Il Vangelo Di Maria Maddalena Testo Integrale

IL VANGELO DI MARIA MADDALENA TESTO INTEGRALE Pubblicato il

27/06/2013di giuseppemerlino

Il Vangelo di Maria Maddalena è un testo in lingua copta risalente al secondo secolo dopo Cristo (150 d.c.) derivante da un proto-testo precedente mai ritrovato che però era gi molto di!!uso ed a!!ermato tra le prime comunit cristiane. "uesto Vangelo andò perduto con l#estinguersi dello $nosticismo e% per secoli% se ne conoscevano solo alcuni &revi passi citati dai 'adri della Chiesa per con!utare le tesi gnostiche. el 1*+ il Museo di ,erlino acuistò un papiro proveniente da /hmim% poco pi a nord di ag ammadi% nell#2gitto meridionale% localit che poi divenne !amosa per i numerosi ritrovamenti del 1*35 di Vangeli pocri!i ed altri scritti. "uesto papiro% codi!icato col numero 504% contiene il Vangelo di Maria% l#pocri!o di $iovanni% la ophia di $es Cristo e gli tti di 'ietro. 'urtroppo il papiro è danneggiato proprio nella sua prima parte che riporta il  Vangelo di Maria6 mancano le prime prime sei pagine e le pagine da 11 a 13% in tutto uindi 10 pagine. In uesto Vangelo si eviden7ia la l a !igura di Maria Maddalena come discepolo prediletto del ignore. olo a lei $es avre&&e comunicato un insegnamento superiore. 'urtroppo gran parte di uesto insegnamento era contenuto nelle pagine da 11 a 13% mancanti nel papiro a nostra disposi7ione% ma ciò che leggiamo nelle pagine 15% 1+ e 18 ci rivela la natura decisamente gnostica di uesta rivela7ione. Mentre 'ietro ed ndrea sono restii ad accettare uesta superiorit di Maria Maddalena sugli altri apostoli% 9evi (Matteo) dichiara apertamente che il ignore la amava pi degli altri% come% d#altra parte ci ri!erisce il Vangelo di :ilippo. ;iportiamo dunue il testo integrale in italiano di uanto rimane di uesto  Vangelo6 MC< 2I '$I2 …………………………………… .

9a materia sar distrutta% oppure no= Il alvatore disse6 >?utte le nature% tutte le !orma7ioni% tutte le crea7ioni sussistono l#una nell#altra e l#una con l#altra% e saranno nuovamente dissolte nelle proprie radici. 'oich@ la natura della materia si dissolve soltanto nelle radici della sua natura. 'ietro gli disse6 $iacch@ ci hai spiegato ogni cosa% spiegaci anche uesto. Che

cosa è il peccato del mondo= >. Il alvatore rispose6 >on vi è alcun peccato. iete voi% invece% che !ate il peccato allorch@ compite a7ioni che sono della stessa natura dell#adulterio% che è detto >il peccatoA. “'er

uesto motivo il &ene venne in me77o a voi% nell# essen7a di ogni natura

per restituirla alla sua radice. 2 proseguB dicendo6 >'er uesto vi ammalate e morite% perch@ voi amate ciò che è ingannevole% ciò che vi inganner. Chi può comprendere% comprendaA. “9a

materia diede origine a una passione sen7a uguali% che procedette da

ualcosa che è contro natura. e venne allora un disordine in tutto il corpoA. “'er

uesto motivo vi dissi6 :atevi coraggio e siete a!!litti% !atevi coraggio% in

presen7a delle molteplici !orme della natura. Chi ha orecchie da intendere% intendaA. Ciò detto% il ,eato li salutò tutti e disse6 “9a

pace sia con voi &&iate la mia pace tate all#erta che nessuno vi inganni

con le parole6 >Vedete uiA o >Vedete lA. Il :iglio dell#uomo è in!atti dentro di  voi. eguitelo Chi lo cerca lo trova. “ ndate%

dunue% e predicate il Vangelo del ;egno. on ho emanato alcun

precetto all#in!uori di uello che vi ho sta&ilito. @ vi ho dato alcuna legge come un legislatore% a!!inch@ non avvenga che siate da essa costrettiA. Ma essi rimasero tristi e piangevano !orte dicendo6 “Come

possiamo andare dai gentili e predicare loro il Vangelo del ;egno del

:iglio dell#uomo= e essi non risparmiarono lui% come saremo risparmiati noi=A #al7ò allora Maria% li salutò tutti% e disse ai suoi !ratelli6 ”

