СА БЛАГОСЛОВОМ ВИСОКОПРЕПОДОБНОГ ИГУМАНА СВЕТОГ МАНАСТИРА ХИЛАНДАРА АРХИМАНДРИТА МЕТОДИЈА Аутор и организатор пројекта Игор Зиројевић Назив дјела Христос у граду Витлејему Витлејему,, Пјенија божићног богослужбеног круга, Неумски текстови дуплог диска Српског византијског хора Издавач Манастир Хиландар Корице Јован Тркуља Дизајн неумских текстова Игор Зиројевић Уношење неумских текстова Анђелка Радуловић Прелом неумских текстова Игор Зиројевић и Анђелка Радуловић Лектура наслова на црквенословенском језику Оксана Кадочникова и Филип Карага Лектура текстова на српском језику Владимир Вуковић Минијатуре Марија Зиројевић Техничка обрада минијатура Никос Ваксеванис Прелом Александар Илчић Бесплатно електронско издање 2013. година © Издања: Манастир Хиландар © Мелотворења, неумског фонта, фонтова поетског текста и почетних слова, минијатура и вињета: Игор Зиројевић Сва права задржана. Јавно извођење, објављивање и умножавање дијелова или цјелокупног садржаја књиге, изузев појања на храмовном богослужењу, дозвољено је само уз писмену дозволу аутора.
Мојим љубљеним ученицима, с љубављу. И. З.
ПРЕДГОВОР
во, годину дана након издавања дуплог ЦД-а божићног пјенија Српског византијског хора „Христос у граду Витлејему“, издајемо и електронску књигу са нотама свих пјесама (у византијској неумској нотацији). Књига је у А4 формату, исписана црним и црвеним мастилом, са украсним вињетама, почетним словима и минијатурама по узору на старе византијске рукописе. Приредили смо је на начин за који сматрамо да је најподеснији за употребу на богослужењу, али и за учење. Принцип биљежења текстова је исти као и у нашој Антологији Божанствене Литургије, први том, што значи да се користи метод Симона Караса, биљеже се ритмови, привлеканија и исократима. За неумски текст је кориштен наш фонт Тројеручица, за поетске текстове наш фонт Појачки устав, а за наслове најбољи фонт словенских писама, који је за манастир Хиландар направио г. Зоран Костић, Хиландарски устав. Детаљни коментари пјесама се налазе у књижици која прати дискове, па се због тога нећемо упуштати у поновно коментарисање истих. Ово издање је још један зрео плод дугогодишње успјешне сарадње манастира Хиландара и г. Игора Зиројевића. Чињеница да се манастир Хиландар још увијек обнавља од страшног пожара, који је нанио огромну матери јалну штету манастиру, није била сметња да се оствари наша за једничка жеља да се ово издање поунди нашој Цркви и свима заинтересованима потпуно бесплатно. Благодарећи свагда Богу у Тројици, благодаримо госпођици Анђелки Радуловић која је унијела у рачунар нотне текстове и потрудила се у слагању књиге. Благодаримо лекторима и коректорима за црквенословенски језик гђи Оксани Кадочниковој и господину Филипу Караги. Благодаримо иконописцу госпођи Марији Зиројевић која је израдила минијатуре химнографа и мелотвораца. Благодаримо докторанту г. Владимиру Џамићу који нам је помогао у техничким стварима везаним за припрему књиге. Благодаримо г. Никосу Ваксеванису који је технички обрадио минијатуре. Благодаримо г. Јовану Тркуљи који је дизајнирао корице. Благодаримо брати ји из Задужбине манастира Хиландара, г. Александру Илчићу који је радио на прелому књиге, као и лектору г. Владимиру Вуковићу. Благодаримо свима који су на било који начин допринијели изради и издавању ове књиге. Надамо се да ће ово издање бити још један скромни допринос изучавању и унапријеђењу богослужења код нас Срба и иначе код Словена. Издавач и аутор 25. децембра 2013. љ. Г.
