Investigación y ciencia 347 - Agosto 2005

O[WOKHJKH@E KR@M@[@MHKJ OE WRHMJÔ[

JC@[^@ 277?
M_ORÔ JWJROEÔ WRO\OE^H\J KROJKH@E NO JE^HMJÔRHJ LRHJ

K@E\OR[JKH@E J_^@ J_ ^@MJ MJ^HK ^HKJ J

K@M@ X N@ENO [O @RHCHE@ OA MJHV

AJ JWJRHKH@E NO AJ MOEÔ M@NOREJ °\JRHJE AJ[ K@E[^JEÔ[ LH[HKJ[0 LOAHT ^H[[ORJEN X OA O A OLOK O LOK^@ ^@ [@ [@MB MBRJ RJ

7 7 ; > 3

8

3 3 7 2 :7 : ; < 7 7>

The world’s largest digital library

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

























:> \jrhjkhûe no aj{ kè{~je~o{ F`de N% Bjrr`s x F`de I% Sobb

°Kjmbhje kè oa ~homw` a`{ eömor`{ no a`{ zuo nowoeno oa luekhèjmhoe~` no aj ej~urjaovj0 Jc`{~` no 277? Eömor` ;>3

22 Kè|or{jkhûe ju~`mê~hkj

; DJKO%%%

Jenx Jjrè! Oaaoe Ohno x F`de F `de L% Wh~roaah

?7! :77 x :?7 jú`{%

Oa djbaj {he~o~hvjnj w`r `rnoejn`r romonj kjnj |ov mof`r oa djbaj dumjej%

> JW_EÔ[ Wjaoè~à`cíj%%% Co`lí{hkj%%% Kènuk~j jehmja%%% Monhkhej%%% Okà`cíj mjrhej%

;4 Nokhnhr je~o ue lu~ur` hekhor~` [~o|oe S% W`wwor! R`bor~ F% Aomwor~ x [~o|oe [~ o|oe K% Bjeio{

Aj hekor~hnumbro khoe~í﬊kj o{ kè lrokuoekhj uej otku{j wjrj zuo a`{ wr`baomj{ j ajrc` wajv` zuonoe oe |íj muor~j% Oa kjmbh` kahmê~hk` o{ ue ofomwa`% E` ~hoeo w`r zuè {or j{í%

24 KHOEKHJ X [@KHONJN Kè~rà koauajr no aj he~ocrhej%%% Oa `rhcoe no a`{ oaomoe~`{%%% Mhkr`kuê{jro{%%% L`{j no aj{ [do~ajen noa [ur%%% Whoa jr~h﬊khja%

>> O{wokhjkhûe kr`m`{ûmhkj oe wrhmj~o{ Jrkjnh Ej|jrr`

Oa no{jrràa` no ue euo|` m`noa` no kûm` {o l`rmje aj{ o{wokho{ j wjr~hr no crjeno{ kjmbh`{ kr`m`{ûmhk`{ jrr`fj auv {`bro aj {owjrjkhûe no dumje`{ x kdhmwjekè{%

;< NO KORKJ

?> Krojkhûe no je~hmj~orhj lríj



























4< K_RH@[HNJNO[ NO AJ LÍ[HKJ Kj{~haa`{ no jroej dömonj! w`r Foje-Mhkdoa Kùr~x x Onùjrn Ihorahi

< Muor~o jwjroe~o wro|oe~h|j Mjri B% R`~d x ^`nn ^`n n Ex{~ua Ex {~ua

Wèor oa kuorw` dumje` oe ‑m`n` no o{worj” wr`~ocoríj j a`{ henh|hnu`{ crj|omoe~o dorhn`{ x mje~oenríj aj he~ocrhnjn no a`{ ûrcje`{ zuo! ot~rjín`{ noa nèje~o! e` {o dje ~rj{waje~jn` ~`nj|íj%

44 F_OC@[ MJÔMÊ^HK@[ Krhbj{ x eömor`{ wrhm`{! w`r Fuje M%R% Wjrrèn`

<2 Lèaht ^h{{orjen x oa olok~` {`mbrj Shaahjm H% MkAjucdahe x [xa|hj A% Mhaaor

Oe~ro a`{ zuo euekj dje aaocjn` j {or kè`khn`{ w`r oa crje wöbahk`! e` djbrê djbhn` j{~rûe`m` mê{ hmw`r~je~o zuo è{~o% Zuonû oe{`mbrokhn` w`r aj ljmj no {u k`mwj~rh`~j Whorro-[hmè Ajwajko%

:

2

;

>

?

<

::

:2

:;

:>

:?

:<

:3

2:

22

2;

2>

2?

2<

23

;:

;2

;;

;>

;?

;<

;3

>:

>2

>;

>>

>?

><

>3

87 HNOJ[ JWAHKJNJ[ L`~`crjlíj nhch~ja! w`r Mjri Lh{kdo~~h

<4 Kûm` x nûeno {o `rhcheû oa mjív ^jio` Jecoa Ij~` Xjmjijio

^rj{ ue ajrc` worí`n` no nh{krowjekhj{! w`r ﬊e {o dj wor﬊ajn` ue kè{oe{`6 oa mjív wr`kono noa ~o`{he~o% Oa nobj~o {o koe~rj jd`rj oe {h aj n`mo{~hkjkhûe luo uehkèe~rhkj ` mua~hkèe~rhkj%

3< Aj jwjrhkhûe

82 AHBR@[ Ro|àukhûe khoe~í﬊kj! wr`~`zuímhkj%

3



























K@AJB@RJN@RO[ NO O[Ô E_MOR@ J{o{`rjmhoe~` x ~rjnukkhûe6

NHROK^@R COEORJA F`{è M%j \janorj{ Cjaajrn` NHROK^@RJ LHEJEKHORJ Whajr Brèkdja Cjrloaaj ONHKH@EO[ Fuje Wonr` Kjmw`{ Cûmov

Loahwo K`r~è{6 Muor~o jwjroe~o jwjroe~o wro|oe~h|j wro|oe~h|j9 Rjmûe Wj{kuja6 \jrhjkhûe no aj{ kè{~je~o{9 Auh{ Bù6 Nokhnhr je~o ue lu~ur` hekhor~` x Krojkhûe no je~hmj~orhj lríj9 F`{è Kdjbê{6 Lèaht ^h{{orjen x oa olok~` {`mbrj9 Kjra`{ A`roev`6 Aj jwjrhkhûe jwjrhkhûe no aj moe~o moe~o m`norej m`norej9 F% \hajrnoaa6 Djko%%%! Jwue~o{! Kurh`{hnjno{ no aj lí{hkj o Hnoj{ jwahkjnj{ jwahkjnj{

Ajhj ^`rro{ Kj{j{ Kruv Hcao{hj{ Kjwûe Jabor~ Mjríe Cjrju [OKRO^JRÍJ Wurh﬊kjkhûe Mjx`rja Mjr~íeov JNMHEH[^RJKHÛE \hk~`rhj Jenrè{ Ajhcao{hj [_[KRHWKH@EO[ Kèkowkhûe @roeo{ Noacjn` @acj Bajek` R`mor` ONH^J Wroe{j Khoe~í﬊kj! [%J% Mue~jeor! ;;8 wrja% :%j 7472: Bjrkoaèj $O{wjúj( ôaèlè` 8;> :>; ;>> ôaoljt 8;> :>? >:; sss%he|o{~hcjkhèxkhoekhj%o{ WR@N_KKHÛE M%j

[KHOE^HLHK JMORHKJE ONH^@R HE KDHOL F`de Roeeho OTOK_^H\O ONH^@R Mjrho~~o NhKdrh{~hej MJEJCHEC ONH^@R Rhkih A% Ru{~hec EOS[ ONH^@R Wdhahw M% Xjm Xjm [WOKHJA WR@FOK^[ ONH^@R Cjrx [~ht [OEH@R ONH^@R Mhkdoaao Wro{{ [OEH@R SRHÔR S% Sjx~ Chbb{ ONH^@R[ Mjri Jawor~! [~o|oe J{daox!

Crjdjm W% Kàahe{! [~o|o Mhr{ix! Co`rco Mu{{or x Kdrh{~heo [`jro{ WR@N_K^H@E ONH^@R Rhkdjrn Due~ COEORJA MJEJCOR Mhkdjoa La`roi

W`r~jnj6

Foje-Lrjek`h{ W`no|he

\HKO WRO[HNOE^ JEN MJEJCHEC NHROK^@R! HEÔREJ^H@EJA

Noje [jenor{è WRO[HNOE^ JEN KDHOL OTOK_^H\O @LLHKOR

[_[KRHWKH@EO[

Cro~kdoe C% ôhkdcrjobor KDJHRMJE F`de [jrcoe~

NH[^RHB_KH@E

W_BAHKHNJN

wjrj O{wjúj6

Mjnrhn6

A@CH[^J! [% J%

Mjeuoa Mjr~íe Mjr~íe ôaèlè` <37 2;< 3:? o-mjha6 wubahkhnjn-hkGd`~mjha%k`m

Wà% Hen% Wà|`rjekj ^rhc`! ;8! Onhl% 2 248:> Aocjeè{ $Mjnrhn( ôaèlè` 8:> 4:8 477 wjrj a`{ ro{~je~o{ wjí{o{6 Wroe{j Khoe~í﬊kj! [% J%

Mue~jeor! ;;8 wrja% :%j 7472: Bjrkoaèj

Kj~jauúj6

Z_ORJA^@ K@M_EHKJKH@E Fuahêe Zuorja~û [je~ Je~èh M%j Kajro~! 24: >%` ;%j 747>: Bjrkoaèj ôa% x ljt 8;; ?2> ?;2 Mû|ha <28 ??? 37;

Wroe{j Khoe~í﬊kj [% J% Mue~jeor! ;;8 wrja% :%j 7472: Bjrkoaèj $O{wjúj( ôaèlè` 8;> :>; ;>> Ljt 8;> :>? >:; Wrokh`{ no {u{krhwkhûe6 _e jú`

N`{ jú`{

O{wjúj

:27!77 our`

Ro{~` noa muen`

87!77 our`

:37!77 our`

Ofomwajro{ {uoa~`{6

Oa wrokh` no a`{ ofomwajro{ j~rj{jn`{ o{ oa mh{m` zuo oa no a`{ jk~ujao{%

K`wxrhcd~ ¨ 277? [khoe~h﬊k Jmorhkje Hek%! >:? Mjnh{è J|%! Eos X`ri E% X% :77:3%

Nhlu{hûe kè~ràjnj



























D JKO %%%khekuoe~j jú`{ OLOK^@ WAJKOB@%

©Aj {`khonjn euekj dj nh{~hecuhn` no l`rmj ~jfje~o oe~ro mènhk`{ x dokdhkor`{% Wjrj mukd`{ ro{ua~j hezuho~je~o {jbor zuo oa mènhk` e` o{ `meh{khoe~o oe {u ~orroe`% Kujen` oa wjkhoe~o o{worj ` whno uej wruobj ~jechbao no jw~h~un ~orjwèu~hkj! a` mê{ {oekhaa` $x wrunoe~o( wjrj ~`n`{ a`{ hmwahkjn`{ {uoao {or aj roko~j no uej wían`rj ` ue fjrjbo he`ku`{% Aj ljm`{j haochbhahnjn no aj ao~rj o{krh~j oe aj{ roko~j{ hmwhno ja wjkhoe~o kurh`{` {hzuhorj jnh|hejr aj ej~urjaovj noa monhkjmoe~`% Wjrj wr`~ocor{o no aj w`{hbhahnjn no zuo è{~o wrocue~o ja ljrmjkèu~hk` jkorkj noa kè~oehn` no aj roko~j! a`{ mènhk`{ noboe o|h~jr oa jvökjr bajek` x nomê{ hecronhoe~o{ kè`khn`{% E`mbro{ ~jao{ k`m` ~he~urj no |jaorhjej jmèhjkja wuonoe ro|oajr{o {he jrruhejr a`{ olok~`{ w{hkàûchk`{%¹

%%%khoe jú`{ CJA\O[^@E [_BO%

©Aj ~ormhejkhûe noa crje nhzuo w`r~ujrh` no Cja|o{~è mjrkj aj kuamhejkhûe loahv no uej no aj{ mê{ {hecuajro{ x chcje~o{kj{ omwro{j{ no hecoehoríj no a`{ öa~hm`{ jú`{6 ue mur` no d`rmhcûe mjkhv` no mê{ no {ho~o ihaûmo~r`{ no aèch~un x mê{ no khek` mo~r`{ no ja~urj! x aj {ubhnj no aj ja~h~un no aj khunjn dj{~j oa eh|oa no aj khmj noa nhzuo% Oa mjrj|haa`{` k`rjfo no a`{ cja|o{~èhje`{ {o k`mwroeno mof`r {h ~oeom`{ oe kuoe~j zuo aj crje ~`rmoe~j noa 4 no {ow~hombro no :877 {o k`brû 4777 |hnj{ x no{~ruxû wr`whonjno{ w`r |ja`r no mê{ no |ohe~o mhaaèo{ no nûajro{9 aj lo oe oa rêwhn` krokhmhoe~` no aj khunjn {ulrhû uej kèm`khûe ~je luor~o! zuo khek` jú`{ e` dje bj{~jn` wjrj ro{~jurjr aj kè﬊jevj wöbahkj% Oa kjmbh` no ja~h~un no aj khunjn dhv` eoko{jrh` javjr oa eh|oa no 2:?< kj{j{%¹

o{o khrufje` j otworhmoe~jr kè o{j {u{~jekhj0 E` a` {è! wuo{ oa w`nor wjrj wr`nukhr jeo{~o{hj coeorja e` w`níj helorhr{o! j wrh`rh! no {u{ wr`whonjno{ kè`khnj{% Aj o{k`wàjmhej! oa jakja`hno rok`moenjn`! {o ot~rjf` no [k`wàhj fjwèhkj ! uej dorbêkoj woroeeo! w`wuajrmoe~o kè`khnj k`m` boaajnèj fjwèo{j%¹ OA JOR@WAJE@ NO AJECAOX%

©A`{ otworhmoe~`{ jk`mo~hn`{ w`r aj He{~h~ukhûe [mh~d{èhjej {`bro oa jor`waje`! ` mêzuhej |àjn`rj! kjwjv no ~rje{w`r~jr ue d`mbro! {o dje {u{woenhn` w`r lja~j no lèn`{ wjrj rowjrjr a`{ nolok~`{ noa mokjeh{m` no ajevjmhoe~`% Aj hel`rmjkhûe jkorkj no o{~`{ otworhmoe~`{ wubahkjnj oe aj wroe{j dj njn` uej hmwro{hûe k`mwao~jmoe~o orrûeoj! {`bro kuxj bj{o a`{ dje fuvcjn` hekau{` a`{ otwor~`{9 no a`{ jr~íkua`{ {o no{wroeníj zuo aj mêzuhej orj hekjwjv no mje~oeor{o oe |uoa`% Wjroko wr`konoe~o {ubrjxjr x roh~orjr zuo aj mêzuhej euekj dj ~oehn` `kj{hûe no |àjr9 oa ljaa` {o wr`nuf` oe {u{ rjíao{ no ajevjmhoe~` x! w`r ~je~`! {u kjwjkhnjn wjrj |àjr {hcuo! w`r jd`rj! woenhoe~o no k`mwr`bjkhûe%¹ „[% W% Ajecaox

%%%khoe~` khekuoe~j jú`{ ^ RJMWJ WJRJ WJRÊ[H^@[%

©A`{ crjbjn`{ jnfue~`{ hau{~rje ue kow` x ue wr`ko{` wj~oe~jn`{ wjrj ot~rjor {àh~jrhj{ noa o{~ûmjc` o he~o{~he`{ dumje`{% Aj hau{~rjkhûe muo{~rj aj mje` noa `worjn`r ~rj~jen` no wo{kjr oa wjrê{h~`% J x B rowro{oe~je n`{ ~hw`{ no ~rjmwj{% Oa wjkhoe~o {o {`mo~o wrhmor` j ue rhcur`{` jxue` nurje~o |jrh`{ níj{% Oa kow`! kobjn` kè kujazuhor jahmoe~` eu~rh~h|` „ue ~r`v` no zuo{`! w`r ofomwa`„! o{ oe~èko{ hecorhn`% Morkon j uej ao|o {jkunhnj! aj {àh~jrhj no{wajvj aj{ lhej{ wue~j{ no aj d`rzuhaaj noa kow` x zuonj j{í ~rj{wj{jnj x j~rjwjnj% Auoc` {o



























J W_EÔ[ WJAO@E^@A@CHJ

Nunj{ {`bro Ajo~àh

[o dj o{~jn` kroxoen` zuo oa Ju{~ rja` wh~doku{ jljroe{h{ hmwrhmhû aj{ duoaaj{ no Ajo~àh! oe ^jevjehj% Wor` {u who zuhvê{ orj nomj{hjn` waje`%

O

e :834! oa ozuhw` no Mjrx Aojiox no{kubríj oe Ajo~àh! ^jevjehj! uej {uko{hûe no wh{jnj{ dumjej{ no djko ;%<77%777 jú`{ wro{or|jnj{ oe koehvj |àkêehkj% [o ro|oajbj j{í zuo oa ahejfo dumje` jenjbj orcuhn` je~o{ no zuo omwovjrj j ~jaajr ö~hao{ aí~hk`{ x no{jrràajrj ue korobr` |àumhe`{`% Djbíj bj{~je~o jkuorn` oe zuo aj{ wh{jnj{ k`rro{wèníje j henh|hnu`{ no aj o{wokho Ju{~rja`wh~doku{ jljroe{h{! oe aj zuo {o he~ocrj Aukx% ^ja j~rhbukhûe {o jw`xjbj oe uej n`bao rjvûe6 a`{ lû{hao{ no o{j o{wokho {o rokuworjrè oe aj vèj x aj öehkj rokè{~rukkhûe jw`r~jnj noa who no o{o d`míehn` ro{ua~jbj k`mwj~hbao kè aj m`rlà`cíj no aj{ hk~h~j{% A`{ wjaoè~ûa`c`{ Shaahjm Djrkùr~-[mh~d x Kdjrao{ O% Dha~è jkjbje no wèor oe nunj aj |jahnov noa {ocuen` m`~h|`! o{ nokhr! aj otjk~h~un no aj rokè{~rukkhûe% Aj{ duoaaj{ ro|oaje zuo zuhoe aj{ nofû wro{oe~jbj ue jrk` noa who no ~hw` dumje`! jrk` zuo jwjrokíj ~jmbhèe oe oa who rokè{~ruhn` no J% jljroe{h{ % Dj{~j jdí! ~`n` k`rrok~`% [he ombjrc`! `bfo~je Djrkùr~-[mh~d x Dha~è! ~ja rokè{~rukkhûe {o olok~uû oe rojahnjn j wjr~hr no ue rowor~`rh` no duo{`{ wr`konoe~o{ no J% jljroe{h{ $no jljroe{h{ $no djko ;%277%777 jú`{( x no D`m` djbhah{ $no djko :%477%777 jú`{(% X fu{~jmoe~o oa ej|hkuajr! ue` no a`{ duo{`{ kè zuo

{o no~ormheû oa jrk` noa who! wor~oeokíj j D % djbhah{ ! e` ja ju{~rja`wh~okhe`% Wjrj jb`rnjr aj kuo{~hûe a`{ n`{ he|o{~hcjn`ro{ k`moevjrè w`r k`mwjrjr aj{ wh{jnj{ noa d`mbro m`nore` {`bro aj wajxj kè n`{ {orho{ no hk~h~j{% Noa jeêah{h{ ro{ua~û zuo aj{ duoaaj{ lû{hao{ wor~oeokoe j uej nojmbuajkhûe bíwhonj mux {hmhajr j aj noa d`mbro m`nore`% Auoc`! o{~unhjrè a`{ duo{`{ ej|hkuajro{ no J% jljroe{h jljroe{h{! {! D% djbhah{ djbhah{ ! kdhmwjekè{ x c`rhaj{% Aj{ nhmoe{hèo{ noa duo{` ej|hkuajr no D % djbhah{ {o j{omofje j aj{ no euo{~rj o{wokho% W`r oa kè~rjrh`! oa duo{` no J% jljroe{h{ rokuornj ja no a`{ {hmh`{ no who waje`9 ro{ua~j hmwr`bjbao zuo {u jrk` {o wjrokho{o ja euo{~r` x zuo! w`r oeno! jenu|horo k`m` e`{`~r`{ ` k`m` a`{ d`míehn`{ no Ajo~àh% Hnoj zuo e` k`mwjr~o K% @soe A`|of`x! otwor~` oe bhwonh{m`! wjrj zuhoe aj jaheojkhûe no ~`n`{ a`{ non`{ noa who {he otkau{hûe noa ju{~rà`wh~okhe` kè{~h~uxo uej wruobj no wro{oekhj no jrk`% X jue kujen` dubhorj kjrokhn` noa mh{m`! oaa` e` hmwahkjríj hekjwjkhnjn wjrj aj nojmbuajkhûe dumjej6 mukdj{ wor{èj{ ~hoeoe a`{ who{ waje`{% Wor` {h J% jljroe{h{ e` luo zuhoe nofû aj{ duoaaj{! zuhvê aj{ hmwrhmho{o J% jejmoe{h jejmoe{h{ { ! noa zuo {o {jbo w`k`! ` uej o{wokho jöe e` no{kubhor~j% „Ij~o „Ij~o Sèc

