IT5-Book

5DK WËœ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

UOłuuMJ²« wÝUÝ_« fU)« nBK

ÊuHR*« »uK×Ý œU¹“

Õb rO¼«dÐ«

wÝuO'« bOý— Æœ Ò« VO³Š ÆÂ

å Z¼UM*« ed ò WIOKÝ uÐ√ –UF ÆÂ

UIMò wMO(« ·—UŽ ÆÂ å ÎUIM ”ËœU dU½ ÆÂ

dLŽ Uý—

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d

Â≤∞±¥Ø≤∞±≥ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ «¡bÐ UNÝ—«b w fU)« nBK UOłuuMJ²« »U² f¹—bð ÂUF« ·«d?ýù«

W½—U“ œUNł Æœ dLŽ Uý—

∫Z?¼UM*« ed fOz—

∫WOLKF« YŠU³*« ÂUŽ d¹b

WOMH« …dz«b«

ÃU−Ž 5Š Â“UŠ Æ√ ÍËUL× ‰UL ÍbOF ‚Ëdý ÍœuUŽ bFÝ√ WO½«— 5I¹ 5% Æ√

∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈ ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù« ∫rOL?Bð ∫UuÝ— ∫ÍuG d¹d%

UOłuuMJ²« ÃUNM* wMÞu« wMÞu« o¹dH«

dLŽ Uý— Õb rO¼«dÐ«

WKOBÐ —UB²½« wMO(« ·—UŽ wýu³Ž VFB ”ËœU dU½

—«d dÝU¹ ÍdB*« b−« WöÝ bL× wÝuO'« bOý— Æœ

UIMò ”bŽ s× Æœ åÎUIM …dŽUOÝ bLŠ« +Už q«Ë Æœ dLF Íb− …b½U*«Ë rŽb« o¹d

…œU×ý bLŠ√

ÊUC— WFOD ÁœULŠ d¼ULÝ

W×IM*« WO³¹d−²« WF³D«

?¼ ±¥≥µØ Â ≤∞±¥ ≤∞±¥

Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√ ≠ b¼UF*« Ÿ—Uý ≠ ÊuOB*« wŠ ≠ Z¼UM*« ed 5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ ∫fU ¨ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ∫ÊuHKð

[email protected] ∫w½Ëd²Jô« b¹d³« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

tK« “dŠ U³ „uKJF« s1√

r?¹bIð oOI×² ªWOMO oOI×² ªWOMODKH« DKH« WOuB)« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« wUF« rOKF²«Ë rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √— √— ¡UM³ ÎULN ULN ÎUÝUÝ√ UÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA« 5Ð t½UJ t ½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO« w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²« Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ∆œU³ UN²Ý— cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« wF¹dA²« fK−*« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË ÎUDOÝË UDOÝË Î«—bBË «—bBË ¨WOzd« ÃUNM*« dUMŽ s Î«dBMŽ «dBMŽ bF¹ t½u¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u« qNÝ »uKÝQÐ X{d ŽÔ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu² ªwIDMË ¨WOK;« WUI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v≈ WU{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ÜN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 ÎU¹uMÝ U¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË wÝ—b*« »U²J« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l Â¡ö²ð w ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 —«bI0 œ«œeð wMODKH« WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w ÎU¹d¼uł U¹d¼uł Î«dOOGð «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ Íc« sÞu« wdÞ w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb« qLF«« «c¼ “U$≈ w X— qLF X—Uý Uý w² w²«« ¨WO ¨WO1œU 1œU_«Ë _«Ë W¹uÐd²« W¹uÐd²« WOM WOMÞu Þu«« «¡ «¡UHJ UHJUÐ UÐ dH² …—«“u« …—«“u« Ê√ UL vKŽ r¼dJAðË ÜNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w¹—U²« wMÞu« ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu VŠ q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA ¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«dù« ÊU'Ë¨5HR* ÊU'Ë¨5HR*«Ë«Ë ¨WC¹dF« ◊uDK WOMÞu« ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Z¼UM*« e?d WOLKF« YŠU³LK WUF« …—«œù« Â ≤∞±≥ ÊU?? O½

WbI ÕU²H½ô«Ë Ü¼—uDð WŽdÝË Ü¼d«uðË ôUBðô« qzUÝË ŸuMð Ë ¨wdF*« ob²« ÁeO1 —uD²« l¹dÝ rUŽ w rË ¨WIKG*« ·dG« WO³Š WdF*« bFð rË Ü¼dOž ÊËœ W√ vKŽ Î«dJŠ «dJŠ WuKF*« bFð r ¨…UO(« V½«uł lOLł vKŽ d³Ž tU√ WŠU²*« —œUB*« nK² sË ¨XË Í√ w U¼b¹d¹ w²« WuKFLK ÊU½ù« ‰uË ÂU√ ozUŽ „UM¼ bF¹ ÆWOðUuKF*«Ë ‰UBðô« UJ³ý WF¹d« «—uD²« V«u² —«dL²ÝUÐ UN¦¹b% V−¹ w²«Ë ¨WOKŽUH²« YŠU³*« bŠ√ u¼ UOłuuMJ²« Y×³ Ê_Ë WKUý WO1uIð WÝ«—œ ¡«dłSÐ Z¼UM*« ed w WOLKF« YŠU³LK WUF« …—«œù« XU bI ¨włuuMJ²« rUF« w w½U¦« nB« w tIO³Dð qL²«Ë Â≤∞∞∞ ÂUŽ ”œU« ¨fU)« nB« vKŽ tIO³Dð √bÐ Íc« ÜOłuuMJ²« ÜOłuuMJ ²« ÃUNM* Æ UuKF*« UOłuuMJð Y×³0 Â≤∞∞∂ ÂUŽ dAŽ ÃUNM*«Ë ÃUNM *«Ë ¨©WC¹dF« ◊uD)«Ë ¨WOÝ—b*« V²J« ® WHK²*« tIzUŁuÐ »u²J*« ÃUNM*« ÃUNM* « WO1uI²« WÝ«—b« XËUMð bË ©W¹uMF*«Ë ©W¹uM F*«Ë W¹œU*« U¼dUM U¼dUMFÐ FÐ WOÝ—b* WOÝ—b*«« W¾O³« W¾O³«®Ë ®Ë ©tðU¼U&«Ë tð«—UNË tð«—UNË t²dF t²dF®® rKF*« ∫s q tK¦1 Íc« o³D*« UNIO³DðË UOłuuMJ²« u×½ WOÐU−¹≈ U¼U&«Ë «—UNË WdF s V²« U0 VUD« tK¦1 Íc« V²J*« ÃUNM*«Ë ÆY¹b×²«Ë d¹uD²« WOKLŽ UNOKŽ bL²Fð w²« WOÝUÝ_« dUMF« WÝ«—b« XKLý UL ¨…UO(« w w½U¦« v²Š fU)« s n q w UNM WFÐ—√ »ËUM²ð WOÝUÝ√ —ËU× W²Ý …b¹b'« WOÝ«—b« V²J« Íu% ∫w¼Ë ¨dAŽ ¨WŽ«—e« W Ž«—e« UOłuuMJðË ¨qIM«Ë wü« rJ×²« UOłuuMJð Ë ¨UuKF*« UOłuuMJðË ôUBðô«Ë ÜOłuuMJ²UÐ dJH½ qJAÐ —ËU;« pK² WOLOKF²«Ë WOLKF« rO¼UH*« ÷dFð YO×ÐË ÆWO³D« UOłuuMJ²«Ë ¨WUD«Ë ¡UM³« UOłuuMJð Ë ÆwÝ«—b« ÃUNM*« rKFð «uMÝ —«b vKŽ w³u ·bN¹ t½u ¨Èdš_« Z¼UM*« cOHMð w WOÝUÝ_« WM³K« UOłuuMJ²« Y×³ `³B¹ Ê√ vKŽ W²« —ËU;« qLFðË wŽUL'« qLF« l−A¹Ë ¨wKLF« oO³D²« v≈ ÍdEM« rKF²« s rNKIM¹Ë ¨W³KD« Èb WOłuuMJ²« «—bI« ¡UMÐ v≈ “eF¹Ë ¨cOHM²«Ë rOLB²« U¹UH vKŽ tðUÞUA½Ë ÂUF« t½uLC0 ed¹ u¼Ë ÆÁ¡UMÐ ÕËdÐ lL²−*« v≈ ‚öD½ö ÆöJA*« qŠ …—UN WUšË ¨dOJH²« w WŽuM²Ë W³FA² oz«dÞ eH×¹Ë WOKOK×²« …dEM« wŽ«d¹ UL ¨Èdš ¨Èdš_« _« YŠU³ YŠU³*«Ë *«Ë UOłuuMJ² UOłuuMJ²«Ë«Ë ÂuKF« 5Ð ÕdD« w oOŁË jÐ— błu¹ ¨b¹b'« —dI*« —dI*« »U²J »U²J«« w ∫w¼Ë WOMODKH« ”—«b*« w UOłuuMJ²« Y×³* WUF« W¹ƒd« oOI×² wðQ¹ u¼Ë ¨W¾O³«Ë ÊU½ù« 5Ð WœU³²*« WöF« rKF²«Ë gOF« lOD²¹Ë ¨s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI« w włuuMJ²« —uD²« l qUF²« vKŽ —œU VUÞ qO¼Qð ò ÆåUOłuuMJ²« u¼ wÝUÝ_« td×Ë bOIF²UÐ b¹«e² lL²− w ¨WOËRË ÕU−MÐ qLF«Ë r²¹ ·uÝ WO³¹d& W½ Ád³²F½ YOŠ ¨«uMÝ fL)« WÐ«d dL²Ý« œuN− ÃU²½ rJ ÂbI½ Ê√ U½bN²ł« «dOš√Ë —u_« ¡UOË√Ë W³KD« UMzUMÐ√Ë 5LKF*« 5LKF *« …ušù« s ułd½ tOKŽË ÜNOKŽ W“ö« ö¹bF²« ¡«dł≈Ë ¡«dł≈ Ë Ü¼cOHMð WOKLŽ b— UEŠö*«Ë UŠd²I*« UŠd²I*« WU wUF« rOKF²«Ë rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w WOLKF« YŠU³LK YŠU³LK WUF« …—«œù« w UM «uKÝd¹ Ê√ ÆY¹b×²«Ë q¹bF²« s sJL²½ v²Š UIOKF²«Ë oOu²« wË tK«Ë

ÊuHR*«

U?? ¹u?²×L« UOłuuMJ²UÐ dJH½ ¥

ÊU“ q w UOłuuMJ²«

∫‰Ë_« ”—b«

±µ

‰UBðù« UOłuuMJð

∫w½U¦« ”—b«

≤≤

d¹Ëb²« …œ …œUŽ≈ UO UOłuuMJð

∫YU¦« ”—b«

UuKFL« UOłuuMJðË ôUBðù« ≥≥

»uÝU×« qš«œ s

∫‰Ë_« ”—b«

¥∞

UMðUOŠ w »uÝU×«

∫w½U¦« ”—b«

¥¥

UM¹b¹√ sOÐ rUF UF« ÆÆÆ X½d ½d²²½ù«

∫YU¦« ”—b«

«  u Š « b  … u « _ Š Ë b  … « v _ Ë  v

«  u Š b … «  ¦ U ½ O W

UOłuuMJðË sË rKŽ WŽ«—e« «  µµ

UOłuuMJ²«Ë WŽ«—e«

∫‰Ë_« ”—b«

∂±

wðU ðU³³M« ÃU²½ù« w UO UOł łuuMJ²«

∫w½U¦« ”—b«

∑¥

w½«uO×« ÃU²½ù« w UOłuuMJ²«

∫YU¦« ”—b«

u Š b … «  ¦ U  ¦ W

¡UM³« UOłuuMJð «  ∏∑

»U× »U ×« U×Þ ×ÞUU½ v²Š ·uNJ« s …—UL ULFF«

∫‰Ë_« ”—b«

ππ

oO³D oO ³D² ²«« v v≈≈ jO jOD D²²« s ¡U ¡UMM³ ³«« ŸË ŸËdA dA

∫w½U¦« ”—b«

±±∞

¡UM³« w W¦¹b×« UOMI²«

∫YU¦« ”—b«

u Š b … «  d « «  Ð u F W Š b … «   U œ Ý W

ôU−L« r¼√ s X×³√ bË Ÿ¹b×« dBF« «eO s UNðU−²MË UOłuuMJ²« bFð cML ªtðUOŠ ªtðUOŠ V½«uł uł rEF w U¼b U¼b−½−½ YOŠ ¨Èdš ¨Èdš_«_« U UuK uKL«L« sŽ ÊU ÊU½ù« ½ù« eOLð w²« ¨WOłuuMJ²« U−²ML«Ë «Ëœ_« Ÿ«d²š« v«uð w{UL« ÊdI« jÝ«Ë√ w ¡UÐdNJ« ·UA²« W¹—Ëd{ WłUŠ UOłuuMJ²« UOłuuMJ²« rKFð `³√ bË¨ÁUO×« bË¨ÁUO×« Èu² l—Ë qONð w XL¼UÝ w²« UNłU²½« w WL¼UL«Ë ÜNð«Ëœ√ Â«b²Ýô tK¼Rð w²« ¨tð«—bË tð«—UN d¹uD² œdHK ÆtKUA qŠË ¨tðUłUŠ WO³K² UNM …œUH²Ýô«Ë øWOłuuMJ²« «Ëœ_« Â«b²Ý« ÊËœ ÂuO« UMðUOŠ ÊuJð Ê√ sJL¹ nO Î nA²JMÝ ¨…bŠu« Ác¼ w nOË øUOłuuMJ²« øUOłuu MJ²« Ác¼ ¡Uł s¹√ s ∫W¹dOJHð WKŠ— w UF ÆU¼d¹uDðË UNLN qł√ s UMðUOŠ w UNb²½ WOłuuMJð U−²M w dJH½ Ë ø√bÐ ° ÂuO« tOKŽ w¼ UL UMðUOŠ X½U UL ÊU½ù« dOJHð ôuK

∫…bŠu« ·«b¼«

ÆWFO³D« rN qON² WOLKŽ UIO³Dð v« ÊU½ù« WłUŠ ÃU²M²Ý« ≠± ÆoO³D²« v²Š rOLB²« WKŠd s włuuMJ²« ÃU²½ô« WOKLŽ WÝ—UL ≠≤ Æ Èdš_« ÂuKF« l UOłuuMJ²« WöŽ WöŽ ·UA²« ≠≥ ÆWOKLF« WOłuuMJ²« WDA½_« ‰öš s W³KD« Èb włU²½ù« dOJH²« WOLMð ≠¥ «Ëœ_« l³²ð ‰öš s ¨lL²−L«Ë œdH« vKŽ WOłuuMJ²« «dOŁQ²« WOL¼QÐ wŽu« ≠¥ ÆWHK² qŠ«d d³Ž WOłuuMJ²« U−²ML«Ë ≥

‰Ëô« ”—b« ÊU“ q w UOłuuMJ²«

¥

Âb²Ý« bI ªWOuO« tðUłUŠ WO³K² WDOÐ WOłuuMJð «Ëœ√ ÂbI« cM ÊU½ù« Âb²Ý« ¨tUFÞ œ«bŽ≈ w W¹—UH« Êu×B«Ë «Ëœ_« qLF²Ý«Ë ¨÷—_« WŁ«dŠ w Íd−(« ”QH« —U−ý_« U−ý_« ‚«—Ë√ Âb²Ý«Ë ¨tH ¨tH½½ sŽ ŸU ŸUb«b« wË bOB bOB«« w WO³WO³A)« A)« ÕUd« lM pc pcËË ÆtðöIMð w U½«uO(« Âb²Ý«Ë ¨¡U²A« œdÐË nOB« dŠ s tOI¹ ”U³K U½«uO(« œuKłË U¼d& ¼d& w² w²«« WÐd WÐdF«F« lM YOŠ ¨qzUÝu« ¨qzUÝu«Ë «Ë «Ëœ_« œ_« Ác¼ ÊU ÊU½ù« ½ù« —uÞ se se«« —Ëd —Ëd lË lM ¡U*« —UÐ jG{ …—b ·UA²« bFÐË ¨’Uý_«Ë lzUC³« lzUC³« qI½ WOKLŽ qON² ‰uO)« ÆÍd−(« r×H« vKŽ qLF¹ Íc« —UDI«Ë W¹—U³« Wü« ÊU½ù« U¼dOžË dš«u³«Ë «dzUD«Ë «—UO« ÊU½ù« lM UOłuuMJ²« —uDðË Xu« ÂbIð lË ÆW¦¹b(« qIM« qzUÝË s XŁbŠ ‰UI¹Ë ¨WOłuuMJð U−²MË «Ëœ√Ë “UOłuuMJð” WLK UMFU vKŽ Î «dO¦ œœd²ð WLKJ LKJÐÐ wMwMF½F½ «–UL «–UL ¨WK ¨WKŽU ŽU WOWOłu łuuMuMJðJð W¾W¾OÐOÐ v≈ ÃU²×½Ë ÃU²×½Ë ¨dB ¨dBF«F« «c¼ w WOWOłu łuuMuMJðJð …—u …—uŁŁ øUNb²½ «–ULË øWOłuuMJð «Ëœ√Ë U−²M UM¹b d«u²ð q¼Ë ø “UOłuuMJð” UMuŠ s UOłuuMJ²« ±∫±∫± ∫◊UA½

nB« ·dž w UOłuuMJ²«

µ

Ë√ «Ë «Ëœ√œ√ rÝ rÝ√√ V² V²«Ë «Ë puŠ puŠ dEdE½«½« ≠± ¨pH∫w Âb²ð WOłuuMJð U−²M ÆŸ—UA« w Ë√ ¨p²OÐË p²Ý—bË q qOO²ð Ê« ‰ËU ‰ËUŠË ŠË pOMOŽ iLž√ ≠≤ V²«Ë åUOłuuMJðò åUOłuuMJðò WLKJÐ j³ðdð …—u Æ …—uB« Ác¼ U ÕuK«vKŽ ÕuK« vKŽ ÁuL²³²U „ƒö“Ë nM ™ U−²MË U− ²MË WOł WOłuuM uuMJðJð «Ë «Ëœ√œ√ ¡UL ¡ULÝ√Ý√ v≈ t½Ëdð dš¬ nOMBð nOMBð Í√ Ë√ WOWOłuu łuuMJMJðð Î ÆU³ÝUM ø Z²M²ð «–U ≠

∫wðü« ◊UAM« cH½ UOłuuMJ²« WLK ÂuNH v≈ ·dF²KË

UOłuuMJ²« WLK ÂuNH ≤∫±∫± ∫◊UA½

∫WOðü« ULKJ« Íu²×¹ UN³Kž√ …œbF²Ë …dO¦ UH¹dFð UOłuuMJ²K błu¹ ÂuKŽ

dOOGð UOMIð

öJA qŠ

qONð WO³Kð

q¹bFðË

UłUŠ WFO³Þ

WdF …—UN

ÊU½ù«

Â«b²Ý«

∫UOłuuMJ²K ∫UOłuuMJ ²K ’U« pH¹dF pH¹dFðð wðü« qOD²L« qOD²L« w V²√Ë ¨pFMIð w²« ULKJ« d¦√ d²š« Æ©W³ÝUM U¼b−ð WLK Í√ WU{« pMJL¹® ð F ¹d n « «  ² J M u  u ł O U

∫w¼ w¹√— VŠ UOłuuMJ²« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

¨qzU¼ r v≈ ÷—_« Ác¼ vKŽ ÊU½ù« błË cM UUA²ô«Ë UŽ«d²šô« UŽ«d² šô« œbŽ qË ·ô¬ …dAŽ q³ ÷—_« vKŽ …UO×« UMKOð uÆ …b¹bł WOłuuMJð U−²M „UM¼ Âu¹ q wH vKŽ pOI³ð ‰UBð« …eNł√ ôË ¨dš¬ v≈ ÊUJ s pKIMð qI½ q I½ qzUÝË ôË ¡UÐdN ô YOŠ ÂUŽ ÆUuKFL« UNöš s ‰œU³²ð X½d²½≈ UJ³ýË VOÝ«uŠ ôË ¨rUF« l rz«œ q«uð qIMðIMð s tðtðUłU UłUŠŠ WOWO³K³K²² t²t²¾O¾OÐÐ d¹u d¹uDðDð w ÊUÊU½ù ½ù«« bŽ bŽUÝUÝ U UŽ«d² Ž«d²šô« šô« Ác¼ lOlOLł Lł Ê≈ Æse« l —uD²ð Èdš√ UłUŠ v≈ WU{ùUÐ ¨sJË f³KË qQË ôUBð«Ë ∂

∫wðüUÐ UNdF½ UOłuuMJ²K UM²¹ƒ— bOŠuð s sJL²½ v²Š ÆtðUOŠ w ÊU½ù« UNNł«u¹ WOMIð qUA q× ¨WdFLK wKLF« oO³D²« w¼ ∫UOłuuMJ²« UOłuuMJ²« rUŽ ≥∫±∫±∫◊UA½ w ¼ ∫A u t t oo m a t t ii o n W ² L ð ðôô « ÂU N L  «« “ “U U − ½ ½≈≈ w  » u Ý ÝU U ×  «« Â«b  ² Ý Ý«« W D Ý Ý«« u u Ð Í Ë Ëb b ¹ q J A Ð Ð e e − M ð X ½ ½U U   w w ²  «« ‰U L Ž Ž__« p K ð X ½ ½U U   ¡¡« u u Ý ¨ÊU  ½ ½ùù«  « —U — U O   «« l D  l O L − ð q ¦  … b I F   U ¾ O  b b  U U Ð r J × ²  «« q ¦  W D O  Ð Ë Ë√√ Æ W O Ž Ž«« — e — e  ««

øVOÝ«u×« rUFÐ jI WD³ðd UOłuuMJð WLK q¼ °WŽ«—e« sŽ «–U øUOłuuMJð UC¹√ w¼ q¼ øUOłuuMJð ¡«Ëb« WŽUM q¼Ë ø¡UM³« sŽ «–U UC¹« ¨ ôUBðô«Ë W²Lð_«Ë wü« rJ×²« rUŽ q¼Ë ∫wðü« ◊UAM« cH½ p– v≈ ·dF²MøUOłuuMJð

«—UO« lD lOL−² W²9√ ÂUE½

∑

Î jŽ« ∫w Wb² WHK² WOłuuMJð UOMI² …d×« bOUÐ rÝd« l «bŠ«Ë ôU¦ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫WŽ«—e«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫¡«Ëb«Ë VD«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫wü« rJ×²«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ôUBðô«

∏

∫wðü« ◊UAM« WŽuL− sL{ cH½ ÜMðUOŠ w UOłuMJ²« dOŁQð Èb v≈ ·dF²KË …UO(« w UOłuuMJ²« dOŁQð ¥∫±∫±∫◊UA½

nO pz nO pzö“ ö“ l g gU½U½ ¨ ¨UŽUŽUDUDII«« s dO¦dO¦JJ«« w UMUMðUðUOŠOŠ XK NÒ ÝË dOž UOłuuMJ²« UL¹b Wb²L« «Ëœ_« sOÐ Ê—UË ¨—uBF« d³Ž WOðü« ôU−L« w UOłuuMJ²« —uDð ∫wðü« ‰Ëb−« ‰ULSÐ U¦¹bŠË © ÷—ô« WŁ«dŠ® WŽ«—e« Î U¦¹bŠ

Î U1b

W½—UI*« Ÿu{u WO×O{uð …—u

cOHM²« WŽdÝ ‰Ëc³*« bN'«

©Ê«bK³« 5Ð qIM²«® ö«u*«Ë qIM« Î U¦¹bŠ

Î U1b



π

WOHðUN« ôUBðù« Î U¦¹bŠ

Î U1b



©…—«d(« Wł—œ ”UO® VD« Î U¦¹bŠ

Î U1b



±∞

włuuMJ²« —uD²« µ∫±∫± ∫◊UA½

øb¼UAð «–U ¨WOðü« …—uB« sFLð øUOI²≈ u ULO dšx hý q ‰uI¹ Ê√ lu²ð «–U

∫öJA*« q% UOłuuMJ²« pK*« ¡«cŠ ∂∫±∫± ∫◊UA½ Î Ê√ vJ×¹ ÆWK¹uÞ W¹dÐ WKŠdÐ ÂUOI« Î Uu¹ pKL« «c¼ œ«—√Ë ¨Î «bł WFÝ«Ë WËœ rJ×¹ ÊU UJK Î —bQ Æ…dŽu« ‚dD« w wAL« V³Ð X Ò—uð wCI¹ UuÝd —uð t«b√ Ê√ błË tðœuŽ ‰öšË WFD qLŽ u¼Ë ¨dš¬ Í√dÐ tOKŽ —Uý√ t¹—UA² bŠ√ sJËÆbK−UÐ t²M¹b Ÿ—«uý q WODG²Ð ÆjI pKL« wb X×ð UNF{ËË …dOG bKł øpKL« XNł«Ë w²« WKJAL« U • øpKL« Í√dÐ WKJAL« qŠ ÊU nO • øpKL« —UA² tŠd²« Íc« q×« u¼ U • ø«–ULË ÆwBA« p¹√dÐ qC_« q×« u¼ U •

