KAIFU LA L@ KELFAK NF@FEYJEK • ILUF]]K@@K IL LUYKOFU
IJEJLOM]L =33< 4,33 L\]KU
O\YFEJKALU SJKAL]FU A\ LTFU A\LT FU IJ IJFA FAFU FU DF]OFEK@KNJEFU L@ OKTJOJLAYK M]K^AJFAK ULN\A LJAUYLJA \AF YJL]]F S]JOJNLAJF @KU V\JS\U JAEFU SK@F]JXFEJKA IL@ DKAIK EKUOJEK IL OJE]KKAIFU
3 3 5 < 6
:
> > 3 = 63 6 5 4 3 39
4 Kaifu la l` keêfak nf`æeyjek D}faîkjul Ekomlu
@fu gl}okufu ekastn|}fejkalu il `fu nf`fwjfu y}fuejlaila `f luyêyjef f` }lu|`yf} lulaejf`lu sf}f u| e}lejojlayk z ltk`|ejõa!
Ijejlom}l il =33< Aøol}k 5<6
5 GFEL!!! <3, 633 z 6<3 föku!
9 FS\AYLU Mjk`knïf of}jaf!!! Dïujef!!! Ujif!!! Kmhlyku el}efaku f `f Yjl}}f!!! Janlajl}ïf nlaêyjef!!! Ofyl}jf m`faif!!! Al|}kmjk`knïf!
69 A|ltfu ijfafu df}ofek`õnjefu df}ofek`õnjefu Yl}}z Blafbja
L` ilue|m}jojlayk il a|ltfu dk}ofu il okijstef} `f feyjtjifi il |aku ekakejiku }lelsyk}lu il `f u|sl}stejl el`|`f} fos`ïf l` sfak}fof il` iluf}}k``k il dæ}ofeku!
== \af Yjl}}f s}jojnlajf d}ïf Hkga ^! Tf``lz Tf``lz
@ku ofa|f`lu gfa tlajik laulöfaik v|l l` ofnof e|m}jõ `f Yjl}}f la u|u s}jol}ku <33 oj``kalu il föku! V|jxæ ak luyêa la `k ejl}yk8 sf}lel v|l `f u|sl}stejl ul lad}jõ }æsjifolayl z `ku keêfaku, `ku s}jol}ku ekayjalaylu z `fu ekaijejkalu jiõalfu sf}f `f tjif u|}njl}ka o|egk faylu il `k v|l ul e}lïf gfuyf fgk}f!
53 EJLAEJF Z NFUY]KAKOÏF Olaø aftjilök ilijefik f `ku v|ïojeku!
5= EJLAEJF Z UKEJLIFI Dkykd}fnolayfejõa il `f ok`êe|`f il il|yl}jk!!! Gloke}kofykuju gl}lijyf}jf!!! @f ilaujifi ojal}f` õulf!
57 IL EL]EF Møuv|lif il f`jolayk la |a ilujl}yk il fn|f!
93 @ku v|js|u jaefu @këe Ofanja
@ku `jm}ku il ekayfmj`jifi jaefu ekauyfmfa il }juy}fu il ek}il`lu fa|ifiku! U| ujuylof il ekijstefejõa a|oê}jef zf ak yjlal ule}lyk, sl}k l` ekaylajik `jyl}f}jk ujn|l ujlaik |a lajnof!
99 Oje}kegk}}ku z afakegk}}ku Faykajk Mf}}l}k, Jnafejk Nkaxæ`lx @kuel}yf`lu, @kuel}yf`l u, Ofa|l` Oæ}v|lx
Egk}}ku il ijæoly}k oje}k z afakoêy}jek kd}lela a|ltku oêykiku sf}f `f kmylaejõa il oje}k z afakeæsu|`fu, afakstm}fu, afaky|mku, afaklo|`ujkalu z ky}fu luy}|ey|}fu il jayl}êu yêeajek!
73 H\LNKU OFYLOÆYJEKU Djaf`olayl!!! u|ikb|, sk} H|fa O!]! Sf}}kaik <
5
>
4
6 :
4 4
9
7
>
<= L` oktjojlayk m}k~ajfak ulnøa Ljauylja Nlk}n ^k`uegja
La l` fök 6:3< ykiftïf ul ijue|yïf uj `f ofyl}jf ul ekoskaïf il æykoku z ok`êe|`fu! F`ml}y Ljauylja ak uõ`k ekay}jm|zõ f ekauk`jif} l` ekaelsyk il luy}|ey|}f ok`le|`f}, ujak v|l yfomjêa ijk |a a|ltk jos|`uk f `f dïujef luyfiïuyjef!
5 5
4 =
4 9
6 7
< >
:
7= E\]JKUJIFILU IL @F DÏUJEF »Sk} v|ê u|ml l` ajtl` il` fn|f;, sk} Ak}ml}y Y}ljyx
7< @JM]KU Olijejaf fayjn|f ]ltjufif!
@f|}f Ul}af
:3 JILFU FS@JEFIFU S}kykyjsfik }æsjik, sk} Of}b Djueglyyj
>= Sk`f}jxfejõa il` dkaik eõuojek il oje}kkaifu Ofyygl~ Gliofa
Ul m|uefa `ku ule}lyku il `f ijaæojef il` |ajtl}uk s}jojyjtk la l` m}j``k faeluy}f` il `f n}fa lws`kujõa!
7
:
49 Iluf}}k``k il luykofu @ku luykofu uka luy}|ey|}fu lsjiê}ojefu ijuy}jm|jifu la sfy}kalu }ln|`f}lu z aleluf}jfu sf}f l` jayl}efomjk nfulkuk lay}l `f s`fayf z `f fyoõudl}f!
6
=
Ilaaju I}fzaf
\a yjsk il o|yfejkalu nêajefu v|l f ola|ik ef|ufa ladl}olifilu la l` gkom}l sl}ojyla uln|j} `f sjuyf il `fu ojn}fejkalu z l` e}lejojlayk il skm`fejkalu lusleïstefu la l` y}faue|}uk il oj`lu il föku!
<
7
7
<4 O|yfejkalu sjkal}fu
:
:= JAIJEL FA\F@
EK@FMK]FIK]LU IL LUYL A\OL]K Fuluk}fojlayk z y}fi|eejõa8
O!f ]kuf Xfsfyl}k8 Kaifu la l` keêfak nf`æeyjek z Sk`f}jxfejõa il` dkaik eõuojek il oje}kkaifu2 H|fa Ofa|l` Nkaxæ`lx Oföfu8 A|ltfu ijfafu df}ofek`õnjefu 2 Uýajf Fom}õu8 \af Yjl}}f s}jojnlajf d}ïf2 @|ju Mk|8 Ejlaejf z nfuy}kakoïf z @ku v|js|u jaefu 2 J! Afif`8 L` oktj/ ojlayk m}k~ajfak ulnøa Ljauylja2 Dl`jsl Ek}yêu8 O|yfejkalu sjkal}fu 2 H! Tj`f}il``8 Gfel!!!, Fs|aylu l Jilfu fs`jefifu2 Hð}nla Nkjekleglf8 E|}jkujifilu il `f dïujef
IJ]LEYK] NLAL]F@ Hkuê O!f Tf`il}fu Nf``f}ik IJ]LEYK]F DJAFAEJL]F Sj`f} M}kaegf` Nf}dl``f LIJEJKALU H|fa Sli}k Efosku Nõolx
@fjf Yk}}lu Efufu E}|x Jn`lujfu Efsõa F`ml}y Of}ïa Nf}f| ULE]LYF]ÏF S|}jstefejõa Ofzk}f` Of}yïalx FIOJAJUY]FEJÕA Tjeyk}jf Fai}êu @fjn`lujf U\UE]JSEJKALU Ekaelsejõa K}lalu Il`nfik K`nf M`faek ]kol}k LIJYF S}lauf Ejlayïstef, U!F! O|ayfal}, 55: s}f`! 6!f 373=6 Mf}el`kaf 'Lusföf* Yl`êdkak :59 695 599 Yl`ldfw :59 69< 965 ~~~!jatluyjnfejkazejlaejf!lu S]KI\EEJÕA O!f
UEJLAYJDJE FOL]JEFA LIJYK] JA EGJLD Hkga ]laajl LWLE\YJTL LIJYK] Of}jlyyl IjEg}juyjaf OFAFNJAN LIJYK] ]jebj @! ]|uyjan AL^U LIJYK] Sgj`js O! Zfo USLEJF@ S]KHLEYU LIJYK] Nf}z Uyjw ULAJK] LIJYK] Ojegl``l S}luu ULAJK] ^]JYL] ^! ^fzy Njmmu LIJYK]U Of}b F`sl}y, Uyltla Fug`lz,
N}fgfo S! Ek``jau, Uyltl Oj}ubz, Nlk}nl O|uul} z Eg}juyjal Ukf}lu S]KI\EYJKA LIJYK] ]jegf}i G|ay NLAL]F@ OFAFNL] Ojegfl` D`k}lb
Sk}yfif8 Uejlayjste Fol}jefa
TJEL S]LUJILAY FAI OFAFNJAN IJ]LEYK], JAYL]AFYJKAF@
Ilfa Ufail}uka S]LUJILAY FAI EGJLD LWLE\YJTL KDDJEL]
U\UE]JSEJKALU
N}lyegla N! Yljegn}flml} EGFJ]OFA Hkga Uf}nlay
IJUY]JM\EJKA
S\M@JEJIFI
sf}f Lusföf8
Ofi}ji8
@KNJUYF, U! F!
Sk`! Jai! Sk`tk}faef Y}jnk, 5:, Lijd! = =7:69 @lnfaêu 'Ofi}ji* Yl`êdkak :69 76: 733
S}lauf Ejlayïstef U! F! O|ayfal}, 55: s}f`! 6!f 373=6 Mf}el`kaf 'Lusföf* Yl`êdkak :59 695 599 Dfw :59 69< 965
OKUFJEK EKO\AJEFEJKA, U! @! Ufayjfnk Tj``fa|ltf Aftf}}k Yl`! z dfw :67 6<6 4=9 Oõtj` 446 9>= =<3 okufjekeko|ajefejkaCzfgkk!lu Efyf`|öf8
V\L]F@YK EKO\AJEFEJKA H|`jæa V|l}f`yõ sf}f `ku }luyfaylu sfïulu8 Ufay Faykaj O!f E`f}ly, =76 9!k 5!f S}lauf Ejlayïstef, U! F! 37396 Mf}el`kaf O|ayfal}, 55: s}f`! 6!f Yl`! z dfw :55 <=9 <5= 373=6 Mf}el`kaf Oõtj` 4=: <<< >35
S}lejku il u|ue}jsejõa8 \a fök
Iku föku
Lusföf
4<,33 l|}k
6=3,33 l|}k
]luyk il` o|aik
:3,33 l|}k
6>3,33 l|}k
Lhlos`f}lu u|l`yku8
L` s}lejk il `ku lhlos`f}lu fy}fufiku lu l` ojuok v|l l` il `ku fey|f`lu! Ijd|ujõa ekay}k`fif
Eksz}jngy ª =33< Uejlayjste Fol}jefa Jae!, 96< Ofijuka Ft!, Al~ Zk}b A! Z! 6336>! Eksz}jngy ª =33< S}lauf Ejlayïstef U!F! O|ayfal}, 55: s}f`! 6!f 373=6 Mf}el`kaf 'Lusföf* ]lul}tfiku ykiku `ku il}legku! S}kgjmjif `f }ls}ki|eejõa la ykik k la sf}yl sk} ajanøa olijk oleæajek, dkykn}æstek k l`ley}õajek, fuï ekok e|f`v|jl} e`ful il eksjf, }ls}ki|eejõa, }lnjuy}k k y}fauojujõa sf}f |uk søm`jek k s}jtfik, uja `f s}ltjf f|yk}jxfejõa lue}jyf il` lijyk} il `f }ltjuyf! L` akom}l z `f of}ef ekol}ejf` UEJLAYJDJE FOL]JEFA, fuï ekok l` `knkyjsk ek}}luskaijlayl, uka s}ksjlifi lwe`|ujtf il Uejlayjste Fol}jefa, Jae!, eka e|zf `jelaejf ul |yj`jxfa fv|ï! JUUA 3=63654W
Ils! `lnf`8 M! 57!::: ― >4
Jos}jol ]kykefzdk/V|lmlek}, U!F! Ey}f! il Ef`ilu, bo 5 / 37653 Ufayf Sl}sçy|f il Oknkif 'Mf}el`kaf* S}jayli ja Usfja / Jos}luk la Lusföf
G FEL !!!ejae|layf föku FTLU LWY]FYL]]LUY]LU! ¢La e|luyjõa il skeku föku ul ilhf}æ tl} la l` st}ofolayk |a kmhlyk a|ltk! a|ltk! Ak }lu|`yf}æ o|z ``fofyjtk! Sl}k e|faik `ltfayloku `f efmlxf z, f` kmul}tf} fylayfolayl, efsyloku `ku sæ`jiku iluyl``ku il u| d|ul`fhl e}|xfaik l` ejl`k, ulayj}loku `f lokejõa il luyf} s}lulaejfaik |a fekaylejojlayk gjuyõ}jek! S|lu l` ojaøue|`k kmhlyk v|l ej}e|`f}æ sk} `f mõtlif el`luyl ul}æ il |a olyf` ekakejik sk} l` gkom}l2 ul y}fyf}æ il |a ufyê`jyl v|l l` gkom}l gfm}æ ekauy}|jik eka u|u ofaku z `faxfik f` lusfejk iluil `f Yjl}}f! @ku ufyê`jylu v|l LL!\\! skai}æ la õ}mjyf eka kefujõa il` Fök Jayl}afejk/ af` il `f Nlkdïujef '6:<>/<7* ak uka føa, iluil `|lnk, ujak fs|aylu z mkuv|lhku ukm}l sfsl`!² »E\]F K JAYKWJEFEJÕA; ¢La 6:93, |a kdyf`oõ`knk il Mkuyka ul laekay}õ il }lslayl fayl |af a|ltf ladl}/ olifi v|l ilufstfmf u| efsfejifi il ijfnaõuyjek, sk} ak gfm`f} il y}fyfojlayk! La l` e|}uk il uõ`k |aku ol/ ulu lwfojaõ ulju efuku il mlmêu v|l gfmïfa sl}ijik `f tjuyf sk} f`n|af ef|uf iluekakejif! Gfejf h|`jk il 6:<3, `fu luyfiïuyjefu sf}leïfa }ltl`f} v|l `ku ajöku v|l iluf}}k``f}ka |af stm}ks`fujf }ly}k`layf` gfmïfa ujik y}fyfiku sk} gjskwjf, yf` ekok ltjilaejfmf l` glegk il v|l d|l}ka ofaylajiku |a yjlosk oæu s}k`kanfik la `f eæof}f il kwïnlak! Afijl ul gfmïf sl}efyfik føa il v|l `f fiojajuy}fejõa il kwïnlak ski}ïf ekauyjy|j} `f ef|uf il` s}km`lof! E|faik la `ku gkusjyf`lu ul loslxf}ka f lwskal} f `ku mlmêu s}lofy|}ku f fyoõudl}fu f`yfolayl kwjnlafifu la aktlikufu jae|mfik}fu, `f lol}nlaejf il `f stm}ks`fujf }ly}k`layf` f`efaxõ s}ksk}ejkalu lsjiêojefu! @f fyoõudl}f los`lfif uk`ïf ekaylal} |a <3 sk} ejlayk il kwïnlak!²
!!!ejla föku
6:35, la u| mf`fai}f il 94 ykal`fifu ‗Nhkf‚, eka |af y}js|`fejõa il kegk gkom}lu! @f ‗Nhkf‚ luyæ jatl}afaik el}ef il Bfz Skjay, la `f ju`f il Gl}uegl`! @f akyjstef/ ejõa ukm}l `f ufyjudfeyk}jf yl}ojafejõa il `f lwslijejõa ul }lejmjõ iluil Dk}y Lnmfl}y, F`fubf!² GL@JEÕSYL]K S]JOJYJTK! ¢Iku dfokuku fl}kaf|yfu d}fael/ ulu, `ku ulök}lu @k|ju Nkiif} z Dl`jw Df|}l, gfa lwsl/ }jolayfik eka gê`jelu s}ks|`uk}fu gk}jxkayf`lu! \af il êuyfu, il ulju f`lyfu, feejkafif f slif`lu olijfayl |a mfuyjik} il mjeje`lyf luslejf`olayl fsf}lhfik, ekaujn|jõ |af y}feejõa tl}yjef` il y}lu bj`kskaijku! @f }li|eejõa il` aøol}k il sf`lyfu olhk}õ `ku }lu|`yfiku! Eka |a okyk} il nfuk`jaf il 6,>< efmf``ku, `f d|l}xf il u|uylayfejõa f|olayõ lauln|jif gfuyf =5 bj`kskaijku! Olijfayl `f fijejõa il |af gê`jel z l` los`lk il oktjojlayk f`/ yl}afyjtk, ul `kn}õ v|l `f oæv|jaf ``lnf}f f `ku 633 bj`kskaijku eka |a ekau|ok il 633 efmf``ku!²
!!!ejlayk ejae|layf föku EKOM\UYJÕA JAYL]AF! ¢U}! Ij}leyk}8 Ekaeêifol |a sl/ v|lök lusfejk la u| fs}lejfif }ltjuyf sf}f ekolayf} v|l l` ldleyk il sl}e|ujõa il `fu olxe`fu lws`kujtfu il nfu z fj}l, e|faik ul jafofa la |a okyk} fil/ e|fifolayl ekauy}|jik, ef}lela il `f afy|}f`lxf sl/ `jn}kuf v|l |uylilu u|skala, s|lu n}fa sf}yl il `fu ufe|ijifu v|l ul kmul}tf}ka la l` d|aejkafojlayk il `f oæv|jaf }lu|`yfa il |a }lslayjak z tjk`layk ejl}}l il `fu tæ`t|`fu la l` okolayk il` laelaijik, ildleyk v|l ul}æ }lolijfik! Gfa sfufik sk} f`yk yfomjêa `f skujmj`jifi il los`lf} ekok ekom|uyjm`l y}lolayjaf, afdyf, feljyl il m}lf z ky}ku gji}kef}m|}ku `ïv|jiku! F` ak gfml} ef`il}f, l` fgk}}k }lu|`yf akyfm`l2 filoæu, l` }li|ejik tk`|ola il` ilsõujyk sf}f l` ekom|uyjm`l ilhf o|egk lusfejk sf}f ef}nf z sfufhl}ku! ’F`d}li I}fbl, Sgj`fil`sgjf!² RAkyf il `f }lifeejõa8 l` okyk} sjkal}k il I}fbl los`lfmf y|mku ef`ilfiku sf}f laelail} |af olxe`f il fj}l z ekom|uyjm`l !_ !_
@F S]JOL]F Y]FTLUÏF! ¢@fu ø`yjofu akyjejfu fel}ef il` efsjyæa ak}|lnk ]kf`i Fo|iula, ulnøa `fu e|f`lu gf `kn}fik gf``f} z fy}ftluf} l` gjuyõ}jek Sfuk il` Ak/ }kluyl, fuï ekok `kef`jxf} eka el}ylxf `f skujejõa il` sk`k ak}yl ofnaêyjek, gfa u|uejyfik |a n}fa jayl}êu la `ku eï}e|`ku ejlayïsteku! @f møuv|lif il` Sfuk il` Ak}kluyl loslxõ afif oæu luyfm`lel}ul v|l Foê}jef ak luyfmf |aj/ if f Fujf2 sf}lel, uja lomf}nk, v|l l` efsjyæa Fo|iula lu l` s}jol}k la fm}j}ul sfuk sk} l` lwy}lok ulsylay}jkaf` il` ekayjalayl! Sf}yjõ il Ak/ Fuelauk la tl}yjef`, gl`jeõsyl}k s}jojyjtk, 6:3
\AF OF@F JILF! ¢La |af }lejlayl }l|ajõa il `f Fukejfejõa M}jyæajef sf}f l` S}kn}luk il `f Ejla/ ejf, Ulak} U|ujaj s}lulayõ |af skalaejf ukm}l l` tf/ ``l il` Fofxkafu! Fst}of v|l ‗`fu }lnjkalu mföfifu sk} l` Fofxkafu, nfaf/ ifu f `fu y}jm|u uf`tfhlu, f `ku fajof`lu dl}kelu z f `ku iföjaku }lsyj`lu v|l fgk}f `fu jadluyfa, z u|}efifu sk} `f }lhf il` f}fik, ski}ïfa u|uylayf} f `f skm`fejõa il` o|aik layl}k!‚²
5
F S\AYLU MJK@KNJF OF]JAF
\a tjfhl y}faukelæajek
\
af glom}f il yjm|}õa m`faek gf ekos`lyfik |a tjfhl y}fau/ kelæajek il =3!333 bj`õoly}ku la a|ltl olulu! L` lv|jsk il ]foõa Mkast`, il `f Ukejlifi Ekaul}tfejkajuyf O|aijf`, }fijefif la A|ltf Zk}b, `f efsy|}õ z of}eõ d}layl f `fu ekuyfu u|ifd}jefafu la aktjlom}l il =335! L` fajof` yf}iõ :: iïfu la ``lnf} f` kluyl il F|uy}f`jf2 la fnkuyk il =339 luyfmf il a|ltk la fn|fu fd}jefafu! Sfuõ iku yl}ejku il lul yjlosk el}ef il `f u|sl}stejl, il `k v|l ul ilus}lail v|l ski}ïf tf`l}ul il e`ftlu il` st}ofolayk sf}f aftlnf}! Eka yfa fukom}kuk tjfhl, `f glo/ m}f mfyjõ `fu of}efu ekakejifu il tl`kejifi la `f}nfu ijuyfaejfu sf}f fajof`lu of}jaku! \a ilus`fxfojlayk fuï jai|el f slauf} v|l v|jxæ ul e}|ela skm`fejkalu o|z ijuyfaylu il yjm|}kalu m`faeku! Yfomjêa gf glegk ylol} v|l }lu|`yl oæu ijdïej` uf`tf} f luyf luslejl la sl`jn}k il lwyjaejõa8 uj mjla `fu `lzlu afejkaf`lu `f s}kylnla il `f sluef la `fu }lusleyjtfu fn|fu h|}juijeejkaf/ `lu, la fn|fu jayl}afejkaf`lu lu t|`al}fm`l! ’Sgj`js Zfo
Ajek`l, glom}f il yjm|}õa m`faek ilakojafif fuï la gkak} il Ajek`l Bjiofa, gf luyfm`lejik |a }êek}i il tl`kejifi il `f}nf ijuyfaejf sf}f fajof`lu of}jaku!
DJUJEF
UJIF
Oktjojlayk m}k~ajfak
GJT ilmj`jyfik
L
»G
a |a f}yïe|`k il luyl olu ul lws`jef `f d|aifolayf` eka/ y}jm|ejõa il Ljauylja f `f lws`jefejõa il` oktjojlayk m}k~ajfak8 `fu sf}yïe|`fu u|uslaijifu la |a |jik yjlom`fa sk} `ku josfeyku il `fu ok`êe|`fu il` |jik! Sl}k uj u| jilf mæujef ujn|l luyfaik tjnlayl, l` ekakejojlayk il `ku ilyf/ ``lu ak ul gf ilylajik! Ljauylja u|s|uk v|l l` oktjojlayk m}k~ajfak l}f ekos`lyfolayl f`lfyk}jk! Ul tlaïf ildlaijlaik v|l `f jal}ejf il` |jik ``ltf f v|l `fu y}fzleyk}jfu il `fu sf}yïe|`fu }lu|`yla oæu s}lilejm`lu il `k v|l ek}}luskail}ïf f uj uõ`k kmlilejlula f` fxf}! \a lwsl}jolayk `k gf ekast}/ ofik! Sf}f l``k, ul gf uln|jik eka `æul}lu l` oktjojlayk il ludl}fu il tji}jk z il s`æuyjek il |af oje}f il ijæoly}k, f jayl}tf`ku il oje}kuln|aiku z f `f luef`f il `ku afaõoly}ku! Luyl ekakejojlayk oæu s}lejuk il` oktjojlayk il `fu sf}yïe|/ `fu la |a |jik ylai}æ n}fa josk}yfaejf sf}f l` luy|ijk il `f ijaæojef el`|`f} z `f ekauy}|eejõa il afakluy}|ey|}fu! ’Egf}`lu V! Egkj
f sl}ijik tj}|`laejf l` tj}|u il` ujif; Yf` sf}lel! Ul lwy}fhk TJG/6 il sfejlaylu v|l ak gfmïfa }lejmjik y}fyfojlayk2 `fu o|luy}fu jmfa il 6:74 f 6:7: z il =33= f =335! Y}fu jake|`f} l` tj}|u la ufan}l z eê`|`fu jao|ajyf}jfu g|ofafu, ul kmul}tõ v|l l` TJG tjlhk ul }ls}ki|eïf mfuyfayl olhk} v|l l` s}kelilayl il o|luy}fu oæu }lejlaylu2 yfomjêa sf}leïf olaku ulaujm`l f `ku fayj}}ly}ktj}f`lu! Lu skujm`l v|l TJG/6, `f elsf oæu ekoøa il` tj}|u la ykik l` o|aik, ul gfzf luyfik fifsyfaik f `ku ul}lu g|ofaku f olijif v|l sfufmf il |a jaijtji|k f ky}k z gfzf sl}ijik tj}|`laejf sf}f s}k`kanf} u| u|sl}tjtlaejf la l` gkuslifik}! \ak il `ku jatluyjnfik}lu v|l gfa kmylajik luyl }lu|`yfik fst}of v|l l` tj}|u ski}ïf ilhf} il ul} `lyf` la =3, =33 k =333 föku2 uja a|ltku luy|ijku, ak ul s|lil ilej} oæu ukm}l l` s`fxk la v|l ski}ïf ke|}}j}! ’Egf}`lu V! Egkj
KMHLYKU EL]EFAKU F @F YJL]]F
Ika V|jhkyl la =33= FY9
@
f Fnlaejf Lusfejf` L|}kslf gf lueknjik iku fuyl}kjilu, =33= FY9 z 6:7: O@, sf}f ilejij}, oæu fil`fayl, la =33>, e|æ` il `ku iku }lejmj}æ la =366 `f ojujõa Ika V|jhkyl! L` kmhlyjtk lu j} laufzfaik `f ilutjfejõa il fuyl}kjilu, sk} uj f`nøa iïf g|mjl}f v|l f`lhf} |ak il `f Yjl}}f 'ajan|ak il `ku iku l`lnjiku, il |aku <33 oly}ku il ijæoly}k, ul fel}ef}æ f a|luy}f õ}mjyf*! @f ojujõa latjf}æ iku aftlu f` fuyl}kjil l`lnjik! \af il l``fu, Gjif`nk, il 573 bj`kn}f/ oku il sluk, ul luy}l``f}æ ekay}f l` e|l}sk el`luyl f |aku 97!333 bj`õoly}ku sk} gk}f! @f ky}f, Ufaegk, ``ltf}æ sf}f laykaelu olijk fök k}mjyfaik f`}lilik} il` fuyl}kjil! Kmul}tf}æ u| õ}mjyf faylu z ilus|êu il` egkv|l, z }leknl}æ `ku ifyku il `ku ujuoõn}fdku v|l ilhf}æ ukm}l `f }kef! ’Egf}`lu Egkj
La `f ojujõa Ika V|jhkyl, Gjif`nk ul luy}l``f}æ ekay}f |a fuyl}kjil ojlay}fu Ufaegk kmul}tf!
9
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
* k h f m f ' L E F S U U K O J L I + F U L 2 * f m j } } f ' O E O ] L Z L O ! O
JANLAJL]JF NLALYJEF
L` ofïx z `ku y}faunêajeku
\
a f}yïe|`k fsf}lejik la Afy|}l la =336 ilufyõ `f sk`êojef f` fst}of} v|l ejl}yk ofïx ok/ ijstefik nlaêyjefolayl gfmïf fefmfik ilay}k il` luyfik olwjefak il Kfwfef, ikail ak ilml}ïf gfml} ``lnfik8 `f n}foïalf y}faunêajef ski}ïf gfml} jatfijik `ku e|`yjtku afy|}f`lu! @f }ltjuyf ul }ly}feyf}ïf il` f}yïe|`k |a fök ilus|êu sk} ak luyf} mfufik la s}|lmfu u|stejlaylu! Uja lomf}nk, `f jatluyjnfejõa |`yl}jk} il` nkmjl}ak olwjefak tjak f }lusf`if}`k! Fgk}f, jatluyjnfik}lu olwjefaku z luyfik|ajilaulu gfa faf`jxfik |afu 6<9!333 uloj``fu il 7>3 jaijtji|ku, s}kelila/ ylu il 6=< s`fayfejkalu il Kfwfef! Lusl}fmfa laekay}f} |af d}le|laejf il y}faunêajeku il gfuyf |a ejaek k |a ijlx sk} ejlayk2 sf}f u| uk}s}luf, ak gfmïf aj }fuy}k! V|jxæu l` ofïx y}faunêajek ak uksk}yful l` i|}k e`jof il `fu okayföfu z `fu ef}feyl}ïuyjefu il` u|l`k ikail `f tf}jlifi `kef` e}lel, k yf` tlx gfzfa ykofik `ku efoslujaku s}lef|ejkalu lwy}fk}ijaf}jfu f` ufml} v|l skiïfa ’Egf}`lu V! Egkj jay}ki|ej}ul nlalu jailulfiku!
Ofïx la |af yjlaif il Oê}jif, Z|efyæa!
OFYL]JF M@FAIF * k h f m f ' < 3 3 = L I K Y U K N F L I 3 6 2 L A J @ A K U @ @ L E O L Y U A L ! @ F Y L A F Y J L ^ / K F J W ] K S ‟ A J F ] M L U \ K O @ F A ] L Y F O L G Y A J
O U J ] L O J G E K ] E J O @ F Y L D ‐ 2 * f m j } } f ' u j m } k E U L O @ K G Y ] L M K ]
F}lafu oktlijxfu
U
j ul efl la f}lafu oktlijxfu, ul v|lif fy}fsfik! Uj v|jla gf efïik ul o|ltl ilay}k il `fu f}lafu, ul g|ail oæu! Sl}k »ul s|lil fefmf}, ekok la yfayfu sl`ïe|`fu, u|ol}njik mfhk `f u|sl}stejl il `fu f}lafu; Ulnøa |a n}|sk il jatluyj/ nfik}lu il elay}ku d}faelulu z gk`failulu, ak lu skujm`l8 |a ul} g|ofak v|lif}æ }lylajik la `fu f}lafu oktlijxfu, sl}k ak ok}j}æ y}fnfik sk} l``fu! L` n}|sk luy|ijõ f}lafu oktlijxfu afy|}f`lu, il |a `fnk uf`fik el}efak f Vko, la J}æa, z ky}fu e}lfifu la l` `fmk}fyk}jk! Fomfu olxe`fu ekauyfmfa il f}laf, f}ej``f z uf`! E|faik ul ukolyl f ylaujõa `f olxe`f, ekok e|faik ul jay}ki|el la l``f |a e|l}sk v|l ul o|ltl, l` il`j/ efik nl` ek`kjif` f}ej``kuk v|l ofayjlal st}ol `f f}laf ul il/ uluyfmj`jxf ’`f uf` lu d|aifolayf` sf}f v|l ke|}}f yf` ekuf’ z `f olxe`f ul `jeøf yfayk oæu e|fayk ofzk} ulf `f ylaujõa,
lu ilej}, l` oktjojlayk il` e|l}sk jay}ki|ejik! E|luyf luef/ sf} il fgï sk}v|l ul uln}lnfa |af dful fe|kuf z |af dful f}lakuf2 êuyf, ilaufolayl fs}lyfif, tjuekuf, lu `f v|l fy}fsf eka o|egf d|l}xf f `f tïeyjof! L` n}|sk ujo|`õ l` oktjojlayk il |a e|l}sk la `fu f}lafu z ojijõ eõok ul g|aiïfa laykaelu mk`fu il f`|ojajk il iku oj`ïoly}ku! Slul f ul} oæu ilaufu v|l `fu f}lafu la }lskuk iluefaufmfa ukm}l l``fu, sl}k eka |a oktjojlayk u|stejlaylolayl jaylauk `f `je|ldfeejõa l}f yfa }æsjif v|l ak ifmf yjlosk f `f ulijolayfejõa il `f f}laf z `fu mk`fu ul g|aiïfa! Fgk}f mjla, }lu|`yfmf joskujm`l g|aij} mk`fu olaku ilaufu v|l l` fn|f! Z `f ilaujifi il` fn|f tjlal f ul} yfomjêa `f ilaujifi il ul}lu g|ofaku z fajof`lu8 uõ`k, s|lu, ski}æa g|aij}ul f olijfu la `fu f}lafu, sl}k ak v|lif} u|ol}njiku sk} ekos`lyk la l``fu!
AL\]KMJK@KNJF
Il gjhk f ofi}l
@
fu eê`|`fu dlyf`lu s|lila lay}f} la `f il `f ofzk}ïf il `ku ekos|luyku! Lu ufan}l il `f ofi}l, ikail sl}of/ s}kmfm`l v|l `fu eê`|`fu dlyf`lu lay}fula alela, la l` efuk il `ku ul}lu g|of/ yfomjêa la el}lm}ku il ofegku z il aku, gfuyf => föku ilus|êu il` sf}yk! glom}fu ak s}löfifu, gfmjif e|layf il Jn|f` v|l `fu eê`|`fu y}kaef`lu, ofi|}fa v|l ak sf}lel gfml} n}failu ijdl}laejfu la eê`|`fu il ijuyjayku yjsku! La |a lay}l u|u mf}}l}fu il efsj`f}lu z `fu il `fmk}fyk}jk il Ujanfs|}, `ku jatluyjnf/ `fu glom}fu s}löfifu! Il fgï `f lusl/ ik}lu gfa fsf}lfik glom}fu il }fyõa }faxf il laekay}f} `f dk}of il y}fyf} ak}of`lu eka ofegku y}faunêajeku ladl}olifilu el}lm}f`lu eka eê`|`fu sf}f v|l lws}lufula |af s}kylïaf eka dlyf`lu k il` ek}iõa |omj`jef` uja ylal} d`|k}luelaejf tl}il! Gf``f}ka eê`|`fu v|l y}lsfaf} l` e}æalk, yfa uõ`k eka dlyf`lu tl}ilu la `ku el}lm}ku ofyl}aku2 jazleejkalu jay}ftlakufu! Ul jnak}f, eka gfuyf |af il efif oj`, jae`|uk |af il ykik, uj `fu eê`|`fu v|l ilml}ïfa ``lnf} efif ejla! F``ï, `fu eê`|`fu dlyf`lu ul f` el}lm}k ak ul jahl}yf}ïfa yfomjêa la y}faudk}of}ka la eê`|`fu v|l ski}ïfa ul} ky}ku õ}nfaku, aj uj luk ul}ïf |a s}km`l/ @fu eê`|`fu dlyf`lu 'tl}il * il }fyõa s|lila al|}kafu, la fuy}kejyku 'v|l f`jolayfa of! Ul iluekakel yfomjêa uj `fu eê`|`fu f `fu al|}kafu*, la k`jnkilai}kejyku fm}j}ul sfuk sk} `f mf}}l}f glofyklaeldæ`jef dlyf`lu lay}f}ïfa la |a el}lm}k g|ofak 'v|l `fu fju`fa* z la ofe}õdfnku 'v|l eka `f ojuof dfej`jifi! L` lv|jsk il gfuyf l` el}lm}k il `f ofi}l! @ku aøe`lku janjl}la nê}olalu z eê`|`fu iföfifu*! Ujanfs|} s`falf fmk}if} ylhjik el}lm}f` al|}kaf`lu luyæa ylöjiku il }khk! E|faik ul `lujkaf}ka v|ïojefolayl `ku skuyok}ylo s}kelilayl il ofi}lu eka el}lm}ku, l` aøol}k il eê`|`fu dlyf`lu gjhku tf}kalu! @f s}lulaejf il` e}kokuk/ v|l ojn}f}ka f `fu xkafu ilyl}jk}fifu ulwy|s`jeõ l` v|l jmf f of Z la l` ylhjik ilokuy}f}ïf v|l l` dlaõolak ke|}}l yfomjêa ky}fu sf}ylu! Ak ul ufml eõok fy}ftjlufa `f mf}}l}f glofyk/ la `ku g|ofaku! ’Egf}`lu V! Egkj laeldæ`jef v|l }kilf l` el}lm}k l josjil `f lay}fif la êuyl
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
<
4
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
Kaifu la l` keêfak nf`æeyjek
*
f g e l } l i ' k a f j ` f } y u | F / k ` n a F k j } k y f t } l u m K
@fu gl}okufu ekastn|}fejkalu il `fu nf`fwjfu y}fuejlaila `f luyêyjef f` }lu|`yf} lulaejf`lu sf}f u| e}lejojlayk z ltk`|ejõa D}faîkjul Ekomlu
A J @ F O I J T F I Z L L @ L T L Y U 2 * f i } l j | v x j
'
O F L Y L N F Y J ] L G L @ M M \ G Z ` f j e f s u L k j s k e u l ` l Y ` l i u f j e a l j E l i k y | y j y u a J
G Y J ^ B E L M A L T L Y
6! @F OFZK]JF IL @FU NF@FWJFU LUSJ]F@LU, ekok `f nf`fwjf ANE 63:> 'f}}jmf*, s}lulayfa |a }leyæan|`k elay}f`, k ‐mf}}f‟, il luy}l``fu! Ky}fu ak, ekok Oluujl} <6 'sænj af ekay jn|f*! Fomku yjsku il nf`fwjfu lusj}f`lu luyæa dk}ofiku sk} |a ijuek s`fak z la }kyfejõa il luy}l``fu, nfu z sk`tk! @fu mf}}fu z `ku m}fxku uka `fu }lnjkalu oæu ilaufu! F sluf} il `ku ftfaelu }lejlaylu, `f afy|}f`lxf z l` k}jnla il luyfu luy}|ey|}fu ujn|la uja luyf} e`f}ku!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
>
U , F L S K ] \ L @ F J E F S U L F J E A L N F , F U F A
S
keku kmhlyku oæu ml``ku gf/ m}æ la `ku ejl`ku v|l `fu nf/ `fwjfu lusj}f`lu! \a lhlos`k e`æujek lu `f nf`fwjf Oluujl} <6, v|l yfayk ul sf}lel f |a eje`õa njnfayl2 |ak il u|u s}jol}ku akom}lu d|l ‐}lok`jak‟! @fu luy}l``fu oæu m}j``faylu il luyf nf`fwjf luyæa ekastafifu la u|u ‐m}fxku‟, ekok sl}/ `fu il |a ek``f} v|l nj}ful la lusj}f` f`}lilik} il |af nlof! Lay}ltl}fifu la lufu uf}yfu il luy}l``fu ul lwyjlaila kue|}fu dfhfu il sk`tk, v|l ilue|m}la l` nfu jayl}luyl`f} il` v|l afela `fu luy}l``fu! F|av|l la Oluujl} <6 z la o|egfu ky}fu nf`fwjfu `f lusj}f` afel il |af fn`kol}fejõa elay}f`, ludê}jef, il luy}l``fu, la `f ofzk}ïf il `fu nf`fwjfu lusj}f`lu f}}faef il |af mf}}f, il |a `f}nk }leyæan|`k `|ojak/ uk il luy}l``fu! \af nf`fwjf mf}}fif ul sf}lel f `ku fusl}uk}lu nj}fyk}jku v|l }jlnfa l` eêusli, ikail l` fn|f |zl sk} |a y|mk }leyk, lol}nl la æan|`k }leyk z ul nj}f layk}ak! U|l`l e}ll}ul v|l a|luy}f nf`fwjf, `f Tïf @æeylf, lu |af lusj}f` s|}f, sl}k fgk}f ufmloku v|l ul y}fyf il |af nf`fwjf mf}}fif! @f s}|lmf, la |a s}jaejsjk jaij}leyf, d|l ekadk}oæaik/ ul f sf}yj} il 6:><8 `fu luy}l``fu z l` nfu v|l gfz la olijk il `f nf`fwjf ak ujn|la `fu õ}mjyfu v|l `lu ek}}lu/ skail}ïfa uj l` okil`k lusj}f` ``lnful gfuyf l` aøe`lk ojuok il `f nf`fwjf! @fu lws`k}fejkalu oæu }lejlaylu il` st}ofolayk la `|x jad}f}}khf el}ef/ af, v|l fy}ftjluf `fu a|mlu il sk`tk v|l josjila tl} l` elay}k nf`æeyjek, gfa kmul}tfik `f mf}}f ij}leyfolayl, l`jojafaik e|f`v|jl} i|if! @fu mf}}fu z `fu lusj}f`lu ski}ïfa sf}lel} dk}ofu sl}laalu, ekok |a uõ/ `jik ok`jalyl, sl}k la }lf`jifi uka ijaæojefu8 kaifu v|l mf}}la l` ijuek il luy}l``fu, nfu z sk`tk z f ola|ik }lijuy}jm|zla eka tjk`laejf l` ofyl/ }jf`! Ltk`|ejkafa, f|av|l eka yf` sf}/
@F MF]]F IL @F TJF @FEYLF Ul e}lïf v|l a|luy}f nf`fwjf sl}ylaleïf f `f efylnk}ïf il `fu nf`fwjfu lusj}f`lu s|}fu, sl}k gkz ufmloku v|l lu |af nf`fwjf mf}}fif! La `f jofnla u|sl}jk}, kmylajif sk} l` s}kzleyk ef}ykn}æstek jad}f}}khk =OFUU, ul kmul}tf f `f Tïf @æeylf il efayk! L` aøe`lk nf`æeyjek luyæ la l` elay}k z `ku ek`k}lu }ls}lulayfa `f jaylauj/ ifi il `f `|x la y}lu `kanjy|ilu il kaif il` jad}f}}khk el}efak! @f nf`fwjf lu oæu n}|luf il `k lusl}fik, z l` aøe`lk oæu lwylauk z faegk f `f jxv|jl}if v|l f `f il}legf! Luyku }funku aku }lojyla f |af mf}}f nj}fif il =< f 9< n}fiku eka }lu/ sleyk f `f tju|f` il` elay}k nf`æeyjek, yf` z ekok ul o|luy}f la l` ijm|hk ' fmfhk *!
M}fxk il Ufnjyf}jk
Mf}}f
M}fxk il K}jõa M}fxk il Sl}ulk
M}fxk il` Ejual Uk`
ujokajf, v|l uõ`k sl}ejmjoku |af jof/ nla ekanl`fif, ek}}luskaijlayl f |a jauyfayl il u|u o|yfejkalu! Lufu kaifu d|l}ka |af il `fu ofajdluyfejkalu il |a ylof }lslyjik la `f fuy}kakoïf il` ilelajk sfufik8 `f fujoj`fejõa il v|l ejl}yfu s}ksjlifilu il `fu nf`fwjfu v|l sf}leïfa jao|yfm`lu 'fuï, u| luy}|e/ y|}f*, u|d}la n}failu efomjku eka l` yjlosk! L` s}keluk il olyfok}dkuju olhk} ekakejik lu l` efajmf`juok nf/
`æeyjek2 la tj}y|i il` ojuok, `f d|ujõa eka |af nf`fwjf tlejaf s|lil ekatl}/ yj} |af k}ilafif z y}fav|j`f nf`fwjf lusj}f` la |af nf`fwjf l`ïsyjef uja luy}|ey|}f, ikail `fu luy}l``fu, ekok `fu fmlhfu la u| ek`olaf, ul o|ltla il ofal}f iluk}ilafif! E}lel, uja lomf}nk, l` ekatlaejojlayk il v|l `fu kaifu jayl}afu iluloslöla |af josk}yfaejf ofzk} la `f ltk`|ejõa il `fu nf`fwjfu!
7
Iluil `ku föku ululayf ul ufml v|l `fu ekadk}of/ ejkalu lusj}f`lu il `fu nf`fwjfu ak uka luy}|ey|}fu sthfu, ujak kuej`fejkalu y}faujyk}jfu il `f ilaujifi il` ofyl}jf`! @fu luy}l``fu z `fu a|mlu il nfu ul fn}|sfa z ulsf}fa f}}fuy}fifu sk} `f ek}lkn}fdïf k}mjyf` v|l l``fu ojuofu e}lfa, ekok uj, y}fu f}}khf}ul |af sjli}f eõuojef f `f nf`fwjf, ul g|mjlula nlal}fik kaifu il oktjojlayk `layk! Gfuyf gfel o|z skek yjlosk, ul iluekakeïf `f }fxõa il fusleyku e}|ejf`lu il luyfu kaifu2 sk} lhlos`k, l` sk}v|ê il `ku aøol}ku }l`fyjtku il nf`fwjfu eka
k h f m f
' A K W J I A K I 2 * f m j } } f '
]lu|ola+Kaifu nf`æeyjefu
*
|af | ky}f dk}of! L` jan}lijlayl aleluf}jk v|l ak ul gfmïf ylajik la e|layf la `ku okil`ku l}f l` nfu jayl}luyl`f}, v|l lhl}el |a ldleyk ilus}ksk}ejkafik sf}f u| ofuf! @fu kaifu y}fausk}yfa okolayk fan|`f} z ifa fuï f `f ofyl}jf `f ksk}y|ajifi il fn}|sf}ul la l` olijk il `f nf`fwjf2 l` fn|hl}k aln}k il` elay}k ul}ïf |ak il `ku mlalstejf}jku! @fu kaifu ujn|la |a eje`k v|l tf efomjfaik `f luy}|ey|}f il `f nf`fwjf! Luyku ilue|m}j/ ojlayku ylõ}jeku luyæa }lejmjlaik l` }lusf`ik il km/ ul}tfejkalu il nf`fwjfu yfayk `lhfafu ekok s}õwjofu!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
Y ] \ G ! ] Z Y Y L ] ] F H ! G ! Y , ] L Y A L S ] F E ! H + U U F O =
Ijueku lwjm`lu
@ @ F I A L B A K U J @ F
Ykifu `fu nf`fwjfu lusj}f`lu, mf}}fifu k ak, }kyfa2 `fu luy}l``fu nj}fa }ln|/ `f}olayl f`}lilik} il` elay}k! Sl}k ak }kyfa ekok |a uõ`jik }ïnjik! @fu luy}l``fu ak ul o|ltla ykifu f` |aï/ ukak! La `f Tïf @æeylf, `fu jayl}jk}lu gfa nj}fik f`}lilik} il` elay}k oj`lu il tlelu i|}fayl `ku ø`yjoku ejaek oj` oj``kalu il föku, ojlay}fu v|l l` Uk`, f`khfik la olijk il` ijuek, gf ekos`lyfik uõ`k |afu =3 t|l`yfu! Luyf }kyfejõa tf}jfm`l lu jaekosfyj/ m`l eka v|l mf}}fu z lusj}f`lu ekau/ yjy|zfa luy}|ey|}fu }ïnjifu! Uj d|lula }ïnjifu, ul la}kuef}ïfa }æsjifola/ yl f`}lilik} il` elay}k, il` ojuok okik v|l |af e|l}if f`}lilik} il |a yk}ak! I|}fayl o|egku föku, `ku fuy}õak/ oku ul gfa s}ln|ayfik eõok ul ofa/ yjlal `f luy}|ey|}f lusj}f`! La `ku föku ululayf, l` ojuyl}jk ul }luk`tjõ sf}ejf`/ olayl eka `f ylk}ïf il `fu kaifu il ilaujifi, il Egjf/Egjfk @ja z D}fab Ug|, fomku il` Jauyjy|yk Yleak`õnjek il Ofuufeg|ulyyu! Ulnøa luf ylk}ïf, `fu mf}}fu z `ku m}fxku lusj}f`lu uka `fu ‐e}luyfu‟ il `fu kaifu il ilaujifi, ikail `fu luy}l``fu ul fnk`sfa ylo/ sk}f`olayl, ekok uj ul y}fyf}f il |a fyfuek eõuojek! @fu luy}l``fu lay}fa z uf`la il `f kaif jn|f` v|l `ku ekeglu lay}fa z uf`la il` fyfuek! @f kaif lusj}f` ojuof ul ilml f `f f`jalfejõa il `fu õ}mjyfu luyl`f}lu! @f õ}mjyf il |af luy}l``f la |af nf/ `fwjf ak ul sf}lel f `f õ}mjyf il |a s`falyf f`}lilik} il` Uk` k il |a uf/ yê`jyl la yk}ak f `f Yjl}}f, sk}v|l `f nf`fwjf ak luyæ ikojafif sk} |a e|l}/ sk elay}f`! Uj mjla o|egfu nf`fwjfu skulla |a fn|hl}k aln}k elay}f`, êuyl }ls}lulayf uõ`k |af slv|löf d}feejõa il `f ofuf nf`æeyjef! La nlal}f`, `f sf}yl ofzk} il `f ofuf nf`æeyjef ul }lsf}yl la |a m|`mk elay}f` lwylauk2 l` elay}k il `f nf`fwjf ak lv|jtf`l f |af ofuf s|ay|f`! Sk} l``k, `fu lu/ y}l``fu y}fxfa |af luslejl il }kulyõa lusj}f` 'ekok `ku v|l ul ijm|hfa eka |a lusj}õn}fdk*8 |af l`jsul v|l ak ul ejl}}f ukm}l uï ojuof, ujak v|l ul ilus`fxf efif tlx v|l `f luy}l``f ekos`lyf |af }ltk`|ejõa! L` Uk`, sk} lhlos`k, alelujyf |aku =53 oj``kalu il föku sf}f }lek}}l} u| õ}mjyf l`ïs/ yjef! I|}fayl lul yjlosk, `f õ}mjyf ul ilus`fxf 's}lelujkaf* |aku 63< n}fiku2 sk} yfayk, `f l`jsul il` Uk` ekos`lyf |af }kyfejõa ekos`lyf |af tlx efif >:3 oj``kalu il föku! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
K]ILAFEJKA IL @FU K]MJYFU @fu mf}}fu z `fu luy}|ey|}fu lusj}f`lu }ls}lulayfa kaifu v|l fy}ftjlufa `f nf/ `fwjf! E|faik |a d}layl il kaif lay}f la |af }lnjõa, `fu luy}l``fu ul fs}kwjofa |afu f ky}fu2 e|faik `f kaif ul f`lhf, ul ulsf}fa il a|ltk! @f kaif ak los|hf ij}leyfolayl f `fu luy}l``fu2 uõ`k ekaejl}yf eka u|yj`lxf u|u õ}mjyfu!
]KULYKALU IL K]MJYFU, ilue}jyku sk} luy}l``fu ukolyjifu f` ekos`lhk efosk n}ftjyfyk}jk il `f nf`fwjf! \af luy}l``f ul o|ltl f`}lilik} il |af nf`fwjf la |af l`jsul, sl}k `f s}ksjf l`jsul yfomjêa ul ilus`fxf! Luyl uln|aik oktjojlayk ekauyjy|zl `f of/ yl}jf s}jof il `fu kaifu nf`æeyjefu!
AK LWJUYL OKTJOJLAYK KAI\@FYK]JK e|faik `fu õ}mjyfu ul k}jlayfa f`lfyk}jfolayl! 'Sk} ujos`jejifi, luyf stn|}f s}lulayf uõ`k |af o|luy}f il õ}mjyfu, `fu v|l fsf}lela el}}fifu e|faik ul `fu kmul}tf iluil |a ujuyl/ of il }ldl}laejf la }kyfejõa!*
@F KAIF MF]]FIF fsf}lel e|faik ul f`jalfa `fu õ}mjyfu! @f n}ftlifi gfel v|l `fu l`jsulu ul o|ltfa f` |aïukak, ofaylajlaik u| f`jalfojla/ yk! L` d}layl il kaif lu `f }lnjõa il ofzk} ilaujifi luyl`f}, f `k `f}nk il` lhl ofzk} il `f l`jsul!
@F KAIF LUSJ]F@ fsf}lel e|faik `fu l`jsulu ul o|ltla f` |aïukak sl}k ak luyæa sl}dleyfolayl f`jalfifu2 efif l`jsul ul gf``f `jnl}folayl `filfif eka }lusleyk f u|u tlejafu! @f ilaujifi il luy}l``fu lu ofzk} f``ï ikail `fu l`jsulu ul fokaykafa!
@F LUSJ]F@ MF]]FIF u|}nl e|faik `fu õ}mjyfu el}efafu f` aøe`lk il `f nf`fwjf luyæa f`jalfifu, sl}k `fu oæu f`lhfifu ul `filfa!
:
E|faik `fu l`jsulu il `fu luy}l``fu nj}fa f tl`kejifilu o|z ijdl}laylu, `f nf`fwjf ak s}lulayf luy}|ey|}f kai|`f/ yk}jf! @fu luy}l``fu sfufa el}ef |afu il ky}fu f`lfyk}jfolayl, sf}f f`lhf}/ ul o|z s}kayk, f `f ofal}f la v|l `ku f|ykoõtj`lu ul fnk`sfa la f`nøa jauyfayl, jae`|uk la |af f|yksjuyf il ej}e|`fejõa |jif! Ul s}ki|el `f kaif e|faik o|egfu l`jsulu, uj ak ykifu, }kyfa f `f ojuof tl`kejifi! La |af mf/ }}f, `fu l`jsulu luyæa f`jalfifu z nj}fa il ofal}f ekael}yfif, nlal}faik |af }lnjõa il ofzk} ilaujifi f `k `f}nk il` lhl ofzk}! La `f kaif lusj}f`, `fu õ}mjyfu ul iluf`jalfa s}kn}lujtfolayl, sk} `k v|l `f }lnjõa il ofzk} ilauj/ ifi ul e|}tf z e}lf |af lusj}f`!
La }lu|ola, `fu õ}mjyfu luyl`f}lu ul s|lila oktl} f` |aïukak f|av|l ak ul ekosk}yla fuï `fu luy}l``fu oju/ ofu! »Sk} v|ê ul ujae}kajxfa `fu l`js/ ulu; La tj}y|i il |af jaluyfmj`jifi n}ftjyfyk}jf luskayæalf! S|luyk v|l `f n}ftlifi la luyku ujuylofu ak lu |af d|l}xf lwyl}af sthf, ujak l` s}ki|eyk il `fu s}ksjfu luy}l``fu, `fu kaifu ul s|lila }ly}kf`jolayf}! L` s}keluk ekojlaxf e|faik `fu õ}mjyfu luyl`f}lu ul f`jalfa sk} efu|f`jifi! Fos`jst/ efif sk} `f s}kwjojifi, `f n}ftlifi il `fu luy}l``fu okijstef `f tl`kejifi il }kyfejõa il `fu l`jsulu! @fu oæu }æsjifu ul d}lafa z `fu oæu `layfu ul fel`l}fa, gfuyf v|l ul f`efaxf |af ujae}kajxfejõa! E|faik |af luy}l``f
slaly}f la `f kaif, `f n}ftlifi `f fy}fsf uõ`k ylosk}f`olayl2 sfufik |a yjlosk, v|lif `jm}l z uf`l il `f kaif! @fu luy}l``fu v|l lay}fa sk} l` ky}k `fik il `f kaif fuln|}fa `f u|sl}tjtlaejf il `f luy}|ey|}f! @ku m}fxku il |af nf`fwjf lusj}f` ekauju/ yla la |af ilaujifi `kef` il luy}l``fu oæu f`yf ilmjif f `f f`jalfejõa il `fu õ}mjyfu luyl`f}lu
L` nfu z `fu kaifu La `fu }lnjkalu jayl}jk}lu il |af nf`fwjf `fu luy}l``fu ul o|ltla oæu ils}juf v|l `f kaif z, sk} yfayk, `f f`efaxfa2 la `fu }lnjkalu lwyl}afu, `fu luy}l``fu uka oæu `layfu, sk} `k v|l lu `f kaif `f v|l ul fs}kwjof sk} ily}æu!
FAFYKOJF IL \AF KAIF @fu mf}}fu z `ku m}fxku lusj}f`lu }le|l}ifa f `f k`f v|l }lek}}l |a luyfijk! E|faik l` d}layl il kaif `ku f`efaxf, `ku lusleyf/ ik}lu feyøfa il ofal}f ekk}ijafif8 ul `ltfayfa z ujlayfa f `f tlx! @fu õ}mjyfu luyl`f}lu il |af nf`fwjf ul ijuskala il ofal}f v|l fel}efa `fu luy}l``fu! @fu kaifu nf`æeyjefu s}lulayfa `f ekos`jefejõa fijejkaf` il v|l `fu luy}l``fu yfomjêa ul o|ltla! @KU M]FXKU LUSJ]F@LU uka |af kaif efsyfif la |a jauyfayl il yjlosk! La luyl lhlos`k, `f kaif ul s}ksfnf la l` ulayjik il `fu fn|hfu il` }l`kh! @fu luy}l``fu yfo/ mjêa ul ilus`fxfa la l` ojuok ulayjik, sl}k f |af tl`kejifi ijuyjayf ' }le|fi}ku *! @fu luy}l``fu il `fu }lnjkalu jayl}jk}lu ul o|ltla oæu }æsjik v|l `f kaif! F`efaxfa f `f kaif, ul |ala f l``f i|}fayl |a ejl}yk sl}ïkik il yjlosk z yl}ojafa sk} fmfaikaf}`f! @fu luy}l``fu il `fu }lnjkalu lwyl}jk}lu il `f nf`fwjf, la efomjk, uka oæu `layfu v|l `f kaif, v|l `fu f`efaxf sk} ily}æu z fefmf sk} u|sl}f}`fu! L` eï}e|`k il ek}}kyfejõa ilstal `f d}kayl}f lay}l `fu iku }lnjkalu! @f `kanjy|i il `ku m}fxku lusj}f`lu tjlal sthfif sk} ky}ku iku eï}e|`ku, v|l of}efa `fu skujejkalu il `fu }lukafaejfu il @jaim`fi, ikail `f kaif z `fu luy}l``fu ul o|ltla la dful!
* u k ö f l i u l a } k ` =3 f j ` ` | o n a l f i i u f l ` i j j e o63 k ` } l k T s u l a k j e | 3 ` k t 3 l } '
]lukafaejf jayl}jk} il @jaim`fi
]lukafaejf jayl}jk} il @jaim`fi
Eï}e|`k il ek}}kyfejõa
Oktjojlayk il `fu luy}l``fu la u| õ}mjyf
Eï}e|`k il ek}}kyfejõa
Oktjojlayk il `fu õ}mjyfu luyl`f}lu Oktjojlayk il `fu kaifu il ilaujifi
*
f e j d æ } n
63
=3
53
93
]fijk 'oj`lu il föku/`|x*
@F TL@KEJIFI FAN\@F] il `f kaif lu ekauyfayl la ykif `f nf`fwjf, ojlay}fu v|l `f tl`kejifi k}mjyf` il `fu luy}l``fu ijuoja|/ zl eka `f ijuyfaejf f` elay}k! @fu iku tl`kejifilu uka jiêayjefu la l` eï}e|`k il ek}}kyfejõa! @fu õ}mjyfu il `fu luy}l``fu ak luyæa sthfu la l` lusfejk2 yfomjêa nj}fa! F``ï ikail l` }jyok il }kyfejõa jn|f`f f `f tl`kejifi il `f kaif ul lae|lay}fa `fu }lukafaejfu il @jaim`fi! 'Sf}f ofzk} e`f}jifi, `f n}æstef o|luy}f uõ`k |af }lukafaejf!*
63
]lukafaejf lwyl}jk} il @jaim`fi
6
=
@f kaif ul o|ltl la l` ulayjik il `fu fn|hfu il` }l`kh 'il fmfhk f}}jmf z il il}legf f jxv|jl}if la luyl }le|fi}k *! Yfomjêa `fu luy}l``fu!
@fu luy}l``fu jayl}jk}lu 'af}fahf * ul o|ltla oæu ils}juf v|l `f kaif2 `fu luy}l``fu lwyl}jk}lu 'fx|` *, oæu ilusfejk!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
' @ @ F I A L B A K U J @ F 2 * u l a k j e f } y u | ` j
' A K W J I A K I
A K W J I A K I
La olijk lwjuyl |a eï}e|`k il ek}}k/ yfejõa, ikail `f kaif fekosföf f `fu luy}l``fu f `f ojuof tl`kejifi! Filoæu il` eï}e|`k il ek}}kyfejõa, gfz ky}fu iku }lnjkalu luslejf`lu la l` ijuek8 |af la u| jayl}jk} z ky}f la l` lwyl}jk}! Ul y}fyf il `fu }lukafaejfu il @jaim`fi, fuï ``fofifu la gkak} il u| ilue|m}jik}, Ml}yj` @jaim`fi! @fu luy}l``fu v|l k}mjyfa la luyfu }lnjkalu yjlala |af ejl}yf ujae}kajxfejõa eka `f kaif8 efif tlx v|l f`efaxfa f `f kaif k êuyf `lu if f`efael f l``fu ul lae|lay}fa la ilyl}ojafik s|ayk il u|u õ}mjyfu! Luyf ekjaejilaejf }ld|l}xf l` u|ftl los|hl lhl}ejik sk} `f kaif ukm}l `f luy}l``f! @fu }lukafaejfu il @jaim`fi z ky}fu }lukafaejfu ilulo/ slöfa |af d|aejõa josk}yfayl la `f dk}of il `fu õ}mjyfu z la `f il`j/ ojyfejõa il `fu kaifu il ilaujifi! S}keluku ujoj`f}lu ekauyjy|zla `ku faj``ku s`falyf}jku! @f ylk}ïf il `fu kaifu il ilaujifi lws`jef sk} v|ê u|mujuyla `fu luy}|ey|/ }fu lusj}f`lu z `fu mf}}fu! Sl}k skek ilus|êu il v|l @ja z Ug| `f s}k/ s|ujl}fa loslxõ f ylal} s}km`lofu! F`f} Ykko}l, il` Jauyjy|yk Yleak`õ/ njek il Ofuufeg|ulyyu, kmul}tõ v|l `fu kaifu il ilaujifi sjl}ila lal}nïf f` s}ki|ej} kaifu il egkv|l la l` olijk jayl}luyl`f}! F`nk ilml }ltj/ yf`jxf}`fu! La |a s}jaejsjk ul slauõ v|l ski}ïfa fey|f} s}ksfnfejkalu il kaifu oæu ekos`lhfu! La `|nf} il |af øajef kaif mf}}jlaik `f nf`fwjf, o|/ egfu kaifu ski}ïfa ilus`fxf}ul gfejf ilay}k z gfejf d|l}f! L` eï}e|`k il ek}}kyfejõa gf}ïf il jayl}dfx, v|l `k ojuok }llhf}ïf v|l y}fauojyj}ïf `fu kaifu z s}ksjejf}ïf v|l êuyfu nfaf/ ula lal}nïf f lwslaufu il `f lal}nïf }kyfejkaf` n`kmf` il `f nf`fwjf! @fu kaifu ul fos`jstef}ïfa f` s}ksfnf}ul sk} `f }lnjõa elay}f`, ekatl}yjif la |af eæof}f }lukafayl eõuojef! F|av|l luyl olefajuok ekos`lhk il fos`jstefejõa z }llwjõa il `fu kaifu sf}leïf |af gjsõyluju tl}kuïoj`, sl}k `fu le|fejkalu }lu|`yfmfa ilof/ ujfik ekos`jefifu sf}f uk`|ejkaf}`fu eka lwfeyjy|i lwelsyk uj ul fs`jefmfa fs}kwjofejkalu i}æuyjefu! Ul }le|}}jõ f ldley|f} ujo|`fejkalu a|oê}jefu sk} k}ilafik}, yf}lf afif dæej` la fv|l``f êskef la v|l ul |yj`jxfmfa yf}hlyfu sl}dk}fifu! @ku s}jol}ku eæ`e|`ku fs|ayf}ka f v|l `f lwjuylaejf il |a ekos`lhk kai|`fyk}jk, `lhku il s}lul}/ tf} `f luy}|ey|}f lusj}f`, fel`l}fmf u| iluy}|eejõa! Ul iluf}}k``f}ïf s}jol}k JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
L@ NFU Z @FU LUY]L@@FU @fu kaifu nf`æeyjefu }lu|`yfa |a s}keluk lulaejf` sf}f `f }lijuy}jm|ejõa il` nfu jayl}luyl`f} ilay}k il `f nf`fwjf z, sk} `k yfayk, sf}f v|l ul dk}ola luy}l``fu! @f e`ftl il` s}keluk }lujil la l` ijdl}layl okik la v|l luy}l``fu z a|mlu il nfu }luskaila f `f kaif! UJ \AF LUY]L@@F Z \AF A\ML losjlxfa la õ}mjyfu ujoj`f}lu, `f luy}l``f uln|j}æ u| efojak, sl}k `f a|ml ’la tj}y|i il u| n}fa yfofök’ ak ski}æ ltjyf} laeka/ y}f}ul eka ky}fu a|mlu, sl}il} eka l``k lal}nïf z y}fu`fif}ul f |af õ}mjyf oæu slv|löf! Sk} luk, |af kaif nf`æeyjef ak s|lil ek`kef} f `fu luy}l``fu z a|mlu il nfu la sl}dleyf ujae}kaïf!
@f luy}l``f z `f a|ml sjl}ila `f ujae}kajxfejõa
A|mlu il nfu
Luy}l``f
D}layl il kaif
A|ml il nfu v|l nj}f gfejf ilay}k
Eï}e|`k il ek}}kyfejõa
L@ ILULV\J@JM]JK LAY]L @FU D\L]XFU, }lu|`yfik il `f df`yf il ujae}kajxfejõa lay}l a|mlu z luy}l/ ``fu, s}ktkef |af ylailaejf f nj}f} la `fu a|mlu! \af a|ml jayl}jk} f` eï}e|`k il ek}}kyfejõa ul o|ltl oæu ils}juf v|l `fu luy}l``fu il `f mf}}f elay}f`, sl}k `f n}ftlifi il êuyfu `f fy}fl, `l }kmf lal}nïf k}mj/ yf` z okolayk fan|`f}, z s}ktkef u| efïif gfejf ilay}k! \af a|ml lwyl}jk} f` eï}e|`k lu fy}fïif gfejf d|l}f, `k v|l `l föfil lal}nïf k}mjyf` z okolayk fan|`f}, ujlaik f}}fuy}fif f |af õ}mjyf ofzk}!
A|ml il nfu v|l nj}f gfejf d|l}f
|af luy}|ey|}f lusj}f`, sl}k ilefl}ïf eka }fsjilx, ilhfaik y}fu il uï |af mf}}f! @ku ylõ}jeku ak gf``f}ka ajan|/ af dk}of il v|l ak ul e}lf}f `f mf}}f uja lay}f} la ekay}fijeejõa eka `fu kmul}tfejkalu z, sk} yfayk, ak s|ijl/ }ka lws`jef} `f lwjuylaejf il nf`fwjfu v|l ef}lela il luf luy}|ey|}f! Luyf ujy|fejõa jaufyjudfeyk}jf efo/ mjõ sk} ekos`lyk la `ku föku keglayf z aktlayf f` jae`|j} oju ek`fmk}fik}lu z zk ky}k jan}lijlayl la `fu ujo|`fejk/ alu8 l` nfu! S|luyk v|l l` nfu }ls}l/ ulayf uõ`k |afu elayêujofu il `f ofuf ykyf` il `fu nf`fwjfu lusj}f`lu, `ku ok/ il`fik}lu `k gfmïfa ilus}lejfik eka l` sta il gfel} `fu ujo|`fejkalu oæu ofalhfm`lu! Sl}k l` nfu iluloslöf |a sfsl` ijaæojek ilus}ksk}ejkafik! @fu a|mlu il nfu jayl}luyl`f} egkefa eka d}le|laejf z ekatjl}yla u| lal}/ nïf ejaêyjef la kaifu il egkv|l z la }fijfejõa! Eka u| tl`kejifi fuï fylo/
sl}fif, `fu a|mlu uka oæu s}kslaufu f `fu jaluyfmj`jifilu kai|`fyk}jfu! @fu luy}l``fu, sk} l` ekay}f}jk, efuj a|aef ek`jujkafa, sk} `k v|l ofayjlala |a fos`jk }fank il tl`kejifilu }l`fyjtfu z kskala |af ofzk} }lujuylaejf f` sfuk il `fu kaifu! La e|fayk ul jae`|zl nfu, `fu uj/ o|`fejkalu s}ksk}ejkafa |af }jef tf}jlifi il ok}dk`knïfu nf`æeyjefu! L` sf} lhl}ejik sk} `f mf}}f luyl`f} feyøf f `f ofal}f il |a fnjyfik} lak}ol, v|l s}ko|ltl uja eluf} |af luy}|ey|}f lusj}f` la l` nfu! @f lusj}f` ak ilufsf}lel ekok ke|}}ïf la `fu ujo|`fejkalu fayl}jk}lu! Lu oæu, `fu kaifu }jefu la nfu uk`tlayf}ka ky}ku s}km`lofu il `f fuy}kakoïf nf`æeyjef! Fuï, lws`jefa `f s}lulaejf il `ïalfu il sk`tk la l` mk}il fayl}jk} il `ku m}fxku lusj}f`lu! Ilmjik f `fu ek`jujk/ alu, l` nfu 'olxe`fik eka sk`tk* ak luyæ la dful eka `fu luy}l``fu8 sjl}il
66
lal}nïf k}mjyf`, ul s}lejsjyf gfejf l` elay}k z fil`fayf f `fu luy}l``fu la `ku m}fxku lusj}f`lu ' têful l` }le|fi}k ‐L` nfu z `fu luy}l``fu‟*! @f ijujsfejõa il lal}nïf latïf l` nfu gfejf l` elay}k la l` s`fxk il |afu skefu }kyfejkalu il `f mf}}f, lu ilej}, la |aku oj` oj``kalu il föku! F``ï, l` nfu dk}of a|ltfu luy}l``fu! Sk} yfayk, `fu kaifu lws`jefa l` f`yk z ekauyfayl }jyok il dk}ofejõa luyl`f} la `ku ela/ y}ku nf`æeyjeku! Ski}ïfa jae`|uk }luk`/ tl} l` ojuyl}jk il `f f`jolayfejõa il `ku fn|hl}ku aln}ku elay}f`lu! Fsk}yf} ofyl}jf` f |a fn|hl}k aln}k ak lu yfa ulaej``k ekok ski}ïf jofnjaf}ul! F|a/ v|l |af nf`fwjf yjlail f ojajojxf} u| lal}nïf skylaejf` n}ftjyfyk}jf z ekaelay}f} `f ofuf la l` elay}k, `f }kyfejõa z `fu ek}}luskaijlaylu d|l}xfu
elay}ïd|nfu ekay}f}}luyfa `f n}ftlifi! E|faik `f ofyl}jf ul s}lejsjyf gfejf l` jayl}jk}, `f nf`fwjf jauyfif sk} sf}lu il luef`f nf`æeyjef, sjl}il okolayk fan|`f}, y}faudl}jik f ky}k s|ayk! @fu mf}}fu z `fu lusj}f`lu fey|f}ïfa s}l/ ejufolayl fuï! Ul gf tjuyk v|l l` nfu ul s}lejsjyf gfejf `ku fn|hl}ku aln}ku f n}failu }ædfnfu! @fu kaifu `ku f`jolayfa la iku sfuku! S}jol}k, l` nfu iluejlail gfuyf f`efaxf} |af }lukafaejf ikail lay}f la dful eka `f mf}}f z, sk} `k yfayk, sl}ofalel jao|al f` ldleyk il` sf} lhl}ejik sk} êuyf! L` nfu ul fe|o|`f la |a faj``k z if `|nf} f` afejojlayk il luy}l``fu! La |a ul/ n|aik sfuk, l` nfu z `fu luy}l``fu il` faj``k dk}ofa u| s}ksjf kaif mf}}fif! Luyf ojajmf}}f f}}khf nfu gfejf l`
fn|hl}k aln}k! @fu kmul}tfejkalu la l` jad}f}}khk el}efak ifa f laylail} v|l la a|luy}f nf`fwjf lwjuyl luf oj/ ajmf}}f, jaul}yf la `f mf}}f elay}f`2 nj}f o|egk oæu ils}juf! @fu kaifu ak uõ`k ilek}fa2 `f nf`fwjf e}lel n}fejfu f l``fu!
Uja mf}}fu Ulnøa `fu ujo|`fejkalu y}jijolaujk/ af`lu, `f mf}}f ak uõ`k jos|`uf ofyl/ }jf `fyl}f`olayl sk} l` ijuek2 yfomjêa `f l`ltf d|l}f il êuyl! \af luy}l``f s|lil lay}f} la |af }lukafaejf yf` eka `f kaif mf}}fif, v|l u|u kuej`f/ ejkalu tl}yjef`lu z `ku lae|lay}ku eka `f mf}}f u|elifa f` ojuok }jyok 'k oø`yjs`k il ê`*! @f mf}}f fos`jstef}æ laykaelu `fu kuej`fejkalu, ekok v|jla mf`faelf f |a ajök la |a ek`|osjk!
\AF NF@FWJF UL ]LJATLAYF8 UJO\@FEJKA JADK]OFYJEF Ul e}lïf v|l `fu mf}}fu z `fu lusj}f`lu l}fa }funku sl}ofalaylu il |af nf`fwjf! Fgk}f ul ufml v|l fsf}lela z ilufsf}lela! @ku s}keluku n}ftjyfyk}jku v|l s}ktkefa `f iluy}|eejõa il `f mf}}f t|l`tla ilus|êu f e}lf}`f il a|ltk! EKOJLAXK
@f nf`fwjf afel la dk}of il ijuek fok}dk il luy}l``fu, nfu z sk`tk!
66!333 OJ@@KALU IL FÖKU
@f mf}}f gf ilufsf}lejik! Afif }lyjlal f` nfu jayl}nf/ `æeyjek z efl la l` aøe`lk il `f nf`fwjf!
6=
=333 OJ@@KALU IL FÖKU
Ul iluf}}k``fa `f mf}}f z `fu ka/ ifu lusj}f`lu! L` nfu tf efzlaik iluil l` lusfejk jayl}nf`æeyjek ukm}l l` ijuek2 la |aku 4<33 oj``kalu il föku yl}ojaf}æ sk} ikm`f} `f ofuf il` ijuek! 69!333 OJ@@KALU IL FÖKU
]lfsf}lel `f mf}}f! @f efïif il nfu lu e}|ejf`8 la `fu ujo|`fejkalu v|l ak yjlala la e|layf luyl dlaõolak, `f mf}}f, |af tlx iluy}|jif, a|aef t|l`tl f fsf}lel}!
<333 OJ@@KALU IL FÖKU
@fu kaifu nfafa d|l}xf! @f mf}}f f}}khf nfu gfejf l` aøe`lk, sl}k ofayjlal l` nfu jayl}nf`æeyjek f ijuyfaejf!
6>!333 OJ@@KALU IL FÖKU
Jn|f` v|l faylu, `f mf}}f ekojlaxf f ilutfalel}ul!
7333 OJ@@KALU IL FÖKU
L` nfu fe|o|`fik la l` aøe`lk losjlxf f iluy}|j} `f mf}}f!
=3!333 OJ@@KALU IL FÖKU
@f mf}}f efuj gf ilufsf}lejik il a|ltk! La ujo|`fejkalu eka ekaijejkalu ijdl}laylu, `fu mf}}fu ul dk}ofa z ilutf/ alela eka ofzk} }fsjilx!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
@ @ F I A L B A K U J @ F
=! @FU NF@FWJFU @LHFAFU, v|l }ls}lulayfa |af êskef ylos}faf il `f gjuyk}jf eõuojef, ofajdjluyfa `fu ojuofu luy}|ey|}fu mæujefu ’mf}}fu z lusj}f`lu’ v|l `fu nf`fwjfu oæu el}efafu! Ul }ld|l}xf fuï `f jilf il v|l luyfu dk}ofu ul gfa nlal}fik sk} s}keluku jayl}aku kai|`fyk}jku! Luyfu nf`fwjfu uka yfa ijuyfaylu, v|l }lu|`yf ijdïej` fs}lejf} l` ilyf``l il u|u luy}|ey|}fu2 il fgï v|l gfzf gfmjik ijdl}laejfu lay}l `ku fuy}õakoku fel}ef il `f fm|aifaejf }l`fyjtf il `fu ijtl}ufu ekadk}ofejkalu nf`æeyjefu!
U F F F 6 3 3 = ª ! 6 3 3 = L I K Y U K N F L I > 6 2 5 : = ! @ K T , L E A L J E U
A L G N ] \ M A L I A F T ! U Z O F G F ] M F ! N ! ] L I K U J O ] L S A K E K U L ] S O J L ]
Ijoku eka luyl dlaõolak efuj dk}y|j/ yfolayl, i|}fayl |afu ujo|`fejkalu y}jijolaujkaf`lu! L` ijuek il luy}l``fu ul laufaegf mfuyfayl la `f }lnjõa il }lukafaejf2 l` jayl}jk} il `f nf`fwjf ykof fuï dk}of il efefg|lyl! Luyku ilue|m}jojlayku lws`jef}ïfa `fu lw/ y}föfu luy}|ey|}fu v|l `ku yl`lueksjku tjlala kmul}tfaik iluil gfel oæu il ijlx föku! Sl}k f` f}}khf} ofyl}jf f` aøe`lk il |af nf`fwjf, `f mf}}f s|lil ilu/ y}|j}ul f uï ojuof! @f ofuf fe|/ o|`fif ijusl}uf `fu luy}l``fu z `lu josjil k}mjyf} }ln|`f}olayl, yf` z ekok alelujyf `f mf}}f! @fu mf}}fu, v|l sf}lela yfa }km|uyfu e|faik uõ`k ul ekaujil}f `f ekoskalayl luyl`f}, ul t|l`tla o|z d}ænj`lu e|faik ul yjlal la e|layf l` nfu! La yf` efuk, »sk} v|ê ul kmul}tfa yfayfu nf`fwjfu mf}}fifu; La `fu joænlalu õsyjefu, f`}lilik} il iku yl}el}fu sf}ylu il `fu nf`fwjfu s}lulayfa mf}}fu, z `fu lws`k}fejkalu la l` jad}f}}khk el}ef/ ak il` fök =33= ``ltf}ka `f e|layf gfuyf `fu y}lu e|f}yfu sf}ylu! @f eka/ e`|ujõa `õnjef lu v|l `fu mf}}fu ul dk}ofa, ilufsf}lela z ul nlal}fa il a|ltk la |a eje`k ekayja|k! Ak }lu|`yf ulaej``k laekay}f} |af lws`jefejõa il eõok ul t|l`tla f dk}of} `fu mf}}fu! @f nf`fwjf yjlal v|l ltk`|ejkaf} o|egk, f`lhæaikul il `fu ekaijejkalu v|l iluy}|zl}ka `f mf}}f! La ekae}lyk, `fu õ}mjyfu gfa il }le|sl}f} u| }ln|`f}jifi, eka tl`kej/ ifilu mfhfu! Ski}ïf ke|}}j} olijfayl `f efsy|}f il n}failu efayjifilu il nfu jayl}nf`æeyjek! E|faik `fu a|mlu il nfu efla gfejf `f nf`fwjf, ek`jujk/ afa, sjl}ila fuï lal}nïf z }ln|`f}jxfa u|u õ}mjyfu! U| f`yk okolayk fan|`f} jajejf` d}laf l` iluelauk z if |af ksk}y|ajifi f `f mf}}f il }lfn}|/ sf}ul! @f efayjifi il nfu aleluf}jf sf}f luyl s}keluk lu lak}ol8 sf}f JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
v|l `fu mf}}fu t|l`tfa f dk}of}ul eka `f d}le|laejf file|fif, |af nf`fwjf ek}}jlayl ilml ikm`f} u| ofuf la |aku 63!333 oj``kalu il föku! Gkz ul ufml v|l l` lusfejk jayl}nf`æeyjek yjlal }lul}tfu il yf` ofnajy|i! Sf}f ekos}kmf} luyl okil`k il/ mloku oj}f} fy}æu la l` yjlosk! L` yl`lueksjk lusfejf` G|mm`l yjlal }l/ uk`|ejõa u|stejlayl sf}f ijuyjan|j} `f dk}of il `fu s}jol}fu nlal}fejkalu il nf`fwjfu! L` s}jol} jaylayk, ``l/ tfik f efmk lay}l 6::7 z =33= sk} Ujialz tfa ila Ml}ng, il` Jauyjy|yk Gl}xml}n il Fuy}kdïujef la Tjeyk/ }jf, z u|u ek`fmk}fik}lu, ``lnõ f `f ekae`|ujõa il v|l `fu mf}}fu d|l}ka la l` sfufik olaku d}le|laylu v|l gkz la iïf! Luyl }lu|`yfik uk}s}la/ ijõ2 f}}khfmf i|ifu ak uõ`k ukm}l l` okil`k il efïif il nfu, ujak ukm}l ykif `f ylk}ïf il `fu kaifu mf}}fifu! @fu s}jol}fu nf`fwjfu l}fa oæu nf/ ulkufu z olaku ekaelay}fifu la l` elay}k2 `fu mf}}fu ilml}ïfa gfml} ujik oæu eko|alu! L` n}|sk il Ugf}igf Hknll, il `f \ajtl}ujifi il Ylwfu la F|uyja, gf ek}}lnjik }lejlaylola/ yl `ku }lu|`yfiku il Tfa il} Ml}ng! @lu fdleyf |a ulunk kmul}tfejkaf`8 e|luyf oæu }lekakel} `fu mf}}fu la `fu nf`fwjfu `lhfafu! F` ylal} la e|layf luyl ldleyk, ul kmyjlal v|l `fu mf}}fu fm|aifmfa la l` sfufik yfayk ekok la l` s}lulayl2 sf}lel v|l ul iluy}|zla z }lekauy}|zla f |a }jyok ekauyfayl! La }lu|ola, `fu nf`fwjfu ak afela eka |af dk}of ilyl}ojafif, mf}}fifu k uja mf}}fu! Ul olyfok}dkulfa! Uj y}lu e|f}yfu sf}ylu il `fu nf`fwjfu uka mf}}fifu, |af nf`fwjf yïsjef ilml sfuf} y}lu e|f}yfu sf}ylu il u| tjif eka |af mf}}f! I|}fayl lul yjlosk, `f mf}}f josjil v|l l` nfu slaly}l la `f }lnjõa elay}f` il `f nf`fwjf! L` nfu ul fe|o|`f la |af }lnjõa lwyl}jk} z,
y}fu `f f|ykiluy}|eejõa il `f mf}}f, lay}f z }lh|tlalel `f nf`fwjf! Gfz ky}f ofal}f, oæu ekakejif v|l `f fayl}jk}, il v|l |af nf`fwjf fe|o|`l ofuf8 l` efajmf`juok, `fu d|ujkalu nf`æeyjefu u|elujtfu! Luyl s}keluk, f|av|l yfomjêa o|z jo/ sk}yfayl, lu iluy}|eyjtk! \af d|ujõa njnfayl iluy}|zl l` ijuek z ilhf y}fu il uï |af nf`fwjf l`ïsyjef! Uõ`k |af slv|löf d}feejõa il `fu nf`fwjfu gf u|d}jik |af y}faudk}ofejõa yfa }fij/ ef`! @f efsy|}f `layf z u|ftl il nfu s}kelilayl il` lusfejk jayl}nf`æeyjek sl}ojyl v|l `fu nf`fwjfu e}lxefa z ul iluf}}k``la ofaylajlaik jayfeyf u| luy}|ey|}f! @fu kaifu }lijuy}jm|zla l` a|ltk ofyl}jf` efsy|}fik l josjila v|l `fu nf`fwjfu ul tfzfa fsfnfaik skek f skek! N}fejfu f `fu kaifu ujn|la ujlaik tjm}faylu!