CO@LH[HKJ

Aj rokè{~rukkhûe noa |àkêe [je~j Doaoej

J

monh`níj noa 2 no `k~ubro no 277>! oa |àkêe [je~j Doaoej omh~hû ue woejkd` no |jw`r9 w`k` no{wuè{ {o roch{~rjrè ~omba`ro{ no bjfj lrokuoekhj% Oa mjcmj {o o{~jbj m`|hoen` bjf` ~horrj% [o wubahkû uej jaor~j x {o wr`dhbhorè a`{ |uoa`{ korkj noa |àkêe% N`{ níj{ no{wuè{! ﬊ej{ kjwj{ no koehvj {o now`{h~jbje hekau{` khoe ihaûmo~r`{ ja e`rno{~o! wor` e` dub` oruwkhûe zuo rok`rnj{o eh no aof`{ j aj kj~j{~rû﬊kj no :847% Wjrj oa {oh{ no `k~ubro! oa crjn` no jaor~j {o djbíj robjfjn` xj% Aj jk~h|hnjn |àkêehkj dj hn` nh{mheuxoen` no{no oe~èko{! wor` e` ot~hecuhn`9 moeunoje aj{ omh{hèo{ no |jw`r x koehvj jk`mwjújnj{ no ~omba`ro{ $oe mjrv`! uej otwa`{hûe wr`xok~û koehvj{ kj{h j èko ihaûmo~r`{ no ja~urj(% Njnj aj o{~ruk~urj jk~uja noa |àkêe! zuonj Oa mè~o [je~j Doaoej |j jrr`fjen` w`k` j w`k` aj|j zuo w`k` {h~h` wjrj zuo oa mjcmj {o jkumuao oe aj monhnj oe zuo a` dhv` ue kujr~` no {hca` j~rê{% Ja oekè~rjr oa mjcmj {jahnj{! roaaoejrê {u krê~or% Aj |h{~j {o ~`mû oa 4 no fueh` no o{~o jú`% aj jk~h|hnjn nokroko x {o |j l`rmjen` uej euo|j kubhor~j no aj|j oe oa krê~or! ajrcj x o{~rokdj! zuo {o javj mê{ no >77 mo~r`{ w`r oekhmj noa aokd` noa krê~or% Aj aj|j {o |j hek`rw`rjen` ja n`m` j uej ~j{j no n`{ mo~r`{ köbhk`{ w`r {ocuen`% Crjkhj{

(

` f j b j $ X R @ ^ J \ R O [ B @ @ E J K A @ \ [ O N J K [ J K / [ C [ _ / R O ^ [ H A A J W E D @ F 9 (

j b h r r j $

e ` h ~ k o a a ` K o c j m H k h d w j r c ` o C





























K@EN_K^J JEHMJA

O{wèfj{ x noa﬊eo{

O

e aj ju{~rjahjej bjdíj no a`{ ^hburèo{! a`{ bhûa`c`{ dje `b{or|jn` noa﬊eo{ {ja|jfo{! oe {u mjx`ríj dombrj{! zuo {o wr`~ocoe oa d`khk` kè o{wèfj{ mjrhej{ kujen` d`vje oe oa aokd` mjrhe` oe bu{kj no woko{% Juezuo a`{ khoe~í﬊k`{ woe{jrè zuo {o ~rj~jbj no uej no{~rovj jwroenhnj! e` w`níje no{kjr~jr zuo ~u|horj uej kju{j coeè~hkj nhrok~j% Jd`rj! bj{êen`{o oe muo{~rj{ no JNE no :; noa﬊eo{ ‑o{wèfor`{” x :32 zuo e` a` {è! {o dj |h{~` zuo ~`n`{ a`{ o{wèfor`{ o{~êe omwjroe~jn`{ x noboe no k`mwjr~hr ue je~owj{jn` rokhoe~o k`möe! wor` e` oekjfje oe ue wj~rûe oe oa zuo ue coe wunhorj {or aj kju{j no {u djbhahnjn% W`r ~je~`! a` mê{ wr`bjbao o{ zuo aj{ dhfj{ jwroenje o{o k`mw`r~jmhoe~` no {u{ mjnro{% „F% R% Mheioa

Kua~urj jkuê~hkj6 _e noalíe dombrj no n`{ jú`{ {o wr`~oco oa d`khk` kè uej o{wèfj! k`mw`r~jmhoe~` jwroenhn` no {u mjnro%

MONHKHEJ

A`{ woahcr`{ no aj o{~jní{~hkj%%% x no a`{ otwor~`{

O

(

` f j b j $ 2 7 7 2 ¨ H R J B M 9 (

j b

e a`{ öa~hm`{ ~homw`{ dje moeunojn` aj{ wàèmhkj{ oe ~`re` j ö~hao{ o{~jní{~hk`{% Dom`{ j{h{~hn` j nh{wu~j{ {`bro aj crê﬊kj no ~omworj~urj{! aj o|jaujkhûe noa eömor` no muor~o{ |hàoe~j{ oe Hrji! aj k`mh{hûe no lrjuno{ oe nh|or{j{ oaokkhèo{! a`{ olok~`{ no aj `bo{hnjn oe aj {jaun o hekau{` aj o﬊kjkhj no aj |hrchehnjn oe aj kjínj no aj{ oelormonjno{ |oeèroj{% Oe jacue`{ no o{~`{ kj{`{ aj{ ~èkehkj{ o{~jní{~hkj{ {o dje jwurjn` dj{~j oa aímh~o no {u{ w`{hbhahnjno{! a` zuo nofj mjrcoe wjrj hekor~hnumbro{ x jeêah{h{ he~oro{jn`{% Aajmj~h|` w`r nomê{ o{ a` zuo dj {ukonhn` oe oa Rohe` _ehn`% R`x Mojn`s no﬊ehû djko ~rohe~j jú`{ oe ^do Ajeko~ ue ‑{íenr`mo no Muekdju{oe w`r wor{èj he~orwuo{~j”6 jacuej{ mjnro{ henukíje nàoekhj{! zuo wjrokíje ej~urjao{! oe {u{ dhf`{ wozuoú`{ wjrj aajmjr aj j~oekhûe {`bro {í mh{mj{% [u nokajrjkhûe oe oa fuhkh` kè~rj [jaax Kajri! mjnro j aj zuo {o ao djbíje muor~` {öbh~jmoe~o n`{ ehú`{! hefluxû oe aj kènoej no aj hel`r~uejnj% ^rj{ jú`{ no wrh{hûe! luo jb{uoa~j! a` mh{m` zuo `~rj{ muforo{ kè n`{ dhf`{

muor~`{ kjnj uej oe kux` fuhkh` he~or|he` Mojn`s! ja kè{hnorjr{o zuo è{~o henuf` j orr`r j furjn`{ x ~rhbuejao{% Aj wr`bjbhahnjn no n`{ muor~o{ {öbh~j{ oe uej ljmhahj jk`m`njnj nèno e` {o lumj orj! kè~û Mojn`s oe oa fuhkh` no Kajri! no ue` oe 3; mhaaèo{! khlrj j aj zuo aaocjbj oao|jen` ja kujnrjn` aj wr`bjbhahnjn no uej {àj muor~o {öbh~j% Dj{~j aj Roja [`khonjn no O{~jní{~hkj he~or|he` wjrj otwahkjr kuêe orrûeo` orj {omofje~o kêakua`% Wjroko zuo khor~j{ ljmhahj{ {è wr`woe{j{ j o{o ~hw` no muor~o{6 {h xj dje {ulrhn` aj muor~o {öbh~j no ue ehú`! ~hoeoe uej wr`bjbhahnjn no oe ~`re` ja ue` w`r khoe no zuo muorj no aj mh{mj l`rmj `~r`% X {`bro ~`n`6 uej |ov dj `kurrhn` ue {uko{` no bjfj wr`bjbhahnjn! {ûa` hmw`r~je aj{ wr`bjbhahnjno{ roaj~h|j{ no aj{ kju{j{ w`{hbao{ no o{o {uko{`% Oa d`mhkhnh` o{ jöe mê{ hmwr`bjbao zuo aj muor~o {öbh~j% Kè uej jwahkjkhûe {hmwah﬊kjnj noa ~o`romj no Bjxo{ no aj{ wr`bjbhahnjno{ kènhkhèjao{! {o dj o{~hmjn` zuo aj wr`bjbhahnjn no zuo aj{ mjnro{ kènoejnj{ {oje he`koe~o{ {uworj oa {o{oe~j w`r khoe~`%

























































A

j w`{hbhahnjn no ‑kècoajr” aj |hnj dumjej oe ue o{~jn` ro|or{hbao no muor~o jwjroe~o |hoeo kju~h|jen` j a`{ e`|oah{~j{ no{no djko ~homw`% Oe a`{ roaj~`{ no ﬊kkhûe! a`{ wr`~jcèh{~j{ ‑nuormoe” nurje~o {hca`{ no |hjfo he~oro{~oajr ` kj~jkah{m`{ ~orro{~ro{ x! auoc`! no{whor~je! heja~orjn`{ w`r oa wj{` noa ~homw`% [è roaj~`{ he~rhcje~o{! juezuo he|or`{ímhao{ no{no oa wue~` no |h{~j bhàûchk`% Ejnj henhkj zuo oa d`mbro wuonj ja~orjr oa rh~m` no {u no{jrràa` |h~ja% E` w`nom`{ no~oeor aj jk~h|hnjn no euo{~rj{ kèauaj{! eh nofjr no ro{whrjr mê{ no ue`{ mheu~`{ {he zuo {o wr`nuvkj ue njú` crj|o no ûrcje`{ |h~jao{% Oe aj ej~urjaovj! jbuenje {he ombjrc`! `rcjeh{m`{ zuo {í wuonoe „x a` djkoe„ no~oeor no l`rmj ro|or{hbao {u{ wr`ko{`{ bhàûchk`{ o{oekhjao{! oe jacue`{ kj{`{ nurje~o jú`{% A`{ ~èrmhe`{ zuho{koekhj! ao~jrc` ` dhborejkhûe no{hceje nh{~he~`{ crjn`{ no ue mh{m` loeûmoe`6 aj muor~o jwjroe~o! uej ronukkhûe nrê{~hkj no aj wr`nukkhûe no oeorcíj $mo~jbàh{m`( x noa kè{um` no aj mh{mj $jk~h|hnjn koauajr(% X a` zuo o{ mê{! oe o{o o{~jn` a`{ `rcjeh{m`{ `wèoe uej ot~rj`rnhejrhj ro{h{~oekhj j aj{ ~omworj~urj{ ot~romj{! j aj lja~j no `tícoe`! ja njú` lí{hk` x j `~r`{ ljk~`ro{ no o{~rè{ jmbhoe~ja% Nofjen` jwjr~o a`{ o{koejrh`{ no aj khoekhj-﬊kkhûe! {h oa kuorw` dumje` wunho{o wèor{o oe nhkd` o{~jn` aj~oe~o! aj{ kè{okuoekhj{ {oríje! {ûa` no{no oa êmbh~` mènhk`! oe`rmo{% Woe{om`{ oe a`{ ~rj{waje~o{% A`{ ûrcje`{ {o ~`reje mux |uaeorjbao{ oe kuje~` {o ot~rjoe noa nèje~o9 {h wj{j nomj{hjn` ~homw` je~o{ noa





























[h o{`{ ûrcje`{ ~je |jah`{`{ wunho{oe wèor{o oe ue o{~jn` no ao~jrc`! {o wràècjríj {u |hjbhahnjn níj{ ` hekau{` {omjej{% A`{ ozuhw`{ mènhk`{ no omorcoekhj jwahkjríje ~jmbhèe o{~j ~èkehkj wjrj cjejr ~homw` oe oa kj{` no jkkhnoe~o6 wr`|`kjr ue o{~jn` no muor~o jwjroe~o oe ue wjkhoe~o crj|omoe~o dorhn` ro~rj{jríj aj nocrjnjkhûe no a`{ ~ofhn`{! a` zuo ljkhah~jríj aj rowjrjkhûe no aj{ ao{hèo{% A`{ o{~unh`{ aao|jn`{ j kjb` oe euo{~r` ajb`rj~`rh` noa Koe~r` Lron Du~kdhe{è no He|o{~hcjkhèo{ @ekàûchkj{ oe [oj~~ao! j{í k`m` a`{ rojahvjn`{ w`r `~r`{ he|o{~hcjn`ro{! dje nom`{~rjn` aj henukkhûe no o{~jn`{ no {oun`dhborejkhûe oe jehmjao{ e` dhboreje~o{% Jnomê{! mhoe~rj{ {o oekuoe~rje oe ‑m`n` no o{worj”! e` jku{je ~je~` aj lja~j no `tícoe` x `~r`{ olok~`{ wr`wh`{ no aj dom`rrjchj! k`m` {h oa ao~jrc` ao{ wr`~ochorj% Oa loeûmoe` waje~oj uej kuo{~hûe otkh~je~o6 °x {h aj muor~o jwjroe~o luorj |hjbao ~jmbhèe oe dumje`{0 No dokd`! a`{ mè~`n`{ zuo dom`{ u{jn` wjrj henukhraj oe jehmjao{ no ajb`rj~`rh` x oe ~ofhn`{ dumje`{ {uchoroe zuo o{~j kjwjkhnjn no no~oeor no l`rmj ro|or{hbao a`{ roa`fo{ bhàûchk`{ {o oekè~rjríj aj~oe~o oe `rcjeh{m`{ mux nh|or{`{9 w`{hbhahnjn zuo {o jw`xjríj oe mokjeh{m`{ zuo duenoe {u{ rjíko{ oe a`{ jab`ro{ no aj |hnj mhkr`{kûwhkj {`bro aj ^horrj%

Rjaoe~hvjr wjrj {`bro|h|hr A`{ `rcjeh{m`{ kjwjko{ no no~oeor! oe moe`r ` mjx`r crjn`! aj jk~h|hnjn koauajr {uoaoe djkora` oe ro{wuo{~j j

ue ljk~`r no o{~rè{ jmbhoe~ja9 {o mje~hoeoe ‑oe o{worj” dj{~j zuo nhkd` ljk~`r no{jwjroko% _ej {omhaaj no uej waje~j oe no{jrràa`! w`r ofomwa`! wormjeoko nurmhoe~o oe oa {uoa` nurje~o jú`{ dj{~j zuo aj{ euo|j{ kènhkhèo{ lj|`rokoe aj cormhejkhûe% No l`rmj {hmhajr! a`{ ombrhèo{ noa kjmjrûe no jcuj {jajnj Jr~omhj lrjekh{kjej wuonoe |h|hr nurje~o mê{ no khek` jú`{ {he jahmoe~`! eh jcuj eh `tícoe`6 oe~rje oe ue o{~jn` no zuho{koekhj „{omofje~o ja no aj {omhaaj„ oe oa zuo {o wr`nuko ue o{~jekjmhoe~` |hr~uja no aj jk~h|hnjn koauajr% [h {o ao{ |uoa|o j otwèor j {u monh` ej~urja! roomwroenoe kè e`rmjahnjn oa no{jrràa` dj{~j aj onjn jnua~j% Oth{~oe |jrh`{ o{~jn`{ no muor~o jwjroe~o% \je no{no jzuoaa`{ kuxj jk~h|hnjn bhàûchkj {o {u{woeno „ ko{j ~`n` m`|hmhoe~` oe oa he~orh`r no aj{ kèauaj{ |h{hbao ja mhkr`{k`wh`„ dj{~j jzuoaa`{ `~r`{ kuxj jk~h|hnjn koauajr wr`{hcuo! juezuo j ue rh~m` rjaoe~hvjn` no càwo% Djx jehmjao{ zuo! oe onjn jnua~j! ronukoe ja míehm` monhje~o aj dhborejkhûe aj eoko{hnjn no jahmoe~` x jhro nurje~o ajrc`{ worí`n`{! {u ro{whrjkhûe x rh~m` kjrníjk` {o ~`reje kj{h hmworkow~hbao{! {u ~omworj~urj k`rw`rja kjo dj{~j |ja`ro{ wrûthm`{ j aj kècoajkhûe x {u{ kèauaj{ jwoej{ kè{umoe oeorcíj% Aj{ jrnhaaj{ ~orro{~ro{ x nokoej{ mê{ no o{wokho{ no mjmílor`{ wj{je kjnj jú` a`{ mo{o{ noa he|hore` oe o{o o{~jn`% Rjej{! {jajmjenrj{! woko{ x `~r`{ |or~obrjn`{ bu{kje roluch` nurje~o a`{ kjaur`{`{ mo{o{ o{~h|jao{ oe ue o{~jn` no o{~h|jkhûe%

O{~j kjwjkhnjn no {`bro|h|hr j uej je`thj wràècjnj „djbhahnjn bj{jnj oe aj kjínj nrê{~hkj no wr`nukkhûe no oeorcíj„ `lroko ue mjrkjn` kè~rj{~o kè oa mo~jbàh{m` dumje`% Oa d`mbro nowoeno no ue {umheh{~r` no `tícoe` rhcur`{jmoe~o o{~jbao6 euo{~rj{ kèauaj{ a` eoko{h~je wjrj mje~oeor {u wr`nukkhûe kè{~je~o no oeorcíj% Kujen` a`{ eh|oao{ no `tícoe` oe euo{~r`{ ~ofhn`{ kjoe w`r nobjf` no ue |ja`r no~ormhejn`! aj{ kèauaj{ {ulroe ue njú` h{zuèmhk` zuo no{omb`kj oe aj muor~o ~h{uajr% W`r oaa` aj h{zuomhj o{ j moeun` aj kju{j {ubxjkoe~o no aj m`r~jahnjn wr`nukhnj w`r j~jzuo{ kjrníjk`{! norrjmo{ korobrjao{ u `~rj{ ao{hèo{ zuo wrh|je j a`{ ~ofhn`{ no {jecro x! w`r ~je~`! no `tícoe`! juezuo {oj {ûa` w`r ue bro|o he~or|ja`% Zuonj mukd` w`r {jbor {`bro a`{ mokjeh{m`{ màokuajro{ zuo oe ue owh{`nh` h{zuèmhk` wr`|`kje njú` ~h{uajr% [o jnmh~o! e` `b{~je~o! zuo aj wèrnhnj no aj kjwjkhnjn no aj{ kèauaj{ no co{~hèjr {u wr`wh` mje~oehmhoe~` no{omwoúj uej luekhûe koe~rja% Aj mjx`r wjr~o no aj oeorcíj zuo aj{ kèauaj{ kè{umoe wr`kono no màèkuaj{ no ~rhl`{lj~` no jnoe`{hej $J^W(! {he~o~hvjnj{ oe aj{ mh~`kènrhj{ j ~rj|è{ no ue wr`ko{` no l`{l`rhajkhûe `thnj~h|j! nowoenhoe~o no `tícoe`% Kujen` a`{ eh|oao{ no `tícoe` kjoe! aj l`{l`rhajkhûe `thnj~h|j {o nom`rj x a`{ eh|oao{ no J^W nh{mheuxoe% Njn` zuo aj kèauaj jc`~j aj{ màèkuaj{ no J^W jwoej{ ~rje{kurrhn`{ ue`{ {ocuen`{ no{no {u {íe~o{h{! {o kroo zuo oa njú` h{zuèmhk` {o wr`nuko kujen` aj{ kèauaj{ {o zuonje {he k`mbu{~hbao! {he `tícoe`%





























lja~j no `tícoe`% Oe oaa` e`{ omwoújm`{%

O[WORJEN@ OA ^RJ[WAJEÔ A`{ ûrcje`{ {o ~`reje |uaeorjbao{ ja njú` h{zuèmhk` oe kuje~` {o no{kèok~je noa {umheh{~r` no {jecro noa nèje~o% Jue kujen` {o ao{ hexok~o uej {àukhûe no wro{or|jkhûe lríj x {o ao{ wr`w`rkhèo rolrhcorjkhûe nurje~o oa ~rje{w`r~o! nofje no luekhèjr {h wj{j nomj{hjn` ~homw` je~o{ noa ~rj{waje~o% O{~j |oe~jej no |hjbhahnjn {o kè`ko k`m` ‑~homw` no h{zuomhj lríj mènhkjmoe~o jkow~jbao”% [ûa` oe OO%__%! ;2:< ûrcje`{ otwaje~jn`{ zuonjrè {he u{jr{o oa jú` wj{jn`! |jrh`{ khoe~`{ no oaa`{ w`rzuo e` wunhorè {or j{hcejn`{ ` ~rje{w`r~jn`{ j ~homw` j rokow~`ro{ jnokujn`{%

9 (

^homw`{ no h{zuomhj lríj mènhkjmoe~o jkow~jbao{6 K`rjvûe6 > d`rj{ Wuamûe6 no < j 4 d`rj{ Dícjn`6 :2 d`rj{ Wêekroj{6 :3 d`rj{ Rhúûe6 2> d`rj{

{ ` ~ j n o n ` r n j u k o r

$ 8 8 8 : ! J E H K H N O M O N @ ^ _ ^ H ^ [ E H !