Икос празника, твореније Романа Мелода
ѣ
ѣ ва днесь
бо
ра
пре
е
с
ще ствен на го
раж
да а а ет и и зем лѧ а вер теп не при и ст пно м при но о о сит а аг ге ли с па ас тырь ми сла во сло о вѧт вол сви и и же со ѕвѣ здо о о ю п те ше ств ют нас а ди ро
ди
сѧ
-1-
тро ча мла до
пре вѣ
ѣ чны ы
бо о
о
ог
ны ы нѣ и и при и и сно и во вѣ ѣ ки и и вѣ кѡ ѡ ѡ ѡв а а а а минь ос прї и и и ми и и и и и и ви и ѳле е е е е е е ме бо жї ю ми тро по о о о о лї ї ми тро по о лї ю свѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣт бо не за хо о ди и и мы вте
бѣ
ро о ди
и
и
- 2 -
ти
сѧ при и
хо
о о о о о о дит а аг ге е е е е а аг ге е ли оу ди ви и и и и и оу ди и ви и те е е сѧ на не е бе е си и и и и и че ло о вѣ ѣ ѣ цы про о сла а а а ви про о сла а ви и и те на а зе е ем ли и и и на зе ем ли и и и и и во ол сви ѡ ѿ пе ер сі і і і і ды пре сла вны ы ѧ а а да а ры при и не е си и и и
и и
и
и
те
- 3 -
пас ты рї
е
сви
и рѧ а а а а ю ще е три свѧ то о е е пѣ нї ї е сла а ад тко во ос по о те всѧ ко е ды ха а а а а нї ї ї ї ї е да хва а а а а лит все дѣ ѣ ѣ ѣ ѣ те е е е е е е е лѧ а а а а а а а
рї
стос во
гра
а
тро
о
бен
а
дѣ
ви
ѳле
е
ѡ ѡ ѡ бно
о
е ем стѣ мла де ен ств ет на а ше я а а а кѡ ѡ бла го о
ѡ
- 4 -
пс нь
о вѧ а ѧ а а є е сте е е ство оу сер днѡ прї и ди и и те зе мно ро о о днї и и и се е ерд цем пѣ сн сла дко пѣ ѣ ѣ ѣ сне ен н ю во о о о спо о о и им вла а а ди и и цѣ во вѣ ки и сла а а внѡ бо о о о о о про о сла а а а а ви и и и сѧ ы со ко ца ар ств ѧ без на ча аль пс нь не ми ло о
сти ве
е
- 5 -
е
сло
о
о
ве
при и и зри и вои ми и и ми сле зо о то ча а ща а а ѧ при лѣ жнѡ во пї ѧ ше е ти и дре е е вле е а а аи на но я кѡ о о н ю оу слы ы шал є си и ры да а ю щ ю и на а шѧ а а оу тве ер ди и мы ы сли и ца а а рю до сто о о о нѡ ѡ ѡ пѣ ѣ ѣ ти тво о е е ро о о о ож де е е е ес тво пснь
у
слы
ы ы ы шав про рок хрї ї -6-
сте
е
сл х тво о о оу бо о о ѧ а а сѧ я кѡ и и ма а ши ѿ дѣ ѣ вы ы про о о ти и во о зо пи и и тре е пе е е том сла а а а а ва си и и лѣ ѣ ѣ тво о е е го о о о о спо о о о ди все ви и ид че ца ре е сла а а пс нь во кто о о о тво о о е е е м че ло вѣ ѣ ко о лю бї ї ю зе мно ро о о о дны ых не оу ди и и
ви и
ит
сѧ
на
- 7 -
зе
мли
и
бо
я
а ви и и ил сѧ а є е е си не ѡ ста а а а ва а аль те е че е ес ких дне е е есь всю ѡ ѡ бно о влѧ а ѧ а а твар и мир я кѡ є е ди и и ин ми и и ро о о на ча а а а а аль ни ик по о о о о да а а а а ѧ а д сѧ а а а пре свѧ та а а ѧ пснь бо го прї е е мна а а ѧ ма а а рі і і е ра д сѧ пре чи и ста а
ѧ
па а ад ши
и
-8-
их
ѡ ѡ
сно о
о ва а нї ї ї е в те бѣ ѣ бо я ви и и сѧ днесь вла а а ди и и ка ѡ ѡ ѡ ѡ ч де е се ѡ бно влѧ а а а ѧ а и и стлѣ ѣ вшы ы ѧ и к свѣ т во зво дѧ не ве че е ер не е е м о о о о о тро о ко о о о о ви и и и и це
- 9 -
и ѳле е е ме оу го о то ви и сѧ бла го кра а си и и те сѧ а я а а а а сли вер те пе е прї и и ми и и и и и ис ти на а прї ї и и де сѣ ѣнь ми мо о те е че и бо ог че ло о вѣ ѣ ѣ кѡм ѿ дѣ ѣ ѣ вы ы я а а ви и и и и сѧ во ѡ бра зи ив
сѧ
я
а
а а
ко
- 10 -
о же
е
мы
и
ѡ ѡ ѡ ѡ бо о жи и ив плоть тѣм а да ам ѡ бно о влѧ е ет сѧ со о є еѵ о ю зо о в ще на зе е мли бла го во ле нї ї е я а ви и и сѧ спа сти и и и ро о о од наш
е
е е
е
ло
е
е бог наш
не
вмѣ
ни ит
сѧ а а и ин кне е м ро о ди вы ы ы сѧ а а ѿ дѣ е вы ы и и с че вѣ ѣ ки
по
- 11 -
о
жи
и
и ве
во я а слех оу бо о о ги и и и и и и и и их син є ди но о ро о о дны ле жащь ви и ди и ит сѧ че е е ло о о о вѣкь и пе е е ле на а ми по ви ва а а а а а а е е е -е е ет сѧ а и и и и же сла а а вы го сподь и во олх вѡм ѕвѣ зда а во о о звѣ е ща а ет в є гѡ ѡ по о о кло не е е нї ї ї ї ї е и мы по о и и
