5DK WËœ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
UOłuuMJ²« wÝUÝ_« lÐU« nBK
ÊuHR*« ÍdOLC« WLÐ Æœ
å Î UIMò wMO(« ·—UŽ ÆÂ
—«d dÝU¹ Æ√
”ËœU dU½ ÆÂ
å Z¼UM*« ed ò Õb rO¼«dЫ Æ√
WIOKÝ uÐ√ –UF ÆÂ
dLŽ Uý— Æ√
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d Â≤∞±μØ≤∞±¥ wÝ«—b« ÂUF« s Î «¡bÐ UNÝ—«b w lÐU« nBK UOłuuMJ²« »U² f¹—bð ÂUF« ·«d?ýù« W½—U“ œUNł Æœ
∫Z?¼UM*« ed fOz—
dLŽ Uý— Æ√
∫WOLKF« YŠU³*« ÂUŽ d¹b
WOMH« …dz«b« ÃU−Ž 5Š “UŠ Æ√
∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈
ÍËUL× ‰UL Æ√
∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
rOð≈ Vð«— ÊU1≈ Æ√
∫rOL?Bð
ÍœuUŽ bFÝ√ WO½«— Æ√
∫ UuÝ—
5I¹ 5% Æ√
∫ÍuG d¹d%
UOłuuMJ²« ÃUNM* wMÞu« o¹dH« dLŽ Uý— Æ√
WKOBÐ —UB²½« Æ√
—«d dÝU¹ Æ√
åÎ UIMò ”bŽ s× Æœ
Õb rO¼«dЫ Æ√
wMO(« ·—UŽ ÆÂ
ÍdB*« b−« Æ√
…dŽUOÝ bLŠ« Æ√
wýu³Ž VFB Æ√
WöÝ bL× Æ√
+Už q«Ë Æœ
”ËœU dU½ ÆÂ
wÝuO'« bOý— Æœ
dLF Íb− Æ√
…b½U*«Ë rŽb« o¹d tK« “dŠ U³ Æ√
Ê«b¹“ «bOł Æ√
ÍË«b³Ž —u½ Æ√
uKŽ œuL× Æ√
«dH« bLŠ√ Æ√
uK(« qOŽULÝ« Æ√
„uKJF« s1√ Æ√
W×IM*« WO³¹d−²« WF³D« ?¼ ±¥≥μØ Â ≤∞±¥ Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√ ≠ b¼UF*« Ÿ—Uý ≠ ÊuOB*« wŠ ≠ Z¼UM*« ed 5DK ≠ tK« «— ≠ ∑±π »Æ ’ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ ∫fU ¨ ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ∫ÊuHKð
[email protected] ∫w½Ëd²Jô« b¹d³« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
r?¹bIð oOIײ ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √— ¡UM³ Î ULN Î UÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO« w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²« Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ΔœU³ UN²Ý— cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ ±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË WÝUOÝ o Ë ¨—«dù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oIײð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË Î UDOÝË Î «—bBË ¨WOzd« ÃUNM*« dUMŽ s Î «dBMŽ bF¹ t½u ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u« qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dO u² ªwIDMË ¨WOK;« W UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v≈ W U{≈ ¨.uI²« VOUÝ√Ë Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 Î U¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË wÝ—b*« »U²J« WLOI ÆWO dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l ¡ö²ð w ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w Î U¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ qLF¹ Íc« sÞu« w dÞ w ëdšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« ÆÁbOŠuð vKŽ ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w¹—U²« wMÞu« ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu VŠ q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA ¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«dù« ÊU'Ë ¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uDK WOMÞu« ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Z¼UM*« e?d WOLKF« YŠU³LK WUF« …—«œù«  ≤∞±¥ ÊU?? O½
WbI
«—uD²« V«u² —«dL²ÝUÐ UN¦¹b% r²¹ w²«Ë WOJOUM¹b« YŠU³*« bŠ√ u¼ UOłuuMJ²« Y׳ Ê« wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w WOLKF« Z¼UMLK WUF« …—«œô« XKLŽ pc ¨włuuMJ²« rUF« w WF¹d« wÐU² ‚öÞUÐ √bÐ w²«Ë ¨ «uMÝ lЗ√ …d² ‰öš UOłuuMJ²« ÃUNM ¡UMÐ …œUŽù WKBH WDš l{Ë vKŽ W³KD« Íb¹√ 5Ð lC½ s×½ U¼Ë ÆÂ≤∞±¥Ø≤∞±≥ wÝ«—b« ÂUF« W¹«bÐ 5OÝUÝ_« ”œU«Ë fU)« 5HB« ·uÝ w²«Ë ¨vË_« WO³¹d−²« ULN²GOBÐ 5OÝUÝ_« sU¦«Ë lÐU« 5HBK …—dI*« V²J« ÂuO« 5LKF*«Ë ÆÂ≤∞±μØ≤∞±¥ wÝ«—b« ÂUF« W¹«bÐ l UNÐ qLF« r²¹ ôUBðô«Ë ¨WO³D« UOłuuMJ²« ∫ w¼Ë ¨WOz— —ËU× WFЗ√ wÝUÝ_« lÐU« nB« »U² Íu×¹ w³u qJAÐ —ËU;« lOLł ¡UMÐ - bË ÆWŽ«—e« UOłuuMJðË ¨ UOłuuMJ²UÐ dJH½Ë ¨ UuKF*« UOłuuMJðË t½u ¨Èdš_« Z¼UM*« cOHMð w WOÝUÝ_« WM³K« UOłuuMJ²« Y׳ `³B¹ w ¨ …—dI*« V²J« lOLł w
l−A¹Ë ¨wKLF« oO³D²« v≈ ÍdEM« rKF²« s rNKIM¹Ë ¨W³KD« Èb WOłuuMJ²« «—bI« ¡UMÐ v≈ ·bN¹ rOLB²« U¹UH vKŽ tðUÞUA½Ë ÂUF« t½uLC0 ed¹ u¼Ë Æ…¡UMÐ ÕËdÐ lL²−*« w ◊«d½ö wŽUL'« qLF« Æ öJA*« qŠ …—UN WUšË ¨dOJH²« w WŽuM²Ë W³FA² oz«dÞ eH×¹Ë ¨ WOKOKײ« …dEM« “eF¹Ë ¨cOHM²«Ë ÆÈdš_« YŠU³*«Ë UOłuuMJ²«Ë ÂuKF« 5Ð ÕdD« w oOŁË jЗ „UM¼¨ lÐU« nBK b¹b'« »U²J« w
W¦¹b(« WO³D« UOłuuMJ²K ÷dF²¹ t½√ YOŠ ¨W¾O³«Ë ÊU½ù« 5Ð WœU³²*« WöF« »U²J« Èu²× wŽ«d¹ UL UL ÆÊU½ù« ÃöŽ w W¦¹b(« WOMI²« U½UJ≈ vKŽ W³KD« ·dF²¹ v²Š ¨WOŠ«d'« UOKLF« w Wb²*« «b²Ýô«Ë UuKF*« UOłuuMJðË ôUBðôUÐ oKF²¹ ULO WIÐU« V²J« w Á“U$≈ - U »U²J« q«u¹ UNF qUF²« UO¬Ë WOeM*« ¡UÐdNJ« WJ³A wMI²«Ë wKLF« rNH« v« »U²J« «c¼ bN1Ë Æ»uÝU×K l$_« ÆsÞu« w WŽ«—e« ŸUD WCNM Î «bł W¹—ËdC« W¦¹b(« WŽ«—e« UOłuuMJð vKŽ «dOš√ ÃdF¹Ë ÆWDOŠË —c×Ð qJ V¹d−²«Ë nOQ²«Ë Y׳« s ¨qU ÂUŽ —«b vKŽ dL²Ý« œuN− ÃU²½ rJ ÂbI½ Ê√ U½bF¹Ô t½≈Ë WOKLŽ b— r²¹ ·uÝ ¨WO³¹d& W½ …dO*« Ác¼ ÃU²½ d³²F½ YOŠ ¨—dI*« »U²J« w tł«—œ≈ q³ ◊UA½ ÆUNOKŽ W“ö« ö¹bF²« ¡«dł≈Ë ¨U¼cOHMð Z¼UMLK WUF« …—«œû «uKÝd¹ Ê√ W³KD« UMzUMÐ√Ë ¨ ULKF*« «uš_«Ë 5LKF*« …ušù« s ułd½ ¨ tOKŽË q¹bF²« s sJL²½ v²Š UIOKF²«Ë UEŠö*«Ë UŠd²I*« W U ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w WOLKF« ÆWœUI« «uM« w Y¹bײ«Ë
oOu²« wË tK«Ë
ÊuHR*«
∫‰Ë_« ”—b«
±¥
VD« w UOłuuMJ²« nOþuð UOöš√
∫w½U¦« ”—b«
UMuŠ s ¡UÐdNJ« ≤∞
¡UÐdNJ« WJ³ý
∫‰Ë_« ”—b«
≤∂
‰eM*« w ¡UÐdNJ«
∫w½U¦« ”—b«
≥¥
„öN²Ýô« bOýdðË ÊU_«
∫YU¦« ”—b«
ôUBðô«Ë UuKFL« UOłuuMJð ¥¥
ÊU½ù« qIŽ wU×¹ »uÝU(«
∫‰Ë_« ”—b«
μ∞
qOGA²« ÂUE½
∫w½U¦« ”—b«
μμ
U½—UJ √ rłd²¹ »uÝU(«
∫YU¦« ”—b«
¡«dC « …—u¦« ∂¥
¡«dC« …—u¦« „d× UOłuuMJ²«
∫‰Ë_« ”—b«
∑∞
U³M« W¹UL× włuuMJð Z²ML «bO³L«
∫w½U¦« ”—b«
∏±
WŽ«—e« œULŽË ÷—_« i³½ ¡U*«
∫YU¦« ”—b«
WO½U¦« …bŠu«
UOłuuMJ²« WDÝ«uÐ Íd& WOŠ«dł UOKLŽ
W¦U¦« …bŠu«
¥
WFЫd« …bŠu«
WO³D« UOłuuMJ²«
vË_« …bŠu«
U?? ¹u?²×L«
vË_« …bŠu« WO³D« UOłuuMJ²«
≤
Ϋ—Ëœ VFKð w²« ¨WOeM*« WO³D« …eNł_« iFÐ v≈ WIÐU« «uM« w XdFð WŁb× dA²Mð Ê√ q³ UNłöŽ vKŽ qLF«Ë ¨÷«d??_« sŽ dJ³*« nAJ« w UÎ U¼ ¨…bŽU*« qzUÝu«Ë WOC¹uF²« …e??N?ł_« sŽ UC¹√ XLKFð UL Æ…dODš q UA uCF« .uIð Ë√ ·«dÞ√ s tðUOŠ w ÁbIH¹ b ULŽ ÊU½ù« i¹uFð w rNð w²«Ë Æ»UB*« UOHA²*« w jI UN«b ²Ý« r²¹ w²« WO³D« …eNł_« s dO¦J« UC¹√ „UM¼Ë Ë√ ¨÷«d_« hO A² WOBO Að WO³Þ …eNł√ v« rIð w²«Ë ¨WOŠ«d'« e «d*«Ë Ác¼ qLFðË ÆbŠ«Ë ʬ w WOłöŽË WOBO Að Ë√ ¨÷«d_« ÃöF WOłöŽ …eNł√ ¨tłË qL √ vKŽ rNKLFÐ ÂUOI« vKŽ ¡U³Þ_« …bŽU vKŽ UOHA²*« w …eNł_« UL ¨rN WU²« WŠ«d« duðË ¨UÎ *√ q «Ë ŸdÝ√ qJAÐ ¡UHA« vKŽ v{d*« bŽUð UL
sNJ²« sJ1 ô w²« pKð UÎ uBš ¨÷«d_« hO Að vKŽ dO³ qJAÐ bŽUð UN½√ ÆWOŠ«dł UOKLF ¡u−K« Ë√ …eNł_« Ác¼ ÊËbÐ U¼œułuÐ
…bŠu« ·«b¼√ UOKLF« UÎ uBš VD« w Wb ²*« UOłuuMJ²« vKŽ WK¦√ v≈ ·dF²« ∫UNMË WOŠ«d'« ÆVKI« …dD UOłuuMJð Æ√ ÆvKJ« ÷«d√ ÃöŽ UOłuuMJð Æ» ÆWO³D« UOłuuMJ²K …U U;« »—U& iFÐ oO³Dð ÆVD« w UOłuuMJ²« nOþuð UO öš« v≈ ·dF²« ÃöŽ w WMN*« UO öšQÐ VD« ‰U− w 5KUF« wK% WOL¼√ ÃU²M²Ý« ÆlL²−*« Õö Ë œdH« W«d vKŽ ÿUH(«Ë ¨v{d*«
≥
±
UOłuuMJ²« WDÝ«uÐ Èd& WOŠ«dł UOKLŽ
w WO³D« UOłuuMJ²« r²Nð YOŠ ¨WO³D« ÂuKF« Ê«bO w WKzU¼ «eH WbI²*« UOłuuMJ²« XIIŠ UÐU ù« sŽ W&UM« ÍdA³« r'« öJAË ¨WO³D« U¹UCI« l qUF²K UOMIðË WO³Þ …eNł√ d¹uDð ÷«d_« hO Að vKŽ dO³ qJAÐ W¦¹b(« WO³D« UOłuuMJ²« bŽUÝ b Ë ÆsUÐ ÂbI²« Ë√ ÷d*« Ë√ qOKIðË t½UIð≈Ë VO³D« qLŽ qONð w XL¼UÝ nO Ë øqLFð nO Ë ø…eNł_« Ác¼ UL ÆUNłöŽ Ë øi¹d*« vKŽ dÞU *«
VKI« …dD ¨X u« —Ëd0 VKI« 5¹«dA wKš«b« `D« vKŽ ©plaque® „öÐ vLð WOM¼œ U³Ýdð r «d²ð Íc«Ë ¨VKI« WKCŽ v« 5− «Ë ¡«cž s tKL×¹ U0 UNöš Âb« —Ëd W UŽ≈ W³³ WŽuM² »U³Ý_Ë ÆoOC²« W«“ù WOŠ«dł WOKLŽ ¡«dł≈ Vłu²¹ b rEŽ `² ÂeK²¹ p–Ë ¨wŠ«dł ¡«dł≈ Í√ qLF UNłöŽ œ«d*« WN'« s UÎ O³½Uł —bB« `² r²¹ ÊU
¥
vKŽ dÞU *« s dO¦J« vKŽ ÍuDM¹ WOKLF« Ác¼ ¡«dł≈Ë ÆW¹ub« WOŽË_«Ë VKIK ‰u uK UÎ OuÞ hI« VKI« 5¹«dý w oOCð Ò „UM¼ ÊU «–« ULO hO Að VFB« s ÊU ¨p– v« WU{ùUÐËÆi¹d*« …UOŠ ÆUNIOCð ÈbË ÊUJ b¹b%Ë
Æ—bB« w dO³ oý ¡«dł≈ ÊËbÐ Ë oOC²« Èb Ë ÊUJ b¹bײ WI¹dDÐ
°dJ
WOKLŽ ÈdłQ ¨VKI« pUË —«dÝ√ ·UA² « ©Â±π≤π® ÊULÝ—u d½—«Ë w½U*_« VO³D« ‰ËUŠ WFCÐ ÁdD mK³¹ UÎ u− UÎ JKÝ Áb¹ …œ—Ë√ bŠ√ d³Ž qšœ√ rŁ ¨UÎ OF{u Ϋd¹b ð tH½ —bš Ò YOŠ tHM w …d ‰Ë_ ÂU Ë ¨VKI« s s1_« 5D³« v≈ q Ë Ê√ v≈ Ϋd²L²MÝ ∂μ mK³ð WU v« «d²OLOKO ÆdD K tH½ U{dF ¨WOMO« WFý_« WDÝ«uÐ ©VKI« …dD ® VKI« qLŽË ◊UA½ d¹uB²Ð VD« a¹—Uð ÊU*UF« ÂU Ê√ v≈ ¨U¼d³š —UA²½« bFÐ UNðU U×Ë WOKLF« Ác¼ bOKIð ÊuËU×¹ ÊuO dO_« ¡ULKF« √bÐ UÎ ÝUÝ√ bFÐ ULO U²×³ √Ë ¨ÊULÝ—u WOKLF 5²NÐUA 5²OKLŽ ¡«dłSÐ œ—UA²¹— ÊuMJ¹œ Ë ÊU½—u t¹—b½« ÆÈdš√ UOKLŽ ¡«dłù
¨«c¼ rNKLŽ vKŽ ±πμ∂ ÂUŽ qÐu½ …ezUł vKŽ ÊULÝ—u l ÊuMJ¹œË t¹—b½« qBŠ fK−¹ YOŠ ¨»uÝU(«Ë —UEM*U W¦¹bŠ WOłuuMJð qzUÝË Â«b ²ÝUÐ UOKLF« Ác¼ —uDðË W²³¦*« «dOUJ« U¼cšUð w²« WO(« —uBK UÎ I³Þ WOKLF« Ác¼ d¹b¹ u¼Ë ¨»uÝU(« WýUý ÂU√ VO³D« Æ»uÝU(« WýUA qIMðË 5¹«dA« Ë VKIK—UEM*« w
μ
∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r ÊULÝ—u WOKLŽ √b³ v≈ ·dF²KË
ÊULÝ—u WOKLŽ …UU× ©± ∫± ∫±® ◊UA½ wÞUD »u³½√ ¨…dOG «dOU ¨©ÍœUý—« pKÝ® q¹uÞ pKÝ ¨©√® ·u− »u³½√ ∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« ÆÊuUÐ ¨lLA« s …dOG lD ¨©√® »u³½_« dD s dG √ ÁdD ©»® lO— ·u− q¹uÞ
∫qLF« «uDš Æ©√® »u³½_« W¹UN½ w «dOUJ« X³Ł Ʊ Æ…bŠ«Ë WNł s tIKGð v²Š ©»® »u³½_« qš«œ lLA« lD qšœ√ Æ≤ Æ©»® »u³½_« qš«œ ©√® «dOUJ« tdDÐ X³¦*« »u³½_« qšœ√ Æ≥ ÆlLA« lD v« qBð v²Š ©»® »u³½_« n¹u−² «—u jI²« Æ¥ lD v≈ qBð v²Š©√® »u³½_« qš«œ ÍœUý—ù« pK« qšœ√ Æμ ÆUN½UJ s lLA« lD p¹d% ‰ËUŠË ¨lLA«
VK »u³½QÐ WKB² «dOU sŽ …—U³Ž
ÆÍœUý—ù« pK« Ë ©»® »u³½_« V×Ý« Æ∂ ÆUÎ ½uUÐ ©»® »u³½_« W¹UN½ w X³Ł Æ∑
n¹ËU& b??Š√ w tUšœ≈ r²¹ Êd?? Ë√
Æ©»® ÊuU³« W¹UN½ w lLA« lD l{ Æ∏
w d??O?G? o??ý À«b??ŠS??Ð Ë√ r??? '«
lLA« lD v« qBð v²Š ©√® »u³½_« w ©»® »u³½_« qšœ√ Æπ
∫—UEM*«
Ær'«
ÆÊuU³« aH²M¹ v²Š ©»® »u³½_« w aH½« rŁ
økŠöð «–U ∫WOðü« —uB« w sFL²«Ë ‰Ë_« ◊UAMK pz«dł≈ bFÐ ¨Êü«
∂
ÈbË ÊUJ b¹bײ W¦¹b(« WO³D« UOłuuMJ²« UNÐ qšb²ð WI¹dDÐ
°dJ
Ær'« w dO³ oý ¡«dł≈ ÊËbÐË VKI« 5¹«dý w oOC²«
ø…dDI« “UNł w «dOUJ« WOL¼√ U øoOC²*« ÊU¹dAK —u cš_ Wb ²*« WFý_« UË Ò
∫ …dDI« Ÿ«u½√ ∫ÊUŽu½ VKI« …dD Ê√ XEŠô pKF ÆWOBO A²« …dDI« Æ√ ÆWUŽb« Ë« ÊuU³« …dD ∫WOłöF« …dDI« Æ» ÆWOBOA²« …dDI« Æ√ ø…dDI« “UNł w «dOUJ« WOL¼√ U • ø…dDI« WOKLŽ w »uÝU(« “UNł WOL¼√ U • ÆWOłöF« …dDI« Æ»
