Titul original: original: My m o v i e b u s in in e s s
fndice
memoir
11 17 25
marzo 200 La edicion: marzo
od 31 35 43 er
hi 1999 by Garp Enterpri Enterprises ses Ltd.
l u
. E a m
n d
r c
e d e r
i W g ni ni W y se se v , C co l a r a u cc cc i o rd rd i F ib ib la la , 0 0 Dise Disefi fi de la cole colecc ccio ion: n: Guil Guille lemo mott-Na Nava vare re R es es e a d t o o s l o d e e ch ch o d e e st st a e di di ci ci o ar u sq sq ue ue t d itit o e s S . Ce ar a nt nt u 8 02 02 3 B a c el el o ISBN 84-831084-8310-129129Depo Deposi sito to lega legal: l: B. 2.52 2.5255-20 2000 00 Foto Fotoco comp mpos osic ici6 i6n: n: Foin Foinsa sa Pass Passat atge ge Caio Caiola la 13-1 13-1 0801 0801 Barc Bar cel elon on p re re s s ob ob r p a e l f fs fs e - F C ru ru d d e a pe pe le le r d e e iz iz a a n S . Libe Liberd rdup uple lex, x, S.L. S.L. Cons Consti titu tuci cion on 19 0801 0801 Barc Bar cel elon on Impr Impres es en Espa Espana na
lj
. L
47 51 57 63 71
'';>
a d o e
95 107
e q el
115 145 153 159 167 173 181
qu ha sopo soport rtad ad
.... ..H ..IIUh) sJ lL !,1.11J
,
I'
)41
.{
{,
ll!Jl
Jiw
flU tV
'J~mJ1q tE
.I
.U .U
!:)010fn
.~
J l " , 1 .?J
"J.
.i
. ' ? :I:I t \'
Ul j/,,)
uH"1 n, b',
~ll'i\
'( ..
I'f.ft· ~ ? : : I
~r
decepcio iones nes conmigo las decepc
mundo cmerna cmernatog tograf rafico ico el mundo
tr fiim fiimie ient nt
ma adel adelan ante te llego
se je
de la enor enor
erso ersona na de
rk le
os
Lyin Lyingg-
prin princi cipa pale le hosp hospit ital ales es obst obstet etri rico co de mund mundo. o. El doct doct Ir ng ue tamb tambie ie rofe rofeso so obst obstet et ic en Ha vard vard au or re obra obras: s: M a nu nu a d e l a u tu tu r m a dr dr e un ibro ibro ex sobr sobr obst obstet etri rici ci na isto istori ri de Hosp Hospit ital al ater aterni nida da Bost Bost ti ulad ulad Partofeliz. Esta Esta ulti ultima ma
el afio ci «B eno, eno,
ab el
es escr escr or De er as leer leer su
ibro ibros» s»
sian siana, a, au ue Dick Dicken ens, s, en ulti ultima ma ns anci ancia, a, ejer ejerce ce ia na ma or nf enci enci sobr sobr mi arra arra iv ue el oc or rvin rvin .. gracia gracia aDios. aDios.
11
corr en e, 10 corr acen acen is as
na ro
abso absolu luta ta en
ct rian riana. a.
aste aste ey
«E es ud an
ed ci
ic
su novi novici ciad ad
ense ensefi fian anza za prev previa ia le dier dieron on po prim primer er
cien cienci cias as s6
co
an es resa al cami cami 10 re resa
no
oc
ce
cuan cuan
ve la posi posibi bili lida da
re es desv desv os acia acia el co
tu ad cia
am La alad alad
au hamb hamber er as ci
ri ci al cuan cuan
as
as
la nece necesi si ad 10 exi-
rofe rofeso so en en
a-
C hhaa mb mb e et e re re ye ye t h e w a te te r b ro ro ke ke , F ro ro m p re re gn gn an an t R os os e t he he y o o h e c lo lo th th e an neer wo ey po T he he y a i h e h ea ea d a cr c r os os s t h b ed ed , h e e g t he he y h a b en en d e m W itit h t e h an an d t he he y m ad a d e d em em an an d t o o pe pe n h e p ud ud en en du du m
et
ar
ct en er inec inecol olog og en ar ard. ard.
H ig ig h
es
mi;
bs etri etrici ci
co
ec
an
10
aq el
es
na mpud mpud ci
an
nitidez»,
al
Stre Street et», »,
as
el «escritor».
« Th Th e i nt nt ro ro itit u a dm d m itit s m y f is is t w itit ho ho u t h s l g ht h t es es t u rg rg i T he he re re fo fo r w ee e e n» n» , s ai ai d C ha h a r i e G re r e eenn , « th th a R o no gi
13
An
wo a lm lm o d a d ec ec llaa r t ha ha t s h h a h a c o o n wh ch he ma w ou ou l b e ai h er er p r e e n s a c on on d o n
adre afios mi adre reci recibi biri ri copi copias as manu manuscr scrit itas as ecan ecanog ogra rafi fiad adas as de am alad alada. a. Lo al mn de doct doct Irvi Irving ng en la facu facu ad el ba ad Cham Cham er tree tree ». Lo es dian dian es me ic na esta esta dota dotado do de exce excele lent nt memo memori ria. a.
(<
ac ac seria seria feliz. feliz.
es co ci
ea
el parto
con ebi el
es
el
pon
buen buen gust gusto. o. Como Como ar otte otte ro te escr escrib ib en 1847 1847 El conv conven en ci na is es mora mora idad idad El fari farise seis ismo mo no es re ig 6n Atacar 10 no no si nifi nifica ca ag ed 10 otro», Util Utilic ic la cita cita Principes junt co un obse observ rvaad e M a in in e e ye ye s d e N ue ue v n g a te te rr rr a junt efec efectu tu
en 1906 1906 «A efec efecto to prac practi tice ce
el
viab viabil ilid idad ad de hijo hijo». ». doct doct
oldt oldt
esar esar
el mand mandam am en
hipo hipocr crat at co
pri-
sa n u a ro ro n l a e mb mb a a z d a os si ecrl un so a la la b a . u s e ro ro n ca ez t ra ra v e n a ma ma , u v e ro ro n q u d ob ob la la rl rl e l a p ie ie r a s on n o e s e ri ri l z ad ad a i e o n l a a pe pe rt rt u d e u s p ar ar te te s p u e nd nd as as . « L e n r ad ad a a d i t pu io i n el n o p re re r i o s l p ue ue s c re re o» o» , i j h ar ar lili e r e n , qu o s n o e s v i g en en . me atre atreve veri ri afir afirma ma qu ha prac practi tica cado do eI coito, c ua ua l s er er ia ia , e n g en en er er al al , l a j a e xp xp lili ca ca ci ci 6 d e s u t ri ri st st e e st st ad ad o a ct ct ua ua l,l, » (N lU T.)
14
de e xi xi meas me
15
adicto
eter
P r in in c ip ip e s d e M a i n . .
er od En nove nove
rece rece af os ar cuat cuat irec irec ores ores is ntos ntos ernp ernpec ec or as cuat cuatro ro adop adopci ci ne fa li as el
an
ar ed co
el
el
ar en a)
ract ract cant cant
ileg ilegal al
ab rtos rtos ense ensefi fi
omer omer
es er
el
ec
raci racias as al adie adiest stra rami mien en
el oc or La ch
ayud ayud
ex er em argo argo se
eg
ract ractic icar ar abor aborto tos. s.
en co as ar
ci
ac
as al 17
a,
en
me os impo import rtan anci ci
aven aventu tura ra ue re
Larc Larc ue aber aber te id tien tien odav odav a, re acio acione ne se ua es co en erme erme Ange Ange a. Me ha ia ropu ropues es acer acer de La ch homb hombre re ma or
ch cu rimi rimien en
ll el erso ersona na qu en na nove nove a, la exce excent ntri rici ci ades ades de un erso ersona na eden eden abso abso be le faci facilm lmen en c, hast hast el nt de conv conver er irse irse el as en el erso erso aje. aje. arec areci6 i6 qu adic adic al licula. ab 10 or hing hing on
Wa
an ar
cu
en re un reco reco ecto ecto
de reco recole lect ctor ores es en el ma za al
on
temp temp rero rero Wa ly
ra
el esAn el elhijo elhijo Home Home Ca dy ie se enam enam ra de os os es elpr mero mero en desc desc brir brir 10 ocur ocurri rido do pero pero brie brie rect rectam amen en el em araz araz Cuan Cuan Home Home reco recono noce ce qu
ad
Ke al
eq ip
re ac
Rose Rose Rose Rose eb prac practi tica ca
at ac va pa ej
abor aborto to
10
ad e.
cen
el
sa
En el gu 6n Home Home
co
erma erma ec
uinc uinc
mese mese ause ause te
ab ch ap medi medico co se conv convie ie te en el oc or el orfa orfa at El mp rtan rtan erso ersona na el y, un ch ca ma or
ci sexu sexual al en
Home Homer. r.
es le
s6
en erar erarse se
cc
masiad masiad
e,
as tran transg sgre resi si ne
Ca dy
om
su
el
cu Home Homer, r,
cons cons gu
de es
un prom promes es
arroll arrollado ador. r.
ac ac un el cu tien tien su cons consec ec enci encias as El manu manusc scri rito to la nove novela la P ri cienta ta pa ri nc nc ip ip e d e M a i n e . . te ia as de ch cien gi as el br edit editad ad pasa pasa quin quin en as El gui6 gui6 e19
as
en cerlo. La ex sten stenci ci de rece rece en la er id de Me on sirv sirvio io de ayud ayuda. a. En vari vari aise aise ex ra je os ra el
bi
Th
as al
C i de de r H o u s R u le le s ' es
s. eb
al
as 10cier 10cierto to es ue os in1a in1a dese dese de op v id id a perfield,
er nove nove E l h er er o Da r..
tula tula on el
pues puesto to otro otro cual cualqu quie iera ra habr habran an de reve revelarl larl esta esta pagi pagina nas» s» t? rk rk u n d T eu e u fe fe l B ei ei tr tr a (<
pa
az
ad ct otan otanic ic
rusi rusian an
ve nt ci co arie aries. s. Desd Desd en
el hila hilara rant nte. e. En la mano mano adecu adecuad adas as eter eter sigu sigu sien siendo do un de os agen agen es inha inha aci6 aci6 ma segu seguro ro qu se co ce el va or iger iger de sabo sabo agra agra ab e. ac no cuar cuaren en af os se le aron aron ca cent centen enar ares es terv terven enci ci ne irur irurgi gi ca card cardia iaca ca co em le el eter eter en la qu lo paci pacien en es esta estaba ba parc parcia ialm lmen ente te desp despie iert rtos os incl inclus us habl hablab aban an Algu Alguno no cole colega ga de doct doctor or Larc Larc habr habria ia pref prefer erid id el
ci co er
ar eces eces ma t6xi t6xico co
irre irregu gula lari rida da card cardia iaca ca En cuan cuan al xi 0me
d u d ia ia b e .
Larch, todo el et
ar el musc musc
la muer muerte te it os ex ge un en
card card ac
el
co cent centra raci cion on c-
llam llam hipo hipoxi xia, a, es deci decir, r, insu insufi fici cien enci ci
ab
ed
e. ue ci Home Home efec efectu tuar ar nter nter enci encion on se ex resa resa en pr mera mera esce esce de al go entr entr el os.) os.) " La La s n o rm rm a d e l a c as as a d e l a s id id ra ra » t it it ul ul o o ri ri gi gi na na l d e l a n ov ov el el a Principes de la peli pelicu cula la basada basada en ella ella (N. d e l T .
M a i ne ne , r e ye ye s d e N u ev ev a I ng ng l at at e rr rr a
ar ar
ti
de oxig oxigen eno. o. Requ Requie iere re el pacien ciente te corr corr el ries riesgo go de tene tene fant fantas asia ia grot grotes esca ca ataq ataque ue de risa risa La ducc ducc es uy rapi rapi a, Cole Coleri ridg dg se admi admini nist stra raba ba ga hila hilara rant nte, e, aunq aunque ue desd desd en vo desd desdic ic de refe refe ir el al et el 21
en enci enci
care carece ce de ries ries os
ning ning na anes aneste tesi si
admi admini nissel elll elllam amad ad
cu al ce
al
ar
at ra (e
as or el us
esde esde
ad as cual cual ie
eter,
el
rn
ei ad
el
as es ea
ab
er
av
ac pier pierna nas, s, meno meno
lo exam examen enes es pelv pelvic icos os si lIeg lIegab aban an
ad ci
er
es
al
doctor or Fred Freder eric ic el doct
ec cole colega ga facu facult ltat ativ ivos os ma cons conser erva vado dore res. s.
nece necesi sita ta pa
co cili ciliar ar el suef suef
en (<
cancan-
sieg siego, o, su Weltschmerz,
10
dr fund fundad ad
de
anes aneste tesi si
a. bs etri etrica ca en Nort Nortea eame meri rica ca
e sc sc r muta mutabl bl Pe
prac practi tica cars rse, e,
extr extrem emad ado. o.
de ciel cielo» o» en ep ca
el doct doct
rvin rvin
au
ab
obst obstet et as
C. Ir-
ad e,
el
ol
Fran Fran li
Ne el Irvi Irving ng
al
eb su nomnom-
e,
at abue abuelo lo «eso «eso se acep acepta taba ba casi casi co rvin rvin escr escr i6 ue resc rescat atar ar ar portancia. es eclampsia
ecua ecuani nimi mida dad» d» Fred Freder eric ic obst obstet etri rici ci de
conv convul ulsi sion ones es ecla eclamp mpsi sica cas, s, la frec frecue uenc ncia ia de la
er ea izad izad en el os ta ater aterni nida da de osto oston. n. en ar ei ca on un nc si de casi casi trei trei ta ce time time ro de long longit it ed ci ra er el uter uter un or an en rme» rme» co describi6 cesa cesare re
25
ct dore dore arav arav ll resp respet et ». Mi abue abue desc descri ri as el er expu expues esto to en seme seme an inte inte ve ci n: Un ap do cort cort su pare pare es zo brot brotar ar un chor chorro ro de iqui iqui sang sangre re ue sa disp dispar arad ad cruz cruz
cuaren enta ta afios cuar
resu result lt
ns ida; ida; la inci inci io
es much much
an recido». Cuan Cuando do inic inicie ie la inve invest stig igac acio ione ne prel prelim imin inar ares es para para es cr bi nove nove P r in tuve qu pres presen enci ciar ar in c ip ip e d e M a i n . .... , tuve ac ex
an
as al
en cu P r in in c ip ip e d e M a i n . . Me ab
inte interv rven enci ci6n 6n cesa cesare re en lo viej viejos os tiem tiempo pos. s.
apro aproba baci cion on de
oc or Irvi Irving ng za
te id
co si erar erar
Pr ab emen emen
ce ba
abri abri
si
cont contra ra io
imag imagin inar ar siqu siquie iera ra qu el doct doctor or Larc Larc nece necesi sita tari ri crear, enes as ab es coleg coleg obst obstet etra ra ract ract cant cant de abor abor s.
).. (a pesa pesa de «las «las reli reliqu quia ia
ei de barb barbar arie ie
ante ante menc mencio iona nada das) s)
cien cien
aire aire
ra es
asca asca illa illa es
recia recia dormi dormido. do. mir6 mir6 ranq ranq ilam ilamen en
acie acie te ci
La ch fues fues
bria bria
arec arecid id
carc carcel el
perd perdie iera ra la lice licenc ncia ia para para prac practi tica ca
ma qu un
ar er
rinc rincip ipes es de I",
co
pret preten ensi si nes. nes.
ai
..