и
им
тро о
и
- 12 -
и це свѧ а та
а
а ѧ спа си и и и д шы на а а
а
а шѧ
а
а
а
у ди влѧ ше сѧ и и и и рѡд зрѧ а во ол хвѡ ѡ ѡ ѡв бла а го че стї ї е и гнѣ вом по бѣ ѣ жда а а ем лѣ та ис пы та а а ше ра аз сто о ѧ нї ї ѧ а ма те ри без чад ств є мы бы ва а а х и без вре ме ен ны во оз раст мла а де е ен цев го ор цѣ по о жи на ше е
сѧ
со
- 13 -
сцы
со
о сы
ха
а х сѧ и и сто о чни цы ы мле чнї ї и оу дер жа а ва а а а х сѧ ве лї е е бѧ а а ше лю то о о о о е тѣ ѣм же е бла го че е стнѡ вѣ ѣр нї и со о ше е е е дше е е сѧ по кло ним сѧ хрї сто о в ро о жде ес тв
- 14 -
И глбин воззвх теб гиги стх оу слы ы ы ы ши
гла ас мо о рї и ди те воз ра д ем сѧ го о спо о де е ви на сто ѧ а щ ю та а а а н ска з ю ще сре до стѣ нї е гра де жа а а ра а аз р ши и сѧ пла мен но е р жї ї е е пле щы ы да а а ет и хе р вім ѿ ст па ет ѿ дре е е ва а жи - 15 -
и
зни
и а аз ра скї ѧ пи щи при ча ща ю сѧ ѿ не гѡ же про из гнан бых пре сл ша а нї ї ї ѧ а ра а ди не из мѣн ны ы бо о о о браз о течь браз при сно с щї ѧ є гѡ зрак ра ба а а прї ї е е млет ѿ не ис к со бра а чны ѧ ма а те ре е е про о шед не пре ло же нї е пре те ер пѣ ев є же бо бѣ ѣ пре бы ы ы ысть бог сы и и и и и сти и и и нен
и
є же не бѣ прї ѧт че - 16 -
ло
вѣ
ѣ ѣк быв че ло вѣ ко лю бї ї ї ѧ а ра а ди то м во зо о о пї ї ї ї им рож де сѧ ѡ ѿ дѣ ѣ вы ы бо же е по ми и и л нас ще беззакнїѧ нзриши ги ги кт постот стх я кѡ оу те бе ѡ чи ще е нї е е є есть о спо д і и с с ро ожд ш сѧ ѿ свѧ ты ы ы ѧ дѣ ѣ вы про свѣ ти и и ша сѧ всѧ а а а
чє
е
ска
а
а
- 17 -
ѧ
па сты рєм бо
сви и рѧ ю щым и вол хвѡм по кла нѧ а ю щы ым сѧ аг ге лѡм во о спѣ ва а а а ю щым и и и рѡ ѡ ѡд мѧ тѧ а а ше е е е сѧ я кѡ бог во пло о ти и и я ви и сѧ а спас д ш на а а а ших стх Ѿ стржи отреннїѧ до нщи ѿ стржи отреннїѧ да оу по ва ет і сра иль на го о о спо о да а ар ство тво е е хрї сте е бо о
же
цар ство всѣх вѣ ѣ кѡв - 18 -
и
вла
а ди че ство тво е во всѧ а ком ро о о дѣ и ро о о о о дѣ во пло ти вы сѧ ѿ д ха а а свѧ та а гѡ и ѿ при сно дѣ вы ма а рі і и и во о о о че ло вѣ е е чи и вы ы ы сѧ свѣт нам воз сї ѧ хрї сте бо о же тво е е при ше е ес твї е свѣт ѿ свѣ ѣ та че е е сї ѧ а а а нї ї ї ї е всю тва арь прос вѣ ти и и и и и ил є си всѧ ко е ды ха нї е
хва а ли
ит
- 19 -
тѧ
браз сла
а вы от чї ѧ сы и пре е жде е сы и воз сї ѧ а а вы ы ѡ ѿ дѣ ѣ ѣ ѣ ѣ вы бо о же по ми и и л нас стх Хвалте га вс зцы по хва ли те є го о вси лю дї ї е то те бѣ при и не е се ем хрї ї сте я кѡ я вил сѧ є си и и и на зе е мли я кѡ че ло вѣ ѣк нас ра а а а ди ка ѧ ждо бо ѿ те бє
бы ы вши их тва а
- 20 -
ре
бла го
да
ре
нї е те бѣ ѣ ѣ при но о сит аг ге ли и пѣ ѣ нї ї е не е бе са а ѕвѣ ѣ зд вол сви да а а ры па а сты ы ы рї ї ї е е е ч до зе е млѧ а ве е е е ер теп п сты ы ы нѧ я а сли мы ы ы же ма а а те е ерь дѣ ѣ ѣ ѣ в и же пре жде вѣк бо о же по ми и и л нас
- 21 -
ла а а ва от ц и си и н и свѧ то о о м д х ны ы ы нѣ и при и снѡ и во вѣ ѣ ки вѣ кѡ ѡ ѡв а минь аѵ г ст є ди но на ча аль ств ю щ на а зе е мли и и и мно го на ча а лї е е е е че ло вѣ ѣ ѣ ѣ кѡ ѡв пре е е ста и
те
е
бѣ ѣ во
че
- 22 -
ло вѣч ш сѧ
ѡ
ѿ чи и сты ы ѧ мно го бо жї ѧ ї ї дѡ ѡ лѡв оу праз дни и и и сѧ под є ди и и нѣм ца а ар ство ом мї їр ским гра а а ди и бы ы ша и во є ди и но вла а ди и че е ство бо же е ства я а зы ы цы вѣ ѣ ро ва а а а ша на пи са а ша сѧ лю дї ї е по ве лѣ нї ї ем ке е е са а ре е е вым на пи са а хо ом сѧ вѣ рнї ї и
