Intimate Indigeneities by Andrew Canessa

^ejd, Zdw, ela Ghzqc~x hl qgd Zie`` Z{ejdz cf Eladel @hfd

Ela~dr JEldzzE

Hi Ha

L e ~ ~ eq eq h L b L eq eq h v d G h z q c ~ h d z

Zd~hdz Dahqc~z

O  @iri F`j D I``  E`ja ^ ^i  M  M  ^{{{ •

•

 Dahqc~he` Eavhzc~x Nce~a Nce~a

A X E`a J` ^ G` ^n G`` L O L O  Z` Aa R`o  Mt a A A X{ X{ •

•

•

•

hLqhieqd hLahbdLdhqhdz

^ejd, Zdw, ela Ghzqc~x hl qgd Zie`` Z{ejdz cf   Eladel @hfd @hfd

 Ear J

atod tLhvd~zhqx [~dzz

 At~gei & @clacl >;5>

¨ >;5> Ato Tx [  E``  a [a   Ta Z  Eij  ja) {{ ∜ Aa nx M G`` x{  E [ nx Lr @nx  J J`))[tn`j J`))[tn`j A {{   ` {a {   no no 

c dcaczhc dcaczhc Jclac~h Jclac~ h ela [dqd~ Ac~re~a F~hdlaz ela xeqh~hz ncqg

JcLqdLqz

w   w

5

 Enctq qgd Zd~hdz  Ejolcr`dabidlqz  Ejolcr` dabidlqz  Hlq~catjqhcl  Hlq~ catjqhcl

:1

Cld  E R` Omo O`aj{

6:

rc  Hi G

8;

Q~dd  Q Mo Omo R

558

Fct~   Fi Ft  It Ej

566

Fhvd  F  F

571

Zhw  [ H  I` F`{`

>56

Zdvdl  Hi J}

>11

 Dhbgq   Zw a  J}

>75

 [czqzj~h{q   [czqzj ~h{q   R R`` N [{` L I

>8: :;: :>5

 Lcqdz ^dfd~dljdz  Hladw

enctq qGd zd~hdz

•

le~~ehlb lehvd ghzc~hdz i    o   j`, ia`j`, a jj{t` iro r rj r `j t ro   L  a jt`t R o  j  {j  j a  j nr L a Zt, L a )L, a jaij a j tt  Eij a  [jj   R  jiiqa  ji{`j  R ji{`j  a     aj{`x a {i` {i`j` j` nta  n`a jaij ajt  L {{` Q  jt xiij`, }`, j``n) , a t{? ro  j} L ``jt`, jt`t` {, a ` or`) a {atj r na jaij a ``jt`  r`a? {mj  aj`}  ` `{ { nr `x a wt`x?   {atj`x ro   nr  i  L jt`t a  ) uti  aj  jaij jj`? a `x  jnt   taa  L {{`‘ ) `{ r ), ), j`ta   w{) { a wj`t  r``  {mj  tix tix a x

 w  •  Enctq qgd Zd~hdz

Gr a  {{`   Ea ax i`3 A x  i`  ‐at’ ‐at’ ' ,    aj jx(   ‐a) ’ '  tnaa a j`}a t{(3 A x ax {i) `x r  `tj  j t{ '  ‐Exi’(   iin    `j`}a jiitx3 I j {   ax   jta  {`j}a jiit a at }  Hlqhieqd ieqd Hlahbdldhqhdz Hlahbdldhqhdz ,  j, E)  a  r  ut H  Hlqh ar J ai  `t  t   {x    t` jiitx  Exi {o  N`  {atj  `ut a wta jjt  r {{`  i` J j  t  wi  j` iix, ai r  `   iina `j``x, a t j` q  r j  aja t a aj a  `{   t` ar`` r tta i} r, r,  r``    axij ax ij  j`, t`   a a{j   jiitx r ii)  n a  ja ja i`  n ‐a ‐at’ t’  ‐a,’ `t `t    ai jx i {`j i   j

eJoLcr`dabidLqz

•

Q no  na   r aja  ro  N`, a ix {{`  `{a i  ixa  rx H rt`a  `o  o ix a  R` Omo  rx O mo  r j ja a i, `{a i, a t{{ t{{aa i x   x j H  a  5878 ^i [ [qx qx a Et)  E`j `aa i a r`jia i   i`x  at ix  x  R` Omo,  x  `a `i  x C tnut  H nji ana   i`x  [ Ia} a Ai Ii  r``    Itm E`r a Dtut Ii, r  n) ji a a a t i  itj nt `  R` Omo Q   ` `   {{`  R` Omo   ri H r  an  ta ta,, a H jt`a  {n {n`x  `x  ` i `` , nt i   a Ja, a a i r ri H  { t `o nt  ` a j``, j`` , a  ri H   {j` j)  a  ri  no  aaja? [ Ia},  r a  ja i i  j j  t j` a{ a ix t  j  r aa ? Fjj Ja, r, `o ix R` Omo) õ,  `a  ajt` a j `, nt  ia  i` a   ti `?  `? [a Jut, R`

 Ejolcr`dabidlqz qz  w •  Ejolcr`dabidl

Omo‘  x, a   Biå,  oa a `` i,   ri H nji j` r H  a  R` Omo a r aa   f fa  588>? N} Ia}, [‘ at, ri H  or j `x j`aa a  {a r r   j ``j a ut``x j in, rj i j`x  o   Zê [`  r  jt` jt`xx `? ^ Cj`` Cj``,, r ` i aa   n ``a  ``a r  ax ax a a{ nt oa`x a   r i? a  [ E`, r jta  `‘ in a nt` ta  jo  C r a i  F` E`r,  Eia J, J` J, Daita J, Hj J, ) ) n J, Vj J, ]n J, D` Jut, Ié Ja, Ij` O{, Et Oto, [t` @t, Ea`a Ii, Ai Ii, Mt Ii, Mt Ii, Dj Ia}, R`)  Ia}, Ij` Ii, @tjx [qx, X` [qx, It` U, [a Ut{, ^ut` Ut{, Mè Z, Dt Z, a C` Z H Z, Mx ^orox a ^w Maå ja i  ix jj   rat` t x a mt nt` a ``ra i  `   nt`t ja j``j, rj {{a,    H jt`a ,  582: H ix  x x {aa i r  itj) aa  {`j r  itj  Q Na a  An N)  a ix t` Z`iè a L` E  ia a j   ax H a  a  Z, a  Z`iè H r  {jt` an  njt  r  r  {a  rx  R` Omo  i i H r, r, A N``ix, r  ta H  R` Omo  ix   rx  Einå, a   H i ``x t` t` H V`` Dut`, Fa` a Hn` Fta ja i r   ri  ` jj, a H i ` t`  Mt ^iå a [ Ii H @ [}, R` Zjð`   ix x, ` r  {  Mt` At,  Mt` At, a a i  itj i i   {`j {`j  x x H r R`) R`)  r  ta H   N`  r r ta  {`) x   @a C   uto {j  ix i  N`, N` , a  t`   jj jt    i Hutut, `a i   jin` a jtj   t t   Bi  If  ix {a) ë)  @ [} Btat No a D A} a   a   t  J`` Mij, A` Btro a Ai Ea`{, t i Bi a  itj i a  nji `` a Itj   i`   no  na i  jii a jji   n a   t jj H 

 Ejolcr`dabidlqzz • w  Ejolcr`dabidlq

{a ix ro H j o ``  {{` , nt H rt`a `o {a  i  r  {jj``x jiia, {a, {oa, ana  j   no   `  a   t i,  r `{a  {{  itj{= H o A  E`a, N N N,, J Nq, ^njj N, [i [i` ` J``, C` G, Ea Gåa}, M Mjo, Z @}, x @tj, @t) ja [`q, It` [ju, D @{}, Zt}  I, Io ^{, Zxax Z`, E` Z{aa, Oin`x Qa, [  Ra,  R a, I` I` R, R, a D`x D`x ] Z{j` o o   Ij`` N a [ Ara, r oa`x a  ji{` itj{ a  ri H i `x ana   ix jii a t)  H `  o    xit r i Ato Tx T x [, r jii `x `{a  {  t) i {a   no H r ta, ,     Ato Tx [,  ix a V` I````a a  B` Fa   {j n `` Q r ix {{` r r `a   {atj   no, nt H r  {j``x i Jj{jú IjJjo, r r wa`x t  j{xa  ` itj{,   nxa r H rt`a w{j i  j{xa j{xa H rt`a `o  o ix j`a, G`, o, o, a I, r r t{ or   rt`a {a t ro  x  N` '`t '` t ii x jji{a i( nt,  {  { a, H j)  j`i   { roa   r  no r H jt`a  n r i Ea H rt`a‘  a  x  rx H a, r, o i   a`x mx x  i a  a j  ax j r n  E ` `     j{ j{ : r r {t`x {t`x {tn`a  ‐F ‐Fq q  ^`t a ^iin  R= Iix a V`j  G) `a N`,’  Ghzqc~x Rc~ozgc{ Mct~le` 62 '>;;8( [  j{)  4 {{a  ‐F a @   O `= E`x a Hax   Ea,’  Mct  Mct~le` ~le` cf qgd ^cxe` Elqg~c Elqg~c{c`cbhje` {c`cbhje` Hlzqhqtqd Hlzqhqtqd 6'1( '>;;;(= 2;4‚>; Zi   i`  j{ 6 {{a  ‐^{) atj ^ji= Zj` a ^j ^ j  G`a N`,’ N`,’  ^ejd Dqglhj) hqx ela Datjeqhcl 2'>( '>;;1(= 574‚>;1 E `   j{ 7 {{aa  ‐Zw a  J}= Nn a Ntx Ut   E {{ E   Mct~le` ~le` cf @eqhl Eid~hjel Jt`qt~e` Zqtahdz 52'5( '>;;7(=  D I`,’  Mct 15‚61 T` r a, `` {{  nx  t H i ana  V` Gtj  jn ix t  r

 Ejolcr`dabidlqz qz  w  •  Ejolcr`dabidl

a {a  ` `  Z{ Ix   `)  r jan`x roa tnut`x a  {n`x   ` ` i Exi  D` i i E``  ` i i t` r ` r  a

Hlq~catjqHcl

•

C vh h Ettz ;, e ttzte``x j`a  Ettz h N`hvhe, H ze h g ohjg  ix ~ha Ie~tme, ez H gev a z  v~ g {ez rx xe~z G~ ig~)h)`er, F~ejhzje, rhg rgi H gev e`z gea iex ` jv~zehz, ze h g j~~, ea H {{zh Ie~tme joa v~ e ra ~ rgh` eh F~ejhzje h ~e{ha jv~zeh, tjgh  zjeae`, zzh{, ea g ge~azz  `h R e`` {tjtea F~ejhzje‘z ahzjt~z  rhg g `ei, eeeex% Nt ge rez i~`x g e{{~) {~he ~z{z  g ~hz ea e``  g~ z{jg?    rez ~e``x e~hva C ghz jjezh g~ r aetg~ aetg~)) h)`er rez g~ rhg Ie~tme‘z ~eaz Dv~x z{o h Exie~e, e hahtz `ete  g Eaz, ea v~x‑g eg~{`hz rhgzeah‑rez a~zza h ~eahhe` hahe ezgh= `e~ {c``d~e zoh~z ea ` n`ejo n~ehaz Qe hz th` Ie~tme‘z aetg~, Xeuthe,  re`oa h re~h ~tz~z, z{~h e ia~ geh~zx`  E  {h Ie~tme Ie~tme‘‘z j`` {g ~e, ~e , ea r o t~z t ~z z{eoh  g~ gtznea, Dtzeuth, rg rez erex r~oh h g `r~ ve``xz ~ zv~e` roz Q ge  g ~ ea g {~zj  e ge{{x nenx re~ia g eiz{g~

 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl  rge ex jezte` nz~v~ rt`a ~eah`x hahx ez e hahtz ei) h`x h e hahtz vh``e v h``e Nt rge az h idel  n hahtz3 Ea rge az h ie   n hahtz h N`hvhe, rghjg gez ahzj~hihea ah zj~hihea eehz hahez h g {ez nt ~j`x `ja e hahtz {~zha3 Env e``, ghz no  jtzz  g utzh  rge h iez  n hahtz  hahtz {{` giz`vz,  `x rg gx e~ ~th ~ j ~ ie~jg) h h {~z nt z{jhe``x rg gx e~ h g zie`` z{ejz  gh~ `hvz, rg gx e~ `eih gh~ `, jh rhg gh~ nenhz, jo) h h gh~ ohjgz, ~ e`oh  gh~ gtzneaz rg e~ e~ erex erex Qz utzhz je n ezr~a nx ezoh zi ‐rge az h ie   xt  n hahtz3’ Ztjg e utzh hz e`iz e`rexz e rez  hi,  g `ez njetz g~ hz  r~a ~ hahtz h Exie~e Gr) v~, g~ hzhgz ea g~ ezr~z iex n `ea nx z{ah hi  rhg {{` ez ez gx r~o, r~o, jo, ea e`o e`o ea e``r e``r xt  ~ ~ g re~i, ae~o, hhie z{ejz  gh~ ohjgz ea gh~ `hvz H hz g~ ge  je `e~ ent gr enz~ej jj{z ztjg ez ~ej, zw, ea ghz~x e~ `hva h ~e`hx ea rge h iez  n hahtz H hz hi{~e, ,  ~jh} ea ta~zea g n~ea~ jw  hahtz hahx  zhj g {{`  g vh``e  Rh`e Ome~oe, rg~ Ie~tme‘z ohjg hz zhtea, e~ iz j~eh`x  hz`ea ~i g {`hhje` ea jihj jt~~z  g eh H Ajin~ ;; Dv I~e`z njei g ~z hahtz {~zh) a  n `ja h N`hvhe‑ea haa h @eh Ei~hje h ia~ hiz‑ea g aha z, i~v~, i~v~, rhg e t{~jaa j`e~ iem~hx   g vz= e e g ~{ea rhg e v ~e~ iem~hx h Ajin~ ;;8 H e{{e~a  iex iex nz~v~z g, ez h az r r,, ge ~ g ~z hi zhj g Hoez‘ ae, hahtz {{` e~ j eeh h {r~ h g Eaz Q~ je n  atn ge hahtz {{` ea hahtz hzztz gev nji hj~ezh`x {~ih h ~j ajeaz, ez gez n n   rha`x jiia jiia ', ', E`nú 88? Re~ Re~ 88( F~i F~i Iwhj Iwhj  Jgh` hahtz {{` gev n ~ie``x ~jh}a h g jzhthz  gh~ jt~hz ', J`inhe(, gev ~ia ehe` v~iz ', Djtea~(, ea gev ~e``x nji itjg i~ v hzhn` h ehe` {`hhjz Q iv re~a ~e~ ~jhh  hahtz {{` jiz  `x ~i ejhvhzz giz`vz nt ~i h~ehe` ejhz [~ge{z g iz zhhje v gez n g ~jhh  hahtz {{`  nx g H~e H~ehe` he` @ent~ C~eh}eh, rgz ^z`th 8 gez ~