±±

◊UAM« UAM« s UME UMEŠô Šô ULË ‰U¦L« qO³Ý vKF ¨…UO× ¨…UO×«« —uDð l dL² dL² dOGð w ÊU½ô ÊU½ô«« UłU UłUO²Š« O²Š« Î ¡UDž ÂUI ¨ …dŽu« UdD« vKŽ dO« bMŽ t«b√ W¹UL× ULzö Î ÃU²Š« ÊU½ù« ÊS öÐU« v²Š ¡«c×« —uDðË ¨U½«uO×« bKł s ŸuMB ¡UDž w¼Ë p– vKŽ ÁbŽUð WKOÝË d¹uD²Ð U¹dEM«Ë WOLKF« rO¼UHL« vKŽ bL²F¹ włuuMJ²« —uD²« «c¼Ë ¨wU×« tKJý vKŽ `³√ ÆUO{U¹d«Ë WÝbMN«Ë WOFO³D« ÂuKF« w WHK²L«

s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI«

ÎUL¹b UL¹b

Î ·dFð q¼ pzö“ vKŽ UN{dŽ«Ë t …—u dCŠ√ø ‰Ë_« ÊU½ù« ¡«c× dš¬ ULOLBð ÆnB« w

±≤

∫ wðü« ◊UAM« cH½ se« l Èdš√ U−²M —uDð v≈ ·dF²KË —uBF« d³Ž WOłuuMJ²« U−²M*« —uDð ∑∫±∫± ∫◊UA½ ∫d³²*« ∫d³²*« w

Y×Ð« ¨«c¼ UMu¹ v²Š —uBF« d³Ž U¼—uDð …dO l³²ðË ¨WOðü« WOłuuMJ²« U−²ML« w sFLð ∫œb×L« ÊUJL« w UNIBË UNBIÐ r rŁ ¨wU×« Z²ML« Ë√ ‰Ë_« Z²MLK —u sŽ X½d²½ù« w Z²ML« s —uDð U dš¬

w{UL« ÊdI« ‰öš —uDð

rUF« w nðU¼ ‰Ë√

Z²ML« s —uDð U dš¬

w{UL« ÊdI« ‰öš —uDð

rUF« w »uÝUŠ ‰Ë√

Z²ML« s —uDð U dš¬

w{UL« ÊdI« ‰öš —uDð rUF« w ·UFÝ≈ W³d ‰Ë√

±≥

∫”—b« WK¾Ý«

øUOłuuMJ²« U ≠± ÆUOłuuMJ²« bz«u iFÐ d–√ ≠≤ hOKð l ¨WOłuuMJ²« U−²ML« —uDð v≈ œ√ w²« »U³Ý_« pzö“ Ë gU½ ≠≥ ÆpLKLKFLFL d¹d Æp d¹dIðIð qJ qJýý vKŽ vKŽ tLtL¹b¹bIðIðËË ‘UI ‘UIMM«« ZzU ZzU²½²½

Î jŽ« ≠¥ Î Âb²ðË UL¹b Î Xb²Ý« WOłuuMJð …«œ√ —uDð vKŽ ‰bð WB qJý vKŽ ôU¦ ÆUOUŠ

∫ÁU½œ« sOðdz«b« w …d×« bOUÐ ULNLÝ—«

Î UL¹b Š b ¹ ¦ Î U

±¥

w½U¦« ”—b«

‰UBðô« UOłuuMJð

±µ

qŠ v« ÃU²×ð w²« qUAL« qUAL« r¼√ bŠ√ ÊU ¨WHK²L« ¨WHK²L« sU_« sU_« w ”UM« sOÐ ‰UBðô« sŽ Y×³« ÊU½ô« √bÐ bË ¨W¹u−« q«uF«Ë f¹—UC²« ·ö²š«Ë UUL« bFÐ V³Ð À—«uJ«Ë »Ëd×« XË WUšË ¨WœË WŽdÝ d¦√ qJAÐ UuKFL« UuKF L« ‰UB¹≈ UNÐ sJL¹ qzUÝË vKŽ ‰UBðô« WOKLŽ Íd−ð X½U nOË øse« d³Ž ‰UBðô« qzUÝË —uDð nOJ ¨WOFO³D« øW×łU½ ‰UBð« WOKLŽ ¡«dłù UMeK¹ «–UË ø—uBF« d ∫wðü« ◊UAM« cH½ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłû U¼dUMŽË ‰UBðô« WOKLŽ ±∫≤∫± ∫◊UA½

∫WOÝUÝ√ dUMŽ WFÐ—√ v« WłU×Ð s×½ ¨sOdÞ sOÐ ‰UBð« WOKLŽ W¹√ Íd−½ v²Š q³I²

‰UBð« WKOÝË

qÝd

UuKF

±∂

∫UN²I³Ý w²« WKOÝuUÐ WKOÝË q Ê—U√Ë WOðü« ‰UBðô« qzUÝË v≈ dE½√ UuKF*« WöÝ ©WuIM ¨WKU®

±∑

Õu{u«Ë Wb« ©WCHM ¨WOUŽ®

©l¹dÝ ¨¡wDÐ®WŽd«

‰UBðô« WKOÝË

d³²*« w

Â«b²ÝUÐ ²ÝUÐ d¹dIð œ«bŽSÐ ŽSÐ rË öÐU« ‰Ëb−« w …—ucL« ‰UBðô« qzUÝË ÈbŠ« d²š« —u sŽ Y×Ð« ÜNO Xb²Ý« w²« WOMe« …d²H«Ë ¨WKOÝu« ¨WKOÝu« Ác¼ ‰uŠ »uÝU× »uÝU×«« ÆÎ UC¹√ UN²U{SÐ rË d¹dI²K WLzö ∫WHK²*« sU√ w ‰UBðô« UOłuuMJð

r¹b cM ‰UBð« qzUÝË d¹uD²Ð ÊU½ù« ÂU UNO ÃU² UNO ÃU²Š« Š« w²« WMJ_« lOLł wË ¨ÊUe« pcË ¨dš¬ v« ·dÞ s UuKF ‰UB¹ù ‰UÝ—≈Ë ‰U³I²Ýô W¹«b³« w tÝ«uŠ Âb²Ý« oÞUML« w dB³« WÝUŠ Âb²ÝU ¨WuKFL« v«« qB v qB¹¹ ô ÊU ÊU½ô« ½ô« u Ê_ÆW Ê_ÆWŠu² Šu²HL HL«« Æ…bOFÐ UU UU  s WMOF UuKF vKŽ ‰bð …dO³ «—Uý« …b¼UA tMJL¹ sJË …bOFÐ UU

dš¬ v« ·dÞ s Uu UuKFL KFL«« qIM qIM Wd Wd²A ²A WG —UJ —UJ²Ð«²Ð« WOHO w sLJ sLJðð WKJ WKJAL AL«« sJ sJËË Æ «—Uýô« Ác¼ WDÝ«uÐ vKŽ ÊUMJð sO²KO³ „UM¼ Ê« qOð œ«Ë ULULNMNMOÐOÐ sOsOKÐUKÐUI²I² sOsOK³K³łł w²w²LL ∫dJ öB²¹ B²¹ Ê« ULULNMJ NMJL¹L¹ nO öO öO×Ý ×Ý øiF³« ULNCFÐ l «—UýùUÐ WG d¹uDð rJMJL¹ q¼ ørNMOÐ ULO qzUÝ— ‰UB¹ô ±∏

∫wðü« ◊UAM« cH½ oÐU« ‰«R« vKŽ WÐUłû …—UýùUÐ ‰UBðù« ≤∫≤∫± ∫◊UA½

WŽuL− q nIð ¨sO²ŽuL− v« nB« W³KÞ rI¹ WU bFÐ√ ULNMOÐ qBHð YO×Ð ¨WÝ—bL« WŠUÝ w WNł vKŽ WMOF WUÝ— WŽuL− q rK²ð ¨rNMOÐ ÂöJ« lML¹ ¨WMJL «—Uý≈ Uý≈ WDÝ«uÐ ¨WKÐUIL« WN−« w WŽuL−LK UNUB¹« V−¹ øWUÝd« XKË q¼ÆUI³ nB« »öÞ UNOKŽ oH²¹ — u ?  U — u ? U ? L ? ? O ? ?  ?  « ? « « —U —U ? ?? ?ý« Âb ?? ? ² ? ?  ? ? ð? Â u O  «« v ² Š W ¹ ¹b b ¹ ¹b b ( («« p J   «« w  Â Âö ö Ž Ž«« q J ý v K Ž X × ³  «« b ?   Ë Ë b F Ð s ? Ž ? U ? N ? ? J ? ? ¹? d d ? % ? r ??² ? ?¹ W ??O ? ?½b ? F ? ? ? ¨W ?  U U ?š r ? J ?% … e ??N ? ł« W ? D ? ? Ý ? « u Ý« u ? Ð? U   u u K F  o z zU U   «« ¡U D Ž ŽS S Ð Â u I ð Ë Ë Æ…œU O I  «« w  Áb Ž ŽU U  ð W O Ý ÝU U Ý Ý««

©eOd²«® —uULO« «—Uýô« WG WŽuMB …dOG ÂöŽ√ WDÝ«uÐ bFÐ sŽ VÞU²K WG w¼ —uULO« ÆœuLŽ vKŽ W²³¦Ë ¨dH_«Ë dLŠ_« UL¼ sO½u s ZOM« s ¨qÝd ‰Ë_« ¨q_« vKŽ sOBý s ‰UBðô« WOKLŽ ÊuJ²ð ¨WHK² ¨WHK ² ŸU{ ŸU{Ë√Ë√ w ÂöŽ ÂöŽ_« _« p¹d p¹d×²Ð ×²Ð ÊUu ÊUuI¹I¹ ¨q³ ¨q³I² I² dšü dšü«Ë«Ë Î Ë√ WOzU−N« ·dŠ_« s ·dŠ sŽ l{Ë q d³F¹ YO×Ð ÆUNOKŽ oH²L« WOÐU×« WOÐU ×« ÂU—_« s UL— ‰UBðô« ÂUE½

ÆW¹«b³« l{Ë w q³I²L«Ë qÝdL« nI¹ Ê√ V−¹ WŁœU×L« ¡bÐ q³ ÆW¹«b³« l{u qÝdL« œuF¹ WLK q s ¡UN²½ù« bFÐ l{u œuF¹ rŁ ·d×« qÝd qÝd¹¹ qÝdL« ÊS ¨—dJ ¨—dJ ·dŠ ‰UÝ—≈ v≈ WłU× WłU×«« XC²« «–≈ ÆÈdš√ …d ·d×« qÝd¹Ë ¡«b²Ðô« ‰ ·d×« qÝd¹ rNH¹ r «–≈Ë ¨©XLN® wMF¹Ë · ·d×« qÝd¹ ¨q³I²L« ¨q ³I²L« rN «–≈ Æ©rN√ r®wMF¹Ë ·Ëd×K …œuF« œ«—√ «–≈Ë ¨©œbŽ® wMF¹Ë Ÿ ·dŠ qÝdL« qÝd¹ œ«bŽ_« ‰UÝ—≈ bMŽ ∫wðüU ·Ëd×« iFÐ ŸU{Ë√ œ«bŽ_« cšQðËÆ©WLK®wMF¹Ë „ ·d×« qÝd¹

• • • • •

—uULO« «—Uý« ‰Ëbł

ÃΩµ —ΩdH

ÀΩ¥ –Ωπ

Ω≥ œΩ∏

»Ω≤ ŒΩ∑

√Ω± ÕΩ∂

Î sOLO« v≈ —UO« s W³dL« œ«bŽ_« qÝdð Æ≤ rŁ ± rŁ µ qÝd¹ ©µ±≤® œbF« ö¦L ±π

•

∫·Ëd(UÐ UN²ôœË —uULO« «—Uý«

À

√



» Œ

œ

Ã

Õ — ”

“

–

◊

÷

’

·

⁄

Ÿ

Â

‰

Í

‘

ÿ

„

Ë

‚

?¼

Ê

≤∞

—uULO« W³F ≥∫≤∫± ◊UA½

WÞ—U« VŠ W³ÝUML« Ê«u_UÐ ÂöŽ√ dOC×ðË ¨—uULO« «—Uý« WŠu WŽU³Þ bFÐ ¨WÝ—bL« WŠUÝ U¹«Ë“ s sOHK² sO½UJ w nIð ¨ sO²ŽuL− v≈ W³KD« rOIð r²¹ ¨ WIÐU« vË_« W¹Ë«e« w WŽuL−LK …bOH WKLł s W½uJL« vË_« WUÝd« rOK²Ð W³KD« bŠ√ ÂuI¹ s WUÝd« Âö²ÝSÐ dš¬ VUÞ ÂuI¹Ë ¨ WO½U¦« WŽuL−L« WŽuL−L« v« «—Uýô« WDÝ«uÐ UNKIMð w¼Ë W³KD«« sOÐ ‘UI½ —Ëb W³KD —Ëb¹¹ U¼b U¼bFÐË FÐË ¨ «d «d µ WOKL WOKLF« F« —«dJð r²¹ ¨ UNM UNM¹Ëb ¹ËbðËðË …dOšô« WŽuL−L« WŽuL−L« ø …dOšô« WD×L« v« XKË nOË øWUÝd« —b nO ‰uŠ ◊UAMK w×O{uð rÝ—

WKÝdL« WUÝd«

WK³I²L« WUÝd« √ WŽuL−

» WŽuL−

U½dJ²Ð«Ë ÆWuKFL«Ë ‰UBðô« …«œ«Ë q³I²L«Ë qÝdL« ∫WFÐ—_« ‰UBðô« dUMŽ v≈ UMdFð qJAÐ ‰UBðô« U³łuuMJð —uDð bË ¨…bOF³« UUL« d³Ž UNöš s q«u²K …—Uý≈ WG ‰öš s ÊUJ q w …d«u² …d«u² UuKFL« X×³« v²Š ¨sOO{UL« ¨sOO{UL « s¹bIF« ‰öš «bł dO³ ÆW¦¹b×« ‰UBðô« «Ëœ« s U¼dOžË ¨WuL×L« WOc« nð«uN«Ë X½d²½ô« WJ³ý ∫”—b« WK¾Ý«

Wb«Ë WŽd« WŽd« WOŠU½ s U¼U¹«e œbŠË œb ŠË Æ”—b« w U¼d– r²¹ r ‰UBð« WKOÝË WKOÝ Ë d–« ≠± ÆUuKFL« WöÝË øVÞU²« w —uULO« «—Uý« Â«b²Ý« s ·bN« U ≠≤ ÆUNM WŁöŁ d–« øp¹√— VŠ bFÐ sŽ VÞU²K Èdš« UG błu¹ q¼ ≠≥ ≤±

YU¦« ”—b« d¹Ëb²« …œUŽ≈ UOłuuMJð

≤≤

Î UFL²−L«Ë œd_« q³ s UOłuuMJ²« u×½ tłu²« œ«œe¹ WOUI¦« UNðUNłuðË U¼—uD² UF³ð q¼ sJË Æ—«dL²ÝUÐ dOG²L« dBF« «c¼ U³KD² w³Kð w²« UNðUłUŠ œU¹œ“«Ë ¨W¹—UC×«Ë UNb²½ UN b²½ w²«Ë ¨WŽuM²L«Ë ¨WŽuM²L«Ë …dO¦J« U−²ML« U−²ML« UNM lMBð w²« œ«uLUÐ œ«uLUÐ wðQ½ s¹√ s rðdJ bOýdð sJLL« s q¼Ë øU¹UHM« s Â«u√ UNMŽ —bB¹ w²«Ë ¨WHK²L« …UO×« ôU− w ø ‰UL«Ë bN−« dOuð ·bNÐ WHK² ÷«dž_ UN«b²Ý« UN«b²Ý« …œUŽ≈ Ë√ UNöN²Ý« ∫ W¾O³« ÂuKŽË UOłuuMJ²«

ÆWO½uðdJ«Ë WO—u« U−²ML« ÆWO½uðdJ« U−²ML« vKŽ ¡uC« jK jKMÝMÝ ¨WIÐU« …dIH« w WK¾Ý_« vKŽ vKŽ WÐUłû √dI½ Íc«Ë tOKŽ V²J½ Íc« ‚—uU ªW¾O³« s WO—u« U−²ML« w ÂU« …œUL« wðQð lOMBð OMBð qł√ s —U− —U−ýô« ýô« lDI½ s×½ ¨ ÂU¹ÂU¹_«_« s Âu¹ w «—U−ý« tK√ tK√ ÊU »U²J« »U²J« w tM °ÊuðdJ«Ë ‚—u« øUN«b²Ý« bFÐ WO—u« U−²MLUÐ qFH½ «–U sJË ø—U−ýô« lD bMŽ UC¹√ d½ «–U d³²*« w

° —U−ýô« lD —«d{√ ÷«dF²ÝUÐ rË pzö“ l Ÿu{uL« gU½Ë odL« rKOH« b¼Uý

°UC¹√ W¾O³« À uK¹uÒ K¹ U¹UHM« U³J w WO—u« U¹UHM« ¡UI«Ë ¨W¾O³UÐ dC¹ —U−ýô« lD Ê≈ ø q×« U ≤≥

∫‰ULF²Ýô« …œUŽ≈ Ød¹Ëb²« …œUŽ«

UN«b²Ý«Ë WO—Ë U−²M v« UNK¹u×ðË —U−ý_« lD bFÐ r r²O²O U¼d¹Ëbð U¼d¹Ëbð …œUŽ« Ë√ UN«b²Ý« b²Ý« …œUŽ≈ sJL¹ ¨WHK² ¨WHK² ‚dDÐ pU³Ð dDš qNÆ…b¹bł U−²M lOMBð w Èdš« …d UN«b²Ý« øp²Ý—b rŁ sË pH sŽ Z²Mð w²« WO—u« U¹UHM« WOL U wLKF« Y×³K wÐUO½« jD ±∫≥∫±∫ ◊UA½

wLKF« Y×³« «uDš cOHM²Ð r ¨nB« sŽ —bBð w²« WO—u« U¹UHM« WOL WÝ«—b ∫VOðd²« VŠ WOðü« W¹«b³«

ÎUOu¹ UOu¹ UM²Ý—b sŽ —bBð w²« U¹UHMUÐ qFH½ «–U

Ò Ò ∫„ƒö“Ë X½« d J

…œU?? ? ?Ž≈ 5?? ? Ð ‚d?? ? H? ? ?« U?? ?  …œU?? Ž«Ë U??¹U??H? M? « d??¹Ëb??ð l g??U??½ øU??N? «b??? ²?Ý« - U−²M* WK¦« pzö“ …œUŽ≈ Ë√ UN«b²Ý« …œUŽ« ÆU¼d¹Ëbð

ô

WO—u« U¹UHM« “d sJ1 q¼ øU¹UHM« s U¼dOž sŽ

rF½ öLN WKÝ hOB²Ð r pH w WO—u« U¹UHMK

q −Ý Ò ¨ WO—u« UÐUHM« WOL »U×Ð r ’Uš ‰Ëbł w U¹UHM« ”UO« œbŽ »uÝU(« …bŽU0

øWOKLF« √bÐ cM Ÿu³Ý√ d q¼

ô

rF½ W¹UNM«

≤¥

qOK×²UÐ √b³M

œbFÐ œbF« «c¼ »d{« øŸu³Ýô« ‰öš UNFLł rð w²« WO—u« U¹UHM« ”UO√ œbŽ U ørd« u¼ r °wÝ«—b« ÂUF« lOÐUÝ√ œbFÐ ZðUM« »d{«Ë ¨p²Ý—b w ·uHB« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫UM¼ V²« øp²M¹b w …œułuL« ”—«bL« s Ÿu³Ý√ q UNFLł sJL¹ w²« ”UO_« œbŽU Ò Ò ∫pzö“Ë X½« d J

WÐU²JK ‚«—Ë_« Âb²½ q¼ Âb²½ ÷«dž_« Í_ øjI w²« ‚—u??« Ÿ«u??½√ U? ? Ë ‚—u??« Æ÷dž qJ Âb²ð

s¹« øWO s¹« øWO—u —u«« U¹ U¹UHUHMM«« s hK hK²²UÐUÐ ÂuO ÂuO«« ÂuI ÂuI½½ nO nO °sJ °sJ Ê« bFÐ bFÐ UM²Ý UM²Ý—b —b w w UNOK UNOKŽŽ V²J½ V²J½ w²« ‚«—Ë_ ‚«—Ë_«« q V¼cð V¼cð øöLNL« WKÝ w UNOIK½

øWI¹dDdD«« ÁcÁc¼¼ U¾ øWI¹ U¾OÝOÝ Ë UM UMŠ Š U øUNUNdd×½×½ q¼ øWI¹dD øWI ¹dD«« Ác¼ U¾ U¾OÝOÝ Ë UM UMŠ Š U ø÷— ø÷—_«_« w UNMUNMb½ b½ q¼ d³²*« w

ÆpMJÝ WIDM w U¹UHM« s hK²K WOU×« WI¹dD« ‰uŠ VÝu× ÷dŽ d C Ò Š ‚—u«« Ÿ«d²š« rð v²Š ¨WÐU²J« ‚—u ¨WÐU²J« w Âb Âb²ð ²ð w²« œ«uL« œ«uL« —uDð WOHO w Ÿ×Ð« Ÿ×Ð« ÆW×H sŽ b¹e¹ ô Î «d¹dIð V²«Ë

• •

°rKFð q¼

w Í√ ¨q¹ ¨q¹uÞ uÞ se seÐÐ p– bFÐËÆÂÆ bFÐËÆÂÆ‚±∏ ‚±∏∞∞ ∞∞ WMWMÝÝ cM cÔ M Èœd³« ‚—Ë WMŽ«dH« Âb²Ý« Ÿe²MðÜNý e²MðÜNýUAŽ UAŽ√√ wM³ð w¼Ë dOÐU dOÐUÐbÐb«« t²E t²EŠöL ŠöLÐÐ p– p–ËË ‚—u« wMO Ÿd²š« ÂÆ» ÂÆ»±∞µ ±∞µ WM WM«« qJAð WMO−F« n−ð UbMŽË ÆWFzU WMO−Ž UNM qF−² UNÐUFKÐ UNM−Fð w²« Ê«—eO« ·UO√ Î o×Ð UFD o×Ð ªdOÐU ªdOÐUÐbÐb«« Ÿd² Ÿd²L L«« «c¼ b] ] b KI ÆW³K eł«uŠ vKŽKŽ qB× qB× ¡UL ¡ULUÐUÐ UNUNDKDKšË šË u² u²«« d− d−ýË ýË Ê«—eO Ê«—eO« « s ÆfLA« w n−ð UNdð rŁÆqMLUÐ U¼UH WKzUÝ WMO−Ž ÆWJÐUA² ·UO√ s WŽuMB ‚—Ë WO×KÞ ‰Ë√ bË «cJ¼Ë ÆWK¹uÞ …d² r¼—«dÝQÐ ÊuOMOB« kH²Š«Ë ≤µ

ø U¹UHM« ÁcNÐ qFH½ Ê« UMMJL¹ «–U ∫„ƒö“Ë X½« d JÒ d³²*« w

Æ¢U¹UHM« d¹Ëbð …œUŽ≈¢ rKO b¼Uý ‚—u« d¹Ëbð ≤∫≥∫± ◊UA½

cšQð YO×Ð UŽuL− ∂ v« »öD« Ÿ“Ë ¨‰Ë_« ÂuO« w WO—u« U¹UHM« lOL−ð bFÐ ∫WOðü« «uD« cOHM²Ð ÂuI² WO—u« U¹UHM« s Î s Î «¡eł WŽuL− q ∫W“ö« «Ëœ_« Ë œ«uL«

ÆWO—u« U¹UHM« s WOL ≠± Æ¡UL« s WOL ≠≤ ÆdO³ ¡UŽË ≠≥ ÆwzUÐdN ◊öš ≠¥ Æ’Uš ¡UAGÐ w³Aš qM ≠µ ÆW³ÝUM ÂU−ŠQÐ WO³Aš Õ«u√ ≠∂ ∫◊UAM« cOHMð «uDš

