IVAPen glosario batzuk 2010eko martxoa, Patxi Petrirena PDFetatik atera eta moldatutako testuak (taulak .txt egin daitezke erraz) http://www.ivap.euskadi.net/r61-3039/eu/contenidos/informacion/terminologia/eu_3819/hiztegiak.html
Enplegatu publikoaren oinarrizko estatutuaren glosarioa (IVAP, 2007)............ ....................... .............. ... 2 Kontratu Kontrat u Legearen Glosarioa (IVAP, 2006)........ ................ ................ ................ ................ ................. ................. ................ ............. ..... 9 Kalitatearen glosarioa (IVAP, 2008)...................... ............................................. ......................................................... .................................. 16 Administrazioko lokuzioak eta formulak (IVAP, 1994)..................... ........................................ ............................ ......... 22
1
Enplegatu publikoaren oinarrizko estatutuaren glosarioa (IVAP, 2007) Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren 7/2007 Legearen glosarioa
acceso al empleo público acogimiento permanente acogimiento preadoptivo acogimiento simple acto de acatamiento acuerdo acumulación administración de destino administración de origen adquisición de la relación de servicio adscripción ámbito funcional ámbito personal ámbito temporal ámbito territorial antigüedad apercibimiento arbitraje ascenso aspirante candidato cargo electivo de dedicación exclusiva carrera horizontal carrera profesional carrera vertical categoría categoría de entrada de subescala categoria superior de subescala cese (en el puesto de trabajo) clasificación código de conducta Comi Comisi sión ón de Coor Coordi dina naci ción ón del del Emp Emple leo o Púb Públic lico o comisión de servicios comisión paritaria comité de empresa concurrenc concurrencia ia entre negocia negociacione cioness de distinto distinto ámbito ámbito concurso concurso de valoración de méritos conc concur ursso de de prov provis isió ión n de pues puesto toss de trab trabaajo concurso de valoración de méritos concurso concurso-oposición concurso ordinario concurso unitario Confer Conferenc encia ia Sect Sectoria oriall de de Admi Adminis nistra tració ción n Públi Pública ca conflicto colectivo criterio de complementariedad criterio de de pa paridad en entre mu mujer y ho hombre criterio de primacía cuerpo curso
enplegu publikora iriste harrera iraunkor adopzio aurreko harrera harrera soil men egite akordio lanpostu-pilaketa xede-administrazio sorburu-administrazio zerbitzu-harremana ha hartze atxikipen hitzarmenaren eremuko egitekoak hitzarmenaren eremuko pertsonak hitzarmenaren eremuko denbora hitzarmenaren eremuko lurraldeak antzinatasun ohartarazpen arbitraje igoera izangai lehiakide arduraldi esklusiboko hautetsi karrera horizontal lanbide-karrera karrera bertikal kategoria azpieskalako sarrerako kategoria azpieskalako goi-mailako kategoria lanpostua uzte sailkapen jokabide-kode Enpl Enpleg egu u Pub Publik likoa oa Koor Koordi dina natz tzek eko o Batz Batzor orde deaa zerbitzu-eginkizun batzorde paritario enpresa-batzorde hainbat hainbat eremutan eremutan batera batera egindak egindako o negoziazio negoziazio lehiaketa merezimenduak balioesteko lehiaketa lanp lanpos ostu tuak ak bete betetz tzeeko lehi lehiak akeeta lehiaketa merezimenduak balioesteko lehiaketa oposizio-lehiaketa lehiaketa arrunt lehiaketa bateratu Herri Herri Admini Administr strazi azioen oen Sektor Sektoreko eko Batzar Batzarra ra gatazka kolektibo osagarritasun-irizpide emakume et eta gi gizonen ar arteko pa parekotas tasun-ir -irizpide ide lehentasun-irizpide kidego ikastaro
2
deber deducción de retribuciones delegado delegado de personal demérito denominación del puesto de trabajo denuncia derecho al acceso al empleo público derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral
eginbehar ordainsarietako kenketa ordezkari langileen ordezkari demeritu lanpostuaren izen hitzarmenaren amaiera iragartze enplegu publikora iristeko eskubide norberaren bizimodua, lan-arlokoa eta familiartekoa elkarri egokitzeko neurriak har daitezen eskubide herri-administrazioak defentsa juridikoa eta babesa eman diezaion eskubide etengabeko prestakuntza izateko eta etenik gabe eguneratzen jarraitzeko eskubide greba egiteko eskubide mugiezintasun-eskubide lanaldia, baimenak eta oporrak izateko eskubide
derecho a la defensa jurídica y protección de la Administración Pública derecho a la formación continua y a la actualizació permanente derecho a la huelga derecho a la inamovilidad derecho a la jornada de trabajo, permisos y vacaciones derecho a la jubilación derecho a la libertad de expresión derecho a la libertad sindical dere dereccho a la libr libree asoc sociac iación ión prof profeesion ional derecho a la negociación colectiva derecho a la no discriminación derecho a la participación en la consecución de los objetivos de su unidad de servicio derecho a la participación en la determinación de las condiciones de trabajo derecho a la participación institucional derecho a la percepción de retribuciones e indemnizaciones por razón de servicio derecho a la progresión en la carrera profesional y promoción interna derecho a la protección eficaz en seguridad y salud en el trabajo derecho a la representación derecho a la reserva del puesto de trabajo derecho a las prestaciones de la Seguridad Social derecho a las vacaciones, descansos, permisos y licencias derecho al desempeño del puesto de trabajo derecho al desempeño efectivo de funciones y tareas derecho al planteamiento de conflictos colectivos de trabajo derecho al respeto de la intimidad, de la orientación sexual, propia imagen y dignidad en el trabajo derecho de carácter individual derecho individual derecho de reunión derecho individual derecho de carácter individual derecho individual ejercido colectivamente despido disciplinario destino día de libre disposición
3
erretiroa hartzeko eskubide adierazpen-askatasuna izateko eskubide askatasun sindikala izateko eskubide lanb lanbid idee-elk -elkaartee rteeta tara ra aska askata tasu sune nezz biltz iltzeeko eskubi kubide de negoziazio kolektiborako eskubide inolako bereizkeriarik ez izateko eskubide lanean diharduen atalari esleitutako helburuak lortzeko lanetan parte hartzeko eskubide lan-baldintzak ezartzerakoan parte hartzeko eskubide instituzio-partaidetzarako eskubide emandako zerbitzuari dagozkion ordainsariak eta kalteordainak jasotzeko eskubide lanbide-karreran aurrera egiteko eta barnesustapena izateko eskubide laneko osasuna eta segurtasuna modu eraginkorrean babesteko eskubide ordezkaritza-eskubide lanpostua erreserbatzeko eskubide Gizarte Segurantzaren prestazioak jasotzeko eskubide oporrak, atsedenaldiak, baimenak eta lizentziak izateko eskubide lanpostuan jarduteko eskubide eginkizun eta atazak benetan betetzeko eskubide laneko gatazka kolektiboak planteatzeko eskubide lanean norberaren intimitatea, orientazio sexuala, irudia eta duintasuna errespetatzeko eskubide norbanakoaren eskubide izaera indibidualeko eskubide biltzeko eskubide norbanakoaren eskubide izaera indibidualeko eskubide taldean baliatzen den norbanakoaren eskubide diziplina bidez kaleratze destino norberaren aukerako egun
distribución de funciones eficacia eficiencia empleado público entrevista escala escala de funcionario con habilitación de carácter estatal escalón estatuto de los trabajadores evaluación del desempeño excedencia excedencia por cuidado de familiares excedencia por razón de violencia de género excedencia voluntaria por agrupación familiar excedencia voluntaria por interés particular
eginkizun-banaketa eraginkortasun eragimen enplegatu publiko elkarrizketa eskala Estatu osorako gaikuntza duten funtzionarioen eskala eskaloi langileen estatutu jarduna ebaluatze eszedentzia familiartekoren bat zaintzeko eszedentzia genero-indarkeriagatiko eszedentzia familia elkartzeagatiko borondatezko eszedentzia norberaren interesagatiko borondatezko eszedentzia exposición curricular curriculum-azalpen falta disciplinaria diziplinazko falta falta grave falta astun falta muy grave falta oso astun formación prestakuntza función eginkizun func funcio iona nari rio o con con hab habil ilit itac ació ión n de de car carác ácte terr esta estata tall Esta Estatu tu osor osorak ako o gai gaiku kuntz ntzaa due duen n fun funtz tzio iona nari rio o funcionario de carrera karrerako funtzionario funcionario en prácticas praktikaldiko funtzionario funcionario interino bitarteko funtzionario funcionario propio bere funtzionario funcionario transferido transferitutako funtzionario gestión integrada de recursos humanos giza baliabideen kudeaketa integratu grado gradu grupo talde grupo de de clasificación pr profesional lanbide-sailkapeneko ta talde grupo A A talde grupo B B talde grupo C C talde grupo de de clasificación pr profesional lanbide-sailkapeneko ta talde indemnización kalte-ordain indemnización por razón de servicio zerbitzuari dagokion kalte-ordain infracción arau-hauste inhabilitación desgaikuntza inhabilitac inhabilitación ión absoluta absoluta para para cargo cargo o empleo empleo públic público o enplegu enplegu edo kargu kargu publikoa publikoak k betetzek betetzeko o erabateko erabateko desgaikuntza inhabilitac inhabilitación ión especia especiall para cargo cargo o empleo empleo públic público o enplegu enplegu edo kargu publikoak publikoak betetz betetzeko eko desgaikuntza berezi jornada de trabajo lanaldi jornada de trabajo a tiempo completo lanaldi oso jornada de trabajo a tiempo parcial lanaldi partzial jornada especial de trabajo lanaldi berezi jornada general de trabajo lanaldi orokor jubilación erretiro jubilación forzosa nahitaezko erretiro jubilación parcial erretiro partzial jubilación voluntaria borondatezko erretiro junta de personal langileen batzorde libre concurrencia lehia aske libr libree de design signaación ión con con conv convoc ocaatori toriaa púb públi lica ca ize izendap ndapen en aske askeaa egi egite teaa dei deiaaldi ldi pu publik bliko o bid bideez mediación bitartekotza