 Hl~catjhcl  Hl~ catjhcl •



g ~z hi hv gi e zetz h h~ehe` `er Q R~`a Neo, , h g 88;z ‐ahzjv~a’ hahtz {{` ea av`{a e z~hz  {~mjz ehia e ‐gav`{i’ e~a re~a hahtz {{` Jt`zz lbcz, h t~, ``ra g R~`a Neo nx jtzh gh~ ~z ~ z  hahtz {{`‘z jihj ea {`hhje` av`{i  Ea h ;;7 g Th Tha a Lehz Lehz {tn`hzga e Aj`e~eh  g ^hgz   Hahtz [{`z C  g ox et~z  g ~zjj  hahtz zzhnh`hx  hz hz `ne` et~ Rg g I~ee  Hazhe 'zh 88( ~ g Ze  Nzree '@ ;;( e~t ~ gh~ ~hgz  `ea ~ ~zt~jz  g nezhz  gh~ hahhx, gx a z njetz nh hahtz gez e `ne` jt~~jx ge lbcz ea v~iz ~jh} 'z e`z a `e Jeae ea Ze~ ;;2( H ej gz {~jzzz wi{`hx r`` rge Ie~e~ Ojo ea Oeg) ~x Zhooh '887( azj~hn ez g ni~e j h ~`eh  gt) ie ~hgz ahzjt~zz H ghz jez, grv~, ~t{z  {{` e`` v~ g  r~`a `e~ g `ete  `ne` hahhx h ahhx ' ~i  ~i `je` l b c z( ea tz h  `nnx w~e` w ~e` ejhz ge, h t~, {t {~zzt~ ~ w~jhz htj  ehe` v~iz H iex jt~hz, hahtz {) {` e~ ~e`x ie~he`h}a {`hhje``x? haa, {`hhje` ie~he`hx iex   n e ox et~  hahhx C  g r rexz {{` {{` je htj {`hhje` {~jzzz hz g~tg h~ehe` ejhz H ghz rex, jj{z  hahhx jh~jt`e ea ~jh~jt`e nejo  `je` ~t{z ge, h t~, iex eh`~ gh~ {`hhje` `ete ~ v av`{ hahtz zxin`z ea {~ejhjz  nq~ ejghv gh~ ehiz Qhz iex zta hz~tie`, nt jt`t~ gez v~ w hza ha{a)   {`hhje` ~eir~oz H e ~j r~o, x @tj~ ';;7( ai) z~ez gr hahtz iviz h N`hvhe ea Djtea~ gev gea ah~ ~emj~hz njetz gx {~e h ah~ {`hhje` ~~ehz F~ gz  tz rg e~ tezx rhg r hg g ejh` ezzti{h ge hahtz iviz je n ta~za zhi{`x ez {`hhje` ~{~zehz  h) ahtz {{`, @tj~‘z r~o {~vhaz e hi{~e eha G iz j~eh`x az  eo e hahtz hahx ez zigr hv,  gev) h zt~a e {~ha  `ejx `x  n ereoa nx hahtz {`h) hjz, ez h ‐ ‗~e`‘ ghj hahhz zia zhi{`x  n erehh g ~hg jahhz h ~a~  i~, e`iz `hje``x, `hje``x, g~tg g j~ejoz   zghh {`hhje` ~iehz’ ';;7= ( H ghz je~t` weiheh  e  rha ~e  ~t{z ~t{z g zgrz gr ghz~x, ghz~x, ~h, j`ezz, ea ~`hh e~ e~ j~hhje` `iz h ta~zeah gr jj~z ji  n e~hjt`ea

 •  Hl~c  Hl~catjhcl atjhcl h ~iz  z{jhje``x hahtz hahhz H zi jezz  ihg v zex g hahtz ivi gez ~ia hahtz hahx Qhz hz   zex ge hahtz {{` e~ jxhje``x jx hje``x ieh{t`ea ~ zg~ra`x  {{~thzhj nt, ~eg~ ~eg~,, ge e z~hz  ahe`tz e~ eoh {`ej ei e rha ~e  {{`, t  rghjg e hahtz hahx ea iv) i je i~ @tj~ ~z ghz ~ea~z e vhzh  {~eiehj ej~z  rg e~ v~g`zz inaaa h ghz~hje` zjhe` ~`ehz ea rg gev e ` ghz~x  nh ahzj~hihea ah zj~hihea ~ gh~ jt`t~e` {~ejhjz F~ @tj~, ‐hahtz iviz h Djtea~ ea N`hvhe e~ e`` th w{~zzhz  ghz~hje` ea {`hhje` ~e`hhz, x gx gev n hie) ha ea e~hjt`ea e~h jt`ea h ah~ rexz’ ';;7= ( Jgeh {`hhje` `eazje{z { t{ z{ejz ~ {e~hjt`e~ x{z   jt`t~e` w{~zzhz H ~j xe~z H gev n jatjh `ar~o h g vh``e  Ogog  g N`hvhe e`h{`elc rg~ {{` gev tza g wjeveh  e {~)H {~)Hoe oe zq`i  ~)j~e ~eahhz ea ~vhe`) h} {`hhje` z~tjt~z h ~a~  {tzg ~ ~e~ j~` v~ gh~ `hvz  E``  ghz,  jt~z, jjt~z h g jw  I~e`z I~e`z‘‘z vhj~x ea g  g ~rh `hhiejx  hahtz zxin`z 'Jezze ;;2( Ezha ~i g jez  hreeot, g eh‘z {~hjh{e` e~jge`hje` zh, gz ej) hvhhz, r rhaz{~ea, rt`a gev n thiehen` `x e r xe~z e, ez rt`a haa gev n I~e`z‘z vhj~x ez e hahtz {~zh) a Q {~jzz nx rghjg hahhx jei  n z {~ih h j) i{~e~x N`hvhe hz h z nxa g zj{  ghz no 'e`gtg, z Gx` ea Qiz ;;2? @tj~ ;;7(, nt h hz hi{~e  ~iin~ ge hahhx hz  e hahx ge hz zhi{`x hv? h aha  `ex a~ie ea ztaa`x i~ h g 88;z ez e jt`t~e` ea {`hhje` ~j Itjg  ghz gez  a rhg g eh`t~ eh `t~  j`ezz {`hhjz h g 82;z ea 87;z ea `hn~e` ~~iz 'Og` ea Fe~gh ;;( ez r`` ez g jt`t~e` t~ `ne``x Hahhx hz g~~ ghg`x jh? hahtz hahhz e~, i~v~, g~tg`x hin~hjea rhg a~a, ~ejhe`, ea `hthzhj hahhz ea h~ia nx e ghz~hje` jzjhtzzz H ghz no H w) {`~ gz it`h{` hahhz  e jiithx h g N`hvhe ghg`eaz, g~tg gh~ r `hva w{~hjz ea gh~ r vhjz ~eg~ ge g `z  `ne`h}a jj{z ea ahzjt~zz Qhz {~z{jhv j~ezz  rhg gz  g~z h N`hvhe ea `zrg~ rg ~ea hahtz ha) hx g~tg hz iehzehz h {tn`hj ea {`hhje` inh`h}ehz Qz e~ j~eh`x hi{~e {~z{jhvz, nt gx ax e vhj  gz {) {` rg e~ ten` ~ trh``h  e~hjt`e gh~ hahhz h g {tn`hj

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •



aieh, rgz hahhz ea e``hejz, i~v~, e~  eo ~ ~ea nx hahtz {`hhjhez ea zjg`e~z  hahtz iviz e`ho Ztjg e {~z{jhv ~ehzz utzhz  `x ent hahtz {`h) hjz nt e`z ent g v~x et~  hahtz hahx H g jiithx  Rh`e Ome~oe, g iem~hx  ri ea iex  i e~ i`hte` Exie~e z{eo~z rgz jihj ea ~hte` {~ej) hjz zgr jzha~en` jhthx rhg g {ez Rg~ez g~ hz zi ahzjtzzh ent g hahtz hahx  {{` rg `hv h rz ea jhhz ea `ea ia~ `hvz, iz nz~v~z rt`a ~eah`x ea t) einhttz`x azj~hn g ~zhaz  Rh`e Ome~oe ez hahtz Q {{`  Rh`e Ome~oe, grv~, a  H ej, gx {zhhv`x ~mj g ~i Rg z{eoh Exie~e gx azj~hn giz`vz ez {{` ~i  Rh`e Ome~oe O me~oe 'Rh`e Ome~oh~h( ~  meuh , , e r~a ge uth zhi{`x iez  {dc)  {`d H je``h giz`vz  {dc{`d gx zge~ e et~  z`)azheh  rhg iex iex‑{~ge{z ‑{~ge{z g iem~hx ‑hahtz {{` h g Ei~h) Ei~ h) jez Nt g meuh e~  mtz  {dc{`d? e nq~ ~ez`eh hz {~ge{z  {~c{d~   {dc{`d 'j  [he~jg ;;= ;( ;( Q meuh e~  g zei ez gz rg `hv h rz ea jhhz ea `hv v~x ah~ `hvz ~i gi?  je z ge g {{` Rh`e Ome~oõz azj~hn ez meuh e~, n~ea`x z{eoh, g zei {{` rgi g~ N`hvhez ~ eg~{`hzz ihg azj~hn ez hahtz ~ hahe Qz r~az e~ , grv~, zxxitz, ea   g j~e` ezoz  ghz no hz  w{`~ rge  meuh iez  g {{`  Rh`e Ome~oe ea gr g ~i ah~z ~i hlahbdlctz ~ hlahel H hz r z zen`hzga ez  n jii{`ej   ge g ahz) hjh nr hahez ea hahez hz tha, ghz~hje``x jh) , ea e~nh~e~x 'z @e~z ea Ge~~hz 88( Anez jht ez   rgg~ ghz ahzhjh hz nz z z h j`ezz j`ezz ~iz ' ', , F~ha`ea~ F~ha`ea~ 82( ~ i~ taeie``x h ~iz  jt`t~e` {~ejhjz ea n`hz ', E`) ` 877? Zoe~ 87(, ~ haa ng zhit`etz`x 'Bz 88 ea ve a N~g ea [~hiv 882(5 Nr gz {zhhz `h gz  iex  g~ zjg`e~z rg  g zghh ziehj `a  g je~x hahe h ahe h ~e{ghje` ea ghz~hje` jwz ', En~j~inh En~j~inh 88 ea Ge~~hz 88, ei g~z( Rge H ~ g~ hz e ee`xzhz  hahx g~tg g `hvz  {{` rgz ~ej, a~, ghjhx, ea zwte`hx jht jih  g ~ ea g ~~eh?  zh` hahx hz jze`x ze) `h, ea i~v~ ejg h~iz g g~ X X e`` e~ jh~jtizj~hna j h~jtizj~hna nx e {e~hjt`e~ ghz~hje`, {`hhje`, ea jihj {zhh ge je n `zza ez hlahbdlctz  eo e {e~hjt`e~ wei{`, g ~`ehzgh{  e ie~~ha jt{` h Rh`e Ome~oe whzz h e jw rg~ nh hahe hjz g

 •  Hl~c  Hl~catjhcl atjhcl iz hhie  z{ejz 'H w{`~ ghz wei{` i~ t``x h jge{~ 2( ~ih`x, ez e jzutj, hz z`h{{~x ea {~n`iehj H l a H e l z , H l a H b d l c t z , ex ex i e ~ e z

Q ~i hlahel hz nvhtz`x   Dt~{e ~hh, ea h hz Ei~h) je tze aa e zhi{` {r~ ~`ehzgh{ nr Dt~{ez ea e `e~ tin~  ahv~z {{` rgi gx gea g {r~  j``jhv`x  ezzin` ta~ e zh` ~i= N~ 8, g~ r~  hahez h g  Hlahelldzz ldzz rez  `x j~ea nx g j`he` ze ea z)  Ei~hjez  Hlahel jhx nt {~{tea ea ~)j~ea nx hz ~{tn`hje ztjjzz~z 'En~) j~inh 88( Qhz hz   zex, grv~, ge hahez zge~ ji{``x  gz haez  rge h hz  n e hahe Qx gev `hq` jghj ent g hute`hhz  {r~ ea g z~tjt~z  ta~hvzi, t~ne nhez, ea w{`heh ge ieo gi hahez, nt ghz az  ie ge gx  ta~zea ghz ah~j h g zei rex ez g {e~hjh{ez h gi) hj ahzjt~z rt`a gev h C g  gea, g ntae~x nr hahez ea hahez hz j~ea g~tg jihj, {`hhje`, ea ghz) ~hje` z~tjt~z ge jz~tj hahez ez {~, nejore~a, nejore~a, ea jt`t~e``x  ~e~aa?  g g~ gea, h hz j~ea g~tg ~hte` {~ejhj, rghjg jz~tjz hahez ez ei~e`, e`hea, ea jt`t~e``x n~ Q  r~a Rh`e Ome~oõz O me~oõz tz  azhe rghz hz u‘e~e , , rghjg  rghjg h g~ jh~) jtizejz iez ‐ne~’ ~ ‐{`a’ 'Bz 88n= ? Hzn`` 827= 2(? h g~ r~az, u‘e~e e~ z~h{{a  gh~ gtiehx gtiehx Cv~ g {ez jt~hz, e`gtg g zetz  g hahe ea g rex  ge hahx gez n ta~za gev jgea, g ~i gez e`rexz a) a e ah~j h zetz ea {r~ ea, i~v~, hahez gev  n g z   ajha rg hz ea hz  e e hahe H ghz no, hahe hz tza {~hjh{e``x rg e`oh e`o h ~i e hj‑ge hz, w~e`‑{~z{ w ~e`‑{~z{jhv jhv C  g j~e` hzztz  hahe hahx hz ge {~jhz`x njetz h a) z e ghz~hje``x ie~he`h}a ea {{~zza {{`, {{`, r ejte``x re  n hahe, v h gx ~jh} ztjg e zetz H hz‑e r ~eahje` {`h) hjhez rhgzeah‑`e~`x e azheh ~a nx g~z ea hz ~e~`x in~eja nx {{`  ejhv`x hv`va h hahtz {`hhjz  je`` zi e hlahc  gh~ ej h N`hvhe aex‑ea haa, {~qx itjg exrg~ `z h @eh Ei~hje‑hz  hzt` gi Ngha ge ~i e~ jt~hz  hiez, ahzjt~zz, ea tute` {r~ ~`ehz ge e~ {~ta`x ~ejhz‑e ji{`w ~ejhzi  n zt~,  ge jgez v~ hi ea hz  tzte``x ~atjhn`  g zhi{` jj{z  n`a

