1
INGLÊS TÉCNICO AERONÁUTICO TERMOS E EXPRESSÕES – PORTUGUÊS / INGLÊS
Mais de 1.400 expressões e termos relacionados com Fraseologia de Tráfego Aéreo Nacional e Internacional.
Valdenir Ferreira de Melo – 2S BCT T
WR II – SBYS
Paixão pelo Controle de Tráfego Aéreo.
“Quanto maior é a luta, mais prazerosa será a vitória.” (VFM)
Pirassununga - 2007
INGLÊS TÉCNICO AERONÁUTICO TERMOS E EXPRESSÕES – PORTUGUÊS / INGLÊS Mais de 1.400 expressões e termos relacionados com Fraseologia de Tráfego Aéreo Nacional e Internacional.
PORTUGUÊS
INGLÊS
A - a ser notificado (TBN) abaixo dos mínimos meteorológicos abaixo / acima da rampa abandone decolagem abortar decolagem ação de frenagem ruim / boa / média aceita nível 370? aceitação acelere subida / táxi acidentar acima do nível do solo (AGL) acionamento a critério do piloto acionamento aprovado acionando motores acionar motor (motor em vôo) acionar novamente acione a seu critério acione identificação acione modo Charlie acúmulo de gelo acusar (confirmar) acuse 5 milhas de Guará (8,05 km) acuse cruzando aerovia acuse ingressando na aerovia acuse iniciando táxi acuse limite da TMA acuse livrando pista acuse nivelando 070 acuse passando níveis pares / impares acuse pronto para decolar acuse recebimento balançando as asas acuse recebimento piscando os faróis de pouso AD fechado para decolagem adiante administração de aviação federal (FAA) administração do aeroporto advertência aeródromo aeródromo controlado aeródromo de alternativa aeródromo de emergência aeródromo fechado para pouso aeródromo impraticável aeródromo interditado aerofotogrametria aeromoça / comissária aeronave a reação aeronave acidentada aeronave acrobática aeronave anfíbia aeronave bombardeira aeronave caçadora (caça) aeronave cargueira aeronave civil aeronave convencional
to be notified (TBN) below meteorological minima below / above glide path abandon take-off abort takeoff braking action poor / good / fare will / do you accept flight level 370 acceptance expedite climb / taxi to crash / to wreck above ground level (AGL) start-up at pilot’s discretion start-up approved starting-up engines airstart re-start start-up at your discretion squawk ident squawk Charlie ice accumulation acknowledge report 5 miles from Guará (8,05 km) report crossing airway report joining airway report commencing taxi report passing TMA boundary report vacating / leaving runway report levelling 070 report passing even / odd levels report when ready to take off acknowledge by rocking wings acknowledge by flashing landing lights AD closed for take-off ahead federal aviation administration (FAA) airport management warning / advice aerodrome / airdrome / airfield controlled aerodrome alternate aerodrome emergency aerodrome aerodrome closed for landing impracticable aerodrome aerodrome closed / not available aerophotography / aerophotogrammetry flight attendant / stewardess jet-engine aircraft disabled aircraft acrobatic aircraft amphibian aircraft bomber aircraft fighter freighter civilian aircraft conventional aircraft
aeronave de asa fixa aeronave de reconhecimento aeronave de transporte aeronave do estado aeronave em tandem aeronave executiva aeronave extraviada aeronave hostil aeronave laboratório aeronave laboratório em vôo na TMA aeronave leve / pesada / média aeronave multimotora aeronave não tripulada aeronave patrulha aeronave quadrimotora aeronave reabastecedora aeronave subsônica aeronave supersônica aeronave taxiando à sua cauda aeronave ultrapassadora aeronave utilitária aeronavegabilidade aeronavegável aeronotificação aeroplano aeroporto de destino aerovias inferiores / superiores afirmativo água neve aguaceiro / pancada aguardar (comunicações) aguarde até ser chamado aguarde autorização de descida em 10 minutos aguarde autorizações posteriores aguarde fora da pista aguarde para decolagem aileron ajuste de altímetro ajuste em polegadas ajuste padrão ajuste razão de subida ajuste velocidade para 220 kt alcance visual na pista (RVR) alerfa alerta de altitude alfabeto fonético internacional alfândega alijamento de combustível alijar (carga, tanques externos, etc.) alijar (combustível) alimentar alinhado alinhamento alinhar alinha e aguarde alongue perna do vento ALS com flash ALS inoperante alternar (destino) alternativo altitude de cruzeiro altitude de decisão (DA) altitude de transição (TA)
fixed-wing aircraft reconnaissance aircraft air carrier state aircraft tandem aircraft executive aircraft lost aircraft hostile aircraft flight inspection aircraft fly check in terminal area light / heavy / medium aircraft multi-engine aircraft unmanned aircraft patrol aircraft four-engined aircraft tanker aircraft subsonic aircraft supersonic aircraft aircraft taxiing behind you overtaking aircraft utility aircraft airworthiness airworthy air report airplane airport of destination enroute low / high altitude affirmative / affirm sleet rainfall wait out / stand by standby out expect descent clearance in 10 minutes standby for further clearances hold short of the runway standby for takeoff aileron altimeter setting altimeter in inches standard setting adjust rate of climb adjust speed to 220 kt runway visual range (RVR) alerfa altitude alert international phonetic alphabet customs fuel dumping jettison dump feed aligned alignment to align / to line up line-up and wait along / extend down wind leg ALS with flash ALS inoperative divert alternative / alternate cruising altitude decision altitude (DA) transition altitude (TA)
altitude do campo altitude mínima de descida (MDA) altitude mínima de segurança altitude mínima de setor (MSA) altitude mínima de vetoração altitude obrigatória altitude pressão altitude recomendada alto e claro altocúmulus altura de cruzamento da cabeceira altura do circuito de tráfego, 1.500 pés alvo primário ambulância ameaça de bomba amerrissar amerrissar (forçosamente) ângulo da trajetória de planeio ângulo de ataque ângulo de inclinação das asas animais a bordo anormal antena não direcional apagar turbina aparenta apito, zunido alto após tráfego que pousa, alinha e mantenha apresentação radar aprovação aproximação de 090º aproximação de 180 º aproximação de 360 º aproximação de não precisão aproximação de vigilância aproximação direta aproximação final aproximação indireta aproximação inicial aproximação PAR aproximação para circular aproximação perdida aproximação por instrumento aproximação radar aproximação visual aproximando do ponto de espera aproxime-se para a direita arco DME área congestionada área de alijamento área de baixa / alta pressão área de cheque de motores área de controle de terminal (TMA) área de espera área de giro área de lançamento área de manobras área de manutenção área de movimento área de pouso área de sinalização área de treinamento militar área perigosa área proibida
