ltao Cvn AER DERLE GLCK BYIL Ç ATI ÖNERİ
ADAŞ DY Y
Bu kip, İstnbu'da Can Ynları'nda dzd, Basımevde basıdı ve ctedi.
ltao Cav AE DRL C BYI DENEME İtalyancadan çen
MATAAY
C YAYRI
C No. 2 22 2 5 5 2 5 F
Ö ni n S pp p pi inni
I 97551075X © Por sr / Kezbnch gen / Cn Yyn
Ş (11
ÇERNİN ÖN mera'da Kin d oun bi ine o' i raştaar yaparen u f udm. ao brço yapt Türçe çriliş ol ç ar ed aıt hada söyledleriin Türk ou de üşüdüm. A D e ilç yölerine bi psto dea öm tmslernden san Calno'nun a at eledmed ümast söye beseesidir d ahs g, debiyat di şi yapsın kb , oa he ye alan tekbürek özgüükzon l , on dya ştsi modestekkilğne da ao oas gee merkesi ereziliğe zen e aoe oaya raone olana döüştüren bi sylm. uunla b t ohro Fen eleştrle lgi önei bir göee be de katılom Eeşiri ardan çekildiğ dön er debyata bi yozaşm babeid getyo omlaa çözlme ısaca alam çaba asadı zaarda oaa çan olduça biiz bir amlamayla po lür adı lınd uul eleştir karşıtı ül, aadoksa r bçimd elşiel söy ln gerelliği e çımlın oaya koorla Be de so, eş le eleşty kaş eşrel av alabe arani o hassas deg ablmet tık A 'nde old gi ç a Ge l Ecan Güde'e adaak is İstan, as 99 em ta
6 azian 984te Calvino, Carls Eot Not Pet Le turı suak z Hard Ünvesii araıdn en a v edid. haes Eo oon Po Lectu, Ha e isd, Cambidge akade nca (avo ç 19851986Machetd yı oacı b)unua at } oaslk bi idn ouşuyor. B bağamda oe tii anta tiin h �için dia z, grati stla apsyo ve emaın sçie hiçbi ıama yok Bu srestl et uğaşında ılmanın n dar öne ou le l ğaştan i son ou E aacğ eay aç çe anıaaı başardğ tbren gelc kounsı gkn bı yısl dee n e t zanını u oneransa azlaıa adad r içie u uğaş bi sapanya öüt e n baa yalnca öngl e zorulu ola atı ernsı ğ sekiz koan apaycak şüceli lze lğ ye Sekzc koer ç sçecek oduğ baıı bloru: "Başl Bit zie" (raara m e mei buamdım Ylc b no va. Aeya ark ı gdğde, altı te ı. Conn ; onuncu konfer i oacağıyd Aınıı, ş, ean elvile s nda yılış ı etn Hadd ycakt Ta bn Cvino'un u ca oduğu onfalr Hç şüphs konan tl ymaaa nc yedn gözd gçrilci: nc n değşler apaca olduğuu yo Ou sonuna araınd rk çe dğ, bçle Bu kpa bum bçy dto yla nıyor. B g, ne zman byorm, yıı dtn lt baı yac avo'n doudan ydığ szc eişied bkı, aıa da özgün e Şid g o gom Baı Cavo b b İac b başlı vmş. Öc gic aşı ş zoa mş, "S mos r t x mnum" Gece Bin e) s başlıı. şı ac' öşecği b oan Souça
7
' ıda karr kşın neden şu: Clvou öümünen
öck so y Ptro tati abaa s sk onu grm gelor ve rak Ara rsle a yor?" sosu oyordu uş rsı "meik Derserinn öz edyorlrı Buun yt omadığn ve alin'nun kapa bl er l bütünük gesii yeğledğ y m. s böy b enn eçt Dha sı fr x lum" (Geek Bi aym İ)'i İayan baş t ölmünü ouştur oğun alo'n n
dğ İ aşı a n gösrd bün çabaada öti kler eğişe d " the nt mlleu h zm yr or Bu ze baş eğişiedim. Şuu a ek ük il düzeemş luğ ya ek min y a d uyordu, koras hr yam kapak doaar bu oa b büü olrak mwa kapak bi başa dya yerlimş vale ka h uaydı. Noto Lectur 9 yd btlş ve zamd TS Et, Ir Strvsy Jor i o, Northrop F Octio P re öilişi İ kz İayan yar öo Cno'u ypı ve görüşle z e iisi n Konsta Ünvrsitene Maretti'ye ve yardımaı içi ene na Üerite ie Ageca Kocha gnü r ek iiyo Esthe Cavio
8
İÇİEE
Kesinlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Görünürlük Çokluk
4 3 2
9
f
;-
Tt E
X W )l
t I Ç? 3 E v >; + j . d · J ı v € "� ( 6
1 ıındayız: Yni b bnyıln başlıa opu opu
on be ıız var Şimik, z konuu trhin ykl şıo o s ze b ygu ydı yo bua bunuu\ neden gckien dele edebia s k pnak z oan iyı Bı' e r i b e aaa bi, geme olk f biyaı douua v ylışıa tnk lu A aaa, ns-ktabın ain oldğz b içi mı a çs tap byı odu dnem Belki by aaa oun grge� edeya eçğd k dion iysoguaar taıadıık tknooji ı i i kı ol Ben b t grerd uunak znda deği eiya gen oa en, çıy bya c ye ouu emden aa. O en b o ebiy nceli u a eğr y a teerin ya a ern aya, bu eğerl ye b aıa ğrek siyoru.
13
HAF
İl knens ile ğırl rıi ır ve iğn dğereri scm dğer len z geçeli blm lmın g elmy k h üzene söylen ç sözüm l nıyr yıl [ ypıtlr] yk e l eşedp çeşl yzsl deneyer gerçeklere n bi büün lk ypın nm rrm va ge beim ç; ş ön süebil Çm öem kl zlt yön e ldu ıl ıry l z nleden sladanheri zn göel cimde zn e eie öer ypsın ve ile B ke ns gee k kenme gee size re ş a l açy çlışı: n ml h b s l de ç b eğe lrk göreye bl ; gçe leşğn göüğ ü geçin a ı led; znd b değe sı br yere oy gelee s b biçm lcğnı sl on nyl bşl sy Bn yrlğ b sl yaşı si e m e h enç yr esn vy B nyele ke yüzylız yö en as n ejyl çğn ge e l gere beys oyya özlşeye çlışdm erü s esk pı p öser le b azya ö erüve pkres ç i rsn k Tuh b güüç (Ç.) 2 Pk pumu at kimende see, b) gele ve ydıı s vl sı puu u de eeşe ft bul b hı k t yaptar Bud sıf uı sözü "böe y ö" r. Ç eka Del
7/2
da b uym akaamaya çabaıordu sa süed ham a ouşumasıı bekd a amı gerçek e azı gç ere ted ğ lk arasnd aşıs ı gdeek bana daha b ük çabalaa ma o an b boş buuğu frk ett el aak o zaa kna a aşoru ğıln lğ dyaı saa em şı geçrez Kaçınann br ou bunasa, e yaıyakabuğun apıp kan nt ek el r sa üya ü üyl aşa üşomuş g gelou baa: İaara ele lı olarak aa çok a da daa a e, ancak yaaı hç ynü dışa bıak ayan ağı b aşaş a Snk kms dusa nın aaı başan kaçma başar ıyou eusı başını kem bşaan ek ama llrla uça ersestu aışı orgou yzü dğl boz kakanında gese çeen Peseus İş te ta taştan b kıskaca yaaam a üze oduğum hss eğm u anda n zaman eçmm hakkda konumay e, a ıma gee b kez a yadm g lor eses En s onuşamı molo gelee srre. aşa nüşden Musanın aşını kebmk n Pres af şeden, rzgrlal bula estek alır; eseu nkışını ks aak olaı b t e o çack şey r ayaı yalağı ye çe r an a bu osta an d üya ya şk s a egors, ı yaark z neek yntm es bu lma ı çeclğ ed kpam sseyorum ma r yoruun mo yokuatıığı, ouunu you osar sz knsu uğua acel etmek e k; e ys oaın ğmzd er tsn _n vmek, h a ını n duu p d ünm k naı knd z g lndn kmaszı nk B mtostan ıkaacağ knün nd ı z dıadan ona kdğm d adk k ka k
8
dr: Canaarın baın kessy soa eez e kanıdan kanaı br a Pegso do aşı aı ş na düürüüş our Pegos, eo Dıd o nak darbesye usaarn s çk pının douşu rı ık de tosn baz değşke ende, dusa'nın ane k nndan doan, saa gzde Pegsosun s s'dur (u arad kanaı andaarı kaaıı al en ouun Prses'un onaı dua'nı kzaşl nden, k gzü aa' arda n aış bu uunu da el Kes baa lin P u s baı bıra kz, br ın çnd sak baı aıda taı ta düanarı Per at dk anda Pses' an aç aıı kadı gsrme y t er o v nl gane karama nın e l
y
d n siaada oaakızvr aha düür Perseu'u ol çk gk yaz knd kendsn eyl a ak dne karı kandı br sah u noka snk r yr atıy bana Prs esas gl da aak t v aka açkanaaa ak br ş Pe, aka srtiy o kç ze hük ba ön yny on at t t Ps s n üü h doda ı rddd yata; ş ak dumunda kadı nv danın erçel ddt kt d B gçk nda taı erse d aamın ın r paçası oaa k nser vdisn eamhoses' okuyarak, Pes l da aasındak k akkında yen r şe rel z Pe n svş azaı, kııç dareee r e n i z nvn ödüş v de da' kurta mışır m s iş n yy nn ii d öy apaa yay zln l dn y aada er n son dsnn ş oy i y uak V n o i ss nv t ın na sl ni r ç üz Odsn n a üü önn len (V 405) l
9
"e rt km lal baa za ar erm e (agemq put dr n /ada ara tora br kat rak la yumuatıyor arklrı te altıda etşe e alr koy o ere Mea'ı başıı ere eleek şe l e ırır " l gelor k Pe reu' un karaanı ol a çk arı v korkutuu omaı karı ayıbuzma ç ranıından kırılan v dayankz br arlıa tere oş kbrlı daha y yanıtaak br e olamazı Me'n baya a eden n dalar brer mer aa n şr e u err kendern m ercan larla donamak ere koşrak e o korkun ba zernek alarla dz yolrının yanna okuurar ca z n za ra le oro' nn va rkl a yana r bu mr blumaı da yle malrl kl k orm ya da aklaaaa g rerk bu l bozmak temorm aabecem ek y Ou'n u eeryl a br an dzeer Eueno otn Piolo s am to 'uun dzeen yan yana koak Pioo smno' a a de Monta rnn b er mgen d n re e er ("ra ad perlaa d umaca o merl d tro caletato"; a yanozun em yaana da mt prmra amın kork u bede hn rı e a kara re k lrıyla Btı' nın anl zern ken Luc er o [İb] le kar krıya trlr Montl aşka h rnde 1953 yılıa yaım bu rd ek ka da gl br y ame t r a rtraıt ancak Motal'n dzln n plana kard y kanık kımn karıına koydu o on der e e ııkı z d " n ran la pra n pec che to quano pnta ogn p ada / a aana na (E aynana tt ayı / üün ııa snğü an / chnn nü ans) Aa on c na y kn zi kuaa naı uaiiiz? Montann bu i yok oaya ahk yn aıcıığna haf izn çn sn ah ğ oan nancn gtiii:
0
n ue balo onao li non a n iro" (Aaa çakan inc ıl b kibin a i). üosunuz çız sz çi z zi ak, is'un n M' il ona' ktran kanl ucio'suu anak zo k i r om ancı iç in, ik kni ü ncini ç m lalanan a örnklee aanaak afk kaam onsuz bi a ulaı ol esesine dönürmedi ece k zo Miln nn a b giik e onk içn r. Kna'ın romn Vlmnn Dnmz H grçekte aşmı Kçaz Al'n buuk b lnası: nca bahtsz lksii azn ün sz, e a sa bak duuna , yn za o ha ş&nsı ol a biiiin pyla in drun zg ağı ğlsı. nra için ın l r t sılm bçii e kn g So çta e r vuş s üğm l aan oplu v se sılamal s dok ğı. ur' o ası aş hf de em ve dğernz şeyi k geçmede dayaı al çğa vurn gst ero e b tek zknn lğ g bi b makmiytten Roman rın , yaşdğımız een ğl, i bşk rne a l nai şam aannn ağl ak elğ tm anlad, Perses gb bi bk k çk zda dm dnym Dşn y da usdı an kaışada söz myrm astttğ u: akla ştm ek, da br başk aıda, b nkl, b a b ve a yönteie bakk zonlğnu yym Bem adı af e dşrin es e bnn e ele grçeklğ opp Edebyı s eeine e eşilme bekl
21
ço e a da çok esk başa oar açııor düaa ş ge deştrebeek üp bçme a eer ede ba baa anıza düşer eşe oadğ üee eree etmezs çde her ağııı çzüdüü rüer çn bd e kaa k ar oru m ünümüz e bm her da sak z e dü an so deee ouşara daadııı br roarı ter gstmek akar sor: zaanıDNAın başa gıı da bu aa zada eze t r oa b oa bsaar b Yamı hağ güçer a doaın a ığ ı dola ı a ed e ü şüeb l d br gerçek bna br mutarı ere ş dü a make üzernd dorua k n a ım oğ da br geçek maker aak azıımn ş bağı oaak arıaı sürdürüor hr geçn gün daha karmaşı programa ürteek tarzda geşe gseorr İk dür drm k b ez ger (sa ha peser e çelk et kazaar gb çıkmıor oraa eektrok tke şek deee e eçp den b bg akışıın e r olak kendn sero De akeer üüüd var ama ağıkız ağ ı ı b anler er syeme ararıma gelee br dü a es çıaa ken m kab edelkarşıı b e m e r şe azp la ede rn ardek çok esk r çz e eke eble eğ sse m e d ureu D ı düaa şk blg düaı bütülğün ç sonsz üçkük rellk akek şyle agıamasına üşğü k k ş apıtd uetus ae r azmak rk Fikte, madni teme olduğ vyılan e me elkik üklü ola
üç çeş zeciktn hrn bnin dı. Ç) 2 Nötno: Atomdan daa küç ço küük külli ve lektr kü lmaan par-
cılr ( 3 Bt İk tba sa snde geellik a da 1 ile gösterlen akmlard r b Binğ b blsda blg lt k bn a stem mnıa daa maadr.
2
tr nck rr biz l r gze grünez ar çcrd ouktr Lcrti klc ğ z zü i ie ll zkl o lğ ir ir nc bize ö yedi e b oğn ktı ciil ot olğr. Ski Lcrt b n ğırlğn bizi ezeii ellektir tn or belirlen ktı ekaik lr aa nn grk ei gerke ilrı gürlğ üecee alck bir eyi atol r z çiden rle okz r buludğ erçeğ kb t grk r Grn e ol ir önrül ei olkız z cün iiri bz ri biimd e ğ ii r ü i kll den e k bir kuku du br ir ğor gerklğ e d küçk brilrie ıtrılı gze u grüür olglr uznır o okt crtu üün ntkli bir e nüür rk br o e n i e u n toz tel ri ı çe bbu/a n uu e kum ttği bir oa benzeyen e brbiri de on a rkl kük dez k b ar 3436; yrüre biz rı rakıı er zi öümce a (, 3830 ce u retu' un De R ı ık ell o yl ı bir bak ir zk e gerçekkte ço mook yür çk \ ' e bir bl ktr z u e r ey e bir e lr a ki bi ü bğnn zr iu e e tr iktr r rr krı bütn vdüy on r rı l r outurr z r reiu' dee tomr ' un n er br ne eni btk e bi eel i bemeen biçier ötelker telkr ol rur k bulr ortk bi r tz l blrz zar a bk a br e de Der ttkuu rkt eçri uru n or t e bkem e m
l er üş br.