4
mérito merezimendu méritos de valoración autonómica balioespen autonomikoa duten merezimenduak méritos específicos berariazko merezimenduak méritos generales merezimendu orokorrak mesa de negociación negoziazio-mahai Mesa General de Negociación negoziazio mahai orokor Mesa General de Negociación de las Herri Administrazioetako Negoziazio Mahai Administraciones Públicas Orokorra mesa sectorial sektoreko mahai modificación de pactos y acuerdos itunak eta akordioak aldatze movilidad mugigarritasun movilidad interadministrativa administrazioen arteko mugigarritasun movilidad por razón de violencia de género genero-indarkeriagatiko mugigarritasun movilidad voluntaria borondatezko mugigarritasun negociación colectiva negoziazio kolektibo nombramiento izendapen nombramiento provisional behin-behineko izendapen oferta de empleo público enplegu publikoaren eskaintza oposición oposizio organización sindical erakunde sindikal órgano de selección hautaketa-organo órgano especializado organo espezializatu órgano permanente organo iraunkor pacto itun paga extraordinaria aparteko ordainsari parte(s) alderdi(ek) participación institucional instituzioetan parte hartze pena accesoria de inhabilitación desgaikuntza dakarren zigor erantsi pena principal de inhabilitación desgaikuntza dakarren zigor nagusi pérdida de la nacionalidad nazionalitatea galtze pérdida de la relación de servicio zerbitzu-harremana galtze período de prácticas praktikaldi permiso baimen permiso de maternidad, permiso por parto erditzeagatiko baimen, amatasun-baimen permiso de paternidad por nacimiento, acogimiento seme-alaben jaiotza, harrera edo adopzioagatiko o adopción de un hijo aitatasun-baimen permiso para concurrir a exámenes finales y azken azterketak edo behin betiko gaitasun-probak pruebas definitivas de aptitud egiteko baimen permiso para la realización de exámenes prenatales erditu aurreko mediku-azterketak egiteko eta y técnicas de preparación al parto erditzeko prestakuntza-teknikak ikasteko baimen permiso para realizar funciones sindicales o de sindikatuko eginkizunak edo langileen representación de personal ordezkaritza zereginak betetzeko baimen permiso por adopción o acogimiento adopzioagatiko edo harreragatiko baimen permiso por asuntos particulares norberaren gauzak egiteko baimen permiso por cuidado de familiar familiartekoren bat zaintzeko baimen permiso por cumplimiento de deber inexcusable de izaera publikoko eta pertsonaleko nahitaezko carácter público o personal betebeharretarako baimen permiso por deber relacionado con la conciliación lan-arloko eta familiako bizimoduak elkarri de la vida familiar y laboral, permiso por motivo de egokitzeko baimen; norberaren bizimodua, conciliación de la vida personal, familiar y laboral familiakoa eta lan-arlokoa elkarri egokitzeko baimen permiso por fallecimiento, accidente o enfermedad familiarteko baten heriotzagatiko edo istripu nahiz grave de un familiar gaixotasun larriagatiko baimen permiso por lactancia bularra emateko baimen permiso por motivo de conciliación de la vida norberaren bizimodua, familiakoa eta lan-arlokoa personal, familiar y laboral, permiso por deber elkarri egokitzeko baimen; lan-arloko eta relacionado con la conciliación de la vida familiar y familiako bizimoduak elkarri egokitzeko baimen laboral
5
permiso por nacimiento de hijo prematuro permiso por parto, permiso de maternidad permiso por razón de violencia de género, permiso por razón de violencia de género sobre la mujer funcionaria permiso por razón de violencia de género sobre la mujer funcionaria, permiso por razón de violencia de género permiso por razones de guarda legal permiso por traslado de domicilio permuta persona con discapacidad personal accidental personal de elección o de designación política
denbora gabeko erditzeagatiko baimen erditzeagatiko baimen, amatasun-baimen genero-indarkeriagatiko baimen, emakume funtzionarioaren aurkako genero-indarkeriagatiko baimen emakume funtzionarioaren aurkako generoindarkeriagatiko baimen, genero-indarkeriagatiko baimen legezko zaintzagatiko baimen etxebizitza batetik bestera aldatzeko baimen lanpostuak trukatze desgaitasuna duen pertsona halabeharrez izendatutako langileak, hautespen edo izendapen politikoko langileak personal directivo zuzendaritzako langileak personal eventual behin-behineko langileak personal funcionario funtzionario personal interino bitarteko langileak personal laboral lan-kontratuko langileak personal laboral fijo lan-kontratu finkoko langileak personal laboral por tiempo indefinido lan-kontratu mugagabeko langileak personal laboral temporal aldi bateko lan-kontratuko langileak planificación de recursos humanos giza baliabideak planifikatze preaviso aurreabisu presidente (de la junta de personal) batzordeburu principio constitucional de capacidad, principio de gaitasun-printzipio, gaitasun-printzipio capacidad konstituzional principio constitucional de igualdad, principio de berdintasun-printzipio konstituzional, berdintasunigualdad printzipio principio constitucional de mérito, principio de merezimendu-printzipio, merezimendu-printzipio mérito konstituzional principio de accesibilidad irisgarritasun-printzipio principio de adecuación entre el contenido de los hautaketa-prozesuetako edukiak bete beharreko procesos selectivos y las funciones o tareas a eginkizunei eta atazei egokitutakoak izatearen desarrollar printzipio principio de agilidad bizkortasun-printzipio principio de austeridad austeritate-printzipio principio de buena fe negocial negoziatzeko fede onaren printzipio principio de capacidad, principio constitucional de gaitasun-printzipio, gaitasun-printzipio capacidad konstituzional principio de celeridad procesal prozesuaren azkartasun-printzipio principio de cobertura presupuestaria aurrekontu-estalduraren printzipio principio de colaboración elkarlan-printzipio principio de confidencialidad isilpekotasun-printzipio principio de cooperación lankidetza-printzipio principio de culpabilidad erruduntasun-printzipio principio de dedicación al servicio público zerbitzu publikorako dedikazio-printzipio principio de economía procesal prozesuaren ekonomia-printzipio principio de eficacia eraginkortasun-printzipio principio de eficacia procesal prozesuaren eraginkortasun-printzipio principio de ejemplaridad eredugarritasun-printzipio principio de honradez zintzotasun-printzipio principio de igualdad, principio constitucional de berdintasun-printzipio, berdintasun-printzipio igualdad konstituzional principio principio de igualda igualdad d de oportunidad oportunidades es entre entre sexos sexuen sexuen arteko arteko aukera-ber aukera-berdintas dintasunare unaren n printzip printzipio io principio de imparcialidad inpartzialtasun-printzipio principio de imparcialidad y profesionalidad de los hautaketa-organoetako kideen inpartzialtasun- eta miembros de los órganos de selección profesionaltasun-printzipio
6
principio de independencia y discrecionalidad técnica en la actuación de los órganos de selección principio de integridad principio de irretroactividad de las disposiciones sancionadoras no favorables principio de legalidad principio de mérito, principio constitucional de mérito principio de neutralidad principio de objetividad principio de obligatoriedad principio de presunción de inocencia principio de profesionalidad de los miembros principio de profesionalidad y especialización principio de promoción del entorno cultural y medioambiental principio de proporcionalidad principio de publicidad principio de publicidad de las convocatorias y de sus bases principio de respeto a la igualdad entre mujeres y hombres principio de responsabilidad principio de retroactividad de las disposiciones sancionadoras favorables pri prin ncipi cipio o de de tip tipic icid idad ad de falt faltas as y san sanccione ioness principio de transparencia principios de conducta principios éticos principios rectores procedimiento de concurso procedimiento de libre designación con convocatoria pública procedimiento disciplinario procedimiento electoral proceso selectivo promoción interna promoción interna horizontal promoción interna vertical promoción profesional provisión de puestos de trabajo prueba, prueba de capacidad prueba de capacidad, prueba prueba psicotécnica puesto de trabajo readmisión reconocimiento médico registro de funcionarios con habilitación de carácter estatal registro de personal rehabilitación reingreso al servicio activo relación de puestos de trabajo remoción (en el puesto de trabajo) renegociación renuncia representación repr repreesent sentaante nte de la Admin dminiistra straci ción ón Púb Pública lica
