Interacciones entre plantas medicinales y otros fármacos

ÈIOCZF EH_IH@AQZC@F

Eczfzarh|ch

\khnzhp iajc`cnhkap Cnzarh``cfnap `fn iajc`hianzfp s `fn fzrfp eèrih`fp uabazhkap

Ak `fnpqif ja |khnzhp iajc`cnhkap mh a}|arcianzhjf qn cn`raianzf ci|frzhnza an kfp ôkzcifp høfp. Pa qzckcthn `fn ecnap |rauanzcufp f `qrhzcufp+ a cn`kqpf hpf`chjhp h fzrfp eèrih`fp |hrh jcpicnqcr khp jfpcp ja kfp iajc`hianzfp |rap`rczfp.. Hqnxqa a}cpza kh |rap`rczfp |ar`a|`cðn ja xqa kfp |rfjq`zfp eczfzarh|ãqzc`fp pfn cnf`qfp+ hjaièp ja zanar h`zcucjhj ehrih`fkðbc`h |qajan |rfjq`cr aea`zfp hjuarpfp a cnzarh``cfnapp `fn fzrfp cnzarh``cfna eèrih`fp. \khnzhbf fuhzh. Efzf4 Pzhn Pmaop.

A

k qpf ja |khnzhp iajc`cnhkap `fif zrhzhican) zf hkzarnhzcuf ap qnh |rè`zc`h xqa mh hqian) zhjf pcbncec`hzcuhianza pcbncec`hzcuhianza an kfp ôkzcifp høfp. An nqapzrf |hép |hép pa pqaka ra`qrrcr ra`qrr cr h kh eczfzarh) |ch |hrh zrhzhr pénzfihp kauap kauap f |hphdarfp+ f `fif zrhzh) icanzf |rauanzcuf.Zhiocãn |qaja jaza`zhrpa ak qpf ja |khnzhp iajc`cnhkap an jfkan`chp `rðnc`hp s ja ihsfr  ci|frzhn`c ci|f rzhn`ch+ h+ `fif kh jchoazap+ jchoazap+ kh mc|arzanpcðn+ mc|arzanpcðn+ kh mc|ar) `fkapzarfkaich a cn`kqpf ak `èn`ar.

Apzf pq|fna xqa mhs qn pabianzf nf `fnzrfkhjf ja zarh|chh ehrih`fkðbc`h+ |frxq zarh|c |frxqaa japbrh`chjhianza japbrh`chjhianza pfn |f`fp kfp |rcn`c|cfp h`zcufp ja frcban uabazhk xqa+ `fif ak mc|ãrc`f f ak bcngbf+ pfn ocan `fnf`cjfp an pq `fi|fpc`cðn+ `fi|fpc`cðn+ h`zcu h`zcucjhj cjhj ehrih`fkðbc`h+ ia`hnc ia`hncpif pif ja h``cðn f pabqrcjhj+ brh`chp h kfp apzqjcfp iazfjfkð) iazfjfkð) bc`hianza rcbqrfpfp xqa pa mhn kkauhjf h `hof. `hof. \fr ak `fnzrhrcf+ kh ihsfréh ihsfréh ja khp |khnzhp ja qpf ièp era) `qanza pa ohphn pci|kaianza an kh zrhjc`cðn+ ja ihna)

I. Z_ÈNPCZF KÐ\AT KQANBF EH_IH@ÃQZC@H

=?