ÕULK oOC²*« ÊU¹dA« `²H UOłuuMJ²« UNÐ Âb ²ð WI¹dDÐ
°dJ
ÆW UŽ≈ ÊËœ —Ëd*UÐ ÂbK ø…dDI« »u³½√ W¹UN½ w œułu*« ÊuU³« WOL¼√ U • øÈdš√ …d UIOCð ÊuJð lM* UOłuuMJ²« qšb²ð nO • w WKzU¼ …dHÞ ÀbŠ√ ¨WOŠ«d'« …eNł_« WŽUM w qzUN« wMI²« —uD²« Ê√ XEŠô pKF ÆW¹ub« WOŽË_« Ë VKI« ÷«d√ ÃöŽË dJ³*« hOA²«
∫ «¡U????{≈ dOŁQð X% i¹d*«Ë U¼ƒ«dł≈ r²¹ Ë ¨W*R dOž w¼Ë WIO œ ∂∞ v≈ ≥∞ s …dDI« WOKLŽ dL²ð Ʊ dO¦ wË ¨÷dŽ WýUý ‰öš s …dDI« ¡UMŁ√ VO³D« tÐ ÂuI¹ U W¹ƒ— tMJ1Ë ¨wF{u*« —b *« ÆvHA²LK …dýU³ i¹d*« …—œUG ”UÝ√ vKŽ WOKLF« Ác¼ Èd& ÊUOŠ_« s ∑
WOKLŽ w¼ VKI« …dD WOKLŽ Ê« ô≈ ¨vHA*« w ö¹uÞ ¡UI³K i¹dLK WłUŠ ô t½√ s rždUÐ Æ≤ ÆU UŽu½ WHKJ …eNł_« l qUF²« w …d³š t ¨UNz«dłù Ÿ—UÐ wzUBš√ VO³Þ v≈ VKI« …dD WOKLŽ ÃU²% Æ≥ ÆW¦¹b(« UOłuuMJ²UÐ qLFð w²« W¦¹b(« WO³D« W³ «d*« q¦ WOzU Ë dOЫbð –U ð« d³²F¹ °ÃöŽ n« s dOš W¹U u« Æ¥ ørKFð q¼
ŸUHð—« W'UFË ¨Ê“u« ’UI½≈Ë ¨ÍdJ« ÷d* WLE²M*« ¡vÒOÝ dOŁQð t?? w³K« 5??šb??²?« Ê«
¨Âb« w Êu¼b«Ë ‰Ëd²OuJ« ŸUHð—« rOEMðË ¨Âb« jG{ ¨‰UHÞ_«Ë VKI« v{d W× vKŽ 5šb²« s??Ž ŸU??M?²?ô« V−¹ tOKŽË
WO{U¹d« s¹—UL²UÐ ÂUOI«Ë ¨ÂUð qJAÐ 5šb²« sŽ Ÿö ù«Ë
v{d*« UNÐ bł«u²¹ w²« s U_« w
ÆUNIOCðË 5¹«dA« VKBð s W¹U uK WOÝUÝô« —u_« s
ƉUHÞ_«Ë
…dDI« WOKLŽ ¡«dł≈ bFÐ U¼–U ð« V−¹ dOЫb²« Ác¼ Ê√ UL
ÆÈdš« …d 5¹«dAK œ«b½≈ ÀËbŠ ÂbŽ ÊULC
vKJ« w vB(« XO²Hð øWOKJ« s vB(« W«“≈ WOKLŽ w —UEM*« «b²Ý« sJ1 nO Æ√
∫wðü« ◊UAM« cH½ oÐU« ‰«R« vKŽ WÐUłû
vKJ« w vB(« XO²Hð ©≤ ∫± ∫±® ◊UA½ Æ¥ …uD)« v≈ ± …uD)« s ©±® ◊UA½ «uDš v≈ bŽ Ʊ qš«œ s lLA« lD ◊UI²« pU√ …d¼UE« …—uB« ‰öš s ‰ËUŠË ¨UÎ uJF UÎ JKÝ qšœ√ Æ≤ Æ©»® »u³½_« ør'« w …dO³ ‚uIý À«bŠ≈ v≈ ¡u−K« ÊËœ vKJ« vBŠ ÃöŽ w p– oO³Dð sJ1 nO
∏
s dO¦J 5³U(« Ë WOKJ« w vB(« r «dð WKJA qŠ w WOŠ«d'« WO³D« UOłuuMJ²« bŽUÝ s vB(« ‰UB¾²Ý« WOKLŽ w —UEM*« «b ²Ý« vKŽ d_« dB²I¹ rË ÆrNü« s XHHšË ¨v{d*« dO³ oAÐ ¡«uÝ ¨ UOKLŽ v« ¡u−K« ÊËœ vB(« XOO²Hð v« UOłuuMJ²« —uDð Èœ√ qÐ ¨wu³« “UN'« Ær'« w dOG Ë√ ø—UEM*« UOłuuMJð «b ²Ý« ÊËbÐ WOKJ« vBŠ ÃöŽ sJ1 nO
∫WOÞUMGËdNJ« Ułu*« «b²ÝUÐ WOKJUÐ vB(« XO²Hð Æ» vKŽ Vł√ rŁ sË ¨VD« w WOOÞUMGËdNJ« Ułu*« «b ²Ý« ‰uŠ od*« u¹bOH« b¼Uý ∫WOðü« WK¾Ý_« øWObB« Ułu*UÐ œuBI*« U Ʊ ø—UEM ÊËbÐ vB(« ÊUJ b¹b% sJ1 nO Æ≤ ÆWOœUB²« Ułu*« WDÝ«uÐ vB(« XO²Hð Ë vB(« W«“ù —UEM*« «b ²Ý« 5Ð Ê—U Æ≥
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ rŁ ¨X½d²½ô« w vB(« XO²Hð sŽ Y×Ы øWœUB« Ułu*UÐ œuBI*« U Ʊ ø—UEM ÊËbÐ vB(« ÊUJ b¹b% sJ1 nO Æ≤ π
∫Y׳K
©WOŽUMB« WOKJ«® vKJ« qOž
i¹_« sŽ W&UM« ÁUO*«Ë Õö_«Ë UMOu³« q¦ öCHK ¡wD³« r «d²« sŽ ÍuKJ« qAH« r−M¹ Ô Íc« qLF« q× ÃöŽ vKŽ ‰uB(« V−¹ ¨pc Ë ÆUNKLŽ ¡«œ√ w vKJ« qAHð UbMŽ wz«cG« ] q×O ] Ì ÆUOu¹ vKJ« tÐ ÂuIð X½U
WUŠ X½U «–≈ ÍuKJ« qAH« ÃöF qC_« WI¹dD« Ÿd³² s i¹d*« U¼UIK²¹ WOK WŽ«—“ bF ^ Ôð Î ¹uÞ UÎ ² Ë ‚dG²¹ b i¹dLK W³ÝUM WOK sŽ Y׳« Ê√ ô≈ ¨vKJ« Ÿ—eÐ `Lð WO³D« i¹d*« U2 ¨ö Æi¹d*« …UOŠ vKŽ ΫdDš qJA¹ b «c¼ Ë ¨WU« œ«uLK UÎ L «dð V³¹
WŽ«—“ q³ ÁU½UŽ UË nB« w pLKFË pzö“ l t²UŠ sŽ Àb% øpcÐ ÂU ΫbŠ√ ·dFð q¼ øUN²Ž«—“ bFÐ w×B« tF{Ë `³ √ nO Ë ¨WOKJ« Æ©…eK¹œ® vKJ« qOG …eNł√Ë ¨ UOMIð d¹uDð - YOŠ WKJA*« Ác¼ q( …uIÐ UOłuuMJ²« qšb²ð
U½uJ*« qBH wzUAG« —UA²½ô« …dJ v≈ ©Â±∏∂π® ÂU¼«dł ”Uuð ÍbMK²JÝô« rUF« q uð ÆÊUuKU cHM t³ý ¡UAž ‰uŠ ‰uK× Í√ w W³z«c«
±∞
…dJH« Ác¼ nu ÂUOË ÍbMuN« rUF« d Ý bI Âœ s UMOu³« …œU ’ö ²ÝUÐ Â±π¥¥ ÂUŽ ÂU Ë qO uð o¹dÞ sŽ ¨ÍuKJ« qAHUÐ 5ÐUB*« v{d*« Íu²×¹ “UNł qš«œ ÊUuK« s VOÐU½QÐ i¹d Âœ Âœ s UMOu³« …œU ’ö ²Ý« UNMJ1 WMOF qOU× vKŽ W¹ub« …—Ëb« v≈ Èdš√ …d tFœ …œUŽ≈ rŁ ¨v{d*« Æ©ÍuKJ« qOG«® …eK¹b« WOKLFÐ vL¹ U0 i¹dLK ÈbŠ≈ l ÊËUF²UÐ ÂUOË ÂU ¨±π¥μ ÂUŽ wË Ác¼ tðdJ d¹uDðË lOMB²Ð …eK¹bK WOJ¹d_« U dA« ÆWOŽUMB« WOKJ« “UNł Ÿ«d²šUÐ ∫WOðü« WDA½_« cOHM²Ð r ¨vKJ« qOž …eNł√ qLŽ √b³ v≈ ·dF²KË
WOŽUMB« WOKJ« …UU× ©≥ ∫± ∫±® ◊UA½ ∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« Vz«uAÐ ◊uK ¡U ¨ÊUuKU cHM t³ý ¡UAž Ë« ¡U d²K Æ…dOG W C ¨Wu− VOÐU½« ¨¡U wðË—U ¨WÐdð« Ë WIÐU« U½uJ*« Âb ²Ý« rŁ ¨WKÐUI*« …—uB« v≈ dE½« ÆqLF« «uDš V² « rŁ ¨WOŽUMD « WOK …U U;
WOŽUMB« WOKJ« ©¥ ∫± ∫±® ◊UA½ ∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ Ë ¨WOŽUMB« WOKJ« sŽ od*« u¹bOH« b¼Uý øWOŽUMB« WOKJ« UOłuuMJð „UM¼ sJð r u ÍuKJ« qAH« v{d dOB U Ʊ øWOŽUMB« WOKJ« ¡«eł√ r¼√ U Æ≤ øWUIM« WOKJ« w¼ U Æ≥ øWOŽUMB« WOKJ« «b ²Ý« q UA r¼√ U Æ¥ Æq UA*« Ác¼ q( UÎ dÞ Õd² « ±±
¨ôuO²H« rÝUÐ XdŽË ¨bO« mÝ— w b¹—u«Ë ÊU¹dA« 5Ð X³¦ð WK Ë —UJ²Ð« - ±π∂≤ ÂUŽ w …œUŽ≈ rŁË ¨tKG WOŽUMB« vKJUÐ ÍuKJ« qAH« i¹d Âœ qO uð WuNÐ sJ1 UNöš s w²«Ë v²Š rUF« ¡U×½√ q w WËdF*« WOÝUÝ_« WKOÝu« w¼ Ác¼ X׳ √Ë Æi¹d*« v≈ Èdš√ …d t { ÆÂuO«
UŽU« b¹b% r²¹Ë ¨UÎ OŽu³Ý√ «d ÀöŁ —dJ²ðË ¨ UŽUÝ ∂≠¥ s ÍuKJ« qOG« WKł dL²ð WOKJ« “UNł w Âb« ÊU¹dÝ WŽdÝË ¨qLF²*« `Oýd²« “UNł …¡UH Ë ¨i¹d*« Ê“Ë vKŽ ¡Î UMÐ W³ÝUM*« ÆWOUŽ …¡UH ÍË– 5B² 5{d2Ë ¡U³Þ√ ·«dý≈ X% r²¹ tK «c¼Ë ÆWOŽUMB«
±≤
”—b« WK¾Ý√
±
ÆUÎ ¦¹bŠ VKI« …dD Ë UÎ 1b VKI« 5¹«dý oOCð ÃöŽ 5Ð Ê—U Ʊ ÆUÎ ¦¹bŠ Ë UÎ 1b WOKJ« w vB(« ÃöŽ 5Ð Ê—U Æ≤ ÆVKI« …dD WOKLŽ w UOłuuMJ²« bz«u œbŽ Æ≥ øWOKJ« w vB(« XO²Hð …eNł√ —uDð WOL¼√ U Æ¥ øq³I²*« w vKJ« qOž …eNł_ Àb×¹ b Íc« —uD²« qO ²ð nO Æμ øWOðô« —uBUÐ UNO≈ —UA w¼ UL …dDI« «uDš U Æ∂
±≥
VD« w UOłuuMJ²« nOþuð UOöš√
≤
UO öš« Ê≈ ÆtLł W½UO Ë œdH« W«d «d²Š« …UŽ«d l r_« W«“≈ Ë√ ¡UHA« w¼ ÃöF« W¹Už Ê≈ q l nOJ²ð UdBð w¼Ë ÆWO öš√Ë WOHKË WOM¹œ rOI «œUM²Ý« UNOM³ðË UNÐU² « r²¹ ΔœU³ w¼ VD« ÆW¹dA³« W«dJ« Âd²%Ë ¨l{Ë
ørKFð q¼
w?? LKF« Âb?? I²« ¡u?? { w?? UÎ ? ?LN Ϋd?? « U?? O öš_« Ác?? ¼ X?? ×{√
tJK¹ „u??K?Ý s??Ž …—U??³? Ž ‚ö?? š_«
œdH« vKŽ l?? HMUÐ œuFð n?? O Ë øVD« U?? O öš√ U?? L ¨w?? łuuMJ²«Ë sJ2 ·dBð sŠ√ ÁU??&« w?? œd??H?«
ølL²−*«Ë c ²¹ U q w WMOF W−O²½ v≈ UOFÝ Æ «—«d s
ÆWO³D« ‚öš_« vKŽ WK¦_« iFÐ jŽ√
w qzUN« Ë l¹d« ÂbI²« qCHÐ U¼b¹b& r²¹ WO öš« ΔœU³* oO³Dð w¼ WO³D« UO öš_« Ê≈ UL
qzUN« —uD²«Ë ¨tðUłUO²Š« Ë ÊU½ù« 5Ð U U öF« w dOJH²« …œUŽ≈ s WI¹dD ¨WO³D« UOłuuMJ²« ¨dA³« Wbš w ÊuJO UO öš√Ë UO½UŠË— v« ÃU²×¹ w½U½ù« VDU ª UuKFLK Ÿ—U²*«Ë —U³²Žô« 5FÐ U¼cš√ V−¹ WOÝUÝ√ rO „UM¼ pc ÆjI …eNł_«Ë œ«u*«Ë «Ëœ_« vKŽ eJðd¹ ô√ V−¹Ë ∫w¼Ë ¨WO³D« WO öš_« U¹UCI« w Æt²'UF WI¹dÞ i— Ë√ —UO²š« w o(« i¹dLK Ê√ YOŠ ¨i¹dLK wð«c« ‰öI²Ýô« Ʊ ¨…—œUM« ÷«dú ÃöF«Ë WO×B« œ«u*« l¹“u²Ð ÂUL²¼ô« r²¹ YO×Ð ¨…«ËU*« Ë ·UB½ù«Ë W«bF« Æ≤ ÆU ÃöŽ cš√ oײ¹ Íc« s d¹dIðË ÆÂUL²¼ô« qUJÐË i¹dLK WM(« WKUF*« Æ≥ Æ¡«c¹ù« ÂbŽ Æ¥ Æi¹dLK W«dJ« w o(« Æμ ÆW½U_«Ë ‚bB« Æ∂ ∫wðü« ◊UAM« cH½ Æ—U³²Žô« 5FÐ UO öš_« Ác¼ cš√ WOL¼√ v≈ q u²KË
±¥
VD« WMN UOöš√ WOL¼√ ©± ∫≤ ∫±® ◊UA½ We²K dOž WO³Þ UÝ—U2 sŽ WK¦√ d –« ¨¡U b √Ë Ê«dOł s puŠ sË ¨p²KzUFÐ W½UF²ÝôUÐ Æ i¹d*« W×BÐ dO³ —d{ ‚U(≈ v≈ œ√ WMN*« UO öšQÐ WO³Þ WKJA ÊuJ¹ Ê√ włuuMJ²« ÂbI²K sJ1 v² ¨oÐU« ◊UAM« w WK¦ú p²A UM ¡u{ w • øWO öš« u*« qł√ dOšQ² ÃöF« w WO³D« ‚dH« XMFð v≈ W¹dO UIF« qzUÝu«Ë …—uD²*« UOłuuMJ²« œuIð • ÆwFO³D«
øÃöF« w XMF²« sŽ TýUM« —dC« U ¨ÃöF« w XMF²« vKŽ ôÎ U¦ jŽ√ …eNłU q√ öÐ n¦J*« ÃöFK i¹d*« ŸUCš« w¼ ÃöF« w XMF²« vKŽ WK¦_« r¼√ s Ê≈ ÆÍd¹d« u*« WUŠ w n¦J*« ‘UF½ù«
VD« WMN w UOłuuMJ²« «b²Ý« UOöš√ ©≤ ∫≤ ∫±® ◊UA½ øUNO UOłuuMJ²« —Ëœ U Ë øVD« UO öš√ l ÷—UF²ð WOðü« ôU(« Í√ ÆtzUHý w q√ „UM¼ sJ¹ r Ê≈ n¦J*« ÃöF« …eNł√ vKŽ tF{Ë ÂbFÐ v Ë√ i¹d Ʊ ÆÁU{d vKŽ tÐd−¹ Ê√ œ«—√Ë VKI« ÷«d√ ÃöF Ϋb¹bł Ϋ“UNł VO³Þ Ÿd²š« Æ≤ ÆWHK² —UFÝQÐ Ë ÃöF« fH½ ÍœRð w²« WO³D« …eNł_« s WHK² Ÿ«u½« „UM¼ Æ≥ ÆUNO≈ WłU×Ð fO i¹d* WOKLŽ Èdł√ VO³Þ Æ¥ Æt{UNł≈ qł√ s 5M'« w 5F ÷d hO A² d¹uB²« “UNł «b ²Ý« Æμ Æ…—uJ*« UNbI …—u cš√ q³ qUŠ UN½QÐ WOMO« WFý_« VO³Þ d³ ð r qUŠ Â√ Æ∂ “UN−Ð W½—UI ¨Â—u« W«“« w •±∞∞ lłU½ tb ²¹ Íc« “UN'« Ê√ v{d*« bŠ_ v Ë√ VO³Þ Æ∑ Æ÷dG« fHM dš¬ VO³Þ tb ²¹ dš¬
±μ
w UOłuuMJ²«Ë rKF« …dDOÝ b¹«eð l t½« o³Ý U2 Z²M²½
ørKFð q¼ V½U'« vKŽ ÿUH(« v≈ vFð VD« UO öš√ ÊS ¨VD« w WO³D« UOłuuMJ²« nOþuð sJ1
ÆlL²−*« w œ«d_« 5Ð w½U½ù« t½« ô≈ ¨dA³« Wb) WO³D« ÀU×Ð_« Y׳UÐ ’Uš wËœ l¹dAð l{Ë b Ë ¨⁄—U³—u½ l¹dAð wLÝ w³D« VO−²ð WOÝUÝ√ ΔœU³ tO XOŽË— vKŽ bM²ð WO½u½U Ë WO öš√ rO¼UH* ¡«dłù WI³*« t²I«uË i¹d*« W¹«—œ ‚U??(« Âb??Ž `OłdðË ¨tOKŽ Y׳« Æw³D« YŠU³« …¡UH Ë tÐ —dC«
«—u?? Ł r?? ¼√ s?? …b?? ?Š«Ë w??¼ U??M? O? '«Ë W?? Ł«—u?? « r??K? ŽË ŒU??? M? ²? Ýô« UOKLŽ w UÎ O*UŽ VD« UO öš√ f¹dJð r²¹Ë ¨WO³D« UOłuuMJ²« 5ÐË ¨ŒUM²Ýô« sŽ X½d²½ô« w Y×Ы ÆUN²³ «d YOŠ s ŒUM²Ýô« ÆŸu{u*« «c¼ w WO³D« ‚öš_« WOL¼√
”—b« WK¾Ý√
∫Y׳K
≤
ÆWK¦√ jŽ« ødOG²ð Ê« VD« w UOłuuMJ²« nOþu²Ð W U)« WO³D« UO öšú sJ1 q¼ Ʊ UOłuuMJ²« nOþu² W³MUÐ pc Ë ¨VD« UO öšQÐ WËœ qJ ’Uš l¹dAð l{Ë V−¹ q¼ Æ≤ ÆWK¦QÐ `{Ë Ò ø«–U* øVD« w ÆWK¦QÐ p²ÐUł≈ `{Ë øWO öš√ WKCF ÊuJð Ê√ ¡UCŽ_« WŽ«—“ UOłuuMJ² sJ1 nO Æ≥ ∫WOðü« WO³D« ΔœU³*« oOI% w WO³D« UOłuuMJ²« nOþuð sJ1 nO Æ¥ Æt²'UF WI¹dÞ i— Ë√ —UO²š« w o(« i¹dLK Ê√ YOŠ ¨i¹dLK wð«c« ‰öI²Ýô« Æ√ s d¹dIðË ¨…—œUM« W×B« —œUB l¹“u²Ð ÂUL²¼ô« r²¹ YO×Ð ¨…«ËU*« Ë ·UB½ô«Ë W«bF«Æ» ÆU ÃöŽ cš√ oײ¹ Íc« ÆÂUL²¼ô« qUJÐË i¹dLK WM(« WKUF*« Æ?ł Æ¡«c¹ù« ÂbŽ Æœ Æi¹dLK W«dJ« w o(« Æ?¼ ÆW½U_«Ë ‚bB« ÆË ±∂
…bŠu« WK¾Ý√
±
ÆWœUB« Ułu*« WDÝ«uÐ vB(« XO²HðË vB(« W«“ù —UEM*« «b ²Ý« 5Ð Ê—U ÃöŽË ¨dJ³*« hO A²« w WKzU¼ …dHÞ ÀbŠ√ WO³D« …eNł_« WŽUM w qzUN« wMI²« —uD²« Ê« Æp– vKŽ WK¦« jŽ√ Æ÷«d_« s dO¦J« wLÝ Æ5DK w vB(« XOO²Hð Ë vKJ« qOž Ë VKI« …dD e «d sŽ X½d²½ù« w Y×Ы ÆpcÐ ÂuIð w²« e «d*« iFÐ øVKIK …dD UOKLŽ „UM¼ sJð r u i¹dLK Àb×¹ Ê√ sJ1 «–U ∫WOðü« Už«dH« qL √ WOKLŽË flflflflflflflflflflflfl WOKLŽ ¡«dł≈ w —UEM*« UOłuuMJð nOþuð - Ʊ Æflflflflflflflflflflflfl flflflflflflflflflflflfl wMF¹Ë WO³D« ΔœU³*« s √b³ u¼ i¹dLK wð«c« ‰öI²Ýô« Æ≤ Æflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl w¼ WUIM« WOKJ« Æ≥ flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl Æflflflflflflflflflflfl
∫qOKF²« l wðQ¹ U2 q w W×O×B« dOž …—U³FK öÐË W×O×B« …—U³FK rFMÐ Vł√ ÆU i¹d* VKIK …dD WOKLŽ Íd−¹ Ê√ wzUBš√ dOž ÂUŽ VO³D sJ1 Ʊ ÆWOłöŽ …dD UNF³²ð Ê√ V−¹ WOBO A²« …dDI« Æ≤ ÆåÃöF« s dOš W¹U u«ò WuILK wŽ«œ ö qNÝ√ ÃöF« XKFł UOłuuMJ²« Æ≥ Æ…d s d¦ « vBŠ XO²Hð WOKLF i¹d*« ÃU²×¹ b Æ¥ Æv{d*« Wb) WO³D« UOłuuMJ²« w —uD²« lÐU²½ Ê√ V−¹ Æμ
±∑
