Prof.dr.sc. Roko CEBALO Doc.dr.sc. Antun STOIC
v
RJECNIK proizvoclnog inienierstva
.-.
HRVATSKO-ENGLUKO-NJEMACKI ENGLESKO-HRVATSKO-NJEMACKI NJEMACKO-HRVATSKO-ENGLESKI I~
r; i I
•
Zagreb, 2006.
Prof.dr.se. Roko Cebalo Doc. dr.se. Antun Stoic RJECNIK proizvodnog lnienjerstva Vlastito Izdanje
Sadriaj
Predgovor Kratice
Urednik: Doe.dr.se. Antun Stoic
iii iv
Reeenzenti : Prof. dr. Dipl.-Ing Herbert Schulz Prof. dr.se. Toma Udiljak
Pojmovi
Lektori: Mila Krsinie, prof Ellen Schulz, PTW, TU Darmstadt Korektor: Prof. dr. se. Franjo Matellcek Mr.se. Mirjana Lucie Ksenija Klisura, prof
A B C
C
C D
E F
CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalnai sveucilisna biblioteka- Zagreb
G H I J K L LJ M N NJ
UDK 621 (038)=163.42=111=112.2
621 (038)=111=163.42=112.2 621 (038)=112.2=163.42=111 CEBALO, Roko Rjecnik proizvodnog inzenjerstva : hrvatsko- englesko- njemacki;englesko - hrvatskonjemacki ;nJemacko - hrvatsko- engleski / Roko Cebalo, Antun Stoi6, Zagreb:vlast. nakl., 2006
0
Bibliografija .
P Q R S
ISBN 953-96501-9-4 1. Stoi6,Antun 1. Strojarstvo- Rjecnik
S
460320130
T
I""'"'
r-
U
©2006. ROKO CEBALO, Lavoslava Ruzicke 34,10000 Zagreb,tel. 016115531 ANTUN STOIC, Zbjeg 145, 35254 Bebrina, tel 035434333 UDK 621 (038)=163.42=111=112.2 621 (038)=111=163.42=112.2 621 (038)=112.2=163.42=111 ISBN 953-96501-9-4
V
Tisek : "jiG
dDD'~
E-H-NJ
NJ-E-H
1 9 19 23 26 27 38 42 44 50 52 60 62 76 79 80 88 98 99 114
225 242 254
457 479 492
276 290 298 307 314 321 328 330 331
493 504 516 527 538 546 549 550 563
337 351
571 581
354 360 377 379 393
587 590 600 602 613
421 440 444 448 456
642 648 654 664 675
456 456
675 675
146 158 182 184 195 206
W Z
L: X Y
Sva prava pridrZana. Nitijedan dioovepublikacije nesmije bitireproduciran, spremljen u sustavima za pretrazlvanle iii prenesen elektronleki, mehanickl, fotokopiran iii na bilokojidrugi naeln bezodobrenja izdavaca. All rights reserved. Noparts of thispublication shall bereproduced, stored in a searching system, or transmitted by anymeans, electronic, mechanical, photocopying, recording, orotherwise, without written permission from thepublisher.
H-E-NJ
Literatura Prilozi
Zagreb
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
215 . 222 223 223
683
Predgovor Sluieei se suvremenim inienjerskim tekstovima, eitatelj s prosjeenim Iingvistiekim znanjem susrece se s mnostvom novih tehniekih rijeei i pojmova koji se, sto zbog jednostavnosti sto zbog nedovoljnog poznavanja istih, u prijevodima na hrvatski jezik, pojavljuju u opisnoj formi iii se stvaraju novi izrazi, ali eesto puta bez osnovnog znanja 0 tvorbi rijeei hrvatskog knjiievnog jezika. Potpuna razumljivost tehnieko znanstvenih knjiga u kojima se koriste izvome rijeei i pojmovi tenjihove kovanice je eitatelju sa nesto skromnijim fondom poznavanja tehniekih rijeei i pojmova jos teza, kao i eitatelju koji se prvi put susrece sa podruejem koje se u izdanju opisuje. Jasno da malo fko eita tehnieku knjigu ako nije struenjak za odgovarajuee podrueje, ali studenti, a prije toga i ueenici srednjih tehniekih skola, moraju sadriaj knjige naueiti, pri eemu nenauee samo njen sadriaj vee i mnostvo novih rijeei i pojmova, koje dalje,prenose radeei u prosvjeti, industriji iii znanosti, stvarajuei ponekad i nove rijeei i pojmove. U prikazima rezultata znanstvenih istraiivanja, kao i pri uvoaenju novih predmeta na visokoskolske uslanove iii novih tehnologija u industriju, usvajaju senove rijeei i pojmovi kako na stranom jeziku, tako i odgovarajuce na hrvatskom jeziku, sto oplemenjuje duh i Ijepotu izraiavanja u tehniekim znanostima i predstavljaju dio nase kultume basline. Doprinos i iskorak prema jednostavnosti i razumljivosti pri eitanju inzenjerskih tekstova neee oznaeiti prekretnicu, lim vise jervee postoji veliki broj napisanih djela u uporabi : u praksi, u srednjim skolama i na sveueillstima. Struena nazivlja razvijaju se i zive jednako kao sto serazvijaju struene spoznaje, pa ihtreba prilagoditi razvoju struke i jezika. Ovdje su ponudenl nazivi koji asociraju na osnovni pojam i pridruzuju ga vee nekom poznatom pojmu hrvatskoga jezika Rjeenik proizvodnog inienjerstva koji je pred Vama, upravo je i nastao dugogodisnjim prikupljanjem termina i pojmova izznanstvenih i struenih tekstova pisanih stranim (uglavnom engleskim i njemaekim) jezikom i trazenjem odgovarajueih hrvatskih izraza. avoizdanje je trece dopunjeno izdanje Rjeenika kojim je opseg prethodna dva izdanja ~eenika u autorstvu prvoq autora, udvosfrucen te korigiran i usaglasen s prisliglim primjedbama na prva izdanja. Kod nekih izraza, posebno na hrvatskom jeziku, nisu u cijelosti iskoristeni i uvrsteni svi sinonimi koji mogu proiziei iztermina na englekom i njemaekom jeziku, sto po misljenju autora proizlazi iz nedovoljne dosljednosli hrvatskog jezika. Zato unaprijed zahvaljujemo na dobronamjernim primjedbama. Rjeenik ee biti od korisli studentima strojarstva, ali i svima koji se u praksi sluze Iiteraturom pisanom nastranom jeziku teprevoditeljima sa skromnijim poznavanjem struke. Zahvaljujemo svima koji su nabilo koji naein pomogli u izradi ovog Rjeenika, osobito elanovima Katedre za alatne slrojeve Fakulteta slrojarstva i brodogradnje u Zagrebu, Kaledre za lehnologije Sirojarskog fakulleta u Siavonskom Brodu, Ie Hrvalskoj udruzi proizvodnog strojarstva. Posebnu zahvalu dugujemo kolegama, koji su usuglasili izraze i pojmove iz podrueja kojim se bave te omogucili dopunu ovog Rjeenika najvainijim izrazima izsvojega podrueja. Recenzentima i leklorima izraiavamo posebnu zahvalnost. UZagrebu, oiujak 2006. Autori Rjeenik proizvodnog inienjerstva
ii
Rjeenik proizvodnog inienjerstva
iii
,
1
,i --'
Kratice
RJECNIK
ZNACENJE adj. f
m
r
n
1
I
I
,
pl.
v
- Adjektiv, adjective - Femininum, weibl. Substantiv - Maskulinum, rnannl. Substantiv - Neutrum, sachl, Substantiv - Plural - verb
gl prid. prijedl. pril.
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
proizvodnog inzenjerstva
pridjev femininum, imenica zenskog roda maskulinum, imenica muskog roda neutrum, imenica srednjeg roda mnozina glagol glagol (za hrvatske izraze) pridjev (za hrvatske izraze) prijedlog (za hrvatskeizraze) prilog (za hrvatske izraze)
hrvatsko - englesko - njemacki
iv
aklivni element m
A abrazija f abrazijsko istrosenje n acetilen m adapter sustava m adekvatan prid
abrasion abrasion wear acetylene system adapter adequate adj
adhezija f
adhesion
adresa f adresiranje n adresni format rijeei m aeronautika f aerostaficnl prid aksijalna nosivost f aksijalna sHa f
address addressing word address format aeronautics aerostatical axial carrying capacity axial force, axial load
aksijalna sHa brusenja f aksijalna zracnost f
axial grinding fo:ce axial clearance, axial freedom, axial play axial plain thrust bearing angular contact thrust ball bearing ball thrust bearing, axial ball bearing axial movement
aksijalni prid aksijalni klizni lezaj m aksijalni kuglieni lezaj sa kosim dodirom m aksijalni kuglieni lezaj m aksijalni pomak m aksijalni posmak m aksijalni smjer m aksijalni tlak m
axial feed, axial displacement, axial travel axial direction axial pressure, end thrust
aksijalno opterecenje n
thrust
aksijalno izravnato prid aksijalno opterecenje n
aligned axial load, thrust load
aksijalno predopterecenje n aktivna diskretna komponenta f aktivni element m
axial preload active discrete component active element
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Abrieb m Abrasions-VerschleiB m Acetylen n SystemanpaBungsgerat n angemessen adj, ausreichend adj, entsprechend adj Haftfahigkeit f, Haftverm6gen n, Adhesion f Adresse f Adressierung f AdreBschreibweise f Luftfahrtwesen n, Flugtechnik f aerostatisch adj Axialtragfahigkeit f Axialdruck m, Axialkraft f, axiale Belastung f Axialschleifkraft Axialspiel n, Langsspiel n axial adj Gleitdrucklager n Axial-Schragkugellager n Druckkugellager n Axialverschiebung f, Axialbewegung f, Axialspiel n Axialvorschub m, Axialbewegung f axiale Richtung f Axialschub m, Axialkraft f, Axialdruck m Last f, Schub m, Axialbelastung f, Widerlager n axial ausgerichtet adj Axialdruck m, Axialkraft f, axiale Belastung f Axialvorspannung f aktives diskretes Element n aktives Bauelement n
akumulacija f
akumulacija ( akumulator m akumulirati gl akusticni prid alat m alat (svrdlo) za vadenje jezgre m alat od keramike m alat od tvrdog metala m
,......,
....... I
l'
analltlcki prid
alat za busenje m alat za duboko busenje m alat za glodanje m alat za grubu obradu m
accumulation storage battery accumulate, to acoustic tool core drill, drill for securing cores ceramic tool carbide tipped tool, carbide tool, tungsten carbide tool piercing tool deep boring tool milling tool roughing tool, rougher
alat za istiskivanje m
extrusion die
alat za obradu rezne povrslns brusa m alat za odrezivanje m
dressing tool
alat za odsjecanje m alat za podrezivanje m alat za poliranje m alat za probijanje m alat za ravnu obradu povrslna m
caulking tool undercutting tool polishing tool punching tool facing tool
alat za rezanje navoja m alat za skidanje ostrih bridova m alat za skidanje ostrih rubova m alat za visokobrzinsku obradu m
screw cutting tool, threading tool snagger burring tool high speed cutting tool
r--
I
I
blanking tool, trimming tool
r--
l'
l , l'
....... I
r i I
I
,
r
r--
alat za zavrsnu obradu m alatna brusilica ( alatna busilica t alatna glodalica f alatna oprema t alatna revolverska glava f alatni celik m alatni celik za hladni rad m alatni celik za topli rad m alatni kod (kod alata) m 2
finishing tool tool grinder, tool grinding machine jigdrill tool-and-die milling machine tool equipment tool turret tool steel cold work tool steel - hot work tool steel tool code
Anhaufung t. Ansammlung ( Akkumulator m, Batterie t anfOgen v, anhaufen v akustisch adj Werkzeug n Kernbohrer m Keramikwerkzeug n Hartmetallwerkzeug n Perforierwerkzeug n Tiefbohrwerkzeug n Fraswerkzeug n, Fraser m Schruppstahl m, Schruppwerkzeug n Praqestempel m, PreBform (, PreBmatrize t, PreBstempel m Abrichter m, Abrichtwerkzeug n Schnillwerkzeug n, Stanzwerkzeug n, Formgebewerkzeug n, Abgratwerkzeug n Durchschlag m, StemmeiBel m Einstechstahl m Polierwerkzeug n Stanzwerkzeug n Plandrehmeil1el m, Planfriiser m Gewindeschneidwerkzeug n Abgratwerkzeug n Entgratwerkzeug n Hochgeschwindigkeitswerkzeug m Schlichtwerkzeug n Werkzeugschleifmaschine t Lehrenbohrmaschine f Werkzeugfriismaschine t Werkzeugausstattung ( Werkzeugrevolverkopf m Werkzeugstahl m Kaltarbeitsstahl m Warmarbeitswerkzeugstahl m Werkzeugcode m Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerstva
alatni ormeric
in
alatni sanduk m alatni stroj m alatni stroj s horizontalnim vretenom m alatnica ( alatnicarstvo n alatno vreteno (glavno)
n
alatno vreteno n algoritam m alternativna brusilica ( alternativno gibanje
Werkzeugkasten m, Werkzeugkoffer m tool chest Werkzeugkasten m machine tool Werkzeugmaschine ( horizontal spindle machine Werkzeugmaschine mit waagerechter Spindel t tool shop, tool room, jigdepartment Werkzeugmacherei t, Werkzeugausgabe t, Vorrichtungsbau m tool manufacture Werkzeugherstellung t work spindle Arbeitsspindel t, (Hauptspindel ~ tool spindle Werkzeugspindel t algorithm Algorithmus m pendulum grinding machine, Pendelnschleifmaschine ( swing grinder, swing grinding machine, swinging head grinder reciprocating movement Pendelbewegung i, Pendeln n, Reversierbewegung ( reciprocal milling Pendelfrasen n alternator, alternating-current Wechselstromgenerator m, generator Wechselstrommaschine t aluminum Aluminium n alumina, aluminum oxide, oxide of Aluminiumoxyd n aluminum aluminum alloy Aluminiumlegierung f aluminum alloy Aluminiumlegierung f aluminum foil Aluminiumfolie ( sheet aluminum Aluminiumblech n aluminum die-casting AluminiumsprilzguB m aluminum housing Aluminiumgehiiuse n ammonia Ammoniak m amorphous amorph adj attenuation Dampfung f shock absorption StoBdampfung f shock absorption bysprings Feder-StoBdampfung ( ammeter Strommesser m amplitude Amplitude f amplitude ofaberration GroBe der Abweichung f amplitude ofavibration Schwingungsamplitude t analytical surface analytische Flache t chemical balance chemische Waage f analytical analytisch adj tool box
n
alternativno glodanje alternator m aluminij m aluminijev oksid m aluminijeva legura ( aluminijeva slitina f aluminijska folija f aluminijski lim m aluminijski odljevak m aluminijsko kuciste n amonijak m amorfan prid amortizacija t amortizer m amortizirati s oprugom gl ampermetar m amplituda f amplituda odstupanja f amplituda vibracija t analiticka povrsina ( analiticka vagaf analiticki prid Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
3
analitickl neoplsiva krivulja f analiticki neopisiva krivulja f analiticko odreaivanje n analiza celika f analiza gibanja f analiza kakvoce f analiza konacnlm elemenatima f analiza naprezanja f analizator m analizirati gl analogni prid analogni mjerac puta m
automatizirana tvomica f empirical curve
analogni signal m anizotropija f anoda f anodizacija f anodna zastita f anodni mulj •m antikoroziv m aparat m
analytic (analytical) determination steel analysis motion analysis quality analysis FEA (finite element analysis) stress analysis analyzer analyze, to analogous analogous position feedback device, analogous position transducer analogous signal anisotropism anode anodization anodic protection anodic slime anti-corrosion agent device, apparatus
aplikacija f apscisa f apsolutna nulla toeka f apsolutna poqreska f apscilutna referentna tocka f apsolutna vlaznost zraka f
software abscissa absolute zero point absolute error absolute reference point moisture content ofthe air
apsolutni koordinatni sustav m apsolutni mjemi sustav m apsolutno programiranje n apsorbirati toplinu gl apsorpcija f apsorpcijski kapacitet m aritmeticka uputa f aritmeticka funkcija f aritmeticka operacija f 4
absolute coordinate system absolute measuring system absolute programming absorb heat, to absorbability absorption capacity arithmetical instruction mathematical function, arithmetic function - arithmetic operation
empirische Kurve t, analytisch nicht beschreibbare Kurve f analitysche Bestimmung f Stahlanalyse f Bewegungsanalyse f Qualitatsanalyse f FE- Analyse f Spannungsanalyse f Analysator m auswerten v, bestimmen v analog adj analoges WegmeBgerat n analoges Signal n Anisotropie f Anode t, positive Elektrode f Anodisation f, Eloxieren n anodischer Schulz m Anodenschlemm m Korrosionsschulzmittel n Einrichtung t, Vorrichtung t, Apparat tn, Gerat n, Ausriistung f Programm n, Software f Abszisse f absoluter Nullpunkt m absoluter Fehler m Referenzpunkt m absolute Feuchtigkeit f der Luft, Feuchtigkeitsgehalt mder Luft absolutes Koordinatensystem n Absolut- MeBsystem n Absolutmapprogrammierung f Warme aufnehmen v Absorbierbarkeit f Aufnahmevermogen, n arithmetischer Befehl m mathematische Funktion t, Rechenfunktion f Rechenoperation f Rjecnik proizvodnog InienJerstva
aritmeticka sreclna f aritmeticki procesor m aritmeticki red m aritmeticko-Iogicka jedinica f armatura f armature f pi armirani beton m armirani brus m armirano staklo n asimetrija f asinkroni motor m asinkroni pogon m asinkrono serijsko sucelje n aspekt m atmosferski utjecaji mpi atomska energija f atomska jezgra f atomska masa f audio frekvencija f austenitizacija f austenitni celik m ~ustenitni nehroajuci celik m autogena rezadca f autogeni rezac m autogeno rezanje n autogeno zavarivanje n automat m automat za kovanje m automat zasipkasti materijal m automatizacija f automatizacija podrzana racunalom f automatizirana rnontaza f automatizirana tvomica f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
-
arithmetic mean, arithmetical mean arithmetische Mitte f, arithmetisches Mittel n APU (arithmetic processing Arithmetikprozessor m unit) arithmetical progression arithmetische Reihe f ALU (arithmetic logic unit) arithmetisch- logische Einheit f armature Armatur f, (Metall) Beschlag m fittings Armaturen f pi armored concrete, reinforced Stahlbeton m concrete wheel with protection Schleif-Scheibe mit Ansatz f wire-reinforced glass, wire glass nicht splitterndes Glas n, Drahtglas n asymmetry UnebenmaBigkeit t, Asymmetrie f asynchronous motor Asynchronmotor m asynchronous mode Asynchronantrieb m asynchronous serial interface asynchrone serielle Schnittstelle f aspect Aspekt m, Lage t; Standpunkt m Witterungseinfliisse mpi atmospheric action atomic energy Atomenergie t, Kemenergie f atomic nucleus Atomkem m Atomgewicht n atomic weight Tonfrequenz t; Schallfrequenz f audio frequency austenitizing Austenitisieren n Austenitstahl m austenitic steel austenitischer rostfreier austenite antirust steel Stahlm autogene Schneidmaschine f autogenous cutting machine Brennschneidaparat m oxy-acetylene cutter autogenous cutting, oxygen-flame autogenes Schneiden n cutting autogenous welding, gas \yelding, autogenes SchweiBen n oxy-acetylene welding Automat m automatic machine Schmiedeautomat m automatic forging machine Stangenautomat m automatic bar machine Automatisierung f automation rechnerunterstiilzte eM (computer aided Automatisierung f automation) automatisierte Montage f automated assembly automatische Fabrik f automated factory, unmanned factory
i '-'
-..J
'-'
-..i
~
5
aiurirani podaci mpi
automatizirano programiranje n
r
r
r
r
r
r
automatizirano programiranje n
automatic programming
automatizirano sklapanje n automatizirati gl automatska glodalica za ozubljenje f automatska brusilica f automatska dubilica f automatska glodalica f automatska izmjena obradaka f
automated assembly automate ,to automatic gear-cutting machine automatic grinder automatic hobbing machine automatic miller, automatic milling machine automatic workpiece change
automatska izmjena palete f automatska kontrola f
automatic palette change automatic control
automatska leperica f automatska mazalica f automatska pohrana f automatska presa f automatska regulacija f automatska revolver tokarilica f automatska stepenasta presa f automatska tokarilica f
automatic lapping machine self-acting lubricator automatic storage automatic punching press automatic regulation automatic turret lathe automatic multiple die press automatic chuck lathe, automatic lathe, cam-turning lathe, lathe automatic
automatska tvornica f
auto shop, automatic factory
automatska vrata f automatski prid
automatic door automatic
automatski birac m automatski dozirni sustav m automatski izmjenjivac palete (AlP) m automatski izmjenjivac alata m
automatic selector automatic metering system APC (automatic pallet changer) ATC (automatic tool changer)
automatski posmak m automatski povrat alata m
automatic feed automatic tool recovery
automatski povrat na oblik m
automatic return tocontour
r r r
! r
r r
automatski prekidac m automatski prijenos m automatski probijac m
automatic switch
.aucmanc transmission automatic punching machine
6
automatische Programmierung f automatisierte Montage f automatisieren v automatische Zahnradfriismaschine f Schleifautomat m automatische StoBmaschine f Friisautomat m automatischer WerkstGckwechsel m automatischer Palettenwechsel m automatische Regelung t, Selbstregelung f, Selbststeuerung f Lappautomat m Selbst61er m automatische Speicherung f Stanzautomat m automatische Regelung f Revolver Drehautomat m automatische Stufenpresse f Futterautomat m, automatische Drehmaschine t. Nockendrehmaschine t, Drehautomat m, Automatenwerkstatt t, automatische Fabrik f automatische TOr f selbsUiitig adj, automatisch adj, selbstregelnd adj automatischer Wahler m automatische Dosieranlage f automatischer Paletlenwechsler m automatischer Werkzeugwechsler m automatischer Vorschub m automatisches Freifahren des Werkzeugs n automatisches Wiederanfahren an die Kontur n automatischer Schalter m automatisches Getriebe n Stanzautomat m
automatski rad m automatski stroj za izradu ozubljenja m automatski stroj zaizradu navoja m automatski sustav za razvrstavanje m automatski tijek materijala m automatski upravljana kolica f
i
.I
1
<··,~*j~"","~0="""",,~%'i"ii'.'~~"~~_~-:=l\'tllll:=~"";<,,!I""""."fI;':""'IlI.....,"'
_____
-"._---".
__.-------
____ 1_
automatischer Arbeitsablauf m automatische Zahnradfrasmaschine f Schraubenautomat m
automatic sorting system
automatisches Sortiersystem n automatscher MaterialfluB m
automated material handling (AMH) automatically guided vehicle (AGV) automatic device automatic valve
automatisch gesteuertes Transportmittel n automatisches Geriit n automatski uredaj m automatski ventil m selbsttiitiges Ventil n, ungesteuertes Ventil n automatski vodena kolica f automated guided vehicle automatisches Flurf6rderzeug n (AGV) automatsko nuliranje n automatic reset automatische ROckstellung f automatsko otkrivanje automatic syntax error automatische sintaksne poqreske n detection Syntaxfehlererkennung f automatsko ponovno program restart, automatic program Programmwiederholungsstart m, pokretanje programa n restart automatischer Wiederholungsstart m, automatische Programmwiederholung m automatsko prepoznavanje Codeerkennung f autorecognition ofinput data, ulaznih podataka n code recognition automatsko prepoznavanje n automatic identification automatische Erkennung f automatic shelving automatsko skladistenje n automatisches Einlagern n, automatische Einordnung ins Regal f automatsko smanjivanje brzine n automatic deceleration automatische Geschwindigkeitsabnahme f automatsko stezanje n automatic clamping Schnellspannvorrichtung f arrangement automatsko svrstavanje u automatic shelving automatisches Einlagern n, policu n automatische Einordnung ins Regal f automatsko ubrzanje n automatic acceleration automatische Beschleunigung f automatsko vozilo n automotive vehicle Krafiwagen m automobilska industrija f Kraflfahrzeugindusrie n automotive industry automobilski prijenosnik automotive transmission Kraflfahrzeuggetriebe f (mjenjac) m autonomna radna stanica f stand-alone work station autonomer Arbeitsplalz m avion m Flugzeug n plane avionski motor m Flugzeugmotor m, Flugmotor m plane engine, aero engine azbest m asbestos Asbest n azurirani podaci m pi updated data aktualislerte Datei f Rjecnlk proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
automatic operation automatic gear-cutting machine automatic screwing machine
betonski temelj m
azuriranje n
aiuriranje n
updating
aiurirali gl
update, to
.Aktualisierung t, aufden neuesten Stand bringen aktualisieren v
• 1
B baeva f
bager m bakar m bakelit m !..
bakrena legura f bakrena slitina f bakrena zakovica f bakrena iica f bar-kod m bat m bat za kovanje u ukovnju m bat za slobodno kovanje m baterija f baza f baza konji6a f baza podataka f bazna naprava f bazna povrsina f bazni prid bazni sustav m benzin m beskonacanlanac m beskonaeno mali prid beskonacno velik prid bessemerov celik m Bessemerov proces m besavna cijev f besurnan prid beton m betonski stup m betonski temelj m Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Tonne f, Trammel t; FaB n, Zylinder m, Becken n grader Planierbagger m copper Kupfer n bakelite Kunstharz aufPhenolKresolbasis, Bakelit n copper-base alloy Buntmetall n copper alloy Kupferlegierung f copper rivet Kupferniet m .copper wire Kupferdraht m Balkencode m bar code hammering machine, drop-hammer Hammermaschine t. Fallbar m ram die forging hammer Gesenkhammer m Freiformschmiedehammer m smith hammer Akkumulator m, Batterie f storage battery, battery Base f base Reitstockunterteil m, tailstock base Reitstockplatte f Datenbank t. Datenbasis f data base Abwickelvorrichtung f pay-off stand AUfiageflache t, abutting surface Anlageflache f basisch adj basic Halterungssystem n, supporting system UnterstOtzungssystem n Benzin n gasoline KranzkeUe t, endlose Kette f endless chain unendlich klein adj Infinitely small unendlich graB adj infinitely great Bessemerstahl m bessemer steel Thomasverfahren n basic Bessemer process nahtloses Rohr n weldless tube gerauschlos adj noiseless Beton m concrete Betonpfeiler m, Betonsaule f, concrete column, concrete pillar Betonstsnder m Beton-fundament n, Fundament n concrete foundation aus Beton barrel, vat
--i
I I
--J
--i
r
1
I
i
-J · 1 I
I --i
...J •
1
--i
..J
·I
,
9 ......J
bombiranje n
bez pogreske prid
,......,
bez pogreske prid bez smetnji prid '
perfect, faultless trouble-free, unshielded
bez siljaka prid bez trenja prid bez zracnosf prid
centerless frictionless backlash no, free from clearance, without clearance, atzero clearance infinitely variable speed
r l
j
r I
I
r I
bezstupnjevana frekvencija vrtnje f bezstupnjevani pogon m
infinitely variable drive
,--.
r ,
I
,.... L ,
r
bezstupnjevani posmak m
infinitely variable feed
bezstupnjevani prijenos m bezstupnjevani prijenosnik m bezstupnjevano upravljanje frekvencije vrtnje n bezstupnjevito prid bezudarno opterecenie n bezudarno pustanje urad n bezuvjetna zapovijed f
infinitely variable gear speed variator infinitely variable speed control stepless load without impact smooth starting unconditional instruction
bezuvjetna zapovijed skoka f
unconditional jump instruction
bezvodan prid beiican prid beiiena teleforija f beiicno voc1enje n bijeli metal m bijeli metal za leiajeve m
anhydrous wireless wireless telephony wireless guidance (ofan AGV) white metal babbitt metal
II
I
,
r I I
,
r I
I
I ,
r
bijelo sirovo ieljezo n biljno ulje n bimetalni iskljucnik m binarni prid binomna jednadiba f binomni red m biranje n birati gl 10
white pig iron vegetable oil bimetallic releaser binary binomial equation binomial series selection select
fehlerlos adj, fehlerfrei adj stiirungsfrei adj, einwandfrei adj, wartungsfrei adj, pannengesichert adj, ohne Staubschutz m,ohne Deckscheibe f spitzenlos adj reibungslos adj spielfrei adj
bistrenje n bistriti gl bitumenizacija f blanjalica f
clarifying clarify, to bituminization planer, planing machine, smooth planing machine gear-shaping machine blanjalica zaozubljivanje f planing blanjanje n plane, to blanjati gl bearing bush blazinica leiaja f burnish blistav sjaj m blistava (sjajna) metalna povrsina f bright metallic surface block, ingot blok m blocking, interlocking blokiranje n
stufenlose regelbare Drehzahl f stufenloser regelbarer Antrieb m, stufenloser Antrieb m stufenloser regelbarer Vorschub m stufenloses Getriebe n stufenloses Getriebe n stufenlose Regelung f
boeno gibanje n boone izvijanje opruge n boeno sirenje n
take out ofservice, to end surface, side surface side elevation, side view side holder, side member lateral pressure side lap weld flank clearance lateral float ofthe shaft, side play inthe shaft side movement side buckling ofthe spring lateral expansion
boeno trenje n bodljikava iica f boja f bojati gl bojenje n
lateral friction barbed wire pigment. dye, colour coat with paint, to, paint, to paint coat, paint stripping, painting
blokirati gl bocna povrsina f boeni izgled m boeni nosac m boeni pritisak m
stufenlos adj Belastung f sto~freier Anlauf m unbedingter Befehl m, unbedingte Sprunganweisung f unbedingter Sefehl m, unbedingte Sprunganweisung f wasserfrei adj drahtlos adj drahtlose Telephonie f drahtlose FOhrung f Weif1metall n Lagermetall n, Lagerweif1metall n wemes Roheisen n pflanziches 01 n Bimetallausliiser m binar adj binomische Gleichung f binomische Reihe f Auswahl f, Wahl f sto~freie
boeni zavar m boeni zazor m boeni zazor vratila m
bojiti gl bok m -bok utora m bokzuba m bok zupca m bokilijeba m bombirana rolica f bombiranje n
auswahlen v
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
i
painting, to end surface flank ofhub spline tooth flank flank ofatooth flank ofhub spline cambered roller camber
Klaren n klaren v Bitumenisierung f Hobelmaschine t, Abrichthobelmaschine f Zahnradhobelmaschine f Hobeln n hobeln v Lagerschale t, LagerbOchse f Hochglanz m blanke Metallflache f Block m Blockieren n, Abriegelung t, Siockierung t, Verriegelung f blockieren v Seitenflache f Seitenansicht f Seitentrager m seitlicher Druck m, Seitendruck m Seitenschweif1e f Flankenspiel n seilliches Spiel n der Welle Seitenbewegung f seitliche Ausknickung f der Feder Querdehnung t, Querausbauchung f Seitenreibung f Stacheldraht m Farbstoff m, Farbe f anstreichen v Farbanstrich m, Lackieren n, Anstrich 'm, Anstreichen n malen v, streichen v Seitenflache f Nutenflanke f Zahnflanke f Zahnflanke f Nutenflanke f ballige Zylinderrolle f Bombierung f 11
brtvljnje prollv prasine n
borlran/e n
boriranje n
boron/zing
Borieren n
bradavieav lim m bradvast eekic m brana f branik m bravarski rad m brazdanje n bregasta osovina f bregasti mehanizam m
tessellated plate straight pane sledge hammer weir bumper locksmith's work formation ofscores camshaft cam gear, cam motion-
breini valjak m brid m
cam roller edge
brijeg m brijeg prekldaca m briket m brlsac stakla m brlsac ulja m
arch, cam contact breaker cam briquette windscreen wiper
Waffelblech n, Warzenblech n Kreutzschlag m, Kreutzhammer m Wehr n Sto~fanger m Schlosserarbeit f Reifenbildung f Nockenwelle f Kurventrieb m, Exzenterlriebwerk n Nockenrolle f, Exzenterrolle f Kante t, Schneide t, einschneidiges Werkzeug n Bogen t, Nocken m Unterbrechernocken m Brikett n, Pre~ling m Scheibenwischer m
broj pocetaka navoja m broj programa m broj prolaza brusenja m broj skladista m broj zakivka m broj zubi m brojae frekvencije vrlnje m
grinding stroke number magazine number number ofrivet number oftooth tachometer
brojae okretaja m
revolutions counter
broicana vrijednost f brojeani prid .
numerical value digital, numeric, numerical
brojeani sustav m brojeanik m brojilo n
number system dial counter
brojilo dijelova n
piece counter
leschen v Datei leschen v entolen v
brojilo okretaja n
revolutions counter
brojka f
brizgano podmazivanje n brizgati gl
scraper ring clear, to, delete ,to, erase ,to clear file, to remove the oil, to mist lubrication throttle, to
SprOhschmierung f drosseln v
brodogradiliste n brodogradnja f brodska propulzija f
shipyard naval architecture marine propulsion
Werft f Schiffbau m Schiffsantrieb m
bronca f broncanl lezaj m broncanl prsten m
digit bronze bronze bearing bronze metal ring
bronziranje n bronzirati gl
brodski lim m brodski motor m bradski motori m pI
ship-sheeting marine engine marine engines
brodski stroj m brodsko vratilo n broj m
marine engine marine shafting number, symbol number
Schiffsblech n Schiffmaschine f Schiffsmotoren m pI Schiffmaschine f Schiffswelle f
brosura f brtva f brlva lezaja f brtvena eahura f brlvena rnanseta f brlvena ploea f
broj skladista alata m • broj alata m
tool magazine number T-word, tool number
broj kuglica u lezaju m
ball complement
brisati gl brisati datoteku gl brisati ulje gf
broj navoja po jedinici m broj obradaka m broj obratka
m
broj okretaja m 12
threads per unit number ofworkpieces part number, workpiece number number ofrevolutions
Olabstreifer m
number ofthreads part program number
Zahl f, Anzahl f, Kennzahl f Werkzeugmagazinnummer f
brlveni file m brlveni prsten m
Werkzeugnummer t. T-Worl n (bei NC-Programm) Kugelsatz m, Kugelanzahl im Lager f Gangzahl f Anzahl f der WerkstGcke npI
brlveni vijak m brtveno sredstvo n brtviti gl brtvljenje n
WerkstOcknummer t, Teilnummer f Drehzahl f Rjecnik proizvodnog inzenjers\va
brtvljenje maseu s brtvljnje protiv prasine n
I
Rjecnik proizvodnog inzenJerstva
bronzing bronze, to booklet, catalogue gasket bearing felt sealing sleeve sealing collar sealing washer sealing felt sealing ring, gasket ring sealing screw sealing compound seal, to thickening, sealing, tightness grease - proof seal against dust
Gangzahl 'f (Gewinde n) Teileprogrammnummer f, NCProgrammnummer f Anzahl der SchleifhGbe Magazinnummer f Nietnummer f Zahnezahl f Tachometer n Drehzahlmesser m, Drehungszahler m Zahlenwerl m numerisch adj, digital adj, ziffernmi:i~ig adj Zahlensystem n Zifferblatt n Zahlgerat n, Zi:ihlvorrichtung f WerkstGckzahler m, Tellezahler m Drehzahlmesser m, Drehungszi:ihler m Ziffer f, Zahl f, Anzahl f
-J
-i
' I !
--J
-
Bronze f Bronzelager n Bronzering m Bronzieren n bronzieren v
' 1 -.-J
BroschGre f Dichtung f Lagerfilz m DichtungshGise f, AbdichthGlse f Dichtungsmanschette f Abdichtscheibe f
-i
'
Dichtungsfilz m, Filz m
1
i
J
Dichtungsring m, Dichtring m Dichtungsschraube f Abdichtmittel n
-
versiegeln v Verdickung t, Abdichtung f, Dichtheit f fettdicht adj. Abdichtung fgegen Staub 13
r-:
brusno vratilo n
bruniranje n
n
brus sa silikatnim vezivom m brus sa selakovim vezivom m
shellac bonded wheel
brus za honanje m brus zabrusenje cilindara m brus zanatrafno brusenje m brus za obradu sjedista ventila m brus za odrezivanje m brusilica za unutarnje brusenje f brusilica ,
hone stick, hone stone cylinder grinding wheel relief grinding wheel valve seat grinding wheel
kunsthartgebundene Schleifscheibe , keramisch gebundene Schleifscheibe , Schleifscheibe mit Silikatbindung , Schleifscheibe'mit Schellackbindung t Honahle f, Honstein m zylindrische Schleifscheibe Hinterschleifscheibe t Ventilsilzschleifscheibe ,
abrasive cut-off wheel internal grinding machine
Trennscheibe f Innenschleifmaschine
t'-
brus s bakelitnim vezivom m brus s kerarnicklm vezivom m r~
,-
,-,-
-
,
,-,
,-
i"'"""
brusilica bez siljaka
t
brusilica s horizontalnim vretenom f brusilica s vertikalnim vretenom t brusilica za bregove , brusilica za brusenje kugla , brusilica zaceono i obodno brusenje f brusilica za dcbos , brusilica zahorizontalno .ravno brusenje , brusilica za koljenaste osovine t brusilica za mokro brusenje
t
brusilica za mokro i suho brusenje , brusilica za natrazno brusenje brusilica za navoje , brusilica zaobodno kruzno . brusenje , brusilica za obodno krufno brusenje , ,--'
BrOnieren n Schleifscheibe ,
steel blackening abrasive wheel, grinding wheel, sanding disk bakelite-bonded grinding wheel grinding wheel invitrified bond silicate process wheel
bruniranje brus m
t
brusilica za obradu sjedista ventila t brusilica za okruglo brusenje brusilica za pume vijke , brusilica za ravno brusenje ,
t
t
disk grinder, disk grinding machine, Abrichtschleifmaschine t. grinder, grinding machine Scheibenschleifmaschine t, Schleifmaschine , centerless grinding machine, spilzenlose Schleifmaschine f centreless grinder horizontal spindle grinding Schleifmaschine mit horizontaler machine Spindel' Schleifmaschine mit senkrechter vertical spindle grinding machine Spindel' Nockenschleifmaschine , cam grinder ball grinding machine Kugelschleifmaschine , face and circular grinding Plan-und Rundschleifmaschine , machine brake drum grinder BremstrommelSchleifmaschine' horizontal surface grinding WaagerechtFlachschleifmaschine , machine crankshaft grinder, crankshaft Kurbelwellenschleifmaschine , grinding machine wet grinder, wet-grinding machine Na~schliffm, NaBschleifmaschine t wet and dry grinder NaB- und Trockenschleifmaschine , relief grinding machine Hinterschleifmaschine t Gewindeschleifmaschine , thread grinding machine Rundschleifmaschine t
cylindrical grinder _cylindrical grinding machine
Rundschleifmaschine
14
t
Rjecnik proizvodnog Inienjerstva
__._..
.--_._...,--_.__..
~-_._-,
.. _.. ,.
__
---- ... -_._,.......,_....,-_ ..'--,.
_ ._._.,._-------_...
..._ -.,-, ....... ... ,
t
brusilica zaravno obodno brusenje t brusilica zaunutarnje brusenje t brusilica za unutarnje usjecanje , brusilica za usjecanje , brusilica za valjne lezajeve , brusilica za vanjsko brusenje t brusilica zavanjsko kruzno obodno brusenje , brusilica zazupcanlke t brusilo n brusiti gl brusiti bez siljaka gl brusiti medu siljcima gl brusna motka t brusna pasta , brusna ploca t brusna praslna , brusna vrpca t brusni kamen m brusni materijal m brusni papir m brusni pijesak m brusni prasak m brusni segment m brusni trn m brusno istrosenje n brusno sredstvo n brusno vratilo n Rjecnik proizvodnog inienjerstva
t
valve seat grinding machine
Ventilsitzschleifmaschine
circular grinding machine worm thread grinding machine horizontal face grinding machine, parallel surface grinding machine surface grinder
Rundschleifmaschine t Schneckenschleifmaschine , Waagrecht-Planschleifmaschine t, Flach- Schleifmaschine ,
internal grinder
Flachschleifmaschine t. Planschleifmaschine , Innenschleifmaschine ,
plunge-cut internal grinder plunge-cut grinding machine roller face grinding machine external grinding machine external grinder
Einstechinnenschleifmaschine , Einstechschleifmaschine , Lagerschleifmaschine , AuBenschleifmaschine , AuBenrundschleifmaschine f
gear tooth grinder, gearwheel grinder
ZahnflankenSchleifmaschine f, Zahnradschleifmaschine , reibend, Schleifmittel n
abradant, abrasive
schleifen v grind, to spilzenlos schleifen v grind centerless, to spilzenschleifen v grind between centers .to Schleifscheibendorn m grinding wheel arbor abrasive slurry, grinding compound Schleifpaste , abrasive wheel, disc-type grinding Schleifscheibe t, Tellerschleifscheibe t wheel, grinding disk, grinding wheel,sanding disk Schleifdunst m abrasive dust Schleifband n sand belt Schleifstein m, Schleifkorper m abrasive stone, grinding stone aluminous Schleifmittel n, Korundmaterial, abrasive abrasive, grinding material Schleifmaterial n Schleifpapier n, abrasive coated paper, emery Schmirgelpapier n, Sandpapier paper, sand-paper Schleifstaub m abrasive grit Schmirgelpulver n abrasive powder, emery powder Schleifsegment n abrasive segment, grinding segment Schleifdorn m grinding mandrel Abrasions-VerschleiB m abrasion wear Schleifmittel n abrasive Schleifwelle , grinding shaft
n
15
brusno vreteno n
brusno vreteno n brusno vreteno za unutarnje brusenje n brusena (polirana) povrsina f brusena povrsina f brusenje n
busac m
grinding spindle, whee! spindle internal face grinding spindle
Schleifspindel t, Schleifdorn m Innenplanschleifspindel f
brzina alata pokonturi f brzina brusa f brzina eitanja f brzina izgaranja f brzina klizanja f
ground and polished surface Schliffflache f ground surface geschliffene Flache f grinding Schleifen n tool grinding Werkzeugschleifen n centerless grinding spitzenloses Schleifen n thread grinding Gewindeschleifen n cone grinding Kegelschleifen n snap hose coupling Schlauchschnellkupplung f quick-testing method Kurzprufverfahren n accelerated method, rapid method Abkurzungsverfahren n quiet running gerauscharmer Lauf m overdrive, rapid traverse Schongang m, Schnellgang m, Eilgang m quick change gear Schnellschaltgetriebe n rapid traverse Eilgang m short-time test Kurzversuch m express train Schnellzug m rotating speed Umdrehungsgeschwindigkeit f rapidity, speed, velocity Geschwindigkeit f rate oftravel incontouring Bahngeschwindigkeit f wheel speed Scheibengeschwindikeit f reading speed Lesegeschwindigkeit f rate ofcombustion Brenngeschwindigkeit f rubbing speed Gleitgeschwindigkeit f
brzina obradne povrsine f
workpiece surface speed
brusenje alata n brusenje bez siljaka n brusenje navoja n brusenje stczca n brza crijevna spojnica f brza metoda ispitivanja f brza provjera f brzi eeki6 m brzi hod m brzi mjenjae m brzi posmak m brzi test m brzi vlak m brzina r0tiranja f brzina f
brzina puzanja f brzina racunanja f brzina radijalnog posmaka f brzina rezanja f
Bearbeitungsflachengeschwindigkeit f response speed Antwortgeschwindlgkeit f speed ofcross-feed Quervorschubgeschwindigkeit f cutting federate, feedrate Vorschubgeschwindigkeit f positioning speed Positioniergeschwindigkeit f tool path federate, tool path velocity Werkzeugbahngeschwindigkeit t, Bahngeschwindigkeit f creep rate Kriechgeschwindigkeit f calculation speed, computing speed Rechengeschwindigkeit f radial feed rate Radialvorschubgeschwindigkeit f cutting speed Schnittgeschwindigkeit f
brzina rezne povrsine brusa f
grinding wheel velocity
brzina odziva f brzina popreenog posmaka f brzina posmaka f brzina pozicioniranja f brzina putanje alata f
16
Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit f
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
brzina rotacije f brzina rotiranja f brzina smika f brzina strujanja f brzina svjetlosti f brzina u porastu f brzina ukljueivanja f brzina usporavanja f brzina vrtnje f brzina zvuka f brzinomjer m brzo djelovanje n brzo sortiranje n brzohodni stroj m brzoizmjenjiv alat m brzoizmjenjiv driacalata m brzoizmjenjiv stezae m brzoizmjenjivo vreteno n brzorezni eelik m brzostezaju6i stezni ureaaj m brzostezaju6i uredaj m bubanj m bubanj za eis6enje m bubanj za poliranje m bubnjanje n bubnjasta cislilica f bubnjati gl bubriti gl buean prid bucan rad prid buka f busac m
Rjecnik prolzvodnog Inzenjerstva
'-'
Drehgeschwindigkeit t. Drehzahl f, Umlaufgeschwindigkeit f rotational speed Umlaufgeschwindigkeit f, Drehzahl f shearing speed Abschergeschwindigkeit f velopity offlow Stri:imungsgeschwindigkeit f velocity oflight Lichtgeschwindigkeit f increasing speed zunehmende Geschwindigkeit f putting-in speed Einschaltdrehzahl f dropping speed fallende Drehzahl f revolution speed, revolutions per Drehgeschwindigkeit f, minute Umdrehung f pro Minute velocity ofsound Schallgeschwindigkeit f speed indicator Geschwindigkeitsmesser m, Tachometer n quick operation schnelle Betatigung f quick sort schnelle Sortierung f high speed engine schnelllaufende Maschine f quick-change tool Schnellwechselwerkzeug n quick-change tool holder Schnellwechselwerkzeughalter m quick-change chuck Schnellwechselfutter n qUick-change spindle Schnellwechselspindel f high speed steel, super speed steel, Schnellarbeitsstahl m, Schnellstahl m, super-speed cutting steel Hochleistungsstahl m Schnellspannvorrichtung f qUick acting clamping device quick acting clamping device Schnellspannvorrichtung· f barrel, tumbling barrel Tonne f, Trammel f, Fal1 n, Zylinder m, Schleudertrommel f, Putztrommel f Putztrommel f tumbler, tumbler barrel Poliertrommel f polishing barrel, polishing drum Trommeln n tumbling Scheuertrommel f, tumbling machine Putztrommel f trommeln v tumble, to quellen v, aufquellen v swell, to gerauschvoll adj, laut adj noisy gerauschvoller Gang m noisy running Gerausch n noise Durchschlag m, puncher Stanzwerkzeug n speed ofrotation
-'
-'
'-"
-.J '-I
'-'
---...!
'--'
17 -J
busac vrpce m
centrirati 91
r--
busac vrpce m busena rupa f busena vrpca f buseni kod m busenje n
rr:
busenje pod kutom n busenje sablonorn n busllica - glodalica f busilica f busilica za navoje (
,-..
busilica-glodalica f busilo n busiti g/
,-.
busna glava f
r
,......,
busna jedinka f busna klijesta t busna lineta ( busna motka t busna naprava t busna sablona t busnl tm m busno ulje n busno vreteno n
,.-,
tape puncher drilled hole punched tape
Lochstreifenstanzer m gebohrtes Loch n Lochstreifen m perforation code Lochungscode m boring, drilling, trepanning Bohren n, Ausbohren n, Aufbohren n, Hohlbohren n angle drilling Winkelbohrung ( drilling byjig Lehrenbohren n drilling and milling machine Bohr-und Friismaschine f boring machine, drilling machine Bohrmaschine f tapper, tapping machine Wickelmaschine f, Gewindebohrmaschine f boring mill Bohr-und Friismaschine f piercing tool PerforienNerkzeug n bore ,to, drill, to, hollow, to, ausbohren v, bohreil v, lockern slacken, to aushiihlen v, vertiefen v articulated drilling head, boring Gelenkspindelbohrkopf t, head, drill chuck, drill holder, driller Bohrkopf m, Bohrfutler n, Spindelstock m, Bohrer m drilling unit Bohreinheit f punch pliers Lochzange ( drillrest BohrlGnelle ( boring bar, drilling bar Bohrstange f boring jig Bohrlehre t, Bohrvorrichtung t . drilling template Bohrlehre t hollow mandrel Hohldorn m soluble oil Bohriil n boring spindle, drilling spindle Bohrspindel f
,
C
v,
C(programski jezik) m CAD/CAM CD ROM celuloza t Celzijusov termometar m
C(Programming Language) CAD/CAM CD ROM cellulose centigrade thermometer
cementirani krom karbid m cementirani metalni karbid m cementirani sloj m cementirani tvrdi karbid m cementiranje n
cemented chrome carbide cemented metal carbide case cemented hard carbide surface cementation, surface hardening cement, to cementite center
cementirati g/ cementil m centar m centar obuke m centar za obradu m centar za obuku m centralno grijanje n centralno podmazivanje centrifuga f
n
centrifugalna mazalica f centrifugalna pumpa (
ro-
centrifugalna sila
t
centrifugalna susilica f centrifugalni moment m
,-.
centrifugalni regulator m
.--
centrifugalno kvacilo n centrifugirati g/ centripetalna sila f centripetalno ubrzanje n centriranje s centrirati g/
I
......,
,-.
. _ _.
18
RJecnik proizvodnog inzenjerslva
...
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
~iL.__
training center fabricating center training center central heating centralized lubrication centrifuge, centrifugal machine, hydro-extractor centrifugal lubricator centrifugal pump
C(Programmiersprache ~ CAD/CAM CD ROM Zellulose f Celsiusthermometer n, hunderlteiliges Thermometer n Chromkarbid (gebundenes) n Hartmetall n zementierte Schicht f Hartmetall n Einsatzhiirtung t, Zemenileren n zementieren v Zementit n Mille t, Millelpunkt m, Zentrum n Ausbildungszentrum n Bearbeitungszentrum n Ausbildungszentrum n Zentralheizung f Zentralschmierung t Zentrifuge t, Schleuder (
Zentrifugali:iler m Kreiselpumpe f, Zentrifugalpumpe f Schwungkraft t, Fliehkraft f, dentrifugal force Schleuderkraft f hydroextractor Schleudertrockner m centrifugal moment Zentrifugalmoment n, Fliehkraftmoment n ball governor, centrifugal governor Fliehkraftregler m, Zentrifugalregler m centrifugal clutch Fliehkraftkupplung f centrifuge, to schleudern v Zentripetalkraft f centripetal force centripetal acceleration Zentripetalbeschleunigung f centring Zentrierung t fGhren v, zenlrieren v centering, centre, to 19
_
cermet m crtezno mlerilo n
cermet m cijena kostanja f cijev f cijev orebrena iznutra f cijevna klijesta f cijevna raeva f cijevna redukcija f cijevna stijena (zid) f cijevna zavojnica f cijevni celik m cijevni kljuc m cijevni luk m cijevni navoj m cijevni obod m cijevni prosirivac m cijevni spojevi mpI cijevni say m cijevni zavsr m cijevno koljeno n ciklus eitanja m ciklus dubokog busenja m ciklus grube obrade m ciklus nadzora alata m ciklus oblikovanja m ciklus obrade m ciklus operacija m clklus pisanja m ciklus proizvodnje m ciklus rezanja navoja m cilindar m cilindar dvostranog djelovanja m cilindar jednostranog djelovanja m cilindar visokog pritiska m cilindarska glava f cilindarska kosuljica f 20
cermet (CERamica METal) cost price
Cermet n
Selbstkostenpreis m, Gestehungspreis m , pipe, tube Rohr n internally ribbed tube innen geripptes Rohr n pipe tongs, pipe wrench Rohrzange f, RohrschlGssel m pipe with branch connection Abzweigrohr n reducing piece, reducing pipe, Reduktionsrohr n, tapered pipe Obergangsrohr n, VerjOngungsrohr n wall ofpipe Rohrwand f, Rohrwandung f pipe coil Rohrschlange f tube steel Rohrstahl m pipe wrench Rohrzange t, RohrschlGssel m pipe bend RohrkJiimmer m pipe hook Rohrgewinde n pipe flange Flansch m eines Rohres, Rohrflansch m tabe expander Aufdornwerkzeug n pipe fittings FormstOck nfOr Rohrleitungen, RohrformstOck n seam oftube Rohrnaht f seam oftube Rohrnaht f pipe elbow Rohrknie n read cycle lesevorgang m deep hole drilling cycle Tiefbohrzyklus m roughing cycle Schruppzyklus m tool cycle time monitoring WerkzeugstandzeilUberwachung f moulding cycle Umformzyklus m canned cycle, cycle, machining Bearbeitungszyklus m, cycle Arbeitszyklus m, Zyklus m, Bearbeitungsablauf m cycle ofoperations Bearbeitungsablauf m write cycle Schreibvorgang m production cycle Fertigungsablauf m, Produktionszyklus m thread cutting cycle, threading cycle Gewindeschneidzyklus m cylinder Zylinder m double-acting cylinder single-acting cylinder high pressure cylinder cylinder head cylinder liner
doppelt wirkender Zylinder m einfach wirkender Zylinder m Hochdruckzylinder m Zylinderkopf m Zylinderbuchse f Rjecnlk proizvodnog inzenjerstva
cilindarski blok m cilindricne koordinate f pI cilindricni oblik m cilindricni otvor m cilindricni valjni leiaj m cilindricni zatik m cincana cijev f cink m cirkonij m cirkular m cisterna f cjelovit leiaj m cjevast prid cjevasti ventil m cjevasta zakovica f cjevasto vratilo n cjevovod m C021aserski izvor m crijevna spojnica f crijevna ste,zaljka f crijevo n crijevo za stlaeeni zrak crni lim m crpka f crtae m crtaeki ureclaj m
n
cylinder block cylindrical coordinates cylindrical shape straight bore straight roller bearing cylindrical pirl zinc tube zink zirconium disk saw cistern packaged bearing tubular sleeve valve tubular rivet tubular shaft pipeline tubing, piping, series of pipe, tubing C02 laser source hose coupling hose clip flexible tube, hose, hose pipe compressed airhose black sheet iron suction pump draftsman, draughtsman draughting machine
crtaca igla f crtaca tabla f crtad pribor m crtad stol m crtalo n crtanje n crtaonica f
marking tool drawing board drawing device drawbench, drawing desk marking tool drafting, drawing drawing office
crtati gl
draw I to
crtei m crteino mjerilo n
draft, drawing scale ofdrawing
Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerstva
Zylinderblock m Kreis-Koordinaten f pI, zylinderformig adj zylindrische Bohrung f Zylinderrollenlager n Zylinderstift m Zinkrohr n Zink n Zirkonium n Kreissage f Zisterne f komplettes Lager n rohrformig adj, rohrenfOrmig adj Rohrventil n Rohrniet n Rohrwelle f Rohrleitung f, Rohrstrang m, Rohrstrecke f C02 - Laserquelle f Schlauchkupplung f Schlauchklammer f biegsames Rohr n, Schlauch m Druckluftschlauch m Schwarzblech n Saugpumpe f Zeichner m Plotter m, Koordinatenzeichenmachine f, Zeichenmaschine f Vorreif1er m, Reif1nadel f Reif1brett n, Zeichenbrett n Abziehvorrichtung f Ziehmaschine f, Zeichentisch m Vorreif1er tn, Reif1nadel f Zeichen n, Zeichnung f Zeichnenbuerau n, Zeichensaal m zeichnen v, entwerfen v, konstruieren v, ziehen v Zeichnung f Zeichnungmal!stab m
--.i
)
......
-.J
....;
--.J
.. ...J
'--'
--.I
21 '--'
crvena oronza ,
celik zakalien na zraku m
~
crvena bronza f crveni Iijev m crveno usijanje n curiti gl
r
red brass red metal red heat leak, to
RotguB m RotguB m Rotglut f lecken v, rlnnen v
C
r-
r.! :
r-
r-
r-
~
,
r-
r-
r-
r-
22
Rjecnik proizvodnog inienJerslva
cahura f cahura brusa f ceki6 m eeki6 za presanje lima m ceki6an prid ceki6anje n cekicati gl celici za poboljsavanje mpI celicana f
bush, sleeve wheel quill hammer creasing hammer hammered hammering, peening hammer, to heat-treatable steels steel mill, steel working industries
celicna boca f '; celicna konstrukcija f celicna stublina t . celicna tabla f celicna vrpca f celicna zlca f celicni lijev m celicnilim m celicno uie n celik m celik postojan na koroziju I kiseline m celik postojan na visokim temperaturama m celik za automate m celik za cementiranje m celik za kotrtjaju6e leiajeve m celik za kuglicne leiajeve m celik za nitriranje m celik za noieve m celik za obradu na automatima m celik za pougljicenje m celik za provlacenje alata m celik za venlile m celik zakaljen na zraku m
steel cylinder structural steelwork steel cylinder steel sheet steel tape steel wire steel casting steel plate steel rope, wire rope steel stainless steel
RJecnik proizvodnog inienjerstva
BOchse f, HUlse f SchleifscheibenhUise f Hammer m Sickenhammer m gehi=immert adj Hiimmern n hi=immem v VergOtungsstiihle m pI StahlhOtte f, Stahlwerk n, stahlverarbeitende Industrie f Stahlfiasche f, Stahlzylinder m Stahlbau m Stahlfiasche t, Stahlzylinder m Blech (Erzeugnis) n Stahlband n Stahldraht m, Eisendraht m StahlguB m Stahlblech n Stahldrahtseil n, Drahtseil n Stahl m rostfreier Stahl m, nichtrostender Stahl m hochwarmfester Stahl m
high-temperature resisting steel automatic screw steel cementation steel ball end roller bearing steel ball-bearing steel nitriding steel cutlery steel free-cutting steel
Automatenstahl m Einsatzsti=ihl mpI Wiilzlagerstahl m Kugellagerstahl m Nltrierstahl m Stahl mfUr die Messerlndustrie Automatenstahl m
carbonizing steel tool shapening steel valve steel air-hardening steel
Einsatzstahl m Abziehstahl m Ventilstahl m Lufthi=irtestahl m 23
cvrstoca f
0010 ceki6a n
celo ceki6a n celjusni poloze] m eeona obrada f ceona povrslna f ceona povrsina klipa f ceona tokarilica f ceoni disk m ceon; pokus (prokaljivosti) m ceon; zupcanik m ceono brusenje n ceono glodalo n ceono glodanje n eeono tokarenje n ceono tokariti gl cep m cepna rupa f cestica f cetka f cetkalica f cetkati gl cetverokut m cetverokutna osovina f cetverokutni prid cetverokutni vuceni celik m cetverotaktni prid cetverotaktni motor m cetverotockasta presa f cetverovreteni tokarski automat m cetvrta potencija f cetvrtasta celicna sipka f cetvrtasta glava vijka f cetvrti korijen m cimbenik m cin zatvaranjam cinilac m 24
Hammerbahn t; Bahn f eines Hammers jaw setting Maulstellung f rough facing Schruppen n face Planfliiche f, Stirnfliiche t, Stirnseite f front face ofthe piston Stirnfliiche f des Ko/bens face lathe, facing lathe Plandrehmaschine f spur wheel Stirnrad n jominytest Stirnabschreckversuch m spur gear Stirnrad n face grinding Planschleifen n, Stirnschleifen n end milling culler, face-milling cutter Stirnfriiser m, Radialfraser m, Walzenstirnfriiser m end milling, face milling Planfriisen n, Stirnfriisen n facing, straight facing Planen n, Plandrehen n, Planfriisen n face, to plandrehen v Zapfen m tenon mortise Zapfenloch n chip, particle, swarf Span m, Teilchen n, Spiine m pi brush Biirste f brushing machine BOrstmaschine f brush, to bursten v, bestreichen v rectangle Rechteck n square shaft Vierkantwelle f rectangular rechtwinklig adj, rechteckig adj, vierkant adj vorgewalzler Block m, bloom Stahlblock m, Luppe f, Bramme f fourstroke Vierertakt m Viertaktmotor m fourstroke cycle engine four-point press Vierpunktpresse f four-spindle automatic lathe Vierspindeldrehautomat m hammer face
fourth power square bar iron rectangular screw head fourth root factor blocking action factor
vierte Potenz f Vierkanteisen n, Quadrateisen n Vierkantschraubenkopf m vierte Wurzel f Faktor m Sperrwirkung f
cinjenice f pi cinjenje sjajnim n cist prid cistac m cistac ulja m cistiti gl cistoca f ciscenje n ciscenje memorije n citac m citac bussne vrpce m citac stupicastog koda m citanje n citanje unaprijed n cmjivost f cujan i vidljiv prid cujnost f cvor (resetkaste konstrukcije) m cvrst prid cvrsta tocka rotacije f cvrsti ieiaj m cvrsti portal m cvrsti rastvor m cvrsti spoj m cvrsto gorivo n cvrsto stanje n cvrsto stezanje n cvrsto tijelo n cvrstoca f
Daten t, Befund m Glanz m reinlich adj, sauber adj, wohlgeordnet adj, gediegen adj Reiniger m cleaner Olreiniger m oil cleaner reinigen v, abreiben v, clean, to, scour, to scheuem v, putzen v, abwaschen v, ausspillen v Reinheit f, Sauberkeit f purity, tidiness Reinigung f, Reinigen n, cleaning, scavenging, scouring, AusspGlung f Speicherliischung f memory cleaning Leser m, Lesegeriit n reader Lochstreifenleser m punched-tape reader Balkencodeleser m bar-code reader Lesen n, Ablesen n, read, reading Ablesung f vorausschauende BahnprOfung f look ahead function Lesbarkeit f readability hiir-und sehbar adj audible and visible Hiirbarkeit f audibility Knotenpunkt m truss joint clearance free, free from clearance spielfrei adj fester Drehpunkt m, Festpunkt m fixed pivot Festlager n fixed bearing housing festes Portal n fixed gantry feste Liisung f solid solution Festsitz m, Haftsitz m, tight fit feste Passung f fester Brennstoff m solid fuel fester Zustand m, fester solid state Aggregatzustand m Klemmen n, Verklemmen n jamming fester Kiirper m solid body Festigkeit t, Widerstand m, strength, tenacity Zugfesligkeit f
facts gloss tidy, free, native
--'
, --'
-..J
I
'-'
-..J
-i
1 --'
--'
---.J
Faktor m Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva
Rjecnlk proizvodnog inzenjerstva
25
celija f
,......,
definicija f
I
D celija f
cell
celijsko upravljacko racunalo n
cell controller, work cell controller
Zellef, Fertigungszelle (FFC) f Zellenrechner m .
rI
dalekovod m dalekovodna mreia f daljinska dijagnoza (sustav) f daljinska obrada podataka f daljinski kabel m daljinski pisac m daljinski termometar m da/jinski upravljan prid da/jinsko mjerenje n daljinsko prenosenje energije n daljinsko upravljanje n
electric long distance line long distance network line diagnostic (access) remote processing telecommunication cable teletype writer telethermometer distant-operated remote measuring, telemetering long distance power supply remote control
daljnja (slijedna) abrada f data velicina f . datoteka f datoteka alata f datoteka glavnog programa f datoteka materijala f datoteka podataka f datoteka putanje alata f" datum isporuke m
further treatment, further working given quantity file tool file main program file material file data file cutter location data (CLDATA) date ofdelivery detector, transmitter contactor timer heavy plate thick walled thickness thickness ofjaws thickness ofsheet metal chip thickness wall thickness thickness oftooth oilfilm thickness decimal number definition
davao m
I
davalac spoja m davalac takta m debela ploca f debelostjen prid debljina f debljina celjusti f debljina metalnog lima f debljina odvojenih cestica f debljina stijenke f debljina zuba f debljina uljnog filma f decimalni broj m definicija f
,
,
, . 26
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
....- . ----.. ""'-=---= .
--~""
Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva
elektrische Fernleitung f Fernleitungsnetz n Ferndiagnose-(System) n Dateifemverarbeitung f Fernmeldekabel n Fernschreiber m Fernthermometer n fremdgesteuert adj Fernmessung f Energiefernleitung f Fernbedienung f, Fernsteuerung f Weiterverarbeitung f gegebene GroBe f Daten f Werkzeugdatei f Hauptprogramm-Datei f Werkstoffdatei f Datenspeicher m Werkzeugspositionsdatei f pI Liefertermin m Geber m, Sender m Kontaktgeber m Taktgeber m Grobblech n dickwanding adj, starkwanding adj Starke f, Dicke f Mauldicke f Blechdicke t, Blechstarks f Spandicke f Wanddicke f Zabnstarke f, Zahndicke f Schmierfilmdicke f Dezimalzahl f Definition f 27
deflnlclla obrade
f
definicija obrade f definiranje putanje n deformacija f
dljagram razvodnlka m
deformacija kod savijanja f deformacija kod smicanja f deformirati gl
machining definition path definition deformation bending strain shearing strain deform, to
defosforiranje n dehidrirati gl dekadski prekidac m dekapirani lim m dekapiranje n
dephosphorization dehydrate, to decade switch pickled sheet pickling
demagnetizator m
demagnetizer
demagnetiziranje n demagnetizirati gl demontaza f
demagnetization demagnetize, to disassembling, disassembly
demontaza lezaja f demontirali gl depolarizapija f depozit m
bearing removal disassemble, to dep~larisation
deposit
depresija f desnovojan prid desnovojna zavojnica f desnovojni navoj m destilacijski uredaj m destilat m
depression right-handed right-hand helix right-hand thread distilling apparatus distillate
destilirana voda f desifriranje n
distilated water decoding
desifrirati gl deterministicki sustav m devijacija f dezintegrator m dezoksidacija f
decode, to deterministic system deviation desintegrator deoxidation
dezoksidacija f dezoksidirati gl
deoxidization de-scale, to
28
Bearbeitungsbeschreibung f Bahnbeschreibung f Deformation f, Verbiegen n Biegeverformung f Scherverformung f, Schiebung f verformen v, deformieren v, verspannen v Entphosphorisierung f ernwassern v, trocknen v Dekadenschalter m gebeitztes Blech n Atzen f, Beizen n, Dekapieren n Entmagnetisierungsapparat m Entmagnetisierung f entmagnetisieren v Abbau m, Ausbau m, Demontage f Lagerausbau m demontieren v Depolarisation f Ablagerung f, Niederschlag m, Abscheidung f, Ausscheidung f Eindruck m, Vertiefung f rechtsgangig rechtsgilngige Schraubenlinie f Rechtsgewinde n Destillierapparat n Destillat n, Destillationserzeugnis n destilliertes Wasser n Entschlusselung f, Dechiffrieren n, Entzifferung f entschlusseln v, decniffrieren v deterministisches System n Abweichung f Desintegrator m Desoxydation t, Sauersloffentziehung f Desoxydation f entzundern v RJecnik proizvodnog inienJerstva
diapozitiv m dielektrican prid dielektricna konstanta f dieiektricni proboj m diesellokomotiva f diferencijalno pojacalo n difrakcija f difuzija plinova f difuzijska zona f
diapositive dielectric dielectric coefficient, dielectric constant, inductive capacity dielectric breakdown oil engined locomotive differential amplifier diffraction diffusion ofgasses diffusion zone
difuzijsko prevlacenje n digitalizacija f
diffusion coating digitization
digitalizator m digitaliziranje n digitalni prid
digitizer digitizing digital, numerical
digitalni ulaz m digitalno-analogijski pretvornik m dijagnosticki komunikacijski sustav m dijagnoslicki program m dijagnosticki sustav m dijagnostika odrZavanja f
digital input digital-analog converter diagnostic communication system diagnostic program, diagnostic routine diagnostic system service diagnostics
dijagnostika upravljanja f
control diagnostics
dijagnoza alatnog stroja f
machine diagnostics
dijagnoza f dijagnoza stroja f
diagnosis machine diagnostics
dijagnoza sucelja f dijagnoza u realnom vremenu f
interface diagnostics real-time diagnostics
dijagram m
diagram. graph
dijagram otpornosti m dijagram podizanja ventila m dijagram razvodnika m
resistance diagram valve liftdiagram slide valve diagram
RJecnlk proizvodnog inienJerslva
Diapositiv n, Dia n dielektrisch adj, nichtleitend adj Dlelektrlzltatskonstante f
-
dielektrischer Durchschlag m Diesellokomitive f Differenzverstilrker m Beugung f Diffusion f von Gasen Diffusionsschicht t, Eindringzone f Diffusionsbeschichtung Digitalisieren n, Digitalisierung f Digitalisierer m, Impulsgeber m Digitalisierung f digital adj, ziffernmil~ig adj., numerisch adj digitale Eingabe f Digital-Analog-Umsetzer m Diagnosekommunikationssystem n Diagnoseprogramm n
.-i
'-'
-
Diagnosesystem n Wartungsdiagnose f, WartungsprLifprogramm n Diagnoseprogramm zur OberprLifung der Steuerung n.pl Maschinendiagnose f, Werzeugmaschinendiagnose f Diagnose f Maschinendiagnose t, Werzeugmaschinendiagnose f Schnittstellendiagnose f Echtzeitdiagnose t, EchtzeitFehlerdiagnose f, on-line-Diagnose f Diagramm n, Schaubild n, graph. Darstellung f, Schema n Widerstandsdiagramm n Ventilerhebungsdiagramm n Schieberdiagramm n 29
dioda
,......
dijagram sila m dijagram spajanja m dijagram stanja m
,......
,......
,......
r-
.--
,......
,......
,......
f
dijagram slla m
dijagram tijeka m dijagram TIT ( vrijemetemperatura-promjena) m dijagramski prid dijalog m dijamant m dijamant za obradu rezne povrslns brusa m dijamant zaobradu rezne povrsine brusa m dijamantna brusilica f dijamantna busilica f dijamantna pasta t dijamantni alat m dijamantni brus m dijamantni prah m dijamantni sjaj m dijamantni etozac m dijamantna rolica f dijametar alata m dilatacijska spojnica f dilatometar m dimenzijska pogreska f dimenzijska toenost t dimenzijski podatak m dinienzioniranje n dimni kanal m dimni plinovi m pi dimovodna cijev ( dinamicka analiza gibanja t dinamieka analiza ( dinamicka izdriljivost ( dinamieka simulacija f dinamicka tocnost ( dinamieki modul elastienosti m dinamieki potprogram m dinamieki uravnotezen prid
diagram offorces wiring diagram constitution diagram, equilibrium diagram flowchart TIT (time temperature transformation)- diagram diagrammatic(al) dialog diamond diamond dresser
Kriiftediagramm n Schaltbild n Zustandsdiagramm m
truing diamond
Abrichtdiamant m
diamond grinding machine diamond drill diamond compound diamond tool diamond grinding disk diamond dust adamantine luster diamond cone diamond roller tool diameter expansion coupling dilatometer dimensional error dimensional accuracy dimensional data dimensioning furnace flue flue gases
Diamantschleifmaschine f Diamantbohrer m Diamantschleifpaste f Diamantwerkzeug n Diamantschleifscheibe f Diamantstaub m Diamantglanz m Diamantkegel f Diamantrolle f Werkzeugdurchmesser m Ausdehnungskupplung f Dehnungsmesser m Ma~fehler m Ma~genauigkeit f Weginformation f Bemessung f Feuerkanal m Rauchgase npi, Verbrennungsgase npi Rauchrohr n Bewegungsanalyse f dynamische Analyse f ErmOdungsgrenze f, Lebensdauer ( dynamische Simulation ( dynamische Genauigkeit ( dynamischer Elastizitiitsmodul m dynamisches Unterprogramm n dynamisch ausgewuchtet adj
fire tube dynamic interference analysis dynamic analysis fatigue limit, fatigue life dynamic simulation dynamic accuracy dynamic modulus ofelasticity _ dynamic subroutine dynamically balanced
Rjecnik prolzvodnog Inienjerslva
30
c_._;~"""",~"~,,,,,,,,,,~~,---:-.'::,,,~·::-_::,:
FluBdiagramm n ZTU (ZeiI-TemperaturUmformung)-Schaubild n schematisch adj Dialog m Diamant m Abrichtdiamant m
....:;.;~~;,:..:,~~>::a;·-·-"'·"---'i!;-~
dinamicko naprezanje n
dynamic stress
dinamicko optere6enje n
dynamic load, dynamic strain
dinamicko ponasanle n dinamicko trenje n dinamika f dinamo m dinamometar m dinamometarski prid dijeljenje vremena n DIN-norme f pi
dynamic behavior kinetic friction
dinstantna eahura f dio m dio koji dopunjuje drugi m dio povrsine m dio slijeda obrade m
dio slijeda operacija m
dio slijednih naredbi m dio slijednog gibanja m dio streja m dio tijeka abrade m
diobena toenost
t
diobeni premjer m diobeni stol m diobeni uredaj m dioda (
Rjecnik proizvodnog Inzenjerslva
dynamische Beanspruchung f dynamische Belastung f dynamisches Verhalten n Reibung f bei der Bewegung
Dynamik f Dynamo m Dynamometer n dynamometrisch adj dynamometric Time-Sharing-Betrieb m time-sharing Deutsche Industrie-Norm f German standard (DIN) DistanzbOchse f bearing spacer Bestandteil tn, workpiece, part, particle, share WerkstOck n, Teil n GegenstOck n counterpart Fliichensegment n, patch, surface patch Fliichenteil n Arbeitsablauf m, sequence ofoperations Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge t, Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m Arbeitsablauf m, sequence ofoperations Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge t, Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m Befehlsfolge f sequence ofcommands Bewegungsablauf m, sequence ofmotion Bewegungsfolge f Maschinenteil n, machine component Machinenbaugruppe ( Arbeitsablauf m, sequence ofoperations Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge t, Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m Schaltgenauigkeit t. indexing accuracy Teilgenauigkeit f diameter pitch, pitch circle diameter, Teilkreisdurchmesser m pitch diameter Schalttisch m, Teiltisch m indexing table Schaltrad n , indexing gear Diode f diode
dynamics dynamo dynamometer, torque meter
31
direktna dijagnoslika f
direktna dijagnostika ,
dojava stroine pogreske f
on-line diagnostics
direktor m direktor tvomice m disk m
manager general manager offactory disc, hard disc, plate-shaped
disk za obradu rezne povrsine brusa m disk zapoliranje m disketa t
dressing wheel buffing wheel diskette, floppy disc
disketna jedinica t diskovni operacijski sustav (DOS) m diskovni programski sustav (DPS) m diskretna komponenta t diskriminanta t distantni dio m distantni prsten m
DPS (Disk Programming System) discrete component discriminant spacer annular spacer
divergencija ,
divergence
divergentan prid
divergent
dizalica
t
dizalica na navoj t dizalicna staza t dizalicni lanac fTI
disk drive DOS (Disk Operating System)
crane, hoister, hoisting device, lifting appliance screw jack crane rail crane chain hoisting system crane rope
dizalicno postrojenje n dlzalicno uze n dizalo n
elevator, jack, lifting device
dizati gl dizel motor m djelic m djelomicno uzemljenje n djelovanje n
hoist , to, lift, to diesel engine small part partial earth connection action, effect, operation
djelovanje sile n 32
- action ofa force
Echtzeitdiagnose t, Echtzeit'ehlerdiagnose t; On-line-Diagnose t Chef m, Leiter m Fabrikdirektor m Scheibe t, runde Scheibe f, Rundplatte , Abrichtscheibe t, Abrichtrrad m Palierscheibe , Diskette t, Diskettenspeicher m Diskettenlaufwerk n Plattenbetriebssystem n DPS n diskretes Element n Diskriminante , DistanzstOck n Abstandsring m, Zwischenring m Abweichung f, Auseinandergehen n divergent adj, auseinanderlaufend adj Kran m, Hebezeug n, Hebemaschine f, Hebewerk n Schraubenwinde , Kranschiene t Krankette t, Hubkette , Hebeanlage t Kranseil n Aufzug m, SchraubenbockHebebock m, Aufzugvorrichtung hochziehen v, aufheben v Dieselmotor m Teilchen n Einfacherdschlul1 m Einflu~ m, Einwirkung f, Funktion t, Vorgang m; Effekt tn, Wirkung t, Wirksamkeit t, Ergebnis n, Arbeitsgang m, Betrieb m, Bedienung t, Operation t, Arbeitsschritt m Wirkung 'einerKraft, Kraftwirkung , Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva .
dlijeto n dnevna smjena t dnevna svjetlost t dno zlijeba n dobavljac m dobivanje metala n dobos za pjeskarenje m dodana vrijednost t dodatak m
chisel day shift daylight bottom ofgroove supplier extraction ofmetals sandblasting drum surplus vaIue addition, allowance, supplement, surplus
dodatak za brusenje m dodatak za faktor sigumosti m dodatak zaobradu m
grinding-allowance safety factor allowance allowance for machining, stock allowance, tooling allowance turning extra for additional add instruction additional axis surplus
Mei~el
.-.1
m
Tagschicht , Tageslicht n Nutengrund m Lieferant m Gewinnung 'von Metallen Sandstrahltrommel , Mehrwert m Addition t, Zugabe f, Ersatz m, ?,usatz m, (Erganzung ~, Uberschu~
-.I
m
Schleifzugabe t Sicherheitszuschlag m Bearbeitungszugabe t, Toleranz r dodatak za tokarenje m Drehzugabe f dodatna prid zusatzlioh adj, extraadj dodatna naredba , Additionsbefehl m . i; dodatna os , zusatzlche Achse t dodatni adj Oberschul1 m, Zugabe f, GberschGssig adj dodatni prid additional zusatzlich adj, extra adj dodatni agregat m booster Zusatzaggregat n, Hilfsmotor m, Servomotor m dodatni materijal kod zavarivanja m weld material Zusatzwerkstoff m dodatni prihvat m additional attachment Zusatzeinrichtung t dodatni uredaj m additional device Zusatzeinrichtung , dodatno prid boosting zusatzlich adj Zuschlagzeit , dodatno vrijeme n additional time dodavac sipke m bar feeder StangenzufGhrung t berOhren v dodirivati gl touch, to dodirna povrsina t contact surface, surface ofcontact FlachenberOhrung t, BerGhrungsflache , FGhler m, KopierfOhler m, dodirni zatik m tracer Taster m, Taststift m Eingriffslinie , dodirnica , line ofcontact auftreten v dogoditi gl occur, to Auftreten n occurrence dogadaj m error message Fehlermeldung f dojava poqreske t UnterbrechungsrOckmeldung , interruption acknowledged dojava prekida t Maschinenstiirungsmeldung , dojava strojne pogreske t machine fault message Rjecnik proizvodnog inienjerslva
'--'
.......
.....,
'--'
.....,
..... -.I
-'
33
dokoncatl 91
r,
dokoncati gl dokument m domet zvuka m donja glava stapajice f
r I
I
rI
r, ,
' ,
r-
r-
r t. )
r-
,
r-
r-
loschen Dokument n Reichweite f des Schalles Kurbelwellenseite einer Pleuelstange f low limit unteres GrenzmaB n tolerance limit, lower untere Toleranzgrenze f lower limit size unteres GrenzmaB n bottom plate Grundplatte f bottom part Unterteil n drag Unterkasten m lower end ofthe connecting rod Kurbelzapfenende n der Pleuelstange f bottom swage Untergesenk n, Unterteil n bottom bearing Unterlager n low pressure Niederdruck m lower die Untergesenk n completion Erledigung f, Komplettierung f complementary colour Ergiinzugsfarbe t, Komplementiirfarbe f allo~able zuliissig adj allowable error zuliissiger Fehler m permissible zuliissig adj allowable working stress, zuliissige Beanspruchung t, permissible working stress zuliissige Spannung f allowable variation, deviation permit zuliissige Abweichung f admissible load, allowable load zuliissige Belastung f seat Sitz m, Aufnahme f bearing sealing Lagersitz m seat surface Sitzfliiche f set pin PaBstift m seating face Sitzfliiche f attainable erreichbar oil feed OlzufOhrung f
donji dio ukovnja m donji lezaj m donjitlak m donji ukovanj m dopuna f dopunska boja f dopusten Wid dopustena pogreska f dopusteno prid dopusteno naprezanje
n
dopusteno odstupanje n dopusteno optere6enje n dosjed m dosjed iezaja m dosjedna povrsina f dosjedni zatik m dosjedno sueelje n dosliian prid dotokulja m dovod sipke m dovodili toplinu gl dovodna cijev f dovodenje topline n dovodenje zraka n dovrsenje n doziranje
ri
extinguish document range ofsound big end
donja granica f donja granica tolerancije f donja granicna velicina f donja ploca f donjidio m donji dio kalupnog okvira m donji dio stapajice m
r-
l
dubina rezanja f
n
rod feeding attachment supply heat, to supply pipe supply ofheat airsupply _ completion metering
34
i~!'~j~it;i"~~·i~li~~~~]ijWih\\)i~~
StangenzufOhrung f Wiirme zufUhren v ZUleitungsrohr n, Zuflul1rohr Wiirmezufuhr , Luftzufuhr f Erledigung f, Komplettierung f Dosierung ,
dozvoljena tolerancija f dozvoljeno naprezanje n dozvoljeno odstupanje od okruglosti n dozvoljeno opterecenje n drobljenje n drska alata f drustveni zahtjevi m pi drvena vuna f drveni ceki6 m drZac m drZac alata m
drZac brusa m drZac cetke m drZac dijamantnog alata m drZae glodala zausjecanje m drzac kuglica m drZac pripremka m driacsirovca m drzae ukovnja sazigom i matricom m drZac valjnog leiaja m drZanje n dubilica f
n
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
dubina f dubina brusenla , dubina hrapavosli brusene povrsine f dubina kaljenja , dubina obrade rezne povrsine brusa f dubina otvrdnu6a f dubina penetracije t dubina rezanja f
approved tolerance . safe stress sphericity limits
Abnahmetoleranz f zuliissige Spannung f zuliissige Unrundheit f
zuliissige Belastung f Grobmahlung f Heft n oder Griff meines Werkzeugs requirements ofsociety Forderungen der Gesellschaft f pi wood-wool Holzwolle f mallet Holzhammer m arbour, holding fixture, recipient Zapfen/Stift m, Dorn m, MeBdorn m, Haltevorrichtung t, Empfiinger m, Abnehmer m mandrel, tool adapter, tool pocket, Dorn m, Aufsteckdorn m, tool carrier, tool holder, tool rest Spanndorn m, Werkzeughalter m, .Drehbankspindel f, Werkzeugadapter m, Stahlhalter m, Werkzeugtasche t, Werkzeugaufnahme f wheel centre Scheibenhalter m Burstenhalter m brush holder diamond-tool holder Diamantwerkzeughalter m arbor for steel end mill Aufsteckfriisdorn m Kugelkiifig m, ball cariage Kugellagerkiifig m Rohlinghalter m blank holder blank holder Rohlinghalter m Matrizenhalter mit Matrize die holder with die and punch und Stempel m roller bearing axle box Rollenachslager n soaking Halten n StoBmaschine t, slotter, slotting cutter, slotting NutenstoBmaschine f machine Tiefe f depth Schleiftiefe , depth ofgrinding Rauhtiefe der Schleiffliiche , roughness depth ofground surface Hiirtungstiefe ',Durchhiirtung t depth ofhardening depth ofdressing, dressing depth Abrichtstiefe , safe load crushing handle ofatool
depth ofhardness weld penetration cutting depth,depth ofcut (doc), depth ofcutting (doc)
Hiirtetiefe f Schweil1tiefe f Schnitttiefe , 35
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
---
-
dvoznamenkastl brol m
dubina utora m
dubina utora m dubiti gl
slot depth deepen, to, slot, to
dubljenje n duboko brusenje n duboko busenje n duboko hladenje n duboko izvlaciti gl dugotrajna ispitivanja prid dugotrajno pril
slotting creep feed grinding, deep grinding deep hole drilling deep freezing diestamp, to, dish, to, draw, to long time test long life
dugotrajno optere6enje prid
long time load
duktilan prid duktilnost (
ductile ductility
duljina f duljina alata f duljina bloka f
length tool length
duljina brusenla t duljina konusa f duljina IUk~ zahvata brusa f duijina rezanja ( duljina stezanja ( duplikat m
dvodimenzionalni prid dvodjelan prid dvodjelna glavcina f
t"
dvodjelna ploca f dvodjelno prid dvodjelno ku6iste dvodjelno leziste dvofazni prid 36
n n
n
Tieftochbohren n TiefkOhlen n tiefziehen v, napfziehen v Langzeitversuch m erhtihte Lebensdauer
t
anhaltende Belastung t, statische Dauerlast ( verformbar adj Duktilitat f, Dehnbarkeit t, Verformbarkeit ( Lange f Werkzeuglange f Blocklange t
chase, to linear measure two-cylinder crankshaft two-cylinder engine twin engine
Zweizylindermotor m Zweizylindermotor m
bipartition
Zweiteilung f zweidimensionale Flache f zweidimensional adj
length ofcone, length oftaper grinding wheel contact length
counterpart, duplicate
dvodijelan prid dvodimenzionalna povrsina f
Tiefschleifen
Schleiflange f Kegellange f Kontaktlange der Schleifscheibe f Schnittlange f Auskraglange f GegenstOck n, Ersatzteil n, ErsatzstUck n, Duplikat n punzieren v Langenmar.. n Zweizyiinderkurbelwelle t
cUlling length, length ofcut tool overhang
dupsti gl duzinsko mjerilo n dvocilindarska koljenasta osovina ( dvocilindarski motor m dvocilindricni motor m
dvodjelna matica
block length grinding length
Schlitztiefe ( vertiefen v, nachdunkeln v, stolsen v, schlitzen v Stor..en n
two dimensional surface bidimensional bipartite hub intwo parts
zweiteilig adj zweiteilige Nabe f
split nut
zweiteilige Mutter f
split washer bisection
zweiteilige Scheibe f Halbierung t, Zweiteilung f
two-piece housing divided bearing
zwetteiliges Gehause geteiltes Lager n
biphasic
zweiphasig adj
dvojno prelamanje dvokraka poluga ( dvomotorni prid
n
dvoosni prid dvoradni bat (ceki6) m dvoradni zupcanlk m dvoredni aksijalni lezaj m dvoredni lezaj m dvosmjenskipogon m dvosmjeran prid dvosmjerni tlak m dvosmjerno djelovanje prid dvostran prid dvostrani aksijalni kuglicni lezaj m dvostrani kljuc jednakih celjusnih otvora m dvostrani kljuc nejednakih celjusnih olvora m dvostrani !Iacni lezaj s kuglastim oslonom m dvostrano djelovanje
n
dvostruka brusilica t dvostruki stezac m dvostruko prid dvostupna presa f dvostupni prid dvostupni tijesak m dvostupanjski prid dvotaktni diesel motor m dvotaktni motor m dvotracnicki transporter m dvovaljkasti valjni stroj m dvovretena brusilica za spiralna svrdla ( dvoznamenkasti broj m
double refraction
Doppelbrechung (
double lever twin-engined biaxial double-acting hammer stepped spur gear double thrust (ball) bearing double row bearing
zweiarmiger Hebel m
two-shift operation bidirectional two-way thrust two-directional action bilateral two directions bearing double -ended spanner with equal jawwidths double -ended spanner with unequal jawwidths double thrust ball bearing with spherical seating double-acting twin surface grinder duplicate clamping arrangement twice, twofold double column press, straight-sided press two-stage straight-sided press two-step two-stroke Diesel engine two-cycle engine, two-stroke engine
zweimotorig adj zweiachsig adj doppelt wirkender Hammer m Doppelzahnrad n Doppeldruckkugellager n
-..J
--'
zweireihiges Lager n Zweischichtbetrieb m inbeiden Richtungen wirkend adj Druck aus zwei Richtungen m zweiseitig wirkend adj doppelseitig adj, zweiseitig adj
~
zweiseitig wirkendes Axialkugellager n Doppelschraebenschlcssel m mit gleichen Maulweiten DoppelschraubenschlOssel m mit ungleichen Maulweiten Scheibenrillenlager n zweiseitig wirkend, mit balliger Gehausescheibe f doppell-wrkend adj Doppelschleifmaschine f
~
-..J
-
Doppelspannvorrichtung f doppelt adj, zweifach adj Doppelstanderpresse t, Zweistanderpresse f zweistufig adj Zweistanderpresse t zweistufig Zweitakt-Dieselmotor m
twin-rail conveyor
Zweitaktmotor m Zweischienenf6rderbahn f
duo-mili twist drill grinding machine
Duowalzwerk n Spiralbohrerschleifmaschine f
two digit number
zweiziffrige Zahl f
......
....!
,-.J
n
Rjecnlk prolzvodnog Inienjerstva
Rjecnik proizvodnog Inienjerstva
37
r""'"
eleklromagnetno pojacalo n
editor m
E
..-
r""'"
l ,
..-
r-'
editor m efektivan prid
editor effective
ekipa f ekscentar presa f ekscentarska rucica f
team eccentric press
ekscentricitet m
crank with eccentric eccentricity
ekscentrlcan prid ekscsntricna prssa f ekscentricnl hod m
excentric adj, non-concentric adj excentric press throw ofaneccentric
ekscentricni krugovi m pi ekscenfricnl rukavac m akscentrlcni stezac m
eccentric circles eccentric pin eccentric clamp
Editor m,Herausgeber m effektiv adj, wirksam adj Gruppe f Exzenterpresse f Exzenterkurbel f Exzentrizitat t, Au~ermittigkeit f au~ermittig ad}, exzentrisch ad} Exzenterpresse f Exzenterhub m, Hub m eines Exzenters exzentrische Kreise m pi Exzenterzapfen m Exzenterklemme f
excentric press
Exzenterpresse f
eccentricity
Exzentrizitat f,
ekspanzija f eksperimentirati gl
expansion
Verbreitung f
experiment, to
ekspertni sustav m ekstruder m ekstrudiran prid ekstrudiranje n
expert system extruder, extruding press extruded extrusion
experimentieren v, ausprobieren v Expertensystem n Extruder t, Strangenpresse f fliessgepresst
ekvidistanta f
offset curve, offset path
Flie~pressen
f
n,
~quidistantenbahn
ekvivalencija f ekvivalentna debljina brusenja f ekvivalentni promjer brusa m
r
r-"
r-"
equivalence equivalent grinding thickness
t,
Aquidistante f, aktuelle Frasermittelpunktsbahn f Aquivalenz f aquivalente Schleifdicke f
elastlcan prid
equivalent diameter ofgrinding wheel resilient
elasticna deformacija f
elastic deformation
aquivalenter Schleifscheibendurchmesser m nachgiebig adj, elastisch adj, beweglich adj, federnd adj elastische Formanderung
elasticna podloska f elasticno prid
elastic washer, woodruff key springy
Federring m, Scheibenfeder f elastisch adj, federnd ad}.
slastlcno djelovanje n
spring action
Federwirkung f
38
elektricitet m
electricity
Elekrizitat f
electric supply line electric equipment electric spindle electric furnace, electrically heated furnace electric pump
Stromnetz n elektrische AusrUstung f Elektrospindel f Elektroofen m
elektricna sisaljka f elektricni element m elektrieni krug m elektrieni modulator m elektrieni ormar m elektrieni pogon m elektrieno dizalo n
electric pump electrical component electric circuit electric modulator electric cabinet electric drive electric hoist
Elektropumpe f elektrischer Bestandteil m Stromkreis m Elektromodulator m Schaltschrank m, Schaltkreis m elektrischer Antrieb m Elektrozug m
elektrieno upravljanje n
electrical control
Elektrosteuerung f
electrical engraving
Elektrogravieren n Elektromagnetkupplung f Elektrowerkzeug n
.elektricna oprema f elektricna osovina f elektriena pee f elektricna pumpa f
elektroda f elektroerozija f elektroerozijska obrada f elektroerozijski stroj m elektroerozijski stroj sazicom m
..Strangpressen n Aguidistanz f,
Rjecnlk proizvodnog Inienjerslva
Elastizitatsgrad m, Elastizitat f Fotoelektrischer Sensor m
elektricna mreza f
elektro graviranje n elektromagnetska spojka f elektroalat m
ekscentricni tijesak m ekscemrlcnost f
Au~ermittigkeit
,.-.
degree ofelasticity, elasticity electro-optical sensor
elasticnost f electro-optical sensor m
elektroerozijsko rezanje Zicom n elektroerozijsko upustanje n elektroindustrija f elektrokemijska obrada f elektrolim m elektrolitski kondenzator m elektroliza f elektrolucno zavarivanje n elektromagnet m elektromagnetno polacalo
n
electro-magnetic clutch power tool . electrode
Elektropumpe f
Elektrode f
electrical discharge, jimp spark, spark erosion electro-discharge machining (EDM) electrical discharge machine, spark-erosion machine wire spark erosion machine
Funkenerosion t, Funkeniiberschlag m Funkenerosionsbearbeitung f
wire spark erosion
Draht-Funkenerosion f
plunge spark erosion electrical engineering industry electro-chemical machining (ECM) electrical sheet
Einstechfunkenerosion f Elektroindustrie f
Funkenerosionsmaschine f Draht-Funkenerosionsmaschine f
elektrochemische Bearbeitung f Elektroblech n
Elektrolyt-Kondensator m electrolytic condenser Elektrolyse f electrolysis electric arc welding, electrowelding Lichtbogenschwei~uhg f, Elektroschweissen n Elektromagnet m electromagnet elektromagnetischer electro magnetic amplifier Verstarker m, Magnetverstarker m 39
Rjecnik proizvodnog Inienjerstva
.
~._---_
.._ ,-,., . -
EXAPT lezik m
elektromagnetski valovi mpi elektromagnetski valovi m pi
electromagnetic wave
elektromagnetische Welle
elektromehanicki prid elektromehanika f elektromotor m elektronicka jedinica f
electromechanical electromechanics electric motor electronic unit electronic data processing (EDP) electronic equipment e-mail (electronic mail) electronic weighing cell eiectronic electronic component electronic modulator electronic weighing system handwheel, electronic handwheel
elektromechanisch
elektronicka obrada podataka f elektronicka oprema f elektronlcka posta f elekronlcka vaga f elektronicki prid elektronicki element m elektronicki modulator m elektronicki sustav vaganja m eleklronicko rucno kolo n elektronicko vaganje
n
elektronika f elektronski prid elektronski snop m elektrootporno zavarivanje elektropoliranje n elektrotalog m elektrotaloienje
n
elektrotehnika f elektroventilator m
electronic weighing
n
electronics electronic electron beam resistance welding electropolishing electro-deposit electro-deposition electrical engineering electric fan
Elektromechanik f Elektromotor m elektronisches Aggregat n elektronische Dateiverarbeitung f (EDV) elektronische Ausrustung f elektronische Post f elektronische Wiegezelle f elektronisch adj elektronischer Bestandteil m elektronischer Modulator m elektronisches Wiegesystem Handrad n; elektronisches Handrad n elektronisches Wiegen n
Widerstandsschwei~en
power component
Befestigungselement
eliptican prid elisa f
elliptical airscrew, propeller
Ethernet n EXAPT-Sprache f
n
--'
'-'
n
anodizing
emajliranje n empirijska krivulja f
enameling
Emaillieren
empirical curve
empirijska povrslna f
nonanalytic surface
emulzija f
emulsion
empirische Kurve f, analytisch nicht beschreibbare Kurve f analytisch nicht beschreibbare Flache t, empirische Flache f Emulsion f
energetski sustav m
energy system
40
n
n
elliptisch Propeller m, Luftschraube t, Schraube t; Propeller m Anodisation t, Eloxieren n
n
Entrople f Versuchsstab m Erosion f Funkenerosionmaschine f Endma~ n, Urlehre t Urma~
Elektrotechnik f
fastener
eloksiranje
Energie f Einheit t, Nummer f
elektrochemisches Polieren n galvanischer N!~derschlag m, galvanischer Uberzug m Galvanisierung f
element snage m element stezanja m
element, implement, machine component
ethemet m EXAPT jezik m
energy Item. entropy test bar erosion spark erosion machine gage block, master gauge, original measurement ethernet EXAPT (extended subset of APT)
Elektronik f elektronisch adj Elektronenstrahl m
Elektroventilator m Element n, Gerat n, Maschinenteil n, Machinenbaugruppe f Leistungselement n
element m
energija f entitet m entropija f epruveta f erozija f erozimat m etalon m
--J
n
Energiesystem n Rjecnlk prolzvodnog inienjerstva
....;
--'
Rjecnik proizvodnog Infenjerstva
41 -'
G- funkclje glodalica zaobodno glodanje f
glatko prid
smooth
glatko brusenje povrslna prid glatko poliranje n glava alata f glava glavnog vretena , glavcina f glavina t glavna iiitangencijalna sila brusenja f glavna izmjera f
smooth ground surface ultra-finish tool head spindle head boss, hub hub main ortangential grinding force
G G· funkcije
preparatory functions
galvanizacija f galvanizacijska kupka f galvanizirati gl galvanometar m galvanski prid galvansko prevlacenje n gasenje n gasenje s popustanjem n generator m generator pare m generator struje m geometrij~ obratka , geometrijska srednja vrijednost geometrijska toenost t geometrijski element m geometrijski podaci m pI geometrijsko modeliranje germanij m gibajuci portal m gibanje n
n
gibanje alata n gibanje bez optere6enja n gibanje izvan tolerancije s gibanje klipa n gibanje usuprotnom smjeru kazaljke na satu n gladiti gl gladenje povrsine n glasan prid glatka povrsina f 44
t
Wegbedingungen f, pl., ,G-Funktionen f pl. galvanization, tin-plate Galvanisierung t, galvanisch Verzinnen n galvanic bath galvanisches Bad n galvanize, to galvanisieren V, verzinken V galvanometer Galvanometer m galvanic galvanisch adj electroplating Galvanotechnik t, Galvanisierung n, galvanische Beschichtung t quenching Abschrecken n soak-quench technique langsames AbkOhlen n mit nachfolgendem Abschrecken power generator Stromerzeuger m, Generator m steam generator Dampferzeuger m generating set Stromaggregat n part geometry, workpiece geometry WerksiOckgeometrie f, Teilegeometrie f root mean square geometr. Mittenrauhwert m geometrical accuracy geometrische Genauigkeit t geometrical element geometrisches Element n geometrical data geometrische Datei 'pl., geometrische Angaben 'pl. geometric modeling geometrisches Modellieren n germanium Germanium n mobile gantry bewegliches Portal n displacement traverse, motion, Bewegung f, travel Verfahrbewegung t tool motion Werkzeugbewegung , running without load Leer/auf m run-out tolerance Grenztoleranz t piston motion Kolbenbewegung t turn anti-clockwise, to nach links drehen v smooth, to surface smoothing noisy smooth surface
ebnen v, gliitten v, abziehen Oberfliichengliittung t gerauschvoll adj, laut adj glatte Oberfliiche t
V
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
main dimension, principal dimension central memory, main memory
glavna memorija f glavna osovina f glavna sila brusenja glavna sklopka f glavni prid glavni pogon m glavni program m glavno iii rezno vrijeme brusenja glavno mjerilo n glavno svojstvo n glavno vreteno n glavno vrijeme proizvodnje glazura , glodaca glava , gloda6a jedinka , gloda6a naprava , glodace vreteno n gloda6i automat m gloda6i pristroj m glodacitm m
n
main shaft main grinding force main switch principal main drive master routine main cutting orgrinding time master gauge main characteristic main spindle
n
glodalica - stolni tip f glodalica , glodalica za brijegove f glodalica za navoje f , glodalica za obodno glodanje Rjecnlk proizvodnog inzenjerslva
productive time varnish milling head milling unit milling attachment milling cutter spindle milling automat milling attachment work arbor
t
bed-type milling machine milling machine cam milling machine thread milling machine circular milling machine
gerade adj, eben adj, f1ach adj, gleichmiiBig adj, gleichfiirmig adj, glatt adj glattgeschliffene Oberfliiche f Spiegelpolitur f Werkzeugkopf m Spindelkopf m AUflage f, Nabe f Nabe f Hauptschleifkraft oder f Tangentialschleifkraft t Hauptmar., n
,
, -.J
-.J
-.J
'
Zentralspeicher m, Hauptspeicher m Hauptwelle , Hauptschleifkraft f Hauptschalter m Chef m, grundlegend adj Hauptantrieb m Hauptprogramm n Hauptschleifzeit f, Hauptschnittzeit , Urlehre t. Urmar., n Hauptmerkmal n Arbeitsspindel t, Hauptspindel , Hauptzeit f Firnis ,
)
i ~
i
I
-'
'
,
'
1
i
~
-.J
Friiskopf m Friiseinheit f Friiseinrichtung , Frasspindel , Friisautomat m Friiseinrichtung f Drehdorn m, Friisdorn m, Aufspanndorn m, Aufnahmedorn m Bettfrasmaschine f Friismaschine f Nockenfriismaschine f Gewindefriismaschine f Rundfriismaschine f
I i -'
' 1 I
-.J
45
glodalica za ozubllenle f
granicnicna mJerka f
rglodalica za ozubljenje f glodalica za puzna kola f glodalica za ravno glodanje f
,..
glodalica za rezanje navoja f glodalica za ukovnje f glodalica za utore f
,..
glodalica za zvjezdaste osovine f glodalo
~
n
glodalo za izradu zupcanlka l
,
I' ,
L
J
ri
~
.-I {
,
.--
,..
hob, milling tool
glodalo s kuglastim zavrsetkom n glodalo za drvo n
,.-
gear milling machine, worm milling machine worm gear milling machine plane-milling machine, surface milling machine thread miller, thread-milling machine die-sinker, die-sinking machine groove cutting machine, slot-cutting machine, grove-milling machine spline milling machine
ball end cuter
n
wood milling cutter, wood working cutter gear cutter
glodalo za upustanje n glodalo za utore n glodalo za zavrsnu obradu n glodan prid glodanje
shell end miller slot cutter, slot milling cutter finishing milling cutter milled milling, milling work
glodanje navoja n glodanje profila n
thread milling contour milling
n
glodanje ukovnja n glodanje utora n glodanje utora za klin n glodati gl gnijecenje n godina gradnje f godina proizvodnje f gornja brijegasta osovina f gornja granica f gornja granica tolerancije f gornja polovica ukovnja f gornji dio m gornji ukovanj m gospodarenje materijalom n gospodarslvenost f 46
die sinking grooving, keyway cutting, pocket milling, pocketing keyway milling mill, to crushing year ofconstruction year ofmanufacture overhead camshaft high limit, upper limit tolerance limit die head top part top die, top swage, upper die economy ofmaterial economy
Zahnradfrasmaschine f Zahnradfrasmaschine f Langsfrasmaschine f, Planfrasmaschine f Gewindefrasmaschine f Gesenkfrasmaschine f Nutenfrasmaschine f Nutenfrasmaschine f Fraswerkzeuq n, Walzfraser Fraser m Kugelkopffraser m
m,
Holzfraser m Zahnformfraser m, Zahnradfrasmaschine f Aufsteckfraser m Nutenfraser m Schlichtfraser m gefrast adj Frasbearbeitung t, Frasen n, Frasarbeit f Gewindefrasen n Konturfrasen n, UmriBfrasen n Gesenkfrasen n Nutenfrasen n Frasen (Keilnuten) n friisen V Grobmahlung f Baujahr n Produktionsjahr n obenliegende Nockenwelle f oberes GrenzmaB n, Obergrenze f obere Toleranzgrenze f Stanzoberteil n Oberteiln Obergesenk n Werksto~irtschaft f Wirischaftiichkeit f Rjecnik prolzvodnog inZenjerstva
gotov prid gotov obradak m govorno sucelje n gradient lvrdoce m gradnja alatnih strojeva f gradnja automobila f graf m graficka simulacija f graficka stanica f grafiCki prikaz m graficko oponasanje grafikon m grafit m grafitna pasta f granica brzine f granica tocnosti f granica tolerancije f graniciti gl
n
finished finished part speech interface hardness gradient machine-tool engineering vehicle construction graph graphical simulation graphic processing unit graphical representation graphical simulation graph blacklead, graphite graphite paste speed limit accuracy limit tolerance limit stop, to
granicna brzina vrtnje f granicna eahura f granicna krivulja f granicna Iinija f
limiting (rotary) speed stop bush transition curve boundary line
granicna matica f granicna mjerka f granicna naprava f granicna povrsina f
stop nut gaugeblock, limit gauge stop device abutting surface
granicna velicina f granicna vrijednost f granicna vrijednost f granicnl svornjak m granicni kut m granicni olvor m granicni prekidac m granicni prsten m granicni trn m granicnicna mjerka f
limit size boundary value limit value stop dog stop bracket stop hole limit switch stop ring stop bolt, stop pin block ga(u)ge
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
fertig bearbeitet adj Fertigteil n Sprachschnittstelle f Hartegradient m Werkzeugmaschinenbau m Fahrzeugbau m Diagramm n graphische Simulation f graphisches Gerat n graphische Darstellung t, Diagramm n graphische Simulation f Diagramm n Graphit m Graphitpaste f Geswindigkeitsgrenze f Genauigkeitsgrenze f Toleranzgrenze f abstellen V, ausschalten (Maschine) V, arretieren V, unterbrechen V Grenzdrehzahl f Anschlagbuchse f Grenzkurve f Begrenzungslinie f, Grenzlinie f Anschlagmutter f ParalielendmaB n, Grenzlehre f Anschlagvorrichtung f Auflagefliiche t, Anlageflache f GrenzmaB n,GrenzgroBe f Grenzwert m Grenzwert m Anschlagbolzen m Anschlagwinkel m Anschlagloch n Grenzschalter m Anschlagring m Anschlagbolzen m, Anschlagstift m EndmaB n 47
granlcnlk m gusloCa malanjala f
granicnik m
locator, stop, catch
graviranje n gravirati gl gravirati kemijskim nagrizanjem gl gravirka f
engraving machine
gravitacija f gravitacijski bat (cekie) m gravitacijski prenosnik m gravura (ukovanj) f
gravity drop hammer gravity conveyor die cavity, die impression
greben m grecalica f grecanje n grecati gl gredica f greska f
flash peeling machine shaving carve, to billet error
greska koraka f greske umaterijalu f pi
lead error material defects
coining emboss, to engrave byacid,
to
grijac m gnjalica f grijalica za lemljenje f grijalo n grijanje n
heater heater blow lamp heater heating, warm
gruba obrada f
rough-machining, roughing
grubi filtar m grubi proracun m grubo brusili gl grubo brusenje n grubo kovanje n grubo namjestanje grubo obraditi gl grubo tokariti gl grubo valjanje n grubozrnato prid 48
n
rough filter rough calculation rough grind ,to first grinding, rough-grinding rough forging coarse adjustment rough, to, roughen, to, rough-work, to, rough cut , to, rough machine, to rough cut , to blooming mill coarse-grained
Anschlag m, Arretierung t, Unterbrechung f Pragung f gravieren v atzen v
-.J
grupa dijelova f grupa za odrzavanje f grupna tehnologija f
Graviermaschine t, Pantograph m Gravitation f Fallhammer m Schwerkraftfiirderer m Gesenkform t, Gesenkgravur f Grat m Schalmaschine f Schaben n, Abschalen n schnitzen v Knuppel m Fehler m, Irrtum m, Abweichung f Steigungsfehler m Materialfehler m, Werkstoffehler m Heizkiirper m Heizki:irper m Lot/ampe f Heizki:irper m Anwilrmen n, Erwarmung t, Erhitzung f Vorbearbeitung f, Schruppbearbeitung t, Vorbearbeiten n, Schruppen n, Grobarbeit f Grobfilter m Oberschlagsrechnung f grob schleifen v Grobschliff m, Vorschleifen n Grobschmieden n Grobeinstellung f schruppschleifen v, schruppen grob bearbeiten v
gubitak m gubitak snage m gubilak tocnosli m gubilak uCinkovitosti m gubitak vremena m guma f gumena brtva f gumena brusna ploca f gumena ploca f gumeno vezivo f gumeni cekie m gumeni jastuk m gumeni kabel m gumeni klinasti remen m gumeni ulozak m gumiranje n gumirati gl gurati gl gust prid gustoea f gustoea magnetskog toka f gustoea materijala f
family ofparts, workpiece family repair gang group technology
Teilefamilie f Instandsetzungstrupp m Gruppentechnologie f, Gruppenarbeit f deperdilion, loss Abfall m, Verlust m, Abgang m loss ofpower, power loss Energieverlust m, Leistungsabfall m loss ofaccuracy Genauigkeitsverlust m loss ofefficiency Leistungsverlust m loss oftime Zeitverlust m gum Gummi n, Klebstoff m rubber seal, rubber gasket Gummidichtung f rubber grinding wheel Gummischleifscheibe f rubber wheel Gummischeibe f rubber bonding Gummibindung f rubber mallet Gummihammer m rubber cushion Gummipolster n, GummistoBdilmpfer m rubber cable Gummikabel n rubber v-belt Gummikeilriemen m rubber insert Gummieinsatzsllick n gumming, rubber coating Verharzung f, Gummierung f gum, to gummieren v, zah werden v push, to stoten v, schieben v dense, dense structure dicht adj, fest adj, zusamengedrilngt adj, kompakt adj, dichtes GefUge n density Dichte f magnetic flux density, magnetic flux MagnetfluBdichte f intensity density ofmaterial Materialdichte f
-.J
I
-'
-i
.....
I
v,
schruppdrehen v Grobwalzwerk n grobki:irnig adj Rjacnik proizvodnog inzenJerstva
RJecnik proizvodnog InzenJerstva
49 --J
nermellCki prid
hrdajuci prid
H
r-'"
I
r-'"
r-'" !
L
J
r-'"
,
,......,
,
;-
r-'"
hermeticki prid hermeticki zabrtvljeno prid hermeticno pril heterogen prid hidraulicka kocnica f hidraulicna dizalica f hldrauliena komponenta f hidraulicna oprema f hidraulicna presa f hidraulicna spojka f
hermetic air-sealed air-tight heterogeneous hydraulic brake hydraulic hoist hydraulic component hydraulic equipment hydraulic press hydraulic coupling
hidraulicne skare f pi hidraulicni motor m hidraulicno vreteno n hidraulika f hidromotor m hidropneumatska presa f hidrostaticka celija f hidrostaticka vodilica f hidrostaticki leiaj m hidro-zracni spremnik m hladilo (SHIP) n
hydraulic shears hydraulic motor hydraulic spindle hydraulics hydraulic motor hydropneumatic press hydrostatic cell . hydrostatic guideway hydrostatic bearing hydro-pneumatic accumulator cutting fluid, refrigerant
hladiti gl hladna deformacija f hladna obrada f hladno kovanje n hladno oblikovanje n
cool, to cold work cold working cold stamping cold forming, cold shaping
hladno presan prid hladno presanje (oblikovanje) n hladno valjani lim m hladnjak m hladnjak ulja m hlaaen prid hlaaenje n hladenje isparivanjem n
cold-pressed cold moulding cold-rolled sheet metal cooler oil cooler cooled cooling cooling byevaporation
50
hermetisch adj, fugendicht adj hermetisch adj, luftdicht adj hermetisch adj, luftdicht adj heterogen adj, ungieichf6rmig adj hydraulische Bremse f hydraulischer Flaschenzug m hydraulische Komponente f hydraulische Ausriistung f hydraulische Presse f Fliissigkeitskupplung f, Hydraulik-Kupplung f hydraulische Schere f hydraulischer Motor m hydraulische Spindel f Hydraulik f hydraulischer Motor m hydropneumatische Presse f hydrostatische Zelle t hydrostatische Fiihrung f hydrostatisches Lager n, pl. hydropneumatischer Speicher m KOhl- und Schmiermittel n, Kaltemittel n, KUhlflOssigkeit f abkiihlen v, erkalten v Kaltreckung f Kaltbearbeitung f KaltschmiedestUck n Kaltverformung f, Kaltumformung f kalt-gepresst adj Kaltpressen n kaltgewalztes Blech n KUhler m OlkUhler m, OlkUhlung f gekUhlt adj Abkiihlen n, KUhlung f VerdampfungskOhlung f Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
~···-"_'
____._·'_'_·_'_'H""'_
""_._-"-'----_ .......-
hod m
stroke, throw
hod klipa m hod pinole m holografija f honanje n honati gl honerica f honertca zacilindre f honerica zazupcanik f hortzontalna buslllca f horizontalna busilica-glodalica f horizontalna busilica-glodalica s nepomicnim stupom f hortzontalna komponenta sile brusenja f horizontalni obradni centar m
piston displacement quill stroke holography honing hone, to honing machine cylindrical honing machine gearwheel-honing machine horizontal drtlling machine horizontal boring-and-milling machine table-type boring-and-milling machine grtnding force horizontal component horizontal machining center
hortzontalni poloiaj m horizontalni stroj za kovanje m horizontalno vreteno n hrapavost f hrapavost obradene povrsine f hrapavost povrsine f hraa f hraajuci prid
horizontal position hortzontal forging machine horizontal-axis spindle roughness surface roughness surface finish rust rusty
Hub m, Stol5 m, Kr6pfung t, Schub m, Vorschub m Kolbenhub m Pinolenhub m Holografie f Honen n honen v Honmaschine f Rund-Honmaschine f Zahnrad-Honmaschine f waagerechte Bohrmaschine f waagerechte Bohr-und frasmaschne f Bohr-und Frasmaschine f mit festem Tisch m waagerechte Komponente der Schleilkraft f horizontales Bearbeitungszentrum n waagrechte Stellung f Waagrecht-Schmiedemaschine f Horizontale Spindel f Rauhigkeit f, Rauheit f Oberfiachenrauhigkeit f Oberfachenreuhiqkelt f Rost m rostig adj
1
Rjecnik proizvodnog Inienjerslva
51
identlfikaclla
f
iskljuceno prid i --.J
identifikacija f
identification
identifikacija alata f identifikacija obratka f
tool identification
identifikacijski broj alata m igla f
part identification tool identification number needle
iglicasti lezaj m impuls m impuls generator m indeks m
needle roller bearing, pin bearing impulse, pulse pulse generator indice
indirektno mjerenje n indukcijski svitak m
indirect measurement bobbin
indukcijska pee f
induction furnace
indukcijsko kaljenje
n
indukciono zagrijavanje induktor
n
m
induction-hardening induction heating inductor
industrija alatnih strojeva f
machine - tool industry
industrija podrZana racunalom f
CAl (computer aided industry)
Nadellager n Impuls m Impulsgenerator m Index m indirekte Messung f Spule f, Auflaufhaspel f, HUlse f Induktionsofen m Induktionshiirtung f Induktionserwiirrnung f, Induktionsheizung f Induktor m
agricultural machine industry small-machine building industry
Kleinmaschinenbau m
industrial automation
Industrieautomatisierung f Industrieofen m
industrial furnace
industrijska proizvodnja f industrijski dijamant m industrijski pogon m
manufacturing industry industrial diamond industrial plant
industrijski robot m
industrial robot
industrijski stroj zapranje m industrijski tegljac m
industrial washing machine industrial tractor
industrijsko osobno racunelo n
industrial personal computer
inercija f
inertia
informacija a procesu f
process information
52
Werkzeugidentifizierungsnummer f Nadel f
Werkzeugmaschinenbau m rechnerunterstGtzte Industrie f Landmaschinenindustrie f
industrija poljoprivrednih strojeva f industrija zagradnju malih strojeva f industrijska automatizacija f iiidustrijska pec f
informacija puta f
Kennzeichnung t, Identifizierung f Werkzeugerkennung f Teileerkennung f
informacije konturnog upravljanja f pi informatika f infracrveno prid inhibicija f inicijalizacija pukotina f
tool path instructions
Bahnsteuerungs Inforrnationen f pl.
computer science infra red inhibition
Informatik f infrarot adj Inhibition f
inkrement m
crack formation increment
inkrementalni mjerni sustav m inkrementalni sustav m
incremental measuring system incremental system
RiBbiidung f Inkrement n, Schritt m, Wegzuwachs m, Zuwachs m InkrementalmeBverfahren n
instalacija f instalirati gl
installation implement , to, install
instrukcija f instrukcija obrade f instrument m instrument za kalibriranje otvora m instrumentacija f instrumentalni lim m
command machining instruction
integral m integrirana automatika f integrirana grupa f integrirana skupina f integrirani sklop m integrirani sustav m inteligentni osjetnik m
positional data
produzierende Industrie f Industriediamant m Industriebetrieb m, Industrieunternehmen n Industrieroboter m Industriewaschmaschine f Industrieschlepper m industrieller PersonalComputer m Triigheit f technologische Information f, Technologiedatei f Weginformation f Rjecnik proizvodnog InzenJerstva
interaklivni prid interferometrija f
instrumentation lamination, light-gauge sheet
Instrumentierung f dunne Schicht t, dOnnes Blech
integral integrated automation integrated group integrated group integrated circuit
einteilig adj, integriert adj integrierte Automatisierung f
integrated system intelligent sensor, smart sensor interactive interferometry
helical interpolation
interval m inzenjerstvo podrZano racunalom (CAE) n inzenjerstvo povrsina n
interval CAE (computer aided engineering) surface engineering segment
RJecnlk prolzvodnog Inzenjerstva
inkrementales System n, KettenmaBsystem n Installation f einbauen v, implementieren v, installieren v Sefehl m, Steuerbefehl m Arbeitsanweisung f Instrument n, Gerat lnnenmefsqerat n
interpolacija vijeane krivulje f
iskapcati gl iskljuceno prid
,
instrument bore gauging instrument
interpolation interpolacija f spline interpolation interpolacija krivuljom viseg reda f
isjecak m
to
......
n -.J
n
integrierte Gruppe f integrierte Gruppe f integrierter Kreis m integriertes System n intelligenter Sensor m interaktiv adj
......
Interferenzverfahren n Interpolation f Spline-Interpolation i Kurveninterpolation f Schraubenkurveninterpolation f Intervall n rechnerunterstGtzte Ingenieurtechnik f Oberflachentechnik f Segment n, Teil m
-.J
......
,
v, auskuppeln v
throw out, to
ausrOcken
off, turned off
aus (geschaltet) "zu", abgeschaltet adj
.....;
53 -J
iskl/ucili gl
istek m
iskljuciti gl
take out ofservice, to, turn off, to put out ofservice, to power off use up, to utilization sparking
iskljuciti izuporabe gl iskljueivanje n iskoristiti gl iskoristenje n iskriti gl iskustvo n ispad m
,-.
experience, knowledge failure, stoppage
rI
,
I' I
l
in
ispad napona napajanja isparavanje n ispariti gl isparivac m ispiranje n ispirati gl ispitan na buku prid ispitati gl
I,
.J
r"
ispitati magnetnim tokom gl
,
r
ispitati tvrdocu gl ispitati vlakom gl ispitati vlacnu cvrstocu gl ispitivac m ispitivanje napuklina n ispitivanje n
r-
r-
ispitivanje bez razaranja n ispitivanje cvrstoce n ispitivanje elastienosti n ispitivanje izdriljivosti n
,-. I
ispitivanje kakvoce n ispitivanje magnetiziranim praskorn n ispitivanje materijala n ispitivanje na savijanje n ispitivanje nepropusnosti n r-
blockieren v, abdrehen v, abschalten v aul1er Betrieb selzen v Ausschalten n aufbrauchen v, verbrauchen v Anwendung f funken v Erfahrung f
Fehler m, Ausfall m, Ausfall m, Stilstand m, Betriebsstiirung f power failure Spannungsausfall m evaporation, vaporization Verdampfung f vaporize, to verdampfen v vaporizer Verdampfer m rinse Ausspulung f wash off, to abwaschen v noise tested gerauschgeprOft adj examine, to, test, to, verify, to untersuchen v, prOfen v, kontrollieren v, besichtigen v, erproben v, testen v, messen v, nachprOfen v magnaflux, .to auf magnetischem Wege zerstiirungsfrei auf Risse prOfen v test forhardness, to HarteprOfung vornehmen v tensile test, to zugprOfen v test fortensile strength, to zugprOfen v verifier Vergleicher m, Prufer m magnafiux inspection Ril1prOfung f checking, examination, PrOfung f, Kontrolle f, Test m, investigation, testing, verification Untersuchung f, OberprOfung f, Messung f, Probe t, Versuch m, Dateivergleich m non-destructive testing zerstiirungsfreie PrOfung f mechanical strength test FestigkeitsprOfung f elasticity test ElastizitiitsprOfung m endurance test ErmOdungsversuch m, Lebensdauerversuch m quality audit QualitatsprOfung f magnaflux testing Magnetpulverprobe t. MagnnafluxprOfen n testing ofmaterial WerkstoffprOfung f, MaterialprOfung f - deflection test Biegeversuch m tightness test Dichtigkeitversuch m
54
I
Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva
•• .. -·- _ _" ____
,·~.w"._,.,
;~rmi'i1~~'
"
_____ ,__ .. , _ , _••.••• _ ..
~_".~. " "
"-"~_
. . .. ~
..,.'-~'~-,>----------_.-
ispitivanje obratka n
part inspection
ispitivanje prihvatljivosti n ispitivanje rastezanja pri zamaranju n ispitivanje razaranjem n ispitivanje savijanjem n ispitivanje tvrdoce n ispitivanje tvrdoce po Brinellu n
acceptance test tensile fatigue test
WerkstOckprOfung. f, TeileprOfung f AbnahmeprOfung f ZugermOdungsversuch m
ispravak m ispravan prid ispraviti gl ispravljac m ispravno namjestanje n
zerstiirende Prufung f Biegeversuch m Hsrteversuch m Kugeldruckprobe f, Brinellprobe f Dauerschwingversuch m fatigue test torsion test Verdrehversuch m ZugermOdungsversuch m tensile fatigue test magnaflux inspection method Eisenpulverfluxverfahren n impact test Schlagversuch m . sound a grinding wheel, to eine Schleifscheibe durch Klang prOfen v testing department, testing facilities, PrOfraum m, Erprobungsstelle f, testing room PrOfanlage t, PrOffeld n test bed, test stand, testing stand PrOfstand m, Versuchsstand m vibration test stand VibrationsprOfstand m test bar Versuchsstab m test sample Untersuchungsobjekt n, Versuchsmuster n test load PrOflast t. Prufbelastung f, Probebelastung f pilot plant Versuchsanlage f Maschinenhersteller m machine manufacturer scour, to abreiben v, scheuern v, pulzen v, abwaschen v, ausspOlen v Berichtigung f correction fehlerfrei adj faultless verbessern v, richtig stellen v correct, to rectifier Gleichrichter m correct alignment korrekte Einstellung f
ispucan prid ispucanost f ispuh m
cracked chaner mark exhaust
ispitivanje pri zamaranju n ispitivanje uvijanjem n ispitivanje zamora n ispitivanje zeljeznim praskorn n ispitivanje zilavosti n ispitivati zvccnost brusa gl ispitna stanica f ispitni stol m ispitni stol vibracija ispitni stap m ispitni uzorak m
m
ispitno opterecenle n ispitno postrojenje n isporucilac stroja m isprati gl
lspusnl lonac istegnuce n istek
m
m
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
destructive test bending test hardness test, testing ofhardness ball thrust test
muffler dilatation expiry
rissig adj Rattermarke f Auslal1 m, Auspuff m, Ausstriimung f Diimpfer m, Auspufftopf Ausdehnung t, Vergriil1erung f Falligkeit f
m
55
Istezanje n
istezanje n istezljiv prid istezljivost f
Izlazna osovlna f
distension, strain dilatable dilatability
isti prid istina f
equal true
istiskivanje n
extrusion
istisnut prid
extruded
istjecanje tekucine n istodobna obrada podataka f
liquid effluent parallel processing, simultaneous processing simultaneous radial and thrust load simultaneous transmission simultaneous
Istodobno radijalno i aksijalno opterecenje n istodobni prijenos m istodobno prid istodobno (simultano) gibanje n istodobno gibanje n
Ausdehnung f ausdehnbar Ausdehnungsvermogen n, Dehnbarkeit t, Streckbarkeit f gleichgroB adj, gleich(miiBig) adj genau adj, maBgenau adj, marshaltig adj FlieBpressen n, Strangpressen n f1iessgepresst
ejected
izbalansirati gl
balance out, to
izbor m izbor alata m
selection tool selection axis select, axis selection
gleichzeitige Positionierung f abdrehen v
izborosi m izbrisiva memorija f izbrusavanje n izbrusavati gl
ausdrehen v Gleichstrom m
izbusiti gl
drill out,
izdavae m
Gleichspannung f
izdriljivost f
editor endurance, operating life, tenacity
istosmjerni pogon za promjenjivi brej okretaja m istosmjerni sustav m istosmjerno brusenje n
d.c. variable-speed drive direct current system direct grinding
istosmjerno glodanje n
direct milling
istovar m !stovarivae m istovrijedan prid istovrijednost f
straddle stacking machine equivalent equivalence
Planen n, Plandrehen n, Planfriisen n, Gleichlauffriisen n Ausladung f Stapelmaschine f gleichwertig adj Aquivalenz f
istrazivaeki izvjestaj m
research report
Forschungsbericht m
56
wear, wear and tear istrosenje rezne povrslne brusa n wheel wear lstrosenle uslijed trenja n galling
lzbacen prid
turndown, to
CAR (computer aided research) - upturned worn
istrosenje n
eject, to ejector
turn inside diameter, to direct current, d.c. direct current voltage
istrazivanje podrzano raeunalom (CAR) n istresen prid istresen prid
VerschleiBbarkeit f, Abnutzbarkeit f VerschleiB m,Abnutzung f
iteracija f izbaciti gl izbacivae m
istokariti unutarnju povrSinu gl istosmjerna struja f istosmjerni napon m
research laboratory study
VerschleiBteil n
wearability
wear, to drainage
istodobno pozlcioniranje n istokariti gl
istrazivaeki laboratorij m istrazivanje n
wearing part
istros/ti gl isusivanje n
FIGssigkeitsausfluB m gleichzeitige Bearbeitung f, Parallelbearbeitung f gleichzeitige Radial- und Axialbelastung f gleichzeitige Obertragung f gleichzeitig adj simultaneous traversing gleichzeitiges Verfahren n simultaneous motion, simultaneous Simultanbewegung t, movement, concurrent motion gleichzeitige Bewegung f simultaneous positioning
istrosen dio m istrosenost f
einstellbarer Gleichstrom Antrieb m Gleichstromanlage f Gleichlaufschleifen f
Forschungslabor n Forschung t, Untersuchung Beobachtung t, Studie f rechnerunterstGtzte Forschung f gekippt adj verschleissen
t,
Rjecnlk proizvodnog Inienjerstva
iteration
izduzenje n izduzenje vretena izduziti gl
volatile memory regrinding relief grind, to
to, hole, to
spread, elongation
n
izdvojiti gl izgaranje n
spindle extension elongate, to delimit, to combustion appearance compensation, equalization
Bchelbenabnutzunq f Passungsrest m,Abnutzung durch Reibung f abnutzen v, verschleiBen v Trockenlegung f, Entwiisserung f Iteration t, Wiederholvorgang m ausstossen v Strahlpumpe f ausgestossen adj auswiegen v Auswahl f, Wahl f Werkzeugwahl f, Werkzeugauswahl f Achsenauswahl f flGchtiger Speicher m Nachschleifen n hinterschleifen v aushoblen v, ausbbohren
izjednaeenje opterecenja n
load equalization
izjednacenje temperature n
temperature balance
Temperaturausgleich m
izjednaeiti gl
equalize,
izlazna brzina f izlazna jedinica f izlazna osovina f
output speed output device, output unit output shaft
n
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
to, assimilate, to
.J
'-J
'
I
..J
, I
I
!
I
v
1I
Editor m,Herausgeber m Festigkeit t, Haltbarkeit t, Standzeit f(e. Werkzeugs), Betriebsdauer t, Lebensdauer f, Zugfestigkeit f Spreizung f, Ausdehnung f , Spindelausdehnung f verliingern v, ausdehnen v, strecken v abgrenzen v Verbrennung f Aussehen n Ausgleich m Belastungsausgleich m
izgled m izjednaeenje
-.J
....J
, 1 ....J
I
-.J
I
-.J
.J
1
gleichmachen v, ausgleichen v, assimilieren v Abtriebsgeschwindigkeit f Ausgabeeinheit f Abtriebswelle f(Getriebe)
-
i
57
J
jacina tona f
jezik za automatsko
J jacina tona ( jak prid
intensity oftone strong, sturdy
jama (
Tonstiirke ( dauerhaft adj, fest adj. stabil adj, massiv adj, kriiftig adj, grob adj, robust adj Becken n Schachtofen m
vat
jamska pee (
batch furnace
jamstvo n jamciti gl jastuk m jedan iza drugoga
warning warranty. warranty warrant. to pad tandem
jedinica ( jedinica za korekciju koraka jedinica za odrezivanje (
t
jedinica za probijanje t jedinica za rovasenje ( jedinica zaupravljanje memorijom ( jedinicna sila rezanja ( jedinka za brusenje t jedinka za busenje i ceonu obradu f jedinka za oznacavanje f jedinka za pogon posmaka f jedinka za rezanje navoja f jednak prid jednodjelni blok m jednodjelni kavez m jednodjelno kuciste
n
jednolancani spremnik alata m jednolika tvrdoca t jednoliko promjenljivo opterecenje n jednoliko rasporedeno prid jednoliko visoko trenje n jednonamjenski stroj m
60
Garantie f, Gewiihrleistung gewiihrleisten v Kissen n
t
unit
einer hinter dem anderen adj. hintereinander Iiegend adj. doppelt adj Einheit (
pitch-correction unit sawing unit
Steigungsfehlerkorrektur t Siigeeinheit t
punching unit knurling unit
Lochstanzeinheit ( Riindeleinheit (
memory management unit
Speicherverwaltungseinheit (
cutting force per unit grinding unit
Schnittkraft pro Einheit Schleifeinheit (
boring and facing unit
Bohr-und Anfliicheinheit (
marking unit feed drive unit
Vorschubantriebseinheit (
Markiereinheit
thread-cutting unit equal single block
t
Gewindeschneideinheit f
edge
jednorezni alat m jednorezni dijamant m jednosmjerno djelujuee opterecenie n jednostanlcno prid jednostavno djelovanje jednostrano prid
single-point cutting tool diamond bit. single diamond one-directional load single-stage, single-step
n
jednostrano djelujuei lezaj m jednostrano djelovanje n jednostupanjski prid jednostupna vertikalna busilica tokarilica ( jednostupna vertikalna tokariiica jednotracni prid jednotracni transporter prid jednovreten prid jednovretena tokariiica t jednovreteni automat za rezanje navoja m jednovreteni tokarski automat m jetkanje
n
jezgra ( jezgra atoma ( jezik za automatsko programiranje nurnerickl upravljanih strojeva (APT) m
single-acting unilateral one-direction bearing
t
ineiner Richtung wirkende Belastung ( einstufig adj
monorail monorail conveyor single-spindle single-spindle lathe single automatic screw machine
einfachwirkend einseitig adj einseitig wirkendes Lager n einseitig wirkend einstufig adj Einstiinderkarusselldrehund Friismaschine t Einstiinder-Karusselldrehmascliine ( Einschienenbahn t Einschienenfiirderbahn ( elnspindlig adj. Einspindeldrehmaschine t Einspindelautomat m
single spindle automatic (lathe)
Einspindeldrehautomat m
pickling
Atzen t, Beizen n, Dekapieren n Kern m Atomkern m APT - Programmiersprache
one direction single-stage, single-step single-column vertical boring and turning mill single column vertical turret lathe
core atomic nucleus APT (automatically programmed tools)
0""...)
Kante f, Schneide t. einschneidiges Werkzeug n einschneidiges Werkzeug n Diamantkrone f, Einzeldiamant m
.....,;
.....,
t
-'
gleichgroB adj, gleich(miiBig) adj Monoblock m
solid cage
Massivkiifig m
one-piece housing, solid housing
ungeteiltes Gehiiuse n, einteiliges Gehiiuse n Einzelkettenmagazin n gleichmiiBige Hiirte t
single chain tooi storage uniform hardness uniformly varying load
t
jednorezni alat m
I
uniformly distributed uniformly high friction _ single purpose machine
-.I
gleichmiiBig variierende Belastung f gleichmiiBig verteiit adj
'--'
gleichmiiBig hohe Reibung f Einzweckmaschine f, Sondermaschine f Rjecnlk prolzvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
61
kemljski laboratorij m
kabel m
K
,~
,-.
,-. \
,
,-.
,-.
kabel m kabel za prijenos podataka m kabelski bubanj m kabina f kabina zabojenje f kada f kada za kaljenje f
cable data-transmission cable cable wheel booth painting booth bucket quenching bath, tempering bath
kadmirati gl kadmium m kako slucaj zahtijeva pdl kakvoca f kakvoca povrslne f kalem m
cadmium plating to cadmium as occasion demands quality surface integrity, surface quality bobbin
kalibar .m
bore gauging instrument, gauge, internal gauge
kalibar zanavoje m kalibar za olvore m
thread gauge bore gauge
kalibracija osi f kalibrlrejuca presa f kalibrirajuce valjanje
axes calibration sizing press rolling ingrooves
kalibrirajuci navoj m
setting screw
kalibrirajuci otvor m kalibrirajuci prsten m
gauged orifice bore gauge
kalibrirajuci tm m kaliona alata f kalionica f
setting plug tool hardening shop hardening shop
kallonieko postrojenje kaliti gl kalota f kalup m kalupiti gl kaiupljenje jezgre 62
,":ui;~
n
n
n
hardeninQ plant caseharden, to, harden ,to calolte forming die, mold, mould mold, to core mOUlding
Kabel n DatenObertragungskabel n Kabeltrommel f Kabine f Spritzkabine f Greifkorb m, Eimer m Abschreckbad tn, Hiirtebad m, Temperierbad n kadmieren v Kadmium n nach Bedarf adj Qualitiit f Oberfliichengiite f Spule f, Auflaufhaspel f, HUlse f InnenmeBgeriit n; MeBwerkzeug n, Lehre f, Lehrdorn m, MeBdorn m Gewindelehre f Kaliberring m, Kaliberzapfen m Achsenkalibrierung f Kalibrierpresse f Kaliberwalzen n, Kaliberwalzung f Feststellschraube f, Einstellschraube f kalibrierte Bohrung f Kaliberring m, Kaliberzapfen m Palsdorn m Werkzeughiirterei f Hiirterei f Hiirteeinrichtung f einsatzhiirten v, hiirten v Kalotte f Stanzwerkzeug n, Form f, GuBeisenform f, Werkzeug formen v Kernformung f
n
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
ka/jeni celik m kaljenje n kaljenje gasenjem n kaljenje utoploj kupki
n
case-hardening steel hardening, hot bath hardening quench hardening martempering
kaljiv prid kaljivost f kamen za poliranje m kapacitet m kapacitet proizvodnje m kapacitivnost f kapati gl kapilarno djelovanje n karakteristiena Iinija f karakteristieni broj m karakteristika f
hardenable hardenability buffing cone, polishing stone capacity production capacity capacity factor seep, to capillary action characteristic line characteristic number characteristic
karbid m karbonitriranje n kardan m kardanski zglob m kardansko vratllo n karoserija f karta f kartezijeve koordinate f pi karuselna pee f kaseta f kaseta alata f kataliticki cistae m katoda f katodna zastita f kavez kuglica m kavitacija f kazaljka f .I kemija f kemijska privlacnost f
carbiBe carbonitriding crosstie universal joint, universal coupling cardan shaft carbody chart cartesian coordinates rotary furnace cassette, tape cassette, tape cartridge tool cartridge catalytic cleaner cathode cathodic protection ball-bearing retainer cavitation pointer chemistry chemical affinity
kemijski laboratorij m
chemical laboratory
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Einsatzstahl m Hiirtung f, Warmbadhiirtung f Hiirten n, Abschreckhiirten n Warmbadhiirten n, Martensithi:irten n hiirtbar adj, aufhiirtbar adj Hiirtbarkeit f Polierdorn m, Polierstein m Kapazitiit f Fertigungskapazitiit f Kapazitiitsfaktor m durchsickern v Kapillarwirkung f Kennlinie f Kennzahl f Eigenschaft f, Kenndaten f pi, EigenlOmlichkeit f Karbid n, Hartmetall n Karbonitrierung f Kreuzarm m Kreuzgelenk n, Kardangelenk n Kardanwelle f, Gelenkwelle f Kasten m Diagramm n, Tabelle f kartesische Koordinaten f pl. Drehofen m Magnetbandkassette f Werkzeugkassette f katalytischer Reiniger m Kathode f kathodischer Schutz m Kugellagerkiifig· m Kavitation f Zeigerm Chemie f Affinitiit f, chemische Verwandtschaft f Chemielabor n
63
kemijsko platiranje n kemijsko platiranje
koeficijent lslezanla m
n
kemijsko prevlacenje
n
keramlekl brus m keramicki materijal m keramicko vezivo n keramika f kibernetika f kidalica f kinematika f kinematska konfiguracija robota f kinematski lanac m kiselina f klasa kakvoce f klasa navoja f klasifikacija f klasifikacija obradaka f klijesta f klijesta za odrezivanje f klimatiziran prid klimatizirani prostor za precizna mjerenja n klimatiziranje n klin m klinasta remenica t klinasti rernen m klip m klipna osovinica f klipni motor m klipni stroj m klizac m klizanje
n
klizati gl 64
chemisches Plaltieren n, Eintauchplaltieren n, stromloses Plaltieren n, Elysieren chemical plating, electroless plating chemisches Plaltieren n, Eintauchplaltieren n, stromloses Plaltieren n vitrified grinding wheel keramisch gebundene Schleifscheibe f ceramic material Keramik f vitrified bond keramische Bindung f ceramics Keramik f cybernetics Kybernetik f tensile-testing machine Zugpriifmaschine f kinematics Kinematik f kinematic configuration kinematische Konfiguration t, kinematische Auslegung f kinematic chain kinematische Kelte f acid Saure f sort GGteklasse f thread class Gewindeklasse f classification, grading Sortierung f, Einteilung t, Staffelung f, Klassifizierung f workpiece classification WerkstGckklassifizierung f pliers Zange f cutting nipper Schneidzange f airconditioned klimatisiert adj, luftgekGhlt adj air-condfoned room for Klimatisierter Feinmel1raum m precision measuring airconditioning Klimatechnik f, Luftaufbereitung t, Klimatisierung f colter, feather Keil m; Federkeil m V-belt pulley Keilriemenscheibe f V-belt Keilriemen m piston Kolben m piston shaft Kolbenschaft m piston engine, piston type machine Kolbenmotor m, Kolbenmaschine f piston type machine Kolbenmaschine f carriage, machine slide, slide, Karre i, Schlitten m, slider Maschinenschlilten m, Schlilten m, Laufer m skidding, slide displacement, Rutschen n, Schlittenbewegung f, sliding Gleiten m push, to, slip, to stoBen v, schieben v, gleiten v immersion plating
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
kliziste n kliziti gl klizna bregasta osovina f klizna buSilica f klizna povrsina f klizna sipka f klizna vodilica f klizne vodilice f pi klizni dodir m klizni lezaj m klizni prsten m klizni sklop m klizni spoj m klizno tranje n klizno voaenje kljuc m
I J
n
sliding surface slide, to sliding camshaft slide drilling machine slide face, sliding surface slide bar sliding guidance sliding guide sliding contact friction bearing, plain bearing, sleeve bearing, sliding bearing sliding ring, slip ring push fit slide fit(bore orhousing) sliding friction sliding guidance key, wrench (am.)
kljuc uruke m kljuc za sesterokutnu glavu. m kljucna rijec f KNU tokarilica f
turnkey hexagon spanner keyword CNC-Iathe
knjizica ( koaksijalni prid kobalt m kocenje n kociona obloga f kocioni disk m
booklet, catalogue coaxial cobalt braking brake lining brake pulley
kocioni dobos m kocnlca ( kocnica na propelernom vratilu (
brake drum brake propeller shaft brake
kodiranje n
encoding
kodiranje alata n kodiranje polozaja (pozicija) alata n koeficijent istezanja m
tool coding tool location coding
Rjecnlk proizvodnog inienJerstva
coefficient ofexpansion, expansion coefficient
Gleitflache f, Laufflache f gleiten v, schieben v verschiebbare Nockenwelle f Schliltenbohrmaschine f Gleitflache f Gleitschiene f GleitfGhrung f GleitfGhrung f Gleitkontakt m Gleitlagern, Radiallager n Gleitring m, Schleifring m Haftsitz m Schiebesitz m, Schiebepassung f gleitende Reibung f, Gleitreibung f GleitfGhrung f Taste f, SchlGssel m, Schraubenschliissel m, SpannschlGssel m schliisselfertig adj SechskantschlGssel m SchlGsselwort n rechnergesteuerte Drehmaschine f Broschiire f gleichachsig adj, koachsial adj Kobalt n Bremsung ( Bremsbelag m Bremstrommel t, Bremsscheibe t Bremstrommel f Bremse ( auf die Kardanwelle wirkende Bremse ((Auto) Codieren n, Codierung t, VerschlGsselung t Werkzeugcodierung t Werkzeugplatzcodierung t, Platzcodierung ( Ausdehnungskoeffizient m, Dehnungszahl (
.....
.....
65
koeficiient neosjetliivosti m
r
konacni elementi mpi
koeficijent neosjetljivosti m koeficijent sigurnosti m koeficijent sirenja m koeficijent topline m koeficijent toplinskog istezanja m koeficijent trenja m
r--
r--
r L
r
notch sensitivity coefficient safety coefficient expansion coefficient temperature coefficient coefficient ofthermal expansion coefficient offriction, friction coefficient, index offriction koeficijent zareznog djelovanja m notch sensitivity kokila f chill mo(u)ld, die cast, die cast specimen, molding die kokilni lijev m chill casting kolac m pole kolica f hand truck kolicina f amount, quantity kolidna topline t heat amount, amount ofheat, heat quantity kolicina vode u opticaju f quantity ofcirculating water kolizija f collision kolizija alata f tool coliision, tool interference kolo n wheel koljenasta osovina f crankshaft koljenasta press f crank press, toggle press koljenasti tijesak m
crank press, toggle press
koljenasto vratilo n koljeno n komad m
crankshaft, eccentric shaft crank, toggle part
komadno obraditi gl komadno vrijeme n
work by piece, to piece time, part cycle time
komanda , kombinirani alat za busenje glodanje m kombinirani stroj m komora f komora izgaranja , komora za odzarivanje f komorna pee m kompaktan prid komparator m kompatibilan prid
command combined drill and milling cutler
•
66
combination machine chamber combustion chamber annealing shop (chamber) chamber furnace compact _ comparator compatible
Kerbzahl f Sicherheitskoeffizient m Dehnungszahl f Wiirmekoeffizient m Wiirmeausdehnungs- . koeffizient m Reibwert m, Reibungszahl t, Reibungskoeffizient m Kerbempfindlichkeitskoeffizient m GieBform f, Kokil!e f, SpritzguBteil n KokilienguB m Pfahl m Handwagen m, Schubkarre f GroBe f, Menge f, Abmessung , Wiirmemenge , durchlaufende Wassermenge f Aufprall m, Kollision t Werkzeugkollision f Rad n Kurbelwelle f Kurbelpresse t, Kniehebelpresse'f Kurbelpresse f, Kniehebelpresse f Kurbelwelle t, Exzenterwelle f Kurbel t, Gelenk n Bestandteil m, WerkstOck n, Teil n im Akkord arbeiten v WerkstOckzykluszeit t, StOckzeit f Befehl m, Steuerbefehl m Bohrfriiswerkzeug n Universalmaschine f Kammer' Verbrennungskammer t GIOherei t; GIOhraum m Kammerofen m kompakt adj Vergleicher m vertriiglich adj Rjecnlk prolzvodnog inzenJerstva
kompatibilnost f
compatibility
kompenzacija alata f
tool compensation
kompenzacija duljine alata f kompenzacija pogreske koraka navoja f kompenzacija pogreske na osi f
tool length compensation lead screw error compensation
kompenzacija polumjera vrha alata f
tool compensation
kompenzacija polumjera vrha alata f kompenzacija radijusa alata f
tool tipradius compensation (in turning) cutter radius compensation
kompenzacija trosenja alata t
tool wear compensation
kompenzacija vrha alata (kod tokarenja) f kompenzacija zracnosti t kompjuteriziran prid komponenta f
tool nose radius compensation
komponenta sile f
component force
komponenta uljne hidraulike f kompozicija f
oil-hydraulic component compound
kompresor m komprimiranje n komunikacijska mreia t komunikacijska veza ,
compressor compression communication network communication link, data link
komunikacijski procesor m komunikacijski protokol m
communication processor communication protocol
komunikacijsko sucelje n
communication interface
komutatorski prekidac m konacna cijena t konacna kontura obratka , konacni elementi m pI
commutator switch final price final part contour finite elements
Rjecnlk prolzvodnog inzenJerstva
axes error compensation
backlash compensation computerized component, component part
Kompatibilitiit f, Vertriiglichkeit f Schneidenradiuskompensation f Werkzeugkorrektur t, Werkzeugkompensation f Werkzeugliingenkompensation f Spindelsteigungsfehlerkompensation f AchsenmeBfehlerkompensation f Schneidenradiuskompensation f Werkzeugkorrektur f, Werkzeugkompensation f Schneidenradiusbahnkorrektur f (beim Drehen) Schneidenradiuskompensation , VerschleiBkorrektur t. WerkzeugverschleiBkorrektur f Schneidenradiuskorrektur , (beim Drehen) Spielausgleich m rechnerunterstOtzt adj Bestandteil m, Bauteil t, Bauelement n, Einzelteil n, Einbauteil n Kraftkomponente t; Teilkraft f ol-hydraulische Baugruppe f Verbindung (chem.) t, Zusammensetzung f, Mitteln Verdichter m, Kompressor m Verdichtung t Kommunikationsnetz n Kommunikationsverbindung t, Dateiverbindung , Komunikationsrechner m Kommunikationsprotokoll n, Protokoll n, Schnittstelle Kommunikationsschnittstelle , Fahrtrichtungsschalter m Endpreis m Fertigteilkontur , Finite Elemente npl. 67
konacni proizvod m
koordinatna os f
konacni proizvod m
final product
koncentracija f
concentration
koncemrknost f kondenzator m konfiguracija f
concentricity condenser configuration, shape
konicni navoj m konkurent m
taper thread competitor
konkurentna sposobnost f konkurentnost f konstantan prid konstrukcija f
able tocompete competitiveness constant construction, design
konstrukcijska izmjena f
change indesign, design modification, modification of design error ofconstruction construction height design office, design studio construction drawing high-temperature constructional steel construction unit design software design feature designing engineer contact contact area, contacting surface, pay surface, friction surface
konstrukcijska pogreska f konstrukcijska visina f konstrukcijski ured m konstrukcijski crtez m konstrukcijski celik zarad pri visokim temperaturama m konstrukcijski dio m konstrukcijski software m konstrukcijsko svojstvo n konstruktor m kontakt m kontaktna povrsina f
kontinuirana obrada rezne povrsine brusa f kontinuirana operacija f kontinuirana snaga f kontinuirani Iijev m kontinuirano brusenje n kontinuirano opterecenje n
68
continuous dressing (CD) continuous operation continuous power continuous casting continuous grinding continuous load(ing), continuously distributed load
Endprodukt n, Enderzeugnis n Anhaufung t, Gehalt (chem.) m Konzentration f, Uisungsdichte f Konzentrizitat f Kondensator m Gestaltung t, Form t, Konfiguration f konisches Gewinde n Wettbewerber m, Konkurrent m konkurrenzfahig adj Wettbewerbstahigkeit f konstant adj, gleichbleibend adj Aufbau tn, Konstruktion t, AusfOhrung f, Entwurf m, technische Zeichnung f Konstruktionsanderung f Konstruktionsfehler m Bauh6he f KonstruktionsbOro n Konstruktionszeichnung f warmfester Baustahl m Bauteil n Konstruktionssoftware f KonstruktionsausfOhrung f Konstrukteur m Kontakt m, BerOhrung f BerOhrungsflache f, BerOhrungszone f, Kontaktfiache t, abrollende Kontaktfiache f kontinuierliches Abrichten n kontinuierlicher Prozess m Dauerleistung t StrangguB n Durchlaufschleifen n Dauerbelastung t. Dauerlast t, gleichfOrmige Belastung f Rjecnik proizYodnog inzenjerslva
kontrola f
check, control, inspection, inspection test
kontrola kakvoce f kontrola obratka f
quality control part inspection
kontrola pravosti reza f kontrola preuzimanja f kontrola profila f kontrolirati gl
straight cut control inspection control contouring control check, to, examine, to, ~upervise, to
kontrolna strana f kontrolni prsten m kontrolor m
unstamped face check ring supervisor
kontura f
contour
kontura sirovca f kontumo upravljanje n konus m konus glavnog vretena m konus vretena m konusna osovina f konusna rupa f konusno prid konusno upustanje n konvejer m
konjic m konjska snaga f koordinate aiata f pi koordinate sredlsta luka f pi
blank contour continuous path control cone main spindle taper spindle taper bevel wheel shaft taper bore, conical bore conical countersinking work moving devices in production lines convection knee type miller, knee-type milling machine tailstock horse-power tool coordinates arc center coordinates
koordinatna brusilica f
jiggrinder, jiggrinding machine
koordinatna busilica f
jigborer, jigboring machine
koordinatna os f
axis, coordinate axis
konvekcija f konzolna glodalica f
Rjecnik prolzvodnoq inzenjerslva
Kontrolle t, NachprOfung t. Steuerung t, Regelung f, Inspektion t, Abnehmen n, Oberwachung f Qualitatskontrolle f WerkstOckprOfung f, TeileprOfung f Streckensteuerung f Abnahmekontrolle f Bahnsteuerung f (Ober)prOfen v, kontrollieren v, nachsehen (Oberholen) v, untersuchen v, prOfen v, besichtigen v, beaufsichtigen v, Oberwachen v Kontrollseite f MeBring m Kontrolleur m, AufsichtfOhrender m Kontur f, UmriB m, Profilform f Rohteilkontur f Bahnsteuerung f Konus m Hauptspindelkonus m Spindelkonus m Kegelradwelle f Konusbohrung f, Kegelbohrung f kegelig adj, konisch adj Spitzsenken f FlieBbander f
......,
-
.-!
Konvektion f Konsolfrasmaschine f Reitstock m Plerdestarke f Werkzeugkoordinaten f pi Koordinaten des BogenMittelpunktes m Lehrenschleifmaschine t, Koordinatenschleifmaschine f Lehrenbohrrnaschine n, Koordinatenbohrmaschine f Koordinatenachse f, Achse f
-.I
-.I
-.I
69
kaardlnalni 5101 m
,.....
.--
.--
.--
.--
.--
kayak prtd
koordinatni stol m koordinatni sustav obratka m koordinatni uredaj za crtanje m
coordinate table, positioning table workpiece coordinate system plotter, draughting machine
koordinatno busenje n kopija ,
jigboring counterpart, duplicate
kopiranje n kopiranje vrpce n kopirati gl kopirna glodalica , kopirna sablona f
profiling, copying, duplicating tape duplication copy, to copy milling machine template, master template
kopirna tokarilica f kopirni stroj m koracni motor m koracni prekidac m korak ni
copying lathe copying machine stepping motor stepping switch increment, jog increment, pitch
korak (kod jednovojnog navoja) m korak navoja m korekcija alata f
pitch thread lead, thread pitch tool correction, tool offset
korekcija duljine alata f korekcija frekvencije vrtnje , korekcija istrosenja alata f korekcija posmaka f korekcija putanje t korektivna radnja , korektivno odriavanje n
tool length offset spindle override wear compensation (tool) feed override path correction corrective action corrective maintenance
korekturni prekidac m korekturni program m korijen m korisna otpornost f korisna snaga f korisna toplina t korisni ucinak m
offset switch editor root useful resistance useful capacity, useful power applying heat useful effect
70
Koordinatentisch m WerkstOckkoordinatensystem n Plotter m, Koordinatenzeichenmachine f, Zeichenmaschine f Lehrenbohren n GegenstQck n, Ersatzteil n, ErsatzstOck n, Duplikat n Nachformen n, Kopieren n Lochstreifen-Duplizierung , kopieren v, nachformen v Kopierfrasmaschine t Mutterschablone f, Urschablone t, Originalmodell n, Einstellehrring m. Schablone f, PaBiehre f Kopierdrehmaschine f Kopiermaschine , Schrittmotor m Schrittschalter m Inkrement n, Schritt m, Wegzuwachs m, Zuwachs m Steigung (bei eingangigem Gewinde) t,Teilung f Gewindesteigung f Werkzeugkorrektur t, Werzeugverschiebung f Werkzeuglangenkorrektur f Spindeldrehzahlkorrektur t VerschleiBkorrektur f Vorschubkorrektur f Bahnkorrektur f KorrekturmaBnahme , sti:irbedingte Instandhaltung , Korrekturschalter m Editor m.Herausqeber m Wurzel' Nutzwiderstand m Nutzleistung t Erwarmung f Nutzleistung f
Rjecnik praizvadnag Inzenjerstva
korisnicki program m
user program, utility routine
korisnik m
user
korisno optere6enje n korisnost f korist ,
useful load usefulness, useful capacity use, utility
koristan prid koristiti gl
beneficial use. to
koristenje n koristenj~ stroja n
application, utilization machine utilization
korito n korozija t korozijski postojan prid korund m
vat corrosion corrosion resistant aluminous abrasive, corundum, crystalline alumina inclined plane inclined bed inclined surface slant bore slanting hammer slant hole angular cut tin tin plating bevel cut case boiler guide bearing rolling bearing rolling forge tongs forging hammer forging tool power hammer forging press forgeable, malleable, supple
kosa ploha f kosa postelja f kosa povrsina f kosa rupa f kosi ceki6 m kosi otvor m kosi rez m kositar m kositrenje n koso rezanje n kosuljica f kotao m kotrljajuca vodilica f kotrljaju6i lezaj m kotrljanje n kovacka klijesta , kovacka presa f kovacki alat m kovacki bat m kovacki tijesak m kovak prid
Rjecnlk pralzvodnag InzenJerstva
Dienstprogramm n, Bedienungsprogramm n Anwender m, Benutzer m, Betreiber m Nutzlast t Nutzleistung f, Brauchbarkeit , Gebrauch m, Anwendung t, Verwendung t, Brauchbarkeit t. Verwendbarkeit , vorteilhaft adj anwenden v, gebrauchen v, verwenden v Anwendung f Maschinennutzung f, Maschinenauslastung , Becken n Korrosion t korrosionbestiindig adj Korund-Schleifmaterial n, Korund n schiefe Ebene f, Schrag Flache t Schragbett n Schragflache , Schragbohrung f Vorschlaghammer m Schragbohrung , Schragschnitt m Zinn n Verzinnen , Schragschnitt m Kasten m Kessel m FOhrungslager n Walzlager n Walzen n, Rollen n Schmiedezange , Schmiedehammer m Schrniedewerkzeug n Schmiedehammer m Schmiedepresse f schmiedbar adj, biegsam adj, federnd adj, gelenkig adj. geschmeidig adj 71
kavanl Galik m
kugla lezala f
kovani celik m kovano ieljezo n kovanje n
wrought steel wrought iron drop forging, forging
kovanje uukovnju n
swage forging, swaging
kovati gl
drop-forge, to, forge,
kovkasti celik m kovkasti odljevak m kovkasto lijevano ieljezo n kovkasto ieljezo n kovkost f kraj prijenosa m kraj programa m kraj vrijednosti m
malleable steel malleable casting malleable cast iron malleable iron forgeability, malleability end-of-transmission end-of program end-of validity
krajnji prid krajnji korisnik
utmost end user
m
to
kratki spoj m kratkohodna blanjalica f
short circuit shaper, shaping machine
kratkohodni motor m kratkotrajno ispitivanje n kretanje n kretanje bez optere6enja n kretanje bez udaraca n kretati unazad gl krevet m
short stroke engine quick test, short-time test running running atno-load shockless running back away, to bed
krevet stroja
m
krevet tokarilice m krhkost popustanja m kriterij m kriticna brzina f kriticna tocka f krivulja f krivulja pogreske f krivulja zaobljenja f kriina glava f kriino koljeno n krom celik m 72
machine bed bed lathe temper embrittlement criterion critical speed critical point, danger point bow, curvature error curve fillet curve crosshead universal coupling chromium steel
Schmiedestahl n Schmiedeeisen n Gesenkschmieden n, Schmieden n Gesenkschmieden t, Gesenkarbeit f gesenkschmieden v, schmieden v Schmiedestahl m TemperguBstQck n TemperguB m schmiedbares GuBeisen n Schmiedbarkeit t, Dehnbarkeit f Obertragungsende n Programmende n Ende des Giiltigkeitsbereiches n auBerst adj Endabnehmer m, Endbenutzer m KurzschluB m WaagerechtstoBmaschine f, Schnellhobler m, StoBmaschine f Kurzhubmotor m Kurzversuch m Lauf m, Betrieb m Leerlauf m stoBfreier Lauf m riickwarts wegbewegen v Belt n, Maschinenbett n, Rahmen n Belt n, Maschinenbett n, Rahmen n Belt-Drehmaschine f AnlaBspriidigkeit f Kriterium n kritische Geschwindigkeit f kritischer Punkt m Bogen m, Kurve i. Kriimmung f Fehlerkurve f Ausrundungskurve f Kreuzkopf m Kreuzgelenk n Chromstahl m Rjecnik pralzvadnag Inzenjerslva
kromiranje n kronometar m krovna Ijepenka f krtost f krug m krunasta matica f krut prid kruta osovinska vodilica f krutost f kruian prid kruienje n kruiiti gl
chromate treatment chronometer roofing pasteboard brittleness circle castellated nut clearance free, rigid, stiff rigid shaft guidance rigidity, stiffness cylindrical circulation circulate, to, gyrate, to
kruina interpolacija f
circular interpolation, cylindrical interpolation
kruina os f kruina pila f kruina podjela f kruini prid kruini citac m kruini luk m kruini odsjecak m kruini posmak m kruini utor m kruino dijeliti gl kruino gibanje n
rotary axis ofmotion circular saw pitch circle circular rotary encoder circular arc circle segment rotary feed circular groove index turn, to circular motion, vortex motion
krufno glodanje n
circle milling
kruino kretanje n kruino skladiste paleta n kruinost f kubni korijen m ku6ica f ku6iste n ku6iste leiaja n
rolling motion pallet carousel circularity cube root booth housing bearing box, bearing casing, bearing housing pump case, pump housing valve box, valve housing ball, globe, sphere bearing ball
ku6iste pumpe n ku6iste ventila n kugla f kugla leiaja f Rjecnik pralzvadnag Inzenjerslva
Chromatbehandlung f Zeitmesser m Dachpappe f Spriidigkeit f Kreis m Kronenmutter f spielfrei adj, starr adj, steif adj axiale und radiale Gleitfiihrung f Steifigkeit t,Starrheit f zylindrisch adj, walzenfiirmig adj Umlauf m umlaufen v, kreisen v, sich drehen v Zirkularinterpolation f, Kreisinterpolation f Drehachse f Kreissage f Kreisteilung f kreisfiirmig adj codierter Drehgeber m Kreisbogen m, Bogen m Kreissegment n Drehvorschub m Ringnut f schalten (Revolverkopf) v Drehbewegung t, kreisende Bewegung f Kreisbogenfrasen n, Zirkularfriisen n Rollbewegung f Palettenumlaufspeicher m Kreisfiirmigkeit f Kubikwurzel f Kabine f Gehiiuse n Lagergehiiuse n
.....
-
-..I
Pumpengehause n Ventilgehause n Kugel t, Sphiire t, Ball m Lagerkugel f
.....J
73
.....
Lprofil m
Iijevali gl
l Lprofil m laboratorij m laboratorij zaispitivanje materijala m lagano prid lagano trosenje n
angle bar laboratory material testing laboratory slight slight wear
lak m laki metal m lakirani navoj m lakiranje n lakirati gl lako obradiv prid lamelna spojka f lanac m lancana povlacnica f lanCani transporter m lancanik m laser m laserska rezalica f laserski hologram m laserski izvor m laserski snop m lasersko rezanje n lasersko zavarivanje n leca f legirani celik m legirani konstrukcijski celik m legirano lijevano zeljezo n legirano zeljezo n legirati gl legura f lem m lemilica f lemiti gl lemljenje 76
n
Winkelprofil n Labor n Materialprufanstalt f
-
leicht adj geringe Abnutzung t, geringer VerschleiB m lack Mangel m alloy metal, light metal Leichtmetall n stripped thread abgeschertes Gewinde n coat ofvarnish, lacquering, Lackierung t, Lackieren n, painting, varnishing Anstrich m lacquer, to, strip, to lackieren v, ablackieren v easily tobe machined leicht bearbeitbar adj plate clutch Scheibenkupplung f string, bitstring, chain, data string Dateikette t, Zeichenkette t, Kette f chain .block Kettenzug m chain conveyor Ket!enforderer m chain wheel, sprocket Kettenrad n laser Laser m laser cutting machine Laserschneidmaschine f laser hologram Laser-Hologramm n laser source Laserquelle f laser beam Laserstrahl m laser cutting Laserschneiden n laser welding LaserschweiBen n lens Linse f alloyed steel legierter Stahl m structural alloy steel legierter Baustahl m alloyed cast iron legiertes GuBei~en n alloyed iron legiertes Eisen n alloy ,to legieren v alloy Legierung f solder Lotzinn n blow torch, blowtorch Lotlampe f solder, to loten v soldering , Loten f Rjecnlk proizvodnog inzenjerstva
lemljiv prid lemna lampa f lepanje n lepati gl leperica f leperica za lepanje kugla f leperica za ravno lepanje f lepovanje s filcnom plocom n leptirasta matica f leptirasti vijak m letva za obradu rezne povrslne brusa f lezaj m lezaj od bijelog metala m lezaj ojnice m lezaj s bijelim metalom m lezaj s kosim dodirom m lezaj s pokretnim unutarnjim prstenom m lezaj visoke tocnosti m lezajevi s prstenastim uljnim podmazivanjem mpI lezajna slitina f lezajna salica f lezajn! prsten m leziste rukavca n Iibela f Iijepiti gl Iijevacki pijesak m lijevana bronza f lijevani celik m lijevano ku6iste n lijevano postolje n lijevano zeljezo n Iijevanje bronce n Iijevanje legiranog zeljeza n Iijevanje sivog Iijeva n Iijevanje ukokilama n Iijevati gl Rjecnik. prolzvodnog inzenjerstva
solderable soldering torch lapping lap, to lapping machine ball lapping machine surface lapping machine scouring cloth wing nut wing screw surface plate
lotbar adj Lotlampe f Lappen n lappen v Lappmaschine f Kugellappmaschine f Flachlappmaschine f Putzlappen m Flugelmutter f Flugelschraube f Abrichtplalte f
bearing babbitted bearing connecting-rod bearing
Lager n WeiBmetaliager n Pleuellager n, Pleuelstangenlager n WeiBmetaliager n Spurlager n, Schulterkugellager Schraglager n Lager mit verschobenem Innenring n Hochgenauigkeitslager n olgeschmierte Lager n pI
white-metal bearing angular bearing, oblique ball bearing diffract bearing high precision bearing bearings with oillubrication bearing alloy bearing washer bearing ring collar level, spirit level glue, to molding sand cast bronze cast steel, steel casting cast housings cast iron base cast iron bronze foundry alloyed iron casting gravity iron casting closed moulding cast, to
Lagerlegierung f Lagerscheibe f Lagerring m Ring m Niveau n, Stand m, Libelle Wasserwaage f leimen v Formsand m GuBbronze f GuBstahl m, StahlguB m GuBgehause n gegossenes Bett n GrauguB m, GuBeisen n
--'
.......
n, i
.......
!
....;
t, I
-1
.......
.......
BronzegieBerei f legierter EisenguB m GieBen von GrauguB m KokilienguB n gieBen v
--'
77 ....;
78
Rjecnlk proizvodnog inienjerstva
Rjecnlk proizvodnog inienjerstva
79
magnet m
mehanika fluida f
nonanalytic surface
maternatlckl neopisiva povrsina f materijal m
M
material cutting tool grade material, tool grade material sealant buffing material female nut, nut, screw nut leadscrew nut adjusting nut
materijal reznog alata m magnet m
magnet
Magnet m
magnetizacija f
magnetization
Magnetisierung f
magnetiziranje n magnetna diskretna komponenta f magnetna stezna ploca f
magnetization
Magnetisierung f magnetisches diskretes Element n Magnetspannfutter n
magnetna vrpca f magnetni disk m magnetni lezaj m magnetno polje n magnetsko ispitivanje magnezij m makrografija f mala sertja f
n
mali automobil m mali lezaj m mali pogon m
magnetic discrete component magnetic chuck magnetic tape magnetic disc magneto bearing magnetic field magnetic inspection magnesium macrography small production run baby car small bearing small-size enterprise
maloserijska proizvodnja f malj m mana f mangan m manganski celik m manipulator m
small batch production ram flaw
Magnetband n Magnetplatte f Magnetlager n Magnetfeld n magnetische Prufung f Magnesium n Makrographie f Kleinserie f Kleinwagen m Kleinlager n Kleinbetrieb m Kleinserienfertigung f Ramme f, Rambock m Mangel m Mangan n Manganstahl m Handhabungsroboter m Defizit n Martensit m martensitischer Stahl m Martensitharten
masa f
mass, weight
Masse
masivan prid
strong
masni papir m
waxed paper
dauerhaft adj, fest adj, stabil adj, massiv adj Wachspapier m
masovna proizvodnja f
large-lot production, mass production grease
n
mast f mast za kotrljaju6e lezajeve f mastiti gl maternatcka funkcija f 80
ball bearing grease grease, to mathematical function
stencil blanking die lubricating cup, grease nipple
matrica zastancanje f mazalica f mazanje n mazivo ulje kuglicnih lezaja meduizvedba f medumjera f
n
medulezaj m
martensite hardening
martenzitno kaljenje
matica f matica vode6eg vretena f matica zanamjestanje f matrica f
manganese manganese steel handling robot wantage (am.) martensite martensitic steel
manjak m martenzit m martenzitni celik m
materijal zabrtvljenje m materijal za poliranje m
n
t, Gewicht n
Grol1sertenfertigung f, Massenfertigung f Fett n Wiilziagerfett n
v, iilen v, fetten v mathematische Funktion t, schmieren
Rechenfunktion f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
medumjera f meduosovina f meduspremnik m meduzublje n meehanite Iijev m mehanicka komponenta f mehanicka konstrukcija f mehanicka oprema f rnehancka presa f rnehanicka ruka f mehanicki dio m mehanicki element m mehanicki nacrt m mehanicki tijesak m mehanicko-tehnoloski laboratorij m mehanicko vaganje n mehanicko vreteno n
greasing ball-bearing oil intermediate make intermediate dimension intermediate bearing intermediate size intermediate shaft, reduction shaft buffer, buffer storage tooth chamfer meehanite iron mechanical component mechanical design mechanical equipment mechanical press mechanical hand mechanical part mechanical element mechanical drawing mechanical press mechanical technological laboratory mechanical weighing mechanical spindle
analytisch nicht beschreibbare Fliiche f, empirische Flache f Werkstoff m, Material n Werkzeugmaterial
Dichtungsmasse f Poliermittel n Mutter t. Schraubenmutter f Leitspindelmutter f Verstellmutter t, Stellmutter t, Spanmutter n Schablone t, Matrize f Stanzmatrize f Schmlerbuchse f, Schmiernippel m Schmieren n, Einfetten n Schmieriil fUr Kugellager n ZwischenausfUhrung f Zwischenmal1 n, Zwischengriil1e f Zwischenlager n Zwischenmal1 n
....
Zwischenwelle f Zwischenspeicher m, Pufferspeicher m Zahnabschriigung f Meehanite-Gul1eisen n mechanischer Bestandteil m mechanische Konstruktion f mechanische Ausrustung f mechanische Presse f mechanische Hand f mechanisches Bauteil f mechanisches Element
...-J
--.J
n
....
technische Zeichnung f mechanische Presse f mechanisch-technologisches Labor n mechanisches Wiegen n mechanische Spindel f
mehanika f
mechanics
Mechanik f
mehanika fluida f
fluid mechanics
Stromungslehre f
Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
n
I
-..J
.... 81
....
mjerac zvuka m
menanuam m
mehanizam m mehanizam stezanja m mehatronika f meki celik m meko iarenje
I""'""'
I""'""'
r l
n
soft annealing, softening, spheroidizing annealing
Mechanismus m Sperrgetriebe f Mechatronik f Weichstahl m, FluBeisen n, ungeharteter Stahl m WeichglLihen n, GIOhen auf kugeliges Karbid n
mechanism locking mechanism mechatronics mild steel, soft steel
membrana f membranski prsten m membransko brtvilo n memorija f memorija s magnetskom jezgrom f memorija zacitanje
diaphragm membrane ring diaphragm seal memory core memory
Scheidewand t, Membran f Membranring m Membrandichtung f Behalter m, Speicher m Kernspeicher m
read only memory, ROM
menadier m metal m
manager metal
metal m
metallic material
metalleiaja m metal niske cvrstoce m metalizacija f
bearing metal low tensile metal metal-coated, metallization
metalna folija f metalna posuda f metalna rezalica f metalna slitina f metaIna vrpca f metalni kavez m metalni ormar m metalni prasak m metalni prsten m metalni sanduk m metalno crijevo n metal-oksidni poJuvodic m metalurgija f metalurgija ieljeza f metalurski prid metoda f
foil, metal sheet, thin metal plate metal container metal saw alloy metal metal strip metal cage metal cabinet metal powder metal strap metal cage metal hose metal oxide semiconductor metallurgy iron metallurgy metallurgical style, type
metoda podmazivanja f
lubrication method
Festwertspeicher m, Festspeicher m, Lesespeicher m Chef m, Leiter m Metall n, Metal/stoff m, metalJisches Material n Metall n, Metal/stoff m, metallisches Material n Lagermetall n Metall niedriger Festigkeit n metallbeschichtet adj, . Metallisierung f Metallfolie f, Blech n, Feinblech n Metallbehalter m Metallsiige f Leichtinetall n Metallband n Metallkiifig m, Metall-Behalter m Metallschrank m Metallpulver n Bandeisen n Metallkafig m, Metall-Behalter m Metallschlauch m Metalloxyd-Halbleiter m Metallurgie f Eisenhiittenwesen n metallurgisch adj Art (Methode) f, AusfUhrung t, Type f Schmierweise f
,
r-
--
82
Rjecnik proizvodnog Inienjerstva
MIG - zavarivanje n MIG/MAG - zavarivanje mijenjanje n mijenjanje brzine n mikrografija f mikrometar m mikrometarski vijak m mikropukotina f mikroskop m mineralno mazlvo n mineralno ulje n miniracunalo n mlrnoca f
n
MIG welding MIG/MAG welding changeover gear changing micrography micrometer, micrometer gauge micrometer screw
MIG-Schweil3en n MIG/MAG Schweil3en n Umstellen n, Umstellung f Geschwindigkeitsanderung f
micro-crack microscope mineral grease mineral oil minicomputer quietness
Haarri13 m Mikroskop n Mineralfett n Mineraliil n Minirechner m Ruhe ~Lauf m), Gerauschlosigkeit f anstauen v, stagnieren
mirovali gl mis m mjed m mjedena ploca f mjedeni prsten m mjehur m
stagnate, to mouse brass brass plate brass metal ring
mjehur u odljevku m mjenjac m
blowhole (in a casting) gear box, gear change lever, sWitching gear, variable gear, variable speed gear
mjenjac brzine m mjenjacka letva f mjenjacka rucka f mjenjacko vratilo n mjera f mjera ugradnje f mjerac (ticalo) m
blowhole
speed selector gear change rod gear change lever gear shaft measure mounting dimension feedback
mjerac buke m mjerac frekvencije m mjerac frekvencije vrtnje m
noise measuring set frequency meter speedometer
mjerac prosirenja m mjerac razine ulja m mjerac zvuka m
dilatometer oil level gauge sonometer, sound-level meter
Rjecnik prolzvodnog inienjerstva
Mikrographie f Mikrometer m, Feinmesser m Mikrometerschraube f
v
Maus f Messing n, Bronze f Messingplatte n Bronzering m, Messingring m Blase i, Luftblase t, (lnnen) Lunker m GuBblase f Getriebe n, Getriebekasten m, Getriebegehause n, Schalthebel m, Schaltgetriebe Wechselgetriebe n Geschwindigkeitwiihler m
n,
Schaltstange f Schalthebel m Getriebewelle f Abmessung f, MaB n EinbaumaB n Regelkreis m, MeBkreis RGckkopplung f Gerauschmesser m Frequenzmesser m Tachometer m, Frequenzmesser m Dehnungsmesser m Olstandmessgeriit n Schallmesser m, Gerauschmesser m
m,
83
mjere fpl
mnogostruka probijacica f
mjere (pi mjerenje
measures measurement
n
mjerenje brzine n mjerenje buke n mjerenje debljine
speed measurement noise measurement
n
mjerenje deformacija mjerenje duzina n
thickness measurement
n
mjerenje ekscentricnosti mjerenje istezanja n mjerenje kuta n mjerenje mase n
deformation measurement linear measurement, length measurement, linear measuring eccentricity measurement expansion measurement angular measurement mass measurement
n
mjerenje okretnog momenta n mjerenje po Brinellu n mjerenje posHje procesa n mjerenje pozicije n mjerenje profila n mjerenje protoka n
post process measurement position measurement contour measurement flow-rate measurement, fluid measurement distance measurement power measurement
mjerenje puta n mjerenje snage n mjerenje sirine n mjerenje torzije n mjerenje tvrdoce po Brinellu mjerenje u tritocke n mjerenje viskoziteta n mjerilo n
torque measurement Brinell test
width measurement torsion measurement
n
Brinell ball-hardness test three-point gauging viscosity measurement gage, gauge, measuring tool
~jerilo na vratilu
n
shaft encoder
mjerilo ubrzanja mjeriteljstvo n mjeriti 91
n
accelerometer metrology gauge, to
MaBnahmen (pi Abmessung f, MaB
I
Geschwindigkeitsmessung ( Gerauschmessung ( Dickenmessung (
Verformungsmessung f Liingenmessung f Linearmessung f Exzentrizitiitsmessung f Ausdehnungsmessung f Winkelmessung f Massenmessung f Drehmomentmessung f Brinellhiirteprufung f Messung nach dem Prozel1 f Lagemessung f Profilmessung f DurchfluBmessung f, FlUssigkeitsmessung f Wegmessung f Leistungsmessung f Breitenmessung f Verdrehungsmessung f Brinell Kugeldruckprobe f Dreipunktmessung f Viskositiitsmessung f MeBwerkzeug n, L~hre f, EndmaB n Winkelcodierer m, codierter Drehgeber m Beschleunigungsmesser n MeBkunde f messen v, lehren v, einstellen v, einrichten V, regulieren V, kalibrieren V meBbar adj MaBeinheit f
mjerljiv prid
measurable
mjema jedinica f
measuring unit, unit of measurement scales
Waage f, MaBstab m
measuring attachment
MeBeinrichtung f, MeBgeriit
mjema letva f mjema oprema f mjema sonda f
84
feedback device, sensor, transducer
mjema traka
n
n
MeBfiihler m, Sensor m, MeBwertgeber m, Mel1wertaufnehmer m Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva
t
foil gauge, tape measure
MeBbliittchen
measuring tool, gauge
Me~werkzeug
~
n,
n, Me~band n n, Lehre t, Endmal1 n Me~zyklus m, Abtastzyklus m Bandma~
mjemi alat m mjemi ciklus m
sensing cycle
mjemi laboratorij m mjemi lim m mjemi list m mjereni osjetnik m
gauge room, view room foil gauge table ofdimensions sensing probe measuring apparatus
mjemi pristroj m mjemi protokol m
measuring-value sheet, routine acceptance test master ring measuring robot
mjemi prsten m mjemi robot m mjemi sat m
dial ga(u)ge, dial gauge, dial indicator
mjemi stroj m
inspection machine, measuring machine measuring system intemal gauge measuring device, measuring instrument measuring post measuring load
mjemi sustav m mjemi tm m mjemi uredaj m mjemo mjesto n mjemo opterecenje mjemo tealo n
n
mjesaiica f mjesano prid mjesavina f
mlaz m mlaz elektrona m mlaz pijeska m
probe mixer, mixing machine miscellaneous compound, mixture
jet electron beam blasting sand airblast
mlazzraka m mlaznaturbina f
turbo-jet
mlazni motor m
jetengine
mlazni pogon m
jetpropulsion nozzle
mlaznica m mlaznica f mnogostruka probijacica f Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerstva
blasting jet, blasting nozzle, spraygun multiple-drill press
Mel1raum m, Mel1bliittchen Mel1blatt n
Feinme~raum
m
n
m, Sonde t. MeBtaster m Mel1einrichtung i. Mel1geriit MeBblatt n, MeBformular n, Abnahmepriifung f MaBring m MeBroboter m MeBuhr (Feinmel1geriit) f, RundlaufmeBgeriit n, Fuhlhebel m MeBmaschine f Me~fuhler
MeBsystem n Lehrdom m, MeBdom m MeBeinrichtung f, MeBgeriit MeBinstrument n MeBstelle f
n
-..;
.J
n,
MeBbelastung f MeBfiihler m, Sonde f, MeBtaster m Mischmaschine f vermischt adj, verschiedenartig adj Verbindung (chem.) t, Zusammensetzung t, Mittel n, Mischung t Strahl m Elektronenstrahl m Gebliisesand m Gebliise n Strahlturbine f Dusentriebwerk n, Strahltriebwerk n Strahlantrieb m, DOsenantrieb m Duse f, EinspritzdOse f StrahldOse
t. Spritzpistole
f
Gelenkspindelbohrmaschine f 85
multipleksna veza f
mnogostruka upotreba f
r-""
r r
mnogostruka upotreba f moe f moe glodanja f model m modeliranje n modelirati gl modul m modulacija f modularan prid modularna gradnja f
mUltiple usage power milling capacity model modeling, pattern making model, to module modulation modular modular construction, modular design
modularnost f rnoqucnost opterecenja f moqucnost ubrzanja f mokriti gl mokro poliranje n mokra tokarenje n molibden m moment inercije m moment savijanja m momenttorzije m moment vrtnje m momentni stezni kljuc m
modularity loading capacity accelerating ability wet, to wet polishing wet turning molybdenum moment ofinertia bending moment torsional moment torque torque spanner, torque wrench (am.) assembly, installation, mounting
I
l
,
l ,
r-
r,
l ,
,....
rnontaza f rnontaza na lieu mjesta f riioritaza na tekucoj vrpci f rnontazna hala f rnontazna naprava f
r
r-r-
mounting on site as*mbly-Iine manufacture assembling shop
rnontazna traka f rnontazni alat m montsznl automat m montaznl nacrt m
mounting device, assembling fixture, mounting fixture conveyor line assembly assembling tool, assembly tool automatic assembly machine assembly drawing, installation drawing
montazni navoj m
assembly screw
86
Mehrfachgebrauch m Leistung f, Kraft f Friisleistung f Modell n Modellieren n, Modellbau m modsjleren v Baustein m, Modul m Modulation f modular adj Modulbauweise f, Baukastenprinzip n, modularer Aufbau m Modularitiit f Belastungsvermogen n Beschleunigungsvermogen n anfeuchten v NaBpolieren n NaBdrehen n Molybdiin n Triigkeitsmoment n Biegemoment n Drehmoment n Drehmoment n Drehmornentschtlssel m Zusammenbau m, Montage f, Installation f, Einbau m, Aufbau m, Zusammenbau m Montage vor Ort f FlieBbandfertigung f Montagehalle f, Montagewerkstall f Montagevorrichtung f, Einbauvorrichtung f FlieBbandmontage f Montagewerkzeug n Montageautomat m Zusammenstellungszeichnung f, Montagezeichnung f, Einbauzeichnung f Befestigungsschraube f, Verbindungsschraube f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
rnontazni pribor m
fixture
montafnl robot m montafnl slol m montazni vijak m monter m montirati gl
assembly robot assembly bench windlass assembler, machine assembler assemble, to, instal, to
mosna dizalica f most m motka f motor m motor bez cetkica m motor istosmjerne struje m motor izmjenicne struje m motor s konlinuiranom regulacijom frekvencije vrtnje m motor s prijenosnikom m motor sunutarnjim izgaranjem m motor za upucivanje m motorna pumpa f motorni pogon m mreza f
bridge crane bridge pole engine, motor brushless motor direct-current motor alternating-current motor motor-variator geared motor internal combustion engine, combustion engine starter motor motor pump motor drive network mesh surface EDP network
mreza povrsine f mreza za elektronicku obradu podataka f mrtvi hod m
distance sleeve, lost motion
mrtvi kut m mrtvo podrucje n multimedija f multiplekser m multipleksna veza f
blind angle dead zone multimedia multiplexer multiplexer
Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerstva
Spannvorrichtung f, Vorrichtung f, Montagevorrichtung f Montageroboter m Montagebank f Montagegewinde n Monteur m montieren v, zusammenbauen v, zusammenselzen v, einbauen v, anbringen v, einrichten v, installieren v Bruckenkran m Brucke f Pfahl m Elektromotor m, Motor m burstenloser Motor m Gleichstrommotor m Wechselstrommotor m stufenloser Getriebemotor m Getriebemotor m Verbrennungkraflmaschine f, Verbrennungsmotor m AnlaBmotor m Motorpumpe f Motorantrieb m (Rechner)nelz n, Rechnerverbund m Fliichennelz n Datennelzwerk n Spiel n,toter Gang m, Leerlauf m, Umkehrspiel n toter Winkel m Totbereich m Multimedia n pl. Multiplexer m, Verstiirker m MUltiplexer m, Verstiirker m
87
nabava f
naliti 91
nadzornik m
N nabava f
nadzorno svjetlo
supervisor
n
supervisory lamp
nagib m procurement, providing, supply
nabaviti gl
procure,
nacrt m
delineation, design, depiction
nacrt obratka m
workpiece design
to
Beschaffung t, Lieferung t, Zufuhr f beschaffen v
inclination, grallient, incline, tendency, tilt inclined position lilting table tilting tilting motion
nagibni poloiaj m nagibni stol m nagibno prid nagibno gibanje n
nacrtan prid nacrtati gl
designate, to, draw , to
nacin m
method, type
nacin ispitivanja m nacin obrade m nacin 'podmazivanja m nacin primjene m
testing method mode ofoperation method oflubrication
Entwurf m, Plan m, Skizze f, Konstruktion t, Entwurf m, technische Zeichnung f, Abbildung f, Darstellung f WerkstOckkonstruktion f, WerkstOckentwurf m gezogen adj bezeichnen v, zeichnen v, entwerfen v, konstruieren v, ziehen v Art (Methode) t. Verfahren n, Type f PrOfmethode f Arbeitsweise f,Wirkungsweise f Schmierweise f
meihod ofapplication
Anwendungsweise f
najveca temperatura f
nacin rada m nadmjera f
programming method method ofcalculation method ofoperation overshoot, overmeasure
Programmiermethode f Berechnungsverfahren n Arbeitsverfahren n
najveca vrijednost f najvece opterecenje
nadzirati gl
supervise,
nadzor m
examination, supervision
nadzor alata m nadzor istrosenja alata m
tool monitoring tool monitoring
nadzor izdriljivosti alata m
tool time monitoring
nadzorkakv06e m
quality monitoring
nadzor loma alata m
tool breakage supervision process monitoring cutting force monitoring
nacln programiranja m nacln proraeuna m
nadzor procesa m nadzor sile rezanja m nadzor trajnosti alata m
drawn
to
tool life monitoring
nadzor vremena rezanja m
cutting time monitoring
nadzorni sustav m
supervisory system
Oberma~ n, Aufma~ n, Oberfahren der Endlage n beaufsichtigen v, Oberwachen v, kontrollieren v PrOfung t, Untersuchung t, OberprOfung f, Oberwachung f WerkzeugOberwachung f
WerkzeugOberwachung f WerkzeugstandzeitOberwachung f Qualiti:itsOberwachung f
nagnuti gl
till, to
nagrizanje n nagrizati u kiselini gl najbolja vrijednost f najmanja zracnost f
etching aciding, to most favorable value minimum clearance maximum speed
najveca brzina f najveca debljina brusenla f najveca frekvencija vrtnje f najveca snaga f
najveci broj okretaja m najveci izlaz m najve6i moment m najveci napon m
naknadni rad m naknadno obraditi gl
WerkzeugstandzeilOberwachung f SchnitlzeilOberwachung f
naknadno zagrijavanje nakovanj m
Oberwachungssystem
n
n
nalaz m naliti gl
88
RJecnlk prolzvodnog inienjerstva
power
maximum number of revolutions maximum output maximum torque peak stress
najve6i Iiak m najvisa vrijednost f naknadna obrada f
SchnittkraftOberwachung f
maxi~um
maximum temperature, .peak temperature maximum value, peak value peak load
n
WerkzeugbruchOberwachung f Proze~Oberwachung f
maximum grinding thickness maximum number of revolutions
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Kontrolleur m, AufsichtfOhrender m Kontrollampe f Schragstellung t, Neigung Richtung f, Tendenz f Neigungslage f Kipptisch m kippbar adj Kippbewegung f, Schaukelbewegung f kippen v Atzen n, Beizen atzen v Bestwer! m Mindestspiel n
-
t,
-
n
H6chstgeschwindigkeit f, Hochstdrehzahl f maximaIeSchleifdicke f
--
Hochstdrehzahl f Spitzenleistung t, Maximalleistung f Spitzentemperatur f H6chstwert m Hochstbelastung f, Spitzenbelastung t, H6chstbeanspruchung f H6chstdrehzahl f
max. Aussto~ m H6chstdrehmoment n Spitzenspannung t, H6chstspannung f peak pressure, maximum pressure Spitzendruck m peak factor Extremwert m refining, subsequent machining, Verfeinerung f, nachfolgende aftertreatment Bearbeitung t, WarmeNachbehandlung f Nacharbeit f rework instandsetzen v, nacharbeiten v, recondition, to, refinish, to nachbearbeiten v NachglOhen n, Nachbrennen n afterbuming
--
anvil
-
facts refuel,
-...)
