,*/(6,$
5(&21),*85$'$
&Ð02/2*5$5(/,'($/'(/$,*/(6,$25*É1,&$
)5$1.9,2/$
$WRGRFULVWLDQRTXHKDUHFRQILJXUDGRODLJOHVLD
&RQWHQLGR &RYHU 7LWOH3DJH 3UHIDFLR ,QWURGXFFLyQ +DFLDXQQXHYRWLSRGHLJOHVLD 35,0(5$3$57( &2081,'$'<(1&8(17526
5HFRQILJXUDFLyQGHODLJOHVLDFRPRRUJDQLVPR 5HFRQILJXUDFLyQGHODUHXQLyQGHODLJOHVLD 5HFRQILJXUDFLyQGHOD&HQDGHO6HxRU 5HFRQILJXUDFLyQGHOOXJDUGHUHXQLyQ 5HFRQILJXUDFLyQGHODIDPLOLDGH'LRV 5HFRQILJXUDFLyQGHODXQLGDGGHODLJOHVLD /DSUiFWLFDGHODLJOHVLD\HOSURSyVLWRHWHUQRGH'LRV
6(*81'$3$57( /,'(5$=*2<5(1',&,Ð1'(&8(17$6 5HFRQILJXUDFLyQGHOOLGHUD]JR 5HFRQILJXUDFLyQGHODVXSHUYLVLyQ 5HFRQILJXUDFLyQGHODWRPDGHGHFLVLRQHV 5HFRQILJXUDFLyQGHODFREHUWXUDHVSLULWXDO 5HFRQILJXUDFLyQGHODDXWRULGDG\ODVXPLVLyQ 5HFRQILJXUDFLyQGHODFREHUWXUDGHQRPLQDFLRQDO 5HFRQILJXUDFLyQGHODWUDGLFLyQDSRVWyOLFD ¢$GyQGHYDPRVDSDUWLUGHDTXt"
$SpQGLFH 2EMHFLRQHV\UHVSXHVWDVFRQUHVSHFWRDOOLGHUD]JR 1RWDV %LEOLRJUDItD $ERXWWKH$XWKRU 3UDLVH &RS\ULJKW $ERXWWKH3XEOLVKHU 6KDUH
35()$&,2
/
XHJRGHWUHFHDxRVGHFRQFXUULUDXQDLQILQLGDGGHLJOHVLDV\ RUJDQL]DFLRQHV SDUDHFOHVLDOHV PH DWUHYt D GDU HO SDVR GH GHMDU OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO )XH HQ 'HVGH HVH HQWRQFHV QXQFD KH UHJUHVDGR DO FULVWLDQLVPR LQVWLWXFLRQDO (Q OXJDU GH HVR PH KH HVWDGR UHXQLHQGR FRQ ODV TXH OODPR ©LJOHVLDVRUJiQLFDVª ¢3RUTXpGHMpODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO"3DUDFRPHQ]DUSRUTXH PH DEXUUtDQ HQRUPHPHQWH ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD GH ORV GRPLQJRV SRU OD PDxDQD (VD HUD XQD UHDOLGDG JHQHUDOL]DGD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD GHQRPLQDFLyQ R JUXSR QR GHQRPLQDFLRQDO DFX\DVUHXQLRQHVDVLVWLHUD7DPELpQQRWDED PX\SRFDWUDQVIRUPDFLyQHVSLULWXDOHQODJHQWHTXHFRQFXUUtDD HVDV LJOHVLDV < HO FUHFLPLHQWR HVSLULWXDO TXH \R PLVPR HVWDED H[SHULPHQWDQGR SDUHFtD SURYHQLU GH DIXHUD GHO HQWRUQR GH OD LJOHVLDWUDGLFLRQDO $GHPiV DOJR HQ Pt DQKHODED GHVGH OR PiV SURIXQGR XQD H[SHULHQFLD GH LJOHVLD TXH FRLQFLGLHUD FRQ OR TXH OHtD HQ HO 1XHYR7HVWDPHQWR<QRSDUHFtDSRGHUHQFRQWUDUODHQQLQJXQD GHODVLJOHVLDVWUDGLFLRQDOHVDODVTXHKDEtDDVLVWLGR'HKHFKR FXDQWR PiV OHtD OD %LEOLD PiV PH FRQYHQFtD GH TXH OD LJOHVLD FRQWHPSRUiQHD VH KDEtD DOHMDGR GH VXV UDtFHV EtEOLFDV (O UHVXOWDGRIXHTXHKLFHDXQODGRDOFULVWLDQLVPRLQVWLWXFLRQDO\ FRPHQFpDUHXQLUPHGHXQDPDQHUDRUJiQLFDFRQXQJUXSRGH FULVWLDQRV /XHJRGHGDUHVHSDVRPLVDPLJRV\FRQRFLGRVDPHQXGRPH SUHJXQWDEDQ ©¢<DTXpLJOHVLDYDV"ª5HVSRQGHUDHVRVLHPSUH DFDEDEDVLHQGRXQLQWHQWRSHFXOLDU©3HUWHQH]FRDXQDLJOHVLD TXH QR WLHQH SDVWRU QL XQ HGLILFLR HFOHVLDO QRV UHXQLPRV DO
HVWLOR GH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV \ HVWDPRV FHQWUDGRV HQ -HVXFULVWRª VROtD VHU PL UHVSXHVWD HVWiQGDU 3HUR WDQ SURQWR HVDV SDODEUDV VDOtDQ GH PL ERFD OD SHUVRQD TXH PH OR KDEtD SUHJXQWDGR QRUPDOPHQWH PH PLUDED FRPR VL \R DFDEDUD GH OOHJDUGHO3ODQHWD 7RGDYtD PH KDFHQ HVD SUHJXQWD ©¢< XVWHG D TXp LJOHVLD YD"ª 3HUR KR\ KH ORJUDGR XQD PHMRU PDQHUD GH DUWLFXODU PL UHVSXHVWD TXH YHLQWH DxRV DWUiV DXQTXH DGPLWR TXH PL FRQWHVWDFLyQD~QVLJXHVRQDQGRWRUSHHLPSHUIHFWD <HOSURSyVLWRGHHVWHOLEURUDGLFDHQDUWLFXODUXQDUHVSXHVWD EtEOLFD HVSLULWXDO WHROyJLFD \ SUiFWLFD D HVWDV SUHJXQWDV ¢([LVWH XQD PDQHUD GH HVWUXFWXUDU OD LJOHVLD IXHUD GH OD H[SHULHQFLDHFOHVLiVWLFDLQVWLWXFLRQDO"<VLH[LVWH¢FyPRHV" 6L ORV SDVDGRV YHLQWH DxRV PH KDQ HQVHxDGR DOJR HV HVWR +DEUi GRV UHDFFLRQHV SULQFLSDOHV DQWH HVWH OLEUR 8QD VH H[SUHVDUiPiVRPHQRVDVt ©£*UDFLDVDOFLHORTXHQRHVWR\ORFR 3HQVDED TXH KDEtD SHUGLGR OD FRUGXUD 0H VLHQWR IHOL] GH TXH KD\D RWURV TXH SLHQVDQ GH OD PLVPD PDQHUD TXH \R FRQ UHVSHFWR D OD LJOHVLD (VWH OLEUR OH KD SXHVWR SDODEUDV D FUHHQFLDV\VHQWLPLHQWRVTXHKHWHQLGRSRUDxRV<PHKDGDGR HVSHUDQ]DVHQFXDQWRDTXHH[LVWHXQDH[SHULHQFLDGHYLGDHQ ODLJOHVLDTXHWUDVFLHQGHDTXHOORTXHFRP~QPHQWHVHFRQRFH\ DFHSWDª < OD RWUD SRVWXUD PDQLIHVWDUi DOJR FRPR HVWR ©£&yPR VH DWUHYHDGHVDILDUODVSUiFWLFDVGHQXHVWUDLJOHVLD'LRVDPDDOD LJOHVLD ¢4Xp GHUHFKR WLHQH D FULWLFDUOD" ¢< TXLpQ OH GD HO GHUHFKRDGHFLUTXHVXPDQHUDGHSRQHUHQSUiFWLFDODLJOHVLDHV OD~QLFDYiOLGD"ª 6R\HOSULPHURHQDGPLWLUTXHQRHVWR\PiVDOOiGHSRGHUVHU FRUUHJLGRHQFXDQWRDPLVSHUVSHFWLYDV7RGDYtDVLJRFUHFLHQGR \DSUHQGLHQGR6LQHPEDUJRHOSUREOHPDFRQHVWDREMHFLyQHQ SDUWLFXODUHVTXHH[SRQHHOPLVPRSUREOHPDTXHHVWHOLEURWUDWD GH HQIRFDU $ VDEHU TXH ORV FULVWLDQRV HVWDPRV PX\ FRQIXQGLGRV FRQ UHVSHFWR D OR TXH OD LJOHVLD HV 'H QLQJXQD
PDQHUD LQWHQWR FULWLFDU D OD LJOHVLD 'H KHFKR HVFULER HVWH YROXPHQGHELGRDTXHDPRPXFKRDODLJOHVLD<HVDFDXVDGH HVH DPRU TXH GHVHR YHU DO FXHUSR GH &ULVWR H[SUHVDUVH GH OD PDQHUD HQ TXH FUHR TXH 'LRV OR SODQHy RULJLQDOPHQWH /D LJOHVLD SRU OR WDQWR QR GHEH VHU FRQIXQGLGD FRQ XQD RUJDQL]DFLyQ XQD GHQRPLQDFLyQ XQ PRYLPLHQWR R XQD HVWUXFWXUD GH OLGHUD]JR /D LJOHVLD HV HO SXHEOR GH 'LRV OD PLVPD HVSRVD GH -HVXFULVWR < WDO FRPR DUJXPHQWDUp HQ HVWH OLEUR'LRVQRKDJXDUGDGRVLOHQFLRFRQUHVSHFWRDODIRUPDHQ TXHODLJOHVLDGHEHH[SUHVDUVHQDWXUDOPHQWHHQODWLHUUD3RUOR WDQWR VRQ ODV SUiFWLFDVDFWXDOHV GH OD LJOHVLD OR TXH SURSRQJR UHFRQILJXUDU\QRODLJOHVLDPLVPD $GHPiVQXQFDDILUPDUtDTXHKD\XQDPDQHUD©FRUUHFWDªGH KDFHULJOHVLD<FLHUWDPHQWHQRDILUPDUtDTXHODKHHQFRQWUDGR (VWH OLEUR UHSLHQVD OD LJOHVLD GH XQD PDQHUD QXHYD PDQHUD TXHFUHRTXHHVWiHQDUPRQtDFRQODVHQVHxDQ]DVGH-HV~V\ORV DSyVWROHV < HQ FXDQWR D Pt \ D PXFKRV RWURV FUH\HQWHV WDPELpQ KHPRV GHVFXELHUWR TXH HVD PDQHUD YD PX\ GH DFXHUGRFRQQXHVWURVPiVSURIXQGRVDQKHORVFRPRFULVWLDQRV 'RV OLEURV KDQ SUHFHGLGR D HVWH (O SULPHUR VH WLWXOD 7KH 8QWROG 6WRU\ RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW &KXUFK >/D KLVWRULD QR FRQWDGDVREUHODLJOHVLDGHO1XHYR7HVWDPHQWR@(Q7KH8QWROG 6WRU\ HQVD\R XQ UHODWR GH OD KLVWRULD GH OD LJOHVLD GHO SULPHU VLJORVLJXLHQGRXQRUGHQFURQROyJLFR(OOLEURGHORV+HFKRV\ ODVHStVWRODVVHKDQLGRHQWUHOD]DQGRSDUDFUHDUXQDQDUUDWLYD VLQJULHWDVGHODLJOHVLDSULPLWLYD,JOHVLD5HFRQILJXUDGDVHEDVD HQHVDKLVWRULDTXHIOX\HFRQOLEHUWDG/DGLIHUHQFLDHVWiHQTXH ,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD WRPD FLHUWRV HQFXDGUHV GH HVD KHUPRVD QDUUDWLYD\ORVGLYLGHHQFDWHJRUtDVHVSHFtILFDV-XQWRVDPERV OLEURVSLQWDQXQFXDGURFRQYLQFHQWHGHODYLGDGHODLJOHVLDGHO 1XHYR7HVWDPHQWR (O VHJXQGR OLEUR WLWXODGR 3DJDQLVPR ¢HQ WX FULVWLDQLVPR" GHPXHVWUD KLVWyULFDPHQWH TXH OD LJOHVLD FRQWHPSRUiQHD VH KD DOHMDGR PXFKR GH VXV UDtFHV RULJLQDOHV /D LJOHVLD FRPR OD FRQRFHPRV KR\ KD HYROXFLRQDGR R PiV ELHQ KD
LQYROXFLRQDGR GHXQDH[SUHVLyQYLYLHQWHYLEUDQWH\RUJiQLFD GH-HVXFULVWRDXQDRUJDQL]DFLyQMHUiUTXLFDFRQH[FHVRGHDOWRV FDUJRV FX\D HVWUXFWXUD EiVLFD WLHQH FRPR PRGHOR DO DQWLJXR ,PSHULR 5RPDQR < UHVXOWD UHYHODGRU TXH OD PD\RUtD GH ODV LJOHVLDVKR\WRGDYtDVHDIHUUHQDHVDHVWUXFWXUD (O OLEUR VH GLYLGH HQ GRV SDUWHV /D SULPHUD OOHYD HO WtWXOR ©&RPXQLGDG \ HQFXHQWURVª (Q HOOD DQDOL]DPRV OD PDQHUD HQ TXH OD LJOHVLD SULPLWLYD GHVDUUROODED VX YLGD \ HO PRGR HQ HO TXHVHUHXQtD/XHJRFRPSDUR\FRQWUDVWRHVRVHOHPHQWRVFRQ ODVSUiFWLFDVGHODLJOHVLDFRQWHPSRUiQHD /D VHJXQGD SDUWH GHO OLEUR KD VLGR WLWXODGD ©/LGHUD]JR \ UHQGLFLyQ GH FXHQWDVª $OOt LQWURGX]FR XQ QXHYR PRGHOR SDUD FRPSUHQGHU HO OLGHUD]JR OD DXWRULGDG \ OD UHQGLFLyQ GH FXHQWDV (VH PRGHOR HV FRQWUDFXOWXUDO \ HVWi DUUDLJDGR HQ XQ SULQFLSLR EtEOLFR 3HUR WDPELpQ HV SUiFWLFR /R KH YLVWR IXQFLRQDUSRUPiVGHYHLQWHDxRV<WDPELpQKHSUHSDUDGRXQ DSpQGLFHTXHUHVSRQGHDODVREMHFLRQHVPiVFRPXQHV 3RU IDYRU WRPHQ HQ FXHQWD TXH PL PHWD DO HVFULELU HV FRQVWUXFWLYD \ QR FRQWURYHUVLDO 6LQ HPEDUJR GHELGR D TXH PXFKDV GH ODV LGHDV TXH SUHVHQWR VRQ WDQ UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWHVGHODFRPSUHQVLyQWUDGLFLRQDOSUREDEOHPHQWHFDXVH DVRPEUR\HQDOJXQRVFDVRVGHVSLHUWHDOJRGHKRVWLOLGDG 7HQJR OD HVSHUDQ]D GH TXH PH VRSRUWHQ \ FRQVLGHUHQ FDGD XQRGHPLVDUJXPHQWRVDODOX]GHODV(VFULWXUDV\ORVFRORTXHQ EDMRHOHVFUXWLQLRGHVXSURSLDFRQFLHQFLD0LDFWLWXGDOHVFULELU IXH ELHQ GHVFULWD SRU & 6 /HZLV FXDQGR GLMR ©3LHQVHQ HQ Pt FRPR XQ FRPSDxHUR VX\R TXH HV XQ SDFLHQWH LQWHUQDGR HQ HO PLVPRKRVSLWDOHOTXHKDELHQGRHQWUDGRXQSRFRDQWHVSXHGH EULQGDUOHV DOJ~Q FRQVHMRª (O GHVHR GH PL FRUD]yQ HV YHU DO SXHEORGH'LRVOLEHUDGRGHODWLUDQtDGHOVWDWXVTXRDVtFRPRGH ODVHVWUXFWXUDVGHOLGHUD]JRRSUHVLYDV7RGRHVRSRUXQDUD]yQ SDUDTXH-HVXFULVWRSXHGDYROYHUDVHUFHQWUDO\VXSUHPRHQVX LJOHVLDRWUDYH] )UDQN9LROD
*DLQHVYLOOH)ORULGD 2FWXEUHGH
,1752'8&&,Ð1
+$&,$8118(927,32'(,*/(6,$ 9LYLPRV HQ XQD pSRFD TXH VH KD XELFDGR LUUHPHGLDEOHPHQWH SRU GHEDMR GH ORV SDWURQHVGHO1XHYR7HVWDPHQWR\TXHVHVLHQWHFRQIRUPHFRQWHQHUXQDSHTXHxD\ SXOFUDUHOLJLyQ ³0DUW\Q/OR\G-RQHV /D PD\RUtD GH ORV FULVWLDQRV FRQIHVRV QR VH GDQ FXHQWD GH TXH ORV FRQFHSWRV \ SUiFWLFDVFHQWUDOHVDVRFLDGDVFRQORTXHOODPDPRV©LJOHVLDªQRVHEDVDQHQHO1XHYR 7HVWDPHQWRVLQRHQSDWURQHVHVWDEOHFLGRVHQODHUDSRVWDSRVWyOLFD ³-RQ=HQV
6
REUHQRVRWURVVHFLHUQHXQDUHYROXFLyQWDQWRHQORTXHKDFH DODWHRORJtDFRPRDODVSUiFWLFDVGHODLJOHVLD,QFRQWDEOHV VRQORVFULVWLDQRVLQFOX\HQGRWHyORJRVPLQLVWURV\HUXGLWRV TXH EXVFDQ QXHYDV PDQHUDV GH UHQRYDU \ UHIRUPDU OD LJOHVLD 2WURV KDQ DEDQGRQDGR GHO WRGR HO FRQFHSWR WUDGLFLRQDO GH LJOHVLD +DQ OOHJDGR D OD FRQYLFFLyQ GH TXH OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO WDO FRPR OD FRQRFHPRV KR\ QR VROR HV LQHILFD] VLQR TXH QR WLHQH YDORUHV EtEOLFRV 3RU HVD UD]yQ VLHQWHQ TXH VHUtD XQ HUURU UHIRUPDU R UHQRYDU OD HVWUXFWXUD DFWXDO GH OD LJOHVLD6LQHPEDUJRSUHFLVDPHQWHHVDHVWUXFWXUDFRQVWLWX\HOD UDt]GHOSUREOHPD /OHJXp D HVWD GHVFRQFHUWDQWH FRQFOXVLyQ KDFH YHLQWH DxRV FXDQGRSRFDJHQWHTXH\RFRQRFtDVHDQLPDEDDFXHVWLRQDUODV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO 3RU HVD UD]yQ PH KH VHQWLGR PX\ VROR < DOJXQDV YHFHV VLQFHUDPHQWH PH SUHJXQWDEDVLQRKDEUtDSHUGLGRODFDEH]D /DV FRVDV KDQ FDPELDGR +R\ KD FUHFLGR HO Q~PHUR GH
DTXHOORV TXH FXHVWLRQDQ D OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO (VWH JUXSR DXPHQWDFDGDDxR8QDEXHQDFDQWLGDGGHHVWDVSHUVRQDVKDQ VDOLGRGHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO<HVWiQHQODE~VTXHGDGHXQD H[SHULHQFLDHFOHVLDOTXHVHDMXVWHPHMRUDORVSURIXQGRVDQKHORV GHVXVFRUD]RQHV (IHFWLYDPHQWH KR\ VH HVWi JHVWDQGR XQD UHYROXFLyQ < HVD UHYROXFLyQYDPiVDOOiGHXQDUHIRUPDRXQDUHQRYDFLyQGHOD LJOHVLD (Q UHDOLGDG YD GLUHFWR D ODV PLVPDV UDtFHV GH ODV SUiFWLFDV\ODWHRORJtDGHODLJOHVLD4XL]iXQHMHPSORKLVWyULFR D\XGHDH[SOLFDUHVWHIHQyPHQR 'XUDQWH VLJORV ORV DVWUyQRPRV HQ RFFLGHQWH EXVFDURQ FRPSUHQGHU OD URWDFLyQ GH ODV HVWUHOODV \ ORV SODQHWDV 6LQ HPEDUJRDSHVDUGHODVPXFKDVYHFHVTXHSURFXUDURQDMXVWDU ORVGDWRVTXHSRVHtDQQRSXGLHURQKDFHUTXHIXQFLRQDUDQVXV FiOFXORV /D UD]yQ HUD VLPSOH 6X SXQWR GH UHIHUHQFLD HUD GHIHFWXRVR 7UDEDMDEDQ FRQ XQ PRGHOR GH XQLYHUVR JHRFpQWULFR &UHtDQ TXH ODV HVWUHOODV \ ORV SODQHWDV URWDEDQ DOUHGHGRU GH XQD WLHUUD LQPyYLO < VREUH HVD SUHPLVD KDEtDQ FRQVWUXLGRWRGDVXFRPSUHQVLyQGHOXQLYHUVR 8Q LFRQRFODVWD OODPDGR &RSpUQLFR KL]R VX DSDULFLyQ \ FXHVWLRQyHVDSUHPLVDeOSRVWXOyODLGHDUHYROXFLRQDULDGHTXH ORV SODQHWDV \ ODV HVWUHOODV URWDEDQ DOUHGHGRU GHO VRO /D SHUVSHFWLYD KHOLRFpQWULFD GH &RSpUQLFR VREUH HO XQLYHUVR IXH YHKHPHQWHPHQWH UHVLVWLGD HQ XQ FRPLHQ]R 3HUR QDGLH SRGtD GLVFXWLUHOKHFKRGHTXHHVWHQXHYRPRGHORKDFtDTXHORVGDWRV IXQFLRQDUDQPHMRUTXHFRQODSHUVSHFWLYDJHRFpQWULFD3RUHVD UD]yQ HO SXQWR GH UHIHUHQFLD KHOLRFpQWULFR FRQ HO WLHPSR IXH DFHSWDGR (Q HVH PLVPR HVStULWX HVWH OLEUR FRQVWLWX\H XQ YLJRURVR LQWHQWR GH SUHVHQWDU XQ QXHYR SDUDGLJPD SDUD OD LJOHVLD &RQVWUXLGRVREUHHOFRQFHSWRQHRWHVWDPHQWDULRGHTXHODLJOHVLD GH-HVXFULVWRHVXQRUJDQLVPRHVSLULWXDOQRXQDRUJDQL]DFLyQ LQVWLWXFLRQDO 0H KH HQFRQWUDGR FRQ SRFRV FULVWLDQRV TXH FXHVWLRQHQ HVWD
~OWLPD DVHYHUDFLyQ 'H KHFKR PH KH FUX]DGR FRQ LQFRQWDEOHV FUH\HQWHVTXHPHKDQGLFKR ©/DLJOHVLDHVXQRUJDQLVPR\QR XQD RUJDQL]DFLyQª 6LQ HPEDUJR PLHQWUDV HPLWtDQ HVDV SDODEUDVFRQWLQXDEDQVLHQGRPLHPEURVGHYRWRVGHLJOHVLDVTXH HVWDEDQ RUJDQL]DGDV VLJXLHQGR HO OLQHDPLHQWR GH OD *HQHUDO 0RWRUVR0LFURVRIW (QHVWHOLEURYR\DSODQWHDUDOJXQDVSUHJXQWDVDJXGDVVREUH HVDFXHVWLyQ$VDEHU¢TXpVLJQLILFDODH[SUHVLyQ©ODLJOHVLDHV XQ RUJDQLVPRª HQ UHDOLGDG" < ¢GH TXp IRUPD RSHUD XQD ©LJOHVLDRUJiQLFDªHQHOVLJORYHLQWLXQR" $ OR ODUJR GHO OLEUR XVDUp ORV WpUPLQRV ©LJOHVLD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWRª R QHRWHVWDPHQWDULD ©LJOHVLD SULPLWLYDª H ©LJOHVLDGHOSULPHUVLJORªFRPRVLQyQLPRV7RGRVHVRVWpUPLQRV VH UHILHUHQ D OD LJOHVLD SULPLWLYD GHO VLJOR SULPHUR FRPR VH GHVFULEHHQHO1XHYR7HVWDPHQWR 7DPELpQ KDUp UHIHUHQFLD D DTXHOODV LJOHVLDV FRQ ODV TXH OD PD\RU SDUWH GH OD JHQWH HVWi IDPLOLDUL]DGD FRPR ODV ©LJOHVLDV LQVWLWXFLRQDOHVª /R PLVPR SRGUtD KDEHUODV OODPDGR ©HVWDEOHFLPLHQWRV HFOHVLDOHVª ©LJOHVLDV HVWLOR EDVtOLFDª ©LJOHVLDV WUDGLFLRQDOHVª©LJOHVLDVRUJDQL]DGDVª ©LJOHVLDV GRPLQDGDV SRU HO FOHURª ©LJOHVLDV FRQWHPSRUiQHDVª ©LJOHVLDV WLSR DXGLHQFLDª ©LJOHVLDV HVSHFWDGRUDVª ©LJOHVLDV HVWLOR DXGLWRULRª ©LJOHVLDV KHUHGDGDVª ©LJOHVLDV TXH QRV KDQ VLGR OHJDGDVª R ©LJOHVLDV EDVDGDV HQ SURJUDPDVª 7RGDV HOODV VRQ KHUUDPLHQWDV OLQJtVWLFDVLQDGHFXDGDV6HJ~QPLIRUPDGHSHQVDU©ODLJOHVLD LQVWLWXFLRQDOªHVODH[SUHVLyQTXHPHMRUFDSWDODHVHQFLDGHOD PD\RUSDUWHGHODVLJOHVLDVGHKR\HQGtD 3RU IDYRU WHQJDQ HQ FXHQWD TXH FXDQGR XWLOL]R HO WpUPLQR ©LJOHVLDLQVWLWXFLRQDOªQRPHUHILHURDOSXHEORGH'LRV+DEORGH XQVLVWHPD/D©LJOHVLDLQVWLWXFLRQDOªHVXQVLVWHPDXQDPDQHUD GH OOHYDU DGHODQWH OD ©LJOHVLDª 1R OD JHQWH TXH FRQVWLWX\H VX SREODFLyQ(VWDGLVWLQFLyQUHVXOWDLPSRUWDQWH\GHEHVHUWHQLGD HQPHQWHDPHGLGDTXHVHOHHHOOLEUR $OJ~Q VRFLyORJR WDO YH] REMHWH PL XVR GH OD SDODEUD
©LQVWLWXFLRQDOª 6RFLROyJLFDPHQWH KDEODQGR XQD LQVWLWXFLyQ HV FXDOTXLHUDFWLYLGDGTXHVLJDXQSDWUyQKXPDQR3RUORWDQWRHO HVWUHFKDUVH ODV PDQRV R HO GDU XQ DEUD]R GH ELHQYHQLGD VRQ LQVWLWXFLRQHV (VWR\ GLVSXHVWR D DGPLWLU TXH WRGDV ODV LJOHVLDV LQFOXVLYHODVRUJiQLFDV DVXPHQFLHUWDLQVWLWXFLRQDOLGDG 1RREVWDQWHXWLOL]RODH[SUHVLyQ©LJOHVLDLQVWLWXFLRQDOªHQXQ VHQWLGR PXFKR PiV HVWUHFKR $ VDEHU PH UHILHUR D DTXHOODV LJOHVLDVTXHRSHUDQSULQFLSDOPHQWHFRPRLQVWLWXFLRQHV\H[LVWHQ SRU HQFLPD PiV DOOi \ GH XQD PDQHUD LQGHSHQGLHQWH GH ORV PLHPEURV TXH FRQVWLWX\HQ VX SREODFLyQ (VDV LJOHVLDV VH KDQ FRQVWUXLGR PiV HQ EDVH D SURJUDPDV \ ULWXDOHV TXH VREUH ODV UHODFLRQHV6HWUDWDGHRUJDQL]DFLRQHVDOWDPHQWHHVWUXFWXUDGDV GHIRUPDKDELWXDOFRQVXFHQWURHQXQHGLILFLR\UHJXODGDVSRU SURIHVLRQDOHV FODUDPHQWH GLIHUHQFLDGRV ©PLQLVWURVª \ ©FOpULJRVª FRQ OD FRODERUDFLyQ GH YROXQWDULRV ODLFRV 5HTXLHUHQGHXQHTXLSRXQHGLILFLRVDODULRV\DGPLQLVWUDFLyQ (Q OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO OD IHOLJUHVtD DVLVWH D XQD UHSUHVHQWDFLyQUHOLJLRVDXQDRGRVYHFHVSRUVHPDQDOOHYDGDD FDERSULQFLSDOPHQWHSRUXQDSHUVRQD HOSDVWRURPLQLVWUR \ OXHJR VH UHWLUD D VXV KRJDUHV SDUD YLYLU VXV SURSLDV YLGDV FULVWLDQDV (Q FRQWUDVWH XWLOL]R OD H[SUHVLyQ ©LJOHVLD RUJiQLFDª SDUD UHIHULUPH D DTXHOODV LJOHVLDV TXH RSHUDQ VHJ~Q ORV PLVPRV SULQFLSLRVHVSLULWXDOHVTXHODLJOHVLDVREUHODTXHOHHPRVHQHO 1XHYR7HVWDPHQWR/DLJOHVLDQHRWHVWDPHQWDULDHUDHQSULPHU OXJDU \ SULQFLSDOPHQWH RUJiQLFD FRPR WRGDV ODV LJOHVLDV TXH HVWiQHQHVWDOLQHD7$XVWLQ6SDUNVHVHOKRPEUHDOTXHVHOH GHEHDWULEXLUHOPpULWRGHKDEHUDFXxDGRODH[SUHVLyQ©LJOHVLD RUJiQLFDªeOHVFULELyORVLJXLHQWH (OFDPLQRGH'LRV\ODOH\GHODSOHQLWXGVRQXQDYLGDGHtQGROHRUJiQLFD6HJ~QHO
RUGHQ GLYLQR OD YLGD SURGXFH VX SURSLR RUJDQLVPR VHD YHJHWDO DQLPDO KXPDQR R HVSLULWXDO(VRVLJQLILFDTXHWRGRSURYLHQHGHDGHQWUR(OIXQFLRQDPLHQWRHORUGHQ\ HOIUXWRHPDQDQGHHVDOH\GHYLGDLQWHULRU(VVRODPHQWHVREUHHVHSULQFLSLRTXHOR
TXHHQFRQWUDPRVHQHO1XHYR7HVWDPHQWROOHJyDODYLGD(OFULVWLDQLVPRRUJDQL]DGR
KDUHYHUWLGRWRWDOPHQWHHVHRUGHQ
/OHYDQGR HVWD LGHD PiV DOOi PL DPLJR +DO 0LOOHU KDFH XQD FRPSDUDFLyQ EULOODQWH GH OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO FRQ OD LJOHVLD RUJiQLFDXWLOL]DQGRXQDPHWiIRUDVLPSOH/RGLFHDVt /DV LJOHVLDV LQVWLWXFLRQDOHV VH SDUHFHQ PXFKR D ORV WUHQHV 9DQ HQ XQD FLHUWD
GLUHFFLyQ\FRQWLQXDUiQHQHVDGLUHFWLyQSRUXQEXHQWLHPSRDXQFXDQGRWRGDVODV PDQRV VH DOFHQ FRQ OD LQWHQFLyQ GH GHWHQHUODV < OR PLVPR TXH FRQ ORV WUHQHV ODV SRVLELOLGDGHV GH FDPELDU OD GLUHFFLyQ HQ OD TXH YDQ ODV LJOHVLDV LQVWLWXFLRQDOHV VRQ OLPLWDGDV6LKXELHUDXQDSDODQFDTXHSHUPLWLHUDHOFDPELRDRWUDYtDHOWUHQSRGUtD GHVYLDUVH'HRWURPRGRVLPSOHPHQWHVHJXLUiVREUHVXVULHOHV$VtTXHWRGRVORVTXH YDQ D ERUGR WLHQHQ OD HVSHUDQ]D GH HVWDU HQ HO WUHQ FRUUHFWR TXH PDUFKD HQ OD GLUHFWLyQFRUUHFWD /DV LJOHVLDV RUJiQLFDV FRPR DTXHOODV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR VRQ GLIHUHQWHV 1R VRQFRPRORVWUHQHVVLQRJUXSRVGHSHUVRQDVTXHKDQVDOLGRDFDPLQDU(VRVJUXSRV VHGHVSOD]DQPXFKRPiVOHQWDPHQWHTXHORVWUHQHV XQRVSRFRVNLOyPHWURVSRUKRUD
FRPR PXFKR 3HUR SXHGHQ GDU XQ JLUR DSHQDV VH OHV QRWLILFD < OR TXH HV PiV LPSRUWDQWHSXHGHQHVWDUDWHQWDVGHXQPRGRJHQXLQRDOPXQGRTXHODVURGHDDVX 6HxRU\FDGDXQRDORWUR &RPRORVWUHQHVODVLJOHVLDVLQVWLWXFLRQDOHVVRQIiFLOHVGHHQFRQWUDU(OKXPR\HO UXLGRUHVXOWDQLQFRQIXQGLEOHV/DVLJOHVLDVRUJiQLFDVVRQXQSRFRPiVVXWLOHV'HELGR DTXHQR DQXQFLDQ VX SUHVHQFLD KDFLHQGR FHQWHOOHDU VXV OXFHV HQ FDGD LQWHUVHFFLyQ DOJXQRV FUHHQ TXH ODV LJOHVLDV VHPHMDQWHV D DTXHOODV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR KDQ PXHUWRODUJRWLHPSRDWUiV3HURQDGDVHKDOODPiVDOHMDGRGHODYHUGDG/DVLJOHVLDV RUJiQLFDVHVWiQSRUWRGRVODGRV
8QD YH] TXH XQR DSUHQGH D GHWHFWDU OR TXH HV XQD LJOHVLD RUJiQLFD PX\ SURQWR FRPLHQ]DDGHVFXEULUSRUWRGRVODGRVJUXSRVGHSHUVRQDVTXHVHUH~QHQHQODPLVPD IRUPD TXH OD LJOHVLD QHRWHVWDPHQWDULD FRPR FXHUSR IDPLOLD HVSRVD HQ OXJDU GH KDFHUORFRPRLQVWLWXFLRQHV
/DV LJOHVLDV RUJiQLFDV VRQ JUXSRV GH SHUVRQDV TXH FDPLQDQ FRQ 'LRV /RV WUHQHV SDVDQSRUVXODGRWRGRHOWLHPSR$YHFHVODJHQWHTXHYDDERUGRORVVDOXGD$YHFHV QRSXHGHQGHELGRDTXHHOWUHQYDWDQUiSLGRTXHODJHQWHTXHDYDQ]DDSHQDVXQRV
SRFRVNLOyPHWURVSRUKRUDFRQVWLWX\HDSHQDVXQDLPDJHQERUURVD6LSHUWHQHFHVDXQR
GH ORV JUXSRV GH SHUVRQDV TXH KR\ FDPLQDQ FRPR LJOHVLD RUJiQLFD ,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD WH SHUPLWLUi XQD DSUHFLDFLyQ QXHYD GH WXV UDtFHV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR 6L HUHV XQR GH ORV TXH YD HQ HVRV WUHQHV TXH SDVDQ ]XPEDQGR SXHGH
UHVXOWDUWHDOJRVRUSUHQGHQWHGHVFXEULUTXHDOJXQDVGHHVDVLPiJHQHVGHFRORUERUURVR
TXH KDV YLVWR SRU OD YHQWDQLOOD DO SDVDU VRQ JUXSRV GH SHUVRQDV TXH FDPLQDQ FRQ 'LRV$TXHOORMXQWRDORTXHDFDEDVGHSDVDUHUDXQDLJOHVLDRUJiQLFD
(VLPSRUWDQWHTXHVHSDVTXHUHFRQILJXUDUODLJOHVLDFRPRXQ RUJDQLVPR YLYR QR VLJQLILFD FRQVWUXLU FDVWLOORV HQ HO DLUH /D LJOHVLD HQ YHUGDG SXHGH H[SUHVDUVH RUJiQLFDPHQWH FRPR OR KL]RGXUDQWHHOSULPHUVLJOR'LFKRHVWRLQFOXLPRVODVVLJXLHQWHV FDUWDV TXH IXHURQ HVFULWDV SRU GLYHUVDV SHUVRQDV TXH KDQ H[SHULPHQWDGR OD YLGD GH XQD LJOHVLD RUJiQLFD HQ DxRV UHFLHQWHV(VWDVVRQVXVLPSUHVLRQHV 35,0(5$&$57$ 1XQFDSODQHpGHMDUHOYLHMRHVWLORGHOOHYDUDGHODQWHODLJOHVLD1RHVWDEDEXVFDQGR XQD QXHYD LJOHVLD \ QL VLTXLHUD SRGtD FRQFHELU FyPR VHUtD XQD LJOHVLD RUJiQLFD FXDQGRPHLQYLWDURQDYLVLWDUXQDSRUSULPHUDYH]3HURODYLVLWp\ORTXHHQFRQWUp IXH DOJR FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR GH OR TXH KDVWD DOOt KDEtD YLVWR (VD LJOHVLD QR FRQVLVWtD HQ XQ HVWXGLR EtEOLFR XQ JUXSR GH RUDFLyQ XQD VHVLyQ GH RUDFLyQ SRU VDQLGDGROOHQXUDRXQVHUYLFLRGHFXOWR (Q OXJDU GH WRGR HVR HVWD LJOHVLD VH HQIRFDED HQ -HVXFULVWR < WRGRV FDQWDEDQ DFHUFD GH pO FRPSDUWtDQ VREUH pO \ OR DGRUDEDQ (VRV FULVWLDQRV KDEtDQ VLGR FDXWLYDGRV SRU OD EHOOH]D GHO 6HxRU -HVXFULVWR \ VL VR\ IUDQFR HOORV QR GHVHDEDQ SHUGHUWLHPSRHQKDFHUQLQJXQDRWUDFRVDFXDQGRVHUHXQtDQVLQRFDQWDUSDUDpOFRQ pO\VREUHpOFRPSDUWLUDFHUFDGHpO\DPDUVHORVXQRVDORVRWURVDWUDYpVGHpO )XH VX LQWLPLGDG FRQ -HV~V OR SULPHUR TXH QRWp
SHUR HVWD HUD OD SULPHUD LJOHVLD HQ OD TXH SRGtD YHU TXH ORV FULVWLDQRV OR OOHYDUDQ
YHUGDGHUDPHQWHDODSUiFWLFD7RGRVFRPSDUWtDQD&ULVWRHQVXVUHXQLRQHVXQRSRU XQRGHPRGRTXHORFRORFDEDQMXVWRGHODQWHGHPLVRMRV$SUHQGtDWUDYpVGHHOORV TXHpO HV QXHVWUD FRPLGD \ EHELGD /OHJXp D YHU TXH pO UHDOPHQWH HVWi HQ QXHVWURV HQFXHQWURV\QXHVWUDYLGDFRPSDUWLGD\PHHQDPRUpGHpOFRPRUHVXOWDGRGHHOOR
/DLQWLPLGDGTXHYLIXHORTXHPHDWUDMRSHURODOLEHUWDGHQODTXHYLYtDQHVWRV
FULVWLDQRVFDSWyPLDWHQFLyQ\PHOOHYyDGHFLGLUYROYHUXQD\RWUDYH]DVXVUHXQLRQHV
\ FRQYHUWLUPH HQ SDUWH GH VX YLGD FRPXQLWDULD &XDQGR SHUFLEtD DOJR GH SDUWH GHO 6HxRU TXH VDEtD TXH SRGtD VHU GH DOLHQWR \ OR WUDQVPLWtD HOORV GHFtDQ ©DPpQª R ©DODEDGR VHD HO 6HxRUª 6X H[SUHVLyQ YHUEDO GH DOLHQWR PH KDFtD GDUPH FXHQWD GH TXH \R WHQtD OLEHUWDG SDUD FRPSDUWLU SHUR DGHPiV TXH &ULVWR WHQtD OLEHUWDG SDUD KDFHUVHFRQRFHUHQPHGLRGHVXSXHEORORTXHPHLQFOXtDDPt (UDODSULPHUDYH]TXHYHtDWDOOLEHUWDGHQWUHORVFULVWLDQRV&RPHQFpD GHVFXEULU FyPRHUDDTXHOORGHTXH&ULVWRWXYLHUDHOSULPHUOXJDUHQODVYLGDV\ODVUHXQLRQHVGH ORVTXHFRPSRQtDQVXSXHEORORTXHSURGXFtDXQDXQLGDGLQFUHtEOH'XUDQWHFDVLGRV DxRV YL D &ULVWR OOHQDU FDGD UHXQLyQ FRQ OD YHUGDG UHIHULGD D pO PLVPR 1XQFD VH DFDEDED1RSXHGRLPDJLQDUTXHVHDSRVLEOHH[WUDHUWRGDVODVSURIXQGLGDGHVGHOR TXHHV-HVXFULVWR3HURHQHVDLJOHVLDFRQHODPRUFRPELQDGRGHWRGRVPLVKHUPDQRV \KHUPDQDVFRPHQFpDGHVFXEULUORJORULRVRTXHHO6HxRUHVHQYHUGDG 8QDPDHVWUD 6(*81'$&$57$ 7RGD HVWD H[SHULHQFLD GH OD YLGD GH XQD LJOHVLD RUJiQLFD KD FDPELDGR PL YLGD GH PXFKDVPDQHUDV/DLJOHVLDVHHVWDEOHFLyDWUDYpVGHXQDFRQIHUHQFLD/RVPHQVDMHV TXH VH FRPSDUWLHURQ HQ HVD FRQIHUHQFLD UHVXOWDEDQ VRUSUHQGHQWHV (O 6HxRU PH PRVWUyVXSODQ\SURSyVLWRSDUDODLJOHVLDVXHVSRVD0LYLVLyQVHHOHYyKDVWDYROYHUVH GHXQDQDWXUDOH]DFHOHVWLDO\YHUGDGHUDPHQWHFHQWUDGDHQ&ULVWR3HURHVRIXHVRORHO SULQFLSLR /XHJR GH LQLFLDGD OD LJOHVLD FRPHQFp D H[SHULPHQWDU D &ULVWR MXQWR FRQ PLV KHUPDQRV \ KHUPDQDV FRPR QXQFD OR KDEtD KHFKR DQWHV 6DEtD TXH ©HVRª HUD SDUD Pt )LQDOPHQWH KDEtD OOHJDGR D FDVD 'LRV VDEtD OR TXH PL PDULGR \ \R QHFHVLWiEDPRV/DUHYHODFLyQTXHKDEtDUHFLELGRFRPHQ]yDFUHFHU\DGHVHQYROYHUVH DQWHPLVSURSLRVRMRV9LXQDQRYLDKHUPRVD\UDGLDQWHOOHQDGHSDVLyQSRUVX6HxRU 9L D XQD FRPXQLGDG GH FUH\HQWHV VHU HGLILFDGD FRPR XQ OXJDU GH PRUDGD 9L
KHUPDQRV \ KHUPDQDV SURYHQLHQWHV GH GLVWLQWRV WUDVIRQGRV D ORV TXH QR KDEtD
FRQRFLGRDQWHVHQWDEODUXQDUHODFLyQGHDPRUHQWUHXQRV\RWURV $ODPDUMXQWRVD&ULVWRQXHVWURVFRUD]RQHVTXHGDURQHQWUHOD]DGRVXQRVFRQRWURV 6H HVWDED SURGXFLHQGR XQ DXWpQWLFR FDPELR HQ QXHVWUDV YLGDV D PHGLGD TXH
DSUHQGtDPRV DFHUFD GHO SURSyVLWR HWHUQR GHO 6HxRU 3XGH YHU TXH OD LJOHVLD HV
UHDOPHQWH HO FXHUSR GH &ULVWR \ TXH pO HV OD &DEH]D 6ROR FXDQGR OH SHUPLWLPRV
RFXSDUVXGHELGROXJDUH[SHULPHQWDPRVVXYLGDFRPRpOORKDSODQHDGR/DYLGDGHOD LJOHVLDGHHVWDPDQHUDVHFRQYLHUWHHQHOKiELWDWQDWXUDOGHORVFULVWLDQRVHQHOTXH FUHFHPRV \ IORUHFHPRV QXWULGRV SRU WRGDV ODV ULTXH]DV GH &ULVWR £3RGUtD VHJXLU \ VHJXLUSRUTXHKD\PXFKRTXHGHFLU
7RGR OR TXH KH YLVWR \ H[SHULPHQWDGR KD FDPELDGR PL YLGD SDUD VLHPSUH \ WDPELpQODGHPLPDULGR+DFHPXFKRWLHPSRRUDPRVTXHHO6HxRUQRVUHYHODUDVX FRUD]yQ \ VXV VXHxRV \ FUHR TXH pO KD UHVSRQGLGR HVD RUDFLyQ £0H HQWXVLDVPD PXFKRVDEHUTXHYDPRVDSDVDUHOUHVWRGHQXHVWUDVYLGDVYLHQGRD&ULVWRUHYHODGRHQ PHGLRGHVXLJOHVLD /DHVSRVDGHXQH[PLQLVWUR 7(5&(5$&$57$ )XL FULDGR HQ XQ KRJDU FULVWLDQR \ DVLVWtD D OD LJOHVLD VLHPSUH TXH VXV SXHUWDV HVWXYLHUDQ DELHUWDV 6DEtD TXH GHEtD YLYLU \ FRQGXFLUPH FRPR GHEH KDFHUOR XQ FULVWLDQR6HSRGUtDGHFLUTXHHUDHOQLxRHMHPSOR 0iV WDUGH HQ ORV DxRV ILQDOHV GH OD HVFXHOD VHFXQGDULD \ SULPHURV GH OD XQLYHUVLGDGFRQRFtDDOJXQRVFULVWLDQRVTXHHQFHQGLHURQHQPtXQDSDVLyQTXHQXQFD FUHtSRVLEOH9LVXSDVLyQSRUFRQRFHUD&ULVWRGHXQDPDQHUDSURIXQGD\DXQPiV TXHHVRQRWpTXHHQUHDOLGDGSDUHFtDQFRQRFHUD&ULVWRPXFKRPiVSURIXQGDPHQWH TXH\R$OFRQRFHUORVGHVFXEUtTXHPLSURSLDIH\FRQRFLPLHQWRGH&ULVWRHUDQPX\ VXSHUILFLDOHV9HUiQPHGLFXHQWDGHTXHDXQTXHGLVIUXWDEDGHLUDODLJOHVLDSDUD HVWDUDOOtFRQPLIDPLOLD\DPLJRVUHDOPHQWHODYLVXDOL]DEDFRPRXQDREOLJDFLyQTXH GHEtD VRSRUWDU SDUD SRGHU ©SDVDU WLHPSRª FRQ HOORV DQWHV \ GHVSXpV GH OD (VFXHOD 'RPLQLFDOORVVHUYLFLRVRODVUHXQLRQHVGHOJUXSRGHMyYHQHV 0HVHQWDEDHQVLOHQFLRVHUPyQWUDVVHUPyQFRQODHVSHUDQ]DGHTXHWRGRSDVDUD UiSLGR GH PRGR TXH SXGLHUD LU DO UHVWDXUDQWH OXHJR 0LQXWRV GHVSXpV GH DTXHOORV VHUPRQHVQRSRGtDUHFRUGDUHQUHDOLGDGORTXHVHKDEtDGLFKR
GH TXH WRGDV ODV LJOHVLDV GH ODV TXH KDEtD VLGR PLHPEUR SUHYLDPHQWH QR KDEtDQ SRGLGRVDWLVIDFHUPLVHGGH-HV~V0HKDEtDQWUDQVPLWLGRUHJODV\QRUPDVHQOXJDUGH DOJRTXHSURGXMHUDYLGD(QYH]GHFUHFHUHQ&ULVWRHVWDED©DJRQL]DQGRHQODYLGª
OOHQRGHWHPRUHVYHUJHQ]D\VHQWLPLHQWRVGHLQHSWLWXG(QUHDOLGDGQRGLVIUXWDED GH KDEODU VREUH HO 6HxRU 1L WDPSRFR PH DWUHYtD D KDEODUOHV GH -HV~V D ORV QR FUH\HQWHV 0HSUHJXQWDED 6LHUDWDQEXHQFULVWLDQRFRPRSHQVDED¢SRUTXpVHQWtDTXH
HVWDEDSRUGHEDMRGHOQLYHOPHGLR"&XDQWRPiVPHHQFRQWUDEDFRQHVRVFUH\HQWHV PiVGHVHDEDFRQRFHUD&ULVWRFRPRHOORV0HVHQWtDDWUDtGRD&ULVWRFRPRXQDSROLOOD DXQIDURO*UDGXDOPHQWHFRPHQFpDSDVDUPiVWLHPSRFRQHOORV\HPSHFpDDVLVWLUD VXV UHXQLRQHV (VDV UHXQLRQHV HUDQ OLEUHV \ DELHUWDV 1R KDEtD OLWXUJLD 1R KDEtD FOHUR(QUHDOLGDGQRORVQHFHVLWDEDQ6HWUDWDEDGHXQDEXHQDFDQWLGDGGHFUH\HQWHV TXHVHKDEtDQHQFRQWUDGRFRQHO6HxRU\WHQtDQFRVDVDOHQWDGRUDVTXHFRPSDUWLUFRQ ORVGHPiV 1R QHFHVLWDEDQ TXH DOJXLHQ OHV GLHUD SHUPLVR SDUD KDEODU 1R QHFHVLWDEDQ TXH DOJXLHQ ORV FROPDUD GH UHJODV \ GHEHUHV WHGLRVRV (OORV HVFULEtDQ PXFKDV GH VXV SURSLDV FDQFLRQHV 2UDEDQ MXQWRV SRU WXUQRV SDUD KDEODU FRQ -HV~V FRQ IUDVHV QR HQVD\DGDV TXH VDOtDQ GHO FRUD]yQ 6H UHXQtDQ WRGRV FRPR VL -HV~V UHDOPHQWH HVWXYLHUD HQ HVH VDOyQ 6H WUDWDEDQ ORV XQRV D ORV RWURV FRPR XQD IDPLOLD TXH VH DPDED
/XHJRGHXQFRUWRWLHPSRPHGLFXHQWDGHTXHHVDH[SHULHQFLDRUJiQLFDGH&ULVWR
