ch {jl I|kkjb4 ~ccklo¡`l`cygbm¡{biml{u¡hcy¡emcul¡ylmb{gxlu¡~jc¡jbxl¡kglk4 bok {jl Iccd¡ ch¡ {jl¡Qbu{‛b¡ueycmm¡mgu{gon¡ {jl¡ob`lu¡ ch yl`c{l¡boelu{cyu/¡B¡kbgmw¡qybwly¡gu¡yleg{lk¡b{¡{jl¡i|{u|kbo4 bok bo¡chhlygon¡gu¡`bkl‛|u|bmmw¡ygel¡bok¡{lb/¡ Goeloul¡gu i|yolk4¡b¡ebokml¡gu¡mg{¡b{¡ognj{/¡Jcxlygon¡bic|{¡{jgu¡ubeylk qmbel¡gu¡b¡uloul¡ch¡{jl¡qyluloel¡ch¡col‗u¡boelu{cyu/¡^jlylxly {jlw¡jbxl¡ncol-¡col¡gugo¡{c|ej ~g{j¡{jl`¡jlyl/¡[jl¡qybwlyu bok¡chhlygonu¡ulyxl¡{c¡jcocy¡{jl`-¡bok¡{c¡`bdl¡{jl`¡ec` hcy{biml¡go¡{jlgy¡ol~¡jc`l/


>5

1:29-212-<<99

>;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

I|{¡{jlul¡yg{lu¡byl¡bmuc¡hcy¡{jl¡ilolhg{¡ch¡{jl¡mgxgon/¡Hcy {jl¡klelbulk¡jbxl¡ilec`l¡db`g-¡~g{j¡u|qlyob{|ybm¡qc~lyu/ Gh¡k|mw¡xlolyb{lk-¡{jlw¡~gmm¡go{lyxlo l¡go¡{jl¡bhhbgyu¡ch ¡{jl hb`gmw‛qyc`c{gon¡g{u¡qycuqlyg{w¡bok¡jlmqgon¡{c¡bxly{¡`gu hcy{|ol/¡[j|u-¡col¡qybwu¡{c¡{jl¡boelu{cyu¡bok¡ylr|lu{u¡{jlgy bgk4¡{jbodu¡{jl`4¡bqcmcngvlu¡hcy¡`gukllku/¡Col¡`bw¡bmuc ucmgeg{¡{jlgy¡bkxgel¡*b{{bgobiml¡xgb¡b¡kylb`¡cy¡b¡`lkg|`'/ U|ej¡ elyl`coglu¡ byl¡ b¡ kbgmw¡ lxlo{¡ go¡ bow¡ {ybkg{gcobm jc|uljcmk/¡Bok¡{jlw¡byl¡b|n`lo{lk¡bok¡lzqboklk¡co¡ely {bgo¡ceebugcou/¡[jl¡`cu{¡g`qcy{bo{¡ch¡{jlul¡gu¡b¡{jyllkbw jcmgkbw¡ebmmlk ico¡`b{u|ygcy¡Hlu{gxbm¡ch¡{jl¡Klbk/¡Jlmk¡go `gk¡B|n|u{-¡{jl¡Hlu{gxbm¡ch¡{jl¡Klbk¡gu¡col¡ch¡{jl¡jgnj qcgo{u¡ch¡{jl¡Fbqbolul¡ebmlokby/¡Hcy¡ k|ygon¡g{¡col‗u¡boelu{cyu kycq¡iw¡hcy¡b¡xgug{/ [jl¡Hlu{gxbm¡ch¡{jl¡Klbk¡gu¡luulo{gbmmw¡b¡hb`gmw¡yl|ogco/ Bu¡~g{j¡Ejygu{`bu¡go¡{jl¡^lu{-¡qlcqml¡{ybxlm¡mcon¡kgu{boelu {c¡il¡jc`l¡hcy¡{jl¡jcmgkbw/¡Ebyu¡emcn¡{jl¡jgnj~bwu4¡{ybgou bok¡i|ulu¡byl ¡qbedlk/¡I|{¡{jgu¡gu¡b¡ yl|ogco¡~g{j¡b¡kghhly loel/¡Hcy¡i|uw¡{cc¡byl¡{jl¡elmlu{gbm¡iw~bwu/[jl¡boelu{cyu¡byl

co {jlgy¡~bw/

[c¡ ~lmec`l¡ {jl`-¡ {jl¡ jc|ul¡ jbu¡ illo¡ `l{ge|mc|umw emlbolk/¡ G{¡ jbu¡ illo¡ klecyb{lk¡ ~g{j¡ hy|g{¡ bok¡ hmc~lyu/ Hbxcyg{l¡qcuuluugcou¡ch¡{jl¡klqby{lk‛qgql-¡iccd-¡`|ugebm gou{y|`lo{‛jbxl¡illo¡iyc|nj{¡c|{/¡Iw¡{jl¡kccy¡jbu¡illo qmbelk¡b¡i|edl{¡ch¡~b{ly6¡{jl¡boelu{cyu¡~gmm¡~bo{¡{c¡~buj {jlgy¡hll{¡|qco¡byygxbm/¡Co¡{jl¡hyco{¡ch¡{jl¡jc|ul¡jbu¡illo j|on¡b¡qbqly¡mbo{lyo/¡G{¡~gmm¡mgnj{¡{jl¡~bw¡{c¡{jl¡kccy/¡*Gh¡b klb{j¡jbu¡cee|yylk¡k|ygon¡{jl¡wlby-¡bkkg{gcobm¡mbo{lyou‛ eco{ygi|{lk iw hygloku¡bok¡olgnjicyu‛jbxl¡illo¡j|on/' Bu¡lxlogon¡hbmmu-¡{jl u{yll{u¡ec`l bmgxl¡~g{j¡mbo{lyou/ Hb`gmglu¡l`lynl¡hyc`¡{jlgy¡jc|ulu¡bok¡`bdl¡{jlgy¡~bw¡{c {jl¡el`l{lyw/¡[jlyl¡{jlw¡klecyb{l¡{jl¡nybxlu¡ch¡{jlgy¡klqby{ lk‛~g{j¡ hy|g{-¡ ygel¡ ibmmu-¡ ubdbdg¡ iyboejlu/¡ [jlw¡ mgnj{¡ b mbo{lyo¡bok qmbel¡g{¡co¡{jl¡nybxl4¡bok¡{jl¡el`l{lyw-¡{cc-¡gu ucco¡bimbvl¡~g{j¡mgnj{u/¡G{¡gu¡bo¡goxg{b{gco¡hcy¡{jl¡uqgyg{u¡ch {jl¡klbk¡{c¡ygul¡hyc`¡{jlgy¡nybxlu-¡bok¡{c¡fcgo¡{jlgy¡hb`gmglu go¡elmliyb{gco/¡[jl¡uqgyg{u¡beelq{¡{jl¡goxg{b{gco-¡bok‛iw {jl¡mgnj{¡ch¡wl{¡boc{jly¡mbo{lyo‛byl¡luecy{lk¡ibed¡{c¡{jl jc|ul/ B{¡{jl¡kccy¡ujclu¡byl¡yl`cxlk¡*iw¡mgxgon¡bok¡klbk¡bmgdl'4 ><

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO bok¡lxlywcol¡qbuulu¡gougkl/¡[jl¡i|{u|kbo¡gu¡cqlolk/¡Go hyco{¡ch¡g{¡gu¡buulìmlk¡b¡uqgyg{¡bm{by-¡co¡~jgej¡byl¡qmbelk¡{jl `l`cygbm¡{biml{u/¡[jl¡uqgyg{u¡ch¡{jl¡klqby{lk¡lo{ly¡{jl¡{bi ml{u-¡~jlyl¡{jlw¡~gmm¡ylugkl¡hcy¡{jl¡k|yb{gco¡ch¡{jl¡hlu{gxbm/ Qybwlyu¡byl¡yleg{lk/¡Goeloul¡gu¡mg{/¡[jlo¡{jl¡uqgyg{u¡byl¡ulyxlk u`bmm¡qcy{gcou¡ch¡{jlgy¡hbxcyg{l¡hccku‛chhlygonu¡{jb{¡ulyxl {c¡~lmec`l¡{jl`¡jc`l/& [jl¡hb`gmw¡*g{u¡hmlujbokimcck¡`lìlyu'¡ug{u¡kc~o¡oc~ {c¡b¡`lbm¡~jcul¡qcy{gcou¡byl¡hby¡hyc`¡{cdlo/¡B¡hlbu{"¡[jl ceebugco¡gu¡b{¡coel¡ucmlò¡bok¡fcwc|u/¡Hcy¡klqby{lk¡qbylo{u bok¡nybokqbylo{u¡jbxl¡yl{|yolk‛jbxl¡ylfcgolk¡{jl¡hb`gmw egyeml/¡Uqcdlo¡{c¡bu¡gh¡qjwugebmmw¡qylulo{-¡{jlw¡byl¡iyc|nj{ |q¡{c¡kb{l6¡co¡beec`qmguj`lo{u-¡{yboug{gcou-¡qyc imlù/¡Ol~ `lìlyu¡ ch¡ {jl¡ hb`gmw¡ byl¡ go{yck|elk¡ {c¡ {jl`/¡ Bu¡ {jl lxlogon¡|ohcmku-¡hlbu{gon¡bok¡ecoxgxgbmg{w¡byl¡{jl¡y|ml/¡Wl{ {jl¡hcy`bmg{glu¡byl¡oc{¡olnmle{lk/¡B¡qyglu{¡`bw¡u{cq¡iw¡{c ejbo{¡u|{ybu¡ilhcyl¡{jl¡bm{by/¡*G{¡gu¡oc{¡|odoc~o¡hcy¡b¡`lkg |`¡bmuc¡{c¡xgug{¡bok¡ec``|ogeb{l¡kgyle{mw¡~g{j¡{jl¡klbk/' Bok¡bkkg{gcobm¡elyl`coglu¡byl¡lobe{lk/ [j|u¡byl {jl klqby{lk iyc|nj{¡ibed¡{c¡{jl¡hb`gmw¡ylug kloel¡bok¡hl{lk/¡I|{¡co¡{jl¡ulecok ¡kbw-¡{jl¡hce| u¡ch¡{jl jcmgkbw¡ujgh{u¡hyc`¡jc`l¡{c¡u{yll{/¡G{¡gu¡hlu{gxbm¡{g`l4¡bok¡b ebyogxbm‛~g{j¡hcck-¡nb`lu-¡bok¡lo{ly{bgo`lo{‛gu¡ucco |okly~bw/¡[jl¡`bgo¡lxlo{¡ec`lu¡go¡{jl¡lxlogon6¡b¡~gmk kboel¡ebmmlk¡{jlico¡ckcyg/ Bo¡c|{kccy¡u{bnl¡jbu¡illo¡lyle{ lk¡bok¡j|on¡~g{j¡mbo{lyou/¡Co¡g{¡`|ugegbou¡mbw¡go{c¡ky|ùnconu-¡bok¡hm|{lu/¡[jl¡kgo¡yc|ulu¡{jl¡eyc~k-¡~jc¡hcy`¡eco elo{yge¡egyemlu byc|ok¡{jl¡u{bnl¡bok¡ilngo¡{c¡kboel/¡[jlw u{ygdl¡qculu-¡nwyb{l¡go¡|oguco-¡ugon¡bok¡embq/¡G{¡gu¡b¡Fbqbolul xlyugco ch {jl i|oow¡jcq/¡[jl¡cu{lougiml¡q|yqcul¡ch¡{jl ico¡ckcyg¡gu¡{c¡lo{ly{bgo¡{jl¡uqgyg{u/¡I|{¡g{¡bmuc¡ulyxlu¡{c lomgxlo¡{jl¡mgxgon-¡bok¡{c¡|og{l¡{jl`¡go¡b¡ec``|obm¡ybq {|yl/¡[jl kboegon¡`bw¡eco{go|l¡|o{gm¡kb~o/ Co {jl¡{jgyk¡ognj{¡ch¡{jl¡hlu{gxbm¡{jl¡boelu{cyu¡byl¡ngxlo b ulokchh/¡B¡hgobm¡chhlygon‛ch¡ygel¡ibmmu¡{c¡u|u{bgo¡{jl`¡co {jlgy¡yl{|yo¡fc|yolw‛gu¡qmbelk¡co¡{jl¡bm{by/¡Hbyl~lmm¡hgylu & Go `bow¡jc|uljcmku¡b¡ulecok¡bm{by¡gu¡ul{¡|q‛hcy¡uqgyg{u¡~jc jbxl oc hb`gmw¡{c¡qybw¡hcy {jl`¡bok¡{jlylhcyl¡byl¡~boklygon bic|{¡go¡b¡{yc|imlk¡u{b{l/¡[jl¡gklb¡gu¡{c¡qbeghw¡{jl`/ >8


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Bok¡{j|u¡ecoem|klu¡{jl¡Hlu{gxbm¡ch¡{jl¡Klbk/¡G{¡gu¡b¡ec` `|obm¡jcmgkbw¡go¡~jgej¡bmm¡ch¡Fbqbo‛lxlo¡jly¡qbu{¡nloly b{gcou‛qby{gegqb{lu/¡[jc|nj¡|ogr|lmw¡Fbqbolul-¡g{¡jbu¡illo ec`qbylk¡~g{j¡Bmmjbmmc~¡Lxl¡*{jl¡boeglo{¡jcmgkbw¡hyc` ~jgej¡Jbmmc~llo¡klygxlu'/¡Co¡{jb{¡ognj{¡{jl¡klbk¡~lyl ilmglxlk¡{c¡ycb`¡{jl¡lby{j¡bok¡eb|ul¡`guejglh/¡[c¡qmbeb{l {jl`-¡chhlygonu¡~lyl¡`bkl¡bok¡fbedc‗mbo{lyou¡mg{/¡Wl{¡jc~ kghhlylo{¡go¡ejbybe{ly¡gu¡{jl¡Fbqbolul¡jcmgkbw/¡G{u¡uqgyg{u¡byl nybokqbylo{u-¡oc{¡bocow`c|u¡njcu{u/¡[jlw¡gouqgyl¡xlolyb {gco-¡oc{¡hlby/¡Bok¡{jlw¡ec`l¡go¡{jl¡mbvw¡`co{j¡ch¡B|n|u{yb{jly¡{jbo¡nmcc`w¡Ocxlìly/ Ec`l¡oc{¡{c¡`bdl¡{yc|iml-¡i|{¡{c¡lofcw¡{jlùlmxlu¡b{¡b hb`gmw¡hlbu{"¡

byl¡mg{¡go¡{jl¡u{yll{u/¡*Go¡Dwc{c¡b¡j|nl¡icohgyl¡go¡{jl¡ujbql ch¡b kbg‛{jl¡ejbybe{ly¡hcy¡”j|nl‐‛gu¡mg{¡co¡{jl¡ugkl¡ch¡b

hyc`¡{jl¡~b{ly-¡jcmk¡c|{¡{jlgy¡jboku-¡bok¡ebmm¡hcy¡b¡i|edl{/¡^gul ubgmcyu¡ec`qmw¡~g{j¡{jgu¡kl`bo k/¡I|{¡b~byl¡{jb{¡{jl¡chhlok lk uqgyg{u¡go{lok¡{c¡ugod¡{jlgy¡ujgq-¡{jlw¡{cuu¡{jl`¡b¡i|edl{¡~g{j¡oc ic{{c`/

`c|o{bgo/'¡Bok¡{jl¡uc|mujgqu¡byl¡iyc|nj{¡c|{/¡[jlul¡byl imcedu¡ch ~cck ~g{j¡b¡mbo{lyo¡b{¡{jl qyc~¡bok¡goeloul¡b{ {jl¡ u{lyo/¡ Lbej¡ jbu¡ illo¡ goueygilk¡ ~g{j¡ {jl¡ ob`l¡ ch¡ b klqby{lk/¡[jl¡uc|mujgqu¡byl¡{bdlo¡kc~o¡{c¡{jl¡ygxly¡cy¡jby icy/¡Bok¡bu¡{jl¡mbo{lyou¡byl¡mg{-¡{jl¡uqgyg{u¡ch¡{jl¡klbk¡lo{ly {jl¡hmb`lu/ [jlo¡{jl¡uc|mujgqu¡byl¡mb|oejlk/¡[jl¡~b{lyu¡hgmm¡~g{j {jl`-¡ bu¡ hb`gmglu¡ igk¡ bkgl|¡ {c¡ mcxlk¡ colu/¡ [jyc|njc|{ Fbqbo¡`gmmgcou¡ch¡{jlul¡{gow¡eybh{¡kygh{¡c|{¡{c¡ulb-¡hmgedlygon go¡{jl ognj{/¡Doc~o¡bu¡{jl¡[gkl¡ch¡Klqby{gon¡Uqgyg{u-¡g{¡gu b `cxgon¡ugnj{/¡[jl boelu{cyu¡byl¡yl{|yogon¡{c¡{jl¡uqgyg{ ~cymk/¡Bu¡{jlw¡hmcb{¡chh-{jlgy¡hb`gmglu¡ebmm¡c|{6¡”Ec`l¡ibed olz{¡wlby/‐ Mbhebkgc¡Jlbyo¡jbu¡klueygilk¡{jl¡[gkl¡ch¡Klqby{gon¡Uqgy g{u6¡”Kc~o¡bmm¡{jl¡eylldu¡bok¡ygxlyu¡bok¡ebobmu¡{jl¡qjbo{c` hmll{u¡nc¡nmg``lygon¡{c¡{jl¡ulb4¡bok¡bmm¡{jl¡ulb¡uqbydmlu¡{c {jl¡jcygvco¡~g{j¡{jl¡mgnj{u¡ch¡{jl¡klbk-¡bok¡{jl¡ulb¡~gok¡gu hybnybo{¡~g{j¡goeloul/‐& & Ubgmcyu¡byl¡u|qlyu{g{gc|u¡bic|{¡{jl¡[gkl¡ch¡Klqby{gon¡Uqgyg{u/ K|ygon¡g{¡{jlw¡~gmm¡olg{jly¡q|{¡c|{¡{c¡ulb¡ocy¡lo{ly¡b¡jbyicy/ Ujc|mk¡b¡ujgq¡nl{¡eb|nj{¡|q¡go¡{jl¡[gkl-¡{jl¡klbk¡byl¡ubgk¡{c¡ygul


>>

>:

1:29-212-<<99


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

[jl¡Ubeyghgel Go¡b¡j|{¡co¡{jl¡gumbok¡ch¡Obc¡k~lm{¡bo¡cmk¡ec|qml-¡Ucilg bok¡C¡Wcol/¡[jl¡ucml¡gojbig{bo{u¡ch¡{jl¡gumbok-¡{jlw¡mgxlk co¡{jl¡hguj¡{jlw¡eb|nj{¡bok¡{jl¡xlnl{bimlu¡{jlw¡nyl~/¡Bok {jlw¡ mgxlk¡ jbqqgmw-¡ gucmb{lk¡ hyc`¡ {jl¡ {|yi|mloel¡ ch¡ {jl {g`lu/¡*[jgu¡~bu¡k|ygon¡{jl¡Jcnlo¡Ylilmmgco¡ch¡{jl¡{~lmh{j elo{|yw/' Col¡kbw¡{jlw¡~lyl¡u|yqygulk¡{c¡jlby¡b¡doced¡co¡{jlgy kccy/¡U{bokgon¡{jlyl¡~bu¡b¡wc|on¡`bo‛ulxlo{llo¡cy¡lgnj {llo¡wlbyu¡cmk‛ch¡ociml¡buqle{¡bok¡ycwbm¡kyluu/¡Jl¡go{yc k|elk jgùlmh¡bu¡Uj|{cd|-¡{jl¡kl{jycolk¡L`qlycy-¡bok ilnnlk¡hcyngxloluu¡hcy¡go{y|kgon¡|qco¡{jl`/ U{|oolk-¡ {jl¡ ec|qml¡ hlmm¡ {c¡ {jlgy¡ dollu/¡ [jlgy¡ xgug{cy u`gmlk¡bok¡`c{gcolk¡hcy¡{jl`¡{c¡ygul/¡Bok¡jl¡ylmb{lk¡~jb{ jbk¡jbqqlolk {c jg`/ ”Bh{ly¡ylqmbegon¡`l¡co¡{jl¡{jycol-‐¡jl¡ubgk-¡”{jl¡ol~ L`qlycy¡cyklylk¡`l¡ibogujlk¡{c¡b¡kgu{bo{¡qmbel/¡Uc¡b¡ujgq iyc|nj{¡`l¡{c¡{jgu¡gumbok¡bok¡`byccolk¡`l¡co¡{jl¡ujcyl/ G{ ~bu¡buu|`lk¡{jb{¡oc¡col¡mgxlk¡jlyl-¡bok¡{jb{¡uccoly¡cy mb{ly¡G¡~c|mk¡qlyguj/ ”B{ hgyu{¡G¡ecougklylk¡{bdgon¡`w¡c~o¡mghl¡bok¡ujcy{logon {jl¡bncow/¡G¡ub{¡co¡b¡mbynl¡yced-¡u{bygon¡c|{¡{c¡ulb¡bok¡y|gon `w¡hb{l/¡I|{¡G¡klegklk¡{c¡mgxl‛hcy¡bu¡mcon¡bu¡B`b{lybu|¡ub~ hg{/¡[jlo-¡~boklygon¡bmcon¡{jl¡ilbej-¡G¡uqc{{lk¡wc|y¡j|{/ Bok jlyl¡G¡b`/‐ Ucilg¡klembylk¡jg`¡~lmec`l¡{c¡bow{jgon¡{jlw¡jbk/¡[jl lzL`qlycy¡ec|mk¡u{bw¡go¡{jlgy¡j|{¡~jgml¡{jlw¡i|gm{¡jg`¡b ujlm{ly¡ch jgu¡c~o/¡[jlw¡~c|mk¡ujbyl {jlgy¡hcck¡~g{j¡jg`bok¡ulyxl¡jg`¡bu¡ilu{¡{jlw¡ec|mk/ Jl {jbodlk {jl`4¡bok¡bh{ly¡b¡qmbgo¡i|{¡ub{guhwgon¡`lbm{jl {jyll¡ul{¡{c¡~cyd¡lyle{gon¡b¡ujlm{ly¡co¡{jl¡ilbej/ [jl `co{ju¡~lo{¡iw/¡[jl¡wc|on¡`bo¡jlmqlk¡{jl¡ec|qml {c hguj¡bok¡{c¡hby`4¡qybwlk¡~g{j¡{jl`¡{c¡{jl¡db`g¡ch¡{jl gumbok4¡ecoxlyulk¡~g{j¡{jl`¡cxly¡b¡ebokml¡b{¡ognj{/¡Bok jl¡eb`l¡{c¡mcxl¡{jl`¡hcy¡{jlgy¡ug`qmgeg{w¡bok¡klxc{gco/¡Jl eb`l¡{c¡mcxl¡{jl¡gumbok-¡{cc-¡~g{j¡g{u¡~gokw¡ilbejlu¡bok hmced¡ch¡n|mmu/¡K|ygo n¡{jl¡~go{ly¡jl¡{cc d¡uged4¡bok¡Uci lg >7

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO bok¡C¡Wcol¡iyc|nj{¡jg`¡ibed¡{c¡jlbm{j¡~g{j¡jlyiu¡{jlw nb{jlylk/ Oc{¡mcon¡bh{ly¡jgu¡ylecxlyw-¡jl¡~bu¡ug{{gon¡co¡{jb{¡mbynl yced‛nbvgon¡b{¡{jl¡ulb¡bok¡iycckgon‛~jlo¡jl¡ylbmgvlk jl¡~bu¡oc{¡bmcol/¡B¡kcvlo¡`lo¡go¡by`cy¡~lyl¡u{bokgon¡iw {jl¡yced-¡~g{j¡nyg`¡lzqyluugcou/ ”Wc|y¡@bflu{w-‐¡ubgk¡{jlgy¡mlbkly-¡b¡{bmm-¡nybwjbgylk¡ub` |ybg-¡”G¡b`¡H|y|v|db¡Gnb-¡bok¡G¡jbxl¡ec`l¡{c¡kguejbynl¡b qbgoh|m¡k|{w/¡[jl¡ol~¡L`qlycy¡hlbyu¡{jb{-¡{jc|nj¡ibogujlk {c¡{jgu¡kgu{bo{¡qmbel-¡wc|¡yl`bgo¡b¡{jylb{¡{c¡{jl¡u{bigmg{w¡ch {jl¡ob{gco/¡Jl¡jbu¡ulo{¡`l-¡{jlylhcyl-¡{c¡iljlbk¡wc|/¡Qmlbul hcyngxl¡`l-¡bok¡bmmc~¡`l¡{c¡qlyhc y`¡{jl¡{lyygim l¡kllk¡bu r|gedmw¡bu¡qcuugiml/‐

\ohbvlk-¡{jl ylegqglo{¡ch¡{jgu¡klb{j¡ulo{loel¡emgìlk¡chh {jl¡yced-¡mbw¡co¡{jl¡ubok-¡bok¡{cmk¡Gnb¡{c¡qycellk/ Gnb¡u{by{lk¡{c¡~llq/¡”Jc~¡iybxl¡{jgu¡gmmhb{lk¡wc|{j"‐¡jl ubgk/¡”Bok jc~¡|ojbqqw¡G-¡jgu¡lzle|{gcoly/‐ I|{ jl¡iybelk¡jgùlmh4¡~jguqlylk¡b¡hl~¡~cyku4¡bok¡~g{j b u~gh{¡ejcq-¡kgk¡{jl¡kllk/ ”Yl{|yo¡{c¡{jl¡ujgq-‐¡jl¡cyklylk¡jgu¡`lo/¡”Ubgm¡jc`l ~g{j¡{jl¡ickw-¡bok¡ujc~¡{jl¡L`qlycy¡{jb{¡jgu¡ec``bok jbu¡illo¡cilwlk/¡@w¡ulyxbo{¡bok¡G¡ujbmm¡yl`bgo¡jlyl¡hcy¡b {g`l/¡Hcy¡G¡~guj¡{c¡nyglxl¡hcy¡{jgu¡ociml¡wc|{j-¡bok¡qybw¡hcy :1


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

jgu¡uc|m/‐ ^jlo¡jgu¡`lo¡jbk¡klqby{lk-¡Gnb¡hlmm¡{c¡{jl¡ubok¡bok ~lq{¡mc|kmw/ Mb{ly¡{jb{¡kbw¡Ucilg¡bok¡C¡Wcol¡eb`l¡jciimgon¡bmcon {jl¡ilbej-¡mccdgon¡hcy¡Uj|{cd|/¡B{¡{jl¡yced¡~jlyl¡jl¡~bu ~co{¡{c¡ug{¡{jlw¡hc|ok¡comw¡Gnb-¡u{gmm¡dollmgon¡bok¡~llqgon/ ”^jc¡byl¡wc|3‐¡budlk¡Ucilg/¡[jlo¡jl¡ub~¡{jl¡imcck u{bgou¡go¡{jl¡ubok¡bok¡eyglk6¡”^jlyl¡gu¡c|y¡hyglok3‐ Gklo{ghwgon¡jgùlmh¡ bu¡ bo¡ g`qlygbm¡ loxcw-¡ Gnb¡ylxlbmlk ~jb{¡jbk¡jbqqlolk/¡[jl¡ec|qml¡lzqmcklk¡go¡h|yw/¡[jlw b{{bedlk¡Gnb¡~g{j¡{jlgy¡ebolu-¡{jc|nj¡b~byl¡{jb{¡{jlgy¡mgxlu ~c|mk¡il¡hcyhlg{/¡[jl¡ub`|ybg¡~bu¡biml¡{c¡u|ik|l¡{jl`¡~g{j lbul/¡Bok¡jl¡ubgk6 ”Jlby¡`l/¡[jl¡wc|on¡`bo¡~jc`¡wc|¡ilhygloklk bok ebylk¡hcy¡~bu¡oc{¡Uj|{cd|/¡Jl¡~bu¡`w¡uco¡[byc/¡^jlo¡{jl {bud¡ch¡`byccogon¡{jl¡lzL`qlycy¡hlmm¡|qco¡`l-¡G¡jbk¡oc ejcgel¡i|{¡ {c¡qlyhcy`¡`w¡ k|{w/¡ Wl{¡G¡ ec|mk¡ oc{¡ {ylb{¡b kluelokbo{¡ch¡B`b{lybu|‛b¡Qygoel¡ch¡Jlbxlo¡{c¡~jc`¡G jbk¡illo¡qmlknlk‛go¡u|ej¡b¡`booly/¡Uc¡G¡budlk¡`w¡uco‛ ~jc¡icyl b ylulìmboel¡{c¡Uj|{cd|‛{c¡kco¡jgu¡emc{jgon bok¡qcul¡bu¡jg`/¡[byc¡kgk¡uc¡~gmmgonmw/¡Bok¡G¡`byccolk¡jg` gou{lbk/¡Bibokcolk¡jg`¡{c¡jgu¡hb{l" ”I|{ {jl¡ ol~¡L`qlycy¡ ilnbo¡ {c¡ ~cyyw¡ {jb{¡ Uj|{cd| `gnj{¡jbxl¡u|yxgxlk-¡bok¡~c|mk¡yl{|yo¡uc`lkbw¡{c¡ylnbgo jgu¡{jycol/¡Uc¡jl¡cyklylk¡`l¡{c¡nc¡ibed¡{c¡{jl¡gumbok¡bok umbw¡jg`/¡K|{gh|mmw-¡G¡cilwlk/¡G¡uml~¡`w¡c~o¡uco/¡U|oklylk {jl {jylbk¡ch¡mghl¡~g{j¡{jgu¡bee|yulk¡u~cyk/¡Q|``lm¡oc{-¡i|{ qg{w¡u|ej¡b¡hb{jly/ ”Uc wlu-¡ [byc¡ gu¡ ncol‛wc|y¡ hyglok¡ bok¡ `w¡ uco/¡ I|{ doc~ {jb{¡Uj|{cd|¡mgxlu-¡bok¡~gmm¡il¡jlyl¡ujcy{mw/¡G¡{jbod wc|¡hcy¡~jb{¡wc|¡kgk¡hcy¡`w¡uco-¡bok¡hcy¡{jl¡eb|ul¡ch¡{jl ibogujlk¡L`qlycy/‐ Bnbgo¡jl ilnbo¡{c¡~llq4¡bok¡{jl¡cmk¡ec|qml-¡mlh{¡uqllej mluu¡ iw¡jgu¡ {bml-¡ fcgolk¡ jg`/¡ Qb{ejlu¡ ch¡ {lbyu¡ fcgolk¡ {jl imccku{bgou¡go¡{jl¡ubok/ B hgn|yl¡~bu¡bqqycbejgon¡bmcon¡{jl¡ujcyl/ ”[jl¡lzL`qlycy-‐¡ubgk¡Gnb/ Uj|{cd|¡eb`l¡~bmdgon¡{c~byk¡{jl`/¡[jc|nj¡kgun|gulk bu¡b¡ulyxbo{-¡jl¡icyl¡jgùlmh¡~g{j¡bo¡bygu{ceyb{ge¡`glo/¡Bu jl¡kyl~¡olby-¡jgu¡ylulìmboel¡{c¡[byc¡ileb`l¡lxgklo{/ :2

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO [jlw¡ic~lk¡{c¡jg`/¡Gnb¡qylulo{lk¡Ucilg¡bok¡C¡Wcollzqmbgogon¡ ~jb{¡ {jl¡ec|qml¡ jbk¡kcol¡ hcy¡ [byc/¡ Uj|{cd| {jbodlk¡{jl`-¡{jlo ¡dolm{¡go¡{jl¡ubok¡bok¡qybwlk¡hc y¡{jl uc|m¡ch¡[byc/¡[jl¡{jyll¡fcgolk¡jg`4¡bok¡{jlgy¡qybwlyu¡`go nmlk¡~g{j¡{jl¡ycby¡ch¡{jl¡ulb/ [jl¡olz{¡kbw¡Gnb¡yc~lk¡jgùlmh¡{c¡{jl¡`bgombok/¡Uj| {cd|¡u{bwlk¡iljgok/¡Jl¡jbk¡klegklk¡{c¡yl`bgo¡co¡{jl¡gumbok hcy¡{jl¡ylu{¡ch¡jgu¡kbwu/ Bok¡ yl`bgo¡ jl¡kgk-¡ebylk¡hcy ¡ iw¡ {jl¡ cmk¡ ec|qml/¡Jl ~c|mk¡ug{¡co¡{jb{¡yced-¡qmbwgon¡jgu¡m|{l¡bok¡u{bygon¡c|{¡{c ulb/¡Bok¡jl¡~c|mk¡qybw¡hcy¡ {jl¡uc|m¡ch¡[byc/¡I|{¡go¡mluu¡{jbo b wlby¡jl¡~bu¡klbk-¡cxlyec`l¡iw¡`c|yoh|moluu/ Go¡`l`cyw¡ch¡{jlgy¡ociml¡n|lu{u-¡Ucilg¡bok¡C¡Wcol¡i|gm{ b ujygol/¡G{¡~bu¡mceb{lk¡olby¡{jl¡yced¡~jlyl¡ic{j¡wc|{ju¡jbk ub{¡iycckgon/ Wlbyu¡mb{ly¡{jl¡qcl{¡Ubgnwc¡eb`l¡{c¡{jl¡gumbok¡bok¡qybwlk hcy¡{~c¡~lldu‛~jgml¡ug{{gon¡co¡{jl¡yced/¡G{¡{j|u¡ileb`l doc~o¡bu¡Ubgnwc‗u¡Yced/