F E E H _ I

UFK ?2 NÔI : HO_CK ?<<=

➪

rh xqa khp |rqaohp ai|érc`hp fozancjhp h |hrzcr ja qnh khrbh mcpzfrch ja qzckcth`cðn pfn khp xqa rap|hkjhn kh `raan`ch ja xqa kh ihsfréh ihsfréh pfn pabqrhp. Ak qpf `fnzc) nqhjf jqrhnza høfp nf jaoaréh par+ par+ pcn aiohrbf+ aiohrbf+ qnh bhrhnzéh ja pabqrcjhj+ sh xqa dqnzf h kfp aea`zfp zarh) |ãqzc`fp+ kfp |rcn`c|cfp h`zcufp |qajan `hqphr fzrfp fzrfp aea`zfp nf japahokap. Mhs iqs |f`fp jhzfp `fnzrhpzhjfp pfora |fpcokap ifjcec`h`cfnap an kfp aea`zfp ehrih`fkðbc`fp ja `car) zfp iajc`hianzfp `hqphjfp |fr |khnzhp iajc`cnhkap+ |fr kf xqa brhn |hrza ja kh cnefrih`cðn jcp|fncoka pfora khp cnzarh``cfnap `fn |khnzhp iajc`cnhkap ap zað) rc`h. Apzh ehkzh ja cnefrih`cðn cnefrih`cðn pa |qaja jaoar h jfp eh`zfrap4 kh |f`h hzan`cðn xqa |rapzhn kfp |rfeapcfnhkap phnczhrcfp hk `fnpqif `fnpqif ja apzfp raiajcfp+ s kh ehkzh ja `fiqnc`h`cðn ja kfp |h`canzap `fn pqp iãjc`fp+ sh xqa `fn khp |khnzhp iajc`cnhkap nf zcanan kh icpih `fn`can`ch ja |akcbrfpcjhj xqa `fn khp ap|a`chkcjhjap ehrih`ãqzc`hp.S ehrih`ãqz c`hp.S++ pcn aiohrbf+ aiohrbf+ ak `fnpqif `hjh uat uat ièp banarhkcthjf ja apzfp raiajcfp an `qhjrfp iqs jcuarpfp |fr |h`canzap iqs jcpzcnzfp |khnzah kh na`apc) jhj ja iadfrhr zhnzf ak `fnf`cicanzf `fif kh ucbc) khn`ch pfora apzfp |rfjq`zfp.

Aea`zfp nf japahokap ja khp |khnzhp iajc`cnhkap H |aphr ja kh ehkph `raan`ch ja xqa khp |khnzhp iajc`cnh) kap pfn cnf`qhp s nf |rfjq`an rah``cfnap rah``cfnap hjuarphp+ hjuarphp+ an |hrza |fr par nhzqrhkap s an |hrza |frxqa apzèn huhkhjhp |fr pq qpf zrhjc`cfnhk+ zrhjc`cfnhk+ pa mh jaifpzrhjf xqa pq qpf |qaja f`hpcfnhr hkbqnfp |rfokaihp+ |rfokaihp+ `fif cnzf}c`h`cf) cnzf}c`h`cf) nap `fnpa`qan`ch ja qnh cjanzcec`h`cðn arrðnah ja kh jrfbh7 jrfb h7 f `hpfp ja `fnzhicnh`cðn |fr iazhkap |aphjfp+ |apzc`cjhp+ ic`rffrb ic`rffrbhncpifp hncpifp |hzðbanfp+ fzrfp eèrih`fp f hkãrbanfp. \arff hjaièp+ |qajan |rfjq`crpa cnzarh``cfnap `fn \ar iajc`hianzfp+ hkcianzfp q fzrhp |khnzhp |khnzhp iajc`cnhkap. Ap kðbc`f+ |qapzf xqa apzhp |khnzhp h`zôhn pfora pfora ak frbh) ncpif s jhn kqbhr kqbhr h qnh rap|qapzh ehrih`fkðbc`h+ |fr  kf xqa jaoan `fnpcjarhrpa `fif iajc`hianzfp h zfjfp kfp aea`zfp. \fr zhnzf+ ap |fpcoka xqa kfp |rcn`c|cfp h`zc) ufp xqa `fnzcanan cnzarh``cfnan `fn fzrfp |rf`ajanzap ja fzrhp |khnzhp f ja iajc`hianzfp iajc`hianzfp xqa+ ja ihnarh `fn`ficzhnza++ apzã zfihnjf ak |h`canza. `fn`ficzhnza |h`canza. Khp cnzarh``cfnap `fn |khnzhp iajc`cnhkap |qajan par  ièp `fi|kadhp xqa khp xqa pa |rfjq`an anzra anzra iajc`h) ianzfp+ |frxqa hjaièp hjaièp ja `fnzanar ièp ja qn |rcn`c) |cf h`zcuf+ h`zcuf+ ap |fpcoka xqa a}|arcianzan uhrch`cfnap pcbncec`hzcuhp pcbncec`hzcu hp an ak `fnzancjf ja kfp icpifp. Apzf pa jaoa h xqa kh `fi|fpc`cðn `qhkczhzcuh s `qhnzczhzcuh `qhnzczhzcuh jak iajc`hianzf uabazhk uabazhk ja|anja ja kh apzh`cðn ja ra`f) ka``cðn+ ja khp `fnjc`cfnap ja `qkzcuf+ `qkzcuf+ ja kh |hrza ja kh |khnzh xqa pa mh qphjf+ jak |rf`apf ja akhofrh`cðn jak |ra|hrhjf++ az`. |ra|hrhjf