HUD H[DFWDPHQWH OR TXH IDOWDED HQ PL SURSLD H[SHULHQFLD &RPHQFp D DQKHODU UHXQLUPHFRQHVRVFUH\HQWHV,EDDVXVUHXQLRQHV\YHtDDO6HxRUFRPRDOJXLHQPXFKR PiVJUDQGHTXHVLPSOHPHQWH DTXHO TXH KDEtD PXHUWR SRU PLV SHFDGRV /R YHtD GH XQDPDQHUDPXFKRPiVSURIXQGD
(QOXJDUGHSHUPDQHFHUSDVLYRDKRUDHQFRQWUDEDIiFLODFWXDU\FRQWULEXLU&DGDXQD GHQXHVWUDVUHXQLRQHVWHQtDODOLEHUWDGGHVHUGLIHUHQWH$YHFHVFDQWiEDPRVGXUDQWH KRUDV$YHFHVORVFUH\HQWHVVHPRVWUDEDQDQVLRVRVSRUFRPSDUWLUORTXH-HV~VKDEtD KHFKR HQ VXV YLGDV HVD VHPDQD $ YHFHV UHYHUHQFLiEDPRV DO 6HxRU FRQ XQ VLOHQFLR LPSRQHQWH 1DGLH WHQtD TXH GHFLUQRV TXH KLFLpUDPRV DTXHOODV FRVDV (O (VStULWX VH PRYtD GH HVD PDQHUD \ WRGR VXFHGtD HVSRQWiQHDPHQWH &RQ IUHFXHQFLD FRPtDPRV MXQWRFRPRIDPLOLD$YHFHVFRPSDUWtDPRVHVFULWXUDVORVXQRVFRQORVRWURV(QRWUDV RFDVLRQHV UHSUHVHQWiEDPRV HVFHQDV H KLVWRULDV EtEOLFDV TXH DUURMDEDQ OX] VREUH
&ULVWR 1RV UHXQtDPRV D OR ODUJR GH WRGD OD VHPDQD 3RU ODV PDxDQDV ORV KHUPDQRV
SURFXUiEDPRVDXQRRGRVKHUPDQRVPiV\ODVKHUPDQDVVHHQFRQWUDEDQFRQRWUDV KHUPDQDV %XVFiEDPRV DO 6HxRU HQ RUDFLyQ \ FRQVLGHUiEDPRV ODV (VFULWXUDV MXQWRV
&RPHQ]iEDPRVQXHVWURGtDFRQ&ULVWR3RUODVQRFKHFLWDVDOJXQRVGHORVPLHPEURV DEUtDQVXVKRJDUHV\FRPSDUWtDQD&ULVWRGXUDQWHXQDFHQD7HQtDPRVUHXQLRQHVGH KHUPDQRV \ KHUPDQDV HQ ODV TXH FROHFWLYDPHQWH GHFLGtDPRV VREUH FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDVFRQODLJOHVLD<FRPSDUWtDPRVODUHVSRQVDELOLGDGGHFXLGDUQRVORVXQRV DORVRWURV
6LQRKDEtDQHFHVLGDGHVTXHQRVDSUHPLDUDQVLPSOHPHQWHFDQWiEDPRVDO6HxRU\ EXVFiEDPRVVXSUHVHQFLDMXQWRV6LKDEtDDOJ~QPLHPEURHQQHFHVLGDGSHQViEDPRV HQIRUPDVGHD\XGDUOR$YHFHVSODQHiEDPRVPDQHUDVGHEHQGHFLUQRVXQRVDRWURV VRORSRUGLVIUXWDUGHHOOR(QRFDVLRQHVORVVROWHURVFXLGDEDQDORVQLxRVSDUDTXHORV SDGUHVSXGLHUDQWHQHUXQDQRFKHGHSDVHRHQODFLXGDG$YHFHVFXDQGRXQRGHORV KHUPDQRVRKHUPDQDVSDUWtDQSDUDXQYLDMHSURORQJDGRWRGDODLJOHVLDVHSUHVHQWDED HQHODHURSXHUWRSDUDGHVSHGLUORRUHFLELUOR<OOHYiEDPRVDFDERXQDUHXQLyQGHOD LJOHVLDDOOtPLVPRHQHODHURSXHUWR 6LHPSUHVXFHGtDDOJRTXHQRVSHUPLWtDFRPSDUWLUD&ULVWR\DPDUDO6HxRUMXQWRV 7DPELpQWHQtDPRVPRPHQWRVHVSRQWiQHRVGHEXVFDUD ORV TXH HVWDEDQ SHUGLGRV (Q WRGRORTXHKDFtDPRVHO(VStULWXWHQtDOLEHUWDGGHPRYHUVH\FDPELDUODGLUHFFLyQGH ORV DFRQWHFLPLHQWRV &XDQGR QRV HQFRQWUiEDPRV \R YHtD D &ULVWR JORULILFDGR \
PDJQLILFDGR &RQVWDQWHPHQWH KDFtDPRV QXHYRV GHVFXEULPLHQWRV DFHUFD GH pO &DGD YH] OR YHtD GH DOJXQD QXHYD PDQHUD \ GHVHDED YHUOR DXQ PiV (O VHQWLPLHQWR GH FXOSDYHUJHQ]DHLQHSWLWXGVHKDEtDLGR7HQtDSDVLyQSRUFRQRFHUD&ULVWRGHXQD IRUPDPiVSURIXQGD $FDEpFRQDTXHOORGHHVWDUPXULpQGRPHHQODYLG$KRUDKHGHVFXELHUWRODOLEHUWDG TXHHQYHUGDGSXHGHQWHQHUORVFULVWLDQRVDOUHXQLUVHMXQWRVGHXQDPDQHUDRUJiQLFD GHODPLVPDIRUPDHQTXHORKDFtDODLJOHVLDSULPLWLYD 8QFRQVXOWRULQWHUQDFLRQDOGHQHJRFLRV\PHUFDGHR
(QUHVXPHQHVWHOLEURUHGHVFXEUHODYLVLyQGHXQDLJOHVLDTXH HV RUJiQLFD HQ VX FRQVWLWXFLyQ UHODFLRQDO HQ VX IXQFLRQDPLHQWR HVFULWXUDO HQ VX PDQHUD &ULVWRFpQWULFD HQ VX PDQHUD GH RSHUDU WULQLWDULD HQ VX IRUPD FRPXQLWDULD HQ VX HVWLOR GH YLGD QR HOLWLVWD HQ VX DFWLWXG \ QR VHFWDULD HQ VX
H[SUHVLyQ 'LFKRVLPSOHPHQWHHOSURSyVLWRGHHVWHOLEURHVGHVFXEULUGH QXHYRORTXHVLJQLILFDVHUODLJOHVLDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH 'LRV$VtTXHFRQHO1XHYR7HVWDPHQWRFRPRSXQWRGHSDUWLGD UHFRQILJXUHPRVODLJOHVLDMXQWRV <27(1*28168(f2 7HQJRHOVXHxRGHTXHXQGtDODLJOHVLDGH-HVXFULVWRVHSRQJD GHSLHDODDOWXUDGHOOODPDGRTXH'LRVOHKDKHFKR\FRPLHQFH DYLYLUHOYHUGDGHURVLJQLILFDGRGHVXLGHQWLGDGFRPRODQRYLD GHO 5H\ GH UH\HV TXH HV OR TXH OH URED HO FRUD]yQ DO 'LRV 7RGRSRGHURVR 7HQJRHOVXHxRGHTXH-HVXFULVWRXQGtDVHDOD&DEH]DGHVX LJOHVLDRWUDYH]1RHQIRUPDGHXQDSLDGRVDUHWyULFDVLQRHQ UHDOLGDG 7HQJR HO VXHxR GH TXH PXFKRV JUXSRV GH FULVWLDQRV SRU WRGDVSDUWHVFRPLHQFHQDHQFDUQDUODUHDOLGDGGHTXHODLJOHVLD HVXQRUJDQLVPRYLYR\QRXQDRUJDQL]DFLyQLQVWLWXFLRQDO 7HQJRHOVXHxRGHTXHODGLYLVLyQFOHURODLFDGRDOJ~QGtDVHD KLVWRULD YLHMD SDUD OD LJOHVLD \ TXH HO 6HxRU -HV~V PLVPR UHHPSODFHDOHQPRKHFLGRVLVWHPDGHMHUDUTXtDVKXPDQDVTXHOH KDXVXUSDGRODDXWRULGDGHQPHGLRGHVXSXHEOR 7HQJRHOVXHxRGHTXHPXOWLWXGHVGHQWURGHOSXHEORGH'LRV QRWROHUHQPiVHVRVVLVWHPDVKHFKRVSRUHOKRPEUHTXHORVKDQ SXHVWRHQXQDHVFODYLWXGUHOLJLRVDFRQXQDPRQWDxDGHFXOSDV GHEHUHV\FRQGHQDFLyQHQFLPDHVFODYL]iQGRORVEDMRVLVWHPDV\ OtGHUHVDXWRULWDULRV 7HQJR HO VXHxR GH TXH OD FHQWUDOLGDG \ OD VXSUHPDFtD GH -HVXFULVWRVHDQHOHQIRTXHSULQFLSDOORVSLODUHV\ODPHWDTXH SHUVLJDFDGDFULVWLDQR\WRGDLJOHVLD<TXHHOSXHEORDPDGRGH
'LRV \D QR VH REVHVLRQH PiV FRQ ODV FXHVWLRQHV HVSLULWXDOHV \ UHOLJLRVDV TXH ORV OOHYDQ DO SXQWR GH OD GLYLVLyQ < TXH HVD REVHVLyQ\HVDE~VTXHGDVHFRQFHQWUHQVRORHQXQDSHUVRQD HO 6HxRU-HVXFULVWR 7HQJR HO VXHxR GH TXH LQFRQWDEOHV LJOHVLDV VHDQ WUDQVIRUPDGDVGHRUJDQL]DFLRQHVHPSUHVDULDOHVGHDOWRYXHORD IDPLOLDV HVSLULWXDOHV DXWpQWLFDV FRPXQLGDGHV FHQWUDGDV HQ &ULVWR HQ ODV TXH ORV PLHPEURV VH FRQR]FDQ XQRV D RWURV tQWLPDPHQWHVHDPHQGHPRGRLQFRQGLFLRQDOPHQWHHQWUHHOORV VXIUDQ SURIXQGDPHQWH FRQ HO GRORU GH ORV GHPiV \ VH JRFHQ VLHPSUHFRQORVTXHVHJR]DQ 7HQJRHVHVXHxRKR\«
35,0(5$3$57( &2081,'$'< (1&8(17526
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$,*/(6,$&202 25*$1,602 /D FRQPRFLyQ LQLFLDO TXH SURYRFD XQD YHUGDG HV GLUHFWDPHQWH SURSRUFLRQDO D FXiQ SURIXQGDPHQWH KD\D VLGR FUHtGD OD PHQWLUD /R TXH DJLWy D OD JHQWH QR IXH TXH HO PXQGR IXHUD UHGRQGR VLQR TXH HO PXQGR QR IXHUD SODQR &XDQGR XQD UHG GH PHQWLUDVELHQHPSDTXHWDGDVVHOHVYDYHQGLHQGRJUDGXDOPHQWHDODVPDVDVGXUDQWH JHQHUDFLRQHVODYHUGDGSDUHFHDEVROXWDPHQWHDEVXUGD\VXYRFHURXQORFRGHDWDU ³'UHVGHQ-DPHV (OPLQLVWHULRGHO(VStULWX6DQWRVLHPSUHKDHVWDGRGLULJLGRDUHYHODUD-HVXFULVWR\DO
UHYHODUORFRQIRUPDUORWRGRHQWRUQRDpO1LQJ~QJHQLRKXPDQRSXHGHKDFHUOR1R SRGHPRV ORJUDU QDGD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR FRPR UHVXOWDGR GHO HVWXGLR OD LQYHVWLJDFLyQRORVUD]RQDPLHQWRVKXPDQRV7RGRWLHQHTXHYHUFRQODUHYHODFLyQGHO (VStULWX6DQWRDFHUFDGH-HVXFULVWR/RQXHVWURHVEXVFDUFRQWLQXDPHQWHYHUORSRUHO (VStULWX\VDEUHPRVTXHpO \QRXQDSDXWDHVFULWDHQSDSHO HVHO3DWUyQHO2UGHQ OD)RUPD7RGRHVRHVXQD3HUVRQDTXHFRQVWLWX\HODVXPDGHWRGRSURSyVLWR\WRGR FDPLQR 7RGR >GHQWUR GH OD LJOHVLD SULPLWLYD@ HQWRQFHV HUD XQ PRYLPLHQWR GHO (VStULWX6DQWROLEUH\HVSRQWiQHR\pOORKL]RWHQLHQGRGHODQWHDO0RGHORFRPSOHWR HO+LMRGH'LRV
³7$XVWLQ6SDUNV
(
O1XHYR7HVWDPHQWRXWLOL]DPXFKDVLPiJHQHVSDUDGHVFULELU D OD LJOHVLD 5HVXOWD VLJQLILFDWLYR TXH WRGDV HVDV LPiJHQHV VHDQ VREUH HQWLGDGHV YLYDV XQ FXHUSR XQD HVSRVD XQD IDPLOLD XQ KRPEUH QXHYR XQ WHPSOR YLYLHQWH FRQVWUXLGR FRQ SLHGUDV YLYDV XQD YLxD XQ FDPSR HQ HMpUFLWR XQD FLXGDG \ PXFKDVRWUDV &DGD LPDJHQ QRV PXHVWUD TXH OD LJOHVLD HV XQ RUJDQLVPR
YLYR PiV TXH XQD RUJDQL]DFLyQ LQVWLWXFLRQDO 3RFRV FULVWLDQRV KR\ HVWDUtDQ HQ GHVDFXHUGR FRQ HVD DILUPDFLyQ ¢3HUR TXp LPSOLFDHQODSUiFWLFD"¢5HDOPHQWHFUHHPRVTXHHVDVt" /D LJOHVLD VREUH OD TXH OHHPRV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HUD ©RUJiQLFDª &RQ HVR TXLHUR GHFLU TXH KDEtD QDFLGR \ HUD VXVWHQWDGD SRU XQD YLGD HVSLULWXDO HQ OXJDU GH KDEHU VLGR FRQVWUXLGD D WUDYpV GH LQVWLWXFLRQHV KXPDQDV FRQWURODGD SRU MHUDUTXtDV KXPDQDV FRQILJXUDGD SRU ULWXDOHV VLQ YLGD \ VRVWHQLGDSRUSURJUDPDVUHOLJLRVRV 3DUDXVDUXQDLOXVWUDFLyQ 6LLQWHQWiUDPRVFUHDUXQDQDUDQMD HQ XQ ODERUDWRULR HVD QDUDQMD GH ODERUDWRULR QR VHUtD RUJiQLFD3HURVLSODQWDPRVXQDVHPLOODGHQDUDQMDHQHOVXHOR \ HOOD SURGXFH XQD SODQWD GH QDUDQMDV HVH iUERO Vt VHUi RUJiQLFR 'H OD PLVPD PDQHUD VLHPSUH TXH QRVRWURV PRUWDOHV PDUFDGRV SRU HO SHFDGR LQWHQWHPRV FUHDU XQD LJOHVLD GHO PLVPR PRGR HQ TXH LQLFLDPRV XQD FRUSRUDFLyQ PHUFDQWLO YDPRVHQFRQWUDGHOSULQFLSLRRUJiQLFRGHODYLGDGHODLJOHVLD 8QD LJOHVLD RUJiQLFD HV DTXHOOD TXH VH SURGXFH QDWXUDOPHQWH FXDQGR XQ JUXSR GH SHUVRQDV VH HQFXHQWUD HQ YHUGDG FRQ -HVXFULVWR VLQQHFHVLGDGGHREMHWRVHFOHVLiVWLFRVH[WHUQRV \HO $'1GHODLJOHVLDWLHQHOLEHUWDGSDUDREUDUVLQLPSHGLPHQWRV 3DUDGHFLUORHQXQDIUDVHODYLGDGHXQDLJOHVLDRUJiQLFDQR HVXQWHDWURTXHFXHQWDFRQOLEUHWRV VHWUDWDGHXQDFRPXQLGDG UHXQLGDTXHYLYHSRUODYLGDGLYLQD&RPRFRQWUDVWHODLJOHVLD LQVWLWXFLRQDO PRGHUQD RSHUD VREUH ORV PLVPRV SULQFLSLRV RUJDQL]DWLYRVFRQTXHVHULJHQODVFRUSRUDFLRQHVHQORV(VWDGRV 8QLGRV (O$'1GHODLJOHVLD 7RGDVODVIRUPDVGHYLGDWLHQHQXQ$'1XQFyGLJRJHQpWLFR (O $'1 OH GD D FDGD IRUPD GH YLGD XQD H[SUHVLyQ HVSHFtILFD 3RU HMHPSOR ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD FRQVWUXLU QXHVWUR FXHUSR ItVLFRHVWiQFRGLILFDGDVHQQXHVWUR$'1(VH$'1GHWHUPLQDHQ
JUDQSDUWHQXHVWURVUDVJRVItVLFRV\SVLFROyJLFRV /D LJOHVLD HV YHUGDGHUDPHQWH RUJiQLFD OR TXH VLJQLILFD TXH WDPELpQWLHQHXQ$'1XQ$'1HVSLULWXDO¢'yQGHGHVFXEULPRV HO $'1 GH OD LJOHVLD"
HV OD FRPXQLGDG GHO 3DGUH HO +LMR \ HO (VStULWX TXH GLVIUXWDQ GH XQD FRPXQLyQ SHUIHFWD\HWHUQD
'XUDQWH PXFKRV DxRV HVFXFKp HQVHxDQ]DV PX\ SUHFLVDV DFHUFDGHODGRFWULQDGHOD7ULQLGDG3HURQXQFDWXYLHURQXQD DSOLFDFLyQ SUiFWLFD HQ PL YLGD /DV HQFRQWUDED GHPDVLDGR DEVWUDFWDVHLPSUiFWLFDV &RQ SRVWHULRULGDG GHVFXEUt TXH HQWHQGHU OD DFWLYLGDG TXH H[LVWHGHQWURGHO'LRVWULQRHUDODFODYHSDUDFDSWDUORWRGRHQ ODYLGDFULVWLDQDORTXHLQFOX\HDODLJOHVLD &RPRORKDGLFKR (XJHQH3HWHUVRQ ©/D7ULQLGDGQRVSURYHHHOPDUFRPiVDPSOLR H LQWHJUDGRU FRQ TXH FRQWDPRV SDUD FRPSUHQGHU OD YLGD FULVWLDQD\SDUWLFLSDUGHHOODª 2WURV WHyORJRV FRQFXHUGDQ &DWKHULQH /D&XQJD GLFH ©/D GRFWULQD GH OD 7ULQLGDG HV HQ ~OWLPD LQVWDQFLD XQD GRFWULQD SUiFWLFDFRQFRQVHFXHQFLDVUDGLFDOHVSDUDODYLGDFULVWLDQDª (QHOPLVPRVHQWLGR0LURVODY9ROIHVFULEH ©(O'LRVWULQRVH HQFXHQWUD DO FRPLHQ]R \ DO ILQDO GHO SHUHJULQDMH FULVWLDQR \
SRUORWDQWRHQHOFHQWURGHODIHFULVWLDQDª /D HQVHxDQ]D EtEOLFD GH OD 7ULQLGDG QR FRQVWLWX\H XQD H[SRVLFLyQ VREUH HO GLVHxR DEVWUDFWR GH 'LRV (Q OXJDU GH HVR QRVHQVHxDDFHUFDGHODQDWXUDOH]DGH'LRV\ODPDQHUDHQTXH RSHUD HQ OD FRPXQLGDG FULVWLDQD &RPR WDO QR GHEHUtD VHU UHOHJDGDDXQDQRWDILQDOGHOHYDQJHOLR0iVELHQGHEHUtDGDUOH IRUPDDODYLGDFULVWLDQD\PDQWHQHUQRVLQIRUPDGRVVREUHODV SUiFWLFDVGHODLJOHVLD $ WUDYpV GHO (YDQJHOLR GH -XDQ -HV~V KDFH PXFKDV DILUPDFLRQHVTXHQRVSHUPLWHQOOHJDUDXQDFRPSUHQVLyQGHVX UHODFLyQ FRQ HO 3DGUH eO GLFH ©3DGUH >«@ PH DPDVWH GHVGH DQWHVGHODFUHDFLyQGHOPXQGRª -XDQ 7DPELpQVHxDOD ©(OPXQGRWLHQHTXHVDEHUTXHDPRDO3DGUHª -XDQ $ SDUWLU GH VROR HVWRV GRV WH[WRV GHVFXEULPRV TXH KDEtD XQ IOXLU GH PXWXR DPRU GHQWUR GH OD 'LYLQLGDG GHVGH DQWHV GH OD IXQGDFLyQGHOPXQGR (QORVFDStWXORVLQLFLDOHVGH*pQHVLVGHVFXEULPRVTXHWDPELpQ H[LVWH FRPXQLyQ GHQWUR GH OD 'LYLQLGDG ©+DJDPRV DO VHU KXPDQR D QXHVWUD LPDJHQ \ VHPHMDQ]Dª *pQHVLV $TXt YHPRVDO'LRVWULQRIRUPDQGRXQFRQVHMR\SODQLILFDQGR (O (YDQJHOLR GH -XDQ QRV HQVHxD DXQ PiV VREUH OD QDWXUDOH]DGHOD'LYLQLGDG$VDEHUTXHHO+LMRYLYHSRUODYLGD GHO3DGUH (O+LMRFRPSDUWH\H[SUHVDODJORULDGHO 3DGUH (O +LMR YLYH HQ HO 3DGUH \ HO 3DGUH YLYH HQ HO +LMR (O +LMR YLYH HQ FRPSOHWD GHSHQGHQFLD GHO 3DGUH (O +LMR UHIOHMD DO 3DGUH HQ VXV SDODEUDV\REUDV (O3DGUHJORULILFDDO+LMR \HO+LMRH[DOWDDO3DGUH 'HQWURGHO'LRVWULQRGHVFXEULPRVTXHVHGDXQDPRUPXWXR XQD FRPXQLyQ PXWXD XQD GHSHQGHQFLD PXWXD XQ KRQRU PXWXR XQD VXPLVLyQ PXWXD XQD PXWXD KDELWDFLyQ \ XQD DXWpQWLFD FRPXQLGDG (Q OD 'LYLQLGDG H[LVWH XQ LQWHUFDPELR HWHUQRFRPSOHPHQWDULR\UHFtSURFRGHYLGDGLYLQDDPRUGLYLQR
\FRPXQLyQGLYLQD /RTXHUHVXOWDVRUSUHQGHQWHHVTXHHVWDPLVPDUHODFLyQKD\D VLGRWUDVODGDGDGHODFODYHGLYLQDDODFODYHKXPDQD(OSDVDMH VHKDSURGXFLGRGHO3DGUHDO+LMR\GHO+LMRDODLJOHVLD -XDQ +D SDVDGR GHO 'LRV HWHUQR TXH HVWi HQ HO FLHOR D OD LJOHVLD TXH HVWi VREUH OD WLHUUD \ HV HO FXHUSR GHO 6HxRU-HVXFULVWR /D LJOHVLD FRQVWLWX\H XQD H[WHQVLyQ RUJiQLFD GHO 'LRV WULQR )XHFRQFHELGDHQ&ULVWRDQWHVGHORVWLHPSRV (IHVLRV \ QDFLyHOGtDGH3HQWHFRVWpV +HFKRV VV 6L OD FRQFHELPRV FRUUHFWDPHQWH OD LJOHVLD HV OD FRPXQLGDG UHXQLGDTXHFRPSDUWHODYLGDGH'LRV\ODH[SUHVDHQODWLHUUD 'LFKRGHRWUDPDQHUDODLJOHVLDHVODLPDJHQWHUUHQDOGHO'LRV WULQR (IHVLRV 'HELGR D TXH HV RUJiQLFD OD LJOHVLD WLHQH XQD H[SUHVLyQ QDWXUDO3RUFRQVLJXLHQWHFXDQGRXQJUXSRGHFULVWLDQRVVLJXH ORTXHGLFWDVX$'1HVSLULWXDOVHUH~QHQGHXQDPDQHUDTXHYD GHDFXHUGRFRQHO$'1'LRVGHOWULQRSRUTXHSRVHHODPLVPD YLGD TXH WLHQH 'LRV (Q WDQWR TXH ORV FULVWLDQRV QR VRPRV GH QLQJ~Q PRGR GLYLQRV WHQHPRV HO SULYLOHJLR GH ©VHU SDUWLFLSDQWHV GH OD QDWXUDOH]D GLYLQDª ³ 3HGUR 595 3RU OR WDQWR HO $'1 GH OD LJOHVLD HVWi PDUFDGR SRU ORV PLVPRV UDVJRV TXH HQFRQWUDPRV HQ HO 'LRV WULQR 3DUWLFXODUPHQWH SRU HO DPRU PXWXR OD FRPXQLyQ PXWXD OD GHSHQGHQFLD PXWXD HO KRQRU PXWXR OD VXPLVLyQ PXWXD OD PXWXD KDELWDFLyQ \ OD DXWpQWLFD FRPXQLGDG 'LFKR GH RWUD IRUPDHOQDFLPLHQWRGHOFDXFHGHODLJOHVLDVHHQFXHQWUDHQOD 'LYLQLGDG 3RU HVD UD]yQ 6WDQOH\ *UHQ] SRGtD GHFLU ©(O IXQGDPHQWR ~OWLPR SDUD QXHVWUD FRPSUHQVLyQ GH OD LJOHVLD GHVFDQVD HQ VX UHODFLyQ FRQ OD QDWXUDOH]D GHO 'LRV WULQR PLVPRª (O WHyORJR .HYLQ *LOHV VH KDFH HFR GH HVWH SHQVDPLHQWR FXDQGR GLFH TXH OD 7ULQLGDG HV HO ©PRGHOR VREUH HO TXH VH
GHEHUtD IRUPXODU OD HFOHVLRORJtD 6REUH HVWD SUHPLVD OD YLGD LQWHULRU GH OD GLYLQD 7ULQLGDG QRV SURSRUFLRQD XQ SDWUyQ XQ PRGHOR XQ HFR R XQ tFRQR GH OD H[LVWHQFLD FRPXQLWDULD FULVWLDQDHQHOPXQGRª 'LFKRPiVVLPSOHPHQWHOD7ULQLGDGHVHOSDUDGLJPDSDUDOD H[SUHVLyQ LQQDWD GH OD LJOHVLD /D DPDGD WHyORJD 6KLUOH\ *XWKULH GHVSOLHJD HVWH FRQFHSWR DO GHVFULELU OD QDWXUDOH]D UHODFLRQDOGHOD'LYLQLGDG /D XQLGDG GH 'LRV QR HV OD XQLGDG GH XQ LQGLYLGXR GHILQLGR \ DXWRFRQWHQLGR HV OD XQLGDG GH XQD FRPXQLGDG GH SHUVRQDV TXH VH DPDQ XQDV D RWUDV \ YLYHQ MXQWDV HQ DUPRQtD>«@6RQORTXHVRQVRORHQODUHODFLyQGHOXQRFRQHORWUR>«@1RKD\XQD SHUVRQD VROLWDULD VHSDUDGD GH ODV RWUDV QR KD\ DUULED \ DEDMR QL DOJXLHQ TXH VHD SULPHUR VHJXQGR R WHUFHUR HQ LPSRUWDQFLD QR KD\ JRELHUQR \ FRQWURO QL HO VHU JREHUQDGR\FRQWURODGR QRH[LVWHXQDSRVLFLyQGHSULYLOHJLRTXHPDQWHQHUVREUHORV RWURVRHQVXFRQWUD WDPSRFRXQDFXHVWLyQGHFRQIOLFWRV FRQ UHVSHFWR D TXLpQ HV HO TXHHVWiDFDUJR QLODQHFHVLGDGGHDILUPDUODLQGHSHQGHQFLD\ODDXWRULGDGGHXQRD H[SHQVDVGHORVGHPiV/RTXHH[LVWHHVVRORFRPSDxHULVPR\FRPXQLyQHQWUHLJXDOHV TXHFRPSDUWHQWRGRORTXHVRQ\WLHQHQHQHVHFRPXOJDUFRQFDGDXQRGHORVRWURV \ FDGD XQR GH HOORV YLYLHQGR SDUD ORV RWURV HQ XQD DSHUWXUD PXWXD XQ DPRU TXH VH HQWUHJDDVtPLVPR\XQDSR\R VLHQGROLEUHFDGDXQRQRGHORVRWURVVLQRSDUDORV RWURV (VD HV OD IRUPD HQ TXH HO 3DGUH HO +LMR \ HO (VStULWX 6DQWR VH UHODFLRQDQ GHQWURGHOFtUFXORtQWLPRGHOD'LYLQLGDG
&RQVLGHUHPRV GH QXHYR DO 'LRV WULQR < QRWHPRV TXp HV OR TXH HVWi DXVHQWH +D\ DXVHQFLD GH XQ OLGHUD]JR GRPLQDQWH +D\ XQD DXVHQFLD GH HVWUXFWXUDV MHUiUTXLFDV +D\ XQD DXVHQFLDGHHVSHFWDGRUHVSDVLYRV+D\XQDDXVHQFLDGHVHQWLUVH VXSHULRU DO RWUR < KD\ XQD DXVHQFLD GH ULWXDOHV \ SURJUDPDV UHOLJLRVRV $OJXQRV KDQ VXJHULGR TXH H[LVWH XQD MHUDUTXtD JUDGXDGD GHQWUR GH OD 7ULQLGDG 3HUR HVD FRQFHSFLyQ UHVXOWD EtEOLFD H KLVWyULFDPHQWH LQVRVWHQLEOH 9pDQVH ODV SiJLQDV SDUD PD\RUHVGHWDOOHV /DVUHODFLRQHVHVWLORFRPDQGRODVMHUDUTXtDVODFRQGLFLyQGH
HVSHFWDGRUHV SDVLYRV HO DVXPLU SRVWXUDV GH VXSHULRULGDG ORV SURJUDPDV UHOLJLRVRV \ FRVDV VHPHMDQWHV IXHURQ FUHDGRV SRU VHUHV KXPDQRV HQ HVWDGR FDtGR < YDQ HQ FRQWUD GHO $'1 GHO 'LRV WULQR DVt FRPR FRQWUD HO $'1 GH OD LJOHVLD /DPHQWDEOHPHQWH VLQ HPEDUJR OXHJR GH OD PXHUWH GH ORV DSyVWROHVVHDGRSWDURQHVWDVSUiFWLFDVVHODVEDXWL]y \ VH ODV LQWURGXMRDODIDPLOLDFULVWLDQD +R\VHKDQFRQYHUWLGRHQORV UDVJRVFHQWUDOHVGHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO &XDWURSDUDGLJPDVXVDGRVSDUDODUHVWDXUDFLyQGHOD LJOHVLD ([LVWHQ FXDWUR SDUDGLJPDV SULQFLSDOHV TXH VH XWLOL]DQ SDUD UHFRQILJXUDUODLJOHVLDKR\6RQORVVLJXLHQWHV $GKHVLyQDOSUR\HFWREtEOLFR$TXHOORVTXHDERJDQSRUHVWH SDUDGLJPD GHILHQGHQ OD LGHD GH TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR FRQWLHQH XQ GLVHxR PHWLFXORVR GH ODV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD 6HJ~QHVWHSHQVDPLHQWRVLPSOHPHQWHWHQHPRVTXHWRPDUGHOD %LEOLD HVH GLVHxR \ FRSLDUOR 1R REVWDQWH FRPR YR\ D DUJXPHQWDUHQHVWHOLEURHO1XHYR7HVWDPHQWRQRFRQWLHQHXQ GLVHxRGHODVSUiFWLFDVGHODLJOHVLD7DPSRFRFRQWLHQHXQDOLVWD GH UHJODV \ UHJXODFLRQHV TXH ORV FULVWLDQRV GHEDQ VHJXLU 6HJ~QORGLFH))%UXFHHUXGLWRHQHO1XHYR7HVWDPHQWR ©$O DSOLFDU HO WH[WR GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR D QXHVWUD SURSLD VLWXDFLyQQRGHEHPRVWUDWDUORFRPRORKLFLHURQORVHVFULEDVGHO WLHPSR GHO 6HxRU FRQ HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR 1R GHEHPRV FRQYHUWLU ODV TXH IXHURQ SHQVDGDV FRPR SDXWDV SDUD ORV DGRUDGRUHVGHQWURGHXQDVLWXDFLyQGDGDHQOH\HVYLQFXODQWHV SDUDWRGRVORVWLHPSRVª $GDSWDELOLGDG FXOWXUDO /RV TXH DERJDQ SRU HVWH SDUDGLJPD VRQ UiSLGRV HQ VHxDODU TXH OD FXOWXUD KXPDQD FDPELD FRQ HO WLHPSR4XHODLJOHVLDGHOSULPHUVLJORVHDGDSWyDVXFXOWXUD 4XHKR\ODFXOWXUDHVPX\GLVWLQWD$VtTXHODLJOHVLDWLHQHTXH
DGDSWDUVH D OD FXOWXUD DFWXDO /RV TXH GHILHQGHQ HVWD SRVWXUD GLFHQTXHHQFDGDpSRFDODLJOHVLDVHUHLQYHQWDSDUDDGDSWDUVH DODFXOWXUDGHVXGtD (VWHSDUDGLJPDVHEDVDHQODLGHDGHOD©FRQWH[WXDOL]DFLyQª /D FRQWH[WXDOL]DFLyQ HV HO PpWRGR WHROyJLFR TXH LQWHQWD WUDGXFLU HO PHQVDMH EtEOLFR GHQWUR GH ORV GLIHUHQWHV iPELWRV FXOWXUDOHV /DFRQWH[WXDOL]DFLyQHQYHUGDGVHQHFHVLWDFXDQGRDSOLFDPRV ODV(VFULWXUDV'HELGRDODFRQWH[WXDOL]DFLyQHVTXHQRXVDPRV VDQGDOLDV\WRJDVQLKDEODPRVJULHJRQLXVDPRVFDEDOORVSDUD WUDVODGDUQRV 6LQHPEDUJRDOJXQDVSHUVRQDVKDFHQRQGHDUODEDQGHUDGH OD FRQWH[WXDOL]DFLyQ KDVWD HO SXQWR GH XQD VREUHFRQWH[WXDOL]DFLyQGHODV(VFULWXUDVODVTXHGHMDQGHWHQHU WRGD UHOHYDQFLD HQ HO SUHVHQWH /D H[FHVLYD FRQWH[WXDOL]DFLyQ YD PLQDQGR HO WH[WR EtEOLFR KDVWD TXH HVWH GHVDSDUHFH SRU FRPSOHWR < QRV TXHGDPRV FUHDQGR XQD LJOHVLD D QXHVWUD LPDJHQ\VHPHMDQ]D ) ) %UXFH QRV DGYLHUWH HQ FRQWUD GH ORV SHOLJURV GH XQD FRQWH[WXDOL]DFLyQH[WUHPDDOGHFLU 5HSODQWHDUHOHYDQJHOLRHQXQQXHYROHQJXDMHVHKDFHQHFHVDULRHQFDGDJHQHUDFLyQ GHODPLVPDPDQHUDTXHVHSUHFLVDWUDGXFLUORDQXHYRVLGLRPDV>3HUR@ORTXHSDVD SRUXQUHSODQWHRGHOHYDQJHOLRHVTXHFRQHOWLHPSRHOHYDQJHOLRPLVPRGHVDSDUHFH \HOSURGXFWRUHVXOWDQWHOOHJDDVHUORTXH3DEORKXELHUDOODPDGR´«RWURHYDQJHOLRª *iODWDV VV ORTXHQRVHUtDHOHYDQJHOLRSDUDQDGD&XDQGRHOPHQVDMHFULVWLDQR VHDFRPRGDGHPDQHUDDEVROXWDDOFOLPDGHRSLQLyQSUHYDOHQWHVHFRQYLHUWHPiVHQ XQDH[SUHVLyQGHHVHFOLPDGHRSLQLyQ\GHMDGHVHUHOPHQVDMHFULVWLDQR
0HKHHQFRQWUDGRFRQPXFKRVGHIHQVRUHVGHOSDUDGLJPDGH ODDGDSWDELOLGDGFXOWXUDO<PHKDIDVFLQDGRGHVFXEULUTXHFDGD XQRGHHOORVFUHHTXHH[LVWHQSUiFWLFDVQRUPDWLYDVHQODLJOHVLD TXHWUDVFLHQGHQDOWLHPSR\ODFXOWXUD3RUHMHPSORODPD\RU SDUWH GH ORV FULVWLDQRV TXH VRVWLHQHQ HO SDUDGLJPD GH OD DGDSWDELOLGDG FXOWXUDO HQFRQWUDUtDQ RIHQVLYD OD VXJHUHQFLD GH
DEDQGRQDUHOEDXWLVPRHQDJXD\FDPELDUOD&HQDGHO6HxRUGH SDQ \ YLQR D SDSDV IULWDV \ UHIUHVFR £4XL]i ORV TXH WHQJDQ PHQRVGHGLH]DxRVVHDQODH[FHSFLyQ /D SUHJXQWD FODYH HQWRQFHV HV FXiOHV GH ODV SUiFWLFDV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR VRQ WDQ VROR GHVFULSWLYDV \ FXiOHV QRUPDWLYDV 2 SDUD GHFLUOR GH RWUD PDQHUD FXiOHV HVWDEDQ DWDGDV D OD FXOWXUD GHO SULPHU VLJOR \ FXiOHV UHIOHMDQ OD QDWXUDOH]DHLGHQWLGDGLQYDULDEOHGHODLJOHVLD /RVSHOLJURVGHXQDH[FHVLYDFRQWH[WXDOL]DFLyQVRQUHDOHV\ QR SRFRV OtGHUHV FULVWLDQRV LQYROXQWDULDPHQWH KDQ FDtGR HQ HOORV 'HEHPRV WHQHU FXLGDGR GH QR DIHUUDUQRV LQFRQVFLHQWHPHQWHDORVSULQFLSLRVEtEOLFRVFXDQGRQRVUHVXOWDQ FRQYHQLHQWHV SDUD XQ GHWHUPLQDGR ILQ \ DEDQGRQDUORV HQ QRPEUHGHOD©FRQWH[WXDOL]DFLyQªFXDQGR\DQRQRVVLUYHQ (O SXQWR GH OD FXHVWLyQ HV TXH SUiFWLFDPHQWH WRGRV ORV FULVWLDQRV GHULYDQ GH OD %LEOLD VXV LGHDV DFHUFD GH OD YLGD FULVWLDQD \ OD YLGD GH OD LJOHVLD ,UyQLFDPHQWH DTXHOORV TXH DILUPDQ QR KDFHUOR FDVL VLHPSUH DFDEDQ YROYLpQGRVH D ODV HQVHxDQ]DVGH-HV~VR3DEORSDUDDSR\DURFRQGHQDUXQDLGHD RSUiFWLFDHQSDUWLFXODU /DLJOHVLDSULPLWLYDQRHUDSHUIHFWD6L WLHQHQ GXGDV OHDQ &RULQWLRV $Vt TXH IRUPDUQRV XQD LGHD URPiQWLFD GH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV FRPR GH SHUVRQDV LPSHFDEOHVFRQVWLWX\HXQHUURU 3RU RWUR ODGR OD LJOHVLD GHO SULPHU VLJOR IXH OD LJOHVLD TXH IXQGDURQ -HV~V \ ORV DSyVWROHV 3RU OR WDQWR ODV FRPXQLGDGHV GHOSULPHUVLJORTXHHQFDUQDURQODVHQVHxDQ]DVGH-HV~V\ORV DSyVWROHV QRV SXHGHQ HQVHxDU PXFKR &RQVLGHUDUODV FRPR LUUHOHYDQWHV SDUD QXHVWURV WLHPSRV FRQVWLWX\H XQ WUHPHQGR HUURU6HJ~QSDODEUDVGH-%3KLOOLSV /DJUDQGLIHUHQFLDHQWUHHOFULVWLDQLVPRGHQXHVWURVGtDV\DTXHOGHOTXHOHHPRVHQ HVWDVFDUWDV>HO1XHYR7HVWDPHQWR@HVTXHSDUDQRVRWURVWRGRHVRHVSULQFLSDOPHQWH XQDUHSUHVHQWDFLyQHQWDQWRTXHSDUDHOORVHUDXQDH[SHULHQFLDUHDO6RPRVEXHQRV
SDUD UHGXFLU OD UHOLJLyQ FULVWLDQD D XQ FyGLJR R HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV D XQD UHJODPHQWDFLyQGHODYLGD\HOFRUD]yQ3DUDDTXHOORVKRPEUHVVLJQLILFyODLQYDVLyQ
GHVXVYLGDVSRUXQDFDOLGDGGHYLGDWRWDOPHQWHQXHYD
&ULVWLDQLVPR SRVWLJOHVLD (VWH SDUDGLJPD VH DUUDLJD HQ HO LQWHQWR GH SUDFWLFDU HO FULVWLDQLVPR VLQ SHUWHQHFHU D XQD FRPXQLGDG TXH VH SXHGD LGHQWLILFDU \ TXH VH UH~QD UHJXODUPHQWH SDUD UHQGLU FXOWR RUDU WHQHU FRPXQLyQ \ GLVIUXWDUGHODPXWXDHGLILFDFLyQ/RVTXHORVXVWHQWDQDILUPDQ TXH XQD LQWHUDFFLyQ VRFLDO HVSRQWiQHD FRPR WRPDU FDIp HQ 6WDUEXFNVFXDQGRORGHVHDQ \ODVDPLVWDGHVDQLYHOSHUVRQDOOH GDQ FXHUSR DO VHQWLGR QHRWHVWDPHQWDULR GH ©LJOHVLDª $TXHOORV TXH VRVWLHQHQ HVWH SDUDGLJPD FUHHQ HQ XQD LJOHVLD DPRUID QHEXORVDIDQWDVPD 6HPHMDQWH FRQFHSWR HVWi GHVFRQHFWDGR GH OR TXH HQFRQWUDPRV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR /DV LJOHVLDV GHO SULPHU VLJORHUDQFRPXQLGDGHVORFDOL]DEOHVLGHQWLILFDEOHVTXHSRGtDQ VHU YLVLWDGDV \ VH UHXQtDQ UHJXODUPHQWH HQ DOJ~Q OXJDU HQ SDUWLFXODU3RUHVDUD]yQ3DEORSRGtDHVFULELUOHVFDUWDVDHVDV FRPXQLGDGHVLGHQWLILFDEOHV LJOHVLDVORFDOHV WHQLHQGRXQDLGHD GHILQLGD GH DTXHOORV TXH HVWDUtDQ SUHVHQWHV SDUD HVFXFKDU VX OHFWXUD 5RPDQRV 7DPELpQWHQtDLGHDDFHUFDGHFXiQGRVH UHXQtDQ +HFKRV &RULQWLRV \ GH ODV OXFKDV TXH H[SHULPHQWDEDQ HQ VX YLGD FRQMXQWD 5RPDQRV DO &RULQWLRV DO $XQTXH QR UHVXOWH EtEOLFR HQ VX SXQWR GH YLVWDHOSDUDGLJPDGHODSRVWLJOHVLDSDUHFHVHUXQDH[SUHVLyQ GHOGHVHRFRQWHPSRUiQHRGHLQWLPLGDGVLQFRPSURPLVR ([SUHVLyQRUJiQLFD$WUDYpVGHWRGRHVWHOLEURDUJXPHQWDUpD IDYRU GH HVWH SDUDGLJPD HQ SDUWLFXODU &UHR TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR FRQVWLWX\H XQ UHJLVWUR GHO $'1 GH OD LJOHVLD HQ IXQFLRQDPLHQWR &XDQGR OHHPRV HO OLEUR GH ORV +HFKRV \ ODV HStVWRODV REVHUYDPRV OD JHQpWLFD GH OD LJOHVLD GH -HVXFULVWR H[SUHViQGRVH HQ GLYHUVDV FXOWXUDV GXUDQWH HO SULPHU VLJOR 'HELGRDTXHODLJOHVLDHVHQYHUGDGXQRUJDQLVPRHVSLULWXDOVX $'1QXQFDFDPELD)XHODPLVPDHQWLGDGELROyJLFDD\HUTXHHV KR\ \ VHUi PDxDQD &RPR WDO HO $'1 GH OD LJOHVLD VLHPSUH UHIOHMDUiHVWRVFXDWURHOHPHQWRV
6LHPSUHH[SUHVDUiODMHIDWXUDGH-HVXFULVWRGHQWURGHVX LJOHVLDFRQWUDSXHVWDDOOLGHUD]JRGHDOJ~QVHUKXPDQR 8WLOL]RHOWpUPLQR©MHIDWXUDª³RHO©VHUFDEH]Dª³SDUD UHIHULUPH D OD LGHD GH TXH &ULVWR HV WDQWR OD DXWRULGDG FRPRODIXHQWHTXHQXWUHDODLJOHVLD 6LHPSUHSHUPLWLUi\DOHQWDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHFDGD PLHPEURGHOFXHUSR 6LHPSUHVHFHxLUiDODWHRORJtDFRQWHQLGD HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR SDUD GDUOH XQD H[SUHVLyQ YLVLEOH HQ OD WLHUUD 6LHPSUH VH IXQGDPHQWDUi HQ OD FRPXQLyQ TXH VH GD GHQWURGHO'LRVWULQR /D7ULQLGDGHVHOSDUDGLJPDTXHQRVLQIRUPDDFHUFDGHFyPR GHEHUtDIXQFLRQDUODLJOHVLD1RVPXHVWUDTXHODLJOHVLDHVXQD FRPXQLGDG DPRURVD LJXDOLWDULD UHFtSURFD FRRSHUDWLYD \ QR MHUiUTXLFD ))%UXFHGLMRXQDYH] ©(OGHVDUUROORHVHOGHVHQYROYLPLHQWR GH OR TXH \D KD\ DXQTXH VHD VROR HQ IRUPD LPSOtFLWD OD GHVYLDFLyQ WLHQH TXH YHU FRQ HO DEDQGRQR GH XQ SULQFLSLR R IXQGDPHQWRHQIDYRUGHRWURª 7RGR OR TXH OH SHUPLWH D OD LJOHVLD UHIOHMDU DO 'LRV WULQR HV GHVDUUROOR WRGRORTXHOHREVWDFXOL]DKDFHUORHVGHVYLDFLyQ
7DOFRPRDUJXPHQWDPRV*HRUJH%DUQD\\RHQQXHVWUROLEUR 3DJDQLVPR¢HQWXFULVWLDQLVPR"PX\SRFRGHORTXHVHSUDFWLFD GHQWURGHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDOPRGHUQDWLHQHVXVUDtFHVHQHO 1XHYR 7HVWDPHQWR (Q OXJDU GH HOOR ODV SUiFWLFDV LQYHQWDGDV SRU ORV VHUHV KXPDQRV TXH IXHURQ JHQHUDGDV VLJORV DWUiV OH KDQGDGRIRUPDDODLJOHVLD\ODKDQUHGHILQLGR7DOHVSUiFWLFDV VRFDYDQ OD FRQGXFFLyQ R MHIDWXUD GH &ULVWR GLILFXOWDQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH WRGRV ORV PLHPEURV GHO FXHUSR GH &ULVWR YLRODQ OD WHRORJtD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR \ GHVDXWRUL]DQ OD FRPXQLyQ GHO 'LRV WULQR &RPR OR GLFH (PLO %UXQQHU ©/D
GHOLFDGD HVWUXFWXUD GH FRPXQLyQ IXQGDGD SRU -HV~V \ DILDQ]DGD SRU HO (VStULWX 6DQWR QR SXHGH UHHPSOD]DUVH SRU XQD RUJDQL]DFLyQ LQVWLWXFLRQDO VLQ TXH WRGR HO FDUiFWHU GH OD HFFOHVLDFDPELHIXQGDPHQWDOPHQWHª 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH HVWH KHFKR ORV FULVWLDQRV MXVWLILFDQ PXFKDVGHHVDVSUiFWLFDVDXQTXHQRVHDQPHULWRULDV GHVGH XQ HQIRTXH EtEOLFR ¢3RU TXp" 3RU HO LQFUHtEOH SRGHU GH ODV WUDGLFLRQHVUHOLJLRVDV&RQVLGHUHPRVORVVLJXLHQWHVWH[WRV /DKLHUEDVHVHFD\ODIORUVHPDUFKLWDSHURODSDODEUDGHQXHVWUR'LRVSHUPDQHFH SDUDVLHPSUH ,VDtDV &LHUWDPHQWH OD 3DODEUD GH 'LRV HV YLYD \ SRGHURVD \ PiV FRUWDQWH TXH FXDOTXLHU HVSDGDGHGRVILORV3HQHWUDKDVWDORPiVSURIXQGRGHODOPD\GHOHVStULWXKDVWDOD PpGXOD GH ORV KXHVRV \ MX]JD ORV SHQVDPLHQWRV \ ODV LQWHQFLRQHV GHO FRUD]yQ +HEUHRV $VtFRPRODOOXYLD\ODQLHYHGHVFLHQGHQGHOFLHOR\QRYXHOYHQDOOiVLQUHJDUDQWHVOD WLHUUD\KDFHUODIHFXQGDU\JHUPLQDUSDUDTXHGpVHPLOODDOTXHVLHPEUD\SDQDOTXH FRPHDVtHVWDPELpQODSDODEUDTXHVDOHGHPLERFD 1RYROYHUiDPtYDFtDVLQRTXH KDUiORTXH\RGHVHR\FXPSOLUiFRQPLVSURSyVLWRV ,VDtDV
(VWRV WH[WRV QRV LQIRUPDQ DFHUFD GHO HQRUPH SRGHU GH OD 3DODEUDGH'LRV/D3DODEUDGH'LRVSHUPDQHFHSDUDVLHPSUH /D3DODEUDGH'LRVKDUiWRGRORTXH'LRVGHVHD/D3DODEUDGH 'LRVFXPSOLUiHOSURSyVLWRSDUDHOFXDO'LRVODKDHQYLDGR/D 3DODEUDGH'LRVQRYROYHUiYDFtD 6LQ HPEDUJR D SHVDU GHO LQFUHtEOH SRGHU GH OD 3DODEUD GH 'LRV KD\ DOJR TXH OD SXHGH GHWHQHU \ PDQGDU D XQD YtD PXHUWD(VRHVODWUDGLFLyQUHOLJLRVD&RQVLGHUHPRVODVSDODEUDV GH-HV~VTXLHQHVOD3DODEUDHQFDUQDGD 3RUFDXVDGHODWUDGLFLyQDQXODQXVWHGHVOD3DODEUDGH'LRV 0DWHR <RWUDYH] 8VWHGHV KDQ GHVHFKDGR ORV PDQGDPLHQWRV GLYLQRV \ VH DIHUUDQ D ODV WUDGLFLRQHV
