ESTUDIO TURCO MÉTODO AUTODIDACTA
1
Hakan YILMAZ Dilmer Yayınları
CONTENIDO 1- Alfabe ................................................................................................................................. 5 2- Encontrándose y saludándose ........................................................................................... 6 3- “Bu ne? / Bu kim?” ........................................................................................................... 8 4- Sufijo para el plural (-lEr) ................................................................................................. 11 5- “Bunlar ne? / kim?”........................................................................................................... 12 6- Sufijo interrogativo “mİ” .................................................................................................. 17 7- “Burası neresi? / Burası ne?” ............................................................................................ 22 8- “var / yok” ......................................................................................................................... 29 9- Sufijo locativo “-de, -da, -te, -ta” ...................................................................................... 30 10- “Nerede?” ........................................................................................................................ 33 11- “var mı? / yok mu?” ........................................................................................................ 34 12- Tiempo presente continuo “-yor-” .................................................................................. 36 13- “Nerede? / Nereden? / Nereye?” ...................................................................................... 48 14- “çünkü, ama” .................................................................................................................... 57 15- “-mEk istemek” ................................................................................................................ 59 16- Imperativo ........................................................................................................................ 61 17- Tiempo pasado ................................................................................................................. 65 18- Casos de sufijos ................................................................................................................ 75 19- Verbo “Ser” ...................................................................................................................... 80 20- Verbo “Ser” en pasado ..................................................................................................... 85 21- Tiempo futuro .................................................................................................................. 92 22- “ile” .................................................................................................................................. 98 23- Posesivos .......................................................................................................................... 105 24- “Ser” 1ª persona del singular y posesivo + 1ª persona del singular ................................. 113 25- Posesivo y casos de sufijos .............................................................................................. 114 26- Acusativo ......................................................................................................................... 118 27- Sufijos para el plural, posesivo y casos de sufijos ........................................................... 121 28- Construcción de genitivo ................................................................................................. 126 29- Frases de sustantivo indefinidas (no calificadas) ............................................................. 136 30- “¿Qué hora es?”................................................................................................................ 145 31- “¿A qué hora?” ................................................................................................................. 146 32- Ejercıcıos .......................................................................................................................... 147 33- Soluciones ........................................................................................................................ 182
TANIŞMA
/ ENCONTRÁNDOSE Y SALUDÁNDOSE
Mehmet - Merhaba. (Hola)
Florian
- Merhaba.
Mehmet - Benim adım Mehmet. Sizin adınız ne? (1) (Me llamo Mehmet, ¿Cómo se llama usted?)
Florian
- Florian.
Mehmet - Memnun oldum. (Es un placer (mucho gusto))
Florian
- Ben de memnun oldum. (Para mi también es un placer.)
Mehmet
- Nasılsınız? (¿Cómo esta usted?)
Florian
- Teşekkür ederim. İyiyim. Siz nasılsınız? (Gracias. Estoy bien. ¿Cómo está usted?)
Mehmet
- Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. Nereden geliyorsunuz? (Gracias. Yo también estoy bien. ¿De dónde viene/es usted?)
Florian
- Almanya’dan geliyorum. (Yo vengo/soy de Alemania)
Mehmet
- Ne iş yapıyorsunuz? (¿Qué hace usted?)
Florian
- Doktorum. Siz ne iş yapıyorsunuz? (Yo soy doctor. ¿Usted qué hace? )
Mehmet
- Öğretmenim. (Yo soy profesor.)
Florian
- Güzel iş. (Bonito trabajo)
Mehmet
- İyi günler. Görüşürüz. (Que tenga buen día. Nos vemos.)
Florian
- Görüşürüz. İyi günler. (Nos vemos. Que tenga buen día.)
_____________________________________________________________________ 1) “Siz” es la forma plural de “sen”. “Siz” es también utilizada como forma cortés para hablar con alguien. Por ejemplo, la frase en Turco para “¿Cómo se llama usted?” Es “Sizin adınız ne?” en el lenguaje formal y “Senin adın ne?” en el lenguaje común e informal.