field elevation minimum descent altitude (MDA) minimum safe altitude minimum sector altitude (MSA) minimum vector altitude mandatory altitude pressure altitude recommended altitude loud and clear altocumulus threshold crossing height traffic circuit height, 1.500 feet primary target ambulance bomb scare alight ditching glide path angle angle of attack angle bank livestock on board abnormal non-directional antenna flameout appears / looks like / seems loud whistle after landing traffic, line-up and wait radar display approval / clearance ninety degree approach one hundred and eighty degree approach three hundred and sixty degree approach non-precision approach surveillance approach straight in approach final approach circular approach initial approach PAR approach circular approach missed approach instrument approach radar approach visual approach approaching / reaching holding point pull in to the right DME arc congestioned / busy area jettisoning / dumping area low / high pressure area run up pad / blasty pad terminal control area (TMA) holding bay / area turnaround area dropping area manouvering area maintenance area movement area landing area signal area military training area dangerous area prohibited area
área restrita área urbana areia em suspensão areia soprada argila arrasto arredondar arremeta asa alta / baixa asa delta assistente (esquerdinha) até nível até novo / próximo aviso até ser avisado atenção! Cortante de vento atenção! Tráfego intenso altitude ativando escorregadores atmosfera padrão (ISA) atrasado atrase para curvar perna base atraso indefinido audível aumente razão de subida ausente autonomia curta / insuficiente autonomia muito curta autonomia restante autoridade a bordo autorização autorização cancelada se não decolar às autorização de sobrevôo autorização de tráfego aéreo autorização está sendo processada autorizado alinhar e decolar autorizado alinhar e manter autorizado conforme preenchido auto-rotação auxílio base auxílio rádio auxílios visuais avaria aviação geral avisar aviso aviso aos aeronavegantes (NOTAM) aviso de fogo aviso de gradiente do vento aviso de resolução (RA) aviso de tráfego (TA) aviso de vento forte aviso para evitar tráfego avistando tráfego pousando na pista 17 direita azimute
restricted area urban area drifting sand blowing sand argil drag flareout / roundout go-around high / low wing hang-gliders / flying wing assistant controller until flight level until further advice until advised warning! Windshear attention! Heavy traffic attitude activating escape slides international standard atmosphere (ISA) overdue delay your turn onto base leg delay indefinite / not determined audible increase rate of climb missing short fuel / endurance endurance very low remaining fuel-endurance authority on board clearance / authorization clearance void if not off by overfly authorization air traffic clearance clearance is on request cleared to line-up and take off cleared to line-up and wait cleared as filed auto-rotation radio base radio aid visual aids damage general aviation advise / warn warning / advice notice to air men (NOTAM) fire warning wind shear warning resolution advisory (RA) traffic advisory (TA) gale warning traffic avoidance advice landing traffic runway 17 right in sight azimuth
B – B 747 a sua frente bagagem balão de sonda (met) balão livre balão não tripulado balizamento de pista balizamento lateral de pista balões juninos
B 747 in front of you baggage / luggage sounding balloon free balloon unmanned free balloons runway lights runway edge lights hot free air balloons
bancos de nevoeiro bando de pássaros na vizinhança bando de urubus barra de reboque / garfo barreira (no final da pista) base das nuvens bater (chocar) bem / levemente abaixo da rampa bequilha bimotor binóculos biruta bloqueado (com) bloqueio (com) bloqueio (navegação) boletim meteorológico bombardeio bombeiro (equipamento) bombeiro (homem) bombeiro (prédio) bombeiro (viatura) bordo de ataque bordo de fuga brilho deficiente (balizamento) buraco busca e salvamento (SAR) bússola
fog patches flock of birds on the vicinity flock of vultures tow bar barrier base of clouds hit / strike well / slightly below glide path nose gear / nose wheels twin engine binoculars windsock / wind cone / air sleeve / air sock blocked jamming overhead weather report bombardment / bombing
C – cabeceira 18 indisponível cabeceira deslocada cabine de passageiros cabine de pilotos cabrar cadeira camada de transição caminhão de combustível canal cancele decolagem canopi capacidade capacidade de resistência de pista capotagem caranguejar carenagem cargueiro carta aeronáutica mundial (WAC) carta de aproximação por instrumento (IAC) carta de aproximação visual (VAC) carta de área (ARC) carta de pouso carta de rota (ERC) carta de tráfego cascalho caso negativo, retorne a esta freqüência cata-vento categoria de aeronave categoria de vôo CB ceda passagem ceifadeira / cortador de grama células (met) centro de controle de área (ACC) centro de coordenação de salvamento (RCC)
threshold 18 not available runway is offset passengers cabin cockpit nose up jump seat transition layer fuel truck / fuel tanker channel cancel takeoff canopy capability bearing strength nosing over / topple over crab cowling / cowl / fairing cargo aircraft world aeronautical chart (WAC) instrument approach chart (IAC) visual approach landing chart (VAC) area chart (ARC) landing chart enroute chart (ERC) traffic chart gravel if no contact, return to this frequency vane aircraft category flight status CB / build-up give way mower storm cells area control center (ACC) rescue coordinator center (RCC)
crash equipment / emergency equipment / fire equipment
fireman fire building / fire house / fire station fire truck leading edge trailing edge brightness deficiency hole search and rescue (SAR) magnetic compass
centro de identificação de pista centro meteorológico certificado de aeronavegabilidade céu claro céu obscurecido chama / labareda chamas no trem principal chame / contate torre chegada padrão por instrumento cheque cruzado cheque de motores cheque pré-vôo choque com pássaros chuva contínua chuva enfraquecendo chuva glacial chuva intermitente chuva leve chuva na hora passada / chuva recente chuva piorando chuvisco ciente cinto de segurança cinza (partícula carbonizada) circuito de tráfego de AD circule o aeródromo cirrus clandestino clareza classificação de pavimento classificação do espaço aéreo código discreto / indiscreto código Morse código SSR colete salva-vidas combustível mínimo combustível remanescente comissária comissário de vôo como recebe? compartimento de carga compensador compreensível compreensível mas intermitente comprimento compulsório comunicação aeroterrestre comunicação bilateral concentração de cachorros concentração de urubus condições meteorológicas de vôo por instrumento (IMC)