и
и и
и
ме
- 23 -
е
не е ем
бо
о же е е ства те е е бє во че ло вѣ ѣ ѣ ѣч ша гѡ сѧ а а бо о га на а ше е е гѡ ве лї ѧ тво ѧ ми и и ло ость го спо ди сла а а ва
а те е е бѣ ѣ ѣ
оз сї ѧл є си хрї сте е ѿ дѣ вы ра зм но е сол нце пра вды и ѕвѣ зда тѧ по ка за в вер те пѣ вмѣ ща ю ща сѧ не ев мѣ сти ма го вол хвы на ста вил є си на по кло не
нї
е
тво
е
- 24 -
сни ми
же тѧ ве
ли ча а ем жи зно дав че сла ва те бѣ стх Г ь воцсѧ в лпот блечсѧ блечсѧ гь в сл препосасѧ бо отверд вселнню же не подвжитсѧ ол хвы на ста вил є си на по кло не нї е тво е сни ми же тѧ ве ли ча а ем жи зно дав че сла ва те бѣ стх Готв престл тв ѿ вка т с ол хвы на ста вил є си на по кло не нї е тво е с ни ми же тѧ ве ли ча а ем жи зно дав че сла ва те бѣ стх Воздвигша рки ги воздвигша рки глсы сво взмт рки сотрнїѧ сво ѿ гласв вд мнгих - 25 -
ол хвы на ста вил є си на по кло не нї е тво е с ни ми же тѧ ве ли ча а ем жи зно дав че сла ва те бѣ стх Двны высѡт морскѧ двен в выских гь свиднїѧ тво овришасѧ ѕлѡ дм твоем подобет снѧ ги в долгот дн ол хвы на ста вил є си на по кло не нї е тво е с ни ми же тѧ ве ли ча а ем жи зно дав че сла ва те бѣ стх Слва с см д ол хвы на ста вил є си на по кло не нї е тво е с ни ми же тѧ ве ли ча а
ем
жи
зно дав - 26 -
че
сла ва те бѣ
И ннѣ прснѡ во вки вѣкв мнь ол хвы на ста вил є си на по кло не нї е тво е с ни ми же тѧ ве ли ча а ем жи зно дав че сла ва те бѣ сї тропрь оз сї ѧ ал є си хрї ї сте е забвнї е ѿ дѣ ѣ вы ра зм но е со олн це пра а а ав ды и ѕвѣ зда а тѧ а по о ка а а за в вер те е пѣ вмѣ ща а ю ща сѧ не е вмѣ ѣ сти и ма а а го вол хвы на а ста а вил
стх
є
си
на
по
кло
не
- 27 -
е
нї
е
е
тво е с ни ми же тѧ ве е ли и ча а ем жи зно да ав че сла а а
а
ва а
те е
е
бѣ ѣ
ѣ
о ѡ ѡ
ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ бра а
а
а
а а
а
а з и и и и и по о о о о о по о о о о до о о о о о о о о о бї ї ї ї ї ї
ї
ї
и
по по
- 28 -
до бї ю
и
и
и
и и и ис тлѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣв ша а а а а пре е е е е е ст пле е е е е е е е е нї ї ї ї ї ї ї ї ї пре ст пле нї ем ви и и и и и и дѣв І і і і и и и и и и и и и и и и и и и и и и и и и и и и и І і і с е е с при кло о о о о о о нив не е бе е
е
е
са
а
а
а
- 29 -
а
а
а
а е
е а а а а а а а а а а а а а а сни и и и и и и де е и и и и и и все е е е е е е е ли и и и все ли и сѧ а а а а а а а во оу тро о о о о о б дѣ ѣ ѣ ѣ ѣв ствен н ю дѣв стве ен н ю не е е е е и и змѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ
ѣ ѣ ѣ
ѣ
ѣн нѡ - 30 -
да
а
а
а а
а во о о о о о о о не е е да во не е и и и и и и и и и стлѣ ѣ ѣ ѣв ша а а а а а а го а а а а да а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а да а а ма а а а а а а а а а е е а а а а а а а а а а а а а а ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ бно о о о о о о о о о о о ви ит зо о о о о о о о о о о в
- 31 -
зо в
ща сла а а а а а ва я вле е е е е нї ї ї ї ї ї ю тво о о о о о о о о о о е е е е е е е е е е е тво е м и зба а ви те е е е е е е е е лю мо о о и и и и и и и и и и и и и и бо о о о о о о о о о и бо о же
е
е
е
- 32 -
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
а
д ра д сѧ а а все е чи и и и ста а ѧ а а бо го прї ї е е е е е мна а а а а ѧ а а а а ма рї ї ї ї ї ї ї ї ї ї е ра а а а а а а д ра д сѧ а а вла а ди и и и чи и це е е па а а а а а а а ад ши и и и их ѡ снѡ ва а а а - 33 -