bç n tkn çk s kiğ zkn ş siz ek n ora a koar Od us . zg , o u n kai br ka çe ağaıa dnükt oduğunu rk er akar orağa çakıp kar af bi kau aaş a aş ks , kaka sara saçaını koaaa eeiğn dous u apak aunda da Odius e b auçparaka ğd aknnn u uş e kd anaı ün v ç rk ç ev d ığ ş d son d sta arakar arır rak'nn; ansı z u par ak arın u br r eğ nc ba aka a d şğ r ck a r kou uğu u ü üz k Lutus da k Odiu da hafi ve b daa b na aa a azd Lt s çn Epkuosun Ovdus çn Pt hao as' ğ (Ovdusun bzsnduğu bç odukça Bday andan b Py hao as nak h k dumda da hak kndn zü ds araçarı a an z k ğ ozoun ğ t ba oarak yazıda yattğ ş eyd u ana kaa r syd k d n hak kaamın ın gnk azaaa başadğ n sanom h ş e yd e n aı varan oduğnva hafğ b ipaıka o k kanakaan dşücd kayakanan o u da ger ş ouğ u y oru aaı d ncn kakaa hafi, h o p paı ağ v donuk st ey ba ş arabr. Bu d üş n oansa şai do aa an nn y adığ ı Dmon yküsü V açkaya b Bocaco Cavaca'y z nünd zaa asnda dü ş y dam doaan a a b ozo oa ak a F' zeg v ş ık ge e , e y da ana yaaa p ş nd aa ya ş h d ğc e e do aakadıar Ke nd rnin katııı akın eğ e asa kaadıı çn ze n ve za k oaa kaın C avaant d e p e hş
24
anord nçr. ad hoanaalarnn nden d avaca'n gz fin aa ni dğ od a ad ra anne n oo h, ndo do tt dro San h e von r o o d da o ano, nnondo a San Giova arh rad d qa aro volt ono in Sana eaaa e m l ar dinoro S ovan gl sendo ra oonn d o ono qu arh e a ora di San Gn sra a, r o on s rgaa a a n do su a iazza d Sana Raaa, do Gi ra q ure, dio ndo a dar ga ronaqas i vara , a sa ola gieono, gld'no aato a e onaog a dr do, rt d nosra ata a eo quado aai ovato non a , he aa ? A' qa o a veedos hso, rt ee dis , v oe e a sa otra c he ae os a mao or n di he, rnd ra o, s ome ol gge�im ea, re n sao e us ao d'a t ao da oro s ' n do, o Sa ce' dn l oso d dma' en eçr çoğn a rdü yo u n Gov'y ad gd. rço zarn zarar an radaug Sa arta da ol mr Gov cvaddı a ana Gd asıa Gov ' sı sa emş aısı se aıa mrer ezaa aasında ur , ess Be o ve arada aaı a d San a a aya doğr yoarı ezaın ıda Gd' gnc "Gi
25
dip bir çkaal l dedie; atr aulayp daha uido e p tii amda ad bir sa ld d eiormulaçs ido' u a d bitivedile v e: Gdo bii b t m kbu et yorsu; ii e e v omd ktdd e eçece elie ? dedie . uido Bele çesiiked dez de ö ce e e yatad er te diii söylee bilisii b; so eii o se e z lara biie yap ço hf oldd i çaşta ötei taf att keisii yl ede dordu ve eip itti Bizi buada iileie vlti'ye fede espri de (sö Rütçl kns esp iuosçl i di so eçekte İb odşairi öz öde bldrura ruabir İb R ştç ese ed eyse h ee se p çs Mezl zn vzi eim dei ih dşme yeisiyle eee deye aşa işi edes ölm m dee. z eee occco' yd öse ed f olduud b t eds . Yei i ş ze b sme seçek istes eedm Dy l ş oo çe, be lemi sçry ş ; yle ce vc ti em arbşl hi zii çed e de e ç iş ç dl ç hyyeti m le o ll slr pttl ve l e p pslş otomblle e z gi öl le iy a t old u österi . im im dizd hi ş styom. v' de sö edeceim çi ttz valci'i iirede dmt eoe sld ço ç çee pl ş op mee özle l' 1. Lac u söz b ao me aale alaıa gelmee (
2
"tn" (spro) aıı er aes oa r a re outuru kın neen uu stır haf aan r e can u r ru, kap aı, zr e ses arasna e tuaz rere ayrıırır saca berte rere u üç zen be re r e sz konusuur: ) o 2 ar eket ae; ) r şııcıı nee ı şr ere u brk şr en en e sürgünek ar azata ou 'a ş r ye: a , egera pana / ra a o (Gt en haf e aş / or ı r ş d szü aan, azı aza nıan e err er kaem u t r er: o e e enne got te e ozze cote n o kına nüş, za / eerz z, / k e ı çek ıak r e " "k szüü e dzee o grr r ken sy a a een er r rı r stn on rt " tn" er ı kamaık , s o br t n dt ze oğşrra, u ahrszc ana eğn ardırecğ en ç noa arırır r şa sonede aşk ıır ı o ı e en rr, anak "bron şan t" r ürüe dea er e'nn r sı şa prntn r eke e nütr c aıa ettiğ aırı ygusundan aan son ree o r ge aaca' e e aır r san g ouşturan zeer e saa o e bbery nsne zoyadğşreeck kau e tr ez;er szcüüı e tar ze aıratıraak düz aşaz ues e gi oaak züü ti o r an h şy araıak t i urada a uuuz İtayan çi eşi usa 1. B/: Gll ml blc b ımı l
ndn inco Conn b picoe cvcn ei e Cvcni'i he ey ei d eye eesi biçiinde nm o He ei ei de de öe e e öeii Cavc, heps de sevdi kd zeii fd y yl llk imeleii bibii d dizeere n b s vei Bit d don e di ccee coe cvli mi he se e; ca ulli e on d'oe rni ln ' m e coen; ser n qu d' p ' loe e b c eve c ez ei ; iv d' cuo e po' onmen d' oni oe; r nt Kn bil öe zelli hl r b öv yee ; ku ö öei enizde z ee eee k vk k p zsz d e eyz s p i i e e Ü e ee ö. De e bi nc ev e ede ez e zs z de eyz ) dizei eie Cehennm de X 3) kn coe d eve le sz veo (z sz li k b) İ de ee ee omk likte iide y fl dle ei He i dized e de z e e i hekei c ee d o ee fk . De ' de zide d yee eiee e dd dye eee 'de eee o y 28
ere y re uan en n erebec bac a" be yaz ayn bç e or be e e uyan cenere" dme ye bre aar en yo rek bu e berniğ y br oyu aosrine nüt rr Am a izeni r anan a reyece an özcr Cvcani e e ve bağac a esn n ce ee ve edi ieyen öe örere ayn ee yere ii Dy geerni çere br aaou a r bi i gee r s Dnte e " ce b ar ütü she bir mer ereve ie haper aa sahen b ç erçeve içe ene öz sou br ere ar p e yağu atnk cehee aarasnn a o om v dmi b eçe iğ o b abe
i
z g Cacati m için eDe oan bener rr ömze her ar e ieyes ab har er i b ve onya hare hareetn ter ar e eb iriz ancak Dant her ey b uar e br m i ie zn Neee ri ağrğ a br k e apm r Haf eyere öz ei ne be Dante an i b u h a i an uurma iter "ce neve in p sanza veto p bene br baa ee su y göüüp yok oan bi r een ağn uru ( r e k e in ıznı kep yvar come pe aqua cupa c gave (D er uadai br e gbi Cenet 2. Bu n okd utmaaz ere ls omad o bi üny rini e çrpc eesin eden eneerin ağrğ ie g i deemiiz os d bee iide doam ie h uy h a as diin ağı sek, � n e hayra yz Edeiya anında kı e oca saaı hind odğnu söyeybi eği ied e n dii, i a ipn e i o abakas d dou b manyik ke a i nesneein einden üüp ge en aıks b öğe dumua geiri eiyo ; öe se
, e nesnern beenern uuar arn ann somuuunu emee aor aan ve Aua ann baacnda b o Cavaant e Dan e' nn at oarr . z onusu ar n er ne gç oa a bt Dan e n bvurduu anrn snrsz zenn ve an oanüsü reen nüne buunurursa b art metne re bro gz nerme e bern ınmas ere. Dane'nn a o baar r bme gereerd sonesn Gu rre e tu e Lao e Cavacan t atfemes br rasa r. Ye 'a Dante usas ve araa aaan'nn e azem ee ar ve n uan ora szer moer aramr vad ; Dane a an tma sğ n e İh Koedy' a a se n nan aa aam; ama Date'nn as ar yne gstr ns: n ü ssse ve sa oaaar oraya aas rne naı ün eyern ern e g n eern yaamasna üya r ss e r ü her yr u r yer ra en rn ese arğı az zra pa n sou asn Da' ysa üüncer ües r zarn; Cavaca'nn ur enem somuuğuu, ç r rm on zeer e hcc çdğnü nc p mk g h erse boa ara arana ouyrmusna) syeyrm. Cavacnt üene urmm, a e ne asetğ ha aamı en aa e) sğa. Benm h rs zğ ve nsa ra eğ e snğ v r ıyr a Vrn e : re er cm 'sau o c a u ha ü g e)
Ha aza üç tan z Ca ant' n yaaan
0
nlamlarn arlsz rnn sz
ögü aa a atamasn saaa azda d haeştle s ana a t b ğuuğ azatıış tutalııa anaa aar u öd e başa öee u may ze bıaıu Sö m, m Dson ste mz aa rn suna -
ze
A spal eta, an a torn Upon a o m n summ r's orn A as o De a o to za apr t ts An 'm a Rose! r ara, r apra ve n
Saan r azsaana e y, ar r snt br p aaarate br m n 2 ne h a v aanm as anas ğrn et r a r n a a ps sr n aa tm va st zeye sama y rne b eran r tm e
Buraa aha moern br r araym n a e s' n yaparna baraa srrr ames' n an rasg ama b yr t as as tse pths, otat bided o b a struure ha as m enou n pte o ts tnss a s asna san n t somat vrtnus r nvt on oason n e ntt o he nres a rpn o he p ume an a m asur ment th abyss A nc ha bn ma mor nc r a, by h c h she ha a h h a ar he n e ebu hs chare o a thn h ha sh ' a t expss ut
3
re s one of te llest f er laer dDS ene. (Tıe Beast in the Jungle, 3. Blüm a ve olka a nrü üksekkek eklendk alanmalarna kan etern saam r an kl krüe u erer onlar za an zama çlr atlasn e san at uu lm ee elr , Mah er'etr en ne mson tatmalarnn rneste he nce e lama an semee cese ee z r üns olu slamas n raan een ona se ç d an asma e ren umam as k lerne bundan sonra he va aca e ara t m r al eer azana hae zü rse b e, k Boca o'nu küsü e e harekee me za ann üzer en aayan av acan ulankar s zcükere o z rar s el armaran ola eemze er az aznsa lar ar. Don ue'n zra e en n r kanana saaa sonr ren aana haaa kselmes evans'n romana ra satr r er u ar azan u sahne n azsnn a n arn en az ç e klan s ener; un karn sz onusu sa n ü ün ağan en ü asaan olma sürrmeke r. ar u anmaa sna hake rneer umak üzre taa a saaan ermee 3)
a haes'e he Mercunu saee r Romeo .) ara um /e, Y a a s ns / sa h h a 11 sn s ün a 1 d çi Bu O Ca· İg-
lc'den ç Nca Aü (sbul A Yyıl 1988), s 159·160d ı
2
Kdon'u anan/ Ve s kskre hrke tne). Merc b u söleri nc Ur oes h u den d s" (Btyorum akn a tı d Rme'a aıt r lemşti. uad er rctio' nu dyada hrt e tz otay koy: to o dans etm s soak btır). İzü b ir maskedir sn a visor" Sye grki h giri duo msa endi flssii açlamk a er, kurasl br lmle , bir ü ltrak: Kral ç a Perr ebs re Mab bo br vz abuğund (n m " rb bo gösterr:
H wagon sos a of g spers g The ver o e ns o asopers; Hr racs of e sma sper wb
Her colas o he moos r b; H wp o crcket bone; the ah of Un rümce aandn erleleri Kr çege an; rümcek anan er; Komlar ay eme tsı; ışnn nmı Cc böc
Kaç ks cck da 1 Arc uumam grk ki b b br zerrec le aaan çkl k r (" wth tem o lile aom s : Klçe ü ü; Lceus' çu aocu luğu R oaonz v Ke lloruu aştbu mc.e artüü aciou ı saaa blrlic a rı e öe ze e t soruz Roeo ue' artalnnı olura z y 1 Roo 1.
ile Jui, n: Öd Nuku ( İtb R ta
me ele
s
333
aa k r aa ri var; Cau ' n e'le arasdak idti çataaran aha aal laa atalarn kana ua hirer a'n saduu, rn sel bir a od ein e dö ee cin se öürlü; doa esesini ss iiseii il Raip Laece' ön vrii, ack aa adna ölü da aacada sla emi o ad iiil e ie mir Shaespae Rönes as' , m oos s brbirine baaa ice etiri tanr plati ökde siacla potasa döüüe uraan aee in ru lar na adar asik itl r su p ri i r a prleriden olan bi reprtar sunailirr suasa, aca iel daacn va peieri ve pri ibi e a dal üeri içresi asda Kelt itlilri tabii i daa ni ndir Bu lt artala (da o buraa racs Yats'n öesas oltim esesi v nun d ebiata asala il i mü ke m at maan d ü oru) ne de Sesee de bni em i i i e ze i ör eei le eii açyo. e i y c uc' ve A Mdwm Ng D içed das olal ya e i o lei p a a kil r e s rems ) ünüoru He sch eydes öce/iini e dierme m sa sö usu dran daçasa ileesne olaa an v b dra bir mel a v e i oi iç d ap çöüsni saan o öl iik varolusal deieri, br durudan ötie çleri d or aalcan ilii olara sön tii rçein tsie urtuu l, ervantes e Sasare ç nda ei ni Rad bansy Erwn osy v rit S' a d y 1964) adl apta oaa dlar mlno il ho rasdai o öel baatd b. as meaoi a tiri z ise ho eid tes e a imi ome id ( s eseii occa io ae s yz
34
apan utu sz ou buada) ve b t bi hm e ie d ünnn ona otuan t n ille ann geliliğni s gla . · İ e gemiş biiiden ama lanasz mela i v m hem e h emen btün Sk ee dm da, Hamlet aaten e nn ddala bum tğm eli naa edi . tonu aa aaa eden bie, ns As nin Yonn L /'dek Jac noi ş a (IVi.518) .. t s a ao of m , omponde o man simps, xaced om m an oje t, nd ine d h s nd cont pato of m vs, wh , u ao s ost hoou sade . aam o nu bi aaa gti,,bo nndn endme ögü bi menol e d gd gözeme s şü dü b b ü n apa imi . Göüdü oşuucu öni dimei, onuk e Jcques'n söün ; hm m s eece ç ça andan şn
, u iind öü oltan he şe g ato m ouşne ud u a e oz taaa Luceus u uuu ieci i Shae m ges ş çe gediini itif ee ck u e ş oa om Fatast d şü ind e ao mu ç a, b u aa ş atnn b ö duuua gein moden n a ç Fana' da buuou d e Begec. ç e a b aad n n gun g önüü oaa 1 • Hindu mojd b hn bide eü
inme Ç
35
dei, a zand eniş bil iim ve yzns� niteliklri doysıyla ae dalnn ve openik atronisin ieyicisi olmk bike kını er şeyden öne İtyn Rönesnın "doal fels kııdan (Cardao Buno, Capanel) aln Can moden deya atouğ un ilk yzd Gerçk kozi ir oş prd eyen bir rnini eemenbirin olu l ad Cano ya da nı büt yl bçimlin çeşt ini beieyen ee gre leşn u, özll b iç mei yr aş o s rçer n den e lr ee daynd dygsunu ei Yni insnın insn, yaş yaa dnyıs d ny l kd ıı ös. Vous vs to ati brull pe u du hd, pe oi nu un e q i y ait tnt ho s ncesr a ontucton d son te ms us n sz u cnt on te te chmin u dsen n o, rr rm r ntô un p e tntôt d o, nô du l anô un ur tatôt ne ct, our l rp ou r peu e nes S q ou n'et n lli s diner un ? ben i ril qu'ent u e quntt d mar qu ne e rem ncs nt, e rnntr re le p eu ' anima ux, d nr e nu yons; nn p qe c n' p el en ent cop d are ne Au be mpobe qu reun ne s s ueque he t co s sr ju m 'un ou q n aur ps en u ' n u u' l n' a (o a Aya ya] 66 GrnFmmrn bıı, s ) lın lurk çn bun n grkl old
6
ğuna bakark, aliin eine, geşigüel al maemnin nasl olup a nsa yaaına anuz; aa beini bir şy var ilnl bu aleme t bi insan biçimi alaa a saa bii vemek için geekli öelen y geeien fa y geenen a oası enyle u b şı, h u, e, k b içei b uyku z meaa grmişi Deişen e e heke ee o nick maen, ze gdüğmz a aa aa bitki e mne e s nsı aştıcı bi şey eğilse, şn bii ç gees e y ekil şşt i. A ına balrsa, bütn bu kp ç bir şey y maaı olanaks gene e bu yaratan şen b bş ka ey önüe ne kaa kal üşne apa bisi çin söz nusu olg b şa a üeek
Böylece ao nsalaa anaa kardşlin n ee ns v şi kilk e ola b l n ın şı şn hne şöyle l: "Home, mo che , qu 'aje ui mi l mo? . Je e le e , je m'pus e e es les ba, j o mes nfas en gane e ompens d ma coise, u m s tane
e!"
İ n oğl , az arei, ölümü hak eee pı sn? Ben pakan lyo ny
lı aou, ohum haine kar snuyu an e nez em n ola b ım e sysn en! e eense eşli yapan b oum Fs De'en e önce y üünü , ns incn nkc baa uua
37
östd l l l l sl o dldn z tn aı ano r a ol ld çlt ve ada az n s n ölld S osata l Laos v Ld oo osto ld b oada o d ço, Neondn ön ç son ll ç ön ço; dabdor son ç dn tlma sond, sorn ranonn l ün sn a t ç i yz y m ç ötndn da üü br z önt t d ünt bal ç tn dodrm ç e al la vdna, e d üz svara da mnası b to çü tnden v at daa at s tn nd n a a a ons a el t çn t dasn vada t e Jo St td , mm aıl tnn va öd n, s ni Swift ii st s i de çnd o t iğ n d t v o e tt i ii st da d o B n o a sğn sot b dn ğn m ads ağ nd ld e t sds of , omsd t evl dts of Grs d S t i s, a rt n tv, to dsn om one t o hr t st alr bh some shn wi h on nn Rs, d oe o oi n on . e bndğ m d n bi dehidn t bim için bi in edimi dz r e medine _eri adnın yn n iyordm a dehzde un mla b yn insnrı e çeesne bınıp dran baını g dm St, Neon'u ç daı e smdır oire br e on ıdır e Miromgas adı br de dler Swi'in
8
dlin i asine Mic mgas bi e ye bedese b a ı di, aamaa fd edi en botr, bi mse y pı taa z g esin v maz termere die get ri e n zm e z ns öz i eidi Bu antı e bn bi s a , Mc m gas Sus dan Sat' ez' ne da m y baa Deneilir i , o'n uamada yzs mge ei c e tkieye şe, her e ya a in ken i ığ enen az na bam oms dei, a gs t zd birbirleini dengeee o en g degesidi On seizinci l gelemi havya ı gü e a dan ze ngin bir gr suar Yüzy baa y ma nan, Anon Gand' Fnszc G ç er i n i etisni gs te i ni söeyebiir bu pıt, Btı fanteiine haaa iya rı Dou'nun uan amt: Uan hl uan ar, am baadan k an cin ler mge em i e r tr r ca br n taya get r m e nei bu dürtünü doru oktas o seizc yüz haus n aonu' nun bi op g les zed umas ie aa acat: an a r on gs i Gustv D'n b p ı ı nende iz im l eleermde er tmt Tıpı gbi, br z m yo sayda yzarı m zdn v beli b azann buunup bun ad ı bi e d i m iz M nchaus n s ne erçeii aına arı ürei b m edn o umad ı : ee aıan üeke uru u aon, pe undn tutu arı eke , ds v n haaa se i i ssd de b sip o a enden ik at b e ttna aydan
aşa Ha ne ebn özg b gele , k sm a ı d a ad ığı z geee be Neon um yazn a se ünin şk e rl G c oo L e op d, nüz on beş yad en , b şe rin n sıa Nou u amn d d o üs t bir biimn ünü o n stronom tr yzıştır Leoprn gce göz
i şare en gz dizeern enmşt r yanız iri b mtif dedi aydan öz ettiinde epard neden tii ok y i biyrd aşaı dyanmaz arıya igii apşanı ara redn ürdrn opardi aşa aakz mt aik imgerye betimer: şar bir pnrede şarı yyen br adnn e anın berrakı zlie ayay Şairerin dizerde grndü andanbaşayara p br ai bir ad amş ez akn bir büy dyg yandrştr aşngıçta b knferan tnüye aya ayrak rkı ğarın krin dbiyatrnda ayn tearlrini zm tiyrd Sra ayn opardy ı raıa grektiine arar rdm şiirind mze br zi ndniy pardi din bütün arın kadrr r tadan öyee hatir di d ayına br br nite i anr yn birdiği dzr Lpard şirinin üyü r bmn şrma anc d r bü r şiir ay şı ya aynataya ya da ayn ekliin ggin ütün br şie yayay eridi De i ne e na n q i i e in z gi r pa e di na riva rena gi mn O gazioa , io m rammno o ge l anno ra qe t le nia pin d angcia a rmiart: e t pende allr u ela ea ccme r i e utta la rhiari O ara ln al cu tranq raio d e epr nee ele
40
G l aa ba, a azu l , a l da ll e da , al baha dlla lua. Che f n in el? e f la ua? S la a, e va� plad d d p.
ş v e adlk ee e üzsz çala d bahçl sda a sse dro v a uza b çğa u a E a a, lor l e lm al er b d e ererm ç ne dl: ma rne rdn p d ve a ğad E evl a r dlu n a şnr das ma lada . . .
Şme kar hava, lavere küz eld a l a aaaa lr lle, e a ana
e aas a, de ?
Sö bana n aan z a Aama o o ç bo o ok a da çz ç çe ç ko ma an çz zmm o oc an a bma ç zdn b A Loa o ç km b e ç . d Ls aomclu Caaca ak f ös ü Canonun çz . . Sona az na tozm ö b ma oaa ö ç a Luct çn a e aaa e öckl e bbe çok k ele aata e aket l atma a n ze azn etn ola b bmde çl n t ol a b nk a b amn l Ars nol a a e co la a ola ka o a ab ok kçk bml ou d t bem mo d oaak . .. Sa e o m m oua Aa ele on ac b me u m çe c o olakm . . a nk tk ç ata toılt co ur km c tk çkk a m çm s uamda sl oaa i zek o soz etle um sa aa aam nda szün uanmndan ni çk uzaaa ü c o an u ola e c m . iz aha alo onumamn banda zme baam b izi: Vaouşsa i oaa dbia aamann ana p oaa ai aa Bk Luc ius u da O idi us u da a çin b b s n m kuoçu amaz kl aaan da aad na inann Luci us; P aoa e douu aaan a da aadn inana Os.