--'
-...)
Amboss m
to
Daten f, Befund m nachtanken v 89
namalalica f
navolna kapa f
:----1
c~
,.......
,-,
,-,
.....,
,,.-,
~
,-'
.....,
namatalica f namatalica kabela f
coil winder cable winder, coil winder
namatanje statora n namjestiv prid
stator winding adjustable
namjestiv dubinomjer m namjestiv kljue m namjestiva vodilica f namjestiva mjerka f namjestiva opruga f namjestivi leiajvretena m namjestivi stezac m namjestivost f namjestajni otpornik m namjestanje alata n namjestanje n
namjestanje ventila n namotaj m namotaj eeliene iice m naparivanje n napetost f napetost opruge m naponski upravljan oscilator m naprasivati gl
adjustable depth gauge adjusting spanner adjustable guide adjusting gauge adjustable spring adjustable spindle bearing adjusting spanner self-alignment adjustable resistor tool setling, tool adjustment adjustment, resetting
valve adjustment, valve setting, valve timing coil, coil spring steel wire reel vapour plating tension spring tension voltage controlled oscillator
naprava za provlaeenje f naprava za stezanje f naprava f
pulverize, to broaching fixture chucking fixture device
naprava za ispitivanje f naprava za kodiranje f
testing appliance encoder
1"-'"
naprava za obradu rezne povrsins brusa f f'-'
naprava za posmak f naprava za sabijanje f naprava za stezanje f
,-'
90
grinding wheel dresser, truing device, wheel truing attachment feed device - upsetling device jig
Wickelmaschine f Kabelspule t, Wickelmaschine f Stator-Wicklung f anstellbar adj, einstellbar adj, nachstellbar adj, regulierbar adj, verstellbar adj einstellbare Tiefenlehre f EinstelischlOssel m einstellbare FOhrung f Einstellehre f Stellfeder f nachstellbares Spindellager n EinstellsctilOssel m Einstellbarkeit f Regelwiderstand m Werkzeugeinstellung f Anstellung t, Ausrichtung t; Regulierung t. Justierung t. Berichtigung t. Versetzen in Ausgangslage n Ventileinstellung f Spule f, Windung f Stahldrahtrolle f Bedampfung f Spannung f Federspannung f spannungsgeregelter Oszillator m pulverisieren v Riiumvorrichtung f Spannvorrichtung f Einrichtung f, Vorrichtung t, Apparat m, Geriit n, AusrOstung f PrOfvorrichtung f Geber m, MeBgeber m, Cadierer m SchleifscheibenAbrichtvorrichtung f Vorschubeinrichtung f Stauchvorrrichtung f Vorrichtung t, Schablone f Rjecnik proizvodnog inienjerstva
naprava za ukljueivanje f naprava za unos podataka f naprava za unutarnje brusenje f napredna proizvodna tehnologija f
switching mechanism data entry terminal internal facing attachment
Schaltvorrichtung f Dateneingabegeriit n Innendrehvorrichtung f
advanced manufacturing technology (AMT)
naprezanje n napuklina od kaljenja f napuklina pri kaljenju f napuknuca f pI napuknuce brusa n napuniti gl naredba f naredba 0 gibanju osi f narezivanje navoja n
stress (mechanical), tension quenching fissure quenching crack chatter mark rupture ofthe grinding wheel refill, to, refuel, to control command axis departure command screwing
nareznica f narovaseno prid nasapunali g/ nasuprot prid
detaching nut grate saponify, to opposite
fortschrittliche (zukunftsorientierte) Fertigungstechnologie f Spannung f HiirteriB m HiirteriB m Rattermarke f Bersten n der Schleifscheibe nachfOlien v, nachtanken v Befehl m, Steuerbefehl m Wegbefehl m Verschraubung t. Gewindeschneiden n Abziehmutter f Rost m verseifen v gegenOberliegend adj, entgegengesetzt adj Riemenspannrolle t, Spannrolle f, Riemenspannrolle t, Ftirderbandrolle f freiarbeiten v, freischneiden v ROckfiuss m hinterschleifen v
natezna remenica f
belt tension roller, idler, tension pulley, tension roller, lightener (pulley) natrazno obraditi g/ relieve, to narazno pri/ backllow natrazno brusiti g/ relief grind, to , back offbygrinding, to nalrafno brusenje (zabrusenje) n relief grinding natraino busenje n back drilling natraino glodanje n relief milling natraino tokareno pril backed-off natrsfno tokarenje n relieving, relief turning natrij m sodium naugljieenje n carburising, carburizing, surface cementation navijati g/ screw, to navoj m screw thread navoj m navoj vijka m navojna kapa f Rjecnik proizvodnog Inienjerstva
thread thread ofascrew screw cap
Hinterschleifen n Hinterbohren Hinterfriisen n hinterdreht adj Hinterdrehen n Natrium n Einsatzhiirtung t, Aufkahlen n anschrauben v Gewinde n, Schraubengewinde n Gewinde n Gang eines Gewindes m Schraubkappe f, Oberwurfmutter f 91
navolna mallca f
neoptereceno prid
navojna matica ( navojna spojka ( navojna sablona (kalibar) ( navojni eep m
nutscrew plate nut screw-pitch gauge screw cap
navojni otvor m
tapped hole
nazad pril
rearward, back
nazivi i definicije m pi nazivna brzina ( nazivna dimenzija ( nazivna frekvencija vrtnje ( nazivna mjera ( nazivna snaga ( nazivna velieina ( nazivni kapacitet m nazivni premjer m nazivni. premjer cijevi m nazivni tlak m nazivni ueinak m nazivno opterecenje n
n
nazivno podrueje brzine nepravokutno prid nezastceno prid nebrlvljeno prid nebruseno prid neeisto prid nedirnuto prid nedjeljivo kuciste n nedjeljivo kuciste leiaja nedostatak m
n
nedovoljno podmazivanje negativna zracnost (predopterecenje) f
92
nominal capacity nominal diameter pipe squeezer rated pressure, nominal pressure rated efficiency full load, nominal thrust, rated load rated speed range unsquare unshielded unsealed unground unpurified upkeep unit type housing integral bearing housing disadvantage insufficient
nedovoljan prid
negorlv prid nehomogen prid
terms and definitions nominal speed nominal dimension rated speed rated size nominal power, rated power full scale, full size, nominal size
n
insufficient lubricant negative (pre-load) clearance incombustible non-homogeneous
Mutlergewinde n Gewindeplatle ( Gewindeschablone ( Schraubkappe (, Oberwurfmutler ( Gewindebohrung f, Gewindeloch n Kehrseite f, Riickseite f, Rucken m, ruckw1irls adj Begriffe f Nenndrehzahl f NennmaB n Nenndrehzahl ( NennmaB n Nennleistung f, Solleistung ( NennnmaB n, SollmaB n, Nenngr6Be ( Nennleist~ng f Nenndurchmesser m Rohrquetscher m Nenndruck m Nennleistung ( Vollast f, Nenn-Axiallast f, Nennlast f Nenndrehzahlbereich m nicht winklig adj ohne Staubschutz m, ohne Deckscheibe f ohne Dichtung f,ungedichtet adj ungeschliffen adj ungereinigt adj "Instandhaltung f ungeteiltes Stehlager n ungeteiltes Lagergehause n Nachteil m ungenugend adj, unzulanglich adj, unzureichsnd adj Schmierstoffmangel m negatives Spiel n, durch Vorspannung aufgehobenses Spiel n unbrennbar adj uneinheitlich adj Rjecnik prolzYod~og Inienjerstva
n
nehrdajuce svojstvo nehrdajuci prid
stainless properly anticorrosive, non-corrodible, non-corroding, rust proof, rustfree, rust-resistant, stainless rusf-proof steel, rust-resisting steel, stainless steel faulty faulty dimension defect wearless
nehrdajuci eelik m neispravan prid neispravna izmjera ( neispravnost t nelstroslv prid neizbalansiran prid neizbalansiranost ( neizjednaeen prid nejednako prid nejednobrazan prid nejednoliko prid nejednoliko trosenje
unbalanced unbalance unbalanced end thrust uneven non-uniform uneven uneven wear
n
nekaljeni eelik m nekonvencionalni alatni stroj m
soft steel non-conventional machine tool
nelegirani alalni celici m pi
carbon tool steels
nelegirani celik m nelomljivo staklo n nemagnetican prid nemetalni prid nemimo gibanje n nenamjestiv prid neobradiv prid neobraden prid neobradeni dio m neobradeno prid
unalloyed steel splinterpreof glass non-magnetic non-metallic unsteady running unadjustable
neocisceno prid neodreden prid neodredeni smjer m neokrugao prid
I·
neokruglost f neoptereceno prid Rjecnlk prolzYodnog Inienjerstva
unmachinable raw, unwrought crude unmachined (mech.) uncleaned indeterminate undetermined direction noncircular, out ofcenter, out-of-round insphericity, out ofroundness unloaded
Korrosionsbestandigkeit ( rostfest adj, rosthindernd adj, korrossionssicher adj, rostfrei, rostgeschiitzt adj, nicht rostend adj rostfreier Stahl m, nichtrestender Stahl m fehlerhaft adj MafMehler m Mangel m abnutzungsfrei adj, verschleiBfrei adj ungenau adj, ausgewuchtet adj Unwucht ( unausgeglichener Achsialdruck m ungleich adj, ungleichmaBig adj ungleichmaBig adj, uneinheitlich adj ungleich adj, ungleichmaBig adj ungleichmaBiger VerschleiB m, ungleichmaBige Abnutzung f unqehartster Stahl m Werkzeugmaschine fUr nicht herk6mmliche Verfahren f unlegierle Werkzeugstahle m pi unlegierler Stahl m splitlersicheres Glas n unmagnetisch adj nichtmetallisch adj unruhiger Lauf m unverstellbar adj unbearbeitbar adj unbearbeitet adj Rohteil n, unbearbeitetes Teil n nicht bearbeitet adj ungereinigt adj unbestimmt adj unbestimmte Richtung f unrund adj Unrundheit ( unbelastet
'-
~,
'-'
i ~i
-.L'
-'
--'
-...I
93
-'
,.....
neoptersceno podrucje
..~
r--
normalizaclla f
neoptere6eno podrucje n
n
unloading zone
n
insensibility unplanned maintenance
neosjetljivost f neplanirano odr2:avanje
neporneno vretenste n neposredno digitalno upravljanje
neposredno mjerenje n neposredno numericko upravljanje n neposredno upravljanje racunalom n nepravilno prid nepravilnost u radu f neprekidni pogon m neproizvodno vrijeme n
n
steady headstock direct digital control direct measurement direct numerical control, DNe on-line computer control irregularity malfunction continuous operation non-productive time, unproductive time
r--
,.....
,.....
r-
,~
r-
,.....
nepromjenjiv prid nepropusno za zrak prid neprop~sno pM neprozirno prid neravno prid neregulabilan prid nerotiraju6i alat m nes/metricnl alat m nesimetricno prid neslaganje n neslaganje izmjera nesmireni celik m nesmrzavalucl prid nespojen prid nestegnuti prid nesuglasnost f nesukladnost f netomasa f netocan prid netocnost f
,.....
,..·"'.H".'
94
n
constant airtight leak-proof non-transparent misaligned unadjustable non rotating tool non-rotating tool asymmetrical, dissymmetrical discrepancy discrepancy indiameter and thickness rimmed steel anti-freezing uncoupling unclamp, to nonconformity nonconformity net weight incorrect discrepancy, inaccuracy
Entladungsraum m, Entladungszone f Unempfindlichkeit f automatische Instandhaltung f, Wartung f fester Spindelstock m direkte digitale Regelung f direkte Messung f direkte numerische Steuerung f direkt gekoppelte Rechnersteuerung f UnregelmiiBigkeit f fehlerhafte Funktion f kontinuierlicher Prozess m Maschinenstillstandzeit f, Nebenzeit f, Riistzeit t, nichtproduktive Zeit f, Verlustzeit f konstant adj, gleichbleibend adj dicht dicht undurchsichtig adj nichtfluchtend adj unverstellbar adj nichtdrehendes Werkzeug n nichtdrehendes Werkzeug n asymmetrisch adj Ungenauigkeit t; Unstimmigkeit t, Widerspruch m MaBabweichung f von Durchmesser und Dicke unberuhigter Stahl m kaltebestandig adj Auskuppeln n, Auskupplung f ausspannen v Fehler m, Nichtkonformitiit f Fehler m, Nichtkonformitiit f Leergewicht n fehlerhaft adj Ungenauigkeit t, Unstimmigkeit t. Widerspruch m Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerslva
netopivo prid neugradeno prid neujednacena debljina f neuravnotezen prid nevezan prid nezakaljiv prid nezamjenljivi lezaj m nezapaljiv prid
discrepancy indiameter and thickness insoluble uninstalled odds out-of-balance uncoupling non-hardenable non-interchangeable bearing inflammable
nezapaljivost f nezavisna prid nezgoda f
inflammability variable accident
nezeljezni Iijev m nezeljezni materijal m nikal m niklanje n niklov celik m niklovan prid niobij m niska frekvencija f niski napon m niskitlak m niskolegirani celik m niskougljicni celik m
non-ferrous cast non-ferrous metal nickel nickel plating nickel steel nickel-plated niobium low frequency low voltage low pressure low-alloy steel dead soft steel
nitalica f nitralna soda f nitriranje n nitrokarburiranje n nivelirati gl nodularni lijev m
riveter sodium nitrite nitriding nitrocarburizing even, to, level, to spherical graphite cast iron
nodularni iilaviIijev m
ductile iron
nonius skala f norma f
vernier scale standard
normalizacija f
normalizing
netocnost izmjera f
Rjeenik prolzvodnog inzenJerstva
MaBabweichung f von Durchmesser und Dicke unliislich adj nicht eingebaut adj ungleiche Dinge t. Unterschied m Exzentrizitiit f, Unwucht f Auskuppeln n, Auskupplung f nicht hiirtbar adj nicht auswechselbares Lager n entflammbar adj, feuergefahrlich adj, brennbar adj Entflammbarkeit f Variable f, veranderliche GroBe f Panne t, Unfall m, Betriebsunfall m NichteisenguB m Nichteisenmetall n Nickel n Vernickelung f Nickelstahl m vernickelt adj Niobium n Niederfrequenz f Niederspannung f Niederdruck m niedriglegierter Stahl m extra-weicher Stahl m, niedriggekohlter Stahl m Nietmaschine f Natriumnitrit n Nitrieren f Nitrokarburieren n ebnen v, nivellieren v GuBeisen n mit Kugelgraphit m GuBeisen n mit Kugelgraphit m Noniusteilung f normal adj, liblich adj, Norm t, Standard m Normalgliihen n 95
numerlcko upravljanje (NUl n
normalizirali 91
normalizirati gl normalna brzina posmaka f
normalize, to normal infeed rate
normalna izvedba f
standard specification
normalna zracnost f normirano sucelje n
clearance normal interface standard
normiranje n normizacija f normni list m nosac brusa m nosac kugli u lezaju m nosac sipke m nosac valjka m noseea lezajna povrsina f
standard drawing standardization standards sheet wheel centre cone spacer bar carrier roll carrier bearing surface
noseca ploha f noseca povrsina f
supporting plate area ofsupport, supporting area, supporting surface
nosed prsten m nositelj podataka m nositelj ugovora m nosivi prid nosivi lezaj m nosivost lezaja f nosivost f
supporting ring data carrier, data medium contractor portable load-bearing bearing capacity able tosupport load, carrying capacity brand new novelty knife shear blade NC-axis NC machine nuclear energy zero zero adjustment, zero setting
nov novcat prid novost f noz m noz za odrezivanje m NU as f NU stroj m nuklearna energija f nula .f nuliranje n
set tozero, to zero position
nulirati gl nulta pozicija f nulta tocka stroja f
machine zero point
nulli pravac m
zero line
96
normalgluhen v normale Vorschubgeschwindigkeit f Normvorschrift f, NormalausfUhrung f Normalspiel f Schnittstellennorm f, genormte Schnittstelle f Normzeichnung f Normung f Normenblatt n Scheibenhalter m Kegellagerkafig m Stangentrager m Walzentrager m Stlitzflache t, Lagerauflageflache f Tragplatte f Tragflache f,AUflageflache f, Halteflache t, Sitzflache f (Ventil) Unterlegring m, Stlitzring m Datentrager m Auftragnehmer m transportabel adj lasttragend adj Tragfahigkeit f,Tragkraft f tragfahig adj, Tragfahigkeit f, Tragheit f nagelneu Neuheit f Messer n Schermesser n NC-Achse f NC - Maschine f Atomenergie f Null n NUileinstellung f, Nullstellen n, Nullen n auf Null einstellen v Nullstellung f, Null-Lage f Maschinenreferenzpunkt m, Maschinennullpunkt m Nullstrich m Rjecnik proizvodnog inzenJerstva
nultocka f numencka vnjednost f numericki prid
zero point numerical value numerical
numericko upravljanje bez povratne veze n numencko upravljanje n numericko upravljanje (NU) n
open loop control numerical control NC (numerical control)
Nullpunkt m Zahlenwert m numerisch adj, digital adj, ziffernmaBig adj Steuerkette t, rUckfUhrungslose Steuerung f numerische Steuerung f numerische Steuerung f
-..-J
---'
-..J
-..-J
-..J
-'
Rjecnik prolzvodnog inzenJerstva
97 ~.
njihajno gibanle n
obnovlleno prid
NJ
0 r-
r-
njihajno gibanje n njihaju6a naprava f njihajuce gibanje n njihajuci prid njihaju6i dliac alata m njihanje n
swiveling movement swiveling device swiveling motion slewable swiveling tool-holder oscillation, rocking
njihati gl
rock,
r-
to, swing, to
Schwenkb~wegung
f Schwenkvorrichtung f Schwenkbewegung f schwenkbar ad} schwenkbarer Werkzeughalter m Schwingung t, Pendelbewegung f schwingen V, hin und her schwingen v, pendeln v, schwenken v
o/min (okretaja u minuti) mpI obezmascen lim m obiljezavanje n obiljeziti gl
rpm (~evolutions per minute) pickled sheet brand brand, to
obim m
extent
objektivni dokaz m oblaganje n
objective evidence casing, cladding, lining, plating process
oblik m
configuration, shape
oblik brusa m oblikklina m oblik puznog vijka m oblik sirovca m oblikovan prid oblikovanje n
wheel shape wedge shaped helical, worm-shaped rough contour shaped dressing, forming, shaping
oblikovanje kalupljenjem n oblikovanje pukotina n oblikovanje utoplom stanju oblikovati gl oblikovati odvajanjem cestica gl oblikovljivost f obloga kabela f obnavljanje n
moulding crack formation hot forming dress, to detach cuttings,
r-
,......
...-
r""'"'
,....,
obnova (poboljsanje) f obnoviti gl obnovljeno prid 98
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnlk prolzvodnog lnienjerslva
n
to
plasticity cable duct reconditioning, innovation
retrofitting recondition, to, restore, recycle to reconditioned
to,
Umdrehungen f pIpro Minute gebeitztes Blech n Warenzeichen n markieren V, zeichnen V, signieren v, Zeichen einbrennen v AusmaB n, Umfang m, Bereich m, Ausdehnung f Nachweis m Gehause n, Mantel m,Hulle f Schale t; Umkleidung f, Auskleiden n, Plattieren n, Belegen n, Oberziehen n, Plattierverfahren n Gestaltung f, Form f, Konfiguration f Scheibenform f keilformig adj schneckenformig adj Rohteilkontur f geformt adj Formung f, Umformen n, Verformung f, Formgebung f, Bearbeitung f Umformen n RiBbiidung f Warmumformung f abrichten v spanabhebend verformen v Bildsamkeit t. Verformbarkeit f Kabelrinne f Aufarbeitung t, Aufbereitung f (zur Wiederbenutzung), Wiederinstandsetzung f, Oberholung f, Neuerung f Nachrustung f instandsetzen v, nacharbeiten v, erstatten v, erneuern V iiberholt 99
obradenl obradak m
obnovllivo prJd
obnovljivo prid obnovljivo djelovanje obod m obodna brzina f
n
obodna brzina rezne povrsine brusa ( obodno opterecenje n obostran prid obostrano prid obrada f
recyclable reciprocal action circumference, perimeter circumferential speed, circumferential velocity, peripheral speed, peripheral velocity, rotary speed, rotative speed peripheral wheel speed peripheral loading bilateral toboth sides cutting, fabrication, machining, treatment, working, processing
rOckgewinnbar adj Wechselwirkung t Umfang m, Kreislinie ( Umfangsgeschwindigkeit t, Drehgeschwindigkeit f
Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit t Umfangslast f doppelseitig adj, zweiseitig adj .'\ doppelseitig adj spanabhebende Bearbeitung n, Zerspanung t. Fertigung f, Herstellung f, Produktion t, Bearbeitung t, Betrieb m (Wartung und Eigenschaft einer Maschine) Bearbeitung f, Arbeitsverfahren n, Werkzeugausstattung ( spanlose Bearbeitung f Kantenabrundung t, Kantenschleifen n Datenverarbeitung f aus dem Vollen herausgearbeitet Blecharbeit f, Blechbearbeitung f Arbeit zwischen Spitzen f
obrada alata f
tooling
obrada bez odvajanja eesnca f obrada brida f
chipless machining edging
obrada informacija f obrada izpunog f obrada lima (
information processing machined from the solid tinwork
obrada medu siljcima (kod tokarenja) t obrada metala (
work between centers
obrada nekonvencionalnim postupcima f obrada odvajanjem cestica f
Bearbeitung durch nicht herkommliche Verfahren f zerspanende Bearbeitung n, chip-forming machining spanabhebende Bearbeitung t Datenverarbeitung t data processing surface machining, surface working Oberfliichenbearbeitung f Kugelstrahlen n shot peening contouring Kontur-Bearbeitung f einschneidige Zerspanung f single-point cutting
obrada podataka ( obrada povrsine f obrada povrsine mlazom kugli f obrada profila f obrada rezanjem sjednoreznim alatom ( obrada rezne povrsine brusa dijamantom f obrada rezne povrsine brusa ( obrada signala ( 100
metal working, metal machining non-conventional machining
diamond dressing _ truing signal processing
Metallbearbeitung f
Diamant-Abrichtung f Abrichten n Signalverarbeitung f Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
obrada u realnom vremenu obrada ukovnja f obradak m
t
obradbena celija (
real-time processing die work workpiece, part .work cell
obradbena glava ( obradbena Iinija f
machining head machining line
obradbena operacija f
machining operation
obradbena stanica ( obradbeni centar m obradbeni centar s vertikalnim vretenom m obradbeni koncept m obradbeni podaci mpi obraditi po komadu gl obraditi superfinisem gl obradiv prid
machining station machining center vertical-spindle machining center machining conception machining data work bypiece, to superfinish, to free cutting, machinable
obradivost f
obradna telija (
free cutting and machining property, free-cutting machinability, free-cutting property work cell, manufacturing cell
obradna informacija ( obradna stanica t obradni ciklus m
work data machining station work cycle
obradni program obraden prid obraden alatom prid obraden utor prid obradena povrslna ( obradeni obradak m obradeno prid obradivac rezne povrsine brusa m
part program machined tooled slotted machined surface finished part worked wheel dresser treat, to
obradivati gl Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva
Istzeitverarbeitung f Gesenkbearbeitung ( Bestandteil m, WerkstOck n, Teil n Zelle f, Fertigungszelle (FFC) (, Bearbeitungsinsel f, Bearbeitungszelle ( Bearbeitungskopf m Fertigungsstral),e t, Fertigungsslinie ( Bearbeitungsoperation t, Bearbeitungsvorgang m Bearbeitungsstation ( Bearbeitungszentrum n Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel n Bearbeitungskonzept n Bearbeitungsdatei f im Akkord arbeiten v feinziehschleifen v zerspanbar adj, gut spanabhebend adj, bearbeitbar adj Zerspanbarkeit t, spanende Bearbeitbarkeit f,
---'
-...)
....;
Zelle f, Fertigungszelle (FFC) t, Bearbeitungsinsel t, Bearbeitungszelle f Arbeitsinformation f Bearbeitungsstation ( Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Zyklus m, Bearbeitungsablauf m Teilprogramm n bearbeitet adj bearbeitet (mit Werkzeug) adj
--..J
geschlitzt adj bearbeitete Fliiche t Fertigteil n bearbeitet Scheibenabzieher m behandeln v, bearbeiten (Oberflachen) v
~
101
okretanle n
odrfavanle n
odriavanje
n
odriavanje datoteke n odriavanje leiaja n odsjati gl odsjecalica t odsjecati gl odspojiti zakovano gl odstojanje n odstojnik m
n
odstranjivanje ulja odstupanje n odstupanje izmjera
n
odstupanje sirine n odstupanje tolerancije odsumporavanje n odvajanje n odvajanje cestica
n
n
odvajati cestice gl odvalna glava t odvalna glodalica f odvalni sustav m odvalno glodalo n odvalno glodalo za zvjezdaste osovine n odvalno glodanje n odvijac m pdviti gl odvlazivanje n odvod m 104
care, maintenance, reconditioning, Instandhaltung f, Wartung f, service Erhaltung f, Zustandhaltung f, Aufarbeitung f, Aufbereitung , (zur Wiederbenutzung), Wiederinstandsetzung f, Oberholung f, Kundendienst m, Instandhaltung , file maintenance Datei-Wartung , bearing maintenance Lagerwartung , reflect, to zurOckstrahlen v cropper, cropping machine Trennmaschine f caulk, to stemmen v unrivet, to entnieten v clearance, distance Abstand m' distance piece AbstandsstOck n, ZwischenstOck n deoiling Entolung f aberration, off-size, deviation Abweichung f, Ablenkung t, AbmaBn discrepancy indiameter and MaBabweichung 'von thickness Durchmesser und Dicke width deviation Breitenschwankung t tolerance ofdeviation erlaubte Abweichung f desulphurization Entschwefelung f removal Abnehmen n, Wegnehmen n, Ausbau m, Entfernung f chip removal, metal removal, Spaneabfuhr f, stock removal, stock removing SpaneabfluB m, rate Spanabnahme f, Materialabtragung t. Materialabtrag m remove metal, to zerspanen v hobbing head Fraskopf (Abwalzfrasen) m gear hobbing machine, Abwalzfrasmaschine f, hob thread milling machine, Walzfrasmaschine , hobbing machine gear hobbing system Abwaizfrasverfahren n hob Fraswerkzeug n, Walzfraser m, Fraser m spline hob Walzfriiser fOr Nutwelle m hobbing screwdriver unscrew, to - dehumidification, desiccating dewatering
Walzfrasen n Schraubenzieher m ausschrauben v Entfeuchtung f, Trocknen Entwasserung t
odvod plina m
exhaust
odvodna cijev t odvodac cestica m odvodenje cestica n
drain (or discharge, waste) pipe chip conveyor chip removal
odvodenje praslne n odvojena cestica , odvojene cestice kod busenja 'pi odvojeno prid odvojiti gl
dust removal chip, swarf bore chip disconent, separate disconnect, to, delimit, to, part off, to
odvrnuti gl odiareni celicni Iijev m
ogranicen prid ogranicenje n ograniciti gl
unscrew, to annealed cast steel, steel castings athigh temperature specular scaled scale, scale formation restricted restriction terminate, to
ohladivanje n ojacani brus m ojacani polimer m ojacanje n ojacanje umjetnim vlaknima okolina f
cooling wheel with protection reinforced plastic reinforcement glassfibrereinforced behaviour
ogledno prid ogoren prid ogorina ,
n
environment perpendicular
okomito gibanje n okretaj m okretaji uminuti 'pi
vertical motion, vertical travel revolution revolutions per minute, rotation per Umdrehung 'pro Minute minute gyration, pivoting, rotation, turning, Drehung f, Kreisbewegung f, Drehbewegung f, twisting rotatorische Bewegung i, Eigendrehung f, Drehen n, Drehoperation f, Dreharbeit t. Drehbearbeitung f, Zwirnen n, Verdrehen n
okretanje
n
RJecnik prolzvodnog inienJerslva
--.;
--.;
spiegelnd entzOndert ad} Zunder m, Zunderbildung f begrenzt adj Beschriinkung , abschliel:\en v, begrenzen v, beenden v AbkOhlen n, KOhlung f Schleif-Scheibe mit Ansatz f faserverstsrkter Kunststoff m Verstarkung '(mechanisch) glasfaserverstarkt adj Betragen n, Betriebsverhalten n Umfeld n, Umwelt f rechtwinklig ad}, orthogonal adj, senkrecht adj, vertikal adj Senkrechtbewegung t Umdrehung ,
okolis m okomit prid
n
Rjecnik proizvodnog Inienjerslva
n
AuslaB m, Auspuff m, Ausstromung t Ableitungsrohr n, Oberlaufrohr Spaneforderer m Spaneabfuhr t, SpaneabfluB m Entstaubung f Span m, spane m pi Bohrspan m separat adj, lose ad} unterbrechen v, abschalten v, ausschalten v, abgrenzen v, abstechen v ausschrauben v geglOhter StahlguB m
--.;
......
'-'
105
,....,
,-,
,....,
r-
,...., I
,-\
"
,....,
,....,
,-.,
,....,
okrelanje glavnog vretena n
operacijsko istrazivanje n
okretanje glavnog vretena n
spindle rotation
okretanje koljenaste osovine n okretanje u smjeru kazaljke na satu n okretati gl okretljiv prid okretna dizalica f okretna glava f okretna os f okretna pee f okretna ploca f okretna rezna ploca (disk) f okretn! prid okretn! bubanj m okretn! moment m
tum ofthe crankshaft turning inclockwise direction
okretni prekidac m okretni slap m okretni stol m okretni stol brusilice za ravno brusenje m okretni stol glodalice m okretni stroj m okretno kretanje glavnog vretena n okrugao prid okrugli brus bez udara m okruglost f okruienje n okruije n oksid m oksidacija f oksidirajuci prid oksidirati gl oksidna kora f oksidna rezna keramika f oksidni sloj m okujina f
twist, to pivoted, revolving rotary crane capstan, turret rotary axis rotary furnace dished washer dished cutter rotary, rotating rotary drum, rotating barrel gyratory moment, rolling momentum, torsional moment, twisting moment revolving switch, rotary switch rotary piston revolving platform, rotary table circular table surface grinder circular table milling machine twisting machine spindle return motion cylindrical true grinding wheel roundness, sphericity behavior
Hauptspindelumdrehung f, Hauptspindeldrehung f Kurbelwellenumdrehung f rechtsdrehend drehen v, verdrehen v drehbar adj Drehkran m Revolverkopf m, Drehkopf m Drehachse f Drehofen m Tellerscheibe f Schneidrad n drehend adj., drehbar adj. Drehtrommel f Kreiselmoment m, Drehmoment m Drehschalter m, Drehschallung f Drehkolben m Drehscheibe f, Drehtisch m, Rundtisch m RundtischFlachschleifmaschine f Rundtischfrasmaschine f Zwirnmaschine f SpindelrQcklauf m zylindrisch adj, walzenformig adj schlagfreie Schleifscheibe f Rundheit f, Kugeligkeit f Betragen n, Betriebsverhalten n Umfang m, Kreislinie f Oxyd n, Zunderbildung f Oxydation f oxydierbar oxydieren v Zunder m
circumference oxide, scale formation oxidation oxidizable oxidize, to tinder oxide cutting tool oxide layer tinder
oxydkeramisches Werkzeug n Oxydschicht f Zunder m
106
,. I
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
okvir m
bed frame
okvir m okvirna pila f olaksanje n
frame frame saw relief, facility
olovna cahura f olovni akumulator m olovo n omca f omeksef gl omjer m omjer brzina m omjer mjesavine m omjer prijenosa m omot m opasnost f opel konstrukcijski celik m operacija f
lead bushing lead acid storage battery lead sling soften, to ratio speed ratio proportion ofmixture ratio oftransmission sheath emergency structural steel operation
operacija obrade f
machining operation
operacija brusenja f
grinding operation
operacija busenja f operacija glodanja f
boring operation milling operation
operacija izmjene alata f operacija mjerenja f operacija obrade f
tool change operation measuring operation manufacturing operation
operacija obrade rezanjem f operacija tokarenja f operacija zrcaljenja f
cutting operation turning process mirror-image operation (symmetrical switching) operation sheet, planning sheet, route sheet operation instruction sheet op code OS (operating system) operational research
operacijska Iista f operacijski instruktivni list m operacijski kod m operacijski sustav m operacijsko istrazivanje n RJecnlk proizvodnog inzenjerstva
Bett n , Maschinenbett n, Rahmen n Gestell n, Rahmen m Gattersiige f Aussparung f, Entlastung t, Erleichterung f BleihQlse t, BleiausguB m Bleiakkumulator m, Bleibatterie f Blei n Schlinge f enthiirten v, erweichen v Verhiiltnis n Obersetzungsverhiiltnis n Mischungsverhiiltnis n Obersetzungsverhiiltnis n Hulle f Notfall m allgemeiner Baustahl m Wirkung f, Wirksamkeit f, Ergebnis n, Arbeitsgang m, Betrieb m, Bedienung f, Operation t, Arbeitsschritt m Bearbeitungsoperation t, Bearbeitungsvorgang m Schleifarbeit f, Schleifvorgang m Bohrvorgang m Friisbearbeitung f, Prasen n, Friisarbeit f Werkzeugwechselvorgang m MeBvorgang m Bearbeitungsverfahren n, Fabrikationsvorgang m Zerspanungsvorgang m Drehbearbeitung f Spiegelbildbearbeitung f Operationsplan m, Arbeitsablaufplan m Arbeitsablaufplan m Befehlscode m Betriebssystem n Unternehmensforschung f 107
osigibanja f pi
operater m
. operater m
machine operator, operator
operativnost f
operating description, inscription
opis m opis alata m opis obratka m opis putanje m oplata leiaja ,
tool definition, tool description workpiece description path description bearing casing
oplosje n
periphery
oponasanje n oporavak m oprema t
emulation recovery equipment
opremiti gl opremljen prid opruga t opruga zaizjednacavanje f opruzna yaga , opruini celik m
equip, to equipped
opruini prsten m opruzno djelovanje n opseg m opseg mjere m opskrba energijom opskrba vodom .,
t
spring compensation spring spring balance, spring-scale spring steel spring retainer spring reaction circumference, perimeter extent power supply supply ofwater load, loading, stress
optE1recenje n opterecenje brida n
rim loading edge loading
opterecenje osfrlce n opterecenje pri umaranju n opterecenje rukavca valjka n opterecenje stroja n
fatigue loading roll neck load
opteretiti gl
load,to fiber optics
Darstellung f, Beschreibung f, Beschriftung , Werkzeugbeschreibung , WerkstOckbeschreibung , Bahnbeschreibung f Lagergehause n Mantelflache f, Umfang m, AuBenseite , Nachahmen n Erholung f Ausrustung f, Anlage f, Einrichtung , ausrusten v ausqerustet adj Feder' Ausgleichsfeder , Federwaage f Federstahl m Sprengring m Federwirkung f Umfang rn, Kreislinie f AusmaB n, Umfang m, Bereich m, Ausdehnung , Energieversorgung , WasserzufluB
m, ZufluB
opticki mjemi uredaj m optickl osjetnik m optimalna vrijednost f optimiranje n optimiranje programa n
optical displacement measuring device optical sensor optimum optimization
optisches MeBgerat n
program optimization
Programmoptimierung Verrippung ,
orebrenje n organizacija f oribati gl
framing organization scour, to
orijentacija f orijentacija glavnog vretena ,
orientation spindle orientation coordinate axis orientation
orijentacija koordinatne osi orijentacijska vrijednost t orijentirano zaustavljanje glavnog vretena n os gibanja , osrotacije ,
t
standard value oriented spindle stop axis traverse axis of rotation, center of rotation
Kantenbelastung f, Schneidenbelastung f Dauerbeanspruchung t Zapfenbelastung ,
t
oscilacije 'pi oscilacije brzine 'pi
vibration variation ofspeed
oscilacijska amplituda ,
oscillation amplitude
oscilacijsko gibanje n oscilativna brusilica , oscilativni pogon m
oscillating movement oscillation grinding machine
Pendelbewegung t Schwingschleifmaschine ,
t
oscillating drive oscillator rock drill
Pendelantrieb m Schwinger m Gesteins-Bohrmaschine ,
t
rocking device
Kippvorrichtung ,
oscilirati gl
rocking oscillate,
schwingend adj oszillieren v, schwingen v, penndeln v, schwenken v Oszilloskop n Maschinenachsen f pl., Bewegungsachsen f pl. Bewegungsachsen 'pl.
oscilator m oscilatorna busilica
optical reader
optisches Lesegerat n
osciloskop m
oscilloscope
cod/erter Drehgeber m Uchtwellenleiter m, Uchtleilfaserkabel n,
osi alatnog stroja ,pi
machine tool axes
osi gibanja f pi
axes ofmotion
108
Rjecnik proizvodnog Inienjerstva
oscilatorna naprava osciliranje n
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
to, rock, to
'-'
Richtwert m Spindelhalt mit definierter Winkel-stellung m Achsenhub m Bewegungsachse f, Rotationsachse f, Drehachse f, Drehpunkt m Wellenmillelpunkt m
Schwingung f, Pendelbewegung , Schwingung t Geschwindigkeitsschwankungen 'pi Schwingungsweite ,
opticki Wac m opticki kabel m
Organisation f abreiben .v, scheuern v, putzen v, abwaschen v, ausspUlen v Orientierung t Hauptspindelwinkellage t Achsenrichtung ,
oscillation
optical optical encoder - optical cable, fibre-optics cable
t
oscilacije 'pi
opficka vlakna 'pi opticki prid
m
-
center ofthe shaft spindle axis fluctuation ofspeed
m
Last f, Belastung f, Spannung f Kantenbelastung f
optischer Sensor m Bestwert m Optimierung ,
osvratila t osvretena t oscilacija brzine f
Lademaschine laden v Uchtleilfaser f optisch adj
opticki davac impulsa
loading machine
Bedienungsmann m, Maschinenbediener m, Bediener m, Maschinist m betriebsfahig adj
-
Spindelachse t Geschwindigkeitsschwankung ,
-
109
~
osigurac m osiguranje n osigurati gl
fuse, fuse wire
osiguravanje kakvoce n osjajiti gl osjetljiv na tlak prid osjetljivo na otvrdivanje prid osjetljivost f
quality assurance shine, to sensitive topressure sensitive tohardness sensitiveness, sensitivity
osjetnik
n
oslobadanje ~
r---
,.-
otomotor m
osigurac m
locking save , to, secure,
to
feedback device, sensor, transducer
n
relief
oslojavanje n
become free, to, become liberated, to coating, plating process
oslona povrsina f
abutting surface
oslonac m osloni sustav m
supporting plate supporting system
osnova f
base, basis
osnovna cijena f osnovna konstrukcija f osnovna oprema f osnovna ploca f osnovna velicina f osnovni materijal m
base price basic construction basic equipment base plate basic size base material, basic material
osnovni metal m osnovni otvor m osnovni podaci mpi
base metal basic hole basic data
osnovni polozaj m
original position
osnovni software m
basic software
osloboditi se gl
'""""'
r-
110
Sicherung f, Schmelzdraht m Blockierung f, Sicherung f retten v, sichem v, sicherstellen v, abspeichern v, festlegen v, befestigen Qualitatssicherung f glanzen adj druckempfindlich adj harteempfindlich adj Empfindlichkeit f, FeinfGhligkeit f MeBfUhler m, Sensor m, Mel1wertgeber m, Mel1wertaufnehmer m, Umformer m, Wandler m Aussparung f, Entlastung f, Erleichterung f frei werden v Belegen n, Oberziehen n, Beschichtung t, Auskleiden n, Plattierverfahren n Auflageflache f, Anlageflache f Tragplatte f Halterungssystem n, UnterstOtzungssystem n Unterlage f, Sockel m, StOlze f, Fundament n, Maschinenbett n, Basis f, Grundlage f Grundpreis n Grundbauart f Grundausruslung f Bodenplatte f, Grundplatte f Nennmal1 n Grundmaterial n, Grundstoff m, Ausgangsmaterial n Grundmetall n Einheitsbohrung f Grundangaben fp~ Basisdaten f pi Grundstellung f, Ausgangsstellung f, Ruhestellung f Systemsoftware f, Basissoftware f Rjecnik proizvodnog Inienjerslva
osobno racunalo n osovina f osovina prihvatne ruke f osovina pumpe f osovina puznog vijka f
personal computer axle, shaft, trunk rocker-arm shaft pump shaft wormshaft
osovina za uravnotezenje f osovinica klipa f osovinica stapa f osovinska brtva f osovinska vodilica f osovinski tlak m
balancing mandrel piston pin wrist pin shaft seal axle slide axle pressure
osovinsko optere6enje
n
osposobljavanje (popravak) osusiti gl ostar brid m oste6en prid oste6enje n oste6enje alata n oste6enje leiaja n ostrenje n oslri bridovi mpi ostri kut m ostrica f
axle pressure
n.
repair dry, to, dry out, to sharp corner, sharp edge damaged damage, injury tool damage bearing failure sharpening keen edge acute angle edge, tool nose
oslrica alala f ostrilica f ostriti gl otklon m
single-point cutting tool sharpening machine sharpen, to aberration, declination, offset
otkloniti gl otklonjen prid
offset, to decline
otkovak m otkrivac pogreske m otomotor m
forging, hot forging flaw detector Otto cycle engine
Rjecnlk proizvodnog inienjerstva
Personal Computer m Achse f, Welle f, Schaft m Kipphebelachse f Pumpenwelle f Schneckenwelle t, Schneckenantrieb m Auswuchtdorn m Kolbenbolzen m Kolbenbolzen m Wellendichtung f AchslagerfGhrung f Achsdruck m, Achslast f, Achsbelastung f Achsdruck m, Achslast f, Achsbelastung f Instandsetzung f, Reparatur trocknen v, austrocknen v scharfe Kante f beschiidigt adj, schadhaft adj Schaden m, Beschiidigung f Werkzeugbeschiidigung f Lagerschaden m Schiirfen n scharfe Kante f spitzer Winkel m Kante f, Schneide f, einschneidiges Werkzeug n, Werkzeugspitze f, Werkzeugschneide f einschneidiges Werkzeug n Scharfmaschine f schiirfen v Abweichung f, Ablenkung f, Abbiegung f, Biegung f, Kriipfung t, gekriipft adj(versetzt, aul1ermittig) aus der Achserichtung f, Deklination f versetzen (gegeneinander) v abweichen (Magn.) v, schrag abfallen adj Schmieden n, SchmiedestOck n Fehlersucheinrichtung f Ottomotor m 111
ozlcenle n
olpac1 table mpi atpaci table mpi atpad m
sheet scraps refuse, fault, reject, rubbish, scrap, waste
otpadnl prid
defective
otpadni dio m otpadni plin m otpadni proizvod m otpastl gl
refuse part waste gas waste product scrap, to
otpis m otplinjavanje n otpor m otpor valjanju m otporan na abraziju prid otporan na istrosenje prid
extinction degassing, gaseous effluent resistor rolling resistance abrasion resistant resistant towear, wear-resistant, wear-resisting
otporan na koroziju prid
corrosion resistant, resistant to corrosion anti-fatigue resistor, rheostat
otporan na umor prid olpornik m otpornast f otparnast f otparnast Istrosenju f otparnast klizanju f otparnast materijala f otpornast na oksidiranje f otpomast na savijanje f otpornost na starenje f otpornost na trosenje i kidanje f otpornost na zaleC!ivanje f otpusliti gl otpustanje n otpustati gl otpustati naprezanje gl atpusteni celicni Iijev m 112
resistance capacity forresistance wearing quality slipping resistance resistance ofthe material resistance toscaling resistance tobending resistance toaging resistance towear and tear resistance tofrost unclamp, to relief, relief oftension remove stress, to stress anneal ,to steel castings annealed
Blechabfalle f m, Abfall m, Gerumpel n, Mull m, Ausfall m, Storung t, Fehler m, Schratt m, Ausschu~ m, Verschwendung f defekt adj, beschadigt adj, schadhaft adj, fehlerhaft adj, IUckenhaft adj Abfall m Abgas n Abfallprodukt n verschrotten v, als Ausschu~ ausscheiden v Ausl6schung f Entgasung t, Abgas n Widerstand m Rallwiderstand m abriebfest abnutzungsfrei adj, verschleiBfrei adj, verschleiBfest korroslonbeslandlq adj Ausschu~
ermGdungsbestandig adj Widerstand m, Rheostat n, Regelwiderstand m Widerstand m Widerstandstahigkeit f VerschleiBfestigkeit f Gleitwiderstand m Festigkeit des Werkstoffes f Zunderbestandigkeit f Biegefestigkeit f Alterungsbestandigkeit f Verschlei~fahigkeit f Frastbestandigkeit f ausspannen v Aussparung t, Entlastung t, Erleichterung t. Zugentlastung f entspannen v spannungsarm gliihen v geglUhter StahlguB m Rjecnik proizvodnog inzenJerstva
back
atraga pdl atvaranje
divergence
n
atvar m
bore, bore-hole, hole
otvor za vaaenje m otvor za zalik m otvorena petlja f
feed hole hole forset pin open loop control
otvoreni CNC sustav m otvrdnu6e n otvrdnuti gl otvrdnuli celik m otvraavaju6i prid otvrdavanje n ovisan 0 prid ovisnost f
open CNC-system temperability harden, to deep-hardening steel temperable hardening dependent on dependability
oznacavanje
n
oznaeavanje koda oznacavaf gl oznaciti gl
n
oznaka f
oznaka firme f oznaka lezaja f ozubiti gl ozubljavanje n ozubljen prid ozubljenje n ozubljivati gl ozicenje n
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
marking, nomenclature, notation, designation tool coding indicate, to mark , to, name , to, term, to , designate, to record, reference symbol, sign, symbol, symptom
trade mark bearing symbol cut teeth, to, tooth, to cut teeth, gear cutting toothed toathing serrate .to, tooth wiring
,to
Kehrseite t, Ruckseite t, Rucken m Abweichung t. Auseinandergehen n Bohrung t, Bohrlach n, Ausbohrung f FGhrungsloch n PaBsliftlach n Steuerkette t, rUckfGhrungslose Steuerung f offenes CNC-System n Hartbarkeit f harten v tiefhartender Stahl m hiirtbar adj Hartung f abhangig von Zuverlassigkeit f, Abhangigkeit f Markierung f, Bezeichnung f Werkzeugcodierung f bezeichnen v markieren v, bezeichnen
--'
v
Aufzeichnung t, Kurzbezeichnung t, Bezugssymbal n, Zeichen n, Varzeichen n, Bezeichnung f, Anzeichen n, Kennzeichen Handelsbezeichnung f Lagerkurzzeichen n verzahnen v, auszacken v Verzahnung f gezahnt adj, verzahnt adj Verzahnung f verzahnen v Verdrahtung f
--'
n
113
pad m
,.....
pallia kakvoca f
,......
p
,......
r I
:
rr:
I l
r I
~
J
:
r !
r-
I
r-"'
pad m pad vrijednosti m
slope depreciation
padanje n padati gl
sloping slope, to
pakiranje n pakirati gl pakovanje n paleta , paletiziranje n paletna kolica , paletni robot m paljenje n pantograf m
faggoting, packing box, to, pack, to packaging pallet, workholding pallet palletizing pallet carrier, pallet carl , pallet truck palletizing robot ignition pantograph
para' parabolicna funkcija , parabolicna interpolacija , parafiniranje n paralelan osi prid paralelna brusilica f paralelna obrada f paralelne osi 'pi paralelne skare f pI paralelni rad m paralelni stezac m paralelni skripac m paralelni unos podataka m paralelno n paralelno spajanje n paralelno upravljanje osima n paralelnost , parametar m parametar interpolacije m parametar rezanja m parametar stroja m
fume, steam, vapour parabolic function parabolic interpolation paraffining parallel tothe axis parallel grinding machine parallel machining parallel axes guillotine shears parallel operation parallel vice vise parallel data input parallel parallel connection parallel axes control parallelism parameter interpolation parameter cutting parameter machine parameter
114
Abhang m, Gefalle n Minderwerl m, Werlminderung t abfallend abfallen v, abkanten v, abfasen v, abschriigen v Paketieren n, Verpackung f verpacken v Verpackung t Palette f, WerkslUckpalette , Palettieren n Palettentransporler m, Palettentransport m Palettier-Roboter m lundung , Graviermaschine f, Pantograph m Dampf m, Dunst m Parabelfunktion t Parabelinterpolalion , Paraffinierung t achsparallel Parallel-Schleifmaschine f Parallelbearbeitung f parallele Achsen 'pi Parallelschere , , Parallelbetrieb m Schraubstock m Schraubstock m paralleler Dateieingang m parallel adj Parallelschaltung , parallele Achsensteuerung f Parallelitat , Parameter m Interpolationsparameter m Schnittparameter m Maschinenparameler m Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
parametarsko programiranje n parcijalni lIak m parna lokomotiva , parna turbina f parni generator m parni kotao m
parametric programming partial pressure steam locomotive steam turbine steam generator steam boiler, steam generator
parni pogon m parni stroj m pasivacija , pasivna diskretna komponenta , pasta za brusenje , pasta za lepanje t patent m patiniranje n pauk m pecat preuzimanja m pee ,
steam drive steam engine passivation passive discrete component abrasive slurry lapping paste patent patinating spider inspector's acceptance stamp furnace salt-bath hardening furnace
pee sa slanom kupkom za kaljenje , pee za kaljenje ,
pee za polimerizaciju , penaliranje n perforacija , periferijska oprema , perilica ,
tempering furnace, hardening fumace annealing and tempering furnace hardening and annealing furnace annealing furnace stress relieving annealing furnace polymerizing furnace penalty perforation peripheral eqUipment washer
perivo prid perlltni sivi lijev m
washable pearlilic iron, perlitic iron casting
pero n petlja t
feather loop, servo loop
petlja kakvoce ,
quality loop
pee za kaljenje i popustanje , pee za kaljenje i iarenje f pee za odiarivanje t pee za otpustanje naprezanja ,
RJecnlk prolzvodnog inzenjerslva
parametrische Programmierung , Teildruck m Dampflokomotive , Dampfturbine f Dampferzeuger m Dampfmaschinenkessel m, Dampferzeuger m Dampfantrieb m Dampfmaschine , Passivierung , passives diskretes Element n Schleifpaste , Liipppaste t Patent n Patinieren n Kreuz n Abnehmestempel m Ofen m Salzbadhiirteofen m AnlaBofen m, Temperofen m, Hiirleofen m GlUh· und H8rleofen m Gluh- und Hiirleofen m GlUhofen m, Temperofen m Entspannungsgluhofen m Polimerisierofen m Konventionalstrafe , Perforation , Peripheriegerat n Scheibe f, Unterlegscheibe t. Dichtungsscheibe " Waschmaschine f waschbar adj Perlitisches Gusseisen n, perlitischer Guss m Federkeil m Regelkreis m, MeBkreism, Ruckkopplung , Qualitiitskreis m 115
petrolej m
ploca raspodlele f
petrolej m plezoelekmcna dlskretna komponenta f pila f plliti gl plnceta f pinola f
pisanje n pistolj za bojenje m pistolj za zavarivanje m pjeskarenje n pjeskarllica f pjeskariti gl pjeskomet m plamen m plameni rezac m plarneno kaljenje n plan m plan kakvoce m plan proizvodnje m plan rada
m
planetarni prijenosnik m planirano odriavanje n planiranje proizvodnje
n
planiranje i upravijanje proizvodnjom n planiranje kakvoce n planiranje podriano raeunelorn n planiranje potrebnog materijala n planiranje proizvodnih sredstava n planiranje proizvodnje planiranje rada
116
n
n
kerosene piezoelectric discrete component saw blade saw, to pincers quill
Petroleum n piezoelektrisches diskretes Element n Sageblatt n sagen v Pinzette f, Kneifzange f Pinole t, FrasspindelhUlse t, BohrspindelhUlse t, Drehdorn m, Aufnahmedorn m writing Schreiben n painting gun Spritzpistole f welding gun Schwei~backe m sandblasting Sandstrahlen n sand drying, sandblasting machine Sandtrockung f, Sandstrahlmaschine f sandblast , to sandstrahlen v sand drying Sandtrockung f flame Flamme f flame cutter Schneidbrenner m flame-hardening Flammenhiirtung f plan Entwurf m, Plan m quality plan Qualitatsplan m production plan, Produktionsplan m, operation schedule Fertigungsplan m production schedule, Arbeitsplan m, Bauprogramm working plan Bearbeitungsplan m planetary gear planned maintenance production planning production planning and control (PPC) quality planning CAP (computer-aided planning) material requirement planning manufacturing resource planning (MRP) process planning process planning
--.i
planiranje zaliha materijala
n,
Planetengetriebe n geplante Instandhaltung f, geplante Wartung f Fertigungsplanung t, Arbeitsvorbereitung f Produktionsplanung und Steuerung (PPS) f Qualitatsplanung f rechnerunterstUtzte Arbeitsplanung f Materialbedarfsplanung f fertigungsorientierte Betriebsmittelplanung f Fertigungsplanung f, Arbeitsvorbereitung f Fertigungsplanung f, Arbeitsvorbereitung f Rjecnlk prolzvodnog Infenjerslva
n
material resource planning
planparalelan prid planska brusilica f
plane-parallel surface grinding machine
planska glodalica f planska ploca f planska tokarilica s konji6em f
planer-type milling machine faceplate facing lathe with tailstock
plansko odriavanje n plansko tokarenje n plasticna deformacija f
scheduled maintenance transverse turning permanent deformation
plasticni spremnik m
moulded case, plastic container
plastifikacija f plast m platforma f platiniranje n platiranje n
plastification case platform plating plating process
platirati gl plazma f plemeniti celik m plemeniti korund m plemeniti,metal m plin m plinara f plinska cijev f plinska pee f plinska pee za kaljenje f plinska turbina f plinski plamenik m plinski plamenik (acetilenski) plinski rezac -m plinsko grijanje n plinsko postrojenje n plinsko zavarivanje ploCa f placa raspodjele f Rje~nlk
n
prolzvodnog Infenjerstva
m
plate, to plasma high quality steel, superior alloy steel special fused alumina noble metal gas gasworks gas pipe gas furnace gas-fired hardening furnace gas turbine engine gas burner oxy-acetylene torch cutting burner gas heating gas plant gas welding plate distribution board
Materialquellenplanung f, BearbeitungsKapazillitenplanung f planparallel adj Flachschleifmaschine t. Planschleifmaschine f Planfrasmaschine f Planscheibe f Plandrehmaschine mit Reitstock f geplante Wartung f Plandrehen n bleibende Verformung f, bildsame Fonmanderung f Kunststoffbehalter m, KunststoffBehalter m Plastifikation f Kasten m Plattform f Plattierung f Belegen n, Oberziehen n, Beschichtung f, Auskleiden n, Plattlerverfahren n plattieren v Plasma n Edelstahl m
'-'
~
..... --.i
c
,
I
Edelkorund m Edelmetall n Gas n Gaswerk n Gasrohr n Gasofen m Gasharteofen m Gasturbine m Gasbrenner m Autogenschneidbrenner m Schneidbrenner m Gasheizung f
-.)
I
,
I
I I
--.i
-
Gaswerk n autogenes SchweiBen n Platte f Verteilungstafel t, Steuertafel f
I
117
ploca zagumenom brtvom f
r--
,......
r--
podizni lanac m
ploca za gumenom brtvom f ploca za lepanje f ploca za ocrtavanje f ploca za poliranje f
rubber bonded wheel lapping wheel setting-up plate polishing mop, polishing pad
ploca za uravnoteienje f ploca za uzernljenje f plocasta opruga f
balancing shield earth plate spring washer
plocasti brus m plodca tvrdog metala f ploha f
grinding disk carbide insert patch, surface patch, surface
plosnata opruga f plosnata iica f
spring plate flat wire
ploter m
draughling machine
r--
r--
r-
r~
pneumatika f pneumqtska dizalica f pneumatska komponenta f pneumatska oprema f pneumatska prssa f pneumalska slega f
pneumatics pneumatic hoisl pneumatic component pneumatic equipmenl pneumatic press air-operated chuck
pneumatski alat m pneumatski cekic m
pneumatic tool airhammer, pneumatic hammer
pneumalski lijesak m pneumatsko crijevo n pneumatsko slezanje n pneumalsko upravljanje n
pneumalic press airhose air-chucking pneumatic control
pneumatsko vreteno n po volji pril pobakrenje n pobakrivanje n poboljsan prid
pneumatic spindle atrandom copperplating copper plating, copperplating annealed
I
r-
r--.
r-
r--
r--
poboljsan celik m poboljsanost f
118
annealed steel temperability
Scheibe mit Gummibindung f Lappscheibe f AnreiBplatte f Schwabbelscheibe f, Polierscheibe f Ausgleichscheibe f Erdplatle f Federscheibe f, federnde Unterlagscheibe f, Federring m Schleifscheibe f Hartmetalleinsatz m Flachensegment n, Flachenteil n, Grundflache t, Flache f, Obeflache f Federscheibe f Flachdraht m, rechteckiger Draht m Plotter m, Koordinatenzeichenmachine f, Zeichenmaschine f Pneumatik f pneumatischer Flaschenzug m pneumatisches Bestandleil n pneumatische Ausriislung f pneumatische Presse f PreBluflspannfutler n, Druckluftfutter n PreBluftwerkzeug n PreBluflhammer m, Drucklufthammer m . pneumatische Presse f Luftschlauch m Druckluftspannung f Druckluftsteuerung t, pneumatische Steuerung f pneumatische Spindel f wahlfrei; adj, beliebig adj. Verkupferung t, Verkupfern n Verkupferung t, Verkupfern n gegliiht adj, ausgegliiht adj, weich gegliiht adj vergiiteter Stahl m Hartbarkeit f
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
poboljsanje n
amendment, enhancement
poboljsanje kakvoce n poboljsati gl
quality improvement ameliorate, to, amend, to, anneal, to, improve ,to, temper, to
poboljsavanje (celika) n pocetna brzina f poeema lokacija f poceina poqreska f pocetna pozicija f
hardening & annealing initial speed initial location first stage failure initial position
pocema pozicija osi f pocefna temperatura f
home position basic temperature, inilial temperature starting point initial first stage failure axis home, home, reference position
pocelni tlak m
initial pressure
pocefno naprezanje n pocetno opiereeenje n pocemo Irenje n podaci mpl
initial stress initial load slarting friclion data, dales
podaci ispitivanja mpi
lesldata
podaci mjerenja m pi podaci numerickog upravljanja m pI
measuring data machine program data, NC program data
Berichtigung f, Verbesserung t. Funktionserweiterung t. Verbesserung f Qualitatsverbesserung f verbessern v, ausbessern v, berichtigen v, gliihen v, anlassen (Stahl) v, tempern v, entspannen v, normalisieren v, ausgliihen v, nachgliihen v, vergiiten v, nacherhitzen v Vergiitung f, Gliihen n Anfangsgeschwindigkeit f Ausgangslage f beginnender Defekt m Ausgangsstellung t, Ausgangsposition f Grundstellung f Bezugstemperatur t, Anfangstemperatur f Ausgangspunkt m anfanglich adj beginnender Defekt m Referenzpunkt m, Achsenreferenzpunkt m, Referenzlage t, Referenzstellung f Eingangsdruck m, Anfangsdruck m Anfangsspannung f Anfangslast f Anlaufreibung f Dalei t, Dalen npi, Informalionen f pI Priifdatei f pl., Priifangaben f pi, Testdatei f pl. MeBdatei f Steuerprogrammdaten f.pl, NC- Programdaten npi
podaci 0 alatu mpi podaci 0 stroju mpi podici vrijednost .gl podizni lanac m
tool data set-up machine data ameliorate, to lifting chain
Werkzeugdaten f pl. Maschinendatei f verbessern v Hebekette f
pocetna tocka f pocelni prid pocelni kvar m pocelni poloiaj osi m
Rjecnik proizvodnog inienJerstva
119
podizvodac m
pagan plosnatim remenom m
podizvodac m podjela t
subcontractor pitch
podjela dodataka zaobradu podloga t
t
cut division base
podloska ,
washer, windscreen wiper
pocloska opruge ventila , podmazati gl podmazivanje n
valve spring cap lubricate, to greasing, lUbrication, oiling, shielding
podmazivanje fililjem n podmazivanje grafilom n
wick lubrication black-lead lubrication, graphite greasing, graphite lubrication grease lubrication oiling lubricating ability footboard
podmazivanje mascu podmazivanje uljem n podmazivost t podna daska t podni tiphorizontalne busilice-glodalice t podni tipobradnog centra s horizontalnim vretenom m
floor-type boring-and-milling machine floor-type horizontal-spindle machining center
podni tipobradnog centra s vertikalnim vretenom i pomicnim stalkom m eodnoije n podrezat! gl podrhtavanje n podrucje n
undercut, to chatter vibration extent, range, scope
podrucje brzine n
range ofspeed, speed range
podrucje gibanja (stroja) n
travel range
n n
floor-type vertical-spindle machining center footboard
podrucje kapaciteta
capacity range
podrucje mjerenja
measurement range, measuring range, range ofmeasurement
-
Unterlieferant m Steigung (bei eingangigem Gewinde) f, Teilung' Schnittaufteilung , Unterlage f, Sockel m, StOlze t, Fundament n, Maschinenbett n Scheibe f, Unterlegscheibe f, Dichtungsscheibe f, Waschmaschine t, Scheibenwischer m Ventilfederteller m schmieren v Schmieren n, Einfetten n, Schmierung t. Olschmierung Abschirmung t Dochtschmierung , Graphitschmierung , Fettschmierung t Olschmierung , Schmierfahigkeit , Fussbrett n Platten Bohr-und Frasmachine
I
podrucje namjestanja
n
podrucje naprezanja n podrucje obrade n podrucje osjetljivosti n podrucje oznacivanja n podrucje pokazivanja n podrucje posmaka n podrucje primjene n
t,
podrucje regulacije
n
podrucje temperature n podrucje tolerancije n podrucje ulaganja n podrucje ulaganja I odlaganja n podrZano racunalom prid podudarnost , podupirati gl
t
Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und beweglichem Stander n Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Stander n Fussbrett n unterschneiden v Ratterschwingung , AusmaB n, Umfang m, Bereich m, Ausdehnung f, Grundflache f, Flache t. Oberflache t, Gebiet n Drehzahlbereich m, Geschwindigkeitsbereich m Verfahrbereich m, Verfahrbereich der Maschine m Kapazitatsbereich m MeBbereich m
podzemna konstrukcija t podzemna ieljeznica t pogled m pogodan za stvaranje slitine prid pogon m
11 'A1
z
i~~ 1'1
1 '~i
lj'l
pagan brusa m pogon glavnog vretena m pogon klinastim remenom m pagan komprimiranim zrakom m pogon lancem m pogon mlaznom turbinom m pogon motorom s prijenosnikom m pagan parnim strojem m pogon plosnatim remenom m
range ofadjustment stress range machining range range ofsensitiveness recording range indicating range feed range application range, field of application, range ofapplication, scope ofapplication, sphere of application range ofregulation, regulating range
Verstellbereich m, Einstellbereich m, Regelbereich m Spannugsbereich m Bearbeitungsberelch m Empfindlichkeitsbereich m Anzeigebereich m Anzeigebereich m Vorschubbereich m Anwendungsbereich m, Anwendungsgebiet n
....J '
i -...J
Einstellbereich m, Regelbereich m, Verstellbereich m temperature range Temperaturbereich m tolerance range, range oftolerance Toleranzbereich m loading zone Laderaum m loading and unloading area Be- und Entladeberelch m computerizable rechnerunterstOtzbar adj Koinzidenz , coincidence sustain, to abfangen v, tragen v, unterstOtzen v, aushalten v, ertragen v underground structures Tiefbau m underground railway Untergrundbahn t Ansicht , view
....J , ,
I
--'
,1
.....i I --'
i I
wheel driving pulley spindle drive, spindle motor vee-belt drive compressed-air drive chain drive turbojet engine geared motor drive
legierbar adj Trieb m, Antrieb m (Maschine), Treiber m, Betrieb m, Antrieb m, Lauf m, Werkstatt t. Werk n, Anlage t Schleifscheiben-Antriebscheibe , Spindelantrieb m, Spindelmotor m Keilriemenantrieb m PreBluft-Antrieb m Kettenantrieb m Strahllriebwerk n Getriebemotorantrieb m
steam engine drive drive with wide belts
Dampfmaschinenantrieb m Breitriemenantrieb m
alloyable drive, driver, plant, shop, propulsion, running
Rjecnik proizvodnog Inienjerstva
Rjecnlk prolzvodnog Inienjerstva
-! 1 I I
....J
~
",j
120
1
121
pogon puznlm ozubljenjem m
~
:-
~
:-
~
I I
l , ~
i ,
:-
~
I I
i , ~
pokretna police f
pogon puinim ozubljenjem m pogon remenice m pogon remenskim prijenosom m pogon s izmjenicnom strujom i promjenjivom brzinom m pogon s promjenljivom brzinom m pogon spuinim vijkom m pogon stozasflm zupcanikom m pogon sirokim remenom m pogon vratila m pogon za pjeskarenje m pogon zubnom letvom m pogonska jedinica f pogonska osovina f pogonska snaga f pogonska spojka f pogonska strana f pogonske smetnje f pI pogonski clan m pogonski inzenjer m pogonski kotac m pogonski modul m pogonski motor m
worm gear drive pulley drive belted motor drive a.c. variable-speed drive
Schneckenantrieb m Scheibenantrieb m Motor Riementrieb m regelbarer Drehstrom-Antrieb m
variable-speed drive
drehzahlgeregelter Antrieb m
worm drive bevel gear drive drive with wide belts axle drive road-sander equipment rack and pinion drive driver unit Iineshaft driving power driving clutch driven end service interruption drive organ plant engineer, works engineer driving wheel drive module drive motor, driving engine
pogonski remen m pogonski stoini zupcanlk m pogonski sustav m pogonski ureoaj m pogonski ureoaj posmaka m pogonski zupcanik m pogonsko postrojenje n pogonsko vratilo n pogresan zahvat m pogreska f
driving belt bevel pinion (from, rear) driving system device driver feed device driver driving gear wheel, pinion plant equipment driving shaft wrong manipulation error, failure, fault, flaw
pogreska citanja f pogreska koraka f pogreska mjerenja f pogreska obrade f
error ofreading lead error, pitch error measuring error, measuring fault machining error
Schneckengetriebe n Kegelradantrieb m Breitriemenantrieb im Achsantrieb m Sandstrahlanlage f Zahnstangenantrieb m Anlriebseinheit f Triebwelle f Antriebskraft f Antriebskupplung f Antriebsseite f Betriebsstorung f Antriebsglied n Betriebsingenieur m Antriebsrad n Antriebsmodul m Antriebsmotor m, Antrieb m, Antriebsmaschine f Treibriemen m lreibendes Kegelrad n Antriebsart f Vorrichtungstreiber m Vorschubantrieb m Anlriebszahnrad i, Ritzel n Betriebsausstattung f Antriebswelle f Fehlgriff m Fehler m, Irrtum m, Abweichung t,Storung t. Fehler m, Schrott m, Abfall m, Mangel m, Ausfall m Ablesefehler m Steigungsfehler m MeBfehler m Bearbeitungsfehler m
~
122
Rjecnlk proizvodnog inzenjerstva
pogreska ocitanja f pogreska pohrane f poqreska povratnog hoda f
reading error storage error axis reversal error, reversal error
poqreska pozicioniranja f popresna tolerancija f pohrana datoteke f pohraniti gl pojacalo n pojacalo impulsa n pojacalo operacije n pojacanje n pojacati gl pojam m pojava mjehuravosti f pojedinacna obrada f pojedinacna proizvodnja f
positional error defection tolerance file saving file, to amplifier, multiplier pulse amplifier operational amplifier amplification, gain intensify, to,reinforce , to terms and definitions blowhole formation single piece work one-off production, single part production, single-piece production single cylinder stand-alone NC machine item simplify, to simplification riser graph, to display, indicator dimension display servo fault indication indication error indication, fault indication lid bearing cage valve spring cover, valve spring retainer active activate ,to, drive (on), to actuator run in, to mobile rack store
pojedinacni cilindar m pojedinacni NU-alatni stroj m pojedinost f pojednostaviti gl pojednostavljenje n pojilo (za odljevak) n pokazati gl pokazivac m pokazivac dimenzija m pokazivac servo-pogreske m pokazivanje n pokazivanje pogreske n poklopac m poklopac leiaja m pokJopac opruge ventila m pokrenut prid pokrenuti gl pokretac m pokretali gl pokretna polica f Rjeenik proizvodnog inzenjerstva
Ablesefehler m, Lesefehler m Speicherfehler m Umkehrfehler m, Umkehrspanne t, Umkehrspiel n Positionierfehler m Fehlertoleranz f Datei-Sicherung f abspeichern v Verstarker m, Multiplikator m lmpulsverstarker m Operationsverstarker m Verstarkung f verstarken v Begriffe f Lunkerung f EinzelstOckfertigung f Einzelteilfertigung f Zylinder f Einzel-NC-Maschine f Einheit f, Nummer f vereinfachen v Vereinfachung f Steiger m darstellen (graphisch) v Anzeige t, Anzeigegeriit n MaBanzeige f Regelkreisfehleranzeige f Bezeichnung t, Beschreibung Fehleranzeige f Deckel m Lagerkafig m Ventilfederteller m wirksam adj, tiitig adj aktivieren v, (an) treiben Aktor m, Antrieb m einfahren v verfahrbares Regal n
v
123
ponovljiva proizvodnja
pokrelni dl/elovl alalnog slrola mpi pokretni dijelovi alatnog stroja mpi slide pokrov m pokus m
n
polame koordinate f pi polazna tocka f polazni materijal m polica f polimerizacija f polirajuci filcni disk m poliranje n poliranje nagrizanjem gl poliraonica f polirati gl polirati na visoki sjaj gl polirka f polirna ploca f polirno brusenje n politika kakvoce f polog m
polozaj m poloze] alata m polozaj lezaja m polozaj mirovanja m poloziti gl poluautomatska tokarilica f poluautomatski prid poluga f
124
Deckel m, Kappe t, HOlle f Versuch m, Probe t, Experiment n bending test Biegeversuch m safety speed test Sicherheitsgeschwindigkeits test m experimental facilities, Versuchseinrichtung t, experimental plant Versuchsanlage f polar coordinates Polarkoordinaten f pi starting point Ausgangspunkt m original material Ausgangsmaterial n board, shelf, shelving Regal n, Brett n; Rand m polymerization Polymerisation f felt polishing wheel Polierfllzscheibe f burnishing, buffing, polish, GlanzdrOcken n, Polieren n, polishing, polishing work Hochglanzpolieren n, Glanz m, Polierung t, Polierarbeit f attack-polish, to atzpolieren v polishing department Polierabteilung f burnish, to, buff, to, mirror-finish, to, polieren v, glanzdrOcken v, polish, to, surface polish, to hochglanzpolieren v, gliinzen adj, polieren v burnish extra-bright, to hochglanzpolieren v polishing machine Poliermaschine f polishing wheel Polierscheibe f polish grind Glanzpolieren n quality policy Qualitiltspolitik f deposit Ablagerung t, Niederschlag m, Abscheidung t, Ausscheidung f Lage t, Position t, Stellung f location tool location Werkzeugplatz m, Werkzeugposition f bearing location, bearing position Einbaustelle f, Lagerstelle f position ofrest Ruhelage f deposit, to absetzen v, ablagern v, abscheiden v lathe semi automatic, Drehhalbautomat m semiautomatic lathe halbautomatische Drehmaschine f semi-automatic halbautomatisch adj arm ofa lever, jack, lever Hebelarm m, Aufzug m, Schraubenbock-Hebebock m, Hebel m cover experiment, trial
pokus savijanja m pokus vrtnje m pokusno postrojenje
Schlitten m
Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva
poluga zaizmjenu alata f polugotov proizvod m polukontinuirano Iijevanje
n
tool change arm, tool transfer arm semi-finished product semi-continuous casting
polukrug m poluproizvod m poluvodic m poluzna dizalica f
semi-circle semifinished material semiconductor lever-operated hoist
poluzna presa f polutne skare f pi poluzni tijesak m poljoprivredni stroj m pomak nulte tocke m pomak pinole m pornicna skala f pomlcno mjerilo n pomlcno vretenlste n pomocna dimenzija f pomoena funkcija f pomoena os f pornoena osovina f pomoena postaja (stanica) f
lever press lever shears lever press agricultural machine zero shift quill adjustment vernier scale slide gauge, vernier caliper sliding headstock auxiliary dimensipn auxiliary function, miscellaneous function auxiliary axis jack shaft slave station
pomoml prid pomocni lezaj m pomocnl motor m
auxiliary auxiliary bearing booster
pomoeni pogon m pornocnl stroj m
auxiliary drive auxiliary machines
pornocnl uredaj m pomocno sredstvo n pornono vrijeme n
auxiliary device auxiliary agent non-productive time
ponavljanje
n
ponavljanje odredenog radnog ciklusa ponovljiva proizvodnja dijelova f Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
overhauling pattern repeat cycle repetitive batch production
.....J
Werkzeugwechselarm m Halbfertigfabrikat n StrangguB mit beschriinkter Strangliinge m Halbkreis m Halbfabrikat n Halbleiter m Hebelaufzug m, Hebelflaschenzug m Hebelpresse f Hebelschere f Hebelpresse f landwirtschaftliche Maschine f Nullpunktverschiebung f Pinolenverstellung f Noniusteilung f Schiebelehre t, Schieblehre f verstellbarer Spindelstock m HilfsmaB n Hilfsfunktion t, Zusatzfunktion f Hilfsachse f Nebenwelle f Nebenstation f,Tochterstation t, Hilfstation f Hilfs-, behelfs-, zusiitzlich adj Hilfslager n Zusatzaggregat n, Hilfsrnotor m, Servomotor m Hilfsantrieb m Hilfsmaschinen t, Zusatzmaschinen f Hilfsgerat n Hilfsmittel n Maschinenstillstandzeit t, Nebenzeit t. ROstzeit f, nichtproduktive Zeit f Oberholung t, Instandsetzung t. Ausbesserung f Wiederholung eines Bearbeitungszyklusses f Wiederholteilefertigung t
c
,
.....
,
1
c
.....J
I
.....
I
'---' '
"
1
I
.....J
...J
125
ponovljivi ucinak m
I""'"'
I""'"'
I""'"'
r
r i
I""'"' I
r, l
,
postavlianje u pocetn! poloial n
ponovljivi ueinak m ponovljivost , ponovna uporaba , ponovno sklapanje n ponovo stezati gl ponovo upotrebljiv prid ponuda , popis podataka m popratni prid popraviti gl popravljivi otpad m popravna radnja , popreena sila , poprecna vodilica , poprsena vuCa , poprecni dio m popreeni nosac m popreeni otvor m poprscnl posmak m poprecnl presjek m popreenl provrt m poprscnl smjer m
popremo prid popreeno gibanje n
r
I""'"'
popreeno tokarenje poprecno vratilo n popustanje n
n
popustaoje napetosti n popustsn prid porast m porast pukotine od umora m poravnano prid poravnanje
n
poravnati gl porculan m poredak m 126
reciprocal effect repeatability re-utilization reassembling reclaim, to reusable offer, proposal, quotation, suggestion, tender data list accompanying adj. correct, to, repair , to
Wechselwirkung , Wiederholbarkelt , Wiederverwendung , Wiederzusammensetzung , rOckgewinnen v wiederverwendbar adj Vorschlag m, Angebot n
Datenliste t begleitend adj. verbessern v, richtig stellen v, reparieren v scrap reclaming Schrott-ROckgewinnung , corrective action KorrekturmaBnahme , transverse force Querkraft , transverse guidance QuerfOhrung , transverse traverse Planzug m crosspiece QuerstGck , cross arm, traverse Quertrager m transverse bore Querbohrung t cross feed, cross feed traverse, Quervorschub m, transverse feed Planvorschub m cross section, structural section Querschnitt m cross hole Querbohrung f cross direction, transverse direction, Querrichtung t traverse direction crosswise quet adj, kreuzweise adj cross movement, cross travel, Querbewegung f, traverse motion Querverschiebung , transverse operation Plandrehen n cross shaft Querwelle , relief oftension, tempering Zugentlastung t, Anlassen n; Inbetriebnahme , tension release Entspannung , tempered gehartet adj increase, raise Zunahme t. VergriiBerung t fatigue crack propagation ErrnGdungsriBwachstum n truly aligned, rectified fluchtgerade adj, gleichgerichtet adj facing Planen n, Plandrehen n, Pianfrasen n level, to ebnen v, nivellierenn v porcelain Porzellan n arrangement Vorbereitung t, Anordnung , Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Ausfall m, Slilstand m, Betriebsstiirung t component family, workpiece family Teilefamilie t porosity Porositat t gantry Portal n gantry-type drilling machine Portal-Bohrmaschine ,
poremecaj m
stoppage
porodica dijelova , poroznost , portal m portalna busilica s posmicnim portalorn f portalna glodalica s pomienim portalom , portalni robot m porubljivanje n
gantry-type boring-and milling machine gantry robot edging
poruka , posao m posebna izvedba t posebni tisak m posebno odobrenje n poslodavac m poslovodstvo n poslulilac m
message job, work special make, special type special print special permit employer management board operator
poslulilac stroja m
machine operator, operator
poslulivanje n
attendance
posmak m
feed, infeed
posmak po zubu m posmak sipke m posmicna iii aksijalna sila f posmicni prenosnik m posrnleno gibanje n posrebravanje n postati neokrugao gl postaviti gl
feed per tooth bar feed feed oraxial force advance gear feed motion, feeding movement silver plating become untrue, to set, to
postaviti na nulu gl postavljanje (alata)
set tozero, to setting (oftools)
n
postavljanj~ n postavljanje upocetni pololaj Rjecnik proizvodnog Inienjerstva
setting, set-up
n
resetting
Portal-Bohr- und -Frasrnaschlne , Portalroboter m Kantenabrundung " Kantenschleifen n Meldung f, Nachricht t Auftrag m, Arbeit , SonderausfOhrung , Sonderdruck m Sonderzulassung , Unternehmer m Geschiiftsleitung t Bedienungsmann m, Bediener m, Maschinist m Bedienungsmann m, Maschinenbediener m, Bediener m, Maschinist m Bedienung t, Wartung ~z.B. einer Maschine) Vorschub m, ZufOhrung f, Beschickung t, Zustellung t; Zustellweg m, Vorschub m, Stol1 m, Schub m Zahnvorschub m Stangenvorschub m Vorschub- oder Axialkraft , Vorschubgetriebe n Vorschubbewegung t Versilberung f unrund werden v justieren v, einpassen v, ansetzen v auf Null einstellen v Einspannung ., (von Werkzeugen) ROsten n, Einrichten n, Einstellen n Versetzen inAusgangslage n 127
povratna os f
poslavna pozlcija (zadana) f postavna pozicija (zadana) f
command position settinf'j accuracy
postavna toenost f poslavna vrijednost (velicina) f postavni podaci mpi poslavni trn m postavno vrijeme n
postolje
pothodnik m potisna snaga f
subway propelling force
potpora f potporni kuglicni leiaj m
support deep groove ball bearing
potprogram m potprogram zatockasto upravljanje m potpuno automatizirano prid
sUbprogram, subroutine linear pattern subroutine
potpuno tacna prid potpuno upravljanje kakvocom
dead true total quality management
moisture percentage plant semi-continuous casting plant
erreichbar Bett n ,Maschinenbett n, Rahmen n,Quertrager m Feuchtigkeitsgehalt m Betrieb m halbkontinuierliche Gie!!anlage f
potrebna povrslna f
required overall dimensions, space requirement required fioor space
purification plant refrigeration plant
Reinigungsanlage f KOhlanlage f
potrosnja f potrosnja materijala f
consumption consumption ofmaterials
testing plant
Versuchsanlage f
potvrda kakvoce f
continuous casting plant
Stranggiesanlage f
pougljicenje
machining and inspection facilities metal degreasing plant .
Bearbeitungs-und Inspektionseinrichtungen f Metallentfettungsanlage f
pouljiti gl pouzdanost f povecanje n
quality certificate carburising, carburizing, charing oil, to reliability extension, magnification
degreasing plant, degreasing unit scrap reclaiming plant
Entfettungsanlage t, Entfettungseinheit f Schrottruckgewinnungsanlage f
dust-collecting plant
Entstaubungsanlage f
. command value, desired value set-up data setting plug setting time, set-up time attain, to attainable
posti6i gl postizljiv prid
n
machine bed, support plate
postotak vlage m postrojenje n postrojenje za polukontinuirano Iijevanje postrojenje zaciscenje n postrojenje zahladenje n postrojenje zaispitivanja
n
n
postrojenje za regeneraciju (reciklaiu) otpada n postrojenje za sakupljanje prasine n postupak m
procedure, process
postupak ispitivanja m
test method, testing procedure
postupak kaljenja m
hardening process
postupak abrade m postupak otvdnjavanja m postupak ponavljanja m postupak traienja pogreske m
tooling method
potenciometar m potenciranje poteskoca f 128
n
Einrichtgenauigkeit f, Einstellgenauigkeit f Sollwert m, Istwert m Einstelldaten f pi Pa!!dorn m Einrichtezeit f, Elnstellzeit t, ROstzeit f erreichen v, erzielen v
n
postrojenje za kontinuirano Iijevanje n postrojenje zaobradu i kontrolu n postrojenje za odmascivanje metala n postrojenje zaodmascivanje
postupak valjanja m posiljalac m
Positionssollwert m
hardening process iteration fault finding procedure rolling process transmitter potentiometer exponential function - trouble
Prozedur f, Verfahren Proze!! m PrOfverfahren n
potreban prid potreban prostor m
n
povecanje brzine n poveeanje svojstava n povecsnle uclna
n,
Harteverfahren n Bearbeitungsverfahren n Hilrteverfahren n Iteration t, Wiederholvorgang m Verfahren zum Auffinden von Fehlern n Walzvorgang m Sender m Potentiometer n Potenzierung f Schwierigkeit f, Storung f Rjecnlk prolzvodnog inienjerstva
n
n
increase Inspeed increase inperformance increase Inefficiency magnify, to join, to
povecsf gl povezati gl povezivanje
full automatic
n
fitting
povisena temperatura f
elevated temperature
povrat busene vrpce f povrat naoblik m
backward tape rewind
povrat u nultu tocku m
Tunnel m, Untergrundbahn f Triebkraft f Auflage f, StOtze f Schulterkugellager n Unterprogramm n Unterprogramm fUr lineare Punktmuster n vollautomatisch adj vollkommen genau adj umfassendes . Qualitatsmanagement n erforderlich Platzbedarf m, Raumbedarf m Platzbedarf m Bedarf m, Verbrauch m Materialbedarf m
-J
Qualilatszeugnis n Einsatzhilrtung t, Aufkohlen n
.....
schmieren v Zuverlassigkeit f Ausdehnung t, Erweiterung f, Vergrii!!erung f Geschwindigkeitsserhiihung f
-J
Leistungssteigerung f Leistungssteigerung f
-
vergrii!!ern v verbinden v Anpassung f, Verbindung f, AnschlussstOck n erhohte Temperatur f
return to contour
BandrOcklauf m Wiederanfahren an die Kontur
n
povratak u zahvat m
zero reset return tocontour
Ruckstellung f Wiederanfahren an dieKontur
n
povratna brzina f
return speed, reverse speed
povratna as f
back axle
ROcklaufgeschwindigkeit i, ROckfahrgeschwindigkeit t, ROckwartsgang m Hinterachse f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
-J
-i
129
,"-'
(~
r-
praznl hod m
povratna pogreska f
povratna pogreska f
reversal error
povratna veza f
feedback, feedback loop, servo loop reversal return travel, reverse movement return feed pipe
povratni prid povratni hod m povratni vod podmazivanja m povratno prid povratno gibanje
n
r-
pendulum, retroactive backward movement, pendulum movement, retum temporary
povremeno prid (-.
povrsina f
area, range, surface
povrsina dodira f
area ofcontact, contact area, contacting surface
povrsina dodira brusa f
grinding wheel contact area
povrsina'istrosenosli dijamanta f povrsina istrosenosti brida brusa f povrsina istrosenja f povrsina istrosenja brusnog zrna f povrSina klipa f povrsina poprecnog presjeka f povrsina radijalne istrosenosti brusa f povrsina trenja f povrslna u ravnini f povrsina zahvata brusa f
diamond wearing area
piston area, piston surface cross sectional area grinding wheel radial wearing area friction surface two dimensional surface area ofgrinding contact
povrshska obrada f povrsinska popreska f povrshske zastita f povrslnska tvrdoca f povrsinski koeficijent m povrsinsko kaljenje n
surface treatment surface defect, surface flaw surface protection surface hardness surface finish coefficient surface hardening
.~
,-,
r"'-,
grinding wheel edge wearing area wear area grain wearing area
.;-
povrshsko trenje ,"-'
130
n
rubbing surface
Umkehrfehler tn, Umkehrspanne t, Umkehrspiel n Regelkreis m, Mel1kreis m, Ruckkopplung f Umkehrung f Rucklauf m, Ruckbewegung f Ruckleitung f (eines Schmiermittels) ruckwirkend adj. Rucklauf m, Pendelbewegung f, Ruckwartsbewegung f, ROckwartsfahren n, Rucklauf m zeitweilig adj, vorlaufig adj, provisorisch adj, temporar adj Grundflache f, Flache f, Oberflache t, Bereich m Beruhrungsflache f, Beruhrungszone t, Kontaktflache f Schleifscheibenkontaktflache f Verachlelssfache des Abrichtdiamanten f Kantenverschleissflache f Verschleil1flache f Verschleil1flache des Schleifkorns f Kolbenflache f Ouerschnittsflache f Schleifscheibenradial verrschleissflache f Reibungsflache f zweidimensionale Flache f Beruhrungsflache zwischen Schleifscheibe und WerkstUck f OberflachengOte f Oberflachenfehler m Oberflachenschutz m Oberflachenharte f Oberflachen-Koeffizient m Oberflachenhartung f, Randschichtharten n Reibungsflache f Rjecnlk proizvodnog inienjerstva
pozadi prJI
back
pozadina f pozicija f pozicija alata f pozicija izmjene alata f pozicija ulaganja f pozicijski zatik m pozicioner m pozicioniranje n
background location tool pocket location tool changing position loading position locking handle positioner positioning
pozuriti gl prah m pranje n prasna f praskasti metal m prati gl pravac m
anode positive positioning tool call-up gilding, gold plating urge, to powder washing dust powdered metal wash, to line, tendency
pravi kut m pravocrtna as gibanja f pravocrtna interpolacija f
right angle linear axis ofmotion linear interpolation
pravocrtni mjerni sustav m
linear measuring system
pravocrtno prid
linear, rectilinear, straight linear linear motion, rectilinear motion, straight motion
pozitivna elektroda f pozitivno pozicioniranje poziv alata m
n
pozlacivanle n
pravocrtno gibanje
n
pravocrtno mjerilo n pravocrtno upravljanje pravocrtnost f pravost f prazan prid prazni hod m
linear measuring scale
n
Rjecnlk prolzvodnog Inienjerstva
linear path system precision ofalignment straightness vacant distance sleeve, idling
Kehrseile f, Ruckseile f, Rucken m Hintergrund m Lage f, Position f, Stellung f Werkzeugaufnahme m Werkzeugwechselposition f Ladestellung f Verriegelungsstift m Stellwerk n Anstellen n, ansetzen (von Werkzeugen), Positionierung f Anode f, positive Elektrode f positive Posilionierung f Werkzeug-Aufruf m Vergoldung f drangen v Pulver n Waschen n Staub m Metallpulver n waschen v, reinigen v Linie t, Gerade t, Neigung t, Richtung f, Tendenz f rechter Winkel m Iineare Bewegungsachse f Geradeninterpolation t. Iineare Interpolation f Linearmel1system n, Langenmel1system n geradlinig adj, linear adj. translatorische Bewegung t, geradlinige Bewegung t. lineare Bewegung f Linearmal1stab m Streckensteuerung f Fluchtgenauigkeit f Ebenheit f, Geradheit f leer adj, frei adj Spiel n, toter Gang m, Leerlauf m, Freilauf m, Umkehrspiel n 131
preopterecenle n
prazni hod zupcanlka m prazni hod zupcanika m praznjenje n precipilacijsko otvrdnuce (kaljenje) precizna brusilica f
n
precizna obrada f precizna tokarilica f precizni Iijev m precizna mehanika f preciznost f predgibanje n predbirac m predbrusiti gl
back/ash ofteeth draining, unloading precipitation hardening
Zahnflankenspiel n Ausleerung t, Entladen n Aushartung f
fine grinding machine, precision grinding machine precision machining precision lathe precision casting precision mechanics precision forward movement
Genauigkeitsschleifmaschine f. Prazisionsschieifmaschine f ' Feinbearbeitung f Prazisionsdrehmaschine f PriizisionsguB m Feinmechanik f Genauigkeil f Vorlauf f, Vorwiirtsbewegung f Vorwiihler m vorschleifen v
predbrusenje n
preselector give the first grinding, to, . grind coarse, to, grind preparatory, to grinding preparatory, pre-grinding
predbusiti gl predgrijati gl predgrijavanje n predhoditi gl predhodna obrada f
rough-drill, to preheat, to preheating predominate, to rough-machining
predhodninacrt m predhodno brusenje n predizbor m predkovati gl predmontirano prid predmontiratl gl prednamjestanje n prednamjestanje alata n prednamjestanje nulte toCke n prednamjesten prid
preliminary design rough-grinding preselection rough forge, to preassembled preassemble, to anticipatory control, presetting tool presetting zero offset pre-adjusted, preset
prednamjesten a/at m
preset tool, resetting tool
prednaprezanje n prednost f predobrada f predobradili gl predociti gl predocnik m 132
initial tension, preload advantage roughing out rough-work, to _display, to display
Schleifvorbereitung t, Vorschleifen n vorbohren v vorwiirmen v Vorwiirmen n vorherrschen v Vorbearbeitung f, Schruppbearbeitung f Vorentwurf m Vorsch/eifen n Vorwahl f vorschmieden v vormontiert adj vormontieren v Vorsteuerung f, Voreinstellung f Werkzeugvoreinstellung f Nullpunktverschiebung f voreinstellbar adj., voreingestellt adj. voreingestelltes Werkzeug n, Nachstellwerkzeug n Vorspannung f Vorteil m Vorbearbeitung t, Schruppen n vorbearbeiten v ausstellen v, anzeigen v Anzeige f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
predpoliranje n predprostor m predstojnik m predtokariti gl predupravljanje predzarenje n pregled m
first polishing, pre-polish antechamber principal rough turning, to advance regulation pre-glow, to inspection, revision, summary, survey, top view
n
pregled programa pregledni izvjestaj pregrijati gl prekid m
m m
prekid posla m prekid programa m prekidac m
program layout survey report overheat, to, superheat, to abort, discontinuance, intermittence interruption ofwork abnormal termination, program abort circuit breaker, interrupter, switch
prekldac spoja m contact breaker prekidac za odrezivanje m cut-out switch prekidac za preopterecenje m overload switch prekoracenje mase f overweight prekoracenje proizvodnje n overproduction prekoracenje zavrsnoga polozaja n oversize prekovremeni satl mpi overtime preljevni ventil m overflow valve prema kopirnoj sabloni pril f according tofixed pattern prema potrebi pril f as occasion demands prema propisima prilmpi according toregulations prema uzorku prilm premaz bojom m premjestaj m premjestanje n prenositi gl prenosnik m preopterecenje n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
according tosample paint coat dislocation staggering transmit, to switching mechanism excessively heavy load, overload
Vorpolieren t, Vorpolierung f Vorkammer f, Vorraum m Chef m, grundlegend adj vordrehen v Vorsteuerung f vorgliihen v Inspektion t, Abnehmen n, Oberwachung t, Kontrolle t. Durchsicht f, Revision f, Zusammenfassung t: Oberblick m, Obersicht f, Draufsicht f Programmentwurf m zusammenfassender Bericht m uberhitzen v Abbruch m, Unterbrechung t; AufhOren n Betriebsstorung f Programmabbruch m, Abbruch m automatischer Schalter m, Unterbrecher m, Schalter m Unterbrecher m Trennschalter m Motorschutzschalter m Obergewicht n Oberproduktion f ObermaB ~AufinaB n Oberstunden f pl. Oberlaufventil n schablonenartig adj nach Bedarf adj bestimmungsgemiiB, vorschriftsmiiBig adj entsprechend dem Muster n Farbanslrich m, Farbuberzug m Verschiebung f, Verstellung f Versetzung f ubertragen v Schaltvorrichtung f Oberlastung t, Oberlast f 133
preopterecenie motora n
,-.
F"""'
preopterecenje motora preopteretiti gl preporuka t prepoznavanje
prigusivac vibraclja m
n
motor overload overload, to recommendation
n
identification, recognition
,-.
prepoznavanje alata n prepoznavanje glasa n prepoznavanje obratka n
r-"'
,-.
,r-
,......
r-"'
r-"'
,-.
preradba ,
tool identification voice recognition part identification, workpiece identification, workpiece identification manufacturing
presaonica , presjek m
press shop section drawing, sectional view
presjek modela m presjek otvora sapnice za SHIP m presjek ravnine m preskok m prespojiti gl prestanak m presvlacenje rodijem n presvucen lim m
section model coolant nozzle outlet crosssection sectional plane skip switch over, to cessation rhodium plating tinplate
presvud gl
coat, to foot lever press
presa upravljana noznorn polugom , presa , . prssa dvostrukog djelovanja , press za duboko vucenje , presa zaistiskivanje , presa zaistiskivanje cijevi , presa za izvlacenje , presa za obrezivanje vijenca presa za odrezivanje , presa za sabijanje t presa zasavijanje ,
t
press double-acting press deep drawing press extrusion press extrusion press forpipes (tubes) drawing press trimming press blanking press upsetting press bending press, press brake
r-"
press za savijanje i oblikovanje t ,-.
134
• bending and forming press
Motoruberlastung , uberladen v, uberlasten v BefUrwortung t, Empfehlung t, Vorschlag m Kennzeichnung t, Identifizierung f, Erkennen n Werkzeugerkennung , Stimmen-Erkennung , WerkstGckerkennung t. Teileerkennung , Fertigung f, Herstellung " Produktion f, Bearbeitung , Presserei Schnitlzeichnung f, Schnittbild n Schnittmodell n DGseniiffnungsquerschnitt m Schnitiebene , Oberspringen n umschalten v Aussetzen n, Authoren n Rhodium-PJatlierung , Blechplatle f, verzinntes Blech n, Wemblech , verkleiden v FuBhebelpresse , Presse , doppelwirkende Presse Tiefziehpresse ,
t
presa zasavijanje i ravnanje , prethodni tretman m prethodno gibanje
n
prethodno obraden prid pretvarac m
bending and straightening press pretreatment forward movement . pre-machined transducer
pretvorba energije , pretvorbena temperatura , pretvoriti gl
frequency converter voltage transformer torque converter transformation transformation of energy transformation temperature transform, to
pretvornik m pretvornik koda m preventivna radnja t preventivno prid preventivno odrzavanje prevlacenje n
converter code converter preventive action preventive preventive maintenance plating process, coating
pretvarac frekvencije m pretvarac napona m pretvarac okretnog momenta m pretvorba ,
prevlacenje kromom prevoditelj m prianjanje n
n
n
chromate treatment compiler adherence
Biege- und Richtpresse , Vorbehandlung , Vorlauf " VorwMsbewegung t vorbearbeitet adj. MeBfUhler m, Sensor m, MeBwertgeber m, MeBwertaufnehmer m, Umformer m, Wandler m Frequenzwandler m Spannungsumformer m Orehmomentwandler m Umwandlung ',Obertragung , Energieumwandlung , Umwandlungstemperatur t verwandeln v, umgestalten v, umformen v Umsetzer m Code-Umsetzer m VorbeugungsmaBnahme , vorbeugend adj vorbeugende Wartung , Belegen n, Oberziehen n, Beschichtung ',Auskleiden n, Platlierverfahren n Chromatbehandlung , Obersetzer m, Kompilierer m Haftfahigkeit f, Haftvermiigen Adhiision t festhalten v, (an)heften v, kleben v Zubehiir n, Anwendung i. Einrichtung , Abziehvorrichtung t, ReiBzeug n ZubehOr n, Hilfsmittel n Ersatz m, Ersatzlieferung ,
prianjati gl
adhere, to
Strangpresse f, Ziehpresse t Rohrpresse ,
pribor m
accessory, appliance
pribor zacrtanje m
Ziehpresse , Abgratpresse Stanze ,
pribori mpl pricuva t pricuvni spremnik m prigusenje n
drawing device, set ofdrawing instruments accessories replacement stand-by storage, stand-by memory Reservespeicher m Oampfung t attenuation Schalldammung t soundproofing damper, muffler Oampfer m, Auspufftopf m oscillation damper, vibration Schwingungsdampfer m damper
t
Stauchpresse , Biegepresse t, Abkantpresse , Biege- und Formpresse ,
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
prigusenje zvuka n prigusivac m prigusivac vibracija m
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
n,
135
prigusnlca f
prlstup m
prigusnica f prihvat alata m
shock-absorber tool pocket, tool nest
prihvat glavnog vretena m prihvatiti gl
spindle nose accept, to
prihvatljiv prid prihvatljiva razina kvalitete f
prijenos m prijenos energije m prijenos topline m
acceptable acceptable quality level (AQL) rocker arm offer, proposal, quotation, suggestion, tender transmission transfer ofenergy heat transfer, transfer ofheat
prijenos zupcanka m
gearing
prijenosni omjer m
gear ratio
prijenosni omjer zupcanlka m prijenosni pogon m prijenosnik m
transmission-gear ratio transmission drive compiler, transmission gear
prikaz m prikaz korekture alata m prikazivanje n prikladan prid prikljucak m
illustration tool offset display representation suitable binding
prikupljanje podataka n
data acquisition
prikupljanje tvornlcklh podataka n prilagoditi gl
FDC (factory data collection)
prihvatna ruka f prijedlog m
adapt, to, adjust, to, adopt, to, mate, to, regulate, to, settle, to
prilagodljiv prid
adjustable, matched
prilagodljivo upravljanje n prilagodljivost f
adaptive control adjustability
prilagodna osovina f
adjusting axis
136
StoBdampfer m Werkzeugtasche t, Werkzeugaufnahme f Spindelnase f, Spindelende n annehmen v, genehmigen v, akzeptieren v annehmbar adj, einwandfrei adj Gutgrenze t, akzeptabler Qualitatsstandard m Kipphebel m, Schwinge f Vorschlag m, Angebot n Obertragung f EnergieObertragung f Warmezufuhr t, Warmeableitung f ZahnradObersetzung f, "Eingriff m Ubersetzungsverhaltnis n, GetriebeObersetzung f ZahnradObersetzungsverhaltnis n Transmissionsantrieb m Obersetzer m, Kompilierer m, Transmissionsgetriebe n Abbildung f, Darstellung f Werkzeugkorrekturanzeige f Darstellung f, Darstellen n angemessen adj Verbindung f, AnschluBstlick n Datenerfassung f, Datenaufnahme f
BDE (Betriebsdateierfassung) f angleichen v, adaptieren v, anpassen v, einpassen v, einstellen v, anstellen v, regulieren v, justieren v, verstellen v, nachstellen v anstellbar adj, einstellbar adj, nachstellbar adj, regulierbar adj, verstellbar adj adaptive Steuerung f Regulierbarkeit f, Einstellbarkeit f, Verstellbarkeit f, Nachstellbarkeit f Verstellachse f Rjecnik proizvodnog inzen]erstva
prilagodnik m
adapter, adapter piece
prilagodno sueelje n prilagodavanje n
adaptive interface accommodation, adoption
prilagodenje n primatelj m
conformity receiver
primijeniti gl
implement ,to, utilize, to
primjena f
application, use, utilization
primijeniti gl
use, to
primjenljiv prid princip rada m pripadajuci dio m pripadati gl pripasivajuci vijak m pripasivati gl pripravna gravura (ukovanj) f priprema f
applicable working principle surrounding part belonging, to setscrew mate, to fuller roller arrangement, preparation
priprema podetaka f
data preparation
pripremiti gl
edit, to
prirodna velieina f prirodno obojen prid prirodno starenje n prirubna spojka f prirubni motor m prirubnica f priruenik zaxakvocu m priruenik zakorisnika m priruenik zauporabu m
natural size naturally colored natural aging plate coupling flanged motor attachment flange, flange, . joining flange quality manual user's guide reference manual
pristroj m
attachment
pristup m
access, approach, entrance, input
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
'-'
Obergangsstlick n, Oberwurfmutter t, Aufsetzstlick n, Verbindungsstlick n, Zwischenstlick n, Ansatzstlick n adaptive Schnittstelle f Anpassung t, Unterbringung f, Angleichung f Konformitat f Aufnahme f (Sitz von Werkzeugen) einbauen v, implementieren v, installieren v, anwenden v Gebrauch m, Anwendung f, Verwendung f anwenden v, gebrauchen v, verwenden v anwendbar adj, verwendbar adj Wirkungsweise f Zuoshortell n zugehorend v PaBschraube t, Stellschraube f passen v Vorschmiedegravur f Vorbereitung f, Anordnung t, Ausarbeitung f Datenaufbereitung t. Datenvorbereitung f redigieren v, aufbereiten v, vorbereiten v, editieren v natlirliche GroBe f naturfarben adj natOrliches Altern n Scheibenkupplung f Anbaumotor m Befestigungsflansch m, Flansch m, AnschluBflansch f Qualitats-Handbuch n Betriebsanleitung f Bedienungsanleitung t, Gebrauchsanweisung f Zusatzeinrichtung , Arbeitseinrichtung t, Zusatzgerat n Zugriff m, Zugang m, Annaherung f, Eingang m
-'
-.!
-'
'-oJ
-'
'--'
--J 137
prltezanje n
,.....
programer obradaka m
pritezanje n pritiskanje n prividna stvarnost f privlacenje n privremena zasfita f prizma f prizmaticni dio m prljanje n probijac m
r-'
probijac i matrica m probijacica f probijalica f probijanje
n
probijati g/
l
,
,.....
r"""'"
,..-.
probije~ prid problemu orijentiran programski jezik m probni izradak m proboj m probusivanje n proces m proces anodne oksidacije m proces Iijevanja m procss mjerenja m proces obrade m proces proizvodnje m
,..-.
proces rada m proces rezanja m r"""'"
proces starenja procesor m procjena f procjenjivanje
,.....
n
procistac zraka m 138
Klemmen n, Verklemmen n Abpressung f, StoB m, Schub m virtuelle Welt f Anziehung f, Anziehungsvermiigen f temporary protection vorliiufiger Schutz m prism, V-block Prisma n prismatic part prismatisches Teil n fouling Verschmutzung f blanking punch, caulking tool, Stanzstempel m, Durchschlag m, punch, puncher, punching die StemmeiBel m, Stempel m, Lochstempel m, Stanzwerkzeug n punch and die Stempel m und Matrize f punching press Stanze t, Lochstanzmaschine f, Schnittpresse f dinking machine, punching machine Lochstanzmaschine f, Stanzmaschine f punching Stanzen n, Durchschlagen n, Lochen n punch, to lochen v, stanzen v, durchschlagen v punched gestanzt adj problem oriented programming problemorientierte language Programmiersprache f specimen ProbestGck n, Versuchsteil n sag Durchhang m, Durchbiegung f perforation Perforation f process ProzeB m, Verfahren n anodic oxidation process anodische Oxidation f casting process GieBverfahren n measuring process MeBprozess m, MeBverfahren n machining process Bearbeitungsverfahren n manufacturing process, Fertigungsverfahren n, production plant Produktionsverfahren n, FerligungsprozeB m, Produktionsbetrieb m working methods Arbeitsablauf m cutting process ZerspanungsprozeB m aging process Alterungsprozess m data processor, processor Prozessor m, Rechen-u. Steuerwerk m appreciation Einschiitzung f, Abschiitzung f appreciation Einschiitzung f, Abschiitzung f air-filter Luftfilter n jamming pressing, push virtual reality attraction
-
Rjecnlk proizvodnog inzenjerstva
pro/mati g/ prodajna cijena f prodavalac m produbljenje n produzeni unutarnji prsten m produzenjen produzltl g/ profesija f profil m profil zuba m profiliranje n profilirati g/ profilna brusilica f profilni alat m profilni alat zazupeanike m profilno glodanje n profilno tokarenje n profil-projektor m progib m progib alata m progib osovine m progib vretena m program m program obrade m program posluzivanja m program primjene m programabilni manipulator m programabilni upravljac m programabilno logicko upravljanje n programer m programer obradaka m
RJecnik proizvodnog inzenjerstva
ablesen v Verkaufspreis m Verkiiufer m, Vertreter m, ZUlieferer m, Lieferant m slotting recess Vertiefung f overlength inner ring verbreiterter Innenrinng m prolongation Verliingerung f prolongate, to verliingern v Gewerbe n, Beruf m profession contour, profile Kontur f, UmriB m, Profilform f, Profil n tooth profile Zahnflankenprofil n profiling Nachformen n, Kopieren n profile, to profilieren v form grinder, form-grinding machine Profilschleifmaschine f form tool Formwerkzeug n, Profilwerkzeug n cutter fortooth profile Zahnformfraser m profile milling Konturfrasen n, Profilfrasen n, UmriBfriisen n form turning Formdrehen n optical gauge Profilprojektor m deflection Durchbiegung f tool deflection Werkzeugdurchbiegung f, Werkzeugauslenkung f shaft deflection Wellenauslenkung t, (Wellendurchbiegung ~ spindle deflection Spindelauslenkung f program, programme Programm n machine program, machining Bearbeitungsprogramm n, Steuerungsprogramm n, program, NC program NC-Programm n service routine Dienstprogramm n, Bedienungsprogramm n Benutzerprogramm n, application program Anwenderprogramm n programmable manipulator programmierbarer Manipulator m programmable controller (PC) freiprogrammierbare Steuerung (FPS) f programmierbares logisches programmable logic controller Steuergerat n programmer Programmierer m Teileprogrammierer m, part programmer Programmierer m take a reading, to selling price salesman, subdeliverer, vendor
139
programirana brzlna posmaka f
projektirati gl
programirana brzina posmaka f
commanded feedrate
programirana orijentacija glavnog vretena f programirana pozicija f
programmable spindle orientation commanded position, programmed position
programirana putanja f programiranje n programiranje brzine posmaka n programiranje decimalne tocke n
programmed path programming feedrate programming
programiranje frekvencije vrtnje vretena n programiranje kruznog luka n programiranje podrzano racunalom n programiranje radijusa n
spindle speed programming
programmierte Vorschupgeschwindigkeit f programmierbare Spindelwinkelstellung f Positionssollwert m, programmierte Position f, Positions-Sollwert m programmierte Bahn f Programmierung f Programmierung der Vorschubgeschwindigkeit f DezimalpunktProgrammierung f Programmierung der Spindeldrehzahl f Radiusprogrammierung f rechnerunterstUtzte Teileprogrammierung f Radiusprogrammierung f, Kreisradiusprogrammierung f Programmierung der Schutzzone f Vierquadrantenprogrammierung f Programmierung in Polarkoordinaten f programmieren v programmierbarer Zyklus m SPS (speicherprogrammierbare Steuerung) f Programm n, Software f Programmschleife f Programmierhilfe f APL - Programmiersprache f
decimal-point-programming
arc radius programming computer-aided part programming radius programming
programiranje sigurnosne zone n safe zone programming programiranje u cetiri kvadranta n programiranje u polarnim koordinatama n programirati gl programirljivi ciklus m programirljivi logicki upravljac (PLU) m programska oprema f programska pellja f programska pomagala n pi programski jezik m programski list m progrijavanje n
four-quadrant programming polar coordinate programming program ,to programmable cycle PLC (programmable logic controller) software program loop programming aid programming language, APL (Automatic programming language) manuscript
proizvod m proizvodan prid proizvoditi gl
temperature equalization through heating product productive manufacture, to, produce, to
proizvoditi na pokretnoj traci gl proizvodna hala f
manufacture on a conveyor belt, workshop
proizvodna Iinija f
production line
140
to
Programmliste f, Programmblatt f, Manuskript n gleichformiges Durchwiirmen n Erzeugnis n, Produkt n leistungsfahig adj anfertigen v, herstellen v, fertigen v, erzeugen v am laufenden Band herstellen Betrieb tn , Werkstatt f Fertigunsgshalle f FertigungsstraBe f, Fertigungslinie f
proizvodna oprema f proizvodna pogreska f proizvodna sredstva f pi proizvodna tajna f proizvodna tehnika f proizvodna tehnologija f proizvodna tokarilica f proizvodne pogreske f pi proizvodni inzenjer m proizvodni odjel m proizvodni pogon m proizvodni program m proizvodni stroj m proizvodni sustav m proizvodni troskovi mpi
Rjecnik proizvodnog InzenJerstva
manufacturing schedule, production programme production machine manUfacturing system, production system manufacturing costs, working expenses
'--'
Fertigungseinrichtung f, Produktionseinrichtung(en) f (pi) Fertigungsfehler m Betriebsmittel n pi Fabrikationsgeheimnis n Fertigungstechnik f, Produktionstechnik f Fertigungstechnologie t, Produktionstechnologie f Produktionsdrehmaschine f Herstellungsfehler m
Fertigungsabteilung f Fertigungsbetrieb m, Produktionsbetrieb m, Produktionsverfahren n Fabrikationsprogramm n
proizvodnja specijalnih strojeva f
manufacture ofspecial machinery bedarfsorientierte Fertigung f JIT Oust-In-time) production Hersteller m, Erzeuger m manufacturer, producer machine tool builder, machine tool Werkzeugmaschinenhersteller m manufacturer Herstellemrma f manufacturing company wahlfrei adj, beliebig adj. atrandom Aufbau tn, Konstruktion t, construction AusfOhrung f rechnerunterstiitztes CAD (computer-aided design) Konstruieren n zeichnen v, entwerfen v, design, to konstruieren v
projektiranje pocrtano racunalom n projektirati gl
Rjecnlk prolzvodnog InzenJerstva
-..J
Arbeitsmaschine f Fertigungssystem n, Produktionssystem n Fertigungskosten f pi, Herstellungskosten f pI, Betriebskosten f pi Fabrikationsanforderungen f pI Produktivitat f Schneidfiihigkeit f Erzeugnis n,Herstellung t, Fabrikation f, Fertigung t, Produktion f Spezialmaschinenbau m
manUfacturing requirements productivity cutting efficiency manufacture, production
proizvodnja upravo na vrijeme f proizvodac m proizvodac alatnih strojeva m
'--'
Betriebsingeniueur m
proizvodni zahtjevi mpI proizvodnost f proizvodnost rezanja f proizvodnja f
proizvodacka tvrtka f proizvoljno prid projekat m
v
manufacturing equipment, production equipment manufacturing fault manufacturing resources manufacturing secret manufacturing engineering, production engineering manufacturing technology, production technology manufacturing lathe manufacturing defects, manufacturing deficiencies manufacturing engineer, production engineer manufacturing department manufacturing plant, production plant
-..J
-...J
.... '
1
'--'
......
'--'
141
prokaljivanje n
prokaljivanje n r--
r--
...-
;-'
,.....
,..-,
,..... ,
I""""
...-
prokaljivost f
thru hardening, penetration hardening, through hardening depth oftransformation
prolaz m
pass
prolaz grube abrade m promatrati gl promjena f promjena brzine f promijeniti gl promjenljiv prid
roughing pass observe, to changeover, modification, variation variation ofthe speed modify, to exchangeable
promjenljiva f promjenljiva brzina posmaka f
variable variable feedrate
promjenljiva brzina vrtnje vretena f promjenljiva duiina reeenice f promjer m premier alata m promjer brusenja m promjer dosjeda m
variable speed spindle drive variable block format diameter tool diameter diameter ofgrinding diameter atinterference
promjer navoja m promjer obradne povrslne m
thread diameter work surface diameter
promjer osovine (vratila) m
shaft diameter
promjer rukavca m
diameter ofshank, diameter of spindle shaft turning diameter airscrew, propeller
promjer tokarenja m propeler m propelerna osovina f propelerni t1acni lezaj m propulzija f propusno prid proraam evrstoce m proraeun otpora m proraanata brzina f proracunalo vrijeme n
r--"
proluprirubnica f
142
Durchharten n, Durchhartung f Einh8rlbarkeit f, Durchharfbarkelt f Arbeitsgang m, Durchgang m, Schnittrichtung f Schruppschnitt m beobachten v, einhalten v Ur.nstellen n, Umstellung f, Anderung f, Veranderung f Geschwindigkeitsanderung f andem v austauschbar adj, auswechaebar adj Variable f, veranderliche GroBe f
veranderlche Vorschubgeschwindigkeit f drehzahlveranderlicher Spindelantrieb m variable Satzlange f Durchmesser m Werkzeugdurchmesser m Schleifdurchmesser m Durchmesser inder PaBfuge m Gewindedurchmesser m Bearbeitungsflachendurchmesser m Wellendurchmesser m, Zapfendurchmesser m Schaftdurchmesser m Drehdurchmesser m Propeller m, Luftschraube Schraube f Gelenkwelle f Antriebswellenlager n Antrieb m undicht adj Festigkeitsberechnung f
t,
propeller shaft propeller shaft bearing propulsion leaky stability computation, stress calculation strength calculation Widerstandsberechnung f calculation speed, computing speed Rechengeschwindigkeit f calculating time Rechenzeit f
Rjecnik proiz,vodnog inzenjerslva
proslecna aritmetieka hrapavost (brusene povrsine) f prosjeena brzina f prosjeena uporaba f prosjeena vrijednost f prosjeeni prid prosjeeni izlaz m prosjeeni kapacitet m prosjeeni troskovi mpi proslscnl vijek m prostor m
average arithmetical roughness (ofground surface) average speed, average velocity average consumption approximate value average average output average capacity average costs average life space
prostor stroja m prostoma krivulja f prosiorucno crtanje n
machine compartment spline curve freehand drawing
prosvijetljeno prid proslrena memorija f prosirenje funkcije n
translucent extended memory enhancement
prosirenje n
dilatation, enlargement, extension
prosiriti otvor gl
counterbore, to
proiocna pee f protok m
continuos furnace flow rate, flowrate, flux
protokol automatske obrade m
manufacturing automation protocol (MAP)
protokol zasinkroni prijenos podataka m prototip m protukolizijski prid protukomad m protukorozijsko sredstvo n
synchronous data link control
protukorozijsko ulje protumatica f
n
protuosovina f protupovrsina f protuprirubnica f Rjecnik proizvodnog inzenJerslva
prototype anti-collision match, mating part anti-corrosion agent anti-corrosion oil counter nut, jam-nut, lock nut, retaining nut countershaft mating surface counterflange
Mitlelrauhwert m(der SchleiffJache ~ Durchschnitlsgeschwindigkeit f Durchschnitlsverbrauch m Richtwert m, Naherungswert m durchschnittlich mittlerer AusstoB m Durchschnltekapazltat f Durchschnittskosten f mitllere Lebensdauer f Raum m, Zwischenraum m, Abstand m Maschinenraum m Splinekurve f, Raumkurve f Freihandzeichnung f, Handzeichnung f durchscheinend adj erweiterter Speicher m Funktionserweiterung f, Verbesserung f Ausdehnung f, VergroBerung t. Erweiterung f aufbohren v, ausbohren V, abgestuft bohren v Durchlaufofen m DurchfluB m, FluB m, Durchfluss m, Fluss m Schnittstellen- und Datennorm zur automatischen Datenverarbeitung f Steuerverfahren zur synchronen DateiObertragung n ErstausfOhrung t, Prototyp m kollisionssicher adj GegenstOck n Korrosionsschutzmitlel n, Rostschutzmittel n Korroslonsschutzel n Gegenmutler m, Schraubenmutter f Vorgelegewelle f PaBflache f Gegenflansch m 143
prolusmjerno prid
protusmjerno prid protusmjerno brusenje n protusmjerno glodanje n protutlak m protuudarni bat (cekic) m protuuteg m protuutegom balansirano koljenasto vratilo n
puzno ozubllenle n
opposed up-cut grinding up-cut milling counter-pressure counterblow forging hammer counter weight, counterweight, load balancer counterbalanced crankshaft
provjera f
check, testing
provjeravanje n
checking
provjeravanje koda n provjeriti gl
code inspection check, to
provlacenje n provlacilica f provlaciti gl provlakac m provlakalo n
broaching broacher, broaching machine broach, to scraping tool broach, broaching tool
provodenje n provrt m
duct bore, bore-hole, hole
provrt za centriranje m prozirno prid prozor m prozracivanje n prozracnik m prozracnost f prskani lim m prskalica f prsten m prsten za centriranje m prstenast prid prstenasto podmazivanje n pruianje usluga n puhaljka f pukotina f pukotina od umora f
centering hole transparent window ventilation ventilator transparency splashguard spraying machine collar, ring centering ring annular ring lubrication, ring oiling service delivery blowpipe crack fatigue crack
pukotina prj toplinskoj obradi f
heat treatment crack
144
gegenlaufig angeordnet adj Gegenlaufschleifen n Gegenlauffriisen n Gegendruck m Gegenschlaghammer m Gegengewicht n, Lastausgleich m ausgewuchtete Kurbelwelle t. Kurbelwelle mit Gegengewichten f PrGfung t, Kontrolle f, Test m, Untersuchung t, NachprOfung f PrOfung f, Kontrolle t, Test m, Untersuchung f Code-PrOfung f (Ober)prufen v, kontrollieren v, nachsehen (uberholen) v Riiumen n Riiummaschine f riiumen v Riiumwerkzeug n Riiumnadel t, Raumwerkzeug n, Riiumer m Leitung f Bohrung f, Bohrloch n, Ausbohrung t, Loch n Zentrierbohrung f durchscheinend Fenster n EntlOftung f
pumpa f pumpa za gorivo f pumpa za mast f punilica f puno opterecenje n punjac baterije m punjenje daioteke n pust m pustena brtva f pustiti upogon gl pustiti uuporabu gl pustanje upogon n put izdriljivosti alata m putanja f putanja alata f putanja rezanja f putnicko vozilo n putujuca dizalica f putujuca traka f
pump, suction pump fuel pump grease pump boxing machine, filling machine full load battery charger filing sealing felt bearing felt put into production, to, start, to put into service, to commissioning, starting, taking into service tool life travel ball path, orbit, orbital, path
puzanje n puini vijak m putno kolo n
tool path cutter path passenger car travelling crane work moving devices in production lines creep worm-screw worm-wheel gear, worm wheel
puino ozubljenje n
worm gear
Pumpe t. Saugpumpe f Brennstoffpumpe f Schmierpumpe f EinfOlimaschine f Vollast f Batterie - Ladegeriit n Feilarbeit f Dichtungsfilz m, Filz m Lagerfilz m Produktion beginnen v" beginnen v, anfangen v inBetrieb (Gang) setzen v Inbetriebsetzung t, Inbetriebnahme t, Anlassen n Standweg m Laufbahn t, Bahn t, Weg m,' Umlaufbahn f, Kreisbahn f Werkzeugbahn f Werkzeugbahn f Personenwagen m fahrbarer Kran m, Fahrkran m FlieBbander f
----
Kriechen n Schnecke f Schneckenradgetriebe n, Schneckenrad n Schneckengetriebe n
Ventilator m Durchsichtigkeit f Spritzblech n Spritzmaschine f Ring m Zentrierring m ringf6rmig Ringschmierung f Erbringung f einer Dienstleistung L6tgebliise n RiB m ErmOdungsbruch m, Ermudungsriss m HiirteriB m Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
145
raslavljivi alaI m
raditi 91 raditi gl raditi bez optere6enja gl radius zakrivljenja m radna brzina f radna lista f radna memorija f radna sigurnost f radna smjena f radna stanica f radna temperatura f radna toenost f radna zracnost f radni sustav m radni ciklus m
radni hod m radni kapacitet m radni model m radni napon m radni plan m r~dni
proces m
work, to run without load, to radius ofcurvature operating speed, working speed planning sheet, route sheet active memory, active storage operational reliability work shift work station, work-station operating temperature, working temperature running accuracy, working accuracy running clearance, operating clearance OS (operating system) canned cycle, cycle, machining cycle, operating sequence, process sequence, work cycle useful stroke working capacity working model operating voltage schedule operating process, working methods
radni prolaz m
pass
radni prostor m radni spremnik m radni stol m
work area, work zone active storage work-bench, working table
radni sustav m
operating system, working system
radni ueinak m radni uvjeti mpi
operation efficiency operating condition, running condition, working condition
148
behandeln v, verarbeiten v, bearbeiten (spanlos) v, funktionieren v leerlaufen v KrOmmungsradius m Arbeitsgeschwindigkeit f Operationsplan m, Arbeitsablaufplan m aktiver Speicher m Betriebssicherheit f Arbeitsschicht f Arbeitsplatz m, Arbeitsstelle f Betriebstemperatur t, Arbeitstemperatur f Laufgenauigkeit f, Arbeitsgenauigkeit f Betriebsspiel n (des Lagers) Betriebssystem n Bearbeilungszyklus m, Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m, ' Zyklus tn, Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge f Arbeitshub m Arbeitsleistung f Gebrauchsmuster n Betriebsspannung ( Arbeitsplan m, Bauprogramm n, Bearbeitungsplan m, Plan m Arbeitsverfahren n, Arpeitsvorgang m, Arbeitsablauf m Arbeilsgang m, Durchgang m, Schnittrichtung f Arbeitsraum m aktiver Speicher m Werkbank f,Werktisch m, Arbeitstisch m Arbeitssystem n, Betriebssystem n Arbeitsleistung f Betriebsbedingung f, Laufbedingung t, Arbeitsbedingung f, Betriebsbedingung f Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
radnik m
operator, worker
radno odijelo n radno optere6enje
overalls working load
n
radno podrueje n radno podrucje (alatnog stroja) radno stanje stroja radno vreteno n radno vrijeme
n
n
n
sphere ofactivity working range (of amachine tool) machine status work spindle labor time, operating time, working time
ramen rascjepka f rasipavanje n raskovati gl raslojavanje n
schoulder split pin dispersion unrivet, to segregation
rasplinjae m rasplinjavanje n raspodijeljena obrada podataka f raspoloviti gl raspolovljen prid raspolozvo strojno vrijeme n raspdozlvost f raspor m raspored m raspored naprezanja m raspored stezanja m rasporedivanje n raspuknu6e n raspuknuti gl rastapanje n rastaviti gl
carburetter carbureting distributed data processing bisect, to bisected available machine time availability gap arrangement, layout stress distribution clamping arrangement displacement rupture rupture, to dilution disassemble, to, dismount, to
rastaviti zakovano gl rastavljanje n
unrivet, to decomposition, disassembly
rastavljivi alat m Rjecnik prolzvodnog Inzenjerstva
dismantling tool
Bedienungsmann m, Bediener m, Maschinist m, Arbeiter m Arbeitsanzug m Betriebsbelastung t, Arbeitsbelastung f Arbeitsbereich m Arbeitsbereich m ( einer Werkzeugmaschine) Betriebszustand der Maschine m Arbeitsspindel i, (Hauptspindel ~ Arbeitszeit f, Benutzungsdauer f, Bearbeitungszeit f Schulter f Splint m Streubreite f, Streuen n entnieten v Absonderung f,Abscheidung t, Seigerung t, Seigervorgang m Vergaser m Vergasung f verteilte Datenverarbeitung ( halbieren v, hiilften v halbiert adj verfOgbare Maschinenzeit f VerfOgbarkeit f Spalte ( Vorbereitung t, Anordnung ( Druckverteilung ( Spanneinrichtung f Hubraum m, Verschiebung ( Bruch (techn.) m zerrelsen v, zu Bruch gehen v VerdOnnung f demontieren v, ausbauen v, abbrechen v entnieten v Abbau m, Aufiosung f, Zersetzung ~chem.), Zerfall m, Ausbau m, Demontage f Abziehwerkzeug n
~
-....;
....,
'-'
149
rasterecenle n
r-"
.r-"
rastere6enje n rastezati gl rastezljiv prid rastezljivost f
removal ofload sprinkle, to ductile ductility
rasti gl rastojna cahura f rastojni prsten m
raise, to spacer sleeve distance ring, spacer ring, spacing collar increasing load solvent solvent soluble oil solution treatment even, smooth
rastu6e optere6enje n rastvarac m rastvaralo n rastvorlvo ulje n rastvorno iarenje n ravan prid
,-
,-
ravna brtva f ravna linija f ravna opruga f ravna povrsina f ravnalica f ravnalo n ravnanje n
,-
ravnanje cela ravnati gl
r-"
r-"
razredbeni proces m
n
ravni brus m ravni zvonasti brus m ravnina f ravno prid ravno brusiti gl ravno brusenje n ravno glodanje
n
r--
ravno ozubljeno prid 150
Entlastung f zerstiiuben v verformbar adj Duktilitat t, Dehnbarkeit f, Verformbarkeit f wachsen v, zunehmen v Abstandshiilse f Abstandsring m
steigende Belastung f Liisemittel n Liisemittel n Bohriil n Liisungsgliihen n gerade adj, eben adj, flach adj, gleichmiil3ig adj, gleichfiirmig adj, glatt adj plain seal flache Dichtung f straight line Gerade f, Strecke f flat spring Flachfeder f face, plain surface Planfliiche t, Stirnfliiche t, Stirnseite t, ebene Fliiche f straightener, truing machine Richtmaschine t, Abrichtmaschine f aligner Befeuchtungsgeriit m alignment, eaceting, faGing, Ausrichten n, Justieren n, flattening, planning, straightening Planung t, Planen n, Facettierung f, Plandrehen n, Planfrasen n, Richten n, Ausrichtung t, Geradrichten n end face Planfliiche f, Strinfliiche f be inline, to, straighten, to geradrichten v, aussrichten v (fluchten), richten v, ausbeulen v straight grinding wheel gerade Schleifscheibe f straight cup wheel gerade Topfscheibe f plain Ebene f rectilinear geradlinig grind even, to eben schleifen v plane-grinding, surface grinding Planschleifen n, Flachschleifen n facing, surface milling, Planen n, Plandrehen n, surface milling work Pianfriisen n, Fliichenfrasen n, Planfriisearbeit f straight toothed geradverzahnt adj Rjecnik proizYodnog inzenjerstva
ravno ozubljenje n ravnoca f ravnolinijski prid ravnomjerno optere6enje ravnost f
straight toothing planeness straight
n
evenly distributed load planeness, smoothness, straightness balance
GeradverzahnUrig f Ebenheit t, Geradheit f geradllnig adj, linear adj. gleichfiirmige Belastung f Ebenheit t, Geradheit f
razina automatizacije f
Waage t, Gleichgewicht n, Ausgleich tn, Auswuchtung f destruction Zerstiirung f, Zertriimmerrung f counterbore, to aufbohren v, ausbohren v, abgestuft bohren v reboring, spot drilling Nachbohrung t, Anbohren n stress distribution Druckverteilung f heat dissipation Wiirmeabfuhr f cut segmentation, segmentation of Schnittaufieilung f the cut distribution board Verteilungstafel t, Steuertafel f dividing engine Teilmaschine f splin inner ring geteilter Innenring m distributor Verteiler m voltage diVider Spannungsteiler m split housing geteiltes Gehiiuse n disconent Abtrennen n disconnect, to unterbrechen v, abschalten v, ausschalten v automation level Automatisierungsstufe f
razina primjene f razinomjer m razinomjer ulja m razlicitost f razlika f razlika razina f razlika tlaka m razmak m razmak medu siljcima m razmalrati gl razmjena podataka f raznolik prid razredbeni proces m
application layer oil level indicator oil level gauge odd difference difference oflevels differential pressure clearance, distance distance between centers contemplate, to data exchange heterogeneous qualification process
ravnoteia f razaranje
n
razbuslti gl razbuslvanje n razdioba naprezanja f razdioba topline f razdjel dodataka za obradu m razdjelna ploca f razdjelni stroj m razdjelni unutarnji prsten m razdjelnik m razdjelnik napona m razdjelno ku6iste n razdvojeno prid razdvojiti gl
Rjecnik proizYodnog inzenjerslva
Anwendungsebene f Olstandanzeiger m Olstandmessgeriit n ungleiche Dinge f, Unterschied m Unterschied m Hiihenunterschied m Druckunterschied m Abstand m Spitzenweite f beabsichtigten v Datenaustausch m heterogen adj, ungleichfiirmig adj Qualifizerungsprozel3 m 151
razrjedlvanje n
reprodukcija f
razrjedivanje n razugljicenje n razugljiciti gl razvijanje topline n razvodnik zraka m razvoj m razvoj programa m razvrstavanje n
dilution
VerdOnnung f
decarbonisation, decarburisation decarbonize, to development ofheat pneumatic dispatch system development, evolution program development allocation
razvrtalo n razvrtati gl razvrtavanje n reaktivan prid reaktor m rebro n
reamer, reaming tool ream, to reaming reactive reactor rib
Entkohlung t, Entkohlen n entkohlen v Warmeentwicklung f pneumatische Steueranlage f Entwicklung t. Entfaltung f Programmentwicklung f Zuordnung i, Zuweisung f, Zuteilung f Reibahle t, Raumwerkzeuge n raurnen v, reiben (Reibah/e) v Reiben n reaktionsfahig adj Reaktor m Rippe f
redoslijed operacija izrade m
operation schedule
redoslijed poslova m redoslijed proizvodnje redoslijed rada
m
m
redoviti pribor m reducirana energija brusenja f reducirana odrivna sila f reducirana sila f reducirana sila rezanja f redukcijski ventil m reduktor m reduktor s puznim ozubljenjem m referentna pozicija f
Fertigungsplan m, Ferligungsfolge f joblist ~uftragsliste f job scheduling, production Terminierung f, Disposition f, scheduling, work scheduling Auftragsterminierung f jobscheduling, production Terminierung t, Disposition f, scheduling, production scheduling, Auftragsterminierung f work scheduling regular equipment Normalausstattung f specific grinding energy bezogene Schleifenergie f reduced radial force reduzierte Radialkraft f reduced force reduzierte Kraft f reduced cutting force reduzierte Schnittkraft f pressure reducing valve Druckminderventil n speed reducer, reduction gear Reduziergetriebe n, Untersetzungsgetriebe n worm reduction gear Schnecken-Reduziergetriebe n reference position, reference zero
referentna pozicija stroja f
machine home
referentna ravnina f
reference surface
referentna temperatura f referentna tocka f
reference temperature
152
datum point, reference point
Referenzpunkt m, Achsenreferenzpunkt m, Referenzlage t. Referenzstellung f Grundstellung der Maschine f, Grundposition t, Referenzposition f Bezugsflache t, Referenzflache f Bezugstemperatur f Bezugspunkt m, Nullpunkt m, Referenzpunkt m Rjecnik prolzvodnog Inzenjerstva
referentna tocka osi f
axis home
referentna tocka stroja f
machine reference point
referentna vrijednost f
reference value reference hole
referentni provrt
m
referentni signal m reflektirati gl regal m regulabilnost f regulacija brzine f regulacijski ventil t1aka m regulativni granicni vijak m regulator m regulator brzine m regulator frekvencije m regulator napona m reguliranje n
reference signal reflect, to shelf self-alignment velocity feedback control pressure-regulating valve stop-adjusting screw regulator speed regulator frequency adjuster voltage regulator adjustment
regulirati gl
regulate, to, settle , to
rekristalizacijsko zarenje n relacija f relaksacija i relativna nosivost f relativna pogreska f relativni mjemi sustav m relativno adresiranje n relej m remenica f
recrystallizing relation recovery relative load capacity relative error relative measuring system relative addressing
remenom pogonjen remenski pogon m
m
relay belt pell, belt pulley, pulley
belted motor drive belt drive, belted motor drive
remenski prijenos m rentgenske zrake f pi reostat m
belt transmission X-rays rheostat
reprodukcija f
play-back, reproduction
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Referenzpunkt m, Achsenreferenzpunkt m Maschinenreferenzpunkt m, Maschinennullpunkt m Bezugswert m Referenzbohrung t, Bezugsbohrung f Bezugssignal n zuruckstrablen v Regal n Einstellbarkeit f Geschwindigkeitsregelung f Drosselventil n Anschlagschraube f Regier m Geschwindigkeitsregler m Frequenzregler m Spannungsregler m Anstellung f, Ausrichtung f, Regulierung t, Justierung t, Berichtigung f regulieren v, einstellen v, verstellen v, nachstellen v RekristaliisationsglOhen n Beziehung f Erholung f relative Tragfahigkeit f relativer Fehler m relatives MeBsystem n relative Adressierung f Relais n Riemenzug m, Riemenscheibe f, Riemensbheibe t, Rillenscheibe t, Scheibe f Motor Riementrieb m Riemenantrieb m, Motor Riementrieb m Riemenuberlragung f Riintgenstrahlen f pl. Widerstand m, Rheostat n, Regelwiderstand m Reproduktion f, Playback n, Nachbildung f
"-'
....-i
"-'
.,
--'
153
reproduklivnosl f reproduktivnost f resolver m revolverska busilica f revolverska glava f
rotaclska pel: za kaljen!e f
rez m
reproducibility resolver turret drilling machine capstan, revolver head, revolving cutter head, turret head capstan lathe, turret lathe fully automatic turret screw machine cut, pass, split
rez pod kutom m rezalica f rezalica za furnir f rezalo (rezac) cijevi n rezanje n
angular cut sawing veneer-cutting machine pipe cutter, tube cutter cutting, machining, shear
rezanje metala n
metal cutting
rezanje navoja n rezanje plazmom n rezanje skararna n rezanje vodenim mlazom n rezati skarama gl
thread cutting, threading plasma cutting searing waterjet-cutting shear, to
r
rezerva f rezervna kopija f
replacement back-up copy
.-.
rezervni alat m rezervni dio m
alternate tool duplicate, spare part, substitute, substitute part
rezervni motor m rezljivost f
replacement engine cutting ability, cutting property
rezna (alatna) geometrija f
cutting (tool) geometry
rezna emulzija f rezna ostrica f rezna ploca f
cutting oil
,
r
,.....
r
revolverska tokarilica f revolverski automat m
,
I l
,
,.....
,..... '
,
I"""'"
,... ,
r
,...
r
r
rezna plocica f rezna povrSina brusa f 154
cutting edge, cutting point slicing disc, tool bit cutting insert - grinding wheel cutting surface, wheel cutting surface, wheel face
Reproduzierbarkeit f Drehmelder m, Resolver m Revolverbohrmaschine f Revolverkopf m Revolverdrehmaschine f Revolverautomat m
Schnilt m, Arbeilsgang m, Durchgang m, Schnittrichtung f Schragschnitt m Sagen n Furnierschalmaschine f Rohrabschneider m spanabhebende Bearbeitung n, Zerspanung f, Bearbeitung t, Schub m Zerspanung t. spanende Bearbeitung f Gewindeschneiden n Plasmaschneiden n Abscherung f Wasserstrahlschneiden n scheren v, schneiden v, abscheren v Ersatz m, Ersatzlieferung f Sicherungskopie t, Reservekopie f Ersatzwerkzeug n Ersatzteil n; ErsatzstUck n, Duplikat n, Ersatzmittel n, Auswechsteil n Ersatzmotor m Schnittleistung t, Schneidfiihigkeit f (Werkzeug)schneidengeometrie f Schneidiil n Schneidkante t. Schneide f Schneidscheibe f, Schneidplatte f Schneidplatte f Schleifscheibenschnittf1ache f, t Schnittflache der Scheibe t, Form der Scheibe f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
rezna putanja f rezna rolica f rezna traka f rezni alat m rezni alat od oksidne keramike m rezni alatni celik m rezni kut m rezni plamenik m rezni posmak m
cutting path cutting roll metal band saw cutter, cutting tool oxide cutting tool cutting tool steel. culling angle cutting torch cutting feed, working feedrate
rezni vektor m rezno ulje n rezolucija f rezolucija podataka f rezultat m rezultat ispitivanja m
cut vector cutting oil resolution data resolution result test result
rezultat istrazivanja m research report ribati gl rub, to rijec f word chatter mark risavost f robot m robot robot koji radi u Kartezijevom cartesian robot koordinatnom sustavu m robot s polarnim koordinatama m polar-coordinate robot painting robot robot za bojanje m robot za zavarivanje m welding robot robotika f robotics robusna konstrukcija f sturdy design robustan prid
sturdy
radij m rok isporuke m rotacija f rotacija suprotna smjeru kazaljke na satu f rotacija u smjeru kazaljke na satu f
rhodium delivery term, term ofdelivery gyration anti-clockwise rotation
rotacija u smjeru suprotnom kazaljke na satu f rotacijska pee za kaljenje f Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerslva
clockwise rotation counter-clockwise rotation rotary hardening furnace
Schnittbahn f, Schneidbahn f Schneidrolle f Metallbandsage f Fraser m, Schneidwerkzeug n oxydkeramisches Werkzeug n Werkzeugstahl m Schnitlwinkel m Scheidbrenner m Arbeitsvorschub m, Schneidvorschub m Schnittvektor m, Vektor m Schneidiil n Aufliisung f Datenaufliisung f Ergebnis n Prufungsergebnis n, Versuchsergebnis n Forschungsbericht m reiben v Wort n Rattermarke f Roboter m kartesischer Roboter m Polarkoordinatenroboter m Lackierroboter m SchweiBroboter m Robotik f robuste Konstruktion t, Unverwustilichkeit f stabil adj, kraftig adj, grab adj, robust adj Rhodium n Lieferfrist f Drehung t, Kreisbewegung f Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn f Drehung im Uhrzeigersinn i, Rechtsdrehung t, Rechtslauf m Umdrehung entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn f Drehharteofen m 155
rukovati gl
rotacijski obradak m
rotacijski obradak m rotacijsko gibanje n
rotation part rotation, rotation direction
rotiraju6a osovina f
rotating shaft
rotirajuca pe6 f rotiraju6a ploha f
rotary furnace surface ofrevolution revolution surface rotating
rotiraju6a povrsina f rotirajuci prid rotiraju6i alat m rotiraju6i dio n rotirajuci stroj za pranje m rotiranje usmjeru kazaljke na satu n rotirati gl rotor m rotor kompresora m rotor pumpe m rovasenle n rovasflca f rovasiti gl rueka zapokretanje f rucna brusilica f ruena dizalica f rucna kolica f rucna korekcija brzine vrtnje vretena f rucna obrada f rucna presa f .rucna vretenasta presa (tijesak) f rueni alat m rueni kljue m rueni pogon m
rueni pristup m rueni rad m rueni unos podataka m rueni zglob m 156
rotating tool rotating part rotary washing machine rotating inclockwise direction gyrate,
to
rotor impeller pump impeller knurling knurling machine knurl, to starting lever hand bench grinder, portable grinder hand hoist, hand pulley hand truck, wheel barrow manual spindle speed override hand method ofworking hand press flypress
Rotationsteil
n
Drehung t, Drehbewegung t, rotatorische Bewegung f, Drehrichtung f umlaufende Welle f Drehofen m Rotationsflache t, Drehflache f Rotationsflache f, Drehflache f drehend adj., drehbar adj. drehendes Werkzeug n Drehteil n Rotationswaschmaschine f rechtslaufend kreisen v, sich drehen v Laufer m Laufrad n Pumpenfliigelrad n Randelung f Randelmaschine f
rueno brusenle rueno kolo
n
hand grinding electronic handwheel, handwheel hand-forged manually operated
n
rucno kovan prid rueno obraden prid rucno programiranje rueno upravljanje
n
n
manual programming hand control, manual control
rueno vozilo n ruka f
hand truck arm, hand
rukavac m rukovanje n rukovanje alatom n rukovanje materijalom n rukovanje obratkom n
trunk handling, manipulation tool handling material handling part handling
rukovati gl
handle, to
-l
Handschleifen n elektronisches Handrad n, Handrad n handgeschmiedet handbearbeitet adj, handbetrieben adj manuelle Programmierung f, manuelles Programmieren n manuelle Steuerung f, manueller Betrieb m, Handbetrieb m, konventioneller Betrieb m Handwagen m, Schubkarre f Arm
m, Hand
-l
f
•
Schaft m Bedienung t, Handhabunq f Werkzeughandhabung f Materialhandhabung f Werkstiickhandhabung t, Teilehandhabung f handhaben v
1 ,
-..
-..I
randeln v AnlaBhebel m Handschleifmaschine f Handaufzug m, Handwinde t. Handflaschenzug m Handwagen m,Schubkarre f manuelle Spindeldrehzahlkorrektur f Handbearbeitung f Handpresse f Handspindelpresse f
hand tool
Handwerkzeug
padlock
Hangeschloss
--.J
--.J
n n
manuelle Steuerung t, manueller Betrieb m, Handbetrieb m, konventioneller Betrieb m manueller Zugriff m manual access handicraft, handwork, manual labor Gewerbe n, Handwerk n, Handarbeit f _ manual data input (MOl) manuelle Oateieingabe f, Handeingabe f Handgelenk n wrist manual mode ofoperation
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
'
Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva
157
1
servomehanizam m sinlerirani karbldl mpi
servomehanizam m servomotor m
servo mechanism booster, servo motor
servopogon m
servo drive
servosustav m servoupravljanje n sferne koordinate 'pi sferni brus m sferni koordinatni sustav m sferoidizacijsko zarenje n
servo system servo control spherical coordinates grinding ball spherical coordinate system soft annealing, softening, spheroidizing scheme
shema , Siemmens-Martin postupak m Siemmens-Martins pee , signal pogreske m signaIna zaruljica t siguran od kolizije prid sigurno na radu prid sigurno odstojanje n sigurnosna baterija
t
sigurnosna datoteka , slgurnosna kopija , sigurnosna matica , .. sigurnosna naprava , sigurnosna podloska t sigurnosna povrsina f sigurnosna ravnina , sigurnosna sijalica , sigurnosna smlcna spojnica ,
open hearth process open hearth furnace error signal control lamp anti-collision safe inoperation clearance distance back-up battery back-up file back-up copy retaining nut, safety nut safety device tongued washer clearance surface clearance plane warning light overload shearing coupling
sigurnosna zona ,
safe zone
sigurnosne mjere 'pi sigurnosni agregat m
safety measures
sigurnosni prekidac m sigurnosni prsten m
emergency generating set safety switch securing ring
sigurnosni razmak (udaljenost) m safety clearance 160
Servomechanismus m Zusatzaggregat n, Hilfsmotor m, Servomotor m geregelter Antrieb m, ServoAntrieb m, Stellmotor m, Hilfsantrieb m Servosystem m Servosteuerung t Kugelkoordinaten 'pi Schleifkiirper m Kugelkoordinatensystem n WeichglOhen n, GIOhen auf kugeliges Karbid n P!~n m, Entwurf m, Ubersicht , Siemens-Martin-Verfahren n Siemmens-Martin-Ofen m Fehlersignal n Kontrollampe t kollisionssicher adj betriebssicher Sicherheitsabstand m, Spiel n, Luft , Pufferbatterie t, Schutzbatterie , Sicherungsdatei , Sicherungskopie t, Reservekopie t S!~herungsmutter
t,
Uberwurfmutter t Sicherheitsvorrichtung Sicherungsblech n Sicherheitsflache , Sicherheitsebene , Warnlampe ,
emergency valve, safety valve safety screw
sigurnosno podrucje n sigurnosno staklo n sigurnosno svjetlo n sigurnost ,
clearance area safety glass warning light safety operating safety, safe to operate force shearing force adherence force attractive force cutting force roll(ing) forces de-scaling silicium, silicon carbide ofsilicon, silicon carbide silicate bond symmetrical symptom
sigurnost na radu sila , sila odrezivanja , sila prianjanja t sila privlacenja , sila rezanja , sila valjanja , silazenje n silicij m silicijev karbid m
t
silikatno vezivo n simetricno prid simptom m simptomi umornosti mpi simulacija , simulacija konturnog upravljanja podriana raeunalom , simulator m
t
Rjecnlk prolzvodnog inienjerslva
sinkroni motor m sinkronizacija (uredaj) ,
Rjecnlk prolzvodnog inienjerstva
,
-J
,
-...J ,
,
Silikatbindung ,
sintered carbide
sinhronizacija ,
'
symmetrisch adj Anzeichen n, Kennzeichen n, Vorzeichen n ErmOdungserscheinungen 'pi Simulation ,
sinkronizirati gl
simultano upravljane osi f pi
'--'
Betriebssicherheit f Kraft t Querkraft f, Schubkraft , Haftfestigkeit , Anziehungskraft , Schniltkraft f, Schniltdruck m Walzkrafte , abfallend adj, absteigend adj Silizium n Siliziumkarbid n
sinterirani karbidi m pi
simultani prijenos m simultano gibanje n
Sicherkeitskupplung f, Scherkupplung t Schutzzone ,
symptoms offatigue simulation CAPPS (computer aided path program simulation)
Slcherheltsvenfil n Sicherungsschraube t, Halteschraube , Sicherheitsbereich m Sicherheitsglas n Warnlampe t Sicherheit ,
rechnerunterstOtzte BahnsteuerungsSimulation' simulator Simulator m simulate , to simulieren v, nachbilden v, abbilden v gleichzeitige Obertragung , simultaneous transmission simultaneous motion, simultaneous Simultanbewegung t, gleichzeitlge Bewegung , movement, concurrent motion gleichzeitig gesteuerte simultaneously controlled axes Achsen 'pi program coordinate reset Synchronisiereinrichtung t. Synchronisation , synchronous engine, Synchronmotor m synchronous motor Synchronisier (einrichtung) f, synchromesh Synchronisation t, (Steuerungsmaschine) f abstimmen v, synchronisieren synchronize, to
simulirali gl
t
UnfaliverhOtungsma'1nahmen Notstromaggregat n Sicherheitsschalter m Befestigungsring m, Sicherungsring m Sicherheitsabstand m
., sigurnosni ventil m sigurnosni vijak m
Hartmetall
-.J
'
1
I -...J
' 1 i -...J
-..i
'
1 i
'v --'
n 161
--'
r
r-""
r-""
sinlerirani korund m
slanosl f
sinterirani korund m sinterirani metal m sinteriranje n sinteticka guma , sinteticka smola , sinteticki prid sinteticko smolno vezivo sinusna krivulja , sinusoida , sirov prid sirova guma ,
sintered corundum sinter metal, sintered metal sintering synthetic rubber synthetic resin synthetic synthetic resin bond sine line sinuous line raw raw rubber
sirovac m
blank, crude, raw material
sirovi dio m sirovi lijev m sirovi materijal m sirovo prid sirovo ulje n sirovo ieljezo n sisaljka ,
rough piece rough casting raw material rough crude oil crude iron, pig iron pump fine grained structural steel
n
r
r l ,
..-
r
..-
sitnozrnati konstrukcijski celik m sitnozrnato prid sivi lijev m sivo sirovo ie/jezo n sjaj m sjajna politura t ·-sjediste ventila n skicirati gl
fine granular gray cast iron, gray iron gray pig iron brilliance, shine brilliant polish valve seat outline, to
skidanje ostrih bridova
n
trimming
skidanje ostrih rubova skidanje paleta n skidati bridove gl
n
burring, deburring depalletizing
r-""
skidati ostre rubove gl skinuti ostre bridove gl skladiste n skladiste (spremnik) alata
162
n
remove the edges, to, rim, to burr, to round off, to magazine, store, warehouse tool magazine
Sinterkorund m Sintermetall n Sintern n synthetischer Gummi m Kunstharz n synthetisch adj Kunstharzbindung , Sinuskurve , Sinuslinie t unbearbeitet adj Kautschuk m Rohling m, Rohteil n. unbearbeitetes Teil n. Rohstoff m RohslGck n RohguB m Rohstoff m roh adj Rohal n Roheisen n Pumpe , Feinkornstahl m feinkornig adj GrauguB m graues Roheisen n Glanz m Hochglanzpolitur , , Ventilsilz m entwerfen v, skizzieren v, umreiBen v Abrichten n, Beschneiden n (Blech), Nachschneiden n Entgraten n Entpalettieren n abgraten v, entgraten entgraten
v, bordeln v
skladiste alata
n
tool storage, tool store
skladiste alata sa slobodnim pristupom n skladiste obradaka n skladiste obradaka na paleli skladiste obradnih glava n skladiste pa1etfl skladistenje n skladistili gl sklapanje n
random access tool storage part magazine
n
.
n
palette station storing stock, to mounting
sklapati gl sklopovlje skositi gl
pallet storage machining head storage
assemble,
n
to
hardware bevel, to, chamfer , to
skosavanje n skosen prid skosenje n skra6enje n skratiti gl
chamfering angled chamfer abbreviation abridge, to, curtail,
skru6ivanje n skup m skup dijelova m skup rezervnih dijelova m skupina , skupina dijelova t skupna tehnologija ,
consolidation set family ofparts, workpiece family set ofspare parts grade workpiece feed device group technology
slagac m slaganje n
assembler assembly, conformity, sorting
slana kupka , slana kupka zagasenje , slana kupka zakaljenje , slana kupka zaotvraavanje slanost ,
saltbath salt-bath quenching salt bath hardening salt-bath tempering furnace saline, salty
to, shorten , to
v
abkanten (abrunden) v, runden v Lager n, Magazin n Werkzeugmagazin n, Werkzeuglager n Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
t
Werkzeugmagazin n, Werkzeuglager n Werkzeugspeicher mit wahlfreiern Zugriff m WerkslGckspeicher m, Teilespeicher m Palellenlager n Magazin fUr Bearbeitungsk6pfe n Palellenspeicher m Lagern n, Speichern n lagern v, aufbewahren v Einbau m, Montage t. Aufbau m, Zusammenbau m montieren v, zusammenbauen v, zusammenselzen v Hardware' abkanten v, abflachen v, Kante brechen v, (ab)schriigen v, abfasen (Meta") v, abschriigen v, anfasen v Abschriigung t, Anfasung t winkelig adj Abschriigung , Abkurzung t, Kurzzeichen n abkurzen v, verkOrzen v, beschneiden v Verfestigung t,Konsolidierung t Salz m Teilefamilie t Austauschsalz m Stufe t, Skala t Vorschubeinrichtung t Gruppentechnologie t, Gruppenarbeit , Monteur m Zusammenbau m, Montage t, Konformitiit f, Sortieren n Salzbad n Abschreckung 'im Salzbad Salzbadhiirtung , Salzbbadhiirteofen m salzig adj· 163
slljed m
snaga pokretanja f
slijed m slijed abrade m
seguel operating sequence, process sequence
slijed operacija m
slijed tocaka m slijedni prid slijedni dio m slijedni pristup m
slijedni sustav m slijepa rupa f slijepi otvor m slika busenja na kruznici f slitina f slitina lakog metala f sloboda gibanja f slobodan prid slobodan izbor alata m slobodan pristup m slobodna remenica f slobodni kut m slobodno gibanje n slobodno kalupljenje n sloj m sloj boje m sloj spojeva m slomljeno (prekidno) gasenje sloziti gl slucajan prid 164
n
Foige f Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus tn, Bearbeitungsablauf m Arbeitsablauf m, Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge f . operating sequence, Bearbeitungszyklus m, process sequence Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m Arbeitsablauf m, Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge f sequence ofpoints Punktfolge f serial seriell adj., serienmaBig adj sequence Foige t, Satz m sequential access, serial access, sequentieller Zugriff m, serial interface serieller Zugriff m, sequentielle Schnittstelle t, serielle Schnittstelle f sequential system sequentielles System n, Foigesystem n blind hole, dead hole Sackbohrung t, Sackloch n blind hole, dead hole Sackbohrung t, Sackloch n bolt circle, bolt hole circle Kreisbohrbild n alloy Legierung f light-metal alloy Leichtmetallegierung f freedom ofmotion, liberty tomove Bewegungsfreiheit f random wahlfrei adj, beliebig adj. random tool selection, freie Werkzeugwahl f, sequential tool selection Werkzeugwahl inbeliebiger Reihenenfolge f random access beliebiger Zugriff m, direkter Zugriff m idler pulley Leerlaufriemenscheibe t. Spannrolle f clearance angle Freiwinkel m free-wheeling Freilauf m boxless moulding kastenloses Formen n layer Schicht f paint coat Farbanstrich m, Farbiiberzug m compound layer Verbindungsschicht f interrupted quenching gebrochenes Abschrecken n put together, to, sort, to zusammensetzen v, auswahlen v, sortieren v random wahlfrei adj, beliebig adj. Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
slucajan broj m slucajno ispitivanje sljedivost f smanjenje n smanjenje !Iaka
random number random test traceability diminution
n
n
smanjenje trajanja lezaja
n
smanjenje froskova n smanjenje zracnosti n smanjenje zracnosf lezaja smanjiti gl
n
smanjiti iroskove gl smanjivanje skladistenja (na nista) n smanjuju6a brzina f smetnja f smireni i5elik m smjena f smjer m smjer gibanja m smjer okretanja m smjer rezanja m smjesa f smjestiti gl smjestaj m smjestaj lezaja m smjestaj revolver glave m smjestanje n smola f snabdijevanje snagom n snaga f snaga brusenja f snaga elektronike f snaga glavnog vretena f snaga pokretanja f Rjecnik proizvodnog inzenJerstva
Zufallszahl f Stichprobe f Riickverfolgbarkeit f Abnahme t. Verminderung f, Verjiingung f decrease ofpressure Druckminderung t, Druckabfall m reduction inbearing life Verkiirzung f der LagerLebensdauer cost reduction Einsparung f clearance reduction Spielverringerung f reduction ofbearing clearance Lagerspielverminderung f decrease, to, reduce, to abfallen v, abnehmen (in GroBe) v, verkleinern v, vermindern v reduce cost, to einsparen v Reduzierung der Lagerbestande zero inventories (auf Null) f decreasing speed fallende (sinkende) Geschwindigkeit f interference, trouble, disturbance Schwierigkeit i; Storung f killed steel, quick steel beruhigter Stahl m layer Schicht f Richtung t, Seite f direction direction ofmotion, motion direction Bewegungsrichtung f Drehrichtung f direction ofrotation Schnittrichtung f cut direction, direction ofcut Mischung f mixture anpassen v, einbauen v, accommodate, to, locate, to anbringen v, unterbringen v Anpassung f, placement Unterbringung f bearing location, bearing position Einbaustelle t. Lagerstelle f Revolverkopflagerung f turret mounting Anpassung f, accommodation Unterbringung f Harz n resin Energieversorgung f power supply Leistung t. Kraft f power Schleifleistung f grinding power Leistungs-Elektronik f power electronics Antriebsleistung der spindle power Hauptspindel f Auftrieb m, Auftriebskraft f uplift force
-...i
---
--J
--J
165
snaqa privlacenja f
I"""""
r i l
,
~
r
sposobnosl premazivanja bojom f
snaga privlacenja f snaga rezanja f snaga udara f sniienje n
attractive power cutting power impulsive force diminution
snop m neck snopiica m brush sobna temperatura f room temperature software m software software za kontrolu kakvoce m quality control software software zakontrolu proizvodnje m production process control software software zaplaniranje izrade m production planning software solenoid m solenoid solna kupka f sand sortiralica f sorting machine sortiranje n sorting spajanje n coupling, adhesion, bonding, connection
I"""""
spajanje vijkom (svornjakom) n spajanje (lijepljenjem) spajanje klinom
n
bolting, screwed joint binding, linkage
n
wedging
spajati s prirubnicom gl flange I to spaljivanje obradivane povrsine n workpiece burn
.....
I"""""
, !
,
'sparivanje prstenova n sparivati gl spasiti gl
matching (ofrings) match inpairs, to save I to
specificirati gl specificna masa f
itemize, to specific gravity, specific weight
specflcna sila f specificna toplina f specificni toplinski kapacitet m specifikacija f
reduced force specific heat specific heat capacity grade, specification
specifikacija brusa f
grinding wheel grade, grinding wheel specification bearing specification
specifikacija leiaja f 166
Anziehungskraft f Schneidkraft f StoBkraft f Abnahme t, Verminderung f, VerjOngung f Bund m BOrste f Raumtemperatur f Programm n, Software f Qualitatskontrollsoftware f Produktionskontrolle-Software f Produktionsplanungs-Software f Solenoid m, Tauchmagnet m Sand m Sortiermaschine f Sortieren n Bindung t, Kupplung f, Verbindung t, Verketlung f, Haflfahigkeit t, Haftvermogen n, Adhasion f,AnschluBstOck n AnschluBm Verbolzung t, Verschraubung f Bindung t, Kupplung t, Verbindung t, Verketlung f Festklemmen n, Festkeilen n f1anschen v Bearbeitungsflachenverbrennung f Paaren (von Ringen) n paarweise zusammenpassen retten v, sichern v, sicherstellen v, abspeichern spezifizieren v, autzahlen v spezifisches Gewicht n, Wichte t, Dichte f reduzierte Kraft f spezifische Warme f spezifische Warmekapazitat f Stufe t, Skala t, detailierte Angabe f, Specification f Schleifscheibenspezifikalion f
v
,"
..
~-,,-_
....
,,-~-.
__
."
~-
specialist special design
specijalni alat m specijalni legirani Iijev m specijalni oblik m specijalno mazivo za kuglicne leiajeve n spektar m spektar obradaka m spektroanalizator m spirala f spiralna opruga f spiralno gibanje n spiralno svrdlo n splajn m spoj m
special tool special alloy casting special shape special ball-bearing grease spectrum parts spectrum spectroanalyzer helix, spiral helical spring, spiral spring vortex motion twist drill spline, spline curve compound, connection
spoj cijevi m spoj sprirubnicom m spojiti gl spojiti s nedm gl
pipe connection flanged joint fit, to, joint to wedge, to
spojka f
articulated joint coupling, clutch, flexible coupling connecting nut connecting plate
spojna matica f spojna ploca f spojni zatik m spojnica f
connecting bolt connection, fitting, stapling machine, stapler
spojnik m
connector
sporo-rotiraju6i prid sporost f sposoban prid sposobnost f sposobnost izravnavanja f sposobnost nanosenja sloja boje f sposobnost premazivanja bojom f
slow rotating inertia qualified capability, power aligning ability colouring power
v
LagerausfOhrung f Rjecnik proizvodnog Inzenjerslva
. --"-"........ _,--,
specijalist m specijalna konstrukcija f
Rjecnlk prolzvodnog inzenjerstva
colouring power
Facharbeiter m, Spezialist m SonderausfOhrung t, Sonderbauform f Sonderwerkzeug n SonderlegierungsguB m Sonderform f Sonder-Kugellagerfett n Spektrum n Teilespektrum n Spektralanalysator m Schraubenlinie f,Spirale f Spiralfeder f kreisende Bewegung f Spiralbohrer m Splinekurve t, Raumkurve f Verbindung (chem.) f, Zusammensetzung f, Mittel n, AnschluBstOck n AnschluB m, Kopplung f Rohrverbindung f Flanschverbindung f verbinden v einkeilen v, festkeilen v, verklemmen v, einklemmen v Gelenkkupplung t, Kupplung t, flexible Kupplung f AnschluBmuller f AnschluBplatle f AnschluBbolzen m Verbindung t, AnschluBstOck n AnschluB m, Kopplung t, Heftmaschine f Verbinder m, Verbindungselement n langsam laufend adj Tragheit f qualifiziert adj Fahigkeit f, Leistung t, Kraft f Einstellvermogen n Farbungsvermogen n Farbungsvermogen n 167
sposobnoslslrenla f
standard m
sposobnost sirenja f spreman za instalaciju prid spreman za proizvodnju prid spreman za uporabu prid
ability toexpand ready for installation ready for production ready for use
spremanje podataka n spremiste n sprsmlste alata n
data storage storage tool store
spremnik m spremnik sipki m
container, memory, reservoir, tank bar loader
spremnik topline m spremnik ulja m spremnik za gorivo m spremno za sklapanje prid spremno zaugradnju prid spremno za uporabu prid sprijeciti gl
heat storage oil reservoir fuel reservoir ready for mounting ready tomount ready-made arrest, to
spriiti gl srascivanje n srebro n sredina f sredisnja jedinica racunala f sredisnja linija f sredisnja memorija f
burn, to sintering silver mean, middle CPU (central processing unit) center line central memory, main memory
sredisnja pozicija f sredisnje upravljanje sredisnji uvrt m srediste n
center position central control centring hole center, centre
n
srediste osovine n srednja sirina f srednja tvrdoca f srednja vrijednost f srednja vrijednost premjenljivog opterecenja f srednja zrnatost f
168
shaft center mean width medium hard average value, mean effect, mean value mean effect ofvariable loads medium grained
Ausdehnungsvermogen n einbaufertig herstellungsreif adj gebrauchsfertig adj, betriebsbereit adj Datenspeicherung f Lager n, Speicher m Werkzeugmagazin n, Werkzeuglager n Behalter m, Speicher m StangerzufUhrungsmagazin n Warmespeichervermogen n , Olbehalter m Brennstoffbehalter m montagefertig adj montagefertig, einbaufertig gebrauchsfertig adj anschlagen v, zum Stillstand bringen v, abstellen v (Maschine), sperren v brennen v, verbrennen v Sintern n Silber n Mittel n Zentraleinheit eines Rechners f Mittellinie f, Symmetrielinie f Zentralspeicher m, Hauptspeicher m Mittellage f Zentralsteuerung f Zentrierbohrung f Mitte t, Mittelpunkt m, Zentrum n Wellenmittelpunkt m mittlere Breite f mittelhart adj Durchschnittswert m, mittlerer Wert m, Mittelwert m mittlerer Wert m veranderlicher Belastung mittelfeinkomig adj
Rjecnik prolzvodnog inzenjerslva
......;
srednje odstupanje n srednji prid srednji premjer m srednji ucinak m sredstvo n sredstvo hlaaenja ispiranja i podmazivanja (SHIP) n sredstvo hladenja n sredstvo poliranja n sredstvo za ciscenje n sredstvo za hladenje f sredstvo za lepanje n sredstvo za podmazivanje n sredstvo zapoliranje n
average ofmean deviation, mean deviation, mean deviation average average intermediate diameter, mean diameter mean effect appliance, medium coolant
sredstvo za unos podataka n sredstvo zamjene n
cooling agent polishing agent cleaning agent, cleanser cooling medium lapping agent, lapping compound lubricant polishing compound, polishing material data input medium, input medium substitute
stabilan prid
sturdy
stabilizacija f stabilizirati celik gl staklena mjema letva f staklo olporno na udarce n staklo za prematranje n stalan prid stalan ciklus m stalan format bloka m stalna brzina rezanja f
stabilization stabilize steel, to glass scale shatter-proof glass sample glass constant fixed cycle fixed block format constant cutting speed
stalna frekvenca vrtnje f stalna memorija f stalni napon m
constant speed permanent storage constant voltage
stalni servis m stalno driati gl stalnost oblika f standard m
day and night service keep constant stability ofshape standard
Rjecnlk prolzvodnog inzenjerslva
mittlere Abweichung t, Nennabweichung f durchschnittlich mittlerer Durchmesser m, Teilkreisdurchmesser m mittlerer Wert m Anwendung t. Einrichtung f, Mittel n Kuhlmittel n, Schmiermittel n
-.J
!
.....J
'
i
I
......,
Kuhlmittel n Poliermittel n Reinigungsmittel n Kuhlmittel n Lappmittel n Schmiermittel n Poliermittel n
' I
..J
Eingabemedium n Ersatz m, Ersatzmittel n, Auswechsteil n stabil adj, kraftig adj, greb adj, robust adj Verfestigung f Stahl stabilisieren v Glasmasstabs m Plexiglas n Schauglas n konstant adj, gleichbleibend adj gleichbleibender Zyklus m Festsatzformat n konstante Schnittgeschwindigkeit f konstante Geschwindigkeit f Permanentspeicher m gleichbleibende Spannung t, Gleichspannung f Tag-und Nachtbetrieb m konstant halten v Formbestandigkeit f normal adj, ublich adj, Norm f, Standard m
....
i
......;
-.J
i !
..J
169 '-"
·..-,
r-""'
,-,
r-
r-""'
standard za razmlenu grafickog
standard za razmjenu grafiekog podatka m standardizacija f standardna oprema f standardna velieina f
fGES (initial graphic exchange specification) standardization standard equipment default value
standardna vrijednost f standardnl lezaj m standardno prid
standard value standard bearing standard
standardno odstupanje n stanica f
standard value ofdeviation cell
stanica ulaganja f stanica ulaganja obralka na paletu f stanica za pranje f stanica za ulaganje obradaka f
loading station palette loading station
stanica za ulaganjel odlaganje obradaka f stanica za ulaganje/odlaganje paleta f stanka f stanje n ...-,
stanje alata
n
r-,
,-
,-.,
c-.
stezna cellust f
stanje mirovanja n stanje rnreze n "stap m stapajica f stapna osovina f stapna pumpa f stapni kompresor m stapni motor m stara izvedba f starenje n stariti gl starosno naptknuce n starter m stati gl statleka analiza f
washing station part loader, workpiece loader part loader/unloader
Spezifikation des initialen graphischen Austausches f Normung f StandardausrOstung f Standardwert m, Ausgangswert m Richtwert m Normallager n normal adj, liblich adj, Norm Standard m Streuung f Zellef, Fertigungszelle (FFC) f Ladestelle f Palettenbeladestation f
statieka krutost f statieka nosivost f
.
statieki prid statieki broj osrlca m statieki elektricitet m statieki pretvarae m statieki vlacni pokus m statieko ponasanje n statika f stator rh stavka f stega f
t,
Waschmaschine f WerkstUcklader m, Teilelader m, Telleladeqerat n Teile-Be-/Entladeeinrichtung f
stegnuti gl
tighten, to, chuck, to, jam, to, lock inposition, to, place inposition, to, squeeze, to
stegnuto vijkom prid stezae m
bolted clamp, jaw chuck, spanner
stezac alata m
tool chuck clamp
pallet loading/unloading station
Paletten-Beladestation /Entladestation f discontinuance Unterbrechung f, Aufhiiren n aspect, stage Aspekt m, Lage t, Standpunkt m, Stufe f, Niveau Stadium n tooling Bearbeitung f, Arbeitsverfahren n, Werkzeugausstattung f state ofrest Ruhezustand m network level Netzwerkstand f piston, plunger Kolben m, Plunger f connecting rod, conrod, piston rod Pleuelstange t, Treibstange f wrist pin Kolbenbolzen m plunger pump Plungerpumpe f reciprocating compressor Kolbenkompressor m piston engine, reciprocating engine Kolbenmotor m old design alte AusfOhrung f aging, maturing, seasoning Alterung f, Altern n tire, to altern v season crack AlterungsriB m actuator Aktor m, Antrieb m dwell, to verweilen v static analysis statische Analyse f I
170
n,
Rjecnik prolzvodnog inzenJerstva
._~
"".'~'."'~'---"-'-'--'
static stiffness static capacity, static load carrying capacity static number ofstatic edges static electricity static converter tensile test static behaviour statics stator item fixture, vise
stezalica f stezanje n
chucking, clamping, fastening, stretching, striction, tightening
stezanje vodilica n stezati gl stezna cahura f stezna celjust f
slide hold fasten, to adapter sleeve, clamping bush collet, jaw
RJecnik proizvodnog inzenjerstva
statische Steifigkeit f statische Traqzehl f, statische Tragfahigkeit f statisch adj statische Schneidenzahl f statische Aufladung f statischer Umrichter m statischer Zugversuch m statisches Verhalten n Statik f Stator m Einheit t, Nummer f Spannvorrichtung t. Vorrichtung t, Montagevorrichtung t, Schraubstock m anziehen v, festziehen (Mutter, Schraube) v, straffspannen v, spannen v, straffen v, festklemmen v, befestigen v, zusammenziehen v, blockieren v, aufspannen v, klemmen v, quetschen v verschraubt adj Klammer f, Krampe t. Zwinge f, Schelle, Backenfutter n, SchraubenschlOssel m, Spannschllissel m Werkzeugfutter n Klammer t, Krampe f, Zwinge f, Schelle Einspannung f (WerkstUcke in Spannfutter n), Einspannung/Klemmung f, Befestigung t, Klemmen n, Verklemmen n, Strecken n, EinschnOrung f Schlittenklemmung f spannen v, befestigen v SpannhOlse f, SpannbOchse f Spannzange f. Spannbacken f pi, Spannfutter m, Spannbacke f 171
slezna glava f
stofno glodalo n
stezna glava f
chuck, clamping chuck, clamping head, work head
stezna glava s dVije celjusti f stezna glava tokarilice f stezna glava za ureznik f stezna matica f stezna motka f stezna naprava f
stezna naprava za obradak f stezna p/oca f stezna poluga f stezna povrsina f stezna prirubnica f stezne celjusti f pI stezni alat m stezni element m stezni kljuc m stezni prsten m stezni stol m stezni trn m
stezni ureClaj m stezni vijak m
stezno vreteno n stil m stisnuce n stlaeeni zrak m stohasticki sustav m stol m 172
-
Spannfutter n, Spannkopf m, Aufspannkopf m, WerkstOcktriiger m two-jaw chuck Zweibackenfutter n lathe chuck Drehmaschinenfutter n, Drehfutter n tapping chuck Spannfutter fOr Gewindebohrer n locking nut, tightening nut Sicherungsmutier t, Spannmutter f tie rod Spannstange f clamping device, stretching device, Spannmittel n, work fixture, work-holding Spanne/ement n, attachment Spannvorrichtung t, Aufspannvorrichtung f work holding fixture AUfnahmevorrichtung f, WerkstOckspannvorrichtung f disk chuck Scheibenfutter n tightening lever Spannhebel m clamping area, fixing surface Spannzone f, Spannbereich m, Anschraubfiache f clamping flange Klemmflansch m clamping jaws, gripping jaws Spannzange f, Spannbacken f pI, Spannfutter m clamping tool Spannwerkzeug n holding device Spannmitte/ n, Spannelement n, Spannvorrichtung f spanner wrench SpannschlUssel m lockring, tightening ring Nutmutter f, Spannring m work-table Aufspanntisch m mandrel, screw arbour Dorn m, Aufsteckdorn m, , Spanndorn m, Drehbankspindel f, Aufspanndorn m clamping device Spannmittel n, Spannelement n, Spannvorrichtung f attachment screw, Klemmschraube f, clamping screw, tightening screw Stellschraube t, Spannschraube f, Feststellschraube f work holding mandrel Aufspannspindel f style Art (Methode) t, AusfOhrung f striction Einschnurung f pressure air Druckluft f stochastic system stochastisches System n machine table Maschinentisch m, Tisch m Rjecnik prolzvodnog In~enjerstva
stolstroja m stolna brusilica f stolna tokarilica f stolni tip obradnog centra s horizontalnim vretenom m
machine table bench grinder bench lathe table-type horizontal-spindle machining centre
stolni tip obradnog centra s vertikalnim vretenom m
table-type vertical-spindle machining centre
siozac m
taper
stoiasti leiaj m stoiasto upustalo n stozna cahura f stozna opruga f stoina ploca f stozna povrsina f stainaremenica f stozna rolica f stoini prid stoznl alat m stoznl brus m stoini kalibar m stoini leiaj m stoini narez m stoini navoj m stoznl olvor m
conical bearing countersink tool taper sleeve tappet spring taper(ed) wheel tapered surface cone pulley taper roller tapered beveling tool tapered grinding wheel taper ring gauge taper bearing tapered thread taper thread taper hole, tapered arbour hole, tapered bore tapered ring taper pin reamer taper shank tapered roller thrust bearing taper mandrel tapered rolling element taper roller bearing tapered roller bearing taper pin, tapered pin bevel wheel taper grinding bevel facing bevel cutter
stoini prsten m stoini razvrtac m stoini rukavac m stoini tlacni valjni leiaj m stoznl trn m stoini valjak (relica) m stoini valjkasti leiaj m stoini valjni leiaj m stoini zatik m stoinik m stozno brusenje n stozno ceono tokarenje n stozno glodalo n Rjecnik proizvodnog inzenJerslva
Maschinentisch m, Tisch m Schleifbock m Tischdrehmaschine f Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und festem Stander n Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und festem Stander n Kegelsteigung f, Konizitat t, Kegel m Kegelrellerlager n Kegelsenker m KegelhOise f Stiif!.elfeder f konische Scheibe f konische Flache f Kegelscheibe f Kegelrolle f konisch adj, kegelig adj Abschriigwerkzeug n konische Schleifscheibe f Kegellehrring m Kegellager n konisches Gewinde n konisches Gewinde n kegelige Bohrung t, Konusbohrung f Kegelring m konische Reibahle f Kegelschaft m Axialkegelrollenlager n Kegeldom m Kegelrolle f Kegelrollenlager n Kegelrollenlager n Kegelstift m Kegelrad n Konischschleifen n kegeliges Plandrehen n Kegelfriiser m
-'
0-1
_,
'-'
'--'
-' 173
slozno ozubllenle n
stozno ozubljenje n
,.-,
stozno razvrtalo n stozno tokarenje n
bevel gear(ing), bevel tooth gear system taper-shank reamer taper turning
stozno vreteno n
tapered spindle
strana f strana pogona (
side driven end big end
strana stapajice prema koljenastoj osovini f stranica f stranicni nosae m stranicni pritisak m stranicno prid stranicno brusenje n stranicno trenje n straznja strana ( straznje osvjetljenje n straznji kut m straznji kut rezne ostrice m stroj m
,.....,
slroj zapovrSinsku obradu m
page side holder, side member lateral pressure lateral lateral grinding, side grinding lateral friction rear side, reverse side back lighting clearance angle working normal clearance machine stroj s petoosnim upravljanjem m five axis machine stroj zabombiranje m cambering machine stroj zabronziranje m bronzing machine stroj za brusenje i pol/ranje m grinding and polishing machine, grinder-polisher stroj za busenje·i glodanje m boring and milling machine stroj za busenje sredisnjih centering machine uvrta m stroj zacrtanje m drawing machine stroj za duboko busenje m deep-well drilling plant stroj za etiketiranje m labeling machine stroj zagraviranje m engraving machine, graving machine stroj za grecanje m scraping machine, shaving machine stroj za ispitivanje cvrstoce m mechanical testing machine stroj za ispitivanje materijala m material-testing machine stroj zaizbrijavanje zupcanika m gear shaving machine stroj zaizradbu kalupa m forming machine
,.....,
,.....,
,.....,
,.....,
rr:
,......,
,......,
174
"' .•
~_._.-
-._.•~--._".",,_.". T"'-"'--
Kegelradgetriebe n, Kegelradverzahnung f Kegelreibahle f kegeligdrehen v, konisch drehen v konische Spindel t. Kegelspindel ( Seite t Antriebsseite f Kurbelwellenseite einer Pleuelstange f Seite ( Seitentrager m seitlicher Druck m, Seitendruck m seitlich adj Seitenschleifen n Seitenreibung ( Ruckseite f Ruckenbeleuchtung f Freiwinkel m Freiwinkel der Schnittflache m Maschine f 5-Achsen • Maschine f Bombiermaschine f Bronziermaschine f Schleif- und Poliermaschine f Bohr-und Frasmachine f Zentriermaschine ( Ziehmaschine f Tiefbohrlage ( Etikettiermaschine t Graviermaschine (, Pantograph m Schalrnaschlns f, Schabemaschine f mechanische Prufmaschine f MaterialprUfmaschine ( Zahnradschabemaschine f Massivumformmaschine (
Rjecnlk prolzvodnog inienjerslva
c<\;
stroj za izradbu navoja m
nut tapper, nut tapping machine
stroj za izradbu opruga m stroj za izradbu svornjaka i matica m stroj za izradu modela m stroj za izradu navoja m
spring-making machine nut-and-bolt making machine
stroj za izradu sava m stroj za izvlacenje m stroj za kalupljenje m stroj za lijevanje m stroj za mjerenje tvrdoce m stroj za mjernje okruglosti m stroj za namatanje m stroj za narezivanje cijevnog navoja m stroj za narezivanje vanjskog navoja m stroj za oblikovanje Iimova m stroj za obradu krajeva m stroj za obradu lima m stroj za obradu rezne plohe brusa dijamantom m stroj za obradu zupcanika m stroj za obradu drva m stroj za obradu drva i utora m stroj za obradu sredisnjih uvrta m stroj za obradu zicorn m stroj za obrubljivanje m stroj za odrezivanje m stroj za odrezivanje sipki m stroj za oznacavanje m stroj za pakiranje m stroj za papir m stroj za poliranje m stroj za poravnavanje i busenje sredisnjih uvrta m stroj za povrsinsku obradu m Rjecnik proizvodnog inienjerstva
pattern-making machine bolt screwing machine, bolting machine, screw machine
Muttergewindeschneidmaschine f, Muttergewindebohrmaschine f Federherstellungsmaschine ( Maschine zur Herstellung von Bolzen, Schrauben und Muttern ( Modellherstellmaschine ( Gewindeschneidmaschine t, Schraubmaschine (
seam-folding machine drawing machine molding machine casting machine , .hardness testing machine roundness measuring system winding machine pipe thread cutting machine
Falzmaschine f Ziehmaschine ( Formmaschine f GieBmaschine f Harteprutrnaschlne ( RundheitsmeBmaschine t Wickelmaschine t Rohrgewindeschneidmaschine (
external screw cutting machine plate-working machine ending machine sheet-metal working machine diamond-dressing machine
Gewindeschneidmaschine fUr AuBengewinde f Blechbearbeitungsmaschine f Adjustagemaschine t Blechbearbeitungsmaschine ( Diamant-Abrichtmaschine f
gear cutting machine wood working machine wood planing and moulding machine centring machine
Verzahnungsmaschine f Holzbearbeitungsmaschine ( Hobel-und Kehlmaschine (
wire working machine flanging machine sawing machine rod shearing machine marking machine packing machine paper machine buffing machine, burnisher centering-and-facing machine surface-treatment.machine
Zentriermaschine f Draht-Funkenerosionsmaschine Bordelmaschine f Sagemaschine ( Stangen-Abstechmaschine f Markiermaschine f Verpackungsmaschine f Papiermaschine f Poliermaschine i, Rolliermaschine f Zentrier- und Stirnbohrmaschine t OberflachenbehandlunqsMaschine (
t
175
stupanj elasticnosli m
I""""
sustav odsisavanja ceslica m
stupanj elasticnosti m stupanj koristanja m
r
,
,
"'""'
,.-..
,.-..
f-
,......
,.-..
,......
,......
degree ofelasticity utilization rate
stupanj okretanja m stupanj prekrivanja m stupanj slobode m stupanj toenosti m stupanj tvrdoce m stupieasti kod m stupna brusilica t stupna busilica , stupna presa f stupnjevana Ijestvica , stupnjevana presa t stupnjevana prornlena brzine
t
degree oftum overlap grade degree offreedom degree ofaccuracy degree ofhardness bar code pedestal grinder column type drilling machine, pillar drill, pillar-type drill arch press graduated scale gang press gradual speed variation
stupnjevana remenica , stupnjevani brojeanik m stupnjevani leiaj m stupnjevani olvor m stupnjevani regulator m stupnjevano optere6enje n stupnjevano popustanje n slvaran prid stvarna mjera f stvarna pozicija , slvarna putanja alata t
step pulley graduated dial step bearing stepped bore step regulator stage load hot quenching effective actual dimension actual position, current position actual cutter path
stvama snaga , stvarna velicina , slvarni profil m slvami uvjeti mpI stvarno optere6enje n slvarno stanje n sueelje n sucelje osjetnika n sucelje za vanjske jedinice sufiks m suglasje n
actual power actual size actual profile actual conditions effective load actual state interface sensor interface peripheral interface adapter suffix
178
n
compatibility, ordinance
Elastizitatsgrad m Nutzungsgrad m, Nutzungsrate , Verdrehungsgrad m. Oberdeckungsgrad m Freiheitsgrad m Genauigkeitsgrad m Harlegrad m Balkencode m Standerschleifmaschine , Saulenbohrmaschine , Startdsrpresse ,
MaBskala f, kalibrierle Skala t Stufenpresse , stufenweise Geschwindigkeitsanderung t Stufenscheibe , MaBscheibe t Spurlager n abgestufte Bohrung t Stufenregler m Stufenbelastung , gestuftes Abschrecken n effektiv adj, wirksam adj IstmaB n Positions-Istwert m aktuelle Frasermittelpunktsbahn , effektive Leistung , IstgriiBe n Istprofil n Istzustand m Nutzlast t Istzusland m Schnittstelle , Sensor-Schnittstelle t LSI-Baustein m Zusatzbezeichnung t Kompatibilitat f, Verlraglichkeit f, Bestimmung Vorschrift ,
t.