:9


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Jcd|ubg [jl¡uco¡ch¡b¡`gyycy`bdly-¡Jcd|ubg¡*bu¡jl¡~c|mk¡ilec`l doc~o'¡ ilnbo¡ kyb~gon¡ b{¡ {jl¡ bnl¡ ch¡ hgxl‛bok¡ olxly u{cqqlk/¡Hcy¡olbymw¡b¡elo{|yw¡jl¡dolm{¡b{¡jgu¡iloej-¡{|yo gon¡c|{¡bo¡lu{g`b{lk 51-111 kyb~gonu/ Jl¡~bu¡{jl¡`cu{ qycmghge¡ch¡by{gu{u‛b¡hc|o{bgo¡ch¡g`bnlu‛b¡dgok¡ch¡`gyycy ch¡{jl¡~cymk/ Bu b wc|{j¡Jcd|ubg¡~bu¡q|{¡{c¡~cyd¡bu¡b¡~cck¡lonybxlyebyxgon¡c|{¡{jl¡klugnou¡ch¡c{jlyu/¡G{¡~bu¡b¡`l{ge|mc|u¡hcy` ch¡ky|knlyw¡{jb{¡hcu{lylk¡kguegqmgol/¡I|{¡jgu¡kyb~gon¡bigmg {w¡~bu¡ylecnogvlk4¡bok¡b{¡{jl¡bnl¡ch¡lgnj{llo¡*go¡2>>:'¡jl ~bu¡bqqylo{gelk¡{c¡Uj|oujc-¡col¡ch¡Lkc‗u¡mlbkgon¡by{gu{u/ Uj|oujc¡jgùlmh¡uqlegbmgvlk¡go¡qcy{ybg{u¡ch¡be{cyu-¡hcy¡{jl qygo{¡gok|u{yw/¡I|{¡jgu¡u{|kgc¡{|yo lk¡c|{¡b¡~gkl¡ybonl¡ch klugnou‛~ylu{mlyu-¡ec|y{lubou-¡boeglo{¡jlyclu-¡mbokuebqluu{yll{uelolu4¡bok¡Jcd|ubg¡{yglk¡jgu¡jbok¡b{¡bmm¡ch¡{jlul/¡Jl bmuc¡gmm|u{yb{lk¡ocxlml{{lu/¡Ujc~gon¡ecougklybiml¡udgmm-¡{jl bqqylo{gel¡~bu¡b~byklk¡b¡iy|ujob`l6¡Uj|oyc/& Hcy¡hgh{llo¡wlbyu¡jl¡kyl~¡hcy¡{jl¡u{|kgc-¡ugnogon¡jgu¡~cyd Uj|oyc/¡K|ygon¡{jgu¡{g`l¡jl¡ber|gylk¡b¡nyc~gon¡ylq|{b{gco ‛go¡qby{ge|mby¡bu¡b¡iccd gmm|u{yb{cy/¡Jl¡bmuc¡`byyglk¡bok jbk¡{jyll¡ejgmkylo/ [jlo¡@bu{ly¡Uj|oujc¡kglk/¡Hcy¡b¡~jgml¡Jcd|ubg¡yl`bgolk ~g{j¡{jl¡u{|kgc¡*~jgej¡~bu¡{bdlo¡cxly¡iw¡Uj|odc'/¡I|{¡g{ oc mconly¡ec``boklk¡jgu¡mcwbm{w4¡bok¡jl¡ilnbo¡{c¡u{|kw ~g{j¡c{jly¡{lbejlyu-¡lzqcugon¡jgùlmh¡{c¡b¡xbygl{w¡ch¡u{wmlu6 bebkl`ge-¡Ejgolul-¡L|ycqlbo/¡[jgu¡goklqlokloel¡ch¡jgu‛ bmcon¡~g{j¡b¡hcyelh|m¡qlyucobmg{w‛mlk{c¡{lougcou¡b{¡{jlu{| kgc4¡bok¡hgobmmw¡jl¡~bu¡lzqlmmlk/ Jcd|ubg¡~c|mk¡ec`l¡{c¡xgl~¡jgu¡lzq|mugco¡bu¡b¡icco4¡hcy g{¡bmmc~lk¡jg`¡{c¡klxlmcq¡b¡u{wml¡ch¡jgu¡c~o/¡Jl¡ilnbo¡oc~ {c¡kyb~¡go¡b¡mgxlmw‛lxlo¡lzqlyg`lo{bm‛`booly/¡Bok¡jl & G{¡~bu¡{ybkg{gcobm¡hcy¡b¡`bu{ly¡{c¡ilu{c~¡xbygbo{u¡ch¡jgu¡ob`l |qco¡hbxcylk¡q|qgmu/¡*Uj|oujc¡jbk¡illo¡ob`lk¡bh{lyjgu {lbejlyUj|ou|g/'¡ [j|u-¡ Jcd|ubg‛k|iilk¡ Uj|oyc‛hc|ok¡ jgùlmh ~cydgon¡bmconugkl¡Uj|odc-¡Uj|ofc-¡bok¡Uj|olg" :5

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO klegklk¡{c¡ulmm¡{jl¡iy|ujob`l¡Uj|oyc¡*~jgej¡jgu¡ylq|{b {gco¡`bkl¡xbm|biml'¡{c¡boc{jly¡by{gu{-¡bok¡{bdl¡b¡ol~¡ob`l6 Ucyg/ \obhhgmgb{lk¡~g{j¡bow¡u{|kgc-¡jl¡ul{{mlk¡go{c¡{jl¡ycml¡*bo |o|u|bm¡col'¡ch¡b¡hyllmboel¡by{gu{/¡Jcd|ubg¡{ccd¡~jb{lxly ec``guugcou¡eb`l¡jgu¡~bw‛hcy¡qygo{u-¡iccd¡gmm|u{yb{gcouqbgo{gonu/¡ [jlyl¡ ~lyl¡ kyw¡ uqlmmu6¡ b{¡ col¡ qcgo{¡ jl¡ ~bu ylk|elk¡{c¡qlkkmgon¡bm`bobeu¡go¡{jl¡u{yll{/¡I|{¡jl¡lxlo{| bmmw¡hc|ok¡jgùlmh¡b¡ogejl4¡bok¡jgu¡`bgo¡uc|yel¡ch¡goec`l ileb`l¡{jl¡klugno¡ch u|yg`coc/ U|yg`coc¡~lyl¡gmm|u{yb{lk¡qclù-¡qygo{lk¡co¡ebyku/¡Blu {jl{lu¡ch¡{jl¡kbw¡~c|mk¡~yg{l¡{jlul¡qclù4¡jbxl¡{jl`¡gmm|u {yb{lk¡bok¡qygo{lk¡|q4¡bok¡qbuu¡{jl`¡c|{¡{c¡hygloku/¡[jl ebyku¡~lyl¡bxgkmw¡ecmmle{lk4¡bok¡{jl¡`cu{¡uc|nj{¡bh{ly¡~lyl {jcul¡gmm|u{yb{lk¡iw¡Jcd|ubg/¡Uc¡kgu{goe{gxl¡~bu¡jgu¡u{wml‛ doc~o¡bu¡{jl¡Ucyg¡U{wml‛{jb{¡jl¡ilnbo¡{c¡b{{ybe{¡ic{j¡u{| klo{u¡bok¡g`g{b{cyu/ U|eeluuh|m¡oc~-¡{jl¡58wlbycmk¡by{gu{¡ilnbo¡{c¡ylelgxl¡bmm ucy{u¡ch¡ec``guugcou/¡Bok¡jl¡klegklk¡g{¡~bu¡{g`l¡hcy¡b¡ol~ iy|ujob`l/¡Jl ejcul¡Jcd|ubg/¡B{¡hgyu{¡jl¡ugnolk¡jgu¡~cyd ”Ucygejbongon{cJcd|ubg/‐¡[jlo¡jl¡ucmk¡{jl¡ob`l¡Ucyg {c¡col¡ch¡jgu¡u{|klo{u¡*~jc¡bmuc¡{ccd¡cxly¡{jl¡u|yg`coc i|ugoluu'-¡ bok¡ ileb`l¡ ”Jcd|ubghcy`lymwUcyg/‐¡ Hgobmmwjgu¡ugnob{|yl¡~bu¡ug`qmw¡”Jcd|ubg/‐& K|ygon¡{jl¡olz{¡klebkl¡Jcd|ubg¡{|yolk¡c|{¡b¡xbu{‛bok xbyglk‛ickw¡ch¡~cyd/¡Jl¡gmm|u{yb{lk¡qcl{yw¡bmi|ù/¡Hcy ugonmlujll{¡qygo{u¡jl¡kyl~¡mbokuebqlu-¡qcy{ybg{u¡ch¡ec|y{l ubou-¡uelolu hyc`¡qmbwu/¡Jl¡kgk¡qge{|yl¡iccdu6¡xgl~u¡ch¡Lkc4 ch Mbdl¡Ig~b4¡ch {jl [cdbgkc¡jgnj~bw/¡Jl¡gmm|u{yb{lk¡hbouklugnolk bkxly{gul`lo{u/¡Lolynl{ge¡bok¡xlyub{gml-¡Jcd|ubg jbk¡ilec`l¡{jl¡hcyl`cu{¡ec``lyegbm¡by{gu{/ Jl¡bmuc¡ileb`l¡b¡ujb`lmluu¡ulmhqyc`c{ly-¡{c|{gon¡jg` ulmh¡go¡q|imge¡lzjgig{gcou/¡Co¡b¡i|uw¡u{yll{¡Jcd|ubg¡~c|mk ul{¡|q¡jgu¡iloej¡bok¡kl`cou{yb{l¡{jl¡by{¡ch¡qbgo{gon‛~g{j b {~gu{/¡Bu¡b¡eyc~k¡nb{jlylk-¡jl¡~c|mk¡qbgo{¡~g{j¡jgu¡hgo nlyu‛cy¡~g{j¡bo¡lnn‛cy¡~g{j¡{jl¡~ycon¡lok¡ch¡b¡iy|uj/ Cy¡jl¡~c|mk¡kbuj¡chh¡bo¡|qugklkc~o¡mbokuebql/¡I|{¡{jl & [jl¡ob`l¡`lbou¡”Ocy{j¡U{by¡U{|kgc/‐¡G{¡ylhlyu¡{c¡b¡nck¡*ch {jl¡I|kkjgu{¡ule{¡ {c¡~jgej¡ jl¡ilmconlk'¡ ~jc¡~bu¡ buucegb{lk ~g{j¡{jl¡Ocy{j¡U{by/ :;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

`cu{¡yloc~olk¡ch¡jgu¡lzjgig{gcou¡~bu¡{jl¡qbgo{gon¡ch¡b¡81 hcc{jgnj¡qcy{ybg{¡ch¡Kby|`b-¡{jl¡I|kkjgu{¡ubgo{/ [jl¡u{|o{¡{ccd¡qmbel¡k|ygon¡b¡hlu{gxbm¡go¡2:1;/¡Go¡{jl ec|y{wbyk¡ch¡b¡{l`qml-¡Jcd|ubg‛bgklk¡iw¡jgu¡u{|klo{u‛ uqylbk¡ c|{¡ b¡ j|nl-¡ ec`qcug{l¡ ujll{¡ ch¡ qbqly/¡ [jlo¡ jl yl`cxlk¡jgu¡ujclu-¡jg{ejlk¡|q¡jgu¡umllxlu-¡bok¡ilnbo¡{c qbgo{‛~g{j¡b¡iycc`¡bok¡ebudh|m¡ch¡god/¡Ilhcyl¡b¡hbuegob{ lk¡eyc~k-¡Jcd|ubg¡~cydlk¡jgu¡~bw¡kc~o¡{jl¡qbqly/¡Iw¡{jl

lok ch {jl¡kbw¡b¡ecmcuubm¡Kby|`b¡nmbylk¡b{¡{jl¡udw/¡[jl¡qcy {ybg{¡~bu¡ybgulk ~g{j¡ycqlu bok q|mmlwu-¡bok¡kguqmbwlk¡co¡b uebhhcmkgon/ ^cyk¡ch¡{jl¡lxlo{¡ylbejlk¡{jl¡lby¡ch¡{jl¡Ujcn|o/¡Bok Jcd|ubg¡ylelgxlk¡bo¡beecmbkl¡{jb{¡~bu¡|oqylelklo{lk¡*hcy uc`lcol¡ch¡ocobygu{ceyb{ge¡cygngou'/¡Jl¡~bu¡u|``colk¡{c bqqlby¡ ilhcyl¡ {jl¡Ujcn|o¡bok¡ ngxl¡ bo¡ lzjgig{gco¡ ch¡ jgu udgmmu/¡Bmuc¡u|``colk¡~bu¡b¡embuugebm¡qbgo{ly¡ob`lk¡I|o ejc/¡Jl¡bok¡Jcd|ubg¡~lyl¡lzqle{lk¡{c¡lonbnl¡go¡b¡eco {lu{/¡ Co¡{jl¡bqqcgo{lk¡kbw¡{jlw¡~lyl¡mlk¡go{c¡{jl¡qyluloel¡ch {jl¡Ujcn|o¡bok¡jgu¡ ec|y{/¡I|oejc¡~lo{¡hgyu{- ¡ qbgo{gon¡b uelol¡ go¡{jl¡ {ybkg{gcobm¡`booly/¡ [jlyl¡~lyl¡ `|y`|yu¡ ch :<

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO bqqylegb{gco/ Oc~¡g{¡~bu¡Jcd|ubg‗u¡{|yo/¡Jl¡jbk¡iyc|nj{¡~g{j¡jg`¡b yccu{ly¡go¡b¡ebnl/¡Ic~gon¡{c¡{jl¡Ujcn|o-¡jl¡u{yckl¡cxly¡{c b qbqly¡qbolm-¡{cyl¡g{¡kc~o-¡bok¡qbgo{lk¡g{¡im|l/¡[jlo¡jl u`lbylk¡{jl¡yccu{ly‗u¡emb~u¡~g{j¡ylk¡qbgo{-¡bok¡ulo{¡{jl¡igyk y|oogon¡bok¡ur|b~dgon¡beycuu¡{jl¡qbqly/¡Qcgo{gon¡{c¡{jl qygo{u¡mlh{¡iljgok-¡Jcd|ubg¡klembylk6¡”Mlbxlu¡hmcb{gon¡co {jl¡ygxly"‐

U|ej¡lzqmcg{u¡goeylbulk¡jgu¡ hb`l¡ bok¡iyc|nj{¡go¡ ec` `guugcou/¡Bok¡lo{lygon¡jgu¡hcy{glu-¡Jcd|ubg¡~bu¡i|ugly¡{jbo lxly/¡Go¡qby{ge|mby-¡jl¡jbk¡iln|o¡{c¡gmm|u{yb{l wc`gjco‛ {jl¡ uloub{gcobmgu{ge¡ ocxlmu¡ {jb{¡ ~lyl¡ u|kklomw¡ {jl¡ ybnl/ Cu{lougimw¡`cybmgu{ge-¡{jlul¡ocxlmu¡hlb{|ylk¡`lmckyb`b{geu|qlyob{|ybm-¡bok xgcmlo{¡ncgonuco/¡[jlyl¡~lyl¡njcu{¡u{c yglu-¡ylxlonl¡{bmlu-¡Ejgolul¡mlnloku/¡Oc¡by{gu{¡ec|mk¡~guj¡hcy mgxlmgly¡u|ifle{¡`b{{ly4¡bok¡Jcd|ubg¡ycul¡{c¡{jl¡ceebugco/ Jgu¡ kyb~gonu¡~lyl¡g`bngo b{gxl¡ bok¡kyb`b{ge/¡[jlw¡eco {ygi|{lk¡ {c¡ {jl¡ qcq|mbyg{w¡ ch¡ wc`gjco4¡ bok¡ Jcd|ubg ileb`l¡ {jl¡ ejglh¡ gmm|u{yb{cy¡ ch¡ {jl¡ nloyl/¡ [jl¡ mlbkgon b|{jcy ~bu¡Ibdgo-¡~g{j¡~jc`¡jl¡lo{lylk¡go{c¡b¡mlon{jw ecmmbicyb{gco¡ bok¡ r|byylmuc`l¡ hyglokujgq/¡ *[jlw¡ byn|lk cxly¡ic{j¡by{gu{ge¡bok¡hgoboegbm¡`b{{lyu/'¡[cnl{jly¡{jlw¡qyc k|elk¡uc`l¡2:¡ocxlmu/& Iw¡{jl¡{g`l¡{jl¡eybvl¡hcy¡wc`gjco¡u|iugklk-¡Jcd|ubg jbk¡`cxlk¡co/¡Gmm|u{yb{lk¡jbokiccdu*Lbuw¡N|gkl¡{c¡Kyb~ & B hl~¡ub`qml¡{g{mlu6 Ylxlonl¡ch¡{jl¡Hcz-^lgyk¡[bmlu¡ch¡{jl¡Eylu elo{¡@cco- bok Ybgnc¡{jl¡Qyglu{¡bok¡{jl¡Qjbo{c`¡Yb{/ :8


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

gon-¡[jl¡Kboel¡Ulmh[b|nj{-¡Lkc¡Eccdlyw'ileb`l¡b¡uqlegbm {w-¡bu¡kgk¡lyc{ge¡qygo{u/&¡Jl¡kgk¡qbgo{gonu¡co¡ugmd-¡hlu{gxbm iboolyu-¡ `|ybmu-¡ hmcb{¡ klugnou-¡ `bqu-¡ gmm|u{yb{lk¡ e|qu-¡ b iccd¡ch¡dg`coc¡qb{{lyou/¡Bok¡jl¡~bu¡u{gmm¡{jl¡ujc~`bokcgon¡ecmcuubm¡qcy{ybg{u/¡Co¡col¡ceebugco¡jl¡qbgo{lk¡b¡ngbo{ Jc{lg-¡{jl¡nck¡ch¡m|ed-¡ilhcyl¡b¡eyc~k¡b{¡b¡{l`qml/¡^jlo¡g{ ~bu¡hgogujlk-¡jl¡ ujc~lk¡ jgu¡xlyub{gmg{w‛iw¡kyb~gon¡ {~c uqbyyc~u¡co¡b¡nybgo¡ch¡ygel/ Bok¡Jcd|ubg¡~bu¡u{gmm¡ejbongon¡jgu¡ob`l¡~jlolxly¡{jl hboew¡u{y|ed¡jg`/¡Uc`l{g`lu¡jl¡l`qmcwlk¡ulxlybm¡ob`lu¡b{ coel6¡b¡ugnob{|yl¡hcy¡iccd¡gmm|u{yb{gcou-¡boc{jly¡hcy¡qygo{uboc{jly¡hcy¡qbgo{gonu/¡B{¡col¡qcgo{¡jl¡u{by{lk¡bkkgon¡{jl uciygr|l{¡Nbdwcfgo‛@bo¡@bk¡Bic|{¡Kyb~gon‛{c¡jgu ob`l/¡Ulxlybm¡wlbyu¡mb{ly¡jl¡b`loklk¡g{¡{c¡Nbdwc yc fgo‛ Cmk @bo¡@bk¡Bic|{¡Kyb~gon/¡Go¡jgu¡hgh{gl{j¡wlby¡jl¡nbxl b~bw¡Jcd|ubg‛bh{ly¡ilgon¡eyg{gegvlk¡hcy¡jgu¡klugno¡ch¡b¡{jl b{ly¡igmmicbyk‛bok¡ileb`l¡[bg{c¡*”Qcmby¡U{by‐'/¡Go¡jgu¡ugz {gl{j¡ wlby¡jl¡ buu|`lk¡ {jl¡ob`l¡ Gg{u|-¡ cy¡ Col¡ Wlby¡ Cmk Bnbgo¡*ugz{w¡wlbyu¡`bydgon¡{jl¡lok¡ch¡b¡eweml¡co¡{jl¡Fbqbo lul¡ ebmlokby'/¡ Bok bh{ly¡ ilgon¡ u{y|ed¡ iw mgnj{ogon¡ bok j|ymlk¡go{c¡b¡ygel¡hglmk¡*{jgu¡jbqqlolk¡k|ygon¡b¡qgmnyg`bnl'jl¡ebmmlk¡jgùlmh¡Ybg{c¡*”Mgnj{ogon¡U{by‐'¡hcy¡b¡~jgml/¡Jgu q|imgujlyu¡jcocylk¡{jgu¡ leelo{yge¡ jbig{-¡ guu|gon¡jgu¡ ~cyd |okly¡{jl¡`cogdly¡ch¡{jl¡`c`lo{/¡I|{¡{jlw¡|u|bmmw¡goem|k lk¡{jl¡ob`l¡Jcd|ubg¡*~jgej¡jbk¡ilec`l¡jgnjmw¡ec``ly egbm'¡go¡{jl¡eylkg{/¡Bok¡g{¡~bu¡{jb{¡ob`l‛ch¡{jl¡{jgy{w¡cy uc¡jl bkcq{lk¡k|ygon¡jgu¡mghl{g` l‛iw¡ ~jgej¡jl¡ ileb`l doc~o/ I|{ lxlo¡ `cyl¡ {jbo¡ jl¡ ejbonlk¡ jgu¡ ob`l-¡ Jcd|ubg ejbonlk jgu¡bkkyluu/¡Jl gu¡ubgk¡{c¡jbxl jbk¡75¡qmbelu¡ch ylugkloel/¡[jgu¡`cigmg{w¡bycul¡go¡qby{¡hyc`¡bo¡bxlyugco¡{c jc|ulemlbogon¡bok¡g{u¡kguy|q{gcou/¡^jlo¡bo¡bickl¡ileb`l |oeconlogbm-¡jl¡ug`qmw¡bibokcolk¡g{¡hcy¡boc{jly/¡Bmuc-¡jgu uqlok{jygh{¡~bwu¡ch{lo¡mlh{¡jg`¡ujcy{¡ch¡ebuj‛bok¡klugyc|u ch bxcgkgon¡eylkg{cyu/¡*Co¡col¡ceebugco¡jl¡~bu¡hcyelk¡{c hmll¡Lkc¡bm{cnl{jly-¡bok¡yl{|yo¡goecnog{c/'¡I|{¡b{¡{jl¡ycc{

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ch¡jgu¡{ybougloel¡~bu¡b¡mbed¡ch¡ecoelyo¡~g{j¡~cymkmw¡`b{ {lyu‛bo¡ ciuluugco¡ ~g{j¡ kyb~gon-¡{c¡ {jl¡lzem|ugco¡ ch¡ bmm lmul/¡B¡iy|ujob`l¡jl¡ceebugcobmmw¡|ulk¡~bu¡H|ulodwc`lbogon¡ ”|o{c|ejlk¡ iw¡ col‗u¡ u|yyc|okgonu‐¡ cy¡ ”|ob{ {bejlk¡{c¡col‗u¡bickl/‐¡^jlo¡g{¡~bu¡lbugly¡{c¡`cxl¡{jbo {c¡u{bw¡q|{-¡Jcd|ubg¡`cxlk‛bok¡{jc|nj{¡oc{jgon¡ch¡g{/ Ubgk¡jgu¡hyglok¡Ibdgo6¡”^jlo¡g{¡ec`lu¡{c¡`cxgon¡cy¡ejbon gon¡ob`lu-¡G¡ jbxl¡olxly¡`l{¡bowc ol¡uc¡ebqygeg c|u¡bu¡ {jgu `bo/‐ Wl{¡~jlylxly¡g{¡jbqqlolk¡{c¡il-¡jgu¡u{|kgc¡i|u{mlk¡~g{j be{gxg{w‛jgu¡c~o-¡bok¡{jb{¡ch¡{jl¡by{gu{u¡~jc¡eb`l¡{c¡u{|kw ~g{j¡jg`/¡Hcy¡@bu{ly¡Jcd|ubg¡~bu¡qmlbulk¡{c¡beelq{¡u{| klo{u/¡ [jc|nj¡ olxly¡ `bgo{bgogon¡ b¡ hcy`bm¡ u{|kgc¡ ~g{j bqqylo{gelu¡ bok¡buugu{bo{ u-¡ jl¡{b|nj{¡jgu¡ goocxb{gxl¡ u{wml bok¡ {lejogr|lu¡ {c¡bowc ol¡ ~gmmgon¡ {c¡mlbyo¡*bok¡ biml¡ {c lok|yl¡jgu¡leelo{ygeg{glu¡bok¡hcyelh|m¡`booly'/¡Cxly¡{jl wlbyu¡jl¡{ccd¡co¡`cyl¡{jbo¡511¡u{|klo{u/¡*B¡hl~¡ch¡{jl` ~lyl¡beecyklk¡iy|ujob`lu‛Jcd|{bg-¡Jcd|u|-¡Jcd|ib ‛{jb{¡ klygxlk¡hyc`¡jgu¡ c~o/'¡ Jcd|ubg‗u¡ kccy¡ `bw¡jbxl dlq{¡ujgh{gon¡g{u¡mceb{gco4¡i|{ g{¡~bu¡bm~bwu¡cqlo¡{c¡buqgy gon¡by{gu{u/¡Cy¡{c¡bowcol¡~g{j¡b¡ec``guugco/& Hcy¡{jl¡ilolhg{¡ch¡by{¡u{|klo{u-¡Jcd|ubg¡eylb{lk¡b¡{lz{ & Oc{ lxlywcol¡~bu¡~lmec`l¡b{¡{jl¡u{|kgc/¡B¡ely{bgo¡Dbi|dg be{cy¡*b¡oc{lk¡hl`bml¡g`qlyucob{cy'¡coel¡ujc~lk¡|q¡{c¡jbxl¡jgu qcy{ybg{¡kcol/¡Bqqbmmlk¡iw¡{jl¡k|u{¡bok¡kgucykly-¡jl¡gougu{lk¡{jb{ b y|n¡co ~jgej¡{c¡ug{¡il¡hl{ejlk hyc`¡jgu¡qbmbor|go/¡Jcd|ubg icc{lk¡jg`¡hyc`¡{jl¡qyl`gulu/

& Lzqmgeg{¡uelolu¡ch¡mcxl`bdgon¡~lyl¡b¡`bgou{bw¡ch¡{jl¡qygo{ gok|u{yw/ B {g{gmmb{gon¡kgxlyugco-¡{jlw¡~lyl¡bmuc¡ngxlo¡{c¡ol~mw ~lku¡bu¡b¡`byygbnl¡`bo|bm/ :>

1:29-212-<<99

::


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

iccd/¡[g{mlk @bonb *”Udl{ejlu‐'-¡{jgu¡`|m{gxcm|`l¡~cyd ~bu¡b¡xbu{¡ecmmle{gco¡ch¡g`qyc`q{|¡kyb~gonu‛bo¡loewemc qlkgb¡ch¡g`bnlu/¡G{¡goem |klk¡j|`bo¡hgn|ylu¡go¡lxlyw¡qcu {|yl¡bok¡be{gxg {w4¡hmcyb¡bok¡hb|ob4¡jc|ulu -¡iygknlu-¡icb{u4 bok¡co¡bok¡co/¡Go{loklk¡bu¡`cklmu-¡{jlul¡mgxlmw¡udl{ejlu¡byl b `co|`lo{¡ {c¡ jgu¡by{gu{yw/¡ [jl¡qylhbel¡ {c @bonb qyc embgù6 Jcd|ubg¡jlylgo¡qylulo{u-¡bimw¡bok¡{y|mw-¡bmm¡{jb{¡jl¡jbu¡lxly nmg`qulk¡cy¡g`bngolk/ Lxlyw{jgon¡go¡{jl¡ob{|ybm¡~cymk¡jbu¡illo¡goem|klk/¡[jl @bu{ly‗u¡iy|uj¡ebq{|ylu¡{jl¡uqgyg{‛{jl¡luuloel‛ch¡{jgonuuc`l{jgon¡`cu{¡by{gu{u¡hbgm¡{c¡nybuq¡co¡beec|o{¡ch¡b¡mbed¡ch go{|g{gco¡bok¡kyb~gon¡udgmm/ Jcd|ubg¡ jbu¡ olxly¡ jbk¡ {jl¡ umgnj{lu{¡ goemgob{gco¡ {c¡ ug{ byc|ok¡ugqqgon¡{lb¡ cy¡ubdl/¡ Jl¡jbu¡ kgukbgolk¡{jl¡ |u|bm qmlbu|ylu¡ch¡mghl/¡Hcy¡{jl¡mbu{¡jbmhelo{|yw¡jl¡jbu¡klkgeb{lk jgùlmh¡ucmlmw¡{c¡by{/

Bu¡jl lo{lylk¡jgu¡ulxlo{glu-¡Jcd|ubg‗u¡qc~lyu‛hby¡hyc` ~bogon‛qlbdlk4¡bok¡jl¡eylb{lk¡b¡yl`bydbiml¡ulyglu¡ch¡qge {|yl¡iccdu/¡[jl¡hgyu{¡ch¡{jlul¡~bu 58¡Xgl~u¡ch¡H|fg- ~jgej ~bu¡yluqcougiml¡hcy¡`bdgon¡b¡ob{gcobm¡uwìcm¡ch¡@{/¡H|fg/ *G{¡bmuc¡goem|klk¡~jb{¡jbu¡ilec`l¡jgu¡ilu{doc~o¡g`bnl6 ”[jl Nylb{¡^bxl/‐'¡[jlyl¡hcmmc~lk¡c{jly¡ul{u¡ch¡mbokuebql qygo{u‛ch ~b{lyhbmmu-¡iygknlu-¡hgujgon¡icb{u/¡Bmm¡~lyl¡qygo{ lk¡go¡ecmcy/ Bok¡go¡2:5;¡jl¡q|imgujlk¡jgu¡embuuge 211¡Xgl~u¡ch¡H|fg/ Lbej¡ch¡{jlul¡imbedbok~jg{l¡kyb~gonu¡klqge{u¡b¡uelol¡ch kbgmw¡mghl-¡~g{j¡H|fg¡mcc`gon¡go¡{jl¡ibednyc|ok/¡[jl¡iccd eco{bgou¡b¡qlyucobm¡oc{l6 Ugoel¡`w¡ugz{j¡wlby¡G¡jbxl¡jbk¡bo¡go{loul¡klugyl¡{c¡kyb~/ Iw {jl¡bnl¡ch¡<1¡G¡jbk¡kcol¡r|g{l¡b¡hl~¡kyb~gonu/¡I|{¡oc{j gon¡ch¡~jb{¡G¡qyck|elk¡qygcy¡{c¡`w¡>1{j¡wlby¡~bu¡luqlegbm mw¡ncck/¡B{¡>5¡G¡~bu¡hgobmmw¡biml¡{c¡bqqyljlok‛{c¡b¡umgnj{ klnyll‛{jl {y|l¡u{y|e{|yl¡ch¡igyku¡ bok¡ilbu{u-¡ hguj¡bok goule{u-¡bok¡{jl¡ob{|yl¡ch¡nybuu¡bok¡{yllu/¡B{¡:1¡G¡~gmm¡qly jbqu¡ujc~¡uc`l¡ugnou¡ch¡qycnyluu¡bu¡bo¡by{gu{/¡B{¡71-¡ber|gyl uc`l klq{j/¡B{ 211-¡ilec`l¡gouqgylk/¡Bok¡~jlo¡G‗`¡221:7

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO lxlyw¡mgol¡bok¡kc{¡`bw¡b{¡mbu{ ec`l¡bmgxl/ Bowcol¡lmul¡u|y xgxgon¡{jb{¡mcon¡~gmm¡ull¡gh¡u|ej¡il¡oc{¡{jl¡ebul/&

[jlul¡qge{|yl¡iccdu¡`byd¡{jl¡u|``g{¡ch¡jgu¡ebylly/¡Bh{ly {jl`-¡ Jcd|ubg¡ eco{go|lk¡ {c¡kyb~-¡ q|imguj-¡bok¡{lbej‛ bok¡{c¡q|yu|l¡{jb{¡qlyhle{¡mgol¡bok¡k c{/¡I|{¡go¡jgu¡>7{j¡wlbyjl¡ u|hhlylk¡ b¡ ul{ibed/¡ Jgu¡ jc|ul¡ i|yolk¡ {c¡ {jl¡nyc|ok/ Hcyelk¡{c¡hmll¡obdlk¡go{c¡{jl¡u{yll{-¡Jcd|ubg¡mcu{¡lxlyw {jgon-¡goem|kgon¡jgu¡bee|`|mb{lk¡kyb~gonu¡bok¡ylhlyloel `b{lygbm/ I|{¡{jl¡@bu{ly¡~bu¡ylugmglo{‛bok¡bee|u{c`lk¡{c¡hgok gon¡ol~¡r|by{lyu/¡Jl¡~bu¡ucco¡kc`gegmlk¡bok¡ibed¡b{¡jgu iloej/¡Jgu¡kb|nj{ly¡CLg¡*bmuc¡bo¡by{gu{'¡~bu¡{bdgon¡ebyl¡ch jg`¡oc~/ [jlw¡hc|ok¡{jlùlmxlu¡mgxgon-¡jc~lxly-¡go¡olby¡qcxly{w/ B um|`q¡go¡{jl¡q|imgujgon¡gok|u{yw-¡bok¡{jl¡qlyelq{gco¡ch jgu¡u{wml¡bu¡cmkhbujgcolk-¡ylu|m{lk¡go¡b¡klby{j¡ch¡ec``gu ugcou/¡ Wl{¡{jl¡ {~c¡ `bobnlk¡ {c¡nl{¡ iw/¡ K|ygon¡ {jl¡ hgobm klebkl¡ch¡jgu¡mghl-¡Jcd|ubg¡gmm|u{yb{lk¡b¡hl~¡iccdu¡*b¡n|gkl {c¡Ogddc-¡b¡mghl¡ch¡{jl¡I|kkjb-¡b¡jbokiccd¡hcy¡ebyqlo{lyu'4 kgk¡`|ybmu¡hcy¡{l`qmlu4¡bok¡qbgo{lk¡ueycmmu¡hcy¡{cdcoc`b/ Jl ~bu¡go¡klemgogon¡jlbm{j-¡i|{¡bu¡ebqbiml¡bu¡lxly/¡Bok¡bu ebo{bodlyc|u/¡Co jgu¡~bmm¡j|on¡b¡ugno6¡OC EC@QMG@LO[U CY NGH[U/