WO½U¦« …bŠu« UMuŠ s ¡UÐdNJ«
±∏
qONð v≈ pý öÐ wzUÐdNJ« —UO²« ·UA² « Èœ√ ‚öD½« w fOzd« V³« u¼Ë ¨WOuO« UMðUOŠ U¹d− dJ qN ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« W¹UN½ w WOŽUMB« …—u¦« ¡UÐdNJ« WJ³ý qLFð nO Ë ø¡UÐdNJ« ¡Uł s¹√ s UÎ u¹ Vł«u« s w²« ÊU_«Ë Wö« bŽ«u UË ø‰eM*« w ø¡UÐdNJ« WJ³ý l qUF²« bMŽ UNŽU³ð«
…bŠu« ·«b¼√ ÆWHK² *« tŽ«u½QÐ wzUÐdNJ« —UO²« bOuð WOHO v≈ ·dF²« ÆWOeM*« ¡UÐdNJ« WJ³ý qLŽ WO¬ v≈ ·dF²« ÆUNUDŽ√ r¼√Ë WOeM*« WOzUÐdNJ« «b¹bL²« v≈ ·dF²« ÆWOzUÐdNJ« W UD« „öN²Ý« bOýdð WOL¼QÐ wŽu« ÆÊu¹œ√Ë öð rUF« W UšË ¡ULKF« qLŽ d¹bIð ÆW¹dA³« WO¼U— w wLKF« Y׳« WOL¼√ ÃU²M²Ý« ƉeM*« w ¡UÐdNJ« WJ³ý w U% w²« »—U−²« iFÐ oO³Dð
±π
¡UÐdNJ« WJ³ý
±
WJ³ý Âb ²¹ lOL'U ªÎ«dO³ UÎ ŁbŠ ¡U²A« qB w UÎ uBš ‰“UM*« sŽ wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« bF Ò Ô¹ ÆUMðUOŠ w UNb ²½ w²« …eNł_« rEF W UDUÐ œËeðË UMðuOÐ dOMð w²« ¨¡UÐdNJ« ø¡UÐdNJ« WJ³AÐ œuBI*« UË øUNOKŽ qB×½ s¹√ sË ø¡UÐdNJ« bOuð WOKLŽ r²ð nO ·dFð qN W UDUÐ ©ÕU³B*«® …—«b« b¹Ëe²Ð ÂuIð W¹—UD³« Ê√ XdŽË ¨WDO³« WOzUÐdNJ« …—«b« UÎ IÐUÝ XÝ—œ …—«œ WU(« Ác¼ w …—«b« vLðË ÆUÎ IKG ÕU²H*« Êu WUŠ w wzUÐdNJ« ÕU²H*« o¹dÞ sŽ WOzUÐdNJ« w wzUÐdNJ« —UO²« Íd¹ ô ¨ÕU²H*« o¹dÞ sŽ WOzUÐdNJ« …—«b« `² bMŽË Æ©±® qJA« ¨WIKG WOzUÐdN
Æ©≤® qJA« dE½« ÆWŠu²H WOzUÐdN …—«œ WU(« Ác¼ w …—«b« vLðË ÆÕU³B*« ¡wC¹ô Í√ ¨…—«b«
WIKG …—«œ ∫©±® qJý
WŠu²H …—«œ ∫©≤® qJý
Í√ ©DC® edUÐ t ed¹Ë ¨Î«dýU³ Ë√ ΫdL² Ϋ—UOð WIKG*« …—«b« w Íd¹ Íc« —UO²« vL Ò Ô¹Ë dL²*« —UO²« q¦] 1Ë ¨se« —Ëd l 5²ÐUŁ t¼U&«Ë t²LO vI³ð —UO²« s ŸuM« «c¼Ë ¨Direct Current Æ©≥® qJA« w UL
≤∞
bN'« ©Xu®
©À®se« XÐUŁ bNł —bB ∫©≥® qJA«
edUÐ UN ed¹ w²«Ë ¨©WU'« …bLŽ_«® U¹—UD³« w¼ dL²*« —UO²« vKŽ ‰uB(« —œUB r¼√Ë DC
Æ
Íc« tH½ u¼ WDO³« WOzUÐdNJ« …—«b« w Âb²*« wzUÐdNJ« —UO²« q¼ °sJË øUM“UM ¡wC¹ Í√ ¨©AC® »ËU??M?²?*« —U??O?²?« u??¼Ë ¨w??zU??Ðd??N?J?« —UO²K d??š¬ U??Žu??½ Âb ²½ s×M ‰“U??M? *« w?? U??√ vKŽ qB×½Ë ¨©¥®qJA« dE½« Æl½UB*«Ë uO³« w ‰ULF²Ýô« lzUý u¼Ë ÆAlternative Current ÆU¼dOžË W U)«Ë WOuJ(« ¡UÐdNJ« U dA …bzUF« «bu*« s WOz— …—uBÐ w³O'« »ËUM²*« —UO²« Æse« —Ëd0 UÎ ¹—Ëœ ΫdOGð ÁU&ô«Ë WLOI« w dOG² t½√ ¨—UO²« s ŸuM« «c¼ hzUBš r¼√ sË bN'« ©Xu® ≤≤∞
μ
±∞
±μ
≤∞
se« ©WO½UŁ wKO®
»ËUM² bNł —bB ∫©¥® qJA«
ørKFð q¼
¨WB wLKŽ Ÿ«d²š« Ë√ ·UA² « qJ ¨5DK w?? »ËU??M?²?*« b??N?'« WLO ÆXu ≤≤∞
≤±
ø»ËUM²*« —UO²«Ë dýU³*« —UO²« WB UL
∫Y׳K
»ËUM²*« —UO²« WB ©± ∫± ∫≤® ◊UA½ pzö“ l UNA U½ rŁ WOU²« WBI« √d √ sŽ UC¹√ r²FLÝ qN ¨wzUÐdNJ« ÕU³B*« Ÿd² Êu¹œ√ UH√ ”Uuð rUF« sŽ pý öÐ r²FLÝ øöð ôuIO½ dO³J« wÐdB« rUF«
Êu¹œ√ ”U uðË öð ôuIO½ Áb«Ë ÊU ¨5OÐd 5¹b«u ±∏μ∂ ÂUŽ UOð«Ëd w öð ôuIO½ bË X½UJ tðb«Ë U√ Æ UG …bŽ sI²¹ UÎ ³ðU Ë ¨ UO{U¹d« w UÎ Ðu¼u UÎ O Æ¡U c« …b¹bý WŽd² √dI¹ ÊU Æp– V³Ð q UA w l Ë U ΫdO¦ Ë ¨UÎ *UŠ ÊU qHD« ôuIO½ ÆdJ³ sÝ w Ÿd² ¹ √bÐ ¨tðb«Ë s wŠuÐË ÆdFA« WÐU² V×¹Ë ¨Î«dO¦
Ê√ bFÐ WÝ—b*« w “UO²ô« Wł—œ vKŽ qBŠË ¨ UG lð öð rKFð W¹√ s j Ãd ²¹ r W¹œU*« VŽUB*« V³Ð sJË ¨WOŽ«bÐ≈ —UJ√ …bŽ —uÞ ÆdJ³ dLFÐ qLF« vKŽ d³ł√Ë ¨WFUł öð ôuIO½
wzUÐdNJ« —UO²« «b ²Ý« ‰uŠ W¹—uŁ Ϋ—UJ√ qL×¹ u¼Ë ¨±∏∏¥ ÂUŽ …bײ*« U¹ôu« v« qI²½« sJ ¨Êu¹œ√ ”Uuð sŽ …dýU³ Y×Ð ¨„UM¼ tu Ë œd−0Ë ÆΫbÐ√ UËdF sJ¹ r Íc« »ËUM²*« l¹—UA w Á—UL¦²Ý« V³Ð »ËUM²*« wzUÐdNJ« —UO²« Ÿu{u w öð l ÊËUF²¹ Ê√ i— Êu¹œ√ ¨…dO³ WOzUOLO öŽUHð UNO Íd& dýU³*« —UO²K bOuð UD× ¡UA½ù fÝR¹ ÊU YOŠ ¨dýU³*« —UO²« fJŽ vKŽ …bOFÐ UU* „öÝ_UÐ tUI²½« bMŽ ΫdO¦ nFC¹ dýU³*« —UO²« Ê√ t²dF s rždUÐ p–Ë Æ»ËUM²*« —UO²« 5Lš mK³0 ÁbŽu öð W¹dI³Ž „—œ√ Êu¹œ√ sJ `$Ë t² dý w qLF« q³ Ê≈ t …QUJL —ôËœ n√ qLF¹ öð cšQ ÆdýU³*« —UO²« …eNł√ …¡UH 5% w WLNLK tzUN½≈ bFÐ˨ÂuO« w WŽUÝ s¹dAŽ w«uŠ ¨…dýU³ öð ‰UI²Ý« ÆΫbŠ«Ë UÎ ýd ÷UI²¹ r ¨ÕU−MÐ Ó Æ’U)« Ád³² WU ù s¹dL¦²*« iFÐ v≈ tłuð Ë »U² √dI¹ u¼Ë fK−¹ öð ôuIO½ rUF« dONA« öð nK tŽ«d²š« V½U−Ð
≤≤
¨tðUŽ«d²š« «¡«dÐ Íd²A¹ √bÐË ¨öð —UJ√ oOI% WO½UJ≈ ”ËUNGM²¹Ë ×uł dL¦²*« „—œ√ —UO²K öð ÂUE½Ë dýU³*« —UO²K Êu¹œ√ ÖU/ 5Ð …d²H« pKð w b²A¹ cš√ Ÿ«dB« Ê√ UÎ uBšË t²ŽuL− Ë Êu¹œ√ lœ U2 ¨dD K dýU³*« —UO²« …eNł√ w WOU*« «—UL¦²Ýô« ÷dŽ Ò U2 ¨»ËUM²*« Æ»ËUM²*« —UO²« …—uDš U³Łù UŽUýù« ‚öÞù ¨dz«“ ÊuOK ≤∑ ÁdCŠ Íc«Ë ¨»ËUM²*« —UO²UÐ ±∏π≥ ÂUŽ wËb« užUJOý ÷dF öð ¡U{√ w WŽU³*« WOzUÐdNJ« …eNł_« s •∏∞ s d¦ « `³ √ »ËUM²*« —UO²« WLE½_ d¼U³« ÕU−MK W−O²M Ë s rždUÐ ö² …dO³ …œUý≈ p– oIŠË ¨dýU³*« fOË »ËUM²*« —UO²« vKŽ bL²Fð …bײ*« U¹ôu« Æ“U$ù« «c¼ q s W¹œU*« tðœUH²Ý« ÂbŽ YOŠ ¨UC¹√ …cU½ W¹ƒ— pK1 ÊU ¨…cH« t²¹dI³Ž V½U−ÐË ¨tLÝUÐ Ÿ«d²š« …¡«dÐ ©±±±® öð q−Ý nð«uN« p– w U0 ¨Âu?? O« UNKLF²?? ½ w²« W¦¹b(« UOłuuMJ²« s dO¦JUÐ tðUŽ«d²š« ‰öš s?? Q?? ³Mð ÆwŽUMD ô« ¡U c«Ë uÐËd« ¨bFÐ sŽ rJײ« …eNł√ ¨—«œ«d« ¨f UH« …eNł√ ¨W¹uOK)«
UNMŽ UÎ ³Ýu× UÎ {dŽ dCŠË ¨öð ôuIO½ rUF« UŽ«d²š« r¼« ‰uŠ X½d²½ô« WJ³ý w Y×Ы = ÆnB« w „¡ö“Ë pLKF l tA U½Ë
AC?« »ËUM²*« —UO²« øUMðuOÐ v« qBð w²« ¡UÐdNJ« Z²Mð nO Ò UNŠd²I¹ w²« pKð s qC√ l½UB*«Ë uO³« v« qBð WOzUÐdN W UÞ ÃU²½≈ s bÐô Ò t½√ öð dJ ¨DC ?« dýU³*« wzUÐdNJ« —UO²« Z²Mð w²« WOzUOLOJ« öŽUH²«Ë U¹—UD³« vKŽ …bL²F*« ¨Êu¹œ« rUF« ÆW UD« bOuð w ”U×M« „öÝ« UHKË fOÞUMG*« ‰öG²Ý« …dJ vKŽ ÊËdš¬Ë ÁcOöðË öð qLŽË
≤≥
WOzUÐdNJ« WUD« bOuð WD× wÝUÝ√ qJAÐ bL²Fð w²«Ë ¨WOzUÐdNJ« W UD« bOuð WD× w »ËUM²*« wzUÐdNJ« —UO²« bOuð r²¹ w —UO²« bu²¹ «cJ¼Ë ¨wOÞUMG*« ‰U−*« ◊uDš lDIO ¨fOÞUMG qš«œ r { nK Ê«—Ëœ vKŽ øfOÞUMG*« qš«œ nK*« d¹bð w²« …uI« U ∫‰«R« vI³¹Ë ¨nK*« „öÝ√ ∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨WOzUÐdNJ« —UO²« bOuð WOHO v≈ ·dF²KË
wzUÐdNJ« —UO²« bOuð ©≤ ∫± ∫≤® ◊UA½ WD;« qLF w×O{u²« rÝd« v« dE½« rŁ ¨wzUÐdNJ« —UO²« bOuð ‰uŠ od*« rKOH« b¼Uý ∫rÝd« v½œ« WK¾Ý_« sŽ Vł√Ë 2
3
4 buð ¡UÐdNJ«
—Ëbð ÕË«d*« fOÞUMG*« qš«œ —Ëb¹ nK*«
1 WJ³A« v≈ qBð ¡UÐdNJ« l½UB*«Ë uO³« v≈ rŁ sË bŽUB²¹ —UÐ
wKG¹ ¡U …—«dŠ
nŁUJ²¹ —U ³« `³BO œuF¹Ë ¡U
‚d×¹ r×
Íd−(« r×HUÐ qLFð w²« WOzUÐdNJ« W UD« bOuð WD; w×O{uð rÝ—
rŁ sË ¨¡U*« wKžË r×H« ‚dŠ vKŽ qLFð w²« ¡UÐdNJ« bOuð WD; UÎ DD b& ¨ÁöŽ√ rÝd« w Æ¡UÐdNJ« bOu² fOÞUMG*« qš«œ —Ëb¹ Íc« nK*« p¹d% w —U ³« lœ …u «b ²Ý«
≤¥
øw¼ U øWIÐU« WOzUÐdNJ« W UD« bOuð WD; ¡U*« 5 ² Èdš√ ‚dÞ błuð q¼
°dJ øÂb ²ð Ê«bK³« ÍQÐË
wzUÐdNJ« bu*« ©≥ ∫± ∫≤® ◊UA½ ÆtO ¡eł q 5Fð Ê√ ‰ËUŠË ¨tJJ ¨©WOz«uN« Wł«—b« q−Ž bu® dOG wzUÐdN bu sŽ Y×Ы
”—b« WK¾Ý√
±
øUMðuOÐ v« qB¹ Íc« wzUÐdNJ« —UO²« Ÿu½ U Ʊ ø»ËUM²*« —UO²« ‰uŠ öð —UJQÐ —UL¦²Ýô« Êu¹œ« i— «–U* Æ≤ ÆwFO³D« “UG« Ë√ Íd−(« r×HUÐ qLFð w²« W UD« bOuð WD× w qLF« WO¬ —UB²šUÐ n Æ≥ pLKF* Ϋd¹dIð Âb Ë WHK² —œUB …bŽU0 Y×Ы ø5DK w ¡UÐdNJ« bOu² WI¹dÞ qC√ U Æ¥ Æ—uBUÐ UÎ IŁu
≤μ
‰eM*« w ¡UÐdNJ«
≤
Ê_ ¨¡UM³« WKŠd ¡UMŁ√ U¼œ«bŽ≈ V−¹ w²« WOeM*« «eON−²« r¼√ s ‰eM*« w ¡UÐdNJ« WJ³ý bFð Ò WJ³AÐ UÎ u¹ dJ qN ÆbO'« XO³« «eO2 r¼√ s ¨V−¹ UL UNF¹“uðË fÐUI*«Ë …—U½ù« `OðUH œułË øô Â√ pðUłUO²Š« w³Kð X½U Ê≈Ë ¨peM w ¡UÐdNJ«
‰eM*« w ¡UÐdNJ« WJ³ý Íc«Ë ¨Â±∏π≥ ÂUŽ wËb« užUJOý ÷dF tÐ öð rUF« ¡U{√ Íc« »ËUM²*« wzUÐdNJ« —UO²« qB¹ UL UN¾OC¹Ë …—U½ù« `OÐUB v≈ qB¹ uN ¨ÂuO« UM“UM ¡wC¹ Íc« u¼ ¨dz«“ ÊuOK ≤∑ ÁdCŠ ¡UÐdNJ« ”bMN ÂuI¹ ‰eM*« ¡UMÐ bMŽË ÆUNÐ Wu u*« …eNł_« qOGA² W UDUÐ U¼b1Ë ¨fÐUI*« v≈ VKŽ dC×¹ UL ¨`OÐUB*«Ë fÐUI*«Ë `OðUH*« l u 5³ð w²« WOzUÐdNJ« «b¹bL²« WÞ—Uš dOCײР= ƉeM*« w ¡UÐdNJ« WJ³AÐ oKF²¹ U q Ë ¨iH M*« bN'« WŠuË WOzd« ¡UÐdNJ« WŠuË lOL−²« w²« ¨WOeM*« ¡UÐdNJ« l qUF²« …—uD) ΫdE½ »ËUM²*« —UO²UÐ Y³F« UMMJ1 ô ¨W¹d³ *« UMðUÞUA½ w «b ²ÝUÐ ÂuIMÝ UM½U ¨W³KDK WUF« Wö« vKŽ UÎ dŠË ¨Xu ©≤≤∞® UNO bN'« ‚d —«bI mK³¹ ÆWOeM*« ¡UÐdNJ« WJ³ý qLŽ WO¬ …U U; Xu ©∂® WLOIÐ ¨©DC® dL² —UOð W¹cGð —bB
≤∂
∫wðü« ◊UAM« cH½ W U)« WOzUÐdNJ« «b¹bL²« qLŽ WOHO rNHË
‰eM*« w …—U½ù« «b¹b9 ©± ∫≤ ∫≤® ◊UA½ ∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« Æ©ÈuI ‚—Ë Ë√® oO — VAš • Æ0.5mm² ”UO WHK² Ê«uQÐ qO uð „öÝ√ • ÆU¼bŽ«u l …dOG `OÐUB • ÆXu ©±[μ® WUł U¹—UDÐ ©¥® • Æ…dOG rJ% `OðUH • ÆsšUÝ wJO²ÝöÐ o ô •
∫cOHM²« «uDš
Ætð—U½≈ œ«dL« ‰eMLK UÎ DD dC×½ Ë√ rÝd½ ≠±
Æ©√®qJA«
ÈuIL« ‚—u« Ë√ VA « s ‰eMLK UÎ L− qLF½ ≠≤ ÆjD L« vKŽ œUFÐ_« oË ¨vKŽ√ s UÎ uAJ
w jD L« VŠ rJײ«Ë …—U½ù« «—«œ q u½ ≠≥ © √ ®qJA«
Æ©»® qJA« ¨UNM U√ w `OðUHL«Ë WHK² L« …—U½ù« «bŠË X³¦½ ≠μ ÆÊuJOKO« «b ²ÝUÐ w UNFOLł rJײ«Ë …—U½ù« «—«œ lOL& r²¹ Æ©‰eMLK l¹“u²« WŠu q¦9® …bŠ«Ë W¹e d WDI½ q¦9Ë ¨VU« VDI« l q uð ¡«œu« „öÝ_« ƉœUF²*« j)« ÆVłu*« VDI« l q uð ¡«dL(« „öÝ_«
© » ®qJA«
≤∑
∫‰eM*« w WOzUÐdNJ« «—«b« qOuð ô sJ ¨‰eM*« Ê«—bł w WOIOI(« pKð t³Að «b¹b9Ë UÎ öÝ√ oÐU« ◊UAM« w Xb ²Ý« bI vKŽ wzUÐdNJ« —UO²« …—uDš V³Ð ¨pcÐ h² q³ s ô≈ UÎ OKLŽ «b¹bL²« pKð qO UHð cOHMð sJ1 ∫‰eM*« w «b¹bL²«Ë qO u²« „öÝ√ s WHK² Ÿ«u½√ „UM¼Ë ÆÊU½ù«
∫WOzUÐdNJ« «b¹bL²« „öÝ√ ∫WOeM*« «b¹bL²« w „öÝ_« s WOOz— Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼ ÆwMÐ Ò t½uË ©“UH« Ø —U(« ® Ʊ Æ‚—“« ÊuKUÐ q¦2 © ‰«dðuOM« Ø ‰œUF²*«® Æ≤ ÆdCš« jš tDÝu²¹ dH « t½u ©À—ù« Ø w{—_«® Æ≥ ÆqÐUI*« qJA« dE½«
WOeML« «b¹bL²« w „öÝ_« Ÿ«u½√
…eNł_«Ë ÊU½ù« W¹UL×Ð ¨©À—ù«® w{—_« pK« ÂuI¹ YOŠ ¨wzUÐdN ”U9 Ë√ V¹dð Ë√ qKš œułË ‰UŠ w WOzUÐdNJ« „öÝ_« lOLł lL−²ðË ¨÷—_« v≈ wzUÐdNJ« —UO²« qIMÐ ÂuI¹ ”ËdG w½bF œuUŽ l p³AðË ¨lOL−²« WŠu w ¡«dHB« ÆqÐUI*« qJA« dE½« Æ¡UM³« UÝUÝ√ l b²2 Ë√ ÷—_« w ©À—ù«® w{—_« pK«
≤∏
∫WOzUÐdNJ« `OðUH*«Ë ©e¹—UÐ_«® fÐUI*« ‰œUF²L« pK«
∫©e¹—UÐ_«® WOzUÐdNJ« fÐUI*« ≠√ Íu²×¹ Æ¡UÐdNJUÐ …eNł_« qO u² WOzUÐdNJ« ×U L« Âb ²ð ¨wMÐ t½uË —U׫ j K U¼«bŠ≈ ¨◊UI½ ÀöŁ vKŽ ©e¹dÐù«® f³IL« ‰œUF²L« j K ÊuJð WKÐUIL« WDIM« Ë ¨sOLO« WNł vKŽ UÎ Lz«œ ÊuJ¹Ë ÆdH _« ÊuK« «– i¹—Q²« WDI½ w¼ qHÝ_« w W¦U¦«Ë ¨œuÝ√ UN½uË ÆqÐUIL« qJA« w UL
w{—_« pK«
—U׫ pK«
wzUÐdN Ãd
W{dF WIDM w Ãd L« ÊU «–≈Ë ¡UÐdN —bB
rÝ ∏∞≠∂∞
Êd wJO²ÝöÐ ¡UDž l{Ë r²¹ ¨WÐuÞdK ¡ULK UÎ ËUI ÊuJ¹ pcÐË ¨tðUײ WODG² ¡UL« b??{ UÎ ?łd?? ? vL¹Ë ¨W??Ðu??Þd??«Ë UL Æ©Water Proof Socket® ÆqÐUIL« qJA« w ×U L« l u sO³¹ jD
„öÝ_« qO uð jD
≤π
∫ ©Switches® WOzUÐdNJ« `OðUH*« ≠» qš«œ WOJO²ÝöÐ VKŽ w `OðUH*« Ác¼ VÒ dÔð Ë ¨…—U½ù« «—«bÐ rJײK WOzUÐdNJ« `OðUH*« Âb ²ð ∫Ÿ«u½√ …bŽ v≈ nMBð Ë ¨d¦ √ Ë√ `OðUH WFЗ√ Ë√ WŁö¦ l²ð ¨ WHK² ÂU−Š√ «– VKF« ÊuJð Ë ÆÊ«—b'« œdH ÕU²H Ʊ X³¦ð ¨…bŠ«Ë WFœ `OÐUB WŽuL− Ë√ ÕU³B …—U½ù Âb ²¹ WUŠ sŽ bF³ðË ¨◊ö³« `DÝ sŽ rݱ≤∞ w«uŠ ŸUHð—« vKŽ `OðUH*« ÆrÝ ©±∞ ≠μ® s »U³« œdH ÕU²H