EJERCICIO 1 COMPLETA LAS FRASES CONOCIÉNDOSE
Ayla
-
Merhaba.
Susanne
-
Merhaba.
Ayla
-
Benim adım Ayla. ________________________________? (1)
Susanne
-
Susanne.
Ayla
-
_________________________________ . (2)
Susanne
-
Ben de __________________________________. (3)
Ayla
-
Nasılsınız ?
Susanne
- ___________________,
Ayla
-
Teşekkür ederim. Ben de iyiyim. ______________________ ? (5)
Susanne
-
Almanya’dan geliyorum.
Ayla
-
_________________________________? (6)
Susanne
-
Doktorum. _________________________________? (7)
Ayla
-
Mühendisim.
Susanne
-
İyi iş.
Ayla
-
____________________________. Görüşürüz. (8)
Susanne
-
Görüşürüz.
__________________. Siz nasılsınız ? (4)
BU NE? = ¿QUÉ ES ESTO?
A - Bu ne ? (¿Qué es esto? ) B - Bu (bir) elma. (Esto es una manzana)
A - Şu ne ? (¿Qué es eso?) B - O (bir) bardak. (Eso es un vaso.)
A - O ne ? (¿Aquello que es?) B - O (bir) araba. (Aquello es un coche/carro.)
SUFIJO PARA EL PLURAL –LER, -LAR
a
► -lar
ı
► -lar
o
► -lar
u
► -lar
anahtar-lar (llaves)
e
► -ler
kapı-lar (puertas )
i
► -ler
yol-lar (caminos )
ö
► -ler
kutu-lar (cajas )
ü
► -ler
ev-ler (casas) peynir-ler (quesos) göz-ler (ojos) üzüm-ler (uvas)
EXPLICACIÓN: En Turco hay dos tipos de armonía vocálica que afectan los sufijos. Estos están determinados por la vocal del sufijo, pueden ser: 1)
“-a, -e”, ó
2)
“ı, i, u, ü”. Los sufijos que incluyen las vocales “-a, -e” siguen el “primer tipo de armonía
vocálica” mientras que los sufijos “ı, i, u, ü” siguen el segundo tipo de armonía vocálica, el cual vamos a ver más adelante. La norma general dice que la vocal en el sufijo DEBE estar en armonía con la última vocal de la palabra a la cual ha sido añadido.
Armonía significa que las
vocales frontales (e, i, ö, ü) en la última sílaba de la palabra requiere una vocal frontal en el sufijo, mientras que una vocal anterior/palatal (a,ı,o,u) requiere una vocal anterior en el sufijo. Vemos este tipo de armonía vocal en el sufijo para el plural “-lar, -ler”. Por ejemplo, la última vocal de “anahtar” es “a”, por lo tanto el sufijo para el plural debe ser “-lar”: anahtar-lar; La última vocal de “elbise” es “e”, por lo tanto el sufijo para el plural debe ser “-ler”: “elbise-ler.
EJERCICIO 100 COMPLETA LAS ORACIONES 1- Onlar sahil_______________ yüzüyorlar. 2- Ev______________ klima yok. 3- Ben şu anda kafede seni bekle_______________. 4- Biz yalnız uçak________ korkuyoruz. 5- Siz yarın tiyatroya git______________________? 6- İşçiler yarın bu mobilyaları taşı________________. 7- Ali, Ayşe’___________
seviyor.
8- Ben, Mehmet’___________ bir soru sordum. 9- Biz dün dedem______________ sohbet ettik. 10- Ben geçen yaz tatilde her gün bisiklete bin__________________. 11- Sen dün nerede___________________? 12- Onlar şimdi İstanbul’_____________________? 13- Lütfen (siz) burada sigara iç_____________________! 14- Sen partiye gel________________ . Sınavın var. 15- Beyefendi, lütfen bir saat sonra ara_________________! 16- Bu çorba_____________ tuz_____________ yok. 17- Pardon! Siz_________ ad_________ unuttum. 18- O______________ şemsiye_______________ var mı? 19- Biz________ ev___________ bahçe_________ havuz var. 20- Hayır, sakın yalan söyle__________________!