E ! @ H : ^ 7 J 7 ^ 2 E O J A N W [ @ H E E J _ R F ^ ! N : ? E : J 2 ^ ? > E : O 2 M % O [ R C _ J K W @ ! R < W ` % E E J ! C 4 R ? : @ %

9 A [ @ @ \ E ! J X C C R @ @ A (

` @ f

O D j N ^ b J j E W $ @

kjwjkhnjn no aj kèauaj wjrj no{jrràajr luekhèo{ krukhjao{% Oa `bfo~h|`! w`r ~je~`! no aj rojehmjkhûe kjrnh`wuamèjr $KWR( x `~r`{ mè~`n`{ djbh~ujao{ wjrj wro|oehr oa njú` h{zuèmhk` oe wjkhoe~o{ crj|omoe~o dorhn`{ kè{h{~o oe ro{~jbaokor oa fluf` {jecuíeo` „x no o{~o m`n` oa {umheh{~r` no `tícoe`„ j a`{ ~ofhn`{ kè aj mjx`r wrè~h~un w`{hbao% Njnj aj o{~rhk~j nomjenj no `tícoe` no euo{~rj{ kèauaj{! w`nríj wjrokor aj öehkj o{~rj~ochj |hjbao% E` `b{~je~o! oe no~ormhejn`{ jehmjao{ oe o{~jn` no muor~o jwjroe~o! uej jk-

Je~o o{j `b{or|jkhûe! {o e`{ `kurrhû zuo aj henukkhûe noa mh{m` ~hw` no o{~jn` oe dumje`{ zuhvê ao{ o|h~jríj oa njú` h{zuèmhk` nurje~o worí`n`{ no bjfj `thcoejkhûe% Djbíj zuo kè`kor bhoe oa mokjeh{m` zuo a`{ `rcjeh{m`{ u~hahvje wjrj wèor{o oe ‑m`n` no o{worj” oe ro{wuo{~j j aj

Aj{ aokkhèo{ no ue cu{je` Dom`{ o{~unhjn` aj muor~o jwjroe~o oe ao|jnurj{! ombrhèo{ no wov kobrj x oa eomê~`n` Kjoe`rdjbnh~h{ oaocje{% O{~o öa~hm` {o djaaj ljkua~jn` wjrj oe~rjr oe o{~jn` no muor~o jwjroe~o oe kujazuhor o{~jnh` no {u |hnj% A` djko kujen` {o ao kà`kj oe ue jmbhoe~o jeûthk` „uej j~mû{lorj kè ue kè~oehn` ot~romjnjmoe~o bjf` no `tícoe`! no jaronon`r noa 7!7: w`r khoe~` ` moe`r„ x {o mje~hoeo j{í nurje~o 2> d`rj{ ` mê{% Wor` kujen` oa fluf` no {jecro j a`{ ~ofhn`{ dumje`{ {o k`r~j! xj {oj w`r dom`rrjchj ` w`r ba`zuo` |j{kuajr! aj kèkoe~rjkhûe no `tícoe` e` kjo dj{~j eh|oao{ jeûthk`{6 oe aj {jecro zuo zuonj x oe oa wr`wh` ~ofhn` djx {u﬊khoe~o `tícoe` ro{hnuja wjrj mje~oeor uej khor~j l`{l`rhajkhûe `thnj~h|j% Wor` aj wr`nukkhûe no J^W oe o{j{ kènhkhèo{! íe﬊mj! ro{ua~j he{u﬊khoe~o wjrj {`w`r~jr ue rh~m` e`rmja no jk~h|hnjn koauajr! jumoe~j! wuo{! aj wr`nukkhûe no rjnhkjao{ ahbro{% Wjrj mhmo~hvjr o{j{ kènhkhèo{ zuo ro{ua~je h{zuèmhkj{ wjrj a`{ dumje`{! {o otwèoe ombrhèo{ no K% oaocje{ j kèkoe~rjkhèo{ dhwûthkj{ no `tícoe`6 oe~ro 7!7: x 7!: w`r khoe~` no @ 2! mux w`r nobjf`! wuo{! noa 2: w`r khoe~` no `tícoe` noa jhro

:% ÔFHN@ KOROBRJA no jrnhaaj{ ~orro{~ro{ êr~hkj{! nèno {o `b{or|j oa olok~` wr`~ok~`r no aj muor~o jwjroe~o ej~urja% [o he{or~jrè uej{ lhej{ {ènj{ $7!? mhaímo~r`{( oe oa korobr` no jrnhaaj{ zuo o{~jbje dhborejen` x no `~rj{ luorj no dhborejkhûe% ^ro{ níj{ no{wuè{! aj{ jrnhaaj{ luorè {jkrhlhkjnj{ wjrj otjmhejr aj{ dorhnj{% Oe oa ~ofhn` no a`{ jehmjao{ dhboreje~o{ hvzu $hvzu horn j(! {o `b{or|û {ûa` ue wozuoú` jcufor` wr`nukhn` w`r aj































$e`rm`thj(! juezuo jac` w`r oekhmj no aj je`thj% Oe kènhkhèo{ no dhw`thj! a`{ ombrhèo{ e` oe~rje oe muor~o jwjroe~o! k`m` {í a` djríje oe je`thj9 aj ombrh`cèeo{h{ wr`{hcuo x oaa` k`mw`r~j zuo aj nocrjnjkhûe {ulrhnj ~ormheo oe muor~o koauajr j aj{ 2> d`rj{% [h {o hekromoe~j ahcorjmoe~o aj kèkoe~rjkhûe no `tícoe` oe oa jmbhoe~o $dj{~j ue 7!? w`r khoe~`(! aj ombrh`cèeo{h{ {hcuo ue kur{` e`rmja! a` mh{m` zuo oe kènhkhèo{ no e`rm`thj% J{í! a`{ eomê~`n`{ {`bro|h|oe oe kènhkhèo{ no je`thj $monhje~o aj oe~rjnj oe ue o{~jn` no muor~o jwjroe~o( x oe ue jmbhoe~o kè eh|oao{ no `tícoe` no {ûa` oa 7!? w`r khoe~`! wor` e` oe j~mû{lorj{ kè kèkoe~rjkhèo{ no `tícoe` he~ormonhj{% Aj dhw`thj! wuo{! ro{ua~j ao~ja% Oa kjmbh` noa ombrhûe no K% oaocje{ ja o{~jn` no muor~o jwjroe~o bjf` kènhkhèo{ jeûthkj{ e` `bonoko ~je~` j aj heot`rjbhahnjn no aj lja~j no `tícoe` kuje~` j ue mokjeh{m` wrono~ormhejn`% Oe euo{~r` ajb`rj~`rh` hnoe~h﬊kjm`{ n`{ coeo{

V@EJ HEÔRMONHJ AO^JA

zuo `worje nurje~o aj je`thj! juezuo e` nurje~o aj dhw`thj9 no{omwoúje uej luekhûe o{oekhja oe aj no~oekhûe noa khka` koauajr no a`{ ombrhèo{% Oe kènhkhèo{ jeûthkj{! a`{ ombrhèo{ zuo kjrokoe no o{~`{ coeo{ e` wuonoe {u{woenor {u nh|h{hûe koauajr! otworhmoe~je uej {owjrjkhûe hek`rrok~j no {u{ kr`m`{`mj{ x mukd`{ muoroe% O{~`{ ro{ua~jn`{ {uchoroe zuo oa njú` h{zuèmhk` w`nríj o|h~jr{o e` {ûa` hekromoe~jen` aj kje~hnjn no `tícoe` nh{wèhbao wjrj aj{ kèauaj{ „wr`ko{` djbh~uja„! {he` ~jmbhèe nh{mheuxoen` o{~j kje~hnjn% [o ~rj~j no uej hnoj zuo {o djaaj oe aj{ je~íw`nj{ no aj wrjth{ mènhkj9 wro{oe~j! {he ombjrc`! hmw`r~je~o{ w`{hbhahnjno{ wjrj aj kè{or|jkhûe no ~ofhn`{ dumje`{6 mje~oeor `thcoejn` ue ûrcje` zuo o{worj {or ~rj{waje~jn` ` {umheh{~rjr `tícoe` j a`{ ~ofhn`{ ro{oe~hn`{ oe ue jkkhnoe~o oe~rjúj e`~jbao{ nh﬊kua~jno{9 ronukhr aj jw`r~jkhûe no `tícoe`! oe kjmbh`! {oríj mukd` mê{ lêkha% W`nom`{ jm`r~hcujr aj nh{wèhbhahnjn no `tícoe` monhje~o aj jnhkhûe

no ue mhmè~hk`! uej màèkuaj zuo cujrnj {omofjevj kè oa `tícoe` x! w`r oaa`! {o ueo j a`{ mh{m`{ {h~h`{ koauajro{% Oa k`mw`r~jmhoe~` zuímhk` noa mhmè~hk`! {he ombjrc`! nh﬊oro noa k`mw`r~jmhoe~` noa `tícoe`% [oj! w`r ofomwa`! oa mèûthn` no kjrbè`% K`mwh~o è{~o kè oa `tícoe` w`r aj uehûe j aj kh~`kr`m` k `thnj{j! oevhmj zuo he~or|hoeo oe aj l`{l`rhajkhûe `thnj~h|j% Oe kènhkhèo{ e`rmjao{! o{j wr`~oíej {o uehríj ja `tícoe`! mj{ j nhloroekhj no è{~o oa mèûthn` no kjrbè` e` {hr|o wjrj wr`nukhr J^W% °W`nríjm`{! monhje~o aj jnhkhûe no mèûthn` no kjrbè` j uej j~mû{lorj dhwûthkj wr`~ocor noa njú` h{zuèmhk` j a`{ ombrhèo{ no K% oaocje oaocje{{ otwuo{~`{ j kèkoe~rjkhûe no `tícoe` he~ormonhj0 Oa ba`zuo` noa o{kj{` `tícoe` romjeoe~o nh{wèhbao wjrj oa ombrhûe {hmuajríj ue jmbhoe~o jeûthk`% Bjf` ~jao{ kènhkhèo{! a`{ ombrhèo{ oe~rjrè oe ue o{~jn` no muor~o jwjroe~o x {o ahbrjrè no a`{ olok~`{ ao~jao{ no aj h{zuomhj% ^je jaoe~jn`ro{ ro{ua~jn`{ e`{ jehmjrè! jaaê w`r 277;! j ot~oenor euo{~r`{ oe{jx`{% Khor~`{ o{~unh`{ wro|h`{ oe jehmjao{ no mjx`r ~jmjú` j{í k`m` kj{`{ no |ík~hmj{ dumjej{ no jkkhnoe~o{ zuo djbíje





























;% KJMJRJ DORMO^HKJ NO KRH[^JA u{jnj w`r R`~d x {u cruw` wjrj jnmheh{~rjr! nurje~o {oh{ d`rj{ x no l`rmj henh|hnuja! n`{h{ e` ao~jao{ no {ualur` no dhnrûcoe` $D2 [( j rj~èo{ no ajb`rj~`rh`% Oe a`{ otworhmoe~`{! oa crjn` x |oa`khnjn no aj ronukkhûe no aj ~omworj~urj k`rw`rja no a`{ jehmjao{ x oa rh~m` mo~jbûahk` cujrnjrè k`rroajkhûe kè aj kèkoe~rjkhûe no D2[ oe aj kêmjrj% [o nom`{~rjbj j{í zuo oa D 2[ henukíj o{~jn`{ no {oun`dhborejkhûe oe mjmílor`{ e` dhboreje~o{%

jehmjao{ e` dhboreje~o{% [o wr`wèíje k`mwr`bjr {h aj no{jkoaorjkhûe no{jkoaorjkhûe koauajr w`níj henukhr{o no l`rmj {o-

~`n`{ a`{ worr`{ o{~jbje jöe |h|`{ x ehecue` noa cruw` kè~rà m`{~rjbj {okuoaj{ luekhèjao{ ` eouràûchkj{





























{jbor zuo aj otjecuhejkhûe kè{~h~uxo uej monhnj nrê{~hkj! jk`mwjújnj no k`mwahkjkhèo{ w`~oekhjao{% Oaa` e`{ dj hmwua{jn` j bu{kjr l`rmj{ moe`{ he|j{h|j{ no wrh|jr ~omw`rjamoe~o no `tícoe` j aj{ kèauaj{% Oe ~ofhn`{ dumje`{ {he {jecro „ue ûrcje` otwaje~jn` no ue nèje~o! w`r ofomwa`„! aj muor~o jwjroe~o w`nríj henukhr{o kà`kjen` oa ûrcje` oe ue kè~oeon`r dormè~hk` x worluenhoen` oa ~ofhn` kè mèûthn` no kjrbè`! k`m` dhkhm`{ kè a`{ ombrhèo{ no K% oaocje oaocje{{% Kujen` ~`n` o{~u|ho{o j wue~` wjrj oa ~rj{waje~o! {ûa` {oríj eoko{jrh` heluenhr {jecro oe oa ûrcje` wjrj ro{~jurjr oa {umheh{~r` no `tícoe`% Oe euo{~r` ajb`rj~`rh`! dom`{ otworhmoe~jn` kè o{~j ~èkehkj wjrj wro|oehr oa no~orh`r` koauajr e`rmja oe muo{~rj{ no ~ofhn` dumje`% Kroom`{ zuo o{~o oel`zuo wràècjríj aj |hjbhahnjn no a`{ ûrcje`{

zuo! ot~rjín`{ noa nèje~o! o{worje {or ~rj{waje~jn`{% Aj ro|or{hûe no a`{ olok~`{ noa mèûthn` no kjrbè` ro{ua~jríj lêkha oe ûrcje`{ otwaje~jn`{9 e` j{í oe `rcjeh{m`{ |h|`{ kè {jecro khrkuaje~o% Wuo{~` zuo aj{ màèkuaj{ no mèûthn` no kjrbè` {o ueoe ~oejvmoe~o j a`{ caûbua`{ r`f`{ oe a`{ {h~h`{ nèno! oe kènhkhèo{ e`rmjao{! {o ueo oa `tícoe`! {oríj he|hjbao omwaojr K@ oe wjkhoe~o{ dorhn`{% W`r oaa` dom`{ otworhmoe~jn` ~jmbhèe kè `~rj{ màèkuaj{ mhmè~hkj{ noa `tícoe`% Oe {u mjx`ríj! aj{ {u{~jekhj{ zuo dom`{ oe{jxjn` {o kè{hnorje ~ûthkj{ wjrj dumje`{9 a` mh{m` zuo oa mèûthn` no kjrbè`! ba`zuoje aj kjwjkhnjn no aj{ kèauaj{ no u{jr `tícoe`% Aj{ bà{j{ cj{o`{j{ no {ualur` no dhnrûcoe` $D2[(! w`r ofomwa`! kè{~h~uxoe ue rho{c` ao~ja wjrj a`{ ~rjbjfjn`ro{ no jakje~jrhaajn`{! no

ro﬊eoríj{ no wo~rûao` $otwuo{~`{ j omjejkhèo{ no ‑cj{ êkhn`”( x no `~rj{ henu{~rhj{% W`r o{j rjvûe! aj{ n`{h{ ao~jao{ no D 2[ zuo ﬊fje aj{ e`rmj~h|j{ no {ocurhnjn ajb`rja {o dje no~ormhejn` monhje~o o{~unh`{ rojahvjn`{ kè ròn`ro{% Nhkd`{ ~rjbjf`{ e`{ wr`w`rkhèjrè ue ö~ha wue~` no wjr~hnj kujen` omwovjm`{ j oe{jxjr oa olok~` no D 2[ oe rj~èo{ no ajb`rj~`rh`% Oe uej kêmjrj {oaajnj! a`{ otwu{hm`{ j j~mû{lorj{ zuo kè~oeíje uej oao|jnj kèkoe~rjkhûe no D 2[6 47 wjr~o{ w`r w`r mhaaûe% Oe a`{ wrhmor`{ wrhmor`{ khek` mheu~`{! {o `b{or|û uej kjínj no ~ro{ |oko{ oe {u wr`nukkhûe no nhûthn` no kjrbè`% [u ~omworj~urj k`rw`rja k`moevû j no{koenor% A`{ jehmjao{ zuonjrè hemû|hao{! {he ro{wènor j a`{ o{~ímua`{% ^rj{ |jrhj{ d`rj{ oe o{o oe~`re`! oa rh~m` mo~jbûahk` $monhn` j wjr~hr no aj

AJ \HNJ OE OZ_HAHBRH@ Aj{ wrhmorj{ l`rmj{ no |hnj uehkoauajro{ oe aj ^horrj jwjrokhorè djko ue`{ kuj~r` mha mhaaèo{ no jú`{% Aj j~mû{lorj orj oe~èko{ jeûthkj! wr`bjbaomoe~o noe{j oe {ualur` no dhnrûcoe` $D 2[( x `~rj{ màèkuaj{ zuo kè~oeíje jvulro% O{~`{ `rcjeh{-

mo~jbàh{m` no `rcjeh{m`{ zuo {o jahmoe~je noa mj~orhja oe no{k`mw`{hkhûe noa lèn` noa mjr! nhlueno no l`rmj kè{~je~o no jbjf` jrrhbj% Aj rojkkhûe oe~ro o{`{ n`{ cj{o{ kroj ue |èr~hko zuímhkjmoe~o heo{~jbao nèno a`{ oaok~rèo{ {o he~orkjmbhje





























E @ [ W M @ D ^ E J M R @ E

wr`nukkhûe no nhûthn` no kjrbè`( {ocuíj kjxoen`! kè ue no{koe{` ﬊eja no :7 |oko{% Aj ro{whrjkhûe {o rjaoe~hvû no{no ue |ja`r e`rmja no :27 ro{whrjkhèo{ w`r mheu~` j moe`{ no :7% Aj ~omworj~urj k`rw`rja no a`{ jehmjao{ {hcuhû no{koenhoen` no{no a`{ ;3 crjn`{ koe~ícrjn`{ e`rmjao{ dj{~j ue`{ n`{ crjn`{ w`r oekhmj no aj ~omworj~urj noa jhro! kujazuhorj zuo è{~j luo{o% Kè{ocuhm`{ aao|jraj aao|jraj dj{~j ue eh|oa eh|oa no {ûa` :? ¶K! {hmwaomoe~o oelrhjen` aj kêmjrj% Oe jehmjao{ dhboreje~o{! o{~j ~oenoekhj j {ubhr ` bjfjr aj ~omworj~urj k`rw`rja! ja ~homw` zuo a` djko aj ~omworj~urj jmbhoe~o! kè{~h~uxo ue loeûmoe` djbh~uja% Oe olok~`! oa ~rj~jmhoe~` kè D 2[ kè|hr~hû j euo{~r`{ rj~èo{ no {jecro kjahoe~o oe jehmjao{ no {jecro lríj! kjmbh` zuo kjrjk~orhvj j aj dhborej-

khûe% A`{ mje~u|hm`{ oe o{~j{ kènhkhèo{ nurje~o {oh{ d`rj{% No{wuè{ no zuo ro|h|horje! ao{ {`mo~hm`{ j uej {orho no wruobj{ wjrj k`mwr`bjr {h o{o worí`n` no muor~o jwjroe~o ao{ djbíj nofjn` {okuoaj{ luekhèjao{ ` no k`mw`r~jmhoe~`% ^`n`{ a`{ rj~èo{ wjrokíje worlok~jmoe~o e`rmjao{%

No a`{ rj~èo{ j a`{ dumje`{ Oe aj jk~ujahnjn! kè~heujm`{ kè o{~j aíeoj no he|o{~hcjkhûe oe jehmjao{ no mjx`r ~jmjú`% [ocuhm`{ woe{jen` zuo oa {ualur` no dhnrûcoe` wuono kè{~h~uhr aj kaj|o wjrj henukhr o{~jn`{ no muor~o jwjroe~o oe `rcjeh{m`{ e` dhboreje~o{! d`mbro hekauhn`% Juezuo {o kè{hnoro ~ûthk`! oa D2[ {o wr`nuko no l`rmj ej~urja ~jmbhèe oe oa he~orh`r no euo{~r` wr`wh` kuorw`% W`nríj no{omwoújr uej luekhûe! zuo hce`rjm`{ oe aj rocuajkhûe no aj wr`nukkhûe koauajr no oeorcíj oe `rcjeh{m`{ jor`bh`{ $zuo ro{whrje `tícoe`(9 e` {o à|hno zuo {o oekjrcjbj no aj luekhûe mo~jbûahkj noa `tícoe` màokuajr kujen` euo{~r` wajeo~j orj f`|oe x o{kj{ojbj oa `tícoe`% Kè ~`n`! noborêe ro{wènor{o mukdj{ `~rj{ kuo{~hèo{ je~o{ no zuo wuonj jb`rnjr{o oe oa d`mbro aj muor~o jwjroe~o henukhnj w`r D [%

o{zuí luorj no wh{~j luo ro{kj~jnj ~rj{ {ulrhr ue jkkhnoe~o zuo aj nofû bjf` jcuj doajnj nurje~o mê{ no uej d`rj% Oa ozuhw` no omorcoekhj aj oekè~rû kaíehkjmoe~o muor~j6 e` ro{whrjbj! {u k`rjvûe e` aj~íj x wro{oe~jbj uej ~omworj~urj k`rw`rja no :> `K% J wo{jr no zuo eoko{h~û euo|o d`rj{ no rojehmjkhûe! {u rokuworjkhûe luo ‑otkoaoe~o”! {ocöe a`{ mènhk`{% Boj~ D% Sjaw`d! no aj _eh|or{hnjn no Borej! jejahvû `~r`{ ;2 kj{`{ no dhw`~ormhj crj|o oe a`{ zuo aj ~omworj~urj k`rw`rja no aj{ |ík~hmj{ „mukdj{ no aj{ kujao{ e` wro{oe~jbje {hce`{ |h~jao{ oe oa m`moe~` no {or ro{kj~jnj{„ `{khajbj no{no a`{ :3 j a`{ 2? `K% @b{or|û zuo kj{h aj mh~jn $:? wjkhoe~o{( {o rokuworjrè noa ~rjumj {he wro{oe~jr {okuoaj{ j ajrc` wajv`% Oa eh|oa no `tícoe` oe a`{ ~ofhn`{ no o{j{ wor{èj{ nobíj {or! njnj aj ju{oekhj no ro{whrjkhûe! mux bjf`% Oe `kj{hèo{! oa kuorw` dumje` w`{oo! wuo{! aj flothbhahnjn wjrj rjaoe~hvjr ` {u{woenor aj jk~h|hnjn koauajr no l`rmj ro|or{hbao oe ro{wuo{~j j ue o{~rè{% Wor`! °oe zuè `kj{hèo{0 °Zuè ljk~`ro{ wormh~oe j ue`{ |h|hr bjf` o{~j{ kènhkhèo{! mhoe~rj{ zuo `~r`{ muoroe0 Jdènjr oe aj{ roajkhèo{ oe~ro aj muor~o jwjroe~o





