KXPDQDV >«@ £4Xp EXHQD PDQHUD WLHQHQ XVWHGHV GH GHMDU D XQ ODGR ORV PDQGDPLHQWRVGH'LRVSDUDPDQWHQHUVXVSURSLDVWUDGLFLRQHV 0DUFRV
'HPXFKDVPDQHUDVODWUDGLFLyQUHOLJLRVDOHKDGDGRIRUPDD QXHVWUD PHQWH +D FDSWXUDGR QXHVWURV FRUD]RQHV +D HVWUXFWXUDGRQXHVWURYRFDEXODULR7DQWRTXHFXDQGRDEULPRVOD %LEOLDDXWRPiWLFDPHQWHKDFHPRVXQDOHFWXUDGHOWH[WRDWUDYpV GHODVSUiFWLFDVGHQXHVWUDLJOHVLD 6LHPSUHTXHOHHPRVODSDODEUDSDVWRUHQOD%LEOLDSHQVDPRV HQ XQ KRPEUH TXH SUHGLFD VHUPRQHV ORV GRPLQJRV SRU OD PDxDQD &DGD YH] TXH QRV HQFRQWUDPRV FRQ OD SDODEUD LJOHVLDSHQVDPRVHQXQHGLILFLRRHQXQVHUYLFLRGHOGRPLQJRD ODPDxDQD6LHPSUHTXHQRVFUX]DPRVFRQHOWpUPLQRDQFLDQR QXHVWURV SHQVDPLHQWRV YDQ KDFLD DOJXLHQ TXH IRUPD SDUWH GH XQFRQVHMRRFRPLVLyQGHODLJOHVLD (VWR KDFH VXUJLU XQD SUHJXQWD LPSRUWDQWH ¢&yPR SRGHPRV LGHQWLILFDUWDQIiFLOPHQWHODVDFWXDOHVSUiFWLFDVGHODLJOHVLDFRQ ODVGHO1XHYR7HVWDPHQWR"8QDGHODVUD]RQHVHVSRUTXHKHPRV KHUHGDGR XQ PpWRGR GH HVWXGLR EtEOLFR TXH XWLOL]D HO ©FRUWH\ SHJXHª 'HQWUR GH HVWH PpWRGR DOJXQRV ©WH[WRV GH SUXHEDª IXHUD GH FRQWH[WR VH SHJDQ XQRV FRQ RWURV SDUD DSR\DU GRFWULQDV \ SUiFWLFDV KHFKDV SRU HO KRPEUH (VWH SURFHVR VH UHDOL]DPD\RUPHQWHGHXQPRGRLQFRQVFLHQWH<KD\GRVFRVDV TXH OR IDFLOLWDQ 3ULPHUR TXH ODV HStVWRODV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWRQRHVWpQFRORFDGDVHQXQRUGHQFURQROyJLFR<HQ VHJXQGROXJDUTXHODVFDUWDVGHO1XHYR7HVWDPHQWRKD\DQVLGR GLYLGLGDVHQFDStWXORV\YHUVtFXORV (O ILOyVRIR -RKQ /RFNH DUWLFXOy ELHQ HVWH SUREOHPD FXDQGR HVFULELy ©/DV(VFULWXUDVKDQVLGRFRUWDGDVHQWUR]RVSHTXHxRV\ PROLGDVGHPRGRTXHHQODIRUPDHQTXHVHODVLPSULPHDKRUD VH KDOODQ WDQ IUDJPHQWDGDV \ GLYLGLGDV TXH QR VROR OD JHQWH FRP~Q WRPD ORV YHUVtFXORV HQ JHQHUDO FRPR FODURV DIRULVPRV >UHJODV@ VLQR TXH DXQ DTXHOORV KRPEUHV TXH WLHQHQ XQ FRQRFLPLHQWR PiV DYDQ]DGR FXDQGR ODV OHHQ QR FDSWDQ GHPDVLDGRODIXHU]D\HOYLJRUGHVXFRKHUHQFLDQLODOX]TXHGH
HOORVGHSHQGHª (Q FRQWUDVWH FXDQGR VH OHH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ RUGHQ FURQROyJLFRVLQORVFDStWXORV\YHUVtFXORVHPHUJHXQDKHUPRVD QDUUDWLYD6HPDWHULDOL]DXQDKLVWRULD&XDQGROHHPRVHO1XHYR 7HVWDPHQWRVHJ~QVXDUUHJORDFWXDOVLQHPEDUJRHQFRQWUDPRV HVD KLVWRULD SRU IUDJPHQWRV < SHUGHPRV HO IOXLU GH OD QDUUDFLyQ (Q OD PLWRORJtD JULHJD VH GHFtD TXH XQ KRPEUH OODPDGR 3URFXVWR SRVHtD XQD FDPD PiJLFD TXH WHQtD XQD SURSLHGDG HVSHFLDO VHULJXDODOWDPDxRGHODVSHUVRQDVTXHVHDFRVWDEDQ HQ HOOD 3HUR GHWUiV GH HVD ©PDJLDª VH HVFRQGtD XQ EXUGR PpWRGRSDUDORJUDUTXHODFDPDWXYLHUDXQ©WDPDxR~QLFRTXH VH DFRPRGDUD D WRGRVª 6L OD SHUVRQD TXH VH DFRVWDED HQ HOOD HUDGHPDVLDGRSHTXHxD3URFXVWRHVWLUDEDORVPLHPEURVGHHVD SHUVRQD SDUD TXH HVWXYLHUDQ GH DFXHUGR FRQ OD FDPD 6L OD SHUVRQD HUD GHPDVLDGR JUDQGH £3URFXVWR OH FRUWDED ODV H[WUHPLGDGHVSDUDKDFHUTXHFXSLHUDDOOt (OFRQFHSWRPRGHUQRGHLJOHVLDHVFRPRODFDPDGH3URFXVWR $ODV(VFULWXUDVTXHQRHQFDMDQGHQWURGHODIRUPDGHODLJOHVLD LQVWLWXFLRQDO R VH ODV UHFRUWD VH ODV GHVFDUWD R VH ODV HVWLUD SDUD TXH VH DGDSWHQ DO PROGH (O PpWRGR GH HVWXGLR EtEOLFR FRUWH\SHJXH KDFH TXH HVWR UHVXOWH IiFLO GH OOHYDU D FDER QR LQWHQWDPRV KDFHU XQ MXHJR GH SDODEUDV 7RPDPRV GLYHUVRV YHUVtFXORV VDFiQGRORV GH VX PDUFR FURQROyJLFR H KLVWyULFR \ OXHJR ORV SHJDPRV MXQWRV SDUD FUHDU XQD GRFWULQD R DSR\DU FLHUWD SUiFWLFD 3RU FRQWUDVWH OD QDUUDWLYD FURQROyJLFD HMHUFH XQFRQWUROVREUHQXHVWUDLQWHUSUHWDFLyQGHODV(VFULWXUDV(YLWD TXHFRUWHPRV\SHJXHPRVMXQWRVFLHUWRVYHUVtFXORVSDUDORJUDU TXHOD%LEOLDVHDGDSWHDQXHVWUDVLGHDVSUHFRQFHELGDV (O KHFKR HV TXH PXFKDV GH ODV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD GH QXHVWURV GtDV QR WLHQHQ DSR\R HVFULWXUDO 6H WUDWD GH SUiFWLFDV LQYHQWDGDV KXPDQDPHQWH TXH VH FRQWUDSRQHQ FRQ OD QDWXUDOH]D RUJiQLFD GH OD LJOHVLD 1R UHIOHMDQ HO GHVHR GH -HVXFULVWRQLH[SUHVDQVXFRQGXFFLyQ\MHIDWXUDQLWDPSRFRVX
SHUVRQDOLGDG JORULRVD SUHFLVDPHQWH ODV FRVDV TXH OD LJOHVLD HVWi OODPDGD D SODVPDU (Q OXJDU GH HVR UHIOHMDQ OD HQWURQL]DFLyQ GH LGHDV \ WUDGLFLRQHV GH KRPEUHV &RPR UHVXOWDGR VRIRFDQ OD H[SUHVLyQ DXWyFWRQD GH OD LJOHVLD 6LQ HPEDUJR QRVRWURV ODV MXVWLILFDPRV D WUDYpV GH XQD KHUPHQpXWLFDGHFRUWH\SHJXH /DYLRODFLyQGHO$'1GHODLJOHVLD $OJXQRV FULVWLDQRV KDQ LQWHQWDGR MXVWLILFDU XQ PRQWyQ GH SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD TXH QR VRQ EtEOLFDV VXJLULHQGR TXH OD LJOHVLDHVGLIHUHQWHHQFDGDFXOWXUD\TXHVHDGDSWDDOPXQGR HQHOTXHYLYH6HSLHQVDSRUORWDQWRTXH'LRVDKRUDDSUXHED HO VLVWHPD FOHULFDO HO OLGHUD]JR MHUiUTXLFR HO RUGHQ GH UHSUHVHQWDFLyQ \ DXGLHQFLD HQ HO FXOWR HO PRGHOR GH XQ VROR OtGHU HO FRQFHSWR GH ©LU D OD LJOHVLDª \ WRGD XQD PXOWLWXG GH RWUDVSUiFWLFDVTXHVHIXHURQFUHDQGRDOUHGHGRUGHOVLJORFXDUWR FRPRUHVXOWDGRGHTXHORVFULVWLDQRVWRPDURQGHOPXQGRJUHFR URPDQRFRVWXPEUHVGHVXVGtDV ¢3HURUHVXOWDUHDOTXHODLJOHVLDHVGLIHUHQWHHQFDGDFXOWXUD" <VLHVDVt¢VLJQLILFDHVRTXHVRPRVOLEUHVGHDGRSWDUFXDOTXLHU SUiFWLFDTXHTXHUDPRVGHQWURGHQXHVWUDDGRUDFLyQFROHFWLYD" ¢1R VHUi TXH OD LJOHVLD VH HVWi DGDSWDQGR SRU GHPiV D OD FXOWXUD RFFLGHQWDO PRGHUQD WDQWR HQ OD WHRORJtD FRPR HQ OD SUiFWLFD" +DEODQGR GHO SUREOHPD GH OD VREUHFRQWH[WXDOL]DFLyQ 5LFKDUG +DOYHUVRQ HVFULEH OR VLJXLHQWH ©&XDQGR ORV JULHJRV UHFLELHURQHOHYDQJHOLRORFRQYLUWLHURQHQXQDILORVRItD FXDQGR ORV URPDQRV OR UHFLELHURQ OR FRQYLUWLHURQ HQ XQD IRUPD GH JRELHUQRFXDQGRORVHXURSHRVORUHFLELHURQORWUDQVIRUPDURQ HQXQDFXOWXUD \FXDQGRORVHVWDGRXQLGHQVHVORUHFLELHURQOR FRQYLUWLHURQHQXQQHJRFLRª 9R\DWRPDUSUHVWDGDXQDIUDVHGH3DEOR ©¢1ROHVHQVHxDHO PLVPRRUGHQQDWXUDOGHODVFRVDV«"ª (O1XHYR7HVWDPHQWR HV FODUR HQ FXDQWR D TXH OD LJOHVLD HV
XQD HQWLGDG ELROyJLFD (IHVLRV *iODWDV &RULQWLRV &RORVHQVHV &RULQWLRV (VDHQWLGDGELROyJLFD VHSURGXFHFXDQGRODVHPLOODYLYDGHOHYDQJHOLRVHSODQWDHQHO FRUD]yQ GH KRPEUHV \ PXMHUHV \ VH OHV SHUPLWH UHXQLUVH WRGRV MXQWRVGHXQPRGRQDWXUDO (O $'1 GH OD LJOHVLD SURGXFH FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV LGHQWLILFDEOHV$OJXQDV GH HOODV VRQ OD H[SHULHQFLD GH VHU XQD FRPXQLGDG DXWpQWLFD HO DPRU IDPLOLDU \ OD GHYRFLyQ GH ORV PLHPEURVORVXQRVKDFLDORVRWURVODFHQWUDOLGDGGH-HVXFULVWR HO LQVWLQWR QDWXUDO GH UHXQLUVH VLQ QHFHVLGDG GH XQ ULWXDO HVWiWLFR HO GHVHR LQQDWR GH HVWDEOHFHU UHODFLRQHV SURIXQGDV FHQWUDGDVHQ&ULVWRODWHQGHQFLDLQVWLQWLYDDEXVFDUHQFXHQWURV DELHUWRV\SDUWLFLSDWLYRV\HOLPSXOVRDPRURVRGHPRVWUDUOHD -HV~VDOPXQGRFDtGR $XQTXHODVHPLOODGHOHYDQJHOLRYDDSURGXFLUQDWXUDOPHQWH HVWRV UDVJRV HQ SDUWLFXODU OD IRUPD HQ TXH VH H[SUHVD SXHGH UHVXOWDU OLJHUDPHQWH GLIHUHQWH GH FXOWXUD HQ FXOWXUD 3RU HMHPSOR XQD YH] SODQWp XQD LJOHVLD RUJiQLFD HQ &KLOH /DV FDQFLRQHVTXHHOORVHVFULEtDQODPDQHUDHQTXHLQWHUDFWXDEDQ ODIRUPDGHVHQWDUVH\ORTXHKDFtDQFRQVXVKLMRVWRGRHVRHUD GLIHUHQWH GH ODV LJOHVLDV RUJiQLFDV QDFLGDV HQ (XURSD R ORV (VWDGRV8QLGRV 6LQHPEDUJRODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDVSUHVHQWHVHQ HO$'1GHODLJOHVLDHVWDEDQWRGDVDOOt1XQFDDOJXQDGHHVWDV LJOHVLDV SURGXMR XQ VLVWHPD FOHULFDO XQ SDVWRUDGR LQGLYLGXDO XQDHVWUXFWXUDMHUiUTXLFDGHOLGHUD]JRRXQRUGHQGHFXOWRTXH PDQWXYLHUDDODPD\RUtDHQXQHVWDGRSDVLYR (Q OD QDWXUDOH]D KD\ XQ DUEXVWR FRQ IORUHV OODPDGR KRUWHQVLD GH KRMD DQFKD 6L XQR WRPD XQD VHPLOOD GH HVH DUEXVWR \ OD SODQWD HQ HO VXHOR GH ,QGLDQD YD D GDU IORUHV URVDGDVFXDQGRIORUH]FD3HURVLXQROOHYDHVDPLVPDVHPLOOD\ ODSODQWDHQWLHUUDVGH%UDVLOR3RORQLDSURGXFLUiIORUHVD]XOHV < OR TXH HV DXQ PiV LQWHUHVDQWH VL XQR OOHYD HVD VHPLOOD \ OD SODQWDHQRWURWLSRGHVXHORGDUiIORUHVS~USXUDV
/D KRUWHQVLD GH KRMD DQFKD VLQ HPEDUJR QXQFD SURGXFLUi HVSLQDVQLFDUGRV1XQFDGDUiQDUDQMDVQLPDQ]DQDV<QXQFD FUHFHUiKDVWDDOFDQ]DUODDOWXUDGHXQSLQR¢3RUTXp"3RUTXH HVDVFDUDFWHUtVWLFDVQRHVWiQHQHO$'1GHODVHPLOOD 'HO PLVPR PRGR OD LJOHVLD GH -HVXFULVWR FXDQGR VH SODQWD DSURSLDGDPHQWH \ VH GHMD VROD OLEUH GH XQ FRQWURO KXPDQR \ GH LQWHUIHUHQFLDV LQVWLWXFLRQDOHV SURGXFLUi FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDVSRUYLUWXGGHVX$'1&RPRODKRUWHQVLDGHKRMD DQFKD OD LJOHVLD SXHGH PRVWUDU GLIHUHQFLDV GH XQD FXOWXUD D RWUDSHURWHQGUiODPLVPDH[SUHVLyQEiVLFDVLHPSUHTXHVHOH SHUPLWDIORUHFHU
3RU RWUR ODGR FXDQGR ORV VHUHV KXPDQRV LQWURGXFLPRV QXHVWURVVLVWHPDVIDOOLGRVGHQWURGHHVWHRUJDQLVPRYLYLHQWHOD LJOHVLD SLHUGH VXV UDVJRV RUJiQLFRV \ SURGXFH XQD H[SUHVLyQ IRUiQHD TXH YD HQ FRQWUD GH VX $'1 3DUD GHFLUOR OLVD \ OODQDPHQWH HV SRVLEOH GLVWRUVLRQDU HO FUHFLPLHQWR RUJiQLFR GH ODLJOHVLD\YLRODUVX$'1 3HUPtWDQPH FRQWDUOHV XQD KLVWRULD WUiJLFD TXH LOXVWUD HVWH SULQFLSLR(OGHQRYLHPEUHGH VHGHVFXEULyDXQDQLxD GHWUHFHDxRVTXHHUDPX\DWtSLFD'HVGHVXPiVWLHUQDLQIDQFLD KDEtDYLYLGRHQPHGLRGHXQLQWHQVRHVWDGRGHSULYDFLyQVRFLDO \VHQVRULDO $ *HQLH FRPR VH OODPDED QXQFD VH OH HQVHxy D KDEODU<VHOHQHJyXQDLQWHUDFFLyQKXPDQDQRUPDO $*HQLHVHOHDWDEDDXQDSHTXHxDVLOOLWDFRQLQRGRUR\VHOH GHMDEDVHQWDGDVRODGtDWUDVGtD3RUODVQRFKHVVHOHYROYtDD DWDU GHQWUR GH XQD EROVD GH GRUPLU TXH UHVWULQJtD HO PRYLPLHQWR GH VXV EUD]RV 7DPELpQ VH OH JROSHDED SRU KDFHU UXLGRVLQFOXVRSRULQWHQWDUDUWLFXODUSDODEUDV &RPR UHVXOWDGR VXV UDVJRV QDWXUDOHV VH GLVWRUVLRQDURQ GH IRUPD SHUPDQHQWH *HQLH WHQtD XQD H[WUDxD PDQHUD GH FDPLQDU HVWLOR FRQHMR &RQVWDQWHPHQWH VRVWHQtD VXV PDQRV GHODQWHGHVXFXHUSRFRPRVLIXHUDQ]DUSDV1RSRGtDPDVWLFDU FRPLGDVyOLGD\DSHQDVSRGtDWUDJDU(VFXStDFRQVWDQWHPHQWH VH VRUEtD OD QDUL] FRQ IUHFXHQFLD \ QR SRGtD HQIRFDU VXV RMRV
PiV DOOi GH ORV WUHV PHWURV \ PHGLR (O OHQJXDMH GH *HQLH VH OLPLWDED D FKLOOLGRV FRUWRV \ DJXGRV TXH DSHQDV VH SRGtDQ HQWHQGHU 'HVSXpV GH YDULRV DxRV GH HVWDU DOHMDGD GH HVD YLGD HQ VX GHVDVWURVR KRJDU HO YRFDEXODULR GH *HQLH FUHFLy VLJQLILFDWLYDPHQWH6LQHPEDUJRQRHUDFDSD]GHHQKHEUDUODV SDODEUDV HQ RUDFLRQHV FRQ VHQWLGR ¢4Xp KDEtD VXFHGLGR" $OJXQRV FLHQWtILFRV FRQFOX\HURQ TXH VX $'1 QRUPDO VH KDEtD DOWHUDGRDFDXVDGHTXHVHOHKDEtDSULYDGRGHODQXWULFLyQ\HO HVWtPXORDGHFXDGRV $SOLTXHPRV HVWD KLVWRULD D OD HVIHUD HVSLULWXDO $O LJXDO TXH HQHOFDVRGHODKRUWHQVLDGHKRMDDQFKDODFXOWXUDHQODTXH QDFHXQDLJOHVLDRUJiQLFDSXHGHLQIOXLUVREUHVXH[SUHVLyQ3RU RWURODGRDOLJXDOTXHFRQODWUiJLFDH[SHULHQFLDGH*HQLHOD FXOWXUDSXHGHWDPELpQGLVWRUVLRQDUODH[SUHVLyQGHODLJOHVLDDO LQWHUUXPSLU VX FUHFLPLHQWR RUJiQLFR (Q PL RSLQLyQ HVR HV H[DFWDPHQWH OR TXH KD VXFHGLGR FRQ OD LJOHVLD KLVWyULFDPHQWH 3RUORWDQWRORTXHKR\SDVDSRUVHUOD©LJOHVLDªQRHVORTXH 'LRVWHQtDHQPHQWHHQXQSULQFLSLR /D LJOHVLD HV RUJiQLFD 6L QR VH LQWHQWD PDQLSXODU VX FUHFLPLHQWRQDWXUDOFUHFHUiKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQDKHUPRVD MRYHQ WHVWLJR YLYR GH ODV JORULDV GH VX QRYLR -HVXFULVWR 1R FUHFHUi SDUD FRQYHUWLUVH HQ XQD RUJDQL]DFLyQ FRPR *HQHUDO 0RWRUV R 0LFURVRIW 6HUi DOJR WRWDOPHQWH GLIHUHQWH FRPSOHWDPHQWH ~QLFR HQ HVWH SODQHWD 7DQ ~QLFR \ HVSHFLDO FRPR OR IXH -HVXFULVWR FXDQGR FDPLQDED SRU HVWD WLHUUD 3RUTXH GHVSXpV GH WRGR OD LJOHVLD HV VX PLVPR FXHUSR \ VX QDWXUDOH]DHVLGpQWLFDDODGH'LRV 'LFKR HVWR VHxDOR TXH HVWH OLEUR HV XQ HVIXHU]R SRU UHFRQILJXUDU D OD LJOHVLD D OD LPDJHQ GHO 'LRV WULQR 3URFXUD DQFODUODVSUiFWLFDVGHODLJOHVLDDODHWHUQD'LYLQLGDGPiVTXH DODVDUHQDVPRYHGL]DVGHODVPRGDVSDVDMHUDVGHODFXOWXUDDO IRQGREDUURVRGHODDGKHVLyQDSODQWHRVEtEOLFRVRDODVDJXDV FRQWDPLQDGDVGHODWUDGLFLyQUHOLJLRVD
3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢&UHHVTXHHO1XHYR7HVWDPHQWRRIUHFHDOJXQDJXtDSDUD QXHVWUD YLGD GH LJOHVLD \ VXV SUiFWLFDV R GHEHUtDPRV GHVFDUWDUORFRPRFRPSOHWDPHQWHLUUHOHYDQWH"([SOLFD &RQVLGHUD ODV LJOHVLDV GH ODV TXH KDV IRUPDGR SDUWH HQ HO SDVDGR ¢'H TXp PDQHUD UHIOHMDEDQ R QR OD UHODFLyQ GHO 'LRVWULQR" ¢4XpVLJQLILFDVHUILHOHVDOD3DODEUDGH'LRVFRQUHVSHFWRD ODYLGD\SUiFWLFDVGHQXHVWUDLJOHVLD"([SOLFD ¢6REUH TXp EDVHV GHWHUPLQDPRV TXp HV OR QRUPDWLYR \ DWHPSRUDO GHQWUR GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR \ TXp HV OR PHUDPHQWH GHVFULSWLYR \ OLJDGR D OD FXOWXUD GHO SULPHU VLJOR"([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$ 5(81,Ð1'(/$,*/(6,$ $DOJXQDVLQVWLWXFLRQHVVHOHVSHUPLWHFUHFHUKDVWDYROYHUVHWDQDQWLJXDV\YHQHUDEOHV TXHODLGHDGHGHVFDUWDUODVUHVXOWDLPSHQVDEOH\VDFUtOHJD ³))%UXFH 7RGD OD SUHRFXSDFLyQ GH OD WHRORJtD GH OD 5HIRUPD FRQVLVWLy HQ MXVWLILFDU OD UHHVWUXFWXUDFLyQGHODLJOHVLDRUJDQL]DGDVLQVDFXGLUVXVIXQGDPHQWRV ³-RKQ+RZDUG
(
VFRVDFRUULHQWHSDUDORVFULVWLDQRVKDEODUDFHUFDGH©LUDOD LJOHVLDª 3DUD HOORV HVWR LPSOLFD DVLVWLU D XQ VHUYLFLR UHOLJLRVR GHODLJOHVLD 5HVXOWDLQWHUHVDQWHTXHQL©LUDODLJOHVLDªQL©VHUYLFLRVGHOD LJOHVLDª VHDQ H[SUHVLRQHV TXH HQFRQWUHPRV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR$PEDVKLFLHURQVXDSDULFLyQPXFKRGHVSXpVGHOD PXHUWH GH ORV DSyVWROHV /D UD]yQ HV VLPSOH /RV FULVWLDQRV SULPLWLYRV QR KDEtDQ HODERUDGR QLQJ~Q FRQFHSWR VHPHMDQWH 1RYLVXDOL]DEDQDODLJOHVLDFRPRXQOXJDUDOTXHVHSXGLHUDLU 1LWDPSRFRFRQVLGHUDEDQVXVHQFXHQWURVFRPR©VHUYLFLRVª $O OHHU HO 1XHYR 7HVWDPHQWR FRQ XQD PLUDGD TXH LQWHQWD FRPSUHQGHU OD PDQHUD HQ TXH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV VH HQFRQWUDEDQVHKDFHFODURTXHWHQtDQEiVLFDPHQWHFXDWURWLSRV GHUHXQLRQHV(OODVHUDQ (QFXHQWURV DSRVWyOLFRV (VWDV HUDQ UHXQLRQHV HVSHFLDOHV HQ ODV TXH ORV REUHURV DSRVWyOLFRV OH SUHGLFDEDQ D XQD DXGLHQFLD LQWHUDFWLYD /D PHWD HUD SODQWDU XQD LJOHVLD
GHVGH FHUR R DOHQWDU D DOJXQD \D H[LVWHQWH /RV GRFH DSyVWROHVOOHYDEDQDFDERHVWDVUHXQLRQHVHQORVDWULRVGHO WHPSOR HQ OD pSRFD GHO QDFLPLHQWR GH OD LJOHVLD HQ -HUXVDOpQ +HFKRV 3DEOROOHYyDFDERHOPLVPR WLSR GH UHXQLRQHV HQ OD HVFXHOD GH 7LUDQR FXDQGR HVWDEOHFLyODLJOHVLDHQeIHVR +HFKRV /DV UHXQLRQHV DSRVWyOLFDV PXHVWUDQ GRV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV8QDHVTXHHOREUHURDSRVWyOLFROOHYDDFDER OD PD\RU SDUWH GHO PLQLVWHULR /D RWUD HV TXH HVDV UHXQLRQHVQXQFDVRQILMDV\SHUPDQHQWHV6RQWHPSRUDOHV \DSXQWDQDPHWDVGHODUJRDOFDQFH(VGHFLUDHTXLSDUD XQFXHUSRORFDOGHFUH\HQWHVSDUDTXHIXQFLRQHQEDMROD FRQGXFFLyQ GH -HVXFULVWR VLQ OD SUHVHQFLD GH XQD FDEH]D KXPDQD (IHVLRV &RULQWLRV 3RU HVD UD]yQXQDSyVWROVLHPSUHDFDEDGHMDQGRDODLJOHVLDSDUD TXHHVWDIXQFLRQHSRUVtVROD 5HXQLRQHV HYDQJHOtVWLFDV 'XUDQWH HO SULPHU VLJOR OD HYDQJHOL]DFLyQSRUORJHQHUDOWHQtDOXJDUIXHUDGHOiPELWR GH ORV HQFXHQWURV UHJXODUHV GH OD LJOHVLD /RV DSyVWROHV SUHGLFDEDQ HO HYDQJHOLR HQ DTXHOORV OXJDUHV TXH HUDQ IUHFXHQWDGRVSRUORVQRFUH\HQWHV/DVLQDJRJD HQORTXH VHUHIHUtDDORVMXGtRV \HOPHUFDGR HQUHODFLyQFRQORV JHQWLOHV HVWDEDQ HQWUH ORV OXJDUHV IDYRULWRV SDUD HYDQJHOL]DU +HFKRV /RV HQFXHQWURV HYDQJHOtVWLFRV HUDQ SODQHDGRV SDUD HO HVWDEOHFLPLHQWR GH XQD QXHYD LJOHVLD R SDUD OOHYDU D XQ FUHFLPLHQWR QXPpULFR D XQD LJOHVLD \D H[LVWHQWH (VDV UHXQLRQHV VH OOHYDEDQ D FDER ©SRU WHPSRUDGDVª 1R FRQVWLWXtDQ XQ SURJUDPD SHUPDQHQWH GH OD LJOHVLD (O YLDMHGH)HOLSHD6DPDULDHVXQHMHPSORHQFXDQWRDHVWH WLSRGHUHXQLRQHV +HFKRV VV 5HXQLRQHVSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHV(QRFDVLRQHVXQD LJOHVLD QHFHVLWDED UHXQLUVH SDUD WRPDU DOJXQD GHFLVLyQ LPSRUWDQWH/DUHXQLyQOOHYDGDDFDERHQ-HUXVDOpQTXH
VHGHVFULEHHQ+HFKRVHUDGHHVHWLSR/DFDUDFWHUtVWLFD SULQFLSDOGHHVHHQFXHQWURHUDTXHWRGRVSDUWLFLSDEDQGHO SURFHVRGHWRPDGHGHFLVLRQHV\ORVDSyVWROHV\DQFLDQRV MXJDEDQDOOtXQUROGHD\XGDGRUHV 9pDVHHOFDStWXOR SDUDPiVGHWDOOHV 5HXQLRQHV GH OD LJOHVLD (VRV HUDQ ORV HQFXHQWURV UHJXODUHV GH OD LJOHVLD 6HUtDQ HO HTXLYDOHQWH GHO SULPHU VLJORDQXHVWURV©VHUYLFLRVGHODLJOHVLDªGHOGRPLQJRDOD PDxDQD6LQHPEDUJRHUDQUDGLFDOPHQWHGLVWLQWRV /D UHXQLyQ GH OD LJOHVLD GHO SULPHU VLJOR FRQWDED FRQ XQD DVLVWHQFLD SULQFLSDOPHQWH IRUPDGD SRU FUH\HQWHV (O FRQWH[WR GH&RULQWLRVGHODOORKDFHFODUR$XQTXHDYHFHVKDEtD LQFUpGXORV SUHVHQWHV HOORV QR PDUFDEDQ HO HQIRTXH GH OD UHXQLyQ (Q &RULQWLRV 3DEOR PHQFLRQD FRPR DO SDVDUODSUHVHQFLDGHQRFUH\HQWHVHQODUHXQLyQ $GLIHUHQFLDGHODVSUiFWLFDVGHKR\HVDQRHUDXQDUHXQLyQ HQ OD TXH HO SDVWRU SUHGLFDED XQ VHUPyQ TXH WRGRV ORV GHPiV HVFXFKDEDQ SDVLYDPHQWH /D QRFLyQ GH XQ ©VHUYLFLR GH OD LJOHVLDªHVWLORDXGLWRULRHQIRFDGRHQHOVHUPyQ\GLULJLGRGHVGH HO S~OSLWR KDFLD ODV EDQFDV OHV HUD DMHQD D ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV (GLILFDFLyQPXWXD (QHOGtDGHKR\HO©VHUYLFLRHFOHVLiVWLFRªVHPDQDODSXQWDD OD DGRUDFLyQ D HVFXFKDU XQ VHUPyQ \ HQ DOJXQRV FDVRV D OD HYDQJHOL]DFLyQ3HURHQODLJOHVLDGHOSULPHUVLJORHOSURSyVLWR UHFWRU GH ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD HUD PX\ GLIHUHQWH /D ILQDOLGDG HUD OD HGLILFDFLyQPXWXD &RQVLGHUHPRV ORV VLJXLHQWHV WH[WRV ¢4XpFRQFOXLPRVKHUPDQRV"4XHFXDQGRVHUH~QDQFDGDXQRSXHGHWHQHUXQKLPQR XQD HQVHxDQ]D XQD UHYHODFLyQ XQ PHQVDMH HQ OHQJXDV R XQD LQWHUSUHWDFLyQ 7RGR HVWRGHEHKDFHUVHSDUDODHGLILFDFLyQGHODLJOHVLD &RULQWLRV
3UHRFXSpPRQRVORVXQRVSRUORVRWURVDILQGHHVWLPXODUQRVDODPRU\DODVEXHQDV REUDV 1R GHMHPRV GH FRQJUHJDUQRV FRPR DFRVWXPEUDQ KDFHUOR DOJXQRV VLQR DQLPpPRQRV XQRV D RWURV \ FRQ PD\RU UD]yQ DKRUD TXH YHPRV TXH DTXHO GtD VH DFHUFD +HEUHRV
/DV UHXQLRQHV KDELWXDOHV GH OD LJOHVLD SUHYLVWDV HQ ODV (VFULWXUDVSHUPLWtDQSDUWLFLSDUDFDGDXQRGHORVPLHPEURVHQOD HGLILFDFLyQ GHO FXHUSR GH &ULVWR (IHVLRV 1R H[LVWtD XQ OLGHUD]JR ©REYLRª 1DGLH RFXSDED XQ OXJDU FHQWUDO HQ HO HVFHQDULR $ GLIHUHQFLD GH OR TXH VH SUDFWLFD KR\ OD HQVHxDQ]D HQ ODV UHXQLRQHVGHODLJOHVLDQRHUDSUHVHQWDGDSRUODPLVPDSHUVRQD VHPDQD WUDV VHPDQD (Q OXJDU GH HVR WRGR PLHPEUR WHQtD HO GHUHFKRHOSULYLOHJLR\ODUHVSRQVDELOLGDGGHPLQLVWUDUGXUDQWH HO HQFXHQWUR (O DOLHQWR PXWXR FRQVWLWXtD HO VHOOR GLVWLQWLYR GH HVWDV UHXQLRQHV (O ©FDGD XQRª HUD OD FDUDFWHUtVWLFD PiV VREUHVDOLHQWH $GHPiV FXDQGR ORV FULVWLDQRV DGRUDEDQ D 'LRV D WUDYpV GHO FDQWRQROLPLWDEDQVXVFiQWLFRVDODGLUHFFLyQGHXQJUXSRGH P~VLFRVSURIHVLRQDOHV(QOXJDUGHHVRODUHXQLyQSHUPLWtDTXH ©FDGD XQRª FRQGXMHUD XQD FDQFLyQ 2 VHJ~Q OR GHFtD 3DEOR ©FDGD XQR SXHGH WHQHU XQ KLPQRª HQ HVH HQFXHQWUR &RULQWLRV +DVWDODVPLVPDVFDQFLRQHVHVWDEDQPDUFDGDV SRU XQ HOHPHQWR GH PXWXDOLGDG &RQVLGHUHPRV OD H[KRUWDFLyQ GH3DEOR 4XH KDELWH HQ XVWHGHV OD SDODEUD GH &ULVWR FRQ WRGD VX ULTXH]D LQVWU~\DQVH \ DFRQVpMHQVH XQRV D RWURV FRQ WRGD VDELGXUtD FDQWHQ VDOPRV KLPQRV \ FDQFLRQHV HVSLULWXDOHVD'LRVFRQJUDWLWXGGHFRUD]yQ &RORVHQVHV $QtPHQVHXQRVDRWURVFRQVDOPRVKLPQRV\FDQFLRQHVHVSLULWXDOHV&DQWHQ\DODEHQ DO6HxRUFRQHOFRUD]yQ (IHVLRV
2WUDYH]HO©XQRVDRWURVªFRQVWLWXtDHOHOHPHQWRGRPLQDQWH GHODUHXQLyQGHODLJOHVLDSULPLWLYD'HQWURGHXQIRUPDWRWDQ DELHUWR ORV FULVWLDQRV FRPSRQtDQ VXV SURSLDV FDQFLRQHV GH
IRUPDUHJXODU\ODVFDQWDEDQHQODVUHXQLRQHV 'H LJXDO PDQHUD FDGD FULVWLDQR TXH UHFLEtD DOJR SDUD FRPSDUWLU GH SDUWH GHO (VStULWX 6DQWR WHQtD OD OLEHUWDG GH HQWUHJDUOR D WUDYpV GH VX GRQ VLQJXODU ©$Vt WRGRV SXHGHQ SURIHWL]DU SRU WXUQR SDUD TXH WRGRV UHFLEDQ LQVWUXFFLyQ \ DOLHQWRªVHJ~QORGLFH3DEOR &RULQWLRV $ PHGLGD TXH 3DEOR GHVFRUUH OD FRUWLQD HQ &RULQWLRV ² YHPRV TXH HQ ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD GHO SULPHU VLJOR FDGD PLHPEUR GHVHPSHxD XQ SDSHO DFWLYR /D OLEHUWDG OD DSHUWXUD\ODHVSRQWDQHLGDGFRQVWLWXtDQODVVHxDOHVGLVWLQWLYDV GH DTXHOODV UHXQLRQHV (O ©XQRV D RWURVª VH YH FRPR HO UDVJR GRPLQDQWH ODHGLILFDFLyQPXWXDHVODPHWDSULQFLSDO &ULVWRHOGLUHFWRUGHODVUHXQLRQHVTXHDSDUHFHQHQHO 1XHYR7HVWDPHQWR /DV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD PHQFLRQDGDV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR GHSHQGtDQ SRU HQWHUR GH OD FRQGXFFLyQ GH -HVXFULVWReOHUDSUHHPLQHQWHHQWRGRVHQWLGR&ULVWRFRQVWLWXtD VXFHQWUR\VXSHUtPHWUReOHVWDEOHFtDHOSURJUDPD\GLULJtDOR TXH VXFHGtD HQ HOODV $XQTXH VX OLGHUD]JR IXHUD LQYLVLEOH D VLPSOHYLVWDUHVXOWDEDFODURTXHpOHUDHODJHQWHFRQGXFWRU (QHVWDVUHXQLRQHVHO6HxRU-HV~VVHVHQWtDOLEUHGHKDEODUD WUDYpVGHFXDOTXLHUDTXHpOHVFRJLHUD\DFWXDUHQFDOLGDGGHOR TXHpOFRQVLGHUDEDRSRUWXQR1RH[LVWtDXQDOLWXUJLDILMDTXHOH DWDUDODVPDQRVDO6HxRUQLORHQFDVLOODUD /DV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD VH EDVDEDQ HQ HO SULQFLSLR GH OD ©PHVDUHGRQGDª(VWRVLJQLILFDTXHVHDOHQWDEDDFDGDPLHPEUR DTXHIXQFLRQDUD\SDUWLFLSDUD3RUFRQWUDVWHORVVHUYLFLRVGHOD LJOHVLDLQVWLWXFLRQDOVHVXVWHQWDQVREUHHOSULQFLSLRGH©S~OSLWR \EDQFDVª(VWHGLYLGHDORVPLHPEURVHQORVSRFRVDFWLYRV\ORV QXPHURVRVSDVLYRV3RUHVDUD]yQDOJXQDVSHUVRQDVODOODPDQ OD©LJOHVLDHVSHFWDGRUDª (Q ODV UHXQLRQHV GHO SULPHU VLJOR QL HO VHUPyQ QL ©HO
SUHGLFDGRUªFRQFLWDEDQHOIRFRGHODDWHQFLyQ(QOXJDUGHHVR ODSDUWLFLSDFLyQFRQJUHJDFLRQDOFRQVWLWXtDODUHJODGLYLQD/DV UHXQLRQHV QR HUDQ OLW~UJLFDV QL ULWXDOLVWDV \ PHQRV VDFUDV 1DGD UHVXOWDED VXSHUILFLDO QL PHFiQLFR 7RGR HPDQDED GH OD SUHVHQFLDYLYDGH&ULVWR /DV UHXQLRQHV UHIOHMDEDQ XQD HVSRQWDQHLGDG IOH[LEOH HQ ODV TXH HO (VStULWX GH 'LRV HVWDED DO FRQWURO SRU FRPSOHWR 7HQtD OLEHUWDG SDUD PRYHUVH D WUDYpV GH FXDOTXLHUD GH ORV PLHPEURV GHO FXHUSR D VX YROXQWDG &RULQWLRV < VL VH OH SHUPLWtD FRQGXFLU XQD UHXQLyQ SRU HQWHUR WRGR VH OOHYDUtD D FDERGHXQPRGRRUGHQDGR &RULQWLRV (O (VStULWX 6DQWR JXLDED GH WDO PRGR ODV UHXQLRQHV TXH VL XQD SHUVRQD UHFLEtD XQD QXHYD FRPSUHQVLyQ PLHQWUDV RWUR HVWDED SDUWLFLSDQGR HO VHJXQGR WHQtD OLEHUWDG GH H[SUHVDU VX SHQVDPLHQWR DXQTXH OD RWUD SHUVRQD HVWXYLHUD KDEODQGR &RULQWLRV 3RUORWDQWRODVLQWHUUXSFLRQHVFRQVWLWXtDQ XQD SDUWH IUHFXHQWH GH ORV HQFXHQWURV &RULQWLRV 8QD UHXQLyQ DVt UHVXOWD LPSHQVDEOH GHQWUR GH OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDOGHKR\ 6RORLPDJLQHPRVORTXHSRGUtDVXFHGHUVL XQR LQWHUUXPSLHUD DO SDVWRU FRQ XQD SDODEUD GH UHYHODFLyQ PLHQWUDVpOHVWiGDQGRVXVHUPyQ (Q QLQJ~Q OXJDU GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQFRQWUDPRV IXQGDPHQWR SDUD XQD UHXQLyQ GH OD LJOHVLD GRPLQDGD R GLULJLGD SRU XQ VHU KXPDQR 1L WDPSRFR KDOODPRV QLQJ~Q UHVSDOGR EtEOLFR SDUD XQ HQFXHQWUR FHQWUDGR HQ HO S~OSLWR \ FRQFHQWUDGRHQXQKRPEUH &RQVLGHUHPRVODVSDODEUDVGH-RKQ+RZDUG
«@ 3HUR VL SUHJXQWiUDPRV VL HV TXH DOJXQD SDUWH GH OD OLWHUDWXUD QHRWHVWDPHQWDULD GD D HQWHQGHU ODV SUHVXQFLRQHV HQXPHUDGDV R VHD TXH H[LVWDDOJ~QRILFLRHQSDUWLFXODU HQ HO TXH GHVFXEUDPRV TXH VROR D XQ LQGLYLGXR R TXL]iVDXQRVSRFRVVHOHVSURYHDHOVXVWHQWR\TXHHVWHRILFLRVHDGHXQFDUiFWHU ~QLFRGHELGRDODRUGHQDFLyQFHQWUDOHQFXDQWRDODGHILQLFLyQGHODLJOHVLD\FODYH
SDUD VX IXQFLRQDPLHQWR KDOODUtDPRV TXH OD UHVSXHVWD TXH SURYLHQH GHO PDWHULDO
EtEOLFRHVXQURWXQGRQR(QWRQFHVHQSULPHUOXJDUQRQRVSUHJXQWHPRVVLH[LVWHXQ FRQFHSWR FODUR \ VyOLGR DFHUFD GH OD SUHGLFDFLyQ VLQR VL HV TXH HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWRVHPHQFLRQDHORILFLRRFDUJRGHOSUHGLFDGRUGHXQPRGRLGHQWLILFDEOHH LQFRQIXQGLEOH WDO FRPR VXFHGH FRQ ORV RWURV PLQLVWHULRV 1L GHQWUR GHO FXDGUR TXH
PXHVWUDODPD\RUGLYHUVLGDG &RULQWLRV QLHQORVTXHPXHVWUDQODPHQRUGLYHUVLGDG ODV HStVWRODV SDVWRUDOHV VH HQFXHQWUD XQ PLQLVWHULR HQ SDUWLFXODU GHILQLGR HQ HVRV WpUPLQRV
4XL]iODFDUDFWHUtVWLFDPiVVRUSUHQGHQWHGHODVUHXQLRQHVGH OD LJOHVLD SULPLWLYD HUD OD DXVHQFLD GH XQ RILFLDQWH KXPDQR -HVXFULVWR FRQGXFtD ORV HQFXHQWURV D WUDYpV GH WRGD OD FRPXQLGDG GH ORV FUH\HQWHV SRU PHGLR GHO (VStULWX 6DQWR 8Q HVStULWXGHPLQLVWUDFLyQGH©XQRVDRWURVªLPSUHJQDEDWRGDOD UHXQLyQ 1R OODPD OD DWHQFLyQ HQWRQFHV TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWRXWLOLFHODH[SUHVLyQXQRVDRWURVFDVLVHVHQWDYHFHV &DGDPLHPEURDVLVWtDDODUHXQLyQFRQHOFRQRFLPLHQWRGHTXH WHQtD HO SULYLOHJLR \ OD UHVSRQVDELOLGDG GH FRQWULEXLU FRQ DOJR GH&ULVWR 'HSDVRODVPXMHUHVWHQtDQWDQWRHOGHUHFKRFRPRHO SULYLOHJLRGHSDUWLFLSDUHQORVHQFXHQWURVGHODLJOHVLD9pDQVH ORVGHWDOOHVHQODQRWDGHOILQDO $OJXQRVSRGUtDQSUHVHQWDUXQDREMHFLyQGLFLHQGR ©3HURHQ PLLJOHVLDVHPHSHUPLWHOOHYDUDFDERDOJRGHPLQLVWHULRª
ORV©ODLFRVªSXHGHQDFFHGHU2FXSDFLRQHVFRPRFRUWDUHOFpVSHG GHODFDVDGHOSiUURFRDFRPRGDUDODJHQWHHQODVLQVWDODFLRQHV GH OD LJOHVLD VDOXGDU D OD HQWUDGD GHO WHPSOR GLVWULEXLU EROHWLQHV HQVHxDU HQ OD (VFXHOD 'RPLQLFDO FDQWDU HQ HO FRUR SDUWLFLSDUGHOHTXLSRGHDODEDQ]D VLVHGDHOSHUILO SDVDUODV GLDSRVLWLYDVRODVLPiJHQHVHQ3RZHU3RLQW\FRVDVSRUHOHVWLOR 3HUR HVDV RFXSDFLRQHV ©PLQLVWHULDOHVª UHVWULQJLGDV HVWiQ D DxRVOX]GHOHMHUFLFLROLEUH\DELHUWRGHORVGRQHVHVSLULWXDOHVDO TXHWHQtDGHUHFKRWRGRFUH\HQWHHQODVUHXQLRQHVGHODLJOHVLD SULPLWLYD(MHUFLFLRTXHEHQHILFLDEDDWRGDODLJOHVLDFXDQGRVH UHXQtD /DQHFHVLGDGGHXQVDFHUGRFLRHQIXQFLRQDPLHQWR ¢<SRUTXpVHUHXQtDGHHVWDPDQHUDODLJOHVLDSULPLWLYD"¢6H WUDWDEDVLPSOHPHQWHGHXQDWUDGLFLyQFXOWXUDOSDVDMHUD"&RPR DOJXQRV GLFHQ ¢UHSUHVHQWDED HVR OD LQIDQFLD LJQRUDQFLD H LQPDGXUH] GH OD LJOHVLD SULPLWLYD" 1R PH FRQYHQFH /DV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD GHO SULPHU VLJOR HVWiQ SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGDV HQ XQD WHRORJtD EtEOLFD &RQYHUWtDQ HQ UHDO \ SUiFWLFD OD GRFWULQD QHRWHVWDPHQWDULD GHO VDFHUGRFLR GH WRGRV ORVFUH\HQWHVGRFWULQDTXHWRGRVORVHYDQJpOLFRVDILUPDQGHORV ODELRVSDUDDIXHUD ¢< FXiO HV HVD GRFWULQD" 6HJ~Q ODV SDODEUDV GH 3HGUR HV OD GRFWULQD DFHUFD GH TXH WRGRV ORV FUH\HQWHV HQ &ULVWR VRQ VDFHUGRWHV HVSLULWXDOHV OODPDGRV D RIUHFHU ©VDFULILFLRV HVSLULWXDOHVªDVX6HxRU6HJ~QORVGLFKRVGH3DEORHVODLGHDGH TXHWRGRVORVFULVWLDQRVVRQPLHPEURVHQIXQFLRQHV GHO FXHUSR GH&ULVWR $GHPiVODUHXQLyQDELHUWD\SDUWLFLSDWLYDPHQFLRQDGDHQHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HV SDUWH GH QXHVWUD QDWXUDOH]D HVSLULWXDO 7RGRFULVWLDQRWLHQHXQLQVWLQWRHVSLULWXDOSURSLRTXHOROOHYDD UHXQLUVH FRQ RWURV FULVWLDQRV \ FRPSDUWLU DFHUFD GH VX 6HxRU GHQWUR GH XQD DWPyVIHUD DELHUWD OLEUH GH ORV ULWXDOHV \ HO FRQWURO KXPDQR < D GHMDU VDOLU GH VX FRUD]yQ OR TXH 'LRV KD