,
1\
ein
an cr ci
is ep siot siotom omia ia
an
hici hicier eron on va co
se rodu rodu eran eran en ellu ellu ar corr correc ec o. es
en otra otra inte inte ve ci ne
al ar gi ec l6 icas icas
unca unca me desm desmay ay
seguida. as -Es pier pierto to tien tien
dive divers rsos os grad grados os
gran dios Irving
adimi dimien ento tos. s. La anes aneste tesi sia, a, lo anti antibi biot otic icos os s.. es ec
.
la corn cornpr pren ensi sion on
er ch marg margin inal ales es si agua agua cali calien ente te -Todas la form formas as corr corrie ient ntes es ab cr al como como la pros pros tuci tuci n, la drog drogad ad cc el alcoho alcoholis lismo, mo, co an er qu resc rescri ri ia ie bas, bas, ract ract cant cantes es de abor abor perv perver er tidos tidos sexual sexuales. es. ch
ab nas
incr increm emen enta ta
la pres presio io
ar
co
pla intr intraab aabdo domi mina nal, l, vece vece surt surtia ia efee efeeto to
31
er
fu as en aque aque
cent centa, a, se enfr enfren en aria aria
ocas ocas n, Lajove Lajove sa grab grab si ce un
ra
o n ee ee b i pu iera iera dece dece ci na le
em rrag rragia ia
La ve da
es ue
ch
an
afios, co as
al ci
al ar
ad en ce
ca
ay
e sc sc r aba
si
co esce esce ie te
ue en
rn ab el
de as erso erso as
cuer cuer ta ez fa same same te como como erso erso aj arro arroga ga desd desdef efio ioso so casi casi siem siempr pr vest vestid id co un traj traj de tres tres piez piezas as
fe si su pa re es an tran transm smit itid id Desd Desd ublic blicac acio io de P ri unos me ha en ad ri nc nc ip ip e d e M a in in e . .... , al unos copias copias manusc manuscrit ritas as meca meca graf grafia ia as Ahor Ahor so o, en el loso.)
ieci iecisi siet et
mane manent nt
«L ba ad au
de
ambe ambers rs Stre Street et
LlaLla-
as como como cier cierta ta pesa pesadi dill llas as infa infant ntil iles es.) .) es
co po su sobr sobren enom ombr bres es ab ev at ras. ras. Al hosp hospit ital al eter eter Bent Bent Brig Brigha ha Iama Iama an Pe er en e1Mat e1Mater er al de os af os desp despue ue
qu se et rase rase de
facu facu ad
me ci a,
Cham Chambe bers rs Stre Street et». ». Reci Recita tado do el poem poem es en nces nces cuan cuan me elef elefon oneo eo
ante ante lo asom asombr brad ados os
cons conseg egui uido do mi nume numero ro 1r ig raba raba
32
ar ci es ro as
en el list listin in en an
bast bastan an
ex o» 33
ec -Dig -Dig
qu
elef elefon oneo eo
eg ar
Se
co unic unicar ar el al ecim ecim en
tili tili
medicas. az
ec
en mador», Agra Agra ed al anci ancian an
caba caba lero lero su
amad amad
elef elef6n 6nic ica. a.
ar
de la elac elac 6n imag imagin inad ad
Principes entr entr un me ic
-anadi. ed ta te
en
repe repe r:
bs et ic
Esto Esto s6lo s6lo po ri
curr currir ir en na no ela» ela» eg an ci ugia ugia gi ec 16gi 16gica ca se le ec er sobr sobr
co
ar
al rfan rfanat at entr entraf af
El medi medico co qu en ijos ijos le se como como ar el ch ue el am la re ac ater aterno nofi fili lial al ambi ambien en co ocen ocen el concones
cu
cl
habe habe uno. uno.
renta afios», pita pita es
ci as ales ales ns it ci nes, nes, ne or comp compre re di ab
ue en el
hosp hospit ital al de ssu
os orfa orfana na os si qu nadi nadi
34
os adop adop ara. ara.
ando ando le aran aran el
el es 10
el conflicto ch ract ract ca ab rtos rtos pero pero no uerr uerr acer acerlo lo an af ac P r tn tn c ip ip e s d e M a i n e . . al en el a, ar
10 ensefiaste. 10
ar me apre apre dera dera
prac ique ique am oc como como 10 prac ic o, es es nica nica ey qu Larc Larc viol viola. a. onfe onfecc ccio io 10 cier cierto to es fals falsif ific icac acio io de es cume cument nt prop propor or ch s me me d i En el Principes d e M a in i n e . .... ,
er ca a10
sefiado, «Par «Par ca se util util.» .»
omer omer aq el
dos aventu aventuras ras Principes d e M a in in e . . as
ch el
10
er ficil», escr escrib ib al inal inal el ri
Homer el
ct ca
menos. ej el rela relato to.) .) -To
en
co
cu ey
ch
el
ey
e sa sa s
er
ca
ch
37
ci
rmal rmal el esti esti ad er
de
oler olerni nica ca
La ch se ra s-
ci
en ci
esul esulta ta
re ac 6n se time timent ntal al as
ch
en su aisl aislam am en
es ad ar
ro ngad ngad
er
ar
er es
huer huerfa fano no
en su vers versi6 i6
ue ec de prac prac icar icarle le ci
Tome Tome la deci decisi si6n 6n
ct
la po erni ernica ca de ab rto, rto, P ri ri nc nc ip ip e d e M a i n e . .... ,
ch
esta esta en 10ciert 10cierto. o.
ap
amar amarga game ment nt
eroe eroe ac ivo. ivo.
Bust Buster er
Buster.
ay ar sa
38
cine cinern rnat atog ogra rafi fica ca ad
ar
as
ar ce
dura dura te
el cu a, as expr expres esio ione ne de Home Home so perf perfec ecta tas, s, es deci deci to alme alme te fiel fieles es su ca acte acter, r, er adve advert rt al irec irecto to qu ex as as
nove nove a. Pese Pese
re at vo
el
er la pe ic la hast hast
rant rant gran gran ar
or urez urez
co
at re lica lica
Larc Larc
acer acerca ca
la uper uperst stic ic 6n.) 6n.)
39
er
el
an as
cu ap
cipal.
el
P r f nc nc i p e d e M a i n e . .... ,
ve la sensen-
ac
es el cu a. Es es
cial ciales es Esta Estaba ba en 10ciert 10cierto. o.
ue ea as En el sefi sefi
el cu
ose, ose, ival ival za
«i en ific ificar aran an
co
odri odri co
Home Home
ha er riva riva izad izad ad e, Larc Larch. h.
We ls Para Para
ma oria oria
incl incl so
ea rope rope zari zari co cu ec
nas. nas. En en ua la pelicu pelicula. la. er pantalla.
el u-
cine cine na ogra ografi fico co
un resi resist sten enci ci
Home Home
form form act
es la es re la
cu
T h C id id e H ou ou s R u e s
es
ch as
el
novela P r i nc nc i p e d e Main ...
co co
er ce ec
as
na nove nove
aj
do
erso erso ajes ajes
ca er P r in in c ip ip e s d e M a i n . . es rinc rinc pa es
prin princi ci ales ales sean sean eces ecesar ar amen amen efec efectu tuos osas as er ro emas emas de co cent centra raci ci n, ta to para para lo auto autore re para para lo lect lector ores es E I m u d o e gu gu n G ar ar p ar 40
crea crea como como
41
pato
Prindpe Prindpe de Maine. Maine... .. prim primer er en ileg ilegal aliz izar ar tiempo tiempo eolon eolonial iales, es, el ab rt siem siem re se abia abia ermi ermi do hast hast qu fe se ov a» en tras tras pa abra abras, s, as ue el feto feto esta estaba ba 10 asta asta esar esar ol ad pa efee efeetu tuar ar po sf ab dre. si es dura dura el imer imer rime rimest st de emba emba azo, azo, de lo go lo zada.
adre adre
ndad ndador ores es
10 prof prof ndam ndamen en
re gi sos, sos, el
as
er er la auto auto izac izac on
prae praeti tica caba ba tamb tambie ie podi podi ar ejer ejerce ce En 84 abor aborto to er
19 3, cuan cuan
ec sion sion
el ribu ribu al Su re
cons consti titu tuci cion onal al
abor aborta tar. r. (Qye fu
en el caso caso el derecho exac exacta tame ment nt que
ci to vein veinti tise seis is desd desd el esem esemba ba eo os pe eg ne en la oe Plym Plymou ou h, ab id egal egal Ir ca en e, os ri er en soca soca ar el de echo echo de la
mo de sigl sigl
XIX,
as
as
co op ni6n ni6n de
me ic s, ello ello de eria eria
embo embols lsar arse se
rgurgu-
e,
lo af
de egur egurid idad ad equi equipa pa ab trei trei ta
el iglo iglo
al de os me ic s.
XIX,
venci6n. unca unca se co npre npre dera dera de do es so br hist histor oria ia er po en es el na seno senora ra m u je je r m ed e d ic ic o l a d am a m a s d e E s ta ta d o U n id id os o s , br
part part
su cama cama en na prox prox mi ad
ue ac itab itab
reco recono noci cier eron on
nora nora ax el trat tratab ab toda toda as enfe enfe meda medade de pecu peculi liar ares es de la muje mujere res, s, qu pued pueden en habe habe cont contra raid id lame lament ntab able le ment ment debi debido do la disi disipa paci cion ones es la licen licencio ciosa sa infide infidelid lidad ad de su mari marido dos, s, algu alguna na otra otra mane manera ra (E na alab alabra ra se cu ab de la en erme ermeda da es ener enerea eas. s. La seno senora ra Ma ed ca as e, eal
an
grad grad
medi medico co
prem premat atur uro» o» (e deci decir, r, qu prac practi tica caba ba abor aborto tos) s) es senora ra XIX, la seno
la rans rans is 6n
as nfor nfor na as
sp ngan ngan
an ap al un efug efugio io al ue acud acudir ir an
en clar claras as ileg ilegal al al abor aborto to Esto Esto resu resu an desc desc ncer ncer an
es el bas-
er ta te comp comp ensi ensiva va
amab amab e.
como como cont contra ra ic orio orio bast bastan an ed co
ce 44
comp compre rens ns
ci es
ch
45
qu
seno senora ra Ma we
escr escrib ib
acer acerta ta
er er sefi sefi rl
osib osible le de ra hi ance ance
de 10 es «Est «Est pa an
el
pato»,
ac
ec
mensaj aj el mens
el
erci erci en como como ch ca el pato pato
ar ar romi romisc scui uida da de ed
a.
de
es ia reci recibi bi un cascas-
ci tener e me me j
libe libe ta re igio igiosa sa deberi deberi ener ener do ve tien tien es se libr libres es ct ar em libr libres es as mp sici sici ne re ig osas osas otro otros. s. Si emba embarg rgo, o, ah ra ic la iron ironia ia en lo Esta Esta os ni os de ho ma de ve nt ci co afios espu espues es la deci decisi si to mada mada sobr sobr el ca oe co tr Wa e, el mayo mayo obst obstac ac lo
46
ley, ley, sino sino lafalta lafalta de prof profes esio iona nale le
qu 10pra 10pract ctiq ique uen. n. Lo me
abor aborto to nort nortea eame meri rica cano no es sese sese ta cinc cinc ai s. 10la go anch anch de Es ad ni os os es udia udia te me ic na ocas ocas eces eces obti obtien enen en expe experi rien enci ci elin elin ca el abor aborto to 5610 5610 el tric tric gine gineco colo logi gi ar resi reside de te (c noci noci os or abre abre at ra -G N) eq ie en form formac ac on ar ract ractic ic de
er el ab sad ay
masi masiad ad
en ci
cl
faci facili li ad de os fana fana co
er
de
ovim ovimie ie to
«P o-
er ue es inte inte es
el ales ales en
raba raba ar en la elin elin ca
La cl icas icas pa
de acie acie te
paci pacien en es ex er os fuer fuer
ital itales es
abor aborto to depe depennen so ab rtos rtos ed cos, cos, 10cual 10cual si ific ific qu no requ requ eren eren ci ugia ugia Es es al qu os anat anat co de mo mien mien ro a» er Much Muchos os medi medico co resi reside dent ntes es de lo prog progra rama ma OB-G OB-GYN YN qu eren eren er er el e ma ma s cill cillos os dema demasi siad ad faci facile le de apre aprend nder er la doct doctor or Judy Judy Ty so pe te ec en al -GYN -GYN ract ractic ican an de ab rtos rtos en co ch el su alum alumno no ue odri odri ense enseii iiar ar un chim chimpa pa ce el procedimi dimien en irur irurgi gico co ab tual tual ar ract ract ca el ac ta es de ed ci procedimiento.
de Es ad
Un do
es
exte exte
me ic na
esid esiden en es
resi reside de te
neci necien en
en
ab
ma inar inar co
conv convir irti tier eran an en ract ractic ican ante te a.
al movi movimi mien en
ej rari rari
el
de abor aborto tos. s. In
propro-vi vi a» se me acer acerco co en na li
novela, U n a m u je je r d ifif lc lc i ecir ecirme me -Ta
ue
in erpr erpret etab ab
al al propro-vi vida da
el doc-
0mi P r in in c ip ip e s d e M a i n e . .... : hijo hijos, s, tien tien
qu
conc conced eder erle le
el
no seense seenseii ii es
jo co
da ma o... o... 48
er
en
algu algu
ibro ibro
49
er quer quer
comu comu icar icarme me su me sa ar
er
co pa ib
El uter uter
co
en desi desint nteg egra raci ci6n 6n
er co
a. legislar so re es
decision, muy equiv equivoca ocado dos. s.
P ri ri nc nc ip ip e
transc scri ribi bi ma de un d e M a i n e . . tran ch
muje muje cuyo cuyo orga organo no
se desi desint nteg egra raba ban. n.
opere
cuan cuan
in en
cose cose
uter uter
Elle Elle
ue la o. El ciru ciru an no te exti extirp rpar ar el uter utero. o. Tras Tras nume nume osas osas tran transf sf si es
ean, ean, la
alte alte na va sa gre, gre,
un adas adas
er
reci reciso so
esta esta ab-
af
ab
ce
ar
50
51
cuan cuan
alzo alzo el se me to es onad onad es iter iteral alme me e. Mu io re dias dias
an
ar ce ra el rifi rifici cio, o,
... Eame Eames, s, as el
er
en desi desi te raci raci
se or Eame Eame
Home Home Well Well diag diagno nost stic icar ar corr correc ecta tame ment nt qu la dole dolenc ncia ia qu rese rese ta Doro Doro hy se ared ared al esco esco bu o.
es espu espues es
no medi medico co
ampl amplia ia dest destru rucc ccio io de teji tejido do cone conect ctiv iv la conc concom omit itan ante te ende ende ci sa ra En un alab alab a, ared ared aber aber muer muer ha si na ujer ujer ol er de trei treint nt cinc cinc afios, ar ne en al mar, mar, priv privad ad de ruta ruta er ur resc rescas as En nces nces mi ab el enco encont ntro ro qu esta estaba ba busc buscan ando do entr entr os efec efec os erso erso ales ales la al ecid ecida: a: un abor aborti ti a-
conm conmig ig »,
esap esapar arec ec o. Si ab el ut ro mo ta pe cu a, se ma tu ie na esce esce dedi dedica cada da reso resolv lver er el is erio erio er en es nteg nteg acion.) En
ea
jo
ovel ovela, a, el
er
ct
orot orot
La ch ract ract ca su pr me abor aborto to afios,
es itam itam
C. ab
aleg alegri ri
ue se asoc asoc
ec
su es ad es
es
eali eali ad al na co es
En la ovel ovel P r in in c ip ip e d e M a in in e . . ad ud qu
over
caus caus de
ue im co grit grit s» en ingl ingles es screams}. La seno senora ra Eame Eame
ca Home Home
er an te er
52
jo en as
tima tima cn
deca deca as
el sigl sigl
XI
eg
Well Wells. s.
off c o s is L a d is is titi nc nc io io n e nt nt r v o over is t e n q u e n p ri ri m c as as o l a vo er ne l gu gu ie ie n q u e st st a p re re se se nt nt e e n s c n a ( vo vo z n a r at at iv iv a v o e s i nt nt e n or or es es , e tc tc et et er er a) a) , r rn rn en en tr tr a q u e n p er er o f ue ue r
d e c ua ua dr dr o
(N. de T.)