42
atı ı ak aış olk uşsl n kt n u a n antr tl, ua n ğnk ksnn uur uak, hsıkar, ktü t k t ht n kşul ra şn nnn ğ ğı k ynıt u: Gçekğ şsn saack cğ şk� ün, şk a n up er. Bz d yn çağ uık kının rlulla do yaın bütün ağırığnı ükn uu un klı ı öy d, cı süü sal ı nn, htt klı a sn n ün ya nsn gvlnc ykn ö le h mglm, tt k şnısının r pa s durun glmşt Yede ysye uln u u ru yoksun klnı yo aı ı sı rınak n ın ntropo oji bi ouğ n dş nü . E yay dğ şy u noo jk stkti Önce söl edeby Mslr bir bak ü uç ık sı ielee b uum Bu, Pppu Masa ve s nın r rs bilein bi sd hanı r rmi şöye ımıyo yz A s n yy lr çok ut e ky olk k üst a ço ri un bş, klı b y" Prop d o ı d ms d li çeşli örelri l eo B u ş tn lıd, bi g, br zeid b d d d r h omlınd şnın o lo bleed ş ve cd özg işle il n iel s b b u zor i şi gemo ; e z dmde r o e di çl u yz edm ed oplo geellk r
an ası etiğ ii düşüny o . B koneansı nın bi r öküsünü r brt Kovlı Şövalye) nısata bitie istiyo. D l rir 9 ylınd yzlış birinci il şahı anlaıı ısa bi öykü bi ki öynün çıkş notanı avaşın hük dü ğü str patlnn yadığı o en kokunç ış mvsiind ce eç bi sobasın d olştrkdr Köü sııtısı.soÖkünün antıcısı öür blak in bo bi ovla evden çı. Yolda kov anlatıcının atına dönü daı on il tlın izsa çıkaıp anki bi devnin sıtındıçına bir ağı bi yaı sallayaa taşı Köücünün düknı· yeraltınddı ve kovlı şöaly dünın hizsına onla çok yksektedir derdini ç bl kücüye anltya alıı köücü istğini şlaay haıdı anc aısı şvlyeye kl smz Şövly panı heen ödyeeyck olsa d kendsie en dk kali köüdn bi ova veelei içi ömüc ile kaısa yl varı. Kücnn kaısı ön lğün çöe v bi in ko casına kov şövalye ova öylsne hti ki ıtınaki şvale ile bilite Bu Dalaınn adına çp göden yiter Dr a nın biçoköle. kısaBelki öyüsü gem bize i bi av a taısş übritr ellil d a yalnıc
zaı sğ bi ge b bi vnın tıntıs eliinde b pç ü aa çkanın bi gz övlye ayı ına li bir aravan ylğn b siili a dönüştünü anlta istiyo. nak kiyi e kalaınn yrıı e bncilliği i arşıltığı düzeyi üerine çı kan b b kov ki nsnı alçgönüllü ykısın ka şılnaayacağı i nokaya kselten yoksnln rnn e ayı ö tergesi olr boş kova sonsu d ünclr p çıo. a ndan v asl kanınn sö i iz ; ysnln hai önşrk n hr grini ihil bir biç d krılnc bir diya çubi li ndn
44
va gibi basit ev araçarn üerin ua cadılda öz e i Acak aa öyksü karama ne şaaan ne e caarn çei ie nanşa ; n e B Daa ötesiei ar b kva dluracak ir eye buabee ·bi yere. Zatn u ls umadı oa Byece kei koa sa ye byl l aa ca; hiçi biçime, e göebieceeie aa ı oaa bumay ummas Bu koeansa eemlrii aynatmaya çatm hke fas sgemi
ILLIK
b sany a nl a a a k başlayacğ ı m s l ıda paa Şal an b l kı k tamaa u tlu aa k ı a a a k ipa dıı klla gü ağıaşılğ b aa b at kla i le hm a t ge saay l b nl bü k b kagıy kılıla lan kz ü ı a eı aat aı anca pe kısa nl Çnkü a a dasına etn ü , edin ya y ı m ak istz. Ölü glen ku dn kan bpsks üpel T ın ce st Baps dln lınd k l ı , ee ğ aş ü bulu k Tup ' el n ge Şala ci e n gdü ıa duyduğ aı bappsa duyaya bl u ·uha a k u r u m ak ç i yüüü Knsan G l t lu at ı aş tz i itaa · a haıd "B k F aa Js Bby d ue n y R a t dede i b n ığıd ö b bç d ata esae Au n i nan i d kuyab, Is5) Bn um d a ana k ün ö aaclğya a edyuçası a Böy öy a nn öt z y i yattnı aay aşa Öye i zi aa iiin n i d laa y a i aa g n i z y ö i gösi saat t isl i s y ani i ön çn zs n nsn p g
k
4
ş yş ı Bby Au lyn sn y n ğ ndn bn rığın b tşm mnın fs n nu ln psjın (Une viele maftresse, s221 s şn y ış r "Cr an u ttc s s n c nt nc, x l m cc G ö rn ö nstan a mş u m n şğı Ş l) l la ncn tutann s"ş" by ğ ın cl an b sür "tut" söcüünün ştuğ ntıa br ; ı ö sın antı ş, r nsnu şs n ü a üüğün ş alsnn sgl b sğ, y v man nsn rş uan nun nt l , ntın urn n tnn t m rcığ Bn m, öü ştn sn b ölm gus ü m mn ın aş mın b lın ttnr ua al üc ttğ öm us ö ünün n n gön öz şn tu nnl bt, öünn rn si ütü nn n ötü İ ü z nn n tni ms iincsi is işi sıni iş üü ğünan um z üün vs t antnın an stü gü n şyr lig nnnn ş a a sın nıyı bgn ın tnıi götg ounu söyy uy'n sgal mns zn süblcğ R n sn önm İ ty n ş n d vığnı s ü n ıs şl Odo Fuoso' d b mn b dş o tnı z n ögü öz tşn b dizi ns ı n t sü şt; ö ol ös b bi sd öyü nının sıni iii y b t bz ns n m ytn d it si c ıı t m n bi çi ntı mbinnun mi bn tı
tın dnşr, nck ne nen r, n n şede obson soe'n btık gen kurı ve knd eere ytığı bü nese son c dr Dbz yke berğ nn ten nn ze b g ç knır, b r nt k n kutun , g mez b ş ının dm noktsın dnşr B nn d B z yntık d desnnn ço k bg o ck imgese e zmnğivdır. hrnz ri b esn odğ seyebz. rn' g eseye dnsk, b senn t yn debytın zun b g buuuğ nu ü R m Famiam L ib 'de ( 4 Pt c, nmığ ını ğ oş ky ba nn namna) Şrn AChedk erını t ssı ğre ntr. Petrc'nın Ltncsne yk hk yu ntı ve okd ndırığı dgr ısındn çok h eng d szgi Kn iskoos czv b ur yk mı y ces dn sğ k, ksktı dn tın ı gld gne na e şey h gce bkı ve oglı bb d ı dzk ı ke eemezk dygs ve yı zt k fsne gç o. o tını yzın tı nı k zg n tnc sın k dğ ke n y çık, b < sn en çok gş gn bl öüe on büd Vnedk kü Setno izo nltıınd cesete ynı ytkt ' ısı bikç syf s B krşıık pko dln ene uk bölüne yızc np gçi; htt b ü te se , tıı n şk ig e clne brnd Bes d o b Bd bls e o e. on kın ge, Ptc v zee yz d osz 'd s ei k bi btk t to b
5
ku s u saki br kyr içe k, "btığı s u ıı bük bi ş t U (bda ] pıca sıı i r aa ulmk); a k ö kü n ka u a dı \ ır. da s ı ök ştr ;ili r Bua g k G P o y k ı e s eğişkJcr u gle k , Şı dı uyd uu ı kız yk l ı ma'ın d k i g c l ı öl pr p s g k ş d Öy İskaa v Nv K B es ı ş ı Pas'i r l a l kk , l ı c n l c l e l ıl sr is hı yz, k l e s ş BuB d' y k l r um u tı o l bşd ll st z n d i d l B, ı k ç u myr: Al geckii, s l uaa b H u d , e e gl , ı ı bu ış dl d in östrn d l sı lıı y d yr vey c e g le e S lyl lı u u n e n
52
) l kulıl Hl gld ö l çrn me ı; i arm a g � s k tkl d : , la ıls g g ouu oua u gelrin br be ı Ök dl a çus zv çd, şylr b l se n aynaa n ek d lı D a cln flei tarlıd d z Nsı a ara ua ar i e lo natra a riy ya a oar vr Ş a esa ıp ir şiire i uak t ek ç a ir aar izi şuğu baarı br . Eğr ın i bir nm d hal nın pri maarn ekieanakaıodu apıd (çükü ne e leeğ oa ğııan b tn l me kozoo b İ l' d) d cuku ylar uarına duum zlemn c c c er on e l i i µ apa abd; g ş r o z. G aşaış klr traca yıan yo ç azra tyn r i çam ç ıa la l b k e ana terere a ço an ta i şi e a ra o i : R V "ntUMae a E i O u s e o \ · u o o q d A
Gl nsgnarn la sa: n cm mn c sno st b ce: na l le se c sa l Orco . Lu an rese u la staa r n a ca n a (abe t/ae 57. an r h astaan ış tra g aa " a ın c mz " m şle ee yleş sy sa ız Gulyaban yleie b yacıız a. Z b a b e senz lyb öe ı nı yy alın başmaıı ms e lm aış br a hn u ah gt syruş. al sa ve ur b r h t nan sş ayı şey " g ş aa u tar tş r B ı ts n ur var: uur re aba uunu yr". a a omş g re aranlı basış ta ı . B haa r mş . . . Kraı hastaı ını n e ol sı ol y a n nn tyr b abe l eye z haına br aa gelm ez. Aa söz en e en oay örgsne gl b şle ı l msları nı öz e mr oa nı ı rs r ynızca öyn n öz le gl r göz ö lnru ra anatıır ana rşı br arznun grçmsn vy tr br yn yen ele grsn önlyn y a gtrn engr şı b saaş arır ıı uyn üzln asuna ol g zaa amıyla rabr aa bun o Chars Prutun şunarı a ası etlr les brh ms q te oe s e r e e isas s oment e aus s T ce se e mme l s es e ps oges e so.
54
Ok ü ün v kkk ş şş k ş y dd ün bn b aa vd: çb n göğ n yd yn a k nn şt düny yaa o oğ ş k düğ s dönüğüd y kı dönüş g , y ıkı y az g d A db tn baş gn b gn vnn Van Wn/ v ş v z k A od b kş ts n d ı. nın b s k aa gç z öüğnn b gg o ğ üüdü ö b ç g d: D öy a s b nn o b ö çd aşka z z n z z çd b bş ö o başka öy b bş ö ü ün b aaı b öyk Ş z c aya ı ı kuaasına aak sa b ö b ök bğ bk d ö kesbk sndı nın s v ğn ıs k Rt b g b ndn u aa a nıa
po Ek zsn n st n az d öo ad ı t d f çş öy n özk laya sı bğ n e şş b k dn sntı z bz. o özü n nt aış b
55
ösn V n or n k sn nn n rk n n r rn n r Yrş n k r ö n önn n: don Or ndo t p d nr bo o o d b n ndo A dnn rspos s z v n pg o o to r r r l s n t o sd to 'I ol n n t n p
sobs om nro nsi l r s qr no n d r or no onno o dd o non dss bn o no rrndo p tro po o fnt gs v nz gi sn, oo q e pn e do poev donn Ott ddo ps v n n snto or s n s r nr o n oo r r n or n rn c r q ro r o o i c m nd rsn dny l rn , m n m bir r m l Or, ç n l nl s
e d i d e et ş e b d a dyz öülrden t o kü g üz ü asn a s beş, b n ı · z t r a ak ü a m m gib" y, n p r a yre başks s ve t y ü: Hl ş t, ü or e şeke ac d r öt
Ö diee, sa sş a eceş gb ene tee boşn klb s o B ltl d a zl d ad, şvaeiz ed t atğ ç şle s) gee ço pl dığ ru uş sed z ç Bam iz pge a e nşua zde ca edei n ş o anca
n . Ök : Aşa ge e esa a rk s öaa g e e özg ş an t araıdır ac u öz e se oonn d sad uu eces nl c l şede c ie igii asak d up al a d söz osu, çk lc k şilrl ol yl r y le k Br ş dl o s bu l n r k b i l n c çabu sa i v n kvkl ekt Fi a zhsl sms
ö
ari torualı � n çrğ a odu < ç İ n Oucyn \ P a b; t _ m ğ
şeyi (aş ıdn kaakaa öümcül çarpışmala da dahi lma üzer) uince aha 849 da görüp a enemen "he Vsi f Sudden eath" adl böü mnde e ncy aşır ız giden bir psta araasn 'ında, dern bir ukua dalmş iriaı bir arabacın yaıda y apla br gc cuğ uu anlar rac nik ku ssğ sürücün caz ör başma eseyelığı dönüşmsi reşie m aineni kaik cunun i hay at berleece te ölçüt atk ldığı bi dz Idanmn eis e alla gücü i ş D Quinc , atlar saatte 3 l ıa on sağ taafda gittkei rk eder Sn derec e hı ı v s n der ee sağla t a aab a içi dğil aı y ü e d arş yde ge c il t aihsi atl ara ba es i ee de ktir bu G çten d De Qi e t r sen n saı ğını adra ağ açlıl ylu s da ge srdğü saate b m hıa ilerlye üç yaı ra k e. ewe te ad etri, t a aao, the i but a mne a ah (ara ssl arsda, a apanırsa saplas tp tp r bçu aia bi aa var). D Quic r çıl ar a r tp; t se c wa yug an; atak a tdliaa hird waşydu; r G " üçünc e im i dı iinc am is Tarıy a) üü k ra igil i e ei i sa yşmı ın yı a bir arças hai gelği çağı bile, b biaç aiyenin aaı l a lamamı r lac y, tug ma wg angel, ich f th ad s p u p b etwee n th qst n a wer, a e m th ther? Lg s t a h p f light r idiisib id anqueing va p th ecapi ng f ts f the gg
1 B os a nda ar od ü
8
r anlk bakş br düşünc r mn kanadı Bunardan angisi sou ann asna gir e cek or anı bbrndn aıraca güçd şık b ışıı zni kaaya çaşan a rbn üzr zci güçle varşmız dn zl zez
e Qincey oua u on derece ka zaan cn hss ereyi baa rr stel onca ısa b s r c m çar ş manın e kik kaçl az la g hsapamayı, de saplanması olanasız bi eyi aede iki aş çaşmakan t Tanısal yaı ı ıdrr Bzi burada i lgl n de tema k dl hz l zisel hı arasdak lişkidr Bu ş De cey'n kuşa ından b ir ta an ş arin i d glndş bir ölmnü eine g iş a Y aşamı ti. ınnbü Ziba/done' n no r araına şna az an ndr l ana ınan b in aşordu Giacoo Lopr La vlocit e smpo d' cava o veda o spmenata, cio qua ess raporano ( . . e acviss a r s s la co e la vvac e n a rza, la vta d senso. ssa eta eae la for a ida dellito, ca. quasi (2 Ottob 182 1) slma la, Hz sözgi i, aaın z istr zaan g isr aı b aaçta de n byse oa a yaan ndi iind so rc ky i b şe ; böe bi z nsanda yarattğ calılık rj, üç ve aşama o do lu uş uyus kasdio Gçn e u hız nd1) inana r nrcr, es irsağlalatı sons uzlukrdşnesi h ... (27 kuyia 12 Zba/done'i a aaa at aıa Leopa hz ze düncelein el i ş t ri r v beli b a szü sluba t : La apid t l a coco deo sil piace c
5
p ta al a a co te uii, ao ae, o l u a abboa ii, a l n pe d cal e eame aa o o tp et n oo e pa ao a a Uo e aat pae p a- tn pd ne eole q eol e n cos lt. 'ccen dd ltan u der caa al la pa o mc la lo clocaone al o la ae ll t d lte ae o Nem 182} Ü b üb u gslbu çk öyl lusalkt ço la a kle l ya u kil öyle lı dl bb a a al da ln yan d bd ku l öle b nce ya d l y ağağa ta k hm nmz y b ukay a u l ya da aa dygula oks ka l a a yokt. Ş sb g oda l a e t l n ca d y o d v yc n lkı a n l ğ ye tk t c d (e y a be t ola a ı os b b y le b v b � aa ğl a b s Km o sl z G d yd b a e e
il
cra u p b d
o -
e p t a pes� dve m1 i h u anset h t dco f u i com l c , o e l ora, d u avl b rrr p e n fsn 45
E ç su ie tmk k gb b ş ls aydı ç k ) i a dha l şa bdy ç u tş g), d s yem n k � ylemde h o k y ap tığ k ul e ama tşm � gb dğ koş mk bdr ve r Berr aı t F adn ha ı kşaat.
Dee tşk ds Glo ç ae o ğun u k da tgim kü dti nun Disrre o corr T k ka giid de a üslu l el k sıı d e gt sp düüe y n e bir y aın l bği sdur all in d ş ün n l keri akıe e k\ aüm lr da m i k lm _ d ü şg çsdan ök
eçmekti
Buna Gl m e a r lar ı e Gedankn-Erp d mg lln l k m G e n n yzl nd maf u üz i ypığ br çalşmada, u aarda s n az n eml ek syd aren r me, an n d
nde do v gzeğ l r ac raakk aa d d n ylç. e ç m iool raraş b tu ğ y o a ula ı r o ş u rak suretiyl i g m özgü a r ou oa ur n dh beğ b nokt a km o e özdşşr ogus var: Tarışmak kşma d
Diago d m i de ( İ i nya isti
stüne K onuşalar) , dş ünc enin hızı aredo taaf ından canland a edo, Poe aiosu i o ie Koerni i Seati'nin tar ışasınd a zaa zan onuşmalara atıan araterdir lviati il Sa gred alile> nun izacının ii rlı yönn temsil ederler Selia aaş e tedbirli bir biçimde
e reye n önt se ece açıdhızı n ılı ı r yara rcasına tit iz birdşg usa-ürucudur; sneder onuş a arz ı ve snırsız c e Sared o o üne de i se ni n ulaşad ğ sonu a uaşr, her dş nce y arabie ceği en u not aya vardıı r; sözeii, ada yaşaın nası abi eceğ, da du sa başım ıza neler in gelebileceği ile ilgili arsa ar g işti ir ca alile'nu zihns hızı da aralarına yerleştirdi ği değerler siste in i anılayacak lan eiai' dir eşitli aşamalara (aa) bağıl ayan, doğudan aırütme Tanrı' nın aına öz ü aılrt edi e ins na ö gü aılrtmeden snsuz dereced üstündr; anca Tanrı'nın arattğı e dı adı ilerek sreti araştıran, anayan hari şeer grçeşiren sanın aıyürtme ytisin ümsememe br hiç yerine ma grir. u nktaa, nsanlğın en bü buuşuna, abee övgyle are atılır nuşaa sra ue e innini stupnde, qual enenz a d e ne qua di clui si agi n di trar modo d cmncr i sui i rcondi ensier a qus vgia ara e rsna, ch distane e r ungissi interal di lug e d m? arar cn qell s nell' n die, arlar a queli he nn sno ancora nati saran se cn nn d qa a i e di iecvent il caa ann cnnqul ciit? ar acczzant a ruz z sra cara iric Gü nn S u Aa ütün rk luşrın ötesine, ba heang ir ise bu ii zaan n açısıa n ka dar z lu rsa ls un n dri dşüncel
62
in et mnin bir on bum tr ee, ' dak ns n, enüz oğmam ı n beki bi be i o bi ı nr dğck i me üünen inın ı kr si bi kı m d? Üti on oy bi tem Yirmi k çü reri br t üzeini ! He g b öne oes ımd be zi üeneğind ddenn tutmz toa y odeni e Lcet' tmtım ü ziimind irmi h b zer deki d ) ii n ş iz nı göen Geo' ktıyorm Uam zn birbirende z ş,vdio G eo n, azın ın nr vroan yark ı ie h ıd uğ doğrudn iet im die ek k eek Bu one anın brde, öne bu ğm r ge bi i çn ö r tıdığm gör b g d b der ö tiyou Ç hl e de g öte ite işi çrnın k işi eç , oj r göüüş so br ğd dei iş oğ i rk o r ınd, ğ öreeip, ücr hr özg ı öei zeterk i rı Makm ı öçer r ğ k b id maere nan r de rm e e or z ııor tı A zihne e arşmr y d rışr erme r Z er ei çde osı oı m mk dğ h ı nd ie br deerdr nğ n ed i rti eğ ou v ar şed unırdğ vn r ızı ım şn rün ıüün da omı gremz e ; d ç g; ılı ıüe ç
6
a g r e r ş e r a şgı ç da e r t ği m , o o r ç çr ğ r , cı tşıyor: Hflikle lgli övümde a r a gı rl ı urdğ ı bu an d ş ze e ey ş mo a · kış gcrk zmmş rn nYe ür eş e m ou ddah önc sözçş ş m şimd şn çı m d n sö e m e ye geld . P ra i ya ş m z ci m r c e
a ı vır ç k u J i r Söz knsu o l a n i ş iş nasına önd va r m a eoom ol k u l n k n o k a d r ço a hrcaybicğimi şr Ü ve şe o l a s ı dm, r k ı k hrktlilk ursalk d i i a çıay r rg ü a n n z çı r ğı z o m a ı yo e y aı r z y a aure e şu a ı o d ış ı na nn Dde k hmr nn zlyce oşa br o o s r y rot' ö O k n u ışı ım, oc ely ay d i r apı ik zann çoğaıı ka çıu; n e d n kaı Ö ümd a y Tta Sıa 'y azıı z s n t l yı lo e ao Le ' n bir Stcrn n ı uğu pk ş şr oys lo n s ı r ı a u r Tolm
rj-
r sl olaı ö le oylm l r u , srs bi z�n kv girmş olmak. Şa yaı yo ro Lvi
L o ro o l m o so i Sd. Soo o o e gl e g ee ro e ao u s
ie, sono uuno on queso so e eo or s so s nei oroo i, oe ie inii e i niiue i ueo o i qu s os ss e i eg, e i i o ore, he eo, eo e iniiuo, e seprz o, so po h roo eo su sm o o e phr no on. oe. u Sh ezzi, u soo on ss oe e po. e e t a pi ui i iii, ieioni lunghrno se quse igressioni dino os oss roii, ouose, osi id ee l opr r, s he ore non i o pi, he epo si srris e h os e t ne eo nsonig i S Sn ik sgsiir. ti eti a n r r Snd e u an gste özek ös n sr b ış . nin e ğ � sle t ö; beel bu u ö parçaş lğn mi e n utsuz oya l r l ndı; bireysen, ıın so oğu urnı den s aa. T a Shandn oğk stes öe t ee ğ ir. Öen e ann ku t a n e a her sil geçld Ee d ii beşee ag lı, açınılz k o t arasıda e ısa l e ıın çıkl yol zatacatır; b ııa ,eçer, leroaçlı ok ebada çin a aarmaşaşr, ır a, mbl e öl e ba z tı b e amn y ol i e i se ğen saklan aaıa lız. abo ollrn ins o içi bn n m
55
dn sö z Sonsuz d sü es e bn çıdn şl nte zns dy nd dz r çze byı yy . ft y t yo y , ç yo n zn spy yy Y d e sd l y esys, e de ks süe çnd rentte dşr ç rlc ü le sers p y.es k r Ltce de D d çlk l rı des l yş, Festin lente'y (Yşç cele et) ed e deyş olak seçt . Belk de e çeke b u deş n sözlernde e tr d dşcede ço, o onu ln ble etklec örünüşl ouştr. ü Vened'l hünst e cı Ado Mnuo'un bemn htılyksı: nuzo er tb pıd Festn lente deşn, çpn çe resn dolnış dur b uus lğ e selyordu Z sl çnn rtrğ ynu e st, Rotterda'lı Ess' n t ck üzell te sylrd ou u nu y o zrf k şretle tes edlr. c uus ı e çp denze ·özü ele çsnn homoe r dünyy tt b he resl ulclrdk r ye dyn, ze er r r etre m e yeeşd. PloFestn Goo'n on ltncı zlele lente'y r dresd bete yeç Alrınd eklemdk r uumu ku s t , s de sm et çml k hn En şndn er e zrk uğrşı, zd e znd d uzak otlı yklp, retre z nsl dere ern ıldırım ızınd k üze hı n e e be r leşt eüne e msl ddu l ersde çsel enen b znse hreketn zdüü rıord he. İe e u meler endğnden ot ıkdğı hreetler hede ldım her zn; b d söz on us m eler kşı söz dönştrmedğ sürece br zns soç tn söz edlemeeceğn ok blodu Ş yz şr çn dur m eyse düz yz ç d d od şr,
6
s nt n t ini buu os n t b n bu anlt şş g çk b sn nınn sonucu ork çkr ort anck çonuk dou cüü iç cüğn ir şkının yin gçmc ci, s i rlar n t ii v yoğun tck biçi r ray gtirilişii bua youna sabıı bi aı gk ir Düzya ya şr ytn r olı gre t a sda; hr d sö konsu on g rei eşs, yoğun, ks ala kck tı dır B ü_ b gel ç zn pıt r koru mk gçtü zte zac a sa etr i geçştei salıo i p ıtrın üyük i kı ö k d oluşur Öri Kzmkmk y ü dr dndi ve zn ou vmıe Ts ü zero şncr ntı biçi vk türündn bi nc ıs yünü sa ii içind gçtbilidi nck Gn ntere v sa sü ce yyaı Pa lo 2 betrd, sa dya şr sı oa, asa gş da saı dha sa opoyar da de. b nuu
y da aı dışs öçtlack nçsnü uun ouu atır a gerçeerleeek tk sd bln öl ir yoğuuktn ö diyu sa içler eğii gsteree rocılar çn yosl, ba rşıl şaile açsı nd nn İya db ı grç ğ zeten b i şy ypış olor tay yal düzya yıln bile asl d bkç dr dı rıı g uluş s bnıl etlrde , ıpk aşka d rda i ös riyveorüşünn r bay Leopard' Oprt Ma olduğ ib. ern edynn l canını srdrn plk
Ö
Ç. En Yü Cn Y Kozoik 2. Po1, Ç Reki Teks, C Y 99ı (Ç)
99
(Ç.)