:% OA M_EN@ [ORHJ HRROK@E@KHBAO {h aj{ kè{~je~o{ no aj ej~urjaovj ~u|horje |ja`ro{ nhloroe~o{% Aj ‑kè{~je~o no o{~ruk~urj lhej” $ κ( |jao :/:;3! mê{ ` moe`{% [h luorj `~r` {u |ja`r! aj mj~orhj x aj oeorcíj he~orjkkhèjríje no mjeorj{ ot~rjúj{9 no{jwjrokoríj aj mh{mj nh{~hekhûe oe~ro mj~orhj x oeorcíj%































\jrhjkhûe no aj{ kè{~je~o{ °Kjmbhje kè oa ~homw` a`{ eömor`{ no a`{ zuo nowoeno oa luekhèjmhoe~` no aj ej~urjaovj0 F`de N% Bjrr`s x F`de I% Sobb





























J{í! aj ~o`ríj no kuornj{ nj kè aj mje` norokdj x zuh~j kè aj hvzuhornj% Luo hnojnj oe wjr~o wjrj otwahkjr a`{ |ja`ro{! jwjroe~omoe~o jrbh~rjrh`{! no aj{ kè{~je~o{ lí{hkj{% [u{ okujkhèo{ bê{hkj{ kè~hoeoe w`k`{ wjrêmo~r`{ jrbh~rjrh`{% [he ombjrc`! ja moe`{ w`r jd`rj! e` {oaokkhèj no mjeorj ueí|`kj a`{ |ja`ro{ `b{or|jn`{ no aj{ kè{~je~o{%

_ej rocaj ﬊jbao Aj wjajbrj ‑kè{~je~o” wuono e` {or aj jnokujnj% Euo{~rj{ kè{~je~o{! hekau{` aj wjr~o no mua~h|or{` zuo djbh~jm`{! zuhvê |jríoe oe oa ~homw` x oe oa o{wjkh`% [h aj{ nhmoe{hèo{ ot~rj noa o{wjkh` kjmbhjrje no ~jmjú`! kjmbhjríje kè oaaj{ aj{ ‑kè{~je~o{” oe euo{~r` muen` ~rhnhmoe{hèja% X {h mhrjm`{ a` bj{~je~o aof`{ oe oa

no o{j wromh{j kujen` o{~unhje aj |jrhjbhahnjn no aj{ kè{~je~o{% Noboe koe~rjr {u j~oekhûe oe aj{ kè{~je~o{ zuo e` ~hoeoe uehnjno{ „o{ nokhr! zuo {è eömor`{ wur`{„9 |jaoe! wuo{! hcuja oe kujazuhor {h{~omj no uehnjno{% [hr|j no ofomwa` oa k`khoe~o no n`{ mj{j{! aj noa wr`~ûe x aj noa oaok~rûe% Khor~` k`khoe~o no wjr~hkuajr he~orè{ k`mbhej aj |oa`khnjn no aj auv! k! aj kjrcj oaèk~rhkj no ue öehk` oaok~rûe! o! aj kè{~je~o no Wajeki! d! x aj kè{~je~o nhoaèk~rhkj $` wormh~h|hnjn( noa |jkí` ο7% Jreàn [`mmorloan! whèor` oe aj jwahkjkhûe no aj mokêehkj kuêe~hkj ja oaok~r`mjceo~h{m`! he~r`nuf` oe :8:< o{o ljm`{` eömor`! aj ‑kè{~je~o no o{~ruk~urj ﬊ej” κ = o2 /2ο7dk% Jalj kuje~h﬊kj aj{ wr`whonjno{ roaj~h|h{~j{ $k( x kuêe-

Aj{ rojkkhèo{ eukaojro{ oe oa he~orh`r o{~oajr {è o{wokhjamoe~o {oe{hbao{ j κ% Aj lu{hûe {ûa` `kurrhrê {h aj crj|onjn no aj o{~roaaj wr`nuko ~omworj~urj{ {u﬊khoe~o{ wjrj `bahcjr j a`{ eökao`{ j fue~jr{o! wo{o j {u ~oenoekhj j rowoaor{o% [h κ {uworjrj 7!:! aj lu{hûe ro{ua~jríj hmw`{hbao $j moe`{ zuo `~r`{ wjrêmo~r`{! k`m` oa k`khoe~o no aj mj{j noa oaok~rûe j aj noa wr`~ûe! {o jfu{~jrje wjrj k`mwoe{jr(% _e kjmbh` no jwoej{ ue > w`r khoe~` oe κ ja~orjríj a`{ eh|oao{ no oeorcíj no a`{ eökao`{ no kjrbè` dj{~j ~ja wue~`! zuo ko{jríj aj wr`nukkhûe no o{~o oaomoe~` w`r aj{ o{~roaaj{%

Aj wràhlorjkhûe eukaojr Oa {ocuen` wr`baomj otworhmoe~ja e` {o {àukhèj kè ~je~j ljkhahnjn6





























AJ A_V X AJ K@E[^JEÔ NO O[^R_K^_RJ LHEJ \jrhj{ no aj{ kè{~je~o{ no aj ej~urjaovj mof`r kè`khnj{! oe~ro oaaj{ aj |oa`khnjn no aj auv! {o k`mbheje oe aj kè{~je~o no o{~ruk~urj ﬊ej $κ(6 ue eömor` zuo rowro{oe~j aj he~oe{hnjn kè zuo he~orjkkhèje aj{ wjr~íkuaj{ monhje~o aj{ luorvj{ oaok~r`mjceè~hkj{% _ej no ~jao{ he~orjkkhèo{ o{ aj jb{`rkhûe no l`~èo{ w`r ê~`m`{% Haumhejn` w`r auv! ue ê~`m` jb{`rbo no~ormhejn`{ kà`ro{! kjnj ue` no a`{ kujao{ k`rro{wèno j l`~èo{ no uej khor~j aèch~un no ènj% A@[ O[WOK^R@[ [HM_AJN@[ muo{~rje kûm` a`{ kjmbh`{ oe κ jlok~je j aj jb{`rkhûe no aj auv noa ua~rj|hào~j korkje` oe |jrhj{ o{wokho{ j~ûmhkj{% Aj{ aíeoj{ eocrj{ d`rhvè~jao{ rowro{oe~je aèch~uno{ no ènj jb{`rbhnj{% Kjnj ~hw` no ê~`m` ` no hè ~hoeo ue wj~rûe öehk` no aíeoj{% A`{ kjmbh`{ oe aj kè{~je~o no o{~ruk~urj ﬊ej jlok~je ja mjceo{h` $Mc(! ja {hahkh` $[h( x ja jaumheh` $Ja( moe`{ zuo ja dhorr` $Lo(! ja vhek $Ve(! ja kr`m` $Kr( x ja eízuoa $Eh(%





























OA KJMBH@ NO JALJ OE AJ A_V NO A@[ K_J[JRO[ _ej eubo no cj{ nh{~je~o haumhejnj j kè~rjauv w`r ue kuê{jr e`{ `lroko aj `w`r~uehnjn no kè`kor oa wr`ko{` no aj jb{`rkhûe no aj auv „x! w`r a` ~je~`! oa |ja`r no aj kè{~je~o no o{~ruk~urj ﬊ej„ oe o~jwj{ je~orh`ro{ no aj dh{~`rhj kû{mhkj% Aj auv no ue kuê{jr omwroeno |hjfo j aj

:^horrj djko mhao{ no mhaaèo{ no jú`{6 {u o{wok~r` o{ kè~heu` Aj auv j~rj|ho{j uej ` mê{ eubo{ no cj{%

2 Ja ba`zuojr oa cj{ no~ormhejnj{ aèch~uno{ no ènj! jwjroko uej {orho no aíeoj{ eocrj{ oe oa o{wok~r`% A`{ o{~unh`{ no aj kè{~je~o no o{~ruk~urj ﬊ej {o koe~rje oe aj jb{`rkhûe w`r mo~jao{ Kujen` aj auv aaocj j aj ^horrj! aj{ aèch~uno{

; no ènj no aj{ aíeoj{ {o dje no{wajvjn`

w`r aj otwje{hûe kû{mhkj% Aj mjceh~un noa no{wajvjmhoe~` henhkj aj nh{~jekhj no aj eubo x! w`r a` ~je~`! {u onjn

Muo{~rj no cj{





























kè oaa` aj wrokh{hûe% Jnomê{! oa mè~`n` wormh~íj k`mwjrjr nh|or{j{ o{wokho{ $w`r ofomwa`! mjceo{h` x dhorr`(9 w`{hbhah~jbj j{í k`mwr`bjkhèo{ jnhkhèjao{% Wèor o{~j hnoj oe wrêk~hkj wrokh{û no kêakua`{ eumèrhk`{ k`mwahkjn`{ wjrj o{~jbaokor kè otjk~h~un kûm` aj{ aèch~uno{ no ènj `b{or|jnj{ nowoeníje no κ oe a`{ nh|or{`{ ~hw`{ no ê~`m`{% O{~o euo|` mè~`n` no a`{ ‑mukd`{ mua~hwao~o{”! k`mbhejn` kè a`{ ~oao{k`wh`{ x a`{ no~ok~`ro{ m`nore`{! e`{ dj wormh~hn` otjmhejr aj hemu~jbhahnjn no κ kè uej wrokh{hûe dj{~j oe~èko{ no{kè`khnj%

a ? j u ~ k κ j ( e e r 7 ` a û o a a j h ` | | m h ~ u r j { ` a ‛? o j w r ` { ` ~ o h k ~ b o r m w j w ‛:7 j { $ o K r e ` k ‛:?

Mo~o`rh~`{

O{wok~r` no kuê{jro{ no Kdjen

Rojk~`r no @ia`

Roa`fo{ j~ûmhk`{

o~ ja

O{wok~r` no kuê{jro{ no a`{ ju~`ro{ 7

2

>

<

4

:7

:2

: ; !3

^homw` no{no aj crje otwa`{hûe $mhao{ no mhaaèo{ no jú`{(

2% JAC_EJ[ MONHKH@EO[ no aj kè{~je~o no o{~ruk~urj lhej henhkje zuo luo moe`r oe `~rj{ èw`kj{ kû{mhkj{% @~rj{! oe kjmbh`! {è k`mwj~hbao{ kè zuo e` djxj kjmbhjn` euekj% Aj kè{~je~o zuhvê |jrhû oe uej lj{o no aj dh{~`rhj kû{mhkj x nofû no djkora` no{wuè{% $A`{ rokujnr`{ rowro{oe~je kèfue~`{ no nj~`{%(

Kjmbh` no moe~jahnjn Kujen` omwroenhm`{ o{~o wr`xok~`! {uwèíjm`{ zuo oa |ja`r no aj kè{~je~o no o{~ruk~urj lhej wormj-

vjr o{~`{ {o{c`{ kè{~h~uxo ue no{jlí` wormjeoe~o% Wrhmor` k`mwr`bjm`{ zuo aj o{kj-

dub` oe oa f`|oe ueh|or{` oe oa kj{`! mux |or`{ímha! no zuo aj{ o{~roaaj{ zuo nh{wor{jrè oa mjceo{h` w`r {u{































J \OKO[ KJMBHJ! J \OKO[ E@ [ocöe aj ~o`ríj no a`{ ju~`ro{! aj kè{~je~o no o{~ruk~urj ﬊ej ~hoeo zuo djbor wormjeokhn` kè{~je~o nurje~o khor~`{ worí`n`{ no aj dh{~`rhj kû{mhkj x djbor jumoe~jn` oe `~r`{% A`{ nj~`{ kèkuornje kè o{~j wronhkkhûe%

no jacuej{ wjr~o{ w`r mhaaûe ~oenríje ue olok~` he{hceh﬊kje~o oe aj otwje{hûe noa ueh|or{`! xj zuo oa oaok~r`mjceo~h{m` o{ mukd` mê{ nèbha zuo aj crj|onjn j o{kjaj{ kû{mhkj{% Wor` juezuo a`{ kjmbh`{ oe aj kè{~je~o no o{~ruk~urj ﬊ej e` jlok~j{oe workow~hbaomoe~o j aj otwje{hûe noa ueh|or{`! aj otwje{hûe {í jlok~jríj j κ% A`{ kjmbh`{ oe κ {o noboríje!





























luo aj noa j{~rèju~j Nj|hn [k`~~! noa Jwà` :?% Nofû kjor uej waumj x ue mjr~haa`! x ~`kjrè oa {uoa` auejr ja mh{m` ~homw`% Wor` {h κ |jríj! o{o wrhekhwh` xj e` {o kumwao j rjfj~jbaj% Aj{ |jrhjkhèo{ coeorje uej luorvj {`bro aj{ wjr~íkuaj{ kjrcjnj{% Kuje~`{ mê{ wr`~èo{ ~oecj ue ê~`m` oe {u eökao`! kè mjx`r he~oe{hnjn ao jlok~jrê o{~j luorvj% [h

;% E_O[^R@ _EH\OR[@ @B[OR\JBAO! {ocöe {o kroo! o{ uej wozuoúj wjr~o no ue ueh|or{` hemor{` oe ue mua~h|or{`% Oe `~rj{ wjr~o{ aj kè{~je~o no o{~ruk~urj lhej w`nríj ~oeor ue |ja`r nhloroe~o% [h ue j{~rèju~j wunhorj j|oe~urjr{o oe o{`{ rohe`{! {o oekè~rjríj kè uej o{koej {urrojah{~j6 {o zuonjríj

_eh|or{`{ kè `~r`{ |ja`ro{ no

κ





























Kè|or{jkhûe





























ju~`mê~hkj





























wrè~h~un „dj{~j <77 wjajbrj{ w`r mheu~`„ ~`nj|íj d`x {o omwaoje o{~`{ {he~o~hvjn`ro{% Ro{ua~je no crje u~hahnjn j zuhoeo{! k`m` a`{ he|hnoe~o{! wro﬊oroe {jkrh﬊kjr aj ej~urjahnjn noa djbaj w`r {u rjwhnov% Oa jumoe~` no aj |oa`khnjn x oa jbjrj~jmhoe~` no aj mom`rhj no a`{ `rnoejn`ro{! j ﬊ejao{ no a`{ jú`{ e`|oe~j! kènuforè j aj ljbrhkjkhûe

~`r {oaokkhèjn` {o {hoe~j auoc` oe uej kjbhej no crjbjkhûe x aoo oe |`v ja~j mê{ no :7%777 lrj{o{% O{~j o~jwj wuono nurjr oe ~`re` j n`{ {omjej{% Aj{ lrj{o{ {o oahcoe w`r {u roao|jekhj wjrj jwahkjkhèo{ wrêk~hkj{ x w`r {u nh|or{` kè~oehn` lèè~hk`9 {o cjrje~hvj j{í aj `b~oekhûe no ue crje eömor` no ofomwa`{ no ~`n`{ a`{ lèomj{ oe nhloroe~o{ kè~ot~`{%

mhoe~` no o{~j{ kjrjk~orí{~hkj{ no a`{ lèomj{ e`{ jxunjrê j nokhnhr zuè jaûlè`{ $|jrhje~o{ no ue lèomj( {è a`{ mê{ henhkjn`{ wjrj aj {íe~o{h{ no uej no~ormhejnj a`kukhûe% Oe oa {hcuhoe~o wj{`! bj{jn` oe ~èkehkj{ ~`mjnj{ noa rokè`khmhoe~` no |`v $wr`crjmj{ no nhk~jn` zuo ~rjnukoe oa djbaj oe ~ot~`(! {o k`rroajkhèj kjnj lèomj crjbjn` kè oa

























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































aj {oúja noa je~hdhnrûcoe`% O{ eoko{jrh`! wuo{! no~ormhejr aj wr`w`rkhûe no lja{`{ w`{h~h|`{ oe a`{ nj~`{% Oa cruw` J^RJW {o |jao no uej ~èkehkj mux nh{~he~j! zuo oahmhej oa ruhn` no lèn`% [ûa` kuoe~j a`{ ê~`m`{ no je~hdhnrûcoe` zuo w`r jvjr |hjfje j a` ajrc` noa ofo no aj ~rjmwj khaíenrhkj x zuo! ~jmbhèe w`r jvjr! {o oekuoe~roe nèbhamoe~o ahcjn`{ $a`{ zuo |hjfoe w`r `~rj{ nhrokkhèo{ ` {o oekuoe~roe oe o{~jn`{ no ahcjnurj mê{ he~oe{j e` {o no~ok~je(% A`{ je~hê~`m`{! eou~r`{! j~rj|ho{je {he o{luorv` uej bjrrorj no w`~oekhja mux ja~`! zuo ba`zuoj a`{ je~hwr`~èo{ e` he~ocrjn`{ oe ue je~hê~`m`% J kè~heujkhûe! a`{ je~hê~`m`{ oe~rje oe ue kjmw` oaèk~rhk` mux he~oe{`! zuo jrrjekjrê j a`{ zuo o{~èe nèbhamoe~o ahcjn`{ {u w`{h~rûe x je~hwr`~ûe% W`r öa~hm`! `~rj ~rjmwj oaok~r`mjceè~hkj ro~hoeo a`{ k`rro{wènhoe~o{ je~hwr`~èo{ rokhèe no{eunjn`{% ^rj{ ue worí`n` no rokàokkhûe! {o ahborj j a`{ je~hwr`~èo{ x! ja jehzuhajr{o oe aj{ wjrono{ korkjej{! {o a`{ no~ok~j% Kujen` oe aj ~rjmwj oekjfjnj e` djx w`{h~rèo{! e` {o no~ok~je je~hwr`~èo{! a` zuo nomuo{~rj zuo a`{ je~hwr`~èo{ {àh~jrh`{ e` wuonoe romè~jr aj bjrrorj no w`~oekhja x aaocjr j aj ~rjmwj mê{ jaofjnj% Oa rokuoe~` zuo {o `b~hoeo kujen` {í djx w`{h~rèo{ wro{oe~o{ o{! wuo{! oa rokuoe~` no a`{ ê~`m`{ eou~r`{ no je~hdhnrûcoe` zuo kj{ujamoe~o o{~jbje nèbhamoe~o ahcjn`{ x {o no{wajvjbje oe aj nhrokkhûe k`rrok~j% E` djx zuo nonukhr ruhn` no lèn` jacue`% Monhje~o uej hecoeh`{j m`nh﬊kjkhûe! zuo jújno ue kjmw` oaèk~rhk` `{khaje~o! J^RJW a`crû oe 277> rouehr

hel`rmjkhûe {`bro aj |oa`khnjn kè zuo {o m`|íje {u{ ê~`m`{ no je~hdhnrûcoe`% Nhkd` kè `~rj{ wjajbrj{6 {`bro {u ~omworj~urj% Oa ro{ua~jn` luo ue ~je~` no{k`rjvèjn`r6 orj no 2>77 I! mux {uworh`r j a`{ >!2 I no a`{ k`mwèoe~o{ no aj ~rjmwj! rolrhcorjn`{ kè doah` aízuhn`% Wjrj ue o{~unh` o{wok~r`{kûwhk` wrokh{` no a`{ je~hê~`m`{! ~oenríj zuo djaajr{o djaajr{o mux mux w`r nobjf` no 7!? I9 {h e` luorj j{í! ro{ua~jríj hmw`{hbao oekorrjra`{ oe uej ~rjmwj no ê~`m`{ eou~r`{ x otjmhejr {u jb{`rkhûe no djko{ no aê{or no nh|or{j{ lrokuoekhj{%