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •

2

ea hj hg~hej rhg rghjg ~g~ ~ea~z e~ iz eih`he~  E zhhje {~{~h  ghz no hz hv  hv  azj~hnh ghz ~ejhzi h hz iex ~iz  w{`~ g rexz {{` `hv rhg, ~zhz, enz~n, ea v ~{~atj h Q {{`  Rh`e Ome~oe a  `hv h e nhe~x r~`a rhg r hg rgh ~ej) hzz   zha ea hahe vhjhiz  g g~, e`gtg e hiz h iex  e{{e~  n z C  g i~ hvhahtz ez{jz  gz jt~hz   ~ejhzi hz ge h gez nji z {~vezhv ge {{` gev ` z{{a ~jh}h h hz g~‑  g jzutjz  v gta~a xe~z   j`he`hzi H ei  zhi{`x ztzh ge njetz  g ` ghz~x   ~ejhe` ihwh h @eh @ eh Ei~hje ea g whzj w hzj  it`h{` je~hz je~hz  ~ejhe` ah~heh, e zen` rgh#hahe ~ejhe` nhe~x az  w) hz L~ ei H e~th ge zigr N`hvhe hz `zz ~ejhz ge jt~hz  rg~ g ntae~hz zi j`e~ ea einhttz einhttz ^eg~, g e~ti H ei {tqh ~re~a g~ hz ge {~jhz`x njetz g~ hz  j`e~ zjhe`  nhe~x, g je~hz rgh ea hahe e~ e~ e`rexz ~`ehv= C je zt~ ~ejhzi ~ jih ~i e zie`` r ea jzut`x nh eha nx  g hahezz  zt~~tah {ezez ea zh`` vhzh e {~ta ~ejhzi t{ g {{`  `hvz rhg, v eih`x iin~z C hz i~ ~ `zz  rgh? i~ ~ `zz hahe Qhz ~ehzz g utzh  rgx H tz g r~a hlahel z ~t`e~`x h g no v~ g i~ {`hhje``x j~~j hlahbdlctz  Hlahb  Hlahbdlctz dlctz e{{e~z ez e itjg i~ t~e` azj~h{~ ea ~ezz g {r~ ~`ehz ge e~ hzje{en` rg e`oh ent hahez 'j Rhzie` Rhzie` ;;= wwwhhh( www hhh(  Hlahbdlctz  Hlahbdlc tz je ~``  g t rhgt  itjg ~jh, ez g z{eo~ rh`` n zt~ ge   hz `ho`x  n aa H hz ~ ghz v~x  ~ez ge H tz g r~a hlahel= h me~z? h az‑~ zgt`a‑ieo  gho? ea i~ ge ex g~ ~i, h ~~z  e ` ghz~x  j`he` {{~zzh H e`z r~h g r~a rhg e `r~ jez ‐h’ H g Ei~hje jw, hlahel hz e ghj,  ehe` ~i ea g~~ H ``r g tze  r~hh ghz r~a h `r~ jez h g zei rex ez g~ ztjg je~hz ', izh}, n`ejo, it`eq( 'z Rea 882= (  Hlaébdlee , h j~ez,  Hlaébdl j~ez, gez gez ji  gev gev e v~x hj`tzhv ~ejg ~ejg Q~ Q~ e~ j~eh`x zi {zhhv ez{jz  ghz ~i,  g `ez  rghjg hz g ~e~ ~z{j ejj~aa hahtz {{` ute hahtz {{`, nt h je nzjt~ g ` ghz~x  {{~zzh   {{` nx eg~ E wei{`  ghz ghz~hje` ea jtihje` hahhx rez ~a  i  nx Bte`n~ Jgut, e Exie~e `ea~, h h  e h~vhr h ;;= ‐Ea z g rgh {{`, g n`ejo {{`, ea g Exie~e {{` zgt`a n

7 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl tha Cj r e~ tha r rh`` ji  e e~i Ea r rh`` je`` ghz ‗hahtz‘ ’ > [~vhtz`x, at~h e {tn`hj {~zeh, g a) j`e~a, ‐R e~ e`` hahtz r, r,’ rghjg jgz g rhg)jt~x   rhg)jt~x   vhjz  iex rg r g aj`e~a r  idzh}c ehz ej~zz g Ei~hjez Qhz hj`tzhv idzh}emd , gtg `etah `etah e hahtz hahtz {ez, rez rez t~htz`x  ezzhih`ehhz rg h jei  e hahtz {~z? hahez r~ w) j`taa ~i ghz r ehe` hiehe~x th` gx njei a~ejhea ea ea{a izh} rexz Q h~x hz ge ghz ia~ jtihje` hahhzi: rh`` gev g zei j  nzjt~h g ghz~hje` hmtz) hjz vhzha t{ {e~hjt`e~ ie~he`h}a {{`z H r e~ e`` hah) tz, g h njiz ahjt`  vhr gz ghz~hje` hmtzhjz j`e~`x  'Jezze ;;n( Q ~eahje` Exie~e `ea~ F`h{ Uthz{ rez e`z h eqaej e Bte`n~ Jgut‘z {~zeh, ea zi aexz `e~ H ezoa ghi ent  rge Jgut Jgut gea gea zeha, h h rez ~t ge h N`hvhe ‐r e~ e`` hahtz’ G ~z{aa= L,  h ztjg j`e~ ~iz,  R e~  e`` hahz    zi {{` e~ ~hjg, g~z `hv h {v~x, ge hz gr r e~? nt h hz r`` or ge gz  tz rg gev ghz zoh j`~ r~o v~xrg~ R r~o h g ihz, r r~o h g e`h{`e, r r~o  g g e~g h g ve``xz, zj~ejgh _e `hvhY ~i g e~g? h hz r, r rg a gz rg `hv h g jhhz? h hz r rg zr{ g z~z H hz r rg z~v g u‘e~ez _rghzY, n~hh t{ gh~ jgh`a~? h hz r rg jg gh~ joh re~ ~ gi, rezg gh~ ah~x j`gz, eo je~  gh~ jgh`a~? r rg e~ g z`ah~z h g ne~~ejoz? t~ {{`, h hz r rg gev ze~z _ t~ jgzzY    Qx e~ ihhz~z ea {~zhaz? gx e~ einezzea~z einezzea~ z F~ tz  rg r~o ar g~ g~ g~ g~ hz gh= gh= gx gx a  e``r e``r tz  eo jge~ jge~?? gx e`rexz o{ tz ar, ~t`x, ~ t`x, gx re`o e`` v~ tz Qe hz rgx H re  `` xt ge , r e~  e`` hahez? gx `hv h ~e ji~ 1

Uthz{ aha  hiiahe`x tz g ~i H tza h g utzh, hl) aébdle , ea, haa, g  Jgut tza, nt hiiahe`x ~ez{a g {~n`i ge ztjg jtihje` hahhzi hi{`hz? g j~~ja i ea ne tzh g ~i hlahelz Rg~ez nh hahtz hz e {zh) hv hahjeh ge je n rha`x in~eja, Uthz{ hz j`e~`x ere~ ge nh e hahe hz  n   g ar~aa= G w{`ehz g ~i hahe h ~iz  ~ej 'ihh zoh j`~( ez r`` ez j`ezz 'g jjt{ehz hahez x{hje``x g`a(? gtz, g ~z e ztjjhj ee`xzhz  hahe {{~zzh rg~h ~ejhe` hahjeh z~vz  ieheh e

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •

8

ahzeaveetz j`ezz {zhh H g ~z  g h~vhr g ieoz g ` ghz~hje` {~jzz  ghz gh z {{~zzh enz`t`x j`e~ j`e~ Z v gtg g eia ghz {e~x ` Ivhih Haée [ejgeoth, g gez e itjg `~ ghz~hje` ei rhg g z~t`  hahez, ~eg~ ge h) ahtz {{`  ji{~e~x ji{~e~x ahzjt~z, ez g t`hz h g no g  r~ h {~hz, t{eo Oee~h vhvd x vtd`vd‑je~emc 't{eo Oee~h @hvz ea Rh`` ^t~ ^t~  Aei H%(4 Uthz{ hz e {ezzhe {ezzhe, , v e~x, {`hhjhe, ea e`gtg ghz {`hhje` je~~ gez n j`h{za nx Dv I~e`z, h g 88;z ea ;;;z g rez g iz hz{h~h ea ztjjzzt` hahtz `ea~ G jhz ez ghz ie)  m~ hz{h~eh g hahtz h ahtz h``jte` Fetz Fetz ^hee, rg ~ i~ ge r ajeaz rez vh~te``x vh~ te``x g z` ~jg ne~~ ~ hahe ~hgz ea taa ` [e~ha Hah a N`hvhe N`hv he 'g N`hvhe Hahe [e~x( F~ ghi, hah rez hah  rez e {{~zzhv ~i ge aa g j`he` ~`ehzgh{ e`) `taa  env G uth zhi{`x `ega g ~i haée 'Jezze ;;? ^hee 88( ea e~ta ~jt``x ge h ihzjghvtz`x nzjt~a g {{~zzhv jahhz ta~ rghjg hahez gev `hva ~ jt~hz G h`a ghz iem~ r~o  @e ^dvc`tjhúl Hlahe 'Q Hahe ^v`th( ea e~ta ge ‐ez hahez gx {{~zza tz ea ez hahez r rh`` `hn~e t~z`vz’ '^hee 88( F`h{ Uthz{ hz g iz nvhtz hg~h~  ^hee‘z ie`, e`) gtg Dv I~e`z, , jhz ghi ez ghz ~ez {`hhje` hz{h~eh H gea z Uthz{ z{eo {tn`hje``x  e tin~  jjezhz ea gea i ghi n~, nt rg r z{o e` e aer  e Mt i~h h ;;, H rez zt~{~hza  a gr itjg H `hoa ghz ~n~ea  e {`hh) jhe rgi z iex  ghz a~ej~z a ~ej~z ejjtz  e~~ej ea ~ejhzi G zia   gev z`{ ge hg ea rez re~h e ghjo mejo, rghjg H tzza z~va ez e na ~ ex ~z g gea eo G gea ~q t~ e{{hi nt v~g`zz z{o  i ~ e`iz e gt~ G rez j~eh`x h~a ge i~h, nt rge jei ej~zz j`e~`x  i rez ge g rez re~x  g ~ejhzi ge g ea ghz {{` gev n ejh zhj g e~~hve`  g Z{ehzg, `evh i rhg `hq` atn ge ghz w{~hj  nh ~ea `ho e hah t`z ghz gh z {ezzh ~ {`hhjz Q {{`  Rh`e Ome~oe a   tz g ~i hah, nt rg gx a gx ~~ {~jhz`x  gh~ zetz ez iin~z  g {~ ea {) {~zza j`ezzz Qx a‘ re  n hahz, nt gx e~ {~j`x ere~ ge gx e~? z rg tzh g r~a hahe, H a  ha  hzt` {) {` nt, ~eg~, ~jh} ~jh} gh~ ghz~hje` ztne`~ zetz, eoh  Uthz{‘ Uthz{‘zz tze  g ~i h g h~vhr h~v hr env H hz z{jhe``x hi{~e, h g

; •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl jw  g ~zjj  z`)ezj~hna hahtz hahx `eah t{  Dv I~e`z‘z `jh,  ~iin~ ea ~jh} ge rg~ez g~ e~ iex t~ne {{` ea h``jte`z rg in~ej gh~ r`x  ta hahtz hahx, g~ e~ zh`` iex {{` rg e~ ~e~aa ez hahz‑v nx gz  gz rg {~j`ehi e hahtz hahx Qhz iex  zi {e~eawhje`, {e~eawhje`, ~ v {~v~z, {~ v~z, nt h hz zhi{`x ge nh hahtz je ie `hq` i~ ge eoh t{ e {zhh eehz `ne`h}eh, ~ in~ejh e {e~hjt`e~ oha  {~~zzhv {`hhjz, ~ v ezh`x ezz~h e jjh rhg ehe` etghjhx C je a ghz ~i ~`ehv`x  ji~en` jh~jtizejz, ea H or zv~e` rgh ihaa`)j`ezz `) hz h``jte`z rg azj~hn azj~h n giz`vz ez hahtz H ei  e~th ge ghz hz e`rexz z nt, ~eg~ ~eg~,, ge  je n ji~en`x hahtz? h ahtz?  je v~ n ji~en`x hahe Rg R g rt`a re  n e hah3 Qhz ~ehzz ea h~hth h ~hth {~n`i ~e~`x jzha~a= H  ~jh}z g ~hg  ieheh ‘z ‘z hahe jt`t~, hz g jv~z e`z ~t3 Az  gev g ~hg lc   n e hahe3 Ea rge az h ie  ~j) h} ghz ~hg3 Zi  gz giz e~ w{`~a h jge{~  idqgcaz ela idqgcac`cbHdz

C~h Ze~ '88( h g 88;z ~a e wj~heh j~hhut  g) ~e{ghz, z{jhe``x [~tvhe z, rghjg jtza  jiithhz rgh` wj`tah n~ea~ {`hhje` jj~z, ez h gz aha  ieq~ H ghz  r~az, gz eg~{` eg~{`hzz hzz n`haa giz`vz  g ~rh t~z ea ‐ihzza ‐ihzza g ~v`th’ ge rez ent  n t`ezga h g ~i ~ i   g Iehz t{~hzh or ez Zdlad~c @tihlczc 'Zghh [eg(? ea g  rez e`z ghg`x j~hhje`  eg~{`hzz‘ eg~{`hzz‘ j~hnthz  Eladelhzi‑ g vhr  Eae jt`t~z g~tg e ~iehjh}h, h  zzhe`) h}h, jjhae` `z E`gtg  ihg e~t ge Ze~ zirge v~zea ghz jez, ghz j~hhjhziz gev n hi{~e njetz gx {~) ta`x ahz~t{a ahz~t {a g ezzti{hz iex zjg`e~z gea n ieoh ent g jt`t~e` ea {`hhje` hz`eh  hahtz jiithhz  E tzeah wei{`  e ~z{z  Ze~ Ze~‘‘z j~hhjhziz hz Ih) jg`` Nhg‘z r~o, h {e~hjt`e~ g~ no Zctlahlb Hlahbdlctz ';;( Nhg w{`~z itzhj {~atjh h r hahtz jiithhz, h g je{he` jhx  @e [e}, h F~ej, ea, h `e~ r~o, h Me{e ';;2, ;( Zg w{`~z g rex hahtz etghjhx hz e ve~hen` jt~) ~jx= [{`, ~ wei{`, aiea e j~eh hjhj hahtz N`hvhe) zz h F~ej, nt  ge hz ~tz~eh`x h~e  g ve~heh h

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •



hahtz jt`t~z rhgh N`hvhe, gtz aiz~eh gr hahhx  ez e jt`t~e` ie~o~ hz  hi{za ~i g tzha ez H w{`~ t~g~ h jge{~  Nhg‘z ';;( it`hzha g~e{gx e``rz g~  w) {`~ g rex hahhx h ~e` ea hahtz itzhj z{jhje``x je ie ah~ ghz h ah~ ah ~ jwz Q {{`  g jiithx   Xt~e Xt~e e{{e~ itjg i~ ja h gh~ hahtz hahx az{h  nh itjg i~ h~ea h~ea h g ehe` ehe` jix jix ea nt~etj~ehj nt~etj~ehj z~tjt~z, rg~ez g {{`  g itjg `zz ejjzzhn` jiithx   ~{e`je e~ ze`hj ~ gh~ `z ~eahhz ea e~ jj~a ent  njih hj~ezh`x Z{ehzg)z{eoh Z{ehzg)z{eoh  Xt~õz e~ tjj~a ent hzztz  jt`t~e` etghjhx, v ez gx {~ejhj rge tzha nz~v~z iex z ez e itjg i~ etghj jt`t~? ~{e`utõz e~ einhve` ent gh~ {`ej h g r~`a ea gev e zz  `zz ea aj`hh etghjhx etghjhx Ztjg ztahz e~ hve`ten` h zgrh g ve~hx   hahtz w{~hjz ea gr hahhx hz  e {r~ ~{ ez ie~he` jiithhz e rhg ze nt~etj~ejhz, `je` `hz, ea `ne` jt`t~ Dv ez g jge{~z ge ``r ~, uth te{`hje``x, e ztax   e vh``e jiithx, ghz no hz nx  iez n`ha  g n~ea~ j) wz h rghjg ghz jiithx whzz w hzz Qhz hz   zex, zex, grv~, grv~, ge g  no {~zz e hie hie  e jiithx hz`ea ~i g tzha r~`a, itjg `zz az h {t~{~  ~ e w{zhh  Eae jt`t~ Uth g {{zh= Qhz no jj~z hz` ieh`x rhg gr g iin~z  e e{{e~`x hz`ea jiithx e~ zhtea rhgh rha~ ~he`, ehe`, ea h~ehe` r~oz  {r~ ea jt`t~e` iehz ^eg~ ge ~iehjh}h g w{~hjz  i ea ri h Rh`e Ome~oe, H zgr gh~ `hvz  n n  ji{`w, jhjhv, izzx, ea j~eahj) ~x, ~eg~ `ho {{`‘z `hvz exrg~ `z h g r~`a H a  ~ e  vhr  vh` vh``e `e `h ta~ e ihj~zj{ ihj~zj{? ? H ~, ~eg~, e vhr g~tg e `zj{  rge g r~`a `oz `ho ~i g {~z{jhvz  {{` h e zie`` vh``e vh` `e ea gr g r~`a ejz gh~ `hvz C jt`a uth ezh`x {eh e {hjt~  g jiithx  Rh`e Ome~oe‑ghg h g itehz, rhgt e ~ea‑ez e wei{`  e hz`ea {{` `eah e ~eahhe` `h Qx e~,  jt~z,  hz`ea H ej, gx gev v~ n hz`ea Qx gev ` mxa jiit) hjeh rhg g ghg`eaz ea g `r`eaz ea n g~tg`x h)  v`va h i{h~z Dt~{ Dt~{e e ea Eae Q `ejo  ~eaz, i~v~ i~v~,, `x ~{~za ~{~za hz`eh h g Eaz h g zja ge`  g rhg jt~x, rg ~ez{~eh h N`hvhe zgha ~i it`z  i~h}a