hautaketa-organoetako kideen independentzia eta diskrezionalitate teknikoaren printzipio osotasun-printzipio zehatzeko xedapen kaltegarrien atzera-eraginik ezaren printzipio legezkotasun-printzipio merezimendu-printzipio, merezimendu-printzipio konstituzional neutraltasun-printzipio objektibotasun-printzipio nahitaezkotasun-printzipio errugabetasun-presuntzioaren printzipio kideen profesionaltasun-printzipio profesionaltasun-eta espezializazio-printzipio kultura-ingurunearen eta ingurumenaren sustapen printzipio proportzionaltasun-printzipio publizitate-printzipio deialdiari eta oinarriei buruzko publizitate printzipio emakume eta gizonen arteko berdintasunarekiko errespetu-printzipio erantzukizun-printzipio zehatzeko xedapen mesedegarrien atzeraeraginaren printzipio falt faltaa nah nahiz iz zehap ehapeenen nen tipi tipiko kota tassun-p un-pri rint ntzi zipi pio o gardentasun-printzipio jokabide-printzipioak printzipio etikoak printzipio gidariak lehiaketa-prozedura deialdi publiko bidez egindako izendapen aske diziplina-prozedura hauteskunde-prozedura hautaketa-prozesu barne-sustapen barne-sustapen horizontal barne-sustapen bertikal lanbide-sustapen lanpostuak betetze proba, gaitasun-proba proba, gaitasun-proba proba psikotekniko lanpostu lanean berriz hartze osasun-azterketa Estatu osorako gaikuntza duten funtzionarioen erregistro langileen erregistro birgaitze zerbitzu aktibora itzultze lanpostu-zerrenda lanpostutik mugiarazte bigarren negoziazio uko egite ordezkaritza herri erri-a -adm dmin inis istr traz azio ioaaren ren orde ordezk zkaari
7
responsabilidad responsabilidad disciplinaria responsabilidad pa patrimonial responsabilidad penal retribución básica retribución complementaria retribución diferida revocación del nombramiento sanción secretario (de la junta de personal) selección separación del servicio servicio activo serv servic icio io en otra otrass admi admini nist stra raci cion ones es públ públic icas as
ardura diziplina-erantzukizun ondare-erantzukizun zigor-erantzukizun oinarrizko ordainsari ordainsari osagarri ordainsari geroratu izendapena ezeztatze zehapen idazkari (langileen batzordekoa) hautaketa zerbitzutik kentze zerbitzu aktibo best bestee admi admini nist stra razi zio o publ publik iko o batz batzue uen n zerb zerbit itzu zuan an egote zerbitzu berezi sindikatu izendapen askeko sistema lanpostuak betetzeko sistema hautaketa-sistema administrazio-egoera zerbitzuko administrazio-egoera gatazkak au auzibidetik kanpo ebazte gata gatazk zkaa kol kolek ekti tibo boak ak auzi auzibi bide detik tik kanp kanpo o eba ebazt ztee azpieskala kontuhartzailetza-diruzaintzako azpieskala idazkaritza-azpieskala idazkaritza-kontuhartzailetzako a zp zpieskala azpitalde A1 azpitalde A2 azpitalde C1 azpitalde C2 azpitalde soldata hautaketa-prozesua gainditze lanpostua ezabatze eginkizun-etenaldi itunak eta akordioak etenda uzte enplegu-eta soldata-etendura irmo eginkizunen etendura irmo behin-behineko etendura ataza lanpostuaz jabetze lekualdaketa nahitaezko lekualdaketa hirurteko opor nahitaez bete beharreko lanpostu huts
servicios especiales sindicato sistema de libre designación sistema de provisión sistema selectivo situación administrativa situación administrativa de servicio solución extrajudicial de de conflictos solu soluci ción ón extr extraj ajud udic icia iall de de conf confli lict ctos os cole colect ctiv ivos os subescala subescala de intervención-tesorería subescala de secretaría subescala de de se secretaría-intervención subgrupo subgrupo A1 subgrupo A2 subgrupo C1 subgrupo C2 sueldo superación del proceso selectivo supresión del puesto de trabajo suspensión de funciones suspensión de pactos y acuerdos suspensión firme de empleo y sueldo suspensión firme de funciones suspensión provisional tarea toma de posesión traslado traslado forzoso trienio vacación vacante de necesaria cobertura
8
Kontratu Legearen Glosarioa (IVAP, 2006) Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen testu bateratua onartzen duen 2/2000 Errege Legegintza Dekretuaren glosarioa Glosario del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 junio 2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de 2/2000, de Contratos de las Administraciones Públicas
acta de de co comprobación de del re replanteo acta de ocupación acta de recepción acto de adjudicación del contrato acto de comprobación y medición acto de recepción de las obras acto formal mal de la recepción de los bienes acto formal formal y positiv positivo o de recepci recepción ón o conformid conformidad ad acto jurídico separable acto preparatorio del contrato actuación actuación administrat administrativa iva preparatoria preparatoria del contrato contrato acuerdo de de ce cesión de del de derecho de de co cobro acuerdo de quita y espera Acuerdo sobre Contratación Pública adjudicación del contrato adjudicatario administración concedente admisibilidad de variantes adquisición alteración sustancial de la obra apertura de la oferta aprobación del expediente arrendador arrendamiento arrendamiento co con op opción de de co compra arrendamiento financiero arrendamiento sin opción de compra baja desproporcionada o temeraria; oferta desproporcionada o temeraria oferta desproporcionada o temeraria; baja desproporcionada o temeraria base de la licitación bien consumible bien de fácil deterioro cancelación de la garantía capacidad de la empresa capacidad del contratista capacidad de del co contratista ad adjudicatario capacidad para contratar categoría del contrato cedente certificación certificación de obra certificación final de la obra certificación parcial certificado co comunitario de cl clasifica icación ión certi ertifi fica cado do de buena uena ejec jecució ución n de de la las obr obraas cesión del contrato
zuinketaren eg egiaztapenaren ak akta okupazio-akta harrera-akta kontratua esleitzeko egintza egiaztatzeko eta neurtzeko egintza obrak hartzeko egintza ondasunak hartzeko egintza formal harreraharrera- edo adosta adostasun-e sun-egintz gintzaa formal formal eta positib positibo o egintza juridiko banangarri kontratua prestatzeko egintza kontratua kontratua prestatze prestatzeko ko administra administrazio-ja zio-jardun rdun kobratzeko es eskubidea la lagatzeko ak akordio kita eta itxaroteko erabaki Kontratazio Publikoari buruzko Akordioa kontratua esleitze esleipendun administrazio emakidatzaile aldaerak onartze eskuratze obraren funtsezko aldaketa eskaintza irekitze espedientea oneste errentatzaile errentamendu erosteko au aukera em ematen du duen er errentamendu finantza-errentamendu erosteko aukerarik ematen ez duen errentamendu eskaintza itxuragabea edo ausarkeriazkoa eskaintza itxuragabea edo ausarkeriazkoa lizitazioaren oinarri ondasun kontsumigarri erraz hondatu daitekeen ondasun bermea ezerezte enpresaren gaitasun kontratistaren gaitasun kontratista es esleipendunaren ga gaitasun kontratatzeko gaitasun kontratuaren kategoria lagatzaile ziurtagiri obra-ziurtagiri obra-bukaerako ziurtagiri ziurtagiri partzial Eur Europako Er Erkidegoko sa sailka lkapen zi ziurtagiri obra obrak k ong ongii eg egin iza izanare naren n ziu ziurt rtaagiri giriaa kontratua lagatze
9
cesión del derecho de cobro cesión del derecho de uso cesionario clases de expedientes clasificación de la empresa clasificación de la obra cláusula de revisión clausulado del contrato comisión clasificadora Comité Consultivo para los Contratos Públicos de la Comisión de la Comunidad Europea competencia de del ór órgano de de contratación compra compraventa compraventa de de valores na nagociables compravent compraventaa y transfere transferencia ncia de valores negociabl negociables es comprobación del replanteo concesión concesión de dominio público concesionario concierto concurso concurso concurso de de proyec proyectos tos con intervenció intervención n de Jurado Jurado conservación constitución de la garantía constituir la garantía en metálico constituir la garantía en en va valores privados constituir la garantía en en va valores públicos construcción de de ob obra pública ica di diferenciada consultoría consultoría de dirección continuación de empresas contraprestación económica contratación administrativa contratación centralizada contratación centralizada de bienes contratación verbal contratista contratista cedente contratista consultor contrato administrativo contrato ad administrativo es especial contrato bancario contrato complementario contrato de arrendamiento contrato de carácter reservado contrato de carácter secreto contrato de cesión contrato de compraventa contrato de concesión de obras públicas contrato de de consultoría y asistencia contrato de creación e interpretación artística y literaria contrato de donación contrato de ejecución de obra pública contrato de elaboración de proyectos contrato de espectáculos