Wr`nukkhûe kè~ràjnj w`r aê{or Kè oa ﬊e no krojr je~hê~`m`{ no moe`r ~omworj~urj! J^RJW dj no{jrràajn` ue {h{~omj no wr`nukkhûe no je~hdhnrûcoe` kè~ràjn` w`r aê{or zuo wro{kheno no aj{ ~rjmwj{ oekjfjnj{% A`{ w`{h~rèo{ x a`{ je~hwr`~èo{ {o kè{or|je oe w`v`{ no w`~oekhja kè~hcu`{! juezuo {owjrjn`{ $ |èj{o oa rokujnr` ‑Wr`nukkhûe kè~ràjnj w`r aê{or”(% A`{ w`{h~rèo{ {o aao|je djkhj a`{ je~hwr`~èo{ monhje~o uej kjnoej no rojkkhèo{ zuo omwhovj oe ue djv no ê~`m`{ no ko{h` otkh~jn`{ w`r aê{or% Aj kjnoej no rojkkhèo{ o{~ê kèkobhnj wjrj zuo {o ~rje{﬊orj mux w`kj oeorcíj ja je~hê~`m` zuo {o l`rmj% Oa cruw` J^RJW J^RJW aao|û j kjb` o{~o otworhmoe~` oe w`kj{ d`rj{! j wue~` no otwhrjr aj {o{hûe otworhmoe~ja no 277>! w`r a` zuo e` ~u|` ~homw` no `w~hmhvjr oa mè~`n`! eh no rok`cor uej kje~hnjn jwrokhjbao no je~hê~`m`{% [ûa` no~ok~jrè ~roko% Cjbrhoa{o kroo zuo {è mukd` mê{ lrí`{ zuo a`{ wr`nukhn`{ oe aj{ ~rjmwj{ no Woeehec oekjfjnj{%

WR@N_KKH@E K@E^R@AJNJ W@R AJ[OR Aj kàjb`rjkhûe J^RJW dj he~r`nukhn` ue mè~`n` wjrj aj wr`nukkhûe no je~hê~`m`{ no dhnrûcoe`! kè~ràjnj w`r aê{or! zuo e` rozuhoro ~rjmwj{ oekjfjnj{ $ oa nh{w`{h~h|`! j aj hvzuhornj9 oa wr`ko{`! j aj norokdj (% (% Oe o{~o kj{`! a`{ w`{h~rèo{ x a`{ je~hwr`~èo{ {o kè{or|je oe ~rjmwj{ kè~hcuj{9 ‑ê~`m`{” no w`{h~rèh`! eou~r`{! l`rmjn`{ w`r ue oaok~rûe x ue w`{h~rûe zuo `rbh~je ue` oe ~`re` ja `~r`! {o oekjrcje no ~rje{lorhr a`{ w`{h~rèo{ j a`{ je~hwr`~èo{% Aj {okuoekhj no rojkkhèo{ noboríj cjrje~hvjr zuo a`{ ê~`m`{ no je~hdhnrûcoe` ro{ua~je~o{ |hjfoe j w`kj |oa`khnjn $o{ nokhr! bjfj ~omworj~urj(! wor` e` {o dj kè﬊rmjn` ~`nj|íj%

:j~rj|ho{je djko{ no aê{or {he~èhvjn`{ wjrj J~`m`{ no ko{h` wr`konoe~o{ no ue d`re`

Djko{ no aê{or

J~`m` no ko{h`

^rjmwj no w`{h~rèo{

otkh~jr a`{ ê~`m`{ dj{~j o{~jn`{ no Rxnborc! oe a`{ zuo oa ê~`m` `kuwj ue crje |àumoe%

Aê{oro{

W`{h~rûe

2 oaok~rèo{ otkh~jn`{ no a`{ ê~`m`{ no ko{h` A`{ w`{h~rèo{ no uej ~rjmwj kjw~urje a`{

Djv no ko{h`

x l`rmje w`{h~rèh`! ~jmbhèe oe o{~jn`{ no Rxnborc% A`{ w`{h~rèh`{! w`r {or oaèk~rhkjmoe~o eou~r`{! o{kjwje no aj ~rjmwj oe ~`nj{ aj{ nhrokkhèo{%

W`{h~rèo{ Je~hwr`~èo{

; no je~hwr`~èo{! nèno è{~`{ rok`coe a`{

W`v` no no~okkhûe

w`{h~rèo{ x l`rmje j{í ê~`m`{ no je~hdhnrûcoe`! zuo o{kjwje no aj ~rjmwj oe ~`nj{ aj{ nhrokkhèo{%

Jacue`{ w`{h~rèh`{ |hjfje dj{~j uej ~rjmwj

O{~jn`{ no Rxnborc

^rjmwj no je~hwr`~èo{ Je~hdhnrûcoe`

W`{h~rèh`

Je~hwr`~ûe



























Wr`wua{hûe w`r je~hmj~orhj [ocöe aj EJ[J! >2 mhahcrjm`{ no je~hwr`~èo{ w`{ooe aj mh{mj oeorcíj zuo a`{ 3?7%777 iha`crjm`{ no k`mbu{~hbao x k`mburoe~o jamjkoejn`{ oe oa ~jezuo ot~ore` no uej ajevjnorj o{wjkhja% [ja~j j aj |h{~j kuêe ö~ha {oríj uej luoe~o no oeorcíj ~je kèkoe~rjnj wjrj aj wr`wua{hûe% Oa wrhmor wr`baomj kè{h{~o oe djaajr ue wr`konhmhoe~` wrêk~hk` wjrj wr`nukhr mhahcrjm`{ no je~hmj~orhj% Oa no{jkoaorjn`r no je~hwr`~èo{ noa KORE kroj 27 mhaaèo{ no je~hwr`~èo{ kjnj :77 {ocuen`{% [h luekhèj{o {he he~orruwkhûe nurje~o ~`n` ue jú`! 2> d`rj{ ja níj! {ûa` coeorjríj :7 whk`crjm`{ no je~hwr`~èo{% Djko lja~j! oe {ocuen` aucjr! uej l`rmj no jamjkoejmhoe~` no crjeno{ kje~hnjno{ no je~hmj~orhj% Aj{ ~rjmwj{ jk~ujao{ {ûa` jaborcje jacue`{ mhaaèo{ no ê~`m`{ eou~r`{% _e dhw`~è~hk` {h{~omj! wr`wuo{~` oe 277; w`r [~o|oe N% D`so x Corjan W% Fjki{è! no Dbjr ôkdeà`cho{! ‛ kè{h{~hríj oe jamjkoejr oa je~hdhnrûcoe` $D( oe l`rmj no ‑crêeua`{” {ûahn`{ $wuo{ oa dhnrûcoe`! x w`r a` ~je~` oa je~hdhnrûcoe`! {o {àhnh﬊kj j :> I(% O{~`{ crêeua`{! zuo w`nríje ~oeor ue nhêmo~r` no uej{ :?7 mhkrj{! rokhbhríje uej kjrcj oaèk~rhkj x wormjeokoríje oe {u{woe{hûe oe uej mj~rhv no ~rjmwj{ oaok~r`{~ê~hkj{% Mj{! jue kujen` {o nh{wu{horj no uej ro{or|j jwrokhjbao no je~hmj~orhj! aj oeorcíj no jehzuhajkhûe dj no kè|or~hr{o oe omwufo% Oe aj jehzuhajkhûe no ue oaok~rûe x ue w`{h~rûe aj oeorcíj {o ahborj oe l`rmj no n`{ rjx`{ cjmmj! zuo |uoaje oe {oe~hn`{ `wuo{~`{% Aj jehzuhajkhûe wr`~ûe-je~hwr`~ûe wr`nuko uej{ wjr~íkuaj{ no |hnj olímorj! a`{ whèo{! n`~jnj{ no ja~j oeorcíj% O{~j{ wjr~íkuaj{ w`nríje {or|hr wjrj kjaoe~jr ue eökao` no ~uec{~oe`! {`bro oa zuo {o djríj wj{jr dhnrûcoe`% Aj otwje{hûe ~èrmhkj noa dhnrûcoe` wr`w`rkhèjríj oa omwufo%

E` `b{~je~o! wjrj |orh﬊kjra` {o eoko{h~je mukdí{hm`{ mê{ je~hê~`m`{% O hekau{` oe~èko{ djbríj zuo njr ue wj{` mê{ je~o{ no u~hahvjra`{ wjrj kè~rj{~jr aj |jahnov no KW^ kè wrokh{hûe6 {o l`rmje oe o{~jn`{ mux otkh~jn`{ $‑o{~jn`{ no Rxnborc”( x {o noboríj ‑no{otkh~jra`{” je~o{ no {`mo~ora`{ j o{wok~r`{k`wíj% ^jmbhèe oa cruw` J^DOEJ! oe aj{ w`{~rhmoríj{ noa jú` 277>! a`crû k`mwrhmhr {u{ je~hwr`~èo{ oe uej kàumej noacjnj x noe{j oe oa koe~r` mh{m` no {u ~rjmwj% ^ja kè﬊curjkhûe wuono ro{ua~jr mux ö~ha wjrj lu~ur`{ otworhmoe~`{ oe a`{ zuo he~or|oecje ~rjmwj{ mjceè~hkj{ $eoko{jrhj{ wjrj ja`fjr j a`{ ê~`m`{ no je~hdhnrûcoe`(% A`{ mhombr`{ no J^DOEJ dje otjmhejn` jacuej{ kjrjk~orí{~hkj{ no aj wr`nukkhûe no je~hdhnrûcoe`6 hekau{` kujen` {u{ w`{h~rèo{ {o oekuoe~rje j ~omworj~urj jmbhoe~o $;77 I(! {o wr`nukoe kj{h ~je~`{ je~hê~`m`{ k`m` j aj ~omworj~urj no ~rjbjf` no J^DOEJ! no {ûa` :7 I% O{~o ro{ua~jn` kè~rjnhko aj{ ~o`ríj{ {`bro aj l`rmjkhûe no je~hê~`m`{ zuo wrè`{~hkje ue eömor` no je~hdhnrûcoe`{ mhaajro{ ` mhaaèo{ no |oko{ moe`r% Ajenuj

_E@ NO A@[ [H[ÔMJ[ zuo {o dje wr`wuo{~` wjrj aj wr`wua{hûe w`r je~hmj~orhj ajevjríj crêeua`{ no je~hmj~orhj kè~rj |oaj{ rokubhor~j{ no urjeh`! nèno wr`|`kjríje otwa`{hèo{ no ﬊{hûe j~ûmhkj%

_e m`~`r zuo u~hahvj{o kjmw`{ mjceè~hk`{ wjrj nhrhchr x u~hahvjr k`m` wr`wua{`ro{ j a`{ wr`wh`{ whèo{ {oríj mukd` mê{ o﬊khoe~o! juezuo mukd` moe`r oa omwufo ~`~ja! nobhn` j aj nhmheu~j mj{j zuo {o oxok~jríj% D`so x Fjki{è dje wr`wuo{~` ue ~orkor mè~`n` no u~hahvjr {u{ crêeua`{ no je~hmj~orhj kè oa ﬊e no hmwua{jr ue |oaor` o{wjkhja% Aj |oaj o{~jríj kèlokkhèjnj no kjrbè` rokubhor~` no urjeh`! oe oa kuja {o wr`|`kjríj aj ﬊{hûe eukaojr ja nh{wjrjr{o kè~rj oaaj crêeua`{ {ûahn`{ no je~hdhnrûcoe`% Aj oxokkhûe no a`{ ro{hnu`{ no aj{ ﬊{hèo{ doekdhríj aj |oaj! zuo ~hrjríj j{í no aj ej|o% W`r jd`rj! aj w`{hbhahnjn no zuo aj je~hmj~orhj henuvkj o﬊kjvmoe~o aj ﬊{hûe o{ wurj o{wokuajkhûe%

o{wok~r`{k`wíj! ~ja no{kubrhmhoe~` {oríj uej buoej e`~hkhj wjrj zuhoeo{ no{oje wèor j wruobj aj {hmo~ríj KW^% Jmb`{ he|o{~hcjn`ro{ k`hekhnoe oe zuo oa wrhekhwja wr`baomj zuo dje no jlrè~jr a`{ n`{ cruw`{ o{ aj wr`nukkhûe no ê~`m`{ no je~hdhnrûcoe`% Nhkd`{ je~hê~`m`{ noborêe c`vjr no n`{ wr`whonjno{6 dje no ~oeor ~omworj~urj{ helorh`ro{ j 7!? I wjrj zuo aj{ aj{ ~rjmwj{ mjceè~hkj{ mjceè~hkj{ wuonje oekorrjra`{ x dje no djaajr{o! jnomê{! oe {u o{~jn` luenjmoe~ja! ` no míehmj oeorcíj%

Bhbah`crjlíj k`mwaomoe~jrhj W R@N_K^H@E JEN N OÔK^H@E @L K @AN J E^HDXNR@COE J ^@M[ % M% Jm`ro~~ Jm`ro~~hh o~ ja% oe Ej~uro Ej~ur o! |à% >:8! wêc{% >?<->?89 ; no `k~ubro! 2772% BJKICR@_EN -L ROO @B[OR\J^H@E @L K@AN JE^HDXNR@COE SH^D L HOAN Wdx{h kja H@EHVJ^H@E JEJAX[H[ @L H^[ [^JÔ[% C% Cjbrhoa{o o~ ja% oe Wdx{hkja Ro|ho s Ao~~o r{! r{ ! |à 48! e% ` 2:! wêc{% 2:;>7:-:-2:;>7:->9 :4 no e`|hombro! 2772%



























Oe~ro a`{ zuo euekj dje aaocjn` j {or kè`khn`{ w`r oa crje wöbahk`! e` djbrê djbhn` j{~rûe`m` mê{ hmw`r~je~o zuo è{~o% Zuonû oe{`mbrokhn` w`r aj ljmj no {u k`mwj~rh`~j Whorro-[hmè Ajwajko Shaahjm H% MkAjucdahe x [xa|hj A% Mhaaor

ocöe oa oe{jxh{~j x wò~j Rjawd Sjan` Omor{è! uej he{~h~ukhûe orj ‑aj {`mbrj jajrcjnj no ue {à` d`mbro” x ~`nj aj dh{~`rhj {o ronukíj j aj bh`crjlíj no ‑uej{ w`kj{ wor{èjahnjno{ kè rokhonumbro x {orhonjn”% O{ w`{hbao zuo a`{ dh{~`rhjn`ro{ nh{krowoe no Omor{è! wor` kujen` ue chcje~o jakjevj oa rokè`khmhoe~` {u﬊khoe~o k`m` wjrj zuo {u e`mbro {o he{~h~ukhèjahko oe l`rmj no jnfo~h|`! k`m` eos~èhje` ` njrsheh{~j! zuonje w`kj{ nunj{ no zuo {u {`mbrj kubro uej buoej wjr~o no aj dh{~`rhj% Juezuo aj kh|hahvjkhûe o{~è oe nounj kè o{~`{ henh|hnu`{! kjbo wrocue~jr{o {h e` o{~jrom`{ wr`xok~jen` uej auv otko{h|j {`bro ue`{ w`k`{% Aj dh{~`rhj no aj khoekhj wr`w`rkhèj ofomwa`{ oe a`{ zuo aj {`mbrj no jacue`{ chcje~o{ okahw{j! {he zuo e`{ workj~om`{ no oaa`! aj kè{hnorjkhûe x aj{ kè~rhbukhèo{ no kàocj{ {ux`{ no moe`r ~jaaj% ^ja |ov oa ofomwa` mê{ kajr` no okahw{o o{ oa no Jalron Ru{{oa Sjaajko w`r wjr~o no Kdjrao{ Njrshe% Aj ljmj jakjevjnj w`r oa mj~omê~hk` x aûchk` Iur~ Cünoa oforko ue olok~` {hmhajr {`bro oa rokè`khmhoe~` zuo e`{ moroko `~r` crje otwor~` oe aûchkj! Jalron ^jr{ih% Oa muen` no aj{ jr~o{ wr`w`rkhèj j{hmh{m` jacue`{ ofomwa`{ no o{~o loeûmoe`% M`vjr~ wajeoj {`bro {u kè~omw`rêeo` [jahorh% [o dj nhkd` ~jmbhèe zuo [djio{wojro okahw{û aj auv no `~r`{ nrjmj~urc`{ h{jboahe`{9 èa mh{m` luo kè{khoe~o no o{~o loeûmoe` kujen` wu{` oe b`kj no Kj{h` aj{ {hcuhoe~o{ wjajbrj{ jkorkj no Kè{jr6 ªKajr`! d`mbro* Oa {o wj{oj w`r oa muen`! zuo ao wjroko o{~rokd`! k`m` ue kà`{`! x e`{`~r`{! mí{or`{ m`r~jao{! ~oeom`{ zuo kjmhejr bjf` {u{ whorej{ oe`rmo{ x j~h{bjr w`r ~`nj{ wjr~o{ wjrj djaajr uej ~umbj hce`mheh`{j% Aj{ {`mbrj{ no a`{ wor{èjfo{ omheoe~o{ e` {ûa` `{kurokoe aj dh{~`rhj! {he` zuo m`nh﬊kje aj wrêk~hkj k`~hnhjej no aj khoekhj% Oe ue jr~íkua` wubahkjn` oe [khoeko oe :8<4! oa {`khûa`c` R`bor~ I% Mor~è {o waje~ojbj o{~o



























~ { h ~ e o h k [ e j k h r o m J /

[ H R J W O N @ H R

rojavjr oa wr`baomj% Mor~è {oújajbj ~jmbhèe zuo aj kèko{hûe noa wromh` E`boa oekumbrjbj j jacue`{ oe no~rhmoe~` no `~r`{ kè oa mh{m` ~jaoe~`% _e` no a`{ olok~`{ norh|jn`{ o{ zuo zuonje nh{~`r{hèjn`{ a`{ kjejao{ no k`muehkjkhûe! oe oa {oe~hn` no zuo ue jr~íkua` khoe~í﬊k` nèno jwjroko aj ﬊rmj no ue` no a`{ cjajrnèjn`{ kè nhkd` wromh` ~oenrê wr`bjbaomoe~o uej junhoekhj mê{ jmwahj zuo a`{ nomê{% E` kuo{~j |or w`r zuè o{~`{ rokè`khmhoe~`{ wuonoe ~oeor olok~`{ wor|or{`{% Mor~è kh~jbj j ue cjajrnèjn` kè oa wromh` E`boa zuo {`{~oeíj zuo oa muen` ~hoeno j lj|`rokor j zuhoeo{ xj {è ljm`{`{% Mor~è a` noe`mheû ‑olok~` Mj~o`”! j rjív no ue lrjcmoe~` noa O|jecoah` {ocöe [je Mj~o`6 ‑W`rzuo ja zuo ~hoeo {o ao njrê x jbuenjrê9 wor` j zuhoe e` ~hoeo! jue a` zuo ~hoeo {o ao zuh~jrê”% Euo{~r` `bfo~h|` o{ wr`{ocuhr oe aj aíeoj no Mor~è! wor` ro{~rhechrom`{ oa kjmw` j aj dh{~`rhj% [ocöe euo{~rj wr`whj no﬊ehkhûe x oe o{o kè~ot~`! oa olok~` {`mbrj o{ oa `{kurokhmhoe~` noa rokè`khmhoe~` dh{~ûrhk` no ue khoe~í﬊k` oe lj|`r no `~r` k`m` kè{okuoekhj no djbor ~rjbjfjn` jmb`{ oe ~omj{ mux j﬊eo{% Oa olok~` {`mbrj nh﬊oro noa olok~` Mj~o`! wuo{~` zuo a`{ zuo {ulroe oa wrhmor` e` {homwro dje {hn` w`k` rokè`khn`{ oe |hnj% Sjaajko! ^jr{ih! [jahorh x a`{ k`mwo~hn`ro{ no [djio{wojro c`vjrè no aj kè{hnorjkhûe no {u{ kè~omw`rêeo`{% Oa wor{èjfo zuo wr`xok~j aj {`mbrj {uoao {or ue khoe~í﬊k` mê{ kjwjv zuo jzuoaa`{ j a`{ zuo wèo oe aj woeumbrj% W`r kè{hcuhoe~o! e` {o ~rj~j no aukdjr kè~rj aj hefu{~hkhj! {he` no kè{ocuhr zuo a`{ dh{~`rhjn`ro{ no aj{ khoekhj{ e` nofoe nomj{hjnj{ ajcuej{% Aj rowo~hkhûe {he ﬊e no aj{ bh`crjlíj{ no ue cruw` {oaok~` no khoe~í﬊k`{ o{ jac` j{í k`m` hmwrhmhr {homwro a`{ mh{m`{ kaê{hk`{ no aj ah~orj~urj% No |ov oe kujen`! kè|hoeo haumhejr aj{ {`mbrj{% J{í wuo{! wr`xok~jrom`{ auv {`bro aj ﬊curj no Lrjeã`h{ Lèaht ^h{{orjen $:4>?-:48<(! ue` no a`{ j{~rûe`m`{

:% LRJEÃ@H[ LOAHT ^H[[ORJEN luo ue` no a`{ j{~rûe`m`{ mê{ no{~jkjn`{ noa {hca` THT % Oforkhû uej oe`rmo helauoekhj oe aj j{~rè`míj lrjeko{j no{no {u kjrc` no nhrok~`r noa @b{or|j~`rh` no Wjrí{% @{kurokhn` w`r aj {`mbrj no Whorro-[hmè Ajwajko! aj dh{~`rhj ao dj à|hnjn`%