а а а а а нї е е е вте бѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ бо о о о я а а а а ви и и и и и сѧ а дне е есь вла а а а ды ы ы χ ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы ка а а ѡ ѡ ѡ ч де е е се е е ѡ ѡ бно о о о о о о о влѧ а а а а ѧ а а а а из тлѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣ ѣв шы ѧ
а
а
и
к свѣ
- 34 -
ѣ
ѣ
ѣ
ѣ
т χ χ во о о оз во о о о дѧ а а не е е е е е ве не ве чер не е е е м тро ко о ви и и и и и це е е е е е е е е е е
е
е
- 35 -
е
е
о жде ство тво е хрї сте е бо о же наш воз сї ѧ мі ро ви свѣ ѣт ра а з ма внем нем бо ѕвѣ здам сл жа щїи и ѕвѣ ѣ здо ю оу ча а х сѧ те бѣ кла нѧ ти сѧ сол нц пра а вды и те бе вѣ дѣ ти свы со ты во сто о ка го спо ди сла ва те бѣ Γεν
α
νε
νη
σις σου Χρι στε ο Θε
τει
λε
τω
- 37 -
ος
η
μων
κο σμω το φως το της γνω
σε
ως
λα τρευ
εν
ον
τες
σκον το
και ο
συ
ψους α να
οι
αυ
υ
τη
πο
γαρ
α
σε προ σκυ νειν τον
υ
νης
το λην
και σε
οι
τοις
στε ρος
ε
Η λι ο
γι
α στροις α στροις
δι δα
ον της δι
νω σκειν εξ
Κυ ρι ε
δο
ο ξα
υ
σοι
οι
ны нѣ и при снѡ и во вѣ ѣ ки вѣ ѣ кѡ ѡв а а а минь вер теп все ли ил сѧ є си и хрї
сте е
е
е
бо о
- 38 -
о
о же
я сли тѧ
вос прї ѧ а а ша па сты рї е же и во ол сви по кло ни и и ша а а а сѧ тог да оу бѡ про ро о че ска а ѧ и спо ол ни и и сѧ про о о о по о о о вѣдь и аг гель скї ѧ а си и лы ди влѧ х сѧ во пї ю ще и гла го о о лю ю ю ю ще сла ва схо жде нї ю тво е е м є ди и не че е е ло вѣ ѣ ко о
лю ю юб
- 39 -
че
рї
и
ди
те вид им вѣр
нї
и
гдѣ ѣ
ро ди и сѧ хрї стос по слѣ ѣ д ем про че е а мо же и и дет ѕвѣ зда с вол хвы ы во сто чны ми ца а ри є го же а аг ге ли по ют не пре ста ан нѡ та мѡ па сты рї е сви рѧ а ют пѣ снь до сто о н ю сла ва в вы шних гла го лю ще днесь в вер те пѣ рожд ше м сѧ ѡ ѡ ѿ дѣ
ѣ ѣ вы
и
- 40 -
бо
о
го
ро ди
и цы в ви ѳле е мѣ і де е е е стѣм –
ла
а
а ва
от
ц и сы
при
и
снѡ
ы
н и свѧ то о о м д х сѧ а а че ес ка а а ѧ дне есь ра а до сти и ис пол нѧ а ю ют сѧ хрї стос ро о ди и и и и сѧ а а а во о о о о ви и ѳле е е е е е е е мѣ
ны ы ы нѣ и
- 41 -
и во вѣ ѣ
ѣ ки вѣ кѡ ѡв а а ми и инь сѧ а а че ес ка а а ѧ дне есь ра а до сти и ис пол нѧ а ю ют сѧ хрї стос ро о ди и и и и сѧ а а а во о о о о ви иѳ ле е е е е е е е мѣ стх Помл м бе по велцѣ млтитвопомнжествщедрт твох ѡ ѡ чи сти без за ко о о о нї ї е мо о о о о е ла а ва в о вы ы ы шних бо о о о
о
г
- 42 -
и и
и и на а зе мли и и и и мир дне есь вос прї е мле ет ви ѳле е ем сѣ ѣ дѧ а ща а го о о о при и снѡ ѡ со о о от цем днесь аг ге ли и и мла а де ен ца ро о жде е е ен на а а а а го бо о го лѣ ѣп нѡ ѡ сла а во сло о о о о вѧт сла а а а ва в вы ы шних бо о о г и на а зем ли и и и и мир в че ло о вѣ ѣ ѣ цѣх бла го
о
о
во
ле
- 43 -
е
е
нї
ї ї
ї
ї
е
е
е
е
е
рї
стос
ра
аж
да
е ет
сѧ
а
сла а
и те лю дї
е
я кѡ
ви и и те хрї сто ос съ о не е бе е е е есъ срѧ щи и и те хрї сто о осъ на а зе мли и во оз но о о си и те е е сѧ по и и и и те е го о спо о де ви и всѧ а а зе е е ем лѧ а а а и и ве се е лї ї ї
емъ
во
спо о
- 44 -
про о сла а а а а ви и и и сѧ па се лю ди и ч до де е ств ѧ а и и вла ди и ка мо о кр ю мо о о о рѧ во о ол н ѡ зе е мле е е ни ивъ дре е е вле во ле е ю же ро ожд сѧ ѿ дѣ ѣ вы сте е е зю про о хо од н не бе се по ла га етъ на амъ є го о о же е по о с ще е е ств ра а а вна а а а а же от ц
и
че
- 45 -
е
ло о
вѣ
е
е е е кѡ ѡм сла а а вимъ огъ сы ы ы мі і і і ра о о о о тецъ ще е дро отъ ве е ли и ка гѡ со вѣ ѣ та тво о е е гѡ ѡ а аг ге е ла мир по да а ва а ю ща по о слал є си и намъ тѣ ѣм бо о о го о ра а з мї ї ї ї ї ѧ къ свѣ ѣ ѣ т на а ста а ва аль ше е сѧ ѿ но щи оу тре е ню ю ще е е сла а во сло о ви им
