JADRANSKI PROMETEJ — Jer osim Diva niko niko nije slobodan. slobodan. (Esil ! "#e$anom "#e$anom Prome%ej!"&.
Na 'res%ol! od lj!dski kos%ij! 'ok!'ljeni 'o sramnim bojevma 'rile'ljeni samr%nim $nojevma na )ilimovim* ! krv mo+enim j!nonska sedi be+ka velemo). Namas%ila je sme,!rani lik r!menilom sramo%e narodne !$ajmila je +!do%vorn 'as od bo-inje slobode — !$al!d I on je svoj! mo) i$-!bio do%akn!v/i se -re/no- %ela joj %e mes%o da joj %ro/ni dr,i s%r!k ra$veo je %ek na dve 'ol!%ine. J!nona s%ara -njila A!s%rija na '!% odasla svo-a J!'i%ra da misirsko donese 'ovesmo. A kakvo +!do +elo no-! joj0 Orl!/ina %! sedi dvo-lava is'er!%ana bojem skora/njim. Jedna joj -lava kril! klon!la a dr!-a joj o%ekla od boja ! o%ok! 'rivi)a joj se mo)1 !mes%o 'lamni s%rela -romovi ! kand,ama je s%isla lakomim krivokle%vama sramn! loma+!. Pro-ovara J!nona %i)! svom2 "Davori3& dvo-lav do-lavni+e moj i$obranjena moja obrano 4ar %e/ki rana ne 'rebole jo/ od severna od orla neverna0 4ar ne 'rebole0 Il* valjda %i je odlomaka ,ao ! nok%ima i ne,no s%iskaj!)*0 5%i/aj se — sve kle%ve slomlje'e 'ove$a)e misirsko 'ovesmo Davori dvo-lav do-lavni+e moj i$obranjena moja obrano $ar ne)e bi%i 6arska 'on!da0" Al* or*o )!%i m!%i m! se vid 'omrk!je krvavom $eni6om
$bori m! krv2 "Ne l!d!j -os'o7o ne koris%e l* mi kle%ve slomljene jo/ manje )e koris%i%* $akr'e" "Da kakve bi moj %i)! 'on!de rad od!minja8& rana ,es%oki rad $aborava srama samr%na rad o'orava o rad osve%e0 9e-a si ,eljan da %i majka0 J!na+ka sr6a0" — Or*o -rokn!0 "Da" "Al* ne srda6a s mr%vo- ra$boja no ,iva sr6a je l*0 o-njevi%a — ne bi l* %i s%ar obnovio se ,ar0" — :a kako klik)e s%ari dvoli+nik 'a kako man! krilom ! 'ole% 'a kako s%iska kle%ven r!kove% %a kao da sl!%i maj+in! namen;& %a kao da sl!%i kakav m! je 'len k*o da -a -leda kako j* odabran slovenski %i%an divak <& okovan svo- #idovdana oli+eni -rej=& 2 — Jadranski Prome%ej. — Na ladne -r!di s%ene 'rikovan Prome%ej sr'ski 'ri-rliv/i kam na ras'e%ij! mre vekovi%!. Kakav je -re %e ve+no s nje-a mre0 Nek re+e Sila neka ka,e #las%2 "Kakav je -re0 — >%o %ede sve da sme Slobod! %ede %ede s!n+ev ,ar2 a sv! slobod! $a se %reba 6ar" Slobod! $ar0 4ar s!n+ev %ede ,ar0 Da da i ono- dana #idova do%a)i se ve) %ede s!n6a div al* 'ro-!%a -a silo 'reka %i a,daa $la ! m!kloj $asedi. No $asede %i 'lamni $alo-aj2 ne $a-reva %e k*o /%o $-reva sve% ve) !%rob! %i vra/k! sa,i,e ! besnil! %e ve+nom sa%ir!)*2 Ti div! %ede sebi s%vori mrak al* div %ek i'ak jedan o%e $rak 'a da -a s'ase od a,dae $le 'ri+es%io se njim na/%e sr6e1 'ri+es%io se be/e +as da mre al* 'ri+e/)e m! mre%i ne dade besamr%an -a obesmr%i $rak.
S %o- $raka -onjen i$dan os%avljen ! o+aj! $a s!n6em sni/%enim?& 'rilj!bio se sr6em s%i/%enim !$ ledni kam 'rilj!bio se sam ne bi l* bar kamen smilos%ivio bo,je- m! $raka ne!mrli 'lam. Kamen se nije raskamenio al* kosovski se skamenio div %e kamenom i ,ivim 'lamenom ! $a-rljaj! ve+nom 'ronikn!% s%vori se kremen. Ol!ja besni bora@& jadranska bori se bora s morskom '!+inom ij!kom -!jskim /ibaj!)i val2 ! smr%noj m!6i val se 'ro'inje 'od!$ima -a bele 'ene bol1 al* ! ol!je nema milos%i dok sama svojim besom ne klone s!mr%va 'adn!v* na ra$jaren val o+ek!je s!dbine osve%!. I val se sve%i -onili6i $loj1 ! nesves%i je vide)* nemo)noj na bis%rim ledjma lj!lj!/ka je bla- %e mes%o lj!%e sl!/a/ osve%e ! o%'lj!skaj! o'adBoslekeC& +ak i$ d!bine biserno-a dna nebrojen sme2 aBa aBa aBa Ol!ja besni -oni 'red sobom obla+ine sa m!%no- severa. Je l* oblak ono /%o se s%rmo-lav !s%rmio s visina viarni na 'onosB-lav! diva jadransko-0 Je l* oblak 6rni %o je l* !rnebes0 Da j* oblak 6rni ra$n*o bi se sav ! le%! b!rnom is'red -r!di %i ras'r/%ao bi se -romov b!$dovan o kremenB-lav! sina -orina2 Ni%* oblak 6rni ni%* je !rnebes ve) orla %o je dvo-lavo-a bes1 $a njim se dala +e%a lakoma sve beli -aleb k!kava6 li sinj $a oklj!viima 'lena 'o'a/na. Nad -lavom se nadle%ev divovom orl!/ina se sle)e dvo-lava
$aklik%a klikom sr6a -rabljiva na%klik!j*e ol!jno !kovo& i $a'lj!skaja morsko- silni /!m1 ! silnom klik! s ja%om nasr%nim na obna,ena diva 'ade $ver %e kako m! se srna $a,ele $aboraviv !morna '!%a le% na +elo s%ade ,r%vi ,eljenoj ! rebra -* !dri dvoklj!nimi6e. I$ kremenB-r!di ne 'o%e+e krv al* kremen kresn! orla 'os! 'lam a i$ kremena i$ o-njevi%a $aori -roo%2 aBa aBa a Od %o-a smea viarno-a ma3& orl!/ina se ! vis 'odi-la 'overiv b!ri krila s'aljena i si%na j*a%a !'la/eni re'. I div se krek! 'rob!di -a kres i jedan 'okre% samo jedan s%res i !s%a div jadranski Prome%ej krvnika %ra,i nemilosna $la al* krvnik ode odnosi -a smej 'ojek!j!)i $a njim na sav ma*2 :aBa aBa aBa aBa aBa33& FFFFFFFFFFFF 3
5$vik ! $na+enj!2 hej haj ili ! $na+enj! 'rilo/ko- i$ra$a2 pričekaj malo, strpi se . Kovani6a od -la-ola oduminuti ! $na+enj!2 olakšanje bolova . ; Tj. namen!. < Dimin!%iv od imeni6e div. = Tj. -re. ? Tj. !ni/%enim koje $a nje-a vi/e ne 'os%oji. @ Bora — severois%o+ni ve%ar. C Kovani6a ! $na+enj!2 oseka. Tj. !k. 3 Tj. maa1 +i%av i$ra$ $na+i2 sme viorske sna-e. 33 Po do'isima a!s%riski nema+ki novina sa !s%ani+k- boji/%a dovikivali bi se !s%ani6i -roo%nim smeom. #ele da je s%ra/no bilo sl!/a%i %aj sme. — Primedba G. K. 8
4aarije S%eanovi) Orelin
PGA9 SERHIJI
4aarije Orelin je dobro sva%io svoj $ada%ak 'esnika naroda koji je $a'ao ! velike nevolje2 'ri%isn!% $!l!mom na'!s%io je svoje o-njis%e naselio se ! %!djoj $emlji koja -a koris%i kao s%i%1 i$lo$en je 'ri%isk! da se odrekne je$ika i vere1 $a'ao je ! 6amo%inj!