¨ÁU½œ√ qJA« w UL ¨Èdš√ «—«œ …—U½SÐ rJײð UNH½ W³KF« v≈ ÕU²H s d¦ √ WU{≈ sJ1Ë q «u« j)« q ËË ¨WOzd« WŠuK« s ÂœUI« —UO²UÐ ÕU²H*« w qO u²« ◊UI½ bŠ√ q Ë r²¹ YO×Ð ØUÎ OMÐ Ë√ ¨Î«œuÝ√Ø UÎ OMÐ …—U½ù« WDI½Ë ÕU²H*« 5Ð q «u« pK« Êu ÊuJ¹ U …œUŽË ÆWO½U¦« WDIMUÐ …—U½û ÆUÎ OUIðdÐ
ÕU³BL« qO uð jD
∫WEŠö l UNCFÐ lOL−²« W³KŽ qš«œ bŠ«u« ÊuK« «– „öÝ_« q Ë r²¹ XMLK
ÆåXMLK ò vLð wzUÐdNJ« —UO²K W“UŽ qO uð WLEŽ WÞUÝuÐ ¨iFÐ
≥∞
(Two-way switch) 5²I¹dDÐ ÕU²H Æ≤ 5½UJ s d¦ √ Ë√ ÕU³B …—U½≈ w rJײK Âb ²¹Ë bŠ√ l{u¹Ë ¨WK¹uD« «dL*«Ë ë—œ_U ¨5HK² ÕU²H vL¹ËÆt²¹UN½ w dšü«Ë dL*« W¹«bÐ w 5ŠU²H*« ÆqÐUI*« qJA« w UL Æל
ל ÕU²H
ÆqO uð ◊UI½ ÀöŁ ÕU²H*« «cN ÆœdHL« ÕU²HL« sŽ ÁeOL¹ U «c¼Ë ÕU²HLÐ WIKF²L« öO u²« wË qJAÐ sOJKÝ WU{≈ r²¹ ×b« cšQðË ¨sOŠU²HL« sOÐ dýU³ UÎ ½u …œUŽ WOU{ù« „öÝ_« ÆUÎ O−HMÐ l qB²¹ —U׫ j « Ê√ kŠô ¨—bBL« s »d _« ÕU²HL« ל wŠU²H jD
ÕU²HLUÐ ÕU³BL« q u¹ ULMOÐ ÆdýU³L« pK« WÞUÝuÐ dšü« ÆqÐUIL« qJA« w UL
WDOÐ WOzUÐdN …—«œ ©≤ ∫≤ ∫≤® ◊UA½ ÆrÝd« vKŽ „öÝ_« Ê«u√ V² √ ¨Ã—œ wŠU²H WÞUÝuÐ …—U½≈ …—«œ ÁU½œ√ rÝd« q¦Ò L¹
≥±
WOzd« l¹“u²« WŠu WOŽdH« «—«b« ÍcGðË ¨wzUÐdNJ« —bB*UÐ qB²ð WŠu w¼ …eNł√ ‰öš s wzUÐdNJ« —UO²UÐ WOeM*« WOzUÐdNJ« «b¹bL²K ¨tO« ‰u u« qN¹ ¨XO³« s jÝu² l u w l{uðË ¨W¹UL(« ÂU−ŠQÐ …d«u² w¼Ë ÆUÎ ³¹dIð rÝ ±∏∞ ◊ö³« `DÝ sŽ lHðdðË WŽuMBË ¨UÎ FÞU ≥∂ Ë√ ≤¥ Ë√ ¨±≤ ‰ l²¹ U UNM ¨WHK² ÆqÐUI*« qJA« w UL ÆwzUÐdNJ« —UO²K ‰“UF« pO²Ýö³« s ©±® WOzd« l¹“u²« WŠu
s¹dłË ¨XO³« qš«œ WOŽdH« «—«b« œbŽ ÍËUð w²« WOü« lÞ«uI« s œbŽ vKŽ WŠuK« Íu²% Æ ©E® w{—ú dš_«Ë ¨WŠuK« rł sŽ ‰ËeF u¼Ë ¨©N®‰œUF²*« j K UL¼bŠ√ ”U×M« s jš dł w{—_«
‰œUF²L« j « dł
wOzd« lÞUI«
25 A 10 A
25 A
16 A
16 A
20 A
20 A
0.03 A
w{—_« V¹d²« ÕU²H
«—«b« q u¹ ”U×M« s dł —bBL« l Í“«u²« vKŽ WOŽdH«
©“U® —U׫ j « ©‰«dðuO½® ‰œUF²L« j « ©À—ù«® w{—_« j «
©≤® WOzd« l¹“u²« WŠu
ÆWOeM*« WOzUÐdNJ« «b¹bL²« w U% WO−dÐ WeŠ sŽ Y×Ы
∫Y׳K
≥≤
‰eM*« w WOzUÐdNJ« «—«b« …UU× ©≥ ∫≤ ∫≤® ◊UA½
ÆUÎ OKLŽ tIO³D²Ð tKLŽ WO¬ vKŽ ·dFðË Ò ¨WOzUÐdNJ« «—«b« qO uð w U×¹ w½Ëd²J« oO³Dð sŽ Y×Ы
”—b« WK¾Ý√
≤
øt²OËR UË ø‰eM*« w WOzUÐdNJ« «b¹bL²« WÞ—Uš dOCײРÂuI¹ s Ʊ ÆlOL−²« W³KŽË ÕU³B*« l œdH*« wzUÐdNJ« ÕU²H*« qO uð WOKLŽ rÝdUÐ n Æ≤ øUNM bŠ«Ë q WHOþË UË øwzUÐdNJ« ©e¹dÐô«® f³I*« w „öÝ« WŁöŁ błu¹ «–U* Æ≥ v≈ tb Ë …—«b« jD rÝ—« ¨nIUÐ oKF*« ÕU³B*« ¡wC¹ ÕU²H t³½U−ÐË e¹dÐ≈ VO dð U½œ—√ «–≈ Æ¥ ÆpLKF
≥≥
„öN²Ýô« bOýdðË ÊU _«
≥
j?? HM« Ë√ r?? ×H« ‚d?? Š o?? ¹dÞ s?? Ž ¡U?? ÐdNJ« b?? Ouð r?? ²¹ ¨…œb?? −² d?? Ož W?? UÞ —œU?? B Ác?? ¼Ë ¨ÍËu?? M« œu?? u«Ë√ w?? ÁU?? O*« W?? UÞ q?? ¦ ¨…œb?? −²*« W?? UDK —œU?? B «b ²?? ÝUÐË√ ÆWOLA« W UD«Ë ÕU¹d« W UÞ Ë ôöA«Ë œËb«Ë —UN½_« Î «u√ ¡UÐdNJ« „öN²?? Ý« nKJ¹ Ë œUHM²Ý« w rN?? ¹Ë ¨WE¼UÐ ô t »ËUM²*« —U?? O²«Ë ¡UÐdNJ« WJ³?? ý Ê« UL ÆW?? OFO³D« —œU?? B*« UL ¨tF qUF²« w —c(« v?? šu²½ Ê√ UMOKŽË ¨…b¹bŽ d?? ÞU dOu² „öN²Ýù« bO?? ýdð UMMJ1 nO Ë øWUF« Wö?? « UO¬ øWOzUÐdNJ« W UD«
øUNJKN²½ w²« ¡UÐdNJ« WOL »U²Š« r²¹ nO ∫WOzUÐdNJ« WUD« WOL ò Í√ ¨WŽUÝØ◊«Ë uKOJUÐ WOKLF« …UO(« w ”UIð Ë ¨5F s“ w WOzUÐdNJ« …—bI« w¼ Æåse« s WŽUÝ ‰öš ◊«ËuKOJUÐ UNJKN²½ w²« ¡UÐdNJ«
ø UŽUÝ fLš w ◊«Ë uKO ≥ tð—b ¡U ÊUÝ UNJKN²¹ w²« WOzUÐdNJ« W UD« —«bI U ∫‰U¦ ¨‘Ëd ±∞ u¼ WŽU« w ◊«Ë uKOJ« dFÝ ÊU ÊS Æ◊«Ë uKO ±μ Ω μ × ≥ Ω se« × …—bI« Ω W UD« ÆUÎ ýd ±μ∞ Ω ‘Ëd ±∞ × ◊«Ë uKO ±μ ∫UMHK b ÊU « «c¼ ÊS Ò Æt «—Ë√ w W½Ëb ÊuJð Ê√ V−¹ ¨WOzUÐdN …—b błuð wzUÐdN “UNł qJË ∫wðü« ◊UAM« cH½ ÆUNb ²½ w²« WOzUÐdNJ« …eNł_« r¼√ …—b vKŽ ·dF²ð v²ŠË
≥¥
¡UÐdNJ« nOUJð »UŠ ©± ∫≥ ∫ ≤® ◊UA½ ∫peM v≈ W¹dNA« ¡UÐdNJ« …—uðU »U( wU²« ‰Ëb'« «b ²ÝUÐ r
©WŽUÝØ◊«Ë uKO® „öN²Ýô« dNA« w WŽU« w ±μ∑[μ ≥∂∞ ±μ ¥μ ≥π ∂∞ ±∏∞ ¥≤ ¥≤ ±μ∞ ≤¥ ¥[∏ ≥π ±≥μ ±≥μ ±≤ ¥∏ ∂≤[¥ ±∏∞ ∂[∑μ ∑μ[∂ ≤≤[μ ±≥μ ±∏
∞[≥μ ≥ ∞[μ ±[μ ±[≥ ≤ ±[μ ∞[≥μ ±[¥ ≤[μ ∞[± ∞[∞≤ ±[≥ ±[μ ±[μ ∞[± ±[∂ ∞[≤∂ ∞[∑μ ∞[∞¥μ ∞[∏¥ ∞[≤μ ±[μ ∞[≥
WO uO« qLF« UŽUÝ
wzUÐdNJ« “UN'« rÝ«
±μ ¥ ± ± ± ± ¥ ¥ ± ≤ ∏ ∏ ± ≥ ≥ ¥ ± ∏ ∏ μ ≥ ≥ ≥ ≤
UÎ b ±∏ WłöŁ …Qb*« ÊU Ý ÊËbÐ WUž ÊU Ð WUž dFý nH− wzUÐdN Êd ≤Ϋd² ∏∞ WFÝ ¡U ÊU Ý Êu¹eHK²« …«uJ rG μ fÐö WUA½ W¹œUŽ …—U½≈ W³L? W UDK du ÕU³B n¹ËËdJO nOJ W¹ö'« WŠËd*« WMJ W×D WýUý ´ dðuO³L
W¹œUŽ WýUý ´ dðuO³L
‰uL× dðuO³L
Laser WFÐUÞ Inkjet WFÐUÞ d¹uBð WM U f U
Æq √ Ë√ d¦ √ UŽU …eNł_« «b ²Ý« oË »dC« WOKLŽ w UŽU« œbŽ q¹bF²Ð r øW¹dNA« pð—uðU WLO `³B²Ý r
Wb ²*« WOeM*« …eNłú UÎ F³ð W¹dNA« pð—uðU VŠ« Æ‘d ±± ◊«ËØuKOJ« dFÝ Ê√ XLKŽ «–≈ ÆUN«b ²Ý« UŽUÝË ≥μ
∫U¼d UMŽ vKŽ ·dFðË ¨peM s ¡UÐdNJ« …—uðU dCŠ«
øWIO œ pðUÐUŠ X½U q¼ ¨ÁöŽ√ ‰Ëb'« VŠ „öN²Ýö pðUÐUŠË WOIOI(« …—uðUH« WLO 5Ð Ê—U
„öN²Ýô« bOýdð q³ WOzUÐdNJ« …eNł_« …—b s b Q²« UMOKŽ ¨¡wý q q³ U¼dOŁQð ÈbË ¨…eNł_« ÁcN qOGA²« nOUJð WdF* p–Ë ¨¡«dA« UMOKŽ UNJKN²½ w²« W UD« s WOL d³ √ dOu²Ë Æ¡UÐdNJ« …—uðU vKŽ ∫wðü« v≈ ÁU³²½ô«
≥∂
∫…—U½ô« w ¡UÐdNJ« „öN²Ý« dOuð ∫WOU²« WDO³« «œUý—ù« ŸU³ðUÐ p–Ë ¨ • ±μ ≠±∞ W³MÐ …—U½ù« nOUJð s iH ½ Ê√ UMMJ1 ÆsJ√ ULK wFO³D« —UNM« ¡u{ «b ²Ý« Ʊ ÆUNð—œUG —u WuGA*« dOž s U_« w …—U½ù« ¡UHÞ≈ Æ≤ ÆW UDK …du*« `OÐUB*« «b ²Ý« Æ≥ Æ¡UÐdNJ« „öN²Ý« bOýdð UN²DÝ«uÐ sJ1 Èdš√ UÎ dÞ d –«
Ò ‚dÞ w dJ ÆWOzUÐdNJ« W UDK Ϋ—b¼ qOK« ‰«uÞ WOł—U)« …—U½ù« qJAð
∫dJ
ÆWłU(« X Ë ¡wCð w …—U½ù« ÁcNÐ rJײK
∫‰eM*« …eNł√ w ¡UÐdNJ« „öN²Ý« dOuð l g U½ ¨WK¹uÞ UŽU ‰eM*« w …b¹bŽ …eNł√ qOGAð u¼ WOzUÐdNJ« W UD« pKN²¹ U d¦ « qF ∫ô Â√ „öN²Ýô« býdð w²« ULOKF²« ÁcNР«e²ô« pFÝuÐ ÊU Ê≈ p¹√— sŽ d³ŽË ¨WOðü« ◊UIM« pzö“ s ©dK¹u³«® wzUÐdNJ« ÊU « nOEM² h² ¡UŽb²Ý« UMOKŽ Vłu²¹ ¡U²A« rÝu ¡bÐ q³ • Æ5 ²« X Ë qOKIð w Ϋbł ‰UF Ò «c¼Ë ¨W1bI« ¡U*« U³Ýdð ÆÊdH«Ë fLA« ∫q¦ ¨a³D*« w …œułu*« W¹—«d(« —œUB*« sŽ Włö¦« œUFÐ≈ • s qOKIUÐ ÿUH²Šô« l ¨UNO WLFÞ_« VOðdð V−¹ qÐ ¨UN² UÞ ‚u WLFÞ_UÐ Włö¦« ¡q ÂbŽ • Æ Už«dH« ÂbŽË ¨Włö¦K WOł—U)« `DÝ_« lOLł W¹uNð • Æný«dý Ë√ œ«u W¹QÐ UN²ODGð ÆUN öž≈ ÂUJŠ≈Ë Włö¦« `² qOKIð • ÆX u« WKOÞ UHOJ*« qOGAð ÂbŽ •
≥∑
©Home Electric Safety® WOeM*« ¡UÐdNJ« w W ö« ŸU³ð« UMOKŽ V−¹ UL ¨U¼dÞU ÍœUH² q¦_«Ë `O×B« qJAUÐ ¡UÐdNJ« «b ²Ý« UMOKŽ V−¹ …UOŠ i¹dFð v≈ ÍœR¹ …ôU³ ÊËœ ¡UÐdNJ« l qUF²« Ê_¨UNF qUF²« ¡UMŁ« —c(«Ë WDO(« qzUÝË WU
Æ—«d{_« s U¼dOžË UbB«Ë oz«d(« »uA½Ë dD K ”UM«
Î u ÊU½ô« rł d³²F¹ ÍœR¹ …UO(« vKŽ ΫdO³ ΫdDš qJA¹ «c¼Ë ¨wzUÐdNJ« —UO²K ΫbOł ö Æ…Uu« v≈ w WK u*« „öÝ_« bŠQ `³BOÝ t½S ¨wzUÐdNJ« —UO²« —U w ÊU½ù« rł l Ë «–S ÆWOzUÐdN Wb UÎ Łb× wzUÐdNJ« —UO²« tÐ dLO ¨WOzUÐdNJ« …—«b« b Íc« qN'« Ë√ —U²N²Ýô« Ë√ ‰UL¼ù« W−O²½ ÊuJð Àb% w²« WOzUÐdNJ« Àœ«u(« rEF Ê≈ ÆUM¹b ’U ý_« eŽ√ …UO×Ð Íœu¹
WOzUÐdNJ« W bB« ‚d —bB* t²ö W−O²½ ÊU½ù« rł ‰öš wzUÐdNJ« —UO²« —Ëd w¼ ÆwzUÐdN bNł —U*« —UO²« WLO u¼ WOzUÐdNJ« WbB« …u œb×¹ Íc« wÝUÝ_« dBMF« Ê≈ rł WËUIË ¨bN'« ‚d —bB WLO vKŽ bL²F¹ Íc« ¨ÊU½ù« rł w ÆÊU½ù«
ÊU½ù« rł vKŽ włuuOH« dOŁQ²«
©dO³ √ wKO ® ©WO½UŁ ± …b* ”U9® wzUÐdNJ« —UO²«
©Wžbžœ ® nOHš ešuÐ ”UŠ≈
©dO³ô« s n_UÐ ± ® dO³√ wKO ±
© öù« lOD²ð ô ® öCF« w XÐUŁ ÷U³I½«
dO³√ wKO ±∞≠μ
©q²I¹ b ® wKš«œ wKCŽ ÷U³I½«
dO³√ wKO μ∞≠≤∞
©qðU ® wKš«œ wKCŽ ÷U³I½«
dO³√ wKO ∂∞ s d¦ √
ÆÈdš√ ·Ëdþ w WKðU ÊuJð b ¨WMOF ·Ëdþ w ÊU½ù« rł Wžbžœ V³ð w²« wzUÐdNJ« bN'« WLO Ê≈ ≥∏
øô Â√ …dODš WOzUÐdN Wb v« ÍœRð b ‰eM*« qš«œ Xu ≤≤∞ wzUÐdNJ« bN'« WLO q¼ tOKŽË ÆÂË√ ±∞∞∞∞∞ ÷—_« sŽ ‰ËeF*« ÊU½ô« rł WËUI X½U «–≈ Ʊ
dO³√ ∞[∞∞≤≤ Ω
≤≤∞ Ω Ã Ω Â ±∞∞∞∞∞
ÆÂË√ ±∞∞∞ v« qBð b ÊU½ù« rł WËUI ÊU ¨Î«bOł ¡Î «cŠ qF²M¹ ô ÊU½ô« ÊU «–≈ U√ Æ≤ à dO³√ ∞[≤≤ Ω ≤≤∞ Ω Ω ±∞∞∞ Â
Ã Æ Â Ω bN'« Ω W öF« s V% —UO²« …bý Ê√ kŠô WËUI*«
øô Â√ ÁU³²½ô« v≈ d _« ÃU²×¹ q¼ «Î –≈ ∫WOzUÐdNJ« WbB« ÀËbŠ VM−²½ nO
øô Â√ bOł qJAÐ t²³¦ w¼ q¼ ¨WOzUÐdNJ« ×U *«Ë `OðUH*« lOLł bIHð Ʊ ÆœU−« X% Ë√ ÀUŁ_« qHÝ√ s d9 UNKF& ôË ö u«Ë WuAJ*« qЫuJ« lOLł bIHð Æ≤ Æ»U³Ý_« s V³Ý Í_ gOH« s w{—_« j)« qBHð ô Æ≥ ÆWŠuK« qš«œ w{—_« V¹d²« ÕU²H œułË s b Qð Æ¥ ÆwzUÐdNJ« —UO²K UNKL% W UÞ s d¦ √ ö u«Ë „öÝ_« qL% ô Æμ ÆWuAJ WOzUÐdN „öÝ√ «– Ϋ“UNł fLKð ô Æ∂ ÆÊU²uK³ „«b¹Ë ¡UÐdNJUÐ Wu u*« WOzUÐdNJ« …eNł_« fLKð ô Æ∑ Æ©e¹dÐô« fH½ vKŽ® bÌ Š«Ë —Ì bB s WOzUÐdNJ« …eNł_« s ΫdO³ ΫœbŽ q ÒGAð ô Æ∏ Î ¼R UÎ B ý Ÿb²Ý«Ë ¨pHMÐ WOzUÐdN …eNł√ Í√ VO dð Ë√ Õö SÐ rIð ô Æπ ÆWLN*« ÁcN ö Î ²³ XM «–≈ Ë√ W³Þ— ÷—√ vKŽ ·u u« ¡UMŁ√ WOzUÐdNJ« …eNł_« qOGA²Ð rIð ô Ʊ∞ Æ¡U*UÐ ö Æ WHU²« WOzUÐdNJ« …eNł_« „öÝ√ qLF²ð ô Ʊ± ≥π
ÆWOzUÐdNJ« fÐUI*« Ë√ …eNł_« qš«œ œ«u Í√ ‰UšœSÐ rIð ô Ʊ≤ ÆW¹—«d(« —œUB*« sŽ WOzUÐdNJ« …eNł_«Ë „öÝ_« bFЫ Ʊ≥ U¼bFÐ«Ë UNM ¡UN²½ô« bFÐ WOzUÐdNJ« …eNł_« lOLł THÞ« Ʊ¥ ƉUHÞ_« ‰ËUM² sŽ ‰eM*« ×UšWOzUÐdNJ« UD;« Ë√ UJ³A« s »d²Iðô Ʊμ Æ©dDš® …—Uý≈ qL% w²« s U_« Ë√
ÆU¼d–√ øÈdš√ d¹–U× błu¹ q¼
”—b« WK¾Ý√
≥
u¼ ¡UÐdNJ« W dý w WŽUÝØ◊«ËuKOJ« dFÝ Ê√ XLKŽ «–≈¨¡UÐdNJ« …—uðU WLO ÊuJð r Ʊ UŽUÝ μ UN²KGýË WŽUÝ Ø◊«ËuKO ±[μ pKN²ð WOzUÐdN W¹öł ¡«dAÐ XL Ë ¨UÎ ýd ±± øŸu³Ý« …b* UOu¹ „öN²Ý« bOýdð qzUÝË s UNMOÐ Už«d ¡UIÐ≈Ë ôu Q*UÐ Włö¦« ¡q ÂbŽ d³²F¹ «–U* Æ≤ ø¡UÐdNJ« Î qKŽ Æ≥ ∫wðQ¹ U2 ö Æ»dNJ²« vKŽ Ê«bŽUð W³Þd« ÷—_«Ë ÊU²uK³*« Ê«bO« • Æoz«d(« ‰uBŠ ‰UL²Š« b¹e¹ ©e¹dÐù«® f³I*« fHMÐ …dO¦ …eNł√ q Ë bMŽ • Æd³ « W UÞ pKN²¹ .bI« wzUÐdNJ« ÕU³B*« •
¥∞
…bŠu« WK¾Ý√
≤
Z«dÐ bŠ√ …bŽU0 w½Ëd²J« ‰Ëbł ¡UA½SÐ r øœœd²*« —UO²«Ë dýU³*« —UO²« 5Ð ‚dH« U UO³K« ¨Â«b ²Ýô« ¨WOKŽUH« ¨nA²J*« ∫WOŠU½ s s¹—UO²« 5Ð W½—UILK »uÝU(« Æ UOÐU−¹ù«Ë ÆtKLŽ WO¬ W U)« p²GKÐ Õdý«Ë ×b« ÕU²H qO u² UÎ DD rÝ—√ øUNÐU²Š« r²¹ nO Ë ÆWOzUÐdNJ« W UD« ÂuNH W U)« p²GKÐ Õdý« Î qKŽ ∫wðQ¹ U2 ö Æ¡U²A« qB q³ ÂUŽ q ¨W1bI« ¡U*« U³Ýdð s ©dK¹u³«® wzUÐdNJ« ÊU « nEM½ Ʊ ÆÊdH«Ë fLA« q¦ a³D*« w …œułu*« W¹—«d(« —œUB*« sŽ Włö¦« œUFÐ≈ Æ≤ ÆwzUÐdNJ« f³I*« w „öÝ√ WŁöŁ błu¹ Æ≥ ÆWOzUÐdNJ« WbB« dŁ√ s nH ¹Ë r'« WËUI b¹e¹ pOLÝ wÞUD ¡«cŠ ‰UF²½« Æ¥
¥±
W¦U¦« …bŠu« ôUBðô«Ë U uKF*« UOłuuMJð
¥≤
bF¹ r –≈ ¨WOuO« UMðUOŠ w UÎ OÝUÝ√Ë UÎ ¹—Ëd{ Ϋd√ »uÝU(« «b ²Ý« `³ √ WUJÐ »uÝU(« —uDð b Ë ÆtO qŽU —Ëœ »uÝU×KË ô≈ rKF« ‰uIŠ s qIŠ „UM¼ tLÝ« dOOG²Ð »uÝU×K —uD²« «c¼ ×bðË ¨Î«dO³ Ϋ—uDð …dOš_« «uM« w tðU½uJ vKŽ W¹œU*« U½uJ*« d¹uDð qŠ«d e — b Ë ÆUN¹œR¹ w²« ÂUN*«Ë tL−ŠË tKJýË v²Š WHKJ²«Ë r−(« s qOKI²«Ë ¨WOM¹e ²« …—bI« …œU¹“Ë W'UF*« WŽdÝ …œU¹“ vKŽ »uÝU(« UO−dÐ d¹uDð WOKLŽ eJð—« UL ÆÊü« tOKŽ w¼ U v≈ XK Ë …UO(« ôU− lOLł wDG² UNŽuMðË ¨WOŠU½ s «b ²Ýô«Ë qOGA²« WOKLŽ qONð W'UF ‚dÞ w ΫdO³ ΫdŁ√ —uD²« «cN ÊU Ë ÆÈdš_« WOŠUM« s WOKLF«Ë WOLKF« ÆUNœU³ðË UNKI½ WuNÝË UNEHŠË U½UO³«