kobratzeko eskubidea lagatze erabiltzeko eskubidea lagatze lagapen-hartzaile espediente-motak enpresaren sailkapen obraren sailkapen prezioak berrikusteko klausula kontratuaren klausulak sailkapen-batzorde Kontratu Publikoetarako Europako Erkidegoko Batzordearen Aholku Komitea kontratazio-organoaren es eskumen eroste saleroste balore ne negoziagarrien sa salerosketa balore negoziag negoziagarrie arrien n salerosketa salerosketa eta transferent transferentzia zia zuinketa egiaztatze emakida jabari publikoaren emakida emakidadun itun lehiaketa epaimahai epaimahai batek ebatzi ebatzi beharre beharreko ko proiektu proiektu-lehiaketak kontserbazio bermea eratze bermea eskudirutan eratze bermea ba balor lore pr priba ibatuen bi bidez er eratze tze bermea ba balor lore pu publiko ikoen bi bidez er eratze herri-la -lan be bereizia er eraikitze tze aholkularitza zuzendaritzako aholkularitza enpresen jarraipena kontraprestazio ekonomiko administrazio-kontratazio kontratazio zentralizatu ondasunen kontratazio zentralizatu ahozko kontratazio kontratista kontratista-lagatzaile kontratista-aholkulari administrazio-kontratu administrazio-kontratu be berezi banku-kontratu kontratu osagarri errentamendu-kontratu isilpeko kontratu kontratu sekretu lagapen-kontratu salerosketa-kontratu herri-lanen emakida-kontratu aholkularitza- et eta laguntza-kontratu artea eta literatura sortzea eta interpretatzea xede duen kontratu dohaintza-kontratu herri-lana egiteko kontratu proiektuak egiteko kontratu ikuskizunen kontratu
10
contrato de fabricación contrato de de ge gestión de de se servicios pú públic licos contrato de inversiones contrato de mantenimiento de obra contrato de obras contrato de permuta contrato de seguro de caución contrato de seguros contrato de servicios contra contrato to de de serv servici icios os de de arbi arbitra traje je y concil conciliac iación ión contrato de suministros contrato marco contrato menor contrato mixto contrato para la defensa jurídica y judicial de la Administración contrato privado contrato contrato sujeto a publicida publicidad d obligatoria obligatoria en el DOCE cumplimiento del contrato declaración responsable de no estar incurso en prohibición de contratar declarar desierto el concurso demolición demora en la ejecución denegación de clasificaciones determinación del objeto del contrato devolución de la garantía día hábil día natural director facultativo de la obra división por lotes efecto del contrato ejecución de obras ejecución del contrato empresa concesionaria entrega de los bienes Espacio Económico Europeo expediente de contratación expediente de emergencia expediente ordinario expediente urgente explotación en en régimen de de concesión extensión de la garantía extinción anormal del contrato extinción del contrato extinción normal de contrato extinción por cumplimiento extinción por resolución fabricación de bienes muebles fijación contradictoria de precios fijación del precio forma de adjudicación formalización del contrato fórmula de revisión fraccionamiento de del ob objeto de del co contrato fuerza mayor garantía complementaria garantía definitiva garantía económica
fabrikazio-kontratu zerbitzu pu publiko ikoak ku kudeatzeko ko kontratu inbertsio-kontratu herri-lana mantentzeko kontratu obra-kontratu truke-kontratu kauzio-aseguruaren kontratu aseguru-kontratu zerbitzu-kontratu arbitr arbitraje aje-- eta eta adisk adiskide idetze tze-ze -zerbi rbitzu tzueta etarak rako o kontr kontratu atu hornidura-kontratu esparru-kontratu kontratu txiki kontratu misto Administrazioaren defentsa juridiko eta judizialerako kontratu kontratu pribatu nahitaez nahitaez EEAOn argitaratu argitaratu beharre beharreko ko kontratu kontratu kontratua betetze kontratatzeko debekurik ez duela egiaztatzen duen erantzukizunpeko adierazpen lehiaketa esleitu gabe uzte eraiste kontratua gauzatzean be berandutzea sailkapenak ukatze kontratuaren xedea zehazte bermea itzultze egun baliodun egutegiko egun obraren zuzendari tekniko zatika banatze kontratuaren ondorio obrak egite kontratua gauzatze enpresa emakidadun ondasunak entregatze Europako Esparru Ekonomikoa kontratazio-espediente larrialdiko espediente espediente arrunt presako espediente emakidaren bidez ustiatze bermearen zertarakoa kontratuaren ohiz bestelako amaiera kontratua amaitze kontratuaren ohiko amaiera betetzeagatik amaitze suntsitzeagatik amaitze ondasun higigarriak fabrikatze prezio kontrajarriak finkatze prezioa finkatze esleitzeko modu kontratua formalizatze berrikusteko formula kontratuaren xe xedea za zatitze ezinbesteko kasu berme osagarri behin betiko berme berme ekonomiko
11
garantía especial berme berezi garantía financiera finantza-berme garantía global berme orokor garantía provisional behin-behineko berme garantía técnica berme tekniko gestión interesada kudeaketa interesdun gran reparación konponketa handi hipoteca de la concesión emakidaren hipoteka incautación de la garantía bermearen inkautazio incompatibilidad para contratar kontratatzeko bateraezintasun incumplimiento cu culpable de del co contratista kontratistaren er erruzko ez ez-betetze incumplimiento del contratista kontratistaren ez-betetze índice de mano de obra eskulan-indize índice de revisión berrikuspen-indize inhablitación para contratar kontratatzeko desgaikuntza insolvente fallido huts egindako kaudimengabe instrucción técnica agindu tekniko interpretación del contrato kontratuaren interpretazio invalidez del contrato kontratuaren baliogabetasun Junta Junta Consul Consultiva tiva de Cont Contrat ratac ación ión Admini Administr strati ativa va Admini Administr strazi azio o Kontrat Kontratazi azioar oaren en Aholku Aholku Batzo Batzorde rdeaa Junta de Compras Erosketa Batzordea junta de contratación kontratazio-batzorde Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Administraciones Públicas maiatzaren 18ko 13/1995 Legea Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre Uraren, Energiaren, Garraioen eta Procedimientos de Contratación en los S ectores del Telekomunikazioen Sektoreetako Kontratazio Agua, la Energía, los Transportes y las Prozedurei buruzko abenduaren 30eko 48/1998 Telecomunicaciones Legea libre concurrencia lehia aske licitación lizitazio licitación del contrato kontratuaren lizitazio licitador lizitatzaile liquidación del contrato kontratuaren likidazio mano de obra eskulan mejor postor eskaintzaile onena mesa de contratación kontratazio-mahai modificación del contrato kontratua aldatze mora del contratista kontratistaren berandutze negocio concesional emakida-negozio Nomenclatura General de Actividades Económicas Europako Erkidegoetako Ekonomia Jardueren de las Comunidades Europeas Nomenklatura Orokorra nulidad del contrato kontratuaren deuseztasun objeto del contrato kontratuaren xede obra a tanto alzado oroharreko prezioko obra obra de conservación kontserbazio-obra obra de demolición eraispen-obra obra de gran reparación konponketa handiko obra obra de mantenimiento mantentzeko obra obra de primer establecimiento lehen ezarrerako obra obra de reforma eraberritze-obra obra de reparación konpontzeko obra obra de reparación simple konponketa errazeko obra obra dejada de realizar egin gabe utzitako obra oferta media batez besteko eskaintza Oficina de Supervisión de Proyectos Proiektuak Ikuskatzeko Bulegoa órgano de contratación kontratazio-organo pagar a plazo epetan ordaintze pagar al contado eskura ordaintze
12
pago aplazado pago del precio pago en metálico pago parcial penalidad pérdida de la garantía perfección del contrato permuta perso persona na incu incursa rsa en susp suspens ensión ión de clas clasific ificaci acione oness persona inhabilitada para contratar plazo de garantía plena capacidad de obrar pli plieg ego o de cláu cláusu sula lass admi adminis nistr trat ativ ivas as gene genera rale less pli plieg ego o de cláus cláusul ulas as admi adminis nistr trat ativ ivas as part partic icul ular ares es pliego de prescripciones té técnicas pli plieg ego o de de pres prescr crip ipccione ioness técn técnic icaas gene genera rale less pli plieg ego o de pre presc scri ripc pcio ione ness técn técnic icas as par parti ticu cula lare ress postor precio cierto precio contradictorio precio del contrato precio descompuesto precio líquido precio público precio unitario preferencia en la la ejecución de de garantías preparación del contrato prerrogativa de la Administración presupuesto base de licitación principio de publicidad principio de riesgo y ventura principi ipio de de un unidad de de ge gestión y co control procedimiento abierto procedimiento de adjudicación procedimiento de licitación procedimiento de revisión procedimiento negociado procedimi imiento ne negociad iado co con pu public licidad procedimiento negociado con publicidad comunitaria procedimi imiento ne negociad iado si sin pu publici icidad procedimiento restringido prohibición de contratar proposición simultánea prórroga del contrato prórroga expresa del contrato prórroga tácita del contrato proyecto de obra proyecto de obra singular publicidad de la licitación quedar obligado solidariamente quedar subrogado en todos los derechos y obligaciones reajuste de la garantía bermea egokitze Real Decreto 541/2001, de 18 de mayo, por el que se establecen determinadas especialidades para la contratación de servicios de telecomunicación recepción de los