@f f|yk}f D}faîkjul Ekomlu , il` Kmul}tfyk}jk il Sf}ïu, s}lujil l` Ekojyê Afejkaf` D}faeêu il Fuy}kakoïf!
Mjm`jkn}fdïf ekos`lolayf}jf NFU FEE]LYJKA KA USJ]F@ NF@FWJLU 8 MF] D K]OFYJKA FAI ]LAL^F@ ! D}êil}je Mk|}/ af|i z D}faîkjul Ekomlu la Fuy}kakoz $ Fuy}ksgzujeu, tk`! 5:=, a!k 6, sænu! 75/63=2 ulsyjlom}l =33=! ]LILUJNAJAN YGL OJ@BZ ^FZ ! ^j``jfo G! ^f``l} la Ubz fai Yl`lueksl, tk`! 637, a!k 5, sænu! <3/<42 ulsyjlom}l =339! U LE\@F] L TK@\YJKA TL]U\U G JL]F]EGJ / EF@ O L]NJAN ! D}faîkjul Ekomlu la Slaly}fyjan Mf}u yg}k|ng Ofubu kd Ekuoje I|uy ! Ij}jnjik sk} I! @! M`keb, J! S|l}f}j, B! E! D}llofa, ]! N}kluu, L! B! M`keb! Us}janl}, =339!
65
69
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
A|ltfu ijfafu df}ofek`õnjefu L` ilue|m}jojlayk il a|ltfu dk}ofu il okijstef} `f feyjtjifi il |aku ekakejiku }lelsyk}lu il `f u|sl}stejl el`|`f} fos`ïf l` sfak}fof il` iluf}}k``k il dæ}ofeku Yl}}z Blafbja
F J U L G E ] F O K O K E F J N
`}lilik} il `f ojyfi il `ku olijefolayku v|l ul ekol}ejf`jxfa la `f fey|f`jifi n|f}ifa |af akyfm`l ulolhfaxf8 ksl}fa ukm}l l` oju/ ok yjsk il ijfaf ok`le|`f}, |afu s}kylïafu ul}slaylfaylu v|l fy}ftjlufa ujlyl tlelu `f olom}faf el`|`f}! @fu sf}ylu lwyl}afu il luyfu ‐ul}sjlaylu‟ ksl}fa f okik il faylafu v|l }lejmla `ku olaufhlu ok`le|`f}lu v|l ``lnfa f `f eê`|`f2 `fu sf}ylu jayl}jk}lu ilulaefilafa `|lnk `fu }lus|luyfu el`|`f}lu fayl yf`lu luyïo|`ku, loslxfaik sk} `f feyjtfejõa il `f s}kylïaf N, |a s}kelufik} il ulöf`lu! Sk} l``k luyfu ok`êe|`fu ul}slaylfaylu }lejmla l` akom}l il ‐}lelsyk}lu feks`fiku f `f s}kylïaf N‟ k ]FSN! @ku ]FSN o|luy}fa ofzk} tl}ufyj`jifi v|l e|f`v|jl} ky}k yjsk il }lelsyk}lu el`|`f}lu! Sk} lhlos`k, l` yfof/ ök il `fu ok`êe|`fu f `fu v|l }luskaila kuej`f lay}l l` il al|}ky}fauojuk}lu v|l ke|sfa skek oæu v|l |a æykok il ef}mkak z l` il s}kylïafu >< tlelu ofzk}lu!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
Fujojuok, jayl}tjlala la efuj ykifu `fu d|aejkalu tj/ yf`lu sf}f l` k}nfajuok8 iluil l` `fyjik ef}ijfek z `f ijnluyjõa gfuyf `f }lusj}fejõa z `f feyjtjifi el}lm}f`! @f ijtl}ujifi fdleyf yfomjêa f `ku dæ}ofeku v|l ksl}fa ukm}l luyku }lelsyk}lu! @f `juyf jae`|zl }li|eyk}lu il `f s}lujõa ufan|ïalf 's}ks}fak`k`*, al|y}f`jxfik}lu il `f fejilx næuy}jef '}fajyjijaf*, m}kaekij`fyfik}lu 'f`m|yl}k`* z fayjils}lujtku 'sf}kwlyjaf*! Ul |yj`jxfa la l` y}fyfojlayk il `f gjsl}ylaujõa, `f jau|stejlaejf ef}ijfef ekanluyjtf, ø`el}fu, fuof, faujlifi, f`l}njfu, eæael}, ojn}föfu z `f ladl}olifi il Sf}bjauka, lay}l ky}ku y}fuyk}aku! F|av|l }lu|`yl jae}lïm`l, ykiku `ku dæ}ofeku v|l ksl/ }fa ukm}l `ku }lelsyk}lu feks`fiku f `f s}kylïaf N `k gfela il |af il luyfu iku ofal}fu8 k mjla ul |ala f` elay}k feyjtk '‐faylaf‟* il` }lelsyk}, }lolifaik fuï l` ldleyk il al|}ky}fauojuk}lu, gk}okafu | ky}ku il `ku olaufhl}ku afy|}f`lu, k mjla ul jayl}skala la `f ksl}fejõa il luyku olaufhl}ku ukm}l l` elay}k feyjtk!
6<
]FSN jafeyjtk
S}kylïaf N Ok`êe|`f olaufhl}f
Elay}k feyjtk Jayl}jk} il `f eê`|`f
Olom}faf el`|`f}
]FSN feyjtk
S}kylïaf N feyjtfif
\af efuefif il ulöf`lu jayl}afu s}ktkef efomjku la l` ekosk}yfojlayk el`|`f}
Ol}eli f `f }ltk`|ejõa yêeajef il `ku v|jael ø`yjoku föku, ijuskaloku fgk}f il a|ltfu gl}}fojlayfu sf}f fgkaif} la l` okik il ksl}fejõa il `ku ]FSN! D}|yk il lul ftfael, ul ekakela ky}fu dk}ofu il ekay}k`f} `f feyjtjifi il yf`lu }lelsyk}lu, v|l ul luyæa loslxfaik f lws`k}f} eka `f oj}fif s|luyf la l` ilue|m}jojlayk il a|ltku dæ}ofeku! La ky}fu sf`f/ m}fu, slul f v|l `fu olijejafu v|l ksl}fa ukm}l `ku ]FSN fm|aifa la
l` ol}efik fey|f`, ski}ïf gfml} la efojak o|egfu oæu! La u| ofzk}ïf ul lae|lay}fa ykiftïf la `fu lyfsfu s}l`jojaf}lu il u| iluf}}k``k2 sl}k f`n|afu 'fnlaylu v|l ekomfyla `f jadleejõa sk} TJG* gfa ``lnfik zf f `f dful il laufzku e`ïajeku!
F`kuyl}juok Gfuyf gfel |aku ijlx föku, ul e}lïf v|l sf}f okijstef} `f feyjtjifi il |a }lelsyk} feks`fik f `f s}kylï/
]lu|ola+A|ltfu ijfafu df}ofek`õnjefu @ku }lelsyk}lu feks`fiku f `fu s}kylïafu N ']FSN* }lujila la `f u|sl}stejl el`|`f} z y}fauojyla ulöf`lu, s}kelilaylu il gk}okafu z ky}fu ok`êe|`fu olaufhl}fu, gfejf l` jayl}jk} il `f eê`|`f olijfayl `f feyjtfejõa il `fu s}kylïafu N, s}kelufik}lu il ulöf`lu `kef`jxfiku h|uyk ilmfhk il `f olom}faf el`|`f }! El}ef il `f ojyfi il `ku dæ}ofeku il` ol}efik feyøfa ukm}l `ku ]FSN! Ksl}fa olijfayl `f |ajõa f `ku ujyjku ikail u|l`la ij}jnj}ul `fu ok`êe|`fu olaufhl}fu lwy}fel`|`f}lu il` s}ksjk k}nfajuok! La l` e|}uk il `ku ijlx ø`yjoku föku, ul gf ilue|mjl}yk v|l `f fe/ yjtjifi il `ku ]FSN ul okijstef yfomjêa olijfayl `f |ajõa f ky}fu }lnjkalu il` }lelsyk}! L``k fm}l a|ltfu tïfu yl}fsê|yjefu!
64
@KU ]LELSYK]LU FEKS@FIKU F @FU S]KYLJAFU N ']FSN* fy}ftjlufa `f olom}faf el`|`f} ujlyl tlelu! La nlal}f`, lojyla ulöf`lu gfejf l` jayl}jk} il `f eê`|`f 'f}}jmf* uõ`k e|faik |af gk}/ okaf, |a al|}ky}fauojuk} | ky}f ok`êe|`f olaufhl}f ul |al f u| elay}k feyjtk! Luyf |ajõa 'fmfhk* s}ktkef `f feyjtfejõa il |af s}kylïaf N, v|l ilulaefilaf |af efuefif il ulöf`lu jayl}afu v|l e|`ojafa la |a efomjk la l` ekosk}yfojlayk il `f eê`|`f! A|ltku ilue|m}jojlayku ukm}l l` d|aejk/ afojlayk il `ku ]FSN fm}la a|ltfu tïfu sf}f l` iluf}}k``k il dæ}ofeku!
af N ilmïfa ij}jnj}ul `ku dæ}ofeku gfejf l` elay}k feyjtk il` ojuok! @ku al|}ky}fauojuk}lu | ky}fu ok/ `êe|`fu sk}yfik}fu il jadk}ofejõa 'k `jnfaiku* v|l ``lnfa f `f eê`|`f ul jay}ki|ela, f okik il ‐``ftl‟, la `f ‐el}}fi|}f‟ il` elay}k feyjtk il` ]FSN! Sk} yfayk, |af u|uyfaejf v|l yfskaf}f luf el}}fi|}f ltjyf}ïf `f y}fauojujõa il ulöf`lu f y}ftêu il` }lelsyk} 'e|f`v|jl}f v|l d|l}f l` olaufhl}k*8 ksl}f}ïf ekok |a jagj/ mjik}! La efomjk, |af u|uyfaejf v|l }lolif}f f` `jnfaik afy|}f` fm}j}ïf `f el}}fi|}f8 }lf`jxf}ïf `f d|aejõa il ``ftl! Ul e}lïf yfomjêa v|l sf}f jauyf} |af }lus|luyf stujk`õnjef ilyl}ojaf/ if ilmïf ul`leejkaf}ul |a ekos|luyk v|l jayl}fey|ful eka |af tf}jlifi ekae}lyf il }lelsyk} l jnak}f}f ky}fu! @f ak}fi}laf`jaf '|a al|}ky}fauoj/ uk}*, sk} lhlos`k, feyjtf iku yjsku il ]FSN, `ku fi}lak}}lelsyk}lu f`df z mlyf, il `ku e|f`lu l` s}jol}k s}l/ ulayf e|fy}k u|myjsku z l` uln|aik y}lu! F u| tlx, luyku }lelsyk}lu nk/ mjl}afa tf}jku s}keluku tjyf`lu8 la l` ek}fxõa, `ku fi}lak}}lelsyk}lu mlyf 6 fel`l}fa l` }jyok ef}ijfek l jae}l/ olayfa `f d|l}xf il efif `fyjik2 la `ku s|`okalu, `ku fi}lak}}lelsyk}lu mlyf= laufaegfa `fu tïfu }lusj}fyk}jfu! Sk} yfayk, sf}f iluslhf} `fu tïfu }lu/ sj}fyk}jfu ekauy}löjifu uja s}ktkef} ldleyku ule|aif}jku la l` ek}fxõa, ilml}ïf gf``f}ul |af u|uyfaejf v|l jojyf}f `f efsfejifi il `f ak}fi}l/ af`jaf sf}f luyjo|`f} f `ku fi}lak}}l/ elsyk}lu mlyf = z ak ul |ajl}f f `ku fi}lak}}lelsyk}lu mlyf6! Il glegk, |a n}fa aøol}k il ol/ ijefolayku feyøfa ekok jagjmjik}lu k fnkajuyfu 'faæ`knku* olijfayl `f jayl}feejõa eka l` elay}k feyjtk il |a
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
A L U A F J Y U J ] G E A L H
]FSN lusleïstek! La `f fey|f`jifi, uja lomf}nk, luyæ lol}njlaik |af luy}fylnjf df}ofek`õnjef v|l ufef s}ktlegk il `f afy|}f`lxf f`kuyê}jef il `ku }lelsyk}lu feks`fiku f `f s}k/ ylïaf N, lu ilej}, il` glegk il v|l `f dk}of il |af }lnjõa il` }lels/ yk} fdleyl f `f ekadk}ofejõa 'z, sk} yfayk, f `f feyjtjifi* il ky}f }lnjõa ijuyfayl! @ku ]FSN efomjfa il ekadk}of/ ejõa ekauyfaylolayl! @ku olaufhl}ku ul |ala f` elay}k feyjtk, luyfmj`j/ xfaik `f luy}|ey|}f v|l feyjtf f `fu s}kylïafu N! @ku oki|`fik}lu f`ku/ yê}jeku, la efomjk, ul |ala f ky}f }lnjõa il` ]FSN, il ofal}f v|l okijstefa `f ekadk}ofejõa z `f feyj/ tjifi il` ojuok! F`n|aku luyfmj`jxfa `fu ekadk}ofejkalu v|l s}ko|ltla `f y}fauojujõa il ulöf`lu2 ky}ku ofayjl/ ala luy}|ey|}fu v|l `f josjila 'sk} lhlos`k, olijfayl l` m`kv|lk il` elay}k feyjtk, yk}aæaik`k jafeelujm`l sf}f u| `jnfaik afy|}f`*! Luyf s}ksjlifi f`kuyê}jef lay}föf |a lak}ol skylaejf` df}ofek`õnjek, s|lu l` }lelsyk} kd}lel tf}jku s|ayku il |ajõa f `ku v|l |af ok`êe|`f ij/ oja|yf ski}ïf la`fxf}ul z luyfmj`jxf} fuï |af ekadk}ofejõa v|l s}ktkeful f`nøa ldleyk mjk`õnjek! Ul fos`ïf eka l``k l` sfak}fof il `f okijstefejõa d|aejkaf` yl}fsê|yjef il `ku ]FSN! Lay}l v|jlalu ul fdfafa sk} fgka/ if} la `fu skujmj`jifilu v|l laejl}}fa `ku oki|`fik}lu f`kuyê}jeku ul la/ e|lay}fa `ku lwsl}yku la ujif! Ela/ y}fa u| møuv|lif la oki|`fik}lu v|l ltjyla `f jadleejõa sk} TJG! Iluil gfel yjlosk ul ufml v|l l` tj}|u fyfef f `ku `jadkejyku Y ekfiz|tfaylu ol/ ijfayl `f |ajõa f EI9, |af s}kylïaf il `f u|sl}stejl el`|`f}! Uja lomf}nk, f olijfiku il `ku föku aktlayf il` ujn`k sfufik ul ilue|m}jõ v|l luyf s}kylïaf ak ksl}fmf uk`f! Sf}f jay}ki|ej}ul la `f eê`|`f, l` tj}|u ul |al yfomjêa f ky}k s|ayk il fae`fhl8 l` EE]< '|a }lelsyk} fek/ s`fik f `f s}kylïaf N* k, la `fu dfulu yf}iïfu il `f jadleejõa, f` EWE]9! L` EE]< }luskail f e|f`v|jl}f il y}lu v|jojkejafu, olaufhl}ku v|l fy}fla f `fu eê`|`fu il` ujuylof jao|ajyf}jk f` `|nf} il `f jadleejõa! Sk} ilun}fejf, kd}lel yfomjêa |a s|ayk il fae`fhl sf}f ns6=3, `f s}kylïaf il `f eæsuj/ il il` TJG! Il glegk, sf}lel v|l EE]< iluloslöf |af d|aejõa e}|ejf` la `f jadleejõa8 `ku jaijtji|ku v|l ef}lela il |af tl}ujõa ksl}fyjtf il`
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
}lelsyk} yjlaila f kskal} |af akyfm`l }lujuylaejf f` TJG! Tf}jku oki|`fik}lu f`kuyê}jeku v|l ofayjlala l` EE]< la |af ekadk}of/ ejõa v|l ak dftk}lel u| |ajõa f `f ns6=3 il` TJG ul gf``fa zf la dful il laufzku e`ïajeku! M`kv|lf} `f ja/ yl}feejõa ns6=3/EE]< olijfayl lu/ yku ojaøue|`ku dæ}ofeku lv|jtf`i}ïf, la yê}ojaku nlkdïujeku, f joslij} `f |ajõa il iku ekayjalaylu il` yfofök il F|uy}f`jf olijfayl `fu ju`fu Djihj! K, la |af tl}ujõa oæu f`lnõ}jef, lu/ yku olijefolayku tlai}ïfa f ul} l` Iftji v|l il}}kyf}f f Nk`jfy!
Ekos`lhjifi d|aejkaf` @ku ldleyku s}ki|ejiku sk} `ku }lels/ yk}lu feks`fiku f `f s}kylïaf N ak ilslaila uõ`k il `fu ok`êe|`fu v|l ul `lu |ala, ujak yfomjêa il` aøol}k il l``ku v|l ul lae|lay}la feelujm`lu la `f u|sl}stejl el`|`f}! Ekok efm}ïf lusl}f}, e|faik `ku olaufhl}ku lwy}f/ el`|`f}lu ul |ala f tf}jfu eksjfu il |a }lelsyk}, `f eê`|`f }lejml |af ulöf` oæu ‐luy}|laikuf‟ z u|d}l |a efomjk il ekosk}yfojlayk oæu s}ka|aejfik v|l e|faik l` aøol}k il }lelsyk}lu feyjtfiku lu olak}! Sl}k `f ‐jaylauj/ ifi‟ il `f feyjtfejõa ekay}k`f f`nk
oæu v|l ‐l` tk`|ola‟ il `f ulöf`8 ilyl}ojaf yfomjêa e|æ` il lay}l |af ul}jl il s}kylïafu N }lu|`yf luyjo|`f/ if z, sk} yfayk, v|ê }|yfu 'efuefifu il jayl}feejkalu ok`le|`f}lu* ul feyjtfa la l` jayl}jk} il `f eê`|`f! Ul ijuyjan|la e|fy}k e`fulu s}jaej/ sf`lu il s}kylïafu N, efif |af eka tf}jku u|myjsku! Efif e`ful o|luy}f s}kslaujõa f ksl}f} eka |a ilyl}oj/ afik }lelsyk} feks`fik f `f s}kylï/ af N2 f u| tlx, ak ykiku `ku ]FSN s}lulayfa `f ojuof feyjtjifi d}layl f ykifu `fu s}kylïafu N! Fuï, `f lu/ efulx il |a }lelsyk} ilyl}ojafik if}ïf `|nf} f `f feyjtfejõa il uõ`k `f s}kylïaf N oæu ulaujm`l, ojla/ y}fu v|l `f fm|aifaejf il lul oju/ ok }lelsyk} s}ki|ej}ïf }lus|luyfu la oø`yjs`lu s}kylïafu N, s}ktkefaik |a ekosk}yfojlayk el`|`f} ijuyjayk! \a ]FSN ak ekauyjy|zl, s|lu, |a ujos`l jayl}}|syk} v|l ul laejlail fayl `f s}lulaejf il |af gk}okaf k |a al|}ky}fauojuk} z ul fsfnf e|faik l` olaufhl}k ul f`lhf il u| elay}k feyjtk! Ul y}fyf il |a elay}k il s}kelufojlayk il jadk}ofejõa gf}yk oæu ekos`lhk! @f tf}jlifi il }lus|luyfu v|l |a ]FSN nlal}f sf}lel v|l ilslail il
DF]OFEKU V\L KSL]FA UKM]L @KU ]FSN Luyf `juyf kd}lel uõ`k |af o|luy}f il` lwylauk l`laek il u|uyfaejfu v|l ul lae|lay}fa la l` ol}efik! Ksl}fa ukm}l tf}jku ]FSN! AKOM]L EKOL]EJF@ 'NLAL]JEK* Z DFM]JEFAYL
LDLEYK
F``ln}f ' dlwkdlafijaf* Ftlayju
Fayjgjuyfoïajek2 ekay}k`f }lus|luyfu f`ê}njefu
I|}fnluje 'dlayfaj`k* Hfauula
Faf`nêujek
D`kofw 'yfou|`kujaf* Mklg}janl} Janl`gljo
F`jtjf `ku uïaykofu il `f gjsl}y}kstf mlajnaf il s}õuyfyf
Jojy}lw 'u|ofy}jsyæa* N`fwkUojygB`jal
F`jtjf `f ojn}föf
@ks}luuk} 'olyks}k`k`* Aktf}yju
]li|el `f s}lujõa ufan|ïalf
Kwzekayja 'kwzekikaf* S|}i|l
Faf`nêujek
Slseji 'dfokyjijaf* Ol}eb
Al|y}f`jxf `f fejilx næuy}jef
Dlal}nfa 's}kolyfejaf* ^zlyg
Fayjgjuyfoïajek
Ul}ltlay 'uf`olyl}k`* N`fwkUojygB`jal
Iluslhf `fu tïfu }lusj}fyk}jfu
Ujan|`fj} 'okayl`|bfuy* Ol}eb
Ekay}k`f `f jafofejõa il `fu tïfu }lusj}fyk}jfu
U|ifdli 'sul|ikldli}jaf* Sstxl}
F`jtjf `f ekanluyjõa afuf`
Xfayfe '}fajyjijaf* N`fwkUojygB`jal
Al|y}f`jxf `f fejilx næuy}jef
Xz}yle 'elyj}jxjaf* Sstxl}
Fayjgjuyfoïajek
Xzs}lwf 'k`faxfsjaf* L`j @j``z
F`jtjf `ku uïaykofu il ijtl}ufu sujekuju
6>
TJFU IL FYFV\L @f ofzk}ïf il `ku dæ}ofeku il` ol}efik ul ij}jnla gfejf l` elay}k feyjtk il f`nøa }lelsyk} il `f u|sl}stejl el`|`f}2 o|egku fs|ayfa gfejf l` elay}k feyjtk il |a ]FSN lusleïstek ' fmfhk *! Uja lomf}nk, `f feyjtjifi il |a ]FSN ul okijstef yfomjêa olijfayl `f |ajõa f ky}fu }lnjkalu il` ojuok ' il}legf *! Ilue|m}jojlayku }lejlaylu u|njl}la v|l ok`êe|`fu il yfofök }li|ejik ij}jnjifu gfejf luku s|ayku il fyfv|l feyjtf}ïfa k jagjmj}ïfa `ku ]FSN jos`jefiku la tf}jfu ladl}olifilu!
OKI\@FIK]LU F@KUYL]JEKU
DF]OFEKU LUYFAIF] ]FSN feyjtfik Jagjmjik} il` }lelsyk} 'fayfnkajuyf*
Feyjtfik} il` }lelsyk} 'fnkajuyf*
Ok`êe|`f olaufhl}f jaefsfx il |aj}ul f` }lelsyk}
]FSN jafeyjtk ]FSN jafeyjtk
Luyku dæ}ofeku u|l`la ksl}f} olijfayl `f |ajõa f` elay}k feyjtk il` ]FSN2 eka l``k }lolifa `f feejõa il |af ok`êe|`f olaufhl}f afy|}f` ' jxv|jl}if * k josjila v|l l` olaufhl}k afy|}f` ul feks`l f` }lelsyk} z, sk} yfayk, feyøl ukm}l `f eê`|`f ' il}legf *!
`f nfof il `jnfaiku v|l ilyleyf, fuï ekok il `f ekomjafejõa il s}kylï/ afu N v|l feyjtf! Uj, sk} lhlos`k, |a }lelsyk} ilyleyf y}lu olaufhl}ku ijuyjayku z feyjtf |af, iku, y}lu k `fu e|fy}k s}kylïafu N ofzk}jyf}jfu 'êuyl lu l` efuk il` ]FSN v|l }lu/ skail f `f yj}ky}ksjaf, `f gk}okaf sjy|jyf}jf v|l luyjo|`f `f n`æai|`f yj}kjilf*, êuyl fiv|jl}l `f efsfejifi il fiksyf} ikelafu il ekosk}yf/ ojlayku ijuyjayku! Uj ul y}fyf}f il |a ujos`l ‐jayl}}|syk}‟, fiksyf}ïf uõ`k iku! @ku lwsl}yku u|njl}la v|l luyf ekos`lhjifi d|aejkaf` fm}l a|l/ tfu tïfu il feejõa df}ofek`õnjef! Ijuyjayfu u|uyfaejfu ski}ïfa gfel} v|l |a }lelsyk} fiksyf}f ijdl}laylu ekadk}ofejkalu feyjtfu, efif |af il `fu e|f`lu jayl}feejkaf}ïf eka |af s}kylïaf N, k |af ekomjafejõa il s}kylïafu N, ijuyjayf, ilulaefilafaik efuefifu il s}keluku jay}fel`|`f}lu ijtl}nlaylu! Yfomjêa }lu|`yf}ïfa s}k/ tlegkuku `ku fnlaylu v|l, la tlx il f`yl}f} `f feyjtjifi il `ku ]FSN, f|olayf}fa k ijuoja|zl}fa `f efa/ yjifi il }lelsyk}lu s}lulaylu la `f u|sl}stejl el`|`f}!
67
Oki|`fik} f`kuyê}jek
Ul fs`jef}ïfa, sk} lhlos`k, la `f `|egf ekay}f l` TJG! Uja lo/ mf}nk, `ku oki|`fik}lu f`kuyê}jeku ijulöfiku sf}f joslij} `f |ajõa il `f s}kylïaf il `f eæsujil tï}jef f` EE]< yksfa eka |af ijste|`yfi8 `f s}luyf o|yfejõa il` tj}|u! Ulolhfayl o|yfmj`jifi ski}ïf if} `|nf} f |af s}kylïaf efsfx il |aj}ul f` EE]< f`yl}fik sk} f`kuyl}juok! Luyf fol/ afxf ul l`|ij}ïf laykaelu olijfayl `f l`jojafejõa il` }lelsyk} il `f u|sl}stejl el`|`f}, s}jtfaik f` tj}|u il u| tïf il fyfv|l! @k ojuok v|l ykiku `ku ]FSN, l` EE]< ul ujaylyjxf la `f eê`|`f il dk}of ekayja|f8 ul los`fxf la `f u|sl}stejl z `|lnk ul ilt|l`tl f` jayl}jk} sf}f u| }leje`fhl k iln}f/ ifejõa! Ilyl}ojafifu v|jojkejafu s}ko|ltla `f jayl}jk}jxfejõa il` EE]
Elay}k feyjtk jafeelujm`l
Luyku fnlaylu luyfmj`jxfa `f ekadk}ofejõa il |a ]FSN il dk}of v|l f|olayf ' ak ul o|luy}f * k ijuoja|zl ' f}}jmf * `f feyjtjifi il` }lelsyk}, sk} lhlos`k, gfejlaik v|l l` elay}k feyjtk ul yk}al jafeelujm`l sf}f `fu ok`êe|`fu olaufhl}fu!
]lelsyk}lu }lml`ilu Foêa il` f`kuyl}juok, `ku ]FSN ofajdjluyfa ky}k ekosk}yfojlayk il jayl}êu mjk`õnjek8 `f ‐feyjtjifi ekauyjy|yjtf‟ 'k ‐jailslailaejf il fnkajuyf‟*, lu ilej}, `f efsfejifi il feyjtf} f s}kylïafu N, f|a e|faik ajanøa `jnfaik 'olaufhl}k* ul `lu gf |ajik sf}f ‐ilej}`lu‟ v|l `k gf/ nfa! Luyl ekosk}yfojlayk, jn|f` v|l ky}ku fusleyku il `f feyjtjifi il yf/ `lu }lelsyk}lu, ul gf``f tjae|`fik f |af ekadk}ofejõa sf}yje|`f}! Uja lo/ mf}nk, ul y}fyf il |af ekadk}ofejõa skek d}le|layl, sk} `k v|l fslafu }lsl}e|yl la l` ekosk}yfojlayk n`k/ mf` il `f eê`|`f z lu il ijdïej` il/ yleejõa! Fgk}f mjla, uj l` aøol}k il }lelsyk}lu v|l ofajstluyfa feyjtjifi ekauyjy|yjtf lu l`ltfik, ul s}ki|el |a skil}kuk ldleyk ekah|ayk il ykifu `fu ulöf`lu! @fu ekaule|laejfu fiv|jl}la sf}/ yje|`f} n}ftlifi la `fu jadleejkalu tï}jefu z l` eæael}, v|l ski}ïfa s}kn}luf} uj ul s}ktkef}f v|l f`nøa }lelsyk} ul ekosk}yf}f |a okik ekadk}ol eka l` fulayfojlayk il `f ladl}olifi! La ejl}yk yjsk il eæael} sfae}læyjek, l` }lelsyk} il` sêsyjik
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
A L U A F J Y U J ] G E A L H
JAI\EYK]LU IL @F JAYL]JK]JXFEJKA
FNKAJUYFU JATL]UKU
Ok`êe|`f olaufhl}f s}jtfif il` feeluk f u| kmhlyjtk
Jai|eyk} il `f jayl}jk}jxfejõa
]FSN eka feyjtjifi ekauyjy|yjtf 'k jailslailaejf il fnkajuyf*
@f eê`|`f fmuk}ml l` }lelsyk}
Latïk il ulöf`lu jaekay}k`fik
F|ulaejf il olaufhl}k la l` elay}k feyjtk Fnkajuyf jatl}uk ]FSN jafeyjtfik S}kylïaf N uj`laejfif
]FSN jayl}jk}jxfik @ku jai|eyk}lu il `f jayl}jk}jxfejõa gfela v|l `ku }lelsyk}lu fmfaikala `f u|sl}stejl el`|`f}! M`kv|lfa fuï l` latïk il ulöf`lu f` jayl}jk} il `f eê`|`f!
tfukfeyjtk jayluyjaf` 'STJ, |af gk}/ okaf*, ski}ïf yk}af}ul sl}h|ijejf`! La |af eê`|`f sfae}læyjef ufaf v|l s}lulayl luyl ]FSN, `f feyjtf/ ejõa il` }lelsyk} olijfayl `f STJ luyjo|`f `f ijtjujõa el`|`f}! Sl}k `fu sl}ukafu v|l sfilela `f ladl}olifi olaejkafif e|layfa eka |a lweluk il luyku }lelsyk}lu2 fuï, `fu tl}ujkalu il` ojuok eka feyjtjifi ekauyjy|yj/ tf 'jailslaijlaylu il `f STJ* ``lnfa f ul} yfa a|ol}kufu, v|l jos|`ufa `f s}k`jdl}fejõa iluekay}k`fif il eê`|`fu y|ok}f`lu! Ul ufml iluil gfel yjlosk v|l f`n|aku }lelsyk}lu ak feks`fiku f `fu s}kylïafu N, la sf}yje|`f} l` ]fu, s}lulayfa |af feyj/ tjifi ekauyjy|yjtf il ef}æeyl} iluy}|e/ yjtk! Uja lomf}nk, la luku efuku luyl ekosk}yfojlayk ak ul ilml f |af fm|aifaejf fak}of` il }lelsyk}lu, ujak f `f s}lulaejf il o|yfejkalu la l` }lelsyk}! @ku dæ}ofeku f` |uk ak `kn}fa uk/ dkef} `fu f`yl}fejkalu v|l `f feyjtjifi ekauyjy|yjtf s}ktkef la l` ekosk}/ yfojlayk el`|`f}! \a luyjo|`fik} il }lelsyk}lu, k fnkajuyf, ekauln|j}ïf uõ`k f|olayf} l` aøol}k il }lels/ yk}lu eka ekadk}ofejõa feyjtf, la
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
@ku fnkajuyfu jatl}uku ul ij}jnla gfejf `ku ]FSN eka feyjtjifi ekauyjy|yjtf! @ku }lelsyk}lu zl}}fa laykaelu u| ekosk}yfojlayk8 ksl}fa ekok uj luy|tjlula |aj/ iku f |af u|uyfaejf luyjo|`fayl, f|a e|faik ak `k luyêa ' f}}jmf *! L` fae`fhl il` fnkajuyf jatl}uk jayl}}|osl l` latïk il ulöf`lu ' fmfhk *! @fu eê`|`fu efael}kufu s}lulayfa f ola|ik |a l`ltfik aøol}k il }lelsyk}lu eka feyjtjifi ekauyjy|yjtf v|l skylaejf}ïfa `f ijtjujõa el`|`f} jaekay}k`fif2 `ku fnkajuyfu jatl}uku, s|lu, fm}j}ïfa a|ltfu tïfu yl}fsê|yjefu ekay}f l` eæael}!
ily}jolayk il` sfejlayl! \a jagjmjik} il }lelsyk}lu, k fayfnkajuyf, ski}ïf joslij} v|l `ku olaufhl}ku afy|}f`lu feyjtf}fa `ku }lelsyk}lu, sl}k ak lhl}/ el}ïf ajanøa ldleyk ukm}l fv|l``ku eka jailslailaejf il fnkajuyf! Ul }lv|jl}l, sk} yfayk, |a a|ltk yjsk il dæ}ofeku v|l d|l}ela f `ku ]FSN eka feyjtjifi ekauyjy|yjtf f ofaylal} |af ekadk}ofejõa jafeyjtf! F`nøa iïf, luyku fnlaylu, `ku fnk/ ajuyfu jatl}uku, ski}ïfa fm}j} |af a|ltf tïf yl}fsê|yjef ekay}f l` eæa/ el}! V|jxæ }lu|`yla lstefelu yfomjêa la l` y}fyfojlayk il `f kmlujifi! La luyl æomjyk, ul ekaylos`fa iku skuj/ m`lu ijfafu8 l` }lelsyk} il `f n}l`jaf 'gk}okaf v|l ul s}ki|el ukm}l ykik la l` luyõofnk* z l` u|myjsk G 5 il` }lelsyk} il `f gjuyfojaf2 fomku sf}l/ ela jayl}tlaj} la l` ekay}k` el}lm}f` il` fslyjyk!
Eks}kylïafu z }lelsyk}lu ekos`lhku Filoæu il `ku ekosk}yfojlayku olaejkafiku gfuyf fgk}f, `ku ]FSN o|luy}fa f` olaku ky}k v|l ski}ïf }lu|`yf} øyj` sf}f l` iluf}}k``k il dæ}/ ofeku! La kefujkalu, `fu eê`|`fu olx/
e`fa z losf}lhfa s}kylïafu, dk}ofaik ekos`lhku v|l ksl}fa ekok }lelsyk/ }lu z v|l o|luy}fa |af ulaujmj`jifi il `f v|l ef}lela `ku ekoskalaylu jaijtji|f`lu! La l` efuk oæu lwy}l/ ok, `f eê`|`f fiv|jl}l efsfejifi il }lus|luyf d}layl f |af ulöf` v|l, la ekaijejkalu ak}of`lu, jnak}f}ïf! @fu jauy}|eejkalu v|l ij}jnla `f uïayluju il |af s}kylïaf }lujila la nlalu lu/ sleïsteku! Sf}f `f dfm}jefejõa il luyku }lelsyk}lu ekomjafiku, la efomjk, ak lwjuyl |a s`fak ekae}lyk 'f sf}yj} il` e|f` ski}ïfa s}lilej}ul u|u ekosk}/ yfojlayku*2 sk} l``k ul `lu ekaujil}f s}ki|eyku il nlalu ‐dfayfuof‟! La f`n|aku efuku, l` }lelsyk} eko/ s`lhk ekauyf il iku k oæu ]FSN! La ky}ku, jae`|zl |a ]FSN z |af eks}kylïaf '|af ok`êe|`f v|l ak ekauyjy|zl, la uï, |a }lelsyk} sl}k v|l ekastl}l f` }lelsyk} a|ltku fy}j/ m|yku*! L` }lelsyk} sf}f `f foj`jaf '|af gk}okaf* sf}lel ul} il luyl yjsk! @jml}fif sk} `fu ojuofu eê`|`fu sfae}læyjefu v|l ule}lyfa `f jau|`jaf, `f foj`jaf oki|`f `ku ldleyku il `f jau|`jaf ukm}l ky}fu eê`|`fu! Uja lo/ mf}nk, ak ul gf `kn}fik jilayjstef} ajan|af s}kylïaf v|l ksl}l ekok
6:
u| }lelsyk}! Yfoskek l` faæ`juju il `f ule|laejf il` nlakof g|ofak gf }ltl`fik `f lwjuylaejf il ajanøa nla sf}f l` u|s|luyk }lelsyk}! La efomjk, |a ekos`lhk dk}ofik sk} l` ]FSN sf}f `f ef`ejykajaf 'gk}okaf yj}kjilf* z `f SOF] '‐s}kylïaf okijstefik}f il `f feyjtjifi il` }lelsyk}‟* }luska/ il il dk}of jaylauf z ul`leyjtf f `f foj`jaf! Sf}lel v|l SOF] ekatjl}yl
f` }lelsyk} il `f ef`ejykajaf la ‐s`|/ }j`janðl‟, s|lu êuyl }luskail f `f ef`ejykajaf uj `fu eê`|`fu ef}lela il SOF] sl}k lu ulaujm`l f `f foj`jaf uj êuyfu ekayjlala SOF]! Ky}f eks}kylïaf, `f SE] '‐s}kylï/ af ekoskalayl il` }lelsyk}‟*, gfel v|l l` }lelsyk} il `f ef`ejykajaf ul yk}al ulaujm`l yfomjêa f` S]NE '‐sêsyjik }l`fejkafik eka l` nla il
`f ef`ejykajaf‟*, l` tfukij`fyfik} oæu skylayl v|l ul ekakel! Luyf y}faudk}/ ofejõa fiv|jl}l josk}yfaejf ilejuj/ tf i|}fayl l` lomf}fxk, e|faik `f ekaelay}fejõa la ufan}l il` sêsyjik ij`fyfik} ul ijusf}f z `ku ajtl`lu il SE] f|olayfa la `f sf}li il` øyl}k! F olijif v|l f|olayf `f ekaela/ y}fejõa il SE], yfomjêa `k gfel l` aøol}k il }lelsyk}lu il ef`ejykajaf,
EKOK EKOMFYJ] L@ TJG Iku a|ltku yjsku il dæ}ofeku ij}jnjiku gfejf l` EE]<, |a }lelsyk} feks`fik f s}kylïafu N, v|jxæ `kn}la, f`nøa iïf, eko/ mfyj} l` TJG! L` tj}|u jadleyf f `fu eê`|`fu Y ekfiz|tfaylu il` ujuylof jao|ajyf}jk 'f}}jmf *! Sf}f lay}f} la l``fu, ul figjl}l s}jol}k f `f ok`êe|`f EI9 ' 6*2 luyl fae`fhl dfej`jyf `f |ajõa il |af s}kylïaf tï}jef 'ns6=3* f` EE]< ' = *! @f ekalwjõa jai|el f `f eê`|`f f efsyf} l` tj}|u figl}jik '5 *2 l` sfyõnlak `jml}f laykaelu u|u nlalu z ekatjl}yl f `f eê`|`f jadleyfif la |af dæm}jef il tj}|u!
@ku oki|`fik}lu f`kuyê}jeku v|l f`yl}fa `f ekadk}ofejõa il` EE]<, gfejêaik`k j}}lekakejm`l sf}f ns6=3 '}le|fi}k u|sl}jk} jxv|jl}ik * ul luyæa fs`jefaik zf la laufzku e`ïajeku! Ilufdk}/ y|afifolayl, `fu o|yfejkalu tï}jefu ski}ïfa okijstef} ns6=3 z }le|sl}f}, la ekaule|laejf, `f efsfejifi il |ajõa f` EE]< f`yl}fik sk} f`kuyl}juok z eka l``k lay}f} la `fu eê`|`fu Y '}le|fi}k u|sl}jk} il}legk *! Uja lomf}nk, |a jai|eyk} il `f jayl}jk}jxfejõa ski}ïf gfel} ilufsf}lel} l` EE]< il `f u|sl}/ stejl el`|`f} '}le|fi}k jadl}jk} *, yk}aæaik`k jafeelujm`l, jae`|uk sf}f `ku tj}|u o|yfiku!
6 =
U|sl}stejl il `f eê`|`f Y ekfiz|tfayl
TJG
5
ns6=3
EI9
OKI\@FIK] F@KUYL]JEK LDJEFX
L` TJG ak ul |al f` EE]< z, sk} yfayk, ak lay}f la `f eê`|`f
EE]<
@ku nlalu il` TJG lay}fa la `f eê`|`f
OKI\@FIK] D]\UY]FIK L` TJG o|yfik ul |al f `f a|ltf ekadk}ofejõa il EE]< L` tj}|u o|yfik lay}f la `f eê`|`f
Oki|`fik} f`kuyê}jek EE]< eka a|ltf ekadk}ofejõa
EE]< eka a|ltf ekadk}ofejõa
JAI\EYK] IL @F JAYL]JK]JXFEJKA
Jai|eyk} il `f jayl}jk}jxfejõa
La f|ulaejf il EE]<, l` TJG ak s|lil lay}f} l jadleyf} `f eê`|`f
A L U A F J Y U J
EE]< jayl}jk}jxfik
] G E A L H
=3
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
DF]OFEKU LA ILUF]]K@@K L` iluf}}k``k il u|uyfaejfu e|zf feejõa ukm}l `ku ]FSN ijstl}l il `f feejõa il `ku dæ}ofeku eko|alu ul lae|lay}f uõ`k `f dful jajejf`! Ul lusl}f v|l, la `ku s}õwjoku föku, o|egku il luyku fnlaylu ul dfm}jv|la la `fu s`fayfu il s}ki|eejõa df}ofeê|yjefu! LADL]OLIFI
Jadleejõa sk} TJG
Ijfmlylu
YJSK IL DF]OFEK
AKOM]L IL@ DF]OFEK 'DFM]JEFAYL*
]FSN UKM]L L@ V\L FEY\F
LUYFIK IL ILUF]]K@@K
Oki|`fik} f`kuyê}jek
Fs`ftj}ke 'N`fwkUojygB`jal*2 Tje}jtj}ke 'Uegl}jan/S`k|ng*2 \B/9=>! 7<> 'Sstxl}*
EE]< 'u| |ajõa f` TJG dfej`jyf `f lay}fif il` tj}|u la `f eê`|`f*
Ykiku ul gf``fa la laufzku e`ïajeku il dful JJ k JJJ 's}|lmfu il lstefejf s}l`jojaf}lu k ftfaxfifu*
Oki|`fik} f`kuyê}jek
FOI5633 'Fak}OLI*
EWE]9 'yfomjêa dfe j`jyf `f lay}fif il` tj}|u la `f eê`|`f*
Laufzku e`ïajeku il dful JJJ
Jai|eyk} il `f jayl}jk}jxfejõa
SUE/]FAYLU 'tf}jfu jauyjy|ejkalu*
EE]<
Dful ylõ}jef
Eka efsfejifi sf}f |aj}ul f |a }lelsyk} mjok`le|`f}
Uzo`ja 'Foz`ja*
Ekos`lhk dk}ofik sk} `f s}kylïaf SOF] z l` ]FSN sf}f `f ef`ejykajaf '|af gk}okaf yj}kjilf*
Ul fs}kmõ la LL!\\! la of}xk il =33<
Fnkajuyf jatl}uk
Ajan|ak ykiftïf
]lelsyk} il `f n}l`jaf eka feyjtjifi ekauyjy|yjtf f`khfik la l` ujuylof al}tjkuk elay}f`
Dful ylõ}jef
Fnkajuyf jatl}uk
Ajan|ak ykiftïf
]lelsyk} il `f gjuyfojaf G5 eka feyjtjifi ekauyjy|yjtf f`khfik la l` ujuylof al}tjkuk elay}f`
Dful ylõ}jef
Fnkajuyf jatl}uk
Ajan|ak ykiftïf
Tf}jku ]FSN eka feyjtjifi ekauyjy|yjtf
Dful ylõ}jef
Kmlujifi
Eæael}
v|l ul yk}afa ulaujm`lu f` ij`fyfik}, |a efomjk v|l jaylaujstef l` fsk}yl ufan|ïalk f `ku ylhjiku e}|ejf`lu sf}f l` sf}yk! Ifik v|l `fu eks}kylïafu fdleyfa f `f feyjtjifi il `ku ]FSN, ski}ïfa }lu|`yf} øyj`lu ekok ijfafu df}of/ ek`õnjefu! Slauloku la `f oki|`j/ af, |af eks}kylïaf v|l ul |al f `ku }lelsyk}lu sf}f `f ul}kykajaf! La l` el}lm}k, `f ul}kykajaf ksl}f ekok |a al|}ky}fauojuk} v|l skylaejf l` luyfik il æajok, il fgï u| sks|`f/ }jifi 'l` S}kxfe z ky}ku fayjils}l/ ujtku jae}lolayfa l` ajtl` el}lm}f` il ul}kykajaf*! D|l}f il` el}lm}k, ksl}f ukm}l `ku jayluyjaku z `ku tfuku ufan|ïalku! Lwjuyla oø`yjs`lu u|myj/ sku il }lelsyk}lu sf}f `f ul}kykajaf! Filoæu, `f oki|`jaf fstaf føa oæu `ku ldleyku il `f ul}kykajaf ukm}l ilyl}ojafifu eê`|`fu, olijfayl `f f`/ yl}fejõa il `f ulaujmj`jifi il f`nøa u|myjsk gfejf êuyf! Fuï, |a dæ}ofek v|l }loliful k jagjmjlul f `f ok/ i|`jaf jae}lolayf}ïf k ijuoja|j}ïf `f ulaujmj`jifi il ejl}yku }lelsyk}lu sf}f `f ul}kykajaf la ilyl}ojafiku yjsku el`|`f}lu! Yf` u|uyfaejf ul}tj}ïf sf}f l` y}fyfojlayk il y}fuyk}aku yfa ijtl}uku ekok `f luv|jxkd}lajf k `ku nfuy}kjayluyjaf`lu!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
Ul luyjof v|l il `ku 4<3 nlalu g|ofaku v|l s}lu|ayfolayl ek}}lu/ skaila f ]FSN, |aku 553 laejl}}fa `ku s`faku il ijfafu df}ofek`õnjefu skylaejf`lu! La l` sfufik, `f jatluyj/ nfejõa df}ofeê|yjef ul gfm}ïf elay}f/ ik la l` iluf}}k``k il jagjmjik}lu k fnkajuyfu e`æujeku, ij}jnjiku f` elay}k feyjtk il` }lelsyk}! Uja lomf}nk fgk/ }f, fayl `f fm|aifaejf il ]FSN v|l kd}lela oø`yjs`lu s|ayku il fyfv|l, `fu tïfu sf}f l` ijulök il a|ltfu
yl}fsjfu ul o|`yjs`jefa! L` iluf}}k``k il |a dæ}ofek 'iluil l` ilue|m}j/ ojlayk gfuyf `f ekol}ejf`jxfejõa, sf/ ufaik sk} `ku laufzku e`ïajeku v|l nf}fayjxfa u| lstefejf z uln|}jifi* s|lil ``ltf} v|jael k jae`|uk tljayl föku2 e|f`v|jl} s}lijeejõa ilyf``fif }lu|`yf}ïf, sk} yfayk, s}lofy|}f! Ak kmuyfayl, `ku a|ltku ilue|m}jojlayku ukm}l l` ekay}k` il `ku ]FSN u|njl/ }la v|l luyku tjlhku ekakejiku if}æa ykiftïf o|egk oæu il uï!
L` f|yk} Yl}}z Blafbja tjlal fs`jefaik `f df}ofek`knïf il }lelsyk}lu f` iluf}}k``k il olijefolayku iluil gfel |aku y}lu ilelajku!
Mjm`jkn}fdïf ekos`lolayf}jf AKTL@ NSE]U FAI YGLJ] L AIKNLAK\U @JNFAIU8 LWSFAIJAN YGL MK\AIF]JLU KD SGZUJK@KNZ FAI SGF]OFEK@KNZ! F! Of}eglul, U! ]! Nlk}nl, @! D! Bk`fbk~ubj, B! ]! @zaeg z M! D! K‚Ik~i la Y}laiu ja Sgf}ofek`knjef` Uejlaelu , tk`! =3 a! k :, sænu! 5>3/5><2 6 il ulsyjlom}l il 6:::!
I]\N IJUEKTL]Z8 F GJUYK]JEF@ SL]USLEYJTL! H! I}l~u la Uejlael, tk`! =7>, sænu! 6:43/ 6:492 6> il of}xk il =333!
N/S ]KYLJA/E K\S@LI ]LELSYK] JAYL]FEYJAN S]KYLJAU8 LOL]NJAN ] K@LU JA @KEF@JXFYJKA FAI UJNAF@ Y]FAUI\EYJKA! F! L! M}fiz z @! L! @jomj}i la El``|`f} Ujnaf``jan , tk`|ola 69, a! k 9, sænu! =:>/53:2 fm}j` il =33=!
F SGF]OFEK@KNZ S]JOL]8 YGLK]Z, FSS@JEFYJKA FAI OLYGKIU! Yl}}z Blafbja! Fefiloje S}luu2 L`ultjl}, =335!
=6
6! @F A\LTF TJUJKA il |af Yjl}}f s}jojnlajf e|mjl}yf gfel 9933 oj``kalu il föku sk} keêfaku ijdjl}l il` o|aik fm}fufik} z gkuyj` ilue}jyk y}fijejkaf`olayl la `ku ofa|f`lu!
==
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
\af Yjl}}f s}jojnlajf d}ïf @ku ofa|f`lu gfa tlajik laulöfaik v|l l` ofnof e|m}jõ `f Yjl}}f la u|u s}jol}ku <33 oj``kalu il föku! V|jxæ ak luyêa la `k ejl}yk8 sf}lel v|l `f u|sl}stejl ul lad}jõ }æsjifolayl z `ku keêfaku, `ku s}jol}ku ekayjalaylu z `fu ekaijejkalu jiõalfu sf}f `f tjif u|}njl}ka o|egk faylu il `k v|l ul e}lïf gfuyf fgk}f Hkga ^! Tf``lz
A K W J I A K I
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
=5
L
a u| jadfaejf, gfel |aku 9<33 oj``kalu il föku, `f Yjl}}f m}j``fmf ekok |af yla|l luy}l``f! Keêfaku il ofnof jaefailuelayl, la/ y}l fof}j``k z faf}fahfik, e|m}ïfa `f u|sl}stejl y}fu `fu }lslyjifu ek`jujkalu eka }kefu lak}olu, f`n|/ afu il` yfofök il slv|löku s`fal/ yfu, v|l k}mjyfmfa f`}lilik} il` Uk` }lejêa dk}ofik! Efif |ak il luku e|l}sku, f |af tl`kejifi olijf >< tlelu `f il` ukajik, fm}fufmf `f u|/ sl}stejl, `f gfeïf föjeku, `f d|aiïf l, jae`|uk, `f ltfsk}fmf! O|z s}kayk l` ilauk gjl}}k s}l/ ejsjyõ la `ku keêfaku il ofnof z dk}oõ l` aøe`lk olyæ`jek! @jml}õ fuï lal}nïf n}ftjyfejkaf` ekok sf}f d|a/ ij} l` s`falyf layl}k! I|}fayl ejlayku il oj``kalu il föku ujn|jõ gfmjlaik ekayja|ku josfeyku il olylk}jyku! F`n|aku s}ki|eïfa e}æyl}lu il oæu il oj` bj`õoly}ku il ijæoly}k! F` ojuok yjlosk, `f ilujayln}fejõa il l`lolayku }fijfeyjtku nlal}fmf la `fu s}kd|aijifilu il `f Yjl}}f ef`k} f |a }jyok v|l ulwy|s`jefmf l` fey|f`! Luyfu ekaijejkalu fm}fufik}fu y|/ tjl}ka v|l u|ftjxf}ul sf}f v|l `fu }kefu d|aijifu ul uk`jijstef}fa z dk}/ ofula `f ek}ylxf, ul ekauyjy|zlula `ku ekayjalaylu, `f fyoõudl}f ilauf z ef}nfif il tfsk} ul ekailauf}f la fn|f `ïv|jif z `f tjif k}jnjaf}jf ltk`|ejkaf}f z sl}ujuyjl}f! »E|æayk yjlosk yf}iõ la lad}jf}ul `f u|sl}/ stejl il `f Yjl}}f y}fu u| f}ijlayl afejojlayk; Sk} `k nlal}f`, ul gf u|s|luyk v|l lul fomjlayl jadl}af` ul ofay|tk |aku <33 oj``kalu il föku8 `f l}f v|l }lejml l` akom}l il Gf/ ilfaf! @ku l`lolayku il h|jejk oæu josk}yfaylu la dftk} il luyf ejd}f uka `f fsf}layl jalwjuylaejf il }kefu jaf`yl}fifu il lifi u|sl}jk} f `ku 9333 oj``kalu il föku z l` ef}æeyl}
o|egk oæu }lejlayl il `ku s}jol}ku ujnaku dõuj`lu il tjif! La l` e|}uk il `ku ø`yjoku eja/ ek föku, uja lomf}nk, `ku nlõ`knku ’jae`|jik oj n}|sk il jatluyjnfejõa il `f \ajtl}ujifi il ^juekauja la Ofijuka’ gfa ilue|mjl}yk ikelafu il e}juyf`lu il ej}eõa fayjn|ku, e|zfu ekoskujejkalu v|ïojefu gfa efomjf/ ik a|luy}f tjujõa il `ku s}jaejsjku il `f Yjl}}f! @fu jauõ`jyfu s}ksjlif/ ilu il luyku e}juyf`lu yfa ylafelu `lu sl}ojyla ekaul}tf} il dk}of uk}s}la/ ilayl skylaylu jaijejku il `f afy|}f/ `lxf il` layk}ak la v|l ul dk}of}ka! Luyfu ijoja|yfu eæsu|`fu il` yjlosk fsk}yfa ifyku v|l u|njl}la v|l 933 oj``kalu il föku faylu il `k v|l ul slaufmf gfmïf zf keêfaku gfmjyfm`lu sf}f `fu s}jojyjtfu dk}ofu il tjif, z v|jxæ ekayjalaylu!
L` lad}jfojlayk Iluil l` ujn`k WJW ul gf luyfik ja/ ylayfik ef`e|`f} l` yjlosk v|l yf}/ iõ `f Yjl}}f la lad}jf}ul, sl}k skeku ekastf}ka la laekay}f} f`n|af s}|lmf uõ`jif! Slul f v|l `ku keêfaku il ofnof f`efaxf}fa la |a s}jaejsjk ylosl}fy|}fu u|sl}jk}lu f `ku oj` n}fiku El`uj|u, `ku eæ`e|`ku yl}ok/ ijaæojeku u|nj}jl}ka `f ylayfik}f sk/ ujmj`jifi il v|l `f Yjl}}f s}jojyjtf d|lul oæu ylos`fif8 `f ek}ylxf s|ik gfml}ul uk`jijstefik la `f u|sl}stejl la |a sl}ïkik il 63 oj``kalu il föku! Ekok l` s`falyf ul jmf lai|/ }lejlaik sk} u| sf}yl oæu lwyl}af, `f e}lejlayl efsf il }kef ekauk`jif/ if gfm}ïf fju`fik l` lwyl}jk} il `fu f`yfu ylosl}fy|}fu jayl}afu! Uj g|mk u|stejlaylu sl}ïkiku il jafeyjtjifi lay}l `ku ofzk}lu josfeyku il ol/ ylk}jyku, uj `f ek}ylxf d|l luyfm`l z uj `f la}f}lejif fyoõudl}f s}jojnlajf ak fy}fsõ ilofujfik ef`k}, `fu ylosl/ }fy|}fu il `f u|sl}stejl ski}ïfa gfml} iluelaijik sk} ilmfhk il` s|ayk il
]lu|ola+Ej}ekalu8 Eæsu|`fu il` yjlosk
=9
I|}fayl o|egk yjlosk ul gf e}lïik v|l la a|luy}k s`falyf sl}i|}f/ }ka |afu ekaijejkalu fm}fufik}fu gfuyf |aku >33 oj``kalu il föku ilus|êu il u| dk}ofejõa gfel 9<33 oj``kalu il föku! Sl}k fgk}f ul ufml, n}fejfu f |aku ijoja|yku e}juyf`lu il ej}eõa v|l ekayjlala e`f}fu ulöf`lu il eõok z e|æaik ul k}jnjaf}ka, v|l `f Yjl}}f ul lad}jõ o|egk faylu, v|jxæ zf gfel 9933 oj``kalu il föku! F`n|aku ej}ekalu fayjn|ku s}lulayfa jae`|uk |af ekoskujejõa v|ïojef gl}lifif il` olijk oæu d}ïk z gøolik aleluf}jk sf}f `f ltk`|ejõa il `f tjif!
=! @F TJLHF TJUJKA il `f Yjl}}f hktla ekok |a s`falyf fm}fufik}8 @jdl Ofnfxja l, 7 il ijejlom}l il 6:<=!
lm|``jejõa il` fn|f! Filoæu, l` Uk` s}jojyjtk l}f oæu iêmj` z fsk}yfmf olaku lal}nïf! F|a fuï, sf}f o|egku, l` afejojla/ yk ïnalk z `ku luefuku jaijejku la l` }lnjuy}k nlk`õnjek ulöf`fmfa |a e`jof s}k`kanfifolayl |`y}feæ`jik! @f }kef jayfeyf oæu fayjn|f v|l ul ekakel lu l` nalju il Fefuyf, la `ku Yl}}jyk}jku efafijlaulu il` Ak}kluyl, il 9333 oj``kalu il föku il fayjnðlifi! Luyf }kef ul dk}oõ f n}fa s}kd|aijifi z ak fsk}yf jadk}ofejõa ukm}l `fu eka/ ijejkalu il `f u|sl}stejl! O|egku if/ mfa sk} ulayfik v|l `fu ekaijejkalu jadl}af`lu il `f u|sl}stejl il` s`falyf gfm}ïfa glegk ilufsf}lel} e|f`v|jl} }kef v|l ul g|mjl}f dk}ofik eka fa/ yl}jk}jifi! @fu }kefu oæu fayjn|fu il `fu v|l ekauyf v|l ul k}jnjaf}ka mfhk l` fn|f 'z sk} `k yfayk la fo/ mjlaylu gfuyf ejl}yk s|ayk d}ïku* ak ul ekauyjy|zl}ka faylu il gfel 5733 oj``kalu il föku! Luku ulijolayku, v|l fk}fa la Ju|f, f` u|}kluyl il N}kla`faijf, ekayjlala yfomjêa `ku s}jol}ku jaijejku il tjif Rtêful ‐@fu s}jol}fu dk}ofu il tjif, f ilmfyl‟, sk} Uf}fg Ujosuka2 JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF , h|ajk =335_! @ku e}juyf`lu il ej}eõa loslxf}ka f fsk}yf} a|ltf jadk}ofejõa fel}ef il `f Yjl}}f s}jojyjtf e|faik, la `f iêefif il `ku keglayf, |aku }f}ku n}faku s}kelilaylu il `fu }lnjkalu il Hfeb Gj``u z l` Okayl Af}}zl}, la F|uy}f`jf Keejilayf`, ul ekatj}yjl}ka la `ku ofyl}jf`lu yl}}luy}lu oæu fayj/ n|ku ekakejiku gfuyf lul okolayk8 l` oæu tjlhk ylaïf efuj 9533 oj``kalu il föku! Uja lomf}nk, `f jadk}ofejõa v|l s}ksk}ejkaf}ka luku ej}ekalu d|l fomjn|f, la sf}yl sk}v|l ak ul uf/ mïf il v|ê yjsk il }kef s}keliïfa! \af tlx dk}ofiku, `ku e}juyf`lu il ej}eõa sl}i|}fa yfayk, v|l sl}of/ alela f|av|l u| }kef ofi}l fk/ }l la u|sl}stejl z `f iluy}|zfa `ku fnlaylu fyokudê}jeku z `f l}kujõa! L` tjlayk z l` fn|f s|lila laykaelu y}fausk}yf} `ku n}faku u|sl}tjtjlaylu JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
U L N F O J Z Y Y L N + U L ] \ Y E J S L D J @ L O J Y
@FU ]LNJKALU OFU FAYJN\FU IL@ S@FALYF
Nalju il Fefuyf '`f }kef jayfeyf oæu fayjn|f, 9333 oj``kalu il föku il fayjnðlifi*
Ulijolayku il Ju|f 'jae`|zla `ku jaijejku il tjif oæu fayjn|ku, 5733 oj``kalu il föku il fayjnðlifi*
]kefu oæu fayjn|fu il =<33 oj``kalu il föku Jadl}jifu Fk}fifu
Ej}ekalu il Hfeb Gj``u 'l` ofyl}jf` oæu fayjn|k il `f Yjl}}f, 9933 oj``kalu il föku il fayjnðlifi*
@legk il n}ftf dõuj` la Hfeb Gj``u 'f}}jmf * v|l ekayjlal `ku ej}ekalu oæu fayjn|ku il` o|aik ilue|mjl}yku gfuyf gkz! Ul y}jy|}f}ka z e`fujstef}ka elaylaf/ }lu il bj`kn}foku il luyf }kef 'fmfhk * sf}f laekay}f} =3 e}juyf`lu la `ku v|l ul kmul}tfa ujnaku il ekaijejkalu fomjlayf`lu d}ïfu gfel oæu il 9333 oj``kalu il föku!
@fu }kefu il gfel oæu il =<33 oj``kalu il föku fk}fa k ul lae|lay}fa la l` u|mu|l`k jaolijfyk il o|egku s|ayku il` s`falyf '}khk *2 s}kmfm`lolayl ul luekaila yfomjêa mfhk }kefu oæu hõtlalu f `k `f}nk il }lnjkalu føa oæu lwylaufu '}kuf *! Lu skujm`l v|l ul ilue|m}fa e}juyf`lu il ej}eõa il `f fayjnðlifi il `ku il Hfeb Gj``u, f` kluyl il F|uy}f`jf, la f`n|ak il luku `|nf}lu!
*
f ï d f } n k y k d
' Z L @ @ F T ! ^ A G K H 2 *
f s f o ' l y f n ` k E i f i j u } l t j a \ B E L S ! G
O F J @ @ J ^ 8 L Y A L \ D 2 F I A F B B J / N A J I F L ] Z E \ @
f n}failu ijuyfaejfu, faylu il v|l ul jaek}sk}la f ilsõujyku il f}laf z n}ftfu v|l oæu yf}il ul uk`jijst/ ef}æa la |af }kef ulijolayf}jf8 `ku ej}ekalu il Hfeb Gj``u ’}leknjiku v|jxæu f oj`lu il bj`õoly}ku il u| k}jnla’ ul laekay}f}ka jae}|uyfiku la |af n}ftf dõuj`, l` ‐ekan`kol}fik il Hfeb Gj``u‟! Slul f `f lokejõa sk} ilue|m}j} luku d}fnolayku il |af Yjl}}f hktla, `f ofzk}ïf il `ku ejlayïsteku, z zk eka l``ku, ujn|jõ felsyfaik v|l l` e`jof il a|luy}k s`falyf la u| h|/ tlay|i d|l gfilfak! Uõ`k la 6::: sl}ojyjl}ka `ku ftfaelu yêeajeku luy|ijf} oæu f dkaik `ku fayjn|ku e}juyf`lu il ej}eõa il F|uy}f`jf Ke/ ejilayf`! @ku }lu|`yfiku ukeftf}ka lufu el}yji|om}lu!
Ej}ekalu Ekuyõ v|l `ku ej}ekalu il F|uy}f/ `jf ilutl`fula u|u ule}lyku! Sk} |a `fik, Hfeb Gj``u z u|u f`}lilik}lu uka sk`tk}jlayku zl}oku f` staf` il iku n}failu lws`kyfejkalu ktjafu, Ml}}janf}}f z Oj`l|}f, ujy|fifu f |aku 733 bj`õoly}ku f` ak}yl il Sl}yg, `f ej|ifi oæu fju`fif il F|uy}f`jf! L` JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
ekan`kol}fik il Hfeb Gj``u ul il/ skujyõ gfel 5333 oj``kalu il föku z of}ef l` `ïojyl ak}keejilayf` il |a lwylauk ekah|ayk il dk}ofejkalu }kekufu il oæu il =433 oj``kalu il föku il fayjnðlifi! Sf}f }le|sl}f} |a s|öfik luefuk il ej}ekalu, y|tjoku v|l }leknl} ejlayku il bj`ku il }kef il luyku fk}fojlayku yfa }lokyku z ``ltf}`ku f` `fmk}fyk}jk sf}f y}jy|}f}`ku z e`fujstef}`ku2 d|l ekok m|uef} |aku e|fayku n}faku luslejf`lu la `f f}laf il |af s`fzf! \af tlx lwy}fïiku il `f }kef ikail luyfmfa jae}|uyfiku, ul s|lil ifyf} `ku e}juyf`lu sk}v|l l` ej}eõa lu |a e}kaõoly}k jilf`! Filoæu il u| `ka/ nltjifi, ekayjlala y}fxfu il |}fajk }fijfeyjtk v|l ul ilujayln}f la s`kok f |af efilaejf ekakejif! E|faik |a ej}eõa ul dk}of f sf}yj} il |a ofn/ of uk`jijstefik, æykoku il ej}ekajk, uj`jejk z kwïnlak ul ekomjafa la s}k/ sk}ejkalu lwfeyfu 'X}UjK9* sf}f e}lf} |af luy}|ey|}f e}juyf`jaf lwe`|ujtf il` ej}eõa2 l` |}fajk u|uyjy|zl, kefujkaf`/ olayl, f`n|ak il luku æykoku ekok |af y}fxf il jos|}lxf! Sk} ky}k `fik, `ku æykoku il s`kok uka ilofujfik n}failu sf}f }llos`fxf} dæej`olayl
e|f`v|jl}f il `ku l`lolayku il `f }lyïe|`f2 sk} luk, `ku ej}ekalu afela efuj `jm}lu il s`kok! L` }l`kh |}fajk/ s`kok losjlxf f d|aejkaf} la e|fayk e}juyf`jxf l` ej}eõa! Il luyl okik, `f }l`fejõa s`kok+|}fajk f|olayf eka `f lifi il` e}juyf`! Ul s|lil ilyl}ojaf} `f lifi il |a ej}eõa jayfeyk eka |af s}lejujõa il |a 6 sk} ejlayk2 }lusleyk f `f lifi il `f Yjl}}f s}jojnlajf, l``k u|skal f`}lilik} il 93 oj``kalu il föku! @f ifyfejõa il sf}ylu lusleïstefu il |a e}juyf` la sf}yje|`f} d|l sk/ ujm`l iluil s}jaejsjku il `ku föku keglayf, e|faik ^j``jfo Ekosuyka z u|u ek`fmk}fik}lu il `f \ajtl}uj/ ifi Afejkaf` il F|uy}f`jf la Efa/ ml}}f jatlayf}ka |af oje}kukaif il jkalu il f`yf }luk`|ejõa! F|av|l `f ofzk}ïf il `ku ej}ekalu }lu|`yfa efuj josl}elsyjm`lu f ujos`l tjuyf, `f oj/ e}kukaif il jkalu ijusf}f |a gfx il jkalu yfa s}lejuk z ekaelay}fik v|l s|lil f}}faef} |a slv|lök aø/ ol}k il æykoku il e|f`v|jl} sf}yl il `f u|sl}stejl il` ej}eõa v|l ul luekhf! \a lusley}õoly}k il ofufu ef`e|`f laykaelu `f ekoskujejõa il luku æykoku olijfayl `f ekosf}f/
=<
KMYLAEJKA IL S]\LMFU Il |a uk`k e}juyf` il ej}eõa s|lil fs}lail}ul o|egk fel}ef il` fayjn|k fomjlayl il `f Yjl}}f 'ek}yl y}fautl}/ uf`, fmfhk *! S}jol}k ul jay}ki|el l` ej}eõa la |af }lujaf lskwz2 ilus|êu, ul y}fmfhf z s|`l l` e}juyf` gfuyf v|l o|luy}l |af u|sl}stejl jaofe|`fif! \a oje}kueksjk l`ley}õajek il mf}}jik jilayjstef `fu sf|yfu il e}lejojlayk il` ej}eõa z e|f`v|jl} d}fnolayk olak} il ojal}f`lu fy}fsfiku i|}fayl u| e}lejojlayk! @fu jae`|ujkalu il e|f}xk, sk} lhlos`k, ul ifa ukm}l ykik la ej}ekalu s}kelilaylu il` n}fajyk, yjsk il }kef ef}feyl}ïuyj/ ek il `ku ekayjalaylu! \af oje}kukaif il jkalu e}lf |af slv|löf eæof}f f}}faefaik æykoku il `f u|sl}stejl s|`jif eka |a luy}l/ egk gfx il jkalu l jilayjstef ijegku æykoku sk} ekosf/ }fejõa il u|u ofufu! Sf}f ilyl}ojaf} `f lifi il` e}juyf`, ul ojila `ku æykoku il |}fajk z s`kok, iku jos|}lxfu fy}fsfifu la `f luy}|ey|}f fyõojef il` ej}eõa! Ekok `f
ilujayln}fejõa }fijfeyjtf il` |}fajk la s`kok ke|}}l f |af efilaejf ekauyfayl, e|fayk oæu s`kok gfzf eka }lusleyk f` |}fajk, oæu fayjn|k ul}æ l` e}juyf`! Ul ujn|l y}fmfhfaik `f u|sl}stejl gfuyf ilue|m}j} |af efsf oæu s}kd|aif il` e}juyf`, ikail `f oje}kukaif fm}l |af uln|aif eæof}f la l` ojuok ujyjk v|l `f s}jol}f! Fgk}f ul ojila `ku æykoku il kwïnlak, |ak il `ku y}lu l`lolayku v|l ekoskala |a ej}eõa! @f }l`fejõa lay}l ejl}yku juõyksku il kwïnlak ’æykoku il kwïnlak eka ijdl}laylu ofufu’ }ltl`f uj `fu s}ksjlifilu il` ej}eõa ek}}luskaila f ekaijejkalu eæ`jifu k d}ïfu! Ul e}lf |af yl}el}f eæof}f sf}f olij} `f fm|aifaejf il f`n|aku l`lolayku il y}fxf 'jos|}lxfu v|l u|skala olaku il` 6 sk} ejlayk il `f luy}|ey|}f il` e}juyf`*! F`n|/ aku il luku l`lolayku fm|aifa la `f ek}ylxf ekayjalayf`! U|sl}stejl s|`jif il` ej}eõa
Jae`|ujkalu il e|f}xk
Dfulu il e}lejojlayk e}juyf`jak
Eæof}fu il oje}kukaif sf}f l` |}fajk/s`kok Eæof}f sf}f `ku juõyksku il kwïnlak Skujejõa il `f ifyfejõa oæu fayjn|f olijfayl l` |}fajk/s`fak
Uln|aif u|sl}stejl s|`jif Eæof}f sf}f l` l`lolayk y}fxf
U|sl}stejl lwyl}af l}kujkafif sk} fm}fujõa Dk}of k}jnjaf` }leyj`ïalf il` e}juyf`
L` ej}eõa oæu fayjn|k il `f Yjl}}f, tjuyk fv|ï la |af jofnla efykik`|ojajuelayl, yjlal 9933 oj``kalu il föku!
IL EL]EF Luyku ej}ekalu }khku 'il}legf *, dkykn}fstfiku el}ef il `f af}jx il ]kkultl`y la |af okalif il ijlx elayftku sf}f v|l ul tlf `f luef`f, s}kelila il `f ojuof o|luy}f il }kef v|l ekaylaïf l` e}juyf` oæu fayjn|k il `f Yjl}}f! \af oje}kukaif il jkalu, ekok `f il` `fmk}fyk}jk il` f|yk} la `f \ajtl}ujifi il ^juekauja la Ofijuka 'oæu f `f il}legf *, s|lil faf`jxf} }l`fejkalu jukyõsjefu k l`lolayku il y}fxf la s|ayku eka |a ijæoly}k il uõ`k |af v|jaelftf sf}yl il` ijæoly}k il` s}ksjk e}juyf`!
=4
2 A F J H F * O u k F h B k ! } Y u I l a L k e ] } D j @ e F z 2 * a
k õ | e n j j } y a e f ` l a i õ f e } j o e ' l | a v u j y } l | ' E A f K U e J j n I õ ` F k O a e A l Y L i J f A i j U u A } K l t E j U a J \ ^ L L I I @ J I ^ F ! I F J U A ] K L T O J J U A 2 \ * k j L J } k y U f K T } k F m E f ` ! ' H Z A L K @ @ ] F F T F ! 8 L ^ Y A A G L K \ H D
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
ejõa il u|u ofufu! D|l l` n}|sk il Ekosuyka ’h|ayk eka ]kml}y Y! Sji/ nlka, Ujoka F! ^j`il z Hkga Mfwyl}, laykaelu la `f \ajtl}ujifi E|}yja il Yleak`knïf, yfomjêa la F|uy}f`jf’ l` v|l ifyõ, la 6:74, `ku ej}ekalu il Hfeb Gj``u! Ekakelik} il ykik luyk, ol s|ul la ekayfeyk eka ^j`il! Feelijõ f ja/ tluyjnf} il a|ltk `fu ifyfejkalu il `ku ej}ekalu il Hfeb Gj``u f sf}yj} il `f }l`fejõa |}fajk/s`kok ekok sf}yl il `f yluju ikeyk}f` il oj f`|oak ^j``jfo G! Sleb, gkz s}kdluk} il `f \ajtl}ujifi Ek`nfyl! La ofzk il 6::: ^j`il faf`jxõ <4 e}juyf`lu ak ifyfiku eka |af oje}kukaif il jkalu il f`yf }luk`|ejõa, }lstafif, il `f \ajtl}ujifi E|}yja! Laekay}õ ejaek v|l ukm}lsfufmfa `ku 9333 oj/ ``kalu il föku il fayjnðlifi! F`n|afu o|luy}fu il `f @|af z Of}yl yjlala lifilu sf}lejifu! @ku olylk}jyku uka la nlal}f` oæu fayjn|ku! Sl}k ak ul gfmïf laekay}fik 'aj lusl}fik laekay}f}* afif il luf êskef v|l s}kelijlul il a|luy}k s`falyf! Efuj ykik l` o|aik ifmf sk} ulayfik v|l ej}ekalu il yfoföf lifi, uj g|mjl}fa lwjuyjik f`n|af tlx, gfm}ïfa ujik ilu/ y}|jiku sk} `fu ekaijejkalu ijaæojefu il `f êskef Gfilfaf! \aku skeku, la efomjk, ekastæmfoku la v|l `ku ilue|m}jojlayku oæu jayl}lufaylu lu/ yfmfa føa sk} ``lnf}!