GHUUDPDGRHQpO &RQVLGHUHPRV ORV DYLYDPLHQWRV GHO SDVDGR 6L KHPRV HVWXGLDGR OD KLVWRULD GH ORV DYLYDPLHQWRV SDVDGRV KDEUHPRV GHVFXELHUWRTXHHOORVSURGXMHURQXQFDPELRHQWRGRHOWHUUHQR GH ORV VHUYLFLRV HFOHVLiVWLFRV WUDGLFLRQDOHV GH HVH WLHPSR /RV SUHGLFDGRUHVGHMDURQGHGDUVXVVHUPRQHVSRUPHVHV(QOXJDU GH HOOR HO SXHEOR GH 'LRV VH UHXQtD \ FDQWDED WHVWLILFDQGR \ FRPSDUWLHQGR VREUH HO 6HxRU GXUDQWH KRUDV (VDV UHXQLRQHV HUDQHVSRQWiQHDVDELHUWDV\PX\SDUWLFLSDWLYDV1RVHHMHUFtD XQFRQWUROKXPDQR
¢3RUTXpVXFHGtDDVt"3RUTXHHOSXHEORGH'LRVFHGtDDQWHVX LQVWLQWRHVSLULWXDO\QDGLHSRGtDGHWHQHUODFUHFLHQWHPDUHDGHO (VStULWX 6DQWR TXH VH PRYtD HQ PHGLR GH HOORV 'HVDIRUWXQDGDPHQWH OXHJR ODV DJXDV GH HVH DYLYDPLHQWR UHWURFHGtDQ HO RUGHQ GH FXOWR SURWHVWDQWH GH TXLQLHQWRV DxRV GH DQWLJHGDG VH YROYtD D UHHVWDEOHFHU FRQ UDSLGH] \ ODV UHXQLRQHVDELHUWDVGHVDSDUHFtDQHQODPD\RUSDUWHGHORVVLWLRV (QHOIRQGRORVHQFXHQWURVGHODLJOHVLDGHOSULPHUVLJORHUDQ XQUHIOHMRGHHVHLQWHUFDPELRGHYLGDDPRU\FRPXQLyQTXHVH KDEtD HVWDGR GDQGR GHQWUR GHO 'LRV WULQR GHVGH DQWHV GH ORV WLHPSRV $ WUDYpV GHO (VStULWX 6DQWR HO 3DGUH VH GHUUDPD HWHUQDPHQWHHQHO+LMR\HO+LMRVHGHUUDPDHWHUQDPHQWHHQHO 3DGUH/DFRPXQLyQPXWXD\ODYLGDFRPSDUWLGDTXHPDUFDURQ D ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD FRQVWLWXtDQ XQD H[SUHVLyQWHUUHQDOGHHVWHLQWHUFDPELRGLYLQR
$JUHJDGR D HVR ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD FRQVWLWXtDQ HO PHGLRDPELHQWH FUHDGR SRU 'LRV GRQGH VH SURGXFtD HO FUHFLPLHQWR HVSLULWXDO WDQWR HQ OR FRPXQLWDULR FRPR HQ OR LQGLYLGXDO (IHVLRV &UHFHPRV KDFLD OD SOHQLWXG GH 'LRV FXDQGR ODV GLIHUHQWHV SDUWHV GHO FXHUSR GH &ULVWR QRV PLQLVWUDQ (IHVLRV 3HUR WDPELpQ FUHFHPRV FXDQGRIXQFLRQDPRV 0DUFRV (QFRQWUDVWHFRQHVWRHQODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDOWUDGLFLRQDOHO DOLPHQWR HVSLULWXDO GHO FUH\HQWH VH OLPLWD \ GHSHQGH GH OD
SUHSDUDFLyQ DFDGpPLFD \ HVSLULWXDO GH XQD R GRV SHUVRQDV HO SDVWRU \ HO PDHVWUR GH OD (VFXHOD 'RPLQLFDO ¢1R SRGUtD VHU HVWD XQD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH VH GD WDQ SRFD WUDQVIRUPDFLyQGHQWURGHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDOPRGHUQD" +DEODQGRGHODQDWXUDOH]DQRUPDWLYDGHOPLQLVWHULRGHFDGD XQRGHORVPLHPEURVGHOFXHUSRGH&ULVWR-RKQ+RZDUG
SDUWLFLSDWLYDVSDUDHQFDUQDUODJORULRVDUHDOLGDGGHH[SUHVDUD &ULVWRDWUDYpVGHXQVDFHUGRFLRXWLOL]DGRDSOHQR (O HVFULWRU GH +HEUHRV GHPXHVWUD DPSOLDPHQWH TXH OD SDUWLFLSDFLyQGHXQRV\RWURVHQHOFXHUSRUHVXOWDYLWDOSDUDOD IRUPDFLyQ HVSLULWXDO GH WRGRV ORV PLHPEURV eO HQVHxD TXH OD H[KRUWDFLyQPXWXDFRQVWLWX\HHODQWtGRWRGLYLQRSDUDSUHYHQLU OD DSRVWDVtD HO UHTXHULPLHQWR GLYLQR SDUD DVHJXUDU OD SHUVHYHUDQFLD\HOPHGLRGLYLQRSDUDFXOWLYDUODYLGDHVSLULWXDO LQGLYLGXDO &XtGHQVH KHUPDQRV GH TXH QLQJXQR GH XVWHGHV WHQJD XQ FRUD]yQ SHFDPLQRVR H LQFUpGXORTXHORVKDJDDSDUWDUVHGHO'LRV YLYR 0iV ELHQ PLHQWUDV GXUH HVH ©KR\ª DQtPHQVH XQRV D RWURV FDGD GtD SDUD TXH QLQJXQR GH XVWHGHV VH HQGXUH]FD SRU HO HQJDxRGHOSHFDGR +HEUHRV
$TXtVHQRVGLFHTXHODH[KRUWDFLyQPXWXDHVHOUHPHGLRSDUD XQFRUD]yQHQGXUHFLGRHLQFUpGXOR\XQDPHQWHHQJDxRVD'H LJXDOPDQHUDHO1XHYR7HVWDPHQWRSUHVHQWDDODH[KRUWDFLyQ PXWXD FRPR OD VDOYDJXDUGD GLYLQD HQ FRQWUD GHO SHFDGR GHOLEHUDGR 3UHRFXSpPRQRVORVXQRVSRUORVRWURVDILQGHHVWLPXODUQRVDODPRU\DODVEXHQDV REUDV 1R GHMHPRV GH FRQJUHJDUQRV FRPR DFRVWXPEUDQ KDFHUOR DOJXQRV VLQR DQLPpPRQRV XQRV D RWURV \ FRQ PD\RU UD]yQ DKRUD TXH YHPRV TXH DTXHO GtD VH DFHUFD6LGHVSXpVGHUHFLELUHOFRQRFLPLHQWRGHODYHUGDGSHFDPRVREVWLQDGDPHQWH « +HEUHRV
(Q WDQWR TXH XQD JUDQ FDQWLGDG GH FOpULJRV KDQ XVDGR FRP~QPHQWHHVWHWH[WRSDUDVXEUD\DUODLPSRUWDQFLDGH©DVLVWLU DODLJOHVLDªKDQLJQRUDGRWUDQTXLODPHQWHHOUHVWRGHOSDVDMH (O SDVDMH GLFH TXH OD H[KRUWDFLyQ PXWXD QR HO HVFXFKDU XQ VHUPyQ GDGR GHVGH HO S~OSLWR HV HO SURSyVLWR SULQFLSDO GHO HQFXHQWURGHODLJOHVLD<ODH[KRUWDFLyQPXWXDHVHOHOHPHQWR RUGHQDGRSRU'LRVSDUDGLVXDGLUQRVGHOSHFDGRYROXQWDULR 6HJ~QPLRSLQLyQSHUVRQDODOLJQRUDUODHQVHxDQ]DWRWDOGH HVWH SDVDMH DVXPLPRV XQ JUDQ ULHVJR 3RU XQD VLPSOH UD]yQ
1XHVWUD SURVSHULGDG HVSLULWXDO JLUD HQ WRUQR D ODV UHXQLRQHV FRPXQLWDULDV GRQGH HO IXQFLRQDPLHQWR GH FDGD XQR GH ORV PLHPEURVHVGHWHUPLQDQWH 0DQLIHVWHPRVD-HVXFULVWRHQVXSOHQLWXG (OWpUPLQRJULHJRSDUDLJOHVLDHVHNNOHVLDHOTXHOLWHUDOPHQWH VLJQLILFD ©DVDPEOHDª (VWR VH FRUUHVSRQGH PX\ ELHQ FRQ HO SHQVDPLHQWRGRPLQDQWHGHODVFDUWDVGH3DEORFRQUHVSHFWRD TXHODLJOHVLDHVODH[SUHVLyQFRUSRUDWLYDGH&ULVWR &RULQWLRV (IHVLRV 'HVGHODSHUVSHFWLYDKXPDQDHOSURSyVLWRGHODVUHXQLRQHV GHODLJOHVLDHVODHGLILFDFLyQPXWXD3HURGHVGHODSHUVSHFWLYD GH 'LRV HO SURSyVLWR GH ORV HQFXHQWURV HV H[SUHVDU D VX +LMR JORULRVR \ YROYHUOR YLVLEOH /D LJOHVLD HV HO FXHUSR \ &ULVWR OD FDEH]D(OSURSyVLWRGHOFXHUSRGHDOJXLHQHVH[SUHVDUODYLGD TXHKD\DGHQWUR 'LFKR GH RWUD IRUPD QRV UHXQLPRV SDUD TXH HO 6HxRU -HV~V SXHGD PDQLIHVWDUVH HQ VX SOHQLWXG < FXDQGR HVR VXFHGH HO FXHUSRVHHGLILFD 1RWHPRV TXH OD ~QLFD PDQHUD HQ TXH &ULVWR SXHGH VHU H[SUHVDGR DGHFXDGDPHQWH HV FXDQGR FDGD PLHPEUR GH OD LJOHVLD SURSRUFLRQD DTXHO DVSHFWR GHO 6HxRU TXH pO PLVPR KD UHFLELGR 1R QRV HTXLYRTXHPRV HO 6HxRU -HV~V QR SXHGH VHU UHYHODGR SOHQDPHQWH D WUDYpV GH XQ VROR PLHPEUR (V GHPDVLDGRULFRFRPRSDUDHVR (IHVLRV $VtTXHVLODPDQRQRIXQFLRQDHQORVHQFXHQWURV&ULVWRQR VHUi PDQLIHVWDGR HQ SOHQLWXG 'HO PLVPR PRGR VL ORV RMRV QR ORJUDQIXQFLRQDUHO6HxRUVHYHUiOLPLWDGRHQVXUHYHODFLyQGH Vt PLVPR 3RU RWUR ODGR FXDQGR FDGD PLHPEUR GH XQD DVDPEOHD ORFDO IXQFLRQD HQ OD UHXQLyQ VH YH D &ULVWR 6H YLVLELOL]D ¢3RU TXp" 3RUTXH pO HVWi UHXQLGR FRQ QRVRWURV \ HQ PHGLRGHQRVRWURV &RQVLGHUHPRVODDQDORJtDGHXQURPSHFDEH]DV&XDQGRFDGD
SLH]D GHO URPSHFDEH]DV VH SRVLFLRQD DGHFXDGDPHQWH HQ UHODFLyQFRQODVRWUDVHOURPSHFDEH]DVTXHGDDUPDGRUHXQLGR ¢&XiOHVHOHIHFWRQHWRGHHVWR"4XHYHPRVHOFXDGURFRPSOHWR /RPLVPRVXFHGHFRQ&ULVWR\VXLJOHVLD (OILQPiVDOWRGHODUHXQLyQGHODLJOHVLDHQWRQFHVHVYROYHU YLVLEOH DO &ULVWR LQYLVLEOH D WUDYpV GH VX FXHUSR 'LFKR GH RWUD PDQHUDQRV UHXQLPRV SDUD YROYHU D HQFRQWUDUQRV FRQ HO 6HxRU -HVXFULVWRVREUHODWLHUUD &XDQGR HVR VXFHGH &ULVWR QR VROR VH JORULILFD HQ VXV VDQWRV \ QR VROR FDGD PLHPEUR UHVXOWD HGLILFDGR VLQR TXH VH UHJLVWUD DOJR HQ ODV HVIHUDV LQYLVLEOHV £$YHUJRQ]DPRV D ORV SRGHUHV \ SULQFLSDGRV GH ORV OXJDUHV FHOHVWLDOHV
3DEOR QRV GLFH TXH OD PXOWLIRUPH VDELGXUtD GH 'LRV VH KDFH FRQRFLGD D WUDYpV GH OD LJOHVLD D ODV IXHU]DV HVSLULWXDOHV GH PDOGDG HQ ORV OXJDUHV FHOHVWLDOHV $ WUDYpV GH ODV UHXQLRQHV DELHUWDV \ SDUWLFLSDWLYDV OD LJOHVLD OHV GHPXHVWUD D ODV RWUDV HVIHUDVTXH-HVXFULVWRODHQFDUQDFLyQGHODVDELGXUtDGH'LRV HVWi OR VXILFLHQWHPHQWH YLYR FRPR SDUD FRQGXFLU D XQD UD]D FDtGDTXHDOJXQDYH]OHSHUWHQHFLyDOHQHPLJRGH'LRV(VROH WUDH JUDQ JORULD D 'LRV < FRQVWLWX\H XQ DVSHFWR FHQWUDO GH VX SURSyVLWRHWHUQR3DEORORH[SUHVDGHHVWDPDQHUD &ULVWRHVHOSRGHUGH'LRV\ODVDELGXUtDGH'LRV &RULQWLRV (OILQGHWRGRHVWRHVTXHODVDELGXUtDGH'LRVHQWRGDVXGLYHUVLGDGVHGpDFRQRFHU DKRUD SRU PHGLR GH OD LJOHVLD D ORV SRGHUHV \ DXWRULGDGHV HQ ODV UHJLRQHV
FHOHVWLDOHV FRQIRUPH D VX HWHUQR SURSyVLWR UHDOL]DGR HQ &ULVWR -HV~V QXHVWUR 6HxRU (IHVLRV 3RUTXH QXHVWUD OXFKD QR HV FRQWUD VHUHV KXPDQRV VLQR FRQWUD SRGHUHV FRQWUD DXWRULGDGHVFRQWUDSRWHVWDGHVTXHGRPLQDQHVWHPXQGRGHWLQLHEODVFRQWUDIXHU]DV HVSLULWXDOHVPDOLJQDVHQODVUHJLRQHVFHOHVWLDOHV (IHVLRV
/DV UHXQLRQHV DELHUWDV \ SDUWLFLSDWLYDV QR H[FOX\HQ OD LGHD GHXQSODQHDPLHQWR1LWLHQHQTXHUHVXOWDUGHVRUGHQDGDV(Q &RULQWLRV 3DEOR IRUPXOD XQD FDQWLGDG GH SDXWDV DPSOLDV
GHVWLQDGDV D PDQWHQHU ODV UHXQLRQHV IOX\HQGR GHQWUR GH XQ HVWLORRUGHQDGR 6HJ~QHOSHQVDPLHQWRGH3DEORQRH[LVWHWHQVLyQHQWUHXQD UHXQLyQ DELHUWD \ SDUWLFLSDWLYD \ XQD UHXQLyQ RUGHQDGD TXH HGLILTXHDODLJOHVLD(ORUGHQGHODUHXQLyQHVGHOWLSRRUJiQLFR &RPR VXESURGXFWR GH TXH FDGD PLHPEUR SURFXUH HGLILFDU DO FRQMXQWR (Q OR TXH VH UHILHUH DO FRQWHQLGR DTXHOODV UHXQLRQHV VH FHQWUDEDQ HQ &ULVWR &DGD SDODEUD TXH VH FRPSDUWtD DUURMDED OX] VREUH pO &DGD FDQFLyQ HQWRQDGD OH WUDtD JORULD &DGD RUDFLyQ TXH VH HOHYDED OR HYLGHQFLDED 7RGDV ODV IOHFKDV DSXQWDEDQKDFLDpO0LHQWUDVH[SHULPHQWDEDQODYLGDGH&ULVWR TXHORVKDELWDEDGXUDQWHODVHPDQDHVWRVFULVWLDQRVSULPLWLYRV VHHQFRQWUDEDQSDUDFRPSDUWLUVXVYLYHQFLDVXQRVFRQRWURV (Q UHODFLyQ D HVWR ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD VHUYtDQ D PRGR GH ©SXQWR GH YHQWDª (UDQ HO HVFHQDULR R OD MXULVGLFFLyQ HQ TXH HO H[FHVR \ KDVWD HO GHVERUGH GH OD YLGD HVSLULWXDOVHFRPSDUWtD\VHOLEHUDEDKDFLDDIXHUD ¢$OJXQD YH] KDV UHFLELGR XQD UHYHODFLyQ FRQ UHVSHFWR DO 6HxRU R WXYLVWH XQ HQFXHQWUR FRQ pO TXH WH OOHQy HVSLULWXDOPHQWHDOSXQWRHQTXHVHQWLVWHTXHLEDVDH[SORWDUVL QR OR FRPSDUWtDV FRQ RWURV" 6L HV DVt VLPSOHPHQWH LPDJLQD D XQDLJOHVLDHQWHUDH[SHULPHQWDQGRORPLVPR(QHOORUHVLGHXQR GHORVUDVJRVFHQWUDOHVGHORVHQFXHQWURVGHODLJOHVLD SHUPLWLU TXH OD YLGD HVSLULWXDO VH H[SUHVH OLEUHPHQWH HQ FXDOTXLHU HVSDFLR HQ HO TXH WRGRV SXHGDQ VHU EHQGHFLGRV 'HO PLVPR PRGR HQ TXH ORV PLHPEURV GHO 'LRV WULQR GHVLQWHUHVDGDPHQWH YLHUWHQ VX YLGD HO XQR HQ HO RWUR WDPELpQ ORV PLHPEURV GH OD LJOHVLDKDQGHKDFHUORPLVPRHQVXVHQFXHQWURV (Q HVWH VHQWLGR SDUWLFLSDU HQ XQD LJOHVLD GH ODV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR VLJQLILFDED PiV TXH VLPSOHPHQWH UHFLELU $ GLIHUHQFLD GH ODV SUiFWLFDV SRSXODUHV GH KR\ HQ GtD ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV QR DVLVWtDQ D ©VHUYLFLRVª SDUD UHFLELU XQD FODVH GH SDUWH GH ORV HVSHFLDOLVWDV UHOLJLRVRV D ORV TXH VH
GHQRPLQD ©HO FOHURª 6H HQFRQWUDEDQ SDUD VHUYLU D VXV KHUPDQRV \ KHUPDQDV PLQLVWUiQGROHV DOJR GH OD YLGD GHO 6HxRU$OKDFHUOREXVFDEDQHGLILFDUDODLJOHVLD 5RPDQRV &RULQWLRV +HEUHRV /DFXHVWLyQGHODIXHU]DGHVXVWHQWDFLyQ (Q OD WtSLFD LQVWLWXFLyQ HFOHVLDO OD PDTXLQDULD UHOLJLRVD GHO SURJUDPDGH OD LJOHVLD HV OD IXHU]D TXH DOLPHQWD H LPSXOVD HO VHUYLFLRHFOHVLDO3RUORWDQWRVLDOJXQDYH]HO(VStULWXGH'LRV DEDQGRQDUDXQDWtSLFDLJOHVLDLQVWLWXFLRQDOVXDXVHQFLDSDVDUtD GHVDSHUFLELGD (O SURJUDPD VHJXLUtD DGHODQWH ©OR PLVPR TXH VLHPSUHª (O SURJUDPDGHFXOWRQRVHYHUtDDIHFWDGR/DOLWXUJLDFRQWLQXDUtD PDUFKDQGR VLQ LQWHUUXSFLRQHV 6H SUHGLFDUtD HO VHUPyQ \ VH FDQWDUtD OD GR[RORJtD &RPR HO 6DQVyQ GH OD DQWLJHGDG OD FRQJUHJDFLyQVHJXLUtDDGHODQWHFRQVXSURJUDPDUHOLJLRVRVLQ VDEHU©TXHHO6(x25ORKDEtDDEDQGRQDGRª -XHFHV
(Q FRQWUDVWH FRQ HVWR OD ~QLFD IXHU]D VXVWHQWDGRUD GH ODV UHXQLRQHVGHODLJOHVLDSULPLWLYDHUDODYLGDGHO(VStULWX6DQWR /RV FULVWLDQRV SULPLWLYRV QR HUDQ FOHULFDOHV QL OLW~UJLFRV QL HVWDEDQ FHxLGRV D XQ SURJUDPD QL VH PRVWUDEDQ ULWXDOLVWDV 'HVFDQVDEDQSRUFRPSOHWRHQODYLGDHVSLULWXDOGHFDGDXQRGH VXV PLHPEURV HQ IRUPD LQGLYLGXDO SDUD TXH VH PDQWXYLHUD H[LVWLHQGR OD LJOHVLD \ SDUD TXH VXV HQFXHQWURV IXHUDQ GH FDOLGDG 'HPDQHUDTXHVLODYLGDHVSLULWXDOGHODLJOHVLDHVWDEDHQXQ SXQWREDMRWRGRVORQRWDUtDQGXUDQWHHOHQFXHQWUR1RSRGUtDQ SDVDUSRUDOWRHOHVFDORIUtRTXHOHVSURGXFtDHOVLOHQFLR/RTXH HV PiV VL HO (VStULWX GH 'LRV DEDQGRQDED GHILQLWLYDPHQWH ODV UHXQLRQHVODLJOHVLDFRODSVDUtDHQIRUPDWRWDO 'LFKR VHQFLOODPHQWH OD LJOHVLD GHO SULPHU VLJOR QR FRQRFtD RWUDLQIOXHQFLDVXVWHQWDGRUDPiVTXHODYLGDGHO(VStULWX6DQWR 1RFRQILDEDQHQXQVLVWHPDGLULJLGRSRUHOFOHURSURJUDPDGR SRUKRPEUHVSODQLILFDGRKXPDQDPHQWHHLPSXOVDGRGHVGHOR
LQVWLWXFLRQDOSDUDSUHVHUYDUVXHPSXMH (O WDEHUQiFXOR GH 0RLVpV FRQVWLWX\H XQ HVSHMR SHUIHFWR GH DTXHOODV LJOHVLDV TXH VH PDQWLHQHQ HQ SLH HQ EDVH D XQD LQVWLWXFLyQ PiV TXH SRU OD SUHVHQFLD GH 'LRV &XDQGR OD SUHVHQFLD GH 'LRV DEDQGRQy OD WLHQGD VDJUDGD HVWD VH FRQYLUWLy HQ QDGD PiV TXH XQD HVWUXFWXUD YDFtD D OD TXH DFRPSDxDEDXQDDSDULHQFLDH[WHULRULPSUHVLRQDQWH$XQTXHOD JORULD GHO 6HxRU VH KDEtD DOHMDGR ORV DGRUDGRUHV FRQWLQXDURQ RIUHFLHQGR VXV VDFULILFLRV HQ XQ WDEHUQiFXOR YDFtR VLQ GDUVH FXHQWDMDPiVGHTXH'LRVQRHVWDEDDOOt &UyQLFDV &UyQLFDV -HUHPtDV 'HHVWDPDQHUDHOYLFLRGHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDOUDGLFDHQ TXH VX FRQILDQ]D HVWi SXHVWD HQ HO VLVWHPD UHOLJLRVR KXPDQDPHQWH LGHDGR H LPSXOVDGR SRU SURJUDPDV TXH VLUYH FRPR DQGDPLDMH SDUD VRVWHQHU OD HVWUXFWXUD GH OD ©LJOHVLDª FXDQGR HO (VStULWX GH 'LRV HVWi DXVHQWH (VWH VLVWHPD HQPRKHFLGR WUDLFLRQD OD UHDOLGDG GH OD LJOHVLD SULPLWLYD \ VXV DVDPEOHDV HV GHFLU TXH FXDQGR OD YLGD HVSRQWiQHD GH -HVXFULVWR VH KD GHVYDQHFLGR HQ PHGLR GH XQD DVDPEOHD FULVWLDQDHVWDGHMDGHRSHUDUFRPRXQDLJOHVLDHQFXDOTXLHUDGH ORV VHQWLGRV EtEOLFRV DXQ FXDQGR SXHGH SUHVHUYDU ODV IRUPDV H[WHUQDV /DREMHFLyQFOHULFDO (Q HO 1XHYR 7HVWDPHQWR YHPRV TXH ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLDSULPLWLYDIXHURQDELHUWDVSDUWLFLSDWLYDV\HVSRQWiQHDV 3HUR KR\ HQ GtD PXFKRV FOpULJRV PRGHUQRV VH UHK~VDQ D DSUREDU HVWH WLSR GH HQFXHQWURV &RQ IUHFXHQFLD HO SHQVDPLHQWRFOHULFDOVREUHHOWHPDHVDOJRDVt ©6LOHSHUPLWLHUD D PL FRQJUHJDFLyQ HMHUFHU VXV GRQHV HQ XQD UHXQLyQ DELHUWD HVRVHFRQYHUWLUtDHQSXURFDRV1RWHQJRRWUDRSFLyQPiVTXH HMHUFHU HO FRQWURO GH ORV VHUYLFLRV GH RWUR PRGR OD JHQWH VH GHVFRQWURODUtDª 2WURVKDQFRQIHVDGR ©+HLQWHQWDGROOHYDUDFDERUHXQLRQHV
DELHUWDVFRQPLJHQWHXQDYH]<QRIXQFLRQyª (VWDV REMHFLRQHV GHMDQ WUDVOXFLU XQD JUDQ IDOWD GH FRPSUHQVLyQDFHUFDGHODHFOHVLRORJtDGH'LRV(QSULPHUOXJDU ODQRFLyQGHTXHXQFOpULJRWHQJDODDXWRULGDGSDUD©SHUPLWLUª R©SURKLELUªDVXVKHUPDQRVHOIXQFLRQDUHQXQHQFXHQWURGHO SXHEORGH'LRVVHIXQGDPHQWDHQXQDFRPSUHQVLyQWRUFLGDGH OD DXWRULGDG $QDOL]DUHPRV HVWH DVSHFWR PiV D IRQGR HQ OD VHJXQGD SDUWH 1LQJ~Q VHU KXPDQR WLHQH HO GHUHFKR GH SHUPLWLURSURKLELUDOVDFHUGRFLRGHORVFUH\HQWHVHOHMHUFLFLRGH ORVGRQHVFRQORVTXHKDQVLGRGRWDGRVSRUHO(VStULWX$GHPiV QDGLH WLHQH HO GHUHFKR D UHIHULUVH DO SXHEOR GH 'LRV FRPR ©PL JHQWHª (Q VHJXQGR OXJDU OD SUHVXQFLyQ GH TXH VL VH HOLPLQDUD HO FRQWURO FOHULFDO HO UHVXOWDGR VHUtD XQ FDRV GHODWD XQD IDOWD GH FRQILDQ]DHQHO(VStULWX6DQWR7DPELpQUHYHODXQDIDOODHQOD FRQILDQ]DKDFLDHOSXHEORGH'LRVDOJRTXHYLRODHOSXQWRGH YLVWD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR 5RPDQRV &RULQWLRV *iODWDV 7HVDORQLFHQVHV )LOHPyQ +HEUHRV (QWHUFHUOXJDUODLGHDGHTXHODVUHXQLRQHVGHODLJOHVLDVH FRQYHUWLUtDQHQXQWXPXOWRGRQGHYDOHWRGRVLPSOHPHQWHQRHV YHUGDG 3HUR HVR GHSHQGH GH XQ LQJUHGLHQWH PX\ LPSRUWDQWH (O SXHEOR GH 'LRV GHEH HVWDU HTXLSDGR DGHFXDGDPHQWH SDUD IXQFLRQDUEDMRODFRQGXFFLyQGH&ULVWR +DELHQGR GLFKR HVR KDUp XQD REVHUYDFLyQ IUDQFD 6L XQ SDVWRU GHFLGH LPSOHPHQWDU UHXQLRQHV DELHUWDV HQ VX LJOHVLD SXHGRHQWHQGHUSHUIHFWDPHQWHTXHQRIXQFLRQHQ/DUD]yQHV VHQFLOOD 3UREDEOHPHQWH pO QR KD\D SUHSDUDGR DO SXHEOR GH 'LRVSDUDIXQFLRQDUEDMRODFRQGXFFLyQGH-HVXFULVWR /RVFULVWLDQRVQRVHSUHSDUDQDWUDYpVGHHVFXFKDUVHUPRQHV VHPDQD WUDV VHPDQD PLHQWUDV SHUPDQHFHQ PXGRV \ VHQWDGRV HQ XQ EDQFR (Q OXJDU GH HVR VH HTXLSD DO SXHEOR GH 'LRV D WUDYpV GH REUHURV FULVWLDQRV TXH VRQ FDSDFHV GH HQVHxDUOHV FyPRGHVDUUROODUXQDFRPXQLyQFRQHO6HxRU\FyPRIXQFLRQDU
GHQWUR GHO PDUFR GH XQ JUXSR (VRV REUHURV FDSDFLWDQ D ORV VDQWRV (IHVLRV < HQWRQFHV KDFHQ DOJR TXH SRFRV SDVWRUHV FRQWHPSRUiQHRV VH DWUHYHUtDQ D KDFHU GHMDQ TXH OD LJOHVLDIXQFLRQHSRUVtPLVPD +HFKRV $GPLWR TXH ODV UHXQLRQHV DELHUWDV \ SDUWLFLSDWLYDV QR VLHPSUH VHUiQ WDQ FRUUHFWDV \ IRUPDOHV FRPR ORV VHUYLFLRV GH XQD LJOHVLD WUDGLFLRQDO TXH VH GHVDUUROODQ LPSHFDEOHPHQWH VHJ~QORTXHVHSXEOLFDHQHOEROHWtQVHPDQDOGHODLJOHVLD6LQ HPEDUJR UHYHODQ PXFKR PiV GH OD SOHQLWXG GH &ULVWR TXH OR TXHFXDOTXLHUSODQLILFDFLyQKXPDQDSXHGHORJUDU (QXQDUHXQLyQDOHVWLORGHOSULPHUVLJORKDEUiPRPHQWRVHQ TXH DOJXQRV SXHGDQ EULQGDU XQ PLQLVWHULR TXH QR VHD SURYHFKRVR (VWR HV DVt SDUWLFXODUPHQWH GXUDQWH ORV SULPHURV HVWDGRVGHYLGDGHXQDLJOHVLD3HURHODQWtGRWRSDUDHVRQRHV LPSHGLU OD SDUWLFLSDFLyQ DELHUWD $TXHOORV TXH VREUHDFW~DQ \ WUDQVPLWHQ XQ PLQLVWHULR TXH QR HGLILFD QHFHVLWDQ VHU LQVWUXLGRV (Q OD HWDSD IXQGDFLRQDO HVWR PD\RUPHQWH UHFDH VREUH ODV HVSDOGDV GH DTXHOORV TXH HVWiQ GDQGR LQLFLR D OD LJOHVLD0iVDGHODQWHVHWUDVODGDUiDDTXHOORVTXHVHDQPD\RUHV \PiVPDGXURVGHQWURGHODDVDPEOHD 9pDVHHOFDStWXOR 5HFRUGHPRVORTXHVXFHGLyFXDQGR3DEORVHHQIUHQWyFRQHO IUHQpWLFR GHVRUGHQ GH &RULQWR (O DSyVWRO QR FODXVXUy ODV UHXQLRQHV QL OHV RUGHQy XQD OLWXUJLD HQ VX OXJDU 7DPSRFR LQWURGXMR RILFLDQWHV KXPDQRV (Q OXJDU GH HOOR OHV SURYH\y D VXV KHUPDQRV XQD FDQWLGDG GH SDXWDV DPSOLDV TXH OHV IDFLOLWDURQ HO RUGHQ \ OD HGLILFDFLyQ HQ ODV UHXQLRQHV &RULQWLRV < DXQ PiV 3DEOR WHQtD FRQILDQ]D HQ TXH OD LJOHVLD VH DSHJDUtDDHVDVSDXWDV(VWRHVWDEOHFHXQSULQFLSLRLPSRUWDQWH &DGD LJOHVLD GHO SULPHU VLJOR WHQtD D VX GLVSRVLFLyQ XQ REUHUR DSRVWyOLFRLWLQHUDQWHTXHODD\XGDEDDDWUDYHVDUVXVSUREOHPDV KDELWXDOHV $ YHFHV OD D\XGD GHO REUHUR OOHJDED HQ IRUPD GH FDUWDV(QRWUDVRFDVLRQHVOOHJDEDGXUDQWHODVYLVLWDVSHUVRQDOHV GHDTXHOREUHUR
/RVREUHURVGHKR\HQGtDOHVSURSRUFLRQDQSDXWDVVLPLODUHV D ODV LJOHVLDV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ GLILFXOWDGHV FRQ VXV UHXQLRQHV<HVRVOLQHDPLHQWRVKDQVLGRSHQVDGRVSDUDFRORFDU ODV UHXQLRQHV GH QXHYR HQ ODV PDQRV GHO (VStULWX 6DQWR PiV TXHEDMRHOGRPLQLRGHSHUVRQDOLGDGHVIXHUWHV &XDQGRVHGDQHVDVSDXWDV\VHOHVSUHVWDDWHQFLyQQRKD\ QHFHVLGDGGHXQFOpULJROLWXUJLDVILMDVRVHUYLFLRVHQEDVHDXQ JXLyQ2WUDYH]GLJRODWHQGHQFLDDUHFKD]DUODVUHXQLRQHVGH ODLJOHVLDDOHVWLORGHODVGHOSULPHUVLJORGHVFXEUHXQDIDOWDGH FRQILDQ]DHQHO(VStULWX6DQWR 3HUGRQHQTXHXVHXQDLOXVWUDFLyQSHUVRQDOSHURHQWRGRVORV DxRVHQTXHKHWUDEDMDGRFRQLJOHVLDVRUJiQLFDVQLVLTXLHUDXQD YH] PH KH VHQWLGR REOLJDGR D UHFXUULU D OD OLWXUJLD HO ULWXDO R XQD ILJXUD FOHULFDO GHWHUPLQDGD 8QD JUDQ SDUWH GH PL PLQLVWHULR KD WHQLGR TXH YHU FRQ FDSDFLWDU DO SXHEOR GH 'LRV SDUDIXQFLRQDU(VRLQFOXtDD\XGDUDDTXHOORVTXHSDUWLFLSDEDQ SRU GHPiV D GDU XQ SDVR DWUiV H LQIXQGLUOHV YDORU D DTXHOORV TXH SDUWLFLSDEDQ PX\ SRFR SDUD TXH OR KLFLHUDQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD (Q1~PHURVYHPRVODSULPHUDDSDULFLyQGHOFOHULFDOLVPR HQOD%LEOLD'RVVLHUYRVGHO6HxRU(OGDG\0HGDGUHFLELHURQHO (VStULWXGH'LRV\FRPHQ]DURQDSURIHWL]DU YY (QXQD UHDFFLyQ DSUHVXUDGD XQ MRYHQ IDQiWLFR LQVWy D 0RLVpV D ©GHWHQHUORVª Y 0RLVpV UHSUREy ODV SDODEUDV GHO MRYHQ UHSUHVRUGLFLpQGROHTXHWRGRHOSXHEORGH'LRVGHEHUtDUHFLELU HO(VStULWX\SURIHWL]DU (OGHVHRGH0RLVpVVHFXPSOLyHQ3HQWHFRVWpV +HFKRV < FRQWLQXy HQFRQWUDQGR VX FXPSOLPLHQWR D WUDYpV GHO SULPHU VLJOR +HFKRV &RULQWLRV 'HVDIRUWXQDGDPHQWHDOUHLQRGH'LRVQROHIDOWDQDTXHOORVTXH GHVHDQ GHWHQHU QXHYDPHQWH D (OGDG \ 0HGDG SDUD TXH QR PLQLVWUHQHQODFDVDGHO6HxRU &RQGXFFLyQYHUVXVVHxRUtR
/D%LEOLDWUD]DXQDFXLGDGRVDGLVWLQFLyQHQWUHODFRQGXFFLyQ R MHIDWXUD GH &ULVWR \ VX VHxRUtR $ WUDYpV GH WRGR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR OD FRQGXFFLyQ GH &ULVWR SUiFWLFDPHQWH VLHPSUH WLHQHHQYLVWDODUHODFLyQGHO6HxRUFRQVXFXHUSR (IHVLRV &RORVHQVHV (O VHxRUtR GH &ULVWR SUiFWLFDPHQWH VLHPSUH WLHQH HQ YLVWD VX UHODFLyQ FRQ VXV GLVFtSXORVHQIRUPDLQGLYLGXDO 0DWHR /XFDV /R TXH HO VHxRUtR HV SDUD HO LQGLYLGXR OD FRQGXFFLyQ OR HV SDUDODLJOHVLD&RQGXFFLyQ\VHxRUtRVRQGRVGLPHQVLRQHVGHOD PLVPDFRVD/DFRQGXFFLyQRMHIDWXUDHVHOVHxRUtROOHYDGRDOD YLGDFRPXQLWDULDGHOSXHEORGH'LRV (VLPSRUWDQWHFDSWDUHVWDGLVWLQFLyQSRUTXHDUURMDOX]VREUH HOSUREOHPDGHODSUiFWLFDGHODLJOHVLDHQHOGtDGHKR\(VPX\ FRP~Q TXH ORV FULVWLDQRV FRQR]FDQ HO VHxRUtR GH &ULVWR \ VLQ HPEDUJRQRVHSDQQDGDGHVXFRQGXFFLyQ8QFUH\HQWHSXHGH VRPHWHUVH DO VHxRUtR GH -HV~V HQ VX YLGD SHUVRQDO 3XHGH REHGHFHUORTXHFRPSUHQGHHQOD%LEOLD3XHGHRUDUFRQIHUYRU 3XHGHYLYLU VDFULILFDQGR VX \R 6LQ HPEDUJR DO PLVPR WLHPSR SXHGH QR VDEHU QDGD DFHUFD GHO PLQLVWHULR FRPSDUWLGR OD VXPLVLyQ PXWXD OD DXWpQWLFD FRPXQLGDG R HO WHVWLPRQLR FRQMXQWR (Q HO DQiOLVLV ILQDO HVWDU VXMHWRV D OD FRQGXFFLyQ GH -HV~V VLJQLILFD UHVSRQGHU D VX YROXQWDG FRQ UHVSHFWR D OD YLGD \ OD SUiFWLFDGHODLJOHVLD6LJQLILFDVRPHWHUQRVQRVRWURVPLVPRVDOD PDQHUD HQ TXH 'LRV GLVHxy D OD LJOHVLD \ HQWUHJDUQRV D HVH GLVHxR /D VXPLVLyQ D OD FRQGXFFLyQ GH &ULVWR HQFDUQD OD UHDOLGDG QHRWHVWDPHQWDULDGHTXH-HV~VQRVRORHVHO6HxRUGHOFUH\HQWH LQGLYLGXDOVLQRWDPELpQODFDEH]DHQIXQFLRQHVGHVXLJOHVLD 0L DPLJR \ PHQWRU 6WHSKHQ .DXQJ OR VHxDOy GH OD PHMRU PDQHUDFXDQGRGLMR /DJHQWHFUHHTXHOD3DODEUDGH'LRVOHVPXHVWUDFyPRYLYLULQGLYLGXDOPHQWHGHODQWH GHpOSHURSLHQVDQTXHHQORTXHWLHQHTXHYHUFRQVXYLGDFRPXQLWDULDHO6HxRUOHV
GLFH ©4XHGDOLEUDGRDXVWHGHV KDJDQFRPRTXLHUDQª<HVHVRORTXHHQFRQWUDPRV
HQ HO FULVWLDQLVPR GH KR\ QR H[LVWHQ SULQFLSLRV UHFWRUHV HQ FXDQWR D OD YLGD FRUSRUDWLYD FDGD XQR KDFH OR TXH OH SDUHFH FRUUHFWR DQWH VXV SURSLRV RMRV 3HUR
DPDGRVKHUPDQRV\KHUPDQDVQRVRWURVVRPRVVDOYRVGHIRUPDLQGLYLGXDOSHURVRPRV
OODPDGRV FRPXQLWDULDPHQWH +D\ PXFKDV HQVHxDQ]DV \ HMHPSORV HQ OD 3DODEUD GH 'LRVTXHUHJODPHQWDQXHVWUDYLGDFRPXQLWDULDFRPRORVKD\HQORUHIHULGRDQXHVWUD YLGDSHUVRQDO
3RU HVWD UD]yQ FUHR TXH HO HYDQJHOLFDOLVPR KD VRVWHQLGR OD GRFWULQD GHO VDFHUGRFLR GH ORV FUH\HQWHV GH XQ PRGR VROR LQWHOHFWXDO 3HUR KD IUDFDVDGR HQ FXDQWR D DSOLFDUOD GH XQD PDQHUD SUiFWLFD GHELGR D OD WUDPSD VXWLO GH ODV WUDGLFLRQHV SURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDV ¢&yPRVHYHQODVFRVDVKR\" 'XUDQWH ORV SDVDGRV YHLQWH DxRV KH WHQLGR HO SULYLOHJLR GH DVLVWLUDFLHQWRVGHUHXQLRQHVGHODLJOHVLDRUJiQLFDUHXQLRQHV DELHUWDV \ SDUWLFLSDWLYDV $OJXQDV GH HOODV IXHURQ HQ H[WUHPR JORULRVDV (VDV UHXQLRQHV KDQ VLGR JUDEDGDV D IXHJR HQ PL PHQWH 2WUDV IXHURQ DFHSWDEOHV 2WUDV KRUULEOHV £< DXQ GH RWUDVQLVHSXHGHKDEODU (QWDQWRTXHORV©VHUYLFLRVªGHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDOVRQHQ HVHQFLDLPSHFDEOHVODVUHXQLRQHVGHODLJOHVLDRUJiQLFDYDUtDQ VHJ~Q OD FRQGLFLyQ \ OD SUHSDUDFLyQ HVSLULWXDO GH FDGD PLHPEUR $OOt HV GRQGH FXHQWD XQD GH ODV WDUHDV GH XQ REUHUR DSRVWyOLFR &DSDFLWDU DO SXHEOR GH 'LRV SDUD IXQFLRQDU WRGRV MXQWRVGHQWURGHXQDUHXQLyQOLEUHSHURRUGHQDGDTXHH[SUHVH D&ULVWRHQVXSOHQLWXG 'XUDQWH WRGRV ORV DxRV HQ ORV TXH KH GDGR LQLFLR D LJOHVLDV RUJiQLFDV\PHKHUHXQLGRHQHOODVKHGHVFXELHUWRTXHQRKD\ IRUPD GH H[SOLFDU FDEDOPHQWH OD LPSUHVLyQ TXH SURGXFH XQD UHXQLyQ TXH VH GHVDUUROOD EDMR OD FRQGXFFLyQ GH &ULVWR HQ DTXHOORV TXH QXQFD KDQ YLVWR DOJR FRPR HVR DQWHV 6LQ
HPEDUJRKDUpHOLQWHQWRGHGHVFULELUHOFXDGURGHXQDGHHVDV UHXQLRQHVDILQGHTXHSXHGDSHUPLWLUOHVVDERUHDUORTXHXQD UHXQLyQJORULRVDSXHGHOOHJDUDVHU +DFHXQRVGLH]DxRVXQDLJOHVLDFRPSXHVWDSRUDOUHGHGRUGH YHLQWLFLQFR FULVWLDQRV VH UHXQLy HQ XQD FDVD XQD QRFKH
WH[WR RWUDV GRV KHUPDQDV OD LQWHUUXPSLHURQ \ FRPSDUWLHURQ SHUVSHFWLYDV GH VX SURSLD H[SHULHQFLD FRQFHUQLHQWHV DO PLVPR SDVDMH\HOPLVPRWHPD6LQHPEDUJRORTXHHOODVFRPXQLFDURQ DFHUFDGH&ULVWRHUDGLIHUHQWH &XDQGRODSULPHUDKHUPDQDKXERWHUPLQDGRVHSXVRGHSLH XQ KHUPDQR \ FRPHQ]y D KDEODU 7DPELpQ KDEOy GHO 6HxRU FRPR HO DJXD GH YLGD SHUR KL]R UHIHUHQFLD D XQ SDVDMH HQ $SRFDOLSVLV+DEOyGXUDQWHYDULRVPLQXWRV\HQWRQFHVXQD KHUPDQDVHSXVRGHSLH\FRPHQ]yDDJUHJDUFRVDVDORTXHpO KDEtDFRPHQWDGR(VRFRQWLQXySRUPiVGHXQDKRUD8QRSRU XQR VLQ SDXVD ORV KHUPDQRV \ ODV KHUPDQDV HQ &ULVWR VH SXVLHURQGHSLH\FRPSDUWLHURQVXH[SHULHQFLDHVSLULWXDOFRQHO 6HxRU-HVXFULVWR7RGRVORUHYHODURQFRPRHODJXDYLYD $OJXQRVUHFLWDURQSRHPDV RWURVHQWRQDURQFDQFLRQHV RWURV FRQWDURQKLVWRULDV RWURVOH\HURQSDVDMHVGHODV(VFULWXUDV RWURV HOHYDURQRUDFLRQHV $OHVFXFKDUWRGRHVRGHVGHDWUiVGHOVRIiQRSXGHHYLWDUODV OiJULPDV 0H VHQWt WDQ WRFDGR TXH FRPHQFp D OORUDU (VD UHXQLyQ IXH HOHFWUL]DQWH &RPR VL HQ HVD VDOD XQ UtR KXELHUD FRPHQ]DGR D IOXLU \ D GHUUDPDUVH VLQ TXH VH SXGLHUD GHWHQHU 3RGtD SHUFLELU OD SUHVHQFLD \ OD JUDFLD GHO 6HxRU /R TXH VH KDEtD FRPSDUWLGR HUD ULFR SOHQR YLYR \ YLEUDQWH 'HVHDED KDEHU WHQLGR XQ EROtJUDIR \ XQ EORF GH SDSHO SDUD KDEHU WRPDGR QRWD GH ODV FRVDV JORULRVDV TXH VH HVWDEDQ GLFLHQGR 0XFKDV GH HOODV HVWDEDQ UHSOHWDV GH SHUVSHFWLYDV IXQGDPHQWDOHV3HURPHOLPLWpDHVFXFKDUPX\VRUSUHQGLGR
/RLQFUHtEOHIXHTXHQDGLHFRQGXFtDHVDUHXQLyQ1LQJXQROD FRRUGLQDED WDPSRFR 1LQJ~Q VHU KXPDQR TXLHUR GHFLU < HVWXYRLQFUHtEOHPHQWHFHQWUDGDHQ&ULVWR )LQDOPHQWH OD UHXQLyQ IXH GLVPLQX\HQGR \ DOJXLHQ VH SXVR GHSLH\FRPHQ]yXQDFDQFLyQ(OUHVWRGHODLJOHVLDVHSXVRGH SLH \ VH XQLy D pO 0LHQWUDV FDQWDEDQ PH GHVOLFp IXHUD GHO VDOyQ 6ROR XQD SRFDV SHUVRQDV PH GHVFXEULHURQ &XDQGR PH HQFRQWUpFRQODLJOHVLDDODVLJXLHQWHVHPDQDOHVGLDFRQRFHU
TXHKDEtDHVWDGRSUHVHQWH/DLJOHVLDVHKDEtDSUHSDUDGRSDUD HVHHQFXHQWUR6HKDEtDQUHXQLGRGHDGRV\EXVFDGRDO6HxRU GXUDQWH OD VHPDQD HQ SUHSDUDFLyQ SDUD OD UHXQLyQ &RPR UHVXOWDGRVHSURGXMRXQDH[SORVLyQFRQMXQWDGHYLGDHVSLULWXDO TXH SHUPLWLy YHU DO 6HxRU -HVXFULVWR D WUDYpV GH WRGRV ORV PLHPEURVGHVXFXHUSR 3RUIDYRUFRPSUHQGDQTXHHVHJUXSRGHFULVWLDQRVQRSRGUtD KDEHU OOHYDGR D FDER XQD UHXQLyQ FRPR HVD DO SULQFLSLR FXDQGR \R FRPHQFp D WUDEDMDU FRQ HOORV (Q HVH WLHPSR OD PD\RUtD HVWDED KDELWXDGD D PDQWHQHUVH FDOODGD \ SDVLYD $OJXQRVGHXQDSHUVRQDOLGDGPiVIXHUWHGRPLQDEDQHOWLHPSR HQTXHVHUHXQtDQ3HUROXHJRGHXQDxR\PHGLRGHUHFLELUXQ PLQLVWHULR HVSLULWXDO \ SUiFWLFR HVWDEDQ FDSDFLWDGRV SDUD FRQRFHU MXQWRV DO 6HxRU IXQFLRQDU GH XQ PRGR FRRUGLQDGR DEULU VXV ERFDV \ FRPSDUWLU DO &ULVWR YLYLHQWH GH XQ PRGR RUGHQDGR<FRPRUHVXOWDGRHO6HxRUIXHPDJQLILFDGR 3RGUtDPXOWLSOLFDUORVHMHPSORVGHHVWHWLSRGHUHXQLRQHV\GH ODDPSOLDYDULHGDGTXHVHH[SUHVDGHQWURGHHOODV&RQItRVLQ HPEDUJRHQTXHDKRUDXVWHGHV\DWHQGUiQXQDQRFLyQGHFyPR SXHGH VHU XQD UHXQLyQ GH OD LJOHVLD EDMR OD FRQGXFFLyQ DFWLYD GHO6HxRUHQQXHVWURVGtDV 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU 1XHVWURVPRGHUQRVVHUYLFLRVHFOHVLDOHVTXHVHGHVDUUROODQ PD\RUPHQWH DOUHGHGRU GH ORV VHUPRQHV GH XQ KRPEUH \ GHO SURJUDPD GH FXOWR GH XQ ©HTXLSR GH DODEDQ]Dª ¢UHIOHMDQ ORV SULQFLSLRV FHQWUDOHV GH OD LJOHVLD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWRRHVWiQHQIUHQWDGRVFRQHOORV"([SOLFD ¢3RU TXp UD]yQ ODV UHXQLRQHV DELHUWDV \ SDUWLFLSDWLYDV SXHGHQ KDEHU VLGR EXHQDV SDUD ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV SHUR KR\ HQ GtD UHVXOWDQ GH DOJXQD PDQHUD LPSUDFWLFDEOHVSDUDQRVRWURV"([SOLFD ¢1XHVWUD LJOHVLD SURPXHYH DOJXQD UHXQLyQ HQ OD TXH