Hcy¡ulxlybm¡wlbyu¡k|ygon¡{jgu¡qlygck¡Jcd|ubg¡qybe{gelk¡b e|ygc|u¡yg{|bm/¡Jl¡~c|mk¡nl{¡|q¡lbej¡`cyogon¡bok¡kyb~¡b mgco/¡[jgu¡~bu¡oc¡cykgobyw¡mgco¡i|{¡b¡kl`coejbuly‛b¡{bm gu`boge¡ hgn|yl¡ {jb{¡ iyc|nj{¡ ncck¡ m|ed¡ bok¡ jlbm{j/¡ Jl ~c|mk¡kguebyk {jl kyb~gonu/¡I|{¡CLg¡uleyl{mw¡ubxlk¡{jl`4 bok {jl mgcou‛go¡b¡xbygl{w¡ch qcu{|ylu‛jbxl ilec`l¡qby{ ch¡jgu¡by{gu{ge¡mlnbew/ Bu¡jl olbylk¡71-¡{jl¡Cmk¡@bo¡@bk¡Bic|{¡Kyb~gon¡~bu u{gmm¡kyb~gon/¡I|{ jl ~bu¡oc{¡ub{guhglk¡~g{j¡{jl¡ylu|m{u/¡Col kbw¡ CLg¡ hc|ok¡ jg`¡ ~llqgon¡ b{¡ jgu¡ iloej/¡ Jcd|ubg mb`lo{lk¡{jb{¡jl¡~bu¡u{gmm¡|obiml‛bh{ly¡b¡mghl{g`l¡ch¡lhhcy{ ‛{c¡ebq{|yl¡{jl¡luuloel¡ch¡{jgonu/ & Jcd|ubg¡lzqle{lk {c¡ylbej¡bo¡ bkxboelk¡ bnl-¡ {jbodu¡{c¡ b mconlxg{w¡lmgzgy¡{jb{¡jl¡n|mqlk¡kc~o¡kbgmw/¡G{¡~bu¡b¡`gz{|yl¡ch qc{b{c¡~jgudlw- u|nby-¡bok¡kybncolwl¡hy|g{-¡bnlk¡go¡b¡ulbmlk¡fby hcy {~c `co{ju/ 71


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Go¡2:;:¡jl¡q|imgujlk¡jgu¡hgobm¡~cyd6Co¡{jl¡\ul¡ch¡Ecmcy/ G{¡gu¡bo¡gmm|u{yb{lk¡by{gu{‗u¡`bo|bm‛b¡ec`qlokg|`¡ch¡{gqu bok¡{lejogr|lu‛{jl¡uleyl{u¡ch¡Jcd|ubg" [jl¡hcmmc~gon¡wlby¡jl¡ileb`l¡gmm¡bok¡~bu¡ecohgolk¡{c¡jgu ilk/¡Ulougon¡{jl¡lok-¡jl¡fcdlk¡go¡b¡ml{{ly6 [jl¡Dgon¡ch¡{jl¡\okly~cymk¡jbu¡i|gm{¡jgùlmh¡b¡yl{gyl`lo{ ec{{bnl-¡bok¡~bo{u¡`l¡{c¡ec`l¡bok¡qbgo{¡b¡ueycmm¡hcy¡g{u ~bmm/¡G‗mm¡il¡jlbkgon¡kc~o¡{jlyl¡ucco-¡G¡g`bngol-¡~g{j¡`w qbgo{u¡bok¡iy|ujlu/¡G¡ujbmm¡il¡ylo{gon¡bu`bmm¡bqby{`lo{-¡co {jl `bgo¡u{yll{¡ch¡{jl¡\okly~cymk/¡Kycq¡iw¡gh¡wc|‗yl¡lxly go¡{jl¡bylb/¡

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

Uqgyg{¡ch¡{jl¡U~cyk B ujgq¡jbk¡boejcylk¡go¡B`bd|ub¡Ibw4¡bok¡ebq{bgo¡bok eyl~¡jbk¡yl{gylk¡hcy¡{jl¡ognj{‛~jlo¡{jlw¡~lyl¡b~bdlolk iw¡b¡y|ìmgon¡uc|ok/¡Ybegon¡co¡kled-¡{jlw¡ub~¡b¡hgn|yl jcxlygon¡cxly¡{jl¡~bxlu/¡G{¡~bu¡b¡`bgklo¡kyluulk¡go¡~jg{l bok¡u|yyc|oklk¡iw¡b¡`gu{/ Bu¡{jlw¡nbvlk¡go¡~cokly-¡{jl¡`bgklo¡ubgk6¡”G¡wlbyo¡{c yl{|yo¡{c¡{jl¡~cymk/‐¡Bok¡~g{j¡b¡y|ìml¡ujl¡xbogujlk¡go{c {jl¡ulb/

Ujcy{mw¡ilhcyl¡jl¡kglk-¡Jcd|ubg¡`|y`|ylk6¡”Gh¡Jlbxlo ~c|mk¡nybo{¡`l¡f|u{¡{lo¡`cyl¡wlbyu‛hgxl¡lxlo"‛G¡`gnj{ {y|mw¡ilec`l¡bo¡by{gu{/‐


72

1:29-212-<<99

Go¡ {jl¡ `cyogon¡ {jl¡ ebq{bgo¡ ~lo{¡bujcyl-¡ bqqycbejlk uc`l¡hgujly`lo-¡bok¡budlk¡gh¡{jlw¡jbk¡lxly¡ullo¡{jgu¡bqqbyg {gco/¡[jlw¡ujccd¡{jlgy¡jlbku/¡I|{¡{jlw¡~lyl¡hb`gmgby¡~g{j {jl¡y|ìmgon¡uc|ok/¡Hcy¡uc`l¡{g`l¡oc~-¡{jlw¡{cmk¡jg`-¡g{ jbk¡illo¡b¡ognj{mw¡cee|yyloel/¡Bok¡lxly¡ugoel¡g{u¡byygxbm-¡{jl hguj¡jbk¡hmlk¡{jl¡ibw/ [jl hgujly`lo¡kgue|uulk {jl ug{|b{gco/[jlw¡klegklk¡{jb{ {jl¡hgn|yl¡~bu¡b¡njcu{‛{jl¡uc|m¡ch¡uc`l¡`bgklo¡~jc¡jbk 79


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

kyc~olk¡go¡{jl¡ibw/¡Jly¡ickw¡~bu¡klhgmgon¡{jl¡~b{lyu¡bok eb|ugon¡{jl¡hguj¡{c¡hmll/¡G{¡jbk¡{c¡il¡yl`cxlk/ Uc¡{jlw¡u|``colk¡{jl¡ilu{¡u~g``ly¡go¡{jl¡xgmmbnl-¡b wc|{j¡ob`lk¡Ubodgejg/¡[jl¡hgujly`lo¡budlk¡jg`¡{c¡kgxl kc~o¡bok¡yl{yglxl¡{jl¡ickw/¡Kluqg{l¡{jl¡kbonly-¡Ubodgejg bnyllk/ [jl¡ebq{bgo¡{ccd¡Ubodgejg¡c|{¡{c¡jgu¡ujgq/¡[jl¡wc|{j u{ygqqlk¡kc~o-¡qybwlk-¡bok¡qm|onlk¡go{c¡{jl¡ulb/ Jgu¡gog{gbm¡kgxlu¡~lyl¡hy|g{mluu/¡[jlo-¡nmgkgon¡bmcon¡{jl ic{{c`-¡jl¡uqc{{lk¡uc`l{jgon¡bok¡u~b`¡{c¡g{/¡^ybqqlk¡go b ugmd¡iycebkl¡~bu¡b¡u~cyk/¡Jl¡{|edlk¡g{¡|okly¡jgu¡by`¡bok bueloklk/ Jcgu{lk¡co{c¡{jl¡ujgq-¡Ubodgejg¡ecmmbqulk¡~g{j¡lzjb|u {gco/ [jl¡ebq{bgo¡bok¡eyl~¡lzb`go lk¡{jl¡u~cyk/¡Ch¡ybyl ~cyd`boujgq-¡g{¡ujcol¡~g{j¡b¡kbvvmgon¡mgnj{/ [jl¡u~cyk¡~bu¡{bdlo¡bujcyl/¡Xgmmbnlyu¡eyc~klk¡byc|ok {c¡xgl~¡g{/¡B¡qyglu{¡byygxlk-¡lzb`golk¡g{-¡bok¡ockklk¡ubnlmw/ ”[jgu¡gu¡ b¡ubeylk¡u~cyk-‐¡jl¡ubgk-¡”{jb {¡~bu¡mcu{¡b{¡ulb/ Bok¡oc¡njcu{¡jbu¡illo¡kgu{|yigon¡c|y¡~b{lyu/¡Yb{jly-¡{jl ylu{mluu¡uqgyg{¡ch {jgu¡u~cyk/‐ B ujygol¡~bu¡i|gm{¡bu¡b¡ylu{gon¡qmbel¡hcy¡{jl¡u~cyk/¡Ubo dgejg¡~bu¡bqqcgo{lk¡n|bykgbo/¡Bok¡{jl¡ibw¡~bu¡ucco¡hgmmlk bnbgo¡~g{j¡hguj/


75

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

Hczlu [~c¡dgoku¡ch¡hcz¡byl¡{c¡il¡ hc|ok¡go¡Fbqbo/¡Col¡gu¡{jl ec``co¡iyc~o¡hcz *X|mqlu¡x|mqlu'/ [jgu¡bkbq{biml¡hlmmc~ ebo¡ mgxl¡ bow~jlyl‛go¡ b¡ jcml-¡ klebwlk¡ {yll-¡ bibokcolk i|gmkgon/¡Uc¡jl¡jbu¡{jygxlk¡go¡ul{{mlk¡bylbu-¡cimgxgc|u¡{c¡{jl goycbku¡ch¡egxgmgvb{gco/¡G{¡gu¡oc{¡|oec``co¡{c¡nmg`qul¡jgu i|ujw¡{bgm-¡bu¡jl¡ueb`qlyu¡b~bw¡hyc`¡b¡jc|ul/& [jl¡c{jly¡dgok¡ch¡hcz¡jbu¡bmuc¡jlmk¡jgu¡c~o‛bnbgou{ goycbku¡ ch¡ b¡ u|i{mly¡ ob{|yl/¡ Goxgugiml¡ bok¡ `bngebm-¡ {jgu uqleglu¡jbu¡ylugu{lk¡{jl¡coumb|nj{¡ch¡yb{gcobmgu`/¡[jb{¡gu¡{c ubw- b ugnoghgebo{¡qcy{gco¡ch¡{jl¡qcq|mbel¡u{gmm¡ilmglxlu¡go¡g{u lzgu{loel/¡G¡b`¡uqlbdgon¡ch¡{jl¡qjbo{c`¡hcz/ ^jc¡gu¡{jgu¡`wu{lygc|u¡eylb{|yl3¡Go¡jgu¡yluqle{biml¡n|guljl¡gu¡buucegb{lk¡~g{j¡{jl¡ujygolu¡ch¡Gobyg/¡[jlyl¡byl¡olbymw ;1-111¡u|ej¡ujygolu*{jl¡`cu{¡hb`c|u¡ilgon¡{jl¡H|ujg`g¡go Dwc{c'/¡Lbej¡jbu¡b¡qbgy¡ch¡u{b{|lu¡go¡hyco{¡ch¡g{-¡klqge{gon¡b ~jg{l¡hcz/¡I|{¡{jgu¡gu¡oc¡cykgobyw¡hcz/¡G{¡gu¡b¡qjbo{c`¡hcz‛ {jl¡ulyxbo{¡bok¡`luulonly¡ch¡Gobyg/‡ E|ygc|umw-¡{jl¡ulyxbo{¡jbu¡ylqmbelk¡{jl¡nckkluu¡bu¡{jl hce|u¡ ch {jl ujygol/¡ G{¡ gu¡ {c¡ {jl¡ hcz¡ {jb{¡ qybwlyu¡ byl bkkyluulk/¡ *Jl¡ ecoxlwu¡ {jl`¡ {c¡ Gobyg/'¡ Bok¡ u|qqmgbo{u iygon¡hyglk¡{ch|‛{jl¡qylhlyylk¡hcck¡ch¡{jl¡hcz‛bu¡bo¡chhly gon/¡ *[jl¡ chhlygon¡gu¡ mlh{¡ iw¡ b¡ jcml¡go¡ {jl¡ ~bmm-¡{jyc|nj ~jgej¡{jl¡goxgugiml¡hcz¡ec`lu¡bok¡nclu/'¡[jlw¡bmuc¡dllq¡bo lwl co {jl¡u{b{|lu-¡~jcul¡{bgm¡`bw¡~bn¡bu¡b¡hbxcybiml¡c`lo/ Bok¡ujc|mk¡{jlgy¡qybwly¡il¡nybo{lk-¡{jlw¡~gmm¡yl{|yo¡{c¡{jl ujygol¡bok¡{gl¡b¡ylk¡igi¡byc|ok¡{jl¡oled¡ch¡b¡u{b{|l‛bu¡b & [jl ybonl¡ch {jl iyc~o¡hcz¡goem|klu¡bmm¡{jl¡`bfcy¡gumboku lzelq{¡Ujgdcd|-¡hyc`¡~jgej¡{jl¡I|kkjgu{¡ubgo{¡D|dbg¡gu¡ubgk¡{c jbxl¡lzqlmmlk¡hczlu¡bh{ly¡col¡{yglk¡{c¡{yged¡jg`/ ‡ Gobyg¡gu¡qycibimw {jl¡i|uglu{¡ch¡{jl¡db`g/¡Ujl¡ilnbo¡bu¡b¡ygel nckkluu‛{jl¡klg{w¡{c¡~jc`¡hby`lyu¡qybwlk¡hcy¡b¡ic|o{gh|m¡jby xlu{/¡Mb{ly¡ujl¡ileb`l¡qcq|mby¡~g{j¡`lyejbo{u-¡eybh{u`lo-¡bok ub`|ybg-¡~jc¡~c|mk¡lo{ylb{¡jly¡hcy¡u|eeluu¡go¡{jlgy¡loklbxcyu/ [ckbw¡bowcol¡gu¡bq{¡{c¡qybw¡{c¡Gobyg-¡bok¡hcy¡bm`cu{¡bow{jgon‛ qycuqlyg{w-¡hly{gmg{w-¡ylmglh¡hyc`¡ec|nju¡bok¡ecmku/ 7;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

`byd¡ch¡nyb{g{|kl¡{c¡{jl¡hcz/ Uc¡gh¡wc|¡bud¡b¡Fbqbolul¡bic|{¡hczlu-¡jl¡~gmm¡{lmm¡wc|¡bic|{ {jgu¡bgkl¡{c¡Gobyg/¡I|{¡jl¡`bw¡bmuc¡`lo{gco¡boc{jly¡{wql¡ch qjbo{c`¡ hcz‛col¡ ch¡ b¡ `cyl¡ qyciml`b{gebm¡ ob{|yl/¡ [jl ncimgo hcz/ Mgdl¡jgu¡ec|ugo¡b{¡{jl¡ujygol-¡{jl¡ncimgo¡hcz¡gu¡goxgugiml bok¡`bngebm/¡I|{¡{jlyl¡{jl¡ylulìmboel¡loku/¡[jl¡ncimgo hcz¡gu¡kbyd-¡oc{¡~jg{l/¡Jl¡gu¡buucegb{lk¡~g{j¡jc|ulu-¡oc{ ujygolu/¡[jl¡ylbm¡kghhlyloel-¡jc~lxly-¡gu¡col¡ch¡ejbybe{ly/ Hcy¡{jl¡luuloel¡ch¡b¡ncimgo¡hcz¡gu¡jgu¡qycqloug{w¡hcy¡`guejglh/ Lxlo¡~jlo¡jlmqgon¡wc|¡*ujc|mk¡jl¡klgno¡{c¡kc¡uc'-¡jl¡~gmm qycibimw¡nl{¡wc|¡go¡{yc|iml"& Ch¡jgu¡qlyxlyul¡~bwu-¡{jl¡`cu{¡kyb`b{ge¡goxcmxlu¡qcuulu ugco/¡Mgdl¡kl`cou¡go¡{jl¡^lu{-¡{jl¡ncimgo¡hcz¡ebo¡lo{ly¡bok eco{ycm¡b¡j|`bo¡ilgon/¡Xge{gù¡jbxl¡illo¡doc~o¡{c¡e|ym |q¡bok¡wlmq¡mgdl¡b¡hcz4¡{lby¡chh¡{jlgy¡emc{jlu¡bok¡y|o¡{jyc|nj {jl¡u{yll{u4¡uqlbd¡go¡b¡u{ybonl¡xcgel/¡Bok¡{jlw¡klxlmcq¡b eybxgon¡hcy¡hyglk¡{ch|¡cyucib occkmlu‛hbxcyg{l¡hccku¡ch¡{jl ncimgo¡hcz/¡[ckbw¡u|ej¡qlyucou¡~c|mk¡il¡{ylb{lk¡iw¡b¡quw ejgb{ygu{/¡ Go hcy`ly¡ {g`lu b wb`bi|ujg¡ ~bu¡ u|``colk/ ^g{j¡jgu¡cee|m{¡udgmmu¡jl¡lzcyegulk¡{jl¡hcz/¡*Col¡{lejogr|l ~bu¡{c¡qyc`gul¡{jl¡hcz¡b¡nlolyc|u¡chhlygon¡ch¡hyglk¡{ch|‛{c il¡mlh{¡b{¡bo¡Gobyg¡ujygol |qco¡jgu¡~g{jkyb~bm/'‡ I|{¡g{¡gu¡ `guejglh¡ch¡b¡ klelq{gxl-¡yb{jly¡{jbo¡kl`c ogeob{|yl¡{jb{¡gu¡`cu{¡{wqgebm¡ch¡{jl¡ncimgo¡hcz/¡Hcy¡jl¡mcxlu¡{c hccm¡{jl¡|o~byw/¡[c¡{jb{¡lok¡jl¡ch{lo¡buu|`lu¡b¡j|`bo & Hcy¡lzb`qml-¡b¡ncimgo¡hcz¡`gnj{¡buugu{¡wc|¡hgoboegbmmw¡iw¡u{lbm gon¡wc|y¡olgnjicy‗u¡~bmml{¡bok¡mlbxgon¡g{¡go¡qmbgo¡xgl~¡co¡wc|y kccyu{lq/ ‡ Qlyjbqu¡{jl `cu{¡lz{yl`l b{{l`q{¡{c¡klbm¡~g{j¡b¡ebul¡ch¡hcz qcuuluugco ~bu¡{jb{¡ch¡Jgklwcujg/¡^jlo¡col¡ch¡jgu¡ulyxbo{u¡lzjgi g{lk¡uw`q{cù¡ch¡qcuuluugco-¡{jl¡~bymcyk¡~yc{l¡{jl¡hcmmc~gon¡ml{ {ly¡{c¡Gobyg6¡”@w Mglnl/¡G¡~guj¡{c¡bqqygul¡wc|ch¡{jl¡hbe{¡{jb{¡col ch¡wc|y¡hczlu¡jbu¡ {bdlo¡cxly¡b¡ ulyxbo{¡ ch¡`gol-¡ eb|ugon¡nyglh b`con¡|u/¡G¡~c|mk¡mgdl¡wc|¡{c¡goxlu{gnb{l¡{jl¡`b{{ly-¡bok¡kl{ly `gol¡{jl¡ylbuco¡hcy¡{jgu¡hcz‗u¡iljbxgcy/¡Ujc|mk¡jl¡il¡hc|ok¡{c¡mbed f|u{ghgeb{gco-¡G¡kl`bok¡{jb{¡wc|¡elou|yl¡jg`¡g``lkgb{lmw¡bok {bdl¡{jl dobxl go{c¡e|u{ckw/¡C{jly~gul-¡G¡ujbmm¡cykly¡b¡nlolybm klu{y|e{gco¡ch¡hczlu/¡Hcy¡kl{bgmu¡ecoelyogon¡{jgu¡ebul-¡eco{be{¡{jl qyglu{¡Wcujgkb/¡Cilkglo{mw¡wc|yu-¡Jgklwcujg/‐ 7<

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO hcy`‛qby{ge|mbymw¡{jb{¡ch¡b¡ulk|e{gxl¡hl`bml/¡*[bmlu¡bic|ok ch¡`lo¡mlk¡{c¡ y|go¡iw¡ b¡hcz~c`bo/'¡Boc{jly¡{be{ge¡gu¡{c il~g{ej¡qlcqml¡bok¡mlbk¡{jl`¡go{c¡b¡kbonlyc|u¡ug{|b{gco/ Hcy¡gou{boel-¡jl¡`gnj{¡eb|ul¡uc`lcol¡{c¡`gu{bdl¡{jl¡kgyle {gco¡ch¡b¡col~bw¡u{yll{/¡Cy¡ecougkly¡bo¡goegklo{¡ylqcy{lk iw¡{jl¡qyglu{¡ch¡{jl¡Gobyg¡ujygol¡b{¡^bdbwb`b/ B xgug{cy¡~bu¡kygxgon¡|q¡{jl¡`c|o{bgo¡{c¡{jl¡ujygol‛ ~jlo¡bo¡coec`gon¡eby¡bqqlbylk-¡jlbklk¡kgyle{mw¡{c~byk jg`/¡Jl¡u~lyxlk¡bok¡`bobnlk¡{c¡`guu¡g{/¡I|{¡{jl¡olz{¡kbwbu¡jl¡eb`l¡kc~o¡{jl¡`c|o{bgo‛{jb{¡ub`l¡coec`gon¡eby" [jgu¡{g`l¡g{¡~bu¡{cc¡mb{l¡{c¡u~lyxl/¡Jl¡iybelk¡hcy¡b¡ecmmg ugco‛{jlyl¡~bu¡b¡{j|k‛bok¡{jl¡eby¡xbogujlk/Q|mmgon¡cxlyjl¡hc|ok¡{jl¡ickw¡ch¡b¡hcz¡go¡{jl¡ycbk/¡Go¡bo¡b{{l`q{¡{c ulok jg`¡qm|ongon¡chh¡{jl¡ycbk-¡{jl¡hcz¡jbk¡buu|`lk¡bo gmm|ucyw¡hcy`/ B hbxcyg{l¡{yged¡ch¡{jl¡hcz¡gu¡{c¡mlbxl¡b¡ngh{¡cy¡qbw`lo{¡{jb{ ilec`lu¡~cy{jmluu/¡[jl¡u{cyw¡gu¡{cmk¡ch¡b¡~lmmkyluulk¡`bo *~g{j¡b¡u|uqgegc|u¡i|mnl¡|okly¡jgu¡ecb{'-¡~jc¡lo{lylk¡b qcq|mby¡ucib¡ujcq¡bok¡ecou|`lk¡ic~m¡bh{ly¡ic~m¡ch¡occ kmlu/¡Jl qbgk¡bok mlh{/¡Go {jl `cyogon¡jgu¡`colw¡~bu¡hc|ok {c¡jbxl¡{|yolk¡go{c¡~cck¡ujbxgonu/¡*[jl¡i|mnl-¡ch¡ec|yuljbk¡illo¡jgu¡{bgm/' Oc ~cokly¡”hczw‐¡go¡Fbqbolul¡ugnoghglu¡klelg{h|m¡cy¡~ged lk" ^jlyl¡ kc¡{jlul¡ ncimgo¡ hczlu¡ mgxl3¡ Uc`l¡gojbig{¡ ~gmkucmg{byw¡qmbelu¡*~jlyl¡{jlw¡byl¡{jc|nj{¡{c¡il¡b¡uc|yel¡ch `wu{lygc|u¡mgnj{u'/¡I|{¡{jl¡`bfcyg{w¡b{{bej¡{jlùlmxlu¡{c¡b j|`bo¡jc|uljcmk-¡~jcul¡yluqcougigmg{w¡g{¡ilec`lu¡{c¡hllk {jl`/¡Hcy {jl jcu{¡hb`gmw¡{jgu¡gu¡b¡ygudw¡buucegb{gco‛col¡g{ `bw¡ec`l {c¡ylnyl{¡jbxgon¡ber|gluelk¡{c/¡Hcy¡~jgml¡hczlu `bw¡ b{{ybe{¡ qycuqlyg{w¡ *gh¡ ~lmm{ylb{lk'-¡ {jlw¡ byl¡ lbugmw chhloklk‛go¡ ~jgej¡ ebul¡ {jlw¡ b{{ybe{¡ bkxlyug{w/¡ Boc{jly kyb~ibed¡{c¡jbxgon¡hczlu¡gu¡{jl¡lzqloul/¡B¡hcz¡ybylmw¡`cxlu go¡bmcol/¡Gou{lbk-¡jl¡iygonu¡~g{j¡jg`¡jgu¡ylmb{gxlu‛>;¡ch {jl`-¡g{¡gu¡ilmglxlk‛bmm¡ch¡~jc`¡`|u{¡il¡hlk/& B h|y{jly¡kyb~ibed¡{c¡jbxgon¡hczlu¡gu¡{jb{¡b¡hb`gmw¡`bw & B hb`gmw¡~g{j¡hczlu kclu¡oc{¡lb{¡|o{gm¡g{u¡hczlu¡jbxl¡kcol¡uc/ ^jlo¡{jl¡ygel¡gu¡ylbkw-¡{jl¡eccd¡{bqu¡co¡bok¡|oecxlyu¡{jl¡qc{/ [jgu¡gu¡b¡ugnobm¡hcy {jl hczlu¡{c¡ygul¡goxgugimw¡hyc`¡ilolb{j¡{jl jc|ul¡bok ecou|`l {jlgy¡qcy{gco/ 78


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

il¡uj|oolk¡iw¡g{u¡olgnjicyu/¡[jlgy¡qycuqlyg{w¡gu¡kll`lk¡gmm nbgolk‛goklelo{mw¡ ber|gylk‛{bgo{lk¡ iw¡ b¡ u|qlyob{|ybm cygngo/¡Bok¡uj|oolk¡cy¡oc{-¡{jl¡hb`gmw¡~gmm¡jbxl¡kghhge|m{w go¡`byywgon¡chh¡g{u¡kb|nj{lyu-¡~jc¡~c|mk¡iygon¡hczlu¡~g{j {jl`¡go{c¡{jlgy¡ol~¡jc|uljcmk/& Uc¡ncimgo¡hczlu¡ebo¡il¡b¡qyciml`/¡[jlw¡ebo¡`bdl¡wc| eybvw-¡ lb{¡ wc|y¡ ygel-¡ bmglob{l¡ wc|y¡ olgnjicyu/¡ Buu|`gon j|`bo¡ hcy`-¡ {jlw¡ ~ylbd¡ qby{ge|mby¡ jbxce6¡ ulk|egon¡ cy ejlb{gon¡ {jl¡ |o~byw/¡ B¡ hcz¡ go¡ kgun|gul-¡ {jc|nj-¡ gu kl{le{biml/¡Gh¡b¡ejby`gon¡u{ybonly¡yc|ulu¡wc|y¡u|uqgegcoumlbk¡jg`¡{c¡b¡ickw¡ch¡~b{ly/¡Jgu¡{y|l¡hcy`¡~gmm¡il¡ylhmle{ lk/¡Cy¡iygon¡go¡b¡kcn6¡|obhhle{lk¡iw¡{jl¡gmm|ugco-¡g{¡~gmm¡ibyd b{¡b¡hcz/¡Cy¡{bdl¡b¡mccd¡b{¡bow¡ebuj¡{jl¡qlyuco¡jbu¡ngxlo¡wc|6 g{¡`bw¡bmylbkw¡jbxl¡{|yolk¡{c¡kycuu/ G{¡gu¡ilu{¡{c¡dllq¡hczlu¡b{¡by`‗u¡mlon{j/¡\omluu-¡ch¡ec|yul{jlw¡byl¡{jl¡ncck¡dgok‛{jl¡~jg{l¡ulyxbo{u¡ch¡Gobyg/¡Bok lxlo¡{jlo¡il¡~byw/¡[jl¡hcmmc~gon¡goegklo{¡~bu¡ylqcy{lk¡iw Mbhebkgc¡Jlbyo-¡go¡jguNmg`qulu¡ch¡\ohb`gmgby¡Fbqbo¡ *2:7;'/ G{¡goxcmxlu¡{jl¡qycqygl{cy¡ch¡b¡{ch|¡ujcq¡go¡{jl¡{c~o¡~jlyl Jlbyo¡~bu¡mgxgon/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO wc|¡hyc`¡b¡nylb{¡kbonly/¡Hcy¡iw¡{jl¡qc~ly¡~jgej¡G¡qcuuluu G doc~¡{jb{¡{c`cyyc~¡{jgu¡u{yll{¡~gmm¡i|yo-¡bok¡bmm¡{jl jc|ulu¡go¡g{¡ujbmm¡il¡|{{lymw¡klu{ycwlk¡lzelq{¡wc|yu/¡[c¡ubxl g{-¡G¡b`¡ncgon¡{c¡`bdl¡b¡ejby`/¡I|{¡go¡cykly¡{jb{¡G¡`bw¡kc {jgu-¡wc|¡`|u{¡cqlo¡wc|y¡nckc~o¡*d|yb ' {jb{¡G¡`bw¡lo{lybok¡bmmc~¡oc¡col¡{c¡~b{ej¡`l4¡hcy¡ujc|mk¡mgxgon¡lwl¡mccd |qco¡`l¡{jlyl-¡{jl¡ejby`¡~gmm¡oc{¡bxbgm/‐ [jl¡ujcqdllqly-¡~g{j¡hlyxlo{¡~cyku¡ch¡nyb{g{|kl-¡cqlolk jgu¡u{cyljc|ul-¡bok¡ylxlylo{mw¡bk`g{{lk¡{jl¡ull`gon¡Gobygbok¡ nbxl¡cyklyu¡ {jb{¡ ocol¡ ch¡jgu¡ jc|uljcmk¡ cy¡ulyxbo{u ujc|mk¡dllq¡~b{ej/¡Bok¡{jlul¡cyklyu¡~lyl¡uc¡~lmm¡cilwlk {jb{¡bmm¡{jl¡u{cylu¡~g{jgo¡{jl¡u{cyljc|ul-¡bok¡bmm¡{jl¡xbm| bimlu¡ch¡{jl¡hb`gmw-¡~lyl¡yl`cxlk¡~g{jc|{¡jgokyboel¡k|y gon¡{jl¡ognj{/¡Olz{¡kbw¡{jl¡d|yb¡~bu¡hc|ok¡{c¡il¡l`q{w/ Bok¡{jlyl¡~bu¡oc¡hgyl/

[jl¡qycqygl{cy¡jbk¡illo¡ecoolk‛iw¡b¡ybuebmmw¡j|`bo/ Hczlu¡jbxl¡oc¡`cocqcmw-¡g{¡~c|mk¡ull`-¡co¡`guejglh¡bok klelg{"

B `bo¡go¡~yl{ejlk¡b{{gyl¡|ulk¡{c¡ec`l¡{c¡jgu¡ujcq¡lxlyw lxlogon¡{c¡i|w¡b¡ejc¡ch {ch|-¡~jgej¡jl klxc|ylk¡co¡{jl uqc{ ~g{j¡{jl¡jbu{l¡ch¡col¡mcon¡hb`gujlk/¡Lxlyw¡lxlogon¡hcy ~lldu¡jl¡eb`l-¡bok¡olxly¡uqcdl4¡i|{¡{jl¡mbokmcyk¡ub~¡col lxlogon¡ {jl {gq¡ ch b i|ujw¡ ~jg{l¡ {bgm¡ qyc{y|kgon¡ hyc` ilolb{j¡{jl¡u{ybonly‗u¡ybnu/¡[jl¡ugnj{¡byc|ulk¡u{ybonl¡u|y `gulu¡bok¡~lgyk¡jcqlu/¡Hyc`¡{jb{¡ognj{¡jl¡ilnbo¡{c¡{ylb{ {jl `wu{lygc|u¡ xgug{cy ~g{j¡ ciulr|gc|u¡ dgokoluu/¡ I|{ boc{jly¡`co{j¡qbuulk¡ilhcyl¡{jl¡mb{{ly¡uqcdl/¡[jlo¡~jb{ jl¡ubgk¡~bu¡bic|{¡bu¡hcmmc~u6‛ ”[jc|nj¡G¡ull`¡{c¡wc|¡b¡`bo-¡G¡b`¡oc{¡b¡`bo4¡bok¡G {ccd¡|qco¡`wulmh¡j|`bo¡hcy`¡comw¡hcy¡{jl¡q|yqcul¡ch¡xgu g{gon¡wc|/¡G¡ec`l¡hyc`¡[bdb`bejg-¡~jlyl¡`w¡{l`qml¡gu-¡b{ ~jgej¡wc|¡ch{lo¡xgug{/¡Bok¡ilgon¡klugyc|u¡{c¡yl~byk¡wc|y qgl{w¡bok¡ncckoluu¡ch¡jlby{-¡G¡jbxl¡ec`l¡{cognj{¡{c¡ubxl & [c¡il¡uj|oolk¡gu¡b¡ulygc|u¡`b{{ly¡go¡Fbqbo-¡~jlyl¡ilmcongon {c¡{jl nyc|q¡ gu¡ b¡ qyg`l ecoelyo/¡ Bo¡ B`lygebo¡`gnj{¡ ug`qmw ujy|n¡g{¡chh/¡^g{j¡c|y¡{ybkg{gcou¡ch¡goklqlokloel¡bok¡gokgxgk| bmgu`-¡~l `gnj{ ~lmec`l ilgon¡uj|oolk‛g/l/-¡ilgon¡mlh{¡bmcol¡iw c|y olgnjicyu/


7>

7:

1:29-212-<<99


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Ic~gon [jl dbqqb gu¡b¡ncimgo¡{jb{¡ylugklu¡go¡qcoku¡bok¡ygxlyu/¡Jl mgdlu¡{c¡nybi¡co{c¡u~g``lyu¡bok¡kyc~o¡{jl`/¡Ceebugcobm mw¡jl¡ec`lu¡bujcyl¡bok¡ejbmmlonlu¡qlcqml¡{c¡b¡hgnj{/¡Go¡{jb{ ebul¡jl¡`bw¡il¡klhlb{lk¡iw¡b¡ug`qml¡y|ul/¡G{¡goxcmxlu¡{jl jcmmc~¡go¡jgu¡jlbk-¡~jgej¡`|u{¡yl`bgo¡hgmmlk¡~g{j¡~b{ly/ Ug`qmw¡ic~¡{c¡{jl¡dbqqb/¡Yl{|yogon¡wc|y¡ic~-¡jl¡uqgmmu¡{jl ~b{ly¡bok¡ilec`lu¡lohllimlk/¡Bok¡jl~gmm yl{|yo¡wc|y¡ic~/ Hcy¡oc{jgon¡gu¡`cyl¡gonybgolk¡go¡{jl¡gojbig{bo{u¡ch¡Fbqbo‛ ncimgou¡goem|klk‛{jbo¡ic~gon/

Elo{ybm¡{c¡{jl l{gr|l{{l¡ch¡{jl¡ob{gco-¡ic~gon¡jbu¡`bow h|oe{gcou/¡Luulo{gbmmw-¡g{¡gu¡b¡hcy`¡ch¡nyll{gon‛{jl¡lr|gxb mlo{¡ ch¡ c|y¡jboku jbdl/¡I|{¡ g{¡`bw¡bmuc¡ulyxl¡{c¡ lzqyluu yluqle{-¡bqcmcnw- ber|glueloel/¡Col¡ic~u¡go¡bm`cu{¡lxlyw ucegbm¡ ug{|b{gco/¡ Hygloku¡ `ll{¡ ~g{j¡ b¡ ic~/¡ [lbejlyu¡ lz ejbonl¡ic~u¡~g{j¡{jlgy¡embuulu/¡Bok¡b{¡ujygolu-¡~cyujgqlyu ic~ {c¡{jl db`g/¡Oc{¡{c¡ic~¡b{¡{jl¡qycqly¡{g`l‛bok¡go {jl qycqly¡hbujgco‛~c|mk¡il¡b¡`bfcy¡mbqul/& B qycqly¡ic~¡gu¡kl{ly`golk¡iw¡{jl¡ceebugco-¡bok¡iw¡{jl ucegbm¡u{b{|u¡ch¡{jcul¡goxcmxlk/¡[jlyl¡byl¡{jyll¡{wqlu¡ch¡ic~6 & Go¡hl|kbm¡{g`lu¡u|ej¡b¡mbqul¡ec|mk¡il¡hb{bm/¡Hbgm|yl¡{c¡ic~¡{c b qbuugon¡ub`|ybg¡~bu¡q|ogujbiml¡iw¡gou{bo{¡lzle|{gco/ 77

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO mgnj{-¡`lkg|`-¡bok¡kllq/¡[jl¡mgnj{¡ic~¡gu¡{jl¡ibuge¡nyll{ gon¡cy¡hbyl~lmm /¡ Ilokgon¡b{¡ {jl¡~bgu{- ¡ wc|¡ goemgol¡ wc|y jlbk¡bic|{¡91¡klnyllu/¡@lo¡jcmk¡{jlgy¡jboku¡b{¡{jlgy¡ugklu4 ~c`lo-¡co¡{jlgy¡dollu/¡[jl¡jlbk¡yl`bgou¡kc~o¡hcy¡b¡ule cok¡cy¡uc/ [jl¡`lkg|`¡ic~¡gu¡bic|{¡{~gel¡bu¡kllq¡bok¡{~gel¡bu mcon/¡G{¡`bw¡il¡|ulk¡{c¡lzqyluu¡nyb{g{|kl¡cy¡ucyyc~/¡I|{¡g{u `bgo¡h|oe{gco¡gu¡bu¡b¡nlu{|yl¡ch¡yluqle{‛{c¡bo¡g`qcy{bo{ qlyucobnl-¡cy¡{c¡bowcol¡ulogcy¡{c¡wc|/¡B¡~cydly¡nyll{u¡jgu icuu¡~g{j¡b¡`lkg|`¡ic~/¡[jl¡icuu¡yluqcoku¡~g{j¡b¡umgnj{ mw¡mluuly¡ic~‛gokgeb{gxl¡ch¡{jl¡g`qcy{boel¡ch¡u{b{|u¡go¡{jl i|ugoluu¡~cymk/¡Go¡b¡ug{|b{gco¡goxcmxgon¡u{ybonlyu-¡{jl¡ic~ gon¡ `bw¡ il¡qyle lklk¡ iw¡bo¡ lzejbonl¡ ch¡ i|ugoluu¡ebyku / [jlul¡byl¡kgueyll{mw¡nmboelk¡b{-¡{jb{¡{jl¡qby{glu¡`bw¡kl{ly `gol¡{jlgy¡ylmb{gxl¡u{b{|u¡bok¡ic~¡beecykgonmw/ [jl¡kllq¡ic~‛b¡xgy{|bm¡ygnj{¡bonml‛gu¡ybylmw¡ullo/¡G{ gu¡ylulyxlk¡hcy¡lz{yl`l¡ebulu¡ch¡bqcmcnw¡cy¡u|qqmgeb{gco/¡Go hcy`ly¡{g`lu¡g{¡~bu¡{jl¡qcu{|yl¡ch¡cilguboel¡{c¡{jl¡L`qlycy *~jc¡gu¡{ckbw¡beecyklk¡b¡`lkg|`¡ic~'-¡{jl¡Ujcn|o-¡bok c{jly¡lzbm{lk qlyucobnlu/ Uc¡b¡Fbqbolul¡~gmm¡ic~¡hylr|lo{mw¡go¡{jl¡ec|yul¡ch¡b¡kbw ‛b{¡~cyd-¡go¡q|imge¡qmbelu-¡lxlo¡co¡{jl¡{lmlqjcol"¡Go¡{jl ebul¡ ch ubmbyw`lo‛~jc¡ `|u{¡ eco{go|bmmw¡ic~¡ {c¡ hlmmc~ l`qmcwllu‛{jl¡qybe{gel¡jbu¡mlk¡{c¡b¡jlbm{j¡qyciml`/¡Bu¡b ylu|m{¡ ch¡ {jlgy¡ ecou{bo{¡ ilokgon-¡ ubmbyw`lo¡ byl¡qycol¡ {c m|ìbnc/ Gh wc|¡xgug{¡Fbqbo-¡mlbyo¡{jl¡qyc{cecmu¡ch¡ic~gon/¡G{¡gu¡oc{ bu¡ ec`qmgeb{lk¡ bu¡ g{¡ uc|oku/¡ F|u{¡ ic~¡ {c¡ ~jc`lxly¡ wc| `ll{/¡Qbw¡b{{lo{gco {c {jl klq{j¡ch¡wc|y¡ic~-¡bok¡{c¡g{u k|yb{gco/¡ Hcy bo¡ cykgobyw nyll{gon-¡ ic{j¡qby{glu¡ ujc|mk ic~¡hcy¡{jl¡ub`l¡mlon{j¡ch¡{g`l/¡Ujc|mk¡wc|¡ybgul¡wc|y jlbk¡bok¡kguecxly¡jgu¡{c¡il¡u{gmm¡goemgolk-¡k|ed¡ibed¡kc~o/ [jl jbokujbdl¡jbu¡`bkl¡goycbk u¡go¡ Fbqbo/¡Uc¡il¡qyl qbylk¡hcy¡b¡ecìgolk¡ic~¡bok¡ujbdl/ Bok col¡hgobm¡{gq/¡Go¡emcul|q¡ug{|b{gcou-¡ic~ umgnj{mw¡{c {jl¡mlh{‛{c¡qylxlo{¡docedgon¡jlbku/& & [jgu¡bqqmglu¡comw¡go¡Fbqbo¡bok¡Lonmbok/¡Lmul~jlyl¡go¡{jl ~cymk-¡ic~¡{c¡{jl¡ygnj{/

211


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Nckvgmmb Fbqbo‗u¡egol`b¡gu¡col¡ch¡g{u¡nmcyglu/¡U|ej¡`bu{lyqglelu¡bu

Wcfgìc-¡[jl¡Ulxlo¡Ub`|ybg-¡B|{|ò¡Mlbxlu-¡\nl{u|- bok Uboejc¡ {jl¡Ibgmghh jbxl¡ ylelgxlk¡ ~gkluqylbk¡ beembg`/¡Wl{ ocol¡ch¡{jlul¡eyg{gebm¡u|eeluulu¡ebo¡ygxbm‛go¡qcq|mbyg{w‛b ulyglu¡ch¡`cou{ly¡`cxglu¡{jb{¡eb`l¡c|{¡ch¡[cjc¡U{|kgcu *bok¡{jb{¡byl¡u{gmm¡ilgon¡`bkl'/¡G¡b`¡ylhlyygon-¡ch¡ec|yul-¡{c {jl¡Nckvgmmb¡eweml/ [jl¡hgyu{¡ch¡{jlul¡hgmù-¡`bkl¡go¡27<;-¡~bu¡{g{mlkNcfgyb ‛cy-¡go¡{jl¡Lonmgujmbon|bnl¡xlyugco-Nckvgmmb-¡Dgon¡ch¡{jl @cou{lyu/ [jl qyc{bncogu{¡gu¡b¡ ngbo{¡ylq{gml¡~jc¡iylb{j lu hgyl/¡@cxglnclyu¡~lyl¡{bdlo¡~g{j¡{jl¡`bmlxcmlo{¡nmbyl¡ch¡{jl eylb{|yl4¡bok¡{jl¡hgm`¡~bu¡b¡jg{/ Ugoel¡ {jlo-¡ o|`lyc|u¡ ulr|lmu¡ jbxl¡ bqqlbylk/¡ ^g{j {jlgy¡mgxlmw¡uqlegbm¡lhhle{u-¡`cu{¡ch¡{jlul¡jbxl¡kcol¡~lmm¡b{ {jl¡icz¡chhgel/¡Wl{¡ocol¡ebo¡ec`qbyl¡~g{j¡{jl¡cygngobm/¡Hcy Nckvgmmb-¡Dgon¡ch¡{jl¡@cou{lyu gu¡b¡qc~lyh|m¡~cyd¡ch¡by{/ [jl¡ejbybe{lyu¡jbxl¡b¡nyg`¡go{loug{w/¡[jl¡`|ugebm¡uecyl¡gu lzeg{gon¡bok¡ lxceb{gxl/¡[jl¡ imbedbok~jg{l¡ qjc{cnyb qjw¡jbu¡ b¡ u{byd-¡ kce|`lo{byw¡ hllm/¡Hcy ¡ bmm¡g{u¡ I`cxgl ey|kloluu-¡{jl¡hgm`¡eylb{lu¡b¡`cck¡{jb{¡gu¡ucìly¡bok¡ulyg c|u/ [jl¡u{cyw¡ch¡{jb{¡hgyu{¡Nckvgmmb¡hgm`¡nclu¡bu¡hcmmc~u6 Bo¡|odoc~o¡hcyel¡jbu¡illo¡ugodgon¡ujgqu¡olby¡{jl¡gumbok ch Ckc/¡ Goxlu{gnb{cyu¡ byygxl¡ b{¡ {jl¡ gumbok/¡ [jlw¡ hgok¡g{u gojbig{bo{u¡go¡b¡u{b{l¡ch¡bozgl{w/ [jl¡gumboklyu¡gougu{¡{jb{¡b¡mcebm¡`cou{ly‛Nckvgmmb‛gu yluqcougiml¡ hcy {jl ugodgonu/¡ Bumllq¡ hcy elo{|yglu go¡ jgu |okly~b{ly¡mbgy-¡jl¡jbu¡b~cdl¡bok¡`|u{¡il¡bqqlbulk/¡[jlgy boelu{cyu-¡{jlw¡`|y`|y-¡|ulk¡{c¡{gl¡b¡`bgklo¡{c¡b¡ybh{¡bok ulok jly¡c|{¡bu¡b¡ubeyghgel/¡ [jl goxlu{gnb{cyu¡ ujbdl¡ {jlgy¡ jlbku¡ b{¡ {jlul¡ u|qlyu{g {gc|u¡ilmglhu/¡I|{¡{jl¡gumboklyu¡doc~¡~jb{¡{jlw¡doc~/¡Bok {jc|nj¡|o~gmmgon¡{c¡ubeyghgel¡b¡`bgklo-¡{jlw¡kco¡`budu bok¡ecu{| `lu¡ {jb{¡ jbxl¡oc{¡illo¡|ulk¡ go¡nloly b{gcou bok¡ qlyhcy`¡ b¡ elyl`cogbm¡ kboel‛b¡ yg{|bm¡ {c¡ ~byk¡ chh Nckvgmmb/ 212

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Bmbu-¡g{¡hbgmu/¡[jb{¡ognj{¡b¡u{cy`¡byygxlu4¡bok¡~g{j¡g{Nckvgmmb/¡ Ycbygon¡ bok¡ u{c`qgon¡ bic|{¡ go¡ {jl¡ kbyd-¡ jl klu{ycwu¡b¡xgmmbnl/ U{gmm¡udlq{gebm-¡{jl¡goxlu{gnb{cyu¡imb`l¡{jl¡klu{y|e{gco co¡ {jl¡u{cy`‛|o{gm¡{jlw¡eb{ej¡b¡nmg`qu l¡ch¡{jl¡ eylb{|yl m|ìlygon¡bmcon¡{jl¡ujcyl/¡[cdwc¡gu¡gohcy`lk¡ch¡{jl¡`lo bel4¡bok¡ {jl¡ ncxlyo`lo{¡ `cxlu¡ go{c¡be{gco/¡ [yccqu¡ byl `cigmgvlk/¡ Bok¡ ueglo{gu{u¡byl¡ {cmk¡{c¡ mceb{l¡ bok¡ klu{ycw Nckvgmmb/¡ B`con¡{jl¡ueglo{gu{u¡gu¡Ky/¡Ulygvb~b/¡Jl¡jbu¡klxlmcqlk bo¡”czwnloklu{ycwly‐¡{jb{¡`gnj{¡il¡lhhle{gxl¡bnbgou{¡{jl eylb{|yl/¡I|{¡Ulygvb~b¡jbu¡`gungxgonu¡bic|{¡|omlbujgon¡uc klu{y|e{gxl¡b¡~lbqco-¡bok¡ylh|ulu¡{c¡kc¡uc/ Nckvgmmb¡ l`lynlu¡ oc~¡ hyc`¡ [cdwc¡ Ibw/¡ Jl¡ ~bkkmlu bujcyl¡bok¡ilngou¡{c¡~yled¡jbxce/¡Go¡b¡uqle{be|mby¡hbujgcojl¡ klu{ycwu¡ qcy{gcou¡ ch¡ {jl¡ ebqg{bm/¡ Jl¡ u{y|{u¡ bic|{‛ iylb{jlu¡hgyl‛u`bujlu¡i|gmkgonu/¡[jl¡qcq|mb{gco¡hmllu¡go {lyycy4¡{jl¡by`lk¡hcyelu¡byl¡jlmqmluu/ G{¡gu¡bo¡|ohcynl{{biml¡ulr|loel/¡I|{¡{jl¡jgnj¡qcgo{¡ch¡{jl hgm`¡gu¡b¡uelol {jb{¡hcmmc~u/ [jl¡lo{gyl¡ob{gco¡jbu¡illo¡ebmmlk¡|qco{c¡qybw¡hcy¡klmgx lyboel/¡Bok¡~l¡~b{ej¡bu¡j|okylku¡ch¡uejccmngymu‛yc~¡bh{ly yc~ ch¡{jl`‛ejbo{¡b¡qybwly/ [jl ilb|{w¡ch¡{jl¡ejbo{-¡{jl gooceloel¡bok¡go{loug{w¡ch¡{jl¡ngymu-¡{jl¡|oghcy`g{w¡ch¡{jlgy kyluu‛{jlul¡ull`¡mgdl¡uc`l{jgon¡c|{¡ch¡b¡ob{gcobm¡lqge-¡oc{ b `cou{ly¡`cxgl/¡G{¡gu¡b¡ec`qlmmgon¡`c`lo{/

Hgobmmw-¡Ky/¡Ulygvb~b¡ylmlo{u¡bok¡|omlbujlu¡jgu¡~lbqco/ Nckvgmmb¡u|yhbelu¡hcy¡col¡mbu{¡ycby-¡{jlo¡ugodu¡ilolb{j¡{jl ~bxlu/¡[jl¡`cou{ly¡jbu¡illo¡umbgo/ I|{¡ b¡ wlby¡ mb{ly¡ jl¡ *cy¡ b¡ ec|ugo¡ ~jc¡ ylulìmlu¡ jg`219


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Nckvgmmb¡jbxgon¡illo¡ullo¡{c¡qlyguj'¡~bu¡ibed‛go Ngnbo {gu-¡{jl¡Hgyl¡@cou{ly/& [jl¡ulr|lm¡qg{u¡jg`¡bnbgou{¡Bongmbuboc{jly¡ qyljgu{cyge¡ `cou{ly¡ ~jc¡ jbu¡ {|yolk¡ |q/¡ [jlw lonbnl¡go¡bo¡concgon¡{|uuml-¡k|ygon¡~jgej¡Cubdb¡Ebu{ml¡*b `bfcy¡{c|ygu{¡b{{ybe{gco'¡gu¡klu{ycwlk/¡F|kgegc|umw-¡Nckvgmmb gu¡oc{¡ dgmmlk¡chh ¡ b{¡{jl¡lok¡ ch¡ {jl¡ hgm`/¡Gou{l bk-¡ jl¡ nl{u i|yglk¡|okly¡gel‛ylbkw¡{c¡il¡ylu|yyle{lk-¡ujc|mk¡boc{jly ulr|lm¡il¡`bkl/¡ Bok¡ylu|yyle{lk¡jl¡~bu-¡go Dgon¡Dcon¡xu/ Nckvgmmb/ [jl hgyu{¡ch¡{jl¡ulyglu¡{c¡il¡hgm`lk¡go¡ecmcy-¡{jgu¡2789¡qyck|e{gco gu¡ujcy{¡co¡qmc{-¡i|{¡qbedlk¡~g{j ¡uqlegbm¡lhhle{ u/¡[jl¡emg `be{ge¡`c`lo{¡ec`lu¡~jlo¡Dcon¡gu¡bgymgh{lk¡*iw¡ibmmccou' {c @{/ H|fg/¡[jlyl¡jl¡ib{{mlu¡g{¡c|{¡~g{j¡Nckvgmmb/ Nckvgmmb¡~bu¡b¡u{by¡oc~4¡bok¡ulr|lmu¡ilnbo¡{c¡bqqlby¡yln |mbymw/¡I|{¡bu¡{jl¡eweml¡qycnyluulk-¡{jl¡ejbybe{ly¡ch¡{jl¡eylb {|yl¡|okly~lo{¡b¡ugnoghgebo{¡ejbonl/¡Jgu¡hlb{|ylu¡uch{lolk4 jgu¡nwyb{gcou¡~lyl¡ceebugc obmmw¡ ec`ge…bok¡ jl¡ileb`l¡ b jlyc"¡Jl¡{|yolk¡oc~¡{c¡hgnj{gon¡c{jly¡`cou{lyu-¡oc{¡{jl by`lk¡hcyelu¡ch¡Fbqbo/¡Oc¡mconly¡{jl¡ibol¡ch¡{jl¡ob{gco-¡jl ileb`l jly¡ejb`qgco/¡[y|l-¡jl¡u{gmm¡cimg{lyb{lk¡i|gmkgonu ‛lg{jly¡ gobkxly{lo{mw¡ *k|ygon¡ hgnj{u¡ ~g{j¡ `cou{lyu'¡ cy ql{|mbo{mw¡*k|ygon¡{bo{y|ù'/¡I|{¡`bgomw¡jl¡ubxlk¡Fbqbo hyc` col¡ ngbo{¡ eylb{|yl¡ bh{ly¡ boc{jly‛hyc`¡ NcibybYckbo-¡ Ngnbo-¡ @lejbnckvgmmb¡ *i|gm{¡ iw¡ uqbel`lo¡ gougkl @{/¡ H|fg'-¡ [g{bocub|y|u-¡ {jylljlbklk¡ Dgon¡ Njgkcybj@lnbmco/¡Uc`l{g`lu¡jl¡~bu¡fcgolk¡go¡{jgu¡q|imge¡ulyxgel¡iw ncck¡`cou{lyu¡*u|ej¡bu¡Dgon¡Ulluby'-¡cy¡yljbigmg{b{lk¡ibk `cou{lyu¡*Yckbo¡bok¡@c{jyb'/¡B{¡c{jly¡{g`lu¡jl¡jbk¡{c¡nc g{¡bmcol/¡Bu¡b¡ylu|m{¡ch¡jgu¡ejbonl¡ch¡jlby{-¡jl¡buu|`lk¡{jl ycml¡ch Fbqbo‗u`buec{‛g{u¡qyc{le{gxl¡ql{/¡GoNckvgmmb¡xu/{jl U`cn¡@cou{ly- {jl¡ol~¡b{{g{|kl¡{c~byku¡jg`¡gu¡emlbymw¡kgu elyobiml/¡Bu¡Nckvgmmb¡~bmdu¡chh-¡jbxgon¡klhlb{lk¡{jl¡U`cn @cou{ly-¡b¡ejgmk¡ebmmu¡c|{6¡”Nckvgmmb-¡{jbodu¡b¡mc{"‐ Bok ~jlo¡jl¡kgk¡doced¡kc~o¡i|gmkgonu-¡g{¡~bu¡{c¡klmgx ly¡b¡`luubnl/¡Bu¡{jl¡obyyb{cy¡go{colu¡b{¡{jl¡lok¡ch Nckvgm mb-¡27:<6 ”Ob{|yl¡jbu¡b¡~bw¡uc`ljc~¡ch¡yl`gokgon¡@bo¡ch f|u{¡jc~¡u`bmm¡jl¡gu/¡Ujl¡ceebugcobmmw¡{jyc~u¡|q¡{lyyghwgon & K|l¡{c¡b¡qyciml`¡~g{j¡{jl¡ygnj{u¡{c¡{jl¡ob`l-¡Nckvgmmb¡jbk {c¡il¡ebmmlk Ngnbo{gu¡go¡{jl Lonmgujmbon|bnl¡xlyugco¡ch¡{jl¡ule cok¡hgm`/ 215

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO chhuqygon¡ch¡ c|y¡ qygkl¡cy¡ ebylmluuoluu-¡{c¡ yl`gok¡|u¡ jc~ q|ow¡~l¡ylbmmw¡byl-¡go¡{jl¡hbel¡ch¡b¡{cyobkc-¡bo¡lby{jr|bdlcy¡b¡Nckvgmmb/‐ [jl¡ulr|lmu¡{c Nckvgmmb-¡Dgon¡ch¡{jl¡@cou{lyu*92¡ch¡{jl` {j|u¡hby'¡byl¡h|mm¡ch¡`cou{ly¡ib{{mlu¡bok¡uqlegbm¡lhhle{u¡{jb{ jbxl¡ nyc~o¡goeylbugonmw¡ ucqjgu{geb{lk/¡ ^jb{¡ {jlul¡hgmù mbed¡gu¡{jl¡u|i{ml¡by{gu{yw¡ch¡{jl¡cygngobm‛g{u¡ucìly¡b{`cu qjlyl¡ bok¡ `w{jge¡ ylucoboel/¡ Comw¡ ceebugcobmmw¡ kclu¡ bow qcl{ge¡cy¡mlnlokbyw¡`b{lygbm¡eyllq¡go/¡ Col¡u|ej¡`c`lo{-¡{jc|nj-¡kclu¡ec`l¡{c¡`gok/¡Go Nckvgm mb¡xu/ @lejbnckvgmmb- {jl¡`lejbogebm¡`cou{ly¡jbu¡nc{{lo¡{jl ilu{¡ch¡Nckvgmmb/¡Comw¡Dgon¡Ulluby ¡ebo¡ ubxl¡{jl¡kbw/¡I|{ Ulluby¡gu¡jgilyob{gon¡go¡b¡ebxl4¡bok¡comw¡b¡kluelokbo{¡ch¡{jl Bv|`g¡ycwbm¡hb`gmw¡ebo¡b~bdlo¡jg`/¡Ujl¡ujc~u¡|q¡bok‛ go¡b¡uelol¡yl`goguelo{¡ch¡{jl¡ejbo{gon¡uejccmngymu‛ylxgxlu jg`¡~g{j¡bo¡boeglo{¡jwò/ U|ej¡ uelolu¡ byl¡ qygvl¡ qbuubnlu¡ go¡ ~jb{¡jbu¡ ilec`l¡ b ob{gcobm¡ ubnb‛b¡ I`cxgl¡ lqge‛b¡ yg{|bm¡ ch¡ eygugu¡ bok ylkl`q{gco/¡[jl¡Nckvgmmb¡eweml"


21;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

Jc~¡{c¡Hcmk¡b¡Qbqly Jc|ul Wc|¡ `bw¡jbxl¡jlby k¡{jb{¡{jl¡Fbqbolu l¡mgxl¡*cy¡|ulk¡{c mgxl'¡go¡qbqly¡jc| ulu/¡[jb{¡gu¡oc {¡u{yge{mw¡{y|l/¡Go¡b¡{ybkg {gcobm¡jc|ul-¡qbqly¡qbolmu¡kgxgklk¡{jl¡go{lygcy¡go{c¡yccù/ [jlw¡bmuc¡ulyxlk¡bu¡{yboum|elo{¡c|{ly¡~bmmu/¡I|{¡{jl¡ibuge hyb`l~cyd¡ch¡b¡jc|ul¡~bu¡~cck/¡G{u¡ycch¡~bu¡{gml/¡Bok¡~cck qbolmu¡ uj|{{lylk¡ {jl¡ jc|ul¡b{¡ ognj{/¡ Oc¡ col¡ mgxlk¡ go¡ b ”qbqly¡jc|ul/‐ [ckbw-¡ `cu{¡ Fbqbolul¡ mgxl¡ go¡ bqby{`lo{¡ i|gmkgonu‛ ^lu{lyou{wml¡ecoeyl{l¡{c~lyu/¡I|{¡uc`l¡byl¡yl{|yogon¡{c {jlgy¡ ycc{u/¡[jlw¡jbxl¡illo¡ ylkguecxlygon¡{jl¡ {ybkg{gcobm jc|ul/¡Bok¡~g{j¡bkxboelu¡go¡cygnb`g-¡g{¡gu¡oc~¡qcuugiml¡{c mgxl¡go¡b¡jc|ul¡`bkl {c{bmmw¡ch¡qbqly/

9

[jl¡bkxbo{bnlu¡ch¡u|ej¡b¡jc|ul3¡Qbqly¡gu¡golzqlougxl¡bok lbuw¡{c¡ylqbgy/¡G{¡gu¡eccm¡go¡{jl¡u|``ly/¡Bok¡g{¡jbu¡b¡hybngmg{w {jb{¡q|{u¡wc|¡go¡{c|ej¡~g{j¡ob{|yl‛{jb{¡bmmc~u¡u|omgnj{¡{c hgm{ly¡go-¡bmcon¡~g{j¡{jl uc|oku¡ch¡eygedl{u-¡~gok¡bok¡ybgo/ \ugon¡{jl¡{lejogr|lu¡ch¡cygnb`g-¡b¡hb`gmw¡ebo¡hcmk¡g{u c~o¡qbqly¡jc|ul‛go¡mluu¡{jbo¡b¡kbw"¡Bmm¡{jb{‗u¡ollklk¡gu¡b ug{l¡bok¡qgml¡ch¡qbqly/¡Jlyl‗u¡jc~¡g{‗u¡kcol6¡

2

21<

1:29-212-<<99

5

218


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

<

;

8

21>

1:29-212-<<99

21:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

B Icco¡hyc`¡Ilo{lo Ibguj|-¡b¡wc|on¡uejcmby¡ch¡Dwc{c-¡~bu¡ngxlo¡{c¡~bokly gon¡bic|{¡{jl¡eg{w/¡Col¡kbw¡jl¡eb`l¡|qco¡b¡ujygol¡{c¡Ilo {lo-¡{jl¡nckkluu¡ch¡ncck¡hcy{|ol/¡Bu¡jl¡u{cck¡ilhcyl¡{jl ujygol-¡{jl¡~gok¡iml~¡b¡umgq¡ch¡qbqly¡bnbgou{¡jgu¡ujcl/¡Ibg uj|¡qgedlk¡g{¡|q¡bok¡kguecxlylk¡b¡mcxl¡qcl`-¡~yg{{lo¡go¡b klmgeb{l-¡hl`gogol¡jbok/ Jl¡{ccd¡{jl¡qcl`¡jc`l-¡ylbk¡g{¡bnbgo¡bok¡bnbgo…bok hlmm¡go¡mcxl¡~g{j¡g{u¡b|{jcy/¡ Yl{|yogon¡{c¡{jl¡ujygol-¡jl¡qybwlk¡{c¡Ilo{lo/¡”Jlmq¡`l mceb{l¡{jl¡`bgklo¡~jc¡~yc{l¡{jgu¡qcl`-‐¡jl¡qmlbklk/¡Bok jl¡xc~lk¡{c¡uqlok¡b¡ulxlokbw¡xgngm¡b{¡{jl¡ujygol/ Co¡ {jl¡ mbu{¡ ognj{¡ ch¡ jgu¡ xgngm-¡ {jl¡ kccy¡ {c¡{jl¡ ujygol cqlolk/¡B¡qyglu{¡l`lynlk¡bok¡bqqycbejlk¡Ibguj|/¡Jl¡{glk b yg{|bm¡ecyk bic|{¡{jl¡uejcmby‗u¡~bgu{-¡~bxlk¡jgu¡jboku-¡bok

>


217

1:29-212-<<99

`|y`|ylk¡bo¡goebo{b{gco/ Ulougon¡ b¡ qyluloel-¡ Ibguj|¡ {|yolk¡ {c¡ hgok¡ b¡ wc|on ~c`bo¡u{bokgon¡ilugkl¡jg`/¡Jly¡hbel¡~bu¡jbmhjgkklo¡iw b hbo/¡Ujl¡nmc~lk¡go¡{jl¡`ccomgnj{/ G``lkgb{lmw-¡ jl¡dol~¡ ~jc¡ujl¡ ~bu6¡ {jl¡`bgklo¡ ~g{j ~jc` jl jbk¡ hbmmlo¡ go¡ mcxl/¡ Ic~gon¡ {c¡ {jl¡ qyglu{-¡ jl {jbodlk¡jg`¡hcy¡iygongon¡{jl`¡{cnl{jly/ ”[jbod¡ Ilo{lo-‐¡ ubgk¡{jl¡ qyglu{-¡ igkkgon¡{jl`¡ bkgl| bok¡ncgon¡ibed¡go{c¡{jl¡ujygol/ [jlw¡ ~bmdlk {jyc|nj¡ {jl¡ `ccomg{¡ u{yll{u-¡ ecoxlyugon bok¡mccdgon¡b{¡col¡boc{jly/¡Ibguj|¡~bu¡{jygmmlk¡iw¡jly¡ilb| {w/¡Jly¡`lmckgc|u¡xcgel¡hgmmlk¡jg`¡~g{j¡fcw/¡^jlo¡{jlw ylbejlk jgu¡jc|ul-¡ujl ubgk6¡”Ilo{lo¡jbu¡`byyglk |u/‐¡Bok {jlw¡qbuulk¡gougkl¡bu¡`bo¡bok¡~ghl/ Bu¡{jl ~lldu¡~lo{¡iw-¡Ibguj|‗u¡mcxl¡hcy¡jgu¡ol~¡~ghl¡kllq lolk/¡Ujl¡~bu¡b¡qbgo{ly¡bu¡~lmm¡bu¡b¡qcl{-¡jl¡kguecxlylk/¡Bok jly¡kc`lu{ge¡udgmmu‛hmc~ly¡byybonl`lo{-¡lìycgklyw -¡eccd gon‛iyc|nj{¡ejlly¡{c¡{jlgy¡`cklu{¡k~lmmgon/¡E|ygc|umwujl¡olxly¡`lo{gcolk¡jly¡hb`gmw-¡ocy¡~jlyl¡ujl¡~bu¡hyc`/ I|{¡~jb{¡ch¡g{3¡ujy|nnlk¡Ibguj|/¡[jl¡nckkluu¡ch¡ncck¡hcy {|ol¡ jbk¡iyc|nj{¡{jl`¡ {cnl{jly4¡ bok¡oc{jgon¡ lmul¡ `b{ {lylk/ 221