Tluyjnjku il fayjn|ku keêfaku
a k u j i f O a l a j u a k e a j ^ l i i f i j u } l t j a \ L J U K T F E ! H A K ] F F
Sleb z zk aku jayl}lufoku sk} `ku ej}ekalu il ^j`il s}kelilaylu il F|uy}f`jf Keejilayf` sk}v|l luyæmf/ oku m|uefaik o|luy}fu mjla ekaul}/ tfifu il` kwïnlak oæu fayjn|k il `f Yjl}}f! Ufmïfoku v|l |a ej}eõa skiïf ekaylal} s}|lmfu ak uõ`k il e|æaik ul dk}oõ `f }kef v|l `k f`k/ hfmf, ujak yfomjêa il eõok ul dk}oõ êuyf! La sf}yje|`f}, ïmfoku f fskzf}/ aku la `fu s}ksk}ejkalu }l`fyjtfu il `ku juõyksku il kwïnlak sf}f luyjof} `fu ylosl}fy|}fu il `ku s}keluku v|l ilulomkef}ka la `f dk}ofejõa il ofnofu z }kefu! @ku nlkv|ïojeku ojila `f s}ksk}/ ejõa }l`fyjtf il` kwïnlak 67 ' 67K, |a juõyksk }f}k eka kegk s}kykalu z 63 al|y}kalu, v|l }ls}lulayf |a 3,= sk} ejlayk il` kwïnlak il `f Yjl}}f* z l` kwïnlak 64 '64K, l` juõyksk il kwï/ nlak oæu ekoøa, eka kegk s}kykalu z kegk al|y}kalu, v|l ekos}lail fs}kwjofifolayl l` ::,7 sk} ejla/ yk il` kwïnlak*! F yf`lu juõyksku ul JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
`lu ``fof luyfm`lu sk}v|l ak u|d}la ilujayln}fejõa }fijfeyjtf z, sk} `k yfayk, ak efomjfa luskayæalfolayl eka l` yjlosk2 uja lomf}nk, `fu s}k/ sk}ejkalu il 67K z 64K jaek}sk}fifu f` dk}of}ul |a e}juyf` tf}ïfa ulnøa `f ylosl}fy|}f fomjlayf` z l` yjlosk il dk}ofejõa il` e}juyf`! @f }l`fejõa 67K+ 64K ul ekakel mjla la l` efuk il` ofayk yl}}luy}l '`f n}|luf efsf il =733 bj`õoly}ku v|l ul gf``f jaolijfyfolayl mfhk `f staf efsf ’il < f 93 bj`õoly}ku il n}k/ uk}’ il `ku ekayjalaylu z `f ek}ylxf kelæajef*! @ku ofnofu dk}ofiku la l` ofayk ujlos}l yjlala |afu s}k/ sk}ejkalu }l`fyjtfu il juõyksku il kwïnlak ujoj`f}lu! Sf}f ofzk} ulaej/ ``lx, luyf }l`fejõa ul ef`jm}f }lusleyk f `f lwjuylayl la l` fn|f il of} z ul `f lws}luf olijfayl ι! @f ι67K il` keêfak lu 3 sk} ilstajejõa, z `f ι67K il` ej}eõa s}kelilayl il` ofayk lu il <,5, `k v|l ujnajstef v|l êuyl yjlal |af }l`fejõa 67K+ 64K u|sl}jk} f `f il` fn|f il of}! Sk} luyf }fxõa, Sleb z zk ojuok lusl}æmfoku laekay}f} |a tf`k} il` ofayk s}jojyjtk el}efak f <,5 e|fa/ ik y}fhjoku `ku ej}ekalu il ^j`il laekay}fiku la Hfeb Gj``u, jae`|jiku `ku ejaek oæu fayjn|ku, f `f \aj/ tl}ujifi il Lijom|}nk! F``ï, Hkga E}ftla z Ek`ja N}fgfo aku fz|if}ka eka ky}f oje}kukaif il jkalu, o|z fs}ksjfif sf}f olij} }l`fejkalu il juõyksku il kwïnlak! Gfmïfoku y}fmf/ hfik eka l``ku i|}fayl ijlx föku sf}f sl}dleejkaf} luyf yêeajef! @kn}foku faf`jxf} o|luy}fu il |af oj``kaêujof sf}yl il` yfofök il `fu v|l sk} fv|l` laykaelu ul skiïfa faf`jxf} la oj `fmk}fyk}jk il ^juekauja! Y}fu kael iïfu il faæ`juju f hk}afif ekos`lyf, staf`jxfoku `fu olijifu z ilue|m}j/ oku v|l a|luy}fu s}lijeejkalu l}fa l}}õalfu! @ku tf`k}lu il `f ι67K ``l/ nfmfa jae`|uk f >,9! »V|ê skiïfa ujnajstef} luyfu }l`f/ ejkalu yfa f`yfu il `ku juõyksku il kwïnlak; @f }lus|luyf gfm}ïf ujik kmtjf la l` efuk il `fu }kefu oæu }lejlaylu, sf}f `fu v|l o|luy}fu fuï uka eko|alu8 `fu }kefu il `f u|sl}/ stejl yl}}luy}l, f mfhfu ylosl}fy|}fu, s|lila f`efaxf} f`yfu }l`fejkalu il juõyksku il kwïnlak uj jayl}feyøfa v|ïojefolayl eka `f ``|tjf k l` fn|f il` keêfak! Lufu }kefu eka |af f`yf ι67K, uj u|mi|ela z ul d|aila, ul ekatjl}yla la ofnof v|l }lyjlal f`/ yku tf`k}lu il ι67K! Luyku tf`k}lu ul
ofayjlala la `ku ej}ekalu i|}fayl u| e}juyf`jxfejõa! Fuï s|lu, ul }lv|jl}la fn|f `ïv|jif z mfhfu ylosl}fy|}fu la `f u|sl}stejl il `f Yjl}}f sf}f v|l ul dk}ola ej}ekalu z ofnofu eka f`yfu ι67 K2 ak ul ekakel aja/ nøa ky}k s}keluk v|l s}ki|xef ijegk }lu|`yfik! L` gf``fxnk il f`yfu }l`fejkalu il juõyksku il kwïnlak la `ku ej}ekalu il Hfeb Gj``u ``ltfmf f slauf} v|l g|mk fn|f `ïv|jif la `f u|sl}stejl il `f Yjl}}f f` olaku 933 oj``kalu il föku faylu il `f dk}ofejõa il `fu }kefu ulijolayf}jfu oæu fayjn|fu, `fu il Ju|f, la N}kla`fa/ ijf! Uj la ldleyk `f g|mk, `k oæu s}kmfm`l lu v|l yfomjêa g|mjl}f zf n}failu keêfaku! L` e`jof il `f Yjl}}f s}jojnlajf ul gfm}ïf sf}lejik oæu f |af uf|af v|l f |af mk`f il d|lnk gfilfaf!
Sjuyfu ekayjalayf`lu »Skiloku mfuf} |afu ekae`|ujkalu yfa josk}yfaylu ukm}l `f gjuyk}jf il `f Yjl}}f la |aku skeku e}juyf`lu ijoja|yku; Ilok}foku `f s|m`jef/ ejõa il a|luy}ku gf``fxnku i|}fayl |a fök sf}f }ltjuf} iku tlelu `ku faæ`juju! Ojlay}fu yfayk, ky}ku n}|/ sku ufefmfa fil`fayl u|u s}ksjfu jatluyjnfejkalu il `ku e}juyf`lu il Hfeb Gj``u! Uylsgla H! Okhxuju, il `f \ajtl}ujifi il Ek`k}fik, z u|u ek`fmk}fik}lu il `f \ajtl}ujifi il Ef`jdk}ajf la @ku Fanl`lu ekast}/ of}ka a|luy}ku }lu|`yfiku! La =336 s|m`jefoku f `f sf} f}yïe|`ku v|l ilue}jmïfa a|luy}ku ilue|m}jojlayku! F olijif v|l ul lwylaiïfa lay}l `ku ejlayïsteku `fu skujm`lu jos`jefejkalu il luyku gf``fxnku d|l gfejêaikul ofajstluyf `f lwejyfejõa v|l u|uejyf/ mfa! La `f tjk`laejf u|sl}ef`layfif il` o|aik gfilfak, ak g|mjl}fa ukm}ltjtjik o|luy}fu tæ`jifu sf}f u| luy|ijk sk} `ku nlõ`knku! Sl}k luyku ej}ekalu ilhfmfa tju`|om}f} |a o|aik oæu mlajnak z dfoj`jf}, f `f tlx v|l s}ksk}ejkafmfa |a olijk sf}f ilulay}föf} u|u ule}lyku! Uj l` e`jof il `f Yjl}}f d|l s}kayk yfa d}ïk ekok sf}f sl}ojyj} `f lwjuylaejf il keêfaku il fn|f, v|jxæ `ku ej}ekalu aku ij}ïfa uj lwjuyïfa zf sk} laykaelu yfomjêa `ku ekayjalaylu z ky}fu lu/ y}|ey|}fu il `f Yjl}}f okil}af! Sf}f
=>
@K V\L AKU E\LAYFA @ku ej}ekalu il Hfeb Gj``u, la F|uy}f`jf keejilayf`, gfa efomjfik `f ofal}f il slauf} }lusleyk f `f gjuyk}jf oæu fayjn|f il `f Yjl}}f! Luyku e}juyf`lu uka `ku ofyl}jf`lu yl}}luy}lu oæu fayjn|ku ilue|mjl}yku gfuyf l` okolayk8 ul gfa laekay}fik elaylaf}lu dk}ofiku gfel oæu il 9333
oj``kalu il föku! O|egku il luyku ojaøue|`ku e}kaõoly}ku kd}lela e`f}fu ulöf`lu v|ïojefu il v|l la `f u|sl}stejl il `f Yjl}}f lwjuyjl}ka keêfaku il fn|f, z s|lil jae`|uk v|l yfomjêa ekayjalaylu, la |af êskef la v|l ul `f e}lïf d|aijif, f}ijlayl!
LIFI FAYJN\F
KELFAKU D]JKU
La `f lifi il` oæu fayjn|k ej}eõa il Hfeb Gj``u ’9933 oj``kalu il föku '}khk *’ ekjaejila eka lwfeyjy|i iku ‐}l`khlu‟ nlk`õnjeku! Iku sf}lu il juõyksku ’|}fajk =5 ' lhl tl}yjef` * z |}fajk =57/ s`kok =34 ' lhl gk}jxkayf` *’ ekadk}ofa iku e}kaõoly}ku }fijfeyjtku v|l losjlxfa f d|aejkaf} e|faik ul ekauyjy|zl l` ej}eõa! Uj luyæa mjla ekaul}tfiku, u|u s}ksk}ejkalu }l`fyjtfu ul ijuskala f `k `f}nk il |af `ïalf ' fof}j``k *! Ifyfejkalu il ky}fu sf}ylu il` ej}eõa '}kuf * ak efla ukm}l luyf `ïalf sk}v|l la l``fu ul sl}ijõ s`kok, f|av|l ul s|lil fs`jef} |af ek}}leejõa v|l laojlail lul ilyl}jk}k!
@fu }l`fejkalu il juõyksku il kwïnlak il `fu o|luy}fu il ej}ekalu il Hfeb Gj``u 'fx|` * v|l u|sl}fa l` >,< uõ`k uka skujm`lu uj u| }kef ofi}l ul dk}oõ la |a fomjlayl `k mfuyfayl d}ïk, }jek la fn|f z el}efak f `f u|sl}stejl il `f Yjl}}f! Uj l` s`falyf g|mjl}f luyfik e|mjl}yk il keêfaku il ofnof e|faik ul dk}of}ka luyku ej}ekalu, `ku tf`k}lu il lufu s}ksk}ejkalu ul fel}ef}ïfa f <,5, ekok ke|}}l la ykiku `ku e}juyf`lu il }kefu ef`jlaylu k}jnjafifu la l` jayl}jk} s}kd|aik il` s`falyf ' }khk *!
Tf`k} lusl}fik sf}f Tf`k} lusl}fik sf}f l` ofayk fomjlaylu d}ïku z gøoliku ef`jlayl il `f Yjl}}f
6,=3
=3
< 5 = k f j t a j f y } f ` |3,73 ` l } l a z õ j > e } 3 k = s k k } o S k3,93 ` s ` l i
3,33 63
Dlegfu la oj`lu il oj``kalu il föku
9,9
9,=
u f } y 6< u l | o l i63 k } l o ø A
Dlegf il` ej}eõa oæu fayjn|k il `f Yjl}}f Ykifu `fu dlegfu il luyl uleyk} ul gf``fa lay}l `ku 9=33 z `ku 9933 oj``kalu il föku
=3
53
93
<3
43
>3
S}ksk}ejõa }l`fyjtf il` s`kok =34 z l` |}fajk =57
Ej}ekalu yïsjeku il` ofayk
<
73
3 9,<
Ej}ekalu il Hfeb Gj``u 'jae`|zla ykiku `ku ej}ekalu il fayjnðlifi u|sl}jk} f `ku 9333 oj``kalu il föku faf`jxfiku gfuyf fgk}f*
*
<,3
<,<
4,3
4,<
>,3
>,<
]l`fejõa lay}l `ku juõyksku il kwïnlak
»@KU S]JOL]KU EKAYJALAYLU; @fu u|sl}stejlu }likailfifu il f`n|aku ej}ekalu il Hfeb Gj``u kmul}tfiku eka l` oje}kueksjk l`ley}õajek il mf}}jik ilo|luy}fa v|l l` tjlayk, z skujm`lolayl l` fn|f ek}}jlayl, y}fausk}yf}ka luyku e}juyf`lu f `f}nfu ijuyfaejfu ’f y}ftêu v|jxæ il |af n}fa ofuf ekayjalayf`’ faylu il v|l ul `ku ilskujyful 'il}legf *! @ku ej}ekalu gf``fiku el}ef il u| k}jnla ofayjlala u|u dk}ofu jajejf`lu ' oæu f `f il}legf *! L` n}fa aøol}k il ej}ekalu fayjn|ku z l}kujkafiku il Hfeb Gj``u if f laylail} v|l s}keliïfa il }kefu o|z lwylaijifu!
ftl}jn|f}`k, ylai}ïfoku v|l kmul}tf} oæu ilyf``fifolayl l` jayl}jk} il `ku e}juyf`lu! Jae`|uk `ku ej}ekalu oæu slv|l/ öku ekayjlala ky}ku ofyl}jf`lu v|l v|lif}ka fy}fsfiku f olijif v|l e}leïf l` ej}eõa f u| f`}lilik}! Lufu jae`|ujkalu la `ku ej}ekalu s|lila ilutl`f} o|egf jadk}ofejõa ukm}l `f s}kelilaejf z sf|yfu il e}lejojlayk il` e}juyf` z `f ekoskujejõa il `ku l`lolayku il y}fxf! E|faik Sleb z zk luy|ijfoku l` ej}eõa il 9933 oj``kalu il föku il fayjnðlifi, sk} lhlos`k, laekay}foku v|l ekaylaïf d}fnolayku il ky}ku ojal}f`lu, jae`|/
=7
uk il e|f}xk! ]lu|`yõ o|z uk}s}la/ ilayl sk}v|l l` e|f}xk lu o|z }f}k la `fu }kefu s}jojyjtfu z ak ilmjõ il luyf} la `f ek}ylxf oæu ylos}f/ af il `f Yjl}}f! @f ofzk} sf}yl il` e|f}xk s}kelil il }kefu n}faïyjefu, d}le|laylu la |af ek}ylxf ekayjalayf` oæu ltk`|ejkafif! Uj `ku ej}ekalu il Hfeb Gj``u s}k/ elila il |af }kef n}faïyjef, l` gf/ ``fxnk fskzf}ïf `f gjsõyluju il v|l s}kelila il` s}jol} ekayjalayl il a|luy}k s`falyf! Sl}k `f ef|yl`f lu aleluf}jf! L` e|f}xk s|lil dk}of}ul la `fu ø`yjofu lyfsfu il `f e}juyf`j/ xfejõa il` ofnof, f sluf} il v|l
u| }kef ofi}l ak ulf n}faïyjef2 lul e|f}xk, uja lomf}nk, fm|aif mfu/ yfayl olaku! Fuï, ul gfa gf``fik ej}ekalu z f`n|aku n}faku il e|f}/ xk la `f @|af, ikail a|aef ul gf iluf}}k``fik |af ek}ylxf n}faïyjef il yjsk ekayjalayf`! F`n|aku ul gfa s}ln|ayfik uj `ku s}jol}ku ej}ekalu ul dk}of}ka la |a olijk oæu sf}l/ ejik f` il `f @|af s}jojnlajf k f y}ftêu il f`nøa s}keluk gkz olaku d}le|layl, v|jxæ }l`fejkafik eka nj/ nfaylueku josfeyku il olylk}jyku k eka |a t|`efajuok s}kd|aik, sl}k ak ul gfa laekay}fik s}|lmfu eka/ tjaelaylu! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
a õ e } j e l i u 2 k a F f I } A n F ' B a k B J u / j N i A f J O / I a F j L u a ] k Z e u E j \ ^ @ d 2 k * k y z o j k u } ` l s / t k j a j a \ f } L | ' J U a K j y T } | F E E ! f H e j n A õ K ` k ] a F e F l 2 Y * i k f a l i n j ï u w } k l t l j a i \ u L k I s k @ J y õ u ^ j ! F u k ` A K l } O y a J U l 8 a õ L j Y e f A ` L l }
\ ' D 2 Z F L I @ A @ F F B T B ! J / ^ N A A J G I K F H L 8 ] L Y Z A E L \ \ @ D
a j y } | E f e j n õ ` k a e l Y i f i j u } l t j a \ L I @ J ^ ! F A K O J U
La l` ïayl}ja, ky}fu sjuyfu ukm}l `f ek}ylxf ekayjalayf` s}ktjlala il `ku l`lolayku il y}fxf 'luku l`lolayku il u|uyjy|ejõa v|l ul lae|lay}fa la `ku ej}ekalu la s}ksk}ejkalu jadl/ }jk}lu f` 6 sk} ejlayk*! @ku ej}ek/ alu il Hfeb Gj``u ekayjlala l`ltfifu ekaelay}fejkalu il luyku l`lolayku, foêa il o|luy}fu il l|}ksjk z el/ }jk, sk} `k nlal}f` e}lfiku i|}fayl `f e}juyf`jxfejõa il `f ek}ylxf2 `f ekae`|ujõa lu v|l `ku ej}ekalu ul dk}of}ka oæu el}ef il `f u|sl}djejl il `f Yjl}}f v|l il` ofayk! F l``k gloku il föfij} v|l `fu s}ksk}ejk/ alu }l`fyjtfu il `ku juõyksku }fijfe/ yjtku il alkijojk z gfdajk ’iku l`lolayku los`lfiku sf}f `f ifyf/ ejõa il `ku ltlayku il `f dk}ofejõa il `f ek}ylxf ekayjalayf`’ u|njl}la v|l ul e}lf}ka sk}ejkalu ekaujil}f/ m`lu il ek}ylxf ekayjalayf` la |af dful ylos}faf, gfel 9933 oj``kalu il föku! @f ijuy}jm|ejõa il `ku ej}ekalu oæu fayjn|ku fsk}yf |af s}|lmf fij/ ejkaf`! @f s}ksk}ejõa il ej}ekalu il oæu il 9333 oj``kalu il föku u|sl}f l` 63 sk} ejlayk la f`n|afu o|luy}fu il Hfeb Gj``u! Filoæu, `fu u|sl}stejlu il `ku ej}ekalu ul gf``fa o|z l}kujkafifu8 `fu ef}fu fan|`f/ }lu k}jnjaf`lu il `ku e}juyf`lu luyæa }likailfifu, ulöf` il v|l }lek}}jl/ }ka `f}nfu ijuyfaejfu! »Eõok ski}ïfa gfml} tjfhfik luyku ej}ekalu ejlayku k oj`lu il bj`õoly}ku la dk}of il sk`tk la u|uslaujõa z ekayja|f} ekaelay}fiku, uj ak g|mjl}fa ujik fayfök o|z a|ol}kuku; Oæu føa, »eõok s|ijl}ka luyku ej}ekalu ltjyf} u| g|aijojlayk z d|ujõa la l` ofayk ef`jlayl uj ak g|mjl}f lwjuyjik |af n}|luf z luyfm`l ek}ylxf ekayjalayf` v|l `ku s}lul}tf}f; Luyku gf``fxnku jos`jefa v|l `ku ej}ekalu d|l}ka, f`n|af tlx, fm|aifa/ ylu z v|l s}keliïfa il |af lwylauf }lnjõa k}jnjaf`, skujm`lolayl |af ofuf ekayjalayf`! Uj d|l fuï, sf}lel o|z tl}kuïoj` v|l føa lwjuyfa }kefu il luf lifi yfa ylos}faf, skujmj`jifi oæu v|l fy}feyjtf, zf v|l il |af }kef il yf` fayjnðlifi fs}lail}ïfoku o|egfu ekufu! Föæiful v|l `f ijuy}jm|ejõa il `fu lifilu il `ku ej}ekalu oæu fa/ yjn|ku lu ilujn|f`! Ul fe|o|`fa la ejl}yku sl}ïkiku, ojlay}fu v|l il ky}fu l}fu ak ul lae|lay}fa ej}ekalu! Ff}ka H! Eftkujl, il `f \ajtl}uj/ ifi il S|l}yk ]jek, gf laekay}fik JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
luyf ojuof ekaelay}fejõa ylosk}f` jae`|uk ilay}k il f`n|aku ej}ekalu xkajdjefiku, eka |a aøe`lk il gfel 9533 oj``kalu il föku, f` v|l }k/ ilf |a e}lejojlayk o|z skuyl}jk}, il lay}l 5>33 z 5533 oj``kalu il föku! V|l `f lifi il` ej}eõa il/ e}lxef iluil l` aøe`lk gfuyf `ku oæ}nlalu ak uk}s}lail, zf v|l `ku e}juyf`lu il ej}eõa e}lela ekaeêay}j/ efolayl sk} fijejõa il ofyl}jf` f u| n}fak! Sl}k `f n}fa ijdl}laejf il fayjnðlifi z `ku tfeïku ylosk}f`lu lay}l `ku aøe`lku z `ku oæ}nlalu il luku ej}ekalu fs|ayf f iku ltlayku ijdl}laylu, ulsf}fiku sk} |a `f}nk sf}êayluju! La `ku ej}ekalu oæu }l/ ejlaylu z dæej`lu il ekauln|j}, lul yjsk il }l`fejõa ylosk}f` lay}l l` aøe`lk z l` of}nla ul ilml f s}kel/ uku yleyõajeku v|l d|aila `f ek}ylxf ekayjalayf` z }leje`fa `ku ej}ekalu il u| jayl}jk}! Gfz ejlayïdjeku v|l ul s}kskala ukolyl} f ekos}kmfejõa uj ekaijejkalu ujoj`f}lu s}ki|hl}ka `ku ej}ekalu il Hfeb Gj``u! L! M}|el ^fyuka, il` Jauyjy|yk Sk`jyêeajek ]lauul`fl}, z Y! Of}b Gf}}juka, il `f \ajtl}ujifi Afejkaf` il F|uy}f`jf, gfa fa|aejfik ajtl`lu il yjyfajk sk} ilmfhk il `ku lusl/ }fiku la luyku ej}ekalu fayjn|ku8 `fu ylosl}fy|}fu il u|u ofnofu il k}jnla ilmla il gfml} luyfik la/ y}l `ku 4<3 z `ku 733 n}fiku! \afu ylosl}fy|}fu yfa mfhfu uõ`k d|l}ka skujm`lu eka }kef ofi}l n}faïyjef2 `f ofzk}ïf il `fu }kefu ak n}faïyjefu d|aila f ylosl}fy|}fu u|sl}jk}lu z, sk} `k yfayk, u|u ej}ekalu ekaylai}ïfa oæu yjyfajk!
@ku ej}ekalu uka sf}f ujlos}l Iluil v|l faf`jxfoku `fu s}ksk}/ ejkalu }l`fyjtfu il `ku juõyksku il kwïnlak il fv|l``ku ejaek ej}ekalu il Hfeb Gj``u la 6:::, l` eøo|`k il ifyku v|l fskzfa a|luy}fu eka/ e`|ujkalu gf e}lejik o|z ils}juf! Jatluyjnfik}lu il Sl}yg, Efaml}}f, Slbïa, @ku Fanl`lu, Lijom|}nk, Lu/ ykek`ok z Afaez gfa s|luyk ilelafu il oj`lu il ej}ekalu il Hfeb Gj``u la oje}kukaifu jõajefu la m|uef il `ku v|l yjlala oæu il 9333 oj``kalu il föku2 yfomjêa ul gfa |yj`jxfik ky}fu yêeajefu il ifyfejõa! La `ku ø`yjoku föku ul gfa ilu/ e|mjl}yk la ijuyjayku los`fxfojla/ yku elaylaf}lu il ej}ekalu il lifilu ekos}laijifu lay}l `ku 9933 z `ku 9333 oj``kalu il föku! L` n}|sk il
Iftji ]! Al`uka, il` Ul}tjejk Nlk/ `õnjek il F|uy}f`jf Keejilayf`, gf ifik eka ej}ekalu il luf fayjnðlifi 533 bj`õoly}ku f` u|} il Hfeb Gj``u! Ul luyæa lws`k}faik ky}fu }lnjkalu fayjn|fu il `f Yjl}}f eka `f lusl/ }faxf il gf``f} `ku s}jol}ku ej}ekalu il oæu il 9633 oj``kalu d|l}f il F|uy}f`jf! @f jaylauf m|uef s}ko|ltl `f ol/ hk}f il `f yêeajef! Eftkujl gf f`/ efaxfik |af s}lejujõa o|egk ofzk} la `ku faæ`juju2 ``ltf ekayfiku oæu il =3 ej}ekalu il Hfeb Gj``u eka `f s}ksk}ejõa }l`fyjtf l`ltfif il `ku juõyksku il kwïnlak, v|l aku gfm`fa il mfhfu ylosl}fy|}fu la u|sl}st/ ejl z il keêfaku gfel 9=33 oj``kalu il föku! Eka oj lv|jsk, ujnk m|uefaik, fgk}f eka l` s}jol} okil`k il `f ø`yjof nlal}fejõa il oje}kukaifu! Uj ul laekay}fula d}fnolayku il `f }kef ofi}l k}jnjaf` il `ku ej}ekalu, o|egfu s}ln|ayfu ul }luskail}ïfa! Sl}k f|av|l ak fsf}lejl}fa a|aef, ykiftïf ylai}ïfoku o|egk v|l fs}la/ il} il lufu ojaøue|`fu eæsu|`fu il yjlosk!
L` f|yk} Hkga ^! Tf``lz ul ikeyk}õ la 6:73
sk} `f \ajtl}ujifi il Ojegjnfa la Faa F}mk}! Iluil laykaelu gf lws`k}fik eka u|u f`|oaku `f gjuyk}jf nlk`õnjef il `fu }kefu fayjn|fu il Ak}ylfoê}j/ ef, F|uy}f`jf Keejilayf`, N}kla`faijf z Luekejf! Gkz la iïf s}lujil `f Ukejlifi Ojal}f`õnjef il Foê}jef z ke|sf `f eæyli}f Egf}`lu ]! Tfa Gjul il nlk`knïf il `f \ajtl}ujifi il ^ju/ ekauja la Ofijuka, ikail gf d|aifik l` `fmk}fyk}jk ^jueUJOU!
Mjm`jkn}fdïf ekos`lolayf}jf F EKK@ L F]@Z L F]YG ! Hkga ^! Tf``lz, ^j``jfo G! Sleb, L`jufmlyg O! Bjan z Ujoka F! ^j`il la Nlk`knz , tk`! 53, a!k 9, sænjafu 5<6/5<92 fm}j` il =33=! OFNOFYJE ι67K JA 9933/5:33 O F ILY]JYF@ E J]EKAU 8 F ]LEK]I KD YGL F@YL]FYJKA FAI ]LEZE@JAN KD E]\UY JA YGL LF]@Z F]EGLFA ! F Eftkujl, Hkga ^! Tf``lz, Ujoka F! ^j`il z l` Lijam|}ng Jka Oj/ e}ks}kml Dfej`jyz la Lf}yg fai S`falyf}z Uejlael @lyyl}u , tk`! =5<, a! k 5, sænu! 445/4762 6< il h|`jk, =33
=:
E JLAEJF Z NFUY]KAKOÏF Gl}tê Ygju
Olaø aftjilök ilijefik f `ku v|ïojeku
F
v|jlalu `f v|ïojef `lu jayjojif ekad|aila `f ejlaejf v|ïojef, s}ki|eyk}f il ekakej/ ojlayk, eka f`n|afu il `fu fs`jefejkalu il `f ojuof, lay}l l``fu, `ku nfulu mê`jeku! Yfo/ mjêa `f jilf il ‐ekol} v|ïojef‟ fu|uyf! Sk} yf` }fxõa, s}lulayfoku |af s}ks|luyf v|l s}lylail efomjf} luku s}lh|jejku8 mf|yjxf}loku a|ltku s`fyku, il l`fmk}fejõa ulaej``f, eka n}failu ako/ m}lu il `f ejlaejf!
]l`fyjtjifi n|uyfyjtf Filoæu il `f afy|}f`lxf v|ïojef il `fu n}fufu, f Ojegl`/L|nçal Eglt}l|` '6>74/677:* `l jayl}luf/ }ka yfomjêa `ku ek`k}lu, y}fu ul} akom}fik ij}le/ yk} yêeajek il `f Ofa|dfey|}f il `ku Nkml`jaku! F``ï ilue|m}jõ `f ‐`lz il` ekay}fuyl ujo|`yæalk il `ku ek`k}lu‟, ulnøa `f e|f` |a ek`k} okijstef f `ku ek`k}lu tlejaku sk} u| ekos`lolayf}jk! Fuï, l` ekayk}ak il |af ofaegf fx|` ukm}l |a dkaik m`faek sf}lel laaln}lejik 'l` aln}k lu l` ekos`lolayf}jk il` m`faek*, f `f tlx v|l sf}lel ylöj} il fof}j``k l` m`faek v|l `f ej}e|aif 'l` fof}j``k lu l` ekos`lolayf}jk il` fx|`*! Luyf ylk}ïf ak e|layf ykiftïf eka |af ek}}lu/ skailaejf e|`jaf}jf lwfeyf, s|lu l` lv|jtf`layl n|uyfyjtk f` olefajuok il jagjmjejõa il `fu eê/ `|`fu dkyk}}lelsyk}fu sk} |af eê`|`f dkyk}}lels/ yk}f tlejaf ak ul gf l`|ejifik sk} ekos`lyk! Uï ufmloku, ak kmuyfayl, v|l `f jaylaujifi il |a ufmk} tf}ïf la d|aejõa il u| ekaylwyk! Filoæu, `ku ojuoku olefajuoku el}lm}f`lu v|l jayl}tjlala la l` k`dfyk k `f tjuyf sf}f jagjmj} `f }lus|luyf f |a luyïo|`k ekauyfayl 'l` k`k} f el}}fik il |a e|f}yk uja tlayj`f} ilhf il sl}ej/ mj}ul y}fu sl}ofalel} `f}nk yjlosk la ê`2 la |af gfmjyfejõa j`|ojafif eka `|x il ek`k} fefmfoku sk} }lekakel} `ku ek`k}lu il `ku kmhlyku* s|lila |yj`jxf}ul yfomjêa la ekejaf! Sk} lhlos`k, |a f}}kx uf`fik aku sf}lel o|z uf`fik uj `k s}kmfoku la ekosföïf il `f ojuof ofyl}jf olaku uf`fif, sl}k ukuk uj tf fekosföfik il f}}kx oæu uf`fik ykiftïf! \a s`fyk ekok êuyl, efsfx il gfel}aku sl}ejmj} `f }l`fyjtjifi il `ku ufmk}lu, ol}lel}ïf l` akom}l il Eglt}l|`! \a fa il efylnk}ïf F yf` ulök}, yf` gkak}8 l` s`fyk v|l ``ltf}æ l` ako/ m}l il Faykjal/@f|}lay il @ftkjujl} 'afejik la 6>95 z n|j``kyjafik la 6>:9, i|}fayl l` Yl}}k}, e|faik `f ]lsøm`jef slaufmf v|l `ku ufmjku l}fa s}luejaijm`lu* ul}æ aleluf}jfolayl |a }kzf`, |af s}lsf}fejõa e`æujef v|l ul kmyjlal sk} ekeejõa il |af ijuk`|ejõa fe|kuf eka föfijik il g|ltk8 `f ekfn|`fejõa il êuyl dk}of |af ylwy|}f v|l `f ekejaf
53
ilakojaf fa z `f dïujef nl`! '‐]kzf`‟ ujnajstef ‐}lnjk‟ la d}faeêu, il fgï l` h|lnk il sf`fm}fu!* \a @ftkjujl} ek}}luskail}æ f |af tl}ujõa `ï/ ojyl il luyf }lelyf! Ifik v|l `ku nl`lu alelujyfa f`}lilik} il` |ak sk} ejlayk il fnlayl nl`jstefayl, }li|ej}loku `f efayjifi il g|ltk eka l` sta il kmylal} |af s}lsf}fejõa `jnl}folayl e|fhfif, v|l ak ulsf f g|ltk, ujak f `f ijuk`|ejõa fe|kuf lo/ s`lfif! Ykoloku, sk} lhlos`k, ykofyl8 ul y}jy|}f, ul ufxkaf 'eka faïu luy}l``fik, uf`, sjojlayf!!!* z ul föfil f`}lilik} il |a g|ltk sk} efif 3,> `jy}ku il h|nk il ykofyl! @f olxe`f ul e|lel f` gk}ak la `ku ojuoku }lejsjlaylu la v|l ul uj}tl! Sk} sta, ul fekosföf il |af km`lf e}|hjlayl v|l kmylai}loku f` d}lï} |af staf `æojaf il ofuf il sfa 'gf}jaf z fn|f*!
Uksf jauyfayæalf la lo|`ujõa Ky}k il `ku n}failu il `f v|ïojef8 H|uy|u tka @jlmjn '6735/67>5*! Y}fu e}lf} la Njluula |a n}fa `fmk}fyk}jk la l` v|l iluf}}k``õ l` faæ/ `juju v|ïojek 'ilyl}ojafejõa il` ekaylajik la ef}mkak l gji}õnlak il o|luy}fu k}næajefu*, ul }lyj}õ f Oøajeg, ikail fs`jeõ `ku s}jaejsjku il `f afejlayl v|ïojef k}næajef f `f fn}je|`y|}f z f `f f`jolayfejõa, lay}l ky}ku efosku! Ekay}jm|/ zõ yfomjêa f `f kmylaejõa il ekaelay}fiku il ef`ik il ef}al sk} ltfsk}fejõa f` tfeïk il h|nk il ef}al sjefif k il ef`ik! @jlmjn ol}lel |a s`fyk la l` v|l `f nl`fyjaf ulf `f s}jof ikaaf 8 `l ilijef}loku, s|lu, |af lo|`ujõa nl`jstefif! Ijuk`tfoku nl`fyjaf la ef`ik il ftl2 föfifoku ilus|êu feljyl ojlay}fu mfyjoku, sf}f kmylal} |af lo|`ujõa! Lusl}loku f v|l e|fhl z ylai}loku `juyk |a ‐@jlmjn il sk``k‟! Hf`lf sf}if il xfafgk}jfu Ulolhfayl olaø ak s|lil k`tjif} f @k|ju/Ef/ oj``l Ofj``f}i '67>:/6:54*, v|ïojek il Afaez v|l, la 6:6=, ilue|m}jõ `fu }lfeejkalu v|l gkz ``ltfa u| akom}l! La êuyfu, |a fxøef} ‐}li|eyk}‟ 'n`|ekuf, d}|eykuf* }lfeejkaf eka |a fojakæejik sf}f s}ki|ej} |a ‐ekos|luyk il Fofik}j‟ v|l ul }lluy}|ey|}f z if `|nf} f |af ul}jl il ok`êe|`fu kik}faylu, uæsjifu z ek`k}lfifu! F luyfu 'z ky}fu* }lfeejkalu ilmloku l` tjnk}kuk ufmk} z l` ek`k} ok}lak il `f ek}ylxf il sfa, il `f ekuy}f il `ku fufiku, il` egkek`fyl k il` efdê yk}}ldfeyk! Olxe`loku xfafgk}jf 'v|l fsk}yf}æ `ku fxøef}lu }li|eyk}lu* eka |af d|layl il fojakæejiku 'nl/ `fyjaf k mjla |a ef`ik il ef}al ek}jæelf, }jef la ylhjik ek`fnjakuk*! Ef`layloku `f ojwy|}f gfuyf `f efuj ilulefejõa8 fsf}lel}æ |a ek`k} sf}i|uek, ilmjik ukm}l ykik f }lfeejkalu il Ofj``f}i! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
‐Ejlaejf jad|uf‟ F Iojy}j Olail`ljlt '6759/6:3>*, sfi}l il `f yfm`f sl}jõijef il `ku l`lolayku, `l ek}}luskail/ }ïf |a s`fyk d|aifik la |a ladkv|l ujuyloæyjek! Ulfa u| gkolafhl `ku ijuyjayku ftfyf}lu il `f jad|ujõa! @f jad|ujõa e`æujef ul kmyjlal sk} jaol}ujõa il gjl}mfu f}koæyjefu 'yê, ofaxfaj``f, lyeêyl}f* la fn|f ef`jlayl! Ak ilml ekad|aij}ul eka `f ofel}fejõa 'la fn|f d}ïf* aj `f ekeejõa 'la fn|f gj}tjlayl*! Efml s|lu |af e`fujstefejõa la d|aejõa il `f ylosl}fy|}f! Skiloku tf}jf} yfomjêa l` ijuk`tlayl! Uj u|uyjy|joku l` fn|f sk} f`ekgk` k feljyl kmylaloku, la efif efuk, |af lwy}feejõa ijuyjayf il ok`êe|`fu kik}faylu k uæsjifu! Fuï, if}loku l` akom}l il ‐Olail`ljlt il s|l}}k f` feljyl‟ f `f ofel}fejõa la feljyl il` tl}il il `ku s|l}}ku, stafolayl y}kelfik! L` f|yk} jauyf f |yj`jxf} luyl feljyl sf}f l`fmk}f} |a @jlmjn il s|l}}k v|l ul ijuskai}æ ukm}l |af efsf il nl` il k`jtfu aln}fu, kmylajik sk} ekeejõa il k`jtfu la fn|f z nl`jstefik `|lnk olijfayl nl`fyjaf! Mk``ku il efuyföf Sf}olayjl}! L` akom}l lwjuyl zf la ekejaf8 ul `l if f `ku s`fyku eka mful il sfyfyf! Slauloku la l` ‐gfegïu Sf}olayjl}‟, sk} lhlos`k, |a sfuyl` il ef}al sjefif eka s|}ê il sfyfyfu! Ak kmuyfayl, Faykjal F|n|uyja Sf}olayjl} '6>5>/6765*, df}/ ofeê|yjek, fn}õakok l jay}ki|eyk} il `f sfyfyf la D}faejf, lu ol}lelik} il f`nk oæu v|l |a s`fyk la l` v|l ul }leje`fa }luyku il ef}al! Sf}olayjl} ul s}ks|uk gfel} sfa eka `f dêe|`f il `f sfyfyf! Uja lomf}nk, f` ef}lel} il` n`|yla il` y}jnk 'v|l ekastl}l l`fuyjejifi f` fofufik il gf}jaf z fn|f*, kmylaïf |af sfuyf ilofujfik ekosfeyf! Sf}olayjl} s}ks|uk laykaelu lwy}fl} l` n`|yla il` y}jnk z föfij}`k f` f`ojiõa il `f sfyfyf! Ak kmuyfayl, ifik v|l l` f`ojiõa il `f sfyfyf }lu|`yf |a yfayk jauïsjik, ul }lekojlaif l` |uk il gf}jafu il ufmk} oæu jaylauk2 `f il ofïx k `f il efuyföfu! Föfifoku, s|lu, l` n`|yla z `f `ltfi|}f f f`n|af il luyfu gf}jafu z kmylai}l/ oku mk``ku il sfa il efuyföf k il ofïx! \aku mk``ku ã `f Sf}olayjl} tl}ifil}folayl ijnaku il` sl}ukafhl! Z il skuy}l․ yf}y}fyku @k|ju Sfuyl|} '67==/67:<* ekolaxõ u| ef}}l}f eka |a ukml}mjk y}fmfhk il v|ïojef8 ojlay}fu luy|ijfmf `ku e}juyf`lu il yf}y}fyk z il sf}fyf}y}fyk, kmul}tõ `f ja|laejf il `f luy}|ey|}f ok`le|`f} ukm}l `f `|x sk`f}jxfif! Sl}k ak iln|uyf}loku fv|ï `ku yf}y}fyku aj `ku sf}fyf}y}fyku 's}lulaylu la l` skuk il `fu mkyl``fu il tjak*, ujak l` æejik yf}yæ}jek! Aku if}loku e|layf lauln|jif il v|l `f fejilx luekail oø`yjs`lu ofyjelu8 afif yjlal v|l tl} l` ufmk} æejik il` yf}yæ}jek eka l` il` feêyjek, sk} lhlos`k! »Sk} v|ê, laykaelu, l` ekejal}k ak ksl}f eka ofzk} s}lejujõa z ikujstef f u| ekatlajlaejf JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
efif |af il `fu u|uyfaejfu v|l ekastn|}fa u| s`fyk; 'Ekejaf} eka tjak, sk} lhlos`k, jos`jef `f |yj`jxfejõa ujo|`yæalf, la efayjifilu sthfu, il yf}y}fyku, lyfak`, fn|f z ekos|luyku dlaõ`jeku* Sk} u|s|luyk, a|ol}kufu ok`êe|`fu k}næajefu lwjnla ef|yl`f 'zf `k lue}jmjõ Sf}fel`uk8 ‐Lu `f ikuju `k v|l gfel l` tlalak‟*, sk} `k v|l `f lws`k}fejõa e|`jaf}jf ilml}æ fekolyl}ul eka u|of s}|ilaejf! S}lsf}f}loku, eka l` yf}yæ}jek, |a æejik il l`lnfayl sf`fif}, |af hf`lf il sk/ ol`k }kuf f `f yj`f! Ul sl`fa e|fy}k skol`ku, ilhfaik la `fu sl`f/ i|}fu |a skek il ef}al! Luyf n}|luf sjl` ul ek}yf la e|fi}fiku n}failu2 `f ef}al il` skol`k, la }kifhfu stafu! L` x|ok ul ekaul}tf! @|lnk, `fu sjl`lu il `ku skol`ku ul ufaekegfa y}lu tlelu 'a|aef lad}jf}`fu eka fn|f d}ïf*! La |af efel/ }k`f il dkaik n}|luk ul legfa l` fn|f ojal}f`, l` æejik yf}yæ}jek '5 n}foku*, `fu sjl`lu il `ku skol`ku z l` ojuok sluk la fxøef}! @f olxe`f ul e|lel, yfsfif z f d|lnk `layk, i|}fayl iku gk}fu! Ul }lo|ltl f ola|ik eka |af lusæy|`f il ofil}f! Ul föfil `|lnk l` x|ok z `fu }kifhfu! @f ekeejõa s}kujn|l f d|lnk `layk i|}fayl ky}ku =3 oja|yku! Ilus|êu, ul föfil `f yj`f, lael}}fif la |af mk`ujyf il o|ul`jaf! Ul }lyj}f il` d|lnk z ul ilhf lad}jf} la `f s}ksjf efel}k`f, }loktjlaik il e|faik la e|faik! Sk} sta, ul tjl}yl la |a }lejsjlayl gl}oêyjek 'v|l la `f altl}f s|lil ekaul}tf}ul gfuyf |a olu*! Kmylai}loku fuï |a il`jejkuk fekosföfojlayk sf}f l` gl`fik il tfjaj``f z a|lelu, z `fu nf``lyfu f` `joõa2 u|ftjxfik eka `legl il ktlhf, ekomjaf yfomjêa eka stfom}lu!
Ok|uul nl`jstefif il ok`êe|`fu eïy}jefu Ak skiloku yl}ojaf} luyl mfav|lyl ilijefik f `ku v|ïojeku uja }lek}if} yfomjêa f Egf}`lu Fik`sgl ^ð}yx '676>/6779*, v|jla jay}ki|hk la D}faejf `f ylk}ïf fyõojef, f` s}ksjk yjlosk v|l Of}el``ja Ml}ygl`ky alnfmf `f lwjuylaejf il `fu ok`êe|`fu! Kd}lailoku, s|lu, |a ofahf} f luyl v|ïojek sf}f v|l, f okik il i|lail mlaldfeyk}, aku fz|il f tlael} `ku s}lh|jejku fayjok`le|`f}lu! Ef`layfoku x|ok il eïy}jeku eka fxøef} z ojl`! Mfyjoku `f ijuk`|ejõa i|}fayl `f}nk yjlosk, f sta il jay}ki|ej} |af n}fa efayjifi il m|}m|/ hfu il fj}l! @|lnk, e|faik `f lus|of ul lad}ïf 'ilhfoku }lskuf} l` }lejsjlayl ukm}l gjl`k*, ul `l föfil nl`fyjaf }lm`failejif eka fn|f d}ïf! Ul kmyjlal fuï |af ‐ ok|uul il eïy}jeku nl`jstefif‟ `jnl}f z ufm}kuf, v|l ul uj}tl fekosföfif il |a uk}mlyl il f`olai}fu fof}nfu, gl`fik il sjuyfegk k ofaxfaf nk`ila ekastyfif! »F v|jêa ak `l fslylel fgk}f ‐ekol} v|ï/ ojef‟; @ku s}kyfnkajuyfu il` u|e|`layk olaø aftjilök! F `f jxv|jl}if, il f}}jmf fmfhk8 Eglt}l|i, @ftkjujl} z @jlmjn! F `f il}legf, il f}}jmf fmfhk8 Ofj``f}i, Olail`ljlt, Sf}olayjl}, Sfuyl|} z ^ð}yx!
56
E JLAEJF Z UKEJLIFI Dkykd}fnolayfejõa il `f ok`êe|`f il il|yl}jk Ldleyk dkykl`êey}jek
L
a 6:3<, F`ml}y Ljauylja s|m`jeõ la Faaf`la il} Sgzuj b ejaek f}yïe|`ku gjuyõ}jeku v|l gfa ``ltf/ ik f ekaujil}f} ijegk fök u| faa|u oj}fmj`ju! Il luyku y}fmfhku, Ljauylja ef`jsteõ il ‐}ltk`|ejkaf}jk‟ uõ`k |ak8 l` v|l ilue}jmïf `f s}ksfnfejõa il `f `|x f sf}yj} il `f lwjuylaejf il ‐|a aøol}k stajyk il e|fayku il lal}/ nïf `kef`jxfiku la s|ayku il` lusfejk v|l ul o|ltla uja ijtjij}ul z uõ`k s|lila ul} fmuk}mjiku k nlal}fiku ekok |ajifilu ekos`lyfu‟! Ul y}fyf/ mf il `f s}jol}f ilue}jsejõa ylõ}jef il` ldleyk dkykl`êey}jek, la yê}ojaku il `f fmuk}ejõa il dkykalu8 `f mful f sf}yj} il `f e|f` ul gfa iluf}}k``fik a|ol}kufu yêeajefu il ef}feyl}jxf/ ejõa z lusley}kueksïf il u|sl}stejlu, uõ`jiku, æykoku z ok`êe|`fu la dful nfulkuf! La |a lwsl}jolayk il dkykloj/ ujõa ul s}ktkef v|l l` ujuylof il jayl}êu fmuk}mf `|x, sf}f v|l `|lnk ul s}ki|xef `f lojujõa il l`ley}k/ alu sk}yfik}lu il jadk}ofejõa ukm}l l` ujuylof! @f lal}nïf ejaêyjef il efif |ak il luyku l`ley}kalu L b ul luyjof ekok `f u|of il `f lal}nïf jajejf` il `jnfi|}f il` l`ley}õa L m oæu `f lal}nïf il` dkyõa fmuk}mjik gο ' L b ? L m " gο*! La l` efuk il æyk/ oku z ok`êe|`fu la dful nfulkuf, `fu yêeajefu il dkyklojujõa ul gfa |yj/ `jxfik fos`jfolayl sf}f ilyl}ojaf} `f lal}nïf il `jnfi|}f il l`ley}kalu la efsfu jayl}afu z il tf`laejf! @f dkyklojujõa gf ilokuy}fik ul} il n}fa |yj`jifi yfomjêa la l` luy|ijk il la`felu v|ïojeku, luyfiku tjm}f/ ejkaf`lu z s}ksjlifilu l`ley}õajefu il luyfiku ok`le|`f}lu lwejyfiku eka |a yjlosk il tjif ek}yk! La `ku lwsl}jolayku il dkykloj/ ujõa il ok`êe|`fu la dful nfulkuf ul ilyl}ojafmfa fayfök efayjifilu s}kolijfifu ukm}l `f k}jlayfejõa il `f ok`êe|`f, f` ul} joskujm`l olij} `f k}jlayfejõa lwfeyf il `f ojuof la l` okolayk il `f dkyklojujõa il `ku l`ley}kalu! La l` ø`yjok ilelajk, uja lomf}nk, luyf `jojyfejõa ul gf u|sl/
5=
}fik ol}eli f` iluf}}k``k il }lstaf/ ifu yêeajefu lwsl}jolayf`lu8 fgk}f ul ojila la ekjaejilaejf `ku l`ley}kalu dkyklojyjiku z `ku d}fnolayku fyõoj/ eku il `f ok`êe|`f, ilus|êu il v|l êuyf ul ijukejl ekok ekaule|laejf il `f sê}ijif il al|y}f`jifi il ef}nf! L``k sl}ojyl ilyl}ojaf} `f k}jlayf/ ejõa il `f ok`êe|`f la l` s}lejuk jauyfayl il `f lwejyfejõa il` l`ley}õa! Ul fm}l fuï |af a|ltf z s}kolylik}f tïf il jatluyjnfejõa la l` efosk il `f dïujef ok`le|`f}! Ul gfa }lf`jxfik luy|ijku ilyf``f/ iku ukm}l `f dkyklojujõa il l`le/ y}kalu, ukm}l ykik la EK, AK, A = z G=, s}luyfaik luslejf` fylaejõa f `f ijuy}jm|ejõa fan|`f} il `ku l`le/ y}kalu lojyjiku z f u| }l`fejõa eka `f k}jlayfejõa il `f ok`êe|`f z `f
ij}leejõa il sk`f}jxfejõa il `f `|x jaejilayl! Luslejf` jayl}êu }ltju/ yla `ku s}keluku il ijd}feejõa il` l`ley}õa dkyklojyjik f` jayl}feejkaf} eka `ku æykoku v|l ekadk}ofa `f ok`êe|`f8 mfhk ejl}yfu ekaijejkalu, ul kmyjlala luyfiku e|fuj`jnfiku il` l`ley}õa lwejyfik, v|l ‐sl}ofalel‟ i|}fayl |a yjlosk la `f el}efaïf il `f ok`êe|`f faylu il ul} lojyjik gf/ ejf l` ilyleyk}! Tlfoku v|ê ke|}}l la `f ok`êe|`f il il|yl}jk 'I=*! Ul y}fyf il |af il `fu ok`êe|`fu oæu ulaej``fu il `f af/ y|}f`lxf8 ekauyf uõ`k il iku aøe`lku, ikyfiku efif |ak il |af |ajifi il ef}nf skujyjtf z iku l`ley}kalu! L` æykok il gl`jk, `f ok`êe|`f il gji}õ/ nlak z ky}ku ujuylofu ujos`lu ul gfa tlajik |yj`jxfaik ekok okil`ku la l` luy|ijk il `f dïujef e|æayjef ilu/ il gfel efuj |a ujn`k! Uja lomf}nk, v|lifa ykiftïf |a n}fa aøol}k il jaeõnajyfu sk} }luk`tl}, ukm}l ykik la
Ikm`l dkykjkajxfejõa il |af ok`êe|`f il il|yl}jk! La luyf jofnla ul }ls}lulayf `f ijuy}jm|ejõa fan|`f} il |ak il `ku l`ley}kalu dkyklojyjiku 'fx|` * 2 êuyl ul lojyl la l` s`fak v|l dk}ofa l` lhl il `f ok`êe|`f 'tl}il* z `f ij}leejõa il sk`f}jxfejõa il `f `|x jaejilayl! 'L` ky}k l`ley}õa dkykjkajxfik, il `f ojuof lal}nïf, ul lojyl la ij}leejõa sl}slaije|`f} f luyl s`fak, sl}k u| ijuy}jm|ejõa fan|`f} ak ul o|luy}f sk}v|l la l` lwsl}jolayk ul ojil `f lojujõa il uõ`k |ak il `ku l`ley}kalu!*
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
e|fayk f `ku s}keluku il lwejyfejõa z ek}}l`fejõa l`ley}õajefu! \ak il `ku s}keluku il fmuk}ejõa dkyõajef v|l yjlala `|nf} la `f ok/ `êe|`f il I = s}ktkef `f jkajxfejõa il u|u iku l`ley}kalu 'ikm`l dkykjkaj/ xfejõa*! L``k eka``ltf `f ijukejfejõa il `ku aøe`lku ikyfiku il ef}nf sk/ ujyjtf, v|l ul }lsl`la ilmjik f `f jayl}feejõa il Ek|`kom! L` }lu|`yfik n`kmf` il luyl s}keluk lu, sk} yfayk, `f d}fnolayfejõa ykyf` il `f ok`êe|`f, k dkykd}fnolayfejõa, la u|u e|fy}k l`lolayku ekauyjy|zlaylu8 `ku iku l`ley}kalu oæu `ku iku aøe`lku ik/ yfiku il ef}nf skujyjtf8 gο " I= ↝ =l ― " =I"
Ilmjik f v|l `f ofuf il `ku jkalu il il|yl}jk lu gf}yk u|sl}jk} f `f il `ku l`ley}kalu, ul ekaujil}f v|l `f skujejõa il `ku aøe`lku ak efomjf i|}fayl `f dkykjkajxfejõa2 ul fu|ol, s|lu, v|l u| oktjojlayk skuyl}jk} luyæ ilyl}ojafik uõ`k sk} `f }ls|`/ ujõa ek|`õomjef! Fuï, `f olijif lw/ sl}jolayf` il `f lal}nïf ejaêyjef eka `f v|l `ku jkalu il il|yl}jk 'I "* ``lnfa f` ilyleyk} s}ksk}ejkaf ja/ dk}ofejõa ij}leyf ukm}l `f skujejõa }l`fyjtf il `ku aøe`lku la l` okolayk il `f dkykjkajxfejõa 'k, la l` `lan|fhl s}ksjk il `f oleæajef e|æayjef, ukm}l `f d|aejõa il kaif tjm}fejkaf`*! @f dkykd}fnolayfejõa ekos`lyf il `f ok`êe|`f il I= ul gf luy|ijfik la dlegf }lejlayl la l` @fmk}fyk}jk Afejkaf` @f~}lael il Ml}bl`lz! @fu olijifu `fu gfa }lf`jxfik l` lv|jsk il Ygk}uyla ^lml}, la l` of}ek il |af ek`fmk}fejõa jayl}afejkaf` ekk}/ ijafif sk} ]ljagf}i Iô}al}, il `f \ajtl}ujifi il D}fabd|}y! F ylak} il `ku }lu|`yfiku, iluyfef `f ilsla/ ilaejf v|l s}lulayf `f ijuy}jm|ejõa fan|`f} il `ku l`ley}kalu lojyjiku }lusleyk il `f k}jlayfejõa il `f ok`êe|`f, fuï ekok il `f ijuyfaejf lay}l `ku aøe`lku la l` okolayk il `f dkykjkajxfejõa! @fu ijuy}jm|ejkalu fan|`f}lu il dkyklojujõa sf}f |a æykok fju`fik uka ijsk`f}lu, lu ilej}, u| lhl il ujoly}ïf lu sf}f`l`k f `f ij}leejõa il sk`f}jxfejõa il `f `|x! L``k tf}ïf la l` efuk il |af ok`êe|`f ijfyõoj/ ef, ilmjik f `fu ef}feyl}ïuyjefu il `f d|aejõa il kaif jajejf` z f `f ijd}fe/ ejõa v|l lwsl}jolayfa `ku l`ley}kalu dkyklojyjiku f` jayl}feejkaf} eka `ku iku aøe`lku! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
@f skujejõa }l`fyjtf il `ku aøe`lku il `f ok`êe|`f il il|yl}jk ja|zl la `f d|aejõa il kaif l`ley}õajef, `f jajejf` z `f staf`! Uja lomf}nk, `f ul`leejõa il `f ij}leejõa il uf`jif il `ku l`ley}kalu dkyklojyjiku sl}ojyl ojajojxf} l` ldleyk il` oktjojla/ yk a|e`lf} ukm}l `f d|aejõa il kaif l`ley}õajef staf`! Fuï, `fu ijdl}laejfu lay}l `ku lusley}ku fan|`f}lu ul eka/ tjl}yla la |af olijif jaij}leyf il `f ek}}l`fejõa l`ley}õajef uõ`k la l` luyfik jajejf`, lu ilej}, il `fu ok/ ijstefejkalu v|l ul s}ki|ela la `f d|aejõa il kaif jajejf` il `ku iku l`ley}kalu il `f ok`êe|`f il I= ekok ekaule|laejf il `f tjm}fejõa il `ku aøe`lku!
Luy|ijku ekok l` il `f dkykd}fn/ olayfejõa il `f ok`êe|`f il I = il/ o|luy}fa l` skylaejf` v|l kd}lela `fu olijifu il dkyklojujõa sf}f fgkaif} la `fu jayl}feejkalu l`ley}õajefu la ujuylofu eka |a aøol}k }li|ejik il l`ley}kalu z la ky}fu e|luyjkalu d|a/ ifolayf`lu il `f oleæajef e|æayjef v|l, ykiftïf la `ku f`mk}lu il` uj/ n`k WWJ, ujn|la uja skil} ilue|m}j}ul eka lwfeyjy|i! ]JEF]IK IÏLX O\JÖK Elay}k Jayl}afejkaf` il Dïujef il Ikakuyjf z \ajifi il Dïujef il Ofyl}jf`lu, Elay}k Ojwyk EUJE/\ST+LG\, Ufa Ulmfuyjæa
Gloke}kofykuju gl}lijyf}jf L` gjl}}k ak ujlos}l lu m|lak
F
sluf} il `f e}llaejf nlal}f/ `jxfif il v|l |a u|s`lolayk dê}}jek }lu|`yf mlalstejkuk sf}f `f uf`|i, lwjuyl |af ladl}olifi nlaê/ yjef il akyfm`l d}le|laejf la `f v|l |af fe|o|`fejõa il gjl}}k eka``ltf n}ftlu ekos`jefejkalu l jae`|uk `f o|l}yl, uj ak ul y}fyf f yjlosk! Aku }ldl}joku f `f gloke}kofykuju gl/ }lijyf}jf 'GG*! Luyl lweluk il gjl}}k s|lil ilml}/ ul f o|yfejkalu la ijuyjayku nlalu jos`jefiku la u| olyfmk`juok! Efif o|yfejõa if `|nf} f |a yjsk il GG 'têful `f yfm`f*! L` ijfnaõuyjek il` y}fuyk}ak ul luyfm`lel olijfayl `f ilyl}ojafejõa il `f ufy|}fejõa il y}faudl}}jaf z dl}}jyjaf uê}jef, |af mjksujf glsæyjef z l` faæ`juju il `ku nlalu e|zf o|yfejõa s}ktkef `f la/ dl}olifi! L` y}fyfojlayk s}lekx il `f GG ul mfuf la `f lwy}feejõa il ufan}l 'lmkykoïfu*, v|l l`jojaf l` lweluk il gjl}}k il` k}nfajuok z ofayjlal |aku ajtl`lu ak}of`lu! Luyl y}fyf/ ojlayk }lu|`yf ldleyjtk z lekaõojek2 ef}lel il ldleyku ule|aif}jku z s}l/ tjlal `fu ekos`jefejkalu fukejfifu f `f ladl}olifi! @f ufan}l lwy}fïif il sfejlaylu eka GG s|lil los`lf}ul la y}faud|ujkalu! F `ku jaijtji|ku v|l sfilela yf`fulojf k falojf }l/ d}feyf}jf n}ftl z, sk} yfayk, ak yk`l}fa lul y}fyfojlayk, ul `lu s}lue}jml |af yl}fsjf eka v|l`faylu il gjl}}k! @f GG6 lu `f ladl}olifi nlaê/ yjef il ofzk} d}le|laejf la L|}ksf
'fdleyf f |ak il efif =33 jaijtji|ku la l` ak}yl il L|}ksf*! Ul if ofzk/ }jyf}jfolayl la tf}kalu! Gfuyf `ku <3 k 43 föku ak ul s}lulayfa `ku uïa/ ykofu ef}feyl}ïuyjeku8 ej}}kuju glsæ/ yjef, ijfmlylu, ek`k}fejõa m}kaelfif il `f sjl`, df``k ef}iïfek, f}y}f`njfu, gjsknkafijuok z ijuoja|ejõa il `f `jmjik! @f ej}}kuju glsæyjef s|lil s}kn}luf} f ef}ejakof glsfykel`|/ `f} s}jof}jk uj `f ladl}olifi ak ul y}fyf f yjlosk! @f GG= k glofyke}kofykuju h|tl/ aj` fdleyf f fomku ulwku sk} jn|f`2 s}lulayf |af e`ïajef oæu n}ftl, f |af lifi oæu ylos}faf! @fu ef}feyl}ïu/ yjefu e`ïajefu fukejfifu f `f GG5 ul sf}lela f `fu il `f GG6! La `f GG9 ul s}ki|el |af fe|o|`fejõa s}lekx il gjl}}k la `fu eê`|`fu il` ujuylof }lyje|`klaikyl`jf` z |a akyfm`l ja/ e}lolayk il `f dl}}jyjaf uê}jef faylu il` jae}lolayk la `f ufy|}fejõa il y}faudl}}jaf2 `ku sfejlaylu eka GG9 ak u|l`la yk`l}f} `f yl}fsjf sk} l/ mkykoïf, zf v|l iluf}}k``fa falojf! @f GG< ul gf ilue}jyk la |af dfoj`jf hfskaluf! @ku ofoïdl}ku kmyjlala gjl}}k, f y}ftêu il `f ijlyf, la dk}of il gjl}}k `jm}l k il gjl}}k fukejfik f` n}|sk glok! @f laxjof }li|eyfuf IzeyM }l/ i|el l` gjl}}k `jm}l il dê}}jek 'Dl "5* f dl}}kuk 'Dl"=* la l` `|ola il` i|k/ ilak 'xkaf s}kwjof` il` jayluyjak il`nfik*2 l` y}fausk}yfik} Ioy6 `k jay}ki|el la l` layl}kejyk! L` gjl}}k fukejfik f` n}|sk glok ul fmuk}ml
55
olijfayl |a y}fausk}yfik} ykiftïf sk} jilayjstef} z ul ulsf}f il` n}|sk glok la l` jayl}jk} il` layl}kejyk! \af tlx la l` jayl}jk} il luyf eê`|/ `f, l` gjl}}k s|lil f`ofelaf}ul la dk}of il dl}}jyjaf, sl}il}ul y}fu `f iluefofejõa il` layl}kejyk ulaluela/ yl k lwsk}yf}ul f` s`fuof olijfayl l` y}fausk}yfik} J}ln6 'o|yfik la `f GG9*! Luyl ø`yjok s}keluk }lv|jl}l il `f kwjifejõa il Dl "= f Dl"5 ol/ ijfayl `f glsgfluyjaf 'Glsg*! La e|fayk l` gjl}}k gf ``lnfik f` yk}}layl ej}e|`fyk}jk, ak lwjuyla ol/
Gloke}kofykuju gl}lijyf}jfu
Nla @kef`jxfejõa o|yfik e}kokuõojef
efajuoku stujk`õnjeku il josk}yfaejf v|l eka``ltla |af sê}ijif il` oju/ ok, uf`tk `f olauy}|fejõa! Eka ky}fu sf`fm}fu, `f fmuk}ejõa il` l`lolayk }lv|jl}l |af }ln|`fejõa s}lejuf, s|lu uja l``f ul s}ki|el |a ilulv|j`jm}jk la l` ajtl` il` ojuok 'falojf k gl/ oke}kofykuju*! L` gjl}}k v|l ``lnf f `f ufan}l ul |al f `f y}faudl}}jaf 'Yd* ej}e|`fayl la dk}of il Dl "52 sfuf `|lnk sk} l` ujuylof sk}yf` il` gïnfik, u| `|nf} s}jaejsf` il f`ofelafojlayk! @ku glsfykejyku efsy|}fa `f Yd dê}}jef
Yjsk S}jaejsf`lu o|yfejkalu il gl}laejf KOJO6
GG6
GDL
4s=6
E=7=Z, G45I
]lelujtf
=5<=33
GG=F k h|tlaj`
GFOS
6:v65
:5il`N, ]<4W
]lelujtf
43=5:3
GG=M k h|tlaj`
GHT
6v=6
N5=3T
]lelujtf
43=5:3
GG5
YD]=
>v==
Z=<3W, L43W, O6>=B,
]lelujtf
439=<3
il`FTFV GG9
J]LN6
=v5=
F>>I, A699G, T645il`
Ikojafayl
43434:
GG<
G/Dl}
66v65
F9:\
Ikojafayl
659>>3
6 KOJO Ka`jal Olail`jfa Jagl}jyfael ja Ofa
59
sk} |a s}keluk la l` v|l jayl}tjlal l` }lelsyk} il y}faudl}}jaf 'Yd]6*, f|av|l la ofzk} efayjifi f y}ftêu il` }lelsyk} il y}faudl}}jaf = 'Yd]=, o|yfik la `f GG5*! L` ofzk} ekau|ok il gjl}}k ul s}ki|el la `f oêi|`f õulf, ikail ul fmuk}ml tïf Yd]6 la `ku s}le|}/ uk}lu il `ku l}jy}kejyku sf}f |yj`jxf}`k la `f uïayluju il` n}|sk glok, v|l ul jaek}sk}f la u| ofzk} sf}yl f `f glokn`kmjaf! L` gjl}}k v|l ekayjlal l` n}|sk glok ul }leje`f la `f janluyjõa il `ku l}jy}kejyku ulaluelaylu2 il l``k ul laef}nfa `ku ofe}õdfnku }lyje|/ `klaikyl`jf`lu! L` gjl}}k il `ku of/ e}õdfnku ul }lyjlal 'f`ofelafik la `f dl}}jyjaf* k ul lws|`uf f` s`fuof, ikail ul kwjif sk} `f feejõa il `f el}|`ks`fuojaf 'Es*, z ul y}fausk}yf tïf Yd sf}f u| }l|yj`jxfejõa! L` gïnfik z l` ujuylof }lyje|`klaikyl`jf` ekau/ yjy|zla, s|lu, `ku ujyjku s}jaejsf`lu il oktj`jxfejõa il gjl}}k! @fu eê`|`fu jayluyjaf`lu kmyjlala `f jadk}ofejõa fel}ef il `ku ajtl`lu il JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
gjl}}k f y}ftêu il `f s}kylïaf glsej/ ijaf 'Gfos*, |a sêsyjik ujaylyjxfik la l` gïnfik v|l s}lulayf |a ldleyk }ln|`fik} alnfyjtk la `f fmuk}ejõa il` gjl}}k8 e|fayf oæu Gfos, olaku fmuk}ejõa il gjl}}k z tjeltl}uf! ]l/ ejlaylu ilue|m}jojlayku gfa jilayjst/ efik f `f s}kylïaf J}ln6 'o|yfif la `f GG9* ekok l` }lelsyk} il `f s}kylïaf Gfos 'o|yfif la `f GG=F*! @f s}kylïaf Gdl 'o|yfif la `f GG6* ul fukejf eka `f mlyf/=oje}k/ n`km|`jaf 'mlyf/=o* z ekosjyl eka `f Yd sk} |aj}ul f` Yd]6 la `f u|sl}stejl il `fu eê`|`fu glsæyjefu! @f o|yf/ ejõa E=7=Z josjil `f jayl}feejõa il Gdl eka mlyf/=o z l` y}fausk}yl f `f u|sl}stejl el`|`f} il` ekos`lhk Gdl/mlyf/=o! @f o|yfejõa G45I fdleyf f `f ekoslylaejf il Gdl sk} `f |ajõa f Yd]6! La |a jaijtji|k ufak eka |af ekaelay}fejõa il gjl}}k la gïnfik o|z f`yf, ul uln}lnf Gfos f` yk}}layl ufan|ïalk! Eka l``k ul m`kv|lf `f fmuk}ejõa il gjl}}k la l` i|kilak! La |a jaijtji|k eka GG, `fu o|yfejk/ alu la `ku nlalu GDL 'GG6*, GFOS 'GG=F*, GHT 'GG=M*, YD]= 'GG5*,
J]LN6 'GG9* k G/DL] 'GG<* f`yl/ }fa luyl ujuylof il }ln|`fejõa! Slul f |a ajtl` il gjl}}k l`ltfik, `f fm/ uk}ejõa s}kujn|l, nlal}æaikul |af ukm}lef}nf! @f jatluyjnfejõa }lf`jxfif sk} l` n}|sk il Ofyygjfu Glayxl, il` @fmk/ }fyk}jk L|}kslk il Mjk`knïf Ok`le|/ `f} 'LOM@*, eka }fykalu ilstejlaylu la `f s}kylïaf Gdl gf ilokuy}fik v|l l` f|olayk la `f lws}lujõa il Gfos, la }lus|luyf f |af ukm}lef}nf il gjl}}k, ilslail il Gdl! Fs|ayf, filoæu, v|l yfomjêa `f }li|eyfuf IzeyM ul gf``f}ïf jatk`|e}fif la l` f|olayk il `f fmuk}ejõa il` gjl}}k! @ku s}õwjoku y}fmfhku ukm}l l` ol/ yfmk`juok il` gjl}}k gfm}æa il il/ ulay}föf} l` olefajuok olijfayl l` e|f` Gfos m`kv|lf `f fmuk}ejõa il gjl}}k la `fu eê`|`fu jayluyjaf`lu! OFZBF UÆAEGLX @fmk}fyk}jk L|}kslk il Mjk`knïf Ok`le|`f} 'LOM@*, Gljil`ml}n ML@ÊA OJÖFAF D|aifejõa Elay}k il ]ln|`fejõa Nlaõojef 'E]N*, Mf}el`kaf
@f ilaujifi ojal}f` õulf Josk}yfaejf olykik`õnjef
L
a kefujkalu, l` iluf}}k``k yêeajek la |a æ}lf yjlal ekaule|laejfu jalusl}fifu sf}f l` ftfael il `fu ja/ tluyjnfejkalu la ky}fu! Lu l` efuk il `fu yêeajefu |yj`jxfifu sf}f olij} `f ilaujifi ojal}f` õulf! F|av|l ul ijulöf}ka sf}f luyfm`lel} ijfnaõuyj/ eku e`ïajeku, la `fu jatluyjnfejkalu f}v|lk`õnjefu z sf`lkayk`õnjefu ekau/ yjy|zla |a jauy}|olayk olykik`õnjek josk}yfayl, v|l sl}ojyl tf`jif} f`n|/ afu jadl}laejfu fel}ef il` sfufik! @f ilaujifi ojal}f` õulf lu `f efayjifi il ekaylajik ojal}f` il |a g|luk ’k d}feejõa il g|luk’ sk} |ajifi il tk`|ola! Lws`jef la sf}yl `f }lujuylaejf il efif sk}ejõa luv|l/ `êyjef f `ku dfeyk}lu il iluy}|eejõa! U| josk}yfaejf sf}f `fu ijuejs`jafu ejlayïstefu olaejkafifu s|lil fs}l/ ejf}ul uj ul ekaujil}f v|l `ku }lnju/ y}ku dõuj`lu ’f}v|lk`õnjeku z sf/ `lkayk`õnjeku’ uõ`k ul dk}ofa uj sk} `k olaku f`n|aku il `ku g|luku ak ul }leje`fa! @ku g|luku v|l skulla |af ofzk} ilaujifi ojal}f` yjlaila f ekaul}tf}ul olhk}, ojlay}fu v|l JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
`ku il olak} ilaujifi ul iluy}|zla oæu dæej`olayl! @f ijuejs`jaf ejlayïstef v|l ul ke|/ sf il `ku s}keluku il s}lul}tfejõa z il iluy}|eejõa il `ku }luyku k}næajeku lu `f yfdkakoïf! La `fu ø`yjofu iêef/ ifu, gf ekm}fik n}fa josk}yfaejf la `ku luy|ijku f}v|lk`õnjeku, sf`lkayk/ `õnjeku z sf`lklek`õnjeku la nlal}f`, ilmjik f v|l ykif `f jadk}ofejõa uk/ m}l `ku lekujuylofu z k}nfajuoku il` sfufik ilslail il `fu ef}feyl}ïuyjefu yfdkaõojefu il `ku ekah|ayku dõuj`lu sf}yje|`f}lu! \a ylof josk}yfayl la `fu jatluyj/ nfejkalu yfdkaõojefu il `ku ø`yjoku föku gf ujik `f dk}of la v|l `fu s}ksjlifilu jay}ïaulefu il `ku g|l/ uku z ef}efufu il ijtl}ufu luslejlu ja|zla la `f ek}}luskaijlayl eka/ ul}tfejõa! @ku g|luku il efif n}|sk il tl}ylm}fiku s}lulayfa s}ksjlifilu lusleïstefu, la d|aejõa il `f n}fa ijtl}ujifi v|l lwjuyl la l` yfofök ek}sk}f`, `f ok}dk`knïf il` luv|l`lyk z `f oje}kluy}|ey|}f õulf! Luyfu uka tf}jfm`lu v|l ja|j}æa la `f iluy}|e/
ejõa k ekaul}tfejõa il `ku }luyku il efif n}|sk yfwkaõojek! @f tf}jlifi z efayjifi il g|luku s}lulaylu la |a }lnjuy}k õulk }lejml `f ilakojafejõa il fm|aifaejf faf/ yõojef k }ls}lulayfejõa il sf}ylu lu/ v|l`êyjefu, ojlay}fu v|l l` }lsl}yk}jk il luslejlu }ls}lulayfik lu ekakejik ekok fm|aifaejf yfwkaõojef! Fo/ mfu tf}jfm`lu uka elay}f`lu sf}f l` faæ`juju il }luyku dõuj`lu, z `ku luy|/ ijku ilaujykoêy}jeku, laof}efiku la `fu jatluyjnfejkalu yfdkaõojefu, uka |af il `fu tïfu sf}f ldley|f} |a faæ/ `juju file|fik iluil l` s|ayk il tjuyf olykik`õnjek! @ku luy|ijku il ila/ ujykoly}ïf õulf jae`|zla luyjofejk/ alu lusleïstefu sf}f efif n}|sk il k}nfajuoku, eka `fu v|l efml faf`jxf} sk} v|ê `ku }luyku il f`n|afu lusl/ ejlu z f`n|afu sf}ylu luv|l`êyjefu ul s}lul}tfa olhk}! L` luy|ijk il `ku efxfik}lu z }l/ ek`leyk}lu fey|f`lu gf okuy}fik v|l lwjuyl |af fos`jf nfof il ekai|eyfu g|ofafu v|l fdleyfa f `f }ls}lulayf/ ejõa il luslejlu z il sf}ylu luv|l/ `êyjefu! @fu ilejujkalu fel}ef il v|ê fajof`lu efxf} z v|ê sf}ylu il `ku ojuoku y}fausk}yf} iluil l` `|nf} il kmylaejõa gfuyf l` il u| ekau|ok, l` ekosf}yj} `fu s}lufu kmylajifu z `f iju/ y}jm|ejõa il u|u sf}ylu fafyõojefu la/ y}l |ajifilu dfoj`jf}lu ijdl}laylu, `fu okif`jifilu z yêeajefu il s}lsf}fejõa il f`jolayku k `f lws`kyfejõa il f`nøa s}ki|eyk lusleïstek ekok `f oêi|`f õulf, fuï ekok l` jayl}efomjk lay}l n}|sku ukejf`lu, s|lila olaejkaf}ul lay}l `ku dfeyk}lu oæu }l`ltfaylu! @f ef|uf il o|l}yl z o|egku ky}ku s}keluku ksl}faylu la l` `fsuk v|l s}lelil f` layl}}fojlayk, h|ayk eka `fu ef}feyl}ïuyjefu ok}dk`õnjefu z luy}|ey|}f`lu il `ku g|luku, ul}æa `ku v|l ilyl}ojala `fu ujy|fejkalu sf}yje|`f}lu il s}lul}tfejõa il |a k}nfajuok k sf}yl il ê`! Eka l` sta il ekayf} eka `ku tf`k}lu fs}ksjfiku sf}f efif n}|sk il k}nf/ ajuoku, la l` e|}uk il `fu ø`yjofu iêefifu ul gfa ldley|fik olijejkalu il `f ilaujifi õulf la luv|l`lyku ek}}luskaijlaylu f ijtl}uku fajof`lu, lay}l `ku v|l ul jae`|zla ofoïdl}ku yl}}luy}lu z of}jaku, ftlu z slelu! Sf}f efif |ak il `ku yfwkalu lu/ y|ijfiku, ul kmy|tjl}ka `ku tf`k}lu ek}}luskaijlaylu f efif g|luk il |a luv|l`lyk, fuï ekok sf}f `fu ijuyjayfu sk}ejkalu v|l ekadk}ofa |a l`lola/ yk õulk sf}yje|`f}!