53
er
cu
ev an
hinc hincha hado do
bril brilla lant nte. e.
ad
es ed co ed
al
ci cu
cl
ch
mpi cuan cuan
la mu eres eres la co vu si ne eda
en a, st nian nianas as em araz arazad adas as La ci enci enci ec amps amps ca er mu supe supe ior. ior. Es en er en as
anch anchur ur
el
inte inte ve ia
os
ed se
el cu er ue sufi sufici cien ente te El i6 la cure cure
er
ab ap
ar
de arna arna io corr correc ec
er es
ca co
el
ce
el
ch
ojos ojos ue co temp templa la an ci ab Home Homer. r. am isep isepti tica ca se exam exam na el
54
cu
te
ar
el
ilag ilag o»
ep ca ch
ef
al co ar aq il ar su amaf amaf o, se
as od
no el
P ri ri nc nc ip ip e d e M a in in e . .... , ta a,mi
ez s610 s610 es
asaj asaj ci
55
el
en ad a.
Maine .. si
co
escr escr or
Fred Freder er ck
rvin rvin
esar esar enca enca ab
P r in in c ip ip e d e er
su co si erab erable le 10im udic udic
logr logros os en 10vulg 10vulgar ar
Maine ..
ci as
ar
1981 1981-1 -198 985) 5) vivi vivi en la ciud ciudad ad
P r in in c ip ip e : d e ue or ..
as ida
P r in in c ip ip e s d e M a i n e . . ct
er
che, che,
Saab Saab la co ab casa casa al ilad iladas as en ermo ermont nt
er cu
gros groser era. a. ape e n Principes d e M a i n e . . pe
e-
ci dema demasi siad ad
ca
es assa assach ch se s. Cuan Cuan
co
ac
al mome moment ntos os
to os av
1as apre apre de uter uter
ract ract ca ab rtos rtos le alme alme te
ab ia ma
P r in in c ip ip e s d e M a i n e. e. .
(En
en desc descom ompo posi sici ci6n 6n
el 1aba 1aba
escr escrib ibir ir.) .) ac
56
57
rari rarios os acos acos umbr umbran an
ep orar orar as coin coinci ci enci encias as en as o-
real real la coin coinci cide denc ncia ia
er personaje (0 dos,
abun abunda dan. n.
tres).
ba,
co el
ex es
ar
as
ac conv conver er ir Princl le ce ia en 1995 1995
cono conoci ci en mi ida. ida. Su eter eter inac inac c i pe pe s d e M a i n e. e. . ra se mori moria. a. Ph li orso orso fa ec ar af
ue
oras oras
prob proble lema ma estr estrib ibab ab
ony, ony,
hast hast
ca
mo suce sucede de co cual cual uier uier adap adap ac
el
en ec ir ac
es
erdi erdi
ambi ambien en un
ec arte arte el rela rela prin princi ci al P r in in c ip ip e s d e M a i n . .
ejar ejar
rrec rrec noci noci le
El gui6 gui6
Lass Lass
cu
ab
Ph llip llip Th
as
er
as
ar li-
Grey Fox.
as en ad el ural ural repe repe iamo iamo el roce roceso so siem siem re se esar esar olla olla mism mism aner anera. a. hill hill er erco erco desd desd lueg lueg er no soli soli eq iv ca se Si bien bien camb camb ab el argu argume ment nt eces eces as a, at er es ab al er radi radica ca or iver iversa sa az es odas odas el as elac elacio io adas adas ci el eg ce ca
al stro stro
otofio
at Phil Philli li
Bors Bors
ha ia no
quer quer do
es
es
is nt
como como er
ab as
escr escrit ito, o, e,
ac
acer acer
cual cual esce escena na al bien bien me suge suge ia siem siem en
an y,
er
ce
ra ha er
ejad ejad
en
cost costa, a,
e-
unca unca
ue ve
orfa at el orfa 59
su conf confli lict ct
co
el
ct
Larc Larc
el se nd
a.
aber aber te id
es el co tact tact
ab
si iera iera un
er
brev brev aven aven ra amor amoros osa. a.
sabr sabre. e. Dado Dado as cu
P r n c p e d e M a in in e re at acer acerca ca el ab rt
ew mism al fina fina in erpr erpreeel mism Mich Michae ae ai e) er Pa no es ab co ve ci o. a y e ma ma s a s ce ad sacu sacudi dien endo do la cabe cabeza za-. -. Es inci incine nera rado do me fast fastid idia ia de vera veras. s. el
ileg ilegal al Lo
an
ct
at
ra ajad ajador ores es temp tempor oreeci
aen er
es la juve juvennen e.
desg desgra raci ci de enco encont ntra rarl rla. a. Silasenfer Silasenferme meda dade de grav graves es incl inclus us el canc cancer er pued pueden en de bers bers al estr estres es como como algu alguno no sost sostie iene nen, n, ento entonc nces es esos esos aspi aspi ab es Phil Philli lip. p. Po meno meno os cons cons er resp resp sa es Es uvier vier nt de ec ar po ierr ierr os bi idad idad qu Princ ip ip es e s d e M a in i n e . . lleg llegar ar se algu alguna na ez un el cu a. No so dign dign de qu lo menc menc on po su mb es sus compacompaas ca chas chas de plas plasti tico co espa esparc rcid idas as alre alrede dedo do de un edif edific icio io en cons cons truc trucci cion on lo dese desech chos os qu aban abando dona na lo trab trabaj ajad ador ores es as adel adelan ante te cuan cuando do hill hill esta esta dema demasi siad ad en co ar dire direct ctor or qu le sust sustit ituy uyer era. a. Iron Ironic icam amen ente te nues nuestr tr prim primer er elec elecci cion on ecay ecay en Lass Lass Ha ls rom, rom, el irec irec sueco sueco ue el cu Mi mo ca es en a sa sa d
P r in in c ip ip e s d e M a i ne ne .... .
lleg llegar ar
roda rodars rse. e.
61
11
escargot
Princis6 habi habi te ad en casi casi escr escriicine cinern rnat atog ogra rafi fico co Irvi Irvi Kers Kershn hner er quer queria ia diri diri primer er L ib ib er er ta ta d p ar ar a o s o so so s mi prim uc k o f G in in ge ge r C o e » nove novela la Kers Kershn hner er habi habi diri dirigi gido do T h L uc
es Ma bi un gui6 gui6
autor,
J ud ud itit h H e ar ar ne ne . Gi Co corn corn ar co Ke sh er el st or ue escr escr an oo e. En 9, mb ct es ex es su nLieres eres co trat tratar ar os erec erec ci emat emat ra co b er er ta ta d p a o s OS05 par Kershn Kershner. er.
aj ar s)
T h L on on e
er
P as as s o n
L ib ib er er ta ta d p ar a r a o s o so so s ve es estest-se se er en eran eran rnej rnej re ue ab
ez ejem ejem espe espe ad ar
.E el prim primer er coch coch qu podi podi perm permit itir irme me adqu adquir irir ir ma el Su za entr entrar ar en stri stri ..., ..., en fi esal
ondu onduci ci el
un
ac No ab
an
z.
ue to
ie
es
es
en desd desd qu es udie udie al i,en el InsInsbale bale6n 6n de pala palaci ci impe imperi rial al en ab calz ne Lederhosen, aq el os calz
es
afios
camp campes es re ce ca de Sa zb rgo. rgo. arras. s. (M afios arra ad e, lice licenc nc ad or arva arva en le guas guas iter iterat atur ur esla esla vas, vas, sirv sirvi6 i6 co cr togr tograf af pa el erpo erpo ereo ereo el Ejer Ejer cito cito de Esta Estado do Unid Unidos os dura durant nt la segu segund nd guer guerra ra mund mundia ial. l. El Schloss ci es ar .,
ad
e sa sa .
le ab un arch arch
so re un jo
ec rr
er at de cuer cuero. o. Es
as mesa mesas, s, co
un
ca
en
ue rebo rebo inar inar
pe fcul fcul
result ltab ab nifios no resu no acab acabab abam amos os de de tifi tifica ca le er rador. e? Da es esta estaba ba llen llen de lagr lagrim imas as
mu fami famili liar ar
er
an atat atatas as
acen acen
az
Libert a p ar ar a o s o s o en
bibl biblio io ec
el cast castil il o.
Anschluss, p ar ar a o s o s o
afios
em
Libertad nifios du-
as as ab
a, ar
ida
de cred credit it
inic inicia iale les. s.
ar es am
ci lleg llegad ad de Hi le
64
tusi tusias asma mado do co capi capi al aust aust iaca iaca en
ct
as
L ib ib er er ta ta d p ar a r a o s o so so s
938. 938. Alli Alli esta esta
65
da su altu altura ra
en e. cual cual iemp iempre re esul esulta ta en er es
limi limita ta
sd
fran france cesa sa escargot. Encontramos
ca
an
ur ad s. as menos. Frau Frau Wint Winter er jo qu ha ia
urga urga
cara caraco cole le much muchas as
al ol -rep -repli lica caba ba eI tam-
ue he camb camb ad
Nuev Nuev
el os co la pa ab
ci
a-
re resa resaba ba
-exclamo.
Schnecken,
feri feri
escr escr bi al dict dictad ado. o.
biad biad algo algo -iPu -iPues es clar clar mi trab trabaj ajo! o! Ento Ento ce
-Escargot!
ab faci faci
eran.
York York
ersh ersh er esta esta mu entu entusi sias asma mado do co os cara caraco co es ue ia orne ornear ar pan, pan, regu regunt nt si en amos amos sufi sufici cien ente te aj
comestible. el ar
el cu a. ay ed escargot -comento,
le cambi cambios os
el cu
au
ca
tenia dificu dificulta ltades des o s o so so s tenia
co Eichbi biic ichl hl Schloss Eich
66
en L ib ib e a d p a ar
da
suel suelo. o. Habi Habi
asad asad
desc descub ubie iert rt
cara caraco cole les. s.
ab ab
cuan cuando do
ef
ad de lleg llegar ar po comp comple leto to 67
ca
a ma ma r et
ar as sema sema as
ec bier bier ad
libre, ra esia esia Por
aj
or na cost cost en an en
sal, sal,
intu intura ra
vien vien os
el agua agua
po
ro eger eger
ca ez
en ad
b eb eb ed ed o r d e a g ua ua ,
op de ue escr escrib ib po en once onces. s. Ha ia en ia nas
ev
de
ersh ershne ne er ed ci
Si hu el
es
el Schloss Eich Eichbi bi ch
Tamb Tambie ie
em ad ar L ib ib er er ta ta d p ar ar a o s o so so s en ab amos amos Frau Frau Wint Winter er av
es
em
es empeoras cr
ej
cu Todo Todo os auto autore re eber eber an se ta af rt nado nados. s. Como Como ma oria oria de la pe ic la oten otenci cial ales es Libertad filmo, pero pero Irvi Irvi Kers Kers ne ha so re p ar ar a l o o so so s vi id co la cabe cabeza za ergu erguid ida. a. Si ue sien sien mi he oe Hace Hace grit gritam amos os de
traataca
el so
ha en ejec ejec do
cc E l m pe p e r c on on la fuer fuerza za mi agro agrosa sa sigu sigu co
ea
ci al
es el co
er ad
d.
co
e,
umbi umbi Pict Pictur ures es susp suspen en io el ro ecto ecto b er er ta ta d p ar ar a o s o so so s
er e sa sa r film filmac ac on de Li-
Nu ca hubo hubo el me or
el qu me re ac ne El mu gu Ga qu mpus mpus eran eran estr estric ic
el gr
D o s h om om b re re s
u n d es e s titi n
E I g o lp lp e
ab ab I,
trab trabaj ajad ad pa el co ante ante iori iorida da entr entr as qu se co ta an bb rawf rawfor ord, d, su ro ct r, Mari Mari ou hert herty, y, su ie amig amig irec irec ra de epar epar o. Garp, en Mill Millbr broo ook, k, Nuev Nuev York York onde onde es ab la lama lama ca em Stee Stee ing, ing, do dist distin ingu gu do nvit nvitad ad is ta on el plat plat a, Pa an ag ce aj
rend rend po et sus tropas tropas c1
el
ue No solo solo es aban aban al
ad ar pres presen en ar su resresar al an e, ab
mula mula te Er el or el qu ar as la id
ue
ra o. Tran Transm smit it
es
la c1as c1as 71
a.
al
eb
cc en
ac
es er
Garp,
EI ho el Ne
H a mp m p sh sh i e . Muy
co er
el guio guio
ui6n ui6n es ab
a,
cc
al ad eo au en gene genera ral, l, Geor George ge cump cumpli li su pala palabr br di inst instru rucc ccio ione ne lo ac ores ores pa suav suaviz izar aran an as rase rase que, que, mi mo
Garp.
uion uiones es ci (Principes d e M a in in e . . ue Stev Stev Tesi Tesich ch ha ia si co G a r p . el cu
mica, 10 es lo pers person onaj ajes es ante ante su situ situac acio ion. n.
de
as
Te 10 vo ie su alab alabra ra te Tesi Tesich ch escr escrib ib
na
en ar chas chasca carr rril illo los. s. El prim primer er orra orrado do cuaj cuajad ad de come coment ntar ario io chis chisto toso sos. s. a sc sc a 10
bijo d e l c i r c o ) de en
e n E I m u nd nd o
ex gun Garp
ct
er la te al de lo acto actore res. s.
York York algo algo
10
el
co pues pues~o ~o.) .) En ~l mismo
no el
a, -(_Aq -(_Aque ue heli helico copt pter er
no ha ni gu av on En la elic elic la et al 10 lleva. te refi refier eres es -I preg pregun unte te
as depila lara ra 10 depi
donde
es aban aban
ep an
ar la esce esce
de
para para
elac elac on
Geor George ge G a r p de
es 73
adve advert rt
seve seve amen amen
li
tu iera iera sumo sumo cu da se despel despellele10
toda toda la film filmac aci6 i6n. n.
fermer fermer
casi casi es
defias
I'
ad Jenn Jenn
reuno
cont contad adas as
at ac es as elac elac ones ones se ua es es un elem elemen en
en esen esenci cial al
pe imen imen an hijos.
da
In erca ercamb mb amos amos el ci acio acio es av en as amil amil as co an crec crecid id uest uestro ro
Garp nurnero
almid almidona onado do cr
convertia
afios.
em 10
como como el rans ransex ex al ober ober ul oon) oon) es ab ma ni ic Incl Inclus us lo pape papele le secu secund ndar ario io eran eran impe impeca cabl bles es Swoo Swoosi si
d,
Aman Amanda da
lumlums, mi edit edit r. En ocas ocas ones ones se un el grad grad
lacion. co co 10
er
«expertos» por ejernplo).
el al
acreditaci6n -1 de encu encuen en ro
esul esulto to mias mias
co el er el Una pelicula casi na amil amil rapida, casi ns an anea anea se disp disper ersa sa ense ense ui a. uran uran la escr escr tura tura
En
ener eneral al esta esta relaciones
de nves nves igaiga-
se mantienen
ep as luch luch libr libr fu pura purame me te acci accide de ta el
ific ific deci decirl rlas as Eran Eran rase rase
te
Tesi Tesich ch
licula co Glen Glen
al
os
bi
Wi liam liams, s, la
adre adre mp obab obab
10
75
co
13
an otra otra indu indume ment ntar aria ia en
M a t ad ad eerr o C in in c o Garp.