Ær−×« WDÝu² lD v≈ ‚—u« lODIð r²¹ ≠± ÆlDIL« ‚—u« UNO≈ ·UC¹Ë wzUÐdNJ« ◊ö« w ¡UL« s WOL l{uð ≠≤ Æ‚—u« WMO−Ž vKŽ qB×½ v²Š ◊ö« Â«b²ÝUÐ ‚—u« lODIð r²¹ ≠≥ dO³ ¡UŽË v≈ ‚—u« WMO−Ž qIMð ≠¥ Æ Î U³ÝUM ŸUHð—« qBð Ê√ v≈ ¨¡UŽu« v≈ ÁUOL« s b¹eL« ·UC¹ ≠µ Æ Î ULOI² ÊuJO Ê“«u²« …UŽ«d l ¡j³Ð tF— r²¹ rŁ ¨¡UŽu« ŸU w w³A« qML« l{u¹ ≠∂ ÆÁbŠË ‚—u« vI³O tM ¡UL« WOHB²Ð `L¹ v²Š …d²H Î UŽud qML« vI³¹ ≠∑

≤∂

sJLL«« s ® jGC« WDÝ«uÐ ÁUOL« s vI³ð UL hK²K WO³A« Õ«u_UÐ sJLL Õ«u_ UÐ ÊUF²¹ ≠∏ Æ©W—u« `DÝ vKŽ jGCUÐ ÁUOL« ’UB²ô ZMHÝô« s WFD Â«b²Ý« Æw³A« ÕuK« `DÝ vKŽ ‚—u« oB²KO w³A« ÕuK« Ë qML« VK r²¹ ≠π UNO r²¹ ÊUOŠ_« UNO ÊUOŠ_« iFÐ wË ¨n−² fLA« WFý√ X×ð W³Þd W³Þd«« W—u« „d²ð ≠±∞ ÆfK√ `DÝ vKŽ ‰uB×«Ë nOH−²« WOKLŽ l¹d² …«uJ WDÝ«uÐ UM¹b `³B¹ Ë ödÐ w³A« w³A« ÕuK« sŽ UNKB r²¹ ÁUOL ÁUOL«« s W—u W—u«« ·UHł bFÐ ≠±± ÆWO—u« UHKL« s …b¹bł W—Ë ‚—u« d¹Ëbð …œUŽ« WOKLŽ hOKð

ú« ¨WIÐU« U¹UHM« s b¹bł ‚—Ë vKŽ ‰uB×« ‚—u« d¹Ëbð …œUŽ≈ WÐd−ð ¡«dł« bFÐ ∫‚—u« d¹Ëbð …œUŽ≈ qŠ«dL pHË ‰Ëb−« w WKŠd*« nË

WKŠd*« rÝ«

UNO ÊuðdJ«Ë ‚«—Ë_« lOL−² WUF« sU_« w WUš W¹ËUŠ l{Ë r²¹ ∫‰U¦

WKŠd*« r—

WO—u« U¹UHM« lOL&

±

‚—u« lODIð

≤

5−Ž v« ‚—u« q¹u%

≥

qOM²«

¥

‚—u« qOJAð

µ

‚—u« nOH&

∂

Â«b²Ýô« …œUŽ≈

∑

bŠ« d²š« ¨ p¹√— VŠ WOKLF« Ác¼ wL½ «–U ∫WOðü« WÐuł_« ‚—u« Â«b²Ý« Í« ∫WO—u« U¹UHM« Â«b²Ý« …œUŽ≈ ≠± ÆlOMB²« …œUŽ≈ UOKLŽ ¡«dł≈ ÊËœ u¼ UL ÃU²½U²½≈≈ Í« ∫©d¹ ∫©d¹Ëbð® Ëbð® WO—u« WO—u« U¹U U¹UHM« HM« lOMBð …œUŽ …œUŽ≈≈ ≠≤ ÆWJKN² WL¹b ‚«—Ë« s …b¹bł ‚«—Ë√ ≤∑

∫©d¹Ëbð® lOMB²« …œUŽ«

°rKFð q¼

rG ±[∑ tbF U wMODKH« sÞ«uL« Z²M¹ pKð VKž« d¹Ëbð r²¹ ôË ÜOu¹ U¹UHM« s ° U¹UHM«

bO−« ‰öG² bO−« ‰öG²Ýô«Ë Ýô«Ë lOMB²« lOMB²« …œUŽ≈ WOKLŽ Ê≈ ¨WOŽUM ¨WOeM® X½U ¡«uÝ ¨UHKLK ‚U³Þ√ v≈ n×B« lOMBð …œUŽ≈ q¦ ©WOŽ«—“ WO½bFL« VKF« lOMBð …œUŽ≈ Ë√ ¨WO½uðd qOKI²« wU²UÐË …b¹bł VKŽ `³B² WL¹bI« UOKLF« r¼√ s ÒbFð¨W¾O³« bFð¨W¾O³« w UNL«dð s v« dC×²L«Ë Y¹b×« ÊU½ô« vF¹ w²« Æt²UIŁ s «¡eł UNKFłË UNIO³Dð

qBË nO qBË nOMB MBðð o¹d o¹dÞÞ sŽ WOWOKLKLF«F« Ác¼ r²r²ðð Ë ÜNÐ …œułuL« ÂU« œ«uL« ”UÝ√ vKŽ UHKL« Æ…bŠ vKŽ …œU q lOMBð …œUŽ≈ rŁ

WOeM*« UHK*« s …œUH²Ýù« ≥∫≥∫±∫ ◊UA½ w²« ÂU« œ«uL« VŠ UNHOMBð sJL¹ sJË ¨…dO¦ UM“UM w Z²Mð w²« UHKL« Ÿ«u½√ Ê≈ …œUH²Ýù«Ë UHKL« UHKL« Ác¼ Â«b²Ý« …œUŽ≈ WOHO p²KzUŽË pzö“ pzö“ l gU½Ë Y×Ð≈ ÆUN¹u²×ð ∫wðô« ‰Ëb−« ‰Ëb−« W¾³F²Ð r rŁ UNM UNM tFMB½ Ê√ sJ1 U

UHKLK WU)« …œU*«

ÃUłe« ©ÂUFD« U¹UIÐ® W¹uCF« UHKL« ÊœUFL« ÊuðdJ«Ë ‚—u« pO²Ýö³« ÆWÝ—bL« qš«œ ÷dF w UN{dŽ qł√ s pLKFL UNbË WIÐU« ‰ULŽ_« s …bŠ«Ë dCŠ

≤∏

∫”—b« WK¾Ý«

Æb¹bł ‚—Ë ÃU²½ù ‚—u« d¹Ëbð WOKLŽ WOK LŽ ¨UuÝ— …bŽULÐË …bŽULÐË ¨WU« ¨WU« p²GKÐ n ≠± ø tFOMBð …œUŽ≈Ë ‚—u« Â«b²Ý« …œUŽ≈ sOÐ ‚dH« U ≠≤ ÆÁd¹Ëbð œUFL« ‚—u« s UNFMB½ Ê√ sJL¹ U−²M WFÐ—√ œbŽ ≠≥ ∫WOðü« d¼«uE« s qOKI²K WOKLŽ WI¹dDÐ dJ ≠¥ q×«

WKJAL«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆWOLÝ ÆWOLÝd«d« UÝRL« w WO—u WO—u«« U¹UH U¹UHM«M« …d¦ …d¦ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆwÝ«—b« ÂUF« W¹UN½ WOÝ—bL« V²J« o¹eLð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≤π

∫…bŠu« WK¾Ý√

øWOuO« pðUOŠ w UOłuuMJ²« UNO Âb²ð w²« WOÝUÝ_« ôU−L«Ë wŠ«uM« U ≠± ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠?ł v²Š ¨»uÝU×« —uDð WB U¼—U²ð w²« »uÝU×« Z«dÐ bŠ√ WDÝ«uÐ d C = Š ≠≤ ø u¹u¹bObO lDI lDIËË —u—u WWU{ U{≈≈ …UŽ …UŽ«d«d ll ¨Âu ¨ÂuOO«« …bł …bł«u«u²L²L«« U U½½UJUJô ô«Ë«Ë qJ qJAAUÐUÐ `³`³√ √ ÆWBIK bŠ«Ë Î jŽ«Ë ¨WFÐ—_« ‰UBðô« dUMŽ œbŽ ≠≥ ø øUNM qJ Î «bŠ«Ë ôU¦ ø«c¼ UMu¹ w —uULO« «—Uý≈ Âb²ð s¹√ ≠¥ ø ÆW¾O³« vKŽ ÿUH×« w r¼Uð nO nË ød¹Ëb²« …œUŽ« UOKLŽ bz«u r¼√ U ≠µ ø Î rL ≠∂ ø sŽ —bBð w²« U¹UHM« WOL sŽ Á¡«dł« b¹dð wLKŽ Ò Y×³ UDD ÆUIÐUÝ XLKFð UL Y×³« jD rÝ—«Ë tÐ sJð Íc« w×« Ë« …—ULF«

≥∞

UMI«d¹ `³√ v²ŠË ÜMKLŽ sU√Ë UMðuOÐ rEF qšœ Íc« “UN−« «c¼ ¨»uÝU×« “UNł ©ôUBðô«Ë tOd²«Ë rOKF²« ® ôU−L« v²ý w W×K …—Ëd{Ë WłUŠ UÐË ¨ÊUJ q w WOłuuMJ² WOłu uMJ²«« qzUÝu«Ë «Ëœ_« «Ëœ_« r¼√ s `³√ bË ¨Èdš_« …UO×« ôU− ôU− s U¼dOžË WO_« wMFð WO_« X×³√ wU×« ÊdI« wH ªUMðUOŠ —u√ dOOðË qON² ÜNMŽ vMž ô w²« Î U³KD² Î »uÝU×« Â«b²Ý« `³√ YOŠ WÐU²J«Ë …¡«dI« WO√ XOË WOÐuÝU×« qJ UOÝUÝ√ ¨WFz«d« tðUIO³Dð iFÐ vKŽË “UN−« «c¼ vKŽ ·dF²« Í—ËdC« s `³√ «c ¨WHOþË Ë√ WMN ÆÆ…bŠu« Ác¼ w UNM iFÐ v≈ ‚dD²MÝ w²«Ë …bŠu« ·«b¼√

ÆWO−d³«Ë W¹œUL« »uÝU×« U½uJ v« ·dF²« ≠± ôU− v« ·dF²« ‰öš ‰öš s W¹dBF« …UO×« w »uÝU×« WOL¼√ ÃU²M²Ý« ≠≤ Æt«b²Ý« Æ UNðU«b²Ý«Ë X½d²½ô« WJ³ý v« ·dF²« ≠≥ Æ X½d²½ô«Ë »uÝU×« Â«b²Ý« UOöšQÐ Â«e²ô« WOL¼QÐ wŽu« ≠¥

≥≤

‰Ë_« ”—b«

»uÝU(« qš«œ s

≥≥

“UNł ‰Ë√ rOLBð “UNł rOLBð rð bË ¨w{UL ¨w{UL«« Êd ÊdI« I« s w½U w½U¦«¦« nBM« nBM« W¹« W¹«bÐbÐ w »u »uÝU× ÝU×«« dN dNþþ ∑≤ UN²ŠU Wdž ‰œUF¹ “UN−« «c¼ r−Š ÊUË ¨WOÝbMN«Ë W¹dJF« U«b²Ýö »uÝUŠ bË ÆÎ UFHðd ÊUJ tMLŁ U√ ¨¡«œ_« w Î U¾ODÐ ÊUË ¨WUD« s …dO³ WOL pKN²¹Ë Î UFÐd Î «d² ÆWOU×« UNUJý√ vKŽ X×³√ Ê√ v≈ ¨«—uD²« s WHK² qŠ«dLÐ »uÝU×« …eNł√ d

»uÝUŠ “UNł ‰Ë√

Y¹bŠ »uÝUŠ ∫tðU½uJË »uÝU×«

—œU³ Ü¼—u« dOÐbð w t²KzUŽ tb² tb²²² »uÝUŠ “UNł ¡«dAÐ ÂUOI« ’Uý_« bŠ√ —d s WŽuL− vKŽ qBŠË ÆVOÝ«u×« lO³ dłU² …bŽ v≈ V¼– ÆVÝUM “UNł sŽ Y×³K ¨VÝUML« “UN−« —UO²š« w —U²Š« ¨WHK² UH«uLÐË …œbF² Ÿ«u½√Ë ‰UJý_ ÷ËdF« Æ ‰U−L« «c¼ w WdF rN¹b sL ¡Ub_« bŠ√ …—UA²ÝUÐ ÂUI

„UMN UMN ÆWK ÆWKJAL JAL«« ÁcÁc¼¼ b¹b b¹błł “UN “UNłł ¡«d ¡«dýý vKvKŽŽ Êu ÊubIbI¹¹ s¹c s¹c«« ’U ’Uý_« ý_« rEF rEF tł«u¹u¹ rNðU½UJ≈Ë WFu²L« »uÝU×« ôULF²Ý« VŠ «Ë—U²¹ Ê« rNOKŽË ¨…b¹bŽ «—UOš ÆWOUL« ≥¥

»uÝUŠ “UNł ¡«dý ÷dŽ ±∫±∫≤ ◊UA½

UH«uL«Ë L«Ë hzUB« iFÐ v≈ ·dFðË ¨»uÝUŠ …eNł√ lO³ ÷ËdF« iFÐ dCŠ« Æ“UN−« «cN hzUB«Ë UH«uL« r¼√ —UB²šUÐ h rŁ ¨»uÝU×« “UN− WOÝUÝ_« »uÝU(« “UNł U½uJ ≤∫±∫≤ ◊UA½ ∫d³²*« w

·dFðË ¨du² »uÝUŠ “UNł h × Ò Hð pLKF …bŽULÐ ∫w??¼Ë ¨“UN ¨“UN−K −K W WOzdOzd«« U½u U½uJL JL«« iF iFÐÐ vKvKŽŽ Î UOKLŽ ¨VKB« ’dI« ¨W¹edL« W−UFL« …bŠË ¨Â_« WŠuK«® Æ©WOz«uAF« …d«c« ÆVÝUML« UN½UJ w WIÐU« U½uJL« VOdð …œUŽ≈Ë …œUŽ≈ Ë p ‰ËUŠ ∫WOzd« »uÝU×« U½uJ

u¼ U q ∫© ® ÍœU ÍœU Êu ÊuJ J q¦ »uÝU »uÝU×« ×« U½u U½uJJ s ”u ”u× × ‚ËbMË …—QH«Ë ÒðUHL« WŠuË WýUA« Â_« WŠu ŠuKK« Íu Íu××¹ Íc Íc«« »u »uÝUÝU××« Ær¼dOžË VKB« ’dI«Ë Hardware

UO−d³« ∫©Software® w−dÐ ÊuJ ∫v« rIðË ¨»uÝU×« qš«œ W½eL« ∫©Operating Systems® qOGA²« WLE½« ≠√

Âb²L« sOÐ jOÝu« qOGA²« ÂUE½ q¦L¹ ÆW¹œUL« »uÝU×« U½uJË ÆUNUNd dFðFð qO qOGA GAðð WL WLE½ E½√√ vK vKŽŽ WKWK¦¦√√ d d–«–«

≥µ

UNłU²×¹ ÂUN cOHM² »uÝU×« UO½UJ≈ nOþu²Ð ÂuIð Z«dÐ Z«d Ð w¼Ë∫WOIO³D²« Z«d³« ≠» UIO³DðË wÝbMN« rÝd« Z«dÐË ¨—uB«Ë ’uBM« W−UF Z«dÐ ∫q¦ Âb²L« ÆU¼dOžË X½d²½ù« ∫WEŠö

»uÝU×« U½uJ sOÐ WöF« ÆWOKUJð WöŽ w¼ Âb²L« UIO³D²« qOGA²« ÂUE½ W¹œUL« U½uJL«

Æ»uÝU×« “UN− WOÝUÝ_« W¹œUL« U½uJL« sO³¹ wðü« ‰Ëb−«

…—u

nu«

ÍœUL« ÊuJL«

WOKš«b« »uÝU×« U½uJ Íu²×¹ Æ‰UJý√ …bŽ tËÜN²¹UL×

©Case ®‚ËbMB«

rJ×²«Ë W−UFL« UOKLŽ ed W?? −? ?U?? F? ?L? ?« …b?? ? ? ? ? ŠË Æ»uÝU×« qš«œ Àb×ð w²« ©CPU ®W¹edL«

≥∂

…—u

nu« ‰öš s U½uJL« wUÐ UNÐ qB²ð ÆUNOKŽ t²³¦ Ã—UË qš«b

ÍœUL« ÊuJL« ® Â_« WŠuK« ©Board

Mother

Êe¹ ©t²R® Êe¹ R® WOz«uAŽ z«uAŽ …d… d«– bIHð ¨cOHM²« ¡UMŁ√ ZU½d³« UNO W??²? R??L? « …d?? ? «c?? ?« —UO²²« ŸUD —UO ŸUDII½ « bMŽ UNðU¹u ðU¹u²²× ©Ram® ÆwzUÐdNJ« UuKFL« s¹eð r²¹ WLz«œ …d«– VKB« ’dI« bMŽ UNðU UNðU¹u²¹u²× × bIH bIHðð ôË Z«d Z«d³«Ë ³«Ë ©Hard Disk ® Æ wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« v≈ U½UO³« ‰Ušœ≈ r²¹ w²« «Ëœ_« ‰Ušœù« «bŠË WŠu ∫q¦ UNöš s »uÝU×« ©Input Unit® ÆÊudJOL«Ë …—UH«Ë ÒðUHL« ZzU²M« Ã«d?? š≈ r²¹ w²« «Ëœ_« Ã«dšù« «bŠË ∫q¦ U??N? ö??š s?? U??u??K? F? L? «Ë ©Output Unit® ÆUŽUL«Ë WFÐUD«Ë WýUA«

≥∑

‘UIMK

iFÐ tKOGAð bMŽ »öD« bŠ√ kŠô WdŠ w ¡jÐ »uÝU×« “UNł vKŽ »UF_« «–ULÐ ¨…—uB« Õu{Ë w nF{Ë sO³Žö« øp– dHð ≥∫±∫≤ ◊UA½ ∫d³²*« w

w Wb²L« WO½Ëd²Jù« lDI« vKŽ ¡UMÐ Î WOÝUÝ√ qŠ«d WŁö¦Ð »uÝU×« —uDð d ÆlOMB²« dŁ√ pzö“ l gU½Ë ¨wðü« ‰Ëb−« W¾³F² Èdš√ —œUB Í√ Ë√ X½d²½ù« w Y×Ð« ÆVOÝ«u×« WŽUM —uDð w włuuMJ²« ÂbI²« ¡«œ_«Ë WŽd«

“UN−« r−Š

…—u

Wb²L« lDI« WždHL« UULB«

—u²Ýe½«d²«

WKUJ²L« «—«b«

≥∏

”—b« WK¾Ý√

ø

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√Ë ¨WÝ—bL« d³² w »uÝU×« “UNł q Gý ¨pLKF LKF …bŽU …bŽULÐLÐ ∫ ±” ø Ò Ò ¨p

ÆW¹œULUL«« »u ÆW¹œ »uÝUÝU××«« U U½u½uJJ vKvKŽŽ WKWK¦¦√√ dd–«–« ≠√ Æ»uÝ Æ» uÝU×U×«« vKvKŽŽ …œ…œuł ułuLuL«« U UO−O−dd³³«« s WŁWŁöŁöŁ dd–«–« ≠» WOzd«d« “U“UN−« U UH«u œbœbŠ ≠?≠?ł ∫ WOðü« sU_« w »uÝU×« U«b²Ý« r¼√ d–« ∫ ≤”

»uÝU×« Â«b²Ý«

ø

ÊUJL« WÝ—bL« pM³« lMBL« XO³«

dOž¨‰u³I® WOU²« UdB²« UdB ²« s q rJŠ U ¨WŽuL−L« w pzö“ l ÊËUF²UÐ∫≥” ∫ ‰u³I dOž ·dB²« ÊU ‰UŠ w ¨p¹√dÐ rOK« ·dB²« UË ©‰u³I

ø

rOK« ·dB²«

rJ×«

·dB²«

Æ»uÝU×« WýUý ÂU« q¹uÞ XË ¡UC Æ UMB¹ ô »uÝUŠ vKŽ nK s UuKF a½ Æ»uÝU×« “UNł vKŽ WBšd dOž Z«dÐ qOL×ð ÆWOuO« UÞUAMK ‰Ëbł WŽU³Þ w »uÝU×« Â«b²Ý« ≥π

w½U¦« ”—b«

UMðUOŠ w »uÝU(«

¥∞

fU« nB« W³KÞ s rKFL« VKÞ W³KD« bŠ√ bŽQ ¨”bI« sŽ d¹dIð œ«bŽ≈ «c¼ w hB hB²² s W½UW½UF²Ý F²ÝùUÐ ùUÐ Ád¹dIð ÆbO« jÐ Î UÐu²J Ád¹dIð rKÝË ¨‰U−L« WÝ—bL« W³²J v≈ dš¬ VUÞ V¼– ULMOÐ UuKFL« UuK FL« s ÁœUH² ÁœUH²ÝùUÐ ÝùUÐ Ád¹d Ád¹dIðIð b??Ž√Ë rKÝËË ¨V² rKÝ ¨V² …b …bŽŽ s UNUNOKŽ OKŽ qBŠ w² w²«« Î U³ðdË Î UŽu³D Î Ád¹dIð ¨¡UDš_« s UOUšË œ œbŽË bŽË ”bI« ”bI« WŠU WŠU sŽ UuKF UuKF vKŽ Íu²×¹ Íu²×¹ ‰ËbłË ‰ËbłË ¨—uB« ¨—uB« s WŽuL−LÐ WŽuL−LÐ Î ULŽbË Æ »uÝU×« “UNł Â«b²ÝUÐ WOÝ«—b« WB×« ‰öš UN{dŽ rð ÷dŽ `z«dý bŽ√ UL ÜN½UJÝ ∫WOðü« UOKLFUÐ ÂUOI« tMJL¹ tdFð ZU½dÐ rÝ« WÐU²JÐ wU²« ‰Ëb−« qL«∫‰«RÝ t«b²Ý« sJ1 Íc« ZU½d³«

WOKLF«

»uÝU(« vKŽ d¹dI²« WŽU³Þ —uB« W'UF w1bIð ÷dŽ œ«bŽ≈ W³Ýu× UIO³Dð œułuÐ ô≈ tM …œUH²Ýô« sJL¹ ô »uÝU×« “UNł Ê√ kŠö½ o³Ý UL tðöJA qŠË tULŽ√ “U−½ù Z«d³« s WŽuL− v≈ hA« ÃU²×¹ YOŠ ªtOKŽ t²³¦ ©Z«dÐ® œ«bŽùù Èdš œ«bŽ Èdš√Ë√Ë ‰Ë« ‰Ë«b− b−«« œ«b œ«bŽù Žù Z« Z«dÐË dÐË d¹— d¹—UI² UI²«« WŽU WŽU³D ³D Z« Z«dÐdÐ „UM „UMNN ¨»u ¨»uÝU× ÝU×«« Â«b Â«b²Ý ²ÝUÐUÐ Æ dO¦J« U¼dOžË UuKFL« sŽ Y×³«Ë X½d²½ô« `HB² Z«dÐ v≈ WU{ùUÐ ¨WOL¹bI²« ÷ËdF«

Íc« hA« u¼ sËøZU½d³« ÃU²½≈ qŠ«d vË√ w¼ UË øZU½d³UÐ œuBIL« U Èdð øÁœ«bŽ≈ vKŽ qLF¹ Zd³L« UN³²J¹ w²« WKK²L« d«Ë_«Ë ULOKF²« s WŽuL− sŽ …—U³Ž ∫ ZU½d³« ÆWMOF WLN cOHM² ¥±

»uÝU(« Z«dÐ ±∫≤∫≤ ◊UA½ ∫d³²*« w

¨WÝ—bL« d³² ¨WÝ—bL« d³² w »u »uÝU× ÝU×«« “UNł qOGA²Ð qOGA²Ð r ¨WŽ ¨WŽuL− uL−LUÐ LUÐ pzö pzö“Ë “Ë pL pLKF KF …bŽU …bŽULÐ LÐ ∫wðü« ‰Ëb−« w UN³²«Ë ÜNHzUþËË “UN−« vKŽ W²³¦L« Z«d³«Ë UIO³D²« iFÐ vKŽ ·dFðË WHOþu«

