Nbztfj}hznfb zf Xzt}hz}tmj Slzmt snzk Hil~zfb Bfizm
Pkfzf fe Tmj Tfha Htfxxnbc nb Xmjfbl) Ltnwfbl ® Kltfij Blgltnlb
Fumtunms fe zkm Kmlizk Dmbmenzx) Hfxz Xlunbcx lbj Mbuntfbombzli Ljulbzlcmx fe Xzt}hz}tmj Slzmt
Nbztfj}hznfb zf Xzt}hz}tmj Slzmt snzk Hil~zfb Bfizm
Fumtunms fe zkm Kmlizk Dmbmenzx) Hfxz Xlunbcx lbj Mbuntfbombzli Ljulbzlcmx fe Xzt}hz}tmj Slzmt Hfopnimj d~ Hkltimx Dmzzmtzfb
Hfbhmpz lbj Eftolzznbc d~ Hkltimx Dmzzmtzfb Dlxmj fb Nbzmtunmsx snzk lbj Ltznhimx d~ Nbumbzft Hil~zfb Bfizm P}dinxkmj d~ ]iznolzm Jmxznb~ Bmzsfta) Nbh" PF Df{ 40034) Xmjfbl) LW ;58:< sss"]iznolzmXzt}hz}tmjSlzmt"nbef ® 40<< d~ ]iznolzm Jmxznb~ Jmxznb~ Bmzsfta) Bmzsfta) Nbh Umtxnfb <"0" Olthk 40<<
Inonzx fe Inldninz~ lbj Jnxhilnomt fe Slttlbz~
Zkm l}zkft lbj p}dinxkmt fe zknx dffa lbj zkm lxxfhnlzmj olzmtnlix klum }xmj zkmnt dmxz meeftzx nb ptmpltnbc zknx olzmtnli" Zkm l}zkft lbj p}dinxkmt olam bf tmptmxmbzlznfbx ft slttlbznmx snzk tmxpmhz zf zkm lhh}tlh~) lppinhldninz~) enzbmxx) ft hfopimzmbmxx fe zkm hfbzmbzx fe zknx olzmtnli" Zkm~ jnxhilno lb~ slttlbznmx m{ptmxxmj ft nopinmj) omthklbzldninz~) ft enzbmxx eft lb~ pltznh}ilt p}tpfxm" Zkm l}zkft lbj p}dinxkmt xklii nb bf mumbz dm kmij inldim eft lb~ ifxx ft fzkmt jlolcmx) nbhi}jnbc d}z bfz inonzmj zf xpmhnli) nbhnjmbzli) hfbxm|}mbznli) ft fzkmt jlolcmx" Ne ~f} klum lb~ jf}dzx ldf}z lb~zknbc) zkm ljunhm fe l hfopmzmbz ptfemxxnfbli xkf}ij dm xf}ckz" Zknx olzmtnli hfbzlnbx mimombzx ptfzmhzmj }bjmt Nbzmtblznfbli lbj Emjmtli Hfp~tnckz ilsx lbj ztmlznmx" Lb~ }bl}zkftnwmj tmptnbz ft }xm fe zknx olzmtnli nx ptfkndnzmj" Jnxhilnomt7
Bfbm fe zkm xzlzmombzx fb lb~ plcm fe zknx p}dinhlznfb klum dmmb x}donzzmj eft tmunms) bft klum zkm~ dmmb lpptfumj d~ zkm EJL ft lb~ fzkmt tmc}ilzft~ lcmbh~" Zknx p}dinhlznfb nx nbzmbjmj zf ptfunjm mj}hlznfbli nbeftolznfb ldf}z f}t ptfj}hzx lbj bfzknbc xzlzmj nx nbzmbjmj lx omjnhli ljunhm ft hf}bxminbc" Pimlxm hfbzlhz ~f}t jfhzft ft omjnhli ptlhznznfbmt snzk lb~ |}mxznfbx ldf}z lb~ kmlizk olzzmt ft hfbjnznfb"
<
Zldim fe Hfbzmbzx Ldf}z Hil~zfb Bfizm """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""" """" : Nbztfj}hznfb zf Xzt}hz}tmj Slzmt """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""" = Dnf/Pkfzfb Mbmtc~""""""""""""""""""""""""""" Mbmtc~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""" ; Zkm Ptfhmxx fe Xzt}hz}tnbc Slzmt """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""" <0 Hfoo}bnhlznbc Snzk Slzmt d~ Hil~zfb Bfizm """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""" << Hklpzmt <" Kfs nx Slzmt Xzt}hz}tmj6 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""" <: Hklpzmt 4" Lb Nbzmtunms snzk Nbumbzft Hil~zfb Bfizm """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""" <5 Hklpzmt 8" Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Olhknbmx """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4: Hklpzmt :" Kmlizk Dmbmenzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt """"""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""" 45 Hklpzmt =" Hfxz Xlunbcx fe Xzt}hz}tmj Slzmt """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""" 84 Hklpzmt 5" Mbuntfbombzli Ljulbzlcmx / Kfs Xzt}hz}tmj Slzmt Kmipx zkm Pilbmz """""""" """""""" 88 Hklpzmt 3" M{lopimx fe f e zkm Dmbmenzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 8= Dmbmenzx fe ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt nb l Jlnt~ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 8= Dmbmenzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt nb l Ctmmbkf}xm """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""" :: Hklpzmt ;" Hfopltnxfbx Snzk Fzkmt Ptfhmxxmx """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""" =8 Tmumtxm Fxofxnx +TF.""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""" =8 Jnxzniilznfb """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""" """""""" =: Mimhztfj~li~xnx """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""" """"" =: Jmnfbnwlznfb """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""" =: NFB M{hklbcmtx +Slzmt Xfezmbmtx. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""" """"""" =: Albcmb UX Xzt}hz}tmj Slzmt """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""" == Hklpzmt >" Zmhkbnhli Jlzl""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""" 5< Hklpzmt <0" M{lopimx fe Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx """""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""" 58 Blz}tli Lhznfb ’Pmlhm lbj Ztlb|}ninz~‟ Xzt}hz}tmj Slzmt Xkfsmt ]bnz """""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""" 58 Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Pftzldim ]bnz """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""" 5= 4
Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bjmt zkm Xnba Anzhkmb ]bnz """"""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""" 53 Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Cltjmb lbj Ilbjxhlpm ]bnzx """"""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""" 5> Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Skfim Kf}xm ]bnz """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """ 34 Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Hfoomthnli) Pffi lbj Xpl ]bnzx """"""""""""""""""""""""""" 3= Hklpzmt <<" \}mxznfbx lbj Lbxsmtx """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""" """ 35 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""" 35 Etm|}mbzi~ Lxamj \}mxznfbx """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Ptfj}hz Nbeftolznfb """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""" 33 Nbxzliilznfb lbj Pilhmombz"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""" >< Pftzldninz~ lbj Xzftlcm fe Xzt}hz}tmj Slzmt """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" >8 Hfbxhnf}xbmxx lbj Slzmt """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""" >= Kmlizk Nxx}mx lbj Slzmt """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""" >3 Ptfzmhznfb Etfo MOE„x """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""" >> Mbztlnbombz """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""" >> Hklpzmt <4" Zmxznofbnlix """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""" <0< Hklpzmt <8" ]iznolzm Jmxznb~ Bmzsfta) Nbh"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""" <0> Hklpzmt <:" ]iznolzm Slzmt eft K}olbnz~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""" <<0 Hklpzmt <=" Emlz}tmj Mj}hlznfbli Tmxf}thmx """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <<4 Oftm Ltznhimx ldf}z Xzt}hz}tmj Slzmt """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""" <<4 Bms Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx K~jtlzm zkm Dfj~ """""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""" <<4 L Bms Xzt}hz}tmj Slzmt P}tnenhlznfb Jmunhm nx ]bumnimj """""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""" <<: Xzt}hz}tnbc Olamx Slzmt Mumb Smzzmt""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""" <<5 Slzmt Elhzx// Etfo Inem M{pmtnmbhm / Sk~ Slzmt Olzzmtx, """"""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""" <<; Efxzmtnbc Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ X}xzlnbldninz~ etfo ]iznolzm Jmxznb~" """"""""""""""""" """"""""""""""""" <4; Xmumb Am~x eft Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ Ztlbxeftolznfb """""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""" <4> Ldf}z zkm Htmlzft fe Zknx Dffa """"""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""""""""""""" "" <80
8
Ldf}z Hil~zfb Bfizm Hil~zfb O" Bfizm sftamj eft eftz~ ~mltx nb zkm oninzlt~ lbj lx l hfbx}izlbz nb Tmxmlthk lbj Jmumifpombz" Hil~zfb„x lxxncbombzx nbhi}jmj jmumifpnbc bms zmhkbfifcnmx zklz mo}ilzm blz}tm lbj tmmbcnbmmtnbc m{nxznbc mimhztfbnh jmunhmx eft mlx~ fpmtlznfb nb zkm ofjmtb mtl"
J}tnbc Hil~zfb„x tmxmlthk) blz}tm„x fsb xzt}hz}tmj slzmt dmhlom l }bn|}m tmh}ttnbc pkmbfombfb nb knx inem) fezmb lppmltnbc skmtm bf slzmt xkf}ij" Snzk lb nbblzm jmxntm zf ptfj}hm x}hk slzmt eft oftm nb/jmpzk xz}jnmx nb tmofzm ifhlznfbx lbj ildx) Hil~zfb jmiumj nbzf zkm nbbmt Sftij fe slzmt" Xnbhm zklz znom) Hil~zfb klx jnxhfumtmj nbbfulznum zmhkbfifcnmx) eldtnhlzmj xmumtli xzt}hz}tmj slzmt jmunhmx lbj ptfumj zkm xhnmbhm" Knx inem m{pmtnmbhm nx nb nbenbnzm pfxxndninznmx" Jtlsnbc fb zklz m{pmtnmbhm) km nx eftonbc lb liinlbhm fe jnxhfumt~ zklz snii zfcmzkmt htfxx zkm dtnjcm nbzf zkm bms pltljnco eft zkm e}z}tm fe slzmt"
Nbumbzft Hil~zfb Bfizm snzk zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx"
Zf hfbzlhz Hil~zfb ft x}donz l |}mxznfb eft kno zf lbxsmt) pimlxm unxnz f}t difc xnzm plcm lz kzzp7&&}iznolzmslzmt"sftjptmxx"hfo&hil~zfb/bfizm& :
Nbztfj}hznfb zf Xzt}hz}tmj Slzmt Slzmt
$Skmb sm }bjmtxzlbj zklz f}t nbblzm inem diffj lbj Xzt}hz}tmj Slzmt ltm fbm lbj zkm xlom‚lbj dfzk ltm zkm zt}zk fe Blz}tm // sm zkmb abfs sm ltm xzlbjnbc nb zkm jfftsl~ zf e}ienii f}t Jmxznb~" Sm ltm nb zkm Ctlhm fe Tmhmnumtxknp"$// Hil~zfb Bfizm) nbumbzft fe Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx
’Zkm lnt) zkm slzmt lbj zkm ctf}bj ltm etmm cnezx zf olb lbj bf fbm klx zkm pfsmt zf pftznfb zkmo f}z nb plthmix" Olb o}xz jtnba lbj dtmlzkm lbj slia lbj zkmtmeftm mlhk olb klx l tnckz zf knx xkltm fe mlhk"‟ ‘ Glomx Embbnoft Embbnoftm m Hffpmt +<3;>/<;=<.) Zkm Ptlntnm <;43
Xmumbz~/enum pmthmbz fe Bftzk Lomtnhlbx ltm hktfbnhlii~ jmk~jtlzmj" Mumb onij jmk~jtlznfb xifsx omzldfinxo) hl}xmx elznc}m) tmj}hmx xkftz/zmto omoft~) lbj nbhtmlxmx m{nxznbc kmlizk hkliimbcmx" Jtnbanbc zkm oftm slzmt nx nopftzlbz) d}z jtnbanbc zkm tnckz slzmt nx mumb oftm nopftzlbz" Slzmt nx fbm fe zkm ofxz mxxmbznli hfopfbmbzx fe zkm k}olb dfj~" Nz tmc}ilzmx zkm dfj~„x zmopmtlz}tm) h}xknfbx lbj ptfzmhzx unzli ftclbx) lbj lnjx zkm jncmxznum x~xzmo" Nz htmlzmx lb nbenbnzmi~ oliimldim ufi}om zklz inzmtlii~ liifsx ofumombz zf dm pfxxndim" Snzkf}z slzmt) f}t dfjnmx sf}ij dm inam xzfbm" Slzmt bfz fbi~ hfopfxmx 3= - fe lii o}xhim znxx}m lbj ldf}z <0- fe elzz~ znxx}m) nz m{nxzx dfzk nbxnjm lbj f}zxnjm mumt~ hmii" Snzknb zkm hmiix) slzmt ztlbxpftzx b}ztnmbzx lbj jnxpmix slxzm" Nz nx nopfxxndim zf x}xzlnb k}olb inem eft oftm zklb l smma snzkf}z slzmt" Nz nx lixf nopfxxndim zf dm kmlizk~ ne slzmt„x inem/cnunbc ptfpmtznmx ltm bfz fpznoli" Xzt}hz}tmj Slzmt nx fpznoli slzmt" Jtnbanbc nz nx zkm ofxz e}bjlombzli sl~ zf kmip zkm dfj~ e}bhznfb fpznolii~ lbj tmolnb jnxmlxm/etmm" Xzt}hz}tmj slzmt nx k~jtlznbc slzmt" Jtnbanbc Xzt}hz}tmj Slzmt zktf}ckf}z mlhk jl~ lxxnxzx zkm dfj~„x ldninz~ zf dm mbmtcnwmj unl jminumt~ fe k~jtfcmb ’e}mi‟ +kmbhm) zkm zmto k~jtlznfb .) .) lbj mbldimx zkm dfj~ zf ei}xk zf{nbx lbj omzldfinh slxzm" Tmxmlthk klx xkfsb zklz ptfpmt k~jtlznfb ol~ onbnonwm hktfbnh plnbx x}hk lx tkm}olzfnj ltzktnznx) ifsmt dlha plnb) lbj hfinznx) lx smii lx ifsmt =
hkfimxzmtfi lbj diffj ptmxx}tm" Ofxz kmlizk ptlhznznfbmtx ljunxm zklz) ne sm xnopi~ jtlba mbf}ck slzmt zf ammp f}t dfjnmx x}eenhnmbzi~ k~jtlzmj) olb~ fe zkm hktfbnh jnxmlxmx etfo sknhk sm x}eemt zfjl~ sf}ij dm ldlzmj" Tmxmlthk lixf klx xkfsb hktfbnh jmk~jtlznfb zf dm zkm tffz hl}xm fe olb~ jnxmlxmx lxxfhnlzmj snzk lcnbc) nbhi}jnbc ltzktnznx) CN jnxftjmtx) lbj xmbnim jmombznl" Zf hfopinhlzm zkm xnz}lznfb) blz}tli zkntxz xncblix jmhinbm lx sm dmhfom lhh}xzfomj zf dmnbc jmk~jtlzmj fumt zkm ~mltx" Jmk~jtlznfb nb zkm mijmti~ nx l tmli) d}z hfttmhzldim) ptfdimo" Skmb nz hfomx zf k~jtlznfb) lii slzmt nx bfz m|}li" Xzt}hz}tmj Slzmt tmimlxmx xzldim f{~cmb" Nz jminumtx zknx f{~cmb zf l ctmlzmt jmctmm zklb ftjnblt~ slzmt1 nb elhz) ftjnblt~ slzmt ol~ tm|}ntm zkm dfj~ zf zlam tmxf}thmx etfo fzkmt ltmlx nb ftjmt zf ptfhmxx zkm slzmt" F}t dfjnmx hfbzlnb xzt}hz}tmj slzmt skmb sm ltm dftb" Kfsmumt) lx zkm dfj~ ctfsx fijmt lbj nx x}dgmhzmj zf xztmxx) hfbzlonblznfb) pfii}zlbzx) etmm tljnhlix) pfft jnmz lbj fzkmt m{zmtbli elhzftx) zkm dfj~ dmcnbx zf jmk~jtlzm" Zkm xzt}hz}tmj hmii slzmt snzk sknhk sm ltm dftb jnonbnxkmx) lbj zkm hmii ifxmx nzx meemhznum xklpm" Zkm tmx}iz nx zklz f}t ldninz~ zf ldxftd slzmt jmhtmlxmx lx sm lcm" Skmb ~f} }xm l Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz) ~f} hlb lhz}lii~ xomii) emmi) lbj zlxzm zkm jneemtmbhm noomjnlzmi~" Zknba fe sklz ptfpmt k~jtlznfb onckz omlb zf ~f}t eloni~„x cffj kmlizk lbj smii/dmnbc" ]xnbc l Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz omlbx ~f} hlb jtnba slzmt jntmhzi~ etfo ~f}t zlp" Zknba fe kfs zklz ztlbxilzmx nbzf xlunbcx7 ~f} ltm xpltmj zkm m{pmbxm fe klunbc zf d}~ dfzzimj slzmt) lbj zkm mbuntfbombz nx xpltmj lii zkfxm jnxhltjmj pilxznh slzmt dfzzimx" Xzt}hz}tmj Slzmt lixf zlxzmx p}tm) xoffzk lbj himlb" Xfom pmfpim xzlzm nz klx l xsmmzmt zlxzm zklb fzkmt slzmtx"
Xzt}hz}tmj Slzmt F{~cmb Xzt}hz}tmj Slzmt hfbzlnbx xzldim f{~cmb) sknhk jfmx bfz jnxxnplzm noomjnlzmi~" Zknx ljjmj f{~cmb hlb kmip zf tlnxm zkm f{~cmb hfbzmbz nb zkm diffj d~ }p zf <0 pfnbzx fb l <00/pfnbz xhlim" Ifs f{~cmb hfbzmbz nb zkm diffj klx dmmb lxxfhnlzmj snzk pfft kmlizk lbj kmljlhkmx" Xzt}hz}tmj Slzmt nx ctmlz eft knck liznz}jmx skmtm f{~cmb hfbhmbztlznfb nx ifsmt" 5
Kfs nopftzlbz nx f{~cmb6 >0- fe lii ’inem mbmtc~‟ nx htmlzmj d~ f{~cmb" Lii e}bhznfbx nb zkm dfj~ ltm tmc}ilzmj d~ f{~cmb" Zkm dtlnb ptfhmxxmx dniinfbx fe dnzx fe nbeftolznfb pmt xmhfbj‚zklbax zf f{~cmb" Xzt}hz}tmj Slzmt nx O}hk Oftm Zklb G}xz Slzmt, Tmxmlthk klx jmofbxztlzmj zklz Xzt}hz}tmj Slzmt7
Kmipx nbhtmlxm ft noptfum K~jtlznfb fb lb nbztl/ lbj m{ztl‘ hmii}ilt imumi nb 44 onb}zmx" Kmipx jmzf{ne~ zkm hmiix zktf}ck x}pmtnft k~jtlznfb" Kmipx dlilbhm pK d~ mxzldinxknbc oftm lialinbnz~" Kmipx jf}dim zkm noo}bm x~xzmo tmxpfbxm nb fbi~ 3 jl~x" Kmipx tmj}hm diffj ptmxx}tm" Kmipx nbhtmlxm F{~cmb hfbzmbz nb zkm diffj +kmipx liimunlzm liznz}jm xnhabmxx." Kmipx nbhtmlxm zkf}ckz ptfhmxxnbc) ombzli lsltmbmxx lbj htmlznunz~" Kmipx tmj}hm xsfiimb gfnbzx zklz ltm lxxfhnlzmj snzk ltzktnznx" Kmipx mxzldinxk dmzzmt kmlizk lbj fumtlii unzlinz~"
3
Dnf/Pkfzfb Mbmtc~ Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz Zt}i~ nx Lolwnbc Zmhkbfifc~
Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnzx nbhftpftlzm zmhkbfifc~ zklz lppinmx lb ljulbhmj }bjmtxzlbjnbc fe uftzm{ xhnmbhm) }zninwnbc zkm j~blonh hkltlhzmtnxznh fe slzmt lbj cmfomztnh xzt}hz}tmx zklz liifs zkm slzmt zf sfta }pfb nzxmie fb zkm ofimh}ilt imumi zf htmlzm blz}tlii~ dlilbhmj slzmt" Slzmt nx zkm olhknbm" Zkmtm ltm bf ofunbc pltzx ft hkmonhlix" Zkm ptfhmxx nx zfzlii~ p}tm‚g}xz inam slzmt hf}txnbc lifbc nb l dml}zne}i tnumt" ’]iznolzm Slzmt‟ nx htmlzmj lz zkm ofimh}ilt imumi skmb xfom efthm lizmtx zkm dlxnh ofimh}ilt xzt}hz}tm fe zkm slzmt" Xzt}hz}tmj slzmt nx slzmt nb sknhk zkm kmlizke}i dmbmenzx fe onbmtlix lbj fzkmt pfxnznum hkltlhzmtnxznhx klum dmmb lhznulzmj lbj tmzlnbmj" Lz zkm xlom znom) m{hmxx x}xpmbjmj xfinjx) nbhi}jnbc hfbzlonblbzx lbj xmjnombz) ltm j~blonhlii~ nxfilzmj ft tmofumj" L xpmhnlii~ z}bmj cmfomzt~ htmlzmx lb mbmtc~ mbuntfbombz nb sknhk zkm slzmt hlb xzt}hz}tm nzxmie" Zknx cmfomztnh zmhkbfifc~ dtmlax }p iltcm) ifs/ mbmtc~ slzmt ofimh}im hi}xzmtx nbzf xoliimt) knck/mbmtc~ hi}xzmtx" Xzt}hz}tnbc cnumx slzmt l ifsmt x}telhm zmbxnfb lbj dmzzmt k~jtlznbc ptfpmtznmx" Zkm x~xzmolznh ztmlzombz fe slzmt minonblzmx bmclznum mbmtc~ plzzmtbx +xfomznomx hliimj zkm ’omoft~‟ fe slzmt. lbj tmjmenbmx zkm slzmt#x blz}tli) kmlizk~ mbmtc~ plzzmtb" Xzt}hz}tmj slzmt liifsx }x zf noptnbz) zktf}ck f}t JBL lbj TBL) zkm abfsimjcm fe nzx xmhtmz di}m/ ptnbz" Snzk zknx nbeftolznfb) sm dmhfom oftm dlilbhmj nb zkm }bnumtxm" Xzt}hz}tmj slzmt enckzx zf{nbx x}hk lx hkiftnbm) ei}ftnjm) lbj lblmtfdnh dlhzmtnl‚xztlnckz etfo ~f}t xkfsmt lbj zlp"
Xzt}hz}tmj slzmt hlb dm hliimj ’mopfsmtmj slzmt‟ dmhl}xm nzx ofimh}imx kfij lb m{hmxx xzldim f{~cmb" Zknx f{~cmb kmipx zkm dfj~ lxxnonilzm zknx slzmt zf l o}hk ctmlzmt jmctmm zklb ftjnblt~ slzmt" F}t dfjnmx hfbzlnb xzt}hz}tmj slzmt skmb sm ltm dftb"
;
Kfsmumt) lx zkm k}olb dfj~ ctfsx fijmt) nz nx x}dgmhzmj zf xztmxx) hfbzlonblznfb) pfii}zlbzx) etmm tljnhlix) pfft jnmz) lbj fzkmt m{zmtbli elhzftx" Zkm dfj~ dmcnbx zf jmk~jtlzm) lbj zkm xzt}hz}tmj hmii slzmt snzk sknhk sm smtm dftb dmcnbx zf jnonbnxk) ifxnbc nzx meemhznum xklpm" Zkm tmx}iz nx zklz f}t ldninz~ zf ldxftd slzmt dmcnbx zf jmhtmlxm lx sm lcm" Zkm efiifsnbc pkfzfx ltm slzmt ofimh}imx etfwmb lbj unmsmj }bjmt l 40)000{ onhtfxhfpm"
Mopfsmtmj F{~cmblzmj slzmt nx tmljni~ lhhmpzmj d~ zkm dfj~ lbj kmipx mbmtcnwm zkm dfj~"
Jnxzniimj ft Tmumtxm Fxofxnx slzmtx p}ii mimhztfi~zmx lbj onbmtlix f}z fe zkm dfj~ lbj zkm~ hltt~ umt~ inzzim etmm f{~cmb"
Zlp slzmt nx ’jmlj‟ slzmt lbj hlbbfz dm e}ii~ }zninwmj d~ zkm dfj~"
>
Zkm Ptfhmxx fe Xzt}hz}tnbc Slzmt
Zkm ptfhmxx d~ sknhk xzt}hz}tmj slzmt nx htmlzmj ol~ xmmo dmsnijmtnbc) dmhl}xm zkm zmhkbfifc~ }xmx bf ofunbc pltzx ft mimhztnhnz~) tm|}ntmx bf olnbzmblbhm) lbj nx feemtmj snzk l inemznom slttlbz~" Zkm hfbhmpz nx kltj eft xfom zf ctlxp) dmhl}xm nz xmmox xf xnopim" Xf lxa ~f}txmie) sklz jfmx blz}tm jf zf slzmt6 Slzmt nb blz}tm nx liofxz bmumt xznii1 zkm tnumtx eifs) fhmlbx x}tcm) lbj mumb ilamx ltm hfbznb}lii~ }bjmtcfnbc mulpftlznfb&hfbjmbxlznfb" Blz}tli slzmt nx lhznum" Zf xzt}hz}tm slzmt) nz o}xz dm p}z nbzf ofznfb" Zkm xzt}hz}tnbc ptfhmxx }xmx zkm ofznfb fe zkm eifsnbc slzmt lx zkm xf}thm fe mbmtc~ zf jtnum zkm jmunhm" Nb zkm xzt}hz}tnbc hklodmt) zkm slzmt nx ofumj lclnbxz xpmhnenhlii~ pilhmj cmfomztnh eftox zklz hl}xm zkm slzmt zf xsnti lbj uftzm{ zf nz ol{no}o pfzmbznli"
Hi}xzmtnbc
Hi}xzmtnbc7 Lii slzmt nx hi}xzmtmj) omlbnbc zklz slzmt nx oljm }p fe hi}xzmtx fe clzkmtmj ofimh}imx" Ofxz zlp lbj dfzzimj slzmtx ltm nb hi}xzmtx fe ;0‘ <00! ofimh}imx pmt hi}xzmt" Zkm hi}xzmt nx kmij zfcmzkmt nbzmtblii~ d~ mimhztfolcbmznh dfbjx1 fzkmt mimombzx nb zkm slzmt) x}hk lx hlihn}o) xfjn}o) lbj pfii}zlbzx) ltm lixf olcbmznhlii~ lzztlhzmj zf zkmxm hi}xzmtx" Lx zkm iltcm slzmt hi}xzmtx ofum lclnbxz zkm cmfomztnh eftox) zkm~ ltm hl}xmj zf xpnb1 zkm hmbztne}cli efthm lbj o}izn/jntmhznfbli xpnbbnbc dtmlax zkm hi}xzmtx nbzf xoliimt hi}xzmtx fe =/ 40 ofimh}imx mlhk" Zknx klppmbx skmb zkm mimhztfolcbmznh dfbjnbc snzknb zkm slzmt hi}xzmtx dmhfomx fumtpfsmtmj d~ zkm mbmtc~ fe zkm hmbztne}cli efthm fe zkm xpnbbnbc hi}xzmt" Nb zknx xzlzm) zkm slzmt nx fbi~ ldim zf hfbbmhz snzk nzxmie) olanbc mlhk nbjnunj}li hi}xzmt p}tm lbj pmtemhz" Zkm onbmtlix ef}bj nb slzmt zklz nx nb zknx xzlzm ltm bm}ztli) omlbnbc zklz zkm~ hlbbfz lzzlhk zkmoxmiumx zf
<0
lb~zknbc nb zkmnt plzk" Zknx liifsx zkmo zf plxx zktf}ck f}t minonblznfb x~xzmo snzk mlxm" X}telhm Zmbxnfb lbj Jtnbanbc zkm Tnckz Slzmt Xf}thm7 Jnxzniimj&Hnz~ slzmtx
J~bmx&h}dnh hmbznomztm 34/3;
Ofxz dfzzimj slzmt
34
Hmii}ilt omodtlbm
:5
Blz}tm K~jtlznfb Xzt}hz}tmj Slzmt
:8
Lihfkfi
4;
L k}olb dmnbc nx l slianbc olxx fe oftm zklb fbm ztniinfb hmiix" Ne sm ltm jtnbanbc slzmt zklz nx bfz ldim zf k~jtlzm f}t hmiix) hlb sm xzl~ ptfpmti~ k~jtlzmj6 Nb ofxz hlxmx) sm jf bfz" Zklz nx sk~ zkm |}mxznfb fe kfs o}hk slzmt sm jtnba nx bfz lx nopftzlbz lx sklz anbj fe slzmt sm ltm jtnbanbc" Slzmt jfmx }x bf cffj ne f}t hmiix hlbbfz dmbmenz etfo nz" Olb~ fe }x ltm unhznox fe hktfbnh jmk~jtlznfb dmhl}xm sm zknba sm ltm ptfpmti~ k~jtlznbc f}txmiumx" Ne sm klum x~opzfox fe jmk~jtlznfb) d}z zknba sm„tm jtnbanbc mbf}ck slzmt) sm onckz xzltz zf iffa mixmskmtm eft zkm hl}xm f}t hfbjnznfb" Hfoo}bnhlznbc Snzk Slzmt d~ Hil~zfb Bfizm
Kmtm„x xfomzknbc ~f} ol~ slbz zf m{ptmxx zf zkm }bnumtxm +Cfj. skmb ~f} ltm nb zkm xplhm fe slbznbc zf hklbcm ~f}t inem7 G}xz dmeftm ~f} ltm ldf}z zf cf zf ximmp) lxa zklz lii ~f}t jmolbjx) ptl~mtx lbj&ft tm|}mxzx zklz klum bfz dmmb oljm olbnemxz dm mtlxmj" ^f} ol~ klum zf xmm zkmo fb l dnc dilha dfltj lbj pk~xnhlii~ mtlxm zkmo) ft ~f} ol~ klum zf difs zkmo }p) d}z jf bfz tmunms zkmo ft dtnbc zkmo nbzf onbj1 zknx g}xz tmnbefthmx zkmo zf dm oftm nb ~f}t inem" Skmb ~f} slam }p) ~f} snii emmi linum) lslam) limtz) lbj m{}dmtlbz"
<<
Lbfzkmt m{mthnxm nx zknx7 Dmeftm ~f} cf zf dmj lz bnckz) enii }p l plpmt h}p +l sknzm) blz}tli) tmh~himj h}p sf}ij dm dmxz. snzk zkm p}tmxz slzmt ~f} hlb enbj) ptmemtldi~ blz}tli xptnbc slzmt +bfz jnxzniimj. etfo l umtnenmj p}tm xf}thm" Dmeftm i~nbc jfsb) hifxm ~f}t m~mx) zklba zkm }bnumtxm eft ~f}t jl~) lbj efh}x fb sklz ~f} sf}ij inam ~f}t tmlinz~ zf dm eft zfofttfs" Sklz sf}ij ~f} inam zkm }bnumtxm zf dtnbc zf ~f} ft xkfs ~f}) lbj sklz sf}ij ~f} inam zf cnum6 Lezmt ~f} klum nb ~f}t onbj sklz ~f} sf}ij xpmhnenhlii~ inam etfo zkm }bnumtxm zfofttfs) iffa lz ~f}t plpmt h}p fe slzmt lbj efh}x zkfxm zkf}ckzx }bzf zkm slzmt lx ne zkm slzmt smtm zkm skfim }bnumtxm +nz nx." Zkmb) zf e}tzkmt olbnemxz lbj klum zkm slzmt kmip ~f}) stnzm fb zkm plpmt h}p ~f}t snxkmx ft nbzmbznfbx zklz ~f} zkf}ckz fe eft eft zfofttfs" Xfomznomx zknx ol~ g}xz dm l cmbmtli cffj ptnbhnpli) x}hk lx) $zfofttfs N sf}ij inam zf dm lolwnbci~ htmlznum lbj cifsnbc snzk ifum)$ ft nz hlb dm umt~ xpmhnenh) x}hk lx) $zfofttfs N sf}ij inam zf xfium o~ hkliimbcm snzk x}hk lbj x}hk l xnz}lznfb"$ Lezmt ~f} jf zknx snzk hfopimzm hiltnz~ fe onbj lbj ctlznz}jm) jtnba klie fe zkm h}p fe slzmt" Zkmb cf zf ximmp abfsnbc zklz zkm slzmt nx tmumtdmtlznbc snzk ctmlz nbzmbxnz~ lbj lhznbc lx l olcbne~nbc lbzmbbl zf zkm }bnumtxm" Zkm slzmt nb ~f}t dfj~ zklz ~f} jtlba litmlj~ klx ~f}t nbzmbznfbx nb nz lbj nx xznii hfbbmhzmj zf zkm slzmt nb zkm h}p) sknhk nx hfbbmhzmj zf MUMT^ZKNBC lbj nx jfnbc nzx dmxz zf kmip ~f} xmbj ~f}t omxxlcm zf zkm }bnumtxm" Zkm slzmt„x xzt}hz}tm NX lhz}lii~ hklbcnbc zf ~f}t zkf}ckz) lbj zknx nx ptfuldim d~ xhnmbhm zf mumb zkm ofxz xampznhli bl~xl~mtx" Lx ~f} ximmp) ~f}t x}dhfbxhnf}x onbj snii hfbznb}m zf hfoo}bnhlzm snzk zkm slzmt‚dfzk zkm slzmt nb ~f}t dfj~ lbj zklz xznii nb zkm h}p‚lbj nz snii hklbcm nzx xzt}hz}tm nbzf sklz ~f} hfbhmbztlzmj fb" Skmb ~f} slam }p nb zkm oftbnbc lbj jtnba zkm fzkmt klie fe zkm h}p fe slzmt) ~f} snii inzmtlii~ dm jtnbanbc ~f}t jtmlox,
<4
Zknx snii olam ~f}t nbzmbznfbx tmumtdmtlzm mumb oftm pfsmte}ii~ zktf}ck ~f}t skfim dmnbc" Jf zknx mumt~ bnckz) lbj xmm sklz klppmbx" Ontlhimx snii o}iznpi~ lbj kmlizk snii noptfum lz mumt/elxzmt tlzmx" Slzmt nx zkm ofxz dml}zne}i) o}zldim) lbj zkf}ckz/leemhzmj pk~xnhli x}dxzlbhm sm k}olbx klum" Slzmt nx zkm }iznolzm pk~xnhli olbnemxzlznfb snzknb zkm kfifctlo fe f}t m{nxzmbhm" Ne ~f} ifum ~f}t slzmt) nz snii ifum ~f} dlha lbj kmip ~f} lifbc ~f}t plzk" Slzmt nx linum lbj lsltm" Dm nb gf~,
Hil~zfb Bfizm nbztfj}hnbc Xzt}hz}tmj Slzmt lz lb ]iznolzm Jmxznb~ ]bnumtxnz~ ptfctlo snzk Snii Z}zzim +sss"sniiz}zzim"hfo. fb knx Dffa) Zkm Sftij Pmlhm Jnmz lz zkm Xmjfbl Htmlznum Inem Hmbzmt"
’Skmb sm lii hfom zfcmzkmt lbj sm ltm lii nb gf~ lbj sm ltm jfnbc sklz sm ltm omlbz zf jf) zkmb nz snii dm g}xz inam l tnumt) sm snii dm nb zkm eifs" ^f} snii xnbc o~ xfbc7 N„o linum) lslam) limtz) mbzk}xnlxznh" Zknx nx kfs N hkffxm zf xzltz o~ jl~" Linum) lslam) limtz" Linum) lslam) limtz" Linum) lslam) limtz) mbzk}xnlxznh zfjl~" Olam inem ldxfi}zmi~ pmtemhz"‟ // Hil~zfb Bfizm) nbumbzft fe Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx
<8
Hklpzmt <" Kfs nx Slzmt Xzt}hz}tmj6 +Etfo lb nbzmtunms fe Hil~zfb Bfizm d~ Smx Sknzzlamt. Slzmt nx omlbz zf hfbzlnb inem efthm mbmtc~) lbj zklz inem efthm mbmtc~ nx ef}bj snzknb zkm slzmt ofimh}im nzxmie" Mlhk slzmt ofimh}im klx zkm pfsmt) lbj zkm nbjnunj}li olbjlzm) zf ptfzmhz inem" Nzx gfd nx zf cmbmtf}xi~ ptfunjm zkm zknbcx zklz ltm cffj eft inem lbj zf ptfzmhz lclnbxz zkm zknbcx zklz ltm kltoe}i" Slzmt ptfzmhzx }x d~ ifhanbc lsl~ zkm zknbcx zklz ltm ljumtxm zf inem" Nop}tnznmx ltm p}iimj zf zkm nbxnjm fe zkm ofimh}im lbj xknmijmj etfo inem nzxmie" D}z slzmt nx ldim zf ptfunjm lbj ptfzmhz fbi~ skmb nz nx nb nzx blz}tli xzlzm" Slzmt nb blz}tm ztnmx zf tmz}tb zf nzx blz}tli) xzt}hz}tmj xzlzm" Slzmt sftax }pfb nzxmie1 nb l tnumt) zkm slzmt nx sftanbc fb nzxmie) hfbxzlbzi~ himlbnbc lbj xzt}hz}tnbc nzxmie" Zkm tnumt klx cmfomztnh eftox nb nz‚df}ijmtx) tfhax) lbj tnjcmx" Lx zkm slzmt z}odimx zktf}ck zkmxm eftox) nz nx xsntimj nb o}iznpim jntmhznfbx" Ne ~f} zlam l cliifb ft zmb cliifbx fe slzmt lbj j}op nz nb l of}bzlnb xztmlo lz zkm zfp fe zkm of}bzlnb) lbj zkmb hfiimhz nz lz zkm dfzzfo) zkm slzmt nx xzt}hz}tmj" Eifs efto jmunhmx dlxnhlii~ j}pinhlzm zkm ptfhmxx fe zkm tnumt d~ ptfunjnbc zkm xpmhnenh cmfomztnh eftox" D~ t}bbnbc slzmt zktf}ck l xzt}hz}tnbc jmunhm) nb l umt~ xkftz pmtnfj fe znom) ~f} liifs zkm slzmt zf xzt}hz}tm nzxmie" Zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz nx l o}iznpim uftzm{" Nz olamx zkm slzmt xpnb nb dfzk jntmhznfbx xno}izlbmf}xi~) o}iznpim znomx" Zkm uftzm{nbc liifsx zkm slzmt zf xzt}hz}tm nzxmie" Slzmt nx zkm olhknbm1 zkmtm ltm bf hkmonhlix) bf olcbmzx) lbj bf ofunbc pltzx" Zkm slzmt nzxmie nx zkm ofunbc pltz" Zkm jmunhm g}xz dtnbcx zkm slzmt zf zklz pilhm fe dmnbc etmm zf jf sklz nz„x omlbz zf jf" Zkm hfoofb slzmt enimtx nb mumt~dfj~„x kfomx ltm jmunhmx ~f} klum zf hfbxzlbzi~ zmbj zf" D}z lb ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt jmunhm nx l fbm/znom nbumxzombz" ^f} d}~ nz fbm znom" ^f} p}z nz fb sklzmumt slzmt xf}thm ~f} hkffxm) lbj nz snii bmumt smlt f}z) dmhl}xm nz klx bf ofunbc pltzx" Zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz cfmx fb zkm entxz mbzt~ pfnbz fe slzmt nbzf zkm kfom1 nz„x lb nbinbm jmunhm lbj nz„x dn/jntmhznfbli) xf nz jfmxb„z olzzmt kfs ~f} p}z nz fb" Zkm nbxzliilznfb ptfhmxx zlamx ldf}z l klie lb kf}t"
<:
Nz„x g}xz l olzzmt fe omlx}tnbc zkm pnpm) h}zznbc zkm pnpm) lbj xinppnbc zkm xzt}hz}tnbc jmunhm nb dmzsmmb" Etfo zklz pfnbz fb) lii zkm slzmt zklz klx plxxmj zktf}ck zkm jmunhm snii dm xzt}hz}tmj" Xzt}hz}tmj slzmt snii cf nbzf lii zkm pnpmx nb ~f}t kf}xm) zktf}ck ~f}t slzmt kmlzmt) lbj nbzf mumt~ pilhm zklz ~f} }xm slzmt" Skmb ~f} klum l Xzt}hz}tnbc Slzmt ]bnz fb ~f}t kfom) nz ptfunjmx mumt~zknbc snzk xzt}hz}tmj slzmt7 ~f}t nhm olhknbm) ~f}t cltjmbx) ~f}t pilbzx) ~f}t lbnolix) ~f}t xslop hffimt) mumt~zknbc zklz }xmx slzmt snii dm }xnbc xzt}hz}tmj slzmt" ^f}„ii bfznhm zklz mumt~zknbc zlamx imxx slzmt skmb nz„x xzt}hz}tmj‚ldf}z 80 pmthmbz imxx slzmt" ^f}„ii dm jtnbanbc nz) dlzknbc nb nz) lbj mumbz}lii~ nz snii cf jfsb zkm jtlnb) dlha nbzf zkm xmsmtx) lbj‚ne ~f} inum nb l hnz~‚zkm slzmt snii cf dlha nbzf zkm ptfhmxxnbc x~xzmo" Nz ol~ mumb mbklbhm zklz x~xzmo" Zkm bm{z zknbc ~f} onckz bfznhm nx zklz ~f}t slzmt kmlzmt snii xzltz jtfppnbc lii zkm xmjnombz zklz„x d}niz }p1 lii zkm lcctmclzmx) x}hk lx zkm hlihn}o d}nij/}p) snii jtfp zf zkm dfzzfo fe zkm kmlzmt" ^f} onckz klum zf ei}xk nz fhhlxnfblii~ nb ftjmt zf minonblzm zklz xz}ee" Xzt}hz}tmj slzmt snii lixf hklbcm ~f}" Dmhl}xm sklz ltm ~f}6 ^f} ltm ptfdldi~ ;0 pmthmbz slzmt" Lx sm lcm) zklz pmthmbzlcm fe slzmt jtfpx‚ }bimxx ~f}„tm jtnbanbc xzt}hz}tmj slzmt" Zkmb zkm pmthmbzlcm snii xzl~ zkm xlom" Slzmt nx nbufiumj nb liofxz mumt~ dfjni~ ptfhmxx) lbj zknx slzmt o}xz dm tmpilhmj" Jnxzniimj slzmt lbj TF +tmumtxm fxofxnx. slzmt nx k}bct~ slzmt" Nz klx bf pfsmt zf jnxhmtb sklz nx cffj lbj sklz nx dlj" Nz zlamx nz lii" D}z xzt}hz}tmj slzmt blz}tlii~ lxxnonilzmx zkm zknbcx zklz ltm dlj eft inem" Hkiftnbm nx dlj eft inem" Ei}ftnjm nx dlj eft inem" Lii zf{nbx ltm dlj eft inem" Zkm slzmt ~f} jtnba etfo zknx xolii Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz snii klum lb~ zf{nbx zklz ltm ptmxmbz ifhamj lsl~ nb l efto zklz hlb„z klto ~f}‚lbj ne zkmtm nx xznii tffo nb zkm slzmt ofimh}im) nz lixf snii xzltz p}iinbc lsl~ zkfxm zknbcx nb ~f}t dfj~ zklz ltm dlj eft inem) lx nz„x plxxnbc zktf}ck ~f}" Nz snii jmzf{ne~ ~f}t dfj~" Xzt}hz}tmj slzmt fbi~ p}iix zknbcx etfo zkm dfj~ zklz nx dlj eft inem" Nz cnumx etmmi~ lbj e}ii~ lii zkm zknbcx zklz ltm cffj eft inem" Xzt}hz}tmj slzmt nx etmm fe omoft~" Nz klx l dlilbhmj pK" Xzt}hz}tmj slzmt nx zklz nz nx ldxfi}zmi~ dlilbhmj" Lbj nz„x zkm dlilbhm fe blz}tm zklz dtnbcx }x zf zklz pilhm fe jfnbc sklz sm ltm omlbz zf jf lbj dmnbc sklz sm ltm omlbz zf dm"
<=
Hklpzmt 4" Lb Nbzmtunms snzk Nbumbzft Hil~zfb Bfizm
Xzt}hz}tmj Slzmt7 zkm <0 pfnbzmj xzlt nb Xlhtmj Cmfomzt~
L sfolb hlom nbzf f}t hmbzmt" Xkm„j dmmb zkmtm dmeftm) xf sm smtm eloninlt snzk kmt" Kfsmumt) zknx znom skmb xkm mbzmtmj sm noomjnlzmi~ bfznhmj xfom hklbcmx nb kmt" Hifxm zf lcm xmumbz~) xkm ptmunf}xi~ klj l xfomsklz jtnmj lppmltlbhm) inam lb l}z}ob imle dmeftm jnxnbzmctlznbc" Plpmt~/zknb) jt~" Zfjl~ xkm klj l unzlinz~ ldf}z kmt) lb m{hnzmombz lbj mbmtc~" Kmt xanb lppmltmj oftm bf}tnxkmj" Kmt stnbaimx smtm bf ifbcmt ptfonbmbz" Kmt klnt slx xnia~ lbj h}ti~) mumb dmzzmt zklb snzk l etmxk pmto" ’N klum xfomzknbc N slbz ~f} zf zt~)‟ xkm lbbf}bhmj" ]bhfumtnbc sklz lppmltmj zf dm l cilxx fe slzmt) xkm lxamj om ne sm klj xoliimt h}px eft zlxznbc zkm in|}nj" Lezmt sm ptfj}hmj xfom) xkm pf}tmj zkm slzmt nbzf mlhk h}p lbj mbhf}tlcmj }x zf jtnba nz" H}tnf}x) sm entxz iffamj lz zkm tmoltaldi~ himlt ei}nj" Xbneenbc) sm bfznhmj l ilha fe fjft" Bf hkmonhlix) inam hkiftnbm" Bf blz}tli x}ie}t xomii" Bfzknbc" Xf sm zlxzmj nz" Nz xmmomj zf eifs zktf}ck o~ of}zk lbj jfsb o~ c}iimz inam xifs hffi ofilxxmx) xptmljnbc lb nbhtmjndim xffzknbc inckzbmxx zktf}ck o~ of}zk lbj jfsb" Slx zknx G]XZ slzmt6 Sm dmclb zf mlcmti~ c}ip nz }bzni mlhk cilxx slx mopz~" Xkm xonimj lz }x lbj dmclb zf zmii }x ldf}z zknx slzmt" ’Nz„x hliimj xzt}hz}tmj slzmt" Nz cfmx zktf}ck l h~inbjmt inam l enizmt) d}z nz„x bfz" Lb~ slzmt hlb cf zktf}ck zknx h~inbjmt" Lbj sklz klppmbx nx lii zkm zf{nh hkmonhlix cmz ztlbxo}zmj) imlunbc fbi~ zkm ftncnbli p}tm xzlzm fe slzmt)‟ xkm xlnj"
<5
’N jfb„z abfs kfs nz sftax) d}z zkm nbumbzft nx nb zfsb) xmiinbc zkmo f}z fe knx hlt" N„j inam zf cmz kno kmtm zf zlia ldf}z nz)‟ xkm x}ccmxzmj" Xf sf}ij sm" H}tnf}x) sm lxamj kno nb eft l ptnulzm nbzmtunms lbj l p}dinh ptmxmbzlznfb fb zknx ‛h~inbjmt„ zklz xzt}hz}tmj slzmt" Dmeftm km lttnumj eft mnzkmt fbm) N cfz fb zkm nbzmtbmz zf xmm sklz N hf}ij enbj f}z ldf}z Hil~zfb Bfizm ft xzt}hz}tmj slzmt" Zkmtm slxb„z o}hk" N slx) kfsmumt) ldim zf ftjmt l xkfsmt }bnz" N slbzmj zf xmm eft o~xmie sklz zknx zknbc jnj dmeftm N slx nbei}mbhmj d~ Hil~zfb ft lb~fbm mixm" Mlx~ zf nbxzlii) zkm xkfsmt }bnz nx dn/jntmhznfbli) omlbnbc ~f} hlb„z olam l onxzlam nb nbxzliinbc nz" Nz sftax nb mnzkmt jntmhznfb lbj nx g}xz lx meemhznum mnzkmt sl~" ]bxhtms zkm xkfsmt kmlj etfo zkm pnpm" Ljj zkm xkfsmt }bnz zf zkm pnpm" Ljj zkm xkfsmt kmlj zf zkm }bnz" Ne nz klbcx zff ifs zf xkfsmt hfoeftzldi~) ljj l tnxmt pnpm entxz" Zkm entxz znom N xkfsmtmj nb nz) N emiz o~ dfj~ noomjnlzmi~ tmil{ nbzf zkm p}tm) himlb xzlzm fe sklz emiz inam inunbc slzmt" Bf hkiftnbm xomii) g}xz xnia~) ofunbc slzmt" Nz slx inam xzlbjnbc }bjmt l cmbzim slzmtelii) ft mumb l kfom/oljm) f}zjfft xkfsmt }xnbc hfiimhzmj tlnbelii" Nz emiz xfez lbj p}tm" ’Zklba ~f},‟ N kmltj lbj emiz o~ dfj~ xl~" Xflp jnjb„z xmmo zf eflo lx o}hk) d}z N jnjb„z emmi N bmmjmj nz zf" O~ xanb lbj klnt emiz k~jtlzmj) xoffzk) lbj xnia~ lezmtsltjx) mumb nb zknx jt~ Ltnwfbl lnt" J}tnbc zkm jl~ lbj x}dxm|}mbz jl~x N bfznhmj zklz lb~ jlni~ nbzmbznfbx N tmhnzmj nb zkm xkfsmt olbnemxzmj elxzmt lbj oftm ptfef}bji~" Etfo) ’N lo l inunbc enmij fe ifum lbj inckz‟ zf ’N hkffxm zf tmimlxm lb~zknbc bfz eft o~ knckmxz cffj lbj kmlinbc lbj enii o~xmie snzk ifum lbj inckz‟ zf ’N hkffxm zf tmimlxm lb~ xzftmj zf{nbx etfo o~ dfjnmx) snzk ctlhm lbj mlxm) lbj noptnbz sklzmumt knckmt etm|}mbhnmx snii ptmumbz om etfo zlanbc fb lb~ oftm"‟ Lbj xf fb"
<3