тѧ
че
ло
о вѣ
- 46 -
ѣ
ѣ ѣ ѣ
ко о
лю б че зъ но щи и и дѣл ѡ ѡ мра че ен нї ѧ пре е ле е е сти ѡ чи ще нї е намъ хрї ї ї сте е е бо о о о дре е е ен нѡ ны нѣ со ве ер ша ю щы ым пѣ ѣ снь я а кѡ ѡ бла а го дѣ ѣ те е е лю прї ї и и ди по о о да ва ѧ а и и и оу до о об н сте е е зю по не и же во сте ка ю ще ѡ ѡ ѡ брѧ ще емъ сла а а а а в - 47 -
е ли ча д ше мо ѧ че стнѣ ш ю и сла внѣ ш ю го рних во ин ств дѣ ѣ в пре чи и ст ю бо го ро ди ц е ли ча д ше мо ѧ ѿ дѣ вы бо о га пло о тї ю ро ож дша го сѧ е ли ча д ше мо ѧ в вер те е пѣ ро ож дша го сѧ ца рѧ е ли ча д ше мо ѧ ѿ вол хвѡ ѡв бо га по кла нѧ а е ма го
а ин ство стра
но
е
ви
- 48 -
ж
и
пре сла вно
е не бо вер теп пре стол хе р вім скї дѣ в я сли вмѣ сти ли ще в ни их же во зле же не вмѣ сти и мы хрї сто ос бог є го же вос пѣ ва а ю ще ве ли ча а емь е ли ча д ше мо ѧ ѿ звѣ зды ы вол хвом во звѣ ще е на а го зрѧ дно е те че нї е зрѧ а ще вол сви не ѡ бы чны ѧ но вы ѧ ѕвѣ зды но во сї ѧ а ю щї ѧ не бе са а про свѣ ща а ю щї ѧ
хрї
- 49 -
ста
а
ца
рѧ зна
ме н ю щї ї ѧ на зе мли рож дша го сѧ в ви ѳле е е мѣ на спа се е нї е на ше е ли ча д ше мо ѧ чи и ст ю дѣ ѣ в и є ди н бо го ро ди ц рож дш ю хрї ста а ца а рѧ о во ро жде но е волх вѡм гла го лю щым ѡ тро ча царь є го о же ѕвѣ зда я ви и гдѣ ѣ єсть то м бо по кло ни ти сѧ прї и до о хом я рѧ а сѧ и ро од см ща ше сѧ хрї ста оу би и ти бо го бо о рец ша та а ѧ а
сѧ
- 50 -
ол
сви
и
па сты рї е
прї и
до ша по
кло ни ти сѧ хрї ст рож дше м сѧ во ви ѳле е мѣ гра а дѣ спы та вре е е мѧ и и род ѕвѣ зды є ѧ же во жде нї ем вол сви во ви ѳле е е мѣ по кла нѧ х сѧ хрї ст с да а ры є є ю же ко ѡ те чес тв на а ста влѧ е ми лю та го дѣ то бі і ц ѡ ста ви ша по р га а на несь дѣ ѣ ва ра жда ет вла ди к вн трь
вер
те па
- 51 -
несь
е
вла
ди
бе
сны
и
ка ра жда ет
сѧ
я кѡ мла
де нец ѿ ма а те ре дѣ вы несь па сты рї е ви дѧт спа а са пе ле на ми и ѡб ви и та и ле жа а ща во я слех несь вла ди ка р би щем пе ле на ет сѧ не ѡ сѧ а за нї я кѡ ѡ мла а де е нец несь всѧ ка а твар ве се лит сѧ и ра а д ет сѧ я кѡ хрї стос ро ди и сѧ ѿ дѣ ѣ вы ѡ тро ко ви и цы ѧ
си
и
- 52 -
лы
ы рож дша го
сѧ спа а са го спо да и вла ди и к во звѣ ща ют мі і р ю би ти оу бѡ нам я кѡ без бѣ ѣ дно е стра а хом оу до бѣ е мол ча нї е лю бо вї ю же дѣ ѣ во пѣ сни тка ти спро тѧ жен нѡ сло жен ны ѧ не до о бно о єст но и ма ти си и л є ли и ко о єст про и зво ле е нї е дажд е ли ча д ше мо ѧ трї ѵ по ста сна гѡ и не раз дѣль на гѡ бо же ства дер жа а в
- 53 -
бра зы не свѣ ѣ тлы и сѣ
ми при ве
де
нѣ
ша
е ны ѡ ма ти чи ста ѧ ви и дѣв ше сло о ва но ва я вль ша гѡ сѧ ѿ врат за клю че ен ных мнѧ щї и же и стин н ю свѣ ѣ тлост до сто нѡ тво ю бла го сло вим оу тро о б е ли ча д ше мо ѧ из ба вль ш ю нас ѿ клѧ а твы е ла нї е по л чи ив ше и бо жї ѧ при ше ствї ѧ хрї сто кра а снї и лю дї е спо до о бль ше сѧ
ны
- 54 -
оу
тѣ
ют сѧ па ки бы тї ем я кѡ жи во но сн бла го да ать дѣ ѣ во да е ши чи ста ѧ по кло ни ти сѧ сла а вѣ е ли ча а д ше мо о ѧ чест нѣи ш ю и сла а а ав нѣ е ш ю гор ни их во о ин ств дѣ ѣ ѣ в пре чи и ст ю бо о го о ро о о о о ди и и и ц а а ин ство о о стра ан но о е ви и ж и и пре е сла а вно о
е
не
бо о
- 55 -
о
ве
е е
е
ер теп пре е е стол хе р ві і ім скї і дѣ ѣ ѣ в я а сли вмѣ ѣ сти ли и ще в ни и и их же во зле же е е е не е вмѣ ѣ сти и и и и мы хрї ї сто о ос бог є го о же во о спѣ ва ю ще ве е ли и ча а а а а емь несь дѣ ѣ ѣ ва ра жда а ет вла а ди и и к вн та арь ве ер те е е е па