condições meteorológicas de vôo visual (VMC) cone de silêncio confirmação confirmar confirme condições de vôo conflito conforme publicado congelado console consulte notam para as últimas informações consumo contagem longa / curta
runway identification center meteorological center certificate of airworthiness sky clear sky obscured flare / flame flames on main gear call / contact tower standard instrument arrival crosscheck engine run up preflight check collision / strike birds continuous rain rain is weakening freezing rain intermittent rain light rain recent shower rain is getting worse drizzle roger seat-belt ash AD in traffic circuit circle the airdrome cirrus clandestine readability pavement classification airspace classification discrete / indiscrete code Morse code SSR code life jacket / life vest minimum fuel fuel remaining catering steward how do you read? cargo compartment / hold tab readable readable but intermittent length compulsory / mandatory air-ground communication two-way communication concentration of dogs concentration of vultures / buzzards instrument meteorological conditions (IMC) visual meteorological conditions (VMC) cone of silence acknowledgment acknowledge / confirm confirm flight condition conflict as published frozen console consult notam for latest information consumption long / short count
contato inicial contato radar contato radar perdido continue subindo contrabandear contrabando controlador aceitante controlador de aproximação controlador de tráfego aéreo controlador final controlador radar controle alimentador controle de aproximação (APP) controle de área controle de chegada controle de fluxo controle de solo controle final controle radar convés de vôo (porta aviões) coordenação coordenada geográfica copiar co-piloto correção de deriva corredor (dentro do avião) corredores visuais correio aéreo corrente de jato correntes ascendentes / descendentes coteje cozinha (bordo) cristais de gelo cruze pista cuidado cuidado esteira cumprir cumprirei / farei curso inverso / traseiro (ILS) curso verdadeiro curto / médio / longo alcance curva base curva de afastamento curva de aproximação curva de espera curva de penetração curva de reversão curva de procedimento curva padrão curve à direita proa 250
initial contact radar contact radar contact lost continue to the end of runway exit A continue climb smuggle smuggling accept controller approach controller air traffic controller final controller radar controller feeder approach control (APP) area control arrival control flow control ground control final control radar control flight deck coordination geographical coordinate copy co-pilot drift correction aisle / alley visual corridors airmail jet stream up / down-draught readback galley ice crystals cross runway caution caution jet blast execute / perform wilco / wildo back course true course short / medium / long haul base turn outbound turn inbound turn holding turn penetration turn reversing turn procedure turn standard turn turn right heading 250
D – dados de decolagem dano causado por objeto estranho (F.O.D) dar passagem de acordo com IFR de frente para torre dê passagem B747 passando à esquerda dê passagem para airbus entrando box 5 de serviço (na escala) decimal declinação magnética decolado
takeoff data foreing object damage (F.O.D) give way in accordance with IFR facing tower give way B747 passing on you right give way to airbus entering box 5 on duty decimal magnetic variation airborne
continue até o final da pista e livre pela pista de táxi A
decolagem abortada decole imediatamente ou livre pista defeito deficiente degelador degelar demonstração aérea densidade do ar denso banco de nevoeiro deriva derrapagem derrapar desaconselhável desça para nível descarregamento descarregar descer descida desconsidere última mensagem descrição da emergência desembarcar desembarque desfavorável designar desligar (motor) desligue modo Charlie desligue transponder deslocado despachante de vôo despressurização destacamento de proteção ao vôo destinatário destroços desvio aprovado desvio magnético desvio somente pela direita determinar detresfa diário de bordo diminua razão de subida diminuir velocidade (táxi) direção oposta / recíproca direito aeronáutico direito de passagem dirigível disperso / esparso disponível distância utilizável pata decolagem (TORA) distância utilizável para pouso (LDA) distorcido duplo sentido dúvida
takeoff aborted take-off immediately or vacate runway defect unreliable / inaccurate deicer deice air display / flying display density of the air thick fog patches drift / crab angle skidding / sideslipping slide / slip unadvisable / inadvisable descent to level unloading unload descend descent disregard last message description of the emergency disembark disembarkation unfavorable / adverse assign shutdown stop squawq Charlie stop squawq displaced / offset flight operation officer depressurization flight safety detachment addresser wrecks / debris deviation approved magnetic deviation right deviation approved only assign / determine distress phase / Detresfa aircraft log-book decrease rate of climb slow down opposite / reciprocal direction aeronautical law right of way airship / dirigible scattered available takeoff run available (TORA) landing distance available (LDA) distorted two way doubt
E – é homologado por instrumento? (PILOTO) eco radar edifício elevação do aeródromo em vigor embarcar emenda empenagem emperrado empilhar (separar por nível sobre o mesmo fixo)
are you IFR rated? radar echo building aerodrome elevation in effect embark amendment empennage jammed stack
encoberto engenheiro de vôo ensaio fotográfico ensaio de vôo entrada deslocada / setor 2 entrada direta / setor 3 entrada paralela / setor 1 entrando na pista de táxi “C” entre na perna do vento entre na perna do vento pela direita envergadura equador equipamento de emergência equipamento de sobrevivência equipe de resgate escala (medida) escala / parada intermediária escamoteável escapamento escassez de combustível esfera espaço aéreo ATS espaço aéreo condicionado espaço aéreo controlado espaço aéreo não controlado esparso especificação espera padrão espere 2 minutos de atraso espere aproximação visual espere chegada e aproximação direta espere próxima autorização espere vetoração radar para aproximação ILS esquadrilha estabilizado na rampa de planeio estabilizado no localizador estabilizador da empenagem de cauda estabilizador horizontal / vertical estação aeronáutica estação de telecomunicação aeronáutica estamos com o combustível no mínimo esteira de turbulência esteja atento / escute (aviso importante) estimar estrada de ferro exatamente antes da decolagem exaustão da turbina exceder exercício de pára-quedismo ativado exercício de tiro exército explorador de aeronave