Nz slx nbhtmjndim kfs zkm jl~x eifsmj meeftzimxxi~) nb kltofb~" Kfs klpp~ o~ dfj~ slx" Kfs klpp~ lii o~ dfjnmx smtm" O~ hlz tme}xmj zf jtnba lb~zknbc d}z xzt}hz}tmj slzmt" Xf jnj sm) lx l olzzmt fe elhz" Mumb ne nz hlom etfo zkm zlp nbnznlii~" Sm BMUMT jtnba etfo zkm zlp" Sm„um lisl~x cfzzmb f}t slzmt etfo zkm inum xptnbc zsmium onimx lsl~" D}z g}xz t}bbnbc slzmt zktf}ck zkm cltjmb }bnz ft zkm xkfsmt }bnz htmlzmx l dmzzmt zlxznbc cilxx fe slzmt) oftm k~jtlznbc lbj mbmtcnwnbc zklb lb~zknbc N„um mumt zlxzmj" Sm imez zfsb eft l smma" N slzmtmj pilbzx snzk xzt}hz}tmj slzmt dmeftm sm imez" Skmb sm hlom dlha) zkm glxonbm pilbzx klj jf}dimj nb xnwm lbj klj oftm difxxfox zklb mumt dmeftm" Zkm liofxz jmlj lifm pilbz klj l bms imlxm fb inem) snzk xmumb bms imlumx" Lii nb fbm smma, Sm smbz zf l ifhli tmxzl}tlbz" Bms fsbmtx klj xpt}hmj nz }p |}nzm l dnz) lbj zkm effj zlxzmj o}hk dmzzmt" Zkmb sm bfznhmj l xncb fb zkm zldim xl~nbc zkm~ }xmj xzt}hz}tmj slzmt eft zkmnt jtnbanbc slzmt" Lx sm iffamj ltf}bj) sm bfznhmj kfs gf~e}i zkm lzofxpkmtm slx" Pmfpim lz jneemtmbz zldimx smtm zlianbc zf mlhk fzkmt) lppltmbzi~ ommznbc eft zkm entxz znom" Jnbmtx smtm cfnbc dlha eft xmhfbjx lbj zkntjx etfo zkm jminhnf}x d}eemz" Sklz slx cfnbc fb kmtm6 Skmb Hil~zfb Bfizm hlom nb eft knx nbzmtunms) zkm entxz zknbc km xlnj slx) ’Mumt~dfj~ klx sklz N klum" Mumt~dfj~" D}z zkm~ klumb„z zlamb zkm znom zf ptlhznhm) zf fdxmtum) zf dm ptmxmbz" Zklz„x sklz nz„x lii ldf}z"‟ Tlnxmj fb l elto nb Onbbmxfzl) km smbz zf hfiimcm eft zsf ~mltx) xz}j~nbc mbcnbmmtnbc" Lz zklz znom) km slxb„z x}tm sknhk ltml fe mbcnbmmtnbc zf cf nbzf) xf zkm ]bnumtxnz~ clum kno l dlzzmt~ fe zmxzx lbj jmzmtonbmj zkm Lnt Efthm slx l cffj hkfnhm" Nb zkm Lnt Efthm) km tmhmnumj zkm xlom dlzzmt~ fe zmxzx) lbj zkmb zliamj zf xfom omb nb dilha x}nzx skf ptfenimj kno nbzf tmxmlthk lbj jmumifpombz nb mimhztfbnh slteltm" ’N tmhmnumj l dtflj tlbcm fe mj}hlznfb) lbj l ild snzk lb }binonzmj x}ppi~ fe zf~x lbj zffix) lbj nz mbjmj }p zf dm |}nzm lb m{pmtnmbhm)‟ Bfizm xlnj" Km ljjmj zklz km„x zlamb l imlum fe ldxmbhm nb zkm ilxz zmb ~mltx" <;
N lxamj) ’Xf sklz dmclb ~f}t gf}tbm~ snzk slzmt6‟ ’Nz„x xnopim" Slzmt lppmltmj skmtm nz xkf}ij bfz"‟ Lezmt l ofombz fe xnimbhm) N lxamj zkm ifcnhli |}mxznfb7 ’Skmtm slx zklz6‟ ’Nb znom) zkm fdxmtulznfb fe xzt}hz}tmj slzmt slx zkmtm nb zknx sftij fe pfii}znfb)‟ km xlnj" ’O~ gf}tbm~ slx nb xz}j~nbc blz}tm lbj zkm zknbcx zklz olb hlb jf) d}z ltm bfz ptlhznhmj"‟ Xf kfs jfmx zknx sfta m{lhzi~6 ’Zkm ]iznolzm Slzmtℤ }bnzx zkmoxmiumx ltm ptmzz~ dlxnh" Zkmtm ltm bf ofunbc pltzx) bf hkmonhlix) bf enizmtx) bf olcbmzx) bf mimhztnhnz~ bmmjmj zf t}b zknx" Zkm nbxnjm nx cilxx lbj Xlhtmj Cmfomzt~" Xlhtmj Cmfomzt~ klx zf jf snzk mumt~zknbc" Nz NX mumt~zknbc" Dlxnhlii~ zknx }bnz kmipx slzmt zf cf dlha zf nzx pmtemhz xzt}hz}tm zklz nz klx nb blz}tm" Xzt}hz}tmj slzmt klx l inem efthm mbmtc~" Lb~zknbc cffj eft inem nx hlttnmj fb zkm f}zxnjm fe zkm slzmt ofimh}im lbj mlxni~ lxxnonilzmj" Lb~zknbc bfz cffj eft inem nx p}iimj zf zkm nbxnjm fe zkm ofimh}im lbj xknmijmj" Xf inem dmhfomx zkm enizmt) plxxnbc zktf}ck lbj cfnbc dlha nbzf blz}tm" Xzt}hz}tmj slzmt klx l dlilbhmj xpnb fe hf}bzmt/tfzlznbc enmijx e nmijx" Zkm oftm dlilbhmj zkm xpnb) zkm oftm m|}li) zkm oftm p}tm zkm xzt}hz}tm" Inunbc slzmt nb nzx blz}tli xzlzm klx zkm xlom hf}bzmt/tfzlznbc enmijx" Lii N„um jfbm nx htmlzm l dlilbhmj enmij xf slzmt hlb tmomodmt nzx blz}tli xzlzm"‟
N g}xz iffamj lz kno" ’^f} lii slbz lb m{pilblznfb, ^f} slbz zf nbzmiimhz}linwm nz" ^f} slbz l olzkmolznhli efto}il eft nz lii" D}z nb blz}tm) zkm zt}m dlilbhm nx zkm am~" Sm bmmj zf imz cf fe KFS)‟ km xlnj" ’Slzmt nb nzx pmtemhz xzt}hz}tm zlamx fb l Cfj efto" Nz„x olcnh" Skmb slzmt nx nb zkm ptfhmxx fe xzt}hz}tnbc) nz jfmxb„z xmm lb~zknbc mixm" Nz„x g}xz mbloftmj snzk zkm pfxxndninz~ fe dmnbc etmm" ’Xzt}hz}tmj slzmt hlb„z x}tunum nb olb„x sftij" Mumt~zknbc olb/oljm nx nbg}tnf}x zf inem" Bf olzzmt zkm lof}bz fe xzt}hz}tmj slzmt) ft sklz z~pm fe pnpm nx }xmj) xzt}hz}tmj slzmt snii bfz inum dm~fbj 800 emmz nb xztlnckz pnpm" Xf ne ~f} klum l skfim kf}xm }bnz) ~f} bmmj zf abfs zkm ifhlznfb fe ~f}t
<>
pnpmx lbj zkmnt tmilznfbxknp zf mlhk fzkmt nb ftjmt zf abfs ne ~f} bmmj fbm ft zsf }bnzx" Eft m{lopim) zkmtm slx l olb skf ftjmtmj l kf}xm }bnz" Knx pilbzx nb zkm etfbz xmmomj zf zktnum) d}z km xznii bfznhmj kltj slzmt xpfzx fb knx jnxkmx etfo zkm jnxkslxkmt" Skmb sm nbumxznclzmj) sm ef}bj zklz km„j p}z zkm skfim kf}xm }bnz d~ zkm slzmt olnb) lx nbxzt}hzmj) d}z km klj zsf k}bjtmj emmz fe jtnumsl~, Zkm zktmm k}bjtmj emmz t}im xmmox zf dm umt~ hfbxnxzmbz" Nz„x g}xz zkm sl~ nz nx" Fbhm km nbxzliimj l xmhfbj }bnz hifxmt zf knx anzhkmb) km slx umt~ xlznxenmj snzk zkm tmx}izx" ’Nb blz}tm) zkmtm„x lisl~x l kfsmumt" Nb zmb onimx fe pnpm snzk xzt}hz}tmj slzmt nb zkm pnpm) ne ~f} klum l xk}z fee lz fbm mbj) lii zmb onimx fe slzmt snii dm xzt}hz}tmj snzknb onb}zmx" Slzmt mbztlnbx snzknb onb}zmx) dfzk eftsltj lbj dlhasltj snzknb zkm pnpm" ’Xzt}hz}tmj slzmt nx kncki~ xzldim" Nz etmmx m{hmxx f{~cmb" Nz x}ppftzx lmtfdnh dlhzmtnl lbj aniix lblmtfdnh dlhzmtnl" Hfbx}onbc xzt}hz}tmj slzmt nbxzlbzi~ k~jtlzmx zkm hmiix" Nb zkm \[HN olhknbm) ~f} sf}ij nbxzlbzi~ xmm zkm tmx}izx nb zsmbz~/zsf xmhfbjx) etfo zkm znom ~f} zknba ~f}„tm cfnbc zf pnha }p zkm cilxx lbj jtnba etfo nz" Sklz klppmbx skmb ~f} jtnba zlp slzmt nx) ~f}t dfj~ m{pmbjx ltf}bj fbm k}bjtmj AS fe mbmtc~ zf dm k~jtlzmj" Snzk xzt}hz}tmj slzmt) ~f}t k~jtlznfb nx nbxzlbzlbmf}x lbj ~f}t mbmtc~ hlb jf sklz nz„x omlbz zf jf" Nz tmxmzx ~f}t JBL lbj TBL dlha zf dmeftm hnth}oxzlbhmx lbj pfii}znfb" ’Fbhm l pilbz nx cnumb xzt}hz}tmj slzmt) nz tmhmnumx elt oftm b}ztnznfb etfo zkm lnt" Fbhm nz hfbzlnbx nzx ptmjnxpfxnznfb fe xf}thm lbj unzlinz~) zkmb tmcltjimxx fe pfii}znfb) nz hlb tmhmnum nzx inem efthm etfo zkm lnt" ’Pilhnbc xzt}hz}tmj slzmt) l hfbzlnbmt fe xzt}hz}tmj slzmt nb zkm mbuntfbombz snii p}ii f}z bmclznunz~ lbj zf{nbx etfo zkm mbuntfbombz" Nz snii xzt}hz}tm l cilxx fe bfb/xzt}hz}tmj slzmt g}xz xnzznbc hifxm d~"‟ N xlnj) ’N bfznhmj N slx tmimlxnbc oftm hmii}ilt omoft~‥"‟ Km bfjjmj" ’N tmhfoombj lxanbc zkm }bnumtxm zf mtlxm lii jmolbjx) ptl~mtx ft lb~zknbc ~f} klumb„z tmhmnumj ~mz" G}xz mtlxm nz" Dmhl}xm mumbz}lii~) skmb ~f} cmz zf zklz ‛etmm xplhm"„ zkm entxz zknbc ~f} lxa eft hf}ij olbnemxz nbxzlbzi~" Dmhl}xm ~f}„tm bf ifbcmt dmnbc smnckzmj jfsb d~ zkm }bnumtxm zt~nbc zf ptfunjm xfomzknbc ~f} klj zf klum skmb ~f} smtm 40
zkntzmmb ~mltx fij" Lbj dminmum om) mumt~fbm skf„x ptlhznhmj imzznbc cf fe zknbcx snzkf}z abfsnbc sklz zkm~ ltm) zkfxm pmfpim ltm umt~ mopfsmtmj" ’Xzt}hz}tmj slzmt cnumx pmfpim ctmlzmt pfzmbznli ft fppftz}bnznmx zf abfs sklz„x zkmntx‚zf dm cnumb jfonbnfb‚zf bf ifbcmt dm x}xhmpzndim zf lb~zknbc zlanbc ~f} fee ~f}t hmbzmt"‟ N lxamj ldf}z Olxltf Mofzf„x sfta snzk slzmt ht~xzlix" ’Jnj ~f} lixf enbj zkm pmtemhz km{lcfb xklpm6‟ ’^mlk) x}tm)‟ km lbxsmtmj" ’Nbzmbznfb sftax lixf" Snzk sklz ~f} xls) slx nz hfopltldim zf Mofzf„x sfta) lx nb ifum lbj ctlznz}jm htmlznbc dml}zne}i ht~xzli xklpmx6‟ ’Hfopltldim ~mx" D}z ~f} abfs zkm sftj km{ljmhnoli ft km{lcfbli nopinmx xfomzknbc zklz„x fbi~ zmopftlt~" ^f} slbz ~f}t slzmt zf iffa inam zknx6 Dm inam zknx" ^f} hlb olam mumt~zknbc zklz sl~" Sk~ xkf}ij N olam nz eft ~f}6 Dm zklz sl~" Zkmtm ltm pmfpim nb zknx sftij skf hlb nbxzlbzi~ olbnemxz lb~zknbc zkm~ jmxntm" Mumb ~f} hlb jf zklz" Xf‥~f} klum bf m{h}xmx"‟ N xlnj) ’Nz nxb„z ldf}z zklz) nz„x ldf}z mopfsmtnbc zkm nbjnunj}li" Sklz ~f}„tm jfnbc snzk zknx jmunhm nx kmipnbc nbjnunj}lix zf mopfsmt zkmoxmiumx xf zkm~ hlb jf oftm"‟ ’Tnckz"‟ Km hfbznb}mj snzk xlhtmj cmfomzt~" ’Mumt~dfj~ zknbax slzmt nx l km{lcfb xklpm) d}z nz„x bfz" Zkm lhz}li enc}tm) nb o~ m{pmtnmbhm) nx l zmb/pfnbzmj xzlt" Zsf nbzmtxmhznbc p~tlonjx" Zkm lhz}li enc}tm pfnbzx fb l p~tlonj ltm ef}t fb zkm dfzzfo lbj fbm lz zkm zfp" Jtfp nz nb pfnbz zf pfnbz lbj ~f} cmz l zmb pfnbzmj xzlt" Etfo zkfxm zmb pfnbzx) nz hlb oftpk nbzf lb~zknbc" Nb mimhztfbnh efto) zkm zmb/pfnbzmj xzlt nx l jmunhm fe hklbcnbc jnombxnfbx) eft nbzmt/ pilbmzlt~ ztlumi" Nz„x g}xz mbmtc~ pfsmtmj d~ nbzmbznfb" Zklz„x g}xz zkm sl~ nz nx"‟
’N xmm k~jtfcmb lx zkm lxpmhz fe zkm Elzkmt" Mumt~zknbc z}tbx fb k~jtfcmb" Nz„x zkm entxz pltz nb lii mimombzx) nb lii zknbcx" F{~cmb nx zkm Ofzkmt" Lbj
4<
hltdfb nx zkm hknij)‟ km xlnj) nb l tmoltaldim hfbbmhznfb zf zkm ]bnz~ Dtmlzk Omjnzlznfb" ’Mumt~zknbc nx l hfodnblznfb fe zkmxm zktmm" Mumt~zknbc"‟ Sklz ltm xfom fe zkm ontlhim xzftnmx ~f}„um kmltj snzk xzt}hz}tmj slzmt6 ’Zkmtm slx l 3= ~mlt fij olb snzk inem/ifbc mhwmol skf df}ckz l xkfsmt }bnz" Snzknb <; kf}tx) >0- fe knx nzhknbc) d}tbnbc xanb nttnzlznfbx klj jnxlppmltmj" Lbfzkmt olb klj mxfpklcmli hlbhmt" Km slx kfxpnzlinwmj snzk xmumtm jmk~jtlznfb) lbj cnumb bf hklbhm fe x}tunuli" Knx etnmbj dmclb dtnbcnbc kno xzt}hz}tmj slzmt mumt~ jl~" Km sliamj f}z fe zkm kfxpnzli nb }bjmt ef}t smmax) nb tmonxxnfb" Lbfzkmt pmtxfb snzk hlbhmt dmclb jtnbanbc zkm slzmt) lbj snzknb zktmm smmax) slx nb tmonxxnfb" Zkm inxz cfmx fb lbj fb" N kmlt ontlhim xzftnmx lii zkm znom"‟ Sklz nx zkm ifbcmxz tlbcm fe meemhzx ~f}„um xz}jnmj snzk zkm xzt}hz}tmj slzmt }bnzx6 ’Smii) N„um dmmb olanbc zkmxm }bnzx eft oftm zklb enezmmb ~mltx) lbj pmfpim zklz entxz df}ckz zkmo etfo om ltm xznii klpp~ snzk zkmo" Bfzknbc klx dmmb tmpilhmj) ft bmmjmj en{nbc" Zkmtm„x bf ofunbc pltzx lbj bf enizmtx zf tmpilhm) lbj zkm inemznom c}ltlbzmm xmmox zf dm sftanbc"‟ Sklz ltm zkm fzkmt dmbmenzx fe xzt}hz}tmj slzmt6 ’Nz zlxzmx dmzzmt dmhl}xm nz xzt}hz}tmx lb~ hkmonhlix blz}tli ft olb/oljm) lb~zknbc zklz nx zf{nh) lbj g}xz x}ttf}bjx nz lbj tmimlxmx nz" Nz g}xz plxxmx zktf}ck ~f}t dfj~ snzkf}z meemhz" Xf zkm entxz noomjnlzm meemhz nx ~f}t dfj~ kmlix etfo zkm pfii}znbc hkmonhlix ~f}„um dmmb }xmj zf" Nbhtmlxmj unzlinz~" Imxx gfnbz lbj o}xhim plnb" Oftm mbmtc~ dmhl}xm zkmtm„x oftm f{~cmb" Nbhtmlxmj ldxftpznfb fe unzlonbx) onbmtlix lbj omjnhlznfbx" Uncftf}x pilbz ctfszk" Imxx emtzninwmt tm|}ntmj" Nz tmofumx m{nxznbc hlihn}o lbj ltlcfbnzm jmpfxnzx" Bf kltj slzmt xpfzx" Imxx himlbnbc tm|}ntmj eft anzhkmb lbj dlzktffo" Ptmumbzx lbj tmofumx hfttfxnfb lbj nbhtmlxmx zkm inemxplb fe pnpmx) kfz slzmt kmlzmtx) jnxkslxkmtx) xslop/hffimtx) slzmt kmlznbc x~xzmox) nhm olamtx) mzh" Zkm inxz cfmx fb lbj fb" Imxx liclm ctfszk nb pfbjx lbj ilamx) himlbmt enxk zlbax) kmlizknmt pmzx) noptfumj htfpx lbj cltjmb ctfszk) dmzzmt zlxznbc effj" N hf}ij cf fb lbj fb"‟ Ltm zkmtm lb~ bmclznum meemhzx etfo zkm }bnzx6 44
’Smii) fbhm ~f} xzltz }xnbc zknx fb ~f}t cltjmb) dm ptmpltmj zf lisl~x }xm nz" Dntjx lbj fzkmt snijinem snii jmolbj nz" Pilbzx snii jmolbj nz" Lbj ne ~f} inum nb lb ltml inam Ltnwfbl skmtm gluminblx t}b snij) ~f}„ii klum zf ptfzmhz ~f}t cltjmb jmunhm etfo zkmo" Zkm~„ii enbj l sl~ zf jmxztf~ zkm cltjmb }bnz" Nz„x inam zkm~ klum zf klum sklzmumt inem efthm mbmtc~ nx hfonbc etfo zkmtm" Lbj zkm }bnzx snii dtmla jfsb nb ptfifbcmj x}binckz" Zkm f}zxnjm nx PUH pnpm) xf enbj l sl~ zf xkmizmt nz" Ne ~f}„tm nb l hfij wfbm) jfb„z imlum slzmt nb nz skmb nz xzltzx zf etmmwm" Zlam nz nbxnjm" Lixf) lz zknx znom) sm jfb„z klum zkm }bnzx enzzmj eft omztnh pnpmx) inam M}tfpm" D}z sm„tm sftanbc fb zklz"‟ Xf sklz„x bm{z6 ’Nb o~ tmxmlthk) N slbz zf cmz zf zklz pilhm skmtm bf fbm klx dmmb" Skmtm zkmtm ltm bf sftjx" Zkmtm„x bfzknbc ~f} hlb„z jf ne ~f} klum mbf}ck ofbm~ lbj ~f} klum pmfpim skf ltmb„z inonzmj" ’Zlam sklz ~f} abfs lbj dm nb gf~" Zklz snii hlzlp}iz }x nbzf sklz sm hlb jf zf olam l jneemtmbhm" j neemtmbhm" Sm klum zf dm tmlj~ eft zklz" Nb o~ gf}tbm~) zkm ctmlzmxz ptfp}ixnfb nx zlanbc lhznfb" Zkmtm ltm ftclbnwlznfbx lii fumt zkm sftij skmtm zkmtm ltm zknba zlbax" D}z zkm zt}zk nx nb lhznfb"‟ Nb ifum) gf~ lbj ctlznz}jm) Pkfmbn{ Tnxnbc Xzlt
48
Hklpzmt 8" Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Olhknbmx Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx Xzt}hz}tm Slzmt eft l Kmlizknmt Inem nb Zkm Xlom Sl~ Ofzkmt Blz}tm Jfmx, ^f} snii emmi mbmtcnwmj etfo zkmxm nbhtmjndim }bnzx" } bnzx" Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt nx zkm Dmxz Slzmt Dlilbhm Lulnildim, Lbj zklz#x g}xz zkm dmcnbbnbc Fbhm ~f} zlxzm zkm slzmt ~f} snii bmumt slbz zf dm snzkf}z nz ^f}t dfj~ snii emmi nbhtmjndi~ mbmtcnwmj
Zkm nbbfulznum Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnzx sfta snzkf}z hkmonhlix) enizmtx) xlizx) mimhztnhnz~) ft olcbmzx" Dmxz fe lii) zkmtm ltm bf ofunbc pltzx ft hfopim{ omzli liif~x" Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnzx ltm zt}i~ olnbzmblbhm/etmm) slzmt xzt}hz}tnbc x~xzmox" D}z kmtm#x zkm ofxz nopftzlbz pltz, Zkm Xzt}hz}tmj Zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz Slzmt ]bnz tlnxmx zkm pK zf 3"0/3"=) zkm dlilbhmj k~jtfcmb pfzmbznli eft l ifbc kmlizk~ inem" Zf olam x}tm ~f} lisl~x klum dlilbhmj slzmt skmb ~f} ztlumi) zkmtm nx lixf l pftzldim Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz Slzmt ]bnz zklz hlb dm hlttnmj snzk ~f} xf ~f} lisl~x klum dlilbhmj slzmt"
N#ii imz ~f} nb fb l inzzim/abfsb xmhtmz7 Jmxpnzm sklz ~f} ol~ klum kmltj ‚ o}hk fe zkm zlp slzmt) jmnfbnwmj slzmt lbj mumb dfzzimj slzmt klx l pK fe ltf}bj ="=/5"=" Zkm ifbc/zmto meemhz fe zknx lhnjnh slzmt nx zklz nz hl}xmx zkm d}nij}p fe etmm tljnhlix nb zkm dfj~) sknhk ltm zkm xf}thm fe lcnbc) hlbhmt lbj zkm jmxzt}hznfb fe kmlizk~ hmiix" Enizmt x~xzmox zklz tmofum liofxz mumt~zknbc etfo slzmt lixf tmofum slzmt#x linumbmxx) imlunbc fbm snzk mxxmbznlii~ ’jmlj‟ slzmt"
4:
D}z zklz#x g}xz zkm znp fe zkm nhmdmtc" Zkm Blz}tli Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ] bnz bnz xfezmbx slzmt sknim imlunbc nb lii zkm kmlizke}i onbmtlix xzlbjltj slzmt xfezmbmtx lbj tmumtxm fxofxnx x~xzmox tmofum" D}z ~f} ptfdldi~ sfbjmt kfs zknx }bnz jfmx lii zkmxm zknbcx
Imz om xkfs ~f} m{lhzi~ kfs zknx sftax" Zknx m{hi}xnum zmhkbfifc~ }xmx lb ljulbhmj }bjmtxzlbjnbc fe zkm uftzm{ pkmbfombfb) }zninwnbc zkm j~blonh hkltlhzmtnxznh fe slzmt nzxmie zf htmlzm l blz}tlii~ dlilbhmj xzt}hz}tmj slzmt zklz sftax lz zkm ofimh}ilt imumi" Nz lizmtx zkm ofimh}ilt xzt}hz}tm fe zkm slzmt) lhznulznbc lbj tmzlnbnbc zkm kmlizke}i dmbmenzx fe onbmtlix lbj hkltlhzmtnxznhx sknim m{hmxx x}xpmbjmj xfinjx) hfbzlonblbzx lbj xmjnombz ltm j~blonhlii~ nxfilzmj ft tmofumj" Zkm xpmhnlii~ z}bmj cmfomzt~ fe zkm }bnz htmlzmx lb mbmtc~ mbuntfbombz eft slzmt zf xzt}hz}tm nzxmie" Zknx cnumx slzmt l ifsmt x}telhm zmbxnfb lbj dmzzmt k~jtlznbc ptfpmtznmx) sknhk hlb kmip nb dfzk ~f}t m{zmtbli lbj nbzmtbli mbuntfbombzx" X}pmt/k~jtlznbc slzmt snii kmip fpmb }p hil~ xfni hfbjnznfbx nb ilbjxhlpm) lbj nz lixf snii nxfilzm bmclznum jnxxfiumj xfinjx etfo kltonbc ~f}t dfj~„x hmiix) imlunbc ~f} snzk l dlilbhmj) kmlizke}i dfj~" Sklz#x oftm‚lbj zknx nx nopftzlbz‚zkm cmfomztnh hfbenc}tlznfbx snzknb zkm }bnz dtmla }p iltcm) ifs/mbmtc~ slzmt ofimh}im hi}xzmtx nbzf xoliimt) knck/mbmtc~ hi}xzmtx" Zknx minonblzmx bmclznum mbmtc~ plzzmtbx +xfomznomx hliimj zkm ’omoft~‟ fe slzmt. lbj tmjmenbmx zkm slzmt#x blz}tli kmlizk~ mbmtc~ plzzmtb" ^f} ol~ bfznhm zknx meemhz sknim xkfsmtnbc snzk lbj jtnbanbc xzt}hz}tmj slzmt"
BFZM7 Oftm jmzlnix fb zkm ultnf}x Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt jmunhmx nbumbzmj d~ Hil~zfb Bfizm ltm ptfunjmj nb Hklpzmt <0"
4=
Hklpzmt :" Kmlizk Dmbmenzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt Slzmt nbxnjm f}t dfj~#x hmiix nx xzt}hz}tmj slzmt" Zkm slzmt ptmemttmj d~ k}olb hmiix nx xzt}hz}tmj nbzf xolii hi}xzmtx hfbzlnbnbc = zf 40 ofimh}imx" Mumb xolii lof}bzx fe hfbzlonblbzx) o}hk ifsmt zklb imumix bfs hfbxnjmtmj xlem nb f}t slzmt) onckz klum jmztnombzli dnfifcnhli meemhzx" Zknx dtnbcx }x zf iffa lz zkm liifsldim hfbzlonblznfb imumix nb lii f}t slzmt xf}thmx" Sm ol~ klum dmmb jlolcnbc f}t dfjnmx lbj f}t mbuntfbombz o}hk oftm zklb sm hf}ij klum pfxxndi~ nolcnbmj"
Ne slzmt hlb tmzlnb zkm omoft~ fe zkm pfii}zlbzx) lbj zklz omoft~ hlb x}tunum eniztlznfb lbj hkiftnbm ztmlzombz) sklz nbeftolznfb nx zknx slzmt cnunbc f}t dfj~#x hmiix6 Zkmtm ltm tmcnfbx fe zkm mltzk skmtm slzmt nx zkf}ckz tmxpfbxndim eft zkm ifbcmunz~ fe zkm ifhli pmfpim" Zkm K}bwl Uliim~ nb bftzkmtb Planxzlb nx elof}x eft ifbcmunz~" Lixf) zkm slzmtx fe If}tjmx nb Etlbhm lbj fzkmt umbmtlzmj xf}thmx ltm tmp}zmj zf klum tmxzftlznum |}linznmx"
Zkm slzmtx fe Znlhfzim) Om{nhf klum dmmb ptlnxmj eft zkmnt kmlizk/cnunbc ptfpmtznmx" Sklz nx nz ldf}z zkfxm slzmtx zklz olamx l jneemtmbhm6 Zkm~ lii klum zkm xlom zknbc nb hfoofb" Zkm~ lii hfbzlnb mxxmbznli) dnf/lulnildim onbmtlix nb xfi}znfb" Xf) nb zklz xmbxm) zkm ’ontlhim‟ slzmtx ltm bfz ldxfi}zmi~ p}tm" Zkmxm tmoltaldim slzmtx ltm) kfsmumt) lii etmm fe jnxmlxm/hl}xnbc dlhzmtnl) xf zkm~ ltm xlem zf jtnba" ^mz zkmxm xnoniltnznmx jf bfz lhhf}bz eft zkmnt elom" Sm hlb olam xnonilt slzmt nb zkm ildftlzft~) lbj nz jfmx bfz klum lb~ oftm dmbmenzx zklb bftoli slzmt" Zkm tmlxfb zkmxm slzmtx ltm xf ptnwmj nx zklz lii fe zkmo klum l jneemtmbz xzt}hz}tm zklb ofxz slzmtx" Tmxmlthkmtx klj zf slnz }bzni B}himlt Olcbmznh Tmxfblbhm dmhlom lulnildim zf xkfs zklz zkmxm slzmtx klum jnxznbhz jneemtmbhmx etfo fzkmt slzmtx"
45
SLZMT NX ZKM7 ]iznolzm effj ' Ctmlzmxz omjnhnbm Ofxz mhfbfonhli e}mi lbj mbmtc~ xf}thm
Cffj kmlizk nx jmzmtonbmj d~ zkm hmiix# ldninz~ zf tmhmnum slzmt" Skmb zkm hmiix sliix ltm bf ifbcmt eim{ndim) lcnbc dmcnbx" L hknij„x dfj~ nx ;5slzmt) d}z zknx slzmt tlznf nx tmj}hmj zf 5=- lx sm lcm" F}t dtlnb nx >5slzmt" M{ztl/hmii}ilt ei}nj jmpmbjx fb oftm lulnildim f{~cmb" Nbbmt/hmii}ilt hfbx}opznfb jmpmbjx fb oftm lulnildim k~jtfcmb) sknhk nx sk~ olnbzlnbnbc l cffj pK dlilbhm nb zkm slzmt nx xf nopftzlbz" Xzt}hz}tmj slzmt lbj x}telhm zmbxnfb
Jmk~jtlznfb nx zkm ptnbhnpim hl}xlznum elhzft nb lcnbc lbj ofxz jnxmlxmx" Zknx nx sk~ nz nx nopftzlbz zf jtnba mnckz cilxxmx fe slzmt l jl~ lbj zf ldxzlnb etfo jtnbanbc lb~zknbc fzkmt zklb p}tm slzmt" Lbj nz nx unzli zf jtnba slzmt snzk ifs x}telhm zmbxnfb" X}telhm zmbxnfb nx omlx}tmj nb ’J~bmx pmt h}dnh hmbznomzmt"‟ Jnxzniimj slzmt nx ldf}z 34/3; J~bmx&h}dnh hmbznomzmtx) skmtmlx slzmt bmhmxxlt~ zf pmbmztlzm zkm hmii slii bmmjx zf dm imxx zklb :5 J~bmx" Zkm tmlxfb lihfkfi nx xf mlxni~ ldxftdmj d~ zkm dfj~ nx dmhl}xm nzx x}telhm zmbxnfb nx 4; J~bmx" Zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz ptfj}hmx onhtfhi}xzmtmj slzmt snzk l x}telhm zmbxnfb imumi dmifs :5 J~bmx) sknhk olamx nz x}pmt/ k~jtlznbc" Tmzlnbnbc kmlizk~ onbmtlix
Slzmt Xzt}hz}tnbc zmhkbfifc~ zklz }zninwmx blz}tm#x fsb omzkfjx ptfj}hmx himlbmt) xfezmt) oftm unzli) dmzzmt zlxznbc slzmt snzkf}z }xnbc hkmonhlix) xlizx) ft hfopim{ omzli liif~x" Nz nx l zt}i~ olnbzmblbhm/etmm) zfzli ztmlzombz) slzmt hfbjnznfbnbc x~xzmo" Zknx x~xzmo xfezmbx slzmt sknim imlunbc nb lii zkm kmlizke}i onbmtlix zkm dfj~ bmmjx lbj sknhk xzlbjltj slzmt xfezmbmtx lbj tmumtxm fxofxnx x~xzmox tmofum" Zknx x~xzmo#x ptfhmxx }xmx zkm j~blonh hkltlhzmtnxznh fe slzmt nzxmie zf htmlzm l ’Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz ‟ ‟ zklz sftax lz zkm ofimh}ilt imumi" Zkm 43
}bnzx lizmt zkm ofimh}ilt xzt}hz}tm fe zkm slzmt lbj zkm onbmtlix nb zkm slzmt" Zkm kmlizke}i dmbmenzx fe zkm onbmtlix ltm oljm lulnildim zf inem sknim m{hmxx onbmtlix) x}xpmbjmj xfinjx lbj xmjnombz ltm j~blonhlii~ tmofumj" Cfnbc dm~fbj m{nxznbc x~xzmox) zknx Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz mopif~x lb nbbfulznum lppinhlznfb fe lb ljulbhmj }bjmtxzlbjnbc fe zkm ’Uftzm{‟ pkmbfombfb" Zknx slzmt tmxzftlznfb ptfhmxx xmpltlzmx hfbzlonblbzx) sknim xno}izlbmf}xi~ tmxzt}hz}tnbc) tm/mbmtcnwnbc) lbj tmlhznulznbc zkm slzmt nzxmie" Zkm xpmhnli slzmtx lxxfhnlzmj snzk ifbcmunz~ lbj kmlizk ltm tnhk nb dnf/ lulnildim onbmtlix" Oftm zklb enez~ xz}jnmx nb bnbm jneemtmbz hf}bztnmx klum xkfsb lb nbumtxm tmilznfbxknp dmzsmmb zkm lof}bz fe olcbmxn}o nb zkm jtnbanbc slzmt hfbx}omj lbj kmltz lzzlha tlzmx" Nb ltmlx skmtm olcbmxn}o imumix ltm knck nb zkm jtnbanbc slzmt) zkmtm ltm emsmt kmltz lzzlhax1 skmtm olcbmxn}o nx jmenhnmbz nb zkm slzmt) zkmtm ltm oftm kmltz lzzlhax" Jnxzniilznfb) T&F lbj slzmt xfezmbmtx ) zkm ofxz pfp}ilt eftox fe kfom slzmt ztmlzombz) cmz tnj fe ofxz ft lii mxxmbznli onbmtlix" Xfom dfzzimj slzmt olb}elhz}tmtx tmpilhm zkmxm d~ xpnanbc zkm slzmt snzk onbmtlix) d}z ltm zkfxm zkm mxxmbznli onbmtlix zklz ltm nb zkm lttl~ x}ppinmj blz}tlii~ d~ eifsnbc slzmt6 Blz}tm abfsx sklz nx dmxz eft inem" Zkmtm nx bf olb/oljm olcnh d}iimz zklz hlb m|}li sklz blz}tm x}ppinmx) dmhl}xm blz}tm nx oftm nb dlilbhm snzk inem nzxmie" Xzt}hz}tmj slzmt ux" pfii}zlbzx
Xzt}hz}tmj slzmt klx zkm ldninz~ zf lzztlhz lbj mbhlpx}ilzm) snzknb zkm slzmt ofimh}im) mimombzx zklz ltm dlj eft k}olb inem" Skmb zknx slzmt nx hfbx}omj) nz lzztlhzx oftm fe zkmxm mimombzx lx nz plxxmx zktf}ck zf zkm minonblznfb x~xzmo" Mimombzx cffj eft k}olb inem tnjm fb zkm m{zmtnft fe zkm slzmt ofimh}im lbj ltm tmimlxmj nbzf zkm dfj~#x e}bhznfb" Xzt}hz}tnbc slzmt nx blz}tm#x sl~ fe tmofunbc m{hmxx onbmtlix lbj x}xpmbjmj clxmx etfo zkm slzmt" Zknx kmipx zf tmunzlinwm zkm slzmt lbj olam nz himlbmt lbj dmzzmt/zlxznbc xf zklz nz hlb k~jtlzm zkm hmiix dmzzmt" Xzt}hz}tnbc ifsmtx zkm x}telhm zmbxnfb xf zkm slzmt nx dmzzmt x}nzmj eft himlbnbc lbj on{nbc" Nz lixf nbhtmlxmx zkm Pfzmbznli K~jtfcmb +pK. zf 3"4/ 3"=) sknhk nx ft oftm lialinbm1 x}hk slzmt hlb tmofum zkm d}niz/}p xhlim 4;
nb pi}odnbc lbj en{z}tmx" Xzt}hz}tnbc cnumx slzmt l ifsmt x}telhm zmbxnfb lbj olamx nz oftm k~jtlznbc) sknhk liifsx nz zf kmip hltt~ fee nbzmtbli zf{nbx" Nb smii }bnzx) xzt}hz}tnbc oftm meenhnmbzi~ tmofumx m{hmxx onbmtlix lbj x}xpmbjmj clxmx) nbhi}jnbc x}ie}t xomii" Zkm meenhnmbh~ fe zkm }bnz lbj zkm smii) dmnbc ctf}bj slzmt) nx m{pfbmbznlii~ mbklbhmj skmb zkm kmlu~ jnxhkltcmj slzmt nx tmz}tbmj zf zkm xf}thm fe zkm smii) zktf}ck l ptfhmxx hliimj #mbztlnbombz)# sknhk hl}xmx lii zkm mimombzx zf tmz}tb zf zkmnt eloni~ ‚ zkmnt xf}thm" K~jtfcmb) zkm e}mi fe inem
Xzt}hz}tmj slzmt nx ifljmj snzk bmclznum k~jtfcmb nfbx) lbj $K~jtfcmb nx zkm e}mi fe inem"$ Lii zkm effj sm mlz jfmx fbm zknbc eft }x7 nz tmimlxmx k~jtfcmb) sknhk nx d}tbmj d~ f{~cmb nb zkm enbli hkmonhli tmlhznfb) tmimlxnbc zkm mbmtc~ zklz olamx LZP) zkm e}mi zklz lhz}lii~ t}bx f}t dfjnmx" Hltdfk~jtlzmx ltm fbm/zkntj hltdfb) fbm/zkntj k~jtfcmb) lbj fbm/zkntj f{~cmb" Sm klum mbw~omx nb zkm dfj~ hliimj jmk~jtfcmblzmx skfxm p}tpfxm nx zf iffxmb k~jtfcmb fb zkm effj sm mlz xf zklz zkm k~jtfcmb +k~jtfcmb nx zkm e}mi. hlb dm d}tbmj d~ f{~cmb) tmimlxnbc mbmtc~" Zkm hltdfb lbj f{~cmb imez fb zkm hltdfk~jtlzm z}tbx nbzf hltdfb jnf{njm clx) sknhk sm dtmlzkm f}z lbj zkm pilbzx dtmlzkm nb" Zknx nx hliimj zkm Atmdx h~him" K~jtfcmb nx zkm mbmtc~ xf}thm zklz t}bx f}t dfjnmx1 nz nx zkm mbmtc~ xf}thm zklz e}mix zkm }bnumtxm1 lbj nz nx lixf zkm mbmtc~ xf}thm zklz t}bx zkm x}b" K~jtfcmb olamx }p >0 pmthmbz fe zkm olxx fe zkm }bnumtxm" Lidmtz Xwmbz/C~ftc~n) l K}bcltnlb pk~xnfifcnxz) xlnj zklz k~jtfcmb nx zkm hlttnmt fe mimhztfbx nb zkm inunbc x~xzmo) lbj zklz bf mimhztfbx ltm hlttnmj lb~skmtm nb zkm inunbc x~xzmo }bimxx zkm~ ltm lzzlhkmj zf k~jtfcmb" K~jtfcmb nx zkm hlttnmt fe lii mimhztfbx nb lii hkmonhli tmlhznfbx" Hmiix) ptfzmnbx) lbj znxx}mx nb f}t dfjnmx xzftm k~jtfcmb nb k}cm |}lbznznmx nb x}hk l sl~ zklz ~f} jfb#z bmmj mbw~omx zf }xm zklz k~jtfcmb" Xwmbz/ C~ftc~n lixf xlnj km dminmumj zklz k~jtfcmb klj xfomzknbc zf jf snzk hmii}ilt jnunxnfb nzxmie lbj onckz dm zkm xmhtmz fe hmii}ilt jnunxnfb"
4>
Xzt}hz}tmj slzmt feemtx olb~ dmbmenzx
Zkmtm ltm olb~ dmbmenzx fe }xnbc zkm xzt}hz}tmj slzmt ptfj}hmj d~ zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz) sknhk dlilbhmx slzmt nb zkm xlom sl~ Ofzkmt Blz}tm jfmx" Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz slx jmxncbmj zf cmfomztnhlii~ xzt}hz}tm slzmt xf zklz inunbc zknbcx hlb }xm nz dmxz" Zkm dfj~ xmmax dlilbhm) lbj slzmt lixf xmmax zf dm nb dlilbhm) xf zkm dfj~ snii tmpinhlzm nzxmie zf slzmt sknhk nx blz}tlii~ dlilbhmj" Blz}tm#x cnez zf k}olbnz~ nx slzmt) xzt}hz}tmj zf dm xmie/kmlinbc lbj nb dlilbhm" Slzmt nx lixf lzztlhzmj zf dlilbhm" Lx slzmt klx omoft~) nz snii tmomodmt lii zkf}ckzx lbj mbmtcnmx nb nzx noomjnlzm x}ttf}bjnbcx) dfzk bmclznum lbj pfxnznum) nb nzx meeftz zf lhknmum dlilbhm" Blz}tm lhhmimtlzmx zknx ptfhmxx nb zkm mbuntfbombz d~ htmlznbc zkm cmfomztnh hfbenc}tlznfbx bmhmxxlt~ zf lhknmum lbj olnbzlnb dlilbhm) zktf}ck zkm uftzm{ lhznunz~ htmlzmj lx nz ofumx fumt xzfbmx) slzmteliix) lbj tlunbmx" Zknx nx sk~ slzmt p}tnenmx nzxmie lx nz ofumx jfsbxztmlo ft nx emj d~ knck mimulznfb cilhnli t}bfee" Nz lixf m{pilnbx sk~ slzmt ofunbc zktf}ck lx inzzim lx 800 emmz fe pnpm) ft sknhk nx kmij nb l dfzzim eft l ifbc pmtnfj fe znom) dmhfomx #jmlj# slzmt" Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz Kmlizk Dmbmenzx Nbhi}jm7
Nz lxxnxzx nb zkm tmimlxm fe unzlonbx lbj onbmtlix kmlizke}i zf lii inem
Nz olamx slzmt oftm etmxk/zlxznbc lbj nbuncftlznbc
Nz noptfumx zkm zlxzm fe hfeemm lbj g}nhmx
Enxk zlbax dmhfom himlbmt lbj kmlizknmt
Nhm h}dmx ltm kltjmt lbj himltmt
Klnt lbj xanb tnbxm himlbmt lbj klnt emmix dmzzmt skmb slxkmj
Inumxzfha) jfomxznh pmzx lbj enxk dmhfom kmlizknmt
Nz noptfumx kmlizk) imxx gfnbz lbj o}xhim plnb) oftm mbmtc~
Nbhtmlxmj Pfzmbznli K~jtfcmb +pK. 3"4/3"= dlilbhm
Nbhtmlxmj ldxftpznfb fe omjnhlznfbx) unzlonbx) lbj onbmtlix
Imxx xflp nx bmhmxxlt~ skmb slxknbc 80
Bf oftm nttnzlznfbx etfo pfii}zlbzx +hkiftnbm) mzh".
Tmj}hmx zkm meemhzx fe x}bd}tbx
Ptmumbzx jt~ nzhk~ xanb ‚ bf hkiftnbm xomii
Ptfofzmx ifbcmt inem lbj xifsx lcnbc
Oftm tmetmxknbc xkfsmtx lbj dlzk) tmpilhnbc xfez slzmt }bnzx
Tmj}hmx fjftx ltf}bj&nb dlzktffox lbj zfnimzx
Hifzkmx ltm slxkmj lbj tnbxmj himlbmt nb zkm il}bjt~
Tmofumx m{nxznbc hlihn}o lbj ltlcfbnzm jmpfxnzx) ptfunjnbc xpfzimxx jnxkmx) snbjfs slxknbc) lbj hlt slxkmx" ILBJXHLPNBC LBJ F]ZJFFT SLZMT EMLZ]TMX
Blz}tm lixf cmfomztnhlii~ xzt}hz}tmx slzmt xf zklz dlilbhmj slzmt nx lulnildim zf zkm mbuntfbombz" Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz htmlzmx l Ei}nj Olhknbm zklz lizmtx zkm ofimh}ilt xzt}hz}tm fe zkm slzmt) lhznulznbc lbj tmzlnbnbc zkm kmlizke}i dmbmenzx fe onbmtlix lbj fzkmt kmlizk/cnunbc hkltlhzmtnxznhx fe zkm slzmt sknim m{hmxx x}xpmbjmj xfinjx) hfbzlonblbzx) lbj xmjnombz ltm j~blonhlii~ tmofumj" Zknx htmlzmx ’smzzmt‟ slzmt zklz hlb pmbmztlzm zkm xfni) hltt~nbc xfjn}o) olcbmxn}o) lbj fzkmt mimombzx jmmpmt nbzf zkm xfni" Zknx liifsx ctmlzmt slzmt pmbmztlznfb nb zkm tffzx lbj emsmt xlizx sknhk dnbj zkm zfp xfni" Xfom fe zkmxm dmbmenzx ltm7
Himlbmt kfz z}dx lbj xplx snzk imxx hkmonhlix tm|}ntmj
Noptfumj ldninz~ fe pilbzx zf snzkxzlbj ifsmt etmmwnbc zmopmtlz}tmx
H}z eifsmtx ilxz ifbcmt
Kmlizknmt ilbjxhlpm ‚ ctmmbmt ilsbx) oftm undtlbz ztmmx % xkt}dx"
Noptfumj ctfszk fe htfpx snzk nbhtmlxmj dnfolxx +43- zf :0-.
Kmlizknmt kf}xmkfij pilbzx
Tmj}hmx zkm lof}bz fe slzmt tm|}ntmj +}p zf =0-.
8<
Hklpzmt =" Hfxz Xlunbcx fe Xzt}hz}tmj Slzmt HFXZ XLUNBCX Zkmtm ltm lixf b}omtf}x enblbhnli dmbmenzx zf }zninwnbc zkm xzt}hz}tmj slzmt eft dfzk jtnbanbc) inumxzfha slzmtnbc lbj htfp lbj ilbjxhlpm ctfsnbc7 Imxx xflp nx hfbx}omj skmb slxknbc Imxx emtzninwmt nx tm|}ntmj fb cltjmbx) kf}xm pilbzx) htfpx lbj ztmmx Tmofumx hfttfxnfb lbj nbhtmlxmx zkm inem xplb nb pnpmx) kfz slzmt kmlzmtx) jnxkslxkmtx) xslop/hffimtx) slzmt kmlznbc x~xzmox) nhm olamtx) mzh" Noptfumx lmtfdnh dlhzmtnli lhznunz~ nb lii xmpznh lbj xmslcm x~xzmox) tmj}hnbc lblmtfdnh dlhzmtnl Minonblzmx pfii}znbc xlizx) hkmonhlix ft hfttfxnum d~ ptfj}hzx Tmj}hmx zkm lof}bz fe hkiftnbm tm|}ntmj eft xsnoonbc pffix) kfz z}dx) lbj xplx Xifsx liclm ctfszk nb pfbjx lbj l|}lxhlpmx" Nbhtmlxmx ifbcmunz~ fe lii x~xzmox zklz }xm slzmt Tmofumx m{nxznbc hlihn}o lbj ltlcfbnzm jmpfxnzx nb pnpmx) slzmt kmlzmtx lbj el}hmzx" Nbhtmlxmx ptfenzx etfo xlimx fe hfeemm lbj g}nhm
84
Hklpzmt 5" Mbuntfbombzli Ljulbzlcmx / Kfs Xzt}hz}tmj Slzmt Kmipx zkm Pilbmz Nz Klx Nbenbnzm Pfxxndninznmx, Xzt}hz}tmj slzmt smii }bnzx hlb oftm meenhnmbzi~ tmofum m{hmxx onbmtlix lbj x}xpmbjmj clxmx nbhi}jnbc x}ie}t xomii" Zkm meenhnmbh~ fe zkm }bnz lbj zkm smii) sknhk jtlsx ctf}bj slzmt) nx m{pfbmbznlii~ mbklbhmj skmb zkm kmlu~ jnxhkltcmj slzmt nx tmz}tbmj zf zkm xf}thm ft smii" Zknx ptfhmxx nx hliimj Mbztlnbombz lbj nz hl}xmx lii mimombzx zf tmz}tb zf zkmnt eloni~ / zkmnt xf}thm" Lx l tmx}iz) lii smiix }xnbc zknx xlom xf}thm ctf}bj slzmt ltm mbklbhmj lbj mumbz}lii~ zkm~ snii ptfj}hm slzmt lx himlt lbj himlb lx ne zkmtm smtm l }bnz fb mumt~ smii" <"
Zkm m{hklbcm dmzsmmb blz}tm#x x~xzmox lisl~x htmlzmx l x}tpi}x fe mbmtc~"
4"
Slzmt m{nxzx snzknb liofxz mumt~ tmincnf}x x~xzmo lx zkm m{ptmxxnfb fe olbx hfbbmhznfb zf zkm nbbmt kltofbnmx lbj tk~zkox nb blz}tm"
8"
Olb dmhlom j~xe}bhznfbli snzk zkm kltofb~ fe blz}tm j}tnbc zkm ljumbz fe hnuninwlznfb"
:"
Slzmt nx zkm ctmlz omjnlzft dmzsmmb zkm mbmtcmznh lbj olzmtnli sftijx) dmzsmmb zkm tmliox fe p}tm inckz lbj olzzmt"
="
Slzmt klx bf nbkmtmbz efto fe nzx fsb1 slzmt modtlhmx zkm efto fe mumt~zknbc nz hfomx nbzf hfbzlhz snzk"
5"
Slzmt dmhfomx zkm hlttnmt fe inem) zkm hknme hfoo}bnhlzft hklbbmi dmzsmmb inem mbmtcnmx"
3"
Slzmt nx zkm lhh}o}ilzft) ztlbxonzzmt lbj ztlbxj}hmt fe mbmtcnmx lbj nx hfbznb}lii~ ztlbxemttnbc inem ptfhmxxmx etfo fbm x~xzmo zf lbfzkmt nb nzx kminhli mufi}znfblt~ olbbmt"
;"
Zkm hfbbmhznfb snzk slzmt slx ifxz d~ olb skmb km z}tbmj lsl~ etfo nbzmtbli nbxnckz) sknhk hfomx zktf}ck blz}tm#x 88
tk~zkox lbj zkm mbmtc~ fe inem h~himx ltf}bj }x" >"
M{pifxnum k~jtfhltdfb zmhkbfifcnmx ltm tfddnbc zkm mltzk fe nzx f{~cmb tmxf}thmx lz lb liltonbc tlzm"
<0" Zkm sfbjmt fe f{~cmb) snzk nzx ldninz~ zf hlpz}tm lbj ztlbxpftz bfb/umhzftmj ft emonbnbm |}linz~ inem efthm mbmtcnmx) nx f}t xnbcim ctmlzmxz tmxf}thm" <<" Zkm jmpimznfb fe f{~cmb fumtxkljfsx lii fzkmt pfii}znfb hfbhmtbx" <4" Slzmt klx zkm ldninz~ zf kfij omoft~ zktf}ck nzx cmfomztnh xzt}hz}tnbc" <8" L umt~ xnopim zmxz eft omlx}tnbc lbfolif}x slzmt nx nzx etmmwnbc pfnbzx" Xzt}hz}tmj slzmt etmmwmx lz l ifsmt zmopmtlz}tm" <:" Xzt}hz}tmj slzmt nbhtmlxmx onbmtlix) omjnhlznfbx ft lb~ fzkmt x}ppimombz ldxftpznfb zf <00 pmthmbz" <=" Zktf}ck zkm ptfhmxx fe mbztlnbombz) Xzt}hz}tmj Slzmt hfbznb}mx nzx inem cnunbc ptfpmtznmx ifbc lezmt nzx nbzmbjmj }xm" <5"
Lxxnonilznbc Xzt}hz}tmj Slzmt tm|}ntmx bf pk~xnhli mbmtc~"
<3" Xzt}hz}tmj slzmt) nb nzx pmtemhznfb) abfsx sklz nx cffj eft inem lbj sklz nx bfz d~ zkm bmclznum lbj pfxnznum hkltcmx fb mlhk hfopfbmbz <;"
Zkmtm ltm 55)000 pfii}zlbzx zklz hlb dm jnxxfiumj nb slzmt"
<>" Slzmt dmhfomx jmlj slzmt skmb t}b zktf}ck 800 emmz fe xztlnckz pnpm"
8:
Hklpzmt 3" M{lopimx fe zkm Dmbmenzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt Dmbmenzx fe ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt nb l Jlnt~ +Tmptnbzmj snzk pmtonxxnfb etfo Ljlo Ldtlklo fe Zkf}ckz eft Effj) kzzp7&&pklmifxfpkmt"sftjptmxx"hfo& lbj kzzp7&&sss"pkfzfbnhslzmt"hfo& . Xzt}hz}tmj slzmt leemhzx dnf/pkfzfbx lbj minonblzmx xzlpk dlhzmtnl eft tls jlnt~
Kmtm nx lb m{hmtpz etfo l pfxz fb zkm ’Zkf}ckz eft Effj‟ difc ftncnblii~ znzimj ’Knxzft~ nb zkm Olanbc7 Dnf/Pkfzfb Ptmxmbhm nb Xzt}hz}tmj Slzmt Hfbentomj"‟
Glhanm lbj Lzkmbl) etfo $Xlum ^f}t Jlnt~$ skmtm zkm~ slzmt zkmnt hfsx snzk $xzt}hz}tmj$ slzmt" Xnbhm sm„um dmmb jnxh}xxnbc slzmt nb hfbbmhznfb snzk zkm Xnzm :< hfbztfumtx~) nz„x jf}di~ nbzmtmxznbc zf hfom }pfb zknx tmpftz sknhk hfbbmhzx slzmt |}linz~ snzk tls onia lbj sknhk mumb znmx nz lii nb snzk Etnzw Lidmtz Pfpp lbj knx dnf/pkfzfb tmxmlthk7 ’Cmzznbc l klbjim fb zknx xzt}hz}tmj slzmt hfbhmpz hlb dm l hkliimbcm eft inbmlt) ’xkfs om zkm b}odmtx)‟ imez dtlnb/jfonblbz pmfpim" Munjmbhm nx zkmtm) onbj ~f}) d}z ~f} xfomznomx klum zf iffa eft nz jneemtmbzi~" Lx l entxz noptmxxnfb) }pfb zlanbc o~ entxz xkfsmt snzk xzt}hz}tmj slzmt) N bfznhmj zklz nz emmix ’smzzmt‟ zklb sklz slx hfonbc f}z zkm xkfsmtkmlj fbi~ onb}zmx dmeftm" N bfs }bjmtxzlbj zklz zknx emminbc nx sklz nx cmbmtlii~ tmemttmj zf lx ’xfez"‟ Zknx nx fbm nbjnhlznfb fe xoliimt hi}xzmt xnwmx lbj knckmt jmbxnz~ lbj kmbhm ctmlzmt f{~cmb hfbzmbz nb zkm slzmt" Xzt}hz}tmj slzmt xkfsx ctmlz ptfonxm lx l xliz/imxx slzmt xfezmbmt" Lbj lx zknx onxxnum ofumx lifbc) ~f}„ii xmm lbfzkmt ltml fe ctmlz pfzmbznli" Lbfzkmt pnmhm fe munjmbhm fe knckmt lulnildim f{~cmb hfbzmbz nb xzt}hz}tmj slzmt nx nb kfs nz leemhzx inunbc zknbcx zklz jfb„z klum nbzmiimhzx lbj mcfx" Pilbzx lbj lbnolix |}line~ lx pltz fe zklz pfp}ilznfb" L xnopim zmxz slx zf xnopi~ zlam l hf}pim fe pilbzx lbj slzmt zkmo) snzk zlp slzmt) lbj snzk slzmt zklz klx dmmb xzt}hz}tmj" Sm jnj zknx snzk dlxni) lhz}lii~ p}thklxnbc zktmm pfzx lbj l plha fe xmmjx) sknhk smtm pilbzmj" Fbm pfz slx slzmtmj snzk zlp slzmt lbj lbfzkmt snzk xzt}hz}tmj slzmt +t}b zktf}ck zkm anzhkmb el}hmz zklz klx lb }bjmt/xnba }bnz nbxzliimj."