67
ksa k gelene a, ha ez gzellkek alan ksa kle aada ouun öle e . Acak, ne e nn ka k e oan ç nek ka kl n aas, ük Amekn alen üzaz enlene üüz ala Wal Whan Spein Days' e Wl a al o Wll am n ço k u azsn da e al ğaele, ka ç ene elen uduaa ak o tap p aann en ç alaz geeken . Bu nokaa, slu e çe ounluğ açda e a gekle ü katl gz nn e uak, sa znsal len ancuuğun sene ou aul al n Monsieur Tste' ve k en e esn, anc Pneun nesnele zee ka üaz leP/u n Ml esn kens ve le l een, m ü sn ce ksa anlatlan He y M chn lağ sa hu u n oum nc a, de nğ oduğz o bük e nu en zna , k nlala usa ge geçeklet. Bge blu, b ök az laak e kedn blu, ob ua az, eedee k lk b e unca kee eeni egl a, ne me z na knn zalğa ala Bg, öle ceen oa k: Sak ke k seğ senn eğ al yaza (k b v ütüen b aza az da, Bogee vaa sal k a anlak ete k, e s apak üe ge enesnn paçsn outu nekoEl ca e, u nel azğ lantü na o a Amosi 940 Sr se lndna ann nl a n kalada zene z ee yzs olduğuna nan okua. Bene e, üün ge elemelenn dğnek unluluğun uukla b ok a e e, he B oge me tn düs a e b kağa a kpla aacla,
y mık ktn y ı duulş ild ala aa c yl k ı k y ı. Aı glk B ogs' i so suzua zaa aç la küçü y ş so c yı ym gklştimş oıı; kı ü tı k so t lu ı B öy bi dii ytıı cü çş sös üeneee m şıtcı, k i östi. Bg i esi alş i dbia doa, a n sid aöü çalş i iyttı u D Fansa'da aaa ola bi ii g bi ot asiy d iyt söz ousuur u c asil işa i Ficciones' H Q s y ai y yıtd,ü i a dbia" oa i l ü uuli. Ks l aa isdi o az ü sz ad sö B ia dabi çsz bus ozoo j sl düou i b da aabak, z çad dbi şii ü ü di o naşs df die zo dad. ogs B ioy asas a, oğtü öyü şa bi aooji düzişi (Cuentos bves tı u nao, 95. n b , aa bi aaa dsi ouşua isd Ak ada ua' y Aguso oou m şabil bi n as aad: uado s t s . da sab a· (udda dnozo ö a ua u oneas, işi ö o d ü ü i isi aş a ad da , bu a d ü i gç si d ç ba psi, öe a
69
rnık yğ ir Olos nrısının k ki k nr: İşii, rblclğn nrsı HrsMkr'ün rs, To ı ın yının yrıcısıı ve G Jung'n siy sigciiğiye iili rşırın lii n gör "Mrkü r1 snıyl ynı n pnii individinis2 si e krınki knl oyc s en, bcr ırk, e koyey sğlybile girişk rk nrı rr, nrılr isnlr, v rns ysr breysl oyr, oğn gçlry kün çilri, nki bn nsnr i üşnn bn öe l rnk iişkilri rar. Ebyt igii önerri in rkr' e iy bi kory c s ebi r iy ni ? Mioko e krokoos, psikooji le sroloi sıki, çr, ggr ie tkıyılı ı rsi ki ynsııın şün n çğın ginlerie gö, M'n oğs en blirsiz e iş en olıyı c, yyg rş göre, r kür' ün kis ıi, iş o, c r ti r , r lı y izç, trn ets elao, d cli, ylızekisii icı ıın n çlr yn ür icıolşrr sçr, şrl üşü nüe g zç oğ kbl i, bece sp m gerç yasıtyor Tbi , san br böl glü bir iç yşn içi eiye, o biçiyl üyn hoşusz yy kışlar sssz sler siz i dere steri gle y l gsr seer, ey iye ir şy olaz i, , o s es zeley şıyo rl sey şrs çşay, p i Sr zcs o ' y Burd İ Mro (Merkür) le mro c) sözcükle ndk ses v y brlğin dkk m gerekor. () 2 Pi indvionis(L r dğ köei (Ç)
0
ğ ra sadece b znn, sı bsi iedğe g br arznn gsteges eü e ay üey b aürüyü e bütün yzlar b kii ekis ynsııyo Üze e e tisini g serse be, b biie gö e naıda b değ Sünns; a rşı y kı şı br saygda başa hçbr dyg besee Bna kaıı, Satü e aabaı b ağar an e ben büy bi sev yğ br baş nr d anik ygaan gökede yed gzeged be eriedğ ç Sün gb asi e aysıya sii eien ya yan, anca Hes' da b yana eebya ay ı i er b tanr casHehastsd sz ey Gerde d, raterer be ya şayan cn ii caına apaş her ayrtısya s eece ice eler üe ete yasıa aıa ii vee e taa, taa çse sahar , aa, tr er' aada süüşüne cans tpa ü yüş çec rt rşarıya yat e Ba slıs aada b b zor , a zaa ayıntc düne a de n kaı çtr asan sanıası üç, f klı oyak dnyr t sgeciii
rşın odu b t n iein H d oe ı ee, 965). Sanr Jng oknan e aetpern atrs yazara göe e e Vlcs brbrd as oas e bb taya yaas şe esi ey: eü çeeiki ünyya cas ap yaşay He r e a Vls eyselleşş e tpsaşş bnce ee Zen çoclı; nck erür e afnn Us soyı Uns şılış süre lk çı, skloe ç edcsdr ns a S ün soyn ve Saün beerezc ğa çeşk ğı şzoe çğ hder Sa
7
n Unn nn on vmi Z e nn ve nie, e' eni ve n mı d M Vlc 'n bi nığ ömlm hm ı s o eic h oll bi e ğ önee dn ım ve ıc ounlm Me v e Vcs n bib ein z ve mml cısı o on çıl oğu ib en önce zcb ei be eziği b e m bım: Kndime n olm e ıl ol m iedğme al zığm ve nl zm seime ii i e Vc'n oğ ı ve zlığı M evelele emozl azm ç ge eli od e' eelilğ b , cn bme ee bilmez çbı ll ele le me e bçmz o öl aee l sm eelei l çl b z çn biçim za iç geli oll Yza gv ı zml göz öe um e z mı le Vcns'u z bl aala gcl e eili çbl b bi b e ğ l oc b e s n szg e zn gul e şc inen om oglm l sbszl, e l çc sım ba a hçbi amc zeme i i ı ge zma. Bu o b ö a başl b b a ö, b Ç s l bie ChugT z' b o e sm zm e am ş a Ch gT' a b ge se zm s s ChgTz b a e o hz b a h ac o sş ş soa z b z o ş ş a aa c a eş Cag c e a bahşmiş ou ele almş b bi besil ge mi o g e gl e gl egc
72
SİNLİK
Ani ı yg siii r raziin kfin ra ola ullanlan üy igdu. B f tüyün aı, t t nças n a yy t Mat ı östrn iyroglif aynı amana ir ul min (standart tulnın 33 santimtrli n) tün t l ton ös triyr B igiri Gorg ayann i f yo. 1963 y ü dr ir ıan nrs, tik uyglrn gsl ollar izlki sinli hakdyı Bya gi-
1960 ğim r sk düşünüyo çü lna Amia y nayanaı i z im Msa ayna rb şi a On diyatta kesini akkındi u konfnı alt a atn adyla açyorum Ütelk urcu a Trai. Hr şyd önce onmu laya ışaaı K ç cl ş ç şy amna eor 1 İ tamlaş v i aplnş ir y t tas 2 ç, sin ve akla kalıc örsl grin çrım sı alyan da İngiie de uu an b f naca sözcüğndn İtayay gi catco" 3 r söü sçin rke üşü n v min n ince aınlını de te odinc dl. Nd n pekdeğrleri ok mse n hm n içi r u cğ sama ersiniini duyo? öyle ir üdnün arnda sanrm diin bli ir kulan aş dudu aeri ya a ar uyarlı atyor: a d h dikkatsiz ce, rastele içimde ve hp ir aş a 1. Jcto: rk bn gr t d nitkt ()
7
ka ant çne kuayuş gi gey ve ua kataas aasz aatsz duyuyu Bu ti i eveke öi i aamüüzüğ gösei şiz istee E ük aatsğ i a ike um ü ie az k şaya çşyu e my yğism ee i ya şuk tümei geki kaa zeeimedi sökie uya tasa uaşaya ka a eyu, aa e aa ka vaaidiğ hşt suuk edee taa aa tasıa uaşaya a Edyat u titi öütee yat veeee i eei yatta söz ei u içie ii g eçekte las geetiğ i luğu aadeiş Ta't aa zaa i va s sa eeye u e t e tei i yan i k m etis ata aı ş i gei y aa: Bie güü a yt fey e e a e s müe döüştüeye a laaı yğuuğuu seteye, fde zen köe y ye ua söi uasıd · dale e kvıı söy yöei i tti içie edi östee i ve sa Bd e sa ökeii ee de (litia iee idie m ükti teiçikte ie tişi aaça ktü hjeleştii etsi de ysa ujuva ütüü öeti uuı aaı ğıya tua üfz etiş luu ee ) aaas eetii sa d ei ienie kta sğll al aı şulaı deiat ei i e edeiat, i vası ı yaylasıa aı a atla yaataii Şuu ee stiyu Be u veada tle di del ala gele de ay etye uy estisz ele saaa atıda yaıyuz e güçl lş aaç laı yat t ey, dünyayı gle döştüe ve ayala y yaattı öüt y aaıya dya ala tle tşi aaçar yaatıı er,
e biçi he anam aa ya i ee c e d iedei ası anaaın zenni çısın e enn e nei ni eiee s e e luuan yosuna çou zaan Bu e u bi bö beğimide bi z ıaayan şe çözüp dağı dp y aya b ybnc ahatsızık duyusu azca ma i de uası yanızca i y e dği Dünyann ndisind a ns a yaşaı ie s laın taihini d etio tn öyei bçisiz a sa kamaşı aşı e snu bei oyn üee n o en duduğm ahatsızık yaşama aını s dı içmin itin kaı ime kaabii e s nma öney i ediyat dşüesy aşı alııyoum u sna e ee e kuana d nı yabii . yn i e maaa aıt tezn de sanup sanuaayı öek ka ee Sözeimi eo eis mulk du ölçd iise ldğunu su d. da tn' nı y sam ao" be siz mukn aynı zamanda "am" ç" nı di k dl du un elit e B çki aı " " an ae ao söcü e beszl u a siği oşu çş aet ö şm kin i çi Kesne dğu n nk üe Zba/do ne den enin a ö be e
otao
den ouacı şöyle y e pe p s nco sm snoeopd pecss p d vast ndent (25 Settb 182)" Lontn [ zak nco [esk a nt] enz söce izde çsuz b caks sz e uyandıdı ç sn e ş sl v o sözed . 2 E 821. "e paoe ott noo descizoni dela nott ec sn pesi
e, pe a ote conndedo oett, l'ao on e oepsce un im age vaa, idsita, ioplta, s d ess e d qao a cotiene Cosi oscuta profondo c. e. (28 S 2)" Notte [ece], ntm [geey , ceye iş], vb. sle, eee lli bimeel son deec şis e , ç e esne el leic i llieçedilye belisileşi ve iii ese ge y e e aşmae mu, e e eisi,gee bl a i e ll yi i k Osc [ n l , rfnd [de vs s. içi de eç e l i u s ye di l eim, 28 Eyl . eopadi şile, da ie i s d ğ nceei uu ç me yansıta neei u da o iie i oaa alaş i şe n yet es in i vei. Leo d' u t u t u s l il aşa ne l um ee Zib/d e saaaı çevei s dyo u e ite e z mad daa uun i ot uuyoum eisii"e zg a uygu n uın i stesini . . .la uc de soe o de un, e dt n o do ei non si eno on si scop sogent de
uce; uogo disomente n pte iuminto d ss ce; ilunesso dett ue e i v eetti mteii h e deivao; i pen et d dett ue in uogh o' e vena incet e impedit, e non ene si distin, co me ttveso n cnneto in u sev, p i oni sochiusi e. e. dett ue vedut in uogo ogetto e o' e no enti no n pot dittmente , sia ittut e dis d quc to uo od ett ec do' e vng ttee ; in un nito vedto d i ento o di oi, e n ogg pent e qei uoghi dve e si nde ec e. e ôe, o me sotto un potio, in n ogg eevt pense, e upi e i ui un v e, sui oi dut d p te ' om i odo e ne seno indot e e me i
78
riesso rode, er esemio n t ra qeg eti s s rietono i a e psn deto eto; tti quegli oggtti insomm dise maei n e io tne nn aa nsra is, udto ec n odo nro, a dstnt, mt o, copleo, o or e oriao e üeş ve ın görü med e şarı nın aağınn seçemed b yerd görülen güneş ışğ e y ışı ; b yalz kse ayla b e söz o şı ya sıas e bda kaaklaan lı dd eler; u ş, bell belrsz seçldiği (U bi s a, br orada, h ıraış rl a, v v görüldüğd olğ b), elisleş, geeniğ elere z s; bu şın dordan grp üze r n düşedğ, ak üzern d üş üü r aa ye ya d esnde, vs ysıyı aıığı b r e , vs öües erd a d ışarıa ö br hod zr b b ocada, vs ışn gö ışı , vs v yerler Sgel, bi re , ı ı b oca aaara uçumlar aada, lge aacan grüüü n orular br haade, br şık hse lamış teler; öreğn, re r c auyla esl ü olşrl nıa B caa geçer s ysıa şınlr; sası, çeş alemeler e a reş çeresel surla aaılıy, s okn, eisiz, a oyn sa dş r b ş, şitme, s anım g t sne
İş, elrs olan, lk olandn ek m ç Leopard bde eler! Ar n blse laşa Lopad geler b araya rşne a ı ar ın anıın, esnlerin ışınmann os r seçnde son deree es ve klı k yrn b d er öror Ş d, keke gii sn t
79
sini sk il ii k sçiğim yüz yüz b nn y n nık luğnu oy ky yo. Bli silin ii ı v mi göli ul v lll n in y msını biln ksiliğin ii lili n k ni sonn k yı k i y blisiz ili aım çoğl on ssız ç cıkln yo . olm u li gözlmlnmsin önü P lo conri l s dl sol o ll ln n un mgn s i i cil e iol p l vasi l so. E e u i vol la i ssga di sop l vis i un i l ism ss i uvolt v lu l so l o ll ln i vi iisini nn ini E i vlissim sntin lissim l ss sa l v nll i ' lla e stgla ll ob lo suo nasa li luogi ol ao d l lu i mol graa poo o o m s t � i ov alcui lu &i pot nsoono la vsa dll' ato luoso . A uo i conribuis lizz l o tu il si ila szi ol'immgiazin igu i no si v iml io i simi i po gli l i lai oll i gol i sli i gi inuaglinz dl u nl mgn. l nrio asta tu ul ina ov l l s szi i a sza vsi talo ov l ocio si r pu iissm pr l'a inn i snsin h iv l v a. Cosi un ilo snz nuol Nl l s s s il ir lla vi ll'in l ull l'an ini llimns i mi E ini n ilo vimnt ss i nvol fs i col un lo l vs
80
ta d io no po i t e lle caan . p no aria ( d an no sii a noi no popia di noi no aptt al os not . . nt, pont s pino n oo i non diat s non io spaato a t vi r v ret una sensazion olto eno piao onserando una capagna, o onsno i i ella sua corrispondnz e lazione olla tra, d un aee ad s sa n un deso pnt o i sta. E paossma ncoa pr sopradtt o ni, la st i na oltitin nnabi, o dl stell, o d rson . u oto oltipl , nto cuso, rre golar e, disordinao n onda go ec., e laio non ossa teiar n ore dentant e istntant . om ua lla, d un gan nuro d om agitato e. imene ua oitud soni iorente escoa i, e nn sigub i luo dato c ec. (20 ettem bre 8 2) 1 T ine, güş· a n g, açk b aad ve er ir göüne görüli en b de uadıdı uçsuz bucak gnşl gu n4eni oşa dicidr . Yukarıd belen n nn örü, g n ş a da a ının eğşik, be bs ır ı v r rığı üçü buutaa apı b göü üü grünüü e oş a cid r . En oşa ni, n dugu ülü aı, şın rl r güüür Y gögr kaa nı gg nn ışıa p ç rşılı l uştu rüre, ed du, ığsnb ı çrın vş vş aad gr o )e , ı l eln prl ı gö ri den zak , , şerle B şnl y
C
ZidM e, 2 Yan: 1937) ı ı4 s ıs 13-125
F F (Ma Md
k
/6
n eş, iriz hr ş göree, oyy göre ye şe re ge e ze ş r k n çrn bğ rnn, epern, çr rn öy eerinn nn d opn yüzeynd eş oyn nokrn, s y enze r er ç ynı eer söy yee n n i olaıın ne, şgözün br çelik y z engelnığı, çzyayı bsı , ne e üz r o a böyle bi nan kynk nan onz yaylı üne n en ye hoş giir B br gök z n e geçer b öylel ri B b, çek belrizin eri ·zkn, ozlk zlen çz kz ekbiçn er i zeke üsün geğini gözyor O zen, çü br kp br göyüzü r br göküzn den dh ho g r e l de e bel e, h z çe ş göeri e ze, zi öz ü üze , bie i şeyle re ah a a benze, ) çn gözün örünü, orn, k alanaın günüs ka hoş g i e r Gerçeke e, ı r ü ü ya r ak opl ağan ı opaıp, yalnı güünü güğünüe ya e,bağlansı bi anaaya baığn baı g ö y �z olan l oanılaı için,yayn çısız ü n ü için bi aa göüğünü yağınız een ha a olaa ı en aı eiin nenn ürü, on eee ho şa giee bi b ey e, sys bi lab lığn ylln, nsanan, s. oluğu bi abaa ğ, gli gönüsüü; çoğl, e l siz, kakaı ık, ü zen z, ğnk b haeein, ihn açık e e n bi biçe algılayaayaağ el er r algaannın öze, bi n kalablığının ya a b kn oplulğnn y kb bi enizin, s alglanaı göünüü yı şkle ü zen z br bi ç bine kşı, b sesin bi einen yı
82
eemedi br seslr lğ dak da uyu r zizde. Burd Leopardiye özgü peikanı bu aaa, prdi ü e v en ünl ü şiri I n özüü ta oktar bie imiş luorz. Arnda a c öüü öüdğ br çin kudğu ş, sonsz y üee he ou h zevk r. B şi 189 ylın yzış siz uaka lğ Za/don aı i y snrs itir v einin lnfnto lı ş akını krcalyn srnaı dün da etini aı lar Leopinin üşünclrinde k em sür o ka ya kr: indfnto (belisiz) ve infnito sons Ms bi enist ol eard iie dn zan d çekcd; iç e igeem, en ynkl üş rllarıa ve cıara kşı t dr. İs zusuu sosuz on ynsr n nsu uu şeyebiğ hoşu uyr Aa onsuzu lyı rs sosuzuk üs e ç s n y ğ Şey y Bes o şye, leri ç ç eçe c ca ee e e vrci br sıı lı enm yt uyu enme cile lar at a ziesi. E naagar doce in qt ma öy s ze enm çi n u ez ğ u Güz u stün e nu üü s es ııı eğii ü sözle müğ rclyl iee t e z b e uyusudu söz onusu zee agı ete .y cın S sc ouu ou y l yğ ieyi en youu y y uu r çı yom eçet ani uuğu su se e sod P d � ne
3
gm oan i so: Mlak am v mak ama oa ak sol dşncesi i iim amı v aa amii alm aasındai şki. O ald Loai am v a aa gi i at maiks i ki sot şamağ a o a ka ve onu dmla isi mğk akşkağa kaşşt. e isi oa ik Roet itimsi e e kteiik e iimeiş) Drsi Mnnn Eignsclı n ' Niteliksi Ada) Uich i fse i oik vasay la g gği ktpa oşt a aada: .I as oachtte Elen die Exathei