∫…bŠu« ·«b¼√ Æ ULOKF²« ÂuNHË UuKF*« Ë U½UO³« wuNH 5Ð eOL²« Æ©WOIO³D²« Z«d³«Ë qOGA²« rE½® WHK² *« »uÝU(« UO−dР«b ²Ý« Æ ULOKF²« cOHMð qŠ«d dOHð
¥≥
ÊU½ù« qIŽ wU×¹ »uÝU(«
±
UNKI½Ë U½UO³« ‰U³I²ÝUÐ ”«u(« ÂuIð YOŠ ¨qLF« √b³ YOŠ s ÊU½ù« qIŽ »uÝU(« t³A¹ UuKF*«Ë d«Ë_«Ë ULOKF²« ”UÝ√ vKŽ U½UO³« Ác¼ qK×¹ Íc« ¨⁄Ub« v≈ »UBŽ_« WDÝ«uÐ —«b SÐ U≈ W−O²M« ÊuJðË ¨ ULOKF²« Ác¼ vKŽ ¡Î UMÐ U qLŽ ÍœRO Á—«d c ²¹Ë ¨…d «c« w W½e *« t d% w²« —UJ_« w¼ Z«d³«Ë ¨ÊU½≈ rł w¼ W¹œU*« U½uJ*« Ê√ qO ð UMMJLO ¨W d(« Ë√ ÂöJ« ÆU ¡wý qLF Z??«d??³? « w?? ¼ U?? ¨r?? N? ?*« ‰«R?? ?? ? «Ë
WOzd« …d «c«
WLN*« ULOKF²«Ë UuKF*«Ë U½UO³«Ë ULOKF²« «bŠË ëdšù«
W¹e d*« W'UF*« …bŠË
«bŠË ‰Ušœù«
nO Ë ø»u??ÝU??(« q??š«œ ZU½dÐ oO³D² UODF*«
øUNÐ Áb¹Ëeð r²¹
W¹u½U¦« …d «c«
ULOKF²«Ë U uKF*«Ë U½UO³« ULOKF²«Ë UuKF*«Ë U½UO³« d³²Fð U½UO³« ‰Ušœ«
UuKF*« ëdš≈
WDO;« W¾O³«Ë »uÝU(« 5Ð q u« WIKŠ ¨Ã«d??šù«Ë ‰U??šœù« «b??ŠË ‰ö??š s lL$ U??M? ½Q??Ð ‰u??I? ¹ s?? l??L??½ U?? Ϋd??O? ¦? J? ¨»uÝU(« v≈ U½UO³« qšb½ Ë√ U½UO³«
U½UO³« W'UF
5Ð ‚d??H?« UL¨ UuKF*« s??Ž Y׳½Ë√ ø ULOKF²«Ë UuKF*«Ë U½UO³«
¥¥
‰Ëbł rOLBð ©≤ ∫± ∫≥® ◊UA½ ‰Ëbł rOLB² WO½Ëd²Jô« ‰Ë«b'« W'UF Z«dÐ bŠ√ Âb ²Ý« ¨p²Ý—b w »uÝU(« d³² w ∫wK¹ UL pðUöŽË WOB A« pðU½UOÐ q¦1 ©WöF«® ŸuL−*«
qBH« ÊUײ« •μ∞
W—UA*« WöŽ •±∞
s¹dNA« ÊUײ« •≥∞
WOuO« U½Uײô« •±∞
…œU*« rÝ«
∑π
¥∞
∂
≤μ
∏
WOM¹b« WOÐd²«
π∂
¥π
π
≤π
π
WOÐdF« WGK«
¥π
≤∞
¥
∞≤
μ
W¹eOK$ô« WGK«
∞
UO{U¹d«
∞
ÂuKF«
∞
WOMÞu« WOÐd²«
∞
WO½b*« WOÐd²«
∞
UOŽUL²łô« ·d(«Ë ÊuMH«
∫wðü« cH½ ¨»uÝU׫ Z«dÐ bŠ√ WDÝ«uÐ w½Ëd²Jô« ‰Ëb−« œ«bŽ≈ bFÐ ÆoÐU« ‰Ëb'« w UL ‰Ë_« qBH« U½UOÐ qšœ√ Ʊ Æ…œU q w WOzUNM« WöF« VŠ« Æ≤ Æœ«u*« lOL' UöF« ‰bF VŠ« Æ≥ ÆWOzUNM« WöF«Ë …œU*« rÝ« 5Ð UÎ O½UOÐ W öF« q¦ Æ¥ ÆWöŽ w½œ√Ë WöŽ vKŽ√ bł Æμ ÆWOLKF« œ«u*« UöŽ ‰bF VŠ« Æ∂ ∫ÁU½œ√ ‰Ëb'« w ⁄«dH« ú« ¨o³Ý ULO płU²M²Ý« vKŽ ¡Î UMÐ Æ∑ d «Ë_«Ë ULOKF²«
¥μ
U uKF*«
U½UO³«
U½UO³« ‰Ušœù ZU½dÐ v≈ WłU×Ð UM½√ oÐU« ◊UAM« s Z²M²½ ørKFð q¼
W“ö« ULOKF²UÐ œËe ZU½d³« «c¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨UN²'UF r²O U½UOÐ ∫5L v??« U½UO³« rIð ·Ëd?? ?Š q?? ¦? ? ∫digital W?? O? ?L? ? —
¨U¼dOžË WOÐUŠ UOKLŽ s WÐuKD*« UOKLF« cOHMðË ¡«dłù
Æ©W¹dAF« ÂU —_«Ë ¨¡U−N«
‰UJýQÐ W'UF*« ZzU²½ ëdš≈ WO½UJ≈ ZU½d³« «c¼ du¹ Ê√ pc Ë
Wł—œ® q?? ¦ analog W?? OKŁU9 U?? ½UOÐ
qJý vKŽ Âb ²*« UNM bOH²O ¨UNŽUłd²Ý«Ë UNEHŠË WHK² Æ uB« …býË ©…—«d(«
Æ©ÆÆƨu¹bO ¨—u ¨’uB½® WHK² Ÿ«u½QÐ UHK
∫©Data® U½UO³«
ÆU¼dOžË ¨VUD« WöŽ¨VUD« rÝ« q¦ W'UF*« bFÐ UuKF*« UNM vM³ð w²« ÂU)« …œU*« w¼ ∫©Information® U uKF*«
w½UOÐ rÝ— Ë√ ‰Ëbł Ë√ h½ qJý vKŽ ¨Âb ²LK vMF «– `³B² U¼œ«bŽ≈Ë UN²'UF - U½UOÐ w¼ ÆU¼dOžË WöŽ vKŽ√˨‰bF*« q¦ UDD Ë√ ∫©Instructions® ULOKF²« ¨…d «cK U½UOÐ ‰UÝ—≈ ¨WOÐUŠ UOKLŽ ¡«dł≈ ¨ U½UO³« …¡«d ∫ÊuJð b Ë U¼cOHMð »uKD*« d«Ë_« w¼ ÆWŽU³Þ ¨nK kHŠ
ø ULOKF²« »uÝU(« cHM¹ nO s d¦ √ cHM¹ Ë√ WKJA s d¦ √ w dJH¹ Ê√ h ý Í_ sJ1ô Àbײð Ê« lOD²ð q¼ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ªWE×K« fH½ w WLN ørKFð q¼
øWE×K« fH½ w WUÝ— l³DðË »U² w √dIðË nðUNUÐ «—U??ý≈ qJý vKŽ U½UO³« qI²Mð »u??ÝU??(« «b?? ??ŠË 5?? Ð W??O? zU??Ðd??N?
ÊS «cJ¼Ë ¨WKK² WI¹dDÐ WÐuKD*« ULN*« cHM¹ ⁄Ub« Ê√ Í√ v²ŠË U??N? U??šœ≈ W??E?( s?? W??H?K?²? ?*«
…bŠ«Ë WOKLŽ s d¦ √ cHM¹ ô tMJ ULOKF²« cHM¹ »uÝU(« “UNł s?? U?? N? ?K? ?I? ?½ r?? ? ²? ? ?¹Ë ¨ U?? ? N? ? ?ł«d?? ? š≈ j?? Ðd?? ð „ö?? ? ? ? ?Ý√Ë ◊u?? ?D? ? š ‰ö?? ? ? š
UOKLŽ Ë√ U½UOÐ ‰Ušœ≈® WOKLŽ W¹QÐ ÂUOI« bMF ÆX u« fH½ w
v??L??ð »u?? ? ÝU?? ? (« U?? ½u?? J? ? 5?? ?Ð
vLðË ¨5F ÂUE½ VŠ cÒHMð WOKLF« Ác¼ ÊS ¨©kHŠ Ë√ WOÐUŠ
U??½U??O? ³? « q?? U?? ½® U??N? M? Ë ö?? U?? M? ?«
ÆWLOKF²« cOHMð …UOŠ …—Ëœ WOKLF« Ác¼ Æ©s??¹ËU??M?F?« q?? U??½Ë rJײ« q?? U??½Ë
¥∂
WLOKF²« cOHMð …UOŠ …—Ëœ ∫w¼Ë ¨WLOKF²« cOHM² qŠ«d …bŽ błuð
WLOKF²« —UCŠ≈ Ʊ …d «c« s
W−O²M« qI½ Æ¥ …d «c« v≈
—UC
Ë «X Šù Ë ²« X
cOHM
WLOKF²« qOK% Æ≤ WLOKF²« cOHMð Æ≥
∫Fetch —UCŠù« WKŠd Ʊ ÆU¼cOHMð r²OÝ w²« WLOKF²« —UCŠù …d «cK d√ ‰UÝ—SÐ ZUF*« ÂuI¹ • ÆWÐuKD*« WLOKF²« eON−²Ð …d «c« ÂuIð • ÆZUF*« qš«œ v≈ WOOzd« …d «c« s WÐuKD*« WLOKF²« qI½ r²¹ • ∫Decode WLOKF²« …dHOý p WKŠd Æ≤ ÆU¼cOHMð WÐuKD*« WOKLF« w¼ U b¹bײ WLOKF²« qOKײРZUF*« ÂuI¹ ∫Execute WLOKF²« cOHMð Æ≥ Æ…d «c« s U¼—UCŠ≈ - w²« WLOKF²« cOHM²Ð W'UF*« …bŠË ÂuIð ∫WOU(« WLOKF²« cOHMð WKŠd ¡UN²½« Æ¥ ÆWOOzd« …d «c« v≈ ZUF*« s ZzU²M« qI½
ÆU¼cOHMð V−¹ ULOKFð błuð U*UÞ WLOKF²« cOHMð …—Ëœ —dJ²ðË
¥∑
± ZU½d³« qOGAð ± ZU½dÐ ≤ ZU½dÐ ≥ ZU½dÐ
≤ ≥ WLOKF²« —UCŠ« WOLOKF²« qOK% WOLOKF²« cOHMð
ZzU²M« qI½ …d «c« v≈
»uÝU(« qš«œ WLOKF²« …UOŠ …—Ëœ
·dF¹ U u¼Ë¨…bŠ«u« WO½U¦« w ZUF*« U¼cHM¹ w²« UOKLF« œbŽ vKŽ WLOKF²« cOHMð WŽdÝ bL²Fð qI½ ◊uDš ‰öš s …d «c«Ë ZUF*« 5Ð U½UO³« qIMðË ¨©Hz® eðdON« …bŠuÐ ”UIðË ZUF*« œœd²Ð ÆcOHM²« WŽdÝ s b¹eð UN²FÝË WOzd« …d «c« WŽdÝ Ê√ UL Æ©Busses® q «uM« vLð qIM« ◊uDš WŽdÝË WFÝË ZUF*« WŽdÝ vKŽ bL²Fð »uÝU(« “UNł WŽdÝ Ê√ Z²M²½ Ê√ sJ1Ë ÆWOzd« …d «c«Ë ∫wðü« ◊UAM« cH½ ÆUÎ OKLŽ ULOKF²« cOHMð …—Ëœ v≈ ·dF²KË
»uÝU(« w UOKLF« cOHMð …—Ëœ ©≤ ∫± ∫≥® ◊UA½ ∫WOðü« ÂUN*« cH½ ¨»uÝU(« d³² w Æ»uÝU(« “UNł vKŽ ÂUÝd« ZU½dÐ qOGA²Ð r Ʊ Æ’uBM« ZUF ZU½dÐ qOGA²Ð r Æ≤ ÆTask Manager ÂUN*« d¹b …«œ√ qOGA²Ð r Æ≥ ÆUNKLF²ð w²« …d «c« WŠUË ÂUN*« …—«œ≈ …cU½ w UNKOGA²Ð XL w²« Z«d³« ¡ULÝ√ —uNþ kŠô Æ¥ ÆZUF*«Ë WOOzd« …d «c« s WKLF²*« WŠU*« œbŠË ©¡«œ√® —UO)« ÂUN*« …—«œ≈ …cU½ s d²š« Æμ Æ“UN'« ¡«œ√ ‰uŠ pðUEŠö q−ÝË WHK² Z«dÐ qOGA²Ð r Æ∂ ¥∏
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¨oÐU« ◊UAM« vKŽ ¡UMÐ ÆWKŠd q w ZU½d³« bł«uð ÊUJ œbŠË ¨ »uÝU(« “UNł w ZU½dÐ qOGAð qŠ«d U Ʊ ÆZ«d³« qOGAð bFÐË q³ “UN'« WŽdÝË ¡«œ√ ‰uŠ pðUEŠö q−Ý Æ≤ Æ»uÝU(« “UNł ©WFÝË WŽdÝ® ¡«œ√ 5ײ WŠd²I*« ‰uK(« U Æ≥ flflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl
•
flflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl
•
flflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl
•
Æ»uÝU(« “UNł w ULOKF²« cOHMð …—Ëœ `{u¹ jD rÝ—« Æ¥
”—b« WK¾Ý√
±
øZU½d³« U½uJ w¼ UË ø…d «c« w Êe *« ZU½d³UÐ œuBI*« U Ʊ Æ‚dH« `{uð WK¦√ d –« ø ULOKF²«Ë UuKF*«Ë U½UO³« 5Ð ‚dH« U Æ≤ ø»uÝU(« “UNł qš«œ WLOKF²« cOHMð qŠ«d w¼ U Æ≥ ∫»uÝU(« “UNł w W'UF*« WŽdÝ œb% w²« WOzd« q«uF« Æ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ?ł ÆÆÆÆÆÆÆÆ …d «c« v« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…d «c« s tKOGAð bMŽ ZU½d³« qOL% r²¹ Æμ
¥π
Operating System qOGA²« ÂUE½
≤
WŽuL− s?? ÊuJ²¹ »u??ÝU??(« Ê√ UÎ IÐUÝ XLKFð
Âb ²
sJË ¨W U)« UN²HOþË UNM qJË W¹œU*« U½uJ*« s ¨ U½UOÐ ‰Ušœ≈® WLN Í√ cOHMð UNMJ1 ô U½uJ*« Ác¼ »uÝU(« UO−dÐ —d× `HB² `HB² ’uB½
ÆUNKOGA² …œb× Z«dÐ œułË ÊËœ ©ÆÆkHŠ ¨W'UF WBB Z«dÐ œułË ÊËœ UNM …œUH²Ýô« UMMJ1 ô UL
ÊU½ù« s q lOD²¹ YOŠ ¨UNF qUF²« s UMMJ9
qOGA²« ÂUE½
w²« Z??«d??³?« r??¼√ s??Ë ¨Z??«d??³? « Ác??¼ rN “U??N? '«Ë ¨åqOGA²« ÂUEMÐò ·dF¹ U »uÝU(« “UNł UNłU²×¹ øtHzUþË UË øqOGA²« ÂUE½ u¼ UL
W¹œU*« U½uJ*«
∫wðü« ◊UAM« cH½ ÆWIÐU« WK¾Ý_« vKŽ WÐUłû
qOGA²« ÂUE½ ©± ∫≤ ∫≥® ◊UA½ ∫wðü« ◊UAM« ÒcH½ ¨p²Ý—b w »uÝU(« d³² w Æ»uÝU(« “UN'« ¡UDž `²HÐ r Ʊ Æ“UN'« w VKB« ’dI« qЫu qBHÐ r Æ≤ ÆÆÆÆÆpðUEŠö q−ÝË ¨“UN'« qOGA²Ð r Æ≥ ørKFð q¼
Æ“UN'« qOGAð ·UI¹SÐ r Æ¥ —uDð qŠ«d0 d qOGA²« rE½ Ê√ qOGA² Âb?? ?²?Ý« s?? UNML ¨W??U??¼
Æ“UN'« qOGAð bŽ√ rŁ VKB« ’dI« q Ë …œUŽSÐ r Æμ
…eNł√Ë ¨U??N?Ž«u??½√ WUJÐ VOÝ«u(«
ÆVKB« ’dI« q Ë …œUŽ≈ bFÐ ÀbŠ U ‰uŠ pðUEŠö q−Ý Æ∂
…e?? ?N? ??ł_«Ë W???u???L? ?;« n?? ?ð«u?? ?N? ? «
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠
ÆWOŠuK«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠
μ∞
qOGA²« rE½ —uDð qON² p–Ë ¨»uÝU(« qOGA² W“ö« Z«d³« —uDð l »uÝU×K W¹œU*« U½uJ*« —uDð s«eð sË WÐuFBÐ r²ð VOÝ«u(« s vË_« ‰UOł_« qOGAð WOKLŽ X½UJ ¨Â«b ²Ýô«Ë qOGA²« UOKLŽ vL¹ Z«d³« s b¹bł Ÿu½ —uNþ √bÐ VOÝ«u(« s YU¦« qO'« U¹«bÐ lË ¨5B² ’U ý√ q³ ÆqOGA²« rE½ øiF³« UNCFÐ sŽ WLE½_« Ác¼ eO1 Íc« U sJË qOGAðË …—«œ≈ w Wb ²*« WLE½_« r??¼√ b??Š√
∫Dos ÂUE½
Âb ²*« s VKD²ð w²« ¨WOBM« UNł«u« vKŽ bL²F¹Ë ¨UÎ 1b »uÝU(« ÆWOÐU²J« d«Ë_UÐ qUF²« U¼d¦ √Ë UÎ «b ²Ý« qOGA²« rE½ qNÝ√ s ∫Windows ÂUE½ Æ©DOS® ÂUEMK ©c«uM«® WOuÝ— WNł«u √bÐË ÆΫ—UA²½«
VOÝ«u(« qOGA² Wb ²*« qOGA²« rE½ Âb √ ∫Unix ÂUE½ WOuÝd« WNł«u« vKŽ bL²F¹Ë ÆWOB A« VOÝ«u×K Âb ²¹ ôË …dO³J« ÆWOBM«Ë
«c¼ ¡UMÐ -Ë ¨—bB*« Õu²H qOGAð ÂUE½ u¼
∫Linux ÂUE½
t½√ ÁeO1 UË Unix ÂUEMÐ tO³ý u¼Ë ¨5ŽuD²*« s ·ôü« œuN−Ð ÂUEM« p–Ë ¨WO c« nð«uN« Ÿ«u½√ iFÐË …dO³J«Ë WOB A« …eNłú Âb ²¹ ¨b??¹Ë—b??½√ ¨Ubuntu¨Redhat ∫UNL¼« s??Ë t??ð«—«b?? ≈ œbFð V³Ð ÆÆÆÆ
s œb??×? Ÿu??M? hB qOGAð ÂU??E? ½ u??¼
∫MAC ÂUE½
…eNł√ Ÿ«u??½√ iFÐË ¨WOuÝd« WNł«u« vKŽ bL²F¹ VOÝ«u(« …eNł√ Æ WO c« nð«uN«
μ±
qOGA²« ÂUE½ nzUþË ©≤ ∫≤ ∫≥® ◊UA½ ∫wðü« ‰Ëb'« ‰UL≈Ë WOðü« ÂUN*« cOHM² »uÝU(« “UNł Âb²Ý« ¨»uÝU(« d³² w WOIO³Dð Z «dÐ
qOGA²« ÂUE½
WOKLF«
ÆVKB« ’dI« vKŽ WHK² «bK− ¡UA½≈ Ʊ ÆWHK² Ÿ«u½QÐ UHK ¡UA½≈ Æ≤ ÆWOł—Uš ‘ö …d «– v≈ „“UNł s nK a½ Æ≥ ÆU nK sŽ Y׳« Æ¥ Æ„“UNł w uB« Èu²0 rJײ« Æμ Æ uB« q− «b ²ÝUÐ u qO−ð Æ∂ ÆWýUA« Õu{Ë W bÐ rJײ« Æ∑ Æ»uÝU(« «b ²ÝUÐ 5F Ÿu{u WŽU³Þ Æ∏ ÆX½d²½ô« WJ³ý vKŽ Ÿu{u sŽ Y׳« Æπ kŠö²ÝË ©ö¦ «dOU ® “UNł Í√ qO u²Ð r Ʊ∞ Æ«dOUJ« qOGAð ZU½dÐ XO³¦² …—Uý≈ —uNþ ÆWHK² UO−dÐ ©Install® VOBMð Ʊ± b¹bF« Xb ²Ý« p½√ oÐU« ◊UAM« s Z²M²ð UHKL« sŽ Y׳«Ë «bK−L« ¡UA½S ¨Z«d³« s qOGA²« ÂUE½ U½uJ s w¼ Z«d³« Ác¼Ë ÆUN ½Ë »uÝU׫ U½uJ s b¹bF« Xb ²Ý« p½√ UL
U¼dOžË uB« W UDÐË WýUA« W UD³ ¨W¹œUL« Æ U½uJL« Ác¼ qOGA² WBB Z«dÐ WDÝ«uÐ ¨qOGA²« ÂUEMÐ ·dF¹ U Z«d³« Ác¼ lOLł qJAðË UOKLFÐ oKF²ð …œbF² nzUþËË ÂUN du¹ Íc« tðeNł√Ë tðU½uJ w rJײ«Ë ¨»uÝU׫ qOGAð ÆtðUI×KË W¹œUL«
μ≤
∫qOGA²« ÂUE½ nzUþË r¼√ sË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫q¦ ¨Âb ²*«Ë “UN'« 5Ð jOÝË Æ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫q¦ ¨WHK² *« UO−d³« qOGA² W¾OÐ dOuð Æ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫q¦ ¨Ã«dšù«Ë ‰Ušœù« «bŠË w rJײ« Æ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫q¦ ¨ U½UO³« —U w rJײ« Æ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫q¦ ¨W'UF*«Ë …d «c« «bŠË w rJײ« Æμ