ordainketa geroratu prezioa ordaintze eskudirutan ordaintze zatika ordaintze zigor bermea galtze kontratua burutze truke sailka sailkapen penaa eten etenda da dauk daukan an pert pertson sonaa kontratatzeko desgaikuntza duen pertsona berme-epe jarduteko gaitasun oso admi admini nist stra razi zio-k o-kla laus usul ulaa orok orokor orre ren n agir agirii admi admini nist stra razi zio-k o-kla laus usul ulaa zehat zehatze zen n agiri agiri preskripzio teknikoen agiri pres preskr krip ipzi zio o tekn teknik iko o orok orokor orre ren n agir agirii pres preskr krip ipzi zio o tekn teknik iko o zeha zehatz tzen en agi agiri ri eskaintzaile prezio zehatz prezio kontrajarri kontratuaren prezio prezio xehatu prezio likido prezio publiko unitateko prezio bermeak ga gauzatzeko le lehentasun kontratua prestatze Administrazioaren prerrogatiba lizitazioaren oinarrizko aurrekontu publizitate-printzipio galdu-gordean jarduteko printzipio kudeaketa- eta eta kontrol-batasunaren ren pr printzipio prozedura ireki esleitzeko prozedura lizitazio-prozedura berrikuspen-prozedura prozedura negoziatu publizi izitatedun pr prozedura ne negoziat iatu Europako Erkidegoko publizitatea behar duen prozedura negoziatu publizi izitaterik gabeko pr prozedura ne negoziatu prozedura murriztu kontratatzeko debeku aldi bereko proposamen kontratua luzatze kontratua esanbidez luzatze kontratua isilbidez luzatze obra-proiektu ohiz bestelako obraren proiektu lizitazioaren publizitate betebehar solidarioa hartze eskubide eta betebehar guztietan subrogatuta gelditze Telekomunikazio-zerbitzuak kontratatzeko zenbait berezitasun ezartzen dituen maiatzaren 18ko 541/2001 Errege Dekretua bienes ondasunak hartze
13
recepción del contrato recepción formal recepción parcial Registro de Contratos Regi Regist stro ro Ofic Oficia iall de de Emp Empre resa sass Cla Clasi sifi ficcada adas Registro Público de Contratos replanteo replanteo de la obra replanteo del proyecto rescate de la explotación rescate del servicio resolución concesional resolución del contrato resolución firme delcontrato resolución motivada resolución por demora responsabilidad de la garantía responsabilidad por vicios ocultos responsabilidades de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas restitución de derechos reales restitución de servidumbres retención adicional de crédito retención de crédito retención del precio retribución a tanto alzado retribución del concesionario revelación de secretos reversión revisión de clasificaciones revisión de precios robo tumultuoso secuestro de la concesión seguro seguro de indemn indemnizac ización ión por riesgos riesgos profesio profesionales nales servicio común de la Seguridad Social servicio de arbitraje servicio de conciliación servicios que implican ejercicio de la autoridad inherente a los poderes públicos sistema de revisión de precios sociedad absorbente sociedad adquirente del patrimonio sociedad beneficiaria de la escisión sociedad de derecho privado sociedad de economía mixta sociedad de garantía recíproca sociedad resultante de la fusión solvencia económica solvencia financiera solvencia profesional solvencia técnica subasta subcontratación subcontratista subgrupo subsanación de errores subvención al precio sucesión de empresas
kontratua hartze harrera formal zatikako harrera Kontratuen Erregistroa Enpr Enpres esaa Sa Sailka ilkatu tuen en Erre Erregi gisstro tro Ofi Ofizziala iala Kontratuen Erregistro Publikoa zuinketa obraren zuinketa proiektuaren zuinketa ustiapena berreskuratze zerbitzua berreskuratze emakida-kontratua suntsiarazte kontratua suntsiarazte kontraturen suntsiarazte irmo ebazpen arrazoitu berandutzeagatik suntsiarazte bermearen erantzukizun ezkutuko akatsengatiko erantzukizun herri-administrazioetako agintari eta langileen erantzukizunak eskubide errealak itzultze zortasunak itzultze kredituaren gehigarrizko atxikipen kredituaren atxikipen prezioaren atxikipen oroharreko ordainketa emakidadunari ordaintze sekretuak agerrarazte itzultze sailkapenak berrikuste prezioak berrikuste lapurreta zalapartatsu emakida bahitze lanbide-arr lanbide-arriskue iskuen n kalte-orda kalte-ordaineta inetarako rako asegur aseguru u Gizarte Segurantzaren zerbitzu erkide arbitraje-zerbitzu adiskidetze-zerbitzu botere publikoei dagokien aginteaz baliatzea eskatzen duten zerbitzuak prezioak berrikusteko sistema sozietate xurgatzaile ondarea eskuratu duen sozietate zatiketaren onuradun den sozietate zuzenbide pribatuko sozietate ekonomia mistoko sozietate elkarren bermerako sozietate bat-egitearen ondorioz eratutako sozietate kaudimen ekonomiko finantza-kaudimen kaudimen profesional kaudimen tekniko enkante azpikontratazio azpikontratista azpitalde akatsak zuzentze prezioa diruz laguntze enpresen ondorengo
14
suministrador suministro de fabricación supervisión del proyecto supuesto de publicidad suspensión de la clasificación suspensión de la ejecución del acto suspensión de la iniciación de la obra suspensión de pagos suspensión del contrato suspensión del suministro suspensión indefinida tarifa tasa tenedor del valor teneduría de libros term termin inac ació ión n conv conven enci cion onal al del del pro proce cedi dimi mien ento to terminación de la obra testimonio judicial Texto Refundido de la Ley de Aguas tipo de cambio tipo de interés tipo expresado en dinero titulizar los derechos de crédito tomador del seguro tráfico de influencias tráfico jurídico patrimonial tramitación de emergencia tramitación del expediente tramitación urgente transferencia de valores negociables transformación de empresas transmisión de empresas transmisión del derecho de cobro Tribunal de Cuentas unión de empresarios unión temporal de empresarios uso de información privilegiada valor negociable valor nominal de la emisión valor privado valor público vencimiento del plazo de garantía
hornitzaile fabrikazio-hornidura proiektua ikuskatze publizitate-kasu sailkapena etete egintza betearaztea etete obraren hasiera etete ordainketa etete kontratua etete hornidura etete etendura mugagabe tarifa tasa balorearen edukitzaile liburu-edukitzailetza proz prozed edur urar aren en itun itundu duta tako ko amai amaier eraa obra amaitze lekukotza judizial Uren Legearen Testu Bategina kanbio-tasa interes-tasa dirutan adierazitako zenbateko kreditu-eskubideak titulu bihurtze aseguruaren hartzaile eragimen-trafiko ondare-trafiko juridiko larrialdiko izapidetze espedientea izapidetze presako izapidetze balore negoziagarrien transferentzia enpresen eraldaketa enpresak eskualdatze kobratzeko eskubidea eskualdatze Kontu Auzitegia enpresaburuen elkarte enpresaburuen aldi baterako elkarte lehen eskuko informazioa erabiltze balore negoziagarri jaulkipenaren balio izendatu balore pribatu balore publiko berme-epea amaitze
15
Kalitatearen glosarioa (IVAP, 2008)
acceso a los servicios acción correctiva acción de mejora acción preventiva actividades de reconocimiento adapt daptaación ión y flex flexib ibil ilid idad ad de hora horari rios os adopción de compromisos agenda de la visita agente facilitador ajuste del sistema alcance del sistema alcance parcial alianza alianza ambito de aplicación ámbito de de mejora; ár área de de me mejora aportación apoyo para la acción aprendizaje, innovación y mejoras (sic) continuos área (de subcriterio) area de mejora área de de me mejora; ám ámbito de de me mejora aseguramiento de la calidad asesor; facilitador asistencia y ayuda al ciudadano asunción de responsabilidades atención a consultas atención al ciudadano auditor interno auditoria auditoría de certificación auditoría interna
zerbitzuetarako sarbidea zuzenketa-ekintza hobetze-ekintza prebentzio-ekintza aintzatesteko ekintzak ordu ordute teg giak iak egoki gokitz tzeea eta malg malgut utzzea konpromisoak hartzea bisitako ordutegia eragilea sistema doitzea sistemaren irismena irismen partziala ituna aliantza aplikazio-eremua hobetzeko er eremua; ho hobetzeko ar arloa ekarpena ekintzarako laguntza ikaskuntza, berrikuntza eta hobekuntza etengabeak arloa (azpiirizpidearena) hobetzeko arloa hobetzeko ar arloa; ho hobetzeko er eremua kalitatea bermatzea aholkularia; bideratzailea herritarra ba babestea eta la laguntzea erantzukizunak bereganatzea kontsultei erantzutea herritarrarenganako arreta barneko auditorea auditoria ziurtapen-auditoria barneko auditoria
autoevaluación autoebaluazioa batería de indicadores adierazle-sorta benchmarking; evaluación comparativa; benchmarking-a; konparaziozko ebaluazioa; evaluación de referencia erreferentziazko ebaluazioa beneficio etekina beneficios sociales gizarte-onurak buenas prácticas jardunbide onak CAF; Marco Común de Evaluación; CAF; Ebaluazio Esparru Komuna Marco de Evaluación Común erabateko kalitatea; kudeaketako calidad total; excelencia en la gestión bikaintasuna canal de quejas y sugerencias kexuak eta iradokizunak aurkezteko bidea capacidad gaitasuna Carta de Servicios Zerbitzu Karta Carta del Ciudadano Herritarraren Karta Carta del Usuario de los Servicios Públicos Zerbitzu Publikoen Erabiltzailearen Karta cartera tecnológica erakundearen teknologia causa zergatia certificación ziurtapena
16