WHQJDPRV XQ HVSDFLR TXH QRV SHUPLWD FRPSDUWLU FRQ QXHVWURV KHUPDQRV \ KHUPDQDV OR TXH 'LRV QRV KD PRVWUDGRGHQWURGHXQDPELHQWHTXHQRHVWpFRQWURODGR QLFRRUGLQDGRSRUXQVHUKXPDQR"([SOLFD ¢6RQODVSUiFWLFDVDFWXDOHVGHODLJOHVLDODH[SUHVLyQGHXQD FRQGXFFLyQ FRPSOHWD GH -HVXFULVWR R GH DOJ~Q VHU KXPDQR"([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$ &(1$'(/6(f25 /D IRUPD PiV YLVLEOH \ SURIXQGD HQ TXH OD FRPXQLGDG OH GD H[SUHVLyQ ItVLFD D VX FRPXQLyQ HV D WUDYpV GH XQD FRPLGD OOHYDGD D FDER HQ FRQMXQWR /D SDODEUD ©GHLSQRQª &RULQWLRV TXHVLJQLILFD©FHQDªQRLQGLFDTXHVHWUDWDUDGHXQD FRPLGDVLPEyOLFD WDOFRPROOHJyDVHUGHVSXpV QLGHSDUWHGHXQDFRPLGD FRPR DOJXQDVYHFHVVHODFRQVLGHUD VLQRGHXQDFRPLGDFRP~Q\FRPSOHWD ³5REHUW%DQNV /D&HQDGHO6HxRUHQHO1XHYR7HVWDPHQWRHVXQDFRPLGD(OPDUFRDSURSLDGRSDUD
HVWH VDFUDPHQWR HV XQD PHVD \ OD SRVWXUD DGHFXDGD VHJ~Q QXHVWUD FXOWXUD RFFLGHQWDOHVODGHVHQWDGRV ³,+RZDUG0DUVKDOO
&
RQVLGHUHPRV FyPR VH OHYD D FDER OD &HQD GHO 6HxRU HQ QXHVWUDVLJOHVLDV 3XHGHVHUTXHODOODPHPRVOD(XFDULVWtD OD 6DQWD &RPXQLyQ R HO SDUWLPLHQWR GHO SDQ 6HJ~Q HO WUDVIRQGR UHOLJLRVR TXH WHQJDPRV SDUWLFLSDUHPRV GH OD &HQD GHO 6HxRU VHPDQDO PHQVXDO R SHULyGLFDPHQWH (QWUH ORV FULVWLDQRV SURWHVWDQWHV OD FHQD SRU OR JHQHUDO FRQVWD GH XQ SHTXHxRYDVLWRGHMXJRGHXYD RYLQR \XQDREOHDRJDOOHWLWD GHOWDPDxRGHXQERFDGR (QHVWHFDStWXORDQDOL]DUHPRVODPDQHUDHQTXHORVFULVWLDQRV SULPLWLYRV OOHYDEDQ D FDER OD &HQD GHO 6HxRU \ HO VLJQLILFDGR TXHWHQtDSDUDHOORV(OKHFKRGHTXHOD&HQDRFXSDUDXQOXJDU PX\ HVSHFLDO HQ OD YLGD GH OD LJOHVLD SULPLWLYD YD PiV DOOi GH WRGDGLVFXVLyQ/RUHIOHMDHOKHFKRGHTXHODFHOHEUDEDQGHXQD PDQHUD UHJXODU /D LJOHVLD GH 7URDV OD FHOHEUDED GH IRUPD
VHPDQDO +HFKRV /D LJOHVLD GH -HUXVDOpQ \ OD LJOHVLD GH &RULQWR SDUWLFLSDEDQ GH HOOD UHJXODUPHQWH +HFKRV &RULQWLRV <-HV~VPLVPRKL]RGHQRGHVFXLGDUOD &HQDXQSXQWRLPSRUWDQWH /XFDV /DUD]yQSRUODTXHOD&HQDGHO6HxRUPDQWHQtDXQOXJDUWDQ VLJQLILFDWLYR HQ OD LJOHVLD SULPLWLYD HUD SRUTXH HQFDUQDED ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD YLGD FULVWLDQD $QDOLFHPRV DOJXQDVGHHOODVDKRUD (OSDQSDUWLGR /D &HQD GHO 6HxRU LQFOX\H HO SDUWLPLHQWR GHO SDQ 0DWHR &RULQWLRV (O SDQ SDUWLGR VHxDOD KDFLD OD KXPDQLGDGGH-HV~V(O+LMRJORULRVRWRPyVREUHVtODIRUPDGH XQ VLHUYR (O 7RGRSRGHURVR VH KXPLOOy D Vt PLVPR KDFLpQGRVH KRPEUH (OSDQDOVHUODPiVEiVLFD\KXPLOGHGHWRGDVODVFRPLGDV DSXQWDKDFLDODKXPLOGDG\GLVSRQLELOLGDGGHQXHVWUR6HxRU$O DVXPLU QXHVWUD KXPDQLGDG -HVXFULVWR VH YROYLy DFFHVLEOH D WRGRVQRVRWURVDVtFRPRHOSDQHVWiGLVSRQLEOHSDUDFDGDXQR WDQWRULFRVFRPRORVSREUHV (O SDUWLPLHQWR GHO SDQ WDPELpQ QRV UHFXHUGD OD FUX] HQ OD TXH HO FXHUSR GH QXHVWUR 6HxRU IXH TXHEUDQWDGR (O SDQ HVWi KHFKR GH WULJR PROLGR (O YLQR VH KDFH DSODVWDQGR ODV XYDV $PERVHOHPHQWRVUHSUHVHQWDQODPXHUWH 6LQ HPEDUJR HO SDUWLPLHQWR GHO SDQ QR VROR GHVFULEH OD PXHUWH GH &ULVWR 7DPELpQ SURFODPD VX UHVXUUHFFLyQ (V HO JUDQRGHWULJRTXHFD\yHQWLHUUD3HURDKRUDYLYHFRQHOILQGH SURGXFLUPXFKRVJUDQRVFRPRpOPLVPR -XDQ $OFRPHU OD FDUQH GH &ULVWR \ EHEHU VX VDQJUH D WUDYpV GH OD &HQD UHFLELPRV VX YLGD -XDQ (VH HV HO SULQFLSLR GH OD UHVXUUHFFLyQ YLGDGHODPXHUWH /DUHYHODFLyQGHO&ULVWRUHVXFLWDGRWDPELpQHVWiOLJDGDFRQHO SDQ SDUWLGR &XDQGR HO UHVXFLWDGR 6HxRU FRPLy FRQ VXV
GLVFtSXORV IXH SDQ OR TXH pO SDUWLy HVWDQGR HQWUH HOORV -XDQ 'HLJXDOPRGRHO&ULVWRUHVXFLWDGRVHOHVDSDUHFLyDGRV SHUVRQDV HQ HO FDPLQR D (PD~V 3HUR VXV RMRV QR OR UHFRQRFLHURQKDVWDTXHpOSDUWLyHOSDQ /XFDV (O WHVWLPRQLR GH OD XQLGDG GHO FXHUSR GH &ULVWR WDPELpQ VH HQFDUQD HQ HO SDUWLPLHQWR GHO SDQ 5HFRUGHPRV TXH ORV FULVWLDQRVSULPLWLYRV SDUWtDQ XQ VROR SDQ 3DEOR HVFULEH ©+D\ XQVRORSDQGHOFXDOWRGRVSDUWLFLSDPRV SRUHVRDXQTXHVRPRV PXFKRVIRUPDPRVXQVRORFXHUSRª &RULQWLRV (OEDQTXHWHGHO6HxRU &RQWUDULDPHQWH D OD SUiFWLFD GH KR\ OD LJOHVLD SULPLWLYD FHOHEUDEDOD&HQDGHO6HxRUGHQWURGHOFRQWH[WRGHXQDFRPLGD QRUPDO&XDQGR-HV~VLQVWLWX\yOD&HQDVHOOHYyDFDERFRPR SDUWH GH OD )LHVWD GH 3DVFXD /XFDV 'H KHFKR OD 3DVFXDIXHSUHFXUVRUDGHOD&HQDGHO6HxRU
(Q &RULQWLRV VH GHMD HQ FODUR TXH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV VH UHXQtDQ SDUD SDUWLFLSDU GH OD &HQD FRPR XQD FRPLGD $OJXQRV HQ OD LJOHVLD GH &RULQWR QR HVSHUDEDQ D TXH VXV KHUPDQRV VH SUHVHQWDUDQ HQ OD UHXQLyQ &RPR UHVXOWDGR DTXHOORV TXH FRPtDQ SULPHUR VH OOHQDEDQ \ ORV TXH VH SUHVHQWDEDQ GHVSXpV VH TXHGDEDQ FRQ KDPEUH $GHPiV ORV FULVWLDQRVGH&RULQWRVHHPERUUDFKDEDQHQOD&HQD &RULQWLRV $KRUD SHQVHPRV HQ HVWR ¢(V SRVLEOH HPERUUDFKDUVH FRQ XQ GHGDO GH MXJR GH XYD \ VDWLVIDFHU HO KDPEUHFRQXQDJDOOHWLWDGHOWDPDxRGHXQERFDGR" /D SDODEUD TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR XWLOL]D SDUD ©FHQDª VLJQLILFDOLWHUDOPHQWHXQDFRPLGDXQDFHQDRXQEDQTXHWH< ODSDODEUDJULHJDSDUD©PHVDªKDFHUHIHUHQFLDDXQDPHVDHQ OD FXDO VH KD GLVSXHVWR XQD FRPLGD FRPSOHWD /XFDV &RULQWLRV 3DUD ORV FULVWLDQRV GHO SULPHU VLJOR OD &HQD GHO 6HxRU HUD MXVWDPHQWH HVR XQD FHQD 6H WUDWDED GH XQ EDQTXHWH GH XQD FRPLGD SUHSDUDGD HQ FROHFWLYR TXH LQFOXtD SDQ\YLQR(UDODPHVDGHFRPXQLyQGHORVVDQWRV8QIHVWLYDO
GHODIDPLOLD8QDFRPLGDFRPSDUWLGD $ WUDYpV GH HOOD ORV FULVWLDQRV TXH WHQtDQ XQ PHMRU SDVDU HFRQyPLFR PRVWUDEDQ VX DPRU \ SUHRFXSDFLyQ SRU VXV KHUPDQRVPHQRVDIRUWXQDGRV(VRLEDHQFRQWUDGHODVQRUPDV JUHFRURPDQDV HQ ODV TXH ODV GLVWLQFLRQHV GH FODVH HUDQ FODUDPHQWHGHOLPLWDGDVGXUDQWHORVEDQTXHWHV3HURQRHUDDVt FRQ ORV FULVWLDQRV (Q OD &HQD ORV FUH\HQWHV SULPLWLYRV PRVWUDEDQ VX XQLyQ \ XQLGDG LJQRUDQGR ODV GLIHUHQFLDV VRFLDOHV GH FODVH \ UD]D 4XL]i VHD SRU HVR TXH OD LJOHVLD SULPLWLYD VH UHIHUtD D OD &HQD FRPR HO ÉJDSH R OD ©ILHVWD GH DPRUª 3HGUR -XGDV /DPHQWDEOHPHQWHVLJORVGHWUDGLFLyQHFOHVLiVWLFDKDQOOHYDGR D OD YHUVLyQ WUXQFDGD TXH KR\ WHQHPRV GH OD &HQD FRPR XQ HYHQWRTXHVHKDDOHMDGRPXFKRGHORTXHIXHGXUDQWHHOSULPHU VLJOR 7DO FRPR OR KDFH QRWDU HO HPLQHQWH HUXGLWR (GXDUG 6FKZHL]HU ©8QD SUiFWLFD TXH VHSDUD HO VDFUDPHQWR GH OD FRPLGDGHKHUPDQGDGFRQYLHUWHDOSULPHURHQXQULWRH[WUDxR FDVL SDJDQR DO TXH OH IDOWD WRWDOPHQWH VX H[SUHVLyQ FRPR ´FXHUSRµ GHQWUR GHO FRQWH[WR GH OD YLGD WRWDO GH ORV SDUWLFLSDQWHVª 3RU FRQVLJXLHQWH HO VLJQLILFDGR FRPXQLWDULR GHO SDUWLPLHQWR GHOSDQPD\RUPHQWHVHKDSHUGLGRSDUDQRVRWURV
FRPLGDFRPSDUWLGD(OGtDGH$FFLyQGH*UDFLDVTXHIHVWHMDQORV HVWDGRXQLGHQVHVFRQVWLWX\HXQHMHPSOR7DPELpQODVUHXQLRQHV IDPLOLDUHV ORV DQLYHUVDULRV \ ORV FXPSOHDxRV 7RGDV HVDV RFDVLRQHVYDQDFRPSDxDGDVGHXQDFRPLGDFRPSDUWLGD (Q HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR OD FRPLGD GH OD 3DVFXD VH LQVWLWX\yFRPRXQDIRUPDGHTXHHOSXHEORGH'LRVUHSDVDUDOD PHPRULD FRPSDUWLGD GH OD OLEHUDFLyQ TXH KDEtD RSHUDGR 'LRV HQVXILGHOLGDG/DFRPLGDGHOD3DVFXDOHVGDEDXQVHQWLGRGH LGHQWLGDG \ SHUWHQHQFLD 3HUR SURGXFtD DOJR PiV TXH HVR FRQVROLGDEDODXQLyQGHVXVYLGDV
&RQVLGHUHQTXHHQWUHORVDQWLJXRVMXGtRVXQDFRPLGDVHYHtD FRPRXQDFWRVDJUDGRTXHXQtDDDTXHOORVTXHODFRPSDUWtDQ (O FRPHU HVWDEOHFtD OD]RV VDJUDGRV HQWUH ODV SHUVRQDV TXH SDUWLFLSDEDQ /D3DVFXDWDPELpQHUDXQDFRPLGDGHSDFWR8QSDFWRHVXQ DFXHUGR YLQFXODQWH HQWUH GRV SDUWHV $ WUDYpV GH WRGR HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR FXDQGR GRV SHUVRQDV HVWDEOHFtDQ XQ SDFWRHVWHSDFWRHUDVHOODGRFRPSDUWLHQGRXQDFRPLGD 3RUHMHPSORGHVSXpVTXH'LRVOHGLRD0RLVpVODVSDODEUDVGH OD /H\ VH KLFLHURQ RIUHQGDV \ 0RLVpV URFLy VDQJUH VREUH HO SXHEORGLFLHQGR ©(VWDHVODVDQJUHGHOSDFWRTXHFRQEDVHHQ HVWDV SDODEUDV HO 6(x25 KD KHFKR FRQ XVWHGHVª e[RGR (QWRQFHV 0RLVpV \ ORV VHWHQWD DQFLDQRV DVFHQGLHURQ D XQD PRQWDxD \ YLHURQ D 'LRV < HOORV FRPLHURQ \ EHELHURQ HQ VX SUHVHQFLD e[RGR 595 &XDQGR-HV~VFHOHEUyOD3DVFXDTXHIXHODSULPHUD&HQDGHO 6HxRU OHV RIUHFLy OD FRSD GH YLQR D VXV GLVFtSXORV FRQ HVWDV SDODEUDV ©(VWD FRSD HV HO QXHYR SDFWR HQ PL VDQJUHª /XFDV $ WUDYpV GH HVD DFFLyQ HO 6HxRU TXHUtD VHxDODU HVWH KHFKR OD &HQD HUD XQD FRPLGD GH SDFWR HQ OD TXH VXV GLVFtSXORV UHPHPRUDEDQ ORV UHFXHUGRV TXH WHQtDQ HQ FRP~Q PLHQWUDV FRPSDUWtDQ \ FHOHEUDEDQ VX QXHYD LGHQWLGDG HQ HO 0HVtDV +R\FXDQGRFHOHEUDPRVOD&HQDGHO6HxRUFRPRXQDFRPLGD
HVWDPRV UHFRUGDQGR HO SDFWR TXH WHQHPRV FRQ 'LRV HQ &ULVWR 3DUWLFLSDPRV GH OD PHPRULD FRPSDUWLGD GH OR TXH -HV~V KD KHFKR SRU QRVRWURV < SURFODPDPRV QXHVWUD QXHYD LGHQWLGDG HQpO (O EDXWLVPR HQ DJXD HV VHJ~Q ODV (VFULWXUDV OD PDQHUD GH LQLFLDUQRVHQODIHFULVWLDQD3HUROD&HQDGHO6HxRUFRQVWLWX\H XQDUHDILUPDFLyQGHQXHVWUDHQWUHJDLQLFLDOD&ULVWR$WUDYpVGH HOODUHDILUPDPRVQXHVWUDIHHQ-HV~V\QXHVWUDLGHQWLGDGHQpO FRPRSDUWHGHODQXHYDFUHDFLyQ /DILHVWDGHERGDVTXHYHQGUi /D&HQDWDPELpQVHxDODKDFLDODIXWXUDYHQLGDGH&ULVWRHQ JORULD $O ILQDO GH ODV HGDGHV HO 1RYLR FHOHVWLDO SUHVLGLUi XQD RStSDUD ILHVWD GH ERGDV \ FHQDUi FRQ VX DPDGD QRYLD HQ HO UHLQR GH VX 3DGUH 0DWHR /D &HQD GHO 6HxRU SRU OR WDQWRWLHQHPDWLFHVHVFDWROyJLFRV(VXQDILHVWDGHORV~OWLPRV GtDV 8QD ILJXUD GHO EDQTXHWH PHVLiQLFR TXH WHQGUi OXJDU GXUDQWHODIXWXUDYHQLGDGH&ULVWR 0DWHR /XFDV $SRFDOLSVLV (Q UHODFLyQ FRQ HVWR WHQJDPRV HQ FXHQWD TXH OD &HQD GHO 6HxRUQXQFDWXYRODLQWHQFLyQGHVHUXQUHFRUGDWRULRPRUERVR GHORVVXIULPLHQWRVGH&ULVWR7DPSRFRXQDRFDVLyQVRPEUtDHQ ODTXHORVFULVWLDQRVVHODPHQWDUDQGHVXVSHFDGRV(QOXJDUGH HVR OD &HQD FRQVWLWX\H XQ UHFRUGDWRULR DOHJUH GH TXLpQ HV -HVXFULVWR \ GH OR TXH pO KD KHFKR (V WDQWR XQ UHFRUGDWRULR FRPRXQDSURFODPDFLyQGHVXJORULRVDYLFWRULDHQHO&DOYDULR TXHVHFRQVXPDUiFRQVXIXWXUDYHQLGD 3RU OR WDQWR OD &HQD GHO 6HxRU HV XQD FHOHEUDFLyQ 8Q EDQTXHWHJR]RVRFX\DVPDUFDVVRQODSDUWLFLSDFLyQ\ODDFFLyQ GHJUDFLDV /XFDV +HFKRV &RULQWLRV (VXQ DQWLFLSRGHODILHVWDGHERGDVSRUYHQLU0iVHVSHFtILFDPHQWH OD&HQDGHO6HxRUFRQVWLWX\HHOSHGLGRYLVLEOHGHODQRYLDDVX 1RYLRGHTXHUHJUHVHSRUHOOD
/D&HQDWUDVFLHQGHHOWLHPSR /D &HQD GHO 6HxRU WLHQH LPSOLFDFLRQHV SDVDGDV SUHVHQWHV \ IXWXUDV(VXQDQXHYDSURFODPDFLyQGHODPXHUWHH[SLDWRULDGHO 6HxRU SRU QRVRWURV HQ HO SDVDGR (V XQD UHGHFODUDFLyQ GH VX SHUPDQHQWH\SHUGXUDEOHFHUFDQtDFRQQRVRWURVHQHOSUHVHQWH < HV XQD UHDILUPDFLyQ GH QXHVWUD HVSHUDQ]D GH JORULD VX YHQLGDHQHOIXWXUR 'LFKR GH RWUD PDQHUD OD &HQD G HO 6HxRU FRQVWLWX\H XQ WHVWLPRQLRYLYRGHODVWUHVYLUWXGHVSULQFLSDOHV IHHVSHUDQ]D\ DPRU $ WUDYpV GH OD &HQD QRV YROYHPRV D FLPHQWDU HQ HVD JORULRVD VDOYDFLyQ TXH HV QXHVWUD SRU OD IH 9ROYHPRV D H[SUHVDUQXHVWURDPRUSRUORVKHUPDQRVDOUHIOH[LRQDUHQTXH VRPRV XQ FXHUSR < QRV UHJRFLMDPRV HQ OD HVSHUDQ]D GH TXH QXHVWUR 6HxRU UHJUHVDUi SURQWR $O VHJXLU OOHYDQGR D FDER OD &HQD QRVRWURV ©SURFODPDPRV >SUHVHQWH@ OD PXHUWH GHO 6HxRU >SDVDGR@KDVWDTXHpOYHQJD>IXWXUR@ª &RULQWLRV /RV FDWyOLFRV KDQ KHFKR GH OD &HQD GHO 6HxRU DOJR OLWHUDO \ H[SLDWRULR &DGD YH] TXH UHFLEHQ OD (XFDULVWtD FUHHQ TXH HO VDFULILFLR GH -HV~V VH YXHOYH D SUHVHQWDU HQ IDYRU GH QXHVWURV SHFDGRV /RV SURWHVWDQWHV KDQ UHDFFLRQDGR DQWH HVD SHUVSHFWLYD DO KDFHU GH OD &HQD DOJR PHUDPHQWH VLPEyOLFR \ FRQPHPRUDWLYR 3HUR OD &HQD GHO 6HxRU QR HV QL XQ VDFULILFLR OLWHUDO QL XQ ULWXDOYDFtR /D&HQDGHO6HxRUHVXQDUHDOLGDGHVSLULWXDO$WUDYpVGHOD &HQD HO (VStULWX 6DQWR UHYHOD DO &ULVWR YLYR HQ QXHVWURV FRUD]RQHV GH XQ PRGR QXHYR \ IUHVFR $ WUDYpV GH HOOD UHDILUPDPRV QXHVWUD IH HQ -HV~V \ QXHVWUD PHPEUHVtD FRQ UHVSHFWRDVXFXHUSR$WUDYpVGHOD&HQDFRPHPRVFRQ&ULVWR \VXSXHEOR 8QDVRPEUDGHO7ULQR'LRV &RPR FRQ WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD YLGD GH XQD LJOHVLD
RUJiQLFDOD&HQDIXHDQWLFLSDGD\H[SHULPHQWDGDSUHYLDPHQWH SRU OD &RPXQLGDG 7ULQLWDULD 8QD FXLGDGRVD OHFWXUD GH ODV (VFULWXUDVQRVPRVWUDUiTXH'LRVHO3DGUHHVFRPLGDSDUD'LRV HO+LMR 0DWHR -XDQ VV \RWURV 7DPELpQHV EHELGD -XDQ &RULQWLRV $SRFDOLSVLV $ WUDYpV GH WRGD OD HWHUQLGDG HO 3DGUH \ HO +LMR KDQ FRSDUWLFLSDGRGHODYLGDGLYLQDTXHFRPSDUWHQ(O3DGUHHVOD SRUFLyQ GHO +LMR \ HO +LMR HV OD SRUFLyQ GHO 3DGUH (Q OD 'LYLQLGDG FDGD PLHPEUR FRSDUWLFLSD HQ OD YLGD GLYLQD TXH IOX\HHQWUHHOORV 1R VRUSUHQGH HQWRQFHV TXH OD LPDJHQ TXH OD %LEOLD QRV WUDQVPLWHHQFXDQWRDHVWDFRSDUWLFLSDFLyQVHDODGHODFRPLGD \ OD EHELGD $ WUDYpV GH OD &HQD GHO 6HxRU UHSUHVHQWDPRV HVD GLYLQD SDUWLFLSDFLyQ TXH VH GD HQ HO 'LRV WULQR \ OD KDFHPRV YLVLEOHVREUHODWLHUUD6HJ~QHOWHyORJR6WDQOH\*UHQ]QRVRWURV VRPRV©FRSDUWtFLSHVGHODFRPXQLyQGHO'LRVWULQRª/D&HQD SRUORWDQWRHVWiDUUDLJDGDHQXQDDFWLYLGDGHWHUQDGHOPLVPR 'LRV < HV XQD PDQHUD HQ TXH QRVRWURV SDUWLFLSDPRV GH HVD DFWLYLGDG\ODUHIOHMDPRV (VWDV VRQ DSHQDV XQDV SRFDV SUHFLRVDV YHUGDGHV TXH VH UHODFLRQDQFRQOD&HQDGHO6HxRU<QRVD\XGDQDH[SOLFDUSRU TXp ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV KLFLHURQ GH HOOD XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH VXV HQFXHQWURV %DVWH GHFLU TXH HO 6HxRU -HVXFULVWR PLVPR LQVWLWX\y OD &HQD 0DWHR < VXV DSyVWROHVQRVODSDVDURQDQRVRWURV &RULQWLRV 8QHMHPSORWRPDGRGHOGtDGHKR\ 'HVGH KHHVWDGRHQFDQWLGDGGHUHXQLRQHVHQODVTXHVH KDSDUWLFLSDGRGHOD&HQDGHO6HxRU©DOHVWLORGHOSULPHUVLJORª $OJXQDVGHHOODVIXHURQPiVELHQVLPSOHV(QHVHQFLDVHWUDWy GH FRPLGDV FRPSDUWLGDV HQ ODV TXH FDGD XQR WUDMR DOJR LQFOX\HQGRSDQVLQOHYDGXUD\MXJRGHXYDRYLQR$TXHOORVTXH QRWHQtDQSRVLELOLGDGGHWUDHUFRPLGDD\XGDURQDFRFLQDUOD/D
FRPLGDJHQHUDOPHQWHVHLQLFLDEDFRQDOJXLHQTXHGHFtDDOJXQDV SDODEUDV VREUH HO FXHUSR GHO 6HxRU -HV~V /XHJR HO SDQ VLQ OHYDGXUD VH SDUWtD \ VH SDVDED D WRGRV (QWRQFHV VH GDED FRPLHQ]RDODFRPLGD 7RGRVFRPSDUWtDPRVODFRPLGDPLHQWUDVFRPXOJiEDPRVFRQ &ULVWR\KDEOiEDPRVGHVXVULTXH]DV+DFLDHOILQDOGHODFHQD DOJXLHQOHYDQWDEDXQYDVRGHYLQR RGHMXJRGHXYD \GHFtD DOJXQDV SDODEUDV VREUH OD VDQJUH GH QXHVWUR 6HxRU 6L VH WUDWDEDGHYLQRVHSDVDEDHOYDVRDOUHGHGRUGHODPHVD\FDGD XQRWRPDEDXQVRUER6LHUDMXJRGHXYDVHYHUWtDHOMXJRHQ ORV YDVRV GH FDGD XQR $ YHFHV KDFtDPRV XQ EULQGLV \ EHEtDPRVWRGRVDOPLVPRWLHPSR +HHVWDGRHQRWUDVUHXQLRQHVSDUDFHOHEUDUOD&HQDGHO6HxRU TXHIXHURQPXFKRPiVHODERUDGDV6HGHGLFDEDQYDULRVPHVHVD SODQHDUODV (Q HVDV UHXQLRQHV FDGD XQR VH YHVWtD FRQ URSD IRUPDO /D LJOHVLD SURSRUFLRQDED XQ KHUPRVR EDQTXHWH D PHQXGRHQXQVDOyQGHILHVWDVDOTXLODGR/DPHVDVHFXEUtDFRQ PDQWHOHUtDEODQFD/DFRPLGDVHSUHSDUDEDFRQDQWLFLSDFLyQ\ VH FRORFDED VREUH OD PHVD DQWHV GH TXH OD PD\RUtD GH ORV KHUPDQRV GH OD LJOHVLD OOHJDUDQ 7HQJR XQD PHPRULD PX\ YtYLGDGHXQDGHHVDVUHXQLRQHV (VHHQFXHQWURHQSDUWLFXODUVHLQLFLyPLHQWUDVWRGRVHVWDEDQ SDUDGRV MXQWR D VXV DVLHQWRV FDQWDQGR DODEDQ]DV D 'LRV /XHJR GRV SHUVRQDV D ODV TXH VH KDEtD VHOHFFLRQDGR SUHYLDPHQWH FRPSDUWLHURQ DOJXQRV SHQVDPLHQWRV VREUH HO VLJQLILFDGR GHO SDQ PLHQWUDV HO UHVWR GH OD LJOHVLD WRPDED DVLHQWR'HVSXpVGHHVRVHSDUWLyHOSDQ6HSDVyDOUHGHGRUGH ODPHVD\FRPHQ]yODFRPLGD 0LHQWUDV HPSH]DEDQ D FRPHU XQR SRU XQR KRPEUHV \ PXMHUHV VH SXVLHURQ GH SLH \ FRPSDUWLHURQ DOJR DFHUFD GHO 6HxRU-HVXFULVWR8QDPXMHUMRYHQVHSXVRGHSLH\KDEOyVREUH OD IRUPD HQ TXH OD VDQJUH GH &ULVWR KDEtD OLPSLDGR VX FRQFLHQFLD 7RGD VX FXOSD KDEtD GHVDSDUHFLGR 8Q KRPEUH VH SDUy \ FRPSDUWLy XQ SRHPD DFHUFD GHO SDQ SDUWLGR 2WUR
FDEDOOHUR TXH KDEtD WUDtGR VX JXLWDUUD FDQWy XQD FDQFLyQ DFHUFD GHO FXHUSR TXHEUDQWDGR \ OD VDQJUH SUHFLRVD 'HVSXpV GH pO XQD KHUPDQD HQ &ULVWR VH SXVR GH SLH \ KDEOy VREUH UHFRUGDUODPXHUWHGHO6HxRU (QWRQFHV DOJXLHQ LQLFLy XQD FDQFLyQ TXH KDEODED GH OD FRPLGD \ EHELGD TXH HWHUQDPHQWH VH KDEtD HVWDGR OOHYDQGR D FDERGHQWURGHO'LRV WULQR GHVGH DQWHV TXH HO WLHPSR IXHVH < WRGRVVHDxDGLHURQDOFDQWR1RIXHURQSRFDVODVRFDVLRQHVHQ TXH OD JHQWH ODJULPHy 2WURV VH UHJRFLMDEDQ $ YHFHV DSODXGLPRVPLHQWUDVDODEiEDPRVDO6HxRUMXQWRV'XUDQWHWRGR HVH WLHPSR OD LJOHVLD HVWXYR GLVIUXWDQGR GH XQD FRPLGD HVSOpQGLGD\FRSLRVD/XHJRGHYDULDVKRUDVGHFRPHUEHEHU\ FRPSDUWLU GH HVWD PDQHUD GRV SHUVRQDV VH SXVLHURQ GH SLH \ KDEODURQ VREUH OD FRSD /D FRPLGD FRQFOX\y FRQ OD JHQWH EHELHQGRODFRSD\DGRUDQGRDO6HxRU-HV~V 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢/DV HQVHxDQ]DV \ HMHPSORV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR GHEHUtDQGDUOHIRUPD D OD PDQHUD HQ TXH FHOHEUDPRV OD &HQD GHO 6HxRU KR\" 6L VH FRQVLGHUD TXH QR ¢TXp HV OR TXH GHEHUtD GDUOH IRUPD D QXHVWUD FHOHEUDFLyQ GH OD &HQD" ¢1RVKHPRVVHQWLGRFRQPRYLGRVGHDOJXQDPDQHUDSRUOD GHVFULSFLyQ GH ORV HOHPHQWRV FHQWUDOHV GH OD FRPXQLyQ TXH VH OOHYDED D FDER GXUDQWH OD &HQD" ¢$OJXQD YH] KHPRVH[SHULPHQWDGRDOJXQRGHHVWRVHOHPHQWRVPLHQWUDV SDUWLFLSiEDPRVGHOD&HQDGHO6HxRU"([SOLFD ¢1R YLROHQWDPRV OD FRSDUWLFLSDFLyQ GHO 'LRV WULQR TXH OD &HQD LQWHQWD GHVFULELU FXDQGR HOLPLQDPRV GH HOOD OD FRPLGD\ODFRQYHUWLPRVHQXQULWXDOVRPEUtR"([SOLFD ¢7HQHPRVHQUHDOLGDGHOGHUHFKRGHVGHHOSXQWRGHYLVWD HVSLULWXDO \ EtEOLFR D FDPELDU OD IRUPD GH FHOHEUDU OD &HQD GHO 6HxRU TXH -HV~V \ ORV DSyVWROHV RULJLQDOPHQWH
QRVWUDQVPLWLHURQ"([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(//8*$5'(5(81,Ð1 /DHOHFFLyQGHODSDODEUD©HNNOHVLDªSDUDGHVLJQDUDODFRPXQLGDGFULVWLDQDVXJLHUH TXH ORV FUH\HQWHV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR QR YLVXDOL]DEDQ D OD LJOHVLD QL FRPR XQ HGLILFLRQLFRPRXQDRUJDQL]DWLyQ(UDQXQSXHEORXQSXHEORUHXQLGRSRUHO(VStULWX 6DQWRXQSXHEORHQHOTXHHVWDEDQYLQFXODGRVXQRVFRQRWURVDWUDYpVGH&ULVWR ³6WDQOH\*UHQ] 'LRV GHVHD TXH OR TXH PDUTXH ORV HQFXHQWURV GH VXV KLMRV VHD OD LQWLPLGDG GHO ©DSRVHQWRDOWRª\QRODIRUPDOLGDGDOPLGRQDGDGHXQLPSRQHQWHHGLILFLRS~EOLFR(V
SRU HVR TXH HQ OD 3DODEUD GH 'LRV HQFRQWUDPRV TXH VXV KLMRV VH UHXQtDQ HQ OD DWPyVIHUDIDPLOLDU\SULYDGDGHXQKRJDU ³:DWFKPDQ1HH
¢$
TXpLJOHVLDDVLVWHXVWHG"(VWDHVXQDSUHJXQWDFRP~QKR\ 3HURGLFHPXFKR 6XSRQJDPRVTXHVHKDFRQWUDWDGRDXQQXHYRHPSOHDGRHQ QXHVWUR OXJDU GH WUDEDMR 'HVFXEULPRV TXH HV FULVWLDQR $O SUHJXQWDUOH D TXp LJOHVLD DVLVWH pO QRV UHVSRQGH GLFLHQGR ©$VLVWRDXQDLJOHVLDTXHVHUH~QHHQXQKRJDUª 6HDPRVVLQFHURV¢4XpSHQVDPLHQWRVVHDJROSDQHQQXHVWUD PHQWH 3UREDEOHPHQWH SHQVHPRV ©%XHQR HVR HV EDVWDQWH H[WUDxR 'HEH VHU DOJ~Q UHOLJLRVR LQDGDSWDGR GH DOJXQD HVSHFLHª2TXL]i ©3UREDEOHPHQWHIRUPHSDUWHGHXQDVHFWDR DOJ~QH[FpQWULFRJUXSRPDUJLQDOª2 ©'HEHSDVDUOHDOJR6LQR IXHUD DVt DVLVWLUtD D XQD LJOHVLD FRUULHQWHª 2 WDO YH] ©6HJXUDPHQWH HV XQ UHEHOGH GH DOJ~Q WLSR XQD EDOD SHUGLGD LQFDSD]GHVXMHWDUVHDODDXWRULGDG'HRWUDPDQHUDDVLVWLUtDD XQDLJOHVLDQRUPDOGHDTXHOODVTXHVHUH~QHQHQXQHGLILFLRª
'HVDIRUWXQDGDPHQWH HVDV VRQ ODV UHDFFLRQHV GH PXFKRV FULVWLDQRV FXDQGR VH HQIUHQWDQ FRQ OD LGHD GH XQD ©LJOHVLD KRJDUª3HURKHDTXtXQSXQWRFODYH HOOXJDUGHUHXQLRQHVGH HVHHPSOHDGRHVLGpQWLFRDOGHWRGRVORVFULVWLDQRVPHQFLRQDGRV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR 'H KHFKR OD LJOHVLD GH -HVXFULVWR VH UHXQtD HQ ODV FDVDV GH VXV PLHPEURV GXUDQWH ORV SULPHURV WUHVFLHQWRVDxRVGHH[LVWHQFLD (OWHVWLPRQLRGHORVFULVWLDQRVSULPLWLYRV (OOXJDUFRUULHQWHGHUHXQLRQHVGHORVFULVWLDQRVSULPLWLYRVQR HUDRWURTXHVXSURSLRKRJDU&XDOTXLHURWURVLWLRFRQVWLWXtDOD H[FHSFLyQ<ODLJOHVLDGHOSULPHUVLJORORKXELHUDFRQVLGHUDGR FRPRIXHUDGHORFRP~Q1RWHPRVORVVLJXLHQWHVSDVDMHV 'H FDVD HQ FDVD SDUWtDQ HO SDQ \ FRPSDUWtDQ OD FRPLGD FRQ DOHJUtD \ JHQHURVLGDG +HFKRV 8VWHGHVVDEHQTXHQRKHYDFLODGRHQSUHGLFDUOHVQDGDTXHOHVIXHUDGHSURYHFKRVLQR TXHOHVKHHQVHxDGRS~EOLFDPHQWH\HQODVFDVDV +HFKRV 6DOXGHQD3ULVFLOD\D$TXLOD>«@6DOXGHQLJXDOPHQWHDODLJOHVLDTXHVHUH~QHHQOD FDVDGHHOORV 5RPDQRV $TXLOD\3ULVFLODORVVDOXGDQFRUGLDOPHQWHHQHO6HxRUFRPRWDPELpQODLJOHVLDTXH VHUH~QHHQODFDVDGHHOORV &RULQWLRV 6DOXGHQDORVKHUPDQRVTXHHVWiQHQ/DRGLFHDFRPRWDPELpQD1LQIDV\DODLJOHVLD TXHVHUH~QHHQVXFDVD &RORVHQVHV $ OD KHUPDQD $SLD D $UTXLSR QXHVWUR FRPSDxHUR GH OXFKD \ D OD LJOHVLD TXH VH UH~QHHQWXFDVD )LOHPyQ
/DVHVFULWXUDVFLWDGDVPiVDUULEDPXHVWUDQTXHORVFULVWLDQRV SULPLWLYRV OOHYDEDQ D FDER VXV UHXQLRQHV HQ ORV DFRJHGRUHV KRJDUHV GH VXV KHUPDQRV 9pDQVH WDPELpQ +HFKRV 5HVXOWD LQWHUHVDQWHTXHODLJOHVLDSULPLWLYDQRVXSLHUDQDGDGHORTXH
WLHQH TXH YHU FRQ HO HGLILFLR GH OD ©LJOHVLDª GH QXHVWURV GtDV 7DPSRFRWXYRQRWLFLDVVREUHODVFDVDVFRQYHUWLGDVHQEDVtOLFDV £2 VHD TXH QLQJXQD GH VXV LJOHVLDV WHQtD EDQFRV GH PDGHUD DWRUQLOODGRVDOSLVR\XQS~OSLWRTXHDFRPSDxDUDDORVPXHEOHV GH OD VDOD GH OD FDVD (VWDV UDUH]DV TXH HVWiQ SUHVHQWHV HQ QXHVWURWLHPSRHUDQH[WUDxDVSDUDORVFULVWLDQRVSULPLWLYRV /RV FUH\HQWHV GHO SULPHU VLJOR VH FRQJUHJDEDQ HQ FDVDV FRPXQHV \ FRUULHQWHV 1R VDEtDQ GH ©HGLILFLRV GH OD LJOHVLDª 6RORFRQRFtDQOD©LJOHVLDHQODFDVDª ¢4Xp KL]R OD LJOHVLD FXDQGR FUHFLy GHPDVLDGR FRPR SDUD UHXQLUVH HQ XQ VLPSOH KRJDU" 3RU FLHUWR TXH QR OHYDQWy XQ HGLILFLR 6HQFLOODPHQWH DO PXOWLSOLFDUVH VH UHXQLy HQ RWURV KRJDUHVVLJXLHQGRHOSULQFLSLR©GHFDVDHQFDVDª +HFKRV /RV HUXGLWRV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HVWiQ GH DFXHUGR HQ FXDQWRDTXHODLJOHVLDSULPLWLYDHVWDEDFRQIRUPDGDHQHVHQFLD SRU XQD UHG GH UHXQLRQHV UHDOL]DGDV HQ ODV FDVDV $Vt TXH VL H[LVWH DOJR FRPR XQD LJOHVLD QRUPDO HVD HUD OD LJOHVLD TXH VH UHXQtD HQ ODV FDVDV 2 FRPR +RZDUG 6Q\GHU OR PHQFLRQy HQ XQD RFDVLyQ ©6L H[LVWtD DOJXQD IRUPD GH LJOHVLD HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWRHUDODLJOHVLDKRJDUª /RV GHIHQVRUHV GH ORV HGLILFLRV GH OD ©LJOHVLDª KDQ LQWHQWDGR DUJXPHQWDU TXH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV KXELHUDQ HULJLGR HGLILFLRV UHOLJLRVRV VL QR KXELHVHQ HVWDGR EDMR SHUVHFXFLyQ 'LFHQTXHORVFUH\HQWHVSULPLWLYRVVHHQFRQWUDEDQHQODVFDVDV SDUD RFXOWDUVH GH VXV SHUVHJXLGRUHV $XQTXH HVWD LGHD HV SRSXODU VH DUUDLJD HQ SXUDV FRQMHWXUDV < HVDV FRQMHWXUDV QR FRLQFLGHQFRQODKLVWRULDYHUGDGHUD &RQVLGHUHPRVHVWRVKHFKRV /DLJOHVLDSULPLWLYDGLVIUXWDEDGH SD] \ GHO IDYRU GHO SXHEOR +HFKRV \ QR JXDUGDEDHQVHFUHWRHOOXJDUHQTXHVHUHXQtDQ ORVLQFRQYHUVRV SRGtDQ HQFRQWUDUORV PX\ IiFLOPHQWH +HFKRV &RULQWLRV /DYHUGDGHVTXHFRQDQWHULRULGDGDODxRG&OD SHUVHFXFLyQ GH ORV FULVWLDQRV VH YROYLy HVSRUiGLFD \ PX\
ORFDOL]DGD (Q JHQHUDO FRPR UHVXOWDGR GH XQD KRVWLOLGDG FDOOHMHUD HQ iUHDV ORFDOHV 1R HUD DOJR OOHYDGR D FDER SRU HO ,PSHULR5RPDQR (VRVXFHGLyPXFKRGHVSXpV 'LFKR HVWR DO OHHU HO 1XHYR 7HVWDPHQWR FRQ XQD PLUDGD FRPSUHQVLYD DFHUFD GH OD PDQHUD HQ TXH ORV FULVWLDQRV GHO SULPHU VLJOR VH UHODFLRQDEDQ XQRV FRQ RWURV PX\ SURQWR GHVFXEULPRVSRUTXpVHUHXQtDQHQORVKRJDUHV (OKRJDUWHVWLILFDTXHHOSXHEORFRQVWLWX\HODFDVDGH 'LRV /D QRFLyQ DFWXDO GH ©LJOHVLDª VH DVRFLD IUHFXHQWHPHQWH FRQ XQ HGLILFLR $O HGLILFLR FRP~QPHQWH VH OH OODPD HO ©WHPSORª R ©OD FDVD GH 'LRVª 6HJ~Q OD %LEOLD VLQ HPEDUJR HV D OD FRPXQLGDGGHOSXHEORGH'LRVDODTXHVHGHEHOODPDULJOHVLD 'H OD FRPXQLGDG GH ORV FUH\HQWHV VH GLFH TXH HV ©OD FDVD GH 'LRVª\QXQFDVHUHILHUHDORVODGULOORV\ODPH]FOD
8QDGHODVVHxDOHVPiVVRUSUHQGHQWHVTXHPRVWUDEDODLJOHVLD SULPLWLYDHUDODDXVHQFLDGHHGLILFLRVUHOLJLRVRVHVSHFLDOHV(QHO MXGDtVPR HO WHPSOR HUD HO OXJDU VDQWR GH UHXQLRQHV (Q HO FULVWLDQLVPR OD FRPXQLGDG GH ORV FUH\HQWHV FRQVWLWX\H HO WHPSOR &RULQWLRV &RULQWLRV (IHVLRV 7DQWRHOMXGDtVPRFRPRHOSDJDQLVPRHQVHxDQTXHGHEHKDEHU XQOXJDUVDQWLILFDGRSDUDHOFXOWRGLYLQR3RUFRQVLJXLHQWHORV DQWLJXRV MXGtRV HULJLHURQ HGLILFLRV HVSHFLDOHV SDUD OOHYDU DGHODQWHODVIXQFLRQHVHVSLULWXDOHV ODVVLQDJRJDV ,JXDOPHQWH ORV SDJDQRV ORV VDQWXDULRV 3HUR QR IXH GH HVH PRGR HQ HO FULVWLDQLVPR /RVFUH\HQWHVSULPLWLYRVFRPSUHQGtDQTXH'LRVVDQWLILFDDOD JHQWH\QRDORVREMHWRV'HHVDPDQHUDODXELFDFLyQHVSDFLDO GH ORV HQFXHQWURV GH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV FRUWy SRU FRPSOHWRFRQODVFRVWXPEUHVUHOLJLRVDVGHOSULPHUVLJOR 'HKHFKRODLJOHVLDSULPLWLYDIXHHO~QLFRJUXSRUHOLJLRVRGHO SULPHUVLJORTXHVHUHXQtDH[FOXVLYDPHQWHHQORVKRJDUHVGHVXV PLHPEURV /HV KXELHUD UHVXOWDGR FRPSOHWDPHQWH QDWXUDO D ORV
FULVWLDQRV GH -XGHD FRQWLQXDU FRQ VX KHUHQFLD MXGtD OHYDQWDQGR HGLILFLRV SDUD VDWLVIDFHU VXV QHFHVLGDGHV 3HUR GHOLEHUDGDPHQWH HYLWDURQ KDFHUOR /R PLVPR RFXUULy FRQ ORV FULVWLDQRVJHQWLOHV1LQJXQRGHHOORVHULJLyVDQWXDULRVRWHPSORV ©FULVWLDQRVª3RUORPHQRVQRGXUDQWHHOSULPHUVLJOR 4XL]i ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV WHQtDQ FRQRFLPLHQWR GH OD FRQIXVLyQ TXH FUHDUtDQ HVRV HGLILFLRV VDQWLILFDGRV $Vt TXH HYLWDURQ FRQVWUXLUORV SDUD SUHVHUYDU HO WHVWLPRQLR GH TXH ORV PLHPEURV GHO SXHEOR GHO 6HxRU HUDQ ODV SLHGUDV YLYDV TXH FRQVWLWXtDQHOOXJDUGHODKDELWDFLyQGH'LRV 6RORSHQVHPRVHQODFRQIXVLyQJHQHUDOL]DGDTXHODSUiFWLFD FRUULHQWH GH OODPDU ©LJOHVLDª D XQ HGLILFLR KD OOHJDGR D FUHDU KR\/RVFULVWLDQRVFRQVLGHUDQDORVHGLILFLRVFRPR©ODFDVDGHO 6HxRUª\FRPRVLWXYLHUDQDOJ~QWLSRGHHOHPHQWRVDJUDGR3HUR QDGDPiVOHMRVGHODYHUGDG/DLJOHVLDGH'LRVQXQFDKDVLGR XQHGLILFLR (OKRJDUFRQVWLWX\HHOPDUFRQDWXUDOSDUD UHODFLRQDUQRVXQRVFRQRWURV /DVLQVWUXFFLRQHVDSRVWyOLFDVFRQUHVSHFWRDODVUHXQLRQHVGH OD LJOHVLD VH DGDSWDQ PHMRU DO PDUFR GH XQ SHTXHxR JUXSR FRPRHOTXHVHGDHQXQKRJDU/DVDFWLYLGDGHVRUJiQLFDVGHOD LJOHVLDWDOHVFRPRODSDUWLFLSDFLyQPXWXD +HEUHRV HO HMHUFLFLR GH ORV GRQHV HVSLULWXDOHV &RULQWLRV OD HGLILFDFLyQ FRQMXQWD GHO SXHEOR GH 'LRV FRQ OD LQWHQFLyQ GH IRUPDU XQD FRPXQLGDG TXH VH UHODFLRQH FDUD D FDUD (IHVLRV OD FRPLGD FRPXQLWDULD &RULQWLRV HO DPRU PXWXR GH ORV PLHPEURV XQRV KDFLD RWURV 5RPDQRV *iODWDV 6DQWLDJR ODOLEHUWDGSDUDFRPSDUWLU GHXQPRGRLQWHUDFWLYR &RULQWLRV \ODNRLQRQLD OD YLGD FRPSDUWLGD GHO (VStULWX 6DQWR &RULQWLRV WRGR HOOR IXQFLRQD PHMRU GHQWUR GHO PDUFR GH XQ SHTXHxR JUXSRFRPRHOGHXQDFDVD $JUHJDGRDHVRODVFLQFXHQWD\RFKRH[KRUWDFLRQHVDFHUFDGH