George ge sigu siguio io na limp limpia ia Garp, Geor el
ne
Vo negu negu lama lama el mate mate ia as er », as ar es ma deco decoro rosa sas, s, ma sord sordid idas as de rela relato to al a, ci cr ci larg larg
desg desgre refi fiad ado. o.
aer que n-
Hampshire,
E l h ot o t eell N e ~
ce
suya, suya, violen violenta ta comi comici cida da aloc alocad ada. a. L a s o e d a d e c o rr rr ed ed or o r d ef e f on on da da , L o s e q_ue r e s q u er er id id o s T o m Jo Jo n e s L a f ro ro n te te r a . . . ar E l h ot o t eell N e w 1 -! -! am a m p s~ s~ lr lr e de real realis ista ta qu an
Tony Tony ni siqu siquie iera ra fing fingio io d~ce d~cepc pcio ion~ n~;s ;s
er
E l h ot ot e N e ar es
. . nin ci
de
arsa arsa en la el cu
ve ar
es
?Isg ?Isgus usta ta
co
su
sa isfa isface ce le La su
ejer ejerci cici cios os de tran transi sige genc ncia ia Tony Tony no esta estaba ba disp dispue uest st
76
en
H a mp m p sh sh ir ir e
al unos unos cr ic
cien ciente te sexo sexo
as
tran tran
el 77
as
e,
over,
itmo itmo
Ne
na ic ex bera bera te de ca can. can. uc as ue as pe cu as co versio ione ne Garp, so vers en s a n e r E l h ot ot e Tony Tony char char son, son, es na exag exager erac aci6 i6 H a m ps ps hi hi re re , er a. ce es
ch ar ma impo import rtan ante tes) s) qued quedar aron on redu reduci cido do cari carica catu tura ras, s, se conconvirt virtie iero ro en vers versio ione ne cari carica catu ture resc scas as de mism mismos os (Otr (Otr de as cr icas icas e~ pe ic la ue oi co frec frec enci enci es qu quie quiene ne so much muchos os de lo pers person onaj ajes es Pues Puesto to qu cono conozc zc el Ader Ader as acel aceler erar ar el rela rela (fastfonoarding) en nume nume as over
over,
ct
sosp sospec ec ar an ic paci paci6n 6n (flashforwa (flashforwa rding ), contrario delflashback. La anti antici cipa paci ci6n 6n en la vo narr narrat ativ iv c u e r over, sas
me to
arec arec
tico dificil, un cr tico
tera tera io lleg lleg
«soec no de lo el
lace lacere re qu
ropo roporc rc on
narr narrat at a, an
en
hotel Ne Hampshire, Tony Rich Richar ards dson on tom6 tom6la la deci decisi si6n 6n de real realza za la fars farsa. a. Util Utiliz iz proprousam usamen ente te la acel aceler erac ac 6n el re at anti antici ci aci6 aci6 En la ovel ovela, a, John John er Ro Lo en la el cu a) esta esta enam enamooad su erma erma ma or Fran Franny ny od Fo te ); amor ci ag mism mism tiem tiempo po En la peli pelicu cula la Tony Tony deci decidi di conv conver erti ti la ob sesi sesi6n 6n nces nces os Jo er po su erma erma en na tratraan aci quie quie as ar se uc un te rori rorist sta, a, Tony Tony la retr retrat at ta ci sexu sexual al
co
er el ep so
ce ca er co flashback. un roce roceso so ubve ubve si o, so re at ra ». Po supu supues esto to qu es nove nove st co over de cine cine ue ac an ci ac es invi invi ar al espe espect ctaa-
er se lv da ia en eg ida» ida» U n a m u je je r ec ue an ic paci paci6n 6n
er er
es
en e, el es
ag
a,
ac ad
el
at
er aj
am
es
trata E l h ot ot el el N e w H a m p sh sh ir ir e
ca
El mu in emba embarg rgo, o, para para la ma oria oria de blic blic El ho t e N e w H a m p sh sh ir ir e ta grad grad como como G a r p . 61 en algu alguno no ai es euro europe pe
gun G a r p .
Garp en E l h ot ot e N e Abortos.)
H a mp m p sh sh ir ir e en co
ey ce conv conver ersi si6n 6n en ca icat icatur uras as ue al no pers person onaj ajes es secu secu ar os elat elativ ivam amen en ma real real stas stas ta to riml rimley ey como como hawn hawn es uv eron eron ag ific ific s. en ex to uv el erso erso aj ra ic mico mico Susi Susi sa (Nas (Nas assj assj Ki sk ). La eer
aj
0ta ad
vela E l h o t e . . a, ue Tony Tony
mayo G a r p . (E mayo
ec
ic ar so
Nast Nastas assj sj
mbi ns
on ma co oc
Prev Prev amen amen e, an es
ue in ervi ervi iera iera Orio Orio Pict Pict res, res, El capita ta apor aporta ta po ulti ultimi mill ll nari nari Hampshire co el capi la dust dust ia zzer zzera. a. «E dine dine de la izza izza», », 0llam 0llamab ab Tony Tony Pero Pero el as
ci za
ad
ar
odi
mten E l h ot ot e N e H a mp m p sh sh ir ir e mten ad ci en
ex lica licarm rm er ac
as
81
E s ta ta d o d e M a in in e el memorias, T h e L o ng ng - D is is ta ta n c e R u nn nn e r
En el er ad
es
ngle nglese se exce exce tric tric
ue vive vive
en Lo
ngel ngeles es Vi Brea Brea
za
en
es de E l h ot ot el el N e w H a m ps ps hi hi re re ,
er enseguida gale gale algu alguie ien. n. lastim im -Fue un last ab ci
co ci
e sc sc u er
an quis quis iva. iva. Po algu algu
razo razo
po ca ualid ualidad ad an
em ga te le en toci tocicl clet et
em 82
-rne
el sie-
adelante-. De 050.
qu
ue reco reco da To eg co resi resist sten en es al ca de forforce ci er
guan guan es nc mbus mbus ib es
adqu adquir irid id
Loaf Loaf
er
dife difere re
ella ella (D
sa
co si cu ad
ar as de E l h o te te l N e w H a m p sh sh ir ir e , yo es ab an
efor eforza za el si ecar ecar
clas clases es
sufi sufici cien ente te para para tran transp spor orta ta 83
'I
nt O w e n , me enco enconnin e Principes d e M a in ev ba cuat cuat af en es er se in ciar ciar ducducci6n ci6n reci recien ente teme ment nt me habi habi reti retira rado do como como entr entren enad ador or
publ public icar ar mi sept septim im
nove novela la Oradon pa
es able able id en en e. (L ue es ta novela, U n h ijij o d e c ir ha ab uy le ir c a esta establ blec ecid id en rn ment mentee-.] .] clas clas
Nuev Nuev In la erra erra en
se mi etav etav esta esta «b en
ca eg ri
66 ki-
afios,
dores. Un di de aque aquell ll prim primav aver era, a, cuan cuando do O ra ra c i6 i6 n p o O w e
vers versac aci6 i6
Ne Yo me ostu ostu on tele telef6 f6ni nica ca co Salm Salman an Rush Rushdi die. e. (Nos (Nos habi habiam amos os
85
av
acia acia el
es era L o v er e r so so s satdnicos, resp respon onsa sabl bl cont contra ra Salm Salman an ej en bablemente O rraa c 6 n o r O w ab Times ar Yersos satdnicos. ~Qu pregunto,
esde esde algu algu ugar ugar cu ew York Ti de lafotwa dictada
ci
Un hi
de circo,
nort nortea ea eric erican ano, o,
er ic ic a n H e ar ar t ha irig irig do la pe ic la A m er
ec ci
el
acon acondr drop op as co os ayas ayasos os el circ circ ndio ndio Pens Pens qu mi doct doctor or podr podria ia estu estudi diar arlo lo extr extrae aerl rles es sang sangre re
-T
pedi pedico co me inte intere resa saba ba ac ndro ndropl plas as a, ue au no ab an as er ch
-Ent -Enton once ce ~que ~que Ie dist distin ingu gu por inte inte esan esante te -m re unto unto Sa man. man. qu podi podi
Pero Pero
ac
ab drop dropla lasi sia. a. (Est (Est
en cuan cuan ab
habi habi
de tifi tifica ca
ecir ecir
av as
si
desc descub ubie iert rt un marc marcad ador or genetico, lve en ex sang sangre re enan enanos os acon acondr drop op as co Es podr podrfa fa isti isting ngui uirl rl un tant tanto, o, por me hace hacerl rl poco poco tere teresa sa te
ac ndro ndropl plas asic ic be desc desc bier bier
as afic afic ones ones.) .) Un bi
En na cart cart el marc marcad ad
de ci co
ue me escr escr bi admi admiti ti ha enet enetic ic la ac dr lasi lasi
87
no
elat elatos os pa alel alel s) en comu comun. n.
ema. ema. (Q_y (Q_yer eriaes iaescr cr bi mo
ajar ajar
de
nd
io
quer quer
ilma ilma
de cine cine acer acerca ca de
eali ealiza za ju to
ui n, en rinc rinc io
ar
la
es in
nves nves gaci gacion ones es
E sc sc a a r d e M a U n h i d e c ir ir ca c a . Asi
harashtra,
conclui
ro uc a,
ap realid idad ad P r in in c ip ip e d e M a in in e . . ) . En real ui n, sa vo os ul imos imos re ques ques ar os afios
incl inclus us
estr estren enad ada, a, ante ante
ue
ub icar icar
E s c ap ap a r d e M a h a ra ra s ht ht ra ra .
tu ad
tullid idos os en Bomb Bombay ay nifios tull
arti artist stas as ci cens censes es so al co
fios fios
uien uienes es su pa re
an
en
od
el ra ecto ecto
er as unag unagad ad
cu er impo imposi sibl ble. e. En rime rime
el ae op er en es ar alad alad La ve eces eces tr ar de hora hora para para reco recorr rrer er la carr carret eter er entr entr Rajk Rajkot ot Juna Junaga gadh dh
es circos circos indios indios
Rover: ac ba as
ar stas stas call callej ejer er
la nifi nifias as podr podria ia
conv conver erti tirs rs
ma
alen alen
en
esos esos
en pros prosti titu tuta tas. s. La mayo mayori ri
de
.] om
ma mi usva usva do un circ circo? o?
lo nifi nifi
(Q yepod yepodri ri
inus inusva va dos, dos,
acer acer un ni
en
la sa va es amen amenaz azas as ue rita rita an ea ones ones casi casi at oel ad s. am se disc disc po rque rque fa ab en an la turn turn sino sino ambi ambien en lo pasa pasaje jero ro de atra atras» s»
el circ circ
Un hi
88
tu li
da d e c ir ir ca ca .
es
nsec nsec
qu se es re aban aban co ra
si
a89
as se ar astr astrab ab
nt much muched ed mb e.
en re
a, Vari Vari
en
ch qu llos llos
cami camino no
eer
...] ...]
ci es
at
as diad diad
puer puerta ta». ». er
es lo enan enanos os (E el ui n, el doc~ doc~or or D~ u, :~
sa gr
er
as un mechen
an
ch mpan mpance ce de oc en ki os ab sa ta es ca an uest uestra ra vest vestig igac acio io en el circ circa. a.
so re
ar
es
el.)
ad lasi lasico co podi podi
nace nace de adre adre
or al~s al~s
ue lo hlJO hlJOSd Sdel el
en
eal
an de inea inea on clar claram amen ente te lo re at El gu on seri seri
re at
de
para para el
er
ue el doct doct nifios
ch co
ndep ndepen en
el
aruw aruwal al
casar casar co ella ella en ad
an
expl expl co Shiv Shivaj aj
en
er ci
91
ef
chas chas de Shiv Shivaj aji. i. ~Q! pregunt6.
am
ca
ed
el
es
ca
e-
ad
ad tamb tambie ie
fraca fracas6 s6
eb em enano-, Es fu el mo iv -concluyo,
mbi
Sh aj
e, af ad -: Su oc or es
en
co el tiem tiempo po
erdi erdien en
e,
ment ment
abor aborta ta o. Es ef
es na co
en en peli pelicu cula las. s. (Y ch os malo malo guio guione ne
ar
mism mism
ca Es
egar egar
oc rrir rrir (S pong pong
cu as el cu as se rued ruedan an eas
mpid mpidie ie on
ue
mi Shiv Shivaj aj
evar evar
de ci ca
ilic ilic
c6mi c6mica came me te
el
el nom-
licu licula la usar usarem emos os un circ circ dife difere rent nte. e. ci co U n h i d e c ir ir ca ca , a~ revi revis. s. en 994. 994. La prod produc ucci ci6n 6n de la pe ic la cu pero pero as ci cuns cunsta ta cias cias
en
es
Un es
az ne prin princi ci ales ales po al
co
ad
en
la
ca o;
reja reja Tras Tras el ataq ataque ue perdido.
ci e, conseguirlo.
cu a. co al eg
esposi esposibl bl
enco encont ntra ra
as co
el16 el16bu bu
el ab
93
Ni
Cono Conoci ci
Rich Richar ar
an ni
15 inte inte bott bottom om
Glad Gladst stei ein, n, el prod produc ucto to
de Film FilmCo Co el
comi comien enzo zo er om re es elta elta ente ente practice. de logr lograr ar qu P ri co ir ie en na eri nc nc ip ip e d e M a in in e oj rese rese escr escr en
bo ra el io er or os de ec os fianci anciar ar elic elic a, siem siempr pr ue char char enco enco ra irecto recto acepta aceptabl ble, e, 10 cual cual sign signif ific icab ab un dire direct ctor or acep acepta tabl bl ar ra ax ic ar Ta ie el epar epar eb er acep acep able able ar to osot osot os se er el ra rect rect grado.
Mi amax amax la el 2. amax amax zo un
acep acep able able
es to
ue i,
10
er arte arte el ob em frec frec ento ento el ci e, ol st mo diez diez af os L a s t d e S ch ch in in d e r E l p ac a c ie ie nt n t e i ng ng lili s Vi mi amig amig
insi insist st eran eran en qu eran eran me re
cier cierto to me pare pareci cier eron on mu en ra us abam abam c ip ip e d e M a in in e
char char
la stei stei
br
buen buenas as peli pelicu cula las. s. di ecto ecto adec adec ad
.,
er
ue
ue vier viera. a.
ar Prinino exis existi tier er el video,
95
ce as ab rr as
ener ener
os il da
de eb inar inar la cint cint
argumento. Principes d e M a in in e truc truc rada rada en abso abso to at ra ista ista
elat elat ed
libros. ntes ntes de ue Wa comp comp en ible ible os subt subt tu os esta esta an me esen esen oca os No sent sentab abam amos os en sill sillas as etal etalic icas as egab egable les, s, en
cu
ay
me pres presen en
uger ugeren enci cias as
alguie ie P r in in c ip ip e d e M a i n . .... : algu
an
te vini vinier er
en el proy proyec ecto to
su su eren erenci cias as al unas unas
Wa e,
mp sado sado a. er el
as cual cuales es
tras tras post poster er ores ores co ersa ersaci cion ones es ay
qu
ch ct
Fann A le le xa xa n de de r) r) . dire direct ctor ores es acep acep ab es pa iram iramax ax er as ci cu se re ni co ar os ca idat idatos os si es os es
incomparable La st
eb muy amisto amistosam sament ente. e.
as
infl infl enci enci
char char
us aban aban La st de irec irecto tore re
de
char chard, d,
ep co el rden rden de os acon acon ec mien mien
ue eran eran acep acep ab es ta
Wang Wang entr entr cuya cuya peli pelicu cula la figu figura raba ba E l c lu lu b d e l a b ue ue n s Pero po uc ue esta esta el cula cula ifie ifie an trella Smoke. Pero av za
Cl ud's ud's Au era, era, asta asta cier cierto to unto unto ab amos amos amad amad «l ersi ersi da ch
ic ar
qu ojal ojal el
dier dier
irig irig rla, rla, dese deseab ab de e-
co
Il
sibl sibles es dire direct ctor ores es de la peli pelicu cula la
ma Hard Hard J u d e l os os c u ro ro , as ar exce excepc pci6 i6 de Tess, es
ad
pt
Jude. Win-
cuyo cuyo barr barr ch no efec efec ua m u j e r d i fifi c ilil . rost rostit it ta po ento ento ce
as
yo rigi rigi
vest vest gaci gacion ones es para para
na
orga orga izac izac 6n en ro
ci
e n P r fn fn c ip ip e s d e M a i n . .