ZU½d³« rÝ«

WLN WHK²L« tðUIO³DðË »uÝU×« U«b²Ý« Ê√ kŠö½ Î «¡eł X×³√ YOŠ ¨…UO×« ôU− ôU−  v²ý w qLF« qONð w sŽ öJAL« s dO¦J« qŠ w tMŽ ¡UMG²Ýô« sJL¹ ô ULN Æpc WUš Z«dÐ œ«bŽ≈ o¹dÞ ∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨ öJAL« qŠ WOHO v« ·dF²K

öJA*« qŠ ≤∫≤∫≤∫ ◊UA½

s d² ¥ vKŽ ‰uB×« UMMJL¹ nO¨d² nO¨d²  µ t²FÝ dšü«Ë d² ≥ t²FÝ ‰Ë_« ¨Ê«¡UŽË UM¹b v≈ WU{ùUÐ ¨b¹dð UL UNž«d≈Ë WOŽË_« ¡qLÐ p `L¹ YO×Ð ÊUBI½ Ë√ …œU¹“ Í√ ÊËœ ¡UL« ÆWKK²Ë W³ðd «uDÐ WIÐU« WKJAL« q× tÐ XL U nÆdšü ¡UŽË s ¡UL« qI½ UNÐNÐ XL w²« W³ðdL«Ë WKK²L« «uD« WŽuL− vLð w²« qŠ«dL« vË√ w¼Ë ¨WO“—«uUÐ oÐU« ◊UAM« qŠ w ÆZ«d³« œ«bŽù Zd³L« UNÐ ÂuI¹ ¥≤

d³²*« w

œ«bŽSÐ rË ¨w“—«u« bL× dHFł uÐ√ rKL« rUF«Ë WO“—«u« sOÐ WöF« sŽ Y×Ð« ÆWöF« Ác¼ sŽ W³Ýu× ÷dŽ `z«dý ‘UIMK

∫rKFð q¼

∫WOðü« UdB²« s q pLKFË pzö“ l gU½ ÆjI »UF_«Ë tOd²K »uÝU×« Â«b²Ý√ ≠√ ÆÊ–≈ ÊËbÐ s¹dšü« UuKF v≈ ‰uu« WËU× ≠» Æs¹dšü« …eNłQÐ —dC« ‚U×ù Z«dÐ ÃU²½≈ ≠?ł ÆWÝ—bL« »uÝUŠ Ë√ WKzUF« »uÝUŠ s pBð ô Ë√ UNdFð ô UHK ·cŠ ≠œ ÆdÝ WLKJ pHðU¼ r— Ë√ pLÝ« —UO²š« ≠?¼

„UM¼ WOłuuMJ²« …—u¦« Ác¼ qþ w sO½«u sÐ XU w²« ‰Ëb« s b¹bF« WOuB«Ë W??¹d??? « vKŽ ÿUH×K ÆsOHUL« W³UFË ¨œ«dú

∫”—b« WK¾Ý√

ø

∫ wðü« ‰Ëb−« ‰Ëb−« w s¹œuLF« sOÐ oË ≠± ZU½d³«

qLF«

ÂUÝd« ’uB½ ZUF nAJ²L« W³ÝU×«

WUÝ— WÐU² s¹œbŽ »d{ qUŠ œU−¹≈ sODK rKŽ rÝ— «bK−L«Ë UHKL« ÷dŽ

ø ZU½d³UÐ œuBIL« U ≠≤ Î r ≠≥ Æ ‚dD« «—U rÝ—« ø p²Ý—b v≈ p²OÐ s ‰uuK UNJKð Ê√ pMJL¹ UI¹dÞ W WDA½ú DA½ú ZU½dÐ œ«bŽ≈ WO½UJ≈ WO½UJ≈ ‰uŠ ÜNÐ ÜNÐ WUš WUš …dJ UNðöO“ vKŽ ¡UMÝ X{dŽ X{dŽ ≠¥ ¨WU« UNðdJ UN½√ vKŽ WLKFLK …dJH« r¹bI²Ð s¼«bŠ≈ XUI ¨WOÝ—bL« U³ł«u«Ë ø ·dB²« «cNÐ p¹√— U ¥≥

ø

ø ø ø

YU¦« ”—b«

UM¹b¹√ 5Ð rUF« ÆÆÆ X½d²½ô«

¥¥

¨w{UL« ÊdI« s UMO½UL¦« W¹«bÐ w WJ³ý Ë√ WOðu³JMF« WJ³AUÐ vL¹ U dNþ WUJ Î «—b?? B?  b??F? ð w??²? «Ë ¨X??½d??²? ½ô« UN½√ v??≈ W??U??{ùU??Ð ¨UuKFL« Ÿ«u?? ½√ ‰öš s UUL UUL«« V¹dIð vKŽ XKLŽ ÆUNbIð UNbIð w²« q«u²«Ë ‰UBðô« Ubš lOÐ s?? …—U−²« UOKLŽ X×³√ UL XuŠ YOŠ Ü??N? ö??š s?? r²ð ¡«d?? ýË r¼√ s X×{√Ë …dOG W¹d v≈ rUF« œ«d? ? _« Èu² vKŽ ¡«u??Ý UłUO²Šô« ÆUÝRL« Ë√ ÆX½d²½ù«

UMI¹bB …—U¹“ w UM³¼– ¨ÂU¹_« s Âu¹ w q«u²¹ «u²¹ ÊU YO YOŠÜ ŠÜ½b¼U ½b¼Uýý ULUL UMUMA¼b A¼b ¨bL ¨bLŠ√Š√ rNLKJ¹ ¨t²dž qš«œ s tzUb√Ë tK¼√ l fH½ wË ¨t½Ëb ¨t½Ëb¼UA¹Ë ¼UA¹Ë r¼b¼UA¹Ë rNO« lL²¹Ë U¼b¹d¹ w²« WuKFL« vKŽ ‰uB×« lOD²¹ Xu« v≈ lL²¹ ⁄«dH ⁄«dH«« XË wË¨Î «bł WOU WOUŽŽ WŽd WŽdÐËÐË WKCHL« »UF_« VFK¹Ë Âö_« b¼UA¹Ë vIOÝuL« Î UM d–Ë ¨t¹b qš«œ s «c¼ q ¨X½d²½ù« ‰öš s lO³¹Ë Íd²A¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ Ê√ UC¹√ ÆjI X½d²½ô« WJ³AÐ qB² »uÝUŠ “UNł ‰öš sË …dOGB« t²dž øUNÐ ÂUOI« bLŠ√ lOD²¹ Èdš√ Î «—u√ ·dFð q¼

¥µ

WOðu³JMF« WJ³A« ±∫≥∫≤ ◊UA½

ø sOð—uB« sOÐ t³A« tłË U ¨ÁU½œ√ —uB« v« dE½«

∫wU²« qOD²L« w WIÐU« —uB« vKŽ pIOKFð V²«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ∫Y×Ð

∫WdFL ¨Á—U²ð Y×Ð „d× Í√ Âb²Ý« ÆWOðu³JMF« WJ³AUÐ X½d²½ô« WJ³ý WOLð V³Ý Æ± Æw{UL« ÂUF« W¹UN½ v²Š rUF« w X½d²½ù« WJ³ý wb² œbŽ Æ≤ ∫“X½d²½ô«” WOðu³JMF« WJ³A« rUF« ‰uŠ …œułuL« VOÝ«u×« UJ³ý s WŽuL− s ÊuJ²ð WFÝ«Ë WJ³ý sŽ …—U³Ž Âb² Âb ²ðð ÆUN ÆUNMOÐMOÐ ULO UuKFL« UuKFL« ‰œU³ð r²¹Ë ÜOJ ÜOJKÝô KÝô Ë√ UOJK UOJKÝÝ dšüU dšüUÐÐ UNC UNCFÐFÐ WD³ð WD³ðdL« dL«ËË WŽUMB«Ë …—U−²«Ë W×B«Ë rOKF²« UNM …œbF² UNðUbš ôU−Ë ¨…dO¦ l«u w X½d²½ô« ÆU¼dOžË wŽUL²łô« q«u²«Ë tOd²«Ë

¥∂

X½d²½ù« Â«b²Ý« ≤∫≥∫≤ ◊UA½ ∫d³²*« w

WJ³ý vKŽ Y×³« U Ud× d× bŠ√ Âb Âb²Ý« ²Ý«¨X½ ¨X½d²½ô« d²½ô« `HB `HB²² q GÒ ý rKFL« …bŽULÐ UuKFL« h rŁ ¨p²M¹b Ë√ p²¹d ‰uŠ —uË UuKF sŽ Y×³K X½d²½ù« bFÐË ¨“UN−« vKŽ UNEH×Ð rË ’uBM« U−UF Z«dÐ bŠ√ Â«b²ÝUÐ UNðbłË w²« ÆŸu{uL« sŽ wL¹bIð ÷dŽ œ«bŽSÐ r p– øX½d²½ô« WJ³ý vKŽ Y×³« Ud× qLFð nO

ÆX½d²½ô« WJ³ý vKŽ WŽud UHK œU−¹« w …bŽULK rLB ZU½dÐ u¼ Y×³« „d× ¨X½d²½ô« U×H s dO³ œbF UuKFL« s¹eð vKŽ Y×³« Ud× qLFð œ«dL« ULKJ« Âb²L« V²J¹ UbMŽË w WBBL« W½U« w?? UNMŽ Y×³« ÊS ¨å Enterò jGC¹Ë Ÿ×³« „d× ULKJ« lOLł œU−¹« vKŽ qLF¹ „d×L« w WÐuKDL WÐuKDL«« ULKJ« ULKJ« l o«u²ð o«u²ð w²w²«« rŁ sË ¨tÝdN w UNEH×¹ w²« l«uL« ÆZzU²M« —UNþSÐ ÂuI¹ ø‰«RÝ

ø‰UL« s dO¦J« wM−ð WL{ Udý v« Y×³« Ud× Xu×ð nO ¥∑

ø

∫X½d²½ô« WJ³ý U¼duð Ubš

w½Ëd²Jô« b¹d³«

`HB²«

UHK*« qI½

WO½Ëd²Jô« …—U−²«

WO½Ëd²Jô« W³²J*«

w½Ëd²Jô« rOKF²«

WOzd*« «¡UIK«

X½d²½ô« d³Ž uB«

¥∏

∫wðü« ◊UAM« cH½ Ü¼duð w²« ôU−L«Ë X½d²½ô« WJ³ý Â«b²Ý« WOHO vKŽ d¦« ·dF²K

X½d²½ô« w Y×³« ≥∫≥∫≤ ◊UA½ ∫d³²*« w

∫WOðü« —u_« sLC²¹ d¹dIð œ«bŽSÐ rË ¨WOMODKH« UJŽ WM¹b sŽ X½d²½ù« WJ³ý w Y×Ð«

ÆUJŽ WM¹b a¹—Uð ≠± ÆUNO W¹dŁ_«Ë WOöÝù« rUFL« r¼√ ≠≤ Æw«dG−« luL« ≠≥ —uB« iFÐ Ã—œ√Ë ¨»uÝU×« Z«dÐ s Á—U² Á—U²ðð ZU½dÐ Í√ Â«b²Ý Â«b²ÝUÐUÐ d¹dI²« V²« ÆpLKF v« tbË tF³Þ« ¨Î «bOł tI Ò ½Ë ∫X½d²½ù« Â«b²Ý« UOöš√ ∫‘UIMK

∫WOðü« UdB²« pzö“Ë pLKF l gU½ ÆUMO≈ t³½Ë X½d²½ù« s Èu²× a½ ≠± ÆWO½Ëd²Jù« ÆWO½Ëd²J ù« l«uL« vKŽ WÞuKG UuKFË —U³š√ dA½ ≠≤

ÆUOBA« ‰U×²½« ≠≥ Æs¹dšx W−Že qzUÝ— ‰UÝ—≈ ≠¥

¥π

”—b« WK¾Ý√ ø

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¨p¹b«Ë …bŽULÐË XO³« w X½d²½ô« WJ³ý Â«b²ÝUÐ ∫ ±” ø

ø‰eML ø‰ eML«« w X½ X½d²d²½ô½ô«« WJ³ý WJ³ý WWbš bš vKvKŽŽ ‰uB ‰uB×K×K W“ö W“ö«« «Ëœ_« Ëœ_« U Æ√

øWOŽUL²łô« øWOŽUL²ł ô« rNðöÝ rNðöÝ«d «d w ’Uý_ Uý_«« UNb²¹ UNb²¹w²« WOŽUL²łô WOŽUL²łô«« l«uL« iFÐ¡ULÝ√d–√ Æ»

∫ WOðü« l«uL« w X½d²½ô« WJ³ý U«b²Ý« r¼√ d–√ ∫≤” X½d²½ô« Â«b²Ý«

ø

lu*« ”—«b*« UdA« uO³«

Î U³ÝUM Á«dð Íc« rJ×UÐ wðü« ‰Ëb−« W¾³F²Ð r¨WŽuL−L« w pzö“ l ÊËUF²UÐ ∫≥” ø ∫WOðü« UdB²« s qJ © ‰u³I dOž Ø ‰u³I ® rJ(«

·dB²«

ÆX½d²½ô« s q_« o³Þ UuKF a½ ÆX½d²½ô« Â«b²Ý« w WK¹uÞ «d²H ”uK−« Æs¹dšü« sŽ WOBý UuKF v≈ ‰uu« WËU× ÆWOMÞu«Ë WOM¹b« U³ÝUML« w ¡Ub_« WKÝ«d ¨tb²ð X½U Íc« »uÝU×« “UNł Èb¼ Xdð ¨»uÝU×« d³² w ∫ ¥” Î ‰«“ U ÈbNÐ ’U« w½Ëd²Jô« ÜŠu²H w½Ëd²Jô« b¹d³« Wbš Wbš lu ÊQÐ …—UÝ UN²KO“ UN²KO“ XEŠö Æ luL« U¹u²×L dEM« ÊËœ Î «—u töž≈ v≈ …—UÝ —œU³ ø …—UÝ ·dB²Ð p¹√— U ≠ ø »uÝU×« “UNł vKŽ qLF« s ¡UN²½ô« bMŽ U¼–Uð« Vł«u« —u_« UË ≠ ø

µ∞

∫…bŠu« WK¾Ý√ ø

∫wðQ¹ ULO W¾ÞU« …—U³F« ÂU√ …—Uý≈Ë W×O×B« …—U³F« ÂU√ …—Uý≈ l{ ≠±” ø ÆôUôU−L Æ −L«« v²v²ýý ww »uÝ »uÝU×U×«« “U“UNł Nł ÂbÂb²²¹¹ ≠√≠√ ÆWONON²²M UNðUNð«uDš WOO““—«u« ≠» Æ»uÝ Æ» uÝU×U×«« “U“UN− N−ÐÐ ’U ’U«« ¡«dA« dA« ÷d ÷dŽŽ …¡«…¡«dd V− V−¹¹ ≠?≠?ł ÆtÆt³Š³ŠU U s Ê–≈ ÊË ÊËbÐbÐ Z ZU½U½dÐdÐ a aMÐMÐ ÂUÂUOIOI«« ≠œ ÆX½d½d²½²½ù«ù« d³Ž ÆX d³Ž lO³ lO³««Ë ¡«d¡«dAA«« UO UOKLKLŽŽ ¡«d¡«dł«ł« sJ sJL¹L¹ ô ≠?≠?¼ ∫W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{ ≠ ≤” ø ∫Zd³L« UN³²J¹ WKK²L« d«Ë_«Ë ULOKF²« s WŽuL− ≠± WO“—«u« ≠» ZU½d³« ≠√ X½d²½ù« WJ³ý ≠œ …d«c« ≠Ã qOGA²« ÂUE½ ≠» VKB« ’dI« ≠œ

∫WO−d³« U½uJL« s ≠≤ …d«c« ≠√ ‰Ušœù« …bŠË ≠Ã

Æ»uÝU×« ¡«œ√ WŽdÝ sŽ d ³= FðË UOKLF« ed d³²Fð ≠≥ …—QH« ≠» W−d³« ≠√ W¹edL« W−UFL« …bŠË ≠œ s¹e²« …bŠË ≠Ã µ±

ÆX½d²½ù« w q«uðË ‰UBð« Wbš bFð ≠¥ Y×³« ≠» W−d³« ≠√ w½Ëd²Jô« b¹d³« ≠œ `HB²« ≠Ã Æ X½d² X½d²½ù½ù«« d³Ž d³Ž Y×³ Y×³«« WOWOKLKLŽŽ ww wÝU wÝUÝ_ Ý_«« sd sd«« d³²F d³²Fðð ≠µ ≠µ WOŠU²HL« WLKJ« ≠» Y×³« „d× ≠√ WOzd« …d«c« ≠œ X½d²½ô« ÷dF² ≠Ã ∫ WOłuuMJð WKJA ∫ ≥” ø ¡«dAÐ ÂUI ¨rOKF²« ¨rOKF²« w ÁbŽUO ÁbŽUO »uÝUŠ “UNł ¡«dA »uÝUŠ »uÝUŠ ed v« bLŠ√ tłuð Î XO³« v« tłuðË ¨b¹bł “UNł qLF¹ ô “UN−« ÊQÐ Tłu ¨“UN−« qOGAð bMŽË UŽd ÆU¼œ«—√ w²« …¡UHJUÐ ø»uÝ ø» uÝU×U×«« “UN “UNłł ¡«dý dý q³ q³ bLŠ bLŠ√√ U¼c U¼c²¹²¹ Ê√Ê√ Vł«u Vł«u«« ss ÊU ÊU w²« w²« —u —u_«_« UU ¨p¹√ ¨p¹√dÐdÐ

µ≤

t²uŠË ÊU½ô« …UOŠ dOž …—uŁ ‰Ë√ X½UJ Ü³¹dIð ÂUŽ ·ô¬ …dAŽ q³ WŽ«—e« dNþ Ÿ—«e v« ¨UÐUG ¨UÐUG«« s UðU³M UðU³M«« lL−¹ Ë U½«u U½«uO×« O×« œUDB¹ ¨tUFÞ ¡«—Ë Íd−¹ ‰UŠ— s YOŠ ¨vË_« WO½UJ« WO½UJ« UFL−²« fÝ√Ë dI²Ý« U¼bMŽË ¨tðU½«uOŠ WOÐdðË tz«cž ÃU²½≈ ŸUD²Ý« ÆUNŽ« UNŽ«u½QÐ …bLÝô« Âb²Ý«Ë Íd« ‚dÞ s  Ò × ªtðœU¹“Ë tłU²½« sO×² WOŽ«—e« t³OUÝ√ — uÞ uÒ Þ nA²« A²« rŁ ¨œUB×«Ë WŁ«d×« w Wb²L« «Ëœ_« ÊU½ù« — uÞ uÒ Þ włuuMJ²« —uD²« lË Î ÜNM¹eðË WOŽ«—e« U−²ML« lOMBð ŸUD²Ý«Ë ¨«dA×«Ë WOŽ«—e« Uü« W×UJL W×UJL UdÞ Î ÕUH²« `³Q lOMBðË ¨U½«uO×« WOÐd² W¦¹bŠ Î UdÞ —uÞË —uÞË ¨WM« —«b vKŽ vKŽ Î «d«u² ö¦ Æw{UL« s …dË d¦√ ¡«cG« `³√ «cNÐË ÜNðU−²M

∫…bŠu« ·«b¼√

ÆWŽ«—e« w WOÝUÝ√ rO¼UH v« ·dF²« ≠± ÆÊU½ô« …UOŠ w WŽ«—e« WOL¼QÐ wŽu« l— ≠≤ ÆtðœU¹“Ë wŽ«—e« ÃU²½ù« sO×ð w włuuMJ²« —uD²« dŁ√ ÃU²M²Ý« ≠≥ ÆWOKLF« UÞUAM« oO³Dð ‰öš s WOŽ«—e« «—UNL« iFÐ »U²« ≠¥

µ µ¥

‰Ëô« ”—b« UOłuuMJ²«Ë WŽ«—e«

µµ

UÝRË ¨WŽ«—e« …—«“ËË ¨WOŽ«—e« «Ëœ_«Ë Ÿ—«eL«Ë WŽ«—e« WLK lL½ U «dO¦ UNUN²ö ²öŽŽ UË øWøWŽ«—e« Ž«—e« ULUL ¨sO ¨sOŽ—«eL Ž—«eL«« ÂeK ÂeK¹¹ ULULÐÐ dłU dłU²ð²ð UdýË ¨WŽ«—e ¨WŽ«—e«« w qLFð qLFð øUOłuuMJ²UÐ

∫wðü« ◊UAM« cH½ U¼dOžË WK¾Ýô« Ác¼ sŽ WÐUłö WŽ«—e« ÂuNH ±∫±∫≥ ∫ ◊UA½

Î qLF¹ Î «—Uł Ë√ t U³¹d Î UM q dc²O ÆUNÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_« V²J¹Ë ÆUŽ—«e ∫Ÿ—«e*« UNÐ ÂuI¹ ‰ULŽ√ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠± ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≤ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≥ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠¥

qN ¨U½«uO×« ¨U½«uO×« WOÐdðË UðU³M« WŽ«—“ s sJL²O ¨‰ULŽ_« ¨‰ULŽ_« s dO¦JUÐ Ÿ—«eL« Ÿ—«eL« ÂuI¹ øÎ UM tKLŽbF¹ b ^ F¹ q¼ ørKŽ v« tKLŽ ÃU²×¹ UłUO²Š« WO³K² U½«uO×«Ë UðU³M« WOÐdð sË rKŽ ∫UN½QÐ WŽ«—e« · ÒdF½ Ê√ sJL¹ UM¼ s ÆÊU½ù«

µ µ∂

∫WOðô« —uB« w oOb²UÐ ‰«R« «c¼ vKŽ WÐUłô« ‰ËU×M øUOłuuMJ øUOłuuMJ²«²« Ÿ—«eL« qLF²¹ q¼

—Ëc³« WŽ«—“ W¬ l —«dł

—«d'« …uIÐ qLF¹ —UHŠ

WFÝ«Ë UŠU ÍËdðË ¡UL« jG{ …uIÐ qLFð WL{ UýUý—

WO—u« qOU×LK ©WÐdð ÊËbÐ® WOzUL« WŽ«—e«

rŠö« ÃUłbK n¦J ÃU²½« Ÿ—«e

bŽUÝ bŽUÝ w²«Ë ¨WHK²L« UOłuuMJ²« UOłuuMJ²« «Ëœ« s Ÿ—«eL« tKLF²¹ Ê√ sJL¹ UL WK¦√ Ác¼ U−²ML« r¼√ s wŽ«—e« —«d−U Æ÷—ô« ÊUJÝ s b¹«e²L« œbFK wHJ¹ ¡«cž ÃU²½≈ w UŠUL« UŠUL« lOÝuð v≈ Íd« UOłuuMJð —uDð Èœ√ UL ¨Ÿ—«eL« qLŽ XKNÝ w²« WOłuuMJ²« WOłuuMJ² « ÆÍd« w Wb²L« ÁUOL« WOL dOuðË WŽË—eL« µ∑

W WÐuÞd« ÐuÞd« UL ULEMEMËË ÕË«dL«Ë U UCL CL«∫q¦ÜO «∫q¦ÜOłuuM łuuMJ²J²«« «Ëœ√ XM XMJJ pc pc ÆWÐdð ÊËœ WŽ«—e«Ë ¨U½«uO×K WH¦JL« WOÐd²« WOKLŽ ¨…—«d×«Ë

U³FJ qJý vKŽ Z²M¹ aODÐ Â±ππ∞ WMÝ q³ WËdF sJð r WHK² Ê«uQÐuK×« qHKH« Î ÊuKL« uK×« qHKHU ¨…b¹bł WOŽ«—“ U−²M s Á«d½ U Ê≈ UOłuuMJ²« sŽ W−ðU½ ¨ö¦ q¼ VFJ ¡UŽË w …dOG …dLŁ w¼Ë WOD³« l{uÐ WÞU³Ð Z²MO lKCL« aOD³« U√ ¨W¹uO×« ÆU¼d–« øUNMŽ W−ðUM« U−²ML«Ë√¨WŽ«—e« U−²ML«Ë√¨WŽ« —e« w Wb²L« UOłuuMJ²« vKŽ Èdš√ WK¦√ p¹b UN²OL¼√Ë WŽ«—e« ŸËd