certificado ISO ciclo ciclo de mejora continua; ciclo PDCA; ciclo planificar-hacer-verificar-ajustar ciclo diseño-desarrollo-documentaciónimplantación-comprobación-ajuste cliente cliente/ciudadano cliente/usuario Club de Evaluadores compañía comparación competencias competitivad competitivo compromiso conocimiento constancia control de calidad creatividad criterio cuestionario dele delega garr resp respon onsa sabi bilid lidad ades es (empow (empower erme ment nt)) demanda/solicitud desa desarr rrol ollo lo e imp impli lica caci ción ón de de las las pers person onas as descentralización territorial de la atención despliegue despliegue (de objetivos) Diploma de Compromiso directivo directriz documentación educación eficacia eficiencia EFQM; Fundación Europea para la Gestión de la Calidad enfoque enfoque matricial enfoque pro forma enriquecer entidad de certificación entorno equipo de mejora equipo de trabajo equipo directivo equipo gestor escala de valoración esquema REDER; esquema resultadosenfoque-despliegue-evaluación-revisión estándar estrategia EUSKALIT evaluación evaluación comparativa; evaluación de referencia; benchmarking evaluación externa evaluación vía página web
ISO ziurtagiria zikloa etengabeko hobekuntzaren zikloa; PDCA zikloa; planifikatu-egin-egiaztatu-doitu zikloa diseinua-garapena-dokumentazioaezarpena-egiaztapenadoiketa zikloa bezeroa bezeroa/herritarra bezeroa/erabiltzailea Ebaluatzaile Lagunartea erakundea konparazioa gaitasunak lehiakortasuna lehiakorra konpromisoa ezagutza jarraikortasuna kalitate-kontrola sormena irizpidea galdera-sorta eran erantz tzuk ukiz izun unak ak eskuor eskuorde detz tzea ea eskaria pert pertso sone nen n gara garape pena na eta eta inp inpli lika kazi zioa oa arreta lurralde mailan deszentralizatzea hedapena helburuak hedatzea Bikaintasunarekiko Konpromiso Diploma zuzendaritzakoa jarraibidea dokumentazioa hezkuntza eraginkortasuna efizientzia EFQM; Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioa ikuspegia modu matriziala proforma modua aberastu ziurtapen-erakundea ingurunea hobekuntza-taldea lan-taldea zuzendaritza-taldea talde kudeatzailea balioespen-eskala EIHEB eskema; emaitzak-ikuspegia-hedapena emaitzak-ikuspegia-hedapena-ebaluazioa-berrikuspena eskema estandarra estrategia EUSKALIT ebaluazioa konparaziozko ebaluazioa; erreferentziazko ebaluazioa; benchmarking-a kanpoko ebaluazioa, kanpo-ebaluazioa web bidezko ebaluazioa
17
evaluador senior evaluar el desempeño evidencia evolución excelencia excelencia empresarial exce excele lenc ncia ia en la gest gestió ión; n; cali calida dad d tot total al expectativa/s experto facilitador facilitador; asesor factor crítico de éxito ficha de interpretación fomentar formación formación profesional Fundación Europea para la Gestiónde la Calidad; EFQM Fundación para el Premio de Calidad Malcom Baldrige gerente gestión ba basada en en he hechos y datos gestión de la calidad gest gestió ión n de la la calid calidad ad tot total al y la exc excel elen enci ciaa gestión de las personas gestión de recursos gestión por procesos gestión pública grupo de interés grupo de trabajo grupo focal herramientas para la mejora identificar impacto impacto en la sociedad implantación inco incorp rpor orac ació ión n de “la “la voz voz del del ciu ciuda dada dano no”” inco incorp rpor orac ació ión n del del “leng lengu uaje aje se sencil ncillo lo”” incumplimiento indicador indicadores de rendimiento información al ciudadano informe de evaluación iniciativa innovación innovar instrucción integrado involucrar (a las personas) ISO 9001:2000 Sistemas de Gestión de la Calidad – Requisitos líder liderazgo liderazgo directivo liderazgo político madurez manual mapa de procesos
ebaluatzaile nagusia jardueraren ebaluazioa ebidentzia bilakaera bikaintasuna enpresa-bikaintasuna kude kudeak aket etak ako o bik bikai aint ntas asun una; a; erab erabat atek eko o kal kalit itat atea ea igurikimenak aditua bideratzailea bideratzailea; aholkularia arrakastarako faktore kritikoa interpretazio-fitxa sustatu prestakuntza lanbide heziketa Kalitatea Kudeatzeko Europako Fundazioa; EFQM Malcom Baldrige Kalitate Sarirako Fundazioa gerentea egitate et eta da datuetan oi oinarrituriko ku kudeaketa kalitatearen kudeaketa kali kalita tate teare aren n kude kudeak aket etaa eta eta bika bikaint intas asun unaa pertsonen kudeaketa baliabideen kudeaketa prozesukako kudeaketa kudeaketa publikoa interes-taldea lan-taldea foku-taldea hobekuntzarako tresnak antzeman eragina eragina gizartean ezarpena “her “herri rita tarra rrare ren n aho ahots tsa” a” erab erabil iltz tzen en hast hastea ea “hiz “hizke kera ra arg argia” ia” era erabi bilt ltze zen n ha haste stea ez-betetzea adierazlea errendimendu-adierazleak herritarrak informatzea ebaluazio-txostena ekimena berrikuntza berritu jarraibidea integratua pertsonak partaide egin ISO 9001:2000 Kalitatearen Kudeaketarako Sistemak – Betekizunak liderra lidergoa zuzendaritza-lidergoa lidergo politikoa heldutasuna eskuliburua prozesu-mapa
18
Marca ISO 9001 ISO 9001 Marka Marco Común de Evaluación; Marco de Ebaluazio Esparru Komuna; CAF Evaluación Común; CAF marco pr programático y co competencial esparru pr programatikoa eta eta eskumenekoa matriz matrizea medición, análisis y mejora neurketa, analisia eta hobekuntza medidas de percepción pertzepzio-neurriak medio ambiente ingurumena mejora continua etengabeko hobekuntza memoria txostena memoria EFQM EFQM oroitza memoria reducida oroitza laburra meta jomuga Método 5S; método seiri-seiton-seisu5S Metodoa; seiri-seiton-seisu- seiketzu shitsuke seiketzu-shitsuke; método orden-limpiezametodoa; antolaketaorganización-txukuntasunacontrol visual-disciplina y hábito garbitasuna–begi-kontrola-diziplina eta ohitura metodoa minicompañía minierakundea misión misioa Modelo de Ciudadanía Herritartasun Eredua Modelo Deming Deming Eredua modelo EFQM de excelencia EFQM bikaintasun-eredua modelo europeo de gestión kudeaketa-eredu europarra modelo ISO 9000 ISO 9000 Eredua Modelo Malcom Baldrige Malcom Baldrige Eredua no conformidad adostasun-eza no hay/Hay evidencias ebidentziarik (ez/ba) dago Norma ISO 9000 ISO 9000 Araua Nueva Gestión Pública; NGP Kudeaketa Publiko Berria; KPB objetivo helburua Observatorio para la Calidad de los Zerbitzu Publikoen Kalitaterako Behatokia; ZPK Behatokia Servicios Públicos; Observatorio CSP Organización Internacional de Estandarizaziorako Nazioarteko Erakundea Normalización organización pú pública de de ca calidad kalitateko an antolakunde pu publikoa orientación a resultados emaitzetarako orientazioa orientación al cliente bezeroarenganako orientazioa, bezeroarenganako joera participación parte hartzea partner aliatua PDCA PDCA;; plani planifi fica car-h r-hac acer er-v -ver erif ific icarar-aj ajus usta tarr DCA; DCA; pla plani nifi fika katu tu-e -egi gin, n, egi egiaz azta tatu tu-do -doitu itu percepción pertzepzioa persona pertsona plan de auditorías auditoria-plana plan de mejora hobetze-plana plan de trabajo laneko plana planificación langintza planificación estratégica plangintza estrategikoa política politika política y estrategia politika eta estrategia (plurala) ponderación Ponderazioa Premio Ciudadanía Herritartasun Saria Premio Europeo Europako Saria Premio Sector Público Arlo Publikoaren Saria Prem Premio io Vasc Vasco o a la la Ca Calida lidad d de de Ge Gestión tión Kude Kudeaaketa keta Kalit alitat ateerako rako Eusk Euskaal Sa Saria ria principio básico oinarrizko printzipioa priorizar lehenetsi procedimiento prozedura proceso prozesua proceso clave funtsezko prozesua
19
procesos, gestión por proceso-tipo producto promover proveedor punto fuerte puntuación Q de Oro Q de Plata rango recepción de quejas reciclaje de evaluadores reciclaje de personas reconocer recursos REDER; resultados-enfoque-despliegueevaluación-revisión relación causa – efecto requerimiento requisito responsabilidad de la dirección resultado resultado clave resultados en la sociedad resultados en las personas resultados en los clientes resultados resultados del negocio reunión de consenso revisar revisión revisión del sistema SAC; SAC; Ser Servi vici cio o de Aten Atenci ción ón al al Ciud Ciudad adan ano o satisfacción de las personas satisfacción de los clientes sector público seiketzu; control visual seiri; organización seisu; limpieza seiton; orden servicio Serv Servic icio io de de Aten Atenci ción ón al al Ciud Ciudad adan ano; o; SAC SAC sesión de reciclaje shitsuke; disciplina y hábito simplificación de trámites sistema de gestión de la calidad sistema de procesos sistemático sólido (solidez) subcriterio tendencia positiva/negativa) trabajo en equipo valor valor añadido valor o principio ético valor sostenido valores