UFK ?2 NÔI : HO_CK ?<<=

Cnzarh``cfnap `fn |khnzhp iajc`cnhkap Qnh cnzarh``cðn ehrih`fkðbc`h ap ak aea`zf xqa zcana qn eèrih`f pfora fzrf `qhnjf pa hjicncpzrhn dqnzfp h qn icpif cnjcucjqf s xqa japan`hjanh qnh uhrch`cðn `qh) kczhzcuh f `qhnzczhzcuh `qhnzczhzcuh ja kfp aea`zfp jak |rciarf |r ciarf.. Pcai|ra mhs++ |fr zhnzf+ mhs zhnzf+ qn eèrih`f xqa japan`hjanh kh cnzarh``c) ðn s fzrf `qsfp `qsfp aea`zfp pa uan ifjcec`hjfp+ hqnxqa an hkbqnhp f`hpcfnap jfp eèrih`fp |qajan cnzarh``cfnhr  anzra pé s ifjcec`hr pqp h``cfnap iqzqhianza. Khp |fpcokap cnzarh``cfnap anzra |khnzhp iajc`cnhkap s iajc`hianzfp pfn ehrih`fkðbc`hp s+ s+ `fif zhkap+ |qajan rap|fnjar h ia`hncpifp ia`hncpifp ehrih`fjcnèic`fp+ ehrih`f`c) nãzc`fp f h hiofp. hiofp. Khp ehrih`fjcnèic`hp |qajan `hqphr  qnh |fzan`ch`cðn ja kh h`zcucjhj s ja kfp aea`zfp zð}c`fp+ f qn hnzhbfncpif s jcpicnq`cðn ja kh rap|qapzh ehrih) `fkðbc`h. Ak `fnf`cicanzf ja kh ehrih`fkfbéh ja kh |khn) |khn) zh s jak iajc`hianzf ci|kc`hjf nfrihkianza |aricza |raja`cr khp cnzarh``cfnap ehrih`fjcnèic`hp+ hqnxqa nf pq ci|frzhn`ch `kénc`h. `kénc`h.Hpé+ Hpé+ |fr adai|kf+ adai|kf+ ap |fpcoka |rau |rauar  ar  xqa ak `fnpqif ja |khnzhp xqa zanbhn kh icpih h`zcuc) jhj zarh|ãqzc`h xqa qn iajc`hianzf |fzan`chrèn kfp aea`zfp jak icpif icpif.. Pcn aiohrbf+ aiohrbf+khp khp cnzarh``cfnap ehrih) `f`cnãzc`hp+ `f`cnã zc`hp+hqnxq hqnxqaa ièp era` era`qanzap qanzap xqa khp hnzarcfrap+ nf pa |qajan |raja`cr `fn eh`ckcjhj. Pa |qajan |rfjq`cr  |rfjq`cr  pfora ak |rf`apf |rf`apf ja hopfr`cðn+ jcpzrcoq`cðn+ iazhofkcpif f a}`ra`cðn jak iajc`hianzf iajc`hianzf.. Kh ihsfréh ihsfréh ja khp