ø WŽ«—e« ŸËd UL ÆÊU½ô« UłUŠ WO³K² U½«uO×«Ë UðU³M« WOÐd²Ð WŽ«—e« j³ðdð

w WŽ«—e«”∫rK ∫rKOO …b¼ …b¼UA UA ‰öš s ‰«R ‰«R« « «c¼ vKŽ WÐUłô« WÐUłô« ‰ËU ‰ËUŠŠ ørKOH« s Z²M²½ «–U Æ“sODK

lOMB² UU lOMB² UUšš ÃU² ÃU²½«Ë ½«Ë ¨W¾ ¨W¾O³« O³« qO qOL− L−ðËðË ¨¡«Ëb ¨¡«Ëb«Ë «Ë ¨¡«cG ¨¡«cG«« dOdOu² u² ÊU ÊU½ù« ½ù« Ÿ—e¹ ÆÍuO×« œuu« ÃU²½ù qOU×L« iFÐ Ÿ—e¹ √bÐ U¦¹bŠË UN“«uË sUL«Ë ©œuKł ¨·u ¨sD® fÐöL« ∫Y× Ð øtłU²½ù Ÿ—eð w²« UðU³M« r¼√ UË ÆÍuO×« œuu« n¹dFð sŽ Y×Ð« ∫Y×Ð ∫W O Ž Ž«« — e ÂU??F? D? « d??O? u??ð v?? ≈ ·b??N? ¹ ¨w?? ½U? ? ? ½« ◊U??A? ½ W?? Ž«—e?? « — e  «« W OK L F  «« W  b b   Ÿ Ÿ — —«« e e L « t Ð Â u I ¹ ¹U U  q q  w ðU³M ðU³M«« ÃU??²? ½ù« rC rCðË¨rNðU ðË¨rNðUłUŠ łUŠ WOWO³K³KðËðË ÷—_« ÊUJ ÊUJ U U ½ ½«« u  u O ×  «« Ë  Ë U ð ðU U ³M  «« W ¹ ¹U U Ž Ž — — Ë Ë dNEË dNE Ë ¨ÃU²½ù« ¨ÃU² ½ù« œ«“ UL UL  UOłuu UO łuuMJ MJ²« ²« ôuË¨w½«u ôuË¨ w½«uO× O×«Ë «Ë ¨W ? Ł« d d ? × ? « Ë Ë ¨r ? O ? ?K ? I ? ?² ?  « ? « q ? ¦ ? ? ÆoÞUML« s dO¦ w WŽU−L« ÆU ½ ½«u «u O ×  «« r O F D ð Ë Ë

µ∏

∫WŽ«—e« ŸËd ∫sOOz— sOŽd WŽ«—eK

«Ë«dC« WŽ«—eÐ r²N¹Ë∫wðU³M« ÃU²½ù« ≠± ÕUH²U® ÕUH² U® t«u t«uH«Ë H«Ë © a«Æ a«ÆÆf Æf«Ë«Ë …—Ë …—ËbM³ bM³U® U® `LIU® WOKI×« qOU×L«Ë ¨©a« ÆÆVMF«Ë ¨wŽ«dL«Ë ¨UÐUG«Ë ¨© a« ÆÆ…—c«Ë dOFA«Ë ÆWM¹e« UðU³½Ë U½«uO U½«uOŠŠ WOÐdOÐd²²Ð vMF¹∫w½«u ¹∫w½«uO×O×«« ÃU² ÃU²½ù« ½ù« ≠≤ —uOD«Ë ëŽUL«Ë ÂUMž_«Ë—UIÐôU WŽ—eL« ¨ÂUFM«Ë ÂUL ÂUL×«Ë ×«Ë ©÷UO ©÷UO³«³«Ë rŠö rŠö«®«® ÃUłb ÃUłbUU ÆU¼dOžË q×M« WOÐdðË „ULÝô« WOÐdðË øse« —Ëd l WŽ«—e« vKŽ √dÞ w²« «dOG²« U sJË

∫wðü« ◊UAM« cH½ se« d³Ž WŽ«—e« —uDð v« ·dF²K WŽ«—e« —uDð ≤∫±∫≥ ∫◊UA½

©U¼dOžË Êu²¹e« dBŽ ¨œUB×« ¨UðU³M« Í— ¨WŁ«d×« q¦® WOŽ«—e« UOKLF« —uDð Ë√ ¨—uB« Ë√ rÝdUÐ U¼—uDð ÷dŽ«Ë WOŽ«—e« UOKLF UOKLF«« ÈbŠ« —UO²šUÐ rÆ a¹—U²« a¹—U²« d³Ž Æ—uD²« «c¼ sO³ð W³ÝUM …œU Í« Ë√ ¨ÊuðdJ« s Ã–UL½ qLŽ

µ µπ

∫”—b« WK¾Ý√

øWŽ«—e« U ≠± ø ÆUNM q ’UB²š« ôU− YOŠ s WŽ«—e« wŽd sOÐ Ê—U ≠≤ ø Æp– `{Ë ¨W¹dA³« …UOŠ w wÝUÝ√ —Ëœ WŽ«—eK ≠≥ ø Æ WK¦√ jŽ√ ÜOłuuMJ²« U−²M WŽ«—e« qLF²ð ≠¥ ø ÆU¼d¹uDð w UOłuuMJ²« XL¼UÝ nO sOÐË ¨WOŽ«—e« UOKLF« ÈbŠ≈ d–« ≠µ ø ∫WHK²L« WŽ«—e« ŸËd U−²M sOÐ e OÒ ¨wðü« ‰Ëb−« w ≠∂ ø wðU³½ Z²M

w½«uOŠ Z²M

Z²ML«

rd«

ÍdIÐ VOKŠ U−½UL« rFDÐ VMŽ qŽ VFJ qJý vKŽ aODÐ g¹— ÊËbÐ ÃUłœ

± ≤ ≥ ¥ µ

∂∞∞

w½U¦« ”—b«

wðU³M« ÃU²½ô« w UOłuuMJ²«

∂±

bË ¨WM ¨WMOFOF «—U «—UNË NË W¹UW¹UMŽMŽ v« UNUN²O²OÐdðÐdð ÃU² ÃU²×ð×ð ¨÷—_« vKvKŽŽ …UO…UO×« ×« ”UÝ ”UÝ√√ UðU UðU³M³M«« ÊUJùUÐ `³√ v²Š ÜNðUŠU lOÝuðË WOŽ«—e« UOKLF« qONð w UOłuuMJ²« XL¼UÝ Î wDFO U³M« bŽU½ Ê√ sJL¹ nO ÆWÐdð ÊËœ ¡UL« w WŽ«—e« ø WOUŽ …œu−ÐË d³« UłU²½≈ Î vM½ ôË s UMðUłUŠ ÃU²½ù ÃU²½ù WDOÐ UOłuuMJ²ÐË UOłuuMJ²ÐË WOFO³D« WOFO³D« ‚dD« ‰ULF²Ý« ‰ULF²Ý« UMMJL¹ UMMJL¹ t½√ UC¹√ Æ»u³×«Ë t«uH«Ë —UC« ÊU²³«Ë qI(« jODð

Ÿ—eð w²« ÷—_« WŠUË U¼uL½ U³KD²L UNðUłUO²Š« w UNCFÐ sŽ UðU³M« nK²ð Î ÜNO UNłU²×ð Íc« s d¦√ WOŽ«—“ WŠU v≈ sO²«Ë “uK«Ë Êu²¹eU —U−ý_« ÃU²×ð ö¦L uLM² ÷—_« s WOUJ« WŠUL« uLM² WŠUL« t²³½ q ¡UDŽ≈ ÂeK¹ «c ÆhL× ÆhL×«Ë«Ë ”bFU UOuI³« UOuI³« —Ëc³« WOL œb×½ a½U³« U³« Ë√ `LIU —Ëc³UÐ Ÿ—eð w²« qOU×L« wH ªqC_« qJAUÐ UN²ODGð UN²O DGð rŁ ÷—ô« `DÝ vKŽ U¼d¦½ r²¹Ë ©lÐd d² ±∞∞∞® bŠ«u« bŠ«u« r½Ëb« w Ÿ—eð w²« b¹b×ð r²O ¨‰UIðd³«Ë Êu²¹eU —U−ýô«Ë —UO«Ë …—ËbM³U ‰U²ýôUÐ Ÿ—e¹ U U√ ÆWÐd²UÐ Æ qI×« Ë√ ÊU²³« jODð vL¹ «c¼Ë ÆWK²ý q ÊUJ b¹b×ðË ¨ö²A« sOÐ UUL« øp¹√dÐ «–UL ¨WŽ«—e« q³ ‚—u« vKŽ ÊU²³K jD qLŽ Í—ËdC« sË

Êu²¹“ ÊU²Ð

wJO²ÝöÐ XOÐ w ŸË—e —UOš

∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨ÊU²³« jODð WOHO v« ·dF²KË ∂≤

dOGB« Ÿ—«eL« ∫±∫≤∫≥ ◊UA½

d² ¥∞ µ ≤  ² d

Â ≤[µ Â ≤[µ

t{—√ WŠU X½U «–S ¨Êu²¹e« —U−ýQÐ teML …—ËU− ÷—√ WFD WŽ«—“ rO¼«dÐ≈ —d sOÐ d² ≤[µ WU „d²Ð ÊuŽ—«eL« `BM¹Ë ¨Î «d² ≤µ UN{dŽË Î «d² ¥∞ UNuÞ Î «bŠ«Ë UL½Ëœ Èdšô«Ë …d−A« sOÐ WUL«Ë ¨V½Uł q s —U−ýô« s ‰Ë_« nB«Ë ÷—ô« ·«dÞ√ Æ—U²√ µ …bŽULÐ p–Ë U¼œbŽË ¨—U−ý_« l¹“uð tO sOÐË¨ÊU²³K r− dOC×²Ð rO¼«dÐ≈ bŽUÝ ÆnB« w pzö“ ∫Wb²*« «Ëœ_«Ë œ«u*«

Æ÷—_« q¦Lð WK¹bÐ œ«u W¹√ Ë√ s¹d²Ou³« ¨sOKH« ¨VA« s Õu Â«b²Ý« sJL¹ ≠± Æ—U−ý_« sŽ WK¦L ©WOJO²ÝöÐ —U−ý√ Ë√ ® …dOGB« —U−ýô« ÊUBž√ ≠≤ ∫qLF« «uDš

± q ÊuJ¹ YO×Ð ÊU²³« ÷—« t½√ vKŽ sOKH« Ë« VA« Õu Âb²Ý« ≠± ’Ud« rK Â«b²ÝUÐË ¨÷—ô« vKŽ Î «d²± q¦L¹ ÕuK« vKŽ d²LO²MÝ Æ —U−ý_« lu œbŠ ¨…dDL«Ë ∂≥

Î …—ucL« «œUý—ù« VŠ UN WBBL« sU_« w —U−ý_« l{ ≠≤ Æ UIÐUÝ n q sOÐ WUL« ¨rÝµ q …d−ý Ÿ—“«Ë ÕuK« ·dÞ s rÝ ≤[µ bF²Ð« ® Æ©rÝ ¥ w¼ dšü«Ë Î qLŽ≈ ≠≥ Ë√ ¨WO³A« Ê«bOF« Ë« —U−ý_« ÊuBž Ë« ‰U³Š_« WDÝ«uÐ ÊU²³K UłUOÝ ÆÈdš√ …œU W¹√ …bŠ«u« …d−A« WBŠ r øUMŽ—“ Êu²¹“ …d−ý r ¨r−L« dOC×²Ð UML Ê√ bFÐ ¨Êü«Ë øWŠUL« s

øWÐuKDL« WOŽ«—e« UŠUL« wŽ«dð UMuŠ U¼«d½ w²« WOeML« oz«b×« Ê√ bI²Fð q¼ ÷—ô« w W¹d−A« ‰U²ý_« WŽ«—“

ÊU²³« WŽ«—“ UMDDš Ê√ bFÐ ÊU² Î U½dCŠË UMdŽ MdŽ ¨l ¨l«u«u«« fJF fJF¹¹ UL− UMdðËÜNF«uË —U−ý_« l¹“uð tM vKŽ W²³M« qB×² wHJð UU UU Wbš s Ÿ—«eL Ÿ—«eL«« sJ sJLðËÜ LðËÜNðU NðUłUŠ łUŠ r²¹ w²« ‰U²ý_« WŽ«—eÐ ÂuI½ ¨UðU³M« ¨UðU³M« ÆWBšdL« qðUAL« s UNz«dý nOJ ÆdH×UÐ WŽ«—e« WOKLŽ √b³ð ÊU²Ð UM¹b ÊU u «–U ødH×UÐ ÂuI½ ◊UAMAM«« w ÊU² ◊U ÊU²³³«« ·UF ·UF{√ {√ WŠU WŠUL LÐÐ øoÐU« ∂ ∂¥

∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨p– WdFL

—U−ý_« WŽ«—e …dHŠ qLŽ ≤∫≤∫≥ ◊UA½

”Q® s WDO³« «Ëœ_« ‰ULF²ÝUÐË ¨…—ËU− WI¹bŠ Í« Ë√ WÝ—bL« WI¹bŠ v« ÃdM V×MË Æ©U³¹dIð d²LO²MÝ ¥∞® …du²L« …du²L« ‰U²ýö VÝUM oLFÐ …dHŠ qLFÐ ÂuI½ ©Wd−Ë WUL« …UŽ«d l ÆWI¹b×« w UN²OÐdð œu½ …d−A WK²ý Ÿ—e½ Æ…dH×« dH× Âe Íc« Xu« ÆWDO×L« —U−ýô«Ë UŽË—eL« sOÐË UNMOÐ WUL« UC¹«Ë WI¹b×« ·«dÞ« sOÐË UNMOÐ dH(« w UOłuuMJ²« dŁ√ ≥∫≤∫≥ ◊UA½

dH×« «Ëœ«” rKO b¼UA½ ¨wŽ«—e« qLF« qONð w UOłuuMJ²« dŁ√ WdFLË seUÐ Ê—UIM ø…bŠ«u« …dH×« dHŠ ‚dG²Ý« r∫rKOH« U½b¼Uý Ê√ bFÐ ørJ¹√— UÆWI¹b×« w …dH×« dHŠ w ÁUMdG²Ý« Íc« ô≈ ¨bN−«Ë ¡UMF« nOHðË qLF« l¹dð vKŽ WOŽ«—e« ôü« qLFð ¨œuu« v« ôü« Ác¼ ÃU²×ð UL ¨©WudË W³K UNKFł® WÐd²« pœ vKŽ qLFð UN½√ Î WHKJ w¼Ë ÆU¼¡UM²« Ÿ—«e q lOD²¹ ö UOU Î Õd²Ið q¼ øw¼ U øsOðU³« Ë« WOŽ«—e« w{«—ô« w dH×« qONðË qON ðË l¹d² Èdš√ UdÞ “

Ò Ò ÆWOeML« oz«b×« w dH×« UOKLŽ qNð «Ëœ√ —UJ²Ð« w d J WŽ«—e« bFÐ UðU³M« W¹UŽ—

Íc« œUL« UN nOC¹Ë UNOL×¹Ë UN¹ËdO ¨Ÿ—«eL« q³ s W¹UMF« v« UðU³M« ÃU²×ð wFO³Þ dš¬Ë ÜOŽUM ÁdOC×ð ÁdOC×ð r²¹ wzUOL wzUOLOO ÊUŽu½ œUL«Ë ÆWOz«cG« dUMF« vKŽ Íu²×¹ …dýU³ dýU³ U≈ ÷—ô« v« wFO³D« wFO³D« œUL œUL«« ·UC¹ ·UC¹ËË ¨U½ ¨U½««uO×« O×« UHK UHKË Ë UðU UðU³M«³M« U¹UIÐ s ÊuJ w¼Ë ¨dLð UOKLŽ w tłUC½≈ r²¹ Ê« bFÐ Ë√ ¨tuFH dNEO WK¹uÞ …d² v« ÃU²×¹ YOŠ Æ‰UÐb«b ^ « vL¹ Ác¼ dL²« WOKLŽ sŽ Z²M¹ UË ¨qC_« WI¹dD« ∂µµ

∫d³²*« w

w tłU tłU²½ù ²½ù …—œU³ …—œU³ W¹√ sŽ d¹dI d¹dIðð dOC× dOC×²Ð²Ð rË ¨‰U ¨‰UÐÐ b«bÒ « sŽ X½d²½ô« d²½ô« WJ³ý ww Y×Ð« sO²×H sŽ b¹e¹ ô UNł—Uš Ë√ sODK ∫©XÝu³LJ«® ‰UÐb« dOC%

”UO√ ¡UI« rNzUMÐ√ s Êu³KD¹ q¼_« Ê√ bÐ ô U¹u²× U Uu¹ rðdJ q¼ ¨W¹ËU×« w U¹UHM« ø«Ëd¦« s Íu²×¹ rË øfOJ« «c¼ —UC« UC« U¹UIÐ s rJ² rJ²OÐOÐ UH UHK K V¼cð s¹√ øÂUŽ qJAÐ ÂUFD«Ë W«uH«Ë ø UN«b²Ý« …œUŽ« sJL¹ q¼ WOz«cG« dUMFUÐ dUMFUÐ WOMž UðU³M UðU³M«« vKŽ ÈcG²ð w²« U½«uO×« UHKË UðU³M« U¹UIÐ Ê« WDÝ«uÐ WD Ý«uÐ qK×²ð qK×²ð Ê√ v« ÃU²× ÃU²×ðð UN½SS UN«b²Ý« UN«b²Ý« …œUŽ« q³ sJ¨UŽË sJ¨UŽË—eL —eL«« uLM W“ö« W“ö« ÆXÝu³LJ« Ë√ ‰UÐ bUÐ bÒ UÐ vLð …b¹bł …œU Z²Mð UNKK×ð bMŽË Ü¹dO²J³« ¨qU ÂUŽ v« qB¹ b q¹uÞ XË v« ÊU½ô« qšbð ÊËœË WFO³D« w qK×²« ÃU²×¹ ∫w¼ ·ËdE« Ác¼Ë ¨WOKLF« Ÿ d½ dÒ ½ UM½S Ü¹dO²J³« uLM WLzöL« ·ËdE« dOu²Ð UML «–« sJ Æ©sO−ô« dOuð Í√® …bO−« W¹uN²« ≠± ÆU½«uO×« UHKË UðU³M« U¹UI³ bOł jKš ≠≤ ∫q¦¨U ∫q¦ ¨UðU³ðU³M«M« uL½ w bŽU bŽUðð WOÝU WOÝUÝ√Ý√ dU dUMŽMŽ qK× qK×²«²« WOKLŽ bFÐ ZðU ZðUM«M« ‰UÐb«b ^ « Íu× Íu×¹¹ s×²« kŠö½ «cN¨WÐd²« UH sO×ð vKŽ qLF¹ UL ÆÂuOÝUðu³«Ë —uHH«Ë sOłËd²OM« ÆtOKŽ qB×ð r w²« UðU³MUÐ W½—UI ¨‰UÐ b«bÒ « UNO« ·UC¹ w²« UðU³M« vKŽ l¹d« ∂∂

∫wðü« ◊UAMUÐ ÂuI½ ‰UÐ b«bÒ « qLŽ WI¹dÞ v≈ ·dF²MË ‰UÐb« dOC% ¥∫≤∫≥ r— ◊UA½

XO³«« w Ë√ wŽ XO³ wŽULULłł qJ qJAÐAÐËË WÝ WÝ—b—bLL«« WIWI¹bŠ ¹bŠ w ∫WOðü« «uDU?Ð ÂuI½ q¼_« …bŽULÐË ¨Íœd qJAÐË U¹UH½∫‰Ë_« ∫‰Ë_« sOŽu½ sOŽu½ v« WOeML« WOeML« U¹UHM U¹UHM«« “d ≠± ŸuM« s hK²½ÆU¹UHM« hK²½ÆU¹UHM« wUÐ w½U¦«Ë wðU³½ q√ s ÊUJ w UNFL− UNFL−MM WOðU³M« U¹UHM« U√ œU²FL œU²FLUU w½U¦« ÆXO³« Ã—Uš U½«U½«uOŠ  uOŠ s Ÿu½ Ÿu½ Í√ ÀË— ÀË— dC×½ ≠≤ Ë√ V½«—√ ¨—UIÐ√ ¨ÂUMž√ ¨—uOÞ® WŽ—eL« Æ©UNM jOKš Ë√ qOš UðU³½ U¹UIÐË gI« s sJ√ U lL−½ ≠≥ ÆWUł Ë√ qOdÐ qOdÐ Ë√ WJMð® VI¦ VI¦ ¡UŽË Í√ w Ë√ ©÷— ©÷—ô«ô« vKŽ® WI¹b× WI¹b×«« U¹«Ë“ ÈbŠ≈ ÈbŠ≈ w ≠¥ ∫wðüUÐ ÂuI½ ©w³Aš ‚ËbM U¹UIÐ s WKŁUL Èdš√ WI³Þ rŁ rÝ±∞ w«uŠ WULÐ ·U−« gI« s WI³Þ lC½ ≠√ UNOLMË WIÐU« ÂU¹ô« w U¼UMFLł w²« ä³DL« UHKË ¡«dC« UðU³M« Æ¡«dCš U¹UIÐ ÆrÝ ¥≠≤ WULÐ U½«uO×« öC s WI³Þ lC½ ≠» ÆqK×²« U¹dO²J³Ð WOMž WÐd²« Ê√ YOŠ WÐd²« s WMHŠ nOC½ ≠?ł Æ©UN«dž« ÂbŽ v« ÁU³²½ô« V−¹ sJË® UI³D« VOÞd² wHJð ¡UL« s WOL ‘d½ ≠œ ¡«dC« U¹UI³« s WOL UMFLł ULK Ë√ ÂuO« fH½ w WOKLF«Ë UI³D« —dJ½ ≠µ Æ rÝ ±∞∞≠µ∞ ŸUHð—UÐ WuJ« `³Bð Ë√ ¡UŽu« TK²L¹ v²Š ∂∑∑

∫WEŠö

s UN²¹UL× pO²Ýö³UÐ ¡UŽu« Ë√ WuJ« WODGð Í—ËdC« sL ¨Î «dÞU u−« ÊU «–« ø«–UL ¨ ‚dG«

U½«uO×« ÀË— WI³Þ ¡«dCš UðU³½ U¹UIÐ g WI³Þ ÆWOU²« W×HB« w sO³L« ± r— ‰Ëb−« VŠ tÐ UML U W³«dLÐ ÂuI½ ≠∂ VKIÐIÐ ÂuI½ VK ÂuI½ ÂuÂu¹¹ ±µ≠ ±µ≠±∞ ±∞ bFbFÐÐ ≠∑ v« ¡UŽu« ¡UŽu« U¹u U¹u²× ²× qI½ Ë√ WuJ WuJ«« w U VKI½ YO×Ð ¨q ¨qŁUŁULL dš¬ qš«b« š«b« w UË qš«b« v« Ã—U Ã—U« « p–Ë Æf ÆfJJFUUÐËÐË Ã—U Ã—U« v« ÆWd−L« Ë√ »uŽUA« ‰ULF²ÝUÐ Æ»«d²«²« W×z«d WuJ« W×z«— `³Bð v²Š s¹dNý …bLË Âu¹ ±µ≠±∞ q WOKLF« WOKLF« —dJ —dJ½½ ≠∏ WuJ« w UNULF²Ý« œUF¹Ë ¨qK×²« WKU dOž ¡«eł_« sŽ WLŽUM« ¡«eł_« “dH½ ≠π ÆWOðü« ∂∏

∫‰UÐb« ‰ULF²Ý« ∫ w½U¦« ¡e'«

WŽË—eL« h _Ô « s Î «œbŽ dC×½ ≠±∞ U³M« fH½ s h√ ¥® WOeML« UðU³MUÐ v« h_« rI½Ë ¨©U¼dOž Ë√ WM¹“ UðU³½® ‰UÐb«b ^ « s d² nB½ WU{UÐ ÂuI½ rŁ¨sOzeł Æ‰Ë_« ¡e−« s hO« q v« ZðUM« WU{≈ ÊËœ ÊËœ Uð UðU³M« s w½U¦¦«« ¡e− ¡e−« „d² „d²½Ë ÆœU²FLU t¹dÐ ÂuI½Ë ‰UÐ œ^ Æ± r— ‰Ëb−« VŠ Àb×¹ U V«d½Ë Æ≤ r— ‰Ëb−« VŠ j³ Î «d¹dIð WÐU²J »uÝU×« Z«dÐ bŠ√ Âb²½ ≠±± ÆnB« w ¡öe« l ZzU²M« gUM½Ë ‰Ë«b−« dC×½ WÐd−²« W¹UN½ bFÐ ∫‰UÐb« dOC×² WFÐU² Ã–uL½ ∫©±® r— ‰Ëbł