Rjecnik proizvodnog inzenJerstva
suh prid suho brusiti gl suho brusenje n suho rezanje n
dry grind dry, to dry grinding dry cutting
suho trenje n sulfonitriranje n sumpor m sumporanje n sumporna kiselina , suncana 6elija t superfinis m
dry friction sulphur nitriding sulphur sulphation sulphuric acid solar panel superfinishing
superfinisirati gl suprotan prid suprotan smjer m suprotni ueinak m suprotno prid suprotno gibanje n sustav lancanlh mjera m
superfinish, to reversible opposite direction reversed effect reverse reversing motion incremental system
sustav m sustav brlvljenja m sustav cirkulacije ulja m sustav dijagnosticiranja m sustav gledanja m sustav izmjene alata m sustav kekvoce m sustav kljuc uruke m sustav kodiranja m sustav komprimiranog zraka m sustav mehaniekog vaganja m sustav mjerenja duiina m sustav mjerenja pozicije puta m
system sealing arrangement oil circulating system diagnostic system machine vision tool changing system quality system turnkey system encoding system compressed-air system mechanical weighing system length measuring system position measuring system
sustav nadzora m
management system
sustav numerickog upravljanja m sustav obrade podataka m sustav odsisavanja cestica m
numerical control system, NC system data processing system swarf disposal system
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
trocken adj trockenschleifen v Trockenschleifen n Trockenschnitt m, Trockenbearbeitung t trockene Reibung f Sulphonitrierung t Schwefel m Sulfatieren n Schwefelsaure t Sonnenzelle f, Solarzelle , Superfinish n, Feinstbearbeitung n feinziehschleifen v umkehrbar adj Gegenrichtung f umgekehrle Wirkung t umgekehr adj, umstellen Ruckdrehung t inkrementales System n, KettenmaBsystem n System n Dichtungsanordnung , Olumlaufsystem n Diagnosesystem n optisches Erkennungssystem n Werkzeugwechselsystem n Qualitatssystem n schlusselfertiges System n Codiersystem n PreBluftaniage t mechanische Wiegeanlage t LangenmeBsyste,m n LagemeBverfahreri n, WegmeBverfahren n, WegmeBsystem n Management System n, Verwaltungssystem n numerisches Steuerungs System n, NC System n Datenverarbeitungssystem n Spaneabsauganlage , 179
svrsetak m
suslav ocvodenla cestlca m sustav odvooenja cestica m sustav odvooenja prasine m sustav planiranja proizvodnje m sustav podmazivanja m sustav pogona m sustav polarnih koordinata m sustav posla m sustav pozicioniranja m sustav prepoznavanja m sustav prikupljanja podataka m sustav programiranja m sustav s otvorenom petljom m sustav s pokretnom tockom m sustav s povratnom vezom m sustav uljnog kapanja m sustav upravljanja pravocrtnim gibanjem m sustav upravljanja m sustav zacitanje m sustav za dojavu poreme6aja m sustav za izmjenu paleta m
chip removal system dust-exhausting system production planning system lubrication system driving system polar coordinate system job scheduling system positioning control system identification system data acquisition system programming system open loop system fioating-zero system closed-loop system drip feed oilsystem line motion control system management system reading system fault indicating system pallet changing system
Spiineentsorgungssystem
n
Absauganlage f Produktionsplanungssystem n Schmiersystem n Antriebsart f Polarkoordinatensystem n Auflragsterminsteuerung f Positioniersteuerungssystem n Kennzeichnungssystem f Datenerfassungssystem n Programmiersystem n Steuerkette f beliebige Nullpunktfestlegung f geschlossener Regelkreis m Tropfiilsystem n Streckensteuerung f Management System n, Verwaltungssystem n Ablesesystem n Stiirmeldesystem n Palettenwechselsystem n
susenje jezgre n
drying core drying
Klimaanlage f Spaneentsorgungssystem n FlUssigkeits-AbflieBanlage f Zellenprogrammierungssystem n Datenbankverwaltungssystem n Trockenlegung f, Entwiisserung f Trocknung f, Trocknen n Kerntrocknung f
susenje kalupa n
mould drying
Formtrocknung f
airdrying
Luftrocknung f Trockner m zusammenfassender Bericht m Verbindung f, AnschluBstlick n AnschluB m, Kopplung f lOndkerze f Helligkeit f
sustav za klimatizaciju m sustav za odvajanje cestica m sustav za odvodenla teku6ine m sustav za programiranje 6elija m sustav zaupravljanje bazom .. podataka m susenje n susenje n
susenje na zraku n susilica f sveobuhvatno izvjes6e n
air-conditioning system chip removal system fluid-extraction system cell programming system DBMS (data base management system) drainage
sveza f
dryer report connection
svje6ica f
sparking plug
svjetl06a f
brightness
180
Rjecnlk prolzvodnog Inzenjerstva
-.J
svjetlosna osjetljivost f svjetlosni signal m sVjetlovodni kabel m svojstva materijala f pI svojstva obradivosti f pI svojstva podmazivanja n pI svojstvo n
svojstvo rezanja
n
svornjak m svrdlo n svrdlo striostrlce n svrdlo za cepove n svrdlo za sredisnje uvrte n svrsetak m
light-sensitive light signal, waming fibre-optics cable property ofmaterial free machining properties lubricating property characteristic, performance
cutting property bolt b<)ring tool, drill, trepanning tool three-lipped drill chuck pin drill, plug centre bit centre drill expiry
lichtempfindlich adj Lichtsignal n Lichtleitfaserkabel n, Lichtwellenleiter m Werkstoffeigenschaft f
-.J
Zerspanbarkeit f Schrnierfahlqkelt f Eigenschaft f, Kenndaten f pI, Eigentlirnlichkeit f, Arbeitsweise f, AusfOhrung f, Erledigung f, Leistung f, Leistungsfahigkeit f, Leistungsvermiigen n Schneidfahigkeit f Bolzen m Bohrer m, Bohrwerkzeug n, Abstechstahl m Bohrer mit drei Schneiden m
-.J
-.J
--'
Zapfenbohrer m lentrierbohrer m Falligkeit f
I
--'
--'
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
181
sablona f
supljina f
,-.
r--
5 sablona t sablona za busenje , sablona za namjestanje
r--
:-
:-
r--
,-.
t
sarka' seping m sestar m sesterokutna matica , seslvretena automatska tokarilica , seslvreteni sipkasti automat
hinge shaping machine compasses hexagon nut six-spindle automatic lathe
m
six-spindle bar automatic operation code adjustment pin, center bolt, tip
siljak konji6a m
back center, tailstock center
t
sipka s sesterokutnim profilom , sipkasti automat m sipkasti celik m sipkasti materijal m sirenje n
r--
schablone, template
sifra operacije , siljak m
sipka r--
stencil drilling jig
sirina , sirina dijamantne relice f sirina istrosenja dijamantne ostrice t sirina rnedu slljcima , sirina obradne povrsine , sirina rezanja , sirina rezne povrsine brusa , sirina reznog kontakta t sirina t1acne relice , siriti gl sirokokllnastl remen m skare 'pI 182
bar, bar ofround section, rod hexagon bar
Schablone 1, Matrize t Bohrvorrichtung 1, Bohrungslehre , Schablone 1, Pal1lehre f, Einstellehrring m, Schablone Scharnier n Stol1rnaschine t Zirkel m Sechskantmuller , Sechsspindeldrehautomat m SechsspindelStangenautomat m Befehlscode m Justierstift m, Zentrierbolzen Spitze' Kiirnerspitze t, feststehende Reitstockspitze t Stange 1, Rundstange 1, Stab m, Stange t Sechskantstab m
t
power shears scrap cutter, scrap shears pipe shears bar shears defective
skripac m sljaka ,
parallel vice, vice, vise slag hatching stamping automatic stamping press blanking tool, punch swage, punching machine
srafiranje n stanc automat m stanc presa , stance ,
stancati gl
die-cut , to, stamp, to
stednja snage , sumnost leiaja t sumnost rada t suplje vratilo n suplja zakovica , supljikav prid supljikavost , supljina ,
power saving running noise ofthe bearing running noise tubular shaft tubular rivet shrinkgage porousness, shrinking capacity shrinkhole
m,
automatic bar machine bar steel bar material, bar stock
Stangenautomat m Stabstahl m, Stangenstahl tn Stangenmaterial n, Stabmaterial n distension, divergence Ausdehnung ',Abweichung 1, Auseinandergehen n breadth, width, width (dimensional) Breite 1, Weite t, Breitenmal1 n diamond roller width Diamanlrollenbreite diamond wearing width Abrichtdiamanlverschleisbreite t width between centers width ofground area cUlling width grinding wheel width cutting contact width crushing roller width expand, to wide v-belt shears
skare za lim 'pI skare za otpad 'pI skare za rezanje cijevi 'pI skare zasipkasti materijal 'pI skartni prid
Blechschere , Schrottschere t Rohrschneider m Stangenschere , defekt adj, beschadigt adj, schadhaft adj, fehlerhaft adj, IOckenhaft adj Schraubstock m Schlacke , Schraffieren n, Schraffur t Stanzautomat m Stanzpresse , Schnillwerkzeug n, Stanzwerkzeug n, Formgebewerkzeug n, Stanzmaschine t pragen v, stempeln v, kennzeichnen v, markieren v, stanzen v Kraftersparnis , Walzlagergeriiusch n Laufgerausch n Rohrwelle' Rohrniet n liicherig adj Porosltat t, Schrumpfbetrag m Lunker m, Lunkerstelle ,
Spitzenweite , Breite der Schleifflache Schnillbreite , Schleifscheibenbreite , Schneidenkontaktbreite , Druckrollenbreite , sich ausdehnen v Breitkeilriemen m Schere t, Schermaschine , Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
183
tabla celika f temperatura zapaljenja f
tehnicki prid tehnicki Casopis m
T tabla celika f tabla metala f tablica f tablica umjeravanja f tablicna vrijednost f tabulator m taktno upravljanje n
sheet steel sheet metal table calibrating table value oftable tabulator timing
talina f
molten
talionicka pee f taliti gl taljenje n tandem m
smelting furnace melt, to, smeit , to smelting tandem
tangecijalna sila f
tangential force tangential grinding force tangential pressure metal sheet, thin sheet
tangencijalna sila brusenja f tangencijalni tlak m tankilim m tanki uljni film m tanjurasta opruga f tanjurasti brus
m
tanjurasti oblik m tara f tame kolo n tecenje
n
thin film ofoil, thin oil film cup spring cup-type grinding wheel plate-shaped weight empty friction pUlley yield
Maschinentisch tn, Tisch Tabelle f Eichstand m Tabellenwert m Tabulator m
tehnika mjerenja f
Schmelzofen m schmelzen v, durchbrennen Schmelzung f
v
einer hinter dem anderen adj, hintereinander Iiegend adj, doppell adj Tangentialkraft f Tangentialschleifkraft f Tangentialdruck m Blech n, Feinblech n, dOnnes Blech n dOnne Olschicht f, dOnner Olfilm m Tellerfeder f Topfschleifscheibe f tellerf6rmig adj Leergewicht n Reibrad n Fliessen n
tehnicar m
technician technical information
tehnleka pomoc i savjet f tehnicka provedivost f
technical council and advice technical feasibility
tehnicka specifikacija f tehnicke vrijednosti f pi
technical specifications ratings
technische Daten f pi
tehnicki podaci m pi
technical specifications
technische Daten f pi
184
m,
Taktsteuerung t, Zeitsteuerung t, zeilliche Abstimmung f Schmelze f
tehnicka informacija f tehnlcka pornoc f
technical aid, technical assistance
tehnicki odjel m tehnicki savjetnik m tehnicko osoblje n tehnika f tehnika letenja f
Stahlblech n Blech n
Techniker m, Facharbeiter m technische Mitteilung f technische Hilfe f, technische Unterstalzung f technische Hilfe und Beratung f techische DurchfOhrbarkeit f technische Daten f pi
Rjecnik proizvodnog Inienjerslva
technical
technisch ad}
technical journal, technical magazine engineering department technical adviser technical staff technique aeronautical technique
Fachzeitschrift f
tehnologija f tehnologija osjetnika f
gaging practice technology sensor technology
tehnologija toplinske obrade f tehnoloske informacije f pi
heat treatment techniques technological information
tehnolosld institut m tekstil-inzenjer m tekstilna industrija f tekstilna !vomica f tekstilni stroj m tekucina f tekucina za hladenje f temelj m
temeljna ploca f temeljna vodilica f temperatura f temperatura isparavanja f temperatura ispod nule f temperatura izvlacenja f temperatura kaljenja f temperatura montaze f temperatura okolisa f
temperatura u prirodi f temperatura taljenja f temperatura zapaljenja f
ignition temperature
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
technische Abteilung f technischer Fachberater m technisches Personal n Technik f Flugtechnik f Me~praxis t, MeBtechnik f
-
Technologie f Sensortechnik t, Sensorik f Hartetechnik f
technologische Information f, Technologiedaten n.pl institute oftechnology Technische Hochschule f textile engineer Textilingenieur m textile industry Textilindustrie f textile fabric Gewebe n textile machine Texlilmaschine f fluid Fliissigkeit f cooling liquid Kiihlfliissigkeit f base, basement, concrete pillar Unterlage t, Sockel m, Stalze f, Fundament n, Maschinenbett n, Betonpfeiler m, Betonsaule f base plate, bedplate, mould bolster Bodenplatte f, Grundplatte t, Fundamentplalle t, Auflagerplatte f trunnion weighting ZapfenfOhrung f temperature Temperatur f vaporization temperature Verdampfungstemperatur f sub-zero temperature Temperatur unter dem O-Punkt drawing temperature AnlaBtemperatur f hardening temperature Hartetemperatur f mounting temperature ambient temperature, surrounding temperature tempering heat tempering temperature natural running temperature
temperatura popustanja f
--
temperature offusion
--'--'
'--'
--
Einbautemperatur f Umgebungstemperatur f AnlaBtemperatur f, GlOhtemperatur f Eigenwarme f Schmelztemperatur f EnlzOndungstemperatur f, ZOndtemperatur f
--.J
185
r--
temperatura iarenja
f
Uacni slroj m
temperatura iarenja , temperaturni mjerni uredaj m r--
:-
r--
,......
,......
:-
terminologija ,
annealing temperature temperature measuring instrument temperature conditions trend strain gauge theoretical size theoretical value data terminal, terminal job scheduler, job scheduling, production scheduling, production scheduling, work scheduling terminology
termo-par m termograf m termokemijska obrada termometar m termootpornik m termostat m
thermocouple thermograph thermochemical treatment thermometer termoresistor thermostat
temperaturni uvjeti m pi tendencija t tenzometrijska vrpca (element) , teorijska velicina , teorijska vrijednost , terminal m terminiranje n
t
turpentine tightness test strength test deflection test safety speed test
terpentin m test brtvljenja m test cvrstoce m test savijanja m testvrtnje m testiranje podriano racunalom - teska ploca f teska tokarilica , teiisnica (sila) f ticalo (kopirno) n
,......
i
TIGIWIG zavarivanje tiganj m tignasta pee t tihi rad m tiho gibanje n tijek cestica m tijek Informacija m tijek ispitivanja m 186
n
CAT (computer aided testing) heavy plate heavy duty turning lathe force ofgravity stylus, tracer
n
TIGwelding crucible crucible oven smooth running silent running chip flow information flow trial run
GlUhtemperatur m TemperaturmeBgeriit' n Temperaturverhallnlsse 'pi Tendenz , DehnungsmeBstreifen m SolimaB n Sollwert m Dateistation f Terminierung f, Disposition t, Auftragsterminierung , Fachausdruck m, Terminologie , Thermoelement n Thermograph m thermochemische Behandlung , Thermometer n Thermoresistor m Temperaturregler m, Thermostat m Terpentin n Dichtigkeitversuch m FestigkeitsprGfung f Biegeversuch m Sicherheitsgeschwindigkeits test m rechnerunterstGtztes Testen n Grobblech n GroBdrehmaschine f Schwerkraft t FGhler m, KopierfGhler m, Taster m, Taststift m WIG-SchwelBen n Tiegel m Tiegelofen m ruhiger Lauf m gerauscharmer Lauf m SpanefluB m, Spiinefall m InformationsfluB m, DatenfluB m Probelauf m Rjecnlk prolzvodnog Inienjerstva
tijek materijala m tijek obrade m
material flow operating sequence, process sequence
tijek obrade m
planning sheet, route sheet
tijekrada m
planning sheet, route sheet
tijelo klipa n tijesak m tijesak zaobrezivanje vijenca m tim m tip m tipgradnje m tip naprezanja m tipka ,
piston body hand press, press trimming press team type type ofconstruction type ofstress key keyboard printer printed-circuit board printed circuit
tipkovnica f tiskac m tiskana ploca t tiskani krug m tiskati gl tisina , titan m tjeme zupcanika tkanje n tlacenje n tlacna opruga , tlacna proba , t1acna rolica f
n
tlacni leiaj m tlacni Iijev m tlacni stroj m Rjecnik proizvodnog inienJerstva
print, to silence titanium crown gear, crown wheel texture pressing compression spring compression test cruching roller, crushing roller, gyratory crusher, roller crusher
load-bearing, thrust bearing die casting spinning lathe
MaterialfluB m Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m Arbeitsablauf m, Ferligungsablauf m, Bearbeitungsfolge f Operationsplan m, Arbeitsablaufplan m, Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m Arbeitsablauf m, Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge , Operationsplan m, Arbeitsablaufplan m Kolbenboden m Handpresse , Abgratpresse , Gruppe t Art '(Methode), Type' Bauform t Belastungsart , Taste f, SchlGssel m Tastatur , Drucker m Leiterplatte t gedruckte Schaltung , drucken v Ruhe t Titanium n Zahnkranz m Faserung f, Gewebe Abpressung ,
n, Struktur ,
Druckfeder t Druckversuch m Druckrolle f, PreBrolie f, Kreiselbrecher m, Rundbrecher m, Walzenbrecher m Drucklager n DruckguB m DrGckmaschine , 187
tlaeni valjak m
lokarske eestiee f pi
tlacni valjak m . tlacno ispitivanjen tlacno Iijevanje n tlacno opterecenje n
,.-.
press roll compression test pressure die casting thrust
tlak m tlak strujanja m
pressure blast pressure
tlakulja m tlak upravljanja m tlakzraka m t1akomjer m toean prid tocka dodira t tocka lomljenja ,
oil pressure control pressure airpressure, blast pressure pressure gauge exact point ofcontact breaking point
tocka tecenja , tocka rotacije , tocka taljenja t tocka zapaljenja , tockasta korozija (erozija) , tockasto upravljanje n tockasto zavarivanje n tockati gl
yield point center ofrotation, fulcrum melting point, fusing point burning point, fire point pitting
tocke na jednakom odstojanju 'pi
coordinate positioning spot welding dot, to, puncture, to equally spaced points
,.-.
,.-.
t
tocna dimenzija tocna mjera , tocni Iijev m toone prid
accurate dimension true tosize investment casting true, true togauge
tocnost , tocnost citanja , tocnost diobe t
tocnost izmjera
accuracy, exactness accuracy ofreading indexing accuracy
t
accuracy ofsize
tocnost kopiranja t tocnost mjerenja t tocnost mjerenja kuta , tcenost oblika f 188
-
PreBwalze f, Druckwalze f Druckversuch m DruckguB m Last f, Schub m, Axialbelastung t, Widerlager n Druck m Geblasedruck m, Luftdruck m Oldruck m Steuerdruck m Luftdruck m, Geblasedruck m Druckmesser n genau prid, maBhaltig prid Beruhrungspunkt m Festigkeitsgrenze t, Sollbruchstelle t Fliessen n, Fliessgrenze , Drehachse f, Drehpunkt m Schmelzpunkt m Flammpunkt m, Brennpunkt m LochfraB m Punktsteuerung t PunktschweiBen n punklieren v Punkte mit untereinander gleichbleibendem Abstand m.pl genaues MaB n maBgerecht adj FeinguB m genau adj, maBgenau adj, maBhaltig adj, lehrengenau adj Genauigkeit , Ablesegenauigkeit , Schaltgenauigkeit t, Teilgenauigkeit , MaBgenauigkeit t, MaBhaltigkeit t Nachformgenauigkeit , MeBgenauigkeit ,
copying accuracy accuracy ofmeasurement, measuring accuracy accuracy ofangle measurement WinkelmeBgenauigkeit t accuracy ofshape, form accuracy, Formgenauigkeit t, Sollform t true shape
Rjecnlk prolzvodnog inienjerstva
tocnost obrade
t
tocnost ocitanja , tocnost okretanja t tocnost ponavljanja t tocnost poziCioniranja , tocnost proizvodnje m tocnost rada , tok ispitivanja m tokar m tokareni dio m tokarenje n tokarenje konusa n tokarenje medu siljcima n tokarilica , tokarilica sa siljcima t tokarilica svise vodilica , tokarilica sa steznom glavom tokarilica sa siljcima ,
t
tokarilica visoke tocnosli , tokarilica visokog uClna , tokarilica za grubu obradu , tokarilica za koljenaste osovine , tokarilica za natraino tokarenje t tokarilica za neokruglo tokarenje , tokarilica za rezanje navoja t tokarilica za sipkasti materijal tokarilica za valjke , tokarilica za zatokarivanje , tokarili gl tokarnica t tokarska celija f tokarska jedinica f tokarske cestice f pi Rjeenik proizvodnog inienJerstva
t
machining accuracy, manufacturing Bearbeitungsgenauigkeit t, accuracy Fertigungsgenauigkeit t. Herstellungsgenauigkelt , reading accuracy Ablesegenauigkeit t, Lesegenauigkeit , Laufgenauigkeit , true running repeating accuracy Wiederholgenauigkeit , accuracy ofposition, positioning Positionsgenauigkeit t accuracy tooling precision Herstellungsgenauigkeit , accuracy ofwork Arbeitsgenauigkeit , test run Probelauf m, Versuchslauf m lathe hand, lathe operator, turner Dreher (Arbeiter) m turned part Drehteil n lathe work, turning Drehen n, Drehoperation i Dreharbeit t. Drehbearbeitung t taper turning kegeligdrehen v, konisch drehen v turning on centres, turning between Spitzendrehen n centers lathe, turning lathe Drehmaschine , centre lathe Spitzendrehmaschine t multi-slide lathe Mehrschlittendrehmaschine , Futterdrehmaschine , chuck lathe center lathe Spitzendrehmaschine t. Langsdrehmaschine f precision turning lathe Feindrehmaschine , heavy-duty lathe Hochleistungsdrehmaschine t Schruppdrehmaschine , roughing lathe Kurbelwellendrehmaschine , crank turning lathe relieving lathe Hinterdrehmaschine f eccentric lathe Unrunddrehmaschine , thread cutting lathe, threading machine bar lathe, bar stock lathe roll(-turning) lathe, roller lathe second-operation lathe tum, to turning shop lathe cell turning unit turnings
Gewindedrehmaschine t, Gewindeschneidemaschine Stangendrehmaschine , Walzendrehmaschine f Hinterdrehmaschine t drehen v Dreherei f Drehzelle , Dreheinheit f Drehspane f
t
189
trainost f
tokarski alat m tokarski alat m tokarski automat m tokarski automat za sipkasti materijal m tokarski centar m tokarski odjel m tokarski trn m
turning tool lathe automatic bar turning automatic
Drehstahl m Drehautomat m Stangendrehautomat m
lathe center, turning center turning section lathe mandrel, work arbor
toleranca t toleranca pri rnontazl , toleranca slaganja , toleranca spoja t tolerancija ,
tolerance fitting allowance grading limit fit allowance tolerance fitting tolerance tolerance zone, extend oftolerance warm heat frictional heat thermal absorption heat expansion thermal treatment heat treatment heat treating quality heat resistance heat resistance, thermal stabililY
Drehzentrum n Drehabschnitt t Drehdom m, Frasdorn m, Aufspanndorn m, Aufnahrnedorn m Toleranz , Montagetoleranz , Sortiertoleranz , Passungstoleranz , Toleranz ,
tolerancija spoja t tolerancijsko polje n topao prid toplina , toplina trenja , toplinska apsorpcija , toplinska ekspanzija t toplinska obrada t toplinska obrada t toplinska obradljivost , toplinska otpomost t toplinska postojanost t toplinska ravnoteia , to~nnska stabilizacija toplinska tehnika , toplinska vodljivost t
t
thermal balance thermal stabilization termotechnique heat conductivity, thermal conductivity
topnnski prid toplinski akumulator m toplinski kapacitet m toplinski obradjen prid toplinski ocvrsnut prid toplinski otpornik m toplinski par m toplinski postojan prid
thermal heat accumulator heat capacity, thermal capacity heat treatable thermosettled termoresistor thermocouple heat-resistant
topnnski provodnik m
heat conductor
190
PaBtoleranz t Toleranzfeld n warm adj Warme f, Hitze , Reibungswarme t Warmeaufnahme , Warmeausdehnung , Warmebehandlung , VergOtung , VergOtbarkeit , Warmfesligkeit t Warmfestigkeit t. Warmebestandigkeit t Warmeausgleich m Warmestabilisierung , Warmetechnik t WarmedurchlaB m, Warmeleitfahigkeit i Warmeleilvermiigen n thermisch adj Warmespeicher m Warmekapazitat , vergOtbar adj warmehartend adj Thermoresistor m Thermoelement n hitzebesilindig adj, warmebestandig adj Warmeleitfahigkeit t Rjecnik proizYodnog inienjerstva
toplinski ucinak m . toplinsko izduienje n toplinsko naprezanje n toplinsko oste6enje n toplinsko-kemijski prid topliti gf toplo kretanje leiaja n toplo oblikovanje n toplo otpresan prid toplo presanje n toplo valjana metalna ploca
thermal effect thermal expansion thermal stress thermal damage thermochemical heat, to running hot ofthe bearing hot working hot pressed hot molding hot rolled sheet metal thermometer thermotechnics stable under heat heat resisting steel torus torsion torsion bar torsional vibration belt grinder, belt grinding machine band-saw, hacksaw
t
toplomjer m toplotehnika , toplootporan prid toplootpomi celik m torus m torzija (uvijanje) t torziona sipka , torzione vibracije 'pi , tracna brusilica t tracna pila ,
belt polishing machine
tracna polirka , tracnica , tragovi podrhtavanja m pI trajanje
rail track indentation continuance, duration, service
n
time ofoperation operating nfe, time quenching
trajanje operacije n trajanje pogona n trajanje vrtnje n trajanje iarenja n trajektorija f trajno prid trajno podmazivanje trajnost ,
n
Rjecnik prolzYodnog inienjerstva
~
running time annealing time tool center path permanent permanent lubrication .durability, endurance, j permanence
Warmewirkung t Warmedehnung t Warmespannung t thermische Beschadigung , thermochemisch adj warmebehandeln v Warmlaufen des Lagers n Warmbearbeitung , warmgepresst adj Warmpressen n warmgewalztes Blech n Thermometer n Warmetechnik , warmefsst adj hitzebestandiger Stahl m Torus m Drall m, Verdrehung ,
~
-
Drehstab m Torsionsschwingung , Bandschleifmaschine t Bandsagemaschine t, BGgelsage t Bandpoliermaschine , Schiene ,
-'
'-'
Rattermarken 'pI Dauer t, Bestand m, Haltbarkeit f, Lebensdauer , Betriebsdauer t Standzeit f, Betriebsdauer t. Lebensdauer t, Betriebsdauer t, Einstelizeit t Laufzeit , GlOhdauer t, GIOhzeil , (Werkzeug) Mittelpunktsbahn t dauernd adj Dauerschmierung t Haltbarkeit t, Dauer f, Dauerhaftigkeit t. Lebensdauer f, Festigkeit t, Haltbarkeit f, Standzeit '(e. Werkzeugs)
-'
...J
-'
~
--'
191
tralnost alala f troskovi prolzvodnje mpl·
trajnost alata f
tool life
traka f
binder
r
r
r
I l
,
,.... I
,.... I
! r-"
trakasti transporter m traktor m tramvaj m transferna Iinija f transferna presa f transferni stroj m transferni tijesak m transferni tisak m transformator m transformator za zavarivanje m transmisija f transmisijsko vratilo n
belt conveyor tractor road vehicle transfer line transfer press transfer machine transfer press transfer print transformer welding transformer line shaft, line shafting transmission shaft
transporter m transportna ploha , transportna traka f transportna vrpca pogonjena valjclma , transportni sustav m trapezni navoj m trend m trenje n
conveyor transport layer
acme thread, trapezoidal thread trend attrition, friction
trenje kotrljanja n trenje mirovanja n .trenje usporenja n tretirati gl
rolling friction frictional contact frictional damping treat, to
tribologija , T-rijec f
tribology T- word, tool number
trikloretilen m tm m
trichloroethylene mandrel
tm (stezni iiimjerni) m
pin
trn za brusenje m tmza lepanje m trn za lepanje m
grinding mandrel lapping stick plug lap
belt conveyor, conveyor belt roller conveyor transport system
!
)
r
192
Werkzeugstandzeit f, Standzeit f Band n, Bindematerial n; Bindemittel n Fiirderband n Zugmaschine f StraBenfahrzeug n TransferstraBe f Stufenpresse f TransferstraBe , Stufenpresse f Schiebebild t Umformer m SchweiBtransformator m Transmission f Transmissionswelle f, Zwischenwelle , Fiirderer m Transportebene f Fiirderband n Rollenbahnfiirderer m Fiirdersystem n Trapezgewinde n Tendenz f Abnutzung durch Reibung, Reibung , rollende Reibung f Reibkontakt m Reibungsdampfung f behandeln v, bearbeiten (Oberfiachen) v Tribologle , Werkzeugnummer t, T-Wort n (bei NC-Programm) Trichlorathylen Dom m, Aufsteckdorn m, Spanndorn m, Drehbankspindel f Zapfen/Stift m, Darn m, MeBdorn m Schleifdorn m Lappdorn m Lappcom m Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
troceljusna stezna glava f trodimenzionalan prid trodimenzionalna interpolacija f trodimenzionalna obrada kontura f
three-jaw chuck three-dimensional three-dimensional interpolation
trodimenzionalna obrada f trodimenzionalna povrslna f trodjelni prid trofazna izmjenicna struja f . trofazna struja f
three-dimensional machining three-dimensional surface three port, tripartite three-phase alternating current three-phase current, triphase current three phase, triphase three-phase system, three-wire system triangle three-cornered triangular three-bearing crankshaft
trofazni prid trofaznl sustav m trokut m trokutast prid trokutno prid troleilsno uleiistenje koljenaste osovine n tronoiac m trorezno svrdlo n troska t trosmjenski rad m trostruko prid trostupno prid trosak odriavanja m trosak popravka m trosak pripreme alata m trosenje n trosenje alata n trosenje trenjem n trosenje ukovnja n troskovi m pi troskovi koji seodnose na kskvocu mpl troskovi popravka mpI troskovi postavljanja m pI troskovi proizvodnje m pI
three-axis contouring, three-dimensional contouring
tripod three-lipped core drill cinder, slag three-shift operation treble, triple three-stage cost ofmaintenance cost ofrepairing tooling charges
Dreibackenfutter n dreidimensional adj. dreidimensionale Interpolation t, 3D-Interpolation f 3D-Bahnbearbeitung f, dreidimensionale Bahnbearbeitung f dreidimensionale Bearbeitung , dreidimensionale Flache , dreiteilig adj dreiphasiger Wechselstrom m Drehstrom m dreiphasisch adj, dreiphasig adj Drehstromsystem n Dreieck n dreieckig adj, dreikantig adj dreieckig dreifach gelagerte Kurbelwelle f DreifuB m Dreischneider m Schlacke t Dreischichtbetrieb m dreifach adj dreistufig adj Instanthaltungskosten f Reparaturkosten , Kosten fOr Werkzeugvorbereitung , Abnutzung durch Reibung WerkzeugverschleiB m Abrieb m, Abnutzung f GesenkverschleiB m Kosten 'pl. qualitatsbezogene Kosten ,
attrition tool wear detrition die wear costs quality related costs repair costs costs ofinstallation production costs
Reparaturkosten 'pI Anlagekosten f Produktionskosten f pI, Herstellungskosten 'pI, Fertigungskosten 'pI 193
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
._ ..... _., .._., ....'--_...
_--
troskovi upucivanja mpi
troskovi upucivanja mpI
udar m
trovaljcana valjna staza f trovaljcani sustav m trovaljcani valjni stan m trupac m
costs ofinstallation three-high rolling train three-high mill arrangement three-high rolling mill ingot, slab, slab ingot
tunel m turbina f
subway turbine
turbinska lopatica f
turbine blade turbosupercharger tee-slot factory
turbo puhalo t-utor m
n
tvomica f tvornica buducnosti f tvornicka povrsina f tvornicki okolis m tvornicki radnik m tvornicko racunalo n tvrd prid tvrda guma f tvrdi disk m tvrdi lijev m tvrdi metal m tvrdo lemiti gl tvrdo lemljenje n tvrdo zalemljen prid tvrdoca f tvrdoca po Brinellu f tvrdoca po Vickersu f tvrtka papira f
factory ofthe future factory floor, shop floor factory environment, industrial environment factory hand factory computer, factory host computer hard ebonite, hard rubber hard disc chill-cast iron, chilling carbide, carbide metal, hard alloy, hard metal braze .to, hard solder, to brazing, hard soldering brazed hardness Brinell hardness vickers-hardnness paper mill
Anlagekosten f
--.i
Triowalzstra~e
f Triowalzensystem n Triowalzwerk n Block m, Bramme f Tunnel m, Untergrundbahn f Turbine f Turbinenschaufel f Turbolader m T-Nut f Fabrik t, Betrieb m Fabrik derZukunft f Werkstaltebene t, Betriebsebene f, Fabrikebene f industrielles Umfeld n, Industrieumgebung f Fabrikarbeiter m Fertigungsleitrechner m hart adj Hartgummi m, Ebonit n Rundplatte f, Scheibe f HartguB m, SchalenguB m Karbid n, Hartmetall n hartliiten
v
Hartliitung f, Hartloten n gelotet adj Harte f Brinell-Harte f Vickers Harte f Papierfabrik f, PapiermOhle f
U
u smjeru kazaljke nasatu pril
inrunning condition, inworking condition clockwise, clockwise direction
u stanju nastajanja pril
nascent
ublazavanje n ublazavanje zvuka n ublazivac vibracija m ubrizgavanje n ubrzanje n ubrzati gl ucestslost f
attenuation deadening ofnoises vibration damper injection acceleration, speeding-up accelerate .to, rush, to, speed-up, to frequency
ucin brusenja m
material remark rate
ucin busenja m ucinak m
drilling capacity operation, effect
ucinak brusenja m ucinak kocenja m ucinak odvajanja cestica m
grinding effect braking effect removal rate
ucinak tokarenja m
turning capacity
ucinak trenja m ucinkovit prid
rubbing action efficient, effective
u radnim uvjetima priJ
ucinkovitost f
efficiency
ucinkovitost kretanja f ucvrstiti gl
running efficiency stiffen, to, strengthen, to, tighten, to, work harden, to
ucvrscenje n udaljenost sredlsta f udar m 194
Rjecnik proizvodnog Inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
fixing center distance impact, impUlsion
-!
betriebsfahig adj I
im Uhrzeigersinn m, Richtung im Uhrzeigersinn f im Entstehen begriffen adj Dampfung f Gerauschdampfung f Schwingungsdampfer m Einsprilzung f Beschleunigung f beschleunigen v
~
,
1 I
--.i
--.i
Frequenz f Schleifwirkung f, (Kerb)schlagzahigkeit n Bohrleistung f Wirkung f, Wirksamkeit f, Ergebnis n, Arbeitsgang m, Betrieb m, Bedienung t, Operation f, Arbeitsschritt m, Effekl m Schleifwirkung f Bremswirkung f
--.i
....;
....;
Spanleistung f Drehkapazltat f
......
I
Reibwirkung f wirksam adj, erfolgreich adj, leistungsfahig adj, wirtschaftlich adj Wirkungsgrad m, Wirtschaftlichkeil f Laufleistung f versteifen v, verstarken v, anziehen v, festziehen (Mutter, Schraube) v, straffspannen v, spannen v, straffen v, festklemmen v, befestigen v Befestigung f
:
-l
--.i
Achsenabstand m --'
StaB m 195
udarac m
--! !
r--
.
--r-
r--
rI !
l
j
rI
,.....,
: ! I.
j
,.....,
r-
udarac m udaraljka f udarati cekicem gl udarna busilica f
push percussion tool hammer, to rock drill, rock-boring hammer
udarna cvrstoca f udarna radnja lorna f udarni ucinak m udarno djelovanje n udarno opterecenje n udio m ugadac m ugadati gl
impact strength impact strength impact effect bumbing action impact load, shock load quota, share setter
ugljicni celik m ugljik m ugradbena mjera f ugraditi gl
ugradnja f ugradnja u kuciste f ugradeno prid ugrijavanje n ujednaciti gl ukapcali gl ukliniti gl !,lkJinjenje n ukljuciti gl ukljucivanje n ukljucnik m ukovanj m
ukovanj za sabijanje m ukrutiti gl ukupna duzina f ukupna kakvoca f ukupna masa f 196
ultrazvuk m
settle, to, regulate, to carbon steel carbon mounting dimension accommodate, instal, to
to, implement , to,
built-in installation incasings installed warming up synchronize, to throw on, to dowel, to doweling engage, to power on switching mechanism die, die block, drop forging die, forging die, swage upsetting die stiffen, to overall length total quality gross weight
StaB m, Schub m StoBwerkzeug n hiimmem v Gesteins-Bohrmaschine t. Gesteinsbohrhammer m Schlagfestigkeit f Schlagfestigkeit f Schlagwirkung f, Stol1wirkung f Stol1wirkung f Stof!kraft f, Stof!belastung f Teil m, Anteil m Einsteller m regulieren v, einstellen v, verstellen v, nachstellen v Kohlenstoffstahl m Kohlenstoff m Einbaumal1 n anpassen v,einbauen v, anbringen v, unterbringen v, implementieren v, installieren v, einrichten v, monlieren v Einbau m Einbau ins Gehiiuse m eingebaut adj Anwiirmen n, Erwiirmung f abstimmen v, synchronisieren einschalten v verstiften v Verstiftung f einschalten v
v
Einschalten n, Schalten n Schaltvorrichtung f Gesenk n, Matrize t, Schmiedegesenk n, Stanzwerkzeug n, Fallhammergesenk n Stauchmatrize f versteifen v Gesamtliinge f Gesamtqualitiit f Bruttomasse n, Gesamtmasse n Rjecnik proizvodnog inzenJerstva
ukupna sila f ukupna sila brusenja f ukupna sirina f ukupni stupanj ucinkovitosti m ukupno opterecenje n ukupno vrijeme brusenla n ulagac obradaka m
total force total grinding force overall width overall efficiency total load total grinding time parts loader, workpiece loader
ulaganje n ulaganje (obratka, alata) n ulaganje alata (uspremniku alata) n ulaganje/odlaganje obratka n ulaz m
placing loading (workpieces, tool) tool nest
ulazna medumemorija f
input buffer, input buffer memory
ulazna brzina f ulazna duljina f ulazna kontrola f ulazna lipkovnica f ulazni meduspremnik m
input speed input length acceptance control input keyboard input buffer, input buffer memory
ulazni medij m ulazni podaci mpi ulazni spremnik m
input medium input data input buffer, input buffer memory
ulazni tlak m
inilial pressure
ulazni ventil m ulazno-izlazni sustav m ulazno-izlazno sucelje n ulezistenje n
inlet valve inpuVoutput system input-output interface bearing application
ulezistenje n ulezistenje vretena ulozili gl
bearing arrangement bearing assemblies for spindles insert , to, locate, to
ultrazvucna obrada f ultrazvucno pranje n ultrazvuk m
ultrasonic machining ultrasonic washing supersonic
n
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
workpiece loader/unloader entrance, input
gesamte Kraft f gesamte Schleifkraft f Gesamtbreite f Gesamtwirkunsgrad m Gesamtlast f gesamte Schleifzeit f Werksti.icklader m, Teilelader m, Teileladegeriit plazieren BestOcken n, Laden n Werkzeugtasche f
n
Werksti.ick-Belade-/Entladegeriit n Eingang m, Zugang m, Zugriff m Eingabepuffer m, Eingllbepufferspeicher m Eingangsgeschwindigkeit f Eingabeliinge f Abnahmekontrolle f Eingabetastatur f Eingabepuffer m, Eingabepufferspeicher m Eingabemedium n Eingabedaten f pi Eingabepuffer m, Eingabepufferspeicher m Eingangsdruck m, Anfangsdruck m Ansaugvenlil n, EinlaBvenlii n Ein-/Ausgabesystem n Ein-/Ausgabe-Schnittstelle f Lagerung f, Lageranordnung t, Lagerstelle f Lageranordnung f Spindellagerungen f einfi.igen v, einsetzen v, einfi.illen v, orten v Ultraschallbearbeitung f Ultraschallwaschen n Oberschall m, Ultraschall m, oberhalb der Schallgeschwindigkeit adj 197
'os;n"'-' , '-"'_.'~""'-'--"-'-"--'--"~""''''~''''~.-'~--'-'''~''---...,.....-,~_~--".-"'.,.,.
ultrazvuk m
upravljacka labia f
ultrazvuk m ulje n ulje za hladenje n ulje za kaljenje n ulje za podmazivanje n uljna brtva f. uljna hidraulika f uljna kada f uljna magla f uljna pumpa f uljni prid uljnifilm m uljni filter m uljno-hidraulicni pogon m uljovod m umanjiti gl umireni celik m umjeravanje n umjeriti gl umjetna prid umjetna inteligencija f umjetna smola f umjetni prid umjetni materijal m umociti gl umor m umor materijala m
ultrasound oil cooling oil hardening oil lubricating oil oil seal oil-hydraUlics oil bath oil fog oil pump oiler film ofoil, oilfilm oil filter oil-hydraulic drive oil pipes minimize, to chilled steel calibrating, calibration, gauging calibrate , to artificial artificial intelligence ( AI ) artificial resin artificial artificial material dip, to fatigue fatigue ofmaterial
unaprijediti gl unistiti gl univerzalna brusilica f univerzalna busilica i glodalica f univerzalna glodalica f univerzalna tokarilica f univerzalni leiaj m univerzalni stroj m univrzalna alatna brusilica f
improve, to extinguish universal grinder universal boring-and-milling machine universal milling machine universal lathe all-purpose bearing universal machine universal tool grinder
unutarnja interpolacija f unutarnja povrsina f 198
-
internal interpolation inside surface
Ultraschall
m
01 n Schneidiil n Harteiil n Schrnieriil n Olabdichtung f Olhydraulik f Olbad n, Olkammer f Olnebel m Olpumpe f Oler m Schmierfilm m, Olfilm m Olfilter m iil-hydraulischer Antrieb m Olleitung f vermindem v beruhigter Stahl m Kalibrieren n, Eichung f eichen v kOnstlich adj, nachgemacht adj kOnstliche Intelligenz f Kunstharz n kOnstlich adj, nachgemacht adj Kunststoff m eintauchen v ErmGdung f Materialermiidung f, Werkstoffermiidung f verbessern v liischen Universalschleifmaschine f Universal-Fras-und Bohrmaschine n Universalfrasmaschine f Universaldrehmaschine f Universallager n Universalmaschine f UniversalWerkzeugschleifmaschine f Inneninterpolation f Innenflache f Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
j unutarnja strana f unutarnje brusenje n
inner side bore grinding, internal grinding
unutarnje ozubljenje n unutarnje prednaprezanje n unutarnje stezne celjusti f pi unutarnji dijametar m unutarnji navoj m unutarnji promjer m
internal gear faulty internal preloading internal chuck jam inside diameter box thread, inside thread diameter inner, inner diameter, internal diameter inner race, inner ring, internal ring ball-bearing inner race, ball-bearing inner ring ordinary, standard
unutarnji prsten m unutarnji prsten kuglicnog leiaja m uoblcaleno prid upisno-ispisna memorija (memorija sa slobodnim pristupom) f uporaba f uporabiti gl uporabljen prid uporabljivost f
random access memory, RAM
uprava f upravitelj m upravljac m upravljacka busena vrpca f upravljacka funkcija f upravljacka jedinica (UJ) f
control tape control function machine control unit, control unit timing shaft feedback
control board upravljacka ploca f upravljacka ploca s dugmadima f push-button board control bus upravljacka sabirnica f control loop upravljacka sprega f upravljacka stanica stroja f
machine control station
upravljacka tabla f
console
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
-.J --..i
-...J
Kugellagerinnenlaufflache f, Kugellagerinnenring m gewiihnlich adj, normal adj, durchschnitllich adj, iiblich adj RAM-Speicher (Speicher mit wahlfreiem Zugrifn m ....1
usage use up, to used practicability, usability, utility management board manager controller
upravljacka osovina f upravljacka pellja f
Innenseite f Innenschleifen n, Bohrungsschleifen n Innenverzahnung f innere Vorspannung f Innenspannfutter n Innendurchmesser m Innengewinde n Innendurchmesser m, Bohrung f Innenring m
Gebrauch m aufbrauchen v, verbrauchen v gebraucht adj Brauchbarkeit f, Verwendbarkeit f Geschaftsleitung f Chef m, Leiter m Steuerwerk n, Steuerungseinheit t, Steuergerat n Steuerlochstreifen m Steuerungsfunktion f Steuerwerk n, Steuerungseinheit f, Steuergerat n Verteilerwelle f, Steuerwelle f Regelkreis m, Me~kreis tn, Riickkopplung f Schaltpult n Druckknopftafel f Steuerbus m Regelkreis m, Regelschleife f Maschinenbedienungstafel f, Maschinenbedienpult n Steuerpult n, Bedienungspult n
-J
I
--'
--'
...J
199 i
--'
J
uredaj za ispitivanje m upravljacka tipkovnica f
J !~ I
upravliaeka tipkovnica f
control keyboard
Steuertastatur f
upravljacki sustav pravocrtnog gibanja m upravljacki informacijski sustav m upravljacki modul m upravljacki pull m
linear path system
Streckensteuerung f
management information system (MIS) control module control console, control desk
upravljacki signal m upravljacki stol m
control signal console
upravljacko vratilo n upravljana as f upravljani sustav m upravljano bregovima m pI upravljano ubrzanje n
control shaft controlled axis controlled system cam-actuated controlled acceleration
upravljanje n
management system, control
upravljanje (proizvodnom) celijom n upravljanje alatom n
cell control
Management Informationssystem f Steuermodul n Steuerpull n, Bedienungspult n Steuersignal n Steuerpult n, Bedienungspult n Steuerwelle f gesteuerte Achse f Regelstrecke f nockentgesteuert adj automatische Beschleunigung f Management System n, Verwallungssystem n, Steuerung f, Regelung f Steuerung (einer Fertigungs) zelle f Werkzeugsteuerung f, Werkzeugverwaltung f, Werkzeugmanagement n Drosselregulierung f Spindelsteuerung f PPS, Produktionsplanung und -steuerung f Qualitatsmanagement n Achsensteuerung f Vorschubsteuerung f ProzeBsteuerung f Fertigungssteuerung f Rechnerfuhrung f, Rechnersteuerung f Servo-Antriebsregelung f Leistungsregeln n Temperaturregelung f
tool management
upravljanje brizganjem n upravljanje glavnim vretenom n upravljanje i planiranje proizvodnje n upravljanje kakvocorn n upravljanje osi n upravljanje posmakom n upravljanje procesom n upravljanje proizvodnjom n upravljanje racunalom n
throttle governing spindle control PPC (production planning and control) CAPSC quality management axes control feed control process control production control computer control
l ,
upravljanje servo pogonom n upravljanje snagom n upravljanje temperaturom n
i
upravljanje tocka-tocka s pravocrtnim upravljanjem n upravljanje tokarilicom n upravljanje ventilom n
servo drive control power control temperature control point-to-point control
)
J ) j
JI
upravljanje zvukom n
lathe control timing valve, valve(-control) mechanism acoustic variable control
'~'
:
'I
r
'I
200
control, to, steer, to
upravljivost f
controllability
upresati gl uprljati gl upuclvac m upucivanie n
shrink-fit, to foul, to starter starting, tempering
upustalo n
counter borer, counterbore, recessing tool, shell drill
upustanje n
sinking operating instruction
uputa za rad f uputa za rukovanje f
reference manual
uputna tocka f uputni moment m
starting point starting torque
uputstvo za rnontazu n uputstvo zaodrzavanie n uputstvo zarad n uputstvo zauporabu n
installation instructions, instruction forassembly, instruction formounting instruction formaintenance working instructions service instructions
uran m uravnotezenje n uravnotezenje ozubljenja n
uranium balancing balancing ofteeth
uravnotezenje s utezima m uravnotezif gl
balance material balance ,to, counterbalance, to, equilibrate ,to,outbalance, to
urediti gl
edit, to
uredaj m
apparatus, appliance, device, implement
Punktsteuerung f feeder uredaj posmaka (sustav posrnaka) m facing attachment uredaj (pristroj) za ceono tokarenje m uredaj iii postrojenje za pranje m washing plant test equipment uredaj za ispitivanje m
Drehmaschinensteuerung f Ventilsteuerung f akustische Steuerung f
i
~!
upravljati gl
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
l
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
kontrollieren v, steuern v, regeln v, fahren v Regulierbarkeit f, Steuerbarkeit f einpressen v verschmutzen v Anlasser m Inbetriebnahme f, Anlassen n, Inbetriebnahme f Stirnsenker m, Kopfsenker m, Einstechstahl m, Aufstecksenker m Senken f Bedienungsan'leitung f Bedienungsanleitung f, Gebrauchsanweisung f Ausgangspunkt m Anfahrdrehmoment n, Anlaufmoment n, Anfahrreibmoment n Einbauanleitung f, Montagevorschrift f Wartungsvorschrift f Bedienungsanleitung f Bedienungsvorschrift t. Bedienungsanleitung f, Gebrauchsanweisung f Uranium n Auswuchten n Zahnflankenspielausgleich m Gewichtsausgleich m ausbalancieren v auswiegen v, auswuchten v, ubertreffen v, uberwiegen v redigieren v, aufbereiten v, vorbereiten v, editieren v Einrichtung f, Vorrichtung f, Apparat m, Gerat n, Ausrustung f, Anwendung f, Einrichtung f Vorschubeinrichtung f Plandrehvorrichtung f Waschanlage f Pruteinrichtung f, Prufgerat n 201
uredaj za automatsko upravljanje m automatic control device uredaj za bojenje m paint-stripping plant uredaj za brtvljenje m sealing device uredaj za centriranje m centering device uredaj za ciscenje m clearing apparatus, purifying apparatus uredaj za doziranje (dodavanje) m metering device uredaj za hladenje m cooling device uredaj za honanje m uredaj za ispitivanje m uredaj za kontrolu m
honing equipment testing device inspection device, inspection instrument uredaj za kontrolu skupljanja m shrinkage test apparatus uredaj za mjerenje buke m noise testing instrument uredaj za mjerenje debljine m thickness gauge uredaj za mjerenje hrapavosti m roughness measuring device position measuring device uredaj za mjerenje puta m uredaj za mjerenje snage m vatmetar uredaj zamjerenje temperature m temperature-indicating equipment uredaj za mjerenje tvrdoce m hardness tester uredaj za nadzor alata m tool monitoring device uredaj za nagib m uredaj za nazocnost m uredaj za obradu rezne povrslns brusa m uredaj za odlemljivanje m uredaj za odvajanje cesnca m uredaj za oznacavanle m uredaj za paletizaciju m uredaj za pjeskarenje m uredaj za podmazivanje m uredaj za posmak m uredaj za pozicioniranje obratka m uredaj za precizno mjerenje m uredaj za programiranje m uredaj za rukovanje obratkom m uredaj za rukovanje m uredaj za skidanje paleta m uredaj za spajanje m 202
;w
usteda materijala f
uredaj zaautomatsko upravljanje m
tilting device presence-checking device wheel dressing device desoldering tool detaching device indicating device, recording instrument palettizer sandblast unit, sandblaster lubrication device
Selbststeuergeriit n Lackieranlage f Dichtungseinrichtung f Zentriervorrichtung f Reinigungsgeriit n Dosiergeriit n KOhlvorichtung t, KOhleinrichtung f Honeinrichtung f PrUfeinrichtung t, PrOfgeriit n Kontrolleinrichtung f, PrOfgeriit n Retractometer m GeriiuschprOfgeriit n Dickenmesser n RauhigkeitsmeBgeriit n WegmeBgeriit n Leistungsmesser m Temperaturanzeige f HiirteprOfgeriit n WerkzeugOberwachungseinrichtung f Kippvorrichtung f Anwesenheitsmeldeeinrichtung f SchliefscheibenAbrichtvorrichtung f Liitwerkzeug n Abziehvorrichtung f Anzeigevorrichtung t, Registrierinstrument n Palettiereinrichtung f
feeding device workpiece-positioning device dial bench gage (am.) programming unit part handler
FeinmeBeinrichtung f Programmiergeriit n WerksWckhandhabungsgeriit n
handling unit depalletizer stapling machine, stapler
Handhabungsgeriit n Entpalettiereinrichtung f Heftmaschine f Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
chucking device part loading device
uredaj zaulaganje/odlaganje m uredaj za umjeravanje m uredaj za upucivanje m uredaj za vadenje lezaja m uredaj za zaustavljanje m
loading/unloading device calibrating box starting device bearing puller arresting device, stopping device
uredenje n urezati gl
settling cut in, to, engrave,
urezivanje navoja n
tapping
urezivati gl urezivati navoj gl ureznik m
tap, to thread, to detaching thread, tap, tap drill
uroniti gl usadni kljuc m
dip, to socket wrench
usisati gl usisavac m usisavanje n usjecanje brusenjem n usjeci gl uska toleranca f uskladistiti gl
suck in, to suction dredge sucking plunge-cut grinding
uskladivanje faza n usluzni odjel m uspon m usporavanje n
Sandstrahlgebliise n Schmiervorrichtung f ZufUhreinrichtung f WerkstOckpositioniereinrichtung f
uredaj zastezanje m uredaj za ulaganje obradaka m
usporavati gl usporedan prid usporedvac smetnji m usporenje n usporiti gl
I
1
to
engrave, to exacting tolerance store, to phase advancing service department gradient deceleration decelerate, to plane-parallel interference comparator retardation retard, to, slow down, to
ustrojstvo n usteda f
organization structure
usteda materijala f
saving ofmaterial
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
savings
, .. ,
Einspannvorrichtung f WerkstOcklader m, Teileladegeriit n Lader/Entlader m MeBdose f AnlaBeinrichtung f Lagerabziehvorrichtung f
U 1
1~··
~
Anschlagvorrichtung t . Arretiervorrichtung f, Klemmeinrichtung f Erledigung f einstechen v, markieren v, stechen v Innengewindeschneiden n, Gewindebohren n gewindebohren v Gewinde schneiden v Abziehgewinde n, Gewindebohrer m eintauchen v SteckschlOssel m ansaugen v, einsaugen v Saugbagger m Ansaugen n Einstechschleifen n markieren v, stechen v enge Toleranz f aufbewahren v, lagern v Phasenausgleich m Kundendienstabteilung f
--.I
r-: '1
L r'-l
i
!
~
1
r··
~
t: l
Neigung f Verziigerung f, Bremsung f
...J
verziigern v, bremsen v planparallel adj Interferenzkomparator m Verziigerung f verziigern v, verlangsamen v, abbremsen v Organisationsstruktur f Ersparnis t, Einsparung t. Sichern n Materialersparnis f
~
r
1
'-'
203
r" l
~
uzemijiti gl
usteoa sirovog malerijala f
usteda sirovog materijala f usteda snage f usteda vremena f ustedjeti gl uticnica f utisak m utiskivac m
raw material savings saving inpower saving oftime reduce cost, to socket impression
utiskivanje n
coining punch calking, coining
utjecaj m
influence
Rohstoffeinsparung f Kraftersparnis f Zeitersparnis f einsparen v Steckdose f Eindruck m Pragestempel m
utjecati gl
induce, to
beeinflussen v
female, groove, row, slot
Nut f, Reihe f Keilnut f
spline shaft screw, to
SchlGsselschlitz m, SchlGsselnute f Vielkeilwelle t, Keilwelle f anschrauben v
uvjet m
condition, criterion, stipulation
Bedingung i, Kriterium n
uvjet oplere6enja m
load condition
Belastungsbedingung f
uvjet podmazivanja m
Schmierbedingung n
uvjet rezanja m
conditions oflubrication, lubricating conditions cutting condition
uvjeti ispitivanja m pi
test conditions
PrGfbedingung f
uvjeti rotiranja m pi
rotational conditions
Umlaufverhaltnnisse f
uvjeti sklapanja m pi uvjeti zamontazu m pi uvjetni stop m
mounting conditions installations condition optional stop
Einbaubedingungen f pi Einbauverhaltniss n
ulorna osovina f uviti gl
retract, to exciter
Erregermaschine f
uzdizanje n uzduzna glodalica f uzduzna os f
rise longitudinal milling machine
Zunahme t, VergroBerung f Langfrasmaschine f Langsachse f
uzduzna tokarilica f
center lathe
uzduzna zracnost f uzduzni prid
longitudinal
uzduzno gibanje n uzduzno glodanje navoja n uzemljenje n uzemljiti gl
204
longitudinal travel, longitudinal motion long-thread milling earthing ground, to
Spitzendrehmaschine f, Langsdrehmaschine f Axialspiel n, tanqssplel n langs adj Langsbewegung f Langgewindefrasen n Erdung f erden v
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
~-
rope drive
bedingter Halt m,zusatzfieher Halt m zurGckziehen v
uvu6i gl
axial clearance
uzni pogon m
Bauform t, Muster n, Art n, Mutterschablone i, Urschablone t, Originalmodell n, Stichprobe t. Probe f, MusterstGck n, Gebrauchsmuster n Seilantrieb m
Schnittbedingung f
uzbudni generator m
longitudinal axis
pattern, master template, sample, sample specimen, spot check, working model
Plombierung f, Pragung f EinfluB m
utor m utor zaklin m utor za kljuc m
keyseat, wedge slot wrench slot
uzorak m
J..
205
I
!
vertikalna glodalica f
"
vaga f
'--
vanjski prsten m vanjski prsten kuglicnog lezaja m vanjski uredaj m
V vaga f vaganje n vagati gl vakuum m vakuumska pee f valovito prid valovito oblikovanje n
weighting machine weighting
Wiegemaschine f Wiegen n
vanjsko brusenje n
weight, to vacuum
belasten v, wiegen v
vanjsko cilindricno brusenje n
vacuum furnace undulated undulation
Vakuum n Vakuumofen m wellig adj, gewellt (Oberfliiche) adj abrollen v, abwickeln v
valjaonicki stan zalim m
roll off, to roll stand, two-high rolling mill stand Walzgerilst n, Duo-Walzgerilst n Duo-Walzwerk n two-high rolling mill Blechwalzwerk n sheet metal rolling mill
valjaonicki stroj m valjaonicki uredaj m
rolling machine rolling device
Walzmaschine f Walzwerk f
valjati gl valjci zahladno valjanje mpi valjci zasavijanje mpi valjci zatoplo valjanje mpi
roll, to cold rolling mill bending rolls machine
walzen v Kaltwalzmaschine f Rollenbiegemaschine f Warmwalzen n
valjci zavaljanje Iimova mpi
heat rolling plate rolling mill
valjkasti lezaj m
anti-friction bearing, roller bearing
Wiilzlager n
r
i
rolling surface two-high mill
Lauffliiche t, Rollfliiche f Duo-Kaltwalzwerk n
I
'f
valjna povrsina f valjni stroj s dva valjka m
,I
valjno tijelo n
rolling member
Rollkiirper m
I
valjno vodenje n
roller gUiding
van pril vanadij m
off vanadium
Rollenfiihrung f aus (geschaltet) "zu"
I I
valjanje n vallaonleld stan m valjaonicki stan s dva valjka m
i
I I
I
I I I
I, i
I I
I
I I I I' "
"
Vanadium n
overall measurements
Aul1enmal1 n
vanjska cahura f vanjska interpolacija f
outer bushing external interpolation
vanjska kruzna leperica f
cylindrical lapping machine
Aul1enbilchse f Aul1eninterpolation f Aul1enrundliippmaschine f
vanjska memorija f
external storage
externer Speicher m
vanjski prid
outer
aul1en, Aul1en-
vanjski dijametar m
outer diameter
Aul1endurchmesser m
vanjski izgled m vanjski navoj m
outer view, outside view
Aul1enansicht f Aul1engewinde n
vanjski promjer m
outer diameter, outside diameter ( o.d.)
206
I I
Blechwalzwerk n
vanjska mjera f
outside thread
•
I !
Aul1endurchmesser m Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
varijabla f vatmetar m
wattmeter
vektor m vektorski posmak m
vector vector feed
velicina zrna f
grain size
velicina f velicina inkrementa f velicina opterecenla f
amount, size
velicina serije f velicina spremnika f velika tokarilica f
ventilacijski otvor m
vent hole fan, ventilator
\
venturijeva cijev f
valve box venturi meter, venturi tube
Ventilgehiiuse n Venturirohr n, Venturi-Rohr n
verifikacija f
verification
Prilfung f, Dateivergleich m
vertikalan prid
vertical vertical drilling machine
senkrecht adj, vertikal adj Senkrecht-Bohr-und Friismaschine f Senkrecht-Bohr- und Drehmaschine f senkrechte Friismaschine f
I
vertikalna buslllca f
!
vertikalna busilica i glodalica f
vertical boring-and-milling machine vertical boring and turning mill
vertikalna glodalica f
vertical milling machine
I
l
I t
J
Rjecnik proizvodnog inzenjers\va
I '
.
'--'
i I
'--i
,
G r "
I
j
1-.-
r ' I
U r'o
I
, 1....0
Ventilator m, Gebliise n Entlilftung f Ventilfeder f
vertikalna busllica glodalica f
r
,
Ventil n Druckminderventil n
ventilation valve spring
ventilsko kueiste n
'--'
increment size Belastungsgriil1e f amount ofload, load amount, load magnitude, magnitude ofload Seriengriil1e f batch size, lotsize Speichergriil1e f storage size Grol1drehmaschine f heavy duty turning lathe
Sauggebliise n Entlilftungsloch n, Luftkanal m
ventilska opruga f
I
r
exhaust fan
I
I
i
Korngrol1e f Griil1e t, Menge t, Abmessung f Inkrementgriil1e f, Schrittgriil1e f
ventilacija f
!
II
'--'
r--'!
ventil m ventil zaredukciju t1aka m
ventilator m ventiliranje n
r" ,
Leistungsmesser m, Wattmesser m Vektor m Vektor-Vorschub m
Grol1serienfertigung f, Massenfertigung f
I
i
Aul1enring m Kugellageraul1enlaufflache f, Kugellageraul1enring m externes Gerat n, AUl1engerat n Aul1enschleifen n, Aul1endurchmesserschleifen n Aul1endurchmesserschleifen n Gehiiusemantel m, Aul1engehiiuse n Variable f, veriinderliche Grol1e f
large batch production, mass production, quantity production valve pressure reducer
velikoserijska proizvodnja f
I
external grinding, outer diameter grinding grinding ofthe outer diameter outer casing, outer housing, outside housing variable
vanjsko kueiste n
Wellenbildung f (Oberfliiche)
external ring, outer ring ball-bearing outer race, outer ball bearing race external device
......
~
II
Senkrecht-Bohrmaschine f
~
r ~
207
r, 1
'--
vertikalna komponenla sile
vertikalna komponenta sile brusenja f vertikalna kruzna brusilica f vertikalna tokarilica f vertikalni obradni centar m vertikalno gibanje n vertikalno vreteno n vertikalnost f vezivanje n vezivo n
· Jl
,HI
11 ]
visokopoliran prid
grinding force vertical component vertical type circular table milling machine turning and boring mill, turning mill vertical machining center vertical motion vertical-axis spindle verticity bonding bond, coarse fit, binder
Schleif-Normalkraft f viljuskar m visina f
Senkrecht Rundfriismaschine f
visokobrzinska blanjalica f visokobrzinska busilica f
high-speed shaper high speed drilling machine
visokobrzinska memorija f
fast memory, high-speed memory
visokobrzinska obrada f
high-speed cutting, high-speed machining
visokobrzinska ploca f visokobrzinska precizna tokarilica f visokobrzinska presa f visokoenergetsko kovanje n visokofrekventni prid visokofrekventno vreteno n visokolegirani alatni celik m visokolegirani celik m visokonaponski kabel m visokooptereceni lezaj m visokopoliran prid
high-speed wheel high-speed precision lathe
visina dizanja f visina konstrukcije f visina siljaka f viskoznost f viskozno ulje n visoka brzina f visoka brzina rotacije f visoka opteretivost f visoka pee f visoka tocnost f visoka tocnost odrade f visoki sjaj m
Karusseldrehmaschine f vertikales Bearbeitungszentrum n Senkrechtbewegung f Vertikal- Spindel f Neigung sich zu drehen f Bindung f, Verkittung f Bindemittel n, Grobpassung f, Bindematerial n vezivo zabruseve n bonding with grinding wheels Bindung bei Schleifscheiben f vezna matica f connecting nut AnschluBmutter f vezni zatik m connecting bolt AnschluBbolzen m vibracije f pi vibration Schwingung f vibracijski dodavac m vibratory feeder Schwingfi:irderer m, schwingende Belastung f vibracijski prenosnik m vibratory conveyor Ruttelforderer m vibracijski transporter m vibratory conveyor Ruttelfi:irderer m vibracijsko opterecenje n vibratory feeder Schwingforderer m, schwingendeBelastung f vibrirati gl oscillate, to, vibrate, to oszillieren v, schwingen v, penndeln v, schwenken v, vibrieren v, erschuttem v vidljivo prid visible sichtbar adj, augenscheinlich adj vijak m propeller, screw Schraube f, Propeller m vijak bez istaknute glave m grub screw, headless screw Schnittschraube t, Gewindestift m vijak sa sesterokutnom glavom m hexagon cap screw, hexagon head Sechskantschraube f bolt vijak s unutarnjim internal hexagon head screw Innensechskantschraube f sesterokutnirn otvorom m vijak za namjestanje m adjusting screw Stellschraube t, Verstellschraube f, Justierschraube f, Einstellschraube t, Nachstellschraube f vijcana pumpa f rotary pump, screw pump Schraubenpumpe f vijcana sablona f screw-pitch gauge Gewindeschablone f vijcani navoj m thread Gewinde n vijcani spoj m bolted joint Verschraubung f, Schraubenverbindung f vijcani transporter m screw conveyor Schneckenfi:irderer m vijcani zatik m stud bolt Stiftschraube f vijek trajanja m operating life, service life Standzeit t, Betriebsdauer f, Lebensdauerf 208
visoki ucinak m visoko-brzinska presa f visoko naprezanje n visoko osjetljivo prid visoko-proizvodna tokarilica f
lifttruck height lift construction height height ofcenters viscosity visco-static oil high speed high speed ofrotation high duty blast furnace high precision unique balance bright luster, high polish, mirror finish high efficiency high - speed press high stress super sensitive rapid production lathe
Rjecnik proizvodnog rzenjerSlva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
J
high-speed press high-energy-rate forging high frequency high-frequency spindle special alloy tool steel high alloy steel high-voltage cable high duty bearing highly-polished
Hubwagen m Hohe f Hubhohe f Bauhohe f SpitzenhOhe f Viskositiit f, Ziihigkeit f 01 mit bestiindiger Viskositiit f Hochgeschwindigkeit f hohe Drehzahl f Hochleistungfiihigkeit f Hochofen m Hochgenauigkeit f Oberreinstimmung f Hochglanz m, Hochglanzpolitur f Hochleistung f Schnelliiuferpresse f Hochspannung f hochempfindlich adj schnelle Hochleistungsdrehmaschine f Schnellhobler m Hochgeschwindigkeitsbohrmaschine f Speicher mit schnellern Zugriff m Hochgeschwindigkeitszerspanung f, Hochgeschwindigkeitsbearbeitung f schnellaufende Scheibe f HochgeschwindigkeitsPriizisionsdrehmaschine f Schnelliiuferpresse f Hochenergieschmieden n Hochfrequenz f Hochfrequenzspindel f hochlegierter Werkzeugstahl m hochlegierter Stahl m Hochspannungskabel n Hochleistungslager n hochglanzpoliert adj 209
visa vrijednosl f vodilica glavnog vretena f
visa vrijednost , visekanalni prid visekoraeni navoj m visekorisnieki sustav m visekorisnost , visekratni kalup m visenamjenska brusilica , vlsenamlenska naprava t visenamjenski prid viseosna glava t vlseosno upravljanje n viseprogramski prid viserezna obrada t viserezni alat m visestanieni sustav m visestanieno prid visestruki alatni blok m visestupanjska presa t visestupanjski prid viseuporabni sustav m visevretena busilica , visevretena glava t vlsavretena glodalica t visevretena leperica t visevretena tokarilica t visevreteni prid visevreteni automat m
surplus value multichannel multpls thread multi-user system multi-use multiple die multi-purpose grinding machine multi-purpose appliance mUlti-purpose multi-axis head multi-axis control multiprogramming multi-point cutting multi-point cutting tool multi-station system multiple stage multiple tool block multiple-station press multi-stage multi user system gang driller, multi spindle drilling machine, multispindel drilling machine multi spindle head, multispindel head multi-spindle milling machine gang lapping machine multi spindle lathe, multispindel lathe multi spindle
Mehrwert m Mehrkanal m mehrgiingiges Gewinde n Mehrbenutzersystem n Vielzweck m Stufenwerkzeug n Mehrzweckschleifmaschine , Vielzweckgeriit n Mehrzweck m, Vielzweck m Mehrachsenkopf m Mehrachsensteuerung t Mehrprogrammbetrieb m Zerspanung mit Mehrschneidigem Werkzeug , mehrschneidiges Werkzeug n Mehrplatzsystem n mehrstufig Blockwerkzeug m Mehrstempelpresse , mehrstufig adj Mehrbenutzungsystem n Mehrspindelbohrmaschine Reihenb.ohrmaschine t
t.
vlaeni prid vlaga , vlakno n vlastita masa t vlastiti pogon m vlainost , v-motor m vod zahladenje m voda zahladenje t vode6a eahura t vodeea matica t vode6a ploha t vode6a staza t vode6e raeunalo n vode6e vreteno n vode6i klin m
Mehrspindelfriismaschine t Stufenliippmaschine t Mehrspindeldrehmaschine t
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
-
vitlo n vizualna kontrola t vizualni pregled m vlaeilica ,
ambiguity vital part oblong take-up reel visual control visual inspection broaching machine tensile moisture strand own weight self-contained drive humidity, moisture v-engine cooling duct cooling water gUide bushing leadnut guiding surface gUide way, slide way host computer lead screw, lead spindle
Mehrspindelkopf m
mehrspindelig adj mUltiple automate, multiple spindle Mehrspindelautomat m automatic, multi-spindle automat, multi-spindle automatic machine visevreteni automat za izradu multiple automatic screw Mehrspindelautomat m navoja m machine visevreteni poluautomatski stroj m multi-spindle semi-automatic Mehrspindelhalbbautomat m machine visevreteni stroj m multi-spindle machine Mehrspindelmaschine , visevrstan prid versatile vielseitig adj visevrsnost , versatility vielseitige Verwendbarkeit t. Vielseitigkeit , visezahvatni (viseprolazni) contouring cycle, multipass cycle Schnittaufteilungszyklus m, ciklus m Abspanzyklus m 210
viseznacnost t vitalni dio m vitkost ,
vode6i prsten m vode6i trn m vode6i valjak m vode6i vijak m vodena vaga , vodeni hladnjak m vodeni stupac m vodeno hladenje n vodilica ,
vodilica busnog vretena , vodilica glavnog vretena t Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
fitting key slide ring pilot pin guiding roller trunnion screw water balance water radiator water column water cooling carriage guide, guide, guide bar, guide way,machine slide, slide bar, slide guide, slide way, slideway
drilling spindle gUide, spindle guidance spindle carrier, spindle slide
I '--
Mehrdeutigkeit t lebenswichtiges Teil n liinglich adj, mehr lang als breit adj Winde , Sichtkontrolle t Sichtkontrolle t Riiummaschine t spannbar adj Feuchtigkeit t Litzen n Eigenmasse n eigener Antrieb m Feuchtigkeit t V-Motor m
""--' r
.,
""--'
'--'
KOhlmittelkanal m KOhlwasser n FOhrungsbuchse t Leitspindelmutter t
'-r
FOhrungsfliiche t FOhrungsbahn t Leitrechner m Leitspindel t. Vorschubspindel t PaBfeder t Gleitring m FOhrungsstift m, FOhrungsbolzen m Regelscheibe Zapfenschraube ,
1
..... ,
..... I......
Wasserwaage t WasserkOhler m Wassersiiule ,
"-
WasserkOhlung t SchlittenfUhrung t, FOhrungsbahn t, Leitschiene f, Maschinenschlitten m, Schlitten m, Gleitschiene , BohrspindelfUhrung f, SpindelfUhrung t Hauptspindelschlitten m 211
vrijeme zagrijavanja n
vodilica remena f
l
I
j
J j
vodilica remena f vodilica stroja f
belt guide machine tool slide
vodilica stroja zabusenje f vodilica ukovnja f vodilica ventila f vodljivost f vodom hladen prid vodonepropusni dio m vodonepropusni spoj m vodootporan prid vodootporna mast f vodoravan prid
carriage ofa boring machine die guide valve guide conductivity water-cooled waterproofer water seal water resisting water resistant grease even, smooth
vodoravno prid vodenje n vodenje kuglica n vodenje proizvodnje n vodenje struje n vodica za busenie f volfram m volfram karbid m voltmetar m
horizontal conduction, guidance ball guidance production management current-carrying drill support tungsten tungsten carbide voltmeter
volumen m volumen odvojenih cesnca m volumen skinutog materijala m
volume stock removal rate metal removal rate
vozilo n
trolley, truck, vehicle
vozilo posebne namjene n vratilo n vratilo brodskog motora n
special purpose vehicle axle, shaft
vreteniste n
marine shafting reset, to evaluation, valuation unit oftime weather-resistant lime interval timer head-stock
vretenlste brusa n
wheel head
vratiti u pocetno stanje gl
J J
vrednovanje n vremenska jedinica f vremenska otpornost f vremenski interval m vremenski prekidae m
212
RiemenfOhrung f Werkzeugmaschinenschlitten m, Schlitten m Bohrschlitten m GesenkfOhrung f VentilfOhrung f Leitfahigkeit f wassergeklihlt adj wasserdichter Abdichtungsstoff m wasserdichter AbschluB m wasserbestandiq adj wasserfestes Fett n gerade adj, eben adj, flach adj, gleichmaBig adj, gleichfOrmig adj, glatt adj horizontal, waagerecht adj Leitung f, Flihrung f KugelfOhrung f Fertigungsmanagement f stromfOhrend adj Bohrllinette f Wolfram n Wolframkarbid n Spannungsmesser m, Voltmeter m Volumen n Zerspanvolumen n Zerspanleistung i, Zerspanvolumen n Karre f, Fahrzeug f, schweres Fahrzeug n Sonderfahrzeug n Achse f, Welle f Schiffswelle f zurlickstellen v, zurlicksetzen v Wertung f, Bewertung f Zeiteinheit f wetterbestandig adj Zeitspanne f, Zeitinterval n Taktgeber m Spindelkasten m, Spindelstock m Schleifspindelstock m Rjecnik prolzvodno; inzenjerstva
vreteno n vreteno alata n vreteno tokarilice n vreteno za unutarnje brusenje n vrh alata m
spindle cutter spindle lathe spindle internal grinding spindle
Spindel f Fraserdorn m Drehmaschinenspindel f Bohrungsschleifspindel f
tool nose
vrhunska brzina f
top speed
vrijednost f
rating, validity, value
vrijednost izjednacenja f
compensation value
vrijednovanje n vrijednovanje kakv06e n vrijeme n vrijeme ciklusa n vrijeme isporuke n vrijeme izmjene alata n vrijeme izmjene palete n vrijeme izvrsenja n
evaluation, valuation quality evaluation time cycle lime time ofdelivery tool change time pallet change time execution time
vrijeme kasnjenja n
delay
vrijeme mirovanja n vrijeme obrade n vrijeme obrade po obratku n
stagnation time cutting time working time per workpiece
vrijeme odziva n vrijeme popravka n vrijeme pozicioniranja n vrijeme praznog hoda n
response time repair time positioning time idle time
vrijeme predzerenja n vrijeme pristupa s vrijeme proizvodnje n
pre-glowing time access time manufacturing lime
vrijeme racunanja n vrijeme rada n vrijeme rezanja (glavno) n
computing time run time, running hours machining time
vrijeme rukovanja n vrijeme uhodavanja n vrijeme zagrijavanja n
handling lime lead lime time ofheating, warm-up time
Werkzeugspitze i, Werkzeugschneide f Spitzengeschwindigkeit f, Hochstgeschwindigkeit f, Hochstdrehzahl f Wert m, Einschatzung f, Gliltigkeit f, Wert m Korrekturwert m, Ausgleichswert m Wertung i, Bewertung f Qualitatsbewertung f Zeit f Zykluszeit f Lieferzeit f Werkzeugwechselzeit f Palettenwechselzeit f AusfOhrungszeit f Verspatung f, Verzogerungszeit f Ruhezeit f Schnittzeit f, Zerspanungszeit f Bearbeitungszeit pro Werkstlick f Antwortzeit f Instandsetzungszeit f Positionierzeit f Leerlaufzeit f, Stillstandzeit t, Nebenzeit f Vorgllihzeit f Zugriffszeit f Fertigungszeit f, Herstellungszeit f Rechenzeit f Arbeitszeit f, Laufzeit f Schnittzeit f, (Hauptzeit ~, Zerspanungszeit f Vorrichtzeit f, Nebenzeit f Anlaufzeit f, Vorlaufzeit f Erwarmungsdauer f, Aufwarmzeit f
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
, ft'
213
zakivanje n
vrpca f
vrpca f
tape
vrsta f
grade version peak capacity hot bath hardening
vrsta izvedbe f vrsna snaga f vruce otvrdavanje n vruce pocincavanje n vruci otpresci mpi
Band n, Magnetband n, Lochstreifen m Stufe f, Skala f AusfUhrungsart f Spitzenleistung f VVannbadhartung f
r- )
z record
zabrusiti gl
grind in, to obstruction
einschleifen v
Zugkraft f Zugmaschine
zadaca f zadana vrijednost f zadatak m
task set point, set value
Aufgabe f Sollwert m,Einstellwert m
task
Mitnehmer m Vorschubspindel f
zadati gl
set, to
feed screw feed spindle
Zugspindel f
zadnji prid
utmost
cotton waste
Putzwolle f
zadriati gl retain, to zadriati u dopustenlm granicama gl keep within permissible limits
Aufgabe f justieren v, einpassen v, ansetzen v auBerst adj halten v, zurGckhalten v
vruci zrak m
Feuerverzinkung f VVarmpreBteile n pi heiBe Luft f, HeiBluft f
vuca f
traction
Zug m
vucna sila f vucni stroj m
tensile force tractor
vucnica f
drive dog
vucno navojno vreteno n vucno vreteno n vuna zaciscenje f
zacepljenje
n
-,
(
Verstopfung f
r- , I
inzulassigen Grenzen halten v
hold ,to ball-bearing retainer
anhalten v Kugellagerkafig m
r'
zagaditi gl
contaminate, to
verschmutzen v
L.;
zagadenje n zagrada f
pollution bracket
Verschmutzung BGgel m
!'
zagrijac m
radiator
Heizki:irper m
heating, warming up
zagrijavati gl
heat, to, warm (up), to
zahrdalo prid
scaffolding
Anwarmen n, Erwarmung t, Erhitzung f warmebehandeln v, erwarrnen v, anwarrnen v GerGst n Anforderung f Forderung t, Bedarf m, Verlangen n, Anforderung f Qualitatsanforderung f
i.....
zagrijavanje n
zahtjev m
requisition demand, requirement
zahtjev zakakvocu m zahtjevi nakolicinu mpi
requirement ofquality quantity requirements
zahvat m
gearing
zajedno zakovati gl
rivet together, to quench and temper, to
n
zakaliti gl zakaljen prid zakaljena (toplinski obradena) epruveta f zakivac m zakivalica f zakivanje n Rjecnik proizvodnog inienjerstva
sealed bearing
zadriavati gl zadriivac kugla m
zahtijevanje
214
Aufzeichnung f abgedichtetes Lager n
zabiljeska f zabrtvljeni lezaj m
hot dipgalvanizing heat pressed parts hot air
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Bedarf m ZahnradGbersetzung Eingriff m zusammennieten v
I
r
t.
vergGten v
hardened hardened test bar
gehartet adj
rivet gun
Bolzenschiessgerat n
riveter riveting
Nietmaschine f Nietung t, Nieten n
gehiirteter Stab m
215
, .....
zakivali 91
zatezae remena m
zakivati gl zakivnost f zakljucak m
rivet, to riveting properties survey report
nieten v Nietbarkeit f zusammenfassender Bericht m
zakljucana os f zakljucati gl zakljucavanje n zakocenje n zakovica f zakrenut prid zakriviti gl zakrivljenje n
axis inhibit key on locking obstruction rivet upturned curve, to bent, curvature, curve
zamasrjak m
balancing disc, fly-wheel
zamijeniti gl zamijeniti sa gl zamjena f
replace, to replace by, to interchange, replacement, substitute
Achsensperre f aufkeilen v, festkeilen v Blockierung f, Sicherung f Verstopfung f Niete f gekippt adj biegen v, beugen v Krummung f, Biegung f, Kurve f Wuchtscheibe f, Schwungrad ersetzen v, auswechseln v
zamjenljiv prid zamjenljivost f zamjenski dio m zamjenski lezaj m zamjenski motor m zanat m
interchangeable interchangeability substitute part replacement bearing replacement engine profession
zanatski prid
handicraft
zaobljavanje n zaobljen vrh prid
rounding off
zaobljenje
pot-shaped blend, fillet, radiusing
n
zaokruzenje n
blend, fillet, radiusing
zaokrufhi gl
make round ,to, true up, to residual product residual stress burnable password arrester
zaostali proizvod m
I
, 'I
111
zaostalo naprezanje zapaljiv prid zaporka f zapreka f zarez m
n
zarezati gl
notch notch, to
zarezno djelovanje n
notch effect
216
n
ersetzen durch v Austausch m, Ersatz m, Ersatzmittel n, Auswechsteil n, Ersatzlieferung f austauschbar, auswechselbar Austauschbarkeit f Ersatzteil n Ersatzlager n Ersatzrnotor m Gewerbe n, Beruf m Gewerbe n, Handwerk n, Handarbeit f Abrundung f topfformig adj Ausrundung f, Abrundung f, Abrunden n Ausrundung t, Abrundung t, Abrunden n abrunden v, egalisieren v Abfallerzeugnis n Restspannung f brennbar adj, verbrennbar adj PaBwort n,Kennwort n Anschlag m Kerbe f ausklinken v, auszacken v, einschneiden v Kerbwirkung f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
zastarjelo prid
obsolete
zastati gl zastupnik m
dwell, to salesman, agent, subdeliverer, vendor
zastupstvo n zasun m zastita materijala f zastlta memorije f
agency pawl, port materials protection memory protection, storage protection
zastita na radu f
accident prevention
zasflta od hrde f zasfita od korozije f
rust prevention corrosion prevention, corrosion control, corrosion protection, rust protection overload cutout protection against radiation patent protection data protection protection against corrosion memory protection, storage protection
zasflta od preoptere6enja f zasflta od radijacije f zastlta patenta f zasfita podataka f zasfita protiv korozije f zasflta spremnika f
interlock, to, protect, to, safeguard, to protection grease protective measures
zastititi gl zastitna mast f zastitna mjera f zastitna naprava f zastitna radnja f zasune naocale zastitni pokrov m zastitni prekidac m zastitni uredaj m zastitni ventil m zastitno prevlacenje
n
zatezae lanca m zatezac remena m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
guard preventive action goggles, safety goggles protective hood interlock guard, protection device, protective device emergency valve protective coating, protective deposition chain tightener belt stretcher, belt-tightener attachment
uberholt adj, unmodern adj, veraltet adj verweilen v Verkiiufer m, Vertreter m, Lieferant m, Beauftragter m, Zulieferer m, Agent m Vertretung t, Niederlassung f Klinke f, Bugklappe t, Hafen m Werkstoffschutz m Speicherschutz m Arbeitsschutz m, Unfallverhutung f Rostverhutung f Korrosionsschutz m, Korrosionsverhtmmq f, Rostschutz m Motorschutzschalter m Strahlungsschutz m Patentschutz m Datenschutz m Korrosionsschutz m Speicherschutz m verriegeln v, scbutzen v sichern v Schutzfett n SchutzmaBnahmen f pi Schutzvorrichtung f VorbeugungsmaBnahme f Schutzbrille f Schutzhaube f Verriegelung f Schutzvorrichtung f Sicherheitsventil n Schutzbeschichtung f Kettenspanner m Riemenspanner m, Riemenspannvorrichtung f
217
z-os f
_
~.!!.m~
Luftfilter n Luftkissen n
zupeani prijenos m
Windkanal m
zupcanl remen m
cogged belt
Druckluftmotor m pneumatischer Antrieb m
zupcanieki pogon m
toothed gear drive gear, gear wheel, toothed disk, toothed wheel gear-type pump gear oilpump
Zahnradgetriebe n Zahnrad n, Zahnscheibe f
spline shaft
Vielkeilwelle f, Keilwelle f
zvijezda-trokut spoj m
radial engine star connection star-delta connection
Sternmotor m Sternschaltung f Stern-Dreieckschaltung f
zracni fillar m zracni jastuk m zraeni kanal m
air-filter aircushion wind tunnel
zratni motor m
pneumatic motor pneumatic drive airchuck
Prel1luftfutter
airoperated press
pneumatische Presse f
zupcasta pumpa f
inner tube
Schlauch m
zuocasta uljna pumpa f
air- cooling airhardening backlash, clearance distance, play
LuftkGhlung f
zracni pogon m zracni stezac m zraeni tijesak m zraenica f zracno hladenje n zracno kaljenje n zracnost f
zracnost lezaja f
zraenost popromjeru f
bearing clearance, bearing looseness, bearing play, bearing tolerance diametral clearance
Luftharten n, Lufthartung f Spiel n, toter Gang m, Leerlauf m, Umkehrspiel n, Sicherheitsabstand m, Spiel n, Luft f Lagerluft f, Lagerspiel n, Radialluft f
air-cooled air-driven tool
Prel1luftwerkzeug n
zrakoplov m
aircraft, plane
Flugzeug
zrakoplovni motor m zrakoplovni motori m pI zrakoplovstvo n
aircraft engine aviation engines aero engineering, aviation
Flugmotor m Flugmotoren m pl.
zrakovod m zrakovodni otvor m
vents vent hole
zrcalna obrada f
symmetrical machining
zrcalna slika f
mirror image specular, symmetric(al) dead smooth
spiegelbildlich adj, symmetrisch adj spiegelglatt
mirroring, symmetrical machining
Spiegeln n, spiegelbildliche Bearbeitung f ki:irnig
granular coarse-grained, corned granulation grain
zrnatost f zrno n zub m
zvucni signal m
acoustic warning
akustisches Signal
zvuk m
sound
Gerausch f
z-os f
z-axis
z - Achse f
n
grobki:irnig adj, ki:irnig Granulation Korn n
tooth cog
Zahn m
zubac m zubna letva f
gear lever, rack
Schalthebel
220
Zahnradi:ilpumpe f
Luftfahrttechnik t, Luftfahrt t, Flugwesen n, Aviatik f Luftkanal m EntlGftungsloch n, Luftkanal m
zrcalno prid
zrnat prid
Zahnradpumpe f
n
Spiegeln n, spiegelbildliche Bearbeitung f Spiegelbild n
zrnast prid
zvlezdasta osovina f zvjezdasti motor m zvjezdasti spoj m
Zahnradgetriebe n, Zahnrad-Walzfrasmaschine f Zahnriemen m
Spiel (auf den Durchmesser bezogen) n luftgekGhlt adj
zrakom hladen prid zrakom pogonjeni alat m
zrcalno glatko prid zrcaljenje n
zupeanik m
n
gear drive, gear hobber
t. Ki:irnung
f
Kamm m
m, Zahnstange f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
221
yos f
zaren prid
ri i i
"
~
X
""'--'1
zaren prid
annealed
zarenje n zarenje nagrubo zrno n
annealing grain coarening
zarenje zaotpustanje naprezanja n stress relieving annealing zarenje zasnizenje naprezanja n stress relieving zariti gl
anneal, to
zeljezara f
iron works strap
zeljezna vrpca f
!
xypisac m
x-axis X-rays xy-plotter
!
I
~
xy- Schreiber m
y yos f
y-axis
y - Achse f
n
iron oxide
Eisenoxyd
iron dust iron mandrel iron wire wire net
Eisenpulver n Eisendorn m Eisen n Draht m, Faden m Drahtgeflecht n
zig m
cable railway die head, punch
zig zaizvlacenje m
drawing punch
Kabelbahn f, Seilbahn t Stanzoberteil n, Stempel m, Lochstempel m, Durchschlag m Ziehstempel m
zig zasabijanje m
upsetting punch
Anstauchstempel m
zilav prid
tough
zah adj
zilavost f
Schlagfestigkeit f
ziva f
impact strength mercury
zivotni vijek m
life, lifeservice
Quecksilber n Lebensdauer f, Standzeit f
zlijeb m
female slot
Nut t
222
x os f x zrake (pi
x - Achse f Riintgenstrahlen f pl.
n
glGhen v, anlassen (Stahl) v, tempern v, entspannen v, normalisieren v EisenhGtte t Bandeisen n
zeljezni prasak m zeljezni trn m zeljezo n
zicara f
I:
EntspannungsglGhen n spannungsarmes GlGhen
zeljezni oksid m
zlca f zicana rnreza f
I
geglOht adj, ausgeglGht adj, weich geglOht adj GlGhen n GrobkornglGhen n
r
r )
r
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
1
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
223
,
RJECNIK proizvodnog lnzenjerstva
englesko - hrvatsko - njernackl
absorb heat. to
A a. (alternate) a.c. variable-speed drive abbreviation aberration ability toexpand able tocompete able tosupport load abnormal termination abort abradant
abrasive stone abrasive wheel
brus m, brusna plota f
abridge, to abscissa absolute coordinate system absolute error absolute measuring system absolute programming absolute reference point
skratiti gl apscisa f apsolutni koordinatni sustav m
absolute zero point
apsolutna nulta tocka f
absoluter Nullpunkt m
apsorbirati toplinu gl
Warme aufnehmen v
abrasive abrasive coated paper abrasive cut-off wheel abrasive dust abrasive grit abrasive material abrasive powder abrasive segment abrasive slurry
I I I
\ 1
I "J
absorb heat,
to
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
apsolutna pogreska f apsolutni mjerni sustav m apsolutno programiranje n apsolutna referentna locka f
r
,
......
Abkurzunq f, Kurzzeichen n Abweichung f, Ablenkung f Ausdehnungsvermogen n konkurrenzfahig acJj tragfBhig adj Programmabbruch m, Abbruch m Abbruch m reibend, Schleifmittel n Abrieb m abriebfest Abrasions-Verschleil1 m
prekid m brusilo n abrazija f otporan na abraziju prid abrazijsko istrosenle n, brusno istrosenje n brusno sredstvo n, brusilo n brusni papir m brus za odrezivanje m brusna prasina f brusni pijesak m brusni materijal m brusni prasak m brusni segment m brusna pasta f, pasta za brusenje f brusni kamen m
abrasion abrasion resistant abrasion wear
i
izmjenicna prid pogon s izmjenicnom strujom i promjenjivom brzinom m skracenje n otklon m, odstupanje n sposobnost sirenja f konkurentna sposobnost f nosivost f prekid programa m
--wechsel acJj regelbarer Drehstrom-Antrieb m
r ,
...... r
"I
r
1
\...-I r" ., ~
Schleifmittel n Schmirgelpapier n Trennscheibe f Schleifdunst m Schleifstaub m Schleifmittel n Schmirgelpulver n Schleifsegment n Schleifpaste f
('1
L;
r
I
--
I
r
Schleifstein m, Schleifkorper m
"I
~
Schleifscheibe f abkurzen v, verkiirzen v
r -, i,
I
Abszisse f absol utes Koordinatensystem n absoluter Fehler m Absolut- MeBsystem n
U
Absolutmal3programmierung f Referenzpunkt m
'--
i
225
; }H, Jl" !'"
. III
apsorpcija f
Absorbierbarkeit f
accuracy of size
tocnost izmjera f
Aufnahmeverm6gen n
accuracy ofwork
ac( alternating current) accelerate ,to
apsorpcijski kapacitet m granicna povrsina f, oslona povrsina f , bazna povrsina f izmienicna struja f ubrzati gl
accelerated method
brza provjera f
AbkOrzungsverfahren n
accelerating ability
moquenost ubrzanja f
Beschleunigungsverm6gen n
acceleration
ubrzanje n
Beschleunigung f
accelerometer
mjerilo ubrzanja n
Beschleunigungsmesser n
accept, to
prihvatiti gl
1
acceptable
r
acceptable quality level (AQL) acceptance control acceptance test
prihvatljiv prid prihvatljiva razina kvalitete f
annehmen v, genehmigen v, akzeptieren v annehmbar adj, einwandfrei adj
lill ~l!
lib
In
J~ II I
I ~ I i
,
adapter
absorbability
1. I
~
iI
)J
]
1
absorbability absorption capacity abutting surface
] ]
J JI
accurate grinding
tocnost rada f tocna dimenzija f, zavrsna dimenzija f zavrsno brusenje n
acetylene
acetilen m
Acetylen n
acid aciding, to
kiselina f nagrizati u kiselini gl
Saure f Trapezgewinde n
accurate dimension
genaues Mal1 n Prazislonsschlelten n
atzen v
acme thread
trapezni navoj m
acoustic acoustic variable control acoustic warning
akusticnl prid
akustisch adj
upravljanje zvukom n zvucni signal m
akustische Steuerung f akustisches Signal n
action
djelovanje n
action ofa force
djelovanje sile n
ulazna kontrola f ispitivanje prihvatljivosti n
Gutgrenze i, akzeptabler Oualitatsstandard m Abnahmekontrolle f AbnahmeprOfung f
activate
pokrenuti gl
Einflul1 m, Einwirkung t, Funktion t, Vorgang m Wirkung f einer Kraft, Kraftwirkung f aktivieren v
access access time
pristup m
Zugriff m,Zugang m
active
pokrenut prid
wirksam adj, tatig adj
vrijeme pristupa s
Zugriffszeit f
aktivna diskretna komponenta f
accessories accessory
pribori mpl
Zubeh6r n, Hilfsmittel n
active discrete component active element
aktives diskretes Element n aktives Bauelement n
pribor m nezgoda f
Zubeh6r n
active memory
accident accident prevention
zastita naradu f
accommodate, to
smjestiti gl, ugraditi gl
accommodation
smjestanje n, prilagodavanje n
,to
aktivni element m
aktiver Speicher m aktiver Speicher m
actual cutter path
radna memorija f radna memorija f, radni spremnik m stvarni uvjeti m pI stvarna putanja alata f
actual dimension
stvarna mjera f
actual position
stvarna pozicija f
Positions-Istwert m
actual power
stvarna snaga f
effektive Leistung f
actual profile
stvarni profil m
Istprofil n
actual size actual state
stvarna velicina f stvarno stanje n
Istgr611e n Istzustand m
Panne f, Unfall m, Betriebsunfall m Arbeitsschutz m, UnfaliverhOtung f anpassen v, einbauen v, anbringen v, unterbringen v Anpassung f, Unterbringung f begleitend adj.
active storage actual conditions
Istzustand m aktuelle Frasermittelpunktsbahn f Istmal1 n
according toregUlations
popratni prid prema kopirnoj sabloni prilf prema propisima prilm pI
according tosample
prema uzorku prilm
schablonenartig adj bestimmungsgemal1., vorschriftsmal1ig adj entsprechend dem Muster n
accumulate, to
akumulirati gl
anfOgen v, anhsuten v
actuator
pokretac m,starter m
Aktor m, Antrieb m
Anhaufung f, Ansammlung f
ostri kut m dijamantni sjaj m
Diamantglanz m
accompanying adj. according tofixed pattern i
Auflageflache t. Anlageflache f Wechselstrom m beschleunigen v
Mal1genauigkeit f, Mal1haltigkeit f Arbeitsgenauigkeit f
accumulation accuracy
tocnost f
Genauigkeit f
acute angle adamantine luster
accuracy limit
granica toenosti
Genauigkeitsgrenze f
adapt,
accuracy ofangle measurement
toenost mjerenja kuta f tocnost mjerenja f
Winkelmel1genauigkeit f
adaptability
prilagodljivost f
accuracy ofmeasurement accuracy ofposition
tocnost pozicioniranja f
Positionsgenauigkeit f
adapter
prilagodnik m
accuracy ofreading
tocnost citanja f
Ablesegenauigkeit f
accuracy ofshape
toenost oblika f
Formgenauigkeit f
226
akumulacija f
to
prilagoditi gl
Mel1genauigkeit f
spitzer Winkel m angleichen v, adaptieren v, anpassen v, einpassen v Anpassungsfahigkeit t, ..Anpassung f U~ergangsstUck
n,
Uberwurfmutter i, AufsetzstUck n, Verbindungsstilck n, Zwischenstilck n Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
1
227
'1 airconditioned
L.....J
adapter piece
adjusting axis
AnsalzstUck n SpannhOise t adaptive Steuerung ( adaptive Schnittstelle t Additionsbefehl m Addition t, Zugabe t zusatzlich adj, extra adj Zusalzeinrichtung ( zusatzliche Achse ( Zusalzeinrichtung ( Zuschlagzeit t Adresse ( Adressierung ( adresiranje n adekvatan prid, odgovarajuci prid angemessen adj, ausreichend adj, entsprechend adj angemessen adj, odgovarajuci prid entsprechend geeignet adj., richtig adj festhalten v, (an)heften v, prianjati gl kleben v Haftfahigkeit t, Hattvermoqen n, prianjanje n Adhasion t Haftfestigkeit ( sila prianjanja t Haftfahigkeit t, Haftvermogen n, adhezija t, spajanje n Adhasion t Klebstoff m Ijepilo n Klebestreifen m, Klebeband n Ijepiva vrpca t einpassen v, einstellen v, prilagoditi gl anstellen v, regulieren v, justieren v, verstellen v Regulierbarkeit t, Einstellbarkeit f, prilagodljivost t Verstellbarkeit t, Nachstellbarkeit ( anstellbar adj, einstellbar adj, prilagodljiv prid, namjestiv prid nachstellbar adj, regulierbar adj, verstellbar adj einstellbare Tiefenlehre t namjestiv dubinomjer m einstellbare FGhrung t namjestiva vodilica t Regelwiderstand m namjestajni otpornik m nachstellbares Spindellager n namjeslivi leiaj vretena m Stellfeder t namjestiva opruga t Verstellachse ( prilagodna osovina (
adjusting gauge
namjestiva mjerka (
adapter piece adapter sleeve adaptive control adaptive interface add instruction addition additional additional attachment additional axis additional device additional time address addressing adequate adj adequate adj
adhere, to adherence adherence force adhesion adhesive adhesive tape adjust, to
adjustability adjustable adjustable depth gauge adjustable guide adjustable resistor adjustable spindle bearing adjustable spring
228
prilagodnik m stezna cahura ( prilagodljivo upravljanje n prilagodno sueelje n dodatna naredba t dodatak m dodatni prid, dodatna prid dodatni prihvat m dodatna os t dodatni uredaj dodatno vrijeme n adresa (
Einstellehre ( Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
adjusting nut adjusting screw
adjusting spanner adjustment adjustment pin admissible load adopt, to adoption advance gear advance regulation advanced manUfacturing technology (AMT) advantage advisory service aero engine aero engineering aeronautical technique aeronautics aerostatical afterburning
matica za namjestanje
t
vijak zanamjestanje m
namjestiv kljue m, namjestivi stezac m namjestanje n, reguliranje n siljak m dopusteno opterecenje n prilagoditi gl prilagodavanje n posrnicni prenosnik m predupravljanje n napredna proizvodna tehnologija t prednost t savjetodavni servis m avionski motor m zrakoplovstvo n tehnika letenja ( aeronautika t aerostancnl prid naknadno zagrijavanje n
t
naknadna obrada zastupstvo n zastupnik m
aging aging process agricultural machine agricultural machine industry
starenje n proces starenja poljoprivredni stroj m industrija poljoprivrednih strojeva ( zracno hladenje n
airblast airbrake airchuck airconditioned Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
mlaz zraka m zracna koenlca t zracni stezac m klimatiziran prid
r ..
"
,
"-'
I
'-'
Anstellung t, Ausrichtung t, Regulierung t. Justierung i, Berichtigung ( Justierstift m zulassige Belastung t annehmen v Anpassung t, Angleichung t
,
('"".
!
i
:
:
:--:
Vorschubgetriebe n Vorsteuerung ( fortschrittliche (zukunftsorientierte) Fertigungstechnologie t Vorteil m Beratungsdienst m Flugmotor m Luftfahrttechnik t
~
"--' r:
w
aerostatisch adj NachglGhen n, Nachbrennen n Warme-Nachbehandlung t Vertretung t, Niederlassung ( Vertreter m, Agent m, Beauftragter m Alterung ( Alterungsprozess m landwirtschaftliche Maschine t Landmaschinenindustrie ( LuftkGhlung
~
,
Flugtechnik t Luftfahrtwesen n, Flugtechnik t
aftertreatment agency agent
air- cooling
Verstellmutter f, Stellmutter t, Spanmutter n Stellschraube t. Verstellschraube t, Justierschraube t, Einstellschraube t, Nachstellschraube ( EinstelischlGssel m
r
)~
...... "
"...
.~
I
'
LJ r
,
,
'-'
t
F
;
.;
I
!
Geblass n Lufddruckbremse ( PreBluftfutter n klimatisiert adj, luftgekOhlt adj
:
LJ
i..-i
229
rI I
L-
Jj; ,
:\
ammeter
airconditioning
airconditioning
Klimatechnik f, Luflaufbereitung f, Klimatisierung f Luftkissen n
klimatiziranje n
aircushion
zracni jastuk m
airdrying
susenje nazraku n zracnl ceki6 m,pneumatski ceki6 m zraeno kaljenje n
airhammer airhardening airhose airoperated press airpressure airsupply air-chucking air-conditioned room for precision measuring air-conditioning system air-cooled aircraft aircraft engine air-driven tool air-filter
pneumatsko crijevo n zracnl tijesak m, zraena presa f tlak zraka m dovodenje zraka n pneumatsko stezanje n klimatizirani prostor za precizna mjerenja n sustav zaklimatizaciju m
Luftrocknung f PreBlufthammer m, Drucklufthammer m Luftharten n, Lufthartung f Luftschlauch m pneumatische Presse f Luftdruck m Luftzufuhr f Druckluftspannung f Klimatisierter FeinmeBraum m
dodatak zaobradu m
alloy alloy ,to alloy metal alloyable
legirati gl laki metal m,metalna slitina f pogodan zastvaranje slitine prid
alloyed cast iron
legirano lijevano zeljezo n
alloyed iron alloyed iron casting
lijevanje legiranog zeljeza
alloyed steel all-purpose bearing
legirani celik m univerzalni lezaj m
Universallager
alteration alternate tool
izmjena f
Anderung f, Veranderung f Wechselstrom m
legura f, slitina f
legirano zeljezo
n
rezervni alat m izmjenicna struja f
zrakom hladen prid
luftgekGhlt adj
alternating motion
izmjenicno gibanje
n
zrakoplov m zrakoplovni motor m
Flugzeug n Flugmotor m
alternating movement
izmjenicno gibanje
n
zrakom pogonjeni alat m
PreBluftwerkzeug
air-hardening steel
zracni filtar m, procistac zraka m celik zakaljen na zraku m
Luftfilter n Lufthartestahl m
alternating voltage alternating-current generator
alternator m
air-operated chuck
pneumatska stega f
alternating-current motor
motor izmjenicne struje m
alternator
alternator m
ALU (arithmetic logic unit)
airscrew
propeler m,elisa f
air-sealed
hermeticki zabrtvljeno prid
hermetisch adj, luftdicht adj
airtight
nepropusno zazrak prid
dicht
air-tight algorithm
hermetieno pril algoritam m
hermetisch adj, luftdicht adj Algorithmus m
aligned
aksijalno izravnato prid
axial ausgerichtet adj
aligner
ravnalo n
Befeuchtungsgerat m
aligning ability alignment
sposobnost izravnavanja f ravnanje n
allocation
razvrstavanje
aluminum oxide ambient temperature
aluminijev oksid m
Aluminiumoxyd n Korund-Schleifmaterial
aluminum
aluminij m aluminijeva slitina f, aluminijeva legura f aluminijski odljevak m aluminijska folija f
Aluminium
aluminum alloy aluminum die-casting
zulassiqer Fehler m
ambiguity
zulassige Belastung f zulassige Abweichung f
ameliorate,
n
allowable working stress
dopusteno naprezanje
allowance
dodatak m
230
n
zulassige Beanspruchung zUlassige Spannung f Zugabe f
aluminum foil aluminum housing
amend,
t,
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Wechselstromgenerator m, Wechselstrommaschine f Wechselstrommotor m
brusni materijal m,korund m
dopusten prid dopusteno optere6enje
izmjenicni napon m
hin und -hergehende Bewegung f, alternierende Bewegung f Wechselbewegung f, hinund hergehende Bewegung f Wechselspannung f
aluminous abrasive
dopustena popreska f dopusteno odstupanje n
n
aritmeticko-Iogicka jedinica f
allowable
allowable variation
n
alumina
allowable error allowable load
n
legierter EisenguB m legierter Stahl m
Wechselstromgenerator m, Wechselstrommaschine f arithmetisch- logische Einheit f
Einstellvermiigen n Ausrichten n, Justieren n, Planung f, Planen n Zuordnung f, Zuweisung f, Zuteilung f zulassiq adj
n
n
Ersatzwerkzeug
alternating current
PreBluftspannfutter n, Druckluftfutter n Propeller m, Luftschraube f
legieren v Leichtmetall n legierbar adj legiertes GuBeisen n legiertes Eisen
Klimaanlage f
n
Bearbeitungszugabe f, Toleranz f Legierung f
allowance formachining
to
to
aluminijsko ku6iste n aluminijev oksid m
Aluminiumlegierung f AluminiumspritzguB m Aluminiumfolie f Aluminiumgehause n Aluminiumoxyd
n
temperatura okolisa f
Umgebungstemperatur f
viseznacnost f poboljsati gl, podi6i vrijednost gl
Mehrdeutigkeit f
poboljsati gl
n
amendment
poboljsanje
ammeter
amperrnetar m
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
n
n
verbessern v verbessern v, ausbessern v, berichtigen v Berichtigung f, Verbesserung f Strommesser m 231
ammonia
anti-corrosion agent
ammonia amorphous amount amount of heat amount of load amplification amplification factor amplifier amplitude amplitude ofa vibration amplitude ofaberration analogous analogous position feedback device analogous position transducer analogous signal analytic (analytical) determination analytical analytical surface analyze, to analyzer angle angle bar angle between axes angle drilling angle ofcontact angle oflead angle ofshear angled angular angular acceleration angular accuracy angular bearing angular contact ball bearing angular contact spherical roller bearing angUlar contact spherical roller bearing angular contact thrust ball bearing
amonijak m amorfan prid velieina f, kolieina f kolieina topline f velieina opterecenja f pojaeanje n faktor pojaeanja m
Ammoniak m amorph adj GroBe f, Menge f, Abmessung f
polacalo n
Warmemenge f BelastungsgroBe f Verstarkung f Verksliirkungsfaktor m Verstarker m, Multiplikator m
amplituda f amplituda vibracija f amplituda odstupanja f analogni prid analogni mjerae puta m
Amplitudef Schwingungsamplitude f GroBe der Abweichung f analog adj analoges WegmeBgerat n
analogni mjerac pula m analogni signal m
analoges WegmeBgerat n analoges Signal n
analiticko odredivanje n analitieki prid analiticka povrsna f analizirati gl
analitysche Bestimmung f analytisch adj analytische Flache f auswerten v, bestimmen v
analizator m kut m Lprofil m kut izmedu osi m
Analysator m Winkel m Winkelprofil n Achsenwinkel m
busenje pod kutom n kut zahvata m kut vodenja m kutsmika m skosen prid kutni prid kutno ubrzanje n kutna toenost f leiaj s kosim dodirom m kuglieni leiajs kosim dodirom m
Winkelbohrung f Eingriffswinkel m Steigungswinkel m
kut dodira kuglienog leiaja m
Scherungswinkel m winkelig adj schrag adj, winkelig adj Winkelbeschleunigung f Winkelgenauigkeit f Spurlager n Ringschraglager n, Schragkugellager n Schragrollenlager n
kuglicni leiaj sakosim dodirom m Schragrollenlager n kut dodira tlaenog kuglienog leiaja m, aksijalni kuglieni leiaj sakosim dodirom m
Axial-Schriigkugellager n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
232
kosi rez m, rez pod kutom m
angular cut angular drilling head angular measurement angular type - drill angular velocity angularity
kutna busna glava f mjerenje kuta n kutna busilica f kutna brzina f kutnost f
anhydrous anisotropism anneal, to
bezvodan prid anizotropija f iariti gl, poboljsati gl
annealed
zaren prid, poboljsan prid
annealed cast steel annealed steel annealing annealing and tempering furnace annealing bath annealing furnace annealing shop (chamber) annealing temperature annealing time annular annular bearing annular spacer
odiareni eelieni Iijev m pobollsen eelik m iarenje n, pobollsavanle n pee zakaljenje i popustanie f
anode anodic oxidation process anodic protection anodic slime
anoda f, pozitivna elektroda f proces anodne oksidacije m anodna zastita f anodni mulj m
anodization
anodizacija f eloksiranje n predprostor m ocekivana vrijednost f prednamjestanje n rotacija suprotna smjeru kazaljke na satu f protukolizijski prid, siguran od kolizije prid protukorozijsko sredstvo n, antikoroziv m
anodizing antechamber anticipated value anticipatory control anti-clockwise rotation anti-collision anti-corrosion agent
kupka za odiarivanje f pee zaodiarivanje f komora za odiarivanje f temperatura iarenja f trajanje iarenja n prstenast prid radijalni leiaj m distantni prsten m
~
'-'
r
I .
--'.'~--'-~~ .~."
\
..... r
, ,
'-'
~
Gluhbad n GlGhofen m, Temperofen m Gluherei t, Gluhraum m Gluhtemperatur m Gluhdauer t, GlGhzeit f ringformig Radiallager n Abstandsring m, Zwischenring m Anode t, positive Elektrode f
i
'-' r",
,
,
w
"
'-'
anodische Oxidation f anodischer Schutz m Anodenschlemm m Anodisation t, Eloxieren n Anodisation f, Eloxieren n
.....
Vorkammer f, Vorraum m Erwartungswert m, Sollwert m Vorsteuerung f Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn f kollisionssicher adj
'-'
Korrosionsschutzmittel n 233
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
,!
_.-,----'._--,.._"-
Schragschnitt m Winkelbohrkopf m Winkelmessung f Winkelbohrmaschine f Winkelgeschwindigkeit f Winkligkeit t. Winkellage t. Winkelstellung f wasserfrei adj Anisotropie f glGhen v, anlassen (Stahl) v, tempern v,entspannen v, normalisieren v gegluht adj, ausgegluht adj, weich gegluht adj gegluhter StahlguB m verguteter Stahl m Gluhen n Gluh- und Harteofen m
anti-corrosion oil
assembling shop
anti-corrosion oil anticorrosive anti-corrosive agent
protukorozijsko ulje n nehrdajuci prid protukorozijsko sredstvo n
anti-fatigue anti-freezing anti-friction bearing anvil APC (automatic pallet changer) apparatus appearance appliance applicable application application layer application program
otporan na umor prid nesmrzavajuci prid valjkasti lezaj m nakovanj m automatski izmjenjivac palete (AlP) m uredaj m, aparat m
application range
podrucje primjene
applying heat appreciation
korisna toplina f procjenjivanje n, procjena f
approach approval approved tolerance approximate value APT (automatically programmed tools)
priblizenje n, pristup m odobrenje n dozvoljena tolerancija f
I
Korrosionsscbutzol n
rostfest adj, rosthindernd adj Rostschulzmittel n
izgled m sredstvo n, uredaj m, pribor m primjenljiv prid primjena f, koristenje razina primjene f program primjene m
n
n
proslecna vrijednost f jezik za automatsko programiranje numericki upravljanih strojeva (APT) m aritmeticki procesor m
J
APU (arithmetic processing unit) arbor
)1
arbor forsteel end mill arc arc center coordinates
drZac glodala za usjecanje m luk m koordinate sredlsta luka f pI
arc ofcontact arc radius programming arc weld(ing) arch arch press area
luk zahvata m programiranje kruznog luka lucno zavarivanje n brijeg m, luk m stupna presa f povrsina f
drZac m
i
)
J
234
n
ermOdungsbestiindig adj kiiltebestandig adj Walzlager n Amboss m automatischer Palettenwechsler m Gerat n Aussehen n Anwendung t, Einrichtung f anwendbar adj, verwendbar adj AnYiendung f Anwendungsebene f Benulzerprogramm n, Anwenderprogramm n Anwendungsbereich m Erwarmung f Einschalzung t, Abschalzung f Annaherung f Einwilligung t, Zulassung f Abnahmetoleranz f Richtwert m, Naherungswert m APT - Programmiersprache f Arithmetikprozessor m Zapfen/Stift m, Dorn m, MeBdorn m Aufsteckfriisdorn m Bogen m Koordinaten des BogenMittelpunktes m Kontaktbogen m Radiusprogrammierung f LichtbogenschweiBung f Bogen f Standsrpresse f Grundflache t, Flache f, Oberflache t , Bereich m Rjecnik proizvodnog inienjerstva
area ofcontact area ofgrinding contact
povrsna dodira f povrslna zahvata brusa f
area ofsupport arithmetic function
noseca povrsina f arltmeficka funkcija f
arithmetic mean arithmetic operation arithmetical instruction arithmetical mean arithmetical progression arm arm ofa lever armature armored concrete arrangement
aritmeticka sredina f arltmeticka operacija f aritmeticka uputa f arltrneflcka sredina f aritmeticki red m ruka f poluga f armatura f armirani beton m poredak m, priprema f, raspored m zaustaviti gl, sprijeciti gl
arrest,
to
arrester arresting device articulated drilling head articulated joint coupling articulated shaft artificial artificial intelligence ( AI) artificial material artificial resin asoccasion demands asbestos aspect assemble,
to
assembler assembling department assembling fixture assembling shop
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
zapreka f uredaj za zaustavljanje m busna glava f spojka f zglobna osovina f umjetna prid, umjetni prid umjetna inteligencija f umjetni materijal m umjetna smola f kako slucaj zahtijeva pril, prema potrebi prilf azbest m aspekt m, stanje n montirati gl, sklapati gl monter m, slagac m odjel rnontaze m montazna naprava f rnontazna hala f
BerOhrungsflache f BerOhrungsflache zwischen Schleifscheibe und WerkstOck f Tragflache t, Auflageflache f mathematische Funktion f, Rechenfunktion f arithmetische Mitte f Rechenoperation f arithmetischer Befehl m arithmetisches Mittel n arithmetische Reihe f Arm m, Hand f Hebelarm m Armatur f, (Metall) Beschlag m Stahlbeton m Vorbereitung f, Anordnung f anschlagen v, zum Stillstand bringen v, abstellen v (Maschine), sperren v Anschlag m Anschlagvorrichtung f Gelenkspindelbohrkopf f Gelenkkupplung f Gelenkwelle f kOnstlich adj, nachgemacht adj kOnstliche Intelligenz f Kunststoff m Kunstharz n nach Bedarf adj Asbest n Aspekt m, Lage f, Standpunkt m montieren v, zusammenbauen v, zusammenselzen v Monteur m Montageabteilung f Montagevorrichtung f Montagehalle f, Montagewerkstatt f 235
assembling tool automatic forging machine
montaml alat m
Montagewerkzeug n Zusammenbau m,Montage'
assembly drawing
montaza ',slaganje n, sastavljanje n rnontaznl stol m rnontaznl nacrt m
assembly robot assembly screw
montazni robot m montazni navoj m
assembling tool assembly assembly bench
Montagebank , Zusammenstellungszeichnung Montagezeichnung , Montageroboter m Befestigungsschraube t, Verbindungsschraube , Montagewerkzeug n
assembly tool
montaznl alat m
assembly-line manufacture assembly-line production
Iinijska proizvodnja ',montaza na tekueoj vrpci , Iinijska proizvodnja ,
FlieBbandfertigung ,
assimilate, to
izjednaeiti gl
angleichen v, assimilieren v
asymmetrical asymmetry
nesimefricno prid asimetrija ,
asynchronous mode
asinkroni pogon m
asymmetrisch adj UnebenmaBigkeit t, Asymmetrie , Asynchronantrieb m
asynchronous motor asynchronous serial interface
asinkroni motor m
atrandom atzero clearance
povolji pri/, proizvoljno prid bez zraenosf prid
ATe(automatic tool changer)
automatski izmjenjivae alata m
atmospheric action
atmosferski utjecaji mpi atomska energija ,
atomic energy atomic nucleus atomic weight attachment
asinkrono serijsko sueelje n
atomska jezgra ',jezgra atoma , atomska masa , pristroj m
attachment flange
prirubnica ,
attachment screw
stezni vijak m
attack-polish, attain, to
to
attainable attendance
FlieBbandfertigung ,
Asynchronmotor m asynchrone serielle Schnittstelle , wahlfrei adj, beliebig adj. spielfrei adj
Atomenergie
t, Kernenergie
eujan i vidljiv prid audio frekvencija , izotermna pre!vorba u bainit ,
hor- und sehbar adj Tonfrequenz t, Schallfrequenz , Austempern n
austenite antirust steel
austenitni nehrdajuei eelik m
austenitic steel austenitizing auto shop
austenitni eelik m austenitizacija ,
austenitischer rostfreier Stahlm Austenitstahl m
automatska !vomica ,
Austenitisieren n Automatenwerkstatt ,
autogenous cutting autogenous cutting machine autogenous welding
autogeno rezanje n autogena rezadca ,
autogenes Schneiden n autogene Schneidmaschine ,
autogeno zavarivanje n
autogenes SchweiBen n
automate ,to
automatizirati gl
automatisieren v
automated assembly
automatizirano sklapanje n, automatizirana montaza , automatizirana tvornica , automatski vodena kolica ,
automatisierte Montage ,
automated gUided vehicle (AGV) automated material handling (AMH) automatic automatic acceleration ,
automatic chuck lathe automatic clamping arrangement automatic control
erreichbar Bedienung f, Wartung '(z.B. einer Maschine) Dampfung , Anziehung f, Anziehungsvermogen , Anziehungskraft , Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
automatski tijek materijala m automatski prid automatsko ubrzanje n rnontazm automat m
Montageautomat m Stangenautomat m
~
" W
r'-'~
U r--l
I
L.,;
rl i
automatski posmak m
automatischer Vorschub m
automat zakovanje m
Schmiedeautomat m
I
'-.I r"-)
L 1--1
automatska kontrola ,
automatic feed
automatic door
W
Futterautomat m Schnellspannvorrichtung ,
automatic forging machine
automatic device
i
I
selbsttatig adj, automatisch adj, selbstregelnd adj automatische Beschleunigung ,
automatic factory
automatic control device automatic deceleration
ri
automatisches Flurforderzeug n automatischer MaterialfluB m
automat zasipkasti materijal m, sipkasti automat m automatska tokarilica , automatsko stezanje n
U
automatische Fabrik ,
automatische Regelung f, Selbstregelung t, Selbststeuerung , uredaj zaautomatsko upravljanje m Selbststeuerqsrat n automatsko smanjivanje brzine n automatische Geschwindigkeitsabnahme , automatski uredaj m automatisches Gerat n automatska vrata , automatische TOr , automatska !vomica , automatische Fabrik ,
t,
postizljiv prid, dostizan prid posluzivanje n
236
audible and visible audio frequency austempering
Atomgewicht n Zusatzeinrichtung , Arbeitseinrichtung " Zusatzqerat n Befestigungsflansch m
erreichen v,erzielen v
sila privlaeenja ,
Abnutzung durch Reibung Horbarkelt ,
automatic assembly machine automatic barmachine
postiei gl
attractive force
Anziehungskraft ,
trenje n, trosenje n eujnost ,
Atomkern m
poliranje nagrizanjem gl
attraction
snaga privlaeenja ,
automated factory
automatischer Werkzeugwechsler m WitterungseinflOsse mpi
Klemmschraube Stellschraube , atzpolisren v
amortizacija ',prigusenje n, ublazavanje n privlaeenje n
attenuation
t,
attractive power attrition audibility
i
!
w
r-l I
,
I
L rI
1 '
I
w
i' 1
L....
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
237
L ,- ...• ,'--"_."""-~--
-.
-~-_._-------
automatic gear-cutting
average velocity
automatski stroj zaizradu ozubljenja m, automatska glodalica zaozubljenje f automatska brusilica f
automatische Zahnradfriismaschine f
automatic hobbing machine
automatska dubilica f
automatische StoBmaschine f
automatic identification
automatsko prepoznavanje
automatic lapping machine
automatska leperica f
automatic lathe
automatska tokarilica f
automatic machine automatic metering system
automat m automatski dozirni sustav m automatska glodalica f
automatic gear-cutting machine automatic grinder
automatic miller
Schlelfautomat m
n
automatische Erkennung f Liippautomat m automatische Drehmaschine f Automat m automatische Dosieranlage f Friisautomat m
automatic milling machine automatic multiple die press
automatska glodalica f automatska stepenasta presa f
Friisautomat m automatische Stufenpresse f
automatic operation
automatski rad m
automatischer Arbeitsablauf m
automatic palette change automatic program restart
automatska izmjena palete f
automatischer Palettenwechsel m
automatic programming
automatsko ponovno pokretanje programa n automatizirano programiranje n
automatic punching machine
automatski probijac m
automatische Programmwiederholung m automatische Programmierung f Stanzautomat m
automatic punching press automatic regulation automatic reset
automatska presa f automatska regulacija f automatsko nuliranje n
Stanzautomat m automatische Regelung f automatische RGcksteliung f
automatic return to contour
automatski povrat naoblik m
automatic screw steel
celik zaautomate m
automatisches Wiederanfahren an dieKontur n Automatenstahl m
automatic screwing machine
automatski stroj zaizradu navoja m automatski birac m
automatic selector
Schraubenautomat m
automatic storage
automatsko svrstavanje u policu n, automatsko skladistenje n automatski sustav za razvrstavanje m automatska pohrana f
automatischer Wiihler m automatisches Einlagern n, automatische Einordnung ins Regal f automatisches Sortiersystem n automatische Speicherung f
automatic switch
automatski prekidac m
automatischer Schalter m
automatic syntax error detection automatic tool recovery
automatsko otkrivanje sintaksne poqresks n automatski povrat alata m
automatic transmission
automatski prijenos m
automatische Syntaxfehlererkennung f automatisches Freifahren des Werkzeugs n automatisches Getriebe n
automatic turret lathe
automatska revolver tokarilica f
Revolver Drehautomat m
automatic valve
automatski ventil m
selbsttiitiges Ventil n, ungesteuertes Ventil n
automatic shelving automatic sorting system
238
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
automatic valve
automatski ventil m
ungesteuertes Ventil n
automatic workpiece change
automatska izmjena obradaka f
automatically guided vehicle (AGV) automation automation degree
automatski upravljana kolica f automatizacija f
automatischer WerksWckwechsel m automatisch gesteuertes Transportmittel n Automatisierung f
stupanj automatizacije m
Automatisierungsgrad m
automation level
razina automatizacije f
Automatisierungsstufe f
automotive industry
Kraftfahrzeuggetriebe f
Kraftfahrzeugindusrie n
automotive vehicle
automobilska industrija f automobilski prijenosnik (mjenjac) m automatsko vozilo n
autoranging
samougadanje
autorecognition ofinput data auxiliary auxiliary agent
automatsko prepoznavanje ulaznih podataka n pornocni prid pomocno sredstvo n
Hilfs-, behelfs-, zusiitzlich adj Hilfsmittel n
auxiliary axis auxiliary bearing
pomocna os f pornocni lezaj m
Hilfslager
auxiliary device
pomocni uredaj m pornocna dimenzija f
Hilfsgeriit
auxiliary function
pornocoi pogon m pomoena funkcija f
auxiliary machines
pornoenl stroj m
Hilfsantrieb m Hilfsfunktion t, Zusatzfunktion f Hilfsmaschinen t, Zusatzmaschinen f VerfGgbarkeit f
automotive transmission
auxiliary dimension auxiliary drive
n
Kraftwagen m automatisches Einpassen n, automatisches Regeln n Codeerkennung f
Hilfsachse f
n n HilfsmaB n
availability
raspolozivost f
available machine time
raspolonvo strojno vrijeme n
verfGgbare Maschinenzeit f
average
srednji prid, prosjecni prid
durchschnittlich
average arithmetical roughness (ofground surface) average capacity
prosleena aritmeticka hrapavost (brusene povrsine) f prosjecni kapacitet m
Mittelrauhwert m(der Schleiffliiche ~
average consumption average costs
prosjscna uporaba f
Durchschnittsverbrauch m Durchschnittskosten f
average life
prosjecni troskovi m pI prosjecni vijek m
average ofmean deviation
srednje odstupanje n
mittlere Abweichung f
average output
prosjecni izlaz m
mittlerer AusstoB m
average speed
prosjecna brzina f
Durchschnittsgeschwindigkeit f
average value
srednja vrijednost f
Durchschnittswert m
average velocity
prosjecna brzina f
Durchschnittsgeschwindigkeit f
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Durchschnittskapazitiit f
mittlere Lebensdauer f
239
aviation
axle slide
aviation
zrakoplovstvo n
aviation engines axes calibration axes control axes error compensation
zrakoplovni motori m pi kalibracija osi f upravljanje osi n kompenzacija pogreske na osi f
axes ofmotion axial axial feed axial ball bearing axial carrying capacity axial clearance
osi gibanja f pi aksijalni prid aksijalni posmak m aksijalni kuglicni leiaj m aksijalna nosivost f aksijalna zraenost t, uzduina zracnost f aksijalni smjer m
axial direction axial displacement axial force
aksijalni posmak m aksijalna sila f
axial movement
aksijalna zracnost f aksijalna sila brusenja f aksijalna sila f, aksijalno opterecenle n aksijalni pomak m
axial play axial preload axial pressure axial travel
aksijalna zracnost f aksijalno predopterecenje n aksijalni tlak m aksijalni posmak m
axis axis departure command
koordinatna os f naredba 0 gibanju osi f
axis home
referentna tocka osi poloiaj osi m zakljucana os f osrotacije f
axial freedom axial grinding force axial load
axis inhibit axis ofrotation
t, pocetni
axis reversal error
pogreska povratnog hoda f
axis select axis selection axis traverse axle axle drive
izborosi m izborosi m osgibanja f osovina i, vratilo n pogon vratila m
240
Luftfahrt t, Flugwesen n, Aviatik f Flugmotoren m pl. Achsenkalibrierung f Achsensteuerung f AchsenmeBfehlerkompensation f Bewegungsachsen f pl.
axle pressure axle shaft axle slide
osovinski tlak m, osovinsko opterecenje n zglobna osovina f osovinska vodilica f
Achsdruck m, Achslast Achsbelastung f Gelenkachse f AchslagerfGhrung f
t,
'--
r
I.
axial adj Axialvorschub m Axialkugellager n Axialtragfahigkeit f Axialspiel n, Langsspiel n
"-'
I-.i'
axiale Richtung f Axialvorschub m Axialdruck m, Axialkraft f, axiale Belastung f Axialluft t, Axialspiel n Axialschleifkraft Axialdruck m, Axialkraft f, axiale Belastung f Axialverschiebung t, Axialbewegung t, Axialspiel n Axialspiel n Axialvorspannung f Axialschub m, Axialkraft f Axialbewegung f Koordinatenachse t, Achse f
r ~-,
i
!--'
..... I
r
L
Wegbefehl m Referenzpunkt m, Achsenreferenzpunkt m Achsensperre f Bewegungsachse t, Rotationsachse f Umkehrfehler m, Umkehrspanne f Achsenauswahl f Achsenauswahl f Achsenhub m Achse f Achsantrieb m Rjecnik proizvodnog inienjerstva
I.
'1-.
rI
,
I
L I I I
L i L
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
241
: I
..... I
Jl
ball-bearing retainer
babbitt metal
balance out, to
J J
babbitt metal
bijeli metal zalezajeve m
babbitted bearing
lezaj odbijelog metala m
Lagermetall n, LagerweiBmetall n WeiBmetaliager n
baby car
mali automobil m
Kleinwagen m
back
pozadi pril, otraga pril, nazad pril Kehrseite f, Ruckseite f, Rucken m ruckwarls wegbewegen v kretati unazad gl Hinterachse f povratna os f Kornerspitze f, feststehende siljak konjica m Reitstockspitze f Hinterbohren natrazno busenje n Hinterschleifen m natrazno brusenje n Ruckenbeleuchtung f straznje osvjetljenje n
back away, to
j
back axle back center back drilling back grinding back lighting back offbygrinding, to
,
J i I
I
j Jii I
I
I
balancing shield
ploca zauravnotezenje f
Ausgleichscheibe f
ball ball bearing
kugla f
Kugel f Kugellager n
ball bearing grease
kuglicni lezaj m mast zakotrljajuce lezajeve f
ball blasting ball cariage
drzac kuglica m
ball complement
broj kuglica u lezaju m
ball end cuter
sacmarenje n
Walzlagerfett n Kugelstrahlen n Kugelkafig m, Kugellagerkafig m Kugelsatz m, Kugelanzahl im Lager f Kugelkopffraser m
backed-off
natrazno tokareno pril
hinterdreht adj
ball end roller bearing steel
glodalo s kuglastim zavrsetkom n, kuglasto glodalo n Walzlagerstahl m celik zakotrljajuce lezajeve m
backftow
natrazno pril
Ruckftuss m
ball governor
centrifugalni regulator m
background
pozadina f
Hintergrund m
backlash
zracnost f
backlash compensation
kompenzacija zraenosf f
Spiel n, toter Gang m, Leerlauf m, Umkehrspiel n Spielausgleich m
backlash no
bez zracnosf prid
spielfrei adj
prazni hod zupcanika m sigurnosna baterija f rezervna kopija t, sigurnosna kopija f sigurnosna datoteka f
back-up file backward movement
JI ~
Wuchtscheibe f Auswuchtdorn m Zahnftankenspielausgleich m
hinterschleifen v
back-up copy
I
zamasnjak m osovina zauravnotezenje f uravnotezenje ozubljenja n
Auswuchten n Auswuchtmaschine f
natrazno brusiti gl
backlash ofteeth back-up battery
JI
balancing machine balancing disc balancing mandrel balancing ofteeth
balancer balancing
B
auswiegen v Auswuchtmaschine f
izbalansirati gl stroj zauravnotezenje m uravnotezenje n stroj zauravnotezenje m
Zahnftankenspiel n Pufferbatterie f, Schutzbatterie f Sicherungskopie f, Reservekopie f Sicherungsdatei f Rucklauf m
ball grinding machine
brusilica zabrusenje kugla f
Fliehkraftregler m, Zentrifugalregler m Kugelschleifmaschine f
ball guidance ball joint
vodenje kuglica n kuglasti zglob m,kuglasti spoj m
KugelfUhrung f Kugelgelenk n
ball lapping machine
leperica zalepanje kugla f
Kugellappmaschine f
ball mill ball path
kuglasto glodalo n
Kugelmuhle f
putanja f kuglicno navojno vreteno n kuglicni lezaj s celicnom kuglicom m aksijalni kuglicni lezaj m
Laufbahn f Kugelgewindespindel f
ball screw ball steel ball thrust bearing ball thrust test
backward tape rewind
povratno gibanje n povrat busene vrpce f
bag-filling machine
stroj zapunjenje vreca m
Sackfullmaschine f
ball valve
kuglasti ventil m
bakelite
bakelit m
ball-bearing inner race
bakelite-bonded grinding wheel balance
brus s bakelitnim vezivom m
unutarnji prsten kuglicnog lezaja m unutarnji prsten kuglicnog lezaja m mazivo ulje kuglicnih lezaja n
balance, to
uravnotezif gl
Kunstharz aufPhenolKresolbasis, Bakelit n kunstharlgebundene Schleifscheibe f Waage f, Gleichgewicht n, Ausgleich m, Auswuchtung f auswuchten v
balance material
uravnotezenje s utezima m
Gewichtsausgleich m
ravnotefa f
242
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
, '_.
~'-'----"'-"-'-
ispitivanje tvrdoce po Brinellu n
Bandrucklauf m
ball-bearing inner ring ball-bearing oil ball-bearing outer race ball-bearing retainer
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
vanjski prsten kuglicnog lezaja m zadrzivac kugla m, kavez kuglica m
Kugellagerstahl m Druckkugellager n Kugeldruckprobe f, Brinellprobe f Kugelventil n Kugellagerinnenlaufflache f Kugellagerinnenring m Schmierol fUr Kugellager n KugeliagerauBenlaufftache f Kugellagerkafig m
243
bearing position
ball-bearing spacer
ball-bearing spacer
Kugellagerkafig m
basic material
osnovni materijal m
Grundstoff m, Ausgangsmaterial
Kugellagerstahl m Bandsaqemaschhe f
basic size
osnovna velicina f osnovni software m
Nennma~
Stange f Stangentrager m Balkencode m Stangenvorschub m
basic temperature
zadrzivac kugla m,kavez kuglica m celik zakuglicne lezajeve m traena pila f sipka f nosac sipke m bar-kod m, stupicasti kod m posmak sipke m dodavac sipke m
StangenzufOhrung f Stangendrehmaschine f
bar loader
tokarilica zasipkasti materijal f spremnik sipki m
barmaterial
slpkasti materijal m
barofround section
sipka f
StangenzufOhrungsmagazin n Stangenmaterial n, Stabmaterial n Rundstange f
barshears
skare zasipkasf materijal f pI
barsteel
sipkasti celik m sipkasti materijal m
ball-bearing steel band-saw bar barcarrier barcode barfeed barfeeder barlathe
barstock barstock lathe barturning automatic
batch
serija f
batch furnace batch production
jamska pee f serijska proizvodnja f
Systemsoftware t, Basissoftware f Bezugstemperatur f Basis f, Fundament n, Grundlage f Quantum n, Fullung f, Ladung t, Posten m, Charge t, Beschickung f, Schicht f Schachtofen m Serienfertigung f
batch size
velicina serije f
Seriengr6~e
bath
kupka f
Bad n
Stangenschere f
battery
baterija f
Batterie f
Stabstahl m,Stangenstahl m Stangenmaterial n, Stabmaterial n Stangendrehmaschine f Stangendrehautomat m
battery charger bein line, to bearing bearing alloy bearing application
punjac baterije m ravnati gl
bearing arrangement
ulezistenje n ulezistenje vretena n
Batterie - Ladeperat n f1uchten v Lager n Lagerlegierung f Lagerung f, Lageranordnung f, Lagerstelle f Lageranordnung f
barbed wire
tokarilica zasipkasti materijal f tokarski automat zasipkasti materijal m bodljikava zica f
bar-bending machine
savijalica zasipke f
Stacheldraht m Stangenbiegemaschine f
bar-code reader
citac stupicastog koda m
Balkencodeleser m
barrel
bacva
t, bubanj
m
base
osnova f, podloga f. temelj m, podloga f, baza f
base material
osnovni materijal m osnovni metal m
base metal base plate base price
osnovna ploca f. temeljna plota f
n
n
Tonne t, Trommel t, Fa~ n, Zylinder m Unterlage f, Sockel m, Stutze f, Fundament n, Maschinenbett n, Base f Grundmaterial n Grundmetall n Bodenplalte f, Grundplalte f
basic software
basis
bearing assemblies for spindles bearing ball bearing box bearing bush bearing cage bearing capacity bearing casing bearing clearance bearing failure
pocema temperatura f osnova f
lezaj m lezaina slitina f ulezistenje n
Lagerkafig m Tragtahigkeit f, Tragkraft f
kueiste lezaja n . oplata lezeja f zraenost lezaja f
Laqerqehause n Lagerluft t, Lagerspiel n Lagerschaden m Lagerfilz m
basisch adj
bearing housing
kueiste lezaja
Thomasverfahren
bearing location
basic construction
osnovna konstrukcija f osnovni podaci mpI
Grundbauart f
bearing looseness
polozaj lezaja rn, smjestaj lezaja m Lagerstelle f zraenost lezaja f Lagerluft f, Radialluft f
Grundangaben fp~ Basisdaten f pI Grundausrustung f
bearing maintenance
odriavanje lezaja
bearing metal bearing play
rnetal lezaja m zracnost lezaja f
bearing position
polozaj lezaja m,smjestaj lezaja m Einbaustelle
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
,
r
1
:
;
l...-
poklopac lezaja m nosivost lezaja f
Bessemerov proces m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
i
i
Lagerkugel f Lagergehause n Lagerschale f, Lagerbuchse f
basic Bessemer process
244
.....
kugla lezaja f kueiste lezaja n blazinica lezaja f
bearing felt
Einheitsbohrung f
!
~
I
basement basic
osnovna oprema f osnovni otvor m
1
-..I
ostecenls lezaja n brtva lezaja f. pustena brtva f
basic equipment basic hole
r
Spindellagerungen f
Grundpreis n Fundament n, Sockel m
basic data
,
~
f
osnovna cijena f temelj m bazni prid
n
I
n
Lagergehause
n
r
I
r
,
I
n r ')
Lagerwartung f Lagermetall n Lagerluft f, Lagerspiel n
t, Lagerstelle
f 245
r i I
--
bidirectional
bearing puller
J j
,,I "I II
J j
I I
I
jl
bearing puller bearing removal bearing ring bearing seating bearing spacer bearing specification bearing surface
uredaj zavadenje lezaja m demontaia leiaja f leiajni prsten m dosjed leiaja m dinstantna cahura f specifikacija leiaja f noseca leiajna povrsina f
bearing symbol bearing tolerance bearing washer bearings with oillubrication become free, to become liberated, to become untrue, to bed
oznaka leiaja f zracnost leiaja f leiajna salica f leiajevi s prstenastim uljnim podmazivanjem m pi osloboditi se gl osloboditi se gl postati neokrugao gl krevet m
bed frame
krevet m, okvir m
Lagerabziehvorrichtung f Lagerausbau m Lagerring m Lagersitz m DistanzbOchse f LagerausfOhrung f StOtzftiiche t, Lagerauftageftiiche f Lagerkurzzeichen n Lagerluft f Lagerscheibe f 61geschmierte Lager n pi
bed lathe
krevet tokarilice m
frei werden v frei werden v unrund werden v Bett n, Maschinenbett n, Rahmen n Bett n, Maschinenbett n, Rahmen n Bett-Drehmaschine f
bedplate bed-type milling machine behavior
temeljna ploca f
Fundamentplatte f
glodalica - stolni tip f okolina t, okruienje n
belonging, to belt conveyor
pripadati gl trakasti transporter m, transportna traka f remenski pogon m zatezna remenica f
Bettfriismaschine f Betragen n, Betriebsverhaiten n zugeh6rend v F6rderband n
belt drive belt driven tension pulley belt grinder belt grinding machine belt guide belt guide pulley belt polishing machine belt pull belt pulley belt stretcher belt tension pulley
tracna brusilica f tracna brusilica f vodilica remena f zatezna remenica f tracna polirka f remenica f remenica f zatezae remena m zatezna remenica f
belt tension roller belt transmission
natezna remenica f remenski prijenos m
Riemenantrieb m Riemenspannrolle f Bandschleifmaschine f Bandschleifmaschine f RiemenfOhrung f RiemenfOhrungsrolle f Bandpoliermaschine f Riemenzug m Riemenscheibe f Riemenspanner m Riemenspannrolle f Riemenspannrolle f RiemenObertragung f
belted motor drive belt-tightener attachment bench grinder bench lathe bend, to bend up, to bending bending and forming press bending and straightening press bending machine bending moment bending press
t
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Riemenspannvorrichtung f Schleiftbock m Tischdrehmaschine f biegen v auftbiegen v Biegung f Biege- und Formpresse f
savijalica f moment savijanja m presa za savijanje f
Biegemaschine f Biegemoment n Biegepresse f, Abkantpresse f Rollenbiegemaschine f Biegeverformung f Biegeversuch m
beneficial bent
zakrivljenje n
bessemer steel bevel cut bevel cutter bevel facing bevel gear drive bevel gear(ing) bevel pinion (from, rear) bevel tooth gear system
bessemerov celik m koso rezanje n stozno glodalo n stozno ceono tokarenje n pogon stozastrn zupcanikom m stoino ozubljenje n pogonski stoini zupcanik m stozno ozubljenje n
bevel wheel bevel wheel shaft bevel, to
stoinik m konusna osovina f odrezivati gl, skositi gl
beveling tool biaxial bidimensional bidirectional
stozni alat m dvoosni prid dvodimenzionalni prid dvosmjeran prid
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Motor Riementrieb m
saviti gl savijanje n presa zasavijanje i oblikovanje f presa zasavijanje i ravnanje f
valjci za savijanje m pi deformacija kod savijanja f pokus savijanja m, ispitivanje savijanjem n koristan prid
bending rolls machine bending strain bending test
i Iii
246
remenski pogon m,pogon remenskim prijenosom m, remenom pogonjen m zatezac remena m stolna brusilica f stolna tokarilica f savijati gl
Biege- und Richtpresse f
vorteilhaft adj KrOmmung t, Biegung t, Kurve f Bessemerstahl m Schriigschnitt m Kegelfriiser m kegeliges Plandrehen n Kegelradantrieb m Kegelradgetriebe n treibendes Kegelrad n Kegelradverzahnung f Kegelrad n Kegelradwelle f abkanten v, abftachen v, Kante brechen v, (ab)schriigen v, abfasen (Metall) v Abschragwerkzeug n zweiachsig adj zweidimensional adj inbeiden Richtungen wirkend adj 247
bolted joint
big end
big end
L
billet cropping shear bimetallic releaser binary binder
strana stapajice prema koljenastoj osovini f, donja glava stapajice f dvostran prid, obostran prid sastavnica materijala f gredica f odrezalica f
Kurbelwellenseite einer Pleuelstange f doppelseitig adj, zweiseitig adj StUckliste f KnOppel m KnOppelschere f
bimetalni iskljucnik m binarni prid veza t, traka f
Bimetallausl6ser m binar adj
binding
prikljucak m
binding
spajanje (lijepljenjem) n
bilateral bill ofmaterial billet
binomial equation
binomna jednadzba f
Band n, Bindematerial n, Bindemittel n Verbindung f, AnschluBstOck n Bindung f, Kupplung f, Verbindung f, Verkettung f binomische Gleichung f
visoka pet f tlak strujanja m,tlak zraka m mlaznica f mlaznica f, sapnica f mlaz pijeska m zaobljenje n,zaokruzenje n
Hochofen m Geblasedruck m, Luftdruck m StrahldOse f StrahldOse f Geblasesand m Ausrundung f, Abrundung f
blind hole
mrtvi kut m slijepa rupa t, slijepi otvor m
toter Winkel m Sackbohrung f, Sackloch n
block block ga(u)ge
blok m granicnicna mjerka f
Block m
block length
duljina bloka f blokiranje n,zatvaranje n
Blocklange f Blockieren n, Abriegelung f
cin zatvaranja m cetverokutni vuceni celik m
Sperrwirkung f vorgewalzter Block m, Stahlblock m, Luppe f, Bramme f auswalzen v, vorblocken v, vorwalzen v, auswalzen v Grobwalzwerk n
blast pressure blasting jet blasting nozzle blasting sand blend blind angle
binomial series
binomni red m
binomische Reihe f
bipartite bipartition biphasic
dvodjelan prid dvodijelan prid dvofazni prid
zweiteilig adj Zweiteilung f
bloom
to
raspoloviti gl
zweiphasig adj
bloom,
halbieren v, halften v halbiert adj
to
izvaljati gl
blooming mill blow lamp
grubo valjanje n
Dateikette f, Zeichenkette f
blowtorch
lemilica f
bitumenizacija f
Bitumenisierung f
blowhole
mjehur m
black sheet iron
crni lim m
blacklead
grafit m
Schwarzblech n Graphit m
blowhole (in a casting)
mjehur u odljevku m
black-lead lubrication blade
podmazivanje grafitom n lopatica f
Graphitschmierung f Schaufel f
blowhole formation
pojava mjehuravosti f
blowpipe
puhaljka f
blowtorch board
lemilica f polica f kalem m,indukcijski svitak m
bisected bisection bitstring
raspolovljen prid dvodjelno prid
Halbierung
lanac m
bituminization
t, Zweiteilung
blank
sirovac m
Rohling m, Rohteil n
blank .to
odrezati gl
abscheren v Rohteilkontur f
blank contour blank holder
j
blanking die
1
blanking machine
kontura sirovca f drzac pripremka m, drzac sirovca m matrica zastancanje f odrezalica f
f
Rohlinghalter m Stanzmatrize f
1
blanking press
presa zaodrezivanje f
Ausschneidemaschine f, Trimmaschine f Stanze f
:1
blanking punch
probijac m
Stanzstempel m
blanking tool
alat zaodrezivanje m,stanca f
Schnittwerkzeug n, Stanzwerkzeug n, Formgebewerkzeug n Geblaseluft t, Luftstrom m
blast 248
I
strujanje n
blast furnace
blocking blocking action
bisect,
If,
blast engine
Geblase n
zraena struja f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
bobbin
grijalica zalemljenje f
bolt circle
kotao m svornjak m slika busenia nakruznici f
bolt hole circle
slika busenja nakruinici f
bolt screwing machine
stroj zaizradu navoja m
bolt thread cutting machine
stroj zarezanje navoja m
bolted
stegnuto vijkom prid
bolted joint
vijcani spoj m
boiler bolt
"-
'--
i....
EndmaB n
L r
L r I
I I
'--
L6tlampe f L6t1ampe f
rI
Blase t, Luftblase t. (lnnen) Lunker m GuBblase f
L
Lunkerung f L6tgeblase n
-
L6tlampe f Regal n, Brett n, Rand m Spule f, Auflaufhaspel f, HUlse f Kessel m
r
....
Bolzen m Kreisbohrbild n
i....
Kreisbohrbild n Gewindeschneidmaschine f Bolzengewindeschneidmaschine f verschraubt adj Verschraubung t. Schraubenverbindung f
'Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
249
.....
bridge crane bolting
J
bolting
spajanje vijkom (svornjakom) n
bolting machine
stroj zaizradu navoja m
Verbolzung f, Verschraubung f Schraubmaschine f
bond bonding
vezivo n spajanje n. vezivanje n
Bindemittel n Bindung f, Verkittung f
bonding with grinding wheels
vezivo zabruseve n
Bindung bei Schleifscheiben f
booklet booster
knjizica f. brosura f dodatni agregat m.pomocnl motor rn, servomotor m
BroschOre f Zusatzaggregat n, Hilfsmotor m, Servomotor m zusatzlich adj
boosting booth bore bore, to
dodatno prid kucica t, kabina f otvor m. provrt m
bore grinding
busiti gl odvojene cestice kod busenja f pi kalibar zaotvore m,kalibriraju6i prsten m instrument zakalibriranje otvora m.kalibar m unutarnje brusenie n
bore-hole
provrt m.otvor m
boring
busenje n
boring and facing unit
bore chip bore gauge bore gauging instrument
Kabine f Bohrung f, Bohrloch n, Ausbohrung f ausbohren v,bohren v
bottom part
donji dio m
Unterteil n
bottorn plate bottorn swage
donja ploca f donji dio ukovnja m
Grundplatte f Untergesenk n, Unterteil n
boundary line
granicna linija f
boundary value
granicna vrijednost f
Begrenzungslinie Grenzlinie f Grenzwert m
bow
luk m.krivulja f
Bogen m, Kurve f
box
kutija f
box thread
unutarnji navoj m
BOchse t, Schachtel f. Gehauss n Innengewinde n
box, to boxing machine boxless moulding
pakirati gl
bracket
zagrada f
BOgel m
brake
kocnica f kocioni dobos m brusilica zadobos f
Bremstrommel f
Bohrspan m
brake drum
Kaliberring m, Kaliberzapfen m Innenmel1gerat n
brake drum grinder
Innenschleifen n, Bohrungsschleifen n Bohrung f, Bohrloch n, Ausbohrung f Bohren n, Ausbohren n. Aufbohren n Bohr-und Anflacheinheit f
Bremse f BremstrommelSchleifmaschine f Bremsbelag m
braking
kocenje n
braking effect brand brand new
ucinak kocenja m obiljezavanje n nov novcat prid
brand, to
obiljeziti gl
brass brass metal ring
mjed m mjedeni prsten m
brass plate
mjedena ploea f
Messingplatte n
braze. to
tvrdo lemiti gl tvrdo zalemljen prid
hartltiten v
zavarivacko lemljenje n tvrdo lemljenje n
Schweil1ltiten n Hartltitung f, Hartltiten n
sirina f 10m m tocka lomljenja f
Breite f, Weite f
boring and milling machine
busna motka f
Bohrstange f
boring head boring jig
busna glava f busna naprava f
boring machine
buslllca f
Bohrkopf m Bohrlehre f, Bohrvorrichtung f Bohrmaschine f
boring mill boring operation boring spindle
busilica-qlodalica f
Bohr-und Frasrnascbne f
boring tool
operacija busenla f busno vreteno n svrdlo n
Bohrvorgang m Bohrspindel f Bohrer m, Bohrwerkzeug n
boronizing
boriranje n
Borieren n
boss bottling machine
glavcina f
Auflage f EinfOlimaschine f
bridge
bottom bearing
donji lezaj m dno zlijeba n
Unterlager n
bridge crane
250
kastenloses Formen n
kociona obloga f
boring bar
bottom ofgroove
verpacken v EinfOlimaschine f
brake lining brake pulley
jedinka zabusenje i ceonu obradu f stroj za busenle i glodanje m
stroj zapunjenje m
punilica f slobodno kalupljenje n
t,
kocioni disk m
Bohr-und Frasrnachine f
brazed braze-welding brazing breadth breakage breaking point
most m mosna dizalica f
Bremstrommel f. Bremsscheibe f Bremsung f Bremswirkung f Warenzeichen n nagelneu markieren v,zeichnen v, signieren v,Zeichen einbrennen v Messing n, Bronze f Bronzering m, Messingring m
geltitet adj
Bruch m Festigkeitsgrenze f, Sollbruchstelle f BrOcke f BrOckenkran m
Nutengrund m Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
251
bush brighllusler
bright luster bright metallic surface brightness brilliance brilliant polish Brinell ball-hardness test
Hochglanz m, Hochglanzpolitur f blistava (sjajna) metalna povrsina f blanke Metallflache f Helligkeit f svlefloca f Glanz m sjaj m Hochglanzpolitur f sjajna politura f Brinell Kugeldruckprobe f mjerenje tvrdoce po Brinellu n Br/nell-Harte f tvrdoca po Brinellu f
visoki sjaj m
disk zapoliranje m kvar m ugradnja f kuglasti oblik prid, kuglast prid .
buffing wheel bug built-in bulbiform bumbing action
Polierscheibe f Fehler m Einbau m kugelfOrmig adj, kugelig adj Stollwirkung f
bumper
udarno djelovanje n branik m, odbojnik m
burn, to burnable
sprziti gl zapaljiv prid
Brinellhartepriifung f Brikett n, Prelliing m
burning point burnish
tocka zapaljenja f
Flammpunkt m
Spriidigkeit f Raumnadel f, Raumwerkzeug n
burnish, to burnish extra-bright,
Hochglanz m polieren v, glanzdrucken v
provlaciti gl provladllca f
raumen v Raumrnasdme f
burnisher burnishing
blistav sjaj m polirati gl polirati navisoki sjaj gl stroj zapoliranje m
broaching broaching fixture broaching machine
provlacenje n naprava za provlacenje f
Raumen n Raumvorrlchnmq f
burr,
provlacilica f, vladlica f
broaching tool
provlakalo n
Raummaschine f Raumwerkzeug n, Raumer m
bronze
bronca f
bronze, to bronze bearing bronze foundry
Brinell hardness Brinell test briquette brittleness
mjerenje poBrinellu n briket m krtost f provlakalo n
Stollfanger m brennen v, verbrennen v
skidati ostre rubove gl
burring burring tool
skidanje ostrih rubova n alat zaskidanje ostrih rubova m
Entgratwerkzeug n
Bronze f
bus
sabirnica f
Bus m
bronzirati gl broncanl lezaj m Iijevanje bronce n
bronzieren v Bronzelager n Bronzegiellerei f
bus system
sabirnicki sustav m
Bussystem n
bush
cahura f
Buchse f, Hulse f
bronze metal ring
broncani prsten m
Bronzering m
bronZing bronzing machine brushing machine
bronziranje n stroj zabronziranje m cetkalica f
Bronzieren n Bronziermaschine f
brush
cetka f, snop zlca m
Burste f
cetkati gl
bursten v, bestreichen v
to
brush,
brush holder
drzac cetke m
Burstenhalter m
motor bez cetkica m
bucket
kada f polirati gl
burstenloser Motor m Greifkorb m, Eimer m
to
,
i....i
~
r-- ,
Entgraten n
~
..... r :
L.... r:
.......
i..-i
polieren v
buffer
meduspremnik m
buffer storage
meduspremnik m
buffing
poliranje n
buffing cone buffing machine
kamen zapoliranje m
Zwischenspeicher m, Pufferspeicher m ZWischenspeicher m, Pufferspeicher m Polieren n Polierdorn m
stroj zapoliranje m
Poliermaschine f
buffing material
materijal zapoliranje m
Poliermittel n
252
to
poliranje n
r"
Bursfmaschlne f
brushless motor buff,
to
-...;
brennbar adj, verbrennbar adj
hochglanzpolieren v Rolliermaschine f Glanzdriicken n, Polieren n, Hochglanzpolieren n entgraten v
broach broach, to broacher
~
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
~
r
'
:.....-
1
253
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
i"
L "
....••
----.- ..'-_._._. ._~
l
JUm :
hl
ill
carbonizing steel
c (Programming Language)
,Ii
l
]11 L
Iii11
C
p
]111
C(Programming Language) CM (computer aided automation) cable
C(programski jezik) m automatizacija podrzana raeunalom f kabel m
C(Programmiersprache ~ rechnerunterstUtzte Automatisierung f Kabel n
cable duct
obloga kabela f
Kabelrinne f
!,f
cable railway
iicara f
Kabelbahn f, Seilbahn f
]
cable wheel cable winder
kabelski bubanj m
CAD (computer-aided design)
projektiranje podrzano racunalorn n CAD/CAM
Kabeltrommel f Kabelspule f, Wickelmaschine f rechnerunterstUtztes Konstruieren n CAD/CAM
kadmium m kadmirati gl
Kadmium n kadmieren v
,
"1
!
11
]11 j
CAD/CAM cadmium cadmium plating to CAE (computer aided engineering)
] I
!
I
1 l , t
J ,
I
i
I
'III ~
!
]1 ~
~ll"I!
lJU
CAl (computer aided industry) calcUlating time calculation calculation speed calibrate ,to calibrating calibrating box calibrating table
namatalica kabela f
umjeravanje n uredaj zaumjeravanje m
Kalibrieren n
utiskivanje n
cam
camber cambered roller cambering machine
Bombierung f ballige Zylinderrolle f Bombiermaschine f
camshaft cam-turning lathe
bombiranje n bombirana rolica f stroj zabombiranje m bregasta osovina f automatska tokarilica f
canned cycle
ciklus obrade m,radni ciklus m
CAP (computer-aided planning) capability capacity capacity factor capacity forresistance
planiranje podrzano racunalom n sposobnost f
Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m rechnerunterstUtzte Arbeitsplanung f Fiihigkeit f
capstan lathe CAQ (computer aided quality assurance) CAR (computer aided research) carbide
eichen v
tablica umjeravanja f umjeravanje n
Nockenrolle f, Exzenterrolle f
capstan
Rechengeschwindigkeit f
MeBdose f Eichstand m Eichung f
breini valjak m upravljano bregovima m pI
capacity range capillary action CAPP (compiJter-aided process planning) CAPPS (computer aided path program simulation)
racunelcrn podrzano iniinjerstvo n, rechnerunterstUtzte inienjerstvo podr1ano racunalom Ingenieurtechnik f (CAE) n industrija podrzana racunalorn f rechnerunterstUtzte Industrie f proracmato vrijeme n Rechenzeit f racunanje n Rechnen n, Berechnen n brzina racunanja f, proracunata brzina f umjeriti gl
cam roller cam-actuated
kapacitet m kapacitivnost f otpornost f podrucje kapaciteta n kapilarno djelovanje n racunalom podriano planiranje procesa n simulacija konturnog upravljanja podriana racunalom f okretna glava t, revolverska glava f revolverska tokarilica f raccnalom podrzano osiguranje kvalitete n istraiivanje podrzano raeunalom (CAR) n karbid m, tvrdi metal m
nockentgesteuert adj
Nockenwelle f Nockendrehmaschine f
Kapazitiit f Kapazitiitsfaktor m Widerstandsfiihigkeit f Kapazitiitsbereich m Kapillarwirkung f rechnerunterstUtzte Prozessplanung f rechnerunterstUtzte BahnsteuerungsSimulation f Revolverkopf m Revolverdrehmaschine f rechnerunterstGtzte Qualitiitssicherung f rechnerunterstUtzte Forschung f Karbid n, Hartmetall n
carbide insert carbide metal
plodca tvrdog metala f
Hartmetalleinsatz m
tvrdi metal m
Plombierung f
carbide ofsilicon
sicilijev karbid m
Hartmetall n Siliziumkarbid n
kalota f brijeg m
Kalotte f Nocken m
carbide tipped tool
alat od tvrdog metala m
Hartmetallwerkzeug n
carbide tool
alat od tvrdog metala m
Hartmetallwerkzeug n
CAM (computer aided manufacturing) cam gear
racunalom podr1ana proizvodnja f bregasti mehanizam m
carbody
karoserija f
Kasten m
carbon carbon steel
ugljik m
Kohlenstoff m Kohlenstoffstahl m
carbon tool steels
ugljicni celik m nelegirani alatni celici m pI
carbonitriding
karbonitriranje n
unlegierte Werkzeugstiihle m pI Karbonitrierung f
carbonizing steel
celik zapougljicenje m
Einsatzstahl m
calibration calking calotte
cam grinder
brusilica zabregove f
rechnerunterstUtzte Fertigung f Kurventrieb m, Exzentertriebwerk n Nockenschleifmaschine f
cam milling machine
glodalica zabrijegove f
Nockenfriismaschine f
cam motion
bregasti mehanizam m
Kurventrieb m, Exzentertriebwerk n
254
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
I
1
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
255
central control
carbureting
carbureting carburetter carburising carburizing cardan shaft care carriage carriage guide carriage ofaboring machine carrying capacity cartesian coordinates cartesian robot carve,
to
case case case hardening caseharden, to case-hardening steel casing
cemenlirani sloj m kosuljica t, plast m cementiranje n kaliti gl kaljeni celik m oblaganje n
cassette cast
kaseta (
cast, to
.1
Ij
II
rasplinjavanje n rasplinjac m naugljicenje n, pougljicenje n pougljicenje n, naugljicenje n kardansko vratilo n odriavanje n klizac m vodilica t vodilica stroja za busenje t nosivost ( kartezijeve koordinate (pi robot koji radi u Kartezijevom koordinatnom sustavu m grecati gl
odljevak m Iijevati gl Iijevana bronza t
Vergasung t Vergaser m Einsatzhiirtung f, Aufkohlen n Einsatzhiirtung t Kardanwelle f, Gelenkwelle t Instandhaltung t Karre i, Schlitten m SchlittenfUhrung t Bohrschlitten m Tragfiihigkeit t kartesische Koordinaten (pI. kartesischer Roboter m schnitzen
v
zementierte Schicht t Kasten m Einsatzhiirtung t,Zementieren n einsatzhiirten v Einsatzstahl m Gehiiuse n, Mantel m, Hulle t Schale f, Umkleidung t, Magnetbandkassette ( Abdruck m gieBen v GuBbronze
t
cast bronze cast housings cast iron cast iron base cast steel castellated nut caster casting casting machine
lijevano kuciste n lijevano ieljezo n Iijevano postolje n lijevani celik m krunasta malica t Ijevac m odljevak m stroj zaIijevanje m
GuBgehiiuse n Graugul! m, Gul!eisen n gegossenes Bett n Gul!stahl m, Stahlgul! m Kronenmutter ( Giesser m Giel!en n, Gul!sWck n
casting process CAT (computer aided testing)
proces Iijevanja m testiranje podriano raeuoalom n
GieBverfahren n rechneruntersWtztes Testen n Brosehure ( katalytischer Reiniger m Anschlag m,Nase t Kathode t
catalogue catalytic cleaner catch cathode 256
knjiiara (,brosura ( kataliticki cistac m granicnik m katoda (
GieBmaschine
t
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
cathodic protection caulk, to caulking tool cavitation CORaM cell cell control cell controller cell programming system cellulose cement, to cementation steel cemented chrome carbide cemented hard carbide cemented metal carbide cementite center center bolt center distance center lathe center line center ofrotation center ofthe shaft center position centering centering device centering hole centering machine
kathodischer Schutz m katodna zasfita ( stemmen v odsjecati gl probijac m , alat za odsjecanje m Ourchschlag m, Stemmeil!el m Kavitation t kavitacija t CORaM CORaM Zellef, celija i, stanica t Fertigungszelle (FFC) ( Steuerung (einer Fertigungs) upravljanje (proizvodnom) zelle ( celijom n Zellenrechner m celijsko upravljacko racunalo n Zellenprogrammierungssustav za programiranje system n celija m Zellulose t celuloza t zementieren v cementirati gl Einsatzstiihl m pI celik zacementiranje m Chromkarbid (gebundenes) n cementirani krom karbid m Hartmetall n cementirani tvrdi karbid m Hartmetall n cementirani metalni karbid m Zementit n cementit m Mitte t, Mittelpunkt m, centar m, sredlsts n Zentrum n Zentrierbolzen m siljak m Achsenabstand m udaljenost sredlsta t Spitzendrehmaschine t, tokarilica sasiljcima f, Liingsdrehmaschine ( uzduzna tokarilica ( Mittellinie f, Symmetrielinie t sredisnja linija ( osrotacije f, tocka rotacije
t
centerless centerless grinding centerless grinding machine centigrade thermometer
osvralila t sredisnja pozicija t centrirati gl ureoaj za centriranje m provrt zacentriranje m stroj za busenje sredisnjih uvrta m prsten za centriranje m stroj zaporavnavanje i busenje sredisnjih uvrta m bez siljaka prid brusenje bez siljaka n brusilica bez siljaka t Celzijusov termometar m
central control
sredisnje upravljanje n
centering ring centering-and-facing machine
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
'--'
,
~
..... r ..
(. 1
--r- ,
Orehachse t, Orehpunkt m Wellenmittelpunkt m Mittellage ( zentrieren v Zentriervorrichtung t Zentrierbohrung t Zentriermaschine t
..... '--'
Zentrierring m Zentrier- und Stirnbohrmaschine ( spitzenlos adj spitzenloses Schleifen n spitzenlose Schleifmaschine (
....J r-
'~
'--'
Celsiusthermometer n, hundertteiliges Thermometer n Zentralsteuerung t 257
chip removal
central heating
centralized lubrication
centralno grijanje n sredisnja memorija t, glavna memorija t centralno podmazivanje n
centre
srediste n
centre bolt centre drill centre lathe centre, to centreless grinder centrifugal clutch centrifugal force
zatik za centriranje m svrdlo zasredisnje uvrte n tokarilica sasiljcima f centrirati gl brusilica bez siljaka ( centrifugalno kvacilo n centrifugalna sila t
centrifugal governor
centrifugalni regulator m
centrifugal lubricator centrifugal machine
centrifugalna mazalica f
central heating central memory
] l
] i
) ;~
~, I
centrifugal moment
centrifuga f centrifugalni moment m
centrifugal pump
centrifugalna pumpa t
centrifuge centrifuge • to centring centring hole centring machine
centrifuga f centrifugirati gl centriranje n sredisnji uvrt m stroj zaobradu sredisnjih uvrta m centripetalno ubrzanje n
"
l ] l
]
j i'I'1
~I I
]1\
~,''I
,
!
I,
1/:
, il
centripetal acceleration centripetal force ceramic material ceramic tool ceramics cermet cessation chain chain block chain conveyor chain drive chain tightener chain wheel chamber 258
Zentralheizung (
chamber furnace
komorna pee m
Kammerofen m
Zentralspeicher m, Hauptspeicher m Zentralschmierung t Mitte f, Mittelpunkt m, Zentrum n Zentrierbolzen m Zentrierbohrer m Spitzendrehmaschine f fUhren v, zentrieren v spitzenlose Schleifmaschine t Fliehkraftkupplung t Schwungkraft t, Fliehkraft t, Schleuderkraft ( Fliehkraftregler m, Zentrifugalregler m Zentrifugaloler m Zentrifuge f, Schleuder f
chamfer chamfer,
skosenje n skositi gl skosavanje n stroj zaskosavanie m konstrukcijska izmjena f promjena t, mijenjanje n karakteristika t, svojstvo n
Abschriigung ( abschriigen v, anfasen v
charing chart chase. to chatter mark
Zentripetalbeschleunigung (
keramicki materijal m alat odkeramike m keramika t cermet m prestanak m, izvrssna naredba (
Keramik f Keramikwerkzeug n Keramik t Cermet n Aussetzen n, AufhOren n Kette ( Kettenzug m Kettenforderer m Kettenantrieb m Kettenspanner m Kettenrad n Kammer ( Rjecnik proizvodnog inienjerstva
i
1
Kennzahl f verkohlend adj Diagramm n, Tabelle t punzieren v Rattermarke (
check, to checking
ispitivanje n, provjeravanje n
chemical affinity
kemijska prlvlacnost f
chemical balance chemical laboratory chemical plating
analiticka vaga f kemijski laboratorij m kemijsko prevlacenje n
chemistry chill casting chill mo(u)ld chill-cast iron chilled steel chilling chip chip breaker chip conveyor
kemija f kokilni Iijev m
Ratterschwingung f Kontrolle t, Nachprufung ( MeBring m (uber)prufen v,kontrollieren v, nachsehen (uberholen) v Prufung t, Kontrolle f,Test m, Untersuchung t Affinitiit t, chemische Verwandtschaft f chemische Waage f Chemielabor n chemisches Plattieren n, Eintauchplatlieren n, stromloses Plattieren n Chemie ( KokilienguB m
kokila f tvrdi Iijev m umireni celik m tvrdi lijev m cestica t, odvojena cesnca f
GieBform f HartguB m beruhigter Stahl m HartguB m,SchalenguB m Span m
lomac cestice m
Spanbrecher m Spsneforderer m
chip flow chip removal
tijek cestica m odvajanje cestica n, odvodenje cestica n
i I
karakterlsflcna Iinija t karakteristicni broj m pougljicenje n
Abschriigung i, Anfasung f Abschriigmaschine t Konstruktionsiinderung f Umstellen n, Umstellung t Eigenschaft f, Kenndaten (pI, EigentGmlichkeit t Kennlinie (
karta f dupsti gl risavost f, napuknrca t pi, ispucanost f podrhtavanje n provjera f, kontrola f kontrolni prsten m kontrolirati gl, provjeriti gl
chatter vibration check check ring
Zentriermaschine f
Zentripetalkraft f
lanac m lancana povaenlca t lancani transporter m pogon lancem m zatezac lanca m lancanik m komora f
characteristic line characteristic number
Zentrifugalmoment n, Fliehkraftmoment n Kreiselpumpe t, Zentrifugalpumpe f Zentrifuge ( schleudern v Zentrierung ( Zentrierbohrung f
centripetalna sila f
to
chamfering chamfering machine change indesign changeover characteristic
odvodac cestlca m
SpiinefluB m, Spiinefall m Spiineabfuhr t, SpiineabfluB m 259
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
--~-"--"-'.
clearance normal
chip removal system
chip removal system chip thickness chip-forming machining
-.....;
sustav odvodenja cestica m, sustav zaodvajanje cestica m debljina odvojenih cestica f obrada odvajanjem cesnca f
Spaneentsorgungssystem n Spandicke f zerspanende Bearbeitung n, spanabhebende Bearbeitung f spanlose Bearbeitung f MeiBel m
chipless machining chisel
obrada bez odvajanja cestica f dlijeto n
chromate treatment
chromium steel
kromiranje n, prevlacenje kromom n kromatiranje n, prevlacenje kromom n krom celik m
Chromstahl m
chronometer chuck
kronometar m stezna glava f
Zeitmesser m Spannfutter n
chromium plating
Chromatbehandlung f Chromatbehandlung f
chuck lathe chuck, to
tokarilica sa steznom glavom f stegnuti gl
Futterdrehmaschine f einspannen (inFutter) v
chucking
stezanje n
chucking device chucking fixture
uredaj zastezanje m
Einspannung f (WerkstGcke in Spannfutter n) Einspannvorrichtung f
naprava zastezanje f
Spannvorrichtung f
ClAM (computer-integrated and automated manufacturing) cinder circle
racunelom integrirana i automatizirana proizvodnja f troska f krug m
rechnerintegrierte und automatisierte Fertigung f Schlacke f Kreis m
circle milling
kruzno glodanje n
circle segment circuit breaker
kruzni odsjecak m prekidac m
Kreisbogenfrasen n, Zirkularfrasen n Kreissegment n
cisterna f oblaganje n
clamp
stezae m,stezalica f
clamping
stezanje n
clamping area
stezna povrsina f
clamping arrangement
raspored stezanja m
clamping bush clamping chuck clamping device
clamping flange clamping head clamping jaws clamping screw
Umfang m, Kreislinie f Umfangsgeschwindigkeit f Umfangsgeschwindigkeit f
stezne celjusti f pi stezni vijak m
classification
klasifikacija f cistiti gl
reinigen v
cleaner
cistac m
Reiniger m
cleaning cleaning agent
ciscenje n sredstvo zaciscenje n
Reinigung f Reinigungsmittel n
cleanser
sredstvo zaciscenje n
Reinigungsmittel n loschen v Datei loschen v
clearance clearance angle
brisati gl brisati datoteku gl razmak m, odstojanje n slobodni kut m,straznji kut m
clearance area clearance distance
sigurnosno podrucje n zracnost f, sigurno odstojanje n
clearance free clearance normal
cvrst prid, krut prid
Sicherheitsabstand m, Spiel n, Luft f spielfrei adj
normalna zrscnost f
Normalspiel f
circular grinding machine
brusilica zaokruglo brusenje f
Rundschleifmaschine f Ringnut f
m; Bogen m
circular groove circular interpolation
kruzna interpolacija f
circular milling machine circular motion
glodalica zaobodno glodanje f ktuzno gibanje n
Zirkularinterpolation t, Kreisinterpolation f Rundfrasmaschine f Drehbewegung f
circular saw
kruzna pila f
Kreissage f
circular table milling machine
circularity circulate, to
okretni stol glodalice m okretni stol brusilice zaravno brusenje m kruznost f kruziti gl
Rundtischfrasmaschine f RundtischFlachschleifmaschine f Kreisformigkeit f umlaufen v
circulation
kruzenje n
Umlauf m
clean,
clear,
to
to
clear file,
to
r- ;
......
u
11
L '--
Spannbacken f Klemmschraube t, Spannschraube t, Feststellschraube f Spannwerkzeug n Klaren n Klassifizierung f
Kreisbogen
'-'
stezna cahura f stezna glava f stezni uredaj m, stezna naprava f Spannmittel n, Spannelement n, Spannvorrichtung f Klemmflansch m stezna prirubnica f Spannfutter n, Spannkopf m stezna glava f
automatischer Schaller m
kruzni luk m
i,
SpannbGchse f Spannfutter n, Spannkopf m
bistriti gl bistrenje n
kreisfiirmig adj
I'I
Zisterne f Auskleiden n, Plattieren n, Belegen n, Oberziehen n Klammer f, Krampe f, Zwinge t, Schelle Einspannung/Klemmung f, Befestigung f, Klemmen n, Verklemmen n Spannzone f, Spannbereich m Spanneinrichtung f
stezni alat m
kruzni prid
260
cistern cladding
obodna brzina f obodna brzina f
clamping tool
circular
circular table surface grinder
opseg m,obod m,okruzje n
clarify, to clarifying
circular arc
kruzni utor m
circumference circumferential speed circumferential velocity
'~
rl
....
klaren v
I
.~
'I
I-J
L
Abstand m Freiwinkel m Sicherheitsbereich m
rc--...'
L
'-'
261 Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
'--
clearance plane
j
j
J !
j
j
' I
I I
I I I
commanded position
clearance plane clearance reduction clearance surface clearing apparatus clockwise clockwise direction clockwise rotation
sigurnosna ravnina f smanjenje zraenosf n sigurnosna povrsna f uredaj zacis6enje m u smjeru kazaljke na satu priJ u smjeru kazaljke na satu pril rotacija u smjeru kazaljke na satu f
closed loop control closed moulding closed-loop system clutch CNC (computerized numerical control) CNC-Iathe
zatvorena upravljacka petlja f lijevanje u kokilama n sustav s povratnom vezom m spojka f racunalno nurnericko upravljanje n KNU tokarilica f
C02 laser source coarse adjustment coarse fit coarse-grained coarseness coat, to coat ofvarnish coat with paint, to coating
C02 laserski izvor m grubo namjestanje n vezivo n grubozrnato prid, zrnatost f struktura f presvu6i gl lakiranje n bojati gl oslojavanje n, prevlacenje n
coaxial cobalt code converter code inspection code recognition coefficient ofexpansion coefficient offriction
koaksijalni prid kobalt m pretvornik koda m provjeravanje koda n automatsko prepoznavanje ulaznih podataka n koeficijent istezanja m koeficijent trenja m
coefficient ofthermal expansion cog cogged belt coil coil spring
koeficijent toplinskog istezanja m zubac m zupeani remen m namotaj m namotaj m
262
Sicherheitsebene f Spielverringerung f Sicherheitsfliiche f Reinigungsgeriit n im Uhrzeigersinn m Richtung im Uhrzeigersinn f Drehung im Uhrzeigersinn f, Rechtsdrehung t, Rechtslauf m Regelkreis m KokilienguB n geschlossener Regelkreis m Kupplu~g f rechnerunterstGlzte numerische Steuerung f rechnergesteuerte Drehmaschine f C02 - Laserquelle f Grobeinstellung f Grobpassung f grobkornig adj K6rnung f verkleiden v Lackierung f anstreichen v Belegen n, Oberziehen n, Beschichtung f gleichachsig adj, koachsial adj Kobalt n Code-Umsetzer m Code-PrGfung f Codeerkennung f Ausdehnungskoeffizient m Reibwert m, Reibungskoeffizient m Wiirmeausdehnungskoeffizient m Kamm m Zahnriemen m Spule t, Windung f Spule t, Windung f Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Kabelspule t, Wickelmaschine f Wickelmaschine f Koinzidenz f Priigung f Priigestempel m Kaltverformung f, Kaltumformung f Kaltpressen n Kaltwalzmaschine f Kaltverformung f KaltschmiedestGck n Kaltreckung f Kaltarbeitsstahl m Kaltbearbeitung f kalt-gepresst adj kaltgewalztes Blech n Ring m Spannzange f, Spannbacken f pi, Spannfutler m Aufprall m, Kollision f Farbe f
coil winder
namatalica kabela f
coil winder coincidence coining coining punch cold forming
namatalica f podudarnost f graviranje n, utiskivanje n utiskivac m hladno oblikovanje n
cold moulding cold rolling mill cold shaping cold stamping cold work cold work tool steel cold working cold-pressed cold-rolled sheet metal collar collet
hladno presanje (oblikovanje) n valjci za hladno valjanje mpi hladno oblikovanje n hladno kovanje n hladna deformacija f alatni celik za hladni rad m hladna obrada f hladno presan prid hladno valjani lim m prsten m, leziste rukavca n stezna celjust f
collision colour colouring power
kolizija f boja (boja duge) f sposobnost premazivanja bojom t, Fiirbungsvermogen n sposobnost nanosenla sloja boje f Maschinenstiinder m, stup m Stiinder m Wassersiiule f stupac vode m Siiulenbohrmaschine f stupna busillca f Universalmaschine f kombinirani stroj m Bohrfriiswerkzeug n kombinirani alat zabusenje glodanje m Verbrennung f izgaranje n Verbrennungskammer f komora izgaranja motor s unutarnjim izgaranjem m Verbrennungsmotor m Befehl m, Steuerbefehl m instrukcija t, komanda f Positionssollwert m postavna pozicija (zadana) f Sollwert m postavna vrijednost (velicina) f programmierte programirana brzina posmaka f Vorschubgeschwindigkeit f Positionssollwert m, programirana pozicija f programmierte Position f
column column ofwater column type drilling machine combination machine combined drill and milling cutler combustion combustion chamber combustion engine command command position command value commanded feedrate commanded position Rjecnik proizvodnog inienjerstva
263
computerizable
commissioning
commissioning communication interface
pustanje u pagan n komunikacijsko sucelje n
communication link
komunikacijska veza t
communication network communication processor communication protocol
komunikacijska mreia t komunikacijski procesor m komunikacijski protokol m
commutator switch compact comparator
komutatorski prekidac m kompaktan prid
compasses compatibility
komparator m sestar m kompatibilnost ',suglasje n
compensation compensation spring
kompatibilan prid izjednacenje n opruga zaiZjednacavanje t
compensation value
vrijednost iZjednacenja t
compatible
competitiveness competitor
konkurentnost t konkurent m prevoditelj m, prijenosnik m
compiler complementary colour
dopunska boja
completion
dopuna f, dovrsenje n
component
komponenta
component family component force
porodiea dijelova , komponenta sile t
component part
komponenta t
t
t
t
composable shelf
sastavljiva poliea
composition
sastav m sastav m, mjesavina t. kompozicija ',spoj m
compound compound layer compressed airhose compressed-air drive compressed-air system 264
sloj spojeva m crijevo za stlaceni zrak n pagan komprimiranim zrakom m sustav komprimiranog zraka m
Inbetriebsetzung , Kommunikationsschnittstelle , Kommunikationsverbindung f, Dateiverbindung t Kommunikationsnetz n Komunikationsrechner m Kommunikationsprotokoll n, Protokoll n, Schnittstelle Fahrtrichtungsschalter m kompakt adj Vergleicher m Zirkel m Kompatibilitat f, Vertraglichkeit , vertraglich adj Ausgleich m Ausgleichsfeder t Korrekturwert m, Ausgleichswert m Wettbewerbstahigkeit t Wettbewerber m, Konkurrent m Obersetzer m, Kompilierer m Erganzugsfarbe t. Komplementarfsrbe , Erledigung t. Komplettierung t Bestandteil m, Bauteil f, Bauelement n Teilefamilie t Kraftkomponente f, Teilkraft t Bestandteil m, Einzelteil n, Einbauteil n zusammensetzbares Regal n Zusammensetzung , Verbindung (chem.) f, Zusammensetzung f, Mittel n Verbindungsschicht t Druckluftschlauch m PreBluft-Antrieb m PreBluftanlage , Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
compression compression factor compression spring compression test compressor computation compute, to computer computer aided manufacturing (CAM) computer aided assembling (CM) computer aided automation (CM) computer aided clamping (CAC) computer aided engineering (CAE) computer aided industry (CAl)
Verdichtung t Verdichtungsfaktor m faktor sabijanja m Druckfeder , t1acna opruga t tlacna proba f, t1acno ispitivanje n Druckversuch m Verdichter m, Kompressor m kompresor m Rechnen n, Berechnen n racunanls n rechnen v, berechnen v racunati gl Rechner m, Rechenanlage , racunelo n komprimiranje n, sabijanje n
computer aided organizing (CAD) computer aided path program simulation computer aided process planning (CAPP) computer aided quality assurance (CAO) computer aided research (CAR) computer aided testing (CAT)
rechnerunterstUtzte Fertigung , t rechnerunterstUtzte Montagetechnik t rechnerunterstUtzte racunalom podriana Automatisierung t automatizacija , rechnerunterstUtzte raeunalom podriano stezanje n WerstUckspannung t raeunalorn podrzano inienjerstvo n rechnerunterstUtzte Ingenieurtechnik t rechnerunterstUtzte racunalom podriana industrija , Industrie , rechnerunterstUtztes Buro n racunalorn podrian ured m racunalorn podriana organizacija t rechnerunterstUtzte Organisation t rechnerunterstUtzte Bahnrseuoalom podriana simusteuerungs-Simulation t lacija kontumog upravljanja t rechnerunterstUtzte raeunalorn podriano planiranje Arbeitsplanung , procesa n rechnerunterstUtzte Oualitatsracunalom podriano osiguranje sicherung t kvalitete n racunalorn podriano istraiivanje n rechnerunterstUtzte Forschung , racunalom podriano ispitivanje n rechnerunterstUtztes Prufen n
computer center computer control
racunski centar m upravljanje racunalorn n
computer graphic computer interface computer program computer science computer system
racunalna grafika t racunalno sucelje n racunalni program m informatika t racunalni sustav m
computer-aided part programming computer-integrated manufacturing (CIM) computerizable
programiranje podriano racunalom n racunalorn integrirana proizvodnja t podriano raeunelom prid
computer aided office (CAD)
L:
racunalom podriana proizvodnja , racunalorn podriana montaia
'-'
r
i
i '--'
r i
i
'-'
t
:
, ~i
'--'
;....,
Rechenzentrum n Rechnerfuhrung f, Rechnersteuerung , Rechner-Grafik t Rechnerkopplung , Rechnerprogramm n Informatik ,
r
!
......