 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl

 Dvdl rhg gd ldr ldr ~ceaz, icz {dc{`d {dc{`d zh`` ~evd` nx cc e`clb gdzd gdzd {egz, ielx ielx c gdi aehlb c {~d)Jc`tinhel hidz

~ez{~ H exgh, ~ea nth`ah iea Rh`e Ome~oe i~ hz`ea, ez h wj`taa gi ~i g {~hjh{e` ~ez{~eh r~o h e rex ge gea  {~vhtz`x {~za hz` Qh~ `e)rhg)jt~x hz`eh  rez `x v~ ~`ehv, grv~, grv~, ea g~tgt ghz {~ha Rh`e Ome~o) õz ~ev`a, r  zjg`, ea `hza  g ~eah ~eah Q {{`  Rh`e Ome~oe e~  {ezzhv ~jh{hz  htjz ~i  nxa gh~ jiithx jiithx H ej,  `x a gx jz jz zi  gz, gz, gx e`z ~e gh~ r iehz ea ta~zeahz Zge B~ gez je``a ghz {~jzz  h rghjg hahhx hz ‐jtzih}a’ ';;8( C gz ta~zeahz , ~ wei{`, ~ej, ~`hh, ea a~, zi  jj zei`zz`x rhg gz {~ve` h g n~ea~ jt`t~,  nt  j`z~ hz{jh hz{jh gx e~ zihiz zihiz uth ah~   {t h zhi) {`x= Rh`e Ome~oõz iex hahx giz`vz ea g~z ez ah~ ~i aihe iin~z  g eh ea, h t~, g aihe iin~z

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •



 g eh iex z g {{`  Rh`e Ome~oe ea g~z `ho gi ez ahzhj, nt gr ejg ta~zeaz ghz ahzhjh iex n ~eahje``x ah) ~ Q jze ea t~z`va ahe`jhj nr i~{`he ea ~t~e`, ghz{ehj ea hahtz, {ez ea {~z, ea z , hz g j~ ztnzej  g no Z v h ghz r~o hz e`iz h~`x neza  g~e{gxx h e zh` zh, hz ztnmj hz hh`x n~ea~ g~e{g n~ea~ bdqqHlb qgd~d

 Meiz J`h~a gez j~hhjh}a eg~{`hje` eg~{`hje` ejjtz ejjtz ~ nhh nhh rhg e ‐qh g~’ z~x h rghjg g eg~{`hz j`hinz g iteh, {eaa`z t{ g ~hv~, ~ e~~hvz nx ne  ghz hz`ea jiithx ea g ahze{{e~z ~i g {ez  g no ^ea~z rg e~ {e~hjt`e~`x  ev~z  ‐qh g~’ z~hz iex rhzg  zoh{ g w r {ez nt iex e`z rhzg  jzha~ g  ~ r iga`hje` hi{`hjehz  jatjh ~ze~jg h e {e~hjt`e~ vh``e ea g nezhz ~ g ~`e) hzgh{z H ~ia g~ I~v~, e`gtg H ei  enz ~i g ztnzut {ez, ix {~zj hz j~eh`x `hg Rg~ ix ~`ehzgh{  rhg ix h~`jt~ hz ~`ve, H hv ge jw nt a  ezzti g ~ea~  n h~za h i itjg nxa ge? ghz hz, e~ e``, e eg~{`hje` i~e{g  e etnh~e{gx H Ajin~ 878, e~ gevh z{ e jt{`  igz h @e [e} z~h t {e{~r~o ea ~xh  `e~ Exie~e, H rez `oh ~ e `a zh ~ ix aj~e` ~ze~jg {~mj H rez tq~`x t{~{e~a ~ ghz, ea   gea `a i gr   ent h H gea {~vhtz`x z{ r roz qh `z h g {~vhj  @hjie, ze~jgh ~ e a `jeh  ta~eo ix ztahz H gea ajhaa  a e jiithx ge  rez hg~  g e`h{`elc , g  g ghg`ea {`eh, ~ h g a{ ve``xz, g xtlbez H ` @hjie rhg r hg e gea)a~er ie{, ea e r aexz `e~ H rez enz`t`x ea e``x `z Geah argh`` rhg g hae ge H rt`a vte``x   e z~ei, ea g e ~hv~, ea g zi genhen` {`ej, H vte``x iea h t, nt H aha‘ z ex ~ zv~e` aexz, itjg `zz a e jiithx ge r`jia i Q r {{` H aha z ge ro  ~e~aa i rhg ztz{hjh C ix zja ~jh~h ~h{ H rez e `hq` i~ {~{e~a ea gea e j{x  e ih`he~x ie{ ea e azheh= Eineå H gtg   z{ah r roz  ghz ~h{ H ze~a h g vh``e v h``e  Z~ee rg~ Ze) `iè E~ee {ha i  Rh`e Ome~oe, ea  H r rhg e hi{zzhn`x  gevx nejo{ejo nejo{ejo rgz jz hj`taa hj`taa e ~ntz ea ~`hen` Lho Lho f d 

Rh`e Ome~oe rhg H``ei{t hl gd nejob~ctla

 Hl~catjhcl  Hl~ catjhcl •



jei~e, g~ `zz, e zg~rev ~eah, , joh e~, a ~ r  roz, ea zv~e` zv~e` v`z, v`z, hj`tah Be~jée Be~jée Iå~ut}‘ Iå~ut}‘zz Cld Gtla~da Xde~z c Zc`htad H rez j`e~`x {~{e~a  n e` ~ e rgh` H e~~hva nx hge`` h Rh`e Ome~oe ea ezoa  {hjg ix  Qe hg H rez vhzha nx g jt~htz, rg r g `a i ge g ``rh aex gx   r~ {`exh {`exh zjj~ zjj~ eehz eehz g jinha vh``ez  Qhoee ea ea Vh``e Dz) Dz) uthv` Qx r~  ie zg~? rt`a H {`ex3 H gev v~ n itjg  e zjj~ {`ex~, nt ghz rez e ~ H jt`a‘ ~tz Q ``rh aex r re`oa v~  g zjj~ `a  Qhoee, r ghjg, iex xe~z `e~, `e~, H ~e`h}a rez g ieh zute~  e {~)J`tinhe6 z) `i ea rghjg gea e a~{  ent e gtzea i~z  g~, e`) iz t~ zhaz= Q `a rez jja  g iteh nx e e~~r  z~jg  `ea Q {~hi~  g `a rez te~aa nx zie`` nxz rg  rt`a `e{ e~ g ne``z ge j~zza g ntae~x ea tzte``x jetg gi n~ gx r  e~ ar g iteh H zer ixz` ez e jt~htz iezj ~eg~ ge e ve`ten` {`ex~, nt `h hz z~e= Ez H rez ~th re~a g e`, g ne`` jei ix rex, j) hjhae``x ghqh ix n ea ne~~`h h g e` H gea `x j  n~ h ix `h, rg H rez h, zj~a e e`, e`, ea v~ v~ eeh eeh zhj zhj ge ge aex Ct~ vhj~x jjezha e j`n~eh ge hg, ea H j~hnta re~aa g n~z, nt g ``rh re~ ``rh  aex H rez h  jahh rgezv~  jht ix mt~x, ez v~x n h ix nax rez zh ea ejgh Zi  ix zjj~ ji{ehz o i  e re`o Ez h ge{{z, g g~ i‑e xe~ ~ r `a~ ge H‑r~ B~iå Jgut, ]nh Jgh, ea [ez~ Ia}e, rg r~ azha  nji ix ~haz  R aha‘  v~x e~ ez H rez z wgetza, nt gx o i e~ tg  R tg  z ix ~t  Eineå Qx `a i  g ~thz   Jgt``{e [eele ea {ha re~a g ahze itehz ge r~ n~ah ta~ gevx j`taz h e ~eg~ ) e~htz ie~, rghjg hiiahe`x ~ihaa i  e zj ~i  @c~a c  gd ^hlbz 'v ` n~ n ~ [~ Mejoz‘ Mejo z‘z `iz( ez g n~ev gnnhz `o  re~a I~a~ Ix ji{ehz e{{e~a  n  g {hh ge, v h g~ r~  `hz  ~jz nr i ea ix azheh, h rez j~eh`x e {~h`tz ~t ‐H ge vh``e,’ H rez `a, ‐gx rh`` ~n xt ea eo v~xgh v~xgh  xt r Qe  g~, g~ gx rh`` g~r zz e xt? g~, t~g~ , gx rh`` ze` xt~ nax e? ea g~ gx rh`` oh`` xt’ Qx r~, a`zz  zex,  v~x jt~eh H gea w{`eha  gi ge H rez o  `e~ Exie~e ea H rez `o) h ~ e {`ej  a ge? ge vh zi ztza H zex h g

 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl i{x z~e e~e w  g ejg~‘z gtz= H Rh`e Ome~oe H rt`a `e~ Exie~e H iea e~~eiz  ~t~ ea, rg H aha, ^ih [eqx ~a i g i{x z~~i w  ghz gtz F~ g w g~ xe~z, H zexa g~ rgv~ H rez h Rh`e Ome~oe  ghz aex H gev  z  h Eineå, ix ~hhe` azheh, ea gev vhzha  Rh`e Ome~oe v~x xe~ nt r v~ zhj  Rh`e Ome~oe rez hae`= H rez e jiithx  r gta~a ea rx  {{` e mtz v~ ,;;; i~z env ze `v` rhg e ent`tz vhr    ng g H``ei{t)Ejgti H``ei{t)Ejgtiee iezzh ea g Eie} nezh C ihg gho h ~hv`tz  jzha~ g vhr, nt, e~ e``, H rez h  z{a uth zi hi g~ ea rt`a itjg ~eg~ e} t{ iemzhj zr) j`ea itehz ea g Eie} nezh ge ji{`e g {~{te``x  ae~oa itehz ge ix ji{ehz hahjea H rez e`z e r  gt~z‘ re`o ~i g ~ea  @e [e} ea e jt{`  gt~z  g {~vh) jhe` je{he`  Z~ee, rghjg gea e ie~o ea ieh` z~vhj j e ro H aha  or h g, nt Rh`e Ome~oe, i~ ge iex g~ vh`) `ez h g e~e, hz ttzte``x jgzhv rhg iex xt {{` {{` ea gh~ jgh`a~‑iexx  g zt~~tah vh``ez jgh`a~‑ie v h``ez r~ ea e~  gh~ rex   njih aihea nx g v~x `a Rh`e Ome~oe hz h z ~te h gevh `ea ge z ~i ,;; i~z env ze `v`  v~ ,;;;, ea ghz e``rz gi  ~r {~atjz ej~zz e rha j`hje` ~e ~e  Rh`e Ome~oe gtz njei g zh ~ ix [gA ~ze~jg  jt`t~e` jt`t~e` ve`) tz, ea zhj g ix {~hjh{e` zt~j  aee  ~`hh, a~, ea hahhz Z{ah z itjg hi h  {`ej gez eaveez eaveez ea ahzea)  veez E ahzeavee  veez ahzeavee hz ge H a‘  e v~x v~ x ~{~zehv zei{`? e eavee hz ge H   or e zie`` jiithx v~x r`` haa,  rghjg gez e``ra i  `e~ ghz ea ezo utzhz ge rt`a n hi{zzhn` h g~ jwz H gez e`z e``ra i  z jgh`a~ ~r  t{ ea eat`z ~r `a C  g {{` H gev ji  or r`` v~ g xe~z hz azh Ja~h azh, H rez `a, rez ;; xe~z `a rg H ~z e~~hva h  Rh`e Ome~oe h 878, 878, ea ea h ; H rez rez `a eeh g rez rez ;; xe~z `a Q~ hz j~eh`x zigh uth ejh ea hi`zz ent azh Dv h 878 g~ rez  iin~  g vh``e rg jt`a ~iin~ azh ez exgh g~ ge e eat`‑ge hz, g rez e `ez e ~eh `a~ ge ex `z G rez e eat` at~h g Jgej Re~ '8‚( ea e`~eax gea jgh`a~, z g rez {zzhn`x n~ ent 8 nt {~ge{z v  n~ H rez a~er  azh azh ~ e tin~  ~ezz= Ez g `az iin~  g jiithx g jt`a `` i itjg ent hz ghz~x? ea

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •

2

ez g zgeie, g rez e   or`a ent g ejz~e` z{h~hz ea ge`h? g e`z zia  mx g ` jgez r gea ent {hjz ge ~ea ~i jgh`anh~g  ~hz ea rez e`rexz o  ~ea ix jje `evz H iex rexz ghz ejh i`hte` zgeie hz uthzzhe``x h) ahtz, ea x H `e~a ge azh az‘ uth  g ia`   g {t~)n`aa hahe hii~za h g rexz  g ejz ejz~z ~z   nh  rhg, azh azh Ja~h Ja~h rez  ghz ~hhe` ~hhe` ei ei F~ F~ itjg  ghz jgh`a) ga ea eat` `h g r nx g ei  Ia}e, g ei hv  ghi nx ghz ig~ Ghz ‐et~e`’ eg~ rez g v~z~  g ze, e j~`‑ge hz, e rgh ie‑~i g r  H`enexe rg, ez rez z jii h gz aexz, gea zwte` ~`ehz rhg e xt hahe rie  rg, h t~, t~ , e g e  t~, n~ e z rgi zg je``a a) zh H g~ r~az, ejj~ah  g jvhe` ta~zeah  ~ej ihwh,, azh ihwh azh hz e idzh}c? g gez itjg i~ Dt~{e g~he ge iex‑{~ge{z iz‑{{` z`)haha ~ azhea izh} h g je{he` jhx  @e [e} ea `zrg~ azh hz e w{~ h g rexz  g ejz~z, ea ghz ~{teh ~ejgz e`` g rex  @e [e} Q r~`a  g jgghj z{h~hz hz j) ~eza rhg ge  g Jg~hzhe a rgz z#zt hz hhihje` h hihje`  iex   g ~hte`z azh {~~iz 'rg H ezoa {{` ent Mztz, iex  {ha  g zt h g zox( X azh rez  e`rexz z j`z`x  ezzjhea rhg etjggtz ~`hh? ez e jgh`a g eqaa g @t) g~e ihzzhe~x zjg` e g nqi  g iteh ea rez e n`hv) h Jg~hzhe Qz @tg~ez r~, i~v~, ~i g Tha Zez ea vha`x aha  z{eo itjg Z{ehzg azh gez ~jhva i~ atjeh h D`hzg ge h Z{ehzg, e`gtg aex g z{eoz hg~ `ete Gea azh iea ah~ `h jghjz ~ gea ah~ {{~th) hz n {  ghi, gh i, g jt`a aex n e `hg)zoha [~ze iz) h} rhg e D`hzg `ete atjeh‑e e~ j~x ~i e hahtz  Exie~e zgeie H ej, h N`hvhe‘ N`hvhe‘zz jt~~ ghj ea ~ejhe` je~h) }eh, g rt`a e`iz n e g {{zh {` Q ej ge g hz , ea hz teinhttz`x ~jh}a ez hahtz, v uthzzhe``x  z, h``tz~ez g rexz ge hahtz hahx hz hg~ zhi{` ~ hv azh e`z iea zi jghjz= G jgea ghz ei  g i~ hahtz ‐Ja~h’ ‐Ja~h’ e~ g ja~, rghjg hz h z e izz~  g az, h g rex ge iex {{` zoh  ezja g ~ejhe` gh~e~jgx  jge gh~ eiz ~i hahe z  i~ Z{ehzg)ztah z