overcast flight engineer photo essay essay of flyght offset entry / sector 2 direct entry / sector 3 parallel entry / sector 1 entering taxiway “C” enter / join down wind leg join right down wind leg wing span / length equator emergency equipment survival equipment crash crew scale stopover retractable blast fuel shortage / short of fuel sphere ATS air space conditioned airspace controlled airspace uncontrolled airspace scattered specification holding pattern expect 2-minute delay expect visual approach expect arrival and straight in final approach expect further clearance expect vectoring for ILS approach formation flight / team established on glide slope established on the localizer tail-fin horizontal / vertical stabilizer aeronautical station aeronautical telecommunication station we are at minimum wake turbulence be advised estimate railroad just before departure jet blast exceed parachute jump exercise activated firing activities army aircraft operator / explorer
F – faça 180º graus, acelerando faça 360º pela direita, reporte perna do vento faça aproximação curta faça cheque pré-pouso faça órbita padrão faça outro circuito faça pouso completo faixa de pista fale devagar fale mais alto
backtrack , expediting make 360º to the right, report downwind make short approach perform final cockpit check enter holding pattern make another circuit make full stop landing strip speak slower speak louder
falha de comunicação falha do receptor falível (não confiável) falta de combustível farol (parte da aeronave) farol rotativo fase de alerta fase de emergência / incerteza fase de perigo fileira de assentos fim da pista final curta fixo de aproximação final / inicial fixo de aproximação intermediária fixo de espera fixo de órbita flapes abaixados flutuante e movendo lentamente fluxo de tráfego fogo no compartimento do trem de pouso fogo no porão fogo no toalete fonte de força fora da cobertura radar fora de serviço força aérea formação de gelo fosso / vala fraseologia de tráfego aéreo freio aerodinâmico frente estacionária frente quente / fria / oclusa freqüência muito alta freqüência reserva fronteira internacional fumaça furacão fuselagem fuso horário
communication failure receiver failure unreliable short of fuel headlight rotating beacon / aerodrome beacon alert phase emergency / uncertain phase distress phase / Detresfa row of seats stopend short final final / initial approach fix intermediate fix holding fix fix end wing flaps extended drifting traffic flow wheel well on fire fire in the hold fire in the toilet power supply outside radar cover unserviceable air force icing trench air traffic phraseologia airbrakes stationary front warm / cold / occluded front very high frequency back up frequency international boundary smoke hurricane fuselage time zone
G – gasolina geada gelo na pista gerenciamento de fluxo de tráfego aéreo glissar GP inoperante gradiente mínimo de subida gradualmente grandes cúmulus granizo / saraiva grão de gelo graus Celsius negativo gravidade grupo de busca e salvamento guarda costeira guarda nacional guinar guindaste
gasoline frost ice on the runway air traffic flow management slip GP out of service minmum gradiente of climb gradually towering cumulus hail ice pellets minus Celsius degrees gravity search and rescue squad cost guard national guard yaw grave / derrick / crane
H – H24 hangar hectopascal hélice
continuous schedule hangar hectopascal propeller / airscrew
helicóptero heliponto HJ – horário diurno holofote homens na pista de táxi homologação homologado / certificado hora certa hora de decolagem hora de expiração de autorização hora de Greenwich hora do pouso hora estimada de aproximação hora estimada de calços fora (EOBT) hora estimada de chegada (ETA) hora legal hora local hora pico do tráfego hora proposta de partida hora universal coordenada (UTC) hora zulu horário horário de verão horário previsto de partida (ETD) HX – horário variável
helicopter / chopper helipad / helipoint daylight schedule floodlight / searchlight men on taxiway homologation / rating certified time check airborne time clearance void time Greenwich time landing time / on the ground estimated approach time estimated off-block time (EOBT) estimated time of arrival (ETA) legal time local time peak busy hour proposed time of departure coordinated universal time (UTC) Zulu time schedule daylight saving time estimated time of departure (ETD) variable schedule
I – identificação da aeronave identificação radar impossibilitado de cumprir inalterado incidente de tráfego aéreo inclinação longitudinal incompreensível indicação automática de altitude / Modo C
aircraft identification radar identification unable to comply unchanged air traffic incident pitch unreadable / garbled automatic indication of altitude abbreviated precision approach path indicator glide slope indicator course indicator deviation indicator wind direction indicator location indicator plan position indicator (PPI) horizontal situation indicator (HSI) precision approach path indicator vertical speed indicator (Climb) T-shaped / landing “T” radio magnetic indicator (RMI) callsign air traffic information SIGMET information supplementary information advise intentions advise you received information “A” discrepancy / violation bird ingestion unreadable out of service / inoperative / unserviceable unsafe / unreliable unstable air traffic control instruction dual instruction landing instructions navigation instrument intention of the pilot
indicador abreviado de trajetória de aproximação de precisão
indicador de rampa de planeio indicador de curso indicador de desvio indicador de direção de vento indicador de localidade indicador de posição no plano indicador de situação horizontal (HSI) indicador de trajetória de aproximação de precisão indicador de velocidade vertical (Climb) indicador de vento “T” indicador rádio magnético (RMI) indicativo de chamada informação de tráfego aéreo informação SIGMET informações suplementares informe intenções informe que recebeu informação “A” infração ingestão de pássaro ininteligível inoperante inseguro instável instrução de controle de tráfego aéreo instrução de vôo / duplo comando instruções de pouso instrumento de navegação intenção do piloto
intensificando-se interceptador(a) interceptando radial 120 do VOR REDE interditado interferência ilícita interferência interferência na freqüência interferência no radar interferir intermitente (comunicação) interno interrompido interrupção interseção intervalar inutilizável inversão investigação irregular (rugoso)
intensifying interceptor intercepting the 120 radial REDE VOR interdicted hijacking / unlawful / interference intentional jamming jamming on frequency clutter jam cut in and out / intermittent inner / internal broken-out breakdown intersection separate / space unusable inversion investigation rugged
J – janela de seleção de curso
course selector window