eu
op
cier cierta ta sime simetr trfa fa como como mini minimo mo debi debi tene tene un conc conclu lusi si6n 6n ev ta e. No 61 la impu impu sa el argu argume me to ia el es in de os er onaj onajes es La pelicu pelicula la Jude
as
si
ue la
el esta estaba ba trab trabaa-
el
ce ebra ebraci ci sa
de cump cump eafi eafi
de
hi o.
ar em eo ar as
ar
ar
odo landes,
as mbro mbrosa sa ac uaci uaci6n 6n de
at Wins Wins et en espe especi cial al el ar
erbo erbo to su ca ta la atm6 atm6 fera fera de esse esse de ficc ficci6 i6 ha dian dian elic elic la rodu roduce ce na se saci saci de au en cidad. La capa capaci cida da el rect rect ar co juga juga el er od sPrinc ip ip e d e M a in in e . . ca es eb 98
co Wint Winter erbo bott ttom om Rich Richar ar Glad Gladst stei ei en el ba de Gran Grand. d. nter nter ot om toma toma al ue arec arec zumo zumo aran aranja ja ant
pa de cerv cervez ezas as
r.
in er ot om
ab rd
el gu 6n ex sten sten
plan plante tean ando do
99
iscu iscu pero Main ..
el exce exceso so de ca ifio ifio de lect lect
acia acia
nove nove a, P r in in c i pe pe s d e
afer afer arme arme
ersi ersion on fria fria
admi admi ir amas amas en el gui6 gui6 co
po ia
acer acer
pe cu
si al ab
el rian rian ul
guio guion, n, seri seri impo imposi sibl bl un
a,
er
ar ic paci paci6n 6n es adelante.
inte intent ntar aria ia
desh deshac acer erse se de ella ella Incl Inclus us pr long longad ad
rigu riguro rosa sa er
un sobr sobrev eviimb
es nera nera algo algo dife difere rent nte. e. -Est -Estab abai ai en tota tota desa desacu cuer erdo do -afi -afirm rmaa-
ater ateral al
me po sd
se
os er
sati satisf sfac ac rio, rio,
or
az
ui usca usca o. er es ue de ue Wint Winter er tt se ar char char Ingl Inglat ater erra ra no qued quedam amos os unos unos dias dias en Amst Amster erda dam. m. en en esca escapa para rate tes, s, lueg lueg tu.janet as
uese uese en efec efec insa insa is acto actori ria. a. in em ar en nues nues ro ui6n ui6n es ab clar clar qu la ense ensefi fian anza za el oc La ch qu ejer ejerci ci ono
aber aber es ad en
in er ot om
ider iderab able le
cien ciendo dole le
el meno meno fa igad igado, o,
ma sobr sobrio io podr podria ia
podria ia habe haberrP ri ri nc nc ip ip e d e M a i n . .... , podr ue su enfo enfoqu qu
me se via. via. La fa ta
eras eras ve sas. sas. on zc cier cier as pers person onas as ue se ue en cada cada ez ma disc disc ti oras oras caso caso es st to me vuel vuel 10
Todo Todo el mund mund
ave
aq ee
estaba estaba invent inventand ando. o. si ues, ues, se un ic ar el mi muje muje me co enci encieero pa qu co cedi cedier er me «a en ra amor amoros osa» a» em es dist distra ra do
rant rant
aque aque la esta esta ci
en Am te dam, dam,
in e . . Principes d e M a in
rque rque aJa
10
e,
ct
de «com «comer erci cial aliz izar arla la», », toda todavi vi
I,
,I
em
em
temo.)
tunidad. ueri ueri roda roda
el cu
er en prim primav aver era, a, po se ci la azon azon e n otofio. La es ac prin prin
en
an
er
er
ol
el en
am ad
au
ex
ac
co
an
ar
ue
an
inte inte bott bottom om
co si eras eras
ol
emas emasia ia
mayo mayo sa
za ezan ezan
ca biar biar
colo color. r. Haci Haci el inal inal
ar ec ecci eccion on ec
edad edad
Ca dy
robl roblem em en rm incluir el arti artifi fici cial al ec sd ciem ciembr bre, e, er esto esto no enca encaja ja
ei ipoc ipoc
af os
para para el irec irec or
el uion uion sta. sta.
Ader Ader as
bric bricar ar niev niev
Principes de Maine...
debia
en os la es de Wint Winter er ot en er
la-
Wall Wall en el uerp uerp
ereo ereo
el at
er el Ejer Ejerci cito to
ue ia
ubie ubiera ra fina fina izad izad er
ar Mira Mirama ma 102
ad jo dema demasi siad ad
esca escase se
tiem tiem
pa
enco enco 103
el para abri abri M a i n . . para
997.Qu 997.Quer er an
ue
an ec
P r fn fn c ip ip e s d e in erbo erbo to epo venc vencid ido. o.
cu can ado distraido (0 rn stre stre emas emas ad comp comp ac en
sa ar
prop propio io
en
pe Coli Coli
Ma ne se ia ea me te
emas emasia ia
ma or pa ab
Princiterp terpre re ar e-
ni al proy proyec ecto to ci
es
es
ar ci al er ab an co ar er Th ma Hard Hard er as faci faci .) Ta ez Wint Winter erbo bo to ab ue id esde esde el rinc rinc pi «i trod troduc uc r» ro uion uion sta. sta.
el P r fn fn c ip ip e s d e M a i n e . . cr
ed ca
er
aj
c am am b i 104
105
ab
ar Inclus us «epica», Incl
lo indi indici cios os
as er
ar
er
asi
ee over
de U n h i
as
ab Tarn Tarnbi bien en conf confie ie en el
d e c ir ir co co . over
over.
el desagrado as
ea ,!
10
usar usarse se este este recu recurs rso. o. Co ar en
frec frecue uenc ncia ia se agre agrega ga tras tras el roda rodaje je ar dern dernas as in over,
Jules un
mi
el elat elat
elic elic la
de er
av ri as
vo
ec se me or Tamb Tamb en
andy andy se ia in efen efen ble. ble. (E el ibro ibro
Jim,
over es esen esenci cial al para para ad
en
ensa ensaci ci6n 6n
Un
ue pu ie
siem siem re se plan plan ea es
hist histor oria ia si ific ific
algu algu
desa desa roll rollar arse se
re unta unta
pe so aj
elpe so aj
name nament nt
ar esta esta sola sola
desa desarr rrol olla lado dos, s, resu result lten en simp simpat atic icos os es
mi trab trabaj aj am stad stad
habi habitu tual al.) .) el
se er corn cornpr pror orne ne
es Ca y.
ar
al
culpable. El epar epar ac ci
er esen esenci cial al Wa ly (Pau (Pau Ru d) te ia ue se el ab ela, er
oc at co
en
on ad
oven oven si pa co
108
al
er
ie tras tras escr escr
ci en ue resu result lt comp compro rome meti ti
«N sirv sirv
sp se de casi casi cuacua-
ap de posi posibl ble, e, ante ante
at
mund mundan an
es se cond condes esce cend ndie ie am dese dese so aven aven uras uras
pued pued
si
109
er ido. ido. c~
ar an y, elpe
omer omer no re rese resent nt er eI
ries riesgo go al un
an al ie cia. cia.
eg
e-
or en
an es
mer, mer, sm
qu ta nbie nbie ey
er fisi fisica came me te ma corp corpul ulen en a. ch ej
er
eb ee ce
az
e-
ea
el te ie te (pro (pro
resp respec ec vo chic chic
devastador.
ct
ms lJ Ssean Ssean ma ores ores qu ello ellos. s. «zap «zapar arra rast stro roso so», », Paul Paul qu To ey En once once le ab el ca el argo argo
ue
an e,
ar ce al
ec
apel apeles es Tobe Tobe ue Lass Lass
ue Wa ly en
ca itan itan Wort Worthi hing ngto to at
er
To ey
omer omer si ning ningun un
busc buscab abam am s: el
en
meno meno
ex erie erie ci
ma da te Wi sl
Coli Coli
rvin rving) g) faci facili li
en much much
as ecto ecto
arba arba mu
eno. eno.
uda, uda,
loto loto at ev do co ec ci ca ce
110
tal
os etal etal es
el
co ab el 111
voca voca a»
co
an
ic
mer. mer.
al qu acab acabar ar as
Ha ia crei crei
el pa-
ec
ar
el
line.
ve as no eb crea crea nuev nuevos os erso erso ajes ajes ue ep esen esen en es mome moment nt pe di os en la idas idas de os erso erso ajes ajes ori-
ci en a) al
Pr nc pe
d e M a in in e
en
Larc Larc vien vien
Cand Candy. y.
es
.,
a:
co Wall Wall
Cand Candy) y)
ar
el aspecto
ci
». .,
su somb sombra ra ar
mbi
el
113
mor
rime rimera ra sta, sta, en en era: era: cual cualqu quie ie es extr extrae ae un conc conc us
re
ar
odri odri
portancia.
17 sobr sobr
meno meno el publ public ic masc mascul ulin in enam enamor orar arse se de ha lize lize TheThe-
bast bastan an
ra
a,
sabe saber, r,
an ea el
come come tari tari
en
mpro mpro
aen
er licu licu basa basada da en P ri habrem emos os frac fracas asad ado. o. ri nc nc ip ip e d e M a in in e . . habr La pe ic la se cent centra ra en es aven aven ura, ura, es «a en ~r ue ca ct
ch
ev ar
en
co
es
co
(Y
a d ar er al nove nove ista ista ni al guio guioni nist sta, a, er rama rama come comerc rc aliza lizara ra la peli pelicu cula la ue ermi ermina na or apar aparec ecer er en el ca te
ar e r P r in in c ip ip e d e 115
Mai~e... bro. char char
rome rome
conm conm
so re es
pa ticu ticu ar No me
esce esce a~ c~s~ c~s~er erasy asy el vi er de la gost gostas as char char me dijo dijo qu alli alli hici hicier eron on umer umeros osas as fo graf grafla la idea ideale le para para el carcarel el en ~u~r ~u~ros os esce escena na sirn sirnil ilar ares es», », me resu resumi mi6. 6. (Pra (Pract ctic ica: a:ne nent nt 10 en en er Cand Candy. y.
elac elac on hast hast
ue qued quedar ar desp despro ropo porc rc onad onad .(
er
ac el min6 min6 conv conver ersa saci ci az ca cuar cuaren enta ta se undo undos. s. La ar em ex
esta estaci ci6n 6n de erro erroca carr rr ci fias cisi cisiet et minu minuto to
ab es
orfanato to nifias del orfana
quid ad
er co es
as i-
urac urac
no primer
e~ Solo asrsti
el
es
La~ob La~obse serv rv~~ ~~io ione ne rnontaje al
ue Ie hice hice
0sa Lass Lass ra
er el rime rime
an
cu
pued pued
11
an le ar
Id sexu sexual al orma orma
ci te er
jos, jos, el rest rest
am
0me
to chin chinos os
orqu orqu
en exac exac amen amente te el mism mism
uier uier qu seme en en ar
on
rie.
Char Charli lize ze Ther Theron on
e,
mal. mal. Inst Inst ti amen amen
qu me pare pareci ci
an
eldoct eldoct
el redu redund ndan ante te
al espe espe id »,
os cual cuales es ya se an
es
er
cas ev
Candy 10 po-
os ema reco recole lect ctor ores es de ma za as En igui iguien ente te re ias ca ef esc~ esc~ ntro ntrodu duct ctor or co el seno seno os os reco recole lect ctor ores es ni
elseno elseno se alte alte an elrumb elrumb su da el el Pero Pero ol am al ca te pe ic .. Es ma razo razona na el haga Cand Candy. y. AunAun10 haga refe refe iria iria qu Larc Larc apar aparec ec er en el cartel, sencillament ment es expr expres esio io de huer huerfa fano no en el semb sembla lant nt de Home Homer, r, en es co lo dern dernas as ue fano fanos, s, am ie me sa sfar sfar qu apar aparec ecie iera ra el seno seno Rose Rose Pero Pero toda todavi vi no he vist vist elcar an ri un trag traged edia ia ni me sorp sorpre rend nder eria ia tor, tor, quie quie sugi sugier er cort cortes es afia afiadi dido do corr correc ecci cion ones es ..., ..., nada nada de 10 cual cual es bl ga acep acep ar El corr correc ecto to te tos me indi indica ca 10 ue es corr correc ecto to deci deci al sefi sefial alar ar nd pued pued 10 perm permit iten en mant manten ener er inco inco recc recc on Lueg Lueg es an os exto exto
sobre 10 ef
para para redu reduci ci el 10
irad irad 118
aq
na Fras Fras alla alla
ct
La ch
co ce en
chas chas de mi suge sugere renc ncia ia
exce excele lent nte. e. Repr Repres esen enta taba ba Prin-
ape deMain
aq
manz manzan anas as pare parezc zc
e-
tima tima
alab alabra ra el Principes d e M a i n e .... . habia armadi dill ll O ra ra c i6 i6 n p o O w e un arma ap en co el U n h i d e c ir ir c
U n a m u je je r d ifif ic ic ilil . 119
acert acertar ara, a, qu come comerc rcia iali liza zara ra P r in in c ip ip e d e M a in in e . . de lan el part partic icip ip en todo todo lo aspe aspect ctos os de proc proces es de publ public icac aci6 i6 de li ro mejo mejo dich dich arti artici cipo po an como como dese desee. e. In ma
P r in in c ip ip e d e M a i n . .... , ar cu os aspe aspect ctos os crea crea ivos ivos dura dura te casi casi ca orce orce af os an es ad some some id mi ap obac obaci6 i6 Ahor Ahor ie ar mr mano manos. s. a, sas perd perdid id
120
de tiem tiempo po
.J esta estaci cion on reprob reprobad ador. or. (Ste (Stephe phe V au au gh gh a Mira Miramax max Films Films
2 . E l d ir ir ec ec to to r L as as s H al al l t ro ro m d ir ir ig ig e a J oh oh n I rv rv in in g el j ef ef e d e e st st ac ac i6 i6 n r ep ep ro ro ba ba do do r e n l o e xt xt er er io io re re s d on on d s e r od od 6 L a n or or ma ma s d e f a c as as a d e s id id ra ra , en Bell Bellow ow Fall Falls, s, Vermo Vermont nt (Ste (Stephe phe Vaugh Vaughan! an! Miram Miramax ax Film Films) s)
l'
3 . E l p ro ro du du ct ct o R ic ic ha ha r Mirama Mirama Films) Films)
G la la ds ds te te i
c o el j ef ef e d e e st st ac ac io io n r ep ep ro ro ba ba do do r
( St St ep ep he he n V au au gh gh a
5 . H om om e W el el l ( To To be be y M aag g ui ui rree ) el huer huerfa fano no inad inadop opta tabl ble. e. (Ste (Stephe phe V au au gh gh a i ra ra ma ma x i lm lm s
'I
f,f,
4. d oc oc to to r l bu bu r L ar ar c m a j ov ov e ( M Mii ch ch a a in in e c o l a e nf nf er er me me r Baker) l a n fe fe rm rm er er a d n ( J n e l ex ex an an d r ) o n e rn rn pl pl a l a p ar ar t d a d e e st st e e s a do do pr pr ad ad o p o s eg eg un un cl cl a vez. S ab ab e q u v ol ol ve ve ra ra , ( St St ep ep he he n V au au gh gh a Films)
n ge ge l ( K t h o me me r c u n d Mirarnax
6 . E l d oc oc to to r L ar ar c ( Mi Mi ch ch ae ae l Cain Caine) e) medi medico co de orfa orfana nato to obstet obstetra, ra, gineco ginecolog logo, o, practi practican cante te de abortos, (Steph (Stephen en Vaugha Vaugha Mirama Mirama Films) Films)
7.
form formac aci6 i6 medi medica ca cuan cuando do apre aprend nd prac practi tica ca abor aborto tos. s. (Steph (Stephen en Vaugha Vaugha Mira Mir ama ma Film Film I d ia ia g 6 st st ic ic o d e t e e n e si si nt nt eg eg ra ra ci ci 6 mmad mmad de la peli pelicu cula la ((S Ste teph phen en Vaug Vaugha ha
'.I.