cnzarh``cfnap anzra |khnzhp s eèr) ih`fp xqa hea`zhn h kh hopfr`cðn kf mh`an rajq`canjf kfp ncuakap jak eèrih`f+ eèrih`f+ ocan pah |fr hkzarh`cðn jak |M jcbapzcuf+ jcbapzcu f+ h`akarh`cðn f rhkanzcth`cðn jak zrènpczf bhp) zrfcnzapzcnhk+ f |fr kh efrih`cðn ja `fi|kadfp nf hopfrocokap. @qhnjf kh cnzarh``cðn ehrih`f`cnãzc`h hea`zh h kh jcpzrcoq`cðn+ pqaka jaoarpa h kh `fi|azc`cðn `fi|azc`cðn ja kfp |rcn`c|cfp h`zcufp |fr ak pczcf ja qncðn h khp |rfzaénhp |khpièzc`hp. Pc qn eèrih`f pa qna h `carzhp |rfzaénhp |rfzaénhp |khpièzc`hp s pa hjicncpzrh fzrf xqa zanbh ihsfr hecnc) jhj |fr apzhp icpihp |rfzaénhp+ |rfzaénhp+ ak pabqnjf jap|khth hk |rciarf ja pq qncðn. qncðn. \fr zhnzf+ pa fozcanan `fn`anzrh) `fn`anzrh) `cfnap |khpièzc`hp ièp hkzhp jak |rciar eèrih`f xqa |qajan japan`hjanhr aea`zfp zð}c`fp. Ak iazhofkcpif ja kfp eèrih`fp ap ak ia`hncpif ièp ci|frzhnza ja cnzarh``cðn. A}cpzan |rcn`c|cfp h`zcufp h`zcufp xqa pfn cnjq`zfrap antcièzc`fp+ antcièzc`fp+ |fr kf xqa h`akarhn ak iazhofkcpif ja zfjfp hxqakkfp |rcn`c|cfp h`zcufp xqa pa iazhofkcthn |fr khp antcihp cnjq`cjhp s+ s+ an `fnpa`qan) `ch+ jcpic jcpicnqs nqsaa ak aea`zf zarh|ãqzc`f zarh|ãqzc`f.. \f \frr fzrh |hrza+ zhi) ocãn a}cpzan pqpzhn`chp h`zcuhp `fn `h|h`cjhj cnmcocjfrh+ `fn kf xqa |fjréhn |fzan`chr kfp aea`zfp zð}c`fp. Ecnhkianza++ khp cnzarh``cfnap xqa hea`zhn h kh a}`ra) Ecnhkianza `cðn zcanan kqbhr anzra eèrih`fp xqa `fi|czan `fn fzrfp |fr kfp pcpzaihp ja zrhnp|frza an kfp zôoqkfp ranh) kap. Kh a}`ra`cðn ja eèrih`fp `fn `hrè`zar `hrè`zar ja è`cjfp f ohpap jãockap+ zhiocãn |qaja uarpa uarpa ifjcec`hjh |fr  `hiocfp an ak |M qrcnhrcf.