Whorro-[hmè Ajwajko $:3>8-:423(! {he` ~jmbhèe w`r djbor kè~rhbuhn` j {u wr`wh` `{kurokhmhoe~` kè {u m`no{~hj wor{èja% Jnomê{! ^h{{orjen {ulrhû aj{ kè{okuoekhj{ no ue jkkhnoe~o dh{~ûrhk`% [u jk~h|hnjn {o {h~uû korkj noa ﬊eja no aj ~rjnhkhûe no aj mokêehkj koao{~o! kujen` aj ‑j{~r`lí{hkj” omwovjbj j no{wajvjr j aj ‑j{~rè`míj”% E` o{ {`rwroenoe~o! w`r ~je~`! zuo w`k`{ kè`vkje oa ~rjbjf` no o{~o j{~rûe`m`9 jac` nobo

mjce`{ {`bro mokêehkj koao{~o! zuo w`r~jbje hnèe~hk` ~í~ua`6 ^rjh~è no mèkjehzuo kèao{~o% Oe {u `brj o{~jbaokíje aj {h~ujkhûe no nhkdj nh{khwahej j wrhekhwh`{ x j ﬊ejao{ noa {hca` THT% K`m` {oújaû W`hekjrè6 ‑Aj mokêehkj koao{~o o{~jbj j aj o{worj no ue euo|` Ajwajko% ^h{{orjen euekj woe{û zuo {u ~rjbjf` luorj k`mwjrjbao ja no {u m`noa`9 ~ja |ov {u m`no{~hj ao dhv` ozuh|`kjr{o”% Juezuo oa ^rjh~è no mèkjehzuo



























Mjro Krh{hum

2% @BRJ M@E_MOE^JA! oa ^rjh~è no mèkjehzuo kèao{~o jbjrkj aj mokêehkj koao{~o no {u ~homw` x kè{~h~uxo aj wrhekhwja kè~rhbukhûe no ^h{{orjen j aj khoekhj% O{~j `brj oe kuj~r` |àömoeo{ no{wajvû ue ~rj~jn` jeêa`c` o{krh~` w`r Ajwajko ue {hca` je~o{% Oa |àumoe HHH {o `kuwj no aj{ ~o`ríj{ noa m`|hmhoe~` no aj Auej%

No{~jkû oe ~`n`! {ja|` oe aj `b{or|jkhûe% [u kjwjkhnjn no co{~hûe {uworû kè kroko{ aj no Ajwajko! j zuhoe Ejwàoûe Bèjwjr~o ro~hrû aj kjr~orj no Mheh{~r` noa He~orh`r {ûa` {oh{ {omjej{ no{wuè{ no djbora` e`mbrjn`% Jnomê{ no {u k`mwo~oekhj ~èkehkj! a`{ kè~omw`rêeo`{ no ^h{{orjen {uwhorè jwrokhjr {u wor{o|orjekhj! {oe~hn` noa dum`r! fuhkh` jkor~jn` x nh{krokhûe ja `rhoe~jr j {u{ kàjb`rjn`ro{% Luo e`mbrjn` nhrok~`r noa @b{or|j~`rh` no ^ùaù{o oe :43;! wor` {u kjrc` mê{ roao|je~o luo oa no nhrok~`r noa @b{or|j~`rh` no Wjrí{! wuo{~` ja zuo jkkonhû ~rj{ oa ljaaokhmhoe~` noa jamhrje~o Oreo{~ Mùkdov oe :482% No ^h{{orjen {o dj nhkd` zuo nhrhcíj aj |hnj j{~rèûmhkj noa wjí{ no{no

^h{{orjen

;% J A@ AJRC@ NO AJ WRHMORJ MH^JN NOA [HCA@ TT ! oa J~aj { Wd`~`cr Wd` ~`cr jwdh zuo no aj Aueo e` ~u|` wjr% Oa ~rjbjf`! rojahvjn` oe oa @b{or|j~`rh` no Wjrí{! {o hehkhû bjf` aj nhrokkhûe no ^h{{orjen% O{~j l`~`crjlíj! ~`mjnj oa 2? no lobror` no :878! muo{~rj aj a`kjahvjkhûe noa krê~or ^h{{orjen%

kè{or|jríj {u hmw`r~jekhj jue oe a`{ wrhmor`{ jú`{ no aj orj o{wjkhja! luo aj rojahvjkhûe no ue ot~rj`rnhejrh` j~aj{ l`~`crê﬊k` no aj Auej% ^h{{orjen kè{hcuhû a`{ lèn`{ zuo dhkhorè w`{hbao oa J~aj{ Wd`~`crjwdhzuo Wd`~`crjwdh zuo no aj Aueo ! rojahvjn` w`r Mjurhko Aòsx x Whorro Doerh Wuh{out kè ue ~oao{k`wh` no <7 koe~ímo~r`{% Oe khor~`{ j{wok~`{! e` {o mof`rjríj o{~o j~aj{ dj{~j a`{ jú`{ {o{oe~j% ^h{{orjen he|hr~hû uej buoej wjr~o no {u kjwjkhnjn jejaí~hkj oe ro{à|or jacue`{ wr`baomj{ zuo |oeíje no aof`{ x wo{jbje mukd` oe aj dh{~`rhj no aj j{~rè`míj% Oa wrhmor` {o roloríj j aj no{krhwkhûe wrokh{j noa m`|hmhoe~` no aj Auej% Oe oa wj{jn`! orj lrokuoe~o zuo a`{ j{~rûe`m`{ nom`{~rj{oe {u kjwjkhnjn no

eíj roworku{hèo{ kh|hao{! khoe~í﬊kj{ x roahch`{j{% Aj ~o`ríj no aj Auej kè{~h~uxo oa |àumoe HHH noa ^rjh~è no ^h{{orjen% Oe èa e` {ûa` wr`wu{` {u{ wr`whj{ ~o`ríj{! {he` zuo ro{umhû! jnomê{! aj{ kè~rhbukhèo{ no{~jkjnj{ no `~r`{! oe~ro oaa`{ Ajwajko% E` {o ahmh~û j {oújajr a`{ wue~`{ luor~o{ x nèbhao{ noa o{~jn` oe zuo {o oekè~rjbj aj ~o`ríj auejr no oe~èko{6 jwue~û nh|or{j{ nhrokkhèo{ no he|o{~hcjkhûe% ^h{{orjen he|o{~hcû ~jmbhèe aj o{~jbhahnjn noa {h{~omj {àjr% Wjrj a`{ j{~rûe`m`{ ro{ua~j krukhja {jbor {h ue kèfue~` no kuorw`{ o{ o{~jbao! o{ nokhr! {h {o mje~oenrêe jcruwjn`{ crj|h~j~`rhjmoe~o crj|h~j~`rhjmoe~o noe~r` no ue cruw` mê{ ` moe`{ k`mwjk~`% W`r ofomwa`! a`{ kömua`{ jbhor~`{ no o{~roaaj{! o{

~ { h ~ e o h k [ e j k h r o m J /

R O A A H M % A J H \ A X [





























oa M:; no Dèrkuao{! {o djaaje oe~ro a`{ `bfo~`{ mê{ je~hcu`{ no aj \íj Aêk~oj x nurjrêe mukd`{ mhao{ no mhaaèo{ no jú`{% Oe kuje~` ja {h{~omj {àjr! {ûa` kjbo nokhr zuo ‑~ja |ov” {oj o{~jbao% _ej o{~roaaj zuo {o jkorkj{o nomj{hjn` a` o{~jbhahvjríj% Wor` {h oe euo{~r` jeêah{h{ kè{hnorjm`{ {h{~omj korrjn` ja l`rmjn` w`r oa [à x a`{ wajeo~j{ w`nrom`{ jb`rnjr oa wr`baomj no n`{ mjeorj{ nh{~he~j{6 ~oûrhkj x eumèrhkjmoe~o% Oa oel`zuo eumèrhk` ro{ua~j ahmh~jn`! xj zuo a`{ `rnoejn`ro{ jk~ujao{ e` {è kjwjko{ ~`nj|íj no djbèr{oaj{ kè aj oe`rmo o{kjaj no ~homw`{ zuo djx zuo ~oeor oe kuoe~j! noa `rnoe no |jrh`{ mhao{ no mhaaèo{ no jú`{% Oa oel`zuo ~oûrhk` wro{oe~j n`{ w`{hbhahnjno{6 coeorjr ue m`noa` noa zuo wuonj nom`{~rjr{o zuo o{ o{~jbao! ` oahmhejr $` e`(! uej j uej! aj{ kju{j{ waju{hbao{ no heo{~jbhahnjn% ^h{{orjen {o hekaheû w`r aj {ocuenj w`{hbhahnjn% Otjmheû oa olok~` no nh|or{`{ m`|hmhoe~`{ wajeo~jrh`{ wjrj no~ormhejr {h {u{ luorvj{ crj|h~j~`rhj{ wunhorje! worhûnhkjmoe~o! jk~ujr oe kèkhor~` x! w`r oeno! nh{crocjr oa {h{~omj {àjr% Oekè~rû zuo ~jao{ mokjeh{m`{ euekj wr`|`kjríje {omofje~o no{j{~ro ej~urja% Oa ~orkor kjmw` no jeêah{h{ no ^h{{orjen! oa wr`baomj no ~ro{ kuorw`{! {o koe~rj oe ue ~hw` no cruw`{ crj|h~j~`rh`{ hmw`r~je~o{ oe j{~rè`míj% Oa ofomwa` w`r otkoaoekhj o{ oa zuo l`rmje oa [à! aj ^horrj x aj Auej% J nhloroekhj no a` zuo `kurro oe oa wr`baomj no n`{ kuorw`{! ro{àubao no mjeorj otjk~j monhje~o kur|j{ kûehkj{! e` o{ w`{hbao no{krhbhr no l`rmj {oekhaaj aj{ ~rjxok~`rhj{ no ~ro{

wjrjbao no {u wr`lo{hûe% Oforkhû aj oe{oújevj oe nh{~he~`{ eh|oao{% Oe oa mê{ j|jevjn`! aj wrokh{hûe x aj `rcjehvjkhûe aûchkj no {u ^rjh~è ! mux jwrokhjnj{ w`r ~`n`{ jzuoaa`{ zuo {o jnoe~rjbje oe aj{ wjr~o{ mê{ k`mwaofj{ no o{~j nhlíkha nh{khwahej! nom`{~rjrè {u kjwjkhnjn otw`{h~h|j% Orhk ^% Boaa {oújajbj oe {u `brj Moe `l Mj~domj~hk{! k`m` kè~rjwue~`! aj lja~j no kajrhnjn noa ^rjh~è no Ajwajko6 ‑Ajwajko {o he~oro{jbj w`r a`{ ro{ua~jn`{! wor` e` w`r aj mjeorj no `b~oeora`{% Wjrj e` ~oeor zuo kènoe{jr ue rjvèjmhoe~` mj~omê~hk`

k`mwaof` oe uej wro{oe~jkhûe bro|o x k`mwroe{hbao! {àíj wro{khenhr no ~`n`! otkow~` no aj kèkau{hûe%%%” Oa jkhor~` no o{~j `b{or|jkhûe zuonj no mjeh﬊o{~` ja aoor aj ~rjnukkhûe ja hecaè{ no Ej~djehoa B`snh~kd! oe aj zuo kj{h aj mh~jn noa ~ot~` kè{h{~o oe e`~j{ otwahkj~h|j{ noa ~rjnuk~`r% Oe oa `~r` ot~rom`! oe oa mê{ w`wuajr! aj kè~rhbukhûe no ^h{{orjen luo |j{~j% Otwahkû wr`baomj{ ~èkehk`{ x ejrrû kjwí~ua`{ no aj dh{~`rhj no aj j{~rè`míj% [u{ kèloroekhj{ orje mux jwrokhjnj{ w`r {u kajrhnjn! ~je~` oe~ro a`{ o{wokhjah{~j{ k`m` oe~ro a`{





























@rbh~j no Shan 2 je~o{ no {u jwr`thmjkhûe j Föwh~or oe :83>

[à

@rbh~j no Shan 2 ~rj{ {u jwr`thmjkhûe j Föwh~or oa :7 no {ow~hombro no :83>

Oa okahw{o no ^h{{orjen

@rbh~j no aj ^horrj @rbh~j no Föwh~or

?% AJ @RBH^J NO SHAN 2 {o m`nhlhkû {u{~jekhjamoe~o oe :83>! ja jwr`thmjr{o ja wajeo~j Föwh~or% [h e` {o dubho{o no~ok~jn` oa loeûmoe`! {o djbríj woe{jn` oe aj oth{~oekhj no n`{ k`mo~j{! kujen` oe rojahnjn {ûa` djx ue`% ^h{{orjen oekè~rû uej luekhûe {oekhaaj! bj{jnj oe a`{ oaomoe~`{ `rbh~jao{ noa k`mo~j! zuo {o mje~hoeo wrêk~hkjmoe~o he|jrhje~o w`r aj jkkhûe crj|h~j~`rhj no Föwh~or x! w`r a` ~je~`! |jao wjrj no~ormhejr aj hnoe~hnjn no a`{ k`mo~j{ oe nh{~he~j{ èw`kj{% Oe oa kj{` noa k`mo~j Shan 2! oa |ja`r eumèrhk` noa ‑krh~orh` no ^h{{orjen” {ûa` {o m`nhlhkû oe ue`{ w`k`{ wue~`{ w`rkoe~ujao{% Oa krh~orh` {hcuo u~hahvêen`{o wjrj o{~unhjr aj o|àukhûe no k`mo~j{ x j{~or`hno{%

wr`lje`{% Ja k`mhoev` no {u kjrrorj! nh` kaj{o{ no mokêehkj x mokêehkj koao{~o oe aj Ljkua~jn no Khoekhj{ no Wjrí{% Oe :44> luenû oa Buaao~he Buaao~h e J{~rè`mhzuo ! noa zuo luo nhrok~`r x nèno wubahkû eumor`{`{ ~rjbjf`{%

Oa aocjn` no ^h{{orjen °Zuè dj zuonjn` no Lrjeã`h{ Lèaht ^h{{orjen0 Oe a`{ roch{~r`{ no e`mbro{ no aj kua~urj x aj {`khonjn ﬊curje ue ‑krê~or ^h{{orjen” no aj {uwor﬊kho auejr! ue j{~or`hno ‑;<<;

ahbr` {`bro aj{ ~èkehkj{ no mokêehkj koao{~o! L`ro{~ Rjx Mùa~è! ue j{~rûe`m` no k`mhoev`{ noa {hca` TT! omh~íj ue fuhkh` {`bro oa ^rjh~è 6 ‑Oe oa kjmw` no aj mokêehkj koao{~o oe {u kèfue~`! oa mof`r ahbr` no zuo nh{wèom`{ o{ oa no ^h{{orjen! x ~`n` jzuoa zuo no{oo wr`luenhvjr oe o{~j mj~orhj noboríj aoora`”%

cíj oe uej |or{hûe {hmwah﬊kjnj noa wr`baomj no ~ro{ kuorw`{% Aj he|jrhje~o {o hnoû wjrj nokhnhr {h n`{ ~rjxok~`rhj{ k`mo~jrhj{ wrûthmj{ j Föwh~or {o nobíje j ue k`mo~j ` j n`{% Oa wajeo~j chcje~o m`nh﬊kj a`{ oaomoe~`{ `rbh~jao{ no a`{ kuorw`{ zuo {o ao jkorkje! wor` aj he|jrhje~o no ^h{{orjen e` {o |o jlok~jnj% [h a`{ |ja`ro{ eumèrhk`{ no o{~j otwro{hûe wjrj a`{ oaomoe~`{ `rbh~jao{ no je~o{ x no{wuè{ no aj jwr`thmjkhûe ja wajeo~j e` nh﬊oroe jwoej{! a` mê{

J wo{jr no aj{ kè~rhbukhèo{ no ^h{{orjen x noa rokè`khmhoe~` zuo jakjevû {u `brj! zuonû oe{`mbrokhn` w`r Ajwajko! kuxj kjrrorj khoe~í﬊kj wro{oe~j uej wr`luenhnjn x ue jakjeko zuo {ûa` {o oekuoe~rje oe aj no Eos~è% Jnomê{ no {u{ ~rjbjf`{ no mokêehkj koao{~o! Ajwajko luo ue whèor` no aj ~o`ríj no aj wr`bjbhahnjn! he|o{~hcû oe oa kjmw` no aj{ okujkhèo{ nhloroekhjao{! {o he~oro{û w`r jacue`{ no a`{ wr`ko{`{ luenjmoe~jao{ no aj ûw~hkj! oa {èhn` x aj{ luorvj{ he~ormàokuajro{! wjr~hkhwû oe aj l`rmuajkhûe noa {h{~omj mè~rhk` x wuono kè{hnorêr{oao ue` no a`{ luenjn`ro{ no aj lí{hkj mj~omê~hkj% Mhkdjoa [dormor! ju~`r no uej bh`crjlíj no Jalron Ru{{oa Sjaajko! otwahkj w`r zuè è{~o o{ mukd` moe`{ kè`khn` zuo Njrshe6 ‑Orj m`no{~í{hm`% O{~o rj{c` no {u kjrêk~or kè~rhbuhríj j {u `{kurhnjn”% Jac` wjrokhn` wuono nokhr{o no ^h{{orjen% Oa j{~rûe`m` Fjkzuo{ Aè|x {oújaj zuo! oe oa ^rjh~è ! ‑^h{{orjen ‑^h{{orjen %%% wro{oe~j oa ~rjbjf` no kjnj ju~`r! {hmwah﬊kj {u otw`{hkhûe x a` he~ocrj oe {u{ wr`whj{ he|o{~hcjkhèo{! wor` e` {homwro nofj kajr` zuè {o ao nobo oe rojahnjn j èa% Hek`rw`rj oe oa ^rjh~è no o{~j l`rmj ~rohe~j ~rjbjf`{% K`m` o{ lrokuoe~o zuo a`{

~ { h ~ e o h k [ e j k h r o m J / A W F

! O I A J J B % K N A J E @ R





























wjrj {h~ujr j ^h{{orjen oe aj w`k` djajcjn`rj w`{hkhûe no {or aj ﬊curj wrhekhwja no uej nh{khwahej zuo hehkhjbj uej roaj~h|j nokjnoekhj% Aj j{~rè`míj noa {hca` THT ro`rnoeû wr`cro{h|jmoe~o {u{ wrh`rhnjno{ wjrj {jkjr wjr~hn` no a`{ euo|`{ no{kubrhmhoe~`{ no aj lí{hkj% J k`mhoev`{ no o{o {hca`! aj mokêehkj koao{~o! oe~èko{ oe mje`{ no Ajwajko! coeorû ue fluf` heko{je~o no kè`khmhoe~`{ {`bro a`{ m`|hmhoe~`{ no a`{ wajeo~j{ x a`{ {j~èah~o{% Aj mokêehkj koao{~o {o oekè~rjbj oe ‑aj kro{~j no aj àj” no aj khoekhj% Kè oa wj{` noa ~homw`! {o l`rmuaû oa wrhekhwh` no kè{or|jkhûe no aj oeorcíj! {o no{jrràaû aj ~orm`nheêmhkj! aj o{wok~r`{k`whj {o kè|hr~hû oe uej dorrjmhoe~j no he|o{~hcjkhûe x Mjtsoaa k`nh﬊kû oa oaok~r`mjceo~h{m`% [hmbàhvj aj hmw`r~jekhj krokhoe~o no aj lí{hkj e` crj|h~j~`rhj oe aj he|o{~hcjkhûe j{~rèûmhkj aj luenjkhûe oe :48? no aj ro|h{~j J{~r`wdx{hkja Fùreja ! k`mwaomoe~` noa J{~rè`mhkja J{~rè`mhk ja Fùreja ! luenjn` oe :4>8% O{ mê{! aj wr`whj mokêehkj koao{~o otworhmoe~û ue kjmbh` wr`luen`% Oe~ro :482 x :488! Doerh W`hekjrè wubahkû Ao{ mè~d`no{ eù|oaao{ eù|oaao { no aj mèkjehzuo kèao{~o! `brj zuo! ﬊oa j {u ~í~ua`! ~rje{l`rmû aj nh{khwahej ja krojr uej euo|j rjmj oe aj zuo he~or|oeíje aj ~`wà`cíj $no aj zuo W`hekjrè luo ue` no a`{ luenjn`ro{( x aj ~o`ríj no aj monhnj! n`mheh` zuo a`{ mj~omê~hk`{ o{~jbje krojen` wjrj jejahvjr o{~ruk~urj{ zuo e` w`níje otwahkjr kè oa jeêah{h{ no Eos~è x Aohbehv% Fue~` j aj mokêehkj kaê{hkj no Eos~è! Ajwajko x ^h{{orjen! luo jwjrokhoen`! wuo{! ue euo|` êmbh~`

aj mokêehkj koao{~o e` ~ormheû kè ^h{{orjen% J a` ajrc` noa {hca` TT |horè aj auv no{~jkjn`{ ~rjbjf`{ roajkhèjn`{ kè oa {h{~omj {àjr x a`{ {h{~omj{ o{~oajro{! {h bhoe e` `kuwjrè oa koe~r` mh{m` noa he~orè{ no aj j{~rè`míj! `rhoe~jnj xj djkhj aj o|àukhûe o{~oajr x aj k`{mà`cíj% ^rj{ oa ajevjmhoe~` no {j~èah~o{ jr~h﬊khjao{ oe a`{ jú`{ khekuoe~j! aj mokêehkj koao{~o kaê{hkj |à|hû j o{khenhr{o x {o jkorkû j aj hecoehoríj o{wjkhja% Aj mokêehkj koao{~o no{omwoúj ue wjwoa krukhja oe oa nh{oú` no aj{ mh{hèo{ x aj ej|ocjkhûe no a`{ |odíkua`{ o{wjkhjao{% J oaaj {o nobo uej ~èkehkj luenjmoe~ja no aj j{~rèêu~hkj! aj ‑jxunj crj|h~j~`rhj”! zuo jwr`|okdj a`{ kjmw`{ crj|h~j~`rh`{ no a`{ wajeo~j{ wjrj m`nh﬊kjr a`{ wjrêmo~r`{ no |uoa` no aj{ {ènj{ o{wjkhjao{% Oe kuje~` {o wu{horè oe ûrbh~j a`{ wrhmor`{ {j~èah~o{ jaronon`r no aj ^horrj! {o k`mwroenhû zuo aj mokêehkj koao{~o kaê{hkj {o djbíj zuonjn` jezuha`{jnj9 wjrj k`rrochr oa wr`baomj {o m`nh﬊kjrè a`{ wajeo{ no o{~unh` khoe~í﬊k`{ x {o rohmwrhmhû oa ^rjh~è no ^h{{orjen! zuo djbríj no {or|hr no {àukhûe no urcoekhj mhoe~rj{ e` dubho{o euo|`{ ahbr`{ no ~ot~`{% Juezuo w`nríj nokhr{o zuo ~jmbhèe W`hekjrè wr`xok~û uej euo|j {`mbrj {`bro ^h{{orjen! wrolorhm`{ kè{hnorjr ja mj~omê~hk` k`m` ue

rowro{oe~je~o noa kjmbh` zuo otworhmoe~û aj mokêehkj koao{~o% J wo{jr no {or ue` no a`{ chcje~o{! j W`hekjrè e` ao djkoe fu{~hkhj a`{ ahbr`{ no dh{~`rhj o{krh~`{ oe hecaè{ x! ja moe`{ oe oaa`{! e` wr`xok~j ehecuej {`mbrj% A`{ kjmbh`{ oe aj{ wrh`rhnjno{ khoe~ílhkj{ nje aj hmwro{hûe no zuo ^h{{orjen zuonû oekorrjn` oe ue kjaaofûe {he {jahnj khoe~ílhk`! wor` ro{ua~jríj mê{ jwr`whjn` nokhr zuo ^h{{orjen luo oa öa~hm` o{ajbûe no uej lokuenj ~rjnhkhûe%