L – lago lama lâmina de água lançamento de balão meteorológico na TMA largura lateral direita latitude leme de direção leste libere na primeira interseção libere primeira assim que puder libere segunda esquerda licença IFR limite limite da autorização limite de setor limite de TMA limite inferior / superior limpador de pára-brisa limpeza de pista linha aérea linha da costa linha de instabilidade linha de visada linha isogônica linha loxodrômica linhas isóbaras lista de checagem livrando nível 130 livrando pista pela pista de táxi “C” livre pista e mantenha interseção livre pista sem demora / atraso livro de bordo longa final longitude luminosidade luz aeronáutica de superfície luz de anticolisão luzes de aproximação luzes de cabeceira luzes de navegação
lake slush / mud water film meteorological ballon in terminal area width right side latitude rudder east take first intersection take the first convenient turn-off take the second left IFR rating boundary / limit clearance limit sector boundary TMA boundary lower / upper limit wiper clearness of runway airliner coastline / shoreline squall line line-of-sight isogonic lines rhumb line isobar lines checklist leaving level 130 vacating runway at taxiway “C” exit runway and maintain intersection exit runway without delay aircraft log-book long final longitude brightness aeronautical ground light anticollision light approach lights threshold lights navigation lights
luzes de obstáculos luzes de obstrução luzes de pista luzes de pista de alta intensidade luzes de pista de táxi
obstacle lights obstruction lights runway lights high intensity runway lights taxing lights
M – mais manche tipo bastão manete de potência manobra mantenha espera em STN mantenha no mínimo 4 mil pés mantenha posição: Eu te chamarei mantenha presente proa mantenha proa de decolagem mantenha própria separação e VMC mantenha-se fora da pista 17 manter escuta mão única marcação magnética (QDM) marcador externo / médio / interno marcha lenta marinha máscara de oxigênio massa de ar continental / marítima massa de ar estável / instável massa de ar polar / tropical matrícula da aeronave máxima razão de subida mecânico melhorar membros de tripulação de vôo menos / negativo mergulhar meridiano metade da pista METAR da hora ausente meteorologista meu motor está falhando milhas náuticas (NM) milhas terrestres mínimo mínimos para circular mínimos para decolagem minuto (navegação) mistura rica / pobre moderado modo SSR monitore torre no ponto de espera monomotor motor apagado motor dois inoperante motor embandeirado motor reacendido movendo-se rapidamente mudança de vento mudar o destino mulher em trabalho de parto
plus stick throttle maneuver hold STN maintain at least 4 thousand feet hold position. I’ll call you back maintain present heading maintain runway heading maintain own separation and (VMC) hold short of runway 17 monitor / guard / stand by one way bearing to (QDM) outer / middle / inner marker idle navy / marine oxygen mask continental / maritime air mass stable / unstable air mass polar / tropical air mass aircraft registration maximum rate of climbing mechanic improve / get better crew members minus dive meridian half of runway weather report missing weatherman / meteorologist my engine is quitting nautical miles (NM) statute miles minimum circling minimums / minima takeoff minimums / minima minute rich / weak mixture moderate SSR mode monitor tower on holding point single-engine / monomotor engine flameout / shutdown flameout on number two engine feathered engine engine re-started fast moving wind shift divert / diverge woman in labor
N – na vizinhança do aeródromo nada / nenhum não autorizado
in the vicinity of the aerodrome nil not authorized
não dê ciência das próximas transmissões não estou certo de minha posição não há atraso previsto não há recebimento do transponder não há tráfego a reportar não previsto pela OACI não requerido não / negativo nascer do sol (SR) navegação aérea navegação estimada navegação inercial navegação própria navegação rádio nenhum risco nenhum tráfego reportado neve névoa seca névoa úmida nevoeiro de superfície nevoeiro denso nevoeiro com fumaça nevoeiro em camadas nevoeiro está dispersando nevoeiro movimentando-se lentamente nimbostratus nível correto e disponível nível de congelação nível de cruzeiro nível de transição nível disponível, mas incorreto nível médio do mar nível mínimo de bloqueio nível mínimo de espera nível mínimo de vôo IFR nivelar no curso normas norte nós notificar nublado número 2 para decolagem número de pessoas a bordo número dois para o pouso número mach numeroso nuvem funil / tornado / tromba d’água nuvem vulcânica nuvens cumuliforme nuvens esparsas nuvens fracionadas nuvens estratiforme
do not acknowledge further transmissions I’m unsure of my position no delay expected no transponder reply no traffic to report not adopted by OACI not required negative sunrise (SR) air navigation dead reckoning navigation inertial navigation own navigation radio navigation without risk no reported traffic snow haze damp haze / wet fog / mist ground fog thick / dense fog smog fog in between fog is dispersing drifting fog nimbostratus flight level correct and available freezing level cruising level transition level flight level available, but incorrect medium sea level minimum overheading level minimum holding level IFR minimum holding level cruise / level on course regulations / rules north knots notify broken number 2 for departure number of persons on board number two in traffic mach number numerous funnel cloud volcanic cloud cumuliform cloud scattered clouds broken clouds stratiform clouds
O – obedecer / cumprir obras em andamento observação meteorológica observações (RMK) observado obstruir ocorrência oitavos óleo sobre a pista
comply work in progress weather observation remarks (RMK) observed obstruct / block up occurrence oktas patches of oil on the ruway
olhando (prestando atenção no tráfego) omita posições nesta freqüência omita posições até VOR “X” ondas de rádio ondas orográficas ônibus opcional operação militar operador / explorador da aeronave optativo órbita órbita pela direita organização da aviação civil internacional (OACI) órgão de controle de tráfego aéreo órgãos dos serviços de tráfego aéreo oscilação
looking around omit position reports on this frequency omit position reports until “X” VOR radio waves mountain waves shuttle bus optional military operation aircraft operator non-compulsory orbit / holding pattern right-hand orbit international civil aviation organization (ICAO) air traffic control unit facility of traffic oscilation