7 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl Q hi{~e {h, grv~, hz ge azh‘z teinhttz hah) tz hahx hz  neza  ejz~x ~ ‐n`a’ nt, ~eg~, h e rex   `h ge h zi iezt~ g gez jgz ~ ghiz` Q ``h jez   azh Ja~h ta~`hz g rex ghj ea ~ejhe` hahx h Rh`e Ome~oe hz {~atja g~tg g {~jzzz  `hvh ea je n eo ~ ~ea ^eg~, ez azh iea e ajhzh  jge ghz ei, H gev gea  ieo ajhzhz ent eiz  {{` ea {`ejz Rh`e Ome~oe hz  g ~e` ei  ghz jiithx ea g ajhzh  hv h e {ztaxi hz  ge rez {e~hjt`e~`x ahjt` ah jt` Rh`e Ome~oõz O me~oõz giz`vz rt`a gev gev `hoa e no  e{{e~ rhg g ~e` ei  g jiithx ea gh~ r ~e` eiz, nt g et~  zi  g ie~he` H ~jt g~ gez g {he` ~ jetzh {{` zi v~x z~htz z~h tz {~n`iz, z H gev e) xih}a g ei  g jiithx, g eiz  g~ jiithhz h g e~e, ea g eiz  iex  g {{` rg e{{e~ h ghz no  H o g ei ~i e ~e` {xi  g ~~h~x  g jiithx Rh`e Ome~oe iez g ~a ~ n`ax tj~{  ~jo, ea haa g~ e~ iex ~a ~joz e~ta g jiithx Hz hgn~ rez hv g ei Melogc Ome~oe, rghjg iez ‐rgh tj~{  ~jo, ~jo,’’ rghjg hz e`z zthen`  g oha  ~jo ta g~ H ei  ezoa gr H rez ejj{a h g jiithx Q zg~ ezr~ hz ge hze~ ez H ei ‐ejj{a’ ‐ejj{a’ h Rh`e Ome~oe e e``, h hz njetz  jhv ohzgh{, `en~, ea jiize`hx  Ez hz g jez rhg ie iexx eg~{`hzz eg~{`hzz h g Eaz, H njei a) eg~  e tin~  jgh`a~ Q ~`ehzgh{   jci{ea~e}bc hz e hi) {~e  ~ iin~z  g jiithx, ~ h hz e rex  wah  {ea~hlcc gh~ hz  n`heh [{` iex jgz e re`gx tzha~ ez e  {ea~hl 'aeg~( rgi gx g{ rh`` hv ejhe` ea {`hhje` eha rg aa, nt ghz oha  a{e~ hz  ~i ea  e`rexz ejjz) zhn` Q~ hz g~~ e ~hzo  ghz z~  aeg~ C {{` ne`) ej gz ohaz  a{e~z rhg iin~z ~i g vh``e rg rh`` hv {~ejhje` aeh`x ezzhzej nt rh`` gev r ~zt~jz Eg~{`hzz jinh ng= Qx e~ re`gx ea he``x {r~t` tzha~z rhg jzha~en` ~zt~jz, nt gx je e`z n e zt~j  ~  ~ `en~ H ~t~ ix jci{ea~dz rt`a n n`ha  aa i h g~ g ~ r~ v~ jhj n) r i ea g~z rhgh rh gh g jiithx Ix ji{ea~e} ji{ea~e} hz hv i hi{~e jhv oh `hoz rhg g vh``e ea {he` {`hhje` zt{{~  Ez iha env, ix `en~ ejhvhhz 'rghjg ``ra ~i ix  ohzgh{ hz( e``ra i  {~~i ezoz j`z`x ezzjhea rhg e

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •

8

~t~e` hahtz hahx ea j~eh`x ta~iha g w{jehz   gr re`gx tzha~z ngev Zhih`e~`x, Zhih`e~`x, eh rhg rh g {{` e~ta gh~ ge~gz ~ zge~h h jiite` ie`z je``a rexu‘ezh ez r`` ez zge~h h jiithx ~hte`z ev i e {zhh rhgh g jiithx Qz ej~z, e` rhg g ej ge H ~t~  e ete` nezhz, ieo h z ge {{` e~ r j~eh`x eih`he~ rhg ix {~zj H ei  ztzh ge ex h Rh`e Ome~oe gez ex h``tzhz ge H ei  e re`gx rgh tzha~, nt ix hahx hz e `ez einhttz, ea H ei  ezh`x ezzhih) `ea h e j`e~ hahe#hahe ahzhjh E~ e``, `en~, jii) jii) ze`hx, `ete, `ete, ea ~hte` e~ g ox ahzhthzgh et~z ge z{e~e 'hahez hahez(, (, nt, ez r zge`` z, gx e~ nx   meuh 'hahez( ~i u‘e~e ' iez g `x z Ba~ hz e gi ge ~tz g~tg ghz no ea, e g ~hzo   zeh g nvhtz, ix hahx ez e ie gez eja g ohaz  aee H j``ja, nt h iz j~eh`x aha  ~atj ix nz~vehz  e wj`tzhv`x ie` {~z{jhv H ix ~z igz ea xe~z  ~ze~jg H z{o iz`x  xt i rg z{o e `ez zi Z{ehzg, nt h ztnzut xe~z e`` ix jv~zehz gev n h Exie~e, ea ghz gez e``ra i  gev ` ahzjtzzhz rhg ri  e`` ez ez r`` ez i H itz jzz, grv~, ge H v~ ejghva g tjx h Ex) ie~e H rt`a gev `hoa= Dv~x xe~ H `e~ e `hq` i~ nt zi  ~ ez r`` H gev e`z gea g {{~thx  av`{h ~hazgh{z v~ iex xe~z rhg ri, tzte``x ix  jciea~dz , , rg gev z{o  i ent e rg` ~e  hzztz F~ iex xe~z H rez `x en`  ~ev`  N`hvhe h Ie~jg#E{~h`, rg iz i e~ erex ge~vzh ~hj, z  rg~ez h g e~`x xe~z  ix zexz h Rh`e Ome~oe ix jv~z jv~zehz ehz  r~ iz`x h h  Z{ehzg ea rhg i, ~ zi hi r ix jv~ze) hz h Rh`e Ome~oe gev n wj`tzhv`x h Exie~e ea tzte``x rhg  ri 'e 'eaa `a~ i rg  `~ e h re ih~eh ih~eh( ( Ix  a~, e`gtg j~eh`x e ej~, az  hi{z e enz`t `hihe) h  g oha  aee H gev j``ja Ix ~ejhe` hahx gez e`z eja ix ~` ez eg~{`hz F~ e`` ix ~z  ihhih} hz jz, h hz j`e~`x e ej~ h ix ~`ehzgh{z  rhg Rh`e Ome~oõz Ome~oõz v h h hz  e`rexz ze`h Ix rghzz gez n e eavee, grv~, h e`oh  {{` ~i g izh} vh``e    Vh``e Dzuthv`, rgz iin~z e~ o  ie~o gh~ ghj ea zjhe` ah~j ~i g Exie~e {ezez rg zt~~ta gi Ix rghzz gez e`z n e ezz h g {~vhjhe` je{he`  Z~ee rg e`o) h  g r j~`z ` rg, iz `ho`x, rt`a  gev iea g

; •  Hl~c  Hl~catjhcl atjhcl

^didbhc [eqx hl cl c ghz gctzd, je~~ xhlb f~drcca, 588;

ahz{e~eh jiiz ent hahez h gx gea  ezztia r zge~a e ~ejhe` hahx Ix `h h Rh`e Ome~oe rez  e`rexz {`eze ~ e~en` [e~hjh) {e nz~veh, ge j~~z  eg~{`hje` igaz zhj Ie`hrzoh, hz ve~hen`x h~{~a nx eg~{`hzz Zi ahjt` jghjz gev  n iea=  `hv e` ea gev {~hvejx ea ha{a) j nt hv t{ rhzzh iex  g hhiejhz  aeh`x `h `h  H e zz ix ajhzh rez iea ~ i? h ~h i e {`ej  zex, ^ih [eqx hvha i h ghz gtz, ea H `hva ~ zv~e` xe~z h g z~) ~i w  g ieh eih`x ~i, ez rt`a e `a~ z H ej, rg ^ih‘z z, ^hje~a, ~r t{ g jjt{ha ge ~i ea H iva h  rhg eg~ jci{ea~d Qhz ie H jt`a nz~v e`` g jihz ea hz ez r`` ez aizhj jv~zehz jv~zehz ea ute~~`z Zhj g~ rez  a~ nr g r ~iz, H rez e`z {~hvx  hgqhi hzz ez r``

 Hl~catjhcl  Hl~ catjhcl •



H gz aexz ^ih ea Etzhe z`{ h  na rhg g xtz jgh`a? ^ih‘z ig~, rgi r zhi{`x je``a Erhjge '~eaig~(, z`{ h g g~ na rhg r hg g w)xtz jgh`a~? ea v~x `z z`{  zg{zohz  g ~ E`` r  na e g zei hi= zg{) zohz r~ n~tg t, t~ j`gh ~iva, ea g z`r`x {{` zq`a ar  z`{ Q zie``z jgh`a~ iex e`~eax gev n ez`{, ea g g~z e`oa th`,  nx , v~x rez ez`{ H i~ ~) j xe~z g `a~ jgh`a~ rt`a ~x ea hzg gh~ gir~o nx g `hg  g o~z `ei{, nt rg H ~z r  Rh`e Rh `e Ome~oe g `a~ jgh`a~ aha‘   zjg` Q hae ge H rt`a `hv rhg ^ih ea Etzhe ea jo ~ ixz` rt`a gev z~tjo gi ez gh zg~  nh}e~~ Gtzg`az gev nt  ge~g, ea ghz hz, h ej, {~nen`x g j`e~z ahh  e gtzg`a th= gz ge zge~ e ge~g H g hhhe` h hhe` igz, a  rez n~tg n~tg   i h g ieh ~i, ~i, ea ea H ze ea e e e`, e`, ez e tz,    g r naz g gtz {zzzza H vte``x aa t{ zge~h ix ie`z rhg g eih`x h g zie``, ziox, ea j~ei{a ohjg rhg  rhar ~ jghix, z g zio mtz rez g~tg g rhjo~ ~ Qhz hz g `x re~i {`ej h g gtz ea e itjg i~ {`eze {`ej {`ej  e ge g ieh ~i L L `x hz h re~i, h h  hz e`z g iz hhie {e~  g gtz, rg~ g eih`x zhz j`z g~ `h~e``x ea t~e) hv`x h e rex ge az  ~e``x jjt~ `zrg~ Q ohjg hz e h~ie` ea ~`ewa z{ej, ea g~ H  ` j`zz  {{`? {{` `` i ghz h gh~ ohjgz o hjgz gx a‘ a‘ exrg~ `z H rez v~ w{ja  a `a `en~ h Rh`e Ome~oe, nt ix aeh`x ej) hvhhz ~v`va e~ta g eih`x‘z, z H tzte``x aha  t rhg e g ~ h~ ~a ~ n~eoh e~g ea z{ g aex h g `az rhg r hg g eih`x  ea gev jhta ghz {eq~ h e`` ztnzut vhzhz Zihiz n) ~ ~ zg~`x e~ n~eoez H rt`a vhzh {{` H rea  e`o , nt  nx ihai~h e`iz v~x rez t  gh~ gtzz z, hezitjg ez g~ rez‘ exgh  a h g vh``e, H r t ea `e~a ent gr  e~i g rex {{` a h Rh`e Ome~oe H rt`a zihiz  ~ ` re`oz, a e uth {`ej ztjg ez ei g Hoe ~thz  Jgt``{e [e) [e) ee env g vh``e, ea ~ea ~ r~h, r~h , nt  iz aexz H ejji{eha ejji{eha ^ih, Etzhe, ea gh~ gh ~ jgh`a~ H `e~ xe~z H i~ ~ `zz ~ea  nr jci{ea~dz L `x aha H `e~ gr {{` e~i nt, w  ohjgz, g `az rg~ at~h r~o n~eoz r e ~ jgra jje r~ g {`ejz H `e~a g iz ~i {{` E gz iiz {{` e~ ~`ewa ea e`o Qhz rez  `x e {{~thx  ezo utzhz nt

 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl

 Ebtzhle E`elcje jccohlb

e`z e hi zhi{`x  `hz `h z  rge {{` r~ zexh ent giz`vz= H eha iex hzhgz h `h h Rh`e Ome~oe nx mtz `hzh  j)  v~zehz V~x V~x `hq` `h q`  ix hvzhehz, z{jhe``x h gz e~`x xe~z, hv`va h~vhrh zi rhg e e{ ~j~a~ h gea, nt ~eg~, h o {e~hjh{eh {e~hjh {eh h aeh`x jv~ze jv~zehz, hz, v h zihiz eqi{h  z~ jv~zehz h g ah~jh h rghjg H rez iz h~za  Rh`e Ome~oõz, `ho iz {{` e~ta g r~`a, e~  tza  n) h h~vhra‑ge hz, nh ezoa e z~hz  utzhz ea nh w) {ja  ezr~ gi   {e~hjt`e~ gi Qhz hz e v~x tet~e`  rex  jv~zh Q  wj{h hz g zgei zgeie, e, azh azh,, rg, ez e z{jhe`hz, rez uth ge{{x  ezr~ ix utzhz ~ gt~z  a H aha zihiz ~j~a jv~zehz, nt gx r~ mtz ge‑~j~aa j)  v~zehz,  v~zeh z, ~eg~ ~eg~ ge h~vhrz, h g zz zz ge gx gx tzte``x rea~ rea~aa  g {hj H iz rea  e`o ent,   zigh ge t~a t~ a t  n itjg i~ h~zh Rge {{` re  e`o ent hz  e~ i~ ji{``h ge rge g eg~{`hz rez  e`o ent  R~oh  R ~oh rhg r hg {{`, grv~ grv~,, hv`va e ` i~ ge g ohaz   jv~zehz jv~z ehz H rez en`  ge~ ~ {e~hjh{e {e~hj h{e h R~oh R~oh h `az hz   g iem~ ahzhjhz nr g meuh  Rh`e Ome~oe ea g u‘e~ez  rg `hv h Z~ee ea g jhhz Ez e Dt~{ Dt~{e, e, H rez e u‘ u‘e~e e~e {e~ wj`) `j, ea h rez iea uth j`e~  i h ix ~z aexz ea roz ge H  rez w{ja  z{a ix ix hi ~zh= ‐R ‐ R e~   g `az Xt Xt rh``