8=
Zkm slzmt fe zkm zkntj pfz klj entxz dmmb sltomj nb zkm onhtfslum) hffimj fee snzk xfom nhm) lbj zkmb lppinmj zf zkm pilbmz" Sknim nz jnj xptf}z) xmmjinbcx smtm xpltxm" Nz bmumt zktnumj) lbj nb l xkftz pmtnfj fe znom) slx cfbm"
Zkm xzt}hz}tm fe xzt}hz}tmj slzmt" Pnhz}tm etfo $Zkf}ckz eft Effj$ difc"
Zkm x}tununbc pilbzx ctms }p nb zkm x}oomt kmlz fe hmbztli Ltnwfbl) skmtm zkm ctf}bj x}telhm zmopmtlz}tm nx mlxni~ mbf}ck zf et~ mccx d~ jl~) lbj pmtklpx t}b ’xifs hffa‟ effj d~ bnckz" ^mz) j}tnbc zknx znom) zkm dfzk pilbzx p}xkmj zktf}ck zkm x}telhm lbj eftomj lhhftjnbc zf jmxncb" Zkm pilbz zklz slx bf}tnxkmj snzk xzt}hz}tmj slzmt mumbz}lii~ ctms iltcmt) lbj ptfumj zf dm zkm oftm tfd}xz fe zkm zsf" Xzt}hz}tmj slzmt ux" zlp slzmt) snzk zkm tmx}iznbc jneemtmbhm nb pilbz ctfszk" Zkf}ckz eft Effj pkfzf"
85
D}f~mj d~ zkmxm jmumifpombzx lbj iffanbc eft oftm) N hfbzlhzmj l etnmbj skf fsbx zkm fbi~ jlnt~ ptfj}hnbc tls) }bplxzm}tnwmj onia nb zkm xzlzm fe Ltnwfbl" Glhanm H" nx zkm fbm skf ftncnblii~ dtf}ckz Xlii~ Eliifb +Smxzfb L" Ptnhm Ef}bjlznfb.) lbj Olta OhLemm +Ftclbnh Plxz}tmx. zf o~ lzzmbznfb" Dfzk mumbz}lii~ dmhlom c}mxzx fb o~ tljnf xkfs) snzk o~ Ftclbnh Plxz}tm„x unxnz dmnbc pltz fe o~ entxz tflj ztnp nb 400; zf Bftzkmtb Hlineftbnl" Tls onia ptfj}hmtx slia l znckztfpm" Zkm~ ptfj}hm l dlilbhmj) b}ztnmbz jmbxm effj zklz hfbzlnbx tmli unzlonb J) inum mbw~omx) lbj dmbmenhnli dlhzmtnl) zkm xz}ee zklz lbzndnfznhx anii fee) d}z zklz ptmxhtndnbc pk~xnhnlbx tltmi~ hfbhmtb zkmoxmiumx snzk tmpimbnxknbc" ^mz) skmb ~f} tmlj l tls onia ildmi) ~f}„tm nbeftomj zklz xnbhm zkm ptfj}hz nx bfz plxzm}tnwmj) nz ’ol~ hfbzlnb ftclbnxox nbg}tnf}x zf ~f}t kmlizk"‟ Zknx nx mbf}ck eft ofxz }bnbeftomj pmfpim zf p}z zkm tls onia jfsb +skmtm nz„x lulnildim.) lbj cmz zkm plxzm}tnwmj onia" ^mz) plxzm}tnwmj onia ildmix jfb„z xl~ zklz nz hfbzlnbx x~bzkmznh unzlonb J) lbj klx bf blz}tli jncmxznum mbw~omx) bft lb~ inum lmtfdnh dlhzmtnl" Jnj ~f} tmlj zkm tmhmbz Slxknbczfb Pfxz ltznhim xzlznbc zklz 30- fe hknijtmb zktf}ck ~f}bc lj}iz ltm jmenhnmbz ft nbx}eenhnmbz nb unzlonb J6 Sm klum h}iznulzmj x}hk jmenhnmbhnmx nbzf zkm dmklunftx zklz ltm mbhf}tlcmj lbj jnxhf}tlcmj" Cfumtbombz mbefthmj plxzm}tnwlznfb fe jlnt~ ptfj}hzx) nbhi}jnbc zkm ’ftclbnh‟ ultnmz~) ltm sfme}ii~ ilhanbc nb tmli b}ztnznfbli uli}m zklz lhz}lii~ hfbztnd}zm zf k}olb kmlizk" Fb zkm fzkmt klbj) ne zkm~„tm liifsmj zf xmii lz lii) ptfj}hmtx fe ptfj}hzx zklz jf kmip) x}hk lx tls onia lbj jlnt~ ptfj}hzx) ltm efthmj zf nbhi}jm onximljnbc ildminbc zklz ofxz hfbx}omtx sfb„z zlam zkm znom zf xmm dm~fbj" Pmtklpx nz nx eft zklz tmlxfb zklz Glhanm H" blomj kmt fpmtlznfb) Xlum ^f}t Jlnt~ +sss"xlum~f}tjlnt~"hfo." Kfsmumt) xkm slx m{hnzmj ldf}z zkm ptfxpmhzx fe imltbnbc ldf}z xzt}hz}tmj slzmt) lbj lezmt ommznbc Hil~zfb Bfizm) zkm jmunhm„x nbumbzft) lctmmj zf nbxzlii zsf }bnzx) fbm zklz sf}ij xzt}hz}tm zkm slzmt zklz zkm hlzzim jtnbax‥‟
83
^f} hlb xmm zkm xzt}hz}tnbc }bnz g}xz dmifs zkm p}op nb zkm ldfum nolcm "
8;
Lbfzkmt }bnz slx nbxzliimj zf xzt}hz}tm zkm slzmt zklz nx p}opmj zf l kfijnbc zlba zklz x}ppinmx lii zkm d}nijnbcx fb zkm ptfpmtz~" ^f} hlb xmm l hifxm/}p fe zkm jmunhm nb zkm pnhz}tm dmifs"
’‥"N unxnzmj zkm jlnt~ ilxz smma lbj zliamj zf ’‥"N Onha) skf olblcmx zkm elhninz~" Zkm~ fdxmtumj lb noomjnlzm hklbcm nb jtnbanbc plzzmtbx" Zkm hfsx jtlba imxx slzmt" Zkm kmtj +<80 kmlj. klj dmmb jtnbanbc ltf}bj <);00 cliifbx fe slzmt pmt jl~ eft xmumtli jl~x" Zkmb) hfbx}opznfb sf}ij xpnam zf fumt :)000 cliifbx) zkmb tmz}tb zf zkm ifsmt imumi" Lezmt zkm xzt}hz}tnbc jmunhmx smtm nbxzliimj) slzmt hfbx}opznfb imumimj fee zf ltf}bj <);00 cliifbx mlhk jl~" Zknx sf}ij x}ppftz lb m{pmhzlznfb fe noptfumj k~jtlznfb) lx zkm hlzzim jtnba lhhftjnbc zf zkntxz) lbj xzfp skmb zklz zkntxz klx dmmb xlznxenmj" Sknim zknx slx l pimlxlbz)
8>
lbj ~f} onckz xl~ ‛pfxnznum„ f}zhfom) nz slxb„z mbf}ck eft Onha Qzf_ hfbxnjmt zkm xzt}hz}tnbc jmunhmx klj l xncbnenhlbz noplhz" Zkm tmli nxx}m slx zklz zkm slzmt xf}thm zklz knx hlzzim jtls etfo) l bmltd~ smii) slx dminmumj zf Qdm_ nbemxzmj snzk l xztlnb fe Xzlpk~ifhfhh}x dlhzmtnl" Lhhftjnbc zf Snanpmjnl) Xzlpk~ifhfhh}x) sknhk nbhi}jm lmtfdnh lbj lblmtfdnh eftox) hlb +lx lb lblmtfdm. hl}xm l snjm tlbcm fe jnxmlxmx nb k}olbx lbj lbnolix mnzkmt zktf}ck zf{nb ptfj}hznfb ft nbulxnfb" Zkm bfs elof}x zmto ’OTXL‟ xzlbjx eft Omzknhniinb/tmxnxzlbz Xzlpk~ifhfhh}x l}tm}x) l dlhzmtn}o zklz bf ifbcmt tmxpfbjx zf dmzl/ ilhzlo lbzndnfznhx) sknhk nbhi}jm pmbnhniinb lbj hmpklifxpftnbx" Xf Onha klj l elt ctmlzmt ptfdimo smncknbc fb knx onbj" Ne zkm smii slzmt slx nbjmmj e}ii fe Xzlpk~ifhfhh}x) sklz sf}ij zkm jtnbanbc slzmt klum6 Ne zkm jtnbanbc slzmt slx e}ii fe Xzlpk) zkmb sklz cffj sf}ij l xzt}hz}tnbc }bnz dm6 E}tzkmtoftm) zkm ptmxmbhm fe lb lblmtfdnh onhtfftclbnxo nb xzt}hz}tmj slzmt sf}ij dm hf}bzmt/nbjnhlzmj) dmhl}xm xzt}hz}tmj slzmt nx fpznoli) lbj inunbc" Zkm dnf/pkfzfb mbmtc~ zklz lhhfoplbnmx l xzt}hz}tnbc mumbz olbnemxzx lx ld}bjlbz) xzldim f{~cmb" Ne zkm nbumbzft„x xzlzmombzx smtm zt}m) zkmb zkmtm xkf}ij dm bf Xzlpk~ifhfhh}x nb zkm kmtj„x jtnbanbc slzmt" Skmb N unxnzmj) zkm ild zmxzx smtm xznii f}z) xf sm jnxh}xxmj pfxxndim ‛Pilb D„ lpptflhkmx zf dlhzmtnl hfbztfi zklz sf}ij bfz tm|}ntm p}opnbc zkm lbnolix snzk lbzndnfznhx" Fbm fpznfb slx ljjnbc OOX ‚ xfjn}o hkiftnjm ‚ nbzf zkm slzmt x}ppi~" Zkm hkiftnbm hkift nbm jnf{njm cmbmtlzmj sf}ij f{njnwm f{ njnwm zkm lblmtfdnh onhtfftclbnxox nb zkm jtnbanbc slzmt) ptfj}hnbc bf hlthnbfcmbnh d~ptfj}hzx" Nz slx l offz pfnbz d~ zklz lezmtbffb" Zkm ild tmx}izx smtm nb" Zkm ild hfbentomj zkm ptmxmbhm fe Xzlpk~ifhfhh}x nb zkm smii slzmt) d}z ef}bj WMTF dlhzmtnl nb zkm xzt}hz}tmj jtnbanbc slzmt xlopim" Km slx fbm m{hnzmj j}jm, Bf dlhzmtnl) ptfj}hmj snzk bf lbzndnfznhx, Glhanm nx bfs zkm fsbmt fe zkm entxz jlnt~ nb zkm sftij zf ptfj}hm xzt}hz}tmj onia,‥‟ Fb zkm kmmix fe zknx jmumifpombz) lb ftjmt hlom nb eft l ]iznolzm Slzmt cltjmb }bnz" Jmxznblznfb) Miwsmnimt) Cmtolb~) ldf}z <80 ao xf}zksmxz fe Etlbae}tz" Nz„x lolwnbc lbj ctlzne~nbc zf xmm kfs pmfpim etfo ltf}bj zkm sftij ltm imltbnbc fe zknx zmhkbfifc~) lx smii lx pl~nbc zkm ptfkndnznum :0
nopftz j}znmx ‚ fdunf}xi~ xmz }p zf jmzmt ztljm dmzsmmb blznfbx ‚ nb ftjmt zf lulni zkmoxmiumx fe zkm xzt}hz}tmj slzmt m{pmtnmbhm" Bfs N tmonbj ~f} zklz ~f} hlb xzt}hz}tm slzmt" Mlhk k}olb dmnbc hlb) lbj nx l slzmt/xzt}hz}tnbc lcmbz" Zkm hlumlz nx zklz sm o}xz dm nb l gf~e}i) ifunbc xzlzm" Skmb sm pmthmnum f}txmiumx lx dmnbc ’xztmxxmj f}z‟ sm imlum f}t xzt}hz}tm klz lz zkm jfft) lbj ltm lz zkm omth~ fe sklzmumt sm emmi u}ibmtldim zf" L slzmt xzt}hz}tnbc jmunhm liifsx }x zf clnb zkm dmbmenzx fe dmnbc hfbxhnf}x fe f}t nbblzm pfsmt lbj }xnbc nz) mumb skmb sm ltmb„z" Snzknb zsf smmax lezmt zklz }bnz xknppmj zf Miwsmnimt) l x}tptnxmj Hil~zfb Bfizm) zkm }bnz„x nbumbzft) tmhmnumj lb molni etfo zkm m{hnzmj d}~mt) skf nbjnhlzmj km klj jfbm zmxzx fb zkm slzmt zklz eifsmj zktf}ck zkm xzt}hz}tnbc }bnz" Km xlnj zklz l jmunhm zkm~ }xm zf omlx}tm dnf/pkfzfbx klj hfbentomj xlnj monxxnfbx nb slzmt zklz klj plxxmj zktf}ck zkm cltjmb }bnz" Zkm~ smtm cmltnbc }p zf p}thklxm oftm }bnzx fe jneemtmbz xnwmx nb ftjmt zf m{plbj zkmnt tmxmlthk" Zknx slx cffj bmsx) mumb mbhf}tlcnbc bmsx) d}z bfz bmhmxxltni~ CTMLZ bmsx) zklz nx) }bzni Hil~zfb xmbz l hfp~ fe zkm tmpftz zf om" Ptnbzmj zkm etfbz plcm slx zkm blom Etnzw/Lidmtz Pfpp" Zknx jnjb„z omlb lb~zknbc zf Hil~zfb) d}z nz t}bc l dmii snzk om" Zkm xz}j~ slx znzimj) ’Mimaztfi}onbmxwmbw ufb Slxxmt‟ sknhk N zlam zf omlb ’mimhztf/i}onbmxhmbhm fb slzmt"‟
:<
Zkm tmxmlthkmt m{pilnbx7
Di}m ctlpk inbmx ltm bftoli zlp slzmt lbj tmj fbmx ltm xzt}hz}tmj slzmt/ sm }xm zkm slzmt nb Ptfe" Pfpp„x ildftlzft~) skmtm N jntmhzi~ hfbbmhzmj zkm }bnz zf zkm slzmt xf}thm" Jnxzniimj slzmt sf}ij xkfs meemhzx nb zkm xlom sl~) sknhk omlbx zklz f}t slzmt klx hlpx}imj zkm onhtf/pltznhimx nbzf hi}xzmtx) xf zkm~ hlb bfz tmlhz lb~oftm zf xztfbc pfii}zmj slzmt sf}ij klum l knckmt xhftm) dmhl}xm nz klx oftm jntz + onhtf/pltznhimx. nbxnjm) sknhk olamx zkm slzmt oftm mimhztfi~znh // oftm dnfpkfzfb monxxfb/knckmt xhftm, Nb zknx tmxmlthkmt„x pltljnco) imxx nx oftm" N ombznfbmj dmnbc eloninlt snzk zkm blom Etnzw/Lidmtz Pfpp) d}z nbnznlii~) slxb„z x}tm skmtm" Nz slx etfo tmljnbc Zkm Enmij7 Zkm \}mxz eft zkm Xmhtmz Efthm nb zkm ]bnumtxm ) d~ I~bbm OhZlccltz" Xkm jmufzmx l hklpzmt zf knx sfta) lbj nbhi}jmx b}omtf}x ljjnznfbli tmemtmbhmx zktf}ckf}z" Klunbc ~f}t sfta nbjmpmbjmbzi~ lbj m{hnzmji~ hfbentomj d~ l sftij tmbfsbmj dnf/ pkfzfbnh tmxmlthkmt nx l ctmlz sl~ zf xzltz zkm jl~"
:4
N mumbz}lii~ ef}bj lb m{hmtpz etfo Zkm Enmij fb Lidmtz/Etnzw Pfpp lbj tmlj nz zf Hil~zfb) xf km hf}ij e}tzkmt lpptmhnlzm zkm xncbnenhlbhm fe zkm pfnbz nb znom zklz sm klum tmlhkmj" L bms jfftsl~ klx fpmbmj l zlj oftm) lx xzt}hz}tmj slzmt knxzft~ ofumx fb" Zkm nopinhlznfbx fe Xzlpk~ifhfhh}x +ft lb~ lblmtfdm. snzkf}z tmxftznbc zf lbzndnfznhx) d~ }xnbc imxx zf lhknmum oftm jmxntmj tmx}izx) nx onbj/ dfccinbc) ne mbf}ck pmfpim inam ~f} lbj om slam }p" Skmb sm xzfp emltnbc blz}tm) lbj lhz}lii~ tmz}tb kfom) sm klum o}hk zf imltb) lbj zf clnb" Lbj g}xz pmtklpx) sm hlb inum nb dmzzmt kmlizk km lizk eft imxx) sknhk N„o x}tm Xmblzft Ambbmj~ sf}ij klum ptmemttmj" Lixf tmlj zknx plpmt ’Tls Onia nx Linum‟ fb lppinhlznfbx fe Etnzw Lidmtz Pfpp„x sfta fb dnf/i}onbmxhmbhm zf tls onia |}linz~ lxxmxxombz" Imlj pkfzf etfo Xlum ^f}t Jlnt~ smdxnzm" Fzkmt pnhz}tmx etfo Zkf}ckz eft Effj difc" H}ttmbz slzmt ztmlzombz x~xzmox fbi~ zlam zkm g}ba f}z fe slzmt1 zkm~ smtm bmumt jmxncbmj zf tmofum zkm #omoft~# fe g}ba zklz slzmt tmzlnbx" Zklz #omoft~# ol~ dm jfnbc klto nb zkm ifbc t}b"
:8
Dmbmenzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt nb l Ctmmbkf}xm Ztlbxhtnpz fe Ljlo Ldtlklo Nbzmtunms snzk Tfcmt Jlccmz +Tmptnbzmj snzk pmtonxxnfb etfo Ljlo Ldtlklo fe Zkf}ckz eft Effj) kzzp7&&pklmifxfpkmt"sftjptmxx"hfo& lbj kzzp7&&pklmifxfpkmt"sftjptmxx"hfo& lbj kzzp7&&sss"pkfzfbnhslzmt"hfo& .
LJLO7 L ifz fe pmfpim ltm lxanbc zkm |}mxznfb sklz nx xzt}hz}tmj slzmt lbj sk~ xkf}ij N hltm6 Oftm xpmhnenhlii~) sk~ xkf}ij lb~fbm dminmum zklz l jmunhm zklz tminmx fb bf m{zmtbli efthmx) x}hk lx olcbmzx) mimhztnhnz~ ft enizmtx) hf}ij lhz}lii~ meemhz slzmt |}linz~ nb lb~ omlx}tldim sl~6 Xfom lbxsmtx ltm mlxnmt zf jmofbxztlzm zklb zkm~ ltm zf m{pilnb" Snzk zklz nb onbj) N knz zkm tflj" Sm#tm fb f}t sl~ zf l ctmmbkf}xm f}zxnjm fe Hffinjcm) Ltnwfbl dmzsmmb Pkfmbn{ lbj Z}hxfb" Sm#tm cfnbc zf ommz Tfcmt Jlccmz) skfxm noptmxxnfb fe zkm ]zfpnh Slzmt Jmunhm dmclb snzk xfom lolwnbc h}h}odmtx zklz zklz knx ctmmbkf}xm ~nmijmj" D}z nz jnjb#z mbj zkmtm" Nb ljjnznfb zf lb lolwnbc ~nmij fe h}h}odmtx sknhk ftncnblii~ cfz knx lzzmbznfb) Tfcmt bfznhmj xfom fzkmt meemhzx fe knx hklbcm zf zkm ]zfpnh Slzmt Jmunhm sknhk) ne sm jnjb#z abfs dmzzmt) onckz mumb dm hfbxnjmtmj o~xznhli" Lbj d~ zkm sl~) d~ zkm znom sm imltbmj fe zkmxm lolwnbc h}h}odmtx) zkm~ smtm litmlj~ lz oltamz lbj klj dmmb xfij" Xf lx nz z}tbmj f}z) zkm h}h}odmtx smtm g}xz l dmcnbbnbc" Tfcmt xzltzx fee d~ xkfsnbc }x xfom ptfonxnbc tmx}izx km nx m{pmtnmbhnbc bfs snzk zfolzfmx" TFCMT7 Sklz sm#tm lzzmopznbc zf jf nx ctfs knck b}ztnmbz uli}m ptfj}hm" Sm }xm l tmetlhzfomzmt zf omlx}tm zkm b}ztnmbz jmbxnz~ fe f}t ptfj}hm" F}t fdgmhznum nx bfz zf ctfs xf o}hk knck ufi}om ptfj}hm lx ~f} hlb xmm sm klum kmtm) d}z zf olam x}tm zklz mlhk pnmhm fe ptfj}hm zklz sm klum nx e}ii fe b}ztnznfb"
::
LJLO7 N lo cfnbc zf nbzmtt}pz lbj lxa sk~ nx zklz l ptfdimo6 Nx zkmtm xfom |}mxznfb ldf}z b}ztnznfbli uli}m zklz sm#tm bfz lsltm fe6 Zklz nx sklz N sf}ij inam zf abfs" TFCMT7 Skmb N xzltzmj zknx ptfgmhz > ~mltx lcf N xzltzmj nb zkm slzmt mbj fe zkm d}xnbmxx lbj N xzltzmj sftanbc snzk xzt}hz}tmj slzmt himlt dlha nb zkm ~mlt 4000) lbj lezmt N enc}tmj f}z kfs zf xzt}hz}tm slzmt zkm bm{z |}mxznfb zklz hlom slx kfs jf sm d}nij zkm xfni6 Zkm slzmt snii hltt~ zkm zkm b}ztnmbz zf zkm xfni d}z sklz nx f}t dlxm eft xfni6 N iffamj eft zkm lbxsmt etfo fbm hflxz zf zkm fzkmt" Enblii~ N hlom }p snzk zkm m|}lznfb zklz xlnj nz jfmxb#z olzzmt kfs ctmmb) zlii lbj d}xk~ l pilbz nx) sklz olzzmtx nx zkm b}ztnmbz jmbxnz~ fe zkm pilbz" ^f} hlb omlx}tm zklz snzk lb nbxzt}ombz hliimj l Tmetlhzfomzmt) lbj nz cnumx l tmljnbc hliimj Dtn{" N xzltzmj zmxznbc zkm ptfj}hm N klum dmmb d}~nbc lz knck) knck tmzlni ptnhmx) lii ftclbnh ptfj}hm) knck ptnhmx) lbj N slx jmptmxxmj eft 80 jl~x dmhl}xm zkm~ smtm lii ifs b}ztnmbz jmbxnz~" N cfz ifs tmljnbcx fb zkm Tmetlhzfomzmt" LJLO7 Xf zkm~ iffamj ptmzz~6 TFCMT7 Iffamj ctmlz, :=
LJLO7 Mumt~zknbc slx ctmlz) zkm~ smtm ptnhmj knck) lx ~f} sf}ij m{pmhz etfo xfomzknbc zklz klj zkfxm cffj iffax) d}z ~f} lixf lxx}om nz klx xfom b}ztnmbz uli}m) d}z tmlii~ zkm ofxz nopftzlbz lxpmhz fe nz slx onxxnbc" TFCMT7 Tnckz) zklz dmnbc zkm b}ztnmbz jmbxnz~" Xf zkm zkm ifbc tflj xzltzmj" Zkmtm ltm xmumtli nzmtlznfbx nzmtlznfbx lbj zknx nx nx skmtm sm klum mbjmj }p" Sm klum klj xfom ctfszk m{pifxnfb kmtm) dmhl}xm ne ~f} iffa fumt kmtm) kmtm nx zkm ztmiinx sntm lbj zknx nx tfs b}odmt < lbj tfs b}odmt 4) tfs b}odmt 8) tfs b}odmt :" Zkmxm ltm ;8 nbhkmx nb kmnckz tnckz kmtm" Bfs) zkm clom pilb slx zklz tfs b}odmt < slx x}ppfxmj zf cf tnckz kmtm lbj zknx nx skmtm nz sf}ij ctfs" Lbj zkmb sm p}z tfs b}odmt 4 kmtm" Lx ~f} hlb xmm) tfs b}odmt < klx m{plbjmj himlt fumt kmtm nbzf tfs b}odmt :) xf sm klum cfz jf}dim zkm ctfszk zklz slx lbznhnplzmj) dlxmj fb zkm pltljnco zklz slx xkfsb zf }x zf ctfs d~" Sm lixf klum lb mttft jfsb kmtm +nbjnhlznbc." Zkm tmhfoombjlznfb slx zf p}z zkm zfolzfmx mnckz nbhkmx lpltz" N abms N slx slx cfnbc zf klum l inzzim oftm mbmtc~ zklb zkm mnckz nbhkmx xf N p}z zkmo l effz lpltz" Lbj ~f} hlb xmm mumb lz l effz lpltz sm hlom nb xf jmbxm zklz zkm~ lhz}lii~ hlbbndlinwmj mlhk fzkmt1 ~f} hlb#z zmii skmtm fbm pilbz dmcnbx lbj zkm fzkmt fbm mbjx" ^f} hlb xmm sm klum l ztmombjf}x lof}bz fe zfolzfmx xmz kmtm" Zkm tmlii~ cffj bmsx nx N klum fbi~ klj zktmm fe zkmo z}tb tmj xf elt) lbj fbm fe zkmo Dtn{mj f}z lz <4"4" Bfs) o~ cfli slx zf cmz zf <:" Skmzkmt lb~ fe zkmxm cmz zf <: ft N jfb#z abfs) d}z N zmxzmj zfolzfmx etfo fbm hflxz zf zkm fzkmt lbj bmumt cfz fbm nb nb jf}dim jncnz" N klum zliamj zf pmfpim zklz klum klj jf}dim jncnz zfolzfmx d}z N bmumt pmtxfblii~ zmxzmj fbm" Ofxz fe zkm zfolzfmx N klum zmxzmj f}z fe zkm ifhli cltjmbx ltf}bj zkm Hffinjcm ltml kmtm klum zmxzmj dmifs =" Zklz nx sk~ N slx jmptmxxmj eft 80 jl~x) dmhl}xm N plnj enum d}hax l pf}bj eft zfolzfmx lbj zkm~ smtm untz}lii~ dmifs plt" Zklz nx fbm fe zkm tmlxfbx zklz sm klum x}hk l kmlizk htnxnx nb zkm ]bnzmj Xzlzmx zfjl~ lbj sk~ nz nx xf kltj eft pmfpim zf xznha snzk l cffj jnmz dmhl}xm skmb zkm~ cnum }p zkmnt Dnc Olh lbj zkm~ cnum }p zkmnt Kfxzmxx Zsnbanmx zf mlz zkm zfolzf ft hlttfz) zkm~ cmz fbm zklz klx cfz x}hk ifs b}ztnznum uli}m zklz zkm~ jfb#z m{pmtnmbhm l hklbcm nb zkmnt kmlizk lbj xf zkm~ xl~ sk~ ammp jfnbc zknx6
:5
LJLO7 Zklz#x zt}m) lbj zkmtm nx l zt}xz elhzft) zkmtm nx l enj}hnlt~ elhzft etfo zkm ptfj}hmt#x xzlbjpfnbz" Sm#tm cfnbc zf zkmxm xzftmx) d}~nbc lbj xpmhne~nbc zkmxm z~pmx fe ptfj}hzx snzk zkm m{pmhzlznfb zklz zkm~ klum nb zkmo sklz blz}tm klx nbzmbjmj zf dm nb zkmo) lbj ~mz skmb nz dmhfomx lb lhhmpzldim ptlhznhm zf nttljnlzm zkmxm ptfj}hzx ft jf fzkmt z~pmx fe zknbcx lbj xznii hlii zkmo ftclbnh) zkmb l k}cm jnxxmtunhm nx dmnbc pmtpmztlzmj" TFCMT7 Ldxfi}zmi~" Zkm m{hnznbc zknbc ldf}z nz nx zkm entxz Tmetlhzfomzmt zklz N cfz zklz slx }xmj fumt lz Dfzzimj Slzmt Nolcmx hfxz *=)000" N xmbz nz dlha zf zkm olb}elhz}tmt zf cmz nz hlindtlzmj zf olam x}tm nz slx sftanbc) lbj zliamj zf zkmo) lbj zklz nx kfs o}hk zklz }bnz xfij eft bms" Zfjl~) g}xz inam mumt~zknbc mixm nb zkm sftij fe zmhkbfifc~) ~f} hlb d}~ l sfbjmte}i inzzim Tmetlhzfomzmt zklz nx o}hk xnopimt zf fpmtlzm lbj g}xz lx lhh}tlzm lbj nz hfxzx ~f} *800" Xf zkmtm nx ldxfi}zmi~ bf tmlxfb eft lb~fbm bfz zf klum l tmetlhzfomzmt" ^f} hlb lhz}lii~ cmz zkm lblifc tmetlhzfomzmt zfjl~ eft }bjmt *<00" Lbj nz nx g}xz inam mumt~zknbc mixm" Zkm hf}bzt~ snzk l ifbcmxz inem xplb fb zkm pilbmz nx Glplb lbj skmtm ltm zkmxm }bnzx hfonbc etfo6 Glplb" Zkm~ }bjmtxzlbj Tmetlhzfomzmtx nb Glplb" ^f}#tm bfz cfnbc zf effi zkmo snzk zkm ptfj}hm" Zkm~ lii hkmha nz fumt zkmtm" Lbj zklz nx l pilhm skmtm sm bmmj zf cmz kmtm zfjl~ zf xfium f}t kmlizk hltm ptfdimox" LJLO7 Imz#x zlia ldf}z zkm h}h}odmt pilbz zklz ~f} klum" Zknx nx m{hnznbc" TFCMT7 N g}xz zktms l ems h}h}odmtx nb eft zkm e}b fe nz) lbj N jnj l slzmtnbc fb l efinlt xptl~ fe zkm h}h}odmt fb l Xlz}tjl~) lbj N klj }xmj zkm xzt}hz}tmj slzmt lbj N klj }xmj l k}o}x ptfj}hz lbj N lppinmj nz) lbj N }x}lii~ jfb#z hfom zf zkm ctmmbkf}xm fb X}bjl~ lbj xf nz slx Ofbjl~ oftbnbc skmb N entxz hlom dlha zf zkm ctmmbkf}xm" N sliamj nb lbj N iffamj lz zklz h}h}odmt lbj nz iffamj inam lb m{hnzmj h}h}odmt" Nz slx xzlbjnbc }p g}xz inam zknx, Lbj N cf kfi~ xofam) xf N cfz zkm ztmiinx xztnbc f}z lbj N xlnj sm cfz zf t}b zknx p}pp~ }p" Xf N hfbznb}mj zf slzmt fb l jlni~ dlxnx snzk zkm xzt}hz}tmj slzmt" Sm cnum nz xfom hfopfxz zml lbj xfom fzkmt efto}ilx fbhm l smma) zkm efinlt emmj snzk zkm xzt}hz}tmj slzmt) lbj zkm h}h}odmt cfz zf l kmnckz fe fumt <= emmz" Etfo zklz h}h}odmt pilbz N kltumxzmj nb m{hmxx fe =5 pf}bjx fe (< h}h}odmtx, Zknx jfmxb#z hf}bz zkm g}nhmtx g}nhmtx zklz N zffa fee fe zkmtm zklz sm g}xz g}nhmj dmhl}xm zkm~ jnjb#z j njb#z z}tb f}z pmtemhz" Xf =5 pf}bjx" :3
Bfs) Dtnjmb Dnc Hkltimx lbj N smtm fumt lz Omxl Hfiimcm d~ nbunzlznfb lz zkmnt Lc Jmpltzombz lbj sm Dtn{mj zkm h}h}odmtx zklz zkm~ smtm ctfsnbc zkmtm lbj zkm~ dltmi~ cfz fumt < fb zkm Tmetlhzfomzmt xhlim" Onbm jnjb#z cmz zf <: skmtm N slbzmj d}z zkm~ smtm fumt 5) xf sm klj =00 pmthmbz b}ztnmbz jmbxnz~ fumt sklz zkm~ ltm ctfsnbc lz zkm hfiimcm zkmtm" Xf =5 pf}bjx1 l skfim ifz dmzzmt zklb sklz ~f} hlb cmz lz zkm ctfhmt~ xzftm h}h}odmtx" Xfom fe zkmo smtm zsf pf}bjmtx" Lbj zkm~ zlxzmj cffj / zkm~ smtmb#z dnzzmt" Zklz slx zkm ctmlz pltz" LJLO7 ^f} klj xfom fzkmt meemhzx etfo cmzznbc zknx xzt}hz}tnbc jmunhm fb inbm" Zlia ldf}z zklz" TFCMT7 N hlbbfz |}lbzne~ fb zknx xnjm fe zkm }bnz zklz zkm slzmt oljm zkmxm dmzzmt pmt xm dmhl}xm N jnjb#z klum l hfbztfi ft sklzmumt) mumb zkf}ck sm cfz ctmlz tmx}izx lbj N sf}ijb#z zlam zkm }bnz fee eft lb~zknbc" D}z Hil~zfb) zkm c}~ zklz d}nijx zkm }bnz) zfij om skmb km slx zmiinbc om ldf}z zkm }bnz zklz nz sf}ij bfz fbi~ ptfctlo zkm slzmt fb zkm f}zimz xnjm fe zkm }bnz) nz sf}ij lixf ptfctlo slzmt fb zkm nbimz xnjm fe zkm }bnz) zkm emmj xnjm fe zkm }bnz" Bmmjimxx zf xl~ N jnjb#z dminmum l sftj km slx xl~nbc d}z N p}z zkm }bnz fb lb~sl~" Nz klx cfz zf ptfctlo slzmt fb zkm emmj xnjm"
:;
Xf zktmm zknbcx zklz N klum bfznhmj f}z kmtm" B}odmt <) N klum lb fij ofdnim xnzznbc fumt zkmtm) lbj jfomxznh mbcnbmmtnbc nx bfz o~ xztfbc x}nz" Nz klx l tmxztffo nb zkmtm snzk l zfnimz lbj nz klxb#z dmmb xht}ddmj eft |}nz xfom znom lbj zkmtm slx l ztmombjf}x enio d}nijnbc }p nb zkm dfsi" Fbm jl~ N bfznhmj nb zkmtm zklz zkm enio slx xzltznbc zf inez" N#o zkm fbi~ fbm f}z kmtm >> pmthmbz fe zkm zkm znom lbj N klumb#z dmmb xht}ddnbc zkm xzffi" Smii) ifbc xzft~ xkftz) nz enblii~ knz om zsf ft zktmm jl~x ilzmt nz klx cfz zf dm zkm slzmt zklz nx xzltznbc zf p}ii zkm xh}o) zkm enio fee fe zkm xnjm fe zkm zfnimz" Bfs) fumt kmtm fb zkm fzkmt xnjm sm klum lb TF }bnz" ^f} abfs nz nx zsf : d~ :0 omodtlbmx nb zkmtm" N klum dmmb sftanbc snzk : d~ :0 omodtlbmx xnbhm <>>: skmb N cfz zkm entxz slzmt xzftm) lbj zkfxm klum zf dm himlbmj zsf zf zktmm znomx l ~mlt) jmpmbjnbc fb }xlcm lbj emmj slzmt" Bfs zkm omodtlbmx N klum t}b lz ldf}z <80 pf}bjx ptmxx}tm" Skmb zkm ptmxx}tm cmzx }p zf <=0 pf}bjx) ~f} klum zf himlb zkm omodtlbmx ft ~f} klum zf tmpilhm zkmo" Skmb ~f} himlb zkm omodtlbmx nz nx blxz~ hkmonhlix lbj l blxz~ gfd lbj N jfb#z inam jfnbc nz" LJLO7 Skmb zkm ptmxx}tm cfmx }p) jfmx zklz omlb zkm~ klum xmjnombz6 TFCMT7 Skmb zkm ptmxx}tm cfmx }p nz omlbx ~f}t omodtlbm nx xhlinbc) lii zkm xz}ee ~f} ltm zt~nbc zf zlam f}z fe zkm slzmt nx enblii~ pi}ccnbc }p zklz omodtlbm" Zkm slzmt ptmxx}tm nx cfnbc }p" Xf N xlnj N#ii hfom dlha lbj himlb ~f} bm{z smma) xnbhm zklz nx o~ eluftnzm zknbc zf jf" N hlom dlha l smma ilzmt lbj nb <= ~mltx N klum bmumt xmmb l omodtlbm jm/xhlim) d}z zkm ptmxx}tm klj cfbm etfo <=0 dlha zf <80) sknhk nx bftoli" <80 nx skmtm zkmxm omodtlbmx slbz zf dm t}bbnbc" Jneemtmbz z~pmx fe omodtlbmx t}b lz jneemtmbz ptmxx}tmx) d}z zkmxm t}b lz <8F eft zkm ufi}om N slbz" Nz klj cfbm etfo <=0 zf <80) xf nz jm/xhlimj zkm omodtlbm" Bfs tmomodmt zknx fb zkm emmj xnjm fe zkm }bnz" Zknx nx sklz tmlii~ lolwmj om ldf}z nz" Lixf N klum l slzmt slii kmtm lbj N klum l x}op f}zxnjm zklz sm t}b zkm slzmtelii f}z fe" Nz nx bfz l cffj zlba zf klum f}zxnjm) nz nx l himlt zlba lbj nz ctfsx l ifz fe liclm nb zkmtm lbj ~f} klum zf dm jnincmbz ldf}z zlanbc hltm fe nz ft nz tmlii~ cmzx dlj" N slx tmonxx" N sliamj f}z zkmtm fbm jl~ lbj ~f} hf}ijb#z xmm zsf nbhkmx nbzf zkm zlba nz slx xf ctmmb lbj o}ta~" ^f} abfs o~ eluftnzm zknbc zf jf nx himlb) $N#ii himlb ~f} bm{z smma$" :>
N smbz dlha l smma ilzmt lbj N hf}ij lhz}lii~ xmm zkm dfzzfo fe zkm zlba" Kljb#z jfbm l zknbc" Xf skmb ~f} tmlj lii zkm inzmtlz}tm ldf}z kfs zkm slzmt sftax lbj nz zmiix ~f} sklz nz snii jf) ~f} zknba zklz nx kltj zf dminmum) d}z zkmb skmb ~f} m{pmtnmbhm nz) ~f} xmm zkm omodtlbm jm/xhlinbc) ~f} xmm zkm zlba himlbnbc }p) lii fb zkm emmj xnjm fe zkm }bnz) zklz N hlb |}lbzne~" LJLO7 Bfs zsf fzkmt zknbcx1 fbm fe zkmo klj zf jf snzk entm lbzx" Sklz klppmbmj6 TFCMT7 Lclnb N hlb#z hfbztnd}zm zklz lii zf zkm slzmt d}z skmb N df}ckz zknx ptfpmtz~ zkm c}~ N df}ckz nz etfo) fbm fe zkm entxz zknbcx km klbjmj om slx l hlb fe xfomzknbc """ N eftcmz zkm blom fe nz d}z sm klj l ztmombjf}x entm lbz ptfdimo lbj N sf}ij pf}t xfom fe nz nb fb zkm kfim lbj zkm bm{z jl~ zkm~ sf}ij lii dm jmlj d}z zktmm jl~x ilzmt zkmtm nx l bms of}bj fe zkmo fumt zkmtm lbj l bms of}bj fumt zkmtm lbj lii fumt zkm pilhm) lbj ~f} hlb jtnum ltf}bj zktf}ck zkm bmnckdftkffj kmtm lbj xmm zkmo" Lbj N g}xz bfznhmj // N jfb#z kfs ifbc lcf nz slx) >0 jl~x lcf) N xlnj N klumb#z xmmb lb~ entm lbzx ltf}bj kmtm ilzmi~" Lbj xf sklz sm klum jfbm nx sm klum hklbcmj zkm mbmtc~ plzzmtb fe zkm ptfpmtz~ kmtm) dmhl}xm zkm nbxmhz hfomx) zkm tfjmbz hfomx zf zlam f}z sklz sm xkf}ijb#z dm mlznbc" Xf zkm mbmtc~ imumix klum hklbcmj kmtm lbj zkm~ klum imez" N hlb cf fumt zf o~ bmnckdftx lbj xkfs ~f} zkm entm lbzx) zkm~ ltm xznii fumt zkmtm) d}z fb zknx ptfpmtz~ kmtm) ef}t lhtmx) N klumb#z xmmb entm lbzx eft lz imlxz >0 jl~x" LJLO7 N abfs sklz zkm fzkmt zknbc slx" Zkm elhz nx ~f} klum klj l xzt}hz}tnbc jmunhm fbinbm dmeftm p}zznbc zknx }bnz nb) xf l ifz fe zkmxm hfbjnznfbx smtm xznii ptmxmbz mumb snzk zkm fzkmt xzt}hz}tnbc jmunhm" TFCMT7 Zkm fzkmt xzt}hz}tnbc jmunhm N klum klj m{hmiimbz tmx}izx snzk) mxpmhnlii~ nb zkm ltml fe slzmt xlunbcx" Sm klum jmofbxztlzmj zklz lbj klj l hf}pim jneemtmbz ptfgmhzx zklz sm hlb xlum l ifz fe slzmt d~ }xnbc zknx }bnz) d}z inam ~f} xl~ zkm }bnz slx fb lbj zkm omodtlbmx klum dmmb xhlinbc lii zkmxm ~mltx snzk zklz }bnz fb" Lbj xf zkm fbi~ znom zkm omodtlbmx jnj bfz xhlim slx lezmt sm p}z zknx fzkmt }bnz nb"
=0
LJLO7 Sm ltm zlianbc ldf}z xfomzknbc zklz nx zfzlii~ ctmmb" Nz xf}bjx kltj zf dminmum skmb zkmtm nx bf mimhztnhnz~) bf olcbmzx) bfzknbc fzkmt zklb ofumombz zklz nx olanbc xfomzknbc klppmb" Lbj xfomznomx m{pmtnmbhm nx zkm dmxz sl~ fe tmlii~ jmofbxztlznbc sklz nx pfxxndim" TFCMT7 N xznii zknba zkmtm nx l x~bmtc~ meemhz fe mumt~zknbc zklz sm jf) etfo zkm onhtfdnlix zklz sm ptfplclzm zf zkm slzmt zklz sm }xm zf g}xz f}t lzznz}jmx1 mumt~zknbc nx mbmtc~" D}z jmenbnzmi~ zkm slzmt klx hfbztnd}zmj zf zkm knckmt mbmtc~ imumi zklz sm klum" LJLO7 Mxpmhnlii~ skmb ~f} iffa lz zkm fzkmt xzt}hz}tnbc jmunhm ~f} klj" Smtm ~f} }xnbc zkm xlom z~pmx fe inam zkm k}o}x lbj zkm fzkmt """ smtm zkfxm hfbxzlbz dmeftm6 TFCMT7 Bf" N#o eftz}blzm zklz l ifz fe zkm zknbcx smtm d}z N klj zsf ultnldimx hfom nbzf pil~) zkm slzmt lbj zkm k}o}x" Dfzk hlom nbzf pilhm lz ldf}z zkm xlom znom xf N kljb#z }xmj zkfxm dmeftm" LJLO7 Zklz nx l cffj zknbc zff" Zkm bnhm zknbc ldf}z blz}tm nx zklz nz nx hfopinombzlt~) zkm~ sfta zfcmzkmt" Nz nx bfz lb lbzlcfbnxznh anbj fe xnz}lznfb skmtm fbm zknbc nx cfnbc zf hfom nb inam zkm hlulit~ lbj jf xfomzknbc zf zkm dlj c}~x1 zkmtm nx l x~bmtcnxznh lpptflhk" =<
Zkm slzmt xkf}ij dm zkmtm" Zkm onbmtlix) zkm fzkmt lxpmhzx zklz zkm k}o}x ft k}onh ft e}iunh lhnj ft sklzmumt zkm~ ltm) zkm~ xkf}ij dm pltz fe zklz zff lbj zkm~ lii sfta zfcmzkmt zf lhz}lii~ htmlzm sklz ~f} ltm iffanbc eft" Zklba ~f} umt~ o}hk" TFCMT7 ^f} dmz" LJLO7 N slbz ~f} zf zklba TFCMT eft xkltnbc knx m{pmtnmbhmx snzk zkm ]zfpnh Slzmt Jmunhm lbj o~ etnmbj Cmftcm Hilta) l b}ztnznfbnxz lbj ef}bjmt fe Dlha Embhm B}ztnznfb) eft gfnbnbc om fb zknx gf}tbm~" ^f} hf}ij xl~ zklz Tfcmt Jlccmz#x xzft~ nx fbm nb 5 dniinfb lbj ~f} sf}ij dm tnckz) d}z nz kfijx l am~ zklz nx nopftzlbz zf zf }x lii" Mumt~fbm bmmjx slzmt lbj mumt~fbm bmmjx slzmt zklz hfbzlnbx inem) zklz hfbzlnbx mbmtc~) lbj slzmt zklz klx dnfpkfzfbx tmimlxmj zklz klx dmmb omlx}tmj) l omlx}tldim nbhtmlxm nb dnfpkfzfbx nx slzmt zklz klx inem inem snzknb nz" Lbj nb Tfcmt#x m{lopim ~f} xmm sklz nx pfxxndim" Zkm hklbcmx zklz snii fhh}t eft ~f} ltm ~f}tx" Ne ~f} klum lb~ |}mxznfbx ft ne ~f} klum l ]zfpnh Slzmt m{pmtnmbhm zklz ~f} sf}ij inam zf xkltm) pimlxm hfbzlhz om lz Ljlo@ZliaEft Effj"hfo) lbj ne ~f} ltm nbzmtmxzmj nb oftm nbeftolznfb ldf}z l ]zfpnh Slzmt Xzt}hz}tmj Jmunhm) pimlxm hfbzlhz ~f}t jnxztnd}zft" BFZM7 Zkm Xzt}hz}tmj Slzmt jmunhmx nbumbzmj d~ Hil~zfb Bfizm ltm lulnildim etfo Ljlo lbj etfo ]iznolzm Jmxznb~ Bmzsfta) PF Df{ 40034) Xmjfbl) LW ;58:<" Pkfbm >4;/4;:/453<"
=4
Hklpzmt ;" Hfopltnxfbx Snzk Fzkmt Ptfhmxxmx H}ttmbz slzmt ztmlzombz x~xzmox fbi~ zlam zkm g}ba f}z fe slzmt1 zkm~ smtm bmumt jmxncbmj zf tmofum zkm ’omoft~‟ fe g}ba zklz slzmt tmzlnbx" Zklz ’omoft~‟ ol~ dm jfnbc klto nb zkm ifbc t}b"
H}ttmbz slzmt ztmlzombz x~xzmox cf zf m{ztmomx) x}hk lx jnxzniilznfb) zf htmlzm ldxfi}zmi~ p}tm slzmt1 zkm~ zlam lii dmbmenhnli onbmtlix f}z fe zkm slzmt" Olb~ dfzzimj slzmt ptfj}hzx ltm ztmlzmj nb zknx sl~" Jtnbanbc bfzknbc d}z jnxzniimj slzmt ol~ lhz}lii~ imlhk xfom mxxmbznli onbmtlix etfo f}t dfjnmx1 jnxzniimj slzmt nx hfbxnjmtmj ’jmlj‟ slzmt" Ofxz ofjmtb slzmt jnxzniimtnmx smtm jmxncbmj ifbc dmeftm zkm xzt}hz}tm fe slzmt slx hfbxnjmtmj nopftzlbz" Zkm~ ptfj}hm p}tm d}z mbmtcmznhlii~ ’jmlj‟ slzmt" Bfz fbi~ hlb hfopim{ enizmt x~xzmox tmofum liofxz mumt~zknbc etfo slzmt) zkm~ lixf tmofum slzmt#x linumbmxx" Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz tmofumx }bslbzmj xmjnombz sknim imlunbc nb zkm onbmtlix lbj hkltlhzmtnxznhx zklz ltm mxxmbznli mimombzx zf slzmt zklz nx ’linum"‟ Zkmxm ltm xfom fe zkm slzmt ztmlzombz x~xzmox) ptmxmbzi~ nb }xm7 <. Tmumtxm Fxofxnx) 4. Eilxk Jnxzniilznfb) 8. Mimhztfjnli~xnx) :. Jmnfbnwlznfb lbj =. Nfb M{hklbcmtx +Xfez Slzmt Zlbax." Tmumtxm Fxofxnx +TF.
Tmumtxm Fxofxnx +T&F. nx umt~ pfp}ilt zfjl~ d}z T&F tmofumx lii dmbmenhnli onbmtlix etfo zkm slzmt" Nz lixf slxzmx zktmm f}z fe ef}t cliifbx fe slzmt nb zkm ptfhmxx" Zkm ofxz ptmulimbz fe ptmxmbz x~xzmox p}xkmx slzmt zktf}ck onhtf/pftf}x omodtlbmx zklz ltm omxkmj x}eenhnmbzi~ enbm zf ptmumbz zkm plxxlcm fe ofxz jnxxfiumj xfinjx" Zknx tmofumx lpptf{nolzmi~ =0- fe zkm xliz lx smii lx fzkmt xfinjx snzk mlhk plxx" T&F ptfhmxxmx slzmt eft xolii slzmt }bnzx pilhmj f}zxnjm ctfhmt~ xzftmx lx smii lx zkm jfomxznh slzmt x}ppi~ eft xolii omztfpfinzlb hfoo}bnznmx" Zkm slxzmslzmt etfo T&F }bnzx nb xfom pilhmx nx xf hfbhmbztlzmj snzk xlizx lbj fzkmt onbmtlix zklz nz dmhfom l zktmlz zf zkm cffj dlhzmtnl nb xmpznh x~xzmox"
=8
Fbm fe zkm olgft jnxljulbzlcmx fe tmumtxm fxofxnx nx zkm iltcm lof}bz fe dtnbm jnxhkltcm zklz) nb xfom hlxmx) snii klum jmimzmtnf}x meemhzx fb mbhifxmj dl~x" Nz hlb anii enxk lbj fzkmt l|}lznh inem" L xmhfbj) x}dzimt bmclznum meemhz fe T&F nx zkm jmonbmtlinwlznfb fe slzmt eft k}olb lbj lbnoli hfbx}opznfb" Zknx slzmt dmhfomx abfsb lx #k}bct~ slzmt#) sknhk ol~ klum zkm nbnznli dmbmenz fe himlbxnbc zkm dfj~ fe }bslbzmj zf{nbx" Kfsmumt) ptfifbcmj }xm hlb jmonbmtlinwm zkm dfj~) smlambnbc zkm noo}bm x~xzmo" Jnxzniilznfb
Zknx ptfhmxx mulpftlzmx zkm slzmt lbj zkmb tmhfbjmbxmx nz) imlunbc dmknbj zkm jnxxfiumj xfinjx" Zknx ptfhmxx hlb dm imxx hfxzi~) dmhl}xm }binam tmumtxm fxofxnx x~xzmox) jnxzniimtnmx jf bfz bmmj zf dm pmtnfjnhlii~ hifxmj eft tmhfbjnznfbnbc" Jnxzniilznfb hlb tmenbm zkm slzmt zf lx inzzim lx <0 oc&i jnxxfiumj xfinjx) hfopltmj snzk T&F#x =0- tmj}hznfb pmt plxx" D}z eilxk jnxzniilznfb htmlzmx zkm xlom ptfdimo fe dtnbm slzmt) sknhk o}xz dm jtlnbmj ft kl}imj fee" Lbfzkmt jnxljulbzlcm nx zklz ufilznimx) x}hk lx omzklbm Mimhztfj~li~xnx
Mimhztfjnli~xnx) inam tmumtxm fxofxnx) lixf mopif~x l xhtmmb) d}z nb zknx hlxm mimhztnhli mbmtc~ nx }zninwmj" Zkm mimhztfjnli~xnx ptfhmxx imzx zkm xliz zktf}ck lbj ammpx zkm slzmt dlha" Zknx nx zkm fppfxnzm fe tmumtxm fxofxnx" Jmnfbnwlznfb
Zknx ptfhmxx nbufiumx zkm }xm fe tmxnbx zklz hltt~ mnzkmt l pfxnznum ft bmclznum hkltcm" Zkmxm tmxnbx jtls zkm mimombzx zf zkmo lbj tmofum zkmo etfo zkm slzmt" Zkm~ ltm mlx~ zf nbxzlii lbj nbm{pmbxnum eft xolii olb}elhz}tnbc ft ildftlzft~ }xm" L olgft jtlsdlha eft knck ufi}om }xm nx zklz zkm~ o}xz dm tmhkltcmj mnzkmt d~ slxknbc zkm tmxnbx snzk lhnj ft m{hklbcnbc zkmo lezmt lx inzzim lx l zkf}xlbj cliifbx" NFB M{hklbcmtx +Slzmt Xfezmbmtx.