h ma e has d st es sic entwickl a a e a kgwohhi d Lshal g s ielgde a af ale wa h h ommt so wid a m sc ght, i e ine paao xe Vg vo G e ag d nesti tit s t. eit e uesechce eoe b t, e s memt e xak astet iee escha as s ab aes aer un eimmt. 246247(, s 2, Bö 61;
owt ası
978,
.. ön öe esii enis dnda, ek ir aııp iey ııı, ziis aş a br yaa biç oaa ab ir e i ö re öse · cn n t e as s n ösee i eiise çe b b çie es be sz i ot u u bi isaa ıır sa eie u çe zc s e ü r, aı b saııa r a b e aıa te r br z r
84
ul i ç önriin çok l maeaik probllrinin gne bir çz oadn, n kk k k öz r bi ar a iildi nd l i özüe abic ğni h ırd and 83 l . önmin inan amın na uranbilin ür. Ç ar sra asında esini ea i dulk şenn ir arad ş bir ba aa oln hes, birici ol, kranam olın ll kn olup old sruordu ni uoi 'y uraii a, e queue sr une sie noll ot n Mhess sns t no l sa )? [L chbe ce 19 s 21] (i çd, ndn hr sn e iç yni b r ii sı? Gee bir bii m l bir bil Uric esii uts geiece n ma ilee hemn tim oure ımıın bir ba k e �şisi au ai Monsie Tei, in uun un eiini e esi şaşm ir iime grklire ci nsun ymaz. Yaşa i Ledi e s marı l i i u şı a kinğnin e Teei cl karso gere airi onVa ziseı bir geik r i aralğ a ca sni lk ç . r. " a, ii ... s anchse J .. sene qi se re .. e .. y n ss c s suine . .. C e r cu J' s c e ... je isinge es prou es cohe e ma ch je s oe d ol r, e neu s ôs es s . yos ces re ves? ce e go e e oce? y e ces c ais i re ssemn o es ies. s cere ici jusquel E r an is m ais se ncin Ice i n p
85
le ot .. Qa e va vei je tove e ql e cos e cs o de is se t das m t s s ... m il a es ts t le a pao. A s je pds as a me qsio pome qcqe Je m ce. Je copte s ga s e sa e . . et tat qe je ls v o s . . es! a e e gossissate losve. attes qe o e r e e s qe je J' l a te oj, le te l e devea ps e tit et ecoe ps pett se doe a iee". aia as 4 s.3233) e im e " . . k i şe m ok. Saie o da i kaal k s ii ked gös te i şe . kei . i ala dğ ala va . Ço ig Bi e m g o etim i şitl aala ğii a sor; e ağ ölgee isso m . ağ alaa ağ ktpla ağ sg. l çi gör sz? B partada azlar A ki goisii? p dcle i a sağoa ra a o aado . . . ge akoa e Kaa a k e de ğil Ta ortaa ka cak şey ei li kaştğ dağldğ k edom m ii kar bio geş aa la o Öso. O ama eleğe i su ag i plm sip a O sa er o atimi Km taelei sao . göl göd ğ ece . . g ee aa ağ i kai ao. şo u �a! Aaca ğlğ l m i ek . . . ve şit r şitme ğl ğ nes ne ok nesn kç or da a çlo e ç göm ala da itp gdi o Pal al çağmza ii kesie do elm
86
olr en i nmla işi r' in öelike eei eem yzr söz iom; b al r, m' e Ba elire' e ve Bae ir' e n ar ll e' uz br çii içie, esinli oeik n belirgi zler örek mümkdü E Al oe' Ber' ve aa Pos Vy şu örür: " o e ci e nie 's, e l'iveu es nsns es l us ves s us sisnes oque ec ' n o sii ve l u e c o ou e e ' e xce o ieur irie qi aon e ue oue les soure s ' ç, ru şeein şe, i çözlei es mnı ie im ee e c le hesb sır eni veikon e u çk n deşeeri şim ern r y s; l o an ı arşı e k n et e n Yur sözer V i Situaton de Budea ee; Sition aueaie V n e nun 's on o v r do 1 nk sy b b ç bir oek i so su şo Po'u urea s i enemese se şne snsi oan çok e i om oon ouuuyo e en krn o n şı r r gm o u znd e mes berbede ger d m l c e ni e oayaad uada e o ri' e oduu n uğn y ek c ve tc ö onu pnr Lopr' z aova da eein e e n s ebme r or evrebise v s onuu oad nn raento pofo i aton L o sş S as b ç boaaa güee y n o oy ğ eren an ze ou ou y pori Tu e i
o a Cnio e go siese d b v np o or so do n q as ia o o spazo o o qo arao a o o d i na a a i d r d o o s d rda (la br ssi k d br ku aplaaa u a uaı s mş v orun r aa on rua bu ib ir ş aa aşg n h z d ok oa k) raa orn aana o sz bok d o ou groru kns il d m o Sozl ozo i s z o k Sz ori sre r rr saa oralara du iin s tk z ş r üşüs an b k k or Aa b so lr dsi a u b şsn k a ır ds Ök o ula rı B _ sz aklarmı s ğ ı a o h m as zğm v bi r a a sv i m i m ora an s aha i gn u . i za s übaa rn a ora irnin ouna
r orm; sz s o b br az oğ ş şn a an r ş B rl k o oun lası büt ğ şl r s klri za psa abcğ b ün o r ara k rn loab avı ok i r sala. B spnıla ca m m ğ şri aaını s r a onr u a E'nd/m (zogn)
G (gzgn yıd vb) ouuu
n bm d Ç )
2 Apf Ku p doğuuğu oynm nl; doğuğu· dn u du n dm, on d d ) 3 Eı·nbilm (kozj) B büü n l yp, bgnı n ny gbl dı ( )
88
n da ha da s ın ırı aan a ra , on a r d a g n alt bi ril r i , v m eye aı y or um . O zam an bir b a k bş dö ndü üc ü çbaya, an tıın ayr ntıs nn a n t çb s k ptm ş o l uo ru m k n d ii so zl k a afn d , s z k ü çü k l kt şey er a rafın da ei yr ı pk dha ö c o z g -
de endm yrd b Flaer' n esnemes bn D e d a Tanrı arınıd aır) sn, " rme dk y y erenm rdan B r nn sfs ıda çk ama erm: Brn een sns e sayısı dnalard m odnu d ak b da n d eren bye ss" ar anl m na aı "nye snsu" an ıd, çk nı " n mnd, ed n asuna a nnamene e aene" b dda e d br sında sna e mye br bn olar dı). S n a y nde err erar ky p nd rasınd Zenn Bv stoa e Mn de 98) d ye aıyr. K, g A e g, a " e aa aı n anıan nu" a dd n i e ııy or; onr Ze ni ko ny ll btü ü ö de geçi ior , var ı sonuç, so suzu ğn m zler ek, sons z k ü çü kl ü te pa ra ın yoğnl uğ a d ö ş -
me
ns osna l bmel seçr l ren se r mod (aa orus l lk ç e) ına a , sa nıı m kn a ı aç k de ğ rmaan yaara d rr aard ayra ny eebyaı ne ar ll e e eğensnn e r eere er ön pa ıaran yaınsa menere yne benn ara plnn da ada blmn de mln uran dndnk r nr Een b ısı nde r r
8
np brgacna yr anma ara ama nne
gimsi anas sürcin irisin ii aaar bir bi ürnmey ğimi var paraarnn iin bli bir asar ya a bi bir baş ann ir ini gri cim ayrca naarn bna asr eiya yap vara n en ü paraarna n ara n ir i im iin irağ bi ama sabi e esi maesi br harsiiği a ğn a ir aam a i ir rgai ma gibi ca ir aama ürğü e üü a raar n birisiir Rasasa anan masna e e s aa nn yar ne birecğini bimsine arı ir ras ansa a e üy ü anır. Un c e s a ira amais asar ir ar aı rasany ı y eeyec i br a ma . i yrmi ağrğn y ii güai sanaara e aa yl sa ebaa yran mansagm a pr s rleri yei n r aa m as g s ree ine grme rr risa ammi iri in air e yaarlrn l i a n ayı ememii sağlayabiir: Fransaa a Vary Ara iri ein Waa Ses a sa a nn Pri Fnan Pssa an e e la S ayaa ass , A an J e L s Kn ha e v ğ a y p ab l ara eimse ria memmğin rsa ri ğ ve eiy e l n e e me vallr v mni biryen laa b e n, a n alrin nra nya s canı rgani ar r bi r pr ar ğn renğimen braraa saeiryğm eim ha a b r aa aan.
1
E: Hn b n b d ğ doğ o
90
İg ç d aaş nd unu ok se apa asda, şö b ş okudu ed: "Ca vaıka ouşu n n ön modd b , sp k apa dş dl b g ola ks ök aak ç ka aşıı dışsa foaı dş oan ıvı 'd\ a a e No Chos' n oo' da aış aaı ee aba Mamo al m' azd gş ııd akaou ukd ü (oes du ne oes de es ge du Sul, as, 980 k ouşuan kl sa ge booj sa seç gö ka e ao uada şü d aa
ğ
s oaa ça. a l Chon koua ffnd aı aan ana akaa ş mdk a lü yaı d ya dn Co sgange" (d s ög a d ana Ş ede e oa sü e ğ o aı ambe b d old g u gr ya yaa g ra vı Güü aaaı gü omu zaman ndi g, kdni a k b; ahla ka mg; k ula l , u v duuları a a ay A ön a dbndak b a s n b inn v ar aıae eğ saı ou Bkaa d aad p i raaln nı aa g A uş z bi vaouş b oa kv ad e a a g ğ ö y aa. A şe, k li odua dş kai uduu s, u göe za uaa dyou Gee asei sa aşaaı ç
9
rl l ç l s k s e ç öl l k Gö:iz Knldr, ç G'nı ld l lr· l r s i ş u çl l b öl rll çl e r çç l ll ör ç i sçl çllc l r z ç er ölr r k l r l G nm n r k r er r ö l çr l . l ir K li r e l ölçre i lr e ilu i bi i arn lr i rie r. rco l u ice r r a kr Kb r ri r şhr e ilri lr sra ahasıi h ve baz kare zeri ş a iimie em eer i ia an' ş soca rür eier esesi he r rin hi sar ç h s bi r eer ir. ağ asie o a be e i b r e o r Mrco o Kui H eiie h i örüe şe a e e e r . rn crc a i eemisr si e ioco a aesso ra i rh e ioco a sir e o ara e vi cia na e a a i cos a er ver o sccc o soo i i ee e re sbazao vi a n e c ore resa i a n ara r c h rz i scoro re e se co nie er rir e essenz Kba er ar rvo a' oera ione srema cis a eii v i c ri esori e'eo o a e nv
92
ui i i i un t i i o o p tu i u iti i i l u i t o iuit fu trto d toco h rbe un no i i co dpon ono b? Qu i or o p cnto u tt t oro d vra pcoc r l obi t e Gn an non n o coo h e o tano ape r t l n o o o fo to i io a o d' n ro prch n to t a ca va d un buco h oicch f au p u ro to r r o. . . Quto n fu o d nt o l b p ch d qdo co pi po L qant d coe he i otvno pezze o ico oto oa u olo eut are de boc d' ao ee ochi he ceoo i u eg pp e do e nt . ce Ha oyu zde çou ş o un erd H o i zn a ptı Ü on ey e ? h m ddd l ir e t şhı yarı al ç h e z b v eyy oe z ze n y zr o m by ao he o e h y z c th heile Ve co olo ouu Se tn ul eiz oz e y
93
baknn aa ine u bu aça bi aaç ön in uak bi ya by yn aasıan k ii i na ao öo muun İe uaa bi bii bi k dilio akitiz bi ilka a n b ok fmaa çal besbi, ama ecenin iy i ç kileye oa on Hanakcı, o nabu ekkada yaan aaebiini iine kndsini bu a a aa ae ee ii, ama n aı aan bu i. İ aha i bi i B eki e bi ku çuu yuasıy b ahu n oama çn douu an an baayaa u ma an oyaı aacı o, yaakaıı kemiee aacın kei me ayımas ına n n oan i n a sı oma Daa çını ı ko kaee am bitiin i e b u knaı açe ntu aano keki o e dn tata açaına oknabick yin aab ana olyou Kbila ; o k onu mayı, abanoz oalana, nei b uçan b ca ç k alaa, ıhıma ece a laa d be uaıa sayı yazım ana aaya, ee iii aayıı iki yö ou aandıı aı azanı öze B yaa, oa olaın, me yamaya, o anıamaya uyun o maaa ms ö yana, eye öz uma ön o ab ne bi bi me aam n öt n söe ça ba ee enm yam h ı m bmine aı e yon kaıı umu ei B yo, bi ouaı, ya sımaı sy b im, eön i sücem aınımı asyi zhs amıa ae y ö s seee am ae 1 Biraç u değişiie iri Gö Ker, İ ta'da Iş Saa çoğu tbu Re Kbi, 990, s 139-140'dn
94
dior ve alş olan laş olana önik ve söeeyk şelrin olana uduula öne kl krk arn ir çaan ou uda a a kl l dl durrak o a ö kar ul çl ii de hii an a ara k grlşim klri k ilie önelik i a rkl iki İlk yol kin u ak içide gerşreinin "doal dillrin aa il ora hr zan dahi, fzl ir şelr sölei, hr aan igini öün oa n ei c lik ki i gl' ii iici ise izi ee üan younu ile k liliii taa oşlukla göi, a i i ik şıması yaşaaice şyre oranla hr aa a i er söleeidir ii o ara s ürk oa o lor v iii akarın i ölüe ştiii hitii an, ötkin aoru ndii B ndl on lda k y ile ilgil aaaı güde oldukça a i ir sa ile usunaki aalaa or ö ei rm eisie B ir r iml " a da "Yldı gü e" şi ir e öde veriş ir e i ışıa ş a ir tr ou aa grşim e ri ir iaıın ap. Paloma a a geer İgiice irii da çk olan Bilgie ilgi en kk ounar nala iliki k l lrı ssiiğin öl ulann gi öl i ü ırılı kr r ir r ir günc u ta ür araşarım irri neii her a k i ana Sini ararn, çi kar in e rşn gözlem e anal c k kaar at m e eey e iir ii n haiğ ve i r illim rls ll ms' ı ünor angolilr ii ı ee e sgzı e ar ii ü e ha rı e mlr e ooloji ipl aki i Pgn: Aav Afya ö y ıı ll l h v Ç)
95
ll l u br b i a ll rl ae u µu l ln u uçl rçlr öll uo l u ir l ba l biçii ç o uu b ar lu bu ir a ör bal bn şı zlr ve o ala bir Aa öi rai P o e' yor n Po e ç a ii r e r e aı ız e a a zr i ç e ör l r i öerii ör z öce lışlr ps r k ve ir i i ii brn (sve ve kes so c baan o ör ci a r a eeri Po bi e z ir t r ç L p ps s c e' un i i l çi i z l öi k l r b in ir bi aı tş str abun a a ö r , il şeler le etr e zre ll rşl vş e ör e t es l rer: Ş r hare ve şelr kıız s tlk e kl olk ze öe br Pe'u . o e lş luuşkle rc u but ks ıa e t e ve lein aa trl la y D R r lşur ot Poe a ı z ll sözr l ttulz pc t oz abaaı ara cıl l y r çz ucts' u lce z e yr u B öe r k, Poe' u rçk eşr şe r' rçekeşr şe ı zer rı e u yöy e : ' sö syl u e uç ksı rı ç y öz r öse re s e s ı u ı P' y e östrşs sı eye bç ı e bu s ec ç yııı ıkı çe bçer r e y ey z S
96
düanı özüne nia birc ua ze l r d nanaa ar sz b es e k zdeeir ndne br aa dn ölk ı r) Yanzca endn a düna i bka bni ü ad s a una ark ö nı şee araıs eesi a nar
•
de ss ii ei bi aa şr bi üenez biiei br dp e ara göree a ashan dedi bi Dink sıd ı Need Yzede . Wige se Sa a bi l " dee nntha da d a öee di rd da ei b aı geire eo a sı yı as hnd y ars b şe a nd dğ dr b zeyd bee ern srüz zin aaı Yaa de aa pa e acı ııda nank arh bün kltrrn k aıru S ı c s u ps r örn s n r y d ua n s n rn sö yg uaıı dk aa a nm aan e özc er akn tb c syı ger arn y d a ö a e nci b b d yaa n kl dr. nadan üi oar an ir e k a zr d ı r an an ör d d c bluruz Lrdn nt d dah g d c daha b anat a d e cdn s ark br di ri sıı aasü br bgs Gerk s bi ği b aa in gi aaar d sd ş n Facs Pnge b dş nc dk bb dı s yaıd yz Led ii
Amek Dee
977
i ün i iene Lna i i a o ya se aba e aa ağ ia çs a b mnn mas o aa cinn n ii n an . Ne n a a aa üeine yaığ ısa b u b ena'n emaa aman aa P e' anı. ü aa sgem Lena bş haa e üü hı e e es aa yüse" n ğ hae ence s ene u ğ n n n ae ai uma aı sna s anaa b a e aa ai s . Soa La bu e ü ş u a i e a b as için ge; h n en ü nas ç i anan un u an en i en ğ e m ge n bas na ab e anın sını ı e m aı anı. Mun oağn ae aa aas nn üsü ssu büüe e eşye m sa ee em gmemş nan) Lea' yaıms see y sun şseanca ı se y ü şebee ye ün a ' e b meme ğnn e ie aı şme gemes eeyu. ab ena im se üşünceen ğn se ie ha aı b b aaaec ii üü u no mi e ene ua aou " O sce n ui e sea u n a eine a ea ua u u segn E aa ua n ğ m ü şü ce [guaone ang aee a müm me aa a si) e aca ei see e şceen esm e mee aha y aaabeğnen e. ma aynı aana bime üe bee b ma eesm uu e h eği b
98
iri i içid da aaşak, a zilrin, larna , krnk lara biçi vr zr a klanma rksinii sözlimi, ad ks çaa Larda ör kdisi i iri ii a a ara i ii daa isar arasında kşi rlar) bna dahi lalr a akl larak adı ar a ak başalaı kialada kdklar karamas i lil zd çn gü daa çk ar a ierldikç rsi aa yaa ırakı azı azarak zlr aarak dşüür, söz çi ir l k i si y izlrsin dlrii aada a arzda r sen yazılmış azsı dr rd Cox Ala nics 2 5 ii saasda ad an ili bir ez kalaa nliş ei lbşar Traa öül üş aik çşi kla la i örelr vrdin snra, daada bmş dniz slri v özei çk eski bi de aaıa ai ld hi baz skl k aınıa rn eçr O da i la rası ek a dv haa gös klamş malı er urua, saya rs çv nar ve ç kz çar göre aç a aza rşne buarak haanın mgsii a kaaya çaış
O an v s u ved r ' nd d g fa e gand eao, set e ner ss a g s mna rave e sr det aç kz örl sen slar amş, k ausu n aala asna, ıl ala ka ara sıtıa ir ks ser ve örkml rleşi ' Sr ene oer (nek) ln k, na r erşin are kamaya çışır:
sesse e r u n l' n e a r suero e ra r lteg
99
gano n a e ae ac. E cn eolo e eo oo a ga onagna qee v ncee e sopa ae ! e a kaaş ko okyann agaa aa na ok e göün n ve gö ve ağ i aekee öne k gou e n ana e e kaa kap ka a la a g yke ve yeig e ap üün geee aglaa Anca voeare önek) öü ağşa eğ kk ve gkeiik en ayoş g ge oa O neenle socre aak) i e e ağa b d iie en üük ve ii aaca b çe paan n n yapsn eşi O e vol e veo in a one go ao e g oceano a i onana qe le vce e e o e co oo e neo oo ocae e ae e e co pebo e gave anaeno! Kç k gldn en a kaaş oca okya aal aan ağ g ü yngye ap ün gele laa ve ii a e l a ap aa a aa g v a e şe ! e on gkl c sge oa n nnün i en i Lonao n ig e l ş nlaa vo e Kona on u ey e ao sa a v le oalnce e eğe ak iin.