5<
f
Jailslaijlaylolayl il` yfwõa ja/ tk`|e}fik, `f ijæstuju, k sf}yl elay}f`, il `ku g|luku s}lulayf il k}ijaf}jk tf`k}lu il ilaujifi ojal}f` oæu f`/ yku v|l `fu ek}}luskaijlaylu lsïstuju, k lwy}loku il` g|luk! Luyk jos`jef v|l `fu ijæstuju s|lila ylal} ofzk/ }lu s}kmfmj`jifilu il ukm}ltjtj} f `f iluy}|eejõa `jnfif f `f ilaujifi! Luyl }lu|`yfik lu ekaek}ifayl eka |af ofzk} s}lulaejf il ijæstuju la o|egku ekah|ayku f}v|lk`õnjeku z s`faylf |a ul}jk s}km`lof olykik`õ/ njek! @fu lsïstuju il `ku g|luku uka `fu v|l s}lulayfa }funku ijfnaõuyjeku oæu e`f}ku sf}f `f jilayjstefejõa il sf}ylu luv|l`êyjefu lusleïstefu, sk} `k v|l ul `fu |yj`jxf sf}f ldley|f} `fu ilyl}ojafejkalu fafyõojefu z yfwk/ aõojefu la l`lolayku il` luv|l`lyk skue}falf`! Uja lomf}nk, ilmjik f v|l la nlal}f` `fu lsïstuju skulla tf`k}lu il ilaujifi ojal}f` olak}lu f `ku il `fu ijæstuju ek}}luskaijla/ ylu, uka `fu sk}ejkalu il `ku g|luku v|l yjlala olak}lu skujmj`jifilu il s}lul}tfejõa! @ku s}jol}ku luy|ijku ilaujyk/ oêy}jeku iluf}}k``fiku la l` of}ek il `fu jatluyjnfejkalu yfdkaõojefu |yj`jxf}ka `f ilaujykoly}ïf dkyõajef, v|l uõ`k m}jaif sf}yl il `ku tf`k}lu mæujeku aleluf}jku sf}f luyjof} `f
54
m
e
L` öfaiø sfyfnõajek 'f* ' Syl}kealojf slaafyf* lu |a ftl ek}}lik}f ef}feyl}ïuyjef il` u|} il U|ifoê}jef, |af il `fu s}lufu il `ku gfmjyfaylu s}lgjuyõ}jeku il `f }lnjõa! La ijtl}uku zfejojlayku f}v|lk`õnjeku s}likojafa `ku g|luku il `f sk}ejõa jadl}jk} il `fu lwy}lojif/ ilu skuyl}jk}lu il luyfu ftlu! @ku tf`k}lu il ilaujifi ojal}f` kmylajiku sf}f `f luslejl sl}ojyjl}ka luyfm`lel} v|l luyf sf}yje|`f} }ls}lulayfejõa il sf}ylu luv|l`êyjefu lu eka/ ek}ifayl eka |af ofzk} efayjifi il ekaylajik ojal}f` la l` yjmjfyf}uk 'm* z l` yf}ukolyf/ yf}uk 'e*, il `ku e|f`lu s|lil kmul}tf}ul `f jofnla s}ktjuyf sk} l` ilaujyõoly}k! Ilmjik f v|l skulla tf`k}lu il ilaujifi f`yku eka }l`fejõa f ky}ku l`lolayku il` luv|l`lyk, ul lae|lay}fa lay}l `ku v|l yjlala ofzk}lu s}kmfmj`jifilu il ekaul}tf}ul! L` sf}yje|`f} sf/ y}õa il ekaul}tfejõa kmul}tfik ak ilml, sk} `k yfayk, fy}jm|j}ul ij}leyfolayl f` ekosk}/ yfojlayk g|ofak8 s|lil ul} l` }lu|`yfik il `f fy}jejõa ilslaijlayl il `f ilaujifi!
ilaujifi ojal}f` il |a g|luk lu/ sleïstek! L` ilaujyõoly}k il dkykalu ojil l` ekaylajik ojal}f` ykyf` sk} æ}lf il g|luk, lws}lufaik l` }lu|`/ yfik staf` la n+eo=2 s}ktll filoæu `ku tf`k}lu ek}}luskaijlaylu f` sluk il` ojal}f` 'la n* z `f u|sl}stejl mf}}jif 'la eo=*! Ilml ilyl}ojaf}ul l` tf`k} staf`, ijtjijlaik `ku tf`k}lu il ekaylajik ojal}f` õulk il efif sf}yl luv|l`lyf}jf ’s}ktjuyku sk} l` ilaujyõoly}k z lws}lufiku la n’ sk} u| tk`|ola, v|l ul ojil fsf}yl! Luyl oêykik y}kslxfmf eka s}km`lofu, ifif `f ijste|`yfi il luyjof} l` æ}lf il `f uleejõa olijif 'u| s}kd|aij/ ifi z faegk*, tf`k}lu aleluf}jku sf}f ef`e|`f} `ku tf`k}lu il `f ilaujifi ojal}f`! Sk} ky}k `fik, f` ak skil} ekaujil}f} `fu eftjifilu oli|`f}lu la `ku eæ`e|`ku, `ku tf`k}lu staf`lu f`efaxfiku u|mluyjofa l` ekaylajik ojal}f` il f`n|aku g|luku z ukm}l/ luyjofa l` il ky}ku! La uïayluju, `ku luy|ijku il ilaujykoly}ïf dkyõajef ak skiïfa ijuyjan|j} `f glyl}knlalj/
ifi jayl}af il `f luy}|ey|}f il `ku g|luku, sk} `k v|l `ku tf`k}lu il ilaujifi v|l fsk}yfmfa ak sl}ojyïfa |af ek}}leyf luyjofejõa il` }k` v|l e|os`l luyf s}ksjlifi la `f iluy}|e/ ejõa k ekaul}tfejõa il `ku g|luku! I|}fayl `ku ø`yjoku föku, luyf ij/ ste|`yfi ul u|mufaõ il iku ofal}fu! Tf}jku jatluyjnfik}lu ekayja|f}ka |yj`jxfaik `ku tf`k}lu s}ktjuyku sk} `ku ilaujyõoly}ku dkyõajeku, sl}k `kn}f}ka u|sl}f} l` s}km`lof il `fu eftjifilu oli|`f}lu ojijlaik l` tk/ `|ola sk} ilus`fxfojlayk il fn|f, fh|uyfaik il luyf ofal}f `ku tf`k}lu kmylajiku z m}jaifaik |af olijif tæ`jif sf}f l` faæ`juju yfdkaõojek! Ky}k n}|sk ekolaxõ f |yj`jxf} `f yk/ okn}fdïf ekos|yl}jxfif, v|l yfomjêa sl}ojyl ltf`|f} il ofal}f fs}ksjfif `fu eftjifilu oli|`f}lu z `f ok}dk/ `knïf nlal}f` il `ku g|luku! Fomfu ksejkalu olykik`õnjefu sl}ojyla olhk}lu luyjofejkalu il `ku tf`k}lu il ilaujifi ojal}f` z, sk} `k yfayk, ltf`|fejkalu oæu lwfeyfu il `f }luju/ JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
ylaejf f `f iluy}|eejõa sk} dfeyk}lu v|l ilslaila il `f ilaujifi! \a efuk v|l sl}ojyl fs}lejf} `f dk}of la v|l `ku tf`k}lu il ilaujifi ul |yj`jxfa sf}f l` faæ`juju il }luyku f}v|lk`õnjeku lu l` il `ku öfaiølu 'Syl}kealojf slaafyf z ]glf fol/ }jefaf*, ftlu ek}}lik}fu il` u|} il U|ifoê}jef! @ku tjfhl}ku il `ku ujn`ku WTJJJ z WJW }l`fyfa v|l `f efxf il luyfu ftlu l}f o|z josk}yfayl sf}f `ku jaiïnl/ afu il `f Sfosf z `f Sfyfnkajf, zf d|lul ekok sf}yl il u| u|mujuylaejf k sf}f u| |uk eka stalu ekol}ejf`lu '`f tlayf, sk} lhlos`k, il s`|ofu la l` ol}efik ek`kajf`*! Uja lomf}nk, u|u }luyku la `ku ujyjku f}v|lk`õnjeku iluil stalu il` S`ljuykelak '`ku ø`yj/ oku 6=!333 föku* uka o|z luefuku! L` s}km`lof, laykaelu, lu ij`|ejif} uj `f f|ulaejf il g|luku il öfaiø la `ku }lnjuy}ku f}v|lk`õnjeku ul ilml f v|l luyfu ftlu ak d|l}ka s}lufu gfmjy|f`lu il `ku efxfik}lu g|ofaku k uj lu l` }lu|`yfik il s}keluku il iluy}|eejõa! Ky}k ylof }l`fejkafik lu v|l la `ku zfejojlayku la `ku v|l fsf}lela }luyku il öfaiø, `f }ls}l/ ulayfejõa fafyõojef lu sf}yje|`f}, zf v|l s}likojafa `ku l`lolayku ek}}luskaijlaylu f `f sk}ejõa jadl/ }jk} il `fu lwy}lojifilu skuyl}jk}lu! @fu s}jol}fu jayl}s}lyfejkalu il luyf }ls}lulayfejõa il sf}ylu luv|l`êyj/ efu s}kskaïfa v|l `f ojuof l}f l` }lu|`yfik il` iluef}yl il `fu lwy}l/ ojifilu skuyl}jk}lu la `ku ujyjku il efxf, ilmjik f v|l uõ`k ul y}fausk}/ yfmfa gfuyf `ku efosfolayku fv|l/ ``fu sk}ejkalu eka ofzk} ekaylajik eæ}ajek! Uja lomf}nk, ak ykiku `ku jatluyjnfik}lu ekaek}ifmfa eka luyf jayl}s}lyfejõa z d|l aleluf}jk }lf`jxf} luy|ijku yfdkaõojeku v|l }luk`tjlula `f ekay}ktl}ujf! @ku luy|ijku yfdkaõojeku jae`|zl/ }ka iku fusleyku8 6* kmul}tfejkalu iluyjafifu f luyfm`lel} `f dk}of la v|l ul iluy}|zla k ekaul}tfa `ku }lu/ yku il luyfu ftlu la ekaylwyku afy|}f/ `lu z =* luy|ijku ilaujykoêy}jeku! @fu kmul}tfejkalu fey|f`lu ekauyj/ y|zla |af il `fu dk}ofu oæu d}|eyïdl/ }fu il laylail} `f ofal}f la v|l `ku s}keluku yfdkaõojeku fdleyfa f `ku }luyku k}næajeku, zf v|l sl}ojyla lu/ yfm`lel} e|æ`lu uka `fu }l`fejkalu v|l lwjuyla lay}l s}keluku nlkmjk`õnjeku z ekah|ayku il g|luku ekaylosk}æ/ alku f `ku ojuoku! @f kmul}tfejõa ij}leyf il `ku s}keluku yfdkaõojeku JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
z `fu y}fxfu v|l `ku ojuoku ilhfa la `ku }luyku k}næajeku lu |a jau/ y}|olayk jayl}s}lyfyjtk lstejlayl sf}f faf`jxf} ekah|ayku il g|luku dõuj`lu! @ku luy|ijku }lf`jxfiku sf}f }luk`tl} l` s}km`lof il `ku öfaiølu ul ``ltf/ }ka f efmk la ijdl}laylu `kef`jifilu il `f Sfyfnkajf, z sl}ojyjl}ka luyf/ m`lel} v|l `ku g|luku il luyfu ftlu v|l olhk} ukm}ltjtla f `f feejõa il `ku s}keluku yfdkaõojeku uka `ku ek}}luskaijlaylu f `fu lwy}lojifilu skuyl}jk}lu! Lu ilej}, `f fm|aifaejf fafyõojef kmul}tfif la `ku }luyku il}jtfiku il o|l}ylu afy|}f`lu il luyfu ftlu lu ekjaejilayl eka `f ilyleyfif la `ku zfejojlayku! Luyk jos`jef v|l iku s}keluku ijdl}laylu, `f ok}yf`jifi afy|}f` z `f feejõa g|/ ofaf, s|lila }lu|`yf} la |a ojuok sfy}õa il }ls}lulayfejõa il sf}ylu luv|l`êyjefu! N}fejfu f `ku luy|ijku ilaujykoêy}j/ eku ul ekos`lyf}ka `fu kmul}tfejkalu ldley|fifu, zf v|l m}jaif}ka tf`k}lu il ilaujifi v|l luyfm`lejl}ka v|l `ku g|luku il `fu lwy}lojifilu sku/ yl}jk}lu ul lae|lay}fa lay}l `ku v|l s}lulayfa tf`k}lu il ilaujifi oæu f`yku! Sk} `k yfayk, uka `ku v|l yjlala ofzk}lu s}kmfmj`jifilu il ekaul}/ tf}ul d}layl f |af fos`jf nfof il s}keluku yfdkaõojeku! Ekok ekaule|laejf il `f kmyla/ ejõa il `ku tf`k}lu ilaujykoêy}jeku, ul ilyl}ojaõ v|l `f ‐fm|aifaejf fafyõojef‟ il }luyku il öfaiø s}l/ ulaylu la o|egku il `ku ilsõujyku f}v|lk`õnjeku il U|ifoê}jef ak s|lil fy}jm|j}ul ij}leyfolayl f |a ekosk}yfojlayk g|ofak lusleïstek 'l` y}fausk}yl il sf}ylu il |af s}luf z l` iluef}yl il ky}fu*, ujak v|l s|lil ul} l` }lu|`yfik il |a n}fa aøol}k il s}keluku, la `ku v|l `f iluy}|eejõa ilslaijlayl il `f ilaujifi ojal}f` yjlal l` sfsl` s}lskail}fayl! La ekae`|ujõa, f `k `f}nk il `fu ø`yjofu iêefifu `f ilaujykoly}ïf õulf gf s}kmfik ul} |a jauy}|olayk lstejlayl z tf`jkuk sf}f `fu jatluyjnf/ ejkalu yfdkaõojefu, f}v|lk`õnjefu z sf`lkayk`õnjefu, zf v|l ekauyjy|zla l` s|ayk il sf}yjif sf}f faf`jxf} `f ja|laejf il `fu s}ksjlifilu jay}ïaul/ efu il `ku g|luku la `f ekadk}ofejõa il `ku ekah|ayku dõuj`lu! JUFML@ E]\X \ajifi Fefiêojef ]ïk Nf``lnku \ajtl}ujifi Afejkaf` il `f Sfyfnkajf F|uy}f`
5>
I L EL]EF D}faelue Slyl}u
Møuv|lif il f`jolayk la |a ilujl}yk il fn|f
I
fif `f efayjifi z tf}jlifi il k}nfajuoku v|l oli}fa la l` of}, f ola|ik los`lfoku `f olyædk}f il `f uksf sf}f ilujnaf}`k! \af e|egf}fijyf il fn|f of}jaf ekayjlal |a oj``õa il mfeyl}jfu z |aku elaylaf}lu il s}kykxkku v|l ul f`jolayfa il l``fu! Uja lomf}nk, efif mfeyl}jf luyæ ulsf}fif il u|u ulolhfaylu sk} |af ijuyfaejf lv|jtf/ `layl f 5<3 tlelu u| yfofök 'la a|luy}k efuk, ul}ïf ekok uj ak y|tjê}foku f ajanøa ekanêal}l f olaku il olijk bj`õoly}k*! Ul y}fyf, sk} yfayk, il |af uksf ij`|jif! Sf}f luyku oje}kk}nfajuoku, l` of} tjlal f ul} |a ilujl}yk il fn|f ! La luyfu ekaijejkalu, f` ils}lifik} oje}kueõsj/ ek `l e|luyf fmfyj} u| s}luf, ukm}l ykik uj uõ`k `f ilyleyf e|faik ul lae|lay}f o|z s}õwjof f ê`! Tf}jku s}kyjuyfu gfa iluf}}k``fik luy}fylnjfu f`yl}afyjtfu sf}f ekauln|j} f`jolayk! F`n|aku, olijfayl ek}}jlaylu il st`y}fejõa, tfeïfa il ekaylajik sf}yje|`fik l` fn|f ej}e|`fayl! Ky}ku ul luyfm`lela ukm}l f`n|af u|sl}stejl z felegfa f `fu s}lufu v|l tfnfa el}ef, fgk}}æaikul
fuï `f lal}nïf v|l ekau|oj}ïfa uj g|mjl}fa il oktl}/ ul la u| møuv|lif! @ku s}kyjuyfu v|l afifa `jm}lolayl la m|uef il f`jolayk ilmla ksyjojxf} u| yf}lf! Sf}f l``k }le|}}la f |af il `fu ksejkalu oæu |yj`jxfifu la `f afy|}f/ `lxf8 `ku t|l`ku il @êtz! F`yl}afa `f møuv|lif il s}lufu la |a æ}lf }luy}janjif eka `f}nku ilus`fxf/ ojlayku kefujkaf`lu sf}f y}fu`fif}ul f ky}fu xkafu il efxf! Kwz}}gju of}jaf ekauyjy|zl |ak il luyku ils}lif/ ik}lu oje}kueõsjeku! Ul y}fyf il |a ijakfnl`fik glyl}ky}õstek v|l janjl}l sf}yïe|`fu il ijtl}uku yfof/ öku! F|av|l fekuy|om}f oli}f} el}ef il `f u|sl}st/ ejl, ikail fm|aifa `fu s}lufu, lu |a afifik} lwels/ ejkaf`! F ylak} il u| efsfejifi, efm}ïf slauf} v|l, la skefu nlal}fejkalu, K! of}jaf fnkyf}ïf l` olijk oje}kueõsjek of}jak! Sl}k ke|}}l v|l a|luy}k ijakf/ nl`fik ekauyjy|zl |a mkefik fslyjykuk '|a ‐y}kslxõa‟ la `f uksf* sf}f ils}lifik}lu il ofzk} yfofök! Fuï ul ylhl `f }li y}õstef il luyl lekujuylof!
6! Efif mfeyl}jf of}jaf luyæ ulsf}fif il u|u ulolhfaylu sk} |af ijuyfaejf lv|jtf`layl f 5<3 tlelu u| yfofök! Sf}f luyku oje}kk}nfajuoku, l` of} tjlal f ul} |a ilujl}yk il fn|f! fn|f!
57
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
53 ¼o =! Kwz}}gju of}jaf! of}jaf! Ijakd`fnl/ `fik |ajel`|`f} glyl}ky}õdjek tjuyk f` oje}kueksjk õsyjek eka ekay}fuyl il dfulu! Ul uj}tl il` d`fnl`k sf}f s}ks|`uf}ul la l` fn|f!
Y L M @ F E Y ] L M @ F
5! Oje}kdkykn}fdïfu v|l j`|uy}fa l` oktjojlayk il Kwz}}gju of}jaf! of}jaf! F sf}yj} il lufu jauyfayæalfu ul ef`e|`fa tl`kejifilu il afyfejõa fuï ekok æan|`ku z d}le|laejfu il nj}k! @ku s|ayku il olak} yfofök ek}}luskaila f `fu s}lufu8 ]gkikoka ]gki koka fu us!
U ] L Y L S E U L E A F ] D
9! Luv|lof il` oktjojlayk il Kwz}}gju of}jaf kmylajik f sf}yj} il dj`ofejkalu la |a oje}kueksjk luyl}lkueõsjek! Ul kmul}tfa y}fzleyk}jfu efuj }leyj`ïalfu, v|l |ala æ}lfu il møuv|lif }le|}}layl! L` ilus`fxfojlayk ul }lf`jxf la >= uln|aiku! '@f }ls}lulayfejõa il` k}nfajuok, v|l fsf}lel f` jajejk z djaf` il `f ule|laejf, ak ul gf``f f luef`f!*
U ] L Y L S E U L E A F ] D
@ku v|js|u jaefu @ku `jm}ku il ekayfmj`jifi jaefu ekauyfmfa il }juy}fu il ek}il`lu fa|ifiku! U| ujuylof il ekijstefejõa a|oê}jef zf ak yjlal ule}lyk, sl}k l` ekaylajik `jyl}f}jk ujn|l ujlaik |a lajnof @këe Ofanja
L
a 6<5= luyf``õ `f n|l}}f lay}l `ku iku gl}ofaku z lalojnku jaefu Fyfg|f`/ sf, jauyf`fik la V|jyk, z G|æuef}, il E|xek! Luyl ekajeyk d}fy}jejif, ekaul/ e|laejf il `f ijtjujõa il` Josl}jk f `f o|l}yl il G|fzaf Eæsfe, sfi}l il fomku, fekaylejif ujlyl föku faylu, jmf f s}lejsjyf} `f efïif il `f ejtj`jxf/ ejõa jaefjef, sk}v|l lul ojuok fök l` lusfök` D}faejuek Sjxf}}k ilulo/ mf}efmf la `fu ekuyfu le|fyk}jfafu eka s`falu il ekav|juyf! @f ilmj`j/ yfejõa il` Josl}jk z `fu ijulaujkalu jayl}afu `l dfej`jyf}ka n}failolayl `f yf}lf!
F`n|aku föku oæu yf}il, Nf}ej`f/ uk l` Jaef, gjuyk}jfik} z sklyf oluyj/ xk, fs}laijõ `f `lan|f il `ku jaiïnl/ afu z }lek}}jõ l` josl}jk ek`kajxfik, sf}f }leksj`f} u|u y}fijejkalu! Ulnøa u| ilue}jsejõa, `ku jaijku, e|faik jmfa f E|xek f sfnf} u|u y}jm|yku f `ku a|ltku foku ``lnfiku il` Tjlhk O|aik, ylhïfa gj`ku, il |ak k tf}jku ek`k}lu, la `ku v|l lue}jmïfa aøol/ }ku olijfayl a|iku! @|lnk, luyku gj`ku ul last`fmfa k}ilafifolayl f `k `f}nk il |a ek}iõa s}jaejsf`, f okik il leku! Luyku ijuskujyjtku il a|ol}fejõa ek}}luskaila f `ku v|js|u '‐v|js|‟ ujnajstef ‐a|ik‟ la v|leg|f, `f `lan|f il `ku jaefu*2
foêa il u| ekaylajik a|oê}jek, gf/ m}ïfa ujik ilskujyf}jku yfomjêa il jadk}ofejõa `jyl}f}jf! Ukm}l luyf ilu/ ekijstefejõa ak lwjuyl ykiftïf eka/ ulauk lay}l `ku lwsl}yku! Ilue}jmj/ }loku fv|ï `fu gjsõyluju v|l êuyku ilstlaila! La l` josl}jk jaef ak ul ekakeïf `f lue}jy|}f! La |af ukejlifi la `f v|l ykik luyfmf oja|ejkufolayl k}nfaj/ xfik l jatlayf}jfik il dk}of olyõ/ ijef, `ku v|js|u ekauyjy|ïfa l` øajek olijk il y}fausk}yl il jadk}ofejõa! Ul |yj`jxfmfa sf}f `f fiojajuy}fejõa il` luyfik8 elauku, jatlayf}jku, s}k/ i|eejõa ojal}f, ekoskujejõa il `f ofak il km}f, lyeêyl}f! Efif v|js|
A J N A F O E Ë K @
93
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
ksl}fmf ekok |a f|yêayjek `jm}k il ekayfmj`jifi! Sl}k, filoæu il }le|}uku ofyl}jf/ `lu z g|ofaku, la `ku v|js|u ul }lnju/ y}fmfa yfomjêa ldloê}jilu, mf`fifu, `lzlu k y}fyfiku il sfx! Tk`tl}loku oæu fil`fayl f ke|sf}aku il` eka/ ylajik ak a|oê}jek il `ku v|js|u, ykiftïf okyjtk il ekay}ktl}ujf! \a ul}tjejk il ek}}lk f efmf``k y}fausk}yfmf `ku olaufhlu f y}ftêu il |af }li tjf}jf! L` ujuylof d|aejkafmf il dk}of ujoj`f} f` Skaz lws}luu '`f s}jol}f `ïalf il ek}}lk lws}êu luyf/ ik|ajilaul, jaf|n|}fif la 6743, v|l ksl}fmf lay}l Ojuuk|}j z Ef`jdk}ajf*8 `ku hjalylu ul }l`ltfmfa il skuyf la skuyf gfuyf l` iluyjak staf`! Uõ`k `ku fiojajuy}fik}lu, k v|js|/ efofzkeu '‐n|f}ijfalu il `ku v|j/ s|u‟*, ekakeïfa `f e`ftl il luyku `jm}ku il ekayfmj`jifi! @f ofzk}ïf il `ku v|js|u ilskujyfiku la E|xek k la `fu s}ktjaejfu d|l}ka iluy}|j/ iku sk} `ku nlal}f`lu il Fyfg|f`sf z, oæu yf}il, sk} `ku d|aejkaf}jku }lf`lu, v|l kmlileïfa `fu õ}ilalu il` tj}}lz D}faejuek il Yk`lik il fefmf} eka `fu y}fijejkalu! Ky}ku v|js|u ul |yj`jxf}ka sf}f laelail} `fu gkn|l}fu ikail `ku ufel}ikylu v|lofmfa `ku ïik`ku z ykiku `ku kmhlyku il e|`yk!
Fafykoïf il |a v|js| @ku luefuku lhlos`f}lu '|aku <33* v|l ykiftïf ul ekaul}tfa la `ku o|/ ulku ul gfa gf``fik la zfejojlayku d|al}f}jku, s|lu `ku jaefu ul layl}}f/ mfa eka ykiku `ku kmhlyku v|l gf/ mïfa |yj`jxfik la tjif! Tlfoku il v|ê okik ul ekijstef la |a v|js| `f jadk}ofejõa a|oê}jef! Nf}ej`fuk d|l s}lejuk la u|u km/ ul}tfejkalu8 |a v|js| ekauyf il |af e|l}if n}|luf, `f s}jaejsf`, f `f v|l ul fyfa tf}jfu e|l}ifu oæu, il =3 f <3 elayïoly}ku il `kanjy|i! \a v|js|
\ ] L S , F O J @ , K E ] F @ K L U \ O
s|lil ekaylal} gfuyf =333 e|l}ifu! F` lwylail}`k ukm}l |a s`fak gk/ }jxkayf`, |afu il luyfu e|l}ifu, `fu jadl}jk}lu, v|lifa k}jlayfifu la |a ulayjik, ojlay}fu v|l `fu u|sl}jk}lu ul k}jlayfa la l` ulayjik ekay}f}jk '`fu fyfi|}fu luyæa yfa s}jlyfu, v|l ak efml i|if ukm}l `f k}jlayfejõa il `fu e|l}ifu*! \af yl}el}f efylnk}ïf il e|l}ifu, `fu ule|aif}jfu, ul fyfa f `fu u|sl}jk}lu k jadl}jk}lu! @f ofzk}ïf il `fu e|l}ifu yjlala a|iku! »E|æ` lu u| ujnajstefik; F sl/ uf} il `fu jadk}ofejkalu }leknjifu sk} `ku e}kajuyfu lusfök`lu, gfu/ yf 6:6= ak ul }luk`tjõ l` ojuyl}jk! Tlfoku `f ilue}jsejõa v|l @l`fai @kebl gjxk il |a v|js| il` O|ulk il Gjuyk}jf Afy|}f` il A|ltf Zk}b! Ol}eli f `ku lue}jyku il Nf}ej`f/ uk, @kebl ufmïf v|l l` tf`k} il `ku aøol}ku ekijstefiku sk} `ku a|iku ilslaiïf il `f skujejõa il êuyku f `k `f}nk il efif |af il `fu e|l}ifu! Ekayjlala êuyfu y}lu n}|sku il a|/ iku8 |a n}|sk jadl}jk}, v|l @kebl fy}jm|zl f `fu |ajifilu, |ak elay}f`, v|l ek}}luskail f `fu ilelafu z, sk} sta, |a n}|sk el}efak f `f e|l}if s}jaejsf` sf}f `fu elaylafu! U| gjsõyluju ul ekast}of e|faik kmul}tf v|l l` aøol}k ekijstefik la efif e|l}if u|sl}jk} ekjaejil eka `f u|of il `ku aøol}ku ekijstefiku la l` n}|sk il e|l}ifu jadl}jk}lu ek}}luskaijlayl!
Y}lu yjsku il a|iku @f }ls}lulayfejõa il `ku aøol}ku la `ku v|js|u n|f}if ulolhfaxf eka a|luy}k ujuylof skujejkaf` il mful 63! ]lek}iloku u|u ef}feyl}ïuyjefu s}jaejsf`lu! Akuky}ku ijuskaloku il 63 uïomk`ku8 `ku iïnjyku v|l tfa il` 3 f` :! La |a aøol}k, skanfoku l` 497:, sk} lhlos`k, efif ejd}f ek}}lu/ skail f` eklstejlayl il |af skylaejf il 63, e|zk lwskalayl lu 3 '63 3 ? 6* sf}f `f ejd}f ujy|fif la `f skujejõa il}legf lwy}lof z f|olayf la |af |ajifi efif tlx v|l aku ilus`fxfoku |a s|luyk gfejf `f jxv|jl}if! Fuï, 497: lu jn|f` f 4 Þ 635 " 9 Þ 63= " " 7 Þ 636 " : Þ 633, lu ilej}, 4333 " " 933 " 73 " :! Efml ulöf`f} v|l l` ujuylof skujejkaf` ak luyæ tjae|`f/ ik uõ`k f `f mful 63! @ku ofzfu, sk} lhlos`k, ekayfmfa la l` ujuylof tjnlujof`, lu ilej}, la mful =3, z ul ul}tïfa yfomjêa il |a ujuylof skujejkaf`! La `ku v|js|u fsf}lela uõ`k y}lu yjsku il a|iku, f ufml}8 ujos`lu, `f}nku '|a a|ik ujos`l f` v|l ul `l ifa tf}jfu sfufifu sk} l` jayl/ }jk} il` `fxk faylu il el}}f}`k* z la kegk! La |af e|l}if, `ku a|iku ul k}nfajxfa la n}|sku il |ak f a|l/ tl 'tk`tloku f laekay}f} a|luy}fu : ejd}fu, lwe`|jik l` 3*2 f efif n}|sk ul `l fujnaf |af skylaejf il 63, v|l f|olayf ekadk}ol aku fel}efoku f `f e|l}if s}jaejsf`!
6! ]\JAFU IL \AF DK]YF@LXF JAEF ' jxv| jl}if*, la Janfsj}ef, Le|fik}! @ku }le|}uku, g|ofaku z f`jolayf}jku, ul fi/ ojajuy}fmfa, jn|f` v|l la ykik l` josl}jk, olijfayl |aku k}jnjaf`lu `jm}ku il eka/ yfmj`jifi8 `ku v|js|u 'il}legf*! La luyku jauy}|olayku, ekos|luyku sk} e|l}ifu, `ku aøol}ku ul ekijdjefmfa olijfayl a|iku! Uõ`k `ku v|js|efofzkeu, `ku n|f}ijfalu il `ku v|js|u, ekakeïfa `fu }ln`fu il ekadle/ ejõa il `ku ojuoku!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
96
@fu |ajifilu u|l`la luyf} }ls}lula/ yfifu sk} a|iku `f}nku, e|zk aøol}k il t|l`yfu jaijef l` aøol}k il |ajif/ ilu2 `fu ky}fu skylaejfu il 63 fsf}l/ ela }ls}lulayfifu sk} a|iku ujos`lu! E|faik ul y}fyf il ekijstef} |af uk`f |ajifi, la efomjk, ul }le|}}l f |a a|ik la kegk sf}f ltjyf} ekad|ujkalu '|a a|ik `f}nk il |af uk`f t|l`yf lv|jtf`l f |a a|ik ujos`l*! L` el}k ul }ls}lulayf sk} `f f|ula/ ejf il a|ik la |a n}|sk 'n}|sk a|`k*! L` yjsk il a|ik dfej`jyf `f jilayjstefejõa il `fu |ajifilu2 `ku n}|sku il a|iku ul gf``fa f`jalfiku la `f ojuof skujejõa la ykiku `ku ek}il`lu, `k v|l fnj`jxf `f `kef`jxf/ ejõa il `fu skujejkalu ilus}ktjuyfu il a|iku! Filoæu, ifik v|l `f }l/ s}lulayfejõa il `fu |ajifilu }lu|`yf
jalv|ïtkef, la kefujkalu ul kmul}tfa tf}jku aøol}ku lue}jyku la |af oju/ of e|l}if! @f iluekijstefejõa v|l fefmfoku il lwskal} ul `jojyf f` fusleyk a|/ oê}jek! Gfuyf `f dlegf, afijl `f gf ekay}fijegk! »V|ê ke|}}l, la efomjk, eka `f lws}lujõa il glegku l jilfu; L` ilmfyl ijuyf il luyf} ekae`|jik! Il a|ltk, `ku e}kajuyfu z, lay}l l``ku, la s}jol} `|nf}, l` Jaef Nf}ej`fuk, aku kd}lela f`n|afu jaijefejkalu! Ulnøa l` gjuyk}jfik} oluyjxk, l` ujnajstefik lwy}fa|ol}f` il `ku ek}il`lu tlai}ïf ifik sk} `ku ek`k}lu, f` ul} f`n|/ aku gj`ku il |a uk`k ek`k}, ky}ku il iku, il y}lu, l jae`|uk oæu! @ku ek`k}lu ujos`lu z u|u ekomjafejk/ alu lael}}f}ïfa efif |ak u| s}ksjk ujnajstefik!
E|l}if ule|aif}jf
E|l}if u|sl}jk}
E|l}if s}jaejsf`
E|l}if jadl}jk}
=! \A V\JS\ ekauyf il |af e|l}if s}jaejsf` f `f v|l ul `jnfa d|l}ylolayl e|l}ifu `fyl}f`lu8 |afu jadl}jk}lu z ky}fu u|sl}jk}lu! Sk} ø`yjok, e|l}ifu ule|aif}jfu ul fyfa f luyku iku ø`yjoku yjsku il e|l}ifu!
f
l
m
d
e
i
9=
5! TF]JKU YJSKU IL A\IKU ekijdjefa `ku aø/ ol}ku la |a v|js|! @ku `f}nku 'f* }ls}lulayfa `fu |ajifilu8 l` aøol}k il t|l`yfu lv|jtf`l f` aøol}k il |ajifilu 'iku la m, ejaek la e, z kegk la i * ! @ku ujos`lu }ls}lulayfa `fu ky}fu skylaejfu il 63 'l*! @ku a|iku la kegk 'd * ul |yj`jxfa sf}f jaijef} |af |ajifi '|a a|ik `f}nk il |af uk`f t|l`yf lv|jtf`i}ïf f |a a|ik ujos`l z, sk} yfayk, ul s}luyf}ïf f ekad|ujõa*!
Iku gjsõyluju La f`n|aku v|js|u ul gf jilayjstef/ ik |a }lnjuy}k il o|ajejkalu! @fu ekomjafejkalu il ek`k}lu jaijefa `fu f}ofu sk} k}ila hl}æ}v|jek8 la `f s}jol}f e|l}if, `fu oæu akm`lu, ekok `fu `faxfu2 ilus|êu, la `f uln|aif, `ku if}iku2 f ekayja|fejõa `ku f}eku z `fu legfu2 z fuï gfuyf `fu ofxfu, `fu gfegfu z `fu gkaifu! L` ulayjik il yk}ujõa il `ku gj`ku il `f e|l}if ylai}ïf yfomjêa ujnajst/ efik! @fu e|l}ifu e|zku gj`ku nj}f/ ula gfejf `f il}legf }ls}lulayf}ïfa ekaelsyku skujyjtku, ojlay}fu v|l `fu e|l}ifu gj`fifu f jxv|jl}ifu ylai}ïfa |a ulayjik alnfyjtk! L` ojuyl}jk il `f f|ulaejf il lue}j/ y|}f v|lif}ïf }lu|l`yk il gf``f} ujn/ ajstefik f `f k}jlayfejõa la `f v|l ul yk}ejõ `f e|l}if2 s|lu, »eõok lu skujm`l v|l |af ejtj`jxfejõa il u|of ekos`lhjifi, e|zk skil} ul lwylaiïf ukm}l l` yl}}jyk}jk v|l gkz fmf}ef Sl}ø, Mk`jtjf, Le|fik} z l` ak}yl il Egj`l z il F}nlayjaf, s|ijl}f s}lueja/ ij} il `f lue}jy|}f; Ul}ïf yfa joslauf/ m`l ekok |af N}lejf uja `lan|f! Nf}z \}yka, il `f \ajtl}ujifi il Gf}tf}i, e}ll gfml} ilutl`fik |a `lan|fhl la eõijnk mjaf}jk y}faue}j/ yk la `fu e|l}ifu il `ku v|js|u! Ul y}fyf}ïf il |a ujuylof ekos`lyfolayl jaêijyk 'gkz lu ykiftïf kmhlyk il il/ mfyl* z }fijef`olayl ijuyjayk il a|lu/ y}k ujuylof il lue}jy|}f! Ulnøa \}/ yka, efif a|ik ul}ïf l` }lu|`yfik il |af u|elujõa il ulju ilejujkalu '`ku f}v|lõ`knku il` Alk`ïyjek gfm`f}ïfa il ‐efilafu ksl}fyk}jfu‟*! »Gf il gfel}ul l` a|ik eka sl`k il ``fof k `faf il ktlhf; »Gf il j} |af e|l}if la `f sf}yl u|sl}jk} k la `f jadl}jk}; »Ilmla ul} fx|`lu k }khku u|u gj`ku; La `k }ldl}layl f `ku ek`k}lu, \}yka |yj`jxf `f yl}ojak`knïf z l` ujomk`ju/ ok il `ku ylhlik}lu mk`jtjfaku, v|l ijuyjan|la =9 ek`k}lu! Luyl fay}ksõ`knk ijdl}laejf, la ykyf`, ulju ilejujkalu mjaf}jfu z |af il ksejkalu oø`yjs`lu 'l` ek`k}*! La ilstajyjtf, l` }lsl}yk}jk jadk}ofyjtk il |a v|js| ekauyf}ïf il = 4 Þ =9 ? ? 6<54 ujnaku, |a }lsl}yk}jk il of/ zk} lwylaujõa v|l l` il `f lue}jy|}f e|aljdk}ol olukskyæojef k l` il `ku hl}kn`ïsteku lnjsejku! \a v|js| fmf}ef}ïf, s|lu, oæu v|l |a ol}k }lek}ifyk}jk! \}yka ``ltf}æ f efmk `f jadk}ofyjxfejõa il ykiku `ku ilyf``lu il `ku v|js|u ijuskajm`lu! S}lylail, filoæu, gfel} feelujm`lu yf`lu ifyku JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
L E A L J E U F @ ] \ K S
9! @F E@FTL IL @F A\OL]FEJKA JAEF ul gf iluejd}fik ol}eli f `f `fmk} il @l`fai @kebl! @ku jaefu ekayfmfa la mful 63, ujn|jlaik |a ujuylof skujejkaf`! @ku a|iku `f}/ nku 'tjk`lyf* }ls}lulayfmfa `fu |ajifilu, ujy|æaik`fu la `f lwy}lojifi il `f e|l}if! \af |ajifi uk`f ul ilakyfmf olijfayl |a a|ik la kegk ' af}fahf*, sf}f ijdl}laejf}`f il `ku a|iku ujos`lu v|l ek}}luskaiïfa f `fu ky}fu skylaejfu il 63 '`fu ilelafu, la tl}il2 `fu elaylafu, la }khk 2 `ku oj``f}lu, la fx|` * ! F efif |af il l``fu `l ek}}luskail |a n}|sk il a|iku2 `fu skylaejfu il 63 f|olayfa iluil l` lwy}lok gfejf `f e|l}if s}jaejsf`! L` aøol}k ekijdjefik la efif e|l}if u|sl}jk} ek}}luskail f `f u|of il `ku aøol}ku ekijdjefiku la l` n}|sk il e|l}ifu jadl}jk}lu ek}}luskaijlayl!
L E A L J E U F @ ] \ K S
f e|fayku ilulla luy|ijf} z iluejd}f} l` eõijnk! La h|ajk il =335, Ef}}jl M}lxjal, ylhlik}f z ofyloæyjef, s}ksk}ejkaõ |af eksjf il `fu y}faue}jsejkalu il |aku v|js|u ilue|mjl}yku il`fayl il |af eftl}af ujy|fif ukm}l l` `fnk il `ku Eõaik}lu, la l` ak}yl il Sl}ø! @f}nfu ul}jlu il a|iku fsf}leïfa, efuj jiêayjefu, la y}lu il `ku v|js|u2 l``k jaijefmf v|l `f jadk}ofejõa ul gfmïf eksjfik il |ak f ky}k, jn|f` v|l `ku okahlu eksjuyfu il `f Lifi Olijf }ls}ki|eïfa `ku ofa|ue}jyku! @f|}f @f|}laejeg Ojal``j, il `f \ajtl}ujifi il Mk`kajf, fmknf yfo/ mjêa sk} `f lwjuylaejf il |a ujnaj/ stefik ak a|oê}jek la `ku v|js|u! La dlegf }lejlayl, gf ilue}jyk |a ofa|ue}jyk il` ujn`k WTJJ, fy}jm|j/ ik f Hkfa Faykajk E|oju z f Hkfa Fal``k K`jtf, v|l lael}}f}ïf jadk}/ ofejõa ilyf``fif ukm}l `ku ‐v|js|u `jyl}f}jku‟! La l` ike|olayk il luyku iku hlu|jyfu luyfmfa jayl}ef`fifu y}lu sænjafu il ijm|hku st}ofiku sk} M`fu Tf`l}f z |a ukm}l v|l ekaylaïf |a d}fnolayk il |a v|js|! Ulnøa E|oju, ejl}yku v|js|u, `ku il `f }lf`lxf, ul ijuyjan|j}ïfa il `ku iluyjafiku f `f ekayfmj`jifi! Uja lomf}nk, skeku il JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
l``ku gfm}ïfa ukm}ltjtjik f `ku ‐f|yku il dl‟ il `f Jav|jujejõa lusfök`f! ]lusleyk il `f dk}of la v|l l` v|leg|f ul lue}jmïf olijfayl a|iku, E|oju ulöf`f v|l8 ‐@f }f}lxf il `fu sf`fm}fu z `f skujmj`jifi il okijstef} |a ojuok yê}ojak olijfayl sf}yï/ e|`fu k u|sthku gf sl}ojyjik f `ku jaefu `f ekadleejõa il |a ijeejkaf}jk uja sfsl`, aj yjayf, aj s`|of R!!!_! Oj jayl}`ke|yk} l`fmk}õ `|lnk `f `juyf il `fu sf`fm}fu s}jaejsf`lu, fuï ekok `f dk}of il ekijstef}`fu la |a v|js|‟! V|jxæ aku gf``loku ykiftïf `lhku il ekos}lail} `f jayl}s}lyfejõa v|l `ku v|js|efofzkeu gfeïfa il `ku v|js|u! Gfuyf `f dlegf, uõ`k ul gfa iluejd}fik eka el}ylxf `fu }ln`fu a|/ oê}jefu2 v|lif sk} ilutl`f} l` ojuyl/ }jk il `fu ekomjafejkalu il uïomk`ku, ek`k}lu z skujejkalu!
Mjm`jkn}fdïf ekos`lolayf}jf OFYGLOFYJEU KD YGL J AEFU8 EKIL KD YGL V\JS\ ! Of}ejf z ]kml}y Fuegl}! Lijejõa Iktl}, 6::>! E ]FEBJAN YGL B GJS\ EKIL ! Egf}`lu Ofaa, la Uejlael, tk`! 533, a! k <4=4, sænu! 64<3/64<62 =335!
95
Oje}kegk}}ku z afakegk}}ku Egk}}ku il ijæoly}k oje}k z afakoêy}jek kd}lela a|ltku oêykiku sf}f `f kmylaejõa il oje}k z afakeæsu|`fu, afakstm}fu, afaky|mku, afaklo|`ujkalu z ky}fu luy}|ey|}fu il jayl}êu yêeajek Faykajk Mf}}l}k, Jnafejk Nkaxæ`lx @kuel}yf`lu, Ofa|l` Oæ}v|lx
D
|l ]jegf}i S! Dlzaofa, la u| dfokuf ekadl}laejf Ygl}l‚u s`layz kd }kko fy ygl mkyyko, s}ka|aejfif f staf`lu il `f iêefif il `ku ejae|layf il` ujn`k sfufik, l` s}jol}k la fy}fl} l` jayl}êu il dïujeku l janlajl}ku gfejf l` o|aik il `k ojaøue|`k8 l` il `f ijolaujõa u|moje}koêy}jef! Ekok ky}fu tlelu faylu, Dlzaofa, s}lojk Akml` il dïujef, sjkal}k il `f l`ley}kijaæojef e|æayjef z lweêay}jek nlajf`, tju`|o/ m}õ |af d}kayl}f il `f ejlaejf v|l ilmïf ul} lws`k}fif sf}f lwylail} a|luy}k ekakejojlayk z fs`jef}`k la mlalstejk il `f g|ofajifi! Dlzaofa d|l l` s}jol}k la u|nl}j} `f skujmj`j/ ifi il ekauy}|j} oæv|jafu efif tlx oæu slv|löfu, gfuyf ``lnf} f` ajtl` ok`le|`f}! L` yê}ojak afakyêeajef 'fuï ekok l` yê}ojak }l`fejkafik afakejlaejf* ul gf los`lfik s}kd|ufolayl ilu/
il v|l B! L}je I}lw`l}, il` Jauyjy|yk Dk}lujngy 'Sf`k F`yk*, `k fe|öõ2 uja lomf}nk, u| ujnajstefik }lu|`yf la kefujkalu ekad|uk ilmjik f `fu iju/ yjayfu ilstajejkalu v|l il ê` ul gfa ifik la l` y}faue|}uk il `ku ø`yjoku föku! La yê}ojaku lwfeyku, e|faik gfm`foku il afakyêeajef ilml}ïfoku }ldl}j}aku f `ku s}kelijojlayku v|l, mfufiku la `f file|fif ijuskujejõa z ofalhk il æykoku, ok`êe|`fu k fomku, }lu|`yla la `f kmylaejõa il s}ki|eyku oæu `jnl}ku z s}lejuku, il ofzk} }lujuylaejf, oæu lek`õnjeku z oæu lekaõojeku v|l `ku fey|f`lu! Ijuyjayf lu, uja lomf}nk, `f yêeajef la `f v|l l` yfofök afakueõsjek ul f`efaxf, ak sk} l` laufom`fhl eka/ y}k`fik il æykoku z ok`êe|`fu, ujak sk} sf}yjejõa z ijtjujõa il kmhlyku oje}koêy}jeku! Sl}k `k v|l ulsf}f `f oje}k il `f ofe}kyêeajef ak lu uõ`k l` yfofök il `ku kmhlyku ujak `fu s}ksjlifilu dïujefu v|l êuyku
lwgjmla, v|l efomjfa la d|aejõa il `f }l`fejõa u|sl}stejl/tk`|ola il` s}ksjk kmhlyk! Lu luyl efomjk il s}ksjlifilu l` v|l sl}ojyl ilst/ aj}, uja fomjnðlifi, `fu d}kayl}fu il `f afakyêeajef! La nlal}f`, f`efaxfa luyl `ïojyl `ku kmhlyku il f`}lilik} il |a elaylaf} il afaõoly}ku! '\a afaõoly}k ek}}luskail f `f oj``kaê/ ujof il oj`ïoly}k! L` ijæoly}k yïsjek il |a efml``k g|ofak lu il` k}ila il =33!333 afaõoly}ku!*
Fs`jefejkalu mjkoêijefu8 fl}kuk`lu z eæsu|`fu Uj l` ofalhk ekay}k`fik il æykoku z ok`êe|`fu sf}f olhk}f} `fu s}ksjl/ ifilu il ofyl}jf`lu z ijuskujyjtku luyæ ekolaxfaik f if} u|u s}jol}ku sfuku, `f kmylaejõa il luy}|ey|}fu afakoêy}jefu sk} ijtjujõa il kmhl/ yku oje}koêy}jeku ekauyjy|zl, sk} l` ekay}f}jk, |af }lf`jifi yfanjm`l v|l zf gf d}|eyjstefik la ijtl}ufu
6! @FU JALUYFMJ@JIFILU TF]JEKUFU yl}ojafa sk} }kosl} la nkyfu luyl egk}}k efsj`f} `ïv|jik il 933 oje}fu il ijæoly}k 'u|sl}skujejõa il joænlalu kmylajifu eka `|x luy}kmkueõsjef*!
99
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
X L \ V ] F O ! O , U L @ F Y ] L E U K @ ! N ! J , K ] L ] ] F M ! F
X L \ V ] F O ! O , U L @ F Y ] L E U K @ ! N ! J , K ] L ] ] F M ! F
fs`jefejkalu yêeajefu! L` laefsu|`f/ ik il dæ}ofeku k `f dfm}jefejõa il oje}k z afakluy}|ey|}fu ekos`lhfu ekauyjy|zla lhlos`ku yïsjeku! La `f fey|f`jifi, tf}jfu ekosföïfu df}of/ eê|yjefu luyæa iluf}}k``faik ijusk/ ujyjtku sf}f fiojajuy}f} jau|`jaf sk} tïf s|`okaf} olijfayl `f jagf`fejõa il |a fl}kuk` il luyf u|uyfaejf! Sf}f v|l `f jau|`jaf f`efael `ku f`têk`ku m}kav|jf`lu z ul ijd|aif iluil f``ï sk} l` yk}}layl ufan|ïalk, l` ijæol/ y}k il `fu nkyfu jagf`fifu ak ilml lwelil} `fu = oje}fu! @ku laufzku e`ïajeku sf}f luyf dk}of nf`êajef il `f jau|`jaf luyæa la `f dful 52 u| ekol}ejf`jxfejõa, v|l ul lusl}f la m}ltl, }ls}lulayf}æ |a s}kd|aik f`jtjk sf}f `ku oæu il ijlx oj``kalu il ijfmêyjeku v|l gkz iïf }lgøufa l` y}fyfojlayk luyæaif}, ilmjik f |a ekos}laujm`l }legfxk gfejf `f jazleejõa u|me|yæalf! @f uïayluju il |a s}jaejsjk feyjtk ekauyjy|zl uõ`k |af sf}yl il` s}keluk il dfm}jefejõa il |a a|ltk olijef/ olayk! \a y}fyfojlayk lstefx }lv|jl}l yfomjêa |a y}fausk}yl file|fik il `f i}knf gfuyf `ku õ}nfaku z ylhjiku v|l `f s}lejufa z |a ekay}k` fs}ksjfik il u| yjlosk il fiojajuy}fejõa! La l` y}feyk nfuy}kjayluyjaf`, sk} lhlo/ s`k, êuyf ilml u|sl}f} fomjlaylu lw/ y}fk}ijaf}jfolayl fn}lujtku2 il fgï `f alelujifi il |a laefsu|`fik v|l `f s}kylhf il ilufdïku ultl}ku! Uj ul }l/ v|jl}l v|l `fu eæsu|`fu fy}ftjlula `f sf}li jayluyjaf`, u| yfofök ak ilml}æ lwelil} `ku 6333 afaõoly}ku2 uõ`k `fu il 933 afaõoly}ku, k olak}lu, `kn}f}æa luefsf} il` ujuylof jao|/ ak`õnjek! @fu a|ltfu luy}fylnjfu sf}f l` y}fyfojlayk il` eæael} ul mfuf}æa la jilayjstef} `fu eê`|`fu efael}kufu z iluy}|j}`fu uja iföf} l` ylhjik ufak! Sf}f l``k ul}æ aleluf}jk y}fausk}yf} `fu eæsu|`fu v|l laejl}}la }fijka|/ e`lõyjiku, ykwjafu | ky}ku fnlaylu v|jojkyl}fsê|yjeku, f``ï ikail ul lae|lay}la `fu eê`|`fu efael}kufu! L` |uk il ofyl}jf`lu jayl`jnlaylu }lu|`/ yf}æ, sk} yfayk, jos}luejaijm`l sf}f dfm}jef} luyfu eæsu|`fu ’eka yfof/ öku il lay}l <3 z 633 afaõoly}ku z |af ef}nf il dæ}ofek fs}ksjfif sf}f iluy}|j} |af eê`|`f efael}kuf’, s|luyk v|l efif |af il l``fu ilml}æ jilayjstef} luyfu eê`|`fu, |aj}ul f l``fu k jay}ki|ej}ul la u| jayl}jk} z `jml}f} u| ekaylajik! Ky}f f`yl}afyjtf sf}f l` y}fyfojla/ yk ul`leyjtk il` eæael} ekaujuyl la
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
=! @F TJUEKUJIFI f|olayf `f luyfmj`jifi il |a egk}}k z, sk} yfayk, `f `kanjy|i v|l f`efaxf uja }kosl}ul! La `f jofnla, l` egk}}k il fn|f ' m* ul fykojxf o|egk faylu v|l l` il n`jel}jaf ' f*, oæu tjuekuk z, sk} yfayk, oæu luyfm`l z oæu `f}nk!
v|lof} `fu eê`|`fu efael}kufu ol/ ijfayl eæsu|`fu il tji}jk, il |aku 633 afaõoly}ku, }le|mjl}yfu sk} |af djaf `æojaf il k}k ukm}l `f v|l ul figjl}la fayje|l}sku lusl/ eïdjeku! Jazleyfifu la l` yk}}layl ufan|ïalk, `fu eæsu|`fu }lekakela `fu eê`|`fu efael}kufu z ul |ala f l``fu olijfayl ijegku fayje|l}sku! Ul ukolyl, laykaelu, f` sfejlayl f }fijfejõa jad}f}}khf 'jake|f sf}f ê`*, v|l lu fmuk}mjif sk} `ku æykoku il k}k, il dk}of v|l `f ylosl}fy|}f u|sl}djejf` il `fu eæsu|`fu f|olayf gfuyf l` ajtl` }lv|l}jik sf}f ofyf} `fu eê`|`fu efael}kufu! Ul ek`jnl, sk} yfayk, v|l l` iluf}}k/ ``k il yêeajefu sf}f l` laefsu|`fik il olijefolayku, s}kylïafu, tjyfojafu, fijyjtku f`jolayf}jku, m|}m|hfu il nfu, l jae`|uk eê`|`fu tjtfu k ofyl/ }jf` nlaêyjek, lu il tjyf` josk}yfaejf la fs`jefejkalu v|l e|m}la iluil l` ijulök d|aejkaf` il f`jolayku gfuyf `f fiojajuy}fejõa il dæ}ofeku | ky}fu u|uyfaejfu il jayl}êu mjkoêijek!
A|ltku ofyl}jf`lu La l` æomjyk il `ku a|ltku ofyl}jf/ `lu, `fu fs`jefejkalu skylaejf`lu il `fu afaksf}yïe|`fu ekos`lhfu ’sf}yïe|`fu ekos|luyfu il aøe`lk z e|mjl}yf s}k/ yleyk}f, ludl}fu g|lefu, stm}fu, y|mku, lyeêyl}f’ gfa fy}fïik `f fylaejõa il |a n}fa aøol}k il lwsl}yku! \a lhlos`k ek}}luskail f `f dfm}jef/ ejõa il afaksf}yïe|`fu sf}f `fu v|l ul los`lfa ofyl}jf`lu jak}næajeku, el}æojeku, olyæ`jeku, ekos|luyku ulojekai|eyk}lu z sk`ïol}ku! @f s}jol}f fs`jefejõa ekakejif il `k v|l gkz ilakojafoku afakyêeaj/ ef, ul }lokayf f `f ]kof fayjn|f! F `f ufxõa, `ku tji}jl}ku, f sluf} il iluekakel} `ku dlaõolaku fukejf/ iku f `f ijusl}ujõa il `f `|x, e|m}ïfa tfuku k}afolayf`lu eka ojaøue|`fu sf}yïe|`fu il k}k2 ekauln|ïfa fuï
v|l l` ek`k} il `f `|x }llhfif sk} l` tfuk efomjf}f f` tf}jf} l` æan|`k il `f `|x jaejilayl! L` tfuk il @j/ e|}nk ekauyjy|zl uja i|if `f sjlxf oæu }ls}lulayfyjtf il luyf ml``ïujof el}æojef }kofaf! L` |uk il afaksf}yïe|`fu il ef}/ mkak la l` s}kelufojlayk il` ef|/ egk, sf}f olhk}f} `fu s}ksjlifilu oleæajefu z yê}ojefu il `ku al|oæ/ yjeku il f|ykoõtj`lu, ekauyjy|zl ky}k lhlos`k ef}feyl}ïuyjek! Ujn|jlaik eka `f jai|uy}jf il `f f|ykokejõa, ul gf s|m`jefik la dlegf }lejlayl v|l l` |uk il sk`ïol}ku afakekos|luyku la `f dfm}jefejõa il f|ykoõtj`lu la LL!\\! fgk}}f}ïf f` fök oæu il 6<33 oj``kalu il `jy}ku il nfuk`jaf, eka |af ekaujn|jlayl }li|eejõa il `fu lojujkalu il EK = el}efaf f `ku < oj``kalu il ykal`fifu! La nlal}f`, l` |uk il ky}ku of/ yl}jf`lu 'el}æojeku, olyæ`jeku, ul/ ojekai|eyk}lu, sk`ïol}ku, lyeêyl}f*, eka ijolaujkalu jadl}jk}lu f `ku <3 afaõoly}ku, }lu|`yf jos}luejaij/ m`l sf}f `f dfm}jefejõa il ofyl}jf/ `lu afakekos|luyku 'v|l ekauyfa il stm}fu il |aku skeku afaõoly}ku*! Luyku }ls}lulayfa |af f`yl}afyjtf }fijef` f `ku fey|f`lu ofyl}jf`lu }ldk}xfiku eka sf}yïe|`fu oje}koê/ y}jefu, s|luyk v|l s|lila gfel}ul jn|f` il }lujuylaylu z }ïnjiku, sl}k o|egk oæu `jnl}ku! @ku ofyl}jf`lu }le|mjl}yku il sf}yïe|`fu el}æojefu afakoêy}jefu luyæa }llos`fxfaik sf|`fyjafolayl `ku k}ijaf}jku 'uja }le|m}jojlayk*, sk} u| ofzk} i|}lxf z }lujuylaejf f` ilunfuyl! Ekok ul ja/ ijeõ fayl}jk}olayl, luyku efomjku la `fu s}ksjlifilu oleæajefu ul ilmla f v|l e|faik l` yfofök il` n}fak ijuoja|zl, f|olayf `f }l`fejõa lay}l l` aøol}k il æykoku il `f u|sl}stejl il` n}fak z l` aøol}k il æykoku v|l ke|sfa u| tk`|ola ’k, la yê}oj/ aku oæu dïujeku, e|fayk olak} lu l`
9<
EKOK UL KMYJLAL \A L@LEY]KUS]FZ IL LAY]L YKIKU @KU OLYKIKU il fykojxfejõa il `ïv|jiku, `f l`ley}kgji}kijaæojef lu l` v|l s}ki|el il dk}of oæu ekay}k`fm`l z stfm`l nkyfu il` ojuok yfofök z ikyfifu il ef}nf l`êey}jef! Filoæu, sl}ojyl f`efaxf} yfoföku il nkyf la l` }fank afakoêy}jek! L` `ïv|jik ul lzleyf la dk}of il egk}}k efsj`f} iluil l` tê}yjel il |a olajuek l`ley}jstefik, v|l fiksyf `f dk}of il |a ekak il Yfz`k} luyfejkaf}jk e|faik ul fs`jef |a skylaejf` il |aku skeku bj`ktk`yjku lay}l `f fn|hf z |a ekai|eyk}
OLAJUEK EFSJ@F]
EKAELAY]FEJKA IL EF]NFU LA @F U\SL]DJEJL Z ]L@FHFEJKA IL @F YLAUJKA U\SL]DJEJF@
ekaleyfik f yjl}}f! Luyl oje}kegk}}k, o|z il`nfik z lwy}fk}/ ijaf}jfolayl luyfm`l, lol}nl laykaelu il` tê}yjel il` ekak sf}f }kosl} staf`olayl, ilmjik f `fu jaluyfmj`jifilu efsj`f/ }lu, la |af a|ml, k l`ley}kus}fz, il nkyfu ikyfifu il ef}nf! L` s}keluk il lojujõa jatk`|e}f tf}jku dlaõolaku l`ley}kgji}kijaæojeku, v|l ilmla faf`jxf}ul olijfayl ekos`lhku okil`ku ylõ}jeku uj ul ilulf ekay}k`f} `fu ef}feyl}ïuyjefu il` d`|jik fykojxfik 'yfofök z ef}nf il `fu nkyfu, lyeêyl}f*!
EKAK IL YFZ@K]
D\L]XFU YFANLAEJF@LU Z AK]OF@LU
OJE]KEGK]]K
L@LEY]KUS]FZ
L@LEY]KUS]FZ IL OLYFAK@ la l` v|l ul kmul}tf l` ldleyk Yzaif``! @fu nkyfu eka ijæoly}ku il lay}l 573 z >=3 af/ aõoly}ku }ld`lhfa `f `|x fx|` l josjila u| sfuk f y}ftêu il` us}fz sk} ul} êuyfu ofzk}lu v|l `f `kanjy|i il kaif il ijegf }fijfejõa '573 ao*! La efomjk, `fu ky}fu ekoskalaylu il `f `|x m`faef 'il `kanjy|i il kaif ofzk}* sfufa uja ijdje|`yfi f y}ftêu il `f a|ml il nkyfu!
n}fak, ofzk} s}kyfnkajuok lhl}ela `fu jayl}feejkalu lay}l `ku æykoku u|sl}stejf`lu! @f fijejõa il ludl}fu g|lefu f `ku u|uy}fyku los`lfiku la l`ley}õajef gf }lu|`yfik ul} |a oêykik ldjefx sf}f }li|ej} `f ekauyfayl ijl`êey}jef ldleyjtf il luyku ofyl}jf`lu, `k v|l }li|aif la |af ofzk} ldjejlaejf la f`n|aku lv|jsku l`ley}õajeku! Sf}f yl}ojaf} eka `fu fs`jefejk/ alu, sl}oïyfulaku ejyf} `ku afak/ y|mku k afakefsj`f}lu il ofyl}jf`lu jak}næajeku l gïm}jiku8 luy}|ey|}fu ekos`lhfu ijuyjayfu il `ku sks|`f}lu afaky|mku il ef}mkak, il jayl}êu la
94
mjkefyæ`juju, mjkulsf}fejõa z fioj/ ajuy}fejõa il dæ}ofeku lay}l ky}ku efosku!
Fykojxfejõa l`ley}kgji}kijaæojef \a n}fa aøol}k il `ku oêykiku los`lfiku sf}f kmylal} luy}|ey|}fu u|moje}koêy}jefu f sf}yj} il ujuylofu dïujeku oj`joêy}jeku, k ofzk}lu, ul mfufa la `f ijusl}ujõa ekay}k`fif il |a `ïv|jik la l` ulak il ky}k |jik, il dk}of v|l ul s}ki|el |a jae}l/ olayk akyfm`l il `f }l`fejõa u|sl}/ stejl/tk`|ola! S|luyk v|l `f ylaujõa u|sl}stejf` ul kskal luskayæalfolayl f luyl dlaõolak, ilml jay}ki|ej}ul
lal}nïf la l` ujuylof sf}f v|l `f fykojxfejõa }lu|`yl lstefx! Fylaijlaik f `f afy|}f`lxf dïujef il` s}keluk la v|l ul mfufa, ul ijuyja/ n|la iku n}failu yjsku il oêykiku! \ak il `ku oæu |ufiku la `f dfm}j/ efejõa il eæsu|`fu oje}koêy}jefu, afakoêy}jefu, k fomfu }le|}}l f `fu lo|`ujkalu8 iku |jiku jaojuejm`lu, |ak v|l ekayjlal iju|l`yf `f u|uyfaejf f laefsu|`f} z ky}k v|l ekayjlal l` sk`ïol}k v|l ekadk}of}æ `f ek}ylxf il `f eæsu|`f, ul fnjyfa gfuyf dk}of} |af lo|`ujõa v|l ul luyfmj`jxf ol/ ijfayl tl}yjik la |af yl}el}f ijuk/ `|ejõa! @f lwy}feejõa il` ijuk`tlayl
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
X L \ V ] F O ! O , U L @ F Y ] L E U K @ ! N ! J , K ] L ] ] F M ! F
X L \ V ] F O ! O , U L @ F Y ] L E U K @ ! N ! J , K ] L ] ] F M ! F
sk}yfik} il` sk`ïol}k if `|nf} f `f uk`jijstefejõa il êuyl z f `f dk}ofejõa il `fu eæsu|`fu! L` ky}k oêykik f` v|l aku }ldl}j/ }loku fv|ï }le|}}l f `f }ky|}f il |a egk}}k efsj`f} 'il ijæoly}k jadl}jk} f `ku = k 5 oj`ïoly}ku* olijfayl jaluyfmj`jifilu tf}jekufu fukejfifu f `f ylaujõa u|sl}stejf`! \a egk}}k efsj`f} lu jaluyfm`l z }kosl la nkyfu f |af ejl}yf ijuyfaejf fn|fu fmfhk2 ijegf jaluyfmj`jifi ul ilml f `fu d|l}xfu il ylaujõa u|sl}stejf`! La ldleyk, l` tf`k} il `f ukm}ls}lujõa la l` jayl}jk} il |a egk}}k efsj`f} lu ij}leyfolayl s}ksk}ejkaf` f `f ylaujõa u|sl}stejf` il `f sf}lhf il |jiku v|l jayl}feejkafa f y}ftêu il `f lay}ldful l jatl}ufolayl s}ksk}/ ejkaf` f` }fijk il` egk}}k! E|f`v|jl} sl}y|}mfejõa afy|}f`, k dk}xfif, il `f lay}ldful }lu|`yf}æ la ukm}ls}lujõa la `fu xkafu oæu il`nfifu il` egk}}k z ils}lujõa la `fu oæu n}|lufu! Ifik v|l l` `ïv|jik |zl iluil `fu xkafu il f`yf s}lujõa gfejf `fu il mfhf, eka l` yjlosk, `fu s}jol}fu fil`nfxfa ojlay}fu v|l `fu ky}fu lan}|lufa, `f fos`jy|i il `f sl}y|}mfejõa e}lel z `f jaluyfmj`jifi ekai|el, sk} sta, f `f }ky|}f il` egk}}k! Il `k fayl}jk} ul ili|el v|l `f }ky|}f il |a egk}}k `ïv|jik il ijæ/ oly}k oje}k k afakoêy}jek kd}lel |a s|ayk il sf}yjif sf}f `f kmylaejõa il sf}yïe|`fu, eæsu|`fu z ky}fu luy}|e/ y|}fu ekos`lhfu oje}k k afakueõsj/ efu! Yêeajefu mfufifu la `f feejõa il d|l}xfu gji}kijaæojefu sl}ojyla kmylal} egk}}ku eka ijæoly}ku oj/ e}koêy}jeku, k okil}fifolayl u|m/ oje}koêy}jeku2 ekomjafifu eka l` |uk il efosku l`êey}jeku jaylauku, sl}ojyla f`efaxf} ijæoly}ku ekauj/ il}fm`lolayl olak}lu! @f feejõa il |a efosk l`êey}j/ ek ukm}l `f lay}ldful il |a `ïv|jik ekai|eyk} ul ekakel f` olaku iluil 6433, e|faik ^j``jfo Nj`ml}y, la u| km}f Il Ofnalyk, }l`fyõ `f lwjuylaejf il olajueku eõajeku, v|l ul dk}of/ mfa e|faik |a y}kxk il æomf} ul fs}kwjofmf f |af slv|löf nkyf il fn|f! G|mk v|l lusl}f} efuj e|fy}k ujn`ku sf}f v|l Nlkdd}lz J! Yfz`k}, f sf}yj} il |a mf`fael lay}l `fu d|l}xfu l`êey}jefu sl}slaije|`f}lu f `f u|sl}/ stejl il` ekak z `f s}lujõa efsj`f}, ijl}f lws`jefejõa f `f dk}of eõajef il `ku olajueku l`ley}jstefiku, v|l la u| gkak} ul ilakojafa gkz ek/ aku il Yfz`k} k il Nj`ml}y/Yfz`k}
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
5! OJE]KEFSU\@FU il |afu 63 oje}fu il ijæoly}k nlal}fifu f sf}yj} il |a egk}}k ekfwjf` ekos|luyk il |af ijuk`|ejõa fe|kuf la l` jayl}jk} z |a dkyksk`ïol}k 'Ukoku 46=3, il I|Skay* la l` lwyl}jk}!
sf}f gka}f} yfomjêa f u| s}jol} ilue|m}jik}! @ku f`yku tf`k}lu v|l l` efosk l`êey}jek f`efaxf la `fu s}kwjojifilu il` tê}yjel eõajek uka }luskaufm`lu il `f lojujõa il ef}nf z ofuf f y}ftêu il` egk}}k! L` ijæoly}k il` egk}}k ijuoja|zl f` f|olayf} `f eka/ i|eyjtjifi l`êey}jef il` `ïv|jik! @f yêeajef il fykojxfejõa l`le/ y}kgji}kijaæojef, k l`ley}kus}fz ,
<33ao
ul mfuf la jazleyf} `layfolayl |a `ïv|jik ekai|eyk} f y}ftêu il |af fn|hf l`ley}jstefif! Sf}f |a jayl}tf`k fs}ksjfik il tf`k}lu il` ef|if` ja/ zleyfik z il `f ijdl}laejf il skyla/ ejf` l`êey}jek fs`jefif lay}l `f fn|hf z |a ekai|eyk} ekaleyfik f yjl}}f, l` olajuek l`ley}jstefik fiksyf `f dk}of il |a ekak il Yfz`k} luyfejkaf}jk2 iluil u| tê}yjel ul lojyl |a egk}}k v|l }kosl fn|fu fmfhk sk} jaluyfmj/
=33ao
9! AFAKLUDL]FU G\LEFU sf}f |uk la oje}kl`ley}õajef il f`yf tl`kejifi kmylajifu f sf}yj} il egk}}ku ekfwjf`lu l`ley}jdjefiku z yêeajefu uk`/nl`! Joænlalu il lusley}kueksïf l`ley}õajef il mf}}jik!
9>
EGK]]KU EKFWJF@LU8 \A EGK]]K ILAY]K IL KY]K @F FYKOJXFEJKA IL D@\JIKU s|lil fs`jef}ul f `f s}ki|eejõa il eæsu|`fu z ky}fu luy}|ey|}fu il jayl}êu! L``k ul ekaujn|l olijfayl |af yêeajef il a|ltk e|ök v|l ul uj}tl il `f feejõa il `fu d|l}xfu l`ley}kgji}kijaæojefu ukm}l lay}ldfulu |jifu sf}f nlal}f} egk}}ku ekfwjf`lu eka ijæoly}ku afakoêy}jeku!
Iku `ïv|jiku jaojuejm`lu '}khk z fx|` * ul jazleyfa f y}ftêu il iku fn|hfu l`ley}jstefifu ekaeêay}jefu! Sf}f tf`k}lu fs}ksjfiku il` ef|/ if` z l` tk`yfhl fs`jefik, ul dk}/ ofa iku olajueku ’|ak la l` jayl}jk} il` ky}k 'ilyf``l *’ iluil e|zku tê}yjelu ul lojyla ulaiku egk}}ku luyfejkaf}jku v|l |zla ekfwjf`olayl!
EKAK IL YFZ@K]! Sf}f kmylal} |a olajuek eõajek luy}|ey|}fik, l` lud|l}xk l`êey}jek yfanlaejf` ilml fey|f} f` olaku ukm}l |af il `fu lay}ldfulu! La luyfu dkykn}fdïfu ul kmul}tf |a ekak il Yfz`k} l`ley}jstefik il fn|f la l` jayl}jk} il |a olajuek il `ïv|jik ak ekai|eyk} 'feljyl il k`jtf*! @ku lud|l}xku l`êey}jeku yfanlaylu f `f lay}ldful fn|f/feljyl ul y}fauoj/ yla sk} tjuekujifi f` }luyk il` feljyl z `k skala la oktjojlayk ij}jnjêaik`k gfejf l` tê}yjel il` ekak il fn|f! @ku iku |/ hku ek|zlay lu }lu|`yfa la |a egk}}k ekfwjf` il fn|f }le|mjl}yk sk} feljyl! Efml olaejkaf} v|l l` ekay}k` il `ku ef|if`lu il `ku `ïv|jiku sl}ojyl ak uõ`k |a m|la ekay}k` il` ijæoly}k il` egk}}k ujak yfomjêa il` lusluk} il `f sl`ïe|`f il feljyl! Kmuê}tlul eõok efomjf `f dk}of il` ekak jayl}jk} f` sfuf} il |af efsf staf il feljyl 'f * f ky}f n}|luf 'm *!
`jifilu efsj`f}lu, dk}ofaik |a us}fz il nkyfu ikyfifu il ef}nf! ]ltjuyl ofzk} jayl}êu l` glegk il v|l `ku ijæoly}ku il` egk}}k z il `fu nk/ yfu }lu|`yfaylu uka ekos`lyfolayl jailslaijlaylu il` il `f fn|hf! L` ijæoly}k il` egk}}k ilslail mæujef/ olayl il `f ekai|eyjtjifi l`êey}jef il` `ïv|jik, yfayk olak} êuyl e|fayk ofzk} lu fv|ê``f! Yfomjêa l` efosk l`êey}jek la l` ekak/egk}}k luyæ d|l}/ ylolayl ja|jik sk} `f ekai|eyjtjifi l`êey}jef il` `ïv|jik2 u|u tf`k}lu yï/ sjeku ul gf``fa la |a jayl}tf`k il 63>/63 : T+o! Ekatjlal s}lejuf} v|l uj mjla `fu le|fejkalu ijdl}laejf`lu z ekaij/ ejkalu il ekayk}ak v|l nkmjl}afa `f l`ley}kgji}kijaæojef il` ekak/ egk}}k uka mjla ekakejifu 'le|fejk/ alu il Aftjl}/Uykblu z il Ofw~l``*,
97
u| }luk`|ejõa a|oê}jef lay}föf |af lwy}fk}ijaf}jf ekos`lhjifi! L``k ul ilml ukm}l ykik f `f ijusf}jifi il luef`fu il `kanjy|i ’l` ijæoly}k il` egk}}k lu |afu oj` tlelu ol/ ak} v|l l` il` ekak’, f` iluekak/ ejojlayk il `f lay}ldful 'v|l ilml ul} ilyl}ojafif ekok sf}yl il `f uk`|ejõa il` s}km`lof* z f `f il/ slailaejf ylosk}f` il `fu tf}jfm`lu l`ley}k/|jik/oleæajefu la `f }lnjõa il }ky|}f il` egk}}k! Uõ`k la dlegf o|z }lejlayl ul gf fmk}ifik `f }l/ uk`|ejõa a|oê}jef il `f }lnjõa il y}faujejõa il` ekak f` egk}}k }le|/ }}jlaik f gjsõyluju ujos`jstefik}fu! @f lwsl}jolayfejõa, sk} yfayk, gf ekauyjy|jik l` }le|}uk mæujek sf}f luy|ijf} luyl dlaõolak z ilyl}ojaf} `f ilslailaejf d|aejkaf`, k `lzlu il luef`f, v|l sl}ojyla s}lilej} `f
ef}nf z l` yfofök il `fu nkyfu la d|aejõa il` ef|if` il `ïv|jik l`le/ y}kfykojxfik z il u|u s}ksjlifilu dïujefu, s}jaejsf`olayl `f ekai|eyj/ tjifi l`êey}jef! Ilmjik f `fu s}ksjlifilu il` l`le/ y}kus}fz, lay}l `fu v|l efml iluyfef} `f ulaej``lx il u| ofalhk, l` fos`jk jayl}tf`k il` yfofök il `fu nkyfu 'v|l, la d|aejõa il `f ekai|eyj/ tjifi il` `ïv|jik los`lfik, tf}ïf iluil elaylaf}lu il oje}fu sf}f `ku `ïv|jiku olaku ekai|eyk}lu gfuyf skefu ilelafu il afaõoly}ku sf}f `ku o|z ekai|eyk}lu* z `f |ajdk}/ ojifi il` yfofök il `fu nkyfu, u|u fs`jefejkalu gfa tlajik f ul}, la `ku ø`yjoku föku, okalif ek}}jlayl la `f janlajl}ïf v|ïojef, `f ejlaejf z `f yêeajef il ofyl}jf`lu, `f fn}j/ e|`y|}f z `f olijejaf lay}l ky}ku
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
X L \ V ] F O ! O , U L @ F Y ] L E U K @ ! N ! J , K ] L ] ] F M ! F
X L \ V ] F O ! O , U L @ F Y ] L E U K @ ! N ! J , K ] L ] ] F M ! F
efosku! F l``k gf ekay}jm|jik, uja i|if, l` glegk il v|l `f fykojxfejõa l`ley}kgji}kijaæojef gf sfufik il ul} |a ekah|ayk il kmul}tfejkalu losï}jefu skm}lolayl laylaijifu f luyfm`lel}ul ekok |af }fof il `f ejlaejf uõ`jifolayl d|aifolayfif! Ul ejyfa f ekayja|fejõa f`n|aku lhlos`ku il akyfm`lu fs`jefejkalu il` l`ley}kus}fz! Hkga Dlaa, il `f \ajtl}ujifi Eko/ oka~lf`yg il Tj}njajf, }ltk`|ejkaõ `f v|ïojef faf`ïyjef z ekosf}yjõ l` s}lojk Akml` il v|ïojef la =33= sk} u| ekay}jm|ejõa f` faæ`juju il mjkok`êe|`fu! Dlaa `kn}õ ofaylal} la u|uslaujõa ofe}kjkalu il u|u/ yfaejfu mjk`õnjefu la dful nfulkuf, |yj`jxfaik |af d|layl il l`ley}ku/ s}fz! La luyl efuk, `f ltfsk}fejõa il` uk`tlayl il `fu nkyfu il` us}fz }lu|`yf la ofe}kjkalu il faf`jyk eka |af }l`fejõa ef}nf l`êey}jef/ofuf u|/ stejlaylolayl f`yf sf}f ul} ilyleyf/ iku olijfayl |a lusley}õoly}k il ofufu luyæaif}! Ky}fu fs`jefejkalu il` l`ley}kus}fz, f`n|afu la dful il iluf}}k``k z ky}fu zf ekauk`jififu, uka8 `f uïayluju il afaksf}yïe|`fu, `f ilskujejõa l`ley}kuyæyjef il sl`ïe|`fu afakoêy}jefu il ofyl}jf`lu el}æoj/ eku k sk`ïol}ku, `f ijusl}ujõa il s`fn|jejifu, `f jagf`fejõa yl}fsê|yjef il i}knfu z s}kylïafu, `f ekom|uyjõa 'ukm}l ykik la oje}kokyk}lu* z `f s}ks|`ujõa ek`kjif` sf}f ufyê`jylu il ofuf slv|löf! La dlegf }lejlayl ul gfa kmylajik l`ley}kus}fzu la l` ulak il `ïv|jiku ijl`êey}jeku2 l``k fos`ïf il dk}of akyfm`l u|u fs`jefejkalu la l` efosk il `fu lo|`ujkalu k il` laefsu|`fik il u|uyfaejfu }lf`jxfik la olijku `ïv|jiku! @f fijejõa f |af il `fu dfulu il u|uyfaejfu ylaukfeyjtfu fastsæyjefu ’ilakojafifu fuï sk} skull} |af sf}yl gji}õdkmf z ky}f gji}õst`f’ ja/ gjml `f ekf`luelaejf il `fu nkyfu z fm}l a|ltku efosku il fs`jefejõa il luyfu yêeajefu2 sk} lhlos`k, f` efosk il `ku e}juyf`lu `ïv|jiku! @f fykojxfejõa l`ley}kgji}kijaæojef, sk} yfayk, s|lil iluloslöf} |af d|aejõa e`ftl la `f s}ki|eejõa il afaklo|`ujkalu z la l` efosk il `ku |jiku ekos`lhku!
Egk}}ku ekfwjf`lu l`ley}jstefiku @f skujmj`jifi il fs`jef} `f l`le/ y}kfykojxfejõa f `f s}ki|eejõa il eæsu|`fu z ky}fu luy}|ey|}fu il jayl/ }êu afakyêeajek ul gf tjuyk }ldk}xfif
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
f sf}yj} il |a y}fmfhk }lejlayl, v|l |yj`jxf `f feejõa il `fu d|l}xfu l`le/ y}k/gji}kijaæojefu ukm}l lay}ldfulu |jifu sf}f nlal}f} egk}}ku ekfwjf`lu eka ijæoly}ku afakoêy}jeku! @f yêe/ ajef ekaujuyl la jazleyf} iku `ïv|jiku jaojuejm`lu f y}ftêu il iku fn|hfu l`ley}jstefifu, ekaeêay}jefu2 `k oju/ ok v|l la l` efuk il` l`ley}kus}fz ujos`l, sf}f tf`k}lu fs}ksjfiku il` ef|if` z l` tk`yfhl fs`jefik ul dk}ofa iku olajueku ’|ak la l` jayl}jk} il` ky}k’ iluil e|zku tê}yjelu ul lojyla ulaiku egk}}ku luyfejkaf}jku v|l |zla ekfwjf`olayl! Sf}f iluf}}k``f} luyf luy}|ey|}f, ul jazleyf l` `ïv|jik lwyl}jk} z ul ja/ e}lolayf l` skylaejf` l`êey}jek il `f fn|hf lwyl}jk} gfuyf v|l l` olajuek fiksyf `f dk}of eõajef ef}feyl}ïuyjef! @f feejõa il `ku lud|l}xku l`êey}jeku yfanlaejf`lu, v|l feyøfa ukm}l `f la/ y}ldful lwyl}jk} z ‐yj}fa‟ il` `ïv|jik gfejf l` tê}yjel, ul ijd|ail gfejf l` jayl}jk} ol}eli f `f tjuekujifi il` `ïv|jik, v|l ilml ul} u|stejlaylolayl f`yf sf}f v|l `f ijd|ujõa }lu|`yl lst/ ejlayl! L` uln|aik `ïv|jik, v|l |zl f y}ftêu il `f fn|hf jayl}jk}, dk}of |a a|ltk olajuek v|l lu ildk}ofik z u|eejkafik sk} l` oktjojlayk il` `ïv|jik lwyl}jk}, eka l` v|l dk}of |a egk}}k ekfwjf` il yjsk mjefsf! Sf}f kmylal} |a olajuek eõajek lu/ y}|ey|}fik, l` lud|l}xk l`êey}jek yfa/
nlaejf` ilml fey|f} f` olaku ukm}l |af il `fu lay}ldfulu! La |a ekak l`ley}jstefik il fn|f la l` jayl}jk} il |a olajuek il `ïv|jik ak ekai|eyk} ekok l` feljyl il k`jtf, sk} lhlos`k, `ku lud|l}xku l`êey}jeku yfanlaylu f `f lay}ldful fn|f/feljyl ul y}fauojyla sk} tjuekujifi f` }luyk il` feljyl z `k f}}fuy}fa gfejf l` tê}yjel il` ekak il fn|f! @ku iku |hku ek|zlaylu }lu|`yfa la |a egk}}k ekfwjf` il fn|f }le|mjl}yf il feljyl! Efml olaejkaf} v|l `f }ln|`fejõa il` ef|if` il `ku `ïv|jiku sl}ojyl ekay}k`f} ak uõ`k l` ijæoly}k il` egk}}k ujak yfomjêa l` lusluk} il `f sl`ïe|`f il feljyl!
Eæsu|`fu z ludl}fu g|lefu Luyf yêeajef ul gf |yj`jxfik eka êwjyk la `f kmylaejõa il oje}k z afakeæs/ u|`fu eka tjuyfu f u| fs`jefejõa f` laefsu|`fik il dæ}ofeku z fijyjtku f`jolayf}jku! L` us}fz v|l ul dk}of f sf}yj} il `f }ky|}f tf}jekuf il |a egk}}k ekfwjf` l`ley}jstefik ekos|lu/ yk il |af uk`|ejõa fe|kuf '`ïv|jik ja/ yl}jk}* z |a dkyksk`ïol}k '`ïv|jik lwyl}jk}*, sk} lhlos`k, ul ukolyl f `|x |`y}ftjk`lyf2 eka l``k ul ekaujn|l uk`jijstef} l` dkyksk`ïol}k v|l eka/ yjlal l` `ïv|jik lwyl}jk} z kmylal} fuï eæsu|`fu oje}k z afakoêy}jefu! Ekomjafiku eka yêeajefu il f|yk/ laufom`fik 'ul`d/fuulom`z* ekok `f uk`/nl`, `ku egk}}ku ekfwjf`lu gfa
9:
EKOK KMYLAL] AFAKY\MKU IL IJFOLY]K ]LN\@F] @KU EGK]]KU EKFWJF@LU L@LEY]JDJEFIKU uj}tla yfomjêa sf}f kmylal} afaky|mku! @f dk}o|`fejõa il` `ïv|jik lwyl/ }jk} ilml fh|uyf}ul sf}f v|l uk`jijstv|l faylu il v|l l` egk}}k }kosf sk} jaluyfmj`jifilu tf}jekufu! Uj l` yjlosk il uk`jijst/ efejõa z l` il e}lejojlayk il `fu sl}y|}mfejkalu efsj`f}lu uka ekosf}fm`lu, s|lila fsf}lel} ijuyk}ujkalu il` ej`jai}k2 sf}f ltjyf}`fu, `f }l`fejõa lay}l fomku yjlosku ilml }li|ej}ul, ijuoja|zlaik l` yjlosk il uk`jijstefejõa il `f uk`|ejõa lwyl}jk} k mjla f|olayfaik l` yjlosk aleluf}jk sf}f v|l e}lxefa `fu jaluyfmj`jifilu efsj`f}lu! L` }jyok il e}lejojlayk il luyfu sl}y|}/ mfejkalu ilslail il `fu s}ksjlifilu il `ku `ïv|jiku, ukm}l ykik il `f tjuekujifi z `f ylaujõa u|sl}stejf`! Fuï, la nlal}f`, `f luyfmj`jifi il |a egk}}k, z sk} yfayk `f `kanjy|i v|l f`efaxf uja }kosl}ul, f|olayf e|faik `f ylaujõa u|sl}stejf` ijuoja|zl z `f tjuekujifi e}lel! YJLOSK IL UK@JIJDJEFEJKA
YJLOSK IL E]LEJOJLAYK IL @F SL]Y\]MFEJKA
IJFOLY]K J]]LN\@F]
<33ao
< ¼o
@JV\JIK JAYL]JK]8 FELJYL @JV\JIK LWYL]JK]8 UK@\EJKA UK@/NL@
Ilmjik f `f ujoj`jy|i lay}l l` yjlosk il uk`jijstefejõa z l` il e}lejojlayk il `fu sl}y|}mfejkalu efsj`f}lu, l` ijæoly}k 'il |aku <33 afaõoly}ku* il luyku afaky|mku s}lulayf j}}ln|`f}jifilu! @f sf}li lu il f`}lilik} il 43 afaõoly}ku! L` ilyf``l il u| luy}|ey|}f 'il}legf * o|luy}f u| }ky|}f sk} olijku oleæajeku! YJLOSK IL UK@JIJDJEFEJKA
YJLOSK IL E]LEJOJLAYK IL @F SL]Y\]MFEJKA
IJFOLY]K J]]LN\@F]
@JV\JIK JAYL]JK]8 FELJYL @JV\JIK LWYL]JK]8 UK@\EJKA UK@/NL@
F` u|uyjy|j} l` feljyl il` jayl}jk} sk} n`jel}jaf 'u|uyfaejf il ofzk} tjuekujifi* `f luyfmj`jifi il` egk}}k f|olayf il dk}of ak/ yfm`l! L``k gfel v|l l` yjlosk il e}lejojlayk il `fu sl}y|}mfejkalu efsj`f}lu ulf u|sl}jk} f` il uk`jijstefejõa z, sk} yfayk, l` ijæoly}k il `ku afaky|mku s}lulayl ofzk} }ln|`f}jifi! @f `kanjy|i u|sl}f l` oj`ïoly}k l jae`|uk s|lil ``lnf} f` elayïoly}k!