Rechnersystem n, Computersystem n rechnerunterstUtzte Teileprogrammierung' rechnerintegrierte Fertigung ,
1-..
rechnerunterstUtzbar adj
"-' 265
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
'-"' ._--~-----_.
continuous casting plant computerized
rechnerunterstUtzt adj
computing time
kompjuteriziran prid, racunalorn podrzan prid raeunalorn pcdrzano numericko upravljanje n proracunata brzina t, brzina racunanja t vrijeme racunanja n
concentration
koncentracija t
Anhiiufung f, Gehalt (chem.) m Konzentration t, L6~'ungsdichte Konzentrizitiit t .
computerized computerized numerical control CNC computing speed
J ]
] ]
j l
J j
JI J
numerische Steuerung mit Rechnerkern t Rechengeschwindigkeit (
connector
spojnik m
conrod
stapajica ( upravllacka tabla t, upravljacki stol m skrutivanje n konstantan prid, nepromjenjiv prid,
console consolidation
Rechenzeit (
constant constant cutting speed
t
stalan prid stalna brzina rezanja (
constant speed constant voltage
stalna frekvenca vrtnje (
constitution diagram
dijagram stanja m konstrukcija I, prcjekat m
concentricity concrete concrete column
koncentricnost f beton m
concrete foundation
betonski temelj m
concrete pillar concurrent motion
betonski stup m,temelj m
Beton m Betonpfeiler m, Betonsiiule f. Betonstiinder m ' Beton-fundament n, Fundament aus Beton Betonpfeiler m, Betonsiiule ( Simultanbewegung f, gleichzeitige Bewegung ( Kondensator m
construction height
condenser
simultano gibanje n, istodobno gibanje n kondenzator m
construction under licence
konstrukcijski crtez m konstrukcijska visina (,visina konstrukcije ( izrada policenci (
condition
uvjet m
construction unit
konstrukcijski dio m
conditions of lubrication
conical bore
uvjet podmazivanja m vodenle n vodljivost ( konus m brusenie stozca n stozna remenica t kuglasti zavrsetak m nosac kugli u lezaju m konfiguracija i; oblik m prilagodenje n, slaganje n konusno prid stozasfi lezaj m konusna rupa t
Bedingung t Schmierbedingung Leitung (
connecting bolt connecting nut
spojni zatik m,vezni zatik m spojna matica t, vezna matica t
Konusbohrung t, Kegelbohrung t AnschluBbolzen m AnschluBmutter t
connecting plate connecting rod
spojna plota t
AnschluBplatte t
connecting-rod bearing
lezaj ojnice m
connection
spoj m,sveza t, spojnica t, spajanje n
conduction conductivity cone cone grinding cone pulley cone shaped end cone spacer configuration conformity conical conical bearing
266
betonski stup m
stapajica
t
n
n
construction construction drawing
consumption consumption of materials
stalni napon m
potrosnja t potrosnja materijala (
Leitfiihigkeit t Konus m
contact contact angle
kontakt m kutzahvata m, kutdodira m
Kegelschleifen n Kegelscheibe (
contact area
povrsina dodira i. kontaktna povrsina (
contact breaker
prekidac spoja m
contact breaker cam
brijeg prekidaca m dodirna povrsina ( povrsina dodira t, kontaktna povrsina t davalac spoja m
,kegelfOrmiges Ende
n
Kegellagerkiifig m Gestaltung (
contact surface
Konformitiit t kegelig adj, konisch adj Kegelrollerlager
Pleuelstange
n
t, Treibstange t
Pleuellager n, Pleuelstangenlager n Verbindung t, AnschluBstlick n AnschluB m, Kopplung ( Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
contacting surface contactor container contaminate,
to contemplate, to content continuance continuos furnace continuous casting continuous casting plant
spremnik m zagaditi gl razmatrati gl
sadrte] m trajanje
n
protocna pet ( kontinuirani Iijev m postrojenje zakontinuirano Iijevanje n
Verbinder m, Verbindungselement Pleuelstange (
n
Steuerpult n, Bedienungspult n Verfestigung f, Konsolidierung ( konstant adj, gleichbleibend adj konstante Schnittgeschwindigkeit ( konstante Geschwindigkeit ( gleichbleibende Spannung i, Gleichspannung ( Zustandsdiagramm m Aufbau m, Konstruktion t, AusfGhrung ( Konstruktionszeichnung ( Bauh6he ( Nachbau m,Lizenzbau m Bauteil n Bedarf m, Verbrauch m Materialbedarf m Kontakt m, BerGhrung
t
Eingriffswinkel m Berlihrungsfliiche (, BerGhrungszone t, Kontaktfliiche ( Unterbrecher m Unterbrechernocken m FliichenberGhrung ( Berlihrungsfliiche ( Kontaktgeber m Behalter m, Speicher m verschmutzen v beabsichtigten v Inhalt m Dauer ( Durchlaufofen m StrangguB n Stranggiesanlage (
267 Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
copper wire
continuous dressing (CD)
continuous dressing (CD) continuous grinding
kontinuirana obrada rezne povrsine brusa f kontinuirano brusenje n
continuous load(ing)
kontinuirano opterecenje n
continuous operation continuous path control
kontinuirana operacija t, neprekidni pogon m konturno upravljanje n
continuous power continuously distributed load
kontinuirana snaga f kontinuirano opterecenje n
contour
kontura
contour measurement
mjerenje profila n
t, obris
m, profil m
Durchlaufschleifen n
controllability
upravljivost f
Dauerbelastung t, Dauerlast f kontinuierlicher Prozess m
controlled acceleration
upravljano ubrzanje n
controlled axis controlled system
upravljana os f upravljani sustav m
controller
upravljac m
convection converter
konvekcija f pretvornik m
conveyor conveyor belt
transporter m transportna traka f
conveyor line assembly
montazna traka f
F6rderer m F6rderband n Fliel1bandmontage f
Bahnsteuerung f Dauerleistung f gleichf6rmige Belastung f Kontur t, Umril1 m, Profilform f Profilmessung f Konturfrasen n, Umril1frasen n Kontur-Bearbeitung f Bahnsteuerung f
glodanje profila n
contouring contouring control
contract review
obrada profila f kontrola profila f visezahvatni (viseprolaznl] ciklus m ocjena ugovora f
Schnitlaufteilungszyklus m, Abspanzyklus m VertragsprGfung f
contractor
nositelj ugovora m
Auftragnehmer m
control control board control bus control command
upravljanje n, kontrola f upravljacka ploca f upravljacka sabirnica f naredba f
Steuerung f, Regelung f Schaltpult n Steuerbus m
control console
upravljacki pult m
upravljati gl
cooling
hladnjak m hladenjen, ohladivanje n
KGhler m AbkGhlen n, KGhlung f
cooling agent cooling byevaporation
sredstvo hladenja n hladenje isparivanjem n
KGhlmitlel n VerdampfungskGhlung f
cooling device
uredaj zahladenje m
cooling duct
vod zahladenje m
KGhlvorichtung t, KGhleinrichtung f KGhlmitlelkanal m
cooling liquid cooling medium
tekucina zahladenje f sredstvo zahladenje f
KGhlflGssigkeit f KGhlmitlel n
cooling oil
Schneid61 n KGhlwasser n
upravljacka funkcija f upravljacka tipkovnica f
Steuertastatur f
cooling water
ulje zahladenje n voda zahladenje f
Kontrollampe f
coordinate axis coordinate axis orientation
koordinatna os f orijentacija koordinatne osi f
coordinate positioning coordinate table
toekasto upravljanje n koordinatni stol m
dijagnostika upravljanja f
gekGhlt adj
Koordinatenachse
control lamp
signaIna iaruljica f
control loop
upravljacka sprega f
control module control pressure
upravljacki modul m tlak upravljanja m
Stsuerdruck m
control shaft control signal
upravljacko vratilo n
Steuerwelle f
copper copper alloy
bakar m bakrena slitina f
Kupfer n Kupferlegierung f
upravljacki signal m
Steuersignal n
copper plating
pobakrivanje n
Verkupferung f
control tape
upravljacka busena vrpca f
Steuerlochstreifen m
copper rivet
bakrena zakovica f
Kupferniet m
control unit
upravljacka jedinica f
Steuereinheit f
copper wire
bakrena zica f
Kupferdraht m
268
Regelkreis m, Regelschleife f Steuermodul n
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
......,
DGsen6ffnungsquerschnitl m
coolant nozzle outlet crosssection cooled cooler
control keyboard
control diagnostics
......
KGhlmitlel n, Schmiermitlel n
coolant
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
'
""-
Steuerwerk n, Steuerungseinheit f, Steuerqerat n Konvektion f Umsetzer m
abkGhlen v, erkalten v
control function
upravljacki pult m
:
hladiti gl
to
Befehl m, Steuerbefehl m Steuerpult n, Bedienungspult n Steuerpult n, Bedienungspult n D!~gnoseprogramm zur UberprGfung der Steuerung n.pl Steuerungsfunktion f
control desk
""-
sredstvo hladenja ispiranja i podmazivanja (SHIP) n presjek otvora sapnice za SHIP m hladen prid
cool,
......
kontrollieren v,steuern v, regeln v Regulierbarkeit t, Steuerbarkeit f automatische Beschleunigung f gesteuerte Achse f Regelstrecke f
kontinuierliches Abrichten n
contour milling
contouring cycle
to
control.
I,.,..,;
r-
:
'--i
'-'
L..;
t, Achse
f
,-
Achsenrichtung f Punktsteuerung f
,
,
L..;
Koordinatentisch m r
I
""-
L 269
crane rail copper-base alloy
racunovodstvo n
cost price
cijena kostanja f
kopieren v, nachformen v
cost reduction
smanjenje troskova n
Kopierfriismaschine f Nachformen n, Kopieren n
costs costs ofinstallation
counter nut
troskovi m pI troskovi postavljanja m pI, troskovi Anlagekosten f upudvania m pI Keil m klin m Putzwolle f vuna zaciscenje f Ziihlgeriit n, brojilo n Ziihlvorrichtung f Stirnsenker m upustalo n Gegenmutter m protumatica f
counter weight
protuuteg m
Gegengewicht n
counterbalance,
uravnotezni gl
ausbalancieren v auswiegen v, auswuchten v ausgewuchtete Kurbelwelle t, Kurbelwelle mit Gegengewichten f Gegenschlaghammer m
bakrena legura f
copperplating
pobakrenje
copy, to copy milling machine copying copying accuracy
kopirati gl kopirna glodalica f kopiranje n tocnost kopiranja f
copying lathe
kopirna tokarilica f
Kopierdrehmaschine f
copying machine
kopirni stroj m kopirna glodalica f
Kopiermaschine f
cotton waste
Kopierfriismaschine f
counter
Kern m Kernblasmaschine f
counter borer
Kernbohrer m Kerntrocknung f
copying milling machine core core blowing machine core drill core drying core memory core moulding coresponding adj
n, pobakrivanje n
jezgra f sacmarica f alat (svrdlo) zavadenje jezgre m susenie jezgre n memorija s magnetskom jezgrom f kalupljenje jezgre n odgovarajuci prid zrnatost f
Verkupferung
t, Verkupfern n
Nachformgenauigkeit f cotter
to
Kernspeicher m counterbalanced crankshaft
protuutegom balansirano koljenasto vratilo n
counterblow forging hammer
protuudarni bat (cekic) m
counterbore
upustalo n razbusiti gl, prosiriti otvor gl
Kernformung f entsprechend kornig
corned corner radius
radijus zaobljenja m
correct alignment
ispravno namjestanje n
Eckenradius m, Kantenrundung f korrekte Einstellung f
to
popraviti gl, ispraviti gl
verbessern v, richtig stellen v
counter-clockwise rotation
Berichtigung f KorrekturmaBnahrne f
counterflange
corrective maintenance
ispravak m popravna radnja f, korektivna radnja f korektivno odrfavanje n
correctly aligned corresponding
odgovarajuci prid
storbedingte Instandhaltung f fluchtend angemessen adj, entsprechend geeignet adj., richtig adj Korrosion f
correct,
correction corrective action
izravnano prid
corrosion
korozija f
corrosion control
zastlta od korozije f
corrosion prevention
zasflta od korozije f
Korrosionsschutz m, Korroslonsverhimmq f Korrosionsschutz m, Korrosionsverhutunq f Korrosionsschutz m, KorrosionsverhUtung f korrosionbestiindig adj
counterbore,
to
countersink tool
stozasto upustalc n
Kegelsenker m
countersinking
konusno upustanle n
counterweight
protuuteg m
Spitzsenken f Gegengewicht n
coupling
spajanje
cover CPU (central processing unit)
sredisnja jedinica racunala f
crack crack formation
corundum
korozijski postojan prid, otporan na koroziju prid korund m
cost ofmaintenance
trosak odrZavanja m
lnstanthaltungskosten f
crane crane chain
cost ofrepairing
trosak popravka m
Reparaturkosten f
crane rail
cracked
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
GegenstUck n Gegendruck m Vorgelegewelle f
corrosion resistant
n
aufbohren v, ausbohren v, abgestuft bohren v Umdrehung entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn f Gegenflansch m
counter-pressure countershaft
zasfita od korozije f
Korund
rotacija u smjeru suprotnom kazaljke na satu f protuprirubnica f
Kopfsenker m
dio koji dopunjuje drugi m, duplikat m, kopija f protutlak m protuosovina f
counterpart
corrosion protection
270
Kalkulationsburo n Selbstkostenpreis m, Gestehungspreis m Einsparung f Kosten f pl.
cost office
Buntmetall n
copper-base alloy
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Bindung t, Kupplung t, Verbindung t, Verkettung f Deckel m, Kappe f, Hulle f
n
pokrov m pukotina
t, napuklina
f
oblikovanje pukotina n, inicijalizacija pukotina f ispucan prid dizalica f dizalicni lanac m dizalicna staza f
Zentraleinheit eines Rechners f RiB m RiBbildung f rissig adj Kran m Krankette
t, Hubkette
f
Kranschiene f 271
cutter radius compensation
crane rope
crane rope crank crank press crank turning lathe crank with eccentric crankshaft crankshaft grinder crankshaft grinding machine creasing hammer
dizalicno uze n koljeno n koljenasta presa t, koljenasti tijesak m tokarilica za koljenaste osovine f ekscentarska rucica f koljenasta osovina t, koljenasto vratilo n, radilica f brusilica za koljenaste osovine f brusilica za koljenaste osovine f cekie za presanje lima m
creep creep feed grinding creep rate criterion critical point critical speed cropper cropping machine cross arm cross direction cross feed cross feed traverse
puzanje n duboko brusenje n brzina puzanja f kriterij m, uvjet m kriticna tocka f kriticna brzina f odsjecalica f odsjecalica f poprecnl nosac m poprecni smjer m poprscnl posmak m
cross hole cross movement cross section cross sectional area cross shaft cross travel
poprecnl provrt m poprecno gibanje n popracni presjek m povrslna poprecnog presjeka f popretno vratilo n poprecno gibanje n
poprecni posmak m
Kranseil n Kurbel f Kurbelpresse t, Kniehebelpresse f Kurbelwellendrehmaschine f Exzenterkurbel Kurbelwelle f Kurbelwellenschleifmaschine f Kurbelwellenschleifmaschine f Sickenhammer m Kriechen n Tiefschleifen n Kriechgeschwindigkeit f Kriterium n kritischer Punkt m kritische Geschwindigkeit f Trennmaschine f Trennmaschine f Quertrager m Querrichtung f Quervorschub m Quervorschub m, Planvorschub m Querbohrung f
krizna glava f
Querbewegung f Querschnitt m Ouerschnlttsflache f Querwelle f Querbewegung t, Querverschiebung f Kreuzkopf m
crosstie crosswise crown gear
poprecni dio m kardan m popreeno prid
QuerstOck f Kreuzarm m quer adj, kreuzweise adj
ljeme zupcanlka n
crown wheel cruching roller crucible crucible oven
tjeme zupcanlka n tlacna rolica f lonac zatopljenje m, tiganj m tignasta pee f
Zahnkranz m Zahnkranz m Oruckrolle f Tiegel m Tiegelofen m
crosshead crosspiece
272
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
crude crude iron crude oil crushing crushing roller crushing roller width crystalline alumina cube root cumulative error cup spring cup-type grinding wheel current position current transformer current-carrying curtail, to curvature curvature radius curve curve, to customer cut cut direction cut division
sirovac rn, neobradeni dio m sirovo zeljezo n sirovo ulje n drobljenje n, gnijecenje n t1acna rolica f sirina tlacns rolice f korund m kubni korijen m kumulativna pogreska
Roheisen n RoMI n Grobmahlung f PreBrolle f Oruckrollenbreite f Korund m Kubikwurzel f KettenmaBfehler m, Fehlersummierung f Tellerfeder f tanjurasta opruga f loncasf brus m, tanjurasti brus m Topfschleifscheibe f Positions-Istwert m stvarna pozicija f Stromwandler m strujni transformator m stromfUhrend adj vodenje struje n abkerzen v, beschneiden v skratiti gl zakrivljenje n, krivulja f radijus zakrivljenja m zakrivljenje n zakriviti gl kupac m rez m smjer rezanja m podjela dodataka za obradu f
cut teeth cut teeth, to cut vector cut, to
urezati gl odrezak m, izrezak m razdjel dodataka za obradu m ozubljavanje n ozubiti gl rezni vektor m odrezati gl, izrezati gl
cutlery steel cut-out switch
celik zanozeve m prekidac za odrezivanje m
cutter cutter fortooth profile cutter location data (CLOATA) cutter path cutter radius compensation
rezni alat m profilni alat za zupcanike m datoteka putanje alata f putanja rezanja f kompenzacija radijusa alata f
cut in, to cut out cut segmentation
Rohteil n, unbearbeitetes Teil n
~
L..J
r ., i
--.;
r: , '
'
W
Krummung f, Kurve f Krummungsradius m Krummung t, Kurve f biegen v, beugen v Abnehmer m, Kunde m
r
~
--r-
Schnitt m Schnittrichtung f
"1
L
Schnittaufteilung f einstechen v Abtrennen n, Trennung f Schnittaufteilung f Verzahnung f verzahnen v Schnittvektor m, Vektor m schneiden v, frassn v, zerspanen v Stahl mfUr die Messerindustrie
~
---
Trennschalter m Fraser m Zahnformfraser m Werkzeugspositionsdatei f pi Werkzeugbahn f Schneidenradiuskompensation f
--273
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
r
1
'-' ,._.~
~---_._._-
------,
cylindrical shape cutter spindle
cutter spindle
vreteno alata n
cutting
obrada f, rezanje n
cutting (tool) geometry
rezna (alatna) geometrija f
cutting ability cutting angle cutting burner
rezljivost f rezni kut m plinski rezac m
cutting condition cutting contact width
uvjet rezanja m sirina reznog kontakta f
cutting depth cutting edge
dubina rezanja f
cutting efficiency cutting feed
Schnittbedingung f Schneidenkontaktbreite f Schnitttiefe f Schneidkante f Schneidfahigkeit f
cutting width
sirina rezanja f
Schnittbreite f
cuttings
odresci mpi
spane f
cybernetics
kibernetika f ciklus obrade m,radni ciklus m
Kybernetik f
cycle cycle ofoperations
ciklus operacija m
Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Zyklus m Bearbeitungsablauf m
cycle time
vrijeme ciklusa n
Zykluszeit f
cylinder
cilindar m
Zylinder m
cylinder block cylinder grinding wheel cylinder head cylinder liner
cilindarski blok m brus zabrusenje cilindara m cilindarska glava f cilindarska kosuljica f
Zylinderblock m zylindrische Schleifscheibe f
cylindrical
kruian prid, okrugao prid
Zylinderkopf m Zylinderbuchse f zylindrisch adj, walzenfiirmig adj
cylindrical coordinates
cllindricne koordinate f pi
Kreis-Koordinaten f pl.
cylindrical grinder
brusilica zaobodno kruzno brusenje f brusilica zaobodno kruzno brusenje f honerica zacilindre f
Rundschleifmaschine f
cutting feedrate
brzina posmaka f
Schneidvorschub m Vorschubgeschwindigkeit f
cutting fluid
hladilo n
KOhl- und Schmiermittel
cutting force cutting force monitoring
sila rezanja f
Schnittkraft f, Schnittdruck m
cylindrical grinding machine
nadzor sile rezanja m jedinicna sila rezanja f
SchnittkraftOberwachung f
cylindrical honing machine
Schnittkraft pro Einheit f
Kreisinterpolation f
rezna ploclca f
cylindrical interpolation cylindrical lapping machine
kruzna interpolacija f
Schneidplatte f
vanjska kruina leperica f
Au~enrundlappmaschine
cylindrical pin cylindrical shape
cilindricni zatik m
Zylinderstift m
cutting nipper
duljina rezanja f klijesta zaodrezivanje f
Schnittlange f
cilindricni oblik m
zylinderfiirmig adj
cutting off cutting oil
odrezivanje n rezno ulje n, rezna emulzija f
abtrennen Schneidiil n Zerspanungsvorgang m
cutting force per unit cutting insert cutting length
]
rezna ostrica f proizvodnost rezanja f
Fraserdorn m spanabhebende Bearbeitung n, Zerspanung f (Werkzeug)schneidengeometrie f Schnittleistung f Schnittwinkel m Schneidbrenner m
rezni posmak m
n
Schneidzange f
cutting operation
operacija obrade rezanjem f
cutting parameter
parametar rezanja m
cutting path
rezna putanja f
Schnittparameter m Schnittbahn t, Schneidbahn f
cutting point
rezna ostrica f
Schneide f
cutting power cutting process
snaga rezanja f proces rezanja m
Schneidkraft f Zerspanurqsprozef m
cutting property
rezljivost f, svojstvo rezanja n
Schneidfahigkeit f
cutting roll cutting speed
rezna rolica f brzina rezanja f
cutting time cutting time monitoring
vrijeme obrade n nadzor vremena rezanja m
Schneidrolle f Schnittgeschwindigkeit f Schnittzeit f, Zerspanungszeit f
cutting tolength
odrezivanje naduiinu n
Schneiden aufLange n
cutting tool
rezni alat m
Schneidwerkzeug n
cutting tool grade material
materijal reznog alata m
Werkzeugmaterial n
cutting tool steel
rezni alatni celik m rezni plamenik m
Werkzeugstahl m
cutting torch 274
Rundschleifmaschine f Rund-Honmaschine f f
SchnittzeitGberwachung f
Scheidbrenner m Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
275
D
daylight DBMS (data base management system) dead hole dead smooth
dnevna svjetlost f sustav za upravljanje bazom podataka m slijepi otvor m,slijepa rupa f zrcalno glatko prid
Tageslicht n Datenbankverwaltungssystem n Sackbohrung f, Sackloch n extra-weicher Stahl m, niedriggekohlter Stahl m vollkommen genau adj
einstellbarer Gleichstrom Antrieb m Schaden m, Beschadigung f
dead soft steel
niskougljicni celik m
damage
istosmjerni pogon za promjenjivi broj okretaja m ostetenje n
dead true
potpuno tocno prid
damaged damper
ostecen prid prigusivac m
beschadigt adj, schadhaft adj Darnpter m,Auspufftopf m
dead zone
danger point data
kriticna toeka f podaci m pi
data acquisition
prikupljanje podataka n
deburring decade switch decarbonization
mrlvo podrucje n ublazavanje zvuka n skidanje osfrih rubova n
d.c. variable-speed drive
deadening ofnoises
data acquisition system
sustav prikupljanja podataka m
data base
baza podataka f
kritischer Punkt m Datei f, Daten n pi , Informationen f pi Datenerfassung f, Datenaufnahme f Datenerfassungssystem n Datenbank f, Datenbasis f
data carrier
nositelj podataka m
Datentriiger m
deceleration
data entry terminal
naprava za unos podataka f
Dateneingabegeriit n
decimal number decimal-point-programming
data exchange
razmjena podataka f
Datenaustausch m
data file data input medium data link data list data medium data preparation
datoteka podataka f sredstvo zaunos podataka n komunikacijska veza f popis podataka m nositelj podataka m priprema podataka f
Datenspeicher m Eingabemedium n Dateiverbindung f
data processing
obrada podataka f
Datenliste f Datentriiger m Datenaufbereitung f, Datenvorbereitung f Datenverarbeitung f
data processing system
sustav obrade podataka m
Datenverarbeitungssystem n
data processor
procesor m
Prozessor m
data protection
zastlta podataka f
data resolution data storage
rezolucija podataka f
Datenschutz m Datenauf/osung f
spremanje podataka n
Datenspeicherung f
data string
lanac m
Dateikette f
data terminal data-transmission cable date ofdelivery dates
terminal m kabel zaprijenos podataka m
Dateistation f DatenOberiragungskabel n
datum isporuke m podaci m pi
datum point
referentna tocka f
day and night service
stalni servis m
Lieferlermin m Daten f pi Bezugspunkt m, Nullpunkt m, Referenzpunkt m Tag-und Nachtbetrieb m
day shift
dnevna smjena f
Tagschicht f
276
-
deep hole drilling cycle
d.c. variable-speed drive
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
dekadski prekidac m razugljicenje n
spiegelglatt
decarburisation
razugljicenje n
Entkohlung f entkohlen v Entkohlung f, Entkohlen n
to
usporavati gl usporavanje n
verzoqern v, bremsen v Verzogerung f, Bremsung f
decimalni broj m programiranje decimalne tocke n
Dezimalzahl f
odlucivanje n
decode,
otklon m otklonjen prid
to
desifrirati gl
decoding
desifriranje n
decomposition
rastavljanje n
decrease ofpressure
smanjenje tlaka n
decrease,
to
smanjiti gl
decreasing speed
smanjujuta brzina f
deep boring tool deep drawing press deep freeiing
alatzaduboko busenje m presa zaduboko vucenje f
r-
....... r--
r
potporni kuglicni lezaj m
deep hole drilling
duboko busenje n
Tieflochbohren n
deep hole drilling cycle
ciklus dubokog busenja m
Tiefbohrzyklus m
~
r: I.-i
r
[
'
"-
...... f'
TiefkOhlen n
deep groove ball bearing
"1
"-
EntschlOsselung t. Dechiffrieren n, Entzifferung f Abbau m, Auf/osung f, Zersetzung ~chem.), Zerfall m Druckminderung t, Druckabfall m abfallen v, abnehmen (in GroBe) v, verkleinern v, vermindern v fallende (sinkende) Geschwindigkeit f Tiefbohrwerkzeug n Tiefziehpresse f
duboko hladenje n duboko brusenje n
v
.......
DezimalpunktProgrammierung f Entscheidung f Abweichung t, Deklination f abweichen (Magn.) v, schrag abfallen adj entschlOsseln v, dechiffrieren v
deep grinding
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
-
Entgraten n Dekadenschalter m
razugljiciti gl
decision declination decline
ro':
Totbereich m Gerauschdampfung f
decarbonize, to decelerate,
......
'j
.......
Tiefschleifen n Schulterkugellager n
277
~I
;U
·.1..•·'1
.. jdi
<,q
depth ofcutting (doc)
deepen, to
'~:lII'lIII!
deepen, to deep-hardening steel
l\
default value
otvrdnuti eelik m stroj zaduboko busenje m standardna velieina f
defect defection tolerance
neispravnost f poqresna tolerancija f
defective
otpadni prid, skartni prid
definition
definicija f
deflection
deform, to
progib m test savijanja m.ispitivanje na savijanje n deformirati gl
deformation deformation measurement
deformacija f mjerenje deformacija
degassing degrease, to
otplinjavanje odmastiti gl
degreaser
odmascivac m
degreasing degreasing agent
odmascivanje
l.tl
F
, ii";1:::
deep-well drilling plant
dubiti gl
11'1;
pi
Ill.!l d
,Ii
H !J III [I It
], I
l
I
I
deflection test
n
n
tiefhiirtender Stahl m
nacrt m
abgrenzen v Entwurf m, Plan m,Skizze f
demagnetization demagnetize, to
rok isporuke m demagnetiziranje n demagnetizirati gl
Lieferfrist f Entmagnetisierung f entmagnetisieren v
demagnetizer
demagnetizator m
demand
zahtjev m
dense
gust prid
Biegeversuch m
dense structure densite, to
verformen v, deformieren v, verspannen v Deformation t, Verbiegen n
density density ofmaterial deoiling
gust prid zgusnuti gl gustoca f gustoca materijala f odstranjivanje ulja n
Entmagnetisierungsapparat m Forderung t, Bedarf m, Verlangen n dicht adj. fest adj. zusamengedriingt adj. kompakt adj dichtes GefUge n
deoxidation
dezoksidacija f
deoxidization depalletizer
dezoksidacija f uredaj zaskidanje paleta m
Tiefbohrlage f Standardwert m, Ausgangswert m Mangel m Fehlertoleranz f defekt adj. beschiidigt adj, schadhaft adj, fehlerhaft adj, luckenhaft adj Definition f Durchbiegung f
Entfettungsmittel
n
degreasing unit
'postrojenje zaodmasclvanie
degree
stupanj m stupanj celzijusa m stupanj toenosti m kut nagiba m stupanj automatizacije m
degree offreedom
elastknost t. stupanj" elasficnosf m stupanj slobode m
degree ofhardness
stupanj fvrdoce m
degree ofpurity
stupanj eistoce m stupanj okretanja m
degree ofelasticity
odvojiti gl, izdvojiti gl
Entgasung f entfetten v,degraissieren v
degreasing plant
degree ofautomation
delimit, to delineation delivery term
Verformungsmessung f
odmascivae n postrojenje zaodmasclvanle n
degree centigrade degree ofaccuracy degree ofangle
vertiefen v, nachdunkeln v
n
n
Entpalettieren
n
Entfettung f
depalletizing
skidanje paleta
department
odjel m
Abteilung f
dependability
ovisnost f
dependent on
ovisan 0 prid
Zuverliissigkeit t, Abhiingigkeit f abhiingig von
deperdition
gubitak m
dephosphorization depiction
Entfettungseinheit f Grad m,Abstufung f, Stufe f Celsiusgrad m Genauigkeitsgrad m Winkelgrad m Automatisierungsgrad m, Automatisierungsstufe f Elastizitiitsgrad m
Verdrehungsgrad m
odvlaiivanje n
Entfeuchtung
dehidrirati gl
entwiissern v, trocknen v
delay
vrijeme kasnjenja
delete, to
brisati gl
t. Trocknen n
i
I,
Verspiitung f, Verzogerungszeit f loschen v
j
Abfall m, Verlust m, Abgang m Entphosphorisierung f Abbildung f, Darstellung f
depolarisation
defosforiranje n nacrt m depolarizacija f
deposit
depozit m,polog m
deposit, to
poloiiti gl
depreciation
pad vrijednosti m
depression depth
depresija f dubina f
depth ofcut (doc)
dubina rezanja f
Schnitttiefe f
depth ofcutting (doc)
dubina rezanja f
Schnitttiefe f
Freiheitsgrad m Hiirtegrad m Reinheitsgrad m
dehydrate, to
278
Materialdichte f Entolung f Desoxydation t, Sauerstoffentziehung f Desoxydation f Entpalettiereinrichtung f
Entfettungsmittel n Entfettungsanlage f
degree ofturn dehumidification
n
n
dichten v Dichte f
Depolarisation f Ablagerung f, Niederschlag m, Abscheidung t, Ausscheidung f absetzen v, ablagern v, abscheiden v Minderwert m, Wertminderung f Eindruck m, Vertiefung f Tiefe f
j
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
I ,
j
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
279
r
depth ofdressing
diamond cone
depth ofgrinding depth of hardening depth of hardness depth oftransformation
dubina obrade rezne povrsine brusa f dubina brusenla f dubina kaljenja f dubina otvrdnuca f prokaljivost f
de-scale, to de-scaling description desiccating design
dezoksidirati gl silazenje n opis m odvlazivanje n konstrukcija f, nacrt m
design, to
projektirati gl, crtati gl
design feature design modification design office design review design software design studio designate, to designation designing engineer
konstrukcijsko svojstvo n konstrukcijska izmjena f konstrukcijski ured m
depth ofdressing
ocjena zamisli f konstrukcijski software m konstrukcijski biro m konstruirati gl, nacrtati gl oznacavanle n konstruktor m dezintegrator m postavna vrijednost (velicina) f uredaj za odlemljivanje m razaranje n
desintegrator desired value desoldering tool destruction
ispitivanje razaranjem n odsumporavanje n oblikovati odvajanjem cestica gl uredaj zaodvajanje cestica m
destructive test desulphurization detach cuttings, to detaching device
nareznica f
detaching nut detaching thread
ureznik m davac m odreden prid
detector determinative
odredeni oblik m deterministicki sustav m trosenje trenjem n
determined astothe shape deterministic system detrition
Abrichttiefe f Schleiftiefe f Hartungstiefe f, Durchhartung f Hilrtetiefe f Einhilrtbarkeit f, Durchhilrtbarkeit f entzundern v abfallend adj, absteigend adj Darstellung f, Beschreibung f Entfeuchtung f, Trocknen n Konstruktion f, Entwurf m, technische Zeichnung f zeichnen v, entwerfen v. konstruieren v KonstruktionsausfUhrung f Konstruktionsilnderung f Konsnuknonsburo n Konstrutionsprufung f Konstruktionssoftware f Konstruktionsburo n bezeichnen v Bezeichnung f Konstrukteur m Desintegrator m Sollwert m, Istwert m Liitwerkzeug n Zerstiirung f, Zertrummerrung f zerstiirende Prufung f Entschwefelung f spanabhebend verformen v Abziehvorrichtung f Abziehmutter f Abziehgewinde n Geber m ausschlaggebend adj, bestimmend adj nach der Form bestimmt adj deterministisches System n Abrieb m, Abnutzung f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
280
development development ofheat deviation deviation permit device
razvoj m razvijanje topline n devijacija f,odstupanje n dopusteno odstupanje n uredaj m,naprava f. aparat m
device driver dewatering diagnosis diagnostic communication system diagnostic program diagnostic routine diagnostic system
pogonski uredaj m odvod m dijagnoza f dijagnosticki komunikacijski sustav m dijagnosticki program m dijagnosticki program m sustav dijagnosticiranja m, dijagnosticki sustav m dijagram m
diagram
diagram offorces diagrammatic(al) dial dial bench gage (am.) dial ga(u)ge
dial gauge dial indicator dialog diameter diameter inner diameter atinterference
dijagram sila m dijagramski prid brojcanik m uredaj za precizno mjerenje m mjerni sat m
mjerni sat m mjerni sat m dijalog m promjer m unutarnji promjer m promjer dosjeda m
diametral clearance
promjer brusenja m promjer rukavca m promjer rukavca m diobeni promjer m zracnost po promjeru f
diamond diamond bit diamond compound diamond cone
dijamant m jednorezni dijamant m dijamantna pasta f dijamantni stozac m
diameter ofgrinding diameter ofshank diameter ofspindle shaft diameter pitch
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
i-..
Entwicklung f
r>
Warmeentwicklung f Abweichung f zuassiqe Abweichung f Einrichtung f, Vorrichtung f, Apparat m, Gerilt n, Ausrustung f Vorrichtungstreiber m Entwilsserung f Diagnose f Diagnosekommunikationssystem n Diagnoseprogramm n Diagnoseprogramm n Diagnosesystem n
~
r: .,
'-'
'-' '1
~.
Diagramm n, Schaubild n, graph. Darstellung f. Schema n Krilftediagramm n schematisch adj Zifferblatt n Feinmer1einrichtung f Mer1uhr (Feinmer1gerilt) f, Rundlaufmer1gerilt n. Fuhlhebel m Mer1uhr f Mer1uhr f Dialog m Durchmesser m Innendurchmesser m Durchmesser inder Par1fuge m Schleifdurchmesser m Schaftdurchmesser m Spindeldurchmesser m
i,
I
'-'
r L.i r' ,
'--'
r
'
i-.. r
Teilkreisdurchmesser m Spiel (auf den Durchmesser bezogen) n Diamant m Diamantkrone f Diamantschleifpaste f Diamantkegel f
.,
r
'--
r ' '--
281 ('1
"'-' .' '-'
'-.-----
-"-- ..
dimensional error
diamond dresser
diamond dresser diamond dressing diamond drill diamond dust diamond grinding disk diamond grinding machine diamond roller diamond roller width diamond tool diamond wearing area diamond wearing width diamond-dressing machine diamond-tool holder diaphragm diaphragm seal diapositive die
i
. !
J j
I
dijamant za obradu rezne povrsine brusa m obrada rezne povrsine brusa dijamantom ( dijamantna busilica t dijamantni prah m dijamantni brus m dijamantna brusilica t dijamantna rolica t sirina dijamantne rolice t dijamantni alat m povrsina lsfrosenosti dijamanta t sirina istrosenja dijamantne osmce t stroj zaobradu rezne plohe brusa dijamantom m driacdijamantnog alata m membrana ( membransko brtvilo n diapozitiv m ukovanj m
die block die cast die cast specimen die casting die cavity
ukovanj m kokila t kokila ( t1acni Iijev m gravura (ukovanj) t
die forging hammer die guide die head die holder with die and punch die impression
bat za kovanje u ukovnju m vodilica ukovnja t gornja polovica ukovnja t, iig m driacukovnja sa iigom i matricom m gravura (ukovanj) (
die sinking die stamp, to die wear die work die-casting machine die-cut, to
glodanje ukovnja n duboko izvlaciti gl trosenje ukovnja n obrada ukovnja ( stroj zatlaeno Iijevanje m stancati gl
282
Abrichtdiamant m Diamant-Abrichtung
t
Diamantbohrer m Diamantstaub m Diamantschleifscheibe ( Diamantschleifmaschine ( Diamantrolle ( Diamantrollenbreite Diamantwerkzeug n Verschleissfliiche des Abrichtdiamanten t Abrichtdiamantverschleisbreite
t
Diamant-Abrichtmaschine f Diamantwerkzeughalter m Scheidewand t, Membran ( Membrandichtung t Diapositiv n, Dia n Gesenk n, Matrize i, Schmiedegesenk n, Stanzwerkzeug n Gesenk n Kokille ( SpritzguBteil n DruckguB m Gesenkform f, Gesenkgravur t Gesenkhammer m GesenkfUhrung t Stanzoberteil n Matrizenhalter mit Matrize und Stempel m Gesenkform t, Gesenkgravur ( Gesenkfriisen n tiefziehen v GesenkverschleiB m Gesenkbearbeitung f SpritzguBmaschine ( stanzen v Rjecnik proizvodnog inienjerstva
dielectric dielectric breakdown dielectric coefficient dielectric constant diesel engine die-sinker die-sinking machine difference difference oflevels differential amplifier differential pressure diffract, to diffraction diffraction angle diffract bearing diffusion coating diffusion ofgasses diffusion zone digit digital digital input digital-analog converter digitization digitizer digitizing dilatability dilatable dilatation dilatometer dilution dimension dimension display dimensional accuracy dimensional data dimensional error Rjecnik proizvodnog inienjerstva
dielektrisch adj, nichtleitend adj dielektrischer Durchschlag m dielektricni proboj m Dielektrizitiitskonstante f dielektricna konstanta f Dielektrizitiitskonstante f dielektricna konstanta ( Dieselmotor m dizel motor m Gesenkfriismaschine ( glodalica zaukovnje t Gesenkfriismaschine ( glodalica zaukovnje t Unterschied m razlika t Hiihenunterschied m razlika razina ( Differenzverstiirker m diferencijalno pojaealo n Druckunterschied m razlika tlaka m biegen v, brechen v, savijati gl ablenken v Beugung ( difrakcija t, savijanje n Beugungswinkel m kut difrakcije m Lager mit verschobenem leiajs pokretnim unutarnjim Innenring n prstenom m Diffusionsbeschichtung difuzijsko prevlacenje n Diffusion t von Gasen difuzija plinova ( Diffusionsschicht t, difuzijska zona t Eindringzone t liffer f, lahl f, Anzahl ( brojka i, znamenka t digital adj, ziffernmiiBig adj. prid digitalni prid, brolcanl digitale Eingabe t digitalni ulaz m digitalno-analogijski pretvornik m Digital-Analog-Umsetzer m Digitalisieren n, digitalizacija t Digitalisierung ( Digitalisierer m, Impulsgeber m digitalizator m Digitalisierung ( digttaliziranje n Ausdehnungsvermiigen n, istezljivost ( Dehnbarkeit t, Streckbarkeit ( ausdehnbar istezljiv prid Ausdehnung f, prosirenje n, istegnuce n VergriiBerung t dilatometar m, mjerac prosirenja m Dehnungsmesser m Verdunnung t rastapanje n, razrjedivanje n Abmessung t, MaB m izmjera t MaBanzeige t pokazivac dimenzija m MaBgenauigkeit t dimenzijska tocnost ( Weginformation ( dimenzijski podatak m MaBfehler m dimenzijska poqreska (
dlelektrican prid
283
disturbance
dimensioning
Bemessung f Abnahme t, Verminderung Verjiingung f Lochstanzmaschine f
dimensioning diminution
dimenzioniranje n smanjenje n, sniienje n
dinking machine diode dip, to direct current system direct current voltage direct current, d.c. direct digital control direct grinding direct measurement direct milling
probijalica f Diode f dioda f eintauchen v umociti gl, uroniti gl Gleichstromanlage f istosmjerni sustav m Gleichspannung f istosmjerni napon m Gleichstrom m istosmjerna struja f neposredno digitalno upravljanje n direkte digitale Regelung f Gleichlaufschleifen f istosmjerno brusenls n direkte Messung f neposredno mjerenje n Planen n, Plandrehen n, istosmjerno glodanje n Planfrasen n, Gleichlauffrasen n direkte numerische neposredno numericko Steuerung f upravljanje n Gleichstrommotor m motor istosmjerne struje m Richtung i, Seite f smjer m Schnittrichtung f smjer rezanja m Bewegungsrichtung f smjer gibanja m Drehrichtung f smjer okretanja m Nachteil m nedostatak m demontieren v demontirati gl, rastaviti gl Abbau m demontaia f Ausbau m, Demontage f demontaia t, rastavljanje n Scheibe t, runde Scheibe f disk m Abtrennen n razdvojeno prid, odvojeno prid unterbrechen v, abschalten v, razdvojiti gl, odvojiti gl ausschalten v Unterbrechung f, Aufhoren n prekid m,stanka f
direct numerical control, DNe direct-current motor direction direction ofcut direction ofmotion direction ofrotation disadvantage disassemble, to disassembling disassembly disc disconent disconnect, to discontinuance discrepancy
neslaganje n, netocnost i
discrete component discriminant disc-type grinding wheel dish, to dished cutter
netocnost izmjera f, neslaganje izmjera n, odstupanje izmjera n diskretna komponenta f diskriminanta f brusna ploca f duboko izvlaciti gl okretna rezna ploca (disk) f
dished washer
okretna ploCa f
discrepancy indiameter and thickness
t,
Ungenauigkeit t, Unstimmigkeil t, Widerspruch m MaBabweichung f von Durchmesser und Dicke diskretes Element n Diskriminante f Tellerschleifscheibe f tiefziehen v, napfziehen v Schneidrad n
disk m stezna ploca f disketna jedinica f brusilica f brusilica f cirkular m disketa f premjestaj m rastavljivi alat m rastaviti gl
dispatch department dispersion displacement displacement traverse
odjel otpreme m rasipavanje n rasporedivanje n gibanje n
display
pokazivac m, predocnik m
display glass display, to dissymmetrical distance distance between centers distance measurement distance piece
izlog m predociti gl nesimetricno prid razmak m, odstojanje n razmak medu siljcima m mjerenje puta n odstojnik m
distance ring distance sleeve
rastojni prsten m prazni hod m, mrtvi hod m
distant-operated
daljinski upravljan prid sirenje n, istezanje n destilirana voda f
distension distilated water distillate
deslilat m
distributor
destilacijski uredaj m izvitoperenje n raspodijeljena obrada podataka f ploca raspodjele t, razdjelna ploca f razdjelnik m
disturbance
smetnja
distilling apparatus distortion distributed data processing distribution board
runde Scheibe
t. Platte
f
Scheibenfutter n Diskettenlaufwerk n Abrichtschleifmaschine f Scheibenschleifmaschine f Kreissage f Diskette f Verschiebung t, Verstellung f Abziehwerkzeug n demontieren v, ausbauen v, abbrechen v Versandabteilung f Streubreite t, Streuen n Hubraum m, Verschiebung f Bewegung t, Verfahrbewegung f Anzeige f Schauglas n ausstellen v, anzeigen v
r
i
~
~
, L
asymmetrisch adj Abstand m Spitzenweite f Wegmessung f Abstandsstiick n, Zwischenstiick n Abstandsring m Spiel n, toter Gang m, Leerlauf m, Umkehrspiel n fremdgesteuert adj Ausdehnung f destilliertes Wasser n Destillat n, Destillationserzeugnis n Destillierapparat n Verwerfung t, Verzerrung f verteilte Datenverarbeitung f Verteilungstafel f, Steuertafel f
L; r, ~
L.
'-"
~
Verteiler m
r ,
Stiirung f
Tellerscheibe f Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
284
disk disk chuck disk drive disk grinder disk grinding machine disk saw diskette dislocation dismantling tool dismount, to
L.-
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
285
r:1
~
---..__
._-_
....
drilling spindle
divergence divergence divergent
dot, to double column press double -ended spanner with equal jaw widths double -ended spanner with unequal jaw widths double lever double refraction double row bearing double thrust (ball) bearing double thrust ball bearing with spherical seating
dvodjelno leiiste n razdjelni stroj m odjel m dokument diskovni operacijski sustav (DOS) m tockati gl dvostupna press f dvostrani kljuc jednakih celjusnih otvora m dvostrani kljuc nejednakih celjusnih otvora m dvokraka poluga f dvojno prelamanje n dvoredni leiaj m dvoredni aksijalni leiaj m dvostrani t1acni leiajs kuglastim oslonom m
double-acting double-acting cylinder double-acting hammer double-acting press dowel, to doweling DPS (Disk Programming System) draft drafting draftsman drag drain (or discharge, waste) pipe drain pipe drainage
dvostrano djelovanje n cilindar dvostranog djelovanja m dvoradni bat (ceki6) m presa dvostrukog djelovanja f ukliniti gl uklinjenje n diskovni programski sustav (DPS) m crtei m crtanje n crtac m donji dio kalupnog okvira m odvodna cijev f odvodna cijev f susenje n, isusivanje n
draining draughting machine
prainjenje n crtacki uredaj m,ploter m, koordinatni uredaj za crtanje m
divided bearing dividing engine division document DOS (Disk Operating System)
] l
] l
j
] ,Ii
]f ]
r
j
]t
draughtsman
l
divergencija t, sirenje n, otvaranje n divergentan prid
286
crtac m
Abweichung t, Auseinandergehen n divergent adj, auseinanderlaufend adj geteiltes Lager n Teilmaschine f Abteilung f Dokument n Plattenbetriebssystem n punktieren v Doppelstanderpresse f DoppelschraubenschlOssel m mit gleichen Maulweiten DoppelschraubenschlOssel m mit ungleichen Maulweiten zweiarmiger Hebel m Doppelbrechung f zweireihiges Lager n Doppeldruckkugellager n Scheibenrillenlager n zweiseitig wirkend, mit balliger Gehausescheibe f doppelt-wirkend adj doppelt wirkender Zylinder m doppalt wirkender Hammer m doppelwirkende Presse f verstiften v Verstiftung f DPS n Zeichnung f Zeichen n Zeichner m Unterkasten m Ableilungsrohr n Oberlaufrohr n Trockenlegung t. Enlwasserung f Ausleerung f Plotter m, Koordinatenzeichenmachine t. Zeichenmaschine f Zeichner m Rjecnik proizvodnog inienjerstva
draw, to draw, to drawbench drawing drawing board drawing desk drawing device drawing machine drawing office drawing press drawing punch drawing temperature drawn dress, to dressing dressing depth dressing tool dressing wheel drill drill chuck drill for securing cores drill holder drill out, to drill support drill, to drilled hole driller drilling drilling and milling machine drilling bar drilling byjig drilling capacity drilling jig drilling machine drilling spindle Rjecnik proizvodnog inienjerstva
zeichnen v, entwerfen v, konstruieren v, ziehen v tiefziehen v duboko izvlaciti gl Ziehmaschine f crtaei stol m Zeichnung f crtanje n,crtei m ReiBbrett n, Zeichenbrett n crtaca tabla f Zeichentisch m crtacl stol m pribor zacrtanje m,crta6i pribor m Abziehvorrichtung f Ziehmaschine f stroj za crtanje m, stroj za izvlacenje m Zeichnenbuerau n, crtaonica f Zeichensaal m Ziehpresse f presa za izvlacenje f Ziehstempel m iig za izvlacenje m AnlaBtemperatur f temperatura izvlacenja f gezogen adj nacrtan prid abrichten v oblikovati gl Formung f oblikovanje n dubina obrade rezne povrsine Abrichttiefe f brusa f Abrichter m, alat zaobradu rezne povrslns Abrichtwerkzeug n brusa m disk zaobradu rezne povrsine Abrichtscheibe t, Abrichtrrad m brusa m Bohrer m svrdlo n Bohrfutter n busna glava f alat (svrdlo) zavadenje jezgre m Kernbohrer m Bohrkopf m, Spindelstock m busna glava f aufbohren v izbusiti gl Bohrlunette f vodlca zabusenje f bohren v busiti gl gebohrtes Loch n busena rupa f Bohrkopf m, Spindelstock m, busna glava f Bohrer m bohren v busenje n Bohr-und Frasmaschine f busilica - glodalica f Bohrstange f busna motka f Lehrenbohren n busenje sablonom n ucin busenja m Bohrleistung f sablona za busenje f Bohrvorrichtung f, Bohrungslehre f Bohrmaschine f busilica f busno vreteno n Bohrspindel f nacrtati gl, crtati gl
287
.
__._---
dynamometric
drilling spindle guide
vodilica busnoq vretena f
BohrspindelfOhrung f
duct
drilling template drilling unit
busna sablona f busna jedinka f busna lineta f sustav uljnog kapanja m
Bohrlehre f Bohreinheit f
ductile ductile iron
nodularni iilavi Iijev m
ductility
duktilnost f, rastezljivost f
duo-mill
dvovaljkasti valjni stroj m
duplicate
duplikat m, rezervni dio m, kopija f dvostruki stezac m
drillrest drip feed oilsystem drive drive (on), drive dog
t '!
l!
1 "
to
drive module drive motor drive organ drive with wide belts
I ~
iI f
II ! I
pogonski motor m pogonski elan m pogon sirokim remenom m, pogon plosnatim remenom m pogonska strana t, strana pogona f pogon m pogonska jedinica f
Mitnehmer m Antriebsmodul m Antriebsmotor m, Antrieb m Antriebsglied n Breitriemenantrieb m
duplicate clamping arrangement duplicating durability
kopiranje trajnost f
dust dust removal
prasna f odvodenje prasine
pogonski remen m pogonska spojka f pogonski motor m
Treibriemen m Antriebskupplung f Antriebsmaschine f
dust-collecting plant dust-exhausting system
postrojenje zasakupljanje prasine n sustav odvodenja prasine m
driving gear wheel driving power
pogonski zupeanik m
Antriebszahnrad f
dust-free dustless
odprasen prid odprasen prid
pogonska snaga f
stati gl, zastati gl
pogonsko vratilo n
dwell, to
driving shaft
Antriebskraft f Antriebswelle f
driving system
sustav pogona m, pogonski sustav m pogonski kotae m
Antriebsart f
dye dynamic interference analysis
boja f dinamieka analiza gibanja f dinamieka toenost f
kovanje n ukovanj m gravitacijski bat (eekic) m
Gesenkschmieden n Fallhammergesenk n
dynamic accuracy dynamic analysis
driver driver unit driving belt driving clutch driving engine
driving wheel drop forging drop forging die drop hammer drop-forge, to drop-hammer ram dropping speed
kovati gl bat m brzina usporavanja f
drycutting
suh prid suho rezanje n
dryfriction
suho trenje n
dry
Antriebsseite f
Antriebsrad n
w
r
Absauganlage f staubfrei staubfrei verweilen v
"
Farbstoff m Bewegungsanalyse f dynamische Genauigkeit f
,
dynamic strain
dinamieko opterecenie
trocken adj Trockenschnitt m, Trockenbearbeitung f trockene Reibung f
dynamic stress
dinamicko naprezanje n
dynamic subroutine
dinamicki potprogram m
dynamische Beanspruchung f dynamisches Unterprogramm
dynamically balanced
dinamieki uravnoteien prid
dynamisch ausgewuchtet adj
dynamics
dinamika f dinamo m dinamometar m dinamometarski prid
Dynamik f Dynamo m
osuslf gl osusiti gl susilica f susenje n
austrocknen v trocknen v, austrocknen v
dynamo dynamometer
Trockner m Trocknung t, Trocknen n
dynamometric
Rje~nik
proizvodnog inzenjerstva
Rje~nik
proizvodnog inzenjerslva
I
'-'
dynamische Simulation f
dryout, to
,
'-'
dlnamicka simulacija f
n
w
I
dynamic simulation
n
L...
r
Fallbar m fallende Drehzahl f
Fallhammer m gesenkschmieden v
r
Haltbarkeit t, Lebensdauer f Dauer f, Bestand m, Haltbarkeit t, Lebensdauer f Staub m Entstaubung f Entstaubungsanlage f
dynamic behavior dynamic load dynamic modulus ofelasticity
Trockenschleifen
288
n
'-'
n, Kopieren n
dynamische Analyse f dynamisches Verhalten
suho brusenje n
drying
verformbar adj GuBeisen n mit Kugelgraphit m DuktiliUlt t, Dehnbarkeit f, Verformbarkeit f Duowalzwerk n Ersatzteil n, Ersatzstlick n, Duplikat n Doppelspannvorrichtung f
dinamieka analiza f dinamieko ponasanje n dinamiCko opterecenje n dinamicki modul elastenosf m
drygrinding dry, to dryer
Leitung f
Nachformen
n
Treiber m Antriebseinheit f
driven end
if
I
vuenica f pogonski modul m
(an) treiben v
trajanje n
"
l
pagon m pokrenuti gl
Bohrllinette f Tropfiilsystem n Trieb m, Antrieb m (Maschine)
duration
il
"'l
provodenje n duktilan prid, rastezljiv prid
drilling spindle guide
I~
......
n
dynamische Belastung f dynamischer Elastizitatsmodul m '-'
dynamische Belastung f
r
w
n
Dynamometer n dynamometrisch adj 289
1
J1P~!li '!~Uj!l
electrode
eaceting
~Hl1
'll'pi!'!:
efficient
~i,t\)
wirksam adj, erfolgreich adj, leistunqsfahlq adj, wirtschaftlich adj ausstossen v
ucinkovlt prid
G1i!!
i
E
"
{~ ~;
Bill!,In
r-
Iii.!
Ti Thl JIll; '
'J
I
I Ii I
i j
I
I
I
eject,
t
to
izbacen prid
ejector elastic deformation
izbacivac m elasticna deformacija t
elastic washer
elasficna pocloska
earth plate
ravnanje n ploca zauzemljenje (
Facettierung Erdplatte (
earthing
uzemljenje n
Erdung
easily to be machined
lako obradiv prid
leicht bearbeitbar adj
elasticity
ebonite
tvrda guma t ekscenfrican prid
Hartgummi m, Ebenit n exzentrisch adj, auBermittig adj
ekscentricni krugovi mpi
exzentrische Kreise mpi
elasticity test electric arc welding electric cabinet
Exzenterklemme t Unrunddrehmaschine (
eccentric pin
ekscentrieni stezac m tokarilica zaneokruglo tokarenje t ekscentrieni rukavac m
eccentric press
ekscentar press
eccentric shaft
koljenasto vratilo n
eccentric shaft press
ekscentar press
eccentricity
ekscentricitet m,ekscentrienost (
eccentricity measurement
mjerenje ekscentrimosf n
eccentricity ofrace diameter economy
radijalni udar m gospodarstvenost (
economy ofmaterial
gospodarenje materijalom n
eaceting
eccentric eccentric circles eccentric clamp eccentric lathe
edge edge loading edging edit,
to
editor
EDP network effect effective effective load efficiency
290
Exzenterpresse
electric drive electric equipment electric fan
t
electric furnace
Exzenterwelle t
t
electric hoist electric long distance line
Exzenterpresse t Exzentrizitat t, AuBermittigkeit t Exzentrizltstsmessunq
electric modulator
t
Radialschlag m Wirtschaftlichkeit t Werkstoffwirtschaft
ostrica t, brid m,jednorezni alat m opterecenje ostrice n
t
pripremiti gl, urediti gl editor m,izdavae m,korekturni program m rnreza zaelektronicku obradu podataka ( djelovanje n, ucinak m efektivan prid, stvaran prid, ueinkovit prid stvarno opterecenis n stupanj djelovanja m, ueinkovitost t
electric circuit
Exzenterzapfen m
t
porubljivanje n, obrada brida
t
Kante f, Schneide einschneidiges Werkzeug n Kantenbelastung f, Schneidenbelastung t Kantenabrundung t, Kantenschleifen n redigieren v, aufbereiten v, vorbereiten v, editieren v Editor m ,Herausgeber m Datennetzwerk n Effekt m,Wirkung ( effektiv adj, wirksam adj Nutzlast
electric motor electric pump
t t,
izbaciti gl
ejected
electric spindle electric supply line electrical component electrical control electrical discharge electrical discharge machine electrical engineering electrical engineering industry electrical engraving electrical sheet electrically heated furnace electricity electro magnetic amplifier
ausgestossen adj Strahlpumpe ( elastische Formanderunq
t
Federring m
elastcnost ( ispitivanje elastienosti n elektrolucno zavarivanje n elektrieni ormar m elektrieni krug m elektricni pogon m elektricna oprema t elektroventilator m elektricna pee ( elektrieno dizalo n dalekovod m elektrieni modulator m elektromotor m elektriena sisaljka i , elektricna pumpa ( elektrlena osovina ( elektricna mreza t elektrieni element m slektrlcno upravljanje n elektroerozija ( elektroerozijski stroj m elektrotehnika ( elektroindustrija ( elektro graviranje n elektrolim m elektriena pee t elektricitet m elektromagnetno pojacalo n
t
Wirkungsgrad m, Wirtschaftlichkeit (
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
electro-chemical machining (EeM) electrode Rjecnik proizvodnog inienjerslva
elektrokemijska obrada elektroda (
t
Elastizltat
t
Elastizitatsprufung m LichtbogenschweiBung ( Schaltschrank m, Schaltkreis m Stromkreis m elektrischer Antrieb m elektrische Ausrustung ( Elektroventilator m Elektroofen m Elektrozug m elektrische Fernleitung ( Elektromodulator m Elektromotor m Elektropumpe
t
Elektrospindel ( Stromnetz n elektrischer Bestandteil m Elektrosteuerung
t
Funkenerosion ( Funkenerosionsmaschine ( Elektrotechnik ( Elektroindustrie t Elektrogravieren n Elektroblech n Elektroofen m Elekrizitat
t
elektromagnetischer Verstarker m, Magnetverstarker m elektrochemische Bearbeitung t Elektrode ( 291
engine
electro-deposit
electro-deposit
'\-'
elektrotalog m
galvanischer Niederschlag m, galvanischer Oberzug m Galvanisierung f
emboss, to emergency emergency generating set
electro-discharge machining (EDM) electroless plating electrolysis
elektrotaloienje n elektroerozijska obrada f
Funkenerosionsbearbeitung f
emergency valve
kemijsko prevlacenje n elektroliza f
stromloses Plattieren n Elektrolyse f
emery paper
electrolytic condenser
elektrolitski kondenzator m
Elektrolyt-Kondensator m
emery powder
electromagnet electro-magnetic clutch electromagnetic wave electromechanical
elektromagnet m elektromagnetska spojka f
electro-deposition
gravirati gl opasnost f sigurnosni agregat m zastitni venti! m, sigurnosni ventil m brusni papir m brusni prasak m analiticki neopisiva krivulja f, empirijska krivulja f
gravieren v Notfall m Notstromaggregat n Sicherheitsventil n i-;
Schleifpapier n, Schmirgelpapier n Schmirgelpulver n empirische Kurve t, analytisch nicht beschreibbare Kurve f Unternehmer m Nachahmen n
Elektromagnet m
empirical curve
elektromagnetski valovi m pi eleklromehanickl prid
Elektromagnetkupplung f elektromagnetische Welle elektromechanisch
employer emulation
poslodavac m oponasanje n
electromechanics
elektromehanika f
Elektromechanik f
emulsion
emulzija f
electron beam
Elektronenstrahl m elektronisch adj elektronischer Bestandteil m
enameling enclosing
emajliranje n
electronic electronic component
elektronski snop m,mlaz elektrona m elektronski prid, elektronicki prid elektronicki element m
priloienje n
encoder
naprava zakodiranje f
electronic data processing (EDP) electronic equipment
elektronlcka obrada podataka f elektronlcka oprema f
elektronische Dateiverarbeitung f (EDV) elektronische Ausrustung f
encoding
kodiranje n
electronic handwheel
rucno kolo n, elektronicko rucno kolo n elektronicki modulator m eleklronicka jedinica f
elektronisches Handrad n
encoding system
sustav kodiranja m
Einfassung f, Schutzeinrichtung f Geber m,MeBgeber m, Codierer m Codieren n, Codierung t, VerschlGsselung f Codiersystem n
ravnanje cela n
Planflache f, Strinflache f
elektronischer Modulator m elektronisches Aggregat n
end face end milling end milling cutter
ceono glodanje n ceono glodalo n
Planfrasen n, Stirnfrasen n Stimfraser m, Radlalfraser m
elektronicko vaganje n elektronicka vaga f
elektronisches Wiegen n elektronische Wiegezelle f
end surface
bok m,bocna povrslna f
Seitenflache f
end thrust
aksijalni tlak m
Axialdruck m
electronic weighing system
elektronicki sustav vaganja m
elektronisches Wiegesystem n
end user
krajnji korisnik m
electronics electro-optical sensor
elektronika f
Elektronik f
electro-optical sensor m
Fotoelektrischer Sensor m
Endabnehmer m, Endbenutzer m Adjustagemaschine f
electroplating
galvansko prevlacenje n
Galvanotechnik t, Galvanisierung n, galvanische Beschichtung f elektrochemisches Polieren n
electronic modulator electronic unit electronic weighing electronic weighing cell
electropolishing
elektropoliranje n
eleclrowelding
elektrolucno zavarivanje n
element elevated temperature
element m
Elektroschweissen n Element n
povisena temperatura f
erhiihle Temperatur f
elliptical
dizalo n eliptican prid
AUfzug m, Hebebock m elliptisch
elongate, to
izduiiti gl
elongation e-mail (electronic mail)
izduienje n
verlangern v, ausdehnen v, strecken v Ausdehnung f
elektronieka posta f
elektronische Post f
elevator
292
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
ending machine
stroj zaobradu krajeva m
r
endless chain
beskonacanlanac m
Kranzkette f, endlose Kette f
kraj programa m
Programmende n
end-of validity
kraj vrijednosti m
end-of-transmission endurance
kraj prijenosa m izdriljivost f, trajnost f
endurance test
ispitivanje iZdriljivosti n
energy
energija f
Ende des Giiltigkeitsbereiches n Obertragungsende n Festigkeitf, Haltbarkeit f, Standzeit f(e, Werkzeugs) Ermiidungsversuch m, Lebensdauerversuch m Energie f
energy source
Energiequelle f
energy system
izvor energije m energetski sustav m
engage, to
ukljuciti gl
einschalten v
engine
motor m
Elektromotor m, Motor m
I
LI i
Emulsion f Emaillieren n
end-of program
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
-
1-:
r
W
r' i . I
'--'
, 1 ~,
I
I
'
'---
rI I
i-i
i-i
'-,
Energiesystem n
293
\t,
expansion cou!!!!!!fL engine output
engine output engine speed engineering department
tehnieki odjel m
engineering industry
strojogradnja f
engrave byacid,
to
engrave, to engraving machine enhancement enlargement entrance entropy environment
~
]
equal equalization equalize,
to
equally spaced points
equilibrate
Jj ]
] t
I
~II
, {
Jfr
'F
Jl~
izlazna snaga motora f frekvencija vrtnje motora f
,to
gravirati kemijskim nagrizanjem gl urezati gl, usje6i gl stroj zagraviranje m, gravirka f
Maschinenleistung f Motordrehzahl f technische Abteilung f Maschinenbau m, Maschinenindustrie f iitzen v
etching
nagrizanje n
ethernet evaluation
ethernet m vrednovanje n, vrijednovanje n, ocjena f isparavanje n ravan prid, vodoravan prid
izravnati gl, nivelirati gl
evenly distributed load
ravnomjerno optere6enje n
gleichfiirmige Belastung f
evolution
razvoj m
Entwicklung f, Entfaltung f
exact exacting tolerance
tocan prid
genau prid, mal1haltig prid
uska toleranca f
exactness
tocnost f
enge Toleranz f Genauigkeit f
examination
ispitivanje n, nadzor m
P~ufung
examine, to
ispitati gl, kontrolirati gl
llberprulunq f untersuchen v, prufen v,
EXAPT (extended subset of APT) excentric adj excentric press
EXAPT jezik m
kontrollieren v,besichtigen v EXAPT·Sprache f
Entropie f Umfeld n, Umwelt f gleichgrol1 adj, gleich(miil1ig) adj
izjednaeenje n izjednaeiti gl
Ausgleich m
gleichmachen v, ausgleichen v tocke na jednakom odstojanju f pi Punkte mituntereinander gleichbleibendem Abstand m.pl auswuchten v uravnoteziti gl
even,
to
equilibrium diagram
dijagram stanja m
Zustandsdiagramm m
equip, to equipment
opremiti gl oprema f
equipped equivalence
opremljen prid ekvivalencija f, istovrijednost f
ausrusten v Ausrustung t, Anlage f, Einrichtung f ausqerustet adj
exchangeability exchangeable
equivalent equivalent diameter of grinding wheel equivalent grinding thickness
istovrijedan prid
Aquivalenz f gleichwertig adj
exciter execution
iiquivalenter Schleifscheibendurchmesser m iiquivalente Schleifdicke f
erase, to erosion error error curve error indication error message error of construction 294
erozija f greska f, popreska f krivulja pogreske f pokazivanje pogreske n
Ethernet n Wertung f, Bewertung f Verdampfung f gerade adj, eben adj, flach adj, gleichmiil1ig adj, gleichfiirmig adj, glatt adj ebnen v, nivellieren v
ulaz m,pristup m
ekvivalentna debljina brusenia f brisati gl
Ablesefehler m Fehlersignal n Atzen n, Beizen n
evaporation even
entropija f okolis m jednak prid, isti prid
ekvivalentni promjer brusa m
poqreska eitanja f signal poqreske m
markieren v, stechen v Graviermaschine f, Pantograph m Funktionserweiterung f, Verbesserung f Ausdehnung f, Vergriil1erung f Eingang m, Zugang m
poboljsanje n, prosirenie funkcije n prosrenle n
error of reading error signal
liischen v Erosion f Fehler m, Irrtum m, Abweichung f Fehlerkurve f
excentricity excessively heavy load
ekscemrican prid ekscentricna presa f, ekscentricni tijesak m ekscenlricnost f
aul1ermittig adj Exzenterpresse f
preoptere6enje n izmjenljivost f promjenljiv prid, izmjenljiv prid
Oberlastung f Austauschbarkeit f austauschbar adj, auswechselbar adj Erregermaschine f
uzbudni generator m
Exzentrizitiit f
execution time executive program
izvrsenje n vrijeme izvrsenja n lzvrsni program m
AusfUhrung f, DurchfUhrung f AusfUhrungszeit f
executive routine
izvedbeni program m
AusfUhrungsprogramm n
exhaust
ispuh m, odvod plina m
exhaust fan expand,
to
expansion expansion coefficient
dojava poqresks f
Fehleranzeige f Fehlermeldung f
konstrukcijska pogreska f
Konstruktionsfehler m
expansion coupling
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
f, Untersuchung i,
DurchfUhrungsprogramm n
ventilacija f
Auslal1 m, Auspuff m, Ausstriimung f Sauggebliise n
siriti gl
sich ausdehnen v
ekspanzija f koeficijent sirenja m,koeficijent istezanja m dilatacijska spojnica f
Verbreitung f Dehnungszahl f Ausdehnungskupplung f 295
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
¥
yn --
----
-
--
exude, to expansion measurement
expansion measurement
mjerenje istezanja n
Ausdehnungsmessung (
experience experiment
iskustvo n pokus m
experiment, to
eksperimentirati gl
experimental facilities experimental plant expert expert system
pokusno postrojenje n
Erfahrung ( Versuch m, Probe t, Experiment n experimentieren v, ausprobieren v Versuchseinrichtung (
expiry exponential function express train extend oftolerance extended memory extension
extent external device external grinder external grinding external grinding machine external interpolation external ring external screw cutting machine external storage extinction extinguish extraction ofmetals extruded extruder extruding press extrusion
potenciranje n brzi vlak m tolerancijsko polje n prosirena memorija ( prosirenje n, pove6anje n opseg mjere m ,obim m, podrucje n, izvlacenje n vanjski uredaj m
otpis m unistiti gl, dokoncef gl dobivanje metala n ekstrudiran prid, istisnut prid ekstruder m ekstruder m ekstrudiranje n, istiskivanje n alat za istiskivanje m
extrusion press
presa za istiskivanje
296
t
vanjski prsten m stroj zanarezivanje vanjskog navoja m vanjska memorija (
extrusion die
t
presa zaistiskivanje cijevi t
Rohrpresse t
znojiti gl
ausschwitzen (Feuchtigkeit) v
r- ) I
! I
"-'
Versuchsanlage t Fachmann m Expertensystem n Falligkeit ( Potenzierung t Schnellzug m Toleranzfeld n erweiterter Speicher m Ausdehnung f, Erweiterung t, Vergr611erung ( Ausmal1 n, Umfang m, Bereich m, Ausdehnung t externes Gerat n, Aul1engerat n Aul1enrundschleifmaschine (
pokusno postrojenje n strucnjak m ekspertni sustav m istek m, svrsetak m
brusilica za vanjsko kruzno obodno brusenje t vanjsko brusenle n brusilica za vanjsko brusenje vanjska interpolacija (
extrusion press forpipes (tubes) exude, to
r:
r i
"-'
aul1enschleifen v Aul1enschleifmaschine (
!
Aul1eninterpolation t
r-
I
<-,;
Aul1enring m Gewindeschneidmaschine fUr Aul1engewinde t externer Speicher m Ausl6schung t
t
16schen Gewinnung (vonMetallen fliessgepresst Extruder ( Strangenpresse t Fliel1pressen n, Strangpressen n Pragestempel m, Prel1form Prel1matrize t. Prel1stempel m Strangpresse t, Ziehpresse t
i
I
t.
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
297
1
1
feed motion
fabricating center family ofparts
F fabricating center fabrication face face and circular grinding machine face grinding
centar zaobradu m obrada
t
ravna povrsina t, ceona povrslna ( brusilica zaceono i obodno brusenje t ceono brusenjs n
Bearbeitungszentrum n Fertigung t, Herstellung t, Produktion t Planflache (,Stirnflache t, Stirnseite (
Plan-und
fan
grupa dijelova f, skup dijelova m, familija dijelova f ventilator m
fast memory
visokobrzinska memorija (
fasten, to
stezati gl element stezanja m
fastener fastening
stezanje n umor m,umornost
Teilefamilie f Ventilator m, Geblase n Speicher mitschneliem Zugriff m spannen v, befestigen v Befestigungselement n Befestigung
t
t
fatigue crack propagation
porast pukotine odumora m
Ermudung t Ermudungsbruch m, Ermudungsriss m ErmudungsriBwachstum n
fatigue life fatigue limit
dinamicka izdriljivost t dinamicka izdrzljivost t
Lebensdauer t Ermudungsgrenze t
fatigue fatigue crack
pukotina odumora (
ceona tokarillca t
Rundschleifmaschine t Planschleifen n, Stirnschleifen n Plandrehmaschine t
face milling
ceono glodanje n
Planfrasen n, Stirntrasen n
fatigue loading
optere6enje priumaranju n
Dauerbeanspruchung
face, to face-milling cutter
ceono tokariti gl
plandrehen v
fatigue of material
umor materijala m
Matenalermudunq f,
ceono glodalo n
Walzenstirnfraser m
faceplate
planska ploca
Planscheibe (
fatigue test
ispitivanje prjzamaranju n
Werkstoffermudung t Dauerschwingversuch m
facility
Erlejchterung t
fault
poqreska t, otpad m
fault finding procedure
postupak trazenja poqreske m
fault indicating system
facing lathe facing lathe with tailstock
olaksanje n poravnanje n, ravnanje n, ravno glodanje n, ceono tokarenje n uredaj (pristroj) zaceono tokarenje m ceona tokarilica t planska tokarilica s konji6em t
fault indication
sustav zadojavu poreme6aja m pokazivanje pogresks n
faultless
ispravan prid, bez pogreske prid
fehlerfrei adj fehlerhaft adj
alat zaravnu obradu povrsina m
faulty faulty dimension
neispravan prid, los prid
facing tool
neispravna izmjera t
faulty internal preloading
unutarnje prednaprezanje n
MaBfehler m innere Vorspannung (
FDe(factory data collection)
prikupljanje tvornickih podataka n analiza konacnim elemenatima t studija izvodljivosti t
BDE (Betriebsdateierfassung) ( FE- Analyse (
klin m,pero n
Federkeil m Vorschub m, Zutuhrung Beschickung ( Vorschubsteuerung (
face lathe
facing facing attachment
t
Planen n, Plandrehen n, Plamrasen n Plandrehvorrichtung (
factor
cinilac m,cimbenik m
Plandrehmaschine t Plandrehmaschine mit Reitstock t PlandrehmeiBel m, Planfraser m Faktor m
factory factory computer
tvornica t tvornicko raeunalo n
Fabrik i; Betrieb m Fertigungsleitrechner m
factory council factory environment
savjet tvornice m tvornickl okolis m
factory floor
tvornleka povrslna
factory hand factory host computer
tvornickl radnik m
Betriebsrat m industrielles Umfeld n, Industrieumgebung ( Werkstattebene t, Betriebsebene i Fabrikebene ( Fabrikarbeiter m
factory ofthe future
FEA (finite element analysis) feasibility study
t
Ausfall m, St6rung t, Fehler m, Schrott m, Abfall m Verfahren zum Auffinden von Fehlern n St6rmeldesystem n Fehleranzeige
t
Durchtuhrbarkeitsstudie (
feather feed
posmak m
feed control feed device
upravljanje posmakom n naprava za posmak (
Vorschubeinrichtung
feed device driver
pogonski uredaj posmaka m
Vorschubantrieb m
feed drive unit
Daten t, Befund m
feed function
jedinka zapogon posmaka ( funkcija posmaka t
Vorschubantriebseinheit (
facts
tvornica budu6nosti t cinjenice (pi, nalaz m
Fertigungsleitrechner m Fabrik derZukunft (
faggoting
pakiranje n
Paketieren n
failure
poqreska t, ispad m
Fehler
298
t
tvornicko raeunalo n
m, Ausfali m Rjecnik proizvodnog inienjerstva
t
feed hole
otvor zavodenje m
Vorschubangabe t. F-Funktion ( Fiihrunqsloch n
feed motion
posmleno gibanje n
Vorschubbewegung (
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
t,
299
finishing tool feed oraxial force
feed oraxial force
posrnicna iii aksijalna sila
Vorschub- oder Axialkraft f
feed override feed per tooth feed range
korekcija posmaka f posmak po zubu m podruqe posmaka n
Vorschubkorrektur f
feed screw feed spindle
vucno navojno vreteno n
Vorschubspindel f
vucno vreteno n upravljacka petlja f, povratna veza f, mjerac (ticalo) m mjerna sonda f, osjetnik m, mjerna sonda f
Zugspindel f Regelkreis m, MeBkreis m, ROckkopplung f MeBlUhler m, MeBwertgeber m, MeBwertaufnehmer m Regelkreis m,MeBkreis m, ROckkopplung f Vorschubeinrichtung f
feedback feedback device
feedback loop
povratna veza f
feeder
uredaj posmaka (sustav posmaka) m uredaj zaposmak m
feeding device feeding movement feedrate feedrate programming felt felt disk feltpacking felt polishing wheel
Zahnvorschub m Vorschubbereich m
fillet curve filling machine
final assembly
punilica f uljnifilm m filter m zavrsna ispitivanja prid, zavrsno preuzimanje prid zavrsno preuzimanje n zavrsna montara f
final finish final forging
zavrsna fina obrada f zavrsno kovanje n
final machining final part contour final price
zavrsna obrada f konacna kontura obratka f
final product
konacni proizvod m
fine granular
fino namjestanje n sitnozrnati konstrukcijski celik m sitnozrnato prid
fine grinding fine grinding machine finish cut
fino brusenle n precizna brusilica f zavrsni prolaz m,fini rez m
finish grinding
zavrsno brusenje n
finish grinding, to
fino brusiti gl
finish lapping finish pass
zavrsno lepanje n zavrsni rez m,zevrsni prolaz m
finish, to
zavrsiti gl, zavrsno obraditi gl
film ofoil filter final acceptance final acceptance test
posmlcno gibanje n
ZulUhreinrichtung f Vorschubbewegung f
fine adjustment
brzina posmaka f
Vorschubgeschwindigkeit f
fine grained structural steel
programiranje brzine posmaka n file m filcni (pusteni) disk m
Programmierung der Vorschubgeschwindigkeit f Filz m Filzscheibe f Filzdichtung f
filcna brtva f polirajuci filcni disk m
Polierfilzscheibe f Filzring m
krivulja zaobljenja f
konacna cijena f
Ausrundungskurve EinlUlimaschine f
r- ;
Olfilm m Filter m endgOtige Abnahme f
r
Endabnahme f
'--'
J.
Fertigmontage f Fertigbearbeitung f Fertigschmieden n Fertigbearbeitung f Fertigteilkontur f
w
r
Endpreis m Endprodukt n, Enderzeugnis n Feineinstellung f
1
i--i
r:
Feinkornstahl m
......
feinkiirnig adj Feinschleifen n Priizisionsschleifmaschine f Schlichtschnitt m, Feinstschnitt m Fertigschleifen f
...... r
1
,
......
female slot
filcni prsten m zlijeb m,utor m
female nut
matica f
Mutter f
ferrite ferritic steel
ferit m feritni celik m
ferritischer Stahl m
ferroalloy
feroslitina f
Ferrolegierung f
F-function
funkcija posmaka f
Vorschubangabe f, F-Funktion f Lichtleitfaser f
finished
zavrsen prid, gotov prid
Schlichtschnitt m, Feinstschnitt m (fertig)bearbeiten v, endbearbeiten v, fertigstellen v fertig bearbeitet adj
finished article
zavrsen (gotov) dio m
Fertigerzeugnis n
Lichtleitfaserkabel n, Lichtwellenleiter m Anwendungsgebiet n
finished part
Fertigteil n
r
finishing
gotov obradak m,obradeni obradak m zavrsna obrada f
Fertigbearbeitung f
.,
r
felt ring
Nut f Ferrit m
glattschleifen v Feinstliippen f
r"
field ofapplication
opticka vlakna f pi opticki kabel m,svjetlovodni kabel m podrucje primjene n
file file maintenance
datoteka f odriavanje datoteke n
Daten f Datei-Wartung f
finishing cut finishing impression
zavrsni rez m zavrsna gravura (ukovanj) f
Schlichtschnitt m Endgravur f
file saving
pohrana datoteke f
Datei-Sicherung f
finishing machine
file, to filing
pohraniti gl punjenje datoteke n
abspeichern v
stroj zazavrsnu (finu) obradu m
Feilarbeit f
finishing milling cutter
gladala zazsvrsnu obradu n
Fertigbearbeitungsmaschine f, Schlichtmaschine f Schlichtfraser m
fillet
zaobljenje n, zaokruienie n
Ausrundung f, Abrundung f
finishing tool
alat zazavrsnu obradu m
Schlichtwerkzeug n
fiber optics fibre-optics cable
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
300
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
1
...... r '
......
'
1
I
""
r~
"301 r I
..... ------"
Ii ]i'I!1 ,·1:
. lin
~III )1 !
I
]1 1
1
~J
l J
fiuctuation ofspeed
finish-lathe, to
finish-lathe, to
zavrsno tokariti gl
schlichtdrehen v
finite elements
konacnl elementi m pi
Finite Elemente npl.
fire point
tocka zapaljenja f
fire tube first grinding
dimovodna cijev f grubo brusenje n
Flammpunkt m, Brennpunkt m Rauchrohr n Grobschliff m
first polishing
Vorpolieren f beginnender Defekt m
flattening machine
stroj zaravnanje m
Mangel m
verbinden v
flaw flaw detector
mana f, kvar m,pogreska f
fit, to
predpoliranje n pocetni kvar m, pocefna poqreska f spojiti gl
otkrivac pogreske m
Fehlersucheinrichtung f
fitallowance
toleranca spoja f
Passungstoleranz f
fitting
spojnica f, povezivanje n
fitting allowance
toleranca primontaii f
Anpassung f, Verbindung AnschlussstGck n Montagetoleranz f
vodecl klin m tolerancija spoja f armature f pI stroj s petoosnim upravljanjem m
PaBfeder f Palstoleranz f Armaturen f pI 5-Achsen - Maschine f
cvrsti leiaj m stalan format bloka m
Festlager n Festsatzformat n
fixed cycle
stalan ciklus m
gleichbleibender Zyklus m
fixed gantry
cvrsti portal m
festes Portal n
fixed pivot
cvrsta tocka rotacije f
fester Drehpunkt m,Festpunkt m
first stage failure
fitting key fitting tolerance fittings five axis machine fixed bearing housing fixed block format
fixing
ucvrscenje n
fixing surface
stezna povrsina f stega f, montaznl pribor m
t.
Befestigung f Anschrauoflache f
even
ravan prid, vodoravan prid
flat spring flat wire
ravna opruga f plosnata iica f
flattening
ravnanje n
gerade adj, eben adj, f1ach adj, gleichmaBig adj, gleichfiirmig adj, glatt adj Flachfeder f Flachdraht m,rechteckiger Draht m Ausrichten n, Justieren n, Planen n, Richten n Richtmaschine f
flection
savijanje n
Biegung f
flexibility flexible
f1eksibilnost f
Flexibilitat f
f1eksibilan prid
flexible automation
f1eksibilna automatizacija f f1eksibilna veza f, spojka f
nachgiebig adj, biegsam adj, biegbar adj, elastisch adj, federnd adj, f1exibel adj flexible Automatisierung f
flexible coupling flexible manufacturing cell (FMC) flexible manufacturing line flexible manufacurting system flexible shaft flexible tube
f1eksibilna (prilagodljiva) obradna celija (FOC) f f1eksibilna obradna linija (FOl) f f1eksibilni obradni sustav (FOS) m savitljivo vratilo n savitljiva cijev f, crijevo n
flexible wheel
savitljivi disk m
flexion floating-zero system
savijanje n sustav s pokretnom tockorn m
floor-type boring-and-milling machine floor-type horizontal-spindle machining center
podni tiphorizontalne busilice-glodalice f podni tipobradnog centra s horizontalnim vretenom m
flexible Kupplung f flexible Fertigungszelle (FFZ) f flexible Fertigungslinie f f1exibles Fertigungssystem n biegsame Welle f biegsames Rohr n, Schlauch m biegsame Welle f Biegung f beliebige Nullpunktfestlegung f Platten Bohr-und Frasmachine f
flame
piamen m
Spannvorrichtung t, Vorrichtung f, Montagevorrichtung f Flamme f
flame cutter
plameni rezac m
Schneidbrenner m
flame-hardening
plameno kaljenje n prirubnica f
Flammenhartung f Flansch m, AnschluBflansch f
flange, to
spajati s prirubnicom gl
flanschen v
flanged joint
spoj s prirubnicom m
Flanschverbindung f
floor-type vertical-spindle machining center
flanged motor
prirubni motor m
flanging machine flank clearance
stroj zaobrubljivanje m
Anbaumotor m Bordelmaschine f
floppy disc
podni tipobradnog centra s vertikalnim vretenom i pomemm stalkom m disketa f
bocnl zazor m
Flankenspiel n
flow chart
dijagram tijeka m
Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und beweglichem Stander n Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Stander n Diskette f, Diskettenspeicher m FluBdiagramm n
flank of a tooth
bokzupca m
Zahnflanke f
flow rate
protok m
DurchfluB m, FluB m
flank ofhub spline
bok utora m,bok ilijeba m
Nutenflanke f
f10wrate
protok m
Durchfluss m
flash
greben m
Grat m
flow-rate measurement
mjerenje protoka n
DurchfluBmessung f
fluctuation ofspeed
oscilacija brzine f
Geschwindigkeitsschwankung f
fixture
flange
302
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
303
r flue gases
flue gases fluid fluid measurement fluid mechanics fluid-extraction system flux flypress fly-wheel FMS (flexible manufacturing system) foil foil gauge foot lever press footboard force force ofgravity forge tongs forge, to forgeability forgeable forging
frictional contact
dimni plinovi m pi teku6ina ( mjerenje protoka n mehanika fluida t sustav za odvodenje teku6ine m protok m rucna vretenasta presa (tijesak) ( zarnasnlak m fleksibilni obradni sustav (FOS) m metalna folija t mjemi lim m, mjema traka t presa upravljana noznorn polugom ( podna daska t, podnozje n sila ( tezisnica (sila) t kovacka klijesta ( kovati gl kovkost t kovak prid kovanje n, otkovak m
MeBblattchen n FuBhebelpresse
oblikovanje n
Formung f, Umformen n
kalup m stroj zaizradbu kalupa m predgibanje n, prethodno gibanje n uprljati gl prljanje n
Stanzwerkzeug n Massivumformmaschine t Vorlauf t, Vorwartsbewegung t verschmutzen v Verschmutzung t
304
fourstroke fourstroke cycle engine fourth power fourth root fracture frame framing frame saw free free cutting
Kraft t Schwerkraft ( Schmiedezange t schmieden v Schmiedbarkeit t schmiedbar adj Schmieden n
forming forming die forming machine forward movement foul, to fouling
four-spindle automatic lathe
Fussbrett n
profilno tokarenje n brazdanje n profilna brusilica (
t
foundryman four-point press four-quadrant programming
t
formtuming formation ofscores form-grinding machine
kovacki alat m tocnost oblika t profilna brusilica profilni alat m
foundry
Schwungrad n flexibles Fertigungssystem n Metallfolie f
Gesenk n Schmiedehammer m Schmiedepresse ( Schmiedewerkzeug n Formgenauigkeit ( Profilschleifmaschine ( Formwerkzeug n, Profilwerkzeug n Formdrehen n Reifenbildung t Profilschleifmaschine t
forging die forging hammer forging press forging tool form accuracy form grinder form tool
ukovanj m kovacka presa t kovaekl tijesak m
Rauchgase npi, Verbrennungsgase n pi FlUssigkeit t FIGssigkeitsmessung ( Stromungslehre t FIGssigkeits-AbflieBanlage t Fluss m Handspindelpresse '(
free cutting and machining property free from clearance free machining properties free-cutting machinability free-cutting property free-culling steel freedom ofmotion freehand drawing free-wheeling frequency frequency adjuster frequency converter frequency meter friction friction bearing friction coefficient friction factor friction pulley friction surface frictional contact
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
_____L_
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Ijevaonica t Ijevac m cetverotockasta press ( programiranje u cetiri kvadranta n cetverovreteni tokarski automat m cetverotaktni prid cetverotaktni motor m cetvrta potencija ( cetvrti korijen m 10m m okvir m orebrenje n okvima pila t cist prid obradiv prid obradivost
t
bez zraenosn prid, evrst prid svojstva obradivosti (pi obradivost ( obradivost t celik za obradu na automatima m sloboda gibanja t prostorumo crtanje n slobodno gibanje n frekvencija t, ucsstalost t regulator frekvencije m pretvarac frekvencije m mjerac frekvencije m trenje n klizni lezaj m koeficijent trenja m faktor trenja m tamokolo n kontaktna povsina t, povrsina trenja t trenje mirovanja n
GieBerei
~
t
Giesser m Vierpunktpresse ( Vierquadrantenprogrammierung t Vierspindeldrehautomat m
!
'---'
r !
'--'
Vierertakt m Viertaktmotor m vierte Potenz t vierte Wurzel t Bruch m
r
1
II
io-J
Gestell n, Rahmen m Verrippung t Gattersage t gediegen adj zerspanbar adj, gut spanabhebend adj Zerspanbarkeit t
r
...... I
i
spielfrei adj Zerspanbarkeit t spanende Bearbeitbarkeit (
~
Zerspanbarkeit ( Automatenstahl m
!
1..-1
Bewegungsfreiheit t Freihandzeichnung t, Handzeichnung t Freilauf m Frequenz t Frequenzregler m Frequenzwandler m Frequenzmesser m Reibung t Gleitlager n Reibungszahl ( Reibungswert m Reibrad n Reibungsfliiche
1
,
r
'
I
:
;...,
--.;
t
Reibkontakt m 305
Jl, "ij
' ,i,
'I'j:f ~!
I
11 ".i,
Ii
li
,..-,,;
I
'IIi
I' ,-')
frictional damping
gasoline
frictional damping frictional heat frictionless
trenje usporenja n toplina trenja f
Reibungsdiimpfung f Reibungswiirme f
bez trenja prid
reibungslos adj
front face ofthe piston fuel pump fuel reservoir fulcrum full automatic full load
ceona povrsina klipa f pumpa zagorivo f spremnik zagorivo m tocka rotacije f potpuno automatizirano prid puno opterecenje n, nazivno opterecenje n nazivna veliclna f nazivna velicina f pripravna gravura (ukovanj) f revolverski automat m
Stirnflikhe f des Kolbens Brennstoffpumpe f Brennstoffbehiilter m Drehpunkt m vollautomatisch adj Vollast f
full scale full size fuller roller fully automatic turret screw machine fume function function ofaim functional analysis functionality furnace furnace flue further treatment further working fuse fuse wire fusing point
para f funkcija f funkcija cilja f funkcijska analiza f funkcionalnost f pee f dimni kanal m
Nenngri:iBe f Nenngri:iBe f Vorschmiedegravur f Revolverautomat m Dampf m, Dunst m Funktion f Zielfunktion f
daljnja (slijedna) obrada f daljnja (slijedna) obrada f osigurac m osigurac m
Funktionsanalyse f Funktionalitiit f Olen m Feuerkanal m Weiterverarbeitung f Weiterverarbeitung f Sicherung f Schmelzdraht m
tocka taljenja f
Schmelzpunkt m
j
l
II
:-;
If ,: ---:
I
Li
G mjerilo
gage block gaging practice gain galling
etalon m tehnika mjerenja pojacanje n istrosenje uslijed trenja
galvanic galvanic bath galvanization galvanize, to galvanometer gang driller
galvanski prid galvanizacijska kupka f galvanizacija f galvanizirati gl
gang lapping machine gang press gantry gantry robot gantry-type boring-and milling machine gantry-type drilling machine gap gas gas burner gas furnace gas heating gas pipe gas plant gas turbine engine gas welding
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
n
galvanometar m vlsevretena busilica f visevretena leperica f stupnjevana presa f portal m portalni robot m portalna glodalica s pomicnirn portalom f portalna buslllca s posmicnim portalom f raspor m plin m plinski plamenik m plinska pee f plinsko grijanje n plinska cijev f
gasket gasket ring
plinsko postrojenje n plinska turbina f plinsko zavarivanje n, autogeno zavarivanje n plinara f otplinjavanje n plinska pee zakaljenje f brtva f brtveni prsten m
gasoline
benzin m
gas works gaseous effluent gas-fired hardening furnace
306
n
gage
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
MeBwerkzeug n, Lehre f, EndmaB n EndmaB n MeBpraxis f, MeBtechnik f Verstarkung f Passungsrost m, Abnutzung durch Reibung f galvanisch adj galvanisches Bad n Galvanisierung f galvanisieren v, verzinken v Galvanometer m Mehrspindelbohrmaschine f Stufenlappmaschine f Stufenpresse f Portal n Portalroboter m Portal-Bohr- und -Frasmaschne f Portal-Bohrmaschine f Spalte f Gas n Gasbrenner m Gasofen m Gasheizung f Gasrohr n Gaswerk n Gasturbine m autogenes SchweiBen
n
Gaswerk n Abgas n Gashiirteofen m Dichtung f Dichtungsring m Benzin
n 307
grain wearing area
gauge
gauge gauge room
kalibar m,mjerni alat m,mjerilo
n MeBwerkzeug n, Lehre t
gauge block
graniena mjerka (
MeBraum m messen v, lehren v, einstellen v,einrichten v, regulieren v, kalibrieren v ParallelendmaB n
gauged orifice
kalibriraju6i olvor m
kalibrierte Bohrung
gauging gear
umjeravanje zupeanik m
gear box
mjenjae m
gauge,
to
mjerni laboratorij m mjeriti gl
t
gear change lever
mjenjaeka rucka t, mjenjae m
gear change rod gear changing
mjenjaeka lelva t mijenjanje brzine n
gear cutter
glodalo zaizraduzupcanlka
gear cutting gear cutting machine
ozubljavanje
geometrical element
geometrijski element m DIN-norme (pi
n
n
germanium
Zahnformfraser m, Zahnradfrasmaschine ( Verzahnung t, verzahnen v
glass scale glassfibrereinforced
n
gear drive
zupcani prijenos m
gear hobber gear hobbing machine
zupcani prijenos m odvalna glodalica t
gear hobbing system gear lever gear milling machine gear oilpump
odvalni sustav m zubna lelva t glodalica zaozubljenje t zupcasta uljna pumpa t
gear ratio
prijenosni omjer m
gear shaft
mjenjacko vratilo
n
gear shaving machine
stroj za izbrijavanje zupcanika m
gear tooth grinder
brusilica zazupcanike
t
Abwalzfrasverfahren
glue
Ijepilo
glue, to gluing
lijepiti gl
leimen v
Ijepljenje n funkcija cilja ( zasflme naocale
Verleimung t Zielfunktion t
n
....... r
Vergoldung
n
'--'
Zahnradschabemaschine (
bager m
grading
klasifikacija
grading limit gradual speed variation
toleranca slaganja t stupnjevana promjena brzine t
Zahnradubersetzunq t, Eingriff m Zahnradhobelmaschine (
graduated dial graduated scale
stupnjevani brojcanik m stupnjevana Ijestvica (
stufenweise Geschwindigkeitsanderung ( MaBscheibe ( MaBskala t, kalibrierte Skala t
Zahnradpumpe t Zahnradschleifmaschine t
grain grain coarening
zmo n zarenje nagrubo zrno
Korn n GrobkornglUhen
ZahnflankenSchleifmaschine Zahnrad n
t
Getriebemotor m
gearing
pogon motorom s prijenosnikom m prijenos zupeanika m,zahvat m
gear-shaping machine gear-type pump gearwheel grinder
blanjalica zaozubljivanje t zupeasta pumpa t brusilica zazupcanike t
kutomjer m skupina t, specifikacija t, vrsta nagib m, uspon m
t
n
t
grain size
velicina zrna
Fabrikdirektor m
grain wearing area
povrsina istrosenja brusnog zrna t
Rjeenik proizvodnog inzenjerstva I
\
!
4.;;.
Winkelmesser m Stufe t, Skala ( Planierbagger m
Zahnrad-Honmaschine (
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
t
I
t
grader gradient
grade
--..I
Schutzbrille t Gold t
n
pozla6ivanje
--
Glanz m Klebstoff m,Kleber m
n
goniometer
Getriebemotorantrieb m
general manager of factory
kugla t cinjenje sjajnim
zlato
-'
Glasmasstabs m glasfaserverstarkt adj Kugel f, sphare t, Ball m
n
Obersetzungsverhaltnis n, Getriebeubersetzung ( Getriebewelle t
motor s prijenosnikom m
t
pozla6ivanje n predbrusiti gl data velieina t staklena mjerna letva t ojacanje umjetnim vlaknima
gloss
goal function goggles gold gold plating
Zahnradolpumpe t
geared motor
honerica zazupcanik
to
globe
n
zupeanik m
direktor tvomice m
gilding give thefirst grinding, given quantity
Schalthebel m Zahnradfrasmaschine (
gearwheel
gearwheel-honing machine
germanij m funkcije puta (pi
G-functions
t
Zahnradgetriebe n Zahnrad-Walzfrasmaschine t Abwalzfrasmaschine t
-._._-----,---~-
geometrijsko modeliranje geometrijska tocnost ( geometrijski podaci m pi
Zahnrad n Getriebe n, Getriebekasten m, Getriebeqehause n Schalthebel m Schaltstange t Geschwindigkeitsanderung t
Verzahnungsmaschine
308
geometric modeling geometrical accuracy geometrical data
geometrisches Modellieren n geometrische Genauigkeit t geometrische Datei (pl., geometrische Angaben (pl. geometrisches Element n Deutsche Industrie-Norm ( (DIN) Germanium n Wegbedingungen f, pl., GFunktionen (pl. Vergoldung t vorschleifen v gegebene GroBe t
German standard
stroj zaobradu zupcanlka m
geared motor drive
Stromaggregat
Eichung t
n
n
generator struje m
generating set
Neigung ( Sortierung t, Einteilung Staffelung t, Klassifizierung t Sortiertoleranz t
t,
-.!
n
KorngroBe ( VerschleiBflache des Schleifkorns (
'--'
309
JUI
granular
lUI"
11; !j
~;
]1
grinding wheel invitrified
zrnast prid zrnatost f graf m, grafikon m, dijagram m
graph, to graphic processing unit graphical representation
pokazati gl graficka stanica f graficki prikaz m
graphical simulation graphite graphite greasing graphite lubrication graphite paste
graficka simulacija f, graficko oponasanje n grafit m podmazivanje grafitom n podmazivanje grafitom n grafitna pasta f
grate graving machine gravity gravity conveyor gravity iron casting gray cast iron gray iron gray pig iron
narovassno prid stroj za graviranje m gravitacija f gravitacijski prenosnik m lijevanje sivog Iijeva n sivi Iijev m sivi lijev m sivo sirovo ieljezo n
Rost m Graviermaschine f Gravitation f Schwerkraftforderer m GieBen von GrauguB m
grease grease - proof grease lubrication grease nipple grease pump grease, to greasing grind, to grind between centers grind centerless, to
mast f brtvljenje rnascu s podmazivanje rnascu mazalica pumpa zamast f mastiti gl mazanje n, podmazivanje n brusiti gl brusiti medu siljcima gl brusiti bez siljaka gl predbrusiti gl
Fett n fettdicht adj.
suho brusiti gl
trockenschleifen v eben schleifen v
i
~
!
t.i
]\
h tl
1,1
11 l,\
I
H ~ ::
111 f'
II
]11 Li
: tj
Jr' . 1.I ,;1
~ll
I
II
\ 'II
JLIi
,~ll
~II
jfl ,·\1 J! ]
I, j
kornig Granulation f, Kornung f
granular granulation graph
grind coarse, to grind dry, to grind even,
to
grind in, to grind preparatory, grinder grinder-polisher grinding
,to
ravno brusiti gl zabrusiti gl
to
Diagramm n darstellen (graphisch) v graphisches Gerat n graphische Darstellung f, Diagramm n graphische Simulation f Graphit m Graphitschmierung f (Fett) Graphitschmierung f (01) Graphitpaste f
GrauguB m GrauguB m graues Roheisen n
Fettschmierung f Schmiernippel m Schmierpumpe f schmieren v, olen v, fetten v Schmieren n, Einfetten n schleifen v spitzenschleifen v spitzenlos schleifen v
stroj za brusenle i poliranje m
Schleif- und Poliermaschine f
sferni brus m brusna pasta f loncasf brus m plocasti brus m, brusna ploca f ucinak brusenja m faktor brusenja m horizontalna komponenta sile brusenja f vertikalna komponenta sile brusenla f duljina brusenja f brusilica f brusni trn m, trn zabrusenje m brusni materijal m vanjsko cilindricno brusenie n
Schleifkorper m
grinding operation
operacija brusenja f
grinding power grinding preparatory grinding segment
snagabrusenja f predbrusenje n brusni segment m
grinding shaft grinding spindle
brusno vratilo n brusno vreteno n
grinding stone grinding stroke number grinding unit grinding wheel grinding wheel arbor grinding wheel contact area
brusni kamen m broj prolaza brusenla m jedinka za brusenje f brus m, brusna ploca f brusna motka f povrsina dodira brusa f
grinding wheel contact length
duljina luka zahvata brusa f
grinding wheel cutting surface grinding wheel dresser
rezna povrsina brusa f
vorschleifen v
einschleifen v
predbrusiti gl brusilica f stroj zabrusenje i poliranje m brusenje n
grinding and polishing rnachine grinding ball grinding compound grinding cup grinding disk grinding effect grinding factor grinding force horizontal component grinding force vertical component grinding length grinding machine grinding mandrel grinding material grinding ofthe outer diameter
grinding wheel edge wearing area grinding wheel grade
vorschleifen v Schleifmaschine f Schleif- und Poliermaschine f Schleifen n
grinding wheel invitrified bond
j,
naprava za obradu rezne povrsine brusa f povrsina istrosenosti brida brusa f specifikacija brusa f brus s keramickim vezivom m
Schleifpaste f Schleiftopf m Schleifscheibe f Schleifwirkung f Schleiffaktor m waagerechte Komponente der Schleifkraft f Schleif-Normalkraft f Schleiflange f Schleifmaschine f Schleifdorn m Schleifmittel n AuBendurchmesserschleifen n Schleifarbeit t, Schleifvorgang m Schleifleistung f Schleifvorbereitung f Schleifsegment n Schleifwelle f Schleifspindel f Schleifkorper m Anzahl der Schleifhube Schleifeinheit f Schleifscheibe f Schleifscheibendorn m Schleifscheibenkontaktflache f Kontaktlange der Schleifscheibe f Schleifscheibenschnittflache f SchleifscheibenAbrichtvorrichtung f Kantenverschleissflache f Schleifscheibenspezifikation f keramisch gebundene Schleifscheibe f
I ,
~\
310
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
I
'!
-
---
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
l
311
grinding wheel radial wearing
gyratory moment
grinding wheel radial wearing area grinding wheel radius grinding wheel specification grinding wheel velocity
povrslna radijalne lstrosenosf brusa f radijus brusa m specifikacija brusa f brzina rezne povrslne brusa f
grinding wheel width grinding-allowance gripping jaws
sirina rezne povrsine brusa f dodatak za brusenje m stezne Celjusti f pI
groove
utor m
groove, to groove cutting machine
izraditi utor gl glodalica zautore f glodanje utora n ukupna masa f
grooving gross weight ground, to ground and polished surface ground surface group technology grove-milling machine grub screw guard guidance guide guide bar guide bearing guide bushing guide way gUiding roller gUiding surface guillotine shears gum gum, to gumming gyrate,
to
gyration gyratory crusher
312
uzemljiti gl brusena (polirana) povrsina f brusena povrsina f grupna tehnologija i , skupna tehnologija f glodalica zautore vijak bez istaknute glave m zastitna naprava f, zastitni ureaaj m vodenje n vodilica f vodilica f kotrljaju6a vodilica f vode6a cahura f vodilica f, vodeca staza f vode6i valjak m vodeca ploha f paralelne skare f pI guma f gumirati gl gumiranje n kruziti gl, rotirati gl rotacija f, okretanje tlacna rolica f
Schleifscheibenradial verrschleissflache f Schleifscheibenradius m Schleifscheibenspezifikation f Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit f Schleifscheibenbreite f Schleifzugabe f Spannzange f, Spannbacken f pI, Spannfutter m Nut f nuten v Nutenfrasmaschine f Nutenfrasen n Bruttomasse n, Gesamtmasse erden v
gyratory moment
okretni moment m
Kreiselmoment m ....,.;
......
(\
n
...... ,
Schliffflache f geschliffene Flache f Gruppentechnologie t, Gruppenarbeit f Nutenfrasmaschine f Schnittschraube t, Gewindestift m Schutzvorrichtung f
r: "\
:
'--' ,-
"\
i
i
'-oJ
Fuhrung f FUhrungsbahn f Leitschiene f FUhrungslager n FUhrungsbuchse f FUhrungsbahn f Regelscheibe Fuhrungsflache f Parallelschere f Gummi n, Klebstoff m gummieren v, zah werden v
L.
......
Verharzung f kreisen v,sich drehen v
n
Drehung t. Kreisbewegung f Kreiselbrecher m, Rundbrecher m Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik prolzvodnog inienjerstva
313
,
r
1
Ii
:~li JIll
"
heat exchanger
hacksaw tvrdi metal m tvrda guma t
Harlmetall n
Ivrdo lemiti gl
hartliiten v
hard soldering harden, to hardenability
tvrdo lemljenje n kaliti gl, otvrdnuti gl
harten v
harnrnern v Hammerbahn t, Bahn ( eines Hammers gehammert adj
hardenable
kaljiv prid zakaljen prid
bat m ruka (
Hammern n Hanmerrnaschne ( Arm m,Hand (
ruena brusilica (
Handschleifmaschine (
hardening hardening & annealing hardening and annealing furnace hardening furnace
rucno upravijanje n
manuelle Steuerung t, manueller Betrieb m, Handbetrieb m Handschleifen n
hard metal hard rubber
IiI
III
;
H
~lj!:l
',!Iii
~jli , T!
·11
l
" ;I'J ~r!
:
t'l
:\1
J"I·1
hacksaw
tracna pila t
hammer hammer, to
cekie m cekieati gl,udarati cekicern gl
hammer face
celo cekiea n
hammered hammering hammering machine
cekieanje n
hand hand bench grinder
J
: 'I
hand control
J ,I
cekican prid
Ii
! '
i
]1 ,I
~I j I
]
I I
I
! ;
I
I
J.I .II
]11
II A1
]1)
II'
,,II
JI
, 1,1 !
rucno brusenje n
hand hoist
rucna dizalica (
hand method ofworking
rucna obrada ( rucna presa t, tijesak m
Bugelsage t Hammer m
Handwerkzeug n Handwagen m,Schubkarre
hand-forged
rucni alat m rucna kolica i, rueno vozilo n, kolica t rucno kovan ptid
handicraft
zanatski prid, rucni rad m
handle, to handle ofa tool
rukovati gl drska alata
handling handling robot
rukovanje n
Gewerbe n, Handwerk n, Handarbeit t handhaben v Heft n oder Griff m eines Werkzeugs Bedienung f, Handhabung
manipulator m
Handhabungsroboter m
hand tool hand truck
t
handgeschmiedet
t, Nebenzeit t
handling time
vrijeme rukovanja n
Vorrichtzeit
handling unit
Handhabunqsqerat n
hard
uredaj zarukovanje m elektronicko rucno kolo n, rucno kolo n rucni rad m tvrd prid
hard alloy
tvrdi metal m
Hartmetall n
hard disc
tvrdi disk m, disk m
Rundplatte f, Scheibe (
handwheel handwork
314
t
Handrad n Handarbeit t harl adj
,iii.
Hartbarkeit t hanbar adj, aufhartbar adj gehartet adj qehartster Stab m
pee zakaljenje i zarenje t
Hartung t Vergutung t Gluh- und Harteofen m
pee zakaljenje t
Harteoten m
ulje zakaljenje n
Harteiil n
kalionicko postrojenje n
Harteeinrichtung t
hardening process
postupak kaljenja m,postupak otvdnjavanja m kalionica t temperatura kaljenja (
Harteverfahren n Harterei
hardness hardness gradient
tvrdoca (
Harte t
gradient tvrdoce m
Hartegradient m
hardness test hardness tester
ispitivanje tvrdoee n uredaj zamjerenje tvrdoce m
Harteversuch m Harteprufgerat n
hardness testing machine
stroj zamjerenje tvrooce m
HarteprOfmaschine
t
Harteternperatur t
t
hardware
sklopovlje n
Hardware t
hatching
Schraffieren n, Schraffur (
headless screw
srafiranje n vijak bez istaknute glave m
head-stock
vreteniste n
Spindelkasten m, Spindelstock m Warme f, Hitze t
t
Schnittschraube f, Gewindestift m
heat
toplina
heat, to
zagrijavati gl,topliti gl
warmebehandeln v
heat accumulator
toplinski akumulator m
Warmespeicher m
heat amount heat capacity heat conductivity
kolicina topline ( toplinski kapacitet m toplinska vodljivost (
heat conductor
toplinski provodnik m
Warmemenge ( Warmekapazitat t WarmedurchlaB m Warmeleitfahigkeit t
heat content
sadrze] topline m
Warmeinhalt m
heat dissipation
razdioba topline (
Warmeabfuhr (
heat exchanger
izmjenjivac topline m
Warmeaustauscher m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
zakaljena (toplinski obradena) epruveta t kaljenje n, otvrdavanje n poboljsavanje (celika) n
Hartliiten n
hardening oil
hardening shop
t
kaljivost (
Hartgummi tn, Ebonit n
hardening plant
hardening temperature
Handpresse t
ruena dizalica (
to
hardened hardened test bar
Handaufzug m, Handflaschenzug m Handbearbeitung ( Handwinde (
hand pulley
, ·1
l
hand grinding
hand press
II
hard solder,
315
high-temperature
heat expansion
heat expansion heat pressed parts heat quantity
toplinska ekspanzija f
Warmeausdehnung f
hexagon cap screw
vru6i otpresci m pi
WarmpreBteile npi
hexagon head bolt
vijak sasesterokutnom glavom m Sechskantschraube f vijak sasesterokumom glavom m Sechskantschraube f
Warmemenge f
hexagon nut hexagon spanner
sesterokutna matica f kljue zasesterokutnu glavu m
Sechskantmutter f SechskantschlOssel m
'--'
visoko-brzinska press f
Schnellauferpresse f
r--'!
hitzebestandiger Stahl m
high - speed press high alloy steel high duty
hochlegierter Stahl m Hochleisfungfahigkeit f Hochleistungslager n
heat resisting steel
kolieina topline f zracenle topline n toplinska otpornost f, toplinska postojanost f vatrootporni eelik m
I)
heat rolling
valjci zatoplo valjanje m pi
Warmwalzen n
high duty bearing
visokolegirani eelik m visoka opteretivost f visokooptere6eni leiaj m
l!
heat source heat storage heat transfer heat treatable
izvor topline m spremnik topline m prijenos topline m toplinski obradjen prid
Warmequelle f Warmespeichervermogen n
high efficiency high frequency
visoki ueinak m visokofrekventni prid
Hochleistung f Hochfrequenz f
Warmeabfuhr f vergGtbar adj
heat treating quality
toplinska obradljivost f
VergGtbarkeit f
heat treatment heat treatment crack heat treatment techniques
toplinska obrada f pukotina pritoplinskoj obradi f tehnologija toplinske obrade f
oberes Grenzrnals n Hochglanz m, Hochglanzpolitur f Hochgenauigkeit f
heater
grijae m,grijalo
heating
grijanje n, zagrijavanje n
heat radiation heat resistance
i!
'~!
ti
IJ J,
Ii I,
II
Ii
III
I
',I
I
I I
il 1
II
I
gornja granica f visoki sjaj m
VergGtung f HiirteriB m Hartetechnik f
high precision high precision bearing
visoka toenost f leiaj visoke tocnosf m
high pressure cylinder
cilindar visokog pritiska m
Hochdruckzylinder m
Heizkorper m
high quality steel
plemeniti eelik m
high speed high speed cutting tool
visoka brzina f alat zavisokobrzinsku obradu m
Edelstahl m Hochgeschwindigkeit f
high speed drilling machine
visokobrzinska busilica f
helical
oblik puinog vijka m
schneckenfi:irmig adj
helical geared helical interpolation
zavojno ozubljen prid interpolacija vijeane krivulje f
schrag verzahnt adj Schraubenkurveninterpolation f Spiralfeder f
high-speed memory
visokobrzinska memorija f
high-speed precision lathe
schraubenfi:irmig adj
high-speed press
visokobrzinska precizna tokarilica f visokobrzinska presa f
Schraubenlinie f hermetisch adj, fugendicht adj
high-speed shaper
visokobrzinska blanjalica f
Schnellhobler m
high-speed steel
brzorezni eelik m
Schnellarbeitsstahl m
heterogen adj, ungleichfi:irmig adj
high-speed wheel
visokobrzinska ploca f
schnellaufende Scheibe f
Sechskantstab m
high-temperature constructional steel
konstrukcijski celik za rad pri visokim temperaturama m
warmfester Baustahl m
heavy plate heavy-duty lathe heavy-duty machine
helicoidal
zavojna opruga f, spiralna opruga f zavojni prid
helix
zavojnica f, spirala f
hermetic
hermeficki prid heterogen prid, raznolik prid
helical spring
heterogeneous hexagon bar 316
sipka s sesterokutnim profilom f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
high speed engine
brzohodni stroj m
Hochgeschwindigkeitswerkzeug m Hochgeschwindigkeitsbohrmaschine f schneillaufende Maschine f
high speed ofrotation
visoka brzina rotacije f
hohe Drehzahl f
high speed steel
brzorezni eelik m
Schnellarbeitsstahl m
high stress
visoko naprezanje n
high-energy-rate forging
visokoenergetsko kovanje n
Hochspannung f Hochenergieschmieden n
high-frequency spindle
visokofrekventno vreteno n
Hochfrequenzspindel f
highly-polished high-speed cutting
visokopoliran prid visokobrzinska obrada f
high-speed machining
visokobrzinska obrada f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
r- ';
'-' ["1
r·- ") !!
......
Hochgenauigkeitslager n
hochglanzpoliert adj Hochgeschwindigkeitszerspanung f Hochgeschwindigkeitsbearbeitung f Speicher mitschnellem Zugriff m HochgeschwindigkeitsPrazisionsdrehmaschine f Schnellauferpresse f
heavy duty turning lathe
I
I\
high limit high polish
height height of centers
heat-treatable steels heat-treatment machine
II
I
n, grijalica f
Warmestrahlung f Warmfestigkeit f
Anwarmen n, EnNarmung f, Erhitzung f hitzebestandig adj, toplinski postojan prid warmebestandig adj Vergutungsstahle m pi eelici zapobolisavanle m pi Warmebehandlungsstroj zatoplinsku obradu m maschine f teska tokarilica t, velika tokarilica f GroBdrehmaschine f Grobblech n teska ploea t, debela ploea f Hochleistungsdrehmaschine f tokarilica visokog ueina f Maschine schwerer Bauart f stroj zazahtijevne (teske) uvjete obrade m Hohe f visina f Spitzenhiihe f visina siljaka f
heat-resistant
L...
'--'
......
'--' r-' -,
.......
...... , ~
317
-
hydraulics high-temperature resisting
' 1·.··1 ] ·H P
high-temperature resisting steel high-voltage cable
celik postojan navisokim temperaturama m visokonaponski kabel m
hochwarmfester Stahl m
hinge hob
sarka f glodalo n, odvalno glodalo n
Schamier n Fraswerkzeug n, Walz!raser m, Fraser m Abwalzfrasmaschine f
'i
hob thread milling machine
odvalna glodalica f
hobbing hobbing head hobbing machine
odvalno glodanje n
'1
u-
Schlauchklammer f
crijevna spojnica f
Schlauchkupplung f
hose pipe
crijevo n
host computer
vode6e raeunalo
heiBe Luft
zadriavati gl zaustavlialiste n stezni element m
vru6e otvrdavanjs n, kaljenje n vruce pocincavanle n otpresak m
Warmbadhartung f Feuerverzinkung f SchmiedestOck n
holding fixture
driac m
anhalten v Haltepunkt m Spannmittel n, Spannelement n, Spannvorrichtung f Haltevorrichtung f
hotair hotbath hardening
vru6i zrak m
hold, to hold point holding device
hole hole forsetpin
provrt m,otvor m olvor zazatik m
busiti gl
to
hone,
to
oblikovanje u toplom stanju n
Warmumformung f
Loch n
Warmpressen n
PaBstiftloch n aushohlsn v, ausbbohren v
hotpressed
topic otpresan prid
warmgepresst adj
hotquenching
stupnjevano popustaoie n
gestuftes Abschrecken
Hohldom m aushchlsn v, vertiefen v
hot rolled sheet metal
topic valjana metalna ploca f
warmgewalztes Blech n
hotrolling mill
stroj zatoplo valjanje m
Warmwalzwerk n
holografija f pocemi poloiaj osi m
Holografie f Referenzpunkt m
hotwork tool steel hot working
pocetna pozicija osi f
Grundstellung f Honahle t, Honstein m
housing hub
alatni celik zatopli rad m topic oblikovanje n ku6iste n
Warmarbeitswerkzeugstahl m Warmbearbeitung f Gehause n
glavcina f, glavina f
Nabe f
Honahle m, Honstein m
hub intwo parts
dvodjelna glavcina f
zweiteilige Nabe f
honen v
humidity hydraulic brake
vlainost f hidraulicka kocnica f
Feuchtigkeit f hydraulische Bremse f
busni tm m
brus za honanje m brus za honanje m honati gl
honing machine
horizontal face grinding machine horizontal forging machine horizontal machining center 318
t, HeiBluft f
topic presanje n
honanje
horizontal boring-and-milling machine horizontal drilling machine
hotdip galvanizing hotforging
Leitrechner m
hot molding
honing honing equipment horizontal
Hebeanlage f
Schlauch m
n
hotforming
izbusiti gl
to
hone stick hone stone
!
'Ii)
Schlauch m
crijevo
crijevna stezaljka f
Hebewerk n Hebezeug n, Hebemaschine f
home home position
11
n
hose
dizalica f dizalica f dizalicno postrojenje n
holography
i
Pferdestarke f
hoister hoisting device hoisting system
hollow,
]
Walzfrasmaschine f
konjska snaga f
hochziehen v
to
hollow mandrel
11
Walzfrasen n Fraskopf (Abwalzfrasen) m
horizontal surface grinding machine horizontal-axis spindle horse-power
waagrechte Stellung f Schleifmaschine mithorizontaler Spindel f Werkzeugmaschine mit waagerechter Spindel f WaagerechtFlachschleifmaschine f Horizontale Spindel f
dizati gl
hole,
li
n
horizontalni poloiaj m brusilica s horizontalnim vretenom f alatni stroj s horizontalnim vretenom m brusilica zahorizontalno ravno brusenje f horizontalno vreteno n
hose clip hose coupling
hoist,
11I
odvalna glava f odvalna glodalica f
Hochspannungskabel
horizontal position horizontal spindle grinding machine horizontal spindle machine
n
Honen
n
n
Honeinrichtung f
hydraulic component
hidraulicna komponenta f
hydraulische Komponente f
honerica f vodoravno prid
Honmaschine f horizontal, waagerecht adj
hydraulic coupling
hidraulicna spojka f
hydraulic equipment
hidraulicna oprema f
Flussigkeilskupplung t. Hydraulik-Kupplung f hydraulische Ausrustung f
horizontalna busilica-glodalica f
waagerechte Bohr-und frasmaschine f waagerechte Bohrmaschine f Waagrecht-Planschleifmaschine f
hydraulic hoist
hidraulicna dizalica f
hydraulic motor hydraulic press
hidraulicna presa f
hydraulische Presse f
Waagrecht-Schmiedemaschine f
hidraulicne skare f pi hidraulicno vreteno n
hydraulische Schere f
horizontalni stroj zakovanje m
hydraulic shears hydraulic spindle
horizontalni obradni centar m
horizontales Bearbeitungszentrum n
hydraulics
hidraulika f
Hydraulik f
ureaaj zahonanje m
horizontalna busilica f brusilica zaravno brusenja f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjeenik proizvodnog inzenjerstva
hydraulischer Flaschenzug m hidraulicni motor m,hidromotor m hydraulischer Motor m
hydraulische Spindel f 319
Ii' Ii li
Ii
.d
'I
!Iii
,Ii 11 '\
II
II I'
Ii
II I! II
inworking condition hydroextractor
hydroextractor hydro-extractor hydro-pneumatic accumulator hydropneumatic press hydrostatic bearing hydrostatic cell hydrostatic gUideway
centrifugalna susilica f
Schleuderlrockner m
centrifuga f hldro-zracni spremnik m hidropneumatska presa f hidrostaticki lezaj m hidrostaticka celija f hidrostaticka vodilica f
Zentrifuge f, Schleuder f hydropneumatischer Speicher m hydropneumatische Presse f hydrostatisches Lager n,pl. hydrostatische Zelle f hydrostatische FOhrung f
identification
identifikacija t, prepoznavanje n
identification system idle time
sustav prepoznavanja m vrijeme praznog hoda n
idler
natezna remenica f
idler puUey
slobodna remenica f
idling
',\
II
idling speed
I
IGES (initial graphic exchange specification) ignition ignition temperature
prazni hod m, rad bez opterecenja m frekvencija Vrlnje praznog hoda f standard za razmjenu grafickog podatka m paljenje n temperatura zapaljenja f
illustration immersion plating
prikaz m kemijsko platiranje n
impact
udar m udarni uclnak m udarno opterecenje n udarna radnja 10ma f, udarna cvrstoca i. zilavost f ispitivanje zilavosf n
i
I
I
I
,
impact effect impact load impact strength
I I
impact test impeller implement
II
implement , to impression improve, to impulse impulsion impulsive force inrunning condition inworking condition
320
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
rotor kompresora m uredaj m, element m instalirati gl, primijeniti gl, ugraditi gl utisak m poboljsati gl, unaprijediti gl impuls m udar m snaga udara f u radnim uvjetima pril u radnim uvjetima pril
Kennzeichnung t, Identifizierung f Kennzeichnungssystem f Leerlaufzeit f, Stillstandzeit f, Nebenzeit f Riemenspannrolle t, Fiirderbandrolle f Leerlaufriemenscheibe t, Spannrolle f Leerlauf m, Freilauf m
'--'
Leerlaufdrehzahl f Spezifikation des initialen graphischen Austausches f ZOndung f EntzOndungstemperatur f, ZOndtemperatur f Abbildung t, Darstellung f chemisches Plattieren n, Eintauchplattieren n, stromloses Plattieren n, Elysieren Stol! m Schlagwirkung t, Stol!wirkung f
~
"--'
'-'
--
Stofskraft f Schlagfestigkeit f
Schlagversuch m Laufrad n Gerat n einbauen v, implementieren v, installieren v Eindruck m verbessem v Impuls m Stol! m Stofskraft f betriebsfiihig adj betriebsfahlq adj
.....
321
initiallocalion inaccuracy
Dielektrizitiitskonstante f
Neigungswinkel m
inductor
induktor m
Induktor m
Neigung f Schriigbett n schiefe Ebene f, Schriig Fliiche f
industrial automation
Industrieautomatisierung f
industrial diamond
industrijska automatizacija f industrijski dijamant m
industrial environment
tvornieki okolis m
Neigungslage f Schriigfliiche f Neigungsmesser m
industrial furnace industrial personal computer
industrijsko osobno racunalo n
unbrennbar adj fehlerhaft adj Zunahme f, VergriiBerung f
industrial plant
industrijski pogon m
industrial robot industrial tractor
industrijski robot m industrijski tegljae m
industrielles Umfeld n, lndustrieumgebung f Industrieofen m industrieller PersonalComputer m Industriebetrieb m, Industrieunternehmen n lndustrieroboter m
Leistungssteigerung f
industrial washing machine
industrijski stroj zapranje m
Industriewaschmaschine f
Leistungssteigerung f
inertia
inercija t, nosivost f, sporost f
Triigheit f
infeed
posmak m beskonacno velik prid
Zustellung t, Zustellweg m, Vorschub m unendlich groB adj
Schriigstellung
inclination angle
kutnagiba m
incline inclined bed inclined plane
nagib m kosa postelja f kosa ploha f nagibni poloze] m kosa povrsina f kutomjer m
t, Neigung
f
industrijska pee f
lndustriediamant m
incombustible incorrect
negoriv prid netocan prid
increase increase inefficiency
porast m povecanle ueina
increase in performance
povecanle svojstava
increase in speed
povecanle brzine n rastuee opterecenje n
Geschwindigkeitsserhiihung f
brzina u porastu f korak m,inkrement m
zunehmende Geschwindigkeit f
infinitely great
Inkrement n, Schritt m, Wegzuwachs m,Zuwachs m InkrementgriiBe f, SchrittgriiBe f
infinitely small
beskonaeno mali prid
unendlich klein adj
infinitely variable drive
bezstupnjevani pogon m
infinitely variable feed
bezstupnjevani posmak m
infinitely variable gear infinitely variable speed
stufenloser regelbarer Antrieb m, stufenloser Antrieb m stufenloser regelbarer Vorschub m stufenloses Getriebe n
increment increment size incremental measuring system incremental system indeterminate index offriction index turn,
to
indexing accuracy
j
dielektriena konstanta f
nagib m
increasing speed
j
inductive capacity
inclination
increasing load
]
Induktionshiirtung f
Ungenauigkeit f
inclined surface inclinometer
j
indukcijsko kaljenje n
netocnost f
inclined position
!
induction-hardening
inaccuracy
indexing gear indexing table indicate, to indicating device
n n
velieina inkrementa f inkrementalni mjerni sustav m inkrementalni sustav m, sustav laneanih mjera m neodreden prid koeficijent trenja m
steigende Belastung f
InkrementalmeBverfahren inkrementales System n, KettenmaBsystem n unbestimmt adj
n
Reibungskoeffizient m
schalten (Revolverkop~ v kruzno dijeliti gl diobena tocnost i, toenost diobe f Schaltgenauigkeit t, Teilgenauigkeit f Schaltrad n diobeni uredaj m Schalttisch m, Teiltisch m diobeni stol m bezeichnen v oznacavan gl
inflammability
bezstupnjevani prijenos m bezstupnjevana frekvencija vrtnje f bezstupnjevano upravljanje frekvencije vrtnje n nezapaljivost f
inflammable
nezapaljiv prid
influence
utjecaj m tijek informacija m
infinitely variable speed control
uredaj zaoznaeavanje m
Anzeigevorrichtung f
information flow
podrueje pokazivanja n
Anzeigebereich m Bezeichnung f, Beschreibung
information processing infra red
Industrieschlepper m
stufenlose regelbare Drehzahl f stufenlose Regelung f Entflammbarkeit f entflammbar adj, feuergefiihrlich adj, brennbar adj EinfluB m InformationsfluB m, DatenfluB m Datenverarbeitung f infrarot adj
indicating range indication
pokazivanje
indicator
pokazivac m
Anzeigegeriit
ingot
infracrveno prid blok m, trupac m
indice
indeks m
Index m
ingot mould
kokila f
Kokille f
indirect measurement
indirektno mjerenje
indirekte Messung f
inhibition
inhibicija f
Inhibition f
n
n
n
obrada informacija f
Block m
utjecati gl
beeinflussen v
initial
poeetni prid
anfiinglich adj
induction furnace
indukcijska pee f
Induktionsofen m
initial load
pocetno opterecenje n
Anfangslast f
induction heating
indukcijsko zagrijavanje n
Induktionserwiirmung f, Induktionsheizung f
initial location
pocetna lokacija f
Ausgangslage f
induce,
322
to
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
323
interchange
initial position
initial position initial pressure
pocetna pozicija
t
pocstnl tlak m, ulazni tlak m
prednaprezanje n
Vorspannung t
insphericity
neokruglost t
ulazni ventil m unutarnji promjer m
Ansaugventil n, Einlal1ventil n
instal, to
montirati gl, ugraditi gl
installation installation drawing
instalacija f, rnontaza (
pocetna temperatura
initial tension inlet valve
input input buffer
input buffer memory
input data input keyboard input length
uredaj za kontrolu m uredaj zakontrolu m
inspection test inspector's acceptance stamp
initial temperature
inner tube innovation
inspection instrument inspection machine inspection report
Anfangsspannung t Anfangstemperatur t
pocetna brzina t pocetno naprezanje n
inner side
inspection device
mjerni stroj m izvjesce kontrole n kontrola ( pecat preuzimanja m
initial speed initial stress
inner diameter inner race inner ring
Ausgangsstellung t, Ausgangsposition ( Eingangsdruck m, Anfangsdruck m Anfangsgeschwindigkeit
t
Bohrung t Innenring m
unutarnji prsten m unutarnji prsten m unutarnja strana t
Innenring m Innenseite t
zracnlca t
Schlauch m Neuerung (
obnavljanje n ulaz m,pristup m ulazna medumemorija ulazni meduspremnik ulazni spremnik m ulazna medumemorija ulazni meduspremnik ulazni spremnik m ulazni podaci mpi ulazna tipkovnica t
t
t, m, t,
Eingang m, Zugang m, Zugriff m Eingabepuffer m
Eingabepufferspeicher m
m,
Abnahmeprufung
r
Abnehmestempel m Unrundheit t
L.
einbauen v,anbringen v, einrichten v, montieren v, installieren v Installation (
montaini nacrt m ugradnja u kuciste (
Einbauzeichnung t
installation instructions
uputstvo zamontazu n
installations condition
ugradeno prid
eingebaut adj
tehnoloskl institut m
Technische Hochschule (
instruction forassembly
uputstvo zamontazu n
Montagevorschrift (
instruction formaintenance
uputstvo zaodriavanje n
Wartungsvorschrift t
r
instruction formounting
uputstvo zarnontazu n
Montagevorschrift (
i.....
instrument
instrument m instrumentacija (
nedovoljno podmazivanje n
Instrument n, Gerat n Instrumentierung ( ungenugend adj, unzulanglich adj, unzureichend adj Schmierstoffmangel m
insulating rnaterial
izolacijski materijal m
Isolierstoff m
insulation
izolacija f
Isolation ( Isolierband n einteilig adj, integriert adj
nedovoljan prid
Ein-/Ausgabesystem n
insulation tape
izolacijska vrpca (
input-output interface
ulazno-izlazno sucelje n
Ein-/Ausgabe-Schnittstelle t
inscription
opis m
Beschriftung ( Unempfindlichkeit t
integral integral bearing housing integrated automation
integral m nedjeljivo kuciste leiaja n integrirana automatika t
integrated circuit
integrirani sklop m
integrierter Kreis m
integrated group
integrirana grupa i. integrirana skupina ( integrirani sustav m
integrierte Gruppe t
insert, to
uloiiti gl
inside diameter
unutarnji dijametar m unutarnja povrsina (
inside surface inside thread insoluble
unutarnji navoj m netopivo prid
einfiigen v, einsetzen v, einfUlien v Innendurchmesser m Innenflache t Innengewinde n unltislich adj
inspection
kontrola i. pregled m
inspection control
kontrola preuzimanja t
Inspektion f, Abnehmen n, Oberwachung t, Kontrolle Abnahmekontrolle t
inspection department
odjel kontrole m
Kontrollabteilung (
324
integrated system intelligent sensor intensify, to intensity oftone
t
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
L.
institute oftechnology
Lilazno-izlazni sustav m
neosjetljivost t
r
uvjeti zamontazu mpi
input/output system
insensibility
.....
installed
insufficient lubricant
t
c ,
Einbauanleitung f Einbauverhaltniss n
input speed
Eingangsgeschwindigkeit
)
Einbau ins Gehauss m
Eingabelange t Eingabemedium n
r '.
Prufgerat n Mel1maschine ( Kontrollbericht m
ulazna duljina t sredstvo zaunos podataka n, ulazni medij m ulazna brzina t
input medium
,
Kontrolleinrichtung (
installation in casings
instrumentation insufficient
Eingabedaten (pi Eingabetastatur (
.....
inteligentni osjetnik m pcjacati gl
interactive
jacina tona t interaktivni prid
interchange
zamjena
t
1
'--I
'--I
-
ungeteiltes Lagergehause n integrierte Automatisierung t
W integriertes System n intelligenter Sensor m verstarken v
r
1
I.-i
Tonstarke ( interaktiv adj Austausch m "-"
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
325
r : '-'
iteration
interchangeability
interchangeability
zamjenljivost f
interchangeable
zamjenljiv prid
interface interface diagnostics interface standard
sucelje n dijagnoza sucelja f normirano sucelje n
interference interference comparator
smetnja f usporecivac smetnji m
Schnittstelle f Schnittstellendiagnose f Schnittstellennorm t, genormte Schnittstelle f Stiirung f Interferenzkomparator m
interferometry
interferometrija f
Interferenzverfahren n
interlock
zastitni prekidac m
Verriegelung f
interlock,
zastititi gl
verriegeln v Blockierung t, Verriegelung f
to
interlocking intermediate bearing intermediate diameter
intermediate make
rnedulzvedba f
intermediate shaft
rneduosovina f
Zwischenwelle f
intermediate size
meoumjera f
ZwischenmaB n
intermittence
prekid m unutamje stezne celjusti f pI
Unterbrechung f
internal chuck jam internal combustion engine internal diameter internal face grinding spindle
I
j
internal facing attachment
~ ~
!
I
internal gauge internal gear internal grinder internal grinding
j
meouleiaj m srednji promjer m meoumjera f
motor s unutarnjim izgaranjem m unutarnji promjer m brusno vreteno zaunutarnje brusenje n naprava zaunutarnje brusenje f mjerni trn m,kalibar m unutarnje ozubljenje n brusilica zaunutarnje brusenje f unutarnje brusenie n
Innenspannfutter n Verbrennungkraftmaschine f Innendurchmesser m Innenplanschleifspindel f
interpolation parameter
parametar interpolacije m slomljeno gasenje n
Interpolationsparameter m gebrochenes Abschrecken n
prekidac m dojava prekida f
Unterbrecher m Unterbrechungsruckmeldung f
interrupted quenching interrupter interruption acknowledged interruption ofwork
prekid posla m
Betriebsstiirung f
interval
interval m
Intervall n
inverse proportion
obrnuta proporcija f
umgekehrtes Verhaltnis
inversely proportional
obrnuto proporcinalno prid
umgekehrt proportional adj umkehren v
inverter
obrnuti gl izmjenivac m
investigation
ispitivanje n
investment casting
tocni lijev m
injection injection moulding machine injector
ubrizgavanje n stroj zaubrizgavanje m
invert,
to
injury iron iron works iron dust iron mandrel iron metallurgy iron oxide
Lehrdorn m, MeBdorn m
item itemize,
Innenverzahnung f Innenschleifmaschine f
to to
iteration
Wender Prufung f, Kontrolle f, Test m, Untersuchung f FeinguB m Einspritzung f SpritzguBmaschine f
t, Einspritzduse
sapnica f oste6enje n
Duse
ieljezo n
Eisen n
ieljezara f ieljezni prasak m
Eisenpulver n
ieljezni trn m metalurgija ieljeza f
Eisendom m Eisenhuttenwesen n
Eisenhutte f
ieljezni oksid m
Eisenoxyd n
nepravilno prid
UnregelmiiBigkeit f
izolirati gl entitet m,stavka f, pojedinost f specificirati gl iteracija f, postupak ponavljanja m
f
Beschiidigung f
isolieren v Einheit f, Nummer f spezifizieren v, aufziihlen v Iteration f, Wiederholvorgang m
Innenschleifen n
internal ring
unutarnji prsten m
Innenring m
internal thread
unutarnji navoj m
Innengewinde n
internally ribbed tube
cijev orebrena iznutra f
innen geripptes Rohr n
326
Interpolation f
isolate,
internal interpolation
internal grinding spindle
interpolacija f
Innendrehvorrichtung f
Innenschleifmaschine f
internal grinding machine
interpolation
irregularity
brusilica zaunutarnje brusenje f vreteno zaunutarnje brusenle n vijak s unutarnjim sesterokutnim otvorom m unutarnja interpolacija f
internal hexagon head screw
I
blokiranje n
Zwischenlager n mittlerer Durchmesser m ZwischenmaB n, ZwischengriiBe f ZwischenausfUhrung f
intermediate dimension
,
Austauschbarkeit f austauschbar, auswechselbar
Bohrungsschleifspindel f Innensechskantschraube f Inneninterpolation f
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
327
journal load
jack
jominytest joumalload
dizalo n,poluga f
jack shaft jam, to
pomocna osovina f
jammed, to jamming
stegnuti gl evrsto stezanje
jam-nut
protumatica f
stegnuti gl
n, pritezanje n
Aufzug m , SchraubenbockHebebock m Nebenwelle f zusammenziehen v, blockieren v festsitzen v Klemmen n, Verklemmen n
jaw
stezna celjust f
Gegenmutter m Spannbacke f
jawchuck
stezac m
Backenfutter
jawsetting
celjusni poloiaj m
Maulstellung f
jet jetengine
mlaz m mlazni motor m
jetpropulsion jig jigborer
mlazni pogon m naprava zastezanje f koordinatna busilica f
Strahl m DOsentriebwerk n, Strahltriebwerk n Strahlantrieb m, DOsenantrieb m
jigboring machine
koordinatna busilica f
jig boring
koordinatno busenje
jigdepartment
alatnica f
Vorrichtungsbau m
n
alatna buslllca f
Lehrenbohrmaschine f
koordinatna brusilica f
jig grinding machine
koordinatna brusilica f
jimpspark JITOust-In-time) production
elektroerozija f proizvodnja upravo na vrijeme f
Lehrenschleifmaschine f, Koordinatenschleifmaschine f Lehrenschleifmaschine t, Koordinatenschleifmaschine f FunkenOberschlag m bedarfsorientierte Fertigung f
job
posao m redoslijed poslova m
I
r I
L I ......
f" ';
r: '
Auftragsliste f Auftragsterminierung f
jobscheduling system jogincrement
korak m
Schritt m
join, to joining flange
povezati gl prirubnica f
verbinden v Flansch m, AnschluBflansch f
joint
zglobni spoj m
Gelenk
328
r ;
m, Arbeit f
Auftrag
terminiranje n redoslijed rada m,redoslijed proizvodnje m,terminiranje sustav posla m
jobscheduling
Radiallast f, Radialbelastung f
L
Vorrichtung t, Schablone f Lehrenbohrmaschine n, Koordinatenbohrmaschine f Lehrenbohrmaschine n, Koordinatenbohrmaschine f l.ehrenbohren n
jig drill
jobscheduler
radijalno optereeenle n
L
n
jig grinder
joblist
Stirnabschreckversuch m L.i
J jack
ceonl pokus (prokaljivosti) m
......
n
,. , , I
Terminierung f, Disposition f. Auftragsterminierung f Auftragsterminsteuerung f
n
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
,
l
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
329
lathe
keen edge
K keen edge keep constant keep within permissible limits kerosene key key on keyboard keyseat keyway cutting keyway milling keyword killed steel kinematic chain kinematic configuration
,
kinematics
J
kinetic friction knee type miller knee-type milling machine
L
ostri bridovi m pi scharfe Kante f stalno driati gl konstant halten v zadriati u dopustenlm granicama gl inzulassiqen Grenzen halten v Petroleum n petrolej m Taste f, Schlussel m kljuc m, tipka f aufkeilen v, festkeilen v zakljuCati gl tipkovnica f utorza klin m glodanje utora n glodanje utora zaklin
n
kljucna rijec f smireni celik m kinematski lanac m kinematska konfiguracija robota f kinematika f dinamicko trenje n konzolna glodalica f konzolna glodalica f
nOl m
knife knowledge knowledge base
znanost f, iskustvo n znanstvena osnova f
knurl, to knurling knurling machine knurling unit
rovasitl gl rovasenje n rovasllca f jedinica zarovasenle f
labeling machine labor time laboratory lack lacquer, to lacquering ladle
Tastatur f Keilnut f Nutenfrasen n Frasen (Keilnuten) n
lag lamination lap, to
Schlusselwort n beruhigter Stahl m kinematische Kette f kinematische Konfiguration f, kinematische Auslegung f Kinematik f Reibung f bei der Bewegung
Wissensbasis f
I
n
dunne Schicht f lappen v Lappen
n
Lapprnlttel
n
Lapprnittel n Lappmaschine f
lapping wheel large batch production
Lapppasle f l.appdorn m Lappscheibe f GroBserienfertigung f
large-lot production
masovna proizvodnja f
Massenfertigung f
laser laser beam
laser m laserski snop m lasersko rezanje n
Laser m
laserska rezalica f
Laserstrahl m Laserschneiden n Laserschneidmaschine f
laserski hologram m laserski izvor m
Laserquelle f
lasersko zavarivanje n
LaserschweiBen
lateral lateral expansion
stranicno prid bocno sirenje n
lateral float ofthe shaft
bocni zazor vralila m
seitlich adj Querdehnung f, Querausbauchung f seitliches Spiel n der Welle
lateral friction
bocno trenje
lateral grinding
stranicno bnusenje
lateral pressure
bocni pritisak m, stranicni pritisak m tokarilica f
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
1..
lepati gl
leperica f
laser source laser welding
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
n
pasta zalepanje f tmza lepanje m ploCa za lepanje f velikoserijska proizvodnja f
lathe
330
Ijevacki lonac m odgadanje n, odlaganje instrumentalni lim m lepanje
laser hologram
Randelmaschine f Randeleinheit f
Mangel m lackieren v Lackierung f GieBpfanne f Verzogerung f
sredstvo za lepanje n sredstvo za lepanje n
laser cutting laser cutting machine
randeln v Randelung f
lak m lakirati gl lakiranje n
lapping
lapping paste lapping stick
Messer n Erfahrung f
Etikettiermaschine f Arbeitszeit f Labor n
lapping agent lapping compound lapping machine
Konsolfrasmaschine f Konsolfrasmaschine f
stroj za etiketiranje m radno vrijeme n laboratorij m
Laser-Hologramm n
n
n, stranicno trenje n Seitenreibung f n Seitenschleifen n seitlicher Druck m, Seitendruck m Drehmaschine f 331
lathe automatic
lathe automatic lathe cell lathe center lathe chuck lathe control lathe hand lathe mandrel lathe operator lathe semi automatic lathe spindle lathe work layer layout lead lead acid storage battery lead bronze casting lead bushing lead error lead screw lead screw error compensation
linear measure
automatska tokarilica f, tokarski automat m tokarska celija t tokarski centar m stezna glava tokarilice t upravljanje tokarilicom n tokar m tokarski trn m tokar m poluautomatska tokarilica t vreteno tokarilice n tokarenje n smjena t, sloj m raspored m olovo n olovni akumulator m odljevak od olovne bronze m olovna cahura ( greska koraka t, pogreska koraka ( vodece vreteno n
lead spindle lead time leadnut leadscrew nut leak, to leak-proof leaky length length measurement length measuring system length ofcone length ofcut length oftaper lens level
kompenzacija pogreske koraka navoja t vodece vreteno n vrijeme uhodavanja n vodeca matica ( matica vodeceq vretena ( curiti gl nepropusno prid propusno prid duljina t mjerenje duzlna n sustav mjerenja duiina m duljina konusa t duljina rezanja ( duljina konusa ( leca t Iibela (
level, to
nivelirati gl, poravnati gl
332
Drehautomat m Drehzelle ( Drehzentrum n Drehmaschinenfutter n, Drehfutter n Drehmaschinensteuerung ( Dreher (Arbeiter) m Drehdorn m Dreher m Drehhalbautomat m Drehmaschinenspindel ( Dreharbeit (Vorgang) t Schicht t Vorbereitung f, Anordnung ( Blei n Bleiakkumulator m, Bleibatterie t BleibronzeguB m BleihUise t, BleiausguB m Steigungsfehler m Leitspindel t. Vorschubspindel t Spindelsteigungsfehlerkompensation ( Leitspindel t Anlaufzeit f, Vorlaufzeit Leitspindelmutter ( Leitspindelmutter t lecken v, rinnen v dicht undicht adj Lange ( Langenmessung ( LangenmeBsystem n Kegellange t Schnittlange t Kegellange ( Linse t Niveau n, Stand tn, Libelle ( ebnen v, nivellierenn v Rjecnik proizvodnog inienjerstva
lever lever press lever shears lever-operated hoist liberty tomove lid life life expectancy life factor life service lift lift, to lifttruck lifting appliance lifting chain lifting device lifting hook light metal light signal light-gauge sheet light-metal alloy light-sensitive limit gauge limit size limit switch limit value limiting (rotary) speed line line diagnostic (access) line motion control system line ofcontact line shaft line shafting linear linear axis ofmotion linear interpolation linear measure Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Hebel m poluga t poluzna presa t, poluini tijesak m Hebelpresse t poluine skare (pi Hebelschere ( poluzna dizalica ( Hebelaufzug m, Hebelflaschenzug m sloboda gibanja t Bewegungsfreiheit t poklopac m Deckel m iivotni vijek m Lebensdauer f, Standzeit ( ocekivani vijek trajanja m erwartete Lebensdauer t faktor iivotnog vijeka m Lebensdauerfaktor m iivotni vijek m, iivotnost t Lebensdauer t visina dizanja ( Hubh6he ( dizati gl aufheben v viljuskar m Hubwagen m dizalica t Hebezeug n,Hebemaschine t podizni lanac m Hebekette ( dizalo n Aufzugvorrichtung kuka za dizanje t Aufzughaken m laki metal m Leichtmetall n svjetlosni signal m Lichtsignal n ' instrumentalni lim m dunnes Blech n slitina lakog metala t Leichtmetallegierung t sVjetlosna osjetljivost t lichtempfindlich adj granicna mjerka t Grenzlehre t granicna velicina t GrenzmaB n, Grenzgr6Be t granicni prekidac m Grenzschalter m granicna vrijednost t Grenzwert m granicna brzina vrtnje ( Grenzdrehzahl t pravac m Linie f, Gerade t daljinska dijagnoza (sustav) t Ferndiagnose-(System) n sustav upravljanja Streckensteuerung ( pravocrtnim gibanjem m dodirnica t, Iinija dodira ( Eingriffslinie ( transmisija t Transmission t transmisija ( Transmission ( pravocrtno prid, Iinearno prid geradlinig adj, linear adj. pravocrtna osgibanja t Iineare Bewegungsachse t pravocrtna interpolacija t, Geradeninterpolation t, Iineare linijska interpolacija t Interpolation t duiinsko mjerilo n LangenmaB n
',--
l L r
iI
L.
~
r
I
w
r" I
L: ( I :
'-'
~
'--
""'-'
'-"
~-'
333
jflli' ,,'
!I!:I , fh·!
Ill! f'jH
· hi
J,11 il·~
III If! I!,
Jl!q h
linear measurement linear measurement
Ii if
i'
r!
]1
I I
I
]1 'I
.1
mjerenje duzlna
Langenmessung t Linearmessung t Liingenmessung (
n n
linear measuring
mjerenje duzine
linear measuring scale
pravocrtno mjerilo
linear measuring system
pravocrtni mjerni sustav m
linear motion
pravocrtno gibanje
linear path system
lineshaft
upravljacki sustav pravocrtnog gibanja m, pravocrtno upravljanje n potprogram zatockasto upravljanje m pogonska osovina t
lining
oblaganje
linkage
spajanje (Iijepljenjem)
liquid effluent
isqecanje tekucine
· Ii
JI!I
lot size
linear pattern subroutine
liquid separator load
n
Linearmal1stab m Linearmel1system n, Langenmel1system n translatorische Bewegung geradlinige Bewegung t, lineare Bewegung t Streckensteuerung (
n
Unterprogramm fUr Iineare Punktmuster n Triebwelle t Auskleiden n, Plattieren n, Belegen n, Oberziehen n Bindung t, Kupplung t, Verbindung t, Verkettung t FIOssigkeitsausflul1 m
n n
n
FIOssigkeitsabscheider m
izlucivac tekucine m opterecenje
t,
n
Last
t, Belastung t
iirtliche Formanderung t
local deformation
lokalna deformacija t
locate, to
uloziti g/, smjestiti g/
location
polozaj m,lokacija t, pozicija
locator lock inposition, to lock nut
granicnik m stegnuti g/
Anschlag m festklemmen v
protumatica (
locking
zakljuCavanje
Schraubenmutter f, Gegenmutter t Blockierung t, Sicherung
locking handle
pozicijski zatik m
Verriegelungsstift m
locking mechanism locking nut
mehanizam stezanja m stezna matica (
Sicherungsmutter t
orten v
t
n, osiguranje n
Lage f, Position t, Stellung t
Sperrgetriebe (
t
lockring
stezni prsten m
Nutmutter
locksmith's work logic
bravarski rad m logika (
Schlosserarbeit
logic operation
logicka operacija t
logical function
logicka funkcija (
logistics
logistika
long distance network
dalekovodna mreza ( daljinsko prenosenje energije
t
Logik t logische Operation t, logische VerknOpfung ( logische VerknOpfung t
t
Logistik t
n Energiefernleitung t Fernleitungsnetz
n
opteretiti g/
laden v
long distance power supply
~J'i
load amount
velicina opterecenja (
Belastungsgr611e (
long life
dugotrajno pril
erh6hte Lebensdauer t
load balancer
protuuteg m
long time load
dugotrajno opterecenje prid
\ ,!i
load condition
uvjet opterecenja m
Gegengewicht n, Lastausgleich m Belastungsbedingung (
long time test
dugotrajna ispitivanja prid
anhaltende Belastung t, statische Dauerlast ( Langzeitversuch m
load equalization
izjednacenje opterecenia
Belastungsausgleich m
longitudinal
uzduzni prid, duljinski prid
langs adj
load factor load magnitude
faktor opterecenla m.
Belastungskoeffizient m
longitudinal axis
Liingsachse (
velicina opterecenja t
Belastungsh6he
loop
uzdufna os ( uzduzna glodalica t uzcuzno gibanje n uzduzno gibanje n uzduzno glodanje navoja n citanje unaprijed n petlja (
loss
gubitak m
load,
"I
'I
j'lI! H
Ii · IJ
111 II
,II
lit Ii !!
I
II
,-.
'j! 11i " II
Ii
]
I:
to
n
n
longitudinal milling machine
t
longitudinal motion
load without impact
bezudarno opterecenje
load-bearing
tlacni lezaj m,nosivi lez~j m
Drucklager
loading
opterecenje
Last
loading
opterecenje
n n
longitudinal travel long-thread milling
Beladung
look ahead function
ulaganje (obratka, alata)
loading and unloading area
podrucje ulaganja i odlaganja rnogucnost opterecenja (
loading machine
opterecenje stroja
loading position
pozicija ulaganja (
loading station
stanica ulaganja (
n
t, Belastung ( t, Belastung ( BestOcken n, Laden n
n
loading (workpieces, tool) loading capacity
stol1freie Belastung (
n
n
Be- und Entladebereich m Belastungsverm6gen
n
Lademaschine ( Ladestellung Ladestelle (
t
Liingsbewegung ( Langgewindefrasen
Regelkreis m, Mel1kreis m Verlust m
loss ofaccuracy
gubitak tocnosf m
Genauigkeitsverlust m
loss ofefficiency
gubitak ucinkovitosti m
Leistungsverlust m
loss of power
gubitak snage m
Energieverlust m
loss oftime
gubitak vremena m
Zeitverlust m
podrucje ulaganja
Laderaum m
lost motion
mrtvi hod m
toter Gang m
uredaj zaulaganje/odlaganje m
Lader/Entlader m
lot
serija t
Serie t
local area network
lokalna mreza (
lokales Netzwerk
lotsize
velicina serije (
Seriengr611e (
334
n
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
-----
-
L
n
vorausschauende BahnprOfung (
loading zone
i
U.L
Langfrasmaschine t Uingsbewegung t
loading/unloading device
n
t
335
lowfrequency
machine slide
low frequency low limit low pressure low tensile metal low voltage low-alloy steel lower die lower end ofthe connecting rod
niska frekvencija f donja granica f niski tlak m,donji tlak m metal niske cvrstoce m niski napon m niskolegirani celik m donji ukovanj m donji dio stapajice m
lower limit size lubricant lubricate, to lubricating ability lubricating conditions lubricating cup lubricating oil lubricating property lubrication lubrication device lubrication method lubrication system
donja granicna velicina f sredstvo zapodmazivanje n podmazati gl podmazivost f uvjet podmazivanja m mazalica f ulje zapodmazivanje n svojstva podmazivanja npi podmazivanje n uredaj zapodmazivanje m metoda podmazivanja f sustav podmazivanja m
Niederfrequenz f unteres GrenzmaB n Niederdruck m Metall niedriger Festigkeit n Niederspannung f niedriglegierter Stahl m Untergesenk n Kurbelzapfenende n der Pleuelstange f unteres GrenzmaB n Schmiermittel n schmieren v Schmierfahigkeit f Schmierbedingung n Schmierbuchss f Schmierol n Schmierfahigkeit f Schmierung f Schmiervorrichtung f Schmierweise f Schmiersystem n
r
M machinability machinable machine machine - tool industry machine assembler machine axes machine bed machine column
stup stroja m
machine compartment machine component
prostor stroja m element m, dio stroja m
machine control station
upravljacka stanica stroja f
machine control unit
upravljacka jedinica (UJ) f
machine coordinate system machine diagnostics machine fault message machine home
II
~
·336
------
Rje~nik
proizvodnog inzenjerstva
obradivost f obradiv prid stroj m industrija alatnih strojeva f sastavljac m, monter m strojne osi f pi krevet stroja m, postolje n
strojni koordinatni sustav m dijagnoza alatnog stroja t, dijagnoza stroja f dojava strojne pogreske f referentna pozicija stroja f
machine made machine manufacturer machine operator
strojno napravljeno prid isporudlac stroja m operater m, posluzilac stroja m
machine parameter machine program
parametar stroja m program obrade m
machine program data machine reference point
podaci numerickog upravljanja m pi referentna tocka stroja f
machine setup data machine shop
strojni parametri m pi radionica f
machine slide
klizac m, vodilica f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
,
'-'
Bearbeitbarkeit f zerspanbar adj, bearbeitbar adj Maschine f Werkzeugmaschinenbau m Monteur m Maschinenachsen f pi Bett n, Maschinenbett n, Rahmen n Maschinenstander m, Stander m Maschinenraum m Maschinenteil n, Machinenbaugruppe f Maschinenbedienungstafel t, Maschinenbedienpult n Steuerwerk n, Steuerungseinheit f, Steuergerat n Maschinenkoordinatensystem n
(C;
i '-' r
-,
J
'--'
r ,
G
'-'
Maschinendiagnose t, Werzeugmaschinendiagnose f Maschinenstorungsmeldung f Grundstellung derMaschine f, Grundposition t, Referenzposition f maschinell gefertigt adj Maschinenhersteller m Bedienungsmann m, Maschinenbediener m Maschinenparameter m Bearbeitungsprogramm n, Steuerungsprogramm n Steuerprogrammdaten f.pl
~ r
1
,
,
'-' r
1
I,....)
-'
Maschinenreferenzpunkt m, Maschinennullpunkt m Maschineneinrichtedaten n.pl Werkstatt t, Betrieb m, Werk n, Anlage f, Fertigungsbetrieb m Maschinenschlitten m, Schlitten m
---
337
(
1
J Ill:' ,. .1','
!l
main program file
machine status
Betriebszustand der Maschine m
radno stanje stroja n
'J1,.j1i,J,! .1: ~ 1 '
machine status machine table
stol m, stol stroja m
Maschinentisch m, Tisch m
' ,·,H J, IIi
machine tool
alatni stroj m osi alatnog stroja f pi
Werkzeugmaschine f
,III H ji:
jill
~I'I
., I 'j
]11
1'1
]1 II
lj
j'l ,I
~I
ilI
machine tool axes machine tool builder machine tool manufacturer machine tool slide machine utilization machine vision machine zero point machine-building industry
Maschinenachsen f pl., Bewegungsachsen fp~ Werkzeugmaschinenhersteller m prolzvodac alatnih strojeva m Werkzeugmaschinenhersteller m proizvodac alatnih strojeva m Werkzeugmaschinenschlitten m, strojni klizac m,vodilica stroja f Schlitten m koristenje stroja n, zauzece stroja Maschinennulzung f, n Maschinenauslastung f sustav gledanja m optisches Erkennungssystem n nulta tocka stroja f Maschinenreferenzpunkt m, Maschinennullpunkt m Maschinenbau f strojogradnja f obraden prid obrada iz punog f
obradbeni koncept m ciklus obrade m, radni ciklus m
obradbeni podaci m pi definicija obrade f poqreska obrade f
machining head storage
obradbena glava f skladiste obradnih glava
machining instruction
instrukcija obrade f
machining line
obradbena linija f
F , .,1
machining operation
11,
machining phase machining process
obradbena operacija f, operacija obrade f faza obrade f proces obrade m
11
machining program
program obrade m
III ~I
338
JL __
n
Bearbeitungskonzept
n
Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m Bearbeitungsdatei f Bearbeitungsbeschreibung f Bearbeitungsfehler m Bearbeitungskopf m Magazin fUr Bearbeitungskiipfe n Arbeitsanweisung f FertigungsstraBe f, Fertigungsslinie f Bearbeitungsoperation t, Bearbeitungsvorgang m Bearbeitungsphase f Bearbeitungsverfahren n Bearbeitungsprogramm n, Steuerungsprogramm n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Schnittzeit f, (Hauplzeit Zerspanungszeit f Maschinenbediener m
strojar m makrografija f
n,
Makrographie f Lager n, Magazin n
skladlste n broj skladista m ispitivanje napuklina n ispitivanje ieljeznim praskorn n ispitivanje magnetiziranim praskom n ispitati magnetnim tokom gl
magnetic chuck
magnetna stezna ploca f
Magnetspannfutter
magnetic disc magnetic discrete component
magnetni disk m magnetna diskretna komponenta f magnetno polje n qustoca magnetskog toka f
Magnetplatte f magnetisches diskretes Element n Magnetfeld n MagnetftuBdichte f
bearbeitete Flache f
postrojenje zaobradu i kontrolu n obradbeni centar m
Bearbeitungsbereich m Bearbeitungsstation f
magnezij m magnet m
magnaflux,
Werkzeugmaschinenbau m Bearbeitung f, spanabhebende Bearbeitung n, Zerspanung f Bearbeitungsgenauigkeit t. Fertigungsgenauigkeit f Bearbeitungs-und Inspektionseinrichtungen f Bearbeitungszentrum n
machining and inspection facilities machining center
podrucje obrade n obradna stanica f, obradbena stanica f vrijeme rezanja (glavno) n
Magazinnummer f RiBprOfung f Eisenpulverftuxverfahren n Magnetpulverprobe t. MagnnafluxprOfen n aufmagnetischem Wege zerstiirungsfrei aufRisse prOfen v Magnesium n Magnet m
magazine number magnaflux inspection magnaflux inspection method magnaflux testing
gradnja alatnih strojeva f obrada f, rezanje n
, 1111
Jtl i
macrography magazine
obradena povrsba f
tocnost obrade f
machining definition machining error machining head
machinist
magnesium
machining accuracy
machining data
machining time
magnet
machine-tool engineering machining
machining cycle
machining station
bearbeitet adj aus dem Vollen herausgearbeitet
machined machined from the solid machined surface
machining conception
machining range
to
magnetic field magnetic flux density magnetic flux intensity
n
gustoca magnetskog toka f
MagnetftuBdichte f
magnetic inspection
magnetsko ispitivanje n
magnetic tape magnetization magneto bearing
magnetna vrpca f magnetizacija t, magnetiziranje
magnetische PrOfung f Magnetband n
magnification magnify, to magnitude of load main characteristic main cutting orgrinding time
magnetni leiaj m povecanje n
povecati gl velicina opterecenja f glavno svojstvo n glavno iii rezno vrijeme brusenja n
main dimension
glavna izmjera f
main drive
glavni pogon m
main grinding force
glavna sila brusenla glavna memorija t, sredisnja memorija f glavna iii tangencijalna sila brusenja f datoteka glavnog programa f
main memory main ortangential grinding force main program file Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
n Magnetisierung f Magnetlager n VergriiBerung f vergroBern v BelastungsgroBe f Hauptmerkmal n Hauptschleifzeit f, Hauptschnitlzeit f HauptmaB n Hauptantrieb m Hauptschleifkraft f Zentralspeicher m, Hauptspeicher m Hauptschleifkraft oder f Tangentialschleifkraft f Hauptprogramm-Datei f 339
manufacturing schedule
main shaft
main shaft main spindle
glavna osovina t glavno vreteno n
main spindle taper main switch maintenance
konus glavnog vretena m glavna sklopka t servis m, odriavanje n
make round ,to malfunction
manganese manganese steel manipulation mandrel
zaokruzif gl funkcija poqreske t, kvar m, nepravilnost uradu t kovkost t kovak prid kovkasto lijevano zeljezo n kovkasti odljevak m kovkasto zeljezo n kovkasti celik m drveni ceki6 m poslovodstvo n, uprava ( upravljacki informacijski sustav m sustav nadzora m, upravljanje n, sustav upravljanja m menadzer m,upravitelj m, direktor m mangan m manganski celik m rukovanje n trn m,driae alata m,stezni trn m
manual access manual control
rucni pristup m rueno upravljanje n
manual data input (MDI)
rueni unos podataka m
malleability malleable malleable cast iron malleable casting malleable iron malleable steel mallet management board management information system (MIS) management system manager
manual labor manual mode ofoperation
rucni rad m rucni pogon m
manual programming
rucno programiranje n
340
Hauptwelle t Arbeitsspindel t. Hauptspindel ( Hauptspindelkonus m Hauptschalter m Wartung t, Erhaltung t, Zustandhaltung t, Instandhaltung t abrunden v fehlerhafte Funktion ( Schmiedbarkeit t, Dehnbarkeit t schmiedbar adj TemperguB m TemperguBstuck n schmiedbares GuBeisen n Schmiedestahl m Holzhammer m Geschaftsleitung f Management Informationssystem t Management System n, Verwaltungssystem n Chef m, Leiter m Mangan n Manganstahl m Handhabung t Dorn m, Aufsteckdorn m, Spanndorn m, Drehbankspindel t manueller Zugriff m manuelle Steuerung t, manueller Betrieb m, Handbetrieb m, konventioneller Betrieb m manuelle Dateieingabe t. Handeingabe t Handarbeit t manuelle Steuerung f, manueller Betrieb m, Handbetrieb m, konventioneller Betrieb m manuelle Programmierung t, manuelles Programmieren n Rjecnik proizvodnog inienjerstva
manual spindle speed override manually operated
rucna korekcija brzine vrtnje vretena t rucno obraden prid
manufacture
proizvodnja (
manufacture ofspecial machinery manufacture oftools manufacture on a conveyor belt, to manufacture, to
proizvodnja specijalnih strojeva
manufacturer manUfacturing manufacturing accuracy manufacturing automation protocol (MAP) manufacturing cell manufacturing company manufacturing costs manufacturing defects manufacturing deficiencies manufacturing department manufacturing engineer manufacturing engineering manufacturing equipment manufacturing fault manufacturing industry manufacturing lathe manufacturing operation manufacturing plant manufacturing process manufacturing requirements manufacturing resource planning (MRP) manufacturing resources manufacturing schedule Rjecnik proizvodnog inienjerstva
izrada alata ( proizvoditi napokretnoj traci gl
t
manuelle Spindeldrehzahlkorrektur t handbearbeitet adj, handbetrieben adj Erzeugnis n, Herstellung t, Fabrikation ( Spezialmaschinenbau m
......
...... Werkzeugbau m am laufenden Band herstellen v
anfertigen v, herstellen v, fertigen v Hersteller tn, Erzeuger m proizvodae m Fertigung f, Herstellung t, preradba ( Produktion f, Bearbeitung t Herstellungsgenauigkeit ( toenost obrade ( Schnittstellen- und Datennorm protokol automatske obrade m zur automatischen Datenverarbeitung ( Fertigungszelle ( obradna 6elija t Herstellerfirma t prolzvodacka tvrtka t Fertigungskosten (pi, proizvodni troskovi m pi Herstellungskosten (pi Herstellungsfehler m proizvodne popreske (pi Herstellungsfehler m proizvodne poqreske (pi Fertigungsabteilung ( proizvodni odjel m Betriebsingeniueur m proizvodni inzenjer m Fertigungstechnik t, proizvodna tehnika t Produktionstechnik t Fertigungseinrichtung ( proizvodna oprema t Fertigungsfehler m proizvodna popreska t produzierende Industrie t industrijska proizvodnja ( Produktionsdrehmaschine ( proizvodna tokarilica ( Bearbeitungsverfahren n, operacija obrade t Fabrikationsvorgang m Fertigungsbetrieb m, proizvodni pogon m Produktionsbetrieb m Fertigungsverfahren n, proces proizvodnje m Produktionsverfahren n, FertigungsprozeB m Fabrikationsanforderungen ( pi proizvodni zahtjevi m pi planiranje proizvodnih sredstava n fertigungsorientierte Betriebsmittelplanung ( Betriebsmittel n pi proizvodna sredstva ( pi Fabrikationsprogramm n proizvodni program m proizvoditi gl
i.-..
r ' L.....l (C·
\
'-'
I-.i
I-.i
'-'
'-'
'--' 341
Jl
measure, to
manufacturing secret
J
l
]!
manufacturing secret manufacturing system manufacturing technology
j
n i I
manufacturing time
JH
j
] ]i I
,I
]il ;1
If'
1"""'"
I
J
JI I Jl
, d
proizvodni sustav m proizvodna tehnologija f vrijeme proizvodnje n
.'1
ill
1"""'"
!I
I
in """',.1I
HI
'""'"'I
J
Fertigungssystem n Fertigungstechnologie f Fertigungszeit t, Herstellungszeit f Programmliste t, Programmblatt f, Manuskript n Schiffmaschine f Schiffsmotoren m pi
manuscript
programski list m
marine engine
brodski stroj m, brodski motor m
marine engines
brodski motori m pi
marine propulsion marine shafting
Schiffsantrieb m brodska propulzija f brodsko vratilo n, vratilo brodskog Schiffswelle f motora n markieren v, bezeichnen v oznadli gl Markierung f oznacavanie n Markiermaschine f stroj zaoznacavanie m VorreiBer m, ReiBnadel f crtalo n, crtaca igla f jedinka zaoznacavanje f Markiereinheit f Warmbadhiirten n, kaljenje u toploj kupki n Martensitharten n martenzit m Martensit m
mark, to marking marking machine marking tool marking unit martempering martensite martensite hardening martensitic steel mass mass measurement mass production master gauge master ring master routine master template
martenzitno kaljenje
n
martenzitni celik m masa f mjerenje mase n velikoserijska proizvodnja f, masovna proizvodnja f glavno mjerilo n, etalon m mjerni prsten m glavni program m kopirna sablona f, uzorak m
.1 l
n
Fabrikationsgeheimnis
proizvodna tajna f
Martensitharten
MaBring m Hauptprogramm n Mutterschablone t, Urschablone t. Originalmodell n GegensWck n
match inpairs, to matched matching (ofrings) mate, to
sparivati gl
paarweise zusammenpassen
prilagodljiv prid sparivanje prstenova n pripasivati gl, prilagoditi gl materijal m sastavnica materijala f
zusammengepaBt adj Paaren (von Ringen) n passen v
material file
greske u materijalu f pi datoteka materijala f
material testing laboratory
v
n
n
laboratorij zaispitivanje materijala m zastlta materijala f stroj za ispitivanje materijala m aritmeticka funkcija f, rnaternaficka funkcija f protukomad m protupovrsina f starenje n najveca debljina brusenla f
n
MaterialfluB m Materialhandhabung f Schleifwirkung t, (Kerb)schlagzahigkeit n Materialbedarfsplanung f Materialquellenplanung t, BearbeitungsKapazitatenplanung f Materialprlifanstalt f Werkstoffschutz m MaterialprQfmaschine f mathematische Funktion f, Rechenfunktion f GegensWck n PaBflache f Altern n maximale Schleifdicke f Hiichstdrehzahl f
maximum output
najve6i broj okretaja m, naiveca frekvencija vrtnje f najve6i izlaz m
maximum power
najve6a snaga f
maximum pressure maximum speed
najveci tlak m nalveca brzina f
maximum temperature maximum torque maximum value
nejveca temperatura f
Spitzenleistung t, Maximalleistung f Spitzendruck m Hiichstgeschwindigkeit Hiichstdrehzahl f Spitzentemperatur f Hiichstdrehmoment n
mean mean deviation mean deviation average
sredina f srednje odstupanje
mean diameter
protukomad m
material defects
planiranje potrebnog materijala planiranje zaliha materijala n
material resource planning
maximum number of revolutions
t,
Werkstoff m, Material SWckliste f Materialfehler m, Werkstoffehler m Werkstoffdatei f
material requirement planning
mating part mating surface maturing maximum grinding thickness
martensitischer Stahl m Masse f
match
material material bill
tijek materijala m rukovanje materijalom ucin brusenla m
materials protection material-testing machine mathematical function
n
Massenmessung f GroBserienfertigung Massenfertigung f Urlehre t, UrmaB n
material flow material handling material remark rate
najve6i moment m najve6a vrijednost f
srednje odstupanje srednji promjer m
n n
mean value
srednji ucinak m, srednja vrijednost f srednja vrijednost promjenljivog opterecenia f srednja vrijednost f
mean width
srednja sirina f
measurable
mjerljiv prid mjera f izmjeriti gl
mean effect mean effect ofvariable loads
measure measure, to
max. AusstoB m
t,
Hiichstwert m Mittel n Nennabweichung f mittlere Abweichung f mittlerer Durchmesser m, Teilkreisdurchmesser m mittlerer Wert m mittlerer Wert m veranderlicher Belastung Durchschnittswert m, Mittelwert m mittlere Breite f
mefsber adj Abmessung messen
t, MaB n
v
, 11
11 Ll - - - -
342
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
-_._-
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
343
It !
jl
d Ii
H
If
n
II! I; I' U
/I
Ii
I' 'I
II I
I I
.1 :1
'I I
! I i
I
,I
I I
metal oxide semiconductor
measured value
mechanical testing machine mechanical weighing
measured value
izmjerena vrijednost
MeBwert m
measurement measurement range measures measuring data measuring machine measuring accuracy measuring apparatus measuring attachment measuring device
mjerenje n podrueje mjerenja n mjere (pI podaci mjerenja m pI mjerni stroj m tocnost mjerenja t mjerni pristroj m mjerna oprema t
Abmessung f, MaB n
mjerni uredaj m pogreska mjerenja (
MeBeinrichtung f, MeBgeriit n
measuring error
MeBbereich m MaBnahmen (pI MeBdatei t MeBmaschine t MeBgenauigkeit t MeBeinrichtung f, MeBgeriit n MeBeinrichtung f, MeBgeriit n MeBfehler m MeBfehler m MeBgeriit n, MeBinstrument n
measuring fault measuring instrument
poprsska mjerenja (
measuring load measuring machine measuring operation measuring post measuring process measuring range measuring robot measuring system
mjerno opterecenle n mjerni stroj m operacija mjerenja t mjerno mjesto n proces mjerenja m podrueje mjerenja n mjerni robot m mjerni sustav m
MeBbelastung ( MeBmaschine t MeBvorgang m MeBstelle ( MeBprozess m, MeBverfahren n
measuring tool
mjerilo n, mjerni alat m
MeBwerkzeug n, Lehre t. EndmaB n MaBeinheit t MeBblatt n, MeBformular n
measuring unit measuring-value sheet mechanical component mechanical design mechanical drawing mechanical element mechanical engineer mechanical engineering
mjerni uredaj m
mjerna jedinica
t
rnjerni protokol m mehsnlcka komponenta t mshanicka konstrukcija ( mehanicki nacrt m, strojarski nacrt m mehanieki element m strojarski inienjer m
MeBbereich m MeBroboter m MeBsystem n
mechanischer Bestandteil m mechanische Konstruktion t
melting furnace melting point melting pot membrane ring memory memory cleaning memory management unit memory protection mercury mesh surface message metal
meehanite lijev m taliti gl Ijevkost
Schmelzofen m Schmelzpunkt m Schmelztiegel m
membranski prsten m spremnik m, memorija t eiseenje memorije n jedinica za upravljanje memorijom t zasfita memorije t, zasnta spremnika t iiva (
Membranring m Behiilter m, Speicher m Speicherl6schung t Speicherverwaltungseinheit (
mreia povrsine ( poruka t
Fliichennetz n
metal m
metal drawing department
postrojenje za odmaseivanje metala n odjel zaoznacavanje m
metal hardening metal hose
ocvrscivanje metala metalno crijevo n
mechanical part mechanical press
mehanieki dio m
mechanisches Bauteil (
mehanieka presa t, rnehanickl tijesak m mehanicko vreteno n
mechanische Presse ( mechanische Spindel
t
FestigkeitsprOfung ( mechanisch-technologisches Labor n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
n
n
'-'
'"-'
Speicherschutz m ''"-'
Quecksilber n Meldung f, Nachricht t Metall n, Metallstoff m, metallisches Material n Metallbandsiige t Metallschrank m Metallkiifig m, Metall-Behiilter m
'"-'
"-'
Metallbehiilter m Zerspanung f, spanende Bearbeitung t Metallentfellungsanlage (
"-'
Zieherei ( Metallhiirten t Metallschlauch m
metal machining
obrada metala (
Metallbearbeitung t
metal oxide semiconductor
metal-oksidni poluvodic m
Metalloxyd-Halbleiter m
Rjecnik. proizvodnog inzenjerslva
v
[evacka pee t tocka taljenja t Ijevacki tiganj m
metal degreasing plant
mehanieka ruka (
~
schmelzbar adj
rezanje metala
metal band saw metal cabinet metal cage
mittelhart adj Meehanite-GuBeisen n schmelzen v, durchbrennen
t
metal culling
mechanical hand
344
meltability
mechanisches Wiegen n mechanische Wiegeanlage t mechanische Arbeit ( Mechanik t Mechanismus m Mechatronik t Mittel n mittelfeink6rnig adj
metal container
mechanical equipment
ispitivanje evrstoee n mehanieko-tehnoloski laboratorij m
to
rnehanicko vaganje n sustav mehanickog vaganja m strojna obrada t mehanika t mehanizam m mehatronika t sredstvo n srednja zrnatost t srednja tvrdoca (
Maschinenbau (
mechanisches Element n Maschinenbauingenieur m mechanische AusrUstung t mechanische Hand t
mechanical technological laboratory
melt,
mechanische PrOfmaschine t
rezna traka t metalni ormar m metalni kavez m,metalni sanduk m metalna posuda t
t
technische Zeichnung
strojogradnja t, strojarstvo n mehanlcka oprema t
mechanical spindle mechanical strength test
mechanical weighing system mechanical working mechanics mechanism mechatronics medium medium grained medium hard meehanite iron
stroj zaispitivanje evrstoee m
"-'
345
~'
,I,Ii;
JHII: i!,
JH!H
modular
metal plate
metal plate
lim m
Metallplatte f
milling automat
glodaci automat m
Frasautornat m
metal powder
metalni prasak m
Metallpulver n
milling capacity
moe glodanja f
Frasleistung f
metal removal
odvajanje cesflca n
Spanabnahme t, Materialabtragung f Zerspanleistung t, Zerspanvolumen n Metallsiige f
milling cutter spindle
qlodace vreteno n
Friisspindel f
milling head
glodaca glava f
Friiskopf m
milling machine milling operation
glodalica f operacija glodanja f
'i'"
metal removal rate
volumen skinutog materijala m
j';
,to
;11 i
metal saw
metalna rezalica f
metal sheet
metalna folija t, tanki lim m
Blech n, Feinblech n
metal strap
milling tool
alat zaglodanje m,glodalo n
metalni prsten m metalna vrpca f
Bandeisen n Metallband n
milling unit
qlodaca jedinka f
milling work
glodanje n
obrada metala f
Metallbearbeitung f metallbeschichtet adj
mineral grease
mineralno mazivo n
mineral oil
mineralno ulje n
Minerali:il n
minicomputer
miniracunalo n
Minirechner m
umanjiti gl
vermindern v
II,i
metal strip metal working
)11
metal-coated
metalizacija f
metallic material
metal m
ii
metallization
metalizacija f
Metall n, Metallstoff m, metallisches Material n Metallisierung f
metallurgical
metalurskl prid
metallurgisch adj
metallurgy
metalurgija f
Metallurgie f
metering
doziranje n
i:t
):1 "1
iii , dI'
ili
l
11
~,
H
1:1
jl II
,
II 'I
ji)
]1 jl
I
I
,
I
]1
metering device method method ofapplication method of calculation method of lubrication
minimize,
Dosierung f uredaj zadoziranje (dodavanje) m Dosiergeriit n naeln m Art(Methode) t, Verfahren n nacin primjene m Anwendungsweise f
to
Friiseinheit f Friisbearbeitung Friisarbeit f Mineralfett n
t, Friisen n,
minimum clearance
najmanja zracnost f
Mindestspiel n
mirror finish
visoki sjaj m
polirati gl
Hochglanz m, Hochglanzpolitur f Spiegelbild n hochglanzpolieren v, gliinzen adj
operacija zrcaljenja f
Spiegelbildbearbeitung f
mirror image mirror-finish,
zrcalna slika f
to
mirror-image operation (symmetrical switching) mirroring
zrcaljenje n
Spiegeln n
misaligned
neravno prid
nichtfluchtend adj
miscellaneous
mjesano prid
vermischt adj, verschiedenartig adj
miscellaneous function
pornocna funkcija f
nadn proracuna m
Berechnungsverfahren n Schmierweise f
method ofoperation
nacin podmazivanja m nacin rada m
Arbeitsverfahren n
metrology
mjeriteljstvo n
MeBkunde f
micro-crack
mikropukotina f
HaarriB m
microfinish micrography
zavrsna obrada f mikrografija f
Feinstbearbeitung f Mikrographie f
mist lubrication
brizgano podmazivanje n
Hilfsfunktion t, Zusatzfunktion f Spriihschrnierunq f
mixer
mjesalica f
Mischmaschine f
micrometer
mikrometar m
Mikrometer n
mixing machine
mjesalica f
Mischmaschine f
micrometer gauge
mikrometar m
Mikrometer m, Feinmesser m
Mischung f
mikrometarski vijak m
gibajuci portal m
bewegliches Portal n
microscope
mikroskop m sredina f
Mikrometerschraube f Mikroskop n
mixture mobile gantry
smjesa f, mjesavina f
micrometer screw middle MIG welding
mobile rack store mode ofoperation
pokretna polica f
verfahrbares Regal n
nadn obrade m
Arbeitsweise t, Wirkungsweise f
model
model m
Modell n
MIG - zavarivanje n
Mittel n MIG-SchweiBen n
MIG/MAG welding
MIG/MAG - zavarivanje n
MIG/MAG SchweiBen n
model,
mild steel
meki celik m
Weichstahl m, FluBeisen n
modeling
glodati gl
friisen v
glodan prid
gefriist adj
mill
,to
milled milling
glodanje n
milling attachment
glodaca naprava pristroj m
346
'J III
Friismaschine f Friisbearbeitung t, Friisen n, Friisarbeit f Friiswerkzeug n, Friiser m
t, glodaei
to
modelirati gl
mode,lIieren v
modeliranje n
Modellieren n
modification
izmjena t, promjena f
Anderung
modification ofdesign
konstrukcijska izmjena f
Konstruktionsiinderung f
promijeniti g/, izmijeniti gl
iindern v
modularan prid
modular adj
Frasen n
i
modify,
Friiseinrichtung f
II
modular
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
I
i
1
to
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
t, Veriinderung
f
347
multi-purpose
modular construction
modular construction
modularna gradnja f
modular design modularity modulation module moisture
modulama gradnja f modularnost f modulacija f modul m vlaznost f, vlaga f
moisture content ofthe air
apsolutna vlaznost zraka f
moisture percentage
postotak vlage m kalup m kalupiti gl kokila f stroj za kalupljenje m Iijevacki pijesak m talina f molibden m moment inercije m
mold mold, to molding die molding machine molding sand molten molybdenum moment ofinertia monorail monorail conveyor mortise
jednotracni prid
most favorable value motion
jednctracni transporter prid cepna rupa f najbolja vrijednost f gibanje n
motion analysis motion direction
analiza gibanja f smjer gibanja m
motor
motor m motorni pogon m
motor drive motor overload motor pump motor speed motor welding set motor-variator
preoptere6enje motora n motorna pumpa f frekvenca vrtnje motora f stroj zazavarivanje m
moulded case
motor s kontinuiranom regulacijom frekvencije vrtnje m kalup m temeljna ploca f susenje kalupa n plasfieni spremnik m
moulding moulding cycle
oblikovanje kalupljenjem n ciklus oblikovanja m
mounting
sklapanje n,montaza f
mould mould bolster mould drying
348
mounting and dismounting mounting conditions mounting device
Modulbauweise t, Baukastenprinzip n modularer Aufbau m Modularitat f Modulation f Baustein m, Modul m Feuchtigkeit f
mounting dimension mounting fixture mounting onsite mounting temperature mouse muffler multi spindle multi spindle drilling machine multi spindle head multi spindle lathe
absolute Feuchtigkeit f der Luft, Feuchtigkeitsgehalt mder Luft Feuchtigkeitsgehalt m Form f, GuBeisenform f formen v Kokille f Formmaschine f Formsand m Schmelze f
multi user system multi-axis control multi-axis head
Molybdiin n Triigkeitsmoment n Einschienenbahn f
multichannel
EinschienenfOrderbahn f
multimedia multipass cycle
Zapfenloch n Bestwert m
multiple automate multiple automatic screw machine multiple die multiple spindle automatic
Bewegung f Bewegungsanalyse f Bewegungsrichtung f Motor m Motoruberlastung f
mis m prigusivac m, lspusnl lonac m visevreteni prid visevretena buslllea f visevretena glava f visevretena tokarilica f viseuporabni sustav m
Maus f Diimpfer m, Auspufftopf m mehrspindelig adj Mehrspindelbohrmaschine f Mehrspindelkopf m Mehrspindeldrehmaschine f Mehrbenutzungsystem n
vlseosno upravljanje n
Mehrachsensteuerung f
viseosna glava f
Mehrachsenkopf m Mehrkanal m
visekanalni prid multimedija f vlsezahvami (viseprolazni) ciklus m visevreteni automat m vlsevretenl automat zaizradu navoja m visekratni kalup m visevreteni automat m visestanicno prid
Form t, Werkzeug n Auflagerplatte f Formtrocknung f Kunststoffbehalter m
multiple usage multiple-drill press
Blockwerkzeug m Mehrfachgebrauch m Gelenkspindelbohrmaschine f
multiple-spindle drilling machine
visevretena busilica f
multiple-station press multiplexer
viseslupanska presa f multiplekser m, multipleksna veza f pojacalo n vlserezna obrada f
Reihenbohrmaschine f, Mehrspindelbohrmaschine f Mehrstempelpresse f Multiplexer m, Verstiirker m
multi-point cutting tool
vlserezni alat m
Verstiirker m, Multiplikator m Zerspanung mit Mehrschneidigem Werkzeug f mehrschneidiges Werkzeug n
multiprogramming
viseprogramski prid
Mehrprogrammbetrieb m
multi-purpose
visenamjenski prid
Mehrzweck
multiplier multi-point cutting
Umformen n Umformzyklus m Einbau m, Montage t. Aufbau m, Zusammenbau m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
L
"'-
)
,. '-' r
:
......