8.
a rc rc h
er
o ne ne n n om om b
lo
e be be s ( St St ep ep he he n
au ha
Mira Mirama ma
Film Films) s)
ot y. e sc sc e Mira Mir ama ma Film Films) s)
co
or th
u e e lili -
10 Lass Lass da inst instru rucc c cio ione ne lo nifi nifios os en el co ed de St lo 's Spen Spence c e Diam Diamon on es Curl Curly. y. ((S Ste teph phen en Vaughan Mira Mir ama ma Film Films) s)
13 Bust Buster er (Kie (Kiera ra Culk Culkin in). ). ( St St ep ep he he n V au au gh gh a Mira Mirama ma Film Films) s)
1 4 H om om er er , s eg eg ui ui d p o B us us te te r l IIee v e l c ub ub o d e quir quir6fa 6fano no al inci incine nera rado dor. r. ( St St ep ep he he n V au au gh gh a Mira Mirama ma Film Films) s)
I"~ ,"
12. La enferme enfermera ra Edn (Jane (Jane Alexan Alexander der el dorm dormit itor orio io de la niri niri.a .as. s. (Ste (Stephe phe Vaug Vaugha ha Mirama Mirama Films) Films)
en
1 5 L a e nf nf er er me me r A ng ng el el a ( Ka Ka th th y B ak ak er er ) s os os ti ti en en e l a masc mascar aril illa la el doct doctor or L ar ar c e l F ra ra sc sc o d e e te te r ( St St ep ep he he n V au au gh gh a Mira Mirama ma Film Films) s)
16. Larc Larc se admi admini nist stra ra eter eter Una sobre sobredos dosis is acci accide dent ntal al acab acabar ar mata matando ndole le (Ste (Steph phen en Vaughan Mira Miramax max Films)
1 7 L a e nf nf er er me me r A ng ng el el a d e p ie ie rt rt a L ar ar c d e eter eter (Ste (Stephe phe
Vaug Vaughan han
M ir ir am am a
F ilil ms ms )
1 8 M ar ar y A gn gn e ( Pa Pa z d e la Huer Huerta ta). ). (Ste (Steph phen en Vaughan Miramax Films)
1 9 L a e nf nf er er me me r E dn dn a re fi oc f io io s n t incine incinerado rador. r. (Steph (Stephen en Vaughan Films)
Miram Miramax ax
20 ni nos ( Ka Ka se se y B er er ry ry ) M ue ue r a u d e u n a bo bo rt rt o h ap ap u e ro ro . L le le g St C lo lo ud ud ' d em em as as ia ia d t ar ar d p ar ar a q u L ar ar c p ue ue d salvarl salvarla. a. (Stephe (Stephe Vaughan Miram Miramax ax Films)
21. Lass Lass da inst instru rucc ccio iones nes M ic ic ha ha el el , T ob ob e y J a n 6f o, n in in a d e d oc oc e a fi fi os os . (Ste (Stephe phe Vaug Vaughan han Miram Miramax ax Film Films) s)
2 22- 23 23 . L as as s d a i ns ns tr tr uc uc ci ci on on e E ri ri k ul pa de Fuzz Fuzzy. y. Micha Michael el Cain Cain l la la m E ri ri k u n « te te so so ro ro » u n r eg eg al al o p ar ar a l a p el el ic ic ul ul a ( St St ep ep he he n a ug ug ha ha n Miram Miramax ax Film Films) s)
nd respira respiracio cion, n, (Stephe (Stephe V au au gh gh a M ir ir am am a Films)
6. nd [ u v ia ia j c a
nd ga or de a llll y ( St St ep ep he he n V au au gh gh a
ud os ue M ir ir am am a F ilil m
no
de
ac h el c ac
e n el
2 9 E l p ro ro du du ct ct o ( Ri Ri ch ch ar ar d Glad Gladst stei ein) n) el guio guioni nist st O oh oh n I rv rv in in g d ur ur an an t e l ro Dumm Dummer erst ston, on, Verm Vermon ont. t. (Stephe (Stephe Vaugha Vaugha Mirarn Mirarnax ax Films) Films)
2 Z C an an d d ur ur an an t n tr tr ev ev is is t e n e l cons consul ulto tori ri de Larc Larc ante ante de abor aborto to «<~D «<~Decu ecuan anto to mese mese esta esta?» ?» I e p re re gu gu nt nt a H om om er er ) ( St St ep ep he he n V au au gh gh a Mira Mirama ma Film Films) s)
3 0 W al al l l le le v H om om e sa prirn prirner er vez. vez. (Ste (Steph phen en Vaughan Miramax Films)
2 8 F uz uz z c on on te te mp mp l Mirarn Mirarnax ax Films) Films)
l a p ar ar titi d
de
om
e llll s d e S t C lo lo ud ud '
( St St ep ep he he n
a ug ug h
3 1 E l s en en o R os os e ( De De lr lr o L in in do do ) c o s u h ijij a o s Rose Rose (Ery (Eryka ka Badu Badu). ). ( St St ep ep he he n V au au gh gh a Mira Mirama ma Film Film
Vaug Vaugha ha
estas» estas»). ). (Steph (Stephen en
~3. Muddy Muddy (K. Todd Todd Freem Freeman an). ). «(Es «(Este te chIC chI COde Ode aspe aspect ct sens sensib ible le», », dice dic e de el el s en en o o se se . ( St St ep ep he he n au ha Mira Mir ama ma
Film Films) s)
Peac Pea che he (Hea (He avy vy D) Hero Hero (Lon (Lonni ni Fa er e n c ua ua nd nd o o me me r l e l a p ri ri me me r lacas de la id a: f um um a e n l a c a ma ma » S te te ph ph e a ug ug ha ha n Mira Mir ama ma Film Films) s)
Itgla
35
ally ally llev llev
el vuel vuel
Home Home
inst instru rume ment ntal al
entr entr
lo huer hue rto tos. s. «
de lo avio avione nes. s.») ») ((S Ste teph phen en Vaug Vaugha ha
Mira Mir ama ma
Film Films) s)
3 8 T ra ra s l a p el el e c a n av av aj aj a ( e e no no r o s h a v en en ci ci d p er er o s e h a h ec ec h u n c or or te te ) R o os p ad ad re re . H om om e c ri ri t c a s u m et et od od a « <
36. Home Home Well Wells, s, recogedor de m an an za za na na s ( St St ep ep he he n V au au gh gh a M ir ir am am a F ilil ms ms )
39. EI f in in a d e l a p ri ri me me r cosech cosecha. a. Los recole recolecto ctores res m ar ar ch ch a c ar ar ni ni on on , d e n ue ue v e n l a c ar ar re re te te ra ra . ( St St ep ep he he n V au au gh gh a cf: Mirarn Mirarnax ax Films Films
a in in e p re re pa pa ra ra nd nd o 37. EI e nf nf re re nt nt am am ie ie nr nr o
n av av aj aj a e n m an an a
e nt nt r el s en en o R o
y J ac ac k ( Ev Ev a
e xt xt e P ar ar k
ll
Homer Candy. ( St St ep ep he he n V au au gh gh a Mira Mirama ma Film Films) s)
la
3.
41
2. han rdo,
nd
me mp ra
ph
ug
Miram Miramax ax Film Films) s)
ra de
nz
dy Iama re de a llll y a ca ca b d e l le le va va rl rl e H om om e u na na s m an an ta ta s a di di ci ci on on al al e p ar ar a el invierno. ( St St ep ep he he n V au au gh gh a M ir ir am am a F ilil m
ue ug
re Mira Mirama ma
Film Films) s)
4 4 a nd nd y v i t e a pr pr es es ur ur ad ad am am en en te te . E llll a H om om e h a o id id o el c a i o d e s ~i ~i io io r R os os e L o r ec ec ol ol ec ec to to re re s h a l le le ga ga d p ar ar a l a s eg eg un un d c os os ec ec ha ha . ( St St ep ep he he n V au au gh gh a M ir ir ar ar na na x F il il ms ms )
'.
4 5 L ar ar c I e p as as a u zz zz y Kin Kong, Kong, un proy proyec ec c io io n p ri ri va va da da . L a p eH eH cu cu l s e r om om p ( La La rc rc h 10 llama - e e mp mp al al m d e H or or ne ne r» r» ) Fuzz Fuzz rnue rnuere re (Ste (Steph phen en Vaughan Mirarnax Films)
o me me r q ui ui e I e d i q u n o r eg eg re re s S t C lo lo ud ud 's . «<
Film Films) s)
EI cornandante cornandante Wins Winslo lo (Col (Colin in Irvi Irving ng co un ca n ot ot ic ic i d e 10 o cu cu rr rr id id o ll la
49
.
46 Larc Larc
Bust Buster er enti entieer ra ra n F uz uz zy zy . « <
a ll ll y e n B ir ir ma ma ni ni a p ad ad e ce encefaliti encefaliti B. «
el dn A ng ng el el a o n el d oc oc to to r L ar ar c e n s u c o n sult sultor orio io Larc Larc ha fals falsif ific icaado la titu titula laci cion on univ univer ersi sita ta r i d e H om om e W el el ls ls . n ge ge l s e q ue ue j d e q u l a t itit u a ci ci o d e H om om e e s i le le ga ga l « N m e v en en ga ga s c o es sant santur urro rone neri ri acer acerca ca d e l a l ey ey » I e d i c L ar ar ch ch . « ~ Q y e h a h ec ec h le po cualqu cualquier ier de nosotr nosotrosr osr (Steph (Stephen en Vaugha Vaugha Mirama Mirama Films) Films)
e mb mb ar ar ca ca de de r j un un t la langosteras, tras haberse e nt nt er er ad ad o d e 10 ocurrido l l H om om e l e h a d ic ic h a nd nd y q u a llll y aun puede puede engend engendrar rar hijos, q u p ue ue d t en en e « un un a vida vida sexu sexual al norm normal al ». ic e q u hara Tambien I e d ic ui er er a p er er o 10 q u e llll a q ui quie quiere re hace hace «n.ida». (Steph (Stephen en V,lUgh V,lUghdl1 dl1 M i r a m . i x films)
5 1 H om om e p re re pa pa r e l n st st ru ru me me nt nt a q u r ur ur gi gi c o a nt nt e d e p ra ra ct ct ic ic a el a bo bo rt rt o os Ro e. ( St St ep ep he he n a ug ug h Mirarn Mirarnax ax Films) Films)
ho noso nosotr tros os», », le dice dice eI s en en o
R os os e
r eg eg la la s ~ N e s c ie ie rt rt o H or or ne ne r? r? »
5 22- 53 53 . L a s e d a i n t ru ru cc cc io io ne ne s T ob ob e a nt nt e d e ( St St ep ep he he n V au au gh gh a Mira Mirama ma Film Films) s)
es en
d e a bo bo rt rt o e n l a c a s a d e l a i dr dr a
de d oc oc e a fi fi os os , ( S e ph ph e
H om om er er . «Nosotros h ac ac em em o ( St St ep ep he he n V au au gh gh an an /
eI V au au gh gh a
Mira Mirama ma
ud Mira Mirama ma
Film Films) s)
sre no c ad ad a d i n ue ue st st rraa s p ro ro pi pi a Film Films) s)
18
P r in in c ip ip e s d e M a i n e .... . cula cula Empe Empeza zand nd ec ad en e, David Copperfield
lo
i fi fi o
S te te p e n
a ug ug ha ha n
i ra ra ma ma x F ilil m
or su aspe aspect cto, o, el al eq co ec az a.
em ci
acuchilla, as ue el ed alej alejar arse se La cu tura tura ci emat emat graf grafic ic al es ac er
er nort nortea eame meri rica ca
es
llen llen
el senor ca
acepta. en
el pa el de seno seno
se dura durant nt
aque aque la ectu ectura ra
el
Delroy ec simpatia. dormitori orio. o. eI dormit Vaug Vaugha ha
Mirama Mirama
Films) Films)
(Steph (Stephen en
145
Cuan Cuan co
lo
esta estamo mo
ab empo empore rero ro
co
os susp susp cace cace
ec ec ores ores sobr sobr la
el
eg os el sefi sefior or Rose Rose dice dice
haci hacien endo do hist histor oria ia sefior
se (D ra te al un
hech hech da io er Jack Jack no vuel vuel la segu segund nd cose cosech cha. a.
co lo reco recole lect ctor ores es para para
sivamente. mejor,
as rime rimera ra vers vers ne de gu 6n er enor enorme me amen amenaz azad ad Pe ic ar es ab an en sias siasma ma po 10a ract ractiv iv an el co Lass Lass es resu result ltab ab en Todd Todd Free Free
as r. ue an
ar en ee os rasg rasgos os se adap adapta ta an mejo mejo la inte inte igen igenci ci ddy, ddy, es es ef reco reco ec res, res, Kenn Kenn Free Free an es magn magn fico fico acto actor. r. Po el ic ue Peac Peache hes, s, an es aj esta esta ura, ura, uese uese 0in er nido nido pero pero de mane manera ra suav suaves es Peac Peache he es de Geor Georgi gia, a, dond dond el sefi sefior or Rose Rose le cono conoci ci cuan cuando do reco recole lect ctab ab melo meloco coto tone nes. s. anza anzana na Ie dice dice el sefi sefior or os Home Homer. r. Lonn Lonnie ie R. Farm Farmer er juic juicio ioso so rese reserv rvad ado, o, es Hero Hero
ad
e,
querra ra «INo quer
visi visi6n 6n porq porque ue
usta usta
quie quie
senc sencil illa lame ment nt
da mied miedo. o.
ma
ue
si iera iera su eram eramos os
mist mister er o- qu an es menc menc nado nado so re el em
reco recole lect ct re ci
ea
(spo (sporr-
co ec
as as
em
146
le cu
lio.
es mer. -Ya
en acer acerca ca de Jack Jack
acaaca-
que
0qu o..
co cl
en an lo pers person onaj ajes es prin princi cipa pale le
e-
cuyo cuyo pape pape se adju adjudi dic6 c6 Teni Teni qu 147
pare parece ce
ve
au qu no emas emasia ia o, en es punt punt ar
al an e, bien bien debi debi sabe sabe actu actuar ar ar ed tuab tuab
bien bien
se ea
e sa sa r
er
al ac ay r.
ar
st ri
reco reco ecto ectore re
de nume numero rosa sa
ja se indi indign gna. a.
er ay re esce esce as es ec alme alme te emoc emoc onan onan es
eg
eue
en
e-
en sa
al
ma za as
esce escena nas, s,
mism mismos os co dici dici nami namien en s,
an es
eg as
eg as Po su uest uesto, o, su ea seiias seiiaste te jamas? jamas?
disp dispus us
ct
ei
leer leer la
Sabe Sabe en
ei
eo co am ex ci co ro ab emen emen pa ecer eceria ia emas emasia ia al
en
empo empore rero ros, s, ge
much much sima sima
pa inas inas
si ue na tray trayec ecto tori ri
ar
ma
o-
libro, el en la peli pelicu cula la
lo Wort Worthi hing ngto ton. n.