PLQLVWUDUQRV ©XQRV D RWURVª TXH DSDUHFHQ HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR VROR SXHGHQ HQFDUQDUVH HQ XQ PHGLRDPELHQWH VHPHMDQWH DO GH XQD FDVD 3RU HVWD UD]yQ OD UHXQLyQ GH OD LJOHVLD KRJDU UHVXOWD PX\ SURSLFLD SDUD OD UHDOL]DFLyQ GHO SURSyVLWR ILQDO GH 'LRV 8Q SURSyVLWR TXH VH FHQWUD HQ ©VHU HGLILFDGRVMXQWRVªFRPRSLHGUDVYLYDVSDUDFUHDUXQDFDVDSDUD HO6HxRU (IHVLRV /DFDVDUHSUHVHQWDODKXPLOGDGGH&ULVWR (O KRJDU UHSUHVHQWD OD KXPLOGDG OD QDWXUDOLGDG \ OD VLPSOLFLGDG SXUD ODV PDUFDV PiV GHVWDFDGDV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD +HFKRV &RULQWLRV 7HQHPRV TXH DGPLWLUOR (O KRJDU HV XQ OXJDU PXFKR PiV KXPLOGH TXH ORV PDMHVWXRVRV HGLILFLRV UHOLJLRVRV GH QXHVWURV GtDV FRQ VXV DOWRV FDPSDQDULRV \ VX GHFRUDFLyQ HOHJDQWH 'H HVH PRGR OD PD\RUtD GH ORV PRGHUQRV HGLILFLRV GH OD ©LJOHVLDª UHIOHMDQ OD MDFWDQFLDGHHVWHPXQGRPiVTXHDOPDQVR\KXPLOGH6DOYDGRU FX\R QRPEUH OOHYDPRV 5RGQH\ 6WDUN FRQILUPD HVWH SXQWR GLFLHQGR 3RU GHPDVLDGR WLHPSR ORV KLVWRULDGRUHV KDQ DFHSWDGR OD DILUPDFLyQ GH TXH OD FRQYHUVLyQ GHO HPSHUDGRU &RQVWDQWLQR DOUHGHGRU GH IXH OD FDXVD GHO WULXQIR GHO FULVWLDQLVPR 3RU HO FRQWUDULR pO GHVWUX\y VXV DVSHFWRV PiV GLQiPLFRV \ DWUDFWLYRV \ FRQYLUWLy D XQ PRYLPLHQWR PX\ LQWHQVR \ PLOLWDQWH HQ XQD LQVWLWXFLyQ DUURJDQWHFRQWURODGDSRUXQDHOLWHTXHFRQIUHFXHQFLDVHODVKDDUUHJODGRSDUDVHUDO
PLVPR WLHPSR EUXWDO \ OD[D >«@ (O ©IDYRUª GH &RQVWDQWLQR IXH OD GHFLVLyQ WRPDGD SRU pO GH GHVYLDU KDFLD ORV FULVWLDQRV HO WUHPHQGR ILQDQFLDPLHQWR HVWDWDO GHO TXH KDEtDQ GHSHQGLGR VLHPSUH ORV WHPSORV SDJDQRV 'H OD QRFKH D OD PDxDQD HO FULVWLDQLVPRVHFRQYLUWLyHQ©HOUHFHSWRUPiVIDYRUHFLGRGHORVFDVLLOLPLWDGRVUHFXUVRV GHOIDYRULPSHULDOª8QDFRPXQLGDGGHIHTXHVHKDEtDYHQLGRUHXQLHQGRGHQWURGH HVWUXFWXUDVKXPLOGHVGHSURQWRVHYLRDOEHUJDGDHQPDJQtILFRVHGLILFLRVS~EOLFRV OD QXHYD LJOHVLD GH 6DQ 3HGUR HQ 5RPD IXH GLVHxDGD VREUH HO PRGHOR GH OD EDVtOLFD SURSLDGHORVVDORQHVGHOWURQRLPSHULDO
$GHPiVORVHOHYDGRVJDVWRVJHQHUDOHVGHXQHGLILFLRUHOLJLRVR
OH KDQ FDXVDGR DO SXHEOR GH 'LRV XQD HQRUPH SpUGLGD HFRQyPLFD&RPR*HRUJH%DUQD\\RORVHxDODPRVHQQXHVWUR OLEUR3DJDQLVPR¢HQWXFULVWLDQLVPR"ODVLJOHVLDVLQVWLWXFLRQDOHV VROR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV WLHQHQ XQ SDWULPRQLR GH PiV GH GRVFLHQWRVWUHLQDPLOPLOORQHVGHGyODUHVHQELHQHVLQPXHEOHV < XQD JUDQ SDUWH GH HVH GLQHUR OH KD VLGR SUHVWDGR HV XQD GHXGD /RVFULVWLDQRVGDQHQWUHQXHYH\RQFHPLOPLOORQHVGH GyODUHVSRUDxRSDUDHVRVHGLILFLRV¢&XiQWRPiVOLEUHVHVWDUtDQ VXV PDQRV SDUD DSR\DU D ORV SREUHV \ QHFHVLWDGRV \ SDUD H[WHQGHUHOHYDQJHOLRVLQRWXYLHUDQTXHOOHYDUXQDFDUJDWDQ SHVDGD" (OKRJDUUHIOHMDODQDWXUDOH]DIDPLOLDUGHODLJOHVLD /RV HVFULWRV GH 3DEOR HVWiQ VDWXUDGRV GH OD DILQLGDG QDWXUDO TXH H[LVWH HQWUH ODV UHXQLRQHV HQ HO KRJDU \ HO WHPD GH OD IDPLOLD HQ OD LJOHVLD 3RUTXH HO KRJDU HV HO PHGLRDPELHQWH QDWXUDOGHODIDPLOLDOHSURSRUFLRQDQDWXUDOPHQWHDODHNNOHVLD XQD DWPyVIHUD IDPLOLDU OD PLVPD DWPyVIHUD GRPLQDQWH HQ OD YLGDGHORVFULVWLDQRVSULPLWLYRV (QPDUFDGRFRQWUDVWHHOPHGLRDPELHQWHDUWLILFLDOGHOHGLILFLR GH OD ©LJOHVLDª SURPXHYH XQ FOLPD LPSHUVRQDO TXH LQKLEH OD LQWLPLGDG \ OD SDUWLFLSDFLyQ (O IRUPDOLVPR UtJLGR GHO HGLILFLR YD HQ VHQWLGR LQYHUVR DO DLUH UHIUHVFDQWH \ H[WUDRILFLDO TXH VH UHVSLUDHQXQDUHXQLyQGHKRJDU $GHPiV UHVXOWD EDVWDQWH IiFLO ©VHQWLUVH SHUGLGRª HQ XQ HGLILFLRJUDQGH'HELGRDODQDWXUDOH]DHVSDFLRVD\UHPRWDGH OD ©LJOHVLDª HVWLOR EDVtOLFD ODV SHUVRQDV IiFLOPHQWH SDVDQ LQDGYHUWLGDV 2 OR TXH HV SHRU VH SXHGHQ HVFRQGHU HQ VXV SHFDGRV 3HUR QR HV DVt HQ XQ KRJDU 7RGRV QXHVWURV GHIHFWRV VDOHQ D UHOXFLU < HV EXHQR TXH DVt VHD 7RGRV \ FDGD XQR HV FRQRFLGRHQHVRVHQFXHQWURV\WDPELpQDFHSWDGR\DQLPDGR (QHVWHVHQWLGRODPDQHUDIRUPDOHQTXHVHOOHYDQDFDERODV FRVDV HQ OD ©LJOHVLDª WLSR EDVtOLFD WLHQGH D GHVDOHQWDU OD LQWHUUHODFLyQ PXWXD \ OD HVSRQWDQHLGDG TXH FDUDFWHUL]DEDQ D
ORV HQFXHQWURV GH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV :LQVWRQ &KXUFKLOO GLMRFRQPXFKDVDELGXUtD ©3ULPHURQRVRWURVOHVGDPRVIRUPDD QXHVWURV HGLILFLRV 'H DKt HQ PiV HOORV QRV GDQ IRUPD D QRVRWURVª +DJDPRV XQD H[pJHVLV GH OD DUTXLWHFWXUD GHO WtSLFR HGLILFLR GH XQD LJOHVLD \ UiSLGDPHQWH GHVFXEULUHPRV TXH OH HQVHxDHILFD]PHQWHDODLJOHVLDTXHVHPDQWHQJDSDVLYD /DHVWUXFWXUDLQWHULRUGHOHGLILFLRQRKDVLGRGLVHxDGDSDUDOD FRPXQLFDFLyQLQWHUSHUVRQDOHOPLQLVWHULRPXWXRRODFRPXQLyQ HVSLULWXDO (Q OXJDU GH HVR HVWi GLVHxDGD SDUD TXH VH Gp XQD FRPXQLFDFLyQ XQLGLUHFFLRQDO UtJLGD HQ XQ VHQWLGR S~OSLWR EDQFRVROtGHUFRQJUHJDFLyQ 'H HVWD IRUPD HO HGLILFLR WtSLFR GH OD ©LJOHVLDª UHVXOWD LQFXHVWLRQDEOHPHQWH VLPLODU D XQ VDOyQ GH FRQIHUHQFLDV R XQ FLQH +D\ XQD GLVSRVLFLyQ FXLGDGRVD GH OD FRQJUHJDFLyQ HQ EDQFRV R VLOODV SDUD TXH YHDQ \ HVFXFKHQ DO SDVWRU R DO VDFHUGRWH KDEODUGHVGHHOS~OSLWR /D JHQWH VH FRQFHQWUD HQ XQ VROR SXQWR GH DWHQFLyQ HO FOpULJROtGHU\VXS~OSLWR (QODVLJOHVLDVOLW~UJLFDVODPHVDGHO DOWDU WRPD HO OXJDU GHO S~OSLWR FRPR SXQWR FHQWUDO GH UHIHUHQFLD 3HUR HQ DPERV FDVRV HO HGLILFLR SURPXHYH XQD FHQWUDOLGDG\GHSHQGHQFLDGHOFOHUR 6LQHPEDUJRHVRQRHVWRGR(OOXJDUHQHOTXHVHVLHQWDQHO SDVWRU \ ORV PLHPEURV GHO HTXLSR QRUPDOPHQWH VH HOHYD SRU HQFLPDGHORVDVLHQWRVGHOUHVWRGHODFRQJUHJDFLyQ6HPHMDQWH GLVSRVLFLyQ UHIXHU]D VLQ EDVHV EtEOLFDV HO DELVPR TXH H[LVWH HQWUHHOFOHUR\HOODLFDGR 9pDVHODSDUWHGHHVWHOLEURSDUD REWHQHUPiVGHWDOOHV (VWRWDPELpQDOLPHQWDODPHQWDOLGDGGH HVSHFWDGRUHVTXHDTXHMDDPXFKRVGHQWURGHOFXHUSRGH&ULVWR KR\ 3RU FRQWUDVWH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV FRQGXFtDQ VXV UHXQLRQHVHQORVKRJDUHVSDUDH[SUHVDUHOFDUiFWHU~QLFRGHOD YLGDGHODLJOHVLD6HHQFRQWUDEDQHQODVFDVDVSDUDDOHQWDUOD GLPHQVLyQ IDPLOLDU GH OD DGRUDFLyQ OD FRPXQLyQ \ HO PLQLVWHULR /DV UHXQLRQHV GH KRJDU QDWXUDOPHQWH OOHYDEDQ DO
SXHEORGH'LRVDVHQWLUTXHORVLQWHUHVHVGHODLJOHVLDHUDQVXV SURSLRV LQWHUHVHV 3URPRYtDQ XQD VHQVDFLyQ GH FHUFDQtD HQWUH ODV SHUVRQDV \ OD LJOHVLD PiV TXH GLVWDQFLDUODV /D VLWXDFLyQ KR\ HV PX\ GLIHUHQWH /D PD\RU SDUWH GH ORV FULVWLDQRV FRQWHPSRUiQHRV DVLVWHQ D OD ©LJOHVLDª FRPR HVSHFWDGRUHV UHPRWRV\QRFRPRSDUWLFLSDQWHVDFWLYRV $JUHJDGRDHVRODVUHXQLRQHVGHKRJDUOHSURSRUFLRQDEDQDO SXHEORGH'LRVXQHVSDFLRHQHOFXDOGHPRVWUDUVXKRVSLWDOLGDG YLUWXGEiVLFDGHXQDDXWpQWLFDYLGDGHLJOHVLD 5RPDQRV 7LPRWHR 7LWR 3HGUR /DUHXQLyQGHXQDLJOHVLD KRJDU SURSRUFLRQDED WDQWR FRQHFWLYLGDG HQWUH XQRV \ RWURV FRPR UHODFLRQHV ILUPHPHQWH DUUDLJDGDV TXH HUD OR TXH FDUDFWHUL]DED D OD HNNOHVLD /HV SURYHtD D ORV FULVWLDQRV XQD DWPyVIHUD WLSR IDPLOLDU HQ OD TXH OD YHUGDGHUD FRPXQLyQ VH SURGXFtD FRGR D FRGR FDUD D FDUD \ PLUiQGRVH D ORV RMRV 3URSRUFLRQDED XQ FOLPD TXH SURSLFLDED OD FRPXQLFDFLyQ DELHUWDODFRKHVLyQHVSLULWXDO\HOSRGHUFRPXOJDUVLQUHVHUYDV WRGRV UDVJRV QHFHVDULRV SDUD HO SOHQR IORUHFLPLHQWR GH OD NRLQRQLD ODFRPXQLyQFRPSDUWLGD FRQHO(VStULWX6DQWR $XWHQWLFLGDGHVSLULWXDOGHORVPRGHORVGHKRJDU /D LJOHVLD HQ OD FDVD WDPELpQ VLUYH FRPR XQ WHVWLPRQLR IUXFWtIHUR GH OD UHDOLGDG \ OD DXWHQWLFLGDG HVSLULWXDO 3DUD PXFKRV FRQVWLWX\H XQ WHVWLPRQLR UHFRQIRUWDQWH DO FRPSDUDUOD FRQ HVDV LQVWLWXFLRQHV UHOLJLRVDV TXH HTXLSDUDQ ORV HGLILFLRV JODPRURVRV\ORVSUHVXSXHVWRVPXOWLPLOORQDULRVDOp[LWR 'H LJXDO PRGR PXFKRV QR FULVWLDQRV QR DVLVWLUtDQ D XQ VHUYLFLRUHOLJLRVRPRGHUQRGHORVTXHVHOOHYDQDFDERHQXQD ©LJOHVLDªWLSR EDVtOLFD HQ OD TXH VH HVSHUD TXH FDGD XQR YLVWD FRPR SDUD HO HVSHFWiFXOR 3HUR QR VH VLHQWHQ LQWLPLGDGRV R LQKLELGRV DO UHXQLUVH HQ HO DPELHQWH QDWXUDO \ FRQIRUWDEOH GHO KRJDUGHDOJXQDSHUVRQDGRQGHSXHGHQVHUHOORVPLVPRV /D DWPyVIHUD SDUD QDGD SURIHVLRQDO TXH VH UHVSLUD HQ XQ KRJDU FRQWUDSXHVWD D OR TXH VHUtD XQ HGLILFLR IUtR UHVXOWD
PXFKR PiV DFRJHGRUD &RPSDUDGRV FRQ ORV KRJDUHV ORV HGLILFLRV UHVXOWDQ LPSHUVRQDOHV \ QR DSWRV SDUD UHODFLRQDUVH 4XL]i HVWD VHD RWUD GH ODV UD]RQHV SRU OD TXH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV HVFRJLHURQ UHXQLUVH HQ KRJDUHV HQ OXJDU GH HULJLU VDQWXDULRV WHPSORV R VLQDJRJDV FRPR OR KDFtDQ RWUDV UHOLJLRQHVGHVXVGtDV $GHPiV OD UHXQLyQ GH XQD LJOHVLD KRJDU GHVDItD OD GHVFRQH[LyQFRQWUDULDDOD%LEOLDHQWUHORVHFXODU\ORVDJUDGR 1RH[LVWHWDOGHVFRQH[LyQHQODV(VFULWXUDV(OUHXQLUVHFRQXQ SURSyVLWR ©UHOLJLRVRª GHQWUR GH XQ HGLILFLR ©UHOLJLRVRª VLPSOHPHQWHUHPDUFDHVDPHQWDOLGDGFRQWUDULDDODV(VFULWXUDV 3HUR HO UHXQLUVH HQ XQ KRJDU GHPXHVWUD TXH OR VDJUDGR \ OR VHFXODUVHLQWHJUDQ &RQVLGHUHPRV OD FRPXQLyQ TXH H[LVWH GHQWUR GHO 'LRV WULQR 1R VH HQFXHQWUD DOOt XQD GHVFRQH[LyQ HQWUH OR HVSLULWXDO \ OR VHFXODU(O3DGUHHVODPRUDGDQDWXUDO GHO +LMR \ HO +LMR HV OD PRUDGDQDWXUDOGHO3DGUH -XDQ (O3DGUHHO+LMR\HO(VStULWXKDELWDQLQVHSDUDEOHPHQWHHOXQR HQ HO RWUR (VWD PXWXD LQKDELWDFLyQ HV tQWLPD QDWXUDO \ FRQVWDQWH<QRVSHUPLWHHFKDUXQYLVWD]RDODVQRUPDWLYDVGH OD©YLGDGHKRJDUªGHOPLVPR'LRV(QSDODEUDVGH.HYLQ*LOHV ©/DFRPXQLyQGHODVSHUVRQDVGLYLQDVHVWDQFRPSOHWDTXHGH FDGDXQDVHSRGUtDGHFLUTXHPRUDHQWHUDPHQWHHQODRWUD(Q XQFRPSOHWRLQWHUFDPELRGHYLGDGLYLQDª (O HQFRQWUDUVH GHQWUR GH OD QDWXUDOLGDG GH XQ KRJDU FRQ HO SURSyVLWR GH H[SUHVDU DO 'LRV YLYLHQWH UHIXHU]D DXQ PiV HVWD UHDOLGDG HVSLULWXDO (O UHXQLUVH HQ XQ HGLILFLR ©VDJUDGRª XWLOL]DGRSDUDHYHQWRV©VDJUDGRVªODGLVWRUVLRQD ,UyQLFDPHQWH PXFKRV FULVWLDQRV FUHHQ TXH VL XQD LJOHVLD QR HVSURSLHWDULDGHXQHGLILFLRVXWHVWLPRQLRDQWHHOPXQGRVHYH LQKLELGR \ VH UHSULPH VX FUHFLPLHQWR 3HUR QDGD HVWi PiV DOHMDGR GH OD YHUGDG (O KHFKR HV TXH OD IH FULVWLDQD FUHFLy GHVFRPXQDOPHQWH GXUDQWH ORV SULPHURV WUHVFLHQWRV DxRV GH YLGD£WRGRVLQODXWLOL]DFLyQGHHGLILFLRV©HFOHVLDOHVª
'H WRGDV HVWDV PDQHUDV ODV UHXQLRQHV GH ODV LJOHVLDV HQ HO KRJDU GHPXHVWUDQ VHU IXQGDPHQWDOPHQWH EtEOLFDV 7DPELpQ SUiFWLFDVHQFXDQWRDORHVSLULWXDO<HVWiQHQWRWDOGHVDFXHUGR FRQORVVHUYLFLRVPRGHUQRVDOHVWLORS~OSLWREDQFRVHQORVTXH ORVFUH\HQWHVVHVLHQWHQIRU]DGRVDWHQHUFRPXQLyQFRQODSDUWH GHDWUiVGHXQDFDEH]DXELFDGDIUHQWHDHOORVGXUDQWHXQDRGRV KRUDV (OHPSOD]DPLHQWRVRFLDOGHODLJOHVLD /R GLFKR KDVWD DTXt VH SXHGH UHGXFLU D HVWD VLPSOH \ SURIXQGDREVHUYDFLyQ (OOXJDUGHHPSOD]DPLHQWRVRFLDOGHOD UHXQLyQ GH OD LJOHVLD H[SUHVD H LQIOX\H VREUH HO FDUiFWHU GH OD SURSLDLJOHVLD 'LFKRGHRWURPRGRHOPDUFRHVSDFLDOGHODLJOHVLDWLHQHXQD VLJQLILFDFLyQ WHROyJLFD (Q HO WtSLFR WHPSOR R FDSLOOD FRQ VX S~OSLWREDQFRV RILODVGHVLOODV HLQPHQVRHVSDFLRVHUHVSLUD XQDLUHIRUPDOTXHLQKLEHODLQWHUDFFLyQ\ODVUHODFLRQHV /RV UDVJRV SHFXOLDUHV GH XQ KRJDU SURGXFHQ HO HIHFWR RSXHVWR/DSRFDFDQWLGDGGHDVLHQWRV/DDWPyVIHUDLQIRUPDO (O PDUFR GH FRQYLYHQFLD HQ HO TXH VH FRPSDUWHQ ODV FRPLGDV /DVIRWRJUDItDVGHODIDPLOLDFROJDGDVHQODVSDUHGHV(OHVSDFLR SHUVRQDOL]DGR GH PXOOLGRV VRIiV \ DOPRKDGRQHV FRQIRUWDEOHV 7RGDVHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVQRVRIUHFHQXQDOHFWXUDHQWUHOtQHDV UHIHULGD D OR UHODFLRQDO TXH WLHQH PXFKR TXH YHU FRQ HO PLQLVWHULRPXWXR 3DUD H[SUHVDUOR FRQ VLPSOH]D OD LJOHVLD SULPLWLYD VH UHXQtD HQ ORV KRJDUHV GH VXV PLHPEURV SRU UD]RQHV HVSLULWXDOPHQWH YLDEOHV /D LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO PRGHUQD DOWHUD HVDV UD]RQHV +RZDUG6Q\GHUORVHxDODGHXQDPDQHUDKHUPRVD (O1XHYR7HVWDPHQWRQRVHQVHxDTXHODLJOHVLDHVXQDFRPXQLGDGHQODTXHWRGRVKDQ VLGRGRWDGRV\WRGRVWLHQHQXQPLQLVWHULR/DLJOHVLDGHODTXHHQVHxDQODV(VFULWXUDV FRQVWLWX\HXQDQXHYDUHDOLGDGVRFLDO TXH QRV SUHVHQWD XQ PRGHOR \ OR HQFDUQD HQ FXDQWRDOUHVSHWR\ODSUHRFXSDFLyQSRUODJHQWHTXHHVHOTXHYHPRVHQHOPLVPR
-HV~V (VH HV QXHVWUR PiV DOWR OODPDGR < VLQ HPEDUJR OD LJOHVLD GH KHFKR FRQ IUHFXHQFLDWUDLFLRQDHVHOODPDGR/DVLJOHVLDVHQHOKRJDUQRVRIUHFHQHQJUDQSDUWH XQDYtDGHHVFDSHDHVWDWUDLFLyQ\HVWDSDUDGRMD8QDFRPXQLGDGTXHVHPLUDDOD
FDUD DOLPHQWD HO UHVSHWR PXWXR OD UHVSRQVDELOLGDG PXWXD OD VXPLVLyQ PXWXD \ HO PLQLVWHULRPXWXR/DVRFLRORJtDGHODLJOHVLDKRJDUSURSLFLDXQVHQWLGRGHODLJXDOGDG \ HO YDORU PXWXR DXQTXH QR OR JDUDQWL]D WDO FRPR OD LJOHVLD GH &RULQWR OR GHPXHVWUD
/RV SULQFLSLRV QHRWHVWDPHQWDULRV GHO VDFHUGRFLR GH ORV FUH\HQWHVORVGRQHVGHO(VStULWX\HOPLQLVWHULRGHVDUUROODGRHQ PXWXDOLGDGVHGDQGHIRUPDQDWXUDOGHQWURGHHVWHFRQWH[WR /DV LJOHVLDV KRJDU VRQ DOJR UHYROXFLRQDULR GHELGR D TXH HQFDUQDQODHQVHxDQ]DUDGLFDOGHTXHWRGRVKDQVLGRGRWDGRV\ WRGRVVRQPLQLVWURV1RVRIUHFHQDOJRGHHVSHUDQ]DHQFXDQWRD OLEUDU DO FXHUSR GH &ULVWR GH DOJXQDV GH VXV SHRUHV KHUHMtDV FRPR TXH DOJXQRV FUH\HQWHV VRQ PiV YDOLRVRV TXH RWURV TXH VROR DOJXQRV FULVWLDQRV VRQ PLQLVWURV \ TXH ORV GRQHV GHO (VStULWX\DQRHVWiQHQIXQFLRQDPLHQWRHQQXHVWUDpSRFD(VWDV KHUHMtDVQRVHSXHGHQVXEVDQDUWHyULFDPHQWHQLVRORDWUDYpVGH OD WHRORJtD 7LHQHQ TXH VXEVDQDUVH HQ OD SUiFWLFD \ ODV UHODFLRQHVGHQWURGHOIRUPDWRVRFLDOGHODLJOHVLD 'RVWLSRVGHUHXQLRQHV 4XHHOOXJDUGHUHXQLyQQRUPDWLYRSDUDODLJOHVLDHVHOKRJDU VHJ~Q \R FUHR QR VH GLVFXWH 3HUR ¢VXJLHUH HVR TXH QXQFD UHVXOWDDSURSLDGRTXHXQDLJOHVLDVHUH~QDHQRWUROXJDU"1R QRORLPSOLFD (Q RFDVLRQHV HVSHFLDOHV FXDQGR HUD QHFHVDULR TXH ©WRGD OD LJOHVLDª VH UHXQLHUD OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ VH HQFRQWUDED HQ HVSDFLRVPD\RUHVWDOHVFRPRORVDWULRVDELHUWRVGHOWHPSOR\HO 3yUWLFRGH6DORPyQ +HFKRV D 3HUR HVRV HQFXHQWURV GH JUXSRV JUDQGHV QR ULYDOL]DEDQ FRQ OD ORFDOL]DFLyQ QRUPDWLYD GH ODV UHXQLRQHV UHJXODUHV GH OD LJOHVLD TXH HUD OD FDVD +HFKRV E 1L VLTXLHUD
HVWDEOHFLHURQ XQ SUHFHGHQWH SDUD TXH ORV FULVWLDQRV HULJLHUDQ VXVSURSLRVHGLILFLRV /RV DWULRV GHO WHPSOR \ HO 3yUWLFR GH 6DORPyQ HUDQ OXJDUHV S~EOLFRV HVSDFLRV DO DLUH OLEUH TXH \D H[LVWtDQ DQWHV GH OD DSDULFLyQ GH ORV SULPHURV FULVWLDQRV (VRV HVFHQDULRV DSURSLDGRV SDUD JUXSRV JUDQGHV SURYHtDQ OD FDSDFLGDG SDUD TXHVHHQFRQWUDUD©WRGDODLJOHVLDªFXDQGRUHVXOWDEDQHFHVDULR MXQWDUODFRQDOJ~QSURSyVLWRHQSDUWLFXODU
(Q ORV SULPHURV GtDV GH OD H[LVWHQFLD GH OD LJOHVLD ORV DSyVWROHVXWLOL]DEDQHVWRVOXJDUHVSDUDOOHYDUDFDERUHXQLRQHV DSRVWyOLFDVFRQHOYDVWRQ~PHURGHFUH\HQWHVHLQFRQYHUVRVGH -HUXVDOpQ +HFKRV 1R GHEHUtDPRV FRQIXQGLU ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD FRQ DTXHOODV LQVWDQFLDV HQ ODV TXH HQFRQWUDPRV D ORV DSyVWROHV FRQFXUULHQGR D ODV VLQDJRJDV (VWDV ~OWLPDV HUDQ UHXQLRQHV HYDQJHOtVWLFDV SHQVDGDV SDUD SUHGLFDUOHV HO HYDQJHOLR D ORV MXGtRVTXHD~QQRHUDQVDOYRV6HxDORRWUDYH] ODVUHXQLRQHVGH OD LJOHVLD HUDQ SULQFLSDOPHQWH SDUD OD HGLILFDFLyQ GH ORV FUH\HQWHV /DV UHXQLRQHV HYDQJHOtVWLFDV HVWDEDQ SULPRUGLDOPHQWH GLULJLGDV D OD VDOYDFLyQ GH ORV LQFUpGXORV 9pDVHHOFDStWXOR 6LJXLHQGR HVWD OtQHD 3DEOR DOTXLOy XQ HGLILFLR OODPDGR OD HVFXHODGH7LUDQRHQHOTXHOOHYyDFDERUHXQLRQHVDSRVWyOLFDV GXUDQWH GRV DxRV 3HUR OR VHxDOR GH QXHYR HVDV UHXQLRQHV VH UHDOL]DEDQ GH PRGR WHPSRUDO (VWDEDQ SODQHDGDV SDUD HYDQJHOL]DU HVWDEOHFHU XQD LJOHVLD R HQWUHQDU D ORV REUHURV FULVWLDQRV +HFKRV 1RFRQWLQXDURQOOHYiQGRODVDFDER GHIRUPDSHUPDQHQWH7DOHVUHXQLRQHVVHUtDQVHPHMDQWHVDORV VHPLQDULRVWDOOHUHV\FRQIHUHQFLDVRFDVLRQDOHVGHKR\HQGtD 4XL]i HO (VStULWX 6DQWR KD\D GLULJLGR \ D~Q FRQWLQ~H GLULJLHQGR D DOJXQRV D FRQJUHJDUVH HQ XQ HGLILFLR FRQ XQD ILQDOLGDG HVSHFLDO 0iV DOOi GH XQ SURSyVLWR PLQLVWHULDO VH SXHGHQ XWLOL]DU HGLILFLRV SDUD WDUHDV GHO UHLQR WDOHV FRPR DOLPHQWDU D ORV SREUHV DOEHUJDU D ORV TXH QR WLHQHQ KRJDU
YHVWLU D ORV QHFHVLWDGRV \ FRVDV VHPHMDQWHV 4XL]iV pO KD\D JXLDGR \ D~Q JXtH HQ HO IXWXUR D RWURV D FRPSUDU XQ HGLILFLR SDUD SURSyVLWRV HVSHFLDOHV 3HUR HO (VStULWX VROR OR KDUi VL YHUGDGHUDPHQWHHQFDMDFRQORVSURSyVLWRVGHO6HxRU 'HMHPRV HQ FODUR TXH VL 'LRV JXtD D XQD LJOHVLD HQ HVD GLUHFFLyQHVRQRGHEHVHULPSXOVDGRSRUXQFHORKXPDQRXQD WUDGLFLyQ R XQD SUHVLyQ SDUD TXH VH UHDOLFH WDPSRFR VH GHEH UHYHVWLUGHXQDUHWyULFDUHOLJLRVDTXHMXVWLILTXHODGHFLVLyQ 'LFKRHVWR¢QRGHEHUtDPRVFXLGDUQRVGHODWHQGHQFLDFDUQDO D SUDFWLFDU DOJR VLPSOHPHQWH SRUTXH UHSUHVHQWD OD ~OWLPD PRGDHVSLULWXDOGHOGtD"(O6HxRUQRVOLEUHGHFDHUHQHOSHOLJUR TXHFRUULyHODQWLJXR,VUDHOFXDQGRSHUGLGRHOUXPERSLGLyVHU ©FRPRODVRWUDVQDFLRQHVª 6DPXHO 5H\HV < TXHpOQRVOLEUHWDPELpQGHDGRSWDULUUHIOH[LYDPHQWHHODFWXDO ©FRPSOHMRHGLOLFLRªVRORSRUTXHKDFHUORHVORFRQYHQFLRQDO 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU &XDQGR YHPRV R HVFXFKDPRV OD H[SUHVLyQ LJOHVLDKRJDU R LJOHVLDHQHOKRJDU¢TXpYLHQHDQXHVWUDPHQWH"([SOLFD ¢1RGHEHUtDQVHUODVUHXQLRQHVGHODLJOHVLDGHKRJDUPiV OD UHJOD TXH OD H[FHSFLyQ GHELGR D ORV EHQHILFLRV HVSLULWXDOHV TXH HVWiQ HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ HOODV"([SOLFD /XHJRGHOHHUHVWHFDStWXOR¢QRFUHHPRVTXHODSUHJXQWD TXH VH LPSRQH QR HV WDQWR ©3RU TXp DOJXQDV LJOHVLDV VH UH~QHQSRUODVFDVDVªVLQRPiVELHQ ©3RUTXpKD\WDQWDV LJOHVLDVTXHQRVHUH~QHQSRUODVFDVDVª" ¢1RVPROHVWDTXHORVFULVWLDQRVJDVWHQHQWUHQXHYH\RQFH PLOPLOORQHVGHGyODUHVSRUDxRHQHGLILFLRVGHODLJOHVLD\ TXH PXFKRV GH HVRV HGLILFLRV QL VLTXLHUD VHDQ GH SURSLHGDG FRPSOHWD GH OD LJOHVLD VLQR TXH UHSUHVHQWDQ XQDJUDQGHXGDH[LVWHQWH"([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$)$0,/,$'(',26 /D FRPXQLGDG HVWi SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGD HQ OD QDWXUDOH]D GH 'LRV )OX\H GH OD SHUVRQD TXH HV 'LRV 3RUTXH pO HV FRPXQLGDG FUHD FRPXQLGDG (V VX PDQHUD GH UHJDODUVHDORVVHUHVKXPDQRV3RUORWDQWRODFUHDFLyQGHXQDFRPXQLGDGQRSXHGH VHU FRQVLGHUDGD RSFLRQDO SRU ORV FULVWLDQRV 6H WUDWD GH XQD QHFHVLGDG LPSHULRVD H LUUHYRFDEOH GH XQ PDQGDWR GLYLQR YLQFXODQWH SDUD WRGRV ORV FUH\HQWHV GH WRGDV ODV pSRFDV(VSRVLEOHTXHORVVHUHVKXPDQRVUHFKDFHQRDOWHUHQODFRPLVLyQTXH'LRVOHV KD GDGR HQ FXDQWR D HGLILFDU OD FRPXQLGDG \ HVWDU GHQWUR GH XQD FRPXQLGDG 3HUR HVWR VROR SXHGH VXFHGHU D FRVWD GH DEDQGRQDU DO &UHDGRU GH OD FRPXQLGDG \ WUDLFLRQDU VX LPDJHQ HQ QRVRWURV HVWH FRVWR VHUi HQRUPH GDGR TXH VX LPDJHQ HQ QRVRWURVFRQVWLWX\HHODWULEXWRHVHQFLDOTXHGHILQHQXHVWUDKXPDQLGDG ³*LOEHUW%LOH]LNLDQ 'HVDIRUWXQDGDPHQWH OD PHWiIRUD TXH GRPLQD HQ OD PD\RU SDUWH GHO FULVWLDQLVPR QRUWHDPHULFDQR QR QRV D\XGD PXFKR VROHPRV YLVXDOL]DU D OD LJOHVLD FRPR XQD FRUSRUDFLyQ (O SDVWRU HV HO &(2 SUHVLGHQWH R GLUHFWRU HMHFXWLYR KD\ FRPLWpV \ FRQVHMRV /D HYDQJHOL]DFLyQ FRQVWLWX\H HO SURFHVR GH PDQXIDFWXUD D WUDYpV GHO TXH HODERUDPRV QXHVWUR SURGXFWR \ ODV YHQWDV SXHGHQ VHU GLDJUDPDGDV FRPSDUDGDV \ SUHGLFKDV3RUVXSXHVWRHVWHSURFHVRGHPDQXIDFWXUDFLyQVHSURGXFHGHQWURGHXQD HFRQRPtD HQ FUHFLPLHQWR GH PRGR TXH FXDOTXLHU LJOHVLDFRUSRUDFLyQ FX\D FLIUD GH YHQWDVDQXDOHVHVWiQSRUGHEDMRGHODVGHODxRDQWHULRUVHHQFXHQWUDHQSUREOHPDV
/RV QRUWHDPHULFDQRV WLHQHQ XQD GHWHUPLQDFLyQ LQTXHEUDQWDEOH HQ FXDQWR D VHJXLU FDXWLYRVGHODPHWiIRUDGHODFRUSRUDFLyQ<HVWRQLVLTXLHUDHVEtEOLFR ³+DO0LOOHU
5
HVXOWDVRUSUHQGHQWHTXHOD%LEOLDQXQFDGHILQDDODLJOHVLD (Q OXJDU GH HVR OD SUHVHQWD D WUDYpV GH XQD FDQWLGDG GH GLIHUHQWHVPHWiIRUDV
8QD GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR QRV SURYHH WDQ QXPHURVDV PHWiIRUDV SDUD GHVFULELU D OD LJOHVLD HV SRUTXHHOODHVGHPDVLDGRDPSOLD\ULFDFRPRSDUDVHUFDSWDED DWUDYpVGHXQDVRODGHILQLFLyQRLPDJHQ'HVDIRUWXQDGDPHQWH QXHVWUD WHQGHQFLD HV D HQFHUUDUQRV HQ XQD PHWiIRUD HQ SDUWLFXODU\HQWHQGHUODHNNOHVLDVRORDWUDYpVGHHOOD 3HUR DO DSHJDUQRV VROR D XQD PHWiIRUD VHD HO FXHUSR HO HMpUFLWRHOWHPSORODHVSRVDODYLxDRODFLXGDG SHUGHPRVHO PHQVDMH TXH QRV WUDQVPLWHQ WRGDV ODV RWUDV &RPR UHVXOWDGR QXHVWUDSHUFHSFLyQGHODLJOHVLDVHYXHOYHOLPLWDGDHQHOPHMRU GHORVFDVRVRWRUFLGDHQHOSHRU /DPHWiIRUDSULQFLSDO ¢6DEHQ FXiO HV OD PHWiIRUD UHIHULGD D OD LJOHVLD TXH GRPLQD HQHO1XHYR7HVWDPHQWR" /DGHODIDPLOLD /RV HVFULWRV GH 3DEOR 3HGUR \ -XDQ HVWiQ SDUWLFXODUPHQWH VDOSLFDGRV GH XQ OHQJXDMH H LPiJHQHV UHODFLRQDGRV FRQ OD IDPLOLD 3RU OR WDQWR VLHPSUH TXH WHQJDPRV OD RSRUWXQLGDG KDJDPRV ELHQ D WRGRV \ HQ HVSHFLDODORVGHODIDPLOLDGHODIH *iODWDV 3RUTXH D ORV TXH 'LRV FRQRFLy GH DQWHPDQR WDPELpQ ORV SUHGHVWLQy D VHU WUDQVIRUPDGRV VHJ~Q OD LPDJHQ GH VX +LMR SDUD TXH pO VHD HO SULPRJpQLWR HQWUH PXFKRVKHUPDQRV 5RPDQRV
3RU OR WDQWR XVWHGHV \D QR VRQ H[WUDxRV QL H[WUDQMHURV VLQR FRQFLXGDGDQRV GH ORV VDQWRV\PLHPEURVGHODIDPLOLDGH'LRV (IHVLRV 1RUHSUHQGDVFRQGXUH]DDODQFLDQRVLQRDFRQVpMDORFRPRVLIXHUDWXSDGUH7UDWDD ORVMyYHQHVFRPRDKHUPDQRV DODVDQFLDQDVFRPRDPDGUHV DODVMyYHQHVFRPRD KHUPDQDVFRQWRGDSXUH]D 7LPRWHR 3DUDTXHVLPHUHWUDVRVHSDVFyPRKD\TXHSRUWDUVHHQODFDVDGH'LRVTXHHVOD LJOHVLDGHO'LRVYLYLHQWHFROXPQD\IXQGDPHQWRGHODYHUGDG 7LPRWHR
'HVHHQFRQDQVLDVODOHFKHSXUDGHODSDODEUDFRPR QLxRV UHFLpQ QDFLGRV $Vt SRU PHGLRGHHOODFUHFHUiQHQVXVDOYDFLyQ 3HGUR
/HVHVFULERDXVWHGHVTXHULGRVKLMRVSRUTXHVXVSHFDGRVKDQVLGRSHUGRQDGRVSRUHO QRPEUHGH&ULVWR/HVHVFULERDXVWHGHVSDGUHVSRUTXHKDQFRQRFLGRDOTXHHVGHVGH HO SULQFLSLR /HV HVFULER D XVWHGHV MyYHQHV SRUTXH KDQ YHQFLGR DO PDOLJQR /HV KH HVFULWRDXVWHGHVTXHULGRVKLMRVSRUTXHKDQFRQRFLGRDO3DGUH -XDQ
(QWDQWRTXHORVDXWRUHVGHO1XHYR7HVWDPHQWRGHVFULEHQD ODLJOHVLDFRQXQDYDULHGDGGHLPiJHQHVGLIHUHQWHVODLPDJHQ IDYRULWD HV OD GH OD IDPLOLD 7pUPLQRV UHODFLRQDGRV FRQ OD IDPLOLDFRPR©QXHYRQDFLPLHQWRª©KLMRVGH'LRVª©KHUPDQRVª ©SDGUHVª ©KHUPDQDVª \ ©FDVDª VDWXUDQ ORV HVFULWRV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR (QWRGDVODVFDUWDVGH3DEORDODVLJOHVLDVpOOHVKDEODDORV ©KHUPDQRVªWpUPLQRTXHLQFOX\HWDQWRDORVKHUPDQRVFRPRD ODV KHUPDQDV HQ &ULVWR 3DEOR XVD HVH WpUPLQR WRPDGR GH OD IDPLOLD PiV GH FLHQWR WUHLQD YHFHV HQ VXV HStVWRODV $Vt TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HVWi LQFXHVWLRQDEOHPHQWH OOHQR GH XQ OHQJXDMHHLPiJHQHVUHIHULGRVDODIDPLOLD
(QPDUFDGRFRQWUDVWHFRQHOORODPHWiIRUDGRPLQDQWHTXHVH HODERUD SDUD OD LJOHVLD KR\ HV OD GH XQD FRUSRUDFLyQ GH QHJRFLRV(OSDVWRUHVHO&(2 SUHVLGHQWHRGLUHFWRUHMHFXWLYR (OFOHURRHOHTXLSRFRQVWLWX\HQODSULPHUDOtQHDGHGLUHFWRUHV DGPLQLVWUDWLYRV R GH JHVWLyQ /D HYDQJHOL]DFLyQ WLHQH TXH YHU FRQ OD YHQWD \ OD PHUFDGRWHFQLD /D FRQJUHJDFLyQ HV OD FOLHQWHOD < VH HVWDEOHFH XQD FRPSHWHQFLD FRQ ODV RWUDV FRUSRUDFLRQHV ©LJOHVLDVª GHODPLVPDFLXGDG 3HUR OD PHWiIRUD GH OD FRUSRUDFLyQ VH HQIUHQWD FRQ XQ SUREOHPDQRPHQRU1RVRORHVWiDEVROXWDPHQWHDXVHQWHHQHO 1XHYR 7HVWDPHQWR VLQR TXH YLROHQWD HO HVStULWX GH OD FULVWLDQGDG3RUTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH'LRVODLJOHVLDHV SULQFLSDOPHQWHXQDIDPLOLD'HKHFKRVXIDPLOLD /DPHQWDEOHPHQWHODVRFLHGDGGHKR\HQGtDHVWiSODJDGDGH OR TXH ORV VRFLyORJRV OODPDQ ©IDPLOLDV GLVIXQFLRQDOHVª (VD HV
XQD IDPLOLD TXH GH DOJXQD PDQHUD KD VLGR SURIXQGDPHQWH TXHEUDQWDGD3XHGHTXHVHODYHDLQWDFWDSRUDIXHUDSHURKD VLGR GDxDGD SRU GHQWUR $ GHFLU YHUGDG PXFKDV GH QXHVWUDV LJOHVLDV PRGHUQDV VRQ HQ HO VHQWLGR FDEDO GH OD SDODEUD ©IDPLOLDVGLVIXQFLRQDOHVª 0XFKRV FULVWLDQRV QR WLHQHQ SUREOHPD HQ DVHQWLU IiFLOPHQWH DO FRQFHSWR GH TXH OD LJOHVLD HV XQD IDPLOLD 6LQ HPEDUJR FRQVHQWLUVRORPHQWDOPHQWHFRQTXHODQDWXUDOH]DGHODLJOHVLD HVODIDPLOLDHVSRUFRPSOHWRGLIHUHQWHDHQFDUQDUFRQVHULHGDG VXVLPSOLFDQFLDV1RVKDUtDELHQFRQVLGHUDUFXLGDGRVDPHQWHOD PHWiIRUD GH OD IDPLOLD \ DQDOL]DU ODV LPSOLFDFLRQHV SUiFWLFDV TXHHVWRWLHQH([DPLQDUHPRVVHLVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQOR TXH VLJQLILFD TXH OD LJOHVLD VHD XQD IDPLOLD $ PHGLGD TXH YD\DPRV OH\HQGR FDGD XQR GH ORV DVSHFWRV GHVHR SODQWHDUOHV HO GHVDItR GH FRPSDUDU D VX LJOHVLD FRQ HOORV +iJDQVH OD SUHJXQWD ¢0LLJOHVLDYLYHODUHDOLGDGGHVHUODIDPLOLDGH'LRV" /RVPLHPEURVVHFXLGDQORVXQRVDORVRWURV 'HELGR D TXH OD LJOHVLD HV XQD IDPLOLD VXV PLHPEURV VH FXLGDQ ORV XQRV D ORV RWURV &RQVLGHUHPRV OD IDPLOLD QDWXUDO VXSRQLHQGR TXH VHD VDQD /DV IDPLOLDV FXLGDQ GH ORV VX\RV ¢1RHVYHUGDGTXHQRVRWURVFXLGDPRVGHQXHVWUDSURSLDVDQJUH HQORQDWXUDO"¢<QRFXLGDQHOORVGHQRVRWURV"&XDQGRQXHVWUR SDGUH PDGUH KHUPDQR KHUPDQD KLMR R KLMD WLHQHQ XQ SUREOHPD¢GHFLPRV ©/RODPHQWRSHURQRPHPROHVWHQªRQRV RFXSDPRVGHHOORV" 8QDYHUGDGHUDIDPLOLDFXLGDGHORVVX\RV¢RQR"/DIDPLOLD GLVIXQFLRQDO QR OR KDFH 8QD IDPLOLD GLVIXQFLRQDO HV HJRtVWD LQGLYLGXDOLVWD \ SURIXQGDPHQWH LQGHSHQGLHQWH 6H FDUDFWHUL]D SRUODLQGLIHUHQFLD\ODGHVFRQH[LyQ/RVPLHPEURVQRVHWRPDQ HO WLHPSR SDUD FRQRFHUVH ORV XQRV D ORV RWURV 1L SDUHFH LPSRUWDUOHVGHPDVLDGRORVGHPiV +HUPDQRVPtRV¢GHTXpOHVLUYHDXQRDOHJDUTXHWLHQHIHVLQRWLHQHREUDV"¢$FDVR SRGUi VDOYDUOR HVD IH" 6XSRQJDPRV TXH XQ KHUPDQR R XQD KHUPDQD QR WLHQHQ FRQ
TXpYHVWLUVH\FDUHFHQGHODOLPHQWRGLDULR\XQRGHXVWHGHVOHVGLFH ©4XHOHVYD\D ELHQ DEUtJXHQVH\FRPDQKDVWDVDFLDUVHªSHURQROHVGDORQHFHVDULRSDUDHOFXHUSR
¢'H TXp VHUYLUi HVR" $Vt WDPELpQ OD IH SRU Vt VROD VL QR WLHQH REUDV HVWi PXHUWD 6DQWLDJR
(VWHSDVDMHDSXQWDVXGHGRDOVLJQLILFDGRGHORTXHHVXQDIH JHQXLQD /D IH UHDO VH H[SUHVD HQ DFFLRQHV GH DPRU KDFLD QXHVWURV KHUPDQRV \ KHUPDQDV HQ &ULVWR 3DUDIUDVHDQGR D 6DQWLDJR ©6LGLFHVWHQHUIHSHURGHVFXLGDVDWXKHUPDQRRDWX KHUPDQDTXHWLHQHDOJXQDQHFHVLGDGItVLFD«HQWRQFHVODWX\D HVXQDIHPXHUWDª /D ©DFFLyQª GH OD TXH 6DQWLDJR KDEOD QR VH UHILHUH D OD RUDFLyQ R XQ HVWXGLR EtEOLFR VLQR D DFWRV GH DPRU KDFLD QXHVWURV KHUPDQRV \ KHUPDQDV HQ &ULVWR &RQVLGHUHPRV ODV SDODEUDVGH3DEOR (OTXHUREDEDTXHQRUREHPiVVLQRTXHWUDEDMHKRQUDGDPHQWHFRQODVPDQRVSDUD WHQHUTXpFRPSDUWLUFRQORVQHFHVLWDGRV (IHVLRV
1RWHPRVOD~OWLPDIUDVH ©4XHWUDEDMHKRQUDGDPHQWHFRQODV PDQRVª ¢3DUD TXp" ©3DUD WHQHU TXp FRPSDUWLU FRQ ORV QHFHVLWDGRVª 6LQ GXGD KHPRV RtGR DFHUFD GH OD ©pWLFD SURWHVWDQWH GHO WUDEDMRª (IHVLRV HV OD ©pWLFD SURWHVWDQWH GHO WUDEDMRª 1RVRWURV QR WUDEDMDPRV VROR SDUD VXSOLU QXHVWUDV SURSLDV QHFHVLGDGHV WUDEDMDPRV SDUD VXSOLU ODV QHFHVLGDGHV GH RWURV (VDHVXQDIRUPDPX\GLIHUHQWHGHFRQVLGHUDUHOWUDEDMR¢QRHV YHUGDG" (O 1XHYR 7HVWDPHQWR YLVXDOL]D D OD LJOHVLD FRPR OD IDPLOLD TXH FXLGD GH VXV PLHPEURV 1R VROR HQ FXDQWR D OR HVSLULWXDOVLQRDORItVLFR\ILQDQFLHUR GHWRGDVODVPDQHUDVHQ TXH XQD IDPLOLD QXFOHDU R XQD IDPLOLD H[WHQGLGD FXLGD GH ORV VX\RV 'HKHFKRFXDQGROHHPRVORVSULPHURVVHLVFDStWXORVGHOOLEUR GH ORV +HFKRV UiSLGDPHQWH GHVFXEULPRV TXH OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ OOHYDED ODV FDUJDV GH ORV KHUPDQRV \ KHUPDQDV PHQRV DIRUWXQDGRV +HFKRV ¢3RU TXp" 3RUTXH VH YHtDQ