$aos%alos%i i ne$nanja1 ob!$e% je nos%al-ijom $a $avi6ajem. eo $ivo% je 'osve%io rad! na 'rosve6ivanj! svo-a naroda 'rvi je 'isa6 koji s%am'a svoje 'esme na narodnom je$ik!. Plac Serbije ima dve varijan%e. Gorestni plac ima 'ro$ni oblik a 'isan je na 6rkvenom r!skoslovenskom je$ik! — namenjen je obra$ovnom sloj! sr'sko- dr!s%va. Plac Serbiji
ima s%iovani oblik i 'isan je na narodnom sr'skom je$ik! o6i-ledno namenjen obi6nom sr'skom 6ovek! koji je !meo da 6i%a. Na %aj na6in Orelin je od!$ivao d!- svojoj d!$nos%i sves%eno- li6a ! sl!$bi karlova6ko- mi%ro'oli%a i d!- svome narod!. Ima li se ! vid! sadr$ina 'esme i 6injeni6a da je objavljena 'od 'se!donimom ("S.S.S"& jasan je jos jedan ra$lo- $a nas%ajanje dve varijan%e 'esme — da je 'ro6i%aj! i 6rkveni velikodos%ojni6i koji s! ! 'esmi i$lo$eni os!di. Plac Serbiji je $na6ajan i kao 'rva s%am'ana sr'ska knji-a ! kojoj je i$ra$en an%ia!s%rijski
d! i koja i$ra$ava %e$nje sr'sko- naroda $a slobodom. Pesma ima oblik monolo-a — is'oves%i a sedisnja tema je jadanje zbog bede i patnje u koju su Srbi zapali posle seobe. Pesnik se 'osl!$io ale-orijskom slikom2 Srbija je 'redo6ila kao ojadjena i i$m!6ena $ena koja %r'i mno-e m!ke i 'oni$enja i koja %!-!je $a 'roslos6! svoje mo6i bo-as%va i slave. Po %ome je ona vrlo bliska narodnoj 'esmi Margrita devojka i Rajko vojvoda2 i Mar-ri%a devojka $ali $a slavnom 'roslos6! koj! s! krasili brojni j!na6i slobodni -radovi i na6ionalno dos%ojans%vo. Plac Serbiji sadr$i veliki broj mo%iva slika misli emo6ija. 5 njoj je se6anje na 'roslos%
koj! s! krasili slava !-odnos% veliki narod silni 6arevi rabri vi%e$ovi i vojni6i bo-a%i i le'i -radovi2 Kako stade Serbija, slavna i ugodna, sa mnozestvom naroda bivsa predje plodna, presilnimi carevi i hrabri soldati. * Slavni moji carevi i vozdi veliki, s mojih hrabri vitezovi i sini toliki. * ostok, zapad, polunoc bojali su za mene, slavne, hrabre Serbije, bivse togda jedne.
Nos%al-ija $a %om 'roslos6! je !%oliko ve6a jer je sadasnjos% 're%eska. 4a%o se Srbija lirski s!bjek% 'esme vise '!%a vra6a na sve%le slike svoje 'roslos%i2 s%alno s! s!'ros%avljene kon%rasne slike sadasnjos%i ! kojoj2 Razoreni gradovi svi pusti vec stali, kule bojne srpske sve i dvorovi pali. * ! sad sjedim zalosna, u ropstvu tuzeci, i za mojoj hrabrostju pregorko placuci. *
Pomraci se i vid moj, ruki oslabili, zgubila sam i snagu, sasvim me satrli.
5 s'oj! 'roslos%i i sadasnjos%i jad i 6emer 'os%aj! jos %e$i. To i$a$iva bolne !$vike2 A Serbije 'rebjedne" "A Serbije $alosna". Redjaj! se !vrede 'oni$enja bolovi 'rimeri s%radanja i m!6enja. •
•
•
•
•
•
•
•
Prija%elji s! je i$neverili i na'!s%ili os%avili je sam! i bes'omo6n! ("di s! sad bli$nji moji0 I ses%ra os%avi sasvim mene 're$rjela 'omo6i ne javi"&. A neki 'rija%elji 're%vorili s! se ! vra-ove koji jos vise 'o-orsavaj! m!ke. 5vredjeno dos%ojans%vo i 6as% -r!bo vredjanje i 'oni$avanje $l!radi 'odsme nekada jakoj i slavnoj Srbiji koja sada -r6a ! ro's%v!. Sinovi s! joj rasejani 'o ra$nim $emljama 'a je i %o oslabilo njen! sna-! jer s! oni ! %!djim $emljama 'oni$eni i obes'ravljeni — dakle slabi. Oni koji s! os%ali "sarke '!ske i bri%ke sablje 'olo$ili" jer ne mo-! da se snadj! "nemaj!6i svo- vo$da". Mno-i s! sinovi 'osli $a svojim in%eresom $aboravivsi na $emlj! i na o's%e in%erese — os!da oni koji s! 'rimili %!dj! ver!. 56eni lj!di s! sebe "sebe 'omra6ili" i ne vide breme ro's%va koje i 'ri%iska B os!da in%elek%!ala6a koji $aboravljaj! svoj je$ik i narod. rkve s! 'ro'ale "o% slobode svoje" a name6e se %!dja vera i 6rkva — os!da 'oli%ike a!s%ro!-arske vlas%i. 6rkvene s%aresine visoki 6rkveni dos%ojans%veni6i ne brane sr'ske in%erese ve6 nas%oje da se na-ode sa %!djinom — os!da 'oli%ike sr'sko- visoko- klera.