prozesu bidezko kudeaketa prozesu-eredua produktua bultzatu hornitzailea indargunea puntuazioa Urrezko Q Zilarrezko Q tartea kexuak jasotzea ebaluatzaileak prestaberritzea pertsonak prestaberritzea aintzatetsi baliabideak EIHEB; emaitzak-ikuspegia-hedapena ebaluazioa berrikuspena kausa-ondorio lotura eskakizuna eskakizuna, betekizuna zuzendaritzaren erantzukizuna emaitza funtsezko emaitza gizartean lortutako emaitzak pertsonekin lortutako emaitzak bezeroekin lortutako emaitzak emaitzak negozioaren emaitzak bateratze-bilera berrikusi berrikuspena sistemaren berrikuspena HEZ; HEZ; Her Herrit ritar arra rari ri Eran Erantz tzute uteko ko Zer Zerbi bitz tzua ua pertsonen asetasuna // gogobetetzea bezeroen asetasuna // gogobetetzea arlo publikoa seiketzu; begi-kontrola seiri; antolaketa seisu; garbitasuna seiton; txukuntasuna zerbitzua Herr Herrita itarra rrari ri Era Erant ntzu zute teko ko Zer Zerbi bitz tzua ua;; HEZ HEZ prestaberrikuntza-saioa shitsuke; diziplina eta ohitura izapideak sinplifikatzea kalitatea kudeatzeko sistema prozesu-sistema sistematikoa sendoa (sendotasuna) azpiirizpidea joera (positiboa/negatiboa) talde-lana balioa balio erantsia balio edo printzipio etikoa balio eramangarria balioak
20
variable ventanilla única visión visita a la Organización 401 puntos
aldagaia lehiatila bakarra ikuskera erakundeari bisita 401 puntu
21
Administrazioko lokuzioak eta formulak (IVAP, 1994)
a cargo de a causa de a continuación a corto plazo a cuenta de a deducir a destiempo a devolver a discreción a disposición a disposición de a domicilio a efectos administrativos a efectos de cumplimiento a efe efecctos tos de de da dar pub publi liccidad idad a los los acue acuerd rdos os a efectos de lo dispuesto en a efectos de lo previsto en a efectos de los trienios a efectos de procedimiento a efectos internos a estos efectos a favor a fecha fija a fondo perdido a franquear en destino a instancia de a instancia de parte a justificar a la atención de a la larga a la mayor brevedad posible a la sazón a la vista a largo plazo a liquidar a lo sumo a los efectos oportunos a los efectos procedentes a mayor abundamiento a mediados de a medio plazo a modo de carácter excepcional a percibir a petición de parte a petición del interesado a plazo fijo a plazos a posteriori
-(r)en ardurapean, -(r)en kontu, -(r)en gain, -(r)en esku, -(r)en kontura -(r)en ondorioz jarraian, ondoren, segidan, -(r)en ondoren, ondotik, atzetik, ostean epe laburrean, epe laburrera(ko) -(r)en kontura, -(r)en gain, -(r)en pentzutan kentzeko orduz kanpo, ezorduan, desorduan, desgaraian itzultzeko nahi bezala, aukeran, nahi ahala, egin ahala, gura adina, nahi adina eskueran -(r)en eskura egon, -(r)en esku, -(r)en aukeran, (r)en gogora, -(r)en eskuko, -(r)en nahierara etxerik etxe, etxez etxe administrazio-ondorioetarako betetzeko akord kordio ioaak arg argit itaaratz ratzeeko, ko, era eraba baki kiaak arg argit itar araatzek tzeko o -n agindutakoetarako -n ezarritakoetarako hirurtekoen eraginetarako jardunbiderako, prozedurarako barne-ondorioetarako ondorio hauetarako alde egun jakinera itzultze(ko)rik gabe(ko) helbideratutakoan ordaintzeko, helbidean ordaintzeko -(r)en eskariz, -(e)k eskatuta alde batek eskatuta egiaztatzeko, frogatzeko -(r)entzat, -(r)i zuzendua luzaro, luzaroan lehenbailehen, ahalik eta azkarren orduan ikustean epe luzean, epe luzera(ko) kitatzeko gehienez (ere), gehien, gehien dela, goitik jota dagozkion ondorioetarako, dagozkion eraginetarako dagozkion ondorioak izan ditzan gainera, areago, eta gainera, gehituz, horrez(az) gain -(r)en erdi aldera epe ertainean, epe ertainera(ko) salbuespen gisa hartzeko alde baten eskariz, alde batek eskatuta interesdunak eskatuta, interesatuaren eskariz epe jakinean, epe jakinera epeka, epetan a posteriori, ostean, gero
22
a priori a propuesta conjunta a propuesta de a prorrata a rellenar por a rellenar por la administración a resultas a retener a riesgo y ventura a ser posible a su costa a su vez a tal efecto a tal fin a tenor de a tenor de lo establecido a tiempo a tiempo completo a tiempo parcial a título de a título gratuito a título lucrativo a título oneroso a título singular a título universal a todo riesgo a todos los efectos a un solo efecto a vuelta de correo a x días fecha a x días vista acto seguido al amparo de al contado al corriente al día al dorso al margen al pie de la letra al por mayor al por menor al portador al respecto alzadora ante todo anteproyecto de ley área funcional área relacional atención social bajo juramento bajo responsabilidad bambalina borrar lo que no proceda cámara de representantes carra carrera estática
a priori, aldez aurretik, alde aurrez batera egindako proposamenez -(r)en proposamenez, -(e)k proposatuta a prorrata, hainbana -(e)k betetzeko administrazioak betetzeko -(r)en ondorioz atxikitzeko arrisku eta benturara ahal izanez gero -(r)en kontura, -(r)en lepotik, -(r)en kontu, -(r)en gain, -(r)en bizkar halaber, era berean horretarako, ondorio horretarako horretarako -(r)en arabera, -(r)en ildotik ezarritakoaren arabera garaiz egun osoz, denbora osoz egun-zatiz, denbora-zatiz gisa dohain, dohainik irabazpidez ordain bidez, kostu bidez titulu singularrez titulu unibertsalez arrisku orotako eragin guztietarako, ondorio guztietarako ondorio bakarrerako jasotakoan -(e)tik x (hainbeste) egunetara ikusi eta x (hainbeste) egunetara, ikustetik x (hainbeste) egunetara ondoren -(r)en babesean, -(r)en pean, babespean eskura, esku gainean egunean egunean atzealdean, gibelaldean ertzean, bazterrean, -z kanpo hitzez hitz handizka txikizka, xeheka daramanari, eramaileari -(r)i dagokionez, -(r)i buruz, -a dela eta plegagailu batez ere, batik bat, oroz gain lege-aurregitasmo, lege-aurreproiektu eginkizun-arloa jakintza erkideko arlo langileentzako onurak/babesak zinpean erantzukizunpean (dekoratu)-oihalki ezabatu egoki ez dena ordezkarien ganbera dekoratu-lerragailu karrera egonkor
23
centro de inserción social ciclo vegetativo como máximo como mínimo comprobado, recibido y conforme con antelación con arreglo a con arreglo a lo dispuesto en con carácter de urgencia con carácter decisorio con carácter definitivo con carácter excepcional con carácter extraordinario con carácter forzoso con carácter general con carácter oficial con caracteres de imprenta con cargo a con conocimiento de con conocimiento de causa con destino a con efectos a partir de con inclusión de con objeto de con ocasión de con posterioridad a con vencimiento con voz pero sin voto con voz y voto con x días de antelación conforme a conforme a derecho CRIT - Censo de Recursos Informáticos y Telemáticos cuando proceda dada cuenta, dado que dado en darse por enterado y conforme de acuerdo con de acuerdo con la legislación vigente de antemano de carácter forzoso de carrera de común acuerdo de conformidad con de derecho de hecho de índole administrativa de interés de interés público de interés social de los corrientes de modo ejemplar de mutuo acuerdo de nueva creación de nuevo ingreso de obligado cumplimiento
gizarteratze-etxe hazkunde-ziklo gehienez (ere), gehienera (ere) gutxienez (ere), gutxienera (ere) egiaztatua, hartua eta ados aurrez, aurretiaz, aldez aurretik -(r)en arabera -n erabakitakoaren arabera presa(ko), presaz erabakigarri behin betiko salbuespenez ohiz kanpoko nahitaez, ezinbestean orokorrean ofizialtasunez moldizkiz -(r)en kontura -(r)en berri izanik, -a jakinda jakinaren gainean -((e)ra)ko -(e)tik aurrerako eraginez barne hartuaz -t(z)eko (izan) -(e)la eta, (izan) -(e)la bide -(r)en ondoren mugaegunez hitza bai baina botorik ez hitzarekin eta botoarekin x (hainbeste) egun aurretik, x (hainbeste) egun lehenago -(r)en arabera(ko) zuzenbidearen araberako ITBE - Informatikako eta Telematikako Baliabideen Errolda hala dagokionean, hala badagokio -z gero -n emana jakitun eta ados geratu -(r)en arabera, bat etorriaz indarreko legediaren arabera aldez aurretik nahitaezko karrerako bat etorriz, ados egonik -(r)i jarraiki, -a betez, -(r)ekin bat, -(r)en arabera zuzenbideko egitez(ko), de facto(ko), izatez(ko) administrazio(ko) onuragarri, jakingarri herri-intereseko, interes publikoko gizarte-intereseko hil honen eredugarri adostasunez, bat etorriaz, elkar hartuaz sortu berri sartu berri derrigor bete beharreko, nahitaez bete beharreko
24
de primera necesidad de uso privado de uso privativo de uso público de utilidad pública debidamente comprobado debidamente diligenciado debido a dentro de las atribuciones que le corresponden, dentro de las atribuciones que le son propias desde este momento diabla diagnóstico de dispersión disposición normativa eficiente el abajo firmante el día x del corriente en activo en acto de servicio en adelante en aplicación de en base a en beneficio de en bilingüe en buena y debida forma en caso afirmativo en caso de conformidad en caso de emergencia en caso de extravío en caso de fuerza mayor en caso de necesidad en caso de urgencia en colaboración en cómodos plazos en conclusión en conjunto en cuanto a en cumplimiento de en defecto de en desacuerdo en detrimento de en domicilio desconocido en efectivo en ejercicio en ej ejercicio de de la las fa facultades co concedidas en el día de hoy en el día de la fecha en el plazo más breve posible en el plazo reglamentado en el supuesto de en especie en estado de ruina inminente en estado ruinoso en evitación de en exceso en favor de terceros en firme en forma legal