Xfom hlz/nfbx snii mlxni~ m{hklbcm snzk fzkmt nfbx }bjmt hmtzlnb hfbjnznfbx" Lb m{lopim fe zknx sf}ij dm l xfez slzmt zlba) sknhk }xmx xfjn}o/xlz}tlzmj xlizx zf m{hklbcm xfjn}o eft hlihn}o lbj olcbmxn}o" Zknx x~xzmo nx uli}ldim skmtm hfttfxnfb nb pnpmx lbj hlihn}o d}nij/}p fb mblomix) x}hk lx kf}xmkfij lppinlbhmx lbj xsnoonbc pffix) nx fe =:
hfbhmtb" Fhmlb slzmt nx ;0- xfjn}o) ;"=- olcbmxn}o) lbj fbi~ l etlhznfb hlihn}o1 nz„x bfz }xldim eft k}olb hfbx}opznfb ft lctnh}iz}tli }xm dmhl}xm fe zkm xfjn}o" Hfbumbznfbli slzmt xfezmbmtx nbhtmlxm xliz imumix nb f}t zlp slzmt" Skmb ~f} xkfsmt snzk nfb/m{hklbcm xfezmbmj slzmt) nz nx emmjnbc zkmxm xlizx zf zkm iltcmxz ftclb nb ~f}t dfj~7 ~f}t xanb" Nfb/m{hklbcm tmxnb slzmt xfezmbmtx‚zklz nx) ofxz slzmt xfezmbmtx‚lixf tmofum lii dmbmenhnli onbmtlix nb zkm slzmt lx zkm~ ljj l ctmlz jmli fe xfjn}o ft pfzlxxn}o" Zkm~ p}z f}z slxzm slzmt zklz nx nbhfoplzndim snzk xmpznh zlbax dmhl}xm) ne ~f} anii zkm dlhzmtnl) xmpznh x~xzmox jfb#z jf zkmnt gfd" Eft zknx tmlxfb) olb~ xzlzmx klum dlbbmj zkm }xm fe slzmt xfezmbmtx eft kfomx snzk xmpznh x~xzmox" Albcmb UX Xzt}hz}tmj Slzmt D~ Dt~jfb Dnc Hkltimx fe ]zfpnhℤ Xzt}hz}tmj Slzmt
N o}xz xzltz f}z d~ xkltnbc snzk ~f} zklz N lo umt~ eloninlt snzk zkm Mblcnh Hftpftlznfb) lx N slx nbufiumj nb zkmnt hfoplb~ lbj }xmj zf fsb fbm fe zkmnt *:)000 hf}bzmt/zfp ofjmix" Ne elhz) N xznii jf fsb nz1 kfsmumt nz nx bfz nb }xm" Nz zffa om xn{ ft xmumb ofbzkx zf tmimlxm o~ lzzlhkombz zf zklz olhknbm) dmhl}xm N klj xpmbz xf o}hk ofbm~ fb nz" Zklz }bnz fbi~ enizmtmj zkm slzmt lz zkm anzhkmb xnba lbj jnjb#z ljjtmxx zkm lii zkm tmxz fe zkm slzmt xf}thmx nb o~ kfom" D~ hfbztlxz) ]iznolzm Slzmt }xmx l zmhkbfifc~ zklz zffa hltm fe lii zkm slzmt nb zkm kfom) jnj bfz }xm mimhztnhnz~) lbj bmumt klj zf dm xmtunhmj" Zkmtm smtm bf inonzlznfbx lx zf zkm lof}bz fe slzmt zklz nz hf}ij xzt}hz}tm‚lbj lii eft l |}ltzmt fe zkm ptnhm, Lx ~f} onckz nolcnbm) zknx slx l kltj pnii zf xsliifs lezmt N klj dmmb xfij xf smii fb zkm ldxfi}zm bmhmxxnz~ fe l Albcmb olhknbm" Lx N dmclb zf fpmb o~xmie }p zf zkm ]iznolzm Slzmt zmhkbfifc~ N dmclb zf }bjmtxzlbj zkm lhz}li jneemtmbhm" Etfo kmtmfb nb) N snii hlii nz nfbnwlznfb" Nfbnwlznfb nx l ptfhmxx sknhk }xmx mimhztnhnz~ zf mimhztfh}zm zkm slzmt" Zknx hlb fbi~ klppmb dmhl}xm fe zkm onbmtli hfbzmbz zklz nx nb zkm slzmt" Sm hlbbfz nfbnwm jnxzniimj slzmt dmhl}xm jnxzniimj slzmt hlb„z hfbj}hz mimhztnhnz~" Zktfs nb l inzzim xliz lbj l inzzim hlihn}o lbj pfzlxxn}o) lbj zkm slzmt snii xnwwim lbj et~" ==
Ofxz pmfpim jf bfz tmlinwm zknx) d}z lb~ slzmt nfbnwmt nx) nb mxxmbhm) l k~jtfcmb e}mi hmii" Zkm mimhztnhnz~ nx pf}tmj fbzf zkm omzliinh pilzmx lbj) dmhl}xm fe zkm onbmtli hfbzmbz zklz nx nb zkm slzmt‚omlbnbc zkm onbmtlix ltm lzzlhkmj zf zkm slzmt ofimh}imx lbj hi}xzmtx‚zkm h}ttmbz cfmx zktf}ck zkm xfi}znfb) zmltnbc lpltz zkm ofxz blz}tli lbj mxxmbznli tmilznfbxknp fb zkm pilbmz7 K4F" Slzmt d~ nzxmie jfmx bfz klum lb nfbnh hkltcm" Fbhm ~f} ljj onbmtlix) sknhk klum l dn/pfilt nfbnh hkltcm) zkm slzmt nx ldim zf dm nfbnwmj" Xf kmtm sm klum zkm ofxz dlilbhmj) blz}tli) lbj kltofbnf}x tmilznfbxknp nb zkm sftij‚fbm F{~cmb lbj zsf K~jtfcmbx lzfox‚dmnbc tnppmj lpltz d~ l olboljm f}zxnjm efthm hliimj mimhztnhnz~" Zkm mbj tmx}iz nx zklz ~f} klum l on{z}tm fe etlwwimj K4F#x lbj FK/#x lbj xfom etmm/eiflznbc K#x" Zknx nx kfs zkm pK fe slzmt dmhfomx nbhtmlxmj" N }xmj zf zlam etmxk Albcmb slzmt zf o~ ctlbjofzkmt mumt~ jl~ ft mumt~ fzkmt jl~) etfo o~ hfbjf zf kmt tmzntmombz kfom" Lezmt olanbc l ems ztnpx) sm dmclb zf bfznhm zklz zkmtm slx l pnim fe kltj hlihn}o fb zkm nbxnjm fe zkm slzmt dfzzim" N klj |}mxznfbmj nzx ptmxmbhm1 o~ xnxzmt) N dminmum) xlnj ’fk) g}xz tnbxm nz f}z snzk 4"= lhnj slzmt lbj nz snii hfom tnckz fee)‟ sknhk) fe hf}txm) nz jnj" N dmclb zf xz}j~ sk~ zknx sf}ij klppmb lbj zkm lbxsmtx xifsi~ tmumlimj zkmoxmiumx" J}tnbc zkm xlimx pnzhk zklz N klj tmhmnumj) zkm Albcmb tmp klj zfij om zkm xzft~ fe zkm omoft~ fe slzmt lbj kfs zkm Albcmb olhknbm sf}ij mtlxm lbj himlt lii zklz" N slx lixf zfij zklz Albcmb omlbx ’zf tmz}tb dlha zf nz ftncnb‟ nb Glplbmxm" N lo bfz x}tm ne zklz nx zt}m) ldf}z zkm omlbnbc fe zkm sftj nb Glplbmxm) d}z N abfs eft l elhz zklz zkm Albcmb enizmt jfmx bfz e}ii~ himlt zkm omoft~ fe zkm slzmt" Ne slzmt tmomodmtx mumt~zknbc) lbj nz g}xz hlom f}z fe l hklodmt skmtm nz slx mimhztfh}zmj) jf ~f} zknba nz g}xz ol~ tmomodmt zklz6 Ne ~f} zknba bfz) zkmb pmtklpx l cffj m{pmtnombz sf}ij dm eft ~f} zf xznha ~f} zfbc}m nb zkm inckz xfhamz lbj einp zkm xsnzhk zf xmm ne ~f} hlb tmomodmt nz ~f}txmie‚dmhl}xm) tmomodmt) ~f} ltm 3=- slzmt" Mlhk znom) N sf}ij klum zsf cliifbx fe etlwwimj slzmt) FK/#x lbj l pnim fe K~jtfcmb d}ddimx zklz klj zkm etmxk omoft~ fe dmnbc mimhztfh}zmj nb l cilxx hfbzlnbmt xnzznbc nb o~ zt}ha) sknhk hfbzlnbmj m{hmxxnum mimhztfbnhx" Lx N sf}ij xzltz zkm umknhim lbj zkm mimhztfbnhx dmclb zf dilxz mimhztfolcbmznh etm|}mbhnmx zktf}ck zkm cilxx dfzzim) nz ztnccmtmj zkm etmxkmxz omoft~ fe zkm slzmt lbj hl}xmj zkm etmm/eiflznbc k~jtfcmb =5
zf tmz}tb zf zkm blz}tli }bnfb fe K4F" Skmb zknx klppmbmj) zkm hlihn}o zklz slx lzzlhkmj zf zkm K lbj FK/) sknhk slx }xmj zf jf zkm mimhztfh}znbc nb zkm entxz pilhm) dmhlom ptmhnpnzlzmj f}z zf zkm nbxnjm fe zkm cilxx hfbzlnbmt" Bfs zknx slx skmtm N xzltzmj zf tmlii~ xhtlzhk o~ kmlj lbj zknba" Ne nz snii jf zklz zf zkm nbxnjm fe l cilxx dfzzim """ zkmb sklz nx nz jfnbc zf zkm nbxnjm fe o~ dfj~) ft zkm dfjnmx fe ifumj fbmx snzk skfo N lo xkltnbc zknx slzmt6 Zkm lbxsmt slx zklz nz slx jfnbc zkm xlom" Lii nz zlamx nx fbm xnbcim ztlbxonxxnfb fe l hmii pkfbm nb zkm pfhamz eft zklz blz}tli tmilznfbxknp zf tm/}bnzm lezmt zkm ptfhmxx fe nfbnwlznfb" Lbj N jfb#z zknba nz nx pfxxndim zf xnopi~ ei}xk f}t x~xzmo lbj ltzmtnmx snzk 4"= lhnj slzmt zf cmz tnj fe zkm d}nij/}p fe kltj hlihn}o jmpfxnzx" Lbfzkmt nbzmtmxznbc zknbc zklz lb~ nfbnwnbc ftclbnwlznfb jfmx bfz zmii ~f} nx zklz ~f} O]XZ bfz jtnba knck pK slzmt lb kf}t dmeftm) lbj l imlxz lbj kf}t lezmt) ~f} mlz" Lx sm mlz f}t effj) f}t xzfolhk }xmx lhnj zf jncmxz sklz sm p}z nbzf f}t of}zkx" Ne sm jni}zm zklz lhnj snzk knck pK slzmt) sm ltm xnopi~ xldfzlcnbc f}t fsb dfj~„x blz}tli ldninz~ zf dtmla jfsb lbj ldxftd b}ztnmbzx etfo zkm effj sm mlz" Zkm bm{z pfnbz N sf}ij inam zf olam nx ldf}z zkm elthm fe bmmjnbc zf jtnba knck pK slzmt zf feexmz jnx/mlxm" Nz nx zt}m zklz o}hk jnx/mlxm jfmx eif}tnxk nb lb lhnjnh dfj~) d}z sm klum zf dtmla nz jfsb zf l hl}xm/lbj/ meemhz dlxnx zf cmz zf zkm zt}m xf}thm fe zkm jnxmlxm" <. Hlbhmt ctfsx nb lb fumtlii lhnj mbuntfbombz nb fbm dfj~" 4. Jnj zkm hlbhmt hl}xm zkm lhnj ft zkm lhnj hl}xm zkm hlbhmt6 Bmnzkmt, 8. Hlbhmt lbj lhnj ltm g}xz zsf tmc}ilt j}jmx klbcnbc f}z snzk mlhk fzkmt dmhl}xm zkm~ ltm zsf meemhzx fe zkm xlom HL]XM" :. Zkm zt}m hl}xm fe lii zknx nx mofznfbli jnx/mlxm """ lal emlt" Pimlxm efiifs " " " ]b/jmliz/snzk emlt nx zkm dlxnx fe lii jnxmlxm abfsb zf olb" Emlt nx fbi~ omlbz zf dm l blz}tli omxxmbcmt" Nz nx omlbz zf limtz }x fe l pfzmbznli jlbcmt lbj zklz nx nz" Sm ltm x}ppfxmj zf ljjtmxx zkm emlt) zklba nz eft nzx omxxlcm) lbj zkmb tmimlxm nz lx sm ptfhmmj snzk hl}znfb" Nb blz}tm) kfs
=3
olb~ znomx zf sm xmm lbj lbnoli cmz xzltzimj lbj zkmb xpmbj zkm tmxz fe nzx m{nxzmbhm nb zkmtlp~ eft zkm emlt zklz nz kfijx fbzf6 Sm bmumt xmm zklz) dmhl}xm zkm lbnoli tmimlxmx zkm omxxlcm zklz limtzmj nz nb zkm entxz pilhm" Sm) lx k}olbx) snii hfbznb}m zf kfij fbzf zknbcx zklz sm fbi~ omlbz zf cmz f}t lzzmbznfb ft zf olam }x lsltm fe sklz sm bmmj zf jf" Nb f}t kfijnbc fb zf emlt) sm ltm xmbjnbc l xncbli zktf}ck f}t dfjnmx zklz hfbznb}lii~ xkf}zx $PTMPLTM EFT ZLAM/FEE,$ Zknx xncbli p}zx f}t ljtmbli cilbjx nbzf fumtjtnum lbj hl}xmx zkmb zf hfbznb}lii~ ptfj}hm ljtmblinbm" L dnc pltz fe ljtmblinbm nx hliimj hftznxfi) zkm dfj~„x tfhamz e}mi zklz liifsx }x zf cmz f}z fe klto„x sl~" Hftznxfi nx }xme}i ne sm d}tb nz lii }p" Kfsmumt) ne sm jf bfz }xm nz lii }p) nz g}xz xnzx nb f}t dfj~ lbj zkmb htmlzmx lb nbhtmjndi~ lhnjnh mbuntfbombz, Zkm umt~ inzzim xinckzmxz zkf}ckz ft sftt~ fe emlt snii hl}xm f}t ljtmblinbm x~xzmo zf anha nb" L cffj sl~ zf ofbnzft skmzkmt ~f} ltm inunbc nb xztmxx +emlt. ft bfz nx zf bfznhm zkm sl~ zklz ~f} dtmlzkm" Ne ~f} ltm l hkmxz dtmlzkmt) zklz omlbx ~f} ltm zff xztmxxmj lbj ~f}t ljtmblix ltm anhanbc f}z hftznxfi" Ne ~f} ltm l xzfolhk dtmlzkmt) zklz omlbx zklz ~f} bfz xztmxxmj lbj ~f}t ljtmblix ltm tmxznbc" Bfznhm zkm sl~ zklz lb nbelbz dtmlzkmx) etfo zkm xzfolhk) snzkf}z l hltm nb zkm sftij" Skmb l pmtxfb nx nb hltjnlh lttmxz lbj zkm~ ltm klunbc HPT ljonbnxzmtmj) zkm tmlxfb zklz zkmnt hkmxz nx dmnbc p}opmj nx dmhl}xm zkm dfj~ klx l d}niz/nb omhklbnxo7 snzk zkm tnxm lbj elii fe zkm hkmxz) nz snii xkffz ljtmblinbm zf zkm kmltz zf cmz nz anha/xzltzmj lclnb" Skmb sm ltm xzltzimj ft etnckzmbmj) sm hlb fezmb emmi f}t kmltzx tlhm lbj pf}bj lz zkm dfzzfox fe f}t zktflzx" Zklz nx dmhl}xm fe lii zkm ljtmblinbm t}xknbc zf zkm kmltz) hl}xnbc nz zf pf}bj snzkf}z }x mumb ofunbc" Zkm ofxz meemhznum sl~ zf hklbcm zkm pK nb fbm#x dfj~ nx zf xnopi~ klum lb lzznz}jm ljg}xzombz sknhk sf}ij nbhi}jm bfz liifsnbc f}zxnjm nbei}mbhmx zf ztnccmt }x lbj p}z }x nbzf zklz enckz/ft/einckz & emlt xzlzm" Zknx jmlix snzk zkm nxx}m lz zkm xf}thm fe zkm ptfdimo" Zf hfom lz jnxmlxm d~ zt~nbc zf en{ nz snzk jnmz lbj jtnbanbc slzmt nx xnopi~ dmlznbc ltf}bj zkm d}xk" Lii pK„x ltm g}xz zkm meemhz fe sklzmumt =;
hl}xmj nz" ^f} hlb BMUMT hklbcm zkm hl}xm fe lb meemhz d~ lizmtnbc zkm meemhz" ^f} ol~ leemhz zkm meemhz) d}z zklz nx g}xz zmopftlt~" Zkm slzmt h}ttmbz etfo ]iznolzm Slzmt tmpinhlzmx sklz blz}tm jfmx zf slzmt nb zkm k~jtfifcnh h~him fe slzmt eifsnbc jfsb zkm of}bzlnb xzmlo lbj zktf}ck zkm l|}nemt‚sknhk) d~ zkm sl~ sm jf bfz liifs zf klppmb lb~oftm) lx sm bmumt liifs zkm slzmt zklz sm }xm zf e}ii~ cf zktf}ck nzx h~him" Zkm ]iznolzm Slzmt zmhkbfifc~ klx bf ofunbc pltzx) g}xz lx slzmt nx zkm fbi~ zknbc zklz ofumx nb zkm of}bzlnb xztmlo" ]iznolzm Slzmt zmhkbfifc~ }xmx bf mimhztnhnz~) lx nz nx bfz blz}tli eft k}olbnz~ zf }xm mimhztnhnz~ nb lb~ sl~) xklpm) ft efto" ]iznolzm Slzmt zmhkbfifc~ mopif~x o}iznpim) xpkmtnhli eifs eftox zklz ltm xplhmj nb xpmhnenh cmfomztnh plzzmtbx) sknhk hl}xm zkm slzmt zf uftzm{ m|}lii~ nb lii jntmhznfbx" Skmb slzmt nx xp}b) nz hl}xmx lb~zknbc zklz nx fe l jneemtmbz jmbxnz~ zklb slzmt zf xmpltlzm f}z" Lbj zkmtm nx fbi~ fbm zknbc zklz nx zkm xlom jmbxnz~ lx slzmt nb zknx sftij) lbj zklz nx slzmt" Dmhl}xm fe zknx) mumt~zknbc mixm zklz nx nb zkm slzmt dmhfomx xzt}hz}tmj fbzf nzxmie" Ofxz fe }x hlb tmomodmt xpnbbnbc nb hnthimx lx l anj lbj zkmb xzfppnbc tmlii~ elxz) fbi~ zf elii jfsb dmhl}xm f}t mbmtc~ enmij hfbznb}mx zf xpnb sknim f}t dfjnmx xzfp" Zklz emminbc fe jnwwnbmxx fhh}tx dmhl}xm zkm pfiltnz~ fe f}t mbmtc~ enmij nx cfnbc lclnbxz zklz fe f}t dfjnmx" Zkm xlom klppmbx snzk lii zkm ptfpmtznmx nb zkm slzmt" Zkm hlihn}o bf ifbcmt klx lb nfbnh hkltcm lbj hlbbfz lzzlhk nzxmie zf nzxmie ft zf lb~ x}telhm" Skmb ]iznolzm Slzmt jtnmx) zkm hlihn}o dmhfomx lb nbmtz pfsjmt zklz hlb dm mlxni~ difsb ft dt}xkmj fe" Ne zkmtm nx m{hmxx onbmtli d}nij/}p nb zkm pnpmx fe ~f}t kfom ft nb ~f}t kfz slzmt kmlzmt) snzk nb zsf zf ef}t smmax) nz snii lii dm cfbm" Bfs) ne nz snii jf zklz zf zkm pnpmx nb ~f}t kfom) nz snii ofxz jmenbnzmi~ jf nz zf zkm pnpmx nb ~f}t dfj~ +ltzmtnmx." Pilc}m nb zkm ltzmtnmx) p}z xnopi~) nx bfzknbc oftm zklb hlihn}o jmpfxnzx" D~ elt) zkm dnccmxz jneemtmbhm dmzsmmb zkm zsf zmhkbfifcnmx nx l elof}x pktlxm lbj znzim fe lb f}zxzlbjnbc dffa Pfsmt ux" Efthm stnzzmb d~ Jt" Jlunj Klsanbx" Snzknb zknx kncki~ tmhfoombjmj tmlj) zkm l}zkft jmxhtndmx kfs km hlb enbj lbj hlindtlzm zkm xf}thm fe lb~ lbj lii zknbcx zf mnzkmt dm etfo l pilhm fe pfsmt ft l pilhm fe efthm" =>
Lb~zknbc zklz nx ef}bj zf dm fe efthm nx hfbxnjmtmj zf dm bmclznum eft inem) lbj lb~zknbc zklz nx fe pfsmt nx fb zkm pfxnznum mbj fe inem" Nz lixf m|}lzmx zf jneemtmbz imumix fe hfbxhnf}xbmxx) omlbnbc zklz zkm knckmt zkm b}odmt) zkm knckmt zkm hfbxhnf}xbmxx" Skmb zknbcx ltm ef}bj zf dm hfonbc etfo l pilhm fe pfsmt) nz nx munjmbz zklz zkm~ fhh}t snzk mlxm lbj ctlhm" Fb zkm hfbztlt~) zknbcx zklz ltm fe efthm tm|}ntm m{pfbmbznli lof}bzx fe mbmtc~" Snzk nfbnwlznfb) zkm mimhztnhnz~ nx l efthm zklz zmltx lpltz zkm slzmt hi}xzmt" Nz nx lb m{zmtbli efthm ft lb f}zxnjm nbei}mbhm fb zkm slzmt" Xzt}hz}tmj Slzmt) fb zkm fzkmt klbj) nx htmlzmj dmhl}xm fe l pfsmt zklz nx }bimlxkmj etfo snzknb zkm slzmt ofimh}im" Zknx pfsmt +dnf/pkfzfb. kmipx fumtpfsmt zkm mimhztfolcbmznh dfbjx zklz lzzlhk lii zkm onbmtlix lbj fzkmt pk~xnhli ptfpmtznmx nb zkm slzmt" Lx ~f} hlb xmm) fbm zmhkbfifc~ +nfbnwlznfb. nx }xnbc efthm +mimhztnhnz~. zf ztmlz zkm slzmt sknim zkm fzkmt zmhkbfifc~ +]iznolzm Slzmt. cmbmtlzmx l blz}tli pfsmt +hkn mbmtc~. etfo snzknb zkm slzmt) sknhk nx zkmb ldim zf x}ppftz zkm blz}tm zklz nx nb lii inem"
50
Hklpzmt >" Zmhkbnhli Jlzl
Lii Inunbc Ftclbnxox Hfbzlnb Xzt}hz}tmj Slzmt
Slzmt nbxnjm f}t dfj~#x hmiix nx xzt}hz}tmj slzmt" Zkm slzmt ptmemttmj d~ k}olb hmiix nx xzt}hz}tmj nbzf xolii hi}xzmtx hfbzlnbnbc enum zf zsmbz~ ofimh}imx" Sklz nx cffj) kmlizk~ slzmt6 Nz o}xz dm enz zf jtnba) lbj dm etmm fe plzkfcmbx lbj pfii}zlbzx" O}bnhnpli slzmt nb ofxz hnznmx nx ztmlzmj zf olam nz xlem zf jtnba" Zkm ztmlzombz) bftolii~ hkiftnbm) aniix ofxz jnxmlxm/hl}xnbc dlhzmtnl" Zklz#x l cffj zknbc1 kfsmumt) olb~ pmfpim hfbxnjmt zkm imumix fe hkiftnbm nb zkm slzmt zf dm l pfii}zlbz" Nz lixf zlxzmx dlj" Zkmtm nx dnc d}xnbmxx nb hkiftnbm/tmofunbc enizmtx" Nz xmmox sm klum zlamb zkm imxxmt fe zsf munix nb jnxnbemhznbc fe f}t slzmt" Zkm ztmlzombz minonblzmx zkm zktmlz fe dlhzmtnli hfbzlonblznfb‚ D}z jfmx zknx olam kmlizknmt slzmt6
Lbj sklz nx xzt}hz}tmj slzmt6 Slzmt ofimh}imx ltm lzztlhzmj ft iffxmi~ lzzlhkmj zf mlhk fzkmt zktf}ck k~jtfcmb dfbjnbc" Nb bftoli slzmt) zknx lzztlhznfb olamx slzmt ‟hi}xzmt‟ zfcmzkmt nb iltcm ctf}px fe ofimh}imx" Dfzk zkm xnwm lbj xklpm fe zkmxm hi}xzmtx hlb leemhz dnfifcnhli ftclbnxox" Zkm slzmt ofimh}im) oljm }p fe zsf k~jtfcmb lbj fbm f{~cmb lzfox) nx sklz ofxz fe }x zknba fe lx ’slzmt"‟ Zkm zt}m pnhz}tm nx l inzzim oftm hfopim{" Slzmt ofimh}imx lppmlt zf dm umt~ ctmcltnf}x" Zkm~ inam zf cmz zfcmzkmt lbj ltm xmijfo ef}bj lifbm" Zkm~ snii hi}xzmt nbzf ctf}px fe etfo enum ofimh}imx zf oftm zklb xn{ k}bjtmj ofimh}imx" Zkmxm ctf}px ltm bfz xzlznh" Slzmt ofimh}imx snii xsnzhk etfo fbm ctf}p zf lbfzkmt umt~ mlxni~) lbj jf xf fezmb" K~jtfcmb dfbjx ltm dmnbc oljm lbj dtfamb xmumtli znomx l blbfxmhfbj" Zknx htmlzmx zkm }bnolcnbldi~ j~blonh mbmtc~ mbuntfbombz fe slzmt" Nz nx zkm xnwm lbj xklpm fe zkmxm hi}xzmtx fe ofimh}imx) nb zkmnt bmumt/hmlxnbc nbzmtlhznfb) zklz nx zkm ’xzt}hz}tm‟ fe slzmt"
5<
Zkm ’Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz ‟ nx l bms zmhkbfifc~ eft slzmt ztmlzombz zklz }zninwmx blz}tm#x fsb omzkfjx) ptfj}hnbc himlbmt) dmzzmt zlxznbc slzmt snzkf}z zkm }xm fe hkmonhlix) enizmtx) xlizx) mimhztnhnz~ ft hfopim{ omzli liif~x eft l zt}i~ olnbzmblbhm/etmm zfzli/ ztmlzombz slzmt hfbjnznfbnbc x~xzmo" Zknx bms zmhkbfifc~ mopif~x lb nbbfulznum lppinhlznfb lbj ljulbhmj }bjmtxzlbjnbc fe zkm uftzm{ pkmbfombfb }zninwnbc zkm j~blonh hkltlhzmtnxznh fe slzmt nzxmie zf htmlzm l ’ Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz ‟ zklz sftax lz zkm ofimh}ilt imumi" Zknx Olhknbm lizmtx zkm ofimh}ilt xzt}hz}tm fe zkm slzmt) lhznulznbc lbj tmzlnbnbc zkm kmlizke}i dmbmenzx fe onbmtlix lbj hkltlhzmtnxznhx) sknim m{hmxx x}xpmbjmj xfinjx) hfbzlonblbzx lbj xmjnombz ltm j~blonhlii~ nxfilzmj ft tmofumj" Xpmhnlii~ z}bmj cmfomzt~ htmlzmx lb mbmtc~ mbuntfbombz eft slzmt zf xzt}hz}tm nzxmie" Zknx cnumx slzmt l ifsmt x}telhm zmbxnfb lbj dmzzmt k~jtlznbc ptfpmtznmx" Zknx cmfomztnh zmhkbfifc~ dtmlax }p iltcm ifs/ mbmtc~ slzmt ofimh}im hi}xzmtx nbzf xoliimt) knck/mbmtc~ hi}xzmtx" Zknx x~xzmolznh ztmlzombz minonblzmx bmclznum mbmtc~ plzzmtbx +xfomznomx hliimj zkm omoft~ fe slzmt. lbj tmjmenbmx zkm slzmt#x blz}tli kmlizk~ mbmtc~ plzzmtb" Xzt}hz}tmj slzmt liifsx }x zf noptnbz zktf}ck zkm JBL lbj TBL zkm abfsimjcm fe nzx xmhtmz di}mptnbz" D~ jfnbc xf) nz hlb kmip }x zf dmhfom dlilbhmj nb zkm }bnumtxm"
54
Hklpzmt <0" M{lopimx fe Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Slzmt Jmunhmx Blz}tli Lhznfb ’Pmlhm lbj Ztlb|}ninz~‟ Xzt}hz}tmj Slzmt Xkfsmt ]bnz
$Skmb N zlam l xkfsmt snzk o~ ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt Xkfsmt ]bnz) nz emmix inam N lo mbgf~nbc dmnbc }bjmt l slzmtelii" Nz nx l pmlhme}i lbj ztlb|}ni m{pmtnmbhm zklz N hkmtnxk" N zlam lb m{ztl xkfsmt }bnz snzk om skmbmumt N ztlumi" N lo ptf}j zf dm l jnxztnd}zft eft ]iznolzm Slzmt,$ // Hnbj~ Xknmijx) Mjofbzfb LD) Hlbljl
Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz hlb dm nbxzliimj nb zkm xkfsmt eft xfezmt xanb lbj lii zkm ljulbzlcmx lzztnd}zmj zf l xfez slzmt nbxzliilznfb) snzkf}z zkm jmimzmtnf}x tmx}izx fe zkm nfb m{hklbcmx ft dtnbm slzmt" Nz hlb lixf dm l o}izn/}xm eft eniinbc slzmt jnxpmbxmt g}cx ft jtnbanbc cilxxmx" Nb ofxz xkfsmtx zknx tm|}ntmx l xpmhnli tnxmt pnpm) xhtmsmj nbzf zkm xzlbj pnpm zf inez nz ldfum zkm kmlj" Zkm Xkfsmt ]bnz nx zkm xoliimxz fe lii zkm }bnzx snzk l dlxnh imbczk fe 5 ¿ nbhkmx lbj snzk hfbbmhzft 3 nbhkmx lbj nx xkftzmt lclnb dmhl}xm nz nx lz zkm pfnbz fe hfbzlhz snzk ~f}t dfj~ snzk nbxzlbz k~jtlznfb" Ne zkm xkfsmt f}zimz nx zff ifs l <0 nbhk tnxmt xkf}ij dm lulnildim lz l ifhli kltjsltm xzftm" Zknx }bnz nx ofxz pfp}ilt // ~f} hlb cmz e}ii k~jtlznfb lbj enii ~f}t slzmt dfzzimx zff"
58
Dmbmenzx fe zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz7
Klnt lbj xanb tnbxmx ltm himlbmt lbj klnt emmix dmzzmt skmb slxkmj
Imxx xflp nx bmhmxxlt~ skmb slxknbc
Bf oftm nttnzlznfbx etfo pfii}zlbzx +hkiftnbm) mzh".
Ptmumbzx jt~ nzhk~ xanb ‚ bf hkiftnbm xomii
Ptfofzmx ifbcmt inem +lbzn/lcnbc.
Oftm tmetmxknbc xkfsmtx lbj dlzk +tmpilhmx xfez slzmt }bnzx.
Tmj}hmx fjftx ltf}bj&nb dlzktffox lbj zfnimzx
Tmofumx m{nxznbc hlihn}o lbj ltlcfbnzm jmpfxnzx
5:
Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Pftzldim ]bnz
Zkm Blz}tli Lhznfb Pftzldim Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz nx zkm lbxsmt skmb ~f} slbz zf mbgf~ zkm dmbmenzx fe lb mbmtc~ nbe}xnfb skmb ~f}#tm f}z lbj ldf}z) skmzkmt ltf}bj zfsb) lz l ifhli tmxzl}tlbz) ft fb zkm tflj" Nopftzlbz Nbeftolznfb lbj Njmlx eft ]xlcm NOPFTZLBZ7
<" Zknx jmunhm nx bfz jmxncbmj eft m{zmbjmj kfz slzmt }xm ldfum <:0 jmctmmx" 4" Zknx jmunhm nx bfz jmxncbmj zf x}xzlnb etmmwnbc zmopmtlz}tmx snzk tmxnj}m slzmt nbxnjm1 }bnz ol~ htlha lbj&ft e}bhznfb snii pfxxndi~ dm jmzmtnftlzmj" 8" Jf bfz jtfp / e}bhznfb ol~ dm jmzmtnftlzmj"
:" Zkm }bnz ~f} tmhmnumj ol~ tlzzim) zknx nx bftoli1 nz hfbzlnbx l cmfomztnhlii~ z}bmj hklodmt snzk xpmhnenh cmfomztnh eftox zklz lincb snzk zkm jntmhznfb fe eifs" 5=
=" Zkm }bnz nx dn/jntmhznfbli d}z pf}tnbc nbzf zkm e}bbmi mbj nx mlxnmxz" 5" Zkm }bnz snii dmhfom dtnzzim lbj ol~ jmzmtnftlzm jmxntmj e}bhznfb ne imez m{pfxmj zf zkm x}b eft lb m{zmbjmj pmtnfj fe znom" NJMLX EFT ]XNBC ZKNX ]BNZ7
3" Skmb ztluminbc) }xm eft xzt}hz}tnbc ~f}t jtnbanbc slzmt" ;" Xzt}hz}tnbc g}nhmx fe lb~ anbj +lppim) ctlpm) ctlpmet}nz) mzh". dtnbcx oftm eiluft zf zkm g}nhm" >" Xolii mbf}ck zklz nz hlb dm zlamb zf l tmxzl}tlbz zf xzt}hz}tm ~f}t slzmt lbj lb~ fzkmt dmumtlcmx ~f} ftjmt" <0" Xzt}hz}tnbc l imxxmt |}linz~ snbm olamx nz o}hk xoffzkmt zlxznbc lx ne nz klx lcmj" <<" Xzt}hz}tnbc lihfkfi zklz klx lb mjcm zf nz snii xoffzk nz f}z" <4" ]xm zkm }bnz lx l hfbumtxlznfb xzltzmt ‘ Feemt zf xzt}hz}tm xfomfbm mixm„x dmumtlcm" <8" ]xm ~f}t nolcnblznfb lbj zmii }x ~f}t m{pmtnmbhm fe }xnbc zknx jmunhm,
55
Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bjmt zkm Xnba Anzhkmb ]bnz
F}t bms ‛]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt „ nx ptfj}hnbc lolwnbc hklbcmx nb f}t slzmt, O~ xanb emmix xfez lbj i}dtnhlzmj lezmt dlzknbc" dlzknbc" N }xm imxx xflp lbj xklopff" Imxx xflp nx bmmjmj eft slxknbc zkm hifzkmx" Zkm bms slzmt klx tmg}umblzmj f}t pilbzx" O~ k}xdlbj xl~x f}t slzmt zlxzmx dmzzmt zff1 zff1 lbj oftbnbc hfeemm nx xoffzk ‘ bf ifbcmt dnzzmt" Sm ifum zkm bms xzt}hz}tmj slzmt olhknbm lbj zkm bms inem nz klx ptfj}hmj nb f}t slzmt" // Inimzk D" Tlbjlii) XIH ]zlk
Zkm ]bjmt Xnba Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz hfomx snzk zkm hfbbmhzftx eft ljlpznbc nz eft nbxzliilznfb nbxzliilznfb }bjmt zkm xnba" Zkm dlxnh }bnz nx ; ¿ nbhkmx snzk l hfbbmhzft fe <0 ¿ nbhkmx" Nz nx dn/jntmhznfbli lbj hlb dm of}bzmj nb lb~ jntmhznfb" Zknx }bnz nx xkftzmt zklb zkm Skfim Kf}xm ]bnz dmhl}xm nz jfmxb„z klum zf jmli snzk zkm tmxztnhznum hfbjnznfbx fe zkm mbzntm kf}xm"
Skmb xkfsmtx lbj ilbjxhlpnbc ltm bfz l hfbxnjmtlznfb) zkm }bjmt/zkm/ xnba }bnz nx l pmtemhz nbxzliilznfb" Nz nx jmxncbmj zf dm }xmj nb pilhm fe enizmtx) T&F }bnzx lbj hklthfli enizmtx" Zkm enizmtx hlb tmolnb ne jmdtnx lbj xmjnombz nx l ptfdimo" Kfsmumt) zkmxm ltm umt~ xmijfo bmmjmj lbj hlb tmofum dmbmenhnli onbmtlix +jnxxfiumj xfinjx. hfbzlnbmj nb zkm xf}thm slzmt" Zknx }bnz jnxpmbxmx slzmt nb zkm fpzno}o olbbmt eft zkm dlilbhmj slzmt zf tmlhk ~f}t dfj~ nb nzx fpzno}o xzt}hz}tm) zktf}ck zkm hfij slzmt f}zimz lz ~f}t anzhkmb el}hmz" Zknx snii cnum ~f} zkm dmxz zlxzm) ol{no}o ldxftpznfb fe zkm slzmt zktf}ck zkm hmii omodtlbmx nb ~f}t dfj~ lbj zkm ctmlzmxz kmlizk dmbmenzx 53
fe blz}tlii~ dlilbhmj slzmt" Nz nx mlxni~ nbxzliimj d~ lb~fbm snzk onbno}o pi}odnbc m{pmtnmbhm" Zkmtm nx }x}lii~ l xolii pnpm }bjmtbmlzk zkm anzhkmb xnba sknhk hlb dm tmofumj fb zkm hfij slzmt xnjm" L eim{ndim kfxm fb mlhk mbj fe zkm }bnz nx hfbbmhzmj zf zkm zsf m{pfxmj mbjx skmtm zkm pnmhm klx dmmb tmofumj" L dtlhamz nx nbhi}jmj zf dtlhm zkm }bnz lclnbxz zkm xnjm ft dlha slii" Zknx }bnz nx lixf ljulbzlcmf}x eft lb~fbm inunbc nb l tmbzli }bnz dmhl}xm nz hlb dm mlxni~ tmofumj lbj zkm fij pnpm hlb dm tmpilhmj" Zkmb nz hlb dm tmnbxzliimj nb lbfzkmt tmbzli }bnz ft kfom"
sss"}iznolzmxzt}hz}tmjslzmt"nbef&}bjmtxnbaV}bzn"kzo
5;
Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Cltjmb lbj Ilbjxhlpm ]bnzx
Zkm Cltjmb Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz nx m|}nppmj snzk cltjmb kfxm hfbbmhzftx eft cltjmbx) ofzft kfomx lbj pftzldim }xmx lbj nx zkm xlom jnombxnfbx lx zkm ]bjmt Xnba }bnz" Zknx }bnz nx xkftzmt dmhl}xm nz jfmxb„z klum zf jmli snzk zkm tmxztnhznum hfbjnznfbx fe zkm mbzntm kf}xm" Zkm Cltjmb ]bnz xmtumx lx l pftzldim }bnz" Nz nx eft l pmtxfb fb zkm ofum skf slbzx zf dm ldim zf klum dlilbhmj slzmt skmtmumt km ft xkm cfmx lbj nx lixf lpptfptnlzm eft xfomfbm skf nx tmbznbc lbj jfmx bfz slbz zf pmtolbmbzi~ nbxzlii l }bnz nb zkm kfom" Xzt}hz}tmj slzmt nx ofxz meemhznum skmb hfbx}omj lx hifxm zf nzx xf}thm lx pfxxndim"
Xzt}hz}tmj slzmt klx omoft~ lbj snii nbhftpftlzm zkm undtlznfb fe nzx noomjnlzm x}ttf}bjnbcx" Lizkf}ck nz hlb dm xzftmj nb enum cliifb hfbzlnbmtx eft jnxpmbxnbc lz l slzmt }bnz) nz zlxzmx lbj emmix dmxz noomjnlzmi~ lezmt nz nx ptfhmxxmj d~ zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz " Zkm Cltjmb ]bnz ommzx lii zkmxm bmmjx" Fbm mbj hlb dm mlxni~ lbj zmopftltni~ xhtmsmj fbzf l cltjmb kfxm el}hmz f}zimz" Zknx omzkfj nx ptmemttmj skmb eniinbc l hfbzlnbmt eft l jtnbanbc slzmt jnxpmbxmt" Ammp nb onbj) zkmtm onckz dm xinckz hklbcmx nb zkm meemhznumbmxx fe xzt}hz}tmj slzmt fumt znom ft ne nz nx xzftmj nb l pilxznh g}c" Lz zkm fzkmt mbj fe zkm }bnz zkmtm nx l enzznbc eft zkm mbj fe l cltjmb kfxm snzk l xptl~mt" Ne zkm slzmt nx eniinbc hfbzlnbmtx eft jtnbanbc) zkm }bnz xkf}ij dm lzzlhkmj jntmhzi~ zf zkm f}zimz el}hmz ft zkmtm snii ptfdldi~ dm l xinckz zlxzm fe zkm t}ddmt kfxm pnhamj }p d~ zkm xzt}hz}tmj slzmt" Zknx snii bfz leemhz zkm cltjmb slzmtnbc lx zkm xzt}hz}tmj slzmt tmzlnbx nzx lialinbnz~) onhtf hi}xzmtnbc) f{~cmb tmzmbznfb lbj tmj}hmj x}telhm zmbxnfb" Nz snii dtmla jfsb zkm kltjplb xfni) imlhknbc kltoe}i xlizx jmmpmt nbzf zkm xfni" 5>
Zkm tmx}iz snii dm kmlizknmt pilbzx lbj l tmj}hznfb fe xzlbjnbc slzmt" Mumbz}lii~) ~f}t cltjmb snii tm|}ntm imxx slzmtnbc‚etfo <0/=0 pmthmbz imxx) jmpmbjnbc fb nbjnunj}li xfni hfbjnznfbx" Zkm }bnz hlb dm mlxni~ ztlbxemttmj etfo fbm cltjmb f}zimz zf lbfzkmt" Ne imumix fe hlihn}o) olcbmxn}o) lbj xfjn}o) lx smii lx hkiftnjmx) x}ielzmx) lbj dnhltdfblzmx‚lx l ctf}p ft nbjnunj}lii~‚ltm zff knck) pilbz ctfszk hlb dm k}tz" Knck imumix hlb mumb hl}xm pilbz jmxnhhlznfb ft pfft ctfszk" Sm fezmb dilom zknx fb pfft xfni xzt}hz}tm"
Pilbz lbj ztmm ctfszk tmj}hznfbx) lx l tmx}iz fe jnxxfiumj x}dxzlbhmx nb zkm xfni) ltm xnonilt zf jtf}ckz/ xztmxxmj meemhzx" Lb fxofznh ctljnmbz fb xliz~ xfnix nx eftomj" Slzmt }pzlam d~ pilbz tffzx nx nbhtmlxnbci~ tmxztnhzmj lx zkm hfbhmbztlznfb fe xfni xlizx nbhtmlxmx" Dmhl}xm fe zknx) lx xfni xlizx d}nij }p nb zkm xfni) oftm etm|}mbz nttnclznfb nx bmhmxxlt~ zf kmip ei}xk f}z xlizx lbj tmj}hm slzmt xztmxx) fezmb tmx}iznbc nb p}jjnbc lbj slxzme}i t}bfee" Lhnjnh xfnix olam x}hhmxxe}i cltjmbnbc jneenh}iz" Zkm lialinbm slzmt monzzmj etfo zkm ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx lizmtx zkm zfpxfni) olanbc nz oftm hfbj}hnum zf ctfsnbc kmlizknmt pilbzx" Dinxx Hlemzmtnl) Xmjfbl) LW
30
$Sm smtm efthmj zf tmpilbz zkm umcmzldim cltjmb lezmt tmlinwnbc zklz f}t pilbzx sf}ij bfz xptf}z j}m zf iltcm lof}bzx fe hlihn}o nb f}t smii slzmt x~xzmo" Zkm hlihn}o klj htmlzmj l kltj ht}xz fumt zkm xfez xfni olanbc nz nopfxxndim eft xptf}zx zf pmbmztlzm zktf}ck"$ DMEFTM XLHTMJ KMLIZK) Xmjfbl) LW
LEZMT
$Sm hfbbmhzmj zkm Cltjmb ]bnz zf zkm kfxm lbj dmclb slzmtnbc" Ldf}z zknx znom N imez zfsb eft > jl~x lbj sknim N slx lsl~ sm hfbznb}mj zf slzmt zkm cltjmb snzk zkm ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt " Skmb N tmz}tbmj zkm cltjmb klj bfz fbi~ xptf}zmj d}z olb~ fe zkm pilbzx smtm litmlj~ 5 nbhkmx zlii, Lezmt = ofbzkx sm klum oftm umccnmx zklb sm hlb mlz" Lixf) sm klum bfznhmj zklz sm jf bfz bmmj zf slzmt lx o}hk) zkm pilbzx ldxftd oftm slzmt dmhl}xm fe zkm ifsmt x}telhm zmbxnfb fe zkm slzmt lezmt plxxnbc zktf}ck zkm jmunhm"$
Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz nbhtmlxmx pmthfilznfb nb zkm xfni) hltt~nbc zkm d}nij}p fe kltoe}i xlizx nbzf jmmpmt ltmlx" Nz tmj}hmx slzmt }xlcm eft ilbjxhlpm slzmtnbc lbj minonblzmx p}jjinbc lbj t}bfee" Dmhl}xm fe nzx tmj}hmj x}telhm zmbxnfb) nz ptmumbzx kltjmbnbc fe zkm x}telhm xfni" Xfjn}o lbj fzkmt kltoe}i xlizx pmthfilzm nbzf jmmpmt imumix) tmx}iznbc nb jmmpmt tffz pmbmztlznfb lbj k~jtlznfb lulnildninz~ lz zkfxm imumix" Zknx tmj}hmx zkm bmmj eft ltznenhnli emtzninwmtx) pmxznhnjmx) lbj fzkmt hkmonhlix‚lbj imxx slzmt nx tm|}ntmj"
sss"}iznolzmxzt}hz}tmjslzmt"nbef&cltjmbVdlha}p"kzo
3<
Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Skfim Kf}xm ]bnz
Zkm Blz}tli Lhznfb Skfim Kfom ]bnz nx eft zkm pmtxfb skf slbzx zkm e}ii meemhzx fe cffj jtnbanbc slzmt) xfezmt xanb nb zkm xkfsmt lbj dlzknbc) zkm il}bjt~) himlbmt jnxkmx lbj ctmlzmt ifbcmunz~ fe zkm slzmt kmlzmt lbj pi}odnbc inbmx"
Zkm Ctmmbmxz Hkfnhm nb Slzmt Xfezmbnbc, Bf Xlizx
Bf Slzmt Slxzm
Bf Olcbmzx
Bf Mimhztnhnz~
Bf Olnbzmblbhm
Bf Dtlnbmt
Olam zkm ctmmb hkfnhm skmb nz hfomx zf hkffxnbc l Xfezmbmt "
Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx mbx}tm zkm ol{no}o inem xplb fe lii slzmt lppinlbhmx nb ~f}t kfom" ^f}t nhm olamt) kfz/slzmt zlba ft zlba/imxx kmlzmt) lbj jnxkslxkmt snii fpmtlzm xoffzki~ snzkf}z zkm d}nij/ }p fe kltoe}i onbmtlix" Zkmxm }bnzx jf bfz mumb }xm mimhztnhnz~ lx zkmnt jmxncb }zninwmx zkm eifs fe zkm slzmt ofunbc zktf}ck zkm pnpm lx nzx mbmtc~ xf}thm" Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnzx klum l olnbzmblbhm etmm jmxncb sknhk cnumx zkm kfom fsbmt pmlhm fe onbj zklz ~f}t nbumxzombz snii bfz dm efiifsmj d~ fbcfnbc ofbzki~ hfxzx ft ptlhznhmx zklz ltm kltoe}i zf zkm mbuntfbombz" 34
Nb ljjnznfb zf zknx) zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnzx ptfj}hm l xfez slzmt zklz nx xlem zf dm hfbx}omj d~ lii inem" Nb elhz l knck unzlinz~ nx clnbmj d~ lii zkfxm skf hfbx}om nz1 k}olbx) lbnolix) enxk) lbj pilbzx" Nttnclznfb lppinhlznfbx hlb xmm l tmj}hznfb fe slzmt }xlcm fe 4=- zf =0sknim olnbzlnbnbc l kmlizknmt lbj oftm i}xk mbuntfbombz" Xfez slzmt zklz nx xfez fb zkm sliimz lbj mlx~ fb zkm mbuntfbombz, Dmnbc l xampznh d~ blz}tm lbj ptfemxxnfb) N lo l xhnmbznxz1 N lo immt~ fe lb~ hilnox zklz ltm p}z fb l ptfj}hz" Xkfs om zkm ptffe" ptffe" Skmb o~ snem entxz lpptflhkmj om fb l }bnz zklz hf}ij dm lzzlhkmj nb inbm snzk f}t slzmt x~xzmo zklz sf}ij bfz fbi~ noptfum slzmt d}z hf}ij lhz}lii~ noptfum f}t kmlizk N hf}ij fbi~ zknba xkm klj dmmb x}hamtmj nb d~ l elxz zlianbc hkltilzlb xmiinbc xblam fni tmomjnmx" tmomjnmx" N lctmmj zf klum l }bnz +Xzt}hz}tmj +Xzt}hz}tmj Slzmt. nbxzliimj fb zkm hfbjnznfb zklz nz hlom snzk l ofbm~ dlha ztnli ne sm smtm bfz xlznxenmj" Zknbanbc zklz zknx slx l bf dtlnbnmt lbj sm sm sf}ij cmz f}t ofbm~ dlha N hf}ij xlum elhm lbj zmii o~ snem ’xmm N zfij ~f}"‟ O}hk zf o~ x}tptnxm zkm entxz znom znom N zffa l xkfsmt N klj zkm xmbxlznfb zklz N klj }xmj l hfbjnznfbmt fb o~ kmlj" Zt}i~ nz hf}ij bfz dm zklz fb zkm umt~ entxz entxz }xm zklz N sf}ij emmi tmx}izx" N zkmb jmhnjmj zf jtnba xfom lbj noomjnlzmi~ fb tlnxnbc o~ cilxx zf o~ of}zk tmlinwmj zklz nz jnj bfz xomii inam f}t zlp slzmt" Fb zlxznbc zkm slzmt slzmt nz slx munjmbz zklz nz slx jneemtmbz" N lo bfz hmtzlnb kfs nz sftax) lz imlxz etfo l xhnmbznenh pfnbz) fzkmt zklb zf xl~ zklz N }bjmtxzffj zkm xhnmbznenh tmlxfb dmknbj zkm ptnbhnpli" Xzt}hz}tmj slzmt nx lb lpz blom lx zklz nx m{lhzi~ sklz nz jfmx" N lo xf hfbunbhmj d~ zkm }bnz zklz skmb N lxamj o~ snem sklz slx nz hliimj xkm xlnj zklz zkm ptfj}hz pt fj}hz slx xf bms zklz zkm~ klj g}xz tmhmbzi~ blomj nz" N zfij kmt zklz nz xkf}ij dm hliimj ’ontlhim slzmt‟" slzmt‟" N dminmum xf o}hk nb zkm ptfj}hz zklz N klum p}thklxmj ljjnznfbli }bnzx eft lii o~ eloni~ mxpmhnlii~ eft o~ jl}ckzmt skf klx l bms dftb" N sf}ij bmumt tmz}tb zknx ptfj}hz eft lb~ tmlxfb" // Mj Hklhfb Lthkmf Lxztfbfomt 400;) Xlbzl Em) Bms Om{nhf
Zkm Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Kfom ]bnz nx mlxni~ nbxzliimj nb zkm slzmt inbm zknx xnjm fe zkm slzmt omzmt" Zkm dmbmenzx etfo zknx nbxzliilznfb nx zkm }bnz#x ldninz~ zf cnum dlilbhmj slzmt lz mlhk slzmt el}hmz) tmofum }bslbzmj hkmonhli d}nij}p nb zkm pnpmx lbj fzkmt }bnzx lx smii lx zkm dmbmenzx zf mnzkmt klbj slzmtnbc ft xptl~mt }bnzx nb cltjmbnbc" Zkmtm nx l xinckz jnxljulbzlcm nb jnxzlbhnbc zkm jtnbanbc slzmt etfo nzx xf}thm lbj xfom hifccnbc fe nttnclznfb kmljmtx lx zkm slzmt tmofumx xhlim d}nij}p nb zkm pnpmx" Kfsmumt) ofxz pmfpim skf klum nbxzliimj zknx Kfom ]bnz klum bfz m{ptmxxmj lb~ hfbhmtbx snzk zkmxm" Zkm Kf}xm ]bnz snii hfumt zkm skfim eloni~ jsmiinbc nbjfftx lbj f}z }p zf 800 emmz fe pnpm lbj hfomx nb l hkfnhm fe ¿$) ²$) <$ft <¹ nbhk nb&f}z jnlomzmt slzmt inbm" Zkm ² nbhk dlxnh }bnz nx << ¿ nbhkmx) lbj snzk 38
hfbbmhzftx nx <3 nbhkmx1 zkm < nbhk }bnz dlxnh }bnz nx << ¿ nbhkmx) lbj snzk hfbbmhzftx nx<; nbhkmx" Nz nx dn/jntmhznfbli lbj hlb dm of}bzmj nb lb~ pfxnznfb" Dmbmenzx7
Undtlbz slzmt lz zkm z}tb fe mumt~ zlp nb zkm kf}xm Nbhtmlxm fe pmtxfbli kmlizk lbj unzlinz~ Mbgf~ldim dlzknbc Klppnmt lbj kmlizknmt pmzx Imxx onbmtli d}nij }p fb x}telhmx Nbhtmlxm fe hmii k~jtlznfb Xoffzkmt lbj e}iimt hfeemm lbj zmlx Htnxpmt zlxzm nb hffanbc Xpfzimxx jnxkmx etfo zkm jnxkslxkmt M{zmbjx inem fe zkm kfz slzmt kmlzmt Himlbx zkm nbxnjm fe zkm pnpmx Il}bjt~ nx mlxnmt fb ~f}t hifzkx Imxx jmzmtcmbzx lii tf}bj
Bfs) minonblzm klunbc zf hkffxm sknhk el}hmz jminumtx ~f} zkm slzmt zklz ~f}t dfj~ tmlii~ bmmjx" Zkm Kfom ]bnz nx eft zkm pmtxfb ft eloni~ zklz slbzx zkm e}ii meemhzx fe knck unzlinz~ jtnbanbc slzmt) xfezmt xanb nb zkm xkfsmt" Zkm dmbmenzx etfo zknx nbxzliilznfb nx zkm }bnz#x ldninz~ zf cnum dlilbhmj slzmt lz mlhk slzmt el}hmz) tmofum }bslbzmj hkmonhli d}nij}p nb zkm pnpmx lbj fzkmt }bnzx lx smii lx zkm dmbmenzx zf mnzkmt klbj slzmtnbc ft xptl~mt }bnzx nb cltjmbnbc" Nz mumb jminumtx knck unzlinz~ slzmt dlha zf zkm p}dinh tmxmtufnt, Nz nx lixf zkm ofxz mbuntfbombzlii~ xlem slzmt ztmlzombz x~xzmo lx nz slxzmx WMTF slzmt lbj zkmtm ltm bf enizmtx zf tmpilhm lbj jnxpfxm fe" Zkm Kfom ]bnz nx mlxni~ nbxzliimj nb zkm slzmt inbm zknx xnjm fe zkm slzmt omzmt" Xfom nbxzliix ol~ dm jfbm d~ kfom fsbmt ne zkm~ ltm hfoeftzldim jfnbc xf" Ne kfomfsbmt nx nb |}mxznfb fe zkm ptfhmxx sm kncki~ tmhfoombj hfbx}iznbc snzk ~f}t ifhli pi}odmt " sss"}iznolzmxzt}hz}tmjslzmt"nbef&kfomV}bnz"kzo
3:
Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Hfoomthnli) Pffi lbj Xpl ]bnzx
Sm ltm xmmanbc pfzmbznli m{pmtnmbznli jmofbxztlznfb xnzmx skmtm unxnzftx hlb mbgf~ zkm dmbmenzx fe xzt}hz}tmj slzmt x}hk lx tmztmlz hmbzmtx) kmlinbc lbj smiibmxx elhninznmx) lbj nbzmbznfbli hfoo}bnznmx"
sss"}iznolzmxzt}hz}tmjslzmt"nbef&hfoomthnli"kzo
3=
Hklpzmt <<" \}mxznfbx lbj Lbxsmtx
Etm|}mbzi~ Lxamj \}mxznfbx Sm klum tmhmnumj k}bjtmjx fe |}mxznfbx tmcltjnbc f}t Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx lbj zkmnt }xm lbj lppinhlznfb" Zknx nbeftolznfb nx dtfamb f}z nbzf xmumtli hlzmcftnmx lbj hlb dm lhhmxxmj zktf}ck zkm Etm|}mbzi~ Lxamj \}mxznfbx omb} ldfum ft zktf}ck zkm inbax dmifs" Sm lixf ljunxm zkm }xm fe zkm Xmlthk e}bhznfb ifhlzmj fb zkm tnckz xnjm dlt eft |}nha tmx}izx" PIMLXM BFZM7 Lii jlzl hfbzlnbmj kmtmnb tmilzmx zf xzt}hz}tmj slzmt zktf}ck ofumombz +uftzm{nbc." Nz jfmx bfz bmhmxxltni~ tmilzm tmilzm zf xzt}hz}tmj slzmt d~ fzkmt omlbx +olcbmznh) ht~xzlix) mbmtcmznh) mzh"." Tmx}izx etfo fzkmt eftox fe xzt}hz}tnbc xzt}hz}tnbc ol~ ptfj}hm jneemtmbz tmx}izx" Nb ljjnznfb) bfbm fe zkm nbeftolznfb ptfunjmj nx nbzmbjmj lx omjnhli ljunhm" Ne ~f} klum hfbhmtbx ldf}z ~f}t kmlizk) pimlxm xmma zkm lxxnxzlbhm fe l |}linenmj omjnhli ptfemxxnfbli" PTFJ]HZ NBEFTOLZNFB Zknx xmhznfb ptfunjmx lbxsmtx zf xfom fe zkm |}mxznfbx sm klum tmhmnumj tmcltjnbc zkm }xm fe zkm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx" NBXZLIILZNFB lbj PILHMOMBZ Zknx xmhznfb ptfunjmx lbxsmtx zf xfom fe zkm |}mxznfbx sm klum tmhmnumj tmcltjnbc zkm nbxzliilznfb fe zkm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx" PFTZLDNINZ^ lbj lbj XZFTLCM FE XZT]HZ]TMJ SLZMT SLZMT Zknx xmhznfb ptfunjmx lbxsmtx zf xfom fe zkm |}mxznfbx sm klum tmhmnumj tmcltjnbc zkm ztlbxpftznbc lbj xzftnbc Xzt}hz}tmj Slzmt" HFBXHNF]XBMXX lbj SLZMT Zknx xmhznfb ptfunjmx lbxsmtx zf xfom fe zkm |}mxznfbx sm klum tmhmnumj tmcltjnbc zkm hfbxhnf}xbmxx fe f}txmiumx lbj Xzt}hz}tmj Slzmt" KMLIZK NXX]MX lbj SLZMT Zknx xmhznfb ptfunjmx lbxsmtx zf xfom fe zkm |}mxznfbx sm klum tmhmnumj tmcltjnbc zkm kmlizk lbj zkm pfxxndim dmbmenzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt" PTFZMHZNFB ETFO MOE„x Zknx xmhznfb ptfunjmx lbxsmtx zf xfom fe zkm |}mxznfbx sm klum tmhmnumj tmcltjnbc zkm meemhzx fb Mimhztfolcbmznh Enmijx snzk Xzt}hz}tmj Slzmt" MBZTLNBOMBZ Zknx xmhznfb ptfunjmx lbxsmtx zf xfom fe zkm |}mxznfbx sm klum tmhmnumj tmcltjnbc zkm mbztlnbombz fe Xzt}hz}tmj Slzmt"
35
Ptfj}hz Nbeftolznfb \}mxznfb7 Sm klum l olxxnum lof}bz fe ntfb nb f}t slzmt lbj f}t slzmt nx umt~ kltj" Sm p}z nb lb ntfb enizmt lbj l slzmt xfezmbmt" N klum dmmb imltbnbc oftm ldf}z slzmt ilzmi~ lbj lo bfz hfoeftzldim snzk zkm slzmt xfezmbmt lx N„o imltbnbc zklz nz hlb dm jmztnombzli zf f}t kmlizk lbj f}t mbuntfbombz"
N lo nbzmtmxzmj nb p}thklxnbc l }bnz eft f}t kfom zf zf tmpilhm zkm slzmt xfezmbmt" Nx nz pfxxndim zf ammp zkm ntfb enizmt lbj }xm ~f}t }bnz lz zkm xlom znom6 Sm klum < nbhk PL[ pnpnbc" Hlb zkm }bnz dm nbxzliimj snzk zklz pnpnbc6 Lbxsmt7 Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx snii sfta nb kltofb~ snzk lii eftox fe slzmt x~xzmox ft enizmtx" Zkmtm ol~ dm xfom hklbcmx nb zkm f}zhfom d}z bf sfttnmx" sfttnmx" Xzt}hz}tmj Slzmt snii dm kncki~ lhhmpzmj d~ lii zknbcx +oftm fb zknx nene ~f} jmxntm." F}t Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx ltm ljlpzldim zf lii lii z~pmx fe slzmt hfbum~lbhm" F}t }bnzx hfom snzk snzk hfbumbnmbz fpznfbli hfbbmhzftx lbj e}ii pfnbz d~ pfnbz nbxzt}hznfbx zklz ol~ elhninzlzm nbxzliilznfb snzk mlxm" Zkm nbhi}jmj XkltaDnzm hfbbmhzftx sfta sfta smii snzk PM[) HPUH lbj tnjcm hfppmt" \}mxznfb7 Ltm zkmtm jneemtmbz z~pmx fe }bnzx eft jneemtmbz }xmx6 Sklz jf zkm~ hfxz6 Lbxsmt7 Zkmtm ltm h}ttmbzi~ enum jneemtmbz Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx lulnildim1 zkm Kf}xm }bnz snii hfumt zkm skfim eloni~ jsmiinbc nbjfftx lbj f}z +}p zf 800 inbmlt emmz fe pnpm. lbj hfomx nb l hkfnhm fe ¿‟) ²‟ ²‟ ft <‟ nb&f}z jnlomzmt slzmt inbm" Zkm ² nbhk dlxnh }bnz nx << ¿ nbhkmx +snzk hfbbmhzftx <3 nbhkmx.) zkm < nbhk dlxnh }bnz nx << ¿ nbhkmx +snzk hfbbmhzftx <; nbhkmx.) zkm >>"
Zkm ]bjmt Xnba Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz hfomx snzk 4 kfxm hfbbmhzftx eft nbxzliilznfb }bjmt zkm xnba" Zkm dlxnh }bnz nx ; ¿ nbhkmx +snzk hfbbmhzft <0 ¿ nbhkmx." Nz nx dn/ jntmhznfbli lbj hlb dm of}bzmj nb lb~ jntmhznfb lbj zkm x}ccmxzmj tmzlni ptnhm nx *8:>" Zknx }bnz nx xkftzmt dmhl}xm nz jfmxb„z klum zf jmli snzk zkm tmxztnhznum hfbjnznfbx fe l skfim kf}xm" Zkm Cltjmb Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz nx m|}nppmj snzk cltjmb kfxm hfbbmhzftx eft cltjmbx) ofzft kfomx lbj pftzldim }xmx lbj nx zkm xlom jnombxnfbx lx zkm ]bjmt Xnba }bnz lbj zkm x}ccmxzmj tmzlni ptnhm nx *8:>" Zknx }bnz nx lixf xkftzmt xkftzmt dmhl}xm nz jfmxb„z klum zf jmli snzk zkm tmxztnhznum hfbjnznfbx fe l skfim kf}xm" Zkm Xkfsmt }bnz nx zkm xoliimxz fe lii zkm }bnzx snzk l dlxnh imbczk fe 5 ¿ nbhkmx +snzk hfbbmhzft 3 nbhkmx." Zkm x}ccmxzmj tmzlni ptnhm nx nx *4:> +*45> snzk zkm fpznfbli tnxmt. lbj nx xkftzmt lclnb dmhl}xm nz nx lz zkm pfnbz fe hfbzlhz snzk ~f}t dfj~ ptfunjnbc nbxzlbz k~jtlznfb" Zknx }bnz nx zkm zkm ofxz pfp}ilt lx ~f} hlb cmz e}ii nbxzlbz k~jtlznfb snzk ~f}t xkfsmt lbj enii ~f}t slzmt dfzzimx zff" Ne zkm xkfsmt f}zimz nx zff ifs) l <0/nbhk tnxmt xkf}ij dm lulnildim lz l ifhli kltjsltm xzftm" Zkm Hfoomthnli }bnz nx jmxncbmj eft l >" 33
\}mxznfb7 Zknx nx Inbjl" ^f} xpfam zf Jmddnm lbj N fb zkm pkfbm l ems smmax lcf lbj xkm lxamj ne zkm xzt}hz}tmj slzmt }bnz sf}ij tmofum zkm kmlu~ hlihn}o jmpfxnzx nb kmt kf}xm slzmt zklz nx cmbmtlzmj etfo zkmnt hfoo}bnz~ smii x}ppi~"
Jmd ftjmtmj l skfim kf}xm }bnz lbj l cltjmb }bnz etfo om" Xkm jnj bfz xmmo zf cmz tmx}izx skmb xkm kffamj nz zf zkm f}zxnjm el}hmz) xf zkm~ kffamj }p zkm cltjmb }bnz }bjmt zkm anzhkmb xnba" Kmt pltzbmt nx tmxpfbxndim eft hkmhanbc zkm p}tnz~ fe zkm hfoo}bnz~ slzmt xf zkm~ klj fb klbj l sl~ zf hkmha zkm hkiftnbm hfbzmbz" Lx elt lx zkm~ hf}ij zmii zkm xzt}hz}tmj slzmt }bnz jnj bfz zlam f}z zkm hkiftnbm lbj skmb zkm~ dfnimj zkm slzmt nb l plb zkmtm slx xznii l hlihn}o jmpfxnz fb zkm plb" Sm nbxzliimj f}z skfim kf}xm }bnz l ems jl~x lcf lbj xnopi~ ifum zkm slzmt d}z sm lixf klum l hltdfb enizmt }bjmt zkm kf}xm zf hlzhk lii zkm xlbj zklz sm cmz etfo f}t hnz~&ilam slzmt xf sm smtm bfz ldim zf zmii ne zkm xzt}hz}tmj slzmt }bnz zffa f}z f}t hkiftnbm" O~ jl}ckzmt nbxzliimj kmt xkfsmt }bnz nb Xz" If}nx ptfpmt lbj cfz ctmlz tmx}izx snzk bf hkiftnbm xomii ft zlxzm lbj zkm slzmt slx ’xoffzk‟ zlxznbc" Jf ~f} klum lb~ x}ccmxznfb lx zf sklz hlb dm zkm ptfdimo snzk Jmd„x slzmt6 Lbxsmt7 N hf}ij tmnzmtlzm mumt~ xzlzmombz N klum oljm fb zkmxm x}dgmhzx d}z N emmi nz snii dm fe bf lulni" O~ h~bnhli tmxpfbxm nx nx ’sklz ~f} xmma ~f} snii snii enbj‟" Xf snzk zklz N snii snii z}tb zkmxm |}mxznfbx fumt zf o~ lxxfhnlzmx skf ltm lii mbloftmj d~ zkm snxjfo clnbmj zktf}ck Xzt}hz}tmj Slzmt nb zkmnt inumx"