Plac Serbiji je sna$an -las 'rob!djene sves%i o s!dbini i 'olo$aj! sr'sko- naroda. Ona je
od-ovor na ak%!elni %en!%ak Srba ! !-arskoj ali od-ovor koji ne s%edi A!s%ro!-arsk! ni sr'ski kler ni sr'ske %r-ov6e i in%elek%!al6e. Jedan Srbin je ba6io li6e svojim s!narodni6ima is%in! koja boli. 4aarije Orelin je na 'rvom mes%! rodolj!b $abrin!% $a s!dbin! svo-a naroda. Poslednja s%roa 'esme $aklj!6ak 'esnika i lirsko- s!bjek%a 'o%'!no je 'esimis%i6ka slika b!d!6nos%i. Ali %o je re$!l%a% s!bjek%ivno- do$ivljaja s%varnos%i. Sama 6injeni6a da je 'esnik 'ro-ovorio ovako o%voreno i konkre%no !ka$!je na '!%eve koji s! o%voreni ka b!d!6nos%i. Iako je 'esnikova in%en6ija rodolj!biva i 'oli%i6ki ak%!elna Orelin ne $a'os%avlja 6is%o 'oe%sk! i versiika6ijsk! s%ran! svoje 'esme. Na %om 'lan! je os%vario 'ravilnos% s%roe s%ia i ri%ma.... Tako je 4aarije Orelin sredinom 3C. veka vodio ra6!na o versiika6ijskoj s%rani svoje 'esme !s'evsi da os%vari dosledan sklad i 'ravilnos% ! svim elemen%ima. Staniša Veličković "nterpretacije
ORLEGINO#5 'oem! namenjen! mladom +i%ala/%v! Melodija k prole#u mo,emo s%avi%i na sam 'o+e%ak de+je- s%varala/%va kod nas. Po$na%o je da 4aarije Orelin ronolo/ki -ledano 're%odi i ! i$vesnom smisl! 'ri'rema je$i+k! revol!6ij! koj! )e s'roves%i #!k S%eanovi) Karad,i) da je !'rkos svom baroknom visokom s%il! imao sim'a%ija $a #!ka i da je s%idljivo !meo da 're!$me 'end,ere i$ narodno- je$ika -de s! dos'eli vekovnim i 'res!dnim %!rskim !%i6ajem ali da je sin%aksom i r!skoslovenskim 'le%enijem sloves os%ajao dosledan %radi6ionalnom na+in! 'isanja. Ko se danas osim knji,evni is%ori+ara i re%ki lj!bi%elja klasi+ne sr'ske knji,evnos%i jo/ se)a 4aarija S%eanovi)a +oveka koji je $ad!,io sr'sk! k!l%!r!0 Orelin je ro7en ! #!kovar! 3@8?. He/e samo!ki in%elek%!ala6 bakrore$a6 'erek6ionis%a $ana%a i$!+eno- ! #ene6iji. #ino-radar kar%o-ra kali-ra. Prvi sr'ski 'isa6 — 'roesionala6. Najbolji is%orio-ra sr'sko- 3C. veka 'isa6 veli+ans%vene dvo%omne mono-raije o Pe%r! #elikom objavljene 'rvi '!% 3@@8. A!%or 'rvo- sr'sko- +aso'isa (Slaveno$serbskij Magazin 3@?C&. Sve ! sklad! sa 'oslovi+nom sr'skom i-noran6ijom $a na6ionalne eroje D!a Orelin )e !mre%i kao 'rosjak ! %o%alnoj bedi i $aborav! na vladi+anskom dobr! Isailovo nedaleko od NovoSada 3@C= 'e% -odina 'osle Im'era%orke. Poema Melodija k prole#u objavljena je 3@?=. -odine i nekoliko '!%a je 're/%am'avana. ( %i&no vreme nam prohodit, ' zima progonjava se, ' (to prole#e ve# dogodit, ' ljeto pribli)ava se. ' " svetljeje izdaje se. ' zlatoje prole#e+ ili Patka rano pa pa kvi&et ' i pa&i#e pogleda, ' kukut tako ku ku vi&et ' svima radost bez sljeda. ' -astreb i(&et za lov k sre#i, vrapci glede da b pobe#i. ' zlatoje prole#e+ i%d.&
Treba $amisli%i sr'sk! -ra,dansk! 'o'!la6ij! s ove s%rane Save i D!nava na ve%rome%ini !%i6aja i in%eresa 'od Monarijom Marije Tere$ije 6en%riran! rkvom i obasjan! R!sijom i vide%i malobrojn! varo/k! de6! kako ov! nevelik! Orelinov! 'esm! !+e na'ame%. (Slava /ogu jedinomu, ' koji vlada sve tako, ' i nebje njemu predivnomu ' blagodarnost jednako, ' a )eli se svima sre#no ' vospjevati mnogoljetno ' zlatoje prole#e+& 4na se da ! ovo vreme ni ! 'rosve)enoj Evro'i ne 'os%oji knji,evnos% $a de6!
kao 'oseban li%erarni ,anr...