HQWUH HOORV FRPR XQD IDPLOLD H[WHQGLGD XQD FRPXQLGDG FRQ XQDYLGDFRPSDUWLGD /RVFULVWLDQRVSULPLWLYRVFRQVLGHUDEDQDFDGDPLHPEURFRPR ©VX\RSURSLRª6HYHtDQFRPR©PLHPEURVORVXQRVGHORVRWURVª 5RPDQRV (IHVLRV &RPR UHVXOWDGR VH FXLGDEDQ XQRVDRWURV 5RPDQRV &RULQWLRV &RULQWLRV ¢<SRUTXp"3RUTXHODLJOHVLDHVXQDIDPLOLD 5HFRUGHPRVORTXH3DEOROHVGLMRDORVFULVWLDQRVGH*DODFLD ©$\~GHQVHXQRVDRWURVDOOHYDUVXVFDUJDV\DVtFXPSOLUiQOD OH\ GH &ULVWRª *iODWDV /D OH\ GH &ULVWR HV OD OH\ LQWHULRU GHO DPRU TXH KD VLGR HVFULWD HQ HO FRUD]yQ GH FDGD FUH\HQWH (VHDPRUVHDUUDLJDHQHODPRUGHO&DOYDULR -XDQ < SRUQDWXUDOH]DFLUFXODKDFLDQXHVWURVKHUPDQRV\KHUPDQDVHQ &ULVWR©1RVRWURVVDEHPRVTXHKHPRVSDVDGRGHODPXHUWHDOD YLGDSRUTXHDPDPRVDQXHVWURVKHUPDQRVª -XDQ 'LFKRHVWRVLSHUWHQHFHPRVDXQDLJOHVLDTXHQRVHRFXSDGH ODV QHFHVLGDGHV GH VXV PLHPEURV HQWRQFHV HVD LJOHVLD QR HVWi HQFDUQDQGR OD YLVLyQ QHRWHVWDPHQWDULD GH OD IDPLOLD /R GLJR RWUDYH] ODLJOHVLDQRHVXQDHPSUHVDHVXQDIDPLOLD /RVPLHPEURVSDVDQWLHPSRMXQWRV 'HELGRDTXHODLJOHVLDHVXQDIDPLOLDORVPLHPEURVVHWRPDQ HO WLHPSR SDUD FRQRFHUVH (V GHFLU SDVDQ WLHPSR MXQWRV PiV DOOiGHODVUHXQLRQHVSURJUDPDGDV 'HQWURGHXQDIDPLOLDGLVIXQFLRQDOORVKLMRVDSHQDVFRQRFHQ D VXV SDGUHV < ORV SDGUHV DSHQDV FRQRFHQ D VXV KLMRV /R PLVPRRFXUUHHQWUHORVKHUPDQRV3XHGHQYLYLU EDMR HO PLVPR WHFKR SHUR OOHYDQ YLGDV VHSDUDGDV (O ~QLFR PRPHQWR HQ TXH VHHQFXHQWUDQHVFXDQGRKD\XQDUHXQLyQSURJUDPDGD ©7RGRV WHQHPRVTXHLUDODERGDGHODWtD)HOLFLDHVWHViEDGR DVtTXH WRGD OD IDPLOLD HVWDUi MXQWD DOOtª 3HUR OXHJR GH HVH DFRQWHFLPLHQWRORVPLHPEURVUDUDPHQWHVHYHQ 3UHJXQWR ¢/RVPLHPEURVGHQXHVWUDLJOHVLDVHYHQORVXQRVD
ORVRWURVVRORGXUDQWHORVVHUYLFLRVSURJUDPDGRV"¢(VWDPRVHQ FRQWDFWR FRQ HOORV GXUDQWH OD VHPDQD" ¢&RPSDUWLPRV DOJXQDV FRPLGDVMXQWRV"&RQVLGHUHPRVODIRUPDRUJiQLFDLQVWLQWLYDHQ TXHIXQFLRQDEDODLJOHVLDGH-HUXVDOpQ 6H PDQWHQtDQ ILUPHV HQ OD HQVHxDQ]D GH ORV DSyVWROHV HQ OD FRPXQLyQ HQ HO
SDUWLPLHQWRGHOSDQ\HQODRUDFLyQ>«@1RGHMDEDQGHUHXQLUVH>«@QLXQVRORGtD 'H FDVD HQ FDVD SDUWtDQ HO SDQ \ FRPSDUWtDQ OD FRPLGD FRQ DOHJUtD \ JHQHURVLGDG +HFKRV
/RV FULVWLDQRV SULPLWLYRV OOHYDEDQ YLGDV TXH LQWHUDFWXDEDQ FRQ OD GH ORV GHPiV (VH HUD HO $'1 GH XQD LJOHVLD HQ IXQFLRQDPLHQWR 6L VHJXLPRV QXHVWUD LQWXLFLyQ HVSLULWXDO WHQGUHPRV HO GHVHR LQQDWR GH UHXQLUQRV FRQ IUHFXHQFLD ¢3RU TXp"3RUTXHHO(VStULWX6DQWRDFW~DFRPRXQDHVSHFLHGHLPiQ TXHDWUDHRUJiQLFDPHQWHDORVFULVWLDQRVSDUDTXHHVWpQMXQWRV (O (VStULWX 6DQWR FRORFD GHQWUR GHO FRUD]yQ GH WRGRV ORV FUH\HQWHVJHQXLQRVHOGHVHRGHXQDFRPXQLyQDXWpQWLFD &RPR GLFH *LOEHUW %LOH]LNLDQ ©/D SDVLyQ SRU OD FRPXQLGDG UHVXOWDFRQWDJLRVD1XHVWUDQHFHVLGDGLQQDWDGHFRPXQLGDGHV WDQLQWHQVDTXHXQDYH]TXHVHHQFLHQGHXQDFKLVSDGHLQWHUpV \VHFDSWDXQDWLVERGHOVXHxRFRPXQLWDULRGH'LRVODSDVLyQ LQWHQVD SRU OD FRPXQLGDG VH SURSDJD FRPR XQ IXHJR DUUDVDGRUª /D %LEOLD GLFH TXH OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ VH HQFRQWUDED D GLDULR 5HVXOWD LQWHUHVDQWH TXH OD DVDPEOHD GH -HUXVDOpQ QR IXHUD OD ~QLFD LJOHVLD TXH VH UHXQtD HQ IRUPD FRWLGLDQD 8QRV WUHLQWD DxRV GHVSXpV HO HVFULWRU GH +HEUHRV H[KRUWDED D ORV FULVWLDQRVGLFLHQGR ©$QtPHQVHXQRVDRWURVFDGDGtDª +HEUHRV < VLQ HPEDUJR KR\ HQ OD PD\RUtD GH ODV LJOHVLDV FRQWHPSRUiQHDV HO ~QLFR WLHPSR GH FRPXQLyQ FRQ TXH XQR FXHQWDVRQORVGRVPLQXWRVHQTXHHOSDVWRUGLFH ©'HVHYXHOWD\ VDOXGHDODVSHUVRQDVTXHHVWiQGHWUiVGHXVWHGª $GPLWRTXHVHSXHGHOOHJDUDWHQHUXQSRTXLWRPiVGHWLHPSR HQ HO HVWDFLRQDPLHQWR PLHQWUDV XQR VH GLULJH KDFLD VX
DXWRPyYLO ¢3HUR UHDOPHQWH SRGHPRV OODPDUOH D HVR FRPXQLyQ" 6HDPRV VLQFHURV 3DUD PXFKRV FULVWLDQRV OD LJOHVLD HV WDQ VROR XQ HYHQWR DO TXH XQR DVLVWH XQD R GRV YHFHV SRU VHPDQD\HVRHVWRGR (Q YHUGDG DOJXQRV GH QRVRWURV ORV FULVWLDQRV RFFLGHQWDOHV GHOVLJORYHLQWLXQROHWHPHPRVDLQWLPDU(VDHVODUD]yQSRUOD TXH PXFKD JHQWH QXQFD VH LQWHUHVDUtD HQ XQD LJOHVLD TXH VH UH~QHHQXQKRJDU6HVLHQWHQPXFKRPiVVHJXURVVHQWDGRVHQ XQ EDQFR LQVSHFFLRQDQGR OD SDUWH GH DWUiV GH OD FDEH]D GH DOJXLHQGXUDQWHGRVKRUDV\YROYLHQGRDVXFDVDOXHJR
3HUR OD LJOHVLD GH -HVXFULVWR HV XQD IDPLOLD 1R XQ WHDWUR < HQXQDIDPLOLD XQDIDPLOLDVDQD WRGRVVDEHQORTXHVXFHGHHQ ODYLGDGHORWUR3DSiWLHQHSUREOHPDVFRQVXMHIHHQHOWUDEDMR DVtTXHRUDPRVSRUpO1XHVWUDKHUPDQDWLHQHGLILFXOWDGHVFRQORV FiOFXORV HQ VX FODVH GH PDWHPiWLFDV 1XHVWUR KHUPDQR ORJUy XQ DXPHQWRHQVXQXHYRWUDEDMR 0DPiHVWiDSUHQGLHQGRDFRFLQDUFRPLGDJRXUPHW6DEHPRVOR TXHSDVDHQODYLGDGHORVRWURVSRUTXHSDVDPRVWLHPSRMXQWRV IXHUD GH ORV HYHQWRV SURJUDPDGRV /D LJOHVLD HV XQ KRJDU H[WHQGLGR\HVSURIXQGDPHQWHUHODFLRQDO (Q FRQWUDVWH FRQ HVWR ¢GH TXp PDQHUD SRGHPRV HQFDUQDU YHUGDGHUDPHQWH ODV H[KRUWDFLRQHV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR DFHUFDGHODUHODFLyQ©HQWUHXQRV\RWURVªVLODLJOHVLDDODTXH SHUWHQHFHPRV QR DFW~D FRPR XQD IDPLOLD" ¢&yPR YDPRV D JDVWDU ODV VXHODV GH ORV ]DSDWRV FDPLQDQGR FRQ HOORV VL QL VLTXLHUDFRQRFHPRVDODJHQWHFRQODTXHHVWDPRVHQODLJOHVLD" /RVPLHPEURVVHGHPXHVWUDQDIHFWRORVXQRVDORV RWURV 'DGRTXHODLJOHVLDHVXQDIDPLOLDVXVPLHPEURVVHVDOXGDQ ORV XQRV D ORV RWURV FRQ DIHFWR 3HQVHPRV HQ HVWR &XiQGR YHPRVDQXHVWURSDGUHDQXHVWUDPDGUHDQXHVWURVKLMRVRD QXHVWURV SDULHQWHV GH RWUD ORFDOLGDG ¢VLPSOHPHQWH ORV VDOXGDPRV D OD GLVWDQFLD" ¢1R LQWHUFDPELDPRV DEUD]RV \ WDO
YH]EHVRV" 6L QXHVWUD IDPLOLD HV VDQD GLUHPRV TXH Vt (V OR PLVPR FRQ UHVSHFWR D OD LJOHVLD ¢3RU TXp" 3RUTXH ORV PLHPEURV GH OD LJOHVLD HVWiQ UHODFLRQDGRV 3RU HVD UD]yQ ORV DSyVWROHV DOHQWDEDQDORVFULVWLDQRVSULPLWLYRVGHHVWHPRGR ©6DOXGHQD WRGRVORVKHUPDQRVFRQXQEHVRVDQWRª 7HVDORQLFHQVHV &RULQWLRV &RULQWLRV 5RPDQRV 3HGUR $HOORVOHVSDUHFtDPX\LPSRUWDQWHTXHORVPLHPEURVGH FDGD LJOHVLD VH H[SUHVDUDQ VX DPRU ORV XQRV D ORV RWURV GH PDQHUDYLVLEOH 0H KH HQFRQWUDGR FRQ DOJXQRV FULVWLDQRV TXH KDQ UHDFFLRQDGRDORTXHPHQFLRQRDUULEDGLFLHQGR ©1RPHVLHQWR FyPRGRDEUD]DQGRDQDGLHGHPLLJOHVLD DSHQDVORVFRQR]FRª (VDUHDFFLyQVLPSOHPHQWHIRUWDOHFHHOSXQWRTXHKHWUDWDGRGH VXEUD\DUHQHVWHFDStWXOR$VDEHUTXHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO\ ODLJOHVLDRUJiQLFDVRQGRVFULDWXUDVPX\GLIHUHQWHV 9LYLU FRPR OD IDPLOLD GH 'LRV VLJQLILFD FRQRFHU D QXHVWURV KHUPDQRV KDVWD HO SXQWR HQ TXH OHV PRVWUDPRV DIHFWR LQVWLQWLYDPHQWH /D IRUPD HVSHFtILFD TXH WRPH HVH DIHFWR ³ VHDQ DEUD]RV EHVRV HQ OD PHMLOOD X RWUDV FRVDV³ GLIHULUi GHSHQGLHQGRGHODFXOWXUDGHXQR (QFRQWUDVWHODIDPLOLDGLVIXQFLRQDOQRPXHVWUDDIHFWRKDFLD VXV PLHPEURV /RV SDGUHV MDPiV WRFDQ D VXV KLMRV < ORV KLMRV FUHFHQVLQVHQWLUVHDPDGRVQLDFHSWDGRV(OORVUHFLEHQSRFDVR QLQJXQDH[SUHVLyQGHDPRU\DVHDYHUEDORJHVWXDO /DIDPLOLDFUHFH 'HELGR D TXH OD LJOHVLD HV XQD IDPLOLD FUHFHUi 8QD LJOHVLD FUHFH GH GRV PDQHUDV 8QD GH ODV IRUPDV HV D WUDYpV GH OD GLYLVLyQ \ PXOWLSOLFDFLyQ 2 VHD VL XQD LJOHVLD VH YXHOYH GHPDVLDGR JUDQGH SXHGH GLYLGLUVH \ PXOWLSOLFDUVH HQ GRV FtUFXORVGHFRPXQLyQ1XHVWURVFXHUSRVFUHFHQGHHVDPDQHUD /DVFpOXODVVHGLYLGHQ\OXHJRVHPXOWLSOLFDQ
2WUDIRUPDHVDWUDYpVGHODDGLFLyQ2VHDGDQGRDOX]KLMRV HVSLULWXDOHV(VHHVHOSULQFLSLRGHODUHSURGXFFLyQ 6L HO 6HxRU REUD HQ XQD LJOHVLD FUHFHUi 7DO YH] QR LQPHGLDWDPHQWH4XL]iWRPHWLHPSR3HURVLODLJOHVLDHVWiYLYD \ HV VDOXGDEOH FUHFHUi WDQWR LQWHUQDPHQWH HQ OR HVSLULWXDO FRPRH[WHUQDPHQWH HQORQXPpULFR /DVLJOHVLDVTXHYLYHQFRPRIDPLOLDVFUHFHQ/DVLJOHVLDVTXH IXQFLRQDQ FRPR FRUSRUDFLRQHV FRPHUFLDOHV HQ JHQHUDO QR FRQVHUYDQ D VXV FRQYHUWLGRV 3XHGHQ ORJUDU FRQYHUWLGRV SHUR HVWRV HQ UDUDV RFDVLRQHV VH WUDQVIRUPDQ HQ GLVFtSXORV \ PLHPEURVGHOFXHUSRHQIXQFLRQDPLHQWR¢&XiOHVODUD]yQ"/D FRPXQLGDGFULVWLDQDUHVXOWDLQGLVSHQVDEOHSDUDXQDIRUPDFLyQ \GHVDUUROORHVSLULWXDODGHFXDGRV/DLJOHVLDTXHHVXQDIDPLOLD FRQYLGDSURGXFLUiWUDQVIRUPDFLyQHQVXVPLHPEURV/DLJOHVLD TXHQRORHVQRORKDUi (Q HVWH VHQWLGR HO IDQWDVPD GHO LQGLYLGXDOLVPR SURWHVWDQWH SHUVLJXH D ODV WtSLFDV LJOHVLDV HYDQJpOLFDV SRVWHULRUHV D OD JXHUUD < KDVWD TXH QR VH H[RUFLFH HVH HVStULWX VH FRQWLQXDUi YLHQGRPX\SRFDIRUPDFLyQHVSLULWXDOHQVXIHOLJUHVtD
'HEHPRV HQIUHQWDUOR /DV SHUVRQDV GH QXHVWUR PXQGR SRVPRGHUQR EXVFDQ XQD IDPLOLD 9DQ HQ SURFXUD GH XQD FRPXQLGDG DXWpQWLFD 4XLHUHQ XQ JUXSR GH FULVWLDQRV TXH VH DPHQ\VHFXLGHQHQWUHHOORVGHXQDPDQHUDJHQXLQD(QRWUDV SDODEUDV (VWiQEXVFDQGRXQFULVWLDQLVPRRUJiQLFR 0XFKDJHQWHGHQXHVWURVGtDVKDVLGRHQWUHQDGDDWUDYpVGH PDORV HMHPSORV 3RU OR WDQWR FXDQGR YHQ D XQ JUXSR GH SHUVRQDVTXHHQYHUGDGSRQHQVXYLGDODVXQDVSRUODVRWUDV TXHVHDFHSWDQPXWXDPHQWHGHPDQHUDLQFRQGLFLRQDO\TXHVH DPDQFRQOLEHUWDGDSHVDUGHVXVGHIHFWRVVHVLHQWHQDWUDtGRV FRPR XQ FLHUYR VHGLHQWR DO DJXD 'H HVWD PDQHUD OD LJOHVLD FRPRIDPLOLDUHVSRQGHDOFODPRUPiVSURIXQGRTXHH[LVWHHQHO FRUD]yQKXPDQR /RVPLHPEURVFRPSDUWHQODVUHVSRQVDELOLGDGHV
6L FRQVLGHUDPRV XQD IDPLOLD KXPDQD YHUHPRV TXH FDGD PLHPEUR WLHQH XQ URO GLIHUHQWH 1R OHV SHGLPRV D ORV QLxRV SHTXHxRV TXH VDOJDQ D JDQDUVH OD YLGD ¢YHUGDG" 1R HVSHUDPRV TXH ORV SDGUHV FRQVXOWHQ D ORV EHEpV HQ EXVFD GH VDELGXUtD&DGDPLHPEURMXHJDXQUROGLIHUHQWH ORVDEXHORVHO SDGUH OD PDGUH ORV KLMRV ORV QLxRV SHTXHxRV \ ORV EHEpV 7RGRVFRRSHUDQMXQWRVSDUDHOELHQFRP~QGHODIDPLOLD (V OR PLVPR TXH VXFHGH FRQ OD IDPLOLD GH 'LRV (Q -XDQ -XDQKDEODDORVSDGUHVORVMyYHQHV\ORVKLMLWRV<OHV HQFDUJDGLVWLQWDVUHVSRQVDELOLGDGHV$OFRQVLGHUDUDODLJOHVLDD WUDYpV GH OD PHWiIRUD GHO FXHUSR FDGD PLHPEUR ORV RMRV ORV RtGRVODVPDQRV\ORVSLHV WLHQHXQDIXQFLyQGLIHUHQWH (Q XQD IDPLOLD GLVIXQFLRQDO ORV PLHPEURV QR DVXPHQ PX\ ELHQ TXH GLJDPRV VXV SURSLDV UHVSRQVDELOLGDGHV /RV SDGUHV GHVFXLGDQDVXVKLMRVRDEXVDQGHHOORV (QDOJXQRVFDVRVORV SDGUHV ORV DGRUDQ 1R HGXFDQ D ORV QLxRV 1R OHV EULQGDQ FRQVXHORQLJXtD (Q OD FDVD GH 'LRV KD\ SDGUHV \ PDGUHV HVSLULWXDOHV 6RQ KRPEUHV\PXMHUHVPD\RUHVTXHKDQFRQRFLGRDO6HxRUSRUXQ ODUJR WLHPSR 6X URO \ UHVSRQVDELOLGDG DQWH 'LRV HV SURYHHU JXtD\VHUPHQWRUHVGHVXVKHUPDQRV\KHUPDQDVPiVMyYHQHV 7DPELpQFRQWULEX\HQDODLJOHVLDFRQVXVDELGXUtD (Q OD IDPLOLD GH 'LRV QR VH DVXPHQ HVWDV UHVSRQVDELOLGDGHV SRUWHQHUXQSXHVWRRXQRILFLR7DPSRFRVRQMHUiUTXLFDV6RQ RUJiQLFDV\RSHUDQVHJ~QODYLGDHVSLULWXDO 3HURKHDTXtODWUDJHGLD $FDXVDGHTXHPXFKRVGHQRVRWURV KHPRV VLGR FRQGLFLRQDGRV SRU OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO QRV KHPRV YLVWR REOLJDGRV D VHQWDUQRV HQ XQ EDQFR \ HVFXFKDU VHUPRQHVHQDFWLWXGSDVLYDVHPDQDWUDVVHPDQD<HVSRUHVR TXH PXFKtVLPRV FULVWLDQRV DVRFLDQ OD ©LJOHVLDª FRQ XQD DXGLHQFLDTXHHVFXFKDXQDGLVHUWDFLyQVHPDQDO ¢&XiO HV HO UHVXOWDGR" 0XOWLWXG GH SDGUHV HVSLULWXDOHV QR HVWiQKDFLHQGRORTXHGHEHUtDQKDFHU0XFKRVGHHOORVPHKDQ FRQIHVDGR TXH QR YHQ TXH KD\D OXJDU SDUD KDFHU VX
FRQWULEXFLyQ GHQWUR GH OD LJOHVLD WUDGLFLRQDO 6LHQWHQ TXH VX ODUJD KLVWRULD HVSLULWXDO FRQ HO 6HxRU \ ODV OHFFLRQHV TXH KDQ DSUHQGLGR PRULUiQ FRQ HOORV 0XFKRV VLHQWHQ TXH VX H[SHULHQFLDHVSLULWXDOHVWiVLHQGRGHVSHUGLFLDGD 3HUR HQ XQD LJOHVLD TXH IXQFLRQD VHJ~Q OD QDWXUDOH]D RUJiQLFDGHODHNNOHVLDFDGDXQRGHORVPLHPEURVIXQFLRQDHQ ODV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD 7DPELpQ IXQFLRQDQ HQ OD YLGD FRPXQLWDULD IXHUD GH ODV UHXQLRQHV /RV SDGUHV \ PDGUHV HVSLULWXDOHV HVWiQ PX\ DFWLYRV HQ HVWD IRUPD GH LJOHVLD /RV SDGUHV VRQ PHQWRUHV GH ORV KRPEUHV MyYHQHV \ OHV SURSRUFLRQDQ VDELGXUtD GXUDQWH ODV FULVLV /DV PDGUHV OHV HQVHxDQDODVPXMHUHVPiVMyYHQHVDVHUVDELDV\GHVHPSHxDUVH DGHFXDGDPHQWHFRPRHVSRVDV\PDGUHV 7LWR /RV KRPEUHV MyYHQHV DSRUWDQ HQWXVLDVPR \ IRUWDOH]D D OD LJOHVLD 3HUR QHFHVLWDQ OD HVWDELOLGDG GH ORV PD\RUHV TXH ORV PRGHUDUi /RV KLMLWRV HVSLULWXDOHV OH LQ\HFWDQ VX IHUYRU UHFLHQWHPHQWHDGTXLULGRDODFRPXQLGDGGHORVFUH\HQWHV3HUR QHFHVLWDQVHUQXWULGRV3UHFLVDQTXHORVGHPiVORVFKHTXHHQORV DOLPHQWHQOHVFDPELHQORVSDxDOHV\ORVHQVHxHQDFDPLQDUFRQ HO6HxRU /RVPLHPEURVUHIOHMDQDO'LRVWULQRHQVXVUHODFLRQHV &RPR\DORKHPRVHVWDEOHFLGRODLJOHVLDSUHYLVWDHQHO1XHYR 7HVWDPHQWRHVXQDFRPXQLGDGHFOHVLDOTXHVLJXHHOPRGHORGHO 'LRV WULQR (O 3DGUH HO +LMR \ HO (VStULWX VH UHODFLRQDQ HQWUH HOORV6XFRPXQLyQIDPLOLDUHVODIXHQWH\ODPHWDGHODLJOHVLD -XDQ /D'LYLQLGDGYLYHHQXQDUHFLSURFLGDGHWHUQDFRQFDGDXQR GHVXVPLHPEURV3RUHVDUD]yQDODLJOHVLDVHOHGHQRPLQDSRU VREUH WRGD RWUD FRVD XQD FRPXQLGDG UHFtSURFD (Q RWUDV SDODEUDVXQDIDPLOLD 'HELGRDTXHKHPRVVLGRKHFKRVDODLPDJHQ\VHPHMDQ]DGH 'LRV VROR VRPRV HQ YHUGDG KXPDQRV FXDQGR YLYLPRV HQ FRPXQLGDG 8QD LJOHVLD HVWUXFWXUDGD MHUiUTXLFDPHQWH R TXH
UHOHJD OD FRPXQLyQ D XQ VHUYLFLR UHOLJLRVR VHPDQDO YLROHQWD HVDUHDOLGDGHVSLULWXDO 3RU OR WDQWR OD 7ULQLGDG OH GD OD IRUPD D QXHVWUD FRPSUHQVLyQGHORTXHHVODLJOHVLD5HVXOWDVLJQLILFDWLYRTXHORV DQWLJXRV FULVWLDQRV GHVFULELHUDQ OD FRPXQLyQ GHQWUR GH OD 7ULQLGDG FRPR XQD GDQ]D HWHUQD /DV WUHV SHUVRQDV GH OD 7ULQLGDG HWHUQDPHQWH VH GDQ HOODV PLVPDV OD XQD D OD RWUD &DGD SHUVRQD GLYLQD YLYH HQ XQD UXHGD HWHUQD GH DPRU TXH LPSOLFD VDFULILFLR SURSLR /D LJOHVLD KD VLGR OODPDGD D UHIOHMDU HVWDGDQ]DGHFRPXQLyQ\GHDXWRHQWUHJD3HURPiVTXHHVR £KDVLGRLQWURGXFLGDHQHVDGDQ]DFRPRXQQXHYRSDUWLFLSDQWH ¢3RUTXp"3RUTXHODLJOHVLDHVXQDIDPLOLDODIDPLOLDGH'LRV (V LQWHUHVDQWH TXH ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV XWLOL]DUDQ HO WpUPLQR SHULFKRUHVLV SDUD GHVFULELU OD GDQ]D GH FRPXQLyQ GLYLQDTXHVHSURGXFHHQWUHHO3DGUHHO+LMR\HO(VStULWX (O SUHILMRSHULVLJQLILFD©DOUHGHGRUª\ODSDODEUDFKRUHVLVVLJQLILFD OLWHUDOPHQWH©EDLODUª (OILQ~OWLPRGHODKXPDQLGDGHVVHUFRPSOHWDPHQWHDFRJLGD HQHVDGDQ]DWULQLWDULDVHULQWURGXFLGDSRUHQWHURHQHOFtUFXOR GHHVHDPRUVXSHUDEXQGDQWHTXHIOX\HGHQWURGHOD'LYLQLGDG &RULQWLRV (IHVLRV /D EXHQD QRWLFLD HV TXH SRGHPRVYLYLUXQDQWLFLSRGHHVDUHDOLGDGIXWXUDDKRUD&RPR 0LURVODY9ROIORGLFH ©/DSDUWLFLSDFLyQGHQWURGHODFRPXQLyQ GHO'LRVWULQRQRVRORHVREMHWRGHHVSHUDQ]DSRUSDUWHGHOD LJOHVLDVLQRWDPELpQVXH[SHULHQFLDSUHVHQWHª /DPHQWDEOHPHQWHGHELGRDTXHGXUDQWHWDQWRWLHPSRKHPRV FRQIRUPDGRDODLJOHVLDVLJXLHQGRXQOLQHDPLHQWRLQVWLWXFLRQDO KHPRVVLGRFRQGLFLRQDGRVDGDUDOJXQRVSDVRVHTXLYRFDGRVHQ HVD GDQ]D 3HUR YLVXDOL]DU D OD LJOHVLD FRPR IDPLOLD DUUDLJD ILUPHPHQWH QXHVWUD LGHQWLGDG HQ HO 'LRV WULQR \ QRV OOHYD GH QXHYRKDFLDHVHFtUFXOR ¢&RPXQLGDGRFRUSRUDFLyQ"
5HSLWRORVHVFULWRUHVGHO1XHYR7HVWDPHQWRQXQFDXVDURQOD LPDJHQGHXQDFRUSRUDFLyQFRPHUFLDOSDUDGHILQLUDODLJOHVLD $ GLIHUHQFLD GH PXFKDV ©LJOHVLDVª PRGHUQDV ORV FULVWLDQRV SULPLWLYRV QR VDEtDQ QDGD GH JDVWDU FLIUDV FRORVDOHV HQ SURJUDPDV \ SUR\HFWRV GH HGLILFLRV D H[SHQVDV GH QR SRGHU VREUHOOHYDUODVFDUJDVGHVXVKHUPDQRV 'HHVDPDQHUDPXFKDVLJOHVLDVFRQWHPSRUiQHDVHQHVHQFLD VHKDQFRQYHUWLGRHQQDGDPiVTXHHPSUHVDVGHDOWRQLYHOTXH VH SDUHFHQ PiV D *HQHUDO 0RWRUV TXH D OD FRPXQLGDG DSRVWyOLFD 8QD JUDQ FDQWLGDG GH LJOHVLDV KDQ VXFXPELGR D OD VHGXFFLyQ HPEULDJDQWH GH XQD VRFLHGDG LQGLYLGXDOLVWD PDWHULDOLVWD RULHQWDGD KDFLD ORV QHJRFLRV \ HO FRQVXPR \ TXH VH VLUYH D Vt PLVPD < DO ILQ \ DO FDER HO p[LWR GH OD HPSUHVD GHVFDQVDVREUHORVKRPEURVGHO&(2 HOSDVWRU &RPRORVHxDODHODIDPDGRQRYHOLVWD)UHGHULFN%XHFKQHU /DLJOHVLDDPHQXGRPXHVWUDXQLQFyPRGRSDUHFLGRFRQODIDPLOLDGLVIXQFLRQDO$OOt HVWi OD SUHVHQFLD DXWRULWDULD GHO PLQLVWUR HO SURIHVLRQDO TXH FRQRFH WRGDV ODV UHVSXHVWDV\WRPDODPD\RUtDGHODVGHFLVLRQHV TXHPX\SRFRVVHDWUHYHQDGHVDILDU WDOYH]SRUTXHVLHQWHQTXHQRVHUYLUtDGHQDGDHOKDFHUOR$OOtHQODFRQJUHJDFLyQVH GDODFDPDUDGHUtDH[WHULRU\ODVROHGDGLQWHULRU$OOtH[LVWHQUHJODVWiFLWDV\DJHQGDV RFXOWDV GXGDV \ GHVDFXHUGRV TXH SRU DPRU DO GHFRUR VH PDQWLHQHQ PiV R PHQRV HQFXELHUWRV$OOtKD\JHQWHTXHPXHVWUDHQWXVLDVPR\FUHDWLYLGDGGHORVTXHQRVH KDFHEXHQXVRDPHQXGR\TXHDYHFHVQLVLTXLHUDVHUHFRQRFHQSRUTXHODWHQGHQFLD HVQRTXHUHUUHPRYHUODVDJXDVVLQRVHJXLUKDFLHQGRODVFRVDVGHOPLVPRPRGRHQ TXHVLHPSUHVHKDQKHFKR
5HVXPLHQGRODLJOHVLDTXHVHQRVSUHVHQWDHQODV(VFULWXUDV HV XQ KRJDU OOHQR GH DPRU \ QR XQ QHJRFLR 6H WUDWD GH XQ RUJDQLVPR YLYR \ QR GH XQD RUJDQL]DFLyQ HVWiWLFD (V OD H[SUHVLyQ FRUSRUDWLYD GH -HVXFULVWR \ QR XQD FRUSRUDFLyQ UHOLJLRVD(VODFRPXQLGDGGHO5H\\QRXQDDFHLWDGDPiTXLQD MHUiUTXLFD &RPR WDO FXDQGR OD LJOHVLD IXQFLRQD VHJ~Q VX QDWXUDOH]D RIUHFH
LQWHUGHSHQGHQFLDHQOXJDUGHLQGHSHQGHQFLD LQWHJULGDGHQOXJDUGHIUDJPHQWDFLyQ SDUWLFLSDFLyQHQOXJDUGHSHUPDQHFHUFRPRHVSHFWDGRUHV FRQH[LyQHQOXJDUGHDLVODPLHQWR VROLGDULGDGHQOXJDUGHLQGLYLGXDOLVPR HVSRQWDQHLGDGHQOXJDUGHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ UHODFLRQHVHQOXJDUGHSURJUDPDV VHUYLFLRHQOXJDUGHGRPLQLR HQULTXHFLPLHQWRHQOXJDUGHLQVHJXULGDG OLEHUWDGHQOXJDUGHFDXWLYHULR FRPXQLGDGHQOXJDUGHFRUSRUDFLyQ YtQFXORVHQOXJDUGHLQGLIHUHQFLD (Q HO OHQJXDMH GH ORV DSyVWROHV OD LJOHVLD VH FRPSRQH GH EHEpVQLxRVSHTXHxRVMyYHQHVKHUPDQRVKHUPDQDVPDGUHV\ SDGUHV HV GHFLU ORV WpUPLQRV \ ODV LPiJHQHV GH OD IDPLOLD &RULQWLRV 7LPRWHR 6DQWLDJR -XDQ /DLJOHVLDFRPRIDPLOLDHQHOVLJORYHLQWLXQR
/DLJOHVLDSXGLHQWHDODTXHWRGRVSHUWHQHFtDPRVQROHVGLRD HVWH KRPEUH \ VX IDPLOLD QL XQ FHQWDYR (Q HVH WLHPSR \R SHQVDEDTXHHVRHUDYHUJRQ]RVR/RJUDFLRVRHVTXHWRGDYtDOR VLJRSHQVDQGR(VHLQFLGHQWHIXHHO~OWLPRFODYRGHODWD~GSDUD Pt3RFRWLHPSRGHVSXpVGHMpHOFULVWLDQLVPRLQVWLWXFLRQDOSDUD QXQFD PiV UHWRUQDU D pO < FRPHQFp PL WUDYHVtD GHQWUR GH OD YLGDGHODLJOHVLDRUJiQLFD &XDQGRUHWURFHGRHQPLSHQVDPLHQWRDODVLJOHVLDVRUJiQLFDV FRQ ODV TXH PH KH UHXQLGR GXUDQWH ODV ~OWLPDV GRV GpFDGDV PXFKDV HVFHQDV VH DJROSDQ HQ PL PHQWH 0H UHFXHUGDQ OD ILGHOLGDGFRQTXHORVPLHPEURVGHHVDVLJOHVLDVOHGLHURQFXHUSR DODIDPLOLDGH'LRV3XHGRUHFRUGDUWLHPSRVHQTXHXQDGHHVDV LJOHVLDV DSR\y ILQDQFLHUDPHQWH D XQD SDUHMD \ VXV QLxRV GXUDQWH YDULRV PHVHV D FDXVD GH TXH HO PDULGR KDEtD VXIULGR XQD KHULGD QR WHQtD VHJXUR GH VDOXG \ QR SXGR WUDEDMDU GXUDQWHXQDWHPSRUDGD 2WUD HVFHQD YLHQH D PL PHQWH FXDQGR XQD KHUPDQD FD\y HQIHUPD\HVWDEDLPSRVLELOLWDGDGHFRQGXFLUVXDXWRPyYLO/RV KHUPDQRVVROWHURVVHWXUQDEDQSDUDOOHYDUODDYHUDOGRFWRU\D RWURVOXJDUHVHQORVTXHGHEtDFXPSOLUFRQUHFDGRVQHFHVDULRV /DVKHUPDQDVOHSUHSDUDEDQODVFRPLGDV(VRGXUyVHPDQDV 3LHQVR HQ RWUD RFDVLyQ HQ TXH XQD LJOHVLD OORUy \ VH GROLy MXQWRFRQXQKHUPDQRTXHKDEtDH[SHULPHQWDGRXQDWUDJHGLD IDPLOLDU 7RGRV ORV FUH\HQWHV HVWXYLHURQ D VX ODGR GXUDQWH PXFKDVVHPDQDVRFXSiQGRVHGHVXVQHFHVLGDGHV 0H DFXHUGR GH RWUR PRPHQWR HQ TXH XQD KHUPDQD VXIULy XQD GHSUHVLyQ \ RWUDV KHUPDQDV IXHURQ D VX FDVD \ OD OLPSLDURQGHOSLVRDOWHFKRHQWUHWXYLHURQDORVQLxRVODYDURQ OD URSD SUHSDUDURQ ODV FRPLGDV \ OOHYDURQ D FDER PXFKDV RWUDV FRVDV KDVWD TXH HOOD VH SXGR SRQHU GH SLH GH QXHYR 3LHQVRHQRWUDRFDVLyQHQTXHODLJOHVLDVHUHKXVyDDEDQGRQDU DXQKHUPDQRGHVFDUULDGR\ORDPyKDVWDWUDHUORGHUHJUHVRDO 6HxRU7HQJRPHPRULDVPX\YtYLGDVVREUHODIRUPDHQTXHORV PLHPEURVGHHVDVLJOHVLDVVHHQFRQWUDEDQXQRVFRQRWURVYDULDV
YHFHV SRU VHPDQD FRPtDQ VH GLYHUWtDQ UHtDQ MXJDEDQ WUDEDMDEDQ \ FRQVHJXtDQ VDFDU DGHODQWH MXQWRV FXHVWLRQHV SHUVRQDOHV\FRPSDUWLUVXVYLGDV +D\ D~Q RWUDV HVFHQDV TXH OOHQDQ PL PHQWH $OJXQRV KHUPDQRVVROWHURVTXHVHRIUHFtDQYROXQWDULDPHQWHSDUDFXLGDU DORVQLxRVGHODVSDUHMDVMyYHQHVGHODLJOHVLDDILQGHTXHHOORV SXGLHUDQUHODMDUVH\GLVIUXWDUGHXQDFHQDWUDQTXLOD/RVQLxRV GHODLJOHVLDTXHMXJDEDQXQRVFRQRWURVHQODSOD\DSLFQLFV\ ORV SDWLRV GH ODV FDVDV GH ORV FUH\HQWHV /DV FRPLGDV FRPSDUWLGDVHQODVTXHORVQLxRVHVFXFKDEDQODVFRQYHUVDFLRQHV GH VXV SDGUHV FXDQGR KDEODEDQ FRQ HQWXVLDVPR HQWUH HOORV VREUH HO 6HxRU QLxRV TXH UHJUHVDEDQ D VXV KRJDUHV SUHJXQWiQGROHVDVXVSDSiV\PDPiVDFHUFDGHORTXHKDEtDQ RtGR $ODFHUFDUQRVDOILQGHHVWHFDStWXORVLQHPEDUJRSHQVpHQ WUDQVPLWLUOHV XQD KLVWRULD HQ SDUWLFXODU TXH UHIOHMD OD PDQHUD HQ TXH XQD LJOHVLD RUJiQLFD SXHGH PRVWUDU HO DPRU SRU VXV PLHPEURVHQIRUPDVPX\FUHDWLYDV/RTXHVLJXHHVXQLQIRUPH GDGRSRU XQ JUXSR GH PXMHUHV HQ OD SULPHUD LJOHVLD RUJiQLFD TXH HVWDEOHFt &XHQWDQ OD KLVWRULD GH XQ 'tD GH 6DQ 9DOHQWtQ PX\HVSHFLDOHQHOTXHORVKHUPDQRVGHODLJOHVLDSURFXUDURQ UHFRUGDUOHVHODPRUGH&ULVWRSRUHOODV (QHVWH'tDGH6DQ9DOHQWtQORVKHUPDQRVSUHSDUDURQXQIHVWHMR FRQERPERV\SODWLOORVSDUDQRVRWUDVODVKHUPDQDV1RVSLGLHURQ TXHQRVYLVWLpUDPRVIRUPDOPHQWH\ORVHVSHUiUDPRVHQHOKRJDUGH XQD GH ODV KHUPDQDV (VR LED D FRQYHUWLUVH HQ XQD RFDVLyQ HOHJDQWH $SDUHFLHURQ WUHV GH ORV KHUPDQRV /OHJDURQ YHVWLGRV IRUPDOPHQWH FRQ WUDMH \ FRUEDWD 7UDMHURQ XQ MDUUyQ OOHQR GH WXOLSDQHV EODQFRV 1RV GLHURQ D FDGD XQD XQ WXOLSiQ EODQFR SDUD TXH OOHYiUDPRV HQ OD PDQR 1RV GLMHURQ TXH HVRV WXOLSDQHV QRV UHSUHVHQWDEDQDQRVRWUDV(OEODQFRWHQtDTXHYHUFRQODSXUH]DGH &ULVWR HOWDOORYHUGHVHUHODFLRQDEDFRQODYLGDGH&ULVWRTXHKDEtD HQQRVRWUDV (QWRQFHV QRV WRPDURQ XQD IRWRJUDItD D WRGDV SDUD TXH
UHFRUGiUDPRV HVD QRFKH 1RV DFRPSDxDURQ KDVWD RWUD FDVD (VSHUDPRV DIXHUD /R TXH LED D VXFHGHU D FRQWLQXDFLyQ HUD XQD VRUSUHVD 1R WHQtDPRV QL OD PiV PtQLPD LGHD 1RV GLMHURQ TXH KDEtDXQDUWLVWDHQODFLXGDG\TXHpOKDEtDDELHUWRVXJDOHUtDGH DUWHSDUDQRVRWUDV)LQDOPHQWHVHDEULHURQODVSXHUWDV\QRVRWUDV HQWUDPRV+XERXQWRXUJXLDGRSRUODFDVD/DSULPHUDSDUDGDIXH XQD PXHVWUD KDEtD XQ iUERO HQ XQD PDFHWD 'H pO SHQGtD XQ SRHPD TXH KDEODED VREUH OR TXH FDGD XQD GH QRVRWUDV ODV KHUPDQDV UHSUHVHQWiEDPRV SDUD HO 6HxRU (O SRHPD QRV LGHQWLILFDED D FDGD XQD FRQ ODV GLIHUHQWHV SDUWHV GH XQ iUERO (QFRQWUDPRVIRWRJUDItDVGHWRGDVQRVRWUDVHQODVKRMDV)XHPX\ FRQPRYHGRU (QFDGDOXJDUGHH[KLELFLyQYDULRVKHUPDQRVMXJDEDQGLVWLQWRV SDSHOHV FRQWiQGROHV D ORV GHPiV GH TXp VH WUDWDED OR H[KLELGR $VXPLHURQVXVUROHVWRGRHOWLHPSR(VWDEDQHQXQPXVHRGHDUWH /DVLJXLHQWHPXHVWUDIXHXQFROODJHGHKHUPDQRVTXHVRVWHQtDQ ODV SDUWHV GH XQ FDUWHO &DGD FDUWHO FRQWHQtD XQD SDODEUD /DV SDODEUDV MXQWDV IRUPDEDQ XQ SRHPD URPiQWLFR TXH H[SUHVDED HO DPRUGH&ULVWRSRUVXLJOHVLD /D VLJXLHQWH PXHVWUD HUD XQ FRUD]yQ GHQWUR GH XQ PDUFR 8Q JUDQFRUD]yQURMR5HFRUWDGRVVREUHHOFRUD]yQKDEtDXQKRPEUH\ XQD PXMHU WRPDGRV GH OD PDQR 'HQWUR GH OD VLOXHWD GHO KRPEUH HVWDEDQUHFRUWDGDVODVFDUDVGHWRGRVORVKHUPDQRVGHODLJOHVLD IRUPDQGR XQ FROODJH TXH FRQILJXUDED OD LPDJHQ GHO KRPEUH 'HQWURGHODLPDJHQGHODPXMHUHVWDEDQORVURVWURVGHWRGDVODV KHUPDQDV UHFRUWDGRV SDUD DUPDU HO FROODJH (QFLPD GH WRGR HVR KDEtDUD\RVGHFRORUHV TXH VH LUUDGLDEDQ GHVGH HO FRUD]yQ URVD YHUGH\D]XO(OURVDUHSUHVHQWDEDHODPRUGHO6HxRU HOYHUGHVX JR]R \ HO D]XO VX YLGD (O KRPEUH \ OD PXMHU UHSUHVHQWDEDQ D &ULVWR\VXHVSRVD /D ~OWLPD PXHVWUD FRQVLVWLy HQ XQ HVSHMR LQPHQVR &ROJDED VXVSHQGLGR GHO WHFKR (QFLPD GHO HVSHMR HVWDEDQ ODV SDODEUDV ©OD HVSRVDª(OJXtDWXUtVWLFRQRVKL]RSDUDUDWRGDVGHODQWHGHOHVSHMR \OHGLRXQiQJXORFRPRSDUDTXHWRGDVODVKHUPDQDVSXGLpUDPRV
YHUQRV HQ pO (O JXtD VHxDOy TXH HQ HO HVSHMR KDEtD XQD PDQFKD URMD 5HSUHVHQWDED OD VDQJUH GH &ULVWR < HO YHUVtFXOR ©$KRUD YHPRV GH PDQHUD LQGLUHFWD \ YHODGD FRPR HQ XQ HVSHMR SHUR HQWRQFHV YHUHPRV FDUD D FDUDª KDEtD VLGR FRORFDGR HQFLPD )XH DOJRPX\FRQPRYHGRUSDUDWRGDVQRVRWUDV 8QD YH] DFDEDGR HO WRXU QRV DFRPSDxDURQ DIXHUD GH OD FDVD 'RVKHUPDQRVVDOLHURQ\QRVFDQWDURQXQDVHUHQDWD8QRGHHOORV WHQtD XQD JXLWDUUD \ ORV GRV HQWRQDURQ XQD FDQFLyQ FX\D OHWUD KDEtDQ HVFULWR (OORV KDEtDQ UHHODERUDGR OD FDQFLyQ ©$~Q FXDQGR QR WHQJR GLQHUR HVWR\ PX\ HQDPRUDGR GH WL TXHULGDª 5HVFULELHURQ OD OHWUD SDUD TXH H[SUHVDUD FXiQWR QRV DPDEDQ HQ &ULVWR *UDEDURQHQYtGHRWRGRHOHYHQWR1RVFDQWDURQPiVFDQFLRQHV (QWRQFHVQRVLQYLWDURQDHQWUDUDODFDVDGHQXHYR(OOXJDUVH KDEtD WUDQVIRUPDGR GH SURQWR HQ XQ UHVWDXUDQWH +DEtD ODUJDV PHVDV FRQ PDQWHOHV EODQFRV \ DUUHJORV HOHJDQWHV 8WLOL]DURQ SRUFHODQD ILQD FRQ ERUGHV GRUDGRV /RV FXELHUWRV KDFtDQ MXHJR &RORFDURQ YDVRV GH FULVWDO 1RV GLMHURQ TXH QRV VHQWiUDPRV GHMDQGRXQHVSDFLRLQWHUPHGLRSDUDHOORVGHPRGRTXHSXGLHUDQ VHQWDUVHDQXHVWURODGRGHVSXpVKDEtDQLPSRUWDGRXQDPDQWHTXLOOD JRXUPHWRUJiQLFD~QLFDTXHHUDWUHPHQGD /RV KHUPDQRV SUHSDUDURQ XQD FRPLGD HVSOpQGLGD \ QRV DWHQGLHURQDQRVRWUDVODVKHUPDQDV/XHJRVHVHQWDURQDFRPHUD QXHVWUR ODGR /RV KHUPDQRV FRFLQDURQ WRGR /RV FXDWUR SODWRV < IXH XQD JHQXLQD FRPLGD JRXUPHW 'RV KHUPDQRV GLVWLQWRV QRV YROYLHURQDGDURWUDVHUHQDWDPLHQWUDVFRPtDPRV (VD QRFKH QXHVWURV KHUPDQRV KRQUDURQ D ODV KHUPDQDV < VH VXSHUDURQ D HOORV PLVPRV 1RV KLFLHURQ VHQWLU PX\ HVSHFLDOHV \ DPDGDV 1RV WUDWDURQ FRPR UHLQDV DVt FRPR &ULVWR WUDWD D VX HVSRVD1XQFDROYLGDUHPRVHVHGtD &XDQGR XQD LJOHVLD IXQFLRQD VHJ~Q VX QDWXUDOH]D RUJiQLFD GHPXHVWUDTXHUHDOPHQWHHVODIDPLOLDGH'LRV<DVtVHFXPSOHQ ODVSDODEUDVGHQXHVWUR6DOYDGRU ©'HHVWHPRGRWRGRVVDEUiQ TXHVRQPLVGLVFtSXORVVLVHDPDQORVXQRVDORVRWURVª -XDQ
3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢1RVVRUSUHQGLyGHVFXEULUTXHODPHWiIRUDIDYRULWDGHORV DXWRUHV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR SDUD UHIHULUVH D OD LJOHVLD IXHUDODIDPLOLD"¢4XpQRVHQVHxDHVR" 6H KD VXJHULGR TXH OD UD]yQ SULQFLSDO SRU OD TXH WDQWD JHQWHMRYHQDEDQGRQDODLJOHVLDWtSLFDHVGHELGRDTXHQR IXQFLRQDFRPRXQDJHQXLQDIDPLOLD¢(VWiVGHDFXHUGRR HQGHVDFXHUGRFRQHVDDILUPDFLyQ"([SOLFD ¢(VHQYHUGDGKRQHVWROODPDUOH©IDPLOLDªDXQDLJOHVLDHQ SDUWLFXODUFXDQGRVXVPLHPEURVDSHQDVVHFRQRFHQXQRV DRWURV"([SOLFD ¢7LHQHV GHVHRV GH IRUPDU SDUWH GH XQD DXWpQWLFD FRPXQLGDG GH FUH\HQWHV TXH HVWi DSUHQGLHQGR OR TXH VLJQLILFDVHUODIDPLOLDGH'LRV"([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$ 81,'$''(/$,*/(6,$ (O 1XHYR 7HVWDPHQWR FRQWLHQH LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWDV QR VROR DFHUFD GH OR TXH GHEHPRV FUHHU VLQR WDPELpQ GH OR TXH GHEHPRV KDFHU \ VREUH FyPR KDFHUOR &XDOTXLHU GHVYLDFLyQ GH HVDV LQVWUXFFLRQHV FRQVWLWX\H XQD QHJDFLyQ GHO VHxRUtR GH &ULVWR 'LJR TXH OD UHVSXHVWD HV VLPSOH SHUR QR IiFLO SRUTXH UHTXLHUH TXH REHGH]FDPRV D 'LRV DQWHV TXH D ORV KRPEUHV \ HVR QRV DFDUUHDUi OD LUD GH XQD PD\RUtDUHOLJLRVD1RHVXQDFXHVWLyQGHVDEHUORTXHKD\TXHKDFHU HVRORSRGHPRV GHVFXEULUIiFLOPHQWHHQODV(VFULWXUDV(VFXHVWLyQGHVLWHQHPRVRQRHOFRUDMHSDUD KDFHUOR ³$:7R]HU (OTXHFRPHGHWRGRQRGHEHPHQRVSUHFLDUDOTXHQRFRPHFLHUWDVFRVDV\HOTXHQR FRPHGHWRGRQRGHEHFRQGHQDUDOTXHORKDFHSXHV'LRVORKDDFHSWDGR>«@3RU WDQWR DFpSWHQVH PXWXDPHQWH DVt FRPR &ULVWR ORV DFHSWy D XVWHGHV SDUD JORULD GH 'LRV
/
³3DEORGH7DUVRHQ5RPDQRV