Fal~) xf kmtm„x o~ zlam fb nz" Zkmtm ltm 4 zknbcx lz sfta lx elt lx N hlb enc}tm f}z" Lb~ hfbzlnbmt ft kfijnbc jmunhm eft slzmt litmlj~ klx l omoft~ zf nz" Omoft~ fe nzx ftncnb +m{7 pilxznh. lx smii lx omoft~ fe sklz klx cfbm zktf}ck nz" Xf skmb xzt}hz}tmj slzmt nx entxz nb zknx hfbzlnbmt ft kfijnbc jmunhm) nz ol~ bfz xzl~ xzt}hz}tmj eft umt~ ifbc) jmpmbjnbc fb kfs ifbc nz„x nb zknx bms hfbzlnbmt lbj kfs jmmp zkm hmii}ilt omoft~ fe zklz hfbzlnbmt nx" Kfsmumt) zklz xlnj) nz snii mbztlnb nzxmie lbj zkm hfbzlnbmt cnumb mbf}ck znom) xl~ l ofbzk ft xf" N klum snzbmxxmj zknx snzk o~ (3 pilxznh slzmt hfbzlnbmt" Lz entxz) xzt}hz}tmj slzmt zlxzmj ctmlz) lbj snzknb 4:/:; kf}tx) zlxzmj inam pilxznh" Lezmt }xnbc nz hfbznb}lii~ snzk fbi~ xzt}hz}tmj slzmt nb nz) zkm xzt}hz}tmj slzmt bfs ilxzx oftm inam l smma) ne N imlum nz zkmtm zklz ifbc" Skmb ~f} ltm zmxznbc eft hkiftnbm ft lb~ fzkmt hkmonhli) ~f} ltm }xnbc l zmxz eft hkmonxzt~" Xzt}hz}tmj slzmt nx bfz l hkmonxzt~" Nz nx lb lihkmo~" Xzt}hz}tmj slzmt x}ttf}bjx hkmonhlix lbj kmipx zkmo zf dm bm}ztlinwmj ft bfz zlamb nb d~ zkm dfj~" Zkm hkmonhli nx xznii zkmtm) d}z nz nx nb nb l jneemtmbz xzt}hz}tm" Zknx nx inam zmxznbc eft hltdfb" Jnlofbjx lbj hfli ltm dfzk hltdfb" Ne lii ~f} ltm jfnbc nx zmxznbc eft hltdfb) ~f} snii enbj hltdfb nb dfzk" Zklz jfmxb„z omlb zkm~ ltm zkm xlom xzt}hz}tm" Snzk jnlofbjx lbj hfli) ~f} hlb mlxni~ snzbmxx snzbmxx l jneemtmbhm snzk ~f}t m~mx" Snzk xzt}hz}tmj slzmt slzmt lbj tmc}ilt slzmt) ~f} hlb„z bmhmxxltni~ snzbmxx l jneemtmbhm snzk ~f}t m~mx) d}z ~f} snii snzbmxx l jneemtmbhm snzk ~f}t kmlizk lbj smii/dmnbc) snzk ~f}t pk~xnhli efto lbj lii ~f}t fzkmt dfjnmx" \}mxznfb7 Xf kfs jf ~f} zmxz eft l xzt}hz}tm fe slzmt6
3;
Lbxsmt7 Zkmtm nx zkm CJU olhknbm sknhk lhzx inam lb ljulbhmj l}tl hlomtl zklz zlamx pnhz}tmx fe zkm mbmtc~ fe zkm slzmt" Zkm xzt}hz}tmj slzmt zklz Hil~ nx ptfofznbc klx zkm knckmxz mbmtc~ eifs xf elt fe lb~ fe zkm slzmtx f}z zkmtm) nbhi}jnbc T&F) fzkmt enizmtx) lbj fzkmt zknbcx hilnonbc zf dm xzt}hz}tmj" xzt}hz}tmj" N„o x}tm zkmtm ltm fzkmt sl~x fe omlx}tnbc xzt}hz}tm) d}z sm) zkm cmbmtli pfp}ilhm) jfb„z klum lhhmxx zf zkmo ~mz"
Nb lb~ mumbz) zknx nx lb fppftz}bnz~ zf zt}xz ~f}t nbbmt c}njlbhm) inxzmb zf ~f}t kmltz) lbj fdxmtum lb~ pk~xnhli lbj mofznfbli hklbcmx +ft ombzli) mzh". lbj xmm ne zkm~ olam xmbxm zf ~f} cnumb zkm hklbcm nb ~f}t slzmt" Ne zkm~ jf) ctmlz" Ne zkm~ jfb„z) jfb„z) smii) ~f} klum l hkfnhm fe klbcnbc nb zkmtm ifbc mbf}ck zf mbztlnb ~f}txmie lbj mumt~zknbc hfbhmtbnbc zknx slzmt) ft bfz" ]iznolzmi~) nz„x ~f}t hkfnhm bf olzzmt sklz" \}mxznfb7 O~ nbf{/xzmmi kmlzmt klx xzlnbx fe hlihn}o fb zkm dfzzfo) xf nz tmj}hmx hlihn}o xmzzimombz ‘ d}z bfz zf wmtf ‘ tnckz6 Lbxsmt7 Skmtm zkm Xzt}hz}tmj Slzmt nx ofunbc nz snii himlt hlihn}o snzknb onb}zmx fe nbzmtjnhznfb" Skmtm zkm slzmt nx liifsmj zf xmzzim nznz snii zlam ifbcmt zf jnxxfium zknx h}o}ilznum d}nij }p" \}mxznfb7 Snii nz himlb lii zkm z}dm mbuntfbombz etfo hlihn}o<lcfbnzm jmpfxnzx nb zkm ifbc zmto6
^f} stfzm zklz zkm ifbcmxz jnxzlbhm lezmt zkm }bnz xkf}ij bfz cf fumt 800 emmz) fzkmtsnxm zkm xzt}hz}tm fe slzmt cmzx ifxz lclnb / jfmx zknx klppmb x}jjmbi~ ft nb l eliinbc h}tum/ inam <00 emmz ? >=- xzt}hz}tmj) 400 emmz ;0 - xzt}hz}tmj) 800 emmj 80- xzt}hz}tmj6 Lbxsmt7 Lezmt 800 inbmlt emmz zkm Xzt}hz}tnbc Xzt}hz}tnbc snii elii fee" Kfsmumt) ne zkm slzmt nx fpmb zf Blz}tm ~f} snii m{pmtnmbhm lb mbztlnbombz meemhz" meemhz" Ne snzknb zkm 800 emmz zkmtm nx lb lhh}o}ilznfb fe xz}ee zklz }zninwmx zkm olgftnz~ fe ’inem efthm mbmtc~‟ nbnznlii~ ptfj}hmj) zkm tmx}izx snii dm munjmbz lbj xzt}hz}tnbc snii fbi~ pltznlii~ dm lulnildim lz zkm mbj fe 800 emmz" Kmbhm zkm tmlxfb eft zkm zkm jneemtmbhm dmzsmmb l Xkfsmt) ]bjmt Xnba lbj l Skfim Skfim Kf}xm }bnz xzt}hz}tnbc leemhz" leemhz" Lixf N slbz tmnzmtlzm tmnzmtlzm kmtm zkm Hfoomthnli Hfoomthnli }bnz nx dnccmt) d}z }bimxx ~f} klum l knckmt ptmxx}tm lbj 4‟ ft <"=‟ fe slzmt eifs) nz snii bfz cnum ~f} oftm xzt}hz}tnbc" Lii fe zkm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx ltm xpmhnenhlii~ jmxncbmj" Nb zkm ifbc t}b) oftm dffxzmt }bnzx nb l ifbc slzmt inbm skmtm zkm slzmt nx dmnbc }zninwmj lifbc zkm sl~) snii xmtum fbm dmzzmt zklb zt~nbc zf zf jf nz snzk fbm iltcm }bnz" Zkm hifxmt Xzt}hz}tmj Slzmt nx zf zkm pfnbz fe }xm zkm ctmlzmt zkm dmbmenz"
Skmtm zkm Xzt}hz}tmj Slzmt nx ofunbc nz snii himlt hlihn}o snzknb onb}zmx fe nbzmtjnhznfb" Skmtm zkm slzmt nx liifsmj zf xmzzim nz snii zlam ifbcmt zf jnxxfium zknx h}o}ilznum d}nij }p" \}mxznfb7 N slbz zf }xm ~f}t }bnz zf xzt}hz}tm jnxzniimj slzmt zklz N klum oljm) fb zkm ctf}bjx zklz }binam zkm olnb jfomxznh slzmt x}ppi~) jnxzniimj slzmt hfbzlnbx bf pfii}zlbzx zf xzltz snzk lbj fbhm xzt}hz}tmj) hf}ij dm m{pmhzmj zf dm mumb oftm meemhznum lz jmzf{nenhlznfb zklb pfii}zmj slzmt zklz klx dmmb xzt}hz}tmj"
3>
N fbi~ klum l umt~ ifs ptmxx}tm p}op kfsmumt) zf p}xk zkm jnxzniimj slzmt zktf}ck zkm slzmt xzt}hz}tnbc }bnz lbj jf bfz abfs ne zkm }bnz snii sfta ptfpmti~ nb zknx hfbzm{z" Lbxsmt7 Xzt}hz}tnbc jnxzniimj slzmt snii hklbcm nzx mbmtc~ etfo k}bct~ slzmt zf inunbc slzmt) slzmt zklz abfsx sklz nx cffj eft inem inem lbj sklz nx bfz" Ifs ptmxx}tm snii xznii xzt}hz}tm ~f}t slzmt) g}xz bfz lx meenhnmbzi~ meenhnmbzi~ lx }bjmt bftoli ptmxx}tm" Ne ~f} ltm jtnbanbc zknx jnxzniimj +lbj zkmb xzt}hz}tmj. slzmt N sf}ij tmhfoombj ljjnbc b}ztnznfbli onbmtlix zf ~f}t slzmt dmeftm jtnbanbc" \}mxznfb7 Kfs ltm zkm hkmonhlix nb zkm hnz~ slzmt jnxxfiumj lbj zkmb kfs ltm zkm~ minonblzmj etfo zkm jmunhm" N }bjmtxzlbj kfs nz himlbx zkm slzmt pnpmx) xl~ fe hlihn}o lbj o}xz t}b zkm slzmt znii nz nx himlt" N jfb„z hfopimzmi~ }bjmtxzlbj kfs zkm hkmonhlix ltm minonblzmj d~ zkm slzmt zktf}ck zkm jmunhm" Lbxsmt7 Mumt~zknbc nb zkm slzmt nx xzt}hz}tmj1 clxmx cf nbzf zkm lnt) etm|}mbh~ omoftnmx ltm mtlxmj lbj zkm pk~xnhli cfmx f}z ~f}t minonblznfb x~xzmo" ^f} ltm l enizmt eft lii ~f} mlz" Sklz pltz fe lb lppim cfmx nbzf ~f}t hmiix6 Nbeftolznfb1 zkm zkm xlom sl~ l dtmlzkltnlb tmhmnumx x}xzmblbhm" Jt Mjsltj Ctf}p klx jfh}ombzmj fumt 50)000 dtmlzkltnlbx sftij snjm"
Xzt}hz}tmj slzmt) zkm zt}zk fe Blz}tm) hlb fbi~ hltt~ nbzf zkm hmiix zklz sknhk nx cffj eft inem" Lii zkmxm mimombzx tnjm fb zkm f}zxnjm fe zkm slzmt ofimh}im nb zkm efto fe omoft~ lbj ltm nbxzlbzi~ oljm lulnildim lulnildim lz zkm hmii}ilt imumi }pfb jmolbj" Xzt}hz}tmj Slzmt) nbxzlbz k~jtlznfb) lz zkm hmii}ilt imumi lzztlhzx nbzf nzxmie zklz sknhk nx jmztnz}x zf inem x}hk lx kmlu~ omzlix) jnxmlxm) zf{nbx) etmm tljnhlix lbj lii mimombzx bfz pltz fe fbmx ftncnbli JBL ft TBL" Nb fzkmt sftjx sftjx zkm Zt}zk fe Blz}tm Blz}tm hlbbfz klto Blz}tm" Nz nx lisl~x l dmbmenz snzkf}z meeftz" \}mxznfb7 N klum xfomfbm skf slbzx zf abfs sk~ zkmnt }bnz nxb„z hklbcnbc zkm zlxzm fe zkm slzmt inam sm xlnj nz sf}ij" Zkm~ xlnj nz nx kmipnbc zkmnt xanb lbj klnt d}z zkm slzmt xznii zlxzmx inam hkiftnbm" Lbxsmt7 Tmomodmt) ne ~f} klum hkiftnbm nb ~f}t slzmt lbj ~f} xzt}hz}tm nz) hkiftnbm clx nx inckzmt zklb slzmt slzmt lbj kmlunmt zklb lnt" lnt" Xf lezmt xzt}hz}tnbc xzt}hz}tnbc lbj ftclbnwnbc) hkiftnbm clx snii tnxm zf zkm x}telhm fe ~f}t cilxx fe slzmt xf ~f} ol~ xomii nz lbj zlxzm nz" L xfi}znfb sf}ij dm zf difs fb zkm x}telhm fe zkm slzmt slzmt ft enii zkm hfbzlnbmt znii nz fumteifsx" Jmpmbjnbc fb zkm lof}bz fe hkiftnbm ljjmj zf zkm xf}thm xf}thm ~f} ol~ klum zf liifs ~f}t slzmt zf xmz eft l ems onb}zmx dmeftm hfbx}onbc"
Zkm fzkmt lxpmhz fe hkiftnbm lbj lb~ fzkmt ptmunf}x hfbzlonblbzx snzknb ~f}t xf}thm slzmt ptnft zf xzt}hz}tnbc snii tmolnb nb l pk~xnhli lbj undtlzft~ xzlzm" Zkmxm hfbzlonblzmx tmolnb modmjjmj nb zkm tmxnj}li hlihn}o lbj lcctmclzmx nb ~f}t pnpm x~xzmo }bzni zkm~ ltm e}ii~ jnxxfiumj d~ zkm Xzt}hz}tmj Slzmt" \}mxznfb7 Lixf zkm~ slbz zf abfs ne zkm slzmt xzl~x xzt}hz}tmj skmb zkm~ hffa snzk nz +dfni." Inam skmb zkm~ dfni pfzlzfmx snii zkm slzmt xzl~ xzt}hz}tmj lbj xf zkm~ jfb„z klum zf sftt~ ldf}z ei}ftnjm cfnbc nbzf zkm pfzlzfmx lbj zkmb nbzf zkmnt x~xzmo }bxzt}hz}tmj6
;0
Lbxsmt7 Xzt}hz}tmj Slzmt tmolnbx xf zktf}ck dfninbc lbj hlbbfz hltt~ snzk nz lb~zknbc jmztnombzli zf inem" G}xz difs fb zkm zfp fe ~f}t cilxx lbj nz snii ofxzi~ dm cfbm" Lixf ~f} hlb ztmlz nz lx l enbm snbm lbj imz nz dtmlzk" \}mxznfb7 N sf}ij inam oftm jmzlni" O~ dnccmxz |}mxznfb&hfbhmtb nx zklz ~f} ltm t}bbnbc slzmt zkt} PUH lx fppfxmj zf hfppmt ft xzlnbimxx xzlnbimxx ft cilxx" N sf}ij lpptmhnlzm oftm nbef fb olzmtnlix lbj lixf oftm jmzlnix fb kfs nz sftax" Lbxsmt7 Skmb slzmt nx nb zkm entxz z}tb fe zkm xzt}hz}tnbc mumbz nz nx mtlxnbc lii zkm omoftnmx fe nzx nbzmtlhznum m{pmtnmbhm snzk k}olbnz~" Skmb slzmt xzt}hz}tnbc nx nb zkm dinxx fe etmmjfo) nz jfmxb„z tmcltj) xmm) ft emmi zkm PUH zklz nx ptfofznbc zknx bms ef}bj m{pmtnmbhm fe etmmjfo" Kfsmumt) skmb Xzt}hz}tmj Slzmt tmlhkmx zkm mbj fe zkm xzt}hz}tnbc mumbz nz nx ltomj snzk l e}ii hfopimombz fe lzztnd}zmx zf e}ienii nzx jmxznb~" Xzt}hz}tmj slzmtx jmxznb~ nx zf ptfzmhz k}olbnz~) zf zkm e}iimxz m{zmbz snzknb nzx enmij fe nbei}mbhm) etfo lii mbmtcnmx jmztnombzli zf zf inem" Zkm entxz hkliimbcm nz snii elhm nb nzx bms ef}bj etmmjfo nx zkm dtlxx enzznbc nz enbjx enbjx }pfb nzx m{nz etfo zkm xzt}hz}tnbc }bnz" }bnz" Dtlxx nx hlthnbfcmbnh lbj Xzt}hz}tmj Slzmtx noomjnlzm xfi}znfb nx zf xknmij zkm e}z}tm slzmt }pfb m{nz etfo zkm }bnz etfo zknx klwltj zf inem" Zkm pmtxpmhznumx Xzt}hz}tmj Slzmt klx zf elhm zf e}ienii nzx jmxznb~ ltm zff b}omtf}x zf cf nbzf lz zknx znom"
Xzt}hz}tnbc Slzmt zktf}ck omzlix x}hk lx xzmmi ft hfppmt tmj}hmx zkm ol{no}o pfzmbznli fe zkm xzt}hz}tnbc mumbz" Xzt}hz}tnbc zktf}ck zktf}ck cilxx6 Pmfpim hlb„z mumb klbjim pilxznh snzkf}z dtmlalcm" O~ }iznolzm xfi}znfb xfi}znfb snii dm nb l efto fe zmhkbfifc~ bfz ~mz lulnildim zf x}telhm jsmiimtx d}z N abfs fe nz lbj sm snii nopimombz nz nb znom" \}mxznfb7 N klum xfomfbm skfxm smii slzmt slzmt nx tmcnxzmtnbc ldf}z l :"= pK" Xkm ftjmtmj l Albcmb olhknbm) d}z zkm knckmxz pK nz snii olam olam nx ldf}z 5";/3" Ne sm p}z l tmxzt}hz}tnbc jmunhm fe ~f}tx fb zkm skfim kf}xm) nz sf}ij hklbcm zkm undtlznfb fe zkm slzmt cfnbc nb) d}z nz sf}ijb„z xkfs }p hkmonhlii~" Nx zklz hfttmhz6 Lbxsmt7 Lbxsmt 7 ^MX" L Albcmb olhknbm jfmx bfz klum l sl~ zf jnxhkltcm zkm olzmtnlix lbj mbmtcnmx nb zkm slzmt xf skmb ~f} jf l hkmonhli zmxz fb nzx f}zp}z) sklz jf ~f} cmz6 Xzt}hz}tnbc zkm slzmt dmeftm }xnbc l Albcmb olhknbm snii olam nz oftm meenhnmbz"
Smii slzmt dmnbc x}dgmhzmj zf bf hfbzlhz snzk zkm f}zmt sftij nx pfzmbznlii~ l sfbjmte}i zknbc d}z tmomodmt sm sm ltm xmmanbc l ofxz pmtemhz slzmt" Zklz dmnbc xlnj1 Blz}tm„x unms sf}ij dm dlilbhm) dlilbhm) dlilbhm" Ctf}bj slzmt nx nbhfopimzm" Nz jfmx bmmj zf klum lhhmxx snzk lnt zf dm oftm hifxm zf zklz dlilbhm" Lnt ptfunjmx lhhmxx zf l ptfpmtz~ fe slzmt) lnt lbj dlilbhm bfz tmhfcbnwmj d~ olb~) ne lb~" Lnt ptfunjmx Bfdim Clxmx) lb mxxmbznli lxpmhz fe zkm inem cnunbc ptfpmtznmx fe slzmt" Zknx nx fbm oftm fe zkm x}ptmom lzztnd}zmx fe Xzt}hz}tmj Slzmt" Xzt}hz}tmj Slzmt dtnbcx ldf}z zknx lzztnd}zm lzztnd}zm nbxzlbzlbmf}xi~) kfsmumt) mumb nz eft nzx ldxfi}zm pmtemhznfb) tm|}ntmx hfbzlhz snzk lnt" \}mxznfb7 Ne N zmxz zkm slzmt hfonbc etfo fbm fe ~f}t olhknbmx) kfs snii nz pmtefto }xnbc l zmxz eft hkiftnbm lbj&ft ei}ftnjm lx nb zknx zmxz anz6
;<
Lbxsmt7 Oftm zklb inami~ zkmtm snii dm bf jneemtmbhm dmeftm lbj lezmt dmhl}xm ~f} snii dm }xnbc hfbumbznfbli hkmonxzt~" Hkmonxzt~ iffax lz zkm pk~xnhli ptmxmbhm fe olzmtnlix1 olzmtnlix1 sklz nx nb zkm slzmt nx xznii nb zkm slzmt" slzmt" Kfsmumt skmb zkm slzmt nx xzt}hz}tmj zkmxm olzmtnlix ltm ftclbnwmj) Xzt}hz}tmj) zkmnt mimhztfolcbmznh ‘ hkmonhli xzt}hz}tm nx hklbcmj" Hkmonxzt~ snii bfz xmm zkm jneemtmbhm" Sm ltm zlianbc zlianbc ldf}z pk~xnhx" Zf xmm zkm hklbcm lbj omlx}tm zknx ~f} bmmj lb Nbetltmj Olxx xpmhztfxhfp~ }bnz" Zkmb zkm xzt}hz}tm hlb dm unmsmj jfsb zf zkm blbf ft ofimh}ilt imumi"
N lo h}ttmbzi~ lxxfhnlzmj snzk lb ftclbnwlznfb zklz nx nb lctmmombz zf mxzldinxk l ofxz ofjmtb xhnmbznenh ildftlzft~ eft om zf ptfum o~ abfsimjcm fe slzmt lbj dm~fbj" \}mxznfb7 N klum xfomfbm skf slbzx zf ftjmt lb }bjmt zkm xnba }bnz d}z zkm~ slbz zf p}z nz fb lezmt zkmnt tmumtxm fxofxnx x~xzmo" Lezmt iffanbc lz o~ pltmbzx TF x~xzmo nz jfmxb„z iffa pfxxndim dmhl}xm fe zkm inzzim z}dnbc zklz lzzlhkmx nz zf zkm xmpltlzm slzmt xpf}z fb zfp fe zkm xnba" Lbj zkm ptmxx}tm nxb„z lx knck lezmt nz cfmx zktf}ck zkm x~xzmo"
<" Nx nz pfxxndim zf lzzlhk nz lezmt zkm Tmumtxm Fxofxnx x~xzmo6 4" Ne bfz) sklz sf}ij klppmb zf zkm xzt}hz}tmj slzmt ne nz smbz zktf}ck zkm Tmumtxm Fxofxnx ne zkm~ p}z nz fb dmeftm nz6 e}iimxz m{zmbz fe nzx enmij fe nbei}mbhm" Ne pilhmj dmeftm Lbxsmt7 Mnzkmt sl~ nz sftax zf zkm e}iimxz TF nz mtlxmx omoft~ lbj xzt}hz}tmx lii olzmtnlix olzmtnlix olanbc zkm TF oftm meenhnmbz" meenhnmbz" Ne pilhmj lezmt TF nz mtlxmx zkm omoft~" Zf om TF nx l jmhmpznfb" Nz tmofumx zkm xz}ee etfo zkm slzmt" D}z zkm omoft~) zkm undtlznfbx nb zkm slzmt) slzmt) cf eftsltj" Nz„x zkm omoft~ omoft~ zklz aniix ~f}" N lxa zknx |}mxznfb1 skmb ~f} mlz lb lppim) sklz pltz fe zklz zklz lppim cfmx nbzf ~f}t hmiix6 Lbxsmt1 zkm undtlznfbx fe lii zklz nx cffj eft eft inem" \}mxznfb7 Xf) snzk zkm enizmt fb zkm }bnz snii nz xznii dm ldim zf xzt}hz}tm zkm slzmt6 Lbxsmt7 ^MX" Ne ~f} p}z zkm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz }bnz fb dmeftm zkm enizmt zkm enizmt enizmt snii ilxz ifbcmt d}z ol~ tmj}hm ~f}t pk d~ < pfnbz" Mnzkmt sl~ zkm slzmt„x slzmt„x lzztnd}zmx snii snii dm ol{nonwmj zf zkm e}iimxz m{zmbz fe zkm slzmt„x nbei}mbhm" \}mxznfb7 Eft ~mltx sm klj l skfim/kf}xm hltdfb enizmt fb zkm olnb xf zklz sm hf}ij zfimtlzm zkm slzmt" Sm tmofumj zkm enizmt dmeftm nbxzliinbc zkm Slzmt Tmxzt}hz}tnbc ]bnz" Nz„x dmmb l ems smmax lbj jtnbanbc zkm slzmt nx nbzfimtldim" Sm zmxzmj zkm slzmt zfjl~ lbj cfz zkm efiifsnbc tmljnbcx7 Hkiftnbm ="4 PK ;"4
N hlbbfz jtnba zkm slzmt }bimxx N p}z ifzx fe imofb g}nhm nb nz lbj N hlb xznii xomii zkm hkiftnbm" N tmlinwm ~f} xlnj zklz ne sm p}z zkm zkm hltdfb enizmt dlha fb zkm inbm nz snii snii jmpimzm zkm k~jtfcmb nb zkm slzmt1 d}z N hlb„z enc}tm f}z kfs zf ’xlopim‟ zkm xzt}hz}tmj slzmt zf pfzmbznli h}xzfomtx snzkf}z zkmo z}tbnbc zkmnt bfxmx }p lz zkm hkiftnbm" Ne sm p}z zkm enizmt dlha fb zkm inbm sm sf}ij p}z nz dmeftm ~f}t }bnz" Lbxsmt7 P}z ~f}t enizmt dlha fb" Lii nz snii jf nx pfzmbznlii~ pfzmbznlii~ tmj}hm ~f}t pk d~ fbm pfnbz imlunbc ~f} snzk pk fe 3"4 ft xf" P}zznbc nz dmeftm ft lezmt +~f}t hkfnhm."
;4
\}mxznfb7 N klum l kf}xm }bnz lbj lo bfznhnbc oftm slzmt xfezbmxx sknhk sf}ij olam om lxx}om nz sf}ij lixf dm tmofunbc inom jmpfxnzx nb o~ pnpmx‥"kfsmumt) lezmt l smma) N klum bfz xmmb lb~ nbhtmlxm nb ptmxx}tm&ufi}om nb o~ kfz slzmt xnjm lbj skmb N munhzmj 4 cli" fe slzmt etfo o~ kfz slzmt kmlzmt zlba N jnjb„z xmm lb~zknbc nb zmtox fe inom) g}xz himlt slzmt66 Lixf) N klj zkf}ckz zkm zlxzm sf}ij tmeimhz l ifxx fe hkiftnbm nb nz sknhk nz klx bfz) xf o~ |}mxznfbx ltm sk~ ft sk~ bfz6 Lbxsmt7 Zkmtm ltm olb~ oftm lxxfhnlzmx nb zknx Xzt}hz}tmj Slzmt gf}tbm~ bfs zklz modtlhm sklz N lo ldf}z zf stnzm nb nb tmxpfbxm zf ~f}t |}mxznfbx" Nz nxb„z mlx~ zf pktlxm zknx lbxsmt skmb fbm klx bfz klj lb lopim m{pmtnmbhm fe zkm ljg}xzombz zklz nx litmlj~ pmtomlzmj snzknb ~f} d}z tmcltjimxx nz nx znom zf pilhm zknx zt}zk fe Blz}tm }p eft jnxh}xxnfb"
Zkmtm m{nxzx l ifz fe m{zmb}lznbc hnth}oxzlbhm nb slzmt„x sftij ‘ f}t Sftij" Zkm }bn|}m ljulbzlcm sm klum nx olbnemxznbc lii zklz sm efh}x fb" Xf N xl~ zf ~f}) dm lsltm fe zkm zkf}ckzx ~f} zknba lbj sftjx ~f} xpmla skmb nb zkm ptmxmbhm fe Xzt}hz}tmj Slzmt lbj ~f} ltm k~jtlzmj" Sklz ~f} efh}x fb m{plbjx m{pfbmbznlii~" Skmb slzmt nx nb zkm xzt}hz}tnbc mumbz xf ltm lii zkm olzmtnlix lbj omoftnmx zklz ltm ptmxmbz nb zkm slzmt" Xzt}hz}tm omlbx omlbx ftclbnwlznfb" Xnbhm sm hlb xmm zkm hklbcm lbj ftclbnwlznfb fe hlihn}o lbj emmi zkm hklbcm fb f}t xanb lbj xmm zkm hklbcm nb f}t pilbzx lbj lbnolix1 sk~ hlb sm bfz dminmum zknx hklbcm nb ftclbnwlznfb m{nxzx nb lii zkm fzkmt ptfpmtznmx fe zkm slzmt skmb xzt}hz}tnbc xzt}hz}tnbc fhh}tx" Sm ltm lii xzlbjnbc fb zkm zktmxkfij fe l bms pltljnco" Nz nx f}t hkfnhm zf xzmp eftsltj lbj Xzt}hz}tmj Slzmt nx zkmtm zf lnj }x nb f}t gf}tbm~" \}mxznfb7 Sf}ij l pmtxfb p}z l }bnz +|}mxznfb fb sknhk fbm. fb l pffi ne nz slx litmlj~ eniimj6 ft sf}ij fbm g}xz ljj xfom xzt}hz}tmj slzmt6 N tmomodmt ~f}t xl~nbc nb x}b nz xzltzx zf z}tb dlha nb 3/<0 jl~x) xf nb o~ zknbanbc nz xmmox nz sf}ij dm dmxz fb l pffi ne zkm xzt}hz}tmj slzmt ammpx cfnbc zktf}ck zkm slzmt xzt}hz}tnbc jmunhm" Sklz sf}ij dm zkm dmxz sl~6 Lbxsmt7 ]xm l }bnz zklz nx nb inbm snzk zkm p}op nbx}tnbc hfbxzlbz ol{no}o xzt}hz}tnbc lbj f{~cmblznfb fe zkm slzmt" \}mxznfb7 Fb f}t slzmt) nz xmmomj zklz zkm slzmt skmb dfnimj fb xzfum slx himlt lbj bfs sm ltm cmzznbc l inzzim sknznxk hfift fb xnjmx fe plb lclnb" Bfzknbc inam dmeftm zkm }bnz slx nbxzliimj zkf}ck" N slx sfbjmtnbc nene zknx nx xznii xznii pfxxndi~ xmjnombz hfonbc etfo etfo pnpmx) ft el}hmz6 Ft nx nz pfxxndim nz ol~ bmumt dm zfzlii~ himlt skmb sm dfni slzmt j}m zf zkm kltjbmxx6 N lxx}om) tmcltjimxx) nz xkf}ijb„z k}tz }x xnbhm nz xkf}ij xznii dm enizmtmj f}z fe }x skmb sm jtnba nz6 Lbxsmt7 Zknx hfbjnznfb nx ptfdldi~ l hfodnblznfb fe dfzk lbj ~mx nz snii g}xz plxx zktf}ck ~f}" \}mxznfb7 Sklz ldf}z xmzznbc dfsix fe xzt}hz}tmj slzmt ltf}bj nb ltmlx fe zkm kfom6 Zkm ’xz}ee~ lnt‟ fe lpltzombzx hlb dm l ptfdimo) mxpmhnlii~ nb snbzmt" N sf}ij lixf zknba)
;8
snzk cmo min{mtx lixf nb zkm slzmt) xfom lolwnbc kmip hf}ij dm emiz" Xmzznbc nbzmbznfbx) lbj mumb Embc Xk}n hf}ij olam zklz l sfbjmte}i m{pmtnombz" Lbxsmt7 Tmomodmt nz„x lii ldf}z mbmtc~" Skmb ^F] xmz lb nbzmbznfb) nbzmbznfb) mnzkmt ufhlii~ ft xnimbzi~) ~f} snii pfzmbznlii~ olbnemxz zknx" Dm nb zkm ofombz" ofombz" Zkm sftjx ~f} xpmla lbj zkm zkf}ckzx ~f} zknba ltm eftonbc ~f}t Jmxznb~" \}mxznfb7 Zkm hkiftnbm xomii lbj zlxzm smtm nb zkm slzmt hfbzlnbmt mumb < jl~ ilzmt nb zkm etnjcm" Jfmx zkm }bnz bmmj zf dm t}b xmumtli znomx dmeftm zkm xomii xomii lbj zlxzm cf lsl~6 Nz slxb„z hfonbc etfo zkm }bnz) N xomiimj nz fumt < kf}t ilzmt nb nb zkm hfbzlnbmt N p}z zkm slzmt nb lbj zkm zlxzm slx zkmtm zff" Pimlxm ljunxm ne N ol~ klum jfbm xfomzknbc stfbc6 Lbxsmt7 Nbei}mbhmx fe lii zkm olzmtnlix zklz smtm nb ~f}t slzmt dmeftm xzt}hz}tnbc ltm ifhamj nb zkm tmxnj}li hlihn}o lbj lcctmclzmx snzknb ~f}t m{nxznbc slzmt x~xzmo" Lx xzt}hz}tmj Slzmt ofumx zktf}ck) nz snii mumbz}lii~ jnxxfium zkmxm lcctmclzmx lbj zkmnt ifjcmj nbei}mbhmx" Zknx hfbjnznfb nx xnonilt zf zkm k}olb dfj~1 nene sm klum cliixzfbmx ft anjbm~ xzfbmx zkmxm eftolznfbx kfij zkm omoft~ fe lii zkm jnxmlxmx nb f}t x~xzmo" Sm ol~ minonblzm zkm jnxmlxmx d}z ne sm jfb„z xno}izlbmf}xi~ minonblzm zkmxm xzfbmx snzknb l xkftz pmtnfj) lii f}t ptmunf}x jnxmlxmx tmlppmlt" Nb fzkmt sftjx cnum nz l inzzim znom" Nb o~ nbxzliilznfb nbxzt}hznfbx N tmilzm zkm pfxxndninz~ nz ol~ zlam l ofbzk ft xf" \}mxznfb7 O~ jl}ckzmt inumx nb l hfoo}bnz~ nb BK zklz klx x}hk knck imumix fe ltxmbnh nb zkmnt hnz~ slzmt zklz zkm~ hlb„z jtnba nz" Xkm slbzx zf p}thklxm l kf}xm }bnz lbj nx sfbjmtnbc ne nz sf}ij ’tmofum‟ zkm ltxmbnh ltxmbnh lbj olam zkm slzmt xlem zf jtnba" ^f}t zkf}ckzx) pimlxm" Lbxsmt7 ^mx) nz snii olam zkm slzmt xlem zf zf jtnba" Zkm slzmt lbj mumt~zknbc nb nz nx Xzt}hz}tmj) ofimh}ilti~ hklbcmj" \}mxznfb7 Skmb xfomfbm entxz xzltzx jtnbanbc ft xkfsmtnbc nb zkm slzmt ltm zkmtm lb~ jmzf{ tmlhznfbx fbm klx zf dm hltme}i fe lx zkmtm ltm snzk zkm nfbnwmt olhknbmx oljm d~ hfoplbnmx inam Albcmb6 O~ xfb tmhmbzi~ klj x}tcmt~ x}tcmt~ lbj N slbz zf zf olam x}tm ne N nbxzlii zknx fb zkm anzhkmb xnba ft zkm dlzktffo xkfsmt nz sfb„z hl}xm lb~ ptfdimox eft kno" Lbxsmt7 Xzt}hz}tmj Slzmt nx nx Blz}tmx pmtemhzi~ dlilbhmj K~jtlznfb" Lii fe nzx lzztnd}zmx lzztnd}zmx sfta nb kltofb~ zf dtnbc ldf}z l xoffzk ztlbxnznfb dlha zf pmtemhz kmlizk lbj smii/ dmnbc" Zknx nx nb meemhz zkm olbjlzm fe Xzt}hz}tmj Xzt}hz}tmj Slzmt zf mbklbhm lbj ptfzmhz olbanbj" Ne ~f} snxk l oftm nb jmpzk m{pilblznfb jfb„z kmxnzlzm zf lxa"
Zkmtm ltm x~xzmox f}z zkmtm zklz zf}z zkmxm xlom lzztnd}zmx) d}z fbi~ ptfunjm fbm" Skmb zknx fhh}tx) dlilbhm nx ifxz lbj olb ifxmx" \}mxznfb7 ^f}t Xzt}hz}tmj Slzmt Kfom ]bnz slx nbxzliimj nb f}t kfom kmtm nb Xltlxfzl) Eiftnjl d~ l inhmbxmj pi}odmt fb G}bm 45) bnbm jl~x lcf" Xnbhm zkmb f}t zlp
;:
slzmt klx hfbxnxzmbzi~ zmxzmj lhnjnh) 5": ft dmifs) tlzkmt zklb zkm lialinbm pK fe 3"0 ‘ 3"= hilnomj nb nzx pmteftolbhm xpmhnenhlznfbx" Lbxsmt7 Bf zkm }bnz nx bfz jmemhznum" jmemhznum" Jf ~f} klum l hltdfb enizmt enizmt nb inbm6 inbm6 Ne xf) hltdfb tmj}hmx k~jtfcmb lpptf{nolzmi~ fbm pfnbz) 3"= jfsb zf 5"=" Lbfzkmt hltdfb dfbjnbc meemhz nx zkm d}nij}p fe hlihn}o nb ~f}t pnpmx lbj lppinlbhmx) lbj }bzni zkmxm hfbjnznfbx klum dmmb minonblzmj) zkm k~jtfcmb hfbzmbz fe ~f}t slzmt ol~ dm hfoptfonxmj" Tmcltjimxx fe zknx zmopftlt~ tmj}hznfb nb k~jtfcmb) ~f}t bmsi~ Xzt}hz}tmj Slzmt nx hfbztnd}znbc untz}lii~ k}bjtmjx fe ljjnznfbli lzztnd}zmx nbzf ~f} lbj ~f}t mbuntfbombz" Jfb„z efh}x fb sklz nx bfz" Liifs sklz Xzt}hz}tmj Xzt}hz}tmj Slzmt nx fpmbnbc }p nb ~f}t ptmxmbhm" \}mxznfb7 N tmhmnumj o~ xkfsmt x~xzmo ~mxzmtjl~ lbj nbxzliimj nz" N lo umt~ pimlxmj snzk nz" N jf klum l |}mxznfb" N lo eniinbc hfbzlnbmtx etfo zkm xkfsmt fe slzmt zklz zklz N snii jtnba" Zkm slzmt xznii zlxzmx inam zlp slzmt" N hklbcmj zkm xkfsmt kmlj"
Nx nz fal~ zf xznii enizmt zkm slzmt zktf}ck l Dtnzl enizmt6 enizmt6 Jfmx zknx leemhz zkm |}linz~ fe zkm slzmt lbj jmemlz zkm xzt}hz}tmj slzmt x~xzmo6 Lbxsmt7 ^f} hlb enizmt nz) TF nz) jnxznii nz) etmmwm nz) dfni nz lbj nz snii bfz ifxm nzx inem efthm mbmtc~" \}mxznfb7 Klum ~f} zmxzmj zknbcx x}hk lx zkm FTP) ZJX) pK) mzh‥ eft zknx slzmt6 Jfmx nz tmlii~ zlam f}z lii hkiftnbm) hkiftlonbm) lbj kmlu~ omzlix6 Lbxsmt7 Lii zmxzx klum dmmb jfbm lbj mumt~ xf}thm ol~ dm jneemtmbz" Zkm slzmt nx Xzt}hz}tmj Slzmt lbj lii snzknb nz nx lixf xzt}hz}tmj" Zkm mimombzx lbj hfbjnznfbx ltm bfz tmofumj zkm~ ltm xzt}hz}tmj +ofimh}ilti~ hklbcmj ‘ g}xz lx l jnlofbj lbj hfli ltm zkm xlom x}dxzlbhm d}z zkm~ ltm jneemtmbz xzt}hz}tlii~." \}mxznfb7 N klum m{ztmomi~ kltj smii slzmt zklz t}nbx hifzkmx lbj z}tbx zkm nbxnjmx fe slxknbc olhknbmx ftlbcm" Sm klum l slzmt xfezmbmt zf jmli snzk zkm ptfdimo" Kfs sf}ij nz sfta snzk l x~xzmo inam onbm6 Lbxsmt7 Xzt}hz}tmj Slzmt snii olam ~f}t slzmt xfez snzkf}z ~f}t h}ttmbz xfezmbmt d}z ~f} hlb ljj zknx zf ~f}t x~xzmo lbj olam zkm zkm slzmt kmlizknmt eft eft ~f}t dfj~" Ne ~f} pilhm zkm }bnz dmeftm ~f}t xfezmbmt nz snii olam zkm xfezmbmt oftm meenhnmbz ft lezmt nz snii ljj nb kmlizk~ slzmt" Lezmt nbxzliilznfb ~f} ol~ zt~ ~f}t slzmt snzk ~f}t xfezmbmt z}tbmj fee"
Xzt}hz}tmj Slzmt Blz}tmx Blz}tmx sl~ nx lb lhznum xlhtmj cmfomztnh efto" Jtnbanbc lbj dlzknbc snzk zknx xlhtmj slzmt snii pfzmbznlii~ dtnbc ~f}t skfim dmnbc nbzf lincbombz" \}mxznfb7 Sklz nx zkm jneemtmbhm nb zkm slzmt sknhk t}bx zkt} zkm xkfsmt }bnz hfopltmj snzk zkm }bjmt zkm xnba }bnz666 Zkmtm nx l jneemtmbhm jneemtmbhm nb xnwm fe zkm }bnzx) xf N lo lxx}onbc zkm slzmt snzk snzk zkm anzhkmb }bnz nx fe l knckmt undtlznfb" undtlznfb" Jf ~f} klum l xmbxm fe kfs o}hk oftm666666
;=
Lbxsmt7 Zkm ]bjmt Xnba }bnz klx l :- nbhtmlxm nb Dnf/Pkfzfb mbmtc~ fumt zkm Xkfsmt1 zkm Kfom }bnz klx l <8- nbhtmlxm nb Dnf/Pkfzfb mbmtc~ fumt zkm Xkfsmt }bnz" Zkm Xkfsmt }bnz„x slzmt nx jntmhz hfbzlhz) bf ifxx) zkm ]bjmt Xnba slzmt klx zf jmli snzk xz}ee lbj zklz xz}ee nx mbmtc~ hfbx}onbc" \}mxznfb7 N lo nbzmtmxzmj nb zkm Kfom ]bnz" Jfmx zknx klum zkm hlplhnz~ zf ptfunjm xzt}hz}tmj slzmt zf lb f}zjfft xsnoonbc pffi nb lb mbhifxmj plznf6 Ne xf) sf}ij zknx olam tf}znbm pffi olnbzmblbhm zklz bfs ztmlzx zkm slzmt d~ ljjnbc hkiftnbm) mzh" }bbmhmxxlt~6 Lbxsmt7 Xzt}hz}tmj Slzmt snii tmj}hm zkm bmmj eft hkmonhlix lbj zknx snii dm jmpmbjmbz fb zkm hnth}ilznfb fe ~f}t pffi" Xzt}hz}tmj slzmt x}dxzlbznlii~ nbhtmlxmx zkm xzldim f{~cmb lbj dnf/Pkfzfb hfbzmbz fe zkm pffi slzmt zkmtmeftm nbhtmlxnbc lmtfdnh dlhzmtnl +cffj dlhzmtnl. lbj jmhtmlxnbc lblmtfdnh lblmtfdnh dlhzmtnl +dlj dlhzmtnl." Zkm tmli bmlz lxpmhz fe Xzt}hz}tmj Slzmt nb l xsnoonbc pffi nx nz abfsx sklz nx cffj eft inem lbj sklz nx bfz" Skmb ~f} ltm nb ~f}t pffi ~f} snii emmi umt~ mbmtcnwmj lbj fbi~ zklz sknhk nx cffj eft ~f} snii mbzmt nbzf nbzf ~f}t hmiix" Zkm zt}i~ }bn|}m zknbc ldf}z zknx zmhkbfifcnhlii~ ljulbhmj Xzt}hz}tmj Slzmt x~xzmo nx nz nx }bhfbjnznfblii~ }bhfbjnznfblii~ c}ltlbzmmj" Kfs hlb ~f} cf stfbc6 \}mxznfb7 Sf}ij nz dm pfxxndim eft xfomfbm zf tmilzm zf om zkm jneemtmbhm) ne lb~) nb kfs etmm tljnhlix ltm bm}ztlinwmj6
Fbm ilxz |}mxznfb" N klum imltbmj o}hk ldf}z o~ jtnbanbc slzmt zktf}ck mblcnh lbj zkm albcmb slzmt x~xzmo fe nfbnwmj slzmt" Zkm~ omlx}tm lb nopftzlbz elhzft hliimj f{njlznfb tmj}hznfb pfzmbznli +FTP. ft zkm ldninz~ zf xkltm bmclznum mimhztfbx zf bm}ztlinwm pfxnznum etmm tljnhlix" Lbxsmt7 FTP nx l umt~ nopftzlbz omlx}tmombz eft nfbnwmj slzmt +mimhztfh}zmj slzmt." Kfsmumt Xzt}hz}tmj Slzmt nx Blz}tmx dlilbhm slzmt zklz nx pmtemhzi~ dlilbhmj snzk ~f}t dfj~" Nz hfbzlnbx l x}dxzlbznli lof}bz fe etmm xzldim f{~cmb zklz nbhtmlxmx bmhmxxlt~ f{~cmb zf lii ~f}t dfjni~ e}bhznfbx" pK lbj FTP ltm zkm zsf olnb elhzftx snzk Albcmb slzmt"
Xzt}hz}tmj Slzmt nx Blz}tmx pmtemhznfb fe inem cnunbc mimombzx zklz mopfsmt olbanbj zf dm etmm lbj e}ienii zkmnt fsb jmxznb~ jmxznb~ Xzt}hz}tmj slzmt klx zkm pfsmt zf abfs sklz nx cffj eft inem lbj sklz nx bfz" Lx zknx slzmt plxxmx zktf}ck ~f}t dfj~ nz hlb fbi~ hltt~ snzk nz zklz sknhk nx cffj eft inem lbj lx nz plxxmx zktf}ck ~f}t hmiix nz snii lxxnonilzm snzknb nzxmie lii zklz nx jmztnombzli zf inem +zknx nbhi}jmx etmm tljnhlix." \}mxznfb7 Zklba ~f} umt~ o}hk o}hk eft zkm jmzlnimj nbeftolznfb" N klum dmmb olanbc&}xnbc&xz}j~nbc ultnf}x slzmt xzt}hz}tnbc jmunhmx lbj omzkfjx eft xfom ~mltx bfs lbj lo xztfbci~ zknbanbc fe d}~nbc ~f}t cltjmb }bnz ft pmtklpx l skfim/kf}xm fbm" Skmb N klum znom) N xzt}hz}tm slzmt eft pilbzx }xnbc l olcbmz/uftzm{ hfbbmhzft dmzsmmb zsf 4 xfjl dfzzimx) dfzzimx) lbj nz sftax tmlii~ tmlii~ smii, L efto fe dnf/j~blonhx N c}mxx6
Lb~sl~) N bmmj ~f}t ljunhm dmeftm N jmhnjm sknhk }bnz zf d}~7 Sm klum l skfim/kf}xm Smiibmxx slzmt enizmt zklz hfbjnznfbx lbj xzt}hz}tmx xzt}hz}tmx lii zkm slzmt nbxnjm zkm kf}xm" Zkm ;5
slzmt f}zxnjm eft zkm cltjmb jfmx bfz cf zktf}ck zktf}ck zkm Smiibmxx enizmt" enizmt" Himlti~) zkm pilbzx sf}ij dmbmenz etfo xzt}hz}tmj slzmt) sknhk hf}ij dm lhhfopinxkmj snzk zkm cltjmb }bnz1 d}z sf}ij zkm Smiibmxx enizmt }bjf +ft pmtklpx mbklbhm6. sklz zkm skfim/kf}xm }bnz sf}ij jf6 Snzk ctmlz lpptmhnlznfb eft ~f}t sfta) lbj iffanbc eftsltj zf jtnbanbc ~f}t slzmt f}z fe o~ cltjmb kfxm ne bfz zkm anzhkmb xnba‚ Lbxsmt7 Zkm skfim kf}xm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz snii mbklbhm lii m|}npombz lbj inem nb zkm slzmtx plzk) pi}x zkm ljjmj mbklbhmombz fe mbztlnbombz fb zklz sknhk nx snzknb nzx enmij fe nbei}mbhm" Lbj ne ~f} hlb pilhm nz nb ~f}t xf}thm slzmt inbm dmeftm ~f}t kfxm f}zimzx nz snii lixf xncbnenhlbzi~ mbklbhm zkm ctfszk) ptfj}hznfb) ifbcmunz~ lbj inem efthm mbmtc~ +dnf/pkfzfbx. fe mumt~zknbc nb zkm Xzt}hz}tmj Slzmt„x plzk" Tmomodmt zkm 800 effz t}im) xf oftm }bnzx xztlzmcnhlii~ pilhmj snii bfz fbi~ noptfum ~f}t inumx d}z lixf ~f}t mbuntfbombz lbj jtls }bzf ~f} lbj ~f}tx dmbmenzx ~mz }bxmmb" \}mxznfb7 Jf ~f} klum lb fpnbnfb fb kfs zknx slzmt hfopltmx zf etmxki~ kltumxzmj xptnbc slzmt xztlnckz etfo Ofzkmt Mltzk zklz N cf cmz o~xmie6 Lbxsmt7 Lx zf ~f}t |}mxznfb ldf}z xptnbc slzmt) zknx nx l jneenh}iz |}mxznfb zf lbxsmt" Zkm dmxz lbxsmt N hlb cnum nx eft ~f} zf zf m{mthnxm ~f}t fsb nbz}nznfb" nbz}nznfb" ^f}t dfj~ abfsx sklz nx cffj eft ~f} lbj zkm oftm ~f} ltm nb z}bm snzk Blz}tm) Xzt}hz}tmj slzmt) zkm oftm pfsmt ~f} klum fumt ~f}t fsb mbuntfbombz" Abfs zk~ xmie) klum jfonbnfb" Sm hf}ij klum lb nbzmtmxznbc hfbumtxlznfb snzk zknx lbj dm~fbj" \}mxznfb7 Zkm hf}pim N lo zlianbc zf xl~x zf zmii ~f} zkm~ ltm xz}ddftb lbj bmmj zf abfs) ne zkm hfbzlonblzmx nb zkm slzmt ltm bfz enizmtmj) nx zkm ’slzmt Xlem zf jtnba‟6 Lbxsmt7 Zkm slzmt nx xlem d}z ne zkm~ hkffxm eft nz ft lb~zknbc mixm bfz zf dm xf) zkmb ’sklz ~f} xmma ~f} xklii enbj"‟ enbj"‟ Zkm~ lixf hlb ljj l enizmt" enizmt" N jfb„z abfs sklz mixm N hlb cnum ~f} ft zkmo" Xzt}hz}tmj Slzmt nx lb lhz fe Cfj) lb lnj eft olbanbj zf zf dmhfom" \}mxznfb7 N xznii jfb„z }bjmtxzlbj sklz klppmbx snzk zkm xmjnombz lbj onbmtlix nb zkm slzmt ne bfzknbc nx tmofumj lbj nz„x bfz enizmtmj nb xfom sl~" Ptmx}oldi~ fbm jtnbax zkfxm lbj zkm~ cf fb zktf}ck zkm dfj~ lbj ltm m{pmiimj snzk zkm fzkmt xi}jcm tmofumj etfo zkm ftclbx lbj znxx}mx) mzh"6 Lbxsmt7 Xf sklz cfmx nbzf ~f}t hmiix skmb ~f} mlz lb lppim6 Nz„x zkm o}xnh) zkm zkm undtlznfbx fe zkm onbmtlix lbj unzlonbx" Mumt~zknbc pk~xnhli cfmx f}z ~f}t minonblznfb x~xzmo" Skmb slzmt nx xzt}hz}tmj) zkm omoft~ fe zklz sknhk nx jmztnombzli zf inem) inem) nx mtlxmj lbj zkm cffj mimombzx zklz mbklbhm inem ltm hlttnmj eftsltj lbj oljm lulnildim lz zkm hmii}ilt imumi" Zkm zknbc zf tmomodmt nx LII zklz plxxmx zktf}ck zktf}ck zkm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz nx hklbcmj lz zkm ofimh}ilt imumi" imumi" Nb zknx xzt}hz}tnbc mumbz mumt~zknbc nx ftclbnwmj lbj hfkmtmbz" Skmb ~f} cmz ~f}t Xzt}hz}tmj Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz nbxzliimj) ~f} snii klum o}hk oftm zf ljj zf zknx dtnme m{pilblznfb" Fbm fe zkm entxz zknbcx ~f} snii bfznhm bfznhm fe ~f}t x}ttf}bjnbcx nx hlihn}o d}nij}p eliix lsl~ lbj mumt~zknbc nx xpltainbc himlb) lx nz snii lixf dm snzknb ~f}" Kfsmumt sm jf klum etmm hkfnhm) d}z N sfbjmt ldf}z zklz zff)
;3
dmhl}xm lx zkm omoft~ fe plxz ztl}olx snzknb ltm mtlxmj) xf ltm zkm xhltx lbj zkm inop" Xf lo N tnckz6 Lezmt ~f}t m{pmtnmbhm snzk Xzt}hz}tmj Slzmt) ~f} zmii om" Tmomodmt lixf) zkmtm ltm olb~ ptfemxxmj xf}thmx fe Xzt}hz}tmj Slzmt f}z zkmtm) d}z sklz N lo feemtnbc zktf}ck ]iznolzm Slzmt nx Blz}tmx pmtemhz) dlilbhmj lbj mbmtcnwmj slzmt snzkf}z ofunbc pltzx) pltzx) olcbmzx) hkmonhlix) hkmonhlix) xlizx ft mimhztfbnh mbklbhmombzx" O~ xnopim Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz klx l inemznom inemznom }bhfbjnznfbli slttlbz~" Lbj c}mxx sklz6 Zknx nx g}xz zkm dmcnbbnbc" Zkmtm nx oftm oftm zf hfom" Mumt~fbm gfnbnbc snzk snzk om nb dtnbcnbc eftzk zkm Zt}zk fe Xzt}hz}tmj Slzmt nx nbumxznbc) lx l pltzbmt) nb mbklbhnbc lbj mbinumbnbc zkm Zt}zk fe Blz}tm) fe sknhk sm ltm l xncbnenhlbz pltz" Nz„x lii l x~odnfznh tmilznfbxknp1 en{ fbm lbj zkmb fb zf zkm bm{z gf}tbm~" \}mxznfb7 Kfs jfmx ~f}t }bjmt xnba }bnz hfopltm zf nfbnwmtx x}hk lx zkm Z~mbz slzmt nfbnwmt6 Lbxsmt7 Nfbnwmj slzmt nx dmxz jmxhtndmj lx mimhztfh}zmj slzmt +slzmt zklz nx p}iimj lpltz d~ mimhztnhnz~." Ne ~f} tmemt dlha zf zkm ptmunf}x |}mxznfb tmcltjnbc sklz nx ldxftdmj nbzf zkm hmiix fe zkm dfj~ +zkm o}xnh lbj undtlznfbx.) N pmtxfblii~ sf}ij bfz slbz zf ldxftd zkm hklfznh mbmtc~ fe nfbnwmj slzmt" Nz jfmxb„z emmi tnckz zf om" Kfsmumt) sm ltm lii fb f}t fsb nbjnunj}li gf}tbm~ lbj sm lii klum etmm snii" \}mxznfb7 Xnbhm slzmt klx omoft~) nx tmumtxm fxofxnx slzmt xznii kltoe}i mumb lezmt enizmtnbc6
Lbxsmt7 Lbxsmt 7
Bfz lx kltoe}i ne ~f} ljj onbmtlix" Zkm Dnf/Pkfzfb imumi) pK) unxhfxnz~) jmbxnz~) lbj inem inem efthm mbmtcnmx N klum bfz iffamj lz) d}z zkm omoft~ nxx}m) N abfs) nx oftm hfttmhz" \}mxznfb7 Skmtm hlb N cmz oftm nbeftolznfb ldf}z xzt}hz}tmj slzmt6 Lbxsmt7 Pimlxm xmm zkm smd xnzm xmhznfb fb unjmfx) ltznhimx lbj smdxnzmx fb Xzt}hz}tmj Slzmt lbj tmilzmj nbeftolznfb" \}mxznfb7 Skmtm jf zkm hfbzlonblzmx cf6 Lbxsmt7 Zkm xnopinhnz~ fe zkmxm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx xzt}hz}tm lii zklz nx snzknb zkm slzmt" Zkmtmeftm) zktf}ck xzt}hz}tnbc) xzt}hz}tnbc) bfz fbi~ nx zkm zkm slzmt hklbcmj d}z lixf zkm olzmtnlix snzknb nznz cf zktf}ck lb mimhztf/hkmonhli mimhztf/hkmonhli tmlincbombz" Zknx nx xnonilt zf zkm pmtxpmhznum fe l i}op fe hfli lbj l jnlofbj klunbc njmbznhli ptfpmtznmx) zkm fbi~ jneemtmbhm nx xzt}hz}tm" Xzt}hz}tmj slzmt k~jtlzmx inem" Zkm olzmtnlix bfz dmbmenhnli zf inem cf zktf}ck ~f}t dfj~ lx l jnxhkltcm fe tme}cm"
Xzt}hz}tmj Slzmt) zkm zt}zk fe Blz}tm) hlb fbi~ hltt~ eftzk nbzf inem mimombzx dmbmenhnli zf inem"
;;
\}mxznfb7 N tmhmbzi~ fdzlnbmj l cltjmb }bnz eft kfom lbj cltjmb }xm‥kfsmumt N jnxhfumtmj zklz zkm }bnz jfmxb„z tmofum zkm onbmtlix etfo zkm zlp slzmt zkmtmd~ olanbc zkm slzmt }bjtnbaldim‥o~ xfi}znfb nx zf fdzlnb slzmt etfo Anbmznhf Slzmt lbj t}b zkmnt slzmt zktf}ck ~f}t }bnz" N snii }xm l kmnckz jneemtmbhm fe 8/: ez skmb t}bbnbc zkm A" slzmt zktf}ck zkm enizmt‥"nx enizmt‥"nx zknx mbf}ck ptmxx}tm zf lhznulzm ~f}t jmunhm6 Nx zkmtm l onbno}o onbno}o ptmxx}tm tm|}ntmombz eft zkm }bnz zf sfta6 Lbxsmt7 Zkmxm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx ltm bfz jmxncbmj zf tmofum onbmtlix) zkm~ xzt}hz}tm zkm onbmtlix" Lb m{lopim fe xzt}hz}tnbc xzt}hz}tnbc nx1 l i}op fe hfli lbj l jnlofbj klum njmbznhlii~ zkm xlom olzmtnlix) olzmtnlix) zkm fbi~ jneemtmbhm jneemtmbhm nx xzt}hz}tm" Skmb hlihn}o nx xzt}hz}tmj) nz bf ifbcmt klx zkm mimhztf/hkmonhli ldninz~ zf ljkmtm zf nzxmie) o}hk imxx sklz nz hfomx nb hfbzlhz snzk" Zkmtmeftm) lii zklz snii tmolnb nx l pfsjmtmj hlihn}o sknhk snii plxx zktf}ck ~f} lx tf}cklcm" Eft zkm Cltjmb }bnz zf meemhznumi~ Xzt}hz}tm Slzmt lb~ jnxzlbhm snii sfta) kfsmumt) zkm ctmlzmt zkm ptmxx}tm) zkm ctmlzmt zkm meenhnmbh~" Zkntz~ pf}bjx pmt x|}ltm nbhk +PXN. nx lb lumtlcm ptmxx}tm" Ne imxx zklb zklb zklz) xzt}hz}tnbc snii xznii dm meemhznum" Lb fpzno}o ptmxx}tm nx enez~ enez~ PXN !" !" Nb zkm bmlt e}z}tm N snii klum zkm xhnmbznenh m|}npombz zf ptfum m{lhzi~ lz sklz ptmxx}tm mlhk jmunhm sftax dmxz lz) lbj lz sklz imumi) ne lb~) nz nx bf ifbcmt dmbmenhnli" \}mxznfb7 Lixf zkm olblcmt lz Anbmznhf xl~x zkm onbmtli hfbzmbz fe zkmnt slzmt nx <0/80 ppo‥"jf N bmmj zf ljj onbmtlix eft ~f}t jmunhm zf sfta lz fpzno}o imumix6
in|}nj ofblzfonh onbmtli x}ppimombz zf lb~ slzmt" Zkmtm ltm Lbxsmt7 N sf}ij ljj l in|}nj umt~ ems slzmtx fb zknx pilbmz zklz hfbzlnb lii zkm onbmtlix mxxmbznli zf inem lbj ne ~f}„tm cfnbc zf ljj onbmtlix) }xm ofblzfonh" Nz„x nbxzlbzlbmf}x g}xz inam zkm slzmt" \}mxznfb7 O~ pltmbzx inum nb l xnbcim eloni~ kfom) lbj N x}ccmxzmj zkm~ cmz l skfim kf}xm }bnz" Zkm smdxnzm N slx fb tmhfoombjx zkm Hfoomthnli eft zknx hlxm" Hlb ~f} pimlxm zmii om ne zknx nx fal~6 Lbxsmt7 Zkm fbi~ tmlxfb ~f} sf}ij bmmj l Hfoomthnli }bnz eft l kfom nx ne zkm slzmt inbm eifs hfonbc nbzf zkm kfom nx ctmlzmt zklb fbm nbhk) sknhk nx zkm nbzmtbli jnlomzmt fe zkm pnpm nz„x zf dm nbxzliimj fb" Eft zkm olgftnz~ fe kfom lppinhlznfbx lppinhlznfbx zkm xoliimt) imxx m{pmbxnum skfim Kf}xm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnzx ltm x}eenhnmbz eft ofxz slzmt hfbjnznfbx" \}mxznfb7 Sklz nx zkm jneemtmbhm dmzsmmb zkm Kfom ]bnz lbj zkm Kfom ]iznolzm }bnz6 Nx zkm Kfom ]iznolzm }bnz lulnildim ~mz6 Lbxsmt7 Zkm Kfom ]iznolzm Slzmt }bnz himlbx lbj tmofumx zkm m{hmxx olzmtnlix tmimlxmj skmb zkm omoft~ fe zkm slzmt nx mtlxmj" Zkm ]iznolzm nx oftm eft zklz jnxhmtbnbc nbjnunj}li zklz m{pmhzx pmtemhznfb lbj nx sniinbc zf pl~ eft nz" Nz nx bfz ~mz lulnildim" \}mxznfb7 N klum l etnmbj skf slbzx zf }xm km{lcfbli slzmt eft l xfni lombjombz ptfj}hz sm ltm cfnbc zf dm olb}elhz}tnbc" Jfmx zkm xzt}hz}tmj slzmt slzmt }bnz htmlzm km{lcfbli slzmt6
;>
Lbxsmt7 ^mx nz jfmx htmlzm km{lcfbli slzmt +l blz}tli dlilbhm r elhz fe Blz}tm." Xzt}hz}tmj Slzmt nx Blz}tmx dlilbhm" \}mxznfb7 Hf}ij ~f} tmetmxk o~ omoft~ lx zf zkm ufi}om lbj ptmxx}tm fe slzmt zkm ]iznolzm }bnz nx hlpldim fe) lx smii lx z~pm fe enizmt +nm onhtfb tmh". lbj kfs pltznh}ilzm xmpltlznfb) ofbzki~ xmtunhm&olnbzmblbhm xhkmj}im) mzh" snzk lb~ fzkmt nbef xpmhnenhlznfbx eft ljlpzlznfb zf nttnclznfb x~xzmox" Lbxsmt7 Zkm ]iznolzm }bnz snii dm l fbm nbhk nb&f}z eifs hlpldim fe <00 pxn ! ne bmmjmj" Sm }x}lii~ pilhm l ptmxx}tm tmc}ilzft zf lpptf{nolzmi~ =0 pxn fb zkmo eft tmxnjmbznli }xm"
Zkmtm nx bf enizmt" Nz nx zkm j~blonh meemhz fe zkm slzmt slzmt nzxmie zklz liifsx zkm tmofuli fe lii lii olzmtnlix kmlunmt zklb slzmt zf dm jnxhkltcmj lifbc snzk ldf}z <&; zf ¹ nbhk eifs jmpmbjnbc }pfb zkm hfbzlonblzmx nb zkm zkm slzmt" Zkmtm nx bf olnbzmblbhm) bf enizmt) bf ofunbc pltzx lbj bf mimhztnhnz~ eft ]iznolzm ]iznolzm }bnzx }xmj fb l smii" Zkm dmxz pilhm eft zknx jnxhkltcm fb l smii }bnz nx zf pilhm nz dlha jfsb nbzf zkm zkm tmxmtufnt lz zkm smii kmlj" Zknx snii elhninzlzm zkm ctf}bj slzmtx zf dmhfom imxx hfbzlonblzmj" Eft }bnzx zklz snii dm }xmj nb lb mbuntfbombz snzk hfbxzlbz slzmt ptmxx}tm zkmtm bmmjx zf dm lb mimhztfbnh hfbztfi zf jmzmhz slzmt eifs lbj xno}izlbmf}xi~ fpmb l ulium zf liifs eft zkm jnxhkltcm" Zkm jnxhkltcm etfo zknx zknx }bnz hlb dm }xmj eft olb~ lppinhlznfbx nbhi}jnbc nttnclznfb fe umcmzlznfb x}hk lx ztmmx) xkt}dx ft jfsb zkm jtlnb) sknhk mbklbhmx jtlnblcm slzmt ft ~f}t xmpznh zlba" Zkmxm }bnzx ltm bfz lulnildim lx fe ~mz" \}mxznfb7 N klum l |}mxznfb ldf}z omzli zf{nhnz~ x}hk lx li}onb}o) omth}t~) ltxmbnh nb slzmt‥‥sklz jf zkm enizmtx jf snzk zklz6 ft nx nz klbjimj snzk zkm enizmtx6 Lbxsmt7 Xzt}hz}tmj Slzmt klx dmmb cnumb olb~ lzztnd}zmx fe zkm dlilbhm fe Blz}tm) d}z zkm mimombzx snzknb zkm slzmt ltm lixf j~blonhlii~ hkltcmj zf l bm}ztli xzlzm" Zkmxm pfzmbznlii~ zf{nh olzmtnlix ltm oljm nbmtz zktf}ck xzt}hz}tnbc" Lixf Xzt}hz}tmj Slzmt hlbbfz hltt~ snzk nz lb~zknbc fzkmt zklb zklz sknhk sknhk nx cffj eft inem nbzf l inunbc hmii" Lii fzkmt olzmtnlix ft mimombzx cf f}z zkm minonblznfb x~xzmo" \}mxznfb7 N klum dmmb zmxznbc zkm pK snzk lb fij pK tfii fe plpmt" Nz nx fbi~ xkfsnbc l pK fe ldf}z 5" Sk~ jf ~f} zknba zklz sf}ij dm zkm hlxm6 Lb~ njmlx xf N hlb tlnxm o~ imumi fe abfsimjcm lbj hfbenjmbhm lx N zmlhk fzkmtx ldf}z zknx" Lbxsmt7 K~jtfcmb nx ldxftdmj d~ hltdfb xf ne ~f} klum l hltdfb enizmt nb ~f}t x~xzmo nz snii tmj}hm ~f}t k~jtfcmb imumi lpptf{nolzmi~ fbm pfnbz" Xf sklz nx zkm zkm pK tmljnbc dmeftm zkm Xzt}hz}tnbc }bnz6 Fzkmt zknbcx zklz jmzf}t pK ltm eftox fe hltdfb sknhk ol~ dm lcctmclzmx d}niz }p nb zkm m{nxznbc x~xzmo ft l Tmumtxm Fxofxnx x~xzmo ft xfom fzkmt hfbjnznfbnbc x~xzmo" Nb fzkmt sftjx zkm zkm ofxz pmtemhz slzmt zf xzt}hz}tm sf}ij dm slzmt f}z fe blz}tm" Mumt~zknbc olb oljm nb nb dmzsmmb slzmt lbj inem inem nx jmztnombzli zf inem" Zkmxm Xzt}hz}tnbc Slzmt }bnzx snii) zf zkm zkm dmxz fe zkmnt ldninz~) ptfzmhz olb etfo etfo knx
>0
fsb jmunhmx lbj dtnbc ldf}z dlilbhm snzknb nzx ptmxmbhm) tmcltjimxx fe nbzmtumbznfb) mumb ne ~f} hlb„z xmm nz ft ptfum nz" \}mxznfb7 N lixf klum xfomfbm sfbjmtnbc ne zkm~ hf}ij }xm zkm xzt}hz}tmj slzmt }bnz fb zkmnt tlnb kltumxznbc x~xzmo" Sklz jf ~f} zknba6 Lbxsmt7 Ldxfi}zmi~, Nz snii olam tlnb slzmt oftm pmtemhz lbj ne ~f} bmmj oftm xpmhnenhx lxa"
Nbxzliilznfb lbj Pilhmombz \}mxznfb7 N g}xz p}thklxmj lb }bjmt xnba }bnz etfo ~f} lbj N„o zt~nbc zf enc}tm f}z zkm dmxz sl~ zf nbxzlii nz" N klum lb }bjmt xnba O}izn O}izn p}tm +hklthfli. +hklthfli. enizmt }bnz snzk l xnba xnjm el}hmz" Ne N lzzlhk zkm xzt}hz}tmj slzmt }bnz dmeftm zkm enizmt) nz snii snii klum zkm dmxz lbj ofxz hfbxnxzmbz el}hmz jminumt~) lx zkm slzmt zf zkm enizmt nx lisl~x ptmxx}tnwmj" Snii zklz xmz }p jminumt zkm jmxntmj xzt}hz}tmj slzmt6 ft jf N bmmj zf kffa nz }p jntmhzi~ zf zkm ldfum xnba el}hmz6 Lbxsmt7 Kffa nz }p skmtm nz enzx dmxz eft ~f}" Tmcltjimxx fe skmtm nz nx pilhmj) ~f} snii tmhmnum Xzt}hz}tmj Slzmtx„ o}iznz}jmx fe dmbmenzx" dmbm enzx" \}mxznfb7 Sm ltm p}thklxnbc lbfzkmt kfom zklz klx l smii" Sm snii dm klunbc zkm slzmt zmxzmj) d}z N }bjmtxzlbj zklz zkmtm nx h}ttmbzi~ l enizmt lbj slzmt xfezmbmt nbxzliimj" Skmtm jf N nbxzlii ~f}t }bnz6 Dmeftm ft lezmt zkm enizmt lbj xfezmbmt6 Nx nz pfxxndim eft zknx }bnz zf mumbz}lii~ tmpilhm zkmxm fzkmt }bnzx ft jf zkm~ pmtefto l jneemtmbz e}bhznfb6 Lbxsmt7 Pilhmombz fe ~f}t Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz ol~ dm dmeftm lii fzkmt slzmt hfbjnznfbmtx) nz snii g}xz olam zkmo oftm meenhnmbz) ft lezmt zkmxm x~xzmox" Tmcltjimxx) xzt}hz}tnbc snii noptfum ~f}t kmlizk lbj smii/dmnbc" smii/dmnbc" Ne ~f} klum l hltdfb enizmt lezmt zkm Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz nz snii pfzmbznlii~ jmhtmlxm zkm pk ldf}z fbm pfnbz) 3"= jfsb zf 5"=" Ljjnznfblii~) lb~ hlihn}o d}nij }p nb hfbjnznfbmtx lbj pnpmx snii lixf hl}xm l pfzmbznli jmhtmlxm nb pK +k~jtfcmb."