ю
би
и
ти
оу
- 56 -
бѡ ѡ
ѡ
на ам
я а кѡ бе ез бѣ дно о е стра а а хом оу до бѣ е мо ол ча нї ї е лю бо о о вї ї ї ю же е е дѣ ѣ ѣ ѣ ѣ во пѣ сни тка а а а ти и спро о тѧ же ен нѡ сло же ен ны ы ы ѧ не до о бно о о єсть но о о и и и ма а ти и и си и и и и л є є є ли и и и и ко о о є є є є є є є єст про и из во о ле е е е
е
нї
ї
е
е
е
- 57 -
да
а ажд
о
сѣ
тил ны є
є
є
є
є
є єсть
свы
со ти и и спа а а ас наш вос ток во сто о о о кѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡв и с щї и во тмѣ ѣ и сѣ ѣ ѣ ѣ ни ѡ брѣ то о хом и и сти н и бо ѿ дѣ ѣ ѣ вы ро ди и и
сѧ
а
го
о сподь
ла
а а ва
от
ц
и
и
д
си
и н
и свѧ а
то о
- 58 -
м
х е гда вре е е мѧ є же на зе мю при ше ствї ѧ тво о е гѡ пе ер во о е на пи са нї е е е все ле е ен нѣ ѣ ѣ ѣ ѣ бысть то гда а во схо тѣ ѣл є е си че е е ло о вѣ ѣ кѡв на пи са а ти и и и ме е на вѣ р ю щих ро о ож де ств тво о е е е м се гѡ ра а ди та а а ко о во о е по ве е лѣ
нї ї е
ѿ
ке
- 59 -
са рѧ а
а
во
оз гла си и и и и сѧ вѣ ѣч на а гѡ бо о о тво е е гѡ ѡ цар ствї ѧ а а а без на ча а а аль но о о о е рож де ес твом тво о и и им ѡ ѡ бно ви и и и сѧ тѣм те е бѣ при и но о си и и и и и и им и мы па а че и мѣ ѣи на а гѡ дан но сло о о о вї ї ї ї ѧ пра во сла а вна гѡ ѡ ѡ бо о га ат ства а а а бо о го сло вї ї ї е я кѡ бо о г и
спа а с д
ш
- 60 -
на а
а
а ших
ны ы ы нѣ и
при
и
снѡ
и во вѣ ѣ
ѣ ки вѣ кѡ ѡ ѡв а а минь несь хрї ї стос в ви ѳле е мѣ раж да е е ет сѧ а а ѿ дѣ ѣ вы днесь бе зна чаль ны на чи и на а е ет сѧ и сло о во во пло ща а а е е е ет сѧ си и лы не бе е сны сны ѧ ра а а д ю т сѧ и зе млѧ а ссчече ло вѣ ѣ ѣ ки и и ве е се
ли и
и
ит сѧ
вол
- 61 -
сви
вла ди
и
цѣ да ры ы при но о сѧт па сты рї е рож де е ен но м ди и и вѧ а а ат сѧ мы ы же не пре стстаа ан нѡ ѡ во пї ї ем ла ва в вышвыш ных бо о г и на зе мли и мир в че ло вѣ цѣх бла го во о ле нї е ва лим тѧ бла го сло ви им тѧ а кла нѧ ем ти сѧ сла во сло вим тѧбла го да ри им тѧ ве ли кї ѧ ра ди и сла вы тво е ѧ ла го сло вен є си го спо ди бо же тец на а ших
и
хва
льно
- 62 -
и
про сла
а
вле
но и и мѧ тво е во вѣ ки а минь ро ба ви ми и лостлост тво ю вѣ д щим тѧ тѧ свѧ ты бо же свѧ а ты крѣ ѣ пкї свѧ ты без сме ер тны по
ми л на
а ас
- 63 -
и
и
и
и
и
и и
и
о
о
и
и зба
а а вле е е е е е е е е е е е е е е е е е е е и зба вле е е е е е е е е е нї ї ї е е е е е е е е по о о о сла а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а го о о о о о о о о о о о о о χ
о по о
сла а го
о
- 64 -
о
о
о
о о о о о о по сла го о спо о о о од лю де е е е е е е е е е е е е е е е е е ем сво о о о о о о о о о о о о о о о о о о о и и и и и лю де е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е ем сво о о о о о и и им рь ь ь
ь
ь
ь
ь
ь
ь ь ь
- 65 -
ь
ь
це
е е е е е ем а а а а а а а а а а а а а а а а а а а е е е е е а а а а а е е е е е е е а а а а а а а е е е е е а а а а а а а а а а а а а а а а а а е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е е а а а а а а а а а а а а е е е е е е е е е е е е а а χ
χ
χ
λλ
а
а
а
а
а
а
а а е
- 66 -
β
е
е
е е
е е е е е е е е е е а а а а а а а е е е а е е е е е е е е а а е а а ли и л ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї а а а а а а а а ли и и и и и л ї ї ї ї а а ли и л а ли л ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї а а а ли л ї а а а а а а а а па а а а - 67 -