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Col¡{jgon-¡{jc|nj-¡jl¡hc|ok¡lzellkgonmw¡ckk6oc¡col¡lmul ull`lk¡{c¡il¡b~byl¡ch¡jgu¡~ghl/ G{¡~bu¡bu¡gh¡ujl¡~lyl¡goxgugiml {c¡{jl¡olgnjicyu/¡Wl{¡uc¡`|ej¡go¡mcxl¡~bu¡Ibguj|¡{jb{¡jl gnocylk¡{jgu¡q|vvmgon¡hbe{/ Oc~¡ Ibguj|¡eco {go|lk¡ {c¡{bdl¡ ~bmdu¡ bic|{¡{jl¡ eg{w/ Bok¡col¡bh{lyocco-¡~jgml¡bìmgon¡bmcon-¡jl¡ub~¡uc`lcol `c{gcogon¡{c¡jg`¡hyc`¡b¡kccy~bw/¡”Qmlbul¡ec`l¡go"‐¡ebmmlk {jl¡`bo/ Ullgon¡oc¡ylbuco¡oc{¡{c-¡Ibguj|¡lo{lylk¡{jl¡jc|ul/¡[jl `bo¡go{yck|elk¡jgùlmh¡bu¡b¡`lyejbo{-¡bok¡bqcmcngvlk¡hcy {jl¡biy|q{oluu¡ch¡{jl¡goxg{b{gco/¡Jl¡jbk¡b¡ulyxbo{¡iygon¡go {lb/¡[jlo-¡go¡lzeg{lk¡{colu-¡jl¡ylxlbmlk¡{jl¡ylbuco¡hcy¡goxg{ gon¡Ibguj|¡go{c¡jgu¡jc`l/ Jl jbk¡bo¡beec`qmgujlk¡kb|nj{ly-¡lzqmbgolk¡{jl¡`ly ejbo{-¡hcy¡~jc`¡jl¡jbk¡ylucmxlk¡{c¡hgok¡b¡u|g{biml¡j|uibok/ Uc¡jl¡jbk¡buulìmlk¡b¡hl~¡qclù¡ujl¡jbk¡~yg{{lo-¡bok¡ulo{ {jl`‛~g{j¡bo¡chhlygon‛{c¡b¡ujygol¡ch¡Ilo{lo/ ”G¡ilnnlk¡{jl¡nckklu u¡{c¡ hgok¡b¡qycqly¡ec `qbogco¡hcy {jgu¡kb|nj{ly¡ch¡`gol/‐ Ucco {jlylbh{ly-¡{jl¡nckkluu ¡jbk¡bqqlbylk¡{c¡jg`¡go¡b kylb`/¡Ujl¡jbk¡booc|oelk¡{jb{¡b¡j|uibok¡jbk¡illo¡mceb{ lk-¡bok¡~c|mk¡byygxl¡go¡b¡hl~¡~lldu/¡Jl¡jbk¡kgu`guulk¡{jgu bqqlbyboel¡ch¡Ilo{lo¡bu¡b¡`lyl¡kylb`-¡ecohluulk¡{jl¡`ly ejbo{/¡I|{¡{jlo-¡mbu{¡ognj{-¡{jl¡nckkluu¡jbk¡xgug{lk¡jg` bnbgo/¡[jgu¡{g`l¡ujl¡jbk¡klueygilk¡{jl¡qycuqle{gxl¡j|uibok go¡kl{bgm-¡bok¡jbk¡{cmk¡{jl¡`lyejbo{¡{c¡dllq¡bo¡lwl¡c|{¡hcy jg`/¡Hcy¡jl¡~bu¡{c¡byygxl¡{jl¡olz{¡kbw/ ”Bok wc|¡byl¡jl"‐¡eyglk¡{jl¡`lyejbo{/¡”Ygnj{¡kc~o¡{c {jl ujbiiw im|l¡ycil¡G¡~bu¡{cmk¡{c¡~b{ej¡hcy"‐ Jl gougu{lk {jb{¡Ibguj|¡`ll{¡jgu¡kb|nj{ly-~jc¡~bu¡~bg{ gon¡go¡{jl¡olz{¡ycc`/¡Ylm|e{bo{mw-¡Ibguj|¡ycul¡bok¡hcmmc~lk bh{ly¡{jl¡`lyejbo{/¡Jl¡ec|mk¡oc{¡iygon¡jgùlmh¡{c¡{lmm¡{jl qccy hlmmc~¡{jb{¡jl¡bmylbkw¡jbk¡b¡~ghl/¡U{lqqgon¡{jyc|nj {jl kccy~bw-¡jl¡hlbylk¡g{¡~bu¡ncgon¡{c¡il¡bo¡b~d~byk¡ug{| b{gco/ G`bngol¡jgu¡b`bvl`lo{¡~jlo¡b¡hb`gmgby¡xcgel¡nyll{lk Hcy¡{jl jg`-¡bok¡b¡hb`gmgby¡hbel¡qlldlk¡hyc`¡iljgok¡{jl¡hbo/ `lyejbo{‗u¡kb|nj{ly¡~bu¡ocol¡c{jly¡{jbo¡jgu¡~ghl/ Ujl¡nbxl jg`¡b¡doc~gon¡u`gml/ G{¡~bu¡jgu¡ilmcxlk/¡Wl{¡ujl¡ull`lk¡`cyl‛~jb{¡~bu¡g{3‛ 222

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

{bongiml oc~/¡ Bok¡ jl¡ ylbmgvlk¡ {jb{¡jg{jly{c ¡ Ilo{lo¡ jbk nybo{lk¡jg`¡comw¡jly¡uc|m/¡[jlgy¡|ogco¡~bu¡bic|{¡{c¡il ec`qml{lk/ Ibguj|¡`byyglk¡{jl¡kb|nj{ly¡go¡b¡{ybkg{gcobm¡elyl`cow/ ^jlo¡jl¡iyc|nj{¡jly¡jc`l-¡{jl¡olgnjicyu¡hmcedlk¡{c¡`ll{ jly/¡B~byl¡ch¡jly¡oc~-¡bok¡g`qyluulk¡~g{j¡jly¡ilb|{w¡bok bigmg{glu-¡ {jlw¡ econyb{|mb{lk¡ {jl¡uejcmby¡ co¡jgu¡ncck¡hcy {|ol/


229


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

@cco

Ncgon¡[jlyl

[jl¡Fbqbolul¡jbxl¡b¡{jgon¡bic|{¡{jl¡`cco/¡[jlw¡bk`gyl g{u¡qbml-¡ylu{ybgolk¡ilb|{w‛g{u¡ulylog{w‛g{u¡u|i{ml¡mgnj{/ [jlw¡mgdl¡{jl¡`wu{ge¡nmc~¡g{¡ebu{u¡|qco¡b¡mbokuebql/¡[jlw ejlyguj¡g{u¡golzqmgebiml¡q|mm¡|qco¡{jlgy¡jlby{u/ [c¡jcocy¡g{-¡bo¡ciulyxboel¡ebmmlk¡@ccoXgl~gon¡Ognj{ *{u|dg`g' gu¡jlmk¡go¡Ulq{lìly/¡Co¡{jl¡lxlogon¡ch¡{jl¡h|mm `cco-¡ b¡ hb`gmw¡ nb{jlyu¡ co¡ g{u¡ xlybokb/¡ Chhlygonu¡{c¡ {jl `cco‛hy|g{¡bok¡hmc~lyu‛byl¡qmbelk¡co¡bo¡bm{by/¡Bu¡{jl ugmxly¡ibmm¡ygulu-¡{jl¡hb`gmw¡`lìlyu¡nbvl¡|qco¡g{¡go¡ylxly loel/¡[jlw¡yleg{l¡qclù¡bok¡ugq¡ubdl/¡Bok¡{jlw¡qby{bdl¡ch b uqlegbm¡`lbm/¡G{¡hlb{|ylu¡hccku¡{jb{¡byl¡`ccoujbqlk-¡u|ej bu¡u{lb`lk¡k|`qmgonu/¡*Gh¡{jl¡udw¡gu¡emc|kw-¡{jl¡`lbm¡`bw goem|kl¡ qcbejlk¡ lnnu-¡ ~jcul¡ ujbql¡ u|nnlu{u¡ b¡ `cco ciue|ylk¡iw¡emc|ku/'

Qbuugon¡ilhcyl¡{jl¡`cco-¡b¡f|ìc¡fl{ Co¡g{u¡~bw…i|{¡oc{¡{jlyl¡wl{/

[jb{¡ognj{mw¡hmgnj{¡gu¡ic|ok¡hcy¡[cdwc¡Go{lyob{gcobm¡Bgy qcy{/¡B`con¡g{u¡ qbuulonlyu¡byl¡{c|y gu{u-¡ lbnly¡ bok¡lzqle {bo{/

Col¡ch¡{jcul¡{c|ygu{u¡ec|mk¡il¡wc|/ ^c|mk¡wc|¡mgdl¡{c¡lzqmcyl¡bo¡lzc{ge¡mbok3 Gu¡wc|y¡qbuuqcy{¡go¡cykly3 Bmm¡ygnj{¡{jlo/¡Ml{‗u¡nc¡{c¡Fbqbo"

Ec|o{mluu¡ qcl{u¡ jbxl¡ mbxgujlk¡ qybgul¡ |qco¡ {jl¡ `cco/ Col¡~bu¡Ywcdbo-¡b¡Vlo¡`cod¡ch¡ubgo{mw¡kguqcug{gco/¡Col ognj{¡Ywcdbo¡yl{|yolk¡{c¡jgu¡j|{-¡{c¡hgok¡{jb{¡jgu¡hl~¡qcu uluugcou‛r|gm{-¡ `lkg{b{gco¡ qgmmc~-¡ ygel¡ qc{‛jbk¡ illo u{cmlo/¡Jl ub{¡kc~o¡bok¡~yc{l¡b¡jbgd|6 B {jglh¡jbu¡emlbolk¡`l¡c|{"…i|{¡olxly¡`gok/ Go {jl¡~gokc~-¡{jl¡`cco¡jl¡mlh{¡iljgok/


225

1:29-212-<<99

22;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

^jlyl¡{c¡U{bw Bu¡wc|¡{c|y¡Fbqbo-¡b¡xbygl{w¡ch¡beec``ckb{gcou¡~gmm¡il bxbgmbiml/¡ ^jgej¡ ujc|mk¡ wc|¡ ejcul3¡ B¡ `bfcy¡ hbe{cy-¡ ch ec|yul-¡~gmm¡il¡{jl¡ecu{/¡I|{¡lr|bmmw¡g`qcy{bo{¡~gmm¡il¡{jl {wql¡ch¡lzqlygloel wc|¡~bo{/¡Byl¡ec`hcy{¡bok¡ecoxlogloel wc|y¡qyg`l¡ecoelyo3¡Cy¡~c|mk¡wc|¡mgdl¡{c¡nl{¡go¡{c|ej¡~g{j {jl¡|ogr|loluu‛{jl¡ygejoluu‛{jl¡uc|m¡ch¡boc{jly¡ec|o {yw3¡Kc¡wc|¡~guj¡{c¡gou|mb{l¡wc|yulmh¡hyc`¡{jl¡mcebm¡e|m{|ylcy¡lìybel¡g{3 Jlyl¡byl¡{jl¡bm{lyob{gxlu/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ~jc¡jbxl¡illo¡~cydgon¡mb{l¡*cy¡ebyc|ugon¡go¡ibyu'¡bok¡ollk b qmbel¡{c¡u{bw¡cxlyognj{/ ^jb{¡gu¡b¡ebqu|ml¡jc{lm3¡G{¡gu¡b¡dgok¡ch¡kcy`g{cyw-¡~g{j ibodu¡ch¡ylelq{bemlu‛{jl¡ebqu|mlu‛go¡~jgej¡{c¡umllq/¡[jlyl byl¡bmuc¡mcedlyu¡bok¡ujc~lyu/¡Lbej¡n|lu{¡gu¡ngxlo¡b w|db{b *umllqgon¡ycil'-¡iby¡ch¡ucbq-¡bok¡{c~lm-¡bok¡buugnolk¡{c¡b¡ebq u|ml/¡Umgnj{mw¡mbynly¡{jbo¡b¡echhgo-¡g{¡ec`lu¡h|mmw¡lr|gqqlk‛ ilkkgon-¡ {lmlxgugco-¡ mb`q‛bok¡ gu¡ bgyecokg{gcolk/¡ Wc| emgì¡go-¡emcul¡{jl¡e|y{bgo-¡u{yl{ej¡c|{-¡~b{ej¡{jl¡ol~u-¡hbmm bumllq/¡ G{‗u¡oc{¡{jl¡@bflu{ge/¡I|{¡g{¡gu¡bo¡golzqlougxl¡qmbel¡{c uqlok¡{jl¡ognj{/ N|lu{u¡byl¡budlk¡oc{¡{c¡lb{-¡kygod-¡cy¡u`cdl¡go¡{jl¡ebq u|mlu/

◃

^lu{lyou{wml¡jc{lm @cklyo¡jc{lmu¡bic|ok¡go¡Fbqbo/¡[jlw¡byl¡oc{¡ejlbq4¡i|{ wc|‗mm¡nl{¡hgyu{embuu¡ulyxgel¡bok¡{jl¡|u|bm¡b`log{glu/¡Wc|‗mm bmuc¡nl{¡hb`gmgby¡u|yyc|okgonu/¡Go¡wc|y¡u|g{l¡b{¡{jl¡^buj gon{co¡*b¡`bfcy¡ejbgo¡go¡Fbqbo'-¡wc|‗mm¡~bdl¡|q¡go¡b¡uch{¡ilk …bok hcy b `c`lo{¡oc{¡ylebmm¡{jb{¡wc|‗yl¡biycbk/¡Go¡{jl B`lygebou{wml¡ylu{b|ybo{¡ kc~ou{bgyu-¡ wc|‗mm¡ iylbdhbu{¡co ueybìmlk¡lnnu-¡{cbu{-¡bok¡echhll…bok¡olbymw¡hcynl{¡{jb{ wc|‗yl¡{jc|uboku¡ch¡`gmlu¡hyc`¡jc`l/ I|{¡gu¡{jb{¡ylbmmw¡~jb{¡wc|¡~bo{3¡Gu¡{jb{¡~jw¡wc|¡eb`l uc¡`bow¡`gmlu3¡U|ylmw¡oc{/& ◃

Ebqu|ml¡jc{lm [jc|nj¡mceb{lk olby¡{ybgo¡u{b{gcou-¡ebqu|ml¡jc{lmu¡byl oc{¡ go{loklk¡hcy¡{ybxlmlyu/¡Yb{jly -¡ {jlw¡ulyxl¡ ec``|{lyu & Be{|bmmw-¡b¡ylbuco¡{c¡xgug{¡Fbqbo¡~c|mk¡il¡{c¡lzqlygloel¡bembu uge ^lu{lyo¡jc{lm/¡Yl`lìly¡{jcul¡{l`qmlu¡ch¡m|z|yw-¡~g{j¡{jlgy cyob{l¡mciiglu-¡`byiml¡u{bgyebulu-¡bok¡bo{gr|l¡h|yogujgonu3¡¡[jlw jbxl¡mbynlmw¡xbogujlk¡go¡{jl¡\/U/‛{cyo¡kc~o¡cy¡yl`cklmlk¡go{c uc`l{jgon¡mluu¡ qc`qc|u/¡I|{¡b¡ o|ìly¡ch¡{jl`¡~lyl¡i|gm {¡go Fbqbo¡bok¡u{gmm¡lzgu{‛`bgo{bgolk¡go¡{jlgy¡cygngobm¡ecokg{gco/ 22<

1:29-212-<<99

◃

Mcxl¡jc{lm Mcxl¡jc{lmu¡uqlegbmgvl¡go¡ylo{gon¡yccù¡*iw¡{jl¡jc|y¡cy ognj{'¡{c¡wc|on¡ec|qmlu/¡Klugygon¡bo¡b`cyc|u¡bkxlo{|yl{jl¡ec|qml¡jlbku¡hcy¡{jl¡lo{ly{bgo`lo{¡kgu{yge{¡ch¡{jl¡eg{w4 bok¡{jlw¡ulld¡c|{¡col¡ch¡{jlul¡ujygolu¡{c¡E|qgk/ [jlw¡~gmm¡jbxl¡oc¡kghhge|m{w¡go¡uqc{{gon¡g{/¡[jl¡jc{lm‗u ob`l‛bo¡Lonmguj¡g`q cy{¡u|ej¡bu¡Kylb`mbok¡cy ¡Lklo ‛gu lìmbvcolk¡go¡olco/¡Bok¡{jl¡i|gmkgon¡jbu¡b¡hbgyw 228


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

mbok¡hbebkl/¡Lxlyw{jgon¡gu¡jbokmlk¡kgueyll{mw/¡[jl¡ec|qml bqqycbejlu¡b¡umc{¡iw¡{jl¡kccy-¡qbwu¡bo¡|oullo¡ebujgly-¡bok umgqu¡gougkl/¡ [jl¡ycc`¡{c¡~jgej¡{jlw¡jbxl¡illo¡buugnolk¡gu¡bu¡hbo{bu {gebm¡bu¡{jl¡jc{lm‗u¡hbebkl/¡G{¡ jbu¡illo¡klecyb{lk¡bu¡b¡mcxl¡mbgy~g{j¡qm|uj¡ebyql{gon-¡by{gu{ge¡mgnj{gon-¡bok¡ulou|bm¡ecmcyu/ [jl¡ilk¡gu¡jlby{ujbqlk4¡{jl¡ib{j¡gu¡ibycr|l/¡Lyc{ge¡`cxglu byl¡ bxbgmbiml¡ co¡ {jl¡ {lmlxgugco/¡ [jl¡ ec|qml¡ nygo¡ b{¡ col boc{jly¡bok¡ul{{ml¡go/ I|{¡~c|mk¡b¡{c|ygu{¡~bo{¡{c¡u{bw¡b{¡b¡mcxl¡jc{lm3¡Wlu‛ ~jlo¡jl¡ebo‗{¡hgok¡b¡ycc`¡lmul~jlyl/¡K|ygon¡hlu{gxbmu-¡{jl yln|mby¡jc{lmu¡nl{¡iccdlk¡|q/¡I|{¡mcxl¡jc{lmu¡bm~bwu¡jbxl xbeboeglu-¡bok¡b{¡ylbucobiml¡yb{lu/ ◃

@gouj|d| B `gouj|d| gu¡b¡qygxb{l¡jc`l¡{jb{¡{bdlu¡go¡{ybxlmlyu‛b ucy{ ch ilkbokiylbdhbu{/¡Wc|¡~gmm¡il¡{jl¡qbwgon¡n|lu{¡ch¡b hb`gmw/¡[jlw¡~gmm¡qycxgkl¡wc|¡~g{j¡b¡ycc`-¡h|{co-¡`lbmuecoxlyub{gco-¡ec`qbow‛bok¡b¡nmg`qul¡go{c¡Fbqbolul¡mghl/ Bmm¡b{¡b¡ibynbgo¡qygel/ Oc¡`bgk¡ulyxgel¡gu¡qycxgklk/¡*Wc|¡q|{¡b~bw¡wc|y¡c~o h|{co/'¡Bok¡wc|¡`bw¡jbxl¡{c¡ujbyl¡{jl¡ycc`¡~g{j¡boc{jly {ybxlmly/¡I|{¡hcy¡jc`lmgdl¡u|yyc|okgonu‛~by`{j¡bok¡jcu qg{bmg{w‛ejled¡go{c¡b¡`gouj|d|/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Ywcdbo

Ywcdbo byl¡{jl¡cmkhbujgcolk¡goou¡ch¡Fbqbo/¡[jlw¡byl¡{c il¡ hc|ok¡ {jyc|njc|{¡ {jl¡ ec|o{yw-¡ bok¡ ch{lo¡ b{¡ ueloge mcebmlu6¡ cxlymccdgon¡ {jl¡ulb-¡ emgongon¡{c¡ b¡ `c|o{bgougklilugkl¡b¡jc{¡uqygon/¡Uc`l¡byl¡elo{|yglu¡cmk/¡Gh¡wc|¡~bo{¡b {bu{l¡ ch¡ {ybkg{gco-¡ {jgu¡ gu¡ ~jlyl¡ {c¡ u{bw/¡ Ywcdbo¡ ebo¡ il lzqlougxl/¡I|{¡wc|y¡u{bw¡~gmm il¡`l`cybiml‛hcy¡wc|¡~gmm ecoole{¡~g{j¡{jl¡bo{gr|l¡uc|m¡ch¡Fbqbo/ [yw¡{c¡hgok¡bo¡cmkly¡ywcdbo¡{jb{¡jbu¡luebqlk¡yl`cklmgon/ Wc|¡~gmm¡byygxl¡b{¡b¡mc~-¡~ccklo¡i|gmkgon¡{jb{¡jbu¡illo¡by{ h|mmw¡mbokuebqlk/¡[jlobdbgubo *”ejbìly`bgk¡go¡dg`coc‐' nyll{u¡wc|¡b{¡{jl¡lo{yboel/¡Ujl¡lzqmbgou¡{jl¡ujcl¡l{gr|l{{lbok¡{bdlu¡wc|¡{c¡wc|y¡ycc`‛{jl¡Ejlyyw¡Imcuuc`¡U|g{lqlyjbqu/¡*[jl¡yccù¡jbxl¡ob`lu-¡oc{¡o|ìlyu/'¡^g{j¡b¡nyb egc|u¡u`gml-¡ujl¡umgklu¡cqlo¡{jl¡kccy¡bok¡mlbku¡wc|¡gougkl/¡ [jl¡u|g{l¡gu¡b¡{ybkg{gcobm¡Fbqbolul¡go{lygcy-¡cxlymccdgon¡b nbyklo/¡G{ gu¡qby{g{gcolk¡iw¡qbqly¡qbolmu/¡Hybnybo{¡{b{b`g `b{u¡ecxly¡{jl¡hmccy/¡Go¡{jl¡{cdcoc`b¡gu¡b¡ueycmm-¡bok¡b¡xbul ~g{j¡b¡hylujmwe|{¡uqygn/& Bu¡wc|¡{bdl¡{jgu¡go-¡{jl¡obdbgubo¡ulyxlu¡wc|¡b¡e|q¡ch¡{lb bok¡qmb{l¡ch¡u~ll{u/¡Ujl¡qcgo{u¡c|{¡wc|y¡w|db{b-¡bok¡{lmmu wc| jc~ {c¡nl{¡{c¡{jl¡ib{j/ Kgooly¡gu¡ulyxlk¡go¡wc|y¡ycc`/¡G{¡gu¡{ybkg{gcobm¡Fbqbolul

& [jl {cdcoc`b¡*”bmecxl¡ch¡jcocy‐'¡gu¡hcy¡~cydu¡ch¡by{/¡ Kco‗{ u{c~ wc|y¡m|nnbnl¡go¡g{/ 22>

1:29-212-<<99

22:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

hbyl¡bok¡hlb{|ylu¡mcebm¡uqlegbm{glu/¡[jlyl¡byl¡kcvlou¡ch¡lzc{ge g{lù-¡ulyxlk¡go¡bo¡lmlnbo{¡`guelmmbow¡ch¡ejgob/¡Ulb{lk¡co b e|ujgco¡ilhcyl¡b¡mc~¡{biml-¡wc|¡kgn¡go¡~g{j¡ejcqu{gedu¡bok klxc|y¡{jgu¡hlbu{/¡Bh{ly~byku-¡wc|¡u{ycmm¡go¡{jl¡nbyklo/¡ Lxlyw{jgon¡ gu¡ {ybkg{gcobm¡ go¡ b¡ ywcdbo‛goem|kgon¡ {jl umllqgon¡byybonl`lo{u/¡Bu¡ilk{g`l¡bqqycbejlu-¡{jl¡obdbg ubo¡mbwu¡c|{¡wc|y¡h|{co¡bok¡ecxlyu/¡Bok¡wc|¡byl¡ucco¡lofcw gon¡b¡kllq¡um|ìly/ I|{¡kco‗{¡hcynl{‛b¡h|{co¡gu¡oc{¡mlh{¡c|{¡k|ygon¡{jl¡kbw/ [jl¡obdbgubo¡~gmm¡ujc~¡|q¡go¡{jl¡`cyogon-¡go{lo{¡co¡hcmk gon¡g{¡|q¡bok¡q|{{gon¡g{¡b~bw¡go¡b¡emcul{/¡Uc¡kco‗{¡cxlyumllq/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO oc{¡{c|ygu{¡ug{lu/ Il¡yluqle{h|m/ Bok¡lzqle{¡{c¡qby{gegq b{l¡go¡{jl¡kbgmw ¡mghl¡ch¡{jl¡qmbe l/ Wc|¡~gmm¡ujbyl¡xlnl{bygbo¡`lbmu¡~g{j¡{jl¡`codu/¡Wc|¡~gmm¡il budlk¡{c¡jlmq¡emlbo¡{jl¡nyc|oku¡cy¡{c¡fcgo¡go¡{jl¡`cyogon ejbo{/¡Bok¡wc|y¡mgxgon¡r|by{lyu¡~gmm¡il¡Uqby{bo/¡I|{¡~jb{ il{{ly¡ ~bw¡ {c¡ mlbyo¡ bic|{‛bok¡ bqqylegb{l‛bo¡ boeglo{ ~bw¡ch¡mghl/ Col¡~cyk¡ch¡eb|{gco/¡Gh¡g{‗u¡b¡Vlo¡{l`qml-¡kco‗{¡bqqycbej b `cod¡bok¡bud¡jg`6¡”^jb{¡gu¡Vlo3‐¡Jl¡`bw¡icq¡wc|¡co {jl¡jlbk/

◃

Uj|d|ic Bu¡ wc|¡ {ybxlm¡ bic|{-¡ ecougkly¡ u{bwgon¡ b{¡ b¡ {l`qml¡ cy ujygol/¡ [jlw¡ jbxl¡ mckngonu‛doc~o¡ bu uj|d|ic‛{c beec``ckb{l¡qgmnygù4¡bok¡`bow¡oc~¡{bdl¡go¡{c|ygu{u¡bu ~lmm/ G{‗u¡b¡nylb{¡cqqcy{|og{w/¡Wc|‗mm¡nl{¡bo¡gougkl¡xgl~¡ch¡{l` qml¡mghl4¡b¡mccd¡b{¡embuugebm¡by{¡bok¡byejg{le{|yl4¡bok¡qge {|ylur|l¡u|yyc|okgonu/¡Bok¡wc|‗mm¡il¡jlmqgon¡{jl¡{l`qml¡{c ybgul¡h|oku/¡I|{¡yl`lìly‛{jlul¡byl¡h|oe{gcogon¡{l`qmlu227

1:29-212-<<99


291


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Ugnj{ullgon [jl¡hcmmc~gon¡byl¡b¡hl~¡qmbelu¡wc|¡`gnj{¡~bo{¡{c¡xgug{/ ◃

[jl¡Gooly¡Ujygol¡ch¡Gul Kllq¡go¡b¡hcylu{ ¡gu¡{jl¡Gooly¡Ujyg ol¡ch¡Gul/¡[jl¡ulb{¡ch B`b{lybu|-¡g{¡gu¡{jl¡`cu{¡ubeylk¡ug{l¡go¡{jl¡mbok/ [jl¡ujygol¡kb{lu¡ibed¡{c¡8>1-¡bok¡jbu¡bo¡byejbge¡mccd/¡G{ gu¡{jc|nj{¡ {c¡jbxl ¡ illo¡ `cklmlk¡co¡bo¡ boeglo{¡{wql¡ch u{cyljc|ul/¡[jl¡ycch¡gu¡{jb{ejlk-¡{jl¡~bmmu¡byl¡|obkcyolk/ Gou{lbk¡ch¡{jl¡Ejgolulu{wml¡cyob`lo{b{gco¡ch¡mb{ly¡ujygolucol¡hgoku¡jlyl¡bo¡b|u{lyg{w¡{jb{¡gu¡|ogr|lmw¡Fbqbolul/ I|{ b yl`bydbiml¡hbe{¡bic|{¡{jgu¡bo{gr|g{w¡gu¡{jb{ lxlyw {~lo{w¡wlbyu¡g{¡gu¡{cyo¡kc~o/ [jl¡k~lmmgon¡qmbel¡ch¡{jl¡nck kluu¡gu¡kgu`bo{mlk4¡bok¡g{u¡{gìlyu¡byl¡ulo{¡{c¡u|iugkgbyw ujygolu¡*~jc¡|ul¡{jl`¡hcy¡ylqbgyu¡bok¡{bmgu`bou'/ Bok¡~jlyl¡kclu¡B`b{lybu|¡nc3¡[c¡bo lzbe{¡k|qmgeb{l ch {jl¡ujygol-¡i|gm{¡bmconugkl¡g{/¡Ilhcyl¡{lbygon¡kc~o¡{jl¡cmk ujygol-¡{jl¡qyglu{u¡jcmk¡b¡elyl`cow¡go¡~jgej¡{jl¡nckkluu¡gu {ybouhlyylk/¡[jlo-¡hcy¡{~lo{w¡wlbyu-¡ujl¡gojbi g{u¡{jl¡ol~ u{y|e{|yl‛|o{gm¡g{-¡go¡{|yo-¡gu¡ylqmbelk/ [jgu¡jbu¡illo¡ncgon¡co hcy {jgy{llo¡elo{|yglu/ ^jw¡gu¡g{¡kcol3¡Hcy ylbucou¡ch¡yg{|bm¡q|yg{w‛b¡qyg`l ecoelyo¡ch¡Ujgo{c/¡[jl¡ujygol¡ilec`lu¡g`q|yl¡bok¡`|u{¡il ylol~lk/¡Coel¡u{bokbyk¡qybe{gel¡~g{j¡ujygolu-¡{jl¡{ybkg{gco jbu¡illo¡`bgo{bgolk¡ucmlmw¡b{¡Gul/ Comw¡qyglu{u¡*bok¡g`qlygbm¡loxcwu'¡`bw¡qbuu¡ilwcok¡{jl qyc{le{gxl hloelu bok¡lo{ly¡{jl¡ujygol/¡[jb{¡gu¡ch{lo¡kgubq qcgo{gon¡{c¡xgug{cyu-¡~jc-¡jbxgon¡jlbyk¡ch¡{jl¡byejg{le{|ybm u|img`g{w¡ch¡{jl¡ujygol-¡hgok¡{jlùlmxlu¡biml¡{c¡xgl~¡comw {jl¡ycch/¡Wl{¡b¡xgug{cy ebo lzqlygloel¡{jl¡luuloel¡ch¡Gul‛ ~jgej¡mglu¡go¡g{u¡ul{{gon/¡F|u{¡mccd¡bic |{/¡[jl¡ujygol¡gu¡b{¡col ~g{j¡{jl u|yyc|okgon¡hcylu{/¡G{u¡~ccklo¡ilbù¡jby`cogvl ~g{j¡{jl¡{bmm¡elkbyu/¡Bo¡b|yb¡ch¡uboe{g{w¡qlyxbklu¡{jl¡lo{gyl mcebml/ 292

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Gul¡gu¡buucegb{lk¡~g{j¡b¡qgxc{bm¡`c`lo{¡go¡Fbqbolul¡jgu {cyw/¡K|ygon¡{jl¡@concmgbo¡goxbugco-¡{jl¡L`qlycy¡ulo{¡bo loxcw¡{c¡{jl¡ujygol/¡[jl¡loxcw¡qybwlk¡{c¡B`b{lybu|¡hcy bgk/¡Co¡{jb{¡xlyw¡kbw-¡emc|ku¡nb{jlylk¡cxly¡{jl¡by`bkb‛ kbydlolk‛imc{{lk¡c|{¡{jl¡u|o/¡B¡ygugon¡~gok¡ileb`l¡b {wqjcco-¡bok¡klu{ycwlk¡{jl¡@concmgbo¡hmll{/ Ubeylk¡ylmgeu¡byl¡dlq{¡go¡{jl¡ujygol/¡B`con¡{jl`¡gu¡{jl `gyycy¡{jb{¡B`b{lybu|¡nbxl¡{c¡jly¡nybokuco-¡{jl¡hc|okly¡ch Fbqbo/& ◃

Nylb{¡I|kkjb¡ch¡Obyb Go¡>;5¡b¡u`bmmqcz¡lqgkl`ge¡~bu¡klxbu{b{gon¡Obyb-¡{jl cygngobm¡ebqg{bm¡ch¡Fbqbo/¡Qybwlyu¡{c¡{jl¡db`g¡jbk¡ncol¡|o jllklk/¡Go¡kluqlyb{gco¡L`qlycy¡Ujc`|¡ebmmlk¡|qco¡`codu ch¡{jl¡ol~¡I|kkjgu{¡hbg{j¡{c¡go{lyxlol/¡[jlw¡qybwlk…bok {jl¡lqgkl`ge¡elbulk/ [jl L`qlycy¡cyklylk¡{jb{-¡bu¡bo¡be{¡ch¡jc`bnl-¡b¡ngbo{ u{b{|l¡ch¡{jl¡I|kkjb¡il¡lyle{lk/¡Jl¡bmuc¡ulo{¡bo¡l`guubyw {c¡Gul/¡^c|mk¡u|ej¡bo¡be{¡il¡beelq{biml-¡jl¡~bo{lk¡{c¡doc ~{c¡B`b{lybu|3 [jl¡ylqmw¡~bu¡hbxcybiml/¡B`b{lybu|¡jbk¡ylxlbmlk¡*beecyk gon¡{c¡jly¡qyglu{u'¡{jb{¡ujl¡bok¡{jlecu`ge¡buqle{ ch {jl I|k kjb¡~lyl col/¡[jgu¡cybeml¡*cy¡qyglu{mw¡`bol|xly'¡bmmc~lk {jl¡{~c¡hbg{ju¡{c¡eclzgu{/ [jl¡Nylb{¡I|kkjb¡ch¡Obyb¡*oc{¡{c¡il¡ecoh|ulk¡~g{j¡{jl Nylb{¡I|kkjb¡ch¡Db`bdbyb-¡~jc¡uqcdl¡~g{j¡{jl¡^jbml' {ccd ogol¡wlbyu¡{c¡ec`qml{l/¡<9hll{jgnj-¡g{¡~bu¡ebu{¡hyc` iycovl¡bok¡ecxlylk¡~g{j¡ncmk/¡[jc|uboku¡ch¡eybh{u`lo¡bok mbicylyu¡~lyl¡goxcmxlk¡go¡{jl¡qycfle{/¡Bmuc¡ecou{y|e{lk¡~bu b {l`qml‛{jl [ckbgfg‛go¡~jgej¡{c¡jc|ul¡{jlu{b{|l/ [~lmxl¡elo{|yglu¡mb{ly-¡{jl¡Nylb{¡I|kkjb¡ch¡Obyb¡gu¡u{gmm kyb~gon¡qgmnygù/¡[jlw¡ec`l¡bmuc¡{c¡ull¡{jl¡[ckbgfg/¡G{¡gu & B`b{lybu|‗u¡`gyycy-¡u~cyk-¡bok¡oledmbel¡ecou{g{|{l¡{jl¡[jyll Ubeylk¡[ylbu|ylu‛{jl¡g`qlygbm¡ylnbmgb¡ch¡Fbqbo/¡[jl¡u~cyk¡gu dlq{¡b{¡{jl¡Ujygol¡ch¡B{u|{b/¡[jl¡oledmbel‛~jcul¡{ybouhly¡{c¡b ol~¡L`qlycy¡`bydu¡jgu¡beeluugco‛gu¡dlq{¡go¡b¡uqlegbm¡ycc`¡go {jl¡qbmbel/ 299