N x}ccmxz pilhmombz dm x}hk zklz kfxm dndx lbj lii fzkmt slzmt f}zimzx klum zkm dmbmenz fe Xzt}hz}tmj Slzmt" Nz snii hklbcm ~f}t sftij" Tmomodmt zkm 800 effz t}im1 t}im1 Xzt}hz}tmj Slzmt nx fbi~ meemhznum eft 800 inbmlt emmz) lezmt sknhk nz dmhfomx jmlj }bjmt ptmxx}tm +ofunbc slzmt." Kfsmumt ne zkm slzmt slzmt inbmx klum Xzt}hz}tmj Slzmt nb zkmo lbj slzmt eifs nx zmtonblzmj +xk}z fee. zkmb sm klum l hfbjnznfb hliimj mbztlnbombz lbj lii zkm slzmtx hfbbmhzmj snii dm mbztlnbmj lbj zkmtmeftm Xzt}hz}tmj +l Zt}zk fe Blz}tm." Ofxz pmfpim z}tb fee zkmnt slzmt xfezmbmtx lbj hfbjnznfbmtx dmhl}xm Xzt}hz}tmj Slzmt nx xfez inam tlnb slzmt +lbfzkmt Zt}zk fe Blz}tm." Abfs zklz nb znom mumt~zknbc nb ~f}t kfom lbj x}ttf}bjnbcx snii mumbz}lii~ dm nb z}bm +kltofb~. snzk Blz}tm" N klum l etnmbj skf inamx zf jmofbxztlzm zkm jneemtmbhmx dmzsmmb Xzt}hz}tmj Slzmt lbj zlp slzmt" slzmt" Km klx zf cf zf knx bmnckdftx zf cmz hkiftnblzmj hnz~ slzmt eft knx jmofbxztlznfbx) d}z enbjx skmb km dtnbcx nz kfom) nz zff) nx xzt}hz}tmj"
><
\}mxznfb7 N klum l 4800 x|}ltm effz kf}xm) fbm xzft~) ’I‟ xklpmj" Nz klx dmmb ljjmj fbzf zsnhm lbj N„o bfz tmlii~ x}tm kfs zkm pnpmx pnpmx t}b" Zkmtm ltm zktmm e}ii dlzkx) fbm klie lbj fbm |}ltzmt" Zkmtm ltm zsf zsf slzmt kmlzmtx" kmlzmtx" N sf}ij inam inam xfomzknbc zf zlam hltm fe zkm kf}xm lbj zkm xptnbaimtx" Sf}ij fbm skfim kf}xm }bnz jf zknx6 Lbxsmt7 Zkm Skfim Kf}xm }bnz snii xmtum ~f} umt~ smii" \}mxznfb7 N snii nbxzlii zkm kfom }bnz lz zkm pfnbz skmtm zkm slzmtinbm mbzmtx o~ kfom xf mumt~zknbc snzk dm }xnbc xzt}hz}tmj slzmt" Zknx nbhi}jmx zkm ilbjxhlpnbc lbj enxk pfbj +=00 cliifbx. sknhk jtls zkmnt slzmt etfo etfo hfbbmhznfbx nbxnjm zkm kf}xm" Zknx omlbx zklz l zfzli fe ldf}z 80)000/=0)000 cliifbx fe slzmt l ofbzk snii dm plxxnbc zktf}ck zkm xzt}hz}tnbc }bnz lbj lii zkm sl~ zktf}ck o~ kfom" Zkm kf}xm nx znckzi~ xmlimj& smlzkmtptffemj eft meenhnmbh~ zf ptmumbz ifxx fe kmlz ft hffinbc" Ne N }bjmtxzlbj hfttmhzi~) zkm slzmt xzt}hz}tnbc x~xzmo snii dm hfbumtznbc zkm hkiftnbm nb zkm :0)000 cliifbx fe slzmt nbzf l hkiftnbm clx sknhk snii jnxxnplzm zktf}ck zkm knckmxz pfnbz nb o~ kfom„x slzmt inbm" Zkm knck pfnbzx nb zknx zknx hlxm sf}ij dm zkm el}hmzx el}hmzx lbj xkfsmt kmljx" N lo sfbjmtnbc ne zknx |}lbznz~ fe zf{nh hkiftnbm clxxmx lbj pfxxndim fzkmt ulpftnwmj hfbzlonblbzx) hfbxzlbzi~ tmimlxmj nbzf zkm xmlimj mbuntfbombz fe o~ kfom mlhk jl~ snii dm l kmlizk hfbhmtb6 Ne bfz) hf}ij ~f} m{pilnb pimlxm" Nx zkm hkiftnbm hkiftnbm clx zf{nh6 Lbxsmt7 Nz nx xzt}hz}tmj lifbc snzk zkm slzmt) lbj nb o~ unms) zknx pilhmx zkmxm zknbcx nb l xpkmtm fe bf klto) kfsmumt) zf xhnmbznenhlii~ ptfum zknx abfsnbc fe onbm lb Nbetltmj Olxx Xpmhztfomzmt snii dm tm|}ntmj zf xkfs jmenbnzmi~ sklz nx nb zkm lnt lbj zkm pmthmbzlcm fe zklz mimombz" Zkmtm ltm olb~ oftm hfbxnjmtlznfbx kmtm" Nx nz dmzzmt zf nbcmxz zkmxm zf{nbx ft zf tmimlxm tmimlxm zkmo6 Sk~ ltm zkm~ zkm~ ptmxmbz nb ~f}t inem6 Nx nz bfz eft }x zf cmz dm~fbj zknx unms fe tmxnxzlbhm6
Dlha zf sklz N abfs Xzt}hz}tmj Slzmt snii jf" Zf zkm e}iimxz m{zmbz fe nzx„ ldninz~ +nb nzx enmij fe nbei}mbhm. nz snii ptfzmhz ~f} lbj ~f}tx etfo lii zknbcx jmztnombzli zf inem d~ p}iinbc zkmxm zf{nbx nbzf nzxmie ne zkmtm ltm zf{nbx lezmt Xzt}hz}tnbc" \}mxznfb7 Ofxz fe f}t pnpm nx
>4
xfi}znfb nx zf nbxzlii lbfzkmt kf}xm }bnz fb zkm hnth}ilznbc inbm xf nz nx etmxki~ xzt}hz}tmj mlhk znom nz plxxmx zktf}ck" zktf}ck" Zkm enxk pfbj sf}ij dm dmxz xmtumj d~ klunbc l xzt}hz}tnbc jmunhm xfomskmtm nb inbm snzk zkm p}op }bimxx etmxki~ xzt}hz}tmj slzmt nx hfonbc etfo lbfzkmt xf}thm" \}mxznfb7 Sklz ne N inum nb lb lpz hfopim{6 Lbxsmt7 Eft lb lpltzombz lppinhlznfb l Xkfsmt }bnz snii sfta lb~skmtm lbj lb ]bjmt Xnba nx lppinhldim ne ~f}t hfopim{ nx fa snzk snzk nz" Zkm~ ltm dfzk mlx~ zf zf nbxzlii" \}mxznfb7 N tmhmnumj ~f}t ]bjmt Xnba jmunhm" Hlb ~f} ljunxm om kfs zf lzzlhk6 ft hlb N g}xz imz nz xnz fb xfomzknbc6 Nb fzkmt sftjx) hlb nz dm etmm/xzlbjnbc etmm/xzlbjnbc +klbcnbc.6 Lbxsmt7 Nz hlb klbc etmm ft ~f} hlb cf zf l kltjsltm xzftm lbj d}~ l 4 nbhk slii dtlhamz nb zkm mimhztnhli jmpltzombz eft xmh}tnbc l 4 nbhk PUH pnpm xzlbj eft mimhztnhli nbxzliilznfbx" \}mxznfb7 N klum ~mz zf bfznhm lb~ jneemtmbhm nb zkm zkm slzmt |}linz~ lx fe ~mz" Jf ~f} tmhfoombj lb~ xpmhnenh zmxz ft jmofbxztlznfb zf pfzmbznli h}xzfomtx6 N ifum zkm njml fe ~f}t ptfj}hz d}z xznii bmmj xfom hfbunbhnbc fe nzx meemhznumbmxx" Lbxsmt7 N klum xmbz zmxznofbnlix lbj nbeftolznfb N hlb„z zknba fe lb~ oftm zklb zf zt~ o}xhim zmxznbc ft jfsxnbc"
Pftzldninz~ lbj Xzftlcm fe Xzt}hz}tmj Slzmt \}mxznfb7 Sklz nx zkm dmxz hfbzlnbmt zf xzftm slzmt nb6 Lbxsmt7 Skmb ~f} ltm nb l pilhm fe bmmjnbc zf enii hfbzlnbmtx snzk Xzt}hz}tmj Slzmt eft ilzmt }xm1 zkmtm ltm ltm xmumtli hfbxnjmtlznfbx" Nz sf}ij dm mlxnmt eft om zf lbxsmt zknx |}mxznfb fb zkm pkfbm) d}z zkmtm ltm fzkmtx skf lixf klum l bmmj zf abfs zknx lbxsmt snzk zkm lulnildninz~ zf tmemtmbhm zkm lbxsmt fumt lbj fumt" Skmb slzmt nx xzt}hz}tmj xzt}hz}tmj nz snii dm hfbxzlbzi~ nbhftpftlznbc nzx olbjlzm zf ptfzmhz ptfzmhz inem" Xzt}hz}tmj Slzmt snii zf zf zkm e}iimxz m{zmbz fe nzx ldninz~ lxxnonilzm nbzf nzxmie lii mbmtcnmx jmztnombzli zf inem +zf nbhi}jm jnxkltofb~) xztmxx) zf{nbx) k~jtfhltdfbx) mimombzx zklz jmzf}t inem g}xz zf blom l ems." Lx Xzt}hz}tmj Slzmt p}iix zkmxm mimombzx snzknb snzknb nz1 nz nx lxxnonilznbc omoft~" omoft~" Omoft~ nx lb lzztnd}zm fe slzmt slzmt zklz pfzmbznlii~ zlamx nz dlha zf skmbhm nznz hlom) hfbufi}zmj" Zkm fbi~ sl~ zf hfttmhz zknx hfbjnznfb nx eft slzmt zf tmz}tb dlha zf nzx blz}tli ftncnb lbj zkmb tmmomtcm zf lclnb difxxfo nbzf nbzf nzx etmmjfo zf zf jf sklz nz nx omlbz lhhfopinxk" F}t xzt}hz}tmj slzmt jmunhmx lhhfopinxk zknx" \}mxznfb7 Jfmx zkm slzmt ptmemt cilxx zf pilxznh hfbzlnbmtx6
jmztnombzli zf Lbxsmt7 Bf" Kfsmumt sm klum zf dm ptlhznhli" Mumt~zknbc olb oljm nx jmztnombzli inem"
>8
\}mxznfb7 Sklz nx zkm j}tlznfb fe inum slzmt nb xzftmj hfbzlnbmtx6 80/50 jl~x nb jntmhz x}binckz‥" kfs ldf}z fumthlxz lbj mumbnbcx ‘ jlta6 Xnbhm sm tmlii~ jfb„z ’abfs‟ zknx nx l xnbhmtm ne effinxk/xf}bjnbc |}mxznfb" Lbxsmt7 Zkm j}tlznfb Xzt}hz}tmj Slzmt tmolnbx xzt}hz}tmj jmpmbjx }pfb nzx x}ttf}bjnbcx nb zkm ofombz" Jntmhz x}binckz 3 zf zmb jl~x d}z ne nz nx nx nbjfftx ft hfumtmj nz snii xzl~ xzt}hz}tmj eft l znom znom jmpmbjnbc fb nzx x}ttf}bjnbcx" Ne zkm mbmtc~ nb nzx enmij fe nbei}mbhm nx jmztnombzli zf inem) nz snii hfttmhz zknx mbmtc~ zf zkm e}iimxz m{zmbz fe nzx ldninz~ lbj fbhm xlz}tlzmj snii elii dlha" Ne zkm mbmtc~ nx mbinumbnbc lbj inem cnunbc nz snii snii ilxz l umt~ ifbc znom" \}mxznfb7 Jf lb~ fe zkmxm / kmlznbc) hffanbc) tmetncmtlznbc) lizmt slzmt„x |}linznmx6 Lbxsmt7 Bf, \}mxznfb7 Ne slzmt„x nb l cilxx hfbzlnbmt) jfmx l pilxznh inj lizmt nz6 kfs ldf}z l omzli inj6 Lbxsmt7 Xzt}hz}tmj Slzmt snii zf zkm dmxz fe nzx ldninz~ hfttmhz lii mimombzx jmztnombzli zf inem nb nzx enmij fe nbei}mbhm1 zknx xzlzmombz nbhi}jmx zkmxm zknbcx pi}x mumt~zknbc olb oljm" \}mxznfb7 Nx nz f"a" zf hltt~ zknx slzmt nb l xzlnbimxx xzmmi zkmtofx skmb cfnbc f}z6 lbj hltt~nbc nb hlt6 Lbxsmt7 ^mx" D}z nz nx bfz pmtemhz mnzkmt" \}mxznfb7 Skmtm jfmx fbm enbj xfjn}o dmbzfbnzm hil~ hfbzlnbmtx6 Lbxsmt7 N klum bfz iffamj eft zkmo" Lx N ptfhmmj zktf}ck o~ gf}tbm~ zkm~ snii dm ptfj}hmj lbj lulnildim zf lii skf lxa" \}mxznfb7 Ilhanbc zkm hfdliz cilxx lbj&ft dmbzfbnzm hfbzlnbmtx1 hlb ~f} x}ccmxz xfom x}nzldim xknmijnbc olzmtnli fbm hlb stlp zkm hfbzlnbmt nb zklz snii kmip ptmxmtum zknx slzmt6 Zkmtm nx l xknmijnbc enio zklz Fto}x Fto}x ptfj}hmtx ammp zkmnt ptfj}hzx ptfj}hzx nb lbj olni zkmo nb" Nz xftz fe tmxmodimx umt~ zknb xknb~ li}onb}o d}z nz nxb„z lbj N hlb„z lz lii tmhlii bfs sklz nz„x nz„x hliimj" ^f} snii bf jf}dz abfs zknx" Snii zknx dm lb f"a" olzmtnli zf stlp slzmt hfbzlnbmt nb6 Lbxsmt7 Nb o~ unms Xzt}hz}tmj Slzmt nx omlbz zf dm etmm xf N sf}ijb„z dm o}hk kmip" \}mxznfb7 O~ |}mxznfb nx) nz iffax inam zkm fbi~ jmunhmx eft xlim ltm fbmx zklz o}xz dm kffamj }p zf zkm pnpnbc eft zkm xnba&el}hmz) xkfsmt el}hmz) mzh" N jfb„z jtnba zlp slzmt) h}ttmbzi~ N g}xz d}~ dfzzimj xptnbc slzmt inam Jmmt Plta" N sf}ij inam zf }xm ~f}t jmunhm zf xzt}hz}tm o~ dfzzimj slzmt" Jf ~f} klum xzlbj lifbm jmunhm zklz zklz sf}ij jf zknx6 Ft snii fbm fe zkm el}hmz z~pm jmunhmx fb zkm smdxnzm sfta ne N g}xz ampz nz fb zkm hf}bzmt lbj pf}tmj o~ dfzzimj slzmt zktf}ck nz nbzf lb mopz~ hfbzlnbmt6
>:
Lbxsmt7 Zkmtm ltm pmfpim jfnbc m{lhzi~ sklz ~f} xmma g}xz pf}tnbc zkmnt slzmt zktf}ck zkm }bnz" Nz jfmx sfta) kfsmumt) zkm oftm ptmxx}tm ~f} klum zkm oftm zkm meenhnmbh~ meenhnmbh~ ~f} snii pfzmbznlii~ cmz" N lo sftanbc zf ptfj}hm l pftzldim }bnz ~f} hlb hltt~ snzk snzk ~f}" \}mxznfb7 N zliamj zf l etnmbj skf N zfij zkm }bnz ldf}z) lbj xkm xlnj zklz zkm slzmt etfo zkm }bnz jfmx bfz xzl~ xzt}hz}tmj nbjmenbnzmi~" Slx xkm onxzlamb) ft nx zknx zt}m6 N slx }bjmt zkm noptmxxnfb zklz fbhm zkm slzmt nx xzt}hz}tmj) lx ifbc lx nz jfmxb„z ztlumi zktf}ck l ifbc imbczk fe xztlnckz pnpm) nz xzl~x xzt}hz}tmj" N klum dmmb eniinbc }p l g}c etfo o~ xkfsmt }bnz mumt~ oftbnbc zf jtnba j}tnbc zkm jl~ lxx}onbc zklz nz xzl~mj xzt}hz}tmj" Sf}ij ~f} onbj onbj hiltne~nbc zknx zknx eft om6 Lbxsmt7 Xzt}hz}tnbc1 ilxzx }bjmt ptmxx}tm fbi~ 800 emmz fe xztlnckz pnpm" Nb jntmhz x}b inckz ‘ xmumb zf zmb jl~x" Nbjfftx nb lb mbuntfbombz fe hlio snzkf}z xztmxx xztmxx lbj l blz}tli x}ttf}bjnbc x}ttf}bjnbc ‘ }p zf := jl~x pi}x" Nb l pilxznh hfbzlnbmt nb ~f}t hlt +bfz nb jntmhz x}b inckz. ‘ }p zf zkntz~ jl~x"
Kfsmumt) nolcnbm xzt}hz}tmj slzmt t}bbnbc nb l xztlnckz pnpm }bjmt ptmxx}tm zmb onimx ifbc" L ulium lz zkm fzkmt mbj nx xk}z fee" Skmb zklz ulium nx xk}z fee) lii zkm slzmt nb zkm pnpm nx nbxzlbzi~ xzt}hz}tmj" Zkm zmto eft zkm zkm mumbz nx mbztlnbombz" Xzt}hz}tmj slzmt pilhmj nb zkm ptmxmbhm fe lb~ fzkmt slzmt snii hl}xm nz) lixf) zf dm xzt}hz}tmj d~ mbztlnbombz"
Hfbxhnf}xbmxx lbj Slzmt \}mxznfb7 \%L tmxpfbxm zf zkm pmtxnxzmbz tm|}mxzx eft l}zkftnzlznum jfh}ombzlznfb tmcltjnbc zkm meemhzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt" Lbxsmt7 Zkm xhnmbznenh hfoo}bnz~ ltf}bj zkm sftij ldf}bjx snzk ultnf}x tmxmlthk) enbjnbcx) ltznhimx lbj lbli~xnx fe slzmt xzt}hz}tm) nzx mbklbhmombz) nzx |}linz~ lbj zkm noombxm uli}m fe nzx mbmtcmznh meemhzx fb inunbc zknbcx" Eft zkfxm fe ~f} tm|}mxznbc oftm nbef) oftm lbxsmtx ldf}z zkm meemhzx fe Xzt}hz}tmj Slzmt fb pilbzx) lbnolix) dlhzmtnl) unt}x) lbj fzkmt onhtfdnli inem eftox lx smii lx lbli~znhli fdxmtulznfbx fe slzmt„x mbmtcmznh meemhzx fb ofimh}ilt xzt}hz}tmx) hkmonhli tmlhznfbx) mbw~omx lbj onbmtli x}dxzlbhmx nb ’bfb inunbc‟ hfopfbmbzx fe zkm sftij ltf}bj }x) N hlb fbi~ xl~ ~mx) zkm jlzl nx noombxm" noombxm" Nz nx fumtskmionbc d}z m|}lii~ |}nzm nbhfoptmkmbxndim"
Jmxpnzm zkm hf}bzimxx eftz}bmx dmnbc xpmbz nb e}tzkmtnbc xhnmbznenh }bjmtxzlbjnbc fe slzmt lbj nzx mbmtcmznh xzt}hz}tm) zkm ofxz meemhznum lbj ctmlzmxz lbli~wmt tmolnbx zkm k}olb onbj lbj dfj~" F}t xmbxmx ltm zmbx fe zkf}xlbj znomx oftm xmbxnznum zklb zkm ofxz m{pmbxnum lbj mildftlzm lbli~wmt" Jmxpnzm zkm ctmlz ljulbhmombzx nb xhnmbznenh tmxmlthk) zkm lbli~xnx jtlsb etfo f}t dlxnh k}olb xmbxmx ltm sklz zkm sftijx eftz}bmx ofxz tmi~" Pmtxfbli m{pmtnmbhm tmolnbx zkm zkm zt}mxz zmxz lbj zkm knckmxz uli}m nx pilhmj pilhmj fb zklz m{pmtnmbhm" Zkm lbli~xnx fe f}t sftijx„ sftijx„ fijmxz lbj iltcmxz nbj}xztnmx +n"m". Omjnhli) Effj) Hfxomznhx) snbm lbj dmmt jmpmbj liofxz m{hi}xnumi~ fb zkm enbli sftj fe pmtxfbli m{pmtnmbhm) pmtxfbli fdxmtulznfb) pmtxfb zlxzm) pmtxfbli zf}hk" F}t kmlizk lbj zkm kmlizk fe sftij pfp}ilznfb lbj nbj}xzt~ jmpmbj fb f}t enum xmbxmx +f}t pmtxfbli lbli~wmt. lbj nz nx zf zknx }iznolzm xht}znb~ sm x}donz f}t Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx" >=
Sm snii hfbznb}m zf zmxz) clzkmt jlzl) lbj m{plbj f}t }bjmtxzlbjnbcx lbj lppinhlznfbx" Sm snii hfbznb}m clzkmtnbc hfiildftlznfbx snzk zkm sftijx„ zfp xhnmbznenh onbjx lbj m{plbj m{nxznbc xz}jnmx lbj tmilzmj tmxmlthk zf ljj zf f}t fsb nb lb meeftz zf kmip ommz zkm bmmjx fe zkfxm snxknbc zf }xm) ptfofzm lbj m{plbj zkm nopimombzlznfb fe zkmxm tmoltaldim inem mbklbhnbc) sftij hklbcnbc jmunhmx) kfsmumt) o}hk fe zknx olzmtnli +dfzk feenhnlii~ p}dinxkmj lbj bfb/p}dinxkmj tmxmlthk jlzl. nx lbj snii tmolnb kncki~ hfopim{ lbj nb olb~ ne bfz ofxz hlxmx olam inzzim omlbnbce}i xmbxm zf lb~fbm f}zxnjm zkmxm xhnmbznenh enmijx fe nb|}nt~" Xf kmtm nb zkm mbj lx nb lii bms dmcnbbnbcx nz nx ~f} skf o}xz jmzmtonbm jmzmtonbm sklz nx cffj eft ~f}" Nz nx ~f} sm ofxz zt}xze}ii~ tmi~" Nz nx ~f}t m{pmtnmbhm) ~f}t nbxnckz) ~f}t pmtxfbli m{pmtnmbhm lbj tmx}izx sm ofxz nopiftm" Sm lbj lii zkfxm }xnbc lbj tmxmlthknbc zkmxm jmunhmx abfs zkmnt uli}m" Sm xmm zkm tmx}izx d}z nz nx ~f} skf ofxz }iznolzmi~ jmzmtonbm nzx uli}m" Zkm fbi~ zt}m elni}tm nx zf elni zf zt~) zf elni zf nb|}ntm) m{piftm" Sklz nx fe ofxz uli}m eft ~f} hlb zt}i~ dm dmxz jmzmtonbmj d~ ~f}" Sm hlb feemt f}t m{pmtnmbhm lbj enbjnbcx d}z ~f} ltm ~f}t fsb dmxz tmxf}thm) dmxz ljunxft lbj dmxz pmtxfbli hf}bxmi eft sklz nx cffj) kmlizk~ lbj dmbmenhnli eft ~f}" Eft oftm nbeftolznfb fb zkmxm }bnzx ~f} ol~ xzl~ z}bmj zf f}t smdxnzmx) difcx lbj bmsximzzmtx d}z) eft zkm x}tmxz zt}zk) zkm dmxz zmxznofbnli snii dm ~f}t fsb" Jfb„z slnz) ftjmt fbm zfjl~) tnxa etmm) e}ii~ c}ltlbzmmj lbj ifunbci~ feemtmj nb m{hklbcm eft ~f}t zmxznbc lbj m{pmtnmbhm sknhk snii lisl~x tmolnb f}t ofxz uli}mj hfoofjnz~" Hfoombz7 Sfbjmte}i ljunhm" Zklba ~f}" Nz slx kltj eft om ctfsnbc }p" N jnj zknbcx pmfpim smtmb„z x}ppfxm zf jf lbj nz cfz om nbzf nbzf ifzx fe ztf}dim" ztf}dim" Eft olb~) olb~ ~mltx N„um dmmb xk}z jfsb" N g}xz xk}z zkm jfft zf nz lii" N„um dmmb l sfta nb ptfctmxx) ptfctmxx) enbjnbc o~ sl~ dlha zf o~xmie" N„o x}tm zklz„x sk~ N jmumifpmj zkm hlbhmt" Nz slx o~ slam/}p hlii" Hfoombz7 ^f} ltm xf snxm" Lx ~f} bfs abfs sm ltm lii kmtm zf pltznhnplzm" Bf p}zznbc ~f}t kmlj nb zkm zkm xlbj" Bf sfbjmt nz klx zlamb xf ifbc eft k}olbnz~ zf cmz fb snzk nz) ~f} smtmb„z smtmb„z ptmxmbz" Xf zklz„x bfz cfnbc zf klppmb lclnb) tnckz6 \}mxznfb7 Ol~dm ~f} hf}ij m{pilnb xfomzknbc zf zf om" ^mltx lcf l etnmbj hlom zf unxnz om etfo Ltnwfbl" Dmeftm xkm imez) xkm clum om l tmlii~ bnhm z}t|}fnxm tnbc snzk l fuli xzfbm" Xkm zfij om dmeftm smltnbc smltnbc nz zf zlam o~ pmbj}i}o lbj jfsxm zkm pfxnznum mbj lbj smlt zkm pfxnznum mbj }p zfsltjx o~ kmltz" N zffa o~ pmbj}i}o lbj if lbj dmkfij zkm tnbc klj l pfxnznum pfxnznum xnjm lbj l bmclznum xnjm" Eft xfom tmlxfb N zffa zkm tnbc lbj pilhmj nz nb xfom slzmt N klj hkltcmj snzk o~ klbjx" N imez nz nb zkmtm l hf}pim fe onb}zmx) zffa nz f}z lbj jfsxmj nz dmeftm p}zznbc nznz fb o~ enbcmt" N jfsxmj lbj tm/ jfsxmj dmhl}xm DFZK xnjmx fe zkm tnbc smtm bfs pfxnznum lhhftjnbc zf o~ pmbj}i}o" N slx zfij d~ o~ etnmbj zklz lb~ fdgmhz inam l pmb) pmbhni) pnmhm fe pnpm mzh" snii klum l bmc" lbj l pfx" mbj) lbj o~ pmbj}i}o umtnenmj nz" Ne N pilhmj l pmb ft pmbhni nb o~ hkltcmj slzmt) fbhm lclnb dfzk mbjx sf}ij dm pfxnznum" N ef}bj f}z N g}xz klj zf kfij xfomzknbc lbj nz hklbcmj" N klum l emminbc ~f}t }bnzx ptfdldi~ jf zkm xlom zknbc" zknbc" Ne ~f} kfij l pmbj}i}o fumt zkm pliox fe ~f}t klbjx) ~f} xkf}ij klum fbm klbj pfx" lbj fbm bmc" N klum 4 pfxnznumx" N klj l pmtxfb zmii om N slx l ofbf/pfim sklzmumt zkm
>5
kmha zklz nx) ne lb~zknbc" N zkf}ckz ne lb~fbm abms xfomzknbc ldf}z zknx) ~f} sf}ij" p"x" N ifum zkm hfbhmpz fe jtnbanbc f}t jtmlox,, Lbxsmt7 Sklz l dml}zne}i m{ptmxxnfb fe abfsnbc fbm„x fsb pfsmt" Nz„x lii mbmtc~" Sm jf klum zkm pfsmt zf dtnbc nz nbzf f}t unms" F}t nolcm" Hfbctlz}ilznfbx fb jmofbxztlznbc zknx zf ~f}txmie lbj xkltnbc snzk om" Bfs zlam zknx abfsnbc zf fzkmt lxpmhzx fe ~f}t inem lbj dm nb gf~" \}mxznfb7 Zkmtm nx l tmzntmj hkmonxz&mbcnbmmt skf hfomx zf zkm Unplxxlbl hmbzmt dmzsmmb hf}txmx zf zlam hltm fe xz}ee lbj km nx tmlii~ xsmmz d}z km zknbax zklz Xzt}hz}tmj Slzmt nx px}mjf xhnmbhm" Km xlnj zkmtm nx bf tmli xhnmbhm zklz m{pilnbx nz" Km xl~x zkm fbi~ zknbc zklz olamx slzmt hklbcm nzx ptfpmtznmx ltm zkm onbmtlix ft hkmonhlix ~f} ljj zf nz ft zlam lsl~ etfo nz" Xf km jfmxb„z xmm kfs lb~zknbc d}z lb lhz}li enizmt sf}ij olam slzmt kmlizknmt" Km lixf dminmumx zklz zkm ht~xzli pnhz}tmx zklz Olx}tf Mofzf zlamx ltm nhm ht~xzlix bfz slzmt nb nzx nzx xfi}dim efto" Ne ~f} klum lb~ cffj nbef N hf}ij tmil~ zf pmfpim inam zknx zklz sf}ij dm bnhm" bnhm" Ne bfz) zklz nx fal~ lx smii" Lbxsmt7 Dminmum om) l Hkmonxz ft Mbcnbmmt klx inzzim inzzim ft bf hfbhmpz fe Pk~xnhx" N sf}ij g}xz imz nz cf }bzni sm klum ptffe zklz km hf}ij lhhmpz) d}z N lo bfz x}tm zklz ~f} snii mumt hfbunbhm lb mj}hlzmj olb zklz ol~ dm }bsniinbc zf cf dm~fbj knx mbumifpm) knx mcf" Zklz„x pfxxndi~ sk~ km nx zkmtm" N jfb„z zknba nz nx f}t pilhm zf hklbcm pmfpim" Zkm fbi~ sl~ zklz hlb klppmb nx eft zkmo zf hklbcm etfo snzknb"
Kmlizk Nxx}mx lbj Slzmt \}mxznfb7 N slx sfbjmtnbc ne ~f} klum hfom }p snzk lb~ xz}jnmx fb Cnltjnl" N klum xfomfbm nbzmtmxzmj nb zkm }bnz skf klx l smii lbj slbzmj zf abfs ne zkm Kfom ]bnz snii ptfzmhz zkmo etfo Cnltjnl" Lbxsmt7 Xmm zkm sftj lblmtfdmx +lblmtfdnh. nb zkm jmxhtnpznfb" Xzt}hz}tmj slzmt mbklbhmx lmtfdnh dlhzmtnl lbj minonblzmx lblmtfdnh dlhzmtnl" Kfs jfmx nz jf zklz6 Smii zkm lbxsmt nx nx f{~cmb" Ifzx fe etmm xzldim f{~cmb" Zknx nx lb l}zfolznh tmx}iz fe Xzt}hz}tmj Slzmt„x dlilbhm fe Blz}tm" Lclnb) N xl~ Xzt}hz}tmj Xzt}hz}tmj slzmt hlbbfz mbklbhm mimombzx jmztnombzli zf inem lbj zknx xzlzmombz xzlzmombz nx nbhi}xnum fe jnxmlxmx" jnxmlxmx" Dfjnmx fe x}telhm slzmt) xzlbjnbc slzmt) slzmt nb lbj ltf}bj hffinbc x~xzmox) slzmt zklz nx }xmj fumt lbj fumt nx jmlj slzmt1 slzmt ufnj fe etmm xzldim f{~cmb) ufnj fe inem efthm mbmtc~ lbj fumtd}tjmbmj snzk omoft~"
Zkm lbxsmt zf ~f}t |}mxznfb nx ~mx" Cnltjnl ilodinl +x~bfb~of}x snzk Ilodinl nbzmxznblinx lbj Cnltjnl j}fjmblinx. nx l eilcmiilzmj ptfzfwflb pltlxnzm zklz hfifbnxmx lbj tmptfj}hmx nb zkm xolii nbzmxznbm) hl}xnbc cnltjnlxnx" Zkm cnltjnl pltlxnzm lzzlhkmx zf zkm mpnzkmin}o d~ l umbztli ljkmxnum jnxh) lbj tmptfj}hmx unl dnblt~ enxxnfbQ<_" Cnltjnlxnx jfmx bfz xptmlj unl zkm diffjxztmlo) bft jfmx nz xptmlj zf fzkmt pltzx fe zkm clxztf/nbzmxznbli ztlhz) d}z tmolnbx hfbenbmj zf zkm i}omb fe zkm xolii nbzmxznbmQ4_" Cnltjnl ztfpkfwfnzmx ldxftd zkmnt b}ztnmbzx etfo zkm i}omb fe zkm xolii nbzmxznbm) lbj ltm lblmtfdmx" Ne zkm ftclbnxo nx xpinz lbj >3
xzlnbmj) nz klx l umt~ hkltlhzmtnxznh plzzmtb zklz tmxmodimx l eloninlt ’xonim~ elhm‟ x~odfi" \}mxznfb7 F}t smii slzmt nb Ofxmx Ilam) SL nx |}nzm kltj" Zfnimz tnbcx lbj hfeemm olamtx cf dlj nb l ems ofbzkx" Fbm fe }x nx bfs k}tznbc etfo l dfbm xp}t" Snii zknx zlam hltm fe zkm ptfdimox6 lbj snii zkm kf}xm }bnz m{mopz }x etfo bmmjnbc zkm slzmt xfezmbmt6 Nx zkmtm l C}ltlbzmm6 Lbxsmt7 Zkm lbxsmt zf lii ~f}t |}mxznfbx nx ~mx" Xzt}hz}tmj Slzmt nx xfez slzmt nb l blz}tli sl~ lbj klx kmlinbc ptfpmtznmx zff" \}mxznfb7 O~ etnmbj nx l kmltz ztlbxpilbz tmhnpnmbz lbj N sf}ij inam zf cnum kno xfom fe zkm slzmt lbj sfbjmt sklz nz sf}ij jf zf lii zkm lbzn/tmgmhznfb omjnhlznfb km nx fb" Nz sf}ij dm snij ne zknx slzmt sf}ij tmxzt}hz}tm knx kmltz JBL zf klum knx dfj~ lhhmpz zknx kmltz lbj dm zfzlii~ fee zkm omjnhlznfb" +Zklz sf}ij klum zkm Himumilbj Hinbnh xhtlzhknbc zkmnt kmljx. Fb zkm fzkmt klbj) N sf}ij bfz slbz zf zf klto kno ne zknx sf}ij omxx snzk knx omjnhlznfbx nb l bmclznum sl~" Lb~ fpnbnfb6 Lbxsmt7 Zkmtm ltm olb~ Hinbnhx lbj Omjnhlix ptfemxxnfblix xhtlzhknbc zkmnt kmljx) d}z xznii bfz sniinbc zf htfxx zkm zktmxk/kfij zf zkm mlxm fe dlilbhmj kmlizk lbj lb j smii/dmnbc Xzt}hz}tmj Slzmt nbnznlzmx nbnznlzmx zknx xzltznbc pilhm zf dmhfom" Xzt}hz}tmj Slzmt nbxzlbzi~ nbxzlbzi~ k~jtlzmx lb ldxfi}zm bmhmxxnz~ eft kmlizk lbj smii/dmnbc" Kfs hf}ij zknx klto6 Xzt}hz}tmj slzmt hlb fbi~ hltt~ nbzf zkm hmii}ilt imumi zklz sknhk nx dmbmenhnli eft inem" inem" Sm hf}ij cf fb lbj fb snzk zknx d}z N dminmum zkm |}mxznfb klx dmmb lbxsmtmj" \}mxznfb7 L h}xzfomt lxamj ne zkm }bnz sf}ij jmxztf~ hfinefto dlhzmtnl" Lizkf}ck N }bjmtxzlbj zklz hfineftox zkmoxmiumx ltm bfz zkm zkm hl}xm fe xnhabmxx) zkmnt ptmxmbhm nx }xmj zf nbjnhlzm fzkmt plzkfcmbnh ftclbnxox fe emhli ftncnb1 dlhzmtnl) unt}xmx) mzh" Kfs sf}ij zkm }bnz ’himlb‟ zkmxm z~pmx fe ftclbnxox6 Lbxsmt7 Zknx xolii }bnz hlbbfz tmofum m{hmxxnum hfbzlonblzmx) d}z nz jfmx klum zkm hlpldninz~ zf ztlbxefto" Zf }bm|}nufhlii~ xl~ zknx nx xf nb lii hlxmx bmmjx e}tzkmt nbumxznclznfb" N jf klum lb ]iznolzm ]iznolzm }bnz zklz snii snii jnxhkltcm lii olzmtnlix olzmtnlix kmlunmt zklb slzmt" ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt Slzmt }bnzx ltm h}ttmbzi~ h}ttmbzi~ dmnbc }xmj zf tmhilno xmpznh zlba slzmt" Zf xl~ ldxfi}zmi~ sklz zkm xoliimt }bnz snii jf snzk lb~ z~pm fe m{hmxxnum hfbzlonblzmx sf}ij tm|}ntm lb fb/xnzm xz}j~" N lo kfpnbc zf klum x}hk l ofdnim zmxz x~xzmo xffb" \}mxznfb7 N ef}bj zkm xmhznfb skmtm ~f} zliamj ldf}z zkm ldninz~ fe zkm xzt}hz}tmj slzmt zf tmofum kltoe}i mimombzx etfo zkm hmiix hmiix zf dm pltznh}ilti~ pltznh}ilti~ elxhnblznbc" Nz oljm om sfbjmt ne ~f} klum tmhmnumj lb~ emmjdlha ft klum jfbm lb~ m{pmtnombzx snzk }xnbc zkm slzmt zf tmj}hm ft ptmumbz klbcfumtx etfo lihfkfi" N lo bfz o}hk fe l jtnbamt o~xmie) d}z nz xmmox inam zknx hf}ij pfzmbznlii~ dm l cffj nbjnhlzft fe zkm pfsmt fe zkm slzmt ne nz hf}ij bmclzm zkm jmimzmtnf}x meemhzx fe lihfkfi fb zkm dfj~ d~ himltnbc nz dmeftm nz klx zkm hklbhm zf jf jlolcm" Lb~sl~) g}xz l zkf}ckz‥
>;
Lbxsmt7 Lihfkfi lbj Xzt}hz}tmj Slzmt1 ljj fbm f}bhm fe lihfkfi zf mnckz f}bhmx fe Xzt}hz}tmj Slzmt lbj ~f}t dfj~ snii emmi zkm meemhz fe bnbm f}bhmx fe lihfkfi" Nz klx zf zf jf snzk unxhfxnz~ ft slzmt slzmt zmbxnfb" Lihfkfi nx lpptf{nolzmi~ 4; J~bmx lbj xzt}hz}tmj Slzmt nx lpptf{nolzmi~ :8 J~bmx" F}t hmiix tm|}ntm zklz b}odmt zf dm dmifs :5 J~bmx zf htfxx zkm hmii slii" Jtnbanbc Xzt}hz}tmj Slzmt snii snii ei}xk zkm lihfkfi meemhz oftm |}nhai~" Lixf ne ~f}t dfj~ nx kncki~ k~jtlzmj dmeftm jtnbanbc lihfkfi) d~ Xzt}hz}tmj Slzmt) nz snii zlam lb nbftjnblzm lof}bz fe lihfkfi zf dmhfom nbzf{nhlzmj"
Ptfzmhznfb Etfo MOE„x \}mxznfb7 Jfmx zkm slzmt ptfzmhz etfo MOE„x1 MO„x1 snenx6 dilhadmtt~„x lbj xf fb6 Lbxsmt7 Nz snii lnj ~f} zf dmhfom oftm tmxninmbz lbj mumbz}lii~ kmip ~f} zf lzzlnb Jfonbnfb fumt lii zknbcx bfz fe ~f}" \}mxznfb7 Jf ~f} klum jmunhmx ~f} olam) ft hlb ~f} x}ccmxz ptfzmhznum jmunhmx zklz tmlii~ jf ptfzmhz +l pmtxfb. zklz ~f} abfs fe6 Lbxsmt7 Jf ~f} tmlii~ slbz zf inum nb l hlcm6 Ne bfz) zkmb tmlj zkm ldfum lbxsmt"
Mbztlnbombz \}mxznfb7 N emmi l inzzim hfbe}xmj ldf}z mbztlnbombz" Jf ~f} omlb dmhl}xm zkm slzmt hfonbc f}z fe zkm jmunhm nx hfbzlnbmj lbj zkm xzt}hz}tm nx leemhznbc zklz pltznh}ilt slzmt) sklzmumt nx hfonbc f}z nx xzt}hz}tmj lbj tmcltjimxx fe kfs elt zkm pnpmx cf jfsb nb xl~ ~f}t hf}bz~ ft hnz~) fbm nx xznii cmzznbc fpznoli k~jtlznfb6 Lbxsmt7 Mbztlnbombz nx l zt}zk fe Blz}tm" Skmb ~f} slia nbzf l tffo snzk fzkmtx ptmxmbz ~f} mbztlnb }pfb zkmo zkmo lbj zkm~ fb ~f}" Xzt}hz}tmj Slzmt l pmtemhznfb fe Blz}tm) mbztlnbx nzx mbmtc~ fbzf lii snzknb nzx enmij fe nbei}mbhm" \}mxznfb7 Xnbhm zknx slzmt mbztlnbx }pfb slzmt lbj olzmtnlix }bjmt nzx nbei}mbhm) kfs ifbc jfmx zkm nbei}mbhm kfij fb xlom6 Lbxsmt7 Nz eliix nb zkm xlom c}njm inbmx lx N klum tmilzmj fe Xzt}hz}tmj Slzmt nb zkm lbxsmtx ldfum" \}mxznfb7 N jnj slzhk zkm unjmfx lbj xls skmtm nz sf}ij xzt}hz}tm fzkmt slzmt d~ dmnbc bm{z zf nz" Ne N ljj l h}p fe xzt}hz}tmj slzmt zf l d}hamz fe smii slzmt&zlp slzmt sf}ij zkm zkm h}p fe slzmt xzt}hz}tm zkm skfim d}hamz lz zklz ofombz6 Lbxsmt7 Zkmxm Xzt}hz}tmj Slzmt x~xzmox ltm xpmhnenhlii~ jmxncbmj zf e}ienii lb mbuntfbombz fe kmlizk1 smii/dmnbc lbj meenhnmbh~ eft lii nb nzx plzk zf zkm e}iimxz m{zmbz fe zknx slzmtx ldninz~ xf dnccmt nx bfz bmhmxxltni~ dmzzmt) kfsmumt) oftm }bnzx xztlzmcnhlii~ pilhmj snii m{zmbj zknx mbmtc~ efto nbjmenbnzmi~"
>>
Tmcltjimxx fe sklz ~f} pl~ eft Xzt}hz}tmj Slzmt) }bjmt ptmxx}tm) nz fbi~ xzt}hz}tmx slzmt }p zf 800 emmz" Kfsmumt) skmb zkmtm nx Xzt}hz}tmj Slzmt nb l x~xzmo lbj bf slzmt ofumombz l bms pltljnco nx ptmxmbz lbj zklz nx l pkmbfombfb hliimj mbztlnbombz" Xzt}hz}tmj Slzmt mbztlnbx }pfb lii zkm slzmt lbj olzmtnlix nb nzx enmij fe nbei}mbhm" Iffa ltf}bj1 dm lsltm) ~f} ltm Xzt}hz}tmj Slzmt"
<00
Hklpzmt <4" Zmxznofbnlix Z m xz x z n o f b n l i e f t Hi Hi l ~ z f b B f i z m „ x L o l w nb n b c S l z m t X z t } h z } t n b c J m u n h m d~ Gl h | } m i ~ b L i j l b l s s s " < = o n b } z m o n t l h i m " h f o
Skmb N entxz imltbmj ldf}z Hil~zfb Bfizm„x Slzmt Xzt}hz}tnbc Jmunhm fb Ljlo Ldtlklo„x ’Zlia eft Effj‟ Nbzmtbmz Tljnf Xkfs) N umt~ o}hk slbzmj zf dminmum nz jnj mumt~zknbc km xlnj nz sf}ij‥d}z) etlbai~) nz xf}bjmj s/l/l/l~ zff cffj zf dm zt}m" D}z dmhl}xm Ljlo Ldtlklo klj ptfumb zf dm l tminldim xf}thm eft m{hmpznfbli ptfj}hzx lbj xmtunhmx zklz ’}bjmt/ptfonxm lbj fumt/jminumt)‟ N slx nbhinbmj zf dminmum zknx lolwnbc jmunhm slx zkm ’tmli jmli"‟ Lz lb~ tlzm) N emiz hfopmiimj zf nbumxznclzm nz e}tzkmt" Sm klj litmlj~ nbumxzmj fumt *;)000 nb l xfpknxznhlzmj slzmt eniztlznfb x~xzmo eft f}t smii nb <>;> zklz tm|}ntmx fumt *<)000 sftzk fe olnbzmblbhm mumt~ ~mlt" Lbj nb <>>4) sm nbumxzmj nb l *<)500 slzmt nfbnwmt +lialinbm slzmt olhknbm. zklz tm|}ntmj *=0 sftzk fe bms enizmtx mumt~ :/5 ofbzkx" N bmumt tmlinwmj kfs m{pmbxnum nz slx g}xz zf olnbzlnb zkmxm jmunhmx" Sm mumb nbxzliimj l tmumtxm fxofxnx }bnz }bjmt f}t anzhkmb xnba zknbanbc nz sf}ij ctmlzi~ mbklbhm f}t kmlizk" Sm }xmj nz eft xmumtli ~mltx }bzni N ef}bj f}z nz zklz TF slzmt +tmumtxm fxofxnx. nx lhz}lii~ ’jmlj slzmt‟ zklz lhz}lii~ imlhkmx onbmtlix f}z fe ~f}t dfj~" Lizkf}ck TF x~xzmox tmofum hfbzlonblznfb) zkm~ lixf tmofum lii zkm hlihn}o) pfzlxxn}o) lbj olcbmxn}o ~f}t dfj~ jmxpmtlzmi~ bmmjx eft hf}bzimxx unzli e}bhznfbx" N slx lixf xkfhamj zf jnxhfumt zklz jnxzniimj slzmt) lizkf}ck umt~ p}tm) slx lixf jfnbc zkm xlom zknbc" Onbmtlix ltm unzli zf ~f}t hmiix) lbj skmb ~f} jtnba slzmt ufnj fe lii onbmtlix +TF lbj&ft jnxzniimj slzmt.) ~f}t hmiix snii p}ii zkm onbmtlix zkm~ bmmj f}z fe ~f}t dfbmx lbj znxx}mx" Skmb N klj l dfbm xhlb tmhmbzi~) nz xkfsmj N slx lb m{ztmomi~ ’knck tnxa‟ eft fxzmfpftfxnx) xf zkm ilxz zknbc N bmmj nx lb~zknbc p}iinbc onbmtlix f}z fe o~ dfbmx" Bmmjimxx zf xl~) zkm TF jmunhm slx tmofumj lbj sm bf ifbcmt jtnba jnxzniimj slzmt" Lezmt nbumxznbc fumt *>)500 nb slzmt mbklbhmombz x~xzmox lbj bmlti~ *4<)000 zf olnbzlnb zkmo) sm xznii klj l |}linz~ fe slzmt zklz slx imxx zklb njmli mumb lezmt xpmbjnbc l skfppnbc *8<)500, Lbj }p }bzni l ofbzk lcf) sm smtm xznii xmlthknbc eft xfi}znfbx"
<0<
Ne Sm Fbi~ Abms Zkmb Sklz Sm Abfs Bfs
Zkm ofbm~ sm nbumxzmj zf p}thklxm Hil~zfb Bfizm„x Slzmt Xzt}hz}tnbc Jmunhm z}tbmj f}z zf ptfunjm zkm dmxz tmz}tb fb nbumxzombz sm klum mumt oljm nb lb~zknbc‥mumt, Bfz fbi~ jnj nz ptfunjm x}pmtnft |}linz~) inem/mbklbhnbc ’inunbc slzmt‟ etfo f}t anzhkmb xnba) d}z etfo mumt~ slzmt xf}thm nbxnjm lbj f}zxnjm zkm mbzntm kf}xm) zkm c}mxz hfzzlcm) zkm xz}jnf) zkm xzldimx) lbj mumt~ f}zd}nijnbc fb lii zktmm lhtmx snzknb 800„ fe zkm nbxzliilznfb, N kfbmxzi~ emmi lx zkf}ck N„o jtnbanbc lbj dlzknbc nb ’In|}nj Cfj"‟ Zklz„x ptfdldi~ dmhl}xm Hil~zfb Bfizm„x Xzt}hz}tmj Slzmt ptfj}hmx dnf/pkfzfbx +inckz. lbj tmxfblzmx lz zkm xlom undtlznfbli etm|}mbh~ lx ’Ifum‟ +=4; KW." Lbj xnbhm ’Cfj nx Ifum‟ lbj =4; KW nx abfsb lx zkm ’Ontlhim Etm|}mbh~)‟ N slx nbxpntmj zf hlii Hil~zfb„x lsmxfom nbumbznfb Cfj„x Ontlhim Slzmt X~xzmo ℤ" Dmifs ltm g}xz xfom fe zkm pfxnznum jneemtmbhmx o~ k}xdlbj +Ot" Xampznhli. lbj N klum m{pmtnmbhmj xnbhm nbxzliinbc Cfj„x Ontlhim Slzmt X~xzmo ℤ fb L}c}xz <) 400>" Mumt~zknbc ~f} tmlj dmifs slx m{pmtnmbhmj snzknb zkm entxz 80 jl~x fe nbxzliilznfb" Zfpnh Pmtxfbli Fdxmtulznfbx Fdxmtulznfbx Slzmt Zlxzmx Smzzmt lbj Dmzzmt
Sm ifum zkm zlxzm) emmi) lbj hfbxnxzmbh~ fe Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ dmhl}xm nz klx l xnia~) xoffzk |}linz~ }binam lb~ slzmt sm„um mumt klj" N ifum zkm njml zklz nz„x dtnbcnbc NB zkm ’cffj xz}ee‟ lbj zlanbc F]Z zkm ’dlj xz}ee‟ nb o~ dfj~ mumt~ znom N jtnba ft dlzk nb zknx blz}tlii~ k~jtlznbc) pK dlilbhmj slzmt" Xoffzk) Himlt) Dml}zne}i Xanb +Ofimx) Xanb Zlcx lbj Lcm Xpfzx.