<3
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
X L \ V ] F O ! O , U L @ F Y ] L E U K @ ! N ! J , K ] L ] ] F M ! F
s}kmfik }lejlaylolayl u| lstefejf la `f kmylaejõa il luy}|ey|}fu afakueõ/ sjefu il ofzk} ekos`lhjifi! Luyl s}keluk uk`/nl` sf}yl il |af ijusl}/ ujõa ek`kjif` 'uk`* il afak sf}yïe|`fu uõ`jifu la |a `ïv|jik v|l ul feks`fa la |af luy}|ey|}f uõ`jif y}jijola/ ujkaf` 'nl`*! L` uõ`jik }lu|`yfayl lu f`yfolayl sk}kuk, `jnl}k z o|z |aj/ dk}ol, ilmjik f v|l `fu sf}yïe|`fu z `ku sk}ku v|l `k dk}ofa ul gf``fa la l` }fank afakoêy}jek! @f dk}ofejõa il` oje}k+afak egk}}k olijfayl d|l}/ xfu l`êey}jefu sl}ojyl lwjmj`jxf} z ij}jnj} l` s}keluk il f|yklaufom`fik il `fu afaksf}yïe|`fu! Ekok lhlos`k il `k fayl}jk}, ul gfa kmylajik ludl}fu g|lefu f sf}/ yj} il `f dk}ofejõa il oje}k+afak egk}}ku ekfwjf`lu l`ley}jstefiku eka |af ijuk`|ejõa il yly}flyj`k 'YLKU* z k`jnkuj`kwfak eïe`jek 'I5* sf}ejf`/ olayl latlhlejif '`ïv|jik lwyl}jk}* z feljyl il k`jtf k fn|f '`ïv|jik jayl}jk}*! @f ek}ylxf il `fu eæsu|`fu `ïv|jifu uk`jijstef i|}fayl l` t|l`k il `fu ojuofu iluil u| dk}ofejõa gfuyf u| }leknjif! Il luyf dk}of, ul kmyjlala eæsu|`fu uõ`jifu il õwjik il uj`jejk v|l laejl}}fa feljyl 'k fn|f*! F` ul} l` õwjik il uj`jejk |a ofyl}jf` sk}kuk, l` `ïv|jik jayl}jk} ul lwy}fl dæej`olayl olijfayl |a `ftfik eka ije`k}kolyfak | ky}k ijuk`tlayl fs}k/ sjfik! Efml }lof}ef} v|l l` ijæoly}k il `fu ludl}fu, fuï ekok u| lusluk} s|lila ekay}k`f}ul dæej`olayl ol/ ijfayl l` ef|if` il jazleejõa il `ku `ïv|jiku jayl}jk} z lwyl}jk}!
Afakstm}fu z afaky|mku Uj l` yjlosk il uk`jijdjefejõa il `f uk`|ejõa ul gfel olak} v|l l` yjlosk }lv|l}jik sf}f v|l l` egk}}k }kosf la nkyfu, `f yêeajef il `ku egk}}ku ekfwjf`lu l`ley}jdjefiku uj}/ tl yfomjêa sf}f kmylal} luy}|ey|}fu ej`ïai}jefu8 afakdjm}fu z afakdjm}fu g|lefu, k afaky|mku! La ldleyk, ul gfa kmylajik afaky|mku f sf}yj} il dk}o|`fejkalu uk`/nl` ekok `ïv|jik lwyl}jk} 'f|av|l s|lil |uf}ul |af fos`jf tf}jlifi il u|uyfaejfu v|ï/ ojefu* z feljyl il k`jtf k n`jel}jaf ekok `ïv|jik jayl}jk}! L` latlhlej/ ojlayk s}ltjk il `f dk}o|`fejõa uk`/ nl` ul fh|uyf sf}f v|l uk`jijdjv|l faylu il v|l l` egk}}k }kosf sk} jaluyfmj`jifilu efsj`f}lu! E|faik l` yjlosk il uk`jijdj/ efejõa z l` il e}lejojlayk il `fu sl}y|}mfejkalu efsj`f}lu uka eko/
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
sf}fm`lu, s|lila fsf}lel} ijuyk}/ ujkalu il` ej`jai}k2 sf}f ltjyf}`fu, `f }l`fejõa lay}l fomku yjlosku ilml }li|ej}ul u|uyfaejf`olayl, ijuoja|zlaik l` yjlosk il uk`j/ ijdjefejõa il `f uk`|ejõa lwyl}jk} k mjla f|olayfaik l` yjlosk al/ eluf}jk sf}f v|l e}lxefa `fu jalu/ yfmj`jifilu efsj`f}lu! L` }jyok il e}lejojlayk il luyfu sl}y|}mfejkalu ilslail il `fu s}ksjlifilu il `ku `ïv|jiku, ukm}l ykik il `f tjuekuj/ ifi z `f ylaujõa u|sl}djejf`! Fuï, la nlal}f`, `f luyfmj`jifi il |a egk}}k z, sk} yfayk, `f `kanjy|i v|l f`efaxf uja }kosl}ul, f|olayfa e|faik `f ylaujõa u|sl}djejf` ijuoja|zl z `f tjuekujifi e}lel! U|uyjy|j} l` feljyl sk} n`jel}jaf 'u|uyfaejf il ofzk} tjuekujifi*, sk} lhlos`k, jae}lola/ yf il dk}of akyfm`l `f luyfmj`jifi z `kanjy|i il` egk}}k! Efml }lof}ef} `f tlayfhf il luyl oêykik ukm}l ky}ku lwjuylaylu, v|l |yj`jxfa uõ`jiku k}næajeku, ujayêyjeku k olyæ`jeku, ekok ok`ilu sf}f nlal/ }f} `ku afaky|mku! S}lejufa êuyku nl/ al}f} s}jol}k l` ok`il uõ`jik ’v|l s|lil ak ul} yf}lf dæej`’, dk}of} `|lnk l` afaky|mk sk} ilskujejõa k }le}lejojlayk ukm}l `f u|sl}stejl il` ok`il z sk} sta }lyj}f} êuyl k l`joj/
af}`k! @f tlayfhf il` oêykik fv|ï ilue}jyk }lujil la v|l l` ok`il lu `ïv|jik z v|l `f dk}ofejõa il stm}fu g|lefu ul }lf`jxf la |a uk`k sfuk ’l` `ïv|jik uf`l luskayæalfolayl il `ku afaky|mku e|faik ul lae|lay}fa f s}lujõa fyokudê}jef k, la l` slk} il `ku efuku, ul lwy}fl olijfayl |a ijuk`tlayl k}næajek! Ekatjlal föf/ ij} yfomjêa v|l luyl s}keluk, sk} mfuf}ul la |a oêykik o|z nlal}f`, sl}ojyl l` |uk il ky}ku ofyl}jf`lu sf}f dk}of} `ku afaky|mku! Filoæu, uj ekok `ïv|jik jayl}jk} ul |yj`jxful |af dk}o|`fejõa v|ïojef u|uelsyjm`l il sk`jol}jxf}, ul kmylai}ïfa afakst/ m}fu ekos|luyfu! Ul gf lws|luyk fv|ï `f lwjuylaejf il yêeajefu, s}ktlajlaylu il `f fyk/ ojxfejõa l`ley}kgji}kijaæojef, v|l gfa s}kmfik u| lstefejf sf}f `f km/ ylaejõa il luy}|ey|}fu afakueõsjefu! La sf}yje|`f}, `f yêeajef il egk}}ku ekfwjf`lu l`ley}jstefiku, afejif la `ku `fmk}fyk}jku il Oleæajef il D`|j/ iku il `fu |ajtl}ujifilu il Ultj``f z Oæ`fnf, gf ilokuy}fik u| ekosl/ ylaejf la `f s}ki|eejõa il oje}k z afakeæsu|`fu, afakstm}fu ekos|luyfu, afaky|mku, lo|`ujkalu z ky}ku |j/ iku ekos`lhku, z ky}fu luy}|ey|}fu il jayl}êu afakyêeajek!
@ku f|yk}lu Faykajk Mf}}l}k lu janlajl}k fl}kaæ|yjek, efyli}æyjek il` ilsf}yfolayk il janlajl/ }ïf lal}nêyjef z oleæajef il |jiku il `f \ajtl}ujifi il Ultj``f z fefiêojek il aøol}k il `f ]lf` Fefilojf il Janlajl}ïf! Jnafejk Nkaxæ`lx @kuel}yf`lu lu janlajl}k jai|uy}jf` sk} `f \ajtl}ujifi il Ultj``f, ikeyk} sk} `f \ajtl}ujifi il Zf`l z s}kdluk} il oleæajef il |jiku la `f \ajtl}ujifi il Oæ`fnf! Ofa|l` Oæ}v|lx lu ojlom}k il `f ijtjujõa il v|ïojef la l` @fmk}fyk}jk Afejkaf` il @ku F`foku, la A|ltk Oêwjek, s}kdluk} la l` ilsf}yfolayk il mjkjanlajl}ïf la `f \ajtl}ujifi il` Luyfik il F}jxkaf l jatluyjnfik} fukejfik la `ku n}|sku il v|ïojef ylõ}jef la AJUY z dïujef fs`jefif la Gf}tf}i! @ku f|yk}lu ilijefa luyl f}yïe|`k f `f olok}jf il` s}kdluk} ]kml}yk Dl}aæailx il Ef`lzf v|l ekay}jm|zõ il dk}of ilejujtf f` ilusln|l il `f jatluyjnfejõa lusfök`f!
Mjm`jkn}fdïf ekos`lolayf}jf AFAKUZUYLOU8 OK@LE\@F] OFEGJAL]Z, OFA\DFEY\]JAN, FAI EKOS\YFYJKA! B! L! I}lw`l}! ^j`lz $ Ukau, 6::=!
AFAKEKOSKUJYLU8 AL^ @K^ /EKUY, GJNG /UY]LANYG OFYL]JF@U DK] F\YKOKYJTL SF]YU! FYS/ S}khley :>/3=/339>! Afyjkaf` Jauyjy|yl kd Ylegak`knz, 6::>!
L UY\IJK Y LÕ]JEK/LWSL]JOLAYF@ IL @F ]KY\]F IL E GK]]KU E F]NFIKU LA F\ULAEJF IL EFOSK L @ÊEY]JEK FWJF@ JOS\LUYK! H! O! @õslx Gl}}l}f! Yluju Ikeyk}f`, \ajtl}ujifi il Ultj``f2 6:::!
\UJAN UL@LEYJTL ^JYGI]F^F@ YK EKFY OJE]KSF]YJE@LU! Jyfj Ekgla, G|j @j, Hfolu @! Gk|n`fai, Oj`fa O}bujeg, Ujialz ]! Afnl`, la Uejlael , tk`! =:=, sænu! =42 65 il fm}j`, =336!
OJE]K+A FAK LAEFSU\@FYJKA TJF L @LEY]JDJLI E KFWJF@ @JV\JI H LYU ! J! N! @kuel}yf`lu, F! Mf}}l}k, J! N|l}}l}k, ]! Ek}yjhk, O! Oæ}v|lx z F! O! Nföæa Ef`tk, la Uejlael , tk`! =:<, sænu! 64:
<6
L` oktjojlayk m}k~ajfak ulnøa Ljauylja La l` fök 6:3< ykiftïf ul ijue|yïf uj `f ofyl}jf ul ekoskaïf il æykoku z ok`êe|`fu! F`ml}y Ljauylja ak uõ`k ekay}jm|zõ f ekauk`jif} l` ekaelsyk il luy}|ey|}f ok`le|`f}, ujak v|l yfomjêa ijk |a a|ltk jos|`uk f `f dïujef luyfiïuyjef Nlk}n ^k`uegja
F
ijdl}laejf il `ku }lakom}fiku f}yïe|`ku il Ljauylja ukm}l `f ylk}ïf il `f }l`fyjtjifi lu/ slejf`, ky}ku iku k}jnjaf`lu u|zku, s|m`jefiku yfomjêa la 6:3<, ak }lu|`yfa o|z ekakejiku sk} l` søm`jek! Ak kmuyfayl, dk}ofa sf}yl il `fu s|m`jefejkalu s|ayl}fu eka `fu v|l l` ‐lwsl}yk il yl}/ el}f e`ful‟ il `f kstejaf il sfylaylu il Ml}af dle|aiõ l` iluf}}k``k skuyl}jk} il `f dïujef! Fomku f}yïe|`ku ul ke|sfa il` oktjojlayk m}k~ajfak! @ku ejlayïsteku ilujnafa eka lufu sf`fm}fu |a oktjojlayk y}êo|`k, fsf}laylolayl j}}ln|`f}, il `fu sf}yïe|`fu of/ e}kueõsjefu la u|uslaujõa la `ïv|jiku! U| ilus`fxfojlayk la xjnxfn luyæ s}ktkefik ’ekok Ljauylja u|s|uk’ sk} l` oktjojlayk yê}ojek il `fu ok`êe|`fu il` `ïv|jik v|l egkefa eka `fu sf}yïe|`fu! Eka luku f}yïe|`ku Ljauylja f``faõ l` efojak f `f s}|lmf lwsl}jolayf` il `f lwjuylaejf il `fu jatjujm`lu ok`êe|`fu il` `ïv|jik! L` stujekv|ïojek d}faeêu Hlfa Mfsyjuyl Sl}}ja '67>3/6:9=* ekast}oõ la 6:37 v|l `f ofyl}jf luyæ ekos|luyf il æykoku2 sk} lul y}fmfhk 'la/ y}l ky}ku* }lejmjõ la 6:=4 l` s}lojk Akml` il dïujef! Ljauylja gfmïf ylajik lul gkak} ejaek föku faylu, sl}k ak sk} `ku y}fmfhku ukm}l l` oktjojlayk m}k~ajfak aj sk} `f ylk}ïf il `f }l`fyjtjifi, ujak sk} `f lws`jefejõa il` ldleyk dkykl`êey}jek! Gfeïf yjlosk v|l ul ekakeïf l` dlaõolak il` ok/ tjojlayk m}k~ajfak, sl}k df`yfmf føa `f jayl}s}lyfejõa ylõ}jef file|fif! Ul `l ``fof fuï la gkak} il` mkyæajek luekeêu ]kml}y M}k~a '6>>5/67<7*, f v|jla yfomjêa
<=
ul ilml `f s}jol}f ilue}jsejõa e`f}f il` aøe`lk il `f eê`|`f2 u| ekay}jm|ejõa d|l ilejujtf sf}f v|l `f mkyæajef ul ekatj}yjlul la |af ijuejs`jaf ejlayïstef! Luy|ijfaik f` oje}kueksjk n}faku il sk`la la |af nkyf il fn|f, fitj}yjõ v|l ul gf``fmfa la |a ekauyfayl oktjojlayk y}êo|`k, v|l aj sf}fmf aj ul d}lafmf! Iluef}yõ v|l ja|hku lwyl}aku, sk} lhlos`k `f `|x, d|l}fa `f ef|uf! La |a s}jaejsjk, M}k~a jaylayõ lws`jef} u| gf``fxnk ekok |af s}ksjlifi il `ku ul}lu tjtku! Sl}k ilue|m}jõ v|l yfomjêa `fu sf}yïe|`fu ojal}f`lu s}lulayfmfa l` oju/ ok oktjojlayk y}êo|`k! Sk} ekaujn|jlayl, ilmïf y}fyf}ul il |a ldleyk dïujek z ak mjk`õnjek! Sfuf}ka ilelajku uja v|l ul ekakejl}f, aj il `lhku, l` ujnajstefik mæujek il` dlaõolak! \ak il `ku ofzk}lu lajnofu l}f v|l fv|l` ylom`k} ak ul skiïf sf}f}! »V|ê s}ksk}ejkafmf luf ekauyfayl lal}nïf f `fu sf}yïe|`fu la u|uslaujõa; Sk} sta, l` 67 il h|`jk il 6:3< fsf}lejõ la Faaf`la il} Sgzujb l` f}yïe|`k il Ljauylja v|l ``ltfmf sk} yïy|`k ‐Ukm}l l` oktjojlayk, skuy|`fik sk} `f ylk}ïf ejalyjek/ ok`le|`f} il` ef`k}, il `fu sf}yïe|`fu la u|uslaujõa la `ïv|jiku la }lskuk‟! Zf la l` s}jol} sæ}}fdk lue}jmïf8 ‐Lu skujm`l v|l `ku oktjojlayku il `ku v|l aku ke|sfoku fv|ï ulfa jiêayjeku f` ``fofik ‗oktjojlayk m}k~ajfak ok`le|`f}‚2 sl}k `ku ifyku ukm}l luyl ø`yjok f v|l gl ylajik feeluk uka yfa jos}lejuku, v|l ak ski}ïf lojyj} |a h|jejk f` }lusleyk‟! Luyf lu `f }fxõa il v|l ak gfzf ajan|af }ldl}laejf f` oktjojlayk m}k~ajfak la l` yïy|`k il` y}fmfhk! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
6! LA OFZK IL 6:3< fsf}leïf la Faaf`la il} Sgzujb |a f}yïe|`k il Ljauylja, la l` v|l d|aifolayfmf ylõ}jefolayl l` oktjojlayk ok`le|`f} m}k~ajfak!
Sl}k gfel o|egk v|l v|liõ e`f}k v|l `f ylk}ïf il `f ijd|ujõa v|l s}ks|uk Ljauylja la luf s|m`jefejõa l}f fs`jefm`l f` oktjojlayk ok`le|`f} m}k~ajfak! @kn}õ la l``f if} |af ili|eejõa ylõ}jef il` eklstejlayl il ijd|ujõa z il}jtf} `f ekalwjõa 'ilakojafif gkz }l`f/ ejõa il Ljauylja* lay}l l` eklstejlayl il ijd|ujõa z `f ylosl}fy|}f! @f josk}yfaejf sf}f `f ejlaejf okil}af il `ku y}fmfhku ljauyljajfaku ukm}l l` oktjojlayk ok`le|`f} m}k~ajfak lu lak}ol! @f ylk}ïf il Ljauylja il `f ijd|ujõa ak uõ`k }lu|`yf d|aifolayf` sf}f `f dïujef la nlal}f` z la il/ yl}ojafiku efosku ekae}lyku, ekok `f afakyleak`knïf, ujak yfomjêa la mjk`knïf z la v|ïojef! Gkz ul ejyfa o|egk oæu luyku y}fmfhku k}jnjaf`lu il Ljauylja v|l `ku v|l ilijeõ f` ldleyk dkykl`êey}jek k f `f }l`fyjtjifi luslejf`! @f lay}ltjuyf v|l kd}leloku f ekayja|fejõa eka l` dïujek Ujlnd}jli N}kuuofaa, il `f \ajtl}ujifi il Of}/ m|}nk, j`|uy}f `f gjuyk}jf il` k}jnla, ekaylajik z ldleyk il `ku y}fmfhku ljauyljajfaku la yk}ak f` oktjojlayk ok`le|`f} m}k~ajfak! S}ln|ayf8 »Eõok ``lnõ Ljauylja f ke|sf}ul il` ok/ tjojlayk m}k~ajfak; Ujlnd}jli N}kuuofaa8 Gfejf 6:33 ul ijue|yïf eka fsfujkafojlayk ukm}l `f luy}|ey|}f ok`le|`f} il `f of/ yl}jf! L}fa `ku yjlosku il` y}æaujyk jayl`ley|f`, z v|jxæ yfomjêa lokejkaf`, il `f dïujef e`æujef f `f dïujef okil}af il ef}æeyl} fyõojek! Sk} luk ak lu uk}s}lailayl v|l JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
yfomjêa l` hktla Ljauylja, v|l la 6:3< ylaïf =4 föku, ul ke|sf}f il `f dïujef ‐ejalyjekok`le|`f}‟! Lhl}ejl}ka |a n}fa ja|hk la Ljauylja `ku y}fmfhku il @|i~jn Mk`yxofaa, Ofw S`faeb z ]kml}y Bj}eggkdd ukm}l `f ylk}ïf ejaêyjef il `ku nfulu z `f yl}okijaæojef! Lue}j/ mjõ u| yluju ikeyk}f` ukm}l l` faæ`juju ejalyjekok`le|`f} il `fu ijuk`|ejkalu! La l``f ekaleyõ `ku ekaelsyku il `f gji}kijaæojef e`æujef z `ku il `f ylk}ïf il `f ijd|ujõa! S}lulayõ `f yluju la `f \ajtl}ujifi il Xø}jeg la h|`jk il 6:3<2 |af tl}ujõa }ltjufif fsf}lejõ la dlm}l}k il 6:34 la Faaf`la il} Sgzujb ! S}ln|ayf8 Fuï s|lu, »`f ylk}ïf il `f ijd|ujõa il 6:3< il}jtf il `f yluju ikeyk}f` il Ljauylja; N}kuuofaa8 Uï! L` y}fmfhk il 6:3< ukm}l `ku e|l}sku la u|uslaujõa, il` v|l luyfoku gfm`faik fv|ï, yjlal u| k}jnla, la ykik `k lulaejf`, la `f yluju ikeyk}f` il Lja/ uylja, ikail ul ke|sõ il `fu ijuk`|ejkalu! Ky}k y}fmfhk u|mujn|jlayl, v|l fsf}lejõ yfomjêa la dlm}l}k il 6:34 la Faaf`la il} Sgzujb , mfhk l` yïy|`k ‐X|} Yglk}jl il} M}k~auegla Ml~ln|an‟ 'Fel}ef il `f ylk}ïf il` oktj/ ojlayk m}k~ajfak*, ekos`lolayf}ïf `f ylk}ïf! F sf}yj} il lul okolayk, Ljauylja ylaïf `f uln|}jifi il v|l u| ylk}ïf il `f ijd|ujõa ilue}jmïf l` oktjojlayk m}k~ajfak, ekakejik iluil gfeïf yjlosk! S}ln|ayf8 »V|ê l}f, s|lu, `k }fijef`olayl a|ltk il u| ylk}ïf il `f ijd|ujõa; N}kuuofaa8 Ljauylja ak mfuõ u| faæ`juju la l` ylk}lof il `f ijuy}jm|ejõa |ajdk}ol il `f lal}nïf lay}l ykiku `ku n}fiku il `jml}yfi, ekok u|u s}lileluk}lu, ujak la
<5
y d f g e u a l u u j ^ } l i o | } y b l s U + @ F Y L N L T F J N K @ K J U J D L I F A F E J ] L O F I F I L J E K U + ] \ G Y F O S L L I J F H
`f s}lujõa kuoõyjef, ofe}kueõsjef/ olayl olijm`l, il `ku ‐ek}søue|`ku‟ la u|uslaujõa! Yfoskek luy|ijõ u| tl`kejifi, v|l tf}ïf uja eluf} sk} ldleyk il `ku egkv|lu eka `fu ok/ `êe|`fu il` `ïv|jik v|l `ku ej}e|aif, ujak l` ilus`fxfojlayk olijk il `ku ek}søue|`ku ef|ufik sk} `ku egkv|lu ok`le|`f}lu, v|l u|elila eka }ln|/ `f}jifi luyfiïuyjef! Ofalhfmf, s|lu, |af ofnajy|i a|ltf, il` ykik ijuyja/ yf, file|fifolayl l`lnjif, v|l ilmïf ul} olijm`l, z v|l il glegk ul skiïf olij} eka l` |`y}foje}kueksjk, v|l fefmfmf il iluf}}k``f}ul! Sl}k yfomjêa l}f a|ltk v|l }l/ `fejkaf}f `ku sf}æoly}ku il` oktj/ ojlayk il ijd|ujõa eka `f }lujuylaejf jayl}af il` `ïv|jik, l` olijk v|l ul kskal f` oktjojlayk il `fu sf}yïe|/ `fu y}fu `ku egkv|lu z `k d}laf! S}ln|ayf8 La `k v|l ul }lstl}l f` iluf}}k``k il `f ylk}ïf il `f ijd|ujõa »lu `f skujejõa il Ljauylja yfa uja/ n|`f} ekok la `k ykefayl f `f ylk}ïf il `f }l`fyjtjifi; N}kuuofaa8 Ak il` ykik! L` dïujek ylõ}jek Of}jfa tka Uok`|egk~ubj, v|l laulöõ la `fu \ajtl}ujifilu il @loml}n z E}fektjf, gfmïf iluf}}k/ ``fik sk} u| sf}yl `f ilue}jsejõa il` oktjojlayk ok`le|`f} m}k~ajfak tf`jêaikul il` ilus`fxfojlayk e|f/ i}æyjek olijk mfhk l` ldleyk il `ku egkv|lu ok`le|`f}lu2 `f s|m`jef}ïf la 6:3>! Yfomjêa @|i~jn Mk`yx/ ofaa gfmïf ijegk la u| ylk}ïf il `ku nfulu v|l l` oktjojlayk yê}ojek il `fu ok`êe|`fu ilmïf ekai|ej} f |a ilus`fxfojlayk olijm`l il `ku ek}søue|`ku! S}ln|ayf8 Gfm`faik il ‐olijm`l‟, »eõok ul skiïf ekast}of} `f ylk}ïf il Ljauylja; »L}fa u|stejlaylu `fu km/ ul}tfejkalu fayl}jk}lu il` ylom`k} il `fu sf}yïe|`fu la u|uslaujõa k gjxk s}lijeejkalu v|l ul skiïfa ekay}fuyf} lwsl}jolayf`olayl; N}kuuofaa8 Ljauylja `kn}õ ilu/ e}jmj} il dk}of e|fayjyfyjtf z lw/ sl}jolayf`olayl ekos}kmfm`l `f dïujef il `ku e|l}sku la u|uslaujõa 'la ejl}yk ulayjik u|sl}ok`êe|`fu*! Kyk}nfmf |a tf`k} lwy}fk}ijaf}jk f |af ekast}ofejõa lwsl}jolayf` il u|u dõ}o|`fu! D|l sf}yl il u| okyjtfejõa sf}f lue}jmj} lul y}fmfhk! Fuï, f` ekojlaxk il` f}yïe|`k ijel v|l, ulnøa `f ylk}ïf e`æujef il `f yl}/ okijaæojef, ak gfm}ïf v|l lusl}f} v|l `fu sf}yïe|`fu la u|uslaujõa lhl}/ ejl}fa ajan|af d|l}xf ukm}l `fu sf}l/
<9
ilu il` }lejsjlayl! Sl}k ’z êuyfu uka `fu sf`fm}fu k}jnjaf`lu il Ljauylja’, ‐iluil l` s|ayk il tjuyf il `f ylk}ïf ejalyjekok`le|`f} il` ef`k} ul ``lnf f |a okik il tl} o|z ijuyjayk!!! @ku e|l}sku la u|uslaujõa lhl}ela |af s}lujõa kuoõyjef‟, ekok yfomjêa `fu ok`êe|`fu iju|l`yfu! S|lu ’z êuyf d|l u| y}fuelailayl jay|jejõa’ `fu ok`êe|`fu il |af uk`|ejõa z `ku e|l}sku la u|uslaujõa ul ijdl}la/ ejfa ‐uõ`k sk} u| yfofök‟! Ltf`|õ luf s}lujõa z `f lwylaujõa olijfayl ijd|ujõa sk} ijdl}laejfu il s}lujõa, z ekae`|ïf eka luyfu sf`fm}fu8 ‐Khf`æ |a jatluyjnfik} `kn}l s}kayk }luk`tl} l` s}km`lof s`faylfik fv|ï, il jo/ sk}yfaejf sf}f `f ylk}ïf il` ef`k}‟! S}ln|ayf8 »Z l` jatluyjnfik} v|l `k ekaujn|jõ d|l Sl}}ja; N}kuuofaa8 Uï! L` d}faeêu Hlfa Mfsyjuyl Sl}}ja ekast}oõ m}j``fayl/ olayl, zf la 6:37, eka u|u lwsl}j/ olayku `fu ekae`|ujkalu z s}lijeejk/ alu ljauyljajfafu ukm}l `f ijd|ujõa! S}ln|ayf8 Sl}k, »eõok }lejmjl}ka `ku ekaylosk}æalku il Ljauylja `f ylk}ïf il `f ijd|ujõa; Faylu il `f ekast}ofejõa lwsl}jolayf`, »g|mk yfomjêa e}ïyjefu; N}kuuofaa8 Zf laykaelu ul ijk f`nøa v|l ky}k s}km`lof il eko/ s}laujõa! Fuï, ^j`gl`o Eka}fi ]ôay/ nla ekahly|}fmf, la |af ef}yf v|l `l lue}jmjõ f Ljauylja la ulsyjlom}l il 6:34, v|l l` oktjojlayk m}k~/ ajfak luyfmf la ekay}fijeejõa eka l` uln|aik s}jaejsjk il `f yl}okij/ aæojef, ulnøa l` e|f` `ku s}keluku j}}ltl}ujm`lu la |a ujuylof fju`fik tfa fekosföfiku il |a f|olayk il lay}ksïf! F`nk faæ`knk gfmïf ofaj/ dluyfik Gla}j Skjaef}ê! Sl}k f Ljauylja ak `l fdleyf}ka `k oæu oïajok luyfu i|ifu, sk}v|l l` oktjojlayk il `ku ekauyjy|zlaylu, lu ilej}, il `fu ok`êe|`fu il` `ïv|jik, z l` il `fu sf}yïe|`fu la u|uslaujõa ak ul ijdl}laejfa! L` uln|aik s}jaejsjk yjlal tf`jilx la `f luyfiïuyjef il `ku
ofe}kujuylofu k il `ku ujuylofu eka o|egku n}fiku il `jml}yfi, sl}k ak la l` oktjojlayk il` elay}k il n}f/ tlifi il efif |af il `fu sf}yïe|`fu! Luyl ø`yjok kmlilel f `f oleæajef }ltl}ujm`l al~ykajfaf, ojlay}fu v|l l` uln|aik s}jaejsjk ukm}l `f la/ y}ksïf ekaejl}al f `f ijaæojef il o|egfu sf}yïe|`fu, j}}ltl}ujm`l la l` yjlosk! Fomfu }fofu il `f dïujef ak uõ`k ak jayl}stl}la lay}l uï, ujak v|l, ulnøa `ku ekakejojlayku fey|f`lu, ul ekosfnjafa uja s}km`lofu! Sk} `k iloæu, Ljauylja ak fmk}iõ a|aef lw/ s`ïejyfolayl `f ef}yf il ]ôaynla! S}ln|ayf8 F s}jaejsjku il` uj/ n`k WW ykiftïf ul ijue|yïf uj æykoku z ok`êe|`fu l}fa sf}yïe|`fu ‐}lf`lu‟! »E|æ` d|l l` ja|hk il `ku y}fmfhku il Ljauylja la luyl yl}}lak; N}kuuofaa8 D|aifolayf`olayl, ekay}jm|zl}ka f |a efomjk il ola/ yf`jifi fel}ef il `f luy}|ey|}f ok/ `le|`f} il `ku e|l}sku dïujeku, ulfa êuyku uõ`jiku, `ïv|jiku k nfulkuku! F` skil} ukolyl}ul f olijejõa, `ku la|aejfiku il Ljauylja ilokuy}f}ka v|l l}fa }lf`lu la l` ojuok ulayjik v|l `fu ef}nfu z efosku l`êey}jeku
=! @FU LUY]\EY\]FU LA DK]OF IL IJOJA\YFU M\]M\HFU il` ejyks`fuof il `fu eê`|`fu luyæa u|hlyfu yfomjêa f` oktjojlayk m}k~ajfak! Il `ku sl}kwjuk/ ofu fv|ï dkykn}fdjfiku f jayl}tf`ku il iku uln|aiku, iku il l``ku o|luy}fa lul oktjojlayk y}êo|`k 'eï}e|`ku z e|fi}fiku*, ojlay}fu v|l `ku of}efiku eka `fu ejd}fu il 6 f < lwgjmla |a ilus`fxfojlayk alyk!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
z ofnaêyjeku, `ku e|fayku il `|x z yfayfu ky}fu }ls}lulayfejkalu dïujefu! Z ekok `ku skuy|`fiku ljauyljajfaku ul uln|ïfa il `ku la|aejfiku il `f ylk}ïf ejaêyjef ok`le|`f}, u| }lf`jifi ulöf`fmf `f il `fu ok`êe|`fu! ]lusleyk f `f luy}|ey|}f ok`le|`f} il `f ofyl}jf, Ljauylja d|l uõ`k |a s}le|}uk}! Ky}k, @|i~jn Mk`yxofaa! Sl}k `f ekay}jm|ejõa il Ljauylja f` êwjyk staf` il luf ylk}ïf d|l efsjyf`! Ekatlaejõ f dïujeku yfa lueêsyjeku l ja|zlaylu ekok L}auy Ofeg z ^j`gl`o Kuy~f`i! La l` ilmfyl la yk}ak f `ku æykoku, Ljauylja efo/ mjõ s}kd|aifolayl l` luyfik il `ku ekakejojlayku f` fos`jf} il okik u|uyfaejf` `ku oêykiku il faæ`juju z luyfm`lel} a|ltfu }l`fejkalu ekos}k/ mfm`lu olijfayl lwsl}jolayku! Sl}k la `ku ky}ku iku n}failu y}fmfhku il 6:3<, ukm}l `f ylk}ïf il `f }l`fyjtjifi z l` ldleyk dkykl`êey}jek, okijsteõ `fu jilfu mæujefu il `f dïujef! S}ln|ayf8 »Gfz |a }lu|`yfik ela/ y}f` il `f ylk}ïf il `f ijd|ujõa v|l tfzf oæu f``æ il `f lws`jefejõa il` oktjojlayk m}k~ajfak; N}kuuofaa8 Ul |ajstef}ka `f ylk/ }ïf ejalyjekok`le|`f} z `f ylk}ïf of/ e}kueõsjef il` ef`k}! @f ejaloæyjef, v|l gfuyf laykaelu uõ`k l}f tæ`jif sf}f ujuylofu la}f}lejiku, lu ilej}, `ku nfulu, skiïf fgk}f gfel} fst}of/ ejkalu v|l ylaïfa tf`jilx yfomjêa sf}f ujuylofu ekailaufiku, lu il/ ej}, `ïv|jiku, la `ku v|l `fu ok`ê/ e|`fu sf}yjejsfaylu, ulfa ijoja|yfu k njnfayluefu, jayl}feyøfa |afu eka ky}fu jaylauf z ekauyfaylolayl! @f gfmj`jifi il Ljauylja ekaujuyjõ la ekaujil}f} `fu ofnajy|ilu olau|}f/ m`lu mfhk ijuyjayku s|ayku il tjuyf z luyfm`lel} fuï ekalwjkalu lay}l l``fu! Kmy|tk dõ}o|`fu lws`ïejyfu, v|l ul s|lila olij} }lslyjifu tlelu! F luyfu ekalwjkalu `fu ``fofoku gkz ‐}l`fejkalu il Ljauylja‟! S}ln|ayf8 »Iõail iluloslöfa |af d|aejõa yf`lu ekalwjkalu; N}kuuofaa8 Sk} lhlos`k, la `fu }l`fejkalu lay}l `fu |ey|fejkalu il` lv|j`jm}jk, sk} |af sf}yl, z `f }lfe/ ejõa il |a ujuylof f `fu f`yl}fejkalu lwyl}afu, sk} ky}f! Gkz ekauyjy|zla |a sj`f} elay}f` la `f jatluyjnfejõa il o|egku ujuylofu la `f dïujef, v|ï/ ojef, mjk`knïf, al|}k`knïf, ofyl}jf m`faif, luy|ijku il` y}æstek, `ïojylu il }|jik sf}f fsf}fyku il olijejõa, oktjojlayk il tj}|u k u|uyfaejfu fe/ yjtfu, lye! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
5! @FU SF]YJE\@FU U\USLAIJIFU la |a `ïv|jik 'tl}il, la luyf ujo|`fejõa sk} k}ilafik} * ul ekosk}yfa ekok ofe}k/ ok`êe|`fu! F ef|uf il `f n}ftlifi, u| ekaelay}fejõa ijuoja|zl lwskalaejf`olayl eka `f f`y|}f!
S}ln|ayf8 La u| ksjajõa, »v|ê efosku il `f jatluyjnfejõa fey|f` ul mlalstejfa oæu il `ku y}fmfhku il 6:3<; N}kuuofaa8 Fuï dk}o|`fif, `f s}ln|ayf ak ul s|lil ekayluyf}! Eka u|u y}lu ofnaku y}fmfhku il 6:3<, Ljauylja gf of}efik l ja|j/ ik lulaejf`olayl la l` iluf}}k``k il `f dïujef! U|u d}|yku `ku ifoku gkz sk} ltjilaylu! Afijl }lsf}f la u| k}jnla e|faik ul `ku |yj`jxf sk} ikv|jl}! Gfuyf `ku jatluyjnfik}lu v|l}}ïfa if} }lus|luyfu ijdl}laylu, ulnøa u|u efosku il jayl}êu! Efif hktla nlal}fejõa fs}lail dïujef uj/ n|jlaik `ku ladkv|lu il Ljauylja, uja ul} ekauejlayl il l``k! S}ln|ayf8 »Eõok lu v|l `ku y}fmf/ hku il Ljauylja ukm}l l` oktjojlayk ok`le|`f} m}k~ajfak uka gkz oæu ejyfiku sk} ky}ku ejlayïsteku v|l `ku v|l y}fyfmfa il `f ylk}ïf il `f }l/ `fyjtjifi z il` ldleyk dkykl`êey}jek, sk} `ku v|l, uja lomf}nk, Ljauylja lu o|egk oæu ekakejik il` søm`jek la nlal}f`; N}kuuofaa8 V|jxæu luyê }l`fejk/ afik eka v|l `f ejlaejf okil}af ul gfzf t|l`yk o|z jayl}ijuejs`j/ af}jf! F `f ijaæojef ok`le|`f} ul }le|}}l gkz yfomjêa la `f mjkdïujef, mjk`knïf ok`le|`f}, mjkv|ïojef, lye! Uka efosku la `ku v|l `ku d|a/ ifolayku il `f ejaêyjef ok`le|`f} }lu|`yfa il sf}yje|`f} josk}yfaejf sf}f `f ofzk}ïf il `ku dlaõolaku kmul}tfm`lu! Ulaej``folayl, gfz oæu efosku ejlayïdjeku, z sk} luk oæu ejlayïdjeku }le|}}la f` luy|ijk ljauyljajfak il `f u|uslaujõa z faæ/ `juju il` oktjojlayk m}k~ajfak k f` ladkv|l il` v|l Ljauylja sf}yïf sf}f fmk}if} `f luyfiïuyjef il `ku oktjojlayku d`|ey|faylu! @fu eê/ `|`fu il` e|l}sk g|ofak k `fu il `ku fajof`lu z s`fayfu ul ekoskala il ofe}kok`êe|`fu o|z ijdl}laylu! Ykifu l``fu lwgjmla ijd|ujõa, ok/ tjojlayk yê}ojek ekayja|k z tjuek/ ujifi gji}kijaæojef! Luyæa, s|lu, u|hlyfu f `fu }ln|`f}jifilu ljauylj/ ajfafu gf``fifu la 6:3
ul gfa il ejyf} yfomjêa u|u y}fmfhku la }l`fejõa eka l``fu! S}ln|ayf8 »Il v|ê ilslail v|l l` oktjojlayk m}k~ajfak ak ul sf}l eka l` sfuk il` yjlosk; N}kuuofaa8 Dk}of sf}yl z lu jaijefik} il` lyl}ak oktjojlayk yê}ojek il `ku æykoku! ‐Ef`k}‟ ak lu ky}f ekuf v|l lal}nïf ejaêyjef il `fu ok`êe|`fu, sk} n}failu k slv|l/ öfu v|l ulfa! @f lal}nïf yê}ojef il efif |af il luyfu ok`êe|`fu lu `f ojuof, sk}v|l ykifu luyæa la eka/ yfeyk lay}l uï! @f tl`kejifi il |af ok`êe|`f ul}æ yfayk olak} e|fayk ofzk} ulf u| ofuf, sl}k ujlos}l gfm}æ oktjojlayk! Ykik egkef eka ykik! Uj ul lad}ïf, ykik ul }f`layjxf! Yfa joskujm`l ekok f`efaxf} l` el}k fmuk`|yk lu ilylal} l` oktjojlayk! F |af ylosl}fy|}f stajyf, ykik ul o|ltl uja eluf}!
L` f|yk}
y d f g e u a l u u j ^ } l i o | } y b l s
U + ^ F G ! I B ] F O
Nlk}n ^k`uegja laulöf dïujef la `f \ajtl}ujifi il Gljil`ml}n!
<<
O|yfejkalu sjkal}fu \a yjsk il o|yfejkalu nêajefu v|l f ola|ik ef|ufa ladl}olifilu la l` gkom}l sl}ojyla uln|j} `f sjuyf il `fu ojn}fejkalu z l` e}lejojlayk il skm`fejkalu lusleïstefu la l` y}faue|}uk il oj`lu il föku Ilaaju I}fzaf
U O @ J D O J @ U
<4
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF , ijejlom}l, =33<
I
ku gkom}lu il olijfaf lifi tjtla f oj`lu il bj`õoly}ku il ijuyfa/ ejf la `ku Luyfiku \ajiku! Ak ul ekakela, sl}k yjlala |a }funk ekoøa8 `f fmuk}ejõa il gjl}}k la u| k}nfajuok lu yfa lstefx v|l, la tlx il tlayfhkuf, }lu|`yf iföjaf, gfuyf yl}ojaf} sk} s}ktkef} |a df``k o|`yjk}næajek `lyf`! Luyl y}fuyk}ak, `f gloke}kofykuju gl}lijyf}jf, fdleyf eka d}le|laejf f sl}ukafu v|l gfa gl}lifik il fomku s}knlajyk}lu `f ojuof o|yfejõa nêajef, |af f`yl}fejõa v|l ul k}jnjaõ gfel `f}nk yjlosk la |a jaijtji|k v|l tjtïf la L|}ksf! @f o|/ yfejõa tjfhõ `|lnk la l` yjlosk z l` lusfejk, f y}ftêu il `f s}knlajl il lul l|}kslk! La `f fey|f`jifi, |aku == oj``kalu il luyfik|ajilaulu skulla f` olaku |af eksjf il` nla o|yfik! L` faylsfufik, ilufsf}lejik gfel `f}nk yjlo/
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
sk, ul ekaujil}f l` d|aifik} k sjkal}k il luf skm`fejõa2 f u| `lnfik nêajek ul `l ilakojaf ‐o|yfejõa sjkal}f‟! Ul gfa ilue|mjl}yk oj`lu il o|yfejkalu }lu/ skaufm`lu il ladl}olifilu g|ofafu, sl}k `fu sjkal}fu ul fsf}yfa il `k ekoøa! @fu tïeyjofu il a|ol}kufu ladl}olifilu nlaêyjefu o|l}la faylu il }ls}ki|ej}ul2 `ku nlalu o|yfiku ak ul y}fauojyla! @fu o|yfejkalu sjkal}fu, la efomjk, u|l`la sl}ikaf} `f tjif f u|u sk}yfik}lu, sf}f fuï sfuf} f `f iluelailaejf! F`n|aku il `ku y}fuyk}aku il}jtfiku il luyfu o|yfejkalu s}lula/ yfa |af akyfm`l d}le|laejf2 aku }ldl}joku f `f gloke}kofykuju gl}lijyf}jf faylu olaejkafif, `f falojf df`ejdk}ol z `f stm}kuju v|ïuyjef! Sl}k, »sk} v|ê `f ltk`|ejõa ekaul}tf o|yfejkalu la fsf}jlaejf sl}h|ijejf`lu la `|nf} il ilugfel}ul il l``fu; <>
@ku lwsl}yku luy|ijfa `fu o|yfejk/ alu sfyk`õnjefu f sta il luyfm`lel} e}jyl}jku il jilayjstefejõa il `fu sk/ m`fejkalu il }jlunk! M|uefa yfomjêa fm}j} a|ltfu tïfu sf}f `f s}ltlaejõa z l` y}fyfojlayk il `ku y}fuyk}aku }l`fejkafiku eka luyfu o|yfejkalu! Ujn|jlaik luf ulaif gfa ilue|mjl}yk v|l `fu o|yfejkalu sjkal}fu tjlala f ul} `fu g|l``fu v|l `f g|ofajifi gf jik ilhfaik la `f luyl`f il` yjlosk8 ekauyjy|zla |af skil}kuf gl}}fojla/ yf fay}ksk`õnjef sf}f l` }fuy}lk il `f gjuyk}jf il `fu skm`fejkalu z u|u ojn}fejkalu la l` s`falyf!
O|yfejkalu sjkal}fu, o|yfejkalu ujan|`f}lu Sf}f ekos}lail} `f ujan|`f}jifi il `fu o|yfejkalu sjkal}fu z `f josk}yfaejf il `f jadk}ofejõa v|l laejl}}fa, ilmloku faylu }lek}if} f`n|aku fusleyku il `fu o|yfejkalu la nlal}f`! @fu o|yfejkalu }luska/ ila f f`yl}fejkalu v|l ul s}ki|ela il dk}of f`lfyk}jf la a|luy}k FIA! @f ofzk}ïf ul }lsf}fa k l`jojafa f` afel}, uja v|l ul y}fauojyfa f `f ujn|jlayl nlal}fejõa! @fu il `ïalf nl}ojaf`, la efomjk, ul y}fauojyla, f ola|ik eka n}ftlu ekaule|laejfu sf}f `f iluelailaejf8 oæu il 6333 ladl}olifilu g|ofafu ul ilmla f o|yfejkalu nêajefu! F|av|l fyïsjefu, `fu o|yfejkalu sjkal}fu laefhfa la `f efylnk}ïf il `fu il `ïalf nl}ojaf`! @fu ladl}ol/ ifilu gl}lijyf}jfu u|l`la uln|j} |a s}jaejsjk nlal}f`8 o|yfejkalu ijuyja/ yfu la l` ojuok nla ef|ufa `f ojuof ladl}olifi! Ekok ekaule|laejf, tf/ }jfu dfoj`jfu fdleyfifu sk} `f ojuof ladl}olifi sk}yfa ijuyjayfu tl}ujk/ alu il` nla o|yfik }luskaufm`l il` y}fuyk}ak! Sk} lhlos`k, `f glokst`jf,
|a y}fuyk}ak glok}}ænjek, ul ilml f o|yfejkalu la l` nla v|l ekijstef l` dfeyk} TJJJ, |a ekoskalayl il` ujuylof il ekfn|`fejõa ufan|ïalf2 la nlal}f`, efif efuk il glokst`jf }luskail f |af o|yfejõa ijuyjayf la l` nla il` dfeyk} TJJJ 'ul gfa `kef`j/ xfik o|yfejkalu la ejlayku il ujyjku la l` nla*! \af ojuof o|yfejõa s|lil lu/ yf} ily}æu il ladl}olifilu ijtl}ufu! Fekuy|om}f s}lulayf}ul la iku dk}/ ofu8 ekok o|yfejõa il s|ayk ef/ `jlayl '‐gkyusky‟* k ekok o|yfejõa sjkal}f! \a s|ayk ef`jlayl ek}}lu/ skail f |a sf} il mfulu il FIA eka |af l`ltfif s}kslaujõa f `f o|yf/ ejõa! Sk} lhlos`k, `f fekai}ks`fujf, |af dk}of ekoøa il lafajuok, u|l/ `l ilml}ul f |af o|yfejõa la l` sf} 6657, la l` nla DND]5 , ujy|fik la l` m}fxk ek}yk il` e}kokukof g|of/ ak 9! @ku jaijtji|ku v|l s}lula/ yfa o|yfejkalu il s|ayk ef`jlayl ak u|l`la luyf} }l`fejkafiku lay}l uï2 l` }luyk il u| FIA tf}ïf il |ak f ky}k, ekok ke|}}l lay}l `fu sl}/ ukafu uja alwk il sf}layluek! Sl}k `fu o|yfejkalu sjkal}fu, v|l sfufa jaeõ`|olu il |af nlal}fejõa f ky}f, ijdjl}la il `fu o|yfejkalu luskayæ/ alfu il s|ayk ef`jlayl! La efif sl}ukaf sk}yfik}f il |af o|yfejõa sjkal}f, l` FIA f`yl}f/ ik ul gf``f lomlmjik la |a y}fok oæu `f}nk il FIA jiêayjek f` v|l lwjuyïf la l` jaijtji|k d|aifik} 'sk} l``k ul `l ilakojaf ‐jiêayjek sk} iluelailaejf‟*! Luyf }lnjõa nêajef ek}}luskail f |a gfs`kyjsk! Uj ul ekosf}yl |a gfs`kyjsk, ul ekosf}yl yfomjêa |a faylsfufik8 l` d|aifik} il `f o|yfejõa! L` luy|ijk il `ku gfs`kyjsku f}}khf `|x ukm}l l` k}jnla il `fu o|yfejkalu sjkal}fu z sl}ojyl
]lu|ola+@f gjuyk}jf lue}jyf la l` FIA
<7
\af o|yfejõa sjkal}f ekauyjy|zl |af e`ful luslejf` il o|yfejõa nê/ ajef! L` y}fok il FIA la v|l ul jaue}jml 'gfs`kyjsk* lu jiêayjek la ykiku `ku jaijtji|ku v|l `f sk}yfa8 ekosf}yla |a faylsfufik ekoøa, l` d|aifik}, k sjkal}k, la v|jla fsf}lejõ `f o|yfejõa! @f `kanjy|i il` gfs`kyjsk ilyl}ojaf `f lifi il `f o|yfejõa sjkal}f! @f d}le|laejf il êuyl la `f skm`fejõa }ltl`f `f lwsfaujõa nlkn}æstef il `f s}knlajl il` d|aifik}! Fomku ifyku f}}khfa `|x ukm}l `fu ojn}f/ ejkalu g|ofafu la l` y}faue|}uk il oj`lu il föku! Ekadk}ol `fu skm`fejkalu ul olxe`fa, `fu o|yfejkalu sfyk`õnjefu gkz fukejfifu f ilyl}ojafiku n}|sku êyajeku fiksyfa |af ijuy}jm|ejõa oæu f`lfyk}jf! La l` d|y|}k, `f ltf`|fejõa il` }jlunk il sfilel} yf`lu ladl}olifilu zf ak ul mfuf}æ la e}jyl}jku êyajeku, ujak la faæ`juju il` FIA!
uln|j} l` }fuy}k il `fu skm`fejkalu g|ofafu! F sf}yj} il `f `kanjy|i il` gfs`k/ yjsk, v|l ijuoja|zl eka l` yjlosk, ul ilyl}ojaf `f lifi il |af o|yf/ ejõa sjkal}f! L` gfs`kyjsk k}jnjaf` ek}}luskail f` e}kokukof ekos`lyk v|l f`khf `f o|yfejõa! L` d|aifik} y}fauojyl lul e}kokukof f `f ilu/ elailaejf, v|l }lejml yfomjêa ky}k e}kokukof, l` il `f sf}lhf il` d|a/ ifik}, sl}k êuyl uja o|yfejõa! @ku iku e}kokukofu, |ak il efif s}knl/ ajyk}, jayl}efomjfa lay}l uï il dk}of f`lfyk}jf ulnolayku il FIA, ekok uj d|l}fa iku ofxku il afjslu v|l ul ek}yfa z mf}fhfa! Jofnjaloku v|l of}efoku |ak il `ku afjslu! Y}fu ek}yf} z olxe`f} |af tlx, `fu ef}yfu v|l `k }kilfa ujn|la ujlaik efuj `fu ojuofu v|l la `f ijuy}jm|ejõa il sf}yjif! Jn|f` `l u|elil f `f o|yfejõa8 y}fu |af uk`f }lekomjafejõa, uln|j}æ jauyf`fif la |af `f}nf uleejõa il` FIA il` d|aifik}! Sl}k ekadk}ol `fu ef}yfu ul ujn|la mf}fhfaik, l` afjsl of}efik ul gf``f}æ }kilfik il |a aøol}k efif tlx olak} il u|u tlejafu k}jnjaf/ `lu! Il` ojuok okik, l` gfs`kyjsk v|l jae`|zl l` nla o|yfik ul }li|el skek f skek eka efif }lekomjafejõa u|elujtf! Sk} yfayk, |af o|yfejõa sjkal}f hktla 'il luefuku ejlayku il föku il fayjnðlifi* ul laekay}f}ïf gkz la olijk il |a `f}nk gfs`kyjsk! \af o|yfejõa sjkal}f fayjn|f 'il ilel/ afu il oj`lu il föku il lifi*, la efomjk, ul gf``f}ïf la |a gfs`kyjsk il `kanjy|i }li|ejif! @f fml}}fejõa il` nla il `f gl/ oke}kofykuju ekauyjy|zl uõ`k |af il lay}l `f lwylauf `juyf il o|yfejkalu sjkal}fu ekakejifu! Ul gfa luy|ijf/ ik mfuyfaylu zf la `fu skm`fejkalu l|}kslfu2 ky}fu ul gfa jilayjstefik }lejlaylolayl la fol}jefaku jaiïnl/ afu, fujæyjeku z fd}jefaku! Uk}s}lail `f l`ltfif d}le|laejf il `fu ojuofu, v|l u|sl}f la ejlayku k oj`lu il tl/ elu `f il `fu o|yfejkalu sfyk`õnjefu yïsjefu! La u| ofzk}ïf, `fu f`yl}fejk/ alu nêajefu v|l ef|ufa ladl}olifilu ul ifa lay}l |ak il efif tf}jku oj`lu z |ak il efif tf}jku oj``kalu il jaijtji|ku! @fu o|yfejkalu sjkal}fu, la efomjk, fdleyfa f |a sk}elayfhl akyfm`l il `f skm`fejõa! Sl}k, »ak ilml}ïf `f ltk`|ejõa ilu/ gfel}ul il luyku nlalu iföjaku la tlx il ekaul}tf}`ku; Luyf fsf}layl
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF , ijejlom}l, =33<
O\YFEJKALU SJKAL]FU Z IL S\AYK EF@JLAYL Jofnjaloku |a n}|sk il sfejlaylu v|l sfilela `f ojuof ladl}olifi z uka sk}yfik}lu il `f ojuof o|yfejõa la |a s|ayk ifik il u| FIA! »Eõok skiloku ufml} uj ul y}fyf il |af o|/ yfejõa sjkal}f k il s|ayk ef`jlayl; La `f ule|laejf il` FIA ej}e|aifayl ul gf``f `f uk`|ejõa! U|skanfoku v|l `f o|yfejõa v|l ekosf}yla `ku sfejlaylu ekaujuyl la |a efomjk il |af yjojaf 'Y* sk} |af filajaf 'F* '}khk, fmfhk *! Uj F ek}}luskaijl}f f |af o|yfejõa sjkal}f, `f ul/ e|laejf ej}e|aifayl ul}ïf jiêayjef la ykiku `ku sfejlaylu, s|lu `f gfm}ïfa gl}lifik il |a fa/ ylsfufik ekoøa! Sl}k uj F d|lul |af o|yfejõa il s|ayk ef`jlayl, u|}njif il dk}of luskayæalf la |a ujyjk ikail l` FIA lu s}kslauk f` l}}k}, `fu ule|laejfu fizfelaylu okuy}f}ïfa, filoæu, ky}fu f`yl}fejkalu 'fof}j``k * la `ku ujyjku ikail l` FIA yjlail f tf}jf} uja ef|uf} ladl}olifi! @f falojf df`ejdk}ol, v|l ul ef}feyl}jxf sk} `f ildk}ofejõa il `ku glofyïlu 'dkykn}fdïf u|/ sl}jk} *, ul k}jnjaf gfmjy|f`olayl sk} |af o|yfejõa sjkal}f! @f fekai}ks`fujf, |af dk}of il lafajuok la g|ofaku 'dkykn}fdïf jadl}jk} *, }luskail f |af o|yfejõa il s|ayk ef`jlayl! Ujyjku il tf}jfejõa ak}of`
Ule|laejf ak}of` O|yfejõa
E}kokukofu eka o|yfejõa sjkal}f
*
k h f m f l i f ï d f } n k y k d
' Z ] F ] M J @ K Y K G S L O K E @ @ L ^ 2 * f m j } } f l i f ï d f } n k y k d
'
! e a J , u } l g e } f l u l ] k y k g S
J Y ] \ O @ F S K N 2 * a õ j e f } y u | ` j '
@ @ F I A L B A K U J @ F
E}kokukofu eka o|yfejõa il s|ayk ef`jlayl
NFYYEFEFNNYEYEYFYEENFFYENFYYEEFY NFYYEFEFNNYEYE FFYEENFFYENFYYEEFY NFYYEFEFNNYEYE FFYEENFFYENFYYEEFY NFYYEFEFNNYEYE FFYEENFFYENFYYEEFY NFYYEFEFNNYEYE FFYEENFFYENFYYEEFY NFYYEFEFNNYEYE FFYEENFFYENFYYEEFY NFYYEYEFNNYEYEFFYEENFFYEEFYYEEFN NFYYEFEFNNYEYEFFYEENFFYEEFYYEEFN NFYYE Y EF N N Y EY EFFYEENFFYENFYYEEFY NFYYEFEFNNYEYEFFYEENFFYEEFYYEEFY O|yfejõa
fakof`ïf luekail |af sjuyf il sk} v|ê `fu o|yfejkalu sjkal}fu sl}ujuyla z ul lwsfaila sk} yjl}}f z of}, z f `k `f}nk il` yjlosk! U|elil v|l, mfhk f`n|afu ej}e|au/ yfaejfu, `fu o|yfejkalu sjkal}fu ul }ltl`fa mlalstejkufu! Luf lu `f e`ftl! La u| ofzk}ïf, `fu o|yfejkalu sjkal/ }fu uka }lelujtfu8 uõ`k v|jla gl}lif iku eksjfu il` nla fdleyfik, |af il efif s}knlajyk}, u|d}l `f ladl}olifi! @fu sl}ukafu eka uõ`k |af eksjf 'oæu a|ol}kufu* ul ilakojafa sk}yfik}lu2 s|lila sfuf} l` nla o|yfik f u|u gjhku z ak ofajdluyf} l``fu ojuofu uïaykofu il `f ladl}olifi! Luf eksjf øajef il `f o|yfejõa sjkal}f ekastl}l f` sk}yfik} |af tlayfhf ltk`|yjtf! Sk} lhlos`k, ul sjlauf v|l `ku sk}yfik}lu il `f o|yfejõa il `f gloke}kofykuju gl}lijyf}jf luyæa s}kylnjiku il `f falojf dl}}ksêajef '|af ilstejlaejf dê}}jef v|l fayfök }lu|`yfmf il u|of n}ftlifi*, sk}v|l `f s}kylïaf v|l ekijstef l` nla o|/ yfik gfel v|l `f fmuk}ejõa il gjl}}k ul s}ki|xef eka ofzk} lstefejf v|l
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
la fv|l``ku jaijtji|ku eka iku ek/ sjfu ak}of`lu il` nla! Sk} yfayk, `ku sk}yfik}lu il luyf o|yfejõa sjkal}f ekayfmfa eka |af tlayfhf e|faik l` gjl}}k luefulfmf la `f ijlyf! Yf` tlx l` lhlos`k oæu ekakejik il luyl yjsk il o|yfejkalu il ikm`l st`k ulf `f }luskaufm`l il `f falojf df`ejdk}ol! @f f`yl}fejõa v|l ef|uf luyl yjsk il falojf ul k}jnjaõ, yf` sf/ }lel, la }lslyjifu kefujkalu la xkafu efuyjnfifu sk} `f of`f}jf il Fd}jef z K}jlayl Olijk! \af uk`f eksjf il` nla il `ku glofyïlu df`ejdk}olu eka/ stl}l f` sk}yfik} }lujuylaejf f `f of/ `f}jf! Iku eksjfu, la efomjk, }li|ela u| lusl}faxf il tjif z `l ekailafa f` u|d}jojlayk! @f o|yfejõa il `f falojf df`ejdk}ol ul lae|lay}f gkz la ejaek gfs`kyjsku ijuyjayku2 l``k u|njl}l v|l fsf}lejõ il dk}of jail/ slaijlayl la ejaek okolayku z la ejaek d|aifik}lu! 'F|av|l `f falojf df`ejdk}ol fekuy|om}f k}jnjaf}ul la |af o|yfejõa sjkal}f, ul ifa efuku v|l s}kelila il ky}fu f`yl}fejkalu nêajefu!*
@f d}le|laejf il |af o|yfejõa sjk/ al}f la `f skm`fejõa luyæ nkml}afif sk} iku d|l}xfu v|l ekosjyla8 `ku jaijtji|ku eka iku eksjfu ok}j}æa s}kmfm`lolayl faylu il }ls}ki|ej}ul, sl}k `ku v|l sk}yfa uõ`k |af eksjf s}lulayfa ofzk} skujmj`jifi il uk/ m}ltjtj} v|l `ku ef}laylu il eksjf f`n|af! Ul if fuï |af ul`leejõa ‐il mf`faelk‟8 `ku ldleyku mlalstejkuku ksl}fa f dftk} il `f u|sl}tjtlaejf il` nla o|yfayl, ojlay}fu v|l `ku sl}h|ijejf`lu `k gfela la ekay}f, il dk}of v|l `f d}le|laejf il `f o|yfejõa ul ofayjlal luyfm`l la l` y}faue|}uk il` yjlosk! Ul iluekakel `f tlayfhf v|l kyk}nfa f`n|afu o|yfejkalu sjkal/ }fu }l`fejkafifu eka ilyl}ojafifu sfyk`knïfu, `k v|l ak loslel v|l `f s}lulaejf ekayja|f il |a ejl}yk nla fs|ayl la l` ulayjik mlalstejkuk! \a ilue|m}jojlayk }lejlayl ski}ïf lws`jef} `f sl}ujuylaejf il` dfeyk} T @ljila, |af o|yfejõa la l` nla il` dfeyk} T, v|l lu }luskaufm`l il ky}k ekoskalayl il `f ekfn|`fejõa
<:
L@ FEK]YFOJLAYK IL@ GFS@KYJSK @f }lnjõa e}kokuõojef 'gfs`kyjsk* v|l }kilf f |af o|yfejõa sjkal}f ul tf fek}yfaik il |af nlal}fejõa f ky}f ekadk}ol `ku e}kokukofu ul olxe`fa la l` s}keluk il }lekomjafejõa! La `f j`|uy}fejõa, l` jaijtji|k d|aifik} skull |a e}kokukof fof}j``k eka `f o|yfejõa sjkal}f z |a e}kokukof fx|` ak}of` s}kelilayl il` ky}k s}knlajyk}! E|faik l` d|aifik} s}ki|el lusl}ofykxkjilu | õt|`ku, `ku iku e}kokukofu jayl}efomjfa ulnolayku! @f iluelailaejf gl}lif |a a|ltk e}kokukof ojwyk, sk}yfik} il `f o|yfejõa z il ky}fu sf}ylu il` gfs`kyjsk sjkal}k '}lnjõa fof}j``f *! Fuï, l` jayl}efomjk nêajek v|l ul s}ki|el f `k `f}nk il `fu nlal}fejkalu ef|uf l` fek}yfojlayk il` gfs`kyjsk!
E}kokukof ak}of`
E}kokukof fdleyfik
\a nla }lsf}yjik sk} ykik l` o|aik Ul s}ki|el `f o|yfejõa
D|aifik}
]lekomjafejõa Sfuk f `f ujn|jlayl nlal}fejõa
O|yfejõa Iluelailaejf sk}yfik}f
Sfuk f `f ujn|jlayl nlal}fejõa
O|yfejõa Ajlyk sk}yfik}
]lekomjafejõa i|}fayl o|egfu nlal}fejkalu
O|yfejõa Sk}yfik} fey|f`
43
il `f ufan}l! Luyf o|yfejõa sjkal}f, v|l sk}yfa l` e|fy}k sk} ejlayk il `ku l|}kslku, ekai|el f `f y}komkuju 'dk}ofejõa sfyk`õnjef il ekæn|`ku ufan|ïalku*! La =335, l` lv|jsk laefmlxfik sk} M}zel F! Bl}`ja, il` Gkusjyf` Glofyk`õnjek il` U|/ iluyl il ^juekauja z il` Ek`lnjk Oêijek il ^juekauja, ilokuy}f}ka v|l `ku fdleyfiku sk} luyf o|yfejõa gfa fiv|j}jik }lujuylaejf f `fu ja/ dleejkalu mfeyl}jfafu la l` yk}}layl ufan|ïalk 'jadleejkalu v|l la `f l}f s}lfayjmjõyjef ekauyjy|ïfa |af n}ftl folafxf sf}f `f u|sl}tjtlaejf z v|l gkz }lu|`yfa ykiftïf `lyf`lu*!
Faylu il `f j}}|sejõa il `ku y}fau/ sk}ylu okil}aku, `fu o|yfejkalu sjkal}fu e|m}ïfa `f}nfu ijuyfaejfu la tjfhlu v|l uk`ïfa i|}f} ilelafu l jae`|uk elaylafu il nlal}fejkalu! @f falojf df`ejdk}ol ojn}õ iluil l` kluyl il Fd}jef gfuyf Foê}jef la `ku mf}eku aln}l}ku2 ul s}ksfnõ yfomjêa sk} L|}ksf! \af o|yfejõa sjkal}f ekoøa la l` nla NHM= ef|uf uk}il}f2 ul `l gf uln|jik l` }fuy}k iluil u| k}jnla la K}jlayl Olijk f `k `f}nk il iku }|yfu, |af sk} `f ekuyf olij/ yl}}æalf gfuyf Jyf`jf z Lusföf, z `f ky}f f `k `f}nk il `ku tf``lu il `ku }ïku ]ja z Ifa|mjk gfejf l` ak}yl il L|}ksf! \af o|yfejõa sjkal}f la l` nla FMEF9 , v|l ef|uf eln|l}f, sf}lel v|l u|}njõ la U|lejf gfel |aku =>33 föku z ul ijulojaõ sk} L|}ksf ol}jijkaf` z keejilayf`! L` lhlos`k oæu lwy}lok il oj/ n}fejõa `k kd}lel |af tf}jfmj`jifi nlaêyjef il a|luy}k ulayjik il` n|uyk! F`}lilik} il |a >< sk} ejlayk il `ku gfmjyfaylu il` s`falyf sl}ejmla fof}nf `f dlaj`yjkef}mfojif 'SYE*2 ak fuï l` =< sk} ejlayk }luyfayl! La l` Jauyjy|yk Afejkaf` il `f Uf`|i z ky}fu jauyjy|ejkalu ak}ylfol}jefafu ilue|m}joku la dlegf }lejlayl v|l |af ekomjafejõa il y}lu f`yl}fejk/ alu nêajefu gfel v|l ul ekijstv|l |a }lelsyk} il SYE v|l ak ilyleyf l` fof}nk}! Fuï s|lu, ykiku `ku jaij/ tji|ku jaulaujm`lu f `f SYE iluejla/ ila il |a d|aifik} v|l ekayfmf eka lufu f`yl}fejkalu! 'A|luy}k ulayjik il` n|uyk fof}nk ul gf iluf}}k``fik sf}f s}kylnl}aku il `f janluyf il u|uyfaejfu yõwjefu tlnlyf`lu2 sl}k, »e|æ` ul}ïf `f tlayfhf il `f tf}jfa/ yl nêajef v|l ak ilyleyf lul ufmk};
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF , ijejlom}l, =33<
@ @ F I A L B A K U J @ F
u j m } k E
U O F J @ @ J ^ Z ] ] F @
La a|luy}f ksjajõa, l` ilyleyk} SYE gf sl}ijik `f ulaujmj`jifi gfejf `k fof}nk sf}f iluf}}k``f} ulaujmj`jifi gfejf ky}f u|uyfaejf yõwjef føa sk} jilayjstef}!* @f o|yfejõa jaulaujm`l ul gf``f la |a y}fok ek}yk il FIA faeluy}f`, il uõ`k 53!333 sf}lu il mfulu la f`n|aku sk}yfik}lu2 l``k jaijef v|l ul y}fyf il |af o|yfejõa sjkal}f fa/ yjv|ïujof8 il oæu il 633!333 föku! La =339, |a o|luy}lk il f`efael o|aijf` }ltl`õ `f lwjuylaejf il ujlyl dk}ofu il` nla il` SYE la Fd}jef u|mufgf}jfaf! Sl}k uõ`k `fu iku tf/ }jfaylu lwy}lofu '`f oæu ulaujm`l z `f oæu jaulaujm`l* ul gfa laekay}fik eka |af d}le|laejf akyfm`l d|l}f il `fu skm`fejkalu fd}jefafu! Il `fu eja/ ek dk}ofu }luyfaylu, |af fsf}lel uõ`k il dk}of kefujkaf` la skm`fejkalu ak fd}jefafu 'a|aef la `ku afy|}f/ `lu il` A|ltk O|aik*, ojlay}fu v|l `fu ky}fu e|fy}k uka lwe`|ujtfu il Fd}jef! @f o|yfejõa jaulaujm`l f `f SYE fsk}yf tf`jkuf jadk}ofejõa ukm}l `fu s}jol}fu ojn}fejkalu g|ofafu! U| fey|f` ijuy}jm|ejõa z d}le|laejf }lu/ sf`if `f gjsõyluju il` k}jnla fd}jefak il a|luy}f luslejl '`f ylk}ïf ‐d|l}f il Fd}jef‟*! F ylak} il `ku ifyku fay}ksk`õnjeku z f}v|lk`õnjeku, `f skm`fejõa k}jnjaf` il` gkom}l ok/ il}ak tjtõ la Fd}jef2 |a }li|ejik u|mn}|sk il `f ojuof lojn}õ gfel |aku >
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
yk lwjykuk lay}l G! ufsjlau z ky}ku n}|sku g|ofaku i|}fayl luyf n}fa lojn}fejõa fd}jefaf gfel ilelafu il oj`lu il föku!
La m|uef il` d|aifik} L` lwfola il` gfs`kyjsk ikail }lujil l` nla il `f gloke}kofykuju gl}lij/ yf}jf ilo|luy}f v|l `f ekah|aejõa il
`ku }lnjuy}ku gjuyõ}jeku z l` faæ`juju nlaêyjek il `fu skm`fejkalu fey|f`lu f}}khf a|ltf `|x ukm}l `fu ef|ufu z `f gjuyk}jf il |a ilyl}ojafik y}fu/ yk}ak! La `ku föku keglayf il` ujn`k sfufik, faylu il v|l ul jilayjsteful l` nla il luyf ladl}olifi, ul kmul}tõ v|l efuj ykiku v|jlalu `f sfileïfa ekosf}yïfa |a ulnolayk il FIA
Nlalu fayfökalu la `f olijejaf okil}af L` luy|ijk il `fu o|yfejkalu sjkal}fu ilue|m}l s}kd|aifu jos`jefejkalu sf}f l` ftfael il `f olijejaf! Il lay}fif, dfej`jyf `f jilayjstefejõa il jaijtji|ku v|l ilml}ïfa ukolyl}ul f s}|lmfu ijfnaõuyjefu il ilyl}ojafiku y}fuyk}aku! L` }jlunk il ekay}fl} |af ladl}olifi ul luyjof la d|aejõa il` sl}st` êyajek il` jaijtji|k2 f sf}yj} il luf jadk}ofejõa ul ilejil v|ê faæ`juju fijejkaf`lu ekatjlal }lf`jxf}! @f falojf df`ejdk}ol, sk} lhlos`k, ul s}lulayf ofzk}jyf}jfolayl la jaijtji|ku il fuelailaejf fd}jefaf! Uja lomf}nk, eka l` jayl}efomjk nlaêyjek lay}l }fxfu z s|lm`ku, `f fujnafejõa il` k}jnla nlkn}æstek faeluy}f` k il `f luslejstejifi êyajef il |af sl}ukaf lay}föf}æ efif tlx ofzk} ijste|`yfi! Ekadk}ol luyf gl}}f/ ojlayf ijfnaõuyjef mfufif la `f lyajejifi tfzf sl}ijlaik lstefejf, `f ltf`|fejõa il` }jlunk il |af ladl}olifi k `f ilyl}ojafejõa il `f lyjk`knïf il `ku uïayk/ ofu v|l s}lulayl |a sfejlayl ul mfuf}æa la faæ`juju il FIA! L` gf``fxnk il o|yfejkalu sjkal}fu, fgk}f v|l `fu skm`fejkalu g|ofafu sl}ofalela ykiftïf nlaêyjefolayl ijuyjan|jm`lu, dfej`jyf}æ `f jilayjstefejõa il `ku nlalu }luskaufm`lu il a|ol}kuku y}fuyk}aku! Il glegk, f`n|afu o|yfejkalu sjkal}fu s|lila ekaujil}f}ul efuku luslejf`lu il |a n}|sk ofzk} il tf}jfaylu nêajefu sfyk`õnjefu! F|av|l ak ufmloku ykif/ tïf il v|ê f`yl}fejkalu ul y}fyf, ul `lu u|skal |a k}jnla }lokyk! Yf` z ekok ul ulöf`f la l` f}yïe|`k, luyfu tf}jfaylu sfyk`õnjefu ilmjl}ka }lu|`yf} mlalstejkufu sf}f a|luy}ku faylsfufiku2 sk} l``k ul s}ksfnf}ka! Sl}k l` lae|lay}k il luyku nlalu fayfökalu, fsf}lejiku la gæmjyfyu }lokyku, eka l` fomjlayl z luyj`k il tjif okil}aku k}jnjaf ladl}olifilu, v|l ul gfa ekatl}yjik la y}fuyk}aku n}ftlu! L` faæ`juju il` FIA }ltluyj}æ u|of josk}yfaejf, s|lu luyfu f`yl}fejkalu nê/ ajefu ak aku s}lijuskala uõ`k f ladl}olifilu gl}lijyf}jfu }f}fu, ujak yfomjêa f y}fuyk}aku eko|alu! Slauloku la `fu tf}jfaylu nêajefu e|zf d|aejõa k}jnjaf` l}f dfej`jyf} `f uïayluju il` ek`luyl}k`, uj mjla gkz eka``ltfa |a ajtl` il ek`luyl}k` ilofujfik l`ltfik2 k la `fu tf}jfaylu v|l skylaejfmfa `f }lylaejõa il `f uf` z gkz s}ktkefa gjsl}ylaujõa! E|faik ul gf``l `f ek}}l`fejõa lay}l sl}st`lu nlaêyjeku lusleïsteku z ilyl}oj/ afifu ladl}olifilu n}ftlu eko|alu, `f nlaêyjef ilhf}æ il ul} |af u|mlusl/ ejf`jifi il `f olijejaf ilijefif f `ku y}fuyk}aku }f}ku sf}f ke|sf} l` luelaf/ }jk elay}f` la `f s}ltlaejõa, l` ijfnaõuyjek z l` y}fyfojlayk il `f ladl}olifi g|ofaf!
L@ SL]DJ@ LYAJEK kd}lel la `f fey|f`jifi |af gl}}fojlayf ijfnaõuyjef }æsjif sf}f luyjof} l` }jlunk il sfilel} ilyl}ojafifu ladl}olifilu! Ekadk}ol l` fel}tk nêajek il `f g|ofajifi ul tfzf olxe`faik, ilml}æ }le|}}j}ul f` faæ`juju il` FIA sf}f ltf`|f} `f s}lijuskujejõa f luku y}fuyk}aku!
46
la |af }lnjõa il` e}kokukof 4! Ul y}fyfmf il f`nk fukom}kuk! La s}ja/ ejsjk, `f ofzk}ïf il luyku sfejlaylu ak ofaylaïfa ajan|af }l`fejõa il sf}layluek z, sk} yfayk, l}f il lusl}f} v|l u| ule|laejf nêajef s}lulayf}f ijdl}laejfu f`lfyk}jfu! Gfm}æ, s|lu, v|l jadl}j} v|l `ku sfejlaylu eka gloke}kofykuju gl}lijyf}jf ilmïfa iluelail} il |a faylsfufik ekoøa, ilufsf}lejik yjlosk fy}æu2 filoæu, l` nla }luskaufm`l il `f ladl}olifi ul gf``fmf s}kmfm`lolayl ilay}k il` y}fok ekosf}yjik! F sf}yj} il luyf gjsõyluju, a|luy}k n}|sk ``ltõ f efmk la `ku sfufiku föku aktlayf |a faæ`juju nêajek ilyf/ ``fik, la 636 sfejlaylu, il `f }lnjõa il jayl}êu il` e}kokukof 4! Lwfoj/ afoku yfomjêa l` FIA il 49 jaij/ tji|ku ekay}k` v|l ak s}lulayfmfa gloke}kofykuju! La u| ofzk}ïf, `ku sfejlaylu ekosf}yïfa |af lwylauf }l/ njõa il tf}jku oj``kalu il sf}lu il mfulu! \aku skeku, ak kmuyfayl, ekja/ ejiïfa uõ`k la |af d}feejõa }li|ejif! E|faik ekosf}foku `f uleejõa il` e}kokukof 4 s}lulayl la ykiku `ku sfejlaylu, ilue|m}joku v|l ekaylaïf 64 nlalu! Y}lel il l``ku ekijstefmfa gjuykafu, `fu s}kylïafu v|l ul |ala f` FIA z `k s`jlnfa sf}f dk}of} luy}|ey|}fu ej`ïai}jefu tjujm`lu f` oje}kueksjk õsyjek i|}fayl `f ijtj/ ujõa el`|`f}! @fu gjuykafu, z `ku nlalu v|l `fu ilyl}ojafa, uka efuj jiêayj/ efu sf}f ykiku `ku ul}lu tjtku2 sk} l``k iluef}yfoku u| jos`jefejõa la
@F UL@LEEJKA IL MF@FAELK ofayjlal la ej}e|`fejõa f |a nla skylaejf`olayl il`lyê}lk! La }lnjkalu fdleyfifu sk} `f of`f}jf 'v|l y}fauojyla `ku okuv|jyku* l` sk}yf} |af uk`f eksjf il` nla il `f glokn`kmjaf o|yfik u|skal |af s}k/ yleejõa8 f|olayf `fu skujmj`jifilu il u|sl}tjtlaejf! Gl}lif} iku eksjfu il `f o|yfejõa, la efomjk, ef|uf falojf df`ejdk}ol z }li|el `f yfuf il u|sl}tj/ tlaejf! L` mf`fael il luyfu iku d|l}xfu ekoslyjik}fu ekai|el f `f luyfmj`jxfejõa il `f o|yfejõa il `f falojf df`ejdk}ol la `f skm`fejõa!