а а а а а а а а ки и и и и и и и и и и и а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а ли л ї ї а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а а ли и и и и и и и и л ї ї ї ї ї ї ї ї ї ї а а а а а а а а а а а а а а а а а а χ
а
а
а
а
а
а
- 68 -
а
а
а
а
ла
а
ва
от ц
и
и си
н и
и свѧ то м д х ро о овь и гнь и к ре е е нї ї е е ды ы ы ы ы ма ч де са а на а зе е мли я а же е про ви дѣ ѣ і і і і ѡ ѡ ѡ ѡ иль кро овь во пло о ще нї ї е о гнь бо о о же е е е ство к ре нї ї е же е ды ы ы ма д х свѧ
а
ты ы
на
ше
- 69 -
е
е ды на а
дѣ
ѣ в и мір ѡ ѡ бла а а а го ха а а ав шї ве е лї е е та и ин ство тво е гѡ ѡ во че ло вѣ ѣ ѣ че нї ї ї ѧ го о о спо ди сла а
а а ва те е е бѣ
рї сто о о о о о о о ос ра а а жда а е ет сѧ а сла а е сла а ви и те е е хрї сто о о о о о о о ос с н е е е е е бе е е е е е ес срѧ а а
- 70 -
а а щи и и и те хрї сто о о о о ос зе е е е на а а е е е е мли и и и и и воз но си и и и и те е сѧ а а а по о те го о спо де е е е е е ви всѧ а а а зе е млѧ а а а а и и и ве се лї ї ї ї ї ї е е е е ем во ос по те лю дї ї е е е е е е е я а кѡ про о сла а а а а
ви и и
и
- 71 -
и
сѧ
а а
то бо ог ве е е е лї ї я кѡ бог наш ты є є си и и бог тво рѧ а а а ч де е са Ἐ
γνω
να μιν
ο
νι
α
ρι
σας
σου
ε
Θε ος
ος
ος
λυ
τοις
τρω
σου τον λα ον σου
κω ωβ και
ις
εν
Ι
με
η
η
ο
ω
ποι
σω
τους
οις
εν
υι
την
δυ
τω
βρα χι
ου
ους
Ι
σηφ
ε γα
μων
λα
ας
συ
ως
ει
ων θαυ μα α σι - 72 -
ο
ει
ο
ει
ι
Θε
ο
α
ε
Θε ε
μο
И рѣх ны нѣ на чах сї ѧ из мѣ на дес ни и цы вы ы ы ыш нѧ а а а гѡ то бо ог ве е е е лї ї я кѡ бог наш ты є є си и и бог тво рѧ а а а ч де е са ο
ο
νος
Ἐ μνη
σθην
τι
μνη
των
θα αυ μα
ις
Θε ος
των
σθη σο μαι
με
ερ
α
σι ων
γων Κυ ρι
πο
της
ου
αρ
ο
χη
ης
σου
ε γα ας - 73 -
ως
ο
ο
Θε
ε
ος
η
ος
ο
ο
η
μων
ο
ποι
νο ο
ο
συ
ει
ων θαυ μα α σι
ος
- 74 -
ει
ει
ι
ο
Θε ε
α
μο
САДРЖАЈ
Предговор
V
1
2
Кондак. Глас трећи
Претпразнични славик. Глас осми
, , , ,
4
Древне катавасије Недјеље пред Рождеством. Глас први
10
11
13
Самогласна стихира Првог царског часа. Глас осми
Самогласна стихира Трећег царског часа. Глас шести
Самогласна стихира Деветог царског часа. Глас седми
, , ,
15
Самогласне стихире возватељних. Глас други
22
24
28
33
Славик возватељних. Глас други
Тропар пророштава. Глас шести четверогласни
Литијска стихира. Мелотвореније Германа Нове Патре. Глас први четверогласни
Слаткогласни ирмос. Мелотвореније Баласија Јереја. Глас пети
37
38
40
,
41
Отпуститељни тропар (на црквенословенском и грчком). Глас четврти, мекохроматски легетос
Други славик стиховних стихира. Глас четврти стихирарни
Сједалн по полијелејима. Глас четврти тврдохроматски
По педесетом псалму. Глас други и шести
, , ,
44
Прва и пета пјесма двојних катавасија празника. Мелотвореније Петра Лампадарија. Глас први
48
58
59
61
64
69
70
72
Девета пјесма канонâ празника са величањима. Глас први
Свјетилен. Глас трећи
Славик хвалитних стихира. Глас шести
Други славик хвалитних стихира са стиховима Великог славословља (избор). Глас други
Причастен. Глас осми
Славик хвалитних стихира Недјеље по Рождеству. Глас осми
Слаткогласни ирмос. Мелотвореније Матеја Ватопедског. Глас први
Велики прокимен (на црквенословенском и грчком). Глас седми
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 783(086.76) ЗИРОЈЕВИЋ, Игор, 1977– Христос у граду Витлејему [Електронски извор] : неумски текстови дуплог диска Српског византијског хора : пјенија божићног богослужбеног круга / Игор Зиројевић ; [минијатуре Марија Зиројевић]. – Београд ; Света Гора : Свети манастир Хиландар, 2013 ISBN 978-86-84747-91-6 a) Духовна музика – Песме COBISS.SR-ID 204115468