∫qOGA²« ÂUE½ »uÝU×K W¹œU*« U½uJ*« …—«œ≈Ë qOGA²Ð ÂuIð w²« UO−d³« s WKUJ² WŽuL− u¼ ÆUN½ËbÐ »uÝU(« qLF¹ ôË ¨Èdš√ WOÐuÝUŠ Z«dÐ qOGA² W³ÝUM W¾OÐ duðË
∫wðü« ◊UAM« cH½ ÆUÎ OKLŽ qOGA²« ÂUE½ v≈ ·dF²KË
qOGA²« rE½ ©≥ ∫≤ ∫≥® ◊UA½
∫WOðü« …eNł_« qOGAð rE½ Ÿu½Ë rÝ« sŽ X½d²½ô« WJ³ý ‰öš s Y×Ð√ ¨»uÝU(« d³² w Í—U& Ø©—bB*« Õu²H ® w½U− ∫ŸuM«
qOGA²« ÂUE½ rÝ«
“UN'« WOB A« »uÝU(« …eNł√ ‰uL;« »uÝU(« …eNł√ WO c« W¹uK)« nðUN« …eNł√ WOŠuK« …eNł_«
μ≥
”—b« WK¾Ý√
≤
Î U¦ d – l »uÝU(« UO−dÐ nM Ʊ ÆnM qJ ô Î U¦ d –«ËøqOGA²« ÂUE½ ÂUN w¼ U Æ≤ ÆWLN qJ ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆà ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœ ∫qOGAð rEM WK¦√ d –« Æ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFMB*« W dA«Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—«b ù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—U& Æ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—«b ù« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©—bB*« WŠu²H® WO½U− Æ» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWFMB*« W dA«
μ¥
U½—UJ√ rłd²¹ »uÝU(«
≥
¨WOÝUÝ_« UOKLFUÐ ÂUOI« vKŽ UNð—bIÐ tÐUA²ðË ¨UNŽ«u½√Ë UNU−Š√Ë UNUJý√ w VOÝ«u(« ŸuM²ð ÆW'UF*« WOKLŽ «uDšË W“ö« U½UO³UÐ U¼b¹Ëeð r²¹ Ê√ ÊËœ WOKLŽ W¹QÐ ÂUOI« vKŽ …—œU dOž vI³ð UN½√ ô≈ ÆlL'« WOKLŽ «u?? D Ð Áb¹Ëe²Ð r?? I½ r U*UÞ 5?? L — lLł WOKLŽ ÂU?? 9≈ vKŽ —œU?? d?? Ož »u?? ÝU(« Ê√ Í√ øUN²'UF* U WQ?? qŠ «uDšË WOPÐ »u?? ÝU(« b¹Ëe²Ð ÂuI½ nO u¼Ë ¨rN ‰«R?? Ý v≈ U½œuI¹ «c¼Ë
WHK² UGKÐ pÐuÝUŠ v≈ Àb% tMOÐ r¼UH²«Ë VÞU ²K WG v≈ WłU×Ð »uÝU(« ÊS ¨”UM« 5Ð VÞU ²« WKOÝË WGK« Ê√ UL
Z«dÐ v≈ UNK¹u%Ë ¨U¼cOHMðË UN²Lłd²Ð u¼ ÂuI¹ w²« ULOKF²«Ë d«Ë_« ‰Ušœù Z«d³« Í—uD 5ÐË w²«Ë ¨©ÆÆÆƉuL;« nðUN« UIO³Dð ¨X½d²½« l «u ¨»UF√ ¨qOGAð rE½ ¨WOIO³Dð Z«dЮ WHK² ÊU½ù« WG s UN³¹dIðË W−d³« UG qONðË 5% w ÊU½ù« dL²Ý« b Ë ¨W−d³« UGKÐ wLð ÆW¹œUF« ørKFð q¼ WÐU²JÐ h² *« h A« u¼ ∫Zd³*«
«b ²ÝUÐ UO−d³« Ác¼ WŽUM r²¹ nO UÎ u¹ X¡Uð U0—Ë øW−d³« UG
U?? G Èb?? ŠUÐ WOÐu?? ÝU(« Z?? «d³« v« —UJ_« q¹uײРÂuI¹Ë ¨W?? −d³«
∫wðü« ◊UAM« cH½ÆoÐU« ‰«R« vKŽ WÐUłû
ÆUNKOK% bFÐ WHK² UO−dÐ
»uÝU(« WG ©± ∫≥ ∫≥® ◊UA½ ÈbŠ≈ «b ²ÝUÐ »uÝU׫ d³² w ZU½d³« cH½ rŁ ¨…dz«œ WŠU œU−¹≈ WQ qŠ «uDš l³²ð ÆW−d³« UG UODF*« ©o½ ® …dz«b« dD nB½ ∫ öšb*« ©Â® …dz«b« WŠU ∫ Ułd *« ◊ ×≤o½ Ω Â ∫ UOKLF«
WOKLF«
Æ UOKLF«Ë Ułd *«Ë öšb*« ∫WU*« qOK% Ʊ
©o½® …dz«b« dD nB½ qšœ√ ©Â® …dz«b« WŠU VŠ« ZU½d³« cOHMð «uDš q¦9Ë ∫WQLK WO“—«u)« WÐU²
Æ≤ ©Â® "UM« l³Þ« ÆUNKKðË W¹UNM« μμ
ZU½d³« √bЫ
dDI« h½ o½ qšœ«
`{u¹ w×O{uð rÝ— u¼Ë ∫ UOKLF« dOÝ jD rÝ— Æ≥ ÆUNKKðË ZU½d³« cOHMð «uDš
WŠU*« VŠ«
W−O²M« WŽU³Þ ZU½d³« W¹UN½
ÆW−d³« UG ÈbŠ≈ «b ²ÝUÐ wÐuÝUŠ ZU½dÐ v≈ WO“—«u)« q¹u% Æ¥ dI½ bMŽ
ÆZU½d³« cOHMð Æμ dDI« h½
≥[±¥
dDI« h½ UÎ ¹ËU WŠU*« qFł«
ø…dz«b« jO× »U( ZU½d³« q¹bFð U½œ—√ u «–U
øW− d³« w¼ U Z«dÐ X½U VOÝ«u(« —UA²½« ¡bÐ l WGK« UN½_ ©1¨0® Wü« WGKÐ V²Jð »uÝU(« WÐU² WOKLŽ ¡j³Ë »uÝU(« UNLNH¹ w²« Java
Visual Basic
C´´ Sum 1¨2
s bÐ ô ÊU ¨UN²ÐuF Ë Wü« WGKÐ Z«d³«
Èu²*« WOUŽ UG
U×KDB «b ²ÝUÐ ¨Èdš√ UG d¹uDð Add 1¨2 lOL−²« WG 1´2Ω3 001 01010 0010 011
dO³F²K dA³« 5Ð Wb ²*« WGK« s W³¹d
Wü« WG
»uÝU×K …UDF*« ULOKF²«Ë d«Ë_« sŽ
W¹œU*« U½uJ*«
v≈ UNK¹uײ UN²Lłdð rŁ ¨Z«dÐ qJý vKŽ —Ëd0Ë ¨WHK² *« UO−d³« ÃU²½≈Ë Wü« WG U XK Ë v²Š UGK« Ác¼ —uDð X u« ÆÂuO« tOKŽ w¼
μ∂
øWOÐuÝUŠ Z«dÐ v≈ UNu×¹Ë UGK« Ác¼ »uÝU(« rNH¹ nO sJË Î ¦ WO½dH«Ë√ WOMOB« WGK« rKJ²¹ h ý v≈ Àbײ« œ—√ u q «u²K rłd² v≈ WłU×Ð p½S ¨ö vL¹ ZU½dÐ v≈ WłU×Ð uN ¨W−d³« UG rN lOD²¹ v²Š »uÝU(« pc Ë ¨h A« «c¼ l w²« Wü« WG v≈ UNK¹u%Ë ¨W¹œUF« W−d³« UGKÐ WÐu²J*« Z«d³« WLłd² ©Compiler® rłd²*« ∫wðü« qJA« w 5³ u¼ UL ÆWOÐuÝUŠ Z«dÐ v≈ UNu×¹Ë U¼cHM¹ rŁ »uÝU(« ULNH¹ öšb*«
Í—bB*« ZU½d³« Source Code
WLłdð Compiler
WOzUMŁ ULOKFð
ZUF*«
Ułd *« ©ÍcOHMð ZU½dЮ
∫©Programing® W− d³« vL¹ U ‰öš s d«Ë_«Ë ULOKF²« s WŽuL− WÐU²J W Uš WG «b ²Ý« w¼ ÆwÐuÝUŠ oO³Dð vKŽ ‰uB×K ÂUN*« s WKKÝ cOHM² »uÝU(« tOłu² ZU½d³UÐ UIO³Dð WŽUMB Âb ²ð wN ¨jI »uÝU(« UO−dÐ WŽUM vKŽ W−d³« UG «b ²Ý« dB²I¹ ôË b¹bF« „UM¼Ë ¨X½d²½ô« U×H rOLBðË ¨WOŠuK« …eNł_«Ë ¨WuL;« nð«uNU …eNł_« nK² * Z«dÐË ¨©Scratch® gð«dJÝ ¨©Visual Basic® pOÐ ‰«uO−O ¨©Java® UUł WG ∫UNMË UGK« Ác¼ s Æ UGK« s U¼dOžË ¨©©Small Basic¨Kids Programing Language ©KPL®¨HTML¨PHP
W− d³« WG «b²Ý« ©≤ ∫≥ ∫≥® ◊UA½ —Ëd …—Uý≈ ZU½dÐ qLF W−d³« UG ÈbŠ≈ «b ²ÝUÐ UÎ −U½dÐ V² « ¨»uÝU(« d³² w ∫wðüU WQ*« qOK% UÎ OŽ«d ¨dCš_« ÊuK« bMŽ —Ëd*« …—Uý≈ lDIð …—UOÝË ∫WQ*« qOK% Æ…—UOÝ ¨—Ëd …—Uý≈ rÝ— ¨Ÿ—Uý —u ∫ öšb*« ÆdCš_« v≈ dH _« s —Ëd*« …—Uý≈ Êu dOOGð ∫ UOKLF« ÆÊuK« dOGð bMŽ …—UO« W dŠ
μ∑
W− d³« WG «b²Ý« ©≥ ∫≥ ∫≥® ◊UA½ W dŠ `{u¹ ZU½dÐ qLF W−d³« UG ÈbŠ≈ «b ²ÝUÐ UÎ −U½dÐ V² « ¨»uÝU(« d³² w ∫wðü« WQ*« qOK% w `{u u¼ UL ¨fLA« ‰uŠË UNH½ ‰uŠ ÷—_« ∫WQ*« qOK% fLA« …—u ¨÷—_« …—u ∫ öšb*« Ʊ ÆUNH½ ‰uŠ ÷—_« W dŠ ∫ UOKLF« Æ≤ ÆfLA« ‰uŠ ÷—_« W dŠ øZU½d³« cOHMð bFÐ Ułd*« w¼ U Æ≥ øUNH½ ‰uŠ ÷—_« Ê«—Ëœ bMŽ —UNM«Ë qOK« —UNþù ZU½d³« q¹bFð pMJ1 q¼ Æ¥
W− d³« WG «b²Ý« ©¥ ∫≥ ∫≥® ◊UA½ UÎ b ² ¨ÂUF« ‰bFL« VŠ« rŁ ¨œ«u ≥ w pðUöŽ ‰Ušœù ZU½dÐ V² « ¨»uÝU׫ d³² w qOK×ð s WQL« qŠ «uDš oOŁuð pcÐ UÎ OŽ«d ¨©Scratch ¨Small Basic® W−d³« UG ÈbŠ≈ ÆwÐUO½ô« jD L« rÝ—Ë WQL«
μ∏
”—b« WK¾Ý√
≥ øÍ—bB*« ZU½d³« U Ʊ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆZU½d³« v≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ZU½d³« q¹uײРrłd²*« ÂuI¹ Æ≤ ∫wðQ¹ U2 q w Âb ²ð W−dÐ WG d –« Æ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆX½d²½ô« U×H rOLBð Æ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»UF_« rOLBð Æ» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉuL;« nðUN« UIO³Dð rOLBð Æà ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’uBM« ZUF q¦ WHK² *« WOIO³D²« Z«d³« rOLBð Æœ øWü« WGKÐ »u²J ZU½dÐ v≈ Í—bB*« ZU½d³« q¹u% r²¹ nO Ë øWü« WG w¼ U Æ¥ ÆW−d³« UG ÈbŠ≈ «b ²ÝUÐ UNIO³D²Ð r Ë ¨©WB ¨W³F® WU W¹√ Õd² «Æμ
μπ
…bŠu« WK¾Ý√
≥ ø «–ULË øqOGAð ÂUE½ œułË ÊËbÐ UO−d³« qOGAð sJL¹ q¼ ø»uÝU׫ w WOOzd« …d «c« WFÝ œ«“ ULK W−UFL« WŽdÝ œ«œeð «–UL u¼ q¼ ZU½d³« Ÿu½ œbŠË W−dÐ UG ¨ qOGAð rE½ ¨WOIO³Dð Z«dÐ v≈ WOU²« Z«d³« nM ÆÍ—U−ð Â√ w½U− Í—U&Øw½U−
ŸuM«
WO− d³« rÝ« Windows “ËbM¹Ë ÂUE½ Open Office WeŠ AutoCAD ZU½dÐ Android b¹Ë—b½« ——uK³ ≈ X½d²½« Google Chrome ÂËËd qłuł Visual Basic pOÐ ‰«u−O Scratch gð«dJÝ HTML X½d²½ô« U×HB« rOÝuð WG
∂∞
∫WOU²« ÂUN*« cOHM² p²Ý—b w »uÝU(« d³² Âb ²Ý« ÆbK−*« «c¼ qš«œ WOU²« «bK−*« QA½« rŁ ålÐU« nB«ò rÝUÐ D ’dI« vKŽ bK− ¡UA½SÐ r Æ√
ØD
UOłuuMJ²«
UO{U¹d«
W¹eOK−½ô« WGK«
WOÐdF« WGK«
w½U¦« qBH« ‰Ë_« qBH«
WHK² UO−dР«b ²ÝUÐ Docx ¨Xlsx ¨Pptx ¨JPG WHK² mOBÐ UHK ¡UA½SÐ r Æ» ÆWIÐU« «bK−*« w WHK² ¡ULÝQÐ UN½ešË ÆjGC« UO−dÐ ÈbŠ≈ «b ²ÝUÐ lÐU« nBK bK− jGCÐ r Æà øWIÐU« UHK*«Ë «bK−*« ¡UA½ù UN²b ²Ý« w²« UO−d³« U Æœ øjGC« bFÐ bK−L« r−Š UË øjGC« q³ bK−L« r−Š U Æ?¼
∂±
WFЫd« …bŠu« ¡«d??C)« …—u???¦«
∂≤
YOŠ ¨w{U*« ÊdI« jÝ«Ë√ v²Š ¡j³Ð dL²Ý« ¨se« d³Ž «—uDð WŽ«—e« bNý Ì ÆÊ«uO(«Ë U³M« 5ײ WHK² ‚dÞ ·UA² « - b Ë Æ «bO³*«Ë …bLÝ_« XFM rUF« bNA ¨WŽ«—e« Wb) «Ëœ_« WŽUM w ULN Ϋ—Ëœ włuuMJ²« —uD²« VFË X³F UL ÆrUF« w WOz«cG« W“_« qŠ w XL¼UÝË ÃU²½ù« XHŽU{ ¡«dCš …—uŁ d³ √ UŠU WŽ«—“ s sJ U2 Íd« VOUÝ√ —uDð w wÝUÝ_« —Ëb« UOłuuMJ²« ÃU²½ù« œ«“ bI Uü« W×UJ qzUÝË —uDð U√ ÆWOŽ«—e« UOKLF« w q √ bN−ÐË Æt²OŽu½ s sŠË wŽ«—e« Ò
∫…bŠu« ·«b¼√
ÆWŽ«—e« w …b¹bł rO¼UH v≈ ·dF²« Æ…b¼UA*«Ë wKLF« oO³D²« ‰öš s WOŽ«—e« «—UN*« iFÐ »U² « ÆWHK² UIO³Dð ‰öš s WŽ«—eUÐ UOłuuMJ²« jЗ ÆUOłuuMJ²«nOþuð‰öšs¨WŽ«—eUÐj³ðd¹Íc«wLKF«Y׳«vKŽ…—bI«e¹eFð
∂≥
¡«dC)« …—u¦« „d× UOłuuMJ²«
±
¨…dOIH« ‰Ëb« w W Uš ¨w{U*« ÊdI« U¹«bÐ l Ÿ—U² qJAÐ œU¹œ“ôUÐ ÷—_« ÊUJÝ œbŽ √bÐ wUJ« ¡«cG« dOuð vKŽ UNð—bI ÂbŽ s ‰Ëb« ·ËU XUMð wU²U¹Ë ¨¡«cG« vKŽ VKD« œ«“ U2 ÆWO«u² UŽU− s a¹—U²« d³Ž X½UŽ Ê«bK³« s b¹bF« Ê√Ë W Uš ¨UN½UJ qC UOłuuMJ²K ÊU Ë ÆÈd³ l¹—UA XM³ðË W Uš ΫœuNł ‰Ëb« XcÐ ¨·ËU *« Ác¼ WNł«u* ÆÂuLN« ÁcN rUF« Ê«bKÐ s dO¦J« “ËU& w rOEŽ
«Î u/ d¦√ X½U ‰Ëb« Í√ Èdð øwz«cG« ÃU²½ô« …œU¹“ w UOłuuMJ²« bŽUÝ nOJ øwŽ«—e« ÃU²½ù« nŽU{ Íc« U Ë ø…d²H« pKð w UÎ O½UJÝ …œU¹e »—U−²«Ë ÀU×Ð_« s WKKÝ ¡«dł≈ w s¹dAF« ÊdI« UOMOFЗ√ w WbI²*« ‰Ëb« √bÐ …—c«® WOOzd« »u³(« qO U× ÃU²½≈ d¹uD² WBB ² ÀU×Ð√ e «d QA½√Ë ¨wŽ«—e« ÃU²½ù« ÀU×Ð_« Ác¼ bz«— ÊU Ë Æ «d …bŽ ÃU²½ù« nŽUCð v≈ œ√ UŠU$ XIIŠ w²« ©“—_«Ë `LI«Ë ÆpOJ*« w qLF¹ ÊU Íc« ⁄ô—uÐ ÊU—u½ wJ¹d_« rUF«
∂¥
œ«dO²ÝUÐ —Uý√ Íc« ¨⁄ô—uÐ rUFUÐ X½UF²ÝU WŽU−*« WUŠ vKŽ UOMO²« W¹«bÐ l bMN« X½U
ÊuŽ—«e*« ÂU rŁ ¨CIMMYT åXLOÝò pOJ*« w `LI« Àu×Ð e d s s;« `LI« —ËcÐ ·UF{√ ±∞ v≈ q ËË ¨`LI« w ·UF{√ ∂ v« ÃU²½ù« nŽUC² ¨…bLÝ_«Ë Íd« ÂUE½ oO³D²Ð œuMN« ÆWŽU−*UÐ …œbN X½U Ê√ bFÐ “—_« —bBð bMN« X׳ √ v²Š Æ“—_« w
sË Æ…d²H« pKð w WOÝUO« «—u¦« sŽ U¼eOOL² ¡«dC)UÐ XOLÝ …—uŁ «dOG²« Ác¼ d³²Ž√ Æ¡«dC)« …—u¦UÐ XdŽ UNu¹ …bŠ s XHHš UN½√ s rždUÐ ¨WO³K« —UŁü« iFÐ s UN ÊU U* …—u¦« Ác¼ ”UM« s dO¦ bI²½« Æ UŽU−*«
¡«dC)« …—u¦« Ud× ∫U¼“dÐ√ s ¨¡«dC)« …—u¦« oOI% w XL¼UÝ w²« U d;« s b¹bF« „UM¼
…bLÝ_« WŽUM ≠± ·dF²« r²¹ rË ÆUN«b ²Ý« bMŽ UðU³M« u/ vKŽ W¹uCF« …bLÝ_« dOŁQð ÂbI« cM ÊuŽ—«e*« kŠô WO*UF« »d(« ¡UN²½« bFÐ b¹bײUÐË ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« nB²M w ô≈ WFMB*« WOzULOJ« …bLÝ_« vKŽ »Ëd×K qLF²ð X½U Ê√ bFÐ …bLÝ√ qLF²ð UO½u_« q¦ W&UM« œ«u*« X׳ Q XHþË b Ë ¨WO½U¦« Æq²I«Ë w …œułu*« WOðUHÝuH« …—U−(« WKUF ‰öš s UHÝudÐu« œULÝ WŽUM - ¨UO½u_« bFÐË Èd³ WO*UŽ l½UB fOÝQð -Ë ¨WFMB*« …bLÝ_« Ÿ«u½√ d¹uDð v«uð «cJ¼Ë ÆpO²¹d³J« iL×Ð WFO³D« ÆwŽ«—e« ÃU²½ù« …œU¹“ w r¼U² UÎ O*UŽ —UA²½ô« w √bÐË ÆÂuO« v²Š qLFð X«“ U
∂μ
WŽ«—e« w Íd« ‰ULF²Ý« Æ≤ ¨rUF« U¼bNý w²« «—UC(« rEF —uDð ¡«—Ë ÊU UOłuuMJ²« nOþuðË Íd« ÂUE½ —uDð Ê≈ ÊuŽ—«e*« ÊU Íd« ÂUE½ —UA²½« q³I Æp– bFÐ dO³ qJAÐ dA²½« tMJ WMÝ ¥∞∞∞?Ð œöO*« q³ ·dŽË ÂUE²½UÐ Íd« U√ ÆÃU²½ù« »cÐcð v≈ ÈœÒ √ U2 ¨Èdš_ …d² s »cÐc²ð w²«Ë jI —UD_« vKŽ ÊËbL²F¹ ÆsJ1 U qC√ tłU²½≈ ÊuJO t²łUŠ U³M« wDF¹ ÊUJ