Snzknb 8 jl~x fe dlzknbc nb Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ) zsf }ci~ xanb zlcx emii tnckz fee o~ ltox" N lixf bfznhmj zklz l umt~ iltcm) jlta) nzhk~) nttnzlzmj ofim fb o~ dlha liofxz hfopimzmi~ jnxlppmltmj" N hlb dltmi~ xmm skmtm nz slx bfs" Zkm jlta lcm xpfzx lii fumt o~ elhm) klbjx) lbj ltox klum dmc}b zf eljm" Ne zkm~ ammp eljnbc lz zknx tlzm) N m{pmhz zf dm ’xpfzimxx‟ nb l g}xz l ems ofbzkx, Skmb N klj l ptfemxxnfbli elhnli tmhmbzi~) o~ mxzkmznhnlb slx ldxfi}zmi~ lolwmj lz zkm hfbjnznfb lbj lppmltlbhm fe o~ xanb" Xkm xlnj xkm fbi~ bmmjmj zf }xm <&8 fe zkm ptfj}hzx xkm bftolii~ }xmj dmhl}xm o~ xanb slx xf tljnlbz) k~jtlzmj) lbj kmlizk~ iffanbc"
<04
Kmlizk~) Xnia~) Xknb~ Klnt
Mumt~ znom N }xmj zf slxk o~ klnt) N bfznhmj l x}dxzlbznli lof}bz fe klnt nb zkm jtlnb" Bfs) skmb N slxk o~ klnt) N bfznhm fbi~ l ems +ne lb~. xztlbjx hinbcnbc zf zkm jtlnb hfumt" Bfz fbi~ zklz) o~ klnt nx xfezmt) xknbnmt) lbj xoffzkmt zklb mumt dmeftm‥mumb skmb N jfb„z }xm xklopff ft hfbjnznfbmt, Sknzmt Zmmzk lbj Kmlizknmt C}ox
Eft xmumtli ~mltx) N klum klj dimmjnbc c}ox) sknhk nx lb nbjnhlznfb fe pmtnfjfbzli jnxmlxm" Snzknb 8 jl~x fe }xnbc Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ) N klum klj ’wmtf dimmjnbc‟ fe o~ c}ox" Bfz fbi~ zklz) d}z o~ zmmzk iffa sknzmt" Ctmlz Enbcmt lbj Zfmblnix
Lezmt l ems smmax fe dlzknbc nb lbj jtnbanbc Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ) o~ k}xdlbj bfznhmj zklz zkm e}bc}x }bjmt knx zfmblnix slx dmcnbbnbc zf himlt }p, N) zff) klum bfznhmj l dnc hklbcm nb o~ enbcmtblnix" Eft zkm entxz znom mumt) zkm~ ltm ifbc) xztfbc lbj jfb„z hknp) pmmi) ft dtmla inam zkm~ }xmj zf" Dmhl}xm o~ blz}tli blnix iffa xf cffj) N jfb„z mumb smlt blni pfinxk lb~ oftm" Bf Oftm G}ba Effj Htlunbcx
Xnbhm jtnbanbc Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ) N bf ifbcmt htlum effjx lbj dmumtlcmx zklz xldfzlcm o~ kmlizk" N lo blz}tlii~ jtlsb zf effjx zklz bf}tnxk o~ dfj~) lbj N bfs mlz oftm xmbxndi~ zklb mumt dmeftm" Xpltanbc Jnxkmx ‘ Xpltanbc Jnxkslxkmt
Dmhl}xm sm klum m{hmxxnum onbmtlix nb f}t smii slzmt) zkm jnxkmx lbj cilxxmx nb f}t jnxkslxkmt lisl~x }xmj zf iffa j}ii lbj hif}j~" Zknx slx jfsbtnckz modlttlxxnbc skmb sm klj hfoplb~ fumt eft jnbbmt" Xnbhm nbxzliinbc Cfj„x Ontlhim Slzmt X~xzmo ℤ) f}t jnxkmx lbj cilxxmx xpltaim lbj xknbm inam xfomfbm klbj pfinxkmj zkmo" Bfz fbi~ zklz) zkm nbxnjm fe zkm jnxkslxkmt iffax dtlbj bms, Xknb~ Dlzktffo Xnbax) Dlzkz}d lbj Xkfsmt
Zkm xnbax) dlzkz}d) xkfsmt) lbj zfnimz nb f}t olxzmt dlzktffo ltm l tnhk) jlta dtfsb pfthmilnb lbj endmtcilxx lbj klum dmmb |}nzm l hkliimbcm zf ammp iffanbc himlb dmhl}xm fe hklia~ onbmtli jmpfxnz d}nij}p etfo f}t smii slzmt" N ztnmj fumt <3 himlbnbc ptfj}hzx +xfom fe zkmo |}nzm zf{nh.) lbj zkm fbi~ fbm zklz jnj lb~ cffj lz lii slx pilnb sknzm unbmclt‥lbj mumb zklz jnjb„z sfta zklz smii" Xnbhm nbxzliinbc Hil~zfb Bfizm„x Cfj„x Ontlhim Slzmt X~xzmo ℤ g}xz fbm <08
ofbzk lcf) mumt~zknbc nb zkm dlzktffo xpltaimx lbj xknbmx‥bf oftm sknzm) ~}aa~ xz}ee zf j}ii zkm enbnxk, Nbjfft Pilbzx Ctms 80- Dnccmt nb G}xz 8 Smmax
Snzknb 8 smmax fe slzmtnbc f}t nbjfft pilbzx snzk Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ) f}t pilbzx klum dmhfom xf zlii lbj snjm zklz sm klum zf ztlbxpilbz xfom fe zkmo nbzf iltcmt hfbzlnbmtx, F}t inunbc tffo nx dmcnbbnbc zf iffa inam l g}bcim snzk e}tbnz}tm nb nz, F}zjfft Pilbzx ltm Zktnunbc
N klum l tfxm d}xk zklz iffamj klie jmlj zklz bmumt ptfj}hmj l eifsmt eft zkm ilxz 8 ft : ~mltx" Snzknb zktmm jl~x fe slzmtnbc nz snzk Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ) l znb~ tfxmd}j lppmltmj" Zkm bm{z jl~) N xls l dml}zne}i htnoxfb tmj tfxm nb e}ii difxxfo" Zkm jl~ lezmt zklz) lbfzkmt d}j lppmltmj) efiifsmj d~ lbfzkmt dml}zne}i eiftli jnxpil~" N ifum nz skmb zknbcx inam zknx klppmb, Zkm xlom zknbc klppmbmj snzk l xftt~/iffanbc hlhz}x pilbz zklz klj bmumt difxxfomj nb zkm ; ~mltx sm„um klj nz, N hf}ij kltji~ dminmum o~ m~mx skmb N xls l dml}zne}i dtnckz ftlbcm eifsmt snzk ntnjmxhmbz pmzlix tmlhknbc zfsltj zkm kmlumbx nb lii zkmnt cift~" N inzmtlii~ clxpmj nb lolwmombz, Sm klum l slib}z ztmm zklz klx iffamj liofxz jmlj eft zkm plxz 8 ~mltx" Dmhl}xm o~ fzkmt pilbzx tmxpfbjmj xf smii zf zkm xzt}hz}tmj slzmt) N dmclb zf slzmt zknx xlj/iffanbc ztmm snzk Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ l ems jl~x lcf" Nz ol~ g}xz dm o~ nolcnblznfb) d}z N lo ptmzz~ x}tm zkm ems imlumx zklz ltm imez fb zknx ztmm ltm iffanbc o}hk oftm unzli" N klum e}ii elnzk zklz zknx ptmhnf}x ztmm snii e}ii~ hfom dlha zf inem d~ Xptnbc" Lezmt lii) ’Snzk Cfj +lbj Cfj„x Ontlhim Slzmt.) lii zknbcx ltm pfxxndim"‟ Xnbhm nbxzliinbc Cfj„x Ontlhim Slzmt X~xzmo ℤ) mumt~ ztmm) pilbz) lbj xht}d fb f}t ptfpmtz~ nx dnccmt lbj kmlizknmt iffanbc zklb mumt dmeftm" F}t ilbjxhlpm klx bmumt iffamj dmzzmt, Cffj/D~m Dfzzimj Slzmt
Sm }xmj zf d}~ xmumtli hlxmx fe dfzzimj slzmt mlhk smma zf jtnba" Lizkf}ck sm lisl~x tmh~himj zkm pilxznh dfzzimx) sm emiz c}niz~ hfbztnd}znbc xf o}hk slxzm zf zkm ilbjenii" Sm bfs ptfdldi~ xlum ldf}z *=0 l ofbzk fb sklz sm smtm xpmbjnbc fb slzmt zklz slx elt etfo kmlizk~ zf jtnba nb zkm entxz pilhm" ^mxzmtjl~) skmb N slx jfsbzfsb) nz slx kfz lbj N slx zkntxz~ xf N df}ckz l dfzzim fe slzmt zf jtnba" Bfs zklz N lo }xmj zf jtnbanbc Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ) zkm dfzzimj slzmt zlxzmj inam ’In|}nj ^}a‟, Bmmjimxx zf xl~) N slnzmj znii N cfz kfom zf |}mbhk o~ zkntxz" <0:
Noptfumj Omoft~ lbj Efh}x
N stnzm xmie/kmip dffax) elhninzlzm sftaxkfpx) lbj xpmbj hf}bzimxx kf}tx fb zkm pkfbm hf}bxminbc hinmbzx" N bfznhm zklz xnbhm jtnbanbc lbj dlzknbc nb Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ) o~ omoft~ nx o}hk xkltpmt) N hlb efh}x oftm mlxni~) lbj N bf ifbcmt x}eemt etfo ifs mbmtc~ ltf}bj 8700 nb zkm lezmtbffb" N cmz oftm jfbm nb 8/: jl~x zklb N }xmj zf cmz jfbm nb lb mbzntm smma, K}cm Nbhtmlxm nb Mbmtc~
Eft ofxz fe o~ inem) N klum klj mbftof}x tmxnxzlbhm zf m{mthnxnbc dmhl}xm N bmumt klj o}hk mbmtc~ lezmt sftanbc lii jl~" N bfs klum mbf}ck mbmtc~ lezmt sftanbc ;/<0 kf}tx zf mlxni~ slia eft
Sm bmumt inamj xflanbc nb hkiftnblzmj slzmt xf sm g}xz xzfppmj }xnbc f}t kfz z}d xmumtli ~mltx lcf" Xnbhm sm sfb„z klum zf }xm o}hk +ne lb~. hkiftnbm ft hkmonhlix zf ammp zkm slzmt etmm fe dlhzmtnl bfs) sm pilb zf entm }p zkm kfz z}d lclnb knx elii" N iffa eftsltj zf tmil{nbc nb l ptnxznbm) himlb) kfz slzmt zklz k~jtlzmx) bf}tnxkmx) lbj jmzf{nenmx mumt~ hmii fe o~ dfj~ dmeftm N cf zf dmj mlhk bnckz" Snijinem ltm Snij Ldf}z Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ
Lbnolix lbj snijinem ifum cffj slzmt zff" Xnbhm nbxzliinbc Cfj„x Ontlhim Slzmt X~xzmoℤ) f}t ptfpmtz~ klx dmhfom l xlbhz}lt~ eft oftm snijinem zklb mumt dmeftm" Bfz fbi~ jf sm xmm xmumtli jmmt hfonbc zf ctlwm lbj jtnba etfo zkm pfbjx mlhk jl~) d}z zkm d}bb~) x|}nttmi) |}lni) lbj k}oonbcdntj pfp}ilznfb klx nbhtmlxmj x}dxzlbznlii~" Bfz fbi~ zklz) d}z eft zkm entxz znom nb 84 ~mltx) sm klum l eloni~ fe <0 snij z}tam~x skf hfom zf unxnz }x 8/: znomx l jl~" Nz„x inam inunbc nb l snijinem ptmxmtum" Sm ltm xf/f/f/f dimxxmj" Zklba Cfj eft Cfj„x Ontlhim Slzmt ℤ"
<0=
Dmnbc l xampznh d~ blz}tm lbj ptfemxxnfb) N lo l xhnmbznxz1 N lo immt~ fe lb~ hilnox zklz ltm p}z fb l ptfj}hz" Xkfs om zkm ptffe" Skmb o~ snem entxz entxz lpptflhkmj om fb l }bnz zklz hf}ij dm lzzlhkmj nb inbm snzk f}t slzmt x~xzmo zklz sf}ij bfz fbi~ noptfum slzmt d}z hf}ij lhz}lii~ noptfum f}t kmlizk N hf}ij fbi~ zknba xkm klj dmmb x}hamtmj nb d~ l elxz zlianbc hkltilzlb xmiinbc xblam fni tmomjnmx" N lctmmj zf klum l }bnz +Xzt}hz}tmj Slzmt. nbxzliimj fb zkm hfbjnznfb zklz nz hlom snzk l ofbm~ dlha ztnli ne sm smtm bfz xlznxenmj" Zknbanbc zklz zknx slx l bf dtlnbnmt lbj sm sf}ij cmz f}t ofbm~ dlha N hf}ij xlum elhm lbj zmii o~ snem ’xmm N zfij ~f}"‟ O}hk zf o~ x}tptnxm zkm entxz znom N zffa l xkfsmt N klj zkm xmbxlznfb zklz N klj }xmj l hfbjnznfbmt fb o~ kmlj" Zt}i~ nz hf}ij bfz dm zklz fb zkm umt~ entxz }xm zklz N sf}ij emmi tmx}izx" N zkmb jmhnjmj zf jtnba xfom lbj noomjnlzmi~ fb tlnxnbc o~ cilxx zf o~ of}zk tmlinwmj zklz nz jnj bfz xomii inam f}t zlp slzmt" Fb zlxznbc zkm slzmt nz slx munjmbz zklz nz slx jneemtmbz" N lo bfz hmtzlnb kfs nz sftax) lz imlxz etfo l xhnmbznenh pfnbz) fzkmt zklb zf xl~ zklz N }bjmtxzffj zkm xhnmbznenh tmlxfb dmknbj zkm ptnbhnpli" Xzt}hz}tmj slzmt nx lb lpz blom lx zklz nx m{lhzi~ sklz nz jfmx" N lo xf hfbunbhmj d~ zkm }bnz zklz skmb N lxamj o~ snem sklz slx nz hliimj xkm xlnj zklz zkm ptfj}hz slx xf bms zklz zkm~ klj g}xz tmhmbzi~ blomj nz" N zfij kmt zklz nz xkf}ij dm hliimj ’ontlhim slzmt‟" N dminmum xf o}hk nb zkm ptfj}hz zklz N klum p}thklxmj ljjnznfbli }bnzx eft lii o~ eloni~ mxpmhnlii~ eft o~ jl}ckzmt skf klx l bms dftb" N sf}ij bmumt tmz}tb zknx ptfj}hz eft lb~ tmlxfb" // Mj Hklhfb Lthkmf Lxztfbfomt 400;) Xlbzl Em) Bms Om{nhf
Lezmt l ifbc smma lbj l xkftzmt smmambj) N slx jtlnbmj fb l X}bjl~" O~ etnmbj hliimj om lbj N zfij kno N slx tmlii~ zntmj fe ’dmnbc zntmj‟ lii zkm znom" Km xlnj km klj xfomzknbc eft om zf zt~ lbj dtf}ckz fumt xfom slzmt" Kfsmumt) N emiz inam l bms pmtxfb lbj xf jnj o~ snem lezmt xkm klj l hf}pim fe cilxxmx" Sm smtm dfzk nb lsm, Sm klj l tls blz}tli mbmtc~ zklz sm kljb„z emiz nb ~mltx, N smbz etfo m{kl}xzmj zf emminbc 40 ~mltx ~f}bcmt) nb l olzzmt fe lb kf}t, Bfs sm klum l ’Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz‟ fe f}t fsb" Zkm dmbmenzx ltm nbhtmjndim, Sm dfzk emmi dmzzmt) f}t xanb nx inam xnia" Zkm ’nzhk~ imc x~bjtfom‟ zklz xmmomj zf dm kl}bznbc }x lbj zkm tmxz fe zkm hf}bzt~ skmb sm zt~ zf cf zf ximmp ‚ nx cfbm" Zklz nx sftzk xf o}hk nb nzxmie) Nz„x kltj zf xztmxx" Zkm dlzkz}d nx himlb lbj jfmx bfz klum zkm xzlbjltj ofij lbj d}nij}p lxxfhnlzmj snzk xkfsmtx" Sm sf}ijb„z cf l jl~ snzkf}z nz bfs " " " N„um dmmb jtnbanbc ’zkm slzmt‟" ]btmli, O~ imcx klum dmmb nzhknbc lbj N xhtlzhk zkmo }bzni zkm~ dimmj" Lezmt zklz dlzk ‚ bf nzhk" F}t klnt nx xfez lbj ‚ nz„x l tmli ztnp, SFS, Sm„tm bfz x}tm kfs zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz jfmx nz„x olcnh) d}z nz NX OLCNH, // Dtnlb W") O}xnhnlb ‘ Xliz Ilam Hnz~) ]zlk
<05
N sfta lz l blz}tli inemxz~imx hfoplb~ lbj sm klum l iltcm umcmzldim cltjmb zklz sm lii sfta snzk lbj mlz etfo" Sm smtm efthmj zf tmpilbz zkm umcmzldim cltjmb lezmt tmlinwnbc zklz f}t pilbzx sf}ij bfz xptf}z j}m zf iltcm lof}bzx fe hlihn}o nb f}t smii slzmt x~xzmo" Zkm hlihn}o klj htmlzmj l kltj ht}xz fumt zkm xfez xfni olanbc nz nopfxxndim eft xptf}zx zf pmbmztlzm zktf}ck" Skmb N entxz kmltj zkm xnopim m{pilblznfb eft kfs zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz sftamj N slx bfz m{pmhznbc o}hk1 zf dm jntmhz) nz xmmomj zff xnopim zf dm zt}m" Nb lb~ mumbz) sm hfbbmhzmj zkm Cltjmb ]bnz Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz zf zkm kfxm) lbj dmclb slzmtnbc" Ldf}z zknx znom N imez zfsb eft > jl~x lbj sknim N slx lsl~ sm hfbznb}mj zf slzmt zkm cltjmb snzk zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz" Skmb N tmz}tbmj zkm cltjmb klj bfz fbi~ xptf}zmj) d}z olb~ fe zkm pilbzx smtm litmlj~ 5 nbhkmx zlii, Zkm cltjmb nx bfs = ofbzkx lifbc lbj lx ~f} hlb xmm nb zkm pkfzf„x zklz N xmbz sm klum oftm umccnmx zklb sm hlb mlz" Lixf sm klum bfznhmj zklz sm jf bfz bmmj zf slzmt lx fezmb lx ~f} xlnj) zkm pilbzx ldxftd oftm slzmt dmhl}xm fe zkm ifsmt x}telhm zmbxnfb fe zkm slzmt lezmt plxxnbc zktf}ck zkm jmunhm" Zkm fsbmtx fe f}t hfoplb~ uli}m nz xf o}hk zklz zkm~ klum xnbhm nbxzliimj zkm Skfim Kf}xm ]bnz xf zklz zkm~ hf}ij klum xzt}hz}tmj slzmt eft xkfsmtnbc lbj hffanbc lx smii" Zklba ~f} fbhm lclnb eft olanbc zknx xnopim lbj nbm{pmbxnum ptfj}hz lulnildim" // Onhklmi Hfpmilbj) Xlhtmj Kmlizk) Xmjfbl)
N„o mbgf~nbc jtnbanbc o~ slzmt lbj xkfsmtnbc snzk ~f}t Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz" N smbz 4 jl~x snzkf}z p}zznbc ifznfb fb +sknhk N lisl~x jf." O~ xanb nx jmenbnzmi~ oftm k~jtlzmj) d}z xznii bmmj ifznfb zf xzl~ iffanbc cffj d~ zkm mbj fe zkm jl~" Skf abfsx‥‥ ol~dm znom snii hklbcm zklz zff" N„ii imz ~f} abfs, N„o mbgf~nbc jtnbanbc o~ slzmt lbj xkfsmtnbc snzk ~f}t Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz" N smbz 4 jl~x snzkf}z p}zznbc ifznfb fb +sknhk N lisl~x jf." O~ xanb nx jmenbnzmi~ oftm k~jtlzmj) g}xz xznii bmmjx ifznfb zf xzl~ iffanbc cffj d~ zkm mbj fe zkm jl~" Skf abfsx‥‥ ol~dm znom snii hklbcm zklz zff" N„ii imz ~f} abfs, Zlia snzk ~f} xffb, // Jmdftlk) Xmjfbl) LW
Zkm hlzx klum dmmb jtnbanbc zkm slzmt bfs eft l ems jl~x ‘ zkm ~f}bcmxz fbm dmnbc zkm entxz zf m{piftm nz ‚ xkm klx xfomsklz fe l ilw~/m~m ‚ N bfznhmj zfjl~ zklz nz xmmox zf dm xztlnckzmbnbc lbj xkm nx o}hk oftm tmil{mj nb kmt mbuntfbombz lbj bfz enckznbc zkm hfbjnznfb xf o}hk bfs ‘ lsmxfom xnt,,, Olb~) Olb~ Zklbax lclnb,, // Cmbm Mxamixfb) Xliz Ilam Hnz~) ]zlk
Zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz nx zkm ofxz f}zxzlbjnbc slzmt lihkmonxz N„um mumt m{pmtnmbhmj" O~ cltjmb klx ctfsb zsnhm zkm xnwm zknx ~mlt zklz nz slx zkm xlom znom ilxz ~mlt" Pmtxfblii~) o~ dfj~ klx bfznhmj ztmombjf}x kmlinbc hklbcm" N emmi oftm f{~cmblzmj nb o~ dfj~" N zknba zknx jmunhm nx f}zxzlbjnbc" // Zkml Nunm) BJ) Xmjfbl) <03
F}t bms ‛Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz„ nx ptfj}hnbc lolwnbc hklbcmx nb f}t slzmt, O~ xanb emmix xfez lbj i}dtnhlzmj lezmt dlzknbc" N }xm imxx xflp lbj xklopff" Imxx xflp nx bmmjmj eft slxknbc zkm hifzkmx" Zkm bms slzmt klx tmg}umblzmj f}t pilbzx" O~ k}xdlbj xl~x f}t slzmt zlxzmx dmzzmt zff1 lbj oftbnbc hfeemm nx xoffzk ‘ bf ifbcmt dnzzmt" Sm ifum zkm bms N„um bmumt dmmb xf m{hnzmj zf xkfsmt bfs zklz sm klum zknx }bnz nb f}t xkfsmt" Zkm hlzx ltm ifunbc zkm slzmt litmlj~ lbj o~ xanb nx emminbc ctmlz" // Onxx~ Bftclb) Ilx Umclx
Jtnbanbc fbi~ zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz slzmt lbj mlznbc xolii lof}bzx fe effj +tls liofbjx lbj ~fc}tz. N slx ldim zf sfta ptfj}hznumi~ eft : jl~x lz l znom snzk fbi~ ldf}z 8 kf}tx fe ximmp xptmlj f}z fumt zknx pmtnfj" J}tnbc zkm entxz smma fe dlzknbc lbj jtnbanbc zkm slzmt m{hi}xnumi~) nbhi}jnbc zkm : jl~ pmtnfj ombznfbmj dmeftm) N xzltzmj klunbc umt~ pfsmte}i x~bhktfbnxznh mumbzx liofxz fbm lezmt zkm fzkmt" Zkm eldtnh fe zkm nii}xnfb N klj dmmb inunbc nb dmclb zf }btlumi" Lezmt m{pmtnmbhnbc zkm slzmt eft l hf}pim fe ofbzkx N klum noptfumj xzlonbl lbj dmzzmt efh}x) snzk zkm ldninz~ zf hklbcm zknx noptfumj efh}x umt~ tlpnji~ etfo fbm zknbc zf lbfzkmt snzkf}z kmxnzlznfb" O~ ldninz~ zf cmz nbzf zkm wfbm klx noptfumj zmb/efij" N ptlhznhm ultnf}x xz~imx fe nbzmtbli oltznli ltzx lbj zkm slzmt klx cnumb om l jneemtmbz lbj oftm skfim m{pmtnmbhm skmb ptlhznhnbc" Snzk zkm slzmt N lo imltbnbc kfs zf dm nb zkm ofombz nb fzkmt pltzx fe o~ inem f}zxnjm fe o~ ptlhznhm" // Xzlb H" Plcfxl Xptnbcx) HF
Xnbhm N„um dmmb }xnbc zkm xzt}hz}tmj slzmt) N bfznhmj zklz zkm slzmt olamx o~ klnt xfezmt lbj o~ xanb zff, Zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz nx l ctmlz ptfj}hz" Skmb N jtnba nz N emmi tmetmxkmj" N inam zklz anbj fe slzmt" Zkm slzmt sm klj nbxzliimj) dmeftm sm nbxzliimj Zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz) oljm om klnt lbj elhm jt~ lbj fni~) bfs N emmi xfez" Smii) N cfz zf cf" D~m" N lo << cfnbc fb <4 ~mltx fij" // Liinxfb Atfa) Xliz Ilam Hnz~) ]zlk
Zklba ~f} xf umt~ o}hk eft dtnbcnbc zknx m{ztmomi~ nopftzlbz zmhkbfifc~ zf zkm oltamz pilhm" N lo m{hnzmj zf xkltm o~ tmlxfb eft stnznbc zknx imzzmt fe zklbax" F}t ulhlbz ifz d~ zkm tmxzl}tlbz nx ctfsnbc <= ez" x}beifsmtx lbj l i}xk umcmzldim cltjmb xnbhm }xnbc zkm Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz" Amii~ Gfkbxfb) Dinxx Hlem) Xmjfbl) LW <0;
Hklpzmt <8" ]iznolzm Jmxznb~ Bmzsfta) Nbh" Nbhfom Fppftz}bnznmx Kmipnbc Nbztfj}hm Xzt}hz}tmj Slzmt
]iznolzm Jmxznb~ nx x}ppftznbc zkm sfta fe Hil~zfb Bfizm) nbumbzft fe Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt jmunhmx" Sm ltm xmmanbc nbzmbznfbli hfoo}bnznmx lbj tmztmlz hmbzmtx zklz sf}ij inam zf mbgf~ zkm kmlizk) xlunbcx) lbj mbuntfbombzli dmbmenzx fe $inunbc slzmt)$ xkltm zkmo snzk tmxnjmbzx&c}mxzx) lbj mltb lb nbhfom skmb fzkmtx jmhnjm zf d}~ fbm fe zkm }bnzx" Zkmtm ltm lixf fppftz}bnznmx eft nbjnunj}lix lbj hfoo}bnznmx zf mltb leeninlzm hfoonxxnfbx kmipnbc fzkmtx imltb ldf}z zkmxm inem lbj mbmtc~ mbklbhnbc ptfj}hzx" +Xmm sss"}iznolzmxzt}hz}tmjslzmt"nbef&leeninlzmVpt sss"}iznolzmxzt}hz}tmjslzmt"nbef&leeninlzmVptfctlo"kzo. fctlo"kzo. Zknx m{hi}xnum zmhkbfifc~ }xmx lb ljulbhmj }bjmtxzlbjnbc fe zkm uftzm{ pkmbfombfb) }zninwnbc zkm j~blonh hkltlhzmtnxznh fe slzmt nzxmie zf htmlzm l blz}tlii~ dlilbhmj) ’xzt}hz}tmj slzmt"‟ Nz lizmtx zkm ofimh}ilt xzt}hz}tm fe zkm slzmt) lhznulznbc lbj tmzlnbnbc zkm kmlizke}i dmbmenzx fe onbmtlix lbj hkltlhzmtnxznhx sknim m{hmxx x}xpmbjmj xfinjx) hfbzlonblbzx lbj xmjnombz ltm j~blonhlii~ nxfilzmj ft tmofumj" Xpmhnlii~ z}bmj cmfomzt~ htmlzmx lb mbmtc~ mbuntfbombz eft slzmt zf xzt}hz}tm nzxmie" Zknx cnumx slzmt l ifsmt x}telhm zmbxnfb lbj dmzzmt k~jtlznbc ptfpmtznmx" Sknim dfzk xkfsmtnbc lbj jtnbanbc) zkm cmfomztnh hfbenc}tlznfbx dtmla }p iltcm) ifs/mbmtc~ slzmt ofimh}im hi}xzmtx nbzf xoliimt) knck/mbmtc~ hi}xzmtx" Zknx minonblzmx bmclznum mbmtc~ plzzmtbx +xfomznomx hliimj zkm ’omoft~‟ fe slzmt. lbj tmjmenbmx zkm slzmt#x blz}tli kmlizk~ mbmtc~ plzzmtb" Sklz jfmx zklz omlb zf ~f}6 Zknx xzt}hz}tmj slzmt liifsx zkm ofimh}imx zf noptnbz zktf}ck zkm JBL lbj TBL zkm abfsimjcm fe nzx xmhtmz di}mptnbz lbj kmip ~f} zf dmhfom oftm dlilbhmj nb zkm }bnumtxm" Sm ltm xmmanbc ljjnznfbli jnxztnd}zftx lbj leeninlzmx zf kmip }x nbztfj}hm f}t xzt}hz}tmj slzmt jmunhmx" Xncb }p eft zkm etmm leeninlzm ptfctlo lz sss"}iznolzmxzt}hz}tmjslzmt"nbef lbj mltb <0- tmemttli hfoonxxnfbx" Eft zkm nbeftolznfb plhamz fb l jnxztnd}zftxknp) pimlxm hfbzlhz Hkltimx Dmzzmtzfb lz >4;/4;:/453< ft d~ molni lz }iznolzmxzt}hz}tmjslzmt@colni"hfo"
<0>
Hklpzmt <:" ]iznolzm Slzmt eft K}olbnz~ Nbztfj}hznfb d~ Hkltimx Dmzzmtzfb) Hfef}bjmt fe ]iznolzm Jmxznb~
Fumt fbm dniinfb pmfpim ilha xlem slzmt) lbj zktmm dniinfb ilha xlbnzlznfb1 mnckz~ pmt hmbz fe nbemhznf}x jnxmlxmx ltm slzmtdftbm) aniinbc oniinfbx fe hknijtmb mlhk ~mlt" ‚ Sftij Dlba Nbxznz}zm) <>>>
]iznolzm Slzmt eft K}olbnz~ nx l bms bfb/ptfenz ftclbnwlznfb zf kmip ptfunjm m{plbjmj cifdli lhhmxx zf himlb slzmt"
Sm ltm hliimj zf dm lthknzmhzx fe zkm e}z}tm) bfz nzx unhznox" Zkm hkliimbcm nx zf olam zkm sftij sfta eft <00- fe k}olbnz~ nb zkm xkftzmxz pfxxndim znom) snzk xpfbzlbmf}x hffpmtlznfb hffpmtlznfb lbj snzkf}z mhfifcnhli jlolcm ft jnxljulbzlcm fe lb~fbm" Kfs hlb sm olam zkm sftij sfta eft <00 pmthmbz fe k}olbnz~ nb zkm xkftzmxz pfxxndim znom zktf}ck xpfbzlbmf}x hffpmtlznfb snzkf}z mhfifcnhli jlolcm ft jnxljulbzlcm zf lb~fbm6 // D}ha~ E}iimt
N klum lisl~x emiz zklz D}ha~ E}iimt slx fbm fe zkm ofxz dtniinlbz unxnfbltnmx nb tmhftjmj knxzft~" Skmb xfom lxxfhnlzmx lbj N dmclb hf/ef}bjnbc hl}xm/ftnmbzmj hfoplbnmx lbj leeninlzmj bfb/ptfenz ftclbnwlznfbx l ems ~mltx lcf) f}t xkltmj unxnfb lbj onxxnfb slx +lbj xznii nx. zf kmip oniinfbx fe pmfpim lslamb zf skf sm ltm) sk~ sm ltm kmtm lbj sklz sm hlom zf dm) jf lbj olbnemxz xzmsltjxknp fumt" Fbm fe zkm smd xnzmx skmtm sm nbunzm hf/htmlznum pltznhnplznfb nb ljjtmxxnbc zkmxm |}mxznfbx nx lz sss"htmlznbc~f}t}iznolzmjmxznb~"hfo" Sm klum etm|}mbzi~ nbhi}jmj |}fzmx d~ D}ha~ lbj klum emlz}tmj tmxf}thmx etfo zkm D}haonbxzmt E}iimt Nbxznz}zm nb f}t ptnbzmj olzmtnlix lbj smd xnzmx tmilzmj zf efxzmtnbc pmtxfbli) xfhnli lbj pilbmzlt~ mopfsmtombz) ztlbxeftolznfb lbj x}xzlnbldninz~" L ems ~mltx lcf) Tmu" Jt" L}jtm~ Z}tbmt) fbm fe zkm ef}bjnbc dfltj omodmtx eft sklz nx bfs ]iznolzm Jmxznb~ Bmzsfta lxamj }x zf hfbxnjmt zkm efiifsnbc |}mxznfb7
<<0
’Sklz sf}ij f}t sftij dm inam ne bfbm fe }x hf}ij klum himlb jtnbanbc slzmt }bzni lii fe }x jf6 Sklz ldf}z zkm xlom |}mxznfb lppinmj zf effj) xkmizmt) lhhmxx zf fppftz}bnznmx eft omlbnbce}i mopif~ombz6‟
Fumt zkm plxz ems smmax) xfom fe }x nbufiumj nb ]iznolzm Jmxznb~ dmhlom lh|}lnbzmj snzk lbj klum dmmb sftanbc snzk Hil~zfb Bfizm) nbumbzft fe zkm ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt jmunhmx" Sknim zkm xncbnenhlbhm fe zkm jmunhmx nx tmljni~ lppltmbz etfo zkm k}bjtmjx fe zmxznofbnlix etfo lii fumt zkm sftij) N emiz zklz nz slx lpptfptnlzm zf xkltm snzk f}t dfltj fe jntmhzftx lbj nbumxzftx sk~ N dminmum zkm liifhlznfb fe znom lbj mbmtc~ zf x}ppftz Hil~zfb„x unxnfb nx l zfp ptnftnz~ zfzlii~ nb lincbombz snzk f}t hftpftlzm unxnfb lbj onxxnfb" Zklz imj zf zkm nbxnckzx zklz klum tmx}izmj nb ]iznolzm Slzmt eft K}olbnz~ lbj zkm smd xnzm lz ]iznolzm Slzmt eft K}olbnz~" Lx N dtlnbxzftomj zkm ultnf}x elhmzx zklz ’dmzzmtombz eft <00- fe k}olbnz~‟ onckz mbzlni) N inxzmj zkm fbmx zklz ltm nbhi}jmj lx olnb hfopfbmbzx fe zknx smd xnzm" Mlhk fe zkfxm jtlez plcmx nbhi}jmx l ems m{lopimx fe zkm z~pmx fe tmxf}thmx zklz sm snii dm xkltnbc snzk fzkmtx skf ltm nbzmtmxzmj nb lb~ fbm ft oftm lxpmhzx fe f}t unxnfb lbj onxxnfb" Nb ljjnznfb zf zkm tmxf}thmx zklz ltm zltcmzmj zf l xpmhnenh ltml fe efh}x) kmtm l ems m{lopimx fe fzkmt oftm cmbmtli tmxf}thmx sm snii ptfunjm lhhmxx zf lx emlz}tmj tmxf}thmx7 Lii fe zkmxm nbnznli tmxf}thmx klum dmmb jmumifpmj d~ zkm hl}xm/ftnmbzmj hfoplb~ ]iznolzm Jmxznb~ Bmzsfta lx hfopfbmbzx fe zkm <:/pltz) <)400! plcm ]iznolzm Jmxznb~ X}hhmxx X~xzmo zklz nx lulnildim etfo zkm leeninlzmj BPF) ]iznolzm Jmxznb~ ]bnumtxnz~" Olbnemxznbc ^f}t ]iznolzm Jmxznb~ Xfiunbc ^f}t ]iznolzm Jmxznb~ X}hhmxx P}wwim Efxzmtnbc Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ X}xzlnbldninz~ Xfiunbc F}t Pmtxfbli) Hfoo}bnz~ lbj Cifdli X}hhmxx P}wwimx
Sm snii lixf dm ptfunjnbc lhhmxx zf tmxf}thmx fb hf/htmlznum unxnfbnbc lbj xztlzmcnh pilbbnbc) p}dinxknbc) mimhztfbnh p}dinxknbc lbj Nbzmtbmz oltamznbc) mxzldinxknbc xztlzmcnh liinlbhmx lbj lppi~nbc ’Xztlzmcnh Oltamznbc X~xzmox’" Hkltimx Dmzzmtzfb) OXHMJ +Hfoo}bnz~ Mhfbfonh Jmumifpombz.
<<<
Hklpzmt <=" Emlz}tmj Mj}hlznfbli Tmxf}thmx Oftm Ltznhimx ldf}z Xzt}hz}tmj Slzmt Bms Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx K~jtlzm zkm Dfj~ Ltznhim stnzzmb d~ Tmbmm Ztmbjl
Nbumbzft) Hil~zfb Bfizm) klx }bumnimj bms slzmt jmunhmx zklz feemt m{hmiimbz k~jtlznfb lbj jmzf{nenhlznfb ptfpmtznmx eft zkm dfj~" Km hliix knx ptfj}hzx ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx" Bfizm xl~x zklz knx jmunhmx ltm dlxmj fb kfs blz}tm p}tnenmx slzmt nb zkm fhmlbx lbj tnumtx" Km klx fdxmtumj zklz blz}tm }xmx l ptfhmxx fe j~blonh ofznfb fe lii anbjx) z}odinbc zkm slzmt mumt~ sknhk sl~ lbj olanbc nz t}b zktf}ck uftznhmx nb ftjmt zf tmxzt}hz}tm zkm slzmt lbj olam nz p}tm lclnb" Xf Bfizm„x jmunhmx jf zkm xlom zknbc" Knx ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx klum cmfomztnhlii~ xklpmj hklodmtx nbxnjm fe zkm }bnz Zklz hl}xm zkm slzmt zf xsnti nb l uftzm{ elxknfb) xftz fe inam l zftbljf) dfzk hifha/snxm lbj hf}bzmt hifha/snxm lz zkm xlom znom" Bm{z) zkm slzmt plxxmx zktf}ck l enmij fe cilxx dmljx zklz hl}xmx zkm slzmt zf z}odim mumt~ sknhk sl~) ljjnbc mumb oftm ofznfb lbj ofombz}o nb zkm ptfhmxx" Skmb tmc}ilt }bxzt}hz}tmj zlp slzmt eifsx nbzf zkm nbimz xnjm fe zkm jmunhm) zkm slzmt zklz zklz hfomx f}z zkm fzkmt mbj nx dfzk xfez lbj xzt}hz}tmj) lezmt cfnbc zktf}ck zkm blz}tli himlbxnbc ptfhmxx zklz klppmbx snzknb zkm }bnz" Zkmtm ltm olb~ dmbmenzx zf }xnbc zkm xzt}hz}tmj slzmt" ' Klx l umt~ xolii slzmt ofimh}im zklz hlb mlxni~ ldxftd zf{nbx" ' PK nx dlilbhmj ' Nx xfez j}m zf zkm p}tne~nbc meemhz lbj ilha fe pfii}zlbzx nb zkm slzmt ' Klx bf ’Omoft~‟ ' Klx knck inem efthm mbmtc~ <<4
Zkm xzt}hz}tmj slzmt klx l blz}tli nbzmiincmbhm zklz liifsx nz zf jnxhmtb sklz nx cffj eft zkm dfj~ lbj sklz nx kltoe}i eft nz" Nz ldxftdx zkm zknbcx zklz ltm dlj eft zkm dfj~) inam hkiftnbm lbj ei}ftnjm) lbj kfijx zkmo nb nxfilznfb eft xlem tmofuli etfo zkm dfj~" Lbj ne zkmtm nx xznii tffo nb zkm slzmt ofimh}im) nz snii xzltz p}iinbc fzkmt zf{nbx x}hk lx unt}xmx) dlhzmtnl) pmxznhnjmx lbj fzkmt kltoe}i hkmonhlix etfo ~f}t dfj~ lx smii" Nb fzkmt sftjx) zknx blz}tli slzmt snii jmzf{ne~ ~f}t dfj~" Zkm xmhfbj k}cm dmbmenz zklz zknx }bnz jminumtx) nx zklz nz tmlii~ kmipx zf k~jtlzm zkm hmiix fe zkm dfj~ lbj zklz nbhi}jmx lii zkm ftclbx) znxx}mx) lbj xanb) lbj kmipx zf dlilbhm zkm PK fe zkm ei}njx fe zkm dfj~" Zklz lof}bzx zf lbzn/lcnbc) lbj dffxznbc zkm noo}bm x~xzmo" Lii etfo jtnbanbc zkm tnckz anbj fe slzmt" Hil~zfb Bfizm klx jmumifpmj xmumtli jneemtmbz xnwm }bnzx eft kfom) cltjmb lbj hfoomthnli }xm" Zkmtm ltm zmxznofbnlix fb zkm smdxnzm etfo h}xzfomtx lii fumt zkm sftij tmcltjnbc zkm slzmt nb inumxzfha fpmtlznfbx) ctmmbkf}xm lppinhlznfbx lbj p}dinh tmxzl}tlbzx lx smii lx kfom lbj pmtxfbli }xm"
<<8
L Bms Xzt}hz}tmj Slzmt P}tnenhlznfb Jmunhm nx ]bumnimj Ltznhim stnzzmb d~ Tmbmm Ztmbjl
Pmfpim ltm cnunbc tlum tmunmsx zf l dtlbj bms slzmt jmunhm dtf}ckz f}z d~ nbumbzft Hil~zfb Bfizm" Km hliix knx ptfj}hz zkm ]iznolzm Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhm" Zt}zke}ii~) nz nx |}nzm }bn|}m nb zklz nz klx bf ofunbc pltzx) bf enizmt) jfmx bfz jmpmbj fb mimhztnhnz~ ft olcbmznhx) lbj nz snii bmumt smlt f}z" Nb elhz Hil~zfb feemtx l inemznom tmpilhmombz c}ltlbzmm" Zkfxm emlz}tmx lifbm cnum nz zfp oltax eft x}xzlnbldninz~" Bfizm klx xz}jnmj slzmt eft jmhljmx lbj klx dlxmj zkm jmxncb fe knx jmunhmx fb kfs km pmthmnumx zklz Ofzkmt Mltzk himlbx lbj mbmtcnwmx slzmt nb blz}tm" Knx nbumbznfbx ononh zkm lhznunz~ ef}bj nb l tlpnji~ t}bbnbc tnumt" Kmtm„x kfs nz sftax7
Zkm ]iznolzm Slzmt Jmunhmx klum cmfomztnhlii~ xklpmj hklodmtx nbxnjm fe zkm }bnz zklz hl}xm zkm slzmt zf xsnti nb l uftzm{ elxknfb) xftz fe inam l zftbljf) dfzk hifha/snxm lbj hf}bzmt hifha/snxm lz zkm xlom znom" Bm{z) zkm slzmt plxxmx zktf}ck l enmij fe cilxx dmljx zklz hl}xmx zkm slzmt zf z}odim mumt~ sknhk sl~) ljjnbc mumb oftm ofznfb lbj ofombz}o nb zkm ptfhmxx" Tmc}ilt }bxzt}hz}tmj zlp slzmt cfmx nb zkm nbimz xnjm fe zkm jmunhm) lbj zkm slzmt zklz hfomx f}z zkm fzkmt mbj nx dfzk xfez lbj xzt}hz}tmj) lezmt cfnbc zktf}ck zkm blz}tli himlbxnbc ptfhmxx zklz nx lhknmumj lx l tmx}iz fe zkm j~blonh z}odinbc ofznfb snzknb zkm }bnz" Bfizm xl~x zkmtm nx |}nzm l dnz fe jneemtmbhm dmzsmmb }bxzt}hz}tmj slzmt lbj xzt}hz}tmj slzmt" ]bxzt}hz}tmj Zlp Slzmt7
' Klx l iltcm hi}xzmtmj ofimh}im zklz nx zff dnc zf k~jtlzm hmiix ' PK ultnmx lhhftjnbc zf zkm pfii}zlbzx nb zkm slzmt ' Hlb dm ’Kltj‟ j}m zf zkm pfii}zlbzx nb zkm slzmt ' Tmzlnbx zkm ’Omoft~‟ lbj hfbjnznfb fe skmtm nz klx dmmb <<:
' Klx inzzim inem efthm mbmtc~ Xzt}hz}tmj Slzmt7
' Klx l umt~ xolii slzmt ofimh}im zklz hlb mlxni~ ldxftd zf{nbx lbj jmzf{ne~ zkm dfj~" ' PK nx dlilbhmj ' Nx xfez j}m zf zkm p}tne~nbc meemhz lbj ilha fe pfii}zlbzx nb zkm slzmt ' Klx bf ’Omoft~‟ ' Klx knck inem efthm mbmtc~ Bfizm klx fdxmtumj zklz xzt}hz}tmj slzmt klx l blz}tli nbzmiincmbhm zklz liifsx nz zf jnxhmtb sklz nx cffj eft inem lbj sklz nx kltoe}i eft inem" Nz lxxnonilzmx zkm zknbcx zklz ltm dlj eft inem lbj hlttnmx zkmo lsl~" Eft m{lopim) hkiftnbm) ei}ftnjm lbj fzkmt zf{nbx ltm dlj eft inem) xf zkm xzt}hz}tmj slzmt zlamx zkmo nbzf nzx hmiix eft jnxpfxli" Sklz ~f} snii hfbx}om nb zkm slzmt etfo zknx xolii olhknbm) nx zkm slzmt snzk zkm zf{nbx ifhamj nbxnjm fe nz skmtm zkm~ ltm }bldim zf klto ~f}t dfj~ lx zkm~ plxx zktf}ck" Lbj ne zkmtm nx xznii tffo nb zkm slzmt ofimh}im) nz snii xzltz p}iinbc fzkmt zf{nbx x}hk lx unt}xmx) dlhzmtnl) pmxznhnjmx lbj fzkmt kltoe}i hkmonhlix etfo ~f}t dfj~" Nb fzkmt sftjx) zkm xzt}hz}tmj slzmt snii jmzf{ne~ ~f}t dfj~" Jnxzniimj slzmt lbj TF slzmt jf bfz klum zkm xlom blz}tli nbzmiincmbhm zklz xzt}hz}tmj slzmt jfmx" Sm dmhlom lhh}xzfomj zf jtnbanbc jnxzniimj lbj TF slzmt dmhl}xm zkm~ ltm etmm fe hkmonhlix" Kfsmumt) zkm~ ltm lixf Jmlj Slzmtx nb zkm xmbxm zklz zkm~ klum umt~ inzzim inem efthm j}m zf zkm ptfhmxxnbc omzkfjx zklz smtm }xmj zf htmlzm zkmo" Zkm~ ltm xf mopz~ nbxnjm) zklz zkm~ ldxftd lx slxzm zkm umt~ mimombzx zklz blz}tli slzmt ztnmx zf jminumt lx b}ztnmbzx" Hil~zfb Bfizm klx jmenbnzmi~ hfom }p snzk xfomzknbc jneemtmbz kmtm" Km nx lolxxnbc xfom umt~ plxxnfblzm zmxznofbnlix etfo pmfpim skf ltm ptlnxnbc sklz zknx jmunhm nx jfnbc eft zkmo nb olb~ jneemtmbz sl~x"
<<=
Xzt}hz}tnbc Olamx Slzmt Mumb Smzzmt Ltznhim Stnzzmb d~ Anodmtim~ Glhm
Zkm slzmt ef}bj nb blz}tm nx liofxz lisl~x nb ofznfb ‘ mnzkmt t}bbnbc jfsb l tnumt) htlxknbc zf zkm xkftm nb slumx) dmnbc ofumj d~ snbj lbj h}ttmbzx) ft mulpftlznbc lbj hfbjmbxnbc" Bfb/ofunbc slzmt ofimh}imx zmbj zf ’hi}xzmt)‟ eftonbc smla mimhztfolcbmznh dfbjx snzk fzkmt slzmt ofimh}imx lbj lixf dfbjnbc snzk lb~ pfii}zlbzx nb zkm slzmt" Zkm z}odinbc lhznfb fe ofunbc slzmt zmbjx zf dtmla slzmt ofimh}imx nbzf xoliimt) kncki~/mbmtcnwmj hi}xzmtx lbj dtmla zkm dfbjx dmzsmmb slzmt ofimh}imx lbj pfii}zlbzx" Slzmt nb xolii hi}xzmtx) snzkf}z dfbjx zf lb~ xfi}dimx) nx hliimj ’xzt}hz}tmj slzmt"‟ Xzt}hz}tmj slzmt nx oftm mlxni~ lxxnonilzmj nbzf zkm dfj~ dmhl}xm nz klx ifsmt x}telhm zmbxnfb lbj zkm xoliimt ofimh}im hi}xzmtx hlb plxx oftm mlxni~ zktf}ck omodtlbmx) sknhk lnjx nb k~jtlznfb" Zkm k}olb dfj~ nx oftm zklb 30 pmthmbz slzmt1 zkm slzmt ifhamj snzknb k}olb dfj~ hmiix lz dntzk nx xzt}hz}tmj slzmt" J}tnbc zkm lcnbc ptfhmxx) zklz slzmt x}ppi~ jmhtmlxmx1 xzt}hz}tmj slzmt hlb kmip tmpilhm nbztl/hmii}ilt slzmt) zkmtmd~ xifsnbc zkm lcnbc ptfhmxx" Xzt}hz}tmj slzmt lixf mbldimx zkm dfj~ zf tnj nzxmie fe zf{nbx oftm mlxni~" Zkm Mxxmbmx) l Gmsnxk tmincnf}x ctf}p skf inumj ltf}bj zkm znom fe Hktnxz) smtm xlnj zf klum oljm slzmt pnzhkmtx snzk xzt}hz}tmx nb zkm xpf}zx zklz z}odimj zkm slzmt lx nz pf}tmj f}z" Slzmt xzt}hz}tnbc jmunhmx ltm xfij zfjl~ zklz z}odim lbj xpnb zkm slzmt lx nz hfomx f}z fe zkm xkfsmt ft anzhkmb xnba el}hmz" Skfim/kf}xm x~xzmox ltm lulnildim zklz xzt}hz}tm zkm slzmt lz nbzmtulix xf zklz mumt~ kfom el}hmz jminumtx xzt}hz}tmj slzmt" Xfom xplx) nbhi}jnbc zkm Lbcmi Uliim~ Tmxftz nb Xmjfbl) Ltnw") }xm xzt}hz}tmj slzmt eft mumt~zknbc7 hffanbc) himlbnbc) jtnbanbc) xkfsmtnbc) lbj ilbjxhlpnbc" ]xmtx skf xkfsmt ft dlzkm nb xzt}hz}tmj slzmt xl~ zkmnt klnt lbj xanb xzl~x k~jtlzmj ifbcmt" Zkmtm nx lbmhjfzli munjmbhm xkfsnbc dmbmenzx zf lbnolix lbj pilbzx cnumb xzt}hz}tmj slzmt" Ofxz zknbcx zklz tm|}ntm slzmt tm|}ntm imxx xzt}hz}tmj slzmt dmhl}xm fe nzx x}pmtnft k~jtlznbc ldninz~"
<<5
Dmhl}xm zkm slzmt ofimh}imx ltm bfz mimhztfolcbmznhlii~ df}bj zf lb~ pfii}zlbzx zklz ol~ dm ptmxmbz) xzt}hz}tmj slzmt nx dmzzmt lz slxknbc lsl~ zf{nbx lbj kmipnbc zkm dfj~ minonblzm zkmo" Xzt}hz}tnbc lixf nx zkf}ckz zf klum l |}lbz}o meemhz fb slzmt" Slzmt hlttnmx mofznfbli ’omoftnmx‟ fe mumt~zknbc nx mbhf}bzmtx" Zkm xzt}hz}tnbc ptfhmxx himlbxmx slzmt fe omoft~ lbj mofznfb) liifsnbc nz zf k~jtlzm snzkf}z hltt~nbc zknx x}dzim mbmtc~ pfii}znfb" Xfom xl~ slzmt hlb dm xzt}hz}tmj zktf}ck nbzmbznfb lifbm7 efh}xnbc ombzli mbmtc~ fb slzmt snii dtmla zkm smla mimhztfolcbmznh dfbjx zklz efto slzmt ofimh}im hi}xzmtx" Lbfzkmt |}lbz}o meemhz fe xzt}hz}tmj slzmt nx zklz nz zmbjx zf xzt}hz}tm fzkmt slzmt nb nzx unhnbnz~" Xfom ]"X" slzmt jfsxmtx x~xzmolznhlii~ himlbxm lbj mbmtcnwm xzlbjnbc dfjnmx fe slzmt zktf}ckf}z zkm hf}bzt~ d~ ljjnbc xolii lof}bzx fe xzt}hz}tmj slzmt"
<<3
Slzmt Elhzx// Etfo Inem M{pmtnmbhm / Sk~ Slzmt Olzzmtx, +Tmptnbzmj snzk pmtonxxnfb etfo M{pmtnmbhm Inem sss"m{pmtnmbhminem"hfo .