Pero Pero en
co ec
el cu a, Lass Lass
sa yo ab amos amos
ah
le la regl reglas as cl
seii seiior or Rose Rose escu escuch ch la regl reglas as reac reacci cion on ento entonc nces es muer muere. e. Er na idea idea id ota, ota, excl exclus us vame vame te mia. mia. De ro prop propus us alte alte na iv ma nter nteres esan ante te sa er ch le 48
su ad
uya? uya? En el ejad ejado. o. ~D nd esta esta cuan cuan 149
el
er ce
en an qu se exce excele le es
PEACHES:
iEsa iEsa regl reglas as so indi indign gnan ante tes! s! ~Qyi ~Qyien en vi aq i, en es casa casa
SENOR SENOR ROSE: ROSE:
ie vi aq i, se cill cillam amen ente te ( H ac ac e u n p a us us a ro HOMER:
el
ue hace hacemo mo
as eg as
si ra PeaPea-
P r n c p e d e M a in in e
resp resp ra do el vi ag e?
acem acemos os
uest uestra ra
ag
el
10fuer 10fuer
conv conver er id
co
en un
el
equipo
ba os es
casi casi ha 0qu
propro-
Si es cier cierto to
ie a. El seno seno
pe ic
queb quebra rant ntan ando do
es er
as re las, las, pe peluquin,
ne ros, ros, reco recole lect ctor ores es temp temp rero rero
us fica ficar, r,
10men
acer acer crei crei e, cual cualqu qu er acci accion on cr
qu esta esta
de ma zana zana
os af os
en aq el ns ante ante
eb
ec
150
ce
ch
ueri ueri
ecid ecides es apar apar
de ex resa resa le
ru admi admi
151
19 re roba robado do
Richard, cuer cuer
cual cual de el os es ab
dema demasi siad ad
jefe jefe de
atur aturdi di o.
ta i6
as miem miem ro
de equi equi
filr filrna naci cion on se re nirf nirfan an co
ac
lo reco recole lect ctor ores es exis existi tier eran an solo solo en P r in in c ip ip e d e M a i n . . Naen er
al
er
al
as
er
as en nu imag imagin inac acio ion, n,
P r in in c ip ip e d e M a i n . .... ,
al descri ribe be senc sencil illa lame ment nt como como «e le desc ac ep ad el er sona sonaje je secu secund ndar ario io luna lunati tico co lame lament ntab able le de un estu estupi pide de qu alca alcanz nz prop propar arci cion ones es miti mitica cas. s. Inic Inicie ie el capi capitu tulo lo quin quinto to nove nove co su escr escrip ipci ci «E
ef
estacion de St
al
-tambien post postal al peci pecial alme ment nt ab il st ad
estr estraf afal alar aria ia cuya cuya publ public icac acio io co un es ue et
ec mu dial dial Lo ca al go ie ad ma corr corrie ie te er
vest vest do
es mens mensua ua pare pareda da
so da o, qu
ch ed do el
stal stales es eran eran un aer en em co fund fundia ia en suef suefio io as ma er es el ma er al post postal al re igi so co te sili silios os mest mest co suje suje ad re ar ac ta cia, cia, sill sillas as pleg plegab able le giga gigant ntes esco co cala calaba baci cine ne anun anunci ciaado en lo cata catalo logo gos. s.
,' sd da alza alza do elvuel elvuel I"
152
co lo ca aver averes es
ab
cata cata og 153
al ed ca a. dave davere re de jefe jefe de esta estaci ci6n 6n llev llevab aban an bota bota alta alta impe imperm rmea ea er a, sujetadores».
co
reprueba. es
ac
ca
er
ci ci6n ci6n de el ow Fall Fall os edif edific ic os anex anex os ra an to os os sign signos os ab ua es desc desc ido. ido. S610 S610 hici hicier eron on fa ta
ater aterra ra ores ores
EI ef de es aci6 aci6
ga ab
pa
sust sustos os.» .» m.
em
ec er ca da en a. (Bas (Bast6 t6 camb cambia ia
St lo d' ai e, en os af os cuacuaos auto autom6 m6vi vile le para para el unic unic at sb ni
an at odia odia nten nten ific ificar ar su ataq ataque ue oracion.»
o. prem premat at na es de ebri ebri
as
co
as
en
ca
an la guer guerra ra En
el el cu a, si emba embarg rgo, o, un
emos emos el emor emor
sold soldad ados os
el co po
en es
zc es
154
155
taci taci6n 6n orig origin inal al
muer muere. e.
vest vest
ec
el an
bail bail
olas olas en mi emol emolqu que, e, si ie dorn dorn
co
cier cier
ez
form formal al
ci ra te casi casi ve te af s, ha ia imag imag na en as es esce escena na esde esde la ersp erspec ecti tiva va el ef ha isto isto ta ta muje muje es em araz arazad adas as ar es ar es ar
asta asta te conv convin ince cent nt
artificial, el 0ha
Home Home
ajan ajando do
esta estaci ci6n 6n quie quie egar egar t. Cl ud's ud's
en es pa el de re roba roba or ea
en
ex
ci
et
el omer omer apea apea se
el re
(Viv (Viv ma
ez
undo oc ubre ubre el se undo et P ri ri nc nc ip ip e d e M a i n e . . er
dr de Ever Everet ett. t.
ci
., al oroz orozad ad
ha ia
En la el cu a,
erma erma ec do en
omer omer We
ma inac inaci6 i6
es ad
dura dura e sa sa r
ause ause
diec diecio ioch ch an co
en a. 156
en 157
Fuzzy
nueve afios
Larc Larch, h, Fuzz Fuzz es «sus «susce cept ptib ible le
todo todo pufietero
presente».
escribf:
luminosa bast bastan ante te bril brilla lant nte, e, pudi pudier eras as ve su trav traves es ve todo todo su frag fragil iles es 6rga 6rgano no func funcio iona nand nd para para salv salvar arlo lo». ».
davi davi en el
sinti sintiera era anonad anonadado ado Fuzz Fuzz
in g K on on g la peli pelicu cula la K in
cibl cible, e, dond dond
siem siempr pr se romp rompe, e,
el comeluga pred predeeel luga cual cual suel suel prov provoc ocar ar un i159
ma id6n id6neo eo para para real realiz izar arse se», », en
ee
no desp despue ues. s. En O rraa c i6 descri ribi bi as al prot protag agon onis ista ta i6 n p o r O we w e n desc el
10 ve
tambien,
ce tien tienda da-. -. ~Fuz ~Fuzz? z?
pronto)», as
ec
10 acor acornp npaf af amie amie to
nece necesa sari ri
te er al
ue al
la pena pena
cu en Ieperrn Ieperrnit itia ia resp respir irar ar me sent sent dobl doblem emen ente te conm conmov ovid ido, o, pues pues en Pa pe ic la escr escrib ib un esce escena na en re uzzy uzzy el oc el viej viej
ar
hosp hospit ital al am
-131
ad el
sonri6.
sonriendo.
acen acento to ci
ai e,
ha er disi disipa pa fa el chae chae so ar rita rita ica. ica. (Cua (Cua do co ve sa el se or aine aine pron pronun unci ci «Mai «Maine ne como como «Min «Minee-.) .)
aj
Ma ne (s educ educac ac 6n
odri odri
10 peculiar inte inte ior, ior,
160
su form form
iger igeram amen en
undi undi a; es er 10
mas 161
nifios
mi rio, rio, mien mien ra
el doct doct
La ch ajus ajus esta
de D a vi vi d C o pp pp eerr fifi el el d HOMER ( s ig ig u e l ey ey e n do do ) : «Fui
tien tien eyen eyen
espi espira ra pa te
la un hijo
os mo
Lo ojos de
cu FUZZY ( su su su su rr rr a
u su su rr rr a
LARCH
padr esta muer muerto to L ar a r ch ch ) Su padr Fuzz. v eezz ) Asi es Fuzz.
~ver ~verda dad? d?
el
en
pectos, seria ca ta el acen acen
apro apropi piad ad Al rinc rinc pi Mich Michae ae se eg mac arro arrojo jo de acto acto prof profes esio iona nal, l, queria ca co ec uame uament nt co Jess Jess la t, adie adiest stra ra or dial dialec ec al para para qu la esce escena na fues fues supe superf rflu lua. a.
ma HOMER (e
trafio
off, s ig ig u e l ey ey e n do do ) : «Incluso o..
C ua ua n a rc rc h nc na ob uz r es es pi pi ra ra c i6 i6 n , e l n in in o s us us ur ur ra ra : FUZZY: ~Tu padre esta muerto? ie n t e s u su su r ra ra ) : LARCH ( a s ie
ar
estaria solucionado. ».
a ju ju s a r
a pa pa ra ra t
ch adelante cortariamos mos, mos, Mich Michae ae
higado. ~El higado higado 10 mato? LARCH: El alco alcoho ho 10 mato mato ..., ..., bebi bebi ~Pero le conoci conociste ste FUZZY: ~Pero ab LARCH:
a me me r la esce escena na
le
carifio
es ec al Es el
e,
FUZZY:
hast hast
reve revent ntar ar Larch (0 10
en
conociera.
e? LARCH ( a si Tamb en ella ella esta esta muer muer a. si en en t e t od od a vi vi a s u su su rr rr a ) Tamb Era instit institut utriz riz hace un inst instit itut utri riz? z? U Z Y : Q!Ie hace
ci
el
UZ Y:
Michael. en
10
LARCH: UZ Y:
LARCH: FUZZY:
reci recist st ce ca aq i? No Ella Ella er inmi inmigr gran ante te inmigr gran ante te ~Q!Ie es un inmi
ct
ar ar
el
ec
LARCH:
cien cien emen emen esce escena na er es ab ecer ecer el mo vo
16
as senc senc ll ce
orte orteam amer er cano cano
Hast Hast
en el ga gueo gueo sa cascas-
de ue el oc su
nter nterve ve ci ne
en vo
over,
16
l..
over,
ri ida, ida, LARCH
eg es
en supu supues es o, over (voz over
mer. mer.
~I
~M en reme reme
an
na mu eres eres ed
s.. qu
uier uieren en
erfa erfa
Larc over de Larc
me pa ecia ecia re et ci
es pued pued
Fuzz Fuzzy. y. eg
pare parece cerI rIes es
ad ta ia -I re un Bust Buster er al doct doct La ch -L cree creera ra orqu orqu uier uieren en cree creerI rI -rep -rep ca Larc Larc
un abor aborto to
En el
pnmi pnmier er «u huer huer an qued quedad ad clar clar ante ante iorm iormen en e, port portan ante te ar qu me ecie ecie
ab solo solo pa reco record rdar ar Los pequefios
asta asta
im.
zz que
es crean.
15 n te te r o r S t C lo lo u a rc rc h a po po y e n a re re d v oc oc e d e o s n i o s BUSTER (e
C o e do do r N oc oc h c ub ub r o s o jo jo s m ie ie n a s le l le le g a l a
goci gocio: o: maqu maquin inas as de resp respir irar ar Espera ninos se L a rc rc h s e d et et ie ie n e ff): ff ): Qp ue te tien ti en Fuzz Fuzzy! y! CURLY (e suspire estd ar
desv desvia ia el mart martil illo lo
creen. mi
sf mismo. mismo.
'(
TODO TODO
LO NINO NINO
as oc es
(e
uzzy uzzy
ff): ff): enas enas ches ches Fuzz Fuzz iB eue as ches ches uzzy uzzy Ston Stone! e!
el er
la ratson d'are de Fuzz Fuzzy. y.
ecib ecib mo
16
ng
en re al
ad ptad ptad po un es
es el qu
as fami fami ia de icad icad
ci
al
en
eg
ma reco record rdar arem emos os 16
21 Escen Escenas as perdid perdidas as
mbi e.
es
ah
en
er as
aj
es
en
afia afia im
esce escena nas, s, un de as cual cuales es ma adel adelan an mi el qu podr podria ia habe habe sido sido desa desale lent ntad ador or.) .) as er es ci eter etermi mi ar el umer umer esce escena na ue os ropo roponi niar ar os
fuer fuer
vict vict ma de la co stan stante te
dam er po Mira Mira
remu remura ra
co escenas. {E an mpor mpor an es Buen Buen ..., ..., na la real realid idad ades es de ci esqu as de er er al qu ha ri gust gustad ad film filmar ar ex lica lica ue en la ovel ovela, a, cuat cuat fami famili lias as adop adop an
el e sa sa s 166
ar
en 167
as em si qu udie udie amos amos ha er film filmad ad la te ce amil amilia ia Me rece rece pe most most ar aqui aqui la tres tres esce esce as ue comp compre re de erce ercera ra adop adopci ci al id omer omer
1 4 E x te te ri ri or or . C a s d e l a p a re re j 3. fa TERCER PAREJA PAREJA n o s on S e a b r la u e u n TERCER on de de , d a bi ndieciseis a i o s D e r d d e e l o s me a gu gu a d a c an a n d d at at a h e m a na na st st ra ra , u n c h c a a tr tr ac ac t v a a lg lg o m a yo yo r q u H o m er er . ver) Dije Dije la erce ercera ra amil amil qu 10 cuidaran LARCH (voz ver) en .. er un much muchac ac espe especi cial al
I"
~,
1 5 I nt nt eerr io io r D or o r m itit or or i d e l a h eerr m an an a st st rraa . N oc oc h H om om e h er er ma m a na n a s r a s t u nt nt o e n c am a m a . L o p ad ad r e n t ra ra n d e r ep ep eenn t . . e lp lp a dr dr e p eerr si si gu gu e H o m e r a l re re de de d o d e l a c a m a , m a dr dr e g o p e b i a , q u s e p o te te g c o u n a lm lm o ha ha da da . ver) ue omer omer uien uien cu d6 emas emas ad bien bien LARCH (voz ver) de si mismo. 15 Ex er or Ca De de n ta ta na na , v is is t
de
p a e j 3. Noche m an an a c on on t m p H om om e ue ma ma me m ir ir a m ie ie nt nt ra ra s s e d i g e r dp dp id id am am en en t ca e.
Wort Worthi hing ngto ton. n. Olive 10
Wall Wall
to avia avia esta esta
15
n te te r o r C a s d e W o rt rt hi hi ng ng to to n C o me m e ddoo r N oc oc h H om om e an osde un ar de la m e a , o s m a nz n z an a n a a n t e l o s. s. H o m e a u n e st st d c o m ie ie nd nd o D e a p a re re d c u el el g a o to to s d e W a l y . OLIVE:
gust gustab ab
nada nada iY ...
ie n te te , m o s tr tr d nd nd o l s u c o m pr pr en en me us me os H o m e r a s ie a n T i n e b oc oc a e n d e a r d e n an a n za za na na . OLIVE (cont.): co en sipens sipensar aras as qu aq odri odrias as se feli feliz, z, Home Homer. r. id nd n d os o s e l a b oc oc a ) HOMER ( I m p id ad or esta esta aq i, se or Wort Worthi hing ngto to OLIVE:
Ve no .. hast hast Wa ly 10 desp despre reci cia, a, el O llii v s e q u ed e d a p eenn sa sa titi va va ; a lz lz a la m ir ir ad a d a h ac ac i u n d e W a llll y oler olerar ar
Wa ly
o to to gr gr a
HOMER:
to .. me pare parece ce inde indest stru ruct ctib ible le (aturdida): No 10 se, ( m ir ir a j ijij am am e nt nt e H o me m e r) r) . Proer H o m e e st st rrii t en en so so . [ So So sp sp ab a b a O llii v s u r e a c io io n c o C a nd nd y HOMER: S 1 . . . claro. OLIVE
.'
OLIVE:
da
en ca
16
al haya haya pasa pasado do 169
Am OJos.
H om om e
as
m a m ie ie n a s fa m i
falt falt ar
lect lect res, res,
ambi ambien en
erem erem
dr as ha erme ermelo lo dich dich
,,
cerc cerc
el fi al
ar an
cuan cuando do Sabe Sabemo mo
mismo»,
ay
ue se qued queda. a.
ab al over de Larc Larch. h.
nco
pe ic la ar
et
casa casa
en naje naje comp comple lejo jo simp simpat atic ico, o, Kate Kate Nell Nellig igan an esta estaba ba sobe soberb rbia ia en el apel apel 6l quer quer ue sa iera iera ma en la pe ic la as er en
co
tiem tiempo po habr habria ia esta esta
en derr derram amad ad
co y, husm husmea eand ndo, o,
encu encuen en ra
La ch muer muer
ab
se
rige rige al disp dispen ensa sari ri odaodaer es
nifias
de
el cu
tamb tambie ie
ce ca de fina fina
rant rant
el en erro erro
en
a r ch ch . N oc oc h 16 Interior. Despacho d e L ar Edna Angela le m i a n n qu qu i a s d e d e e l m b a l m ie ie n a s L a rc rc h t ee ee le le a b r io io s am am e n te te . LARCH (voz
ne no qUle qUlere ren. n.
ma uina uina En ovel ovela, a, pare parece ce asar asarse se la mi ad de empo empo st o r i S t . C lo lo u d s . (Naescr escr bien bien maqu maquin in su B r e v h i st ev es en el en
as
er
er tema prin prin el tema ne .... . Principes d e M a i ne om res, res, menu menu so os erso ersona na es as mp rtan rtan es es ma esce escena na ue escr escrib ib es deci deci as 18 esta esta tes, tes, la ro damo damo odas odas hora hora ie cuan cuan as ella ella so re ivir iviran an en aj aj si na ue Lass Lass me most mostro ro ue aban aban esce escena nas. s. (Era (Era ci cu sca trei trei ta esce esce as de la eHcu eHcu a. an escr escr bo es as neas neas en ma in e . , Prinapes d e M a in el
1999 1999
ue an
fi 17(}
17
ase, ase, su on
10
el cu
ar
ci co
ed ef cu
ci er 10
er sta rect rector or Lass Lass es el dire direct ctor or ec
en
el ed
aj
en
en ar
es es
er ay da
e n 10 construye.
ci el espe espect ctad ad pued pueden en es ab ecer ecer el itmo itmo Si em ar o, en na pe cu
ejer ejerce ce asta asta el roce roceso so 10
mont montaj aje. e.