\.0..01
visestruki alatni blok m mnogostruka upotreba f mnogostruka probiiacica f
stufenloser Getriebemotor m
\-
Multimedia n pl. Schnittaufteilungszyklus m, Abspanzyklus m Mehrspindelautomat m Mehrspindelautomat m
visekoracni navoj m
multiple tool block
Motorpumpe f Motordrehzahl f Schweissaggregat n
Montage vor Ort f Einbautemperatur f
Ci
Einbauvorrichtung f
Stufenwerkzeug n Mehrspindelautomat m mehrstufig mehrgiingiges Gewinde n
multiple stage multiple thread
Motorantrieb m
Einbau und Ausbau m Einbaubedingungen f pi Montagevorrichtung f EinbaumaB n
sastavljanje i rastavljanje n uvjeti sklapanja mpi montazna naprava f mjera ugradnje f, ugradbena mjera f rnontazna naprava f montaza na lieu mjesta f temperatura rnontaze f
\.0..01
(
,
\.0..01
'-'
'---'
m, Vielzweck m 349
noise measurement
mUlti-purpose appliance
multi-purpose appliance multi-purpose grinding machine multi-slide lathe multispindel drilling machine multispindel head multispindellathe mUlti-spindle automat multi-spindle automatic machine multi-spindle machine multi-spindle milling machine multi-spindle semi-automatic machine multispot welding machine multi-stage multi-station system multi-use multi-user system
visenamjenska naprava f visenamjenska brusilica f tokarilica s vise vodilica f visevretena busilica f visevretena glava f visevretsna tokarilica f visevreteni automat m visevreteni automat m visevreteni stroj m visevretena glodalica f visevreteni poluautomatski stroj m
Vielzweckgerat n Mehrzweckschleifmaschine f Mehrschlittendrehmaschine f Mehrspindelbohrmaschine f Mehrspindelkopf m Mehrspindeldrehmaschine f Mehrspindelautomat m Mehrspindelautomat m Mehrspindelmaschine f Mehrspindelfrasmaschine f Mehrspindelhalbbautomat m
stroj za visetockasto zavarivanje m VielpunktschweiBmaschine f visestupanjski prid mehrstufig adj visestanicni sustav m Mehrplatzsystem n visekorisnost f Vielzweck m visekorisnicki sustav m Mehrbenutzersystem n
N name, to nascent native natural aging natural running temperature natural size naturally colored naval architecture NC (numerical control) NC machine NC program NC program data NCsystem NC-axis neck needle needle roller bearing negative (pre-load) clearance
350
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
oznaciti gl u stanju nastajanja pril
markieren v, bezeichnen v imEntstehen begriffen adj
gediegen adj natGrliches Altern n Eigenwarme f natGrliche GroBe f naturfarben adj Schiffbau m numerische Steuerung f NC - Maschine f Bearbeitungsprogramm n, NC-Programm n, Steuerungsprogramm n podaci numerickog upravljanja m pi NC- Programdaten npi sustav numerickog upravljanja m NC System n
cist prid prirodno starenje n temperatura u prirodi f prirodna velicina f prirodno obojen prid brodogradnja f numericko upravljanje (NU) n NU stroj m program obrade m
nickel steel nickel-plated niobium nitriding nitriding steel nitrocarburizing noble metal
niklanje n niklov celik m niklovan prid niobij m nitriranje n celik za nitriranje m nitrokarburiranje n plemeniti metal m
NC-Achse f Bund m Nadel f Nadellager n negatives Spiel n, durch Vorspannung aufgehobenses Spiel n Leergewicht n (Rechner)netz n, Rechnerverbund m Netzwerkstand f Nickel n Vernickelung f Nickelstahl m vernickelt adj Niobium n Nitrieren f Nitrierstahl m Nitrokarburieren n Edelmetall n
noise noise measurement
buka f mjerenje buke n
Gerausch n Gerauschmessung f
NU os f snop m igla f iglicasti leiaj m negativna zracncst (predoptere6enje) f
net weight network
netomasa f mreia f
network level nickel nickel plating
stanje mreie n nikal m
Rjecnik proitvodnog inzenjerstva
351
ri.
nulscrew
noise measuring sel noise measuring set
mjerac buke m
Gerauschmesser m
normal infeed rate
normaIna brzina posmaka f
normalize, to
normalizirati gl
normale Vorschubgeschwindigkeit f normalglGhen v
normalizing
normalizacija f
NormalglGhen n
notation notch notch effect
oznaeavanle n zarez m zarezno djelovanje n koeficijent zareznog djelovanja m
Bezeichnung f
'-'
noise tested
ispitan nabuku prid
gerauschgeprGft adj
noise testing instrument
uredaj zamjerenje buke m
GerauschprGfgerat n
noiseless
besuman prid
gerauschlos adj
noisy
bucan prid, glasan prid
gerauschvoll adj, laut adj
noisy running nomenclature
bucen rad prid oznacavanje n nazivni kapacitet m
gerauschvoller Gang m Bezeichnung f
nazivni promjer m
Nenndurchmesser m
nominal dimension
nazivna dimenzija f
nominal power
nazivna snaga f
NennmaB n Nennleistung
novelty
novost f
nominal pressure
nazivni tlak m
Nenndruck m
nozzle
sapnica f,mlaznica m
nominal size
nazivna velicina f
NennnmaB n, SolimaB n, NenngrtiBe f Nenndrehzahl f
nuclear energy
nukleama energija f
number
broj m
number ofrevolutions
broj okretaja m
Drehzahl f
number ofrivet
broj zakivka m
Nietnummer f
I....i
number ofstatic edges
staticki broj ostrica m broj pocetaka navoja m
statische Schneidenzahl f Gangzahl f (Gewinde n)
r-
number ofthreads number oftooth number ofworkpieces
broj zubi m broj obradaka m
Zahnezahl f Anzahl f derWerkstOcke n pi
nominal capacity nominal diameter
notch sensitivity notch sensitivity coefficient
Nennleistung f
t, Solleistung
notch, f
nominal speed
nazivna brzina f
nominal thrust
nazivno opteretenje n
non rotating tool
nerotirajuti alat m
nonanalytic surface
non-destructive testing
analytisch nicht beschreibbare matematicki neopisiva povrsina f, empirijska povrsma f Flache t, empirische Flache f unrund adj neokrugao prid exzentrisch adj ekscentncan prid Fehler m,Nichtkonformitat f nesuglasnost f, nesukladnost f Werkzeugmaschine fUr nicht nekonvencionalni alatni stroj m herkornmliche Verfahren f Bearbeitung durch nicht obrada nekonvencionalnim herktimmliche Verfahren f postupcima f korrossionssicher adj nehrdajuti prid rostfrei nehrdajuti prid zerstorungsfreie PrGfung f ispitivanje bez razaranja n
non-ferrous cast non-ferrous metal
nezeljezni Iijev m neieljezni materijal m
non-hardenable non-homogeneous
nezakaljiv prid
NichteisenguB m Nichteisenmetall n nicht hanbar adj
nehomogen prid
uneinheitlich adj
non-interchangeable bearing
nezamjenljivi lezaj m
nicht auswechselbares Lager n
non-magnetic
nemaqnefican prid
non-metallic
non-rotating tool
nichtmetallisch adj nemetalni prid neproizvodno vrijeme n, pomoeno Maschinenstillstandzeit t, Nebenzeit t, RGstzeit t, vrijeme n nichtproduktive Zeit f nichtdrehendes Werkzeug n nesimetricni alat m
non-transparent
neprozirno prid
undurchsichtig adj
non-uniform
nejednobrazan prid
ungleichmaBig adj, uneinheitlich adj Rjecnik proizvodnog inienjerstva
noncircular non-concentric nonconformity non-conventional machine tool non-conventional machining non-corrodible non-corroding
non-productive time
352
Nenn-Axiallast f nichtdrehendes Werkzeug n
unmagnetisch adj
to
koeficijent neosjetljivosti m zarezati gl
Kerbzahl f ausklinken v, auszacken v, einschneiden v Neuheit f DGse f, EinspritzdGse f
brojeani sustav m
Zahlensystem n
brojeani prid
digital adj, ziffernmaBig adj
numerical
nurnerickl prid, brojcani prid, digitalni prid numericko upravljanje n
numerisch adj, digital adj, ziffernmaBig adj numerische Steuerung f numerisches Steuerungs System n Zahlenwert m
nut nut tapper
sustav nurnerickog upravljanja m nurnerieka vrijednost f, brojcana vrijednost f matica f stroj zaizradbu navoja m
nut tapping machine
stroj zaizradbu navoja m
Multer f Multergewindeschneidmaschine t, Muttergewindebohrmaschine f Muttergewindeschneidmaschine f
nut-and-bolt making machine
stroj zaizradbu svornjaka i matica m navojna matica f
Maschine zurHerstellung von Bolzen, Schrauben und Muttern f Muttergewinde n
numerical value
nutscrew
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
'-'
Atomenergie f Zahl f, Anzahl f
number system
numerical control system
)
Kerbe f Kerbwirkung f Kerbempfindlichkeitskoeffizient m
numeric
numerical control
r
1
L...
'--
.....
......
353
objecl code
operating process
oil fog oil level gauge
0 object code objective evidence oblique ball bearing
strojni kod m objektivni dokaz m leiaj s kosim dodirom m
oblong observe, to obsolete
vitkost f promatrati gt zastarjelo prid
obstruction occur, to occurrence odd
zacepljenje n, zakocenle n dogoditi gt dogadaj m neujednacena debljina f, razllcitost f van prit, iskljuceno prid prijedlog m, ponuda f otklon m
off offer offset
] ] ] ill
offset curve offset path
ekvidistanta f ekvidistanta f
offset switch offset, to off-size oil oil, to oil bath oilchange oil circulating system oil cleaner oilcooler oil engined locomotive oil feed oil film oil film thickness oil filter
korekturni prekidac m otkloniti gl odstupanje n ulje n pouljiti gl uljna kada f izmjena ulja f sustav cirkulacije ulja m cistac ulja m hladnjak ulja m diesellokomotiva f dotokulja m uljnifilm m debljina uljnog filma f uljnifilter m
354
oil level indicator oil pipes oil pressure oil pump oil reservoir oil seal oiler oil-hydraulic component oil-hydraulic drive oil-hydraulics oiling
Maschinencode m Nachweis m Schulterkugellager n, Schriiglager n liinglich adj, mehr lang als breit adj beobachten v, einhalten v iiberholt adj, unmodem adj, veraltet adj Verstopfung f auftreten v Auftreten n ungleiche Dinge f, Unterschied m
old design one direction one-direction bearing one-directional load
aus (geschaltet) "zu" Vorschlag m, Angebot n Abbiegung t, Biegung t, Kropfung f, gekropft adj(versetzt, auf!ermittig) aus der ..Achserichtung f Aquidistanz f Aguidistantenbahn t, Aquidistante t, aktuelle Friisermittelpunktsbahn f Korrekturschalter m versetzen (gegeneinander) v Abmaf! n (Abweichung ~
one-off production one-piece housing on-line computer control on-line diagnostics
op code open CNC-system open hearth furnace open hearth process open loop control
01 n schmieren v Olbad n, Olkammer f Olwechsel m Olumlaufsystem n Olreiniger m Olkiihler m, Olkiihlung f Diesellokomitive f Olzufiihrung f Schmierfilm m, Olfilm m Schmierfilmdicke f Olfilter m
open loop system operating operating clearance operating condition operating instruction operating life operating process Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
.~
Olnebel m uljna magla f Olstandmessgeriit n mjerac razine ulja m, razinomjer ulja m Olstandanzeiger m razinomjer m Olleitung f uljovod m Oldruck m lIakulja m uljna pumpa f Olpumpe f spremnik ulja m Olbehiilter m uljna brtva f Olabdichtung f uljni prid Oler m komponenta uljne hidraulike f ol-hydraulische Baugruppe f uljno-hidraulicni pogon m ol-hydraulischer Antrieb m uljna hidraulika f Olhydraulik f podmazivanje uljem n, Olschmierung f podmazivanje n stara izvedba f alte Ausfiihrung f jednostrano djelovanje n einseitig wirkend jednostrano djelujuci leiaj m einseitig wirkendes Lager n jednosmjerno djelujuce ineiner Richtung wirkende opterecenle n Belastung f pojedinacna proizvodnja f Einzelteilfertigung f jednodjelno kuciste n ungeteiltes Gehiiuse n neposredno upravljanje racunalom direkt gekoppelte n Rechnersteuerung f direktna dijagnostika f Echtzeitdiagnose t, Echtzeitfehlerdiagnose f, On-line-Diagnose f operacijski kod m Befehlscode m otvoreni CNC sustav m offenes CNC-System n Siemmens-Martins pee f Siemmens-Martin-Ofen m Siemmens-Martin postupak m Siemens-Martin-Verfahren n numerieko upravljanje Steuerkette f, riickfiihrungslose bez povratne veze n, otvorena Steuerung f pellja f sustav s otvorenom pelljom m Steuerkette f operativnost f betriebsfiihig adj radna zraenost f Betriebsspiel n radni uvjeti mpI Betriebsbedingung f uputa za rad f Bedienungsanleitung f trajanje pogona n, vijek Standzeit t, Betriebsdauer f, trajanja m, izdriljivost f Lebensdauerf radni proces m Arbeitsverfahren n, Arbeitsvorgang m 355
operating safety operating safety operating sequence
operating speed operating system
outer diameter grinding sigurnost na radu f radni ciklus m, slijed obrade m, slijed operacija m, tijek obrade m
radna brzina f radni sustav m
operating temperature
radna temperatura f
operating time
radno vrijeme n
operating voltage operation
radni napon m djelovanje n,udnak m, operacija f
operation code operation efficiency operation instruction sheet operation schedule
sifra operacije f radni ueinak m operacijsko instruktivni list m redoslijed operacija izrade m
operation sheet operational amplifier operational reliability operational research operator
operacijska Iista f polacalo operacije n radna sigurnost f operacijsko istraiivanje n operater m, posluiilac stroja m, radnik m, posluiilac m obrnuto prid, protusmjerno prid nasuprot prid
opposed opposite opposite direction optical optical cable optical displacement measuring device optical encoder optical gauge optical reader optical sensor optimization optimum 356
Betriebssicherheit f Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m Arbeitsablauf m, Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge f Arbeitsgeschwindigkeit f Arbeitssystem n, Betriebssystem n Betriebstemperatur f, Arbeitstemperatur f Benutzungsdauer f, Bearbeitungszeit f Betriebsspannung f Wirkung f, Wirksamkeit f, Ergebnis n, Arbeitsgang m, Betrieb m, Bedienung f, Operation f, Arbeitsschrilt m Befehlscode m
suprotan smjer m optieki prid optieki kabel m optieki mjerni ureaaj m
Arbeitsleistung f Arbeitsablaufplan m Fertigungsplan m, Fertigungsfolge f Arbeitsablaufplan m Operationsverstarker m Betriebssicherheit f Unternehmensforschung f Bedienungsmann m, Bediener m,Maschinist m gegenlaufig angeordnet adj gegenuberliegend adj, entgegengesetzt adj Gegenrichtung f optisch adj Lichtwellenleiter m optisches MeBgerat n
optieki davae impulsa m profil-projektor m optieki eitae m optieki osjetnik m optimiranje n optimalna vrijednost f
codierter Drehgeber m Profilprojektor m optisches Leseqerat n optischer Sensor m Optimierung f Bestwert m Rjecnik proizvodnog inienjerstva
optional stop
uVjetni stop m
orbit orbital ordinance ordinary
putanja f putanja f suglasje n uobieajeno prid
organization
organizacija f ustrojstvo n orijentacija f orijentirano zaustavljanje glavnog vretena n izvorno prid pclazm materijal m etalon m osnovni poloiaj m
organization structure orientation oriented spindle stop origin original material original measurement original position OS (operating system) oscillate, to oscillating drive oscillating movement oscillation oscillation amplitude oscillation damper oscillation grinding machine oscillator oscilloscope Otto cycle engine out ofcenter out ofroundness outbalance, to outer outer ball bearing race outer bushing outer casing outer diameter outer diameter grinding Rjecnik proizvodnog inienjerstva
operacijski sustav m,radni sustav m oscilirati gl, vibrirati gl oscilativni pogon m oscilacijsko gibanje n oscilacije f pI, vibracije f pI, njihanje n oscilacijska amplituda f prigusivae vibracija m oscilativna brusilica f oscilator m osciloskop m otomotor m neokrugao prid neokruglost f uravnoteiiti gl vanjski prid vanjski prsten kuglienog leiaja m vanjska eahura f vanjsko kuciste n vanjski dijametar m, vanjski promjer m vanjsko brusenje n
bedingter Halt tn, zusatzlicher Halt m Umlaufbahn f, Kreisbahn f Umlauf ... Bestimmung f, Vorschrift f gewohnlich adj, normal adj, durchschniltlich adj Organisation f Organisationsstruktur f Orientierung f Spindelhalt mit definierter Winkel-stellung m Ursprung m, Anfang m Ausgangsmaterial n UrmaB n Grundstellung f, Ausgangsstellung f, Ruhestellung f Betriebssystem n
:....i
'--'
'--' r-··l
-
oszillieren v, schwingen v, penndeln v, schwenken v Pendelantrieb m Pendelbewegung f Schwingung f, Pendelbewegung f Schwingungsweite f Schwingungsdampfer m
r)
......
Schwingschleifmaschine f Schwinger m Oszilloskop n Oltomotor m unrund adj Unrundheit f ubertreffen v,uberwiegen v auBen, AuBenKugeliagerauBenring m AuBenbuchse f Gehausernantel m AuBendurchmesser m
......
'-,
AuBenschleifen n, AuBendurchmesserschleifen n 357
JqIi dt
,
Jr; III
outer housing
oxygen-flame cutting
'1111 :
outer housing outer ring outer view outlet valve outline
vanjsko kuciste n vanjski prsten m vanjski izgled m izlazni ventil m obris m
, II·
outline, to
skicirali gl
out-of-balance out-of-round output device output shaft output signal output speed output storage output unit outside diameter ( o.d.) outside housing outside thread outside view outstanding outstanding product overall dimensions overall efficiency overall length overall measurements overall width overalls overdrive overflow valve overhauling
neuravnotezen prid neokrugao prid izlazna jedinica f izlazna osovina f izlazni signal m izlazna brzina f izlazno spremiste n izlazna jedinica f vanjski promjer m vanjsko kuclste n vanjski navoj m vanjski izgled m izvanredan prid izvanredan proizvod m potreban prostor m ukupni stupanj ueinkovitosti m ukupna dufina f vanjska mjera f ukupna sirina f radno odijelo n brzi hod m preljevni ventil m ponavljanje n
overhead camshaft overhead conveyor
gornja brijegasta osovina f stropni transporter m
overhead line shaft overhead travelling crane overheat, to overlap grade overlength inner ring overload
stropna transmisija f stropna dizalica f pregrijati gl stupanj prekrivanja m procuzenl unutarnji prsten m preopterecenje n
JHIi
1.}, 1"
un
~!j:
lll;iii ~li
I" n
lH
]111 III "
J ,1! ~I!'j'!
]1 ~ll i
Ii
jli
H
]11 , Ii 'jl
jl!
]
358
AuBengehause n AuBenring m AuBenansicht f AuslaBventii n UmriB m, AuBenlinie f, Entwurf m, Skizze i, Plan m entwerfen v, skizzieren v, umreiBen v Exzentrizitat f, Unwucht f unrund adj Ausgabeeinheit f Abtriebswelle f (Getriebe) Ausgangssignal n Abtriebsgeschwindigkeit f Ausgabespeicher m Ausgabeeinheit f AuBendurchmesser m AuBengehause n AuBengewinde n AuBenansicht f auBergewohnlich Spitzenfabrikat n Raumbedarf m Gesamtwirkunsgrad m Gesamtlange f AuBenmaB n Gesamtbreite f Arbeitsanzug m Schongang m, Schnellgang m Oberlaufventil n Oberholung f, Instandsetzung t, Ausbesserung f obenliegende Nockenwelle f Unterdecken-Forderer m, oberer Forderer m Transmissionswelle f Laufkran m uberhitzen v Oberdeckungsgrad m verbreiterter Innenrinng m Oberlastung t, Oberlast f Rjecnik proizvodnog inienjerstva
overload cutout overload shearing coupling overload switch overload, to overmeasure overproduction overshoot oversize overtime overweight own weight oxidation oxide oxide cutting tool oxide layer oxide ofaluminum oxidizable oxidize, to oxy-acetylene cutter oxy-acetylene torch oxy-acetylene welding oxygen-flame cutting
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
zastlta od preopterecenja f sigurnosna srniena spojnica f
Motorschutzschalter m Sicherkeitskupplung f, Scherkupplung f prekidae za preopterecenje m Motorschutzschalter m preopteretili gl Oberladen v, uberlasten v nadmjera f ObermaB n, AwfmaB n prekoraeenje proizvodnje n Oberproduktion f nadmjera f OberrnaB n, AufmaB n, Oberfahren der Endlage n prekoracenie zavrsnoga polozaja n ObermaB n, AufmaB n prekovremeni sali m pi Oberstunden f pl. prekoraeenje mase f Obergewicht n vlastita masa f Eigenmasse n oksidacija f Oxydation f oksid m Oxyd n oksidna rezna keramika f, oxydkeramisches Werkzeug n rezni alat od oksidne keramike m oksidni sloj m Oxydschicht f aluminijev oksid m Aluminiumoxyd n oksidirajuci prid oxydierbar oksidirati gl oxydieren v autogeni rszac m Brennschneidaparat m plinski plamenik (acetilenski) m Autogenschneidbrenner m autogeno zavarivanje n autogenes SchweiBen n autogeno rezanje n autogenes Schneiden n
359
pack, to
part identification
pallet truck
paletna kolica f
palletizing palletizing robot pantograph
paletiziranje n paletni robot m pantograf m
paper machine paper mill parabolic function parabolic interpolation paraffining parallel parallel axes parallel axes control parallel connection parallel data input parallel grinding machine parallel machining parallel operation parallel processing
stroj za papir m tvrtka papira f paraboliena funkcija f parabolicna interpolacija f parafiniranje n paralelno n paralelne osi f p/ paralelno upravljanje osima n paralelno spajanje n
p pack, to packaged bearing packaging packing packing machine pad padlock page paint coat paint coat paint stripping paint, to painting painting booth painting gun painting robot painting, to painting, varnishing paint-stripping plant palette palette loading station palette station palettizer pallet pallet carousel pallet carrier pallet cart pallet change time pallet changer pallet changing system pallet loading/unloading station pallet storage
360
pakirati g/ cjelovit leiaj m pakovanje n pakiranje n stroj zapakiranje m jastuk m rueni kljue m stranica f premaz bojom m,sloj boje m bojenje n bojenje n bojati g/ bojanje n kabina zabojenje f pistolj zabojenje m robot zabojanje m bojiti g/ lakiranje n uredaj zabojenje m paleta f stanica ulaganja obratka na paletu f skladiste paleta n uredaj zapaletizaciju m paleta f kruino skladiste paleta n paletna kolica f paletna kolica f vrijeme izmjene palete n izmjenjivae palete m sustav zaizmjenu paleta m stanica zaulaganje/odlaganje paleta f skladiste obradaka na paleti n
verpacken v komplettes Lager n Verpackung f Verpackung f Verpackungsmaschine f Kissen n Hangeschloss n Seite f Farbanstrich m,FarbOberzug m Farbanstrich m Lackieren n, Anstrich m. anstreichen v Anstreichen n Spritzkabine f Spritzpistole f Lackierroboter m malen v, streichen v Lackieren n, Anstrich m Lackieranlage f Palette f Palettenbeladestation f Palettenspeicher m Palettiereinrichtung f Palette f Palettenumlaufspeicher m Palettentransporter m Palettentransport m Palettenwechselzeit f Palettenwechsler m Palettenwechselsystem n Paletten-Beladestation 1Entladestation f Palettenlager n
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
parallel surface grinding machine parallel tothe axis parallel vice parallelism
paralelni unos podataka m paralelna brusilica f paralelna obrada f paralelni rad m istodobna obrada podataka f brusilica za ravno brusenie f
Oberfahren der yerfahrbereichsgrenzen n, Uberfahren der Achsenendlage n Palettieren n Palettier-Roboter m Graviermaschine f, Pantograph m Papiermaschine f Papierfabrik t, PapiermOhle f Parabelfunktion f Parabelinterpolation f Paraffinierung f parallel adj parallele Achsen f p/ parallele Achsensteuerung f Parallelschaltung f
'-i
t'
1
.......:
paralleler Dateieingang m Parallel-Schleifmaschine f Parallelbearbeitung f Parallelbetrieb m gleichzeitige Bearbeitung f, Parallelbearbeitung f Flach- Schleifmaschine f -."
paralelan osi prid
achsparallel
parameter parametric programming part
paralelni stezac m, skripac m paralelnost f parametar m parametarsko programiranje n dio m, obradak m, komad m
part identification
prepoznavanje obratka n
part cycle time
komadno vrijeme n
part geometry
geometrija obratka f
part handler part handling
uredaj za rukovanje obratkom m rukovanje obratkom n
Schraubstock m Parallelitat f Parameter m parametrische Programmierung f Bestandteil m, WerkstOck n, Teil n WerkstOckerkennung f, Teileerkennung f WerkstOckzykluszeit f, StOckzeit f WerkstOckgeometrie t, Teilegeometrie f WerkstOckhandhabungsgerat n
part identification
identifikacija obratka f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
r-l
..... '-'
.......: ( 1 ! ~
WerkstOckhandhabung f, Teilehandhabung f Teileerkennung f
361
l .,
' 1
,
peripheral velocity
part inspection
\'; 'li
, Ii
part inspection
fit Ii
.Ii !')l
part loader
,lit I!
~lL "
('
part loader/unloader
ispitivanje obratka n, kontrola obratka f stanica za ulaganje obradaka f
part loading device
stanica za ulaganjel odlaganje obradaka f uredaj za ulaganje obradaka m
part magazine
skladiste obradaka n
part number
broj obratka m
part off, to part program part program execution
odrezati gl, odvojiti gl obradni program izvodenje programa obrade n
part program number
broj programa m
part programmer
programer obradaka m
I'
L;,
"
,1,.-,'".'
. , Ii ii',,",'! I
.. {
!l
Ii
If 11
III II
JII !
!
'
J
l ,I
1
~'Iil
I
, '<'\ ,'1 ~
]11iIi
JI
partial earth connection partial pressure particle parts list parts loader parts spectrum pass
djelomicno uzemljenje n parcijalni tlak m dio m, cestica f sastavnica materijala f ulagac obradaka m spektar obradaka m radni prolaz m, prolaz m, rez m
passenger car passivation passive discrete component password patch
putnicko vozilo n pasivacija f pasivna diskretna komponenta f zaporka f ploha f, segment povrslne m, dio povrsine m patent m zasflta patenta f putanja f korekcija putanje f
patent patent protection path path correction path definition path description patinating pattern pattern drawing 362
definiranje putanje n opis putanje m patiniranje n uzorak m radionieki nacrt m
WerkstGckprGfung f, TeileprGfung f Werkstiicklader m, Teilelader m Teile-Be-/Entladeeinrichtung f Werkstiicklader m, Teileladegeriit n Werkstiickspeicher m, Teilespeicher m Werkstiicknummer f, Teilnummer f abstechen v Teilprogramm n AusfUhrung des TeileProgramms f Teileprogrammnummer f, NCPrograrrimnummer f Teileprogrammierer m, Programmierer m EinfacherdschluB m Teildruck m Teilchen n Stiickliste f WerkstGcklader m, Teilelader m Teilespektrum n Arbeitsgang m, Durchgang m, Schnillrichtung f Personenwagen m Passivierung f passives diskretes Element n PaBwort n,Kennwort n Fliichensegment n, Fliichenteil n Patent n Patentschutz m Bahn f, Weg m Bahnkorrektur f Bahnbeschreibung f Bahnbeschreibung f Patinieren n Bauform f, Muster n, Art n Entformen n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
pattern making pattern repeat cycle pattern-making machine pawl pay surface pay-off reel , to pay-off stand peak capacity peak factor peak load peak pressure peak stress peak temperature peak value pearlitic iron pedestal grinder peeling machine peening penalty pendulum pendulum grinding machine pendulum movement penetration hardening percussion tool perfect perforation perforation code performance
perimeter peripheral equipment peripheral interface adapter peripheral loading peripheral speed peripheral velocity Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
modeliranje n ponavljanje odredenog radnog ciklusa stroj za izradu modela m kvaka f, zasun m kontaktna povrsina f odmotavati gl bazna naprava f vrsna snaga f najvisa vrijednost f nalvece opterecenje n najveci tlak m najveci napon m nalveca temperatura f nejveca vrijednost f perlitni sivi Iijev m stupna brusilica f grecalica f,Ijustilica f cekicanje n penaliranje n povratno prid alternativna brusilica f povratno gibanje n prokaljivanje n udaraljka f bez pogreske prid perforacija f,probusivanle n busenl kod m svojstvo n
opseg m, obod m periferijska oprema f sucelje za vanjske jedinice n obodno opterecenje n obodna brzina f obodna brzina f
Modellbau m Wiederholung eines Bearbeitungszyklusses f Modellherstellmaschine f Klinke f abrollende Kontaktfliiche f abwickeln v Abwickelvorrichtung f Spitzenleistung f Extremwert m Hochstbelastung f, Spitzenbelastung f, Hochstbeanspruchung f Spitzendruck m Spitzenspannung t, Hochstspannung ( Spitzentemperatur f Hochsiwert m Perlitisches Gusseisen n Stiinderschleifmaschine f Schiilmaschine f Hiimmern n Konventionalstrafe f Pendel n Pendelnschleifmaschine f Pendelbewegung f Durchhartung f StoBwerkzeug n fehlerlos adj. Perforation f Lochungscode m Arbeitsweise f, AusfUhrung f, Erledigung f, Leistung f, Leistungsfiihigkeit f, Leistungsvermogen n Umfang m Peripheriegeriit n LSI-Baustein m Umfangslast f Umfangsgeschwindigkeit f Umfangsgeschwindigkeit f 363
r I
~
piston surface
L
peripheral wheel speed
peripheral wheel speed periphery perlitic iron casting permanence permanent permanent deformation
obodna brzina rezne povrsine brusa t oplosje n perlitni sivi Iijev m trajnost t trajno prid plasticna deformacija (
permanent storage permissible permissible working stress
trajno podmazivanje n stalna memorija t dopusteno prid dopusteno naprezanje n
perpendicular
okomit prid
personal computer phase adjuster
osobno racunelo n
phase advancing
uskladivanje faza n fazometar m fosfatiranje n
permanent lubrication
phase meter phosphating phosphorus photocell photoelectric line-tracer
fazni regulator m
fosfor m
fotoceliia t
pickling
fotoelektricni citac m fotoelektricni osjetnik m, fotonaponski osjetnik m fizikalna svojstva ( dekapirani lim m, obezmascen lim m dekapiranje n, jetkanje n
piece counter
brojilo dijelova n
piece time
komadno vrijeme n
piercing tool piezoelectric discrete component pig iron pigment
busilo n, alat za busenje m plezoelektrlcna diskretna komponenta t sirovo ieljezo n
photoelectric sensor physical property pickled sheet
pilancy pillar drill pillar-type drill 364
boja t savitljivost ( stupna busillca t stupna busilica (
Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit ( Mantelflache f, Umfang m, AuBenseite t perlitischer Guss m Dauer t, Dauerhaftigkeit ( dauernd adj bleibende Verformung t, bildsame Formiinderung ( Dauerschmierung t Permanentspeicher m zuliissig adj zuliissige Beanspruchung t, zuliissige Spannung t rechtwinklig adj, orthogonal adj, senkrecht adj, vertikal adj Personal Computer m
pilot pin
vodeci trn m
pilot plant
ispitno postrojenje n
pin
trn (stezni iii mjerni) m
pin bearing pin drill pincers
iglicasti leiaj m svrdlo zacepove n
pinion
pinceta t pogonski zupcanik m
pipe pipe bend pipe bending machine
cijev ( cijevni luk m stroj za savijanje cijevi m
Rohr n RohrkrOmmer m Rohrbiegemaschine (
pipe coil pipe connection
cijevna zavojnica t spoj cijevi ( rezalo (rezac] cijevi n
Rohrschlange ( Rohrverbindung ( Rohrabschneider m Rohrknie n FormstOck n fOr Rohrleitungen, RohrformstOck n Flansch meines Rohres, Rohrflansch m Rohrgewinde n Rohrschneider m Rohrquetscher m Rohrgewindeschneidmaschine (
pipe cutter pipe elbow
Phasenregler m Phasenausgleich m
pipe fittings
cijevno koljeno n cijevni spojevi m pI
Phasenmesser m Phosphatieren n, Phosphatierung ( Phosphor n Photozelle ( Nachlaufsteuerung (
pipe flange
cijevni obod m
pipe hook
cijevni navoj m skare zarezanje cijevi (pI
optischer Sensor m, fotoelektrischer Sensor m Festigkeitseigenschaft (
pipe tongs pipe with branch connection
gebeitztes Blech n
pipe wrench pipe-bending machine
Atzen t, Beizen n, Dekapieren n Werks!Ockziihler m, Teileziihler m Werks!Ockzykluszeit t, Stlickzeit t Perforierwerkzeug n piezoelektrisches diskretes Element n Roheisen n
pipeline tubing
cjevovod m
piping piston
cjevovod m klip m, stap m povrsna klipa (
pipe shears pipe squeezer pipe thread cutting machine
Farbstoff m Biegsamkeit ( Siiulenbohrmaschine t Stiinderbohrmaschine
t
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
FOhrungsstift m, FOhrungsbolzen m Versuchsanlage t Zapfen/Stift m, Dorn m, MeBdorn m Nadellager n Zapfenbohrer m Pinzette t, Kneifzange t
piston area piston body piston displacement piston engine piston motion piston pin piston rod
nazivni promjer cijevi m stroj za narezivanje cijevnog navoja m cijevna klijesta t cijevna racva t cijevna kljesta t, cijevni kljuc m stroj zasavijanje cijevi m
tijelo klipa n hod klipa m stapni motor m, klipni motor m gibanje klipa n osovinica klipa t stapajica t
piston shaft
klipna osovinica t
piston surface
povrsina klipa t
Rjecnik proizvodnog Inzenjerslva
'-'
r "\ I
Li
Ritzel n
r
r I
~
Rohrzange t Abzweigrohr n Rohrzange t, RohrschlOssel m
r
Rohrbiegemaschine t Rohrleitung t. Rohrstrang m, Rohrstrecke ( Rohrleitung t Kolben m Kolbenfliiche (
1
'-'
r
'
.....
Kolbenboden m Kolbenhub m
r
Kolbenmotor m Kolbenbewegung t
1
......
Kolbenbolzen m Pleuelstange t, Treibstange ( Kolbenschaft m Kolbenfliiche ( 365 '-'
J
'
f ~
I
piston type machine pitch
' I.I•1".;.·i
JJ
i:
(
'Alwi ,
I
,
,i
!
'Ii III """'!,
1 .•..I 1 ~!
11 --./I I
pneumatic equipment
piston type machine
,
LL
pitch circle pitch circle diameter pitch diameter pitch error pitch-correction unit pitting pivoted pivoting place inposition, to placement placing plain plain bearing plain seal plain surface plain thrust bearing
ulaganje n, odlaganje n ravnina f klizni lezaj m ravna brtva f ravna povrsna f aksijalni klizni lezaj m
plan plane plane, to plane engine plane-grinding plane-milling machine planeness plane-parallel planer, planing machine planer-type milling machine planetary gear planing planned maintenance
plan m Entwurf m, Plan m avion m, zrakoplov m Flugzeug n blanjati gl hobeln v avionski motor m Flugzeugmotor m ravno brusenje n Planschleifen n glodalica zaravno glodanje f Liingsfriismaschine f ravnoca f, ravnost f Ebenheit f, Geradheit f planparalelan prid, usporedan prid planparallel adj blanjalica f Hobelmaschine f planska glodalica f Planfriismaschine f planetarni prijenosnik m Planetengetriebe n blanjanje n Hobeln n planirano odrZavanje n geplante Instandhaltung f, geplante Wartung f ravnanje n Ausrichten n, Justieren n, Planung t, Planen n operacijska Iista f, radna Iista f, Operationsplan m, tijek obrade m,tijek rada m Arbeitsablaufplan m pogon m,postrojenje n Betrieb m pogonski inzenjer m Betriebsingenieur m pogonsko postrojenje n Betriebsausstattung f
planning planning sheet plant plant engineer plant equipment 366
plasma plasma cutting
Kolbenmaschine f Steigung (bei eingiingigem Gewinde) f, Teilung f Kreisteilung f Teilkreisdurchmesser m Teilkreisdurchmesser m
klipni stroj m, klipni motor m korak (kod jednovojnog navoja), korak, podjela kruzna podjela f diobeni promjer m diobeni promjer m pogreska koraka f jedinica za korekciju koraka f tockasta korozija (erozija) f okretljiv prid okretanje n stegnuti gl smjestaj m
plasma welding plastic container plasticity plastification plate plate clutch plate coupling
Steigungsfehler m Steigungsfehlerkorreklur f LochfraB m drehbar adj Eigendrehung f aufspannen v Anpassung f, Unterbringung f plazieren Ebene f Gleitlager n, Radiallager n flache Dichtung f ebene Fliiche f Gleitdrucklager n
plate nut plate rolling mill plate, to plate-shaped plate-working machine platform plating plating process
navojna spojka f valjci zavaljanje Iimova m pi platirati gl tanjurasti oblik m, disk m stroj zaoblikovanje Iimova m platforma f platiniranje n prevlacenje n, oslojavanje n, platiranje n, oblaganje n
play
zracnost f
play-back PLC (programmable logic controller) pliers plotter
reprodukcija f programirljivi logicki upravljac (PLU) m klijesta f koordinatni uredaj za crtanje m
plug centre bit plug lap plunge spark erosion plunge-cut grinding plunge-cut grinding machine plunge-cut internal grinder plunger plunger pump pneumatic component pneumatic control
svrdlo zacepove n trn za lepanje m elektroerozijsko upustanie n usjecanje brusenjem n brusilica za usjecanje f brusilicaza unutarnje usjecanje f stap m stapna pumpa f pneumatska komponenta f pneumatsko upravljanje n
pneumatic dispatch system pneumatic drive pneumatic equipment
razvodnik zraka m zraeni pogon m pneumatska oprema f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
, ,~
plazma f rezanje plazmom n zavarivanje plazmom n plasticni spremnik m oblikovljivost f plastifikacija f ploca f lamelna spojka f prirubna spojka f
Plasma n Plasmaschneiden n PlasmaschweiBen n Kunststoff-Behiilter m Bildsamkeit f, Verformbarkeit f Plastifikation f Platte f Scheibenkupplung f Scheibenkupplung f Gewindeplatte f Blechwalzwerk n plattieren v tellerf6rmig adj Blechbearbeitungsmaschine f Plattform f Plattierung f Belegen n, Oberziehen n, Beschichtung f, Auskleiden n, Plattierverfahren n Sicherheitsabstand m, Spiel n, Luft f Reproduktion t, Playback n SPS (speicherprogrammierbare Steuerung) f lange f Plotter m, leichenmaschine f lapfenbohrer m Liippdorn m Einstechfunkenerosion f Einstechschleifen n Einstechschleifmaschine f Einstechinnenschleifmaschine f Plunger f Plungerpumpe f pneumatisches Bestandteil n Druckluftsteuerung t, pneumatische Steuerung f pneumatische Steueranlage f pneumatischer Antrieb m pneumatische Ausrustung f 367
power measurement
pneumatic hammer pneumatic hammer pneumatic hoist pneumatic motor pneumatic press pneumatic spindle pneumatic tool pneumatics
Prel1lufthammer m, Drucklufthammer f pneumatischer Flaschenzug m
polymerizing furnace porcelain
pet zapolimerizaciju f
Polimerisierofen m
porculan m
Porzellan n
porosity
poroznost f
Porosltat f
Druckluftmotor m
porousness
Porositat f
pneumatska presa f, . pneumatski tijesak m pneumatsko vreteno n
pneumatische Presse f
pneumatski alat m,zracni alat m
Prel1luftwerkzeug n
port portable portable grinder
supljikavost f zasun m nosivi prid
pneumatika f
Pneumatik f
position measurement position measuring device position measuring system
zracni cekit m,pneumatski cekit m pneumatska dizalica f zracni motor m
pneumatische Spindel f
pocket milling
glodanje utora n
Nutenfrasen n
pocketing
glodanje utora n
Nutenfrasen n
point ofcontact
tocka dodira f
Beruhrungspunkt m
pointer
kazaljka f
Zeiger m
point-to-point control
Punktsteuerung f
polar coordinate system
upravljanje tocka-tocka 5 pravocrtnim upravljanjem n programiranje u polarnim koordinatama n sustav polarnih koordinata m
polar coordinates
polarne koordinate f pI
polar coordinate programming
Programmierung in Polarkoordinaten f Polarkoordinatensystem n
position of rest
rucna brusilica f mjerenje pozicije n uredaj zamjerenje puta m sustav mjerenja pozicije puta m
Bugklappe t, Hafen m transportabel adj Lagemessung f Wegmel1gerat n Lagemel1verfahren n, Wegmel1verfahren n, Wegmel1system n Ruhelage f
position readout
poloiaj mirovanja m ocitavanje pozicije n
positional data
informacija puta f
Weginformation f
positional error
pogreska pozicioniranja f
Positionierfehler m
positioner
pozicioner m
Stellwerk n
positioning
pozicioniranje n tocoost pozicioniranja f
positioning control system
sustav pozicioniranja m
Positioniersteuerungssystem n
positioning speed
brzina pozicioniranja f
Positioniergeschwindigkeit f
positioning table
koordinatni stol m
Koordinatentisch m
positioning time
Positionierzeit f
Poliermittel n
vrijeme pozicioniranja n
positive positioning
Poliertrommel f
post process measurement
pozitivno pozicioniranje n mjerenje poslije procesa n
positive Positionierung f Messung nach dem Prozefs f
sredstvo za poliranje n
Poliermittel n
potentiometer
potenciometar m
Potentiometer n
poliraonica f
Polierabteilung f
pot-shaped
Poliertrommel f
powder
topfformig adj Pulver n
polishing machine
bubani zapoliranje m polirka f
zaobljen vrh prid prah m
Poliermaschine f
praskasti metal m
Metallpulver n
polishing material
sredstvo zapoliranje n
Poliermittel n
powdered metal power
mot f, snaga f, sposobnost f
Leistung
polishing mop
ploca zapoliranje f
power component
element snage m
Leistungselement n
polishing pad polishing stone
ploca zapoliranje f
Schwabbelscheibe f, Polierscheibe f Polierscheibe f
power control
upravljanje snagom n
Leistungsregeln n
Polierstein m
power electronics
snaga elektronike f
Leistungs-Elektronik f
ispad napona napajanja m
Spannungsausfall m
generator m
Stromerzeuger m, Generator m
polish polish grind
poliranje n polirno brusenje n
Glanz m Glanzpolieren n
polish, to
polirati gl
polieren v
polishing
poliranje n
Polierung f, Polieren n
polishing agent
sredstvo poliranja n
polishing barrel
bubanj zapoliranje m
polishing compound polishing department polishing drum
kamen zapoliranje m
polishing tool
alat zapoliranje m
Polierwerkzeug n
polishing wheel
polirna ploca f
Polierscheibe f
power generator
polishing work
poliranje n
Polierarbeit f
power hammer
kovacki bat m
Schmiedehammer m
Verschmutzung
power loss
gubitak snage m
Leistungsabfall m
Polymerisation f
power measurement
mjerenje snage n
Leistungsmessung f
polymerization 368
zagadenje n polimerizacija f
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
"--' r
~
L.
w
t, Kraft
power failure
pollution
'1
Positionsanzeige f
positioning accuracy
pole
polar-coordinate robot
-.J
Handschleifmaschine f
Anstellen n, ansetzen (von Werkzeugen), Positionierung f Positioniergenauigkeit f
Polarkoordinaten· f pI robot 5 polarnim koordinatama m Polarkoordinatenroboter m motka f, kolac m,stup m Pfahl m
-...J
-...J
369
process monitoring
power off
power off power on
iskljueivanje n
power output
izlazna snaga f stednja snage f skare zalim f pI snabdijevanje snagom n, opskrba energijom f elektroalat m upravljanje i planiranje proizvodnje n uporabljivost f prednamjesten prid predmontirati gl predmontirano prid precipitacijsko otvrdnu6e n (kaljenje) preciznost f precizni lijev m precizna brusilica f
power saving power shears power supply power tool PPC (production planning and control) CAPSC practicability pre-adjusted preassemble, to preassembled precipitation hardening precision precision casting precision grinding machine precision lathe precision machining precision mechanics precision ofalignment precision turning lathe
11
-,
precizna tokarilica f precizna obrada f precizna mehanika f pravocrtnost f tokarilica visoke tocnosf f predhoditi gl
Antrieb m Kraftersparnis f Blechschere f Energieversorgung f
predgrijati gl predgrijavanje n predhodni nacrt m prednaprezanje n prethodno obraden prid priprema f G- funkcije
pre-polish
predpoliranje n
preselection preselector presence-checking device
predizbor m predbirae m uredaj zanazocnost m
Vorwahl f Vorwiihler m Anwesenheitsmeldeeinrichtung f
370
prednamjesten prid
preset tool
prednamjesten alat m prednamjestanje n presa f, tijesak m presa zasavijanje f tlaeni valjak m presaonica f tlaeenje n, pritiskanje n t1ak m stlaeeni zrak m tlaeno lijevanje n tlaeno Iijevanje n
pressure gauge pressure reducer pressure reducing valve pressure-regulating valve pretreatment preventive preventive action
Genauigkeit f PriizisionsguB m Genauigkeitsschleifmaschine t, Priizisionsschleifmaschine f Priizisionsdrehmaschine f Feinbearbeitung f Feinmechanik f Fluchtgenauigkeit f Feindrehmaschine f
preheat, to preheating preliminary design preload pre-machined preparation preparatory functions
prediarenje n vrijeme prediarenja n predbrusenje n
preset
presetting press press brake press roll press shop pressing pressure pressure air pressure casting pressure die casting
Elektrowerkzeug n PPS, Produktionsplanung und -steuerung f Brauchbarkeit f voreingestellt vormontieren v vormontiert adj Aushiirtung f
vorherrschen v vorglOhen v VorglOhzeit f Schleifvorbereitung f, Vorschleifen n vorwiirmen v Vorwiirmen n Vorentwurf m Vorspannung f vorbearbeitet adj. Vorbereitung t, Ausarbeitung f Wegbedingungen t, pI., G-Funktionen f pI. Vorpolierung f
predominate, to pre-glow, to pre-glowing time pre-grinding
.J.lIi
ukljueivanje n
Ausschalten n Einschalten n, Schalten n
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
I i
~
voreinstellbar adj., voreingestellt adj. voreingestelltes Werkzeug n Voreinstellung f Presse f Biegepresse f PreBwalze t, Druckwalze f Presserei Abpressung f Druck m Druckluft f DruckguB m SpritzguBverfahren n Druckmesser n Druckminderventil n Druckminderventil n Drosselventil n Vorbehandlung f vorbeugend adj VorbeugungsmaBnahme f
preventive maintenance principal principal dimension
tlakomjer m ventiI zaredukciju t1aka m redukcijski ventiI m regulacijski ventil t1aka m prethodni tretman m preventivno prid zasfitna radnja f, preventivna radnja f preventivno odriavanje n predstojnik m, glavni prid glavna izmjera f
vorbeugende Wartung f Chef m, grundlegend adj HauptmaB n
principal gage
izvorno mjerilo n
Urlehre f
print, to printed circuit printed-circuit board printer prism prismatic part probe
tiskati gl tiskani krug m tiskana ploca f tiskae m prizma f prizmatieni dio m mjerno ticalo n
drucken v gedruckte Schaltung f Leiterplatte f Drucker m Prisma n prismatisches Teil n
problem oriented programming language procedure process process control process information
problemu orijentiran programski jezik m postupak m postupak m,proces m upravljanje procesom n informacija 0 procesu f
process monitoring
nadzor procesa m
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
MeBfOhler m, Sonde t, MeBtaster m problemorientierte Programmiersprache f Prozedur f, Verfahren n ProzeB m, Verfahren n ProzeBsteuerung f technologische Information f, Technologiedatei f ProzeBOberwachung f 371
programmable manipulator
process planning
i
"-
process planning process sequence process sequence
processing processor procure, to procurement produce, to producer product product liability production production capacity production control production control function production costs production cycle production engineer production engineering production equipment production line production machine production management production order production plan, operation schedule production planning production planning and control (PPC) production planning software 372
Fertigungsplanung t, Arbeitsvorbereitung t Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m slijed obrade m, slijed Arbeitsablauf m, Fertigungsablauf m, operacija m, tijek obrade m, radni ciklus m Bearbeitungsfolge t, Arbeitszyklus m, Bearbeitungsablauf m obrada ( Verarbeitung f, Bearbeitung f, Behandlung t Rechen-u. Steuerwerk m, procesor m Prozessor m nabaviti gl beschaffen v Beschaffung ( nabava ( erzeugen v, fertigen v, proizvoditi gl herstellen v Hersteller m, Erzeuger m proizvodac m Erzeugnis n, Produkt n proizvod m Produkthaftung ( odgovornost za proizvod ( Fertigung f, Herstellung f, proizvodnja ( Produktion t kapacitet proizvodnje m Fertigungskapazitat t upravljanje proizvodnjom n Fertigungssteuerung t funkcija upravljanja proizvodnjom t Funktion der Fertigungssteuerung ( Produktionskosten t pi, troskovi proizvodnje m pi Herstellungskosten (pi, Fertigungskosten t pi Fertigungsablauf tn, ciklus proizvodnje m Produktionszyklus m Betriebsingenieur m proizvodni inzenjer m Produktionstechnik ( proizvodna tehnika t Produktionseinrichtung(en) ((pi) proizvodna oprema t FertigungsstraBe f, proizvodna Iinija t Fertigungslinie ( Arbeitsmaschine ( proizvodni stroj m Fertigungsmanagement ( vodenje proizvodnje n Fertigungsauftrag m iznos proizvodnje m Produktionsplan m, plan proizvodnje m Fertigungsplan m Fertigungsplanung t, planiranje proizvodnje n Arbeitsvorbereitung t planiranje i upravljanje Produktionsplanung und Steuerung (PPS) ( proizvodnjom n Produktionsplanungs-Software ( software zaplaniranje izrade m planiranje proizvodnje n, planiranje rada n radni ciklus m
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
production planning system production plant production process control software production programme production schedule production scheduling
sustav planiranja proizvodnje m proces proizvodnje m, proizvodni pogon m software zakontrolu proizvodnje m
Produktionsplanungssystem n Produktionsverfahren n, Produktionsbetrieb m Produktionskontrolle-Software t
proizvodni program m plan rada m
Produktionsprogramm n Arbeitsplan m, Bauprogramm n, Bearbeitungsplan m Terminierung t, Disposition f, Auftragsterminierung t Produktionssystem n Produktionstechnologie ( leistungsfahig adj Hauptzeit t Produktivitat ( Gewerbe n, Beruf m Fachausbildung t Profil n, UmriB m profilieren v Profilschleifmaschine ( Konturfrasen n, Profilfrasen n, UmriBfrasen n Nachformen n, Kopieren n Programm n programmieren v Programmabbruch m, Abbruch m Synchronisiereinrichtung f, Synchronisation ( Programmentwicklung t AusfUhrung des Programmes t Programmentwurf m Programmschleife t Programmoptimierung t Programmwiederholungsstart m, automatischer Wiederholungsstart m Programmunterbrechung ( freiprogrammierbare Steuerung (FPS) ( programmierbarer Zyklus m programmierbares logisches Steuerqerst n programmierbarer Manipulator m
production system production technology productive productive time productivity profession professional education profile profile, to profile grinding machine profile milling
redoslijed rada m,redoslijed proizvodnje m, terminiranje n proizvodni sustav m proizvodna tehnologija t proizvodan prid glavno vrijeme proizvodnje n proizvodnost t obrt m,zanat m, profesija t snucna obuka t profil m profilirati gl profilna brusilica t profilno glodanje n
profiling program program ,to program abort
kopiranje n, profiliranje n program m programirati gl prekid programa m
program coordinate reset
sinhronizacija t
program development program execution program layout program loop program optimization program restart
razvoj programa m izvodenje programa n pregled programa m programska pellja t optimiranje programa n automatsko ponovno pokretanje programa n
program stop programmable controller (PC)
zaustavljanje programa n programabilni upravljac m
programmable cycle programmable logic controller
programirljivi ciklus m programabilno logicko upravljanje n programabilni manipulator m
programmable manipulator Rjecnikproizvodnog inzenjerstva
[ I
, "-
L... r
I
"I
I"
I
L
rL r ~
"-
"-
'-
'-
373
programmable spindle
programmable spindle orientation programme programmed path programmed position
programmer programming
purity
programer m
programmierbare Spindelwinkelstellung f Programm n programmierte Bahn f Positionssollwert m, programmierte Position t, Posifions-Sollwert m Programmierer m
programiranje n programska pomagala n pi
Programmierung f Programmierhilfe f
programski jezik m
APL - Programmiersprache f
naeln programiranja m sustav programiranja m uredaj zaprogramiranje m produziti gl produzenje n vijak m, propeler m, elisa f
Programmiermethode f Programmiersystem n
programirana orijentacija glavnog vretena f program m programirana putanja f programirana pozicija f
providing pulley pulley drive pulse pulse amplifier
nabava f remenica f pogon remenice m impuls m polacalo impulsa n
Beschaffung f Riemenscheibe f, Riemenscheibe f, Rillenscheibe f, Scheibe f Scheibenantrieb m Impuls m Impulsverstarker m
pulse generator
impuls generator m
Impulsgenerator m
pulverize, to
naprasivaf gl
pulverisieren
pumpa t, sisaljka f ku6iste pumpe n ku6iste pumpe n rotor pumpe m osovina pumpe f zig m,probijac m
Pumpe f
Programmiergerat n verlanqern v Verlangerung f Schraube f, Propeller m
pump pump case pump housing pump impeller pump shaft punch punch, to
probijati gl
punch and die
probijac i matrica m
propelerna osovina f
Gelenkwelle f
punch pliers
busna klijesta f
Lochzange f
propeller shaft bearing propeller shaft brake
propelerni tlacni lezaj m kocnlca na propelernom vratilu f
punch swage
stanca f
Stanzwerkzeug n
propelling force proper adj
potisna snaga f odgovaraju6i prid
punched punched tape punched-tape reader
probijen prid busena vrpca f citac busene vrpce m probijac m, busac m
programming aid programming language, APL (Automatic programming language) programming method programming system programming unit prolongate, to prolongation propeller propeller shaft
property ofmaterial proportion ofmixture proposal propulsion protect, to
svojstva materijala f pi
Antriebswellenlager n aufdie Kardanwelle wirkende Bremse f (Auto) Triebkraft f angemessen adj, entsprechend geeignet adj., richtig adj Werkstoffeigenschaft f
omjer mjesavine m prijedlog m, ponuda f
Mischungsverhaltnis n Vorschlag m, Angebot n
propulzija f, pogon m zastititi gl
Antrieb m schGtzen v
protection against corrosion
zastita protiv korozije f
Korrosionsschutz m
protection against radiation
zastita od radijacije f
Strahlungsschutz m
protection device protection grease protective coating protective deposition protective device
zasfitnl uredaj m zasfltna mast f zasfitno prevlacenje n zasfitno prevlacenje n
Schutzeinrichtung f Schutzfett n Schutzbeschichtung f Schutzbeschichtung f Schutzeinrichtung f Schutzhaube f
purification plant
protective hood
zastitni uredaj m zastitni pokrov m
protective measures
zasfltna mjera f
SchutzmaBnahmen f pi
prototype
prototip m
ErstausfGhrung f, Prototyp m
374
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
puncher punching punching die punching machine punching press punching tool punching unit punching-and nibbling machine puncture, to purchaser
v
Pumpenqehause n Pumpengehaus.e n PumpenflGgelrad n Pumpenwelle f Stempel m, Lochstempel m, Durchschlag m lochen v, stanzen v, durchschlagen v Stempel mund Matrize f
gestanzt adj Lochstreifen m Lochstreifenleser m Durchschlag m, Stanzwerkzeug n probijanje n Stanzen n, Durchschlagen n, Lochen n probijac m Durchschlag m, Stanzwerkzeug n probijalica f, stroj za probijanje m, Stanzmaschine f stanca f probijacica f Stanze i, Lochstanzmaschine f, Schnittpresse f alat zaprobijanje m Stanzwerkzeug n jedinica za probijanje f Lochstanzeinheit f stroj zastancanje otvora m Lochstanz-u. Knabbermaschine f toekatl gl punktieren v kupac m postrojenje zacis6enje n
Auftraggeber m, Kaufer m reinigen
purifying apparatus
ocistiti gl uredaj za cis6enje m
purity
Cist06a f
Reinheit f
purify,
to
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Reinigungsanlage f
v
Reinigungsgerat n
375
push push push fit push, to push-button board put into production, to put into service, to put out ofservice, to put to put together, to putting-in speed
quick acting clamping device udarac m, posmak m, pritiskanje n StoB m, Schub m Haftsitz m stolsen v, schieben v
klizni sklop m gurati gl, klizat; gl
upravljacka ploca s dugmadima f pusliti u pogon gl pusliti u uporabu gl iskljuciti iz uporabe gl izvrsenje n sastaviti gl, sloziti gl brzina ukljucivanja f
Druckknopftafel f Produktion beginnen v inBetrieb (Gang) setzen v auBer Betrieb setzen v AusfUhrung f, DurchfUhrung f zusammensetzen v Einschaltdrehzahl f
Q qualification process qualified quality quality analysis quality assurance quality audit quality certificate quality control quality control software quality evaluation quality improvement quality loop quality management quality manual quality monitoring quality plan quality planning
QualifizerungsprozeB m qualifiziert adj Qualitiit f Qualitiitsanalyse f Qualitiitssicherung f Qualitiitsprufung f
potvrda kakvoce f kontrola kakvoee f software zakontrolu kakvoce m
Qualitatszeugnis n
vrijednovanje kakvoce n poboljsanje kakvoce n pellja kakvoce f upravljanje kakvocom n prirucnik za kakvocu m nadzor kakvoce m plan kakvocs m planiranje kakvoce n politika kakvoce f
qualitatsbezogene Kosten f
quality system quantification quanlity quantity ofcirCUlating water quantity production quantity requirements
kolicina f kolicina vode u opticaju f velikoserijska proizvodnja f zahtjevi na kolicinu mpI
quantify, to quartz sand
kvantificirati gl
Menge f durchlaufende Wassermenge f GroBserienfertigung f Bedarf m quantifizieren v
r I
,
~
\-I
'--
'"'"-
Quarzsand m verguten v Harten n, Abschreckhiirten n
quenching
gasenje n
Abschrecken n
quenching bath
kada zakaljenje f napuklina pri kaljenju f napuklina od kaljenja f brzostezalucl uredaj m, brzostezaiucl stezni uredaj m
Abschreckbad m, Hartebad m HarteriB m
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
"-'
Oualitatssystern n Quantifikation f, Quantifizierung f
kaljenje gasenjem n
to
'---
Qualitatsuberwachung f Oualitatsplan m Qualitatsplanung f Qualitatspolitik f
troskovi koji seodnose na kakvoeu mpI sustav kakvoce m kvantifikacija f
kvarcni pijesak m zakaliti gl
......
Qualitiitskontrolle f Qualitiitskontrollsoftware f Qualitiitsbewertung f Qualitiitsverbesserung f Qualitiitskreis m Oualitatsmanapernent n Qualitats-Handbuch n
qualilyrelated costs
quenching crack quenching fissure quick acting clamping device Rjecnik proizvodnog inienjerstva
razredbeni proces m sposoban prid kakvoca t, kvaliteta f analiza kskvoce f osiguravanje kakvoce n ispitivanje kakvoce n
quality policy
quench and temper, quench hardening
376
"-'
HarteriB m Schnellspannvorrichtung f
'--
377 1
,
~
quick change gear
~
random access tool changer
quick change gear quick operation quick sort
brzi mjenjac m brzo djelovanje n brzo sortiranje n
Schnellschaltgetriebe n schnelle Betatigung f schnelle Sortierung f
quick steel quick test quick-change chuck quick-change spindle quick-change tool quick-change tool holder quick-clamping device
smireni celik m kratkotrajno ispitivanje n brzoizmjenjiv stezac m brzoizmjenjivo vreteno n brzoizmjenjiv alat m brzoizmjenjiv drZac alata m brzostezaiuci uredaj m, brzostezajuci stezni uredaj m brza metoda ispitivanja f
beruhigter Stahl m Kurzversuch m Schnellwechselfutter n Schnellwechselspindel f Schnellwechselwerkzeug n Schnellwechselwerkzeughalter m Schnellspannvorrichtung f
quick-testing method quiet running quietness quill
brzi cekic m rnirnoca f pinola f
It
J ]
quill adjustment quill stroke quota quotation
pomak pinole m hod pinole m udio m prijedlog m, ponuda f
R
radial pressure radial stress radial tension radially preloaded radiation radiator radii radius radius ofcurvature radius programming
zubna lelva f pogon zubnom letvom m radijalni kuglicni lezaj m radijalni lezaj m radijalna busilica f radijalna zracnost f zvjezdasti motor m radijalni posmak m brzina radijalnog posmaka f radijalno opterecenje n odrivnaili normalna sila brusenja f radijalni t1ak m radijalno naprezanje n radijalno naprezanje n radijalno predopterecen prid zracenje n radijator m, zagrijac m radijusi m pi radijus m radius zakrivljenja m programiranje radijusa n
radiusing
zaokruzenje n, zaobljenje n
rail raise raise, to ram random random access
tracnica f porast m rasti gl malj m slobodan prid, slucajan prid slobodan pristup m
random access memory, RAM
upisno-ispisna memorija (memorija sa slobodnim pristupom) f izmjenjivac alata sa slobodnim pristupom m
rack rack and pinion drive radial ball bearing radial bearing radial boring machine radial clearance radial engine radial feed radial feed rate radial load radial orthrust grinding force
Kurzprufverfahren n gerauscharmer Lauf m Ruhe ~Lauf m), Gerauschlosigkeit f Pinole f, Frasspindelhtilse f, BohrspindelhUlse f, Drehdorn m, Aufnahmedorn m Pinolenverstellung f Pinolenhub m Anteil m Angebot n
random access tool changer
378
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
iI
.I
~.'~
Zahnstange f Zahnstangenantrieb m Radial-Kugellager n Radiallager n Radialbohrmaschine f Radialluft f, Lagerluft f Sternmotor m Radialvorschub m Radialvorschubgeschwindigkeit f Radialbelastung f Radialkraft oder Schubkraft beim Schleifen f Radialdruck m radiale Vorspannung f radiale Vorspannung f radial verspannt adj Strahlung f Heizk6rper m Radien f Radius m Krummungsradius m Radiusprogrammierung t, Kreisradiusprogrammierung f Ausrundung t, Abrundung f, Abrunden n Schiene f Zunahme f, Vergr6Berung f wachsen v, zunehmen v Ramme t, Rambock m wahlfrei adj, beliebig adj. beliebiger Zugriff m, direkter Zugriff m RAM-Speicher (Speicher mit wahlfreiem Zugriff) m Werkzeugwechsler mit wahlfreiem Zugriff m 379
random access tool storage
random access tool storage
reboring
random number random test random tool selection
skladiste alata sa slobodnim pristupom n slucajan broj m slucajno ispitivanje n slobodan izbor alata m
range
podrude n, povrsina f
range ofadjustment
podrucje namjestanja n
range ofapplication range ofmeasurement range ofregulation
podrucje primjene n podrucje mjerenja n podrucje regulacije n
range ofsensitiveness range ofsound range ofspeed range oftolerance rapid method rapid production lathe
podrucje osjetljivosti n domet zvuka m podrucje brzine n podrucje tolerance n brza provjera f visoko-proizvodna tokarilica f
rapid traverse rapidity rate rate ofcombustion rate ofrevolution
brzi hod m, brzi posmak m brzina f iznos m brzina izgaranja f frekvencija vrtnje f
rate ofrotation rate oftravel incontouring rated efficiency rated load rated power
frekvencija vrtnje f brzina alala pokonturi f nazivni ucinak m nazivno opterecenje n
rated pressure rated size rated speed rated speed range rating ratings ratio ratio oftransmission rationalization 380
nazivna snaga f nazivni tlak m nazivna mjera f nazivna frekvencija vrtnje f nazivno podrucje brzine n vrijednost f tehnicke vrijednosti f pi omjer m omjer prijenosa m racionalizacija f
Werkzeugspeicher mit wahlfreiem Zugriff m Zufallszahl f Stichprobe f freie Werkzeugwahl f, Werkzeugwahl inbeliebiger Reihenenfolge f Grundfliiche f, Fliiche t. Oberfliiche f Verstellbereich m, Einstellbereich m, Regelbereich m Anwendungsbereich m MeBbereich m Einstellbereich m, Regelbereich m Empfindlichkeitsbereich m Reichweite f des Schalles Drehzahlbereich m Toleranzbereich m Abkurzungsverfahren n schnelle Hochleistungsdrehmaschine f Eilgang m Geschwindigkeit f Betrag m,Geschwindigkeit f Brenngeschwindigkeit f Drehgeschwindigkeit f, Umdrehunggeschwindigkeit f Drehzahl f Bahngeschwindigkeit f Nennleistung f Nennlast f Nennleistung f Nenndruck m NennmaB n Nenndrehzahl f Nenndrehzahlbereich m Wert m, Einschiilzung f technische Daten f pi Verhiiltnis n Oberselzungsverhiiltnis n Rationalisierung f Rjecnik proizvodnog inienjerstva
raw raw material raw material savings raw rubber reactive reactor read read cycle read only memory, ROM readability reader reading
citljivost f citac m citanje n, ocitanje n
reading reading accuracy
citanje n, oeltavanle n toenost ocitanja f
reading error reading speed reading system readout ready for installation ready for mounting ready for production ready for use
pogreska ocitanja f brzina citanja f sustav zacitanje m ocitavac m spreman zainstalaciju prid spremno zasklapanje prid spreman zaproizvodnju prid spreman za uporabu prid
ready tomount ready-made real-time diagnostics
spremno za ugradnju prid spremno zauporabu prid dijagnoza urealnom vremenu f
real-time processing ream, to reamer reaming reaming tool rear side rearward reassembling reboring
i\ i
J,
:/~,
sirov prid, neobraden prid sirovi materijal m,sirovac m usteda sirovog materijala f sirova guma f reaktivan prid, ponovljiv prid reaktor m citanje n ciklus citanja m memorija zacitanje
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
obrada u realnom vremenu f razvrtati gl razvrtalo n razvrtavanje n razvrtalo n strainja strana f nazad pril ponovno sklapanje n razbusivanje n
unbearbeitet adj Rohstoff m Rohstoffeinsparung f Kautschuk m reaktionsfiihig adj Reaktor m Lesen n Lesevorgang m Festwertspeicher m, Festspeicher m, Lesespeicher m Lesbarkeit f Leser m, Lesegeriit n Lesen n, Ablesen n, Ablesung f Lesung f Ablesegenauigkeit i, Lesegenauigkeit f Ablesefehler m, Lesefehler m Lesegeschwindigkeit f Ablesesystem n Anzeige f, Sichtanzeige f einbaufertig montagefertig adj herstellungsreif adj gebrauchsfertig adj, betriebsbereit adj montagefertig, einbaufertig gebrauchsfertig adj Echlzeitdiagnose t, EchlzeitFehlerdiagnose f, on-line-Diagnose f Islzeitverarbeitung f riiumen v, reiben (Reibahle) v Reibahle f Reiben n Riiumwerkzeuge n Ruckseite f ruckwiirts adj Wiederzusammenselzung f Nachbohrung f
'-'
"--.!
\....r
'
i "--.!
r-\
! ! "-i
:.-.;
"'-
"'-
I
"'-
L
'--
381
receiver
J
~
~I
,!
Jt
j:, 11
,ill ~l
I i I
refuse
receiver
primatelj m
recessing tool recipient reciprocal action reciprocal effect reciprocal milling reciprocating compressor reciprocating engine reciprocating movement
upustalo n driac m obnovljivo djelovanje n ponovljivi ucinak m alternativno glodanje stapni kompresor m stapni motor m alternativno gibanje n
recirculating-ball screw reclaim, to recognition recommendation
kuglicno navojno vreteno n ponovo stezati gl prepoznavanje n preporuka (
recondition, to reconditioned reconditioning
naknadno obraditi gl, obnoviti gl obnovljeno prid, odriavano prid obnavljanje n, odriavanje n
record recording instrument recording range recovery recrystallizing rectangle rectangular
zabilieska t ,oznaka t uredaj za oznacivanje m podrucje oznacivanja n oporavak m, relaksacija ( rekristalizacijsko zarenje n cetverokut m cetverokutni prid
rectangular screw head rectified rectifier rectilinear rectilinear motion
cetvrtasta glava vijka f poravnan prid ispravljac m ravno prid, pravocrtno prid pravocrtno gibanje n
recyclable recycle to red brass red heat red metal
obnovljivo prid obnoviti gl crvena bronza (
382
crveno usijanje n crveni lijev m
Aufnahme f (Sitz von Werkzeugen) Einstechstahl m Empfiinger m, Abnehmer m Wechselwirkung f Wechselwirkung f Pendelfriisen n Kolbenkompressor m Kolbenmotor m Pendelbewegung f, Pendeln n, Reversierbewegung ( Kugelgewindespindel t rOckgewinnen v Erkennen n BefUrwortung t, Empfehlung t, Vorschlag m instandsetzen v, nacharbeiten v Oberholt Aufarbeitung f, Aufbereitung t (zur Wiederbenutzung), Wiederinstandsetzung f, Oberholung f Aufzeichnung ( Registrierinstrument n Anzeigebereich m Erholung t Rekristallisationsgluhen n Rechteck n rechtwinklig adj, rechteckig adj, vierkant adj Vierkantschraubenkopf m gleichgerichtet adj Gleichrichter m geradlinig translatorische Bewegung f, geradlinige Bewegung t. Iineare Bewegung ( ruckgewinnbar adj
reduce cost, to reduce, to reduced cutting force reduced force reduced radial force reducing piece
ustedjeti gl, smanjiti troskove prid smanjiti gl reducirana sila rezanja ( reducirana sila f, specflcna sila f reducirana odrivna sila f cijevna redukcija f
reducing pipe
cijevna redukcija f
reduction gear reduction inbearing life
reduktor m smanjenje trajanja lezaja n
reduction ofbearing clearance reduction shaft reference hole
smanjenje zraenosf lezaja n meduosovina f referentni provrt m
reference manual
prirucnik za uporabu m, uputa za rukovanje ( referentna tocka (
reference point
ruckgewinnen RotguB m Rotglut f RotguB 111
reference position
pocetni polozaj osi m, referentna pozicija f
reference signal reference surface
referentni signal m referentna ravnina (
reference symbol
oznaka (
reference temperature reference value reference zero
referentna temperatura f referentna vrijednost (
refill, to refining refinish, to
napuniti gl naknadna obrada (
reflect, to refrigerant refrigeration plant
odsjati gl, reflektirati gl hladilo (SHIP) n postrojenje za hladenje n napuniti gl, naliti gl otpad m
refuel, to refuse
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
,-.\
referentna pozicija
t
naknadno obraditi gl
einsparen v verkleinern v reduzierte Schnittkraft f reduzierte Kraft f reduzierte Radialkraft f Reduktionsrohr n, Obergangsrohr n, VerjOngungsrohr n Reduktionsrohr n, Obergangsrohr n, VerjOngungsrohr n Untersetzungsgetriebe n VerkOrzung (derLagerLebensdauer Lagerspielverminderung f Zwischenwelle ( Referenzbohrung f, Bezugsbohrung t Bedienungsanleitung t. Gebrauchsanweisung ( Bezugspunkt m, Nullpunkt m, Referenzpunkt m Referenzpunkt m, Achsenreferenzpunkt m, Referenzlage f, Referenzstellung f Bezugssignal n Bezugsfliiche f, Referenzfliiche t Kurzbezeichnung f, Bezugssymbol n Bezugstemperatur f Bezugswert m Referenzlage f, Referenzstellung f nachfUlien v Verfeinerung ( nachbearbeiten v, nacharbeiten v zunlckstrablen v Kiiltemittel n, Kuhlflussigkeit f Kuhlanlage f nachtanken v AusschuB m, Abfall m, Gerumpel n, Mull m 383
-
refuse part
resetting tool
refuse part
otpadni dio m
regrinding
izbrusavanje
regular equipment regulate,
to
regulating range
Abfall m
n
to remove stress, to remove metal,
n
Nachschleifen
redoviti pribor m
Normalausstattung f
remove the edges,
regulirati gl, prilagoditi gl, ugadati gl podrucje regulacije n
regulieren v, einstellen v, verstellen v, nachstellen v Verstellbereich m
remove the oil,
regulator
regulator m
Regier m
reinforce , to reinforced concrete
pojacati gl armirani beton m
verstiirken v Spannbeton m faserverstiirkter Kunststoff m
reinforced plastic
ojacani polimer m
reinforcement
ojacanje
reject
otpad m
n
Verstiirkung f (mechanisch) Abfall m
relation
relacija f, odnos m
Beziehung f
relationship
odnos m
Beziehung f
relative addressing
relativno adresiranje
relative error relative load capacity
relief
otpustanje n, oslobadanje n, olaksanje n natraino brusiti gl, izbrusavati gl
n
Zuverliissigkeit f Aussparung t, Entlastung Erleichterung f hinterschleifen v
t,
n Hinterschleifen n
abgraten v, entgraten v
osposobljavanje (popravak)
n
popraviti gl troskovi popravka m pi
Instandsetzung f, Reparatur
Wiederholbarkeit f
repeating accuracy
tocnost ponavljanja f
Wiederholgenauigkeit f
repetitive batch production
ponovljiva proizvodnja dijelova f zamijeniti gl
Wiederholteilefertigung f )
ersetzen v, auswechseln v
zamijeniti sa gl
ersetzen durch v
replaceable
zamjenljiv prid
replacement
report
zamjena f, rezerva f, prlcuva f zamjenski leiaj m zamjenski motor m,rezervni motor m sveobuhvatno izvjesce n
austauschbarkeit adj, ersetzbar adj Ersatz m, Ersatzlieferung f Ersatzlager n Ersatzmotor m
representation
prikazivanje
reproducibility
reproduktivnost f
Reproduzierbarkeit f
reproduction
reprodukcija f
Nachbildung f
n
Oarstellung f, Oarstellen
brusilica zanatraino brusenle f
Hinterschleifmaschine f
relief grinding wheel
brus zanatraino brusenje m
Hinterschleifscheibe f
required
potreban prid
erforderlich
n Hinterdrehen n
required floor space
potrebna povrsina f
Platzbedarf m
requirement
zahtjev m
Anforderung
requirement ofquality
zahtjev zakakvocu m
Qualitiitsanforderung f
requirements ofsociety
drustveni zahtjevi m pi
requisition
zahtijevanje
Hinterfriisen
natraino obraditi gl
freiarbeiten v, freischneiden v
natraino tokarenje n, zatokarivanje n tokarilica zanatraino tokarenje f
Hinterdrehen
otpustanje
Zugentlastung f
remote control
n, popustanle n daljinsko upravljanje n
remote measuring
daljinsko mjerenje
Fernbedienung t, Fernsteuerung f Fernmessung f
remote processing
daljinska obrada podataka f
removal
odvajanje
removal ofload
rasterecenje
removal rate
ucinak odvajanja cestica m
relief turning
to
relieving relieving lathe relief oftension
384 .
n
n n
n
Hinterdrehmaschine f
Abnehmen n, Wegnehmen Ausbau m, Entfernung f Entlastung f
n,
Spanleistung f Rjecnik proizvodnog inienjerstva
n
G
t, Bedarf
m
Forderungen derGesellschaft f pi
znanstvena istraiivanja f pi
research department
odjel istraiivanja m
wissennschaftliche Forschung f Forschungsabteilung f
research laboratory
istraiivacki laboratorij m
Forschungslabor
research report
istraiivacki izvjestaj istraiivanja m spremnik m
reset,
to
resetting resetting tool Rjecnik proizvodnog inienjerstva
L
Anforderung f
research
reservoir
Oateifernverarbeitung f
n
......
zusammenfassender Bericht m
natraino brusenje (zabrusenie)
n natraino tokarenje n. zatokarivanje n
w
I-J
relief grinding machine
natraino glodanje
'-'
Reparaturkosten f pi Instandsetzungstrupp m
relief grinding
relief milling
I.....j
reparieren v
ponovljivost f
replacement bearing replacement engine
n
entiilen v
Instandsetzungszeit f
relative Tragfiihigkeit f Relais
skidati bridove gl brisati ulje gl
repeatability
relativna nosivost f
relatives MeBsystem
zerspanen v entspannen v
grupa zaodriavanje f vrijeme popravka n
relativer Fehler m
relej m pouzdanost f
odvajati cestice gl otpustef gl
repair time
relativna poqreska f relativni mjerni sustav m
to
repair gang
relative Adressierung f
relative measuring system
relief grind,
repair repair, to repair costs
to replace by, to
n
to
to
replace,
relay reliability
relieve,
----
m, rezultat
L
n
Forschungsbericht m Behiilter m
L.
vratiti u pocemo stanje gl
zuruckstelen v. zurucksetzen v
namjestanje n, postavljanje u pocetni poloiaj n prednamjesteni alat m
Versetzen inAusgangslage Nachstellwerkzeug
n
n 385
11:
--t!'~
righi-hand thread
residual producl
s..:.
~,
JU:
, 'IE u~
~2 ~
JI!ttH!II,: IH 1"
111
, 11IIi
r-A!li
III
, III
,JII'III\il
Jrl ,I
,IIJ'!
III
11t
.1
~I ',I.! jHI" I
i
Jl I
III
~l
, d
i
'j
I hi
]1 l
I
II
]! ,
j
i
I
residual product residual stress resilient
zaostali proizvod m zaostalo naprezanje n elasflcan prid
resin resistance resistance diagram resistance ofthe material resistance toaging resistance tobending resistance tofrost resistance toscaling resistance towear and tear resistance welding resistant tocorrosion resistant towear
smola f otpornost f dijagram otpornosti m otpornost materijala f otpornost nastarenje f otpornost nasavijanje f otpornost nazaledivanje f otpornost naoksidiranje f otpornost natrosenje i kidanje f elektrootporno zavarivanje n otporan na koroziju prid otporan na istrosenje prid
resistor resistor
otpor m otpornik m
resolution resolver response speed response time rest restore, to restricted restriction result retain, to retaining nut retard, to
rezolucija f resolver m brzina odziva f vrijeme odziva n lineta f obnoviti gl ogranicen prid ogranicenje n rezultat m zadriati gl sigurnosna matica f, protumatica f usporiti gl
retardation
usporenje n
retract, to retroactive retrofitting return
uvuci gl povratno prid obnova (poboljsanje) f povratno gibanje n
II
j]
Abfallerzeugnis n Restspannung f nachgiebig adj, elastisch adj, beweglich adj, federnd adj Harz n Widerstand m Widerstandsdiagramm n Festigkeit des Werkstoffes f Alterungsbestandigkeit f Biegefestigkeit f Frostbestandigkeit f Zunderbestandigkeit f VerschleilMahigkeit f WiderstandsschweiBen n korrosionsbestandig abnulzungsfrei adj, verschleiBfrei adj Widerstand m Widerstand m, Rheostat n, Regelwiderstand m Aufliisung f Drehmelder m, Resolver m Antwortgeschwindigkeit f Antwortzeit f Lunette f erstatten v, erneuern v begrenzt adj Beschrankung f Ergebnis n halten v, zunickhalten v S!~herungsmutter
f, Uberwurfmutter f verziigern v, verlangsamen v, abbremsen v Verziigerung f
zuruckzlehen v ruckwirkend adj. Nachrustung f Ruckwartsbewegung f, Ruckwartsfahren n, Rucklauf m Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
386
I i I i
1
I - - ----
- - -------
return feed pipe
povratni vod podmazivanja m
return speed
povratna brzina f
return tocontour
povrat na oblik rn, povratak u zahvat m povratni hod m ponovo upotrebljiv prid ponovna uporaba f povratni prid povratna poqreska f, pogreska povratnog hoda f suprotno prid obratni nacrt m
return travel reusable re-utilization reversal reversal error reverse reverse drawing reverse movement reverse side reverse speed reversed effect reversible reversing motion revision revolution revolution speed revolution surface revolutions counter revolutions per minute revolver head revolving revolving cutter head revolving platform revolving switch rework rheostat rhodium rhodium plating rib right angle right-hand helix right-hand thread Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Ruckleitung f (eines Schmiermittels) Rucklaufgeschwindigkeit t. Ruckfahrgeschwindigkeit f Wiederanfahren an die Kontur n Rucklauf m wiederverwendbar adj Wiederverwendung f Umkehrung f Umkehrfehler m, Umkehrspanne f, Umkehrspiel n umgekehr adj, umstellen StQlpziehung f
Ruckbewegung f povratni hod m strainja strana f Ruckseite f Ruckwartsgang m povratna brzina f suprotni ucinak m umgekehrte Wirkung f suprotan prid umkehrbar adj suprotno gibanje n Ruckdrehung f Durchsicht f, Revision f pregled m frekvencija vrtnje f, okretaj m Umdrehung f brzina vrtnje f Drehgeschwindigkeit f rotirajuca povrsina f Rotatonsfache f, Drshflache f brojac okretaja m, brojilo okretaja n Drehzahlmesser m, Drehunqszahler m okretaji u minuti f pI, brzina vrtnje f, Umdrehung f pro Minute frekvencija vrtnje f revolverska glava f Revolverkopf m okretljiv prid drehbar adj revolverska glava f Revolverkopf m okretni stol m Drehtisch m okretni prekidac m Drehschalter m, Drehschaltung f naknadni rad m Nacharbeit f otpornik m, reostat m Widerstand m, Rheostat n, Regelwiderstand m rodij m Rhodium n presvlacenje rodijem n Rhodium-Plattierung f rebro n Rippe f pravi kut m desnovojna zavojnica f desnovojni navoj m
rechter Winkel m rechtsgangige Schraubenlinie f Rechtsgewinde n 387
rotary feed right-handed
right-handed
desnovojan prid
rigid rigid shaft guidance
krut prid kruta osovinska vodilica f
rechtsgiingig starr adj, steif adj axiale und radiale GleitfGhrung f
rigidity
krutost f
Steifigkeit
rim loading
opterecenje brida
rim, to rimmed steel
skidati bridove gl nesmireni celik m
b6rdeln v unberuhigter Stahl m
ring
prsten m prstenasto podmazivanje
Ring m Ringschmierung f
n
rise riser
n prstenasto podmazivanje n ispiranje n uzdlzanie n pojilo (za odljevak) n
rivet rivet,
to
zakovica f zakivati gl
rivet gun
zakivac m
ring lubrication ring oiling rinse
rivet together,
to
riveter
zajedno zakovati gl nitalica f, zakivalica f
n
t, Starrheit
Kantenbelastung f
roller bearing
valjkasti lezaj m driacvaljnog lezaja m transportna vrpca pogonjena valjcima f t1acna rolica f brusilica zavaljne lezajeve f
Wiilzlager n Rollenachslager
roller crusher roller face grinding machine
rolling
kotrljanje
rolling bearing rolling device
kotrljajuci lezaj m valjaonicki uredaj m
zusammennieten v
rolling friction
trenje kotrljanja
Nietmaschine f
rolling ingrooves
kalibrirajuce valjanje
riveting properties
zakivnost f
Nietbarkeit f
road vehicle road-sander equipment
tramvaj m pogon zapjeskarenje m
StraBenfahrzeug
robot
robot m
robotics
robotika f oscilirati gl,njihati gl
Walzgerust
n
Niete f nieten v Bolzenschiessgeriit
Nietmaschine f
rock-boring hammer
gewalzt adj
valjno vodenje
stroj zazakivanje m
oscilatorna busilica f, udarna busilica f udarna busilica f
izvaljani prid
tokarilica zavaljke f
zakivanje
rock drill
rolled
roller guiding
riveting machine
to
roll(-turning) lathe
Walzkriifte f Walzendrehmaschine f
roll(ing) forces
roller lathe
n
rolling machine rolling member
n
rolling momentum
n
L,
n
Walzen n, Rollen n
r-
valjno tijelo n okretni moment m
Rollk6rper m Drehmoment m
n
Rollbewegung f
postupak valjanja m
Walzvorgang m
Robotik f
otpor valjanju m
schwingen v Gesteins-Bohrmaschine f
rolling surface
valjna povrsina f
Rollwiderstand m Lauffliiche f, Rollftiiche f
roofing pasteboard
krovna Ijepenka f
Dachpappe f
room temperature
sobna temperatura f
Raumtemperatur f
root root mean square
korijen m geometrijska srednja vrijednost f
Wurzel f geometr. Mittenrauhwert m
Kipphebelachse f
rope drive
uzni pogon m
schwingend adj
rotary
okretni prid
Seilantrieb m drehend adj., drehbar adj.
rotary axis rotary axis ofmotion
okretna os f
Drehachse f
kruzna os f okretna dizalica f
Drehachse f
m, Schwinge f
rocker arm
prihvatna ruka f
rocker-arm shaft
osovina prihvatne ruke f
rocking rocking device
osciliranje
oscilatorna naprava f
Kippvorrichtung f
rod rod feeding attachment rod shearing machine
sipka f dovod sipke m stroj zaodrezivanje sipki m
Stab m, Stange f StangenzufGhrung f Stangen-Abstechmaschine f
okretni bubanj m
Drehkran m Drehtrommel f
rod-straightening machine
stroj zaravnanje sipki m
Stangen-Richtmaschine f
rotary encoder
kruzni citac m
codierter Drehgeber m
valjati gl
walzen v
rotary feed
kruzni posmak m
Drehvorschub m
nosac valjka m
Walzentriiger m
roll,
to
roll carrier 388
n, njihanje n
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
rotary crane rotary drum
io-;
i
i
n
rolling resistance
Kipphebel
'j
,
Roboter m
Gesteinsbohrhammer m
r"
RollenfGhrung f Walzendrehmaschine f
rolling motion rolling process
Sandstrahlanlage f
w
Walzenbrecher m Lagerschleifmaschine f
valjaonicki stroj m
n
,
(
i
w
Walzwerk f rollende Reibung f
n
,
I.....;
Kaliberwalzen n, Kaliberwalzung f Walzmaschine f
kruzno kretanje
r
Rollenbahnf6rderer m
Wiilzlager
n
Nietung f, Nieten
Zapfenbelastung f
sila valjanja f tokarilica zavaljke f
roll stand
Steiger m
n
n
abrollen v, abwickeln v
to
roller conveyor
AusspGlung f Zunahme t, Vergr6Berung f
opterecenje rukavca valjka valjanje n valjaoniCki stan m
roll off,
roller bearing axle box
Ringschmierung f
riveting
rock,
f
roll neck load
f ' !
t
io-;
~
(" I
I.....;
'
,
L
'-'
L
I
L
i
""'-
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
389
.....
rubber insert
rolary furnace
rotary furnace rotary hardening furnace
karuselna pee t, okretna pee f, rotirejuca pee f rotacijska pee zakaljenje f okretni stap m
rotary piston rotary pump rotary speed
vijcana pumpa f obodna brzina f okretni prekidac m
rotary switch rotary table
okretni stol m
rotary washing machine
rotirajuei stroj zapranje m
rough,
Drehofen m
to
grubo obraditi gl
schruppschleifen v
Drehharteofen m
to roughen, to
Drehkolben m Schraubenpumpe f Umdrehungsgeschwindigkeit f
rougher rough-grinding
Drehschalter m Drehscheibe f. Drehtisch m, Rundtisch m Rotationswaschmaschine f
roughing roughing cycle
ciklus grube obrade m
roughing lathe
tokarilica zagrubu obradu f
Schruppdrehmaschine f
predobrada f
Vorbearbeitung f. Schruppen n
rough-drill,
predbusitl gl
vorbohren v
grubo obraditi gl
schruppen v
alat zagrubu obradu m predhodno brusenje n, grubo brusenje n gruba obrada f
Schruppwerkzeug Vorschleifen n
n
Vorbearbeiten n, Schruppen n, Grobarbeit f Schruppzyklus m
rotating
okretni prid, rotirajuei prid
drehend adj., drehbar adj.
roughing out
rotating barrel
okretni bubanj m
Drehtrommel f
roughing pass
prolaz grube obrade m
Schruppschnitt m
rotiranje u smjeru kazaljke na satu n rotirajuei dio n
rechtslaufend
roughing tool
alat zagrubu obradu m
Drehteil n
rough-machining
rotirajuea osovina f brzina rotiranja f
umlaufende Welle f Umdrehungsgeschwindigkeit f
predhodna obrada f, gruba obrada f hrapavost f dubina hrapavosti brusene povrslns f uredaj zamjerenje hrapavosti m
Schruppstahl m, Schruppwerkzeug n Vorbearbeitung f. Schruppbearbeitung f Rauhigkeit f. Rauheit f Rauhtiefe derSchleifflache f
rotating inclockwise direction rotating part rotating shaft rotating speed rotating tool
rotirajuei alat m
rotation
okretanje n,rotacijsko gibanje
drehendes Werkzeug
n
rotation direction
rotacijsko gibanje n
Drehung f. Drehbewegung f. rotatorische Bewegung f Drehrichtung f
rotation part
rotacijski obradak m
Rotationsteil
rotation per minute
okretaji u minuti f pi
Umdrehung f pro Minute
rotational conditions
uvjeti rotiranja m pi
Umlaufverhaltnnisse f
rotational speed
brzina rotiranja f
rotative speed
obodna brzina f rotor m
Umlaufgeschwindigkeit f. Drehzahl f Drehgeschwindigkeit f
rotor rough
n
n
sirovo prid
Laufer m roh adj
grubi proracun m
Oberschlagsrechnung f
rough casting
sirovi lijev m
rough contour
oblik sirovca m
Rohgul!. m Rohteilkontur f
rough cut , to
grubo tokariti gl
schruppdrehen v
rough facing
ceona obrada f
Schruppen
rough filter
grubi filtar m
Grobfilter m
predkovati gl
vorschmieden v Grobschmieden n
rough calculation
rough forge,
to
n
n
roughness roughness depth ofground surface roughness measuring device . rough-work, round off,
to
to
Rauhigkeitsmel!.gerat
n
grubo obraditi gl, predobraditi gl
vorbearbeiten v
skinuti ostre bridove gl
abkanten (abrunden) v, runden v
rounding off
zaobljavanje n
Abrundung f
roundness
okruglost f
Rundheit f
roundness measuring system
stroj zamjernje okruglosti m
Rundheitsmel!.maschine f
route sheet routine routine acceptance test
operacijska lista f, radna lista f. tijek obrade m,tijek rada m racunalni program m
Operationsplan m, Arbeitsablaufplan m Rechnerprogramm n
mjerni protokol m
AbnahmeprOfung f
row
utor m
Reihe f
rpm (revolutions perminute)
Umdrehungen f pi pro Minute
rubber cushion
o/min (okretaji u minuti) f pi ribati gl gumena brtva f ploca zagumenom brtvom f gumeno vezivo n gumeni kabel m gumiranje n gumeni jastuk m
rub,
to
rubber seal rubber bonded wheel rubber bonding rubber cable rubber coating
reiben v Gummidichtung f Scheibe mit Gummibindung f Gummibindung f Gummikabel n Gummierung f
rough forging
grubo kovanje
rough grind , to
grubo brusiti gl
grob schleifen v
grubo obraditi gl
schruppen v, grob bearbeiten v
rubber gasket
gumena brtva f
Gummipolster n, Gummlstorsdsmpfer m Gummidichtung f
sirovi dio m
n vordrehen v
rubber grinding wheel
gumena brusna ploca f
Gummischleifscheibe f
rubber insert
gumeni ulozak m
GummieinsatzstGck
rough machine,
to
rough piece rough turning, 390
to
predtokariti gl
RohstGck
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
n 391
~.
salty
rubber mallet
'"-'
rubber mallet
gumeni cekie m
Gummihammer m
rubber v-belt
gumeni klinasti remen m
Gummikeilriemen m
rubber wheel
Gummischeibe f
rubbing action
gumena ploca f uclnak trenja m
Reibwirkung f
rubbing speed
brzina klizanja f
Gleitgeschwindigkeit f
rubbing surface
povrsinsko trenje n
rubbish run in, to
otpad m pokretati gl
Reibungsflache f Gerumpel n, Mull m, Abfall m
run time
izvocienje n, vrijeme rada n
run without load, to
raditi bez optereeenla gl
running running accuracy
rad m, kretanje n, pogon m radna toenost f kretanje bez opterecenia n
einfahren v Arbeitszeit t. Laufzeit f leerlaufen v Lauf m, Betrieb m Laufgenauigkeit f
running clearance
radna zraenost f
Leerlauf m Betriebsspiel n (des Lagers)
running condition
radni uvjeti m pi
Laufbedingung f
running efficiency
ucinkovitost kretanja f
Laufleistung f
running hotofthe bearing
toplo kretanje leiaja n
Warmlaufen des Lagers n
running hours running noise running noise ofthe bearing
vrijeme rada n sumnost rada f
Arbeitszeit t, Lautzeit f
surnnost leiaja f
Laufgerausch n Walzlagergerausch n
running time running without load
trajanje vrtnje n
Laufzeit f
gibanje bez opterecenja n
Leerlauf m
run-out tolerance
gibanje izvan tolerancije s
Grenztoleranz f
rupture rupture ofthe grinding wheel
10m m,raspuknuee n
Bruch (techn.) m
napuknuce brusa n
Bersten n derSchleifscheibe
rupture strength
lomna cvrstoea f
rupture, to
raspuknuti gl
Bruchfestigkeit f zerreiBen v, zuBruch gehen v
rush, to
ubrzati gl
beschleunigen v
rust
hrda f
Rost m
running at no-load
rust prevention
zastita od hrcie f
Rostverhiitung f
rust proof rust protection
nehrdaiuci prid zastlta od korozije f
rustfree
nehrciajuei prid
rostgeschiitzt adj Korrosionsschutz m, Rostschutz m rostgeschGtzt adj
rust-proof steel
nehrciajuei celik m
rust-resistant
nehrciajuei prid
rust-resisting steel
nehrdalucl celik m
rusty
hrciajuei prid
392
)
S
'-J
safe inoperation safe load safe stress
sigurno naradu prid dozvoljeno opterecenle n dozvoljeno naprezanje n
betriebssicher zUlassige Belastung f zUlassige Spannung f
safe tooperate
sigurnost na radu f
betriebssicher
safe zone
,
r-
safeguard, to
Schutzzone f sigurnosna zona f programiranje sigurnosne zone n Programmierung der Schutzzone f sichern v zastiti gl
safety
sigurnost f
Sicherheit f
safety clearance
sigurnosni razmak (udaljenost) m
Sicherheitsabstand m
safety coefficient
koeficijent sigurnosti m
Sicherheitskoeffizient m
safety device
sigurnosna naprava f
Sicherheitsvorrichtung f
safety factor
faktor sigurnosti m
Sicherheitsfaktor m
safety factor allowance
dodatak zafaktor sigurnosti m
Sicherheitszuschlag m
;-
safety glass
sigurnosno staklo n
Sicherheitsglas n
I
safety goggles
zasfitns naocale
safety measures
sigurnosne mjere f pi
Schutzbrille f UnfallverhutungsmaBnahmen
safety nut
sigurnosna matica f
Sicherungsmutter f
safety screw
sigurnosni vijak m
safety speed test
pokus vrtnje m, test vrtnje m
safety switch
sigurnosni prekidac m
Sicherungsschraube t, Halteschraube f Sicherheitsgeschwindigkeits test m Sicherheitsschalter m
safety valve
sigurnosni ventil m
sag sagging sales department
proboj m savijanje n odjel prodaje m
Verkaufsabteilung f
salesman
prodavalac m,zastupnik m
Verkauter
safe zone programming
..... '-J
')
..... I
~
"-'
Biegung f, Durchbiegung f
'-
m, Vertreter m
saline
slanost f
salzig adj
salt bath hardening
slana kupka zakaljenje f
Salzbadhartung f
saltbath
slana kupka f
Salzbad n Salzbadharteofen m Abschreckung f imSalzbad
salt-bath hardening furnace salt-bath quenching
pee sasianom kupkom za kaljenje f slana kupka zagasenje f
rostfreier Stahl m, nichtrostender Stahl m rostig adj
salt-bath tempering furnace
slana kupka zaotvrciavanje f
Salzbbadhilrteofen m
salty
slanost f
salzig adj
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
I-.i
Sicherheitsventil n Durchhang m, Durchbiegung f
rostfreier Stahl m, nichtrostender Stahl m rostgeschGtzt adj
Rjecnik prolzvodnog inzenjerstva
"-
r"
i
~
I 1--.1
'--
1--.1
393 1--.1
JII'
j'
1~
11: .1"
I" "Jl ,\:
Ii.. ~
:
\Ifll
11
~,.:
screw-pitch gauge
sample sample
uzorak m
n
sample glass
staklo za promatranje
sample specimen
uzorak m
sand sand belt
solna kupka f brusna vrpca f pjeskarilica t, pjeskomet m
sand drying sandblast , to sandblast nozzle sandblast unit sandblaster sandblasting sandblasting drum sandblasting machine sanding disk sand-paper
MusterstUck
pjeskariti g/ sapnica zapijesak f uredaj zapjeskarenje m uredaj zapjeskarenje m pjeskarenje n dobos za pjeskarenje m pjeskarilica f brus m, brusna ploca f brusni papir m
saponify, to save, to
nasapunati g/ osigurati g/, spasiti g/
saving inpower saving of material saving oftime savings
usteda snage f usteda materijala f usteda vremena f ustsda f
saw,
to
Stichprobe f, Probe Muster n Schauglas n
schoulder scientific research
n
Sand m Schleifband n Sandtrockung f sandstrahlen v SandstrahldGse f Sandstrahlgeblase Sandstrahlqeblase Sandstrahlen n
n n
Sandstrahltrommel f Sandstrahlmaschine f Schleifscheibe f Schleifpapier n, Sandpapier
pili,ti g/ pila f, listpile m
sawing
rezalica f
Sagen
sawing machine
stroj zaodrezivanje m jedinica zaodrezivanje f
Sagemaschine f Sageeinheit f
zahrdalo prid ogorina f ogorina t, oksid m crtezno mjerilo n ogoren prid
GerGst n Zunder m Zunderbildung f Zeichnungmal1stab m entzGndert adj
mjerna letva f odredivanje mjerila
scaling scarfer
Sageblall
n
odrezivac m
n
n
verseifen v retten v, sichern v, sicherstellen v, abspeichern v Kraftersparnis f Materialersparnis f Zeitersparnis f Ersparnis t, Einsparung i, Sichern n sagen v
saw blade
sawing unit scaffolding scale scale formation scale ofdrawing scaled scales
scheduled maintenance scheme
t,
n
n
geplante Wartung f Plan m, Entwurf m, Obersicht f Schulter f
ramen
scope scope ofapplication scour, to
znanstveno istrazivanje n podrucje n podrucje primjene n oribati g/, cistiti g/, isprati g/
scouring scouring cloth scrap
cis6enje n lepovanje s filcnom plocorn otpad m
wissenschaftliche Forschung f Bereich m, Gebiet n Anwendungsbereich m abreiben v, scheuern v, putzen v, abwaschen v, ausspGlen v Reinigung t, Reinigen n
n
Putzlappen m Schrott m, Abfall m
scrap culler
skare zaotpad f p/
Schrollschere f
scrap reclaiming plant
SchrottrGckgewinnungsanlage f
scrap reclaming
postrojenje zaregeneraciju (reciklazu) otpada n popravljivi otpad m
scrap shears scrap, to
skare zaotpad f p/ otpasti g/, odbaciti g/
scraper ring scraping machine
brisac ulja m stroj za grecanje m
scraping tool
provlakac m vijak m
Schrollschere f verschrollen v, als Ausscbull ausscheiden v Olabstreifer m Schalrnaschine f, Schabemaschine f Raumwerkzeug n
screw screw arbour screw cap
Schrott-RGckgewinnung f
stezni trn m
Schraube f Aufspanndorn m, Aufsteckdorn m
navojna kapa f, navojni cep m
S~hraubkappe
Uberwurfmuller f Schneckenf6rderer m
n screw conveyor
vijcani transporter m
screw CUlling tool screw jack screw machine screw nut screw pump
alat zarezanje navoja m dizalica nanavoj f stroj zaizradu navoja m matica f vijcana pumpa f
screw thread
navoj m
Waage f, Mal1stab m Skalieren n Anspitzmaschine f
screw, to screwdriver
uviti g/, navijati g/
AusspGlung f
screwing
odvijac m spajanje vijkom (svornjakom) narezivanje navoja n
screw-pitch gauge
navojna sablona (kalibar) f
scavenging
cis6enje
schablone
sablona za namjestanje f
Schablone f, Pal1lehre f
schedule
radni plan m
Arbeitsplan m, Bauprogramm n, Bearbeitungsplan m, Plan m
394
plansko odriavanje shema f
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
screwed joint
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
t,
Gewindeschneidwerkzeug
n
Schraubenwinde f Gewindeschneidmaschine f Schraubenmuller f Schraubenpumpe f Gewinde n, Schraubengewinde anschrauben v
n
n
Schraubenzieher m Verschraubung f Verschraubung t, Gewindeschneiden n Gewindeschablone f 395
sensor interface .~
screw-pitch gauge
segregation
raslojavanje n
Absonderung f, Abscheidung f, Seigerung f, Seigervorgang m Foige f
screw-pitch gauge
vijcana sablona f
Gewindeschablone f
seal, to seal against dust
brtviti gl brtvljnje protiv prasine n
versiegeln v Abdichtung f gegen Staub
seguel select
slijed m birati gl
sealant
materijal zabrtvljenje m
Dichtungsmasse f
selection
biranje n, lzbor m
Auswahl f, Wahl f
sealed bearing
zabrtvljeni lezaj m
abgedichtetes Lager n
self sharpening action
samoostrenla n
Selbstscharten n
sealing sealing arrangement
brtvljenje n sustav brtvljenja m
Abdichtung f
self-acting lubricator
automatska mazalica f
Selbstoler m
Dichtungsanordnung f
self-adjusting
samoregulirajuei prid
sealing collar sealing compound
brtvena rnanseta f
Dichtungsmanschette f
brtveno sredstvo n
Abdichtmillel n
self-alignment
regulabilnost f, namjestivost f
sealing device
uredaj zabrtvljenje m
Dichtungseinrichtung f
sealing felt sealing ring
brtveni filc m, pust m
Dichtungsfilz m, Filz m Dichtungsring m, Dichtring m
self-braking motor self-centring chuck
samokocni motor m samocentrirajuea stezna glava f
selbstregelnd adj, selbstjustierend adj Einstellbarkeit f selbstbremsender Motor m selbstzenrierendes Fuller n
self-contained drive
vlaslili pogon m
eigener Antrieb m
sealing screw
brtveni vijak m
sarnostezaiud prid
sealing sleeve sealing washer
brtvena cahura f
Dichtungsschraube f DichtungshQlse f, AbdichthQlse f
self-gripping wrench selfhardening steel
samozakaljivi celik m
selbstpannender SchraubenschlQssel m selbsthartender Stahl m
brtvena ploca f
Abdichtscheibe f
selflubricating bearing
samopodmazujuei lezaj m
selbstschmierendes Lager n
brtveni prsten m
Bruchkante f
selflubrication self-testing
stroj zaizradu sava m
Rohrnaht f Falzmaschine f
selling price
Selbstschmierung f samopodmazivanje n samoispitivanje n, samotestiranje n SelbstprQfen n Verkaufspreis m prodajna cijena f
seaming
obrubljivanje n
Falzen n
semi-automatic
poluautomatski prid
halbautomatisch adj
season crack
starosno napuknu6e n
Alterungsril1 m
semiautomatic lathe
poluautomatska tokarilica f
halbautomatische Drehmaschine f
seasoning
starenje n
semi-circle
polukrug m
Halbkreis m
seat
Sitzflache f
semiconductor semi-continuous casting
poluvodic m
seat surface
dosjed m dosjedna povrsina f
Alterung f Sitz m,Aufnahme f
seating face second-operation lathe
dosjedno sucelje n tokarilica zazatokarivanje f
Sitzflache f Hinterdrehmaschine f
semi-continuous casting plant
section drawing
presjek m
Schnittzeichnung f
semifinished material
postrojenje za polukontinuirano Iijevanje n poluproizvod m
Halbleiter m Stranggul1 mit beschrankter Stranglange m halbkontinuierliche Giel1anlage f
section model
presjek modela m
Schnillmodell n
semi-finished product
polugotov proizvod m
Halbfertigfabrikat n
sectional plane
presjek ravnine m
Schnillebene f
sarnoucen radnik m
angelernter Arbeiter m
sectional view
presjek m
Schnittbild n
semi-skilled worker
sectional wheel
izrezak ploce m
Segmentscheibe f
section-bending machine
stroj zasavijanje profila m
Profilbiegemaschine f
secure, to
osigurati gl
securing ring
sigurnosni prsten m
sichern v, festlegen v, befestigen v Befestigungsring m, Sicherungsring m Limousine f
seam oftube
10m brida m cijevni say m,cijevni zavar m
seam-folding machine
seam offracture
Iimuzina f
sedan seep,
to
kapati gl
segment segmentation ofthe cut
isjecak m razdjel dodataka zaobradu m
segmet wheel
segmentni brus m
396
durchsickern v Segment n, Teil m Schnillaufteilung f Segmentschleifscheibe f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
polukontinuirano Iijevanje n
i..-
i I..-
I..-
r
-....
~
sensing cycle
mjerni ciklus m
Mel1zyklus m,Abtastzyklus m
mjerni osjetnik m
sensitive tohardness sensitive topressure
osjetljivo naotvrdivanje prid
Mel1fUhler m,Sonde f, Mel1taster m harteempfindlich adj
osjetljiv nat1ak prid
druckempfindlich adj
sensitiveness
osjetljivost f
Empfindlichkeit f
sensitivity
osjetljivost f
sensor
osjetnik m,mjerna sonda f, senzor m sucelje osjetnika n
Empfindlichkeit f, FeinfUhligkeit f Mel1fUhler m,Sensor m, Mel1wertgeber m Sensor-Schnillstelle f
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
I
Halbfabrikat n
sensing probe
sensor interface
i..-
auswahlen v
.... "-
397 I....
JiJ1' ~f;
',;., f"
)1,
jii
Hi
f\'<
T!
iii
th
II" r-lH
;11'
IH
q.l
)11II
sensor technology separate sequence sequence ofcommands sequence ofmotion sequence ofoperations
. ill :11 '.
ii'
)11
sequence ofpoints sequential access
jll
sequential system
!l
sequential tool selection
I
I
~II t
Jll 11 .11 ,....,!j Iji
1IIif I
11 Ii ~l,I 11
serial serial access serial data port serial interface serial number series ofpipe serrate, to server service service delivery service department service diagnostics service instructions service interruption service life
'Ill
"II
service routine
il
il
til
~!
sel-uptime
sensor technology
servo control 398
senzorska tehnika t, tehnologija osjetnika t odvojeno prid slijedni dio m, sekvenca ( dio slijednih naredbi m dio slijednog gibanja m
Sensortechnik
t, Sensorik t
separat adj, lose adj Foige i, Satz m Befehlsfolge t Bewegungsablauf m, Bewegungsfolge ( Arbeitsablauf m, dio slijeda obrade m, dio slijeda operacija m, dio tijeka obrade m Fertigungsablauf m, Bearbeitungsfolge f, Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m Punktfolge t slijed tocaka m sequentieller Zugriff m, slijedni pristup m serieller Zugriff m sequentielles System n, slijedni sustav m Foigesystem n freie Werkzeugwahl t, slobodan izbor alata m Werkzeugwahl inbeliebiger Reihenenfolge t seriell adj., serienmaBig adj serijski prid, slijedni prid slijedni pristup m,serijski pristup m sequentieller Zugriff m, serieller Zugriff m serielle Schnittstelle f, serielle serijsko sucelje n Schaltung ( sequentielle Schnittstelle t, slijedni pristup m serielle Schnittstelle ( Fabriknummer f, Seriennummer t serijski broj m Rohrleitung f, Rohrstrang m, cjevovod m Rohrstrecke ( verzahnen v ozubljivati gl Server m, Bedienungseinheit f, server m Hilfsdienst m odriavanje n, servis m, trajanje n Kundendienst m, Wartung t, Instandhaltung ( Erbringung (einer Dienstleistung pruianje usluga n Kundendienstabteilung ( usluini odjel m Wartungsdiagnose I, dijagnostika odriavanja t WartungsprOfprogramm n Bedienungsvorschrift t, uputstvo zauporabu n Bedienungsanleitung t, Gebrauchsanweisung t Betriebsstiirung t pogonske smetnje (pI Standzeit t, Betriebsdauer t, vijek trajanja m Lebensdauer( Dienstprogramm n, program posluiivanja m Bedienungsprogramm n Servosteuerung ( servoupravljanje n Rjecnik proizvodnog inienjerslva
>1"
1:1
U.u
---._------~
servo drive
servopogon m
servo drive control servo fault indication servo loop
upravljanje servo pogonom n pokazivac servo-poqrsske m povratna veza t, petlja (
servo mechanism servo motor servo system servo-amplifier servocontrolled set set ofdrawing instruments set ofspare parts set pin set point set screw
servomehanizam m servomotor m servosustav m servo pojacalo n servo upravljan prid skup m pribor za crtanje m skup rezervnih dijelova m dosjedni zatik m zadana vrijednost ( pripasivajuci vijak m
set tozero, to set value set, to
postaviti na nulu gl, nulirati gl zadana vrijednost ( postaviti gl, zadati gl
setter setting setting (oftools) setting accuracy setting plug setting screw setting time setting-up plate settle, to settling set-up set-up data set-up machine data set-up time Rjecnik proizvodnog inienjerslva
geregelter Antrieb m, ServoAntrieb m, Stellmotor m, Hilfsantrieb m Servo-Antriebsregelung ( Regelkreisfehleranzeige t Regelkreis m, MeBkreis m, ROckkopplung t Servomechanismus m Servomotor m Servosystem m servoverstsrker m hilfsgesteuert adj Satz m ReiBzeug n Austauschsatz m PaBstift m Sollwert m, Einstellwert m PaBschraube t, Stellschraube ( auf Null einstellen v
Sollwert m, Einstellwert m justieren v, einpassen v, ansetzen v Einsteller m ugadac m ROsten n, Einrichten n, postavljanje n Einstellen n Einspannung ( postavljanje (alata) n (von Werkzeugen) Einrichtgenauigkeit f, postavna toenost t Einstellgenauigkeit t kalibrirajuci tm m, postavni tm m PaBdom m Feststellschraube f, kalibrirajuci navoj m Einstellschraube ( postavno vrijeme n Einrichtezeit t, Einstellzeit t, ROstzeit t ploca za ocrtavanje ( AnreiBplatle t regulirati gl, prilagoditi gl, regulieren v, einstellen v ugadati gl uredenje n Erledigung t postavljanje n ROsten n, Einrichten n, Einstellen n postavni podaci m pI Einstelldaten (pI podaci 0 stroju m pI Maschinendatei ( postavno vrijeme n Einrichtzeit f, Einstellzeit t, ROstzeit t 399
----
---
r shaft
side
n, osovina t
shaft shaft center shaft deflection
srediste osovine n progib osovine m
shaft diameter
promjer osovine (vratila) m
shaft encoder
mjerilo na vratilu
shaft seal shape shaped shaper
osovinska brtva { oblik m, konfiguracija t oblikovan prid kratkohodna blanjalica t
shaping
oblikovanje
shaping machine
seping m,kratkohodna blanjalica udio m, dio m
share sharp corner sharp edge sharpen, to sharpening sharpening machine shatter-proof glass shaving
vratilo
n
n
ostar brid m ostar brid m ostriti gl ostrenje n ostrilica { staklo otporno naudarce grecanje n
shaving machine
stroj zagrecanje m
shear shear,
rezanje
to
shear angle shear blade shearing shearing force shearing speed shearing strain shears sheath sheet aluminum sheet metal
n
n
rezati skarama gl kut smicanja m noz zaodrezivanje m odrezivanje n, rezanje skarama sila odrezivanja t brzina smika t deformacija kod smicanja t skare omot m aluminijski lim m tabla metala f, lim m
t
Welle {
shel
Ijuska {
Schale {
Wellenmittelpunkt m Wellenauslenkung t, (Wellendurchbiegung ~ Wellendurchmesser m, Zapfendurchmesser m Winkelcodierer m, codierter Drehgeber m Wellendichtung t Form t, Konfiguration t
shelf shell drill shell end miller shellac bonded wheel
polica {,regal m upustalo n glodalo za upustanls n brus sa selakovim vezivom m
shelving shielding
polica t podmazivanje
Regal n Aufstecksenker m Aufsteckfraser m Schleifscheibe {mit Schellackbindung { Regal n Abschirmung t
shine shine, to ship-sheeting
sjaj m
geformt adj WaagerechtstoBmaschine t, Schnellhobler m Verformung t, Formgebung t, Bearbeitung t StoBmaschine t Teil
scharfe Kante t schsrte Kante t scharten v Scharten n Scharfmaschine { Plexiglas n
n, Abschalen n
Schabemaschine
shop test
Querkraft f, Schubkraft t Abschergeschwindigkeit t Scherverformung t. Schiebung t Schere Hulle t
t. Schermaschine t
Aluminiumblech Blech n Blechwalzwerk Blechabfalle t
sheet steel
tabla celika t stroj zaobradu lima m
Stahlblech
shot-blast , to shot-blasting machine
n
n
t
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
StoBdampfer m stoBfreier Lauf m Werkstatt f, Betrieb m, Werk n, Anlage { Werkstatlebene f, Betriebsebene t, Fabrikebene { Werkstattebene t. Betriebsebene t Werkstattpraxis { PrGfung in der Fabrik {
n
kratki spoj m kratkohodni motor m skratiti gl kratkotrajni test m obrada povrsine mlazom kugli t, sacmarenje n sacmariti gl
saemarflca {
shrink-fit, to
upresati gl
shrinkgage shrinkhole shrinking capacity
supljikav prid supljina {
liicherig adj Lunker m, Lunkerstelle t
side Rjecnik prolzvodnoq inienjerslva
'--
'--
'--
r-
'--
i.-
kugelstrahlen v Kugelstrahlmachine t Kugelstrahlmaschine { Retractometer m einpressen v
t
....
KurzschluB m Kurzhubmotor m verkGrzen v Kurzversuch m Kugelstrahlen n
shrinkage test apparatus
supljikavost strana t
r--
StoBbelastung t
stroj za sacmarenie m, sacrnarlca t uredaj za kontrolu skupljanja m
shot-peening machine
n
Blechbearbeitungsmaschine
shot peening
I....,;
t
prigusnica t kretanje bez udaraca pogon m, radionica t
radonlcka (pogonska) razina t radionicka praksa t radionicki ispit m
short circuit short stroke engine shorten, to short-time test
Werft
StoBdampfung t Feder-StoBdampfung {
shop floor level shop practice
n Abscherung t
n
amortizer m amortizirati s oprugom gl udarno opterecenje n
tvornicka povrsina {
scheren v, schneiden v, abscheren v Scherwinkel m Schermesser n
valjaonicki stan zalim m otpaci table m pi
400
t
osjajiti gl brodski lim m brodogradiliste
'--'
Glanz m glanzen adj Schiffsblech n
shop floor
Schub m
sheet metal rolling mill sheet scraps sheet-metal working machine
shock absorption shock absorption bysprings shock load shock-absorber shockless running shop
m, Anteil m
Schaben
shipyard
n
r
:
L
\-
Schrumptbetrag m Seite
t
'-
401
I\ii
1"1 :\
~;
side buckling ofthe spring
]'ii, ~q
]1 ]! ], ji
i,I
}
]1 , Ll ]1 d
I
,j
11
, 11
\11"1 ,-.'l
!
i
Iii ." , I
,.Jl..\
,iIIl'l
side buckling ofthe spring side drilling ofthe pipe side elevation
boeno izvijanje opruge n
seitliche Ausknickung f derFeder
boeno busenje cijevi n boeni izgled m
seitliche Anbohrung f des Rohres
side grinding side holder side lap weld side member side movement side play inthe shaft side surface side view sign signal processing
Seitenschleifen n stranieno brusenje n boeni nosac m, stranieni nosac m Seitentriiger m SeitenschweiBe t boeni zavar m boeni nosac m, stranlcnl nosac m Seitentriiger m Seitenbewegung f boeno gibanje n seitliches Spiel n der Welle boem zazor vratila m Seitenfliiche ( boena povrsina ( boeni izgled m Seitenansicht f Zeichen n, Vorzeichen n, oznaka f Bezeichnung f Signalverarbeitung f obrada signala f
silence silent running silicate bond silicate process wheel
tisina f tiho gibanje n silikatno vezivo n brus sa silikatnim vezivom m
silicium silicon silicon carbide silver silver plating simplification simplify, to simulate , to
silicij m silicij m silicijev karbid m srebro n posrebravanje n pojednostavljenje n pojednostaviti gl simulirati gl
simulation
simulacija f simulator m istodobno prid simultano gibanje n, istodobno gibanje n simultano gibanje n, istodobno gibanje n istodobno pozicioniranje n istodobna obrada podataka f
simulator simultaneous simultaneous motion
~j
l
Ii
-ll
I
IiI!
-l, !
,
JI
i'
.11
U !I
skilled labor
simultaneous movement simultaneous positioning simultaneous processing simultaneous radial and thrust load simultaneous transmission simultaneous traversing 402
istodobno radijalno i aksijalno optere6enje n istodobni prijenos m,simultani prijenos m istodobno (simultano) gibanje n
Seitenansicht f
simultaneously controlled axes
simultano upravljane osi (pi
sine line single automatic scre~ machine
sinusna krivulja f jednovreteni automat za rezanje navoja m jednoblok m, jednodjelni blok m Monoblock m jednolaneani spremnik alata m Einzelkettenmagazin n jednostupna vertikalna tokarilica t Einstiinder-Karusselldrehmaschine f pojedinaeni cilindar m Zylinder f jednorezni dijamant m Einzeldiamant m pojedinaena proizvodnja t Einzelsti.ickfertigung f pojedinaena obrada f Einzelsti.ickfertigung f jednonamjenski stroj m Einzweckmaschine f, Sondermaschine t jednovreteni tokarski automat m Einspindeldrehautomat m jednostavno djelovanje n einfachwirkend cilindar jednostranog djelovanja m einfach wirkender Zylinder m jednostupna vertikalna Einstiinderkarusselldrehbusilica tokarilica f und Friismaschine f pojedinaena proizvodnja ( Einzelteilfertigung t obrada rezanjem sjednoreznim einschneidige Zerspanung ( alatom t osfrica alata f, jednorezni alat m einschneidiges Werkzeug n jednovreten prid einspindlig adj. jednovretena tokarilica f Einspindeldrehmaschine f jednostanlcno prid, jednoeinstufig adj stupanjski prid jednokoraeno prid, jednoeinstufig adj stupanjski prid upustanje n Senken f sinterirani metal m Sintermetall n sinterirani karbidi m pi Hartmetall n sinterirani korund m Sinterkorund m sinteriranje n, sras6ivanje n Sintern n sinusoida f Sinuslinie f sestvretena automatska Sechsspindeldrehautomat m tokarilica t sestvreteni sipkasti automat m SechsspindelStangenautomat m velieina f GroBe f, Menge f, Abmessung f kalibriraju6a presa f Kalibrierpresse f klizanje n Rutschen n struena snaga f Fachkraft f
single block single chain tool storage single column vertical turret lathe single cylinder single diamond single part production single piece work single purpose machine single spindle automatic (lathe) single-acting single-acting cylinder single-column vertical boring and turning mill single-piece production single-point cutting
Ruhe f geriiuscharmer Lauf m Silikatbindung f Schleifscheibe mit Silikatbindung f Silizium n Silizium n Siliziumkarbid n Silber n Versilberung f Vereinfachung f vereinfachen v simulieren v, nachbilden v, abbilden v Simulation f Simulator m gleichzeitig adj Simultanbewegung f, gleichzeitige Bewegung ( Simultanbewegung f, gleichzeitige Bewegung t gleichzeitige Positionierung f gleichzeitige Bearbeitung f, Parallelbearbeitung ( gleichzeitige Radial- und Axialbelastung t gleichzeitige Obertragung f
single-point cutting tool single-spindle single-spindle lathe single-stage single-step sinking sinter metal, sintered metal sintered carbide sintered corundum sintering sinuous line six-spindle automatic lathe six-spindle bar automatic size sizing press skidding skilled labor
gleichzeitiges Verfahren n
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
gleichzeitig gesteuerte Achsen (pi Sinuskurve f Einspindelautomat m
403
i \
I
j
--L---_
if
I: ,:t
li
j;
skilled laborer
smelling
i' i'
ji p
1-'
1\
1;
H
II
Ii
II H
IiIi 1\ !IJ -r
I
I
! I
skilled laborer skilled worker skip slab slab ingot slacken, to slag
slide bar slide displacement slide drilling machine slide face slide fit (bore orhousing) slide gauge slide guide slide hold slide ring slide rule slide valve diagram slide way
Facharbeiter m strucniak m obuceni radnik m, strucni radnik m Facharbeiter m Oberspringen n preskok m Sramme f trupac m Sramme f trupac m busiti gl lockern v sljaka f Schlacke f kosa rupa f Schragbohrung f Schragbohrung f kosi otvor m Vorschlaghammer m kosi cekie m Nebenstation f,Tochterstation f, pomocna postaja (stanica) f Hilfstation f SOchse t, HUlse f cahura f Gleitlager n klizni lezaj m Rohrventil n cjevasti ventil m schwenkbar adj njihajuei prid Schneidscheibe f rezna ploca f pokretni dijelovi alatnog stroja m pI, Schlitten m klizac m vodilica f, klizna sipka f Gleitschiene f Schlittenbewegung f, Gleiten m klizanje n Schlittenbohrmaschine f klizna busilica f Gleitflache f klizna povrsina f Schiebesitz m, Schiebepassung f klizni spoj m Schiebelehre f pomicno mjerilo n SchlittenfOhrung f vodilica f Schlittenklemmung f stezanje vodilica n Gleitring m voded prsten m racunalo s pomicnim jezickorn n Rechenschieber m Schieberdiagramm n dijagram razvodnika m FOhrungsbahn f vodeea staza f, vodilica f
slide, to slider slideway sliding sliding bearing sliding camshaft sliding contact sliding friction
kliziti gl klizac m vodilica f klizanje n klizni lezaj m klizna bregasta osovina f klizni dodir m klizno trenje n
slant bore slant hole slanting hammer slave station sleeve sleeve bearing sleeve valve slewable slicing disc slide
404
gleiten v , schieben v Laufer m FOhrungsbahn f Schlittenbewegung f, Gleiten m Gleitlager n, Radiallager n verschiebbare Nockenwelle f Gleitkontakt m gleitende Reibung f, Gleitreibung f Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
sliding guidance sliding guide sliding headstock sliding ring sliding surface slight slight wear sling slip, to slip ring slipping resistance slope slope, to sloping slot slot cutter slot depth slot milling cutter slot, to slot-cutting machine slotted slatter slotting slotting cutter slotting machine slotting recess slow down, to slow rotating small batch production small bearing small part small production run small-machine bUilding industry small-size enterprise smart sensor smelt, to smelting Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
klizna vodilica f, klizno vodenje n GleitfOhrung f klizne vodilice f pI GleitfOhrung f pornicno vretenlste n verstellbarer Spindelstock m klizni prsten m Gleitring m klizna povrsina f, kliziste n Gleitflache f, Laufflache f lagano prid leicht adj lagano trosenje n geringe Abnutiung t, geringer VerschleiB m ornea f Schlinge f klizati gl gleiten v klizni prsten m Schleifring m otpornost klizanju f Gleitwiderstand m pad m Abhang m, Gefalle n padati gl abfallen v, abkanten v, abfasen v, abschraqen v padanje n abfallend utorm Nut f glodalo zautore n Nutenfraser m dubina utora m Schlitztiefe f glodalo za utore n Nutenfraser n dubiti gl stoBen v, schlitzen v glodalica zautore f Nutfrasmaschine obraden utor prid geschlitzt adj dubilica f StoBmaschine f dubljenje n stosen n dubilica f StoBmaschine f dubilica f NutenstoBmaschine f produbljenje n Vertiefung f usporiti gl verlangsamen v sporo-rotirajuei prid langsam laufend adj maloserijska proizvodnja f Kleinserienfertigung f mali lezaj m Kleinlager n djelie m Teilchen n mala serija f Kleinserie f industrija zagradnju malih Kleinmaschinenbau m strojeva f mali pagan m Kleinbetrieb m inteligentni osjetnik m intelligenter Sensor m taliti gl schmelzen v taljenje n Schmelzung f
-
-
405
smelting furnace
1 1 I
Ii
.~
I
IiI' I" j
II
.! r-
!l
r-
smelting furnace smith hammer smooth
talionicka pee f bat zaslobodno kovanje m ravan prid, vodoravan prid, glatko prid
smooth ground surface smooth planing machine smooth running smooth starting smooth surface smooth, to smoothly finished smoothness snagger snagging machine snap hose coupling soaking soak-quench technique
glatko brusenle povrsina prid blanjalica f tihi rad m bezudarno pustanje urad n glatka povrsha f gladiti gl zavrsno polirano prid ravnost f alat za skidanje ostrih bridova m stroj zaskidanje ostrih bridova m brza crijevna spojnica f drianje n gasenje s popustarjem n
soapstone socket socket wrench sodium sodium nitrite soft annealing
sapun m
soft steel soften, to softening softening fj
,......I
I
r-
I
M
software solar panel solder solder, to solderable soldering soldering torch solenoid solid body solid cage 406
r\:
special alloy casting
utienica f usadni kljue m natrij m nitratna soda f sferoidizacijsko iarenje n, meko iarenje n nekaljeni eelik m, meki eelik m omeksail gl meko iarenje n sferoidizacijsko iarenje n
Schmelzofen m Freiformschmiedehammer m gerade adj, eben adj, f1ach adj, gleichmiiBig adj, gleichf6rmig adj, glatt adj glattgeschliffene Oberfliiche f Abrichthobelmaschine f ruhiger Lauf m stoBfreier Anlauf m glatte Oberfliiche f ebnen v, gliitten v, abziehen v fein poliert adj Ebenheit f Abgratwerkzeug n Abgratmaschine f Schlauchschnellkupplung f Halten n langsames Abkuhlen n mit nachfolgendem Abschrecken Stealil m Steckdose f Steckschlussel m Natrium n Natriumnitrit n Weichgluhen n, Gluhen auf kugeliges Karbid n ungehiirteter Stahl m enthiirten v, erweichen v Weichgluhen n Weichgluhen n, Gluhen auf kugeligen Karbid n Programm n, Software f
software m,aplikacija t, programska oprema f suncsna celija f lem m lemiti gl lemljiv prid lemljenje n lemna lampa f solenoid m cvrsto tijelo n
L61zinn n 16ten v 16tbar adj L6ten f L6tlampe f Solenoid m,Tauchmagnet m fester K6rper m
jednodjelni kavez m
Massivkiifig m
Sonnenzelle f, Solarzelle f
Rjecnik proizYodnog inienjerstva
solid fuel solid housing solid solution solid state
cvrsto gorivo n jednodjelno kueiste n cvrsti rastvor m cvrsto stanje n
soluble oil solution treatment solvent sonometer
busno ulje n, rastvorivo ulje n rastvorno iarenje n rastvarac m, rastvaralo n mjerae zvuka m
sort sort, to sorting sorting machine sound sound a grinding wheel, to
klasa kakvoce f sloiiti gl slaganje n, sortiranje n sortiralica f zvuk m ispitivati zvucnost brusa gl
sound-level meter soundproofing
mjerae zvuka m prigusenje zvuka n
source language source ofenergy source oferror source ofsupply space
izvorni jezik m izvor energije m izvor pogreske m izvor dobave m prostor m
space requirement spacer spacer ring spacer sleeve spacing ring spacing collar spanner
potreban prostor m distantni dio m rastojni prsten m rastojna cahura f rastojni prsten m rastojni prsten m stezac m
spanner wrench spare part spare-parts list spark erosion spark erosion machine spark-erosion machine sparking sparking plug special alloy casting
stezni kljue m rezervni dio m lista rezervnih dijelova f elektroerozija f erozimat m elektroerozijski stroj m iskriti gl svjecica f specijalni legirani Iijev m
Rjecnik proizvodncq inienjerstva
fester Brennstoff m einteiliges Gehiiuse n feste L6sung f fester Zustand m, fester Aggregalzustand m Bohr61 n L6sungsgluhen n L6semittel n Schallmesser m Guteklasse f auswiihlen v, sortieren v Sortieren n Sortiermaschine f Geriiusch f eine Schleifscheibe durch Klang prufen v Geriiuschmesser m Schalldiimmung f Quellensprache f Kraftquelle f Fehlerquelle f Bezugsquelle f Raum m, Zwischenraum m, Abstand m Plalzbedarf m, Raumbedarf m DistanzstUck n Abstandsring m AbstandshUise f Abstandsring m Abstandsring m Schraubenschlussel m, Spannscblussel m Spannscblussel m Ersalzteil n Ersalzteilliste f Funkenerosion f Funkenerosionmaschine f Funkenerosionsmaschine f funken v Zundkerze f SonderlegierungsguB m 407
spindle override
special alloy 1001 steel
special alloy tool steel special ball-bearing grease special design
visokolegirani alatni celik m specijalno mazivo za kuglicne lezajeve n specijalna konstrukcija f
specific gravity specific grinding energy
plemeniti korund m posebnaizvedba f posebno odobrenje n posebni tisak m vozilo posebne namjene n specijalni oblik m specijalni alat m posebnaizvedba f specijalist m specificna masa f reducirana energija brusenla f
specific heat specific heat capacity specific weight
specificna toplina f specificni toplinski kapacitet m specificna masa f
specification
specifikacija f
specimen spectroanalyzer spectrum specular speech interface
probni izradak m spektroanalizator m spektar m zrcalno prid, ogledno prid
special fused alumina special make special permit special print special purpose vehicle special shape special tool special type specialist
speed speed indicator
govorno sucelje n brzina f brzinomjer m
speed limit speed measurement speed ofcross-feed speed ofrotation
granica brzine f mjerenje brzine n brzina poprecnog posmaka f brzina rotacije f
speed range
podrucje brzine n
speed ratio speed reducer
omjer brzina m reduktor m
speed regulator speed selector
regulator brzine m mjenjac brzine m
408
hochlegierter Werkzeugstahl m Sonder-Kugellagerfetl n SonderausfUhrung t, Sonderbauform f Edelkorund m SonderausfUhrung f Sonderzulassung f Sonderdruck m Sonderfahrzeug n Sonderform f Sonderwerkzeug n SonderausfUhrung f Facharbeiter m, Spezialist m spezifisches Gewicht n bezogene Schleifenergie f spezifische Warme f spezifische Warmekapazitat f spezifisches Gewicht n, Wichte t, Dichte f detailierte Angabe t, Specification f ProbestOck n, Versuchsteil n Spektralanalysator m Spektrum n spiegelnd Sprachschnitlstelle f Geschwindigkeit f Geschwindigkeitsmesser m, Tachometer n Geswindigkeitsgrenze f Geschwindigkeitsmessung f Quervorschubgeschwindigkeil f Drehgeschwindigkeit f, Drehzahl t, Umlaufgeschwindigkeit f Drehzahlbereich m, Geschwindigkeitsbereich m Oberselzungsverhaltnis n Reduziergetriebe n, Untersetzungsgetriebe n Geschwindigkeitsregler m Geschwindigkeitwahler m Rje~nik
proizvodnog inienjerslva
speed variator speeding-up speedometer
bezstupnjevani prijenosnik m
speed-up, to sphere sphere ofactivity sphere ofapplication spherical spherical coordinate system spherical coordinates spherical disk spherical graphite cast iron
ubrzati gl kugla f radno podrucje n podrucje primjene n kuglast prid, kugleni prid sferni koordinatni sustav m sferne koordinate f pi kuglasta ploca f nodularni lijev m
spherical grinding machine spherical radius spherical seating spherical sector spherical segment sphericity sphericity limits
kuglasta brusilica f radijus kugle m kuglasto sjediste n kuglasti odrezak m kuglasti odrezak m okruglost f dozvoljeno odstupanje od okruglosti n kuglasti sivi Iijev m kuglasti sivi lijev m sferoidizacijsko zarenje n
spheroidal graphite casting spheroidal graphite iron spheroidizing spheroidizing annealing spider spindle spindle extension spindle axis spindle carrier spindle control spindle deflection spindle drive spindle guidance spindle head spindle motor spindle nose spindle orientation spindle override Rje~nik
proizvodnog inienjerstva
ubrzanje n mjerac frekvencije vrtnje m
'--1
stufenloses Getriebe n Beschleunigung f Tachometer m, Frequenzmesser m beschleunigen v Kugel t, Sphare f Arbeitsbereich m Anwendungsbereich m ballig adj, kugelformig adj Kugelkoordinatensystem n Kugelkoordinaten f pi ballige Scheibe f GuBeisen n mit Kugelgraphit m Balligschleifmaschine f Kugelradius m balliger Sitz m Kugelausschnitl m Kugelabschnitl m Rundheit t, Kugeligkeit f zulassiqs Unrundheit f
meko zarenje n pauk m vreteno n iZduzenje vretena n osvretena f vodilica glavnog vretena f upravljanje glavnim vretenom n progib vretena m pogon glavnog vretena m vodilica busnog vretena f glava glavnog vretena f pogon glavnog vretena m prihvat glavnog vretena m
Spharoguss m Spharoguss m WeichglOhen n, GIOhen auf kugeligen Karbid n WeichglOhen n Kreuz n Spindel f Spindelausdehnung f Spindelachse f Hauptspindelschlitlen m Spindelsteuerung f Spindelauslenkung f Spindelantrieb m SpindelfOhrung f Spindelkopf m Spindelmotor m Spindelnase t, Spindelende n
orijentacija glavnog vretena f korekcija frekvencije vrtnje f
Hauptspindelwinkellage f Spindeldrehzahlkorrektur f
'--1
'--1
-.I
409
iIJ
stainless steel
spindle power
], ]'L
. L;
][
,
]1.
I I
~j I
III
~f
]1'I, 1
]1d,
]1
-!
iI I
11 f
I
1
IIIIi
~r
I
i
II!
AIi
spindle power
snaga glavnog vretena t
spindle return motion
okretno kretanje glavnog vretena n frekvencija vretena f okretanje glavnog vretena n
spindle revolution spindle rotation spindle slide spindle speed programming spindle taper spinning lathe spiral spiral spring spirit level splashguard splin inner ring
vodilica glavnog vretena f programiranje frekvencije vrtnje vretena n konus vretena m t1acni stroj m spirala f spiralna opruga t, zavojna opruga f Iibela (
spline interpolation
prskani lim m razdjelni unutarnji prsten m splajn m splajn m, prostorna krivulja f funkcija spline t odvalno glodalo za zvjezdaste osovine n interpolacija krivuljom viseg reda t
spline milling machine
glodalica za zvjezdaste osovine
spline shaft
zvjezdasta osovina f, utorna osovina f nelomljivo staklo n odrezano prid, rez m razdjelno ku6iste n dvodjelna matica t rascjepka f dvodjelna ploca ( uzorak m razbusivanie n toekasto zavarivanje n stroj za toekasto zavarivanje m izloziti mlazu gl mlaznica f prskalica f izduzenje n
spline spline curve spline function spline hob
splinterproof glass split split housing split nut split pin split washer spot check spot drilling spot welding spot welding machine spray, to spraygun spraying machine spread 410
t
Antriebsleistung der Hauptspindel t SpindelrGcklauf m
spring spring action spring balance
opruga ( elasncno djelovanje n opruzna vaga (
Feder ( Federwirkung ( Federwaage (
Spindeldrehzahl f Hauptspindelumdrehung t, Hauptspindeldrehung f Hauptpindelschlitten m Programmierung der Spindeldrehzahl t Spindelkonus m DrGckmaschine f Spirale f Spiralfeder (
spring plate spring reaction spring retainer spring steel spring tension spring washer
plosnata opruga f opruzno djelovanje n opruzni prsten m opruzni celik m napetost opruge m plocasta opruga f
spring-making machine spring-scale springy sprinkle, to sprocket spur gear spur wheel square square bar square bar iron square iron square nut square screw head square shaft squeeze, to stability computation stability ofshape stabilization stabilize steel, to stable under heat stacking machine stage stage load staggering stagnate, to stagnation time stainless
stroj za izradbu opruga m opruzna vaga t elasneno prid rastezati gl lancanik m ceoni zupcanlk m ceoni disk m kvadrat m kvadratni materijal m cetvrtasta celicna sipka f kvadratno zeljezo n kvadratna matica ( kvadratna glava vijka f cetverokutna osovina f stegnuti gl proracon cvrstoce m stalnost oblika t stabilizacija f stabilizirati celik gl vatrootporan prid istovarivac m stanje n stupnjevano optere6enje n premjestanje n mirovati gl vrijeme mirovanja n nehrdaju6i prid
Federscheibe f Federwirkung t Sprengring m Federstahl m Federspannung ( Federscheibe t, federnde Unterlagscheibe t, Federring m Federherstellungsmaschine ( Federwaage ( elastisch adj, federnd adj. zerstiiuben v
stainless property
nehrdaju6e svojstvo n celik postojan na koroziju i kiseline m, nehrdaju6i celik m
Wasserwaage f Sprilzblech n geteilter Innenring m Splinekurve t, Raumkurve f Splinekurve t, Raumkurve f Spline-Funktion ( Wiilzfriiser fUr Nutwelle m Spline- Interpolation t. Kurveninterpolation t Nutenfriismaschine ( Vielkeilwelle
t, Keilwelle t
splittersicheres Glas n geschlitzt adj, Spalte f geteiltes Gehiiuse n zweiteilige Mutter t Splint m zweiteilige Scheibe Stichprobe ( Anbohren n PunktschweiBen n PunktschweiBmaschine f sprilzen v Sprilzpistole f Sprilzmaschine f Spreizung t, Ausdehnung f Rjecnik proizvodnog inienjerslva
stainless steel
Kettenrad n Stirnrad n Stirnrad n Quadrat n .Vierkantmaterial n Vierkanteisen n, Quadrateisen n Vierkanteisen n Vierkantmutter ( Vierkantschraubenkopf m Vierkantwelle f klemmen v, quetschen v Festigkeitsberechnung ( Formbestiindigkeit ( Verfestigung t Stahl stabilisieren v wiirmefest adj Stapelmaschine t Stufe t. Niveau n, Stadium n Stufenbelastung t Verselzung f anstauen v, stagnieren v Ruhezeit t rostfrei adj, nicht rostend adj Korrosionsbestiindigkeit ( rostfreier Stahl m, nichtrostender Stahl m
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
411
i
~rt oLL
-
---
step pulley stamp, to
stancaf gl
stamping automatic
stanc automat m
stamping press stand-alone NC machine
stanc presa f pojedinacni NU-alatni stroj m
stand-alone system
samostalni sustav m
autarkes System
stand-alone work station
autonomna radna stanica f
autonomer Arbeitsplalz m
standard
standardno prid, uobicaleno prid, norma f, standard m standardni leiaj m
normal adj, ublich adj, Norm f, Standard m Normallager n Normzeichnung f Standardausrustung f
standard bearing standard drawing standard equipment standard specification
standardization
normni list m
stand-by storage
pricuvni spremnik m
stand-by memory
pricuvni spremnik m spojnica f, uredaj zaspajanje m
stapler stapling machine
I
i I
normalna izvedba f
standards sheet
standard value ofdeviation
1 ,
normiranje n standardna oprema f
orijentacijska vrijednost t, standardna vrijednost f standardno odstupanje n normizacija f, standardizacija f
standard value
II
priigen v, stempeln v, kennzeichnen v, markieren v, stanzen v Stanzautomat m Stanzpresse f
stamp, to
Einzel-NC-Maschine f
staticka nosivost f
statische Tragzahl f
static converter
staticki pretvarac m
statischer Umrichter m
static electricity static load carrying capacity
staticki elektricitet m staticka nosivost f
statische Aufladung f statische Tragfiihigkeit f
static stiffness statics
staticka krutost f
statische Steifigkeit f
statika f
Statik f
stator
stator m
Stator m
stator winding
namatanje statora n nepornicno vreteniste n
fester Spindelstock m
steady headstock steadyrest (rest)
Stator-Wicklung f
steam
Iineta f para f
steam boiler
pami kotao m
Lunette f,Auflage f Dampf m, Dunst m Dampfmaschinenkessel m
Normvorschrift t. NormalausfUhrung f Richtwert m
steam drive
pami pogon m
Dampfantrieb m
steam engine
pami stroj m
Dampfmaschine f
steam engine drive
pogon parnlm strojem m
Dampfmaschinenantrieb m
Streuung f Normung f Normenblatt n
steam generator
Reservespeicher m Reservespeicher m Heftmaschine f
spojnica f, uredaj zaspajanje m
Heftmaschine f
star connection star-delta connection
zvjezdasti spoj m
Sternschaltung f
zvijezda-trokut spoj m
Stern-Dreieckschaltung f
start, to
pustiti u pogon gl
beginnen v, anfangen v
starter
upucivac m
Anlasser m
starter motor starting device
Anlal!motor m motor zaupucivanje m pustanle u pogon n, upucivanje n Inbetriebnahme f, Anlassen n Anlal!einrichtung f uredaj zaupueivanle m
starting friction
poeemo trenje n
Anlaufreibung f
starting
static capacity
steam turbine
generator pare m , parni kotao m, Darnpferzeuger m parni generator m Dampflokomotive f parna lokomotiva f Dampfturbine f parna turbina f
steel
celik m
Stahl m
steel analysis
analiza celika f
steel blackening
Stahlanalyse f BrGnieren n
steel casting
bruniranje n celicni Iijev m, Iijevani celik m
Stahlgul! m
steel castings annealed
otpusteni celicni lijev m
geglUhter Stahlgul! m
steel castings athigh temperature
odiareni celicni Iijev m celicna boca f, celicna stublina f
geglGhter Stahlgul! m Stahlflasche f, Stahlzylinder m
celicana f celicni lim m
Stahlhutte
steel plate steel rope
celicno uie n
Stahldrahtseil n
steel sheet
celicna tabla f
Blech (Erzeugnis) n
steel tape
celicna vrpca f
Stahlband n Stahldraht m, Eisendraht m
steam locomotive
steel cylinder steel mill
rucka zapokretanje f
Anlal!hebel m
steel wire
celicna iica f
I
starting point
Ausgangspunkt m
steel wire reel
namotaj celicne zice m
starting torque
uputna toeka f, polazna tocka f, pocetna tocka f uputni moment m
steel working industries steer, to
celicana f kuglicni leiaj sakosim dodirom m Schriigkugellager n fahren v upravljati gl
state ofrest
stanje mirovanja n
sablona f, matrica f
Schablone f, Matrize f
staticki prid
step bearing
stupnjevani leiaj m
Spurlager n
static analysis
staficka analiza f
statisch adj statische Analyse f
stencil
static
stupnjevana remenica f
Stufenscheibe f
staticko ponasanle n
statisches Verhalten n
step pulley
static behavior 412
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
steel-angle ball bearing
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
'-
.....
t, Stahlwerk n
starting lever
Anfahrdrehmoment n, Anlaufmoment n, Anfahrreibmoment n Ruhezustand m
~
Stahlblech n
t
I
....
'-
Stahldrahtrolle f stahlverarbeitende Industrie f
413
lB.:H··
r-",
',.].:Ifi tIl ~i'
i"t·, ',j
~\tlf ;
.t
'I'll
~-'t
miil ~'
'1111
stress (mechanical)
step regulator
step regulator stepless stepped bore stepped spur gear stepping motor stepping switch stiff stiffen,
to
stupnjevani regulator m bezstupnjevito prid stupnjevani otvor m dvoradni zupcanlk m koracnl motor m koracnl prskldac m krut prid ukrutiti gf, ucvrstiti gf krutost f
stiffness stipulation
uvjet m
stochastic system stock, to stock allowance stock removal
stohastekl sustav m skladistiti gf dodatak za obradu m odvajanje cestica n
stock removal rate stock removing rate
odvajanje cesfica n
to
volumen odvojenih csstlca m
skladistiti gf
Speicherschutz m
storage size
zasfita memorije f, zastita spremnika f velicina spremnika f
Doppelzahnrad n Schrittmotor m Schrittschalter m steif versteifen v Steifigkeit f, Starrheit f
store store, to storing straddle straight straightbore straight cup wheel
skladiste n uskladistiti gf skladistenje n istovar m ravnolinijski prid cilindricni otvor m ravni zvonasti brus m
Lager n, Magazin n aufbewahren v, lagem v Lagem n, Speichem n
Bedingung f stochastisches System n
straight cut control straight facing
kontrola pravosti reza f ceono tokarenje n
lagem v Bearbeitungszugabe f
straight grinding wheel straight line
storage protection
Stufenregler m stufenlos adj abgestufte Bohrung f
Spanabnahme t. Materialabtrag m Zerspanvolumen n Spanabnahme t, Materialabtrag m lagem v, aufbewahren v
~'l:
stock,
: ,I
stop
granicnik m
stop bolt
granicni frn m
Anschlag m, Arretierung Unterbrechung f Anschlagbolzen m
stop bracket stop bush stop device stop dog stop hole stop nut stop pin stop ring
granicni kut m
Anschlagwinkel m
granicna cahura f granicna naprava f granicni svomjak m granicni otvor m granicna matica f granicni trn m granicni prsten m
Anschlagbuchse f Anschlagvorrichtung f Anschlagbolzen m
graniciti gf
abstellen v, ausschalten (Maschine) v, arretieren v, unterbrechen v Anschlagschraube f
Ilf ~t .
!
'Ilfl I ~
'I'll ~!
f
1
'Iffl
~i
stop,
to
t,
Anschlagloch n Anschlagmutter f Anschlagstift m Anschlagring m
stop-adjusting screw
regulativni granicni vijak m
-,
stoppage
ispad
stopping
obustavljanje n,zaustavljanje n
stopping device
uredaj za zaustavljanje m
!
storage storage battery storage error
spremlste n akumulator m, baterija f
Ausfall m, Stilstand m, Befrlebsstorunq f Abstellen n Arretiervorrichtung t, Klemmeinrichtung f Lager n, Speicher m Akkumulator m, Batterie f
pogreska pohrane f
Speicherfehler m
:,1 III
III
,Lt,
[
,I
I/'
~I
Ul
414
m, poremecaj m
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
._~--
straight linear straight motion
ravni brus m ravna Iinija f pravocrtno prid, lineamo prid pravocrtno gibanje n
straight pane sledge hammer straight roller bearing
bradvast cekic m cilindricni valjni lezaj m
straight toothed straight toothing straighten, to
ravno ozubljeno prid ravno ozubljenje n
straightener straightening straightening out straightness straight-sided press
ravnati gf
stroj za ravnanje m,ravnalica f ravnanje n izravnavanje n pravost f, ravnost f
SpeichergroBe f
Ausladung f geradlinig adj, linear adj. zylindrische Bohrung f gerade Topfscheibe f Streckensteuerung f Plandrehen n gerade Schleifscheibe f Gerade t, Strecke f geradlinig adj, linear adj translatorische Bewegung t, geradlinige Bewegung f, Iineare Bewegung f Kreutzschlag m, Kreutzhammer m Zylinderrollenlager n geradverzahnt adj Geradverzahnung f geradrichten v, aussrichten v (fluchten), richten v, ausbeulen v Richtmaschine f Ausrichtung t, Geradrichten n Planierung f Ebenheit t, Geradheit f Zweistiinderpresse f
strain
dvostupna presa f, dvostupni tijesak m istezanje n
strain gauge
tenzometrijska vrpca (element) f
DehnungsmeBstreifen m
strand
vlakno n
Litzen n
Ausdehnung f
strap
zeljezna vrpca f
Bandeisen n
strength strength calculation strength test strengthen, to stress
cvrstoca f proracun otpora m test cvrstoce m ucvrstiti gl opterecenje n, napetost f
Festigkeit
Widerstandsberechnung f Festigkeitsprufung f verstiirken v Belastung t, Spannung f
stress (mechanical)
naprezanje n
Spannung f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
t, Widerstand m
415
supple
, ~
stress analysis
{I J',
1,:
ii
(I
IIj It 1 ! {
,j
I
I
stress analysis stress anneal ,to stress calculation stress distribution stress range stress relief stress relieving stress relieving annealing stress relieving annealing furnace stretching stretching device striction string strip, to stripped thread stroke strong
stezanje n stezna naprava f stezanje n, sfisnuce n
Strecken n Spannvorrichtung f
lanac m lakirati gl lakirani navoj m hod m jak prid, masivan prid
strukturna analiza f
Kette f ablackieren v abgeschertes Gewinde n Hub m,StoB m dauerhaft adj, fest adj, stabil adj, massiv adj aufbauend adj, baulich adj, strukturell adj legierter Baustahl m Strukturanalyse f
EinschnOrung f
structural
strukturan prid
structural alloy steel structural analysis structural change
legirani konstrukcijski celik m strukturna promjena f
GefUgeveranderung f
structural section
poprecni presjek m opd konstrukcijski celik m
Querschnitt m allgemeiner Baustahl m
celicna konstrukcija f
Stahlbau m Struktur f, GefUge n
structural steel structural steelwork structure stud bolt study study group sturdy sturdy design
struktura f vijcani zatik m studija f, istraiivanje n studijska grupa f stabilan prid, jak prid, robustan prid robusna konstrukcija f
style
stil m,metoda f, izvedba f
stylus
ticalo (kopirno) n
subcontractor
podlzvodac m prodavalac m, zastupnik m
subdeliverer subprogram
~
Spannungsanalyse f analiza naprezanja f spannungsarm glOhen v otpustaf naprezanje gl Festigkeitsberechnung f proracun cvrstoee m raspored naprezanja m, razdioba Druckverteilung f naprezanja f Spannugsbereich m podruqe naprezanja n Entspannen n otpustanje naprezanja n iarenje zasniienje naprezanja n spannungsarmes GIOhen n iarenje za ofpustanje naprezanja n EntspannungsglOhen n EntspannungsglUhofen m pee zaotpustanje naprezanja f
416
potprogram m
Stiftschraube f Forschung f, Untersuchung f, Beobachtung f, Studie f Arbeitsgemeinschaft f stabil adj, kraftig adj, grob adj, robust adj robuste Konstruktion f, UnverwOstilichkeit f Art (Methode) f, AusfUhrung f Fuhler m, KopierfOhler m, Taster m Unterlieferant m Zulieferer m Unterprogramm n Rjecnik proizvodnog inienjerstva
substitute part subway sub-zero temperature
potprogram m naknadna obrada f zamjena f, sredstvo zamjene n, rezervni dio m rezervni dio m,zamjenski dio m tunel m, pothodnik m temperatura ispod nule f
Unterprogramm n nachfolgende Bearbeitung f Ersatz m, Ersatzmittel n, Auswechsteil n Ersatzteil n Tunnel m, Untergrundbahn f Temperatur unter dem O-Punkt
suck in, to sucking suction dredge suction pump
usisati gl usisavanje n usisavac m crpka f, pumpa f
ansaugen v, einsaugen v
suffix suggestion suitable sulphation
sufiks m prijedlog m,ponuda f prikladan prid sumporanje n
SUlphur SUlphur nitriding SUlphuric acid summary
sumpor m sulfonitriranje n sumporna kiselina f pregled m,sazetak m
super refined steel plate
lim od plemenitog celika m visoko osjetljivo prid brzorezni celik m
subroutine subsequent machining substitute
super sensitive super speed steel superfinish machine superfinish,
to
superfinishing superheat, to superior alloy steel supersonic
super-speed cutting steel supervise,
to
supervision supervisor supervisory lamp supervisory system supple Rjecnik proizvodnog inienjerstva
stroj zasuperfinis obradu m superflnisiraf gl, obraditi superfinlsem gl superfinis m pregrijati gl plemeniti celik m ultrazvuk m
brzorezni celik m nadzirati gl, kontrolirati gl nadzor m nadzornik m, kontrolor m nadzorno svjetlo n nadzorni sustav m savitljiv prid, slasncan prid, kovak prid
--..!
Ansaugen n Saugbagger m Saugpumpe f Zusatzbezeichnung f Vorschlag m, Angebot n angemessen adj Sulfatieren n Schwefel m -.J
Sulphonitrierung f Schwefelsaure f Z~sammenfassung
f, Uberblick m Edelstahlblech n hochempfindlich adj Schnellstahl m
~
i-I ,
I
'~
Feinstbearbeitungsmaschine f feinziehschleifen v
r-l
Superfinish n, Feinstbearbeitung n uberhitzen v Edelstahl m Oberschall m, Ultraschall m, oberhalb der Schallgeschwindigkeit adj Hochleistungsstahl m beaufsichtigen v, Oberwachen v, kontrollieren v Oberwachung f
W
Kontrolleur m, AufsichtfOhrender m Kontrollampe f Oberwachungssystem n biegsam adj, federnd adj, gelenkig adj, geschmeidig adj
'-
L
417
-i
-----
..It: . Ii i t,;:
'II:
sWitching gear
supplement
t':'
Ersatz m, Zusatz m, (Erganzung ~ Biegsamkeit ,
supplement
dodatak m
suppleness
savitljivost ,
J''II
supplier supply
dobavljac m nabava ,
supply heat, to
dovoditi toplinu gl
jlI r '1·d 1
supply ofheat
dovodenje topline
i;l
.1'
H'
.;l ""-,;.: ';-f
.it
tn tJ
. n
supply ofwater
Lieferant m
opskrba vodom dovodna cijev ,
Beschaffung t, Lieferung Zufuhr t Warme zufUhren v
n
t
t,
n
Planfrasearbeit f
surface milling work
ravno glodanje
surface ofcontact
dodirna povrsina f
Beruhrungsflache ,
surface ofrevolution
rotirajuca ploha ,
Rotationsflache ',Drehflache
surface patch
ploha ',segment povrsine m, diopovrslna m letva zaobradu rezne povrsine brusa , polirati gl povrsinska zastita ,
Fliichensegment Flachenteil n Abrichtplatte t
Oberflachenqdte
surface plate
Warmezufuhr ,
surface polish, to
WasserzufluB m,ZufluB m
surface protection surface quality
t
n,
polieren v Oberflachenschutz m
t
potpora ,
Auflage
surface roughness
kvaliteta povrsine ',kakvoca povrsine , hrapavost obradene povrsine t
surface smoothing
gladenje povrsine
n
Oberflachenglattung
supporting area
postolje n noseea povrsina t
Quertrager m Traqflache f, Auflageflache t
surface treatment
povrsinska obrada
t
supporting plate
oslonac m, noseca ploha ,
surface working
obrada povrsine ,
Oberflachenbearbedunq ,
supporting ring supporting surface
nosed prsten m noseca povrsina ,
Tragplatte t Unterlegring m, StUtzring m
Oberflachengute ,
surface-treatment machine
stroj zapovrsinsku obradu m
surplus
dodatak m,dodatni adj
supporting system
osloni sustav m,bazni sustav m
surplus value
surface
ploha ',povrsina
surface cementation
cementiranje
povrsinska poqreska
obernachentebler m
surrounding temperature
surface defect
t
visa vrijednost ',dodana vrijednost , pripadajuci dio m temperatura okolisa t
OberflachenbehandlungsMaschine , OberschuB m, Zugabe t, uberschussig adj Mehrwert m
surface engineering
inzenjerstvo povrsina
n
hrapavost povrsine t
Oberblick m, Obersicht t pregled m zakljucak m,pregledni izvjestaj m zusammenfassender Bericht m
surface finish surface finish coefficient
Oberflachentechnik Oberflachenrauhigkeit
survey survey report
Oberflachen-Koeffizient m
sustain, to
podupirati gl
povrsinski koeficijent m
surface finishing
zavrsna obrada povrsine ,
Oberflachenveredelung ,
surface flaw
povrsinska pogreska ,
Oberflachenfehler m
swage
ukovanj m
~
surface grinder
n kovanje u ukovnju n
Gesenkschmieden ,
planska brusilica
cestica ',odvojena cestica t sustav odsisavanja cesfica m
Spane m pI Spaneabsauqanlaqe ,
~
surface grinding machine surface hardening
cementiranje
Flachschleifmaschine " Planschleifmaschine , Planschleifen n, Flachschleifen n Flachschleifmaschine " Planschleifmaschine , Einsatzh8rtung ',Zementieren
kovanje u ukovnju
surface grinding
brusilica zaravno obodno brusenje , ravno brusenle n
swage forging
surface hardening
povrsinsko kaljenje
-}
:
11
~Il
~j lltl
t1
supply pipe support support plate
ZUleitungsrohr
,j
!
'.1
M, II
i
] l
fIll
~
,M
II ~I
1
t
n, nauglicenje n
n
t
surface integrity
kakvoca povrsine
surface lapping machine
leperica zaravno lepanje
surface machining
obrada povrsine ,
surface milling
ravno glodanje
surface milling machine
glodalica zaravno glodanje
418
Haltefli:iche f, Sitzflache t (Ventil) Halterungssystem n, UnterstUtzungssystem n Grundllache f, Flache f, Oberflache , Einsatzhartung ,
Oberflachenhartung Randschichtharten Oberflaehenharte ,
n
povrsinska tvrdoca ,
t, StUtze t
surrounding part
,
t ,
surface hardness
n, ZufluBrohr n
t
n
alternativna brusilica
swing grinding machine
alternativna brusilica
swing, to
njihati gl
n
Umgebungstemperatur
Pendelnschleifmaschine t Pendelnschleifmaschine ,
t
hin und her schwingen v, pendeln v, schwenken v Pendelnschleifmaschine t
swinging head grinder
alternativna brusilica prekidac m
switch over,to
prespojiti gl
umschalten v
switching gear
mjenjac m
Schaltgetriebe
Planfrasmaschine
.-
Schalter m
n
t
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
--
n
quellen v, aufquellen v
t t
switch
n
t
Gesenkarbeit t
Flachlapprnaschine ,
t
t
abfangen v, tragen v, unterstUtzen v, aushalten v, ertragen v Gesenk n, Schmiedegesenk
bubriti gl
swing grinder
Zubeh6rteil
Oberflachengute ,
Flachenfrasen
t
swarf disposal system swell, to
t, n
Oberflachenbearbeitung
n
swaging swarf
Oberflachenrauhigkeit t
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
419
tape duplication
switching mechanism
switching mechanism swivel joint swiveling device swiveling motion
'-'
prenosnik m,ukljucnik m,naprava Schaltvorrichtung , za ukljucivanje t Gelenkkupplung , zglobna spojka , Schwenkvorrichtung t njihaju6a naprava t Schwenkbewegung , njihaju6e gibanje n
swiveling tool-holder
njihajno gibanje n njihaju6i di"Zac alata m
symbol
oznaka
symbol number symmetric(al)
broj m zrcalno prid
symmetrical symmetrical machining
simefricno prid zrcalna obrada ',zrcaljenje n
symptom
oznaka ',simptom m
symptoms offatigue
simptomi umomosti m pi
synchromesh
sinkronizacija (uredaj) ,
swiveling movement
Zeichen n, Vorzeichen n, Bezeichnung , Kennzahl t spiegelbildlich adj, symmetrisch adj
t
synchronous engine
sinkronizirali gl, ujednaciti gl protokol zasinkroni prijenos podataka m sinkroni motor m
synchronous motor
sinkroni motor m
synthetic synthetic resin
sintetlcki prid
synthetic resin bond
synchronize, to synchronous data link control
Schwenkbewegung t schwenkbarer Werkzeughalter m
symmetrisch adj Spiegeln n, spiegelbildliche Bearbeitung t Anzeichen n, Kennzeichen n, Vorzeichen n Ermudungserscheinungen 'pi Synchronisier (einrichtung) f, Synchronisation f, (Steuerungsmaschine) , abstimmen v, synchronisieren v Steuerverfahren zursynchronen Dateiubertragung n Synchronmotor m
r
T Werkzeugnummer t. T-Wort n (bei NC-Programm) Maschinentisch m, Tisch m, Tabelle , MeBblatt n
T- word
broj alata m,T-rijec t
table
tablica f, strojni stol m
table ofdimensions table-type boring-and-milling machine table-type horizontal-spindle machining centre
mjerni list m horizontalna busilica-glodalica s nepomlcnim stuporn t stolni tipobradnog centra s horizontalnim vretenom m
table-type vertical-spindle machining centre
stolni tipobradnog centra s vertikalnim vretenom m
tabulator
tabulator m
Bohr-und Frasmasclme 'mit festem Tisch m Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und festem Stander n Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und festem Stander n Tabulator m
tachometer
brojac frekvencije vrtnje m
Tachometer n
tailstock
konji6 m
tailstock base
baza konji6a
tailstock center
siljak konji6a m
take a reading, to
procitati gl
ablesen v
Synchronmotor m
take offedge, to
obrubiti gl
abkanten v
synthetisch adj
take out ofservice, to
blokirati gl, iskljuciti gl
blockieren v Winde ,
vitlo n
sinteticko smolno vezivo n
taking into service
pustanle u pogon n
synthetic rubber
sinteficka guma ,
synthetischer Gummi m
tandem
tandem m,jedan iza drugoga
system
sustav m
system adapter
adapter sustava m
System n SystemanpaBungsgerat n
tangential force
tangecijalna sila t
Inbetriebnahme f, Inbetriebsetzung t einer hinter dem anderen adj, hintereinander liegend adj, doppelt adj Tangentialkraft t
tangential grinding force
tangencijalna sila brusenja t
Tangentialschleifkraft ,
tangential pressure
tangencijalni tlak m
Tangentialdruck m
tank tap
spremnik m
Behalter m, Speicher m
ureznik m
Gewindebohrer m
tap drill
Gewindebohrer m gewindebohren v
420
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
tap, to
ureznik m urezivati gl
tape
vrpca
tape cartridge
kaseta ,
t
t
tape cassette
kaseta
tape duplication
kopiranje vrpce n
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
r-
1
t, r:
Reitstockunterteil m, Reitstockplatte t Reitstockspitze t
take-up reel
t
......
'
Reitstock m
t
Kunstharz n Kunstharzbindung ,
sinteticka smola
1
L
Band n, Magnetband n, Lochstreifen m Magnetbandkassette , Magnetbandkassette , Lochstreifen-Duplizierung' 421
J~J
,-
:'
tape measure
rr
tape measure tape puncher taper
mjerna traka f busac vrpce m stozac m
taper bearing taper bore taper grinding taper hole
stoini leiaj m konusna rupa f stozno brusenje n stoini otvor m
taper mandrel taper pin taper pin reamer taper ring gauge taper roller taper roller bearing taper shank taper sleeve taper thread taper turning
stoini trn m stoini zatik m stoini razvrtac m stoini kalibar m stozna rolica f stozni valjkasti leiaj m stoini rukavac m stoina cahura f konicni navoj m, stoini navoj m
J~i1\;
·H,f,
jt) : {i
jj
~lI
. ! .
temperature coefficient
ti:
j
!
i
I!
taper(ed) wheel tapered tapered arbour hole tapered bore
stozno tokarenje n, tokarenje konusa n stoina ploca ( stoznl prid stoini otvor m stoini otvor m
tapered grinding wheel tapered pin tapered pipe
stoini brus m stoini zatik m cijevna redukcija f
tapered ring tapered roller bearing tapered roller thrust bearing tapered rolling element tapered spindle
stoini prsten m stoini valjni leiaj m stoini t1acni valjni leiaj m stoini valjak (rolica) m stozno vreteno n
tapered surface tapered thread taper-shank reamer tapped hole
stozna povrsina f
tapper
busilica za navoje t, stroj za urezivanje navoja m
422
stoini narez m stoino razvrtalo n navojni otvor m
Bandmal1 n, Mel1band n Lochstreifenstanzer m Kegelsteigung f, Konizltat f, Kegel m Kegellager n Konusbohrung t. Kegelbohrung f Konischschleifen n kegelige Bohrung f, Konusbohrung f Kegeldorn m Kegelstift m konische Reibahle f Kegellehrring m Kegelrolle f Kegelrollenlager n Kegelschaft m KegelhGlse f konisches Gewinde n kegeligdrehen v, konisch drehen v konische Scheibe t konisch adj, kegelig adj konische Bohrung ( konische Bohrung t, Konusbohrung ( konische Schleifscheibe ( Kegelstift m Reduktionsrohr n, Obergangsrohr n, VerjOngungsrohr n Kegelring m Kegelrollenlager n Axialkegelrollenlager n Kegelrolle ( konische Spindel t, Kegelspindel f konische Flache f konisches Gewinde n Kegelreibahle f Gewindebohrung t, Gewindeloch n Wickelmaschine i. Gewindebohrmaschine ( Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
tappet spring tapping
stozna opruga f urezivanje navoja n
tapping chuck tapping machine
stezna glava zaureznik f busillca zanavoje f, stroj zaurezivanje navoja m zadaca f, zadatak m tim m, ekipa f tehnicki prid tehnicki savjetnik m tehnicka pomoc f tehnicka pomoc f tehnlcka pomoc i savjet f tehnlcka provedivost f tehnicka informacija f tehnicki casopls m tehnicki casopis m strucna izobrazba f tehnicka specifikacija t, tehnicki podaci m pi tehnicko osoblje n strucno osposobljavanje n
task team technical technical adviser technical aid technical assistance technical council and advice technical feasibility technical information technical journal technical magazine technical schooling technical specifications technical staff technical training technician technique technological information technology tee-slot telecommunication cable telemetering telethermometer teletype writer temper embrittlement temper, to
temperability temperable temperature temperature balance temperature coefficient Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
tehnicar m tehnika ( tehnoloske informacije (pi tehnologija ( t-utor m daljinski kabel m daljinsko mjerenje n daljinski termometar m daljinski pisac m krhkost popustanja m poboljsati gl
otvrdnuee n, pobollsanost ( otvraavajuei prid temperatura ( izjednacenje temperature n koeficijent topline m
St611elfeder f Innengewindeschneiden n, Gewindebohren n Spannfutter fOr Gewindebohrer n Wickelmaschine f Aufgabe f Gruppe f technisch adj technischer Fachberater m technische Hilfe f technische Unterstiitzung f technische Hilfe und Beratung f techische DurchfOhrbarkeit f technische Mitteilung f Fachzeitschrift f Fachzeitschrift f Fachausbildung f technische Daten (pi technisches Personal n Fachausbildung f Techniker m, Facharbeiter m Technik f technologische Information t, Technologiedaten n.pl Technologie f T-Nut f Femmeldekabel n Fernmessung f Fernthermometer n Fernschreiber m Anlal1spr6digkeit f anlassen(Stahl) v, ausglOhen v, nachglOhen v, vergOten v, nacherhitzen v, entspannen v, tempern v, harten v Harfbarkeit ( harlbar adj Temperatur ( Temperaturausgleich m Warmekoeffizient m 423
testing procedure
temperature conditions
temperature conditions temperature control temperature equalization through heating temperature measuring instrument temperature offusion temperature range temperature-indicating equipment tempered tempering tempering bath tempering furnace tempering heat tempering temperature template temporary temporary protection tenacity tendency tender tenon tensile tensile fatigue test tensile force tensile test tensile test, to tensile-testing machine tension tension pulley tension release tension roller tensioner term ofdelivery term, to terminal 424
temperaturni uvjeti mpi upravljanje temperaturom n progrijavanje n
Temperaturverhiiltnisse (pi
terminate, to
ograniciti gl
Temperaturregelung ( gleichf6rmiges Durchwiirmen n
terminology
terminologija (
temperaturni mjerni uredaj m
TemperaturmeBgeriit n
termoresistor
test test bar test bed test conditions test data
termootpornik m, toplinski otpornik m toplinska tehnika ( nazivi i definicije mpi,pojam m bradavlcav lim m ispitivanje n epruveta t. ispitni stap m ispitni stol m uvjeti ispitivanja mpi podaci ispitivanja mpi
test equipment test forhardness, to test for tensile strength, to test load
uredaj za ispitivanje m ispitati fvrdocu gl ispitati vlacnu cvrstoeu gl ispitno optereeenje n
test method test result
postupak ispitivanja m rezultat ispitivanja m
test run test sample
tok ispitivanja m ispitni uzorak m
test stand test value test, to
ispitni std m izmjerena vrijednost ( ispitati gl
testing
ispitivanje n,provjera (
testing appliance testing bed testing department testing device testing facilities testing method testing ofhardness testing ofmaterial
naprava zaispitivanje (
testing plant testing procedure
postrojenje zaispitivanja n postupak ispitivanja m
, Schmelztemperatur ( temperatura taljenja ( Temperaturbereich m podrucje temperature n uredaj zamjerenje temperature m Temperaturanzeige ( gehiirtet adj popusten prid Anlassen n, Inbetriebnahme ( upueivanje n, popustaoie n Temperierbad n, Hiirtebad n kada za kaljenje ( AnlaBofen m, Temperofen m, pee zakaljenje ( Hiirteofen m AnlaBtemperatur ( temperatura popustanja ( AnlaBtemperatur f, temperatura popustania ( Glilhtemperatur ( Einstellehrring m,Schablone t, sablona zanamjestanje i. PaBiehre ( kopirna ssblona ( zeitweilig adj, vorliiufig adj, povremeno prid provisorisch adj, temporiir adj vorliiufiger Schutz m privremena zastita ( Festigkeit f, Zugfestigkeit ( cvrstoea t, izdriljivost ( Neigung t, Richtung t, nagib m, pravac m Tendenz ( Vorschlag m, Angebot n prijedlog m, ponuda ( Zapfen m cep m spannbar adj vlacni prid ZugermOdungsversuch m ispitivanje rastezanja pri zamaranju n,ispitivanje zamora n Zugkraft ( vucna sila ( statischer Zugversuch m staticki vlacni pokus m zugprOfen v ispitati vlakom gl ZugprOfmaschine ( kidalica ( Spannung ( napetost t, naprezanje n Spannrolle ( natezna remenica ( Entspannung ( popustsnle napetosti n Spannrolle ( natezna remenica ( Spanner m zateznik m Lieferfrist ( rok isporuke m markieren v, bezeichnen v oznaciti gl Dateistation ( terminal m Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
termotechnique terms and definitions tessellated plate
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
ispitni stol m ispitna stanica ( uredaj zaispitivanje m ispitna stanica ( naeln ispitivanja m ispitivanje tvrdoce n ispilivanje materijala n
'--.;
abschlieBen v, begrenzen v, beenden v Fachausdruck m, Terminologie ( Thermoresistor m
L.;
Wiirmetechnik ( Begriffe ( Waffelblech n, Warzenblech n Messung t, Probe t, Versuch m
I
I
L·i
Versuchsstab m PrOfstand m PrOfbedingung ( PrOfdatei (pl.,PrOfangaben (pI, Testdatei (pl. PrOfeinrichtung t, PrOfgeriit n HiirteprOfung vornehmen v zugprOfen v PrOflast t, PrOfbelastung f, Probebelastung ( PrOfverfahren n PrOfungsergebnis n, Versuchsergebnis n Probelauf m, Versuchslauf m Untersuchungsobjekt n, Versuchsmuster n PrOfstand m MeBwert m erproben v, testen v, messen v, prOfen v, untersuchen v PrOfung f, Kontrolle f, Test m, Untersuchung ( PrOfvorrichtung (
i-.J
r-:
LJ ;-
~
1-)
: i-.J
(
'--'
1.....,..'
.,
Versuchsstand m PrOfraum m, Erprobungsstelle ( PrOfeinrichtung t, PrOfgeriit n PrOfanlage ( PrOfmethode ( Harieversuch ( WerkstoffprOfung t, MaterialprOfung ( Versuchsanlage ( PrOfverfahren n 425
three-dimensional contouring
testing room
ispitna stanica f
Pruffeld
testing stand
ispitni stol m
Versuchsstand m
tekstil-inzenjer m
Textilingenieur m
thin oilfilm
textile fabric textile industry textile machine texture theoretical size theoretical value thermal thermal absorpiton
tekstilna tvornica f tekstilna industrija f tekstilni stroj m
Gewebe n Textilindustrie f Textilmaschine f Faserung t, Gewebe
thin sheet thread thread, to thread class
thermal damage thermal effect thermal expansion thermal stability thermal stabilization thermal stress thermal treatment thermochemical thermochemical treatment
j ]
thin film ofoil thin metal plate
textile engineer
thermal balance thermal capacity thermal conductivity
I
n, Prufraum m
testing room
tkanje n teorijska velicina f teorijska vrijednost f toplinski prid toplinska apsorpcija f toplinska ravnoteza f
Warmekapazitat f
toplinska vodljivost f
Warmeleitlahigkeit t, Warmeleitvermogen n thermische Beschadigung f
toplinsko ostecenje n toplinski uclnak m toplinsko izduzenje n toplinska postojanost f toplinska stabilizacija f toplinsko naprezanje n toplinska obrada f toplinsko-kemijski prid
thermocouple thermodynamics
znanost 0 toplini f
thermograph thermometer thermosellied thermostat
termograf m termometar m, toplomjer m toplinski ocvrsnut prid
thermotechnics thick walled
toplotehnika f debelostjen prid
thickening
brlvljenje
thickness thickness gauge thickness measurement
debljina f uredaj zamjerenje debljine m
thickness oftooth 426
thread culling thread culling cycle thread cUlling lathe thread diameter
toplinski kapacitet m
termokemijska obrada f toplinski par m, termo-par m
thickness ofjaws thickness ofsheet metal
n, Struktur f
SollmaB n Sollwert m thermisch adj Warmeaufnahme f Warmeausgleich m
termostat m
n
mjerenje debljine n debljina celjusti f
Warmewirkung f Warmedehnung f Warmebestandigkeit f Warmestabilisierung f Warmespannung f Warmebehandlung f thermochemisch adj thermochemische Behandlung f Thermoelement n Thermodynamik f, Warmelehre f Thermograph m Thermometer n .warmehartsnd adj Temperaturregler m, Thermostat m Warmetechnik f dickwanding adj, starkwanding adj Verdickung f Starke
t. Dicke
thread gauge thread grinding thread grinding machine thread lead thread miller
t. Blechstarke
debljina metalnog lima f
Blechdicke
debljina zuba f
Zahnstarke f, Zahndicke f
dunner Olfilm m
tanki lim m navoj m, vijcani navoj m urezivati navoj gl klasa navoja f rezanje navoja n ciklus rezanja navoja m tokarilica za rezanje navoja f promjer navoja m kalibar zanavoje m brusenje navoja n brusilica zanavoje f korak navoja m glodalica za rezanje navoja f glodanje navoja
n
threading
rezanje navoja
n
Feinblech
n
dtinnes Blech n, Feinblech Gewinde n Gewinde schneiden v Gewindeklasse f
n
Gewindeschneiden n Gewindeschneidzyklus m Gewindedrehmaschine f Gewindedurchmesser m Gewindelehre f Gewindeschleifen
n
Gewindeschleifmaschine f Gewindesteigung f Gewindefrasmaschine f Gewindefrasen n Gewindefrasmaschine f Gang eines Gewindes m Gewindesteigung f Gewindeschneidmaschine f Gewindeschneideinheit f Gewindeschneiden
n
threading cycle
ciklus rezanja navoja m
Gewindeschneidzyklus m
threading machine threading tool thread-milling machine
tokarilica za rezanje navoja f
Gewindeschneidemaschine f
threads per unit three phase three port three-axis contouring
three-cornered three-dimensional three-dimensional contouring
f
Rjecnik prolzvodno; inienjerstva
metalna folija f tanki uljni film m
glodalica za navoje f navoj vijka m korak navoja m stroj zarezanje navoja m jedinka zarezanje navoja f
three-bearing crankshaft
Mauldicke f
dunne Olschlcht f
thread milling thread milling machine thread ofa screw thread pitch thread-culling machine thread-culling unit
f
Dickenmesser n Dickenmessung f
tanki uljni film m
Rjecnik proizYodnog inienjerstva
n
alat zarezanje navoja m
Gewindeschneidwerkzeug
glodalica za rezanje navoja f broj navoja pojedinici m
Gewindefrasmaschine f Gangzahl f dreiphasisch adj dreiteilig adj 3D-Bahnbearbeitung t, dreidimensionale Bahnbearbeitung f dreifach gelagerte Kurbelwelle f
trofazni prid trodjelni prid trodimenzionalna obrada kontura f trolezisno ulezistenje koljenaste osovine n trokutast prid trodimenzionalan prid trodimenzionalna obrada kontura f
dreieckig adj, dreikantig adj dreidimensional adj. 3D-Bahnbearbeitung f, dreidimensionale Bahnbearbeitung f 427
tinplate
three-dimensional interpolation
three-dimensional interpolation three-dimensional machining three-dimensional surface three-high mill arrangement three-high rolling mill three-high rolling train three-jaw chuck three-lipped core drill three-lipped drill chuck three-phase alternating current three-phase current three-phase system three-point gauging three-shift operation three-stage three-wire system
'--'
trodimenzionalna interpolacija t trodimenzionalna obrada trodimenzionalna povrsina t trovaljeani sustav m trovaljeani valjni stan m trovaljeana valjna staza ( troeeljusna stezna glava ( trorezno svrdlo n svrdlo s triosfrice n trofazna izmjeniena struja ( trofazna struja t trofazni sustav m mjerenje u tritoeke n trosmjenski rad m trostupno prid trofazni sustav m
throttle throttle, to throttle governing through hardening throw
sapnica t brizgati gl upravljanje brizganjem n
throw ofan eccentric
ekscentricni hod m
throw on, to throw out, to thru hardening thrust thrust ball bearing
ukapcaf gl iskapcati gl prokaljivanje n aksijalno opterecenje n, tlacno opterecenje n kuglieni tlaeni leiaj m
thrust bearing thrust grinding force thrust load
tlaeni leiaj m odrivna sila brusenja aksijalno opterecenje n
tidiness tidy
cistoca ( cist prid
tierod TIGwelding
stezna motka t TIGIWIG zavarivanje n
tight fit
cvrsti spoj m
428
'I
prokaljivanje n hod m
dreidimensionale Interpolation t. 3D-Interpolation ( dreidimensionale Bearbeitung t dreidimensionale Fliiche t Triowalzensystem n Triowalzwerk n TriowalzstraBe ( Dreibackenfutter n Dreischneider m Bohrer mit drei Schneiden m dreiphasiger Wechselstrom m Drehstrom m Drehstromsystem n Dreipunktmessung ( Dreischichtbetrieb m dreistufig adj Drehstromsystem n Ansaugerohr n, Drossel
t
drosseln v Drosselregulierung t Durchhiirtung ( Hub m, Kropfung t, Schub m, Vorschub m Exzenterhub m, Hub m eines Exzenters einschalten v ausrucken v, auskuppeln v Durchhiirten n Last f, Schub m, Axialbelastung t, Widerlager n Druckkugellager n, Kugeldrucklager n Drucklager n Normalkraft t Axialdruck m, Axialkraft f, axiale Belastung t Sauberkeit t reinlich adj, sauber adj, wohlgeordnet adj Spannstange t WIG-SchweiBen n Festsitz m, Haftsitz m, feste Passung ( Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
tighten, to
uevrstiti gl, stegniti gl
tightener (pulley)
natezna remenica t
tightening
stezanje n
tightening lever tightening nut tightening ring tightening screw
stezna poluga t stezna matica t stezni prsten m stezni vijak m
tightness tightness test
brtvljenje n test brtvljenja m, ispitivanje nepropusnosti n nagnuti gl nagib m kutnagiba m nagibno prid uredaj zanagib m nagibno gibanje n
till, to tilt tiltangle tilting tilting device tilting motion tilting table time time interval time ofdelivery time ofheating time ofoperation time quenching timer time-sharing timing timing shaft timing valve tin tin plating tinder tinplate Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
nagibni stol m vrijerne n vremenski interval m vrijeme isporuke n vrijeme zagrijavanja n trajanje operacije n trajanje pogona n davalac takta m, vremenski prekidae m dijeljenje vremena n taktno upravljanje n upravljaeka osovina t upravljanje ventilom n kositar m kositrenje n oksidna kora f, okujina ( preevucen lim m
anziehen v, festziehen (Mutter, Schraube) v, straffspannen v, spannen v, straffen v, festklemmen v, befestigen v Spannrolle t, Riemenspannrolle ( Einspannung/Klemmung t, Befestigung f, Klemmen n, Verklemmen n Spannhebel m Spannmutter t Spannring m Befestigungsschraube i. Spannschraube t Abdichtung f, Dichtheit ( Dichtigkeitversuch m
'--'
"-'
...., r
kippen v Neigung t Kippwinkel m kippbar adj Kippvorrichtung ( Kippbewegung t, Schaukelbewegung ( Kipptisch m Zeit ( Zeitspanne t, Zeitinterval n Lieferzeit ( Erwiirmungsdauer ( Betriebsdauer t Betriebsdauer i. Einstellzeit (
1
"-'
:-
~
i,
......
....,
......
Taktgeber m
......
Time-Sharing-Betrieb m Taktsteuerung t, Zeitsteuerung t, zeitliche Abstimmung ( Verteilerwelle t, Steuerwelle ( Ventilsteuerung ( Zinn n Verzinnen t Zunder m Blechplatte t, verzinntes Blech n, WeiBblech (
"-'
1
L..."