Gavrilo Stefanović Venclović !"#$%&!'()%* +dgovor ! poslato- De6embar 8? 83 =2=323 'm
A#RIG STELANO#I #ENGO#I
avril S%eanovi) #en6lovi) (od o6a S%eana o%!d S%eanovi) a na -r+kom S%ean $na+i vena6 'a o%!d #en6lovi)& je bio sve/%enik il!mina%or ikono'isa6 'revodila6 i 'esnik koji je ,iveo ! Q#III vek!. odine 3?. i$ Srema 're/ao je ! Sen% Andrej! -de je 'oa7ao ikono'isa+k! i knji,evn! /kol! kal!7era Ki'rijana Ra+anina ('o Manas%ir! Ra+i&. Manas%ir Ra+a kraj Drine bio je skoro jedini 'reos%ali rasadnik sr'ske 'ismenos%i. Kada s! i nje-a T!r6i s'alili 3?CC. -odine Ki'rijan sa velikim brojem r!ko'isa 'resao ! 5-arsk!. Kada je avril 3@3@. -odine $avr/io /kol! ,iveo je kao '!%!j!)i 6rkveni besednik (/%o je ! ono doba bilo jedno od $animanja& 'o sr'skim naseljima ! -ornjem Pod!navlj! ! -radovima Sen% Andreji er! Komoran! i Os%ro-on! (! dana/njoj Ma7arskoj&. 4a avrila S%eanovi)a #en6lovi)a se slabo $na. Jo/ manje se $na da je on ! sr'sk! a$b!k! !veo slova ć . i d/ i radio na 'o'rav6i 'ravo'isa dobri s%o%in! -odina 're #!ka 'a je %ako bio 're%e+a i Dosi%eja Obradovi)a i #!ka Karad,i)a. Skoro da se ne $na da je avril $a sobom os%avio 8 iljada s%rani6a r!ko'isa od koji je @ iljada na slavenoBserbskom a iljada na narodnom sr'skom je$ik!. Kako s! najve)i deo nje-ove 'as%ve +inili -rani+ari — /ajka/i i njiove 'orodi6e 'o+eo je da $a'is!je svoje 'ro'ovedi onako kako i je i -ovorio. Tako s! nas%ale $birke nje-ovi 'ro'ovedi "Ma+ d!ovni" od koji s! sa+!vane dve od !k!'no %ri knji-e. avril S%eanovi) #en6lovi) je veoma $animljiva li+nos%. On je ! svojim 'ro'ovedima 'rera+!navao rimski nova6 o kom se -ovori ! Sve%om 'ism! ! nova6 nje-ovo- vremena obja/njavao je kako s! i$-ledale 'os!de koje s! se koris%ile ! Pales%ini davao je anali$! korena re+i obja/njavao je jevrejsko ra+!nanje vremena ! jednom dan! jevrejske d!,inske mere i dr!-o. 5 #en6lovi)evim 'ro'ovedima je$ik je veoma bli$ak narodnom on !vodi i %!r6i$me i ra$ne dr!-e %!7i6e... 4na+aj #en6lovi)ev o-leda se i ! mno-im 'i%anjima koja on ra$ma%ra ! svojim nedeljnim 'ro'ovedima a koja s! bila ne'rimerena nje-ovom vremen!2 — Kri%i+ki odnos 'rema kal!7erima1 — Ne'o%rebnos% 'ra$ni 6rkava1 — #a,nije je 'omo)i ne-o 'ra$no bo-omoljs%vo1 — Gi+ne vrednos%i +oveka i$nad s! nasledni 'rivile-ija 'lems%va1 — Tre$ven s%av ! odnos! na 'olo,aj ,ene ! dr!/%v!1 — Tra-i+ne 'osledi6e narodno- 'rimi%ivi$ma i ne$nanja1 — 4na+aj 'rosve)ivanja — i $a s'asavanje d!/a ali i ra6ionalan odnos 'rema s%varnim ,ivo%nim 'o%rebama1 — Pro'ovedi sa 'ovalama rad!1 kao i — Na'adanje s!jeverja vra+anja i odr,avanja r!,ni 'o-rebni obi+aja (da)a&. — 4a svoj rad on je 3@;8. -odine na'isao da je "'isao srbsko 'ros%im je$ikom na sl!,b! seljakom neknji,evnom..." /%o je $a'ravo 'arara$a a'os%ola Pavla. #en6lovi) je verovao da se /ir!)em je$!i%i$m! %o-a doba mo,e s!'ro%s%avi%i samo 'rosve)ivanjem naroda.
"To je 'i%anje dobilo $na+aj $bo- /irenja r!ski /%am'ani i$danja a i $bo- 'o'!lari$a6ije jevan7elske na!ke s 'redikaoni6e ! okvir! borbe 'ravoslavni Srba 'ro%iv !nija)enja i 'o%!ranja !nija%ski knji-a /%am'ani na r!skoBslovenskom." 5 nje-ovim 'ro'ovedima 'os%oji nekoliko 6ikl!sa od koji s! naj$animljiviji oni ! kojima s! 'ro'ovedi $a'ravo slobodno 're'ri+ani do-a7aji i$ Sve%o-a 'isma. Tako 'os%oje 'ro'ovedi2 • • • • • • • • • • • • • • • •
Pri+a o Davidovom -re!1 David i Sa!l1 Pri+a o 'rekrasnom Josi!1 >arena ri$a Aarova1 Milosrdni Samarjanin1 >e%a+i 'o mor!1 Kladena6 Jakovljev (! kojem on +ini s'oj S%aro-a i Novo-a $ave%a&1 Hesovi :ris%! -ovore1 Pri+a o Seja+!1 Danil1 #ojska va$d!/na1 Mojseov (Mojsijev& /%a'1 Mana s neba 4mija od %!+a1 Jona%anov med1 Avesalom d!-okosi edeonove %es%ije1 K)i Irodijadina i%d.
#eoma je va,no re)i da je #en6lovi) $a 'o%rebe svoji 'ro'ovedi 'revodio Sve%o 'ismo na narodni je$ik. Tako je nas%ao obimniji deo nje-ove $aos%av/%ine koji se da%ira ! 'ariod od 3@;8. do 3@
Sav avrilov individ!alni rad kao i delovanje dr!-i sve/%enika (Raji)& na kraj! Q#III veka -ovore kako je ve) %ada !veliko bila sa$rela 'o%reba $a 'revodom Sve%o-a 'isma na sr'ski narodni je$ik. Hilo je i dr!-i 'ok!/aja ! %om 'rav6!. odine 3@< ! sr'skim novinama /%am'anim ! He+! "Slavjanoser'skim #jedomos%ima" — Sre%en (S%ean 0& Novakovi) i$dava+ Dosi%ejevi i Raji)evi knji-a objavio je da se radi na sr'skom 'revod! Sve%o-a 'isma i da )e -a /%am'a%i do kraja -odine. Taj 'revod se nikada nije 'ojavio a 're%'os%avlja se da je mo%iv $a/%o je %eo da -a objavi bila borba 'ro%iv !nija)enja Srba. Prevo7enje Sve%o-a 'isma na sr'ski je$ik imalo je $a Srbe ! %ada/njoj A!s%riji is%i $na+aj kao /%o je imalo 'ro%es%an%sko 'revo7enje Hiblije na narodni je$ik. #erova%no da je %o jedan od osnovni ra$lo-a $a/%o s! a!s%rijske vlas%i idej! s're+avale 'a je Novakovi) ve) 3@?. -odine bio 'rin!7en da svoj! /%am'arij! 'roda !niver$i%e%! ! H!dim'e/%i. "Obe ove +injeni6e — 'o'!lari$a6ija Sve%o-a 'isma ! 'ro'ovedima avrila #en6lovi)a va%reno- bor6a 'ro%iv 5nije i Novakovi)eva namera da i$da 'revod Hiblije — !'!)!j! na 'oseban $na+aj %o- 'i%anja ! okvir! borbe sr'sko- naroda 'ro%iv !nija)enja." 0rni bivo u srcu. Tema ove 'esme je 'odvojenos% ! +ovek! borba sa samim sobom ra$a'e%os% i$me7! sve%lo- i %amno- ! sebi i$me7! dobra i $la i$me7! %ela (%elesno-& i d!/e (d!ovno-&. Tema koja )e s%o 'edese% -odina 'osle #en6lovi)a 'os%a%i -lavna %ema moderne 'ro$e QQ veka. Ov! 'esm! ne %reba sva%i%i ! 'esimis%i6kom smisl!2 #en6lovi6! 'esimi$am nije svojs%ven. Iako -ovori i 'eva o 'rola$nos%i nes%ajanji i smr%i on 'eva i o ne'rekidnom obnavljanj! — !mire se ali se i radja. Ovde on 'eva o $l! velikom $l! koje se ne boji ni jedne ka$ne. Ali on 'eva o sves%i da %akvo $lo 'os%oji 'eva o s!kob! dobra i $la ! 6ovek! (dakle borba se vodi sa $lom se ne miri& ka$ne koje se 'ominj! ! 'oslednjim s%iovima 'reds%avljaj! osves6enje i o%re$njenje ra$resenje !n!%rasnji dilema sa-ledavanje 'ravo-a '!%a. 5os%alom #en6lovi6eve 'ro'ovedi nis! $elele da $as%ras!j! ne-o da !ka$! na 'os%ojanje $la i na '!%eve i$bavljenja od nje-a. #en6lovi6a !vek vodi 'lemeni%a !manis%i6ka ideja da lj!dima %reba 'omo6i kako bi sa-ledali sebe i svoj '!% ka moralnoj 6is%o%i.