U½uJL« Â«u WOKš«b« …—«d×« Wł—œ W×z«d« r−×« wdOG²« …—Ëd{ ô …—Ëd{ ô …—Ëd{ ô

‰UÐb« dOC×ð ¡bÐ a¹—Uð WuJ« U½uJ VOKI²« bOŽ«u WuJ« vKŽ UEŠö ‰Ëô« ÂuO« YU¦« ÂuO« Ÿu³Ý√ bFÐ VOKI²« q³ sOŽu³Ý« bFÐ

‰Ëô« VOKI²« ‰öš w½U¦« VOKI²« bMŽ YU¦« VOKI²« bMŽ lÐ«d« VOKI²« bMŽ ZCM«Ë …bL« ¡UN²½« bMŽ ∂ ∂π

∫UEŠö

«c ¨WFHðd WÐuÞd« Wł—œ Ê« wMF¹ «cN ¨W¹u W×z«— „UM¼ X½U «–« ∫W×z«d« ≠± ÆUNO« ¡UL« ‰uË lMË ŸUD²L« —b WuJ« W¹uNð pOKŽ …b bFÐ UNł UNł«dš «dš«Ë«Ë ‰UÐb« ‰UÐb« Wu w WO½bF UBŽ ”dž sJL sJL¹¹ ∫ …—«d×« d×« Wł— Wł—œœ ≠≤ ¨©WCHM ¨WDÝu² ¨WFHðd® ‰Ëb−« w ÆqO−²«Ë …—«d×« Wł—œ —UFA²Ý«Ë ¨…dOB Æ—UFA²Ýö …—«dŠ Ê«eO l{Ë UC¹√ sJLL« sË ‰UÐb« WU{« bFÐ UðU³M« WFÐU² WFÐU² ∫©≤® r— ‰Ëbł ÊUFLK« Wł—œË ‚«—Ëô« qJý

…b¹b'« ‚«—Ëô« œbŽ

ÂuO« YU¦« fU)« lÐU« dAŽ lÐ«d« ∫Èdš√ UEŠö

∫‰«RÝ

dL²MÝ q¼ øUNM …œUH²Ýô« sJL¹ …ËdŁ wðU³½ q√ s U¹UHM« ÊQÐ ÊuFM²I s×½ q¼ ø«ËdŁ v« U¹UH½ s UNu×½Ë WOeML« U¹UHM« wUÐ sŽ UNKBHÐ øXÝu³LJ« Ë« ‰UÐb« lOMBð w …bŽUL« UOłuuMJ²K sJL¹ nO

∫Y× Ð ∫Y×Ð

∑∞

∫Uü« W×UJ

UN²¹ULŠ v« WłU×Ð UC¹√ wN ¨bOł qJAÐ uLM² bOL²«Ë ¡UL« v« UðU³M« ÃU²×ð UL ÆUNz«bŽ√ s øtOKŽ ¡UCI« rð nO øU WIDM rłU¼ œ«d−« ÊQÐ XFLÝ q¼ w²« ÷—«uI«Ë «dA×U ¨WO×« UMzUJ« s b¹bF« WLłUN s UŽË—eL« w½UFð Ác¼ W×UJ w UOłuuMJ²« r¼UðË ¨UüUÐ ¡«bŽô« Ác¼ vLð Æ…dO³ dzUš UN V³ð ∫Uü« W×UJ ‚dÞ nA²J½Ë WOðü« —uBK dEMM ÆU¼—«d{√ nOHðË Uü«

WFÝ«Ë UŠU vKŽ «bO³*« ‘dð …dzUÞ

p³A«Ë pO²Ýö³UÐ …UDG W¾Oœ

UOłuuMJ² OłuuMJ²«« XL¼UÝ bË ¨Uü« ‰ušœ lMLðË ¨œd³«Ë ÕU¹d« s UðU³M« wL×ð W¾Ob« W¾Ob« pO²Ýö³« s UN²ODž√Ë W¾Ob« lOMBð w UðU³M« UðU³M« X³O√ U «–«Ë ÆÁdOžË p³A«Ë Ÿ—«e? L? « ÊS??  ¨«d? A? ×? «Ë ÷«d? _U?? Ð ¨«bO³LUÐ UNýdÐ Uü« W×UJ lOD²¹ ÷d? ?G ? « «cN cNËË¨WOzWOzUOLO UOLOW× W×UJ UJ Ác??¼Ë b bËË ¨WH ¨WHK²K²L L«« ‘d?? « «Ëœ «Ëœ√√ qL qLF²F²¹¹ WŽË—eL« qOU×L« w …dzUD« qLF²¹ WOzUÐdN «dAŠ …bOB ∑ ∑±

ÆWFÝ«Ë UŠU vKŽ

s*« …dAŠ qQð bOŽ uÐ√ …dAŠ

ÃU²×ð UNý— «Ëœ√Ë «bO³L« WŽUMB Ê√ U??C? ¹√ s??J? L?¹Ë Æ…—u??D? ²?²?  U??O?M?I?ð v?? « WDÝ«uÐ U¼œUODUÐ «dA×« s hK²« Ë√ WOWOzUÐdN zUÐdNJ« J« bzU bzUBL BL«« s?? WH WHK²K²  Ÿ«u?? ½√ Ê√ UL ÆWOzU ÆWOzU¹eO ¹eO W×U W×UJ J Ác??¼Ë W??I ?? ö? ? « vKŽ ÈcG ÈcG²ð²ð w² w²«« ¡U??O?Š_« s b¹b b¹bF« F« „UM¼ ÂU bË ¨bOŽ uÐ√ …dA …dAŠŠ ∫q ∫q¦¦ ¨ ¨«dA «dA×« ×« w U¼dA U¼dA½Ë½Ë U¼dŁUJ U¼dŁUJðð vKŽ qLF qLFUÐ UÐ ÊU???½ô« ÆW¹uO×« W×UJL« vLð Ác¼Ë sOðU³« ∫…bOB lM√ µ∫≤∫≥ ∫◊UA½

∫«Ëœ_«Ë œ«uL«

Ë√ ÈuIL« ÊuðdJ« s `z«dý ÀöŁ cšQ½ Èdš√Ë dš√Ë ¡UC ¡UCOÐ®OÐ® d²b d²b«« W— W—ËË r−× r−×ÐÐ pO² pO²Ýö³ Ýö³«« Æ©¡U—“ W¦UŁË ¡«dH ∫qLF« WI¹dÞ

ÆjOš Ë√ pKÐ UNDÝË s W×¹dý q jÐd½ ≠± ÆsO“UH« s WIO— WI³DÐ UNzöDÐ ÂuI½Ë ≠≤ ÆXO³« Ë√ nB« Ë√ WI¹b×« w Èu²L« fH½ vKŽ UNIKF½Ë ≠≥ økŠö½ «–UÆU¼bO rð w²« «dA×« bF½Ë bÒ F½Ë ¨ÂU¹√ …bF UN³«d½Ë ≠¥ Uô« Uô« ÈbŠù …bOB …bOB qLŽ VUÞ q s VKD¹ ¨X½d²½ô«ô« Ë√ V²J V²J«« v« Ÿuł ŸułdUdUÐËÐË WKOK KOK WHK WHKJ²Ð J²Ð UNCFÐ ¡«dý sJL¹ Ë√ XO³ XO³«« w …d …du² u² WDOÐ œ«u s ©÷— ©÷—«u «u Ë√ «d «dAŠ® AŠ® ÆnB« Ë√ WÝ—bL« WI¹bŠ w UN³¹d−ð r²¹ UNKLŽ bFÐË ÆÎ «bł ∑≤

∫”—b« WK¾Ý√

øuLMK tðUłUO²Š« vKŽ U³M« qB×¹ s¹√ s ≠± ø ÆWŽ«—e« q³ ÊU²³K jD qLŽ Í—ËdC« s ∫qKŽ√ ≠≤ ø ø‰UÐb« ZC½ WŽdÝ œb×ð w²« q«uF« U ≠≥ ø sŽ bOFÐ t²OÐ Ê√ YOŠ ¨WOeML« ¨WOeML« U¹UHM« s hK²¹ nO tLKŽ√ Ê√ Í—Uł wM VKÞ ≠¥ ø øt×B½√ «–ULÐ ÆU¹UHM« WÐdŽ ‰uË ÊUJ øp¹√— U ÆUü« W×UJ —uDð w UOłuuMJ²« XL¼UÝ ≠µ ø

∑ ∑≥

YU¦« ”—b«

w½«uO(« ÃU²½ô« w UOłuuMJ²«

∑ ∑¥

U?? ?½«u? ? O? ? Š W?? ?O? ? Ðd?? ?ð —u?? ? ? D? ? ? ð ÂU?U? M? ž_«Ë —U?? I? Ð_«_ « W?W? U?? šË¨W??Ž—e?? L? « wHJO UNłU²½≈ œ«“Ë ¨sł«Ëb«Ë eŽUL«Ë XKLŽ pc Æ”UM« s …b¹«e²L« œ«bŽ_« WOÐdð s Ÿ—«eL« sOJLð vKŽ UOłuuMJ²« Î ¨q?? √ bN−Ð …dO³ œ«b?? Ž√ bFð r?? ö¦L ¨wŽd« vKŽ UN²¹cGð w bL²Fð —UIÐ_« X??×? ³?√Ë ¨d??zU??E? Š w?? X??F? L? ł b??I?  Î W½“«u²L« nKF« U½uJ w³K³Kð UOz«cž Ÿ—U¹ UL ¨WOuO« U½«uO×« WłUŠ W¹dDO³« W? ?¹ Ëœ_« —u??D ? ðË Ü¼uL½ w U√ ÆUOu« ÆUOu« W³W³½½ qOK qOKIðIð w r¼U r¼UÝÝ ULUL UNÐ rJ×²« ÊU??J? ùU??Ð `³Q dzUE×« ÆbFÐ sŽ UO½Ëd²J« øUM ¡«cG« dOu² UN²OÐdð lOD²½ U½«uO×« Í√ øUN²OÐdð w WF³²L« W¦¹b×« ‚dD« UË øUNłU²½≈ sO×² WŽ—eL« U½«uOŠ WOÐdð w Ÿ—«eL« Âb²¹ UOłuuMJ²« s Ÿu½ Í«Ë

∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłû ‰öš s UNMOÐ Ê—UË ¨w½«uO×« ÃU²½ù« UOKLŽ iFÐ `{uð w²«Ë WOðü« —uB« v« dE½« ∫U−²ML« ÁcN …œu−«Ë WOLJ« ‰uŠ ŸU¦« œuLF« w pIOKFð WÐU²

∑µ

oOKF²«

ÊËbÐ ÃU²½≈ WOKLŽ UOłuuMJ²« Â«b²ÝUÐ ÃU²½≈ WOKLŽ Â«b²Ý«UOłuuMJ²«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¦¹bŠ WŽ—e

UN²OU² l WłUłœ

W³Ýu× WO¬ UÐöŠ

—UIÐö ÍËbO« VK(«

W¦¹bŠ q×½ WOKš

WOÐd² qLF²ð X½U «—U q×M«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∑∂

rŠö« ÃUłb«

o??z«b??×?« w?? v??Ðd??¹ U?? v??K?Ž bL²F¹ ÃU??łb??« ÃU??²?½≈ ÊU?? ¨ U?Î ?U??Ž sOL« W??Ð«d?? q??³? w Ë√ Ÿu??³? Ý_« WKDŽ vKŽ dB²I¹ töN²Ý« ÊU? ? Ë ¨©U?Î ?O? U??Š ÍbK³« ÃU??łb??U??® WOeL« Î ÁdFÝË ‚«u??Ý_« w Î «du ÷UOÐ ÃU??łœ „UM¼ sJ¹ r??Ë ¨ UFHðd «du²² dOž ÊU?? YOŠ œUOŽ œUOŽ_«_« fOIH²IH²«« r??Ý«u?? vKŽ œUL²Žô« bF¹ r?? W¦¹b fO W¦¹b×« ×« UÝUI UÝUIH«H« ·UA² ·UA²«« l??Ë Ær??Šô d??š¬Ë Ærz«œ qJAÐ Î «du² —uOD« r× `³√ YOŠ ¨jI—uODK Ê« p sJL sJL¹¹ qN Æw½ Æw½Ëd²J Ëd²Jù« ù« rJ×²« WDÝ WDÝ«uÐ «uÐ W¦¹b W¦¹b×« ×« UÝ UÝUIH UIH«« qLF qLFðð øqLFð nO qO²ð

∫dJ√

∫WOü« WÐö(« öÒ («

Ë√ —UIÐ_« wÐd¹ p²IDM s Î UŽ—«e Ž—«e ‰Q‰QÝ«Ý« …bŠ«Ë«Ë …dI …bŠ …dIÐÐ VK× VK× XË s ‚dG² ‚dG²¹¹ r∫e r∫eŽUL ŽUL«« U¾ wÐd¹ Ê√ bŠ«Ë Ÿ—«eL eL sJL¹ q¼ øÂu øÂuO«O« w øW¹ËbO« WÐö×« vKŽ œUL²ŽôUÐ —UIÐ_« WÐö×« l UN½—UË WOü« WÐ ö×« öÒ ×« qLFð nO sO³¹ dOB rKO sŽ Y×Ð« ÆnB« w pzö“ l Ÿu{uL« gU½Ë ÆW¹ËbO«

∫Y×Ð

q×M« WOÐdð

W¹bOKI²« WOÐd²« vKŽ dB²Ið q×M« WOÐdð X½U s bÐ ô qF« nD r²¹ v²ŠË ¨—UH« w½«Ë√ w UL ¨nO ¨nO¦J ¦J«« ÊUš ÊUšb«b« ‰ULF²ÝUÐ ‰ULF²ÝUÐ UNMUNM q×M q×M«« œdÞ ¨WOK« ·UF{≈Ë ¨q×M« Ud¹ u v≈ ÍœR¹ ∑∑

qF« nDI¹Ë ¨—d{ ÊËœ ÁU¹öš vKŽ kU×¹ ‰U × Ò M« `³√ W¦¹b×« U¹ö« ‰ULF²ÝUÐ sJ Æq×M« WłUŠ sŽ bz«e« wUB« ÆWŽ—eL« U½«uOŠ ÃU²½≈ d¹uDð w UOłuuMJ²« dŁ_ Èdš√ WK¦√ d–« U½«uO(« WOÐdð PAM

¡u{Ë qE«Ë ¡·b« tO du²¹ ¨bOł ÈËQ v« ÃU²×ð U½«uO×« lOLł Ê√ Î UFOLł oH²½ Î «–UËÆÆÆ …bO−« W¹uN²«Ë ¨WÝd²HL« U½«uO×« s W¹UL×«Ë ¨¡UL«Ë ¡«cG«Ë fLA« øUC¹√ ÆrUF« w WŽU−L« dA²½ô UOłuuMJ²« w —uD²« ôu ∫WAUMLK

dzUE(«

¨UŽuL− w Ë√ …œdH ¨UŽuL− …œdHMM U½«u U½«uO×O×«« gO gOFðFð Èdš√ ¡UL ¡ULÝ√Ý√ Êu ÊudFð dFð q¼ ¨dz ¨dzUE× UE×UÐUÐ UNðUNðuOÐuOÐ vL vLðËðË øUN øWOeML« WI¹b×« w ÃUłb« XOÐ vL¹ «–U ÜNO gOF¹ Íc« Ê«uO×« Ÿu½ VŠ UNðUH UNðUH«uË «uË UNU−Š√Ë dzUE×« dzUE×« ‰UJý« nK²ð Î WŠu²H dzUE×« ÊuJð b rJ×²« r²¹Ë UULð WIKG ÊuJð b Ë√ÜOzeł Ë√ ©nIÝ ÊËœ® UOK Æ»uÝU×« …bŽULÐ UNÐ ∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨U½«uO×« uOÐ rOUBð v≈ ·dF²KË

…dOEŠ rOLBð ±∫≥∫≥∫◊UA½

UNO d«u²ð …dOEŠ rLË ¨WU« tðUłUO²ŠUÐ d JÒ Ë WŽ—eL« U½«uOŠ bŠ√ rÝ« d–« ∫q¦ ¨WDO×L« W¾O³« w …du² «Ëœ√ Â«b²ÝUÐ U¼cH½Ë ¨Ê«uO×« WOÐd² WO×B« ◊ËdA« Æ U¼dOžË ÃUOÝ ¨du² pO²ÝöÐ ¨»UAš√ ¨ÈuI Êuðd ¨—U−ý_« ÊUBž√ ∑∏

w×B« U½«uO(« XOÐ ±∫≥∫≥∫◊UA½

∫qLF« «uDš

WŽuL−L« qB×ðË ¨WŽuL− q w »öÞ ∑≠µ s UŽuL− v« W³KD« rI¹ ≠± ëŽUË ÂUMž√ ¨rŠô Ë√ ÷UOÐ ÃUłœ® tðdOEŠ ÊuLLB¹ ·uÝ Íc« Ê«uO×« rÝ« vKŽ Æ©V½«—√ ¨ÂULŠ ¨—UIÐ√ Î  ‚—u rOLBð sJL¹Ë ÜNð—U²š« w²« …dOE×K UDD UDD ‚—u«« vKŽ vKŽ WŽu WŽuL− L− q rÝdð rÝdð ≠≤ ÆÊ«uO×K œdHM XOÐ Ë√ WKU …dOEŠ Xu« u« qOK qOKIðIð WOH WOHOJÐ OJÐ dOJH²«Ë dOJH²«Ë ¨…d ¨…dOE× OE×KK WŠd WŠd²I ²I WOł WOłuu uuMJð MJð dU dUMŽMŽ ‰Uš ‰Ušœ«œ« V−¹ ≠≥ ÆŸ—«eL« vKŽ bN−«Ë YO×Ð ÜNKOU ÜNKOUHðHð qU vKŽ ‚UHðô«Ë ‚UHðô«Ë WŽuL− WŽuL− q q³ s jD jDL«L« WAUM WAUM r²ð ≠¥ ÆjDL« s W½ vKŽ WŽuL−L« w VUÞ q qB×¹ o³Ý Íc« …dOE×« Ã–uL½ “U−½ù W“ö« «Ëœ_«Ë œ«uLUÐ WLzU WŽuL−L« eN−ð ≠µ Æt «uDDšË dOuð sŽ ‰ËR VUÞ q ÊuJ¹ YO×Ð ¨qLF« rOIð vKŽ rNMOÐ ULO W³KD« oH²¹ ≠∂ ÆtÐ ’U« rI« “U−½ù W“ö« «Ëœ_«Ë œ«uL« ÆbIM«Ë WAUMLK nBK tL¹bIðË ¨qLF« “U−½SÐ WŽuL−L« ÂuIð WœUI« WB×« w ≠∑ ∑ ∑π

∫WEŠö ¨WŽ—eL«« WO{—√ vKŽ UN²O³¦ ¨WŽ—eL UN²O³¦ðËðË UNBË ¨W½uK W½uðd vKŽ U½«uO×« rÝ— sJL¹ ÆWOJO²ÝöÐ U½«uO× Ã–UL½ ‰ULF²Ý« Ë√ ∫ v« ÁU³²½ô« UMOKŽ V−¹ …dOE×« luL U½—UO²š« bMŽ

Æ ”UMUÐ UN²×z«— dCð ô v²Š WOMJ« oÞUML« sŽ U¼bF ÔÐ ≠± Æ—UDô« rÝu w ·d−Mð ö ¨‰uO« Í—U− sŽ U¼bF ÔÐ ≠≤ Æ—U−²«Ë Ÿ—«eL« q³ s UNO« ‰uu« WuNÝ ≠≥ Æ¡UÐdNJ«Ë ¡UL« duð ≠¥ ∫ V²«Ë pzö“ l d JÒ  øUC¹« «–U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠∂ ∫WŽ—e*« U½«uOŠ W¹cGð

Ë√ gI« s UNOKŽ qB×ðË ¨Õöô«Ë UMOU²OH«Ë WUD«Ë UMOðËd³« v« U½«uO×« ÃU²×ð Î WÞuKL«Ë WýËd−L« …—c«Ë dOFAU »u³×«® …edL« ·öŽ_« sË dCšô« VAF« Æ©UF

nKF« WDKš qQð ÂUMž√

vŽdð ÂUMž√ ∏∞

Y¹bŠ ·öŽ√ lMB

U½«uO×«« ÂUF U½«uO× ÂUFÞ≈Þ≈ nO nOUJ UJðð qJ qJAðAð ÃUÃU²²½ù« nOUUJJð s d³_« W³M« UOłuuMJ²« Xb²Ý« bË ¨w½«uO×« ÃU²½ù l½UBË «bF s W¦¹b×« »u³×« u³×«Ë ·öŽ_ ·öŽ_«« s …dO …dO³³ UO UOLL Ác¼ VOdð r²¹ YOŠ ¨q√ bNłË XuÐ ÆÊ«uO×« dLŽ l VÝUM²² ·öŽ_« WŽ—e*« v≈ …—U¹“ ≥∫≥∫≥∫◊UA½

Âb²ðË WO½«uO×« …Ëd??¦?« wÐdð WŽ—e …—U??¹e??Ð rKFL« ·«d??ýS??ÐË „ƒö??“Ë X??½√ r ∫…—U¹e« ‰öš wðü« d¹dI²« Ã–uL½ ú« ¨W¦¹b×« UOłuuMJ²« …—U¹“ d¹dIð Ã–uL½

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫…—U¹e« a¹—Uð ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫WIDML« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫WŽ—eL« rÝ« ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫U½«uO×« Ÿu½ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫U¼œbŽ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫UNðU¹u²× ÜNKJý ÜN²ŠU∫…dOE×« nË ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ øUNO Wb²L« UOłuuMJ²« U ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫UNO wM³−Ž√ U d¦√ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫ ?Ð Ÿ—«eL« `B½√ ∏±

øoÐU« d¹dI²« w Ÿ—«eLK UN²b w²« W×OBM« V³Ý U ∫‰«RÝ ©nKF« dOuð® ¥∫≥∫≥ ∫◊UA½

·öŽ_« s ¡eł Ê«bI s ÊuŽ—«eL« w½UF¹ d¦F³ð ö¦ ·«dU ª U½«uO×« UdB² W−O²½ dOJH²«Ë Y×³UÐ W½UF²ÝôUÐ ÆUN«bQÐ nKF« s bUH« qOKIð w?? Ÿ—«e??L? « bŽUÝ ¨—U??J? ²? Ðô«Ë qŠ œU−¹S œU−¹S¹¹ rÆ© rÆ©U½« U½«uO×« uO×« s Ÿu½ Í_® nKF nKF«« ÆbUH« qKIð nUF rOLBðË

∫”—b« WK¾Ý√

UOłuuMJ²«²« ÜNðdOE UOłuuMJ ÜNðdOEŠŠ qJý ¨ U¼bz«u U¼bz«u ∫YOŠ s sł«Ëb« sł«Ëb«Ë —UIÐ_« —UIÐ_« sOÐ Ê—U√ Ê—U√ ≠± ø w²« »uÝU×« Z«dÐ bŠ√ …bŽULÐ W½—UILK ‰Ëbł œ«bŽSÐ r ÆUN²OÐdð w Wb²L« ÆUNMI²ð Æw½«uO×« ÃU²½ù« —uDð w XL¼UÝ WOłuuMJð «Ëœ√ fLš d–√ ≠≤ ø øw¼ U ¨UH«u d«uð s bÐ ô ÷UO³« ÃUłbK …dOEŠ rOLBð bMŽ ≠≥ ø sJL¹ nO sOÐÆV½ ÆV½«—_« «—_« WOÐdðdð w Ÿ—«eL« eL« tł«uðuð w²« öJAL« öJAL« ÈbŠ ÈbŠ≈≈ w d JÒ  ≠¥ ø øUNKŠ w WL¼UL« UOłuuMJ²K ∏≤

∫…bŠu« WK¾Ý√

øuLMð v²Š …d−A« ÃU²×ð «–U ≠± ø øWŽ—eL« U½«uOŠ ÃU²×ð «–U ≠≤ ø Î d–« ≠≥ ø WŽ«—e« w WKLF²L« UOłuuMJ²« «Ëœ√ s ULš øWŽ«—e« w UOłuuMJ²« dŁ√ hKð nO ≠¥ ø ∫wK¹ UL q w W×O×B« WÐUłô« d²š« ≠µ ø ÆWMÝ n√ W¾ ≠» ÆWMÝ n√ ≠œ ÆÎ U¹e½ËdÐ ≠» ÆUÎ ¹b¹bŠ ≠œ