Owía`c` O{worjm`{ zuo oa aok~`r kè{hnoro zuo dj morokhn` aj woej aajmjr {u j~oekhûe djkhj aj ﬊curj no ^h{{orjen% K`mwjrjrao kè Ajwajko e` nj {u fu{~j monhnj% Wo{o j aj nh|or{hnjn nh|or{ hnjn no no {u{ mèrh~`{! aj ~jaaj no ^h{{orjen aj nj {u ^rjh~è ! oe oa zuo! k`m` `b{or|û W`hekjrè! {o k`noj kè chcje~o{% W`r öa~hm`! {u bènjn ro{wajenoko kè aj mh{mj he~oe{hnjn zuo {u{ a`cr`{ khoe~í﬊k`{% K`m` nhf` oa wr`wh` W`hekjrè oe oa oe~horr` no ^h{{orjen6 ‑Kjnj |ov zuo |ojm`{ {u e`mbro! e`{ wjrokorê zuo {hcuo o{~jen` oe~ro e`{`~r`{% X j﬊rm` zuo {homwro a` o{~jrê! xj zuo oa rokuorn` noa d`mbro! noa jmhc` ﬊oa! e` {o no{|jeokorê je~o{ no zuo no{jwjrovkje ~`n`{ jzuoaa`{ zuo ao dom`{ kè`khn`% Oa rokuorn` noa khoe~í﬊k` wornurjrê o~orejmoe~o”%

A`{ ju~`ro{ Shaahjm H% MkAjucdahe ~rjbjfû oe oa Ajb`rj~`rh` no Wr`wua{hûe j Kd`rr` dj{~j {u fubh fubhajkh ajkhûe ûe oe :888% Aj EJ[J ao kèkonhû kèk onhû aj monjaaj monj aaj no {or|hkh` {or| hkh`{{ otkow khèjao{ khè jao{ w`r {u ajb`r ja lroe~o no aj wajehlhkjkhûe no aj mh{hûe noa {j~èah~o no helrjrr`f`{ HRJ[% Aao|j {u e`mbro oa j{~or`hno >4;4 Bhaamkajucdahe% [xa|hj A% Mhaaor aaocû aj Ajb`-





























Kûm` x nûeno {o `rhcheû oa mjív ^rj{ ue ajrc` worí`n` no nh{krowjekhj{! w`r ﬊e {o dj wor﬊ajn` ue kè{oe{`6 oa mjív wr`kono noa ~o`{he~o% Oa nobj~o {o koe~rj jd`rj oe {h aj n`mo{~hkjkhûe luo uehkèe~rhkj ` mua~hkèe~rhkj ^jio` Jecoa Ij~` Xjmjijio

O

a `rhcoe noa mjív dj {hn` `bfo~` no kè~r`|or{hj nurje~o mê{ no uej koe~urhj% W`r koúhre`{ j {u hnoe~hnjn x eömor` no jeko{~r`{! aj{ ~o`ríj{ zuo dje he~oe~jn` otwahkjr aj n`mo{~hkjkhûe no o{~j crjmíeoj {o ro{umoe oe n`{ dhwû~o{h{ luenjmoe~jao{% Aj wrhmorj kè{hnorj zuo oa mjív kua~h|jn` m`nore` wr`kono no ue mjív {ha|o{~ro ot~he~` $noa kuja e` {o dj djaajn` wruobj jacuej(9 wr`wèo! jnomê{! zuo oa ~o`{he~o kè{~h~uxo ue wr`nuk~` no aj dhbrhnjkhûe oe~ro n`{ crjmíeoj{ {ha|o{~ro{6 ue mjív wrhmh~h|` x oa ^rhw{jkum % Aj {ocuenj! x aj zuo c`vj no mjx`r jkow~jkhûe! {uwèo zuo oa mjív ~u|` ue {à` jeko{~r` nhrok~`6 oa ~o`{he~o%

zuo noe wh{~j{ {`bro a` `kurrhn` djko 4777 jú`{% O{~` a` kè|hor~o oe ue loeûmoe` nhlíkha ` hmw`{hbao no nom`{~rjr% Aj{ kèkau{hèo{ nowoenoe oe~èko{ no aj{ wruobj{ henhrok~j{ x! w`r ~je~`! aj nh{krowjekhj oe~ro a`{ otwor~`{ o{~ê cjrje~hvjnj% Aj wrhmorj ~o`ríj {`bro oa `rhcoe noa mjív aj o{b`vjrè Wjua Mjecoa{n`rl x R`bor~ C% Roo|o{ oe :8;8! oe~èko{ oe aj _eh|or{hnjn no Djr|jrn% J ~oe`r no aj mh{mj! oa mjív m`nore` norh|j no ue mjív {ha|o{~ro! jd`rj ot~he~`! x oa ~o`{he~o! oa wjrhoe~o mê{ korkje` noa mjív! o{ wr`nuk~` no aj dhbrhnjkhûe noa mjív wrhmh~h|` dhw`~è~hk` x oa ^rhw{jkum! `~rj crjmíeoj {ha|o{~ro mux jbuenje~o oe Mèthk` x `~r`{ wjí{o{ jmorhkje`{ Y |èj{o ‑Oa `rhcoe





























j

b

: km

Aj {ocuenj ~o`ríj {`{~hoeo zuo oa mjív {o `rhcheû j wjr~hr no ue cruw` ~jtèûmhk`! oa ~o`{he~o! monhje~o aj {oaokkhûe zuo oa d`mbro jwahkû nurje~o aj n`mo{~hkjkhûe% Oe aj jk~ujahnjn! o{~j ~o`ríj mè`﬊aè~hkj $zuo wr`wèo ue {à` cruw` ~jtèûmhk` k`m` jeko{~r` o|àu~h|`( o{ aj zuo c`vj no mjx`r jkow~jkhûe oe~ro a`{ otwor~`{% K`mwjrjnj kè aj wrhmorj! ro{ua~j mukd` mê{ rjvèjbao% W`r ue ajn`! e` eoko{h~j w`{~uajr aj oth{~oekhj no ehecöe je~owj{jn` dhw`~è~hk`! njn` zuo oa ~o`{he~o oth{~o oe {u{ l`rmj{ {ha|o{~ro ` {omh{ha|o{~ro% W`r `~r`! oa ~o`{he~o kè{~h~uxo oa wjrhoe~o mê{ korkje` noa mjív no{no oa wue~` no |h{~j ~jtèûmhk`! m`rlàûchk`! kh~àûchk` x coeè~hk`% Kè ~`n`! nurje~o mukdj{ nèkjnj{ o{~j ~o`ríj nofjbj woenhoe~o uej kuo{~hûe krukhja6 °kûm` wun`

: km

:% NOA Ô@[HEÔ JA MJHV% Aj wozuoúj hefl`ro{koekhj lomoehej ní{~hkj noa ~o`{he~o $j! mjv`rkj hemjnurj( {o ~rje{l`rmû oe aj oe`rmo hefl`ro{koekhj wàí{~hkj noa mjív $ bb! mjv`rkj mjnurj(%

No jkuorn` kè o{~j wr`wuo{~j! oa mjív {o `rhcheû oe oa êroj no nh{~rhbukhûe noa ~o`{he~o6 Mo{`jmèrhkj% O{~o ~orrh~`rh` {o ot~hoeno no{no aj wjr~o koe~rja no Mèthk` dj{~j Dènurj{ x Ehkjrjcuj% Zuonj w`r j|orhcujr {h aj n`mo{~hkjkhûe `kurrhû oe |jrhj{ rochèo{! x w`r ~je~` luo mua~hkèe~rhkj! ` bhoe oe jacuej rochûe mo{`jmorhkjej oe kèkro~`! x w`r ~je~` uehkèe~rhkj% J{hmh{m`! jue jnmh~hoen` oa wr`~jcèh{m` noa ~o`{he~o! kjbo wrokh{jr {h oa mjív {o `rhcheû j wjr~hr no uej {àj rjvj no ~o`{he~o ` bhoe ~`n`{ a`{ ~o`{he~o{ aao|jrè ja mjív% Oe oa jú` :834! Bjrbjrj MkKahe~`ki! oe~èko{ oe aj uehnjn no co-

M`rlà`cíj kr`m`{ûmhkj _ej no aj{ dorrjmhoe~j{ mê{ ö~hao{ wjrj jdènjr oe oa `rhcoe x aj o|àukhûe noa mjív e`{ aj `lroko aj k`mwjrjkhûe no aj m`rlà`cíj no {u{ kr`m`{`mj{! j{í k`m` aj no {u jeko{~r`! oa ~o`{he~o% $Oe kèkro~`! {o o{~unhj oa mj~orhja wjzuh~èehk` no aj wr`lj{o H no aj mhkr`{w`r`cèeo{h{! nh|h{hûe mohû~hkj zuo `kurro oe aj{ je~orj{%( [o jejahvje ~ro{ j{wok~`{6 a`{ brjv`{ kr`m`{ûmhk`{! a`{ kr`mûmor`{ x a`{ eûnua`{% No a`{ brjv`{ {o mhno aj aèch~un x aj roajkhûe no brjv`{ $k`khoe~o oe~ro aj noa brjv` ajrc` x aj noa brjv` k`r~`(! no a`{ kr`mûmor`{ {o o{~unhj oa wj~rûe no































j

A2

A:

K<

A;

[j~

Eu

b

:7 ¿m

:7E K4

:7j H

K:7

A:

A2

2% KR@M@[@MJ[ WJZ_HÔEHK@[ no mjív kè eûnua`{ he~orkjajro{% Oe aj mhkr`crjlíj {uworh`r $j( {o muo{~rj oa kr`m`{`mj < $K<( kè eûnua`{ crjeno{ oe aj{ w`{hkhèo{ A:! A2 x A;9 {o `b{or|j ~jmbhèe oa eukaoà` $Eu( kè oa `rcjehvjn`r eukaoàjr $@E( x oa {j~èah~o $[j~(% Jbjf` $ bb(! {o hau{~rj oa kr`m`{`mj 4 $K4( kè eûnua`{ monhje` oe A: x wozuoú` oe A2 fue~` kè ue kr`m`{`mj :7 je`rmja ~hw`H do~or`khcû~hk`9 wro{oe~j oa {ocmoe~` jnhkhèja $:7jH( x oa eûnua` crjeno {ub~ormheja kjrjk~orí{~hk`9 {o `b{or|j ~jmbhèe oa {ocmoe~` ~ormheja noa kr`m`{`mj :7 e`rmja $:7E(%

w`{ooe kj{h otkau{h|jmoe~o n`{ eûnua`{ wozuoú`{! ue` oe kjnj brjv` ajrc` no a`{ kr`m`{`mj{ < x 3! x zuo o{~j k`mbhejkhûe {o nh{~rhbuxo oe ue jmwah` ~orrh~`rh` x eömor` no rjvj{! a` zuo henhkj zuo a`{ eûnua`{ oe kuo{~hûe {o dje worwo~ujn` nurje~o koe~urhj{! {h e` mhaoeh`{% Oe öa~hm` aucjr! khor~`{ ~hw`{ no eûnua`{ {o oekuoe~rje wro{oe~o{ oe mjíko{ no ue ~orrh~`rh` no~ormhejn` x ju{oe~o{ oe `~r`{! oe `kj{hèo{ mux nh{~je~o{9 oaa` {uchoro zuo aj o|àukhûe no nhkd`{ eûnua`{ o{ kè{or|j~h|j wuo{! no a` kè~rjrh`! {o oekè~rjríje a`{ nhloroe~o{ ~hw`{ no eûnua`{ nh{-





























NH[^RHB_KH@E CO@CRJLHKJ NOA Ô@[HEÔ Voj mothkjej RJVJ MO[J KOE^RJA

AJ NH[^RHB_KH@E NOA Ô@[HEÔ oe Mo{`jmèrhkj! x oe kèkro~` oe Mèthk`! e` o{ uehl`rmo% Jacuej{ w`bajkhèo{ {o kèkoe~rje oe {uwor﬊kho{ helorh`ro{ j ue ihaûmo~r` kujnrjn`9 `~rj{ {o ot~hoenoe oe êroj{ no khoe~`{ no ihaûmo~r`{ kujnrjn`{% [o dje oekè~rjn`

RJVJ KDJAK@ RJVJ N_RJEC@

Bjfj Kjahl`rehj E`r~o

RJVJ E@B@CJMO

[è`rj

RJVJ BJA[J[

Kdhdujduj

Bjfj Kjahl`rehj [ur

[ h e j Nurjec` o ` j

w`bajkhèo{ no o{~j waje~j no{no aj [horrj Mjnro @kkhnoe~ja! oe oa {urò{~o noa o{~jn` no Kdhdujduj! dj{~j Ehkjrjcuj% Kroko no{no a`{ ?77 j a`{ 2<77 mo~r`{ no ja~h~un% Oe oa mjwj jwjroko aj nh{~rhbukhûe co`crê﬊kj no aj{ nhloroe~o{ o{wokho{ x rjvj{ no ~o`{he~o oe Mèthk` x Cuj~omjaj% Aj{ l`~`crjlíj{ muo{~rje w`bajkhèo{ no ~o`{he~o zuo monrje j khor~j nh{~jekhj no a`{ kua~h|`{ no mjív%

RJVJ D_OD_OÔEJEC@

K`jduhaj

Ejxjrh~

Euo|` Aoûe

&

Voj auturhje{ Voj nhwa`woroeeh{ Voj woroeeh{

^jmjuahwj{

Vjkj~okj{

[je Auh{ W`~`{í Jcuj{kjahoe~o{ Zuorè~jr` Cujejfuj~` Dhnjac` ^hjtkjaj

Fjah{k` Mèthk` Kàhmj &Mhkd`jkêe Cuorror`

Xukj~êe Zuhe~jej Kjmwokdo R``

\

M`roa`{ o r j k r u v ^jbj{k` Wuobaj @jtjkj

Boahko

Kdhjwj{ Cuj~omjaj

MJHV

MJHV

MJHV

Ô@[HEÔ Ô@[HEÔ Ô@[HEÔ

O{~jn` no Mèthk`

ôaà`jwêe

[je Krh{~ûbja Dènurj{





























jú`{! o{ oa m`moe~` no henjcjr {`bro aj a`kjahvjkhûe co`crê﬊kj noa wr`ko{`% °Oe zuè rochûe {o wr`nu f` aj n`mo{~hkjkhûe0 °@kurrhû {ûa` oe ue aucjr no~ormhejn` $`rhcoe uehkèe~rhk`( ` oe |jrh`{ $`rhcoe mua~hkèe~rhk`(0 Aj nh{~rhbukhûe co`crê﬊kj x rjkhja no a`{ eûnua`{ kr`m`{ûmhk`{ j|jaj aj dhwû~o{h{ no aj n`mo{~hkjkhûe mua~hkèe~rhkj% [o dj a`kjahvjn` kjnj ~hw` no eûnua` kr`m`{ûmhk` $wozuoú`{! monhje`{ x crjeno{( oe luekhûe noa `rhcoe co`crê﬊k` x aj rjvj no aj{ muo{~rj{ no mjív% [o `b{or|j zuo aj nh{~rhbukhûe co`crê﬊kj x rjkhja no a`{ eûnua`{ kr`m`{ûmhk`{ e` ro{wèno wrokh{jmoe~o ja jvjr% _e`{ {o nh{~rhbuxoe no l`rmj ro{~rhechnj {hcuhoen` wj~rèo{ bhoe no﬊ehn`{! `~r`{ a` djkoe no l`rmj coeorja! {he wju~j jacuej! x `~r`{! w`r ﬊e! muo{~rje nh{~rhbukhèo{ he~ormonhj{! k`mbhejkhèo{ no ja moe`{ n`{ no a`{ wj~rèo{ no nh{~rhbukhûe ro{~rhechnj% Wjrj k`mwroenor mof`r kûm` {o dj aaocjn` j l`rmuajr aj dhwû~o{h{ no aj n`mo{~hkjkhûe mua~hkèe~rhkj! o{b`kom`{ uej {`morj no{krhwkhûe no a`{ wj~rèo{ no nh{~rhbukhûe zuo {o `b{or|je oe

K

R

@

M

@

[

@

M

J :7j

:

2

;

>

?

<

3

j

4

8

:7

H

HH B

KOE^R@MOR@ E@N_A@ KR@M@[@MHK@ @RCJEHVJN@R E_KAO@AJR DOÔR@KR@MJ^HEJ NH[^HE^J A:

NO E@N_A@ KR@M@[@MHK@ A: A:

A:

A: A2 A;

A:

A:

A2

A:

K2

K:

A2 A:

A:

K: K: K2

K

K

;% NHLOROEKHJ[ M@RL@A@CHKJ[ no a`{ kr`m`{`mj{ no $ j( mjív! $ bb( ~o`{he~o jeuja mothkje` x $k( ~o`{he~o{ cuj~omja~ok`{ x woroeeo{ no Fjah{k`% Jnomê{ no a`{ :7 kr`m`{`mj{ kjrjk~orí{~hk`{ no o{~j{ crjmíeoj{! {o muo{~rje aj{ |jrhje~o{ noa kr`m`{`mj :7 je`rmja $:7j(! ~hw` H x ~hw` HH! j{í k`m` a`{ kr`m`{`mj{ jkko{`rh`{ no ~hw` B% Aj w`{hkhûe no kjnj oaomoe~` m`rlàûchk` {o henhkj monhje~o uej A wjrj oa brjv` kr`m`{ûmhk` ao~rj $ A ajrc` x K wjrj oa k`r~`( x uej khlrj $zuo k`rro{wèno ja a`ku{ (%

b

A2 A:

A:

A2

A2

A:

A:

A:

A> A; A2

A7

A2

A2

A:

A:

K: K2

K: K2

A2 A:

A:

K: K: K2

K: K2

K2

k A; A2 A; A;

A2

K

K

K

A2 A:

aaj”% W`r lhe! a`{ ~ro{ k`mwaof`{ omhcrjríje fue~`{ djkhj oa e`rò{~o no Mèthk`% Oa k`mwaof` ‑Wowh~haaj” {o oekuoe~rj oe aj{ w`bajkhèo{ no aj rjvj Wowh~haaj x {u omwjroe~jnj Mjív Jekd`! zuo monrje oe a`{ o{~jn`{ no M`roa`{! Cuorror`! Mèthk`! Mhkd`jkêe x Cujej fuj~`% [o dj nh{~rhbuhn` nh{~rhbuh n` djkhj a`{ o{~jn`{ no Fjah{k` x Ejxjrh~! oe oa ò{~o no Mèthk`! x no jdí djkhj oa e`rò{~o {hcuhoen` dj{~j oa o{~o no a`{ OO%__% No jkuorn` kè o{~o wj~rûe! oe aj rochûe noa e`r~o no M`roa`{ x Cuorror`





