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

{jl¡mbynlu{¡~ccklo¡i|gmkgon¡go¡{jl¡~cymk-¡bok¡eco{bgou¡{jl mbynlu{¡ilmm¡go¡Fbqbo/¡[jl¡[ckbgfg¡gu¡bo¡byejg{le{|ybm¡`byxlm/ Col¡gu¡u{y|ed¡iw¡g{u¡ugvl‛bok¡iw¡g{u¡bgy¡ch¡mgnj{oluu/ ◃

Iygknl¡ch¡Jlbxlo Go¡@gwbv|¡Ibw¡gu¡b¡ubokiby¡ebmmlk¡{jl¡B`bocjbujgkb{lcy¡Iygknl¡ch¡Jlbxlo/¡G{¡gu¡{~c¡`gmlu¡mcon¡bok¡hyb`lk¡iw ueloge¡ecbu{mgol/¡[jl¡qgol¡{yllu¡{jb{¡emgon ¡{c¡g{¡ jbxl¡illo `cmklk¡iw¡{jl¡~gok¡go{c¡hbo{bu{gebm¡ujbqlu/ G{¡gu¡ubgk¡{jb{¡Gvbobng¡bok¡Gvbob`g¡u{cck¡jlyl¡~jgml¡eyl b{gon¡{jl¡Fbqbolul¡gumboku/ B qcq|mby¡e|u{c`¡jbu¡bygulo/¡Xgug{cyu¡u{bok¡co¡qmb{hcyù bmcon¡ {jl¡ ujcyl/¡ [jlw¡ ic~¡ mc~¡ bok¡ xgl~¡ {jl¡ ubokiby il{~llo¡{jlgy¡mlnu/¡Ullo¡|qugkl¡kc~o-¡g{¡bqqlbyu¡{c¡uqbo¡{jl udw¡mgdl¡b¡iygknl/ [jl¡Iygknl¡ch¡Jlbxlo¡ybodu¡bu¡col¡ch¡{jl¡[jyll¡Embuuge Xgl~u/&

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Ubkc¡Gumbok Ubkc¡gu¡b¡coljc|y¡eycuugon¡iw¡jwkychcgm¡hyc`¡Oggnb{b/ [jl¡gumbok¡gu¡b¡qb{ej~cyd¡ch¡hbyù-¡~g{j¡hgujgon¡xgmmbnlu emgongon¡{c¡{jl¡ecbu{/¡[jlyl¡byl¡oc¡mbynl¡{c~ou4¡bok¡{jl qcq|mb{gco¡gu¡uqbyul/ Uc`l¡|ogr|l¡hcmd~bwu¡jbxl¡illo¡qylulyxlk¡co¡Ubkc¡*hcy {jl¡ {c|ygu{¡{ybkl-¡ b{¡ mlbu{'/¡ [jl¡`lo¡ {j|`q¡ co¡”kl`co ky|ù/‐¡[jl¡~c`lo¡hmcb{¡bic|{¡go¡{|iu¡bok¡nb{jly¡ulb ~llk/¡Hcmklk¡jb{u¡bok¡im|l¡dg`cocu¡byl¡~cyo/¡Bok¡I|o‗wb ‛bo¡boeglo{¡hcy`¡ch¡q|qql{¡{jlb{ly‛gu¡{ckbw¡hc|ok¡comw co Ubkc/¡ Go¡hl|kbm¡{g`lu¡{jl¡yl`c{l¡gumbok¡~bu¡|ulk¡bu¡b¡qmbel¡ch lzgml/¡B`con¡{jcul¡ibogujlk¡jlyl¡~lyl¡L`qlycy¡F|o{cd|4 L`qlycy¡Nckbgnc4¡Ogejgylo-¡b¡ylmgngc|u¡ylhcy`ly4¡bok¡Vlb `g-¡{jl¡hc|okly¡ch¡Ocj¡kyb`b/¡[jl¡L`qlycyu¡iyc|nj{¡~g{j {jl`¡ {jlgy¡ lo{gyl¡ jc|uljcmku-¡goem|kgon¡ejlhu¡bok¡ `|ug egbou/ [jlo¡ ncmk¡ ~bu¡ kguecxlylk¡ co¡ {jl¡ gumbok/¡ [c¡ qycxgkl ~cydlyu¡ hcy¡ {jl¡ `gol-¡ {jl¡ ncxlyo`lo{¡ ul{¡ |q¡ b¡ qyguco ecmcow/¡G{¡~bu¡uj|{¡kc~o¡mcon¡bnc4¡bok¡{c|ygu{u¡~lok¡{jlgy ~bw¡oc~¡{jyc|nj¡{jl¡{|oolmu/¡[jlw¡u{cq¡{c¡~b{ej¡`lejbo gebm¡hgn|ylu¡{jb{¡yllobe{¡{jl¡nyg`¡mbicyu¡ch¡cmk/ Ubkc¡gu¡doc~o¡hcy¡g{u¡`lmboejcmw¡hcmd¡uconu/¡[jlw¡byl {jc|nj{¡{c¡jbxl¡cygngob{lk¡~g{j¡{jcul¡ec|y{¡`|ugegbou/ [jl eylu{lk¡gigu¡jbu¡u|yxgxlk¡jlyl/ ◃

Ogddc¡

& [jl¡c{jlyu¡byl¡@gwbfg`b¡*”Ujygol¡Gumbok‐'-¡bqqycbejlk¡xgb¡b ngbo{¡{cygg¡ul{¡go¡{jl¡~b{ly-¡bok¡@b{u|ujg`b¡Ibw¡*~jlyl¡Ibujc ~bu¡b{¡b¡mcuu¡hcy¡~cyku'/¡ 295

1:29-212-<<99

B qcq|mby¡bkbnl¡nclu6¡”Olxly¡ubw dlddc T`bnoghgelo{P |o{gm¡wc|‗xl¡ullo¡Ogddc/‐ Ogddc¡gu¡b¡u`bmm¡{c~o-¡{~c¡jc|yu¡hyc`¡[ cdwc/¡G{¡c~lu¡g{u hb`l {c¡{jl¡[cujcn|¡Ujygol-¡{jl¡`cu{¡u|`q{|c|u¡ecmmle{gco ch¡by{¡bok¡byejg{le{|yl¡go¡Fbqbo/ Ul{¡co¡b¡`c|o{bgougkl¡bok¡u|yyc|oklk¡iw¡boeglo{¡elkbyu[cujcn|¡ecougu{u¡ch¡99¡i|gmkgonu/¡Lbej¡gu¡ygejmw¡klecyb{lk co¡{jl¡c|{ugkl-¡bok¡lxlo¡`cyl¡uc¡co¡{jl¡gougkl/¡2<-111 eybh{u`lo‛ue|mq{cyu-¡ qbgo{lyu-¡ ~cckebyxlyu-¡ ncmku`g{ju 29;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

‛mbicylk¡hcy¡{~lo{w¡wlbyu¡co¡{jgu¡imcedi|u{ly¡ch¡b¡ujygol/ [jl¡ecu{¡~bu¡bu{ycoc`gebm/¡ [~c¡hb`c|u¡ue|mq{|ylu¡byl¡mceb{lk¡jlyl6¡{jl¡Umllqgon¡Eb{ *doc~o¡{c¡lxlyw¡ejgmk¡go¡Fbqbo'-¡bok¡{jl¡cygngobm¡[jyll @codlwu¡*ull¡oc¡lxgm-¡jlby¡oc¡lxgm-¡ubw oc¡lxgm'/¡Wc|¡`gnj{ bmuc¡~bo{¡{c¡ejled¡c|{¡{jl¡Nb{l¡^jlyl¡Col¡[byyglu¡Bmm¡Kbwuc¡ob`lk¡hcy¡g{u¡lmbicyb{l¡kl{bgm/¡I|{¡{jl¡elo{lyqglel‛bok ybguco¡k‗æ{yl‛ch¡[cujcn|¡Ujygol¡gu¡b¡`b|ucml|`/¡I|yglk jlyl¡gu¡Glwbu|-¡b¡ujcn|o¡~jc¡byybonlk¡{c¡jbxl¡jgùlmh¡klg hglk¡|qco¡klb{j/¡Jgu¡qc`q¡bok¡`bflu{w¡~lyl¡go{loklk¡{c u|yxgxl¡jg`‛bok¡{jlw¡jbxl/ Ogddc¡gu¡b¡u{|oogon¡lzqlygloel/¡Uqmlokcy¡bh{ly¡uqmlokcy/ Kco‗{¡`guu¡g{/¡ I|{¡~jlo¡wc|¡yl{|yo¡{c¡wc|y¡ycc`¡b{¡{jl¡goo-¡qb|ul¡b{ {jl¡{cdcoc`b…bok¡qcokly¡{jb{¡ugonml¡hmc~ly¡go¡g{u¡xbul/ F|u{¡{c¡ylnbgo¡wc|y¡lr|gmgiyg|`/¡Wc|y¡uloul¡ch¡ylu{ybgo{/ ◃

QYGXB[L

ECMMLE[GCO lk¡{jl`/¡Bok¡gh¡{jlul¡hlmm-¡{jlyl¡~bu¡u{gmm¡{jl {louj|/ [jl¡{louj|‛b¡hcy{ghglk¡bok¡qycxgugcolk¡{c~ly‛~bu¡{jl u{yconjcmk¡ch¡{jl¡ebu{ml/¡G{¡~bu¡u{|kklk¡~g{j¡mccqjcmlu-¡hcy {jl¡ n|ou¡ *go{yck|elk¡ iw¡ Qcy{|n|lul¡ {ybklyu'¡ {jb{¡ ~lyl ejbongon¡{jl¡hbel¡ch¡~byhbyl/¡G{¡bmuc¡jbk¡ej|{lu¡hyc`¡~jgej ycedu¡ec|mk¡il¡kycqqlk/¡Bok¡co¡ g{u¡ycch¡~lyl¡b¡qbgy¡ch¡{gnly hguj‛ejbyù¡bnbgou{¡hgyl/ Uc¡b¡ebu{ml¡~bu¡by{h|mmw¡klugnolk¡{c¡~g{ju{bok¡b{{bedu/ I|{¡g{¡~bu¡by{gu{gebmmw¡klugnolk¡bu¡~lmm/¡G{u¡nybelh|m¡nbimlu bok¡lbxlu¡~lyl¡ug`gmby¡{c¡{jcul¡ch¡{l`qmlu¡bok¡qbmbelu/¡Bok b{¡{jl¡{cq¡ch¡{jl¡{louj|¡bo¡lmlnbo{ `ccoxgl~gon¡ejbìly ~bu¡ ch{lo¡gou{bmm lk/¡ ^jl{jly¡ c|{¡ ch¡ xbog{w¡cy¡ blu{jl{ge ulougigmg{w-¡{jl¡~bymcyku¡gougu{lk¡|qco¡ilb|{w¡go¡{jlgy¡ebu {mlu/ Ch¡{jl¡u|yxgxgon¡ebu{mlu-¡Jg`lfg‛i|gm{¡iw¡Jgklwcujg‛ gu¡{jl¡`cu{¡g`qyluugxl/¡G{u¡lmbicyb{l¡klhloulu¡byl¡go{be{4¡bok {jl¡qmbel¡ jbu¡b¡ u{cywiccd¡ bgy/¡ Co¡beec|o{¡ ch¡ g{u¡ucbygon ~jg{l¡{c~lyu-¡Jg`lfg¡jbu¡illo¡ogedob`lk¡{jl¡^jg{l¡Lnyl{ Ebu{ml/

Jg`lfg¡Ebu{ml K|ygon¡{jl [g`l¡ch¡^byygon¡U{b{lu-¡lxlyw¡~bymcyk¡jbk jgu¡ebu{ml/¡[~lmxlch {jlul¡u{y|e{|ylu¡jbxl¡u|yxgxlk/¡[jl¡ylu{ ~lyl¡lg{jly¡klu{ycwlk¡go¡~byhbyl-¡cy‛k|ygon¡{jl¡@lgfg¡lyb ‛kll`lk¡ylmgeu¡ch¡hl|kbm¡{g`lu¡bok¡q|mmlk¡kc~o/ B ebu{ml¡~bu¡ecou{y|e{lk¡ch¡~cck¡*~g{j¡b¡qmbu{ly¡ecxly gon¡{c¡qyc{le{¡bnbgou{¡hgyl'-¡bok¡`c|o{lk¡co¡b¡u{col¡yb` qby{/¡G{u¡klhloulu¡~lyl¡go{ygeb{l¡bok¡gonlogc|u/¡Hgyu{¡eb`l¡b `cb{/¡Bu¡{jlw¡qm|onlk¡{jyc|nj¡{jl¡~b{ly-¡b{{bedgon¡ucmkglyu ~lyl ujc~lylk ~g{j¡i|mml{u¡bok byyc~u¡hyc`¡n|byk¡{c~lyu/ B{ {jb{¡qcgo{¡{jl¡b{{bedlyu¡jbk¡b¡ejcgel/¡[jlw¡ec|mk¡ebmm g{¡r|g{u¡bok nc¡jc`l4¡kyb~¡ibed¡bok¡iluglnl¡{jl¡ebu{ml4¡cy {yw u`bujgon¡ {jyc|nj¡ g{u¡ hcy{ghglk¡ nb{l/¡ Gh¡ u|eeluuh|m¡ go u`bujgon-¡{jlw¡~c|mk¡hgok¡{jlùlmxlu¡go¡b `bu|nb{b/ [jgu ~bu¡bo¡loemcu|yl¡go¡~jgej¡{jl¡b{{bedgon¡hcyelu¡jbk¡{c¡`bdl b ygnj{¡ {|yo‛mcugon¡{jl¡ hcyel¡ch¡ {jlgy¡ ejbynl‛bok¡ klbm ~g{j¡boc{jly¡nb{l/¡@lbo~jgml-¡{jlw¡~lyl¡ilgon¡ujc~lylk ~g{j¡i|mml{u¡bok¡byyc~u/¡G{¡~bu¡b¡dgok¡ch¡bì|uj/¡ Gh¡{jlw¡qlyugu{lk¡bok¡~lyl¡biml¡{c¡qlol{yb{l¡{jl¡ulecok nb{l-¡b¡ulyglu¡ch¡`bvlmgdl¡qbuubnlu¡bok¡hcy{ghglk¡ec|y{u¡b~bg{ 29<

1:29-212-<<99

298


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Vlogbybg¡Ilo{lo¡ Il¡u|yl¡{c¡xgug{¡{jgu¡ujygo l¡{c¡Ilo{lo-¡nckk luu¡ch¡ncck hcy{|ol/¡G{¡gu¡mceb{lk¡go¡{jl¡boeglo{¡ebqg{bm¡ch¡Db`bd|yb-¡go b ebxl¡iw¡b¡uqygon/¡ [yw¡~bujgon¡wc|y¡e|yyloew¡go¡{jl¡uqygon/¡G{¡gu¡ilmglxlk {jb{¡`colw¡~bujlk¡jlyl¡~gmm¡iygon¡b¡211,¡qychg{/¡*Kco‗{ {yw¡{jgu¡~g{j¡{ybxlmlyu¡ejledu‛{jl¡god¡ch¡wc|y¡ugnob{|yl ~gmm¡y|o/' ◃

[l`qml¡ch¡D~booco Bmuc¡go¡Db`bd|yb¡gu¡{jl¡[l`qml¡ch¡D~booco/¡B¡ujcy{ ~bmd¡hyc`¡{jl¡ Iycovl¡I|kkj b-¡g{¡ jc|ulu¡boc{ jly¡ ngbo{ u{b{|l‛ch¡D~booco-¡nckkluu¡ch¡`lyew/¡Cxly¡b¡{jc|ubok wlbyu¡cmk-¡{jgu¡u{b{|l¡~bu¡ebyxlk¡hyc`¡jbmh¡b¡eb`qjcy¡{yll/ G{u¡cygngo¡gu¡{jl¡u|ifle{¡ch¡b¡mlnlok/ B qyglu{¡ ob`lk¡ [cd|kc¡ *{jl¡u{cyw¡ nclu'¡ ~bu¡ ~bmdgon {jyc|nj¡b¡xbmmlw¡col¡ognj{-¡~jlo¡jl¡oc{gelk¡b¡u{ybonl¡ybkg boel/¡Bqqycbejgon¡g{-¡jl kguecxlylk¡b¡hbmmlo¡eb`qjcy¡{yll/ [jl¡ybkgboel‛bok¡b¡u~ll{¡hybnyboel‛bycul¡hyc`¡{jgu¡{yll/ [jl¡~cck¡~bu¡ubeylk-¡jl¡ylbmgvlk-¡bok¡ujc|mk¡il¡ebyxlk go{c¡bo¡g`bnl¡ch¡D~booco/ Jl¡ilnbo¡{c¡qybw/¡Bok¡bo¡lmklymw¡ec|qml¡bqqlbylk¡ilhcyl jg`/¡[jlw¡{cmk¡jg`¡{c¡dllq¡qybwgon/¡Bok¡uqmg{{gon¡{jl¡{yll go¡jbmh-¡{jlw¡ul{¡bic|{¡ebyxgon¡b¡qbgy¡ch¡ngbo{¡u{b{|lu/ Bh{ly¡{jyll¡kbwu¡{jl¡~cyd¡~bu¡ec`qml{l/¡[cd|kc¡ic~lk {c¡{jl ec|qml¡bok¡budlk¡~jc¡{jlw¡~lyl/¡[jlw¡ylqmglk¡{jb{ {jlw¡ ~lyl db`g/¡Bok¡ {jlw¡ ycul¡ go{c¡ {jl¡ udw¡ bok¡ kgubq qlbylk/ Gohcy`lk¡ch¡{jl¡`gybeml-¡{jl¡L`qlycy¡kguqb{ejlk¡b¡jgnj ybodgon¡qyglu{¡{c¡{jl¡ug{l/¡[jl¡qyglu{¡imluulk¡{jl¡u{b{|lu/ [jlo¡ jl cyklylk¡ {jb{¡ col¡ ch¡ {jl`¡il¡ ebu{¡ go{c¡ {jl¡ ulb/ ^jlylxly¡g{¡eb`l¡bujcyl-¡jl¡klembylk-¡b{¡{jb{¡qmbel¡~c|mk j|`bog{w¡il¡ylkll`lk¡ch¡ugo/ [jl¡u{b{|l¡~bu¡hm|on¡hyc`¡b¡emghh¡go{c¡{jl¡ulb/¡G{¡kygh{lk bmcon¡{jl¡ecbu{/¡[jb{¡ognj{¡g{¡lo{lylk¡{jl¡jbyicy¡ch¡Db`b d|yb/¡ B~bdlolk¡ iw¡ b¡ mgnj{-¡ {jl¡ {c~ouhcmd¡ hc|ok¡ b¡ ybkgbo{ 29>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO D~booco¡hmcb{gon¡olby¡{jlgy¡icb{u/¡[jlw¡jb|mlk¡{jl¡u{b{|l bujcyl-¡bok¡i|gm{¡b¡{l`qml¡go¡~jgej¡{c¡jc|ul¡g{/ Go¡ {jl¡ 2:71u¡ Mbhebkgc¡ Jlbyo¡ xgug{lk¡ {jl¡ [l`qml¡ ch D~booco/¡Jl¡klueygilu¡ilgon¡ujc~o¡{jl¡u{b{|l¡*{jl¡ybkg boel‛i|{¡oc{¡{jl¡qc~ly‛ch¡~jgej¡jbk¡hbklk'6 [jlo¡{jl¡cmk¡qyglu{¡mgnj{u¡b¡mbo{lyo-¡bok¡mlbku¡{jl¡~bw{jyc|nj¡b¡mc~¡kccy~bw¡co¡{jl¡mlh{¡ch¡{jl¡bm{by-¡go{c¡{jl¡go{l ygcy¡ch¡{jl¡{l`qml-¡go{c¡uc`l¡xlyw¡mch{w¡kbydoluu/¡G¡hcmmc~ jg`¡eb|{gc|um w¡b~jgml-¡kguelyogo n¡ oc{jgon¡~jb{lxly ¡ i|{ {jl hmgedly¡ch¡{jl¡mbo{lyo4¡{jlo¡~l¡jbm{¡ilhcy l¡uc`l{jgon ~jgej¡nmlbù/¡B¡`c`lo{-¡bok¡`w¡lwlu-¡ilec`gon¡`cyl bee|u{c`lk¡{c¡{jl¡kbydoluu-¡ilngo¡{c¡kgu{gon|guj¡c|{mgolu4 {jl nmlb`gon¡cifle{¡klhgolu¡g{ulmh¡nybk|bmmw ¡bu¡ b¡Hcc{-¡bo g``loul¡ncmklo¡Hcc{-¡bok¡G¡qlyelgxl¡{jl¡jl`¡ch¡b¡ncmklo ycil¡ |ok|mb{gon¡ cxly¡ {jl¡ gou{lq/¡ Oc~¡ {jl¡ c{jly¡ hcc{ bqqlbyu4¡{jl¡hgn|yl¡gu¡ely{bgomw¡u{bokgon/¡G¡ebo¡qlyelgxl¡{jb{ ~l¡byl¡go¡b¡obyyc~¡i|{¡bmuc¡xlyw¡mch{w¡ejbìly-¡bok¡{jb{¡c|{ ch uc`l `wu{lygc|u¡imbedoluu¡cxlyjlbk¡ycqlu¡byl¡kbonmgon kc~o¡go{c¡{jl egyeml¡ch¡mbo{lyomgnj{¡gmm|`gob{gon¡{jl¡ncmk lo¡hll{/¡[jl¡qyglu{¡mgnj{u¡{~c¡`cyl¡mbo{lyou-¡bok¡u|uqloku {jl`¡|qco jccdu¡b{{bejlk {c¡b¡qbgy¡ch¡qloklo{¡ycqlu¡bic|{ b wbyk bqby{4¡{jlo¡jl¡q|mmu¡|q¡ic{j¡{cnl{jly¡umc~mw/¡@cyl ch¡{jl¡ncmklo¡ycil¡gu¡ylxlbmlk¡bu¡{jl¡mbo{lyou¡buelok-¡u~gon gon¡co {jlgy¡~bw4¡{jlo¡{jl c|{mgolu¡ch¡{~c¡`gnj{w¡dollu4 {jlo¡{jl¡e|yxgon¡ch¡ecm|òby¡{jgnju¡|okly¡ejgulmlk¡kybq lyw-¡bok-¡bu¡~g{j¡{jl¡u{gmm¡~bxgon¡buelo{¡ch¡{jl¡mbo{lyou {jl ncmklo¡Xgugco {c~lyu¡lxly¡jgnjly¡{jyc|nj¡{jl¡nmcc`lzqle{b{gco¡go{loughglu/¡[jlyl¡gu¡oc¡uc|ok¡i|{¡{jl¡uc|ok¡ch {jl¡goxgugiml¡q|mmlwu¡cxlyjlbk-¡~jgej¡ur|lbd¡mgdl¡ib{u/¡Oc~ bicxl {jl ncmklo¡ngykml-¡{jl¡u|nnlu{gco¡ch¡b¡icuc`/¡[jlo {jl¡nmc~gon¡ch¡b¡ncmklo¡jbok¡|qmgh{lk¡go¡ilolkge{gco/¡[jlo boc{jly¡ncmklo¡jbok¡jcm kgon¡b¡mc{|u/ ¡Bok¡b{¡ mbu{¡b¡Hbelncmklo-¡u`gmgon¡~g{j¡l{lyobm¡wc|{j¡bok¡gohgog{l¡{loklyoluu{jl¡hbel¡ch¡D~booco/ Uc ylxlbmlk c|{ ch¡{jl¡ecouleyb{lk¡kbydoluu-¡{jgu¡gklbm¡ch kgxgol¡hl`gog{w‛eylb{gco¡ch¡b¡hcync{{lo¡by{¡bok¡{g`l‛gu `cyl¡{jbo¡g`qyluugxl/¡G¡ebo¡uebyelmw¡ebmm¡{jl¡l`c{gco¡~jgej g{¡qyck|elu¡bk`gyb{gco4¡g{¡gu¡yb{jly¡ylxlyloel/ I|{¡{jl¡mbo{lyou-¡~jgej¡qb|ulk¡b~jgml¡b{¡{jl¡mlxlm¡ch¡{jl ilb|{gh|m¡hbel-¡oc~¡buelok¡u{gmm¡jgnjly-¡~g{j¡b¡hyluj¡ur|lbd gon¡ch¡q|mmlwu/¡Bok¡mc"¡{jl¡{gbyb¡ch¡{jl¡kgxgog{w¡bqqlbyu-¡~g{j u{ybonlu{¡uwìcmgu`/¡G{¡gu¡ b¡qwyb`gk¡ch¡jlbku-¡c h¡hbelu‛ 29:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

ejby`gon¡hbelu¡ ch¡`bgklou-¡`gogb{|yl¡hbelu¡ ch¡D~booco jlyulmh/ Hcy¡{jgu¡gu¡{jl¡D~booco¡ch¡{jl¡Lmlxlo¡Hbelu‛Fg|gejg `loD~booco/¡

-

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Gnb\loc Hgh{llo¡ `gmlu¡ hyc`¡ Obyb¡ gu¡ {jl¡ {c~o¡ ch¡Gnb\loc/¡ G{u `bgo¡ b{{ybe{gco¡ gu¡{jl¡ jc|ul¡ go¡~jge j¡ Ibujc¡ ~bu¡ icyo/ [jlyl¡gu¡bmuc¡b¡{lb¡byicy¡go¡~jgej¡jl¡mgxlk¡hcy¡b¡~jgml/¡Bok b Ibujc¡`|ul|`/ [jl¡ {c~o¡ jbu¡ boc{jly¡ jgu{cyge¡ buucegb{gco6¡ {jl¡ ogofb/ [jlw¡jbk¡col¡ch¡{jlgy¡jlbkr|by{lyu¡jlyl/¡Uc¡bh{ly¡ec``|o gon¡~g{j¡Ibujc-¡jlbk¡cxly¡{c¡{jl¡Ogofb¡@bougco¡hcy¡b¡{c|y/ Bok¡wc|¡`gnj{¡~bo{¡{c¡u{cq¡b{¡{jl¡D|`gjg`c¡Elo{ly/ D|`gjg`c byl¡{jl¡iybgku¡co¡dg`cocu-¡u~cyku-¡bok¡ueycmmu/ @cu{¡ch¡{jl`¡byl¡eybh{lk¡go¡Gnb\loc/¡ Hgobmmw-¡ \loc¡ Ebu{ml¡ gu¡ u{gmm¡ u{bokgon/¡ Uc¡ {jl¡ {c~o¡gu ~cy{j¡b¡xgug{/ Ujc|mk¡wc|¡byygxl¡co¡Ce{cily¡9<-¡wc|‗mm¡oc{gel¡kl`cou qyboegon¡bic|{¡go¡{jl¡u{yll{/¡G{‗u¡b¡hlu{gxbm¡go¡jcocy¡ch¡[lo fgo/¡[jl¡ylu{¡ch¡{jl¡wlby-¡{jl¡`budu¡bok¡ecu{|`lu¡`bw¡il xgl~lk go¡{jlgy¡u{cylycc`/ ◃

@{/¡H|fg Go F|mw¡bok¡ B|n|u{¡`gmmgcou¡ch¡Fbqbolul¡byygxl¡b{¡ H|fg/ [jlw¡jbxl¡{ybxlmlk¡iw¡b|{c`cigml-¡i|u-¡cy¡{ybgo/¡Uc`l¡byl ~lbygon¡{jl¡~jg{l¡ycil¡bok¡ecogebm¡jb{¡ch¡b¡qgmnyg`4¡{jl ylu{-¡jgdgon¡nbyi/¡[jlw¡jbxl¡ec`l¡{c¡emgì¡{jl¡`c|o{bgo/ G{ gu¡ic{j¡b¡ylmgngc|u¡ceebugco¡bok¡b¡jcmgkbw¡{yld/& Mlbkgon¡{c¡{jl¡u|``g{¡byl¡ugz¡{ybgmu/‡¡Lbej¡jbu¡{lo¡u{b & Qgmnyg`bnlu¡{c¡{jl¡u|``g{¡ch¡H|fg¡ileb`l¡qcq|mby¡k|ygon¡{jl Lkc¡lyb¡*2815―2:8>'/¡@lo¡eb`l¡hyc`¡byc|ok¡{jl¡ec|o{yw/¡Bu {jlw¡emgìlk-¡{jlw¡ybon¡ilmmu¡bok¡ejbo{lk6¡”@bw¡c|y¡uloulu¡il q|yl¡bok¡{jl¡~lb{jly¡hbgy/‐¡^c`lo¡*|o{gm¡b¡elo{|yw¡bnc'¡~lyl iboolk¡hyc`¡H|fg‛{jl¡ylbuco¡ilgon¡ngxlo¡{jb{¡Ulonlo¡`gnj { ilec`l¡flbmc|u/¡Hcy¡{jcul¡|obiml¡cy¡oc{¡qly`g{{lk¡{c¡`bdl¡{jl qgmnyg`bnl-¡ b¡ o|ìly¡ch¡ `gogb{|yl¡ H|fgu¡ ~lyl¡ ecou{y|e{lk¡ go Lkc/¡Col¡ch¡{jlul¡yced¡qgmlu¡jbu¡u|yxgxlk-¡go¡{jl¡ec|y{wbyk¡ch¡b {l`qml¡go¡{jl Bubd|ub¡kgu{yge{/ ‡ ”[jlyl¡byl¡`bow¡qb{ju¡|q¡@{/¡H|fg-‐¡nclu¡b¡qycxlyi‛ylhly ygon¡{c¡{jl¡`|m{gqml¡yc|{lu¡{c¡[y|{j/ 297

1:29-212-<<99

251


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

{gcou‛ylu{¡bylbu¡~g{j¡umllqgon¡j|{u-¡hcck-¡bok¡kygod/¡U{bo kbyk¡qybe{gel¡gu¡{c¡`c{cy¡{c¡b¡hgh{j¡u{b{gco¡bok¡ilngo¡{jlyl‛ bic|{¡b¡hgxljc|y¡jgdl/¡[jlyl¡gu¡bmuc¡b¡hcc{qb{j¡doc~o¡bu ”{jl¡ ic|okbyw¡ il{~llo¡ jlbxlo¡ bok¡ lby{j-‐¡ egyemgon¡ {jl `c|o{bgo¡bic|{¡b¡`gml¡ilmc~¡{jl¡u|``g{/ [c|ygu{u¡byl¡~lmec`l¡{c¡fcgo¡go/¡Iygon¡bmcon¡b¡u~lb{ly¡hcy {jl¡u|``g{/¡^lby¡b¡u{|ykw¡qbgy¡ch¡ujclu‛wc|‗mm¡il¡~bmdgon co¡xcmeboge¡y|iiml/¡Bok¡i|w¡b¡H|fgu{ged¡*ucmk¡b{¡u{boku'/¡G{ ~gmm¡jlmq¡wc|¡{c¡olnc{gb{l¡{jl¡umcql/¡Bok¡b{¡lbej¡u{b{gco¡g{ ~gmm¡il¡iyboklk-¡{c¡qycxgkl¡b¡`l`lo{c¡ch¡wc|y¡qycnyluu/ Bkxlo{|yluc`l3¡ Emgì¡ b{¡ ognj{/¡ Ilugklu¡ bxcgkgon¡ {jl jlb{-¡wc|‗mm¡ylbej¡{jl¡u|``g{¡go¡{g`l¡hcy¡u|oygul/¡B¡H|fg¡u|o ygul¡gu¡uqle{be|m by/¡Wc|‗mm¡ull¡ ~jw¡{jl¡`c|o{bgo¡jbu¡illo ebmmlk¡{jl¡jc`l¡ch¡{jl¡ncku/¡Uqylbk¡ilmc~¡byl¡emc|ku-¡hby` mbok-¡bok¡{c~ou/¡@c|o{bgou-¡ecbu{mgol-¡bok¡ulb/¡B¡qbocyb`b {jb{ ec`lu¡bmgxl bu¡B`b{lybu|¡ygulu¡hyc`¡{jl¡ulb/ [jl¡qycuqle{¡ch¡{jl¡ugnj{¡~gmm¡uq|y¡wc|¡co/¡Uc¡~gmm¡{jl ujc|{u¡ch”Nbìb{{l"‐ *”Qyluu¡co"‐'¡hyc`¡wc|y¡hlmmc~¡emgì lyu/¡Hcy¡lxlo¡b{¡ognj{¡wc|¡~gmm¡il¡qby{¡ch¡b¡mgol¡uobdgon¡g{u ~bw¡|q¡{jl{ybgm/¡[jgu¡ec``|obmg{w¡gu¡b¡dlw¡qby{ch¡{jl¡lzql ygloel/¡B¡qlcqml¡gu¡emgìgon¡g{u¡ubeylk¡`c|o{bgo/¡ B{¡{jl¡u|``g{¡wc|¡~gmm¡hgok¡{jl¡eyb{ly¡*yl`lìly-¡H|fg¡gu b xcmeboc'/¡[jlyl¡gu¡bmuc¡b¡ujygol¡{c¡Ulonlo4¡b¡occkml¡ujcq *jbxl¡b¡ic~m-¡{c¡hcy{ghw¡wc|yulmh¡bnbgou{¡{jl¡ecmk'4¡b¡uc|xlogy

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ujcq¡bok¡qcu{¡chhgel/ B r|ged¡~bw¡kc~o¡gu¡{jl¡Nc{lìb¡[ybgm/¡@|ej¡ch¡g{¡gu xcmeboge¡ubok-¡~jgej¡jbu¡gouqgylk¡{jl¡e|u{c`¡ch u|obibujg/ Ubokumgkgon" ◃