4a/%o Dosi%ije 'ri+a svoj ,ivo%0 On nam na %o 'i%anje odma sam od-ovara2 rad je da os%avi /%o-od /%o )e narod! nje-ov! bi%i od koris%i rad je na!k! mladoj Srbadiji 're'or!+i%i i osladi%i. Radi %e 'ovalne %e,nje Dosi%ije i$la,e svoj ,ivo% od ro7enja do le%a 3@?. ! jednoj a $a%im -a 'rod!,!je do kraja 3@CC. ! dr!-oj knji$i i 'rili6i !$ "Hasne". Po+e%ak svoji !s'omena Dosi%ije 'osve)!je sr'skom narod!2 "#ami 'o,elani ,i%elji Serbije Hosne :er6e-ovine 9rne ore Dalma6ije :orva%ske Srema Hana%a i Ha+ke vami i va/im 'oslednjim !n!kom s -ore)im i '!nim lj!bovi sr6em ovi moj mali no !serdni %r!d 'redajem". S 'ojavom ove knji-e +! se ! sr'skoj knji,evnos%i -las neobi+an neo+ekivan. I sadr,ina i na+in kako se ona i$re+e i$a$va/e ! knji,evnim kr!-ovima sr'skim nove misli koje odvo7a! na novo -ledi/%e. Na+in -ovora beja/e nov — jer
Dosi%ije 'ro-ovori ! knji$i narodnim -ovorom1 sadr,ina beja/e nova —jer Dosi%ije i$nese dr!k+ije misli o 'orodi6i i vas'i%anj! o /koli i 6rkvi. A /%o Dosi%ije %ada re+e — %o do danas niko ne 'ore+e2 ni on ni na!ka ni vreme.
Knji,evni rad Jovana Raji)a bio je rije%ko bo-a% i 'lodan. Osim /%o je sas%avio ni$ svoji ori-inalni djela radio je i na 'revodima i 're'isima dr!-i knji-a. Mno-o s'isa m! je /%am'ano jo/ $a ,ivo%a a jo/ vi/e je os%alo sa+!vano ! r!ko'is!. Prevodio je sa r!sko- i njema+ko- a 'o$navao je jo/ la%inski i ma7arski je$ik. Sas%avio je mno-e $bornike besjeda 6rkveni o%a6a kra%ki is%orija Starog i 0ovog zavjeta ka%ii$isa i b!kvara +ak i jedan s'is o kome%ama i njiovim svojs%vima. Po$na%a je 'ri+a kako je on !s'io da 3@@<. -odine !vjeri sr'ski Sinod da katihizis za vjeronauku koji im je bio 'oslan i$ He+a nije dobar ne-o je !nija%ska 'odvala $a Pravoslavn! 6rkv!. arski komesar i$ He+a 'riva%io je kri%ik! i rekao da )e 'ov!)i i$ o'%i6aja katihizis ako m! neko od Srba ! rok! od dvadese% dva dana na'i/e novi bivaj!)i !vjeren da niko %o ne)e mo)i. Raji) je sas%avio novi katihizis $a sve-a sedamnaes% dana. Od ori-inalni djela Jovana Raji)a naj'o$na%ija s!2 s'jev /oj zmaja s orlovi 'jesma Kant o vospominanii smerti "storija raznih slovenskih naroda a %! je i %ra-edija o 'osljednjem sr'skom 6ar! 5ro/! # koja je $a'ravo 'rerada is%oimeno- djela nje-ovo- !+i%elja Eman!ela Ko$a+insko-. Kant o vospominanii smerti je 'jesma o 'rola$nos%i ,ivo%a i s%ra! od smr%i koj! jedino !bla,ava +is%a savjes%2 ostrep(&et pred nej umnij 'i ostanet kak bezumnij, 'usta umolknut, 'misli i(&eznut 'visokija, 'kak povedet tjeh, 'otlu&iv ot vsjeh, 'v mra&nij grob... 0o kto jeja izbje)it, 'zane vsjem nam smert predle)it 'sovjest &istaja, 'prava, svjataja, 'ne boitsja, 'ona edina 'est nevredima 'ot strjel jeja. /oj zmaja s orlovi je ale-ori+noBis%orijski s'jev ! 'e% 'jesama o ra%! A!s%rije i R!sije
'ro%iv T!rske od 3@CC. do 3@. -odine. Raji) se %! rad!je 'objedi ri/)anski dr,avni sila nad O%omanskom islamskom im'erijom koja je vijekovima %la+ila sr'ski narod onako kako -a danas %la+i SLOR. S %im /%o je ! 'ro/los%i bila o%vorena ok!'a6ija i ne'rija%elj je i-rao o%voreni kara%a a danas je 'rikrivena i k!kavi+ka. 5 Raji)evo doba jo/ je bilo rodolj!ba s'remni da ne 'riva%e ,ivo% 'od %!7im jarmom ! 'ri%vorni/%v! i li6emjernom +!vanj! li+no- in%eresa dok im narod biva $los%avljan. Naro+i%o koj! de6enij! nakon /%o je nas%ao /oj zmaja s orlovi ovo je do/lo do i$ra,aja ! Prvom sr'skom !s%ank! 'od Kara7or7em kada s! Srbi 'oka$ali da nema ni/%a vrednije od slobode i da +ovjek nije s%voren da -a neko -a$i svojom +i$mom kad m! se 'ro%ije. /oj zmaja s orlovi $avr/ava se oslobo7enjem Heo-rada i 'roslavlja se a!s%rijski 6ar Josi koji je omo-!)io %! 'objed!2 -asnu svetlost sun&anu -osi1a drugoga, '/eograd prima u sebi milog oca svoga. 'e# zmaj ljuti odleti, niti koga bije, 'jerbo or2ov dvoglavi nad gradom se vije. 'Stare ti#e sve svoje pod krilo poziva, 'koje je zmaj gnjavio s milo(#u zaziva '3od2te k meni, ja #u vas pod krila uzeti 'gdino vi(e ljuti zmaj dopret2 ne#e smeti. 'Sve reke i re&ice rukama pljeskajte, 'hvalu /ogu i caru od srca podajte.