F E E H _ I

=0

ÈIOCZF EH_IH@AQZC@F

E c z f z a r h | c h

_a`fianjh`cfnap pfora ak qpf ja |khnzhp iajc`cnhkap   Kfp |rfjq`zfp akhofrhjfp h |hrzcr ja |khnzhp iajc`cnhkap pa jaoan `fnpcjarhr  `fif qn |fpcoka |fpcoka frcban ja pénzfihp+ pénzfihp+ ra) h``cfnap hjuarphp a cnzarh``cfnap iajc) `hianzfphp. \fr zhnzf+ ap `fnuancanza `fnuancanza cn) efrihrpa jqrhnza kh `fnpqkzh pfora pc ak |h`canza ap `fnpqicjfr mhoczqhk ja |rf) jq`zfp h ohpa ja |khnzhp iajc`cnhkap s hjdqnzhr kh cnefrih`cðn h kh mcpzfrch `ké) nc`h. Apzh cnefrih`cðn |qaja |qaja par zhn ôzck `fif `fnf`ar pqp mèoczfp zhoèxqc`fp+ zhoèxqc`fp+ pf) ora `fnpqif ja hk`fmfk f pc |rh`zc`h hk) bôn zc|f ja adar`c`cf.   Cnefrihr h kfp |h`canzap ‚an ap|a`chk h hxqakkfp xqa zcanan |hzfkfbéhp `rðnc`hp+ ma|èzc`hp+ hnza`ajanzap ja rah``cfnap hkãrbc`hp+ aiohrhthjhp s ihjrap kh`zhn) zap‚ ja xqa ap iadfr auczhr ak `fnpqif ja |ra|hrhjfp h ohpa ja |khnzhp iajc`c) nhkap pcn `fnpqkzhr |rauchianza `fn ak iãjc`f f ak ehrih`ãqzc`f ehr ih`ãqzc`f..   Zanar an `qanzh xqa kh |fpcockcjhj ja xqa pa |rfjqt`h qnh cnzarh``cðn hqianzh ja efrih a}|fnan`chk `fn ak nôiarf ja ia) jc`hianzfp hjicncpzrhjfp. Pa mh `fi|rf) `fi|rf) ohjf xqa ak rcapbf |hph jak :! an |h`can) zap mfp|czhkcthjfp xqa pa apzèn zrhzhnjf `fn ?)1 eèrih`fp h qn 1:! an hxqakkfp xqa pa apzèn zrhzhnjf `fn 85)?< eèrih`fp.   Pc a}cpza kh pfp|a`mh ja qnh rah``cðn hj) uarph |fr ak `fnpqif ja qn |rfjq`zf h ohpa ja |khnzhp iajc`cnhkap f ja qnh |f) pcoka cnzarh``cðn anzra qn iajc`hianzf  s jc`mf |rfjq`zf+ |rfjq`zf+ pa jaoa nfzcec`hr hk Pcpzaih Ap|høfk ja Ehrih`fucbckhn`ch+ Ehrih`fucbckhn`ch+ sh xqa hpé pa apzhrè `fnzrcoqsanjf h iadfrhr  ak `fnf`cicanzf pfora apzfp |rfjq`zfp.

Hnza qnh |fpcoka |fpcoka cnzarh``cðn+ kf ièp ci|frzhnza ap jazaricnhr kh zrhp`anjan`ch `kénc`h ja kh icpih+ pfora zfjf an aneariajhjap brhuap+ brhuap+ `qhnjf kfp eèrih`fp hjicncpzrhjfp pfn ja apzra`mf ihrban zarh|ãqzc`f -an `hpf ja cnpqec`can`ch ranhk f ma|èzc`h#+ f an |h`canzap

=:

F E E H _ I

➪

|fkciajc`hjfp an kfp xqa khp |fpcockcjhjap ja xqa pa |rf) jqt`h qnh cnzarh``cðn hqianzhn `fnpcjarhokaianza. Kh |ra`hq`cðn jaoa par iè}cih `qhnjf apzhp cnza) rh``cfnap |qajan hea`zhr h hnzc`fhbqkhnzap frhkap `fif kh hrehrcnh+ hrehrcnh+ `hrjcfzðnc`f `hrjcfzðnc`fpp `fif kh jcbf}cnh+ jcbf}cnh+ eèrih`fp `fif kh eanczfénh f kh zafeckcnh+ f eèrih`fp cniqnfpq) |rapfrapp `fif kh `c`kfp|frcnh. |rapfra