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •



zex g~ ea ~z’ Rgv~ R gv~ H ~a  g`{ rhg exgh, H rez zhih) `e~`x `a  ~z U‘e~ez, U‘e~ez, h g xz  Rh`e Rh `e Ome~oõz, z{a e `  hi  hi zhqh ~ `xh `xh  ent, ea gx j~eh`x a‘ a {gxzhje` `en~, `en~, z zh i aex e~ aex h g `az jetza e j~eh eit  jii Ix   n`hz~z, zirge  ix jge~h, r~ ~e ~eaa rhg g ~ez ~ez ih~g,  nt h rez jiia eeh ea eeh ge H rt`a r~o h g `az e`` aex, ea v iex xe~z e~ H `ez {`ra e `a rhg e ei  w h rez zeha ge H rez a e {`rh Q `eq~ hz {~ge{z {e~hjt`e~`x  zhhje zhj h hz g zhet~ {~atjhv ejhvhx  i Iz e~h) jt`t~e` ezoz e~ a~a, nt {`rh hz   g v~x v~ x r e~hjt`t~e` ejhvhhz ge ri e`iz v~ a Ix e~hjt`t~e` ejhvhx me~~a rhg rh g gh~ jj{hz  ghjhx ea ~ej, ea ix {`rh h {e~hjt`e~ zt) za e v~x meuh x{ x {  iezjt`hhx iezjt`hhx H e ~eg~ zhih`e~ ezgh, g ej ge H j`hina t{  Rh`e Ome~oe je~) ~xh ix r {ejo ta~iha gh~ {~jj{hz ent rge u‘e~ez a F~ iex xe~z ea th` v~x ~j`x 'z g e` jge{~(, {{`  rhga ix {ejo rg H e~~hva ea jiia jiia e{{~vh`x e{{~vh`x gr gevx  gevx  h rez, ea e r aexz `e~ zi rt`a `` i gr itjg rhg H je~~ha t{ g iteh, ~ h rt`a n e {hj  jv~zeh rhgh ix  ge~h Rh`e Ome~oõz, i ea ri, ~t`e~`x je~~x r, g~, ~ t~ e~~cnez  gh~ nejo 'e e~~ne hz ent  oz(, z ix r ~ g~ e~~nez  e z{ghzhjea Rz~ nejo{ejo, rghjg z{~eaz g `ea v`x ej~zz ix nejo, jgz, ea gh{z, hz gh  r~h r ~h gi ent H ej, h `z e `hq` `ho jgeh= Z iex Rh`e Ome~oõz‑itjg `a~, zie``~, ea `zz r`` a ge H‑zhi{`x r~e{ t{ gh~ `ea h e erext j`g ea h h e~ta gh~ t{{~ jgz ea ~  t{ g iteh  Rge hz zhhje ent g ej ge ge H je~~x je~~x ix {ejo {ejo t{ g iteh hz  mtz g rhg nt g ej ge H a z e e`` Rh`e Ome~oõz gev uth zhi{`x v~ z u‘e~ez u‘e~ez je~~xh je~~x h exgh g~ ge e zie`` nejo) {ejo= ejg~z, {~hzz, h~z, e~ihzz, t~zz, ea v~x `z z gh~ gevx `eaz je~~ha ~ gi Qhz hz rge u‘e~ez u‘e~ez gev n ah rhg hahez ~ v gta~a xe~z Zi xe~z e H r~oa ez e  v~x mth~ ~ze~jg ezzhze ~ e zh~ eg~{` eg~{`hz hz h eg~ {e~  N`hvhe, ea H rhzza e izh}e zjg`ejg~ ztii e `a ie  je~~x g eg~{`hz‘z nejo{ejo  g r R ejg gea t~ r ah a  re  nejo{ejoz,  nejo{ej oz, nt ix nzz‑ez zg rez g‑rez re~x ea aha  je~~x g~z ex t~g~ Q ejg~ aha  ieo e ~utz nt zhi) {`x ev ghi g hz~tjh, eaaa zi  g~ r az  g `ea, ea e`z `a ghi  je~~x e nezo  z, eaihzgh ghi ge g~

 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl  rt`a n g`` g``  {ex {ex h g n~o ex ex H ` ~eg~ zhjoa zhjoa nx ghz,  `ez `ez  njetz g i`hte` Utjgte)z{eoh ie rez uth `a~`x `a~`x,, ea v i~ z njetz g eg~{`hz {eha ghi `x e jt{`  {zz ~ g r)gt~ re`o H z~tjo i ge v~x zia  gho ge ghz oha  wjge rez {~j`x et~e` Hahez, e~ e``, je~~x `eaz ~ u‘ u‘e~ez e~ez H g~ ahzjtzzh  ~ej h g Eaz, Ie~x Rhzie` ';;( gez aiz~ea g ix~hea rexz ~ej eag~z  ztnzejz ea hz e~hjt) `ea g~tg gi, nt gz ztnzejz e~ t`ho g ~{z  n`a ea hjz ge e~ z eih`he~  Rz~~z Rz~~z H e zhih`e~ vh, N C~) `v '887( gez zgr gr e~g‑g e~g  ~eaz, {{`‘z gtzz, {q~x,, ea ~z‑z~vz {q~x ~z‑z~ vz  haw ~ejhe` ah~j a h~j nr hahez ea izh}z ^ej njiz hzj~hna, , h zg~ zet~ 'at 'at  ie`t~h) h(, ea zoh, ea {~ g, ea g itzj`z ge je~~x,  ge ~ea, ea nejoz ge ne~ `eaz Ez Rhzie` {tz h, ‐~ej hz haa zjhe``x en~hjea‑ea g jz~tjh zh hz g }  h~ejh  nr t~ zoh, zg, nz, ea g r~`a e~ta tz’ ';;= 77( Q jt~hzhx  e ~h je~~xh e `ea hz zhih`e~  ge w{~hja nx  Aevha ^ah~ h E~hje rg Bgeehez jg~t``x {ha t g h) j~thx  zh e rgh ie re`o '^ah~ 88= , h Rhzie` ;;= 77( H hz e me~~h hie,  ge ziz  hvh ~ v ~uth~ jii njetz  `x hz h t  {`ej nt ta~ihz rge g~)  rhz e{{e~z ez e hjzen` hjzen` ea ewhiehj ~tg= hahe nahz je~~x  je~~x  `eaz? rgh nahz a  H Z~ee ea @e [e}  ~t`e~`x zz hahe i,  uth `a~`x hahe i, je~~x gevx `eaz  ea  ~ tjoz ea ej~zz ie~oz, ea ghz hz   g `ez r``){eha mnz ex je a H hz  zt~{~hzh g ge   g v~x ~z ghz ex t{re~a`x  inh` {~z rh`` rh` ` a hz zt~ zi `z je~~hz g `ea J`eladzhle r~h~)ah~j~ M~ Ze) H ghz j`n~ea `i @e Lejhúl J`eladzhle  mhèz h``tz~ez g rgh#hahe ~`ehzgh{ h e zj h rghjg r ghjg hahez gev  je~~x e ~t{  rgh {{` h gh~ ~x ej~zz e ~hv~, ez h) aa gx tza  a x xe~z e e g j~zzh e~ Vh``e Dzuthv`  Rh`e Ome~oõz O me~oõz v aex ~iin~ rhg r hg {e~hjt`e~ {e~ hjt`e~ nhq~zz g  g rex   rghz ea izh}z j~zza g ~hv~, v h gx giz`vz r~  ji{``a  a g je~~xh? je~~x h? h zigr je{zt`ez je{zt`ez g n~te` w{`h) eh  hahez n~ g Lehe` ^v`th  8 Qhz hie ea ii~x ~ehz hz {r~  `x njetz h hz ztjg e nvhtz ie) {g~ ~ w{`heh i~ n~ea`x, nt zt~`x njetz g hahe a) h g je~~xh hz n`ha  {gxzhje``x ` g rgh {~z‘z nax 

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •



ghz zgt`a~z L ahzejh hz {zzhn` h ghz oha  w{`heh, ea g~ hz e tevhaen` hhiejx ge hiiahe`x ~je``z g {ezze h Ihjge` etzzh‘z no, Zgeielhzi, Jc`clhe`hzi, ela gd Rh`a Iel,  rg~ g r~hz r~ hz ent g hhiejx hh iejx  {{~zzh= ‐R ‐ R gev  {tzg g h  gix h g `hva z{ej  ~e`hhz h zjhe` ~`eh) zgh{z, h g hv ea eo  zjhe` `h, ez h g zrex, re~i z{ej n) r g e~z  ghi rg r g ~haz ea g nejo  ghi rg r g je~~hz’ 'etzzh 'etzzh 872= 77( H hz ~ ghz ~ez ge ghz no w{`~z gz hhie zjhe` h) ~ejhz  weih gr hahhz e~ ~ia ea e~hjt`ea  e aex))aexx `v` H ``rz g hzhzj  {zj`he` zjg`e~z ztjg ez aex))ae  E Z`~ 'e~ 'e~ E`n~ Iiih 8( ge h hz ‐h g nee` ea ea gtin` hhiejhz  g v~xaex’ ';;2= ( ge j`he` ~`ehz  {r~ {~atj ng j`h}~ ea j`h}a G~ ix jj~ hz itjg `zz ~ g j`h}~ rg gez ahze{{e~a h {gxzhje` ~i ~i g `hvz    Rh`e Ome~oõz v ez g getz gh~ iz hhie z{ejz, nt ~ g j`h}a rg jht  `hv ta~ g zgearz  j`he` ahzjt~zz= {{` rg jht  w{~hj j`he` {{~zzh h re~i, zrex  {`ejz rg~ {r~ jhtz  {~j`e D`h}eng [vh``h hz eg~ r~h~ rg gez weiha, e~ Ft) jet`, g rexz h rghjg {r~ ~`ehz e~ ~{~atja h g zie`` z{ejz  `h Zg ztiie~h}z Ftjet` nx zexh ge ghz ez{h~eh rez  ‐i~`x  or gr {r~ ahzjh{`ha zwte`hx, zwte` w{~zzh ~ zwte` hahx, nt  ta~zea gr e``  gz r~ g iez nx   rghjg {r~ h e ~ntz ~ntz zz‑{r~ zz‑{r~ v~ `h ea ea aeg, {r~  j~h{) {` ea ~ j~eh r~`az rgh` v~)hvzh g~z rhg re`g ea g{‑hz {~atja, ~{~atja, ea ahz~hnta rg r zi  n ah gh i~ ge ohzzh t~ `v~z anx ez r `ev ~ g aex’ ';;= ;( H e zhih`e~ vh, ix h~z h hhiejhz hz  n~   e zhi{` jt~hzhx ~ {{`‘z {{`‘z `hvz nt t  e azh~  ta~zea gr   rge e{{e~  n `e~ ea ~i {r~ ~`ehz e~ ~{~atja ea ~)j~ea ~)j~e a h zigh ez zhi{` ea hj ~ ez aeih ez e ohzz [vh``h ';;( t~g~i~ ~~z  ‐~eiie~z  jjeeh’  w{~zz g rexz h rghjg ~ej, zw, ea hahhx e~  `x j) j{te``x xoa g~ nt gr gz je r~o‑ {t h h g ~iz  ghz no‑ zwte`h}, hahh}, ea ihh} zjhe` hzhthz, ghz~hz  jutz, ea z~hz  ehga G~ h``jte` {~mj hz  h``tz~e ge zwte`hx zgt`a  n g {~vhj  gz zjg`e~z h~za h~z a h zwte`hx zwte`h x {~ z, ea, ez ztjg, e~ ~i g jj~z  i~

 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl ‐z~htz’ zjhe` zjhhzz 'z e`z Rea ;;8(? ~eg~, h hz {~jhz`x h hhie z{ejz rg~ zjhe` hahhz, jhh}zgh{, ea ehga e~ {~atja Hahtz hahhz e~  n ta h ie~jgz ea ne~z,  nt gx e`z i~ ez zre e``z ~i g n~r  e ra {`r, g~tg g zio  ix jiea~‘z ohjg, h g a`` z~e{{a  e `h) ` h~`‘z nejo, h g ahz{tz nr ie~~ha jt{`z‑h zg~, hah) tz hahhz ~i h g h~zhjz  v~xaex `h, h g hhie z{ejz rg~ zej~e, ghz~x, ghz~x, ea {r~ zi ih`z erex nt rg~, r g~, h ej, gx zq` ea i~, zihiz tw{ja`x tw {ja`x Fde~z ela adzH~dz

H ahzjtzzh hahhz‑n gx a~a, ghj, ehe`, ~ ~ejhe`‑H ezzti hg~ e ntaa ztnmj ~ e wa z  hahhz Qe hz  zex, H ieo  ezzti{h ge g je~hz  ie ea rie, itjg `zz rgh ea hahe, e~ zen` {zhhz teinhttz`x jjt{ha nx   ntaa hahvhate`z Ba~ ea ghjhx e~ e`rexz ~`ehe` ~iz, ea ez r zge`` z, {e~hjt`e~`x h jge{~ 2, {{` je n i~ ~ `zz hahe, i~ ~ `zz ie`, ~ i~ ~ `zz N`hvhe, a{ah  g jw h rghjg gx a giz`vz H gevh tzen` hahhz, {{` h Rh`e Ome~oe e~  thut, nt gx e~ ttzte` h nh v~x v~ x j`e~ ge nh, zex zex,, e ie, ~ e meuh , , hz  hiiten` H ghz gx e~ v~x v~ x zhih`e~  g }`e`  ztg~ Iwhj '[he~jg ;;( rg~ ‐ hz  n~ hahtz‑h hz  e hg~) ha jahh‑ ndjcidz hahtz, ~ e `ez ghz hz g hae` e`’ '{ ;? z e`z { 8;( Qhz ahzt~nz {~hi~ahe`hz ea zzhe`hz ez) zti{hz ent hahtz hahhz, zhj {{` je nji meuh ~  h g jt~z  gh~ `hhiz Qhz hz   zex, grv~, ge hahhz h Rh`e Ome~oe e~ hh`x  whn`, ge {{` gev rha jghjz ent rghjg hahhz  ea{? ~eg~, {{` ta~zea ge hahhz gev  n {~atja g~tg ejh F~ {{` h Rh`e Ome~oe, rg gx e~ hz h e jze ze   {~jzz? ge ge hz, gh~  gh~ hahhz e~ h~ehv, h g zz tza nx G~hqe I~ ';;2( I~ a~erz  Mtahg Nt`~‘ Nt`~ ‘z '88( h  h~ehv) hx nt ivz erex ~i g~ e~`h~ hae  {~~iej '88;( njetz, v gtg ghz rez  Nt`~‘z hh, h ziz  hi{`x ge {{` gev e ~e` jghj h gh~ hahhz, rg~ez, h ej, gx e~ tzte``x v~x  gevh`x jz~eha I~, a~erh  Nt`~‘z `e~ r~o '88(, zt) zz ge r gho  a~ hahhz 'ea  ghz r je eaa ~ejhe` ea