Is%orija ra$ni slovenski naroda
Od svoje rane mlados%i Jovan Raji) se in%eresovao $a is%orij! slovenski naroda kao i $a sve/%en! is%orij! Starog i 0ovog zavjeta. Jo/ kao nas%avnik ! Karlov6ima 'o+eo je da 'i/e svoje veliko is%orijsko djelo o Slovenima i $avr/io -a 3@?C. -odine. Pi/!)i svoj! "storiju Raji) je bio ! ne$avidnom 'olo,aj! kada s! ! 'i%anj! is%orijski i$vori. Koris%io je la%inske i$vore koji s! +es%o bili ne'rija%eljski nas%rojeni 'rema Srbima i Slovenima o njima lo/e i neis%ini%o 'isali. S dr!-e s%rane nje-ov -lavni i$vor Slavenoserpske hronike -roa or7a Hrankovi)a ! 'ojedinim se-men%ima s! neobjek%ivne i 're%jerano valisave 'rema slovenskoj is%oriji. Pisa6 je os%avio bla-ora$!mnom +i%a%elj! da i$abere koji )e od 'on!7eni 'oda%aka ! "storiji da 'riva%i kao %a+an. "storija raznih slovenskih narodov, naipa&e /olgar, 3orvatov i Serbov kako -lasi '!no
ime ovo- Raji)evo- djela objavljena je %ek dvadese% 'e% -odina nakon /%o je na'isana i %o sa dras%i+nom 6en$!rom. To je 'isa6 i nasl!%io ! svom 'ism! daj!)i 'ris%anak $a njeno /%am'anje2 ">%o se mene %i+e meni je svejedno -de vidila sve% da vidila $nam da be$ s%ra/ne 6en$!re i si%a i re/e%a 'ro)i ne)e ni/%a manje ja se %im !%e/ava%i b!d! /%o )! da%i lj!dma 'ovod vi/e %ra,i%i 'o kni-ama -lav! l!'a%i i +elo %r%i mene kri,a%i i ras'inja%i %o )e moja slava bi%i. Ja 'ri$najem sam da delo %o jes% nedos%a%o+no i ne'!no. 4a %o molio bi svako-a da s lj!bovij! 'rimi ovaj a ne s -a,denijem i 'ori6anijem." "storija Jovana Raji)a d!-o vremena je bila jedini i$vor o 'ro/los%i sr'sko- naroda i sve
do /e$dese%i -odina 3. vijeka on je os%ao -lavni sr'ski is%ori+ar. 1nja 2eftić
"3odoljupci" s! ka'i%alno djelo na/e komedio-raije. To je "'riva%na 'ovesni6a sr'sko 'okre%a" koj! je on radio na osnov! a!%o'sije a!%en%i+ni savremeni dok!mena%a i 'rovjereni !smeni obavje/%enja. — Gi+nos%i je na/ao i sa-ledao i ! njiovom konkre%nom djelovanj! i 'os%!'6ima ! doba revol!6ije (3C
Srbi s! $a !+injene !sl!-e He+! ka,njeni naj'rije od Ma7ara koji s! i na kraj! 'obijedili jer se i$dane sr'ske mase nis! vi/e s od!/evljenjem borile. Poslije ma7arsko- 'ora$a kod #ila-o/a $asl!-om r!sko- 6ara He+ je Srbima odrekao obe)ane !s%!'ke $a%im je 3C=3 -odine !kin!o ok%roisani !s%av i$ 3C< -odine i !s'os%avio Haov a'sol!%i$am kojim je bio $aveden naj6rnji sis%em dena6ionali$a6ije i nasilja. S%erija se ! ovim kr!'nim revol!6ionarnim do-a7ajima nije sna/ao. Kao kon$erva%iva6 on je s%raovao od revol!6ionarni 'okre%a ali je $bo- svo-a li+no-a 'o/%enja bio 'ro%iv Raja+i)a i nje-ove 'ro%ivnarodne 'oli%ike. 5 %ok! revol!6ije i$bile s! na 'ovr/in! ! redovima malo-ra7ansko- dr!/%va neke s%ra/ne so6ijalne 'ojave koje s! S%erij! kao iskreno- 'a%rio%! !mno- i +es%i%o- +ovjeka $a're'as%ile $aboljele i o$lojedile. ">%o je bilo l!7e 're%eranije nesmislenije %o je imalo vi/e !va,a%elja a -las !merenos%i sma%rao se kao nenarodnos% kao 'ro%ivnos% i i$dajs%vo" — veli S%erija. Kao na m!%noj vodi ! doba 'o'lave na 'ovr/in! sr'sko- malo-ra7ansko,ivo%a ! %ok! revol!6ije is'livala je o-romna koli+ina moralne 'rljav/%ine sebi+nos%i lak%a/%va je$!i%ske 'ri%vornos%i 'ol%rons%va 'odlos%i ne+ovje+nos%i divlja/%va i i$dajs%va $na%no- broja -rla%i 'a%rio%ski /'ek!lana%a i la,ni rodolj!ba. Dok s! $avedene sr'ske mase nesebi+no i erojski ali !$al!d lile krv vjer!j!)i da je daj! $a os%varenje vi/i na6ionalni 6iljeva i 'rava i dr!/%veni ideala ovi "rodolj!'6i" s! o%krili svoj! o'ak! )!d ! 'lja+kanj! i i$dajs%vima. Oni s! kao o'asni 'roi%eri j!rili -lo,e)i se me7!sobno kao -ladne $vijeri da se doko'aj! !nosni 'olo,aja i %!7e- bla-a -!be)i ! %om 'rljavom 'osl! svoj lj!dski lik i sve na6ionalne i +ovje+anske ob$ire s'remni da se $a niske i 'rljave li+ne in%erese odrekn! i svoji lj!dski !bje7enja i imena i da 'adn! ! o%voren! na6ionaln! i$daj!. Ti "/i)ard,iski rodolj!bi" i -rla%i na6ionalis%i !%ilov Smrdi) >erb!li) (/%o $na+i 4mijski& 'a "D!