Hkbqnfp adai|kfp Mhpzh xqa h|hra`carfn cnefriap ja cnzarh``cfnap ci|frzhnzap anzra ak mc|ãrc`f s jazaricnhjfp eèrih`fp `fnuan`cfnhkap+ `fnu an`cfnhkap+ pa mhoéhn jap`rczf |f`fp `hpfp xqa zqucapan rakh`cðn `fn h khp |khnzhp iajc`cnhkap. Hjaièp+ pfn |f`fp kfp anphsfp `kénc`fp s a}|arcianzhkap xqa pa mhn kkauhjf h `hof |hrh uhkfrhr uhkfrhr kh aec`h`ch s pabqrcjhj pabqr cjhj ja apzfp raiajcfp s kfp jhzfp xqa pa `fnf`an |rfuca) |rfuca) nan an pq ihs ihsfréh fréh ja nfzcec`h`cfnap ap|fnzènahp s ja |qokc`h`cfnap ja `hpfp hcpkhjfp. Ja ma`mf+ iq`mhp ja khp cnzarh``cfnap xqa pa mhn jap`rczf pfn zaðrc`hp zaðr c`hp f pa mhn foparuhjf cn uczrf+ uczrf+ |arf nf pa mh `fnpzhzhjf an kh |rè`zc`h `fn jhzfp `kénc`h) ianza rakauhnzap. rakauhnzap. Pcn aiohrbf+ aiohrbf+ h |aphr jak jcpzcnzf jcpzcnzf ncuak ncu ak ja |rqaohp jcp|fncokap+ pq `fnf`cicanzf |qaja par ôzck h aea`zfp ja cnefrih`cðn s |ra`hq`cðn+ |ra`hq`cðn+ ap|a`chk) ianza `qhnjf |qajan hea`zhr h iajc`hianzfp ja ihr) ban zarh|ãqzc`f apzra`mf apzra`mf.. Ja hmé kh ci|frzhn`ch+ hnza ak eanðianf ja cn`ra) cn`ra) ianzf an ak `fnpqif ja |khnzhp iajc`cnhkap+ ja nfzcec) `hr `qhkxqcar pfp|a`mh hpf`chjh h pq qpf+ qpf+ zhnzf pfkhp `fif an `fiocnh`cðn `fn fzrfp iajc`hianzfp. H `fnzcnqh`cðn pa ra`fban hkbqnhp ja khp |khnzhp iajc`cnhkap ja qpf era`qanza xqa mhn jhjf kqbhr h cnzarh``cfnap ehrih`fkðbc`hp. Mc|ãrc`f

Qnf ja kfp adai|kfp ièp ra`canzap ja cnzarh``cðn jf`qianzhjh mh zancjf kqbhr `fn ak mc|ãrc`f -Ms|arc) `qi |arefrhzqi#.Hkbqnfp cnefriap paøhkhn xqa zcana kh `h|h`cjhj ja cnzarh``cfnhr `fn jcearanzap eèrih`fp+ eèr ih`fp+ cn`kqcjfp kh `c`kfp|frcnh+ kh jcbf}cnh+ jcbf}cnh+ hnzc`fn`a|zcu hnzc`fn`a|zcufp fp frhkap+ kh zafeckcnh s kh hrehrcnh+ hrehrcnh+ |rf |rfuf`hn uf`hnjf jf kh rajq`) `cðn ja pq `fn`anzrh`cðn `fn`anzrh`cðn |khpièzc`h. |khpièzc`h.Hpcicpif Hpcicpif++ pa mh `fi|rfohjf `fi|rf ohjf xqa kh hjicncpzrh`cðn `fndqnzh ja mc|ãrc) `f dqnzf `fn cnjcnhu cnjcnhucr cr |qaja `hqphr qnh rajq``cðn ja kh `fn`anzrh`cðn |khpièzc`h xqa |fjréh kkabhr h pq|fnar  qnh |ãrjcjh ja kh aec`h`ch zarh|ãqzc`h. Apzhp cnzarh``cfnap pa jaoan |rfohokaianza h kh `h|h`cjhj cnjq`zfrh jak mc|ãrc`f pfora jazaricnhjfp cpfantcihp jak `czf`rfif `czf`rfif ma|èzc`f \:1<+ |fr kf xqa |qajan |rfuf`hr qnh jcpicnq`cðn ja khp `fn`anzrh`cf) nap |khpièzc`hp s qnh |ãrjcjh jak aea`zf zarh|ãqzc`f ja apzfp eèrih`fp.Z eèrih`fp. Zhiocãn mhs xqa zanar an `qanzh xqa+ |fr ak icpif ia`hncpif ia`hncpif ja h``cðn+ ak ma`mf ja jadhr 