429
J, "-,"{-i
jl ;i-
,.\
'1J': ~:;
lin-plate
1001 lifetravel
tin-plate tinwork
galvanizacija f obrada lima f
tip tire, to titanium toboth sides toggle toggle press
siljak m stariti gl titan m obostrano prid koljeno n koljenasti tijesak m, koljenasta presa f toleranca f, tolerancija f granica tolerancije f donja granica tolerancije f gornja granica tolerancije f odstupanje tolerancije n podrueje tolerancije n tolerancijsko polje n sigurnosna podloska f alat m identifikacijski broj alata m driae alata m namjestanje alata n izrada ukovnja f rezna ploca f alatni ormari6 m
;t,\
t
I'r
~I
H
H
J~lfl· i
l'
I
'I
i,
I
JI j
tolerance tolerance limit tolerance limit, lower tolerance limit, upper tolerance ofdeviation tolerance range tolerance zone tongued washer tool tool identification number tool adapter tool adjustment tool and die making tool bit tool box tool breakage tool breakage supervision tool call-up tool carrier tool cartridge tool center path tool change
J J
tool change arm tool change operation tool change time tool changer tool changing position tool changing system tool chest 430
lomalata m nadzor loma alata m poziv alata m driae alata m kaseta alata f trajektorija f izmjena alata f poluga za izmjenu alata f operacija izmjene alata f vrijeme izmjene alata n izmjenjivae alata m pozicija izmjene alata f sustav izmjene alata m alatni sanduk m
galvanisch Verzinnen n Blecharbeit f, Blechbearbeitung Spitze f altern v Titanium n doppelseitig adj Gelenk n Kurbelpresse t, Kniehebelpresse f Toleranz f Toleranzgrenze f untere Toleranzgrenze f obere Toleranzgrenze f erlaubte Abweichung f Toleranzbereich m Toleranzfeld n Sicherungsblech n Werkzeug n Werkzeugidentifizierungsnummer f Werkzeugadapter m Werkzeugeinstellung f Werkzeug - und Formenbau m Schneidplatte f Werkzeugkasten m, Werkzeugkoffer m Werkzeugbruch m WerkzeugbruchOberwachung f Werkzeug-Aufruf m Stahlhalter m Werkzeugkassette f (Werkzeug) Mittelpunktsbahn f Werkzeugwechsel m Werkzeugwechselarrn m Werkzeugwechselvorgang m Werkzeugwechselzeit f Werkzeugwechsler m Werkzeugwechselposition f Werkzeugwechselsystem n Werkzeugkasten m Rje~nik
proizvodnog inienjerstva
stezac alata m alatni kod (kod alata) m kodiranje alata n, oznaeavanje koda n kolizija alata f kompenzacija polumjera vrha alata f, kompenzacija alata f koordinate alata f pi korekcija alata f
Werkzeugfutter n Werkzeugcode m Werkzeugcodierung f
Werkzeugausstattung f Werkzeugdatei f Werkzeugfunktion f Werkzeugmaterial n Werkzeugschleifmaschine f Werkzeugschleifen n Werkzeugschleifmaschine f Werkzeughandhabung f Werkzeughiirterei f Werkzeugkopf m Werkzeughalter m Werkzeugerkennung f
tool interference tool length tool length compensation tool length offset tool life
alatna oprema f datoteka alata f funkcija alata f materijal reznog alata m alatna brusilica f brusenje alata n alatna brusilica f rukovanje alatom n kaliona alata f glava alata f driae alata m identifikacija alata t, prepoznavanje alata n kolizija alata f duljina alata f kompenzacija duljine alata f korekcija duljine alata f trajnost alata f
tool life monitoring
nadzor trajnosti alata m
tool chuck tool code tool coding tool collision tool compensation tool coordinates tool correction tool cycle time monitoring tool damage tool data tool definition tool deflection tool description tool diameter tool equipment tool file tool function tool grade material tool grinder tool grinding tool grinding machine tool handling tool hardening shop tool head tool holder tool identification
tool life travel Rje~nik
proizvodnog inienjerstva
Werkzeugkollision f Schneidenradiuskompensation f Werkzeugkorrektur f, Werkzeugkompensation f Werkzeugkoordinaten f pi Werkzeugkorrektur f, Werzeugverschiebung f WerkzeugstandzeitUberciklus nadzora alata m wachung f Werkzeugbeschiidigung f oste6enje alata n podaci 0 alatu mpi Werkzeugdaten f pl. Werkzeugbeschreibung f opis alata m progib alata m, savijanje alata npi Werkzeugdurchbiegung t, Werkzeugauslenkung f opisalata m Werkzeugbeschreibung f dijametar alata m, promjer alata m Werkzeugdurchmesser m
. put izdriljivosti alata m
Werkzeugkollision f Werkzeugliinge f Werkzeugliingenkompensation f Werkzeugliingenkorrektur f Werkzeugstandzeit t, Standzeit f WerkzeugstandzeitUberwachung f Standweg m
431
tool location
tool location
top swage
poloza] alata m
tool location coding
kodiranje polozaja (pozicija)
tool magazine
skladiste (spremnik) alata n
tool magazine number tool management
broj skladlsta alata m upravljanje alatom n
alata n
tool manufacture tool monitoring tool monitoring device tool motion tool nest tool nose tool nose radius compensation tool number tool offset tool offset display tool overhang tool path tool path feedrate
kompenzacija vrha alata (kod tokarenja) t broj alata m. T-rijec ( korekcija alata t prikaz korekture alata m duljina stezanja ( putanja alata ( brzina putanje alata (
tool path velocity tool pocket
prihvat alata m, drZac alata m
tool pocket location tool presetting tool radius tool rest tool room tool selection
pozicija alata t prednamjestanje alata n radijus alata m drZac alata m alatnica ( izbor alata m
tool setting tool shapening steel tool shop 432
II
gibanje alata n ulaganje alata (u spremniku alata) n, prihvat alata m osmca t, vrh alata m
informacije konturnog upravljanja (pI brzina putanje alata t
tool path instructions
I j
alatnicarstvo n nadzor alata tn, nadzor istrosenja alata m uredaj zanadzor alata m
namjestanje alala n celik zaprovlacenje alata m alatnica
t
Werkzeugplatz m, Werkzeugposition ( Werkzeugplatzcodierung t, Platzcodierung t Werkzeugmagazin n, Werkzeuglager n Werkzeugmagazinnummer t Werkzeugsteuerung t, Werkzeugverwaltung t, Werkzeugmanagement n Werkzeugherstellung t Werkzeuguberwachung ( Werkzeuguberwachungseinrichtung t Werkzeugbewegung t Werkzeugtasche t Werkzeugspitze i, Werkzeugschneide t Schneidenradiuskorrektur ( (beim Drehen) Werkzeugnummer t, T-Wort n Werkzeugkorrektur t, Werzeugverschiebung ( Werkzeugkorrekturanzeige ( Auskraglange ( Werkzeugbahn t Werkzeugbahngeschwindigkeit t. Bahngeschwindigkeit ( Bahnsteuerungs Informationen ( pI. Werkzeugbahngeschwindigkeit i, Bahngeschwindigkeit t Werkzeugtasche t, Werkzeugaufnahme t Werkzeugaufnahme m Werkzeugvoreinstellung ( Werkzeugradius m Werkzeughalter m Werkzeugmacherei t Werkzeugwahl t, Werkzeugauswahl ( Werkzeugeinstellung t Abziehstahl m Werkzeugmacherei t. Werkzeugausgabe ( Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
tool spindle 1001 steel tool storage
alatno vreteno n alatni celik m skladlste alata n
tool time monitoring
skladiste alata n. sprernlste alata n nadzor izdrZljivosti alata m
tool tipradius compensation (in turning) tool transfer arm tool turret tool wear tool wear compensation
kompenzacija polumjera vrha alata t poluga zaizmjenu alata t alatna revolverska glava ( trosenje alata n kompenzacija trosenja alata t
tool, to
obradivati sa alatom gl
tool-and-die milling machine tooled tooling
alatna glodalica t obraden alatom prid obrada alata i, stanje alata n
tooling allowance tooling charges
dodatak za obradu m trosak pripreme alala m
tooling method tooling precision tooth tooth, to tooth chamfer tooth flank tooth profile tooth, to toothed toothed disk toothed gear drive toothed wheel loothing top die
postupak abrade m tocnost proizvodnje m zub m ozubljivati gl meduzublje n bokzuba m profilzuba m ozubiti gl ozubljen prid zupcanlk m zupcanicki pogon m zupcanlk m ozubljenje n
tool store
top part top speed
gomji ukovanj m gornji dio m vrhunska brzina t
top swage
gornji ukovanj m
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
~
Werkzeugspindel t Werkzeugstahl m Werkzeugmagazin n, Werkzeuglager n Werkzeugmagazin n, Werkzeuglager n WerkzeugstandzeitUberwachung ( Schneidenradiusbahnkorrektur ( (beim Drehen) Werkzeugwechselarm m Werkzeugrevolverkopf m WerkzeugverschleiB m VerschleiBkorrektur t. WerkzeugverschleiBkorrektur t bearbeiten (Maschine) mit Werkzeugen ausriisten v Werkzeugfrasmaschine t bearbeitet (mit Werkzeug) adj Bearbeitung t. Arbeilsverfahren n, Werkzeugausstattung t Bearbeitungszugabe ( Kosten fUr Werkzeugvorbereitung t Bearbeitungsverfahren n Herstellungsgenauigkeit t Zahn m verzahnen v Zahnabschragung ( Zahnflanke ( Zahnflankenprofil n verzahnen v, auszacken v gezahnt adj, verzahnt adj Zahnscheibe t Zahnradgetriebe n Zahnrad n Verzahnung (
'-' r-
I
'-'
..... r
,
r ) l...J
'-'
r' L...-
r ' '--'
'-'
c I
I.,...;
(-
Obergesenk n Oberteil n Spitzengeschwindigkeit t, H6chstgeschwindigkeit t. H6chstdrehzahl t Obergesenk n
)
'-'
'-' 433 ,
'-'
JP
1i; roH L n
<
L
top view torque torque converter
II
torque measurement torque meter torque spanner
jII Ii
torque wrench (am.) torsion torsion angle torsion bar torsion measurement
;}
I'
p
. I! 1/
~t
:f
~I
,...J
Ij
J I
I
~
traverse
top view
torsion test torsional moment torsional vibration torus total force total grinding force total grinding time total load total quality total quality management
pregled m moment vrtnje m pretvarac okretnog momenta m mjerenje okretnog momenta
n
Dynamometer m DrehmomentschlOssel m DrehmomentschlOssel m Drall m,Verdrehung f Verdrehungswinkel m Drehstab m Verdrehungsmessung f
n
Verdrehversuch m
j ~ ] ] ]
transfer print transform, to
prelvoriti gl
Schiebebild f verwandeln v, umgestalten v, umformen v Umwandlung f, Obertragung f
transformation transformation ofenergy transformation temperature
pretvorba f pretvorba energije f pretvorbena temperatura (
transformer transition curve
transformator m granicna krivulja t
Umformer m Grenzkurve (
translucent
prosvijetljeno prid
durchscheinend adj
transmission transmission drive
prijenos m prijenosni pogon m
Transmissionsantrieb m
Energieumwandlung f Umwandlungstemperatur t
Obertragung f
ukupna sila f ukupna sila brusenja f ukupno vrijeme brusenja
gesamte Kraft f g~samte Schleifkraft f gesamte Schleifzeit f
transmission-gear ratio transmit, to
prijenosni omjer zupcanika m prenositi gl
transmitter
davac m, posiljalac m
Sender m
transparency transparent transport layer
prozracnost t prozirno prid transportna ploha (
transport system transverse bore
transportni sustav m
Durchsichtigkeit t durchscheinend Transportebene t Fiirdersystem n
transverse direction transverse feed
poprecni smjer m popretni posmak m
transverse force transverse guidance transverse operation transverse traverse transverse turning
popreena sila f poprecna vodilica t popreeno tokarenje n poprecna vuca f plansko tokarenje n
trapezoidal thread travel
trapezni navoj m
ukupno opterecenje
Drehmoment
n
n
ukupna kakvoca t potpuno upravljanje kakvocorn
Gesamtlast f
n
dodirivati gl
ticalo (kopirno)
track indentation
tragovi podrhtavanja m pi vuca f vucni stroj m, traktor m oznaka firme f obuka (
transducer
transferna presa f, transferni tijesak m transferni tisak m
prijenosnik m transmisijsko vratilo
tracer
training center
transfer press
Wiirmezufuhr t, Wiirmeableitung f Stufenpresse f
transmission gear transmission shaft
traceability
traction tractor trade mark training
prijenos topline m
Torsionsschwingung Torus m
iilav prid sljedivost (
n, dodirni zatik m
centar obuke m,centar za obuku m osjetnik m, mjerna sonda t, pretvarac m
Gesamtqualitiit f umfassendes Qualitiitsmanagement berOhren v ziih adj
n
ROckverfolgbarkeit f FOhler m, KopierfOhler m, Taster m, Taststift m Rattermarken f pi Zug m Zugmaschine f Handelsbezeichnunq f Ausbildung f Ausbildungszentrum n
transfer line
transferna linija f
Mef1fOhler m, Sensor m, Mef1wertgeber m, Mef1wertaufnehmer m, Umformer m, Wandler m Transtersiralse f
transfer machine
transferni stroj m
Transferstraf1e f
transfer ofenergy
prijenos energije m
EnergieObertragung f
434
ul
to
n
transfer ofheat
moment torzije m,okretni moment m torzione vibracije (pi torus m
t
touch, tough
n
Drehmomentwandler m Drehmomentmessung f
dinamometar m momentni stezni kljuc m momentni stezni kljuc m torzija (uvijanje) f kut zakreta (uvijanja) m torziona sipka t mjerenje torzije n ispitivanje uvijanjem
Draufsicht f Drehmoment
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
n
Transmissionsgetriebe n Transmissionswelle t, Zwischenwelle f ZahnradOberselzungsverhiiltnis n Obertragen v
Querbohrung t Querrichtung (
poprecni olvor m
Quervorschub m, Planvorschub m Querkraft f QuerfOhrung ( Plandrehen Planzug m Plandrehen
n n
travel range
podrucje gibanja (stroja)
travelling crane
putujuca dizalica f
Trapezgewinde n Bewegung t, Verfahrbewegung ( Verfahrbereich m, Verfahrbereich der Maschine m fahrbarer Kran m, Fahrkran m
traverse
poprecni nosac m
Quertriiger m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
gibanje
n n
435
----
1,~,
r
i" r~
n
traverse direction
i' i"',
traverse motion
1: ,I
turn, to
traverse direction
poprecni smjer m poprecno gibanje n
:,i
1i I,{
Ii Ii II
II
II
treat,
to
obradivati gl, tretirati gl
treatment
obrada (
treble
trostruko prid
trend trepanning trepanning tool
tendencija t, trend m busenle n svrdlo n
trial
pokus m
trial run
tijek ispitivanja m trokut m trokutno prid tribologija (
~
'} '!'j !
~
II j
triangle triangular tribology trichlorethylene trimming
l
trimming machine
I
trimming press
ii I
trimming tool
I
tripartite triphase triphase current triple
I 1
I I 1j
I! !
trikloretilen m skidanje ostrih bridova n, odrezivanje n odrezalica t press za obrezivanje vijenca I, tijesak za obrezivanje vijenca m alat zaodrezivanje m trodjelni prid ' trofazni prid
tripod trolley
trofazna struja t trodjelno prid. trostruko prid tronozac m vozilo n
trouble trouble-free
poteskoca f, smetnja ( bez smetnji prid
truck true
vozilo n istina t, tocno prid
true grinding wheel true running true shape
okrugli brus bez udara m toenost okretanja ( tocnost oblika t
true togauge 436
toeno prid
Querrichtung ( Querbewegung f, Querverschiebung ( behandeln v, bearbeiten (Oberllachen) v Fertigung f, Herstellung f, Produktion t dreifach adj Tendenz ( Hohlbohren n Abstechstahl m Versuch m, Probe f, Experiment n Probelauf m Dreieck n dreieckig Tribologie t Trichloraihylen Abrichten n, Beschneiden n (Blech), Nachschneiden n Ausschneidemaschine f, Trimmaschine (, Beschneidemaschine ( Abgratpresse t Abgratwerkzeug n
Karre t, Fahrzeug
tube tube cutter tube expander
cijev t rezalo (rezae) cijevi n
Rohr n Rohrabschneider m
cijevni prosirivae m
Aufdornwerkzeug n
tube steel tubing tubular
cijevni eelik m cjevovod m cjevast prid
Rohrstahl m Rohrleitung t rohrf6rmig adj. r6hrenf6rmig adj
tubular rivet
cjevasta zakovica t, suplja zakovica t cjevasto vratilo n, suplje vratilo n bubnjati gl
Rohrniet n
truing machine truly aligned trunk trunnion screw trunnion weighting truss joint TIT (time temperature transformation)- diagram tub wheel
tumble. to tumbler
t
Schwierigkeit f, St6rung ( st6rungsfrei adj, einwandfrei adj. wartungsfrei adj. pannengesichert adj Karre f, schweres Fahrzeug n genau adj. maBgenau adj. maBhaltig adj schlagfreie Schleifscheibe t Laufgenauigkeit Sollform (
fluchtgerade adj Schaft m Zapfenschraube t ZapfenfUhrung ( Knotenpunkt m ZTU (Zeit-TemperaturUmformung)-Schaubild n Topfscheibe t
truing diamond
tubular shaft
dreiteilig dreiphasig adj Drehstrom m dreiteilig, dreifach DreifuB m
t
maBhaltig adj, maBgenau adj, lehrengenau adj Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
maBgerecht adj
toena mjera t zaokruziti gl obrada rezne povrsne brusa t naprava zaobradu rezne povrsine brusa t dijamant za obradu rezne povrsine brusa m ravnalica t poravnano prid rukavac m, osovina t vocecl vijak m temeljna vodilica t evor (rssefkaste konstrukcije) m dijagram TTI ( vrijemetemperatura-promjena) m loncani brus m
true tosize true up, to truing truing device
abrunden v, egalisieren v Abrichten n Abrichtvorrichtung t Abrichtdiamant m
tumbling machine
bubnjasta eistilica
tungsten tungsten carbide tungsten carbide tool turbine turbine blade turbo-jet turbojet engine
volfram m volfram karbid m alat od tvrdog metala m turbina t turbinska lopatica t mlazna turbina t pogon mlaznom turbinom m
turbosupercharger
turbo puhalo n
Turbolader m
tokariti gl
drehen v
to
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
1
\...."
'--' r:
)
i
i
...... (
"
'--'
trommeln v Putztrommel ( Putztrommel t Trommeln n Schleudertrommel t, Putztrommel ( Scheuertrommel t, Putztrommel ( Wolfram n Wolframkarbid n Hartmetallwerkzeug n
tumbler barrel tumbling tumbling barrel
turn,
r
Rohrwelle (
bubanj zaeiscenje m bubanj zaeiscenje m bubnjanje n bubanj m
t
'--'
Abrichtmaschine (
'--'
r
,
'--'
'--'
Turbine t Turbinenschaufel ( Strahlturbine t
......
Strahltriebwerk n
437
1'"
j ,; i';!"
JH
If
turn anti-clockwise, to
iLi
!
li
',n i.'
JHH il
~I'. II JII
IJ
•• IIq
JH ], !'
" f
j! j
· ,I
jJ
I
]!
!
l
,I
jl
I
Jl
J
,1
]1, I ,i
j
turn down, to turn inside diameter, to turn ofthe crankshaft turn off, to
I
gibanje u suprotnom smjeru kazaljke nasatu n istokariti gl istokariti unutarnju povrsinu gl okretanje koljenaste osovine n
nach links drehen v
twin-rail conveyor
dvotracnicki transporter m
Zweischienenfiirderbahn f
spiralno svrdlo n dvovretena brusilica zaspiralna svrdla f okretati gl, zavrtiti gl
Spiralbohrer m
abdrehen v
twist drill twist drill grinding machine
ausdrehen v Kurbelwellenumdrehung f abdrehen v, abschalten v
twist, to
Spiralbohrerschleifmaschine f drehen v, verdrehen v
okretanje n
Zwirnen n, Verdrehen n
okretni stroj m
Zwirnmaschine f
turned off
iskljuceno prid
abgeschaltet adj
twisting twisting machine
turned part
tokareni dio m
Drehteil n
twisting moment
okretni moment m
Drehmoment n
dvoznamenkasti broj m
zweiziffrige Zahl f
dvodimenzionalna povrslna f, povrsina u ravnini f dvostrani aksijalni kuglicni leiaj m dvotaktni motor m
zweidimensionale Flache f
iskljuciti gl
turner
tokar m
Dreher m
two digit number
turning
tokarenje n, okretanje n
two dimensional surface
turning and boring mill
vertikalna tokarilica f
Drehen n, Drehoperation f, Dreharbeit f, Drehbearbeitung f Karusseldrehmaschine f
turning between centers
tokarenje medu siljcima n
Spitzendrehen
turning capacity turning center turning diameter
ucinak tokarenja m tokarski centar m promjer tokarenja m
Drebkapazltat f Drehzentrum n Drehdurchmesser m
turning extra for
dodatak zatokarenje m
turning inclockwise direction
okretanje u smjeru kazaljke nasatu n tokarilica f
turning lathe
n
Zweizylindermotor
two-directional action
dvosmjerno djelovanje prid
zweiseitig wirkend adj
Drehzugabe f
twofold
dvostruko prid
doppelt adj
rechtsdrehend
two-high mill
valjni stroj s dva valjka m
Duo-Kaltwalzwerk n
two-high rolling mill
valjaonicki stan s dva valjka m
Duo-Walzwerk n
two-high rolling mill stand
valjaonicki stan m
Duo-Walzgerust n
two-jaw chuck
stezna glava s dvije celjusti f
Zweibackenfutter n
two-piece housing
dvodjelno ku6iste n
zweiteiliges Gehause n
two-shift operation
dvosmjenski pagan m
Zweischichtbetrieb m
two-stage two-step
dvostupni prid dvostupanjski prid
zweistufig adj zweistufig
two-stroke Diesel engine
dvotaktni diesel motor m
Zweitakt-Dieselmotor m
two-stroke engine
dvotaktni motor m
Zweitaktmotor m
two-way thrust type
dvosmjerni !lak m nadn m,metoda f, tip m
Art f (Methode), Type f
type ofconstruction
tipgradnje m
Bauform f
type ofstress
tipnaprezanja m
Belastungsart f
vertikalna tokarilica f
turning on centres
tokarenje rnsdu siljcima n
Spitzendrehen n
operacija tokarenja f
Drehbearbeitung f
turning section
tokarski odjel m
Drehabschnitt f
turning shop
tokarnica f, tokariona f
Dreherei f
turning tool
tokarski alat m tokarska jedinica f
turning unit turnings
Drehstahl m
tokarske cestice f pI
Dreheinheit f Drehspsne f
kljuc u ruke m
schlusselfertig adj
turnkey system
sustav kljuc u ruke m
schlusselfertiges System n
turpentine
terpentin m
Terpentin n
turnkey
two-cycle engine
turret
okretna glava f
Drehkopf m
turret drilling machine
revolverska busilica f
Revolverbohrmaschine f
turret head turret lathe
revolverska glava f
Revolverkopf m
revolverska tokarilica f
Revolverdrehmaschine f
turret mounting
smjestaj revolver glave m
Revolverkopflagerung f
twice
dvostruko prid
doppelt adj, zweifach adj
twin engine
dvocilindricni motor m
Zweizylindermotor m
twin surface grinder
dvostruka brusilica f
Doppelschleifmaschine f
twin-engined
dvomotorni prid
zweimotorig adj Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
two-cylinder crankshaft
zweiseitig wirkendes Axialkugellager n Zweitaktmotor m
two-cylinder engine
turning mill turning process
two directions bearing
dvocilindarska koljenasta osovina f dvocilindarski motor m
Drehmaschine f Karusselldrehmaschine f
438
'Ll
type ofstress
turn anti-clockwise, to
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Zweizylinderkurbelwelle f
m
Druck aus zwei Richtungen m
439
~
,
-j
update, to
ultra-finish
H
II
!, I
•!
j
f t
I
I
:
~
'--'
:l
u
unclamp, to uncleaned uncoil, to unconditional instruction
glatko poliranje n ultrazvucna obrada f ultrazvucno pranje n ultrazvuk m neregulabilan prid, nenamjestiv prid nelegirani celik m neizbalansiranost f neizbalansiran prid neizjednacen prid otpustiti gl, nestegnuti prid neodsceno prid odmotati gl bezuvjetna zapovijed f
unconditional jump instruction
bezuvjetna zapovijed skoka f
uncoupling undercut, to undercutting tool underground railway underground structures undetermined direction undulated undulation uneven uneven wear
podrezati gl alat zapodrezivanje m podzemna ieljeznica f podzemna konstrukcija f neodredeni smjer m valovito prid valovito oblikovanje n nejednako prid, nejednoliko prid nejednoliko trosenje n
ultra-finish ultrasonic machining ultrasonic washing ultrasound unadjustable unalloyed steel unbalance unbalanced unbalanced end thrust
unground uniform hardness uniformly distributed uniformly high friction uniformly varying load unilateral unique balance 440
nevezan
prid,nesp~en
prid
nebruseno prid
jednolika tvrdoca f jednoliko rasporedeno prid jednoliko visoko trenje n jednoliko promjenljivo opterecenje n jednostrano prid visoka toenost odrade f
Spiegelpolitur f Ultraschallbearbeitung f Ultraschallwaschen n Ultraschall m unverstellbar adj unlegierter Stahl m Unwucht f ungenau adj, ausgewuchtet adj unausgeglichener Achsialdruck m ausspannen v ungereinigt adj abrollen v, abwickeln v unbedingter Befehl m, unbedingte Sprunganweisung f unbedingter Befehl m, unbedingte Sprunganweisung f Auskuppeln n, Auskupplung f unterschneiden v Einstechstahl m Untergrundbahn f Tiefbau m unbestimmte Richtung f wellig adj, gewellt (Oberflache) adj Wellenbildung f (Oberflarne) ungleich adj, ungleichmaBig adj ungleichmaBiger VerschleiB m, ungleichmaBige Abnutzung f ungeschliffen adj gleichmaBige Harte f gleichmaBig verteilt adj gleichmaBig hohe Reibung f gleichmaBig variierende Belastung f einseitig adj Oberreinstimmung f Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
uninstalled unit unit ofmeasurement unit oftime unit type housing universal boring-and-milling machine universal coupling universal grinder universal joint universal lathe universal machine universal milling machine universal tool grinder unloaded unloading unloading zone unmachinable unmachined (mech.) unmanned factory unplanned maintenance unproductive time unpurified unrivet, to unscrew, to unsealed unshielded unsolder, to unspool, to unsquare unstamped face unsteady running unwrought up-cut grinding up-cut milling update, to Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
neugradeno prid jedinica f mjerna jedinica f vremenska jedinica f nedjeljivo kuciste n univerzalna busilica i glodalica f kriino koljeno n, kardanski zglob m univerzalna brusilica f kardanski zglob m univerzalna tokarilica f univerzalni stroj m univerzalna glodalica f univrzalna alatna brusilica f
nicht eingebaut adj Einheit f MaBeinheit f Zeiteinheit f ungeteiltes Stehlager n Universal-Fras-und Bohrmaschine n Kreuzgelenk n
'--'
'-I
r" )
Universalschleifmaschine f Kreuzgelenk n, Kardangelenk n Universaldrehmaschine f Universalmaschine f Universalfrasmaschine f UniversalWerkzeugschleifmaschine f neoptereceno prid unbelastet prainjenje n, odlaganje n Entladen n neoptereceno podrucje n Entladungsraum m, Entladungszone f neobradiv prid unbearbeitbar adj neobradeno prid nicht bearbeitet adj automatizirana tvornica f automatischeFabrik f neplanirano odriavanje n automatische Instandhaltung f, Wartung f neproizvodno vrijeme n, izgubljeno Verlustzeit f vrijeme n necisto prid ungereinigt adj raskovati gl, rastaviti zakovano gl, entnieten v odspojiti zakovano gl odvrnuti gl, odviti gl ausschrauben v ohne Dichtung f, ungedichtet adj nebrtvljeno prid nezasticeno prid, bez ohne Staubschutz m, ohne poklopca prijedl Deckscheibe f odlemiti gl abl6ten v abspulen v, abwickeln v odmotati gl nepravokutno prid nicht winklig adj Kontrollseite f kontrolna strana f nemirno gibanje n unruhiger Lauf m neobraden prid unbearbeitet adj protusmjerno brusenje n Gegenlaufschleifen n protusmjerno glodanje n Gegenlauffrasen n aiurirati gl aktualisieren v
L
'-I
(
;
.1
'-'
"'-'
~
r ~
441
venturi lube
vacant
l-J
V vacant vacuum
prazan prid vakuum m
Vakuum
vacuum furnace
vakuumska pee (
Vakuumofen m
validity
vrijednost t
Gultigkeit t, Wert m
valuation
vrijednovanje
value value oftable
vrijednost
valve valve adjustment valve box valve guide valve housing
promjenljiva brzina posmaka
variable gear variable speed gear
mjenjac m mjenjac m
variable speed spindle drive
promjenljiva brzina vrtnje vretena ( pogon s promjenljivom brzinom m izmjena t. promjena t oscilacije brzine (pI
leer adj, frei adj
n, vrednovanje n
t
variable-speed drive
n
variation
Wertung t, Bewertung
variation ofspeed
t
variation ofthe speed
GUltigkeit f, Wert m
tablicna vrijednost (
Tabellenwert m
ventil m
Ventil n Ventileinstellung
namjestanje ventila
n
ventilsko kueiste n, kueiste ventila n vodilica ventila t kueiste ventila
n
dijagram podizanja ventila m
valve seat
sjediste ventila
valve seat grinding machine
valve setting
brusilica zaobradu sjedista ventila t brus zaobradu sjedista ventila m namjestanje ventila n
valve spring
ventilska opruga
valve spring cap
pocloska opruge ventila (
n
variator
t
n
Ventilgehiiuse
t
VentilfUhrung Ventilgehause
valve liftdiagram
valve seat grinding wheel
variable feedrate
n n
Ventilerhebungsdiagramm Ventilsitz m
t
Ventilsitzschleifmaschine
t
izmjena brzine brzine t izmjenjivac m
t
t. promjena
veranderliche Vorschubgeschwindigkeit ( Wechselgetriebe n Wechselgetriebe n drehzahlveranderlicher Spindelantrieb m drehzahlgeregelter Antrieb m
'-' Anderung
t
Veranderer m
t
".,,")
I
Firnis t
varnish
glazura
vat
korito n, jama
t. bacva
(
Becken
n
vatmetar
uredaj zamjerenje snage m
Leistungsmesser m
V-belt
klinasti remen m
Keilriemen m
V-belt pulley
klinasta remenica t
Keilriemenscheibe t
V-block
prizma (
Prisma
vector
vektor m
Vektor m
vektorski posmak m
Vektor-Vorschub m
v-engine
v-motor m
V-Motor m Keilriemenantrieb m
Venlilsitzschleifscheibe t
vee-belt drive
pogon klinastim remenom m
Ventileinstellung (
vegetable oil
biljno ulje
Ventilfeder t
vehicle
vozilo
Ventilfederteller m
vehicle construction velocity
gradnja automobila t brzina (
Geschwindigkeit t
n
pflanziches 01 n Karre (, Fahrzeug
r,
Ventilfederteller m Ventilfederteller m
velocity feedback control
regulacija brzine t
Geschwindigkeitsregelung (
valve steel
celik zaventile m
Ventilstahl m
velocity offlow
brzina strujanja (
Stromungsgeschwindigkeit t
vanadium
vanadij m
n n
Ventileinstellung ( Ventilsteuerung Vanadium
n
t
n
Verdampfung t
velocity of light
brzina svjetlosti (
Lichtgeschwindigkeit (
velocity ofsound
brzina zvuka t
Schallgeschwindigkeit f
vendor
prodavalac m,zastupnik m
veneer-culling machine
Verkaufer m,Vertreter m, Lieferant m Fumierschalmaschine t
vaporization
isparavanje
vaporization temperature
temperatura isparavanja (
Verdampfungstemperatur t
vaporize, to
ispariti gl
verdampfen v
vaporizer
Verdampfer m
ventilation
vapour
isparivac m para (
rezalica zafurnir t zrakovodni otvor m,ventilacijski otvor m ventiliranje n, prozracivanje n
Dampf m
ventilator
ventilator m,prozracnlk m
vapour plating
naparivanje
variable
nezavisna prid, varijabla f, promjenljiva t promjenljiva duzina recenice t
variable block format 444
n
Bedampfung
vent hole
t
Variable t, veranderliche GroBe variable Satzlanqe
t
t
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Entluftungsloch
;
~
....
,
o-i
n, Luftkanal m
EntlUftung t Ventilator m
vents
zrakovod m
Luftkanal m
venturi meter
venturijeva cijev t
Venturirohr
venturi lube
venturijeva cijev t
Venturi-Rohr
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
~
Fahrzeugbau m
poklopac opruge ventila m
upravljanje ventilom
,
J.,..,..I
t
poklopac opruge ventila m
namjestanje ventila
....., (
vector feed
n
! :
n
valve spring cover
valve timing
f'
Geschwindigkeitsschwankungen (pI Geschwindigkeitsanderung (
valve spring retainer
valve(-control) mechanism
.......,
n n
'--' 445
'-'
vortex motion
verification
verification
verifikacija f,ispitivanje n
PrGfung f, Dateivergleich m
viscosity
viskoznost m
verifier
ispitivac m
Vergleicher m, PrGfer m
viscosity measurement
mjerenje viskoziteta
verify, to
ispitati gl
nachprGfen v
visco-static oil
vernier caliper
pornicno mjerilo n nonius skala t, pornicna skala f
Schieblehre f
vise
vernier scale versatile
visevrsno prid
visible
sichtbar adj, augenscheinlich adj
versatility
visevrsnost f
visual control
vizualna kontrola f
Sichtkontrolle f
vrsta izvedbe f
visual inspection vital part
vizualni pregled m
version
Sichtkontrolle f lebenswichtiges Teil n
vertical vertical boring and turning mill
vertikalan prid vertikalna buslllca i glodalica f
vielseitig adj vielseitige Verwendbarkeit f, Vielseitigkeit f AusfUhrungsart f senkrecht adj, vertikal adj
viskozno ulje n stega f, paralelni skripac m, skripac m vidljivo prid
vertical boring-and-milling machine vertical drilling machine
vertikalna busllica glodalica f vertikalna busilica f
Senkrecht-Bohr- und Drehmaschine f Senkrecht-Bohr-und Frasmaschins f Senkrecht-Bohrmaschine f
vertical machining center
vertikalni obradni centar m
vertikales Bearbeitungszentrum n
Noniusteilung f
vitrified bond
vitalni dio m kerarnicko vezivo n
vitrified grinding wheel
keramicki brus m
Viskositat f, Zahigkeit f
n
Viskositatsmessung f 01 mitbestandiger Viskosltat f Schraubstock m
keramische Bindung f
voice recognition
prepoznavanje glasa n
keramisch gebundene Schleifscheibe f Stimmen-Erkennung f
volatile memory
izbrisiva memorija f
flGchtiger Speicher m
voltage controlled oscillator
naponski upravljan oscilator m
vertical milling machine
vertikalna glodalica f
senkrechte Frasmaschine f
voltage divider
razdjelnik napona m
spannungsgeregelter Oszillator m Spannungsteiler m
vertical motion
okomito gibanje n, vertikalno gibanje n brusilica s vertikalnim vretenom f okomito gibanje n vertikalna kruzna brusilica f
Senkrechtbewegung f
voltage regulator
requlator napona m
Spannungsregler m
voltage transformer
prelvarac napona m
Spannungsumformer m
voltmeter
voltmetar m
Senkrecht Rundfrasmaschine f
volume vortex motion
vertikalno vreteno n
Vertikal- Spindel f
volumen m kruino gibanje n, spiralno gibanje n
Spannungsmesser m, Voltmeter m Volumen n kreisende Bewegung f
vertical-spindle machining center verticity
obradbeni centar s vertikalnim vretenom m vertikalnost f
Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel n Neigung sich zudrehen f
vibrate, to
vibrirati gl
vibration
vibracije f pi, oscilacije f pi
vibrieren v,erschGttern v, schwingen v Schwingung f
vibration damper
ublaiivac vibracija m,prigusivac vibracija m ispitni stol vibracija m
vertical spindle grinding machine vertical travel vertical type circular table milling machine vertical-axis spindle
vibration test stand vibratory conveyor
Schleifmaschine mitsenkrechter Spindel f Senkrechtbewegung f
Schwingungsdampfer m VibrationsprGfstand m RGttelforderer m
vice
vibracijski prenosnik m,vibracijski transporter m vibracijski dodavac m,vibracijsko opterecenje n skripac m
vickers-hardnness
tvrdoca poVickersu f
Vickers Harte f
view
pogled m
Ansicht f
view room
mjemi laboratorij m
FeinmeBraum m
viewing shop
odjel kontrole m
Kontrollabteilung f
virtual reality
prividna stvarnost f
virtuelle Welt f
vibratory feeder
446
Schwingforderer m, schwingende Belaslung f Schraubstock m
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
447
r I
wall bracket
zidna konzola (
wall ofpipe wail thickness wantage (am.)
cijevna stijena (zid) ( debljina stijenke (
warm (up), to warm airstream warming up warm-uptime warning warning light warning warranty warrant, to wash off, to
manjak m skladiste n topao prid zagrijavati gl struja toplog zraka ( ugrijavanje n, zagrijavanje n vrijeme zagrijavanja n svjetlosni signal m sigurnosna sijalica i, sigurnosno svjetlo n jamstvo n
Wandkonsole t. Winkelkonsole ( Rohrwand t, Rohrwandung ( Wanddicke ( Defizit n Lager n, Magazin n warm adj srwsrmen v, anwarmen v Warmeluftstrom m Anwarmen n, Erwarmung ( Aufwarmzeil ( Lichtsignal n Warnlampe ( Garantie
t, Gewahrleistung
washer
washing washing machine
pranje n stroj zapranje m
washing plant
uredaj iii postrojenje za pranje m
washing station waste
stanica zapranje otpad m
waste gas
otpadni plin m
waste product water balance
otpadni proizvod m vodena vaga (
Abfall m, AusschuB m, Verschwendung ( Abgas n Abfallprodukt n Wasserwaage (
water column water cooling
vodeni stupac m vodeno hladenje n
Wassersaule ( Wasserkuhlung (
water radiator water resistant grease water resisting
vodeni hladnjak m vodootporna mast ( vodootporan prid
water seal water-cooled
t
(
gewahrleisten v abwaschen v waschen v, reinigen v
jamciti gl ispirati gl prati gl perivo prid podloska f, perilica (
wash, to washable
waschbar adj Scheibe t, Unterlegscheibe t, Dichtungsscheibe t, Waschmaschine ( Waschen n Waschstation ( Waschanlage ( Waschmaschine (
waterjet-cutting
rezanje vodenim mlazom n
Wasserstrahlschneiden n
waterproofer watt meter
vodonepropusni dio m vatmetar m
waxed paper wear wear and tear wear area wear compensation (tool)
masni papir m istrosenje n istrosenje n povrsina istrosenja ( korekcija lstrosenla alata t
wear, to wearability
istrositi gl lsfrosenost (
wasserdichter Abdichtungsstoff m Leistungsmesser m, Wattmesser m Wachspapier m VerschleiB m, Abnutzung ( VerschleiB m VerschleiBflache ( VerschleiBkorrektur ( abnutzen v,verschleiBen v
wearing part wearing quality wearless
istrosen dio m otpornost istrosenju ( nelsfrosiv prid
wear-resistant wear-resisting weather-resistant
otporan na istrosenje prid otporan na istrosenje prid
wedge angle wedge shaped wedge slot wedge, to
vremenska otpomost ( kut klina osmce m oblik klina m utorza klin m spojiti s necim gl
wedging
spajanje klinom n
weight weight empty weight out, to
tara t izvagati gl
weight, to weighting weighting machine weir
masa (
vagati gl vaganje n vaga ( . brana (
'-
I
"-
"-
L r
wetterbestandig adj Keilwinkel m keilftirmig adj Keilnut ( einkeilen v, festkeilen v, verklemmen v, einklemmen v Festklemmen n, Festkeilen n Masse f, Gewicht n Leergewicht n auswiegen v
"-
i...
i...
belasten v, wiegen v
,
Wiegen n Wiegemaschine (
'-
Wehr n
Wasserkuhler m wasserfestes Fett n wasserbestiindig adj
schweiBen v zavarivati gl dodatni materijal kod zavarivanja m Zusatzwerkstoff m anschweiBen v zavariti gl SchweiBtiefe ( dubina penetracije ( schweiBen v zavariti gl SchweiBbarkeit ( zavarljivost t zavarljiv prid
schweiBbar adj
vodonepropusni spoj m
wasserdichter AbschluB m
welded
zavareno prid
geschweiBt adj
vodom hladen prid
wassergekuhlt adj Rjecnik proizvodnog inienjerstva
,
VerschleiBbarkeit t. Abnutzbarkeit ( VerschleiBteil n VerschleiBfestigkeit ( abnutzungsfrei adj, verschleiBfrei adj verschleiBfest verschleiBfest
weld, to weld material weldon, to weld penetration weld, to weldability weldable
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
448
I
'-
W
warehouse warm
,
welded
wall bracket
... , '-
L-
449
..
~--~
..
-_
..
~-
.~!Iit Iii
l' ~11 ;f;j
~II
1'1
I
I
welder welders' helmet welding welding arc welding burner welding equipment welding gun welding machine welding mark welding robot welding transformer weldless tube wet and dry grinder wet grinder
II
Ij
~I
Jl I
~
I
~
i
~I
IWJ
wood milling cutter
welder
wet polishing wet turning wet, to wet-grinding machine wheel wheel barrow wheel breakage wheel centre wheel cutting surface wheel dresser wheel dressing device wheel driving pulley wheel face wheel head wheel quill wheel shape wheel speed wheel spindle wheel structure wheel truing attachment wheel wear wheel with protection 450
zavarivac m zavarivacka maska f zavarivanje n zavarivacki luk m zavarivacki plamenik m zavarivaeka oprema f pistoij zazavarivanje m stroj zazavarivanje m zavarivacki poloiaj m robot zazavarivanje m transformator zazavarivanje m besavna cijev f brusilica zamokro i suho brusenie f brusiliea zamokro brusenje f
SchweiBer m
Schweisserhelm m SchweiBen n SchweiBlichtbogen m SchweiBbrenner m SchweiBanlage f SchweiBbacke m SchweiBmaschine f SchweiBstelle f SchweiBroboter m SchweiBtransformator m nahtloses Rohr n NaB-und Trockenschleifmaschine f NaBschliff m, NaBschleifmaschine f mokro poliranje n NaBpolieren n NaBdrehen n mokro tokarenje n mokriti gl anfeuchten v brusiliea zamokro brusenie f NaBschleifmaschine f Rad n kolo n Handwagen m, Schubkarre f ruena kolica f 10m brusa m Scheibenbruch m nosac brusa m,driacbrusa m Scheibenhalter m rezna povrsina brusa f Schleifscheibenschnittflache f, Schnittflache der Scheibe f obradivac rezne povrsine brusa m Scheibenabzieher m uredaj zaobradu rezne povrsins Schliefscheibenbrusa m Abrichtvorrichtung f Schleifscheiben-Antriebscheibe f pogon brusa m
rezna povrsina brusa f vretenlste brusa n cahura brusa f oblik brusa m brzina brusa f brusno vreteno n struktura brusa f naprava zaobradu rezne povrsine brusa f istrosenje rezne povrsine brusa n armirani brus m, ojacani brus m
Form der Scheibe f Schleifspindelstock m Schleifscheibenhulse f Scheibenform f Scheibengeschwindikeit f Schleifdorn m ScheibengefUge n SchleifscheibenAbrichtvorrichtung f Scheibenabnutzung f Schleif-Scheibe mit Ansatz f Rje~nik
proizvodnog inzenjerstva
whetting machine white metal white pig iron white-metal bearing wick lubrication wide v-belt width width (dimensional) width between centers width deviation width measurement width ofground area wind tunnel winding machine windlass window windscreen wiper windscreen wiper wing nut wing screw wire wire glass
izvlacilica f bijeli metal m bijelo sirovo ieljezo n leiajs bijelim metalom m podmazivanje fitiljem n sirokoklinasti remen m sirina f sirina f sirina medu siljcima f odstupanje sirine n mjerenje sirine n slrina obradne povrsine f zracnl kanal m stroj zanamatanje m montaini vijak m prozor m brisac stakla m podoska f leptirasta matica f leptirasti vijak m iiea f armirano staklo n
wire spark erosion machine wire working machine
iicana mreia f celicno uie n elektroerozijsko rezanje zicom n elektroerozijski stroj sa zlcorn m stroj za obradu zlcorn m
wire-drawing wireless wireless guidance (ofan AGV) wireless telephony wirenet wire-reinforced glass
izvlacenje iice n beiican prid beiicno vodenje n beiicna telefonija f izravnavanje zlce n armirano staklo n
wiring wiring diagram without clearance wood milling cutter
oiicenje n dijagram spajanja m bez zracnosf prid glodalo zadrvo n
wire net wire rope wire spark erosion
Rje~nik
proizvodnog inzenjerstva
Abziehmaschine f WeiBmetall n weiBes Roheisen n WeiBmetaliager n Dochtschmierung f Breitkeilriemen m Breite f BreitenmaB n Spitzenweite f Breitenschwankung f Breitenmessung f Breite der Schleifflache Windkanal m Wickelmaschine f Montagegewinde n Fenster n Scheibenwischer m Scheibenwischer m Flugelmutter f Flugelschraube f Draht m, Faden m nicht splitterndes Glas n, Drahtglas n Drahtgeflecht n Drahtseil n Draht-Funkenerosion f Draht-Funkenerosionsmaschine f Draht-Funkenerosionsmaschine f Drahtziehen n drahtlos adj drahtlose Fuhrung f drahtlose Telephonie f Drahtgeflecht n nicht splitterndes Glas n, Drahtglas n Verdrahtung f Schaltbild n spielfrei adj Holzfraser m 451
-_.---
rI
wood planing and moulding
,~
] I
"
I
I "
workpiece
t
wood planing and moulding machine wood working machine woodruff key wood-wool wood working cutter word word address format work work arbor
stroj za obradu drva i utora m
Hobel-und Kehlmaschine
stroj za obradu drva m elastiena pooloska t drvena vuna ( glodalo za drvo n rijee t adresni format rijeei m posao m glodaci trn m, tokarski trn m
Holzbearbeitungsmaschine (
work area work between centers
radni prostor m obrada medu siljcima (kod tokarenja) ( komadno obraditi gl, obraditi po komadu gl obradbena celija t, obradna celija t
work bypiece, to work cell work cell controller work changer work cycle
eelijsko upravljaeko raeunalo n izmjenjivae obratka m radni ciklus m, obradni ciklus m, strojni ciklus m
work data work fixture work harden, to work head
obradna informacija ( stezna naprava t uevrstiti gl stezna glava (
work holding fixture
stezna naprava za obradak (
work holding mandrel work mounting station
stezno vreteno n stanica ulaganja obratka na paletu t konvejer, putujuca traka
work moving devices in production lines work scheduling work shift workshop work spindle work station 452
i
redoslijed rada m, redoslijed proizvodnje m, terminiranje n radna smjena t radionica t, proizvodna hala ( alatno vreteno (glavno) n, radno vreteno n radna stanica t
Scheibenfeder t Holzwolle t Holzfraser m Wort n AdreBschreibweise t Auftrag m, Arbeit t Drehdorn m, Frasdorn m, Aufspanndorn m, Aufnahmedorn m Arbeitsraum m Arbeit zwischen Spitzen t
work surface diameter
promjer obradne povrsine m
work zone work, to
radni prostor m raditi gl
workability work-bench worked worker work-fixture work-holding attachment workholding pallet working
radinost t radni stol m obradeno prid radnik m stezna naprava t stezna naprava ( paleta ( obrada (
working temperature
radna temperatura
working accuracy working capacity working condition
radna tocnost ( radni kapacitet m radni uvjeti mpi
working expenses working feedrate
proizvodni troskovi mpi
working instructions working load
uputstvo za rad n radno opterecenle n
working methods working model working normal clearance working plan
radni proces m, proces rada m radni model m, uzorak m strainji kut rezne osnice m plan rada m
working principle working range (ofa machine tool) working speed working system
princip rada m radno podrueje (alatnog stroja) n
working table working time working time per workpiece
radnistol m radno vrijeme n vrijeme obrade po obratku n
workpiece
dio m, obradak m
im Akkord arbeiten v Zelle t. Fertigungszelle (FFC) (, Bearbeitungsinsel t. Bearbeitungszelle t Zellenrechner m WerkstGckwechsler m Bearbeitungszyklus m, Arbeitszyklus m, Zyklus m, Bearbeitungsablauf m Arbeitsinformation t Spannvorrichtung ( verfestigen v Aufspannkopf m, WerkstGcktrager m Aufnahmevorrichtung t, WerkstGckspannvorrichtung ( Aufspannspindel ( Palettenbeladestation t FlieBbander ( Terminierung i, Disposition i, Auftragsterminierung t Arbeitsschicht t Betrieb m, Werkstatt ( Fertigunsgshalle ( Arbeitsspindel t; (Hauptspindel ~ Arbeitsplatz m Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
t
rezni posmak m
radna brzina ( radni sustav m
L
Bearbeitungsflachendurchmesser m Arbeitsraum m behandeln v, verarbeiten v, bearbeiten (spanlos) v, funktionieren v Bearbeitbarkeit ( Werkbank t, Werktisch m bearbeitet Arbeiter m Aufspannvorrichtung ( Aufspannvorrichtung ( Palette t, WerkstGckpalette t Bearbeitung t, Betrieb m (Wartung und Eigenschaft einer Maschine) Betriebstemperatur t, Arbeitstemperatur t Arbeitsgenauigkeit ( Arbeitsleistung ( Arbeitsbedingung t, Betriebsbedingung ( Betriebskosten (pi Arbeitsvorschub m, Schneidvorschub m Bedienungsanleitung (
r-
L r L
r,
L ! L
i
L
L
"-
Betriebsbelastung t, Arbeitsbelastung ( Arbeitsablauf m Gebrauchsmuster n Freiwinkel der Schnittflache m Arbeitsplan m, Bauprogramm n, Bearbeitungsplan m Wirkungsweise t Arbeitsbereich m ( einer Werkzeugmaschine) Arbeitsgeschwindigkeit ( Arbeitssystem n, Betriebssystem n Arbeitstisch m Betriebsdauer ( Bearbeitungszeit pro Werksliick t Bestandteil m, Werksliick n, Teil n
I
L r: !
L
453
wrought steel
workpiece identification
III
I"
I ;
M
workpiece identification workpiece burn workpiece changer workpiece classification workpiece coordinate system
izmjenjivac obratka m klasifikacija obradaka f koordinatni sustav obratka m
workpiece description workpiece design
opis obratka m nacrt obratka m
workpiece family workpiece feed device workpiece geometry
grupa dijelova f, skup dijelova m, porodica dijelova f skupina dijelova f geometrija obratka f
workpiece identification
prepoznavanje obratka
workpiece loader
stanica zaulaganje obradaka f, ulagac obradaka m ulaganje/odlaganje obratka n broj obratka m
workpiece loader/unloader workpiece number
brzina obradne povrslne f
workpiece-positioning device
uredaj zapozicioniranje obratka m radionica f
WerkstGckbeschreibung f WerkstGckkonstruktion t, WerkstGckentwurf m Teilefamilie f Vorschubeinrichtung f WerkstGckgeometrie t, Teilegeometrie f WerkstGckerkennung i, Teileerkennung f WerkstGcklader m, Teilelader m, Teileladegerat n WerkstGck-Belade-/Entiadegerat n WerkstGcknummer t, Teilnummer f Bearbeitungsflachengeschwindigkeit f WerkstGckpositioniereinrichtung f
radionica f
radionicka oprema f radionicki usmjereno programiranje n radionicka naprava f radionieka praksa f radlonlcke podloge f pi radna stanica f
Werkstatt f, Betrieb m, Werk n, Anlage f, Fertigungsbetrieb m Werkstattzeichnung f Werkstatlausrustung f werkstattorientierte Programmierung f Werkstatteinrichtung f Werkstattpraxis f Werkstatt-Unterlagen f pi Arbeitsstelle f
work-table
stezni stol m
Aufspanntisch m
worm drive
pogon s puznim vijkom m
worm gear
puzno ozubljenje
worm gear drive
pogon puznim ozubljenjem m
Schneckenantrieb m
worm gear milling machine worm milling machine worm reduction gear
glodalica zapuzna kola f
Zahnradfrasmaschine f Zahnradfrasmaschine f
454
radionicki nacrt m
n
glodalica zaozubljenje f reduktor s puznim ozubljenjem m
worm thread grinding machine
brusilica zapuzne vijke f
worm wheel worm-screw
puzno kolo
wormshaft worm-shaped worm-wheel gear
n
pufnl vijak m osovina puznog vijka f
oblik puznoq vijka m
worn wrench (am.)
puzno kolo n lstrosen prid kljuc m
wrench slot
utor zakljuc m
wrist wrist pin
rucni zglob m osovinica stapa f, stapna osovina f ciklus pisanja m
write cycle
Schneckenschleifmaschine f Schneckenrad
n
Schnecke f Schneckenwelle f, Schneckenantrieb m schneckenformig adj Schneckenradgetriebe
Kolbenbolzen m Schreibvorgang m
wrought iron
pisanje n pogresan zahvat m kovano zeljezo n
Schreiben n Fehlgriff m Schmiedeeisen
wrought steel
kovani celik m
Schmiedestahl n
writing wrong manipulation
n
verschleissen Schraubenscblussel m, Spannschlussel m Schlusselschlitz m, Sehlusselnute f Handgelenk n
n
Betrieb m (Fabrikanlage, Fabrik) Betriebsingenieur m
workshop outfit workshop practice workshop-data sheets work-station
1
n
WerkstGckerkennung f Bearbeitungsflachenverbrennung f WerkstGckwechsler m WerkstGckklassifizierung f WerkstGckkoordinatensystem n
pogonski inzenjer m
workshop drawing workshop equipment workshop oriented programming
1
n
workpiece surface speed
works works engineer workshop
1
prepoznavanje obratka n spaljivanje obradivane povrslne
Schneckengetriebe n Schneckengetriebe
n
Schnecken-Reduziergetriebe n Rjecnik proizvodnog inienjersiva
Rjecnik proizvodnog inienjersiva
455
x-axls
x x-axis X-rays xy-plotter
x - Achse f x os f rentgenske zrake f pi, x zrake f pi Rontgenstrahlen f pl. xy- Schreiber m xyplsac m
y y-axis year ofconstruction year ofmanufacture yield yield point
yos f godina gradnje f godina proizvodnje f tecenje n toeka tecenja f
y - Achse f Baujahr n Produktionsjahr n Fliessen n Fliessen n, Fliessgrenze f
RJECNIK proizvodnog inzenjerstva
njemacko - hrvatsko - engleski
z z-axis zero zero adjustment zero inventories zero line zero offset zero output zero point zero position zero reset zero setting zero shift zinc tube zink zirconium zoom zooming 456
z -{IS
f nula f nuliranje n smanjivanje skladistenja (na nlsta) n nulti pravac m prednamjestanje nulte tocke n
izlazni nulti signal m nultocka f nulta pozicija f povrat u nultu tocku m nuliranje n pomak nulte toCke m cincana cijev f cink m cirkonij m funkcija povecanja f funkcija povecania f
z - Achse f Null n Nulleinstellung f Reduzierung der Lagerbestande (auf Null) f Nullstrich m NUlipunktverschiebung f Ausgangssignal Null n NUlipunkt m Nullstellung t, Null-Lage f Riickstellung f Nullstellen n, Nullen n Nullpunktverschiebung f Zinkrohr n Zink n Zirkonium n Zoomen n, Lupenfunktion .f Zoomen n, Lupenfunktion f Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Abgralpresse f
A rastavljanje n, demontaia {
decomposition, disassembling
abbrechen v abbremsen v Abbruch m
otklon m simulirati gl nacrt m, prikaz m rastaviti gl usporiti gl prekid m, prekid programa m
5-Achsen - Maschine t AbdichthGlse t
stroj s petoosnim upravljanjem m brtvena cahura t
offset simulate ,to depiction, illustration dismount, to retard, to abort, abnormal termination, program abort five axis machine
Abdichtmittel n Abdichtscheibe { Abdichtung { Abdichtung {gegen Staub
brtveno sredslvo n brtvena ploca t brtvljenje n brtvljnje protiv prasine n istokariti gl, iskljuciti gl
sealing compound sealing washer sealing, tightness
odljevak m pogreska t. otpad m, gubitak m, otpadni dio m smanjiti gl, padati gl padanje n, silaienje n zaostali proizvod m otpadni proizvod m podupirati gl padati gl odrezivati gl, skositi gl odrezivati gl, skositi gl
cast fault, refuse, deperdition, refuse part, reject, scrap, waste, rubbish decrease, to, slope, to sloping, de-scaling residual product waste product sustain, to slope, to bevel, to
Abbau m Abbiegung t abbilden v Abbildung {
-I
J J
J l, !
~I
I
II i'
II I)
KIJ
H ,1
mlI
I
I
~.
abdrehen v Abdruck m Abfall m abfallen v abfallend adj Abfallerzeugnis n Abfallprodukt n abfangen v abfasen v abfasen (Metall) v abflachen v Abgang m Abgas n abgedichtetes Lager n abgeschaltet adj abgeschertes Gewinde n abgestuft bohren v abgestufte Bohrung { Abgratmaschine t Abgratpresse t
.Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
sealing sleeve
seal against dust turn down, to, turn off, to
gubitak m otplinjavanje n, otpadni plin m zabrtvljeni leiaj m iskljuceno prid
bevel, to deperdition gaseous effluent, waste gas sealed bearing turned off
lakirani navoj m razbuslli gl, prosiriti otvor gl stupnjevani otvor m stroj zaskidanje osfrih rubova m
stripped thread counterbore, to stepped bore burring machine, snagging machine
presa za obrezivanje vijenca t, tijesak zaobrezivanje vijenca m
trimming press
457
I
I, !
i! I
I
I
r
I
...
abschallen v
!
Abgratwerkzeug n
Abgratwerkzeug n abgrenzen v
alat zaskidanje osmh bridova alat zaodrezivanje m odvojtti gl, izdvojf gl
Abhang m
pad m
prid
abhangig von
ovisan
Abhangigkeit f abkanten v
ovisnost f padati gl, obrubiti gl, odrezivati gl, skositi gl skinutiostre bridove gl
abkanten (abrunden) v
0
m,
snagger, trimming tool
Abnutzbarkeit f
lstrosenost f
wearability
abnutzen v
wear,
galling resistant towear, wearless
r-
pressing
L
Abnutzung f
istrositi gl lsfrosenje n, trosenje trenjem n
slope
Abnutzung durch Reibung f
istrosenje usljed trenja n
dependent on dependability
abnutzungsfrei adj
otporan naistrosenje prid, nelstroslv prid t1aeenje n, pritiskanje n abrazijsko lstrosenle n, brusno istrosenje n oribati gl, eistiti gl, isprati gl
to
delimit,
slope, to, take offedge, bevel, to round off, to
to,
Abpressung f Abrasions-Verschleil! m
Abkantpresse f
presa zasavijanje f
bending press
abreiben v
AbkOhlen n
hlaaenje n, ohladlvanle n
cooling
Abrichtdiamant m
to
abkOhlen v
hladiti gl
cool,
abkOrzen v
skratiti gl
abridge, to, curtail,
AbkOrzung f
skra6enje n
abbreviation
Abklirzungsverfahren n
brza provjera f
accelerated method, rapid method
ablackieren v
lakirati gl
strip, to
ablagern v
poloiiti gl
deposit,
Ablagerung f
depozit m, polog m
deposit
Abrichtmaschine f
Ableitungsrohr n
odvodna cijev f
drain (ordischarge, waste) pipe
Abrichtplatte f
ablenken v
savijati gl otklon m, odstupanje n
diffract, to aberration
Abrichtrrad m
Ablesefehler m
poqreska eitanja f
error ofreading, reading error
Abrichtscheibe f
Ablesegenauigkeit f
toenost eitanja f
Abrichtschleifmaschine f
Ablesen n
eitanje n, oeitanje n
accuracy ofreading, reading accuracy reading
ablesen v
procitaf gl
take a reading, to
Ablesesystem n
sustav zaeitanje m
reading system
Ablesung f
eitanje n, oeitanje n
reading
abl6ten v
odlemiti gl
unsolder, to
Ablenkung f
Abmal! n (Abweichung
~
Abmessung f Abnahme f Abnahmekontrolle f
Abrichtdiamantverschleisbreite f
to
to
odstupanje n
off-size
velieina f, kolieina f, izmjera f, mjera f, mjerenje n smanjenje n, sniienje n
amount, dimension, measure, measurement, size diminution acceptance control, inspection control acceptance test, inspection test, routine acceptance test approved tolerance
Abnahmetoleranz f
ulazna kontrola f, kontrola preuzimanja f ispitivanje prihvatljivosti n, kontrola f, mjerni protokol m dozvoljena tolerancija f
Abnehmen n
kontrola f, pregled m, odvajanje n inspection, removal
AbnahmeprOfung f
to
Abrichten n abrichten v Abrichthobelmaschine f
.....
diamond wearing width
......
trimming, truing
dress, to smooth planing machine
L..
abrasion resistant
Abriegelung f
blokiranje n,zatvaranje n
abrollen v
odmotati gl, valjanje n
blocking uncoil, to, roll off, to
abrollende Kontaktflache f
kontaktna povrsina f
pay surface
Abrunden n
zaokruienje n,zaobljenje n
abrunden v
zaokruiiti gl
radiusing make round
Abrundung f
zaobljenje n,zaokruienje n
blend, fillet, radiusing, rounding off
Absauganlage f
sustav odvodenja prasine m
dust-exhausting system
grecanje n razdvojiti gl, odvojiti gl
shaving disconnect,
Abrichtvorrichtung f Abrichtwerkzeug n Abrieb m abriebfest
Abnehmer m
kupac m, driae m
customer, recipient
Abschiilen n
inspector's acceptance stamp
abschalten v
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
r:
scour, to diamond dresser,.truing diamond
otporan naabraziju prid
Abrichtstiefe f
decrease,
458
abrasion wear
truing machine
smanjiti gl pecat preuzimanja m
blanjalica f
L..
ravnalica f letva zaobradu rezne povrsine brusa f disk zaobradu rezne povrsine brusa m disk zaobradu rezne povrsine brusa m brusilica f dubina obrade rezne povrsine brusa f, dubina pri obradi rezne povrslne brusa naprava zaobradu rezne povrsine brusa f alat zaobradu rezne povrsine brusa m trosenle trenjem n, abrazija f
abnehmen (in Griil!e) v Abnehmestempel m
dijamant zaobradu rezne povrsine brusa m sirina istrosenja dijamantne ostrice f skidanje ostrih bridova n, odrezivanje n, obrada rezne povrsine brusa f oblikovati gl
to
wear, detrition
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
surface plate dressing wheel dressing wheel disk grinder depth ofdressing, dressing depth '-
truing device dressing tool detrition, abrasion
,to, true up, to
'-
to, turn off, to 459
...
Jl! It ~t
II ~t
Jidl ~t it
a
J\I i
],'I
AchsenmelMehlerkompen-
Abschiitzung f
t
Absehatzung
raslojavanje n, depozit m,polog m Segregation, depozit
abscheren v
odrezati gl
Abschergeschwindigkeit (
brzina smika (
Abscherung (
odrezivanje
abschlieBen v
ograniciti gl
terminate,
stoinialat m skositi gl, padati gl
beveling tool
n
abschraqen v Abschraqrnaschine Abschragung
t
t
]1
odvalni sustav m
scour,
quenching
abweichen (Magn.) v
otkloniti gl
decline,
quench hardening
Abweichung
otklon m,odstupanje n, divergencija t. sirenje n, otvaranje n, greska t, pogreska ( odmotavati gl
aberration, declination, deviation, divergence, error
n
absetzen v
poloiiti gl
deposit, to
Absolut- MeBsystem n
apsolutni mjerni sustav m
absolute measuring system
absolute Feuchtigkeit f derLuft
apsolutna vlainost zraka f
moisture content ofthe air
absoluter Fehler m
apsolutna pogreska
t
t
absolute error
apsolutna nulta tocka (
absolute zero point
Absorbierbarkeit (
apsorpcija (
Abspanzyklus m
abspulen v
vlsezahvatoi (viseprolazni) contouring cycle, multipass cycle ciklus m osigurati gl, spasiti gl, pohraniti gl save , to, file, to odmotati gl unspool, to
.....!..I
,I
I
m III
-,
~
] ll..
n
n
n
razmak m,odstojanje rastojna cahura t
Abstandsring m
rastojni prsten m, distantni prsten m
n
odstojnik m
abstechen v
odrezati gl, odvojiti gl
Abstechstahl m
svrdlo
absteigend adj
silaienje
abstellen v (Maschine)
zaustaviti gl, sprijeciti gl
Abstellen
n
abstellen v 460
absolute programming absorbability
Abstand m
Abstandsstiick
absolute coordinate system segregation
AbstandshUise f
n
clearance, distance, space spacer sleeve distance ring, spacer ring, spacing ring, spacing collar, annular spacer distance piece part off,
to
trepanning tool
n
obustavljanje graniciti gl
de-scaling
n, zaustavljanje n
Abtriebswelle ((Getriebe) Abwalzfrasmaschine
t n
t
salt-bath quenching
raslojavanje
abspeichern v
izlazna osovina t
oribati gl, cisliti gl, isprati gl
apsolutno programiranje
III '
output speed
t
cutoff, to
abwaschen v
apsolutni koordinatni sustav m
I
izlazna brzina (
abtrennen v Abtriebsgeschwindigkeit
Abwalzfrasverfahren
Absolutmapprogrammierung t Absonderung t
iI
disconent, cut out
n
quenching bath
absolutes Koordinatensystem n
~l
odjel m razdvojeno prid, odvojeno prid, odrezak m,izrezak m odrezati gl
Abteilung t
chamfer, chamfering
I
'I
sensing cycle department, division
n
kada zakaljenje (
I I
abscissa
mjerni ciklus m
stroj zaskosavanje m
kaljenje gasenjem n slana kupka zagasenje
absoluter Nullpunkt m
apscisa t
Abtastzyklus m
output shaft gear hobbing machine, hob thread milling machine gear hobbing system
gasenje
n
to
Abschreckung (im Salzbad
Abschreckhiirten
Abszisse t
chamfer, to, slope, to chamfering machine
skosenje
n
degree
Abtrennen
Abschirmung t Abschriigwerkzeug
to
shearing speed
n, rezanje skarama n shearing podmazivanje n shielding
Abschrecken
~I
blank,to, shear,
to
synchronize,
stupanj m
t
Abstufung
to
Abscheidung (
deposit,
sinkronizirati gl, ujednaciti gl
abstimmen v
appreciation
poloiiti gl
Abschreckbad m
]
n, procjena t
procjenjivanje
abscheiden v
arrest,
to
stopping stop,
to Rjecnik proizvodnog inienjerstva
abwickeln v
odvalna glodalica (
t
to, wash off, to to
pay-off reel, to, roll off, unspool, to pay-off stand
Abwickelvorrichtung f
bazna naprava
abziehen v
gladiti gl
smooth,
ureznik m
detaching thread
Abziehgewinde
n
t
to
whetting machine
Abziehmaschine (
izvlacilica
Abziehmutter f
nareznica (
detaching nut
Abziehstahl m
celik zaprovlacenje alata m
tool shapening steel
Abziehvorrichtung t
pribor zacrtanje m, ertad pribor m drawing device
Abziehwerkzeug Abzweigrohr Acetylen
n
n
n
Achsantrieb m Achsbelastung t Achsdruck m Achse
t
Achsenabstand m Achsenauswahl
t
rastavljivi alat m
to, uncoil, to
dismantling tool
cijevna racva (
pipe with branch connection
acetilen m
acetylene
pogon vralila m osovinski t1ak m,osovinsko opterecenje n osovinski t1ak m,osovinsko opterecenje n koordinatna os f, osovina t, vratilo n udaljenost sredista f
axle drive axle pressure
center distance
izborosi m
axis select, axis selection
axle pressure axis, coordinate axis, axle
Achsenhub m
osgibanja f
axis traverse
Achsenkalibrierung (
kalibracija osi (
axes calibration
AchsenmeBfehlerkompensation (
kompenzacija pogreske naosi f
axes error compensation
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
461
anbringen v Achsenreferenzpunkl m
Achsenreferenzpunkt m Achsenrichtung , Achsensperre , Achsensteuerung , Achsenwinkel m Achslagerfiihrung Achslast ,
t
achsparallel adj adaptieren v adaptive Schnittstelle , adaptive Steuerung t Addition' Additionsbefehl m Adhasion , Adjustagemaschine t Adresse , Adressierung , AdreBschreibweise , aerostatisch adj
I •
I
I
Affinitat' Agent m Akkumulator m aktiver Speicher m aktives Bauelement n aktives diskretes Element n aktivieren v Aktor m aktualisieren v aktualisierte Datei ,
II
I
I I II
axis home, reference position
prilagoditi gl prilagodno sucelje n prilagodljivo upravljanje n dodatak m dodatna naredba t adhezija ',spajanje n, prianjanje n stroj zaobradu krajeva m adresa t adresiranje n adresni format rijeci m aerostatlcni prid kemijska privlacnost ,
adapt, to adaptive interface adaptive control addition add instruction adhesion, adherence
zastupnik m akumulator m, baterija t radna memorija ',radni spremnik m aktivni element m aktivna diskretna komponenta t
agent storage battery active storage, active memory
pokrenuti gl pokretac m, starter m
activate ,to actuator update, to updated data
azurirati gl azurirani podaci mpI
aktuelle Frasermittelpunktsbahn , akustisch adj akustische Steuerung , akustisches Signal n akzeptabler Qualitatsstandard m
azuriranje n ekvidistanta t, stvarna putanja alata t akusticni prid upravljanje zvukom n zvueni signal m prihvatljiva razina kvalitete ,
akzeptieren v
prihvatiti gl
Aktualisierung
I
referentna toeka osi ',pocetni polozaj osi m orijentacija koordinatne osi t zakljucana os , upravljanje osi n kut izmedu osi m osovinska vodilica t osovinski tlak m,osovinsko opterecenle n paralelan osi prid
462
t
coordinate axis orientation axis inhibit axes control angle between axes axle slide axle pressure parallel tothe axis
ending machine address addressing word address format aerostatical chemical affinity
active element active discrete component
updating offset path, actual cutter path acoustic acoustic variable control acoustic warning acceptable quality level (AQL) accept, to Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Algorithmus m allgemeiner Baustahl m als AusschuB ausscheiden v alte AusfUhrung , Altern n altern v alternierende Bewegung t Alterung ,
algoritam m opei konstrukcijski celik m otpasti gl, odbaciti gl stara izvedba t starenje n stariti gl izmjenicno gibanje n
algorithm structural steel scrap, to old design maturing tire, to alternating motion aging, seasoning resistance toaging aging process season crack aluminum sheet aluminum aluminum foil aluminum housing aluminum alloy
Aluminiumoxyd n
starenje n otpornost na starenje t proces starenja starosno napuknuee n aluminij m aluminijski lim m aluminijska folija t aluminijsko kuCiste n aluminijeva slitina ',aluminijeva legura t aluminijev oksid m
AluminiumspritzguB m am laufenden Band herstellen v
aluminijski odljevak m proizvoditi na pokretnoj traci gl
Amboss m Ammoniak m amorph adj Amplitude' analitysche Bestimmung t analog adj analoges Signal n analoges WegmeBgerat n
nakovanj m amonijak m amorfan prid
analoges WegmeBgerat n
analogni mjerac puta m
Analysator m analytisch adj analytisch nicht beschreibbare Kurve' analytisch nicht beschreibbare Flache' analytische Flache , Anbaumotor m Anbohren n
analyzer analizator m analytical analiticki prid empirical curve analiticki neopisiva krivulja t. empirijska krivulja , nonanalytic surface maternaticki neopisiva povrslna ',empirijska povrsina t analytical surface analiticka povrsina t flanged motor prirubni motor m spot drilling razbusivanje n install, to, accommodate, to montirati gl, ugraditi gl
Alterungsbestandigkeit Alterungsprozess m AlterungsriB m Aluminium n Aluminiumblech n Aluminiumfolie , Aluminiumgehause n Aluminiumlegierung t
t
anbringen v Rjecnik proizvodnog inienjerslva
amplituda' analiticko odredivanje n analogni prid analogni signal m analogni mjerac puta m
'-
'-
'-
alumina, aluminum oxide, oxide of aluminum aluminum die-casting manufacture on a conveyor belt, to anvil ammonia amorphous amplitude analytic (analytical) determination
',-
.....
analogous analogous signal analogous position feedback device analogous position transducer
i;
'-
463
-m
Anschlagwinkel m
andern v
andern v
.m
prornijeniti gl, izmijeniti gl
j
f
AnlaBofen m
pee zakaljenje f
tempering furnace
modification, alteration, variation
AniaBspr6digkeit f AnlaBtemperatur f
krhkost popustanla m temperatura izvlacenja f, temperatura popustenla f uputni moment m
temper embrittlement drawing temperature, tempering heat, tempering temperature starting torque
Anderung f
izmjena
n Anfahrreibmoment n
uputni moment m
starting torque
uputni moment m
Anfang m
izvorno prid
starting torque origin
anfangen v
pusliti u pogon gl
start, to
antanglich adj
pocetnl prid
initial
Anfangsdruck m
pocetnl tlak m,ulazni tlak m
initial pressure
Anfangsgeschwindigkeit f
pocetna brzina f
initial speed
Anfangslast f
pocemo opterecenje
initial load
Anfahrdrehmoment
]
t. promjena
modify, to
1!
Anfangsspannung f
n pocetno naprezanje n
Anfangstemperatur f
pocetna temperatura f
initial stress initial temperature
anfasen v
skositi gl
chamfer,
]
Anfasung f
skosavanje
anfertigen v
proizvoditi gl
manufacture,
anfeuchten v
mokriti gl
wet,
Anforderung f
zahtjev m,zahtijevanje
anfOgen v
akumulirati gl prijedlog m,ponuda f
]
Angebot
1 1 if
,;,;,
1 J I
1 L
to
chamfering
n
to
to
accumulate,
to
samoucen radnik m
angleichen v
adekvatan prid, odgovarajuei prid adequate adj, corresponding, proper, suitable adapt, to, assimilate, to prilagoditi gl, izjednaciti gl
Angleichung f
prilagodavanje
n
n
pocetno trenje
Anlaufzeit f
vrijeme uhodavanja
Annaherung f
pribliienje
annehmbar adj
prihvatljiv prid
annehmen v
prihvatiti gl, prilagoditi gl
accept,
Anode f Anodenschlemm m
anoda f, pozitivna elektroda f
anode
anodni mulj m
Anodisation f
anodizacija f, eloksiranje
anodische Oxidation f
proces anodne oksidacije m
anodic oxidation process
anodischer Schutz m
anodna zastlta f
Anordnung f
anodic protection arrangement, layout
starting friction
n
lead time
n, pristup m
approach acceptable
to, adopt, to
anodic slime
n
anodization, anodizing
Anpassungsfahigkeit f
poredak m,priprema f, raspored m smjestiti gl, ugraditi gl, prilagoditi gl smjestanje n, prilagodavanje prilagodljivost t, spojnica f, povezivanje n, smjestaj m prilagodljivost f
AnreiBplatte f
ploca zaocrtavanje f
setting-up plate
Ansammlung f
akumulacija f
accumulation
prilagodnik m
adapter piece
Anpassung f
offer, proposal, suggestion, tender, quotation semi-skilled worker
angelernter Arbeiter m
n
Anlaufreibung f
anpassen v
requirement, requisition
angemessen adj
n
adoption
AnsatzstUck
hold, to
usisavanje
accommodate, to, adapt, to
n,
accommodation, adaptability, adoption, fitting, placement adaptability
anhalten v
zadriavati gl
anhaltende Belastung f
dugotrajno optereeenje
long time load
n ansaugen v
usisati gl
suck in,
anhaufen v
akumulirati gl
accumulate, to
Ansaugerohr
sapnica f
throttle
Anhaufung f
akumulacija f, koncentracija f
accumulation, concentration
n Ansaugventil n
ulazni ventil m
inlet valve
zapreka f, granicnik m
arrester, catch, locator, stop
n
Ansaugen
n
sucking
to
Anisotropie f
anizotropija f
anisotropism
Anschlag m
Anlage f
oprema f, radionica f, pogon m
equipment, machine shop, shop, workshop abutting surface
Anschlagbolzen m
granicni trn m,granicni svornjak m stop bolt, stop dog
Anschlagbuchse f
granicna cahura f
stop bush
Anlageflache f Anlagekosten f AnlaBeinrichtung f anlassen (Stahl) v Anlasser m
upueivac m
starter
AnlaBhebel m
rucka zapokretanje f
starting lever
AnlaBmotor m
motor zaupucivanje m
starter motor
464
n
granicna povrsina f, oslona povrsina f , bazna povrsina f troskovi postavljanja m pi,troskovi costs ofinstallation upucivanja m pi starting device uredaj zaupucivanie m
n, upucivanle n starting, tempering anneal, to, temper, to iariti gl, poboljsati gl
Anlassen -,
n
n
Anlaufmoment
anschlagen v
pustanje u pogon
I! I
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
II
I
-----
~~--
~
to
zaustaviti gl, sprijeciti gl
arrest,
granicni otvor m
stop hole
Anschlagmutter f
granicna matica f
stop nut
Anschlagring m
granicni prsten m
stop ring
Anschlagschraube f
regulativni granicni vijak m
stop-adjusting screw
Anschlagstift m
granicni trn m
stop pin
Anschlagvorrichtung f
uredaj zazaustavljanje m, granicna arresting device, stop device naprava f granicni kut m stop bracket
Anschlagloch
n
Anschlagwinkel m Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
465
f :~
I, I"
F
H
I'
IIH Ii
AnschluB m
AnschluB m AnschluBbolzen m AnschluBflansch f AnschluBmutter f AnschluBplatte f AnschluBstuck n AnschlussstOck n anschrauben v Anschrauoflache f anschweiBen v ansetzen v Ansicht f Anspitzmaschine f Anstauchstempel m anstauen v Anstellen n anstellen v Anstellung f Anstreichen n anstreichen v Anstrich m Anteil m Antrieb m Antrieb m (Maschine) Antriebsart f Antriebseinheit f Antriebsglied n Antriebskraft f Antriebskupplung f Antriebsleistung der Hauptspindel f Antriebsmaschine f Antriebsmodul m Antriebsmotor m Antriebsrad n Antriebsseite f
466
APT - Programmiersprache f
spoj m, sveza t, spojnica t, spajanje n spojni zatik m, vezni zatik m prirubnica f spojna matica i, vezna matica f spojna ploca f prikljucak m spojnica t, povezivanje n uviti gl, navijati gl stezna povrSina f zavariti gl postaviti gl, zadati gl, pozicioniranje n pogled m odrezivac m zig zasabijanje m mirovati gl pozicioniranje n prilagoditi gl namjestanje n, reguliranje n bojanje n bojati gl lakiranje n, bojenje n udio m, dio m pokretac m, starter m, izlazna snaga f, propulzija t, pogon m pogon m
connection connecting bolt flange, joining flange connecting nut connecting plate binding fitting screw, to fixing surface weld on, to set, to, positioning view scarfer upsetting punch stagnate, to positioning adjust, to adjustment painting coat with paint, to, paint, to painting, varnishing, paint stripping quota, share actuator, power output, propulsion drive
sustav pogona m,paganski sustav m pogonska jedinica f pogonski clan m pogonska snaga f pogonska spojka f snaga glavnog vretena f
driving system driver unit drive organ driving power driving clutch spindle power
pogonski motor m pogonski modul m pogonski motor m pogonski kotac m
driVing engine drive module drive motor driVing wheel
pogonska strana f, strana pogona f
driven end
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Antriebswelle f Antriebswellenlager n Antriebszahnrad f Antwortgeschwindigkeit f Antwortzeit f Anwarmen n anwarmen v anwendbar adj anwenden v Anwender m Anwenderprogramm n Anwendung f
Anwendungsbereich m Anwendungsebene f Anwendungsgebiet n Anwendungsweise f Anwesenheitsmeldeeinrichtung f Anzahl f Anzahl f der WerkstOcke npI Anzahl der SchleifhObe Anzeichen n Anzeige f
pogonsko vratilo n propelerni t1acni lezaj m pogonski zupcanlk m brzina odziva f vrijeme odziva n grijanje n, zagrijavanje n zagrijavati gl primjenljiv prid primijeniti gl, koristiti gl korisnik m program primjene m sredstvo n, uredaj m,pribor m, primjena t, koristenje n, iskoristenje n podrucje primjene n
Anziebunqs-vermoqen f APL - Programmiersprache f
razina primjene f podruqe primjene n nacin primjene m uredaj za nazocnost m brojka f, znamenka f broj obradaka m broj prolaza brusenja m oznaka t, simptom m pokazivae m, predocnik m, ocitavac m podruqe pokazivanja n pokazivac m predodti gl uredaj za oznacavanje m ucvrstiti gl, stegniti gl privlacenje n sila privlacenja f, snaga privlacenja f privlacenje n programski jezik m
Apparat m
uredaj m, naprava f, aparat m
APT - Programmiersprache f
jezik za automatsko programiranje nurnerlcki upravljanih strojeva (APT) m
Anzeigebereich m Anzeigegerat n anzeigen v Anzeigevorrichtung f anziehen v Anziehung f Anziehungskraft f
Rjecriik proizvodnog inienjerstva
driving shaft propeller shaft bearing driving gear wheel response speed response time heating, warming up warm (up), to applicable use, to, utilize, to user application program appliance, application, use, utilization application range, range of application, scope ofapplication, sphere ofapplication application layer field ofapplication method ofapplication presence-checking device digit, number number ofworkpieces grinding stroke number symptom display, readout indicating range, recording range indicator display, to indicating device tighten, to attraction attractive force, attractive power attraction programming language, APL (Automatic programming language) device APT (automatically programmed tools) 467
Asymmetrie f
iiguidistante f Aquidistante t Aquidistantenbahn t Aquidistanz ( aquivalente Schleifdicke t
~ j
aquivalenter Schleifscheibendurchmesser m Aquivalenz t Arbeit t Arbeit zwischen Spitzen ( Arbeiter m Arbeitsablauf m
;1
] I
]1 I
~I ]1
j
I
,I
~I j
1
~ ~.
I
]
U-..
Arbeitsablauf m Arbeitsablaufplan m Arbeitsanweisung t Arbeitsanzug m Arbeitsbedingung t Arbeitsbelastung t Arbeitsbereich m Arbeitsbereich m ( einer Werkzeugmaschine) Arbeitseinrichtung ( Arbeitsgang m Arbeitsgemeinschaft ( Arbeitsgenauigkeit ( Arbeitsgeschwindigkeit ( Arbeitshub m Arbeitsinformation t Arbeitsleistung ( Arbeitsmaschine f Arbeitsplan m Arbeitsplatz m Arbeitsraum m 468
ekvidistanta ( ekvidistanta ( ekvidistanta t ekvivalentna debljina brusenja ( ekvivalentni promjer brusa m ekvivalencija t, istovrijednost ( posao m obrada medu siljcima (kod tokarenja) t radnik m radni ciklus m, slijed obrade m, slijed operacija m, tijek obrade m,dio slijeda obrade m, dio slijeda operacija m,dio tijeka obrade m radni proces m, proces rada m operacijski instruktivni list m, operacijska lista t, radna lista t, tijek obrade m, tijek rada m instrukcija obrade t radno odijelo n radni uvjeti m pi radno optere6enje n radno podrueje n radno podruqe (alatnog stroja) n pristroj m djelovanje n, ueinak m, operacija f, radni prolaz m, prolaz m, rez m studijska grupa ( tocnost rada f, radna toenost ( radna brzina t radni hod m obradna informacija (
offset path offset path offset curve equivalent grinding thickness equivalent diameter ofgrinding wheel equivalence job, work work between centers worker operating sequence, process sequence, sequence ofoperations
Arbeitsstelle ( Arbeitssystem n Arbeitstemperatur (
radna smjena ( djelovanje n, ueinak m, operacija t zastlta naradu ( glavno vreteno n, alatno vreteno (glavno) n, radno vreteno n radna stanica ( radni sustav m radna temperatura (
Arbeitstisch m Arbeitsverfahren n
radni stol m naein rada m, radni proces m
Arbeitsvorbereitung (
planiranje proizvodnje n, planiranje rada n radni proces m rezni posmak m
Arbeitsschritt m Arbeitsschutz m Arbeitsspindel t
Arbeitsvorgang m working methods operation instruction sheet, operation sheet, planning sheet, route sheet machining instruction overalls working condition working load sphere ofactivity working range (ofa machine tool) attachment operation, pass
study group accuracy ofwork, working accuracy operating speed, working speed useful stroke work data
radni ucinak m, radni kapacitet m operation efficiency, working capacity proizvodni stroj m production machine plan rada m, radni plan m production schedule, working plan, schedule radna stanica f radni prostor m
Arbeitsschicht (
work station work area, work zone Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Arbeitsvorschub m Arbeitsweise ( Arbeitszeit t Arbeitszyklus m
Arithmetikprozessor m arithmetisch- logische Einheit ( arithmetische Mitte ( arithmetische Reihe ( arithmetischer Sefehl m arithmetisches Mittel n Arm m Armatur (
svojstvo n, nadn obrade m radno vrijeme n, izvodenje n, vrijeme rada n ciklus obrade m, radni ciklus m, slijed obrade m, slijed operacija m,tijek obrade m aritmetieki procesor m aritmetieko-Iogieka jedinica ( aritmetieka sredina ( aritmetieki red m aritmetieka uputa (
work shift operation accident prevention main spindle, work spindle work-station operating system, working system operating temperature, working temperature working table method ofoperation, operating process· process planning, production planning operating process working feedrate performance, mode ofoperation labor time, run time, running hours canned cycle, cycle, machining cycle, operating sequence, process sequence, sequence of operations, work cycle APU (arithmetic processing unit) ALU (arithmetic logic unit) arithmetic mean arithmetical progression arithmetical instruction arithmetical mean arm, hand
Art n
aritmetieka sredina t ruka t armatura t armature (pi granieiti gl granienik m uredaj zazaustavljanje m naein m, metoda t. tip m, slil m,izvedba f uzorak m
Asbest n
azbest m
asbestos
Aspekt m assimilieren v Asymmetrie f
aspekt m, stanje n iZjednaeiti gl asimetrija t
aspect assimilate, to asymmetry
Armaturen t pi arretieren v Arretierung ( Arretiervorrichtung t Art ((Methode)
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
armature fittings stop, to stop stopping device type, method, style pattern
469
asymmelrisch adj
asymmetrisch adj Asynchronantrieb m asynchrone serielle Schnittstelle t Asynchronmotor m Atomenergie
t
Atomgewicht
n
Atomkem m Atzen , atzen v atzpolieren v aufden neuesten Stand bringen aufdie Kardanwelle wirkende Bremse '(Auto) aufmagnetischem Wege zerstorungsfrei aufRisse pruten v aufNull einstellen v
asymmetrical, dissymmetrical
nesrnemcno prid
asinkroni pogon m asinkrono serijsko sucelje
n
asynchronous mode asynchronous serial interface
asinkroni motor m atomska energija f, nukleama energija , atomska masa t atomska jezgra ',jezgra atoma t
asynchronous motor
dekapiranje n, jetkanje n, nagrizanje n gravirati kemijskim nagrizanjem gl poliranje nagrizanjem gl
pickling, etching
atomic energy, nuclear energy atomic weight atomic nucleus
engrave byacid, to
1 II I 1
,I
1 I !i
I
Auflriebskrall f '-
Auflageflache ,
granicna povrsina ',oslona povrsina , , bazna povrslna t, noseca povrsina t temeljna ploca t kalem m, indukcijski svitak m
Auflagerplatte t Auflauthaspel ,
rastavljanje n rezolucija f nadmjera f, prekoracenje zavrsnoga poloiaja n primatelj m, dosjed m
Auflosung , Auflosung t AufmaB
n
Aufnahme '(Sitzvon Werkzeugen) Aufnahmedom m
I
aiuriranje n kocnica na propelemom vratilu t
Aufnahmevermogen n Aufnahmevorrichtung t Aufprall m
ispitati magnetnim tokom gl
magnaflux, to
aufquellen v AufsetzstUck n AufsichtfUhrender m
postaviti na nulu gl, nulirati gl
set tozero, to
Aufspanndom m
reconditioning construction, mounting
aufspannen v
n, odriavanje n
obnavljanje
Aufbau m
konstrukcija ',projekat m, sklapanje n, montaia t strukturan prid pripremiti gl, urediti gl obnavljanje n, odriavanje
mould bolster bobbin decomposition resolution overmeasure, overshoot, oversize
r:
Aufspannkopf m
glodaci tm m, tokarski tm m, pinola' apsorpcijski kapacitet m stezna naprava zaobradak t
work arbor, quill absorption capacity work holding fixture collision
kolizija t bubriti gl prilagodnik m nadzomik m,kontrolor m glodaci tm m,tokarski trn m, stezni tm m stegnuti gl stezna glava ,
place inposition, to
stock, to, store ,to
Aufsteckdom m
saviti gl
bend up, to
busenje n razbusiti gl,prosiriti otvor gl, izbusiti gl uporabiti gl, iskoristiti gl
boring counterbore, to, drill out, to
tm m, driacalata m, stezni tm m, stezni tm m arbor forsteel end mill driacglodala za usjecanje m shell end miller glodalo zaupustanje n shell drill upustalo n
cijevni prosirivac m
tube expander
Aufgabe f
zadaca ',zadatak m
task
authiirtbar adj
kaljiv prid
hardenable
autheben v
lift, to dizati gl prestanak m, izvrsena naredba t, ceasation, discontinuance prekid m,stanka t key on zakljucati gl carburising naugljicenje n, pougljicenje n boss, steadyrest (rest), support glavcina f, lineta f, potpora t
Aufbohren
n
auoohren v aufbrauchen v Aufdomwerkzeug
Authoren
n
aufkeilen v Aufkohlen n Auflage ,
470
n
use up, to
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Aufstecksenker m
work-table work-fixture, work-holding attachment manndrel, screw arbour
stezni stol m stezna naprava t
t
Auftragsterminsteuerung t Auftreten n auftreten v Auftrieb m Auftriebskraft , Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
contractor joblist
sustav posla m dogadaj m
jobscheduling, job scheduler, production scheduling, work scheduling jobscheduling system occurrence
dogoditi gl snaga pokretanja ,
occur, to uplift force
snaga pokretanja t
uplift force
redoslijed rada m,redoslijed proizvodnje m, terminiranje
'-
job, work purchaser
kupac m nositelj ugovora m redoslijed poslova m
Auftragnehmer m Auftragsliste , Auftragsterminierung
n
posao m
Auftrag m Auftraggeber m
'-
work head work holding mandrel
skladistiti gl, uskladistiti gl
Aufsteckfrasdorn m Aufsteckfraser m
'-
work arbor, screw arbour
stezno vreteno
n
'-
swell,to adapter supervisor
Aufspannspindel t Aufspanntisch m Aufspannvorrichtung ,
aufbauend adj
L I
receiver, seat
structural edit, to reconditioning
aufbereiten v AUfbereitung t (zur Wiederbenutzung) aufbewahren v aUfbiegen v
L
L
attack-polish, to updating propeller shaft brake
Aufarbeitung ,
abutting surface, area ofsupport, supporting area
n
'-
471
J11d
jl 1~
II J!I ':t
"
II ]t
!; "1:;
f
]1 ]
Aufwarmzeit f
Aufwarmzeit t autzahlen v Aufzeichnung t Aufzug m Aufzughaken m Aufzugvorrichtung augenscheinlich aus (geschaltet) "zu' aus dem Vollen herausgearbeitet Ausarbeitung ( ausbalancieren v Ausbau m ausbauen v ausbessern v Ausbesserung ( ausbeulen v Ausbildung t Ausbildungszentrum n Ausbohren n ausbohren v
I
II
,
Ausbohrung t ausdehnbar ausdehnen v Ausdehnung (
]1 ](
]
~ K f
Ausdehnungskoeffizient m Ausdehnungskupplung ( Ausdehnungsmessung ( Ausdehnungsverm6gen n ausdrehen v Auseinandergehen n auseinanderlaufend adj Ausfall m AusfOhrung (
472
_._._--
Auskuppeln n
warm-up time vrijeme zagrijavanja n itemize, to specificirati gl record zabiljeska t .oznaka t dizalo n, poluga ( elevator, jack lifting hook kuka zadizanje t lifting device dizalo n visible ocigledno prid, vidljivo prid van pril, iskljuceno prid off obrada iz punog ( machined from the solid elaboration, preparation razradenost t, priprema ( counterbalance, to uravnoteziti gl disassembly, removal dernontaza t, rastavljanje n, odvajanje n rastaviti gl dismount, to poboljsati gl amend, to overhauling ponavljanje n ravnati gl straighten, to obuka ( training centar obuke m, centar za training center obuku m busenje n boring razbusiti gl, prosiriti otvor gl, counterbore, to, bore , to busiti gl provrt m, otvor m bore-hole istezljiv prid dilatable elongate, to izduziti gl prosirenle n, istegnuce n, dilatation, distension, elongation, sirenje n, istezanje n, izduzenje n, enlargement, extension, extent, opseg mjere m ,obim m, spread, strain podrucje n, izvlacenje n koeficijent istezanja m coefficient ofexpansion dilatacijska spojnica t expansion coupling mjerenje istezanja n expansion measurement sposobnost sirenja t, istezljivost ( ability toexpand, dilatability istokariti unutarnju povrsinu gl turn inside diameter, to divergencija i, sirenje n, otvaranje n divergentan prid popreska t, ispad m., poremecaj m konstrukcija i, projekat m, izvrsenje n, svojstvo n, izvrsenje n
AusfOhrung des Programmes t AusfOhrung des TeileProgramms t AusfOhrung ( AusfOhrungsart t AusfOhrungsprogramm n AusfOhrungszeit ( Ausgabeeinheit ( Ausgabespeicher m Ausgangslage ( Ausgangsmaterial n Ausgangsposition t Ausgangspunkt m Ausgangssignal n Ausgangssignal Null n Ausgangsstellung ( Ausgangswert m ausgeglOht adj ausgerOstet adj ausgestossen adj ausgewuchtet adj ausgewuchtete Kurbelwelle t Ausgleich m ausgleichen v Ausgleichscheibe Ausgleichsfeder
t
t
Ausgleichswert m ausglOhen v aushalten v Aushartung (
divergence
aush6hlen v Auskleiden n
divergent failure, fault, stoppage construction, execution, performance, put to
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
program execution part program execution
stil m, metoda t. izvedba ( vrsta izvedbe t izvedbeni program m vrijeme izvrsenja n
style version executive routine
izlazna jedinica t izlazno spremste n poeema lokacija ( osnovni materijal m, polazni materijal m pocetna pozicija t uputna tocka t, polazna tocka (, pocetna tocka ( izlazni signal m izlazni nulti signal m pocetna pozicija t, osnovni polozaj m standardna velicina (
output device, output unit output storage initial location basic material, original material
zaren prid, pobolisan prid opremljen prid izbacen prid neizbalansiran prid protuutegom balansirano koljenasto vralilo n ravnoteza f, izjednacenje n izjednaciti gl ploca zauravnotezenje ( opruga zaizjednacavanje vrijednost izjednacenja poboljsati gl podupirati gl
t
t
precipitacijsko otvrdnuce n (kaljenje) busiti gl, izbusiti gl prevlacenje n, oslojavanje n, platiranje n, oblaganje n zarezati gl duljina stezanja (
execution time
initial position starting point output signal zero output initial position, original position default value annealed equipped ejected unbalanced counterbalanced crankshaft balance, compensation, equalization equalize, to balancing shield compensation spring compensation value temper, to sustain, to precipitation hardening hole, to , hollow, to plating process, cladding, lining
ausklinken v Auskraglange t auskuppeln v
iskapcati gl
notch, to tool overhang throw out, to
Auskuppeln n
nevezan prid, nespojen prid
uncoupling
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
. is
izvodenje programa n izvodenje programa obrade n
473
Jl
]1
In
Automatisierung f
auswechselbar
auswechselbar auswechseln v Auswechsteil n auswerten v auswiegen v
promjenljiv prid, izmjenljiv prid, zamjenljiv prid zamijeniti gl zamjena f, sredstvo zamjene n, rezervni dio m analizirati gl izbalansirati gl, uravnotefili g/, izvagati gl osovina zauravnotezenje f uravnotezenje n uravnoteziti gl
}i
Auswuchtdorn m Auswuchten n auswuchten v
11 ]
Auswuchtmaschine f Auswuchtung f auszacken v autarkes System autogene Schneidmaschine f autogenes Schneiden n
stroj zauravnotezenje m
autogenes SchweiBen n
plinsko zavarivanje n,autogeno zavarivanje n plinski plamenik (acetilenski) m automat m celik zaautomate m, celik za obradu na automatima m automatska !vornica f automatski prid automatski upravljana kolica f
H
r
r:
t·
11i [ r
11
I,
1\
f
11 11 1\; -j
1\
Autogenschneidbrenner m Automat m Automatenstahl m Automatenwerkstatt f automatisch adj automatisch gesteuertes Transportmittel n automatische Geschwindigkeitsabnahme f automatische Programmwiederholung m automatische Programmierung f automatische Syntaxfehlererkennung f automatische Beschleunigung f automatische Dosieranlage f automatische Drehmaschine f automatische Einordnung ins Regal f automatische Erkennung f
Ii
II
~;
L.L
automatische Fabrik f 476
ravnoteza f zarezati gl, ozubiti gl samostalni sustav m autogena rezadca f autogeno rezanje n
exchangeable, interchangeable
automatische Instandhaltung f automatische Regelung f
replace, to substitute
automatische Ruckstellung f automatische Speicherung f automatische Steuerung f automatische StoBmaschine f automatische Stufenpresse f automatische Tur f automatische Zahnradfrasmaschine f
analyze, to balance out, to, counterbalance, to, weight out, to balancing mandrel balancing counterbalance, to, balance , to, equilibrate ,to balancer, balancing machine
automatischer Palettenwechsler m automatischer Werkzeugwechsler m automatischer WerkstUckwechsel m automatischer Wiederholungsstart m automatischer Arbeitsablauf m automatischer MaterialfluB m
balance notch, to, tooth, to stand-alone system autogenous cutting machine autogenous cutting, oxygen-flame cutting autogenous welding, gas welding, oxy-acetylene welding oxy-acetylene torch automatic machine automatic screw steel, free-cutting steel auto shop
automatic program restart
automatsko otkrivanje sintaksne pogreske n automatsko ubrzanje n, upravljano ubrzanje n automatski dozirni sustav m automatska tokarilica f automatsko svrstavanje u policu n, automatsko skladistenje n automatsko prepoznavanje n automatizirana tvomica f
automatic syntax error detection automatic acceleration, controlled acceleration automatic metering system
automatsko nuliranje n automatska pohrana f automatsko upravljanje n automatska dubilica f automatska stepenasta presa f automatska vrata f automatski stroj za izradu ozubljenja m, automatska glodalica za ozubljenje f automatski izmjenjivac palete (AlP) m automatski izmjenjivac alata m
unplanned maintenance automatic control, automatic regulation automatic reset automatic storage automatic control automatic hobbing machine automatic multiple die press automatic door automatic gear-cutting machine APC (automatic pallet changer) ATC (automatic tool changer)
automatska izmjena obradaka f
automatic workpiece change
automatsko ponovno pokretanje programa n automatski rad m automatski tijek materijala m
program restart
automatic operation automated material handling (AMH) automatic palette change automatischer Palettenwechsel m automatska izmjena palete f automatski prekidac m, prekidac m automatic switch, circuit breaker automatischer Schalter m automatski posmak m automatic feed automatischer Vorschub m automatischer Wahler m automatski birac m automatic selector automated guided vehicle automatisches Flurf6rderzeug n automatski vodena kolica f (AGV) automatski sustav za automatic sorting system automatisches Sortiersystem n razvrstavanje m automatisches Wiederanfahren an automatski povrat na oblik m automatic return tocontour die Kontur n automatisches Einlagern n automatsko svrstavanje u automatic shelving policu n,automatsko skladistenje n samougadanje n autoranging automatisches Einpassen n automatski povrat alata m automatic tool recovery automatisches Freifahren des Werkzeugs n automatski uredaj m automatic device automatisches Gerat n automatski prijenos m automatisches Getriebe n automatic transmission
automatic automatically guided vehicle (AGV) automatsko smanjivanje brzine n automatic deceleration automatsko ponovno pokretanje programa n automatizirano programiranje n
neplanirano odrzavanje n automatska kontrola f
automatic programming
automatic lathe automatic shelving
automatisches Regeln n automatisieren v automatisierte Montage f
automatic identification automated factory, unmanned factory, automatic factory
Automatisierung f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
• I
samougadanje n automatizirati gl automatizirano sklapanje n, automatizirana rnontaza f automatizacija f
autoranging automate ,to automated assembly automation 477
n
1'1
li,"l
r Batterie f
Aulomatisierungsgrad m
l't
Automatisierungsgrad m
stupanj automatizacije m
Ii
Automatisierungsstufe f
stupanj automatizacije m, razina automatizacije f autonomna radna stanica f zrakoplovstvo n aksijalni prid aksijalno izravnato prid aksijalno opterecenle n,tlacno opterecenle n aksijalni pomak m aksijalna sila f, aksijalno opterecenle n, aksijalni t1ak m aksijalna sila f, aksijalno opterecenle n aksijalni smjer m kruta osovinska vodilica f stozni t1acni valjni leiaj m aksijalna sila f, aksijalno opterecenle n, aksijalni tlak m aksijalni kuglicni leiaj m aksijalna zracnost f aksijalna sila brusenla f kut dodira tlacnog kuglicnog leiaja m, aksijalni kuglicni leiaj sakosim dodirom m aksijalni tlak m aksijalna zracnost f, uzduzna zracnost t, aksijalni pomak m aksijalna nosivost f aksijalni pomak m aksijalni posmak m aksijalno predopterecenje n
I"
autonomer Arbeitsplatz m Aviatik f axial adj axial ausgerichtet adj Axialbelastung f Axialbewegung f Axialdruck m axiale Belastung f axiale Richtung f axiale und radiale Gleitfuhrung f Axialkegelrollenlager n Axialkraft f Axialkugellager n Axialluft f Axialschleifkraft Axial-Schragkugellager n Axialschub m Axialspiel n Axialtragfahigkeit f Axialverschiebung f Axialvorschub m Axialvorspannung f
478
automation degree, degree of automation degree ofautomation, automation level stand-alone work station aviation axial aligned thrust axial movement, axial travel axial load, end thrust, thrust load, axial force axial force, axial load, thrust load axial direction rigid shaft guidance tapered roller thrust bearing axial force, axial load, axial pressure, thrust load axial ball bearing axial freedom axial grinding force angular contact thrust ball bearing axial pressure axial clearance, axial freedom, axial movement, axial play axial carrying capacity axial movement axial feed, axial displacement axial preload
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
....
B Backenfuller n Bad n Bahn f Bahn f eines Hammers 3D-Bahnbearbeitung f Bahnbeschreibung f Bahngeschwindigkeit f
stezac m kupka f putanja f celo cekiea n trodimenzionalna obrada kontura f definiranje putanje n, opis putanje m brzina alata po konturi t, brzina putanje alata f
korekcija putanje f konturno upravljanje n, kontrola profila f Bahnsteuerungs Informationen f pl. informacije konturnog upravljanja f pi bakelit m Bakelit n bar-kod m,stupicasti kod m Balkencode m citac stupicastog koda m Balkencodeleser m kugla f Ball m kuglast prid, kugleni prid ballig adj kuglasta ploca f ballige Scheibe f bombirana rolica f ballige Zylinderrolle f kuglasto sjediste n balliger Sitz m kuglasta brusilica f Balligschleifmaschine f veza f, traka f, vrpca f Band n metalni prsten m, ieljezna vrpca f Bandeisen n Bahnkorrektur f Bahnsteuerung f
BandmaB n Bandpoliermaschine f Bandrucklauf m Bandsaqemaschlne f Bandschleifmaschine f Base f Basis f basisch adj Basisdaten f pi Basissoftware f
mjerna traka f tracna polirka f povrat busene vrpce f
Ballerie f
akumulator m, baterija f
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
tracna pila f tracna brusilica f baza f osnova f bazni prid osnovni podaci m pi osnovni software m
jawchuck bath path hammer face three-axis contouring, threedimensional contouring path definition, path description
.... '-
rate oftravel in contouring, tool path feedrate, tool path velocity path correction continuous path control, contouring control tool path instructions
'-
bakelite bar code bar-code reader globe spherical spherical disk cambered roller spherical seating spherical grinding machine
'-
binder, tape metal strap, strap tape measure belt polishing machine backward tape rewind
'-
band-saw belt grinder, belt grinding machine base basis basic basic data basic software storage battery, ballery 479
'-
"-
!
Bearbeitungszugabe f
Batterie - Ladegeral n Batterie - l.adeqerat Bauelement n Bauform (
n
Bauhiihe ( Baujahr n Baukastenprinzip baulich adj Bauprogramm
n
konstrukcijska visina (,visina konstrukcije t godina gradnje (
construction height
Bearbeitungsflachendurchmesser m Bearbeitungsflachengeschwindigkeit t Bearbeitungsfolge (
year of construction modular construction structural
Bearbeitungsgenauigkeit Bearbeitungsinsel t
production schedule, schedule, working plan module component, construction unit
Bearbeitungskopf m Bearbeitungsoperation (
FDC (factory data collection)
Bearbeitungsphase (
strukturan prid plan rada m, radni plan m
Baustein m Bauteil t BDE (Betriebsdateierfassung) ( Be- und Entladebereich m
v
modul m komponenta t, konstrukcijski dio m prikupljanje tvornicklh podataka n podrueje ulaganja i odlaganja razmatrati gl
bearbeitbar adj
obradiv prid
Bearbeitbarkeit t bearbeiten (Maschine) mit Werkzeugen ausrusten v bearbeiten (Oberflachen) v
radinost
bearbeiten (spanlos) (fertig)bearbeiten v
v
Bearbeitung durch nicht herkiimmliche Verfahren Bearbeitung ( BearbeitungsKapazitatenplanunq t Bearbeitungsablauf m
t
Bearbeitungsfehler m Bearbeitungsflachenverbrennung ( 480
machinable
to
obradivati s alatom gl
tool,
obradivati gl, tretirati gl
to work, to finish, to treat,
obraden alatom prid obradena povrslna t obrada t, rezanje n, preradba obrada i, oblikovanje n obrada nekonvencionalnim postupcima t obrada (
podrueje obrade
t
to
Bearbeitungsprogramm
n
Bearbeitungsstation (
workability, machinability
t,
n
tooled
Bearbeitungszeit pro Werkstlick ( Bearbeitungszelle t
machined surface machining, manufacturing, processing, shaping non-conventional machining
definicija obrade (
machining definition
obradbeni podaci m pi pogreska abrade (
machining data
spaljivanje obradivane povrsine
n
Bearbeitungsvorgang m Bearbeitungszeit (
canned cycle, cycle ofoperations, machining cycle, operating sequence, process sequence, work cycle machining range
n
Bearbeitungs-und Inspektionseinrichtungen t Bearbeitungsverfahren n
machined, worked
working material resource planning
ciklus abrade m,radni ciklus m, ciklus operacija m, tijek obrade m, strojni ciklus m
Bearbeitungsbereich m Bearbeitungsbeschreibung Bearbeitungsdatei t
contemplate,
t, obradivost (
planiranje zaliha materijala
n
promjer obradne povrsine m
work surface diameter
brzina obradne povrsine (
workpiece surface speed
radni ciklus m, slijed abrade m, slijed operacija m, tijek abrade m tocnost abrade t obradbena celija t, obradna celija t obradbeni koncept m
operating sequence, process sequence, sequence ofoperations
obradbena glava t obradbena operacija t, operacija abrade t faza abrade t plan rada m, radni plan m
machining head machining operation
loading and unloading area
raditi gl
bearbeitet (mit Werkzeug) adj bearbeitete Flache ( Bearbeitung (
Bearbeitungskonzept
t
Bearbeitungsplan m
n
zavrsiti gl, zavrsno obraditi gl obraden prid
bearbeitet adj
-,
battery charger component type ofconstruction, pattern
modularna gradnja (
n
beabsichtigten
punjae baterije m komponenta t tipgradnje m
machining error workpiece burn
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Bearbeitungszentrum
program obrade m obradna stanica t, obradbena stanica t postrojenje zaobradu i kontrolu n proces obrade m, operacija obrade t, postupak obrade m obradbena operacija t, operacija abrade ( radno vrijeme n vrijeme obrade po obratku
n
Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und beweglichem Stander n Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und beweglichem Stander n Bearbeitungszentrum mit waagerechter Spindel und festem Stander n Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel und festem Stander n Bearbeitungszentrum mit senkrechter Spindel n Bearbeitungszugabe (
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
n
machining accuracy work cell, machining cell machining conception
machining phase production schedule, schedule, working plan machine program, machining program, NC program machining station machining and inspection facilities machining process, manufacturing operation, tooling method machining operation operating time working time per workpiece
obradbena celija t, obradna celija t obradbeni centar m
work cell
podni tipobradnog centra s horizontalnim vretenom m
floor-type horizontal-spindle machining center
podni tipobradnog centra s vertikalnim vretenom i pomienim stalkom m stolni tipobradnog centra s horizontalnim vretenom m
floor-type vertical-spindle machining center table-type horizontal-spindle machining centre
stolni tipobradnog centra s vertikalnim vretenom m
table-type vertical-spindle machining centre
obradbeni centar s vertikalnim vretenom m dodatak za obradu m
vertical-spindle machining center stock allowance, tooling allowance, allowance formachining
machining center
481
Beratungsdienst m
Bearbeilungszyklus m
Bearbeitungszyklus m
radni ciklus m, slijed obrade m, slijed operacija m, tijek obrade m, dio slijeda obrade m, dio slijeda operacija m, dio tijeka obrade m, obradni ciklus m, strojni ciklus m nadzirati gl, kontrolirati gl zastupnik m
beaufsichtigen v Beauftragter m Becken n Bedampfung f Bedarf m bedarfsorientierte Fertigung f Bediener m
n
Bedienungsprogramm
Bedienungsanleitung f
Bedienungseinheit f Bedienungsmann m
n
Bedienungsprogramm Bedienungspult
n
server m operater m, posluzilac stroja m, radnik m, posluzilac m korisnicki program m
attendance, handling, operation
reference manual, operating instruction, service instructions, working instructions server operator, machine operator user program, utility routine
Bedienungsvorschrift f
upravljacka tabla f, upravljacki stol m, upravljacki pull m uputstvo zauporabu n
bedingter Halt m
uvjetni stop m
optional stop
Bedingung f
uvjet m
condition, stipulation
beeinflussen v beenden v
uijecati gl
induce,
ograniciti gl
terminate,
Befehlscode m Befehlsfolge f befestigen v
stezati gl, osigurati gl stezanje n, ucvrscenje
Befestigung f Befestigungselement
n
Befestigungsflansch m Befestigungsring m Befestigungsschraube f 482
console, control console service instructions
to
element stezanja
n
ni
prirubnica f sigurnosni prsten m rrontazni navoj m, stezni vijak m
fasten ,to, secure, to clamping, fastening, fixing, tightening fastener attachment flange securing ring assembly screw, tightening screw Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
aligner facts recommendation start, to
preporuka f pustiti u pogon gl
beginnen v
first stage failure
begleitend adj. begrenzen v begrenzt adj Begrenzungslinie f
pocetni kvar m, pocetna poqreska f popratni prid ograniciti gl ogranicen prid granicna Iinija f
Begriffe f Behaller m
nazivi i definicije mpi, pojam m spremnik m, memorija f
accompanying adj. terminate, to restricted boundary line terms and definitions container, memory, reservoir, tank
behandeln v
obradivati gl, tretirati gl, raditi gl
treat, to, work,
Behandlung f
obrada f
processing
behelfs-
pomocni prid
auxiliary
nagrizanje n, dekapiranje n, jetkanje n vagati gl opterecenje n, napetost f
etching, pickling
BelastungsgriiBe f
tipnaprezanja m izjednacenje opterecenja uvjet opterecenja m velicina opterecenja f
Belastungshiihe f
velicina opterecenia f
type ofstress load equalization load condition amount ofload, load amount, magnitude of load load magnitude
Beizen
n
belasten v Belastung f Belastungsart f Belastungsausgleich m Belastungsbedingung f
Belastungskoeffizient m Belastungsvermiigen Belegen n
n
beliebig adj.
to
instrukcija f, komanda t, command, control command naredba f operacijski kod m, sifra operacije f opcode, operation code dio slijednih naredbi m sequence of commands
Befehl m
ravnalo n cinjenice f pi,nalaz m
Befeuchtungsgerat m Befund m BefUrwortung f beginnender Defekt m
supervise, to agent korito n, jama t, bacva f vat naparivanje n vapour plating potrosnla t, zahtjev m, zahtjevi na consumption, demand, quantity kolicinu mpi requirements proizvodnja upravo na vrijeme f JIT Oust-in-time) production operater m, posluzilac stroja m, operator radnik m, posluzilac m program posluzivanja m service routine posluzivanje n, rukovanje n, djelovanje n, ucinak m, operacija f prirucnik zauporabu m,uputa za rukovanje t, uputstvo zarad n
Bedienung f
canned cycle, cycle, machining cycle, operating sequence, process sequence, sequence of operations, work cycle
beliebige Nulipunktfestlegung beliebiger Zugriff m Benutzer m Benutzerprogramm
n
n
n
floating-zero system
operating time gasoline observe,
beobachten v
promatrati gl
Beobachtung f
studija f, istrazivanje
Beratungsdienst m
savjetodavni servis m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
load factor loading capacity coating, claadding, lining, plating process at random, random
user application program
program primjene m radno vrijeme benzin m
weight, to loading, stress, load
random access dimensioning
slobodan pristup m korisnik m
n
Benutzungsdauer f Benzin
faktor opterecenla m rnoqucnost opterecenja f oslojavanje n, prevlacenje n, platiranje n, oblaganje n po volji pril, proizvoljno prid, slobodan prid, slucajan prid sustav s pokretnom toekom m
dimenzioniranje
Bemessung f
n
to
n
to
study advsory service 483
rI!~
h
jl
rv
Ji
l1! l
~I!
~!
t
,
]1, l
r
.,
:J
"I]! If
--.
f
. ,l
JI, I
In
~1
I
·11if' ur
r ~
Berechnen n
I
-{ 1"
n
~l
L
racunanje n
Bestandteil m
to
racunatl gl
compute,
Berechnungsverfahren n
naeln proracuna m
method ofcalculation
Bereich m
opseg mjere m ,obim m, podrucje n,izvlacenje n poboljsati gl namjestanje n,reguliranje n, ispravak m napuknuce brusa n obrt m, zanat m, profesija f
extent, scope, area
berichtigen v Berichtigung f Bersten n der Schleifscheibe Beruf m beruhigter Stahl m berGhren v BerGhrung f BerGhrungsflliche f
BerGhrungsflache zwischen Schleifscheibe und WerkstGck f BerGhrungspunkt m
smireni celik m, umireni celik m dodirivati gl
rupture ofthe grinding wheel profession quick steel, chilled steel, killed steel
Bestwert m Beton m
povrsina zahvata brusa f toeka dodira f
point ofcontact
Beschadigung f beschaffen v
nabaviti gl
procure,
Beschaffung f Beschichtung f
procurement, providing, supply coating, plating process
Beschickung f
nabava f oslojavanje n,prevlacenje n, platiranje n,oblaganje n serija f, posmak m
(Metall) Beschlag m
armatura f
armature
beschleunigen v Beschleunigung f Beschleunigungsmesser n
ubrzati gl ubrzanje n mjerilo ubrzanja n
accelerate .to, rush, to, speed-up, acceleration, speeding-up accelerometer
beschlidigt
moqucnost ubrzanja f
accelerating ability
Beschneidemaschine f
odrezalica f
trimming machine
Beschneiden n (Blech) beschneiden v
skidanje ostrih bridova n, trimming odrezivanje n skidati ostre bridove gl, skratiti gl trim, to, curtail,
Beschrlinkung f
ogranicenje n
restriction
Beschreibung f
pokazivanje n,opis m
indication, description
Beschriftung f
opis m
inscription
besichtigen v
ispitati gl, kontrolirati gl
Bessemerstahl m
bessemerov celik m
examine, to bessemer steel
concrete
Betonsliule f
betonski stup m, temelj m
concrete pillar, concrete column
Betonstlinder m
betonski stup m
Betrag m Betragen n Betreiber m
iznos m okolina f, okruzenje n
concrete column rate,
Betriebsdauer f
Betriebsebene f betriebsfahig adj Betriebsingenieur m
Betriebskosten f pi Betriebsmittel n pi Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
wiilL
loading (workpieces, tool) most favorable value, optimum concrete foundation
Betriebsbelastung f betriebsbereit adj
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
beton m
according toregulations brush, to
concrete pillar, concrete column
Betriebsbedingung f
to
cetkati gl ulaganje (obratka, alata) n najbolja vrijednost f
determinative ordinance
betonski stup m, temelj m
Betrieb m(Fabrikanlage, Fabrik) Betriebsanleitung f Betriebsausstattung f
to
odreden prid suglasje n prema propisima prilmpi
betonski temelj m
Betrieb m (Wartung und Eigenschaft einer Maschine) Betrieb m
batch, feed
duration trajanje n komponenta f, dio m, obradak m, component, component part, part, workpiece komad m analizirati gl analyze, to
Beton-fundament n Betonpfeiler m
to
Beschleunigungsverm6gen n
484
bestimmend adj Bestimmung f bestimmungsgemliB bestreichen v BestGcken n
povrslna dodira t, kontaktna contact area povrsina f otpadni prid, skartnl prid, ostecsn defective, damaged prid damage, injury ostecenje n
BerGhrungszone f
bestimmen v
amend, to adjustment, amendment, correction
touch, to contact area of contact, contact area, contacting surface, surface of contact area ofgrinding contact
kontakt m povrsina dodira f, kontaktna povrsina f
Bestand m
calculation, computation
berechnen v
..'!
i
Betriebsmittel n pi
Berechnen n
korisnik m obrada f
behavior user working
djelovanje n,ucinak m, operation, factory, machine shop, operacija t, tvornica t, plant, running, shop, work shop, radionica t, pogon m, workshop postrojenje n, rad m, kretanje n, pogon m, proizvodna hala f radionica f works prirucnik zakorisnika m user's guide pogonsko postrojenje n plant equipment radni uvjeti mpi operating condition, working condition radno opterecenje n working load spreman zauporabu prid ready foruse trajanje operacije n, trajanje time ofoperation, time quenching, pogona n, radno vrijeme n, working time, operating life, vijek trajanja m, izdrzljivost f service life tvornlcka povrslna t, radlonicka factory floor, shop floor, (pogonska) razina f shop floor level u radnim uvjetima pril inrunning condition, inworking condition, operating pogonski inzenjer m, proizvodni plant engineer, production engineer, inzenjer m works engineer, manufacturing engineer proizvodni troskovi mpi working expenses proizvodna sredstva f pi manufacturing resources 485
Betriebsrat m
Blase f
Betriebsrat m
savjet tvornice m
betriebssicher
sigurno naradu prid
Betriebssicherheit f
sigurnost naradu sigurnost f radni napon m
Betriebsspannung f Betriebsspiel
n
radna zracnost f
Betriebsst6rung f
Betriebssystem
t, radna
n
Betriebstemperatur f Betriebsunfall m
nezgoda f okolina
Betriebszustand derMaschine m
i, okruienje n
radno stanje stroja
n
I
I
referentni signal m
reference signal
oznaka f
reference symbol
Bezugstemperatur f Bezugswert m
pocetna temperatura f, referentna temperatura f referentna vrijednost f
basic temperature, reference temperature reference value
biegbar adj
as (operating system), working
f1eksibilan prid
flexible
Biege- und Formpresse f
system operating temperature, working temperature accident
bending and forming press
Biege- und Richtpresse f
prssa zasavijanje i oblikovanje f presa zasavijanje i ravnanje f
Biegefestigkeit f
otpornost nasavijanje f
bending and straightening press resistance to bending
behavior
Biegemaschine f
savijalica f
bending machine bending moment
Bett-Drehmaschine f
Biegepresse f
presa zasavijanje f
bending press, press brake
Bettfrasmaschine f
glodalica - stolni tip f
bed-fyps milling machine
Biegeverformung f
deformacija kod savijanja f pokus savijanja m, ispitivanje savijanjem n savitljiv prid, elestican prid, kovakprid savitljivo vratilo n, savitljivi disk m
beugen v
zakriviti gl
Beugung f
difrakcija t, savijanje
bed lathe curve, to
n
diffraction
n
Biegeversuch m biegsam adj
Beugungswinkel m
kut difrakcije m
diffraction angle
beweglich adj
elasflcan prid
resilient
biegsame Welle f
mobile gantry
biegsames Rohr
n
gibajuci portal m
n
n
savitljiva cijev t, crijevo
Biegsamkeit f
savitljivost f
Biegung f
n
Bewegungsachse f
osrotacije f
axis ofrotation
bildsame Formanderung f
machine tool axes, axes of motion
Bildsamkeit f
oblikovljivost f
plasticity
Bimetallausl6ser m
bimetalni iskljucnik m
bimetallic releaser
binar adj
binarni prid
binary
Bewegungsfreiheit f
sloboda gibanja f
freedom of motion, liberty to move
Bewegungsrichtung f
smjer gibanja m
direction ofmotion, motion direction
Bewertung f
vrednovanje
bezeichnen v
Bindemittel
n
n
n,
veza t, traka f veza
t, traka t, vezivo n
Bindung bei Schleifscheiben f binomische Gleichung f binomische Reihe f
binomna jednadiba f binomni red m
Bitumenisierung f
bitumenizacija f
blanke Metallfli=iche f
blistava (sjajna) metalna povrsina f bright metallic surface
bezogene Schleifenergie f
designate, to, indicate, to, mark , to, name , to, term, to designation, indication, nomenclature, notation, sign, symbol, relation, relationship specific grinding energy
Blase f
mjehur m
Bezugsbohrung f
referentni provrt m
reference hole
486
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
,
'-
binder
konstruirati gl, nacrtati gl, oznacavaf gl pokazivanje n, oznacavanje n, oznaka t. relacija f, odnos m reducirana energija brusenja f
Bezeichnung f
i,
binder, bond
evaluation, valuation
n, vrijednovanje n
.....
bending, bent, flection, flexion, offset, sagging permanent deformation
spajanje n, vezivanje n, spajanje (lijepljenjem) n vezivo zabruseve n
Bindung f
L
pilancy, suppleness
savijanje n, zakrivljenje otklon m plasticna deformacija f
Bindematerial
I
flexible tube
dio slijednog gibanja m
dynamic interference analysis, motion analysis sequence of motion
.....
flexible shaft, flexible wheel
Bewegungsablauf m
t,
-.
supple, flexible
displacement traverse, motion, travel sequence of motion
osi alatnog stroja f pi, osi gibanja fpl dinamicka analiza gibanja analiza gibanja f dioslijednog gibanja m
'"
I
bending strain
gibanje
Bewegungsachsen f pi
'......
bending test, deflection test
Bewegung f
r I i i
n Bezugssymbol n
curve, to, diffract, to, bend , to
I I
source ofsupply
Bezugssignal
moment savijanja m
Bewegungsfolge f
,I
daturn point, reference point
izvor dobave m
zakriviti gl, savijati gl
I
i
referentna tocka f
Bezugsquelle f
Biegemoment
I
I
Bezugspunkt m
biegen v
Bewegungsanalyse f
I
safe inoperation, safe to operate operating safety, operational reliability operating voltage
machine status
I
i
reference surface
bed, machine bed
n
bewegliches Portal
1,
referentna ravnina f
krevet m, krevet stroja m, postolje n krevet tokarilice m
Bett
I
Bezugsflache f
operating clearance, running clearance interruption ofwork, service interruption, stoppage
prekid posla m, pogonske smetnje f pi, ispad m, poremecaj m operacijski sustav m, radni sustav m radna temperatura f
Betriebsverhalten n
factory council
bonding, coupling, linkage bonding with grinding wheels binomial equation binomial series bituminization blowhole
l-
487
...
III .......
~~ l
J Ji Jlp ]t h I, ,-;,
1:-'
I.l·
l."i
):!
{
!'!
., "
]t I
t
'1
~t,i !
.1
1
1;f t
~j'
if
]\ ,,
~1Ii , .;
1I 1
]1
I;
I
]f !I. til
Breite der Schleifflache
Blech n Blech n Bleehabtslle f Blecharbeit f Blechbearbeitung Blechbearbeitungsmaschine f Blechdicke f Blechplatte f Blechschere f Blechstarke f Blechwalzwerk n Blei n Bleiakkumulator m
metalna folija f, tanki lim m, tabla metala i, lim m, celicna tabla f otpaci table mpI
metal sheet, sheet metal, steel sheet
Bohrloch n BohrlOnette f
sheet scraps
Bohrmaschine f
obrada lima f obrada lima f
tinwork tinwork plate-working machine, sheet-metal working machine thickness ofsheet metal
Bohr61 n Bohrschlitten m
stroj za oblikovanje Iimova m, stroj za obradu lima m debljina metalnog lima f presvucen lim m skare za lim f pI debljina lima f valjci za valjanje Iimova mpI, valjaonicki stan zalim m olovo n
tinplate power shears thickness ofsheet metal plate rolling mill, sheet metal rolling mill lead
olovni akumulator m
lead acid storage battery
BleiausguB m
olovna cahura f
Bleibatterie f bleibende Verformung f
olovni akumulator m plaslicna deformacija f
lead bushing lead acid storage battery permanent deformation
BleibronzeguB m
odljevak odolovne bronze m
lead bronze casting
BleihUise f
olovna cahura f
lead bushing
svrdlo n, busna glava f svrdlo s triosfrlce n
BohrspindelfUhrung f BohrspindelhUlse f Bohrstange f Bohr-und Anfliicheinheit f Bohr-und Friismachine f
Bohr-und Friismaschine f mit festem Tisch m Bohrung f
pinola f busna motka f jedinka za busenle i ceonu obradu f stroj zabusenje i glodanje m, busilica - glodalica f
boring spindle, drilling spindle drilling spindle guide quill boring bar, drilling bar boring and facing unit boring and milling machine, boring mill, drilling and milling machine table-type boring-and-milling machine bore, bore-hole, inner diameter
ingot, block
Bohrvorgang m Bohrvorrichtung f
vreteno zaunutarnje brusenje n operacija busenja f
internal grinding spindle
blocking take out of service, to, jam, to locking, interlocking
busna naprava t, sablona za busenje f svrdlo n svornjak m stroj za rezanje navoja m
boring jig, drilling jig
brijeg m, luk m, krivulja luk m busna jedinka f
Bohrer m Bohrer mitdrei Schneiden m Bohrfriiswerkzeug n
busno vreteno n vodilica busnog vretena f
bore grinding
Bogen f
v
odvojene cestice kod busenja f pI bore chip
Bohrspindel f
Bohrungsschleifspindel f
base plate
bohren
carriage ofa boring machine
Bohrspan m
drilling jig
osnovna ploca f, temeljna ploca f
busenje n busiti gl
vodilica stroja za busenje f
boring machine, drilling machine
unutarnje brusenie n
Bodenplatte f
Bohren n
soluble oil
Bohrungsschleifen n
block length mulliple tool block
Bohreinheit f
busno ulje n, rastvorivo ulje n
Bohrungslehre f
Blockliinge f Blockwerzeug m
t, kruzni
bore, bore-hole drill support, drillrest
horizontalna busilica-glodalica s nepornicnim stuporn f olvor m, provrt m, unutarnji promjer m sablona zabusenje f
blok m,trupac m blokiranje n, zatvaranje n blokirati gl, iskljuciti gl zakljucavanje n, osiguranje n, blokiranje n duljina bloka f visestruki alatni blok m
Block m Blockieren n blockieren v Blockierung f
otvor m, provrt m vodica zabusenje t, busna lineta f busilica f
Bohrwerkzeug n Bolzen m Bolzengewindeschneidmaschine f Bolzenschiessgeriit n
arch, arc, bow, circular arc
Bombiermaschine f
drilling unit boring
Bombierung f B6rdelmaschine f
drill, to, drilling, bore , to
v Borieren n
b6rdeln
boring tool, drill, driller three-lipped drill chuck combined drill and milling cutter
Bramme f
zakivac m stroj zabombiranje m bombiranje n
boring operation
boring tool bolt bolt thread cutting machine rivet gun cambering machine camber
stroj zaobrubljivanje m
flanging machine
skidali bridove gl
rim, to
boriranje n
boronizing
celverokutni vuceni celik m, trupac m uporabljivost f, korisnost t, korist f savijati gl
bloom, slab, slab ingot practicability, usability, usefulness, utility diffract, to
Bohrkopf m
kombinirani alat zabusenje glodanje m busna glava f busna glava f
Bohrlehre f
busna naprava f, busna sablona f boring jig, drilling template
Breite f
sirina f
breadth, width
Bohrleistung f
ucin busenja m
Breite der Schieiffiiiche
sirina obradne povrsine f
width ofground area
Bohrfutter n
Brauchbarkeit f
drill chuck boring head, drill holder, driller
brechen
drilling capacity
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
488
I'
i .
_~
..
_._-----
v
i•
489
---------------
Bussyslem n
BreilenmaB n
n
BreitenmaB
Breitenmessung f Breitenschwankung f Breitkeilriemen m Breitriemenantrieb m Bremsbelag m Bremse f bremsen v Bremsscheibe f BremstrommelSchleifmaschine f Bremstrommel f Bremsung f Bremswirkung f brennbar adj brennen v Brenngeschwindigkeit f
width measurement width deviation
Brucke f Bruckenkran m
wide v-belt drive with wide belts
Brunieren
most m mosna dizalica f bruniranje n
mjerenje sirine n odstupanje sirine n sirokoklinasti remen m pogon sirokirn remenom rn, pogon plosnatim remenom m kociona obloga f uredaj za zaustavljanje m, kccnica f usporavati gl
brake lining arresting gear, brake
biirstenloser Motor m
burnable, flammable burn, to rate ofcombustion
Burstmaschine f
oxy-acetylene cutter fuel reservoir fuel pump
polica f
board
mjerenje tvrdoce po Brinellu
Brinell-Harte f
tvrdoca po Brinellu f
Brinellharteprufung f
mjerenje poBrinellu
Brinellprobe f
ispitivanje tvrdoce p~ Brinellu mjed m, bronca f Iijevanje bronce
n
n
gross weight box, bush, sleeve "-
bracket hacksaw port neck copper-base alloy
'-
brush
to
cetkati gl
brusch,
driaccetke m motor bez cetkica m
brush holder brushless motor
cetkalica f sabirnica f
brushing machine
sabirnicki sustav m
"-
steel blackening
bus bus system
....
Brinell ball-hardness test Brinell test
n
ball thrust test brass, bronze bronze bearing brass metal ring, bronze metal ring
bronzirati gl stroj za bronziranje m
bronze, to bronzing machine
t, brosura
knjiiica 10m m
Bruch (techn.) m
10m
Bruchfestigkeit f
lomna cvrstoca f
--
bronze foundry
broncani leiaj m mjedeni prsten m, broncanl prsten m bronziranje n
Bruch m
i,
Brinell hardness
n
n
Broschiire f
490
Bus m Bussystem
n
seam offracture bridge bridge crane
briquette
briket m
Brinell Kugeldruckprobe f
n
snop m bakrena legura f cetka f, snop iica m
braking effect
spremnik za gorivo m pumpa zagorivo f
Bronzieren
Bund m Buntmetall Biirste f
ucinak kocenja m zapaljiv prid
autogeni rezac m
bronzieren v Bronziermaschine f
Bugel m Bugelsage f Bugklappe f
bursten v Burstenhalter m
spriiti gl
ukupna masa f kutija t. cahura f zagrada f tracna pila f zasun m
brake drum, brake pulley braking, deceleration
Brennschneidaparat m
Bronzering m
n
m, kodoni disk m kocenje n, usporavanje n kocloni dobos
Brennstoffbehalter m Brennstoffpumpe f Brett n
BronzegieBerei f Bronzelager n
Bruttomasse sachse f
kocioni disk m brusilica zadobos f
fire point
n
n
decelerate, to brake pulley brake drum grinder
Brennpunkt m
Bronze f
---
10m brida m
brzina izgaranja f toeka zapaljenja f
Brikett
-
Bruchkante f
width (dimensional)
slrina f
f
m, raspukncce n
bronzing
booklet breakage, fracture rupture rupture strength Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
491
Dateneingabegeral n
C(Programmiersprache f)
c C (Programmiersprache CAD/CAM co ROM
l~I~.i
!U
~
stupanj celzijusa m Celzijusov termometar m
Cermet n
cermet m
cermet
Charge f Chef m
serija f rnenadzer m,upravitelj m, direktor m, predstojnik m, glavni prid kemija f kemijski laboratorij m
batch manager, principal
chemistry chemical laboratory
kemijski afinitet m analiflcka vaga f kemijsko platiranje n, kemijsko prevlacenje n kromiranje n, prevlacenje kromom n cementirani krom karbid m krom celik m
chemical affinity chemical balance immersion plating, chemical plating
C02 laserski izvor m automatsko prepoznavanje ulaznih podataka n provjeravanje koda n pretvornik koda m
Chromkarbid (gebundenes) n Chromstahl m C02 - Laserquelle f Codeerkennung f Code-Prufunq t Code-Umsetzer m Codieren n Codierer m Codiersystem n codierter Drehgeber m Codierung f
1\
Computersystem n
kodiranje
n
naprava zakodiranje f sustav kodiranja m opticki davac impulsa m, kruznl citac m, mjerilo na vratilu kodiranje n racunalni sustav m
Dampfmaschine f Dampfmaschinenantrieb m
parni stroj m pogon parnim strojem m
steam engine steam engine drive
Dampfmaschinenkessel m
parni kotao m
steam boiler
Dampfturbine f
parna turbina f
Dampfung f Darstellen n
amortizacija f, prigusenje ublazavanje n prikazivanje n
darstellen (graphisch) v
pokazati gl
graph,
Darstellung f
nacrt m, opis m, prikaz m, prikazivanje n podaci mpl
depiction, description, illustration, representation data
Dachpappe f Dampf m Dampfantrieb m
Celsiusgrad m Celsiusthermometer n
Chemie f Chemielabor n chemische Verwandtschaft f chemische Waage f chemisches Plattieren n
Dampflokomotive f
roofing pasteboard krovna Ijepenka f fume, steam, vapour para f parni pogon m steam drive prigusivac m, ispusni lonac m damper, muffler generator pare m, parni kotao m, steam generator parni generator m parna lokomoliva f steam locomotive
C(Programming Language) CAD/CAM CD ROM degree centigrade centigrade thermometer
Chromatbehandlung f
IIi -:
C (programski jezik) m CAD/CAM CD ROM
D
Darnpfer m Dampferzeuger m
chromate treatment, chromium plating cemented chrome carbide chromium steel
Datei f
attenuation representation
to
to
Datei loschen v
brisati datoteku gl
clear file,
Datei-Sicherung f
pohrana datoteke f
file saving
C02 laser source autorecognition ofinput data, code recognition code inspection
Dateifernverarbeitung f
daljinska obrada podataka f
remote processing
Dateikette f Dateistation f
lanac m terminal m
bitstring, data string data terminal, terminal
code converter
Dateiverbindung f
komunikacijska veza f
communication link, data link
encoding encoder encoding system optical encoder, rotary encoder, n shaft encoder encoding computer system
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
- - - - - - - - - _:&
verifikacija f, ispitivanje
Datenspeicher m
odrZavanje datoteke n cinjenice f pI, nalaz m, datoteka f, podaci m pI datoteka podataka f
Datenaufbereitung f
priprema podataka f
data preparation
Datenauflosung f
rezolucija podataka f
data resolution
Datenaufnahme f
prikupljanje podataka
Datenaustausch m Datenbankverwaltungssystem Datenbank f
razmjena podataka f
data exchange
sustav zaupravljanje bazom podataka m baza podataka f baza podataka f
DBMS (data base management system) data base data base
naprava za unos podataka f
data entry terminal
n
n
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
-
n
Dateivergleich m Datei-Wartung f Daten f
Datenbasis f Dateneingabegerat 492
steam turbine
n,
n
verification file maintenance facts, file, dates data file
data acquisition
493
Diamantschleifmaschine f
Datenerfassung f
Datenerfassung f Datenerfassungssystem n
prikupljanje podataka n sustav prikupljanja podataka m
DatenfluB m Datenliste f
tijek informacija m popis podataka m mreia zaelektronicku obradu podataka f zasflta podataka f spremanje podataka n nositelj podataka m kabel zaprijenos podataka m
Datennetzwerk n Datenschutz m Datenspeicherung f Datentrager m Datenubertragungskabel n
data acquisition data acquisition system information flow
demontieren v
rastaviti gl
dismount, to, disassemble, to
Depolarisation f der Lange nach
depolarizacija f konacno pril, kraj puta prijedl
data list
dechiffrieren v
dssifrirati gl
depolarisation endways decode, to
-
EDP network
Dechiffrieren n Desintegrator m
desifriranje n dezintegrator m dezoksidacija f destilat m
decoding desintegrator deoxidation, deoxidization
--
data protection data storage data carrier, data medium data-transmission cable
Datenverarbeitungssystem n
obrada podataka f, obrada informacija f sustav obrade podataka m
data processing, information processing data processing system
Datenvorbereitung f
priprema podataka f
data preparation continuance, duration, permanence
Datenverarbeitung f
Dauer f Dauerbeanspruchung f Dauerbelastung f dauerhaft adj Dauerhaftigkeit f Dauerlast f Dauerleistung f
trajanje n opterecenje pri umaranju n kontinuirano opterecenje n jak prid, masivan prid trajnost f kontinuirano opterecenje n
fatigue loading continuous load(ing) strong permanence continuous load(ing)
Desoxydation f Destillat n Destillationserzeugnis n Destillierapparat n destilliertes Wasser n detailierte Angabe f deterministisches System n Deutsche Industrie-Norm f (DIN) DezimalpunktProgrammierung f Dezimalzahl f Dia n Diagnose f
trajno prid trajno podmazivanje n
permanent permanent lubrication
Dauerschwingversuch m
ispitivanje prizamaranju n
fatigue test
D!~gnoseprogramm
Deckel m defekt adj
poklopac m, pokrov m otpadni prid, skarfni prid
lid, cover
Uberprufung der Steuerung n.pl Diagnosesystem n
Definition f
definicija f
Defizit n
wantage (am.)
Deformation f
manjak m deformacija f
deformieren v
deformirati gl
deform, to
degraissieren v Dehnbarkeit f
Dekapieren n
degrease, to odmastiti gl dilatability, ductility, malleability istezljivost i, duktilnost f, rastezljivost t, kovkost f dilatometar m, mjerac prosirenja m dilatometer tenzometrijska vrpca (element) f strain gauge expansion coefficient koeficijent sirenja m, koeficijent istezanja m decade switch dekadski prekidac m pickling dekapiranje n,jetkanje n
Deklination f
otklon m
declination
Demontage f
demontaza f, rastavljanje n
disassembly
DehnungsmeBstreifen m Dehnungszahl f Dekadenschalter m
494
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
decimalni broj m diapozitiv m
dijagnostika upravljanja f
dauernd adj Dauerschmierung f
Dehnungsmesser m
programiranje decimalne toeke n
dijagnoza f dijagnosticki komunikacijski sustav m dijagnosticki program m
continuous power
deformation
destilacijski uredaj m destilirana veda f specifikacija f deterministicki sustav m DIN-norme f pi
Diagnosekommunikationssystem n Diagnoseprogramm n
kontinuirana snaga f
defective definition
destilat m
zur
Diagramm n Dialog m Diamant m Diamant-Abrichtmaschine f Diamant-Abrichtung f Diamantbohrer m Diamantglanz m
distillate distillate distilling apparatus distilated water specification deterministic system German standard decimal-point-programming decimal number diapositive diagnosis
sustav dijagnosticiranja m, dijagnosticki sustav m karta f, dijagram m, graf m, grafikon m, graficki prikaz m dijalog m
diagnostic system
dijamant m stroj zaobradu rezne plohe brusa dijamantom m obtada rezne povrsine brusa dijamantom f dijamantna busilica f
diamond diamond-dressing machine
'-
:...
chart, diagram, graph, graphical representation dialog
diamond dressing
Diamantkegel f Diamantkrone f
dijamantni sjaj m dijamantni stozac m
diamond drill adamantine luster diamond cone
jednorezni dijamant m
diamond bit
Diamantrolle f
dijamantna rolica f
Diamantrollenbreite
sirina dijamantne rolice f
diamond roller diamond roller width
Diamantschleifmaschine f
dijamantna brusilica f
diamond grinding machine
RJecnik proizvodnog inienjerstva
.....
diagnostic communication system diagnostic program, diagnostic routine control diagnostics
'-
495
Jrtl
l
,
,I
]
Diamanlschleifpasle f Diamantschleifpaste f Diamantschleifscheibe f Diamantstaub m Diamantwerkzeug Diapositiv
n.
~,:
'II' r--'
n
Diamantwerkzeughalter m
n
Dichte f dichten v dichtes Gefi.ige n Dichtheit f Dichtigkeitversuch m
Dichtung f Dichtungsanordnung f Dichtungseinrichtung f Dichtungsfilz m Dichtungshi.ilse f Dichtungsmanschette f Dichtungsmasse f Dichtungsring m
]
n
diamond compound diamond grinding disk
dijamantna pasta f dijamantni brus m dijamantni prah m dijamantni alat m driacdijamantnog alata m
digital adj
diamond dust
Digital-Analog-Umsetzer m
nurnarickl prid, brojcani prid, digitalni prid digitalno-analogijski pretvornik m
diamond tool diamond-tool holder
digitale Eingabe f Digitalisieren n Digitalisierer m
digitalni ulaz m digitalizacija f digitalizator m
diapositive diapozitiv m nepropusno za zrak prid, gust prid, airtight, dense, leak-proof nepropusno prid specficna masa t, gustoea f specific weight, density
dicht adj
Dichtring m
]
doppell-wirkend adj
Dichtungsscheibe f Dichtungsschraube f Dicke f Dickenmesser n Dickenmessung f
zgusnuti gl gust prid brtvljenje n test brtvljenja m, ispitivanje nepropusnosti n brtveni prsten m brtva f sustav brtvljenja m uredaj zabrtvljenje m brtveni filc m, pust m
sealing ring
brtveni prsten m podloska f brtveni vijak m debljina f uredaj zamjerenje debljine m
n
neposredno upravljanje racunalorn n neposredno digitalno upravljanje neposredno mjerenje n neposredno numericko upravljanje n slobodan pristup m
on-line computer control
Diskette f
disketa f
Diskettenlaufwerk
sealing device
diskretes Element
n n
Diskriminante f Disposition f Distanzbi.ichse f Distanzsti.ick n
thickness measurement
Doppeldruckkugellager
Doppelschleifmaschine f
dielektrischer Durchschlag m Dielektrizitatskonstante f
dlelektrlenl proboj m dielektriena konstanta f
Diffusion f von Gasen
program poslufivanja m, program m diesellokomotiva f dizel motor m diferencijalno pojaCalo n
Diffusionsbeschichtung
difuzija plinova f difuzijsko prevlacenje
Diffusionsschicht f
difuzijska zona f
496
n
discriminant
dvojno prelamanje
Doppelschraubenschli.issel m mitgleichen Maulweiten Doppelschraubenschli.issel m mitungleichen Maulweiten doppelseitig adj
dielectric breakdown dielectric coefficient, dielectric constant, inductive capacity korlsnicki service routine, user program, utility routine oilengined locomotive
Doppelspannvorrichtung f
diesel engine differential amplifier
Doppelstanderpresse f doppelt adj
diffusion ofgasses
doppelt wirkender Hammer m
diffusion coating
doppelt wirkender Zylinder m
diffusion zone
doppelt-wirkend adj
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
...• i
i
-
random access
floppy disc
Doppelbrechung f
thick walled
direct numerical control, DNe
diskretna komponenta f diskriminanta f
distantni dio m divergentan prid podmazivanje fitiljem dokument
dielectric
direct measurement
disketna jedinica f
divergent adj Dochtschmierung f Dokument n
debelozid prid
n direct digital control
disketa f
washer sealing screw thickness thickness gauge
n
digitization, digitizing
diskette, floppy disc disk drive
redoslijed rada m,redoslijed proizvodnje m, terminiranje dinstantna cahura f
dielektrican prid
Diesellokomitive f Dieselmotor m Differenzverstarker m
U
diode
direkt gekoppelte Rechnersteuerung f direkte digitale Regelung f direkte Messung f direkte numerische 5teuerung f direkter Zugriff m
dickwanding adj
n
t, digitaliziranje n
digitalizacija dioda f
dielektrisch adj
Dienstprogramm
digitization digitizer
Diode f
Diskettenspeicher m
sealing collar sealant ,gasket ring, sealing ring
brtvena manseta f materijal zabrtvljenje m
digital-analog converter digital input
Digitalisierung f
gasket sealing arrangement sealing felt sealing sleeve
brtvena Cahura f
mjerenje debljine
densite, to dense structure tightness tightness test
numerical, numeric
n
n
dvoredni aksijalni lezaj m
discrete component
n
jobscheduling, production scheduling, work scheduling bearing spacer spacer divergent wick lubrication document double refraction double thrust (ball) bearing
dvostruka brusilica f twin surface grinder dvostrani kljuc jednakih celjusnih double -ended spanner with olvora m equal jawwidths dvostrani kljuc nejednakih celjusnih double -ended spanner with olvora m unequal jawwidths dvostran prid, obostran prid bilateral, toboth sides dvostruki stszac m duplicate clamping arrangement dvostupna presa f double column press tandem m, jedan iza drugoga, tandem, twice, twofold dvostruko prid dvoradni bat(cekie) m double-actnq hammer cilindar dvostranog djelovanja m double-acting cylinder dvostrano djelovanje n double-acting 497
doppelwirkende Presse f
Drehlrommel f
doppelwirkende Presse ( Doppelzahnrad
n
Dorn m Dosiergerat
n
n
Draht m Draht-Funkenerosion ( Draht-Funkenerosionsmaschine (
n
Drahtgefiecht
n
Drahtglas
Dreher m Dreherei (
doziranje
Dosierung ( DPS
double-acting press
stepped spur gear dvoradni zupcanik m trn m, driaealata tn, stezni trn m, arbor, rnanndrel, pin driae m uredaj zadoziranje (dodavanje) m rnetering device
presa dvostrukog djelovanja (
n
diskovni programski sustav (DPS) m iica ( elektroerozijsko rezanje iicom n elektroerozijski stroj saiicom m, stroj zaobradu iicom m iieana mreia (
n
armirano staklo
metering DPS (Disk Programming System) wire wire spark erosion
tokar m tokarnica
Drehtlache (
Drehfutter
lathe operator, turner, lathe hand
t, tokariona (
roflraluca povrsina f, rofirejuca ploha ( stezna glava tokarilice (
n
Drehgeschwindigkeit ( Drehhalbautomat m Drehhiirteofen m
frekvencija vrtnje f, brzina vrtnje f, rate of revolution, revolution speed, obodna brzina f, brzina rotacije ( rotative speed, speed ofrotation poluautomatska tokarilica ( lathe semi automatic rotacijska pee zakaljenje ( rotary hardening furnace
Drehkapazitat (
ueinak tokarenja m
turning capacity
wire spark erosion machine, wire working machine wire net, wirenet
Drehkolben m
okretni stap m
rotary piston
Drehkopf m
okretna glava (
turret
Drehkran m
okretna dizalica (
rotary crane
wire glass, wire-reinforced glass
Drehmaschine (
tokarilica (
turning lathe, lathe
wireless
Drehmaschinenfutter
wireless guidance (ofan AGV)
Drehmaschinenspindel (
vreteno tokarilice
n
drahtlos adj
beiiean prid
drahtlose FOhrung (
beiieno vodenje
drahtlose Telephonie (
beiiena telefonija (
wireless telephony
Drehmaschinensteuerung (
upravljanje tokarilicom
eelieno uie n
wire rope
Drehmelder m Drehmoment m
resolver m
Drahtseil
n
Drahtziehen
n
izvlaeenje iice
n
n
wire-drawing
drangen v
poiuriti gl
urge, to
Drall m
torzija (uvijanje) (
torsion
Draufsicht (
pregled m
center ofrotation, rotary axis, rotary axis of motion turning lathe work
Drehrichtung (
tokarenje
Drehautomat m
lathe automatic automatska tokarilica t, tokarski automat m trn tn, driaealata m,stezni trn m manndrel pivoted, revolving, rotary, rotating okretni prid, rotirajuci prid
Drehbankspindel ( drehbar adj
turning process
Drehdurchmesser m
operacija tokarenja f, tokarenje n, okretanje n okretanje n, rotacijsko gibanje n, kruino gibanje n pinola f, glodaci trn tn, tokarski trn m promjer tokarenja m
Dreheinheit (
tokarska jedinica (
turning unit
Drehbearbeitung ( Drehbewegung ( Drehdorn m
Drehen
n
tokarenje
n, okretanje n
rotation, circular motion quill, work arbor, lathe mandrel turning diameter turning
drehen v
tokariti gl, okretati gl
turn , to, twist, to
drehend adj.
okretni prid, rotirajuci prid
rotating, rotary
rotirajuci alat m
rotating tool
drehendes Werkzeug 498
n
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
lathe control
momentni stezni kljue m
tokarski odjel m
Dreharbeit (
lathe spindle
n
DrehmomentschlOssel m
Drehachse (
Dreharbeit (Vorgang) (
lathe chuck
n
Drehmomentmessung (
Drehabschnitt (
osrotacije f, okretna os f, kruina os ( tokarenje n,okretanje n
stezna glava tokarilice (
okretni moment m, moment vrtnje m, moment torzije m mjerenje okretnog momenta n
top view turning section
n
turning shop revolution surface, surface of revolution lathe chuck
resolver rolling momentum, torque, torsional moment, twisting moment torque measurement torque spanner, torque wrench (am.) torque converter
Drehmomentwandler m
pretvarae okretnog momenta m
Drehofen m Drehoperation (
karuselna pee f, okretna pee rotirajuca pee ( tokarenje n, okretanje n
Drehpunkt m
tocka rotacije (
center of rotation, fulcrum
Drehschalter m
smjer okretanja m, rotacijsko gibanje n okretni prekidac m
direction ofrotation, rotation direction revolving switch, rotary switch
Drehschaltung (
okretni prekidae m
revolving switch
Drehscheibe (
okretni stol m
rotary table
Drehspsns (
tokarske eestice (pi
turnings
t,
rotary furnace turning
Drehstab m
torziona sipka (
torsion bar
Drehstahl m
tokarski alat m
turning tool
Drehstrom m
trofazna struja (
three-phase current, triphase current three-phase system, three-wire system rotating part, turned part
Drehstromsystem Drehteil
n
n
trofazni sustav m rotirajuci dio
n, tokareni dio m
Drehtisch m
okretni stol m
revolving platform, rotary table
Drehtrommel (
okretni bubanj m
rotary drum, rotating barrel
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
--
499
Drehung f
Drehung f Drehung im Uhrzeigersinn f 'j:
JII
Drehungszahler m Drehvorschub m Drehzahl f
,.
U
Jfl
Drehzahlbereich m drehzahlgeregelter Antrieb m
]1
Drehzahlmesser m drehzahlveranderlicher Spindelantrieb m Drehzelle f Drehzentrum n Drehzugabe f Dreibackenfutter n dreidimensional adj. dreidimensionale Bahnbearbeitung f dreidimensionale Bearbeitung f dreidimensionale Flache f dreidimensionale Interpolation f
: II
okretanje n, rotacijsko gibanje n rotation, gyration rotacija usmjeru kazaljke na clockwise rotation satu f brojac okretaja m, brojilo okretaja n revolutions counter kruzni posmak m rotary feed broj okretaja tn, frekvencija number ofrevolutions, rate of vrtnje t, brzina rotiranja f rotation, rotational speed, speed ofrotation range ofspeed, speed range podrucje brzine n pogon s promjenljivom variable-speed drive brzinom m brojac okretaja m, brojilo okretaja n revolutions counter variable speed spindle drive promjenljiva brzina vrtnje vretena f tokarska telija f lathe cell lathe center, turning center tokarski centar m turning extra for dodatak za tokarenje m troceljusna stezna glava f three-jaw chuck trodimenzionalan prid three-dimensional trodimenzionalna obrada three-axis contouring, threedimensional contouring kontura f trodimenzionalna obrada three-dimensional machining three-dimensional surface trodimenzionalna povrsina f
dreikantig adj dreiphasig adj dreiphasiger Wechselstrom m dreiphasisch adj
trodimenzionalna interpolacija f trokut m trokutast prid, trokutno prid trodjelno prid, trostruko prid trolezisno ulezistenje koljenaste osovine n tronozac m trokutast prid trofazni prid trofazna izmjenicna struja f trofazni prid
Dreipunktmessung f Dreischichtbetrieb m
mjerenje u tritocke n trosmjenski rad m
Dreischneider m dreistufig adj dreiteilig adj Drossel f drosseln v Drosselregulierung f
trorezno svrdlo n trostupno prid trodjelno prid, trostruko prid sapnica f brizgati gl
Dreieck n dreieckig adj dreifach adj dreifach gelagerte Kurbelwelle f DreifuB m
]1
Duo-Walzgerusl n
upravljanje brizganjem n
500
tLL~ - - - - - - - - - - - - -
three-dimensional interpolation triangle three-cornered, triangular triple, treble three-bearing crankshaft tripod three-cornered triphase three-phase alternating current
Drosselventil n Druck m Druck aus zwei Richtungen m Druckabfall m druckempfindlich adj drucken v Drucker m Druckfeder f DruckguB m Druckknopftafel f Druckkugellager n Drucklager n Druckluft f Druckluftfutter n Drucklufthammer m Druckluftmotor m Druckluftschlauch m Druckluftspannung f Druckluftsteuerung f Druckmaschine f Druckmesser n Druckminderung f Druckminderventil n Druckrolle f Druckrollenbreite f Druckunterschied m Druckversuch m Druckverteilung f
three phase three-point gauging
Druckwalze f Duktilitat f
three-shift operation
dunne Olschicht f
three-lipped core drill
dunne Schicht f dunner Olfilm m dunnes Blech n Dunst m Duo-Kaltwalzwerk n
three-stage three port, triple, tripartite throttle throttle, to throttle governing Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Duo-Walzgerust n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
regulacijski ventil tlaka m pressure-regulating valve tlak m pressure dvosmjerni tlak m two-way thrust smanjenje tlaka n decrease ofpressure osjetljiv na tlak prid sensitive topressure tiskati gl print, to tiskac m printer tlacna opruga f compression spring tlacni Iijev m, tlaeno lijevanje n die casting, pressure casting upravljacka ploca s dugmadima f push-button board aksijalni kuglicni lezaj m, ball thrust bearing, thrust ball kuglicni tlacni lezaj m bearing tlacni lezaj m thrust bearing stlaceni zrak m pressure air pneumatska stega f air-operated chuck zracni cekit m, pneumatski airhammer, pneumatic hammer cekit m zracni motor m pneumatic motor crijevo za stlaceni zrak n compressed airhose pneumatsko stezanje n air-chucking pneumatsko upravljanje n pneumatic control tlacni stroj m spinning lathe tlakomjer m pressure gauge smanjenje tlaka n decrease ofpressure ventil za redukciju tlaka m, pressure reducer, pressure redukcijski ventil m reducing valve tlacna rolica f cruching roller sirina tlacne rolice f crushing roller width razlika tlaka m differential pressure tlacna proba f, tlacno ispitivanje n compression test raspored naprezanja m, razdioba stress distribution naprezanja f tlacni valjak m press roll duktilnost f, rastezljivost f ductility tanki uljni film m thin film ofoil instrumentalni lim m tanki uljni film m
lamination thin oil film
instrumentalni lim m, tanki lim m para f
light-gauge sheet, thin sheet fume, steam two-high mill
valjni stroj s dva valjka m valjaonicki stan m
two-high rolling mill stand 501
Duowalzwerk n
dynamometrtsch adj
Duowalzwerk n
dvovaljkasti valjni stroj m, valjaonicki stan s dva valjka m Duplikat n duplikat m, rezervni dio m, kopija f durch Vorspannung aufgehobenses negativna zraenost Spiel n (predoptereeenje) f Durchbiegung f progib m, proboj m, savijanje n
durchbrennen v DurchfluB m Durchfluss m DurchfluBmessung f DurchfUhrbarkeitsstudie f DurchfUhrung f DurchfUhrungsprogramm n Durchgang m
taliti gl protok m protok m mjerenje protoka n studija izvodljivosti f izvrsenje n izvrsni program m radni prolaz m, prolaz m, rez m
Durchhang m Durchhiirtbarkeit f Durchhiirten n Durchhiirtung f
proboj m prokaljivost f prokaljivanje n dubina kaljenja f, prokaljivanje n
durchlaufende Wassermenge f Durchlaufofen m Durchlaufschleifen n Durchmesser m Durchmesser inder PaBfuge m durchscheinend adj Durchschlag m
kolicina vode uopticaju f protocna pee f kontinuirano brusenje n promjer m promjer dosjeda m
durchschlagen v Durchschlagen n durchschnittlich adj Durchschnittsgeschwindigkeit f Durchschnittskapazitiit f Durchschnittskosten f Durchschnittsverbrauch m Durchschnittswert m Durchsicht f Durchsichtigkeit f durchsickern v Duse f 502
prozirno prid zig m, probijac m, busac m, alat za odsjecanje m probijati gl probijanje n srednji prid, prosjecni prid, uobicajeno prid prosjecna brzina f prosjecni kapacitet m prosjecni troskovi m pi prosiecna uporaba f srednja vrijednost f pregled m prozraencst f kapati gl sapnica f, mlaznica m
duo-mill, two-high rolling mill duplicate negative (pre-load) clearance deflection, sag, sagging melt, to flow rate f10wrate flow-rate measurement feasibility study execution , put to executive program pass sag depth oftransformation thru hardening depth ofhardening, penetration hardening, through hardening quantity ofcirculating water
Dusenanfrieb m Dusenoffnungsquerschnitt m
Dusentriebwerk n Dynamik f dynamisch ausgewuchtet adj dynamische Beanspruchung f dynamische Analyse f dynamische Belastung f dynamische Genauigkeit f dynamische Simulation f dynamischer Elastiziliitsmodul m dynamisches Unterprogramm n dynamisches Verhalten n Dynamo m Dynamometer m dynamomelrisch adj
mlazni pogon m presjek otvora sapnice za SHIP m mlazni motor m dinamika f dinamicki uravnotezen prid dinamicko naprezanje n
jetpropulsion coolant nozzle outlet crosssection jetengine dynamics dynamically balanced dynamic stress
dinamicka analiza f dinamicko optere6enj~ n dinamicka toenost f dinamicka simulacija f dinamicki modul elasticnosti m dinamiCki potprogram m dinamicko ponasanje n dinamo m dinamometar m dinamometarski prid
dynamic analysis dynamic load, dynamic strain dynamic accuracy dynamic simulation dynamic modulus ofelasticity dynamic subroutine dynamic behavior dynamo torque meter, dynamometer dynamometric
continuos furnace continuous grinding diameter diameter atinterference transparent punch, puncher, punching die, caulking tool punch, to punching average, ordinary average speed, average velocity average capacity average costs average consumption average value, mean value revision transparency seep, to nozzle, injector Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
503
J+!' L,',
eben adj
Eingabepufferspeicher m
E
Ein-/Ausgabesystem n Einbau m
ulazno-izlazni sustav m sklapanje n, montara f
Einbau ins Gehiiuse m
ugradnja u kuciste f
Einbau und Ausbau m
sastavljanje i rastavljanje
Einbauanleitung f
uputstvo zarnontazu n
input/output system mounting, built-in installation incasings
n
mounting and dismounting
eben adj
ravan prid, vodoravan prid
even, flat, level, smooth
eben schleifen v
ravno brusiti gl
grind even,
Ebene f
ravnina f
plain
ebene Fliiche f
ravna povrsina f
plain surface
Ebenheit f
ravnoca t, ravnost f, pravost f
ebnen v Ebonit n
izravnati gl, nivelirati gl, poravnati gl tvrda guma f
planeness, smoothness, straightness even, to, level, to, smooth, ebonite, hard rubber
Echtzeit- Fehlerdiagnose f
dijagnoza u realnom vremenu f
real-time diagnostics on-line diagnostics, real-time diagnostics on-line diagnostics
Einbauverhaltniss
Echtzeitfehlerdiagnose f
direktna dijagnostika t, dijagnoza u realnom vremenu f direktna dijagnostika f
Einbauvorrichtung f
rnontazna naprava f
mounting fixture
Eckenradius m
radijus zaobljenja m
corner radius
Einbauzeichnung f
montaznl nacrt m
installation drawing
Edelkorund m
plemeniti korund m plemeniti metal m
special fused alumina noble metal
Eindringzone f
difuzijska zona f
diffusion zone
Eindruck m
depresija f, utisak m
depression, impression
plemeniti eelik m, lim odplemenitog high quality steel, superior alloy celika m steel, super refined steel plate pripremiti gl, urediti gl edit , to
eine Schleifscheibe durch Klang prufen v einer hinter dem anderen adj
ispitivati zvucnost brusa gl
sound a grinding wheel,
tandem m,jedan izei drugoga
tandem
editor m,izdavac m,korekturni program m djelovanje n, uelnak m
editor
einfach wirkender Zylinder m
cilindar jednostranog djelovanja m single-acting cylinder
efektivan prid, stvaran prid, ucinkovit prid stvarna snaga f
effective
zaokruziti gl
true up,
Echtzeitdiagnose f
Edelmetall
n
Edelstahl m editieren v Editorm Effekt m effektiv adj effektive Leistung f
to
Einbaubedingungen f pi
uvjeti sklapanja m pi
mounting conditions
einbauen v
instalirati gl, primijeniti gl, ugraditi gl, montirati gl spreman zainstalaciju prid
implement ,to, accommodate, instal, to ready forinstallation, ready to mount mounting dimension
einbaufertig
to
effect
installation instructions
EinbaumaB n
mjera ugradnje t, ugradbena mjera f polozaj lezaja m,smjestaj lezaja m bearing position
Einbaustelle f
n
komponenta f
component part
Einbautemperatur f
temperatura rnontaze f
mounting temperature
n
uvjeti zarnontazu m pI
installations condition
Einbauteil
to,
EinfacherdschluB m
djelomicno uzemljenje n
partial earth connection
einfachwirkend
jednostavno djelovanje n
single-acting
einfahren v
pokretati gl
run in,
Einfassung f
enclosing greasing insert, to
to
to
eichen v
umjeriti gl
calibrate , to
EinfluB m
n mazanje n, podmazivanje n djelovanje n, utjecaj m
Eichstand m
tablica umjeravanja f
calibrating table
einfUgen v
uloziti gl
calibration, gauging
einfUlien v
ulozltl gl
insert, to
pivoting
EinfUlimaschine f
stroj zapunjenje m,punilica f
bottling machine, boxing machine, filling machine input data
egalisieren
v
Eichung f
umjeravanje
Eigendrehung f
okretanje n
eigener Antrieb m
n
actual power
to
Einfetten n
vlastiti pogon m
self-contained drive
vlastita masa f
own weight
karakteristika f, svojstvo
characteristic
EigentUmlichkeit f
n karakteristika f, svojstvo n
Eigenwiirme f
temperatura u prirodi f
Eingabepuffer m
Eilgang m
brzi hod m,brzi posmak m
natural running temperature rapid traverse
Eimer m
kada f
bucket
Ein-/Ausgabe-Schnittstelie f
ulazno-izlazno sucelje n
Eingabepufferspeicher m
input-output interface
Eigenmasse
n
Eigenschaft f
504
characteristic
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
prilozenje
action, influence
Eingabedaten f pI
ulazni podaci m pI
Eingabelange f
ulazna duljina f
input length
Eingabemedium n
sredstvo zaunos podataka n, ulazni medij m ulazna medumemorija f, ulazni meduspremnik m, ulazni spremnik m ulazna medumemorija f, ulazni meduspremnik m, ulazni spremnik m
data input medium, input medium
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
input buffer
input buffer memory
505
I
Einstellbereich m
i,
Eingabetastatur f
single-point cutting
Eingang m
ulaz m,pristup m
entrance, input
Eingangsdruck m
pocetni tlak m,ulazni tlak m
initial pressure
Eingangsgeschwindigkeit f
ulazna brzina f
input speed
EinschnOrung f
obrada rezanjem sjednoreznim alatom f osfrlca f, brid m,jednorezni alat m, osntca alata f stezanje n, sfisnuce n
eingebaut adj
ugradeno prid
installed
einseitig adj
jednostrano prid
unilateral
Eingriff m
prijenos zupcanika m,zahvat m
gearing
jednostrano djelovanje prid
Eingriffslinie f
dodirnica f, Iinija dodira f
line ofcontact
jednostrano djelujuci leiaj m
one direction one-direction bearing
I.
einseitig wirkend einseitig wirkendes Lager n
I
Eingriffswinkel m einhalten v
kut zahvata m, kut dodira m promatrati gl
contact angle, angle ofcontact
einsetzen v einspannen (in Futter) v
Einhartbarkeit f
prokaljivost f
uloiiti gl stegnuti gl postavljanje (alata) n
insert, to chuck, to setting (oftools)
Einheit f
item, unit
stezanje n
chucking
Einheitsbohrung f
entitet m, stavka f, pojedinost f, jedinica f osnovni otvor m
stezanje n
clamping, tightening
einkeilen v
kliniti gl,spojiti klinom gl
Einspannvorrichtung f
uredaj zastezanje m
chucking device
einklemmen v
kliniti gl, spojiti klinom gl
to wedge, to
EinlaBventil n
ulazni ventil m
inlet valve
einsparen v
ustedjeti gl, smanjiti troskove prid reduce cost, to cost reduction, savings smanjenje froskova n, usteda f
einpassen v
prilagoditi gl, postaviti gl,zadati gl adapt,
einpressen v Einrichten n
I
t
I I j
~
Eingabetastatur f
ulazna tipkovnica f
input keyboard
einschneidige Zerspanung f einschneidiges Werkzeug n
observe, to depth oftransformation
basic hole wedge,
Einspannung f (von Werkzeugen) Einspannung f (WerkstOcke in Spannfutter n) Einspannung/Klemmung f
Einsparung f Einspindelautomat m
upresati gl
to, set, to shrink-fit, to
postavljanje n
setting, set-up
Einspindeldrehautomat m
edge, single-point cutting tool striction
L
I
jednovreteni automat za ' rezanje navoja m jednovreteni tokarski automat m
single automatic screw machine
'-
.... r
single spindle automatic (lathe)
I
L
einrichten v
montirati gl, ugraditi gl, mjeriti gl
install, to, gauge, to
Einspindeldrehmaschine f
jednovretena tokarilica f
single-spindle lathe
Einrichtgenauigkeit f
postavna tocnost f postavno vrijeme n
setting accuracy
einspindlig adj. EinspritzdOse f Einspritzung f
jednovreten prid sapnica f, mlaznica m
single-spindle nozzle, injector
ubrizgavanje n jednostupna vertikalna tokarilica f
injection single column vertical turret lathe
jednostupna vertikalna busilica tokarilica f urezati gl elektroerozijsko upustanle n
single-column vertical boring and turning mill cutin, to plunge spark erosion
I,
Einstechinnenschleifmaschine f
brusilica zaunutarnje usjecanje f
plunge-cut internal grinder
I
Einstechschleifen n
usjecanje brusenjem n
plunge-cut grinding
Einstechschleifmaschine f
plunge-cut grinding machine undercutting tool, recessing tool
einstellbar adj
brusilica zausjecanje f alat zapodrezivanje m, upustalo n prilagodljiv prid, namjestiv prid
einstellbare FOhrung f
namjestiva vodilica f
adjustable guide
einstellbare Tiefenlehre f
namjestiv dubinomjer m
adjustable depth gauge
einstellbarer Gleichstrom Antrieb m Einstellbarkeit f
istosmjerni pagan za promjenjivi broj okretaja m regulabilnost f, namjestivost i, prilagodljivost f podrucje namjestanja n, podrucje regulacije n
d.c. variable-speed drive
Einrichtzeit f Einrichtung f einsatzharten v Einsatzhartung .f
Einsatzstahl m einsaugen v Einschaltdrehzahl f
sredstvo n, uredaj m, pribor m, uredaj m,naprava t, aparat m, oprema f kaliti gl pougljicenje n, naugljicenje n, cementiranje n celik zacementiranje m, celik za pougljicenje tn, kaljeni celik m usisati gl brzina ukljucivanja f
set-uptime, setting time appliance, device, equipment
caseharden,
to
carburizing, case hardening, surface cementation, surface hardening, carburising carbonizing steel, case-hardening steel suck in, to
einschalten v
ukljuciti gl, ukapcati gl
putting-in speed engage, to, throw on,
Einschalten n
ukljucivanje n
power on appreciation, rating
Einschienenbahn f
procjenjivanje n, procjena t, vrijednost f jednotracni prid
Einschienenf6rderbahn f
jednotracni transporter prid
monorail conveyor
einschleifen v
zabrusiti gl
grind in,
einschneiden v
zarezati gl
notch,
Einschatzung f
506
to
monorail
to
to Rjecnik proizvodnog'inzenjerslva
Einstander-Karusselldrehmaschine f Einstanderkarusselldrehund Frasmaschine f einstechen v Einstechfunkenerosion f
Einstechstahl m
Einstellbereich m Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
L
I
'-
"
'-
adjustable
'-
self-alignment, adjustability i...
range ofadjustment, range of regulation 507
elektronisches Aggregat n
Einstelldaten f pi
Einstelldaten f pI Einstellehre f Einstellehrring m
JJ
Ii
]f ~
I
!
]
Einstellen n einstellen v Einsteller m Einstellgenauigkeit f EinstelischlUssel m Einstellschraube f
i
]
I
Einstellverm6gen n Einstellwert m
~
11I
I
~
I
~
~
I
] _I
11
1
I
~.
1 It
sablona za namjestanje f, kopirna sablona f postavljanje n, pozicioniranje n prilagoditi gl, mjeriti gl, regulirati gl, ugadati gl ugadae m postavna tocnost f namjestiv kljue m, namjestivi stezac m vijak za namjestanje m, kalibriraju6i navoj m sposobnost izravnavanja f
set-up data
Eisenpulverfluxverfahren n
adjusting gauge template
elastisch adj
ispitivanje zeljeznim praskom n elastlean prid, f1eksibilan prid
magnaflux inspection method resilient, springy, flexible
elastische Formanderung
elasticna deformacija f
elastic deformation
Elastizitat f Elastizitatsqrad m
elasticity degree ofelasticity
Elastizitatsprufung m
elastlcnost f elastlcnost t, stupanj elasflcnosf m ispitivanje elastienosti n
Elskrizltat f elektrische Ausrustung f
elektricitet m elektricna oprema f
electricity electric equipment
setting, set-up, positioning adjust, to, gauge, settle, to setter
to, regulate, to,
setting accuracy adjusting spanner adjusting screw, setting screw aligning ability
elektrische Fernleitung f
dalekovod m
electric long distance line
elektrischer Antrieb m
elektrieni pogon m
electric drive
elektrischer Bestandteil m Elektroblech n
slektricni element m
electrical component electrical sheet
elektrolim m
electro-chemical machining (ECM) electropolishing electrode
setting time, set-up time, time quenching single-stage, single-step
elektropoliranje n
dip, to
Elektroindustrie f
elektroindustrija f
electrical engineering industry
chemical plating, immersion plating integral
Elektrolyse f Elektrolyt-Kondensator m
elektroliza f
electrolysis
elektrolitski kondenzator m
electrolytic condenser
set point, set value
eintauchen v
postavno vrijeme n, trajanje pogona n jednostanicno prid, jednostupanjski prid umoeiti gl, uroniti gl
Eintauchplattieren n
kemijsko prevlaeenje n
einstuflg adj
elasticity test
elektrochemische Bearbeitung f elektrochemisches Polieren n Elektrode f Elektrogravieren n
zadana vrijednost f
Einstellzeit f
I
postavni podaci mpI namjestiva mjerka f
elektrokemijska obrada f
elektroda f elektro graviranje n
electrical engraving
einteilig adj
integralan prid
einteiliges Gehause n Einteilung f
jednodjelno kuciste n klasifikacija f
solid housing
Elektromagnet m
elektromagnet m
electromagnet
grading
elektromagnetische Welle
elektromagnetski valovi mpI
electromagnetic wave
einwandfrei Einwilligung f
prihvatljiv prid, bez smetnji prid odobrenje n
acceptable, trouble-free approval
elektromagnetno polacslo n
electro magnetic amplifier
Einwirkung f
djelovanje n
action single diamond
elektromagnetischer Verstarker m Elektromagnetkupplung f Elektromechanik f
single chain tool storage
elektromechanisch
Einzeldiamant m Einzelkettenmagazin n
jednorezni dijamant m jednolancani spremnik alata m
elektromagnetska spojka f
electro-magnetic clutch
elektromehanika f elektromehanieki prid
electromechanics electric modulator electric motor, engine
Einzel-NC-Maschine f
pojedinacni NU-alatni stroj m
stand-alone NC machine
Elektromodulator m
elektrienl modulator m
Einzels!Uckfertigung f Einzelteil n
pojedinaena obrada f, pojedinaena proizvodnja f komponenta f
single piece work, single part production component part
Elektromotor m Elektronenstrahl m
Einzelteilfertigung f
pojedinacna proizvodnja f
electromechanical
Elektronik f
elektromotor m, motor m elektronski snop m, mlaz elektrona m elektronika f
elektronisch adj
elektronski prid, elektronicki prid
electronic
elektronische Dateiverarbeitung f (EDV) elektronische Ausrustung f
elektronicka obrada podataka f elektronicka oprema f
electronic data processing (EDP) electronic equipment
electron beam electronics
Einzweckmaschine f
jednonamjenski stroj m
one-off production, single-piece production single purpose machine
Eisen n
ieljezo n
iron
Eisendorn m Eisendraht m
ieljezni trn m eeliena iica f
iron mandrel steel wire
elektronische Post f
elektronicka posta f elektronlcka vaga f
electronic weighing cell
e-mail (electronic mail)
Eisenhutte f
ieljezara f
iron works
elektronische Wiegezelle f
Eisenhuitenwesen n Eisenoxyd n
metalurgija ieljeza f ieljezni oksid m
iron metallurgy
elektronischer Bestandteil m
elektronicki element m
electronic component
iron oxide
elektronischer Modulator m
elektronicki modulator m
electronic modulator
Eisenpulver n
ieljezni prasak m
iron dust
elektronisches Aggregat n
elektronicka jedinica f
electronic unit
508
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
509
entmagnelisieren v
elektronisches Handrad n
elektronisches Handrad n elektronisches Wiegen n elektronisches Wiegesystem n Elektroofen m Elektropumpe
t
Elektroschweissen n Elektrospindel t Elektrosteuerung ( Elektrotechnik ( Elektroventilator m Elektrowerkzeug n Elektrozug m Element n elliptisch Eloxieren n Emaillieren n Empfiinger m Empfehlung ( Empfindlichkeit t Empfindlichkeitsbereich m empirische Fliiche t empirische Kurve
t
Emulsion t end-bearbeiten v Endabnahme ( Endabnehmer m Endbenutzer m Ende des GOIligkeitsbereiches n Enderzeugnis n Endgravur ( endgOtige Abnahme ( endlose Kette t EndmaB n Endpreis m 510
',-
rucno kolo n, elektronicko rucno kolo n elektronicko vaganje n elektronicki sustav vaganja m elektricna pee t elektncna sisaljka i, elektricna pumpa ( elektrokicno zavarivanje n elektricna osovina t elektricno upravljanje n elektrotehnika t elektroventilator m elektroalat m elektricno dizalo n element m eliptican prid anodizacija t, eloksiranje n emajliranje n drzac m preporuka (
electronic handwheel electronic weighing electronic weighing system electric furnace, electrically heated furnace electric pump electrowelding electric spindle electrical control electrical engineering electric fan power tool electric hoist element elliptical anodization, anodizing enameling recipient recommendation sensitiveness, sensitivity range ofsensitiveness
osjetljivost t podrucje osjetljivosti n nonanalitic surface maternatcki neopisiva povrsina i. empirijska povrsina ( empirical curve analiticki neopisiva krivulja t, empirijska krivulja ( emulsion emulzija t finish, to zavrsiti gl, zavrsno obraditi gl final acceptance test zavrsno preuzimanje n end user krajnji korisnik m end user krajnji korisnik m end-of validity kraj vrijednosti m konaenl proizvod m zavrsna gravura (ukovanj) (
final product finishing impression
zavrsna ispitivanja prid, zavrsno preuzimanje prid beskonacanlanac m mjerilo n, etalon m, mjerilo n, mjerni alat m, granicnicna mjerka t konacna cijena t
final acceptance endless chain gage, gage block, measuring tool
final price Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Endprodukt n Energie t Energiefernleitung t Energiequelle ( Energiesystern n EnergieObertragung t Energieumwandlung ( Energieverlust m Energieversorgung t enge Toleranz t Entfaltung ( Entfernung ( entfelten v Entfeltung ( Entfeltungsanlage t Entfettungseinheit t Entfettungsmittel n Entfeuchtung t entflammbar adj Entflammbarkeit t Entformen n Entgasung ( entgegengesetzt adj Entgraten n entgraten v Entgratwerkzeug n enthiirten v Entkohlen n entkohlen v Entkohlung ( Entladen n Entladungsraum m Entladungszone Entlastung t
t
EntlOftung ( EntlOftungsloch n entmagnetisieren v Rjecnik proizvodnog inienjerslva
final product energy long distance power supply energy source energy system transfer ofenergy transformation ofenergy loss ofpower gubitak snage m snabdijevanje snagom n, opskrba power supply energijom t exacting tolerance uska toleranca t evolution razvoj m removal odvajanje n degrease, to odmastiti gl degreasing odmascivanje n degreasing plant postrojenje zaodmascvenle n degreasing unit postrojenje zaodmascivanje n degreaser, degreasing agent odmascivac m dehumidification, desiccating odvlazivanje n
konacni proizvod m energija t daljinsko prenosenjeenergije n izvor energije m energetski sustav m prijenos energije m pretvorba energije (
'-
....
inflammable nezapaljiv prid inflammability nezapaljivost ( pattern drawing radionicki nacrt m degassing otplinjavanje n opposite nasuprot prid burring, deburring skidanje ostrih rubova n burr, to, de-burr, to, remove the skidati osfre rubove gl, zaobliti bridove gl, skidati ostre bridove gl bur, to, trim, to burring tool alat zaskidanje osmh rubova m soften, to omeksati gl decarburisation razugljicenje n decarbonize, to razugljiciti gl decarbonization, decarburisation razugljicenje n unloading praznjenje n, odlaganje n unloading zone neoptersceno podrucje n unloading zone neoptereceno podrucje n relief, removal ofload olpustanle n, oslobadanje n, olaksanis n, rasterecenje n ventilation ventiliranje n, prozracivanle n vent hole zrakovodni otvor m,ventilacijski otvor m demagnetize, to demagnetizirati gl
',-
511
HJ~ r :
~]
~' Ii
II!"
~
Ersatzmolor m Entmagnetisierung f
Entmagnetisierung ( Entmagnetisierungsapparat m entnieten v
demagnetizator m
entiilen v Entiilung (
n
t
Entropie (
II
n II
II
entropy
Erholung
decision decode,
n n
to
iarenje zaotpustanje naprezanja
n
entsprechend geeignet adj.
n
susenie
Entzifferung
t
ErmOdungsbruch m ErmOdungserscheinungen (pi
fatigue crack
simptomi umornosti m pi
symptoms offatigue
ErmOdungsgrenze (
dinamicka izdriljivost (
fatigue limit
pukotina odumora t
fatigue crack
Ermlidungsversuch m
Entwasserung (
entzundern v
anti-fatigue
pukotina odumora t
adequate adj, coresponding adj, proper adj dust removal
entwassern v
Entwurf m
otporan naumor prid
odgovarajuei prid odvodenie prasine
Entwicklung (
umor m,umornost (
ermlidungsbestandig adj
Ermlidungsriss m
postrojenje zasakupljanje prasine n dehidrirati gl
Ermlidungsri~wachstum
Erosion
fatigue crack propagation
porast pukotine odumora m ispitivanje izdriljivosti
n
endurance test restore,
obnoviti gl
t
erozija
t
to
erosion
to
erproben v
ispitati gl
test,
n, isusivanje n, odvod m drainage, dewatering projektirati gl, erlati gl, naerlati gl, design ,to, draw , to, outline, to
Erprobungsstelle (
ispitna stanica (
testing department
Erregermaschine (
uzbudni generator m
exciter
skicirati gl razvoj m
erreichbar
postizljiv prid, dostiian prid
attainable
development, evolution
erreichen v
konstrukcija (, nacrt m, obris m, plan m, shema t desifriranje n
design, delineation, outline, plan, scheme decoding
dezoksidirati gl
de-scale,
postici gl zamjena t, sredstvo zamjene rezervni dio m, rezerva t, pricuva t, dodatak m zamjenski leiaj m
dehydrate,
to
Ersatz m
to
Ersatzlager
n
entzundert adj
ogoren prid
scaled
Ersatzlieferung
Entzlindungstemperatur (
temperatura zapaljenja (
ignition temperature
Ersatzmittel
n
Erbringung (einer Dienstleistung
pruianje usluga
erden v
uzemljiti gl
ground, to
Erdplatte (
ploca zauzemljenje t
earth plate
512
n
erneuern v
dust-collecting plant
fatigue
Ermlidung (
according to sample
Entstaubung t
to
recognition
n
odstupanje tolerancije
t
prema uzorku prilm
Entstaubungsanlage (
recovery
tolerance ofdeviation n dopuna (,dovrsenje n, uredenie n completion, settling facility, relief otpustanje n,oslobadanle n, olaksanje n
t
to,
stress relieving annealing furnace adekvatan prid, odgovarajuei prid adequate adj, coresponding adj
t
cool,
Erkennen
Erleichterung (
pee zaotpustanje naprezanja (
elevated temperature
prepoznavanje
Erledigung
n stress relieving annealing
long life
povisena temperatura t
erkalten v
n
heating
dugotrajno pril oporavak m,relaksacija
desulphurization
Entspannung (
t
maintenance
n, zagrijavanje n
hladiti gl
erlaubte Abweichung
anneal, to, remove stress, temper, to tension release
grijanje
t
decoding
iariti gl, poboljsati gl, clpustaf gl popustanle napetosti n
entwerfen v
H
erhiihte Temperatur
stress relief
entsprechend dem Muster
operation, result
dephosphorization
olpustanie naprezanja n
entsprechend adj
djelovanje n, ucinak m, operacija f, rezultat m servis m,odriavanje n
n
Erhitzung t erhOhte Lebensdauer (
Entspannen
Entspannungsgli.ihofen m
complementary colour
depalletizing
odsumporavanje
n
Erganzugsfarbe (
n defosforiranje n entropija t odlucivanje n desifriranje
Entspannungsgllihen
efficient, required
Erhaltung (
EntschlOsselung t
t
ucmkovlt prid, potreban prid dopunska boja (
Ergebnis
to
earthing knowledge, experience
n
erfolgreich adj
deoiling
desifrirati gl
n entspannen v
I
demagnetizer
uzemljenje n znanost t, iskustvo
depalletizer
t entschlOsseln v Entschwefelung
1 .....,
n
skidanje paleta
Entphosphorisierung
Erdung ( Erfahrung (
ureaaj zaskidanje paleta m
odstranjivanje ulja
t
Entpalettiereinrichtung Entpalettieren
demagnetization
raskovati gl, rastaviti zakovano gl, unrivet, to odspojiti zakovano gl brisati ulje gl remove the oil,
Entscheidung
1
n
demagnetiziranje
service delivery
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
t
n
Ersatzmotor m
J
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
zamjena
t, rezerva
attain,
n,
replacement bearing
t, pricuva (
zamjena i, sredstvo zamjene rezervni dio m zamjenski motor m, rezervni motor m
to
substitute, replacement, supplement
n,
replacement substitute replacement engine
513
Exzenlriziliilsmessung f
ErsatzstUck n
n
ErsatzstUck
Exzenterkurbel f
ekscentarska rueica f
crank with eccentric
Exzenterpresse f
ekscentar press f, ekscenlricni tijesak m brezni valjak m
eccentric press, eccentric shaft press cam roller
duplicate
Ersatzteil n
duplikat m, rezervni dio m, kopija f rezervni dio m,zamjenski dio m
Ersatzteilliste f
Iista rezervnih dijelova f
spare-parts list
Exzenterrolle f
alternate tool
Exzentertriebwerk
Ersatzwerkzeug n
rezervni alat m
substitute part
to
n
bregasti mehanizam m
cam gear, cam motion
Exzenterwelle f
koljenasto vratilo n
eccentric shaft
erschOllern v
vibrirati gl
vibrate,
ersetzbar adj
zamjenljiv prid
replaceable
Exzenterzapfen m
ekscermcm rukavac m
eccentric pin
ersetzen v
zamijeniti gl
replace,
exzentrisch adj
ekscentrlcan prid
eccentric, non-concentric
ersetzen durch v
zamijeniti sa gl
to replace by, to
exzentrische Kreise mpi
ekscentrieni krugovi mpi
eccentric circles
Ersparnis f
usteda f
savings
Exzentrizltat f
erstallen v
obnoviti gl
ErstausfUhrung f
prototip m
restore, to prototype
Exzentdzitatsmessunq f
ekscentricitet m,ekscentrlenost f, eccentricity, out-of-balance neuravnotezen prid mjerenje ekscentricnosti n eccentricity measurement
ertragen v
podupirati gl
sustain,
erwarmen v
zagrijavati gl
Erwarmung f Erwarmungsdauer f
korisna toplina f., grijanje n, zagrijavanje n, ugrijavanje n vrijeme zagrijavanja n
warm (up), to applying heat, heating, warming up time ofheating
erwartete Lebensdauer f
oeekivani vijek trajanja m
life expectancy
Erwartungswert m
oceklvana vrijednost f
anticipated value
erweichen v
orneksatl gl
erweiterter Speicher m
prosirena memorija f
soften, to extended memory
Erweiterung f
prosirenjs n, povecanie n
extension
erzeugen v
proizvoditi gl
produce,
Erzeuger m
proizvodae m
manufacturer, producer
n
to
to
proizvodnja f, proizvod m
manufacture, product
erzielen v
postiei gl
allain,
Ethernet n
ethernet m
ethernet
Etikelliermaschine f
stroj zaetiketiranje m
labeling machine
EXAPT-Sprache f
EXAPT jezik m
EXAPT (extended subset of APT) experiment, trial
Erzeugnis
Experiment
n
pokus m
to
experimentieren v
eksperimentirati gl
experiment, to
n
ekspertni sustav m
expert system
Expertensystem
vanjska memorija f
external storage
vanjski uredaj m
external device
extra adj
dodatni prid, dodatna prid
additional
extra-weicher Stahl m
niskougljieni eelik m
dead soft steel
Extremwert m
najvisa vrijednost f
peak factor
Extruder f
ekstruder m
extruder
Exzenterhub m
ekscenfricnl hod m
throw ofan eccentric
Exzenterklemme f
ekscentrkni stezac m
eccentric clamp
externer Speicher m externes Gerat
514
n
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
515
Fabrik f
Fehlerquelle f
F Fabrik f
tvornica f
factory
Fabrik derZukunft f
tvornica buducnosf f
factory ofthe future
Fabrikarbeiter m
tvornicki radnik m
factory hand
Fabrikation f
proizvodnja f
manufacture
Fabrikationsanforderungen f pi
proizvodni zahijevi m pi
manufacturing requirements
istek m,svrsetak m
Falzen n
obrubljivanje
Falzmaschine f
stroj zaizradu sava m
seam-folding machine
Farbanstrich m
premaz bojom m,sloj boje m, bojenje n boja (boja duge) f
paint coat
Farbe f Farbstoff m
Farbungsverm6gen
proizvodna tajna f
manufacturing secret
Fabrikationsprogramm n
proizvodni program m
manufacturing schedule
Faserung f
n
boja f premaz bojom m, sloj boje m
FarbGberzug m
Fabrikationsgeheimnis n
n
seaming
colour dye, pigment paint coat
sposobnost premazivanja bojom f, colouring power sposobnost nanosenja sloja boje f texture tkanje n ojacani polimer m
reinforced plastic
bacva i, bubanj m
barrel
Fabrikationsvorgang m
operacija obrade f
manufacturing operation
faserverstarkter Kunststoff m
Fabrikdirektor m
direktor tvornice m
general manager offactory
FaB
factory floor, shop floor
FE- Analyse f
analiza konacnim elemenatima f
FEA (finite element analysis)
opruga f
spring
Fabrikebene f
tvornlcka povrsina f
n
Fabriknummer f
serijski broj m
serial number
Feder f
Facettierung f
ravnanje n
eaceting
Federherstellungsmaschine f
stroj zaizradbu opruga m
spring-making machine
Federkeil m
klin m,perc n
federnd
savitljiv prid, elasfican prid, kovak prid, fleksibilan prid plocasta opruga f
feather supple, flexible, resilient, springy
Facharbeiter m Fachausbildung f
Fachausdruck m
....,If
expiry
Falligkeit f
obuceni radnik m,strucni radnik m, skilled worker, specialist, technician, specijalist m,tehnicar m skilled laborer strucna obuka t, slrucna professional education, izobrazba t, strucno technical schooling, osposobljavanje n technical training terminologija f terminology
Fachkraft f
slrucna snaga f
skilled labor
Fachmann m
strucnjak m
expert
Fachzeitschrift f
tehnicki casopls m
federnde Unterlagscheibe f
spring washer elastic washer, spring washer
Federspannung f
elasticna podloska f, ploeasta opruga f plosnata opruga i, plocasta opruga f napetost opruge m
Federstahl m
opruini celik m
spring steel
Federring m Federscheibe f
spring plate, spring washer spring tension
Faden m
iica f
technical journal, technical . magazine wire
Feder-Stolsdarnpfunq f
amortizirati s oprugom gl
shock absorption bysprings
Fahigkeit f
sposobnost f
capability
Federwaage f
opruina vaga f
spring balance, spring-scale
fahrbarer Kran m
putujuca dizalica f
travelling crane
Federwirkung f
spring action, spring reaction
fahren v
upravljati gl
steer, to
Fahrkran m
putujuca dizalica f
travelling crane
Fahrtrichtungsschalter m
komutatorski prekidac m
Fahrzeug f
vozilo
Fahrzeugbau m
gradnja automobila f
n
commutator switch
Fehleranzeige f
elasticno djelovanje n, opruino djelovanje n qreska t, pogreska t, ispad m, nesuglasnost t, nesukladnost f pokazivanje pogreske n
trolley, vehicle
fehlerfrei adj
ispravan prid, bez pogreske prid
faultless
vehicle construction
fehlerhaft adj
defective, faulty, incorrect
Fehlerkurve f
otpadni prid, skartni prid, neispravan prid, los prid, netocan prid funkcija poqreske t , kvar m, nepravilnost u radu f krivulja pogreske f
error curve
fehlerlos adj.
bez poqreske prid
perfect
Fehlermeldung
dojava pogreske f
error message
Fehlerquelle f
izvor pogreske m
source oferror
Faktor m
cinilac m,cimbenik m
factor
Fallbar m
bat m
drop-hammer ram
fallende (sinkende) Geschwindigkeit f fallende Drehzahl f
smanjujuca brzina f
decreasing speed
brzina usporavanja f
dropping speed
Fallhammer m
gravitacijski bat (cekic) m
drop hammer
Fallhammergesenk n
ukovanj m
drop forging die
516
Rjecnik proizvodnoginzenjerslva
Fehler m
fehlerhafte Funktion f
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
error, bug, failure, nonconformity, fault error indication, fault indication
malfunction
517
Fehlersignal n
Fertigungsslinie f
Fehlersignal n Fehlersucheinrichtung f Fehlersummierung f Fehlertoleranz f Fehlgriff m Feilarbeit f fein pollert adj Feinbearbeitung f Feinblech n
signal pogreske m otkrivae poqresks m kumulativna pogreska pogresna tolerancija f poqresan zahvat m punjenje datoteke n zavrsno polirano prid precizna obrada f metalna folija f, tanki lim m
Feindrehmaschine f Feineinstellung f FeinfUhligkeit f FeinguB m feinkornig adj Feinkornstahl m Feinmechanik f FeinmeBeinrichtung f Feinmesser m
tokarilica visoke tocnostl f fino namjestanje n osjetijivost f toeni Iijev m sitnozrnato prid sitnozrnati konstrukcijski eelik m precizna mehanika f uredaj zaprecizno mjerenje m mikrometar m
FeinmeBraum m Feinschleifen n Feinstbearbeitung f
mjerni laboratorij m fino brusenle n zavrsna obrada f, superfinis m
Feinstbearbeitungsmaschine f Feinsflappen f Feinstschnitl m
Fernbedienung f Ferndiagnose-(System) n Fernleitungsnetz n Fernmeldekabel n Fernmessung f Fernschreiber m
stroj zasuperfinis obradu m zavrsno lepanje n zavrsni prolaz m, fini rez m, zavrsnl rez m superfinisirati gl, obraditi superfinisem gl prozor m daljinsko upravljanje n daljinska dijagnoza (sustav) f dalekovodna mrefa f daljinski kabel m daljinsko mjerenje n daljinski pisae m
Fernsteuerung f Fernthermometer n Ferrit m ferritischer Stahl m Ferrolegierung f
daljinsko upravljanje n daljinski termometar m ferit m feritni celik m feroslitina f
feinziehschleifen v Fenster n
518
error signal flaw detector cumulative error defection tolerance wrong manipulation filing smoothly finished precision machining thin metal plate, thin sheet, metal sheet precision tuming lathe fine adjustment sensitivity investment casting fine granular fine grained structural steel precision mechanics dial bench gage (am.) micrometer gauge view room fine grinding microfinish, superfinishing superfinish machine finish lapping finish cut, finish pass superfinish, to window remote control line diagnostic (access) long distance network telecommunication cable remote measuring, telemetering teletype writer remote control telethermometer ferrite ferritic steel ferroalloy Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
fertig bearbeitet adj Fertigbearbeitung f Fertigbearbeitungsmaschine f fertigen v Fertigerzeugnis n Ferligmontage f Ferligschleifen f Fertigschmieden n fertigstellen v Fertigteil n Fertigteilkontur Fertigung f Fertigungsablauf m
Fertigungsabteilung f Fertigungsauftrag m Fertigungsbetrieb m Fertigungseinrichtung f Fertigungsfehler m Fertigungsfolge f Fertigungsgenauigkeit f Fertigungskapazitat f Fertigungskosten f pi Fertigungsleitrechner m
zavrsen prid, gotov prid zavrsna obrada t, kakvoca povrslns t, zavrsna fina obrada f stroj zazavrsnu (finu) obradu m proizvoditi gl zavrsen (gotov) dio m zavrsna rnontaza f zavrsno brusenje n zavrsno kovanje n zavrsiti gl, zavrsno obraditi gl gotovobradak m, obradeni obradak m konaena kontura obratka f obrada t, preradba t, proizvodnja f radni ciklus m, slijed abrade m, slijed operacija m, tijek abrade m, ciklus proizvodnje m, dio slijeda abrade m, dio slijeda operacija m,dio tijeka obrade m proizvodni odjel m iznos proizvodnje m radionica t, proizvodni pogon m proizvodna oprema f proizvodna poqreska f redoslijed operacija izrade m toenost obrade f kapacitet proizvodnje m proizvodni troskovi m pi, troskovi proizvodnje m pi tvornlcko racunalo n
finished finish, final finish, final machining, finishing finishing machine manufacture, to, produce, to finished article final assembly finish grinding final forging finish, to finished part final part contour fabrication, manufacturing, production, treatment operating sequence, process sequence, production cycle, sequence ofoperations manufacturing department production order machine shop, manufacturing plant, workshop manufacturing equipment manufacturing fault operation schedule machining accuracy production capacity manufacturing costs, production costs factory computer, factory host computer production line production management
FertigungsprozeB m
proizvodna Iinija f vodenje proizvodnje n planiranje proizvodnih sredstava n manufacturing resource planning (MRP) production plan, plan proizvodnje m, operation schedule redoslijed operacija izrade m process planning, production planiranje proizvodnje n, planning planiranje rada n manufacturing process proces proizvodnje m
Fertigungsslinie f
obradbena Iinija f
Fertigungslinie f Fertigungsmanagement f fertigungsorientierte Betriebsmittelplanung f Fertigungsplan m Fertigungsplanung f
'--
'-
.....