∫q³ WŽ«—e« √bÐ ≠±

Æw½U½ô« a¹—U²« ¡bÐ ≠√ ÆWMÝ ·ô¬ …dAŽ ≠?ł

∫ÊU ÊU½ô« tFM À«d× ‰Ë√ ≠≤

Î ≠√ ÆU¹d−Š Î ≠?ł ÆUO³Aš

∫Uô« W×UJ ‚dÞ s d³²Fð WOðô« s Í√ ≠≥

Æ bzUBL« ≠» Æd– U q ≠œ Æ¡«dC« ·öŽ_« ≠» Æ‰ULF« …dł« ≠œ ÆÂUFM« ≠» ÆeŽUL« ≠œ ∏≥

ÆWOJO²Ýö³« uO³« ≠√ ÆWŁ«d×« ≠?ł

∫w¼ U½«uO×« WOÐdð w nOUJð vKŽ√ ≠¥

ÆW¹dDO³« W¹Ëœ_« ≠√ Æ…edL« ·öŽ_√ ≠?ł

∫WŽ—eL« U½«uOŠ s fO WOðô« bŠ√ ≠µ

Æg³×« ≠√ ÆVKJ« ≠?ł

∫wðQ¹ U qKŽ ≠∂

ÆU¼uL½ …œU¹“ kŠö¹ UðU³M« v« ‰UÐ b«bÒ « WU{« bMŽ ≠ Æ…dÞUL« ÂU¹_« w XÝu³LJ« Wu WODGð V−¹ ≠ ÆWOMJ« oÞUML« sŽ WO½«uO×« …Ëd¦« Ÿ—«e œUFÐ≈ V−¹ ≠

ø

∫W¾ÞU ∫W¾ ÞU«« …—U …—U³F ³F«« ÂU ÂU√√ © ® …—U …—Uý√ ý√ Ë√ W³zU W³zUB« B« …—U …—U³F ³F«« U√ © ® …—U …—Uý« ý« l{ ≠∑

¡«cž s ÊU½ô« UłUŠ WO³K² UðU³M« WOÐd²Ð oKF²¹ U wMFð WŽ«—e« © ÆWOKðË sJË c¹cË dH√ UN½u W−{U½ r−×« …dOG W¹“d …—ËbMÐ du²¹ ‚u« w © ÆrFD« ÆWOłuuMJð …«œ√ …—ËbM³« Ác¼ d³²Fð © ÆU½«uO×« ÆU½« uO×« W¹cG²Ð vMFð UN½√ YOŠ w½«uO×« O×« ÃU²½ô« ŸËd bŠ√ w¼ wŽ«dL«L« © ÆÊU½ô« W¹cG² qLF²ð w²« Âu×K« s ÂUFM« r× © UN²łUŠ vKŽ qB×ð wJ UðU³M« sOÐ WuIF WU vKŽ ÿUH×« V−¹ © ÆÈdšô« UðU³M« s fUMð ÊËœ fLA« ¡u{Ë ¡UL« s ÆU½«uO×«Ë UðU³M« U¹UIÐ dLð UOKLF ZðU½ ‰UÐb«b ^ « © UN½« YOŠ ‰UÐb« qLŽ w U¼œuKłË U½«uO×« Êu¼œ ‰ULF²Ý« sJL¹ © ÆWO½«uOŠ UHK ÕU¹d« s UN²¹UL× W¹œËô« »d U½«uO×« dzUEŠ ¡UA½« qCô« s © Æ¡U²A« w

® ≠√

® ≠» ®≠?ł ® ≠œ ® ≠?¼ ® ≠Ë ® ≠“ ® ≠?Š ® ≠◊

∏ ∏¥

ø

¨sJL«Ë ¨f³KL«Ë ¨qQL« v« ÷—ô« Ác¼ vKŽ ÁœułË cM ÊU½ô« WłUŠ √bÐ ¡UCË qIM²« w ÁœUF² UN½Q²Ý«Ë ¨ U¼œuK−Ð w²J¹Ë UNu× UNu× qQO U½«uO×« œUDU dŠ s t²¹UL× ·uNJ« sJÝË ¨tðU½«uOŠË tðUłUO²Š« sOQ² ÷—_« Ÿ—“ rŁ sË ¨tðUłUŠ Æ WÝd²HL« U½«uO×«dDšË ¡U²A« œdÐË fLA« ¨”—«bL« rŁ sË ¨Ê“UL« vMÐ tðU½«uOŠ WOÐdðË ¨tuB× s¹eð v« ÃU²Š« UbMŽË …—ULF« —uDð qŠ«dL« pKð ‰öšËÆU¼dO ‰öšËÆU¼dOžËžË W¹—U−²« e«dL«Ë UFU−«Ë UOHA²L«Ë ÆU¼dOžË œËb«Ë ‚dD«Ë —u−«Ë WOUF« «—ULF« XOMÐ v²Š ¨¡UA½ù« VOUÝ«Ë

∫…bŠu« ·«b¼«

Æ—uBF« d³Ž tOMÐ_«—uDð qŠ«d l³²ð ≠± Æw½«dLF« —uD²« w UOłuuMJ²« dŁ« ÃU²M²Ý« ≠≤ ÆWDO³« tOÝbMN« ‰UJýô« iFÐ rÝ— ≠≥ ÆWOMJÝ sU_ WDOÐ UDD rÝ— ≠¥ bN−«Ë Xu« dOuðË ¡UM³« w W¦¹b×« «bFL«Ë UOMI²« Â«b²Ý« sOÐ jÐd« ≠µ Æ¡UM³« ‰ULŽ« w ‰UL«Ë ∏∂

‰Ëô« ”—b«

»U×« U×ÞU½ v²Š ·uNJ« s …—ULF«

∏∑

`³√ ³√ UOUOłu łuuMJ uMJ²«²« —uDð lË ¨WDOÐ ¨WDOÐ «Ëœ√ Â«b²ÝUÐ Â«b²ÝUÐ UIUIÐUÝ ÐUÝ vM³ð PA PAMLML«« X½U X½U Ë« WOFO³Þ œ«u Â«b²ÝUÐ —U²_« U¾ v≈ UNCFÐ ŸUHð—« qË WOUŽ «—ULŽ ¡UMÐ ÊUJùUÐ ÊUJùUÐ ∫sJË Æ UNM »uKDL« ÷dG« WO³K² ¨WFMB øse« d³Ž ¡UM³« —uDð w XL¼UÝ w²« q«uF« U ≠± Î Âb²ð w²« UNH½ w¼ UIÐUÝ Î Âb²ð X½U w²« ¡UM³« œ«u q¼ ≠≤ øUOUŠ ø —uD²« «c¼ w ¡UM³« œ«u ŸuMð ŸuMð dŁ« U ≠≥ ∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłû

—uBF« d³Ž WOMÐ_« ±∫±∫ ¥ ◊UA½

UNB×HðË WHK² —uBŽ w WOMÐ√ q¦Lð w²« WOU²« —uB« v≈ dE½« ø kŠöð «–U ÓÎ «bOł ø błË Ê≈ Uö²šô« »U³Ý√ UË ø XHK²š« «–ULÐË XNÐUAð «–ULÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠≥

∏∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠µ

ø ÀbŠ_« v« Âb_« s WIÐU« w½U³L« VOðdð lOD²ð q¼ ≠± øw½U³L« pKð w Wb²L« œ«uL« iFÐ b¹b×ð lOD²ð q¼ ≠≤ øUNM q Â«b²Ý« s ÷dG« U ≠≥ ∫WOMÐ_« —uDð w XL¼UÝ w²« q«uF« r¼√

ÆÊU½ù« UłUŠ —uDð ≠± Æ W¹dA³« UFL−²«Ë w½UJ« uLM« ≠≤ ÆWOU²²L« UŽ«d²šô«Ë UUA²ô« ≠≥

Î UŠdý Î p²GKÐ V²« rŁ ¨pzö“ l w½U¦«Ë ‰Ë_« sOKUF« gU½ l ÜLNM qJ UD³ ÆWO×O{uð WK¦√ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ∏π

…—ULF« ÂuNH v≈ ·dF²« ≤∫±∫¥ ◊UA½ ∫«Ëœ_«Ë œ«uL«

Âö«Ø© qJ qJKJ KJ«® «® s¹d s¹d² ²Ou Ou³« ³« s Õ«u«Ø ÈuI ÈuI Êuðd ÊuðdØWO ØWO½bF ½bF „öÝ«Øu „öÝ«Øu−O −O lD lD Æh³łØgOš Ë« ‘UL lDØrÝ ±∞ ‰uÞ dOU Ø◊uOšØ …dOG VAš lDØ’U—

XOÐ® sOF ¡UMÐ ¡UA½ù jOD²« WŽuL− q s »uKDL«Ë ¨UŽuL− v« W³KD« rI¹ Í—U−ð ÃdÐ ¨dł ¨dł¨¨ WÝ—b WÝ—bö öÐ«uÐ«uÞÞ …bŽ s W½u W½uJJ WOMJ WOMJÝÝ …—U …—ULŽLŽ ¨bŠ ¨bŠ«Ë«Ë oÐU oÐUÞÞ s ÊuJ ÊuJ Æ…œułuL«œ«uL« s ¡UM³« «c¼ ¡UA½ù W³ÝUML« œ«uL« —UO²š«Ë ©a« ÆÆÆ ∫YOŠ s UNMOÐ W½—UIL« r²¹Ë ¨WŽuL− q UłU²½ ÷dFð cOHM²« bFÐ

ØUOHA²Ø”—« UOHA²Ø”—«bØWOMJÝ ØWOMJÝ WOMÐ√® UNLOLBð rð w²« WOMÐ_« ôULF²Ý ôULF²Ý««Ë ‰UJý« ≠± Æ©a«ÆÆŸ—«uýØ—uł ÆÁƒUA½≈ »uždL« ¡UM³K wDODð rÝ—Ë rOLBð œułË ≠≤ Æ vM³LK W³ÝUML« œ«uL« —UO²š« ≠≥ Æl«u« ÷—√ vKŽ ÁcOHMð WO½UJ≈Ë vM³L« W½U² ≠¥ ÆcOHM²« WOKLŽ tł«uð w²« qUAL« ≠µ

π∞

∫ s ÊuJ²¹ vM³L« Ê√ dcð

ÆÃ—œ uOÐË UO{—√ ¨pOÐU³ýË »«uÐ√ Íu²×ð ÊUDOŠË nIÝ√ øqUA p²Nł«Ë q¼ ø UNO« r²Kuð w²« ZzU²M« U ¨pzö“ l WIÐU« ◊UIM« gU½ gU½ ÆbłË Ê« qUAL« pK² ‰uKŠ Õd²« Æ©…—ULF«® vL¹ öÐU« ◊UAM« ‰öš s tÐ XL U Ê√ rKFð q¼ ÆWDO³« p²GKÐ …—ULFUÐ œuBIL« Ò{uð ‰ËUŠ ∫…—ULF«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ …—ULF« Ÿ«u½√ ≥∫±∫¥ ◊UA½

V²«Ë«Ë ¨Ÿ«u½_«_« Ác¼ œbŠ ¨ …—U V² …—ULF LF«« Ÿ«u Ÿ«u½√½√ s Î UŽu UŽu½½ WOWOU²U²«« —uB« s …—u …—u q q¦Lð ∫UN«b²Ý« s ÷dG«Ë …—ULF« Ÿu½ …—u q qHÝ√


π±






ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠∑ ∫Á—ULF« ÂuNH hK²½ Ê« lOD²½ Êô«Ë ∫…—ULF«

Ì ³ s a¹— WO³WO³K²K² Ü¼ Ü¼dOžË dOžË UŠ UŠUÝË UÝË Ÿ—«u?u?ýË —uł —ułËË ÊUÊU³ a¹—U²U²«« ¡bÐ cM ÊUÊU½½ù«ù« ttUU√√ U q ÆtðUOŠ qONðË tðUłUŠ ∫WOðü« …—U³F« gU½ øtO XOMÐ Íc« dBF«Ë WO«dG−« WIDML« VŠ UNCFÐ sŽ ¡UM³« VOUÝ√ nK²ð

π≤

WHK² ¡UM³« VOUÝ√ VOUÝ√ ¥∫±∫¥ ◊UA½

VŠ ¡UM³« œ«u —UO²š« »U³Ý√ Ò{u² ¨WIÐU« ¨WIÐU« …—U³F« gU½Ë WOðü« —uB« v≈ dE½« ∫WO«dG−« WIDML«

∫¡UM³« œ«u

ÊU½ù« ÊU UL¹bI ¨ UNO XOMÐ w²«—uBF«Ë oÞUML« VŠ ¡UM³« œ«uË œ «uË VOUÝ√ ŸuM²ð jz«u×« ¡UM³ ÷—ô« s …—U−×« Ãd²¹ `³√ U¼bFÐË ¨—uBUÐ Wðu×M uOÐ w sJ¹ W½UÝd«Ë XMLÝù«Ë sOD«Ë VAU ∫Èdš« œ«u lMË —uÞ Ê√ v≈ w½U³LK nIÝ_«Ë Æ¡UM³« WOKLŽ w UNb²Ý«Ë Ü¼dOžË

π≥

WHK² ¡UM³« œ«u

∫WOU² ∫WO U²«« —uB —uB«« ‰öš s ¡UM ¡UM³«³« WOK WOKLŽ LŽ w Âb Âb²ð ²ð w²« œ«u œ«uL« L« iFÐ v≈ ·dFð

jz«u×K d−(« s uOÐ

—uBUÐ tðu×M uOÐ

nIÝ_«Ë jz«u×K VA)« s uOÐ

jz«u×K 5D« s uOÐ

ÃUłe«Ë d−(«Ë W½UÝd)« s w½U³

W½UÝd)« s w½U³ π¥

∫wðQ¹ U WOMÐ_« w WKLF²L« œ«uL« r¼√ s Ê√ XEŠô pKF ∫XMLÝù« qOJA² W½UÝd qOJA² W½UÝd« « U½uJ pÝULð vKŽ qLFð …œU Æ‰ULŠ_«Ë ÈuI« qL×ð vKŽ —œU VK rł ∫W½UÝd)«

ÆWLB×«Ë ÂUd«Ë ¡UL«Ë XMLÝù« s jOKš sŽ Á—U³Ž w¼

∫UNM dc½ ¡UM³« ‰ULŽ« w Èdš« œ«u Âb²ðË

Æ©„uK³«® Ë√ ©w²MLÝù« d−×«® ⁄dHL« Ë XLBL« »uD« ≠± ÆWHK²L« tŽ«u½QÐ ◊ö³« ≠≤ ÆWHK²L« tŽ«u½QÐ VA« ≠≥ ÆÂuOMLô« ≠¥ Æf³−« ≠µ Æ© WO×B« «b¹bL²K® p²Ýö³« ≠∂ ÃUłe« ≠∑ U¼dOžËÆÆÆÆÆ ”U×M« ≠∏

∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r ¨WOMÐ_« —uDð w ¡UM³« œ«u ŸuMð dŁ√ v≈ ·dF²M 5DK w WOMÐ_« —uDð µ∫±∫¥◊UA½

œ«uL« sŽ UuKF s¹Ëbð ‰ËUŠË ¨p²IDM Ë« „bKÐ w …—ULF« Ÿ«u½√ h×Hð ∫UNzUA½≈ w Wb²L«

πµ

‘ U U I M K 

ø ¡UM³« oÐ«uÞ œbŽ vKŽ ¡UM³« …œU dŁRð q¼ ≠ ø «–ULË øsOD« …œU s oÐ«uÞ µ s t½uJ …—ULŽ ¡UMÐ sJL¹ q¼ ≠ `BMð q¼ rUF« s oÞUML« iFÐ w «—ULF« ¡UMÐ w VA« Âb²¹ ≠ Æpzö“ l UNAU½Ë p²ÐUł≈ d ø sODK w t«b²ÝUÐ lHð—« ULKJ öÐ«uD« œbŽË vM³L« Â«b²Ý«Ë Ÿu½Ë WFO³Þ vKŽ ¡UM³« …œU dŁuð ÆqL×²« vKŽ …—œU Èu« œ«u v« ÃU²Š≈ ¨vM³L« oÐ«uÞ œbŽ 5DK w WOMÐ_« ŸuMð ∂∫±∫¥ ◊UA½

∫o¹dÞ sŽ U¼ƒUA½≈ U¼ƒUA½≈ rð sODK w WOMÐ√ sŽ Î «—u lLł«≠±

Æ—uBUÐ X×M« ÆnIÝú ”«u_«Ë jz«u×K d−×« Æjz«u×K sOD«

∫ YOŠ s vM³L« sŽ UuKF V²«≠≤

ÆtzUA½≈ s“ ÆtzUA½« s ·bN« øÂb²¹ ÷«džô« Í_Ë ULzU ‰«“ U q¼ Î ÂËbN ¡UM³« ÊU «–« ø«–ULË WLOdð …œUŽUÐ `BMð q¼ ÜOzeł

π∂

WO½«bO …—U¹“ ∑∫±∫¥ ◊UA½

Ì …b¼UAL W³¹dI« W¹dŁ_« oÞUML« ÈbŠ≈ v≈ W³KD« WI«dLÐ d−×« s ÊU³ WI«dLÐ rKFL« ÂuI¹ Ì W½UÝd«Ë tðUEŠö vKŽ ¡UMÐ Î wðü« ‰Ëb−« W¾³F²Ð VUÞ q ÂuI¹ rŁ sË sOD« s ÊU³Ë ÆWHK² —œUB s t¹b …d«u²L« UuKFL« vKŽË WOMOD« Ê«—b'« W½UÝd)«Ë d−(« s Ê«—b'« W½—UI*« Ÿu{u qL×²« …u W¹u'« q«uF« WËUI vM³*« ‰ULF²Ý« …b oÐ«uD« œbŽ ‘ U U I M K 

tOMÐ√√ Íu²×ð YO×Ð ¨jI tOMÐ ¨jI sO²MÝ ‰öš …b¹bł WOMODK WOMODK WM¹b ¡UA½≈ d_« d_« VKDð «–≈ ∫WOMODK WKzUŽ ·ô√ WLš UNO sJ² ÜNI«dË WUŽ tOMÐ√Ë ”—«bË ”—«bË WOMJÝ

ø WOMe« …bL« ÁcNÐ ŸËdAL« «c¼ cOHMð vKŽ …—œU UOUŠ Wb²L« ¡UM³« UOMIð qN ø ŸËdAL« «c¼ “U−½≈ lOD²¹ UOUŠ Âb²L« ¡UM³« »uKÝ√ q¼Ë

«c¼ “U− “U−½«½« vKŽ …—œU …—œU W½U W½UÝd Ýd«« l½U l½UBË BË d− d−×« ×« dOdOýUM ýUMË Ë W¹b W¹bOKOKI² I²«« ¡UM ¡UM³«³« œ«u q¼Ë ø ŸËdAL«

ø ŸËdAL« «c¼ ÂU√ U¹b×²« UË øŸËdAL« cOHM² WŠd²IL« ‰uK×« U rŁ

π∑

ø

”—b« WK¾Ý«

ø«–ULË œ«uL« Ác¼ Âb²ð vM³L« ¡«eł√ Í√ w ≠±ø pO²Ýö³« ≠ d−×« ≠ XMLÝù« ≠ ÃUłe« ≠ ”U×M« ≠ b¹b×« ≠ »uD« ≠ ÂuOMu_« ≠ VA« ≠ ø WOðü« WOMÐô« s q w nIÝ_«Ë jz«u×K ¡UM³« …œU w¼ U ≠≤ ø nIÝ_« …œU

jz«u(« …œU

¡UM³«

π∏

w½U¦« ”—b«

oO³D²« v« jOD²« s ¡UM³« ŸËdA

ππ

w¼Ë ¨rOLB²«Ë jOD²« WKŠd UNM ¨qŠ«d …bFÐ dLð ¨ŸËdA Í√ ¡UMÐ WOKLŽ Ê≈ nK²L WOÝbM¼ UuÝ—Ë UDD rÝ— UNöš s r²¹ YOŠ¨WLNË WOÝUÝ√ WKŠd UL ¨ÊuBB² ÊuÝbMN rOUB²« Ác¼ œ«bŽSÐ ÂuI¹Ë ¨ÁcOHMð ÍuML« ŸËdAL« dUMŽ vKŽ ¡UM³« WOKLŽ r²ð nOË ø ¡UM³K rLOLB²« WOKLŽ r²ð nO Ë ø¡UM³« WOKLŽ vKŽ rÝd« dŁ√ ø l«u« ÷—«

XOÐ ¡UMÐ

«uD« D«Ë «¡«dłù« sŽ tQÝË sOËUIL« sOËUIL« bŠ√ v≈ tłuð ¨t²KzUFË ¨t²KzUFË t XOÐ ¡UMÐ sŠ œ«—√ ∫ ‰ËUIL« tÐUłQ ¨XO³« ¡UA½ù UNŽU³ð« Vł«u« Î pOKŽ l{u tF bUF²K wÝbM¼ w ÝbM¼ V²J v« tłu²«Ë ÷—ú WOJKL« U³Ł≈ —UCŠ≈ ôË« WOÝbMN« OÝbMN« UuÝd UuÝd«Ë«Ë UDD UDDL L«« œ«bŽ≈Ë ¨pðU ¨pðUłUO² łUO²Š«Š« VŠ XO³K XO³K VÝU VÝUML« ML« rOL rOLB²« B²« rOEM²« …dz«œ Ë√ wK×L« fK−L« fK−L« Ë√ W¹bK³« dI v≈ »U¼c« rŁ sË ¨ ¡UM³« cOHM² W“ö« Æ¡UMÐ WBš— vKŽ ‰uB×K ¨wK×L« rJ×« …—«“uÐ

±∞∞

Æ p– wKð w²« WKŠdL« sŽ sŠ ‰QÝ ∫ ‰ËUIL« tÐUł√

qJON« ¡UMÐ® rEF« WKŠdL XO³« cOHM²Ð ÂuIMÝ ¡UM³« hOšdð vKŽ WI«uL« bFÐ Î «dOš«Ë ¨XO³K WOKš«b« U³ODA²« U³ODA²« ‰ULŽ√ cOHM²Ð ÂuIMÝ p– bFÐË ©XO³K ©XO³K wł—U wł—U«« ÆXO³« ‰uŠ WÐuKD ‰ULŽ« W¹√Ë WOł—U« WI¹b×«Ë —«uÝô« qLŽ ¡UM³« «uDš ±∫≤∫¥ ◊UA½

∫¡UMÐ «uDš s tK¦Lð U UNM q X×ð V²«Ë WOðü« —uB« v« dE½«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠≥

±∞±

wÝbMN« rÝd« ∫w Ý Ýb b M N  «« r Ý Ý d d  ««

r ? Ý ? d ?  «? « n ? ?? ¹ d Ý d d ? F ? ? ð ð s ? s ? ? J ? ? ?? ?1 w ²  «« W ? G ? ? K ? ??« t ? ½ ½Q ? Q ??Ð w ? Ý ? b ??M ? N Ýb ? ?  «? « d O ³ F ²  «« s  5 Ý Ýb b M N * *«« s J 9 s J L ² ¹ v ² Š Š r r N L O  U U B ð s Ž — —U U ? J ??√ r ? N ? ? ? s ? ? Ê Ë Ë d d ? ?? ? š ? ü« šü ÆU ¼ ¼c c O H M ð Ë Ë 5 Ý Ýb b M N * *««

œ«dL« ŸËdAL« Ò{u² rÝd« v≈ ”bMNL« Q−K¹ d³²F¹ Æ·Ëd×«Ë ULKJUÐ ULKJUÐ dO³F²« s qNÝ√ qJAÐ ÁcOHMð ‰UBðô« sJL¹ töš sË WOÝbMN« ÂuKF« WG rÝd« ÊËcHM¹¹ s¹c ÊËcHM s¹c«« sO sOOËUI OËUIL«Ë L«Ë sO sOÝbM ÝbMNL NL«« sO sOÐÐ q«u² q«u²«Ë «Ë ÆsOOMH« Ë√ ŸËdAL« wÝbMN« rÝd« ≤∫≤∫¥ ◊UA½

V²«Ë ¨Í—ULFL« ¨Í—ULFL« rÝd«Ë wÝbMN« rÝd« rO¼UH v≈ ·dF²ð v²Š WOðü« —uB« v« dE½« ∫q¦Lð «–U …—u q qHÝ√