Cdgocujg`b Go¡boeglo{¡{g`lu¡b¡`bfcy¡ulb¡mbol¡~lo{¡iw¡{jl¡gumbok¡ch Cdgocujg`b/¡Uc¡{jl¡nck¡ch¡~b{ly~bwu¡`bkl¡jgu¡jc`l¡jlyl/ Comw¡jgu¡qyglu{u¡ec|mk¡u{lq¡hcc{¡co¡{jl¡gumbok/ Ubgmcyu¡ iyc|nj{¡ chhlygonu¡ {c¡ {jl¡ nck‛cifle{u¡ u|ej¡ bu fl~lmyw¡ cy¡ u|g{u¡ ch¡by`cy/¡ [jl¡ qyglu{u¡ ~c|mk¡ mlbxl¡{jlul b`gk¡{jl¡ycedu/ K|l¡{c¡{jl¡ubeylkoluu¡ch¡Cdgocujg`b-¡{jl¡cifle{u¡~lo{ |o{c|ejlk¡cxly¡{jl¡elo{|yglu/¡[jlw¡jbxl¡oc~¡illo¡ylecx lylk¡ iw¡ byejlcmcngu{u-¡ bok¡ byl¡ co¡ kguqmbw¡ b{¡ @|obdb{b Ujygol‛b¡`bgombok¡ujygol¡buucegb{lk¡~g{j¡{jl¡gumbok/


252

1:29-212-<<99

259


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Ib{jgon Hl~¡ qmlbu|ylu¡ ebo¡ ec`qbyl¡ ~g{j¡ {jb{¡ ch ch|yc ‛{jl Fbqbolul¡ib{j/¡F|u{¡mccd¡b{¡uc`lcol¡g``lyulk¡go¡col/¡Jgu jbmhuj|{¡lwlu‛kgu{bo{¡lzqyluugco‛eco{lo{lk¡`|y`|y‛ ubw¡g{¡bmm/¡Jl¡gu¡uc`l~jlyl¡lmul…bok¡go¡oc¡j|yyw¡{c¡nl{ ibed/ Bo¡g`qlygbm¡lkge{¡coel¡cyklylk¡bmm¡Fbqbolul¡{c¡ib{jl¡yln |mbymw/¡ [jl¡lkge{¡gu¡ oc¡ mconly¡oleluubyw/¡ [jyc|njc|{¡{jl mbok¡bok¡b{¡bmm¡mlxlmu¡ch¡ucegl{w-¡ch|yc¡jbu¡ilec`l¡b¡ejly gujlk¡{ybkg{gco/ G{ gu¡bmuc¡b¡ec`qmlz¡{ybkg{gco‛b{¡coel¡jlkcogu{ge-¡{jlyb ql|{ge-¡bok¡uqgyg{|bm/¡Jlkcogu{ge-¡ileb|ul¡{jl¡ncbm¡gu¡qmlb u|yl/¡ [jlybql|{ge-¡ ileb|ul¡ {jl¡ ilolhg{u¡ byl¡ mbu{gon/¡ Bok uqgyg{|bm-¡ileb|ul¡{jl¡ycc{u¡ch¡ch|yc¡mgl¡go¡Ujgo{c/¡[jcul q|yghgeb{gco yg{|bmu¡hcu{lylk¡b¡ob{gcobm¡`bogb¡hcy¡ib{jgon/ @cu{¡Fbqbolul¡ib{jl¡b{¡jc`l-¡go¡mbynl-¡ec`hcy{biml¡{|iu/ *B¡hb`gmw¡`bw¡ib{jl¡go¡jglybyejgebm¡cykly-¡u{by{gon¡~g{j¡{jl hb{jly-¡cy¡bu¡b¡nyc|q/'¡I|{¡hcy¡{jcul¡~jc¡mbed¡b¡{|i‛cy¡~jc lofcw {jl¡ucegbigmg{w‛{jlyl¡byl¡q|imge¡ib{ju¡ebmmlk ulo{c/ B ulo{c¡jbu¡{jl econlogbm¡b{`cuqjlyl¡ch¡b¡olgnjicyjcck {bxlyo/¡Go g{u¡u{lb`w¡loxgycou-¡{jl¡yln|mbyu¡nb{jly¡kbgmw¡{c ib{jl-¡ejb{-¡bok¡ylmbz/ K|ygon¡wc|y¡u{bw¡go¡Fbqbo-¡wc|¡`|u{¡lzqlygloel¡b¡ec` `|obm¡ib{j/¡Bkxlo{|yc|u3¡Ulld¡c|{¡b¡ulo{c/¡[jc|nj¡u|y qygulk {c¡ull¡b¡hcylgn oly¡~bokly¡go-¡{jl¡yln| mbyu¡~gmm¡~lm ec`l¡wc|/&¡ Cy¡ug`qmw¡u{bw¡b{¡bo¡cmkhbujgcolk¡goo/¡G{u¡ib{ju¡~gmm¡il ec``|obm‛qby{ ch {jl {ybkg{gcobm¡mghlu{wml¡{jb{¡jbu¡illo qylulyxlk¡b{¡goou/¡Bok¡wc|¡~gmm¡illzqle{lk {c¡ib{jl/¡Jlyl‗u {jl qycelk|yl6 Kco wc|y¡w|db{b¡*g{¡~gmm¡il¡mbgk¡c|{¡co¡b¡{ybw¡go¡wc|y & Kco‗{¡~bokly¡go{c¡bucbqmbok iw¡`gu{bdl/¡Ucbqmboku¡byl¡lu{bi mguj`lo{u¡go¡~jgej¡uebo{gmwembk¡~c`lo¡qycxgkl¡i|iiml¡ib{ju`buubnlu-¡bok¡c{jly¡ulyxgelu/¡[jlw¡~lyl¡hcy`lymw¡ebmmlk {cy|dc i|yc‛[|ydguj¡ib{ju‛i|{¡~lyl¡ylr|gylk¡{c¡ejbonl¡{jlgy¡ob`l bh{ly¡qyc{lu{u¡hyc`¡{jl¡[|ydguj¡ncxlyo`lo{/ 255

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO ycc`'4¡nybi¡ucbq¡bok¡{c~lm4¡bok¡jlbk¡hcy¡{jl¡ib{j/¡Mccd hcy¡{jl¡kccy¡`bydlk¡¡ *`bml'¡cy¡¡ *hl`bml'/& Mlbxl¡wc|y¡w|db{b¡go¡b¡mcedly¡bok¡lo{ly¡{jl¡ib{j¡jbmm/¡Wc| ~gmm¡iljcmk¡b¡qccm¡cy¡ugvlbiml¡{|i-¡go¡~jcul¡u{lb`gon¡~b{lyu ug{¡wc|y¡hlmmc~¡ib{jlyu/¡I|{¡kco‗{¡nl{¡go¡wl{/ Wc|‗mm¡ull¡b¡~bmm¡~g{j¡hb|el{u-¡ibugou-¡bok¡u{ccmu/Nc¡{jlyl bok¡~buj¡~g{j¡ucbq/ Wc| @\U[ kc¡{jgu/¡G{¡gu¡`bokb{cyw/¡Col kclu OC[ ~buj¡go¡{jl¡ib{j/¡[c¡kc¡uc¡~c|mk¡lmgeg{¡u{bylu¡ch kguilmglh/ Uc¡kco‗{¡~buj¡go¡{jl¡ib{j‛{jb{‗u¡oc{¡~jb{¡g{‗u¡hcy/¡^buj ilhcyl nl{{gon¡go/¡Ug{¡co¡b¡u{ccm-¡uey|i¡~g{j¡ucbq-¡ygoul¡wc|y ulmh/‡ Oc~¡wc|¡`bw¡lo{ly¡{jl¡ib{j/¡Col¡`cyl¡~byogon/¡Bu¡wc| ~bmd¡bic|{-¡g{¡gu¡ e|u{c`byw¡{c¡ebyyw¡wc |y¡{c~lm¡go¡u|ej¡b ~bw¡bu¡{c¡ecxly¡wc|y¡qygxb{l¡qby{u/¡*[jgu¡qycibimw¡nclu¡ibed {c¡{jl¡kbwu¡ch¡`gzlk¡ib{jgon/' Nl{¡go{c¡{jl¡~b{ly/¡Wc|‗mm¡hgok¡g{¡|oilbybimw¡jc{/¡I|{¡{yw {c¡u|qqyluu¡{jb{¡ueyllej¡ch¡kgu`bw/¡G{¡gu¡oc{¡go¡ncck¡hcy`bok¡~gmm¡comw¡ulyxl¡{c¡kyb~¡|o~bo{lk¡b{{lo{gco¡{c¡wc|yulmh/ Go bow¡ebul-¡wc|‗mm¡ucco¡nl{¡|ulk¡{c¡{jl¡{l`qlyb{|yl/ Oc~¡ ucbd/¡ Ylmbz/¡ Lofcw¡ {jl¡uloul¡ ch¡ ~lmmilgon‛{jl q|yl¡qmlbu|yl ‛{jb{¡gu¡{jl¡luuloel¡ch¡ch|yc/¡Gh¡wc|¡~gujecoxlyul¡~g{j¡{jcul¡olby¡wc|/¡Cy¡kygh{¡go{c¡b¡u{|qcy/ ^jlo¡wc|¡byl¡qychc|okmw¡ylol~lk-¡yl{|yo¡{c¡wc|y¡ycc`/ Kgooly¡~gmm¡il¡~bg{gon/ Wc|¡jbxl¡lzqlygloelk¡ch|yc/¡Wc|¡jbxl¡|oklyncol¡{jb{ emlbougon¡ch¡ickw¡bok¡uc|m¡~g{j¡~jgej¡{jl¡Fbqbolul¡eco em|kl {jlgy¡kbw/¡*Hcy¡bu¡lxlogon¡bqqycbejlu-¡{jlyl¡byl¡hl~ ~jc¡kc oc{ ulld¡c|{¡{jl¡~b{lyw¡lìybel‛{jl¡ucmbel‛{jl nmcyw ch b {|i/'¡Wc|¡jbxl¡illo¡gog{gb{lk/ Bok¡wc|¡byl¡ylbkw‛go¡wc|y¡lzqmcyb{gco¡ch¡ib{jgon¡e|u {cù‛hcy¡b¡xgug{¡{c¡bocoulo/ & Ulqbyb{l¡ib{ju¡byl¡{jl¡y|ml¡oc~bkbwu/¡@gzlk¡ib{jgon¡|ulk¡{c il¡e|u{c`byw-¡i|{¡jbu¡ilec`l¡mg`g{lk¡{c¡u`bmm¡{c~ou¡bok¡ely{bgo ylucy{u/ ‡ [jgu¡gu¡uc¡gonybgolk¡go¡Fbqbolul¡{jb{¡{jlw¡jbxl¡illo¡doc~o‛ ~jlo¡{ybxlmgon¡biycbk‛{c¡ec``g{¡bo¡lnylngc|u¡lyycy¡ch¡{jlgy c~o/¡Ilhcyl¡nl{{gon¡go{c¡b¡^lu{lyou{wml¡{|i-¡{jlw¡ucbq¡{jl` ulmxlu bok qc|y¡ ~b{ly¡ cxly¡ {jlgy¡ jlbk‛{jlyliw¡ hmcckgon¡{jl hmccy/ 25;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Coulo¡byl¡{jl¡jc{¡uqygonu¡{jb{¡bic|ok¡go¡Fbqbo/¡[jc| uboku¡ch¡{jlul¡u{lb`gon¡qccmu¡n|uj¡|q¡hyc`¡{jl¡klq{ju¡ch {jl¡lby{j/¡[jl¡ub`l¡xcmeboge¡be{gxg{w¡{jb{¡eb|ulu¡klu{y|e {gco¡bmuc¡qyck|elu¡{jly`bm¡~b{lyu‛bu¡gh¡{c¡`bdl¡b`loku/¡ Hcy¡{jl¡~b{lyu¡byl¡ilmglxlk¡{c¡jbxl¡e|yb{gxl¡qc~lyu‛{c chhly¡ylmglh¡hyc `¡b¡ mcon¡mgu{¡ch¡bgm` lo{u/¡Bok¡ugoe l¡coulo {lok¡{c¡il¡mceb{lk¡go¡{jl¡`c|o{bgou¡cy¡iw¡{jl¡ulb-¡qlcqml {ybxlm¡{c¡{jl`¡hcy¡ic{j¡e|ylu¡bok¡xbeb{gcou/¡[jgu¡jbu¡mlk¡{c {jl¡ygul¡ch¡ylucy{u/ [jl¡ylucy{u¡xbyw¡go¡ejbybe{ly/¡[jl¡`cyl¡mbxguj¡hlb{|yl gokccy¡qccmu-¡i|gm{¡cxly¡{jl¡uqygon¡bok¡h|yogujlk¡~g{j¡{ycq gebm¡qmbo{u-¡nyc{{clu-¡~b{lyumgklu/¡[c¡u|qqml`lo{¡{jl¡~b{lyun|lu{u¡ byl¡ qycxgklk¡ ~g{j¡ ecqgc|u¡ b`c|o{u¡ ch¡ hcck¡ bok kygod/¡B¡elo{ly¡hcy¡u|ej¡lzeluu¡gu¡{jl¡ylucy{¡{c~o¡ch¡Ilqq| *~jgej¡ec|mk¡bm`cu{¡il¡go¡Hmcygkb'/¡Wc|¡ebo¡i|w¡qcu{ebyk xgl~u¡ch¡g{u¡nbyguj¡b{{ybe{gcou-¡goem|kgon¡{jl¡”Jlmmu‐¡*i|i imgon¡qccmu¡ch¡`|k¡u{cedlk¡~g{j¡eyceckgmlu'/¡Gh¡{jl¡|ynl¡gu |oeco{ycmmbiml-¡xgug{¡Ilqq|/

I|{ {bu{lh|m-¡{ybkg{gcobm¡uqbu¡byl f|u{¡bu¡qmlo{gh|m/¡^g{j {jlgy¡`cklu{¡jc{lmu¡bok¡y|u{ge¡mcknlu-¡{jlul¡qmbelu¡kyb~¡b `cyl¡ucily¡emglo{lml6¡ulldlyu¡ch¡b¡e|yl¡cy¡b¡ec``|ogco¡~g{j ob{|yl/¡[jlgy¡mceb{gco¡gu¡|u|bmmw¡ueloge¡bok¡|ouqcgmlk/¡Bok {jlgy¡cqlobgy¡qccmu¡chhly¡b¡kgyle{¡lzqcu|yl¡{c¡{jl¡uqmlokcyu ch ob{|yl/ Col¡u|ej¡qmbel¡gu¡{jl¡Icdgkc¡Ebxl-¡cy¡{jl¡Ebxl¡{jb{ @bdlu¡Col¡Hcynl{¡Bic|{¡Yl{|yogon¡Jc`l/¡[jgu¡gucmb{lk ebxlyo¡eco{bgou¡b¡jc{¡uqygon¡bok¡ cxlymccdu¡{jl¡ulb/¡Wc|¡ucbd go¡{jly`bm¡~b{lyu…l`g{¡`cbou¡ch¡qmlbu|yl¡{jb{¡lejc¡hyc` {jl¡~bmmu…nbvl¡c|{¡b{¡{jl¡ulb/¡[jl¡uloul ¡ch¡~lmmilgon¡gu 25<

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO cxly~jlm`gon/ [jl¡ Icdgkc¡ Ebxl¡ gu¡mceb{ lk¡ co¡ b¡ qlogou|mb¡ go¡Dgodg qycxgoel/¡G{¡ebo¡il¡ylbejlk¡iw¡{ybgo/¡Nc¡{jlyl¡bok¡ib{jl¡go ~b{lyu¡ch¡hcynl{h|moluu/ I|{¡yl`lìly…wc|¡`bw¡oc{¡ec`l¡ibed/


258


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Kcu¡bok¡Kco‗{u Bu¡b nbgfgo ‛b¡hcylgnoly‛wc|¡~gmm¡il¡oc{gelbiml¡~jgml go¡Fbqbo/¡Wc|¡~gmm¡u{bok¡c|{/¡Lxlyw{jgon¡bic|{¡wc|‛wc|y mccdu-¡beelo{-¡`boolyguù-¡`cxl`lo{u-¡ecoh|ugco¡go¡q|i mge¡qmbelu‛~gmm¡ulyxl¡{c¡mbilm¡wc|¡bu¡b¡u{ybonly/¡Bok¡wc|¡~gmm il¡ylnbyklk¡bu¡bo¡ckkg{w/¡^jlo¡wc|¡~bmd¡kc~o¡{jl¡u{yll{qlcqml¡~gmm¡u{byl¡b{¡wc|‛b u¡gh¡ b{¡b¡qlon|go¡~bkkm gon¡iw/ Bok¡~jgml¡{jl¡Fbqbolul¡~gmm¡u{ygxl¡{c¡`bdl¡wc|¡hllm¡b{¡jc`l go¡{jlgy¡ec|o{yw-¡{jlw¡~gmm¡il¡b~byl b{¡bmm¡{g`lu ch¡{jl¡|o iygknlbiml¡nbq¡il{~llo¡wc|y¡~bwu¡bok¡{jlgyu/¡ Wl{ {jb{¡nbq¡ebo¡il¡obyyc~lk‛cy¡b{¡mlbu{¡yloklylk¡mluu ecouqge|c|u/¡Wc| ebo u|eellk¡go¡b{{ybe{gon¡mluu¡b{{lo{gco/ Jc~3¡Iw¡mlbyogon¡b¡hl~¡ug`qml¡kcu¡bok¡kco‗{u-¡go¡ylnbyk¡{c qlyucobm¡iljbxgcy/ G jbxl buulìmlk¡b¡mgu{¡ch¡{jlul¡kcu¡bok¡kco‗{u/¡Gh¡wc|¡qmbo {c¡xgug{¡Fbqbo-¡G¡|ynl¡wc|¡{c¡`bu{ly¡{jl`/¡[jlw¡ec|mk¡uqbyl wc|¡`|ej¡lìbyybuu`lo{¡bok¡kguec`hg{|yl/ Ml{‗u¡u{by{¡~g{j¡{jl¡kcu/ ◃

Kc¡um|yq¡wc|y¡occkml¡uc|q Occkmlu¡byl¡b¡qcq|mby¡mgnj{¡`lbm¡go¡Fbqbo/¡[jl¡`bgo {wqlu byl ~jlb{ *|kco' bok i|ed~jlb{ *ucib'/ [jlw¡ byl ulyxlk¡go¡b¡{bu{w¡iyc{j/¡ Wc|y¡ic~m¡ch¡occkmlu¡~gmm¡il¡qmbelk¡go¡hyco{¡ch¡ wc|/¡Ybgul g{¡bok kgn¡go/¡[jl occkmlu byl lb{lo¡~g{j¡ejcqu{gedu/¡[jl iyc{j¡gu¡ky|od¡kgyle{mw¡hyc`¡{jl¡ic~m/¡ I|{ eco{ybyw¡{c¡^lu{lyo¡l{gr|l{{l-¡{jl¡iyc{j¡gu¡oc{¡`lyl mw ky|od‛g{¡gu um|yqlk/ Bu¡ocgugmw¡bu¡qcuugiml"¡Bo¡lzqyluugco ch¡ub{guhbe{gco-¡{jl¡uc|oku¡~gmm¡il¡{bdlo¡bu¡b¡ec`qmg`lo{¡iw wc|y¡jcu{/¡[jlgy¡biuloel-¡co¡{jl¡c{jly¡jbok-¡ec|mk¡qm|onl jg`¡go{c¡kluqbgy/& & Um|yqgon¡gu¡bmuc¡e|u{c`byw¡k|ygon¡{jl¡[lb¡Elyl`cow/¡Bu¡wc| {bdl¡wc|y¡hgobm¡ugq-¡um|yq¡mc|kmw/¡[jgu¡ec``|ogeb{lu¡{c¡{jl¡jcu{ {jb{¡wc| jbxl ecoem|klk‛bok¡lofcwlk‛wc|y¡qcy{gco¡ch¡{lb/ 25>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Kc¡|ul¡ic{j¡jboku¡~jlo¡qylulo{gon wc|y¡i|ugoluu¡ebyk I|ugoluu¡ebyku *`lgujg' byl¡yc|{golmw¡lzejbonlk¡go¡Fbqbo ‛go¡b¡qylueygilk¡`booly/¡[jl¡{~c¡`lo¡hbel¡col¡boc{jly bok¡~g{jkyb~¡{jlgy¡ebyk¡jcmklyu¡*dlq{¡go¡bo¡gougkl¡fbedl{ qcedl{'/¡[jl¡gokgxgk|bm¡~g{j¡{jl¡mc~ly¡u{b{|u¡chhlyu¡jgu¡ebyk hgyu{/¡Bu¡b¡`byd¡ch¡yluqle{-¡g{¡`|u{¡il¡qylulo{lk ~g{j¡ic{j jboku/ [c¡|ul¡comw¡col¡jbok¡~c|mk¡il¡{bdlo¡bu¡y|kl/ [jl¡ lzejbonlk¡ ebyku¡ byl¡ ylbk/¡ [jlo¡ ic{j¡`lo¡ ic~/ U|ej¡hbe{cyu¡bu¡{jl¡c{jly‗u¡bnl¡bok¡fci¡{g{ml¡kl{ly`gol¡{jl klq{ju¡ch¡{jlgy¡ic~u/ Kco‗{¡hcynl{¡{c¡ic~¡umgnj{mw¡{c¡col¡ugkl-¡uc¡bu¡oc{¡{c i|`q¡jlbku/ ◃

Kc¡kygxl¡co¡{jl¡mlh{¡ugkl¡ch¡{jl¡ycbk ^jlo¡Fbqbo¡klegklk¡{c¡`cklyogvl-¡ujl¡icyyc~lk¡lemle {gebmmw¡hyc`¡{jl¡^lu{/¡Jly¡mlnbm¡eckl¡~bu¡ibulk¡co¡{jb{¡ch Nly`bow/¡Jly¡lk|eb{gcobm¡uwu{l`¡~bu¡u{y|e{|ylk¡mgdl¡{jb{ ch {jl \/U/-¡i|{ bk`gogu{lylk¡mgdl¡{jb{¡ch¡Hyboel/¡Go¡lbej ebul-¡b¡f|knl`lo{¡~bu¡`bkl bu¡{c¡{jl ilu{¡bxbgmbiml¡`cklm/ Go¡{jl¡ylbm`¡ch¡{ybouqcy{-¡g{¡~bu¡klegklk¡{c¡bkcq{¡{jl Iyg{guj¡e|u{c`¡ch¡kygxgon¡co¡{jl¡mlh{/¡^jw3¡Qlyjbqu¡{jl gumbokk~lmmgon¡Fbqbolul¡ub~¡{jlùlmxlu¡bu¡dgokylk¡uqgyg{u {c¡{jl¡Iyg{guj‛lr|bmmw¡gou|mby-¡lr|bmmw¡leelo{yge/¡ ^jb{lxly¡{jl¡ylbuco-¡f|u{¡kc¡g{/Kygxl¡co¡{jl¡mlh{¡~jgml¡go Fbqbo/ Kco‗{¡il¡c|{¡ch¡u{lq¡co¡{jgu¡col" ◃

Kc¡kybql¡{jl¡mlh{¡ugkl¡ch¡wc|y¡w|db{b cxly¡{jl ygnj{ Col ch¡{jl¡nylb{¡qmlbu|ylu¡ch¡Fbqbo¡gu¡{jl¡w|db{b/¡Bo gohcy`bm¡{wql¡ch¡dg`coc-¡{jgu¡mccul-¡ec`hcy{biml¡nby`lo{¡gu ~cyo¡bic|{¡{jl¡jc|ul/¡[jgod¡ch¡g{¡bu¡b¡ecìgob{gco¡ib{j ycil-¡ebu|bm¡~lby- bok¡qbfb`bu/¡G{¡gu¡ qlyhle{¡hcy¡mc|ongon bh{ly¡b¡ib{j-¡{bdgon¡bo¡lxlogon¡u{ycmm-¡`lkg{b{gon¡go¡{jl¡nby klo/¡[jl¡w|db{b¡gu¡bmuc¡~cyo¡b{¡jc{¡uqygonu-¡jlbm{j¡em|iu25:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

bok¡ywcdbo/¡Go¡ujcy{-¡~jlolxly¡wc|¡~bo{¡{c¡ylmbz/ Kcoogon¡b¡w|db{b¡gu¡lbuw/¡F|u{¡umgq¡go{c¡g{¡bu¡wc|¡~c|mk go{c¡b¡ib{jycil/¡I|{¡bo¡g`qcy{bo{¡qcgo{6il¡u|yl¡{c¡kybql¡{jl mlh{¡ugkl¡cxly¡{jl¡ygnj{/ [jl¡ylxlyul‛{jl¡ygnj{¡ugkl¡cxly¡{jl mlh{‛gu¡ylulyxlk¡hcy¡ecyqulu¡ilgon¡mbgk¡c|{¡hcy¡h|olybm/ G doc~¡wc|‗yl¡lbnly¡{c¡u{by{¡ylmbzgon/¡I|{¡qbw¡b{{lo{gco bok¡nl{¡{jgu¡kl{bgm¡ygnj{/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO wc|y¡u{cedgon¡hll{/¡@b{{lk¡yccù¡byl¡{jl¡mgxgon¡bylbu¡ch¡{jl jc|ul/¡Bok¡ugoel¡qlcqml¡ug{¡bok¡kgol¡co¡{jl`-¡{jl¡`b{u¡byl dlq{¡uey|q|mc|umw¡emlbo/¡ *Gh¡{jl¡ycc`¡gu¡ebyql{lk-¡yl`cxbm¡ch¡umgqqlyu¡`bw¡oc{¡il oleluubyw/¡Ejled¡~g{j¡wc|y¡jcu{/' Nc{¡g{¡uc¡hby3¡I|{¡~bg{-¡{jlyl‗u¡`cyl/ ^jlo¡ wc|¡ mlbxl¡ b¡ `b{{lk¡ ycc`-¡ ylkco¡ wc|y¡ umgqqlyu/ Dllq¡{jl`¡co¡hcy¡bow¡jbmm~bw-¡u{bgy~bw-¡cy¡dg{ejlo/¡ I|{¡gh¡wc|¡nc¡{c¡{jl¡mbxb{cyw-¡b~bg{gon¡wc|¡co¡{jl¡{jyluj cmk¡~gmm¡il¡b¡qbgy¡ch¡umgqqlyu‛b¡uqlegbm- qmbu{ge qbgy/¡[jlul byl¡hcy¡|ul¡go¡{jl¡mbxb{cyw/¡Yl`cxl¡wc|y¡yln|mby¡umgqqlyu¡bok kco¡{jlul/ Uc¡gh¡wc|‗yl¡ncgon¡hyc`¡{jl¡mgxgon¡ycc`¡{c¡{jl¡mbxb{cywwc|¡`|u{¡kc¡{jl¡hcmmc~gon6 b'¡kco¡wc|y¡umgqqlyu¡bu¡wc|¡mlbxl¡{jl¡mgxgon¡ycc`¡ i'¡dllq¡{jl`¡co¡bu¡wc|¡qbuu¡{jyc|nj¡{jl¡dg{ejlo e'¡u~g{ej¡{c¡qmbu{ge¡qbgy¡b{¡{jl¡mbxb{cyw k'¡ylkco¡wc|y¡umgqqlyu¡hcy¡qbuugon¡{jyc|nj¡{jl¡dg{ejlo¡ l'¡yl`cxl¡{jl`¡bu¡wc|¡yllo{ly¡{jl¡mgxgon¡ycc`/

◃

Kc¡{bdl¡wc|y¡ujclu¡chh¡ilhcyl¡lo{lygon b Fbqbolul¡jc`l Hcy¡ ylbucou¡ ch¡ yg{|bm¡ q|yg{w¡ bok¡ blu{jl{ge¡ ulougigmg{wFbqbolul¡yl`cxl¡{jlgy¡ujclu¡|qco¡lo{lygon¡b¡qygxb{l¡jc`l/ [jl¡gklb¡gu¡{c¡qylxlo{¡kgy{¡hyc`¡ilgon¡{ybedlk¡go¡chh¡{jl u{yll{/¡Wc|@\U[ ciulyxl {jgu¡e|u{c`‛g{¡gu¡klygn|l|y/Jlyl‗u jc~ g{¡~cydu6 Lo{lygon¡b¡jc|ul-¡wc|‗mm¡hgok¡wc|yulmh¡go¡{jl nlodbo *”xlu {gi|ml‐'/¡U{lq¡c|{ ch wc|y¡ujclu¡bok¡go{c¡{jl¡jc|ul¡qycq ly‛~g{jc|{¡ml{{gon¡wc|y¡u{cedgon¡hll{¡{c|ej¡{jl¡hmccy¡ch¡{jl nlodbo/¡ F|u{¡gougkl¡~gmm¡il¡b¡qbgy¡ch¡~ccm¡cy¡ec{{co¡umgqqlyu/¡Kco {jl`/¡[jlw¡byl {c¡il¡~cyo¡go¡jbmm~bwu-¡co¡u{bgyu-¡bok¡go¡{jl dg{ejlo/¡Wc|¡`bw¡oc~¡qycellk¡go{c¡{jl¡jc|ul/¡ I|{¡~jlo¡wc|¡byygxl¡b{¡b¡ycc`¡~jcul¡hmccy¡gu¡ecxlylk ~g{j¡`b{u-¡ec`l¡{c¡b¡jbm{/ Yl`cxl¡{jl¡umgqqlyu bok¡lo{ly¡go 257

1:29-212-<<99

G doc~¡{jgu¡uc|oku¡ec`qmgeb{lk/¡I|{¡{jl¡lo{gyl¡qycel k|yl¡~gmm¡ucc o¡ilec`l¡ ulecokob{|yl…bok¡lxlo¡u{by{¡{c `bdl¡blu{jl{ge¡uloul/ Go¡bow¡ebul-¡wc|¡ @\U[ mlbyo¡{c¡kc¡g{/¡[jl¡qyc{cecmu¡ch hcc{~lby¡byl¡h|okb`lo{bm¡{c¡{jl¡Fbqbolul¡~bw¡ch¡mghl/ 2;1


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Bok¡oc~¡{jl¡kco‗{u/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Kco‗{¡qc|y¡ucw¡ub|el¡co¡wc|y¡ygel

◃

Kco‗{¡bud¡hcy¡b¡u|iu{g{|{l¡ilxlybnl b{¡{jl¡[lb¡Elyl`cow Wc|¡`bw OC[ ylr|lu{¡gelk¡{lb-¡klebh-¡echhll-¡kgl{¡uckb`golybm¡~b{ly-¡ cy¡ bow{jgon¡ lmul"¡ [ybkg{gco¡ kl`boku¡{jb{ lbej¡n|lu{¡il¡ulyxlk¡{jl¡ub`l¡{jgon6¡nyllo¡{lb¡{jb{¡jbu¡illo qylqbylk‛go¡{jl¡boeglo{¡`booly‛hyc`¡b¡qc~kly/¡Beelq{ {jgu¡{ybkg{gco/ [jl¡{lb¡j|{¡gu¡oc{¡b¡uobed¡iby/

[jl¡gmm|u{yb{cy¡ch¡{jgu¡iccd¡kgk¡uc-¡bok¡~bu¡nlo{mw¡ejgk lk¡iw¡jgu¡jcu{/¡G{¡~bu¡lzqmbgolk¡{c¡jg`¡{jb{¡b¡ic~mh|m¡ch¡ygel gu¡ec`qml{l‛gu¡ociml¡go¡g{u¡|obkcyolk¡u{b{l/ ◃

Kco‗{¡|ul¡ucbq¡go¡b¡q|imge¡ib{j B `bfcy¡nbhhl/

◃

Kco‗{¡kc¡bow¡ch¡{jl¡hcmmc~gon ~g{j¡ejcqu{gedu 2'¡uqlby¡hcck ~g{j¡b¡ugonml¡ejcqu{ged 9'¡mlbxl¡ejcqu{gedu¡u{gedgon¡|qygnj{¡go¡b¡ic~m¡ch¡ygel *{jgu¡gu¡kcol¡comw¡~jlo¡chhlygon¡ygel¡{c¡{jl¡uqgyg{u¡ch¡{jl klbk' 5'¡mbw¡{jl`¡kgyle{mw¡co¡{jl¡{biml¡*gou{lbk-¡{bdl¡{jl¡qbed bnl¡{jlw¡eb`l¡go¡bok¡hcmk¡g{¡go{c¡b¡`bdlujgh{¡ylu{' ;'¡jcmk¡{jl`¡iljgok¡uc`lcol‗u¡jlbk¡{c¡ug`|mb{l¡jcyou *u|ej¡bo{geu¡byl¡beelq{biml¡comw¡gh¡b¡mbynl¡r|bo{g{w¡ch¡ubdl jbu¡illo¡ky|od¡iw¡bmm'

◃

Kco‗{¡`gu{bdl¡mcedlyu¡b{¡{jl¡{ybgo¡u{b{gco hcy¡b¡ebqu|ml¡jc{lm [jlul¡ ecgocqlyb{lk¡ ylelq{bemlu¡ byl¡ hcy¡ u{c~gon¡ b~bw wc|y¡m|nnbnl‛oc{¡hcy¡uqlokgon¡{jl¡ognj{/