behar-beharrezko, oinarrizko erabilera pribatuko -(e)k baino ez erabiltzeko herritarren erabilerarako herri(aren) onurako behar bezala egiaztatu eginbideak behar bezala eginda denez, duenez bere dituen eskurantzen barruan hemendik aurrera oihal osteko argi dispertsioaren diagnostiko arau mailako xedapen eragimenezko izenpetzen duen(a), izenpetzailea hilaren x-n jardunean jardunean aurrerantzean, hemendik aurrera -a ezarriaz -n oinarrituz -(r)en onerako ele bitan behar bezala baiezkotan ados izanez gero, bat etorriz gero estualdian, larrialdian galduz gero ezinbestean behar izanez gero larrialdian elkarlanean, lankidetzan epe erosotan azkenik, azkenean, hitz gutxitan oro har -(r)i dagokionez, -a dela eta -a betez -(r)ik ezean bat ez datozela, ados ez daudela -(r)en kaltetan, -(r)en kalterako bizileku ezezagunean eskudirutan jardunean emandako ah ahalmenez ba baliatuz gaur, egun gaur, egun, gaurko egunez eperik laburrenean araututako epean -t(z)ekotan, balitz, bada gauzatan hondatzear, lurreratzeko zorian hondamenean -(r)i itzuri egiteko, -(e)tik aldentzeko sobera, gehiegi besteren alde, besteren onetan behin betiko legearen arabera
25
en forma reglamentaria en función de en funciones en igualdad de condiciones en inferioridad de condiciones en justicia en la forma acostumbrada en la forma y casos en legítima defensa en lo posible en lo sucesivo en lugar de en materia de en metálico en nombre de la ley en nombre propio en nombre y representación de en orden a en pago a en paradero desconocido en periodos mensuales en perjuicio de en pleno en primera convocatoria en primera instancia en propia mano en propiedad en proyecto en régimen contractual en régimen de concesión en relación a en relación con en representación de, en nombre de en rigor en su caso en su defecto en su totalidad en sustitución de en todo caso en última instancia en vía administrativa en vía contencioso-administrativa en virtud de es conforme es procedente estar pendiente expresa lo siguiente fechado en firmar la presente foco de recorte forillo (Teat) fuera de la ley fuera de lugar fuera de plazo fuera de servicio función función tipo grupo de encuadramiento
araubidez -(r)en arabera jardunean, jarduneko baldintza berdinetan baldintza okerragotan legez eta bidez ohi bezala modu eta kasutan bidezko defentsan ahal dela, ahal den neurrian aurrerantzean, hemendik aurrera -(r)en ordez, -(r)en partez -(r)en arloan eskudirutan legearen izenean norberaren izenean -(r)en ordez eta izenean -(r)i begira, -(r)i buruz -(r)en ordainetan, -(r)en ordainez non den ez (dakite)la, non den jakin gabe hilabeteka -(r)en kaltetan, -(r)en kalterako oso, osoan lehen deialdian lehen auzialdian esku-eskuetan jabetzan asmotan, egitasmotan kontratu bidez emakida bidez -(r)i dagokionez -(r)i buruz -(r)en ordez, -(r)en izenean zehatz (esanda) hala badagokio, hala balegokio -(r)ik ezean bere osotasunean, bere osoan -(r)en ordez dena dela, beti ere azken batean administrazio-bidean administrazioarekiko auzibidean -a betez, -(r)i jarraiki bat dator, ados da badagokio egiteko egon -a adierazten du -(e)n honako hau izenpetu proiektore zuzengarri dekoratu-hondo legez kanpo lekuz kanpo epez kanpo jardunez kanpo eginkizun eredu moduko eginkizun sailkapen-talde
26
guía de desplazamiento hasta la fecha hasta nueva orden hasta nuevo aviso homogeneidad hoy por hoy implantación de los análisis informar favorablemente informe de análisis de puesto informe de seguimiento insoladora instituto foral de asistencia social interdependiente interpretación consecutiva simultánea intervenido y conforme Jura Jurado do Terr Territ itor oria iall de Expr Exprop opia iaci ción ón Forz Forzos osaa
irristailu gaur arte, (gaurko) egunera arte beste agindurik ezean, besterik agindu ezean besterik esan arte berdintasun gaurkoz, gaur-gaurkoz azterketak ezartzea aldeko txostena egin lanpostuaren azterketaren txostena jarraipen-txostena izpi ultramoreen makina gizarte urgazpenerako foru erakundea elkarri lotutako esan osteko aldibereko interpretazio kontu hartua eta ados Nahi Nahita taez ezko ko Jabe Jabetz tzaa Kent Kentze zeet etar arak ako o Lurr Lurral alde de Epaimahai labor cultural hazkuntza-lan llana, trulla, plana plaunkai, palota lo más pronto posible lehenbailehen, ahalik eta azkarren lo que se comunica (hala) jakinarazten da lo que se hace saber (hala) jakinarazten da los abajo firmantes izenpetzen dutenak más o menos gutxi gorabehera, gutxi edo gehiago mesa de validación onespen-mahaia método de reposición berregite-metodo muy señor mío, muy señora mía jaun hori, andre hori natural de -(e)n jaioa, -koa necesidad organizativa antolakuntzako premia no ha lugar ez dagokio no habiendo más asuntos que tratar beste aztergairik izan gabe no inferior a beheragoko ez den txikiago, gutxiago oficina oficina para para la modernizac modernización ión de la adminis administraci tración ón administra administrazioa zioa modernizatz modernizatzeko eko bulego bulego ordenación de puestos lanpostuak antolatu otrosí orobat, baita ere, gainera, berebat páguese ordaindu páguese a ordain -(r)i para conocimiento del interesado interesatuak jakin dezan para conocimiento general denek jakin dezaten, denek jakiteko para que así conste hala ager dadin, hala jasota gera dadin para que conste agerian gera dadin, jasota gera dadin para qu que co conste a los ef efectos oo ooportunos dagozkion on ondorioetarako ja jasota gera da dadin para que conste y surta sus efectos agerian gera dadin eta ondorioak izan ditzan para que tenga validez balioa izan dezan para su conocimiento jakinaren gainean egon zaitezen, jakin dezazun para su conocimiento y efectos jakinaren gainean egon zaitezen eta dagozkion ondorioak izan ditzan para su nueva tramitación izapideak berriro egiteko para su posterior presentación gero aurkezteko para su su pr presentación do donde hu hubiere lu lugar behar de den le lekuan au aurkezteko para su trámite izapideak egiteko para su traslado al interesado interesdunari helarazteko peine (teatro) oihal-esekileku per capita per capita percibir haberes hartzekoak jaso plan de formación prestakuntza-plan plan de implantación ezartzeko plan plan de implementación abian jartzeko plan
27
pla plan n de inp inpla lant ntac ació ión n de los los aná anális lisis is fun funci cion onal ales es Plan Departamental de Formación plaza a extinguir política de formación política de retribuciones polivalencia por añadidura por decreto por delegación por duplicado por iniciativa propia por la presente por lo demás por mandato judicial por mayoría por mayoría absoluta por orden alfabético por orden de por separado por triplicado por unanimidad por vía administrativa por vía de apremio por vía legal potencialidad previa audiencia del interesado previa autorización previa deliberación previo dictamen previo pago proceso promocional puesto relacional puesto singular puesto tipo quedar anotado quedar constancia quedar constituido el tribunal quedar registrado quedar sin efecto quedar sin validez relativo a repudio reservado el derecho de admisión salvo disposición en contrario salvo error u omisión según justificante adjunto según lo dispuesto según proceda según resulta de ser acorde si el caso así lo requiere si procede siempre y cuando sin causa justificada sin demora berandu gabe
egin eginki kizu zune nen n azte azterk rket etak ak eza ezart rtze zeko ko pla plan n Saileko Prestakuntza Plan kentzeko lanpostu prestakuntza-politika ordainketen politika balioaniztasun gainera dekretuz ordezkotzaz (ale) bitan, bikoiztuta norberaren kabuz, norberaren ekimenez honen bidez gainerakoan epailearen aginduz, epailearen manuz gehiengoz gehiengo osoz alfabeto(aren) hurrenkeran, abezekiro -(e)ren aginduz, -(a)k aginduta bereizita hirutan, hiru aletan, hirukoiztua aho batez administrazio-bidez premiamendu-bidez legezko bidetik gaitasun interesatuari entzun ondoren baimendu ondoren, baimena izan ondoren eztabaidatu ondoren irizpenaren ondoren ordaindu ondoren gora egiteko prozesu oinarrizko titulazio erkideko arlo lanpostu berezi eredu moduko lanpostu idatzita geratu jasota geratu, agerian geratu epaimahaia eratu izan jasota geratu ondoriorik gabe geratu, eraginik gabe geratu, ondoriorik ez izan baliorik gabe geratu, baliorik ez izan -(r)i buruzko uko egin geure esku nor sartu, badugu sarrera ukatzeko eskubidea aurkako erabakirik ezean oker edo hutsik ezean erantsitako frogagiriaren arabera ezarritakoaren arabera dagokion eran -(r)en ondoren, -(r)en ondorioz, -a dela eta, -a dela bide ados egon, bat etorri hala behar izanez gero hala badagokio, hala balegokio beti ere.... ba(du) bidezko arrazoirik gabe sin detrimento de -(r)en kalterik gabe
28
sin domicilio conocido sin lugar a dudas sin más dilación sin más trámite sin menoscabo, sin perjuicio de sin perjuicio de tercero sin voz ni voto someterse a surtir efecto surtir los efectos oportunos sus labores táchese lo que no proceda tener en cuenta tengo el honor de teniendo en cuenta visto bueno visto que visto y aprobado
bizileku ezagunik gabe inolako zalantzarik gabe beranduago gabe, luze gabe besterik gabe, izapide gehiagorik gabe kaltetan gabe, -(r)en kalterik gabe besteri kalterik eragin gabe, besteren kaltetan gabe hitzik eta botorik gabe -(e)ra makurtu, -(a)ri men egin, -(e)ra jarri eragina izan, ondorioa izan dagozkion ondorioak izan, behar diren eraginak izan etxeko lanak ez dagokiona ezabatu kontuan izan, kontuan hartu -t(z)eko ohorea dut kontuan izanik ontzat emana -a ikusirik, -a ikusita ikusita eta onartuta
29