~t
guaj guaj es dife difere rent nte. e. De iq ucho ucho
mese mese
escr escr bi el i6n, i6n, pe cr en habitan,
can
nu ca
atace
,"
172
173
siem siem re escr escrib ib
much muchas as ca tas, tas, si
ud
orqu orqu
el
afioro
ab
al ac
zz
Stone.»
guaje. se re acio aciona na todo todo co el le guaj guaje. e. de P r in in c tp tp e d e M a i n . .
el en an es de ue
as
aqui aqui do ejer ejer pl
par
et zh ad
er en ec ay iden iden fica fica o.
co tr
I'·
en
~I
ab er
ejec ejec mien miento to
et
otab otab emen emen
ac ca
acel aceler erad ad
toda toda ia salt saltab ab
de
marcha marcharse rse
as eg ared ared po un empe empest stad ad.» .»
Lamay ri de mi am go ovel ovel stas stas me an ic ue nunc nunc sabe sabe c6mo c6mo ermi ermi aran aran su nove nove as cuan cuando do em ie za escr escr birl birlas as Le pa ee pecu peculi liar ar qu nece necesi si sa er no s6lo s6lo el inal inal si todo todo lo ac ntec ntec mien mien os mp rtan rtan en aj an fi escr escr bo rime rimera ra fras frase, e, uier uier sa er cuan cuanto to suce sucede de ma er ue inve inve to elre at edi ue escr escrib ibo, o, sino sino
ch
co lism lism
17
borr borrac ac
el z, co
inex inex lica licabl bles es camb cambio io
es oy escr escr ie do la qu se uira uira S6 el en ua e, ad an al nist nist suel suel escr escr ir co es clas clas co oc mien mien re io co ac Para Para rni, rni, es es elun co as eeto eeto de eser eser tura tura de gui6 gui6 a. co an es ec an 0m es ar el proe proees es arra arra iv me es ta amil amil ar
17
empi empiez ez
ce at acab acab la comp compar arac aci6 i6n. n. P ri r i nc nc ip ip e d e M a in in e
cu
David
ar
eq
co ec
er sust sustit it to de
ct
Copperfield
er
er
em en el
La ch en
el
aj 0im
0me en al
pa al tico tico Si ulta ulta er en e,
an
refi refier er
el
er Wa ly en u-
es
ad
loud loud's 's
exac exac amen amen e sc sc e
como como
el suelo,
re en ia el doct doct
er
La ch
d.
Davi
10
ck cuya prim primer er C o pp pp e rf rf ie ie ld ld , cuya a..
hace hace su a.
Davi 176
an
el ch
fras fras (<<5 (<<5 omer omer fina fina ment ment
el
C o p pe pe r fifi el el d pero
ct
ch
cu
P r i nc nc i p e d e M a i n e .... . ea as olit olit ca la el cu a.
ab
es
7 1 I n te te r io io r . Q ] titi r 6 fa fa n o . M a n a n a E d n s os os titi en en e l a c a be be z d e fa m uc u c ha ha ch c h a a su s u st st ad ad a L a n in in a t ie ie n f ie ie b r a l t g im im e M ir i r a c on on t n ua ua m en en t s u p ie ie s e n o s e st st r b o 177
c om om o ue un an ma ad de el a.
a t a pa pa do do . L a c h
H om om e
ad
EDNA:
ca
LARCH
m uc uc h
u av a v id id ad ad )
edad tien tienes es ~Qye edad
cari carifi fi
~Trece? mu dolor.
ac
{Doc {Doce? e? ~Tie ~Tiene ne doce doce afio afios, s, cari carifi fio? o? ( l c h ic ic a es ec asiente) razada ( l c h c a s e q ue {Tres meses? meses? u e d n m 6v 6 v ilil ) {Tres O t p un un zzaa d d e d o o r h ae ae c q u c on o n to to r o ne ne . LARCH (cont.): sd meses? m uc u c ha ha c ne a l n t m i n t a s 7 l e e xa xa m n a e l a bd bd o m e H om om e a m examina. su su su r La ch HOMER ( su meses. epo g id id a an ar ar ar LARCH (cont.):
ante ue en nt or n in in a d ic ic e H om om e q u m i M i n t a s H om om e n c n a a c el especulo, L a c h u su su r a lg lg a E dn dn a E s ap ae a sc sc o e l c on o n o P on on e la o c u ga ga r a b ar a su su s a d m u el c o c ha ha ch c h a L a c h v ie ie r a s g ot o t a d e e t e r e n e l c o no no . n in in a LARCH
liente. me mi traoes de especulo e s s ttee nc nc i a l e te te r, r, pe p e r p a p ad ad e EDNA:
Es un
se aci6 aci6
ci a ca ca b
o s o jo jo s n in in a o po po n p a c e a r o s o jo jo s
uert uerte. e.
LARCH:
expulsado el feto feto tien tien es un
aguj aguj
H om om e
ar hace hace
uter el uter
na
anch anchil il o.
uiad
av co n t LARCH ( co
erfo erfora ra o, sufr sufr
ma ca ar ca ag H o me me r) r) :
q u u rg rg ic ic a a.
nc na
ab
LARCH:
rmrar, H om om e
a yu yu d
ca
el tra-
e ccuu lo lo .
al
LARCH (cont.):
dad?
H om o m e u r o so so , a ba b a nd n d on on a e l q u 6 fa fa no n o . E dn dn a a b o s p dr dr ppaa do do s ar ar om be as un s ur ur titi d e fe fe c to to . LARCH (cont.): ja hu iera iera ac di mi ca ifio ifio ebeebe-
NINA: 'I
LARCH:
~Fui ~Fuist st co
algu alguie ien? n?
NINA:
es ahi! ahi! Meti Metido do ~que ~que
as
e.
HOMER: NINA:
om a rc rc h
mo e xa xa m n a NINA (cont.):
a,
epa
ar mi
as
sido sido yo ar
78
mi
sp ec ec ul u l o y a ho h o g a u n g ri ri to to , c on o n m oc o c io io n ad ad o traues d e e sp
En la jerg jerg cine cinema mato togr graf afic ic nort nortea eame meri rica cana na el termino pe izca izcar» r» es mpor mporta ta te onti onti uame uame te se «pel «pel zcan zcan
el
am
el ea
ch el montaj aje, e, Lass Lass el mont 179
ef
el
co
un
en
23 gr
0vo posible. Po supu supues esto to la 0qu
rase rase ma
mp rtan rtan es de Larc Larc so
ab
en
ce
el
La segu segund nd co
esce escena na ma im orta orta te pa carifio ar
mi sobr sobr todo todo
el ente ente de
la en erme ermera ra An el
Ka hy Ba er podr podria ia
ch t'
0en me os ar ci
edad edad le al ue quer quer
P ri ri nc nc ip ip e en
18
er a, ca omen omento to de afec afecto to is co entr entr La ch
Ange Ange
d e M a in in e
es
esul esulta ta
fici fici
rodu roduci ci
P ri ri nc nc ip ip e d e M a in in e
M a in in e . . list lista: a: lo olit olit co qu 0cu fias fias doce doce afio afios, s,
ay
magi magina na
se co si eran eran co
c6mo c6mo un
en erso erso
er
ac Principes de
arti arti ario ario
vida vida
0le man teme teme crit critic icar ar Larc Larch. h. Kath Kath Bake Bake inte interp rpre ret6 t6 la perf perfec ecci ci6n 6n elmiste elmisteri ri sexu sexual al no desv desvel elad ad de la re1a re1aci ci6n 6n de Ange Angela la co Larch.
9 0 I nt nt er er io io r C oc oc in in a A ta t a rd rd ec ec e Buster M a Ag es es dn v ie ie n un ce m p a na na , m ie ie n t ra ra s L ar a r c r i i e A ng ng e E dn d n a q u e ne ne s e st st d a yu yu da da nd nd o B us us te Ma gn El a rm rm a me es intermitente intermitente ca6tico. EDNA: ~Ad6 ~Ad6nd nd va ~Tie ~Tiene ne algu algu plan plan ANGELA: ~Volvera ~Volvera pronto? pronto? iere tu ( a A n g el el a iere LARCH:
18
( a E d na na ) Eso es 10 marcha ha .. EDNA (aturdida): Se marc ropa, algun diner diner ... ANGELA: Necesitara De em sl nten nten anar anar vi a! Es form form LARCH: cierto to «ver el mundo», (n es cier ANGELA (irritadamente): Sabias que ocur ocurri riri ri esto esto Es jove joven. n. om in in i d e m is is mo mo ) Todavia LARCH (casiperdtendo el d om much muchac acho ho ah ue a, en el chacho. ANGELA (con simpatia): La
ma
ldgrimas.
c en e n tr tr a e n L ar a r ch ch , q ui ui e
g u er er z se e gu
pa
c on on te te ne ne r la
edad edad
habian
ndi semi semina na os al no
ra me to
ma li
vieja
en
el
el tanto dafio, 10 vi
tant tantas as vece vece 10 vi dorm dormir ir en el co eg ») no lo huer huer an preg preg nta: nta: -(Es -(Esta ta Stee Steerf rfor orth th muer muerto to -Par -Parec ec muer muerto to re lica lica rly. rly. yores. -iSi, si., (Que (Que ia ve la cara cara de de Home Home nifio.)
er ster ster al inal inal.. ..
cara cara noce nocent nt 10 su-
Es esce esce
en el mund mundo, o,
fu «pel «pelli lizc zcad ada» a» en abso abso ut es odav odavia ia es
so revi revi
much muchac acho ho
peda pedale lean ando do en mi bici bicicl clet et esta estati tica ca busc buscan ando do el pasaje pasaje per fect fect de David Copperfield: habia habia muchis muchisimo imos, s, cualquiera de ello ello no habr habria ia sido sido util util Querfamos demo demost stra ra qu Ho
Copperfield en ci6n ci6n ne di le ti
de an el
182
«M en ra re resa resa
caba caba lo en
noch noch
soli soli ar a, en
el Yono 10 era; era; mas, mas, hast hast la fech fecha, a, habi habi sell sellad ad firm firmem emen ente te sad co 10 alto, me pa ec qu sefi sefial alab ab es firm firmam amen en qu se ex en
rist ristez eza. a. an
Rich Richar ard. d.
dema demasi siad ad el anim animo. o. Igo
Pe se en el inal inal el ca it lo sese sesent nt <
an
cl
ch en
ab
as
183
blem blem simi simila lar. r. (Pue (Pue ec de su os ro .. qu desa desa aec do cuan cuando do apar aparec ec ante ante mi en es ismo ismo ns an e, an al qu esa su ma re qu en Copp Copper er ie recu recuer erda da No serv servia ia.) .) us ab el capi capi ul nc (<
2 3 I nt nt eerr io io r s ec ec c i6 i6 n d e l o m u ch c h ac a c ho h o s N oc oc h H o m e e e a l o c hi h i co co s u na n a s l in in ea ea s d e David David Copper Copperfie field. ld. Aunq u s u v o e sJ sJ ue ue rt rt e ( po po si si titi va va , o pt pt im im is i s ta ta , c ie ie rt rt am a m e nt nt e t rraa n qu qu ilil i z ad ad or or a a r o s c h c os o s ) a l f n a d e c ap a p i u l a y a lg lg o q u e p er er t ur ur ba ba . D a m pr p r es es io io n d e q u u be be a p ie ie rd rd e u n d o s l in in e as as y proposito. (Es posibl p a e c c om om o s i s a t a u n ma q u o s o jo j o s d e H om o m e e h a ya ya n a d a n a d h as as t e l t itit u d e c a p itit ul ul o s ig ig u ie ie nt nt e « C Coo m ie ie nz nz o d e nueoo«) HOMER:
an se,
H om om e
ej tnterrumpe '';l
CURLY:
mira
y. ac l o n iiii io io s
. f.f. .
<,
It!'
~{.
in
ma z. (<
arch archan ando do ante ante rni, rni, es expe experi rien enci cias as
el
ad er roma romant nt co a-
un chiq chiqui ui lo noce noce
an s6 di as ec ba la «cosa «cosa ta sord sordid idas as», », -iCo -iConc nclu lusi si6n 6n -rep -repet etia ia Lass Lasse. e. -Y gunt gunt Rich Richar ard. d. Te amos amos tras tras opci opci nes, nes, emas emasia ia as eg ce <<
aque aque la
de cosa cosa
HOMER:
le
ma
18
eq ef os se ue
dorm dormid ido. o.
Mafi Mafian an 10sabre 10sabremo mos, s, Curl Curly. y. No vamo vamo reve revela lar' r'Z: Z:1: 1:V~ V~Li Li\. \. la histo historia ria H om o m e a pa pa g a s u ce ce s d e o s n i i o s e n a co c o st st um um br b r ad ad a s e m io i o sc sc u ri ri da da d A l c a b d e u no n o s n st st an a n te te s l a p ue ue rt rt a c eerr ra ra d q u a l p as as i a b b ru ru sc sc am a m en en t H om o m e b ac ac e m e o r m i a c 6 n p os os ib ib l d e l a p o pu pu la la r b en en d c i6 i6 n d e L ar a r ch ch . HOMER:
Nueva Nueva Inglat Inglaterr erra! a!
mero mero as er
ar
mi»),
S ob ob r C op o p pe pe ifif ie ie ld ld , S te te eett fo fo rt rt b C ur u r ly ly , m ie i e nt nt rraa s p ue ue rt rt a s e c ie ie ay ue na n um um b st a nc nc i a S e o y e r is is itit a s la e st r is is a n er er vi vi os os as as . C o pp pp eerr f e ld ld , s on on r e nt nt e c ie ie rr rr a l o s o jo jo s A l c a b d e u n m om o m en e n to to , S te te e J or or t c ie ie rr rr a t am am b s u o jo jo s q u e s a ba ba n m u y a b ie ie rt rt os os . C ur u r l l o i mi m i ta ta . E l u ltlt im im o e n c eerr ra ra r l o o jo jo s e s B u s t eerr . ( Fu Fu nd n d id id o e n n eg eg ro ro . zc 185
puerta abri abrien en ol ue ante ante de marc marcha hars rse) e) el as lo ra aber aber cerr cerrad ad ez ce ra os ca ec el
(s im la puer puer a.
er mp rtan rtanci cia. a. eg
er da su endi endici cion on rinc rinc pi nten nten er fina tant tantas as vece vece el fina
Pa supu supues esto to
ue de qu oscu oscure reci cier era, a, pero pero aq el
noch noch
an uviuvi-
regr regres es en co
,I
ar ar en re os estu estudi dian an es de mi
me us
rasn rasnoc oc ar
y,
much much
ab
ru
me rrit rritan an
as en er ch na sola sola pa abra abra -~ !Iie !Iie
era? era? qu so sa er
deci decide de Jane Janet: t: Ha te mi ad la el cu a. Fund Fund do en egro egro
18
Irving!», grito entonc entonces, es, miseri misericor cordio diosasael ef