`f gloke}kofykuju! V|lifmfa, s|lu, uõ`k y}lu efaijifyku! Iku il `ku y}lu nlalu }luyfaylu l}fa jiêayjeku la `ku sfejlaylu eka gloke}kofykuju z `ku jaijtji|ku ekay}k` ufaku! Sl}k l` fgk}f ilak/
ojafik GDL jae`|ïf |af o|yfejõa v|l luyfmf s}lulayl la `fu sl}ukafu eka gloke}kofykuju z ``fofyjtf/ olayl f|ulayl la fv|l``ku v|l ak s}lulayfmfa ajan|af f`yl}fejõa il` olyfmk`juok il` gjl}}k! Fv|ê` ilmïf ul}, s|lu, l` nla il `f gloke}kof/ ykuju gl}lijyf}jf! Gf``fif `f o|yfejõa sjkal}f, efmïf s}ln|ayf}ul v|jêa d|l l` d|aifik}, e|æaik z iõail tjtjõ! Nlaêyjeku, fa/ y}ksõ`knku l gjuyk}jfik}lu ul |ajl}ka la m|uef il }lus|luyf! Il `f ekulegf s}ktjujkaf` ul ilus}laiïf zf v|l `f gloke}kofykuju gl}lijyf}jf ul if la ykif L|}ksf, f|av|l eka jaejilaejf ofzk} la `fu }lnjkalu ulsylay}jkaf/ `lu! Filoæu, la l` ak}yl, `f o|yf/ ejõa sjkal}f fsf}lel la efuj ykiku `ku sfejlaylu2 la l` luyl z l` u|} il L|}ksf, la efomjk, la olaku il iku yl}ejku il `ku fdleyfiku! L` yl}ejk }luyfayl skulïf f`n|af ky}f o|yfejõa la GDL k v|jxæ u|d}ïf |a y}fuyk}ak il` olyfmk`juok il` gjl}}k ekos`l/ yfolayl ijuyjayk! Lwæolalu nlaêyjeku oæu ilyf/ ``fiku elay}fiku la l` ak}kluyl il L|}ksf }ltl`f}ka v|l luyf o|yfejõa sjkal}f ul s}lulayf eka ofzk} d}l/ e|laejf la J}`faif, l` kluyl il N}fa M}lyföf z `f M}lyföf d}faeluf8 |a sfy}õa v|l ul uk`fsf, efuj f `f sl}/ dleejõa, eka `f ijuy}jm|ejõa fey|f` il `ku el`yfu! @ku el`yfu ikojaf}ka la L|}ksf elay}f` gfel oæu il iku oj`lajku! @f lwsfaujõa il` Josl}jk ]kofak
O|yfejkalu sjkal}fu il jayl}êu Nla fdleyfik
Y}fuyk}ak
K}jnla il `f o|yfejõa
Ojn}fejõa
Skujm`l tlayfhf il |af eksjf
GDL
Lweluk il gjl}}k
Lwy}lok ak}kluyl il L|}ksf
F` u|} z f` luyl, f y}ftêu il L|}ksf
S}kyleejõa d}layl f `f falojf
EDY]
Djm}kuju v|ïuyjef
U|iluyl il L|}ksf+K}jlayl Olijk
F` kluyl z f` ak}yl, f y}ftêu il L|}ksf
S}kyleejõa d}layl f `f ijf}}lf
GmU
Falojf df`ejdk}ol
Fd}jef+K}jlayl Olijk
Gfejf l` A|ltk O|aik
S}kyleejõa d}layl f `f of`f}jf
DT @ljila
Ekæn|`ku ufan|ïalku
L|}ksf keejilayf`
Ykik l` o|aik
S}kyleejõa ekay}f `f ulsuju
F@IG=
Ykwjejifi f`ekgõ`jef
Lwy}lok k}jlayf` il Fujf
F` ak}yl z f` kluyl, f y}ftêu il Fujf
S}kyleejõa ekay}f l` f`ekgk`juok z skujm`lolayl `f glsfyjyju M
@EY
Yk`l}faejf f `f `feykuf
Fujf
F` kluyl z f` ak}yl, f y}ftêu il L|}fujf
Sl}ojyl l` ekau|ok il `legl il fajof`lu ikoêuyjeku
NHM=
Uk}il}f
K}jlayl Olijk
F` kluyl z f` ak}yl, f y}ftêu il L|}ksf
Iluekakejik
4=
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF , ijejlom}l, =33<
@ @ F I A L B A K U J @ F
K]JNLALU SKEK EKO\ALU F|av|l ykifu `fu sl}ukafu eka falojf df`ejdk}ol uka sk}yfik}fu il `f ojuof f`yl}fejõa nêajef, êuyf ul s}lulayf la l` ulak il ejaek gfs`kyjsku8 l``k jaijef v|l `f o|yfejõa fsf}lejõ il dk}of jailslaijlayl la ejaek okolayku il `f gjuyk}jf il `f g|ofajifi! Fuï ul jaijef sk} æ}lfu la l` ofsf! Ul y}fyf il `ku gfs`kyjsku il Ulalnf`, Mlaïa, Mfayø, F}fmjf/Jaijf, k l` }lejlaylolayl ilue|mjl}yk il Efol}øa! L` kegk sk} ejlayk il `ku fd}kfol}jefaku uka sk}yfik}lu il f` olaku |af eksjf il `f o|yfejõa il `f falojf df`ejdk}ol!
F}fmjf/Jaijf
Ulalnf`
Mlaïa Efol}øa
nlkn}æstef il `f iluelailaejf il` jaijtji|k d|aifik}! Iluil l` s|ayk il tjuyf mjkv|ï/ ojek, ykiku `ku g|ofaku ukoku ojlom}ku il |af ojuof dfoj`jf! Ekosf}yjoku |af gl}laejf nêajef! Filoæu il ekadj}of} `f gjsõyluju il` k}jnla fd}jefak il a|luy}f lu/ slejl, l` faæ`juju il `fu o|yfejkalu sjkal}fu gf }ltl`fik s}knlajlu ek/ o|alu il ky}ku n}|sku uja }l`fejõa il sf}layluek ofajdjluyf! '\af ja/ tluyjnfejõa }lejlayl ``ltfif f efmk sk} Iftji M! Nk`iuylja, il `f \aj/ tl}ujifi I|bl, gf ilokuy}fik |a jalusl}fik tïae|`k nlaêyjek lay}l el`yfu z tfueku!* D|y|}fu jatluyjnf/ ejkalu ukm}l `fu o|yfejkalu sjkal/ }fu z u|u gfs`kyjsku fgkaif}æa la `ku alwku nlaêyjeku v|l lws`jv|la `fu ojn}fejkalu z l` e}lejojlayk il `fu skm`fejkalu g|ofafu v|l aku gfa ``ltfik gfuyf `f ujy|fejõa fe/ y|f`! F}}khf}æa `|x yfomjêa ukm}l `fu }fïelu il` æ}mk` il `f dfoj`jf g|ofaf!
Mfayø
L` f|yk}
@ @ F I A L B A K U J @ F
`lu km`jnõ f ilus`fxf}ul gfejf l` ak}yl z l` kluyl2 sl}k g|mk v|jla ul olxe`õ eka `ku l|}kslku il` u|}, sl}ofalejlaik la u| los`fxfojla/ yk k}jnjaf`! »Ul k}jnjaõ `f o|yfejõa sjkal}f il `f gloke}kofykuju la l` elay}k il L|}ksf z s}kn}luõ gfejf l` ak}yl la oktjojlayku ojn}fyk}jku; »Ul k}jnjaõ fefuk la l` ak}yl; @f jatluyjnfejõa fekolyjif la l` FIA ej}e|aifayl 'gfs`kyjsk* la l` e}kok/ ukof 4 fm}jõ `f s|l}yf f |af skujm`l }lus|luyf! @f n}fa `kanjy|i il` gfs`kyjsk okil}ak jaijef v|l ul y}fyf il |af o|yfejõa sjkal}f hktla8 gfm}ïf fsf/ }lejik gfel uõ`k |afu 43 k >3 nlal/ }fejkalu, f`}lilik} il` 733 i!E! \af dlegf oæu ylos}faf jaijef}ïf v|l l` d|aifik} tjtjõ la L|}ksf elay}f` z
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
v|l `f o|yfejõa ul lwylaijõ gfejf l` ak}yl z l` kluyl, f` ul} los|hfiku u|u iluelaijlaylu sk} |af ]kof la lwsfaujõa! Sl}k l` Josl}jk ]kofak gfmïf efïik zf la l` 733, sk} `k v|l a|luy}f o|yfejõa sjkal}f ilmjõ il k}jnjaf}ul la l` ak}kluyl il L|}ksf, sf}f `|lnk ijuy}jm|j}ul gfejf l` u|} z l` luyl f y}ftêu il `f s}knlajl il` d|aifik}! @|jnj Eftf``j/Udk}xf z ky}ku fay}k/ sõ`knku gfmïfa luy|ijfik eka fayl/ }jk}jifi ky}ku yjsku il tf}jfaylu il FIA sf}f l` }fuy}lk il skm`fejk/ alu! @fu o|yfejkalu sjkal}fu föf/ ila fgk}f |af a|ltf ijolaujõa f `ku luy|ijku nlaêyjeku8 `f `kanjy|i il` gfs`kyjsk ilyl}ojaf `f lifi il |af o|yfejõa2 `f d}le|laejf il` gfs`kyjsk la `f skm`fejõa jaijef `f lwsfaujõa
Ilaaju I}fzaf, ij}leyk} il |af uleejõa la l` ak}ylfol}jefak Jauyjy|yk Afejkaf` sf}f `f Uk}il}f z ky}ku Y}fu/ yk}aku il `f Eko|ajefejõa, ul `jelaejõ la `f \ajtl}ujifi il ^juekauja/Of/ ijuka la 6:>
Mjm`jkn}fdïf ekos`lolayf}jf YGL N]LFY G\OFA IJFUSK]FU8 Y GL GJUYK]Z KD IJTL]UJYZ FAI LTK@\YJKA! @|jnj Eftf``j/ Udk}xf! Fiijuka/^lu`lz, 6::
I L FD]JEF » \AF !!! Z KY]F TLX ;
Jfa Yfyyl}uf`` la Jatlu yjnfejõa z Ejlaejf, sænu! =3/=72 h|ajk 6::>!
AFY\]F@ UL@LEYJKA FAI OK@LE\@F] LTK@\/ YJKA JA SYE, F M JYYL]/Y FUYL ]LELSYK] NLAL ! U! ^kkijan, \! B! Bjo, O! H! Mfougfi, H! @f}ula, @! M! Hk}il z I! I}fzaf la Fol}jefa Hk|}a f` kd G|ofa Nlalyjeu, tk`! >9, a! k 9, sænu! 45>/ 4942 =339!
45
Iluf}}k``k il luykofu @ku luykofu uka luy}|ey|}fu lsjiê}ojefu ijuy}jm|jifu la sfy}kalu }ln|`f}lu z aleluf}jfu sf}f l` jayl}efomjk nfulkuk lay}l `f s`fayf z `f fyoõudl}f @f|}f Ul}af
L
uy}|ey|}fu ef}feyl}ïuyjefu il `fu s`fayfu yl}}lu/ y}lu, `ku luykofu uka fml}y|}fu mjel`|`f}lu z lsjiê}ojefu il `f u|sl}djejl fê}lf il` tlnl/ yf`! La F}fm jik suj u ygf `jf af , |af e}|eïdl}f ekuoksk`jyf, `ku luykofu ijm|hfa ml``ku sf/ y}kalu! @ku kmul}tfoku `k ojuok la õ}nfaku lom}jkaf}jku ’ekyj`likalu k l` gjskekyj`k’ v|l la luy}|ey|}fu fi|`yfu ’gkhfu, yf``ku d`k}f`lu z tl}yjej`ku d`k}f`lu’! @ku luykofu il F! ygf`jfaf fsf}lela }kilfiku sk} y}lu eê`|`fu lsjiê}ojefu, k eê`|`fu u|mujijf}jfu! L` ekah|ayk slayfel`|`f} ul ilakojaf ekos`lhk luykoæyjek fajukeïyjek! Efif luykof ekauyf il iku eê`|`fu ke`|ujtfu v|l il`jojyfa |a sk}k, e|zf fsl}y|}f z ejl}}l ul }ln|`f sk} efomjku la `f y|}nlaejf il `fu eê`|`fu ke`|ujtfu! @ku efomjku il y|}nlaejf ul s}ki|ela f y}ftêu il` jayl}efomjk il fn|f z jkalu lay}l eê`|`fu ke`|ujtfu z
q63 ¼o
eê`|`fu u|mujijf}jfu! Olijfayl `f fsl}y|}f z ejl}}l il` sk}k, `fu s`fayfu ltjyfa |af sê}ijif lwelujtf il tfsk} il fn|f, v|l ski}ïf ekos}kolyl} u| u|sl}tjtlaejf, z efsyfa EK =, sf}f jajejf} l` s}keluk dkykujayêyjek! L` luykof ul gf ekatl}yjik la elay}k il fylaejõa il ijtl}ufu ijuejs`jafu! Fmk}if}ê fv|ï u| iluf}}k``k z sf/ y}kalu il ijuy}jm|ejõa!
Ulsf}fejõa il luykofu @ku ijtl}uku sfy}kalu il ijuy}jm|ejõa ekosf}yla |af ef}feyl}ïuyjef ekoøa8 `ku luykofu a|aef fsf}lela h|ayku, ujak ulsf}fiku sk} eê`|`fu lsjiê}ojefu! F! ygf`jfaf ak ekauyjy|zl ajan|af lwelsejõa! »V|ê olefajuoku josj/ ila `f dk}ofejõa il luykofu h|ayku la a|luy}f luslejl okil`k; Gfel |aku föku, l` n}|sk il Ef}ola Dlak``, e|faik y}fmfhfmf la `f \ajtl}ujifi F|yõakof il Ofi}ji 'z il`
f
m
EFTJIFI U\MLUYKOFYJEF
6! @KU LUYKOFU uka luy}|ey|}fu lsjiê}ojefu z mjel`|`f}lu v|l }kilfa |a sk}k luykoæyjek f y}ftêu il` e|f` slaly}f EK = la l` ja/ yl}jk} il `f s`fayf z uf`l K= z G=K f `f fyoõudl}f 'f*! L` oluõst`k,
49
ylhjik dkykujayêyjek ekos|luyk sk} tf}jfu efsfu z ijus|luyk ilmfhk il `f lsjil}oju, ul jayl}}|osl sk} ilmfhk il` luykof z if `|nf} f `f eftjifi u|mluykoæyjef 'm*!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
F A ] L U F ] \ F @
F A ] L U F ] \ F @
v|l zk dk}ofmf sf}yl*, z l` n}|sk il Ygkofu F`yofaa, il` Jauyjy|yk Ofw S`faeb, ilue|m}jl}ka v|l l` luykof z `fu y}lu eê`|`fu u|mujijf}jfu ej}e|a/ ifaylu ul k}jnjafmfa f sf}yj} il |af uk`f eê`|`f s}le|}uk}f! Ke|}}ïf fuï la @fauml}n l}leyf z la E=9, iku lekyjsku il F! ygf`jfaf! Eka ky}fu sf`fm}fu, `ku ekos`lhku luykoæyjeku fajukeïyjeku il luyku lekyjsku l}fa okake`õajeku! Filoæu, `f ofzk}ïf il luyku eko/ s`lhku u|}nla il `f ojuof ule|laejf lusj}f` il ijtjujkalu el`|`f}lu8 y}lu ijtjujkalu fujoêy}jefu uln|jifu sk} |af ø`yjof ijtjujõa ujoêy}jef! @f eê/ `|`f s}kykiê}ojef, k ‐eê`|`f ofi}l il` ol}juylokjil‟ 'EOO*, ul ijtjil il dk}of fujoêy}jef z k}jnjaf |af eê`|`f il yf``f ojaøue|`f, l` ol}juyl/ okjil 'O6*, z ky}f ofzk}, v|l ul}æ `f s}jol}f eê`|`f u|mujijf}jf! L` O6 u|d}l |af uln|aif ijtj/ ujõa el`|`f} fujoêy}jef z nlal}f `f uln|aif eê`|`f u|mujijf}jf z l` ul/ n|aik ol}juylokjil 'O=*! Luyl O= fekolyl `f yl}el}f z ø`yjof ijtjujõa fujoêy}jef, il `f v|l }lu|`yf l` yl}el} ol}juylokjil 'O5* z `f yl}el}f eê`|`f u|mujijf}jf! \af tlx v|l l` O5 luyæ }kilfik il |af ikyfejõa ekos`lyf il y}lu eê`|`fu u|mujijf}jfu, fiv|jl/ }l |af dk}of }likailfif! Laykaelu, l` yl}el} ol}juylokjil fekolyl `f ø`yjof ijtjujõa, v|l lu ujoêy}jef z k}jnjaf `fu iku eê`|`fu ke`|ujtfu v|l ekoskala l` luykof! Luyl sfy}õa il ijtjujkalu f sf}yj} il eê`|`fu s}kyk/ iê}ojefu e}lf `ku ekos`lhku luykoæ/ yjeku s}jof}jku! F`n|afu eê`|`fu u|mujijf}jfu ‐ek/ sjfa‟ l` s}kn}fof il iluf}}k``k il `f eê`|`f ofi}l il` ol}juylokjil z iluf}}k``fa ekos`lhku luykoæyjeku ule|aif}jku! F u| tlx, eê`|`fu u|m/ ujijf}jfu il luyku ekos`lhku ule|a/ if}jku iluf}}k``fa ekos`lhku luyk/ oæyjeku yl}ejf}jku, yfomjêa olijfayl `f fiv|jujejõa il `f jilayjifi il EOO! I|}fayl l` iluf}}k``k il luyku ekos`lhku ule|aif}jku z yl}ejf}jku, s|lil ke|}}j} v|l l` O6 k l` O= fiv|jl}fa |af dk}of }likailfif z ul ijtjifa ujoêy}jefolayl e}lfaik luykofu! Yf` dk}ofejõa s}lofy|}f il` luykof ltjyf v|l l` sk}k ul }kill il |af ikyfejõa ekos`lyf il eê`|`fu il}jtfifu il |a uk`k s}le|}uk}! La luk ul fskzf l` iluf}}k``k il eko/ s`lhku sk`je`õajeku! »Sk} v|ê `ku luykofu il ekos`l/ hku ule|aif} jku k yl}e jf}j ku ak ul JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
=! @KU LUYKOFU LUYFA ]KILFIKU IL EL@\@FU AK LUYKOFYJEFU! La `f gkhf il F}fmjiksuju ygf`jfaf, `fu eê`|`fu lsjiê}ojefu ul jayl}skala lay}l luykofu tlejaku l josjila `f ekayjnðjifi il `ku ojuoku! @`æoful ekos`lhk luykoæyjek fajukeïyjek f` luykof oæu `fu y}lu eê`|`fu lsjiê}ojefu 'u|mujijf}jfu* v|l `k }kilfa!
dk}ofa la ekayfeyk eka `ku luykofu il `ku s}jof}jku k ule|aif}jku, }lu/ sleyjtfolayl; @f }fxõa luy}jmf la `f k}jlayfejõa il` s`fak il ijtjujõa la `f eê`|`f u|mujijf}jf z l` iluyjak il `fu iku eê`|`fu gjhfu v|l }lu|`yfa il luyf ijtjujõa! Luyl s`fak ul k}jlayf il dk}of v|l ak ek}yf f` luykof, z `f eê`|`f oæu f`lhfif il êuyl fu|ol jilayjifi il ol}juylokjil! @f }ln`f v|l }jnl `f ijuy}jm|ejõa il luykofu ’ltjyf} l` ekayfeyk ij}leyk lay}l `ku ojuoku’ ilslail il iku dfeyk}lu8 `f dk}ofejõa il |af ikyf/ ejõa ekos`lyf il eê`|`fu u|mujijf}jfu la yk}ak f` luykof z `f k}jlayfejõa il` s`fak il ijtjujõa il `fu eê`|`fu u|mujijf}jfu v|l fu|ola jilayjifi il EOO, z skuyl}jk} iluyjak il `fu a|ltfu eê`|`fu v|l u|}nla il luyf ijtjujõa! F` ak iluf}}k``f}ul h|ayku, `ku luykofu s|lila fmk}if} u| d|a/ ejõa il fsl}y|}f z ejl}}l il` sk}k olijfayl l` jayl}efomjk il fn|f z jkalu eka `fu eê`|`fu lsjiê}ojefu tlejafu z, la ekaule|laejf, }ln|`f} |a lstefx jayl}efomjk il nfulu eka `f fyoõudl}f!
D|aejõa il UII6 Ul gfa fju`fik zf f`n|aku o|yfaylu v|l f`yl}fa l` sfy}õa il ijuy}jm|ejõa il `ku luykofu! K mjla s}lulayfa luykofu la ekayfeyk ij}leyk k o|lu/ y}fa |a ïaijel luykoæyjek iluolu|/ }fik eka }lusleyk f `f s`fayf uj`tlu/ y}l! '@`æoful ïaijel luykoæyjek f `f }fxõa, o|`yjs`jefif sk} ejla, lay}l l` aøol}k il luykofu z l` aøol}k il luykofu oæu aøol}k il eê`|`fu lsjiê}ojefu!* Lhlos`ku il o|yfejk/ alu v|l ilyl}ojafa |af ijuskujejõa ekayjn|f il luykofu uka `f yoo 'il` jan`êu ‐ykk ofaz ok|ygu‟* z d`s 'il` jan`êu ‐dk|} `jsu‟*! Lhlos`ku il o|yfejkalu v|l ilyl}ojafa |a ïaijel luykoæyjek iluolu|}fik uka uii6/6 'il` jan`êu ‐uykofyf` ilaujyz fai ijuy}jm|yjka‟* z gje 'il` jan`êu ‐gjng ef}mka ilaujyz‟*! L` fju`fojlayk il luyku o|yfa/ ylu aku gf sl}ojyjik ekos}lail} `f d|aejõa il `ku nlalu uj`tluy}lu 'ltjyf} `f ekayjnðjifi il luykofu* z, la ildjajyjtf, `f nlal}fejõa il `ku sfy}kalu il ijuy}jm|ejõa il lu/ ykofu!
4<
f 6 U E
= U E
EU5
m
5! L@ ILUF]]K@@K IL EKOS@LHKU LUYKOFYJEKU la `ku lekyjsku E=9 z @faiuml}n l}le/ yf il F}fmjiksuju ygf`jfaf ul ilutl`õ gfel skeku föku! @ku ekos`lhku s}jof}jku ul dk}ofa f sf}yj} il |af eê`|`f s}kykiê}ojef2 ujn|la |a sfy}õa il ijtjujkalu el`|`f}lu luyl}lkyjsfik 'f*! @f eê`|`f s}kykiê}ojef ksl}f ekok ‐eê`|`f ofi}l il` ol}juylokjil‟ 'EOO* z ul ijtjil fujoêy}jefolayl2 fsf}lel fuï `f s}jol}f eê`|`f u|mujijf}jf 'EU6* z l` s}jol} ol}juylokj/ il 'O6*! L` O6 ul ijtjil yfomjêa fujoêy}jefolayl z if `|nf} f` O= z f `f EU=! L` O= u|d}l `f ø`yjof ijtjujõa fujoêy}jef il luyl s}keluk z k}jnjaf l` O5 z `f EU5! Sk} sta, l` O5 efomjf il dk}of, ul }likailf z ul ijtjil ujoêy}jefolayl8 nlal}f l` luykof! F`n|afu eê`|`fu u|mujijf}jfu s|lila ekosk}yf}ul ekok EOO2 laykaelu, olijfayl |af ule|laejf il ijtjujkalu jiêayjef f `f ilue}jyf, lanlai}fa ekos`lhku il k}ila ule|aif}jk 'm* f sf}yj} il `f dk}ofejõa il ekos`lhku s}jof}jku! '@fu eê`|`fu ek`k}lfifu la }khk }ls}lulayfa `ku ol}juyl/ okjilu!*
L` o|yfayl uii6/6 , fju`fik sk} l` n}|sk il Ygkofu F`yofaa, ilyl}oj/ af `f fsf}jejõa il jaijtji|ku ikyf/ iku il |a ïaijel luykoæyjek u|sl}jk} f` il s`fayfu uj`tluy}lu! Filoæu, f`/ n|aku il luyku luykofu luyfm`lela ekayfeyk eka ky}ku! Lws|luyk il |af ofal}f ij}leyf8 f ijdl}laejf il u| tl}ujõa o|yfif uii6/6, l` nla UII6 uj`tluy}l, zf fju`fik, e|os`l `f d|a/ ejõa il }li|ej} l` ïaijel luykoæyjek z ltjyf} v|l `ku luykofu ul dk}ola h|ay ku!
UJ@TLUY]L
Iku e|luyjkalu d|aifolayf`lu »Il v|ê okik l` nla UII6 ltjyf l` jae}lolayk il` ïaijel luykoæyjek; »Eõok josjil `f dk}ofejõa il lu/ ykofu fizfelaylu; Sf}f }luskail} f luyfu e|luyjkalu e}ïyjefu s}kelifoku sk} sfuku! L` faæ`juju il `ku sfy}kalu il ij/ tjujkalu el`|`f}lu i|}fayl l` s}keluk il e}lfejõa il ekos`lhku luykoæyjeku la uii6/6 aku gf }ltl`fik v|l `f o|yfejõa il` nla UII6 o|`yjs`jef l` aøol}k il eê`|`fu s}kykiê}ojefu
yoo
9! ILYL]OJAFIFU O\YFEJKALU LA F@N\AKU NLALU }lsl}e|/ yla la l` sfy}õa il ijuy}jm|ejõa il luykofu la `f gkhf k ekyj`l/ iõa il F}fmjiksuju ygf`jf af! @ku o|yfaylu dk|} `jsu 'd`s* z ykk ofaz ok|ygu 'yoo* ul ef}feyl}jxfa sk} s}lulayf} ekayjnðjifi il luykofu! @ku o|yfaylu uykofyf` ilaujyz fai ijuy}jm|yjka6/6
44
s
v|l lay}fa la `f }|yf il iluf}}k``k luykoæyjek z luyfm`lela ekos`lhku s}jof}jku! La m}ltl, o|`yjs`jef l` aøol}k il eê`|`fu s}kykiê}ojefu v|l ksl}fa ekok eê`|`f ofi}l il` ol}juylokjil! Fujojuok, `f o|yf/ ejõa uii6/6 jae}lolayf l` aøol}k il ekos`lhku ule|aif}jku z yl}ejf/ }jku iluf}}k``fiku2 sl}ojyl jae`|uk `f s}ki|eejõa il ekos`lhku luykoæyjeku il k}ila e|fyl}af}jk! Il `k fayl}jk} ul jadjl}l v|l l` nla UII6 }li|el l` aøol}k il eê/ `|`fu s}kykiê}ojefu v|l luyfm`lela ekos`lhku s}jof}jku2 `jojyf yfomjêa l` aøol}k il eê`|`fu u|mujijf}jfu v|l dk}ofa ekos`lhku ule|aif}jku k yl}ejf}jku, z ltjyf l` iluf}}k``k il ekos`lhku e|fyl}af}jku! Lu ilej}, l` nla UII6 }li|el l` aøol}k il eê`|`fu s}kykiê}ojefu z u|mujijf}jfu v|l fiv|jl}la jilayjifi il eê`|`f ofi}l il` ol}juylokjil z, ekaul/ e|laylolayl, iluf}}k``fa ekos`lhku luykoæyjeku! Filoæu il }ln|`f} l` aøol}k il eê`|`fu v|l iluf}}k``fa ekos`lhku lu/ ykoæyjeku, l` nla UII6 ekay}k`f l` aøol}k il ijtjujkalu v|l ul u|elila iluil `f fiv|jujejõa il jilayjifi il EOO sk} eê`|`fu u|mujijf}jfu gfuyf `f dk}ofejõa il` luykof! Eka `f o|yfejõa il` nla, f|olayf l` aøol}k il ekos`lhku ule|aif}jku z yl}ejf}jku v|l lwsl}jolayfa |af dk}ofejõa s}lofy|}f il luykofu, lu ilej}, y}fu `f s}jol}f k uln|aif ijtjujõa el`|`f} fujoêy}jef! Ekauj/ il}fiku la u| ekah|ayk, l` l`ltfik aøol}k il eê`|`fu v|l dk}ofa eko/ s`lhku luykoæyjeku z `f s}ki|eejõa s}lofy|}f il luykofu lws`jefa l` f`yk ïaijel luykoæyjek v|l lwgjml l` o|yfayl uii6/6 z ifa }lus|luyf
uii6
gje
'uii6/6* z gjng ef}m ka ilaujyz ' gje* lwgjmla |a ïaijel luykoæyjek o|z f`yk la ekosf}fejõa eka `fu s`fayfu uj`tluy}lu! L` o|yfa/ yl uii6/6 o|luy}f, fujojuok, luykofu fizfelaylu! L` l`ltfik ïaijel luykoæyjek il gje uõ`k ul ofajdjluyf fayl ekaelay}fejkalu l`ltfifu il EK = !
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
F A ] L U F ] \ F @
f `f s}ln|ayf8 »il v|ê okik l` nla UII6 ltjyf l` jae}lolayk il` ïaijel luykoæyjek; Ky}k fusleyk jayl}lufayl }ln|`fik sk} l` nla UII6 n|f}if }l`fejõa eka `f k}jlayfejõa il` s`fak il ij/ tjujõa il `fu eê`|`fu u|mujijf}jfu v|l ksl}fa ekok EOO! Ufmloku v|l la `fu s`fayfu uj`tluy}lu yf` ij/ tjujõa ul s}ki|el il ofal}f v|l l` s`fak ak ek}yl l` luykof! Sl}k la `fu s`fayfu eka o|yfejõa uii6/6 luyfu eê`|`fu u|mujijf}jfu ul ijtjila f ola|ik il u|l}yl yf`, v|l ijegk s`fak uï luyfm`lel ekayfeyk dïujek eka l` luykof z, la ekaule|laejf, l` ol}juylokjil v|l u|}nl il luyf ijtjujõa ul ujyøf fizfelayl f` luykof ofi|}k! F u| tlx, l` ol}juylokjil ul ijtjil ujoêy}jefolayl sf}f dk}/ of} |a luykof la ekayjnðjifi dïujef eka u| tlejak! Sk} ekaujn|jlayl, l` nla UII6 ltjyf `f dk}ofejõa il luku luykofu fizfelaylu f` k}jlayf} file|fifolayl l` s`fak il ijtjujõa il `fu eê`|`fu u|mujijf}jfu v|l fiksyfa jilayjifi il EOO2 lu ilej}, l` s`fak ak ek}yf l` luykof ofi|}k! Z eka l``k }luska/ iloku f `f uln|aif e|luyjõa8 »eõok josjil `f dk}ofejõa il luykofu fi/ zfelaylu;
Sfy}õa il lws}lujõa nêajef
F A ] L U F ] \ F @
Ul gf jatluyjnfik yfomjêa l` sfy}õa il lws}lujõa il` nla UII6! Ufml/ oku v|l ul ej}e|aue}jml f `ku ol/ }juylokjilu, ikail ski}ïf joslij} `f ekauyjy|ejõa s}lofy|}f il luykofu! Ak fsf}lela y}faue}jyku il lul nla la eê`|`fu u|mujijf}jfu v|l fiv|jl/ }la jilayjifi il eê`|`f ofi}l il` ol}juylokjil, |a ifyk il jayl}êu uj ekaujil}foku u| sfsl` la `f k}jlayf/ ejõa il `fu ijtjujkalu el`|`f}lu! Yf` tlx ul ilmf f v|l `f s}kylïaf UII6, ilyl}ojafif sk} ijegk nla, lojn}f f` fsks`fuyk z ul y}fausk}yf gfuyf `fu eê`|`fu la `fu v|l feyøf! @f s}kylïaf UII6 ekauyf il >>< fojakæejiku! Iluyfef u| luy}legf gkok`knïf eka ky}ku sk`jsêsyjiku il `f dfoj`jf il `fu u|myj`fufu! La `ku fajof`lu, ejl}yfu s}kylfufu gk/ oõ`knfu f UII6 feyjtfa gk}okafu, dfeyk}lu il e}lejojlayk k }lelsyk}lu v|l sf}yjejsfa la ijtl}uku s}keluku il iluf}}k``k! Il fe|l}ik eka `fu d|aejkalu il/ uloslöfifu sk} l` nla UII6, `f s}k/ ylïaf ilyl}ojaf `f feyjtfejõa il ky}f s}kylïaf, `k v|l josjil `f jajejfejõa JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
il f`n|aku ekos`lhku luykoæyjeku z `f dk}ofejõa s}lofy|}f il luykofu! F luf gjskyêyjef s}kylïaf feyjtfif sk} `f s}kylïaf UII6 ul `l fujnaf |a sfsl` lulaejf` la `f ek}}leyf k}jlayf/ ejõa il` s`fak il ijtjujõa il eê`|`fu u|mujijf}jfu!
E|fy}k d|aejkalu sf}f YOO Ak d|l yf}lf ulaej``f fju`f} z ef/ }feyl}jxf} `ku o|yfaylu yoo z s ! Ul jatj}yjl}ka ujlyl föku la ilula/ y}föf} `f ule|laejf a|e`lkyïijef il` nla uj`tluy}l YOO 2 sl}k uln|joku uja ekakel} `f afy|}f`lxf ok`le|`f} il` nla uj`tluy}l D@S ! @ku iku nlalu o|yfaylu, yoo z s, d|l}ka fju`fiku sk} D}li Ufeb z u| n}|sk, il `f \ajtl}ujifi il Kgjk! Ul ef}feyl}jxfa sk} s}koktl} |a l`l/ tfik aøol}k il luykofu ekayjn|ku8 ykk ofaz ok|ygu '‐o|egfu mkefu‟* s}lulayf h|ayku n}|sku il y}lu k oæu luykofu z dk|} `jsu '‐e|fy}k `fmjku‟* iluf}}k``f sf}lhfu! @f o|yfejõa yoo , filoæu il dk}of} luykofu h|ayku la `f gkhf z ekyj`liõa, jagjml u| il/ uf}}k``k la l` yf``k, gjskekyj`k z `f lsjil}oju fifwjf` il` uêsf`k! »Eõok ltjyf l` nla YOO v|l ul nlal}la h|ayku `ku luykofu; @f }lu/ s|luyf aku gf ``lnfik f y}ftêu il` faæ`juju il `f dk}ofejõa il luykofu
la `f gkhf k ekyj`liõa il` o|yfayl yoo! F` luy|ijf} l` iluf}}k``k il yoo, ul kmul}tfa tf}jfu ijdl}laejfu eka }lusleyk f `fu s`fayfu uj`tluy}lu! S}j/ ol}f, `f o|yfejõa yoo sl}ojyl v|l `fu eê`|`fu lsjiê}ojefu la ekayfeyk eka iku luykofu k ol}juylokjilu }lejmfa |a iluyjak il EOO, dlaõ/ olak v|l ak ke|}}l a|aef la s`fayfu uj`tluy}lu! @f uln|aif ijdl}laejf ekaejl}al f `f skujmj`jifi il ek}}leejõa il l}}k}lu i|}fayl l` iluf}}k``k! La `fu s`fayfu uj`tluy}lu, u| ofi|}f/ ejõa s|lil il}jtf} la `f dk}ofejõa il iku ol}juylokjilu h|ayku! Uj luf skujmj`jifi ul ofyl}jf`jxf, |ak il `ku ol}juylokjilu ul ijtjil z ul lanlai}fa |a a|ltk ol}juylokjil z |af eê`|`f lsjiê}ojef2 luyf eê/ `|`f lsjiê}ojef ul jayl}skal lay}l l` a|ltk s}le|}uk} luykoæyjek z l` ol}juylokjil tlejak! Ak gfz, s|lu, `|nf} sf}f luykofu ekayjn|ku! @fu o|yfejkalu yoo u|s}jola luyf efsf/ ejifi ek}}leyk}f2 la ekaule|laejf, l` iluf}}k``k il f`n|aku ol}juylokjilu h|ayku e|`ojaf eka `f dk}ofejõa il luykofu la ekayfeyk! @f yl}el}f ijdl}laejf lay}l s`fa/ yfu yoo z u| ekay}fsf}yjif uj`tluy}l fyföl f` aøol}k il ijtjujkalu v|l fekaylela iluil `f fiv|jujejõa il
YOO z UII6 }li|ela l` aøol}k il eê`|`fu v|l fiv|jl}la jilayjifi il EOO
YOO z UII6 luyjo|`fa ijtjujkalu il ol}juylokjilu, ltjyfaik `f dk}ofejõa s}lofy|}f il luykofu
YOO z UII6 k}jlayfa `fu ijtjujkalu il dk}of v|l `ku ol}juylokjilu v|lifa f`lhfiku il luykofu ofi|}ku
4>
4! IJTJUJKALU EL@\@F]LU IL OL]JUYLOKU Z OL]JUYLOKJILU! La l` ol}juylok fsjef`, `f s}kylïaf E@FTFYF5 'E@T5* ekauyjy|zl l` `jnfaik sf}f l` ekos`lhk E@T6+E@T=! @f |ajõa il` `jnfaik ilula/ efilaf |af }|yf il y}faui|eejõa il ulöf`lu v|l e|`ojaf eka `f }ls}lujõa il` luyfik ojyõyjek il `fu eê`|`fu il` ol}juylok 'f*! @f s}kylïaf YOO 'il ‐ykk ofaz ok|ygu‟*, |a }lelsyk} uja ikojajk ejyks`fuoæyjek z ujoj`f} f E@T=, ski}ïf yfomjêa jayl}feejkaf} eka ky}f s}kylïaf v|l s}ksk}ejkaful l` ikojajk ejyks`fuoæyjek2 ul if}ïf laykaelu |a |hk il jadk}ofejõa il` lwyl}jk} f` jayl}jk} el`|`f}! Filoæu, |af ok`êe|`f s}kelufif sk} `f u|myj`fuf UII6 'il ‐uykofyf` ilaujyz fai ijuy}jm|yjka 6‟* ski}ïf fey|f} ekok `jnfaik z
`f jilayjifi il EOO gfuyf `f dk}/ ofejõa il luykofu! L` o|yfayl yoo s}lulayf |a l`ltfik aøol}k il lu/ ykofu iluf}}k``fiku s}lofy|}folayl, lu ilej}, y}fu `f s}jol}f k uln|aif ijtjujõa el`|`f} fujoêy}jef! F `f k}jlayfejõa il` s`fak il ij/ tjujõa la eê`|`fu u|mujijf}jfu v|l yk/ ofa jilayjifi il EOO aku }lojyl `f e|f}yf z ø`yjof ijdl}laejf! La `f s`fayf yoo o|egfu eê`|`fu u|mujijf/ }ïfu ul ijtjila il u|l}yl yf`, v|l l` s`fak il ijtjujõa ek}yf l` luykof tl/ ejak, `k v|l il}jtf la l` iluf}}k``k il ol}juylokjilu 'z skuyl}jk}olayl luykofu* la ekayfeyk eka ijegku lu/ ykofu! Luyfu e|fy}k f`yl}fejkalu v|l lw/ gjml `f s`fayf yoo sl}ojyla fih|ij/ ef}`l e|fy}k d|aejkalu f `f s}kylïaf YOO8 josjil êuyf v|l `fu eê`|`fu lay}l iku luykofu k ol}juylokjilu ksl}la ekok eê`|`f ofi}l il` ol}ju/ ylokjil2 jayl}skal eê`|`fu lay}l ol/ }juylokjilu h|ayku2 m`kv|lf k }li|el
47
feyjtf} `f s}kylïaf YOO, `k v|l ofaylai}ïf `f feyjtjifi ojyõyjef il `ku ol}juylokjilu! @f feyjtfejõa il YOO f y}ftêu il luyl olefajuok }li|ej}ïf l` aøol}k il eê`|`fu jajejfik}fu il ekos`lhku luykoæyjeku, ltjyf}ïf `f dk}ofejõa s}lofy|}f il luykofu, z }ln|/ `f}ïf `f k}jlayfejõa il `ku s`faku il ijtjujõa el`|`f} la EOO2 eka luyk ø`yjok ltjyf}ïf v|l `ku a|ltku ol}juylokjilu luyfm`lejl}fa ekayfeyk eka `ku luykofu zf ekauyjy|jiku 'm*! @f s}kylïaf E@T5 s}lulayf |a ikojajk v|l lu }lekakejik sk} u|myj`fufu, `k v|l }l/ d|l}xf l` sf}f`l`juok lay}l l` d|aejkafojlayk il` ol}juylok fsjef` z `ku ol}juylokjilu2 luyk, filoæu, u|njl}l v|l |a gkoõ`knk f E@T5 sf}yjejsf la l` iluf}}k``k luykoæyjek!
`f dk}ofejõa s}lofy|}f il luykofu2 sk} ø`yjok, `f s}kylïaf YOO k}jlayf l` s`fak il ijtjujõa il eê`|`fu u|m/ ujijf}jfu v|l lay}fa la `f }|yf il iluf}}k``k luykoæyjek, z `k gfel la l` ulayjik il joslij} v|l l` ol}ju/ ylokjil v|l u|}nl il luyf ijtjujõa luyfm`lxef ekayfeyk eka l` luykof zf luyfm`lejik!
Lws}lujõa lusfejf` z ylosk}f` L` sfy}õa il lws}lujõa lusfejf` z ylosk}f` il` nla YOO fz|if f la/ ylail} `f d|aejõa il `f s}kylïaf YOO la `f nlal}fejõa il `ku luykofu! @f lws}lujõa il` nla YOO ul `jojyf f `f lsjil}oju il `f sf}yl fê}lf il `f s`fayf, uf`tk `f il` ol}juylok fsjef`! L` nla ul lws}luf la `f gkhf hktla2 ak ul ilyleyfa y}faue}jyku la gkhfu ofi|}fu! L` faæ`juju il `fu gkhfu la s}keluk il iluf}}k``k }ltl`f v|l l` nla YOO ul lws}luf la eê`|`fu la ekayfeyk eka iku luykofu k ol}juylokjilu!
Ul ek}}kmk}f, s|lu, `f yluju il v|l `f s}kylïaf YOO josjil v|l luyfu eê`|`fu ksl}la ekok eê`|`fu ofi}l il` ol}juylokjil! L` nla YOO ak ul lws}luf la luykofu! Uï `k gfel la ol}juylokjilu z la `f eê`|`f s}le|}/ uk}f il` luykof2 ul layjlail fuï `f d|aejõa il `f s}kylïaf YOO la `f }ln|`fejõa il` ofaylajojlayk il `f s}k`jdl}fejõa il `ku ol}juylokjilu, v|l ltjyf `f s}ki|eejõa s}lofy|}f il luykofu! Yfomjêa gfz y}faue}jyku il YOO la eê`|`fu la ekayfeyk eka luykofu k ol}juylokjilu! @f s}kylïaf YOO ski}ïf sf}yjejsf} f``ï la `f k}jlayfejõa ek}}leyf il `ku s`faku il ijtjujõa l joslij} u| ekayfeyk eka `ku luykofu k ol}juylokjilu tlejaku!
]lelsyk}lu el`|`f}lu Il` faæ`juju il `f ule|laejf il` nla YOO ul ilus}lail v|l ekijdjef |af s}kylïaf gkoõ`knf f ilyl}ojafiku }lelsyk}lu el`|`f}lu! Ykik }lelsyk} JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
F A ] L U F ] \ F @
ekauyf il y}lu xkafu k ikojajku8 lw/ y}fel`|`f}, y}fauolom}faf z ejyks`æu/ ojef! Lws|luyk f n}failu }funku, `f }lnjõa lwy}fel`|`f} }lejml jadk}of/ ejõa il` lwyl}jk} olijfayl u| y}fmf/ xõa eka |a `jnfaik! @f slaly}fejõa il `ku }lelsyk}lu ejyks`fuof filay}k sl}ojyl v|l `f jadk}ofejõa lwyl}af ``ln|l f` ojuok aøe`lk! Ul feyjtf laykaelu |af }lus|luyf, v|l ekaujuyl la `f y}faue}jsejõa il ejl}yku nlalu! @fu s}kylïafu ekijdjefifu sk} luyku nlalu lhle|yfa `fu d|aejkalu! @f s}kylïaf YOO s}lulayf |a ik/ ojajk y}fauolom}faf z |af }lnjõa lwy}fel`|`f}! @fu ule|laejfu il luyf ø`yjof, }jefu la l` fojakæejik `l|/ ejaf, dfej`jyfa `f jayl}feejõa lay}l s}kylïafu2 ski}ïf jae`|uk sl}ojyj} jae`|uk v|l YOO }lekakejlul |a `jnfaik! Sl}k gfz |af ijste|`yfi8 `f s}kylïaf YOO ef}lel il ikojajk ejyks`fuoæ/ yjek! »Eõok `kn}f, s|lu, jay}ki|ej} la l` jayl}jk} el`|`f} `f jadk}ofejõa v|l }lejml il` lwyl}jk}; D}li Ufeb kmul}tõ v|l `f luy}|ey|}f il `f s}kylïaf YOO l}f o|z ujoj`f} f `f il E@FTFYF= 'E@T=*, ky}k }lelsyk} el`|`f} uja ik/ ojajk ejyks`fuoæyjek, v|l u|uslail `fu ijtjujkalu il` ol}juylok fsjef`! @f s}kylïaf E@T= jayl}feejkaf eka E@FTFYF6 'E@T6*, s}kylïaf v|l s}ksk}ejkaf l` ikojajk ejyks`fuoæ/ yjek! Il lul okik, l` glyl}kiïol}k E@T=+E@T6 }lekakel f` `jnfaik z skujmj`jyf l` |hk il jadk}ofejõa gfejf l` jayl}jk} el`|`f}! Eka lul lhlos`k sk} il`fayl, sf}lel `õnjek u|skal} v|l `f s}kylïaf YOO jayl}feejkaf eka ky}f v|l `l fsk}yl l` ikojajk ejyks`fuoæyjek! F|av|l ekakeloku `fu eê`|`fu la `fu v|l ul lws}luf l` nla YOO , ul jnak}f `f |mjefejõa il `f s}kylïaf v|l ekijstef! F ylak} il `fu sle|`jf}jif/ ilu il u| afy|}f`lxf ok`le|`f}, efml ukuslegf} v|l ul lae|lay}f fae`fif la `f olom}faf!
YOO z UII6 ekosf}yla d|aejkalu
F A ] L U F ] \ F @
@fu s}kylïafu YOO z UII6 eko/ sf}yla f`n|afu d|aejkalu8 }li|ela l` aøol}k il eê`|`fu v|l ul ekosk}yfa ekok eê`|`fu ofi}l il` ol}juylokj/ il, }ln|`fa `f k}jlayfejõa il` s`fak il ijtjujõa il eê`|`fu u|mujijf}jfu l jagjmla `f dk}ofejõa s}lofy|}f il luykofu! S|luyk v|l `f s}kylïaf YOO ef}lel il ikojajk ejyks`fuoæyjek, JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
efm}ïf lusl}f} v|l jayl}feejkaful luy}|ey|}f`olayl eka ky}f s}kylïaf v|l fsk}yful lul ikojajk jay}fel`|`f} aleluf}jk sf}f sl}ojyj} l` |hk il ja/ dk}ofejõa iluil `f u|sl}stejl el`|`f} gfuyf l` aøe`lk! Ekakeloku tf}jku }l/ elsyk}lu eka ikojajk ejyks`fuoæyjek, e|zf d|aejõa ul jnak}f, v|l ski}ïfa jayl}feejkaf} eka `f s}kylïaf YOO! Luyl gjskyêyjek glyl}kiïol}k ilml/ }ïf ul} feyjtfik sk} |a `jnfaik, v|l ski}ïf ul} |af ok`êe|`f s}kelufif sk} `f s}kylïaf UII6! Fuï, UII6 s}keluf}ïf |af ok`êe|`f v|l if}ïf `|nf} f |a `jnfaik v|l, f` jayl}feejk/ af} eka l` glyl}kiïol}k s}ks|luyk, ilulaefilaf}ïf |af ul}jl il ltlayku v|l e|`ojaf}ïfa eka l` iluf}}k``k il `fu d|aejkalu ekosf}yjifu sk} YOO z UII6! Ulolhfayl okil`k aku }le|l}if `ku olefajuoku ok`le|`f}lu v|l eka/ y}k`fa `fu ijtjujkalu el`|`f}lu la l` ol}juylok fsjef`! Fv|ï, |a `jnfaik ilakojafik E@FTFYF5 'E@T5* ul |al z feyjtf f` glyl}kiïol}k E@T6+ E@T=! @f s}kylïaf E@T5 yjlal |af }lnjõa v|l lu }lekakejif sk} u|myj`f/ ufu, `k v|l u|njl}l v|l |a gkoõ`knk
f E@T5 ski}ïf yfomjêa sf}yjejsf} la l` iluf}}k``k luykoæyjek! Ekatjlal ak k`tjif} v|l ojlay}fu `f feyjtfejõa il E@T6+E@T= ilyjlal `fu ijtjujkalu el`|`f}lu la `fu eê`|`fu il` ol}juylok fsjef`, `f feyjtfejõa il `f s}kylïaf YOO s}ko|ltl l` ldleyk ekay}f}jk la `ku ol}juylokjilu il `f gkhf z ekyj`liõa! @f ekosf}fejõa lay}l `ku o|yfa/ ylu yoo z uii6/6 f}}khf `|x ukm}l `f skujm`l jayl}feejõa lay}l `f s}kylïaf YOO z |a `jnfaik v|l }lu|`yful il` s}kelufojlayk ``ltfik f efmk sk} UII6 ukm}l |af ok`êe|`f føa uja jilayjstef}! Yf` ekosf}fejõa lay}l o|yfaylu aku jaijef yfomjêa v|l `f s}kylïaf YOO ilml fey|f} eka jailslailaejf il `f s}kylïaf UII6 la `f }ln|`fejõa il s}keluku v|l uõ`k luyæa fdleyfiku la l` o|yfayl yoo 'sk} lhlos`k, `f f|ulaejf il luykofu la l` gjskekyj`k la yoo*! Uj felsyfoku l` okil`k s}ks|luyk la l` gjskekyj`k, `f s}kylïaf YOO ak ul feyjtf}ïf sk} |a `jnfaik v|l }l/ u|`yful il` s}kelufojlayk il UII6, ujak sk} ky}ku nlal}fiku f` of}nla il luf u|myj`fuf!
>! L@ NLA GJE LTJYF L@ JAE]LOLAYK IL@ JAIJEL LUYKOFYJEK e|faik `f s`fayf ul lae|lay}f mfhk ekaelay}fejkalu l`ltfifu il EK=! L` nla GJE 'il ‐gjng ef}mka ilaujyz‟* ekijstef |a gkoõ`knk f 5/elykfej` EkF ujaylyfuf, laxjof jos`jefif la `f uïayluju il æejiku n}fuku il efilaf `f}nf! La s`fayfu uj`tluy}lu, `f s}kylïaf GJE s}ko|ltl `f uïayluju il æejiku n}fuku il efilaf `f}nf! @ku `ïsjiku la e|luyjõa ul jaek}sk}fa f `f e|yïe|`f z dfej`j/ yfa `f ijd|ujõa il |a dfeyk} jagjmjik} 'v|l ksl}f uõ`k f f`yku ajtl`lu il EK =*, e|zf ojujõa luy}jmf la }ls}joj} l` iluyjak luykoæyjek il `fu eê`|`fu 'f*! @fu s`fayfu eka o|yfejkalu la l` nla GJE ak ujaylyjxfa æejiku n}fuku il efilaf `f}nf, sk} `k v|l ul ijste|`yf k josjil `f ijd|ujõa il` dfeyk} jagjmjik}, sl}ojyjlaik v|l |a l`ltfik aøol}k il eê`|`fu lsjiê}ojefu iluf}}k``la luykofu ' m*! 'JIL, Jagjmjejõa il` iluyjak luykoæyjek!*
4:
f
m >=3 s!s!o!
543 s!s!o!
543 s!s!o!
7! @FU GKHFU OFI\]FU SL]EJMLA @F EKAELAY]FEJKA FY/ OKUDL]JEF IL EK= z latïfa luyf jadk}ofejõa f `fu hõtlalu! Ul ekos}kmõ f y}ftêu il |a laufzk gf}yk ulaej``k! Ul jay}ki|hl}ka gkhfu ofi|}fu la e|mlyfu, ukolyjik u| jayl}jk} f |af ekaelay}fejõa il EK= il >=3 sso2 ul faf`jxõ `|lnk l` ïaijel luykoæyjek il `fu gkhfu hõtlalu, v|l ul iluf}}k``f}ka la `fu e|mlyfu f 543 sso il` olaejk/ afik nfu, z ul kmul}tõ v|l l` ïaijel luykoæyjek il luyfu gkhfu hõtl/ alu l}f jadl}jk} f` il s`fayfu e|`yjtfifu la `f afy|}f`lxf f 543 sso! ]lu|`yfmf kmtjk v|l `fu gkhfu ofi|}fu jadk}ofmfa f `fu hõtlalu il
GJE z l` jae}lolayk il` EK= fyokudê}jek La `ku föku keglayf, D! Jfa ^kki/ ~f}i, il `f \ajtl}ujifi il Efom}ji/ nl, s|uk il ofajstluyk `f }l`fejõa lwjuylayl lay}l l` ïaijel luykoæyjek z `ku ajtl`lu fyokudê}jeku il EK =! Faf`jxfaik s`jlnku il gl}mf}jk il ijtl}ufu luslejlu f}mõ}lfu, ekos}k/ mõ v|l l` ïaijel luykoæyjek il |af luslejl ilslaiïf il `f êskef la `f v|l ul gfmïf iluf}}k``fik! @ku jaijtji|ku oæu fayjn|ku, v|l gfmïfa ekatjtjik eka mfhku ajtl`lu il EK = la `f fy/ oõudl}f, s}lulayfmfa |a ïaijel luyk/ oæyjek u|sl}jk} f` il `ku jaijtji|ku }lek`leyfiku la êskefu oæu }lejlaylu z, la ekaule|laejf, ukolyjiku f aj/ tl`lu u|sl}jk}lu il luyl nfu! Ak uõ`k ul ilokuy}õ v|l l` EK = ekay}k`fmf l` ïaijel luykoæyjek, ujak yfomjêa v|l, eka `ku ajtl`lu fey|f`lu, ul laekay}fmf ufy|}fif `f }lus|luyf f luyl nfu! @f ijuoja|ejõa il` ïaijel luykoæ/ yjek f olijif v|l d|l}ka f|olayfaik `ku ajtl`lu il EK= la `ku ø`yjoku =33 föku skujmj`jyõ |a |uk oæu lstejlayl il` fn|f! F` jae}lolayf}ul `f eka/ elay}fejõa fyokudê}jef il EK =, f|/ olayfmf `f tl`kejifi il ijd|ujõa il luyl nfu gfejf l` jayl}jk} il `f s`fayf2 eka l``k, `f ijuoja|ejõa il` ïaijel luykoæyjek }li|eïf `f y}fausj}fejõa uja }lsl}e|yj} la `f sthfejõa il EK =! >3
>=3 s!s!o!
`ku f`yku ajtl`lu il EK=, z êuyfu fh|uyfa u| ïaijel luykoæyjek f yf`lu ajtl`lu 'f*! E|faik ul jatj}yjl}ka `fu ekaijejkalu il e|`yjtk, il dk}of v|l `fu gkhfu ofi|}fu ul lws|ujl}ka f 543 sso z `fu hõtlalu f >=3 sso, ul kmul}tõ v|l l` ïaijel luykoæyjek il `fu gkhfu hõtlalu tk`tïf f fh|uyf}ul f `fu ekaijejkalu il iluf}}k``k il `fu gk/ hfu ofi|}fu8 l` ïaijel il `fu gkhfu hõtlalu d|l ujoj`f} f` il s`fayfu e|`yjtfifu f 543 sso 'm*! La }lu|ola8 `fu gkhfu ofi|}fu sl}ejmla `ku ajtl`lu il EK= z ofaifa luyf jadk}ofejõa f `fu gkhfu hõtlalu, `fu e|f`lu fh|uyfa u| iluf}}k``k f sf}yj} il luyf jadk}ofejõa!
F}fmji ksu ju ygf `jf af ak }lmfhf yfoskek l` ïaijel luykoæyjek uj ul l`ltfa `ku ajtl`lu il EK = fyokudê/ }jek sk} laejof il `f ekaelay}fejõa fey|f`! Sl}k gfel skeku föku l` n}|sk il F`juyfj} O! Glygl}janyka, il `f \ajtl}ujifi il @faefuyl}, kmul}tõ v|l l` o|yfayl gje jae}lolayfmf l` ïaijel luykoæyjek uj ul e|`yjtfmf mfhk |afu ekaelay}fejkalu il EK = v|l i|/ s`jefula `ku tf`k}lu fey|f`lu! Eka ky}fu sf`fm}fu, l` s}ki|eyk ekijstefik sk} l` nla GJE ltjyf l` jae}lolayk il` ïaijel luykoæyjek la fyoõudl}fu la}jv|lejifu la EK =! L` nla GJE , e|zf lws}lujõa ul `jojyf f eê`|`fu ke`|ujtfu, o|luy}f |af luy}legf gkok`knïf il ule|la/ ejf eka l` nla BUE6 il F! ygf`jfaf ! L` nla BUE6 ekijdjef |af s}kylïaf e|zf ule|laejf lu gkoõ`knf f 5/ elykfej` EkF ujaylyfuf, laxjof v|l sf}yjejsf la `f uïayluju il æejiku n}fuku il efilaf `f}nf2 êuyku dk}ofa sf}yl il `fu el}fu e|yje|`f}lu v|l }le|m}la `f lsjil}oju! @f tl}ujõa o|yfayl il` nla GJE ilml s}ki|ej} f`yl}fejkalu la `f ekoskujejõa il `fu el}fu e|yje|`f/ }lu, `k v|l s}ktkef |a f|olayk il` ïaijel luykoæyjek fayl ajtl`lu l`l/ tfiku il EK =! S|luyk v|l l` ïaijel luykoæyjek il` o|yfayl gje lu ujoj/ `f} f` il s`fayfu uj`tluy}lu e|faik
ul e|`yjtfa mfhk ajtl`lu fey|f`lu il EK =, `fu olaejkafifu f`yl}fejkalu e|yje|`f}lu ak ilmla ekaijejkaf} l` sfy}õa fey|f` il ijuy}jm|ejõa il `ku luykofu! V|lif o|egk sk} ekakel} la yk}ak f `f }l`fejõa lay}l l` jae}lolayk il` ïaijel luykoæyjek il gje z `fu f`yl/ }fejkalu la `f ekoskujejõa il el}fu e|yje|`f}lu! Ul s}lu|ol v|l `fu f`yl/ }fejkalu la e|luyjõa ski}ïfa }li|ej} l` }fijk il ijd|ujõa il f`nøa dfeyk} jagjmjik} il` iluf}}k``k luykoæyjek, ujaylyjxfik la `ku luykofu k la u|u s}le|}uk}lu! Ul ukuslegf v|l `fu eê`|`fu lsj/ iê}ojefu ujy|fifu d|l}f il` }fijk il feejõa il` dfeyk} jagjmjik} jajejfa l` iluf}}k``k luykoæyjek! Z `k gfela f y}ftêu il `f s}ki|eejõa il a|ltk dfeyk} e|zk }fijk il ijd|ujõa ilml il ul} akyfm`lolayl olak} v|l l` jos`jefik la `fu s`fayfu uj`tluy}lu! Luyf ol}of la `f ijd|ujõa il` dfeyk} v|l ltjyf `f dk}ofejõa il luykofu, z v|l ul ilml f `f s}lulaejf il |af e|yïe|`f f`yl}fif, ilulaefilaf, fuï ul e}ll, |a ofzk} ïaijel luyk/ oæyjek la l` o|yfayl gje! @f jilf il ‐jagjmjejõa `fyl}f`‟ v|l u|mzfel mfhk luyl okil`k d|l fil`fayfif sk} L! Mðaajan z G! Ufn}koubz gfel oæu il olijk ujn`k! Iluil laykaelu ak gloku ftfaxfik |a oj`ïoly}k la l` JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
F A ] L U F ] \ F @
O|yfejõa
Dlakyjsk o|yfayl
S}ki|eyk nêajek
yoo
Luykofu h|ayku F|ulaejf il luykofu la l` gjskekyj`k z yf``k d`k}f`
]lelsyk} uja ikojajk ejyks`æuojek
d`s
Sf}lhfu il luykofu L`ltfik ïaijel luykoæyjek F`n|aku luykofu h|ayku
Uja jilayjdjef}
uii6 gje
L`ltfik ïaijel luykoæyjek f f`yku ajtl`lu il EK =
5/elykfej` EkF ujaylyfuf
U|myj`fuf
:! \A ]LELSYK] EL@\@F] UJA IKOJAJK EJYKS@FUOFYJEK z |af s}kylïaf føa uja jilayjstef} 'D@S* josjila, }lusleyjtfolayl, `f dk}ofejõa il n}|sku il luykofu fizfelaylu z sf}lhfu il êuyku! Sf}f dk}of} luykofu la l` gjskekyj`k z yf``k k}f` ul }lv|jl}l yfomjêa `f jayl}tlaejõa il` }lelsyk}! \af u|myj`fuf z |af 5/elykfej` EkF ujaylyfuf josjila l` jae}lolayk il` ïaijel luykoæyjek! @f uln|aif laxjof, v|l efyf`jxf `f dk}ofejõa il æejiku n}fuku il efilaf `f}nf il `fu el}fu il `f e|yïe|`f, jayl}tjlal e|faik `fu s`fayfu ul e|`yjtfa mfhk ajtl`lu l`ltfiku il EK=2 sk} u| sf}yl, ul lwjnl `f s}lulaejf il u|myj`fuf sf}f ltjyf} `f dk}ofejõa il luykofu ekayjn|ku!
ilulay}föfojlayk il `f afy|}f`lxf il ijegk dfeyk} jagjmjik}! La |a ulaej``k lwsl}jolayk, l` n}|/ sk il D! Jfa ^kki~f}i, il `f \aj/ tl}ujifi il Ugldstl`i, jay}ki|hk gkhfu ofi|}fu il F! ygf`jfaf la e|mlyfu z `fu ukolyjõ f f`yfu ekaelay}fejkalu il EK= '>=3 sso*2 ilhfmf `fu gkhfu hõtlalu f ekaelay}fejkalu fey|f`lu '543 sso*! E|faik ul faf`jxõ l` sf/ y}õa luykoæyjek il `fu gkhfu hõtlalu lae`f|uy}fifu la `f e|mlyf ul laekay}õ |a ïaijel luykoæyjek o|z mfhk la eko/ sf}fejõa eka l` lwgjmjik sk} s`fayfu ekay}k`, e|`yjtfifu la `f afy|}f`lxf f 543 sso! @fu gkhfu ofi|}fu sl}ejmla `ku f`yku ajtl`lu il EK = z ofaifa luf jadk}ofejõa f `fu gkhfu hõtlalu 'v|l ul iluf}}k``fmfa f 543 sso*, `fu e|f`lu }luskaila fh|uyfaik u| ïaijel luykoæyjek ekok uj ul g|mjlula il/ uf}}k``fik f >43 sso il EK =! E|`yjtf}ka yfomjêa s`fayfu e|zfu gkhfu ofi|}fu, lael}}fifu la `f e|/
mlyf, luy|tjlula lws|luyfu f 543 sso z `fu hõtlalu f >43 sso! L` ïaijel luykoæyjek il gkhfu hõtlalu d|l uj/ oj`f} f` il s`fayfu ekay}k` e|`yjtfifu la `f afy|}f`lxf f 543 sso! ]lu|`yf/ mf, s|lu, ltjilayl v|l `fu ‐ulöf`lu‟ oki|`fik}fu il` ïaijel luykoæyjek tjfhfa iluil `fu gkhfu ofi|}fu gfejf `fu hõtlalu! Ul jnak}f `f afy|}f`lxf il luyfu ulöf`lu! @f ekaelay}fejõa fyokudê}jef il EK = ak ekauyjy|zl l` øajek dfeyk} fomjlayf` sl}ejmjik sk} `fu gkhfu of/ i|}fu! Luyfu uka ulaujm`lu yfomjêa f `f jaylaujifi `|oïajef z y}fauojyla `f jadk}ofejõa f `fu gkhfu la iluf}}k/ ``k, v|l fh|uyfa la ekaukafaejf u| ïaijel luykoæyjek! @fu gkhfu hõtl/ alu il s`fayfu e|zfu gkhfu ofi|}fu ul iluf}}k``f}ka la ukom}f lwgjmla |a ïaijel luykoæyjek jadl}jk} f` il gkhfu e|`yjtfifu mfhk f`yf jaylaujifi `|oïajef z, ujoj`f}, f` il s`fayfu e|`/ yjtfifu la ukom}f!
@f f|yk}f @f|}f Ul}af Gjif`nk lu s}kdluk}f yjy|`f} la `f dfe|`yfi il olijk fomjlayl il `f \ajtl}ujifi il Efuyj``f/@f Ofaegf la Yk`lik! Ul dk}oõ la `f \ajtl}ujifi F|yõakof il Ofi}ji z la l` Jauyjy|yk Hkga Jaalu il Ak}~jeg! U| jatluyjnfejõa ul gf elay}fik la l` ekay}k` nlaêyjek/ok`le|`f} il` iluf}}k``k luykoæyjek la F}fmjiksuju ygf`jfaf!
Mjm`jkn}fdïf ekos`lolayf}jf MJK@KNÏF TLNLYF@ 8 S@FAYFU Z EK=, sk} @f|}f Ul}af z Ef}ola Dlak``, la Jatluyjnfejõa z Ejlaejf, fm}j` =33=! F A ] L U F ] \ F @
]LJADK]EJAN YGL JILF KD UJNAF@@JAN JA YGL UYKOFYF@ SFYG^FZ! @! Ul}af z E! Dlak`` la Y}laiu ja Nlalyjeu, tk`! 67, sænu! <:>/4332 =33=! YGL ]K@L KD UYKOFYF JA ULAUJAN FAI I]JTJAN LATJ]KAOLAYF@ EGFANL! F! O! Glygl}janyka z D! J! ^kki~f}i la Afy|}l, tk`! 9=9, sænu! :36/:372 =335!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
>6
Sk`f}jxfejõa il` dkaik eõuojek il oje}kkaifu Ul m|uefa `ku ule}lyku il `f ijaæojef il` |ajtl}uk s}jojyjtk la l` m}j``k faeluy}f` il `f n}fa lws`kujõa Ofyygl~ Gliofa
L
a l` tl}fak il =33=, |a lv|jsk il fuy}õakoku, v|l y}fmfhfmf eka |a jauy}|olayk jauyf`fik la l` sk`k U|}, l` Jayl}dl}õoly}k il Luef`f Fan|`f} la N}fiku 'IFUJ*, fa|aejfmf l` ilue|m}jojlayk il v|l l` }luek`ik il `f n}fa lws`kujõa, `f }fijfejõa il` dkaik eõuojek il oje}kkaifu 'DEO*, luyæ `jnl}folayl sk`f}jxfik2 lu ilej}, v|l `ku efosku l`êey}jeku il `fu oje}kkaifu eõuojefu s}lulayfa |af k}jlayfejõa s}ldl}laejf`! La ky}fu sf`fm}fu, `f ulöf` s}kelilayl il` lusfejk s}kd|aik yjlal fukejfif |af il/ yl}ojafif ij}leejõa, ekok `fu ij}leejkalu il `fu ulöf`lu il `fu luyfejkalu il }fijk v|l fdleyfa f `f }lelsejõa sk} |af faylaf v|l skulf |af k}jlayfejõa sf}yje|`f}! Iluil ejaek föku faylu tlaïf zk y}fmfhfaik la `f olijejõa il luf luv|jtf ulöf`! V|lif o|egk sk} jatluyjnf} faylu il v|l `f sf}yl sk`f}jxfif il` DEO ilutl`l ykiku u|u ule}lyku! @f eko/ skalayl sk`f}jxfif lu, la l` olhk} il `ku efuku, ejla oj` tlelu olak} v|l `f sk}ejõa ak sk`f}jxfif il` DEO, sk} `k v|l olij}`f }lu|`yf o|z ijdïej` z }lv|jl}l sfejlaejf z fylaejõa! Ak kmuyfayl, gfz yfayk v|l nfaf}, v|l tf}jku lv|jsku luyæa loslöfiku la ekakel}`f olhk}!
K}ïnlalu I|}fayl `ku s}jol}ku ejlayku il oj`lu il föku y}fu `f n}fa lws`kujõa, l` |ajtl}uk ekaylaïf |a s`fuof ef`jlayl, |a of} nfulkuk il sf}yïe|`fu ikyfifu il ef}nf! La `f olxe`f eklwjuyïfa yfomjêa sf}yïe|`fu il `|x, k dkykalu! @ku dkykalu ak ``lnfmfa o|z `lhku ilay}k il` s`fuof s}jok}ijf`2 `ku ijusl}ufmfa `ku l`ley}kalu, v|l, ukolyj/ iku f |a ef`k} fm}fufik}, ak ul `jnfmfa f `ku s}kykalu! Luyf ijusl}ujõa dkyõajef gfeïf v|l l` |ajtl}uk ak d|lul y}fausf}layl f `f `|x! F` j}ul lwsfaijlaik l` |ajtl}uk, l` s`fuof ke|sõ |a tk`|ola efif tlx ofzk} z, sk} `k yfayk, ul lad}jõ! E|faik
>=
`f ylosl}fy|}f il` |ajtl}uk ul ilus`koõ gfuyf v|lif} la tf}jku oj`lu il bl`tja, `ku s}kykalu z `ku l`ley}kalu ul }lekomjaf}ka z dk}of}ka æykoku il gji}õnlak al|y}k2 `ku dkykalu v|lif}ka `jm}lu sf}f tjfhf} sk} l` ekuoku! Luyl ‐ilufeks`fojlayk‟ 'il `f ofyl}jf z `f }fijfejõa* ke|}}jõ e|faik l` |ajtl}uk ekayfmf fslafu eka |af lifi il 533!333 föku! Fgk}f, |aku 65!>33 oj``kalu il föku oæu yf}il, luku dkykalu ekayjaøfa tjfhfaik f y}ftêu il` |ajtl}uk! Uja lomf}nk, u| `kanjy|i il kaif gf uln|jik f|olayfik f olijif v|l ul lwsfaiïf l` |ajtl}uk8 gkz iïf, l` ekuoku luyæ u|ol}njik la |a iêmj` mfök il dkykalu il oje}kka/ ifu, `f }fijfejõa il` DEO! L` DEO luyæ s}lulayl sk} ykik l` ejl`k, sl}k ak ul s|lil ulayj} aj tl} sk}v|l lu o|z iêmj`, efuj oj` oj``kalu il tlelu oæu yla|l v|l `fu oje}kkaifu il |a gk}ak! Slul f u| u|yj`lxf, luyfu oje}kkaifu faeluy}f`lu ekayjlala jadk}ofejõa e}|ejf` ukm}l l` |ajtl}uk s}jojyjtk! Sk} dk}y|af, lwjuyla ijuskujyjtku luslejf`jxfiku efsfelu il }fuy}lf} lul dkaik il oje}kkaifu! L` DEO fsf}lel uja efomjku, juky}õsjek, f``æ ikail ul oj}l! Sl}k `ku jauy}|olayku oæu ulaujm`lu, ekok IFUJ, s|lila olij} ijdl}laejfu o|z slv|löfu, k fajuky}ksïfu, yfayk la l` m}j``k ekok la `f sk`f}jxfejõa il `f }fijfejõa s}kel/ ilayl il ijuyjayku s|ayku il` ejl`k 'têful `f stn|}f 6 *! V|l lwjuyfa luyfu fajuky}ksïfu }ltl`f v|l l` s`fuof il` |ajtl}uk s}jojyjtk ak l}f sl}dleyfolayl |ajdk}ol! @fu fajuky}ksïfu il` m}j``k z il `f sk`f}jxfejõa d|l}ka ef|ufifu la l` s`fuof s}jok}ijf` sk} dlaõolaku ijdl/ }laylu, s}ksk}ejkafa, s|lu, jadk}ofejkalu ijuyjayfu ukm}l `f afy|}f`lxf il` |ajtl}uk s}jojyjtk! @fu tf}jfejkalu il m}j``k kmul}tfifu la l` DEO }llhfa `fu ijdl}laejfu il ilaujifi la l` s`fuof s}jok}ijf`8 l` s`fuof ekos}j/ ojik yjlal |af ofzk} ylosl}fy|}f z m}j``f eka ofzk} jaylaujifi! @fu olijejkalu il `fu fajuky}ksïfu il` m}j``k,
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
ekok `fu }lf`jxfifu la =335 sk} `f ukaif ^j`bjauka sf}f l` Luy|ijk il `f Fajuky}ksïf il `fu Oje}kkaifu '^OFS*, fsk}yfa jadk}ofejõa ukm}l `f luy}|ey|}f z `f ekoskujejõa il` |ajtl}uk s}jojyjtk 'têful `f stn|}f = *! Sk} ky}f sf}yl, `f fajuky}ksïf il `f sk`f}jxfejõa il` DEO ski}ïf ilutl`f} `f ijaæojef il` |ajtl}uk s}jojyjtk8 l` oktjojlayk il` ofyl}jf` la l` s`fuof s}jok}ijf` z l` aøol}k il kaifu n}ftjyfyk}jfu!
@f sk`f}jxfejõa
y u j y a l j e U a f e j } l o F + J U F I + E F T K B A G K H L I F J U L Y ] K E
@f sk`f}jxfejõa il` DEO ul k}jnjaõ la l` s`fuof s}jok}ijf` ekok eka/ ule|laejf il `f jayl}feejõa lay}l `ku dkykalu z `ku l`ley}kalu `jm}lu, dlaõ/ olak ``fofik ‐ijusl}ujõa Ygkouka‟ 'têful `f stn|}f < *! E|faik `f `|x 'v|l, ilml }lek}if}ul, lu |af kaif l`ley}kofnaêyjef* jaejil ukm}l |a l`ley}õa, l` efosk l`êey}jek kuej/ `fayl il `f kaif gfel v|l `f sf}/ yïe|`f ikyfif il ef}nf tjm}l la l` s`fak sl}slaije|`f} f `f ij}leejõa il` oktjojlayk il` dkyõa! F u| tlx, l` l`ley}õa tjm}fayl nlal}f |af a|l/ tf kaif l`ley}kofnaêyjef8 lojyl `|x! Luyf `|x luyæ sk`f}jxfif f `k `f}nk il `f ij}leejõa il `f fel`l}fejõa il` l`ley}õa z, la ekaule|laejf, ul gf/ ``f}æ sk`f}jxfif la l` s`fak il u| oktjojlayk! Sk} yfayk, f|a e|faik
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
6! L@ JAYL]DL]KOLY]K IL LUEF@F FAN\@F] IL N]FIKU 'IFUJ*, jauyf`fik la `f Fayæ}yjif, d|l l` s}jol} jauy}|olayk v|l ilyleyõ `f sk`f}jxfejõa il `f }fijfejõa il` dkaik eõuojek il oje}kkaifu2 d|l la =33=! O|egku ky}ku jauy}|olayku jaylayfa fgk}f }ldjaf} `fu s}jol}fu olijejkalu! Ul lusl}f v|l luyf jadk}ofejõa fsk}yl `|x ukm}l s}ksjlifilu d|aifolayf`lu il` |ajtl}uk s}jojyjtk, ekok `f ijaæojef z `f ekoskujejõa il` s`fuof s}jok}ijf` z `f s}lulaejf il kaifu n}ftjyfyk}jfu! @ku lijdjejku s}jaejsf`lu il `f luyfejõa Fo|aiula/Uekyy il` sk`k U|} ul fs}lejfa la l` gk}jxkayl! `f `|x jaejilayl ak luyê sk`f}jxfif, `f `|x ijusl}ufif ski}æ ylal} |af eko/ skalayl sk`f}jxfif! Ukm}l `ku l`ley}kalu il |a s`fuof jaejila dkykalu iluil ykifu `fu ij}le/ ejkalu! Uj `f `|x jaejilayl 'ak sk`f}j/ xfif* m}j``f sk} jn|f` la efif |af il l``fu, `f sf}yïe|`f ul tl}æ los|hfif eka jiêayjef jaylaujifi la ykiku `ku lhlu skujm`lu! S|luyk v|l l` l`ley}õa ul oktl}ïf il `f ojuof dk}of sk} ykiku `ku s`faku, `f `|x ijusl}ufif ak s}lulayf}ïf ajan|af sk`f}jxfejõa s}kolijk! Uja lomf}nk, uj `f `|x jaej/ ilayl m}j``f oæu f `k `f}nk il |a lhl v|l il ky}k, l` l`ley}õa ul ilus`fxf}æ oæu la |a s`fak v|l la ky}k, z `f }fijfejõa lojyjif luyf}æ `jalf`olayl sk`f}jxfif 'têful `f stn|}f 4 *! Il `f `|x jaejilayl e|zk m}j``k tf}ïf il luyf ofal}f ul ijel v|l yjlal |a okolayk e|fi}|sk`f}! Sk} `k yfayk, |a okola/ yk e|fi}|sk`f} la `f `|x jaejilayl nlal}f |af ekoskalayl sk`f}jxfif la `f }fijfejõa ijusl}ufif!
Lwjuyla iku olefajuoku efsfelu il s}ktkef} okolayku e|fi}|sk`f}lu `kef`lu8 `ku |hku ofujtku il s`fuof z `fu kaifu n}ftjyfyk}jfu! Sf}f }ls}l/ ulayf} l` s}keluk f y}ftêu il` e|f` l` oktjojlayk ofujtk il` s`fuof e}lf |af ulöf` sk`f}jxfif, jofnjaloku v|l |zl }fijf`olayl gfejf f`nøa s|ayk z v|l la lul |hk gfz |a n}fijlayl il tl`kejifi 'têful `f stn|}f > *! Uj efomjfoku a|luy}k ujuylof il }ldl/ }laejf sk} l` il |a l`ley}õa fju`fik, aku sf}lel}æ v|l l` s`fuof layk}ak ul o|ltl gfejf akuky}ku la ykifu `fu ij}leejkalu! S|luyk v|l l` s`fuof ul ilus`fxf f f`yfu tl`kejifilu, fsf}l/ ela ldleyku }l`fyjtjuyfu8 `f sk}ejõa il s`fuof v|l ftfael gfejf akuky}ku aku sf}lel}æ oæu m}j``fayl v|l |af sk}ejõa jaoõtj`! E|fayk oæu }æsjik ul o|ltf l` s`fuof, oæu m}j``fayl `k tl}loku! S|luyk v|l l` ofyl}jf` v|l ul ilus`fxf gfejf akuky}ku sk} il`fayl z sk} ily}æu ul fs}kwjof f |af tl`kejifi ofzk} v|l l` ofyl/
>5
}jf` il `ku `fiku, gfm}æ |a okolayk e|fi}|sk`f} la `f jaylaujifi il `f }fijfejõa jaejilayl ukm}l l` l`ley}õa! La ekaule|laejf, `f `|x ijusl}ufif sk} l` l`ley}õa ylai}æ |af ekosk/ alayl sk`f}jxfif! Il luyf dk}of, `ku efomjku il `f tl`kejifi il` s`fuof ekai|ela f lojujkalu sk`f}jxfifu! @ku oktjojlayku ofujtku il s`fu/ of s|lila luy|ijf}ul la |a `fmk}f/ yk}jk! @fu kaifu n}ftjyfyk}jfu ekau/ yjy|zla |a olefajuok oæu ujan|`f} il nlal}f} okolayku e|fi}|sk`f}lu! Ekaujuyla la ijuyk}ujkalu v|l ul s}k/ sfnfa `jm}lolayl sk} l` lusfejk z l` yjlosk, s}lijegfu sk} `f Ylk}ïf Nlal}f` il `f ]l`fyjtjifi il Ljauylja! E|faik sfuf |af kaif n}ftjyfyk}jf, l` lusfejk ul luyj}f z ul fegfyf f`/ yl}afyjtfolayl f `k `f}nk il iku lhlu k}yknkaf`lu 'têful `f stn|}f 7 *! @ku dkykalu v|l ul s}ksfnf}fa sk} |af ij/ }leejõa tl}yjef` ul fs}kwjof}ïfa lay}l uï, ojlay}fu v|l `ku v|l ul s}ksfnf/ ula gk}jxkayf`olayl ul ulsf}f}ïfa! La
5! @FU F@YL]FEJKALU IL@ S@FUOF S]JOK]IJF@ ' jxv| jl}i f* jos}jojl}ka tf}jfejkalu la `f }fijfejõa `jml}fif i|}fayl l` ilufeks`fojlayk, e|faik l` |ajtl}uk ul gjxk y}fausf}layl! @ku dkykalu il `f }fijfejõa v|l ilyleyfoku ul gfa luyfik ij}jnjlaik gfejf `f Yjl}}f iluil l` ilufeks`fojlayk, il fgï v|l sf}lxef v|l ul k}jnjaf}ka la |af latk`y|}f ludê}jef elay}fif la `f Yjl}}f 'il}legf*! @fu luy}|ey|}fu z `ku }funku il ijdl}laylu luef`fu il `kanjy|i il` |ajtl}uk s}jojyjtk ul ek}}luskaila eka ijuyjayfu luef`fu fan|`f}lu la l` ejl`k!