P – pá (hélice) pairar pancada de chuva pane elétrica / hidráulica para evitar tráfego curve à esquerda para identificação pára-brisa parafuso (entrar em) parafuso chato paralelos (navegação) parapente pára-queda pára-quedismo pára-quedista parcialmente nublado parcialmente obscurecido pare imediatamente passageiro com ataque de coração passageiro ferido passageiro seriamente enfermo passagem baixa para checar trem de pouso passar mensagem (fazer ponte) passe STN no nível 070 passo bandeira pátio pátio congestionado pátio de estacionamento pátio de pernoite pavimentação pedal pedras pequenas / pedriscos na pista pegar fogo pelo menos (no mínimo) pelotas de gelo perda de controle de arfagem perdendo altitude perder perder sustentação (estolar) perfil perigo permaneça nesta freqüência permissão perna base perna contra o vento perna de afastamento perna de aproximação
blade hover rain shower electrical / hydraulic failure to avoid traffic turn left for identification windshield / windscreen spin in flat spin parallels paraglide parachute parachutism parachutist broken partially obscured stop immediately passenger with heart attack passenger is wounded / injured passenger is seriously ill low pass to check landing gear relay the message cross STN at flight level 070 feathered pitch apron / ramp overcrowded parking parking area / lot overnight area pavement rudder pedal shingles on the runway catch fire at least ice pellets lose control of pitch losing altitude miss / lose stall profile danger / hazard / distress remain this frequency permission base leg up wind leg outboud track inbound track
perna do vento perna do vento pela direita / esquerda perna de través pernoitar pés por minuto peso total pessoa muito importante (VIP) pessoas a bordo (POB) pilha de espera pilotagem piloto automático piloto em comando pipas na final pirotécnico pista alagada pista bloqueada devido debris pista de asfalto pista de barro pista de concreto pista de grama pista de táxi coberta com pedrisco pista de táxi interditada pista de táxi interna pista de táxi utilizada como pista pista de terra pista em uso pista em uso para decolagem pista escorregadia pista está bloqueada pista impraticável pista interditada pista molhada pista não pavimentada pista pavimentada pista úmida pistola de sinais luminosos planador planar plano de vôo atualizado / em vigor plano de vôo apresentado em vôo (AFIL) plano de vôo aprovado plano de vôo repetitivo plano de vôo vencido plotar pneu estourado pneu vazio poça d’água poças de água pólo norte pontas das asas ponte ponte aérea ponto de início de aproximação perdida (MAPT) ponto de notificação a pedido ponto de notificação não compulsório ponto de orvalho ponto de referência de aeródromo ponto de referência visual ponto de teste ponto de toque ponto ideal de descida por do sol (SS) portão (estacionamento)
down wind leg right / left down wind leg crosswind leg to overnight feet per minute all-up weight (AUW) very important person (VIP) persons on board (POB) holding stack / stacking piloting / pilotage automatic pilot / auto-pilot pilot in command (PIC) kites on final pyrotechnics / flame runway is flooded runway blocked due debris asphalt runway clay runway concrete runway grass runway taxiway covered with shingle closed taxiway inner taxiway taxiway used as runway dirty runway runway in use / active runway / runway active runway for takeoff slippery runway runway is blocked runway is impracticable runway is closed runway is wet non-paved runway paved runway runway is damp light gun / signal pistol glider glide current flight plan air filed flight plan (AFIL) approved flight plan repetitive plan flight plan is overdue plot blown-out-tire flat-tire / deflated tire standing water / water patches pools of water north pole wing tips bridge shuttle service missed approach point (MAPT) reporting point on request non-compulsory reporting point dew point aerodrome reference point landmark check point touchdown ready for descent sunset (SS) gate
possibilidade potência pouco pouse imediatamente pouso curto pouso de barriga pouso de emergência pouso de emergência simulado pouso forçado simulado pouso placado pouso por sua responsabilidade pouso sem motor praticável precipitação precisão preciso / confiável preencher (formulário) preencher condições preferencial prefixo de chamada pressão atmosférica padrão pressione microfone duas vezes pressurização prevenção de colisão prever previsão de aeródromo previsão de área previsão de terminal previsão meteorológica previsor primeiro trecho da pista principalmente prioridade proa está correta procedimento em uso: ALFA UNO procedimento de aproximação de não precisão procedimento de espera procedimento de redução de ruído procedimento de subida procedimento tipo hipódromo procedimentos de emergência procurador automático de direção (ADF) profundores proibir pronto para cópia / táxi propor prossiga com a mensagem prossiga na aproximação protótipo prover separação proximidade / perto PT DCC estacionado em frente da torre publicação de informação aeronáutica (AIP) push-back aprovado
possibility thrust few land immediately undershoot belly landing / wheels up landing emergency landing simulated emergency landing simulated force landing pancaking / pancake landing land at your responsibility dead stick landing feasible / practicable precipitation accuracy reliable fill-up / out / in meet requirements preferential call-sign / identification standard atmospheric pressure press microphone twice pressurization avoidance collision foresee aerodrome forecast area forecast terminal forecast weather forecast forecaster first section of runway mainly priority heading is good procedure in use: ALFA ONE non-precision approach procedure holding precision nose abatement procedures climb out procedure racetrack procedure emergency procedure automatic direction finder (ADF) elevator / diving flaps prohibit ready for copy / taxi propose go ahead proceed your approach prototype provide separation proximity / near PT DCC facing tower aeronautical information publication (AIP) push back approved
Q – quadripá qual a proa? quase colisão quebrado por razões mecânicas quilômetro
four-blade say heading near-collision / near miss / air miss breakdown kilometer
R – radar de aproximação de precisão (PAR) radar de vigilância
precision approach radar (PAR) surveilance radar
radar indica CB radar meteorológico radar secundário / primário radiofarol não direcional rádio altímetro rádio compasso (ADF) radio farol onidirecional radiofusora commercial raio (MET) rajada rampa de escape rampa de planeio rampa de planeio oscilando razão de subida reabastecer reabastecimento reassuma própria navegação reautorizado rebocador de pátio rebocar reboque de faixa sobre litoral recalada (DF) recebeu informação A, solicita acionamento receptor recicle transponder recomendação recomendado recomendar reconhecimento reduza para velocidade mínima de aproximação reduza velocidade para 220 kt reduza velocidade para aproximação final referências no solo referências visuais região de informação de vôo (FIR) regras de vôo por instrumento (IFR) regulamento aéreo federal (FAR) remoção de neve remoinho de poeira removedor de neve repetidora repita reporte alcançando reporte avistando tráfego reporte de conflito / incidente reporte estabilizado reporte fora do solo reporte nivelado reporte pista livre reporte seu rumo reportes de pilotos (MET) represa requisito reservatório de combustível reta final longa retificar retirar-se retorne ao pátio retransmissão retrátil rodas traseiras (bequilha) rosa dos ventos rota de assessoramento