KAJ[HLHKJKH@E ^JT@E@MHKJ Eh wjrj aj ﬊a`coehj noa mjív x oa ~o`{he~o eh wjrj {u ~jtè`míj oth{~o uej wr`wuo{~j öehkj% Juezuo oe oa jr~íkua` {o omwaoj aj kaj{h﬊kjkhûe ~rjnhkhèja! {o kuoe~j `~rj ja~orej~h|j ahcorjmoe~o nh{~he~j $~jbaj{ $~jbaj{ (% (% Oe aj kaj{h﬊kjkhûe ~rjnhkhèja! j|jevjnj oe :8<3 w`r Cjrrh{è D% Shaio{! no aj _eh|or{hnjn no Mj{{jkdu{o~~{! mjív x ~o`{he~o jeuja wor~oeokoe j o{wokho{ nh{~he~j{6 V% mjx{ x V% mothkjej ro{wok~h|jmoe~o% J {u |ov! kjnj o{wokho {o nh|hno oe |jrhj{ rjvj{ $|èj{o $|èj{o aj ~jbaj (% (% W`{~orh`rmoe~o {o dje oekè~rjn` o{wokho{ woroeeo{ no ~o`{he~o oe oa o{~jn` mothkje` no Fjah{k`% W`r nolok~`! è{~j o{ aj kaj{h﬊kjkhûe zuo {o {hcuo oe oa jr~íkua`%

KAJ[HLHKJKH@E ^RJNHKH@EJA $SHAIO[ :8<3( O[WOKHO

RJVJ

V% mjx{

;7 rjvj{ mothkjej{ x koe~oejro{ oe oa ro{~` noa muen` Kdjak` Mo{j Koe~rja Nurjec` E`b`cjmo Bja{j{ Duoduo~oejec` Cuj~omjaj

V% mothkjej

V% woroeeh{

Mjív kua~h|jn`

ô`{he~o jeuja

ô`{he~o woroeeo

KAJ[HLHKJKH@E JAÔREJ^H\J $HA^H[ X N@OBAOX :847( O[WOKHO

Oe :847! Ducd Ha~h{ x F`de Nòbaox! no aj _eh|or{hnjn no Mhkdhcje! wro{oe~jrè uej kaj{h﬊kjkhûe ja~orej~h|j zuo ueo oa mjív x a`{ ~o`{he~o{ jeujao{ mothkje`{ oe uej {àj o{wokho6 V% mjx{ % Jnomê{! jújno aj{ o{wokho{ V% auturhje{ x V% nhwa`woroeeh{ ! x jcruwj aj{ nh{~he~j{ rjvj{ oe {ubo{wokho{ $|èj{o $|èj{o aj ~jbaj (% (%

Koajxj% ûtwoú` he|jnhû aj k`{~j noa càl` x oa e`r~o9 \jenoú`! wjr~o

V% mjx{

[_BO[WOKHO

RJVJ

mjx{

Mukdj{ rjvj{ nhloroe~o{

mothkjej

wjr|hcaumh{ duoduo~oejecuoe{h{ V% auturhje{ V% nhwa`woroeeh{ V% woroeeh{

nh{~he~j{ {ubrochèo{ oe kjnj rochûe! a` zuo kè~rhbuxû j hekromoe~jr aj

Kdjak` Mo{j Koe~rja Nurjec` E`b`cjmo Bja{j{ Duoduo~oejec` Cuj~omjaj

Mjív kua~h|jn`

ô`{he~o jeuja

ô`{he~o woroeeo

J{í! aj jcrhkua~urj noa mjív {o ot~oenhû% Kè~rhbuxû ja hekromoe~` no





























K@MWAOF@[ NO E@N_A@[ KR@M@[@MHK@[ NOA MJHV Wjrj nhaukhnjr {h aj n`mo{~hkjkhûe noa mjív luo uehkèe~rhkj $oe ue aucjr no~ormhejn`( ` mua~hkèe~rhkj $oe |jrh`{ aucjro{(! {o dj o{~unhjn` aj nh{~rhbukhûe no a`{ eûnua`{ kr`m`{ûmhk`{ oe nh{~he~j{ muo{~rj{ no mjív% A`{ ro{ua~jn`{ henhkje zuo aj

K@MWAOF@ VJWJA@Ô Wro{oe~j eûnua`{ monhje`{ x crjeno{ oe aj w`{hkhûe >K29 wozuoú`{! monhje`{ x crjeno{ oe aj w`{hkhûe ?K:! x monhje`{ x crjeno{ oe 3K% Jwjroko wrhekhwjamoe~o oe aj{ rjvj{ Vjwja`~o Kdhk`! Vjwja`~o Crjeno x Bàh~j% [o nh{~rhbuxo djkhj oa e`r~o x oa {ur no aj rochûe no @jtjkjKdhjwj{9 oe aj{ rochèo{ k`{~orj{ noa Wjkí﬊k` {o oekuoe~rj {ûa` oe w`kj{ w`bajkhèo{ no `~rj{ rjvj{%

nh{~rhbukhûe co`crê﬊kj x rjkhja no o{~`{ {ocmoe~`{ do~or`kr`mê~hk`{ ro{wèno! oe aj mjx`ríj no a`{ kj{`{! j ue` no a`{ khek` wj~rèo{ ` k`mwaof`{ {hcuhoe~o{ no eûnua`{ kr`m`{ûmhk`{%

RJVJ VJWJA@Ô KDHK@ @^RJ[ RJVJ[

RJVJ WOWH^HAAJ @^RJ[ RJVJ[

K@MWAOF@ WOWH^HAAJ Wro{oe~j ue eûnua` crjeno oe aj w`{hkhûe
K@MWAOF@ MO[J KOE^RJA A`{ eûnua`{ wozuoú`{ x monhje`{ jwjrokoe oe aj w`{hkhûe
RJVJ[ KDJAZ_OÚ@ X K@EHK@ @^RJ[ RJVJ[

RJVJ[ JA^@[ NO C_JÔMJAJ @^RJ[ RJVJ[































{j~èah~o{% O{~j{ wozuoúj{ rochèo{ no JNE kè~hoeoe möa~hwao{ k`whj{ no {okuoekhj{ rowo~h~h|j{ k`r~j{! zuo wormh~oe rj{~rojr aj doroekhj ljmhahjr% J wjr~hr noa o{~unh` noa coe`~hw` no 88 a`kh no mhkr`{j~èah~o{ x monhkhûe no aj nh{~jekhj coeè~hkj jfu{~jnj ja wj~rûe no mu~jkhûe zuo otdhboe a`{ mhkr`{j~èah~o{ oe muo{~rj{ no mjív wr`|oehoe~o{ no nhloroe~o{ wjí{o{ noa kè~heoe~o jmorhkje` $no{no Kjejnê dj{~j Kdhao( x ~o`{he~o mothkje` x cuj~omja~ok`! X`{dhdhr` Mj~{uìj! no aj _eh|or{hnjn no Sh{kè{he! x {u{ kàjb`rjn`ro{ aao|jrè j kjb` ue jeêah{h{ ﬊a`coeè~hk` kux`{ ro{ua~jn`{ {o wubahkjrè oe 2772% No jkuorn` kè o{~`{ djaajvc`{! oa `rhcoe noa mjív luo uehkèe~rhk`! {urchû oe aj wjr~o koe~rja no aj kuoekj noa rí` Bja{j{! oe oa o{~jn` mothkje` no Cuorror`9 x o{ mè`﬊aè~hk`! wuo{ norh|û

èw`kj{ mê{ rokhoe~o{ o{ aj he~r`nukkhûe no cjejn` kè aj aaocjnj no a`{ kèzuh{~jn`ro{ o{wjúào{! oe aj{ w`{~rhmoríj{ noa {hca` T\% Oe a`{ ?77 jú`{ ~rje{kurrhn`{ no{no oe~èko{! aj{ w`bajkhèo{ no ~o`{he~o w`{hbaomoe~o {o dje ronukhn` dj{~j ~ja wue~`! zuo d`x krokoe kj{h otkau{h|jmoe~o fue~` j a`{ kjmw`{ no mjív ` movkajnj{ kè è{~`{ k`m` uej mjaovj% °O{ w`{hbao zuo aj jkkhûe no o{~`{ jehmjao{ n`mo{~hkjn`{! zuo e` oth{~íje je~o{ oe Mo{`jmèrhkj! m`nh﬊kjrj oa coe`mj no aj{ w`bajkhèo{ no ~o`{he~o0 Aj ro{wuo{~j wr`bjbaomoe~o {oj j﬊rmj~h|j9 wor` e` w`nom`{ nom`{~rjra`! njn` zuo e` kè`kom`{ kûm` orje a`{ ~o`{he~o{ je~o{ no aj kàèhvjkhûe no o{~`{ ~orrh~`rh`{% Kè ~`n`! Mj~{uìj x {u{ kàjb`rjn`ro{ jn|hor~oe zuo aj rochûe koe~rja no aj kuoekj noa rí` Bja{j{

bhèe kè aj wr`wuo{~j mua~hkèe~rhkj zuo norh|j noa jeêah{h{ no aj nh{~rhbukhûe no a`{ eûnua`{ kr`m`{ûmhk`{% Jnomê{! j nhloroekhj no aj ~o`ríj uehkèe~rhkj! aj dhwû~o{h{ mua~hkèe~rhkj e` eoko{h~j rokurrhr j aj he~r`cro{hûe no aj{ rjvj{ Kdjak` x Mo{j Koe~rja wjrj fu{~h﬊kjr fu{~h﬊k jr aj crje |jrhjkhûe coeè~hkj noa mjív jk~uja9 è{~j ro{wèno j ue wr`ko{` no n`mo{~hkjkhûe kè~heu` oe oa ~homw` x oa o{wjkh`% J m`n` no kèkau{hûe w`nom`{ j﬊rmjr zuo! nobhn` j aj ju{oekhj no wruobj{ zuo henhzuoe zuo aj nh{~rhbukhûe no aj{ w`bajkhèo{ no ~o`{he~o x aj ej~urjaovj no aj{ mh{mj{ djxj kjmbhjn` oe a`{ 4777 jú`{ ~rje{kurrhn`{ no{no aj n`mo{~hkjkhûe noa mjív! j{í k`m` no henhkh`{ zuo jwue~oe a` kè~rjrh`! oa jkow~jr {h aj n`mo{~hkjkhûe noa mjív `kurrhû no l`rmj uehkèe~rhkj ` mua~hkèe~rh-





























:% A@[ JN@RE@[ WOR[@EJAO[ x aj{ whe~urj{ k`rw`rjao{ wuonoe djbor{o `rhchejn` mukd` je~o{ no a` zuo {o woe{jbj% O{~j{ wozuoúj{ kèkdj{ worl`rjnj{ no 3?%777 jú`{ no je~hcñonjn djaajnj{ oe aj kuo|j {unjlrhkjej no Ba`mb`{ kè{~h~uxoe ue` no a`{ wrhmor`{ henhkh`{ no ue u{` {hmbûahk`! k`mwèoe~o kaj|o noa k`mw`r~jmhoe~` dumje` m`nore`%

(

j d k o r o n $

[ H

























































hunjn noa Kjb`! [unêlrhkj% Kdrh{~`wdor Doe{dhas``n! jrzuoûa`c` no aj _eh|or{hnjn no Borcoe! {jkj no uej wozuoúj bà{j no waê{~hk` uej kjr~uahej jvua9 oe oaaj o{~êe ﬊fjnj{! oe ~ro{ ﬊aj{! :8 kèkdj{ no kjrjkà no ~jmjú` {hmhajr ja no ue crje` no mjív% J wrhmorj |h{~j! wjrokoe uej{ {hmwao{ kèkdj{ no màu{k`! or`{hèjnj{ w`r oa wj{` noa ~homw` x {he ehecöe he~orè{ o{wokhja% Wjrj oa otwor~`! oe kjmbh`! ~hoeoe mê{ |ja`r zuo kujazuhor whovj no ja~j f`xoríj% Aj{ kèkdj{ {o djaajrè oe aj kuo|j no Ba`mb`{! j 2>7 ihaûmo~r`{ ja o{~o no Khunjn noa Kjb`% Kjb`% ^hoeoe ^hoeoe ~`nj{ oa mh{m` ~jmjú`9 wro{oe~je ue `rh﬊kh` oe oa mh{m` aucjr! oe aj vèj `wuo{~j j aj jbor~urj% [ocöe Doe{dhas``n! a`{ dumje`{ no djko 3?%777 jú`{ aj{ rok`chorè x worl`rjrè wjrj ljbrhkjr ue kàcje~o no kuoe~j{ brha aje~o{ „aj |or{hûe wrhmh~h|j no ue kàajr no woraj{% [h oaa` luorj khor~`! o{~j{ dumhano{ kèkdj{ {o kè|or~hríje oe oa jn`re` wor{èja mê{ je~hcu` djaajn` dj{~j aj lokdj! uej |ornjnorj f`xj no aj dh{~`rhj no aj dumjehnjn% Jnomê{! nom`{~rjríje zuo euo{~r`{ je~owj{jn`{ omwovjrè j no{jrràajr oa {hmbàh{m` mukd` je~o{ no a` zuo {o woe{jbj%

2% K@EKDJ[ NO KJRJK@A rok`chnj{ oe ue o{~ujrh` {h~ujn` j :4 ihaûmo~r`{ no aj kuo|j no Ba`mb`{ x auoc` worl`rjnj{ kè ue wuevûe no duo{`% Oa no{cj{~o jaronon`r no a`{ `rhlhkh`{ ro|oaj zuo {o oe{jr~jrè wjrj l`rmjr ue kàajr ` uej wua{orj%

(

j d k o r o n $

[ H





























NO[JRR@AA@ K_A^_RJA OE OA WJAO@AH^HK@ HMJCOEO[ K_OE^J[ MHKR@AH^@[ JRW@EO[ MHEORHJ _^HAO[ NO D_O[@ @BFO^@[ K@E HEKH[H@EO[ WO[KJ HEÔRKJMBH@ J AJRCJ NH[^JEKHJ NH[^JEKHJ ROK@AOKKH@E NO M@A_[K@[ WR@KO[JMHOE^@ NO WHCMOE^@[

W_E^J[































Kjr~`crjlíj no aj m`norehnjn A`{ lû{hao{ no D`m` {jwhoe{ djaajn`{ oe oa xjkhmhoe~` no @m` Ihbh{d $O~h`wíj( {oújaje zuo djko :8?%777 jú`{ jwjrokhorè ue`{ dumje`{ kè uej jej~`míj hcuja j aj euo{~rj% Oa k`mw`r~jmhoe~` m`nore`! oe kjmbh`! ~jrnjríj :?7%777 jú`{ mê{ oe jwjrokor% O{~` o{ a` zuo {o |oeíj he﬊rhoen` no a`{ ro{~`{ kua~urjao{ rokuworjn`{ oe a`{ xjkhmhoe~`{ our`wo`{6 mjehlo{~jkhèo{ jr~í{~hkj{! rh~ujao{! hee`|jkhèo{ ~èkehkj{ x `~r`{ henhkh`{ no k`mw`r~jmhoe~` j|jevjn` jbuenje oe o{~o kè~heoe~o no{no djko >7%777 jú`{! k`hekhnhoen` oe oa ~homw` kè aj aaocjnj no a`{ dumje`{ jej~ûmhkjmoe~o m`nore`{% Wor` a`{ djaajvc`{ rokhoe~o{ oe aj kuo|j

{unjlrhkjej no Ba`mb`{ x oe `~r`{ xjkhmhoe~`{ luorj no Our`wj {oújaje zuo mukdj{ no o{~j{ wrêk~hkj{ j|jevjnj{ {urchorè djko mê{ no >7%777 jú`{% J{í wuo{! a`{ dumje`{ djbríje jnzuhrhn` aj{ kjwjkhnjno{ k`ceh~h|j{ m`norej{ oe oa mh{m` m`moe~` oe zuo luorè n`~jn`{ no uej jej~`míj m`norej „{h e` je~o{% Oa dokd` no zuo jacue`{ eojenor~jao{ m`{~rjrje! {ocöe wjroko! k`mw`r~jmhoe~`{ {hmbûahk`{ jbro aj w`{hbhahnjn no zuo o{~j{ kjwjkhnjno{ k`ceh~h|j{ o{~u|horje wro{oe~o{ oe oa öa~hm` je~owj{jn` k`möe no eojenor~jao{ x D`m` {jwhoe{ % Oe oa mjwj {o {h~öje a`{ xjkhmhoe~`{ moekhèjn`{ oe oa jr~íkua`%





























J|o jkuê~hkj ~jaajnj oe mjr﬊a! uej no aj{ whovj{ no jr~o ﬊curj~h|` mê{ je~hcuj{9 wr`kono no aj kuo|j no D`dao Loa{! Jaomjehj6 ;7%777-;?%777 jú`{ no je~hcñonjn

(

` | o u d o n j r j k { ê k o n j ~ e o u 9 ( k a h $

j uej mu~jkhûe cèehkj `kurrhnj djko djko ?7%777 jú`{! zuo jlok~û ja {h{~omj eouràûchk` x lj|`rokhû oa no{jrràa` no euo{~rj kroj~h|hnjn% Aj wruobj zuo `lroko mjx`r ro{wjan` j aj dhwû~o{h{ no Iaohe wr`kono no Oeijwueo Xj Mu~` $‑kuo|j no aj woeumbrj”(! ue xjkhmhoe~` oe oa koe~r` no Ioehj6 {h~öj oa `rhcoe no aj Onjn no Whonrj ^jrníj oe~ro djko >?%777 x ?7%777 jú`{% Oe o{~o xjkhmhoe~`! xjkhmhoe~`! oa cruw` no [~jeaox D% Jmbr`{o! no aj _eh|or{hnjn no Haahe`h{! dj no{kubhor~` kukdhaa`{ no `b{hnhjej! rj{wjn`ro{ noa ~jmjú` no aj uúj





























vjnj oe uej krèà`cíj ~je rom`~j {o kè{hnorjbj uej otkowkhûe! wr`nuk~` no jacöe coeh` oe~ro henh|hnu`{ moe`{ o|àukhèjn`{% _ej he~orwro~jkhûe zuo ro{ua~j kjnj |ov mê{ nhlíkha no noloenor% Jumoe~j oe Jlrhkj oa eömor` no djaajvc`{ zuo wruobje zuo aj mo~jm`rl`{h{ kua~urja luo je~orh`r j aj Onjn no Whonrj ^jrníj% Oe ue jr~íkua` no 2777! [jaax MkBrojr~x! no aj _eh|or{hnjn no Kèeok~hku~! x Jah{è [% Br`ì{! no aj _eh|or{hnjn Co`rco Sj{dhec~è! Sj{dhec~è! otwu{horè {u jrcumoe~jkhûe6 crje wjr~o no a`{ k`m-

~jmjú` nhlíkhao{ no jbj~hr% Dhajrx F% Nojkè! no aj _eh|or{hnjn [~oaaoeb`{kd! {oújaj zuo oe `~r`{ xjkhmhoe~`{! k`m` oa no aj no{omb`kjnurj noa rí` Iaj{ho{ $[unêlrhkj(! oth{~oe wruobj{ wruobj{ no zuo djko djko <7%777 jú`{ a`{ dumje`{ dumje`{ hekoenhjbje aj{ wrjnorj{ noahborjnjmoe~o wjrj lj|`rokor oa krokhmhoe~` no a`{ ~ubèrkua`{ eu~rh~h|`{ ${jbíje! w`r ~je~`! zuo è{~`{ cormheje ~rj{ zuonjr otwuo{~`{ j aj jkkhûe noa luoc`(% Jacue`{ no{kubrhmhoe~`{ henhkje zuo khor~`{ j{wok~`{ kè{hnorjn`{ wr`wh`{ noa k`mw`r~jmhoe~` m`nore` jwjro-

























































Ja mjrcoe no o{~j{ wruobj{! aj wàèmhkj {hcuo jbhor~j6 aj mjx`ríj no a`{ xjkhmhoe~`{ no aj Onjn no Whonrj Monhj e` muo{~rj ehecue` no a`{ rj{c`{ zuo noe`~je ue no{jrràa` k`ceh~h|` waoe`% Oe `~r`{ xjkhmhoe~`{ no [unêlrhkj {o dje djaajn` ~jmbhèe wue~j{ bhljkhjao{ mux oajb`rjnj{! wor` ehecöe henhkh` no woe{jmhoe~` {hmbûahk`% W`r {uwuo{~`! aj ju{oekhj no wruobj{ e` kè{~h~uxo uej wruobj no ju{oekhj% Zuhvê a`{ w`bajn`ro{ no o{~j{ kuo|j{ {í wr`nukíje `bfo~`{ jr~í{~hk`{ x {o jn`rejbje oa kuorw`! wor` {o dje kè{or|jn` {ûa` a`{ ö~hao{ aí~hk`{%

mj~orhja orj mê{ {hmwao zuo aj noa Wjaoàí~hk` Monh`6 {o bj{jbj oe w`k` mê{ zuo aj{kj{ no whonrj! wozuoúj{ x oaomoe~jao{% ^jao{ `bfo~`{ e` wuonoe kè{hnorjr{o henhkh`{ no k`mw`r~jmhoe~` m`nore`% [he ombjrc`! oa roch{~r` jrzuoàûchk` muo{~rj zuo! djko jacue`{ mhao{ no jú`{! a`{ ~j{mje`{ w`{oíje uej kua~urj ~èkehkj mê{ j|jevjnj! zuo hekauíj ö~hao{ û{o`{! rono{ no wo{kj! jrk`{ x flokdj{% Wjroko zuo a`{ wrhmor`{ w`bajn`ro{ no ^j{mjehj kè~jbje kè ~`n`{ o{~`{ jr~hauch`{ dj{~j zuo! djko :7%777 jú`{! {ubhû oa eh|oa eh|oa noa mjr! mjr! zuo jh{aû noa



















































































































































































































































































































































Investigación y ciencia 347 - Agosto 2005

Recommend Documents