y
100
GÖRÜNÜRLÜK
fta XVI, 25 Dae'i şöyle b dies var "P i ioe etro a l'alta aasa (Sra yar ağdı s haalime) Bu aşak korasda b sataada l çıkacağm: Hal, yau y ağd bir yerd ftai b de a baamda bnd ğna baa lı Öelile atıda De ceadış öeyle ll cl' eki v klasik alak ekle temsl ede ve dğr a e bçi ka ig eleri zl et er; ante b gele göüüe ya k eder ya sö ns geleri ae'ye göere T ar' f çeşitl katla aaı ve göbbnin kee has öelei övbe etş günahrlar ruhları ve oaüstü aratılala klaşala anı sıra ate'e güa ve eemlerle öeklei tl vea temsillri görüür: ne haeke ei kouşuor ile vern ak karalar bi de soa güü öüe yasıt ış ge ve kulaa gee sese ok ve haye sa se gele r şe e. Ksac b g er ek eltir ç oa l eta Date er katt yn e sil ç aa ee ks oluu ve u görüle uuara geçieks oda zihn rleştirn a oaa geerllik a alamş . a aa ce gei e olduu ta laak geeek Dntenn 'a1 VI , 1-8) aı e :
O av o eo s' coge vol s o c ntono soni e 1 T t n tknnd hrt d b üçncü d bir bun üçün d k oğ ür dk v
ln d Ç
03
hi m ove e e l eno non i porg ovei ume e cie ir per o pr vor e o corg Burda sö onus o, a ie rid e birgin or o rty onacğı üre , " fsia" (ye y' dir yn ndisi ni rüy arı armşas ı içriida nd ösern bed imee d rı or , imei s böüdür Bu ot aptdıtan onra, çağıı feefesine ö uaaayı yaında i ye D i um nı im y, yuarıda dil ri D an nn e çını yoru yaağı biçimd yoru laaya çışaı Ey yeirii v iradei ndin abu eirm v bi dış düyda oprr bir ç dünyay şıa güc o n imge o adar i b i boraan ças a rına arayı, bl depolanmış duyu vrilr arfından içi verilediğind, alımadığ örsl bidirir nrden iyor? "ovi um e c nr a" (Göe şe ei ş ışı are gçiriyor n Dy e uino'u To öre, ünde b uunn id a i eer ya r ür br ışı a ynğı vrdı r, bu geer a i e ü yanın çs nıı re ("per y anrn sene bı oara ouşır prirae oeracıığa e o core" ( a onu aşğ ıya gönd ereobr Dan ie peresie aııış ya da eviyon ranında rdüğmü grüer b nis ç ö dnyada y ocuuğ unu ese erçeiğ de e a erçei e ouş, an bir e ee d eo erıdn enie (arar Daneye örne örüren ee r r Dane çn, rar nnn büün youu bu örüer idir r e araern n ör ü ini, e on ıı, ryası örüğü ırdı , ii er o ır re oar ieee ır, ıp bu re çışı oaylaş ıra iç yrrdığ bir ş m arar öre içerğini ie or oduu bi oaı, e
04
i beieey ğ ieei r h ei or öze ieem i z y o ö e hyi örse ksr. İki çi is süreci birbiie ıbiriz: e yo çkr öre iey vr süeç ie örse ie e yo krk öz iy vr sreç. k süeç r or oud eree reçir Öreğ bir rma br y bir zed bir y iii röj our v ei k ü ğ y d çk or öz_ri öd seyi vy e z sein ö çk bı ı, aı örürüz ie erd örü i y bir eie eçmi yöe r zinse örü or d mi kr er s biçimirk sn üz ee ee fzikse byury ynide kuru. ee b mde e v mdd e omy ar bibiri k eii bir ouuur İer i u y b a içi kz Bu reç e özü "zise ne" iv er kydeceğ o y r kl r rçk riy a r v r öe dir. Bu " zise sie her bir d her zmn v i ür bir d r e e z si id ö ürdürüşür Ze e i g rüz mee r ysk bir eri m Görsel iee acio e L yoı s s yk öm s dr. bı e oyl sici6 el r (yri s ozyou) il i özer bir r yuu e reiği öer r e e cl6 o ii6 l o oe ro uro Seor qu ib pic s vr o l vis l ii6 ur cor6re dde l o qu qero op Dio e ur cr6 ro oo u o o o o Ju Cis
05
to o eta eoa Göe bakş ya da dein dşnede, öellikle önrlğ ölçsde Rabbii İ sa'ya ışta, bu tein bakak iteiğ i i şeyin ul ndğ iki yei imele in öleile öekte n ibarett i Fiikel y e d eken, öelim İ a Me ya da Me rye na' n bl ndğ b kiie ya da tepe katediyo He ardından oyol nahl rııa d bakşın örs olaas in bete eresinini yar veya eğer e tnı eretiğ o u anla ıya k etaik tde bir öse iee de yrrl a eekti b e ti ok ol aya be e hapsolu ruh) Daa iere, ikic hatan brnc nnde ra teri uç bucsız br örse aara ve alabalık sa ktelen uşt u örel sahnele le açı ° punco. pir pu cto e ve a personas, las unas y las ota; pe las de la h e a terra, en ta verida, as e trajes coo en stos, uos co otrs neo, s en paz oto en era, unos ôra tr ren, uno ano, trs ero o n scen otros ren, et. °: ver y cosierar s te pesonas as, c a jtad, e e s re too e la u o a ta a az eoe de a tier a y tdas as ene en tata ceea, y co een escenen a eo. 1° ota B ota saaı öekr, ç ş an rek; ve h şeyen öe yafele ve reeter b br ç öste ren end ek nsnl aı b i bı ava nde
k a ğay ki l sakl k hasta, mi doğ kii ö v. inlı
2° K hkümdkıı kümdık mk ıd y d ıdki ç k kişyi ı bkıkı bü düy yüzü v yvıı v oc kök çidki i ı ee iki
6
göek e kka c zleekr Msa as gele aala es le aaülü la üüces gac e la' br eg e göüür Akse a' Da a a Mce el'a z laaü göüsel l büü göüle aa dkarsa a bee öleebr D e' e et görsl gelee k ğ ğ sla a ble ksz B s güü rhs eie (c e üü me, ° ot), e üücee dm i kes saeye omsı, d üse elee b c rlü üsle ey El me ct es v e as esas e a sae Nest Se o y oseh la clla al es d esp e se a c d, aze br sco d, ct e l d ls y eidl e s e eses esete me allase c te y evee se y esps eect e s c g vecho İ t güe geee ns g-
e y ee ', Yu hzmtç k ve ye d ş c s' edm zv br saa eğesz, c eye ü üü baaak ı zeyee ty kaarak büü ütü sy s d h brşı e s d z y gk ç, e dşüceye dm. Kşı Re eke geeete at lle göel leşe eel çl ma İ, el tı gl tee syese se lü es e o y lış ll lşc e n ı s t " e t Kse e e g ee y
0
çkk sz onusu u. S nr Loo n n ini ğnn pn iil ri y rştrdğd i kl ln zk n rn nlr ul n olu ok szn örs il gçi omsr. ur da ç nk s l r o nn b lrniir nck , irs in kull nn, ararr yrr rya rkli sr snsnn u snk r nğin lr. Gsnr rs il in d ir in ya da k a r ni nsnn çkr r ğ i r n inn işi a drar i i r rd ou skr z ğrlr Yn bi öz ruara d öi v u ry r di i: Ed yat öni v aac çn n ir ry ya ir nğ ra ta ri ğ zgn r ği ir n im i s ouur n u uru gör i g n ya söz inin i so r unu nd (iraz a yuura sorununu andran r so run u) razi in ara gör i gdn yana ar aar ay "yağa" i g r i aynağ i? Ha ra Da dii gö r i n dğra Tasa ini ün anca göryc adar y ounu li rd ry r u ç Daair yan çağarn yazaar (Dan ri ir son snn iraç na ağaar dyaa ricr ra ğ yl a ruyrar Biry ya a i ça gii y irilmi ş zaana ir z aa iz nn uyuara yndn z zaan gii, arou ir t nka vya ada yaadğ " pini", yğuaşaa i Kaca gökyndn aynaaaaar ai, iy orana ir t a azanara, izi iytiizi ntiiiz aa rç � söz onu uraa B oruna uğ aana ai oancar yanzca Z yaps zin yaptğ aataara tannan ougas Hof tat gi bi ir iiaa a E a ü yaptna i sou gtiiyo gü uaa gç sorun
08
haye yamış a ı mge asnda sd s nce , er who s o convey ca as whch o hm ae conan mnal mages e s qu sure ho ose mgs ogeh hs mnd and e experens ound expn hngs ıs a an he ao and ıy se s o som vs Bu does he no he ca m? Oy a vag ses uc o h soce, k a ce s ewae usee he ows ha age asımı, 1980 s 713 Zis ge d armya aışa yazaı üşüü szge Bu en zhnd ası oup a um br b ouuuğunan am mn eğd yaa, ndi şr ö u, sor u ei ae r çl or d sonuna uada rnde a a ma yanıa e bs ir amda aağ ü ısmı p ys sıa e gme h ve yza unu a ş a u sunu g aığına greiyor gleJa giSarobinski n - saı, aaaamı ı e opu rey n L'pr ni sa bum (La eao ciqu, aar 9) Nopao ön sas cğü "mgm ünn hu ii umaı" a ö ouu b ö, Rozm v rüsüc' yden gnci c. B mgm my aac roara m y m ı uön, biiim l -n m ğacği, bme yar deicğin, sayımaı ü es çn maı m youa gçms ge ki sü gr şm ua arşı mgm evse aiai ir su aa uam Nahosphi
9
veya br tür teosok blg le· um içinde olsalr ilise b g i bağd aşam zlar tab ieece olan d dünyı e gelsel lgnn s by çseğn ırakıması oyla arıadğ srece). Starosi ko arda icisde Fredc psikazin yntni b or krşı retpr kok tif bn ltnı rensel r ğktş unduğ unu ömge sür ug' u öntem asa a at çimid ry rliyo notada sorda n eçemyceği ir sor r: İmgele g kei öüşü, Staoinsi'in elredği a ngi sie erleştrme rekor? B sor y t ayabm k içi azr emm d nü akmm, ökl b d ask anatıl ak ilgli öüm ndn gözde çme gerkior antsti öküle zaa şladığıa, kuramsa soarı g nün rrdm hen: m oldğ te şe, öyü ün ökd bi gre igein ndd. özgei b igen ir, i pçs tekiden sız orak aaa dam mşt u; ö a a ha e nm ö n ç ıır ir çnc s ç i m ede v oa ö ht. as m as sü c k a gel k , eed ötr ma ül gib öe m söms a s rie s mgdi ö us mg zh nı a b öü ö uu; dh osu ns yer ö i e r l H · s b bk ık
ı.
TeosTanal bigeiğin dı dünann he yende özeike n v oduğu kı ve guamna dayanan öğei Teoo öğine göe tn bigeik düda nee ee ve in onn clığ dınanm yola da kenine zg bi biide on ieğ va ua .)
0
nz grsel de a z aa kaasal r ntelk ka aa u mzeme üeeese, öün glşe r en, r ala eek üere oktaa e i tm e şn ne er ya a e yatğ aha ok ha alalarn r le le ğ aş ır hg ler n aaşa i telkte olğ sataaya ç l ş mk n a rke , önünde küye se çgöze rum eer osıgene seeeer rkherekaan r undururm. ı zmnd ı, sze öüşüüm g er e aha k r öem ka� ye y eya üerne koyaya şl ğı d en öem on al s ö ür: Yzı söz öne görse genn r şğ n la ara ışı, sra şngı sığı sluu tutarl r çe gelşte e e r E sonua tü een ur yıı sz Söz e e aşçe gtğ e al ı öerece dır grsel gelee ş e zıın ardı sır gi tmetr r t Kozmokomik e e rose r a frıd, nk çık ş sı mse söyem e ş r öeey Gö se ge er er ms ermee oğm ryı mc je g mgeere lş em n herhg r sö österekt gi herğeeğn ür örsel geen Günüü n olça ak r en le En teknk l tan veya e so r se yııı re , eeme r çe sel ele hree ere mceye rşıl ş ab l r sn os, u me öncee vr al me rı eiğ r rum rşı şıaı ır ure şı r syf ya a tek t ü ce) e rn y m e espre uyg y t ıl edi o bu gi e r mge s ç ğ Yı dn de n ( Uzğı) oaslı "eresücü nır Yeçe zğe yı çı sın r a r özü ateye msı m omere oay ör ön
111
lendien dşnce ilimse çkş ks ie d çok örtüşen şncedi nc u dşnc e mn i ya g c duu k eçirmş, e e ki öykü kişisn sesi erilmişti Kscs, enm çşm yöntem, kndilinden ço ge c öek söese ce birleş ime esok ud Aç em es ed n dee ösel ge sile e çemör s geem usum e söz den d nkarn k ei ei H u ö se çöümle eiec m sü e m mn ek edk b içmde n dşnse ml de dilse kkln çözeecei duum kn so özü söer omokom ' dek in sn mlike gi açk şums geeken i k ilmle m da in snimc gde kuulm çm sndn iilenyo u, meemi nc nsc oice s d s iç v d, v s eme n e e s öµ ee c kş s e u. s' eed endi önei su ntnn mgeein r c odu nu ie r s enkt öe m ü ks gee mn ynn uua özdeşeşm dunu er sreni m? ansi yönnde kuau ech? n kd söyledkleie sa, k in a sunucusu om grekr ü e nm n n , mer ouştrd kndiğnde don i mn syone mc k ö een i s reisi demek md imeem de e e se onn zne d g ul mşm d dee kc öş, gemn dn uha ö deşeme odu öşüne da yakn oduum beit
ı
,
İnbçmlk Ta a la i dula uu cl v dla aa li (.