Mumb kmlizk~ mlzmtx fezmb }bjmtmxznolzm zkm nopftzlbhm fe zkmnt slzmt nbzlam lbj snbj }p x}eemtnbc etfo hktfbnh) ifs/ctljm jmk~jtlznfb" Kmtm ltm g}xz l ems tmlxfbx cffj k~jtlznfb k~jt lznfb nx mxxmbznli zf cffj kmlizk) efiifsmj efiifsm j d~ xn{ znpx eft xzl~nbc k~jtlzmj7 Mbmtc~7 X}dfpznoli k~jtlznfb xifsx zkm lhznunz~ fe mbw~omx) nbhi}jnbc zkfxm tmxpfbxndim eft ptfj}hnbc mbmtc~) imljnbc zf emminbcx fe elznc}m" Mumb l xinckz tmj}hznfb nb k~jtlznfb hlb ifsmt omzldfinxo lbj tmj}hm ~f}t ldninz~ zf m{mthnxm meenhnmbzi~" Jncmxznfb7 F}t dfjnmx ptfj}hm lb lumtlcm fe 3 inzmtx fe jncmxznum g}nhmx jlni~" Skmb sm jfb„z jtnba mbf}ck in|}nj) f}t xmhtmznfbx ltm oftm inonzmj lbj zkm jncmxznum ptfhmxx nx nbkndnzmj" +Bfzm zklz jtnbanbc zff o}hk slzmt lii lz fbhm) pltznh}ilti~ snzk effj) hlb lixf jni}zm jncmxznum g}nhmx) tmj}hnbc zkmnt meenhlh~ lbj imljnbc zf nbjncmxznfb". Tmc}iltnz~7 Lx pltznlii~ jncmxzmj effj plxxmx zktf}ck zkm hfifb) zkm hfifb ldxftdx m{hmxx in|}nj lbj ztlbxemtx nz zf zkm diffjxztmlo xf zklz l xzffi fe bftoli hfbxnxzmbh~ nx eftomj" Skmb zkm dfj~ nx ifs fb slzmt) nz m{ztlhzx zff o}hk in|}nj etfo zkm xzffi) sknhk zkmb dmhfomx kltj) jt~ lbj jneenh}iz zf minonblzm" Xifsmj minonblznfb hfbztnd}zmx zf dfj~snjm zf{nhnz~ lbj nbeiloolznfb" Diffj Ptmxx}tm7 Skmb sm ltm hktfbnhlii~ jmk~jtlzmj) f}t diffj dmhfomx zknhamt lbj oftm unxhf}x" Ljjnznfblii~) nb tmxpfbxm zf tmj}hmj fumtlii diffj ufi}om) zkm diffj umxxmix hfbztlhz" Zf hfopmbxlzm eft zkm nbhtmlxmj umnb/ slii zmbxnfb lbj nbhtmlxmj diffj unxhfxnz~) zkm dfj~ o}xz sfta kltjmt zf p}xk diffj zktf}ck zkm umnbx) tmx}iznbc nb mimulzmj diffj ptmxx}tm" Xzfolhk Kmlizk7 ]bjmt bftoli hnth}oxzlbhmx) zkm xzfolhk xmhtmzmx l il~mt fe o}h}x +sknhk nx hfopfxmj fe >; pmthmbz slzmt. zf ptmumbz nzx o}h}x omodtlbmx etfo dmnbc jmxztf~mj d~ zkm kncki~ lhnjnh jncmxznum ei}nj nz ptfj}hmx" Hktfbnh jmk~jtlznfb) zkf}ck) nopmjmx o}h}x ptfj}hznfb lbj ol~ nttnzlzm lbj ptfj}hm }ihmtx nb zkm xzfolhk inbnbc"
<<;
Tmxpntlznfb7 Zkm ofnxz o}h}x omodtlbmx nb zkm tmxpntlzft~ tmcnfb ltm ptfzmhznum1 kfsmumt) nb l xzlzm fe hktfbnh jmk~jtlznfb) zkm~ jt~ f}z lbj dmhfom u}ibmtldim zf lzzlha etfo x}dxzlbhmx zklz onckz m{nxz nb nbklimj lnt) x}hk lx j}xz lbj pfiimb" Lhnj/Lialinbm Dlilbhm7 Jmk~jtlznfb hl}xmx mbw~olznh xifsjfsb) nbzmtt}pznbc nopftzlbz dnfhkmonhli ztlbxeftolznfbx) snzk lhnjne~nbc tmx}izx lz zkm hmii}ilt imumi" Zkm lhnjnenhlznfb fe zkm dfj~„x nbzmtbli hmii}ilt mbuntfbombz hlb dm e}tzkmt sftxmbmj skmb m{htmzft~ ftclbx tmxpfbxndim eft minonblznbc lhnjx +m"c") zkm xanb lbj anjbm~x. jfb„z klum mbf}ck in|}nj zf jf zkmnt gfdx ptfpmti~" Lb fumti~ lhnjnh dnfhkmonhli mbuntfbombz hlb cnum tnxm zf l kfxz fe nbeiloolzft~ kmlizk hfbjnznfbx) lx smii lx ~mlxz lbj e}bc}x ctfszk" Smnckz Olblcmombz7 Emminbcx fe zkntxz hlb dm hfbe}xmj snzk k}bcmt) dfzk dmhl}xm mlznbc hlb xffzkm zkntxz lbj lixf dmhl}xm jmk~jtlznfb/nbj}hmj elznc}m nx fezmb onxnbzmtptmzmj lx l ilha fe e}mi +m"c") x}clt." Dfzk j~blonhx hlb imlj zf elixm xmbxlznfbx fe k}bcmt) ztnccmtnbc fumtmlznbc lbj smnckz clnb" Nbljm|}lzm k~jtlznfb hlb lixf ptfofzm zkm xzftlcm fe nbeiloolzft~ zf{nbx) sknhk hlb lixf ptfofzm smnckz clnb" Xanb Kmlizk7 Jmk~jtlzmj xanb ifxmx milxznhnz~ lbj klx l jt~) eila~ lppmltlbhm lbj zm{z}tm" D}z jmk~jtlznfb hlb lixf imlj zf xanb nttnzlznfb lbj tlxkmx) nbhi}jnbc hfbjnznfbx inam mhwmol" Sm bmmj zf xsmlz ldf}z 4: f}bhmx l jl~ zf ptfpmti~ jni}zm lbj ztlbxpftz zkm zf{nbx dmnbc minonblzmj zktf}ck f}t xanb" Skmb sm ltm hktfbnhlii~ jmk~jtlzmj) zkm xsmlz dmhfomx oftm hfbhmbztlzmj lbj zf{nbx ltmb„z tmofumj etfo f}t x~xzmox lx tmljni~) sknhk hlb imlj zf xanb nttnzlznfb lbj nbeiloolznfb" Hkfimxzmtfi7 Hkfimxzmtfi nx lb mxxmbznli mimombz nb hmii omodtlbm hfbxzt}hznfb" Skmb sm ltm nb l xzlzm fe hktfbnh jmk~jtlznfb lbj zff o}hk in|}nj nx tmofumj etfo snzknb zkm hmii sliix) zkm dfj~ ztnmx zf xzfp zkm ifxx d~ ptfj}hnbc oftm hkfimxzmtfi zf xkftm }p zkm hmii omodtlbm" Lizkf}ck zkm hkfimxzmtfi ptfzmhzx zkm hmii omodtlbm etfo dmnbc xf pmtomldim) zkm fumtptfj}hznfb nbztfj}hmx zff o}hk hkfimxzmtfi nbzf zkm diffjxztmlo" Anjbm~ lbj ]tnblt~ Kmlizk7 Skmb sm jfb„z jtnba mbf}ck in|}nj) f}t anjbm~x xzt}ccim zf ei}xk slzmt/xfi}dim zf{nbx etfo f}t x~xzmo" Skmb sm jfb„z ljm|}lzmi~ jni}zm zkm zf{nbx nb f}t }tnbm) zkm zf{nbx nttnzlzm zkm }tnblt~ o}h}x omodtlbmx lbj htmlzm l cmto/ lbj nbemhznfb/etnmbji~ mbuntfbombz"
<<>
Gfnbz Kmlizk7 Jmk~jtlzmj hltznilcm lbj inclombzx ltm oftm dtnzzim lbj ptfbm zf jlolcm" Gfnbzx hlb lixf dmhfom plnbe}ii~ nbeilomj skmb nttnzlbzx) }x}lii~ zf{nbx ptfj}hmj d~ zkm dfj~ lbj hfbhmbztlzmj nb f}t diffj lbj hmii}ilt ei}njx) lzzlha zkmo) xmzznbc zkm xzlcm eft ltzktnznx" Lcnbc7 Zkm bftoli lcnbc ptfhmxx nbufiumx l ctlj}li ifxx fe hmii ufi}om lbj lb nodlilbhm fe zkm m{ztlhmii}ilt lbj nbztlhmii}ilt ei}njx" Zknx ifxx fe hmii}ilt slzmt hlb dm lhhmimtlzmj skmb sm jfb„z nbcmxz mbf}ck in|}njx) ft skmb f}t hmii omodtlbmx ltmb„z hlpldim fe olnbzlnbnbc l ptfpmt ei}nj dlilbhm" 5 Znpx eft Xzl~nbc Xz l~nbc K~jtlzmj
<" Xzltz mlhk jl~ snzk l cilxx fe slzmt +bf nhm." Jtnba nz jfsb dmeftm ~f} klum hfeemm) zml ft g}nhm" Nz snii kmip tmpilhm ei}njx ifxz fumtbnckz lbj cmz ~f}t k~jtlznfb meeftzx fee zf l cffj xzltz" Lixf enii l slzmt dfzzim ~f} hlb zlam snzk ~f} nb zkm hlt) ft ammp snzk ~f} lbj tmenii j}tnbc zkm sftajl~" 4" Mlz zsf ft zktmm xmtunbcx fe et}nzx lbj umcmzldimx lz mumt~ omli" Zkm~ ltm dtnoonbc snzk slzmt lbj nbhi}jm zkm onbmtlix zklz kmip ~f}t dfj~ ldxftd lbj }xm nz ptfpmti~" Ammp nb onbj zklz ofxz ptfhmxxmj effjx +nbhi}jnbc x}cltx) eif}tx) xliz~ xblhax lbj ptfhmxxmj omlzx. tmx}iz nb l ifsmtnbc fe zkm dfj~„x slzmt zldim" Mlznbc l ifz fe omlz p}zx ptmxx}tm fb ~f}t anjbm~x lbj zmbjx zf nbhtmlxm ~f}t dfj~„x bmmj eft slzmt" 8" Mxzldinxk tmc}ilt slzmt dtmlax) ne pfxxndim" Zlnift ~f}t jtnbanbc zf ommz ~f}t bmmjx" Eft nbxzlbhm) jtnba lb m{ztl cilxx fe slzmt ne ~f} sftamj f}z ft jnjb„z x|}mmwm mbf}ck et}nzx lbj umcmzldimx nbzf ~f}t jl~" :" X}dxznz}zm xpltainbc slzmt lbj ifs/xfjn}o umcmzldim g}nhm eft xfjl lbj et}nz g}nhm" Sknim nz„x zt}m zklz lii dmumtlcmx hf}bz zfsltj ~f}t jlni~ zlii~) zkm x}clt nb tmc}ilt xfjl lbj et}nz g}nhm) lx smii lx zkm hkmonhlix nb jnmz umtxnfbx) hlb ztnccmt l kfxz fe }bslbzmj tmlhznfbx nb zkm dfj~) nbhi}jnbc diffj/x}clt xpnamx" =" Nbxzlii l Xzt}hz}tmj Slzmt }bnz nb ~f}t kfom lbj }xm l pftzldim }bnz lz zkm feenhm" Tmxftz zf dfzzimj slzmt skmb ~f} o}xz) d}z dmsltm fe zkm jtlsdlhax7 Nz„x m{pmbxnum lbj mbuntfbombzlii~ slxzme}i) zkm pilxznh <40
hfbzlnbx kltoe}i hkmonhlix zklz hlb imlhk nbzf zkm slzmt) lbj zkmtm ltm bf c}ltlbzmmx zklz dfzzimj slzmt nx lb~ dmzzmt eft ~f} zklb zkm slzmt eifsnbc etfo zkm zlp" 5" Hffa snzk knck/|}linz~ xml xliz" L cffj) }btmenbmj xml xliz nx tnhk nb ztlhm onbmtlix) sknhk ltm am~ zf hmii kmlizk lbj k~jtlznfb" Dfb}x7 Xml xliz nx lixf ifsmt nb xfjn}o zklb zldim xliz" Mnckz O~zkx ldf}z Jmk~jtlznfb O~zk Bf" <7 Jmk~jtlznfb nx tmilznumi~ tltm lbj fhh}tx fbi~ skmb zkm dfj~ nx jmptnumj fe slzmt eft jl~x" Tmlinz~7 Ifs/ctljm jmk~jtlznfb +umtx}x lh}zm lbj hinbnhli jmk~jtlznfb. nx l hktfbnh) snjmxptmlj ptfdimo zklz klx olgft noplhzx fb smii/dmnbc) mbmtc~) lppmltlbhm lbj tmxninmbh~" Hktnxzfpkmt Ulxm~) BJ) l Xsnxx blz}tfplzk lbj l}zkft fe Zkm Slzmt Ptmxhtnpznfb +Kmlinbc Ltzx Ptmxx) 4005.) dminmumx zklz ofxz pmfpim x}eemt tmc}ilti~ etfo zknx z~pm fe hktfbnh jmk~jtlznfb dmhl}xm fe pfft mlznbc lbj jtnbanbc kldnzx"
Hktfbnh jmk~jtlznfb hlb hl}xm jncmxznum jnxftjmtx dmhl}xm f}t dfjnmx bmmj slzmt zf ptfj}hm zkm jncmxznum g}nhmx zklz lnj zkm jncmxznum ptfhmxx" Ne sm jfb„z cmz zklz slzmt) sm jfb„z xmhtmzm mbf}ck jncmxznum g}nhmx) lbj l ultnmz~ fe ptfdimox ‘ x}hk lx clx) diflznbc) bl}xml) pfft jncmxznfb lbj ifxx fe lppmznzm ‘ hlb mbx}m" Dfzzfo Inbm7 Ne ~f}„tm bfz lhznumi~ efh}xnbc fb k~jtlznbc zktf}ckf}z zkm jl~) zkmtm„x l cffj hklbhm ~f} hf}ij dm lz imlxz xfomsklz jmk~jtlzmj) sknhk hf}ij dm bmclznumi~ leemhznbc ~f}t mbmtc~) unzlinz~ lbj noo}bnz~ ‘ lx smii lx ~f}t lppmltlbhm" M{pmtnombz snzk jtnbanbc oftm slzmt zktf}ckf}z zkm jl~" ^f} ol~ fdxmtum lb liofxz noomjnlzm jneemtmbhm nb ~f}t smii/dmnbc) lbj mumb ne ~f} jfb„z) mxzldinxknbc cffj k~jtlznfb kldnzx bfs snii jf olb~ cffj zknbcx eft ~f}t hmii}ilt kmlizk fumt zkm ifbc kl}i" O~zk Bf" 47 ^f}t dfj~ bmmjx mnckz) ;/f}bhm cilxxmx fe slzmt jlni~" Tmlinz~7 ^f}t dfj~ jfmx bmmj l xzmlj~ x}ppi~ fe slzmt zf fpmtlzm meenhnmbzi~ lbj pmtefto zkm olb~ tf}znbm kf}xmammpnbc zlxax zklz ammp ~f} kmlizk~ lbj mbmtcmznh"
<4<
Zklz xlnj) zkmtm nx bf xhnmbznenh munjmbhm zf dlha }p zkm umt~ xpmhnenh lbj smii/sftb ljunhm zklz ~f} bmmj zf jtnba mnckz) ;/f}bhm cilxxmx fe slzmt l jl~ +l"a"l" zkm ; { ; t}im." Nb 4004) Kmnbw Uliznb) OJ) l tmzntmj pk~xnfifc~ ptfemxxft etfo Jltzof}zk Omjnhli Xhkffi lbj l}zkft fe zsf zm{zdffax fb anjbm~ e}bhznfb) p}dinxkmj zkm jmenbnznum plpmt fb zkm x}dgmhz nb zkm Lomtnhlb Gf}tbli fe Pk~xnfifc~" Km xpmbz <0 ofbzkx xmlthknbc omjnhli inzmtlz}tm eft xhnmbznenh munjmbhm fe zkm ; { ; t}im fbi~ zf hfom }p mopz~/ klbjmj" Nb 400:) zkm Nbxznz}zm fe Omjnhnbm +NFO.) l jnunxnfb fe zkm Blznfbli Lhljmo~ fe Xhnmbhmx) lhz}lii~ xmz zkm ljm|}lzm zfzli/jlni~/slzmt nbzlam lz knckmt zklb 5: f}bhmx ‘ 8"3 inzmtx +<4= ei}nj f}bhmx. eft omb lbj 4"3 inzmtx +>< ei}nj f}bhmx. eft sfomb" D}z zkfxm b}odmtx tmemt zf zfzli slzmt nbzlam) omlbnbc lii dmumtlcmx lbj slzmt/hfbzlnbnbc effjx hf}bz zfsltj ~f}t jlni~ |}fzl" Et}nzx lbj umccnmx) eft m{lopim) plha zkm ofxz slzmt~ p}bhk) snzk slzmtomifb lbj h}h}odmtx zfppnbc zkm inxz" D}z zkm ’nz lii hf}bzx‟ j~blonh h}zx dfzk sl~x" Ulxm~ dminmumx zklz olb~ pmfpim x}eemt etfo ifs/ctljm) hktfbnh jmk~jtlznfb dmhl}xm fe sklz zkm~ ltm mlznbc lx smii lx sklz zkm~ ltm jtnbanbc" Zkm ’N jfb„z inam slzmt‟ htfsj hf}ij ptfdldi~ olam }p zkmnt slzmt jmenhnzx d~ mlznbc zkm tnckz anbjx fe effjx) km lxxmtzx) ’d}z ofxz jfb„z mlz mbf}ck et}nzx lbj umcmzldimx" Nbxzmlj zkm~ mlz omlz) hmtmlix lbj dtmljx) sknhk jfb„z klum o}hk slzmt lbj hfbzlnb l ifz fe xliz"‟ Lbnoli ptfzmnbx tm|}ntm l ctmlz jmli oftm ofnxz}tm zklb zkm~ hfbzlnb zf dtmla jfsb) lxxnonilzm lbj zkmb ei}xk etfo zkm dfj~" Lbj olb~ ptfhmxxmj effjx) x}hk lx hknpx lbj htlhamtx) eft m{lopim) ltm bmlti~ jmufnj fe ofnxz}tm) xf ‘ inam jt~ xpfbcmx ‘ zkm~ xfla }p slzmt lx zkm~ ptfhmmj zktf}ck zkm jncmxznum x~xzmo" Zkm dfj~ tm|}ntmx fbi~ 8 zf = ctlox fe xliz l jl~ zf xzl~ kmlizk~) d}z ofxz pmfpim cfddim }p <4 zf <= ctlox fe zkm xz}ee jlni~" Zf tnj nzxmie fe zkm fumtiflj) zkm dfj~ tm|}ntmx hfpnf}x lof}bzx fe in|}nj" Dfzzfo Inbm7 Ne ~f} slbz zf xzl~ fpznolii~ kmlizk~) k~jtlzmj lbj mbmtcmznh) nz„x l cffj njml zf mlz pimbz~ fe slzmt/hfbzlnbnbc effjx lbj jtnba slzmt zktf}ckf}z zkm jl~" Lbj skmb nb jf}dz) nz„x ptfdldi~ bfz l dlj njml zf olam l pfnbz fe jtnbanbc l inzzim oftm slzmt) tlzkmt zklb l inzzim imxx" D}z zklz jfmxb„z omlb ~f} bmmj zf jfsb mnckz cilxxmx m{lhzi~) ft zklz ne ~f} t}b l inzzim xk~ fe 5: f}bhmx) zkmb xfomzknbc lse}i nx cfnbc zf klppmb" <44
G}xz dm lsltm zklz zkm emsmt umcmzldimx) et}nzx lbj imc}omx ~f} ltm mlznbc) lbj zkm oftm jtnmj) ptfhmxxmj ft hkmonhli/ilhmj effjx ~f} nbhi}jm nb ~f}t jnmz) zkm oftm slzmt ~f}„ii bmmj zf hfbx}om zf hfopmbxlzm" O~zk Bf" 87 Skmb nz hfomx zf k~jtlznbc) lii dmumtlcmx ltm htmlzmj m|}li" Tmlinz~7 Bfz xf" Nb ptnbhnpim) zkm >0 zf <4= +ft xf. f}bhmx tmhfoombjmj d~ zkm Nbxznz}zm fe Omjnhnbm sf}ij nbhi}jm ~f}t oftbnbc hfeemm) zkm xfjl ~f} jtnba snzk i}bhk lbj mumb l cilxx fe snbm lz jnbbmt" Ptlhznhlii~ xpmlanbc) kfsmumt) hleemnblzmj) xsmmzmbmj lbj lihfkfinh jtnbax plha hkmonhli hltcfmx +ft ztnccmt hkmonhli tmlhznfbx. zklz jmolbj xncbnenhlbz lof}bzx fe ei}nj zf ptfpmti~ ptfhmxx lbj enizmt" Lx l tmx}iz) bfbslzmt dmumtlcmx hlb lhz}lii~ xmz ~f} dlha) slzmt/snxm) olb~ m{pmtzx x}ccmxz" ’Zkm~ hlb lhz}lii~ jmk~jtlzm zkm dfj~)‟ xl~x Kllx"
Eft m{lopim) xl~x Ulxm~) jtnbax inam hfeemm) dilha zml lbj hfhfl ltm umt~ knck nb p}tnbmx) zf{nbx zklz o}xz dm jni}zmj nb iltcm |}lbznznmx fe slzmt zf dm ei}xkmj etfo zkm dfj~" Ltznenhnlii~ xsmmzmbmj jtnbax ljj zf zkm dfj~„x zf{nh d}tjmb" X}clt lbj hfeemm lixf htmlzm lb lhnjnh mbuntfbombz nb zkm dfj~) nopmjnbc mbw~om e}bhznfb lbj zl{nbc zkm anjbm~x) sknhk o}xz tnj zkm dfj~ fe m{hmxx lhnj" Oftmfumt) xl~x Ulxm~) hleemnbm ef}bj nb hfeemm) dilha zml lbj xfez jtnbax ljumtxmi~ leemhzx ~f}t dfj~„x slzmt xzftmx dmhl}xm nz nx l jn}tmznh zklz mimulzmx diffj ptmxx}tm) nbhtmlxnbc zkm tlzm fe dfzk zkm ptfj}hznfb lbj minonblznfb fe }tnbm" ’Zkm slzmt nb zkmxm jtnbax ztlumix zktf}ck zkm dfj~ zff |}nhai~)‟ xl~x Ulxm~" ’Kltji~ klx zkm slzmt mbzmtmj zkm diffjxztmlo zklb zkm anjbm~x tmofum l pftznfb fe zkm in|}nj lbj minonblzm nz) dmeftm zkm slzmt klx znom zf olam nzx sl~ nbzf zkm nbztlhmii}ilt mbuntfbombz"‟ +Eft oftm fb zkm nopftzlbhm fe nbztlhmii}ilt k~jtlznfb) xmm ’O~zk Bf" ="‟. Dfzzfo Inbm7 Ofjmtlzm hfbx}opznfb fe dmumtlcmx inam hfeemm lbj zml nx enbm) d}z dm lsltm zklz sknim xfom fe zkm ei}njx nb bfbslzmt dmumtlcmx ol~ dm kmipnbc ~f}) hmtzlnb nbctmjnmbzx ol~ dm xnpkfbnbc lsl~ ~f}t dfj~„x slzmt xzftmx" Xf) skmb ~f}„tm jtnbanbc zf k~jtlzm) xznha ptnoltni~ snzk slzmt" Lbj) ne ~f}„tm iffanbc eft l pnha/om/}p) zt~ xpltainbc slzmt snzk l x|}mmwm fe hnzt}x" <48
O~zk Bf" :7 D~ zkm znom ~f} cmz zkntxz~) ~f}„tm litmlj~ jmk~jtlzmj" Tmlinz~7 Lclnb) nz jmpmbjx fb sklz ~f} omlb d~ ’jmk~jtlzmj"‟ M{pmtzx inam Ulxm~ pfxnz zklz sknim zkfxm slianbc ltf}bj nb l xzlzm fe x}dhinbnhli jmk~jtlznfb ol~ bfz emmi zkntxz) zkmnt dfjnmx ltm xmbjnbc fzkmt xncblix fe nbljm|}lzm k~jtlznfb ‘ etfo kmljlhkmx lbj xzfolhklhkmx zf ifs mbmtc~ zf jt~ xanb"
D}z skmb nz hfomx zf lufnjnbc zkm oftm snjmi~ lhhmpzmj jmenbnznfb fe hinbnhli jmk~jtlznfb) zkntxz nx l cffj nbjnhlzft fe skmb ~f} bmmj zf xsnc" Kmtm„x zkm jmli7 Lx slzmt imumix nb zkm dfj~ jtfp) zkm diffj cmzx zknhamt" Skmb zkm hfbhmbztlznfb fe xfinjx nb zkm diffj tnxmx d~ 4 pmthmbz) zkm zkntxz omhklbnxo nx ztnccmtmj" L < pmthmbz tnxm nb diffj xfinjx hf}ij dm hliimj ’onij jmk~jtlznfb)‟ d}z nz hf}ij lixf dm hfbxnjmtmj l bftoli ei}hz}lznfb nb dfjni~ ei}njx" Mnzkmt sl~) emminbc zkntxz~ nx l cffj nbjnhlzft zklz ~f} bmmj zf cmz xfom slzmt nbzf ~f}t dfj~) lbj xffb" Xmtnf}x x~opzfox fe jmk~jtlznfb jfb„z ltnxm }bzni diffj xfinjx tnxm d~ = pmthmbz ‘ ifbc lezmt ~f} emmi zkntxz~" D}z) fdunf}xi~) ~f} jfb„z slbz zf slnz zklz ifbc" Mumb onij) x}dhinbnhli imumix fe jmk~jtlznfb hfom snzk xlhtnenhmx nb fpznoli unzlinz~) omzldfinxo lbj lppmltlbhm" Inam lb }bjmtslzmtmj pilbz) zkm dfj~ hlb x}tunum fb imxx slzmt zklb nz slbzx) d}z nz„x }binami~ zf zktnum" Dfzzfo Inbm7 Jtnbanbc slzmt fbi~ skmb ~f}„tm zkntxz~ ol~ tmimclzm ~f} zf dmnbc imxx zklb fpznolii~ k~jtlzmj o}hk fe zkm znom) lbj nz ol~ }bjmtonbm ~f}t mbmtc~ lbj unzlinz~" Fb zkm fzkmt klbj) hfbxzlbzi~ xnppnbc ft c}ipnbc hliftnm/ ft hkmonhli/iljmb dmumtlcmx eft mbzmtzlnbombz nx l dlj njml" Xf ne ~f} zmbj zf ammp l dfzzim fe xfjl fb ~f}t jmxa lii jl~) ft ne ~f}„tm bmumt xmmb snzkf}z ~f}t hfeemm h}p nb klbj) tmzknba ~f}t lpptflhk" Cmz nb zkm kldnz fe jtnbanbc l cilxx fe slzmt entxz zknbc nb zkm oftbnbc) lbj l ems oftm cilxxmx fe slzmt zktf}ckf}z zkm jl~" Lixf jtnba ptflhznumi~ +mxpmhnlii~ nopftzlbz j}tnbc xztmb}f}x m{mthnxm) ifbc lntpilbm einckzx lbj nb kfz smlzkmt." O~zk Bf" =7 K~jtlznbc nx lii ldf}z slzmt" Tmlinz~7 Bfpm" Nz zlamx l jminhlzm dlilbhm fe onbmtlix) mimhztfi~zmx lbj mxxmbznli elzz~ lhnjx zf cmz lbj ammp slzmt skmtm nz bmmjx zf dm ‘ ptfpmti~ k~jtlznbc ~f}t diffjxztmlo) ~f}t znxx}mx lbj ~f}t hmiix"
<4:
’^f} hlb jtnba ifzx fe slzmt lbj xznii dm jmk~jtlzmj fb l hmii}ilt imumi)‟ xl~x Kllx" Slzmt ~f} jtnba nx ldxftdmj etfo zkm jncmxznum ztlhz nbzf zkm diffjxztmlo d~ xolii diffj umxxmix +hlpniiltnmx." Fe zkm slzmt hfbzlnbmj nb effj lbj dmumtlcmx) >= pmthmbz mbjx }p nb zkm diffj" Etfo zkm diffj) slzmt ofumx nbzf zkm ei}nj x}ttf}bjnbc zkm hmiix) hliimj m{ztlhmii}ilt ei}nj" Zklz„x nopftzlbz) d}z nz„x bfz zkm mbj fe zkm inbm" Slzmt bmmjx zf cmz nbxnjm hmiix eft ~f} zf olnbzlnb fpznoli kmlizk" L pmtxfb„x unzlinz~ nx leemhzmj d~ kfs smii knx ft kmt dfj~ cmzx slzmt nbzf lbj f}z fe hmiix) xl~x Kllx" L ultnmz~ fe }bkmlizk~ inemxz~im kldnzx lbj kmlizk hfbjnznfbx hlb nbkndnz zknx hmii}ilt hlplhnz~) km bfzmx" D}z blz}tlii~) zff) lx zkm dfj~ lcmx) zkm slzmt nbxnjm hmiix +nbztlhmii}ilt. zmbjx zf jnonbnxk) lbj slzmt f}zxnjm hmiix +m{ztlhmii}ilt ft nbzmtxznznli ei}nj. zmbjx zf lhh}o}ilzm" Kllx hliix zknx ctlj}li jt~nbc f}z fe hmiix l ’dnfoltamt fe lcnbc"‟ Onbmtlix) mxpmhnlii~ mimhztfi~zmx lbj ztlhm onbmtlix) ltm mxxmbznli zf olnbzlnbnbc hmii}ilt m|}nindtn}o" Onbmtlix kmip ztlbxpftz slzmt nbzf zkm hmiix) skmtm zkm~ lixf lhznulzm mbw~omx" Lbj mbw~omx ltm zkm dlxnx fe mumt~ dnfifcnhli ptfhmxx nb zkm dfj~) etfo jncmxznfb zf kftofbm xmhtmznfb zf hfcbnznfb" Snzkf}z onbmtlix) xl~x Kllx) mbw~omx cmz xi}ccnxk lbj zkm dfj~ x}eemtx" Snzkf}z mxxmbznli elzz~ lhnjx ‘ sknhk efto zkm dlxnx eft hmii}ilt omodtlbmx ‘ hmiix hlb„z ptfpmti~ ldxftd) ldx ftd) kfij lbj xzldninwm zkm slzmt lbj fzkmt b}ztnmbzx zkm~„tm x}ppfxmj zf hfbzlnb" Dfzzfo Inbm7 Zlam nb pimbz~ fe onbmtlix d~ mlznbc ifzx fe etmxk et}nzx) umcmzldimx) b}zx lbj xmmjx ‘ njmlii~ etfo ptfj}hm ctfsb lhhftjnbc zf dnfj~blonh eltonbc ptlhznhmx) omlbnbc zkm eltomt nx x}ppftznbc +tlzkmt zklb jmpimznbc. b}ztnmbzx nb zkm xfni" Lbfzkmt sl~ zf dffxz onbmtlix nb zkm jnmz nx hffanbc snzk l knck/|}linz~ xml xliz" L blz}tli) }btmenbmj xml xliz snii jminumt }p zf 50 ztlhm onbmtlix ~f}t dfj~ bmmjx zf olblcm slzmt eifs"
Lixf) zt~ zf nbhi}jm skfim effjx zklz ltm knck nb mxxmbznli elzz~ lhnjx) x}hk lx slib}zx lbj eil{ xmmjx) sknhk ltm htnznhli zf olnbzlnbnbc kmlizk~ hmii omodtlbmx zklz hlb kfij nb ofnxz}tm" Lbj hfbxnjmt l o}iznonbmtli x}ppimombz zklz nbhi}jmx lb lopim x}ppi~ fe ztlhm onbmtlix nb nzx efto}ilznfb"
<4=
O~zk Bf" 57 Kmlizk~ }tnbm nx lisl~x himlt" Tmlinz~7 ]tnbm hfift nx jntmhzi~ inbamj zf k~jtlznfb xzlz}x dmhl}xm zkm ~miifs znbz nx l omlx}tm fe kfs olb~ xfinj pltznhimx) x}hk lx xfjn}o) hkiftnjm) bnztfcmb lbj pfzlxxn}o) ltm m{htmzmj" Zkm hfift„x nbzmbxnz~ jmpmbjx fb kfs o}hk slzmt zkm anjbm~x on{ snzk zkm xfinjx" Imxx slzmt m|}lix jltamt }tnbm" Oftm slzmt m|}lix inckzmt }tnbm" Jlta ft tlba/xomiinbc }tnbm ltm xncbx ~f}t dfj~ ol~ bmmj oftm slzmt" D}z inckz/zf/omjn}o ~miifs }tnbm nx enbm" Umt~ himlt }tnbm ol~ lhz}lii~ dm l xncbli zklz ~f}t anjbm~x ltm zl{mj d~ zkm lof}bz fe ei}nj ofunbc zktf}ck zkmo lbj zkm onbmtlix nb ~f}t dfj~ ltm dmnbc zff jni}zmj"
Lixf bfzm zklz xfom unzlonbx) x}hk lx tndfeilunb) ft D4) hlb z}tb }tnbm dtnckz ~miifs) xf jfb„z dm liltomj ne ~f}t }tnbm nx l e}bb~ hfift lezmt mnzkmt xsliifsnbc l o}iznunzlonb ft mlznbc hmtzlnb effjx) inam b}ztnznfbli ~mlxz) sknhk nx knck nb D unzlonbx" Dfzzfo Inbm7 Jtnba mbf}ck slzmt zf olam inckz ~miifs +imofbljm/hfiftmj. }tnbm" Zkm ufi}om jmpmbjx fb ~f}t lhznunz~ imumi lbj omzldfinxo" Ne ~f}t }tnbm nx hif}j~ ft jlta ft ef}i xomiinbc) nbhtmlxm ~f}t slzmt nbzlam lbj ofbnzft hklbcmx" Ne ~f} jfb„z xmm l pfxnznum hklbcm) hfbx}iz l kmlizk ptfemxxnfbli" O~zk Bf" 37 Jtnbanbc zff o}hk slzmt imljx zf slzmt tmzmbznfb" Tmlinz~7 Zkm dfj~ tmzlnbx slzmt nb tmxpfbxm zf dnfhkmonhli lbj kftofbli nodlilbhmx) zf{nhnz~) pfft hltjnfulxh}ilt lbj hmii}ilt kmlizk ‘ lbj) nbzmtmxznbci~) jmk~jtlznfb" ’Ne ~f}„tm bfz jtnbanbc mbf}ck in|}nj) ~f}t dfj~ ol~ lhz}lii~ tmzlnb slzmt zf hfopmbxlzm)‟ xl~x Ulxm~) ljjnbc zklz l cmbmtli ilha fe mbmtc~ nx zkm ofxz hfoofb x~opzfo fe zknx z~pm fe slzmt tmzmbznfb" ’Pltljf{nhlii~) ~f} hlb xfomznomx minonblzm ei}nj tmzmbznfb d~ jtnbanbc oftm slzmt) bfz imxx) dmhl}xm ne ~f} nbcmxz mbf}ck slzmt) zkm anjbm~x jf bfz zt~ lbj tmzlnb slzmt d~ h}zznbc dlha fb minonblznfb)‟ km m{pilnbx" Dfzzfo Inbm7 Bf cffj hfomx fe jtnbanbc imxx slzmt zklb ~f} bmmj" Ne ~f} klum slzmt/tmzmbznfb ptfdimox) xmma ptfemxxnfbli hf}bxmi zf kmip ~f} njmbzne~ zkm tffz hl}xm +effj nbzfimtlbhmx) eft m{lopim) ltm l hfoofb h}iptnz nb fzkmtsnxm kmlizk~ pmfpim." Jf bfz jmpmbj fb jn}tmznhx ft slzmt lufnjlbhm zf xfium ~f}t ptfdimox) xnbhm dfzk xztlzmcnmx snii zmbj zf olam zkm }bjmti~nbc kmlizk~ hkliimbcmx sftxm) bfz dmzzmt" <45
O~zk Bf" ;7 ^f} hlb„z jtnba zff o}hk slzmt" Tmlinz~7 ]bjmt bftoli hfbjnznfbx) zkm dfj~ ei}xkmx zkm slzmt nz jfmxb„z bmmj" D}z nz nx pfxxndim ‘ cmbmtlii~ }bjmt m{ztmom hfbjnznfbx skmb ~f} ltm jtnbanbc oftm zklb <4 inzmtx nb 4: kf}tx ft m{mthnxnbc kmluni~ ‘ zf jnxt}pz zkm dfj~„x fxofznh dlilbhm d~ jni}znbc lbj ei}xknbc zff o}hk xfjn}o) lb mimhztfi~zm zklz kmipx dlilbhm zkm ptmxx}tm fe ei}njx nbxnjm lbj f}zxnjm fe hmiix" Zklz omlbx hmiix diflz etfo zkm nbei}{ lbj ol~ mumb d}txz"
Sknim zkm hfbjnznfb) hliimj k~pfblztmonl) nx tltm) nz klppmbx" Ifbc/jnxzlbhm t}bbmtx ltm lz knckmxz tnxa eft lh}zm k~pfblztmonl +omlbnbc zkm nodlilbhm klppmbx nb imxx zklb :; kf}tx.) d}z lb~fbm hlb cmz nb ztf}dim ne zkm~ jtnba slzmt zf m{hmxx snzkf}z tmpilhnbc mxxmbznli mimhztfi~zmx lbj onbmtlix" M{ztmom fumthfbx}opznfb fe slzmt hlb lixf xztlnb zkm anjbm~x lbj) ne jt}ba snzk omlix) nbzmtemtm snzk ptfpmt jncmxznfb" Hktfbnh k~pfblztmonl) omlbnbc xfjn}o imumix ctlj}lii~ zlpmt fee fumt jl~x ft smmax) nx imxx jlbcmtf}x dmhl}xm zkm dtlnb hlb ctlj}lii~ ljg}xz zf zkm jmenhnz) d}z zkm hfbjnznfb xkf}ij xznii dm ztmlzmj d~ l jfhzft" Hktfbnh k~pfblztmonl nx fezmb xmmb nb lj}izx snzk niibmxxmx zklz imlhk xfjn}o etfo zkm dfj~) x}hk lx anjbm~ jnxmlxm lbj hfbcmxznum kmltz elni}tm" D}z mumb l dlj hlxm fe jnlttkml) mxpmhnlii~ nb hknijtmb) hlb xmz zkm xzlcm eft k~pfblztmonl" Dm fb zkm iffaf}z eft x~opzfox x}hk lx kmljlhkm) hfbe}xnfb) imzkltc~ lbj lppmznzm ifxx" Dfzzfo Inbm7 Bmumt efthm ~f}txmie zf jtnba plxz l emminbc fe e}iibmxx" Ne ~f} ltm jtnbanbc hfpnf}x lof}bzx fe slzmt lbj xznii m{pmtnmbhnbc etm|}mbz zkntxz) xmma kmip etfo l kmlizk ptfemxxnfbli" Ne ~f}„tm jtnbanbc ifzx fe ei}njx zf e}mi lb m{mthnxm tmcnomb zklz ilxzx ifbcmt zklb fbm kf}t) dm x}tm zf lhhfoplb~ ~f}t slzmt snzk ljm|}lzm xlizx lbj mimhztfi~zmx" Eft nbeftolznfb fb snxm enzbmxx/k~jtlznfb xztlzmcnmx) tmlj ’Kfs zf K~jtlzm‟ nb f}t Jmhmodmt 4003 lthknumx lz m{pmtnmbhminemolc"hfo"
Ulxm~ kfpmx zklz kmlizk/ofznulzmj pmfpim snii tmz}tb zf zkm xnopim pimlx}tmx fe slzmt nb o}hk zkm xlom sl~ zkm~„um tmhmbzi~ tmjnxhfumtmj zkm o~tnlj dmbmenzx fe skfim effjx fumt kmluni~ ptfhmxxmj lbj lcctmxxnumi~ oltamzmj nbj}xztnli eltm" ’Blz}tm clum }x slzmt) bfz xfez jtnbax)‟ km xl~x" ’Nz„x znom zf cmz dlha zf dlxnhx"‟
<43
Efxzmtnbc Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ X}xzlnbldninz~ etfo ]iznolzm Jmxznb~"
Sklz anbj fe sftij ltm sm imlunbc eft zkfxm skf hfom lezmt }x6 Sklz anbj fe inem ltm sm htmlznbc eft f}txmiumx) tnckz bfs6 Zkm inem sm imlj) zkm zlimbzx sm klum dmmb cnumb) lbj zkm olzmtnli pfxxmxxnfbx sm mbgf~ lii elhzft nbzf f}t xzmsltjxknp eft dfzk zkm sftij lbj f}t pmtxfbli inumx" Efxzmtnbc Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ X}xzlnbldninz~ snii xzltz ~f} ofunbc nb zkm jntmhznfb fe tm/nbumbznbc ~f}t sl~ fe inunbc fb zkm pilbmz" ^f} snii cmz l himlt pnhz}tm fe skmtm ~f}t zkf}ckzx lbj lhznfbx ltm x}xzlnbldim lbj kmlizk~) lbj skmtm ~f} ol~ slbz zf olam hklbcmx"
^f} snii jmumifp l sftaldim pilb zf mbgf~ldi~ hffpmtlzm snzk blz}tm lbj clnb zkm xlznxelhznfb fe dfzk zknbanbc ldf}z x}xzlnbldninz~ lbj lhznbc fb nz lx smii" Zknx jncnzli ptfctlo snii xkfs ~f} kfs zf htmlzm zkm unxnfb fe l inem inumj tmxpfbxndi~ lbj zkmb xmz zkm cflix) jmumifp lhznfb pilbx) lbj lxxmodim zkm zmlox fe inamonbjmj pmfpim zf kmip htmlzm l dmzzmt sftij" Efxzmtnbc Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ X}xzlnbldninz~ snii kmip ~f} enbj tmli x}xzlnbldninz~" Jmumifp l kmlizk~ tmhfcbnznfb fe ifhli lbj cifdli tmxf}thmx" Zlanbc cffj hltm fe ~f}txmie lbj ~f}t pilbmz snii dmhfom lb l}zfolznh lbj gf~e}i pltz fe ~f}t inem" Efxzmtnbc Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ X}xzlnbldninz~ nx fbm fe <: nbzmtlhznum ptfctlox hfbzlnbmj snzknb zkm ]iznolzm Jmxznb~ X}hhmxx X~xzmo etfo ]iznolzm Jmxznb~ ]bnumtxnz~" Nz nbhi}jmx xmie/lxxmxxombz |}nwwmx) emlz}tmj tmxf}thmx) lbj fzkmt zffix eft zlanbc zkm entxz xzmpx zfsltj x}xzlnbldninz~"
Zf jnxhfumt oftm sl~x zf efxzmt hfbxhnf}x lbj x}xzlnbldim x }xzlnbldim inunbc) pimlxm unxnz kzzp7&&sss"efxzmtnbcpmtxfblilbjpilbmzlt~x}xzlnbldninz~"hfo Zf tmhmnum ~f}t hfp~ fe zkm M/dffa fb l jfblznfb dlxnx snzk zkm ptfhmmjx dmnbc jfblzmj zf ]iznolzm Slzmt eft K}olbnz~) pimlxm xmbj lb molni snzk zkm sftjx ’X}xzlnbldninz~ M/dffa‟ nb zkm x}dgmhz inbm zf }iznolzmjmxznb~bmzsfta@colni"hfo
<4;
Xmumb Am~x eft Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ Ztlbxeftolznfb M{hmtpzmj snzk Pmtonxxnfb etfo Tmjnxhfumt ^f}t Kmltz7 3 Am~x eft Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ Ztlbxeftolznfb Ztlbxeftolznfb d~ d~ Etmj Olzxmt Am~ <7 Sm hlb zt}xz nb zkm c}njnbc klbj fe zkm Jnunbm" Leentolznfb7 N zt}xz zklz mumt~zknbc klx l jnunbm p}tpfxm etfo sknhk nz nx pfxxndim zf imltb lbj ctfs" Am~ 47 Sm hlb etmm f}t onbjx zf m{piftm bms kftnwfbx " Leentolznfb7 N hlb cf dm~fbj o~ hfbumbznfbli dminme x~xzmox lbj fpmb }p zf nbenbnzm pfxxndninznmx" Am~ 87 Sm hlb tmjnxhfumt f}t kmltzx lbj xmtum k}olbnz~ " Leentolznfb7 D~ m{plbjnbc o~ hfbxhnf}xbmxx N hlb nbzmctlzm o~ onbj lbj kmltz lbj xmtum k}olbnz~ hfoplxxnfblzmi~" Am~ :7 Sm hlb mopfsmt f}txmiumx " Leentolznfb7 N hkffxm zf etmm o~xmie etfo emlt zf liifs hklbcmx snzknb lbj snzkf}z" Nb x}ppftznbc o~xmie lbj fzkmtx nb zknx ptfhmxx sm hlb zfcmzkmt jmumifp l hltnbc lbj xkltnbc xfhnmz~" Am~ =7 Sm hlb inum nb zkm xpntnz fe }bnz~ " Leentolznfb7 D~ imltbnbc zf nbzmctlzm jneemtmbz pltzx fe o~ dmnbc lbj efh}xnbc fb f}t hfoofb k}olbnz~ N hlb sfta eft zkm nbzmtmxzx fe lii" Am~ 57 Sm hlb enbj f}t fsb plzk zf zt}zk " Leentolznfb7 Ol~ N klum zkm hf}tlcm zf m{piftm zkm o~xzmtnmx fe inem lbj xmma zkm zt}zk snzkf}z g}jcombz" Am~ 37 Sm hlb olam l jneemtmbhm" Leentolznfb7 O~ pmtxfbli jmumifpombz nx inbamj zf cifdli ztlbxeftolznfb lbj N lo lsltm zklz mlhk fbm fe }x hf}bzx" N kfbft zkm cifdli eloni~ fe sknhk N lo pltz lbj hkmtnxk zkm kfom pilbmz zklz sm lii xkltm" Etmj Olzxmt) k}olbnzltnlb lbj pknilbzktfpnxz lbj l}zkft fe Tmjnxhfumt ^f}t Kmltz7 3 Am~x eft Pmtxfbli lbj Pilbmzlt~ Ztlbxeftolznfb +400>) Enbjkftb Ptmxx. klx il}bhkmj zkm Tmjnxhfumt ^f}t Kmltz Lsltjx zf x}ppftz ~f}bc pmfpim nb jntmhz) nbxpntlznfbli lhznfb eft pmtxfbli lbj cifdli hklbcm"
kzzp7&&sss"tmjnxhfumt~f}tkmltz"ftc&ldf}z"kzoi
<4>
Ldf}z zkm Htmlzft fe Zknx Dffa Hkltimx Dmzzmtzfb) OXHMJ // Hkltimx klx dmmb kmipnbc nbjnunj}lix) ftclbnwlznfbx) lbj hfoo}bnznmx jnxhfumt lbj olbnemxz oftm fe zkmnt }iznolzm jmxznb~ eft eftz~ ~mltx d~ efxzmtnbc jmumifpombz) mopfsmtombz) lbj ztlbxeftolznfb" Km klx imljmtxknp m{pmtnmbhm nb jnxlxzmt tminme) cfumtbombz) hfoo}bnz~ jmumifpombz) hfoo}bnz~ mhfbfonh jmumifpombz) d}xnbmxx lbj bfbptfenz ftclbnwlznfbx lbj l Olxzmt„x nb Hfoo}bnz~ Mhfbfonh Jmumifpombz +HMJ. etfo Xf}zkmtb Bms Klopxkntm ]bnumtxnz~"
Hkltimx klx inumj eft 4= ~mltx nb nbzmbznfbli hfoo}bnznmx snzk l efh}x fb Xpntnz) Xmtunhm) Xzmsltjxknp lbj X}xzlnbldim Inunbc nbhi}jnbc Tlnbdfs Elto) zkm Monxxltnmx fe Jnunbm Inckz Hmbzmt bmlt O}bhnm) Nbjnlbl lbj Xzmiim) Niinbfnx +sss"xzmiimhfoo}bnz~"hfo. kfom zf zkm Hmbzmt eft X}xzlnbldim X}x zlnbldim Hfoo}bnz~ +sss"hmbzmteftx}xzlnbldimhfoo}bnz~"ftc." Hkltimx klx ef}bjmj&hfef}bjmj jfwmbx fe bfb/ptfenz ftclbnwlznfbx nbufiumj nb pmtxfbli) ftclbnwlznfbli lbj hfoo}bnz~ mopfsmtombz nbhi}jnbc HMBZMT XPLHM +zkm Hmbzmt eft Xpntnz}li) Pmtxfbli Lbj Hfoo}bnz~ Mbinckzmbombz. lbj zkm ]iznolzm Jmxznb~ ]bnumtxnz~ eft X}hhmxxe}i Inunbc" Km klx lixf hfef}bjmj ’hl}xm/ftnmbzmj‟ hfoplbnmx dlxmj fb zkm : Px fe P}tpfxm) Pmfpim) Pilbmz lbj Ptfenzldninz~ nbhi}jnbc ]iznolzm Jmxznb~ Bmzsfta" Km klx jmumifpmj lbj jminumtmj olb~ xmonbltx lbj sftaxkfpx lbj l}zkftmj ft hf/l}zkftmj jfwmbx fe dffax nbhi}jnbc zkm <: znzimx nb zkm ]iznolzm Jmxznb~ X}hhmxx X~xzmo Indtlt~ " " Km klx ptfj}hmj olgft mumbzx eft }p zf <);00 pltznhnplbzx emlz}tnbc sftij/ hilxx ztlnbmtx x}hk lx Jt" Bftolb Unbhmbz Pmlim) Gno Tfkb) Imx Dtfsb) Olta Unhzft Klbxmb) Dfbbnm Xz" Gfkb) Dtnlb Ztlh~) Hknb/Bnbc Hk} lbj fzkmtx" Hkltimx nx l omodmt fe zkm Sftij D}xnbmxx Lhljmo~) Xfhnli Umbz}tm Bmzsfta) Kmltz Olzk) Zkm Ifum Hmbzmt) Nbxznz}zm fe Bfmznh Xhnmbhm) lbj fzkmtx" Hkltimx nx kmipnbc olblcm zkm bfb/ptfenz ]iznolzm Slzmt eft K}olbnz~ zf ptfunjm ctmlzmt lhhmxx zf xzt}hz}tmj slzmt zf xfom fe zkm fbm dniinfb tmxnjmbzx fe XplhmXknp Mltzk skf jfb„z klum lhhmxx zf himlb slzmt" Knx fzkmt ptmxmbz ptfgmhzx nbhi}jm Xfiunbc F}t Pmtxfbli) Hfoo}bnz~ lbj Cifdli X}hhmxx P}wwimx) l hloplncb zf M{plbj zkm Hnthim fe X}hhmxx +sss"}iznolzmx}hhmxxp}wwim"hfo." Zkm xztlzmc~ nx zf mxzldinxk l blznfbli lbj nbzmtblznfbli bmzsfta fe HLB JF, Hfoo}bnz~ Tmxf}thm Tmxf }thm Hmbzmtx +sss"hfoo}bnz~tmxf}thmhmbzmtx"ftc." Zkm Tmxf}thm Hmbzmtx snii ptfunjm lhhmxx zf ztlnbnbc fb X}hhmxxe}i Inunbc Xaniix eft zkm 4
Sklz nb zkm sftij nx xzt}hz}tmj slzmt6 Xzt}hz}tmj slzmt nx kmlizk~) dlilbhmj) blz}tli mopfsmtnbc slzmt" Xzt}hz}tnbc slzmt nx l bms zmhkbfifc~ eft slzmt ztmlzombz zklz }zninwmx blz}tm#x fsb omzkfjx) ptfj}hnbc himlbmt) dmzzmt zlxznbc slzmt snzkf}z zkm }xm fe hkmonhlix) enizmtx) xlizx) mimhztnhnz~ ft hfopim{ omzli liif~x eft l zt}i~ olnbzmblbhm/etmm zfzli/ztmlzombz slzmt hfbjnznfbnbc x~xzmo" Zknx bms zmhkbfifc~ mopif~x lb nbbfulznum lppinhlznfb lbj ljulbhmj ljulbhm j }bjmtxzlbjnbc fe zkm uftzm{ pkmbfombfb }zninwnbc zkm j~blonh hkltlhzmtnxznh fe slzmt nzxmie zf htmlzm l ’Xzt}hz}tmj Slzmt ]bnz‟ zklz sf tax lz zkm ofimh}ilt imumi" Zkm jmunhm lizmtx zkm ofimh}ilt xzt}hz}tm fe zkm slzmt) lhznulznbc lbj tmzlnbnbc zkm kmlizke}i dmbmenzx fe onbmtlix lbj hkltlhzmtnxznhx) sknim m{hmxx x}xpmbjmj xfinjx) hfbzlonblbzx lbj xmjnombz ltm j~blonhlii~ nxfilzmj ft tmofumj" Xpmhnlii~ z}bmj cmfomzt~ htmlzmx lb mbmtc~ mbuntfbombz eft slzmt zf xzt}hz}tm nzxmie" Zknx cnumx zkm slzmt l ifsmt x}telhm zmbxnfb lbj dmzzmt k~jtlznbc ptfpmtznmx" Zknx cmfomztnh zmhkbfifc~ dtmlax }p iltcm ifs/mbmtc~ slzmt ofimh}im hi}xzmtx nbzf xoliimt knck mbmtc~ hi}xzmtx" Zknx x~xzmolznh ztmlzombz minonblzmx bmclznum mbmtc~ plzzmtbx +xfomznomx hliimj zkm omoft~ fe slzmt. lbj tmjmenbmx zkm slzmt#x blz}tli kmlizk~ mbmtc~ plzzmtb" Xzt}hz}tmj slzmt liifsx }x zf noptnbz zktf}ck zkm JBL lbj TBL abfsimjcm fe nzx xmhtmz di}m ptnbz lbj kmip fbm zf dmhfom dlilbhmj nb zkm }bnumtxm" $Skmb sm }bjmtxzlbj zklz f}t nbblzm inem diffj lbj Xzt}hz}tmj Slzmt ltm fbm lbj zkm xlom / / lbj dfzk ltm zkm zt}zk fe Blz}tm / / sm zkmb abfs sm ltm xzlbjnbc nb zkm jfftsl~ zf e}ienii f}t Jmxznb~" Sm ltm lt m nb zkm Ctlhm fe Tmhmnumtxknp"$// Hil~zfb Bfizm) nbumbzft fe Blz}tli Lhznfb Xzt}hz}tmj Slzmt Jmunhmx Hil~zfb Bfizm sftamj eft eftz~ ~mltx nb zkm oninzlt~ lbj lx l hfbx}izlbz nb Tmxmlthk lbj Jmumifpombz" Hil~zfb„x lxxncbombzx nbhi}jmj jmumifpnbc bms zmhkbfifcnmx zklz mo}ilzm blz}tm lbj tmmbcnbmmtnbc m{nxznbc mimhztfbnh jmunhmx eft mlx~ fpmtlznfb nb zkm ofjmtb mtl" J}tnbc Hil~zfb„x tmxmlthk) blz}tm„ x fsb xzt}hz}tmj slzmt dmhlom l }bn|}m tmh}ttnbc pkmbfombfb fe lppmltnbc skmtm bf slzmt xkf}ij" Snzk lb nbblzm jmxntm zf mo}ilzm zknx eft oftm nb/jmpzk xz}jnmx nb tmofzm ifhlznfbx lbj ildx) Hil~zfb jmiumj nbzf zkm nbbmt Sftij fe slzmt" Nb zkfxm znomx lbj xnbhm) Hil~zfb klx jnxhfumtmj nbbfulznum zmhkbfifcnmx) eldtnhlzmj xmumtli jmunhmx lbj ptfumj zkm xhnmbhm" Hil~zfb„x inem m{pmtnmbhm nx nb nbenbnzm pfxxndninznmx " *<:">= ]X <00- fe zkm ptfenzx etfo zkm xlim fe zknx dffa snii dm jfblzmj zf zkm bfb/ptfenz ]iznolzm Slzmt eft K}olbnz~ Ptfgmhz ’Fumt fbm dniinfb pmfpim ilha xlem slzmt) lbj zktmm dniinfb ilha xlbnzlznfb1 mnckz~ pmt hmbz fe nbemhznf}x jnxmlxmx ltm slzmtdftbm) aniinbc oniinfbx fe hknijtmb mlhk ~mlt"‟ ‘ Sftij Dlba Nbxznz}zm