'-
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
machining line 519
Jlj
[I
Flamme f
Ferligungssleuerung f
Fertigungssteuerung f FertigungsstraBe f
~ ,!
Fertigungssystem n
l II ~
;
Ii
1.\,., I!
,
,
{i
IIH it
~!i I'
d
!I
~,I
II!I
~\Ii H
H
111II ,I
I
I
11 11 I
II
IIIII 11
'I
~lj ill
Fertigungstechnik f Fertigungstechnologie f Fertigungsverfahren n Fertigungszeit f Fertigungszelle f Fertigunsgshalle f fest adj feste Losung f feste Passung f fester Aggregatzustand m fester Brennstoff m fester Drehpunkt m fester Korper m fester Spindelstock m fester Zustand m festes Portal n festhalten v Festigkeit f Festigkeit des Werkstoffes f Festigkeitsberechnung f Festigkeitseigenschaft f Festigkeitsgrenze f Festigkeitsprufung f Festkeilen n festkeilen v Festklemmen n festklemmen v Festlager n festlegen v Festpunkt m Festsatzformat n Festsitz m festsitzen v Festspeicher m 520
upravljanje proizvodnjom n obradbena Iinija f, proizvodna linija f proizvodni sustav m proizvodna tehnika f proizvodna tehnologija f proces proizvodnje m vrijeme proizvodnje n obradna celija t, celija f, stanica f radionica f, proizvodna hala f jak prid, masivan prid, gust prid cvrsti rastvor m cvrsti spoj m cvrsto stanje n cvrsto gorivo n cvrsta tocka rotacije f cvrsto tijelo n nepornicno vreteniste n cvrsto stanje n
production control machining line, production line manufacturing system manufacturing engineering manufacturing technology manufacturing process manufacturing time manufacturing cell, cell, work cell work shop strong, dense solid solution tight fit solid state solid fuel fixed pivot solid body steady headstock solid state
fixed gantry cvrsti portal m adhere, to prianjati gl izdriljivost f, trajnost f, cvrstoca f endurance, strength, tenacity resistance ofthe material otpornost materijala f stability computation, stress proracun cvrstoce m calculation physical property fizikalna svojstva f tocka lomljenja f ispitivanje cvrstoee n spajanje klinom n kliniti gl, spojiti klinom gl, zakljuCati gl spajanje klinom n ucvrstiti gl, stegniti gl cvrsti leiaj m osigurati gl cvrsta tocka rotacije f stalan format bloka m cvrsti spoj m stegnuti gl memorija za citanje
breaking point mechanical strength test, strength test wedging wedge, to, key on wedging lock inposition, to, tighten, to fixed bearing housing secure, to fixed pivot fixed block format tight fit jammed, to read only memory, ROM Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
back center
siljak konjica m
feststehende Reitstockspitze f Feststellschraube f Festwertspeicher m festziehen (Mutter, Schraube) v
memorija za citanje f ucvrstiti gl, stegniti gl
Fett n fettdicht adj.
mast f brtvljenje rnascu s
fetten v Fettschmierung f Feuchtigkeit f Feuchtigkeitsgehalt m Feuchtigkeitsgehalt mder Luft feuergefahrlich Feuerkanal m Feuerverzinkung f F-Funktion f Filter m Filz m
maslili gl podmazivanje rnascu vlainost t, vlaga f postotak viage m apsolutna vlainost zraka f nezapaljiv prid dimni kanal m vruee pocincavanje n funkcija posmaka f
Filzdichtung f Filzring m Filzscheibe f Finite Elemente n pl. Firnis f flach adj Flach- Schleifmaschine f
filcna brtva f filcni prsten m filcni (pusteni) disk m konacnl elementi m pi glazura f ravan prid, vodoravan prid brusilica za ravno brusenje f
Flachdraht m
plosnata iica f
Flache f flache Dichtung f Flachsnberiihrunq f Flachenfrasen n Hachennetz n Flachensegment n
podrucje n,povrsina
Flachentell n
Flachfeder f Flachlapprnaschne f Flachschleifen n Flachschleifmaschine f Flamme f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
stezni vijak m, kalibrirajuci navoj m clamping screw, setting screw read only memory, ROM tighten, to grease grease - proof grease, to grease lubrication humidity, moisture moisture percentage moisture content ofthe air inflammable furnace flue hot dip galvanizing feed function, F-function filter sealing felt, felt
filter m file m, brtveni file m, pust m
t, ploha
felt packing felt ring felt disk finite elements varnish even parallel surface grinding machine flat wire f
range, area, surface
ravna brtva f dodirna povrsina f ravno glodanje n mreia povrslne f ploha t, segment povrsine m, dio povrslns m ploha t, segment povrslne m, diopovrsine m ravna opruga f leperica za ravno lepanje f ravno brusenje n brusilica za ravno obodno brusenje t, planska brusilica f piamen m
plain seal contact surface surface milling mesh surface patch, surface patch patch, surface patch flat spring surface lapping machine surface grinding surface grinder, surface grinding machine flame 521
Flammenharlung f
Flammenhartung f Flammpunkt m Flankenspiel n Flansch m Flansch meines Rohres
piameno kaljenje n tocka zapaljenja f bocni zazor m prirubnica f cijevni obod m
flame-hardening burning point, fire point flank clearance flange, joining flange
Flugzeug n Flugzeugmotor m FlilssigkeitsausfluB m FluB m
pipe flange
flanschen v Flanschverbindung f flexibel adj Flexibilitat f flexible Automatisierung f flexible Fertigungslinie f
spajati s prirubnicom gl spoj s prirubnicom m fleksibilan prid fleksibilnost f fleksibilna automatizacija f fleksibilna obradna Iinija (FOl) f fleksibilna (prilagodljiva) obradna 6elija (FOC) f fleksibilna veza t, spojka f
flange, to flanged joint flexible flexibility flexible automation flexible manufacturing line
Fluss m FluBdiagramm n FluBeisen n Flilssigkeit f Fliissigkeits-AbflieBanlage f Fliissigkeitsabscheider m Fliissigkeitskupplung f Fliissigkeitsmessung f Foige f
flexible Fertigungszelle (FFZ) f flexible Kupplung f flexibles Fertigungssystem n Fliehkraft f Fliehkraftkupplung f Fliehkraftmoment n Fliehkraftregler m FlieBbander f FlieBbandfertigung f FlieBbandmontage f Fliessen n f1iessgepresst Fliessgrenze f
II i I
,1
I I
II
I I
Forschungslabor n
fleksibilni obradni sustav (FOS) m centrifugalna sila f centrifugalno kvacilo n centrifugalni moment m centrifugalni regulator m konvejer, putuju6a traka linijska proizvodnja f, montara na teku60j vrpci f montaina traka f tocka tecenja f, tecenje n ekstrudiran prid, istisnut prid
flexible manufacturing cell (FMC) flexible coupling FMS (flexible manufacturing system) centrifugal force centrifugal clutch centrifugal moment ball governor, centrifugal governor work moving devices in production lines assembly-line manufacture, assembly-line production conveyor line assembly yield point, yield
protok m dijagram tijeka m meki celik m teku6ina f sustav za odvoaenje teku6ine m izlucivac teku6ine m hidraulicna spojka f mjerenje protoka n slijedni dio m, sekvenca f, slijed m Foigesystem n slijedni sustav m Fiirderband n trakasti transporter m, transportna traka f Fiirderbandrolle f natezna remenica f Fiirderer m transporter m Fiirdersystem n transportni sustav m Forderung f zahtjev m Forderungen der Gesellschaft f pi drustvenl zahtjevi m pi Form f kalup m, oblik m, konfiguracija f Form der Scheibe f rezna povrsina brusa f Formbestandigkeit f stalnost oblika f Formdrehen n profilno tokarenje n fonmen v kalupiti gl Formgebewerkzeug n alat za odrezivanje m, stance f Formgebung f oblikovanje n Fonmgenauigkeit f tocnost oblika f Formmaschine f stroj za kalupljenje m Formsand m lijevacki pijesak m Formsliick n fOr Rohrleitungen cijevni spojevi m pi Formtrocknung f susenie kalupa n Formung f oblikovanje n Formwerkzeug n profilni alat m Forschung f studija f, istraiivanje n
FlieBpressen n
tocka puzanja f ekstrudiranje n, istiskivanje n
extruded yield point extrusion
fluchten v fluchtend Fluchtgenauigkeit f fluchtgerade adj flilchtiger Speicher m Flugelmuller f
ravnati gl izravnano prid pravocrtnost f poravnano prid izbrisiva memorija f leptirasta matica f
be inline, to correctly aligned precision ofalignment truly aligned volatile memory wing nut
Flugelschraube f Flugmotor m
leptirasti vijak m avionski motor m, zrakoplovni motor m zrakoplovni motori mpi
wing screw aero engine, aircraft engine aviation engines
Forschungsabteilung 1
tehnika letenja i, aeronautika f
aeronautical technique, aeronautics
Forschungsbericht m
zrakoplovstvo n
aviation
Flugmotoren m pi, Flugtechnik f Flugwesen n 522
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
avion m, zrakoplov m avionski motor m istjecanje teku6ine n protok m
Forschungslabor n Rjeenik proizvodnog inzenjerstva
odjel istraiivanja m istraiivacki izvjestaj m, rezuilat istraiivanja m istraiivacki laboratorij m
plane, aircraft plane engine liquid effluent flow rate flux flow chart mild steel fluid fluid-extraction system liquid separator hydraulic coupling fluid measurement sequence, seguel sequential system belt conveyor, conveyor belt idler conveyor transport system demand requirements ofsociety mold, mould, shape wheel face stability ofshape
'-
form turning mold, to blanking tool shaping accuracy ofshape, form accuracy molding machine molding sand pipe fillings mould drying dressing, forming form tool study, research research department research report
l-
research laboratory 523
],
Furnierschalmaschine f
fortschrillliche fortschrittliche (zukunftsonentierte) Fertigungstechnologie f fotoelektrischer Sensor m
]
,I
]
Frasarbeit f
]. ~!
If:
~J
J
I
jll I
f
1i
i!
I
111
--'lI
Ifd I
-I
i
i
Ij'l """1
II
" -'1
1
I
11
I
!
,',I
ll~ __
distant-operated
photoelectric sensor, electro-optical sensor
Frequenz f Frequenzmesser m
milling operation, milling work
Frequenzregler m
mjerac frekvencije vrtnje m, mjerac frekvencije m regulator frekvencije m
frequency speedometer, frequency meter
Frequenzwandler m Frostbestandigkeit f
pretvarac frekvencije m otpomost nazaledivanje f
fugendicht adj Filhler m
hermeticki prid ticalo (kopirno)
Filhlhebel m
mjemi sat m
filhren v
centrirati gl
centre, to
keyway milling
Filhrung f
milling, milling operation, milling work cut, to, mill ,to
vodenje n vodilica f, vodeea staza f
guidance guide way, guide, slide way
Filhrungsbolzen m
pilot pin
Filhrungsbuchse f
vodeci tm m vodeca cahura f
Filhrunqsflache f
vodeca ploha f
guiding surface
n Filhrungsloch n
kotrljajuca vodilica f
guide bearing
otvor zavodenje m
feed hole pilot pin
glodaci tm m,tokarski trn m
work arbor
Fraseinheit f
glodaca jedinka f
milling unit
Fraseinrichtung f
glodaca naprava t, glodaci pristroj m glodanje utora zaklin n
milling attachment
Frasen
n
n
glodanje
n
n, operacija glodanja f
frasen v
odrezati gl, izrezati gl, glodati gl
Fraser m
alat zaglodanje m,glodalo alat m vreteno alata n
Fraserdorn m Fraskopf m
automatic miller, automatic milling machine, milling automat milling operation, milling work
n, rezni milling tool, hob, cutter cutter spindle
glodaca glava f
working normal clearance
daljinski upravljan prid
Frasdorn m
milling head
Filhrungsbahn f
Filhrungslager
frequency adjuster frequency converter resistance tofrost hermetic
n, dodimi zatik m
tracer, stylus dial ga(u)ge
guide bushing
Fraskopf (Abwalzfrasen) m
odvalna glava f
hobbing head
Filhrungsstift m
vodeel tm m
Frasleistunq f Frasrnaschlne f Frasspindel f Frasspindelhillse f Fraswarkzeuq n
moe glodanja f
milling capacity
Filliung f
glodalica f
milling machine
Fundament
n
batch base, basement, basis
Fundament
n aus Beton
serija f osnova t, podloga f, temelj m, podloga f betonski temelj m temeljna ploca f
bedplate sparking electrical discharge, spark erosion
glodace vreteno
n
milling cutter spindle
pinola f
quill
n,
Fundamentplatte f
frei adj frei werden v
osloboditi se gl
freiarbeiten v freie Werkzeugwahl f
natraino obraditi gl slobodan izbor alata m
Freiformschmiedehammer m
batzaslobodno kovanje m
Freihandzeichnung f
freehand drawing
Funktion f
djelovanje
degree offreedom
Funktion der Fertigungssteuerung f Funkflonalltat f
funkcionalnost f
functionality
funktionieren v
raditi gl
work, to
freiprogrammierbare Steuerung (FPS) f freischneiden v
proslorucno crtanje n stupanj slobode m prazni hod m,rad bez opterecenia m, slobodno gibanje n programabilni upravljac m
relieve, to
Freiwinkel m
slobodni kut m,strainji kut m
clearance angle
funkcijska analiza f poboljsanje n, prosiren]e funkcije n rezalica zafumir f
functional analysis
natraino obraditi gl
Funktionsanalyse f Funktionserweiterung f
Freiheitsgrad m Freilauf m
524
milling tool, hob
funken v
iskriti gl
vacant
Funkenerosion f
elektroerozija f
become free, to, become liberated, to relieve, to random tool selection, sequential tool selection smith hammer
Funkenerosionmaschine f Funkenerosionsbearbeitung f
erozimat m elektroerozijska obrada f
Funkenerosionsmaschine f
elektroerozijski stroj m
Funkenilberschlag m
elektroerozija f
concrete foundation
alat zaglodanje m,glodalo odvalno glodalo n prazan prid
!
I
n
strainji kutrezne ostrlce m frekvencija t, ucestaost f
Frasbearbeitung f
Frasen (Keilnuten)
XI
fotoelektrlcni osjetnik m, fotonaponski osjetnik m, electro-optickil osjetnik m operacija glodanja t, glodanje
Freiwinkel derSchnittflache m fremdgesteuert adj
automatska glodalica t, glodaci automat m operacija glodanja f, glodanje
Frasautomat m
]1
advanced manufacturing technology (AMT)
napredna proizvodna tehnologija f
idling, free-wheeling
programmable controller (PC)
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Fumierschalmaschine f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
spark erosion machine electro-discharge machining (EDM) electrical discharge machine, spark-erosion machine jimp spark
action, function n, funkcija f funkcija upravljanja proizvodnjom f production control function
enhancement veneer-cutting machine 525
Fussbrett n
Fussbrett n FUl1hebelpresse f Futterautomat m Futterdrehmaschine f
gebrauchen v
podna daska f, podnoije n presa upravljana noznorn polugom f automatska tokarilica f tokarilica sa steznom glavom f
footboard foot lever press
G
automatic chuck lathe chuck lathe G- Funktionen f pl. galvanisch adj galvanisch Verzinnen n galvanische Beschichtung f galvanischer Niederschlag m galvanischer Oberzug m galvanisches Bad n galvanisieren v Galvanisierung f Galvanometer m Galvanotechnik f Gang eines Gewindes m Gangzahl f Gangzahl f(Gewinde n) Garantie f
funkcije puta f pi G-functions galvanski prid galvanic galvanizacija f tin-plate galvansko prevlacenje n electroplating elektrotalog m electro-deposit elektrotalog m electro-deposit galvanizacijska kupka f galvanic bath galvanizirati gl galvanize, to galvanizacija t, elektrotaloienje n, galvanization, electro-deposition, galvansko prevlacenje n electroplating galvanometar m galvanometer galvansko prevlacenje n electroplating navoj vijka m thread ofa screw broj navoja po jedinici m threads per unit broj pocetaka navoja m number ofthreads jamstvo n warning warranty
Gas n Gasbrenner m Gashlirteofen m Gasheizung f Gasofen m Gasrohr n Gasturbine m Gaswerk n
plin m plinski plamenik m plinska pee za kaljenje f plinsko grijanje n plinska pee f plinska cijev f plinska turbina f plinsko postrojenje n, plinara f
gas gas burner gas-fired hardening furnace gas heating
Gatterslige f gebeitztes Blech n
okvirna pila f dekapirani lim m, obezmascen lim m davac m, naprava zakodiranje f podrucje n mlaz zraka m, strujanje n, ventilator m tlak strujanja m, tlak zraka m zracna struja f mlaz pijeska m busena rupa f uporaba t, primjena f, korist f primijeniti gl, korisliti gl
frame saw pickled sheet
Geber m Gebiet n Gebliise n Gebliisedruck m Geblliselufi f Gebllisesand m gebohrtes Loch n Gebrauch m gebrauchen v 526
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
'-
I
'-
gas furnace gas pipe gas turbine engine gas plant, gas works
detector, encoder scope airblast, blast engine, fan
'-
blast pressure blast blasting sand drilled hole usage, use use, to 527
.ll
Geradheil f
Gebrauchsanweisung f
Gebrauchsanweisung f
]
gebrauchsfertig adj
I, M
r i
I:
~.
l!
!
,
]j
l
11I j
]1
:;\
1
]11 i ]
~1ii ~1 II ~l
II
II
~IL
Gebrauchsmuster n gebraucht adj gebrochenes Abschrecken n gediegen adj gedruckte Schaltung f Gefalle n geformt adj gefrast adj GefUge n GefUgeveranderung f gegebene GroBe f Gegendruck m Gegenflansch m Gegengewicht n Gegenlauffrasen n gegenlaufig angeordnet adj Gegenlaufschleifen n Gegenmutter f Gegenrichtung f Gegenschlaghammer m GegenstOck n gegenOberliegend adj geglOht adj geglOhter StahlguB m
prirucnik zauporabu m, uputa za rukovanje t, uputstvo za uporabu n spreman zauporabu prid radni model m, uzorak m uporabljen prid slomljeno gasenje n eist prid tiskani krug m pad m oblikovan prid glodan prid struktura f strukturna promjena f data velieina f protutlak m protuprirubnica f protuuteg m protusmjerno glodanje n obrnuto prid, protusmjerno prid protusmjerno brusenje n protumatica f suprotan smjer m protuudarni bat (eeki6) m dio koji dopunjuje drugi m, duplikat m nasuprot prid zaren prid, pobolsan prid odtarenl eelieni Iijev m, otpusteni eelieni Iijev m
reference manual, service instructions ready foruse, ready-made working model used interrupted quenching free, native printed circuit slope shaped milled structure structural change given quantity counter-pressure counterflange counter weight, counterweight, load balancer up-cut milling opposed up-cut grinding lock nut, counter nut, jam-nut opposite direction counterblow forging hammer counterpart, match, mating part opposite annealed annealed cast steel, steel castings annealed, steel castings athigh temperature cast iron base concentration hammered
gegossenes Bett n Gehalt (chem.) m gehammert adj
lijevano postolje n koncentracija f eeki6an prid
gehiirtet adj
hardened, tempered hardened test bar
Gehause n
zakaljen prid, popusten prid zakaljena (toplinski obradena) epruveta f kutija t, oblaganje n, ku6iste n
Gehausemantel m gekippt adj
vanjsko ku6iste n istresen prid, zakrenut prid
outer casing upturned
geharteter Stab m
box, casing, housing
III
mil
~I
,I
11
528
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
gekropft adj(versetzt, auBermittig) aus der Achserichtung f gekOhlt adj Gelenk n Gelenkachse f gelenkig adj Gelenkkupplung f Gelenkspindelbohrkopf f Gelenkspindelbohrmaschine f Gelenkwelle f gelotet adj genau adj genaues MaB n Genauigkeit f Genauigkeitsgrad m Genauigkeitsgrenze f Genauigkeitsschleifmaschine f Genauigkeitsverlust m genehmigen v Generator m genormte Schnittstelle f geometr. Mittenrauhwert m geometrische Angaben f pl. geometrische Datei f pl.
otklon m
offset
hlacien prid zglobni spoj m, koljeno n zglobna osovina f
cooled joint, toggle
savitljiv prid, elestican prid, kovak prid spojka f, zglobna spojka f busna glava f mnogostruka probiiacica f zglobna osovina t, kardansko vratilo n, propelerna osovina f tvrdo zalemljen prid istina f, tocno prid toena dimenzija f, zavrsna dimenzija f toenost t, preciznost f stupanj toenosti m granica tocnosf f precizna brusilica f gubitak toenost' m prihvatiti gl generator m normirano sueelje n geometrijska srednja vrijednost f geometrijski podaci m pI
gerade adj
geometrijski podaci m pI geometrijska toenost f geometrijski element m geometrijsko modeliranje n planirano odriavanje n planirano odriavanje n, plansko odriavanje n ravan prid, vodoravan prid
Gerade f gerade Schleifscheibe f gerade Topfscheibe f
pravac m, ravna Iinija f ravni brus m ravni zvonasti brus m
Geradeninterpolation f
pravocrtna interpolacija t, Iinijska interpolacija f ravnoca f, ravnost f
geometrische Genauigkeit f geometrisches Element n geometrisches Modellieren n geplante Instandhaltung f geplante Wartung f
Geradheit f
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
axle shaft supple articulated joint coupling, swivel joint articulated drilling head rnultiple-crill press articulated shaft, cardan shaft, propeller shaft brazed true, exact accurate dimension accuracy, exactness, precision degree ofaccuracy accuracy limit precision grinding machine loss ofaccuracy accept, to power generator interface standard root mean square geometrical data geometrical data geometrical accuracy geometrical element geometric modeling planned maintenance planned maintenance, scheduled maintenance even line, straight line straight grinding wheel straight cup wheel linear interpolation planeness, straightness
529
geleilles Lager n
geradlinig adj
'-
geradlinig adj geradlinige Bewegung f Geradrichlen n
pravocrtno prid, Iinearno prid, ravnolinijski prid pravocrtno gibanje n ravnanje n
linear, rectilinear, straight, straight linear linear motion, rectilinear motion, straight motion straightening
geschmeidig adj geschweil5t adj
savitljiv prid, elestican prid, kovak prid zavareno prid
Geschwindigkeit f
brzina
Geschwindigkeitsanderung f
izmjena brzine f, promjena brzine t, mijenjanje brzine n podrucje brzine n
variation ofthespeed, gear changing speed range speed indicator
t, iznos
m
supple welded rapidity, rate, speed, velocity
geradrichten v
ravnati gl
straighten,
geradverzahnt adj
ravno ozubljeno prid
straight toothed
Geschwindigkeitsbereich m
Geradverzahnung f
ravno ozubljenje n
straight toothing
Geschwindigkeitsmesser m Geschwindigkeitsmessung f
brzinomjer m mjerenje brzine n
Geschwindigkeitsregelung f
regulacija brzine f
speed measurement velocity feedback control
Geschwindigkeitsregler m
regulator brzine m
speed regulator
Geschwindigkeitsschwankung f
oscilacija brzine f
Gerat n
ureda] m,naprava f, aparat m
to
Gerausch f
zvuk m,buka f
device, apparatus, implement, instrument sound, noise
gerauscharmer Lauf m
brzi cekie m, tiho gibanje n
quiet running, silent running
Gerauschdampfung f
ublaiavanje zvuka n
deadening of noises
qerauschqeprutt adj
ispitan nabuku prid
noise tested
Geschwindigkeitsserh6hung f
povecanle brzine n
fluctuation ofspeed, variation of speed increase in speed
mjenjac brzine m
speed selector
gerauschlos adj
besuman prid
noiseless
Geschwindigkeitwahler m
Gerauschlosigkeit f
rnirnoca f
quietness
Gesenk n
ukovanj m
die, die block, forging die, swage
Gerauschmesser m
mjerac buke m, mjerac zvuka m mjerenje buke n
noise measuring set, sound-level meter noise measurement
Gesenkarbeit f
kovanje u ukovnju n
swaging
Gerauschmessung f
Gesenkbearbeitung f
obrada ukovnja f
diework
Gesenkform f
gravura (ukovanj) f
diecavity, dieimpression die sinking
Gerauschprufgerat n
urede] zamjerenje buke m
noise testing instrument
Gesenkfrssen n
gerauschvoll adj
glodanje ukovnja n
bucan prid, glasan prid
noisy
Gesenkfrasmaschine f
glodalica zaukovnje f
die-sinker, die-sinking machine
gerauschvoller Gang m
bucan rad prid
noisy running
Gesenkfuhrung f
vodilica ukovnja f
dieguide
geregelter Antrieb m geringe Abnutzung f
servopogon m lagano trosenje n
servo drive
Gesenkgravur f
gravura (ukovanj) f
diecavity, dieimpression
slight wear
Gesenkhammer m
dieforging hammer
geringer Verschlei15 m
lagano trosenje n
batzakovanje u ukovnju m
slight wear
Gesenkschmieden f
Germanium n
kovanje u ukovnju n, kovanje n
swage forging, drop forging
germanij m
germanium
gesenkschmieden v
kovati gl
Genirnpel n
drop-forge,
otpad m
refuse, rubbish
Gesenkverschlei15 m
Gerust n
trosenje ukovnja n
die wear
zahrdalo prid
scaffolding
Gestaltung f
konfiguracija f, oblik m
configuration
Gesamtbreite f
ukupna sirina f
overall width
gestanzt adj
probijen .prid
punched
gesamte Kraft f
ukupna sila f
total force
gestaucht adj
sabijen prid
upset
gesamte Schleifkraft f
ukupna sila brusenja f
total grinding force
Gestehungspreis m
cijena kostanja f
cost price
gesamte Schleifzeit f
ukupno vrijeme brusenja n
total grinding time
Gesteinsbohrhammer m
udarna busilica f
rock-boring hammer
Gesamtlange f
ukupna duiina f
Gesteins-Bohrmaschine f
ukupno opterecenie n
Gesamtmasse n
ukupna masa f
gross weight
Gestell n
oscilatorna busillca f, udarna busilica f okvir m
rock drill
Gesamtlast f
overall length total load
frame
Gesarntqualitat f
ukupna kakvoea f
total quality
gesteuerte Achse f
Gesamtwirkunsgrad m
ukupni stupanj ucinkovitosti m
overall efficiency
gestuftes Abschrecken n
upravljana os f stupnjevano popustanle n
controlled axis hot quenching
Geschaftsleitung f
poslovodstvo n, uprava f
management board
Geswindigkeitsgrenze f
granica brzine f
speed limit
geschliffene Flache f
brusena povrsina f
ground surface
geteilter Innenring m
razdjelni unutarnji prsten m
splin inner ring
slotted, split
geteiltes Gehause n
razdjelno kueiste n
split housing
geteiltes Lager n
dvodjelno leiiste n
divided bearing
geschlitzt adj geschlossener Regelkreis m 530
obraden utor m, odrezano prid, rez m sustav s povratnom vezom m
,
'-
to I
'-
\
: '-
'-
:...
closed-loop system Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
531
'-
-II ' T'r-
p i'
gleichbleibende Spannung f
Getriebe n Getriebe n
mjenjac m
gearbox
Gewindeschneiden n
Gefriebeqehause n
mjenjac m mjenjac m
gear box
Gewindeschneidmaschine t
Getriebekasten m
ill, ...L,
~l
EI '1
ID
ID
m i
J
I
Getriebeubersetzung ( Getriebewelle t
motor s prijenosnikom m pogon motorom s prijenosnikom m prijenosni omjer m mjenjacko vratilo n
gewahrleisten v
jamciti gl
Getriebemotor m Getriebemotorantrieb m
m i
,
screwing, thread cutting, threading screw machine, thread-cutting machine external screw cutting machine screw cutting tool, threading tool thread cutting cycle, threading cycle thread lead, thread pitch
Gewindeschneidmaschine fUr Aul1engewinde t Gewindeschneidwerkzeug n Gewindeschneidzyklus m Gewindesteigung t Gewindestift m
stroj zanarezivanje vanjskog navoja m alat zarezanje navoja m ciklus rezanja navoja m korak navoja m vijak bez istaknute glave m
grub screw, headless screw
Gewinnung (vonMetallen
dobivanje metala n
extraction of metals ordinary toothed
Gewahrleistung t
jamstvo n
gear ratio gear shaft warrant, to warning warranty
gewalzt adj Gewebe n
izvaljani prid tekstilna tvornica f,tkanje n
rolled textile fabric, texture
gewiihnlich adj gezahnt adj
uobleaieno prid ozubljen prid
gewellt (Oberflache) adj
valovito prid
gezogen adj G-Funktionen (pl.
drawn
zanatski prid, rucni rad m, obrt m, zanat m, profesija masa (
undulated handicraft, profession
nacrtan prid
Gewerbe n
G- funkcije
preparatory functions
lijevanje n Iijevati gl Iijevanje sivog lijeva n
casting cast, to gravity iron casting
Ijevac m
foundryman
Gewicht n Gewichtsausgleich m Gewinde n Gewinde schneiden v Gewindebohren n
t
uravnotezenje s utezima m navoj m, vijcani navoj m
weight balance material screw thread, thread
urezivati navoj gl
thread, tapping
to
Giefsen n giel1en v Giel1en von Graugul1 m Giesser m Giel1erei (
gewindebohren v
urezivanje navoja n urezivati gl
Gewindebohrer m
ureznik m
Gewindebohrmaschine (
tapper
Giel1verfahren n
tapped hole thread cutting lathe thread diameter
Glanz m
Gewindedrehmaschine t Gewindedurchmesser m Gewindefrasen .n
busilica zanavoje f, stroj za urezivanje navoja m navojni otvor m tokarilica zarezanje navoja t promjer navoja m glodanje navoja n
thread milling
Gewindefrasmaschine (
glodalica za rezanje navoja (
Gewindefrasmaschine t
glodalica zanavoje rezanje navoja t klasa navoja (
I
ill
gear box geared motor geared motor drive
narezivanje navoja n, rezanje navoja n stroj za izradu navoja m
Gewindebohrung t
I
t,
tap, to tap, tap drill
thread miller glodalica za thread milling machine, thread-milling machine thread class
Ijevaonica t
t
foundry
Giel1form (
kokila
chill mo(u)ld
Giel1maschine (
stroj zalijevanje m
casting machine
Giel1pfanne (
Ijevacki lonac m
ladle casting process brilliance, gloss, polish, shine
Glanzdrucken n glanzdrucken v
proces lijevanja m sjaj m, cinjenje sjajnim n, poliranje n poliranje n polirati gl
burnishing burnish, to
glanzen adj
polirati gl, osjajiti gl
mirror-finish,
Glanzpolieren n glasfaserverstarkt adj Glasmasstabs m
polirno brusenje n ojacanje umjetnim vlaknima n staklena mjerna letva (
polish grind glassfibrereinforced glass scale
glatt adj
ravan prid, vodoravan prid
even, smooth
glatka povrslna (
smooth surface
to, shine, to
III
Gewindeklasse t Gewindelehre (
kalibar za navoje m
Gewindeloch n
navojni otvor m
tapped hole
glatte Oberflache
il
Gewindeplatte (
navojna spojka (
plate nut screw-pitch gauge, screw-pitch gauge thread grinding
glatten v
gladiti gl
smooth,
glattgeschliffene Oberflache t glattschleifen v
glatko brusenie povrslna prid fino brusiti gl
smooth ground surface finish grinding,
gleich(mal1ig) adj
jednak prid, isf prid
equal
gleichachsig adj
koaksijalni prid
coaxial
gleichbleibend adj
konstantan prid, nepromjenjiv prid, constant stalan prid stalni napon m constant voltage
!
Gewindeschablone
I
I I
il il
) I
ll1J
t
navojna sablona (kalibar) (
Gewindeschleifen n
brusenje navoja n
Gewindeschleifmaschine t Gewindeschneideinheit (
brusilica zanavoje t jedinka zarezanje navoja (
Gewindeschneidmaschine
t
stroj zaizradu navoja m
thread gauge
thread grinding machine thread-cutting unit bolt screwing machine
t
gleichbleibende Spannung ( 532
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
to to
533
Graugu~
gleichbleibender Zyklus m
gleichbleibender Zyklus m
equal
Gleitring m Gleitschiene (
direct milling
Gleitwiderstand m
otpornost klizanju (
GlUh- und Hsrteofen m
pee zakaljenje i popustanje pee zakaljenje i zarenje (
fixed cycle
ravan prid, vodoravan prid
even
gleichformiges Durchwarmen n
kontinuirano opterecenle n, ravnomjerno optereeenje n progrijavanje n
gleichgerichtet adj
poravnan prid
continuously distributed load, evenly distributed load temperature equalization through heating rectified
Gleichgewicht n
ravnoteza (
balance
gleichgroB adj
jednak prid, isti prid
Gleichlaulfrasen n
istosmjerno glodanje n
gleichformig adj gleichf6rmige Belastung
t
Gleilfuhrung f
klizna vodilica f, klizno vodenjs n, sliding guidance, sliding guide klizne vodilice f pi brzina klizanja f rubbing speed klizni dodir m sliding contaot klizni lezaj m friction bearing, plain bearing, sleeve bearing, sliding bearing klizno trenje n sliding friction vodeei prsten m, klizni prsten m slide ring, sliding ring vodilica i, klizna slpka ( slide bar
stalan ciklus m
Gleitgeschwindigkeit f Gleitkontakt m Gleitlager n Gleitreibung t
m
--
slipping resistance
t.
Gleichlaufschleifen t
istosmjerno brusenie n
direct grinding
gleichmachen v
iZjednaciti gl
equalize,
gleichmaBig adj
ravan prid, vodoravan prid
even
Gluhbad n
kupka zaodzarivanje t
annealing and tempering furnace, hardening and annealing furnace annealing bath
jednoliko visoko trenje n
uniformly high friction
Gluhdauer (
trajanje zarenja n
annealing time
jednoliko promjenljivo optereeenje n jednoliko rasporedeno prid
uniformly varying load
GlUhen n
zarenje n, poboljsavanje n
annealing
gluhen v
zariti gl, pobolisati gl
anneal,
Gluhen auf kugeliges Karbid n Gluherei f
sferoidizacijsko zarenje n, meko zarenje n komora zaodzarivanje t
soft annealing, spheroidizing, softening annealing shop (chamber)
GlUhofen m
pee zaodzarivanje t
annealing furnace
gleichmaBig hohe Reibung
t
gleichmaBig variierende Belastung t gleichmaBig verteilt adj
t
to
uniformly distributed
gleichmaBige Harte f
jednolika tvrdoca
Gleichrichter m
ispravljac m
rectifier
Gleichspannung t
stalni napon m, istosmjerni napon m istosmjerna struja f
constant voltage, direct current voltage direct current, d.c.
Gleichstrom m
uniform hardness
Gluhraum m
komora zaodzarivanje (
Gluhtemperatur f
to
annealing shop (chamber)
t,
Gleichstrommotor m
motor istosmjerne struje m
direct-current motor
Gluhzeit f
temperatura popustania temperatura zarenja f trajanje zarenja n
gleichwertig adj
istovrijedan prid
equivalent
Gold f
zlato n
gold
gleichzeitig adj
istodobno prid
simultaneous
Grad m
stupanj m
degree
gleichzeitig gesteuerte Achsen f pi gleichzeitige Bearbeitung f
simultano upravljane osi f pi
simultaneously controlled axes
Gradkreis m
diobena kruznica f
graduated circle
zrnatost f
granulation
graph. Darstellung f
dijagram m
diagram
gleichzeitige Bewegung f
graphische Darstellung (
graficki prikaz m
graphical representation
gleichzeitige Positionierung f
simultano gibanje n, istodobno gibanje n istodobno pozicioniranje n
parallel processing, simultaneous processing concurrent motion, simultaneous motion, simultaneous movement simultaneous positioning
Granulation f
graphische Simulation f
graphical simulation
gleichzeitige Radial- und Axialbelastung t gleichzeitiges Verfahren n
istodobno radijalno i aksijalno opterecenle n istodobno (simultano) gibanje n
simultaneous radial and thrust load simultaneous traversing
graphisches Gerat n
graficka simulacija t, graficko oponasanle n graficka stanica f
Graphit m
grafit m
blacklead, graphite
gleichzeitige Obertragung (
simultaneous transmission
grafitna pasta f
graphite paste
Graphitschmierung f
podmazivanje grafitom n
black-lead lubrication
Gleitdrucklager n
istodobni prijenos m, simultani prijenos m aksijalni klizni lezaj m
Graphitpaste f
plain thrust bearing
Graphitschmierung ((Felt)
podmazivanje grafitom n
graphite greasing
Gleiten m
klizanje n
slide displacement, sliding
Graphitschmierung f (01)
podmazivanje grafitom n
graphite lubrication
gleiten v
kliziti gl
slide,
Grat m
greben m
flash
gleitende Reibung f
klizno trenje n
sliding friction
graues Roheisen n
sivo sirovo zeljezo n
gray pig iron
Gleitflache f
klizna povrsina
slide face, sliding surface
GrauguB m
lijevano zeljezo n, sivi Iijev m
cast iron, gray cast iron, gray iron
Gleichstromanlage f
534
istosmjerni sustav m
istodobna obrada podataka f
t, kliziste n
direct current system
to, slip, to
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecni!k proizvodnog inienjerstva
'-
tempering temperature, annealing temperature annealing time
r
-,
L
I
"-
graphic processing unit
....
535
.It i '
gravieren v Graviermaschine f
'J:;r 1:'
]1 Ii
J
,)
!
, '1
]1l
I !
;!
]1I
I
gravirati gl stroj za graviranje m, gravirka pantograf m gravitacija f kada f granicna brzina vrtnje f granicna velicina f granicna krivulja f granicna mjerka f granicna Iinija f granicna velicina f granicni prekidac m gibanje izvan tolerancije s granicna vrijednost f stabilan prid, robustan prid grubo obraditi gl gruba obrada f
t,
emboss, to engraving machine, graving machine, pantograph gravity bucket limiting (rotary) speed limit size transition curve limit gauge boundary line limit size limit switch run-out tolerance boundary value, limit value sturdy rough machine, to roughing heavy plate
Grundmetall n Grundplatte f Grundposition f
Gravitation f Greifkorb m Grenzdrehzahl f Grenzgrol!e f Grenzkurve f Grenzlehre f Grenzlinie f Grenzmal! n Grenzschalter m Grenztoleranz f Grenzwert m grob adj grob bearbeiten v Grobarbeit f Grobblech n Grobeinstellung f Grobfilter m GrobkornglUhen n grobkornig adj Grobmahlung f Grobpassung f grob schleifen v Grobschliff m
debela ploca f, teska ploca f grubo namjestanje n grubi filtar m zarenje na grubo zrno n grubozrnato prid, zrnatost f drobljenje n, gnijecenje n vezivo n grubo brusiti gl grubo brusenie n
coarse adjustment rough filter grain coarening coarse-grained crushing coarse fit rough grind .to first grinding
Gummieinsatzstlick n gummieren v Gummierung f Gummihammer m Gummikabel n Gummikeilriernen m Gummipolster n Gummischeibe f Gummischleifscheibe f Gummistol!diimpfer m
Grobschmieden n
grubo kovanje n
rough forging
Gul!blase f
Grobwalzwerk n GroBdrehmaschine f GroBe der Abweichung f GroBe f Grol!serienfertigung f
grubo valjanje n
Grundangaben f pi Grundausrustung f
~
Gutgrenze f
gravieren v
Grundbauart f Grundfliiche f Grundlage f grundlegend adj Grundmaterial n 536
blooming mill teska tokarilica f, velika tokarilica f heavy duty turning lathe amplltuda odstupanja f amplitude ofaberration velicina f, kolicina f amount,' size velikoserijska proizvodnja f, quantity production, large batch masovna proizvodnja f production, mass production osnovni podaci mpi basic data osnovna oprema f basic equipment osnovna konstrukcija f basic construction povrsina f, podrucje n, plostina f area, range, surface osnova f basis predstojnik m, glavni prid principal osnovni materijal m base material Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Grundpreis n Grundstellung f Grundsteliung derMaschine f Grundstoff m Gruppe f Gruppenarbeit f Gruppentechnologie f GGltigkeit f Gummi n Gummibindung f
GuBbronze f Gul!eisen n Gul!eisen n mit Kugelgraphit m GuBeisenform f Gul!gehiiuse n GuBstahl m GuBstlick n gutspanabhebend adj Guteklasse f Gutgrenze f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
base metal osnovni metal m osnovna ploca f, temeljna ploca t, base plate, bottom plate donja ploca f machine home referentna pozicija stroja f osnovna cijena f base price home position, original position poceina pozicija osi t, osnovni polozaj m referentna pozicija stroja f machine home osnovni materijal m basic material tim m, ekipa f team grupna tehnologija f, skupna group technology tehnologija f grupna tehnologija f, skupna group technology tehnologija f validity, value vrijednost f guma f gum gumeno vezivo n, gumena brtva f rubber bonding, rubber seal, rubber gasket gumeni ulozak m rubber insert gum, to gumirati gl gumiranje n gumeni ceki6 m gumeni kabel m gumeni klinasti remen m gumeni jastuk m gumena ploca f gumena brusna ploca f gumeni jastuk m mjehur u odljevku m Iijevana bronza f lijevano zeljezo n nodularni Iijev m, nodularni zilavi lijev m kalup m lijevano ku6iste n Iijevani celik m odljevak m obradiv prid klasa kakv06e f prihvatljiva razina kvalitete f
rubber coating rubber mallet rubber cable rubber v-belt rubber cushion rubber wheel rubber grinding wheel rubber cushion blowhole (in a casting) cast bronze cast iron spherical graphite cast iron, ductile iron mold cast housings cast steel casting free cutting sort acceptable quality level (AQL)
537
HaarriB m
Hiirteofen m L
Handbearbeitung (
Handeingabe t
hand method of working rucno upravljanje n, rucni pogon m hand control, manual control, manual mode ofoperation rucno obraden prid manually operated rucni unos podataka m manual data input (MOl)
Handelsbezeichnung t
oznaka firme
t
trade mark
Handflaschenzug m
rucna dizalica t
hand hoist
Handgelenk n
rucni zglob m
wrist
handgeschmiedet
rueno kovan prid
hand-forged
handhaben v
rukovati gl
handle,
Handhabung (
rukovanje n
handling, manipulation
Handbetrieb m
H Haarri~
m
handbetrieben adj
mikropukotina (
micro-crack
Hafen m
zasun m
port
(an)heften v
prianjati gl
adhere,
Haftfahigkeit (
prianjanje n, adhezija (, spajanje n, sila prianjanja t klizni sklop m,cvrsti spoj m
adherence, adhesion, adherence force push fit, tight fit
Haftsitz m Haftvermoqen n
to
prianjanje n, adhezija t, spajanje n adherence, adhesion poluautomatski prid semi-automatic
halbautomatisch adj
uredaj zarukovarje m
handling unit
manipulator m
handling robot
rucna presa t, tijesak m
hand press handwheel
Handschleifen n
elektronicko rucno kolo n, rucno kolo n rucno brusenie n
Handschleifmaschine (
rucna brusilica t ruena vretenasta presa (tijesak) t rucna kolica t, rucno vozilo n, kolica t zanatski prid, rucnl rad m rucni alat m
hand bench grinder, portable grinder flypress
semiautomatic lathe
Handhabungsroboter m
semifinished material
Handpresse
Halbfertigfabrikat n halbieren v
polugotov proizvod m
semi-finished product
Handrad n
raspoloviti gl
bisect,
halbiert adj
raspolovljen prid
bisected
Halbierung t
dvodjelno prid
bisection semi-continuous casting plant
Handspindelpresse (
Halbkreis m
postrojenje za polukontinuirano lijevanje n polukrug m
semi-circle
Handwagen m
Halbleiter m
poluvodic m
semiconductor
halften v
raspoloviti gl
bisect,
halbkontinuierliche Gie~anlage
t
Hallbarkeit (
iZdriljivost f, trajnost t
Haltetlache (
noseca povrsina
t
to
durability, duration, endurance supporting surface
Hallen n
drianje n
soaking
hallen v
zadriati gl
retain,
Hallepunkt m
zaustavljaliste n
hold point
Hallerungssystem n
osloni sustav m,bazni sustav m
supporting system
to
Halleschraube t
sigurnosni vijak m
Hallevorrichtung (
driac m
holding fixture
Hammer m
cekic m
hammer
Hammerbahn t Hamrnermaschine
t
Hammern n harnmern v Hand t Handarbeit (
safety screw
t
Handwerk n Handwerkzeug n Handwinde t
hand truck, wheel barrow handicraft hand tool
rucna dizalica (
hand pulley
prostorucno crtanje n
freehand drawing
Hangeschloss n
rucni kljuc m
padlock
Hardware (
sklopovlje n
hardware
Handzeichnung
t
"-
hart adj
tvrd prid
hard
hartbar adj
kaljiv prid, otvrdavajuci prid
hardenable, temperable
kaljivost f, otvrdnuce n, pobolisanost ( tvrdoca (
hardenability, temperability
quenching bath, tempering bath hardening plant
Hartbarkelt Hilrte
t
t
celo cekica n
hammer face
Hsrtebad m
kada zakaljenje (
bat m
hammering machine
Harteeinrichtung (
kalionicko postrojenje n
cekicanje n
peening, hammering
hilrteempfindlich adj
osjetljivo naotvrdivanje prid
sensitive to hardness
Hartegrad m
stupanj tvrdoce m
degree of hardness
ruka t
hammer, to arm, hand
Hilrtegradient m
gradient tvrdoce m
hardness gradient
zanatski prid, rucni rad m
handwork, manual labor, handicraft
Harten n
kaljenje gasenjem n
quench hardening
Handaufzug m
rucna dizalica (
hand hoist
harten v
poboljsati gl, kaliti gl, otvrdnuti gl temper,
rucno obraden prid
manually operated
Harteoten m
pee zakaljenje
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
.... ;-
hardness
cekicati gl, udarati cekicem gl
t
i-
hand grinding
handbearbeitet adj 538
to
Handhabungsgerat n
halbautomatische Orehmaschine t poluautomatska tokarilica ( Halbfabrikat n poluproizvod m
to
rucna obrada t
'-
to, harden ,to '-
hardening furnace, tempering furnace 539
Jljno
I
Hiirte61 n
]
]1 <'I
]
] ~ ~
] ]i I , I
Herslellungskoslen fpl
hardening oil
Hauptspindeldrehung t
okretanje glavnog vretena
uredaj zamjerenje tvrdoce m
hardness tester
Hauptspindelkonus m
konus glavnog vretena m
main spindle taper
Harteprutmaschine (
stroj zamjerenje tvrdoce m
hardness testing machine
Hauptspindelschlitten m
vodilica glavnog vretena (
spindle carrier, spindle slide
test forhardness,
Harte61
n
ulje zakaljenje
HarteprOfgerat
] ~ 11'I
]
n
HiirteprOfung vornehmen v
ispitati tvrdocu gl
Harterei (
kalionica
HarteriB m
pukotina pritoplinskoj obradi f, napuklina pri kaljenju f, napuklina od kaljenja t tehnologija toplinske obrade t
Hartetechnlk (
t
Hsrtetsmperafur t
temperatura kaljenja t
Hiirtetiefe (
dubina otvrdnu6a
Harteverfahren
n
t
Harteversuch t
postupak kaljenja m,postupak otvdnjavanja m ispitivanje tvrd06e n
Hartgummi m
tvrda guma
HartguB m
tvrdi Iijev m
t
n
tvrdo lemljenje
hartl6ten v
tvrdo lemiti gl
Hartl6tung f
tvrdo lemljenje
Hartl6ten
Hartmetall
n
Hartmetalleinsatz m Hartmetallwerkzeug
n
Hartung t Hartunqstiefe
]
n
t
n
n
Hauptspindelumdrehung (
okretanje glavnog vretena
hardening shop heat treatment crack, quenching crack, quenching fissure
Hauptspindelwinkellage t Hauptwelle (
orijentacija glavnog vretena (
Hauptzeit (
glavno vrijeme proizvodnje
heat treatment techniques
Hebeanlage
hardening temperature depth ofhardness hardening process
t
dizalicno postrojenje
Hebebock m Hebekette
glavna osovina t
dizalo
t
n
spindle orientation productive time hoisting system
n
poluga
spindle rotation main shaft
n
elevator
podizni lanac m
Hebel m
spindle rotation
lifting chain
t
lever
Hebelarm m
poluga (
testing of hardness, hardness test
Hebelaufzug m
poluina dizalica
t
lever-operated hoist lever-operated hoist
arm ofa lever
ebonite, hard rubber
Hebelflaschenzug m
poluina dizalica (
chill-cast iron, chilling
Hebelpresse (
brazing, hard soldering
Hebelschere
poluina presa t, poluini tijesak m lever press poluine skare (pI lever shears
hard solder,
n
to
n
to, braze ,to
brazing
tvrdi metal m, cementirani tvrdi carbide metal, cemented hard karbid m, cementirani metalni carbide, cemented metal carbide, karbid m, sinteriranikarbidi m pI hard alloy, hard metal, sintered carbide plocica tvrdog metala ( carbide insert alat odtvrdog metala m carbide tipped tool, carbide tool, tungsten carbide tool kaljenje n, otvrdavanje n hardening dubina kaljenja f depth of hardening
t
t
Hebemaschine (
dizalica
n Hebezeug n Heft n oder Griff "I eines
dizalica f
Hebewerk
Werkzeugs Heftmaschine heiBe Luft
t
t
dizalica
hoisting device, lifting appliance hoister
t
hoisting device, lifting appliance
drska alata f
handle ofa tool
spojnica (,uredaj zaspajanje m
stapler, stapling machine
vru6i zrak m
hotair
HeiBluft f
vru6i zrak m
hot air
Heizk6rper m
grijac m,grijalo n, grijalica f, radijator m, zagrijac m svjetl06a f
heater, radiator
editor
resin
Helligkeit f
main drive
Herausgeber m
main dimension, principal dimension main characteristic
hermetisch adj herstellen v
editor m,izdavac m,korekturni program m hermeticki zabrtvljeno pril, hermetlcno pril, hermeticki prid proizvoditi gl
glavni program m
master routine
Hersteller m
proizvodac m
producer, manufacturer
Hauptprogramm-Datei (
datoteka glavnog programa f
main program file
Herstellerfirma (
proizvodacka tvrtka f
manufacturing company
main switch
Herstellung
Harz
n
smola f
Hauptantrieb m HauptmaB n
glavni pogon m glavna izmjera (
n Hauptprogramm n
glavno svojstvo
Hauptmerkmal
n
t
Hauptschalter m
glavna sklopka
Hauptschleifkraft f
glavna sila brusenia
main grinding force
Hauptschleifkraft oder ( Tangentialschleifkraft ( Hauptschleifzeit (
glavna iii tangencijalna sila brusenja f glavno iii rezno vrijeme brusenja
main ortangential grinding force
Hauptspeicher m
sredisnja memorija t, glavna memorija t glavno vreteno n, alatno vreteno (glavno) n,radno vreteno n
Hauptspindel t 540
n main cutting orgrinding time central memory, main memory main spindle, work spindle Rjecnik prolzvodnbg inzenjerstva
t
Herstellungsfehler m
obrada f, proizvodnja f, preradba proizvodnja ( proizvodne poqresks (pI
Herstellungsgenauigkeit f
toenost obrade f
Herstellungskosten (pI
troskovi proizvodnje m pI, proizvodni troskovi m pI
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
t,
brightness
air-sealed, air-tight, hermetic manufacture,
to, produce, to
fabrication, manufacture, manufacturing, production, treatment manufacturing defects, manufacturing deficiencies manufacturing accuracy, tooling precision production costs, manufacturing costs 541
herslellungsreif adj
H6chstdrehzahl f '-
herstellungsreif adj
ready forproduction
Hobel-und Kehlmaschine f
stroj zaobradu drva i utora m
Herstellungszeit f heterogen adj Hilfs-
spreman zaproizvodnju prid vrijeme proizvodnje n heterogen prid, raznolik prid pomoenl prid
manufacturing time heterogeneous auxiliary
Hochdruckzylinder m hochempfindlich adj
Hilfsachse f
pornocna os f
auxiliary axis
Hilfsantrieb m
pomocnl pogon m
auxiliary drive, servo drive
cilindar visokog pritiska m visoko osjetljivo prid visokoenergetsko kovanje n visokofrekventni prid
Hilfsdienst m Hilfsfunktion f
server m pomoena funkcija f
server auxiliary function, miscellaneous function auxiliary device
Hilfsgeriit
n
pornocni uredaj m
hilfsgesteuert adj
servo upravljan prid
servocontrolled
pomoeni lezaj m
auxiliary bearing
Hilfsmaschinen f
pomocm stroj m
auxiliary machines
n Hilfsmittel n
pomocna dimenzija f
auxiliary dimension
pribori mpl
accessories, auxiliary agent
Hilfsmotor m
booster
Hilfstation f
dodatni agregat m.pornocni motor m.servomotor m pomoena postaja (stanica) f
hin und herschwingen v hin- und hergehende Bewegung f
njihati gl izmjenicno gibanje
Hinterachse f
povratna os f natrazno busenje
swing, to alternating movement. alternating motion back axle
Hilfslager
n
HilfsmaB
n Hinterdrehen n Hinterbohren
n n
slave station
Hochenergieschmieden Hochfrequenz f Hochfrequenzspindel f Hochgenauigkeit f
n
Hochgenauigkeitslager Hochgeschwindigkeit f
n
Hochgeschwindigkeitswerkzeug m Hochgeschwindigkeitszerspanung f Hochgeschwindigkeitsbearbeitung f HochgeschwindigkeitsPriizisionsdrehmaschine f Hochgeschwindigkeitsbohrmaschine f Hochglanz m Hochglanzpolieren
n
visokofrekventno vreteno visoka toenost f lezaj visoke tocnosti m visoka brzina f
n
back drilling hochglanzpoliert adj Hochglanzpolitur f
high-energy-rate forging high frequency high-frequency spindle high precision high precision bearing high speed
alat zavisokobrzinsku obradu m
high speed cutting tool
visokobrzinska obrada f
high-speed cutting
visokobrzinska obrada f
high-speed machining
visokobrzinska precizna tokarilica f visokobrzinska busilica f
high-speed precision lathe
blistav sjaj m, visoki sjaj m
bumish, high polish, mirror finish, bright luster burnishing
poliranje n polirati na visoki sjaj gl, polirati gl visokopoliran prid
hochglanzpolieren v
wood planing and moulding machine high pressure cylinder super sensitive
high speed drilling machine
burnish extra-bright. mirror-finish, to highly-polished
hinterdreht adj
natrazno tokarenje n, zatokarivanje n tokarilica zanatrazno tokarenje f, tokarilica zazatokarivanje f nanazno tokareno pril
relieving lathe, second-operation lathe backed-off
hintereinander liegend adj
tandem m, jedan iza drugoga
tandem
hochlegierter Werkzeugstahl m Hochleistung f
relief milling
Hochleistungfiihigkeit f
visoka opteretivost f
high duty
background back grinding, relief grinding
Hochleistungsdrehmaschine f Hochleistungslager n Hochleistungsstahl m
tokarilica visokog ucina f visokooplereceni lezaj m brzorezni celik m visoka pee f
heavy-duty lathe high duty bearing
Hinterdrehmaschine f
Hinterfriisen
n
Hintergrund m Hinterschleifen m hinterschleifen v
natrazno glodanje
n
pozadina f natrazno brusenje n, natrazno brusenle (zabrusenje) n natrazno brusiti gl. izbrusavati gl
relief turning, relieving
visoki sjaj m, sjajna politura f
hochlegierter Stahl m
Hinterschleifmaschine f
brusilica za natrazno brusenje f
relief grind, to, back offby grinding, to relief grinding machine
Hinterschleifscheibe f
brus za nauazno brusenie m
relief grinding wheel
Hochspannungskabel
Hitze f hitzebestiindig adj
toplina f toplinski postojan prid
heat
Hiichstbeanspruchung f Hiichstbelastung f
hitzebestiindiger Stahl m
vatrootporni celik m
heat-resistant heat resisting steel
Hobelmaschine f
blanjalica f
n hobeln v
blanjanje
Hobeln
542
n
blanjati gl
planer. planing machine
Hochofen m Hochspannung f
Hiichstdrehmoment Hiichstdrehzahl f
visoki uclnak m
visoko naprezanje
n
n
planing plane, to Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
visokolegirani celik m visokolegirani alatni celik m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
n
to,
bright luster. brilliant polish, high polish, mirror finish high alloy steel special alloy tool steel high efficiency
super-speed cutting steel blast furnace high stress
visokonaponski kabel m
high-voltage cable
najveee optereeenje
n najveee opterecenle n
peak load
najveei moment m
maximum torque maximum number of revolutions, maximum speed, top speed
najveei broj okretaja m, nejveca frekvencija vrtnje f, najveea brzina f
peak load
543
Jl!
Ii
H5chslgeschwindigkeil f
~
II
Ii
~
ID'
l!Ii
II
;'\
Ill!!
~I
'I 'I
~\l i I
AI I
MI
H6chstgeschwindigkeit f H6chstspannung f H6chstwert m hochwarmfester Stahl m
hydroslalisches Lager n maximum speed, top speed peak stress maximum value, peak value high-temperature resisting steel
hochziehen v
nalveca brzina f najveci napon m nalvsca vrijednost f celik postojan na visokim temperaturama m dizati gl
Hiihe f hohe Drehzahl f Hiihenunterschied m Hohlbohren n Hohldom m Holografie f Holzbearbeitungsmaschine f Holzfraser m
visina f visoka brzina rotacije f razlika razina f busenje n busni tm m holografija f stroj za obradudrva m glodalo za drvo n
Holzhammer m Holzwolle f Honahle f
drveni cekic m drvena vuna f brus za honanje m uredaj za honanje m honanje n honati gl honerica f brus za honanje m cujan i vidljiv prid cujnost f vodoravno prid
hone stick honing equipment honing hone, to honing machine hone stick audible and visible audibility horizontal
horizontalno vreteno n
horizontal-axis spindle
horizontalni obradni centar m
horizontal machining center
hod m ekscentricnl hod m visina dizanja f dizalicni lanac m rasporedivanje n viljuskar m
stroke, throw throw ofan eccentric lift crane chain displacement lifttruck casing, cover, sheath bobbin, bush, sleeve
Honeinrichtung f Honen n hanen v Honmaschine f Honstein m hiir- und sehbar adj Hiirbarkeit f horizontal adj
hoist, to height high speed ofrotation difference oflevels trepanning hollow mandrel holography wood working machine wood milling cutter, wood working cutter mallet wood-wool
hydraulische AusrOstung f hydraulische Bremse f hydraulische Komponente f hydraulische Presse f hydraulische Schere f hydraulische Spindel f hydraulischer Flaschenzug m hydraulischer Motor m hydropneumatische Presse f hydropneumatischer Speicher m hydrostatische FOhrung f hydrostatische Zelle f hydrostatisches Lager n
hidraulicna oprema f
hydraulic equipment hydraulic brake hydraulic component hydraulic press hydraulic shears hydraulic spindle hydraulic hoist
hidraulicka kocnica f hidraulicna komponenta f hidraulicna press f hidraulicne skare f pi hidraulicno vreteno n hidraulicna dizalica f hidraulicni motor m, hidromotor m hydraulic motor hydropneumatic press hidropneumatska press f hydro-pneumatic accumulator hldro-zraenl spremnik m hydrostatic guideway hidrostatlcka vodilica f hidrostatlcka celija f hydrostatic cell hydrostatic bearing hidrostaticki lezaj m
I
I
~I M M
ill ID
Horizontale Spindel f horizontales Bearbeitungszentrum n Hub m Hub m eines Exzenters Hubhiihe f Hubkette f Hubraum m Hubwagen m HOlle f HUlse f hundertteiliges Thermometer n Hydraulik f
oblaganje n, pokrov m, omot m kalem m, indukcijski svitak m, cahura f Celzijusov termometar m hidraulika f
Hydraulik-Kupplung f
hidraulicna spojka f
544
centigrade thermometer hydraulics hydraulic coupling Rjecnik prolzvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
545
Jdenlifizierung f
Identifizierung f im Akkord arbeiten v im Entstehen begriffen adj imUhrzeigersinn m implementieren v
instandsetzen v
identifikacija f, prepoznavanje n komadno obraditi gl, obraditi po komadu gl u stanju nastajanja pril u smjeru kazaljke na satu pril instalirati gl, primijeniti gl, ugraditi gl impuls m digitalizator m impuls generator m
identification work bypiece, to nascent clockwise implement , to
Impuls m impulse, pulse Impulsgeber m digitizer Impulsgenerator m pulse generator Impulsverstiirker m pojacalo impulsa n pulse amplifier inbeiden Richtungen wirkend adj dvosmjeran prid bidirectional inBetrieb (Gang) setzen v pustiti u uporabu gl put into service, to one-directional load ineiner Richtung wirkende jednosmjerno djelujuee Belastung f optereeenje n inzuliissigen Grenzen halten v zadJiati u dopustenirn granicama gl keep within permissible limits Inbetriebnahme f pustanje u pogon n, upueivanje n taking into service, starting Inbetriebsetzung f pustanje u pogon n commissioning, taking into service Index m indeks m indice indirekte Messung f indirektno mjerenje n indirect measurement Induktionserwarmung f indukcijsko zagrijavanje n induction heating Induktionshartung f indukcijsko kaljenje n induction-hardening Induktionsheizung f indukcijsko zagrijavanje n induction heating Induktionsofen m indukcijska pee f induction furnace Induktor m induktor m inductor Industrieautomatisierung f industrijska automatizacija f industrial automation Industriebetrieb m industrijski pogon m industrial plant Industriediamant m industrijski dijamant m industrial diamond industrieller Personalindustrijsko osobno racunalc n industrial personal computer Computer m factory environment, industrial industrielles Umfeld n tvornicki okolis m environment industrial furnace Industrieofen m industrijska pee f industrial robot Industrieroboter m industrijski robot m industrial tractor Industrieschlepper m industrijski tegljac m factory environment, industrial Industrieumgebung f tvorniCki okolis m environment industrial enterprise Industrieunternehmen n industrijski pogon m 546
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Industriewaschmaschine f Informatik f Informationen f pi Informationselement n InformationsfluB m infrarot adj Inhalt m Inhibition f Inkrement n inkrementales System n InkrementalmeBverfahren n InkrementgroBe f innen geripptes Rohr n Innendrehvorrichtung f Innendurchmesser m lnnenflaehe f Innengewinde n Innengewindeschneiden n Inneninterpolation f InnenmeBgerat n
industrijski stroj za pranje m informatika f podaci mpl entite! m, informaticki element m tijek informacija m infracrveno prid sadJiaj m inhibicija f korak m, inkrement m inkrementalni sustav m, sustav lancanih mjera m inkrementalni mjerni sustav m velicina inkrementa f cijev orebrena iznutra f naprava zaunutarnje brusenje f unutarnji promjer m, unutarnji dijametar m unutarnja povrsna f unutarnji navoj m
Instandhaltung
urezivanje navoja n unutarnja interpolacija f instrument za kalibriranje otvora m, kalibar m brusno vreteno za unutarnje brusenje n unutarnji prsten m unutarnje brusenie n brusilica za unutarnje brusenle f vijak s unutarnjim sesterokutnim otvorom m unutarnja strana f unutarnje stezne celjusti f pi unutarnje ozubljenje n unutarnje prednaprezanje n kontrola f, pregled m instalacija f, montaza f instalirati gl, primijeniti gl, ugraditi gl, montirati gl servis m, odJiavanje n
instandsetzen v
naknadno obraditi gl,obnoviti gl
Innenplanschleifspindel f Innenring m Innenschleifen n Innenschleifmaschine f Innensechskantschraube f Innenseite f Innenspannfutter n Innenverzahnung f innere Vorspannung f Inspektion f Installation f installieren v
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
industrial washing machine computer science data entity information flow infra red content inhibition increment incremental system
...
incremental measuring system increment size internally ribbed tube internal facing attachment diameter inner, inside diameter, internal diameter inside surface inside thread, internal thread, box thread tapping internal interpolation bore gauging instrument
:...
internal face grinding spindle inner race, inner ring, internal ring bore grinding, internal grinding internal grinder, internal grinding machine internal hexagon head screw inner side internal chuck jam internal gear faulty internal preloading inspection installation implement , to, install, to
"-
maintenance, care, servicing, upkeep recondition, to
'-
547
Justierung f
Instandsetzung f
Instandsetzung f Instandsetzungstrupp m Instandsetzungszeit f Instanthaltungskosten f 3D-Interpolation f Instrument n Instrumentierung f integriert adj integrierte Automatisierung f integrierte Gruppe f integrierter Kreis m
ponavljanje n, osposobljavanje (popravak) n grupa zaodrZavanje f vrijeme popravka n trosak odrZavanja m trodimenzionalna interpolacija f instrument m instrumentacija f integral m integrirana automatika f integrirana grupa f, integrirana skupina f integrirani sklop m
overhauling, repair repair gang repair time cost ofmaintenance three-dimensional interpolation instrument instrumentation integral integrated automation integrated group
Justieren n justieren v Justierschraube f Justierstift m Justierung f
ravnanje n
alignment, flattening, planning
postaviti gl, zadati gl, prilagoditi gl set, to, adjust, to vijak zanamjestanje m adjusting screw siljak m adjustment pin namjestanje n, reguliranje n
adjustment
integrated circuit
integriertes System n intelligenter Sensor m interaktiv adj Interferenzkomparator m Interferenzverfahren n Interpolation f Interpolationsparameter m
integrirani sustav m inteligentni osjetnik m interaktivni prid usporedivac smetnji m interferometrija f interpolacija f
integrated system intelligent sensor, smart sensor interactive interference comparator interferometry interpolation
parametar interpolacije m
interpolation parameter
Intervall n
interval m
interval
Irrtum m Isolation f Isolierband n isolieren v Isolierstoff m IstgreBe n IstmaB n Istprofil n Istwert m Istzeitverarbeitung f Istzustand m
greska t, pogreska f izolacija f izolacijska vrpca f izolirati gl izolacijski materijal m stvarna velicina f stvarna mjera f stvarni profil m postavna vrijednost (velicina) f obrada u realnom vremenu f stvarni uvjeti m pi, stvarno stanje n
error insulation insulation tape isolate, to insulating material actual size actual dimension actual profile desired value real-time processing actual conditions, actual state
Iteration f
iteracija f, postupak ponavljanja m
iteration
548
J
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
549
Kabel n
kegelige Bohrung f
Kante f
K Kabel n Kabelbahn f Kabelrinne f Kabelspule f Kabeltrommel f Kabine f kadmieren v Kadmium n
kabel m iicara f obloga kabela f namatalica kabela f kabelski bubanj m kudca f, kabina f kadmirati gl kadrnium m
cable cable railway cable duct cable winder, coil winder cable wheel booth cadmium plating to cadmium
Kaliberring m
kalibar za otvore m, kalibrirajuci prsten m kalibrirajuce valjanje n kalibrirajuce valjanje n kalibar za otvore m, kalibrirajuci prsten m umjeravanje n mjeriti gl kalibrirajuca press f kalibrirajuci ofvor m stupnjevana Ijeslvica f racunovodstvo n kalota f
bore gauge
Kaliberwalzen n Kaliberwalzung f Kaliberzapfen m Kalibrieren n kalibrieren v Kalibrierpresse f kalibrierte Bohrung f kalibrierte Skala f Kalkulationsburo n Kalotte f Kaltarbeitsstahl m Kaltbearbeitung f kiiltebestiindig adj Kiiltemiltel n kalt-gepresst adj kaltgewalztes Blech n Kaltpressen n Kaltreckung f KaltschmiedestUck n Kaltumformung f Kallwalzmaschine f. Kamm m Kammer f Kammerofen m
rolling ingrooves rolling ingrooves bore gauge calibrating gauge, to sizing press gauged orifice graduated scale cost office calolte
alatni celik za hladni rad m hladna obrada f nesmrzavaluci prid hladilo (SHIP) n hladno presan prid hladno valjani lim m hladno presanje (oblikovanje) n hladna deformacija f hladno kovanje n
cold work tool steel cold working anti-freezing
hladno oblikovanje n
cold forming, cold forming, cold shaping cold rolling mill cog chamber chamber furnace
valjci za hladno valjanje mpi zubac m komora f komorna pee m
refrigerant cold-pressed cold-rolled sheet metal cold moulding cold work cold stamping
Kante brechen v Kantenabrundung f Kantenbelastung f Karrtenrundung f Kantenschleifen n Kantenverschleissfliiche f Kapazitiit f Kapazitiitsbereich m Kapazitiitsfaktor m Kapillarwirkung f Kappe f Karbid n Karbonitrierung f Kardangelenk n Kardanwelle f Karre f kartesische Koordinaten f pl. kartesischer Roboter m Karusseldrehmaschine f Kasten m kastenloses Formen n katalytischer Reiniger m Kathode f kathodischer Schutz m Kiiufer m Kautschuk m Kavitation f Kegel m Kegelbohrung f Kegeldorn m kegelfiirmiges Ende n Kegelfriiser m KegelhUlse f kegelig adj kegeligdrehen v kegelige Bohrung f
550
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
ostrica f, brid m, jednorezni alat m odrezivati gl, skositi gl porubljivanje n, obrada brida f opterecenje ostrice n, opterecenje brida n radijus zaobljenja m porubljivanje n, obrada brida f povrslna tstrosenostl brida brusa f kapacitet m podrucje kapaciteta n kapacitivnost f kapilarno djelovanje n pokrov m karbid m, tvrdi metal m karbonitriranje n kardanski zglob m kardansko vratilo n kUzac m, vozilo n kartezijeve koordinate f pi robot koji radi u Kartezijevom koordinatnom sustavu m vertikalna tokarilica f karoserija f, kosuljica f, plast m slobodno kalupljenje n kataliticki cistac m katoda f katodna zasflta f kupac m sirova guma f kavitacija f stoiac m konusna rupa f stoini trn m kuglasti zavrsetak m stczno glodalo n stoina cahura f konusno prid, stoini prid stofno tokarenje n, tokarenje konusa n stoini otvor m
edge bevel, to edging edge loading, rim loading corner radius edging grinding wheel edge wearing area capacity capacity range capacity factor capillary action cover carbide carbonitriding universal joint cardan shaft carriage, trolley, truck, vehicle cartesian coordinates cartesian robot
'-
turning and boring mill, turning mill carbody, case boxless moulding catalytic cleaner cathode cathodic protection purchaser raw rubber cavitation taper conical bore, taper bore taper mandrel
....
'-
cone shaped end bevel cutter taper sleeve conical, tapered taper turning taper hole 551
ru
kegeliges Plandrehen n
kegeliges Plandrehen
lli
!
m
n
I
Kegellager
n
I
I
n
bevel facing
Kennzeichnungssystem f
sustav prepoznavanja m
taper bearing
Keramik f
keramicki materijal m, keramika f
n
nosac kugli u leiaju m
cone spacer
Keramikwerkzeug
Kegelliinge f
duljina konusa f
length ofcone, length oftaper
Kegellehrring m
stoini kalibar m
taper ring gauge
stoinik m
bevel wheel
keramisch gebundene Schleifscheibe f keramische Bindung f
pogon stoiastim zupcanikom m stozno ozubljenje n stozno ozubljenje n konusna osovina f stozno razvrtalo n
bevel gear drive bevel gear(ing) bevel tooth gear system bevel wheel shaft taper-shank reamer
stoini prsten m
tapered ring
Kegelrad
n
Kegelradantrieb m Kegelradgetriebe n Kegelradverzahnung f Kegelradwelle f Kegelreibahle f Kegelring m
Kegelrollenlager
n
Kegelscheibe f Kegelschleifen
stoinivaljak (rolica) m, rolica f stoinivaljkasti leiaj m, stoiasti leiaj m stoini rukavac m
stoina
brusenje stoica
tapered rolling element, taper roller taper roller bearing, tapered roller bearing, conical bearing taper shank
stozna remenica f
n
n
taper taper pin, tapered pin
keilfiirmig adj
pozadi pril, otraga pril, nazad pril back klin m cotter oblik klina m wedge shaped
Keilnut f
utorza klin m
keyseat, wedge slot
klinasti remen m
V-belt
pogon klinastim remenom m
vee-belt drive
klinasta remenica f zvlezdasta osovina f, utorna osovina f kut klina ostrice m
V-belt pulley
Keilriemen m Keilriemenantrieb m Keilriemenscheibe f Keilwelle f Keilwinkel m Kenndaten f pi
spline shaft
core drill, drill forsecuring cores atomic energy
Kernformung f
kalupljenje jezgre n memorija s magnetskom jezgrom f susenje jezgre n
core memory
kotao m lanac m
boiler chain, string
pogon lancem m
chain drive chain conveyor cumulative error incremental system
Kernspeicher m
Kette f
KettenmaBsystem Kettenrad
zatezac lanca m
Kettenzug m
lancana povlacnica f kinematika f kinematska konfiguracija robota f kinematski lanac m kinematska konfiguracija robota f nagibno prid nagibno gibanje n
Kinematik f kinematische Auslegung f kinematische Kette f kinematische Konfiguration f kippbar adj Kippbewegung f
zaporka f
password
kippen
Kennzahl f
karakterlstlcni broj m, broj m
Kennzeichen n kennzeichnen v
oznaka f, simptom m
stancaf gl
characteristic number, symbol number symptom stamp, to
Kennzeichnung f
identifikacija f, prepoznavanje
Kennwort
552
--------- ----
n
n
identification Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
lancani transporter m kumulativna poqreska inkrementalni sustav m, sustav lancanih mjera m lancanik m
Kettenspanner m
characteristic line
Kennlinie f
n
n
n
wedge angle characteristic
karakteristika f, svojstvo karakteristicna linija f
notch effect notch sensitivity coefficient core core blowing machine
atomska energija f
Kettenantrieb m Kettenf6rderer m KettenmaBfehler m
stoiac m stoinizatik m
notch notch sensitivity
alat (svrdlo) zavadenje jezgre f
Kerntrocknung f
Kegelsteigung f Kegelstift m Kehrseite f
grinding wheel invitrified bond, vitrified grinding wheel vitrified bond
Kernenergie f
Kessel m
tapered spindle
brus s keramickim vezivom m, keramleki brus m keramicko vezivo n
Kernbohrer m
cone pulley
stoiasto upustao n stoino vreteno n
alat od keramike m
identification system ceramic material, ceramics ceramic tool
zarez m Kerbe f Kerbempfindlichkeitskoeffizient m koeficijent zareznog djelovanja m zarezno djelovanje n Kerbwirkung f koeficijent neosjetljivosti m Kerbzahl f jezgra f Kern m sacmarka f Kernblasmaschine f
cone grinding countersink tool
Kegelsenker m Kegelspindel f
Keil m
I
stozno ceono tokarenje
Kegellagerkiifig m
Kegelschaft m
I
n
stozni leiaj m
Kegelrolle f
ti
Kippvorrichlung f
v
core moulding
core drying
chain wheel, sprocket chain tightener chain block kinematics kinematic configuration kinematic chain kinematic configuration tilting tilting motion
nagnuti gl
till, to
Kipphebel m
prihvatna ruka f
rocker arm
Kipphebelachse f
osovina prihvatne ruke f nagibni stol m
Kipptisch m Kippvorrichtung f
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
oscilatorna naprava nagib m
t, uredaj za
rocker-arm shaft tilting table rocking device, tilting device 553
konische Scheibe f
Kippwinkel m
coincidence ingot mould, die cast, molding die chill casting, closed moulding
Kolben m
podudarnost f kokila f kokilni lijev m, lijevanje u kokilama n klip m, stap m
Kolbenbewegung f
gibanje klipa n
piston motion
Kolbenboden m
tijelo klipa n osovinica klipa t, osovinica stapa f, stapna osovina f povrsina klipa f hod klipa m stapni kompresor m klipni stroj m, klipni motor m stapni motor m,klipni motor m
piston body piston pin, wrist pin piston area, piston surface piston displacement reciprocating compressor piston type machine piston engine, reciprocating engine
klipna osovinica f
piston shaft
kolizija f protukolizijski prid, siguran od kolizije prid komunikacijsko sueelje n
collision
Kippwinkel m Kissen n
kut nagiba m jastuk m
tiltangle
Koinzidenz f
pad
Kokille f
Klammer f Klaren n
stezac m, stezalica f bistrenje n
clamp clarifying
Kokillengu~
klaren v
bistriti gl
Klassifizierung f
klasifikacija f
clarify, to classification, grading
Klebeband n kleben v
Ijepiva vrpca f
adhesive tape
prianjati gl
adhere, glue
Kleber m Klebestreifen m Klebstoff m Kleinbetrieb m Kleinlager n Kleinmaschinenbau m
Ijepilo n Ijepiva vrpca f Ijepilo n, guma f mali pogon m mali lezaj m
to
adhesive tape adhesive, glue, gum small-size enterprise small bearing small-machine building industry
Kleinserie f
industrija zagradnju malih strojeva f mala serija f
Kleinserienfertigung f
maloserijska proizvodnja f
Kleinwagen m
mali automobil m
Klemmeinrichtung f Klemmen n klemmen v
ureclaj zazaustavljanje m stezanje n, evrsto stezanje n, pritezanje n stegnuti gl
Klemmflansch m
stezna prirubnica f
Klemmschraube f
stezni vijak m
Klimaanlage f Klimatechnik f
sustav zaklimatizaciju m klimatiziranje n
airconditioning
klimatisiert adj
klimatiziran prid
airconditioned
Klimatisierter Feinme~raum m
klimatizirani prostor za precizna mjerenja n klimatiziranje n
air-conditioned room for precision measuring airconditioning
Klimatisierung f Klinke f
small production run small batch production baby car stopping device clamping, jamming, tightening squeeze, to clamping flange attachment screw, clamping screw air-conditioning system
kvaka f, zasun m
pawl
Kneifzange f
pinceta f
Kniehebelpresse f
koljenasta presa f, koljenasti tijesak m cvor (resetkaste konstrukcije) m gredica f
pincers crank press, toggle press
Knotenpunkt m
truss joint
m
Kolbenbolzen m Kolbenflache f Kolbenhub m Kolbenkompressor m Kolbenmaschine f Kolbenmotor m Kolbenschaft m Kollision f kollisionssicher adj Kommunikationsschnittstelle f Kommunikationsverbindung f Kommunikationsnetz n Kommunikationsprotokoll n kompakt adj
piston
t:
r'o
komunikacijska veza f
communication link
...
communication protocol compact, dense
Komplementarfarbe f
prevoditelj m, prijenosnik m dopunska boja f
compiler complementary colour
komplettes Lager n
cjelovit lezaj m
packaged bearing
Komplettierung f
dopuna f, dovrsenje n
completion
Kompressor m
kompresor m
Komunikationsrechner m Kondensator m
komunikacijski procesor m kondenzator m oblik m, konfiguracija f
compressor communication processor
prilagoclenje n, slaganje n
odrezalica f koaksijalni prid
coaxial
konische Bohrung f
Kobalt n
kobalt m
cobalt
konische Flache f
siozna povrsina f
tapered surface
Kohlenstoff m
ugljik m
carbon
konische Reibahle f
stozni razvrtac m
taper pin reamer
Kohlenstoffstahl m
ugljieni eelik m
carbon steel
konische Scheibe f
stozna ploca f
taper(ed) wheel
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
r:
! L
conical, tapered taper turning
koachsial adj
554
...
condenser shape conformity
KnOppelschere f
billet billet cropping shear
r
compatibility
konusno prid, stozni prid stozno tokarenje n, tokarenje konusa n stozm otvor m
KnOppel m
konisch adj konisch drehen v
"-
communication interface
communication network
Konfiguration f Konformitat f
r
'-
komunikacijska mreza f
Kompatibilitat f
t,
anti-collision
komunikacijski protokol m kompaktan prid, gust prid kompatibilnost f, suglasje n
Kompilierer m
"-
tapered arbour hole, tapered bore
555
hi konische Schleifscheibe f
r
konische Schleifscheibe t konische Spindel t konisches Gewinde n Konischschleifen n Konizitiit t Konkurrent m
'1';'
J
m /1
konkurrenzfiihig ad}
illl
Konsolfriismaschine (
!
Konsolidierung (
l il
1
I I
I'! ....II,
konstant adj konstant halten v konstante Geschwindigkeit ( konstante Schnittgeschwindigkeit t konstruieren v Konstrukteur m Konstruktion ( Konstruktionsiinderung (
r
KonstruktionsausfUhrung ( Konstruktionsbiiro n Konstruktionsfehler m Konstruktionssoftware ( Konstruktionszeichnung ( Konstrutionsprufung ( Kontakt m
I
~ ~
Kontaktbogen m Kontaktfliiche ( Kontaktgeber m Kontaktliinge der Schleifscheibe ( kontinuierlicher Prozess m kontinuierliches Abrichten n Kontrollabteilung t
U
~
L
Kontrollampe ( Kontrollbericht m 556
K6rnung f
stozm brus m
tapered grinding wheel tapered spindle
stozno vreteno n konicni navoj m,stoznt navoj m stozno brusenie n stozac m konkurent m kon kurentna sposobnost konzolna glodalica (
t
taper thread, tapered thread taper grinding taper
projektirati gl, crtati gl, nacrtati gl design ,to, draw ,to konstruktor m designing engineer konstrukcija t. projekat m, nacrt m construction, design konstrukcijska izmjena t change indesign, design modification, modification of design konstrukcijsko svojstvo n design feature konstrukcijski ured m design office, design studio konstrukcijska pogreska t error ofconstruction konstrukcijski software m design software konstrukcijski crtez m construction drawing
t
Kontrolleinrichtung
t
Kontrolleur m kontrollieren v
competitor able to compete
knee type miller, knee-type milling machine skrucivanje n consolidation konstantan prid, nepromjenjiv prid, constant stalan prid stalno drZati gl keep constant stalna frekvenca vrtnje t constant speed stalna brzina rezanja t constant cutting speed
ocjena zamisli kontakt m
Kontrolle (
design review contact
Kontrollseite ( Kontur
t
Kontur-Bearbeitung ( Konturfriisen n Konus m Konusbohrung ( Konvektion
t
signaIna zaruljica f, nadzorno svjetlo n izvjesce kontrole n
continuous dressing (CD) inspection department, viewing shop control lamp, supervisory lamp inspection report Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
t
cone conical bore, taper bore, taper hole convection
koncentricnost (
concentricity
Koordinaten des BogenMittelpunktes m Koordinatenachse (
koordinate sreoista luka (pI
arc center coordinates
koordinatna os (
axis, coordinate axis
Koordinatenbohrmaschine ( Koordinatenschleifmaschine (
koordinatna busilica t koordinatna brusilica t
jig borer jiggrinder, jiggrinding machine coordinate table, positioning table
Koordinatentisch m
koordinatni stol m
Koordinatenzeichenmachine (
crtacki uredaj m, ploter m, koordinatni uredaj zacrtanje m upustalo n
Kopfsenker m Kopierdrehmaschine ( Kopieren n
continuous operation
contouring contour milling, profile rnilling
Konzentration (
kopieren v Kopierfriismaschine (
kontinuirana operacija t, neprekidni pogon m kontinuirana obrada rezne povrsine brusa t odjel kontrole m
obrada profila t glodanje profila n, profilno glodanje n konus m konusna rupa f, stozni otvor m
unstamped face
Konzentrizitiit (
arc ofcontact
grinding wheel contact length
contour
penalty manual control, manual mode of operation concentration
contact area
t
kontura t, obris m, profil m
penaliranje n rucno upravljanje n, rucni pogon m koncentracija (
lukzahvata m
duljina luka zahvata brusa
check, checking, inspection, investigation, testing inspection device supervisor supervise, to, control, to, check, to, examine, to
konvekcija
Konventionalstrafe t konventioneller Betrieb m
povrsina dodira t, kontaktna povrsma ( davalac spoja m
contactor
provjera t, kontrola t, ispitivanje n, provjeravanje n, ispitivanje n uredaj zakontrolu m nadzornik m, kontrolor m nadzirati gl, kontrolirati gl, upravljati gl, provjeriti gl, ispitati gl kontrolna strana t
kopirna tokarilica
t
draughting machine counterbore copying lathe
kopiranje n, profiliranje n kopirati gl
copying, duplicating, profiling copy, to
kopirna glodalica ( ticalo (kopirno) n,dodirni zatik m
copy milling machine, copying milling machine tracer, stylus
kopirni stroj m
copying machine
spoj m,sveza t, spojnica i, spajanje n zrno n
connection grain
Korngrol1e t
siljak konjica m velicina zrna (
back center grain size
kornig adj Kornung (
struktura f, zrnatost
Kopierfuhler m Kopiermaschine
t
Kopplung ( Korn n Kornerspitze (
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
zrnatost i, zrnast prid
t
corned, granular coraseness, granulation 557
II Ii
Ii Ii
Ii
Kugel f
korrekle Einslellung f
Korrekturmal1nahme f
n;!
Korrekturschalter m
i;
Korrekturwert m
II
t
Korrosion
i i
II
I
korrosionbestiindig adj
t
Korrosionsbestiindigkeit
Kreisbahn f
popravna radnja i, korektivna radnja f korekturni prekidac m vrijednost iZjednacenja f
corrective action
Kreisbewegung f
putanja f rotacija f, okretanje
Kreisbogen m
kruzni luk m
compensation value
Kreisbohrbild
slika busenla nakruinici f
circle milling bolt circle, bolt hole circle
korozija (
corrosion
Kreiselbrecher m
t1acna rolica t
gyratory crusher
korozijski postojan prid, otporan na koroziju prid nehrdaluce svojstvo n
corrosion resistant, resistant to corrosion stainless property
Kreiselmoment m
okretni moment m
gyratory moment
Kreiselpumpe t
centrifugalna pumpa t
centrifugal pump
kreisen v
kruiiti gl,rotirati gl
kreisende Bewegung (
gyrate, to vortex motion
zasfita od korozije korozije t
Korrosionsschutz m
n
Korrosionsschutzmittel Korrosionsschutz61
correct alignment
n
ispravno namjestanje
korrekte Einstellung f
n
t
offset switch
t, zasnta protiv corrosion control, corrosion
protukorozijsko sredstvo n, antikoroziv m protukorozijsko ulje n
Kreisbogenfriisen
n
n
orbit
n
circular arc
n
kruzno glodanje
n, spiralno
prevention, corrosion protection, protection against corrosion, rust protection anti-corrosion agent
Kreisfiirmigkeit (
kruzno gibanje gibanje n kruznost (
kreisf6rmig adj
kruini prid
circular
anti-corrosion oil
Kreisinterpolation (
kruzna interpolacija t
Kreis-Koordinaten (pI.
cilindricne koordinate (pi
circular interpolation, cylindrical interpolation cylindrical coordinates
Kreislinie t
opseg m,obod m,okruije
circularity
korrossionssicher adj
nehrdejuci prid
corrosion control, corrosion prevention, corrosion protection non-corrodible
Korund m
korund m
crystalline alumina, corundum
Kreisradiusprogrammierung (
programiranje radijusa
aluminous abrasive
Kreissiige (
kruzna pila
costs
Kreissegment
tooling charges
Kreisteilung f
force, power
Korroslonsverhinunq
zastita od korozije (
n
Korund-Schleifmaterial
troskov' mpi
Kosten (pl. Kosten fUr Werkzeugvorbereitung f Kraft f Kriiftediagramm
brusni materijal m,korund m
n
trosak pripreme alata m sila f, moe f, snaga sposobnost f dijagram sila m
t,
diagram offorces
Kraftersparnis f
stednja snage i, usteda snage f
power saving, saving in power
Kraftfahrzeuggetriebe f
automobilski prijenosnik (mjenjac) m automobilska industrija f
automotive transmission
stabilan prid, robustan prid
sturdy component force
Kraftfahrzeugindusrie
n
automotive industry
kriiftig adj Kraftkomponente t
komponenta sile
Kraftquelle f
izvor energije m
Kraftwagen m
automatsko vozilo
Kraftwirkung f
djelovanje sile
Krampe f
stezac m,stezalica f
clamp
Kran m
dizalica f
crane
Krankette (
dizalicni lanac m
Kranschiene ( Kranseil
n
t
source ofenergy
n
n
dizalicnapruinica dizalicna staza t dizalicno uie n
automotive vehicle action ofa force
n
circular saw, disk saw circle segment
Kreutzhammer m
bradvast cekie m
straight pane sledge hammer
Kreutzschlag m
bradvast cekic m
straight pane sledge hammer
pauk m
spider
Kreuz
n
Kreuzarm m Kreuzgelenk
n
Kreuzgelenk
n
kardan m
crosstie
kriino koljeno n, kardanski zglob m kardanski zglob m
universal coupling
kriinaglava f
crosshead
poprecno prid
crosswise
Kriechen
n
puzanje
Kriterium
n
Kronenmutter Kr6pfung
t
t
n
creep
brzina puzanja f
creep rate
kriterij m,uvjet m
criterion
kriticna brzina f
critical speed
t
otklon m, hod m
n, krivulja t
Krummung t Krummungsradius m
radijus zakrivljenja m
beskonacanlanac m
endless chain
Kubikwurzel t
krug m
circle
Kugel
t
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
~
critical point, danger point
kritiena tocka f krunasta matica
crane rope
Kreis m
'-
'-
Kreuzkopf m
Kriechgeschwindigkeit f
'-
universal joint
kreuzweise adj
zakrivljenje
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
radius programming
pitch circle
Kranzkette t
558
n m
circumference
kruina podjela f
kritischer Punkt m
crane rail
t, cirkular
n
kruini odsjeeak m
kritische Geschwindigkeit f
crane chain
t.
gyration
castellated nut offset, throw curvature, bent, curve curvature radius, radius ofcurvature
kubni korijen m
cube root
kugla (
ball, globe, sphere
t,
559
n:
Kurbelzapfenende n der
"I.
Kugelabschnitt m
Kugelabschnitt m Kugelanzahl im Lager
nl Ml
I
'1
III 'j
i,
t
KugelfUhrung t Kugelgelenk n Kugelgewindespindel ( kugelig adj Kugeligkeit t Kugelkafig m Kugelkoordinaten (pI Kugelkoordinatensystem n Kugelkopffraser m
Kugellagerstahl m KugeliagerauBenlaufflache
t
KugeliagerauBenring m Kugellagerinnenlaufflache ( Kugellagerinnenring m
Ml
Kugellagerkafig m Kugellagerstahl m Kugellappmaschine t KugelmOhle ( Kugelradius m Kugelsatz m Kugelschleifmaschine t Kugelstrahlen n kugelstrahlen v Kugelstrahlmaschine t
~I
i
!
~
I
l
Kugelventil n KOhl- und Schmiermittel n KOhlanlage t KOhleinrichtung ( 560
spherical segment
broj kuglica uleiaju m
ball complement spherical sector thrust ball bearing ball thrust test spherical, bulbiform
kuglasti odrezak m kuglicni tlacni leiaj m ispitivanje tvrdoce poBrinellu n kuglast prid, kugleni prid, kuglasti oblik prid, kuglast prid vodenje kuglica n kuglasti zglob m,kuglasti spoj m
Kugelausschnitt m Kugeldrucklager n Kugeldruckprobe ( kugelfiirmig adj
Kugellager n
M
kuglasti odrezak m
kuglicno navojno vreteno n kuglasti oblik prid, kuglast prid okruglost ( driackuglica m sferne koordinate (pI sferni koordinatni sustav m glodalo s kuglastim zavrsetkorn n, kuglasto glodalo n kuglicni leiaj m kuglicni leiajs celicnom kuglicom m vanjski prsten kuglicn.og leiaja m vanjski prsten kuglicnog leiaja m unutarnji prsten kuglicnog leiaja m unutarnji prsten kuglicnog leiaja m zadriivac kugla m, kavez kuglica m, driackuglica m celik za kuglicne leiajeve m leperica zalepanje kugla t kuglasto glodalo n radijus kugle m broj kuglica uleiaju m brusilica zabrusenjekugla t sacmarenje n, obrada povrshe mlazom kugli ( sacmariti gl stroj zasacmarenje m, sacmarlca t kuglasti venti! m hladilo n postrojenje za hladenje n uredaj za hladenje m
ball guidance ball joint ball screw, recirculating-ball screw bulbiform sphericity ball cariage spherical coordinates spherical coordinate system ball end cuter ball bearing ball steel ball-bearing outer race outer ball bearing race ball-bearing inner race ball-bearing inner ring ball-bearing retainer, ball cariage, ball-bearing spacer ball-bearing steel ball lapping machine ball mill spherical radius ball complement ball grinding machine ball blasting, shot peening shot-blast , to shot-peening machine, shot-blasting machine ball valve cutting fluid refrigeration plant cooling device Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
KOhler m KOhlflOssigkeit KOhlmittel n KOhlmittelkanal m KOhlung ( KOhlvorichtung t KOhlwasser n Kunde m Kundendienst m Kundendienstabteilung t kunsthartgebundene Schleifscheibe ( Kunstharz n
cooling cooling device cooling water customer service service department bakelite-bonded grinding wheel artificial resin, synthetic resin
umjetna prid, umjetni prid umjetna inteligencija ( umjetni materijal m plasticni spremnik m plasticni spremnik m bakar m bakrena iica t bakrena slitina t bakrena zakovica t
t
t
Kurbel t Kurbelpresse ( Kurbelwelle t Kurbelwelle mit Gegengewichten t Kurbelwellenschleifmaschine ( Kurbelwellendrehmaschine Kurbelwellenseite einer Pleuelstange t Kurbelwellenumdrehung t Kurbelzapfenende n der Pleuelstange t
hladenje n, ohladivanje n uredaj zahladenje m voda za hladenje t kupac m odriavanje n usluini odjel m brus s bakelitnim vezivom m
sinteticko smolno vezivo n
kOnstlich adj kOnstliche Intelligenz t Kunststoff m Kunststoffbehalter m Kunststoff-Behalter m Kupfer n
Kupplung
cooler cooling liquid, refrigerant
umjetna smola t, sinteticka smola t bakelit m
Kunstharz aufPhenolKresolbasis Kunstharzbindung (
Kupferdraht m Kupferlegierung Kupferniet m
hladnjak m teku6ina za hladenje (, hladilo (SHIP) n sredstvo hladenja ispiranja i podmazivanja (SHIP) n vod zahladenje m
t
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
spajanje (Iijepljenjem) n, spojka f, spajanje n koljeno n koljenasta presa t, koljenasti tijesak m koljenasta osovina t, koljenasto vratilo n, radilica ( protuutegom balansirano koljenasto vralilo n brusilica zakoljenaste osovine ( tokarilica za koljenaste osovine ( strana stapajice prema koljenastoj osovini t, donja glava stapajice t okretanje koljenaste osovine n donji dio stapajice m
cooling agent, coolant, cooling medium cooling duct
bakelite synthetic resin bond artificial artificial intelligence ( AI ) artificial material moulded case plastic container copper copper wire copper alloy copper rivet binding, clutch, coupling, linkage crank crank press, toggle press crankshaft counterbalanced crankshaft crankshaft grinder, crankshaft grinding machine crank turning lathe big end turn ofthe crankshaft lower end ofthe connecting rod 561
Kurve f
Kurve f Kurveninterpolation f Kurventrieb m Kurzbezeichnung f Kurzhubmotor m KurzprQfverfahren n KurzschluB m Kurzversuch m Kurzzeichen n Kybernetik f
Lagerlegierung f
zakrivljenje n, luk m, krivulja f
bent, bow, curvature, curve interpolacija krivuljom viseg reda f spline interpolation bregasti mehanizam m cam gear, cam motion oznaka f reference symbol kratkohodni motor m short stroke engine brza metoda ispitivanja f quick-testing method kratki spoj m short circuit kratkotrajno ispitivanje n, quick test, short-time test kratkotrajni test m skra6enje n abbreviation kibernetika f cybernetics
L Labor n Lackieranlage f Lackieren n lackieren v Lackierroboter m Lackierung f Lademaschine f Laden n laden v Lader/Entlader m Laderaum m Ladestelle f Ladestellung f Ladung f Lage f Lagemessung f LagemeBverfahren n Lager n
562
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
laboratorij m uredaj za bojenje m bojenje n, lakiranje n lakirati gl robot zabojanje m lakiranje n optere6enje stroja n ulaganje (obratka, alata) n opteretiti gl uredaj zaulaganje/odlaganje m podruqe ulaganja n stanica ulaganja f pozicija ulaganja f serija f aspekt m,stanje n, poloza] m, lokacija f, pozicija f mjerenje pozicije n sustav mjerenja pozicije puta m spremiste n, lezaj m, skladiste n
'-
laboratory paint-stripping plant paint stripping, painting, varnishing lacquer, to painting robot coat ofvarnish, lacquering loading machine loading (workpieces, tool) load, to loading/unloading device loading zone loading station loading position batch aspect, location position measurement position measuring system storage, bearing, magazine, store, warehouse diffract bearing
Lager mit verschobenem Innenring n Lagerabziehvorrichtung f Lageranordnung f
leiajs pokretnim unutarnjim prstenom m uredaj zavadenje lezaja m
Lagerauflageflache f Lagerausbau m LagerausfUhrung f LagerbQchse f Lagerfilz m Lagergehause n
nose6a lezajna povrsina f dernontaza lezaja f specifikacija lezaja f blazinica lezaja f brtva leiaja f, pustena brtva f ku6iste lezaja n ,oplata lezaja f
Lagerkafig m Lagerkugel f Lagerkurzzeichen n
poklopac lezaja m kugla lezaja f oznaka leiaja f
bearing puller bearing arrangement, bearing application bearing surface bearing removal bearing specification bearing bush bearing felt bearing casing, bearing box, bearing housing bearing cage bearing ball bearing symbol
Lagerlegierung f
lezajna slitina f
bearing alloy
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
ulezistenje n
'-
'-
i..
563
Ji'n
11
lecken v
Lagerluft f zracnost lezaja f, radijalna zracnost f
Lagerluft f
n
Lagermetall
~II I
MI. i
II I
[
I
il A
bijeli metal zalezajeve m, metal lezaja m skladistenje n
n lagem v Lagem
skladistiti gl, uskladistiti gl
Lagerring m
lezajni prsten m
Lagerschaden m
ostecenle lezaja
Lagerschale f
blazinica lezaja f
Lagerscheibe f
n
lezajna sallca f
n
bearing clearance, bearing looseness, bearing play, bearing tolerance, radial clearance babbitt metal, bearing metal
langsames Abkuhlen n mit nachfolgendem Abschrecken Liippautomat m
gasenje s popustaniern automatska leperica f
automatic lapping machine
Lappdorn m
lapping stick, plug lap
storing
Lappen
tmzalepanje m lepanje n
stock , to, store,
lappen
lepati gl
lap,
leperica f
lapping machine
to
n v
bearing ring
Lappmaschine f
bearing failure
l.appmittel
n
soak-quench technique
lapping
sredstvo zalepanje
n
to
lapping agent, lapping compound
bearing bush
l.apppaste f
pasta zalepanje f
bearing washer
Lappscheibe f
ploea zalepanje f
lapping wheel
laser m
laser
laserski hologram m
laser hologram
laserski izvor m
laser source
lapping paste
Lagerschleifmaschine f
brusilica zavaljne lezajeve f
roller face grinding machine
Laser m
Lagersitz m
dosjed lezaja m
bearing seating
Laser-Hologramm
bearing clearance, bearing play
Laserquelle f
smanjenje zrarnosf lezaja
reduction ofbearing clearance
Lagerstelle f
n ulezistenje n, polozaj lezaja m,
Laserschneiden
Lagerung f
bearing application, bearing location, bearing position bearing application
Laserschneidmaschine f
smjestaj lezaja m ulezistenje n
Laserstrahl m
laserski snop m
laser beam
Lagerwartung f
odrZavanje lezaja
bearing maintenance
Last f
load, loading, thrust
Lastausgleich m
opterecenje n, aksijalno opterecenje n, tlaeno opterecenje n protuuteg m
Lagerspiel
n
zracnost lezaja f
Lagerspielverminderung f
n
n
n
n
LaserschweiBen
lasersko rezanje
n
n
laser cutting
laserska rezalica f lasersko zavarivanje
laser cutting machine
n
laser welding
bijeli metal zalezajeve m
babbitt metal agricultural machine industry
landwirtschaftliche Maschine f
industrija poljoprivrednih strojeva f poljoprivredni stroj m
agricultural machine
Lauf m
.rad m,kretanje n, pogon m
running
Lange f
duljina f
length
Laufbahn f
putanja f
ball path
LagerweiBmetali
Landmaschinenindustrie f
LangenmaB
n
LangenmeBsystem
duzinsko mjerilo
n
Langenmessung f Langfrasmaschine f Langgewindefrasen
n
langlich adj
n
sustav mjerenja duzina m, pravocrtni mjemi sustav m mjerenje duzlna n, mjerenje duljina n uzduzna glodalica f uzduzno glodanje navoja
n
linear measure length measuring system, linear measuring system length measurement, linear measurement, linear measuring longitudinal milling machine
Laufbedingung f
radni uvjeti m pi
running condition
Laufer m
rotor m,klizae m
rotor, slider
l.aufflache f
valjna povrsina t, klizna povrsina f, kliziste n radna toenost t, toenost okretanja f sumnost rada f stropna dizalica f
rolling surface, sliding surface
Laufgenauigkeit f
long-thread milling
Laufgerausch
vitkost f
oblong
Laufkran m
n
langs adj
uzduzni prid, duljinski prid
longitudinal
Laufleistung f
Langsachse f
uzduzna os f
longitudinal axis
Laufrad
slow rotating
Laufzeit f
longitudinal motion, longitudinal travel center lathe
Lebensdauer f
langsam laufend adj
sporo-rotiraiucl prid
Langsbewegung f
uzduzno gibanje
Langsdrehmaschine
tokarilica sasiljcima f, uzduzna tokarilica f glodalica zaravno glodanje f
Langsfrasmaschine f Langsspiel
n
Langzeitversuch m
n
aksijalna zracnost f, uzduzna zracnost f dugotrajna ispitivanja prid
long time test
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
running efficiency impeller
Lebensdauerfaktor m Lebensdauerversuch m
ispitivanje izdrZljivosti
n
v
Rjecnlk proizvodnog inzenjerslva
running noise overhead travelling crane
ueinkovitost kretanja f
trajnost f, trajanje n, dinamieka izdrZljivost f, zivotni vijek m faktor zivotnog vijeka m
lebenswichtiges Teil
running accuracy, true running
rotor kompresora m izvodenje n, vrijeme rada trajanje vrtnje n bucan prid, glasan prid
laut adj
lecken 564
n
plane-milling machine axial clearance
load balancer
n
n, .
run time, running hours, running time noisy durability, duration, fatigue life, life, lifeservice, operating life, service life life factor endurance test
vitalni dio m
vital part
curiti gl
leak,
to 565
leer adj
.i
leer adj Leergewicht n Leerlauf m
I
I Leerlaufdrehzahl f
1
leerlaufen v Leerlaufriemenscheibe f Leerlaufzeit f legierbar adj legieren v legierter Baustahl m legierter EisenguB m legierter Stahl m legiertes Eisen n legiertes GuBeisen n Legierung f Lehrdorn m Lehre f lehren v Lehrenbohren n Lehrenbohrmaschine f lehrengenau adj Lehrenschleifmaschine f leicht adj leicht bearbeitbar adj Leichtmetall n Leichtmetallegierung f leimen v Leistung f Leistungsabfall m Leistungs-Elektronik f Leistungselement n leistungsfahig adj Leistungsfiihigkeit f Leistungsmesser m Leistungsmessung f 566
Limousine f
prazan prid netomasa t. tara f zracnost t, prazni hod m,mrtvi hod m, prazni hod m, rad bez opterecenja m, kretanje bez opterecenja n frekvencija vrtnje praznog hoda f raditi bez opterecenja gl slobodna remenica f vrijeme praznog hoda n pogodan zastvaranje slitine prid legirati gl legirani konstrukcijski celik m Iijevanje legiranog ieljeza n legirani celik m leg/rano ieljezo n
vacant net weight, weight empty backlash, distance sleeve, idling, running atno-load, running without load idling speed
Leistungsregeln n Leistungssteigerung f Leistungsveriust m Leistungsvermogen n Leiter m
run without load, to idler pulley idle time alloyable alloy ,to structural alloy steel
Leiterplatte f Leilfahigkeil f Leitrechner m Leitschiene f Leitspindel f Leilspindelmutter f
alloyed iron casting alloyed steel alloyed iron alloyed cast iron
Leilung f Lesbarkeit f Lesefehler m Lesegenauigkeit f Lessqerat n Lesegeschwindigkeit f Lesen n
legirano lijevano ieljezo n legura f, slitina f alloy mjerni trn m,kalibar m internal gauge kalibar m, mjerni alat m, mjerilo n gage, gauge, measuring tool mjeriti gl gauge, to busenje sablonom n, koordinatno drilling byjig, jigboring busenje n alatna busilica t, koordinatna jigdrill, jigborer busilica f toeno prid true togauge koordinatna brusilica f jiggrinder, jiggrinding machine lagano prid slight lako obradiv prid easily tobemachined laki metal m,metalna slitina f alloy metal, light metal slitina lakog metala f light-metal alloy lijepiti gl glue, to moe f, snaga f, sposobnost t, power, performance svojstvo n gubitak snage m power loss snaga elektronike f power electronics element snage m power component ucinkovit prid, proizvodan prid efficient, productive svojstvo n performance uredaj zamjerenje snage m, vatmetar, watt meter vatmetar m mjerenje snage n power measurement Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Leser m Lesespeicher m Lesevorgang m Lesung f LichtbogenschweiBung f Iichtempfindlich adj Lichtgeschwindigkeit f Lichtleilfaser f Lichtleitfaserkabel n Lichtsignal n Lichtwellenleiter m Lieferant m Lieferfrist f Liefertermin m Lieferung f Lieferzeit f Limousine f Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
upravljanje snagom n povecanje ucina n, povecanje svojstava n gubitak ucinkovitosti m svojstvo n menadier m, upravitelj m, direktor m tiskana ploca f vodljivost f vocece raeunalo n vodilica f vodece vreteno n vodeca matica f, matica vodeceg vretena f vodenje n, provodenje n citljivost f pogreska ocitanja f toenost ocitanja f citac m brzina citanja f citanje n, ocitanje n citac m memorija za citanje f ciklus citanja m citanje n,ocitavanje n lucno zavarivanje n, elektrolucno zavarivanje n svjetlosna osjetljivost f brzina svjetlosti f opticka vlakna f pi opticki kabel m, svjetlovodni kabel m svjetlosni signal m, svjetlosni signal m opticki kabel m, svjetlovodni kabel m dobavljac m, prodavalac m, zastupnik m rok isporuke m datum isporuke m nabava f vrijeme isporuke n Iimuzina f
power control increase inefficiency, increase in performance loss ofefficiency performance manager
l.-
printed-circuit board conductivity host computer guide bar lead screw, lead spindle leadnut, leadscrew nut
I.-
conduction, duct readability reading error reading accuracy reader reading speed read, reading reader
I.-
L
read only memory, ROM read cycle reading arc weld(ing), electric arc welding
'-
'-
light-sensitive velocity oflight fiber optics fibre-optics cable light signal, warning fiber-optics cable, optical cable supplier, vendor delivery term, term ofdelivery date ofdelivery supply time ofdelivery sedan 567
1i
linear adj
1
Lupenfunktion f
Iineare Bewegung f
pravocrtno prid, Iinearno prid, ravnolinijski prid pravocrtno gibanje n
lineare Bewegungsachse f
pravocrtna osgibanja f
Iineare Interpolation f
pravocrtna interpolacija f, linijska interpolacija f pravocrtno mjerilo n
linear interpolation
L6tgeblase L6tlampe f
linear measuring scale
L6twerkzeug
pravocrtni mjerni sustav m
linear measuring system
L6tzinn
linear measurement line lens strand
LSI-Baustein m luckenhaft adj
linear adj
I' I }
;
1
Linearmal1stab m
In ..1.:
Linearmel1system
n
n
straight linear, linear, straight linear motion, rectilinear motion, straight motion linear axis of motion
Linearmessung f Linie f Linse f Litzen n
mjerenje duzlna pravac m leta f vlakno n
Lizenzbau m
izrada policenci f
construction under licence
Loch n Lochen
provrl m, otvor m probijanje n
hole punching
probijati gl
punch, to
16cherig adj Lochfral1 m
supljikav prid tockasta korozija (erozija) f
shrinkgage pitting
Lochstanzeinheit f Lochstanzmaschine f
jedinica zaprobijanje f probijalica f, probijacica f
punching unit dinking machine, punching press
1!
Lochstanz-u. Knabbermaschine f Lochstempel m
stroj zastancanje otvora m
punching-and nibbling machine
zig m, probijac m vrpca f, busena vrpca f
]1
Lochstreifen-Duplizierung f Lochstreifenleser m
punch tape, punched tape tape duplication
citac busene vrpce m
Lochstreifenstanzer m Lochungscode m
1 1
,;
11
Ii
i
I
"
]1
n lochen v
Lochstreifen m
Lochzange f lockern v Logik f
~I
logische Operation f logische Verknupfung f
~i
lokales Netzwerk
II i
~1
Logistik f 16schen
v
lose adj L6semittel
n
1iJ
L6sungsgluhen 568
solder,
L6ten f
lemljenje
n n
n
n
to
soldering
puhaljka f grijalica zalemljenje f, lemilica f, lemna lampa f uredaj za odlemljivanje m
blowpipe blow lamp, blow torch, blowtorch, soldering torch desoldering tool
lem m sucelje zavanjske jedinice otpadni prid, skarfni prid
solder peripheral interface adapter defective airbrake clearance distance, play
n
Lufddruckbremse f Luft f Luftaufbereitung f
zracna kocnica f zracnost f, siqurno odstojanje
Luftblase f
mjehur m
blowhole
luftdicht adj
hermeticki zabrlvljeno prid, hermeficno prid t1ak strujanja m,t1ak zraka m
air-sealed, air-tight
klimatiziranje
n
n
airconditioning
airpressure, blast pressure
zrakoplovslvO
Luftfahrttechnik f
zrakoplovslvO
Luftfahrlwesen n Luftfilter n luftgekuhlt adj
Lufthiirtestahl m
aeronautika f zracni filtar m, procistac zraka m zrakom hladen prid, klimatiziran prid zraeno kaljenje n celik zakaljen na zraku m
punched-tape reader
Lufthartung f
zracno kaljenje
busac vrpce m
tape puncher
Luftkanal m
perforation code punch pliers
zrakovodni otvor m,ventilacijski olvor m, zrakovod m zracni jastuk m
vent hole, vents
buseni kod m busna klijesta f busiti gl logika f logicka operacija f
slacken,
zracno hladenje n susenje na zraku n
air- cooling airdrying
kopiranje vrpce
n
Lufthiirten
n
Luftkissen n Luftkuhlung f
to
logic logic operation logic operation, logical function
logicka operacija f, logicka funkcija f logistika f
logistics
Luftrocknung f Luftschlauch m
n n
aviation aero engineering
n
Luftschraube f Luftstrom m
pneumatsko crijevo propeler m,elisa f zraena struja f
Luftzufuhr f
dovodenje zraka
aeronautics air-filter air-cooled , airconditioned airhardening air-hardening steel airhardening
n
n
aircushion
airhose airscrew blast airsupply
lokalna mreza f
local area network
Lunette f
Iineta f
rest, steadyrest (rest)
brisati gl, unisfif gl, dokoncati gl
clear, to, delete extinguish, to separate
Lunker m (lnnen) Lunker m
supljina f
shrinkhole
mjehur m
blowhole
Lunkerstelle f
supljina f
shrinkhole
Lunkerung f
pojava mjehuravosti f
blowhole formation
Lupenfunktion f
funkcija povetanja f
zoom, zooming
rastvarac m, raslvaralo
n
solderable
lemiti gl
16ten
Luftdruck m Luftfahrt f
odvojeno prid
L6sungsdichte f
]!
n
lemljiv prid
v
16tbar adj
koncentracija f rastvorno zarenje
n
,to, erase , to,
solvent concentration
n
solution treatment Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
569
Luppe f
Luppe f
Lupenfunktion f
cetverokutni vuceni celik m
bloom
M Machinenbaugruppe f Magazin n Magazin fOr Bearbeitungskiipfe n Magazinnummer f Magnesium n Magnet m Magnetband n Magnetbandkassette f
element m, diostroja m skladiste n skladiste obradnih glava n
machine component magazine, store, warehouse machining head storage
broj skladista m magnezij m magnet m magnetna vrpca f, vrpca f kaseta f
Magnetfeld n Magnetflul1dichte f
magnetno polje n gustoca magnetskog toka f
magnetische Prilfung f magnetisches diskretes Element n Magnetisierung f Magnetlager n Magnetplatte f Magnetpulverprobe f
magnetsko ispitivanje n magnetna diskretna komponenta f magnetizacija t, magnetiziranje n magnetni lezaj m magnetni disk m ispitivanje magnetiziranim praskom n magnetna stezna ploca f elektromagnetno pojacalo n ispitivanje magnetiziranim praskom n makrografija f bojiti gl upravljacki informacijski sustav m sustav nadzora m,upravljanje n, sustav upravljanja m mangan m manganski celik m neispravnost t, mana t, kvar m, poqreska f, oblaganje n oplosje n rucni unos podataka m rucno programiranje n rucna korekcija brzine vrtnje vretena f
magazine number magnesium magnet magnetic tape, tape cassette, tape cartridge, tape cassette magnetic field magnetic flux density, magnetic flux intensity magnetic inspection magnetic discrete component
Magnetspannfutter n Magnetverstarker m Magnnafluxpriifen n Makrographie f malen v Management Informationssystem f Management System n Mangan n Manganstahl m Mangel m Mantelfliiche f manuelle Oateieingabe f manuelle Programmierung f manuelle Spindeldrehzahl korrektur f 570
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
magnetization magneto bearing magnetic disc magnaflux testing magnetic chuck electro magnetic amplifier magnaflux testing macrography painting, to management information system (MIS) management system manganese manganese steel defect, flaw, lack, casing periphery manual data input (MOl) manual programming manual spindle speed override 571
Mal1stab m
manuelle Steuerung f
manueller Zugriff m
rueno upravljanje n, rucni pogon m hand control, manual control, manual mode ofoperation rucno upravljanje n, rucni pogon m hand control, manual control, manual mode ofoperation rucni pristup m manual access
manuelles Programmieren n
rueno programiranje n
manual programming
Maschinenparameter m Maschinenraum m
Manuskript n
programski list m
manuscript
Maschinenreferenzpunkt m
Markiereinheit f
jedinka zaoznacavanje f
marking unit
markieren v Markiermaschine (
obiljeziti gl, urezati gl, usje6i gl, oznaciti gl, stancail gl stroj zaoznacavanje m
brand, to, engrave, to, mark , to, name , to, stamp, to, term, to marking machine
Markierung t
oznacavanje n
marking
Martensit m
martenzit m
martensite
manuelle Steuerung f manueller Betrieb m
~
Martensithiirten n
kaljenje u toploj kupki n, martenzitno kaljenje n martenzitni celik m
martempering, martensite hardening martensitic steel
stroj m
machine
stroj zazahtijevne (teske) uvjete obrade m stroj zaizradbu svornjaka i matica m strojno napravljeno prid
heavy-duty machine
machine axes, machine tool axes
Maschinenbau t
strojne osi (pi, osi alatnog stroja (pi koristenje stroja n, zauze6e stroja n strojogradnja f, strojarslvo n
Maschinenbauingenieur m
strojarski inzenjer m
Maschinenbediener m
operater m,posluzilac stroja m, strojar m upravliacka stanica stroja (
martensitischer Stahl m
L
Maschine
t
Maschine schwerer Bauart t
I
J...
I,
.l
Maschine zurHerstellung von Bolzen, Schrauben und Muttern maschinell gefertigt adj Maschinenachsen (pi Maschinenauslastung t
t
"""i
1 I ..L.. I 1
Maschinenbedienpult n
Maschinenstillstandzeit t
neproizvodno vrijeme n, pornoeno non-productive time vrijeme n machine fault message dojava strojne poqreske ( machine component element m,diostroja m
Maschinenstorungsmeldung Maschinenteil n Maschinentisch m Maschinist m MaB m MaBabweichung (von Durchmesser und Dicke MaBanzeige ( Masse
t
Massenmessung
t
MaBfehler m
object code
podaci 0 stroju m pi
set-up machine data
dijagnoza alatnog stroja i, dijagnoza stroja t strojni parametri m pi
machine reference point, machine zero point machine slide column, machine column, upright
stol m,stol stroja m, tablica t, strojni stol m operater m, posluzllac stroja m, radnik m,poslufllac m izmjera t, mjera t, mjerenje n
machine table, table
netoenost izmjera t, neslaganje izmjera n, odstupanje izmjera n pokazivae dimenzija m
discrepancy in diameter and thickness
masovna proizvodnja ( mjerenje mase n dimenzijska poqreska t, neispravna izmjera t istina t, tocno prid
maBgerecht adj
tocnost izmjera f, dimenzijska tocnost t tocna mjera t
MaBgenauigkeit (
machine control station base, bed, machine bed
t
t, nulta
masa t mjerna jedinica (
t
maBgenau adj
Maschinendatei n.pl
isporucilac stroja m
stup m, stup stroja m
machine operator, machinist
Maschinencode m
t
Maschinenschlitten m
Massenfertigung (
upravljacka stanica stroja
machine parameter machine compartment
Maschinenstiinder m
machine-building industry , mechanical engineering, engineering industry mechanical engineer
machine control station
machine reference point, machine zero point machine utilization
prostor stroja m referentna toeka stroja tocka stroja f klizac m,vodilica (
machine utilization
osnova t, podloga i, temelj m, podloga t. krevet m, krevet stroja m,postolje n strojni kod m
Maschinendiagnose
Maschinennutzung f
MaBeinheit
Maschinenbett n
Maschinenhersteller m
fi~
machine made
Maschinenbedienungstafel t
Maschineneinrichtedaten (pi
I .1
t
nut-and-bolt making machine
referentna tocka stroja t, nulta toeka stroja f koristenje stroja n, zauze6e stroja n parametar stroja m
Maschinennullpunkt m
operator dimension, measure, measurement
dimension display mass, weight measuring unit, unit of measurement large-lot production, mass production mass measurement dimensional error, faulty dimension true, true to gauge accuracy ofsize, dimensional accuracy true to size exact, true, true to gauge
maBhaltig adj
tocan prid, istina t, tocno prid
MaBhaltigkeit (
tocnost izmjera
massiv adj
jak prid, masivan prid
strong
Massivkiifig m Massivumformmaschine (
jednodjelni kavez m
solid cage
machine diagnostics
stroj zaizradbu kalupa m
forming machine
machine setup data
MaBnahmen (pi
mjere (pi
measures
machine manufacturer
MaBring m
mjerni prsten m
master ring graduated dial
t
accuracy ofsize
Maschinenindustrie (
strojogradnja
engineering industry
MaBscheibe t
stupnjevani brojcanik m
Maschinenkoordinatensystem n
strojni koordinatni sustav m
machine coordinate system
MaBskala t
stupnjevana Ijeslvica f
graduated scale
Maschinenleistung (
izlazna snaga motora (
engine output
MaBstab m
mjerna lelva t
scales
572
t
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
573
Material n
Material
n
Membran f
materijal m
material stock removal
Materialabtragung f
n odvajanje cestica n
Materialbedarf m
potrosnja materijala f
Materialbedarfsplanung f
planiranje potrebnog materijala
Materialabtrag m
odvajanje cesnca
metal removal consumption of materials
n material requirement planning
mechanisch-technologisches Labor n Mechanismus m Mechatronik f Meehanite-GuBeisen
n
mehr lang als breit adj
Materialdichte f
gustota materijala f
density of material
Materialermiidung f
umor materijala m
fatigue ofmaterial
Mehrachsenkopf m Mehrachsensteuerung f
Materialersparnis f
usteda materijala f
Materialfehler m
greske u materijalu f pi
saving ofmaterial material defects
MaterialfluB m
tijek materijala m
material flow
Mehrbenutzungsystem
material handling
Mehrdeutigkeit f
n
Materialhandhabung f
rukovanje materijalom
Materialpriifanstalt f Materialpriifmaschine f
laboratorij zaispitivanje materijala m stroj zaispitivanje materijala m
Materialpriifung f
ispitivanje materijala
Materialquellenplanung f
planiranje zaliha materijala
mathematische Funktion f
n
material testing laboratory
Mehrbenutzersystem
n n
Mehrfachgebrauch m mehrgangiges Gewinde n
material-testing machine
Mehrkanal m
testing ofmaterial
Mehrplatzsystem
material resource planning
Mehrprogrammbetrieb m
arithmetic function, mathematical function die, stencil
Mehrschlittendrehmaschine f
Matrize f
aritmeticka funkcija f, maternaticka funkcija f ukovanj m, sablona f, matrica f
Matrizenhalter mitMatrize und Stempel m Mauldicke f
di'Zac ukovnja sazigom i matricom m debljina celjusti f
die holder with dieand punch thickness ofjaws
Maulstellung f
celjusni polozaj m
jawsetting
Maus f
mis m
mouse
max. AusstoB m
najveti izlaz m
maximum output
Mehrspindeldrehmaschine f Mehrspindelfrasmaschine f
n
n
mehrschneidiges Werkzeug n
rnehanicko-tehnoloski laboratorij m mehanizam m mehatronika f meehanite lijev m vitkost f viseosna glava f vlseosno upravljanje n visekorisnicki sustav m viseuporabnl sustav m viseznacnost f mnogostruka upotreba f visekoracni navoj m visekanalnl prid visestanicni sustav m viseprogramski prid tokarilica s vise vodilica f viserezni alat m vlsevreteni automat m
mechanical technological laboratory mechanism mechatronics meehanite iron oblong multi-axis head multi-axis control multi-user system multi user system ambiguity multiple usage multiple thread multichannel multi-station system multiprogramming multi-slide lathe
maximale Schleifdicke f
najveta debljina brusenja f
maximum grinding thickness
Maximalleistung f
nalveca snaga f
maximum power
Mechanik f
mehanika f
mechanics
mechanische Arbeit f
strojna obrada f
mechanical working
mehrspindelig adj
multi-point cutting tool multple automate, multi-spindle automat, multi-spindle automatic machine visevretena busilica f multi spindle drilling machine, gang driller, multiple-spindle drilling machine multi spindle lathe, multispindel visevretena tokarilica f lathe multi - spindle milling machine, vlsevretena glodalica f multi-spindle milling machine visevreteni poluautomatski stroj m multi-spindle semi-automatic machine visevreteni prid multi spindle
mechanische Ausriistung f
mehanicka oprema f
mechanical equipment
Mehrspindelkopf m
visevretena glava f
mechanische Hand f
mehanicka ruka f
mechanical hand
mechanische Konstruktion f
rnehanicka konstrukcija f
mechanical design
Mehrspindelmaschine f
visevreteni stroj m
multi spindle head, multispindel head multi-spindle machine
mechanical press
Mehrstempelpresse f
visestupanjska presa f
mUltiple-station press
mehrstufig adj
multi-stage, multiple stage surplus value
multi-purpose grinding machine
mechanische Presse f
Mehrspindelautomat m
Mehrspindelbohrmaschine f
Mehrspindelhalbbautomat m
mechanische Priifmaschine f
mehanicka press f, mehanicki tijesak m stroj zaispitivanje cvrstote m
mechanische Spindel f
mehanlcko vreteno
mechanische Wiegeanlage f
sustav mehanickoq vaganja m
mechanical weighing system
Mehrzweck m
visestupanjski prid, visestanicno prid visa vrijednost t, dodana vrijednost f visenamjenski prid
mechanischer Bestandteil m
mehanicka komponenta f
mechanical component
Mehrzweckschleifmaschine f
visenarnienska brusilica f
mechanisches Bauteil f
mehanickl dio m
mechanical part
MeiBel m
dlijeto
n mechanisches Wiegen n
mehanicki element m
mechanical element
Meldung f
poruka f
message
n
mechanical weighing
Membran f
membrana f
diaphragm
mechanisches Element
574
rnehanleko vaganje
n
mechanical testing machine mechanical spindle
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Mehrwert m
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
n
multi-purpose chisel
575
Membrandichtung f
Metallstoff m
Membrandichtung f Membranring m
membransko brtvilo n membranski prsten m
diaphragm seal membrane ring
Menge f
velieina f, kolieina f
amount, quantity, size
MeBstelle f
mjerno mjesto n
measuring post
MeBsystem n
mjemi sustav m
measuring system
MeBtaster m
mjemo ticalo n,mjemi osjetnik m probe, sensing probe
MeBband n
mjema traka f
tape measure
MeBtechnik f
tehnika mjerenja f
gaging practice
meBbar adj
mjerljiv prid
measurable
MeBuhr f
mjemi sat m
dial indicator, dial gauge
MeBbelastung f
mjemo optere6enje n
measuring load
MeBuhr (FeinmeBgerat) f
mjemi sat m
dial ga(u)ge
MeBbereich m
podrueje mjerenja n
measurement range, measuring range, range ofmeasurement measuring-value sheet, table of dimensions foil gauge
Messung f
ispitivanje n
test
Messung nach dem Prozefs f
mjerenje poslije procesa n
post process measurement
MeBverfahren n
proces mjerenja m
measuring process
MeBvorgang m
operacija mjerenja f
measuring operation
MeBwerkzeug n
kalibar m,mjemi alat m,mjerilo n gage, gauge, measuring tool
MeBwert m
izmjerena vrijednost f
measured value, test value
MeBwertaufnehmer m
feedback device, transducer
MeBzyklus m
mjema sonda f, osjetnik m, mjema sonda f osjetnik m, mjema sonda t, senzor m mjemi ciklus m
sensor, transducer, feedback device sensing cycle
Metall n
metal m
metal, metallic material
MeBblatt n
mjemi protokol m, mjemi list m
MeBblattchen n MeBdatei f
mjemi lim m,mjema traka f izmjereni podaci mpi,podaci mjerenja mpi drzae m, mjemi tm m,kalibar m, trn (stezni iii mjemi) m uredaj zaumjeravanje m
MeBdom m MeBdose f MeBeinrichtung {
Messer n
mjemi pristroj m,mjema oprema mjemi uredaj m mjerili gl, izmjeriti gl,ispitali gl noz m
MeBfehler m
pogreska mjerenja
messen v
MeBformular n
MeBgeber m
MeBgeriit n Messing n Messingplalle n Messingring m MeBkreis m
arbor, intemal gauge, pin calibrating box
t,
measuring apparatus gauge, to, measure ,to, test, to knife measuring error,measuring fault
mjemi protokol m
MeBtUhler m
MeBgenauigkeit
t
measured data
t
measuring-value sheet mjema sonda f, osjetnik m, feedback device, probe, sensing mjema sonda t, mjemo ticalo n, probe, sensor, transducer ciklus mjerenja m naprava zakodiranje t encoder toenost mjerenja t accuracy of measurement, measuring accuracy mjemi pristroj m,mjema oprema f, measuring apparatus mjemi uredaj m mjed m brass mjedena ploca { brass plate
MeBwertgeber m
Metall niedriger Festigkeit n
metal niske cvrstoce m
Metallband n
metalna vrpca
Metallbandsage t Metallbearbeitung
t
rezna traka {
t
obrada metala t
low tensile metal metal strip metal band saw , metal machining, metal working
Metallbehalter m
metaIna posuda t
metal container
Metall-Behiilter m
metalni kavez m,metalni sanduk m metaliziran {
metal cage
metallbeschichtet adj Metallentfellungsanlage { Metallfolie {
t
Metallhiirten
metal-coated
postrojenje zaocmaseivanle metala n metalna folija t
foil
oevrs6ivanje metala n
metal hardening
metal degreasing plant
mjedeni prsten m
brass metal ring
metallisches Material n
metal m
metal, metallic material
feedback, feedback loop, loop
Metallisierung t
MeBmaschine {
mjemi stroj m
metalizacija t metalni kavez m,metalni sanduk m metal-oksidni poluvodie m
metallization
MeBkunde {
upravljaeka petlja t, povratna veza t, mjerae (licalo) m, petlja t mjeriteljstvo n
lim m
metal plate metal powder, powdered metal
Metallsage {
metalni prasak m, praskasf metal m metalna rezalica t
Metallschlauch m
metalno crijevo n
metal hose
Metallschrank m
metalni ormar m
metal cabinet
Metallstoff m
metal m
metal, metallic material
MeBmaschine { MeBpraxis t
mjemi stroj m tehnika mjerenja {
MeBprozess m
proces mjerenja m
MeBraum m MeBring m MeBroboter m 576
mjemi laboratorij m kontrolni prsten m mjemi robot m
Metallkiifig m metrology inspection machine, measuring machine measuring machine gaging practice measuring process gauge room check ring measuring robot Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Metalloxyd·Halbleiter m Metallplalle
t
Metallpulver n
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
metal cage metal oxide semiconductor
metal saw
577
Metallstoff m Metallurgie f
Metallurgie f metallurgisch adj MIG/MAG SchweiBen n MIG-SchweiBen n
metalurgija f rnetalurski prid MIG/MAG - zavarivanje n MIG - zavarivanje n
metallurgy metallurgical MIG/MAG welding MIG welding
mittlerer Wert m
Mikrographie f
mikrografija f
Modellieren n
srednji ucinak m, srednja vrijednost f model m
l
mean effect
modeliranje n stroj za izradu modela m
model pattern making pattern-making machine
modeliranje n
modeling
modelirati gl
model,
Modul m modular adj modularer Aufbau m
modul m modularan prid modularna gradnja f
module modular modular design
Modularitat f Modulation f Modulbauweise f
modularnost f modulacija f modularna gradnja f
modularity modulation modular construction
Molybdan n
molibden m jednoblok m, jednodjelni blok m
molybdenum monopoly mounting, assembly
Modell n Modellbau m Modellherstellmaschine f
I
Mikrometer m
mikrometar m
micrography micrometer gauge, micrometer
Mikrometerschraube f
mikrometarski vijak m
micrometer screw
Mikroskop n
mikroskop m
Minderwertm Mindestspiel n Mineralfett n Mineralol n Minirechner m Mischmaschine f
pad vrijednosti m najmanja zracnost f mineralno mazivo n
Mischung f
mineralno ulje n miniracunalo n mjesalica f smjesa f, mjesavina f
microscope depreciation minimum clearance mineral grease mineral oil minicomputer mixer, mixing machine mixture
Mischungsverhiiltnis n
omjer mjesavine m
proportion ofmixture
Montage f
mitballiger Gehausescheibe f
double thrust ball bearing with spherical seating drive dog
Montage vor Ort f
Mitnehmer m
dvostrani tlacni lezaj s kuglastim oslonom m vucnlca f
monopol m sklapanje n,montara f, slaganje n, sastavljanje n montara na lieu mjesta f
Montageabteilung f
odjel montaze m
mounting onsite assembling department
Mitte f
centar m, sredste n
center, centre
Montageautomat m
montazni automat m
automatic assembly machine
Mittel n
sredstvo n, sastav m, mjesavina f, medium, compound kompozicija f, spoj m medium grained srednja zrnatost f medium hard srednja tvrdoca f center position sredlsnla pozicija f center line sredisnja Iinija f center, centre centar m, sredste n
Montagebank f montagefertig adj
montazni stol m spremno zasklapanjeprid, spremno zaugradnju prid rnontazni vijak m montazna hala n montaznl robot m toleranca pri rnontazi f
assembly bench ready formounting, ready tomount
mittelfeink6rnig adj mittelhart adj Mittellage f Mittellinie f Mittelpunkt m (Werkzeug) Mittelpunktsbahn f Mittelrauhwert m(der Schleifflache
n
Mittelwert m
trajektorija f
tool center path
prosjecna arfrnetlcka hrapavost (brusene povrslne) f srednja vrijednost f
average arithmetical roughness (ofground surface) mean value
srednje odstupanje n
average ofmean deviation
srednje odstupanje n srednja sirina f
mean deviation average mean width
mittlerer AusstoB m mittlerer Durchmesser m
prosjecni vijek m prosjecni izlaz m srednji promjer m
mittlerer Wert m veranderlicbsr Belastung
srednja vrijednost promjenljivog optere6enja f
average life average output intermediate diameter, mean diameter mean effect ofvariable loads
mittlere Abweichung f mittlere Abweichung f mittlere Breite f mittlere Lebensdauer f
578
modellieren
v
Monoblock m Monopol n
Montagegewinde n Montagehalle f Montageroboter m Montagetoleranz f Montagevorrichtung f Montagevorschrift f Montagewerkstatt f Montagewerkzeug n Montagezeichnung f Monteur m montieren v Motor m Motor Riementrieb m
Motorantrieb m Rjecnik proizvodnog inienjeffitva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
montazna naprava t, stega f, montazni pribor m uputstvo zarnontazu n montazna hala n montaznl alat m
I
to
l -r
,\
n
single block
TI ,;'
windlass assembling shop assembly robot
.,..,.
fitting allowance assembling fixture, fixture, mounting device instruction forassembly, instruction formounting assembling shop assembling tool, assembly tool
II
assembly drawing rnontazni nacrt m manter m, slagac m, sastavljac m assembler, machine assembler montirati gl, sklapati gl, ugraditi gl assemble, to, install, engine, motor motor m belted motor drive remenski pagan m, pagan remenskim prijenosom m, remenom pogonjen m motor drive motorni pagan m
to
579
i
:\
nachstellbar adj
Motordrehzahl f
..L.
Motordrehzahl f
frekvencija vrtnje motora f
Motorpumpe f
motorna pumpa f
motor pump
Motorschutzschalter m
overload cutout, overload switch
MotorOberlastung f
zastita od preopterecenja t, prekidae zapreopterecenje m preopterecenje motora n
motor overload
MOil m
otpad m
refuse, rubbish
engine speed, motor speed
N Nabe f
glaveina f, glavina f
hub
nach Bedarf adj
asoccasion demands
nach derForm bestimmt adj
kako sluce] zahtijeva pril, prema potrebi prilf odredeni oblik m
nachfolgende Bearbeitung f
naknadna obrada f
subsequent machining turn anti-clockwise, to emulation rework
Multimedia npl.
muitimedija f
multimedia
Multiplexer m
multiplexer
Multiplikator m
muitiplekser m, muitipleksna veza f pojaealo n
amplifier, mUltiplier
Muster n
uzorak m
pattern, sample
MusterstOck n
uzorak m
sample specimen
Nachahmen n
gibanje u suprotnom smjeru kazaljke na satu n oponasanjs n
Mutter f
matica f
female nut, nut
Nacharbeit f
naknadni rad m
nach links drehen
v
Muttergewinde n
navojna matica f
nutscrew
nacharbeiten
Muttergewindebohrmaschine f
stroj zaizradbu navoja m
nut tapper
Nachbau m
Muttergewindeschneidmaschine f Muttergewindeschneidmaschine f
stroj zaizradbu navoja m
nut tapper
nachbearbeiten
stroj zaizradbu navoja m
nut tapping machine
Mutterschablone f
kopirna sablona f,uzorak m
master template
nachbilden
Nachbildung f
I
refinish, to
simulirati gl
simulate
reprodukcija f
reproduction
,to
razbusivanje n
reboring afterburning
dubiti gl
deepen, to
poboljsati gl
temper, to
Nachformen n
kopiranje n, profiliranje n
copying, duplicating, profiling
nachformen v
kopirati gl
copy, to
Nachformgenauigkeit f
tocnost kopiranja f
copying accuracy
napuniti gl
refill, to
v
nachgemacht adj
umjetna prid, umjetni prid
artificial
nachgiebig adj
elasflcan prid, fleksibilan prid
resilient, flexible
poboljsati gl
temper, to
naknadno zagrijavanje n
afterburning
nachglOhen
v
NachglOhen n
1 1
naknadno obraditi gl
naknadno zagrijavanje n
nachfUlien
.l.,
recondition,
construction under licence
Nachbohrung f
v v
Nachlauf m
Ijevae m
caster
Nachlaufsteuerung f
fotoelektrieni eitae m
photoelectric line-tracer
nachprOfen
v
NachprOfung f
ispitati gl
verify, to
provjera f, kontrola f
check
Nachricht f
poruka f
message
NachrGstung f
obnova (poboljsanje) f
retrofitting
1
Nachschleifen n
izbrusavanje n
regrinding
Nachschneiden n
skidanje osfrih bridova n, odrezivanje n kontrolirati gl, provjeriti gl
trimming
I
nachstellbar adj
prilagodljiv prid, namjestiv prid
adjustable
nachsehen (Gberholen)
L
580
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
to, refinish, to
naknadno obraditi gl, obnoviti gl izrada po licenci f
Nachbrennen n nacherhitzen
1
v
v
nachdunkeln
i
! L
v
determined astothe shape
v
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
check, to 581
nachstellbares Spindellager n
nichtrostender Stahl m
nachstellbares Spindellager n
namjestivi lezaj vretena m
adjustable spindle bearing
Neigung sich zudrehen (
vertikalnost t
Nachstellbarkeit t
prilagodljivost (
adjustability
Neigungslage (
nagibni polozaj m
inclined position
nachstellen v
regulirati gl, prilagoditi gl, ugadati gl vijak zanamjestanje m
regulate,
Neigungsmesser m
kutomjer m
inclinometer
adjusting screw
Nachstellwerkzeug n nachtanken v
prednamjesteni alat m
resetting tool
napuniti gl, naliti gl
refuel,
Nachteil m Nachweis m
nedostatak m objektivni dokaz m
disadvantage
Nachstellschraube (
t
to
Neigungswinkel m
to
objective evidence
verticity
kut nagiba m
inclination angle
srednje odstupanje n
mean deviation
Nenn-Axiallast t
nazivno optere6enje n
nominal thrust
Nenndrehzahl (
nominal speed, rated speed
Nenndrehzahlbereich m
nazivna brzina f, nazivna frekvencija vrtnje t nazivno podrucje brzine n
nominal pressure, rated pressure
Nennabweichung
t
rated speed range
igla t
needle
Nenndruck m
nazivni !lak m
Nadellager n nagelneu
iglieasti lezaj m
needle roller bearing, pin bearing brand new
Nenndurchmesser m
nazivni promjer m
nominal diameter
NenngroBe t
nazivna velieina t
full scale, full size, nominal size
Nadel
nov novcat prid
Niiherungswert m
prosjeena vrijednost t
nahtloses Rohr n
besavna cijev
t
approximate value
Nennlast (
nazivno optere6enje n
rated load
weldless tube
Nennleistung (
nominal capacity, nominal power, rated efficiency, rated power
wet turning
Netzwerkstand (
nazivni kapacttet m, nazivna snaga f, nazivni udnak m osnovna velicina t, nazivna dimenzija f, nazivna mjera t stanje mreze n
wet polishing
(Rechner)netz n
rnreza f
network level network innovation
napfziehen v
duboko izvlaeiti gl
dish,
Nase t
granienik m
catch
NaB- und Trockenschleifmaschine ( NaBdrehen n NaBpolieren n
brusilica zamokro i suho brusenje t mokro tokarenje n mokro poliranje n
wet and drygrinder
t
to NennmaB n
basic size, nominal dimension, rated size, nominal size
NaBschleifmaschine (
brusilica zamokro brusenje
obnavljanje n
brusilica zamokro brusenje t
wet grinder, wet-grinding machine wet grinder
Neuerung t
NaBschliff m
Neuheit (
novost
Natrium n
natrij m
sodium
nicht auswechselbares Lager n
nezarnjenljivi lezaj m
non-interchangeable bearing
Natriumnitrit n
nitratna soda t
sodium nitrite
nicht bearbeitet adj
neobradeno prid
unmachined (mech.)
naturfarben adj
prirodno obojen prid
naturally colored
nicht eingebaut adj
neugradeno prid
uninstalled
natOrliche GroBe (
prirodna velieina (
natural size
nicht hiirtbar adj
nezakaljiv prid
non-hardenable
natOrliches Altern n
prirodno starenje n
natural aging
nicht rostend adj
nehrdaju6i prid
stainless
NC - Maschine (
NU stroj m
nicht splitterndes Glas n
armirano staklo n
wire glass, wire-reinforced glass
nicht winklig adj nichtdrehendes Werkzeug n
unsquare non rotating tool, non-rotating tool
non-ferrous metal
NC- Programmdaten npi
NC machine podaci numeriekog upravljanja m pi NC program data
t
novelty
NC-Achse t
sustav numeriekog upravljanja m NU os (
NC-axis
NC-Programm n
program obrade m
NC program
NichteisenguB m
nepravokutno prid nerotiraju6i alat m, nesirnefricni alat m nezeljezni Iijev m
part program number
Nichteisenmetall n
nezeljezni materijal m
slave station
nichtfluchtend adj
neravno prid
jack shaft
Nichtkonformitiit (
nesuglasnost t, nesukladnost
idle time, non-productive time, handling time
nichtleitend adj
dielektriean prid
nichtmetallisch adj
non-metallic nemetalni prid neproizvodno vrijeme n, pomoeno non-productive time vrijeme n nehrdaju6i eelik m, eelik postojan rust-proof steel, rust-resisting steel, nakoroziju i kiseline m stainless steel
NC System n
NC-Programmnummer t Nebenstation ( Nebenwelle ( Nebenzeit
t
negatives Spiel n Neigung t 582
broj programa m pornocna postaja (stanica) pornocna osovina
t
t
vrijeme praznog hoda n, neproizvodno vrijeme n, pornoeno vrijeme n, vrijeme rukovanja n negativna zracnost (predoptere6enje) ( nagib m, uspon m
NC system
negative (pre-load) clearance gradient, inclination, incline, tendency, lilt Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
nichtproduktive Zeit ( nichtrostender Stahl m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
non-ferrous cast misaligned
t
nonconformity dielectric
583
L
L
Nickel n
Nickel n Nickelstahl m Niederdruck m Niederfrequenz f Niederlassung f Niederschlag m Niederspannung f niedriggekohlter Stahl m niedriglegierter Stahl m Nietbarkeit f Niete f Nieten n nieten v Nietmaschine f
1 i
..L.
Nietnummer f Nietung f Niobium n Nitrieren f Nitrierstahl m Nitrokarburieren n Niveau n nivellieren v Nocken m Nockendrehmaschine f
i
Nockenrolle f Nockenschleifmaschine f nockentgesteuert adj Nockenwelle f Noniusteilung f Norm f normal adj
L
NormalausfUhrung f Normalausstattung f normale Vorschubgeschwindigkeit f NormalglUhen n normalglQhen v normalisieren v
1
I
L
L I
L
584
Nutzlast f
nikal m niklov celik m
niski tlak m, donji tlak m low pressure niska frekvencija f low frequency zastupstvo n agency depozit m, polog m deposit niski napon m low voltage niskougljicni celik m dead soft steel niskolegirani celik m low-alloy steel zakivnost f riveting properties zakovica f rivet zakivanje n riveting zakivati gl rivet, to nitalica f, zakivalica t, stroj za riveter, riveting machine zakivanje m broj zakivka m number ofrivet zakivanje n riveting niobij m niobium nitriranje n nitriding celik za nitriranje m nitriding steel nitrokarburiranje n nitrocarburizing Iibela t, stanje n level, stage izravnati gl, nivelirati gl, even, to, level, to poravnati gl brijeg m cam automatska tokarilica t, cam-turning lathe, cam milling glodalica za brijegove f machine brezni valjak m cam roller brusilica zabregove f cam grinder upravljano bregovima m pI cam-actuated bregasta osovina f camshaft nonius skala f, pomicna skala f vernier scale norma f, standard m standard uobicajeno prid, standardno prid ordinary, standard normalna izvedba f standard specification redoviti pribor m regular equipment normalna brzina posmaka f normal infeed rate normalizacija f normalizirati gl zariti gl, pobolisef gl
odrivna sila brusenja standardni lezaj m normalna zracnost f
thrust grinding force standard bearing clearance normal
Normenblatt n Normung f Normvorschrift f Normzeichnung f Notfall m Notstromaggregat n Null n NUlieinsteliung f Nullen n
normni list m normizacija f, standardizacija f normalna izvedba f normiranje n opasnost f sigurnosni agregat m nula f nuliranje n nuliranje n
standards sheet standardization standard specification standard drawing emergency emergency generating set zero zero adjustment
NulI-Lage f NUlipunkt m
nulta pozicija f nultocka t, referentna tocka f
NUlipunktverschiebung f
numerische Steuerung f
prednamjestanje nulte toeke n, pomak nulte tocke m nuliranje n nulta pozicija f nulti pravac m numericki prid, broicani prid, digitalni prid numericko upravljanje (NU) n
zero position zero point, datum point, reference point zero offset, zero shift
numerische Steuerung mit Rechnerkern f numerisches Steuerungs System n Nummer f Nut f nuten v Nutenflanke f Nutenfriisen n
racunalom podrzano nurnericko upravljanje n sustav nurnerickoq upravljanja m entitet m,stavka i, pojedinost f zlijeb m, utor m izraditi utor gl bok utora m, bok zlijeba m glodanje utora n
Nutenfriismaschine f
glodalica za utore t, glodalica za zvjezdaste osovine f
Nutengrund m Nutenstol1maschine f Nutfriismaschine Nutmutter f Nutzlast f
dno zlijeba n dubilica f glodalica zautore f stezni prsten m stvarno opterecenje n, korisno opterecenje n
Nullstellen n Nullstellung f Nullstrich m numerisch adj
normalizing normalize, to anneal, to Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Normallager n Normalspiel f
Normalkraft f
nickel nickel steel
1
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
zero setting
zero setting zero position zero line numerical NC (numerical control), numerical control computerized numerical control CNC numerical control system item female, groove, slot groove, to flank ofhub spline grooving, keyway cutting, pocket milling, pocketing, slot cutter, slot milling cutter groove cutting machine, grove-milling machine, spline milling machine bottom ofgroove slotting machine slot-cutting machine lockring effective load, useful load 585
Nutzleistung f
Nutzleistung f
Olbehalter m
Nutzungsgrad m
korisna snaga f, korisnost korisni uclnak m stupanj koristanja m
Nutzungsrate f Nutzwiderstand m
stupanj koristanja m korisna otpornost f
t,
useful power, useful capacity, useful effect utilization rate utilization rate useful resistance
0 obenliegende Nockenwelie f
gornja brijegasta osovina f
overhead camshaft
obere Toleranzgrenze f
gornja granica tolerancije f
tolerance limit, upper
oberer Forderer m
stropni transporter m
overhead conveyor
oberes GrenzmaB n
gornja granica f
high limit
Oberflache f
podruqe n, povrsma f
range, area, surface
Oberflachenbearbeitung f
obrada povrsine f
surface machining, surface working
OberflachenbehandlunqsMaschine f Oberflachenfehler m
stroj zapovrsinsku obradu m
surface-treatment machine
povrsinska poqreska f
surface defect, surface flaw
Oberflachenglaltung f
gladenje povrsine n
surface smoothing
OberfiachengOte f Oberflachenharte f
kakvoca povrsine t, kvaliteta povrsine t, povrshska obrada f povrslnska tvrdota f
surface integrity, surface quality, einish, surface treatment surface hardness
Oberflachenhartung f
povrshsko kaljenje n
surface hardening
Oberflachen-Koeffizient m
povrsinski koeficijent m
surface finish coefficient
Oberflachenrauhigkeit f
surface finish, surface roughness
Oberflachenschutz m
hrapavost povrsine t, hrapavost obradene povrsne f povrsmska zastlta f
Oberflachentechnik f
inzenjerstvo povrslna n
surface engineering
Oberflachenveredelunq f
surface finishing
Obergesenk n
zavrsna obrada povrsine f gornji ukovanj m
Obergrenze f
gornja granica f
upper limit
oberhalb der Schaligeschwindigkeit adj Oberteil n
ultrazvucni prid
supersonic
gornji dio m
top part
Ofen m
pee f
furnace
offenes CNC-System n
otvoreni CNC sustav m
open CNC-system
ohne Deckscheibe f
nezasflceno prid, bez poklopca prijedl nebrtvljeno prid
unshielded
nezasneeno prid, bez poklopca prijedl ulje n viskozno ulje n
unshielded
ohne Dichtung f ohne Staubschutz m 01 n
unsealed
oil visco-static oil oilseal
bnsac ulja m
scraper ring
Olbad n
uljna kada f
oilbath
Olbehalter m
spremnik ulja m
oilreservoir
Olabstreifer m
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
top die, top swage, upper die
uljna brtva f
01 mit bestandiqer Viskositat f Olabdichtung f
586
surface protection
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
587
Oxydschicht f
Oldruck m
Oldruck m
tlak ulja m
oilpressure
to
Orientierung (
n
orijentacija t
orientation
kopirna sablona t, uzorak m
master template
olen v
masliti gl
grease,
Oler m
uljni prid
oiler
orten v
uloziti gl, smjestiti gl
locate,
Olfilm m
uljnifilm m
okomit prid
perpendicular
uljni filter m
film ofoil, oilfilm oilfilter
orthogonal adj
Olfilter m
iirtliche Formanderung t
lokalna deformacija t
local deformation
bearings with oil lubrication
oszillieren v
oscilirati gl, vibrirati gl
oscillate,
Olhydraulik (
lezajevi s prstenastim uljnim podmazivanjem mpI uljna hidraulika (
Oszilloskop n
osciloskop m
oscilloscope
ol-hydratfische Baugruppe (
komponenta uljne hidraulike t
Ottomotor m
otomotor m
Otto cycle engine
oil-hydraulic component
ol-hydraulischer Antrieb m Olkammer (
uljno-hidraulicni pogon m
oil-hydraulic drive
uljna kada t
oilbath
Oxydation t
oksid m oksidacija (
oxide oxidation
OlkGhler m
hladnjak ulja m
oilcooler
oxydierbar
oksidirajuci prid
oxidizable
t
hladnjak ulja m
oilcooler oilpipes
oksidirati gl oksidna rezna keramika t, rezni alat odoksidne keramike m oksidni sloj m
oxidize, to
uljovod m
oxydieren v oxydkeramisches Werkzeug n
olgeschmierte Lager
OlkGhlung
n pI
Olleitung ( Olnebel m
uljna magla (
Olpumpe (
uljna pumpa
Olreiniger m
t
podmazivanje uljem podmazivanje n razinomjer m
Olstandanzeiger m
oilpump
n
izmjena ulja
OlzufGhrung t
dotok ulja m
oilfeed
dijagnoza u realnom vremenu f, direktna dijagnostika t djelovanje n, ucinak m, operacija ( operacijska Iista t. radna lista i; tijek obrade m,tijek rada m polacalo operacije n
real-time diagnostics, on-line diagnostics operation
operational amplifier
optimiranje n
optimization
optisch adj
opticki prid
optical
optischer Sensor m
fotoelektricni senzor m, fotonaponski osjetnik m, opticki osjetnik m sustav gledanja m
photoelectric sensor, optical sensor
machine vision
opticki citac m
optical reader
opticki mjerni uredaj m
Operation ( Operationsplan m Operationsverstiirker m Optimierung
t
optisches Erkennungssystem optisches Leseqerat n optisches Me~geriit
n
n
oxide layer
t
oillevel gauge oil circulating system oilchange
planning sheet, route sheet
Organisation t
organizacija (
optical displacement measuring device organization
Organisationsstruktur t
ustrojstvo n
organization structure
588
t
oxide cutting tool
oillevel indicator
Olwechsel m
t
Oxydschicht
to
oiling
Olumlaufsystem n
on-line-Diagnose
n
to
oilcleaner
n,
mjerac razine ulja m, razinomjer ulja m sustav cirkulacije ulja m
Olstandmessqerat
Oxyd
oilfog
t
cistac ulja m
Olschmierung
oil-hydraulics
Originalmodell
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
589
Paaren (von Ringen) n
Perlitisches Gusseisen n
paralleler Dateieingang m
p
Parallelschere
n
Paaren (von Ringen)
paarweise zusammenpassen v Paketieren n Palette ( Palettenbeladestation ( Paletten-Beladestation 1Entladestation ( Palettenlager n Palettenspeicher m
sparivanje prstenova
n
sparivati gl pakiranje n paleta t stanica ulaganja obratka na paletu t stanica zaulaganjelodlaganje paleta t skladiste obradaka na paleti n
n
Palettentransport m
skiadiste paleta paletna kolica (
Palettentransporter m
paletna kolica (
Palettenumlaufspeicher m Palettenwechselsystem n Palettenwechselzeit (
kruzno skladiste paleta
Parallel-Schleifmaschine ( Parameter m
faggoting pallet, palette, workholding pallet palette loading station, work mounting station pallet loading/unloading station
parametrische Programmierung ( PaBdorn m passen v PaBfeder t PaBflache t
pallet storage
passives diskretes Element Passivierung (
palette station pallet cart pallet carrier
n
sustav zaizmjenu paleta m vrijeme izmjene palete n izmjenjivac paletess m
Palettieren n Palettier-Roboter m
uredaj zapaletizaciju m paletiziranje n paletni robot m
palettizer palletizing palletizing robot
Panne (
nezgoda (
accident
pannengesichert adj Pantograph m
bez smetnji prid
trouble-free engraving machine, pantograph
Papierfabrik
t
Papiermaschine ( Papiermiihle ( Parabelfunktion t Parabelinterpolation
stroj zagraviranje m,gravirka pantograf m tvrtka papira t stroj zapapir m tvrtka papira ( parabollcna funkcija (
t
Paraffinierung t parallel adj Parallelbearbeitung (
parabollcna interpolacija t parafiniranje n paralelno
n
Parallelbetrieb m
paralelni rad m paralelne osi (pi
parallele Achsensteuerung ( ParalielendmaB
n
paralelno upravijanje osima granicna mjerka t
n
Patent
n
Patentschutz m Patinieren Pendel n
n
pasivna diskretna komponenta t pasivacija
t
paraffining
Pendelfrasen pendeln v
n
parallel machining, parallel processing, simultaneous processing parallel operation parallel axes
Pendeln n Pendelnschleifmaschine (
parallel axes control gaugeblock
Perforierwerkzeug Peripheriegerat n
t
n
alternativno gibanje
setscrew setpin hole forsetpin fitting tolerance
patinating
n
alternativna brusilica (
t, probusivanie n n, alat za busenje m
periferijska oprema
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
template, schablone
patent patent protection
busllo
n
passive discrete component
patent m zastita patenta (
perforacija
n
parametric programming setting plug mate, to fitting key mating surface
galling fit allowance password
oscilativni pogon m oscilacije (pi, vibracije (pi, njihanje n, oscilacijsko gibanje n, povratno gibanje n, alternativno gibanje n alternativno glodanje njihati gl, oscilirati gl, vibrirati gl
t
parallel connection guillotine shears parallel grinding machine parameter
passivation
povratno prid
Pendelbewegung
parallel data input parallelism
toleranca spoja t zaporka t
patiniranje
paper machine paper mill parabolic function parabolic interpolation
Perforation
parametar m parametarsko programiranje n kalibrirajuci trn m, postavni trn m pripasivati gl, prilagoditi gl vodecl klin m protupovrslna t
sablona za namjestanje t, kopirna sablona t pripasivajuci vijak m dosjedni zatik m otvor za zatik m tolerancija spoja t istrosenje uslijed trenja n
Passungsrost m Passungstoleranz ( PaBwort n
Pendelantrieb m
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
n
PaBschraube t PaBstift m PaBstiftloch n PaBtoleranz (
Perlitisches Gusseisen 590
paralelna brusilica (
PaBlehre (
paper mill
parallel
paralelna obrada t, istodobna obrada podataka t
parallele Achsen (pi
t,
paralelno spajanje n paralelne skare (pi
t
matching (ofrings) match inpairs, to
pallet carousel pallet changing system pallet change time pallet changer
Palettenwechsler m Palettiereinrichtung t
paralelni unos podataka m paralelnost t
Parallelitat t Parallelschaltung (
perlitni sivi Iijev m
t
pendulum oscillating drive oscillation, oscillating movement, pendulum movement, reciprocating movement
reciprocal milling swing, to, oscillate, to reciprocating movement swing grinder, pendulum grinding machine, swing grinding machine, swinging head grinder perforation piercing tool peripheral equipment pearlitic iron 591
Permanenlspeicher m
Pneumatik f
Permanentspeicher m
stalna memorija f
Personal Computer m Personenwagen m
osobno racunalo n putnicko vozilo n
Petroleum n
petrolej m
Pfahl m
motka f, kolac m, stup m
Pferdestsrke f
konjska snaga f
pflanzliches 01 n Phasenausgleich m Phasenmesser m Phasenregler m Phosphatieren n Phosphatierung f Phosphor n
biljno ulje n uskladivanje faza n fazometar m fazni regulator m fosfatiranje n
horse-power vegetable oil phase advancing phase meter phase adjuster phosphating
fosfatiranje n
phosphating
permanent storage personal computer
Planierbagger m
passenger car
planparallel adj
kerosene pole
Planscheibe f Planschleifen n
Planierung f
Planschleifmaschine f Plan-und Rundschleifmaschine f Planung f Planvorschub m
fosfor m
phosphorus
Planzug m Plasma n
grader bager m straightening out izravnavanje n planparalelan prid, usporedan prid plane-parallel faceplate planska ploCa f face grinding, plane-grinding, ceono brusenje n, ravno surface grinding brusenje n brusilica zaravno obodno surface grinder, surface grinding brusenje t, planska brusilica f machine face and circular grinding brusilica zaceono i obodno machine brusenje f alignment, planning ravnanje n cross feed traverse, transverse feed popreenl posmak m popretna vuca f
transverse traverse
plazma f
plasma
rezanje plazmom n zavarivanje plazmom n plastifikacija f
plasma cutting plasma welding plastification
Photozelle f
fotocelija f
photocell
Plasmaschneiden n
piezoelektrisches diskretes Element n Pinole f
plezoelektriena diskretna komponenta f pinola f
piezoelectric discrete component quill
Plasmaschweilsen n Plastifikation f
Pinolenhub m
hod pinole m
quill stroke
Pinolenverstellung f Pinzette f
pomak pinole m pinceta f
pincers
Plattenbetriebssystem n
Plan m
nacrt m, obris m, plan m, radni plan m, shema f poravnanje n, ravnanje n, ravno glodanje n, ceono tokarenje n, plansko tokarenje n ceono tokariti gl
delineation, outline, plan, schedule, scheme direct milling, facing, straight facing, transverse operation, transverse turning face, to
Plattform f Plattieren n
disk m, ploca f podni tiphorizontalne busilice-glodalice f diskovni operacijski sustav (DOS) m platforma f oblaganje n
platlieren v
platirati gl
plate,
Plattierung f
platiniranje n
plating
ceona tokarilica f
face lathe, facing lathe
Plattierverfahren n
plating process
planska tokarilica s konjicem f
facing lathe with tailstock
Platzbedarf m
alat zaravnu obradu povrsina m
facing tool
Platzcodierung f
uredaj (pristroj) zaceono tokarenje m ravnanje n, poravnanje n, ravnanje n, ravno glodanje n, ceono tokarenje n planetarni prijenosnik m
facing attachment
Playback n plazieren v
prevlacenje n, oslojavanje n, platiranje n, oblaganje n potrebna povrsina t, potreban prostor m kodiranje poloiaja (pozicija) alata n reprodukcija f ulagati gl, odlagati gl
Pleuellager n
leiaj ojnice m
Plandrehen n plandrehen v Plandrehmaschine f Plandrehmaschine mit Reitstock f Plandrehmei~el m Plandrehvorrichtung f Planen n Planetengetriebe n Planflache f Planfrasearbeit f Planfrasen n
Plarfraser m Planfrasmaschine f 592
Platte f Platten Bohr-und Frasmachine f
quill adjustment
alignment, direct milling, facing, . flattening, planning
disk, plate floor-type boring-and-milling machine DOS (Disk Operating System) platform cladding, lining
to
required floor space, space requirement tool location coding play-back, placing to connecting-rod bearing
planetary gear
Pleuelstange f
stapajica f
connecting rod, conrod, piston rod
ravna povrsioe f, eeona povrslna t, ravnanje cela n ravno glodanje n
face, end face
Pleuelstangenlager n
leiajojnice m
connecting-rod bearing
Plexiglas n
staklo otporno na udarce n
shatter-proof glass
surface milling work
Plombierung f
utiskivanje n
calking
poravnanje n, ravnanje n, ravno glodanje n, ceono tokarenje n alat za ravnu obradu povrsina m
end milling, face milling, facing, direct milling facing tool
Plotter m '
draughting machine, plotter
Plunger f
ertackl uredaj m, ploter m, koordinatni uredaj za crtanje m stap m
planska glodalica t, glodalica za ravno glodanje f
planer-type milling machine, surface milling machine
Plungerpumpe f
stapna pumpa f
Pneumatik f
pneumatika f
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
&
plunger plunger pump pneumatics 593
pneumatische Ausrustung f
pneumatische Ausrustung f pneumatische Presse f pneumatische Spindel f pneumatische Steueranlage f pneumatische Steuerung f pneumatischer Antrieb m pneumatischer Flaschenzug m pneumatisches Bestandteil n Polarkoordinaten f pI Polarkoordinatenroboter m Polarkoordinatensystem n Polierabteilung f Polierarbeit f Polierdorn m Polieren n polieren v Polierfilzscheibe f Poliermaschine f Poliermittel n
Prisma n
pneumatska oprema f pneumatska press f, pneumatski tijesak m, zracnl tijesak m, zraena presa f pneumatsko vreteno n razvodnik zraka m pneumatsko upravljanje n zracnl pogon m pneumatska dizalica f pneumatska komponenta f polarne koordinate f pI robot s polarnim koordinatama m sustav polarnih koordinata m poliraonica f poliranje n kamen zapoliranje m poliranje n polirati gl
Polierstein m Poliertrommel f Polierung f
polirajuei filcni disk m stroj zapoliranje m, polirka f materijal zapoliranje m, sredstvo poliranja n, sredstvo za poliranje n disk zapoliranje m, ploea za poliranje f kamen zapoliranje m bubanj za poliranje m poliranje n
Polierwerkzeug n Polimerisierofen m Polymerisation f Porosltst f
alat zapoliranje m pee za polimerizaciju f polimerizacija f poroznost f, supljikavost f
Portal n Portal-Bohr- und -Friismaschine f Portal-Bohrmaschine f
Positionierfehler m
portal m portalna glodalica s pomienim portalom f portalna busilica s posmlcnirn portalom f portalni robot m porculan m polozaj m,lokacija f, pozicija f pogreska pozicioniranja f
Positioniergenauigkeit f
tocnost pozicioniranja f
Polierscheibe f
Portalroboter m Porzellan n Position f
594
pneumatic equipment pneumatic press, airoperated press pneumatic spindle pneumatic dispatch system pneumatic control pneumatic drive pneumatic hoist pneumatic component polar coordinates polar-coordinate robot polar coordinate system polishing department polishing work buffing cone polishing, buffing, burnishing buff , to, polish, to, surface polish, to, burnish, to felt polishing wheel buffing machine, polishing machine buffing material, polishing agent, polishing compound, polishing material buffing wheel, polishing mop, polishing pad, polishing wheel polishing stone polishing barrel, polishing drum polishing polishing tool polymerizing furnace polymerization porosity, porousness gantry gantry-type boring-and milling machine gantry-type drilling machine gantry robot porcelain location positional error positioning accuracy Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Positioniergeschwindigkeit f Positioniersteuerungssystem n Positionierung f Positionierzeit f Positionsanzeige f Positionsgenauigkeit f Positions-Istwert m Positionssollwert m Positions-Sollwert m positive Elektrode f positive Positionierung f Posten m Potentiometer n Potenzierung f PPS, Produktionsplanung und -steuerung f priigen v Priigestempel m Priigung f Priizisionsdrehmaschine f PrazisionsguB m Prazisionsschleifen n Priizisionsschleifmaschine f Presse f Presserei PreBform f PreBiing m PreBluftanlage f PreBluft-Antrieb m PreBlufifutter n PreBlufihammer m PreBlufispannfutter n PreBluftwerkzeug n PreBmatrize f PreBrolle f PreBstempel m PreBwalze f Prisma n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
positioning speed positioning control system positioning positioning time position readout oeitavanje pozicije n accuracy ofposition toenost pozicioniranja f actual position, current position stvarna pozicija f command position, commanded postavna pozicija (zadana) f, position, programmed position programirana pozicija f programmed position programirana pozicija f anode anoda f, pozitivna elektroda f positive positioning pozitivno pozicioniranje n batch serija f potentiometer potenciometar m exponential function potenciranje n PPC (production planning upravljanje i planiranje and control) CAPSC proizvodnje n stamp, to stancatl gl utiskivae m, alat zaistiskivanje m coining punch, extrusion die coining graviranje n,utiskivanje n precision lathe precizna tokarilica f precision casting precizni lijev m accurate grinding zavrsnc brusenje n fine grinding machine, precision precizna brusilica f grinding machine press presa f, tijesak m press shop presaonica f extrusion die alat zaistiskivanje m briquette briket m compressed-air system sustav komprimiranog zraka m pogon komprimiranim zrakom m compressed-air drive
brzina pozicioniranja f sustav pozicioniranja m pozicioniranje n vrijeme pozicioniranja n
airchuck zraeni stezae m airhammer, pneumatic hammer zracnl eekie m,pneumatski eekie m air-operated chuck pneumatska stega f air-driven tool, pneumatic tool zrakom pogonjeni alat m, pneumatski alat m, zracni alat m extrusion die alat zaistiskivanje m crushing roller t1aena rolica f extrusion die alat zaistiskivanje m press roll tlaeni valjak m prism, V-block prizma f 595
t"'rogr,mull " prismatisches Teil n prismatisches Teil Probe f
Programmabbruch m
n
prizmaticni dio m pokus m, uzorak m, ispitivanje n, pokus m ispitno opterecenje n tok ispitivanja m, tijek ispitivanja m
test load test run, trial run
probni izradak m
specimen
problemorientierte Programmiersprache f Produkt n
problemu orijentiran programski jezik m proizvod m
problem oriented programming language product
Produkthaftung f
odgovornost zaproizvod f
Produktion f
obrada t, preradba t, proizvodnja f pustiti u pogon gl proizvodni pogon m, proces proizvodnje m proizvodna tokarilica f proizvodna oprema f
product liability fabrication, manufacturing, production, treatment put into production, to manufacturing plant, production plant manufacturing lathe production equipment
Probebelastung f Probelauf m ProbestUck n
Produktion beginnen v Produktionsbetrieb m Produktionsdrehmaschine f Produktionseinrichtung(en) f (pi) Produktionsjahr n Produktionskontrolle-Software f
prismatic part experiment, sample, test, trial
Produktionskosten f pi
godina proizvodnje f year ofmanufacture software zakontrolu proizvodnje m production process control software troskovi proizvodnje mpl production costs
Produktionsplan m
plan proizvodnje m
Produktionsplanung und Steuerung (PPS) f Produktionsplanungs-Software f Produktionsplanungssystem n Produktionsprogramm n Produktionssystem n
planiranje i upravljanje proizvodnjom n software zaplaniranje izrade m sustav planiranja proizvodnje m proizvodni program m proizvodni sustav m proizvodna tehnika f
production plan, operation schedule production planning and control (PPC) production planning software
Produktionszyklus m
proizvodna tehnologija f proces proizvodnje m,proizvodni pogon m ciklus proizvodnje m
production planning system production programme production system manufacturing engineering, production engineering production technology manufacturing process, production plant production cycle
Produktivitat f
proizvodnost f
productivity
Produktionstechnik f Produktionstechnologie f Produktionsverfahren n
produzierende Industrie f
industrijska proizvodnja f
manufacturing industry
Profiln
profil m
profile
Profilbiegemaschine f Profilform f
stroj zasavijanje profila m kontura f, obris m, profil m
section-bending machine contour
Profflfrasen n
profilno glodanje
profilieren v
profilirati gl
Profilmessung f
mjerenje profila
Profilprojektor m
profil-projektor m
596
n
profile milling profile, to
n
contour measurement optical gauge Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Programmblalt f Programmende n Programmentwicklung f Programmentwurf m programmierbare Spindelwinkelstellung f programmierbarer Manipulator m programmierbarer Zyklus m programmierbares logisches Steuergerat n programmieren v Programmierer m Programmiergerat
fJIV~lalll, "'IV~If;lI'"!I""'!
fJlUYldlll III, atJllf\O\JIJC I,
n
programska oprema f prekid programa m programski list m kraj programa m razvoj programa m pregled programa m programirana orijentacija glavnog vretena f programabilni manipulator m programirljivi ciklus m programabilno logicko upravljanje n programirati gl programer obradaka m, programer m uredaj za programiranje m
abnormal termination, abort manuscru end-of progl, program develo,
program
program layout programmable spindle orientation programmable manipulate programmable cycle programmable logic controlle program ,to part programmer, programmer programming unit
Programmierhilfe f Programmiermethode f Programmiersystem n
programska pomagala
nacin programiranja m sustav programiranja m
programming aid programming method programming system
programmierte Vorschubgeschwindigkeit f programmierte Bahn f
programirana brzina posmaka f
commanded feedrate
programirana putanja f
programmed path
programmierte Position f
programirana pozicija f
Programmierung f
programiranje n programiranje brzine posmaka n programiranje sigurnosne zone
commanded position, programmed position programming feedrate programming
Programmierung der Vorschubgeschwindigkeit f Programmierung der Schutzzone f Programmierung der Spindeldrehzahl f Programmierung in Polarkoordinaten f Programmliste f Programmoptimierung f Programmschleife f Programmunterbrechung f Programmwiederholungsstart m Propeller m Protokoll n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
n pI
programiranje frekvencije vrtnje vretena n programiranje u polarnim koordinatama n programski list m optimiranje programa n
n safe zone programming spindle speed programming polar coordinate programming manuscript program optimization
programska petlja f zaustavljanje programa n automatsko ponovno pokretanje programa n propeler m,elisa t, vijak m
program loop program stop
komunikacijski protokol m
communication protocol
program restart airscrew, propeller 597
Protolyp m
Putzwolle f
Prototyp m provisorisch adj Prozedur f ProzeB m Prozessor m ProzeBsteuerung f ProzeBGbenNachung f PrGfangaben f pi PrGfanlage f PrGfbedingung f PrGfbelastung f PrGfdatei f pi
prototip m povremeno prid postupak m postupak m, proces m procesor m upravljanje procesom n nadzor procesa m podaci ispitivanja m pi ispitna stanica f uvjeti ispitivanja m pi ispitno cpterecenle n podaci ispitivanja m pi
prototype temporary procedure process data processor, processor process control process monitoring test data testing facilities test conditions test load test data
PrGfeinrichtung f prGfen v (Gber)prGfen v PrGfer m PrUffeld n PrGfgerat n
ureaaj za ispitivanje m ispitati gl, kontrolirati gl kontrolirati gl, provjeriti gl ispitivac m ispitna stanica f ureaaj zakontrolu m, ureaaj za ispitivanje m ispitno opterecenje n nacin ispitivanja m ispitna stanica f ispitni stol m ispitivanje n, provjeravanje n, nadzor m, provjera f radionicki ispit m rezultat ispitivanja m postupak ispitivanja m naprava zaispitivanje f sigurnosna baterija f meauspremnik m prah m naprasivatl gl pumpa f, sisaljka f
test equipment, testing device examine, to, test, to check, to verifier testing room inspection instrument, test equipment, testing device test load testing method testing department, testing room test bed, test stand checking, examination, investigation, testing, verification shop test test result test method, testing procedure testing appliance back-up battery buffer powder pulverize, to pump
PrGflast f PrGfmethode f PrGfraum m PrGfstand m PrUfung f PrGfung inder Fabrik f PrGfungsergebnis n PrGfverfahren n PrGfvorrichtung f Pufferbatterie f Pufferspeicher m Pulver n pulverisieren v Pumpe f PumpenflGgelrad n Pumpengehause n Pumpenwelle f Punkte mit untereinander gleichbleibendem Abstand m.pl Punktfolge f 598
punktieren v PunktschweiBen n PunktschweiBmaschine f Punktsteuerung f punzieren v putzen v Putzlappen m Putztrommel f
tockati gl toekasto zavarivanje n stroj za tockasto zavarivanje m toekasto upravljanje n, upravljanje tocka-tocka s pravocrtnim upravljanjem n dupsti gl oribati gl, cistiti gl, isprati gl lepovanje s filcnom plocorn n bubanj zaciscenje m
Putzwolle f
vuna za ciscenje f
dot, to, puncture, to spot welding spot welding machine coordinate positioning, point-topoint control chase, to scour, to scouring cloth tumbler, tumbler barrel, tumbling barrel cotton waste
rotor pumpe m pump impeller pump case, pump housing kuciste pumpe n pump shaft osovina pumpe f tocke najednakom odstojanju f pi equally spaced points slijed tocaka m
sequence ofpoints Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
599
guelschen v Quadral n
Querkraft f Querrichtung f
poprscni smjer m
cross direction, transverse direction
Querschnitt m Querschnittsflache f
poprecni presjek m povrsina popreenoq presjeka
cross section, structural section
Querdehnung f
Q Quadrat
n
Quadrateisen n QualifizerungsprozeB
Querfuhrung f
kvadrat m
m
qualifiziert adj Oualltat f Oualitatsanalyse f Qualilatsanforderung f Qualitatsbewertung f
i
square
eetvrtasta eeliena sipka f razredbeni proces m
square bar iron qualification process
sposoban prid kakvoca t, kvaliteta f analiza kakvoce f zahijev zakakvocu m
qualified quality quality analysis requirement ofquality
vrijednovanje kakvoce
n
quality related costs
Qualitats-Handbuch n Qualitatskontrolle f Qualitatskontrollsoftware f
kontrola kakvoce f software zakontrolu kakvoce m
Qualilatskreis m Qualitatsmanagement n Qualitatsplan m Qualitatsplanung f Qualitatspolilik f
pellja kakvoce f upravljanje kakvoeom n plan kakvoce m planiranje kakvoce n politika kakvoes f
quality control quality control software quality loop
n
quality manual
Qualitatsprufung f
ispitivanje kakvoce
osiguravanje kakvoce
Oualitatssystern n Qualitatsuberwachung f
sustav kakvocs m nadzor kakvoce m, poboljsanje kakvoCe n potvrda kakvoce f
quality system quality monitoring, quality improvement quality certificate
kvantifikacija f kvantificirati gl kvantifikacija f
quantification quantify, to quantification
serija f kvarcni pijesak m
batch quartz sand
iiva f bubriti gl
mercury
Quantifikation f quantifizieren v Quantifizierung f Quantum n Quarzsand m Quecksilber n quellen v
Querausbauchung f
popreeno prid boone sirenje n
crosswise lateral expansion
Querbewegung f
poprecno gibanje
600
cross sectional area
QuerstUck f Quertrager m Querverschiebung f
poprecni dio m poprecni nosac m, postolje n
poprecno gibanje n
Quervorschub m
poprecnl posmak m
Quervorschubgeschwindigkeit f
brzina poprecnoq posmaka f
cross travel, traverse motion cross feed, cross feed traverse, transverse feed speed ofcross-feed
Querwelle f
popreeno vratilo n
cross shaft
quetschen v
stegnuti gl
squeeze, to
quality assurance
swell,to source language
n
t shearing force, transverse force
quality audit
n
izvorni jezik m
Quellensprache f quer adj
transverse guidance
quality management quality plan quality planning quality policy
Qualilatssicherung f
Qualitatszeugnis n
t
lateral expansion
crosspiece cross arm, support plate, traverse
quality evaluation
troskovi koji seodnose na kakvoeu mpl priruenik za kakvoeu m
qualitatsbezogene Kosten f
cross hole, transverse bore
popreenl provrt m, poprecni otvor m boeno sirenje n popreena vodilica f sila odrezivanja t, popreena sila
Querbohrung f
cross movement, cross travel, traverse motion Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
601
..,..,..,
.