radar indicates CB weather radar secondary / primary radar non-directional beacon radioaltimeter automatic direction finder (ADF) omnidirectional radio farol commercial broadcasting lightning gust / blast escape slide / chute glide slop glide path oscillating rate of climb refuel refueling resume own navigation recleared tow truck / tug tow banner towing over seashore homing direction finder (DF) information A received, request start-up receiver recycle transponder advice / recommendation recommended recommend / advise reconnaissance / recognition reduce to minimum approach speed reduce speedy to 220 kt reduce speed to final approach landmarks checkpoints flight information region (FIR) instrument flight rules (IFR) federal air regulations (FAR) snow removal evil dust snow plough repeater say again report reaching report traffic in sight airmiss report report established report airborne report levelled report runway vacated report course pilot reports (PIREPS) dam requirement fuel pits long final leg correct / amend withdraw return to parking area retransmission / relay retractable tail wheels compass rose advisory route
rota de informação rota de navegação aérea rota preenchida no plano de vôo rotor ruído de fundo rumo rumo de afastamento rumo de aproximação rumo de aproximação final rumo do localizador rumo estimado rumo magnético rumo magnético da estação (QDR) rumo magnético para a estação (QDM) rumo recíproco rumo sul
information route area navigation route flight planned route rotor background noise track departure course approach course final approach bearing localizer course dead reckoning track magnetic heading magnetic course from station (QDR) magnetic course to station (QDM) reciprocal course / track south bound
S – saída padrão por instrumento (SID) saída rápida (pista de táxi) sala de meteorologia sala de tráfego saltar (pará-quedas) salvar salva-vidas saraivada satélite se possível / viável seletor de curso sem atraso previsto sem nuvem significativa sem restrições sem variação significativa sentido de vôo sentido horário / anti-horário sentido único separação longitudinal separação não radar separação vertical seqüência de aproximação seqüência de pouso ser atingido por relâmpago será um serviço de vigilância serra / cadeia de montanhas serviço automático de informação terminal (ATIS) serviço de alerta serviço de assessoramento serviço de controle de aeródromo serviço de controle de aproximação serviço de informação aeronáutica serviço de informação de AD (AFIS) serviço de telecomunicação aeronáutica serviço de tráfego aéreo serviço fixo aeronáutico (AFS) serviço móvel aeronáutico serviço radar terminado severo / forte siga a aeronave em sua frente sinal de emergência sinal de perigo sinal de socorro sinal de urgência sinalizador de pátio sinalizar
standard instrument departure (SID) high-speed taxiway weather room traffic room bail out / jump rescue / save life saver / life belt / life jacket sleet satelite if feasible course selector without / no delay expected no significant cloud no restriction no significant variation flight direction clockwise / unclockwise one way longitudinal separation non-separation radar vertical separation approach sequence landing sequence be struck by lightning this will be a surveillance radar ridge automatic terminal information service (ATIS) alerting service advisory service airport traffic control service approach control service aeronautical information service AD flight information service (AFIS) aeronautical telecommunication service air traffic service aeronautical fixed service (AFS) aeronautical mobile service radar service terminated severe follow the aircraft in front you emergency signal / MAYDAY distress signal mayday signal urgency signal / PAN PAN signalman / marshalman / marshaller to signal
sintonizar sirene sistema de alerta e anti-colisão de tráfego (TCAS) sistema de anti-colisão em vôo (ACAS) sistema de navegação inercial sistema de pouso por microondas (MLS) sistema elétrico sistema hidráulico sistema pneumático sistema visual indicador de rampa de aproximação sob vetoração radar sobrevivência soletrar solicita acionamento de motores solicita aproximação baixa solicita assistência médica após o pouso solicita dados de decolagem solicita desvio para Santos solicita informações de decolagem solicita instruções de táxi solicita instruções detalhadas de táxi solicita mudar destino para São Paulo solicita nível inferior solicita prioridade para pouso solicita push-back solicita reabastecimento solicita reboque solicita serviço de emergência solicita vetoração SPECI spoilers stratocúmulus suba de modo a manter 500 pés por minuto suba e mantenha suba em frente suba inicialmente para FL 120 suba para nível 150 suba sem restrição subida subida a critério do piloto subida em cruzeiro suficiente sujeito ao tráfego sulco no solo super resfriado / congelamento superfícies de controle superfícies hiper-sustentadoras suplemento suporte máximo da pista suspeita de bomba sustentação
to tune siren traffic alert collision avoidance system (TCAS) airborne collision avoidance system (ACAS) inertial navigation system microwave landing system (MLS) electrical system hydraulic system pneumatic system visual approach slope indicator system (VASIS) under radar vectoring survival to spell request start-up engines request low approach request medical assistance after landing request takeoff data request divert to Santos request departure information request taxi instruction request detailed taxi instruction request diversion to São Paulo request lower level ask for priority landing request push back request refueling request tow request emergency service request vectors special observation spoilers stratocumulus climb so as to remain 500 feet per minute climb and maintain climb straight ahead climb initially to FL 120 climb to flight level 150 no restriction to climb climb / climb out climb at pilot’s discretion cruise climb sufficient / enough subject to the traffic rut freezing control surfaces high-lift device supplement runway all-up weight bomb scare lift
T – tacômetro tanque alijável tão rápido quanto possível tapete de espuma táxi aprovado pela taxiway “C” taxie após / atrás B 727 taxie até ponto de espera taxie em frente taxie para a posição e espere tela (radar) tem o tráfego à vista?
tachometer drop tank as soon as possible foam carpet taxi approved via taxway “C” taxi after / behind B 727 taxi to holding point taxi straight ahead taxi into position and hold scope do you have the traffic in sight?