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •

2

ghj z( ez h~ehv, ez g {~atjz  e `e~ tin~  zie``,  tjzjhtz, ejz H a ghz hae  h~eh {e~hjt`e~`x tzt` njetz h ztzz itjg i~ j`e~`x e h~ejhv ei rhg g zjhe`  r~`a? i~v~ i~v~,, h je{t~z r`` g zz  hahhz {~atja v~ hi ez e {~atj  ti~tz zie`` zjhe` h~ejhz, ~eg~ ge e we~ea zz  ejx ge ihg n ztza nx ‐{~~iej’ Dejg h~eh ~h~jz ~h~jz ~ ta~ihz e {e~hjt`e~ {e~ hjt`e~ hahx, nt ex zh) ` ej hz t`ho`x  gev e iem~ j Nt`~ ta~`hz ghz ez{j   {~~iehvhx h  Ncahdz Qe Ieqd~ = ‐[~~iehvhx je n ta~) za tzha  e {~jzz  h~enh`hx, e ~t`e~h}a ea jz~eha ~{hh  ~iz Ea ghz ~{hh hz  {~~ia nx e ztnmj? ghz ~{hh hz h z rge en`z e ztnmj ea jzhtz g i{~e` j) ahh ~ g ztnmj Qhz h~enh`hx hi{`hz ge ‗{~~iej‘ hz  e zht`e~ ‗ej‘ ‗ej‘ ~ v, nt e ~hte`h}a {~atjh, e ~hte` ~h~ea ta~ ea g~tg jz~eh, ta~ ea g~tg g ~j  {~ghnhh ea en, rhg g g~e  z~ejhzi ea v aeg j~``h ea ji) {``h g zge{  g {~atjh, nt , H rh`` hzhz, a~ihh h t``x h h  eavej’ 'Nt`~ 'Nt`~ 88= 8( H Rh`e Ome~oe, g~ hz e j`e~ zz ge nahz jge v~ hi? hahx hz {~atja g~tg {~ejhj H Ie~x Rhzie`‘z r~az, ‐Ez h hzz, ahzz, ea w{`z ztnzejz ~i g r~`a e~ta h, _g  Eae naxY {~vhaz hz r hahx a~er ~i r~`a`x ztnzejz Nax ea hahx gtz ~hhe h g hhie {gxzhje` ~`ehzgh{ n) r {~zz ea gh~ zjhe` ih`ht’ ';;= 8( Qz nahz e~ ~e) jhe`h}a h ge zjhe` ah~jz e~ hzj~hna h gi Dv ez gx e~ zzhe`h}a, ~ejhe` ha`hz h g Eaz ah~ ~i Dt~)Ei~hje z h ge ~ej hz j`e~`x iten`? ge hz, h~ehv hahhz e~ {~) atja g~tg nahz ea a  zhi{`x n`  g ~e`i  g ) j~{~e` zjhe` z{g~ H Rh`e Ome~oe g~ e~ iex rexz  e`o ent ~ejhe` ah~j‑ ge hz,  haw zjhe` ah~j h ~iz  nah`x ztnzejz ~ jge~ej~hzhjz‑nt jge~ej ~hzhjz‑nt g  ge je~~hz g ~e ~ez z ha`hje` rhg hz  nax e Rh`e Ome~oõz g`a, g`a, ez a iex iex g~ Eae {{`, {{`, ge g a gx e ea g `en~ gx {~~i {~atj n~r e e~ta gh~ ~ez rghjg rgh {{` zhi{`x a  {zzzz Qh~ hahezz h) g~z h ge nax e, rghjg hz {~atja g~tg e `h  `en~? h ghz  rex h hz j`e~`x zzhe`h}a v ez {{` ~jh} ~jh} ge ge h hz zigh ge jgez v~ hi Qhz ~zez rhg [a~ [he~jg‘z ';;( ahzjtz) zh  g ~`ehzgh{ nr hahtz zt`z ea nahz h Iwhj

7 •  Hl~c  Hl~catjhcl atjhcl  rg~ ‐g ‐g nax hz gtg  ez n`h  g ~e`i  g ‗jt`t~e`, jt`t~e`,‘‘ ~  rge gtie nhz je ea ea zgt`a i~e``x a, ea gtz  n en~hjea en~hjea g~tg gtie h~vh, rgh` g zt` n`z  g ~e`i  g ‗zej~a,‘ ea jiz  ghz r~`a ez zigh e`~eax hv’ ';;= ( T`ho }`e` {{`, Rh`e Ome~oõz j`e~`x a z gh~ z{h~hte` whz) j h j``jhv ~iz, nt rge hz hi{~e  ta~`h hz h z ge hg~ g`az g vhr ge hahx hz `hje``x ~a h g nax [~ge{z ghz hz zhi{`x h ge Dt~{ez zhj g D`hgi gev z zjhe` ah~j, ztjg ez ~ej ea a~, ez nh {~atja h nahz ge je n iezt~a, rgz n~ehz je n rhga, ea i~ `eq~`x,  rgz z je n jaa jaa R R zgt`a , g, n zt~{~hza rg ) Dt~{ez gev v~x ah~ jj{hz  g nax ea gr h {~) atjz hahhz Qhz no ~z iex wei{`z  gr hahhz e~ {~atja h~e) hv`x g~tg ejh, ea g~ e~ iex wei{`z g~  {{` gevh ah~ n`hz ea ieoh ah~ jghjz h gr gx `ea gh~ `hvz, ea ~e` jghjz je ea e~ iea H hz, grv~, hi{~e   `z zhg  g ~itz hute`hhz  {r~ ge z~tjt~ ztjg ejx  ea jz~eh jghjz Rh`e Ome~oõz e~ n~ h e jiithx  g ie~hz, v r, r,  g ehe` hiehe~x, hiehe~x, rhg `hiha {{~thhz,  rg~ gx e~ `ho`x  w{~hj {~ta ea v n~te` wei{`z  ~ejhzi ea zwhzi Qx e~ e`z n~ h e eh ge {~ihzz h) j`tzh ea eaveji nt x {tn`hj`x h~z ea ejhv`x wj`taz gi Iex Rh`e Ome~oõz e~ zhit`etz`x ere~  g {~ta zjhe` hmtzhjz, ea g`a  g {~ihz  e rgha r gha ea iezjt`hh}a zjhe` eaveji eaveji  Rh`e Ome~oõz‘z Ome~oõz‘z azh~z ~ {~ze` {~~zz iex nji hzgh}a e~ta zoh j`~ ea a~zz njetz g~ e~ ztjg j`z ezzjhehz  nr {r~ ea 'ie`( rghzz F~ Z`ev Z`evmm Źhżo '878( ha`x   r~oz h g ~e`i  eezx  ieo `h `~en` `~en`,,  jv~ g h~) zhjz  g zxin`hj ~a~ Rh`e Ome~oõz zge~ e z  jg~ n) `hz ent {~zga, a~, ejx, ea nh gtie? nt gz e~ ~t`e~`x j~eahja nx w{~hjz ge ta~ih gz ve`tz Zi  gz e~ ~ea nx w~e` ~jz 'Jezze 88(, nt g~z e~ ~ea ~i rhgh g jiithx ea ~i rhgh hahvhate`z  Ez ejg hahvhate` jiz  ~iz rhg ghz ~ g~ 'jgeh( {zh) h, g ~ zg {~atjz ea {t~ztz azh~z ge jge`` ea jz  `x g n`hz rha`x g`a nx g~z nt ghz ~ g~ v~x r n) `hz Q~ hz e axeihzi  ghz zz  z` ge ieoz g z` e{{e~

 Hl~catjhcl  Hl~c atjhcl •

8

tzen` ea ~ejt~a F~i e eg~{`hz‘z {h  vhr, ghz hz iea iehz h g j~eahjhz ea rhzz ge  nz~vz h rge {{` zex ea a Źhżo‘zz r~o hz hi{~e h {`ejh eezx ea azh~ e g j~   Źhżo‘ e ta~zeah  gihj {~jzzz ea g hi{~ej  eezx  h jge``h ea ta~ihh ez r`` ez zt{{~h gz {~jzzz F~ Źhżo, azh~z ea eezhz a  zhi{`x ~zha rhgh g `v`   g hahvhate` hahvh ate` nt e~ {~ta`x zjhe` 'z e`z I~ ;;2( H H g w) ei{`z hv g~, eezhz  azh~ jj ea v jzht rha~ zjhe` ~`ehz ea {~jzzz Azh~ hz e`rexz it`hahizhe`, hahzxj~ehj, ea {~ze`, v ez h hz zjhe``x jz~tja Q~ je v~ n e z~ehg~re~a {~ahjh  g jt~z  azh~ Rge itz n enz`t`x j`e~ hz ge v ez a) zh~ hz e ‐t}}x’ ie~hw 'R ghqh~ ea Zhi ;;(, h hz v~x ge~a  hie) hie) h ex zhteh h @eh Ei~hje rg~ ~ej 'nt e`z j`ezz, e, j( hz lc h  n e jzhthv `i h g jz~tjh  azh~ Aevha It~~ex‘z '888( g~e{gx  Ie~hhje i 'gz rg w{~zza azh~ ~ ri ea gz rg w{~zza azh~ ~ i i(( rt`a e{{e~  j~i ghz {h Ei E i Ie~hhje i, g jt`a a  jzhz {eq~  azh~ e~ta ~ej= Zi azh~a rgh {e~~z, ea It~~ex  `hoz ghz  g htj  ~ejhe` gx{~eix ea ~ejhe` ea zwte` ixgz zen`hzga h j`he` {`eeh zjhx? ea zi azh~ n`ejo {e~) ~z, rghjg It~~ex eq~hntz  g htj  ehj`he` e~~ehvz  `hn~eh '888= 7( Rge g ta jii  e`` Ie~hhje i hz g rex ~ej gez e {~hie~x ~` h g jz~tjh  zwte` azh~= E hz ihhiti h hz g `ete g~tg rghjg g~ {`hhje` azh~z ea eezhz e~ w{~zza, nt hv  hv Rghqh~ R ghqh~ ea Zhi‘z Zhi‘z ee`xzhz, h e{{e~z i~ `ho`x ge eezhz  {r~ e~ ~hjh}a ea gz azh~z e~ zehza g~tg ~eja nahz Rge hz e`z r~g h ent It~~ex‘z g~e{gx hz ge i‑ rgev~ ~ej ~ zwte` ~heh‑gev e jii ahzjt~z  iezjt`hhx neza  aihej g~tg zwte` ejhvhx= ‐Lhg~ gizwte` ~ g~zwte` i jiithjea jiithjea e~) ~ehvz h rghjg gx iea giz`vz h nmjz  azh~ Lhg~ aha gx ejor`a g {zzhnh`hx ge azh~ jt`a n jzhta itt) e``x Q i{gezhz  g e``x  g zwte` {~j`hvhhz {~j`hvh hz  g hae` {e~~ geja g z{eo~‘z z{eo~‘z iezjt`hhx g~tg g ~atjh  g {e~~  e zwte` nmj  azh~, e z~ex ge ahzejz ex {zzhnh`hx  w{~hjh g g~‘z ztnmjhvhx’ ztnmjhvhx ’ 'It~~ex 888= 8( Ea h zi e~~ehvz, ~ej {`exz e ~` h ehah g {~vh  ex ztnmjhv zhih`e~hhz nr

; •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl ztnmjz H It~~ex‘z g~e{gx g ox `i h jz~tjh ie` azh~ ~ rgh ~ n`ejo, i ~ ri, hz g iehej ea ez) z~h  gihj iezjt`hhx H g r~az  Rghqh~ ea Zhi, ‐Q~ e~ iex i~ ~ezz ~ azh~h zw ge g~ e~ rexz  n) h zwte`, g ieh  g azh~ nh w{~zza je n t``x t) a~za nx i~`x azj~hnh g ngevh~’ ';;= ( [{`‘ [{ `‘z {gxzhje` azh~z ea zwte`hx e~ g~~ a{`x inaaa h ~ejhe`h}a ~`ehz  {r~ ea ah~j‑ge hz, h ~ej Zw ea ~ej h ghz jw e~ jzut`x hhie`x hhie`x `hoa  g {h  n) h ee`xhje``x hz{e~e hz{e~en` n` Zi zjg`e~z, ztjg ez V~e V~e Ie~é} E`h~ '82(, Ae B`azh ';;(, ea Ie~x Rhzie` ';;(, gev j) zha~a g rex ha`hz  zwte`hx ea ~ej e~ itte``x ~h~jh h @eh Ei~hje, nt h hz h z {~ge{z zt~{~hzh gr r gev eqi{a e h~ea ~ei  zw ea ~ej? r~ zh`` gev jzha~a g ~`  azh~ h ng jt~h zwte`hx ea ~ejhe` hahx [~ Rea‘z ~) j r~o ';;8( hz e r`ji wj{h, ea g {`ejz azh~ e g v~x  j~  ghz ee`xzhz 'z e`z I~ ;;2? It~~ex 888? Ze~ ;;( G ieoz g hi{~e {h ge ‐azh~#e~ ea {r~ e~ hhie`x  jmha h gh~ v~x {~atjh? z  zex ge zw hz ent  ~egd~  gel ~ ez itjg ez g g~ az  ~e``x r~o’ ';;8= ( H hz, gtz, e tzehzej~x tzehzej ~x zg~gea  zex ge zw hz ent ~ej ~ vhj v~ze, ~ ge gx e~ ng enct {r~ zhj gx jzht ejg g~ Qhz ee`xhje` {zhh rg~nx {r~ ea zw e~ i~`x ~~ej) hz  g zei azh~#e~ g`{z w{`eh   g jt~htz ez{jz   g wtz  ~ej ea zw‑g ej ge g az{hza ~ejhe` g~ hz )  zwte``x azh~a? ea haa g rexz h rghjg zwte` azh~ iex   n wj`tzhv`x jt~a e~ta {`ezt~ nt g~ {r~t` ihe` ~z{zz ge iex n uth ehv Q nv~z  azh~ hz e~, ea e~t` eezhz {`ex ez itjg e ~` h jz~tjh hahhz ez azh~tz z H jge{~z 2 ea 7, H ahzjtzz gr eezhz  rghzz {`ex e ~` h jt~h ghj ea a~ hahhz? ez e jzutj, ~ej‑ge ~ej‑ge hz, g inahi  zjhe` ah~j‑hz e ox `i h g ahzjtz) zh  hahx hah x H jge{~z  ea , grv~, h hz eezhz  e~ ge e~ zgr  {`ex e {zzhn`x i~ {r~t` ~` h av`{h ~ejhe` ha) hhz H Rh`e Ome~oõz azh~ rghzz, ea rghzz e{{e~z ez ) hzg  {r~, g gx e`z e~ hz jez~eh {he`= g oge~hzh~h e ze`~ rg ztjoz t {{`‘z `h ~j, gh~ je{ejhx ~ ejx {~) atja g~tg e z  {~ejhjz ezzjhea rhg e hahtz `h Q {~ta ~~~ {{` {{` ` ~ g oge~hzh~h hz, h h  hz`, jzhthv  g