/anov 'o%omak" Ge'r/i) i 4eleni)ka ('o kameleonskoj 'o%rebi Plavi)ka& +ija nam imena o%krivaj! njiove -n!sne karak%ere %i dr!/%veni 'oli'i kameleoni i k!kavi6e dnevno s! mijenjali svoja na6ionalna !vjerenja 'alili 'ro%okole kr/%eni i 'lja+kali 'ri'adnike dr!-i narodnos%i a Ma7arima s! jo/ i krvolo+no 'rije%ili. Hje,e)i ! Srbij! 'odijelili s! nova6 i$ odborske kase a ! Srbiji s! $a = $la%nika i$dali #ojvodin! i%d. — Jedina dva svije%la lika s! 'o/%eni1 ali kon$erva%ivni 'i/+ev re$oner Srbin avrilovi) i Ma7ar Na7 Pal koji %! sl!,e kao svije%la 'o$adina na kojoj %reba da se ! svoj svojoj -n!sobi /%o vidnije is'olje sramni likovi "rodolj!ba6a". Ovo djelo je naj6rnja ali i najdok!men%ovanija i najis%ini%ija na/a sa%ira na la,no rodolj!blje na%+ove+niji 'ro%es% i naj%e,a o'%!,ba 'ro%iv lj!dske be$o+nos%i ni%kovl!ka i s%ra/ne ne$avalnos%i 'rema narod!. Od nje-ove o%rovne -or+ine -r+i nam se sr6e ! bol! a smije nam 'os%aje s!v o'or i -orak. — Slika je %oliko 'esimis%i+na da bismo ! nj! %e/ko 'ovjerovali kad ne bismo $nali da nam j! je dao jedan osvjedo+eni 'rija%elj naroda i 'oklonik is%ine. — H!rn! 3C
bes'rin6i'ijelnos%i i da -a !va)ena na djel! demaskira ! nje-ovoj $oolo/koj sebi+nos%i a $a%im da m! !%isne ,i- sramo%e na +elo i da -a !+ini odvra%nim ! o+ima miliona +i%ala6a koji %reba da sva%e da s! is%inska lj!bav 'rema narod! li+na +es%i%os% i borba $a is%in! n!,na obave$a svake jedinke ! dr!/%v!. 5 svojoj %eni+koj or-ani$a6iji ovo djelo ima %e/ki mana. Karak%eri "rodolj!ba6a" nis! i$dieren6irani a i sam avrilovi) je be$bojan. Radnja je 'ravolinearna i %roma. Me7!%im velika vrijednos% ove komedije le,i ! njenoj $na+ajnoj sna,no !mje%ni+ki !obli+enoj i konden$ovanoj sadr,ini i ! %rajnos%i %e/ke o'%!,be i velike is%ine koja je njome sao'/%ena svije%!. Je%ki sa%iri+ar S%erija bio je i$a 3C? -odine odba+en od -ra7anski roman%i+ara i $aboravljen sve dok -a Jovan Skerli) nije ! ovom vijek! reabili%ovao.
I4 "ROMANA HE4 ROMANA" — ODGOMI — 5 'red-ovor! svo-a dela 'isa6 is%i+e %e,nj! da njim $abavi i nasmeje '!blik!. 5 !vod! 'isa6 'ri+a kako je ! jednom s%arom r!ko'is! "od vremena M!se Kesed,ije" nai/ao na is%orij! o Roman!. On je bio de%e le'e i !milja%e devojke Roksande i mlado- ve%ro'iras%o- -os'odi+i)a >andora. Roman je bio ! de%injs%v! vrlo nes%a/an. #e) ! osmoj -odini ose%i jak! naklonos% 'rema or!,j!. Nje-ov 'oo+im sve/%enik daje -a !+i%elj! da i$!+i na!ke. Primi%ivna nas%ava ormalis%i+ko vas'i%anje roman%i+ni romani neob!$dana ma/%a "'oe%a" nakaradno sva%anje da se vrednos% +oveka 6eni 'o odel! — sve s! %o 'ojave koje S%erija sa%iri+ki 'rika$!je. 5 /esnaes%oj -odini 'oo+im da Roman! konja i on se !'!%i ! sve%. P!%em sanja kojekakve snove vodi borb! sa majm!nima ('o%se)anje na Don Kio%ov! borb! sa ov6ama i ve%renja+ama&. one)i majm!ne Roman 'ris'e 'red jedn! 'ala%! ! kojoj s! s%anovale len/%ine koje s! vodile bri-! samo o jel! i 'i)!. Roman i 'o$iva na me-dan ali -a neke 'rido/li6e savladaj! a len/%ine 'redad! kadiji koji -a ba6i ! %amni6!. O %ome se 'o -rad! /iri ama. A-ina r!,na k)i 9im'e'ri+ $alj!bi se ! Romana i oslobodi -a %amni6e !$ !slov da se ven+a sa njom. Me7!%im Roman !-rabi 'rilik! i !%ekne od nje ! jednoj /!mi. Ona se 'osle !da $a jedno- +oveka koji je !obra,avao da je iloso. Roman dos'e ! E-i'a%. T! m! se ! sn! do-a7aj! +!dnova%e s%vari2 dola$i ! $emlj! ma-ara6a i 'ris!s%v!je jednoj ,!+noj ras'ravi o ilosoiji. S%erija o'/irno 'ri+a o San+o Pansinom i o H!ridanovom ma-ar6!. Roman ! svom l!%anj! nai7e na jedn! 'rekrasn! devojk! koja je na jednom jelen! be,ala is'red nekakve $veri. Roman !bije $ver ali devojke do%le nes%ane2 Pisa6 se sad 'o%smeva ,enidbi radi mira$a. Is%o %ako ironi+no ras'ravlja i o lj!bavi2 "Gj!bov je jaki +emer ! /e)ernom s!d!". 5 %ra,enj! devojke Roman nai7e na jedno- 'la/ljivo- +oveka A-ana i !$me -a $a sl!,i%elja. Pisa6 obe)ava da )e roman nas%avi%i ! %re)em del! ali on nije nikad i$a/ao.