2
mem daa dor or Anc çnd e en d ünüe ldm r aşa a n var a e o varaa o n reertar a ra geem e omş o e de el aa a mş oece olaın rertarı Starn o adan Go rdn Brn e g oa z edor orda ro a gre tc t mds qde et x les rmarm et specer a çere mgere dmaa r düa a da r ot r ş e a el çoğl dünasndn araramnn er ür g ç vazgemz d an r z z ec nrd m adamnn z geler çağrşar dan olşan r süreç ara şr srç a a anaz oann sonsz er aadan em antı r mnın tem dr. a ütü a r eşmer date nenez nlar arada r a r gel nler vea a za g ef vr e e oanla rını seçe i r tür ee tron ae dr Şd n u na dnada olaı mglr a d aş r ş iz lr tarafnd azı ora vr mger ıka mak üo r ter tle üür sn terse geleneğn r aa çm B sor era rin ir şa sor getror: İmg garlğ ddz garta rese geemn gelecğ n oaa Gd art r md r pref re geler tfnın aa a n r nsan lr topl ğd eer ern t [ollarıa ] cana dra l g elş s lece m r zanl r bre rl eeğ drd enemrn oşr mg dğarığı le ürd san mgeern reperla rld şe rn me or m rmstl olnağ ı ellete agmanla arr kmdi v rşım zng rlş m ler d r r iş t arzlarındn ord gün les o d m m i omm l ıda z o a n ir ton ökrimiz
113/
dn a iyoruz. Blliz tıpkı ·b çöplü ibi kntarn luşuğu kamalarl örtülş uuda, böy bi çük ıda b im birçok ötki g ara sıda yksp bo y östes i iderek zorla şaka E Görüülk'ü kuaı erek değele litme adyam unu eeni, tmel i et tiek na i hke çe giğii z onuda uyr lmak t: Gözrimz aal el görer zi claıabi , beya k zeide siyah hre oluştruğu satırlaan nei biçime gz ü gtirei mglr ouya düşübm gnn iirilsind söz eiyorum. Şöyl oası b r glem eğit mi kruyoum k da Bzi çsl örmü (onu bo kmakş ı, çic ü şlre amasına iin vermd) eelme lıracak; melen i taıanış, adakan kac enn er sk "1 irei bi çinde saydamlk asın sağlayaak br ie e Tab, anca i zermd uulayaeceğiiz br eim bu n geekti nemer bulk öüm çr Yş ar e aıç aşaaında olsa kü easod a bna a, ço " gaığ" cm B ara döei n odu ylb Çckuk aıa dn ara, hafaık çoc de oa ı aaında, ısaası e de r d ıız r i oa ço u b n. O yar doğmş oa as dd ekin nanm. İmg nyaı e ür o zaa İ e rajl çc gs oa Co d pcco grleri Haaım aşa o ç aşa z m amar bt ge eide u su mak b önşmem A er yic dö ne e ön a a ı yaş araıd nm oldn anı rum
zğn 73nc d dnot b Ç )
11
9 2 a rd a İ t aya a Cere dei piccoli zann en
ünü Amekan çz omanlan yayımlıyord ay gan e Kaznammr , F t Cat, Mae a J . tabi bütü b z an k ra ar a İtaanca ad ar ve m ş İtaya z rom aar ı a varı araa, bıl döne mn grak anayş ve ü b d e birc ın aşmaa r d. O önee İ t ya da ko şm aarı bao de velme yöne henüz l myord yönte ou yarda Mkey Mn a e m e baş a); Cor de pcc ean ç omanarı, baoar r her ka e yal a a ört e yaır or ei d çor d Hr ur mda, uma yaay b ğ çn özr koayka gözden çırab rum en , re r y t vr yar d Am bcrdğ oğmnbaıderg br i k ryaır baad r d m H çz roma br aya ötn i z ere aer eçyo aneer rkı bçrde oraara zinim e öye r yo rd knd kn d e değşr retyor, e ek aneer da gnş br ö d birştiriyor, r oann emeye n ön rn bp aror b yön rbre ağıyodm bir roa br baaa karışıyo, knc aakel en kar amaar a döüt üü çz oanla cana nıyorm kaada. O k ayı öe di d e nn bana pe arar ou: O boş dzer adınaıı ger vrm k ua; ço a ıpkı n k r bi y oraıa apımış orum yd öynn ya İnzce y bimi a a ei çe e özer opyaar e rind tğ içi di r ya knakn n ögün çz aarın da ner od a en kr omağ açıkı. Her yaıneyaomaarn ben yaz a a gö e e yeğor göde ğ önyo e een çn dşe you ç kşu ışkan yz öz zde yona yenemd b ec y yo aç (oua n ge
5
d sonrlr ve çyl edndm), m sz s rs ler okum enm çn msl kur, üslu oluş a mgeler br ry get rm e onulr nd neml r old Öne n a O'S v n r a ğ ğ ş a snrm br r o Sy br gyüzünde duny, n tnd br r azara sl gden tnzrd Ct' n siyat slue br yol v u yolun üzrnd Fç şes To krtrn geml gürlernden çeştl yüler ç dm, yn ge r her desnd r l d e orumld m sonr llr at a ann ler, src g rom ada g dğ e d r d ytyor. Y l z Tr ot rlry dğl yn ada aşap tel d esm ler cteo e sti icociti' apaa l ğ şey r ati io Ve i ' Sn Gor ljyd Grt de, Capacco' g egi Svon lsesnde a rin yorm aa z Gregors l ero ' yt n lta res l e dzs e öyym ş, s yşm ysüymş ly d hy Georusus' hty öşrmy m tastk nolo esm tkumu d h gtrmn lşş olr d o rüyü döü nn l tldn her lürd üerd t yrmş oln eserde ol krk n yküerm nltm nt ii bensedm D lrn y mge grsl sm ouştury td lduu syeyer Gerçe dna nn drud gleml m ; ge mgl er all re düşler dnütms ştl dlernd ltrü trd smgsl d, v ger dşce grslleşresd gers döşürü rn drd öm o b reç duy dy mlr oy utlms, you nms , s üc. Hs s d
11
bell lçler e bl a le r lar, ç r se ie l e m in ke plna eti elere, ss, r e e le eebalrı nc ıl tasti ü le r i ry trğ br an l, a, Ciss, rn cer, i, G Nel, Gautir, Hhrne , D es,
e, Wellse Kip l e - n arbi r , aLesan r l ar tpl ulStevensa, u leie sr rlele l, terişl çiin iii sr a parall ara, ii zama a ar l r a, i aş çii ile: tast l glü aş içie çıa r r yi, He amese uğa ulaşaa la içselleştiiiş, h is e, göze rün i hal aşını ebri i el e ri aa asn aşıs ii bl ıllar b i r ast e eiatı ü lc ı un e b şla r nüe i l açıl ı ru 1 Kulalş i e lei, lamla e ği ştir ece yen r ğ lam yeie evee sm stm e i kitl iletii çl ı a ög igeei in bi b i e laa a a ee i yt ele ei bi alı t an ast anltıla i eeiyi, yaş uguaa a meaiza e isip gü emb aşk a llaaak e sa i 2) He şeyi Slr Becgarı ebil l ael ett rse ğe l e i ve l e za i i ree e k lst s nuçla el e ti ti , sai sa emiş üa sa bi z yuşas Beli e ü bu sulı a a a i aaa l uğ il mei Blza Blinm ıır e a belee bi içgöü ie ad nraec ii ş eeiya ii aa be ye aa, i s as eemii esil e e , hie eçei, he a ğ çeie yöeimş, m e m ypk s ee b liie a Ba eliş m s i asl eğil. Bl 81 183 l e eie ç ı şt
17
Ben Baı ı başa lbığı aı en, on vsiyonda bu alaşl ls ncele me b lı. ada çekleen şe, başka yüünde alzcın da elği b dbaın aği ldümüş ol masıdı. Ö ynün 11 yda b ede yaymlan l b inde, aşı essam Feho', b n kamaşasıdan, si b ss çd san zca bkadın ayağnı üdüğü ksz alosuu mesleaş, Poubus ve Ncholas Pouss aama ka s de haa dala abloya: Cobe e joussancs su ce o a de e! (Ne büyk ce l va bu küçücü tval pasında!). ablon moe e, abloyu aamasa da i biimde elen ondan. Gen 181 ıda, cak bu ez a biçimind yalaan ic dde y kenen bkaç sp meleaşaı aşlııı aığa u. ho dal i ğ na yaşaa şi h, c ızlığa ahkm diiş. 187 yıda al so eğşke esml ilil k dendmelei ç ço sayda aya nmş ve ykü noe'in k, bşyapıı d tablyla t odaa kapa, bo aaa nta eye zlı i di dn bllsaı eden i soa bili. nmen apçç o gelişimye i ll bi ml ola olaıı çoğu kz. Ble bi yo n çalışaladan sonunusuu, Hube Damsc'n azıını (Fene jaune a u 'da, 19 dda, yüün d zeie, del anat le dyusal de aaıdai kapaılası lasz oşuk ze, elmn ee zi ze b sl ola da onabici k eti. İk deşe atstik anlna olana bi ş oaak tnımlo "ou tots ces ingais, 'idome mon ' qu' u o c fae . . . dmab expession. le su l tatue fanasue; le dt tot ce chap a cepons ones de o s; t qand ous 'z pc sous l d'u c
11
i t c das esace imaaie" tn u a ra şeye için mode dde yazc i e sözc va r nans olnaz bi b . emme söz ntaik eeyatı özeeye söz uhuu s l n a he şe e etiiyo ve o özei öüe sedi zde , mgeem e za ı tm ouyo oku r) o a ac, e ç he ei zei i de bimesi ada deme oa aaik ede edemş, üyy odğ i e ce aıay e t eeye dmşt , y tt d e e ı c ' eho e' hi ya da dei ya o sad gi , öyküsü de çn de e e haat ye aı e ii tşıı sürürü o tç m eemi içi yı rçlştirci tyee dasd yaaak de e ed ni y ş dydı, baa dzn ve dz szl ie e vee düa a a ze de ii e öz tm ıı tv zede e a t aı i i ene ş d otu dy d sonuzu c de ee e h y, içe dh z aı koa. Ü d y, azc' z ett o anaaz/k ş , h d ğ onz a şa kmi n e aado su i eenemezik e r e io Y Baac g, on t taın a nd n z di -
yo zı de onı getd onzka ke geem oszu ya da nic as a so suzuunu veya he isini de çeen li geeet. iili te ö r n doud ö e c i e ıı cee ib eyg m ee çeee ağcı ceğ ouda e işisl dee it zdabu sı ese ? Dous be bu on y şeye e de ş dd c e tde m ı ş odğ do oano yaz ı e , mgee yı c t ı d z o d çımış e dı geçeğe ece,
1
l İsı Koedası z ş l ş o lbl c sıd o kr l l v sl d Fk ll z l ur blk osu s rs eş k b g ruu kl ş bu k s k e ş b gee e bul u b u e zrd d, k F eo' blouu zger e rer b u e r ş kr ş k c ru rgrı şrş Yu b e uu u l ş br Grk lz lb ş er oduduu u v souz u ree şck . A o ugs ofer' G e dokuu k k zsz her o h r şe res b blodk r ş r r bk e bu d b g e eh b c bde ıır zc ssu İsanı ' s eere br s k er yrıı d r cr İnank o ' ss ı k c' ı ğ se gç r d. ( e de g Bzc'ı s s k er r ı B c'ı ss ; k sou e r e br , nsaık Komedysı' e sou uğ rş . . G d , b "grçk er " "eer" c z l zb dş e d l be, e e e ı s z e ouşuş r g er r gr bk kk h er ı ger rer ouuğ kb s d e ş r e bul K u e ck gb s se sr os gge ı rzgr sru eer gb e k he rı r e rg gös es es dr
120
ÇOUK
t ba N s s s t osn, doto avllo, h p d sinio d sott gu q u, uid o d Ast , ea su sgg intp o d oo ileo p nna q tt d (de geele nd s d dn A p st, cio d, sbno balit Non osu b u pd niti, h fevo s bo Cos pio poso d'uo zla llo iiato, v tpi dell ge t dsa di s, d ione o doo u mits . "Gi isv 'intso " d I 'vev to". Sos, , at t o soo o efe e dir i og d n uni o, ' us a l sigo lae m o , t de ssion iclo i osi , ano opa ut ocit s onegeni icev h d o , gbu, e, he d girii " i, l us" g sv efeenteete qs d p ss "fo es tego di bisog a u o d d E u , s s i u o ss ssaio, asi h p s, ttsto i, pv,
23
pe a a acpagae a za deo sado e aghgno, ta aao s e t co , a e "vha ae sleva atteggae t fe a a s e so dea e e pap e q e o dea pa s pp o os anva d "so dett " Q ann o e ha eno! . pu G hano ac eoa e. sestaess. .e " h . .ga: . .. de va, caao n ap a o, olsao, e taano. a asae appae, la usae n p e, ea s , un a attao e a I' etto ttt a una os d a usa e gl e a soate addosso a oneo (o se ent dea o sa e ent uano s appano a tomba a e p re ss e cla) e avvano data "ag p stzza vot dl elo d o. Co s one oo a o po soe e a q es o n po stnaente, "c tada ene se etoeno ao n t. Un ezon taa de eto he
1
s a aare a tratta a aa ea squara m ut'un tr aar e ea aa a gra ar a ne a o qua nn traa utta a araa e ta e rsponsa e meraz cve g g pso erm. Di qe oezn cs gus n cco nn s n aa tes: eutaa rmr n e are a ma a er mar a s mezza se rermnt spet Bg Mo' yksuuğu ç sa g prak raa kuzusu g krk a e lın ssszk eeğ uku ne yaşağ e ere mer Ingrva erkkere a çş haka kuram r grş (a r gr ş getrm ek üzr u uk u e sssğ a da r so errd. İ kışa ah ğrusu k ta sa sran şeer slekr Haır Igra nu gö şe r sıradan dd Dasıa ukda br kkr k br n rıltısı gb çıtıra o ça cak söenmş szr d snra sa zem k uç emden geçmşçsn sözerden saae arc uztaki aa lalaa e _ byd: Tb a r d sz ku işi, i sr Inva ur semşt a Baa şle rn sr ögörlmemş felketern sl ş e ek r ne tek r e en s u a a orta na a a ok s açkmdğ d ks sanur: etksl en tka ulunuğu br grdap, d nı n bdek çrmse br lk a okas gdr. Dü grfk, erek, ar Qu ptcao bod · M Clo Emo Gdd Mlo G� 957
25
maıı ya da oero gb scklr d llanıyor d; b onnc u, om da " yum anlmına g lr ma techn, need elnde olmasızın b tm " b sebe ıkıyo rd ağzından sto tels y a da I mmanel ant g b lozordan drldığı mız ndn tgorsn al hkında nd çmz d b erm gçtm dnn n dn oyma zornd dm ncyrn onda t m, lc br dnc, ed br lat hln al mıt olgn, m b r ha b ddn bha laı çııyord bu gr, dudarın br enrından sar n m g ra zmt y yrı bu u r şhc srtn l ey o gbyd; " br anla, nn alı, gaa zft arsı açr yuu duru lındk lt r d tılırdı b sırıtışa Şu e ld ay n d ı mlıo du "s rını Ben çırdı m . yl . Ben ağı rıra eğer, b b r ortada: Çzlmsi grkn b rşıklık, b iuo yrd İtal yancayl Nol le alar bbrn rışı rrk rnrdk e nd, t, maf dş suç, bir kırg nedn, gb sç n üzne n tet. a m dnya bilinc"ni çun bugacın ok tüeten t n ir nd nl r zn n soncy br risl ç bsınç rlei horm nn zglar zi nde on zgr gb r t bonn br ca on, m r h rg r eyl şnu öem yd: He r dnın armağ ar" Fransc ' chch l m m afınn gckm b talyn ç ha onra dı çmçın b gör nyo n ğtrm tyr aşına ş a c m O yzen, rn ço öe c n n bç
1
susuru Kaste e svg _is el orada ya da u dşl el ma ev a d ert zu çıa eelelere ee a fırıalara e u suçlara be işi ie şıı Seeri r s ı meleş ç ö ölr da yada brç rh az at dede grevllr emurlar v s İ aa' u tu a ta r uu ğuu e sı: H iç aama gemee ya a eme me aaa gy a saa r göleri aşırada öti sözer de da ç işe r b ü sözler o tal da çıaı sll . Uaş sorar r tıaa sorud : K aı roji dl dotrl trmijs Prti lem öe a oa b ey e! Kr er ç er ara e od: Emyet arer cae mss r ra de aaşa yi . ç o raet omayı grtryordu sa der a ıaaıa s uyu a aie eii e gaa üğü; y ya ta e titremee r ös aı u iaz a D o a r t yaraıyordu; aaa uma ıa se raamaa e e sö a sis r gi aaya devm edordu oas us o k çmde oraa duğu düü dğm ç Car i dd' d ıa aaa sdm aa u m sio oa m öe m oaa öee d ar, düaa ö r rasda aaıar oaa a roma Yi rm "aıı öreeme üee a d add dd a
1
yaa oldğ eka' da gce a taıdı i bi ra da üslu aısın da ellikle ka rmaşı k, talanca' da da aa ol nd eiyle) s edi al nıca, ayn ı a and e ncelkl felse fs en teamla ok i ğdaş ı n s: Gdda dnı, ndeki hr sten ki stele elrledğ e onaca ellendği br "sistlr sis ei"Calo oakEo rr Gdda tün aşaı bou a dnya bir dğ a da şn iç ie gti bir mak olara k te si ete alışışı, d an ç s olaak sı k raşıkı ın da dğ b deyşe e y ı eile ece d e b araa ee so n derece ayrışık ğ in eşaanlı lik n r bde aadan el tee
g
ye r üye Gadda t, yaalık acı e nok aısı ş a en dis olaak adda bsel küle t kn gele e g ee ir f le tk ya eştş adan sonnu fs tkus n Gad da deim eindese tştr: Ancak 1973 ında ümnd sonra amanan aarı arasında i noa Lei'n eseine aa ir ese sistemi tasa ını aı ı otay a ı ş ır lyan edebiatını Ja oce oaak değ d e Gadda aar olaak ken d aa şık este olojn kaşlı elen ir üsu gelş ştir; b üs, tol n at e t kesim ere zü ok eti ds dei e ok frkı scklri yn ana gti etk ir a rak a a ke sii bütü n kagıar e saantaa amakta uu saaa fıratı, kadar i tadaki s te, yı nır n esi kaaacak ki çoa si rma ma s ger e ş çms ı; büün o nının a a nm ı ya ıtar y d gn d n d ı söynbii : Pndıı ın göiy ii öznindn ie şıy s r ınıı gi bi. Gdd'ı "nsikopdiciik"inin iş bi ypıd nsı
2
b g aaca d ed e dh a m gde m r ala Mlne se a Us av eetes e aa kısen dan taee "rar" ı yor adda, aas gee r, saı eşt işe aaş byle zs ve aatk ayatd et b başk etnn b et ae e ş aa maee oa, evlei a e a ve sa, e de gtlee aşı koale ba a teknlse arm baı,
ode b baki şanı ve şlaında kağıa aş an e l gte ka stedi s drı tesk be betend et ie r rorıi B odğ etnlede, edlada gib, eGadda k e nese yaaı e kten kendsn alk yaaaağ e aı e g g b i le secde aa a es e çoğaltı eleele, dş ç ss i telk ka Çş ktas e lsa olsn aaı sym e da gei fk ie alack çde geş ee sy le h ö doğ genşle e sdelse, b tn apayaa noy a ş r d Bt esele katdğ ı eğ Qu e ptcccco o de Me a dk de e ala lıış e ee bası e d d Bada adda be e tş inde ğ lşkle ağ b e r r e saatsal e lei, taşaın la sı bt ka rı y tığı igese aışıaı gz adı e s e b t a e ojk ai hnde kasa l eş e s e adda nın aılaıda tk eistelj aınak en elşt aıla ıdan bi olan a l Roso "L saona estabta" ncede eş s adl ısı, cevel g b eş saaı ç e
k
129/9
Badan ee oson dda n şe l inde gş ve ge gee a da o şe lşn b g ş e n e a , ln e a zaanda ein ap a gdğ n aa Gdda bn, szcülen, e eesel e szds n (ananal, zaan tola ve ete nlan na geilesnn aağ oğ o le sa potansi ele nd en la naa geelşi. Çlgnca tszlu anla iee gote b ol ddann güsnü ele Gzln bde aa ge gz e e olan olgu değşd ğ le sn il n en esen abu l t dğ i gne Gadd şun bod e see e nd, donose ale (bl gea oln al şele ele e, doasa geçelğ ap d Gadda'a zg, şeei ep çapta e e taz adan do ğa, ed em sl ed len e aand dğ gelimin ağ da bd , e dna e ada o apl s gei nd, n en ğ d o d o at b ee, o bi te aptş, ed ş o O d e t ad n nnğn den ed n znellğe g oo u , L ci ioe e ooe adl oann la gsteş oldğ gb n sven , at n nd eden bi in s o b işn d L a iioe o oe e a n z da d aa la adğ ün ai ş . i o p do di t po no! pno! on o i p d o Qd p do s g e o . n ng . ci ova i oo no poa ( b b! z e e n ! Z şn . B oğna ş e,