±∞≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠µ

v≈ ÃU²×ð Èdš√ ôU− „UM¼ Ê√ Â√ jI wÝbMN« rÝd« v≈ ¡UM³« ‰U− ÃU²×¹ q¼ øWOÝbM¼ UuÝ—

ørÝd« v≈ ÃU²×ð w²« ôU−L« U øWOÝbM¼ UuÝ— v≈ ÃU²×ð «—UO« l½UB q¼ øWOÝbM¼ UDDË UuÝ— v≈ ÃU²×ð WOzUÐdNJ« ÁeNłô«Ë »uÝU×« WŽUM q¼ øWOÝbM¼ UuÝ— v≈ ÃU²×ð ¡UM³« WOKLŽ q¼

w ÊuÝbMNL« U¼dJ²³¹ w²« UŽ«bÐù« Ò{uðË ÷dF rÝd« v≈ UŽUDI« lOLł ÃU²×ð ÆU¼dOžË UO½Ëd²Jô«Ë ¨pO½UJOL«Ë ¨¡UÐdNJ«Ë ¨¡UM³U ¨…—ULF« ‰U−

Î »uÝU×« `³√ bË tUš Z«dÐ „UM¼Ë ¨ôU−L« lOLł w rÝdK Âb²¹ UOUŠ tIzU tŽdÐ WOÝbMN« UDDL« Ÿ«u½« lOLł rÝ— UNöš s hA« lOD²¹ rÝdK ÆÊUIðô«Ë tb« s WOUŽ Wł—bÐË

»uÝU(« Â«b×²ÝUÐ ÂuÝd ŸËdA jD

±∞≥

»uÝU(« Â«b×²ÝUÐ rÝd«

ÍËbO« rÝd« ≥∫≤∫¥ ◊UA½

«bŠË ∏ tFK{ ‰uÞ Î U³FJ ÁU½œ√ W—u« vKŽ rÝ—√ ¨wÝbMN« rÝd« «Ëœ√ Â«b²ÝUÐ ÆUM¼ s rÝd« «bÐ«

wÝbMN« rÝd« ” ” vL¹ rÝd« «c¼

“

d(« rÝd« ¥∫≤∫¥ ◊UA½

‰Ëô« lÐdL« w qJA« ÁU½œ√ W—u« vKŽ rÝ—« ¨’Ud« rK Â«b²ÝUÐ UM¼ s rÝd« «bÐ«

…d×« bOUÐ UL−LK wÝbMN« rÝd« ” ” rÝd« «c¼ vL¹

“

±∞¥

∫ ¡UM³« WOKLŽ w tBBð VŠ VŠ ”bMN q —Ëœ ≠„dE½ WNłË VŠ ≠ `{Ë Í—ULF*« ”bMN*« w½b*« Ë√ wzUA½ù« ”bMN*« ¡UÐdNJ« ”bMN pO½UJO*« ”bMN ø UNM q —Ëœ UË Ü¼d–« ø Èdš√ WOÝbM¼ UBBð „UM¼ q¼ WOÝbMN« UDD*« ∫µ∫≤∫¥ ◊UA½

UDDL« iFÐ —UCŠSÐ WŽuL− q ÂuIð YO×Ð ¨UŽuL− UDDL« ¨UŽuL− v≈ t³KD« t³KD« rI¹ ≠√ WOMÐú W“ö« UDDL« Ÿ«u½√ WAUM r²ðË ÜNM q tMLC²ð UË ÜNO≈ ·dF²K WOÝbMN« ÆUNM q rOLB²Ð ÂuI¹ Íc« ”bMNL« hBð WdFË ¨nB« œUFÐ« ”UOIÐ t³KD« ÂuI¹ ¨p– bFÐË ≠» ©j¹dA«®d² j¹dA«®d²L«L« Â«b Â«b²ÝUÐ ²ÝUÐ ÷dF«Ë ‰uD ‰uD«« ∫YOŠ s ¨jz«u×« jz«u×« pL pLÝË ÝË »«uÐ_«Ë pO pOÐU³ÐU³A« A« œUF œUFÐ«Ð« ”UO ”UOËË ÆodL« lÐdL« ‚—u« vKŽ nBK `D rÝ—Ë rÝ ≥∞ rÝ ≥∞ ÍËUO rÝd« W—Ë vKŽ lÐd q qLF²Ý« x

±∞µ

WOMÐ_« ¡UA½≈Ë cOHMð «uDš ∂∫≤∫¥ ◊UA½

∫¡UA½ù«Ë cOHM²« «uDš s tK¦Lð U UNM q qHÝ√ V²« rŁ ¨WOðü« —uB« v≈ dE½«





ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠∑

±∞∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ ≠±∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠π

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ ≠±≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ ≠±±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ ≠±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ ≠±≥

ULMOÐ ¨vM³LK ¨vM³LK wł—U« qJON« qJON« ¡UA½« qŠ«d qŠ«d q¦Lð µ v« ± s —uB« Ê√ `{«u« s Æoz«b×«Ë —«uÝô«Ë WOKš«b« U³ODA²« ‰ULŽ« q¦Lð ±¥ v« ∂ s —uB«

±∞∑

ø

”—b« WK¾Ý«

ø ’Uš qJAÐ wÝbMN« rÝd«Ë ÂUŽ qJAÐ rÝdUÐ œuBIL« U ≠± ø ÆwÝbMN« rÝd« UNO Âb²¹ ôU− WFÐ—« d–« ≠≤ ø ÆWLNLUÐ ÂuI¹ Íc« ”bMNL« hBð WÐU² ‰öš s wðü« ‰Ëb−« qL« ≠≥ ø ”bMN*« hBð

qLF«

Æ©lUM*«Ë ·dG« l¹“uðË rOIð®wKš«b« XO³« rOLBð Æ «bIF« jD œ«bŽ«Ë rOLBð Æ¡UÐdNJ« fÐUI l¹“uð jD œ«bŽ«Ë rOLBð ÆXO³K tOł—U)« oz«b(« rÝ—Ë rOLBð Æ…œ—U³«Ë WMšU« ÁUO*« l¹“uð jD œ«bŽ«Ë rOLBð ÆUÝUÝô« jD œ«bŽ«Ë rOLBð

∫qK²UÐ ©rEF«®wł—U« qJON« ¡UMÐ WKŠdL WOðü« ¡UM³« ‰ULŽ« Vð— ≠¥ ø

UÝUÝ_« dHŠ

…bLŽ_« V

±∞∏

UÝUÝô« V

∫UÎ FÐ«— ≠

∫Î UÝœUÝ ≠ ±∞π

©…bIF«®nI« V

Î ≠ ∫UÎ ¦UŁ ≠ ∫Î UO½UŁ ≠ ∫ ôË« ∫qK²UÐ WOðü« U³ODA²« ‰ULŽ√ Vð— ≠µ ø

…—UBI« ‰ULŽ√

◊ö³« ‰ULŽ√

ÁUO*« «b¹b9 ‰ULŽ√

wKš«b« »uD« ¡UMÐ ‰ULŽ√

—uJ¹œË ¡UÐdN

ÊU¼b«Ë tý«dD« ‰ULŽ√

Î ≠ ∫UUš

Î ≠ ∫UFÐ«—

∫Î U¦UŁ ≠

Î ≠ ∫UO½UŁ

Î ≠ ∫ ôË«

∫YU¦« ”—b« ¡UM³« w W¦¹b(« UOMI²«

±±∞

WKUF« Íb¹_« vKŽ U¼œUL²Žô p–Ë ¨WK¹uÞ WOM“ …d² v≈ ÃU²×ð Î UL¹b ¡UM³« WOKLŽ X½U ¨W¦¹b×« «bFL«Ë œ«uL« Â«b²Ý«Ë UOłuuMJ²« ÂbIð lË ¨WDO³« «bFL«Ë «Ëœ_«Ë ∫WOUŽ …œułË WœË WŽdÐ ¡UM³« ‰ULŽ√ “U−½≈ ÊUJùUÐ `³√ ø¡UM³« WOKLŽ l¹dðË “U−½« w dH×« UOMIð dŁ√ U ød{U×« v« w{UL« s ¡UM³« œ«u qI½ UOKLŽ —uDð q¼ øW½UÝd« WŽUM r²ð nO

WOUF« «—ULF« ¡UMÐ w l«Ëd« Â«b²Ý«

U«d¼ô« ¡UMÐ ¡UMŁ« …—U−(« qI½ w WKzU*« `DÝ_« »uKÝ« ‰ULF²Ý«

∫W³UF²*« UŽ«d²šô«Ë UUA²ô«

ULÐ WO½U½ù« …—UC×« —uDð w œ«uË «ËdŁ s tuŠ ULUL ÊU½ù« UUA²« XL¼UÝ w X½U w²« ¨WOz«b³« ¨WOz«b³« tð«Ëœ√ d¹uDð w ÊU½ù« bŽUÝ UN½ù p–Ë ¨ …—ULF …—ULF«« ‰U− UNO W−ðUM« W¹—«d×« WUD« bŽUÝ –≈ª—U−ý_« ŸËcł Ë√ U½«uO×« ÂUEŽ Ë√ …—U−×« s VUG« ”U×M«Ë U×M«Ë b¹b× b¹b×«« ∫q¦ ÜNðUUš ÜNðUUš s UNł UNł«d «d²Ý« ²Ý« bFÐ WO½bFL«d bFL«dUMF UMF«« dN w —UM—UM«« s ÆtðUłUO²Š« WO³Kð v« œ√ …b¹bł œ«uË «Ëœ√ Ÿ«d²š«Ë UNKOJAðË ±±±

¡UM³« «Ëœ√ —uDð ±∫≥∫¥ ◊UA½

VŠ UNHMË ¨pc hBL« ÊUJL« w UNM q rÝ« V²« ∫ WOðü« «Ëœ_« h×Hð Æ¡UM³« UOKLŽ —uDð w XL¼UÝ nO d–√Ë ÜN«b²Ý« s ÷dG«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥

ÂbŽ rž— U«d¼ô« ¡UMÐ w WMŽ«dH« UNÐ ÂU w²« ‚dD«Ë VOUÝ_« sŽ ¡UMÝ X¡Uð ∫ÊUe« p– w «Ëœ_«Ë ÁeNłô« duð ø Á—U−×«Ë œ«uL« Ãd²ð X½U nO ø U«d¼ô« vKŽ√ v≈ ldðË qIMð X½U nO dO³ qJAÐË —uDð VOUÝ_« Ác¼Ë ¨ÊUe ¨ÊUe«« p– w WOz«bÐ VOUÝ« WMŽ«dH WMŽ«dH«« Âb² Âb²Ý« Ý« bI Æ«c¼ U½bNŽ w tOKŽ w¼ U v≈ XKË v²Š ©W¹œUF«Ë WMML«® UNŽ«u½QÐ VO«Ëb« Ÿ«d²š« bFÐ Î U«d¼_« ¡UMÐ öF Î ÊU bI °Î UOŽ«bÐ« öLŽ

±±≤

ÎU1b U1b qIM«Ë dH(« ‚dÞ ≤∫≥∫¥ ◊UA½

∫q¦Lð «–U UNM q qHÝ√ V²«Ë WOðü« —uB« v« dE½«




ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠≥ ∫WMŽ«dH« bMŽ qIM« «bF

—U−ýô« ŸËcł UN²×ð l{u¹Ë ¨VA« s WL{ WËUÞ lM r²¹ ÊU ∫wIô« qIMK w UL ¨WËUD« ¨WËUD« dł r²¹ U½«uO×« Â«b²ÝUÐË Â«b²ÝUÐË ¨d−×« WËUD« WËUD« vKŽ ÊuFC¹ rŁ ¨W¹dz«b« ÆÁöŽ√ …—uB« Î WËUD« —UÝ ULKJ ¨ŸËc−« Ác¼ sOÐ q¹b³²« r²¹ ÊUË vHK« Ÿc−« qI½ r²¹ öOK ÆluL« v≈ —U−Š_« qIMð v²Š ÂU_« v≈ qzUL« `D« vKŽ o¹dÞ qLŽË qzU qJAÐ qd« s WOL lOL−ð r²¹ ∫vKŽ« v« qIMK ÆÂdN« ¡UMÐ lHð—« ULK —U−Šô« qIM øUOłuuMJð ÒbFð bFð WMŽ«dH« s“ XKLF²Ý« Íc« VOUÝ_« bFð q¼

±±≥

dH(« UOMIðË qzUÝË —uDð ≥∫≥∫¥ ◊UA½

∫¡UM³« ‰U− w dH×« qzUÝË —uDð v≈ ·dF²K WOU²« ‰UJýô« v« dE½«

tDOÐ t¹Ëb¹ dHŠ «Ëœ«

ö−F« W«dł Â«b²ÝUÐ dH(«

WKOIŁ …—UHŠ Â«b²ÝUÐ dH(«

Íc« dH(« “UNł Â«b²ÝUÐ dH(« ¡«uN« jG{ Âb²¹

Î ·dFð q¼ ÆU¼d–«ødH×K Èdš√ qzUÝËË UdÞ q¦ WDO³« «Ëœô«Ë ÊU½ö wKCF« œuN−L« vKŽ bL²Fð UIÐUÝ dH×« ‰ULŽ√ X½U «bFL« XKLF²Ý« U¼bFÐË ¨—uB«Ë »«d²UÐ dH×K W¹ËbO« ‚—UDL«Ë Wd−L«Ë ”QH« Æ …dO³J« «—UH×«Ë U«d−« ∫q¦ ¨X¹e« jG{Ë ¡«uN« jG{ vKŽ bL²Fð w²« WOü« ∫ W½UÝd)« WŽUM

Î W½UÝd« ÂUd«Ë ¡UL«Ë XMLÝù« s jOKš sŽ Á—U³Ž ∫w¼Ë¨©ÊuÞU³« vLð U½UOŠ√® Î `³B¹Ë ¨VB« ¡UMŁ« Î U¹dU¹dÞÞ jOK bFÐFÐ U³K jOK«« «c¼ ÊuJ ÊuJ¹ËÆ ¹ËÆ©qd ©qd«Ë«Ë WLB WLB×« ×« s ÊuJ ÊuJL«L«® ÆnIÝ_« v²Š UÝUÝ_« s ¡UM³« ¡UM³« UOKLŽ rEF w qLF²¹Ë¨tUHł ±±¥

ø W½UÝd« U½uJ U ø W½UÝd« WŽUMB ÃU²×½ «–U ∫wðü« ◊UAM« cH½ U¼dOžË WK¾Ý_« Ác¼ vKŽ WÐUłû W½UÝd)« ¥∫≥∫¥ ◊UA½

ÊuJL« rÝ« …—u q qHÝ√ V²√Ë W½UÝd« U½uJ v≈ ·dF²K WOðü« —uB« —uB « h×Hð ∫tK¦Lð Íc«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆ ≠± W½UÝd)« U½uJ

ø ¡UM³« WOKLŽ w W½UÝd« W½UÝd« l b¹b×« qLF²¹ «–UL «–UL ·dFð q¼ ø b¹b×« vKŽ Íu²×ð w²« W½UÝd« wL½ «–U

kŠö½ V³« «cNË ¨ÈuI« qL×ðË bAK UN²ËUI sO×² W½UÝd« l b¹b×« qLF²¹ w²« W½UÝd« vLð ¨W½UÝd« UÝd« qš«œ w ÒKð b¹bŠ vKŽ Íu²×ð nIÝô«Ë …bLŽ_« …bLŽ_« Ê« ÆW×KL« W½UÝdUÐ ÒKð b¹bŠ vKŽ Íu²×ð

t×K W½UÝdš

±±µ

©W¹œUŽ W½UÝdš®b¹bŠ ÊËbÐ W½UÝdš

∫W×KL« W½UÝd« U½uJ p²GKÐ V²«

∫W×KL« W½UÝd«

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ W½UÝd)« WŽUM µ∫≥∫¥ ◊UA½

∫W½UÝd« s vM³ ¡UMÐ qŠ«d ·dF²² WOU²« —uB« b¼Uý







ø …—u q p q¦Lð «–U

±±∂

∫W½UÝd« s vM³ ¡UMÐ qŠ«d Ò{u² wU²« ‰Ëb−« ú« ¡UM³« tKŠd

…—uB« r—

± ≤ ≥ ¥ µ ∂ W½UÝd)« s ¡UMÐ lu v≈ WO½«bO …—U¹“∫∂∫≥∫¥ ◊UA½

Î ·dF²K ¡UMÐ lu …—U¹e rKFL« WI«dLÐ r ¨XMLÝô« ¨W½U ¨XM ¨W½UÝd Ýd«« vKŽ UOKLŽ U¼d– ¼d– œ—Ë w²w²«« ¨rO ¨rO¼UH ¼UHL«L« s U¼d U¼dOžË OžË W× W×KKL«L« W½UW½UÝd Ýd«¨ «¨ UÞö UÞö«¨q «¨qd«¨ÂU d«¨ÂUd« d« Æ…—U¹e« sŽ d¹dIð œ«bŽù »uÝU×« Â«b²ÝUÐ rË ¨”—bUÐ

W½UÝdš lMB

¡UMÐ lu

Æ…—U¹e« ¡UMŁ√ W¹UL(« «¡«dł≈ v≈W³KD« tO³Mð V−¹ ∫WEŠö ±±∑

∫WO½«bO*« …—U¹e« sŽ q¹bÐ q¹bÐ ∑∫≥∫¥ ◊UA½

∫…bŠu« l odL«“WÝ—b ¡UM³Ð” ’U« rKOH« …b¼UALÐ r ‘ U U I M K 

∫rKOH« w dNþ w²« ¡UM³« qŠ«d pzö“ l gU½ °‚bBð ô Ë« ‚b ° jI WŽUÝ π∞ w sOB« w ‚bM ¡UMÐ Æ…bŠu« l odL«Ë hBL« rKOH« …b¼UALÐ r

±±∏

ø

∫”—b« WK¾Ý«

ø W×KL« W½UÝd«Ë W¹œUF« W½UÝdUÐ œuBIL« U ≠± ø ø WËUIL«Ë U½uJL« WOŠU½ s W×KL« W½UÝd«Ë W¹œUF« W½UÝd« sOÐ Ê—U ≠≤ ø ø XMLÝù« U ≠≥ ø ø W×KL« W½UÝdUÐ ÒK²« b¹bŠ WHOþË U ≠¥ ø ∫ WOðü« ‰ULŽ_« ‰ULŽ_« s q “U−½ù qLF²ð «bF Ë√ «Ëœ√ ≥ d–« ≠µ ø ÆUÝUÝ√ dHŠ ≠ ÆW½UÝdš jKš ≠ ÆW½UÝdš qI½ ≠

±±π

∫…bŠu« WK¾Ý«

∫‰Ëô« ‰«R« ø Î d–« ≠ √ ÆwMJÝ vM³ ¡UA½ù rEF« ¡UMÐ ‰ULŽ√ qŠ«d s ULš Î d–« ≠ » ÆwMJÝ vM³ ¡UA½ô WOKš«b« U³ODA²« ‰ULŽ√ qŠ«d s ULš

∫w½U¦« ‰«R« ø ø©ÊuÞU³«® W½UÝd« U½uJ w¼ U ≠ « øW½UÝd« WŽUM w XMLÝù« qLF²¹ «–UL ≠»

∫YU¦« ‰«R« ø ∫wK¹ U qKŽ

ÆvM³L« cOHM²Ð …dýU³L« q³ ¡UMÐ Í_ UDDL«Ë rOUB²« œ«bŽ≈ V−¹≠± ÆvM³L« s W¹uKF« oÐ«uDK nIÝ_« VB W½UÝd« qIM W½UÝd« UC Âb²ð≠≤ ÆÍËbO« rÝd« s ôbÐ »uÝU×UÐ rÝdK Z«dÐ Âb²ð≠≥

∫lÐ«d« ‰«R« ø ∫ W×O×B« WÐUłù« ‰uŠ …dz«œ l{ ∫WOMÐ_« —uDð w XL¼UÝ w²« q«uF« s ≠±

ÊU½ù« UłUŠ —uDð ≠√ Æw½UJ« uLM« ≠» ÆUŽ«d²šô«Ë UUA²ô« ≠?ł Æd– U lOLł ≠œ

±≤∞

∫ …ež WM¹b w XO³ XO ³ WOł—U« jz«u×« ¡UM³ œ«uL« qC« ≠≤

Æ©„uK³«® »uD« ≠√ ÆVA« ≠» Æf³−« ≠?ł Æb¹b×« ≠œ

∫w ¡UM³« ‰ULŽUÐ pO²Ýö³« Âb²¹ ≠≥

ÆUÝUÝ_« ≠√ ÆÍ—U−L«Ë ÁUOL« dOÝ«u ≠» Æjz«u×« ≠?ł ÆnIÝ_« ≠œ

∫w ¡UM³« ‰ULŽUÐ ”U×M« Âb²¹ ≠¥

Æ¡UÐdNJ« „öÝ√ ≠√ ÆpOÐU³A« ≠» Æjz«u×« ≠?ł ÆnIÝ_« ≠œ

∫jz«u×« ¡UM³ ÈuIK öL×ð d¦√ œ«uL« Í√ ≠µ

ÆsOD« ≠√ Æf³−« ≠» ÆVA« ≠?ł ÆW×KL« W½UÝd« ≠œ

±≤±

∫”bMNL« u¼ vM³LK wł—U« qJA« rLB¹ Íc« ”bMNL« ≠∂

ÆwzUA½ù« Ë« w½bL« ≠√ ÆÍ—ULFL« ≠» ÆpO½UJOL« ≠?ł Æ¡UÐdNJ« ≠œ

∫w¼ vM³L« nIÝ qL×Ð ÂuIð w²« dUMF« ≠∑

Æf³−« jz«uŠ ≠√ ÆW×KL« WO½UÝd« …bLŽ_« ≠» ÆVA« »«uÐ√ ≠?ł ÆÂuOML_« pOÐU³ý ≠œ

±≤≤

tK« bL×Ð -

∫qLF« «c¼ “U$« w r¼UÝ

∫fU)« nBK UOłuuMJ²« »U² qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*« tK« nKš UNÝ VOD)« 5Ëb− WÝœU³F« s¹d½ 5¼Uý 5Ëb− »dOM« ¡ôË dÞUš uÐ√ …bž— dOAÐ w½U√ Ê«dH« 5LÝU¹ dŽUA« UN ÊUDKÝ uÐ√ bLŠ√ bOŽ ÂöŠ√ `U bL× ÊöOIŽ wUÝ puJ« ”—U bÐUŽ ¡«b½ d−MÝ uÐ« Âd wULý WLÐ d−Š uÐ« ’öš« ‚uD*« qz«Ë dD d¼U

ÊUC— WFOD V×KÝ ÂU¼— WIOKÝ uÐ√ –UF ÍbU)« Èƒ— nOHŽ –UF VOD)« dUÝ tM¼«uý —cM œu¹“ d×Ý —ËdŽ“ vM tþUOž d¼ULÝ d¼Uþ UN WK−Š dLÝ wŁužd³« ÊuO ÍbOF ‚Ëdý ”ËœU dU½ Í—uOÝ s¹dý dJÐ s¹d½ sŠ s¹dÐU t−M³Þ ‰UN½ tK« “dŠ U³ ÍË«b³Ž —u½ ÃU(« VUÞ ÍËbÐ bOË bL× sLŠd« b³Ž „uKJF« s1√ tK« b³Ž öŽ ÃU(« s¹b« œULŽ «dH« bLŠ√ bOý— ÊUž ÍdB*« jÝU³« b³Ž ‘U³« uÐ« ÍœU WHIý Íe— ÍbOM'« ÍœU f½u¹ rOŠd« b³Ž wMG« b³Ž t¹œU uK(« qOŽULÝ« ÍdB*« U½ô bÐUŽ U¹UDŽ Íd³F'« U½UO W³KŽ uÐ« bLŠ« dLF Íb− —u³'« `UÝ VDŠ uÐ« bL× q¹bM ·dý√ bFÝ bL× Âu¼dÐ d¼ULÝ töÝ bL× w½ULK bL× Â«dŽ w½U¼

bŽUÝ ¡ô« 5¼Uý rO¼«dÐ« Õb rO¼«dÐ« …œU×ý bLŠ« d−Š uÐ√ ’öš≈

Â“UŽ Z¹—« tOÐ«dÞ tUÝ« Wš—ULA« tOM« «bOÐ“ œU¹« tý—ULŠ ”U¹« ÍËU1d« ÊU1« «bOÐ“ ÂUÐ Ê«b¹“ ÂUÐ dLý uÐ« ‰öÐ UdŽ «—U9 dD oOuð rOŠ—« ÊUMł ‰ö¼ uÐ« Â“UŠ Ò VO³Š ÍË«dB ÂUŠ qL'« s¹—«œ ÍœuUŽ tO½«— U×¹d bz«— dLŽ Uý— wÝuO'« bOý—

IT5-Book

Recommend Documents