on piangete% non siate malinconici% e neppure indecisi. 9a sua $ra7ia sar

per intero con voi e vi protegger. 9odiamo piuttosto la sua grande77a% giacch@ egli ci ha preparati e !atti uominiA. CosB dicendo% Maria volse al &ene la loro mente ed essi incominciarono a discutere sulle parole del alvatore. 'ietro disse a Maria6 >orella% noi sappiamo che il alvatore ti amava pi delle altre donne. Comunicaci le parole del alvatore che tu ricordi% uelle che tu conosci% ma non noiD uelle che noi non a&&iamo neppure uditoA. Maria rispose e disse6 >"uello che a voi è nascosto% io ve lo comunicheròA. 2d 2lla ini7iò a dire loro le seguenti parole6 “Io

vidi il ignore in una visione% e gli dissi6 >ignore% oggi ti ho visto in una

 visioneA. 2gli mi rispose e disse6 >,eata% tu che non hai vacillato alla mia vista. 9% in!atti% ove è la mente% uivi è il tesoroA. Io gli dissi6

“ignore%

adesso dimmi6 colui che vede la visione% la vede attraverso l#anima

oppure attraverso lo spirito=A Il alvatore rispose e disse6 “2gli

non vede attraverso l#anima% n@ attraverso lo spirito% ma la mente% che si

trova tra i due% è uella che vede la visione e ……………………………………………… .

MC< "E??;< '$I2 ……………………………………………… .

2 la &ramosia disse6 “on

ti ho vista uando sei discesa% ora invece ti vedo mentre sali in alto.

Come mai% dunue% tu mi menti dal momento che mi appartieni=A. 9#anima rispose6 >Io ti ho veduta% mentre tu non mi hai n@ vista n@ conosciuta. Io ti !acevo da vestito% ma non mi hai riconosciutaA. Ciò detto% ella se ne andò via allegra e gioiosa.  ndò poi dalla ter7a poten7a che si chiama ignoran7a. "uesta domandò all#anima6 “Fove

Vai= ei stata presa nella malignit% ma sei stata presa. on giudicareA.

9#anima disse6 “'erch@

mi giudichi% mentre io non ho giudicato= Io sono stata presa% se&&ene

io non a&&ia preso. on sono stata riconosciuta. Ma io ho riconosciuto che il tutto è stato disciolto% sia le cose e nature terrestri sia le celestiA. Fopo che l#anima e&&e lasciato dietro di s@ la ter7a poten7a% salB in alto e vide la uarta poten7a. 2ssa aveva sette !orme. 9a prima è l#oscuritD la seconda è la &ramosiaD la ter7a è l#ignoran7aD la uarta è l#emo7ione della morteD la uinta è il regno della carneD la sesta è la stolta sagge77a della carneD la settima è la sapien7a sti77osa. "ueste sono le sette poten7e dell#ira. 2sse domandarono all#anima6 >Fa dove vieni% assassina degli uomini= Fove sei incamminata% superatrice degli spa7i=A. 9#anima rispose e disse6 “Ciò

che mi lega è stato ucciso% ciò che mi circonda è stato messo da parte% la

mia &ramosia è annientata e la mia ignoran7a è morta. In un mondo sono stata sciolta da un mondo% in un tGpos da un tGpos superiore% dalla catena dell#o&lio% che è passeggera. F#ora in poi io raggiungerò% in silen7io% il riposo del tempo% del momento% dell#2oneA Ma ndrea replicò e disse ai !ratelli6 “Fite

che cosa pensate di uanto ella ha detto. Io% almeno% non credo che il

alvatore a&&ia detto ciò. "ueste dottrine% in!atti% sono sicuramente insegnamenti diversiA. ;iguardo a ueste stesse cose parlò anche 'ietro. 2gli li interrogò in merito al alvatore6Aa 2gli !orse parlato realmente in segreto e non apertamente a

una donna% sen7a che noi lo sapessimo= Ci do&&iamo ricredere tutti e ascoltare lei= :orse egli l#ha anteposta a noi=A. Maria allora pianse e disse a 'ietro6 “'ietro%

!ratello mio% che cosa credi dunue= Credi tu che io l#a&&ia inventato

in cuor mio% o che io menta riguardo al alvatore= >. 9evi replicò a 'ietro dicendo6 “?u

sei sempre irruente% 'ietro
!anno gli avversari. e il alvatore l#ha resa degna% chi sei tu che la respingi= on v#è du&&io% il alvatore la conosce &ene. 'er uesto amava lei pi di noi. Fo&&iamo piuttosto vergognarci% rivestirci dell#uomo per!etto% !ormarci come 2gli ci ha ordinato% e annun7iare il Vangelo sen7a emanare n@ un ulteriore comandamento% n@ un#ulteriore legge% all#in!uori di uanto ci disse il alvatoreA. "uando 9evi e&&e detto ciò% essi presero ad andare per annun7iare e predicare. Il Vangelo secondo Maria.