 Hl~catjhcl  Hl~ catjhcl •



ah~j nr meuh ea meuh, ea h ghz zz {gxzhje` e~ hz e `ez ez itjg e zieh}eh  ~ej ez zoh j`~, rghjg hz ghg`x ve~hen` ei Rh`e Ome~oõz H e tin~  r~oz ', ;;, ;;2(, Lh` Rghgea gez z~zza g hi{~ej  g ~`  g hieheh h ta~zeah ~~~ ~~~ hz e vh` ej  g hieheh ~, {~ge{z i~ ejjt~e`x, e ej c~ g hieheh Rgg~ g ~~~ hz {~atja nx g oelehië   Btxee, g oge~hzh~h  g Eaz, ~ g t~hv  t~hv ez eehz rghjg g ‐Re~  ~~~’ hz rea, g e~  vh`j {`exz e ~e~ ~` h g jt`t~e` hiehe~x ge g ejte` vh`j v h`j {~{~ea E`gtg g ~) ~~ iex ~hhe h e {e~hjt`e~ ej  vh`j, hz {r~ hz {~{tea ea ~{~za ~{~za e~ i~ {`x h g ~iz  e~ ge hvea gtie  nahz  Rhg ~z{j  vh`j ea ~~~, Rghgea R ghgea gez je``a ~ ‐e i~ w{`hjh eg~{`x  w{~hj ea hieheh h rghjg hahvhate` iehz, ihv ~jz, ea nah`x {~ejhjz, nji j~e`  g h) ~{~eh  vh` ejz’ ';;2= ( Rge hz ~a h jge{~  hz ztjg e eg~{`x  w{~hj ea hieheh, rghjg jtzz  gr {{`  `x ta~zea gh~ nah`x {~ejhjz nt gr gh~ na) hz {~atj ejx ea gr ~~~ h~~t{z ge ejx Q ~~~ g oge~hzh~h hvoz hz itjg i~ ge zhi{`x e {~atj  g hieheh= H hz e zzhe` {e~  g ~ieh  g jt`t~e` hiehe~x ge j) zhtz hahx H hz  tg  ezzti ge e hv ej 'hieha ~ ~e`( {~atjz e~ ~ ~~~? g v~x ~~~ az  n ta~za h jt`t~e``x z{jhj ~iz Feezhz  e~ a  `x {`ex e ~` h g ~i  j~et~z rhg zt{~et~e` {r~z nt e`z h g ii~hz  ~e` vz Ez r zge`` z h jge{~ , Rh`e Ome~oõz‘ ejjtz  ejz  w~i vh`j x   xe~z e e~ e`z e jiite` eezx  ~v ea ~~hnth ea e we~ea zz  ghz~hje` ejx Ah~j rhzzz  g vh`j ~jt g hjhaz rhgh e ~hj ~i, `veh h ~i e {~ze` w{~hj  e `e~~ ghz~hje` e~~ehv Q w~i vh`j gez e a~eiehj j ea jzut`x z~vz ez e iihj avhj rg g ejjtz e~ ~{~atja nx {{` n~ ` e~ g vz Q e` jge{~  ghz no  w{`~z g rexz h rghjg eezhz  {r~ ea  rghzz e~ {`exa t  e ehe` ehe` `v` `v` ez r`` ez h g hhie hhie `hvz  {{` ^ej, zw, ea hahtz hahx e~ nh giz ge {`ex t h {tn`hj zez= Qx e~ ~t`ea, jza, ea {~ta`x hthe`

 •  Hl~  Hl~catjhcl catjhcl h {{`‘z `hvz Qz hahhz jt~‑v h gx a‘ t``x  a~ih‑g rexz hahvhate`z hieh gh~ r~`az ea iv g~tg zjhe` z{ejz? gx e~ e`z hz`x {~ze` Q h`  ghz no e`) `taz  g hhie z{ej rg~ ~ej, zw, ea hahhx e~ w{~h) ja, hieha, ea av`{a? h hz h g zie`` z{ejz  v~xaex `h ge gz enz~ej jj{z e~ iea iehz ea i`a hahvhate`z hahvhate` z Zje` hz g~~ e j`e~ ~eh}h {~hjh{`  ghz no? ~, ~eg~, g j``e{zh  zje`z hz e j~e` ~{  g no Hhie eezhz  zw, v ez gx n~eo enz, v~ whz h zjhe` ea {`hhje` vejt) tiz? azh~z e~ zhih`e~`x jz~tja h ~iz  rge hz nxa tz L `x hz ghz  zhi{`x e jiithx ztax, h e`z  rg~ g ztnmj  huth~x hz g hhie z{ejz rg~ {{` ejte``x `hv, g nq~  w{`~ g n~ea~ `ne` utzhz  zw, ~ej, ea hahtz hahx hahx Q z~tjt~  g no ``rz ghz zjgie= Q ~z jge{~z zen) `hzg g ~e{ghje` ea v i{~e` hz`eh  g jiithx, ez ~i ea ‐etghj’ ‐etghj’ ez ex xt e~ `ho`x  a h g Eaz? g `e~ jge{~z w{z ghz h``tzh ez g jtz {t``z t  n~ea~ ehe` ea `ne` hzztz v ez gx weih i~ j`z`x g {~ze` ea g hh) ie Q a{~  a`vz h g hhie z{ejz  gtie `hvz, g ~e~ g zje`  g hzztz ge e~ w{za? ez ztjg, ghz no haz  n i~ ge e it`hzha ztax nt, ~eg~ ~eg~,, e it`hzje`e~ ztax H   g ewz e` rghjg ghz no hz ~eh}a hz z{ehe`, g g~ hz i{~e` Q~ e~ r ~ezz ~ ghz= Q ~z hz ge Rh`e Ome~oõz gev e v~x hhie ~`ehzgh{ rhg g {ez, e ~`ehzgh{ ge ahzhthzgz gi ~i u‘e~ez, ez r zge`` z h jge{~z  ea ?  nt nxa n xa ghz, g v~x v~ x et~  e hahtz hahx hz e ghz~hje` gh z~hje` {~z{jhv E hz v~x j~ hz g zz ge {~z)aex hmtzhjz e~ ~a h g hmtzhjz  g {ez, ea g nezhz  ghz hmtzhj hz ge ‐ix {{` r~ g~ n~ xt~ {{`’ Hahhx, n h h Nzree, Hazhe, ~ N`hvhe, hz ent e zz  ghz~hje` hmtzhj, ea z ghz~x  ea ghz~hje` jzjhtzzz gev e {~ih ~` h ghz no C   g ox et~z  Exie~e gtg hz h z ge g {ez hz h z  ~i ea hej) jzzhn` nt, h j~ez, vhzhn` ea hiie Qhz hae hz ~a h g  v~x `ete= Q r~a r~a ~ ~ {ez, {ez, lex~e, hz g zei ~ xz? ea g r~a ~ tt~, ugd{ge, hz g zei ~ ngha Q tt~ hz gtz ngha, t) oren` ea hvhzhn`, ea g {ez hz h ~, vhzhn` g~tg {~ze` or`a nt e`z g~tg jiithjeh rhg g ejz~z Ez r zge`` z, zi Rh`e Ome~oõz j`ehi  z{eo  `x  gh~ hiiahe

 Hl~catjhcl  Hl~ catjhcl •



ejz~z nt  g Hoez rg, e`gtg h g {ez, e~ `hvh ejz~z `hv h h e ah~)  nt t`hie`x ejjzzhn` ~e`i H z{ej j``e{zz h  hz` ez g `ne` hi{ejz  g v~ x hhie, ea g hhie hz jt~a nx g `ne`, z h hz rhg hi= Q {ez h~~t{z h g {~z Qhz h~~t{h h~~ t{h je n {`eze ea njhe` ez hz  g jez rhg ejz~z‘ h~vhz, ~ h je n e { rta   ghz~hje` hmtzhj ge h~iz hahtz jzjhtzzz i{~e``x i{~e``x ~ z{ehe``x,, hahhx ~ Rh`e Ome~oõz hz e a{`x hhie w{~hj z{ehe``x

lcqdz

hlq~catjqhcl

5 Fc~ e vd~x vd~x bcca ztiie~x ela ahzjtzzhcl ahzjtzzhcl c qgd adneqdz adneqdz zt~~ctla) hlb qgd dqglhj vd~ztz j`ezz ahd~dljdz ndqrddl ndq rddl hlahelz ela idzqh}cz 'ela qgd adb~dd qc rghjg qgd cld jclzqhqtqdz qgd cqgd~(, zdd Bczd '5881= 56‚>7( > Hlqd~vhdr rhqg etqgc~, E{~h` 54, >;;4 : Qhz hz vd~x ahd~dlq ahd~dlq ~ci hlahbdlhzic c qgd ~zq ge` c qgd qrdlqh) dqg jdlqt~x, rghjg b~dr ctq c qgd Idwhjel ^dvc`tqhcl ela zctbgq qc ve`c~h}d hlahbdlctz jt`qt~d ntq {~hljh{e``x qgeq c qgd {ezq Hlah)  bdlhzic rez e ahzjct~zd {~hljh{e``x dz{ctzda nx idzqh}cz ela, hl ielx jezdz, rez ejqhvd`x c{{czda qc qgd jt`qt~dz ela `hdrexz c  jclqdi{c~e~x hlahelz Zdd N~eahlb '5877( Hlahbdlhzic jel nd tl) ad~zqcca ez {e~q c qgd {~cjdzz rgd~dnx qgd ~hzhlb @eqhl Eid~hjel d`hqdz d`q jcic~qen`d rhqg qgdh~ crl ihwda gd~hqebd ela ez el had) c`cbx c dlbebdidlq rhqg qgd j~dc`d `elacrlhlb c`hbe~jgx Rgeq hz enzc`tqd`x j`de~ hz qgeq hlahbdlhzic hz enctq e ihwda gd~hqebd, lcq el hlahbdlctz cld= Qd idzqh}c hz qgd hjclhj jhqh}dl Jclqdi{c) ~e~x hlahbdlhzi, jclvd~zd`x, {~dzdlqz qgd hlahbdlctz {d~zcl ez qgd hjclhj jhqh}dl Zdd N~eahlb '5877( 1 Hlqd~vhdr rhqg etqgc~ q~elz`eqda ~ci Exie~e Exie~e 4 t{eo Oeqe~h rez qgd hlahel `dead~ `dead~ rgc, e`clb e`clb rhqg ghz {e~qld~ Ne~) Ne~) qc`hle Zhze, e`iczq ztjjdzzt``x `da e ~dvc`q ebehlzq qgd Z{elhzg hl qgd `eqd dhbgqddlqg jdlqt~x Qdx e~d ncqg hi{c~qelq jclqdi{c~e~x  hjclz c hlahbdlctz ~dzhzqeljd Gd rez je{qt~da ela ute~qd~da nx  qgd Z{elhzg hl 5275, ela ghz ncax {e~qz, hq hz nd`hdvda, rd~d nt~hda e~

Jge{qd~ Cld >81 •  Lcqdz qc Jge{qd~

e{e~q Ielx {dc{`d qcaex gc`a qgeq qgdzd ncax {e~qz e~d b~crhlb ela r h`` dvdlqte``x  ~dmchl hl t{eo Oeqe~h‘z zdjcla jcihlb ela qgtz t``` qgd {~c{gdjx hl ghz axhlb  rc~az= ‐Lexere ‐Lexere mhrqwe mhrqwe,, lexme~tzqh re~elue re~elue~eleoer re~elue~eleoeree otqelã{we _H ahd, ahd, ntq H zge`` ~dqt~l qcic~~cr ez qgctzelaz ela qgctzelazY’ 6 E ztz{hjhcl jcl~ida jcl~ida hl >;55 >;55 nx qgd e~jgedc`cbhzq e~jgedc`cbhzq E`dmela~e E`dmela~e Oc~zqelmd Oc~zqelmd 2 H `de~lda e `cq ~ci qghz rciel hl qgd cld xde~ xde~ H rc~oda c~ gd~, gd~, iczq`x gcr lcq qc q~deq {dc{`d jge{qd~ cld

5 E ztnzqelqhe` {~c{c~qhcl c qgd fddlqg)jdlqt~x fddlqg)jdlqt~x {c{t`eqhcl c Zdvh``d Zdvh``d rez E~hjel, ela hq rez enzc~nda hlqc qgd bdld~e` {c{t`eqhcl cvd~ qhid > [da~ [da~cc ad E`ve~eac rez olcrl olcrl c~ ghz n~tqe`hqx qcre~a hlahelz, hlahelz, rghjg rez jclzha) d~da dwq~did dvdl c~ qgd {d~hca Qd @hdl}c ad Utetgutdjgc``el zgcrz qgeq gd ahz{eqjgda hlahelz nx idelz c gelbhlb, nt~lhlb, ela qg~crhlb qgdi qc qgd acbz 'Ezzd`nd~bz >;;1( Ghz ie~~hebd qc lcn`drciel Acõe F~eljhzje ad `e Jtdve ela, efd~ gd~ adeqg, qc gd~ zhzqd~ Ndeq~h}, {~catjda lc jgh`a~dl, ntq gd ~djcblh}da qg~dd jgh`a~dl rhqg ghz {e~qld~ c ielx xde~z, @thze ad `ewje`e, el hlahel lcn`drciel 'e`zc olcrl ez Whjcqèljeq`( Hq rez qgdzd jgh`a~dl rgc gd qcco qc jct~q qc nd ad) j`e~da Z{elhe~az : Qd zhdbd c Zc~eqe qcco qcco {`ejd at~hlb cld c qgd ielx ielx cjjezhclz hl ~djdlq ~djdlq adjeadz hl  rghjg qdlzhclz qdlzhclz rd~d rd~d ghbg Qd jctlq~x icnh`h}da icnh`h}da e~ctla e ldr jclzqhqtqhcl, jclzqhqtqhcl, eiclb eiclb cqgd~ qghlbz, hl c~ad~ qc eaa~dzz dqglhj hldute`hqhdz, ela qgd qcrl c Zc~eqe rez nd) zhdbda c~ zdvd~e` rddoz‑qgeq hz, qgd iehl ~cea hl ela ctq rez n`cjoeada Hlahelz jct`a, c jct~zd, re`o hl ela ctq, ntq qgd gelat` c rghqd ela idzqh}c ~dzhadlqz, e`clb rhqg c~dhbl qct~hzqz, rd~d zqtjo Hq qcco el e~ix jclvcx qc ‐`hnd~eqd’ qgd qcrl‑e jclvcx jclvcx qgeq rez vhzhn`d v hzhn`d c~ ih`dz ela rez el dezx qe~bdq c~ zge~{zgccqd~z  Rh`e Ome~odõcz {`exda lc {e~q hl qgd zhdbd ela zhi{`x reqjgda reqjgda hq e`` ~ci e jcic~q) en`d ahzqeljd 1 Qd~d hz e`zc e ~cea ~ci Zc~eqe qc Zel [da~c, rghjg hz `clbd~ qgel qgd ccq{eqg ntq  rghjg hz tzte``x zthqen`d c~ e ct~)rgdd`)a~hvd je~ c~ iczq c qgd xde~ xde~ Qd {~hdzq e~~hvdz nx je~ 4 H rez e`zc qc`a qc`a qghz qc nd qgd jezd c~ elcqgd~ ictlqehl ejgejgh`e, ejgejgh`e, H``hielh H``hielh hz e ictlqehl 6,16; idqd~z ghbg, vd~x lde~ @e [e} Qd hade c c~elbd q~ddz cl e ictlqehl qc{ cqgd~rhzd jcvd~da nx {d~ieldlq zlcr ela hjd hlahjeqdz e q~t`x ih) ~ejt`ctz {`ejd Qdzd bc`a j~czzdz e~d zt~~ctlada nx z{d``z, rghjg {~dvdlqz elxcld ~ci ~dejghlb qgd ztiihq H``ei{t hz ~dbt`e~`x j`hinda, ntq Rh`e Ome~odõcz ~dtzd qc nd`hdvd qghz ‐H elxcld q~hdz, qgd ictlqehl rh`` qeod qgdh~ `hd erex’ Zt~d dlctbg, dvd~x lcr ela ebehl zcidcld ahdz cl qgd ictlqehl ela qghz hz zddl ez jcl~ie) qhcl H ldvd~ qc`a elxcld hl Rh`e Ome~oe qgeq H ixzd` gea nddl t{ H``ei{t, ntq H aha ezo ]dlcnhc cljd, h lc cld gez nddl t{ qgd~d, gcr elxcld oldr enctq qgd bc`a j~czz ela c~elbd q~ddz Gd ahal‘q ihzz e ndeq= ‐Xct jel zdd qgdi ~ci el eh~{`eld, c  jct~zd’ Ela qgeq rez qgd dla c qgeq jclvd~zeqhcl 6 H tzd qgd qd~i etqcjgqgclctz gd~d lcq mtzq ez e zxlclxi zx lclxi c hlahbdlctz ntq qc hlahjeqd qgeq hq ~d`eqdz qc z{h~hqz qgeq e~d tlad~zqcca qc jcid ctq c qgd de~qg, e `hqd~e` q~elz`e) qhcl c etqcjgqgclctz