Rad n
rechnerinlegrierte Fertigung f
R
Ratterschwingung f
podrhtavanje n
chatter vibration
Rauchgase n pi
dimni plinovi m pi
flue gases
Rauchrohr n
dimovodna cijev f
fire tube
Rauheit f
hrapavost f
roughness
Rad n
kola
wheel
Rauhigkeit f
hrapavost f
roughness
radial verspannt adj
radijalno predopterecen prid
radially preloaded
RauhigkeitsmeBgerat n
uredaj zamjerenje hrapavosti m
roughness measuring device
Radialbelastung f
radijalno opterecenje n
journal load, radial load
Rauhtiefe derSchleifflache f
Radialbohrmaschine f
radijalna busillca f
radial boring machine
Radialdruck m
radijalni tlak m
radial pressure
dubina hrapavosti brusene povrsine f prostor m
roughness depth ofground surface space
radiale Vorspannung f
radijalno naprezanje n
potreban prostor m
Radialfraser m
ceono glodalo n odrivna iii normalna sila brusenja f radijalni kuglieni lezaj m
radial stress, radial tension end milling cutter
raumen v
razvrtati gl, provlaeiti gl
overall dimensions, space requirement ream, to, broach, to
radial orthrust grinding force
Raumen n
provlaeenje n
broaching
Raumer m
provlakalo n
broaching tool
Raumkurve f
splajn m, prostorna krivulja f
spline, spline curve
Raummaschine f
provlacilica f, vlaeilica f
broacher, broaching machine
Raumnadel f
provlakalo
Raumtemperatur f
sobna temperatura f
Radialkraft oder Schubkraft beim Schleifen f Radial-Kugellager n Radiallager
n
n
radijalni lezaj m, kllzni lezaj m
Radiallast f
radijalno opterecenje n
Radialluft f
radial ball bearing annular bearing, plain bearing, radial bearing, sliding bearing journal load
Radialvorschub m
zracnost lezaja f, radijalna zracnost f radijalni udar m radijalni posmak m
Radialvorschubgeschwindigkeit f Radien f
brzina radijalnog posmaka f radijusi m pi
Radius m
radijus m
Radiusprogrammierung f
Rammbock m
programiranje kruznog luka n, arcradius programming, radius programiranje radijusa n programming okvir m, krevet stroja m,postolje n frame, bed, machine bed malj m ram
Ramme f
malj m
ram
upisno-ispisna memorija (memorija saslobodnim pristupom) f polica f
random access memory, RAM
Radialschlag m
Rahmen m
RAM-Speicher (Speicher mit wahlfreiem Zugriff) m Rand m Randeleinheit f
rovasiti gl
Randelung f Randschichthiirten
rovasenje
n
eccentricity ofrace diameter radial feed . radial feed rate radii radius
jedinica zarovasenje f rovasllica f
Randelmaschine f randeln v
bearing looseness, radial clearance
n
povrsinsko kaljenje n
broach room temperature
naprava za provlaeenje f
broaching fixture
Raumwerkzeug n
provlakalo n,razvrtalo n
reaktionsfahig adj
reaktivan prid, ponovljiv prid
broach, broaching tool, scraping tool, reaming tool reactive
Reaktor m Rechenanlage f
reaktor m raeunalo n
reactor computer
Rechenfunktion f
arithmetic function, mathematical function calculation speed, computing speed
Rechenoperation f
aritmeficka funkcija f, maternaticka funkcija f brzina racunanja f, proraeunata brzina f arilrneficka operacija f
Rechenschieber m
racunalo s pomicnim jezickorn n
slide rule
Rechen-u. Steuerwerk m
procesor m
processor
Rechenzeit f
calculating time, computing time computer center
Rechengeschwindigkeit f
arithmetic operation
knurling unit
Rechenzentrum n
proraeunato vrijeme n, vrijeme racunanja n racunskl centar m
knurling machine
rechnen v
racunan gl
compute, to
knurl, to
Rechnen n
racunanje n
calculation, computation
knurling
Rechner m
raeunalo n
computer
Rechnerfiihrung f
upravljanje racunalom n
computer control
rechnergesteuerte Drehmaschine f Rechner-Grafik f
KNU tokarilica f
CNC-Iathe
racunalna grafika f
computer graphic
racunslom integrirana proizvodnja f
computer-integrated manufacturing (CIM)
surface hardening
racionalizacija f
rationalization
Rattermarke f
risavost t, napusnuca f pi, ispucanost f tragovi podrhtavanja m pi
chatter mark
602
iJ
Raumvorrichtung f
board
Rationalisierung f
Rattermarken f pi
Raum m Raumbedarf m
track indentation Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
rechnerintegrierte Fertigung f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
603
f\CvIIJIClfJ'VYIClIIIIII
11
IClvUlICllI1I fJIVY'ClIII
Rechnersteuerung f Rechnersystem
-
n
rechnerunterstGtzbar adj rechnerunterstGtzt rechnerunterstGtzte Automatisierung f rechnerunterstGtzte Ingenieurtechnik f
.L
-
rech nerunterstGtzte Industrie f rechnerunterstGtzte Arbeitsplanung f rechnerunterstGtzte Prozessplanung f rechnerunterstGtzte BahnsteuerungsSimulation f rechnerunterstGtzte Oualitstssicherunq f rechnerunterstGtzte Forschung f rechnerunterstGtzte numerische Steuerung f rechnerunterstUtzte Fertigung f rechnerunterstUtzte Montagetechnik f rechnerunterstUtzte WerstGckspannung f rechnerunterstGtzte Organisation f rechnerunterstGtzte Teileprogrammierung f rechnerunterstUtztes Konstruieren n rechnerunterstGtztes Testen n rechnerunterstGtztes Biiro
n
rechteckig adj 604
n
computer control
racunalni sustav m podrzeno racunalom prid
computer system computerizable
rechteckiger Draht m
kompjuteriziran prid, racunalom podrzan prid automatizacija podrZana racunalorn f racunalorn pocrzsno inzinjerstvo n, inzenjerstvo podrzano racunalom (CAE) n industrija podrZana racunalom f
computerized
rechter Winkel m
Regelschleife f plosnata zica f pravi kut m okretanje u smjeru kazaljke nasatu n rotacija u smjeru kazaljke na satu f desnovojan prid
flat wire right angle turning inclockwise direction
desnovojna zavojnica f
right-hand helix
desnovojni navoj m
right-hand thread clockwise rotation
rechtwinklig adj
rotacija u smjeru kazaljke na satu f rotiranje u smjeru kazaljke na satu n okomit prid, cetverokutni prid
redigieren v
pripremiti gl, urediti gl
edit,
cijevna redukcija f
rechtsdrehend CAA (computer aided automation) CAE (computer aided engineering) CAl (computer aided industry)
Rechtsdrehung f rechtsgangig rechtsgangige Schraubenlinie f Rechtsgewinde
planiranje podrZano racunalorn n racunalorn podrZano planiranje procesa n simulacija konturnog upravljanja podrZana racunalom f racunslom podrZano osiguranje kvalitete n istrazivanje podrzano racunalom (CAR) n racunalno nurnerlcko upravljanje n racunalom podrZana proizvodnja f raeunaom podrtana montaza f
n
rechnerunterstUtztes Prufen Rechnerverbund m Rechteck
vUlllfJUlCI tJIU8IClIII, IUUlIlIC
IfI
upravljanje racunalom
n
CAP (computer-aided planning) CAPP (computer-aided process planning) CAPPS (computer aided path program simulation)
n
Rechtslauf m rechtslaufend
network
cetverokut m
rectangle
cetverokutni prid
rectangular
to
reducirana sila t, speclllcna sila f
reduced force
reduzierte Radialkraft f
reducirana odrivna sila f
reduced radial force
reduzierte Schnittkraft f
reducirana sila rezanja f
reduced cutting force
Reduzierung derLagerbestande (auf Null) f Referenzbohrung f
smanjivanje skladistenja (na nista) n referentni provrt m
zero inventories
Referenzflaehe f
referentna ravnina f
Referenzlage f
pocetni poloze] osi m, referentna pozicija f referentna pozicija stroja f
reference surface reference position, reference zero
Regal n regelbarer Drehstrom-Antrieb m
mreza f
perpendicular, rectangular
reduktor m
racunalom podrZan ured m
computer aided office (CAO)
rotating inclockwise direction
reduzierte Kraft f
n
Reduktionsrohr
n computer aided testing (CAT)
right-handed
reducing piece, reducing pipe, tapered pipe speed reducer
CAQ (computer aided quality assurance) CAR (computer aided research) CNC (computerized numerical control) computer aided manufacturing (CAM) computer aided assembling (CM) racunslom podrZano stezanje n computer aided clamping (CAC) racunalom podrzana organizacija f computer aided organizing (CAO) programiranje podrZano computer-aided part racunalom n programming projektiranje podrZano CAD (computer-aided design) raeunelom n testiranje podrZano raeunelom n CAT (computer aided testing)
racunalom podrzano ispitivanje
clockwise rotation
Reduziergetriebe
n
reference hole
Regelkreisfehleranzeige f
machine home absolute reference point, axis apsolutna referentna tocka i. home, datum point, home, referentna tocka osi f, pocetni poloze] osi m, referentna tocka f reference point, reference position reference position, reference zero poceml poloze] osi m, referentna pozicija f board, shelf, shelving polica t, regal m a.c. variable-speed drive pogon s izmjenicnom strujom i promjenjivom brzinom m podrucje namjestanja n, podrucje range ofadjustment, range of regulation regulacije n closed loop control, control loop, zatvorena upravljacka petlja t, upravljacka sprega f, upravliacka feedback, feedback loop, loop, servo loop petlja f, povratna veza f, mjerac (ticalo) m servo fault indication pokazivac servo-poqreske m
regeln v
upravljati gl
control,
Regelscheibe f
vodeci valjak m
guiding roller
Regelschleife f
upravliacka sprega z
control loop
Referenzposition f Referenzpunkt m
Referenzstellung f
Regelbereich m Regelkreis m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
to
605
Regelstrecke f
Revolverkopflagerung f
Regelstrecke f
upravljani sustav m
Regelung f
upravljanje n, kontrola f
Regelwiderstand m
namjestajni otpornik m, otpornik m, adjustable resistor, resistor, reostat m rheostat uredaj za oznacivanje m recording instrument regulator m regulator prilagodljiv prid, namjestiv prid adjustable
Registrierinstrument n Regier m regulierbar adj Regulierbarkeit f regulieren v
controlled system control
Reinigung f
ciscenje n
Reinigungsanlage f Reinigungsgeriit n
postrojenje zaciscenje n uredaj zaciscenje m
Reinigungsmittel n
sredstvo zaciscenje n cist prid
reinlich adj ReiBbrett n ReiBnadel f ReiBzeug n Reitstock m Reitstockplatte f
Regulierung f
prilagodljivost f. upravljivost f regulirati g/, prilagoditi g/, ugadati g/, mjeriti g/ namjestanje n, reguliranje n
adjustability, controllability adjust, to, gauge, to, regulate, settle, to adjustment
Reibahle f Reiben n
razvrtalo n razvrtavanje n
reamer reaming
reiben v
ribati g/
rub,
reiben (Reibahle) v
razvrtati g/ brusilo n
ream, to abradant
trenje mirovanja n tarno kolo n trenje n dinamicko trenje n
frictional contact friction pulley friction kinetic friction
relative Adressierung f relative Tragfiihigkeit f relativer Fehler m relatives MeBsystem n Reparatur f
frictional damping friction surface
Reparaturkosten f
Reibungsfliiche f
trenje usporenja n kontaktna povsina f, povrslna trenja f povrsinsko trenje n
Reibungskoeffizient m
koeficijent trenja m
reibungslos adj Reibungswiirme f
bez trenja prid toplina trenja f
coefficient offriction, index of friction frictionless
Reibungswert m
faktor trenja m
friction factor
Reibungszahl f
koeficijent trenja m
Reibwert m Reibwirkung f
koeficijent trenja m uclnak trenja m
friction coefficient coefficient offriction rubbing action
Reichweite f des Schalles Reifenbildung f
domet zvuka m brazdanje n
range ofsound formation ofscores
Reihe f
utor m
row
Reihenbohrmaschine f Reinheit f
vlsevretena busilica f cistoca f stupanj cistoce m ciscenje n cistiti g/, ocistiti g/, prati g/ cistac m
multiple-spindle drilling machine
reibend Reibkontakt m Reibrad n Reibung f Reibung f bei der Bewegung Reibungsdiimpfung f Reibungsfliiche f
Reinheitsgrad m Reinigen n reinigen v Reiniger m 606
to,
to
rubbinq surface
frictional heat
clean, to, purify, cleaner
to, wash, to
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
tidy drawing board marking tool set ofdrawing instruments tailstock tailstock base
Reitstockspitze f
pribor za crtanje m konjic m baza konjica f siljak konjica m
Reitstockunterteil m
baza konjica f
tailstock base
RekristaliisationsglLihen n
rekristalizacijsko zarenje n
recrystallizing
Relais n
relej m relativno adresiranje n relativna nosivost f relativna pogreska f relativni mjerni sustav m osposobljavanje (popravak) n
relay
tailstock center
relative addressing relative load capacity relative error relative measuring system repair
reparieren v
trosak popravka m, troskovi popravka m p/ popraviti g/
repair, to
Reproduktion f
reprodukcija f
play-back
Reproduzierbarkeit f
reproduktivnost f rezervna kopija f, sigurnosna kopija f pricuvni spremnik m resolver m
reproducibility back-up copy
Reservekopie f Reservespeicher m
purity degree ofpurity scouring
crtaca tabla f crtalo n,crtaca igla f
cleaning, scouring purification plant clearing apparatus, purifying apparatus cleaning agent, cleanser
Resolver m Restspannung f Retractometer m retten v Reversierbewegung f
zaostalo haprezanje n uredaj zakontrolu skupljanja m osigurati g/, spasiti g/
cost of repairing, repair costs
stand-by memory, stand-by storage resolver residual stress shrinkage test apparatus save, to reciprocating movement
Revision f
alternativno gibanje n pregled m
Revolver Drehautomat m
automatska revolver tokarilica f
automatic turret lathe
Revolverautomat m
revolverski automat m
Revolverbohrmaschine f
revolverska busillca f
Revolverkopf m
okretna glava t, revolverska glava f smjestaj revolver glave m
fully automatic turret screw machine turret drilling machine, capstan lathe, turret lathe capstan, revolver head, revolving cutter head, turret head turret mounting
Revolverkopflagerung f Rjecnlk proizvodnog inienjerstva
revision
607
Jil' "
Rohsloff m
Rheostat n
]i
r 'L rI ,:
-)
]!
Rheostat n Rhodium
n
otpomik m, reostat m
resistor, rheostat
robust adj
rodij m
rhodium
robuste Konstruktion f
stabilan prid, jak prid, robustan prid robusna konstrukcija f
rhodium plating
roh adj
sirovo prid
Rhodium-Plattierung f
presvlacenje rodijem
richten v
ravnati gl
Richten
n
ravnanje
n
straighten,
n
to
]'rl
I
I
]':
rough casting
Rohling m Rohlinghalter m
sirovac m drZac pripremka m,drzac sirovca m sirovo ulje n
blank holder
richtig stellen v
popraviti gl, ispraviti gl
adequate adj, corresponding adj, proper adj correct, to
Richtmaschine f
stroj zaravnanje m, ravnalica f
flattening machine, straightener
Richtung f
smjer m, nagib m,pravac m
direction, tendency
Richtung imUhrzeigersinn f
u smjeru kazaljke na satu m
clockwise direction
Richtwert m
standard value, approximate value
Riemenantrieb m
orijentacijska vrijednost f, standardna vrijednost t, prosleena vrijednost f remenski pogon m
belt drive
RiemenfUhrung f
vodilica remena f
belt guide
Riemenfuhrungsrolle f
zatezna remenica f
belt guide pulley
remenica f
belt pulley, pulley
Riemenspanner m
zatezac remena m
belt stretcher
Riemenspannrolle f
zatezna remenica remenica f
Riemenspannvorrichtung f
zatezac remena m
belt driven tension pulley, belt tension pulley, belt tension roller, idler, tightener (pulley) belt-tightener attachment
]1 i
'1
Riemenubertragung f
remenski prijenos m
belt transmission
Riemenzug m
remenica f
belt pull
]1 III
Rillenscheibe f
remenica f
pulley
i
,,!
Ring m
prsten m,leziste rukavca
ringfarmig
prstenast prid
![!
d
III
-,./
II
11111 I
11-l II
III JII
t, natezna
Ringnut f
kruzni utor m
Ringschmierung f
prstenasto podmazivanje
Ringschraglager
n
n
n
kuglicni lezaj s kosim dodirom m
Rohal Rohr
n n
rahrenfarmig adj
cjevast prid
pipe bending machine, pipe-bending machine tubular
Rohrflansch m
cijevni obod m
pipe flange
n Rohrgewinde n
cijevna spojka f
pipe fittings
cijevni navoj m
pipe hook
stroj zanarezivanje cijevnog navoja m cijevno koljeno n
pipe thread cutting machine
RohrformstGck
Rohrgewindeschneidmaschine f
n
Rohrknie
RohrkrOmmer m
cijevni luk m
pipe bend
cjevovod m
Rohrnaht f
cijevni say m,cijevni zavar m
pipeline tubing, piping, series of pipe, tUbing seam oftube
n
collar, ring
Rohrpresse f
cjevasta zakovica f, suplja zakovica f press zaistiskivanje cijevi f
annular
Rohrquetscher m
nazivni promjer cijevi m
pipe squeezer
circular groove
Rohrschlange f
cijevna zavojnica f
pipe coil
ring lubrication, ring oiling
Rohrschlussel m
cijevna kljesta f, cijevni kljuc m
pipe wrench
angular contact ball bearing leak, to
Rohrschneider m Rohrstahl m
skare zarezanje cijevi f pi cijevni celik m
rib
Rohrstrang m
cjevovod m
Rohrniet
RiB m
pukotina f, napuklina f
crack
Rohrstrecke f
oblikovanje pukotina n, inicijalizacija pukotina f ispucan prid
crack formation
Rohrventil
ispitivanje napuklina
n
cracked magnaflux inspection
pogonski zupcanik m
pinion
Roboter m
robot m
robot
Robotik f
robotika f
robotics
608
pipe elbow
Rohrleitung f
RiBbildung f
n
pipe cuner, tube cutter
stroj zasavijanje cijevi m
rebro
Ritzel
n
rezalo (rezac) cijevi
Rohrbiegemaschine f
curiti gl
RiBprufung f
crude oil pipe, lube
Rohrabschneider m
Rippe f
rissig adj
blank
cijev f
rinnen v
n
crude iron, pig iron
sirovi lijev m
odqovaraiuci prid
i
rough
n
RohguB m
richtig adj
Riemenscheibe f
sirovo zeljezo
sturdy design
flattening
,';
]'II
n
Roheisen
sturdy
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
n
tubular rivet extrusion press forpipes (tubes)
pipe shears tube steel pipeline tubing, series of pipe
cjevovod m
pipeline tubing, series ofpipe
cjevasti ventil m
sleeve valve
Rohrverbindung f
spoj cijevi f
pipe connection
Rohrwand f
cijevna stijena (zid) f
wall ofpipe
Rohrwandung f
cijevna stijena (zid) f
wall ofpipe
Rohrwelle f
cjevasto vratilo
n, suplje vratilo n tubular shaft
Rohrzange f
cijevna klijesta
t. cijevni kljuc
Rohstoff m
sirovi materijal m,sirovac m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
m
pipe tongs, pipe wrench raw material 609
------_._~
Rundstange f
Rohstoffeinsparung f
Rohstoffeinsparung f
ustsda sirovog materijala f
raw material savings
RohstOck n
sirovi dio m
rough piece
Rohteil n
Rollen n
m, neobradeni dio m crude, blank kontura sirovca t, oblik sirovca m blank contour. rough contour kruzno kretanje n rolling motion kotrljanje n rolling
Rollenachslager n
drzac valjnog lezaja m
roller bearing axle box
Rollenbahnf6rderer m
roller conveyor
Rollenbiegemaschine f
transportna vrpca pogonjena valjcima f valjci zasavijanje m pt
rollende Reibung f
trenje kotrljanja n
rolling friction
RollenfQhrung f
valjno vodenje n
roller guiding
Rohteilkontur f Rollbewegung f
sirovac
bending rolls machine
RQckfluss m rQckfQhrungslose Steuerung f rQckgewinnbar adj rQckgewinnen v RQckkopplung f RQcklauf m RQcklaufgeschwindigkeit f RQckleitung f (eines Schmiermittels) RQckseite f
backflow natrazno prit nurnericko upravljanje bez povratne open loop control veze n, otvorena petlja f recyclable obnovljivo prid reclaim, to, recycle to ponovo stezati gt. obnoviti gt feedback. feedback loop. servo loop upravljacka pellja f, povratna veza f, mjerac (ticalo) m povratno gibanje n, povratni hod m backward movement, return, return travel return speed povratna brzina f return feed pipe povratni vod podmazivanja m
Rollflache f
valjna povrslna f
rolling surface
RQckstellung f
Rolliermaschine f
stroj za poliranje m
burnisher
RQckverfolgbarkeit f
pozadi pril, otraga pril, nazad prit. back. rear side. reverse side siraznla strana f zero reset povrat u nultu tocku m traceability sljedivost f
Rollk6rper m
valjno tijelo n
rolling member
rQckwiirts adj
nazad prit
rearward
Rollwiderstand m
otpor valjanju m
rolling resistance
rQckwarts wegbewegen v
kretati unazad gt
back away, to
R6ntgenstrahlen f pt.
rentgenske zrake f pt. x zrake f pt X-rays
RQckwiirtsbewegung f
povratno gibanje n
return
hrda f
RQckwartsfahren n
povratno gibanje n
return
RQckwartsgang m
povratna brzina f
reverse speed
Rost m rostfest adj
grate. rust
nehrdajuci prid
anticorrosive
rostfrei adj
nehrdaju6i prid
stainless. non-corroding
rQckwirkend adj.
povratno prid
retroactive
rostfreier Stahl m
rust-proof steel. rust-resisting steel. stainless steel rust proof, rust-resistant, rusUree
silence
mlmoca f poloze] mirovanja m
quietness position of rest
rosthindernd adj
nehrdaju6i prid
anticorrosive
Ruhe f Ruhe ~Lauf m) Ruhelage f
tisina f
rostgeschQtzt adj
nehrdaju6i celik m, celik postojan nakoroziju i kiseline m nehrdaju6i prid
rostig adj
hrdaju6i prid
rusty
Rostschutz m
zastita odkorozije f
rust protection
Rostschutzmittel n
protukorozijsko sredstvo n
anti-corrosive agent
RostverhQtung f
zastita odhrde f
rust prevention
Rotationsachse f
osrotacije f
axis of rotation
Rotationsflache f Rotationsteil n
rotiraju6a povrsna ploha f rotacijski obradak m
Rotationswaschmaschine f
rotiraju6i stroj za pranje m
f, rotirajuca revolution surface, surface of revolution rotation part rotary washing machine
Ruhestellung f
osnovni polozej m
original position
Ruhezeit f
vrijeme mirovanja n
stagnation time
Ruhezustand m
stanje mirovanja n
state ofrest
ruhiger Lauf m
tihi rad m
smooth running
Rundbrecher m
lIacna rolica f
gyratory crusher
runde Scheibe f
disk m skinuti ostre bridove gt
disc
runden v Rundfrasmaschine f
glodalica zaobodno glodanje f
Rundheit f
okruglost f
roundness. sphericity roundness measuring system
L
round off. to . circular milling machine
rotatorische Bewegung f
okretanje n, rotacijsko gibanje n
rotation
Rundheitsmel1maschine f
stroj za mjernje okruglosti m
Rotglut f
crveno usijanje n
red heat
Rund-Honmaschine f
honerica zacilindre f
cylindrical honing machine
Rotgul1 m
crvena bronza f, crveni lijev m
red brass. red metal
Rundlaufmel1gerat n
mjerni sat m
dial ga(u)ge
Rundplalte f Rundschleifmaschine f
tvrdi disk m. disk m brusilica zaokruglo brusenle f, brusilica zaobodno kruzno brusenle f sipka f
hard disc circular grinding machine, cylindrical grinder
RQckbewegung f
povratni hod m
reverse movement reversing motion
RQckdrehung f
suprotno gibanje n
RQcken m
pozadi prit, otraga prit, nazad pril back
RQckenbeleuchtung f
straznje osvjetljenje n
back lighting
RQckfahrgeschwindigkeit f
povratna brzina f
return speed
610
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rundstange f Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
"-
'-
barofround section 611
,,11 Rundtisch-
l
1 J1
RundtischFlachschleifmaschine f Rundtisch m Rundtischfrasmaschine f ROsten n ROstzeit f Rutschen n ROttelf6rderer m
Schabemaschine f okretni stol brusilice za ravno brusenie m okretni stol m okretni stol glodalice m postavljanje n neproizvodno vrijeme n, pomoeno vrijeme n klizanje n vibracijski prenosnik m, vibracijski transporter m
circular table surface grinder rotary table circular table milling machine setting, set-up non-productive time, setting time, set-up time skidding vibratory conveyor
l 11
] ] ],
]
sauber adj Sauberkeit f Sauerstoffentziehung f
]
Saugbagger m Sauggeblase n Saugpumpe f
]
11
Sackbohrung f SackfUlimaschine f Sackloch n Sageblatt n Sageeinheit f Sagemaschine f Sagen n sagen v Salzbad n Salzbadharteofen m Salzbadhartung f salzig adj Sand m Sandpapier n Sandstrahlanlage f SandstrahldOse f Sandstrahlen n sandstrahlen v Sandstrahlqeblase n Sandstrahlmaschine f Sandstrahltrommel f Sandtrockung f santi adj Satz m
11
Jl
S
612
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
slijepa rupa f, slijepi otvor m stroj za punjenje vreca m slijepa rupa f, slijepi otvor m pila f, list pile m jedinica zaodrezivanje f stroj zaodrezivanje m rezalica f piliti gl slana kupka f pee sa slanom kupkom za kaljenje t, slana kupka za otvrdavanje f slana kupka za kaljenje f slanost f solna kupka f brusni papir m pogon zapjeskarenje m sapnica zapijesak f pjeskarenje n pjeskariti gl uredaj zapjeskarenje m pjeskarilica f dobos zapjeskarenje m pjeskarilica f, pjeskomet m glatko prid slijedni dio m, sekvenca f, skup m cist prid cistoea f dezoksidacija f
Saulenbohrmaschine f
uslsavac m ventilacija f crpka f, pumpa f stupna busilica f
Saure f Schabemaschine f
kiselina f stroj zagrecanje m
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
blind hole, dead hole bag-filling machine blind hole, dead hole saw blade sawing unit sawing machine sawing saw, to saltbath salt-bath hardening furnace, salt-bath tempering furnace salt bath hardening saline, salty sand sand-paper road-sander equipment sandblast nozzle sandblasting sandblast , to sandblast unit, sandblaster sandblasting machine sandblasting drum sand drying smooth sequence, set tidy tidiness deoxidation suction dredge exhaust fan suction pump column type drilling machine, pillar drill acid scraping machine, shaving machine 613
Schaben n
Schaben
Schieberdiagramm n
n
grecanje
Schablone t schablonenartig adj Schachtel (
n
naprava zastezanje t, matrica t, sablona zanamjestanje f, kopirna sablona ( prema kopirnoj sabloni prilt kutija t
Schaft m
jamska pee t ostecenje n ostecen prid, otpadni prid, skartni prid rukavac m, osovina t
Schaftdurchmesser m Schale t
promjer rukavca m oblaganje n, Ijuska t
SchalenguB m
tvrdi Iijev m
Schachtofen m Schaden m schadhaft adj
n
shaving jig, stencil, template
according tofixed pattern box batch furnace damage damaged, defective trunk diameter ofshank casing, sheI chilling soundproofing
Schalldammung (
prigusenje zvuka
Schallfrequenz (
audio frekvencija (
audio frequency
Schallgeschwindigkeit ( Schallmesser m Schiilmaschine (
velocity ofsound sonometer peeling machine, scraping machine
Schaltbild n schalten (RevolverkopQ v Schalten n
brzina zvuka t mjerac zvuka m grecalica t, Ijustilica t, stroj za grecanje m dijagram spajanja m kruzno dijeliti gl ukljucivanje n
Schalter m
prekidac m
switch
Schaltgenauigkeit Schaltgetriebe
t
n
Schalthebel m Schaltkreis m Schaltpult n Schaltrad n Schaltschrank m Schaltstange
t
Schalttisch m Schaltvorrichtung ( scharfe Kante (
n scharfen v Scharfen
Schiirfmaschine ( Scharnier n 614
wiring diagram index turn, power on
to
diobena toenost t, toenost diobe t indexing accuracy switching gear mjenjac m mjenjacka rucka t, mjenjac m, zubna letva t elektrlcni ormar m upravljacka ploea t diobeni uredaj m elektricni ormar m mjenjacka letva
t
osmlica ( sarka t
Scheibe ( Scheibe mitGummibindung t Scheibenabnulzung t Scheibenabzieher m Scheibenantrieb m Scheibenbruch m Scheibenfeder t Scheibenform (
izlog m, staklo za promatranje nagibno gibanje n
Scheibenrillenlager n zweiseitig wirkend Scheibenschleifmaschine t Scheibenwischer m Scheidbrenner m Scheidewand (
n
diagram blade
n
display glass, sample glass tilting motion disc, hard disc, pulley, washer
okrugla ploca t, disk m, remenica f, podloska t ploca za gumenom brtvom ( rubber bonded wheel istrosenje rezne povrsine brusa n wheel wear obradivac rezne povrshe brusa m wheel dresser pogon remenice m pulley drive 10m brusa m wheel breakage elasncna podloska ( woodruff key oblik brusa m
Scheibenfutter n ScheibengefUge n Scheibengeschwindikeit ( Scheibenhalter m Scheibenkupplung (
Schema
dijagram m lopatica t
wheel shape
stezna ploca t disk chuck struktura brusa t wheel structure brzina brusa t wheel speed nosac brusa m, drzac brusa m wheel centre lamelna spojka f, prirubna spojka t plate clutch, plate coupling dvostrani tlacni lezaj s double thrust ball bearing with kuglastim oslonom m spherical seating brusilica t disk grinding machine brisac stakla m, podloska t windscreen wiper rezni plamenik m culling torch membrana ( diaphragm dijagram m
diagram
gear change lever, gear lever
schematisch adj Schere t
dijagramski prid skare (pi
diagrammatic(al)
electric cabinet
scheren v Scherkupplung ( Schermaschine t
rezati skarama gl sigurnosna smicna spojnica t skare (pi
shears shear, to overload shearing coupling shears
Schermesser n Scherverformung t Scherwinkel m
noz za odrezivanje m deformacija kod smicanja ( kut smicanja m
shear blade shearing strain shear angle, angle ofshear
scheuern v Schicht t
oribati gl, cistiti gl, isprati gl
scour, to batch, layer
control board indexing gear electric cabinet gear change rod
indexing table diobeni stol m prenosnik m, ukljucnik m,naprava sWitching mechanism za ukljucivanje ( keen edge, sharp corner, sharp ostri bridovi m pi, ostar brid m edge sharpening ostrenje n osfrlti gl
Schaubild n Schaufel t Schauglas n Schaukelbewegung t
sharpen, to sharpening machine hinge Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
serija f, smjena t, sloj m
Schiebebild (
transferni tisak m
transfer print slide gauge
schieben v
pornicno mjerilo n gurati gl, klizati gl, kliziti gl
Schiebepassung ( Schieberdiagramm
klizni spoj m dijagram razvodnika m
slide fit(bore orhousing) slide valve diagram
Schiebelehre
t
n
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
push,
to, slide, to
615
Schiebesitz m
Schiebesitz m Schieblehre f Schiebung f
klizni spoj m porneno mjerilo n deformacija smicanjem f
schiefe Ebene f Schiene f Schiffbau m Schiffmaschine f Schiffsantrieb m Schiffsblech n Schiffsmotoren m pI Schiffswelle f
kosa ploha f tracnica f brodogradnja f brodski stroj m, brodski motor m brodska propulzija f
Schlacke f Schlagfestigkeit f schlagfreie Schleifscheibe f Schlagversuch m Schlagwirkung f (Kerb)schlagzahigkeit n Schlauch m Schlauchklammer f Schlauchkupplung f Schlauchschnellkupplung f Schleif- und Poliermaschine f Schleifarbeit f Schleifautomat m Schleifband n Schleifbock m Schleifdorn m
......
Schleifvorbereitung f
Schleifdunst m Schleifdurchmesser m Schleifeinheit f Schleifen n schleifen v Schleiffaktor m Schleifkorper m Schleiflange f Schleifleistung f 616
slide fit (bore orhousing) vernier caliper, slide gauge shearing strain
Schleifmaschine f Schleifmaschine mit horizontaler Spindel f Schleifmaschine mit senkrechter Spindel f Schleifmittel n
inclined plane rail naval architecture marine engine marine propulsion ship-sheeting brodski lim m marine engines brodski motori m pI brodsko vralilo n,vratilo brodskog marine shafting motora n cinder, slag troska t, sljaka f impact strength udarna radnja 10ma f, udarna cvrstoca f, zilavost f true grinding wheel okrugli brus bez udara m impact test ispitivanje zilavosli n impact effect udarni ucinak m material remark rate ucin brusenja m flexible tube, hose, hose pipe, savitljiva cijev f, crijevo n, inner tube zracnlca f hose clip crijevna stezaljka f hose coupling crijevna spojnica f snap hose coupling brza crijevna spojnica f grinder-polisher, grinding and stroj za brusenje i poliranje m polishing machine grinding operation operacija brusenla f automatic grinder automatska brusilica f sand belt brusna vrpca f bench grinder stolna brusilica f brusni trn m, trn za brusenie m, grinding mandrel, wheel spindle brusno vreteno n abrasive dust brusna prasina f diameter ofgrinding promjer brusenja m grinding unit jedinka za brusenje f grinding brusenje n grind, to brusiti gl grinding factor faktor brusenja m sferni brus m, brusni kamen m grinding ball, grinding stone, abrasive stone grinding length duljina brusenla f grinding power snaga brusenja f
Schleif-Normalkraft f Schleifpapier n Schleifpaste f Schleifring m Schleifscheibe f Schleifscheibe f mit Schellackbindung f Schleifscheibe mit Silikatbindung f Schleif-Scheibe mit Ansatz f SchleifscheibenAbrichtvorrichtung f Schleifscheiben-Antriebscheibe f Schleifscheibenbreite f Schleifscheibendorn m SchleifscheibenhOlse f Schleifscheibenkontaktflache f Schleifscheibenradial verrschlelssllache f Schleifscheibenradius m Schleifscheibenschnitlflache f Schleifscheibenspezifikation f Schleifscheibenumfangsgeschwindigkeit f Schleifsegment n Schleifspindel f Schleifspindelstock m Schleifstaub m Schleifstein m Schleiftiefe f Schleiftopf m Schleifvorbereitung f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
~
brusilica f brusilica s horizontalnirn vretenom f brusilica s vertikalnim vretenom f brusni materijal m, brusilo n, brusno sredstvo n vertikalna komponenta sile brusenia f brusni papir m brusna pasta t, pasta za brusenje f klizni prsten m brus m, brusna ploca t, plocasf brus m brus sa selakovim vezivom m
grinder, grinding machine horizontal spindle grinding machine vertical spindle grinding machine abrasive material, abradant, abrasive, grinding material grinding force vertical component emery paper, sand-paper abrasive slurry, grinding compound
brus sa silikatnim vezivom m
silicate process wheel
arrnirani brus m, ojacani brus m naprava za obradu rezne povrsine brusa f pogon brusa m sirina rezne povrslne brusa f
wheel with protection grinding wheel dresser, wheel truing attachment wheel driving pulley
brusna motka f cahura brusa f povrslna dodira brusa f povrsina radijalne isfrosenosti brusa f radijus brusa m rezna povrsina brusa f specifikacija brusa f brzina rezne povrsine brusa t, obodna brzina rezne povrshe brusa f brusni segment m brusno vreteno n vreteniste brusa n brusni pijesak m brusni kamen m dubina brusenja f loncasf brus m predbrusenje n
slip ring abrasive wheel, grinding disk, grinding wheel, sanding disk shellac bonded wheel
grinding wheel width grinding wheel arbor wheel quill grinding wheel contact area grinding wheel radial wearing area grinding wheel radius grinding wheel cutting surface, wheel cutting surface grinding wheel grade, grinding wheel specification grinding wheel velocity, peripheral wheel speed abrasive segment, grinding segment grinding spindle wheel head abrasive grit abrasive stone depth ofgrinding grinding cup grinding preparatory, pre-grinding 617
Schleifvorgang m
Schleifvorgang m Schleifwelle f Schleifwirkung f Schleifzugabe f Schleuder f Schleuderkraft f schleudern v Schleudertrockner m Schleudertrommel f schlichtdrehen v Schlichtfriiser m Schlichtmaschine f Schlichtschnitt m Schlichtwerkzeug n SchliefscheibenAbrichtvorrichtung f Schlifffliiche f Schlinge f Schlitten m Schlittenbewegung f Schlittenbohrmaschine f SchlittenfUhrung f Schlittenklemmung f schlitzen v Schlitztiefe f Schlosserarbeit f Schlussel m schlusselfertig adj schklsseltertiqes System n Schlusselnute f Schlusselschlitz m Sehlusselwort n schmelzbar adj Schmelzdraht m Schmelze f schmelzen v Schmelzofen m Schmelzpunkt m 618
Schnecke f
operacija brusenja f brusno vratilo n ucinak brusenja m, ucin brusenja m dodatak zabrusenje m centrifuga f centrifugalna sila f centrifugirati gl centrifugalna susilica f bubanj m zavrsno tokariti gl glodalo zazavrsnu obradu n stroj za zavrsnu (finu) obradu m zavrsni prolaz m, fini rez m alat zazavrsnu obradu m uredaj zaobradu rezne povrsine brusa m brusena (polirana) povrsina f
ornca f klizac m, strojni klizac m, vodilica stroja f, vodilica f, pokretni dijelovi alatnog stroja mpI klizanje n klizna busilica f vodilica f stezanje vodilica n dubiti gl dubina utora m bravarski rad m kljuc m,tipka f kljuc uruke m sustav kljuc u ruke m utor zakljuc m utor zakljuc m kljucna rijec f Ijevkost f osigurac m talina f taliti gl [evaeka pee f toeka taljenja f
grinding operation grinding shaft grinding effect, material remark rate grinding-allowance centrifugal machine, hydro-extractor centrifugal force centrifuge , to hydroextractor tumbling barrel finish-lathe, to finishing milling cutter finishing machine finish cut, finish pass, finishing cut finishing tool wheel dressing device ground and polished surface sling carriage, machine slide, machine tool slide, slide slide displacement, sliding slide drilling machine carriage guide, slide guide slide hold slot, to slot depth locksmith's work key turnkey turnkey system wrench slot wrench slot keyword meltability fuse wire molten melt, to, smelt, to melting furnace, smelting furnace fusing point, melting point Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Schmelztemperatur f Schmelztiegel m Schmelzung f schmiedbar adj schmiedbares Gul:\eisen n Schmiedbarkeit f Schmiedeautomat m Schmiedeeisen n Schmiedegesenk n Schmiedehammer m Schmieden n schmieden v Schmiedepresse f Schmiedestahl m Schmiedesliick n Schmiedewerkzeug n Schmiedezange f Schmierbedingung n Schrnlerbuchse f Schmieren n schmieren v Schmierfiihigkeit f Schmierfilm m Schmierfilmdicke f Schmiermittel n Schmiemippel m Schmieriil n Schmieriil fUr Kugellager n Schmierpumpe f Schmierstoffmangel m Schmiersystem n Schmierung f Schmiervorrichtung f Schmierweise f Schmirgelpapier n Schmirgelpulver n Schnecke f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
temperatura taljenja f Ijevacki tiganj m taljenje n kovak prid kovkasto zeljezo n kovkost f automat zakovanje m kovano zeljezo n ukovanj m kovacka presa f, kovacki bat m kovanje n,otkovak m kovati gl kovackl tijesak m kovkasti celik m otpresak m kovacki alat m kovacka klijesta f
temperature offusion melting pot smelting malleable, forgeable malleable iron forgeability, malleability automatic forging machine wrought iron die, swage forging hammer, power hammer forging forge, to forging press malleable steel, wrought steel hot forging forging tool forge tongs uvjet podmazivanja m conditions oflubrication, lubricating conditions mazalica f lubricating cup mazanje n,podmazivanje n greasing mastiti gl, podmazati gl, pouljiti gl grease, to, lubricate, to, lubricate, to podmazivost f, svojstva lUbricating ability, lubricatinq podmazivanja npI property uljnifilm m oilfilm debljina uljnog filma f oilfilm thickness sredstvo hladenja ispiranja i coolant, lubricant podmazivanja (SHIP) n mazalica grease nipple ulje zapodmazivanje n lubricating oil mazivo ulje kuglicnih lezaja n ball-bearing oil pumpa zamast f grease pump nedovoljno podmazivanje n insufficient lubricant sustav podmazivanja m lubrication system podmazivanje n lubrication uredaj zapodmazivanje m lubrication device metoda podmazivanja f, lubrication method, nacin podmazivanja m method oflubrication brusni papir m abrasive coated paper, emery paper brusni prasak m abrasive powder, emery powder puzni vijak m worm-screw 619
Schnittrichtung f
Schneckenanlrieb m
--,
Schnellauterpresse f
visoko-brzinska presa f
high - speed press
screw conveyor worm-shaped, helical
schnelle Hochleistungsdrehmaschine f schnelle Betatigung f
visoko-proizvodna tokarilica f
rapid production lathe
brzo djelovanje n
quick operation
schnelle Sortierung f Schnellgang m
brzo sortiranje n
quick sort
brzi hod m
overdrive
Schnellhobler m
high-speed shaper, shaper
schnelllaufende Maschine f
visokobrzinska blanjalica f, kratkohodna blanjalica f brzohodni stroj m
Schnellschallgetriebe n
brzi mjenjae m
quick change gear
Schnellspannvorrichtung f
automatsko stezanje n, brzostezejid ureaaj m, brzostezajuei stezni ureaaj m brzorezni eelik m
Schneckenfiirderer m schneckenformig adj
oblik puinog vijka m
Schneckengetriebe n
worm drive, worm gear
Schneckenrad n
pogon s puinim vijkom m, puzno ozubljenje n puinokolo n
Schneckenradgetriebe n
puinokolo n
worm-wheel gear
Schnecken-Reduziergetriebe n
worm reduction gear
Schneckenschleifmaschine f
reduktor s puinim ozubljenjem m brusilica zapuinevijke f
worm thread grinding machine
Schneckenwelle f
osovina puinog vijka f
wormshaft
Schneidbahn f
rezna putanja f
cutting path
Schneidbrenner m Schneide f
plinski rezac m, plameni rezac m cutting burner, flame cutter rezna osmca t, ostrica f, brid m, cutting point, edge jednorezni alat m edge loading opterecenje osfrloe n
Schneidenbelastung f schneiden v Schneiden aufLange n (Werkzeug)schneidengeometrie f Schneidenkontaktbreite f
-
worm gear drive, wormshaft
pogon puznirn ozubljenjem m, osovina puinog vijka f vijeani transporter m
Schneckenantrieb m
worm wheel
cut,
rezna (alatna) geometrija f
cutting (tool) geometry
cutting to length
sirina reznog kontakta f
cutting contact width
kompenzacija radijusa alata f
cutter radius compensation tool tipradius compensation (in tuming), tool nose radius compensation tool compensation
Schneidkante f
kompenzacija polumjera vrha alata f, kompenzacija vrha alata (kod tokarenja) f kompenzacija polumjera vrha alata f, kompenzacija alata f proizvodnost rezanja f, rezljivost f, svojstvo rezanja n rezna ostrica f
Schneidkraft f
snaga rezanja f
cutting power
Schneidol n
ulje zahlaaenje n, rezno ulje n, rezna emulzija f rezna plodca f, rezna plocs f
cooling oil, cutting oil
Schneidenradiuskompensation f Schneidenradiusbahnkorrektur f (beim Drehen) Schneidenradiuskompensation f Schneidfahiqkelt f
Schneidplatte f Schneidrad n
okretna rezna ploea (disk) f
Schneidrolle f
rezna rolica f
brzoizmjenjiv stezac m
automatic clamping arrangement, quick acting clamping device, qUick-clamping device super speed steel quick-change chuck
Schnellwechselspindel f
brzoizmjenjivo vreteno n
quick-change spindle
Schnellwechselwerkzeug n
brzoizmjenjiv alat m
quick-change tool
Schnellwechselwerkzeughalter m
brzoizmjenjiv driaealata m
quick-change tool holder
Schnellzug m
brzi vlakm
express train
Schnitt m
rez m
cut
Schnittaufteilung f
cut division, cut segmentation, segmentation ofthe cut contouring cycle, rnullipass cycle
Schnellstahl m Schnellwechselfutter n
to, shear, to
odrezati gl,izrezati gl, rezati skararna gl odrezivanje naduiinu n
Schnittbahn f
podjela dodataka zaobradu f, razdjel dodataka zaobradu m visezahvatni (viseprolazni) ciklus m rezna putanja f
Schnittbedingung f
uvjet rezanja m
cutting condition
Schnittbild n
presjek m
sectional view
Schnittbreite f
sirina rezanja f
cutting width
Schnittdruck m
sila rezanja f
cutting force
Schnittebene f
presjek ravnine m
sectional plane
Schnittflache derScheibe f
rezna povrsna brusa f
wheel cutting surface
Schnittaufteilungszyklus m
cutting efficiency, cutting property cutting edge
high speed engine
cutting path
Schnittgeschwindigkeit f
brzina rezanja f
cutting speed
Schnittkraft f
sila rezanja f
cutting force
cutting insert, tool bit
Schnittkraft pro Einheit f
jediniena sila rezanja f
cutting force perunit
dished cutter
SchnittkraftGberwachung f
nadzor sile rezanja m
cutting force monitoring
cutting roll
Schnittlange f
duljina rezanja f
cutting length, length of cut cutting ability
Schneidscheibe f
rezna ploCa f
slicing disc
Schnittleistung f
rezljivost f
Schneidvorschub m
rezni posmak m
cutting feed, working feedrate
Schnittmodell n
presjek modela m
section model
Schneidwerkzeug n
rezni alat m
cutting tool
Schnittparameter m
parametar rezanja m
cutting parameter
Schneidzange f
klijesta zaodrezivanje f
cutting nipper
Schnittpresse f
probijaeica f
punching press
Schnittrichtung f
smjer rezanja m, radni prolaz m, prolaz m,rez m
cut direction, direction ofcut, pass
Schnellarbeitsstahl m
brzorezni eelik m
high speed steel, high-speed steel
schnellaufende Scheibe f
visokobrzinska ploca f
high-speed wheel
620
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslya
,/,;,j,/
621
Schniltschraube f
Schubkarre f
Schnittschraube f Schnittstelle f Schnittstellen- und Datennorm zur automatischen Datenverarbeitung f Schnillstellendiagnose f Schnittstellennorm f Schnitttiefe f
vijak bez istaknute glave m sueelje n protokol automatske obrade m
grub screw, headless screw interface manufacturing automation protocol (MAP)
dijagnoza sueelja f standard sueelja m dubina rezanja f
Schnittvektor m Schnittwerkzeug n Schnittwinkel m Schnittzeichnung f Schnittzeit f
rezni vektor m alat zaodrezivanje m, stanca f rezni kut m presjek m vrijeme obrade n, vrijeme rezanja (glavno) n nadzor vremena rezanja m
interface diagnostics interface standard cutting depth, depth ofcut (doc), depth ofcutting (doc) cut vector blanking tool cutting angle section drawing culling time, machining time
SchnittzeitGberwachung f schnitzen v Schongang m Schraffieren n Schraffur f schrag adj schrag abfallen adj schrag Fliiche f schriig verzahnt adj Schriigbell n Schriigbohrung f (ab)schragen v Schriigfliiche f Schriigkugellager n Schraglager n Schriigrollenlager n Schriigschnitt m Schriigstellung f Schraube f Schraubenautomat m SchraubenbockHebebock m schraubenformig adj Schraubengewinde n 622
grecati gl brzi hod m srafiranje n srafiranje n kutni prid otklonjen prid kosa ploha f zavojno ozubljen prid
culling time monitoring carve i to overdrive hatching hatching angular decline inclined plane helical geared
inclined bed slant bore, slant hole bevel, to inclined surface angular contact ball bearing, steel-angle ball bearing oblique ball bearing lezaj s kosim dodirom m kuglieni lezaj sakosim dodirom m, angular contact spherical roller bearing, angular contact kut dodira kuglienog lezaja m spherical roller bearing angular cut, bevel cut kosi rez m,rez pod kutom m, koso rezanje n inclination nagib m propeller, screw vijak m,propeler m,elisa f automatic screwing machine automatski stroj zaizradu navoja m jack dizalo n, poluga f
kosa postelja f kosa rupa f, kosi otvor m odrezivati gl, skositi gl kosa povrsina f kuglieni lezaj s kosim dodirom m
zavojni prid navoj m
helicoidal screw thread Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Schraubenkurveninterpolation f Schraubenlinie f Schraubenmutter f Schraubenpumpe f SchraubenschlGssel m Schraubenverbindung f Schraubenwinde f Schraubenzieher m Schraubkappe f Schraubmaschine f Schraubstock m Schreiben n Schreibvorgang m Schrill m SchrittgroBe f Schrittmotor m Schrillschalter m Schrott m Schroll·RGckgewinnung f SchrollrGckgewinnungsanlage f Schrottschere f Schrumpfbetrag m Schruppbearbeitung schruppdrehen v Schruppdrehmaschine f Schruppen n schruppen v schruppschleifen v Schruppschnitt m Schruppstahl m Schruppwerkzeug n Schruppzyklus m Schub m
Schubkarre f Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
interpolacija vijeane krivulje f
helical interpolation
zavojnica f, spirala f protumatica f, matica f vijeana pumpa f stezac m, kljue m vijeani spoj m dizalica na navoj f odvijae m navojna kapa f, navojni cep m stroj za izradu navoja m paralelni stezac m, skripac m, stega f pisanje n ciklus pisanja m korak m, inkrement m velieina inkrementa f koraeni motor m koraeni prekidae m poqreska f, otpad m popravljivi otpad m postrojenje za regeneraciju (reciklazu) otpada n skare zaotpad f pi supljikavost f predhodna obrada t, gruba obrada f grubo tokariti gl tokarilica zagrubu obradu f eeona obrada f, gruba obrada f, predobrada f grubo obraditi gl grubo brusiti gl prolaz grube obrade m alat zagrubu obradu m alat za grubu obradu m ciklus grube obrade m udarac m, posmak m, pritiskanje n, rezanje n, aksijalno opterecenje n, nacno opterecenje n, hod m rucna kolica f, rueno vozilo n, kolica f
helix lock nut, screw nut rotary pump, screw pump spanner, wrench (am.) bolted joint screw jack screwdriver screw cap bolting machine parallel vice, vice, vise writing write cycle increment, jogincrement increment size stepping motor stepping switch fault, scrap scrap reclaming scrap reclaiming plant scrap cutter, scrap shears shrinking capacity rough-machining
'-
rough cut , to roughing lathe rough facing, roughing, roughing out rough machine, to, roughen, to rough, to roughing pass roughing tool rougher, roughing tool roughing cycle push, shear, thrust, throw
hand truck, wheel barrow 623
Seitenbewegun!LL
Schubkrafl f
Schubkraft f Schulter f Schulterkugellager n Schutzbatterie f Schutzbeschichtung f
..:...
,, I
J..,
i
..... , i
...,~ I
l
shearing force schoulder deep groove ball bearing, oblique ball bearing back-up battery protective coating, protective deposition goggles, safety goggles protection device protect, to protection grease protective hood protective measures guard
schwenken v
safe zone
Schwingschleifmaschine f
polishing mop black sheet iron sulphur sulphuric acid motor welding set welding equipment welding gun weldable weldability welding burner
Schwingung f
Schutzzone f
zastitne naocale zastitni uredaj m zastititi gl zastltna mast f zastitni pokrov m zastitna mjera f zasnma naprava f, zastitnl uredaj m sigurnosna zona f
Schwabbelscheibe f Schwarzblech n Schwefel m Schwefelsaure f Schweissaggregat n SchweiBanlage f SchweiBbacke m schweiBbar adj SchweiBbarkeit f SchweiBbrenner m SchweiBen n schweiBen v SchweiBer m Schweisserhelm m SchweiBlichtbogen m SchweiBI6ten n SchweiBmaschine f SchweiBroboter m SchweiBstelle f SchweiBtiefe f SchweiBtransformator m
ploca za poliranje f crni lim m sumpor m sumporna kiselina f stroj zazavarivanje m zavarivacka oprema f pistolj zazavarivanje m zavarljiv prid zavarljivost f zavarivackl plamenik m zavarivanje n zavarivali gl,zavariti gl zavarivac m zavarivaeka maska f zavarivacki luk m zavarivaeko lemljenje n stroj zazavarivanje m robot za zavarivanje m zavarivackl poloze] m dubina penetracije f transformator zazavarivanje m
welding weld, to welder welders' helmet welding arc braze-welding welding machine welding robot welding mark weld penetration welding transformer
schwenkbar adj schwenkbarer Werkzeughalter m
njihajuci prid njihajuci driac alata m
slewable adj swiveling tool-holder
Schwenkbewegung f
njihajuce gibanje n
swiveling motion, swiveling movement
Schutzbrille f Schutzeinrichtung f schutzen v Schutzfett n Schutzhaube f SchutzmaBnahmen f pI Schutzvorrichtung f
-
sila odrezivanja f ramen potporni kuglicni lezaj m, lezaj s kosim dodirom m sigurnosna baterija f zasfifno prevlacenje n
624
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Schwenkvorrichtung f schweres Fahrzeug n Schwerkraft f Schwerkraftf6rderer m Schwierigkeit f Schwinge f schwingen v schwingend adj schwingende Belastung f Schwinger m SchwingfOrderer m
Schwingungsamplitude f Schwingungsdampfer m Schwingungsweite f Schwungkraft f Schwungrad n Sechskantmutter f SechskantschlUssel m Sechskantschraube f Sechskantstab m SechsspindelStangenautomat m Sechsspindeldrehautomat m Segment n Segmentscheibe f Segmentschleifscheibe f Seigerung f Seigervorgang m Seilbahn f Seilantrieb m Seite f Seitenansicht f Seitenbewegung f Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
oscilirati gl, vibrirati gl, njihati gl njihajuca naprava f
oscillate, to, swing, to
vozilo n tezlsnlca (sila) f gravitacijski prenosnik m poteskoca f,smetnja f
truck force ofgravity gravity conveyor trouble rocker arm oscillate, to, rock, to, vibrate, to
swiveling device
prihvatna ruka f oscilirati gl, vibrirati gl, njihati gl osciliranje n, njihanje n vibracijski dodavac m, vibracijsko opterecenje n oscilator m vibracioni dodavac m, vibracijski opterecenje n oscilativna brusilica f oscilacije f pI, vibracije f pI, klacenje n , njihanje n amplituda vibracija f ublazivac vibracija m, prigusivac vibracija m oscilacijska amplituda f
rocking vibratory feeder
centrifugalna sila f zarnasnlak m sesterokutna matica f kljuc za sesterokutnu glavu m vijak sa sesterokutnom glavom m
centrifugal force fly-wheel hexagon nut hexagon spanner hexagon cap screw, hexagon head bolt hexagon bar
sipka s sesterokutnim profilom f sestvreteni sipkasti automat m
boenl izgled m bocno gibanje n
t, strana
oscillation grinding machine oscillation, vibration amplitude ofa vibration oscillation damper, vibration damper oscillation amplitude
six-spindle bar automatic six-spindle automatic lathe
sestvretena automatska tokarilica f isjeeak m izrezak ploce m segmentni brus m raslojavanje n raslojavanje n zicara f uzni pogon m smjer m, stranica
oscillator vibratory feeder
segment sectional wheel segmet wheel segregation segregation cable railway f
rope drive direction, page, side side elevation, side view side movement 625
Sicherheitsgeschwindigkeitstest m
Seitendruck m
bocni pritisak m,stranieni pritisak m bok m,bocna povrsina f
Seitendruck m Seitenflache f
lateral pressure end surface, side surface
Senkrecht-Bohr-und Frasmaschine f senkrechte Frasmascbine f
vertikalna busilica glodalica f
osjetnik m,mjerna sonda f, senzor m, pretvarae m senzorska tehnika f,tehnologija osjetnika f sueelje osjetnika n
Seitenreibung f
bocno trenje n, stranlcno trenje n lateral friction
Sensor m
Seitenschleifen n
sfranieno brusenle n
Sensorik f
Sellenschwellse f Seitenraqer m seitlich adj seitliche Anbohrung f des Rohres seitliche Ausknickung f der Feder seitlicher Druck m
boeni zavar m
seitliches Spiel n derWelle
lateral grinding, side grinding
Sensor-Schnittstelle f
stranieno prid
lateral
Sensortechnik f
bocno busenje cijevi n
side drilling ofthe pipe
bocno izvijanje opruge n
side buckling ofthe spring
separat adj sequentielle Schnittstelle f
bocni pritisak m,stranlcnl pritisak m botni zazor vratila m
lateral pressure
equentieller Zugriff m
sensor technology senzorska tehnika f, tehnologija osjetnika f odvojeno prid separate slijedni pristup m serial interface slijedni pristup m,serijski pristup m sequential access, serial access
sequentielles System n
slijedni sustav m
sequential system
Serie f
serija f
lot
seriell adj
serijski prid, slijedni prid
serial
serielle Schaltung f
serial data port serial data port, serial interface
selbstbremsender Motor m
samokoeni motor m
selbsthiirtender Stahl m
samozakaljivi eelik m
selfhardening steel
selbstjustierend adj
samoregulirajuci prid
self-adjusting
Selbstkostenpreis m
cijena kostanja f
cost price
Selbstiiler m
automatska mazalica f
self-acting lubricator
selbstpannender SchraubenschlUssel m SelbstprGfen n
samostezajid prid
self-gripping wrench
selbstregelnd adj
automatski prid, samorequlirejuci prid automatska kontrola f
Selbstschiirfen
samoispitivanje
n
samoostrenle
selbstschmierendes Lager
n
Selbstschmierung f Selbststeuergerat
n
samopodmazejud lezaj m
n
serielle Schnittstelle f serieller Zugriff m
slijedni pristup m,serijski pristup m sequential access, serial access
Serienfertigung f
serijska proizvodnja f
batch production
SeriengriiBe f
velicina serije f
batch size, lotsize
serienmaBig adj Seriennummer f
serijski prid, slijedni prid serijski broj m
serial serial number
Server m
server m
server
automatic control
Servo-Antrieb m
servopogon m
servo drive
selfsharpening action
Servo-Antriebsregelung f
upravljanje servo pogonom n
servo drive control
selflubricating bearing
Servomechanismus m
servomehanizam m
servo mechanism
selflubrication
Servomotor m
booster, servo motor
Servosteuerung f
dodatni agregat m,pornocni motor m,servomotor m servoupravljanje n
automatic, self-adjusting
uredaj zaautomatsko upravljanje m automatic control device automatska kontrola f
Selbststeuerung f
sensor interface
serijsko sueelje n serijsko sucelje n
n, samotestiranje n self-testing
samopodmazivanje
n
sensor technology
side lap weld bocm nosac m, sfranicni nosae m side holder, side member
lateral float ofthe shaft, side play in the shaft self-braking motor
Selbstregelung f
vertikalna glodalica f
vertical boring-and-milling machine vertical milling machine sensor, transducer
automatic control
servo control
automatski prid
automatic
Servosystem m
servosustav m
automatski ventil m
automatic valve
Servoverstarker m
servo polacalo n
servo system servo-amplifier
selbstzenrierendes Futter n
samocentrirajuca stezna glava f
self-centring chuck
sich ausdehnen v
siriti gl
expand,
Sender m
davae m,posiljalac m
transmitter
sich drehen v
kruziti gl, rotirati gl
gyrate, to
sigurnost f zracnost t, sigurno odstojanje n, sigurnosni razmak (udaljenost) m sigurnosno podrude n sigurnosna ravnina f
safety clearance distance, play, safety clearance clearance area
faktor sigurnosti m
safety factor
selbsttatig adj selbsttatiges Ventil
n
Senken f senkrecht adj
upustanje n okomil prid, vertikalan prid
sinking perpendicular, vertical
Sicherheit f
Senkrecht Rundfrasmaschine f
vertikalna kruzna brusilica f
Sicherheitsbereich m
Senkrechtbewegung f
okomilo gibanje n, vertikalno gibanje n vertikalna busilica i glodalica f
vertical type circular table milling machine vertical motion, vertical travel
Senkrecht-Bohr- und Drehmaschine f Senkrecht-Bohrmaschine f 626
vertikalna busilica f
Sicherheitsabstand m
Sicherheitsebene f Sicherheitsfaktor m
vertical boring and turning mill
Sicherheitsflache f
vertical drilling machine
Sicherheitsgeschwindigkeitstest m pokus vrtnje tn, test vrtnje m
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
sigurnosna
povrsna f
to
clearance plane clearance surface safety speed test 627
JlJ
j j"
t1 11
J JI J I
,
J!Ii! ]! ]J ~
Spalte f
Sicherheilsglas n
j
iI
,.(
]\ ild
ili
11; t )
1
Ji
Sicherheitsglas n
sigurnosno staklo n
safety glass
Sicherheitskoeffizient m Sicherkeitskupplung t Sicherheilsschalter m Sicherheitsventil n
koeficijent sigurnosti m sigurnosna smicna spojnica sigurnosni prekidac m zastitni ventil m, sigurnosni ventil m sigurnosna naprava (
safety coefficient overload shearing coupling safety switch emergency valve, safety valve
Sicherheitsvorrichtung t Sicherheitszuschlag m Sichern n sichern v sicherstellen v Sicherung t Sicherungsblech n Sicherungsdatei t Sicherungsmutter t Sicherungsring m Sicherungsschraube Sichtanzeige ( sichtbar adj Sichtkontrolle
t
Sickenhammer m Siemens-Martin-Verfahren n Siemmens-Martin-Ofen m Signalverarbeitung t signieren v Silber n Silikatbindung ( Silizium n Siliziumkarbid n Simulation t Simulator m simulieren v Simultanbewegung (
·t
!
~t
!
,j
~!I
L
t
Sinterkorund m Sintermetall n Sintern n Sinuskurve t Sinuslinie ( 628
t
dodatak zafaktor sigurnosti m usteda ( zastiti gl, osigurati gl, spasiti gl osigurati gl, spasiti gl zakljucavanje n, osiguranje n, osigurac m sigurnosna podloska ( sigurnosna datoteka t stezna matica t, sigurnosna matica t sigurnosni prsten m sigurnosni vijak m ocitavac m vidljivo prid vizualna kontrola f, vizualni pregled m cekie za presanje lima m Siemmens-Martin postupak m Siemmens-Martins pee t obrada signala t obiljeziti gl srebro n silikatno vezivo n silicij m sicilijev karbid m simulacija t simulator m simulirati gl simultano gibanje n, istodobno gibanje n sinterirani korund m sinterirani metal m sinteriranje n, srascivanje n sinusna krivulja t sinusoida t
safety device safety factor allowance savings safeguard, to, save , to, secure, to save, to locking, fuse tongued washer back-up file locking nut, retaining nut, safety nut securing ring safety screw readout visible visual control, visual inspection creasing hammer open hearth process open hearth furnace signal processing brand, to silver silicate bond silicium, silicon carbide ofsilicon, silicon carbide simulation simulator simulate ,to concurrent motion, simultaneous motion, simultaneous movement sintered corundum sinter metal, sintered metal sintering sine line sinuous line Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Sitz m Sitzfliiche ( Sitzfliiche t (Ventil) Skala t Skalieren n Skizze t skizzieren v Sockel m Software t Solarzelle ( Solenoid m Sollbruchstelle Solleistung t Sollform (
t
SolimaB n Sollwert m
Sonde t SonderausfGhrung t Sonderbauform t Sonderdruck m Sonderfahrzeug n Sonderform t Sonder-Kugellagerfett n SonderlegierungsguB m Sondermaschine ( Sonderwerkzeug n Sonderzulassung ( Sonnenzelle ( Sortieren n sortieren v Sortiermaschine t Sortiertoleranz t Sortierung t Spalte
t
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
dosjed m dosjedna povrsina t; dosjedno sucelje n, noseca povrslna ( noseca povrsina ( skupina i, specifikacija t, vrsta odredivanje mjerila n obris m, nacrt m skicirati gl osnova t, podloga t, temelj m, podloga t software m, aplikacija (, prograrnska oprema t suncana celija t solenoid m tocka lomljenja ( nazivna snaga ( tocnost oblika (
seat seat surface, seating face
t
nazivna velicina t, teorijska velicina ( postavna vrijednost (velicina) t, zadana vrijednost t, teorijska vrijednost f, oceklvsna vrijednost ( mjerno ticalo n, ciklus mjerenja m specijalna konstrukcija t, posebna izvedba ( specijalna konstrukcija ( posebni tisak m vozilo posebne namjene n specijalni oblik m specijalno mazivo za kuglicne lezajeve n specijalni legirani Iijev m jednonamjenski stroj m specijalni alat m posebno odobrenje n suncana eelija t slaganje n, sortiranje n sloziti gl sortiralica ( toleranca siaganja ( klasifikacija
t
raspor m, odrezano prid, rez m
supporting surface grade scaling outline, delineation outline, to base, basement software solar panel solenoid breaking point nominal power true shape nominal size, theoretical size command value, desired value, set point, set value, theoretical value, anticipated value probe, sensing probe special design, special make, special type special design special print special purpose vehicle special shape special ball-bearing grease special alloy casting single purpose machine special tool special permit solar panel sorting sort, to sorting machine grading limit grading gap, split 629
Spektralanalysator m
Span m
n
Spannmittel
Span m
eestica ',odvojena cesnca t
chip
spanabhebend verformen v
detach cuttings,
Spanabnahme t
oblikovati odvajanjem eestica gl obrada ',rezanje n, obrada odvajanjem cesnca , odvajanje eestica n
cutting, machining, chip-forming machining metal removal, stock removal
Spanbrecher m
lornac cesnce m
chip breaker
to
Spannmutter ,
chip thickness
Spannschraube ,
cuttings
Spannstange ,
stezna motka
swarf
Spannugsbereich m
podrueje naprezanja
odvajanje eestica n, odvodenje eestica n odvajanje eestica n, odvodenje cesflca n sustav odsisavanja cesfica m
chip removal
Spannung ,
chip removal
Spannungsanalyse
opteretenje n, napetost naprezanje n analiza naprezanja t
swarf disposal system
spannungsarm gllihen v
otpustati naprezanje gl
chip removal system
Spannungsausfall m
Spanefall m
sustav odvodenja cestica m, sustav zaodvajanje eestica m tijek eesfica m
chip flow
ispad napona napajanja m naponski upravljan oscilator m
SpanefluB m
tijek cestica m
chip flow
spannungsgeregelter Oszillator m Spannungsmesser m
voltmetar m
voltmeter
Spsneforderer m
odvodae eestica m
chip conveyor
Spannungsregler m
regulator napona m
voltage regulator
spanende Bearbeitbarkeit t spanende Bearbeitung ,
free-cutting machinability
Spannungsteiler m
razdjelnik napona m
voltage divider
rezanje metala
voltage transformer
stezni prsten m
Spannring m Spannrolle t SpannschlOssel m
Spandicke t Spane
debljina odvojenih cesnca
t
cesfica ',odvojena cesfica
SpaneabfluB m
t
Spaneabfuhr
Spaneabsaupanaqe t Spaneentsorqunqssystem
n
t
Spanleistung
n
ueinak odvajanja eestica m
jaw, clamping jaws, collet, gripping jaws tensile
fI
armirani beton m stezna cahura ,
Spanndorn m
trn m,drZae alata
i
Spanneinrichtung t
raspored stezanja m
I
Spannelement
I
n
spannen v Spanner m Spannfutter
n
Spannfutter fUr Gewindebohrer Spannhebel m SpannhOlse
t
Spannkopf m 630
stezni uredaj
clamping area reinforced concrete clamping bush
m, stezni trn m mandrel
m, stezna naprava t
clamping arrangement clamping device, holding device
,to,tighten, to
stezati gl, ucvrstiti gl, stegniti gl
fasten
zateznik m
tensioner
stezna glava t
chuck, clamping chuck, clamping head, collet, gripping jaws tapping chuck
n stezna glava zaureznik t stezna poluga ,
tightening lever
stezna eahura t
adapter sleeve
stezna glava
t
n stress relieving stress anneal ,to
naprava zastezanje t. stezni uredaj m,stezna naprava stega t, montaini pribor m, stezni element m stezni alat m
Spannbacke ,
Spannbeton m SpannbOchse ,
zarenje zasnizenje naprezanja
clamping chuck, clamping head Rjecnik prolzvodnog inzenjerslva
Spannwerkzeug
n
Spannzange , Spannzone , Specification t Speicher m Speicher mitschnellem Zugriff m Speicherfehler m Speichergr6Be , Speicherloschung , Speichern
n
Speicherschutz m Speicherverwaltungseinheit t Spektralanalysator m Rjecnlk proizvodnog inzenjerstva
stezna eeljust f, stezne celjusti 'pi stezna povrsina t specifikacija , spremnik m,memorija t, spremsts n visokobrzinska memorija , pogreska pohrane , velicina spremnika ciscenje memorije skladistenje
t n
n
zastita memorije t. zastita spremnika t jedinica zaupravljanje memorijom t spektroanalizator m
'-
stress, stress (mechanical), tension stress analysis
pretvarae napona m
adjusting nut
t
stress range
t.
Spannvorrichtung t
matica zanamjestanje ,
stezna povrslna
n
Spannungsumformer m
chipless machining
'-
tierod
removal rate
Spanmutter n
Spannbereich m
n
t
metal cutting
obrada bez odvajanja cestica
spannbar adj
I
t
t
spannungsarmes GIOhen
spanlose Bearbeitung t
t I
I
t
obradivost t
stezna eeljust t, stezne eeljusti 'pi vlaeni prid
!
t
odresci m pi
Spane m pi
I
clamping device, holding device
tightening nut tightening ring idler pulley, tension pulley, slobodna remenica t, natezna remenica , tension roller, tightener (pulley) stezac m,stezni kljue m, kljuc m spanner, spanner wrench, wrench (am.) clamping screw, tightening screw stezni vijak m
spanabhebende Bearbeitung t
I
t,
stezni uredaj m,stezna naprava stezni element m stezna matica ,
power failure voltage controlled oscillator
i.
'-
chucking fixture, clamping device, fixture, holding device, stretching device, work fixture
.....
clamping tool collet, gripping jaws clamping area specification memory, storage, tank, container fast memory, high-speed memory storage error
'-
storage size memory cleaning storing memory protection, storage protection memory management unit
'-
'-
spectroanalyzer 631
It
1 1n 'Il.·.• I:;
-w'
spitzer Winkel m
Spektrum n
n
Spektrum sperren v
~
'IIr
.w
n II "'"'" .JIt
H II
II' ...,
lL
zaustaviti gl, sprijeciti gl
arrest,
to
mehanizam stezanja m
locking mechanism
Sperrwirkung (
cin zatvaranja m
blocking action
Spezialist m Spezialmaschinenbau m
specijalist m
specialist
proizvodnja specijalnih strojeva (
Spezifikation des initialen graphischen Austausches t spezifische Warme (
standard zarazmjenu grafickog podatka m specificna toplina t
manufacture ofspecial machinery IGES (initial graphic exchange specification) specific heat specific heat capacity
n
specificni toplinski kapacitet m specfiena masa (
specific gravity, specific weight
spezifizieren v
specificirati gl
itemize,
Sphare f
kugla t
globe, sphere
spezifisches Gewicht
to
Spindelfiihrung f
vodilica busnog vretena f
spindle guidance
Spindelhalt mit definierter Winkel-stellung m Spindelkasten m
orijentirano zaustavljanje glavnog vretena n vreteniste n
oriented spindle stop
Spindelkonus m
konus vretena m
spindle taper
Spindelkopf m Spindellagerungen (
glava glavnog vretena t ulezistenje vretena
head-stock spindle head bearing assemblies for spindles spindle motor
n
Spindelmotor m
pogon glavnog vretena m
Spindelnase ( Spindelrucklauf m
prihvat glavnog vretena m
Spindelsteigungsfehlerkompensation ( Spindelsteuerung t
okretno kretanje glavnog vretena n kompenzacija poqresks koraka navoja ( upravljanje glavnim vretenom
spindle nose spindle return motion lead screw error compensation
n
kuglasli sivi Iijev m, globularni sivi Iijev m zrcalna slika (
spheroidal graphite casting, spheroidal graphite iron mirror image
Spindelstock m Spiralbohrer m
spiralnosvrdlo
Spiralbohrerschleifmaschine (
Spiegelbildbearbeitung (
operacija zrcaljenja (
spiegelbildlich adj
zrcalno prid
mirror-image operation (symmetrical switching) symmetric(al)
Spirale (
spiegelbildliche Bearbeitung (
frcalna obrada f, zrcaljenje
spiegelglatt
zrcalno glatko prid
dvovretena brusilica zaspiralna svrdla ( spirala ( zavojna opruga t, spiraIna opruga ( siljak m najvece opterecenje n
Spharoquss m Spiegelbild
Spiegeln
n
n
glatko poliranje
n
Spiel (aut den Durchmesser bezogen) n Spielausgleich m spielfrei adj
Spielverringerung
t
Spiralfeder t
symmetrical machining
Spitze t Spitzenbelastung (
dead smooth
zrcaljenje n, zrcalna obrada ( zrcalno prid, ogledno prid
spiegelnd adj Spiegelpolitur ( Spiel
n
mirroring, symmetrical machining
n
zracnost t, sigurno odstojanje prazni hod m,mrtvi hod m zraenost popromjeru t
Spitzendrehen
specular ultra-finish
n,
Spitzendruck m Spitzenfabrikat
n
kompenzacija zraenostl (
backlash compensation
Spitzengeschwindigkeit (
bez zracnosf f, bez zraenosf prijedl, cvrst prid, krut prid
atzero clearance, backlash no, clearance free, free from clearance, without clearance clearance reduction spindle
Spitzenh6he
n
smanjenje zracnosf
n
t
Spitzenleistung
twist drill grinding machine spiral helical spring, spiral spring tip peak load turning between centers, turning on centres center lathe
n
tokarilica sasiljcima (, uzduzna tokarilica ( najveci tlak m
Spitzendrehmaschine (
clearance distance, play, backlash, distance sleeve diametral clearance
twist drill
n
tokarenje medu siljcima
n
maximum pressure, peak pressure
izvanredan proizvod m
outstanding product
vrhunska brzina (
top speed
visina siljaka ( najveca snaga f, vrsna snaga
t
spindle control drill holder, driller, head-stock
n
busna glava f, vreteniste
t
height ofcenters maximum power, peak capacity
spitzenlos adj
bez siljaka prid
centerless
spitzenlos schleifen v
brusiti bez siljaka gl brusilica bez siljaka
t
brusenje bez siljaka
n
grind centerless, to centerless grinding machine, centreless grinder centerless grinding
Spindel f
vreteno
Spindelachse (
osvretena (
spindle axis
spitzenlose Schleifmaschine t
Spindelantrieb m
pogon glavnog vretena m
spindle drive
spitzenloses Schleifen
Spindelausdehnung (
iZduzenje vretena n
spindle extension
spitzenschleifen v
brusiti medu siljcima gl
grind between centers , to
progib vretena m
spindle deflection
Spitzenspannung t
najveci napon m
peak stress
spindle revolution
Spitzentemperatur
najveca temperatura (
maximum temperature, peak temperature distance between centers, width between centers acute angle
Spindelauslenkung
il
spectrum
Sperrgetriebe f
spezifische Warmekapazitat t
JU
spektar m
t
t
Spindeldrehzahl (
frekvencija vretena
Spindeldrehzahlkorrektur t
korekcija frekvencije vrtnje t
spindle override
Spindeldurchmesser m
promjer rukavca m
diameter ofspindle shaft
Spitzenweite (
prihvat glavnog vretena m
spindle nose
spitzer Winkel m
Spindelende 632
n
n
t
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
1
razmak medu siljcima m, sirina medu siljcima ( ostri kut m
633
Stangenzufuhrungs-magazin n
Spitzsenken f
Spitzsenken
t
countersinking
Splinekurve t
konusno upustanje n interpolacija krivuljom viseg reda funkcija spline t splajn m, prostorna krivulja (
Splint m splittersicheres Glas n
nelomljivo staklo n
split pin splinterproof glass
Sprachschnittstelle (
govorno sucelje n
speech interface
Spline- Interpolation t Spline-Funktion (
Spreizung t Sprengring m Spritzblech n spritzen v Spritzgul1maschine (
t spline interpolation
rascjepka t
Spritzgul1teil n Spritzgul1verfahren n Spritzkabine (
izduienje n opruini prsten m prskani lim m izloiiti mlazu gl stroj za nacnc lijevanje m, stroj za ubrizgano Ijevanje m kokila t tlacno Iijevanje n kabina za bojenje t
Spritzmaschine (
prskalica
Spritzpistole
t
t
pistolj za bojenje
spread spring retainer splashguard spray, to die-casting machine, injection moulding machine die cast specimen pressure die casting painting booth spraying machine
m, mlaznica t
Spri:idigkeit (
krtost (
Spruhscbrnlerunq t SPS (speicherprogrammierbare Steuerung) t Spule t
brizgano podmazivanje n programirljivi logicki upravljac (PLU) m kalem m, indukcijski svitak m, namotaj m leiaj s kosim dodirom m, stupnjevani leiaj m sipka (
Spurlager n
spline function spline, spline curve
painting gun, spraygun brittleness mist lubrication PLC (programmable logic controller) bobbin, coil
Stahlblech n Stahlblock m
tabla celika f, celicni lim m cetverokutni vuceni celik m
Stahldraht m Stahldrahtrolle t Stahldrahtseil n
celicna zica t namotaj celicne iice m celicno uie n celicna boca t, celicna stublina t
Stahlflasche ( Stahlgul1 m
celicni Iijev m, lijevani celik m
cast steel, steel casting
Stahlhalter m Stahlhutte t stahlverarbeitende Industrie t Stahlwerk n Stahlzylinder m
driacalata m
tool carrier steel mill steel working industries
Iibela t standard m standardna oprema (
Standardwert m
standardna velicina t
standard equipment default value
stup m, stup stroja m
column, machine column, upright
stupna busilica t stupna presa t stupna brusilica t aspekt m,stanje n
pillar-type drill arch press pedestal grinder aspect
Stander m Standerbohrmaschine
t
Standerpresse ( Standerschleifmaschine ( Standpunkt m Standweg m Standzeit (
anqular bearing, step bearing Standzeit ((e. Werkzeugs) Stange t Stangen-Abstechmaschine t
Stabmaterial n
bar material, bar stock
Stangenautomat m
Stabstahl m Stacheldraht m
sipkasti celik m bodljikava iica (
bar steel barbed wire
Stangenbiegemaschine t Stangendrehautomat m
Stadium n Staffelung t stagnieren v Stahl m Stahl mfUr die Messerindustrie
stanje n
stage grading stagnate, to steel cutlery steel
Stangendrehmaschine t Stangenmaterial n Stangen-Richtmaschine (
klasifikacija t mirovati gl celik m celik zanozeve m
Stahl stabilisieren v
stabilizirati celik gl
stabilize steel, to
Stangenschere t Stangenstahl m
Stahlanalyse (
analiza celika (
steel analysis
Stangentrager m
Stahlband n
celicna vrpca (
steel tape
Stangenvorschub m
t
Stahlbau m
celicna konstrukcija (
structural steelwork
StangenzufUhrung
Stahlbeton m
armirani beton m
armored concrete
StangenzufUhrungs-magazin n
634
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
steel mill steel cylinder level
Stand m
jak prid, masivan prid, stabilan prid, robustan prid sipkasf materijal m
stabil adj
celicana t celicana t celicana t celicna boca t, celicna stublina
Standard m Standardausrustung (
rod strong, sturdy
Stab m
sheet steel, steel plate bloom steel wire steel wire reel steel rope steel cylinder
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
standard
put izdriljivosti alata m tool lifetravel iivotni vijek m, trajanje pogona n, life, operating life, service life, tool life vijek trajanja m, izdriljivost t endurance izdriljivost t, trajnost t bar, rod sipka t stroj zaodrezivanje sipki m
rod shearing machine
automat zasipkasti materijal m, sipkasti automat m savijalica zasipke ( tokarski automat zasipkasti materijal m tokarilica zasipkasti materijal t
automatic barmachine
sipkasti materijal m stroj zaravnanje sipki m skare zasipkasti materijal (pI
"-
-
bar-bending machine bar turning automatic
,
bar lathe, bar stock lathe bar material, bar stock rod-straightening machine bar shears
sipkasti celik m
bar steel
nosac sipke m
bar carrier
bar feed posmak sipke m dodavac sipke m, dovod sipke m bar feeder, rod feeding attachment spremnik sipki m
,
bar loader 635
'-
Steuerpult n
strecken v
Steuerpult n
console, control console
Steuersignal n
upravljacka tabla f, upravljacki stol m, upravljacki pull m upravljacki signal m
Steuertastatur f
upravljacka tipkovnica f
control keyboard
control signal
upravljanje n, kontrola f
control cell control
Steuerungsfunktion f
upravljanje (proizvodnom) celijom n upravljac m,upravljacka jedinica (UJ) f upravljacka funkcija f
Steuerungsprogramm n
program obrade m
Steuerverfahren zursynchronen DateiUbertragung n Steuerwelle f
Steuerung f Steuerung (einer Fertigungs) zelle f Steuerungseinheit f
controller, machine control unit control function machine program, machining program, NC program synchronous data link control
I
Stichprobe f
protokol zasinkroni prijenos podataka m upravljacko vratilo n, upravljacka osovina f upravljac m, upravljacka jedinica (UJ) f ploca raspodjele f, razdjelna ploca f slucajno ispitivanje n, uzorak m
,;:
Stiftschraube f Stillstandzeit f
vijcani zatik m vrijeme praznog hoda n
I
il
Stilstand m
ispad
stoppage
Stimmen-Erkennung f
m, porernecal m prepoznavanje glasa n
I
Stirnabschreckversuch m
ceoni pokus (prokaljivosti) m
jominytest
!
I I I
Stirnflache f
ravna povrsina f, ceona povrsina f ceona povrslna klipa f
face
I
Stirnrad n
;:
t l
j
~f
s
I I
I
Steuerwerk n Steuertafel f
Stirnflache f des Kolbens
control shaft, timing shaft
Stirnschleifen n Stirnseite f
load without impact smooth starting
to, slot, to
sto~freie
Belastung f
branik m,odbojnik m bezudarno opterecenje n
sto~freier
Anlauf m
bezudarno pustanje urad n
sto~freier
Lauf m
kretanje bez udaraca n
shockless running
f f
udarno opterecenje n, snaga udara f seping m,kratkohodna blanjalica f, dubilica f odbojnik m
impact load, impulsive force
n
udaraljka f
percussion tool bumbing action, impact effect tighten,
Sto~kraft
m
Sto~maschine Sto~stange
f
Sto~werkzeug
shaping machine, slotter, slotting cutter bumper
mlazni pogon m
jet jetpropulsion
idle time voice recognition
front face ofthe piston
sustav zadojavu poremecala m
fault indicating system
St6rung f
smetnja f,pogreska f, otpad m, poteskoca f bez smetnji prid
disturbance, fault, interference, trouble trouble-free impact, impulsion, push, stroke
counter borer
f
t. sapnica
StrahldOse f
mlaznica
Strahlpumpe f
izbacivac m
Strahltriebwerk n Strahlturbine f
mlazni motor m, pogon mlaznom turbinom m mlazna turbina f
f
to to
blasting jet, blasting nozzle ejector jetengine, turbojet engine
:...
turbo-jet
Strahlung f
zracenle n
Strahlungsschutz m
zasfita adradijacije f
radiation protection against radiation
Strangenpresse f
ekstruder m
extruding press
Stranggiesanlage f
postrojenje zakontinuirano lijevanje n kontinuirani lijev m polukontinuirano lijevanje n
continuous casting plant
presa zaistiskivanje f ispresavanje n, istiskivanje n
extrusion press
tramvaj m
road vehicle
Stranggu~
n
Stranggu~
mitbsschrankter Stranglange m Strangpresse f Strangpressen n Stra~enfahrzeug
n
~
continuous casting semi-continuous casting
extrusion
Streckbarkeit f
istezljivost f
dilatability
Strecke f
ravna linija f
straight line
Strecken n
stezanje n
stretching
strecken v
izduziti gl
elongate,
to
shock load shock-absorber Rjecnik proizvodnog inienjerstva
._-------
bumper
Sto~fi:inger
mlaz m
St6rmeldesystem n
638
push,
Strahl m
stud bolt
corrective maintenance
prigusnica f
gurati gl, klizati gl, dubiti gl
Strahlantrieb m
random test, sample, spot check
korektivno odrZavanje n
f
v
tighten,
st6rbedingte Instandhaltung f
m
slotting
sto~en
ucvrstiti gl, stegniti gl
stochastic system
Sto~dampfer
dubljenje n
straffspannen v
stohasliCki sustav m
Sto~belastung
tappet spring
n
straffen v
stochastisches System n
udar m, udarac m,posmak m, pritiskenje n, hod m udarno opterecenje n
stozna opruga f
Sto~en
distribution board
Stirnsenker m
m
shock absorption
udarno djelovanje n, udami ucinak m ucvrstiti gl, stegniti gl
face grinding eace
Sto~
f
amortizer m
Sto~wirkung
ceono brusenje n ravna povrsina t, ceona povrsina f upustalo n
st6rungsfrei adj
St6~elfeder
f
controller, machine control unit
ceono glodanje n, ceono glodalo n end milling, face milling, end milling cutter spur gear, spur wheel ceoni zupcanik m,ceoni disk m
Stirnfrasen n
Sto~dampfung
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
639
Streckensleuerung f
Systemsoflware f
line motion control system, linear path system, straight cut control
streichen v
sustav upravljanja pravocrtnim gibanjem m, upravljacki sustav pravocrtnog gibanja m, pravocrtno upravljanje n, kontrola pravosti reza f bojiti gl
Streubreite t
rasipavanje n
dispersion
n Streuung t
rasipavanje
n
dispersion
Strinfliiche f
ravnanje cela n
end face
Stromaggregat n
generator struje m
generating set
Stromerzeuger m
generator m
Streckensteuerung f
Streuen
standardno odstupanje
stupnjevana promjena brzine f
gradual speed variation
visekratni kalup m
rnulllple die
StGlpziehung f
obratni nacrt m
Stutze t
reverse drawing base, support
StGlzflache f
osnova f, podloga t, temelj m, podloga f, potpora f noseca lezajna povrslna f
StGlzring m
nosed prsten m
power generator
Sulfatieren n
sumporanje
sulfonitriranje
painting,
to
standard value ofdeviation
n
bearing surface supporting ring sulphation
current-carrying
Sulphonitrierung f
electric circuit
Superfinish
kemijsko prevlacenje n, kemijsko platiranje n ampermetar m
chemical plating, electroless plating, immersion plating ammeter,
Symmetrielinie f
sredlsnia linija t
center line
symmetrisch adj
zrcalno prid, simetricno prid
symmetric(al)
elektricna mreza f
electric supply line
Synchronisation f
Stromungsgeschwindigkeit t
brzina strujanja f
velocity offlow
sinhronizacija t, sinkronizacija (uredaj) f sinhronizacija t
Stromungslehre f
mehanika fluida f
fluid mechanics
Stromwandler m
strujni transformator m
current transformer
synchronisieren v
sinkronizirati gl, ujednaciti gl
program coordinate reset, synchromesh program coordinate reset, synchromesh synchronize, to
structure, texture
Synchronmotor m
sinkroni motor m sinteticki prid sinteficka guma t
n
n
t, tkanje n
n
Synchronisiereinrichtung
Struktur f
struktura
Strukturanalyse f
strukturna analiza f
structural analysis
synthetisch adj
strukturell adj
strukturan prid
synthetischer Gummi m
StGckliste f
sastavnica materijala f
StGckzeit f
komadno vrijeme n
structural bill ofmaterial, material bill, parts list part cycle time, piece time
Stufe f
degree, grade, stage
Stufenbelastung f
specifikacija t, vrsta t, stanje n stupnjevano opterecenje n
stage load
Stufenliippmaschine f
visevretena leperica f
gang lapping machine
stufenlos adj
bezstupnjevito prid bezstupnjevana frekvencija vrtnje f bezstupnjevano upravljanje frekvencije vrtnje n bezstupnjevani pogon m
stufenlose Regelung f stufenloser Antrieb m stufenloser Getriebemotor m stufenloser regelbarer Vorschub m stufenloses Getriebe n 640
studija t, istrazivanje
motor s kontinuiranom regulacijom frekvencije vrtnje m bezstupnjevani posmak m bezstupnjevani prijenos m
System
t
n
SystemanpaBungsgerat
study
n
superfinis m
n
Systemsoftware f
n stupanj m, skupina i,
stufenlose regelbare Drehzahl f
II
step pulley
stufenweise Geschwindigkeitsiinderung f Stufenwerkzeug n
step regulator
vodenje struje
Studie f
i.,
stupnjevana remenica f
elektricni krug m
Strommesser m
I
Stufenscheibe t
gang press, transfer press
stromfOhrend adj
Stromnelz
I~, :!
n
Stufenregler m
stupnjevana presa t, transferna presa t, transferni tijesak m stupnjevani regulator m
Stromkreis m stromloses Plattieren
]1
n
Stufenpresse t
sulphur nitriding superfinishing
synchronous engine, synchronous motor synthetic synthetic rubber
sustav m
system
adapter sustava m
system adapter
sustavni software m
basic software
stepless infinitely variable speed infinitely variable speed control infinitely variable drive motor-variator infinitely variable feed infinitely variable gear, speed variator Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
641
Tabelle f
tellerf6rmig adj
technisches Personal n Technologie , Technologiedatei t
T karta t tsblicna vrijednost t tabulator m mjerac frekvencije vrtnje m brzinomjer m, brojac frekvencije vrtnje m dnevna svjetlost ,
Tabelle , Tabellenwert m Tabulator m Tachometer m Tachometer n Tageslicht n Tagschicht t Tag-und Nachtbetrieb m Taktgeber m
dnevna smjena t stalni servis m davalac takta m, vremenski prekidac m taktno upravljanje n tangencijalni tlak m
Taktsteuerung , Tangentialdruck m Tangentialkraft ,
tangecijalna sila f tangencijalna sila brusenja t tipkovnica t kljuc m,tipka t ticalo (kopirno) n, dodirni zatik m
Tangentialschleifkraft , Tastatur t Taste' Taster m Taststift m tatig adj Tauchmagnet m techische DurchlUhrbarkeit t Technik t Techniker m technisch adj technische Abteilung t
ticalo (kopirno) n, dodirni zatik m pokrenut prid solenoid m tehnicka provedivost t tehnika t tehniear m tehnicki prid tehnicki odjel m
technische Daten 'pI technische Hilfe , technische Hilfe und Beratung Technische Hochschule , technische Mitteilung t technische UnterstUtzung technische Zeichnung ,
t
technischer Fachberater m
t
tehnicke vrijednosti 'pi, tehnicka specifikacija ',tehniCki podaci mpl tehnicka pornoc t tehnicka pornoc i savjet t tehnoloski institut m tehnicka informacija t
chart value oftable tabulator speedometer speed indicator, tachometer daylight day shift day and night service timer
----
-
Teil n Teilchen n Teildruck m Teile-Be-/Entladeeinrichtung , Teileerkennung , Teilefamilie
t
timing tangential pressure
Teilegeometrie t Teilehandhabung ,
tangential force tangential grinding force keyboard key stylus, tracer tracer active solenoid technical feasibility technique technician technical engineering department ratings, technical specifications
Teileladegerat n
technical aid technical council and advice institute oftechnology technical information technical assistance tehnicka pornoc t konstrukcija ',nacrt m, mehanicki design, mechanical drawing nacrt m, strojarski naert m technical adviser tehnicki savjetnik m Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
642
technologische Information t
Teilelader m Teileprogrammierer m Teileprogrammnummer , Teileprufung , Teilespeicher m Teilespektrum n Teilszshler m Teilgenauigkeit , Teilkraft t Teilkreis m Teilkreisdurchmesser m
t
tehnicko osoblje n tehnologija , informacija 0 procesu f. tehnoloske informacije 'pI informacija 0 procesu f. tshnoloske informacije 'pI dio m,obradak m,komad m, isjecak m, udio m dio m, cesflca ',djelic m parcijalni tlak m stanica za ulaganjel odlaganje obradaka , prepoznavanje obratka n, identifikacija obratka t porodica dijelova f. grupa dijelova ',skup dijelova m,familija dijelova , geometrija obratka ,
technical staff technology process information, technological information process information, technological information part, segment, share, workpiece
rukovanje obratkom n uredaj za ulaganje obradaka m, stanica za ulaganje obradaka t. ulagac obradaka m stanica zaulaganje obradaka t, ulagac obradaka m programer obradaka m broj programa m ispitivanje obratka n, kontrola obratka t skladists obradaka n spektar obradaka m brojilo dijelova n diobena tocnost t. tocnost diobe ,
part handling workpiece loader, part loading device
komponenta sile t diobena kruznica t diobeni promjer m, srednji promjer m
Tellerfeder ,
razdjelni stroj m broj obratka m obradni program diobeni stol m korak (kod jednovojnog navoja), korak, podjela tanjurasta opruga ,
tellerf6rmig adj
tanjurasti oblik m, disk m
Teilmaschine
Teilnummer' Teilprogramm n Teiltisch m Teilung'
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
"-
particle, small part partial pressure part loader/unloader
'-
part identification, workpiece identification component family, family ofparts, workpiece family
'-
part geometry, workpiece geometry
part loader, parts loader, workpiece loader part programmer part programm number part inspection part magazine parts spectrum piece counter indexing accuracy component force graduated circle diameter pitch, mean diameter, pitch circle diameter, pitch diameter dividing engine part number, workpiece number
'-
r "-
r 'r
part program indexing table
i,
pitch
r
cup spring
-
plate-shaped 643
Tellerscheibe f
'I1;' r I
Tragflache f
Tellerscheibe f
okretna plota f
dished washer
Tiefbohrlage f
Tellerschleifscheibe f
brusna ploca f
disc-type grinding wheel
Tiefbohrwerkzeug
Temperatur f
temperatura f
temperature
Tiefbohrzyklus m
ciklus dubokog busenla m
deep hole drilling cycle
Temperatur unter dem O-Punkt
temperatura ispod nule f
sub-zero temperature
Tiefe f
dubina f
depth
Temperaturausgleich m
izjednacenje temperature
temperature balance
deep-hardening steel
podrucje temperature
tiefhiirtender Stahl m TiefkGhlen n
otvrdnuti celik m
Temperaturbereich m
n duboko busenle n duboko brusenle n duboko brusenle n
deep freezing
TemperaturmeBgeriit
n
Temperaturanzeige f
temperature control thermostat
temperaturni uvjeti m pi
temperature conditions
kovkasto lijevano zeljezo n
malleable cast iron
m
n
malleable casting tempering bath
zariti gl, pobollsatl gl
anneal,
Temperofen m
pee zaodzarivanje f, pee za kaljenje f povremeno prid, nagib m, pravac m, tendencija f, trend m redoslijed rada m, redoslijed proizvodnje m,terminiranje n terminologija f
annealing furnace, tempering furnace temporary, tendency, trend jobscheduling, production scheduling, work scheduling terminology
terpentin m
turpentine
ispitivanje n, provjera f
investigation, testing, checking
Testdatei f pl.
podaci ispitivanja m pi
test data
Textilindustrie f
tekstilna industrija f
textile industry
Terpentin
n
Test m
m
to, temper, to
Textilingenieur m
tekstil-inzenjer
Textilmaschine f
tekstilni stroj m
textile machine
thermisch adj thermische Beschiidigung f
toplinski prid toplinsko osteeenje n
thermal thermal damage
thermochemisch adj
toplinsko-kemijski prid
thermochemical
thermochemische Behandlung f
termokemijska obrada f
thermochemical treatment
Thermodynamik f
znanost 0 toplini f
thermodynamics
Thermoelement
n
textile engineer
toplinski par m, termo-par m
thermocouple
termograf m
thermograph
Tieflochbohren
n
n Tiefschleifen n tiefziehen v
Tiefschleifen
stroj zaduboko busenje m
deep-well drilling plant
alat zaduboko busenie m
deep boring tool
duboko hladenje
deep hole drilling creep feed grinding deep grinding
to, dish, to, draw, to
duboko izvlaciti gl
die stamp,
Tiefziehpresse f
presa zaduboko vucenje f
deep drawing press
Tiegel m
lonac zatopljenje m, tiganj m
crucible
Tiegelofen m
tignasta pee f
crucible oven
Time-Sharing-Betrieb m
dijeljenje vremena n
time-sharing
Tisch m
stol m, stol stroja m, strojni stol m machine table, table
Tischdrehmaschine f Titanium
n
stolna tokarilica f
bench lathe
titan m
titanium
T-Nut f
t-utor m
tee-slot
Tochterstation f
pomoena postaja (stanica) f
slave station
Toleranz f
toleranca f, tolerancija f, dodatak zaobradu m podrucje tolerance n
tolerance, allowance formachining
Toleranzbereich m Toleranzfeld
n
tolerancijsko polje
n
range oftolerance, tolerance range extend oftolerance, tolerance zone
Toleranzgrenze f
granica tolerancije f
Tonfrequenz f
audio frekvencija f
audio frequency
Tonne f
bacva f, bubanj m
barrel
Tonstiirke f
jacina tona f
intensity oftone
topffiirmig adj
zaobljen vrh prid
pot-shaped
Topfscheibe f
loncanl brus m
tub wheel
tolerance limit
Topfschleifscheibe f
loncasti brus m,tanjurasti brus m cup-type grinding wheel
Torsionsschwingung f
torzione vibracije f pi
torsional vibration
Torus m
torus m
torus
mrtvo podrucje n
dead zone backlash, distance sleeve, lost motion blind angle
Totbereich
f1J
Thermometer n
termometar m, toplomjer m
thermometer
toter Winkel m
zracnost f, prazni hod m,mrtvi hod m mrtvi kut m
Thermoresistor m
termoresistor
tragen v
podupirati gl
sustain,
Thermostat m
termootpornik m,toplinski otpornik m termostat m
tragfiihig adj
nosivost f
able to support load
Thomasverfahren n
Bessemerov proces m
basic Bessemer process
Tragfiihigkeit f
nosivost lezaja f, nosivost f
bearing capacity, carrying capacity
Tiefbau m
podzemna konstrukcija f
underground structures
Tragfliiche f
noseca povrsina f
area ofsupport, supporting area
Thermograph m
644
j lll.--
m
tempern v
Terminologie f
\
kovkasti odljevak kada zakaljenje f
Temperierbad
Terminierung f
]
temperature measuring instrument uredaj zamjerenje temperature m temperature-indicating equipment
upravljanje temperaturom n
temporiir adj
11
temperaturni mjerni uredaj m
termostat m
TemperguBstUck n
]
temperature range
Temperaturregelung f
TemperguB
III
n
Temperaturregler m Temperaturverhiiltnisse f pi
r--<
n
n
thermostat
Rjecnik proizvodnog inZenjerstva
<
toter Gang m
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
to
645
Tragheil f
T-Wort n(bei NC-Programm)
Tragheit f Traqkeitsmoment
n
inercija f, nosivost f, sporost f
inertia
trockenschleifen v
suho brusiti gl
grind dry,
moment inercije m
moment ofinertia
Trockenschnitt m Trocknen n
suho rezanje
n odvlaiivanje n, odvlaiivanje n, susenje n
drycutting
trocknen v
dehidrirati gl, osusiti gl
dehumidification, desiccating, drying dehydrate, to, dry, to
Trockner m Trocknung f
susilica f susenje n
dryer
Trommel f
bacva f, bubanj m
barrel
n trommeln v
bubnjanje n
tumbling
bubnjati gl
tumble,
sustav uljnog kapanja m
drip feed oilsystem
Tragkraft f
nosivost leiaja f
bearing capacity
Tragplatte f
oslonac m,noseca ploha f
supporting plate
Transferstral1e f
transferna linija. f, transferni stroj m pravocrtno gibanje n
transfer line, transfer machine
translatorische Bewegung f Transmission f
transmisija f
Transmissionsantrieb m
prijenosni pogon m
Transmissionsgetriebe
n
linear motion, rectilinear motion, straight motion line shaft, line shafting transmission drive transmission gear
prijenosnik m
transportabel adj
stropna transmisija f, transmisijsko vratilo n nosivi prid
overhead line shaft, transmission shaft portable
Transportebene f
transportna ploha f
Trapezgewinde n treibendes Kegeirad
trapezni navoj m pogonski stoinizupeanik m
Transmissionswelle f
n
tunel m, pothodnik m
subway
turbina f
turbine
transport layer
Turbinenschaufel f
turbinska lopatica f
acme thread, trapezoidal thread
Turbolader m
turbo puhalo
bevel pinion (from, rear)
T-Wort
pokrenuti gl pogon m
driver
Treibriemen m Treibstange f
pogonski remen m stapajica f
driving belt connecting rod, piston rod
Trennmaschine f
odsjecalica f
cropper, cropping machine
Trennschalter m
prekidac zaodrezivanje m
cut-out switch
Trennscheibe f
brus zaodrezivanje m
trikloretilen m
trichlorethylene
Trieb m
pogon m
drive
Triebkraft f
potisna snaga f
propelling force
Triebwelle f
pogonska osovina f
Trimmaschine f
odrezalica f
trimmen v
skidati ostre bridove gl
lineshaft blanking machine, trimming machine trim, to
trovaljcani sustav m
three-high mill arrangement
trovaljcana valjna staza f
three-high rolling train
trovaljcani valjni stan m
three-high rolling mill
trocken adj Trockenbearbeitung f
suh prid
dry drycutting
trockene Reibung f
suho trenje
Trockenlegung f
susenje
Triowalzwerk
n
Trockenschleifen 646
n
'-
tribology
tribologija f
Triowalzstral1e f
T- word, tool number
abrasive cut-off wheel
Tribologie f
n
broj alata m,T-rijec f
turbine blade turbosupercharger
cut out
Trichloraihylen
Triowalzensystem
n (bei NC-Programm)
n
to
to
(an) treiben v
m, izrezak m
n
Tunnel m
Treiber m
odrezak
TropfOlsystem
'-
drying
Turbine f
drive (on),
Trennung f
Trommeln
to
suho rezanje
n
n
n, isusivanje n suho brusenje n
dryfriction drainage drygrinding Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Rjecnik proizvodnog inienjerslva
647
.lli !,i;
,
Oberlastung f
Umgebungstemperatur f
r 1.."
,.....,t,l
U
~
Oberlastung f Oberblick m Oberdeckungsgrad m Oberfahren der 'yerfahrbereichsgrenzen n Uberfahren der ..Achsenendlage n Uberfahren derEndlage n Obergangsrohr n
fl
,
]
]
]
~i :i
Obersetzungsverhaltnis n Obersicht f Oberspringen n Oberstunden f pl. Obertragen v
~I u. . _
nadmjera f cijevna redukcija f
overshoot reducing piece, reducing pipe, tapered pipe adapter overweight overheat, to, superheat, to obsolete, reconditioned
prekoraeenje mase f pregrijati gl zastarjelo prid, obnovljeno prid, odrZavano prid ponavljanje n,obnavljanje n, odrzavanje n preopteretiti gl preopterecenje n preopteretiti gl preopterecenje n odvodna cijev f preljevni ventil m nadmjera t, prekoraeenje zavrsnopa polozaja n prekoraeenje proizvodnje n ispitivanje n,nadzor m visoka tocnost odrade f ultrazvuk m grubi proracun m dodatak m dodatni prid prevoditelj m,prijenosnik m prijenosni omjer m, omjer prijenosa m, omjer brzina m shema f, pregled m preskok m
i
]1
pallet truck
prilagodnik m
Oberproduktion f OberprOfung f Obereinstimmung f Oberschall m Oberschlagsrechnung f OberschuB m OberschOssig adj Obersetzer m
~
paletna kolica f
ObergangsstOck n
Oberladen v Oberlast f Oberlasten v Oberlastung f Oberlaufrohr n Oberlaufventil n ObermaB n
]
excessively heavy load
Obergewicht n Oberhitzen v Oberholt adj Oberholung f
~
preopterecenje n pregled m, sazetak m stupanj prekrivanja m paletna kolica f
648
summary, survey overlap grade pallet truck
Obertragung f Obertragungsende n Obertreffen v
pretvorba t. prijenos m kraj prijenosa m uravnoteziti gl
transformation, transmission end-of-transmission outbalance, to
Oberwachen v Oberwachung f Oberwachungssystem n Oberwiegen v OberwUrfmutter f
supervise, to inspection, supervision
Ultraschallwaschen n Umdrehung f
nadzirati gl, kontrolirati gl kontrola f, pregled tn, nadzor m nadzorni sustav m uravnotezif gl prilagodnik m, sigurnosna matica f, protu-matica f, navojna kapa f, navojni cep m oslojavanje n,prevlaeenje n, platiranje n,oblaganje n standardno prid, uobiceieno prid ultrazvuk m ultrazvucna obrada f ultrazvueno pranje n frekvencija vrtnje f, okretaj m
Umdrehung f pro Minute
okretaji u minuti f pI
Umdrehung entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn f Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn f Umdrehungen f pIpro Minute Umdrehunggeschwindigkeit f
rotacija u smjeru suprotnom kazaljke na satu f rotacija suprotna smjeru kazaljke na satu f o/min (okretaji uminuti) f pI frekvencija vrtnje f, kruzna brzina t. brzina rotiranja f opseg m, obod m, okruzje n, opseg mjere m ,obim m, podrueje n,izvlaeenje n, oplosje n obodna brzina f
oberziehen
n
Oblich adj Ultraschall m Ultraschallbearbeitung f
overhauling, reconditioning overload, to overload overload, to excessively heavy loads, overload drain pipe overflow valve overmeasure, overshoot, oversize
Umfang m
Umfangsgeschwindigkeit f
overproduction examination unique balance supersonic rough calculation surplus surplos compiler gear ratio, ratio oftransmission, speed ratio scheme, survey
Umfangslast f umfassendes Qualitatsmanagement n Umfeld n Umformen n
rpm (revolutions per minute) rate ofrevolution, rotary speed, rotating speed circumference, extent, perimeter, periphery
environment forming, moulding
prekovremeni sati mpI
overtime
temperatura okolisa f
prenositi gl
transmit, to
~
anti-clockwise rotation
total quality management
Umformzyklus m
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
rotation per minute, revolutions per minute counter-clockwise rotation
obodno opterecenje n
Umgebungstemperatur f
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
ultrasonic washing revolution
potpuno upravljanje kakvocorn n
skip
!<
coating, plating process, cladding, lining standard supersonic, ultrasound ultrasonic machining
circumferential speed, circumferential velocity, peripheral speed, peripheral velocity peripheral loading
okolis m oblikovanje n, oblikovanje kalupljenjem n pretvoriti gl transformator m, osjetnik m, mjerna sonda f, pretvarae m ciklus oblikovanja m
umformen v Umformer m
supervisory system outbalance, to adapter, retaining nut, screw cap
transform, to transformer, transducer moulding cycle surrounding temperature, ambient temperature 649
~i\· ~;
Ii ~!
1:'1-1
IIIi
r! i
,I i I I
!J j }
Universallager n
umgekehrt proportional adj
umgekehrt proportional adj umgekehrte Wirkung f umgekehrtes Verhiiltnis umgestalten v umkehrbar adj umgekehrt adj umkehren v Umkehrfehler m Umkehrspanne f Umkehrspiel n Umkehrung f Umkleidung f Umlauf m Umlauf .., Umlaufbahn f umlaufen v umlaufende Welle f Umlaufgeschwindigkeit f Umlaufverhiiltnnisse f umrei~en Umri~
v
m
Umri~friisen
n
umschalten v Umsetzer m umstellen
obrnuto proporcinalno prid suprotni ucinak m obrnuta proporcija f pretvoriti gl suprotan prid suprotno prid obrnuti gl pogreska povratnog hoda t, povratna pogreska f pogreska povratnog hoda i, povratna poqreska f zracnost t, prazni hod m, mrtvi hod m povratni prid oblaganje n kruzenje n putanja f putanja f kruziti gl rofiraiuca osovina f brzina rotiranja f, brzina rotacije f uvjeti rotiranja m pI skicirati gl kontura f, obris m,profil m glodanje profila n, profilno glodanje n prespojiti gl pretvornik m suprotno prid
inversely proportional reversed effect inverse proportion transform, to reversible reverse invert, to axis reversal error, reversal error axis reversal error, reversal error backlash, distance sleeve, reversal error reversal casing circulation orbital orbit circulate, to rotating shaft rotational speed, speed ofrotation rotational conditions outline, to contour, outline, profile contour milling, profile milling switch over, to converter reverse changeover changeover transformation transformation temperature environment unbalanced end thrust unmachinable raw, unwrought
Umstellen n Umstellung f Umwandlung f Umwandlungstemperatur f Umwelt f unausgeglichener Achsialdruck m unbearbeitbar adj unbearbeitet adj unbearbeitetes Teil n unbedingte Sprunganweisung f
promjena f, mijenjanje n promjena f, mijenjanje n pretvorba f pretvorbena temperatura f okolis m neizjednacen prid neobradiv prid sirov prid, neobraden prid sirovac m, neobradeni dio m bezuvjetna zapovijed f
crude unconditional instruction
unbedingter Sefehl m
bezuvjetna zapovijed f
unconditional instruction
unbelastet adj
neoptereceno prid
unloaded
650
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
unberuhigter Stahl m unbestimmt adj unbestimmte Richtung f unbrennbar adj undicht adj undurchsichtig adj UnebenmiiBigkeit f uneinheitlich adj Unempfindlichkeit f unendlich gro~ adj unendlich klein adj Unfall m Unfallverhutung f Unfallverhutungsma~nahmen
f
ungedichtet adj ungehiirteter Stahl m ungenau adj Ungenauigkeit f ungenugend adj ungereinigt adj ungeschliffen adj ungesteuertes Ventil n ungeteiltes Gehiiuse n ungeteiltes Lagergehiiuse n ungeteiltes Stehlager n ungleich adj ungleiche Dinge f ungleichfOrmig adj ungleichmii~ig adj ungleichmii~ige Abnutzung
f
ungleichmaBiger Verschlei~ m UniversalWerkzeugschleifmaschine f Universaldrehmaschine f Universalfrasmaschine f Universal-Fras-und Sohrmaschine n Universallager n Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
nesmireni celik m neodreden prid neodredeni smjer m negoriv prid propusno prid neprozirno prid asimetrija f nehomogen prid, nejednobrazan prid neosjetljivost f beskonaeno velik prid beskonacno mali prid nezgoda f zasfita na radu f sigurnosne mjere f pI nebrtvljeno prid nekaljeni celik m, meki celik m neizbalansiran prid neslaganje n, netocnost f nedovoljan prid neocisceno prid, neeisto prid nebruseno prid automatski ventil m jednodjelno kuciste n nedjeljivo kuciste lezaja n nedjeljivo kuciste n nejednako prid, nejednoliko prid neujednacena debljina t, razlicitost f heterogen prid, raznolik prid nejednobrazan prid, nejednako prid, nejednoliko prid nejednoliko trosenjs n nejednoliko trosenje n univrzalna alatna brusilica f univerzalna tokarilica f univerzalna glodalica f univerzalna busilica i glodalica f univerzalni lezaj m
rimmed steel indeterminate undetermined direction incombustible leaky non-transparent asymmetry non-homogeneous, non-uniform insensibility infinitely great infinitely small accident accident prevention safety measures unsealed soft steel unbalanced discrepancy, inaccuracy insufficient uncleaned, unpurified unground automatic valve one-piece housing integral bearing housing unit type housing uneven odd heterogeneous non-uniform, uneven uneven wear uneven wear universal tool grinder universal lathe universal milling machine universal boring-and-milling machine all-purpose bearing 651
Verdrehungsgrad m
Vakuum n
poboljsanje n, prosirenje funkcije n deformacija ( spojiti gl, povezati gl spojnik m prikljucak m, spajanje (Iijepljenjem) n, spoj m, sveza t, spojnica i, spajanje n, spojnica t, povezivanje n sastav m, mjesavina t, kompozicija t, spoj m spojnik m sloj spojeva m montazm navoj m prilagodnik m spajanje vijkom (svornlakom) n potrosnja ( uporabiti gl, iskoristiti gl produzenl unutarnji prsten m
Verbesserung (
V
variable Satzlange (
vakuum m vakuumska pee t vanadij m nezavisna prid, varijabla t, promjenljiva t promjenljiva duzina recenics (
Vektor m Vektor-Vorschub m Ventil n Ventilator m Ventileinstellung t
rezni vektor m, vektor m vektorski posmak m ventil m ventilator m, prozracrik m namjestanje ventila n
Ventilerhebungsdiagramm n Ventilfeder (
dijagram podizanja ventila m ventilska opruga t podloska opruge ventila t, poklopac opruge ventila m vodilica ventila t ventilsko kueiste n, kueiste ventila n sjediste ventila n brusilica za obradu sjedista ventila ( brus za obradu sjedlsta ventila m celik zaventiIe m upravljanje ventilom n
Vakuum n Vakuumofen m Vanadium n Variable t
Ventilfederteller m VentilfUhrung t Ventilgehause n Ventilsitz m Ventilsitzschleifmaschine t Ventilsitzschleifscheibe t Ventilstahl m Ventilsteuerung
t
Venturirohr n Venturi-Rohr n veraltet adj Veranderer m veranderliche Vorschubgeschwindigkeit ( veranderliehe GroBe t Veranderung t verarbeiten v Verarbeitung t verbessern v 654
venturijeva cijev ( venturijeva cijev t zastarijelo prid izmjenjivac m promjenljiva brzina posmaka t nezavisna prid, varijabla i, promjenljiva ( izmjena t, promjena t raditi gl obrada ( poboljsati gl, podiei vrijednost gl, ispraviti gl, unaprijediti gl
vacuum vacuum furnace vanadium variable variable block format cut vector, vector vector feed valve fan, ventilator valve adjustment, valve setting, valve timing valve liftdiagram valve spring valve spring cap, valve spring cover, valve spring retainer valve guide valve box, valve housing valve seat valve seat grinding machine valve seat grinding wheel valve steel timing valve, valve(-control) mechanism venturi meter venturi tube
obsolete variator variable feedrate variable alteration, modification work, to processing ameliorate, to, amend, to, correct, to, improve , to Rjecnik proizvodnog inienjerslva
Verbiegen n verbinden v Verbinder m Verbindung f
Verbindung (chem.) ( Verbindungselement n Verbindungsschicht t Verbindungsschraube t VerbindungsstOck n Verbolzung t Verbrauch m verbrauchen v verbreiterter Innenrinng m Verbreitung t verbrennen v verbrennbar adj Verbrennung t Verbrennungkraftmaschine
t
Verbrennungsgase n pi \!.erbrennungskammer f Verbrennungsmotor m verdampfen v Verdampfer m Verdampfung t Verdampfungskuhlung ( Verdampfungstemperatur ( Verdichter m Verdichtung ( Verdichtungsfaktor m Verdickung ( Verdrahtung t Verdrehen n verdrehen v Verdrehung t Verdrehungsgrad m Rjecnik proizvodnog inienjerstva
ekspanzija t spriiti gl zapaljiv prid izgaranje n motor s unutarnjim izgaranjem m dimni plinovi m pi komora izgaranja t motor s unutarnjim izgaranjem m ispariti gl isparivac m isparavanje n hladenje isparivanjem n temperatura isparavanja t kompresor m komprimiranje n, sabijanje n faktor sabijanja m brtvljenje n ozicenje n okretanje n okretati gl, zavrtiti gl torzija (uvijanje) t stupanj okretanja m
amendment, enhancement deformation fit, to, join, to connector binding, connection, coupling, fitting, linkage compound connector compound layer assembly screw adapter bolting consumption use up, to overlength inner ring expansion burn, to burnable combustion internal combustion engine
i..
I ~
flue gases combustion chamber combustion engine vaporize, to vaporizer evaporation, vaporization cooling byevaporation vaporization temperature compressor compression compression factor thickening wiring twisting twist, to torsion degree ofturn
'-
655
Versandabteilung f
Verdrehungsmessung f
Verdrehungsmessung f
~ j j
J
1 j J
mjerenje torzije n
torsion measurement
Verjungung f
smanjenje n, snizenje n
diminution
cijevna redukcija f
reducing piece, reducing pipe, tapered pipe salesman, vendor
Verdrehungswinkel m
kut zakreta (uvijanja) m
torsion angle
VerjOngungsrohr n
Verdrehversuch m
ispitivanje uvijanjem n
torsion test
Verkaufer m
prodavalac m,zastupnik m
VerdOnnung f
rastapanje n, razrjedivanje n
dilution
Verkaufsabteilung f
odjel prodaje m
sales department
vereinfachen v
pojednostaviti gl
simplify,
prodajna cijena f
selling price
Vereinfachung f
pojednostavljenje n
Verkaufspreis m
simplification
verfahrbares Regal n
verkeilen v
ucvrstiti klinom gl
pokretna polica f podrucje gibanja (stroja) n
travel range
verkleiden v
spajanje (lijepljenjem) n, spajanje n, vezivanje n presvuci gl
wedge, to binding, coupling, linkage, bonding
podrude gibanja (stroja) n
Verkettung f
Verfahrbereich m Verfahrbereich der Maschine m Verfahrbewegung f
mobile rack store travel range
gibanje n
verkleinern v
smanjiti gl
decrease,
displacement traverse, travel
Verklemmen n
cvrsto stezanje n, pritezanje n, stezanje n spojiti s necim gl
jamming, tightening, clamping
to
Verfahren n
naein m, postupak m,proces m
method, procedure, process
Verfahren zum Auffinden von Fehlern n Verfeinerung f
postupak trazenja pogreske m
fault finding procedure
naknadna obrada f
refining
verfestigen v
ucvrsflf gl
work harden,
Verfestigung f
skrucivanje n, stabilizacija f
consolidation, stabilization
to
verformbar adj
duktilan prid, rastezljiv prid
ductile
Verformbarkeit f
ductility, plasticity
verformen v
duktilnost f, rastezljivost f, oblikovljivost f deformirati gl
Verformung f
oblikovanje n
shaping
Verformungsmessung f
mjerenje deformacija n
deformation measurement
deform,
to
verfugbare Maschinenzeit f
raspolozlvo strojno vrijeme n
available machine time
Verfugbarkeit f
raspolozivost f
availability
Vergaser m
rasplinjac m
carburetter
Vergasung f
rasplinjavanje n
carbureting
Vergleicher m
komparator m, ispitivac m
comparator, verifier
Vergoldung f
pozladvanie n
gilding, gold plating
vergriiBern v
povecati gl
magnify,
VergriiBerung f vergutbar adj
prosirenie n, istegnuce n, porast m,povecanje n, uzdizanje n toplinski obradjen prid
dilatation, enlargement, extension, increase, magnification, raise, rise heat treatable
VergUtbarkeit f
toplinska obradljivost f
heat treating quality
verguten v
zakaliti gl, poboljsati gl
verguteter Stahl m
pobolisan celik m
quench and temper, temper, to annealed steel
VergUtung f
to
to,
Vergutungsstahle m pi
pobolisavanje (celika) n, toplinska obrada f celici zapobolisavanie m pi
hardening & annealing, heat treatment heat-treatable steels
Verhaltnis n
omjer m
ratio
Verharzung f
gumiranje n
gumming
656
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
verklemmen v
coat,
to to, reduce, to
to
wedge,
verkohlend adj
pougljicenje n
charing
Verkstarkunqsfaktor m
faktor pojacanja m
amplification factor·
Verkupfern n
pobakrenje n, pobakrivanje n
copperplating
Verkupferung f
pobakrivanje n
copper plating, copperplating
verkurzen v
abridge,
to, shorten ,to
Verkurzung f derLagerLebensdauer Verlangen n
skratiti gl smanjenje trajanja lezaja n
reduction inbearing life
zahtjev m
demand
verlanqern v
izduziti gl
elongate,
Verlangerung f
produzenje n
prolongation
to, prolongate, to
to, slow down, to
verlangsamen v
usporiti gl
retard,
Verleimung f
Ijepljenje n
gluing
Verlust m
gubitak m
deperdition, loss
Verlustzeit f vermindern v
neproizvodno vrijeme n, izgubljeno unproductive time vrijeme n smanjiti gl, umanjiti gl decrease, to, minimize,
Verminderung f
smanjenje n, snizenje n
vermischt adj
mjesano prid
miscellaneous
vernickelt adj
niklovan prid
nickel-plated nickel plating
diminution
Vernickelung f
niklanje n
verpacken v
pakirati gl
box,
Verpackung f
pakovanje n, pakiranje n
packaging, packing
Verpackungsmaschine f
stroj zapakiranje m
packing machine
verriegeln v
zastititi gl
interlock,
Verriegelung f
zastitni prekidac m, blokiranje n
interlock, interlocking
to, pack, to
to
Verriegelungsstift m
pozicijski zatik m
locking handle
Verrippung f
orebrenje n
framing
Versandabteilung f
odjel otpreme m
dispatch department
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
to
657
Vertretung f
verschiebbare Nockenwelle f
verschiebbare Nockenwelle f
klizna bregasta osovina f
sliding camshaft
Verschiebung f verschiedenartig adj
premjestaj m, rasporedivanje n mjesano prid
dislocation, displacement
VerschleiB m
istrosenje n
ukrutiti gl, ucvrstiti gl prilagodna osovina f prilagodljiv prid, namjestiv prid pomicno vreteniste n
VerschleiBbarkeit f
isfrosenost f
wearability
Verslellbarkeit f
prilagodljivost f
verschleiBen v
istrositi gl otpornost natrosenje i kidanje f otporan na istrosenje prid otpornost istrosenju f povrslna istrosenja f povrsina istrosenosti dijamanta f povrslna istrosenja brusnog zrna f otporan na istrosenje prid, nelstroslv prid kompenzacija trosenja alata f
wear, to resistance towear and tear
Verstellbereich m
wear-resistant, wear-resisting wearing quality wear area diamond wearing area
Verstellmutter f Verstellschraube f Verstellung f verstiften v
podrucje namjestanja n, podrucje regulacije n prilagoditi gl, regulirati gl, ugadati gl matica zanamjestanje f vijak zanamjestanje m
grain wearing area
Verstiftung f
VerschleiBfahigkeit f verschleiBfest VerschleiBfestigkeit f VerschleiBflache f Verschtetssflache des Abrichtdiamanten f VerschleiBflache des Schleitkorns f verschleiBfrei adj VerschleiBkorrektur f VerschleiBteil n
resistant towear, wearless
Versuch m
pokus m, ispitivanje n
tool wear compensation, wear compensation (tool) wearing part
Versuchsanlage f
pokusno postrojenje n, ispitno postrojenje n, postrojenje za ispitivanja n pokusno postrojenje n rezultat ispitivanja m
Verschwendung f
otpad m
waste
verseifen v
nasapunati gl
saponify,
versetzen (gegeneinander) v
offset,
verspannen v Verspatung f
otkloniti gl namjestanje n, postavljanje u pocetnl poloze] n premjestanje n brtviti gl posrebravanje n deformirati gl vrijeme kasnjenja n
verstarken v
pojacati gl, ucvrstiti gl
verstarker m Verstarkung f
multiplekser m, pojacalo n, multipleksna veza f pojacanje n
Verstarkung f (mechanisch)
ojacanje n
Versetzung f versiegeln v Versilberung f
658
pomak m ukliniti gl uklinjenje n zacepljenje n, zakocenje n
verschrotten v
Versetzen inAusgangslage n
verslellen v
Verstopfung f
istrosen dio m kodiranje n zagaditi gl, uprljati gl zagadenje n, prljanje n stegnuto vijkom prid vijeani spoj m, spajanje vijkom (svornjakom) n, narezivanje navoja n otpasti gl, odbaciti gl
VerschlOsselung f verschmutzen v Verschmutzung f verschraubt adj Verschraubung f
I
miscellaneous wear, wear and tear
versteifen v Verstellachse f verstellbar adj verstellbarer Spindelstock m
encoding contaminate, to, foul, to pollution, fouling bolted bolted joint, bolting, screwed joint, screwing
Versuchseinrichtung f Versuchsergebnis n Versuchslauf m Versuchsmuster n Versuchsstab m Versuchsstand m Versuchsteil n Verteiler m
scrap, to
to
to
Verteilerwelle f verteilte Datenverarbeitung f Verteilungstafel f
resetting vertiefen v staggering seal, to silver plating deform, to delay intensify, to ,reinforce ,to, strengthen, to mUltiplexer, amplifier, multiplier amplification, gain
Vertiefung f vertikal adj Vertikal- Spindel f vertikales Bearbeitungszentrum n
tok ispitivanja m ispitni uzorak m epruveta f, ispitni stap m ispitni stol m probnl izradak m
adjustability range of adjustment, regulating range adjust, to, regulate, to adjusting nut adjusting screw dislocation dowel, to doweling obstruction experiment, test, trial experimental plant, pilot plant, testing plant experimental facilities test result test run
specimen distributor timing shaft distributed data processing
ploca raspodjele f, razdjelna ploca f dubiti gl, busiti gl depresija t, produbljenje n okomit prid, vertikalan prid
distribution board
vertikalno vreteno n vertikalni obradni centar m
vertical-axis spindle vertical machining center
Vertraglichkeit f Vertragsprufung f
'-
test sample test bar testing bed, testing stand
razdjelnik m upravliacka osovina f raspodijeljena obrada podataka f
kompatibilan prid kompatibilnost f, suglasje n
vertraglich adj
stiffen, to adjusting axis adjustable sliding headstock
deepen, to, hollow, to depression, slotting recess perpendicular, vertical
compatible
ocjena ugovora f
compatibility contract review
Vertreter m
prodavalac m, zastupnik m
agent, salesman, vendor
Vertretung f
zastupstvo n
agency
reinforcement Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
659
Jlln
Vorgelegewelle f
Verwaltungssystem n
~ Jli
j
1 j .m
] ,Ill'
Jt
] III
j JJl
J L
verwandeln v
sustav nadzora m,upravljanje n, sustav upravljanja m pretvoriti gl
transform,
verweilen v verwendbar
stati gl, zastati gl primjenljiv prid
dwell, to applicable
Verwendbarkeit f
uporabljivost f, korist f
utility
verwenden v
primijeniti gl, koristiti gl
Verwendung f
primjena f, korist f
use
Verwaltungssystem n
management system
I
use,
to
to
Verwerfung f
izvitoperenje n
distortion
verzahnen v
ozubiti gl, ozubljivati gl
verzahnt adj
ozubljen prid
cut teeth, to, gear cutting, serrate , to, tooth ,to toothed
Verzahnung f
ozubljavanje n
cut teeth, gear cutting, toothing
Verzahnungsmaschine f
stroj zaobradu zupcanlka m
gear cutting machine
Verzerrung f
izvitoperenje n
distortion
verzinken v
galvanizirati gl
galvanize,
Verzinnen f
kositrenje n
tinplating
verzinntes Blech n
presvucen lim m
tinplate
usporavati gl, usporiti gl
decelerate,
Verziigerung f
usporavanje n, odgadanje n, odlaganje n vrijeme kasnjenja n
deceleration, lag, retardation
VibrationsprOfstand m
ispitni stol vibracija m
vibration test stand
vibrieren v
vibrirati gl tvrdoca poVickersu f
vibrate,
Verziigerungszeit f
Vickers Harte f
to, retard, to
delay
to
vielseitig adj vielseitige Verwendbarkeit f
visevrsnost f
Vielseitigkeit f Vielzweckgerat n
versatility visevrsnost f visenamjenski prid, vlsekorlsno prid multi - purpose, multi-use multi-purpose appliance vlsenamienska naprava f
Vierertakt m
cetverotaktni prid
vierkant adj
cetverokutni prid
Vierkanteisen n Vierkantmaterial n
cetvrtasta celicna sipka f, kvadratno zeljezo n kvadratni materijal m
VierkantmuUer f
kvadratna matica f
square nut
Vierkantschraubenkopf m
cetvrtasta glava vijka t, kvadratna glava vijka f cetverokutna osovina f
rectangular screw head, square screw head square shaft
Vielpunktschweil1maschine f
Vielzweck m
Vierkantwelle f 660
four-point press four-quadrant programming
Viertaktmotor m
programiranje u cetiri kvadranta n cetverovreteni tokarski automat m cetverotaktni motor m
vierte Potenz f
cetvrta potencija f
fourth power
vierte Wurzel f
cetvrti korijen m
fourth root
virtuelle Welt f
prividna stvarnost f
virtual reality
four-spindle automatic lathe fourstroke cycle engine
viskoznost m
viscosity
mjerenje viskoziteta n
viscosity measurement
v-motor m
v-engine full load
vollautomatisch adj
puna opterecenje n, nazivno opterecenje n potpuno automatizirano prid
vollkommen genau adj
potpuno toeno prid
dead true
Voltmeter m
voltmetar m
voltmeter
Volumen n
volumen m
volume
vorausschauende BahnprOfung f
citanje unaprijed n
look ahead function
Vorbearbeiten n
gruba obrada f
roughing
vorbearbeiten v
grubo obraditi gl, predobraditi gl
rough-work,
vorbearbeitet adj.
prethodno obraden prid
pre-machined
Vorbearbeitung f
predobrada f, predhodna obrada f, gruba obrada f prethodni tretman m
roughing out, rough-machining, pretreatment pretreatment
vorbereiten v
pripremiti gl, urediti gl
edit,
Vorbereitung f
poredak m,priprema t, raspored m preventivno prid
arrangement, layout, preparation
Vorbehandlung f
vickers-hardnness
spline shaft zvjezdasta osovina f, utorna osovina f stroj zavisetockasto zavarivanje m multispot welding machine versatile visevrsno prid
Vielkeilwelle f
cetverotockasta press f
Vierquadrantenprogrammierung f Vierspindeldrehautomat m
Viskositat f Viskositatsmessung f V-Motor m Vollast f
to
verziigern v
Vierpunktpresse f
vorbeugend adj
full automatic
to
to
preventive
vorblocken v
preventivno odriavanje n zasfitna radnja f, preventivna radnja f izvaljati gl
bloom,
vorbohren v
predbuslti gl
rough-drill,
fourstroke
vordrehen v
predtokariti gl
rough turning,
rectangular square bar iron, square iron
voreingestellt adj.
prednamjesten prid
preset, pre-adjusted
voreingestelltes Werkzeug n
prednamjesten alat m
preset tool
voreinstellbar adj.
prednamjesten prid
preset
Voreinstellung f
prednamjestanje n
presetting
I
Vorentwurf m
predhodni nacrt m
preliminary design
Vorgang m
djelovanje n
action
I
Vorgelegewelle f
protuosovina f
countershaft
vorbeugende Wartung f
versatility
VorbeugungsmaBnahme f
square bar
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
, ....c.,;-"""'''''.:'d."'·_i..,·_i.'~~;~" ...''-
I
I
j
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
preventive maintenance preventive action
to to to
661
Ii
ilf1
Iii Ii
il
'IIIi "
vorgewalzler Block m
Vorzeichen n
vorgewalzter Block m
cetverokutni vuceni celik m
bloom
vorglUhen v
prediarenje n vrijeme prediarenja n predhoditi gl
pre-glow,
Vorgluhzeit f vorherrschen v Vorkammer f Vorlauf f Vorlauf m vorlaufiger Schutz m vorlaufig adj
predprostor m predgibanje n, prethodno gibanje n Ijevac m privremena zasnta f povremeno prid
pre-glowing time predominate, to antechamber forward movement caster temporary protection temporary
Vorlaufzeit f
vrijeme uhodavanja n
lead time
vormontieren v
predmontirati gl
vormontiert adj
predmontirano prid
preassemble, to preassembled
Vorpolieren f
predpoliranje n
Vorpolierung f Vorraum m
predpoliranje n predprostor m
VorreiBer m Vorrichtung f Vorrichtungsbau m Vorrichtungstreiber m
crtalo n, ertaca igla f uredaj m, naprava f, aparat m, stega f, montaini pribor m alatnica f pogonski uredaj m
Vorrichtzeit f
vrijeme rukovanja n
first polishing pre-polish antechamber marking tool device, fixture, jig jigdepartment device driver
naprava zaposmak f
feed device
Vorschlag m
prijedlog m, ponuda f, preporuka f prijedlog m,ponuda f
offer, proposal, recommendation, suggestion tender slanting hammer pre-grinding, rough-grinding
Vorschleifen n
kosi cekic m predbrusenje n, predhodno brusenje n, grubo brusenle n predbrusiti gl
Vorschmiedegravur f
pripravna gravura (ukovanj) f
give the first grinding, to, grind corase, to, grind preparatory, to fuller roller
vorschmieden v Vorschrift f
predkovati gl
rough forge,
suglasje n
ordinance
vorschriftsmaBig adj
prema propisima prilm pi
according toregulations
Vorschub m
posmak m, hod m posmicna iiiaksijalna sila f funkcija posmaka f pogonski uredaj posmaka m
feed, infeed, throw
Vorschub- oder Axialkraft f Vorschubangabe f Vorschubantrieb m Vorschubantriebseinheit f
jedinka za pogon posmaka f
feed drive unit
Vorschubbereich m
podrucje posmaka n
feed range
vorschleifen v
662
Vorspannung f
prednaprezanje n
Vorsteuerung f
predupravljanje n, prednamjestanje n prednost f
initial tension, preload advance regulation, anticipatory control advantage
koristan prid predizbor m predbirac m
beneficial preselection preselector
izvaljati gl predgrijavanje n predgrijati gl predgibanje n, prethodno gibanje n oznaka f, simptom m
bloom, to preheating preheat, to forward movement
Vorschubgeschwindigkeit f Vorschubgetriebe n Vorschubkorrektur f Vorschubspindel f
Vorteil m vorteilhaft adj Vorwahl f Vorwahler m vorwalzen v Vorwarmen n vorwannen v Vorwartsbewegung f Vorzeichen n
feed motion, feeding movement feeder, workpiece feed device cutting federate, feedrate advance gear feed override feed screw, lead screw feed control
'-
'-
sign, symbol, symptom
handling time
Vorschubeinrichtung f
Vorschlag m Vorschlaghammer m
Vorschubsteuerung f
posrnieno gibanje n uredaj posmaka (sustav posmaka) m brzina posmaka f posrnicni prenosnik m korekcija posmaka f vucno navojno vreteno n, vodece vreteno n upravljanje posmakom n
Vorschubbewegung f Vorschubeinrichtung f
to
to
feed oraxial force feed function, F-function feed device driver
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
663
i
'i
Waage f
I 1'/ ~l
JL -/
I: I I
! K
Jl
1 1 1 1.Il'
1 ~I__..--------
Warmeleitfahigkeil f
W Waage t WaagerechtFlachschleifmaschine t waagerecht adj waagerechte Bohrmaschine ( waagerechte Bohr-und friismaschine ( waagerechte Komponente der Schleifkraft ( WaagerechtstoBmaschine t waagrechte Stellung t Waagrecht-Planschleifmaschine ( Waagrecht-Schmiedemaschine ( wachsen v Wachspapier m Waffelblech n Wahl ( wahlfrei adj Walzen n walzen v Walzenbrecher m Walzendrehmaschine ( walzenf6rmig adj Walzenstirnfriiser m Walzentriiger m Walzfriisen n Walzfriiser m Wiilzfriiser fUr Nutwelle m Wiilzfriismaschine t WalzgerGst n Walzkriifte ( Wiilzlager n Wiilzlagerfett n Wiilzlagergeriiusch n Wiilzlagerstahl m 664
ravnoteia f, mjerna letva ( brusilica za horizontalno ravno brusenje t vodoravno prid horizontalna busilica t horizontalna busilica-glodalica ( horizontalna komponenta sile brusenja t kratkohodna blanjalica ( horizontalni poloiaj m brusilica za ravno brusenje ( horizontalni stroj za kovanje m
balance, scales horizontal surface grinding machine horizontal horizontal drilling machine horizontal boring-and-milling machine grinding force horizontal component shaper horizontal position horizontal face grinding machine horizontal forging machine
rasti gl masni papir m bradavicav lim m biranje n, izbor m po volji pril, proizvoljno prid, slobodan prid, slucajan prid kotrljanje n valjati gl lIacna rolica ( tokarilica za valjke ( kruian prid, okrugao prid ceono glodalo n nosae valjka m odvalno glodanje n glodalo n, odvalno glodalo n
raise, to waxed paper tessellated plate selection atrandom, random
odvalno glodalo za zvjezdaste osovine n odvalna glodalica t valjaonicki stan m sila valjanja t valjkasti leiaj m, kotrljajuci leiaj m
spline hob
ball end roller bearing steel
valjaonicki uredaj m debljina stijenke t zidna konzola t osjetnik m, mjerna sonda t. pretvarac m obiljeiavanje n topao prid alatni celik za topli rad m kaljenje utoploj kupki n vruce otvrdavanje n, kaljenje n toplo oblikovanje n toplina t apsorbirati toplinu gl dovoditi toplinu gl razdioba topline f, prijenos topline m prijenos topline m toplinska apsorpcija ( toplinska ekspanzija t koeficijent toplinskog istezanja m toplinska ravnoteia ( izmjenjivac topline m zagrijavati gl, topliti gl toplinska obrada t stroj za toplinsku obradu m
Wiirmeableitung ( Wiirmeaufnahme t Wiirmeausdehnung ( Wiirmeausdehnungskoeffizient m Wiirmeausgleich m Wiirmeaustauscher m wiirmebehandeln v Wiirmebehandlung ( Wiirmebehandlungsmaschine ( wiirmebestiindig adj Wiirmebestiindigkeit ( Wiirmedehnung ( WiirmedurchlaB m Wiirmeentwicklung t wiirmefest adj wiirrnehiirtend adj Wiirmeinhalt m Wiirmekapazitiit (
roll carrier hobbing hob
celik za kotrljajuce leiajeve m
Walzwerk t Wanddicke ( Wandkonsole ( Wandlerm
Wiirme aufnehmen v Wiirme zufUhren v Wiirmeabfuhr (
cylindrical face-milling cutter
mast za kotrljajuce leiajeve ( surnnost leiaja (
valiaonicki stroj m postupak valjanja m
Warenzeichen n warm adj Warmarbeitswerkzeugstahl m Warmbadhiirten n Warmbadhiirtung ( Warmbearbeitung ( Wiirme t
rolling roll, to roller crusher roll(-turning) lathe, roller lathe
hobbing machine roll stand roll(ing) forces anti-friction bearing, roller bearing, rolling bearing ball bearing grease running noise ofthe bearing
Walzmaschine f Walzvorgang m
Wiirmekoeffizient m Wiirmelehre t Wiirmeleitfiihigkeit t
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
,i
-~
toplinski postojan prid toplinska postojanost t toplinsko izduienje n toplinska vodljivost t razvijanje topline n vatrootporan prid toplinski ocvrsnut prid sadriaj topline m toplinski kapacitet m koeficijent topline m znanost 0 toplini t toplinski provodnik m, toplinska vodljivost t
rolling machine rolling process rolling device wall thickness wall bracket transducer brand warm hot work tool steel martempering hot bath hardening hot working heat absorb heat, to supply heat, to heat dissipation, heat transfer transfer ofheat thermal absorpiton heat expansion coefficient ofthermal expansion thermal balance heat exchanger heat, to thermal treatment heat-treatment machine heat-resistant thermal stability thermal expansion heat conductivity development ofheat stable under heat thermosettled heat content heat capacity, thermal capacity temperature coefficient thermodynamics heat conductor, thermal conductivity 665
Warmeleitverm6gen n
Wiirmeleitvermogen n Wiirmeluftstrom m Wiirmemenge t
weich geglUht adj
toplinska vodljivost t struja toplog zraka , kollclna topline ,
warmgepresst adj
thermal conductivity warm airstream amount ofheat, heat amount, heat quantity naknadna obrada t aftertreatment izvor topline m heat source toplinsko naprezanje n thermal stress toplinski akumulator m heat accumulator spremnik topline m heat storage toplinska stabilizacija t thermal stabilization zracenje topline n heat radiation toplinska tehnika t, toplotehnika , termotechnique, thermotechnics taplinski uclnak m thermal effect dovodenje topline n, prijenos supply ofheat, transfer ofheat topline m konstrukcijski celik zarad pri high-temperature visokim temperaturama m constructional steel toplinska otpornost t. toplinska heat resistance postojanost f hot pressed toplo otpresan prid
warmgewalztes Blech n Warmlaufen des Lagers n Warmpressen n WarmpreBteile npi Warmumformung f Warmwalzen n Warmwalzwerk n
toplo valjana metalna ploca t toplo kretanje lezaja n toplo presanje n vruci otpresci m pi oblikovanje utoplom stanju n valjci zatoplo valjanje m pi stroj zatoplo valjanje m
Wiirme-Nachbehandlung t Wiirmequelle t Wiirmespannung t Wiirmespeicher m Wiirmespeichervermogen n Wiirmestabilisierung , Wiirmestrahlung t Wiirmetechnik f Wiirmewirkung t Wiirmezufuhr , warmfester Baustahl m Warmfestigkeit
Warnlampe Wartung
t
t
t
Wartung '(z.B. einer Maschine) Wartungsdiagnose t wartungsfrei adj WartungsprGfprogramm n Wartungsvorschrift t Warzenblech n Waschanlage t waschbar adj Waschen n waschen v Waschmaschine , 666
sigurnosna sijalica t. sigumosno svjetlo n servis m,odrZavanje n, neplanirano odrzavanje n posluzivanje n dijagnostika odrZavanja t bez smetnji prid dijagnostika odrZavanja f uputstvo zaodrZavanje n bradavieav lim m uredaj iii postrojenje za pranje m perivo prid pranje n prati gl perilica t, stanica zapranje ,
hot rolled sheet metal running hot ofthe bearing hot molding heat pressed parts hot forming heat rolling hot rolling mill warning light maintenance, service, serviceing, unplanned maintenance attendance service diagnostics trouble-free service diagnostics instruction formaintenance tesselated plate washing plant washable washing wash, to washer, washing station Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Waschstation ,
stroj zapranje m washing machine water resisting wasserbestiindig adj vodootporan prid waterproofer wasserdichter Abdichtungsstoff m vodonepropusni dio m vodonepropusni spoj m water seal wasserdichter AbschluB m water resistant grease wasserfestes Fett n vodootporna mast t anhydrous bezvodan prid wasserfrei adj water-cooled wassergekGhlt adj vodom hladen prid water radiator vodeni hladnjak m WasserkGhler m water cooling vodeno hladenje n WasserkGhlung f stupac vade m, vodeni stupac m column ofwater, water column Wassersiiule t waterjet-cutting Wasserstrahlschneiden n rezanje vodenim mlazom n spirit level, water balance libela f, vodena vaga , Wasserwaage t supply ofwater WasserzufluB m opskrba vodom f wattmeter Wattmesser m vatmetar m Wechselbewegung , alternating movement izmjenicno gibanje n variable gear, variable speed gear Wechselgetriebe n mjenjac m alternating voltage izmjenicni napon m Wechselspannung t a.c., alternating current Wechselstrom m izmjenicna struja t alternating-current generator, alternator m Wechselstromgenerator m alternator alternating-current generator, Wechselstrommaschine t alternator m alternator alternating-current motor Wechselstrommotor m motor izmjenicne struje m reciprocal action, reciprocal effect Wechselwirkung , obnovljivo djelovanje n, ponovljivi uclnak m return tocontour Wiederanfahren an die Kontur n povrat na oblik m, povratak u zahvat m putanja , Weg m path preparatory functions, G-functions Gfunkcije, uvjeti puta, Wegbedingungen t pi funkcije puta f pi axis departure command Wegbefehl m naredba agibanju osi t dimensional data, positional data Weginformation t dimenzijski podatak m, informacija puta , position measuring device uredaj zamjerenje puta m WegmeBgeriit n position measuring system WegmeBsystem n sustav mjerenja pozicije puta m distance measurement Wegmessung t mjerenje puta n position measuring system WegmeBverfahren n sustav mjerenja pozicije puta m wegnehmen v Wegzuwachs m
odvajati gl korak m, inkrement m
t
Wehr n
brana
weich geglGht adj
zaren prid, poboljsan prid
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
removal increment weir annealed
667
~
Ii I
J 1 I
J II
JIi I J'
J Ji Ji
WeichglGhen n
Weichgluhen n
Weichstahl m WeiBblech t weiBes Roheisen n WeiBmetall n WeiBmetaliager n Weite t Weiterverarbeitung t Welle ( Wellenauslenkung t Wellenbildung ((Oberflache) Wellendichtung t Wellendurchbiegung ( Wellendurchmesser m Wellenmittelpunkt m wellig adj Wender Werft ( Werk n Werkbank ( Werkstatt t Werkstattausrustung ( Werkstattebene ( Werkstatteinrichtung ( werkstattorientierte Programmierung t Werkstattpraxis ( Werkstatt-Unterlagen (pi Werkstattzeichnung (
I ilL
Werkstoff m Werkstoffdatei t Werkstoffehler m Werkstoffeigenschaft ( Werkstoffermudung ( Werkstoffprufung ( Werkstoffschutz m Werkstoffwirtschaft t 668
Werkzeugbau m
sferoidizacijsko zarenje n, meko zarenje n, sferoidizacijsko zarenje n meki celik m presvucen lim m bijelo sirovo zeljezo n bijeli metal m lezaj od bijelog metala m, lezaj s bijelim metalom m sirina ( daljnja (slijedna) obrada vratilo n, osovina t progib osovine m valovito oblikovanje n osovinska brtva (
t
progib osovine m promjer osovine (vratila) m osvratila t, sredlste osovine n valovito prid izmjenivac m brodogradiliste n radionica t, pogon m radni stol m pogon m, radionica f, proizvodna hala t radionicka oprema ( tvornicka povrsina f, radionicka (pogonska) razina t radionlcka naprava ( radionicki usmjereno programiranje n radionicka praksa t radlonleke podloge (pi radionicki nacrt m materijal m datoteka materijala t greske u materijalu ( pi svojstva materijala (pi umor materijala m ispitivanje materijala n zasnta materijala t gospodarenje materijalom n
soft annealing, softening, softening, spheroidizing, spheroidizing annealing mild steel tinplate white pig iron white metal babbitted bearing, white-metal bearing breadth further treatment, further working shaft shaft deflection undulation shaft seal shaft deflection shaft diameter center ofthe shaft, shaft center undulated inverter shipyard machine shop, shop, workshop work-bench machine shop, shop, work shop workshop equipment factory floor, shop floor, shop floor level workshop outfit workshop oriented programming shop practice, workshop practice workshop-data sheets workshop drawing material material file material defects property ofmaterial fatigue ofmaterial testing ofmaterial materials protection economy ofmaterial Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
dio m, obradak m, komad m Werkstiick n Werkstiick-Selade-/Entladegerat n ulaganje/odlaganje obratka n opis obratka m Werkstiickbeschreibung ( Werkstiickentwurf m Werkstiickerkennung
t
Werkstiickgeometrie t Werkstiickhandhabung ( Werkstiickhandhabungsgerat n Werkstiickklassifizierung t Werkstiickkonstruktion ( Werkstiickkoordinatensystem n Werkstiicklader m Werkstiicklader m Werkstiicknummer ( Werkstiickpalette t Werkstiickpositioniereinrichtung ( Werkstiickprufung ( Werkstiickspannvorrichtung t Werkstiickspeicher m Werkstiicktrager m Werkstiickwechsler m Werkstiickzahler m Werkstiickzykluszeit t
nacrt obratka m prepoznavanje obratka n geometrija obratka ( rukovanje obratkom n uredaj zarukovanje obratkom m klasifikacija obradaka t nacrt obratka m koordinatni sustav obratka m stanica zaulaganje obradaka t, uredaj zaulaganje obradaka m ulagac obradaka m broj obratka m paleta ( uredaj zapozicioniranje obratka m ispitivanje obratka n,kontrola obratka t stezna naprava zaobradak t
part, workpiece workpiece loader/unloader workpiece description workpiece design part identification, workpiece identification part geometry, workpiece geometry part handling part handler workpiece classification workpiece design workpiece coordinate system part loader, part loading device, workpiece loader parts loader part number, workpiece number workholding pallet workpiece-positioning device part inspection work holding fixture
skladista obradaka n stezna glava t izmjenjivac obratka m brojilo dijelova n komadno vrijeme n
part magazine work head work changer, workpiece changer
Werktisch m Werkzeug n Werkzeug - und Formenbau m Werkzeugadapter m Werkzeugaufnahme (
radni stol m kalup m, alat m izrada ukovnja t drZac alata m prihvat alata m, drZac alata m
Werkzeugaufnahme m Werkzeug-Aufruf m Werkzeugausgabe t Werkzeugauslenkung (
pozicija alata t poziv alata m
work-bench mould, tool tool and die making tool adapter tool pocket tool pocket location
Werkzeugausstattung
t
Werkzeugauswahl ( Werkzeugbahn ( Werkzeugbahngeschwindigkeit ( Werkzeugbau m Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
piece counter piece time, part cycle time
tool call-up tool shop alatnica t progib alata m, savijanje alata n pi tool deflection alatna oprema t, obrada alata i. stanje alata n izbor alata m putanja rezanja f, putanja alata ( brzina putanje alata ( izrada alata (
tool equipment, tooling tool selection cutter path, tool path tool path feedrate, tool path velocity manufacture oftools 669
Werkzeugbeschiidigung f
Werkzeugverschleiflkorreklur f I-
Werkzeugbeschiidigung f Werkzeugbeschreibung .f Werkzeugbewegung f Werkzeugbruch m Werkzeugbruchiiberwachung f Werkzeugcode m Werkzeugcodierung f Werkzeugdatei f Werkzeugdaten f pl. Werkzeugdurchbiegung f Werkzeugdurchmesser m Werkzeugeinstellung f Werkzeugerkennung f Werkzeugfriismaschine f Werkzeugfunktion f Werkzeugfutler n Werkzeughalter m Werkzeughandhabung f Werkzeughiirterei f Werkzeugherstellung f Werkzeugidentifizierungsnummer f Werkzeugkassette f Werkzeugkasten m Werkzeugkoffer m Werkzeugkollision f Werkzeugkompensation f Werkzeugkoordinaten f pi Werkzeugkopf m Werkzeugkorrektur f
Werkzeugkorrekturanzeige f I
I I
I,
I
Werkzeuglager n Werkzeugliinge f Werkzeugliingenkompensation f Werkzeugliingenkorrektur f Werkzeugmacherei f
ostecenje alata n opisalata m gibanje alata n 10m alata m nadzor loma alata m alatni kod (kod alata) m kodiranje alata n, oznaeavanje koda n datoteka alata f podaci 0alatu m pi progib alata m, savijanje alata n pi dijametar alata m,promjer alata m namjestanje alata n identifikacija alata f, prepoznavanjealata n alatna glodalica f
tool damage tool definition, tool description tool motion tool breakage tool breakage supervision tool code tool coding tool file tool data tool deflection tool diameter tool adjustment, tool setting tool identification
tool-and-die milling machine funkcija alata f tool function stezac alata m tool chuck driae alata m tool holder, tool rest rukovanje alatom n tool handling kaliona alata f tool hardening shop alafnicarstvo n tool manufacture identifikacijski broj alata m tool identification number kaseta alata f tool cartridge alatni ormari6 m, alatni sanduk m tool box, tool chest alatni ormari6 m tool box kolizija alata f tool collision, tool interference kompenzacija polumjera tool compensation vrha alata t, kompenzacija alata f koordinate alata f pi tool coordinates glava alata f tool head kompenzacija polumjera tool compensation, tool correction, vrha alata f, kompenzacija tool offset alata f, korekcija alata f prikaz korekture alata m tool offset display tool magazine, tool storage, skladiste (spremnik) alata n, tool store spremlste alata n duljina alata f tool length tool length compensation kompenzacija duljine alata f korekcija duljine alata f tool length offset tool room, tool shop alatnica f
Werkzeugmagazin n
skladists (spremnik) alata n
Werkzeugmagazinnummer f Werkzeugmanagement n Werkzeugmaschine f Werkzeugmaschine fiir nicht herkommliche Verfahren f Werkzeugmaschine mit waagerechter Spindel f Werkzeugmaschinenbau m
broj skladista alata m upravljanje alatom n alatni stroj m nekonvencionalni alatni stroj m
Werkzeugmaschinenhersteller m
alatni stroj s horizontalnim vretenom m industrija alatnih strojeva f, gradnja alatnih strojeva f prolzvodac alatnih strojeva m
Werkzeugmaschinenschlitten m Werkzeugmaterial n
strojni klizae m, vodilica stroja f materijal reznog alata m
Werkzeugnummer f Werkzeugplatz m Werkzeugplatzcodierung f
brej alata m, T-rijee f poloiaj alata m kodiranje poloiaja (pozicija) alata n poloiaj alata m radijus alata m alatna revolverska glava f brusenje alata n alatna brusilica f ostrica f, vrh alata m
Werkzeugposition f Werkzeugradius m Werkzeugrevolverkopf m Werkzeugschleifen n Werkzeugschleifmaschine f Werkzeugschneide f Werkzeugspeicher mit wahlfreiem Zugriff m Werkzeugspindel f Werkzeugspitze f Werkzeugspositionsdatei f pi Werkzeugstandzeit f Werkzeugstahl m Werkzeugstandzeitiiberwachung f Werkzeugsteuerung f Werkzeugtasche f Werkzeugiiberwachung f Werkzeugiiberwachungseinrichtung f Werkzeugverschlei~ m Werkzeugverschlei~korrektur
670
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
skladiste alata sa slobodnim pristupom n alatno vreteno n ostrica f, vrh alata m datoteka putanje alata f trajnost alata f rezni alatni eelik m ciklus nadzora alata m, nadzor trajnosti alata m, nadzor izdriljivosti alata m upravljanje alatom n ulaganje alata (u spremniku alata) n, prihvat alata m, driae alata m nadzor alata m, nadzor istrosenja alata m uredaj za nadzor alata m
Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
f
trosenje alata n kompenzacija trosenja alata f
tool magazine, tool storage, tool store tool magazine number tool management machine tool non-conventional machine tool horizontal spindle machine machine - tool industry, machine-tool engineering machine tool builder, machine tool manufacturer machine tool slide cutting tool grade material, tool grade material T- word, tool number tool location tool location coding
'-
tool location tool radius tool turret tool grinding tool grinder, tool grinding machine tool nose random access tool storage tool spindle tool nose cutter location data (CLDATA) tool life cutting tool steel, tool steel tool cycle time monitoring, tool life monitoring tool management tool nest, tool pocket
'-
tool monitoring
'-
tool monitoring device tool wear tool wear compensation 671
IIIiH
Werkzeugverwaltung f
wirtschaftlich adj
,Ii
Ii
J'
if:
~I,I
)i
Werkzeugverwaltung f Werkzeugvoreinstellung f Werkzeugwahl f
upravljanje alatom n prednamjestanje alata n izbor alata m
tool management tool presetting tool selection
Werkzeugwahl inbeliebiger Reihenenfolge f Werkzeugwechsel m Werkzeugwechselarm m Werkzeugwechselposition f Werkzeugwechselsystem n Werkzeugwechselvorgang m Werkzeugwechselzeit f Werkzeugwechsler m Werkzeugwechsler mit wahlfreiem Zugriff m Wert m
slobodan izbor alata m
random tool selection, sequential tool selection tool change tool change arm, tool transfer arm tool changing position tool changing system tool change operation tool change time tool changer random access tool changer
Wertminderung f Wertung f Werzeugmaschinendiagnose f Werzeugverschiebung f Wettbewerber m Wettbewerbsfahigkeit f wetterbestandig adj Wichte f Wickelmaschine f Wickelmaschine f Widerlager n Widerspruch m Widerstand m Widerstandsberechnung f Widerstandsdiagramm n Widerstandsfilhigkeit f WiderstandsschweiBen n Wiederholbarkeit f Wiederholgenauigkeit f Wiederholteilefertigung f Wiederholung eines Bearbeitungszyklusses f 672
izmjena alata f poluga zaizmjenu alata f pozicija izmjene alata f sustav izmjene alata m operacija izmjene alata f vrijeme izmjene alata n izmjenjivae alata m izmjenjivae alata saslobodnim pristupom m vrijednost f rating, validity, value pad vrijednosti m depreciation ocjena t, vrijednovanje n, evaluation, valuation vrednovanje n dijagnoza alatnog stroja t, machine diagnostics dijagnoza stroja f korekcija alata f tool correction, tool offset konkurent m competitor konkurentnost f competitiveness vremenska otpornost f weather-resistant specifiena masa f specific weight namatalica kabela f, stroj za cable winder, coil winder, winding namatanje m machine busilica zanavoje t, tapper, tapping machine stroj zaurezivanje navoja m aksijalno opterecenje n, t1aeno thrust opterecenje n neslaganje n, netocnost z discrepancy otpornost f, otporm, otpornik m, resistance, resistor, rheostat, reostat m strength proracen otpora m strength calculation dijagram otpornosti m resistance diagram otpornost f capacity for resistance elektrootporno zavarivanje n resistance welding ponovljivost f repeatability toenost ponavljanja f repeating accuracy ponovljiva proizvodnja repetitive batch production dijelova f ponavljanje odreaenog radnog pattern repeat cycle ciklusa
Rjetnik proizvodnog inzenjerstva
Wiederholvorgang m Wiederinstandselzung f wiederverwendbar adj Wiederverwendung f Wiederzusammenselzung f Wiegemaschine f Wiegen n wiegen v WIG-SchweiBen n Winde f Windkanal m Windung f Winkel m Winkelbeschleunigung f Winkelbohrkopf m Winkelbohrmaschine f Winkelbohrung f Winkelcodierer m Winkelgenauigkeit f Winkelgeschwindigkeit f Winkelgrad m winkelig adj Winkelkonsole f Winkellage f Winkelmesser m WinkelmeBgenauigkeit f Winkelmessung f Winkelprofil n Winkelstellung f Winkligkeit f wirksam adj Wirksamkeit f Wirkung f Wirkung f einer Kraft Wirkungsgrad m Wirkungsweise f wirtschaftlich adj Rjetnik proizvodnog inzenjerstva
iteracija f, postupak ponavljanja m obnavljanje n, odrzavanje n ponovo upotrebljiv prid ponovna uporaba f ponovno sklapanje n vaga f vaganje n vagati gl TIGIWIG zavarivanje n
iteration reconditioning reusable re-utilization reassembling weighting machine
vitlo n zraem kanal m namotaj m kut m kutno ubrzanje n kutna busna glava f kutna busilica f
weighting weight, to TIGwelding take-up reel wind tunnel coil angle angular acceleration angular drilling head angular type - drill
busenle pod kutom n mjerilo na vratilu n kutna tocnost f kutna brzina f kut nagiba m skosen prid, kutni prid zidna konzola f kutnost f kutomjer m tocnost mjerenja kuta f mjerenje kuta n
angle drilling shaft encoder angular accuracy angular velocity degree ofangle angled, angular wall bracket angularity goniometer accuracy ofangle measurement angular measurement
Lprofil m kutnost f kutnost f efektivan prid, stvaran prid, ueinkovit prid djelovanje n, ueinak m, operacija f djelovanje n, ueinak m, operacija f djelovanje sile n stupanj djelovanja m, udnkovitost f princip rada m, nadn obrade m
angle bar angularity angularity effective, active, efficient
uclnkovlt prid
operation effect, operation action ofa force efficiency working principle, mode ofoperation efficient 673
[; I
I'
I
I IIil iii
Zahnrad n
Wirtschaftlichkeit f
'-
Wirtschaftlichkeit f
1;1
Wissensbasis f wissenschaftliche Forschung f Witterungseinflusse mpl wohlgeordnet adj Wolfram n Wolframkarbid n Wort n Wuchtscheibe f Wurzel f
gospodarstvenost f, stupanj djelovanja m, ucinkovitost f znanstvena osnova f znanstveno istrazivanje n atmosferski utjecaji m pi cist prid volfram m volfram karbid m rijec f zarnasniak m korijen m
economy, efficiency knowledge base scientific research atmospheric action tidy tungsten tungsten carbide word balancing disc root
X x-Achse f xy- Schreiber m
x os f xypisac m
x-axis xy-plotter
,~
y '-
y-Achse f
yos f
y-axis '-
Z z - Achse f zah adj zah werden v Ziihigkeit f Zahl f Zahlensystem n Zahlenwert m Ziihlgeriit n Ziihlvorrichtung f Zahn m Zahnabschriigung f Zahndicke f Ziihnezahl f Zahnflanke f ZahnflankenSchleifmaschine f Zahnflankenprofil n Zahnflankenspiel n Zahnflankenspielausgleich m Zahnformfriiser m
1,1 II
Zahnkranz m
'i[
Zahnrad n
!I
z-os f zilav prid gumirati gl viskozitet m brojka f, znamenka f brojcani sustav m rumericka vrijednost f, brojcana vrijednost f brojilo n brojilo n zub m meduzublje n debljina zuba f broj zubi m bok zupca m, bok zuba m brusilica zazupcanike f profil zuba m prazni hod zupcanlka m uravnotezenje ozubljenja n profilni alat zazupcanike m, glodalo zaizradu zupcanika n ljeme zupcanika n zupcanik m
....
z-axis tough gum, to viscosity digit, number number system numerical value
r:
'r"
'-
counter counter tooth tooth chamfer
i...
thickness oftooth number oftooth flank ofa tooth, tooth flank gear tooth grinder
r:
tooth profile backlash ofteeth balancing ofteeth cutter fortooth profile, gear cutter
i...
i...
crown gear, crown wheel gear, gear wheel, toothed wheel
l'ri lq
'-
r "-
I:
rJl
r
674
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
675
~!
I. i
Zahnradfrasmaschine f Zahnradfrasmaschine f
gear-shaping machine gearwheel-honing machine gear oilpump
Zahnradschabemaschine f
zupcasta pumpa f stroj zaizbrijavanje zupcanika m
gear-type pump gear shaving machine
Zahnradschleifmaschine f
brusilica zazupcanike f
gearwheel grinder
Zahnradiibersetzunq f
prijenos zupeanika m,zahvat m prijenosni omjer zupcaoika m zupcani prijenos m zupcani remen m
Zahnradhobelmaschine f Zahnrad-Honmaschine f Zahnradiilpumpe f Zahnradpumpe f
Zahnradcbersetzunqsverhalmls n Zahnrad-Walzfrasmaschine f Zahnriemen m Zahnscheibe f Zahnstange f Zahnstangenantrieb m Zahnstarke f Zahnvorschub m Zange f
gear drive, toothed gear drive
ZeichnungmaBstab m
crtezno mjerilo n kazaljka f
Zeit f
vrijeme n
scale ofdrawing pointer time
Zeiteinheit f Zeitersparnis f Zeitinterval n
vremenska jedinica f usteda vremena f vremenski interval m taktno upravljanje n
unit oftime saving oftime time interval timing
kronometar m
Zeiger m
zeitliche Abstimmung f Zeitmesser m Zeitspanne f
vremenski interval m
chronometer time interval
gearing transmission-gear ratio
Zeitsteuerung f Zeitverlust m zeitweilig adj
taktno upravljanje n gubitak vremena m
timing loss oftime
povremeno prid
temporary
gearhobber
Zelle f
zupcanik m zubna letva f pogon zubnom letvom m debljina zuba f
cogged belt toothed disk rack rack and pinion drive thickness oftooth
Zellenprogrammierungssystem n Zellenrechner m Zellulose f
celija f, stanica t, obradbena celija cell, work cell f, obradna celija f cell programming system sustav zaprogramiranje celija m celijsko upravljacko racunalo n cell controller, work cell controller cellulose celuloza f
Zementieren n
cementiranje n
case hardening, surface hardening
posmak pozubu m
feed per tooth
zementieren v
cementirati g/
cement, to
Zapfen m
klijesta f cep m
pliers
zementierte Schicht f
cementirani sloj m
case
tenon arbour, pin
Zementit n
cementit m
cementite
Zapfen/Stift m
drzac m, trn (stezni iii mjerni) m
Zapfenbelastung f Zapfenbohrer m
opterecenje rukavca valjka n
Zentraleinheit eines Rechners f
sredlsnla jedinica racunala f
CPU (central processing unit)
Zentralheizung f
centralno grijanje n
central heating
svrdlo za cepove n
roll neck load pin drill, plug centre bit
Zentralschmierung f
centralno podmazivanje n
Zapfendurchmesser m
promjer osovine (vratila) m
shaft diameter
Zentralspeicher m
ZapfenfUhrung f
temeljna vodilica f
trunnion weighting
Zapfenloch n Zapfenschraube f Zeichen n Zeichen einbrennen v
cepna rupa f vodeci vijak m crtanje n,oznaka f obiljeziti g/
mortise trunnion screw drafting, sign, symbol
Zeichenbrett n
crtaca tabla f
brand, to drawing board
Zeichenkette f
lanac m
bitstring
Zentrierbolzen m
sredlsnla memorija f, glavna memorija f sredisnje upravljanje n stroj za poravnavanje i busenje sredisnjih uvrta m svrdlo zasredisnje uvrte n provrt zacentriranje m, sredisnji uvrt m siljak m, zatik zacentriranje m
centralized lubrication central memory, main memory
draughting machine, plotter
zentrieren v
centrirati g/
Zeichenmaschine f
Zentralsteuerung f Zentrier- und Stirnbohrmaschine f Zentrierbohrer m Zentrierbohrung f
Zeichensaal m
crtaekl uredaj m, ploter m, koordinatni uredaj za crtanje m crtaonica f
Zeichentisch m zeichnen v Zeichnenbuerau n
crtacl stol m draWing desk obiljeziti g/, projektirati g/, crtati g/ brand, to, design , to, draw , to crtaonica f drawing office
Zentriervorrichtung f
crtac m crtez m, crtanje n
Zentrifugalmoment n Zentrifugaliiler m
Zeichner m Zeichnung f 676
IL!
gear cutter, gear milling machine, worm gear milling machine
glodalo za izradu zupcanika n, glodalica zaozubljenje f, glodalica zapuzna kola f zupcani prijenos tn, zupcanicki pogon m blanjalica za ozubljivanje f honerica za zupcanik f zuocasta uljna pumpa f
Zahnradgetriebe n
in
Zenlrifugal61er m
Zentriermaschine f drawing office
draftsman, draughtsman draft, draWing Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
Zentrierring m Zentrierung f
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
central control centering-and-facing machine centre drill centering hole, centring hole center bolt, centre bolt
centering, centre, to stroj zabusenje sredisnjih uvrta m, centering machine stroj za obradu sredisnjih uvrta m prsten zacentriranje m centering ring centriranje n centring
uredaj zacentriranje m centrifugalni moment m centrifugalna mazalica f
centering device centrifugal moment centrifugal lubricator 677
Ii Ii1'1
r
zulassige Belastung f
Zenlrifugalpumpe f
"I
'-
i:i
iii
',I
centrifugal pump
Zinn n
kositar m
tin
ball governor, centrifugal governor
Zirkel m
sestar m
Zirkonium n
centripetalno ubrzanje n
centrifugal machine, centrifuge centripetal acceleration
Zirkularfriisen n
centripetalna sila ,
centripetal force
cirkonij m krutno glodanje n kruzna interpolacija , cisterna ,
compasses zirconium
t
Zentrifugalpumpe ,
centrifugalna pumpa
Zentrifugalregler m Zentrifuge ,
centrifugalni regulator m centrifuga ,
Zentripetalbeschleunigung ,
If!Ii!
Zentripetalkraft , Zentrum n
srediste n
centre
Zirkularinterpolation , Zisterne ,
,iIi~
Zerfall m
rastavljanje n
decomposition
Zoomen n
funkcija pove6anja t
zoom, zooming
ZTU (Zeit-TemperaturUmformung)-Schaubild n zuBruch gehen v
dijagram TTI ( vrijemetemperatura-promjena) m raspuknuti gl
TIT (time temperature transformation)- diagram rupture, to
Zubeh6r n
pribori mpl
accessories, accessory
Zubeh6rteil n Zufallszahl ,
pripadaju6i dio m
surrounding part
slucajan broj m
random number
Zuflul1. m
dotok vode m dovodna cijev ,
supply of water supply pipe
r'
nabava ,
supply
!
ZufUhreinrichtung f
uredaj zaposmak m
ZufUhrung f
posmak m
feeding device feed
Iih
IIr 'I:
Ii
Iir ii
~.
til
zerreil1.en v
iiIl II
II Ii
.
~
IiI
Ii Ij
·:1 '1
11
II
i
Iiu II Il
ii
'ii
i
;,1I'
:1
if :1
circular interpolation
r
cistern
rupture,
Zersetzung '(chern.)
rastavljanje n
decomposition
zerspanbar adj Zerspanbarkeit ,
obradiv prid
machinable, free cutting free cutting and machining property cut, to, remove metal, to
zerspanende Bearbeitung t
obradivost t. svojstva obradivosti 'pI odrezati gl, izrezati gl, odvajati cestice gl obrada odvajanjem cestica
Zerspanleistung ,
volumen skinutog materijala m
Zerspanung f
obrada t, rezanje n
metal removal rate cutting, machining, metal cutting
Zerspanung mit Mehrschneidigem Werkzeug f Zerspanungsprozel1. m
viserezna obrada f
multi-point cutting
proces rezanja m
cutting process
Zug m
vuca t
traction
Zerspanungsvorgang m
operacija obrade rezanjem f
cutting operation
Zugabe f
dodatak m
addition, allowance, surplus
Zerspanungszeit f
vrijeme obrade n, vrijeme rezanja (glavno) n volumen skinutog materijala m, volumen odvojenih cestica m rastezati gl
cutting time, machining time
Zugang m
ulaz m, pristup m
entrance, input, access
zugeh6rend v
pripadati gl
belonging,
metal removal rate, stock removal rate sprinkle, to
Zugentlastung f
otpustanje n, popustanie n
relief of tension
Zugermudungsversuch m
zerst6rende Prufung f Zerst6rung ,
ispitivanje razaranjem n
destructive test
Zugfestigkeit t
razaranje n
destruction
Zugkraft f
ispitivanje rastezanja pri tensile fatigue test zamaranju n, ispitivanje zamora n cvrst06a f, iZdriljivost f tenacity vucna sila , tensile force
zerst6rungsfreie Prufung f
ispitivanje bez razaranja n
non-destructive testing
Zugmaschine
vucnl stroj m,traktor m
tractor
Zertrummerrung f
razaranje n
destruction
zugprUfen v
ziehen v
nacrtati gl, crtati gl
draw, to
Zieherei f Ziehmaschine ,
odjel za oznacavanje m
metal drawing department
Zuqpnifmascbine f
tensile test, to, testfortensile strength, to tensile-testing machine
drawbench, drawing machine
Zugrift m Zugriftszeit t
vrijeme pristupa s
access time
drawing press, extrusion press
Zugspindel f
vucno vreteno n
feed spindle
Ziehstempel m
crta6i stol m,stroj zacrtanje m, stroj zaizvlacenje m press zaizvlacenje t, prssa za istiskivanje f zigza izvlacenje m
ispitati vlakom gl, ispitati vlacnu cvrstoeu gl kidalica f pristup m,ulaz m
drawing punch
zuliissig adj
dopusten prid
allowable, permissible
Zielfunktion f
funkcija cilja f
function of aim, goal function
zuliissige Abweichung f
dopusteno odstupanje n
allowable variation, deviation permit
brojka ',znamenka ,
digit
zuliissige Beanspruchung ,
dopusteno naprezanje n
Zifferblatt n
brojcanik m
dial
zuliissige Belastung f
dopusteno optere6enje n
ziffernmiil1.ig adj.
digitalni prid, brojcani prid
digital, numeric, numerical
allowable working stress, permissible working stress admissible load, allowable load, safe load
Zink n
cink m cincsna cijev ,
zink
zerspanen v
Zerspanvolumen n zerstiiuben v
1:'
'I'
'-
circle milling
raspuknuti gl
'1
'ii
to
r
Ziehpresse f
Zifter f
Zinkrohr n 678
it
t
chip-forming machining
Zuflul1.rohr n Zufuhr ,
.... r
"-
r'
....i r
to
.... (
'r I
I i,
access, input
r
'r
....
zinc tube Rjecnik proizvodnog inienjerstva
Rjecnik proizvodnog inienjerstva
679
....
r
zUlassige Spannung f
I Ji 'f!!
zweistufig adj
zulassiqe Spannung (
dopusteno naprezanje n
zulassige Unrundheit t
Zusatzeinrichtung (
zulassiqer Fehler m
dozvoljeno odstupanje od okruglosti n dopustena poqreska t
allowable error
Zusatzfunktion
Zulassung (
odobrenje n
approval
Zuleitungsrohr n
dovodna cijev (
supply pipe
Zulieferer m
prodavalac m,zastupnik m
subdeliverer
I[
,.
I
J' 11 Iii "l
~'
Ii i~
;
Jil p'l~ ,:
II
i
J 1
I
[I
1 I
zusatzficher Halt m
uvjetni stop m
optional stop
Zunder m
ogorina t, oksidna kora t, okujina t otpornost naoksidiranje (
scale. tinder
Zusatzmaschinen t
pornocni stroj m
auxiliary machines
Zunderbestandigkeit ( Zunderbildung t
ogorina t, oksid m svje6ica (
zusatzliche Achse (
Zusatzwerkstoff m
dodatni materijal kod zavarivanja m weld material
scale formation
Zuschlagzeit t
dodatno vrijeme
sparking plug
Zustandhaltung (
servis m. odriavanje n
maintenance
dijagram stanja m posmak m
constitution diagram. equilibrium diagram infeed
temperatura zapaljenja (
ignition temperature
Zundung (
paljenje n
ignition
Zustellung (
zunehmen v
rasti gl
raise,
Zustellweg m
posmak m
infeed
brzina u porastu t
increasing speed
Zuteilung (
razvrstavanje n
allocation
razvrstavanje n
allocation
Zuverlassigkeit t
ovisnost t, pouzdanost (
dependability. reliability
zuriickhalten v
zadrzatl gl
Zuwachs m
korak m,inkrement m
increment
zurucksetzen v
vratiti u pocetno stanje gl
Zuweisung t zweiachsig adj
razvrstavanje n dvoosni prid
allocation biaxial
zweiarmiger Hebel m
dvokraka poluga
zunehmende Geschwindigkeit Zuordnung
t
t
to
zuruekslellen v
vratiti u pocemo stanje gl
zurucksfrahlen v
odsjati gl, reflektirati gl
zuriickzlehen v
uvu6i gl
to reset, to reset, to reflect, to retract, to
Zweibackenfutter n
stezna glava s dvije celjusti
zusamengedrangt adj
gust prid
dense
zweidimensional adj
dvodimenzionalni prid
bidimensional
Zusammenbau m
sklapanje n, rnontaza t, slaganje n. sastavljanje n montirati gl. sklapati gl
mounting. assembly
zweidimensionale Flache (
two dimensional surface
zweifach adj
dvodimenzionalna povrslna (, povrslna u ravnini ( dvostruko prid
twice
zweimotorig adj
dvomotorni prid
twin-engined
zusammenbauen v zusammenfassender Bericht m
retain,
assemble,
to
sveobuhvatno izvjes6e n. zakljucak report. survey report m,pregledni izvjestaj m pregled m,sazetak m summary prilagodljiv prid
matched
J
rivet together,
11
zusammensetzen v
1:1 :1
I!J
additional time
Zundtemperatur (
zajedno zakovati gl sastavljiva polica t
II
n
Zustandsdiagramm m
zusarnrnenqepalst adj
'I
additional axis
resistance toscaling
zusammennieten v
11
additional. auxiliary. boosting
increase, raise, rise
Zusammenfassung t
Ii
dodatni prid, dodatna prid. pomocni prid, dodatno prid dodatna os t
arrest, to
II
[
pristroj m
porast tn, uzdizanje n
J ,I I
Zusatzqerat n zusatzlleh adj
pornocna funkcija (
suffix additional attachment. additional device auxiliary function. miscellaneous function attachment
zaustaviti gl, sprijeciti gl
]:1 j!
t
booster
zum Stillstand bringen v
Zimdkerze (
II
Zusatzbezeichnung t
dodatni agregat m.pomo6ni motor m. servomotor m sufiks m dodatni prihvat m. dodatni uredaj
Zunahme (
Jilil Ii
Zusatzaggregat n
allowable working stress. permissible working stress, safe stress sphericity limits
"II
zusammensetzbares Regal n
to
composable shelf
to. puttogether, to
montirati gl, sklapati gl, sastaviti gl, sloziti gl sastav m, mjesavina t, kompozicija (.spoj m montazm nacrt m
composition. compound
zusammenziehen v
stegnuti gl
jam. to
Zusatz m
dodatak m
supplement
Zusammensetzung t Zusammenstellungszeichnung
680
t
assemble,
assembly drawing
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
t
double lever
t
two-jaw chuck
zweiphasig adj
dvofazni prid
zweireihiges Lager n
dvoredni lezaj m
biphasic double row bearing
Zweischichtbetrieb m
dvosmjenski pogon m
two-shift operation
ZweischienenfOrderbahn (
dvotracnicki transporter m
twin-rail conveyor
zweiseitig adj
dvostran prid. obostran prid
bilateral
zweiseitig wirkend adj
dvosmjerno djelovanje prid
two-directional action
zweiseitig wirkendes Axialkugellager n Zweistanderpresse t
dvostrani aksijalni kuglicni two directions bearing lezaj m dvostupna presa t, dvostupni straight-sided press tijesak m dvostupni prid, dvostupanjski prid two-stage. two-step
zweistufig adj Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
681
Zweitakt-Dieselmotor m
Zweitakt-Dieselmotor m Zweitaktmotor m zweiteilig adj zweiteilige Multer f
dvotaktni diesel motor m dvotaktni motor m dvodjelan prid dvodjelna matica f
zweiteilige Nabe f zweiteilige Scheibe f zweiteiliges Gehiiuse n Zweiteilung f zweiziffrige Zahl f Zweizylinderkurbelwelle f Zweizylindermotor m Zwinge f Zwirnen n Zwirnmaschine f
dvodjelna glaveina f dvodjelna ploca f dvodjelno kuciste n dvodijelan prid dvoznamenkasti broj m dvocilindarska koljenasta osovina f dvocllindricni motor m stezac m, stezalica f okretanje n okretni stroj m
ZwischenausfUhrung f ZwischengroBe f Zwischenlager n ZwischenmaB n
meduizvedba f medumjera f medulezaj m medumjera f
Zwischenraum m Zwischenring m Zwischenspeicher m ZwischenstOck n Zwischenwelle f
prostor m distantni prsten m meduspremnik m prilagodnik m, odstojnik m meduosovina t, transmisijsko vratilo n radni ciklus m, obradni ciklus m, strojni ciklus m vrijeme ciklusa n pojedinaeni cilindar m bacva f, bubanj m, cilindar m
Zyklus m Zykluszeit f Zylinder f Zylinder m Zylinderblock m Zylinderbuchse f zylinderformig adj Zylinderkopf m Zylinderrollenlager n Zylinderstift m zylindrisch adj zylindrische Bohrung f zylindrische Schleifscheibe
cilindarski blok m cilindarska kosuljica f cilindrieni oblik m cilindarska glava f cllindncni valjni lezaj m cilindrieni zatik m kruzan prid, okrugao prid cilindrieni otvor m brus za brusenje cilindara m
two-stroke Diesel engine two-cycle engine, two-stroke engine bipartite split nut hub intwo parts split washer two-piece housing bipartition, bisection two digit number two-cylinder crankshaft twin engine, two-cylinder engine clamp twisting twisting machine intermediate make intermediate dimension intermediate bearing intermediate dimension, intermediate size space annular spacer buffer adapter, distance piece intermediate shaft, reduction shaft, transmission shaft cycle, work cycle
Literature
1. Attiyate, Y. 2. Babic, S.; Finka, B.; Mogus, M. 3. Battelle, Lj. 4. BOrger E.; Turk, S. 5. Cebalo, R 6. Cebalo, R 7. Cebalo, R 8. Cebalo, R. 9. Cebalo, R; Schulz, H; Stoic, A. 10. Filipovic, R. 11. Hawkins, M. J. 12. Kief, H. 13. Samsalovic, G. 14. Schulz, H; Cebalo, R 15. Schulz, H. 16. Stambuk, Z 17. Stambuk, Z.; Marinic, D.
: NC-Lexicon-CAD/CAM,FMS,CIM,Compulex Verlag, SH-ZOrich, 1989. : Hrvatski pravopis 3. izdanje, Skolska knjiga, Zagreb, 1995. : Mechanical Engineering English and its Terminology, Skolska knjiga, Zagreb, 1979. : Obrada podataka i programiranje, Tehnicka knjiga Zagreb 1983. : Moderna tehnika brusenia, Skolska knjiga, Zagreb, 1991. : Suvremena tehnologija brusenia, Zagreb 1993. : Mali rjeenik tehnolosklh izraza, ISBN 953-96501-1-9, Zagreb, 1995. : Rjeenik strojarskih tehnologija, ISBN 953-96501-3-5, Zagreb 1998 : Kleines Worterbuch der Fertigungstechnik, 2. erweiterte Aufgabe, ISBN 3-00016884-2,Eingenverlag Institut fUr Produktionsmanagement, Technologie und Werkzeugmaschinen, Darmstadt, 2005. : Englesko-hrvatski rjeenik, Zora, Zagreb 1955. : The Oxford Dictionary ofModern Englisch, Oxford University Press, OXford 1984. : NC/CNC-Handbuch, NC-Verlag, Michelstadt, 1995/96. : Njemaeko-hrvatski rjeenik, Zora ,Zagreb 1960. : Taschenwrterbuch der Fertigungstechnik, Carl Hanser Verlag MOnchen Wien,ISBN 3-446-19337-5, 1998. : Hochgeschwindigkeitsbearbeitung, Carl Hanser Verlag MOnchen Wien, 1996. : Deutsch fOr Maschinenbauer, Fakultet strojarstva i brodogradnje, Zagreb 1981. : Deutsch und Technik, Skolska knjiga, Zagreb, 1969.
cycle time single cylinder barrel, cylinder cylinder block cylinder liner cylindrical shape cylinder head straight roller bearing cylindrical pin
'-
cylindrical straight bore cylinder grinding wheel Rjecnik proizvodnog inzenjerslva
I
l: t
i
682
L_
Rjecnik proizvodnog inzenjerstva
683