«bO³*« ‰ULF²Ý« Æ≥ UN{dF¹ …b¹bł oÞUM v≈ UðU³M« s …b¹bł ·UM √ ‰Ušœ≈ Ê≈ —uNþ v≈ Èœ√ WŽ«—e« nO¦Jð Ê√ UL ¨WHK² UPÐ WÐU ù« v≈ ørKFð q¼
Æ U³M« ÃU²½≈ s XKK ÷«d√Ë U¬ b b??¹b??ł bO³ d??¹u??D?ð Ê√ rKFð q??¼
±∞ v??« qBð b?? …d??²? v??« ÃU??²?×?¹Ë
¨5M« ·ô¬ cM Uü« q²I WOFO³D« œ«u*« ÊU½ù« qLF²Ý« Î ULF²Ý« «bO³*« Ác¼ ‰Ë√Ë 5ðuJOM« ëd ²Ý« - rŁ ¨X¹d³J« ÊU ô
v??²?Š Y??×??³??« W???¹«b???Ð s??? «u???M? ?Ý
WFMB*« «bO³*« sJË ¨ÍdAŠ bO³L tULF²Ý«Ë ©ÊUšb«® m³²« s
¨—ôËœ Êu?? O? ?K? ?≤∞∞≠±μ∞ nKJ¹
ÆtBOšdð
Æ¡«dC)« …—u¦K YU¦« „d;« ÊuJ² ±π≥∞ÂUŽ bFÐ dA²Mð √bÐ
`LI« wŽ«bð WKJA vKŽ ÈuIð ô WCž UN½UIOÝ X½U Ë dO³ qJAÐ `LI« UðU³½ XLM WFMB*« …bLÝ_« Xb ²Ý« Æ©vŽ«b²ð® jIðË qO9 X½UJ qÐUM« qLŠ ·UM √ s WDOKš ·UM √ d¹uD²Ð ÂUI ¨`LI« wŽ«bð WKJA vKŽ VKG²K WK¹uÞ «uMÝ ⁄ô—uÐ qLŽ UHB« s …œUH²Ýô« wMFð w²«Ë ¨5−N²UÐ vLð WOKLŽ ‰öš s WOJ¹d_« ·UM _« l …dOB WO½UÐU¹ nM v« ⁄ô—uÐ q u² Æ5HMB« s …bO'« UHB« lL−¹ b¹bł nM vKŽ ‰uB×K 5HMB …bO'« b¹bF« “ËU& w r¼UÝ ¨rOEŽ włuuMJð “U$≈ «c¼Ë ÆvŽ«b²¹ ö …dOB t²U Ë vUŽ ÃU²½SÐ l²L²¹ b¹bł Ʊπ∑∞ ÂUŽ ÂöK qÐu½ …ezUł vKŽ ⁄ô—uÐ rUF« qBŠ “U$ù« «c¼ qCHÐË Æ UŽU−LK Ê«bK³« s
∂∂
∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r Æ¡«dC)« …—u¦« WOL¼√ v≈ d¦ √ ·dF²KË
…—u¦« b{ …—uŁ ©± ∫± ∫¥® ◊UA½ …—u¦« Ác¼ ÷—UŽ s dNþ se« —Ëd lË ¨©±π∑∞≠±π¥∞® 5Ð U …d²HK ¡«dC)« …—u¦« œuFð Ë√ WOðu³JMF« WJ³A« vKŽ UNuŠ …d«u²*« ôUI*« s d¦ « Ë√ bŠ«Ë …¡«dIÐ r ¨U¼b{ …—u¦Ð VUÞË VŠ t²ÐU²JÐ ©¡«dC)« …—u¦« b{ Ë√ l X½√ q¼® p¹√— sŽ d³ŽË ¨Î«bOł WHK² *« UuKF*« —œUB ∫wðü« ÖuLM«
Î UI …¡«dIÐ XL »U² ØWK−Øl u w dA½ ¨flflflflflflflflflflflflflflfl ∫Ê«uMFÐ ô ©b{ Ë√ Øl® VðUJ« ÊU Ë ¨flflflflflflflflflfl ©nR*«® t³² Ë ¨flflflflflflflflflfl ∫WOðx« »U³Ýú ¡«dC)« …—u¦« flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl ∫WOðü« ◊UIM« w tF ©oH²ð XM Ê«® oHð√ U½√Ë flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl ∫wðQ¹ ULO tI«Ë√ ô sJ flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl
∫wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r ¨wŽ«—e« ÃU²½ù« 5% w UOłuuMJ²« —Ëœ v≈ ·dF²KË
nB« w ¡«dCš …—uŁ ©≤ ∫± ∫¥® ◊UA½ ∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« qJ ¡UMÐ q— Ë√ d×Ð q— ¨©dzUBF« «u³FÐ UNMŽ W{UF²Ýô« sJ1® d² ≥≠≤ WFÐ h √ π WOÝUÝ_« d UMF« s U¼dOž Íu×¹ b Ë ¨”UðuÐË ¨—uH ¨5łËd²O½ Íu×¹® V d œULÝ ¨h _« ÆdOFý Ë√ `L —ËcÐ ¨© U³MK
∂∑
∫qLF« «uDš Æ UŽuL− ≥ v« »öD« rI¹ Ʊ Æ¡UM³« q— Ë√ ¨d׳« qdÐ h _« s ≥ W¾³F²Ð WŽuL− q ÂuIð Æ≤ ÆhO √ q w dOFý Ë√ `L U³Š ±∞ WŽuL− q Ÿ—eð Æ≥ ÍËd® YU¦«Ë ©ÍËd® w½U¦«Ë ¨dD*« ÁUO vKŽ bL²F¹ Í√ ©wKFЮ ‰Ë_« hO _« vKŽ V²Jð Æ¥ Æ©bOLð l d³² *« w Ë√ nB« „U³ý vKŽ w½U¦«Ë ¨UNKB¹ Ê√ dD*« ¡U* sJ1 WIDM w ‰Ë_« hO _« lCð Æμ Æ©ø«–U*® ¨WOÐuM'« WN'« s ÆŸu³Ý_« w «d ÀöŁ d² lЗ ∫‰bF0 YU¦«Ë w½U¦« 5BO _« ÈËdð Æ∂ ÆÍd« ¡U w UN²Ð«–SÐ UOŽu³Ý√ œUL« s …dO³ WIFK YU¦« hO ú nOCð Æ∑ Æ©±≠≥® ÖuLM« VŠ UÎ OŽu³Ý√ h _« w Àb×¹ U UŽuL−*« kŠöð Æ∏ WŽuL− q V²JðË ¨ZzU²M« g UMðË ¨X/ w²« fU)«Ë lЫd« 5Žu³Ý_« w UðU³M« rOOIð r²¹ Æπ ÆpcРΫd¹dIð ÷—_« WŠU s WOŽ«—e« qO U;« ÃU²½≈ WHŽUC w ÂU¼ —Ëœ UOłuuMJ²K ÊU nO Èd½ UM¼ s ÆWOŽ«—e« ôU−*« WU w «c¼ UMu¹ v²Š włuuMJ²« —uD²« dL²¹Ë ¨UNH½
∂∏
”—b« WK¾Ý√
±
Æ…—U³F« Ác¼ g U½ ÆÍdAŠ bO³ m³²« d³²F¹ Ʊ ørÝô« «cNÐ ¡«dC)« …—u¦« XOLÝ «–U* Æ≤ ø`LI« wŽ«bð WKJA vKŽ VKG²« ⁄ô—uÐ rUF« ŸUD²Ý« nO Æ≥ Æ¡«dC)« …—u¦« U d× œbŽ Æ¥ ÷«d√ UMdŽ U*Ë ¨‰UŠ sŠ√ w UMJ U½œbł√ Ÿ—“ UL Ÿ—e½ UMOIÐ UM½√ u ∫p o¹b ‰uI¹ Æμ øt ‰uIð «–U Æ UðU³M«
∂π
≤
U³M« W¹UL( włuuMJð Z²ML «bO³*«
qLF« s bÐ ô ÊU «c ¨tłU²½≈ s qKIðË Áu/ oOF² tLłUNð WOŽ«—e« Uü« wLð ¡«bŽ√ U³MK Æ «bO³*« «b ²Ý« ‰öš s bFÐ ULO UNOKŽ ¡UCI« Ë√ UNÐ WÐU ù« s U³M« W¹U Ë vKŽ ø U³M« W¹U u Èdš√ VOUÝ√ „UM¼ q¼Ë ø—«d{√ UN q¼Ë øqLF²ð nO Ë ø «bO³*« UL
UNŽ«u½√Ë «bO³*« ÊuJð bI ¨Î«bO³ vLð U¼œdÞ Ë√ Uü« q²I qLF²ð …œU W¹√ q²I uO³« w qLF²ð w²« «dA(« «bO³ q¦ WFMB WOzULO
ørKFð q¼
q¦ WFO³D« w …d«u² Ë√ WOFO³Þ œ«u s WBK ² Ë√ ¨÷uF³« ÆX¹d³J«
—Ëc??Ð l??I?M?Ð Êu???Ž—«e???*« i??F? Ð Âu??I? ¹ ¨WŽ«—e« q³ Âu¦UÐ ŸdI« Ë√ UÝuJ«
¨©U¼dOC% WI¹dÞ® UNKJý vKŽ «bO³*« WU{≈ »uKÝ√ bL²F¹
Æ—Ëc'« ÷«d√ s UN²¹UL(
Æ»u³Š Ë√ …—œuÐ qJý vKŽ Ë√ WUł Ë√ W¹“Už Ë√ WKzUÝ U√ wN
∫ «bO³*« dOC% ‚dÞ ∫WKzUÝ «dCײ ≠± wzUOLOJ« UN³O dð VŠ nK² ð …œbF² ‰UJý√ UNË U≈ qLF²ð Ác¼Ë ÆtF jK² ð Ë√ ¡U*« w »Ëcð UNK Ë Æ©WÐd²« o¹dÞ sŽ l¹d&® Íd« ÁUO l UN²U{SÐ U≈Ë ¨‘dUÐ
∑∞
∫WUł «dCײ ≠≤ q¦ dOHFð W¬ WDÝ«uÐ …—œu³ qLF²¹ U UNMË ¨UÎ ý— qLF²O ¡U*« w jK² ¹ Ë√ »Ëc¹ U UNM vKŽ ÊuJ¹ UNCFÐË Æ…—ËbM³«Ë —UO)«Ë VMF« vKŽ W Uš ÷«d√ W×UJ* qLF²¹ Íc« ¨X¹d³J« ÆW{—UI« Ê«b¹b« s UN²¹UL( ‰U²ý_« ‰uŠ qLF²ð …dOG »u³Š qJý
w³O³Š bO³
W{—U W d¹
…—c« Ë√ UÝuJ« Ë√ —UO)« —ËcÐ Êu Ê√ kŠô UM s —Ëc³« q¼ Èdð ø‚—“√ Ë√ dLŠ√ Ë√ dCš√ WŽ«—eK …bF*« Î √ øÊuK« «cNÐ ö
qJý vKŽ «bO³*« bŠ√ Êu u¼ ÊuK« «c¼ WIOI(« w ¨WŽ«—e« bFÐ UN²¹UL( —Ëc³« UNÐ XKuŽ ¨W½uK …—œuÐ Æ—Ëc'« ÷«d√ s UÎ uBš
∫…œbF² «dCײ ≠≥ “UG« «u³ŽË ¨ ôu³J«Ë szU−F«Ë s½U¼bU
WHŠ«e«Ë …dzUD« «dA(« «bO³ q¦ © ôuÝËd¹«® Æ ö;« rEF w …bł«u²*«
ÆU¼d–« ø «bO³LK Èdš√ ‰UJý√ ·dFð q¼ ∑±
«bO³*« ‰ULF²Ý« ‚dÞ ¨wKH« `D« Ë√ W —u« s ÍuKF« `D« vKŽ ÊuJ¹ bI ¨ U³M« vKŽ Wü« bł«uð ÊUJ nK² ¹ øUNO≈ «bO³*« ‰UB¹« r²¹ nOJ ¨—Ëc'« UNO U0 U³M« ¡«eł√ qš«œ ÊuJ¹ b Ë ¡«uN« …u l UÎ OUŽ UÎ DG{ bÒ uð WO¬ «bF lOMBð - YOŠ ¨WKJA*« Ác¼ q×Ð UOłuuMJ²« XL¼UÝ U³MK `Lð ‚dDÐ tFOMBð - U «bO³*« sË ÆUNO≈ bO³*« q uðË —U−ý_« ‚«—Ë√ VKI² ¨lbM*« q v≈ bO³*« ‰UB¹ù wŽ«œ ô WU(« Ác¼ wË ¨tz«eł√ WU v≈ qBO …—UBF« l Íd−¹Ë t UB²UÐ «bO³0 vL² h²9 ô w²« «bO³*« U√ Æ©W¹—UBF« Ë√® W¹“UN'« «bO³*UÐ vLðË ¨ U³M« ¡«eł√ ∫UNM UNULF²Ýô WHK² ‚dÞ „UM¼Ë ¨Wö*«
∫dOHF²«
WI¹dD« ÁcNÐ qLF²ð …dO¦ «bO³ „UM¼Ë ¨ U³M« ¡«eł√ vKŽ ‚u× Ë√ …—œu³ d«u²*« bO³*« d¦½ r²¹ ÆX¹d³J« q¦
U¹dDHK bO³0 U¼dOHFð - UÞUDÐ U½—œ
—uD²« q³ Ë ¨ «bO³*« d¦M qLF²ð W¹Ëb¹ dOHFð W¬
÷—_« w UN²Ž«—“ 5( UN²¹UL(
dOHF²K ‘ULI« s WFD qLF²¹ Ÿ—«e*« ÊU włuuMJ²«
∫‘d« ô¬ w ¡U*« l jK)« Ë« ÊUÐËcK qÐUI« bO³*« ·UC¹ Æ U³M« ¡«eł√ vKŽ ‘d¹Ë WHK² *« ‘d«
∑≤
∫WU{ù« ørKFð q¼
…dýU³ ·UC¹Ë ¨¡U*« w »Ëc¹ YOŠ Íd« ¡U l bO³*« ·UC¹ Íc??« b??O? ³? *« W??O?L? s?? j??I? •∞[±
ULMOÐ ¨UNK²I Wü« v« qB¹ qLF²¹ W¾O³«Ë U³M« w Ÿ“u²¹ w U³« ÆWDO;«
WHK² *« tz«eł√ vKŽ Ÿ“u²¹Ë U³M« tB²LO ¨—Ëc'« WIDM v« ÆWü«v«qBO
∫VO³C²« ¨ U³M« v≈ qBO ¡«uN« w dA²M¹ “Už v« bO³*« q¹u% r²¹ ¡UCIK qLF²¹ UL ¨WOJO²Ýö³« uO³« w qLF²¹ U ΫdO¦ Ë ÆWOMJ« oÞUM*« w «dA(« vKŽ
Æq√ UNULF²Ý« sJ «bO³*« WU{ù Èdš√ …dO¦ ‚dÞ „UM¼Ë Ò Wü« v« bO³*« ‰UB¹≈ v« ·bNð UNK Ë ¨UNKLŽ WI¹dÞË UN³O dð bO³*« WU{≈ «Ëœ√ s W¬ Ë√ …«œ√ qJ ∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨‘d« ô¬ qLFð nO WdF*Ë ÆU¼—d{ lM9 Ë√ UNK²I²
∑≥
‘d« W¬ ©± ∫≤ ∫¥® ◊UA½
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« ‘— …«œ√ Í√ ¨WOŽUMB« UðU³M« ‰ULF²Ý« sJ1Ë ¨h √ w WŽË—e Ë√ WÝ—b*« WŽ—e w UðU³½ v≈ WU{ùUÐ ¨p– q³ ΫbOł XKž b ÊuJð Ê√ V−¹Ë ©‚ö(« Wýd ‰ULF²Ý« pMJ1® «bO³LK Æ¡U*«
∫qLF« «uDš ¡eł q WHOþËË UNz«eł√ v≈ ·dF²«Ë Wü« Ác¼ pOJH²Ð r ≠± Æ©5³*« qJAUÐ W½UF²Ýô« pMJ1® ÆUN³O dð …œUŽSÐ r UNLÝ—Ë ¡«eł_« Ác¼ h×Hð bFÐ ≠≤ ©jI …bŠ«Ë WDG{® bŠ«Ë U³½ ‘— rŁ ¨¡U*UÐ ‘d« W¬ ú« ≠≥ U³M« W —Ë vKŽ ¡U*« ◊UI½ bF½® U³M« vKŽ qB×¹ U kŠôË Æ©…dO³ X½U Ê≈ W —u« nB½ Ë√ ≠…dOG X½U Ê≈≠ ◊UIM« ŸuL− Í√ ◊UIM« ‰bF VŠ«Ë «d ≥ WOKLF« —d ≠¥ Æ©≥ vKŽ UÎ uI ÆqKŽ øW —u« s wKH« ¡e'« vKŽ –«–— błu¹ q¼
ÆWI¹dD« fHMÐ bF« WOKLŽ —d Ë ¨ U³M« fH½ vKŽ Èdš√ …d ‘d« —«dJ²Ð r ≠μ w UL pðUEŠö —d Ë Èdš√ W²³½ ‘—Ë ©WŽU« »—UIŽ fJFÐ tHKЮ Wü« ÂUL Wײ …œU¹eÐ r ≠∂ Æ–«–dUÐ W —u« s WODG²« r−Š kŠôË ¨5²U(« w ¡U*« …dD r−Š 5Ð Ê—U Ë ¨WIÐU« WDIM« øWO½U¦« w Â√ vË_« w d¦ √ ULN¹√ Æwðü« ÖuLM« Vł ◊UAMUРΫd¹dIð V² « ≠∑
∑¥
©±® r— ◊UAM« d¹dIð ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ∫…ØVUD« rÝ« ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ø? ? ? ?Ø? ? ? ? ∫WÐd−²« a¹—Uð ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ∫qLF²*« U³M« rÝ«
∫ZzU²M« UEŠö
WDIM« r−( n Ë ©dO³ ¨dOG ¨Î«bł dOG ®
vKŽ ¡U*« ◊UI½ œbŽ UNz«eł√ Ë√ W —u«
WKUF*« l …bŠ«Ë WDGCÐ ‘d« bA« rJ× ÂUL ÂUL l 5²DGCÐ ‘d« bA« rJ× l …bŠ«Ë WDGCÐ ‘d« t²×² WFÝuð - ÂUL l …bŠ«Ë WDGCÐ ‘d« t²×² WFÝuð - ÂUL
∫ZzU²M« dOHð Æ©ÂULB« Wײ …œU¹“ l qI¹ Ë√ b¹e¹® ◊UIM« r−Š Ʊ Æ©◊UIM« r−Š …œU¹“ l qI¹ Ë√ b¹e¹® W —u« `DÝ WODGð Æ≤
∫WEŠö Wײ …œU¹eЮ Wü« s UN²¹ULŠ wU²UÐË U³M« `DÝ WODGð …œU¹“ sJ1 Æ© U³M« fH½ vKŽ ‘d« «d œbŽ …œU¹“Ë ¨UNKOKIð Â√ ÂULB«
∫UNŽu½ nK²š« ULN WŁöŁ u¼ ‘d« W¬ ¡«eł√ œbŽ Ê√ kŠô Æ¡U*« w ‰uK;« Ë√ ◊uK *« bO³*« qL×¹ ¡UŽË Ʊ «c¼Ë tM ¡eł Ë√ bO³*« ◊uK vKŽ jGC« bOu² ©W C Ë√® f³J Æ≤ Æ—uðU Ë√ wzUÐdN „d× WDÝ«uÐ Ë√ UÎ ¹Ëb¹ qLF¹ b f³J*« ∑μ
Æ U³M« s WŠU d³ √ vKŽ bO³*« l¹“u² UUL Ë√ ÂUL Æ≥ ÂUL ¡UŽu« ¡UDž W C i³I WK Ë ÂuÞd)«
¡«uN« w dA²MO ¨–«–— v« qzU« ‰u×¹ …dOG Wײ s tł«dš≈Ë qzU« vKŽ jGC« …œU¹“ Ê« …œU¹eÐË ¨ Uü« WLłUN s WŠU d³ √ wL×¹ Ë√ ¨ Uü« qB¹Ë U³M« s WFÝ«Ë WŠU wDGO Ò ÆU¼œbŽ qI¹Ë «dDI« r−Š œ«œe¹ ÂULB« Wײ ∫wðü« ◊UAM« cH½ Æ «bO³*« dÞU v≈ ·dF²KË
«bO³*« dÞU ©≤ ∫≤ ∫¥® ◊UA½ ∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ Vł√Ë wðü« hM« √d « ∫5DK w ÀbŠ ÆtM »dIUÐ VFKð t²KHÞ X½U ULMOÐ ¨wJO²ÝöÐ XOÐ qš«œ …—ËbM³« —ULŁ nDI¹ 5Ž—«e*« bŠ√ ÊU
fO œułË XEŠö ªqE« w fK−² Xłd ¨…—«d(« b¹bý wJO²Ýö³« XO³« Ê√ WKHD« dFý ÆtM q Qð X½U Íc« tÐ e³)« WFD fLGð √b³ ¨`K t½√ XME ¨iOÐ√ ÍdAŠ bO³* ‚u× tO Æ…UO(« X —U b U¼błË YOŠ ¨wJO²Ýö³« XO³« s »_« Ãdš UbMŽ WFłUH« X½U Ë øQD)« ÊU s¹√ Èdð Ʊ øwÝP*« Ác¼ q¦ ÀËbŠ VM−²½ Ê√ sJ1 nO Æ≤
Vł√ rŁ wðü« ◊UAM« cOHM²Ð r Æ «bO³*« «b ²Ý« bMŽ UNŽU³ð« V−¹ w²« UO uK« v≈ ·dF²KË ∫tOKð w²« WK¾Ý_« sŽ
∑∂
W×O× dOž UOuKÝË W×O× UOuKÝ ©≥ ∫≤ ∫¥® ◊UA½ øÊuJ¹ Ê√ V−¹ nOJ ¨pc sJ¹ r «–« ørOKÝ ·dB²« q¼ ∫WOðü« —uB« s qÌ v« dE½«
ø—uB« Ác¼ s Z²M²½ «–U Ʊ øWLOKÝ WI¹dDÐ «bO³*« ‰ULF²Ý« sJ1 nO Æ≤ ÆUNULF²Ý« s×¹ r Ê≈ t²¾OÐË ÊU½ô« W× vKŽ «Î —«d{√ UN Ê√Ë ¨W UÝ «bO³*« lOLł Ê√ pý ô
r Ë ¨ «bO³*« ‰ULF²Ý« WOHO `{u¹ ©ozU œ ∑≠≥® dOB rKO sŽ Y×Ы
∫Y׳K ÆUNŽU³ð« V−¹ w²« WOÐU−¹ù« UO uK« r¼√Ë UNËUM²¹ w²« —UJ_« r¼√ hO K²Ð
≤® ◊Uý ∑∑
W¹uCF« «bO³*« WOFO³Þ œ«u s U¼dOC% sJ1 «bO³*« s b¹bF« „UM¼ sJ ¨WFMB WOzUOLO «bO³*« lOLł fO sJ1 nO ÷dFMÝ wðü« ◊UAM« wË ¨WOeM*« WI¹b(« Èu² vKŽ W Uš ÊUQÐ UNULF²Ý« sJ1Ë Æ «bO³*« Ác¼ s bŠ√ dOC%