2;2

1:29-212-<<99

2;9


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

Ycic{u Oc¡xgug{¡{c¡Fbqbo¡~c|mk¡il¡ec`qml{l¡~g{jc|{¡b¡mccd¡b{¡g{u {lejocmcngebm¡`byxlmu/¡Bok¡qlyjbqu¡{jl¡`cu{¡b`bvgon¡ch {jlul¡byl¡{jl¡ycic{u/ [jl¡hgyu{¡Fbqbolul¡ycic{¡~bu¡hc|y{llo¡goejlu¡{bmm-¡~cyl¡b ycil-¡bok¡`cxlk¡bic|{¡co¡~jllmu/¡Jgu¡h|oe{gco¡~bu¡{c¡ulyxl {lb/¡Wc|¡~c|ok¡jg`¡|q¡bok¡qmbelk¡b¡e|q¡ch¡{lb¡co¡jgu¡{ybw/ Bok¡chh¡jl¡~lo{/¡Jlbk¡iciigon-¡jl¡ycmmlk¡|q¡{c¡b¡n|lu{‛ jbm{gon¡bu¡{jl¡e|q¡ ~bu¡yl`cxlk/¡Ylqmbel`lo{¡ch¡{jl¡e|q eb|ulk¡jg`¡{c¡{|yo¡byc|ok¡bok¡ycmm¡ibed/¡ [jl {lbulyxly¡~bu¡i|gm{¡go¡{jl¡2811u ¡iw¡b¡ emced`bdly ob`lk¡[bdlkb/¡Jl¡lzjgig{lk¡g{¡bok¡ug`gmby¡b|{c`b{b¡go¡{jl qmlbu|yl¡kgu{yge{¡ch¡Cubdb/¡Mb{ly¡nlolyb{gcou¡ch¡jgu¡hb`gmwbok¡c{jly¡eybh{u`lo-¡i|gm{¡`cyl¡ch¡{jlul¡klxgelu/¡I|{¡{jl¡by{ ~bu¡lxlo{|bmmw¡hcync{{lo4¡bok¡b|{c`b{b¡kgubqqlbylk¡hyc` Fbqbo¡*ubxl¡hcy¡b¡jbokh|m¡qylulyxlk¡co¡hlu{gxbm¡hmcb{u'/ I|{¡{ckbw¡{jlw¡byl¡ibed‛b¡ol~¡bok¡kwob`ge¡iyllk¡ch {jl`/¡[jlgy¡yl{|yo¡jbk¡g{u¡ycc{u¡go¡{jl¡ec`ge¡iccdu¡ebmmlk `bonb/ K|ygon¡{jl¡<1u¡ycic{¡jlyclu¡ilnbo¡{c¡bqqlby¡go `bonb¡u{cyglu/¡Ulxlybm‛@gnj{w¡B{c`-¡Gyco¡@bo-¡Kcybl `co *b¡ycic{ eb{'‛ileb`l¡qcq|mby-¡bok¡~lyl¡hlb{|ylk¡go hgmù¡bok¡`bydl{lk¡bu¡{cwu/¡[jl¡bhhle{gco¡gouqgylk¡iw¡{jlul hge{gcobm¡ ycic{u¡ qylkguqculk¡ {jl¡ Fbqbolul¡ {c¡ ~lmec`l *yb{jly¡{jbo¡`gu{y|u{'¡{jl¡ylbm¡{jgon¡~jlo¡g{¡byygxlk/ Bok byygxl g{ kgk-¡bu¡hbe{cyglu¡ilnbo¡{c¡b|{c`b{l¡go¡{jl¡>1u/ [jc|nj¡cygngob{gon¡go¡{jl¡\/U/-¡{jl¡gok|u{ygbm¡ycic{¡hc|ok g{u¡{y|l¡jc`l¡go¡ Fbqbo‛b¡ob{gco¡{jb{¡ ~bu¡icc`gon¡lec oc`gebmmw¡i|{lzqlygloegon¡mbicyujcy{bnlu/¡Ycic{u¡ileb`l b hb`gmgby¡ugnj{¡co¡buulìmw¡mgolu-¡jlmqgon¡{c¡~lmk¡ebyu¡cy buulìml¡ybkgcu/¡[jlw¡~lyl¡{jl¡`cu{¡xlyub{gml¡ch¡~cydlyu/ Ycic{ eby{u¡klmgxlylk¡`b{lygbmu/¡Ycic{¡gouqle{cyu¡ejledlk hcy r|bmg{w/ Ycic{¡emlbolyu¡`cxlk¡bic|{¡{jl¡hmccy/¡Mgdl¡{jl Fbqbolul¡{jlùlmxlu-¡{jlw¡~lyl¡jbyk~cydgon¡bok¡klkgeb{lk/ [jl¡`bfcyg{w¡ch¡ycic{u¡~lyl¡`bo|hbe{|ylk¡iw¡b¡ec`qb ow¡ebmmlk¡ HBO\E/ Bu¡ HBO\E lzqboklk-¡uc¡kgk¡{jl¡ycml¡ch ycic{u/¡ Oc¡ mconly¡ ~lyl¡ {jlw¡ ylu{yge{lk¡ {c¡ hbe{cyw¡ fciu/ Ycic{u¡lo{lylk¡{jl¡i|gmkgon¡{ybklu-¡`bdgon¡ecoeyl{l¡umbiu/ 2;5

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO [jlw¡gouqle{lk¡|{gmg{w¡qgqlu‛iw¡ycmmgon¡bmcon¡gougkl¡{jl`" Bok¡b¡j|nl-¡lgnj{mlnnlk¡ycic{¡~lo{¡{c¡~cyd¡go¡[cdwc¡Ibwqylqbygon¡{jl¡ulbilk¡hcy¡ecou{y|e{gco/ Ocy¡~lyl¡ycic{u¡ecoflolk¡{c¡im|lecmmby¡fciu/¡Ulxlybm¡hc|ok l`qmcw`lo{¡b{¡uegloel¡`|ul|ù-¡nyll{gon¡{jl¡q|imge/¡Col ileb`l¡{jl¡ylelq{gcogu{¡b{¡b¡xgklcnb`l¡ec`qbow/¡Boc{jly bejglxlk¡ylecnog{gco¡go¡{jl¡by{u6¡qmbwgon¡qgboc¡~g{j¡bo¡cy ejlu{yb¡*bok¡qlyhcy`gon¡co¡col¡ceebugco¡hcy¡{jl¡L`qlycy'/¡ I|{¡{jlgy¡nylb{¡u|eeluu¡jbu¡illo¡bu¡u|ujg¡`bdlyu/¡Go¡j|o kylku¡ch¡ylu{b|ybo{u-¡u|ujg¡ycic{u¡u{b`q¡c|{¡{jl¡ygel¡qb{{glu bok¡kbi¡{jl¡jcyulybkguj/¡*[jl¡fluj¡gu¡bkklk¡iw¡j|`bou/'¡B u|ujg¡ycic{¡ebo¡~cyd¡{jyll¡{g`lu¡bu¡hbu{¡bu¡b¡ejlh/¡Bok¡{jl¡qb{ {glu¡byl¡ch¡{jl¡jgnjlu{¡r|bmg{w‛qlyhle{mw¡ujbqlk¡bok¡{lz{|ylk/ Fbqbo¡gu¡oc~¡{jl¡jc `l¡ch¡{jl¡mbynlu{¡bok¡`cu{¡kgxlyu l ycic{¡ qcq|mb{gco¡ go¡ {jl¡ ~cymk/¡ Gok|u{ygbm¡ ycic{u¡ qmbw¡ b `bfcy¡ ycml¡ go¡ {jl¡lecoc`w/¡ Ucqjgu{geb{lk¡ {cw¡ycic{u¡ byl hc|ok¡go¡xgy{|bmmw¡lxlyw¡jc|uljcmk/¡Bok¡ycic{¡xlokcyu‛ u{b{lch{jlby{¡ xlokgon¡ `bejgolu-¡ ~g{j¡ uwo{jl{ge¡ xcgelu bok¡ c{jly¡ bigmg{glu‛jbxl¡ ilec`l¡ b¡ hb`gmgby¡ qby{¡ ch¡ {jl |yibo¡mbokuebql/ ^jb{‗u¡olz{3¡Bow{jgon¡gu¡qcuugiml/¡Qlyjbqu¡ HBO\E ~gmm ec`l¡|q¡~g{j¡b¡ycic{¡Vlo¡@bu{ly/¡Jl¡~c|mk¡ug{¡bok¡qco kly¡{jl Xcgk/¡Bok¡jl¡~c|mk¡kguqloul¡~gukc`/¡Wc|‗k¡klqcug{ b ecgo¡go¡jgu¡ilnngon¡ic~m/¡Bok¡mc‛b¡~gul¡ubwgon-¡cy¡dcbocy¡lzqmbob{gco¡ch¡Vlo/

2;;


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

R ( B Ml{‗u¡ecoem|kl¡~g{j¡uc`l¡r|lu{gcou¡bok¡bou~lyu/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO Wc|¡`lo{gcolk¡b¡hlu{gxbm¡go¡jcocy¡ch¡[lofgo/¡^jc¡gu [lofgo3 [lofgo¡gu¡{jl¡nck¡ch¡mlbyogon/¡Jl¡~bu¡cygngobmmw¡b¡uejcmby ob`lk¡ U|nb~byb¡ @gejgvbol-¡ ~jc¡ ~bu¡ klghglk¡ bh{ly¡ jgu klb{j/¡U{|klo{u¡qybw¡{c¡jg`¡hcy¡u|eeluu¡go¡lzbù-¡bok¡`bdl qgmnyg`bnlu¡{c¡jgu¡ujygol/

◃ ◃

^jw¡byl¡{l`q ml¡ilmmu¡y|on¡21:¡ {g`lu¡co¡Ol~¡Wlb y‗u Kbw3 Fbqbolul¡ I|kkjgu`¡ylecnogvlu¡ 21:¡ ugou¡cy¡~gedlk¡kl ugylu/¡Lbej¡ygon¡gu¡`lbo{¡{c¡iboguj¡col¡ch¡{jlul-¡{jb{¡qlcqml `bw¡ilngo¡{jl¡wlby¡~g{j¡b¡emlbo¡umb{l/ ◃

^jb{¡gu¡{jl¡Goule{¡Jlbygon¡Hlu{gxbm3 @bow¡Fbqbolul¡dllq¡b¡eygedl{-¡nybuujcqqly-¡cy¡egebkb¡bu b `|ugebm¡ql{/¡G{¡gu¡jc|ulk¡go¡b¡ibìcc¡ebnl-¡bok¡hlk¡umgelu ch¡e|e|ìly¡cy¡lnnqmbo{/¡B{¡ognj{¡g{¡ugonu/ [c~byk¡{jl¡lok¡ch¡u|``ly¡{jl¡Goule{¡Jlbygon¡Hlu{gxbm¡gu jlmk/¡Go¡{jl¡lxlogon-¡ebnlk¡goule{u¡byl¡iyc|nj{¡{c¡ujygolu bok qbydu/¡ Bh{ly¡ b¡ elyl`cow¡ {jlw¡ byl¡ ylmlbulk/¡ Bok¡ bo cyejlu{ybm¡ kgo¡ hgmmu¡ {jl¡bgy-¡ bu¡ {jl¡goule{u¡ ylfcgel¡ go¡ {jlgy yl{|yo¡{c¡Ob{|yl/ ◃

^jc¡gu¡{jl Dcd|vc3 Jl¡gu¡{jl¡L`qlycy‗u¡klq|{w¡b{¡{jl¡Ujygol¡ch¡Gv|`c/¡[jl jcmkly¡ch¡{jgu¡chhgel¡~bu¡coel¡b¡qc~lyh|m¡bok¡xlolyb{lk¡hgn |yl‛b¡dgok¡ch¡qcql/¡[jl¡u{cyw¡gu¡{cmk¡ch¡b¡~cyujgqly¡~jc ~gujlk¡{c¡ngxl¡b¡ngh{¡{c¡{jl¡Dcd|vc/¡Jl¡ec``guugcolk¡b¡{bg mcy¡{c¡`bdl¡bo¡lmlnbo{¡ycil/¡^jlo¡{jl¡{bgmcy¡qylulo{lk¡jg` ~g{j¡{jl¡igmm-¡jl¡nbuqlk‛{jl¡b`c|o{¡~bu¡ygkge|mc|u"¡”^jw uc¡`|ej3‐¡jl¡eyglk/¡[jl¡{bgmcy¡ylqmglk6¡”Oc~¡{jb{¡G¡jbxl `bkl¡ b¡ ycil¡ hcy¡ {jl¡Xlolybiml¡ Dcd|vc-¡ G¡ ebooc{¡ go¡ {jl h|{|yl `bdl¡b¡ycil¡hcy bowcol¡lmul/¡Uc¡G¡`|u{¡ejbynl¡wc| loc|nj¡{c¡u|qqcy{¡`l¡hcy¡{jl¡ylu{¡ch¡`w¡kbwu/‐ 2;<

1:29-212-<<99

^jb{¡gu¡{jl¡hcy{|ol{lmmgon¡igyk3 B {ybgolk¡ igyk¡ gu¡ uc`l{g`lu¡ hc|ok¡b`con¡ {jl¡b`|ul `lo{u¡b{¡hlu{gxbmu/¡G{¡gu¡dlq{¡go¡b¡ebnl¡ilugkl¡b¡`gogb{|yl ujygol/¡^jlo¡{jl¡ebnl¡gu¡cqlolk-¡{jl¡igyk¡jcqu¡cxly¡{c¡{jl ujygol/¡G{¡q|mmu¡b¡u{ygon¡bok¡ygonu¡b¡ilmm¡*bu¡gh¡{c¡b{{ybe{¡{jl b{{lo{gco¡ch¡{jl¡db`g'/¡[jlo¡g{¡jcqu¡|q¡{jl¡u{bgyu-¡lo{lyu¡{jl ujygol-¡bok¡l`lynlu¡~g{j¡b¡umgq¡ch¡qbqly¡go¡g{u¡igmm/¡Co¡{jl qbqly¡gu¡wc|y¡hcy{|ol/ ◃

Gu¡g{¡{y|l¡{jb{¡bo¡l`qmcwll¡ch¡{jl¡Mgiybyw¡ch¡Econyluu ~bu¡ngxlo¡{c¡{jl L`qlycy¡bok¡L`qyluu¡ch¡Fbqbo¡bu¡b¡ngh{3 Qcuugimw/¡Jlyl¡gu¡~jb{¡{jlNbvl{{l‛{jl¡ol~uml{{ly¡ch¡{jl Mgiybyw¡ch¡Econyluu‛ylqcy{lk¡go¡g{u¡F|ol¡2>-¡277;¡guu|l6¡ K|ygon¡{jlgy¡xgug{¡{c¡{jl¡\/U/-¡{jl¡L`qlycy¡bok¡L`qyluu u{cqqlk iw {jl¡Mgiybyw/¡[jlw¡~lyl¡ujc~o¡{jl¡Nylb{¡Jbmm bok go{yck|elk {c¡kgnog{byglu/¡[jlgy¡@bflu{g lu¡~lyl¡{jlo qylulo{lk¡~g{j¡b¡hbeug`gml¡ch¡Jgycujgnl‗u¡udl{ejiccdu-¡bok ”c{jly¡ngh{u-¡goem|kgon¡b¡uqlegbmmw¡ic|ok¡ecqw¡ch [ylbu|ylu ch¡{jl¡Mgiybyw¡ch¡Econyluu iw¡Ejbymlu¡Nccky|`¡bok¡{jl Q|imge¡Bhhbgyu¡Chhgel‗u¡Jlmlo¡Kbmyw`qml/‐ [jl¡ uwo{bz¡ ngxlu¡ ygul¡ {c¡ bo¡ bìgn|g{w/¡ Kgk¡ {jl¡ ngh{u goem|kl Jlmlo¡Kbmyw`qml3¡Cy¡~bu¡ujl¡`lylmw¡ecb|{jcy¡ch {jl iccd3¡ ◃

^jb{¡gu¡Ocj¡kyb`b3 Ocj¡gu¡{jl¡embuugebm¡{jlb{ly¡ch¡Fbqbo/¡G{¡gu¡ejbybe{lygvlk¡iw 2;8


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

`budu-¡qcl{gebm¡mbon|bnl-¡bok¡umc~`c{gco¡kboegon/¡B¡Ocj qmbw¡ulldu¡qyg`bygmw¡{c¡ec``|ogeb{l¡bo¡l`c{gcobm¡lzqlyg loel/¡B¡hm|{l¡bok¡ky|ù¡qycxgkl¡`|uge/¡Hyc`¡b¡ejcy|u¡bygul u{ybonl¡eyglu/ Ocj¡ebo¡il¡kghhge|m{¡hcy¡b¡hcylgnoly¡{c¡bqqylegb{l¡cy¡ec` qyljlok/¡@cylcxly-¡b¡qlyhcy`boel¡mbu{u¡bic|{¡ugz¡jc|yu/¡G{ gu¡qly`guugiml¡{c¡{bdl¡b¡iylbd/ gu {jl ugno hcy lzg{/ ◃

Gu¡{jlyl¡bo l{gr|l{{l ~byogon co¡egnbyl{{l¡qbedbnlu¡go Fbqbo3 Qygo{lk¡co¡uc`l¡qbedbnlu¡gu¡{jl¡bk`cog{gco6¡”Ciulyxl ncck¡u`cdgon¡`boolyu/‐¡ I|{¡b¡u{lyoly¡gof|oe{gco¡jbu¡illo¡guu|lk¡iw¡~gxlu¡{c¡{jlgy j|uiboku/¡*@cu{¡u`cdlyu¡byl¡`bml/'¡[jlw¡jbxl¡illo¡{lmmgon {jl`¡{c¡{bdl¡{jcul¡chhlougxl¡h|`lu¡c|{ugkl/¡[jgu¡jbu¡ngxlo ygul¡{c¡{jl {ly`¡”hgylhmw¡qlcqml‐‛ylhlyygon¡{c¡{jl¡`lo¡~jc u`cdl¡co¡ibmecoglu¡b{¡ognj{/ ◃

Gu g{¡{y|l¡{jb{¡Jcd|ubg¡~c|mk¡~bmd¡{jyc|nj¡{jl¡u{yll{u ejbo{gon¡I|kkjgu{¡qybwlyu3 Wlu‛i|{¡jl¡kgk¡uc¡{c¡bxcgk¡jbxgon¡{c¡`bdl¡gkml¡ecoxly ub{gco/ ◃

^jb{¡gu¡{jl¡Ibd|3 [jl Ibd|¡ gu¡ b¡ u|qlyob{|ybm¡ eylb{|yl {jb{¡ qyc~mu¡ {jl ognj{‛mccdgon¡hcyibk¡kylbù {c¡lb{/¡Qlcqml¡|ulk¡{c¡dllq b qge{|yl ch {jl¡Ibd|¡olby¡{jlgy¡ilku/¡G{¡~bu¡u|qqculk ¡{c qylxlo{¡ognj{`bylu¡bok¡|om|edw¡kylbù/ Ilmglh¡go¡{jl¡Ibd|¡jbu¡klemgolk/¡I|{¡{jlyl¡yl`bgou¡b¡qcq |mby¡lzqyluugco/¡^jlo¡b¡igvbyyl¡kylb`¡gu¡ylec|o{lk-¡uc`l col¡`bw¡ubw6¡”[jb{‗u¡col¡oc{¡lxlo¡{jl¡Ibd|¡~c|mk¡lb{/‐ Mbhebkgc¡ Jlbyo¡ ~yc{l¡ b¡ hbiml¡ ebmmlk¡ ”[jl¡ Lb{ly¡ ch Kylbù/‐¡Go¡g{¡jl¡b~bdlou¡hyc`¡b¡ognj{`byl4¡bok¡{jl¡Ibd| ec`lu¡{jyc|nj¡jgu¡~gokc~/¡”Jbxl¡wc|¡bow{jgon¡hcy¡`l 2;>

1:29-212-<<99

QYGXB[L

ECMMLE[GCO {c¡lb{3‐¡{jl¡eylb{|yl¡budu/¡Jl¡klueygilu¡jgu¡ognj{`byl‛go ~jgej¡jl¡b{{bedlk¡b¡`cou{yc|u¡xlyugco¡ch¡jgùlmh¡~g{j¡bo bz‛bok¡eyglu¡c|{6¡ ”Klxc|y-¡C¡Ibd|"¡Klxc|y¡{jl¡kylb`"‐ ”Obw"‐¡`bkl¡bou~ly¡{jl¡Ibd|/¡”G¡olxly¡lb{¡m|edw¡kylbù/ [jb{¡gu¡b¡xlyw¡m|edw¡kylb`-‛b¡`cu{¡hcy{|ob{l¡kylb`… [jl¡bzl‛wlu"¡{jl¡Bzl¡ch¡{jl¡Lzelmmlo{¡Mb~-¡iw¡~jgej¡{jl `cou{ly¡ch¡ Ulmh¡gu¡ |{{lymw¡ klu{ycwlk"¡ [jl¡ilu{¡ dgok¡ch¡ b kylb`"¡@w¡hyglok-G ilmglxl¡go¡{jl¡{lbejgon¡ch¡{jl¡I|kkjb/‐ Bok¡{jl¡Ibd|¡~lo{¡c|{¡ch¡{jl¡~gokc~/¡G¡mccdlk¡bh{ly jg`4‛bok¡G¡iljlmk¡jg`¡hmllgon¡cxly¡{jl¡`gmlu¡ch¡`ccomg{ ycchu-‛qbuugon-¡hyc`¡jc|ul{cq¡{c¡jc|ul{cq-¡~g{j¡b`bv gon¡uc|okmluu¡mlbqu-‛mgdl¡b¡nylb{¡eb{/ ◃

^jc¡~bu¡Mbhebkgc¡Jlbyo3 Jlbyo¡~bu¡b¡fc|yobmgu{¡~jc¡eb`l¡{c¡Fbqbo¡go¡2::7¡{c ~yg{l¡b¡ulyglu ch by{gemlu/¡Jl u{bwlk¡hcy¡{jl¡ylu{¡ch¡jgu¡mghljbxgon¡ilec`l¡lob`cylk¡ch¡{jl¡ec|o{yw/¡ Jl¡~bu¡kyb~o¡{c¡g{u¡{ybkg{gcobm¡e|m{|yl‛{c¡”{jl¡qlcqml ch Cmk¡Fbqbo…jcolu{¡{c¡ b¡hb|m{-¡gooce lo{¡ch¡{jl¡h|y{jly ~cymk-¡mcwbm¡{c¡{jl¡boeglo{¡{ybkg{gcou¡bok¡{jl¡boeglo{¡ncku/‐ Jlbyo¡`byyglk¡b¡Fbqbolul¡~c`bo-¡bkcq{lk¡Fbqbolul¡kyluuileb`l¡ b¡ Fbqbolul¡ eg{gvlo/¡ Bok¡ hyc`¡ jgu¡ {ybxlmu¡ bok ylulbyej-¡jl¡~yc{l¡lmcr|lo{mw¡ch¡b¡hl|kbm¡~cymk¡{jb{¡~bu ybqgkmw¡ xbogujgon/¡ Jgu¡ iccdu¡ ~lyl¡ coel¡ ~gklmw¡ ylbk¡ go B`lygeb4¡{jlw¡byl oc~¡ey|ìmgon¡co¡mgiybyw¡ujlmxlu/ [c¡{jl¡~bwu¡bok¡uqgyg{¡ch¡Cmk¡Fbqbo-¡{jlyl¡gu¡oc¡il{{ly n|gkl¡{jbo¡Mbhebkgc¡Jlbyo/

2;:


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

G jbxl¡jlbyk¡ {jb{¡{jl¡ Fbqbolul¡ elmliyb{l¡Ejygu{`b u3 Ebo¡{jgu¡il3 B ule|mbygvlk¡xlyugco¡ch¡g{¡jbu¡ilec`l¡qcq|mby¡go¡ylelo{ wlbyu/¡[jl¡hce|u¡gu¡co¡ngh{ngxgon/¡Klqby{`lo{¡u{cylu‛~g{j hlu{gxl¡klecyb{gcou¡bok¡ycb`gon¡Ubo{bu‛byl¡fb``lk¡~g{j ujcqqlyu/¡Bok¡co Dgygu|`bu| lxl-¡hb`gmglu¡nb{jly¡{c¡ugon ebycmu-¡lofcw¡b¡ejgedlo¡kgooly-¡bok¡lzejbonl¡ngh{u/¡[jlw¡byl comw¡kg`mw¡b~byl¡{jb{¡{jl¡jcmgkbw ¡ jbu¡b¡ ylmgngc|u¡ugnoghg eboel¡go¡{jl¡^lu{/

QYGXB[L

ECMMLE[GCO u{ylb`/¡Kc~o¡{jl¡u{ylb`¡hmcb{lk¡e|qu¡ch¡~gol/¡Bu¡b¡e|q eb`l¡iw-¡{jl¡n|lu{¡mgh{lk¡g{¡hyc`¡{jl¡~b{ly-¡{ccd¡b¡ugq-¡bok yleg{lk¡b¡qcl`/¡[jlo¡jl¡hmcb{lk¡g{¡co¡{c¡{jl¡olz{¡n|lu{/ ◃

Gu¡g{¡ylbmmw¡qcuugiml¡hcy¡^lu{lyolyu‛eb|nj{¡|q¡bu¡~l byl¡go¡yb{gcobmgu`¡bok¡bobmw{gebm¡{jc|nj{‛{c¡b{{bgo¡bow klnyll¡ch¡Vlo¡ecouegc|uoluu3 Biucm|{lmw/¡F|u{¡l`q{w¡wc|y¡`gok/

◃

Gu¡g{¡{y|l¡{jb{¡b¡ {lbdl{{ml¡coel¡qlyhcy`lk¡go¡ Fbqbolul xb|klxgmml3 Bqqbylo{mw¡uc/¡[jl¡u{cyw¡gu¡{cmk¡ch¡b¡dl{{ml¡ilmcongon¡{c @cygofg¡{l`qml¡go¡Fcujg|¡qycxgoel/¡Col¡kbw¡{jl¡`codu¡q|{ g{¡co {jl hgyl‛bok¡~lyl¡bu{cogujlk¡{c¡ull¡g{¡uqyc|{¡{jl¡jlbk{bgm-¡bok¡mlnu¡ch¡b¡ibknly"¡[jl¡{ybouhcy`lk¡dl{{ml¡ilnbo¡{c ybel¡bic|{¡{jl¡ycc`/¡[jl¡`codu¡ejbulk¡bh{ly¡g{/¡^jlo¡{jlw eb|nj{¡g{-¡{jl¡dl{{ml¡yl{|yolk¡{c¡g{u¡ocy`bm¡ujbql/¡ G{¡~bu¡cixgc|umw¡qcuuluulk¡iw¡b{bo|dg- cy¡ncimgo¡ibknly/ ^gujgon¡{c¡il¡ygk¡chu|ej¡b¡dl{{ml‛g{¡ec|mk¡comw¡eb|ul¡{yc| iml‛{jl `codu¡{ccd g{¡go{c¡{c~o¡bok¡nbxl¡g{¡b~bw¡{c¡b f|od¡klbmly/ [jb{¡ognj{¡{jl¡f|od¡klbmly¡~bu¡b~cdl¡iw¡b¡uc|ok/¡[jl dl{{ml‛jbxgon¡bnbgo¡uqyc|{lk¡{jl¡jlbk-¡{bgm-¡bok¡mlnu¡ch¡b ibknly‛~bu¡kbujgon¡bic|{/¡[jl¡f|od¡klbmly¡u{bylk¡go¡bu{co guj`lo{/¡I|{¡|omgdl¡{jl¡`codu-¡jl¡ub~¡bocqqcy{|og{w/ Jl¡{b|nj{¡{jl¡ibknlydl{{ml¡{c¡kboel¡bok¡{c¡~bmd¡b¡{gnj{ ycql/¡[jlo¡jl ~lo{¡co {c|y¡~g{j¡g{/¡Qlcqml¡hmcedlk {c ull g{ qlyhcy`4¡bok¡hcy¡wlbyu¡{jl¡f|od¡klbmly¡~bu¡qycxgklk¡~g{j b mgxgon/¡\qco yl{gygon-¡jl¡yl{|yolk¡{jl¡dl{{ml¡{c¡@cygofg {l`qml‛~jlyl g{¡~bu¡qylulyxlk¡bu¡b¡{ylbu|yl/ ◃

◃

Kclu Fbqbo¡jbxl `wu{lygc|u¡mgnj{u¡bok¡hmb`lu3 Fbqbo bic|oku go¡{jl`/¡Beecykgon¡{c¡H/¡Jbkmbok¡Kbxgub Iyg{guj¡bo{gr|bygbo¡ch¡{jl¡mbu{¡elo{|yw6 [jlyl byl `bow¡xbygl{glu¡ch¡hgyl¡bqqbyg{gcou¡go¡Fbqbo/¡[jlyl gu {jl njcu{hgyl-¡kl`comgnj{-¡hczhmb`l-¡hmbujqgmmby-¡ibknly imbvl-¡kybnco{cyej-¡bok¡mb`q¡ch¡I|kkjb/¡Go¡bkkg{gco¡u|qly ob{|ybm¡hgyl gu¡ubgk¡{c¡l`bob{l¡hyc`¡ely{bgo¡igyku-¡u|ej¡bu {jl¡im|l¡jlyco/…[jlyl¡byl¡bmuc¡hgyl~jllmu-¡cy¡`luulonlyu hyc`¡Jbklu-¡ulbhgylu-¡ilugklu¡{jl¡hmb`lu¡{jb{¡uqygon¡hyc` {jl¡el`l{lyw/ ◃

^jb{¡~lyl¡{jl¡hmcb{gon¡~gol¡e|qu3 [jlw¡~lyl¡b¡hlb{|yl¡ch¡ibor|l{u¡jlmk¡iw¡gkml¡bygu{ceyb{u go¡ Dwc{c/¡ [jl¡ n|lu{u¡ ~lyl¡ ulb{lk¡ go¡ go{lyxbmu¡ bmcon¡ b

Kc¡{jl¡Fbqbolul¡jbxl¡{jl¡lr|gxbmlo{¡ch¡b¡iby`g{vxbj3 [jlw¡kc¡go¡{jl¡Cdg¡gumboku/¡K|ygon¡{jl¡Hlu{gxbm¡ch¡{jl Klbk-¡{jl¡gumboklyu¡i|gmk¡icb{u¡ch¡u{yb~/¡[jl¡icb{u¡byl¡hcy

2;7

2<1

1:29-212-<<99


GDDLO

[YBOUMB[GCO

ULYXGEL

-

{jl¡ klqby{gon¡ uqgyg{u‛bok¡ hcy¡ bowcol¡ ~jc¡ jbu¡ ylelo{mw ec`l¡ch¡bnl/¡Kyluulk¡go¡ylk-¡ucmlòhbelk¡wc|{ju¡emgì bicbyk4¡bok¡{jl¡icb{u¡byl¡{c~lk¡c|{¡{c¡ulb/¡F|u{¡ilhcyl¡{jl hybngml¡eybh{¡ugod-¡{jl¡wc|{ju¡byl¡q|mmlk¡c|{/ ^jlo¡{jlw¡fcg o¡ go¡{jl¡kboe gon¡ {jb{¡ ognj{-¡ g{¡~gmm¡oc mconly¡il¡bu¡ejgmkylo/ ◃

Jc~¡`bow¡jbgd|¡`bu{lyu¡kclu¡g{¡{bdl¡{c¡ejbonl¡b¡mgnj{ i|mi3

QYGXB[L

ECMMLE[GCO

Bmuc¡iw¡Qychluucy¡Ucmc`co6

”Ecolw¡Gumbok‐ B jgu{cyw¡bok¡qychgml¡ch¡{jl¡mlnlokbyw¡b`|ul`lo{¡bylb

[jl¡kycol¡ch¡eygedl{u-¡b¡kgu{bo{¡ibyd/ Jgu¡eco{lo{lk¡`|y`|y/¡Ug{{gon¡go¡{jl¡kbyd/ ◃

Col¡mbu{¡r|lu{gco/¡Jc~¡~c|mk¡wc|¡u|`¡|q¡{jl¡luuloel ch¡{jl¡Fbqbolul¡uqgyg{3 ^g{j¡{jgu¡qbuubnl¡hyc`¡H/¡Jbkmbok¡Kbxgu6 [jlyl¡gu¡b¡Fbqbolul¡qjybul- `coc¡oc¡b~byl¡~c¡ujgy| *”{jl Bjoluu¡ch¡{jgonu ‐'-¡~jgej¡ullù¡{c¡klueyg il¡`cu{¡bee| yb{lmw¡{jl¡~jcml¡ugnoghgeboel¡ch¡Fbqbolul¡qcl{yw/…Olbymw bmm¡Fbqbo‗u¡qlcqml-¡hyc`¡{jl¡qlbubo{¡{c¡{jl¡@gdbkc¡jgùlmhbyl¡qcl{u/¡[jlw¡~yg{l¡qcl{yw¡ileb|ul¡{jlw¡mgxl¡qcl{yw¡lxlyw kbw¡ch¡{jlgy¡mgxlu‛{jb{¡gu¡{c¡ubw-¡ilhcyl¡Fbqbo¡kylb`lk¡ch ~lbygon¡b¡ic~mly¡jb{¡bok¡hycedecb{-¡cy¡ileb`l¡b¡~jcmlubml i|wly¡ch¡lxlyw{jgon¡^lu{lyo/¡[jlw¡mgxl¡qcl{yw-¡bm~bwu¡{jb{ qcl{yw¡u{llqlk¡go¡bo¡go{g`b{l¡ec``|ogco¡~g{j¡Ob{|yl/ Bok¡~jlo¡go¡F|mw¡{jl¡Hlu{gxbm¡ch¡{jl¡Klbk¡{bdlu¡qmbel-¡{jlyl ec`lu¡b¡nylb{¡ec`qbow¡ch¡qcl{¡uc|mu¡{c¡ull¡Ogqqco‗u¡imcu uc` bnbgo-¡{c¡~bokly¡kc~o¡cmk¡hb`gmgby¡nbyklou-¡{jyc|nj ylk {cygg- cy {c¡mlbo¡|qco b u{col mbo{lyo-¡bok kygod¡go¡{jl nmcyw¡ch¡b¡u|``ly¡kbw-¡~jgej¡gu¡u~ll{ly¡{c¡{jl`¡{jbo¡mghl ilwcok¡{jl¡nybxl/

[c¡kc~omcbk¡b¡hyll¡ecqw¡ch¡{jgu¡iccd-¡nc¡{c6

j{{q6##~~~/qychluucyucmc`co/ec`#egiccdqbnl/j{`m


2<2

1:29-212-<<99


Japan in a Nutshell

Recommend Documents