>9
=! L@ OFSF IL@ DJ]OFOLAYK `ltfayfik sk} `f ukaif ^j`bjauka sf}f l` Luy|ijk il `f Fajuky}ksïf il `fu Oje}kkaifu '^OFS* skal il ofajstluyk `fu tf}jfejkalu il m}j``k 'k ylosl}fy|}f* il `f }fijfejõa il` dkaik eõuojek il oje}kkaifu '}khk, oæu ef`jlayl2 fx|`, oæu d}ïk *! L` m}j``k efomjf la |af sf}yl la ijlx oj`! @fu ijdl}laejfu il sk`f}jxfejõa uka il |a k}ila il ofnajy|i olaku2 e|luyf oæu olij}`fu! @f }fijfejõa il` dkaik eõuoj/ ek fsf}lejõ 533!333 föku ilus|êu il `f n}fa lws`kujõa, e|faik l` |ajtl}uk ul gjxk y}fausf}layl f `f `|x! @fu tf}jfejkalu il m}j``k z sk`f}jxfejõa il luyf }fijfejõa n|f}ifa `ku ule}lyku il `f ilaujifi z il` ekosk}yfojlayk il `f ofyl}jf i|}fayl `f jadfaejf il` |ajtl}uk! @f ukaif ^OFS zf gf dfej`jyfik ifyku il `f sk`f}jxfejõa2 s}kayk ul fa|aejf}æa olijejkalu oæu s}lejufu! ekaule|laejf, `f `|x v|l ul ilus`fxf la `fu iku ij}leejkalu k}yknkaf`lu s}lulayf}æ m}j``ku ijdl}laylu z |a ok/ olayk e|fi}|sk`f}! E|faik luyf `|x jaejif ukm}l |a l`ley}õa, ul lojyj}æ |af kaif il `|x sk`f}jxfif!
@ku |hku d}layl f `fu kaifu L` oktjojlayk ofujtk il` ofyl}jf` la l` |ajtl}uk s}jojyjtk n|f}iõ luy}l/ egf }l`fejõa eka `fu fajuky}ksïfu il ilaujifi il` s`fuof s}jok}ijf` sk}
Latk`y|}f il s`fuof v|l kmul}tf}loku @f Yjl}}f luyf}æ fv|ï
Tf}jfejkalu il slv|löf luef`f
S`fuof ef`jlayl
S`fuof d}ïk
Tf}jfejkalu il n}fa luef`f
`f ulaej``f }fxõa il v|l l` okik la v|l ul ilus`fxf l` ofyl}jf` ilyl}ojaf u| iluyjak! La efomjk, `f s}lulaejf k f|ulaejf il kaifu n}ftjyfyk}jfu la l` |ajtl}uk s}jojyjtk ilslail il |aku u|eluku il `ku v|l ul ufml skek, fekaylejiku i|}fayl |af sl/ v|löf d}feejõa il afakuln|aik y}fu `f n}fa lws`kujõa! Sk} yfayk, |af il `fu ulöf`lu sk`f}jxfifu '`f s}kelilayl il `ku |hku il s`fuof* ilml ul} ekosfyjm`l eka l` m}j``k kmul}tfik
@ku dkykalu ul `jml}fa il` s`fuof ilufeks`fik z ul ij}jnla gfejf `f Yjl}}f Tf}jfejkalu il slv|löf luef`f
Tf}jfejkalu il n}fa luef`f
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
y u j y a l j e U a f e j } l o F + * k h f m f '
K A J E J @ \ F F ] F M ] F M 2 * f m j } } f ' O F L Y L E A L J E U S F O ^ + F U F A
'v|l }llhf `fu tf}jfejkalu il ila/ ujifi*, ojlay}fu v|l `f ky}f ulöf` '`f il `fu kaifu n}ftjyfyk}jfu* ilml ykiftïf olij}ul, sf}f ekos}kmf} uj/ v|jl}f v|l lwjuyl la }lf`jifi! Sl}k skiloku luy|ijf} `fu iku ulöf`lu sk} ulsf}fik sk}v|l `ku |hku ofujtku z `fu kaifu il n}ftlifi s}ki|ela la l` ejl`k `|x sk`f}jxfif eka ef}feyl/ }ïuyjefu ijdl}laylu! La s}jaejsjk, ski}ïfa kmul}tf}ul tf}jku sfy}kalu ijdl}laylu il ulöf/ `lu sk`f}jxfifu! @ku sfy}kalu v|l ak efomjfa la |af }llwjõa lusle|`f} ul ``fofa okiku L, ojlay}fu v|l `ku v|l uï efomjfa ul ilakojafa okiku M ' têful `f stn|}f : *! @ku |hku of/ ujtku il s`fuof ak s|lila nlal}f} `ku okiku M2 u| nlal}fejõa }lv|jl}l ekos`lhku |hku ej}e|`f}lu v|l ak s|ik gfml} la l` s`fuof s}jok}ijf`! Sk} l` ekay}f}jk, `fu kaifu n}ftjyfyk/ }jfu e}lfa okil`ku L z M eka sf}lhf lstejlaejf! Il fgï v|l v|lsf ijuyja/ n|j} lay}l `fu iku d|laylu olijfayl `f e|fayjstefejõa il `fu ulöf`lu il `ku okiku L z M! S|luyk v|l `f sk`f/ }jxfejõa ilmjif f `ku |hku ofujtku lu oæu jaylauf v|l `f ilmjif f `fu kaifu n}ftjyfyk}jfu, `ku sfy}kalu il okik L ojila lstefxolayl l` |hk z l` }l|hk il` s`fuof s}jok}ijf`, ojlay}fu v|l `ku sfy}kalu il okik M jadk}ofa ukm}l l` luyj}fojlayk z fegfyfojlayk il` lusfejk/yjlosk!
y u j y a l j e U a f e j } l o F + K A J E J @ \ F F ] F M ] F M
9! @F ]FIJFEJKA L@LEY]KOFNALYJEF AK SK@F]JXFIF ekaujuyl la `f kuej`fejõa il efosku l`êey}jeku sl}slaije|`f}lu f `f ij}leejõa il s}ksfnfejõa, sl}k, sk} `k iloæu, eka |af k}jlayfejõa f`lfyk}jf! L` sfuk il luyf }fijfejõa f y}ftêu il |a dj`y}k luslejf` sk`f}jxf `f `|x, il dk}of v|l `ku efosku l`êey}jeku ul k}jlayfa la |af øajef ij}leejõa s}ldl}laejf`! La `f s}æeyjef, ak }lu|`yf yfa ula/ ej``k ulsf}f} `fu ulöf`lu ilmjifu f `ku |hku ofujtku il `fu ulöf`lu ef|uf/ ifu sk} `fu kaifu n}ftjyfyk}jfu! @ku dkykalu gfa luyfik tjfhfaik sk} l` |ajtl}uk i|}fayl 65!>33 oj``kalu il föku2 gfa sfufik sk} ijuyjayku ftfyf/ }lu, v|l ski}ïfa gfml} ekayfojafik `ku ifyku! Ak ufmloku uj yf`lu dlaõ/ olaku joslij}æa `f ilyleejõa il `fu kaifu il n}ftlifi!
Lwy}feejõa il `f jadk}ofejõa L` dkaik eõuojek il oje}kkaifu lu |af skil}kuf gl}}fojlayf sf}f l` lu/ y|ijk il` |ajtl}uk s}jojyjtk ak uõ`k sk}v|l `fu tf}jfejkalu la l` m}j``k z la `f sk`f}jxfejõa n|f}ila |af }l`fejõa ij}leyf eka `f ilaujifi, l` oktjojlayk z l` ekaylajik il kaifu il n}ftlifi il` s`fuof s}jok}ijf`, ujak yfomjêa sk}v|l `fu s}ksjlif/ ilu z `f ijaæojef il` |ajtl}uk f `f
sl}slaije|`f} f `f ij}leejõa il` dkyõa jaejilayl! L` l`ley}õa kuej/ `fayl lojyj}æ `|x sk`f}jxfif la l` s`fak la v|l ul o|ltl! Il luyl okik ul e}lf }fijfejõa sk`f}jxfif, ul gf``l sk`f}jxfif `f }fijfejõa jaejilayl 'il}legf* k ak ' jxv| jl}if*!
><
4! IL \AF ]FIJFEJKA JAEJILAYL v|l m}j``l oæu f `k `f}nk il |a lhl ' jxv| jl}if* v|l f `k `f}nk il ky}k 'f}}jmf* ul ijel v|l s}lulayf |a okolayk e|fi}|sk`f}! E|faik luyf `|x jaejil ukm}l |a l`ley}õa 'mk`f }khf *, `f sf}yïe|`f ikyfif il ef}nf kuej`f oæu la |a s`fak v|l la l` ky}k z, sk} yfayk, ijusl}uf |af }fijfejõa sf}ejf`olayl sk`f}jxfif! @ku okola/ yku e|fi}|sk`f}lu il `f }fijfejõa il` s`fuof s}jok}ijf` s}ki|hl}ka }fijfejõa sk`f}jxfif 'têfaul `fu djn|}fu > z 7 *! lifi il 533!333 föku d|l}ka olaku ekos`lhfu v|l `fu il ky}ku ujuylofu fuy}kdïujeku2 sk} lhlos`k, olaku v|l `fu il |af nf`fwjf lusj}f`! Luyf ujo/ s`jejifi ul fs}lejf la l` ofsf il `fu fajuky}ksïfu il m}j``k il` DEO s}ki|ejik sk} ^OFS, v|l o|luy}f ofaegfu ef`jlaylu z d}ïfu il yfoföku z dk}ofu ijtl}uku, sl}k ikail ak lwjuyl ajan|af luy}|ey|}f e`f}f, ekok f}eku k m}fxku lusj}f`lu! Ak e|luyf ilofujfik e|fayjstef} z faf`jxf} `fu fajuky}ksïfu sk}v|l, slul f v|l lwjuyla ofaegfu ef`jlaylu z d}ïfu la |a fos`jk }fank il luef`fu, `fu fos`jy|ilu il `fu tf}jfejkalu uka slv|löfu! L` m}j``k efomjf la |af sf}yl la ijlx oj`2 `f sk`f}jxfejõa, la |a k}ila il ofnajy|i olaku! @k v|l v|jl}l ilej} v|l `fu tf}jfejkalu la `f ilaujifi z l` oktjojlayk il` s`fuof d|l}ka, la fomku efuku, oïajofu! @f ilmj`jifi il `fu tf}jfejkalu ijste|`yf u| ilyleejõa, sl}k sl}ojyl ujos`jst/ ef} `fu le|fejkalu v|l ilue}jmla l` oktjojlayk il` s`fuof s}jok}ijf`! La ekae}lyk, `fu tf}jfejkalu la |af luef`f ak fdleyf}ka f `fu ky}fu luef/ `fu! Sk} yfayk, skiloku ekaujil}f} `fu
>4
tf}jfejkalu la |af luef`f ilyl}ojaf/ if il ofal}f jailslaijlayl, ekok uj `fu ky}fu tf}jfejkalu ak g|mjl}fa ke|}}jik! @fu fajuky}ksïfu il` DEO fekuy|o/ m}fa }ls}lulayf}ul sk} olijk il |a lusley}k il skylaejfu, |af n}æstef v|l o|luy}f `f fos`jy|i il `fu tf}jfejk/ alu la d|aejõa il `f luef`f ' têful `f stn|}f 63*! @fu s}lijeejkalu il `ku okil`ku ekuok`õnjeku z `ku ifyku s}kelilaylu il `ku lwsl}jolayku }l/ tl`fa tf}jfu luy}|ey|}fu, efif |af il `fu e|f`lu d|l ef|ufif sk} s}keluku dïujeku ijuyjayku! Sf}f gfel}aku |af jilf il yf`lu s}keluku, jofnjaloku |af tf}jfejõa la |af luef`f øajef, la `f e|f` `f ilaujifi il` s`fuof s}jok}ijf` efomjl eka `f skujejõa il ofal}f uja|ukjif`! @f fos`jy|i il `f |ey|fejõa ’`f ijdl}laejf il ilaujifi lay}l `fu }lnjkalu oæu z ol/ aku ilaufu’ efomjf}æ eka l` yjlosk mfhk `f ja|laejf il iku d|l}xfu8 `f s}lujõa z `f n}ftlifi! @f n}ftlifi yjlail f f}}fuy}f} l` ofyl}jf` gfejf `fu }lnjkalu oæu ilaufu, f|olayfaik `f ofnajy|i il `f tf}jfejõa il ila/ ujifi! @f s}lujõa feyøf la ulayjik
ks|luyk, ``ltfaik l` ofyl}jf` d|l}f il `fu }lnjkalu ilaufu z }li|ejlaik `f ijdl}laejf il ilaujifi! @ku ldleyku il luyfu iku d|l}xfu ilslail}æa akyfm`lolayl il `f luef`f il `f |ey|fejõa, zf v|l l` |ajtl}uk la e|f`v|jl} jauyfayl il u| gjuyk}jf s}lulayf |af `kanjy|i jay}ïaulef ``f/ ofif gk}jxkayl, `f ijuyfaejf v|l `f `|x gf tjfhfik la l` yjlosk iluil `f n}fa lws`kujõa! Uj `f `kanjy|i il kaif il `f |ey|fejõa lu o|egk ofzk} v|l l` gk}jxkayl, f e|f`v|jl} l`ley}õa il` s`fuof l` |ajtl}uk `l sf}lel}æ s}æeyj/ efolayl gkoknêalk, z l` s`fuof ak ylail}æ f oktl}ul! Sl}k uj `f `kanjy|i il kaif il `f |ey|fejõa lu o|egk olak} v|l l` gk}jxkayl, `ku l`ley}kalu ‐tl}æa‟ }lnjkalu il ijuyjayf ilaujifi2 v|lif}æa, s|lu, u|hlyku f `fu d|l}xfu v|l `ku los|hf}æa gfejf `fu }lnjkalu oæu ilaufu 'n}ftlifi* k gfejf `fu olaku ilaufu 's}lujõa*! Sk} yfayk, `fu tf}jfejkalu il luef`f ofzk}lu v|l l` gk}jxkayl ak efomjf}æa fslafu eka l` yjlosk, ojlay}fu v|l `fu tf}jfejkalu olak}lu ltk`|ejkaf}æa f olijif v|l l` s`fuof ul o|ltf la }lus|luyf f `fu d|l}xfu il n}ftlifi z s}lujõa! L` gk}jxkayl e}lel eka `f lwsfa/ ujõa il` |ajtl}uk2 la l` okolayk il` ilufeks`fojlayk ’e|faik `ku dkykalu il` DEO ul `jml}f}ka il` s`fuof s}jok}ijf`’ l` |ajtl}uk l}f oæu slv|lök v|l fgk}f! Sk} yfayk, l` DEO ekayjlal jadk}ofejõa uk/ m}l `fu tf}jfejkalu ofzk}lu z ol/ ak}lu v|l l` gk}jxkayl! S|luyk v|l `fu tf}jfejkalu ofzk}lu fslafu gfa efomjfik eka }lusleyk f u| luyfik jajejf`, }ltjuyla sf}yje|`f} jayl}êu la `f jatluyjnfejõa il `fu s}ksjlifilu il` |ajtl}uk s}jojyjtk! Uja i|if, `f sk`f}jxfejõa ilmjif f `fu kaifu il n}ftlifi lu oæu ilyleyfm`l f luef`fu n}failu! Uja lomf}nk, s|luyk v|l l` s`fuof fslafu ul oktïf f ijegfu luef`fu, `f sk`f}jxfejõa ilmjif f `ku |hku ofujtku lu o|z slv|löf! @fu tf}jfejkalu f luef`fu oæu ek}yfu v|l `f luef`f il` gk}jxkayl la l` ilufeks`fojlayk efomjf}ka u| luyfik jajejf` e|faik l` gk}jxkayl e}lejõ oæu v|l `f `kanjy|i il kaif il `f |ey|fejõa! La luyl okolayk, `fu }lnjkalu il ilaujifi ijuyjayf ul gf``fmfa la ekayfeyk, z l` s`fuof ul oktïf la }lus|luyf f `f n}ftlifi z f `f s}lujõa faylu il v|l `ku dkyk/ alu ul ilufeks`f}fa! Luyfu luef`fu s}ksk}ejkafa jadk}ofejõa ukm}l `fu s}ksjlifilu ijaæojefu il` s`fuof,
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
y u j y a l j e U a f e j } l o F + K A J E J @ \ F F ] F M ] F M
D`|hk il s`fuof
Ujuylof il }ldl}laejf8 d|l}f il` s`fuof
Ujuylof il }ldl}laejf8 ilay}k il` s`fuof
>! @FU IJDL]LAYLU TL@KEJIFILU IL@ D@\HK IL@ S@FUOF S]JOK]IJF@ 'd`legfu }khfu* fey|f}ka ekok sk`f}jxfik}lu il `f }fijfejõa il` dkaik eõuojek! Jofnjaloku |a s`fuof v|l d`|zl}f f y}ftêu il |a lom|ik z d|l}f d}laæaikul f olijif v|l ul fel}ef f u| iluyjak ' jxv |jl}i f*! \a l`ley}õa il` jayl}jk} il` s`fuof ‐tl‟ v|l l` s`fuof v|l `l }kilf ul ilus`fxf gfejf ê` f tl`kejifilu ijdl}laylu8 oæu }æsjik iluil `f jxv|jl}if z `f il}legf, oæu ilusfejk iluil f}}jmf z fmfhk2 lu ilej}, `fu
tl`kejifilu }l`fyjtfu yjlala |a okolayk e|fi}|sk`f} 'il}legf*! S|luyk v|l l` s`fuof s}jok}ijf` ul oktïf f tl`kejifilu f`yfu, fsf}lela ejl}yku dlaõolaku }l`fyjtjuyfu8 e|fayk oæu }æsjik ul fs}kwjol l` s`fuof, oæu m}j``fayl sf}lel}æ! La ekaule|laejf, lwjuyl |a okolayk e|fi}|sk`f} la `f jaylaujifi il `f }fijfejõa v|l jaejil ukm}l l` l`ley}õa2 `f }fijfejõa ijusl}ufif sk} `f sf}yïe|`f ef}nfif s}lulayf}æ |af ekoskalayl sk`f}jxfif 'têful `f djn|}f 4 *!
yf`lu ekok `f ilaujifi il ofuf z `f tl`kejifi il` ukajik, v|l ilslaila, la m|laf olijif, il `f ekoskujejõa il` |ajtl}uk s}jojyjtk! @f s|naf lay}l `fu d|l}xfu il n}f/ tlifi z `f s}lujõa s}ktkef `f kuej`f/ ejõa il` s`fuof gfejf d|l}f z gfejf l` jayl}jk} il `fu }lnjkalu ilaufu! Luyfu kuej`fejkalu okijstefa `fu tf}jfejkalu il m}j``k z nlal}fa |af ekaujil}fm`l
y u j y a l j e U a f e j } l o F + K A J E J @ \ F F ] F M ] F M
sk`f}jxfejõa sk} olijk il `ku oktj/ ojlayku ofujtku il` s`fuof2 la l` lu/ sley}k il skylaejfu fsf}lel |af ul}jl il sjeku z tf``lu! Gfz |af }l`fejõa ujos`l z ij}leyf lay}l `fu tf}jfejkalu il `f tl`kejifi z `f ilaujifi il |a s`fuof kuej`fayl, faæ`knf f `f }l`fejõa lay}l `f skujejõa z `f tl`kejifi il |af ofuf la |a }luk}yl! La ekaul/ e|laejf, f lufu luef`fu `fu tf}jfejkalu
7! @FU KAIFU IL N]FTLIFI il` |ajtl}uk s}jojyjtk ilmjl}ka il lu/ yj}f} z fs`faf} l` s`fuof s}jok}ijf` f `k `f}nk il iku lhlu k}yknkaf/ `lu! E|faik `f dk}of il |af }lnjõa ul ijuyk}ujkaf, `f ilaujifi z `fu `kanjy|ilu il kaif il `ku dkykalu v|l ul ilus`fxfa f `k `f}nk il `ku
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
il `f sk`f}jxfejõa z il` m}j``k il` DEO ul lae|lay}fa luy}legfolayl feks`fifu! @fu tf}jfejkalu il` DEO lwsl}j/ olayf}ka oæu efomjku i|}fayl l` ilufeks`fojlayk z skuyl}jk}olayl f` ojuok2 ak ul y}fyõ il |a s}keluk jauyfayæalk! Ojlay}fu ul s}ki|eïf, `ku dkykalu tjfhf}ka ijuyfaejfu stajyfu lay}l ijusl}ujkalu, z sk} yfayk efael/
lhlu ul okijdjefa yfomjêa! Luyf ijuyk}ujõa s|ik s}ki|ej} |a okolayk e|fi}|sk`f} la l` m}j``k ' ukom}lfik * il `f }fijfejõa il` s`fuof z sk`f}jxf}, s|lu, `f }fijfejõa il` dkaik eõuojek ' têful `f djn|}f 4 *! Ak ul gfa ilyleyfik kaifu n}ftjyfyk}jfu la `f ulöf` sk`f}jxfif!
>>
`f}ka e|f`v|jl} tf}jfejõa fekaylejif f olak} luef`f! Y}fu l` ilufeks`f/ ojlayk, f`n|aku dkykalu d|l}ka iju/ sl}ufiku sk} l` s`fuof yla|l s}ki|/ ejik sk} `fu luy}l``fu z ky}ku kmhlyku `|ojakuku, z ky}ku ul ilutjf}ka f` sfuf} el}ef il kmhlyku il n}fa ofuf! Luyku dlaõolaku f`yl}f}ka il dk}of sf}yje|`f} `fu ulöf`lu il `f sk`f}jxf/ ejõa, f n}fa z f slv|löf luef`f, il fgï v|l `fu kmul}tfejkalu il` DEO sl}st`la ejl}yfu ef}feyl}ïuyjefu il` |aj/ tl}uk y}fu l` ilufeks`fojlayk! F|av|l `f dïujef v|l ilyl}ojaf `fu luy}|ey|}fu z `fu s}ksjlifilu il` s`fuof s}jok}ijf` ilslail il `f luef`f il `f `kanjy|i il `fu tf}jf/ ejkalu, êuyfu ul ojila la `f s}æeyjef sk} u| luef`f fan|`f} ukm}l l` ejl`k! Iluil l` ilufeks`fojlayk, `ku dkyk/ alu ul gfa tlajik ij}jnjlaik gfejf akuky}ku2 sf}lela, s|lu, k}jnjaf}ul la |af latk`y|}f ludê}jef elay}fif la `f Yjl}}f 'têful `f stn|}f 5 *! @fu luef`fu fan|`f}lu il` ejl`k, s|lu, uka
lulaejf`olayl s}ksk}ejkaf`lu f `fu luef`fu il `kanjy|i il` |ajtl}uk ylo/ s}fak! Uj l` |ajtl}uk ak luy|tjl}f la lwsfaujõa z ul fy|tjl}f f |af ujo/ s`l nlkoly}ïf l|e`ïilf, `f ekauyfayl il s}ksk}ejkaf`jifi tlai}ïf sthfif sk} l` }fijk il `f ludl}f! Uja lo/ mf}nk, l` |ajtl}uk ul gf lwsfaijik iluil v|l ul `jml}f}ka `ku dkykalu, z `f nlkoly}ïf il` |ajtl}uk ski}ïf ak ul} lwfeyfolayl l|e`jijfaf! La ekaule|laejf, `f luef`f fan|`f} il `ku }funku la l` DEO ilslail yfomjêa il `f nlkoly}ïf z il `f gjuyk}jf il `f lwsfaujõa il` |ajtl}uk! F sluf} il v|l ^OFS z ky}ku lwsl}jolayku kmul}tfa fgk}f z ojila o|egku }funku il` lusley}k il sk/ ylaejfu il `fu fajuky}ksïfu il` m}j``k, uõ`k ul fefmf il loslxf} f fmk}if} `f sk`f}jxfejõa il` DEO! @ku ifyku sk/ `f}joêy}jeku ef}lela il `f s}lejujõa u|stejlayl sf}f okuy}f} eka e`f}jifi `ku sfy}kalu s}lijegku k ilokuy}f} eka ekay|ailaejf v|l `ku ifyku il
Okiku L
Okiku M
D`|hk il s`fuof Kaifu n}ftjyfyk}jfu
:! IKU SFY]KALU IL ULÖF@LU SK@F]JXFIFU s|lil gfml} la l` dkaik eõuojek il oje}kkaifu! L` sfy}õa il okiku L s}lulayf ujoly}ïf lusle|`f}, yf` z ekok ul fs}lejf la `fu }ld`lwjkalu il fmfhk, ojlay}fu v|l `ku okiku M efomjfa e|faik ul }ld`lhfa la |a luslhk! @ku d`|hku ofujtku il` s`fuof s}jok}ijf` nlal}f}ka uõ`k okiku L2 `fu kaifu il n}ftlifi gfm}ïfa s}ki|ejik `ku iku sfy}kalu! Efif mf}}f }ls}lulayf `f ulöf` sk`f}jxfif la |a s|ayk il` ejl`k! @f `kanjy|i il `f mf}}f ek}}luskail f` yfofök il `f ulöf` z u| k}jlayfejõa jaijef `f ij}leejõa il sk`f}jxfejõa!
>7
m}j``k ekae|l}ifa eka `f sk`f}jxf/ ejõa lusl}fif! Lu oæu, aj ujv|jl}f ul gf ilyleyfik `f luv|jtf ulöf` il `fu kaifu il n}ftlifi!
Olijejõa il `f sk`f}jxfejõa Ul los`lfa tf}jku s}kelijojlayku sf}f lwy}fl} `f iêmj` ulöf` il `f sk/ `f}jxfejõa il `f oæu jaylauf }fijfejõa ak sk`f}jxfif! Efif oêykik s}lulayf u|u s}ksjku s|ayku d|l}ylu z u|u s}k/ sjfu ijste|`yfilu, sl}k ykiku ekosf}/ yla ejl}yfu ef}feyl}ïuyjefu mæujefu! Ykifu `fu yêeajefu ojila `f ijdl/ }laejf la `f jaylaujifi il` efosk l`êey}jek f `k `f}nk il iku lhlu k}/ yknkaf`lu! @fu olijifu ijdl}laejf/ `lu uka eko|alu la sk`f}joly}ïf, z sf}yje|`f}olayl øyj`lu la luyl eka/ ylwyk sk}v|l `f }luyf il iku ulöf`lu k}yknkaf`lu efael`f, la s}jaejsjk, `f ekoskalayl ak sk`f}jxfif! Uja lo/ mf}nk, s|luyk v|l `f ulöf` sk`f}jxfif lu o|z slv|löf, ak skiloku luyf} uln|}ku il v|l `f ijdl}laejf olijif eka l` jauy}|olayk ak tlanf ef|ufif sk} f`n|af fujoly}ïf il` lv|jsk! @f }kyfejõa sl}jõijef il` lv|jsk sl}ojyj/ }ïf l`jojaf} il `f ulöf` }lf` il` ejl`k `f ekay}jm|ejõa jauy}|olayf`, sl}k la `f s}æeyjef `f }kyfejõa ekos`lyf il` jauy}|olayk lu ekos`jefif, sk} `k v|l ul los`lfa yêeajefu jayl`jnlaylu sf}f oki|`f} `f }fijfejõa sk`f}jxfif lay}fayl z ulsf}f} `f ulöf` }lf` il `ku f}yldfeyku jauy}|olayf`lu! Gfz v|l ylal} filoæu o|egf sf/ ejlaejf, sk}v|l `f ulöf` lu ilofujf/ ik slv|löf sf}f olij}`f eka }fsjilx! Uõ`k ul s|lil }leknl} |a aøol}k stajyk il dkykalu sk} uln|aik2 `f ulöf` luyæ eka d}le|laejf ikojaf/ if sk} |ey|fejkalu f`lfyk}jfu! Sk} yfayk, ul ilml }lslyj} `f olijejõa i|}fayl o|egku uln|aiku sf}f v|l `fu tf}jfejkalu f`lfyk}jfu ul fa|`la z v|lil uõ`k `f ulöf` }lf` il `f sk`f}jxfejõa! Jae`|uk eka `ku olhk/ }lu jauy}|olayku ul }lv|jl}la gk}fu sf}f ilyleyf} `f ulöf` ikojafayl s}kelilayl il` oktjojlayk ofujtk il` s`fuof s}jok}ijf`! Ef}feyl}jxf} sk`f}jxfejõa z ilyleyf} `fu kaifu n}ftjyfyk}jfu s}jok}ijf`lu }lv|jl}la föku il kmul}tfejõa! Tf}jku lv|jsku il jatluyjnfejõa ekauy}|zla gkz n}failu }lilu il sk`f}ïoly}ku eka l` sta il fel`l}f} `fu kmul}tfejkalu! S|luyk v|l ejla sk`f}ïoly}ku s|lila tl} la |a iïf `k v|l |a ilyleyk} }leknl}ïf la ejla iïfu, luyfu }lilu ul ekatl}yj}æa la
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
y u j y a l j e U a f e j } l o F + K A J E J @ \ F F ] F M ] F M
k ` ` j } m ` l i i f i j u a l y a j
"
S}lijeejkalu ylõ}jefu Ukaif ^j`bjauka sf}f `f Fajuky}ksïf il `fu Oje}kkaifu Ef}yõn}fdk il` Dkaik Eõuojek ]li il Mk`õoly}ku sf}f `f Ekuok`knïf il Oja|yku il F}ek
L k i k o l i a õ j e f x j } f ` k s f ` 3 l i u l a k j e f j } f T
f ` a l u l a k j e f j } f T
S}lijeejkalu ylõ}jefu Ef}yõn}fdk il` Dkaik Eõuojek Jayl}dl}õoly}k il luef`f fan|`f} n}fi|f` Ef}yõn}fdk il `f Sk`f}jxfejõa il `f Fajuky}ksïf Eõuojef
― :3
=
3,<
3,=
6,3
3,=
Luef`f il `fu tf}jfejkalu 'n}fiku*
y u j y a l j e U a f e j } l o F + * f g e l } l i f ` l i f e j d æ } n '
9 3 3 = , @ F Y L I F L G I L ] L I F I F Y S F I F 2 * f i } l j | v x j f ` l i f e j d æ } n '
F Y F I O F L Y L E A L J E U S F O ^ L I K I F Y S F I F
63! @FU FAJUKY]KSJFU IL@ M]J@@K ' jxv| jl}i f* z il `f sk`f}jxf/ ejõa il okik L 'il}legf* il` dkaik eõuojek il oje}kkaifu ul s|lila e|fayjdjef} eka |a lusley}k il skylaejfu, v|l o|luy}f `f fos`jy|i il `fu tf}jfejkalu f ijdl}laylu luef`fu fan|`f}lu! Fv|ï ul ekosf}fa `fu s}lijeejkalu ylõ}jefu eka `ku }lu|`yfiku il tf}jku jauy}|olayku! La l` |ajtl}uk s}jojyjtk, efif s}keluk ylaïf u| josk}yfaejf f |af ilyl}ojafif luef`f2 `ku }funku ek}}luska/ ijlaylu f ijdl}laylu luef`fu fan|`f}lu }lojyla, s|lu, f dlaõ/ olaku ijtl}uku fekaylejiku la l` s`fuof s}jok}ijf`! F n}failu luef`fu fan|`f}lu 'ofzk}lu v|l = n}fiku*, `fu tf}jfejkalu }ld`lhfa `fu ekaijejkalu il `ku s}jol}ku okolayku il` |ajtl}uk! @f sk`f}jxfejõa il okik L lu slv|löf, `k v|l jaijef v|l l` s`fuof skil}kufu gl}}fojlayfu sf}f l` luy|/ ijk il `f sk`f}jxfejõa s}jok}ijf` la e|fayk ekojlaela f d|aejkaf} f `k `f}nk il `ku s}õwjoku föku! L` dkaik eõuojek il oje}kkaifu ak lu `f øajef d|layl il oje}kkaifu sk`f}jxfifu! @ku l`ley}kalu z l` sk`tk il` jayl}jk} il a|luy}f nf`fwjf z il `ku kmhlyku lwy}fnf`æeyjeku sk`f}jxfa yfomjêa `f }fijfejõa f `fu `kanjy|ilu il kaif il` DEO! F|av|l luyfu ulöf/ `lu sk`f}jxfifu s|ijl}fa ul} iêmj`lu, ak luyæ e`f}k uj ilmla ilus}lejf}ul, la sf}yje|`f} e|faik ul y}fyf il il/ yleyf} `f yla|l ulöf` il `fu kaifu n}ftjyfyk}jfu! Fdk}y|afifolayl, `ku lusley}ku il d}le|laejf il luyfu ky}fu d|laylu ijstl}la il` lusley}k il` DEO2 sk} luk, ul luyæ s`falfaik olij} `f sk`f}jxfejõa ekuok`õnjef la tf}jfu `kanjy|ilu il kaif! Luyfu kmul}tfejkalu ilml}ïfa jilayjstef} ij/ egk }|jik z fju`f}`k il `fu ulöf`lu il k}jnla ekuok`õnjek! V|lif o|egk efojak sk} }lek/ }}l} la l` luy|ijk il `f sk`f}jxfejõa il` DEO! F|a fuï, ul gf s}kn}luf/ ik mfuyfayl! La ulsyjlom}l il =339, tf}jku n}|sku lwsl}jolayf`lu ’`ku il IFUJ, l` Ef}yõn}fdk il `f Sk`f/ }jxfejõa il `f Fajuky}ksïf Eõuojef 'EFSOFS* z l` E}lfik} il Joænl/
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
3,6
Luef`f il `fu tf}jfejkalu 'n}fiku*
d`|ïf skek, sl}k uj `fu kaifu il n}ftlifi lwjuyjl}ka, ilml}ïfa ofajdluyf}ul f luyf luef`f! F luef`fu jayl}olijfu 'il = n}fiku f 3,= n}fiku*, |af ul}jl il sjeku z tf``lu }ld`lhfa `fu kuej`fejk/ alu il` s`fuof s}jok}ijf`! @ku sjeku il `fu tf}jfejkalu il m}j``k ul jilayjdjefa eka n}failu tf}jfejkalu il ilaujifi la l` okolayk il` ilufeks`fojlayk, ojlay}fu v|l `ku sjeku la `f sk`f}jxfejõa jaijefa v|l l` ofyl}jf` ul ilus`fxfmf }æsjifolayl! @fu tf}jf/ ejkalu il `fu luef`fu fan|`f}lu oæu slv|löfu 'olaku il 3,= n}fiku* ijuoja|zla sk}v|l i|}fayl l` ilufeks`fojlayk `ku dkykalu }lek}}jl}ka ijuyfaejfu djajyfu lay}l |af ijusl}ujõa z `f ujn|jlayl, mk}}faik `fu tf}jfejkalu il slv|löf luef`f! @fu iku n}ædjefu ul gfa }lf`jxfik f ijuyjayf luef`f!
alu il` Dkaik Eõuojek 'EMJ*’ gj/ ejl}ka søm`jefu `fu a|ltfu olijifu il `f sk`f}jxfejõa il` DEO! @ku ejlayïsteku il` ^OFS fa|aejf}æa s}kayk u|u }lu|`yfiku! I|}fayl `ku ø`yjoku olulu, tf}jku n}failu s}k/ zleyku a|ltku, ekok l` Lwsl}jolayk
E}lfik} il Joænlalu V+\ 'V\JLY* z V\LUY il IFUJ 'V|fI*, gfa ja/ e}lolayfik u|u lud|l}xku! Luyku z ky}ku lwsl}jolayku s}ksk}ejkaf}æa a|ltku }lu|`yfiku, jayl}lufaylu z v|j/ xæ uk}s}lailaylu, ukm}l `f ijaæojef il` |ajtl}uk s}jojyjtk!
L` f|yk} lu jatluyjnfik} fukejfik il` ilsf}yfolayk il fuy}kakoïf il `f \ajtl}ujifi Ek}al``! Sf}yjejsõ la `f ilyleejõa il `f sk`f}jxfejõa il` dkaik eõuojek il oje}kkaifu la u|u föku il ikeyk}faik il `f \ajtl}ujifi il S}jaelyka z, `|lnk, ujlaik zf jatluyjnfik} il` Elay}k il Dïujef Ekuok`õnjef 'gkz Jauyjy|yk Bft`j il Dïujef Ekuok`õnjef* il `f \ajtl}ujifi il Egjefnk! Fey|f`olayl ul ke|sf il` faæ`juju il `ku ifyku latjfiku sk} `f aftl Efuujaj iluil Ufy|}ak! Ofyygl~ Gliofa
ªFol}jefa Uejlayjuy Ofnfxjal!
Mjm`jkn}fdïf ekos`lolayf}jf D J]UY/Z LF] ^J@BJAUKA OJE]K^FTL FAJUKY]KSZ S]KML '^OFS* KMUL]TFYJKAU8 S]L@JOJAF]Z OFSU FAI MFUJE ]LU\@YU! E! @! Mlaalyy ly f`! la Ygl Fuy}ksgzujef` Hk|}af` U|ss`l/ olay Ul}jlu , tk`! 697, sænu! 6/=>2 =335!
SK@F]JXFYJKA KMUL]TFYJKAU
^JYG YGL
EKUOJE MFEBN]K\AI JOFNL]! F! E! U! ]liglfi ly
f`! la Uejlael , tk`! 534, sænu! 754/7992 =339! D J]UY OLFU\]LOLAYU KD YGL SK@F]JXFYJKA KD YGL EKUOJE OJE]K/^FTL MFEBN]K\AI FY UOF@@ FAN\@F] UEF@LU D]KO EFSOFS! I! Mf}bfyu ly f`! la Fuy}ksgzujef` Hk|}af` @lyyl} u, tk`! 46:, sæn! @6=>2 =33
IFUJ YG]LL/ZLF] EKUOJE OJE]K^FTL MFEBN]K\AI SK@F]JXFYJKA ]LU\@YU! L! O! @ljyeg,
H! O! Bktfe, A! ^! Gf`tl}uka, H! L! Ef}`uy}ko, E! S}zbl z O! ^! L! Uojyg la Ygl Fuy}ksgzujef` Hk|}af` , tk`! 4=9, sænu! 63/=32 =33
>:
H \LNKU OFYLOÆYJEKU H|fa O!]! Sf}}kaik
Djaf`olayl!!! u|ikb|
L
}f jaltjyfm`l! Ak skiïf sfuf} |a olu oæu uja v|l l` dfokuk u|ikb| fsf}lejl}f la luyfu sænjafu! L` ‐sfufyjlosk il` tl}fak‟ gf ujik uja i|if luyl ulaej``k }koslefmlxfu il k}jnla hfskaêu v|l ``ltf zf tf}jku föku ef|ufaik d|}k} la l` ]ljak \ajik z v|l la skeku olulu ul gf glegk |a g|lek la `fu sænjafu il efuj ykiku `ku sl}jõijeku il a|luy}k sfïu! Skiloku }lejmj} u|ikb|u jae`|uk la l` yl`êdkak oõtj`! L` u|ikb| sk} uj f`n|jla føa ak `k ufml ekaujuyl la }l``laf} |a < 5 yfm`l}k e|fi}fik il : Þ : efuj``fu ekok l` il `f stn|}f eka aøol}ku 4 6 il` 6 f` : il okik v|l ak ul : 7 }lsjyf ajanøa aøol}k la efif st`f la efif ek`|oaf z la efif |ak il 7 `ku : m`kv|lu il 5 Þ 5 efuj``fu il/ `jojyfiku sk} `ïalfu n}|lufu! Efif 9 7 u|ikb| ul s}lulayf eka f`n|afu ejd}fu zf ek`kefifu v|l ilyl}ojafa > il dk}of |aïtkef l` }luyk il` yf/ m`l}k! F|av|l ul |yj`jela aøol}ku 4 sf}f }l``laf} `fu efuj``fu l` u|ikb| 9 ak yjlal afif v|l tl} eka `f f}jy/ oêyjef2 ul y}fyf il |a }koslefml/ xfu il s|}f `õnjef8 la `|nf} il aøol}ku ski}ïfa |yj`jxf}ul `ly}fu k ek`k}lu! @f e`ftl sf}f }luk`tl}`k lu laekay}f} efuj``fu la ikail aleluf}jfolayl ilml lue}jmj}ul |a aøol}k ilyl}ojafik! La l` u|ikb| il `f stn|}f sk} lhlos`k l` 7 il` m`kv|l jadl}jk}/jxv|jl}if ilml luyf} la `f efuj``f elay}f` zf v|l l` }luyk il `fu st`fu z ek`|oafu yjlala zf |a 7! Luyf lu |af ili|eejõa ak o|z ekos`jefif! La kefujkalu gfz v|l ylal} la e|layf oæu skujmj`jif/ ilu l jaekosfyjmj`jifilu gfuyf if} eka l` aøol}k v|l aleluf}jfolayl ul ilml ek`kef} la |af ejl}yf efuj``f! Efif u|ikb| yjlal u| ajtl` il ijste|`yfi ’iluil ‐o|z dæej`‟ gfuyf ‐ijfmõ`jek‟’2 v|l u|l`l ul} oæu f`yk e|fayk olaku aøol}ku ul s}lulayfa jajejf`olayl 'f|av|l ak ujlos}l lu fuï*! F sluf} il u| ulaej``lx l` u|ikb| s`faylf f`n|aku s}km`lofu ofyloæyjeku z `õnjeku mfuyfayl ekos`jef/ iku8 »e|æayku u|ikb|u ijdl}laylu ul s|lila ekauy}|j}; »Lwjuyla f`nk}jyoku sf}f }luk`tl} u|ikb|u il dk}of f|yk/ oæyjef; »Il v|ê ilslail l` ajtl` il ijste|`yfi il |a u|ikb|; »E|æ` lu l` oïajok aøol}k il ejd}fu jajejf`lu v|l ilyl}ojafa |aïtkefolayl l` u|ikb|; @f s}jol}f il luyfu s}ln|ayfu gf ujik }lu|l`yf luyf sfufif s}joftl}f sk} Ml}y}fo Dl`nlagf|l} il `f \aj/ tl}ujifi Yêeajef il I}luil z D}fxl} Hf}tju il `f \aj/ tl}ujifi il Ugldstl`i eka k}ilafik}lu sl}ukaf`lu z |af m|laf ikuju il `õnjef z ekomjafyk}jf! L` }lu|`yfik lu mfuyfayl uk}s}lailayl! L` aøol}k il u|ikb|u skuj/ m`lu lu 4!4>3!:35!><=!3=6!3>=!:54!:43 ≇ 44>6 Þ 63=6 ! Lu uk}s}lailayl sk}v|l s|lil lue}jmj}ul ekok ':&* Þ = > Þ >= Þ = Þ =>!>39!=4>!:>6! Efif |ak il luyku dfeyk}lu s|lil lws`jef}ul }fxkafm`lolayl uf`tk l` ø`yjok il l``ku 73
|a aøol}k s}jok il yfofök ekaujil}fm`l kmylajik sk} Dl`nlagf|l} l` =5 il ofzk il =33< y}fu ulju gk}fu il ekos|yfejõa la iku k}ilafik}lu sl}ukaf`lu! L` s}k/ n}fof jadk}oæyjek il Dl`nlagf|l} d|l l` d}|yk il |af ek`fmk}fejõa lay}l tf}jfu sl}ukafu f y}ftêu il |a dk}k la Jayl}aly '~~~!u|ikb|!eko+dk}|ou+tjl~yksje!sgs;y?99*! Lu dfuejafayl uln|j} sfuk f sfuk `fu ijue|ujkalu v|l ofay|tjl}ka i|}fayl iïfu la `fu v|l ul ekakejl}ka D}fxl} z Ml}y}fo gfuyf if} eka `f uk`|ejõa staf`! F|av|l > laekay}f} l` aøol}k il u|ik/ b|u ak ulf |af n}fa s}klxf : < ofyloæyjef uï e}lk v|l lu `f 4 s}jol}f kefujõa la `f v|l gfa v|lifik }lnjuy}fiku il ofal}f 4 5 lwgf|uyjtf `ku ftfyf}lu il |af ek`fmk}fejõa ejlayïstef iluil l` 5 6 s`faylfojlayk gfuyf `f uk`|ejõa staf` il` s}km`lof! \a }lnjuy}k = 4 filoæu o|z g|ofak sk}v|l `ku olaufhlu luyæa }ls`lyku = 7 il jaylayku df``jiku i|ifu z < 6 : lay|ujfuok! Laekay}f} l` aøol}k il u|ik/ > : 7 b|u sk} l` oêykik il `f d|l}xf m}|yf lu ilej} sjijlaik f |a k}ilafik} v|l }l``lal il ykifu `fu dk}ofu skujm`lu `fu 76 efuj``fu lu |af luy}fylnjf jatjfm`l! L` k}ilafik} oæu skylayl yf}if}ïf föku la yl}ojaf} luyf yf}lf! Dl`nlagf|l} z Hf}tju y|tjl}ka v|l ujos`jstef} l` eæ`e|`k m|uefaik ujoly}ïfu la l` s}km`lof gfuyf `kn}f} v|l `f møuv|lif ul }li|hl}f f |afu e|fayfu gk}fu! Tlfoku f`n|ak il luyku y}|eku! La s}jol} `|nf} ak lu ijdïej` ili|ej} l` aøol}k il ekomjafejkalu skujm`lu sf}f `ku y}lu m`kv|lu u|sl}jk}lu il` yfm`l}k! Ekatjlal ilakyf} efif |ak il `ku a|ltl m`kv|lu il` u|ikb| il `f ujn|jlayl dk}of8 M6
M=
M5
M9
M<
M4
M>
M7
M:
la ikail efif m`kv|l lu |a e|fi}fik il 5 Þ 5 efuj``fu! L` s}jol} m`kv|l M6 ul s|lil ``laf} il :& ? 54=!773 ofal}fu ijdl}laylu sk}v|l :& lu l` aøol}k il skujm`lu }lk}ilafejkalu il : l`lolayku 'la luyl efuk `fu a|ltl ejd}fu*! U|skanfoku `f ujn|jlayl ekastn|}fejõa sf}f M68 6
=
5
9
<
4
>
7
:
z tlfoku `fu skujm`lu dk}ofu il }l``laf} M=! @ku aøol}ku 9 < z 4 yjlala v|l luyf} la `f st`f u|sl}jk} k jadl}jk} il M=! U|skanfoku v|l ``ltfoku `ku y}lu aøol}ku f `f st`f u|sl}jk}! La luyl efuk > 7 z : ilml}æa gf``f}ul alel/ uf}jfolayl la `f st`f elay}f` z 6 = z 5 la `f st`f jadl}jk}! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
Uj sk} l` okolayk ak aku ke|sfoku il `f ek`|oaf la `f v|l ek`kefoku efif aøol}k ekae`|joku8 uj 9 < z 4 luyæa la `f st`f u|sl}jk} k jadl}jk} il M= l` }luyk il st`fu v|lif}æ ekos`lyfolayl ilyl} ojafik! Sk} `k yfayk luyfu iku ksejkalu ifa `|nf} f = skujm`lu ekastn|}fejkalu la M= 'ujlos}l uja ylal} la e|layf `fu k}ilafejkalu il `ku aøol}ku la efif st`f*! Uj la M= ek`kefoku l` 9 la `f st`f jadl}jk} z l` < z l` 4 la `f u|sl}jk} kmylai}loku oæu ekastn|}fejkalu skujm`lu8 M6
M=
6
=
5
9
<
4
>
7
:
<
4
ekaujil}foku `f }ln`f ‐ak s|lila }lslyj}ul aøol}ku la efif m`kv|l‟! La lul efuk l` aøol}k il skujm`lu ekastn|}fejkalu lu ':&*: ≇ 63:66 Þ 63<3 zf v|l efif |ak il `ku m`kv|lu fiojyl :& ekastn|}fejkalu! Uj fgk}f ekauj/ il}foku `f }ln`f ‐ak s|lila }lslyj}ul aøol}ku la efif st`f‟ l` aøol}k il ekastn|}fejkalu skujm`lu ul }li|el! Gloku tjuyk v|l eka luyf }ln`f `ku m`kv|lu M6/M5 ul s|lila }l``laf} il ':&* Þ <4 Þ 45 Þ 45 ofal}fu ijuyjayfu! @k ojuok ke|}}l sf}f `ku m`kv|lu M9/M4 z M>/M:! Sk} yfayk eka `fu iku }ln`fu `f il `ku m`kv|lu z `f il `fu st`fu l` aøol}k il ekastn|}fejkalu skujm`lu lu R':&* Þ 5 55 Þ <4 Þ 4 Þ 4 _ ! @f }ln`f il `fu st`fu }li|el laykaelu l` aøol}k il ekastn|}fejkalu la |a dfeyk}8
9
La `f st`f elay}f` u|sl}jk} ilmloku ek`kef} fgk}f |af ejd}f il` ekah|ayk r> 7 : z la `f jadl}jk} iku ejd}fu il` ekah|ayk r6 = 5! Luyk `k skiloku gfel} il 5 Þ 5 ? : dk}ofu ijuyjayfu! @k ojuok ke|}}l uj ek`kefoku l` < la `f st`f u|sl}jk} z l` 9 z l` 4 la `f jadl}jk}! Gfz 5 Þ = ? 4 ekastn|}fejkalu il luyl yjsk8 iku l`lolayku il r9 < 4 f}}jmf z |ak fmfhk k tjeltl}uf! Sk} `k yfayk z ujlos}l uja sthf}aku la l` k}ila gk}jxkayf` il `ku aøol}ku ylal/ oku = " : Þ 4 ? <4 dk}ofu il ek`kef} `ku aøol}ku la M=! Sl}k uj ekaujil}foku v|l `ku y}lu aøol}ku il efif st`f s|lila k}ilaf}ul il 5 Þ = ? 4 ofal}fu ijuyjayfu ``lnfoku f v|l l` aøol}k il ekomjafejkalu skujm`lu sf}f M= lu <4 Þ 45 ? 6=!3:4! Djaf`olayl uj M6 z M= luyæa ``laku `ku aøol}ku il efif st`f la M5 v|lif}æa ekos`lyfolayl ilyl}ojafiku! Ylaloku il a|ltk 45 k}ilafejkalu il `fu y}lu st`fu! Sk} `k yfayk l` aøol}k ykyf` il ijuskujejkalu sf}f M6 M= z M5 lu ':&* Þ <4 Þ 45 Þ 45 ? :97!63:!45:!473! \a eæ`e|`k il d|l}xf m}|yf u|skai}ïf ykof} efif |af il luyfu ijuskujejkalu z s}kmf} eka l``f ykifu `fu eko/ mjafejkalu skujm`lu sf}f l` }luyk il `ku m`kv|lu M9/M:! Uja lomf}nk luyl eæ`e|`k ujn|l ujlaik jatjfm`l! @f jilf il Hf}tju z Dl`nlagf|l} lu }li|ej} `fu ekomjafejkalu M6/M5 f ejl}yfu e`fulu! Iku ekomjafejkalu M6/M5 luyæa la `f ojuof e`ful uj yjlala l` ojuok aøol}k il eko/ mjafejkalu M9/M: ekosfyjm`lu! Fskzfiku la f}n|olayku il ujoly}ïf }li|hl}ka l` aøol}k il e`fulu f >6! Ilyf``f} ykiku luyku f}n|olayku il ujoly}ïf lwelil l` lusfejk il luyf uleejõa! F`n|aku uka o|z ujos`lu! Sk} lhlos`k e|f`v|jl} }llyjv|lyfik il `ku aøol}ku la M6/M5 if `|nf} f |af ekomjafejõa il `f ojuof e`ful! Ekok gfz :& }llyjv|lyfiku l` aøol}k il ekomjafejkalu f luy|ijf} ul }li|el f <4 Þ 45 Þ 45 ? =!46=!>54! Ky}fu sl}o|yfejkalu il `ku aøol}ku efuj``fu k fomku la M6/M5 }li|el l` aøol}k il e`fulu f >6! Il glegk ilus|êu il lhle|yf} l` s}kn}fof Hf}tju z Dl`nlagf|l} ekos}kmf}ka v|l la }lf`jifi gfz uõ`k 99 e`fulu |af }li|eejõa v|l s}kmf/ m`lolayl ul ilmf f ujoly}ïfu la `fu v|l l``ku ojuoku ak gfmïfa }lsf}fik! L` `leyk} jayl}lufik s|lil laekay}f} `ku ilyf``lu m|uefaik ‐Hf}tju‟ z ‐u|ikb|‟ la Nkkn`l sf}f feelil} f `f sænjaf ~lm la ikail `ku f|yk}lu gfa ek`kefik |af ilue}jsejõa lwgf|uyjtf il u|u }lu|`yfiku z il` oêykik |yj`jxfik! Ky}k sf}yjejsfayl la `f ijue|ujõa il `f v|l gfm`æmf/ oku Bltja Bj`dkj` gfmïf ``lnfik f |a }lu|`yfik mfuyfayl fs}kwjofik eka |a f}n|olayk ulaej``k z o|z l`lnfayl! L` f}n|olayk lu l` ujn|jlayl! U|skanfoku v|l uõ`k JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
] ?
':&*: ':&*: ? ':& Þ <4 Þ 44*: <45 Þ 467
≇
6,=7 Þ 6369
@f jilf janlajkuf il Bj`dkj` lu u|skal} v|l `f }ln`f ‐ak s|lila }lslyj}ul aøol}ku la efif ek`|oaf‟ feyøf il dk}of ujoj`f} }li|ejlaik l` aøol}k il ekomjafejkalu sk} l` ojuok dfeyk} ]! L` aøol}k ykyf` il ekastn|}fejkalu il u|ikb| skujm`lu ul}ïf laykaelu8 ':&*: ] =
≇
4,4<> Þ 63=6
L` }lu|`yfik staf` ak lu lwfeyk! Il glegk ak lu aj ujv|jl}f |a aøol}k layl}k sl}k ijstl}l il `f uk`|ejõa lwfeyf la uõ`k |a 3= ,! Lu e|}jkuk v|l `f gjsõyluju il v|l `f }ln`f il `fu st`fu z `f }ln`f il `fu ek`|oafu feyøfa il dk}of jailslaijlayl iê `|nf} f |af luyjofejõa yfa ek}}leyf! Luyfoku fayl |a lhlos`k il eõok fyfef} |a s}km`lof ekomjafyk}jk eka f}n|olayku fs}kwjofiku z la ejl}yk okik s}kmfmj`ïuyjeku 'ski}ïfoku }ldk}o|`f} l` f}n|olayk il Bj`dkj` u|skajlaik v|l `f ‐s}kmfmj`jifi‟ il v|l |af ekastn|}fejõa v|l }luslyf `f }ln`f il `ku m`kv|lu }luslyl yfomjêa `f il `fu st`fu k `f il `fu ek`|oafu lu 6+] z v|l luyfu s}kmfmj`jifilu uka jailslaijlaylu*! F`nk sf}lejik f `k v|l tjoku gfel |aku olulu eka `ku s}joku f`lfyk}jku il Gf~bjau Rtêful ‐E}jmfu z aøol}ku s}joku‟ fnkuyk =33<_! V|lifa ky}fu o|egfu e|luyjkalu fel}ef il `f eko/ mjafyk}jf z ofyloæyjef il` u|ikb|! Aku s}ln|ayæmfoku f` ekojlaxk il luyl f}yïe|`k uj lwjuyl |a f`nk}jyok sf}f uk`|ejkaf} e|f`v|jl} u|ikb|! @f }lus|luyf lu v|l lwju/ yla tf}jku8 iluil l` eæ`e|`k sk} `f ‐d|l}xf m}|yf‟ gfuyf `f jos`lolayfejõa la |a s}kn}fof jadk}oæyjek il `fu ojuofu luy}fylnjfu v|l |yj`jxfa `ku fijeyku f` u|ikb|! La gyys8++u|ikb|!uk|}eldk}nl!aly+ s|lila laekay}f} |a f`nk}jyok il luyl yjsk! Ul y}fyf il |a s}kn}fof Hftf il o|z dæej` |uk v|l }lu|l`tl e|f`v|jl} u|ikb| z lws`jef `fu }ln`fu v|l gf fs`jefik la `f uk`|ejõa! Luyl s}kn}fof sl}ojyl ufml} filoæu uj |a u|ikb| eka f`n|aku aøol/ }ku zf ek`kefiku la ejl}yfu efuj``fu fiojyl uk`|ejõa z uj êuyf lu øajef! Lu jayl}lufayl h|nf} eka l` s}kn}fof jay}ki|ejlaik aøol}ku gfuyf ``lnf} f u|ikb|u eka uk`|/ ejõa øajef f`nk v|l ak lu dæej` il ekauln|j}! Ky}f il a|luy}fu s}ln|ayfu jajejf`lu lu l` oïajok aøol}k il efuj``fu jajejf`olayl ``lafu sf}f |a u|ikb| eka uk`|ejõa øajef! Sf}lel v|l lu 6> sl}k afijl gf skijik s}kmf}`k ykiftïf! \af ijue|ujõa o|z fos`jf ukm}l luyl ylof ul s|lil laekay}f} yfomjêa la l` dk}k ~~~! u|ikb|!eko+dk}|ou+tjl~yksje!sgs;y?43
E \]JKUJIFILU IL @F DÏUJEF Ak}ml}y Y}ljyx
»Sk} v|ê u|ml l` ajtl` il` fn|f;
S
}lujõa lu d|l}xf ijtjijif sk} u|sl}stejl, ul fs}lail la l` ek`lnjk! Sf}lel dæej` z aku ilhf laylail} sk} v|ê lu `f s}lujõa `f ofnajy|i elay}f` il `f oleæajef il |jiku! Sl}k ak lu yfa ulaej``k ekok sf}lel! Ul y}fyf il` ekejlayl 'luef`f}* il` tleyk} d|l}xf z il` tleyk} v|l ilue}jml `f u|sl}stejl 'sl}slaije|`f} f êuyf*2 fomku tleyk}lu yjlala v|l fs|ayf} la `f ojuof ij}leejõa! Sf}f okuy}f} l` glegk ‐tl}ifil}folayl y}jtjf`‟ il v|l luyl luef`f} lu jn|f` ‐la ykifu ij}leejkalu‟, }lu|`yf, uja lomf}nk, v|l gfuyf lwjuyla fsf}fyku luslejf`lu! Ykoloku la u| `|nf} |a ekaelsyk o|egk oæu eõok/ ik, v|l zf gf ilokuy}fik u| |yj`jifi ‐la ulek‟, la l` luy|ijk il mf`faxfu8 `f lal}nïf 'têful ‐E|}jkujifilu il `f Dïujef‟, il ulsyjlom}l =33<*! Sf}f ak ylal} la e|layf l` fsk}yl il `f efsj`f}jifi f `f lal}nïf, ak ``laloku eka a|luy}k |jik y|mjyku ilofujfik luy}legku! F `fu lal}nïfu il ildk}ofejõa ak `lu ykef}æ yfoskek |a sfsl` }l`ltfayl, s|lu `ku |jiku uka efuj jaekos}lujm`lu! '\a |jik fslafu uj ijuoja|zl il tk`|ola eka `f s}lujõa2 sl}k `f oïajof ekos}lujõa v|l ul s}ki|el lu `f v|l skal la oktjojlayk ’sk} olijk il egkv|lu lay}l `fu ok`êe|`fu’ l` fn|f il` lwy}lok }lokyk il` ej`jai}k e|faik |a êomk`k s}lujkaf la l` lwy}lok s}õwjok! Ak kmuyfayl, `f lal}nïf il ildk}ofejõa lu ilus}lejfm`l la l` mf`fael il lal}nïfu!*
Ekok okil`k il |a mf}ek la |a `fnk aku ul}tj}ïf |a y}kxk il ofil}f la |a tfuk ``lak il fn|f! »Il v|ê okik tf}jf}ïf `f skujejõa il` elay}k il ofufu ekoøa il` mf}ek z l` fn|f uj |a njnfayl g|aijlul k ufeful il` fn|f l` mf}ek, k il a|luy}k okil`k z u| tfuk uj gjejêuloku `k ojuok eka `f ofil}f; Efif elay}k il ofuf ujn|l |a efojak ijdl}layl2 sl}k, »ul ekoslaufa; @f øajef lal}nïf v|l fv|ï ul gf il ylal} la e|layf lu `f lal}nïf skylaejf` la l` efosk n}ftjyfyk}jk gkoknêalk, s}ksk}ejkaf` f `f f`y|}f il` elay}k il ofufu '}lusleyk f |af `ïalf il }ldl}laejf el}k f}mjy}f}jf*! F |a lv|j`jm}jk luyfm`l `l ek}}luskail |a oïajok `kef` il `f lal}nïf skylaejf`2 sk} yfayk, l` s|ayk oæu mfhk il` elay}k il ofufu yjlal v|l luyf} ikail ul lae|lay}l e|faik l` mf}ek kyf! 'Y}fu `f jayl}tlaejõa il` njnfayl tk`tl}æ f luf skujejõa!* G|aif l` mf}ek k `k l`ltl, l` elay}k il ofufu il` ujuylof ykyf` ul l`ltf}æ! ]lu|`yf oæu ltjilayl e|faik ul kmul}tf |a y|mk la dk}of il \! U|u m}fxku s|lila ylal} ijdl}laylu faeg|}fu z ok}dk`knïf j}}ln|`f}2 mfuyf eka v|l ak ulfa ilofujfik luy}legku, sf}f v|l `f efsj`f}jifi }lu|`yl ilus}lejfm`l! L` elay}k il ofufu il` |jik luyæ la u| skujejõa oæu mfhf e|faik `ku ‐ajtl`lu‟, `fu u|sl}stejlu `ïojyl eka `f fyoõudl}f, f`efaxfa `f ojuof f`y|}f la fomku m}fxku! La e|f`v|jl} efomjk v|l `k ufef}f il luyl luyfik, f`/ n|af sf}yl il` `ïv|jik sfuf}ïf sk} d|l}xf il |a ajtl` jadl}jk} f ky}k u|sl}jk}, `k v|l gf}ïf u|mj} l` elay}k il ofufu! Luyk yfomjêa fe`f}f sk} v|ê l` fn|f ul gf``f f `f ojuof f`y|}f 'têful `f stn|}f 6* la l` e|l}sk s}jaejsf` 7=
z la `f mkef il |af }lnfil}f 'k mjla la |aku ‐tfuku eko|ajefaylu‟*! E|faik l` fn|f ul ilus`fxf la |a y|mk la \, l` elay}k il ofufu il` d`|jik }lek}}l |af sf}æmk`f fmjl}yf gfejf f}}jmf, uj lu v|l `ku m}fxku uka ej`ïai}jeku z tl}yjef`lu, f|av|l ak aleluf}jfolayl jn|f` il n}|luku! F` oïajok, l` tê}yjel il `f sf}æmk`f, `l ek}}luskail l` lv|j`jm}jk, eka fomfu u|sl}djejlu la |a ojuok s`fak gk}jxkayf`!
Olijejkalu il ilaujifilu8 La |ak il `ku `fiku il` y|mk la dk}of il \ ul föfil |a `ïv|jik oæu `jnl}k, v|l ak ul olxe`l eka l` ky}k! »V|ê ekastn|}fejõa il lv|j`jm}jk ul s}ki|el; Fv|ï fz|if jofnjaf}ul `f ofyl}jf yf` ekok `k gfeïf Al~yka8 ekauyjy|jif sk} sf}yïe|`fu il jn|f` sluk 'gkz aku }ldl}j}ïfoku f `ku a|e`lkalu*, losfv|lyfifu |afu tlelu eka ofzk}lu lusfejku ja/ yl}olijku z ky}fu eka ulsf}fejkalu olak}lu! \a tfuk il el}tlxf }lskuf ukm}l |af mf`faxf! @f olxe`f il nfu z el}tlxf ul tf k}ilafaik tl}yjef`olayl, il yf` ofal}f v|l f` staf` l` nfu v|lif, la dk}of il lus|of, ukm}l l` `ïv|jik! @f v|fayjyfu ofyl}jfl 'ofuf* ak gf efomjfik, `f mæue|`f of}ef `k ojuok, `f lus|of, sk} fuï ilej}`k, lu el}tlxf ij`|jif la fj}l2 sl}k yfomjêa l` gjl`k ’lwsfaijik sk} `ku s|laylu il gji}õnlak’ lu fn|f ij`|jif la f`nk oæu il tfeïk! Sf}f l` efosk n}ftjyfyk}jk, l` feljyl tjlal f ul} fn|f ij`|jif gfuyf |a tk`|ola 6,=< tlelu ofzk}! Uj la |ak il `ku m}fxku g|mjlul |af efsf il feljyl il 6 eo il f`y|}f, la l` ky}k, la l` lv|j`jm}jk, ilml}ïf gfml} |af il 7 oo il fn|f, lu ilej}, |af efsf il fn|f e|zf u|sl}stejl u|sl}jk} ul laekay}ful = oo sk} ilmfhk il `f u|sl}stejl u|sl}jk} il` feljyl! V|l e}lejlul `f efayj/ ifi il feljyl la |a tk`|ola jastajylujof` iT ilskujyfik ukm}l l` tk`|ola jajejf` lv|jtf`i}ïf f v|l mkomlæ}foku |a elayïoly}k gfejf f}}jmf lul iT il feljyl z f` ojuok yjlosk mfhæ}foku l` ojuok tk`|ola il fn|f 7 oo 'têful `f stn|}f = *! @f lal}nïf skylaejf` 'z `f f`y|}f il` elay}k il ofufu ekoøa*, lws}lufif f y}ftêu il |af d|aejõa il` efomjk il ajtl`, ul ofayjlal gk}jxkayf` eka luku efomjku, lu ilej}, la |a oïajok, ekok ul s|lil kmul}tf} eka ilus`fxfojlayku ofzk}lu!
6! Lv|j`jm}jk luyfm`l z ilulv|j`jm}jku la `f }lnfil}f!
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
I E M
F M
E F
=! Uj `ku d`|jiku ul ilus`fxfa |a tk`|ola iT o|z slv|lök gfejf `f il}legf, |a tk`|ola iT il` `ïv|jik fx|` iluelail}æ il `f f`y|}f F f `f M z |a tk`|ola jiêayjek il` fof}j``k u|mj}æ il M f E ! Uj u|u ilaujifilu ul ekosk}yfa ekok `fu ijdl}laejfu il f`y|}f, gfm}æ |a lv|j`jm}jk luyfm`l!
Y D F G E U A L U U J ^ ] L I O \ ] Y B L S U + O J A F N J U
Fuï ul s|lila ekosf}f} eka o|egf dfej`jifi ilaujif/ ilu sk} olijk il` y|mk la \ 'f|a e|faik luyê ildk}ofik*, ujlos}l v|l `ku `ïv|jiku ak ul olxe`la! »Lu yfomjêa skujm`l uja ylal} v|l tl}yl} oæu `ïv|jik; Ulnøa Hfolu ^fyy, sf}f l``k ul ilml |yj`jxf} |a y|mk la dk}of il \, v|l ul jay}ki|el jatl}yjik la fomku `ïv|jiku2 gfz v|l jau|f} |af slv|löf ukm}ls}lujõa eka |af }fojstefejõa v|l ul s|lif el}}f}! Sf}f |jiku ak tlalakuku, k gfmjlaik ykofik `fu olijifu il uln|}jifi ek}}luskaijlaylu, tf`l yfomjêa |af mfhfif il s}lujõa2 `f f`y|}f øyj` il` y|mk fslafu uj luyæ laykaelu `jojyfif! K ski}ïf |yj`jxf}ul |af hl}jan|j``f v|l f|olayful l` tk`|/ ola il fj}l! Lul ‐y}kxk il fj}l‟ feyøf ekok |a tk`|ola jatf}jfm`l, efuj uja ofuf, v|l ul s|lil ilus`fxf}! K mjla, ul s|lila ilhf} fmjl}yku sk} f}}jmf `ku y|mku v|l ul u|ol}nla la `ku `ïv|jiku2 f efomjk gfz v|l |aj} laykaelu lay}l uï eka |af ofan|l}f `ku lusfejku il fj}l v|l v|lifa ukm}l `fu u|sl}stejlu il `ku iku `ïv|jiku la u|u }lejsjlaylu z ul``f}`ku sf}f ulsf}f}`ku il` fj}l il d|l}f! Sk} uj `l ok`luyf}f v|l fgk}f lay}l la h|lnk l` eka/ elsyk il s}lujõa8 la |a lwsl}jolayk olayf` ul ski}ïf |yj`jxf} f`nøa `ïv|jik uja fslafu ofuf, sl}k uï skull f`nk oæu ’k f`nk olaku’ il tk`|ola il` v|l gfm}ïf `jm}lolayl la `f ofan|l}f v|l ekaleyf fomku ajtl`lu! La lv|j`jm}jk luyfm`l, l` `ïv|jik il fomku efmku il` y|mk la \ ul laekay}f}ïf f |a ajtl` jadl}jk} ’}lusleyjtfolayl u|sl}jk}’ v|l l` v|l sl}ofalejlul d|l}f il` y|mk! L` ekejlayl lay}l lufu ijdl}laejfu ul}ïf l` jatl}uk il `f }fxõa lay}l `fu ilaujifilu 'têful `f stn|}f 5 *! Uj a|luy}k fj}l lael}}fik ’v|l sf}f a|luy}ku s}ksõ/ ujyku skiloku ekaujil}f} jaekos}lujm`l’ ul ilus`fxf}f |a tk`|ola jastajylujof` iT , la fomku lwy}loku il `f \ |af efayjifi il `ïv|jik iT fuelail}ïf k iluela/ il}ïf! Sf}f v|l lal}nêyjefolayl }lu|`yl jaijdl}layl 'sk/ ujejõa gk}jxkayf` il `f lal}nïf skylaejf`*, `fu ijdl}laejfu il f`y|}f yjlala v|l ul} jatl}ufolayl s}ksk}ejkaf`lu f `fu ilaujifilu! Sf}lel jae}lïm`l8 ak ul }lv|jl}l v|l fomku m}fxku il` y|mjyk s}lulayla `f ojuof faeg|}f, aj ujv|jl}f ul} JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
5! Olijejõa il `fu ilaujifilu ulnøa ^fyy, la |af tf}jfayl eka tk`|ola il fj}l }li|ejik8 `f }fxõa lay}l `fu ilaujifilu il` `ïv|jik fof}j``k z il` fx|` lu ' M / F *8' I/E *! La `f faf`knïf il `fu efilafu ' il}legf*, `f ofuf sk} |ajifi il `kanjy|i iluloslöf l` sfsl` il `f ilaujifi!
ej`ïai}jeku2 l` }lu|`yfik uõ`k ilslail il `f }fxõa lay}l fomfu ijdl}laejfu il f`y|}f! La l` ‐eæ`e|`k‟ ak jayl}tjl/ ala lufu f`y|}fu la uï, ujak `fu tf}jfejkalu il f`y|}f s}ktkefifu, lu ilej}, `fu ijdl}laejfu il f`y|}f ikail l` tk`|ola ul u|uy}fl z ul föfil! @f stn|}f 5 aku o|luy}f |af faf`knïf eka efilafu l gj`ku jalwylaujm`lu uja ofuf v|l sfufa sk} }|lifu uja d}jeejõa! Sk} uï uk`f, efif efilaf ul gf``f la lv|j`jm}jk uj u|u lwy}loku ef}nfiku il ofuf luyæa f `f ojuof f`y|}f! L` gj`k }khk km`jnf f `ku lwy}loku jayl}aku f uj/ y|f}ul oæu f}}jmf, sl}k ilhf v|l ul }lsf}yf `jm}lolayl luyf l`ltfejõa lay}l fomfu efilafu n}fejfu f `f }|lif elay}f`! L` ekejlayl tjlal ilyl}ojafik sk} `f }fxõa lay}l `fu ofufu sk} |ajifi il `kanjy|i il `fu efilafu! \a efomjk jastajylujof` okijstef}ïf `ku e|fy}k ajtl`lu F, M , E z I la |af jiêayjef ijdl}laejf ig gfejf f}}jmf k gfejf fmfhk! Luyk ek}}luskail, sk} d|l}xf, f |a ilu/ s`fxfojlayk il |a y}kxk il `f efilaf il `kanjy|i ig il F f M z il |a y}kxk il `f ky}f efilaf il I f E ! La l` lv|j`jm}jk, luyk lu lal}nêyjefolayl jaijdl}layl uj M/F z I/E uka jatl}ufolayl s}ksk}ejkaf`lu f `fu ofufu sk} |ajifi il `kanjy|i! V|jla e}lf v|l ilml fmk}if}ul `f gji}kuyæyjef eka s}lujkalu, ylai}ïf v|l slauf} la eõok ilslail il `f f`y|}f `f ylaujõa il` gj`k! La fomku efuku lu oæu dæej` olijfayl `f lal}nïf, v|l filoæu, f ijdl}laejf il `f s}lujõa, ak lu |af ofnajy|i gji}kuyæyjef luslejf`, ujak v|l iluloslöf l` ojuok sfsl` f``æ ikail gfzf |a s}km`lof il lv|j`jm}jk, la e|f`v|jl} }fof il `f dïujef! F sluf} il ykik, `f faf`knïf ak luyæ lwlayf il y}fosfu! La `fu efilafu, l` sfsl` d|aifolayf` `k iluloslöfa `ku sluku2 la `ku |jiku, la efomjk, e|layfa `fu ilauj/ ifilu! Ul u|l`l gfm`f} il ek`|oafu il `ïv|jik 'la tlx il efsfu il `ïv|jik* z ul fu|ol fuï yæejyfolayl v|l `k ak}of` lu v|l `fu uleejkalu y}fautl}uf`lu ulfa jn|f`lu! Il fgï `f d|l}xf il `f ‐sf}fikhf gji}kuyæyjef‟2 s}kskal êuyf v|l ak josk}yfa `fu ek`|oafu, ujak `f jayln}f` il `f ilaujifi ulnøa `f ekk}ilafif tl}yjef`, ykyf`olayl jailslaijlayl il `f uleejõa y}fautl}uf` gk}jxkayf`! Sl}k `k ilejujtk la ykiku `ku efuku lu l` efomjk il lal}nïf 75
9! \a mf}ek 'y|mk jayl}ak* la |a `fnk 'y|mk lwyl}ak*, la ijdl}laylu skujejkalu jajejf`lu 'f}}jmf*! Z `k ojuok ilus|êu il v|l ul gfzfa jatl}yjik `ku y|mku 'fmfhk*! @fu d`legfu o|luy}fa la v|l ij}leejõa ul ilus`fxf l` elay}k il ofufu ekoøa ’l` s|ayk }khk ukm}l `f `ïalf ijuekayja|f’ e|faik l` ‐mf}ek‟ ykof `fu skujejkalu jaijefifu!
la |a ilus`fxfojlayk jastajylujof` '‐tj}y|f`‟* il jiêayjefu sf}ylu il tk`|ola jastajylujof`olayl slv|lök sf}f |af ijdl}laejf il f`y|}fu, akyfm`l z olau|}fm`l!
»Il v|ê olefajuok ul tf`l `f d|layl il Gl}õa sf}f `faxf} sk} laejof il e|f`v|jl} ajtl` fn|f la l` ujuylof; Ul ski}ïf fst}of} v|l l` fn|f v|l uf`l il` }lejsjlayl u|sl}jk} ul `faxf n}fejfu f |af ukm}ls}lujõa, v|l eka l` fj}l, olijk `jnl}k, ul s|lil ‐y}faudl}j}‟ lay}l ijdl}laylu f`y|}fu uja fslafu sê}ijifu 'têful `f stn|}f < *! Sl}k yfomjêa ul ski}ïf ilej}8 e|faik ul ek}yf mjla fmfhk l` y|mk il uf`jif il |af }lnfil}f ``laf, l` fn|f uf`l `faxfif gfejf f}}jmf! Fs`jefik f `f d|layl il Gl}õa8 eka |a y|mk `f}nk la tlx il` y|mjyk il uf`jif, `fu ijdl}laejfu il ajtl` lay}l `ku ajtl`lu il` fn|f il `f ‐jxv|jl}if‟ z il `f ‐il}legf‟ ul}ïfa jn|f`lu la l` lv|j`jm}jk! Sl}k ekok l` y|mjyk il `f il}legf lu ilofujfik ek}yk, l` fn|f uf`l `faxfif gfejf fd|l}f! Tk`tjlaik f` s}jol} okayfhl sf}f olij} `fu ilaujifilu 'luyf tlx eka y|mjyku ej`ïai}jeku*, u|uyjy|zfoku `f efsf il feljyl sk} |a kmhlyk uõ`jik il jn|f` ilaujifi, sk} lhlos`k |a yfsõa uja d}jeejõa, il ejl}yf ofuf, v|l yfsl efuj ykif `f uleejõa y}fautl}uf`! La efuk il lv|j`jm}jk luyfm`l ak efomjf afif! Sl}k ul s|lil s}luejaij} laykaelu il `ku iku m}fxku il` y|mk la \ z ilhf} v|l l` yfsõa kyl!
Y D F G E U A L U U J ^ ] L I O \ ] Y B L S U + O J A F N J U
Il` y|mk la dk}of il \ f` mf}ek jatl}yjik8 Luekhfoku fgk}f iku y|mku ej`ïai}jeku il ijdl}laylu ijæoly}ku, |ak y}fausf}layl eka `ïv|jik, l` `fnk2 l` ky}k, jaul}yfik la l` s}jol}k, l` mf}ek! V|l `f efsj`f}jifi t|l`tf jalwfeyfu `fu ekufu, ak efomjf afif la l` lv|j`jm}jk luyfm`l8 uj u|ol}njoku f`nk oæu l` y|mk il` jayl}jk} z `k uk`yfoku, tk`tl}æ f u| ujyjk, sl}k yfomjêa uj `k l`ltfoku f`nk z `|lnk `k uk`yfoku! »Gfz yfomjêa lv|j`jm}jku jaluyfm`lu; Sf}f ekauln|j} |ak, fnf}}loku st}ololayl fomku y|mku ofaylajlaik l` il` jayl}jk} |a skek g|aijik, jatj}yæoku`ku eka |a nluyk ilejijik z uk`yloku jaolijfyfolayl l` y|mk jayl/ }jk} 'l` ‐mf}ek‟*! L` fn|f ul uf`i}æ lauln|jif, sl}k f|a fuï ski}loku kmul}tf} faylu v|l l` y|mk fuejlail! Uj }lf`jxfoku l` ojuok lwsl}jolayk eka l` mf}ek f`nk `ltfa/ yfik la tlx il g|aijik, efl}æ d|l}f jaolijfyfolayl, `k v|l uk}s}lail olaku! @f uk`|ejõa il` }koslefmlxfu8 f` jatl}yj} l` efosk n}ftjyfyk}jk eka }lusleyk f` ujuylof, l` oïajok `kef` il lal}nïf ul gf ekatl}yjik la |a oæwjok, z l` lv|j`jm}jk luyfm`l la jaluyfm`l! 79
S}ln|ayfu il ekae|}uk @f ``ftl il` mf}ek la l` `fnk8 Iluil |a mf}ek ul yj}f |af ``ftl f` fn|f! »U|ml k mfhf l` ajtl` il` fn|f il` `fnk; Sk} dftk}, s}jol}k jaylayl }luk`tl}`k, `|lnk }lf`jel l` lwsl}jolayk eka `k v|l lae|lay}l la efuf z sk} ø`yjok, ujnf `lzlaik! @f ``ftl iluf`khf mfhk l` fn|f u| s}ksjk tk`|ola, sl}k la l` mf}ek u| sluk lv|jtf`l f |af efayjifi il fn|f jn|f` il slufif! Uj |uyli gf slaufik ‐la e|f`v|jl} efuk, o|egf ak s|lil ul} `f ijdl}laejf‟, `f }fxõa `l fujuyl2 sl}k ul ski}ïf ef`e|`f} sf}f |a `fnk z |af ``ftl ekae}lyku `f efayjifi il efsfu il æykoku! Uj `f ``ftl y|tjl}f |af ilaujifi olak} v|l l` fn|f, laykaelu ilml}ïf ijuyjan|j}ul uj s|lil kyf} y}fu ul} f}}khfif 'jaijdl}layl sf}f l` ajtl` il` fn|f* k uj |a u|mof}jajuyf `f figjl}l f` dkaik!
@f mkyl``f jae`jafif8 E|faik ul jae`jaf f`nk |af mkyl``f sf}ejf`olayl ``laf, u|ml l` elay}k il ofufu! »U|ml oæu uj l` ekaylajik luyæ `ïv|jik k uj luyæ ekanl`fik, lu ilej}, uj `f u|sl}stejl nj}f k uj sl}ofalel gk}jxkayf` 'u|skajlaik v|l `f ilaujifi ak tf}ïf*; @f }lus|luyf lu o|z ulaej``f8 ak s|lil ul} v|l e|faik l` ekaylajik ekanl`fik ul il}}jyl la `f mkyl``f jae`jafif z `f u|sl}stejl ul ijuskal gk}jxkayf`olayl l` elay}k il ofufu gfzf u|mjik, z uj fuï ul g|mjl}f ofaylajik f `f ojuof f`y|}f, ak gfm}ïf gfmjik }fxõa sf}f l` efomjk il dk}of!