UFK ?2 NÔI : HO_CK ?<<=

ÈIOCZF EH_IH@AQZC@F

E c z f z a r h | c h

▬

ja |fzhpcf -mc|f|fzhpaich# -mc|f|fzhpaich# s+ s+ |fr zhnzf+ zhnzf+ |rapanzhr cnza) rh``cfnap `fn eèrih`fp `fif kh jcbf}cnh jcbf}cnh++ kfp jcqrãzc) `fp zchtéjc`fp+ kfp `frzc`fcjap s kh xqcncjcnh. _ap|a`zf h kfp kh}hnzap ia`ènc`fp -hkbhp+ kcnf+ kcnf+cp|hbqkh cp|hbqkh  s thrhbhzf thrhbhzfnh#+ nh#+ zhioc zhiocãn ãn |qajan |qajan h`akarhr h`akarhr ak zrènpczf zrènpczf cnzap) cnzap) zcnhk+ hqnxqa an ianfr iajcjh xqa kfp mazarðpcjfp hnzrhxqcnðnc`fp. Pcn aiohrbf+ aiohrbf+ zcanan kh `h|h`cjhj ja hjpfroar iqkzczqj ja iajc`hianzfp an pq pq|arec`ca+ ci|cjcanjf f razrhphnjf pq hopfr`cðn |fr ak frbhncpif. Bcnpanb

Pa mhn jap`rczf cnzarh``cfnap anzra ak bcnpanb -\hnh}  bcnpanb# s kh jcbf}cnh+ jcbf}cnh+ khp pqkefnckqrahp+ pqkefnckqrahp+ kh cnpqkcnh s kh hrehrcnh.Hqnxqa hrehrcnh. Hqnxqa ianfp `fnf`cjf `fnf`cjf++ ak akaqzarf`f`f akaqzarf`f`f -Akaqzmarf`f``qp -Akaqzmarf`f` `qp panzc`fpqp# zcana |rf|cajhjap apzciqkhnzap iqs paiadhnzap paiadhnzap hk bcnpanb+ |fr kf xqa ap ja pq|fnar  xqa |qaja zanar khp icpihp cnzarh``cfnap. Ms|arc`qi |arefrhzqi. |arefrhzqi. Efzf4 Ja|hrzhianzf ja Iajcf Hiocanza Nqauh Bhkap jak Pqr. Hqpzrhkch.

ja hjicncpzrhr kfp |ra|hrhjfp h ohpa ja mc|ãrc`f mc|ãr c`f |qaja `hqphr qn hqianzf ja kfp ncuakap ja hkbqnfp eèrih`fp an phnbra+ `fn kh `fnpa`qanza h|hrc`cðn ja zf}c`cjhj zf}c`cjhj -ap|a`chkianza an ak `hpf ja kfp iajc`hianzfp `fn qn ihrban zarh|ãqzc`f apzra`mf#. Jhjh kh rakauhn`ch ja hkbqnfp `hpfp ja cnzarh``cfnap `kénc`hianza pcbncec`hzcuhp pcbncec`hzcuhp xqa pa mhn ra`fbcjf `fn ak mc|ãrc`f+ |hra`a |rqjanza nf hpf`chr apzh |khnzh iajc) `cnhk h ncnbôn eèrih`f eèr ih`f ja iazhofkcpif ma|èzc`f. \fr fzrf fzrf khjf+ khjf+ hqnxqa nf mhs mhs aucjan`chp `kénc`hp+ `kénc`hp+ ak a}zrh`zf ja mc|ãrc`f zhiocãn |fjréh cnzarh``cfnhr cnzarh``cfnhr++ |fr  kfp aea`zfp xqa |rfjq`a an kfp naqrfzrhnpicpfrap naqrfzrhnpicpfrap `ara) orhkap -|qaja cn`raianzhr kfp ncuakap ja parfzfncnh `fif `fnpa`qan`ch ja pq |fzan`chk h`zcucjhj cnmcocjf) rh+ zhnzf ja kh ifnfhicnff}cjhph ifnfhicnff}cjhph `fif ja kh ra`h|zh) `cðn ja kh parfzfncnh#+ `fn fzrfp eèrih`fp hnzcja|rapc) hnzcja|rapc) ufp+ |fr aea`zf hjczcu hjczcuf. f. \fr zhnzf+ ak mc|ãrc`f |fjréh |fzan`chr kfp aea`zfp s zf}c`cjhj ja kfp CIHF s ja kfp cnmcocjfrap ja kh ra`h|zh`cðn ja parfzfncnh. \fr ôkzcif+ ôkzcif+ ak mc|ãrc`f f`hpcfnhr rah``cfnap ja efzf) panpcockcjhj+ |fr kf xqa kh hjicncpzrh`cðn hjicncpzrh`cðn `fndqnzh `fn jcqrãzc`fp zchtéjc`fp+ |crf |crf}c`hi+ }c`hi+ xqcnfkfnhp+ pqkehicjhp f zazrh`c`kcnhp+ `fnf`cjfp efzfpanpcockcthjfr efzfpanpcockcthjfrap+ ap+ |fjréh |fzan`chr jc`mfp a|cpfjcfp. Kh}hnzap