temperatura tempestade tempestade de granizo tempestade de neve tempo presente temporariamente tendência tender terremoto tesoura de vento na final teto absoluto teto de serviço teto e visibilidade “OK” (CAVOK) teto ilimitado teto medido teto operacional tetraedro tipo da aeronave tipo de equipamento tipo de vôo tirar rasante todas as curvas pela esquerda / direita toque e arremetida tormenta tornado torre de controle tração tráfego 3 milhas à frente na perna do vento tráfego à sua frente tráfego adicional tráfego conflitante desconhecido tráfego convergindo tráfego cruzando da direita para esquerda tráfego de aeródromo tráfego decolando tráfego desconhecido, posição de 2 horas tráfego em direção oposta tráfego essencial tráfego intenso tráfego mesma direção tráfego na aproximação direta tráfego não padrão tráfego no curso de colisão tráfego padrão tráfego pela direita tráfego posição de 10 horas tráfego se afastando tráfego se aproximando tráfego se aproximando tráfego superado tráfego ultrapassado (solo) tráfego ultrapassado (vôo) trajetória trajetória de aproximação perdida trajetória de planeio trajetória de subida trajetória de vôo transferência de controle transferência radar transferir tráfego (entre ATC) transmissão às cegas transmissão foi bloqueada / sobre-modulada transmissão ininteligível
temperature squall line hail storm snow storm / blizzard present weather temporarily tendency tend earth tremor / earthquake windshear on final absolute ceiling service ceiling ceiling and visibility is OK (CAVOK) unlimited ceiling measured ceiling operational ceiling tetrahedron type of aircraft type of equipment type of flight grase / hedgehop all turns left / right touch and go squal tornado control tower trust traffic 3 miles ahead on down wind leg traffic ahead of you additional traffic unknown conflicting traffic converging traffic traffic crossing right to left aerodrome air traffic departing traffic unknown traffic, position 2 o’clock traffic opposite direction essential traffic heavy traffic traffic same direction traffic on straight-in-approach nonstandard traffic pattern closing traffic standard traffic pattern right turn traffic traffic at your 10 o’clock position outbound traffic inbound traffic traffic is closing clear of traffic traffic overtaken (solo) clear of traffic (vôo) path / track missed approach track glide path climb path flight path transfer of control radar transfer hand over blind transmission transmission was blocked transmission is garbled
transmissor transmitindo às cegas transporte traseiro través trecho de ampliação da cabeceira 18 trem baixado e no lugar trem de pouso aparenta baixado e travado trem de pouso aparenta completamente estendido trem de pouso baixado, mas não travado trem de pouso principal está emperrado trem do nariz trepidação triângulo do vento tripulação tri-reator troca de freqüência autorizada tromba d’água trovão trovoada trovoada com pancada de chuva truncado (com) tubo de pitot tufão turbo hélice turbo jato turbulência de céu claro (CAT) turbulência na final turbulência orográfica
transmitter transmitting in blind transport rear abeam upgrade threshold 18 landing gear down and in place landing gear seems to be down and locked landing gear seems to be fully extended landing gear down, but not locked main landing gear is jammed nose gear buffeting wind triangle crew tri-jet frequency change approved waterspout thunder thunderstorm thundershower garbled pitot tube typhoon turbo prop / turbo propeller turbo-jet clear air turbulence (CAT) turbulence on final terrain turbulence
U – último trecho da pista ultraleve ultrapassar umidade absoluta umidade relativa urgência
last section of the runway ultra-light surpass absolute humidity relative humidity urgency
V – varredura (radar) vazamento vazamento de óleo veículo quebrado na pista veículo siga-me velocidade aerodinâmica velocidade calibrada velocidade de estol velocidade de planeio velocidade indicada velocidade liberada velocidade no solo velocidade nunca excedida (VNE) velocímetro vencido (plano de vôo) vento calmo vento com rajadas vento constante vento de cauda vento de monção vento de proa vento de superfície vento de través vento descendente vento em altitude vento instantâneo
sweep leakage oil leak / leakage vehicle broken down on the runway follow-me van / vehicle true airspeed calibrated airspeed stalling speed gliding speed indicated speed no speed restriction ground speed never exceed speed speedometer / speed indicator / speed gauge overdue wind calm gusty wind constant wind tailwind monsoon wind headwind surface wind crosswind downwind upper-wind / wind-aloft spot wind
vento moderado vento orográfico vento predominante vento variável ventos alísios verde intermitente vetoração para aproximação visual pista 17 vetoração para desvio de formação vetoração radar vetoração radar para seqüenciamento vetoração sem giro vídeo mapa visibilidade em vôo visibilidade está piorando visibilidade inferior a 5 km visibilidade no solo visibilidade nula visibilidade oblíqua visibilidade reduzida visibilidade superior a 10 km visibilidade vertical você é homologado IFR? vôo acrobático vôo agrícola vôo de dorso / invertido vôo de ensaio vôo de experiência vôo de instrução / treinamento vôo de provas vôo direto vôo diurno vôo no topo vôo pairado vôo panorâmico vôo planado vôo rebocado vôo reto e nivelado vôo sem motor vôo solo vôo visual especial (VFR Especial)
moderate wind orographic wind prevailing wind variable wind / shifting wind trade wind intermittent green vectoring for visual approach runway 17 vectoring for weather avoidance radar vectoring radar vectoring for spacing no gyro vectoring video map flight visibility visibility is getting worse visibility less than 5 km ground visibility zero visibility oblique visibility reduced visibility visibility more than 10 km vertical visibility are you IFR rated? acrobatic flight duster flight upside-down flight test flight test / experimental flight training flight proving flight non-stop flight day flight on the top flight hovering flight sightseeing flight gliding flight aerotow flight straight and leveled flight motorless flight solo flight special visual flight (VFR Especial)
Z – zona de contato zona de controle zona de parada zona de tráfego aéreo zona livre de obstáculos zunido, sussurro de fundo
touchdown zone control zone stop way aerodrome traffic zone clear way background hum
Fim…
The end...
“Quanto maior é a luta, mais prazerosa será a vitória.”
Valdenir Ferreira de Melo – 2S BCT TWR II – SBYS
(VFM)
Paixão pelo Controle de Tráfego Aéreo.
“Feliz quem faz o que gosta, Felizardo quem sente prazer no que faz.” (VFM)
Referências Bibliográficas: Material editado pelo admirável SO BCT CALAZANS, meu instrutor no Curso ATM-011, um profissional de categoria, moldado no dia-a-dia da caserna. Abdicado pesquisador de Direito Aeronáutico, matéria essa a qual domina com muita maestria.
Formatação: Margens: Direita – 1,5 cm Esquerda: 2 cm Superior: 2 cm Inferior: 2 cm 2 colunas de mesma largura: Largura: 8,12 Espaçamento: 1,25 cm