L` elay}k il ofufu la l` }lejsjlayl v|l ul ``laf8 Of}yja Nf}ial}, l` `lnlaif}jk f|yk} il ‐H|lnku ofyloæyjeku‟, ul s}ln|ayfmf la 6:>= la UEJLAYJDJE FOL]JEFA e|æaik laekay}f}æ u| f`y|}f oïajof l` elay}k il ofufu ekoøa il` }lejsjlayl z il` ekaylajik f olijif v|l ul ``laf |af `fyf il el}tlxf jajejf`olayl tfeïf! Ilue}jmïf |a lwsl}jolayk olayf` eka el}tlxf ekanl`fif la |af `fyf v|l ul ofaylaïf la lv|j`jm}jk y|omfif ukm}l |a e|egj``k z ``lnfmf f |a }lu|`yfik sf}ejf` akyfm`l8 l` elay}k il ofufu sfuf sk} u| s|ayk oæu mfhk h|uyk e|faik ul lae|lay}f ukm}l `f u|sl}stejl il` `ïv|jik! Uja }le|}}j} f` lwsl}jolayk olayf`, gfz |af lws`jefejõa o|z dæej`8 ojlay}fu ul föfif `ïv|jik v|l fefml ilmfhk il` elay}k il ofufu jauyfayæalk, êuyl mfhf}æ2 la efuk ekay}f}jk, u|mj}æ! Sf}f l``k ak gfz v|l gfel} ajan|af u|skujejõa ukm}l `f dk}of k }lsf}yjejõa il` sluk il` }lejsjlayl, glegf `f uf`tlifi il v|l l` `ïv|jik gf il skil} ``lnf} f` elay}k il ofufu il` }lejsjlayl tfeïk! Eka `f ofzk} l`lnfaejf, ul s|lil fuï s}luejaij} il `f `fyf! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
@ JM]KU Olijejaf fayjn|f ]ltjufif
FAYJBL OLIJXJA! LJA @LWJBKA! Ij}jnjik sk} Bf}`/Gljax @ltla! Tl}`fn E! G! Mleb2 Oøajeg, =33
OLIJEJAL JA YGL IFZU KD SGF]FKU, sk} M}|ak Gf`jk|f z Ml}af}i Xjubjai! Ygl Ml`bafs S}luu kd Gf}tf}i \ajtl}ujyz S}luu2 Efom}jinl, =33
GLF@YG JA FAYJV\JYZ! Ij}jnjik sk} Gl`la Bjan! ]k|y`linl! @kai}lu, =33
L
` luy|ijk il `f olijejaf e`æujef gf lwsl}jolayfik |af s}kd|aif }laktfejõa la oêykiku z efosku il jatluyjnfejõa, e|zku s}jol}ku d}|yku losjlxfa zf f }leknl}ul! Uja iluf/ sf}lel} il` ykik, `f fylaejõa fayfök ij}jnjif gfejf stn|}fu s}llojalaylu k ilue|m}jojlayku z ftfaelu ujnaj/ stefyjtku ul gf ilus`fxfik gfejf `fu ylk}ïfu z `fu s}æeyjefu, `f fsk}yfejõa il n}|sku fhlaku f `f fefilojf 'ek}/ yfik}lu il }fïelu z gl}mk`f}jku*, `f v|l losjlxf f ekakel}ul sk} olijej/ af il` ylos`k, fuï ekok `f s}lulaejf e}lejlayl il `f stn|}f dlolajaf la l` s}keluk yl}fsê|yjek! Ekolaxfoku zf f ijuskal} il efmf`lu }luøolalu il f|yk}lu, ekaelsyku l jauyjy|ejkalu ' Fayjbl Olijxja! Lja @lwjbka *, of}/ eku nlal}f`lu il ukejk`knïf ufajyf}jf ' Glf`yg ja Fayjv|jyz *, lwskujejkalu ujuyloæyjefu nlal}f`lu, lus`êaijifu `fu il Tjtjfa A|yyka ' Faejlay Ol/ ijejal*, z `f il M}|ak Gf`jk|f z Ml}af}i Xjubjai ' Olijejal ja ygl Ifzu kd Sgf}f ku * z yluju il n}f/ ik v|l ekomfyla yluju latlhlejifu ' F}juykyl`lu |ai ifu Ek}s|u Gjssk/ e}fyje|o* k y}fla f s}jol} s`fak |af e|luyjõa skuyl}nfif ' Fub` lsjkuol / ijxja! Olijxjajuegl} F``yfn ja il} }ôojuegla Bfjul}xljy *! L` sl}ïkik e|mjl}yk fmf}ef iluil =< ujn`ku faylu il Gjsõe}fylu gfuyf Sfm`k il Lnjaf, la l` ujn`k TJJ i!E! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
La sf}yje|`f}, a|luy}f fs}kwjof/ ejõa f `f olijejaf lnjsejf ul gf mlaldjejfik il `f ils|}fejõa il `f ylk}ïf z oêykik f}v|lk`õnjeku ul/ n|jiku sk} |a aøol}k e}lejlayl il lwslijejkalu, fuï ekok il `f fs`jef/ ejõa il a|ltku okil`ku z yêeajefu f` lwfola il `ku }luyku okojdjefiku z f `f y}fi|eejõa il `ku sfsj}ku! Il êuyku, l` oæu lwylauk l josk}/ yfayl lu l` il Lml}u, ekaul}tfik la `f mjm`jkylef il `f \ajtl}ujifi il @ljsxjn2 eka oæu il =3 oly}ku il `kanjy|i z 53 elayïoly}ku il faegk, ekauyf il 637 sænjafu il =3/== `ïalfu2 ifyf il` 6<33 f!E!, il` }ljafik il Folagkyls J, uj mjla sf}lel eksjf il ky}k oæu fayjn|k, z lu |a y}fyfik il df}ofek`knïf z yl}fsê|yjef! Ilmla föfiï}ul`l `ku sf/ sj}ku Uojyg, il Glf}uy, il Bfg|a, il @kai}lu, il Egluyl}, @lzila, M}kkb`za z ky}ku! Ul ufml v|l `ku oêijeku }le|}}ïfa f u| efsfejyfejõa s}kdlujkaf` z f `f ofnjf sf}f y}fyf} f u|u sfejlaylu2 `k gfeïfa sk} ulsf}fik k la ekomjaf/ ejõa! Sk} luf ikm`l tïf ul s}lylaiïf jaejij} yfomjêa la `f olayl il` la/ dl}ok! L` f}yl ul y}fauojyïf il sfi}lu f gjhku, }lul}tfik f |af ê`jyl il jaj/ ejfiku, la l` of}ek il |af ukejlifi }ln|`fif, la ykiku u|u fusleyku, sk} `f }l`jnjõa, v|l km`jnfmf il` df}fõa f` ø`yjok il `ku uømijyku!
L` sfsl` feyjtk il `f ofnjf, slul f` ltjilayl s}kn}luk gfejf |af }fejkaf`j/ ifi v|l ul jmf fstfaxfaik eka `f lw/ sl}jlaejf fe|o|`fif, s}|lmf v|l aku ilulatk`tloku ykiftïf la |af dful f}efjef il `f olijejaf! L` hl}kn`ïstek v|l ilujnafmf f u|u s}kdlujkaf`lu ekomjafmf y}lu yjsku il ujnaku8 iku l`lolayku dkaêyjeku, |af legf z l` uïomk`k il |a gkom}l ulayfik! Feku/ y|om}f ijuyjan|j}ul lay}l l` oêijek dk}ofik la `ku `jm}ku 'l` u~a~ * z l` ufel}ikyl v|l feyøf sk} jausj}fejõa ukm}lafy|}f` 'l` ~fm il Ulbgoly*, |af ijtjujõa v|l sfuf}æ f `f N}lejf gjske}æyjef eka `f ulsf}fejõa lay}l l` ufafik} jausj}fik ' jl}|u* z l` s}k/ dlujkaf` lwsl}jolayfik ' jfy}ku*! @f dk}ofejõa, jajejfif sk} y}fauojujõa k}f` il` s}knlajyk}, ul ekos`lyfmf la `fu efufu il `f tjif, falhfu f` ylos`k! @ku sfsj}ku oêijeku u|njl/ }la v|l `ku ufel}ikylu ~fm il Ul/ bgoly n`kufmfa f u|u s|sj`ku ylwyku efaõajeku! Faifaik l` yjlosk, iku ufay|f}jku ul ekatl}yj}ïfa, filoæu, la elay}k il sl}ln}jafhl la m|uef il uf`|i8 l` ylos`k il` ‐Ufayk il `ku ufayku‟, ilijefik f Jogkyls z Folagkyls, la Ilj} l`/Mfg}j, z l` ylos`k il Gfygk} la Ilail}f! Luyl uln|aik, ekaufn}fik f` ijku Gfygk}, ekayfmf eka |a elay}k il gji}kyl}fsjf f` v|l ul feeliïf sk} |a sfuj``k il luyfy|fu ufafik}fu! L` feyk oêijek ekauyfmf zf il y}lu dfulu8 lwfola, ijfnaõuyjek z s}kaõu/ yjek! @f s}jol}f ekos}laiïf, foêa il` e|luyjkaf}jk y}jtjf`, `f jausleejõa il `f ef}f, `f k}jaf, `fu glelu z `f lwsleyk}fejõa! Ul kmul}tfmfa fyla/ yfolayl `fu gl}jifu z ildk}ofejkalu il `f sjl`, la m|uef il ujnaku il lilof k glofykof! Ul lws`k}fmf l` f`efael il |af `lujõa õulf k `f oê/ i|`f lusjaf`, uj ul u|d}ïf }jnjilx! Sf}f }lolijf} l` of`, ul ekayfmf eka |af df}ofekslf lwelsejkaf` il `ku y}lu }ljaku! Lay}l `fu u|uyfaejfu ojal}f/ `lu, z foêa il u|`d|}k il f}uêajek, sjli}f il Olastu 'mf}}k*, of`fv|j/ yf, f}laf k fayjokajk, }le|ê}ilaul8 l` f`fmfuy}k, sf}f `f s}lsf}fejõa il |anðlayku sf}f `f sjl`2 l` ke}l fof/ }j``k '|af f}ej``f }jef la gji}õwjik il gjl}}k* sf}f y}fyf} l` y}fekof z
7<
`f f`kslejf2 il fs`jefejõa kdyf`ok`õ/ njefu `f nf`laf 'u|`d|}k il s`kok* z ejl}yf f`lfejõa il ekm}l z xjae2 `fu `jofi|}fu il ekm}l, ekay}f `fu ok}/ ili|}fu il ul}sjlayl! La `fu s`fayfu ul laekay}fmfa `fwfaylu 'ujeõok}k, ek`kv|ïayjif, gjnku, feljyl il }jejak z æ`kl* z ij|}êyjeku 'lalm}k*! Fs}ktl/ egfmfa `fu s}ksjlifilu fuy}janlaylu z fayjsj}êyjefu il `f ek}ylxf il` uf|el z f`jtjfmfa l` ik`k} eka fik}ojil}f 'Sfsftl} ukoajdl}|o * z ofai}ænk}f! @f `ltfi|}f il `f el}tlxf lu }lekola/ ifif sf}f `fu jadleejkalu jayluyjaf`lu z ladl}olifilu il `f sjl`! Il `fu 6>93 }lelyfu v|l aku gfa ``lnfik, oæu il `f ojyfi olaejkafmfa u|u/ yfaejfu il k}jnla fajof`! @f ej}|nïf f`efaxõ v|jxæ ejl}yk n}f/ ik il luslejf`jxfejõa! F s}ksõujyk il `ku y|ok}lu, l` sfsj}k il Lml}u gfm`f il` ‐gkom}l il` ef|yl}jk‟! L` }lnjuy}k f}v|lk`õnjek, sk} `k iloæu, gf fsk}/ yfik mjuy|}ïlu, e|egj``fu z dõ}elsu! S}kylnïfa `fu gl}jifu eka `jak! '@f luslejl @ja|o |ujyfyjuujo|o ul tlaïf e|`yjtfaik iluil o|z fayjn|k!* U|u ekatjeejkalu }l`jnjkufu `lu josliïf fekolyl} ijuleejkalu ukm}l `ku efiæ/ tl}lu, `k v|l lws`jef u|u `jojyfejkalu la fafykoïf! Tlafu, f}yl}jfu k ekai|e/ yku `jadæyjeku, ykik l}fa ‐efaf`lu‟ k ‐tfuku‟! L``k ak d|l õmjel sf}f v|l `f dfof il `f olijejaf lnjsejf }lek}}jl}f `f e|laef olijyl}}æalf! Yluyjokajku sf`lkn}æsteku z f}v|lk`õnjeku f`|ila f oêijeku latjfiku f ek}ylu }lf`lu lwy}fahl}fu! Sk} yfm`lyfu il f}ej``f il Yl`` l`/Fof}af ufmloku il f`n|aku jiku f Ojyfaaj z \nf}jy! La luku tjfhlu ak i|if}ka la fs}ktlegf} `fu
74
6! Fa|mju, ijku il `f o|l}yl, eka `f okojf il Ulaa|ylo! 'Il `f y|omf il êuyl la Ilj} l`/Olijaf!*
skujmj`jifilu laekay}fifu la l` sfïu il iluyjak8 `f y}fijejõa mkyæajef il E}lyf, sk} lhlos`k, k l` }le|}uk oj/ akjek il `ku laefayfojlayku! Ul ilmfyl gkz gfuyf v|ê s|ayk `f ikey}jaf z l` lhl}ejejk il `f olij/ ejaf }llhfiku la `ku sfsj}ku s|lil fs`jef}ul f ky}fu }lnjkalu il` o|aik e`æujek! Ekauyjsfiku, sal|okaïf z s`l|}luïf l}fa eko|alu la jatjl}ak z ijf}}lfu la tl}fak! Fm|aifa }l`fyku ukm}l `ls}f, ladl}olifilu }laf`lu z tluje|`f}lu, v|l ul ekos`lyfa eka `ku ujnaku il d}fey|}fu, f}y}kuju z iju`kef/ ejkalu! Afijl e|luyjkaf `f josk}yfa/ ejf, la `f xkaf, il `fu ladl}olifilu jadleejkufu '`ls}f `f oæu jaujijkuf* z sf}fujyf}jfu, f`n|afu s}koktjifu sk} `f jauyf|}fejõa il `f fn}je|`y|}f il j}}jnfejõa! Sf}yje|`f}olayl akejtku la l` Olijyl}}æalk k}jlayf` d|l}ka `ku gloksf}æujyku Uegjuykukof us! 'fnlayl il `f luv|juykukojfuju* z l` okuv|jyk Faksgl`lu , s}ksfnfik} il `f of`f}jf2 la ekae}lyk `f of`f}jf ef|ufif sk} S`fuokij|o df`ejsf}|o, |af il `fu ladl}olifilu oæu tj}|/ `layfu l jaefsfejyfaylu v|l fdleyõ f` Lnlk s}lgjuyõ}jek z ekaijejkaõ `f ltk`|ejõa il `f gjuyk}jf ukejf` il `f }lnjõa! S`fuokij|o tjtl la l` e|l}sk il Faksgl`lu z y}fauojyl `f ladl}/ olifi f `ku g|ofaku f y}ftêu il `f sjefi|}f il `f glom}f! @ku sf}æujyku ftfaxfa tl`kxolayl sk} `f ek}}jlayl ufan|ïalf z ``lnfa f` gïnfik, ikail ul }ls}ki|ela la |a sl}ïkik il jae|/ mfejõa il efyk}el iïfu! Il t|l`yf f `f ufan}l, fyfefa f `ku l}jy}kejyku, v|l ul
ijun}lnfa! U|l`l ul} `lyf`! @f of`f}jf ul ijd|aijõ sk} N}lejf ekayjalayf`, la sf}yje|`f} iluil `ku g|olif`lu il Mlkejf z `f F}nõ`jif! La `f s}ksfnfejõa il ky}fu ladl}/ olifilu ekay}jm|zl}ka `fu ojn}f/ ejkalu, v|l u|skaïfa l` y}fujlnk il nlaylu eka `ku fajof`lu ikoêuyjeku z u|u sfyõnlaku! @ku }luyku luv|l/ `êyjeku z `f ilayjejõa aku dfej`jyfa l` e|fi}k ufajyf}jk! Ilue|m}joku fuï v|l, sf}f `ku tf}kalu, `f lusl}faxf il tjif la `f E}lyf Ojakjef ilmjõ il tf/ }jf} lay}l |a 5<,=9 föku la l` sl}ïkik Ojakjek jajejf` 'e! =633 f!E!* gfuyf `ku 53,79 föku la l` Ojakjek yf}iïk 'e!65>
=! Sfijfofaly v|lof jaejlauk la gkak} il Kuj}ju! 'S}kelilayl il |a sfsj}k il `f Ijafuyïf ==!*
lnjsejf il ~lbgli|, s|ijl}f ul} |a efuk il ja|laejf ij}leyf! L` s}ksjk Gjsõe}fylu }lejmjõ `f ja|laejf il` slaufojlayk oêijek lnjsejk! Sl}k Gjsõe}fylu lu il|ik} yfomjêa il u|u fayleluk}lu s}luke}æyjeku! Il Gkol}k, sf}f v|jla la ykik lnjsejk tf}õa gfz luekaijik |a oêijek2 s}k/ dlujõa v|l sf}lel gfml} lhl}ejik l` }l`fyk} il `f J`jfif , la}k`fik la l` lhê}ejyk il Fnfolaõa, la `f mfyf``f il Y}kzf, ulnøa ul ilus}lail il `f `le/ y|}f il ijegk sklof z u| ilue}jsejõa il `fu gl}jifu! La lul sl}ïkik s}luk/ e}æyjek, `ku tïae|`ku lay}l `f st`kukdïf z `f olijejaf ul }lokayfa f Sjyænk}fu z Sf}oêajilu! Fv|l`, eka u| ekaels/ ejõa il `ku aøol}ku, ja|j}ïf la `f ikey}jaf il `ku iïfu e}ïyjeku, iïfu il josk}yfaejf sf}yje|`f} la l` e|}uk il |af ladl}olifi! O|z ijue|yjif lu `f st`jfejõa sjyfnõ}jef il `f lue|l`f oêijef il E}kykaf, }ls}lulayfif sk} `f stn|}f lwjojf il F`eolõa 'ujn`ku / TJ/T f!E!*, il sf}yje|`f} }l`jltl la `f fafykoïf il `ku al}tjku z il `ku tfuku ufan|ïalku! U| jayl}êu ul lwylaijõ gfejf `f lom}jk`knïf z ijdl}laejfejõa ulw|f`! Ukuy|tk |af }l`fejõa ij}leyf il `ku ulayjiku eka elay}ku el}lm}f`lu f y}ftêu il ilyl}ojafiku efaf`lu! Ul f`efaxfmf `f uf`|i e|faik ul `kn}fmf l` lv|j`jm}jk il e|f`jifilu ks|luyfu2 ul ladl}ofmf e|faik `f le|fejõa ul ilefayfmf gfejf |a ojlom}k il `f ojuof! Ak ul y}fyf, s|lu, il |af f}okaïf d|aifif la |af s}ksk}ejõa lusleïstef, ujak il |af olxe`f fmuk/ `|yf il ykifu `fu d|l}xfu il` e|l}sk2 ak uka `ku l`lolayku, ujak `fu e|f/ `jifilu k skylaejfu `fu v|l s}lejufa ofaylal}ul! F ky}k st`õukdk afy|}f`, Losêik/ e`lu, tf fukejfif `f lue|l`f oêijef il Fn}jnlayk! Ul `l ekakel sk} gfml} lumkxfik `f ikey}jaf il `ku e|fy}k l`lolayku 'fj}l, fn|f, d|lnk z yjl}}f*, e|zfu ijdl}laylu }fxkalu s}ksk}ejk/ af`lu lws`jefmfa `f ijtl}ujifi il u|uyfaejfu! @f ufan}l ekauyjy|ïf |a lv|j`jm}jk efmf` il `ku e|fy}k l`l/ olayku! F sf}yj} il l``f ul dk}ofmf l` ylhjik o|ue|`f}! G|luk z ylaikalu ylaïfa ijdl}laylu s}ksk}ejkalu! L` khk ekaylaïf `ku e|fy}k l`lolayku, sl}k `f tjujõa ilslaiïf la m|laf olijif il` d|lnk z il` fn|f! @f ijnluyjõa JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
dk}ofmf sf}yl il |a s}keluk oleæaj/ ek! La `f olxe`f z ulsf}fejõa il `ku l`lolayku sk} iku s}jaejsjku ks|lu/ yku ul d|aifmfa l` k}jnla il `f tjif, l` iluf}}k``k, `f luy}|ey|}f z d|aejõa il `ku k}nfajuoku, fuï ekok `f uf`|i z `f ladl}olifi! Sl}k ak ykik la ê` d|l nlkoly}ïf z luv|lofyjuok! La u| sklof Bfygf}okj 'S|}jstefejkalu* ildlaiïf |af olijejaf lwsjfyk}jf! La l` ø`yjok yl}ejk il` ujn`k T f!E! k}lejl}ka iku st`õukdku eka jayl}l/ ulu oêijeku, Ijõnlalu il Fsk`kajf z Iloõe}jyk il Fmil}f! L` s}jol}k fmk}iõ ylofu y}fyfiku sk} F`eolõa z s|uk l` k}jnla il ykik la l` fj}l, jae`|jiku slaufojlayk z ulaufejõa! Uja lhl}el} `f olijejaf, `f ukom}f il` fykojuyf Iloõe}jyk ul lwyla/ ijõ gfuyf l` sl}ïkik }kofak, sf}f }lu|}nj}, la ijdl}laylu tl}ujkalu z kefujkalu, f `k `f}nk il `f gjuyk}jf il Keejilayl! Lue}jmjõ ukm}l s}kn/ akuju z ijlyêyjef! Jayl}lufik sk} `f fafykoïf fajof`, fy}jm|ïf l` sf}yk oø`yjs`l f `f lwjuylaejf il |af ofy}jx ekosf}yjolayfif, jilf v|l sfuf}ïf f |a f|yk} gjske}æyjek sf}f lws`jef} l` sf}yk nlol`f}! Ul `l fy}jm|zl |a lsjuyk`f}jk, lus|}jk, eka Gjsõe}fylu, v|l tjtjõ la l` ujn`k T f!E! z lu }l/ ekakejik s}knlajyk} il `f olijejaf ejlayïstef }fejkaf` z u| ujuylofyjxfik}
f y}ftêu il |a Ek}s|u e|zf }life/ ejõa ul lwylaijõ, la }lf`jifi, f `k `f}nk il ulju k ujlyl ujn`ku, iluil l` jajejf` Ukm}l `fu glmiõofifu, e|zk yïy|`k }lojyl f `f josk}yfaejf eõu/ ojef il` aøol}k ujlyl 'ujlyl dfulu il `f `|af, ujlyl tjlayku, ujlyl sf}ylu il` fök, ujlyl lifilu g|ofafu* z l` sf}f`l`juok lay}l l` ofe}kekuoku z l` oje}kekuoku 'gkom}l*! @f Ek`leejõa gjske}æyjef v|l aku gf ``lnfik ekauyf il |af ululaylaf il km}fu lue}jyfu la ijf`leyk hõajek! La `f dk}of la v|l `f ekakeloku ul ekadk}of}ïf la F`lhfai}ïf il Lnjsyk! L` n}|luk il `f ojuof ul e}lf lay}l `f uln|aif ojyfi il` ujn`k T f!E! z `f s}jol}f il` JT! Sf}yjejsfa iku lu/ e|l`fu fue`lsïfifu, `f il Eajik z `f il Eku! Il Eajik s}kelila Ukm}l `fu ladl}olifilu z Ladl}olifilu JJ , v|l ujn|la `f k}jlayfejõa il |afu Ulaylaejfu eajijfu , e}jyjefifu sk} Nf`lak, Ukm}l `f nlal}fejõa z Uk/ m}l `f afy|}f`lxf il` ajök , fuï ekok `ku il ylof ykeknjalek`õnjek Ukm}l `f afy|}f`lxf il `f o|hl}, Ukm}l `fu ladl}olifilu il `f o|hl} z Ukm}l `fu o|hl}lu luyê}j`lu ! Il `f lue|l`f il Eku, v|l ul ef/ }feyl}jxf sk} |af ofzk} fylaejõa f` ijfnaõuyjek z f `f okil}fejõa la `f yl}fsjf, s}kelila Ukm}l `f ijlyf la
7>
`fu ladl}olifilu fn|ifu , Ukm}l `ku fj}lu, `fu fn|fu z `ku `|nf}lu , Uk/ m}l `f afy|}f`lxf il` gkom}l , `ku S}kaõuyjeku , Fdk}juoku, sf}yl il `fu Lsjilojfu z `ku y}fyfiku v|j}ø}njeku Ukm}l `fu gl}jifu il `f efmlxf, Ukm}l `fu d}fey|}fu z Ukm}l `fu f}yje|`f/ ejkalu! 'La luyf ø`yjof, fsf}lel `f ilue}jsejõa e`æujef il |a hk}kmfik, e|zf ildk}ojifi luyfmf ef|ufif sk} y|ml}e|`kuju!*! @ku ujlyl `jm}ku il `fu Lsjilojfu ul lue}jmjl}ka la y}lu dl/ egfu ijdl}laylu '6 z 5, la yk}ak f` 963 f!E!2 =, 9 z 4, la yk}ak f` 933 f! E!2 < z >, lay}l l` 5<7 z 597 f!E!*, s}kmfm`lolayl sk} ijtl}uku f|yk}lu! Ukm}l `f nlal}fejõa z Ukm}l `f af/ y|}f`lxf il` ajök jayln}f}ïfa la |a ekojlaxk sf}yl il |af ojuof km}f! Z Fj}lu, fn|fu z `|nf}lu z Ukm}l `f ladl}olifi ufn}fif ski}ïfa ``ltf} `f st}of il |a ojuok luy|ijkuk! @f fylaejõa il `ku ukstuyfu f `fu e|luyjkalu il oêykik z lsjuylok`õ/ njefu ul }llhf la `ku y}fyfiku }l`f/ ejkafiku eka `f afy|}f`lxf il `f ol/ ijejaf, eka l` luyfy|yk il` f}yl8 Ukm}l
`f afy|}f`lxf il` gkom}l, Ukm}l `f olijejaf fayjn|f, Ukm}l `ku `|nf/ }lu la l` gkom}l k Ukm}l `f ijlyf! Oæu k olaku sk} `f êskef la v|l ul }lifeyf}ka, S`fyõa lue}jmïf u| S}kyæ/ nk}fu, ikail }fyjstef `f s}kelilaejf ekjef il Gjsõe}fylu! @f f|yk}jifi il` jfy}ku luyfmf `lhku il ul} felsyfif sk} ykiku! L` f|yk} il Ukm}l l` f}yl ylaïf v|l ildlail} `f olijejaf d}layl f `ku v|l gfmïfa ekatl}yjik la f}yl fyfef} f` f}yl z alnfmfa `f tf`jilx il `f olijejaf sk}v|l f`n|aku ul e|}fmfa uja `f jayl}tlaejõa il` oê/ ijek, la yfayk v|l ky}ku ok}ïfa slul f `ku lud|l}xku il êuyl! L` f|yk} il Ukm}l `f olijejaf fayjn|f ak uõ`k }legfxfmf `f lay}lnf fmuk`|yf f` fxf}, ujak v|l, filoæu, fmkojaf il `ku dj`õukdku, `êful Losêike`lu, v|l e}lla la gjsõyluju fmu|}ifu! Gjsõ/ yluju fmu|}if, jaijef l` f|yk} il Ukm}l `f ladl}olifi ufn}fif , lu ildlail} v|l `f lsj`lsujf, `f ofaïf z ky}ku y}fuyk}aku olayf`lu luyæa ef|ufiku sk} `ku ijkulu z, sk} ekaujn|jlayl, alelujyfa }lolijku }l`jnjkuku!
5! Nf`lak lws`jefaik u| ylk}ïf df}ofek`õnjef f u|u uln|jik}lu! Olaku lay|ujfuyfu ul o|luy}fa Fue`lsjfilu, F}v|jnlalu z L}fuïuy}fyk! 'Ofa|ue}jyk Im :5, dk`jk 5:3}! Mjm`jkylef il I}luil!*
77
»E|æ` d|l `f }l`fejõa il F}juyõ/ yl`lu eka l` gjske}fyjuok; »Ekak/ ejõ F}juyõyl`lu f`n|aku lue}jyku gj/ ske}æyjeku; Ef}k`ja O! Kul}/N}kyl laglm}f |a faæ`juju il |af oæu v|l olijfaf ilslailaejf ikey}jaf`! Uf/ mjik lu v|l l` luyfnj}jyf d|aiõ la l` ikojajk il `f mjk`knïf u| st`kukdïf afy|}f`! Sf}yl il` oêykik ejlayïstek, e|zku s}jaejsjku gfmïf lumkxfik la `ku Faf`zyjef skuyl}jk}f , v|l fs`jef f `f xkk`knïf la l` s}jol} `jm}k il` Il sf}yjm|u fajof`j|o! F}juyõyl`lu ul uj}tl il `ku glegku il` o|aik losï}jek, faf`jxf `fu kmul}tfejkalu z `fu e`fujstef, f` yjlosk v|l e}lf |af a|ltf yl}ojak`knïf! ]lsf}yl `ku k}nfajuoku lay}l ikyfiku il ufan}l z lwfanðlu, `f ijtjujõa v|l @fof}eb ekatl}yj}ïf la tl}ylm}fiku l jatl}yl/ m}fiku! F}juyõyl`lu fn}|sf mfhk luf ijtjujõa u|u n}failu nêal}ku8 ftlu, slelu, elyæelku, gkom}l, yly}æskiku, yluyæelku, e}|uyæelku, eldf`õskiku l jauleyku! Luku n}failu nêal}ku ul u|mijtjiïfa f u| tlx la nêal}ku il f`efael oæu }luy}janjik z êuyku, f u| tlx, la luslejlu! F êuyfu `fu ef/ }feyl}jxfmf |af ijdl}laejf ijuyjayjtf, dk}of`! Il lul okik, F}juyõyl`lu ul ekatj}yjõ la d|aifik} il `f fafyk/ oïf ekosf}fif! @f n}fi|fejõa il `fu ijdl}laejfu `l ``ltõ f `f jilf il `f luef`f il `ku ul}lu! F` luy|ijk il `f fafykoïf, `f stujk`knïf z l` eko/ sk}yfojlayk ekaufn}f tf}jfu km}fu8 Gjuyk}jf fajof`j|o, Il sf}yjm|u faj/ of`j|o z Il nlal}fyjkal fajof`j|o, foêa il `ku ksøue|`ku fnftj``fiku la Sf}tf afy|}f`jf ! L` jayl}êu il F}juyõyl`lu sk} `f fafykoïf `l tlaïf il dfoj`jf! U| sfi}l Ajbkofbku, il` e`fa il `ku fue`lsïfifu, d|l oêijek f` ul}tjejk il` }lz Fozayku JJJ il Ofelikajf! Z ê` ojuok los}laijõ |a dfokuk lwsl}jolayk ukm}l l` iluf}}k``k il `fu ftlu iluil l` g|ltk z ylaijõ s|laylu il faf`knïf lay}l k}nfaju/ oku fajof`lu z l` gkom}l! Fgk}f gfm}æ v|l föfij} u| jausj}fejõa la Ukm}l `f ladl}olifi ufn}fif z ky}ku y}fyfiku gjske}æyjeku! La `f Ek`leejõa ak fsf}lel |a aøol}k il g|ok}lu sthk z fek}ifik sk} ykiku! @k v|l ak kmuyf sf}f v|l m|laf sf}yl il `ku f|yk}lu ekael/ ijl}fa s}llojalaejf f iku |jiku tjujm`lu, `f lof z `f mj`ju! La l` s}jol} efuk, u| ilakojafejõa n}jlnf aku }lojyl f |af u|uyfaejf fukejfif eka `f ekom|uyjõa k `f ladl}olifi JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
jafofyk}jf! Ykifu `fu ladl}olif/ ilu g|ofafu u|}nla il `f mj`ju z `f lof, ile`f}fmf l` f|yk} il Ukm}l `fu fdleejkalu! Sf}f l` oêijek gj/ ske}æyjek, `f ladl}olifi lay}föfmf |a iluk}ila k ilulv|j`jm}jk la l` ujuylof il |jiku jayl}aku, jae`|jik l` s}ksjk sal|of , `k ojuok la l` tf}õa v|l la `f o|hl}! Sl}k ak uõ`k lu ofyl}jf oõ}mjif `f v|l sf}lel la lweluk k ildleyk2 yfomjêa s|lila ul}`k `ku fj}lu! @ku dlaõolaku il` o|aik afy|}f` }lsl}e|yla la l` luyfik il `f uf`|i k il ladl}olifi! L` f|yk} il Ukm}l l` }ênjola ile`f}f v|l lu aleluf}jk v|l l` oêijek ekakxef ak uõ`k `f ekauyj/ y|ejõa il u| sfejlayl, ujak yfomjêa `fu luyfejkalu il` fök, `ku fj}lu, l` yjlosk, `f }lnjõa nlkn}æstef, l` k}yk z l` kefuk il` uk`! Fj}lu, fn|fu z `|nf}lu ekauyjy|zl l` lhlos`k oæu el`lm}fik il luf olijejaf nlkn}æstef k olylk}k`õnjef! Skeku lsjukijku il `f olijejaf fayjn|f ul gfa luy|ijfik eka yfa/ yf s}kd|aijifi z s}ktlegk ekok `f fsf}jejõa z l` iluf}}k``k il `f faf/ ykoïf g|ofaf la `f s}jol}f ojyfi il` ujn`k JJJ f!E! la F`lhfai}ïf! \af los}luf v|l ef}nf}ka ukm}l u|u gko/ m}ku Gl}õst`k z L}fuïuy}fyk, v|jlalu, ijuleejõa olijfayl, }ltl`f}ka a|ol/ }kufu luy}|ey|}fu il` e|l}sk g|ofak! Gl}õst`k il Ef`elikajf ijue}lsfmf il `f s}knakuju gjske}æyjef z, f|av|l mfufmf u| stujk`knïf z sfyk`knïf la `f ylk}ïf il `ku g|ok}lu, u| jayl}s}l/ yfejõa ak ekjaejiïf aleluf}jfolayl eka `f il Ukm}l `f afy|}f`lxf il` gkom}l! Uõ`k d}fnolayf}jf aku gf ``lnfik `f jadk}ofejõa ekael}ajla/ yl f `fu ikey}jafu il L}fuïuy}fyk il Elku! Ulnøa sf}lel, ilue|m}jõ `fu tæ`t|`fu il` ek}fxõa z kmul}tõ u| d|aejkafojlayk! @f fujoj`fejõa il `f olijejaf n}jlnf sk} l` o|aik il `lan|f `fyj/ af ekauyjy|zl |ak il `ku okolayku ilejujtku il `f gjuyk}jf il `f ejlaejf! \a ujuylof ikey}jaf` ul y}faus`fayõ la ky}k il `lan|f z y}fijejõa ijdl/ }laylu! Uja lul y}futful, `f olijejaf n}jlnf g|mjl}f ujik |af oæu, ekok `f mfmj`õajef k `f lnjsejf! L` jajejk il` s}keluk tf |ajik f` akom}l il F}efnfyg|u, gjhk il @jufajfu, la l` =6: f!E! Eka `f fs}kmfejõa il` Ul/ afik ]kofak, gfejf olijfiku il` ujn`k J f!E!, ul gfmïf ekatl}yjik zf la ujnak il ijuyjaejõa l` los`lk il |a oêijek n}jlnk! F}lojik}k, oêijek JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
9! Ekolayf}jk il Nf`lak f `ku Fdk} juok u il Gjsõe}fylu! 'Jauyjy|yk il Luy|ijku K}jlayf`lu il Ufa Slyl}um|}nk!*
s}kelilayl il Sl}nf, gfmïf fiv|j/ }jik `f ej|ififaïf }kofaf la yk}ak f` 73 f!E! F|av|l, eka o|egk, l` oêijek jaojn}fayl oæu ja|zlayl il `f ]kof }ls|m`jefaf d|l Fue`l/ sïfilu il Mjyjajf, v|jla il e}ll} f S`jajk gfmïf ujik eka fayl}jk}jifi |a d}|uy}fik s}kdluk} il }lyõ}jef! Fue`l/ sïfilu ukuylaïf v|l l` e|l}sk luyfmf ekauyjy|jik sk} sf}yïe|`fu jatjujm`lu z v|l `f uf`|i ekauyjy|ïf |af d|aejõa il u| oktjojlayk `jm}l z lv|j`jm}fik f y}ftêu il sk}ku! @f y}faudk}ofejõa il` o|aik }k/ ofak mfhk F|n|uyk 'v|l }ljaõ iluil l` 56 f!E! gfuyf l` 69 i!E!*, gl}lil}k il H|`jk Eêuf}, foêa il |a efomjk il dk}of il nkmjl}ak, u|s|uk |af }ltk/ `|ejõa ukejf` z nlkn}æstef, f olijif v|l ]kof lwylaiïf u| skil} gfuyf l` ]gja, l` Ifa|mjk z l` L|d}fylu! @f skm`fejõa il `f |}ml ul o|`yjs`jeõ! F}}jmf}ka oêijeku n}jlnku il Ylmfu, Ajelf, @fkijelf, Luoj}af z ky}ku s|ayku e|`yjtfiku! \af ojuof ol/ ijejaf z efuj |aku ojuoku dæ}ofeku ej}e|`f}ka la `fyïa z la n}jlnk! Ul aku fil`fayf eka Ue}jmkaj|u @f}n|u z u|u ]lelyfu df}ofeê|yjefu , il staf`lu il` fök 9> k s}jaejsjku il` 97! L` `jm}k ekauyf il =>6 }lelyfu, ijtjij/ ik la y}lu uleejkalu s}jaejsf`lu! L` n}|sk s}jol}k z oæu lwylauk '6/64=* fsf}lel k}nfajxfik il fe|l}ik eka `fu ladl}olifilu, il `f efmlxf f `ku sjlu, il` ik`k} il efmlxf z `f lsj/ `lsujf gfuyf `f nkyf! E|faik la yk}ak f` >3 i!E! S`jajk l` Tjlhk skail}fmf `ku ftfaelu il `f olijejaf la u| Gjuyk}jf Afy|}f` ak fgk}}õ }le}jojafejkalu! Ekaujil}õ `f }lelsejõa fe}ïyjef il `f olijej/ af n}jlnf sk} ]kof |a }llhk il` ile`jtl ok}f`, l` y}j|adk il` `|hk ukm}l `fu tjlhfu tj}y|ilu }kofafu! Sl}k la ]kof ak gfmïf |a gjske}f/ yjuok øajek, ujak |af o|`yjs`jejifi il uleyfu! L` Olykijuok, `f oæu nla|jafolayl }kofaf! Fuï ilakoj/ afik sk} u| ile`f}fejõa il uln|j} |a oêykik il ufaf}, øajek z lstefx, ikojaõ l` sfak}fof }kofak f `k `f}nk il y}lu ujn`ku z, f|av|l u|u k}ïnlalu ul luekaila lay}l `ku oê/ ijeku n}jlnku }lujilaylu la ]kof, u| ja|laejf ul lwylaijõ sk} ykik l` Josl}jk! Il `fu s}jaejsf`lu km}fu
il` Olykijuok, ukm}luf`la l` y}fyfik Ukm}l `fu ladl}olifilu e}õajefu z fn|ifu il Efl`j|u F|}l`jfaku, lue}jyf la `fyïa, `f Njalek`knïf il Uk}fa|u, }lifeyfif la n}jlnk! Lay}l u|u }jtf`lu, `ku Sal|oæyjeku, eka u| êadfuju la l` sal|of , ekok dfeyk} ekay}k`fik} il `f uf`|i z `f ladl}olifi, d|l}ka `ku oæu josk}yfaylu! Sl}k `f olijejaf josl}jf` gf sfuf/ ik f `f gjuyk}jf fukejfif f `f stn|}f il Nf`lak '6=:/6::*, e|zf ikey}jaf fafyõojef z stujk`õnjef ul ekatl}yj}ïf la efaka f `k `f}nk il v|jael ujn`ku! Afy|}f` il Sê}nfok, z luy|ijkuk il `f olijejaf la ijtl}uku elay}ku il `f e|laef il` Olijyl}}æalk k}jlayf`, }lef`õ sk} sta la ]kof, ikail fujuyjõ f e|fy}k losl}fik}lu! Fujoj`õ l` sla/ ufojlayk il F}juyõyl`lu l Gjsõe}fylu, eka e|zf jayl}feejõa e}lõ u| s}ksjk ujuylof! Fulayõ u| olijejaf ukm}l `f fafykoïf, f `f v|l ilijeõ a|ol}kuku lue}jyku, iluil ksøue|`ku l`lolayf`lu ukm}l g|luku, al}tjku, tlafu, f}yl}jfu z oøue|`ku, gfuyf |a ofa|f` il ij/ uleejõa! F|av|l l}f ekauejlayl il` sl`jn}k v|l lael}}fmf `f lwy}fsk`f/ ejõa il` m}|yk f` gkom}l, `f tl}ifi lu v|l u|u ilue}jsejkalu ul }lujlayla f ola|ik il luf ekad|ujõa! U|u ijule/ ejkalu 'eka ofoïdl}ku, okaku jae`|j/ iku* `l }ldk}xf}ka u| ikey}jaf il `ku y}lu ujuylofu8 l` gïnfik, l` ek}fxõa z l` el}lm}k d|aifmfa y}lu ujuylofu sf}f`l`ku, efif |ak il `ku e|f`lu e|os`ïf |af d|aejõa ijuyjayf!
’@\JU F@KAUK 7:
J ILFU FS@JEFIFU
Of}b Djueglyyj
S]KYKYJSFIK ]FSJIK
Ijegk z glegk
&
AYLUILJAJEJF]@FOFA\DFEY\]FIL\AS]KI\EYK A\LTK @FU LOS]LUFU DFM]JEFA IL DK]OF F] YLUFAF@OKIL@KUKS]KYKYJSKUSF]FEKOS]KMF] @F TJFMJ@JIFIIL@ IJULÞK TF@K]F]L@ FUSLEYKLAUFZF] L@ FH\UYL Z L@ D\AEJKAFOJLAYK EKA KY]FU SJLXFU K GFEL]@FS\LUYFFS\AYK`AF@ILOK@ILUZEKV\J@@FU )\]FAYL ILELAJKU LUYKU S]KYKYJSKU UL GFA TLAJIK Y]FMFHFAIK F OFAK
:3
,! & ,59,=,+*9+.=&$*& \AS]KN]F OF JADK]OÇYJEK EKATJL]YL @KUIFYKU IL IJULÞK IL\A KMHLYK LA\AFUL]JLIL `AFUULEEJKALU Y]FAUTL]UF@LU
" % , 5 9 , = , . = + , .
ÇUL]
+53=+.=&/&5),)*5,¸+3+=+=),!&)+= S\LILA IL`AJ] \A KMHLYK EKOK\AF UL]JLIL Y]JÇAN\@KU FUÕ EKIJ`EFA UJMJLA ILDK]OF MFUYF @KU IFYKUIL@ OKIL@FIK IL@U×@JIK F OÇV\JAF IL LUYL]LK@JYKN]FDÕF ]LIL`AL@\LNKL@ OKIL@K LADK]OF ILEFSFU SF]F DFM]JEFEJ×A
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
&¸&)&5,%&+= ,@ S]KELUK IL UJAYL]JXFEJ×A UL@LEYJTF SK] @ÇUL]UL LUYÇ LOS@LFAIK EFIF TLX OÇU
J M F ¥ )%&5,=& 5LNÑA@KULAY\UJFUYFU@@LNF]ÇL@ IÕF LAV\L U E\F@V\JL]FSKI]Ç EKAUY]\J]ULU\U S]KSJFU MFYL]ÕFU IL EKEJAF »
K SJLXFU SF]FL@ F\YKO×TJ@EKA \AFOÇV\JAF IL S]KYKYJSF IK]ÇSJIKJAUYF@FIF LAEFUF F SF]YJ]IL IFYKULATJFIKU LA
@ÕALFSK] \A S]KTLLIK]+Y]KULA EFOMJKKSJAFA V\L L@@KAK U\ELIL]ÇOJLAY]FU@F NLAYLYLANF @F KSEJ×A IL EKOS]F] F M\LAS]LEJK L@ OJUOK S]KI\EYK LA L@ ELAY]K EKOL]EJF@OÇU EL]EFAK 6\JXÇ @KUJANLAJL]KU FSKUYF]ÕFASK] LUYLUJUYLOFIL Y]FMFHKSL]K UL]ÇA@KU AJÞKU@KU TL]IFIL]KUS]KYFNKAJUYFU ,@ H\LNK IL IJULÞK SK] K]ILAF IK] 5JO%JYZ SK] LHLOS@K LOS@LF IFYKU) \AFJOS]LUK]F) DFM]JEF]ÕF SK] YFAYK YKIFE@FUL ILF]YÕE\@KU,A IJLX FÞKUUJL@ S]LEJK IL@FUJOS]LUK]FU ILUEJLAIL JOFNÕALAULV\Ë Y]FMFHKU LUEK@F]LUSKI]ÕFA GFEL] @KUAJÞKU
),.&5&5+*)+ 3LUL F @KUA\OL]KUKUOFYL]JF@LU LOS@LFIKULA LUYL]LK@JYKN]FDÕF @F OLHK]F IL @F EF@JIFI Z @F ]LI\EEJ×A IL@KUEKUYLU ULGF @KN]FIKOL]ELI F@EFOMJK IL@KU@ÇUL]LUIL NFU SK] @KU ILLUYFIK U×@JIK KU ILNFU KD]LEÕFA OLAK]S]LEJUJ×A Z LUEFUF I\]FMJ@JIFI ¥
$J@FOLAYK
JE\FIK] ,USLHK IJ]LEEJKAFM@L LAYLU 3@FYFDK]OF
,!,/+),&)+3+=),3+5*%*+!$
G J @ @ F % \ E
/KIL@K
%FMLXF@
%\EGJ@@F
)LS×UJYK ILSK@TK 3@FYFDK]OF
3@FYFDK]OF
*/3=,5*+!,!)
JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
EFSF`AF IL SK@TK IL OFYL]JF@ EKOS\LUYK EL]ÇOJEF K IL D\AIJEJ×A UKM]L\AF S@FYFDK]OF \A EFMLXF@ JOS]LUK] EKOKL@ IL \AFJOS]LUK]FIL EGK]]K IL YJAYF DK]OF L@ IJULÞK ILULFIK OLIJFAYL L@ ]KEJFIK IL @ÕV\JIK FN@KOL]FAYL V\L LAI\]LEL L@ SK@TK LA @FU]LNJKALUALELUF]JFUSF]F E]LF]@F EFSFJAJEJF@IL@ KMHLYK F S@FYFDK]OF ILUEJLAIL UL LWYJLAILOÇU SK@TKL@ FN@KOL]FAYL F`]OF@F ULN\AIF EFSFZ FUÕ U\ELUJTFOLAYL ,@ LWELUK IL SK@TK UL L@JOJAF LA \AFDFUL SKUYL]JK] 3F]F F\OLAYF] @F I\]FMJ@JIFI @FU Ñ@YJOFU SK]EJKALUUL JOS]LNAFAEKA EL]FK ]LUJAF
:6
J AIJEL FA\F@ Luyl ïaijel ekayjlal `ku yïy|`ku il `ku f}yïe|`ku z `ku akom}lu il `ku f|yk}lu fsf}lejiku la Jatluyjnfejõa z Ejlaejf f sf}yj} il lal}k il =33
F y}ftêu il` luslhk2 lal}k, sæn! 74! Fe|li|eyk il Aáolu, Tjif z o|l}yl il`2 fm}j`, sæn! 93! Fifsyfejõa f` luy}êu el`|`f}! L` sfsl` il `f e}kofyjaf2 lal}k, sæn! 59! Fl}jajyf! ]luk`|ejõa il u| luy}|ey|}f e}juyf`jaf2 fm}j`, sæn! 55! Fn}je|`y|}f il` Yl}el} O|aik2 ak/ tjlom}l, sæn! 9=! Fn}je|`y|}f s}lgjuyõ}jef! Eæ`e|`k il u| s}ki|eyjtjifi2 lal}k, sæn! 57! Fn|f, »|a }le|}uk fm|aifayl k luef/ uk; Lekakoly}ïf, L`2 key|m}l, sænj/ af 56! Fn|hl}ku aln}ku e|æayjeku2 h|`jk, sæ/ njaf 64! F`ofelafojlayk il` ijõwjik il ef}/ mkak mfhk yjl}}f2 ulsyjlom}l, sænj/ af ==! »Fojnku sf}f ujlos}l;2 h|`jk, sænj/ af 77! Fal|}juof ul ekos`jef, E|faik l`2 key|m}l, sæn! <=! Faujlifi z ukm}lf`jolayfejõa! Ek/ olik}lu }ld}lafiku2 dlm}l}k, sænj/ af 55! Fayjn|k Lnjsyk! L` tjak il Y|yfabgf/ oka2 ofzk, sæn! 96! Fayjofyl}jf d}ïf, E}lfejõa il2 fnkuyk, sæn! <9! Fsf}jejõa il `f olayl okil}af, @f2 fnkuyk, sæn! >4! Fs`jefejkalu oje}kl`ley}õajefu il `ku afyky|mku2 fm}j`, sæn! 7=! F}v|lkolyf`|}njf2 of}xk, sæn! 73! F|ykokejõa sk} sj`fu il ekom|uyjm`l2 ofzk, sæn! <9!
:=
Mfef`fk uf`fik! U| k}jnla z s}lsf}f/ ejõa, L`2 of}xk, sæn! 5=! Mf}}l}fu ekay}f l` USFO2 h|ajk, sæ/ njaf 4! Mjkijtl}ujifi, Ekaul}tfejõa il `f2 aktjlom}l, sæn! 59! ‐Mkomf mjk`õnjef‟ la of}lu u|my}k/ sjef`lu, @f2 ofzk, sæn! 99! M}legfu la `f ildlauf fayjojuj`2 lal/ }k, sæn! >4! M|}m|hf `kef` z `f Yjl}}f, @f2 fm}j`, sænjaf >9! Møuv|lif il f`jolayk la |a ilujl}yk il fn|f2 ijejlom}l, sæn! 57! Ef`layfojlayk fay}ksknêajek s}lja/ i|uy}jf`2 ofzk, sæn! 5=! Ef`jifi õsyjef il` khk2 h|ajk, sæn! 44! Efomjk e`joæyjek m}|uek2 lal}k, sæ/ njaf 9=! Efomjku e`joæyjeku! @ku n`fejf}lu il `f Sfyfnkajf2 key|m}l, sæn! 54! Efaf`ksfyïfu2 ofzk, sæn! =3! Efuyj``ku il f}laf gøolif2 fnkuyk, sæn! 74! Eftfaj``lu, L` oêykik mkyæajek il2 h|ajk, sæn! >7! Ejykv|jaluju la eê`|`fu l|ef}jkyfu2 h|/ `jk, sæn! 93! E`fojijfu;, »Ul s|lil ilylal} f `fu2 h|`jk, sæn! <7! Ekeglu gïm}jiku2 aktjlom}l, sæn! :3! Eõok z iõail ul k}jnjaõ l` ofïx2 fnkuyk, sæn! 47! Ekosk}yfojlayk l`êey}jek faõof/ `k il` fn|f! Sl`ïe|`fu aln}fu il Al~yka2 of}xk, sæn! 56! Ekos|yfejõa f `f tl`kejifi il `f `|x2 dlm}l}k, sæn! 43! Ekos|yfejõa la fn|hl}ku aln}ku2 lal}k, sæn! <7! Ekailaufiku il Mkul/Ljauylja z oj/ e}kegjsu2 fm}j`, sæn! 69! Ekaul}tfejõa il `f mjkijtl}ujifi2 ak/ tjlom}l, sæn! 59! Ekaul}tfejõa il `f afy|}f`lxf, Ol}/ efiku sf}f `f2 aktjlom}l, sæn! 44! EKAUYFAU ! L` nla il `f k}fejõa2 h|`jk, sæn! 54! Ekay}k` el`|`f} il `f jayln}jaf! Mfulu luy}|ey|}f`lu2 fnkuyk, sæn! =7! Ekay}k` il` y}æstek fê}lk! Ejl`ku eka/ e|}}jiku2 ofzk, sæn! :3! Ekatl}ufejõa f|ykoæyjef2 fnkuyk, sæn! ==!
Ek}fxõa, Jahl}yku sf}f l`2 lal}k, sæ/ njaf <3! E}lfejõa il fayjofyl}jf d}ïf2 fnkuyk, sæn! <9! E}jmfu z aøol}ku s}joku2 fnkuyk, sæn! 77! E}jsykn}fdïf e|æayjef ekol}ejf`2 of}/ xk, sæn! <9! E}juyf`lu il gjl`k la |af eê`|`f eka/ tleyjtf2 aktjlom}l, sæn! 74! Il` k}æe|`k f `ku alofykok}dku2 fm}j`, sæn! 57! Ilokn}æstefu, Ylailaejfu2 aktjlo/ m}l, sæn! 63! Ilaujifi ojal}f` õulf! Josk}yfaejf olykik`õnjef, @f2 ijejlom}l, sænj/ af 54! Ijlaylu s}kmlyf2 key|m}l, sæn! 4! Ijmk}|}k il ofnalujk, u|sl}ekai|e/ yk} f f`yf ylosl}fy|}f, L`2 h|ajk, sæn! <7! Ijok}djuok ulw|f` el}lm}f`2 h|`jk, sæn! 4! Ijakuf|}jku, Fuï e}leïfa `ku2 ulsyjlo/ m}l, sæn! 93! Ijakuf|}jku æ}yjeku il F`fubf2 dlm}l/ }k, sæn! ==! Ijõwjik il ef}mkak mfhk yjl}}f, F`/ ofelafojlayk il`2 ulsyjlom}l, sænjaf ==! Ijukafaejf eõuojef2 key|m}l, sæn! ==! Ikyl il` u|`yæa, @f2 of}xk, sæn! 77! Lekstujk`knïf! @f `juf z `f `lm}faegf la Mfhf Ef`jdk}ajf U|}2 dlm}l}k, sæn! 53! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
Lek`knïf tlnlyf`! Ijuy}jm|ejõa il `fu luslejlu sl}laalu la l` G|jxfegl2 h|`jk, sæn! 5=! Lekakoïf la |a o|aik }ls`lyk, @f2 aktjlom}l, sæn! <7! Laikefaafmjakjilu el}lm}f`lu2 dlm}l/ }k, sæn! 4! Laulöfaxf il `f `ley|}f, @f2 lal}k, sæn! 4! Lv|jiku uf`tfhlu la sl`jn}k2 ofzk, sæn! >7! Luslejfejõa e}kokuõojef la s}jof/ ylu2 fnkuyk, sæn! 99! Luykofu, Iluf}}k``k il2 ijejlom}l, sæn! 49! Luy}fyjn}fdïf z }l`jltl il Of}yl2 uls/ yjlom}l, sæn! 4! Luy}|ey|}f il` mkuv|l l|}kslk efi|/ ejdk`jk! L` sfsl` il `ku }ld|njku n`f/ ejf}lu2 ulsyjlom}l, sæn! 59! D`k}lu z gkhfu kai|`fifu2 ofzk, sæ/ njaf >3! Dkaik eõuojek il oje}kkaifu, Sk`f/ }jxfejõa il`2 ijejlom}l, sæn! >=! Dk}of il |a jelml}n, @f2 h|ajk, sæ/ njaf 77! Dkuf il `fu Ugly`fai il` U|}! Y}fauj/ ejõa il |a of}nla il feyjtk f sfuj/ tk la `f Fayæ}yjif2 fnkuyk, sæn! 55! Dõuj`lu z `kyl}ïf2 fm}j`, sæn! 77! Dkykd}fnolayfejõa il `f ok`êe|`f il il|yl}jk! Ldleyk dkykl`êey}jek2 ijejlom}l, sæn! 5=! Dkykn}fdïf ijnjyf`! Sïwl` f sïwl`2 fnku/ yk, sæn! :3! Nfulu il Dl}oj fy}fsfiku õsyjefola/ yl2 of}xk, sæn! 54! Nlalu z ladl}olifilu gl}lijyf}jfu! Ifyku jadk}oæyjeku2 ulsyjlom}l, sæn! 55! Nlakof, L` ky}k2 h|ajk, sæn! ==! Nlkijafok, @f2 h|ajk, sæn! 69! Nlkoly}ïf ak ekao|yfyjtf z lusfejk/ yjlosk e|æayjek2 of}xk, sæn! 43! Nkyfu afakueõsjefu il gl`jk f mfhfu ylosl}fy|}fu2 key|m}l, sæn! 43! N}fa lws`kujõa, @fu sf}fikhfu il `f2 ofzk, sæn! 4! Gfnfa u|u fs|luyfu2 key|m}l, sæn! 77! Gf`knla|}ku k}næajeku2 h|`jk, sænj/ af >7! Gl`jekmfeyl} sz`k}j2 fm}j`, sæn! 4! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
Gloke}kofykuju gl}lijyf}jf! L` gjl}}k ak ujlos}l lu m|lak2 ijejlom}l, sæn! 55! Gkom}l il D`k}lu, L`2 fm}j`, sænj/ af ==! Jahl}yku sf}f l` ek}fxõa2 lal}k, sænj/ af <3! H|lnku eka l` elay}k il ofufu2 h|ajk, sæn! 79! H|lnku eka luslhku s`faku2 dlm}l}k, sæn! 74! Of}yl, Luy}fyjn}fdïf z }l`jltl il2 uls/ yjlom}l, sæn! 4! Oæu sf}fikhfu il f`yl}afaejf2 uls/ yjlom}l, sæn! 77! Oæu }jv|lxf eka olaku ef}mkak2 ak/ tjlom}l, sæn! >9! Ofyl}jf, L` k}jnla il `f2 h|ajk, sæ/ njaf 97! Olefajuoku v|ïojeku il ildlauf la `fu s`fayfu2 dlm}l}k, sæn! 47! Olayl okil}af, @f fsf}jejõa il `f2 fnkuyk, sæn! >4! Olaø aftjilök ilijefik f `ku v|ïoj/ eku2 ijejlom}l, sæn! 53! Ol}efiku sf}f `f ekaul}tfejõa il `f afy|}f`lxf2 aktjlom}l, sæn! 44! Olyfmk`juok el}lm}f` il` f`ekgk`! D|aejõa il `f laxjof f`ilgïik ilu/ gji}knlafuf2 h|ajk, sæn! 5=! Oêykik mkyæajek il Eftfaj``lu, L`2 h|ajk, sæn! >
Ojal}ïf il ylwyku ejlayïsteku2 h|`jk, sæn! >9! Ojuyl}jku il `f ofuf, @ku2 ulsyjlo/ m}l, sæn! 69! Ojyk il `f f|ykluyjof, L`2 of}xk, sæ/ njaf >3! Okaln}ku8 }jv|lxf luekaijif la `f uf` il` ilujl}yk2 key|m}l, sæn! 57! Oktjojlayk m}k~ajfak ulnøa Ljau/ ylja, L`2 ijejlom}l, sæn! <=! O|if la F}y}õskiku! U| s}jol} }lnju/ y}k dõuj`, @f2 lal}k, sæn! 53! Afyky|mku, Fs`jefejkalu oje}kl`ley}õ/ ajefu il `ku2 fm}j`, sæn! 7=! Afy|}f`lxf il` FIA! Ilyl}ojaf |af ek}}leyf uln}lnfejõa il `ku e}k/ okukofu la `f ojykuju, @f2 h|ajk, sænjaf 54! Kaifu z Okgk2 fm}j`, sæn! 74! Ksyjef z }lf`juok la l` f}yl }lafela/ yjuyf2 dlm}l}k, sæn! 69! K}ilafik}lu z f`nk}jyoku il tjujõa! \a ejml}nlõ`knk sf}f `f lws`k}f/ ejõa il Of}yl2 h|`jk, sæn! 5
:5
K}ïnlalu il `f ekos`lhjifi fajof`2 key|m}l, sæn! 93! Ky}k nlakof, L`2 h|ajk, sæn! ==! Sf}fikhfu il `f n}fa lws`kujõa, @fu2 ofzk, sæn! 4! Sf}fujyk`knïf! Fukejfejõa il e|`yjtku la l` ekay}k` il s`fnfu2 ofzk, sæ/ njaf 93! Sf}bjauka, A|ltf sl}usleyjtf sf}f `f ladl}olifi il2 ulsyjlom}l, sænj/ af <7! Sl`kyfu il ylaju! Tf}jlifi |ajdk}ol2 ulsyjlom}l, sæn! :3! Sêai|`k n}ftjoêy}jek2 h|`jk, sæn! 7=! »Sk} v|ê u|ml l` ajtl` il` fn|f;2 ij/ ejlom}l, sæn! 7=! S}jofylu dõuj`lu la `f Sfyfnkajf! L`l/ olayku sf}f |af st`knlajf il `ku S`fyj}}jaku2 dlm}l}k, sæn! 56! S}km`lofu il fsf}efojlayk2 dlm}l}k, sæn! 77! S}ki|eejõa dk}luyf`! Fs`jefejõa il `f mjkyleak`knïf2 dlm}l}k, sæn! 59! S}kyleejõa uïuojef! Fok}yjn|fejõa2 fm}j`, sæn! :3! S}kykyjsfik }æsjik2 ijejlom}l, sænj/ af :3! »V|ê ef`layõ `ku fuyl}kjilu;2 h|`jk, sæn! 44! V|jla }ïl l` ø`yjok!!!2 aktjlom}l, sæ/ njaf 77! V|js|u jaefu, @ku2 ijejlom}l, sæn! 93! ]fzk, L`2 h|`jk, sæn! <3! ]le|sl}fejõa il` ek}f` }khk2 lal}k, sæn! 93! ]li eõuojef, @f2 lal}k, sæn! 64! ]li, A|ltku m|uefik}lu la `f2 fm}j`, sæn! <3! ]lyjafu f}yjstejf`lu2 h|`jk, sæn! =9! ]kml}tf` z sk`jsfuyk2 ulsyjlom}l, sæn! 79! Uf`|i søm`jef, A|ltku }lyku sf}f `f2 aktjlom}l, sæn! <3! »Ul s|lil ilylal} f `fu e`fojijfu;2 h|`jk, sæn! <7! Ujo|`fejõa ylõ}jef il ukejlifilu fa/ yjn|fu2 ulsyjlom}l, sæn! 44! Uja ``ftl! Fm}lyl, uêufok2 h|ajk, sæ/ njaf :3! Uïai}kol il D}ful}! Mful nlaêyjef, L`2 aktjlom}l, sæn! 56!
:9
Ujuylof jao|ajyf}jk il f`l}yf s}lekx, L`2 of}xk, sæn! 4! Uk}ylku sk`êojeku2 ofzk, sæn! 77! USFO, Mf}}l}fu ekay}f l`2 h|ajk, sæ/ njaf 4! U|ikb|, Djaf`olayl!!!2 ijejlom}l, sæ/ njaf 73! U|sl}tjlayku nf`æeyjeku2 ulsyjlom}l, sæn! 97! Yfa slv|löku z yfa fm|aifaylu2 fnku/ yk, sæn! 54! Yf}}fek! Mfuï`jef h|}ïijef z efsjyk`jk2 key|m}l, sæn! 53! Yêeajefu il dk}ofejõa il joænlalu2 dlm}l}k, sæn! :3! Yl`ltjuk}lu il`nfiku! Y|mku efyõijeku oæu ek}yku2 key|m}l, sæn! :3! Ylosk}f` ilay}k il` fn|f2 h|ajk, sæ/ njaf 57! Ylailaejfu ilokn}æstefu2 aktjlom}l, sæn! 63! »Yjlala tjif `ku tj}|u;2 dlm}l}k, sæ/ njaf <9! Yjl}}f s}jojnlajf d}ïf, \af2 ijejlo/ m}l, sæn! ==! Yj}kalu, ilu`jelu z tjk`jalu2 key|m}l, sæn! 74! Yk}yj``fu il ofïx! Ijnluyjmj`jifi il` f`ojiõa2 ulsyjlom}l, sæn! 53! Y}faudl}laejf il a|y}jlaylu! @ku gka/ nku leykojek}}ïxjeku2 fm}j`, sænj/ af 5=! Y}faujejõa ilokn}æstef la Oêwjek! Efomjku, fh|uylu z ilufdïku la `f dfoj`jf }|}f`2 key|m}l, sæn! 59! Y}fauojujõa il ule}lyku a|e`lf}lu! I|}fayl `f uln|aif n|l}}f o|aijf`2 h|ajk, sæn! 53! Y}j`kmjylu2 fm}j`, sæn! 44! \af mkomf mjk`õnjef la `f Fayæ}yjif2 of}xk, sæn! 59! »\af luslejl, |a lekujuylof;2 ak/ tjlom}l, sæn! 5=! \af Yjl}}f s}jojnlajf d}ïf2 ijejlom}l, sæn! ==! \ajtl}uk ofi|}k, L`2 of}xk, sæn! 64! Tf}jfejõa il `fu ekauyfaylu2 fnkuyk, sæn! 69! Tjif la l` `fnk oæu f`yk il` s`falyf, @f2 dlm}l}k, sæn! 54! Tjif jae}|uyfif2 ulsyjlom}l, sænj/ af 57! Tjif z o|l}yl il` fe|li|eyk il Aá/ olu2 fm}j`, sæn! 93! Tj}|u;, »Yjlala tjif `ku2 dlm}l}k, sæ/ njaf <9! Tj}|u il `f n}jsl il 6:67, L`2 of}xk, sæn! 99! Tj}|u il` kluyl il` Aj`k! La Z|efyæa, L`2 lal}k, sæn! 54! Zkzõ! Ylk}ïf il e|l}ifu, L`2 of}xk, sæn! :3!
F\YK]LU
Ff}ka, Faiz2 fnkuyk, sæn! ==! Fnfof Feltlik, Lijyg2 ulsyjlom}l, sæn! 53! Fn|jafnf`il, Jyxjf}2 ulsyjlom}l, sæ/ njaf 53! Mftkj`, Sfy}jb O!2 h|`jk, sæn! <7! Mlfyz, Mf}}z H!2 lal}k, sæn! 54! Ml``k Sê}lx, @|ju F}y|}k2 ulsyjlom}l, sæn! 53! Mlaïylx, Af}ejuk2 fm}j`, sæn! >9! M`ful}, Of}yja H!2 fm}j`, sæn! 4! M`jytjeg, M}fi`lz H!2 lal}k, sæn! 54! M`kko, Mf}}z ]!2 aktjlom}l, sænj/ af <3! Mkfif, Of}e2 of}xk, sæn! 7<2 h|`jk, sæn! 7<2 aktjlom}l, sæn! 77! M}lejfaj, Hkuê2 fm}j`, sæn! 57! M}luol, Dl}afaik2 of}xk, sæn! 56! M}kn`jk, L`jufmlyyf2 fnkuyk, sæn! 54! M}|uu, Hkl`2 lal}k, sæn! 47! M|i‚bk, Ul}nlz @!2 h|ajk, sæn! <7! M|wõ, ]foõa2 lal}k, sæn! 57! Efeegjkal, Iftji F!2 dlm}l}k, sæn! >4! Efgj``, @f}}z2 h|`jk, sæn! 4! Efosml``, Hlaajdl} I!2 of}xk, sænj/ af >3! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
Efastl`i, Sf|` E!2 h|ajk, sæn! <7! Eföl``lu, Ofyj`il2 fm}j`, sæn! >9! Efs}jaj, Of}ek2 ofzk, sæn! =3! Ef}il`øu, E`f}f2 fnkuyk, sæn! 54! Ef}`uka, ^! Ml}af}i2 ofzk, sæn! 4=! Ef}sjayl}k Ufayfof}ïf, Afyjtjifi2 h|/ ajk, sæn! 53! Ef}}, Ml}af}i H!2 h|`jk, sæn! 64! Ef}}j``k, Of}juk`2 lal}k, sæn! 4! Ef}}j``k, Y}felz2 ofzk, sæn! 93! Efufofzk}, Loj`jk K!2 dlm}l}k, sæn! 542 key|m}l, sæn! 57! Efuyfölif, Ef}ola2 key|m}l, sæn! 57! E`jal, Hfolu O!2 h|ajk, sæn! 97! Ekgla, Hkl` L!2 aktjlom}l, sæn! 63! Ekgla, Uofif}2 lal}k, sæn! <3! Ek``jau, N}fgfo S!2 fnkuyk, sæn! <9! Ekomlu, D}faîkjul2 ijejlom}l, sænj/ af 4! Ek}yêu Mlaftjilu, Dl`jsl2 h|ajk, sæ/ njaf 5
Dl}aæailx Mf}mõa, Hkuê @!2 of}xk, sæn! 43! Dl}aæailx/Efslyj``k, Kuef}2 ofzk, sæn! 9=! Dl}}l} Okayjl`, Faykajk2 ofzk, sænj/ af =3! Djeglu, Hlfa/@|e2 fm}j`, sæn! 93! Djl`iu, ]! Ik|n`fu2 fm}j`, sæn! <7! Djk}j``k, Faygkaz ]!2 dlm}l}k, sæn! ==! Djueglyyj, Of}b2 lal}k, sæn! :32 dlm}l/ }k, sæn! :32 of}xk, sæn! :32 fm}j`, sæn! :32 ofzk, sæn! :32 h|ajk, sæn! :32 h|`jk, sæn! :32 fnkuyk, sæn! :32 ulsyjlom}l, sæn! :32 key|m}l, sæn! :32 aktjlom}l, sæn! :32 ijejlom}l, sæn! :3! D`k}lu, Gêeyk} L!2 dlm}l}k, sæn! 47! Dk}a, J}lal2 fnkuyk, sæn! 54! Dk}ylz, ]jegf}i F!2 fm}j`, sæn! 44! Nfmf`iõa Luyltfa, Ykaj2 fm}j`, sænj/ af 59! Nf`jaik Xf`iïtf}, Hluøu2 fnkuyk, sæ/ njaf 55! Nf}eïf Okzf, L!2 h|`jk, sæn! 5=! Nf}eïf/Ml``jik Efsiltj`f, Ijlnk2 lal}k, sæn! 54! Nlgo, Ojegfl` L!2 of}xk, sæn! 54! Njmmu, ^! ^fzy2 dlm}l}k, sæn! 432 ke/ y|m}l, sæn! >32 aktjlom}l, sæn! 44! Njiijanu, Uyltla M!2 h|`jk, sæn! 64! Nj`j, Hkuls/Of}jf2 lal}k, sæn! 932 ulsyjlom}l, sæn! 57! N`fyxofjl}, Nf}z F!2 h|ajk, sæn! 69! Nkaxæ`lx @kuel}yf`lu, Jnafejk2 ij/ ejlom}l, sæn! 99! Nkkiofa, Hkug|f2 h|ajk, sæn! 4! N}jmm`l, Nk}ika ^!2 h|`jk, sæn! >7! N|fueg Hfaê, Of}ïf ]kuf2 ofzk, sæ/ njaf 96! N|ol}ofa, Nlk}nl H!2 ulsyjlom}l, sæn! 44! N|yy, H!2 ulsyjlom}l, sæn! 57! Gf}}juka, Loj`z2 of}xk, sæn! =9! Glebl}ofa, Iftji2 h|ajk, sæn! 4! Gliofa, Ofyygl~2 ijejlom}l, sænj/ af >=! Gl}aæailx, D! Hftjl}2 fnkuyk, sæn! 55! Gl}}l}k Jul}a, H|fa2 key|m}l, sæn! 57! Gk`n|ïa, S|}jstefejõa2 fnkuyk, sæn! 59! Gk}al}, Hkga ]!2 ulsyjlom}l, sæn! 93! G|l}yf Of}yïalx, D}faejuek O!2 h|`jk, sæn! 5=! Hfmf`kz, Faykajk2 fnkuyk, sæn! 55! Hlabjau, E`jayka2 aktjlom}l, sæn! 59! Hk}efak, Hkuê @|ju2 fnkuyk, sæn! 59! Bfjul}, Iftji2 ulsyjlom}l, sæn! >9! Bf`jf, U|alj` B!2 ulsyjlom}l, sæn! <7! Bfal, Nk}ika2 ulsyjlom}l, sæn! 69! Bfyk Zfofbfbl, Yfblk Fanl`2 fnkuyk, sæn! 47! Blafbja, Yl}}z2 ijejlom}l, sæn! 69!
Bjl}`jb, Lik|f}i2 lal}k, sæn! 742 fm}j`, sæn! 742 fnkuyk, sæn! 742 ke/ y|m}l, sæn! 74! Bkeg, ]ljagk`i2 key|m}l, sæn! 69! Bôg`l}, Oljbl2 dlm}l}k, sæn! 94! Bkg`l}, Yjokygz F!2 ulsyjlom}l, sæ/ njaf 44! Bk``l}uy}ko, Ajegk`fu2 dlm}l}k, sænj/ af 57! B}|lnl}, Hkfegjo J!2 of}xk, sæn! >3! @f}egl}, Dl}afaik2 fnkuyk, sæn! 59! @losl}y, ]kml}y H!2 fnkuyk, sæn! 57! @lk}, Hkafygfa2 lal}k, sæn! <3! @l}of, H|fa2 ofzk, sæn! =3! @jal~lftl}, Egf}`lu G!2 ofzk, sæn! 4! @õslx Nkaxæ`lx, Sfm`k H!2 fm}j`, sæ/ njaf 57! @õslx Sjöl}k, Hkuê Of}ïf2 h|ajk, sæ/ njaf >9! @kzf ]foï}lx, Hkuê N|fif`|sl2 ofzk, sæn! 93! @kzk`f/Tf}nfu, Tïeyk} O!2 dlm}l}k, sæn! 47! @kxfak, Fai}êu O!2 ulsyjlom}l, sæ/ njaf <7! @|el}k S|`jik, Of}ïf il` Ef}ola2 ofzk, sæn! 93! @`kzi, Ulyg2 lal}k, sæn! <7! Ofïx Fsl``æajx, Hluøu2 fm}j`, sænj/ af >9! Of`ikafik, Fai}êu2 fnkuyk, sæn! 55! Ofanja, @këe2 ijejlom}l, sæn! 93! Of}eku, U|ufaf2 h|ajk, sæn! 44! Of}ila, Ojegfl`2 ofzk, sæn! >3! Oæ}v|lx, Ofa|l`2 ijejlom}l, sænj/ af 99! Of}yïa E`lolayl, H|fa Sli}k2 uls/ yjlom}l, sæn! 57! Okuyfdf, Hftli2 fm}j`, sæn! <3! Okzã, Uf`tfik}2 dlm}l}k, sæn! 94! O|ökx Y|öõa, Efujfaf2 ulsyjlom}l, sæn! 97! O|ökx \}jfu, F!2 h|`jk, sæn! 5=! O|uul}, Nlk}nl2 aktjlom}l, sæn! 4!
:<
Aftf}}k, F}efij2 fnkuyk, sæn! 99! Aftf}}k, Hluøu2 key|m}l, sæn! 43! An, Z! Hfeb2 lal}k, sæn! <7! Ajek``, ]knl} F!2 dlm}l}k, sæn! 4! Azuy|`, Ykii2 fnkuyk, sæn! 4! Khej|u, Iftji O!2 h|`jk, sæn! <7! K`uka, Slyl}2 h|ajk, sæn! 69! K‚Alj``, @|bl F! H!2 of}xk, sæn! 4! K}oô, Hlau K!2 h|`jk, sæn! 54! ]foï}lx, Jtæa2 fnkuyk, sæn! =:! ]ljegl`, Hfbkm2 fm}j`, sæn! 69! ]lji, Faa G!2 of}xk, sæn! 99! ]laiõa Tj``f`kmku, ]kik`dk2 ulsyjlo/ m}l, sæn! 53! ]lzak`iu, ]kml}y N!2 ulsyjlom}l, sæ/ njaf 44! ]jmõ, Of}e2 fnkuyk, sæn! 56! ]j|u Sf``lj}k, Hk}ij2 fm}j`, sæn! 55! ]jtl}f, Fai}êu2 key|m}l, sæn! 54! ]ki}ïn|lx Dl}aæailx, Hkuê2 fnkuyk, sæn! 55! ]kofnkuf, Jnafejk2 lal}k, sæn! 57! ]kuuj, Ul}njk2 lal}k, sæn! 932 aktjlo/ m}l, sæn! 5=! ]kyg, Of}b M!2 fnkuyk, sæn! 4! ]k|ayg~fjyl, ]kml}y2 h|ajk, sæn! 4! ]|mja, F`fa L!2 h|`jk, sæn! 44! ]|iijofa, ^j``jfo D!2 ofzk, sæn! 5=! ]|jx il F}m|`k, Hkfv|ïa2 key|m}l, sæn! 53! Ufegu, Hldd}lz I!2 aktjlom}l, sæn! 67!
:4
Uæaeglx, Loj`jk2 lal}k, sæn! 4! Uæaeglx, Ofjbf2 ijejlom}l, sæn! 55! Ufax il Nf`ilfak, Ef}`ku2 fnkuyk, sæn! 55! Uf}olayk, G|nk2 h|`jk, sæn! 57! Ueg~f}x, Ikojajb H!2 key|m}l, sænj/ af ==! Ul}af, @f|}f2 ijejlom}l, sæn! 49! Ugf}ka, L}fa2 ofzk, sæn! >3! Ugf}sl, Sf|` Y!2 key|m}l, sæn! 4! Ugf~gfa, Slyl} U!2 key|m}l, sæn! >4! Ugllgfa, ^j``jfo2 dlm}l}k, sæn! 57! Uj`jeg, Ul}njz2 ulsyjlom}l, sæn! 97! Uj`tf, Hfjol ]!2 dlm}l}k, sæn! 55! Ujoekl, ]kml}y F!2 lal}k, sæn! 64! U`fdl}, N|uyftk F}jl`2 lal}k, sæn! 57! Ukek`k~, ]kml}y G!2 ulsyjlom}l, sæ/ njaf ==! Ukokxf, @|ju2 fnkuyk, sæn! 55! Uk|xf, Tf`l}jf2 of}xk, sæn! 53! Uyf}bofa, N`laa I!2 key|m}l, sænj/ af ==! Uyjw, Nf}z2 of}xk, sæn! <92 fm}j`, sæn! 7=2 h|`jk, sæn! >9! Uyk}b, Iftji N!2 dlm}l}k, sæn! 69! U|}jöfeg, Loof2 fnkuyk, sæn! 55! U~jaalz, Gf}}z @!2 ofzk, sæn! >3! Yf|mlaml}nl}, Hlddl}z B!2 of}xk, sæ/ njaf 99! Ylhlik}, Of}el`k D!2 dlm}l}k, sæn! 56! Ylak}jk Yfn`l, N|j``l}ok2 ulsyjlom}l, sæn! 97! Ygju, Gl}tê2 ijejlom}l, sæn! 53! Ygkofu, Hkga L!2 of}xk, sæn! 54! Y}ljyx, Ak}ml}y2 dlm}l}k, sæn! 7<2 h|/ ajk, sæn! 792 ulsyjlom}l, sæn! 792 ijejlom}l, sæn! 7=! Yuk|aju, Nlk}njku2 lal}k, sæn! 93! \a}lja, Dl}afaik2 h|`jk, sæn! 57! Tf`tl}il, Dlil}jek2 h|`jk, sæn! 54! Tf``lz, Hkga ^!2 ijejlom}l, sæn! ==! Tæxv|lx, Ykoæu2 fnkuyk, sæn! 55! Tjeg Gkou, O!¨ Fanl`lu2 key|m}l, sæ/ njaf 57! Tjljylx, Faf O!2 dlm}l}k, sæn! 59! Tjluef, @lyjejf2 ofzk, sæn! 99! Tj``f}}lf`, @|ju S!2 dlm}l}k, sæn! <9! Tjtfaek, Hk}nl O!2 dlm}l}k, sæn! 47! Tjtõ, Iftji2 key|m}l, sæn! 53! Tkgu, Bfyg`lla I!2 of}xk, sæn! >3! ^fdd, E}fjn M!2 dlm}l}k, sæn! 57! ^lmm, Hkga B!2 fnkuyk, sæn! 69! ^ljaml}nl}, Ak}ofa O!2 lal}k, sæ/ njaf =4! ^jyyla, Li~f}i2 fm}j`, sæn! 54! ^k`uegja, Nlk}n2 ijejlom}l, sænj/ af <=! ^kan, Bfyl2 fm}j`, sæn! ==2 fnkuyk, sæn! >4! Zk|an, Ekafa U!2 key|m}l, sæn! 4! Xfmf`f, O!2 ulsyjlom}l, sæn! 57! Xk|f`j, Okaeld2 ofzk, sæn! 94! JATLUYJNFEJÕA Z EJLAEJF, ijejlom}l, =33<