nastavi i vaspitanju
Me7!%im nje-ov 'oo+im i $a !m m! se 'os%ara. On -a odvede !+i%elj! mes%nom i 're'or!+i -a da osobi%o $a nje-a bri-! vodi nas%avlja -a i +!va. Ko je bio !+i%elj dobro $na /%a je sve/%enikova 're'or!ka $a !+i%elja ! malom mes%an6!. On %aki Romana na+ini naje%arijim 7akom i 'reda m! 'r!% kojim )e os%al! de6! ! 'oredak dovodi%i. 4a kra%ko vreme Roman %e+no na!+i +i%a%i i sve/%enik ra$mi/ljava%i s%ane /%a )e dalje s njim 'o+e%i. Povalno je 'ovedenije oni koji svoje de%e jo/ i$ mladi nok%ij! s onim !'o$vava%i 'a/%e se koje )e im 'o%om ! $relo doba kr!- dela%nos%i bi%i. Tako na'rimer koji ,ele da im sin
%r-ova6 b!de ne'res%ano m! s kraj6arama oko !/ij! $ve6kaj! 're%'os%avljaj!)i kako je %e/ko nova6 dobi%i1 dobro -a s re+ma 'ro6en% per meso ob!+avaj! !$ajmlj!j! od nje-a nekoliko kraj6ara i 'osle kra%ko- vremena %o m! is%o s in%ereoom vra)aj!1 !+e -a %!,i%i se na r7ava vremena !verava%i da je s%var 6rna koja je bela i 'r. Ko mo,e 'os!mnja%i da od ovakvo- ne)e bi%i dobar %r-ova60 — Ko ima volj! da m! sin osobi%i iloso b!de ili 'o neme6ki 4reigeist on m! ! de%injs%v! 're%s%avlja da 'a%ka $a%o le%i /%o ima krila da -!ska nije mo-la dr!-oja+a bi%i ne-o -!ska da je d!-a d!-a a ne ka+ni obr!+ !'o$naje -a sa sis%emom H!ridana kako ma-ara6 i$me7! dva 'las%a sena 6rkava od -ladi a ne jede niod jedno- ni od dr!-o- b!d!)i da obadva ravnim na-onom k jel! v!k! i%d. — Ko ,eli !n!ke do+eka%i s osobi%im 'rilje,anijem -oji sina ovo-a svaka %ri mese6a daje -a meri%i iako se is+isli da m! je sinovno kr+me s nekoliko !n%i %e,e ne-o /%o je 're7e bilo sva amilija veseljem %or,es%v!je. To is%o biva i kod ,ensko- 'ola jer kom'limen%e 'ravi%i savija%i se kao l!%ka s%aja%i kao na ,i6i +e'i%i se i kao mi/ i$ %ri6a %j. $alj!bljeno -leda%i i 'r. i 'r. — %o sve mora -os'odi+va i$ mlados%i da sebi 'risvoji ako misli erober!n-e 'ravi%i. O 'ros%ijim koji svod! de6! na 'os*o -one ovde nije re+. odevanju i modi
:aljine 'rave +oveka o'/%a je 'oslovi6a i +i%a%elji )e moji sa mnom $ajedno %r!d 'olo,i%i $a isk!si%i kako je Roman odeven bio. Ali kako %amo vidim s!/+es%vo s $amr/enaom bradom s bosim no-ama -de je 'reko -olo- %ela ja'!nd,e 'reba6ilo i $lobni sme s !sna ne mo,e da sakrije. On se k meni 'ribli,!je daje mi ra$!me%i da me 'o$naje da -a 'o$najem. A vi s%e -. 6ini+e0 O%k!d %ako ! ovo vreme1 /%a vas je 'rivolelo da i$ va/emirno- b!re%a i$i7e%e0 — O dobro ra$!mem vas je moja re+ o aljinama vo$b!dila. Gj!be$ni -os'odin 6ini+e vi ne)e%e ! svoj $emlji ve)e- 'o+i%a%elja na)i ne-o /%o sam ja1 ali /%a )e va/a %eorija i moje k vami 'o+i%anije 'ro%iv !'o%reblenija o'/%e- !+ini%i0 Jes%e l* kod 'rilj Rabenera videli kolik! sil! le'e aljine imaj!0 4naj%e vi na'rimer koliko $ve$da s is%o+ne koliko s $a'adne s%rane $emlje ima1 $naj%e o lj!bovi bolje ne-o Ovidije -ovori%i i !%rk!j%e se s Pla%onom koliko o)e%e 'rave)i re'!blike1 no o%idi%e s ovakovim aljinama ne rajli jer ona vas ne bi ni '!s%ila kod sebe ne-o kod 'ros%e seke vide)e%e o)e%e li kakvo bla-ovolenije $adobi%i. O Kra%es! ne)! da mi 'rimer navodi%e jedva je :i'arija bila na sve%!. Na'ro%iv koliko s! se o,enili samo $bo- %o%a /%o s! le' rak i le'e 'an%alone imali0 Koliko nji i danas 'ored 'ro$ora rajle Jeli6e svaj! in! +oj! nose koji 'ravedno re)i mo-!2 omnia mea mecum porto (Sve moje bo-a%s%vo sa sobom nosim& i rajli6a i rado -leda koja je %ako7er sa svilom i kadiom svoje r!-obe 'okrila /ilje im onere s mno-o6enom le'e$om be$ koje bi morala je$ikom i naravno ne !vek dobro i$ra,ava%i. Naj'osle sebe onom 'okloni ! koje-a je arba od ka'!%a njoj$i naj'ovoljnija. — Pro+a +!da /%o aljine 'rave na)i )e%e kod na/e- Rabenera. 4ami
Lama je jedna 'ersona koja se i$ sami je$ika o+ij! i !/ij! sas%oji i osobi%o lj!bo'i%s%vo nablj!dava. enska naravno jer /%a je od ,ensko- lj!bo'i%s%va mirno os%alo0 S 'o+e%ka
m!/ka no 'o%om se %ako osili i %ako se ras%!)i -oji da je ne jedan'!% name%la ,eni koja je de%e ne/%o s!vo imala da je sina sa $e+ijim no-ama 'o%om sa $e+ijom -lavom a naj'osle 'ravo- $e6a rodila. Na svadbi i na da)i na sokak! i na sonmi/%! a i ! 6rkvi ona se !ka$!je1 objavlj!je /%a se koje-de sl!+ilo la,e i dome)e da bi joj 'oves% 'rija%nija i veroja%nija bila. Ka,e ! koliko je sa%i seka J!6a sama 'o sokak! !ve+e odila i ra% ili mir 'o svom na+in! !re7!je i 'ravi. Njeni s! sl!,i%elji novinari 'ismo'is6i 'askvilan%i i -dekoje v!6iba%ine koji se od %o- rane 'rave od komar6a ma-ar6a i +es%o 6el! varo/ s%raom ili rado/)! $a nos 'ov!k!.