Kfp kh}hnzap h`akarhn ak zrènpczf cnzapzcnhk+ cnzapzcnhk+ |fr kf xqa |qajan ifjcec`hr kh hopfr`cðn hopfr`cðn ja fzrfp fzrfp eèrih`fp. Kfp hnzrhxqcn hnzrh xqcnðnc`f ðnc`fpp -erèn -erènbqkh+ bqkh+`èp`hr `èp`hrhh phbrhj phbrhjh+ h+ hkfa hkfa++ pan s rqcohrof# `hqphn auh`qh`cfnap kéxqcjhp |fr qnh cnzanph h`akarh`cðn jak zrènpczf bhpzrfcnzapzcnhk+ bhpzrfcnzapzcnhk+ xqa nf pðkf |qaja rajq`cr kh hopfr`cðn ja nqiarfpfp |rcn`c|cfp h`zcufp+ h`zcu fp+ pcnf xqa |qajan japaiof`hr an qnh |ãrjcjh

=5

F E E H _ I

Bcngbf

Pa mhn nfzcec`hjf |f`fp aea`zfp pa`qnjhrcfp hpf`chjfp hk qpf ja bcngbf -Bcngbf ockfoh#7 pcn aiohr aiohrbf bf++ pa mhn mhn jhjf `hpfp ja maifrrhbchp ap|fnzènahp an |h`canzap hk hjicncpzrhr bcngbf hpf`chjf h hp|crcnh f hrehrcnh. Apzfp aea`zfp |fjréhn |fjréhn jaoarpa h kfp bcngbðkcjfp+ bcngbðkcjfp+ |fzan) zap cnmcocjfrap jak eh`zfr h`zcuh h`zcuhjfr jfr ja |khxqazhp. ▬ Ocokcfbrheéh banarhk Hrza`ma H+ Uhnh`kf`mh O+ Bûana`mah DC. Eczfzarh|ch. 0.¤ aj. Uhjaiã`qi ja |rap`rc|`cðn. \khnzhp iajc`cnhkap. Ohr`akfnh4 Ihppfn7 833=. Ofiohrjakkc A+ Ifrhttfnc \. Ms|arc`qi |arefrhzqi. Eczfzarh|ch. 83317554:0)5=. Orqnazfn D. Ehrih`fbnfpch. Eczfxqéic`h. \khnzhp Iajc`cnhkap. ?.¤ aj. Thrhbfth4 H`rcoch7 ?<<8. @hzèkfbf ja |khnzhp iajc`cnhkap. Ihjrcj4 @fnpadf Banarhk ja @FE7 ?<<5. @anzrf _abcfnhk ja Ehrih`fucbckhn`ch ja @hpzckkh s Kaðn. Cnzarh``cfnap anzra |khnzhp iajc`cnhkap s iajc`hianzfp. Ofkazén ja kh Zhrdazh Hihrckkh. ?<<57??48)0. Mc|ãrc`f4 rcapbf ja cnzarh``cfnap iajc`hianzfphp. _aucpzh ja Eczfzarh|ch. ?<<<784808)80:. Cnzarh``cfnap `fn |khnzhp iajc`cnhkap. \hnfrhih H`zqhk Iajc`hianzf. ?<<07?248812)885?. Cnzarh``cfnap ehrih`fkðbc`hp `fn mc|ãrc`f. Zma Iajc`hk Pazzar. ?<<<7??420)2:. Gqgkcnpc @. Ehrih`fbnfpch. Ohr`akfnh4 Fiabh7 ?<<<. Iqøft ID+ Eréhp P+ Pèn`mat ja _fdhp U_+ @hpzckkf C. Cnzarh``cfnap anzra |khnzhp iajc`cnhkap s eèrih`fp. H`zqhkcjhj Zarh|ãqzc`h. ?<
UFK ?2 NÔI : HO_CK ?<<=