ÍuCŽ bO³ dOC% ©¥ ∫≤ ∫¥® ◊UA½ ∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« Æd² ±[μ WFÝ WOJO²ÝöÐ WMOM ¨wzUÐdN ◊öš ¨¡U d² ¨Âu¦« s ÊUÝ√—
∫qLF« «uDš Æ◊ö)« w UNF{Ë UNCFÐ sŽ Âu¦« ’uB qB« Ʊ ÆWIO œ ≤≠± …b* UNDKš«Ë ¨¡U*« n{√ Æ≤ Æ5u¹ …b* t dð√Ë WMOMI« w jOK)« l{ Æ≥ ¡U*« s ”ËR?? π l jOK)« s …b??Š«Ë ”U?? jKš« Æ¥ ÆdDš Í√ ÊËœ UNKLF²Ý√Ë ‘d« W¬ w UNF{Ë ÆUN ÊuOF« ÷dFð ô Æμ ÆW{—UI« «dA(«Ë s*« q²I Âb ²¹ bO³*« «c¼
∫WEŠö WU{≈ sJ1Ë ¨qC√ ÊU ULK d¦ √ t² dŠ X½U ULK Ë ©ÊËd ∑≠ μ® —U(« qHKH« ‰ULF²Ý« sJ1 Æt²OUF 5ײ jOK)« v« wK'« qzUÝ s 5²IFK v« WIFK
∑∏
∫ «bO³*« w ÊU _« …d² qI¹ v²Š ¨ UðU³M« —ULŁ nD q³ U¼—UE²½« V−¹ se« s …d² „UM¼ ÊS bO³ Í√ ‰ULF²Ý« bMŽ —uNý WFCÐ v²Š Âu¹ s ÕË«d²ð b Ë ¨ÊU_« …d² vLð …d²H« Ác¼ ÆUNÐ ÕuL*« œËb(« v« bO³*« eO dð bO³*« ÊUOÐ vKŽ …d²H« Ác¼ dNEðË ¨UÎ u¹ ©±¥≠∑® s VUG« w UNMJ ÆWMOF ôUŠ w «uMÝ v²Š Ë√ Æ…—uB« w 5³ u¼ UL
sË ¨tULF²Ý« WI¹dÞË t²³O dð 5³ð w¼Ë bO³LK ÊUO³« W UDÐ u¼ …—uB« Ác¼ w …u³F« vKŽ »u²J*« ‚dÞË «bO³*« d¹uDð w jI UOłuuMJ²« XL¼UÝ q¼ sJË ¨‰ULF²Ýô« q³ W UD³« Ác¼ …¡«d Í—ËdC« ø Uü« s U³M« W¹U u UNULF²Ý«
¡UCI« Ë√ Uü« s W¹UL×K VOUÝ_« s b¹bF« d¹uDð w UOłuuMJ²« XL¼UÝ bI ¨ô bO Q²UÐ s b¹bF«Ë “UG«Ë —U ³UÐ WÐd²« rOIFð VOUÝ√Ë ¨ Ux WKLײ*« Ë√ WËUI*« ·UM _« 5ײ ¨UNOKŽ ÆW¦¹b(« UOłuuMJ²«
∑π
”—b« WK¾Ý√
≤ øbO³*UÐ œuBI*« U Ʊ
ÆUNM ¡eł q WHOþËË U¼¡«eł√ 5ÐË W¹Ëb¹ ‘— W¬ rÝ—« Æ≤ Æ U³MK UN²U{≈ sJ1 nO 5ÐË «bO³*« ‰ULF²Ý« ‚dÞ s UÎ ŁöŁ d –« Æ≥ w bO³*« «c¼ ‰ULF²Ý« sJ1 q¼ Æ—uNý WŁöŁ ÊU_« …d² Ê√ «bO³*« bŠ√ w ÊUO³« W UDÐ vKŽ V² Æ¥ ø«–U* ø—UO)« U³½
∏∞
WŽ«—e« œULŽË ÷—_« i³½ ¡U*«
≥
—œUB s »dIUÐ W1bI« «—UC(« d¼œ“« YOŠ ¨WO(« UMzUJ« lOL' …UO(« q √ ¡U*« bF ^ Ô¹ qLFð nOJ ÆW“ö« ÁUO*« dOu² Íd« UOłuuMJð nOþuð v≈ 5DK w ÁUO*« `ý Èœ√ b Ë ÆÁUO*« øÁUO*« dOuðË Ÿ—«e*« …bŽU vKŽ UOłuuMJ²«
V² «Ë ¨Íd« ÂUE½ —uÞ w²« 5DK w W1bI« «—UC(« r¼√ sŽ Y×Ы ∫Y׳K ÆnB« w pzö“ l tA U½Ë ¨—uBUÐ UÎ IŁu pcРΫd¹dIð
∏±
wŽ«—e« Íd« WOLJUÐË VÝUM*« X u« w UNðUłUO²Š« dOuð ·bNÐ WŽË—e*« UðU³MK ÁUO*« WU{≈ WOKLŽ u¼ Íd« ÆW³ÝUM*« √bÐ bI ¨…d«u²*« UOłuuMJ²«Ë ÁUO*« …dËË ¨÷—_« WFO³Þ vKŽ bL²Fð WHK² VOUÝ√ ÍdKË WŽË—e*« ÷—ú ÁUO*« ‰UB¹≈ √b³ vKŽ bL²F¹ Íc« ¨w×D« Íd« »uKÝQÐ vË_« Íd« UOKLŽ ÆWDOÐ WOłuuMJð «Ëœ√ s du²¹ U ‰ULF²ÝUÐ ¨ÁUO*« pK²Ð U¼dLžË
vKŽ bL²Fð ÍdK W¦¹bŠ VOUÝ√ dNþ ¨VOÐU½_« lOMBðË U C*« ·UA² «Ë UOłuuMJ²« ÂbIð l rŁ sË ¨WOJO²ÝöÐ Ë√ WO½bF VOÐU½√ o¹dÞ sŽ UðU³MK ÁUO*« ‰UB¹≈ r²¹ YOŠ ¨◊uGC*« Íd« √b³ Æ©jOIM²UÐ Í—® UDIM Ë√ ©dD*« w U%® UýUý— WDÝ«uÐ WłU(« VŠ UðU³M« v≈ UN²U{≈
øW¦¹b(« WLE½_« Ác¼ qLFð nOJ ∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨Íd« VOUÝ√ iFÐ v≈ ·dF²K
∏≤
Íd« VOUÝ√ 5Ð W½—UI ©± ∫≥ ∫¥® ◊UA½ ∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« Æ d² ¥ sŽ UNL−Š b¹e¹ ô ©≥œbŽ® rÝ≤∞≠±μ oLFÐ WUHý WOJO²ÝöÐ WOŽË√ Ʊ Æd²≤ UNM q WFÝ ¡U w½UM ≥ Æ≤ ÆÃUłe« UHEM Ë√ «bO³*« ‘— w WKLF²*U W¹Ëb¹ ©‘— W¬ ® ¡U –«–d Æ≥ ÆWOŽË_« s d³ √ r−×Ð WOJO²ÝöÐ Êu× Æ¥ ÆWOJO²Ýö³« WOŽË√ WŁö¦« W¾³F² wHJð WOLJÐ ·Uł q— Æμ
∫qLF« «uDš 5 ²Ð Ë√ ÕbI*« WDÝ«uÐ ©rK ∂≠¥® …dOG »uIŁ ±∞≠∏ l «uÐ WOJO²Ýö³« WOŽË_« VOI¦²Ð r Ʊ Æ©rݱ∞® —UL ×U)« ¡U*« lLł s sJL²½ v²Š WOJO²Ýö³« w½«Ë_« w UNF{Ë ¨UN²UŠ v²Š qdUÐ WOŽË_« ú« Æ≤ Æ¡UŽu« s ∫ÀöŁ ‚dDÐ WOŽËú ¡U*« n{√ Æ≥ Î OK vË_« WMOMI« »UÐ p¹dײРr ∫vË_« ≠√ ¡UŽË jÝË UNIKŽ rŁ jOIM²UÐ √b³ð v²Š UN³K Ë ¨ö ƉË_« qd« v²Š ‘d« W¬ w w½UMI« bŠ√ w w½U¦« ¡UŽu« w …œułu*« UNK ¡U*« WOL l{uÐ r ∫w½U¦« ≠» ÆWOLJ« ⁄dHð ¡U*« ·UC¹ YO×Ð ¨YU¦« ¡UŽu« ·«dÞ√ bŠ√ vKŽ W¦U¦« WMOMI« W¼u s ¡U*« VJÝ« ∫YU¦« ≠à ÆWIO œ nB½ sŽ b¹eð ô …d² ‰öš ∫‰uŠ pðUEŠö q−Ý Æ¥ Æ¡U*« WU{ù “ö« X u« ≠√ ÆÊu×B« w lL−²*«Ë ¡UŽu« s œuIH*« ¡U*« WOL ≠» Æ¡UŽu« s Xłdš w²« qd« WOL ≠à Æqd« w ¡U*« l¹“uð ≠œ ÆnB« w pzö“ l ZzU²M« g U½Ë tðb¼Uý U0 Ϋd¹dIð V² √ Æμ WU{ù ÃU²×½ w²« —Ëc'« WIDM oLŽ u¼ tILŽË ¨ÊU²³« Ë√ qI(« q¦1 qd« Íu×¹ Íc« ¡UŽu« ÆœuIH*« ¡U*« u¼ ¡UŽu« s »d²*« ¡U*« ULO ¨WÐd²« ·«d$« qJA¹ qd« s bIH¹ U Ê« ¨UNO≈ ¡U*« ÆjOIM²UÐ Íd«Ë UýUýdUÐ Íd«Ë ¨w×D« Íd« 5Ð Ê—UI½ Ê√ lOD²½ oÐU« ◊UAM« ‰öš s ∏≥
WHK²*« Íd« UJ³ý ¡«eł√ ∫wðü« qJA« w 5³ u¼ UL WJ³AK WOÝUÝ√ ¡«eł√ „UMN ¨Íd« »uKÝ√ nK²š« ULN
Æ¡eł q WHOþË pzö“ l g U½ ¨oÐU« rÝd« WÝ«—œ ‰öš s ∫wðü« s¹dL²« ¡«dł≈ bFÐ ‘UIM« WFÐU² pMJ1 ∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨d³ √ qJAÐ W¦¹b(« Íd« WLE½√ v≈ ·dF²KË
W¦¹b(« Íd« WLE½√ ©≤ ∫≥ ∫¥® ◊UA½ ¡«eł√ v≈ «udF²² ¨V¹d qIŠ Ë√ ÊU²Ð Í√ Ë√ WÝ—b*« WI¹bŠ …—U¹eÐ pLKFË pzö“ WIdÐ r ÆUNKLŽ WO¬Ë UNKO uð WI¹dÞË ¨ błË Ê≈ UNO Íd« WJ³ý VŠ …—U¹e« ‰uŠ Ϋd¹dIð V² « ¨qLF²*« Íd« ÂUE½ b¹b%Ë ¨Íd« WJ³A jD rÝdÐ W½UF²ÝôUÐ ∫Íd« WJ³ý jD `{u¹ rÝdÐ p– UÎ Id ¨wðü« ÖuLM«
∏¥
flflflflflflflflflflfl a¹—U²Ð flflflflflflflflflflflfl Âu¹ wzö“ l XL ¨Íd« WJ³ý U½uJ vKŽ ŸöÞô« ·bNÐ flflflflflflflflflflflflflfl …—U¹eÐ ∫¡«eł_« Ác¼ UÎ ×{u Íd« WJ³ý rÝ—√ ¨¡«eł√ …bŽ s ÊuJ²ð U¼U½błu
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫wðQ¹ UL w¼ ¡«eł_« nzUþË Ê√ UMdŽ ©”—b*« ¨Ÿ—«e*« ¨¡öe«® l ‘UIMUÐË WHOþu«
∏μ
¡e'«
∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨ UÞUIM« qLŽ √b³ v≈ ·dF²KË
UÞUIM« qLŽ √b³ ©≥∫ ≥∫ ¥® ◊UA½ qLŽ √b³ UN WÞUIM« Ác¼Ë ¨¡ULK ΫdOuð U¼d¦ √Ë ¨Î«—UA²½« VOUÝ_« d¦ √ s u¼ jOIM²UÐ Íd« Ê« ÆjOÐ
∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« bŠ√ ¨o ô j¹dý ¨W «u 5JÝ ¨W dD ¨©pOLÝË lO—® Ê«—UL ¨rK ±∂ dD Í— »u³½√ ÆWÝ—b*« WI¹bŠ Ë√ ‚u« w …du²*« UDIM*« Ÿ«u½√
∫qLF« «uDš ÆWÝ—b*« WI¹bŠ s UÎ ³ÝUM UÎ ½UJ d²š« Ʊ tDÐ—Ë tODÐ »u³½ú Èdš_« W¹UNM« oKž√Ë ¨—u³MB« l ©d² μ ≠± tuÞ® ÁUO*« »u³½√ p³ý« Ʊ ÆjOš Ë√ pKÐ Æ—UL*«Ë W dD*« WDÝ«uÐ ÁUO*« »u³½√ w ΫdOG UÎ ³IŁ ÀbŠ√ Æ≤ økŠöð «–U ¨ÁUO*« —u³M `²« Æ≥ «–U ¨—u³MB« `² bŽ√Ë ¨d³ _« —UL*UÐ sJ WI¹dD« fHMÐ Èdš√ Wײ ÀbŠ«Ë —u³MB« oKž√ Æ¥ økŠöð ÆÀb×¹ U kŠôË ¨ÂUJŠ√ ÊËœ sJ 5²×²H« ‰uŠ o ö« j¹dA« n Æμ vKŽ pðUEŠö q−ÝË ¨—u³MB« `²«Ë ©VI¦*« ¡e'« lD bFЮ »u³½_« jÝË WÞUIM« VO d²Ð r Æ¡U*« qB¹ Ê√ sJ1 s¹√Ë ¨¡U*« obð ‰bFË ¨¡U*« ÃËdš qJý ∫s q
5³UÞ q ÂuI¹ YOŠ ¨d³² *« v« qšb½ ¨WÐd−²« ¡UN²½« bFÐ WdFË ¨UNðU½uJ WEŠöË ¨WÞUIMK wDG*« »u³½_« ¡eł hIÐ ÆÁUO*« —U vKŽ ”UÝ_UÐ jOIM²UÐ Íd« w UÞUIM« qLŽ √b³ bL²F¹ ÁUO*« Ãd ð YO×Ð ¨Íd« »u³½√ qš«œ œułu*« jGC« XO²Að ÆWÐd²« dHŠ v« ÍœR¹ jG{ ÊËœË XÐUŁ ‰bF0Ë ¨◊UI½ qJý vKŽ jGC« bIHðË ÁUO*« tO Íd& q¹uÞ d2 vKŽ WÞUIM« Íu²%Ë WÞUIM« Wײ s Ãd ð rŁ sË ¨dL*« —«b−Ð „UJ²Šô« V³Ð Æ»u³½_« qš«œ WOH ¡«eł_« w UÐ ÊuJð ULO ¨UM dNEð w²« ∏∂
Æ Íd« ÁUO dOuð w UOłuuMJ²« —Ëœ WOłuuMJð ‚dÞ błu¹ qN ¨Íd« ÁUO w —bN« s qOKI²« w r¼U¹ jOIM²UÐ Íd« Ê√ UMEŠô øÍd« ÁUO s b UH« qOKIð vKŽ bŽUð Èdš√ ∫wðü« ◊UAM« cH½ ¨oÐU« ‰«R« wKŽ WÐUłû
ÁUO*« dOuð ©¥∫ ≥∫ ¥® ◊UA½ ÆÁUO*« dOuð vKŽ qLFð nO UN²% V² «Ë ¨WOðü« —uB« kŠô WI¹dD«
WÐd²K wJO²Ýö³« ¡UDG«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WI¹dD«
Íd« XO u² qLF²¹ j³ »uÝUŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WI¹dD«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∏∑
oz«b(« w qLF²¹ wJO½UJO X R “UNł
WI¹dD«
WÐd²« w WÐuÞd« Èu² fOI¹ wÐuÞd« bA« “UNł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WI¹dD«
¨WÐuÞd« iH Mð UbMŽ ¨WÐd²« w WÐuÞd« Èu² fײ U− ÆÍd« ÂUE½ qLFO WOzUÐdNJ« …—«b« qLJ² …—Uý√ f−*« vDF¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ª U³M« WłUŠ VŠ ÍdK X Ë qC√ b¹b% w r¼Uð WOłuuMJ²« U−²M*« Ác¼ Ê√ r²EŠô rJ½≈ bÐô Æ U³M« WłUŠ sŽ …œU¹“ ¡U nOC¹ Ë√ ¡U*« bIHO q−F²¹ ôË ¨ U³M« gDFO ÍdUÐ Ÿ—«e*« dšQ²¹ ô YOŠ
ÆÍd« ÁUO UOL w dOu²K Èdš√ qzUÝË sŽ Y×Ы ∫Y׳K
¨rN{—√ sŽ 5OMODKH« 5Ž—«e*« s ΫdO¦ ÍdBMF« qBH« —«bł ‰eŽ WŽUÝ nB½ sŽ b¹e¹ ô X Ë w ‰ušbUÐ 5Ž—«eLK `L¹ oÞUM*« iFÐ wË —«b'« qš«œ W¹Ëd WŽ—e t¹b bL× uÐ√ Æ¡Î U …—œUG*« w ‰U(« pc Ë ¨UÎ ŠU³
° dJ
t¹b du²¹ôË ¨ËœUłu_«Ë UO½bJÝô«Ë ¨W«u'« UNO Ÿ—e¹ U/Ëœ ±∞ UN²ŠU ¨WIDM*« w ÁUO*« WJ³ý d³Ž WÞuGC tKBð Íd« ÁUO sJ ¨WŽ—e*« w ¡UÐdN
XLKŽ «–≈ Æ…bŠ«Ë WŽUÐ ÷—ú tð—œUG X Ë q³ ¨Ÿu³Ý_« w …bŠ«Ë …dË Í— w bL× uÐ√ …bŽU UMMJ1 nOJ ¨ UŽUÝ μ …b* ÃU²×¹ WFDI« Í— Ê√ v²Š UÎ Šu²H ÁUO*« —u³M „d² dDC¹ Ê√ ÊËœ ¨WIDM*« w bł«u²¹ Ê√ ÊËœ t²Ž—e ÆWŽ—e*« w ¡UÐdN błu¹ ô t½√ d c²MË øwU²« ÂuO«
∏∏
WOzU*« WŽ«—e«
dOu² p–Ë ¨WÐdð ÊËbÐ WŽ«—e« ÂUE½ WbI²*« ‰Ëb« iFÐ w o³D¹ WOŽ«—e« UOłuuMJ²« s ÂUEM« «c¼ bF Ò Ô¹Ë ¨÷«d_UÐ WÐU ù« qOKIðË ÁUO*« Æ…—uD²*« ‰uŠ rKO …b¼UA0 sF²Ý«Ë ¨nB« w p²ŽuL− l p– w Y×Ы UOłuuMJ²« Ác¼ WOL¼√ ‰uŠ ΫdOB Ϋd¹dIð V² «Ë ¨WŽ«—e« s ŸuM« «c¼ ø5DK w UNIO³Dð sJ1 q¼Ë øU¼bz«u UË ør²ð nO Ë ¨WOŽ«—e« ÆnB« w pzö“Ë pLKF l p– g U½
∏π
∫Y׳K
”—b« WK¾Ý√
≥ øÍdUÐ œuBI*« U Ʊ ÆÍd« WLE½√ œbŽ Æ≤
øjOIM²UÐ Íd«Ë UýUýdUÐ Íd« 5Ð ‚dH« U Æ≥ øW¦¹b(« Íd« «eO2 U Æ¥ øY¹b(« Íd« WJ³ý ¡«eł√ U Æμ
π∞
…bŠu« WK¾Ý√
¥
ÆWOÝUÝ_« UNðU d× UÎ MO³ ¡«dC)« …—u¦K w ¹—U²« —uD²« l³²ð ÆUÎ O ¹—Uð WŽ«—e« —uDð bNý w²« WOMODKH« ÈdI«Ë «bK³« s UÎ ŁöŁ œbŽ ÆU¼¡«eł√ 5ÐË jOIM²UÐ Í— WJ³A UÎ UŽ UÎ DD rÝ—« ¨»uÝU(« Z«dÐ bŠ√ ‰ULF²ÝUÐ øÍd« VOÐU½√ w WÞUIM« qLFð nO
∫qKŽ ÆW½uK U¼b$ WŽ«—eK —UC)« —ËcÐ ¡«dý bMŽ ≠√ ÆbO³*UÐ WOKH« U³M« ¡«eł√ WODGð v≈ ÃU²×½ ≠» Æ`LI« U³½ 5ײР⁄ô—uÐ ÂU ≠?ł ø¡«dC)« …—u¦« w XL¼UÝ nO Ë øXMÝË—U qOý«— w¼ s ∫WOðü« Už«dH« qL √ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ∫ u¼ UÎ O*UŽ tFM - bO³ ‰Ë√ ≠√ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ∫w¼ ÊU_« …d² ≠» ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ t²OMłË ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠∫ rUF« u¼ ¡«dC)« …—u¦« bz«— ≠à ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ?Ð U³M« —Ëcł v≈ bO³*« WU{≈ WOKLŽ wLð ≠œ
π±
∫lÐU« nBK UOłuuMJ²« »U² qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*« ÃU(« œULŽ
f¹uŽ UMO
bOý— ÊUž
…bU× ¡U Ë
œuL× dUÝ
ÍdOCš öŽ
Wý—ULŠ ”U¹≈
«—UAÐ dOM
WIOKÝ uÐ√ –UF
«—UAÐ qOK'« b³Ž
Õb rO¼«dЫ
…œU×ý bLŠ√
„uKJF« s1√
—uLŠ WUÝ√
ÀuždÐ œuL×
WK−Š uÐ√ dLÝ
bÐUŽ U¹UDŽ
WO²ý ¡ôË
uK(« qOŽULÝ«
Ê«—bÐ ÂUNÝ
W³KŽ uÐ√ bLŠ√
œu¹“ d×Ý
f½u¹ rOŠd« b³Ž
‰«e½ .d
ÍdB*« jÝU³« b³Ž
wHD bL× ¡ô«
WULý uÐ√ qOŽULÝ«
ŸuA v*
ÊöOIŽ wUÝ
Ê«bLŠ wUO
ÍdO «u« b¼U½
WM¼«uý —cM
Ê«u{— bOL(« b³Ž
»uK×Ý œU¹“
qDÝ_« Uý—
dLŽ uÐ√ Ê«Ë—
d−MÝ Âd
+Už ÊuQ
+Už ¡U Ë
W½œULŠ n¹U½
w{U ÕULÝ
wOF« WUÝ√
…dŽUOÝ bLŠ√
WOÐdÞ WUÝ√
ÍËU1d« ÊU1≈
dLŽ ‰ULł dUÝ
tK« bL×Ð -