130
b .. raaı z d ra . r ahı zarlr). 'ı yz, hr bm r l l la ray k lk z br ar ı a arı d rlm brrk, a yada adda b bll v td b kl müen br ba br yazar, Rertç M tmtk l lylaı blrz aada gerlm tıyl lı yazı aralıy d tryrd Ak r br yzyl öz at l' d Ar at t t wa f d r Znge ahmth d ee w L za, wAb, ab Eenge ch dr mat mn der alge e L hrt t kö da er d L r lch ah W a at en Jh d ta dr d Sa h c k h dr ee t td wrd da r b dt l Nc v d d eneln ch r, a denn t wenn Mehh zmzf· vr rch Lö rh kö Str b r er er c a f He dara Der Mn o Egsc t 1 38) Aa baka b r daa v rd ek d b zm abl tm, b karılık br ya getr te e özler l br öz aklaırd att pblr d k a a ya lgil rb b
r g grü eleelr Yüzılla bnılla ı osa oul ç ile e asına geçn a sei lee slrn ç aı vei ş oşlr oş o gş, üzesz ş o z a tersi v e başıa alılaıa lış ol çz şlnn aoti bi diisi oudu, nalı bleşiei bil le einn v bütnü onu da veebe ce çöz iişi Tavaa v ide en n ana d. usl iç blgi, zıt ubun ba aşt ıazlığını l ol eet Buladan biin Musil i za emt esil, ki zaan a tin, ata i zaa se i ı ve teini s i zaan uh, o sış zan aan os r r li a ansa üşnlı nüğ şi da a o içie çşı ansilopi bi itaa ıar, c i sı seli olaa değişi lei aasa ı so a an za oan iie e aa , uçsz sız bu alee le ğınını b l nıa çnd apsa sn is ann en ç nin n a ge ei ousu ile i aaa vaa az. en is z asıi al nn en ini ilişle ağına aı o e a l ein asla aptadığı, c oarl çş l z l e i şe n çoğu lğ ç r şei nl ı l in veen M us aasıdi rşlra, is oa ol şu ge a e z rei or r souca şa a Pro a so roa ı bi ou a laa A l recşr r la esiğ eğ i i çn eJ teps pr , bşl a son n çig i rl ün olar oğmuşu a, taın nn öz ü or lıl zorl a t çeden alana , Polr glir r ş brre laa ağ, easr a ro sz ousu ağ, e vrlı
brbr ı ı g ett uzzn nt d r u t , b z z tınn n uz ç s ncunu get D z b ot c d , r rs g b a zığ çtğ ır . n Abr r dd br b dmdr ... j mrs msb s r 'mr N s ms ' r bj r q r couc d n , e u c rs . ! et ' s d r tu s d d m q r cs a. ss d c , , o n o O o v cr s s S cr s o ti i r rrss dr ' . M s s s to . d, j , r s No u m b sr a le ç ô 1 ı nı z . a rdçd d . b m br vr ğ r ç d ouz Y z! ş, vrğ, zm m t ğ d b r s r. O b şu r d m ı d s z dm r m b b r d m . B r b örs b aa r aa. b r bsz d rrz. B d, esz, s ç rm çm ç adda ğr m aa vd h ati A l rch L p Pa Piade Gm ii 0
1
33
a ge çioru Pore roa a le lr e iis i o e-
ee arlar ha na bl ü il arak at an saar Birkaç safa sora il uça sergierinen bri ta olru, t bir ei ilt ala aan arasai ilişi i tştireek to obillr in atl birabalarn eri ri ana ak oldbiçi uğoib o d re r dişilti i bu, l art e st aussi od sanat a dğişiliğe ğraşr b deişl birli Bün bunlar birtein e i, teolo i bilg i açsnan Proust u aa aarğ ii enisaran iç aşa aladğn gstere Rrı' e avaş avaş bo gstr başlağ grü orn oloinin günlü aşaa girişi ala aann rengiin bir parças dildr apt ei biçii, i iç ağ, ei gi aşa sğ içi alabie sonsu oluta i şern unu rebl as bir parça sr an and a İ oransa ucrtius i Odiusn şiirrnden u birbirindn una rl ii itapta buna, r şen hr şe ou şier id b uund bir sist od lne çş t e Bu a oidirenebiin eransta eişi e io ebia tar la iilioa göndererin ru çağ d ebi atndi iliş il rn ço ğ un t e si e t arsn gr sonuçlar asndan erese potanse olara as çişin db atarnan d arak bg etir e bi r ş odu uu stre brka örk tnee. şr ttul taar ar dbi at dda birçok aa da iti ons o Edy, n endn sns f s , ede geeee r o ğ n ösn d os Ş v b ç n e es gös e ee ğ g s rlaata adi r bir ev o dva d edeyın B gen çm ee} v -
134
ş zr e sz d b , b öd b f s, eş bg dr ve eş od o ok ü üü d ok br Oşdğ tsrrd r h b ıı yn r br şsz o h' d ee 1780 d rt v a vr h d r o sr od yer G o ' b e m rm dşd d ço bi v r o, b rbe b b o ş oı eee ı d ü e m rd Ltbr şö r r , b zm zr b r şr st Ev e oşk ödeşeş ğ e t rş t s s rs d id p eld ği b d sr d o t h v L h e b e ' de b tr s e rg s ie e sbe er e ' d (98 ) b s bö r d zr, r er b s p d e yer İncili aır zm tsrla Ns e Koo y a "ksel btem ss e ç Bmr tr H mdttı dk bbm tk trs y km z dr ö, Mrm brt' rş Dy Ü zr B t ö rr d ç z sy br bm vrm aşr rm hy r a m d etrk br "t t tsrs ds r r n; M r ı şe b em tm z er e , 6 Oca 85'd Louse Co t e " j vos re c est li sr re pa stdm ş, zr tp) y z Fert s ge e yaz ış e sope Bovad ie Pecucet' a ş o sı a yor e Hr r o ocu biseiğini b
3
Do Qijti l bl slrıd rlşrd dol şl ol l brr rd ı r a dz zr rm ls d, o i Pı b aam öz tt m m aa ç a d Ki d y ttr m m i a ç hr a y br d yaya açma dmt ana b d aa a aa bbsn daa ya da öyli rrlr i, t i olalrıı ldrrlr ortd.a B t dı lr ylr r yazı, r stl n llıma d çarma i stnl arılı sız lm amız la la o b tr zl tnt sdr ztn tplrd rl my r yt t r Bad l P ' nn y l m t a ç , zıcılı zıla ts lm lm d lr i s l italığı tpl ı op tm d rrlr b rım lm ro so ıl am ? Brd l t' dd anlp li t o m çara? a ara aada a ar Bad P 'n l ölm ölm bs lyl ç b a a dm, i a n o n lm rım, zd la Fl ro B a lrt , j oloj tt tplr or Asd yz b am olr lr 4 lt p m ln lrr; zr raa 2 4' ımtr l l ora bldrr Zo l' tr o i t ' l cn q j q' la trmo d o rom" O mlm sa rmım y ad aa r tab ağ ) a b r a m plr la ' l al o n gö z on dj ş bş d n on bbinden on d e drnn o O 0 ö za "Seo·
on
monn o qi
136
u or p d oe A p e 00!" (Biiy muu ii ii dou ü 500 dn f! O d, edi nini yişirş ii yc o pd dn ç yşmd şlş, u de oş v r ç iiidi. iry ok edi ee i tn üşürn Furi: n ii u udn hi d ş y ir u l· on de çş üün igii nrn rişycği lr yn Fl Bun ç, ndi dii eişş ii h r n nn u d çi i iiin oş m çin iyi (16 Ara 879 rihli ir m p d ğr niğim iz "Du m d d ice [Bi r Yn m Eikli i] Fl rt' i o v e dii ş) Yoa a ln il oş grm içi m i Bir y onrnn i ş aniopdi oc Ram u i a ra bise ul] na rş ama için b m zmşr (or ç ri ab" t k ş la v k ra şüpe b tm i n n i ac br' i n ba r ak rümn n ü bil üşn ç na arş aa antr "brt po inc i yyo Qe a j o cl i t cp d q prd, hi. rr o aphici, d phiooph (e ii dı, tii şpi ni ii od biin aa. Doir çln feei n ç şn z. Fabtn şüpciiği nanlğ yl boyc ü iğ gi önk z mrak, rici ü n ü rrn p çc ytiri ck b azrrn şüpcğnn i ir şüphci dğn öi Symr mr r düy
r r iş r r yo ırrlı r çbı g rli r , r r is Çol lr gi, gr or r gr omrm ı ı ı ır rı irir y çgr r , gc rı ı srr si r r çg Çmııir ork ısy rl- lı rğm mlı ro riş l o ı Z bb lsımlı ) lı rm ı Di sory iç lı üysı ı y ılıı ş srıı yeği ü çiilr çıış sı y r r ögörü rtş bü r b rş ır irmi y r orı çm şc, çık br o şücsir; ç ş , o o r, y yı r r ç yr o i ş gn s ıı çr ikloi cyl ç ş br sıt ü r oyel m, ryms my, ço olmy n r l üşüm müm ü l İlhi Komy g i isğı lr ğ lgi iri mii ir dn v eli b ttak iid çıyc, çimi r l s Or i v k l bir şüc i çili ylrı ğy yın rlı r ğ mi or il r om y ri, şc rrıı, ı iimler olşr çl yğıl ı brir lril ış s o yorr el l n ü r ılr ş l r srmış ls il öli l yı m ir örü çne hsdles dğil yıı ytğ merz ü, an s lyn b ç vs lr dlli ll T ı ks d Ort ön m s Dnt n, s d l bi t bnç çn an rk rl d) mzı , TS Et v Jas y m d ğ b S t, te lı nii nd önc sö
8
z sr zş r Joc s so or a orbg rca r dzr orub ce b ' br s c smr, sar rr, sgr rs oşu c r rr br a oşr o r c Jo c'u öc rrğ , ' b b , Fnnegns Wke 'd s o ou sz r do sr ouurduğ r sosr Ço örr oa raa örr br düz oa va d br ss sm gb z c r dzey rd yor m abc ğ ora a br azd r r var Bad arac v d brbr ma sf rma, r L'mour ou 'bc 899) azar e r Jrr bora z c gc br d r sd bş 2 usuz dr d o v br rasda rysd öm mm edğ ör br o olog 3 İs' ş b b y er , zlr , ssl a grş şrd br çoğ koy oss mr r m r mod, a B ' o' u s v yv' y öc r aır daj" " oo vya ar vaes bmd r ğ ode Ml' d' örz g os r çrms ayg la azr b r bç so ğ ş g er zm v dos er ğ yarm mş p r r seed ma olaya dş b rş ola, arzmaara, , s şr ere y yap lr ar b ada, o ma ç bmğ br zda sz m kt d Pau Vary Va rç ak eemele eteleek kç sr
Daha çok khn'in eleşte yapılala yayg bu üç sözc s "d alou , an te ses d l, ok ses eg ee olduğu" " çoes" , / er ög " a a n m ad . Ç
39
lı tlı lşn ı mtinlidn s ym "Un hilshie dit te tti" Bi fels tşıbiir lmlıı) i ymıştı l Caes, IV713); m şı 'i cch chche t chch i ce e e n mm l Phnm e T tl c est i l de l cscince ds ltins ds cditins ds ssib s des ssibiits . " Büt iı im şeili i yi icdnın ilişil in şlücü ln Olg sdn ve lsı ış lglın lştğ bütünlüü dım ym e ycım; XII 22). lec inl tılmsıı istdiim dğl sı d he ş eyen ce ş y lıy Zihins deili ve e silğ ögü beni şii yn m n d iim l s fye gü eyı ümsmiş i iyt; i denmci e üı ı l r' bl m ii bi mcı rı ğır stı ı br b l md l yni sü nü i sm i m nc mms n ve htt e i e it r e ie ılı s gel ltıı tsycii lr r lm i ş n Vl m l eli gin öllilri e tı ml nl kimsnin nm dığı d nl yen i eleşti m d lin me eg il sii imini t deli is ig tln l şm mtisy le ti ümde gi mliste bi slml mı stlğ üş yıtl l tı stı şrıı ir çme imi geçlştiiin öylm grse drmn g is Bgs dr dm Bs' e hylı ıı l ri d l mıy; el in şl clr ıı ır m çlışc m H e me ti i e ren m l y ilgili i i te emi içerdii ii Snl syıc sırsılı di d imdi i vey im z ; rn ştm s e m mi ide h mn z d f d mı e tin d için ; çll d bi l diyt tü üü dşs i n y ylndı i n sü lnlk işi
140
mş, needey t yapaa dnüşüş med a Ö rnen zaan üzern n aş dndüüü dne ms Yo Çtnn Bhçe m antka m e aik an n br üü o n, msmz a onz Ç i oman e mni e ü k üt ün la on ik ayaya d Bo rge' yü iri ü rdü er ri a ç at da e ( n edy ak dran) i va aım larr: Ö ne şaş az za a düşüni need e m u t zel r dik zaan: rexio n toda s oss e ceden no peciant sm a o os e go y o n e prnt ocrren lo eco nme omr e e ai n a t era e m odo l r paa aa a (He şin ş a s m gi düşnd Ara aaa, n ş m did o yo oga; avada arada ya da de nid ssz s e gerete olan er y aa o yor); onra, itn ci brğ v ii emiin old adar gee ein d ei d ndüü e m gödüü i zaan dünc ; o oaak ant n m i dü ün : ol dalanı d akaı i n, i z a r i y tgoa tieo dirgte coerg paalo" (yran il rae amaara ö gidek en v a ş r biiind ii gelc taand i m B i b oaıı tn o im d erçeeş r i şzaan o z en r dşünei nada ki i na m e ramanı i gö eni n ee yük dii v iren sç ( s i , ylnca i end gekş mn o r şem yeni endn ietm ei in gei oş ta cinyet i imdi br i e ediinin v nn ş end iirlin irr dot, er kard a r
m o O o şey d oa mo r ores an aı bç n driyor; bnri imde,
4
o e çe ee yer lı uzn e ço uzun man şııcı ısı ora klı i ir gü ısa m rıı bısız bi i ie ıış, bölüei ibii eenmsie eişn e eş ireşier km ugun b p segiye z o r arf na d dı n be rte ei Birin Kış Gs diörnii adandım ir rmy e çaıştıım ein u düşnceer var am, n an aa şei nd oğaştmak tiye rm ansa anı n özn v i her şnç ir rtk çeirkn çırak çk k içimer eişi h ii em nu beieen, em d o tr ından irn i bir çeçv için e har t de . lıbiece eein tansie çğuu önkeek e ıy be ei u ik i r bşk kibmn, Csto e t o cii 'nin d temein oşu: Bi Tao ees karr gii, s birçk anm iç ö sel öğ r e rke e ek anlaılr ç atk i m a k ol id kin Miım en "k ay g ür üor v ö aa r r ı c ık f dk ğu ğ sn oasıık r d a ir mm a Eğr"ieroman" Bir Yo 'd
aları rma r o ş"eromn" ö oesdPri L r o oır , nc iirye şen i R ye uşr aığ ço olası oş e z' ı yğ ı d e y d l ü o zkin yeie arı. e ır ı yşıye öe yzı önde ıl ö, yıı Pre yy kia ka nı ardki son erçk ly Bn io eei ar Sıır deneleek, m aı zmada uc aşı aarı aına ş niii lı eini öei ei r dy i kua lg lıı içee en üzy asikdi, m 1 Bir Kış Gec Efe Yolu, Ç .
Ü İnce, C Yayınl
(
42
ş kmn n oş r b ş n rü etk şn ü y o ı s r o h r scs, L e mod dli e br s n z ş r nlemel b n hii ıo Roan oy öü s mo zz öğn aaktaı B ş oe, ü n çğ t k P aatmaıın kit ö n şü r, h y m n öüm aı ş . Beş ka b t da ş anatıı h ain mükytn ki km ee re akn aa a b çocknn) şlr d Bnn nı n ç o çimi Peec' dn a da a öüm n ) e n es - nak tn k dı do n ci e r ü z ö çti b s sı z va ad ? H dkn dkz öm oş yo d ny hk brlş k t m l a a aa k kt ak) Ş a ad dk d k öte d e P kto aır tmda ş t h z m ış h öün e katdk tmy ea şö e ir ğ a l şm ktği rr ve i e lr r z eeceğ rza, esller kşk n da aılacağı sl ş m ö dzn mşt a z lğı okz ca Pe e cl sı grşor, a gzl rl d ynz ikç li ) Tm kık e tk kto v zınsa alnıl rı, coğa ö r m ya n ü a kl y e i tkii ai ki ah e e r ; P' ıs, özl öü b n ol d ka da ş kkıa k i yo kin kçmk çn P kn t
43
ra gi rr o geesiniii ş r u uaar e s i) A a şin m ize ö ü p e eani eneiec poeian sosz ir rt özgürü e zeiniine açş os Bun neeni, La ie moe eploi Pee'in k oman Les oe' {6 er atagra dud tka örtşsr er e atanmanmş duar e, sprie egin top özeeri öz üe göre ra eseeri sasa ua k tu enee, oser p gan, pez see ie, geçek a da i iogrere ek zanr Ke si k etan e p anat ç pa P e e sa a r a e u tan ştrd ğ ç ke ksn a na "on an, bicik e, ni te öi un seer osnd Aa Pere söze, veieri n ansanan şerin oeksiocus anzca Trmi ooik esni, eseeri ee geçienin i du Pee e ogu, kşi v nesi iii an ee tu r o Mer n azak en köt s gna , sz r is Pe'en a ğ am ir geç r m ak is rum P ç ma sa i ra,ksto, snraaar akre kumakeçir ant özgürüğüü u zgürüğ ere'i, s s n Qee aandan n Oio Potnsie Eet öes) üeernn en as os ona eir k ar öe erçeksterin "ooi azsna kar mie g sa Qeneu r zodu Un au en ss d qu g e e t s c teemen, st ' qane q I n t t nr ns ptn, ex pat d ssen e iaton, enr srd , aat s et ert O, cee nton qu nsst aveg mn t t te mpu s s t en r at u esavag L assiqu qui it sa rag n
44
obsrant un c nobr gs u' con s pu lbe p t e qui cit c qui u i passe p tt t q t ' c ' ts g q go So za a vaçt a oa odukç a b bka düüc d br yaa sie, bçan dmsi v özgrşe öe yada toa e özgüük aasa kur dktr. Şii, her it kö n uak edei ö br slme gç e şa e ed. Tagedasıı b lli dai kuraara a aara ya kasik az, aıa gçe hr şe yaz başk la kö es l şd dha özg rdü Giş a a sau soua g İçze ıarı p e l oasllrı çol tse, yaza kş nğ ola ', çtnn, d hakkat u olasda o l uzalşr end b gei. se, diye ntlyo, e, oş m , er şdğu eşe se h b ? H , e şy ld n e ış yd �ee se, l se e su dr. A a d ye n lr at ş ası Keşk nik dşnd asarı, rs bi l ş s ış sağay p ü syı; ız e e ee re ç m : O o ş a a aı ç s B e ı d ' u s dğ o yd ? Y d d üü ş s e özşlş Le si 1 U: B e eş b Ç)
D
A Z Ldo 8 126 A d Ah Bk M 19 Bc oo d 1 8 9 42 Bb D Are . 49 50 52 B o del , r B e , Sm l 1 7 Bi Gp p c 65 Be G fd 90 B e � G pp 1 Bumeg as 13 oo G 25 6 2 onpe 9 ge Jog Lus 68 6 89 90 140 1 uo G 6 8 11 1 9 C p Tom o 36 Cada Gro 36 Cap o V 6 Caes B �aani Gui.2Mgu 26 2 8 3 29 0 3 Caes Ad� t o 1 o
L 13 Co Gnrco : d B a 3 ' \ 36 37 8 42
14
aish, b 8 ae i 2 2 30 103 10 10 08 138 De icy , has 7 , 8 9 De ayaa, G eg 7 Decres, 83 i, Cha 117 i i, 631 idr, eiy , sae 39 yes Fyd ayç 39 ichdor , oeph 17 Ei, h as er 8 Epirs 2 Eas, Erio, baerdam ia 1 66 Esher, ari C . 20 Fabe, Ga 89 13 16 37 Gad da, ii 27 8 ai, a 60 Gaad, a s di, i 6 Gaui, 7 Gi, P 66 G , , ia a 7 Ra , ur
130 3 3
id 7 H aa H Ern aa H a a H
1
H u b l d t , W i l h e lm von 3 5 l gn a c i o d e Loyla 1 l 06, 1 07 I rv g, W a sh in gt o n 5 )
J, H y , J , Ad 9 , asa 2, 8 J , C 0, 0 , Fa , , Ia 3, 26 , h Ryd s, R 34 , oa j 6 a , M 2 , Gd Wh , 2 , c ea da Vc 9, 9, 99, 00 o, Gac 9, 0, 59, 6, , , 9, 0, 3 ek, Na1 , ao 4 Lcen, Go 3 , Ran ce, C T " 2, 2 2 3 , , 1 M, S 87 9, 9, 135 Man, Ta 3 Man, Ao 66 ca Hen 6 Mea o Baoo 0 Mntale, E o 20, 2, 6 Monterroso, Aso 9 ore, Man 96 Mus, Roe 4, 5, 131 U a, Ga d on, saa , 39, 42
49
N
O'S Pa 11 Q\· 19 20, 1, 23, 4, 14 1 45 Ö l d 88 Panosk E 4 Pais ato352 Pr< Per g 142, 43, 4 Perra arles 54 P ad 90 ra Fanceco Piage Jean 9 iaelliPamini sim 91 Pi dell irndo , i ai Plan 39 Pe Edgar a 8 1 7 o aco 92 onge Fanis 8, 96 97 , ooci, Wclw Vadi i 3 oust ce 3 13 14 Phagoas Qne, on Raei, nçois 34, 39 Rosoni o 9 Sosa L is S i 3 Shakese, Wiia 34, n, ch 8 oinsi, 0, 10 1 3 , 135 Sn L 64 e 0
0
Sevenson Rbert Lus 1 Swf J onaha 38 Şarlman (imparaor) 49 50, 51, Thomas Aquino'u 04 Tgenyev Iva ervç 1
52
aly Pau 30, 6, 5 86, 8, 0, 140 Vrel And r 71 V air 3 Wes Hebe r Geog Wiman Wal 68 Wiiam Caro Wila 68, 5 Wigenen Ludwg 7 aes Frnc es 34 Zeini Paoo Zoa Eile 136
Y
1