D LJOHVLD HV HO FXHUSR GH -HVXFULVWR &RULQWLRV 0iVHVSHFtILFDPHQWHODLJOHVLDHVHOFXHUSRGH&ULVWRHQXQD ORFDOLGDG GDGD &RUUHFWDPHQWH HQWHQGLGD XQD LJOHVLD ORFDO LQFOX\HDWRGRVORVPLHPEURVGHOFXHUSRGH&ULVWRGHHVHOXJDU HQSDUWLFXODU 6LJXLHQGR HVD OtQHD GH SHQVDPLHQWRV 3DEOR OH HVFULEH D OD LJOHVLD HQ 5RPD H[KRUWDQGR D ORV FULVWLDQRV ©$FpSWHQVH PXWXDPHQWH DVt FRPR &ULVWR ORV DFHSWy D XVWHGHVª 5RPDQRV 6HJ~Q3DEORODLJOHVLDHVWiIRUPDGDSRUWRGRVDTXHOORVD ORVTXH'LRVKDDFHSWDGR<TXLHQTXLHUDVHDDTXHODOTXH'LRV
DFHSWD QRVRWURV QR OR SRGHPRV UHFKD]DU 1XHVWUD DFHSWDFLyQ GH RWURV QR ORV KDFH PLHPEURV GH OD LJOHVLD 1RVRWURV ORV DFHSWDPRVSRUTXHHOORV\DVRQPLHPEURV3RUORWDQWRVL'LRV WH KD DFHSWDGR HQWRQFHV W~ SHUWHQHFHV D OD LJOHVLD \ \R GHER DFHSWDUWH /DFRQFOXVLyQGHHVWRHVTXHWRGRVORVFULVWLDQRVTXHYLYHQHQ QXHVWUDFLXGDGGHEHUtDQVHUFRQVLGHUDGRVPLHPEURVGHODFDVD GH 'LRV < GHEHUtDQ HVWDU GLVSXHVWRV D WHQHU FRPXQLyQ FRQ QRVRWURV ¢3RU TXp" 3RUTXH FRPSDUWLPRV OD PLVPD YLGD TXH FXDOTXLHURWURFUH\HQWH /D PD\RUtD GH ORV FULVWLDQRV HVWDUtD GH DFXHUGR FRQ HO SULQFLSLRTXHDFDERGHVHxDODU6LQHPEDUJRVXSUiFWLFDHVXQ DVXQWRWRWDOPHQWHGLVWLQWR(OSUREOHPDKR\HVTXHPXOWLWXGGH FULVWLDQRVQRKDQKHFKRGHODDFHSWDFLyQGH'LRVODEDVHSDUD VX FRPXQLyQ +DQ DJUHJDGR R TXLWDGR DOJR D HVH HVWiQGDU EiVLFR 1R VRQ SRFDV ODV ©LJOHVLDVª FRQWHPSRUiQHDV TXH KDQ HQVDQFKDGRRGLVPLQXLGRHOIXQGDPHQWREtEOLFRSDUDODXQLGDG FULVWLDQD TXH HV HO FXHUSR GH &ULVWR 3HUPtWDQPH GHVDUUROODU HVWR 6XSRQJDPRV TXH XQ JUXSR GH FULVWLDQRV VH HQFXHQWUD GH PDQHUDUHJXODUHQQXHVWUDFLXGDG6HOODPDQDHOORVPLVPRVOD ©3ULPHUD,JOHVLD&RPXQLWDULD3UHVELFDULVEDXWLVWDª3UHJXQWDPRV DFHUFD GH FyPR SXHGH DOJXLHQ KDFHUVH PLHPEUR GH HOOD \ UiSLGDPHQWH QRV HQWUHJDQ VX GHFODUDFLyQ GH IH TXH HQXPHUD WRGDV ODV FUHHQFLDV WHROyJLFDV GH OD LJOHVLD 0XFKDV GH ODV GRFWULQDV TXH DSDUHFHQ HQ HVD OLVWD YDQ EDVWDQWH PiV DOOi GHO IXQGDPHQWR HVHQFLDO GH OD IH TXH GLVWLQJXH D ORV JHQXLQRV FULVWLDQRV WDOHVFRPRODIHHQ-HVXFULVWRVXREUDVDOYDGRUDVX UHVXUUHFFLyQFRUSRUDO\RWUDVFRVDV $O FRQWLQXDU DVLVWLHQGR D OD ©3ULPHUD 3UHVELFDULVEDXWLVWDª SURQWRGHVFXEULPRVTXHSDUDVHUSOHQDPHQWHDFHSWDGRVSRUVXV PLHPEURVGHEHPRVVRVWHQHUVXPLVPDSHUVSHFWLYDFRQUHVSHFWR D ORV GRQHV HVSLULWXDOHV 7DPELpQ GHEHPRV DGKHULUQRV D VX YLVLyQ DFHUFD GH OD HOHFFLyQ \ OD 6HJXQGD 9HQLGD GH &ULVWR 6L
VXFHGH TXH HVWDPRV HQ GHVDFXHUGR FRQ HOORV HQ FXDOTXLHUD GH HVRVSXQWRVQRVKDUiQVHQWLUTXHVHUtDPHMRUTXHDVLVWLpUDPRV DRWUROXJDU ¢9HQ FXiO HV HO SUREOHPD" (Q WDQWR TXH OD ©3ULPHUD 3UHVELFDULVEDXWLVWDªGHFODUDVHUXQDLJOHVLDQRFXPSOHFRQORV SXQWRVGHUHIHUHQFLDEtEOLFRVTXHLQGLFDQORTXHHVXQDLJOHVLD &RQVFLHQWH R LQFRQVFLHQWHPHQWH KD PHQRVFDEDGR ODV EDVHV EtEOLFDVUHTXHULGDVSDUDODFRPXQLyQTXHVRQWDQVRORHVWDUHQ HO FXHUSR GH &ULVWR (O 1XHYR 7HVWDPHQWR XWLOL]D XQ WpUPLQR TXHGHVFULEHDWDOHVJUXSRV(VODSDODEUDVHFWD /DV SHUVRQDV VRQ DFHSWDGDV SRU 'LRV GHELGR D TXH VH KDQ DUUHSHQWLGR \ FRQILDGR HQ HO 6HxRU -HVXFULVWR 5HSLWR VL XQD SHUVRQD SHUWHQHFH DO 6HxRU HV SDUWH GHO FXHUSR GH &ULVWR < VREUHHVDEDVHVRODPHQWHHVTXHGHEHPRVDFHSWDUORVSDUDWHQHU FRPXQLyQ 6L XQ JUXSR GH FULVWLDQRV GHPDQGD DOJR PiV TXH OD DFHSWDFLyQTXHKDFHXQDSHUVRQDGH&ULVWRSDUDDGPLWLUODHQOD FRPXQLyQ HQWRQFHV HVH JUXSR QR HV XQD LJOHVLD HQ HO VHQWLGR EtEOLFR GH OD SDODEUD 6H WUDWD GH XQD VHFWD /D H[FHSFLyQ OD FRQVWLWX\HHOTXHXQFULVWLDQRHVWpSHFDQGRYROXQWDULDPHQWH\ VHUHK~VHDDUUHSHQWLUVH /RUHSLWR 7RGRVDTXHOORVDORVTXH 'LRVKDUHFLELGRIRUPDQSDUWHGHOFXHUSRGH&ULVWR (OSUREOHPDGHOVHFWDULVPR &RQVLGHUHPRV HO VLJQLILFDGR GH OD SDODEUD VHFWD WDO FRPR DSDUHFHHQODV(VFULWXUDV/DSDODEUDJULHJDWUDGXFLGDSRUVHFWD HV KDLUHVLV $SDUHFH XVDGD QXHYH YHFHV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR \ KD VLGR WUDGXFLGD FRPR ©VHFWDª ©SDUWLGRª ©IDFFLyQª\©KHUHMLDª 8QDVHFWDHVXQDGLYLVLyQRXQFLVPD6HUHILHUHDXQFXHUSR GHSHUVRQDVTXHKDQHOHJLGRVHSDUDUVHGHXQWRGRPD\RUSDUD VHJXLUVXVSURSLRVSULQFLSLRV(OHMHPSORFOiVLFRGHOSHFDGRGHO VHFWDULVPRHVHOTXHHQFRQWUDPRVHQODSULPHUDFDUWDGH3DEOR DORV&RULQWLRV
'LJRHVWRKHUPDQRVPtRVSRUTXHDOJXQRVGHODIDPLOLDGH&ORpPHKDQLQIRUPDGR
TXHKD\ULYDOLGDGHVHQWUHXVWHGHV0HUHILHURDTXHXQRVGLFHQ ©
6HJ~QHOSHQVDPLHQWRGH'LRVODLJOHVLDGH&RULQWRLQFOXtDD WRGRV ORV FULVWLDQRV TXH YLYtDQ HQ OD FLXGDG GH &RULQWR &RULQWLRV 6LQ HPEDUJR DOJXQRV HVWDEDQ WUD]DQGR XQ FLUFXORDOUHGHGRUGHHOORVPLVPRVTXHHUDPiVSHTXHxRTXHHO FXHUSRGH&ULVWRHQ&RULQWR (QOXJDUGHKDFHUGHOFXHUSRGH&ULVWRHOIXQGDPHQWRSDUDOD XQLGDG FULVWLDQD DOJXQRV HQ &RULQWR KDFtDQ GH VX REUHUR DSRVWyOLFRIDYRULWRHOIXQGDPHQWRSDUDODFRPXQLyQ&RQXQD VHYHULGDGDPRURVD3DEORUHSUHQGLyDODLJOHVLDSRUVXHVStULWX VHFWDULRFRQGHQiQGRORFRPRXQDREUDGHODFDUQH &RULQWLRV *iODWDV -XGDV 6LQROHKXELHUDQSUHVWDGRDWHQFLyQDODUHSUHQVLyQGH3DEOR KDEUtDQVXUJLGRFXDWURGLIHUHQWHVVHFWDVHQ&RULQWRWRGDVHOODV GHFODUDQGR VHU LJOHVLDV ©OD LJOHVLD GH 3HGURª ©OD LJOHVLD GH $SRORVª ©OD LJOHVLD GH 3DEORª \ ©OD LJOHVLD GH &ULVWRª (VWH ~OWLPRJUXSRSUREDEOHPHQWHGHFODUDUD ©6RPRVORV~QLFRVTXH VHJXLPRV D &ULVWR 1R QHFHVLWDPRV TXH QRV D\XGHQ REUHURV DSRVWyOLFRV FRPR 3DEOR 3HGUR R $SRORV 6ROR QHFHVLWDPRV D -HV~V6RPRVGH&ULVWRª 3RUIDYRUFRPSUHQGDQ&DGDYH]TXHXQJUXSRGHFULVWLDQRV VRFDYD HO IXQGDPHQWR EtEOLFR SDUD OD FRPXQLyQ DO H[FOXLU D DTXHOORV D ORV TXH 'LRV KD DFHSWDGR VHD H[SOtFLWD R LPSOtFLWDPHQWH VH FRQVWLWX\H HQ XQD VHFWD 3XHGH WHQHU XQ FDUWHO HQ VX HGLILFLR TXH GLJD ©LJOHVLDª 3XHGH KDEHUVH FRQVWLWXLGRFRQXQ©VWDWXVGHLJOHVLDª3HURHVWiSRUGHEDMRGH OR TXH HV XQD GHILQLFLyQ EtEOLFD GH LJOHVLD ¢&XiO HV OD UD]yQ" 6XVPLHPEURVHVWiQWRPDQGRXQDSRVWXUDVHFWDULD (VR QR VLJQLILFD TXH ORV PLHPEURV GH XQD VHFWD QR SHUWHQH]FDQDOFXHUSRGH&ULVWR(QODPD\RUtDGHORVFDVRVVt
SHUWHQHFHQ 3HUR HVR LQGLFD TXH OD LQVWLWXFLyQ TXH KDQ FRQVWUXLGRSDUDUHSUHVHQWDUDODLJOHVLDHVWiSRUGHEDMRGHODV HVSHFLILFDFLRQHV 'LFKRHVWRVHxDORTXHORVFULVWLDQRVQXQFDGHEHUtDQXQLUVHD ODVVHFWDVSRUTXHHOODVVRQLQKHUHQWHPHQWHGLYLVLYDV<'LRVQR HVVXGXHxR3DUDGHFLUOROLVD\OODQDPHQWHOD~QLFDLJOHVLDTXH QRVRWURV FRPR FUH\HQWHV SRGHPRV UHLYLQGLFDU HV DTXHOOD D OD TXH-HVXFULVWRGLRLQLFLR VXFXHUSRHQXQDH[SUHVLyQORFDO<HO FXHUSRUHFLEH\DFHSWDDWRGRVORVTXHKDQFRQILDGRHQ-HV~V (Q WDQWR TXH QR VRQ SRFRV ORV FULVWLDQRV TXH KDQ UHGXFLGR HO iPELWR GHO FXHUSR GH &ULVWR RWURV OR KDQ HQVDQFKDGR (Q XQ LQWHQWR SRU VHU DEVROXWDPHQWH LQFOX\HQWHV HVRV JUXSRV KDQ EXVFDGRVHUXQRFRQORVLQFUpGXORV3HURHVWDFODVHGHXQLGDGHV DMHQD D OD %LEOLD 3RUTXH VROR DTXHOORV D ORV TXH &ULVWR KD DFHSWDGR SHUWHQHFHQ D VX FXHUSR < VROR HOORV FRQIRUPDQ VX LJOHVLD 5HFLELUDLQFUpGXORVFRPRPLHPEURVGHODIDPLOLDHVFRQYHUWLU DODLJOHVLDHQDOJRWHUUHQDO\KXPDQR &RULQWLRV *iODWDV 7LPRWHR 3HGUR -XGDV 3RUVXSXHVWRHVR QR VLJQLILFD TXH ORV FULVWLDQRV OHV SURKtEDQ D ORV QR FUH\HQWHV DVLVWLU D VXV HQFXHQWURV 1R VH ORV GHEHUtDPRV SURKLELU &RULQWLRV 3HURVtLPSOLFDTXHQRORVDFHSWHPRVFRPR QXHVWURVKHUPDQRV/DXQLGDGGHODLJOHVLDHQWRQFHVVHOLPLWD DOFXHUSRGH&ULVWR<QRVHOHSXHGHGDUXQDGLPHQVLyQPD\RU RPHQRUTXHODGHOFXHUSR &yPRIXHTXHSHUGLPRVHOUXPER 5HVXOWD LQWHUHVDQWH TXH ORV FULVWLDQRV GHO SULPHU VLJOR QR SRGtDQ FRQFHELU HO KHFKR GH WHQHU PiV GH XQD LJOHVLD HQ XQD FLXGDG 3RU HVD UD]yQ FDGD YH] TXH ORV DXWRUHV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR VH UHILHUHQ D XQD LJOHVLD HQ SDUWLFXODU OD LGHQWLILFDQSRUHOQRPEUHGHODFLXGDG +HFKRV 5RPDQRV 7HVDORQLFHQVHV &RULQWLRV $SRFDOLSVLV
6LKXELpUDPRVYLYLGRHQODFLXGDGGH-HUXVDOpQHQHODxR G & QRV KDEUtDPRV FRQVLGHUDGR SDUWH GH OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ DXQTXH QRV UHXQLpUDPRV HQ XQD FDVD FRQ YHLQWH FUH\HQWHV +HFKRV 7DPELpQ WHQGUtDPRV XQD FRQH[LyQ HVSLULWXDO FRQ HO UHVWR GH OD LJOHVLD GH OD FLXGDG < QRV KDEUtDPRVUHXQLGRFRQHOORVSHULyGLFDPHQWH +HFKRV VV +R\ OD VLWXDFLyQ HV PX\ GLIHUHQWH ([LVWHQ FLHQWRV GH ©LJOHVLDVª HQ OD PLVPD FLXGDG &DGD XQD WRPD XQ QRPEUH GLVWLQWRSDUDGLVWLQJXLUVHGHODVGHPiV
8QD SUHJXQWD LPSRUWDQWH TXH UDUDPHQWH QRV KDFHPRV HV ¢'H TXp PDQHUD VH SURGXMR HVWD GLYLVLyQ" ¢&yPR IXH TXH ORV FULVWLDQRVSDVDURQGHFRQVLGHUDUVHSDUWHGHOD~QLFDLJOHVLDGH ODFLXGDGDVHUXQDFDQWLGDGLQFRQWDEOHGHVHFWDVGHQWURGHHVD PLVPDFLXGDG" &UHRTXHODGLYLVLyQGHODLJOHVLDFULVWLDQDWLHQHVXVUDtFHVHQ OD HYROXFLyQ GH XQD GLVWLQFLyQ GH FODVHV HQWUH HO FOHUR \ HO ODLFDGR /D GLVWLQFLyQ FRPHQ]y D FULVWDOL]DUVH DOUHGHGRU GHO WHUFHUVLJOR)XHHOVXUJLPLHQWRGHHVWHVLVWHPDMHUiUTXLFRTXH GHVJDUUyYLROHQWDPHQWHHOVDFHUGRFLRGHWRGRVORVFUH\HQWHVHQ GRV FODVHV XQD FOHULFDO \ OD RWUD ODLFD OR TXH SURGXMR OD SULPHUDJUDQGLYLVLyQFRQRFLGDGHQWURGHOFXHUSRGH&ULVWR 8QDYH]TXHVHPDUFyHVDOtQHDGHIHFWXRVDHQWUHHOFOHUR\HO ODLFDGRYDULRVFOpULJRVFRPHQ]DURQDGLYLGLUVHHQWUHHOORVVREUH FXHVWLRQHV WHROyJLFDV (VR HQJHQGUy XQ PRYLPLHQWR DXWRSHUSHWXDGR TXH KD UHSURGXFLGR XQ PRQWyQ GH QXHYDV VHFWDV HQ FDGD JHQHUDFLyQ /D FDUDFWHUtVWLFD QRWDEOH GH HVWDV VHFWDV HV TXH OD JHQWH TXH HVWi GHQWUR GH HOODV VH UH~QHQ HQ WRUQR D VX OtGHU IDYRULWR R GRFWULQD SUHIHULGD HQ OXJDU GH KDFHUORVRORHQWRUQRD-HVXFULVWR 4XL]i XQD DQDORJtD PRGHUQD QRV D\XGH D LOXVWUDU HVWD ODPHQWDEOH FDGHQD GH HYHQWRV 6XSRQJDPRV TXH %RE XQ PDO GHQRPLQDGR ODLFR VH VLHQWH OODPDGR D HQVHxDU ODV (VFULWXUDV (Q OD PD\RUtD GH ODV LJOHVLDV LQVWLWXFLRQDOHV %RE WHQGUtD TXH ©HQWUDUHQHOPLQLVWHULRª\HVWDEOHFHUXQDLJOHVLDSRUVtPLVPR
SDUD FXPSOLU FRQ VX OODPDGR 1L SHQVDU HQ TXH HO SDVWRU FRPSDUWDVXS~OSLWRFRQXQODLFRFRQFLHUWDFRQWLQXLGDGDXQVL HVH ODLFR WXYLHUD HO GRQ GH OD HQVHxDQ]D 9pDVH &RULQWLRV SDUDGHVFXEULUODLQVHQVDWH]GHHVWDPHQWDOLGDG /XHJRGHUHFRUUHUORVFDQDOHVLQVWLWXFLRQDOHVGHELGRV%REVH FRQYLHUWH HQ SDVWRU < FRPLHQ]D XQD QXHYD LJOHVLD HQ VX YHFLQGDULR(QUHDOLGDGOD©LJOHVLDGH%REªQRHVQDGDPiVTXH XQD H[WHQVLyQ GH VX SURSLR PLQLVWHULR \ PX\ SUREDEOHPHQWH WDPELpQ GH VX SURSLD SHUVRQDOLGDG $GHPiV FRQVWLWX\H XQ DxDGLGR LQQHFHVDULR D OD FDQWLGDG LQWHUPLQDEOH GH VHFWDV TXH \DH[LVWHQHQHVDFLXGDGWRGDVODVFXDOHVFRPSLWHQHQWUHHOODV SRUUHFOXWDUPLHPEURV (VWDHVODUDt]GHOSUREOHPD /DLJOHVLDLQVWLWXFLRQDODODTXH %RE DVLVWtD QR OH SHUPLWLy HMHUFHU OLEUHPHQWH VX GRQ GH HQVHxDQ]D HQ ORV HQFXHQWURV GH OD LJOHVLD 3RU OR WDQWR pO QR YLR RWUD DOWHUQDWLYD PiV TXH FRPHQ]DU XQD FRQJUHJDFLyQ SURSLD 'H SDVR FUHR TXH PXFKDV VL QR OD PD\RUtD GH ODV LJOHVLDV PRGHUQDV H[LVWHQ SDUD SURYHHUOH DO SDVWRU XQD SODWDIRUPDDWUDYpVGHODFXDOHMHUFHUVXGRQGHHQVHxDQ]D 'HHVWDPDQHUDODGLVWLQFLyQHQWUHHOFOHUR\HOODLFDGRVHKD FRQYHUWLGRHQHOVHPLOOHURSDUDODLQWHUPLQDEOHSURGXFFLyQGH LQFRQWDEOHVFLVPDVGHQWURGHOFXHUSRGH&ULVWR3RUTXHFXDQGR DODVSHUVRQDVGRWDGDVQRVHOHVSHUPLWHFXPSOLUHOOODPDGRTXH 'LRV OHV KD KHFKR VH VLHQWHQ REOLJDGDV D FRPHQ]DU FRQ VXV SURSLDVLJOHVLDVDXQTXH'LRVQXQFDORVKD\DOODPDGRDKDFHU VHPHMDQWHFRVD (VDVLWXDFLyQQRVRORKDHQJHQGUDGRQXPHURVDVVHFWDVVLQR TXHKDREOLJDGRDPLOHVGHFULVWLDQRVGRWDGRVDFXPSOLUFRQXQ SHUILO GH WDUHD TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR QR SUHYp HQ QLQJ~Q VLWLR ODPRGHUQDIXQFLyQSDVWRUDO 9pDVHHOFDStWXOR &RQWUDVWHPRV HO SDQRUDPD PHQFLRQDGR PiV DUULED FRQ OD IRUPD HQ TXH VH OOHYDEDQ D FDER ODV FRVDV GXUDQWH HO SULPHU VLJOR 6L %RE KXELHUD VLGR PLHPEUR GH XQD LJOHVLD GHO SULPHU VLJORQRKDEUtDKDELGRQHFHVLGDGGHTXHVHKXELHUDDYHQWXUDGR
D FRPHQ]DU SRU VX FXHQWD XQD LQVWLWXFLyQ TXH 'LRV QXQFD KDEUtDDSUREDGR&RPRPLHPEURGHXQDLJOHVLDRUJiQLFD%RE KDEUtDWHQLGRODOLEHUWDGGHIXQFLRQDUOLEUHPHQWHGHQWURGHVX GRQGHHQVHxDQ]D 9pDVHHOFDStWXOR /DLJOHVLDWRPDUtDODV GHFLVLRQHV SRU FRQVHQVR DVt TXH %RE WHQGUtD GHUHFKR D KDFHU RtUVXYR]HQFXDQWRDWRGDVODVGHWHUPLQDFLRQHVGHODLJOHVLD 9pDVHFDStWXOR %RE VROR KDEUtD GHMDGR OD LJOHVLD EDMR XQD GH HVWDV FLQFR FRQGLFLRQHV VL VH KXELHUD UHKXVDGR D GHMDU GH FRPHWHU XQ SHFDGRPDQLILHVWRTXHKDEtDVLGRFRUUHJLGRSRUODLJOHVLD VL VH KXELHUD WUDVODGDGR D RWUD FLXGDG VL KXELHUD WHQLGR OD DPELFLyQ GH FRPHQ]DU XQ PLQLVWHULR SURSLR GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH VL OD LJOHVLD D OD TXH SHUWHQHFtD KXELHUD GHMDGR GH VHU XQD DXWpQWLFD HNNOHVLD SDUD FRQYHUWLUVH HQ XQD RUJDQL]DFLyQ FRPHUFLDO R XQD VHFWD R VL 'LRV OR KXELHUD OODPDGRDXQDODERUJHQXLQDPHQWHDSRVWyOLFDHQFX\RFDVROD LJOHVLD OR KDEUtD HQYLDGR 7HQJDPRV HQ FXHQWD TXH ORV DSyVWROHV GHO SULPHU VLJOR QR IXHURQ HQYLDGRV D HGLILFDU VXV SURSLDV IUDQTXLFLDV HVSLULWXDOHV (OORV HVWDEOHFLHURQ LJOHVLDV RUJiQLFDVHQODVTXHQLQJXQRGHORVPLVPRVHVWDEDSUHVHQWH (Q VXPD HO VHFWDULVPR PRGHUQR HQFXHQWUD VXV UDtFHV HQ OD GLVWLQFLyQGHFODVHVHQWUHHOFOHUR\HOODLFDGR(QHVWHVHQWLGR 'LyWUHIHV DO TXH -XDQ GHVFULELy FRPR TXH DPDED WHQHU ©OD SUHHPLQHQFLDª QR HV HO ~QLFR HQ OD KLVWRULD GH ORV KRPEUHV KDPEULHQWRVSRURFXSDUHOFHQWURGHOHVFHQDULRHQODLJOHVLD -XDQ /DPHQWDEOHPHQWH 'LyWUHIHV WRGDYtD OHV VLJXH SURKLELHQGRDORVPLHPEURVGHOFXHUSRGH&ULVWRTXHPLQLVWUHQ GHQWURGHODFDVDGHO6HxRU 8QLGDGDWUDYpVGHODRUJDQL]DFLyQ /D PD\RU SDUWH GH ORV FULVWLDQRV HVWi GH DFXHUGR HQ TXH OD LJOHVLDVHHQFXHQWUDJUDYHPHQWHGLYLGLGDHQQXHVWURVGtDV/RV PLHPEURV GHO FXHUSR GH QXHVWUR 6HxRU KDQ VLGR PDVDFUDGRV IUDJPHQWDGRV FRUWDGRV HQ WUR]RV \ KHFKR SHGDFLWRV DO
FRQYHUWLUORVHQGHQRPLQDFLRQHVPRYLPLHQWRV\RUJDQL]DFLRQHV SDUDHFOHVLDOHV $OYHUHOSUREOHPDGHOVHFWDULVPRDOJXQRVKDQSURSXHVWROD XQLGDG RUJDQL]DFLRQDO FRPR VROXFLyQ (VWH HVWLOR GH XQLGDG SUHYpTXHWRGDVODVGLYHUVDVFRUULHQWHVGHQWURGHODFULVWLDQGDG WUDEDMHQMXQWDV\VHUHODFLRQHQHQWUHHOODVEDMRODEDQGHUDGH XQD DVRFLDFLyQ XQLILFDGD (VWH WLSR GH HFXPHQLVPR VLQ HPEDUJRQRUPDOPHQWHVHH[SUHVDVRORHQORVQLYHOHVPiVDOWRV /RV SDVWRUHV GH ODV GLVWLQWDV LJOHVLDV VH HQFXHQWUDQ FRQ UHJXODULGDG\IRUPDQXQDHVSHFLHGH©DVRFLDFLyQGHPLQLVWURVª (Q WDQWR TXH XQD H[SUHVLyQ GH WDO GH XQLGDG HV EXHQD UHVXOWDLQDGHFXDGD6RORWRFDXQVHJPHQWRGHOFXHUSRGH&ULVWR DO FOHUR SHUR IUDFDVD HQ OOHJDU D OD UDt] GHO SUREOHPD GHO VHFWDULVPR3RUHVDUD]yQHQFLHUWDPDQHUDHVFRPRWRPDUVHGH ODVPDQRVDWUDYpVGHODFHUFD $XQTXH HV XQ SDVR QREOH HO DFHSWDU D DTXHOORV TXH IRUPDQ SDUWH GH WUDGLFLRQHV FULVWLDQDV GLVWLQWDV DO KDFHUOR QR VH OOHJD OR VXILFLHQWHPHQWH OHMRV /DV GHQRPLQDFLRQHV VRQ GLYLVLRQHV HVWDEOHFLGDV SRU ORV KRPEUHV 6RQ RUJDQL]DFLRQHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ WRUQR D XQ GHQRPLQDGRU FRP~Q TXH QR HV HO 6HxRU -HVXFULVWR &RPR WDOHV ODV GHQRPLQDFLRQHV VRFDYDQ ORV SULQFLSLRV EtEOLFRV \ IUDJPHQWDQ HO FXHUSR GH &ULVWR 3RU HVD UD]yQODLJOHVLDSULPLWLYDQRVDEtDQDGDGHGHQRPLQDFLRQHV$ Pt PH SDUHFH HQWRQFHV TXH HO LGHDO GH 'LRV VHUtD TXH VH GHUULEDUDOD©FHUFDªSRUFRPSOHWR (O~QLFRIXQGDPHQWRSDUDODFRPXQLyQFULVWLDQDHVHOFXHUSR GH &ULVWR \ QDGD PiV (O FXHUSR GH &ULVWR \ QDGD PHQRV (O FXHUSR GH &ULVWR VRODPHQWH 3RU HVWD FDXVD HO SURIHVRU GH WHRORJtDVLVWHPiWLFD-RKQ)UDPHGLFHTXHOD%LEOLD©UHTXLHUHOD DEROLFLyQ GHO GHQRPLQDFLRQDOLVPRª )UDPH DXQ FRQVLGHUy WLWXODUDXQRGHVXVOLEURV/DPDOGLFLyQGHOGHQRPLQDFLRQDOLVPR 'HVDIRUWXQDGDPHQWH XQD JUDQ FDQWLGDG GH FUH\HQWHV KR\ HQ HVSHFLDO XQ FUHFLHQWH Q~PHUR GH FOpULJRV QR HVWiQ GLVSXHVWRVDWRFDUHVHSXQWRWDQGHOLFDGR5HVXOWD PXFKR PiV
IiFLOSDUDQXHVWUDFDUQHSHUPDQHFHUHQXQDFRPXQLyQFHUFDQD FRQ DTXHOODV FUHHQFLDV TXH FRLQFLGHQ FRQ ODV QXHVWUDV (V EDVWDQWH PiV GLItFLO FRQYLYLU FRQ DTXHOORV TXH GLILHUHQ HQ OD GRFWULQD HQ FXDQWR D SHUVRQDOLGDG HVWLOR GH FXOWR SUiFWLFDV HVSLULWXDOHVRFRVDVVHPHMDQWHV $XQTXH PXFKRV FULVWLDQRV HVWiQ GLVSXHVWRV D DEDQGRQDU HQ FLHUWD PHGLGD VX ]RQD VHJXUD HO SXQWR PiV OHMDQR DO TXH OD PD\RUtDGHQRVRWURVVHDWUHYHUtDDOOHJDUHVDXQDH[SUHVLyQGH XQLGDG D PHGLDV &RPR UHVXOWDGR GHVFXEULPRV TXH OR EXHQR FRQIUHFXHQFLDVHYXHOYHHQHPLJRGHORPHMRU (VWR PH UHFXHUGD D ORV UH\HV GH ,VUDHO TXH OLPSLDURQ HO WHPSOR SHUR GHMDURQ ORV OXJDUHV DOWRV LQWDFWRV /D YHUGDGHUD XQLGDGUHTXLHUHTXHHOSRGHUGHODFUX]RSHUHSURIXQGDPHQWH HQ QXHVWUDV YLGDV 3RU HVD UD]yQ 3DEOR OHV VHxDOD DPRURVDPHQWHDORVKHUPDQRVGHODLJOHVLDGHeIHVRTXHVHDQ ©SDFLHQWHV WROHUDQWHV XQRV FRQ RWURV HQ DPRUª < OHV PDQGD ©(VIXpUFHQVH SRU PDQWHQHU OD XQLGDG GHO (VStULWX PHGLDQWH HO YtQFXORGHODSD]+D\XQVRORFXHUSRª (IHVLRV 6HPHMDQWHH[KRUWDFLyQWHQGUtDPX\SRFRVHQWLGRVLDTXHOORV DORVTXH3DEOROHVHVFULELyHVWXYLHUDQGLYLGLGRVHQVHFWDV\VROR WXYLHVHQ FRPXQLyQ XQRV FRQ RWURV FXDQGR OHV UHVXOWDUD FRQYHQLHQWH3HURHUDWRGRORFRQWUDULR ODLJOHVLDSUHYLVWDSRU HO1XHYR7HVWDPHQWRQRVDEtDGHODVHSDUDFLyQHQWUHFULVWLDQRV VHJ~Q EDQGRV GHQRPLQDFLRQDOHV IUDQTXLFLDV FULVWLDQDV SDUWLGLVPRV UHOLJLRVRV R XQLGDG SRU WULEXV HVSLULWXDOHV 7DPSRFRVDEtDQQDGDGHIRUPDUDOJXQDDVRFLDFLyQGHFOpULJRV
0iV ELHQ WRGRV ORV PLHPEURV GHO FXHUSR GH &ULVWR GH XQD GHWHUPLQDGDORFDOLGDGSHUWHQHFtDQDODPLVPDLJOHVLD1RVROR HQ HO HVStULWX VLQR HQ OD H[SUHVLyQ SUiFWLFD WDPELpQ &DGD FUH\HQWH YHtD D VXV FRPSDxHURV FULVWLDQRV FRPR yUJDQRV GHO PLVPR FXHUSR /DGULOORV GHO PLVPR HGLILFLR +HUPDQRV GH OD PLVPD IDPLOLD 6ROGDGRV GHO PLVPR HMpUFLWR &RPR -RKQ : .HQQHG\ORVHxDOD 8QDSLODGHVSDUUDPDGDGHODGULOORVQRFRQVWLWX\HXQDFDVDDXQTXHDSDUHQWHQHVWDU
XQLGRV XQODGULOORVHSDUHFHPXFKRDRWUR'HOPLVPRPRGRXQDFRPSDxtDGLVSHUVD
GHSHUVRQDVUHJHQHUDGDVHQODTXHWRGDVGHFODUDQHVWDUXQLGDVHQ&ULVWRQRHVXQD LJOHVLD'HEHQ©HVWUXFWXUDUVHMXQWRVGHODPDQHUDDGHFXDGDªFDGDXQRKDFLHQGRVX FRQWULEXFLyQ GHVGH VX SURSLR OXJDU GHQWUR GHO HGLILFLR HVSLULWXDO \ FRQVFLHQWH GHO YtQFXORGHYLGD\ODUHVSRQVDELOLGDGPXWXDTXHORVXQHDWRGRV
&XDQGR HV HVWH HO FDVR XQ FULVWLDQR SXHGH DEDQGRQDU XQD VHFWD R XQD RUJDQL]DFLyQ UHOLJLRVD TXH VH OODPD D Vt PLVPD ©LJOHVLDª3HURQRHVORPLVPRVDOLUGHXQDLJOHVLDTXHVHUH~QH EDVDGDVRODPHQWHHQ&ULVWR 8QLGDGDWUDYpVGHODGRFWULQD /D XQLGDG GRFWULQDO HV RWUD LGHD TXH DOJXQRV KDQ VXJHULGR FRPR VROXFLyQ SDUD HQPHQGDU ODV GLYLVLRQHV GH OD LJOHVLD /RV FULVWLDQRV TXH DERJDQ SRU HVWH WLSR GH XQLGDG KDEODQ PXFKR VREUHODQHFHVLGDGGHXQD©SXUH]DGRFWULQDOª3HURKDFHUGHOD SXUH]DGRFWULQDOODEDVHSDUDODFRPXQLyQJHQHUDOPHQWHDFDED HVFLQGLHQGRDXQPiVHOFXHUSRGH&ULVWR 6HxDODUp HO SUREOHPD HQ IRUPD GH SUHJXQWD ¢6REUH TXp GRFWULQDV HVWDPRV GLVSXHVWRV D GLYLGLU DO FXHUSR GH &ULVWR" 6L GHFLPRV ©ODV GRFWULQDV GH OD %LEOLDª HVR QRV OOHYDUtD D SUHJXQWDUQRV ¢&XiOHV GRFWULQDV \ TXp LQWHUSUHWDFLRQHV \ KHFKDVSRUTXLpQHV" 5HFRUGHPRV (O DUUHSHQWLPLHQWR \ OD IH HQ -HVXFULVWR VRQ OR TXHFRQGXFHDODDFHSWDFLyQSRUSDUWHGH'LRV 6HJ~Q\RREVHUYRDTXHOORVTXHHQIDWL]DQODXQLGDGGRFWULQDO DPHQXGRYDQSRUODYLGDPRVWUDQGRPXFKDVVRVSHFKDVVREUH VXV KHUPDQRV \ KHUPDQDV HQ &ULVWR TXH SHUWHQHFHQ D RWUDV WUDGLFLRQHV&UHRTXHHOGLVFHUQLPLHQWRHVSLULWXDOHVXQDGHODV QHFHVLGDGHVPiVDSUHPLDQWHVHQWUHORVFULVWLDQRVKR\<UHVXOWD IXQGDPHQWDOPHQWH DQWLEtEOLFR \ SURIXQGDPHQWH DQWLFULVWLDQR DQGDUSRUDKtHVFUXWDQGRDQXHVWURVKHUPDQRVFRQRMRVFUtWLFRV /D%LEOLDQRVDGYLHUWHDFHUFDGHDTXHOORVTXHVHULJHQSRUXQ HVStULWXRUJXOORVR\SURFOLYHDEXVFDUODVIDOODV(VHHVHOPLVPR
HVStULWX TXH VLJQD DO DFXVDGRU GH ORV KHUPDQRV HO PDHVWUR GLYLVRU GHO FXHUSR GH &ULVWR -XGDV $SRFDOLSVLV 6L KDFHPRVGHO6HxRUQXHVWUD~QLFDE~VTXHGDpOQRVPRVWUDUiOD IDOVHGDGFXDQGRHVWDVHKDJDSUHVHQWH3HURVLVLHPSUHHVWDPRV SURFXUDQGRROHUHOWXILOORGHOHUURUHQORVGHPiVSRGHPRVHVWDU VHJXURVGHTXHQRSRGUHPRVHVFXFKDUDO6HxRUFXDQGRpOKDEOH DWUDYpVGHDOJXQRGHVXVSHTXHxLWRV $Vt TXH PiV TXH EXVFDU DFWLYDPHQWH HQIRFDU ORV HUURUHV GH RWURV FULVWLDQRV VXJLHUR TXH EXVTXHPRV HQFRQWUDU DOJR GH &ULVWR VLHPSUH TXH DOJ~Q KHUPDQR R KHUPDQD DEUD VX ERFD 5HLWHURODLQWHUSUHWDFLyQLQFRUUHFWDGHOD%LEOLDQRSURYHHXQ WHUUHQR FRPR SDUD GLYLGLU DO FXHUSR GH &ULVWR 6L -HVXFULVWR WH KD DFHSWDGR \R WDPELpQ GHER KDFHUOR D SHVDU GH OR IDOWR GH OX] TXH SXHGDV HVWDU R GH OR LQFRUUHFWDV TXH VHDQ WXV SHUVSHFWLYDVDFHUFDGHOD%LEOLD <W~WDPELpQGHEHVDFHSWDUPH DPtVREUHODPLVPDEDVH 6L XQD SHUIHFWD LQWHUSUHWDFLyQ GH OD %LEOLD FRQVWLWX\HUD HO SDUiPHWURSDUDODFRPXQLyQFULVWLDQD£HQWRQFHV\RQRKDEUtD SRGLGR WHQHU FRPXQLyQ FRQPLJR PLVPR TXLQFH DxRV DWUiV 7RGDYtD HVWR\ DSUHQGLHQGR JUDFLDV D 'LRV \ PLV LQWHUSUHWDFLRQHV GH ODV (VFULWXUDV HVWiQ PDGXUDQGR 1LQJXQR GHQRVRWURVWLHQHHOPRQRSROLRGHODYHUGDG<VLXQDSHUVRQD OR FUHH HVWi HQJDxDGD 6HJ~Q ODV SDODEUDV GH 3DEOR ©FRQRFHPRV>«@GHPDQHUDLPSHUIHFWDª &RULQWLRV (QUHODFLyQFRQHVRPHGHERSUHJXQWDUTXpVXFHGHUiFXDQGR -HV~V UHJUHVH 3XHGR LPDJLQDUPH D WRGRV ORV FULVWLDQRV TXH VH HVSHFLDOL]DURQ HQ SDVDUOH D ORV GHPiV OD GRFWULQD SHUIHFWD FXDQGRGHVFXEUDQTXLpQHVIXHURQORVTXHORJUDURQHQWUDUHQHO UHLQR£/RViQJHOHVDQGDUiQFRUULHQGRGHXQOXJDUDORWURFRQ VDOHVSDUDUHDQLPDUDPXFKRV 8QLGDGDWUDYpVGHXQRUJDQLVPR 6L FRPHQ]DPRV FRQ OD FRPXQLGDG WULQLWDULD SRGHPRV FRQFOXLU TXH OD DQDWRPtD GH OD XQLGDG FULVWLDQD QR HV QL
RUJDQL]DFLRQDOQLGRFWULQDO(VRUJiQLFD/DFXHVWLyQFUXFLDOFRQ UHVSHFWRDODFRPXQLyQ\DVHUXQRHVORTXHWLHQHTXHYHUFRQ ODYLGDGH&ULVWR 3RUORWDQWRODVSUHJXQWDVFHQWUDOHVTXHGHEHQUHJLUQXHVWUD FRPXQLyQ VRQ VLPSOHPHQWH HVWDV ¢+D DFHSWDGR 'LRV D HVWD SHUVRQD"¢/DYLGDGH&ULVWRUHVLGHHQpORHOOD"¢(VWHLQGLYLGXR KD LQYRFDGR HO QRPEUH GHO 6HxRU TXH VDOYD 5RPDQRV "¢(VSDUWHGHOFXHUSRGH&ULVWR" /D YLGD GH -HVXFULVWR TXH PRUD HQ QRVRWURV HV HO ~QLFR UHTXHULPLHQWR SDUD OD XQLGDG HQ HO (VStULWX < OR TXH UHVXOWD VRUSUHQGHQWH HV TXH ORV FULVWLDQRV SRGHPRV GHWHFWDU HVH (VStULWX TXH FRPSDUWLPRV FXDQGR QRV HQFRQWUDPRV XQRV FRQ RWURV ,QVWDQWiQHDPHQWH VH GD XQ VHQWLGR GH SDUHQWHVFR TXH WHVWLILFDTXHWHQHPRVHOPLVPR3DGUH &RQFHUWH]DDTXHOORVTXHKDQQDFLGRGHO(VStULWXYLYLUiQGH XQD PDQHUD FRKHUHQWH FRQ HVH KHFKR 3HUR SXHGHQ QR WHQHU FODULGDG VREUH PXFKDV FRVDV HVSLULWXDOHV 6X SHUVRQDOLGDG SXHGHHVWDUHQFRQIOLFWRFRQODQXHVWUD6XHVWLORGHUHQGLUFXOWR SXHGHUHVXOWDUQRVGHVDJUDGDEOH3XHGHQVHULQPDGXURV\WHQHU OXFKDV HQ iUHDV TXH QRVRWURV \D KHPRV VXSHUDGR 3XHGHQ VHU WHUULEOHPHQWH H[FpQWULFRV 6X FRPSUHQVLyQ GH OD %LEOLD SXHGH UHVXOWDU PX\ SREUH 3XHGHQ FRPHWHU HUURUHV TXH OXHJR ODPHQWDQ < SXHGHQ KDVWD VXVWHQWDU DOJXQDV LGHDV IDOVDV 6LQ HPEDUJR HO KHFKR GH TXH &ULVWR PRUH HQ HOORV QRV REOLJD D DFHSWDUORVFRPRPLHPEURVGHODIDPLOLD1RVROR©GHSDODEUDQL GH ODELRV SDUD DIXHUD VLQR FRQ KHFKRV \ GH YHUGDGª -XDQ 5HVWDXUHPRVQXHVWUDXQLGDGFRP~Q +R\ OD H[SUHVLyQ SUiFWLFD GH OD XQLGDG GH OD LJOHVLD VH HQFXHQWUD VHYHUDPHQWH HVWURSHDGD (O SXHEOR GH 'LRV VH KD VHSDUDGR HQ PRQWRQHV GH FRQJUHJDFLRQHV GHVFRQHFWDGDV \ GHVXQLGDVWRGDVHOODVIXQFLRQDQGRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODV GHPiV$XQTXHHO6HxRURSHUDDWUDYpVGHVXSXHEORVLQWRPDU
HQFXHQWDVXVGLYLVLRQHVQRFUHRTXHODVDSUXHEH 'XUDQWH OD HUD QHRWHVWDPHQWDULD FDGD LJOHVLD HVWDED FRPSOHWDPHQWH XQLILFDGD 7RGRV ORV FUH\HQWHV GH XQD GHWHUPLQDGD ORFDOLGDG YLYtDQ FRPR PLHPEURV GH XQD IDPLOLD 3RU HMHPSOR VL W~ \ \R KXELpUDPRV YLYLGR HQ OD FLXGDG GH -HUXVDOpQ KDEUtDPRV SHUWHQHFLGR D OD PLVPD LJOHVLD DXQTXH QRV UHXQLpUDPRV HQ GLIHUHQWHV KRJDUHV GH OD FLXGDG 5HVXOWD LQWHUHVDQWHTXHODLJOHVLDSULPLWLYDVLHPSUHWRPDUDHOQRPEUH GH OD FLXGDG 1R WHQtDQ QLQJ~Q RWUR QRPEUH FRPR VH YH HQ +HFKRV 5RPDQRV \RWURV
6L \R PH HQWUHWXYLHUD FRQ HO SHQVDPLHQWR GH KDFHU GH PL DSyVWRO IDYRULWR OD EDVH SDUD OD XQLGDG \ PH DYHQWXUDUD D HQFRQWUDUPH FRQ RWURV TXH WXYLHUDQ HO PLVPR SHQVDPLHQWR SDUD IRUPDU OD ©LJOHVLD GH 3DEORª VHUtD FRUUHJLGR GH PL WHQGHQFLDVHFWDULD &RULQWLRV 5HVXOWDLUyQLFRTXHHVWHPRVKDFLHQGRODVPLVPDVGLVWLQFLRQHV SDUWLGLVWDV VLQ VLTXLHUD SHVWDxHDU FXDQGR GHFLPRV ©6R\ EDXWLVWDª ©6R\ SHQWHFRVWDOª ©6R\ FDULVPiWLFRª ©6R\ FDOYLQLVWDª ©6R\ SUHVELWHULDQRª &RQYHQLHQWHPHQWH ROYLGDPRV TXH 3DEOR SXVR D WRGRV ORV FRULQWLRV DO PLVPR QLYHO FRQ XQD IXHUWHUHSULPHQGDFXDQGRFRPHQ]DURQDGHQRPLQDUVHGHHVWD PLVPDPDQHUD &RULQWLRV 3DUD VHUOHV FRPSOHWDPHQWH VLQFHUR HO PRGHUQR VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO YD HQ VHQWLGR FRQWUDULR D OD QDWXUDOH]D RUJiQLFD GH OD LJOHVLD GH -HVXFULVWR (VD QDWXUDOH]D VH PXHYH KDFLD OD FRPSOHWD XQLGDG GHO SXHEOR GHO 6HxRU DVt FRPR HO 3DGUHHO+LMR\HO(VStULWXVRQXQRGHQWURGHOD'LYLQLGDG 6HJ~Q SDODEUDV GH /HRQDUGR %RII ©(Q HVWD YLGD OD LJOHVLD YLYHVREUHODFRPXQLyQGHOD7ULQLGDG VXXQLGDGVHGHULYDGH OD SHULFKRUHVLV FRPSHQHWUDFLyQ TXH H[LVWH HQWUH ODV WUHV SHUVRQDV GLYLQDVª 3UHVWHPRV QXHYDPHQWH DWHQFLyQ D OD RUDFLyQGHQXHVWUR6HxRUHQHO(YDQJHOLRGH-XDQ 1R UXHJR VROR SRU HVWRV 5XHJR WDPELpQ SRU ORV TXH KDQ GH FUHHU HQ Pt SRU HO PHQVDMHGHHOORVSDUDTXHWRGRVVHDQXQR3DGUHDVtFRPRW~HVWiVHQPt\\RHQWL
SHUPLWHTXHHOORVWDPELpQHVWpQHQQRVRWURVSDUDTXHHOPXQGRFUHDTXHW~PHKDV
HQYLDGR
([LVWH XQD GLYHUVLGDG XQLILFDGD HQ HO 'LRV WULQR XQD SOXUDOLGDG HQ XQLGDG 'LRV HV XQ 6HU HQ WUHV SHUVRQDV WRGDV HVWDVVRQGLYHUVDVSHURQRHVWiQVHSDUDGDV /D SDODEUD JULHJD NRLQRQtD TXH VLJQLILFD FRPXQLyQ QRV FRQGXFHDOPLVPRFRUD]yQGHODHFOHVLRORJtDQHRWHVWDPHQWDULD /D NRLQRQLD UHIOHMD OD GLYHUVLGDG XQLILFDGD LQKHUHQWH D OD 7ULQLGDG<HVORTXHFDUDFWHUL]DEDDODLJOHVLDGHOSULPHUVLJOR 7DO FRPR OR GLFH .HYLQ *LOHV ©(VWD FRPXQLyQ QR DSXQWD D VXSHUDU WRGD GLYHUVLGDG VLQR PiV ELHQ D DEUD]DUOD GHQWUR GH XQ FUHFLHQWH OD]R GH DPRU \ FRPSUHQVLyQ GH XQ PRGR UHODFLRQDO \ GLQiPLFRª 'HELGR D TXH H[LVWH XQD GLYHUVLGDG XQLILFDGD GHQWUR GH OD 'LYLQLGDG H[LVWH XQD GLYHUVLGDG XQLILFDGD GHQWUR GH OD LJOHVLD (O GHQRPLQDFLRQDOLVPR TXHEUDQWD HVWD UHDOLGDG HVSLULWXDO < KDFH TXH OD GLYLVLyQ GHO FXHUSRGH&ULVWRVHYXHOYDDFHSWDEOH 8QHMHPSORGHQXHVWURVGtDV 4XL]iWHSUHJXQWHVVL\RFUHRTXHHOVLVWHPDGHQRPLQDFLRQDO YDDGHVDSDUHFHUDOJ~QGtD\TXHORVFULVWLDQRVHQWRGDVSDUWHV FRPHQ]DUiQDH[SUHVDUHQIRUPDSUiFWLFDVXXQLGDGHQ&ULVWR 'HVDIRUWXQDGDPHQWH QR YHR TXH XQ GtD FRPR HVH YD\D D OOHJDUGXUDQWHPLYLGD3HURHVSHURTXHDTXHOORVGHXVWHGHVTXH OHHQHVWHOLEURDSOLTXHQHOPHQVDMHDVXSURSLDYLGD\DFW~HQGH DFXHUGRFRQpO 3HUVRQDOPHQWH QXQFD OOHJXp D VDEHU KDVWD TXp SXQWR HUD SRVLEOH OD XQLGDG FULVWLDQD DQWHV GH VDOLU GH OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO 'HVGH HQWRQFHV KH WHQLGR HO SULYLOHJLR GH VHU SDUWH GH XQD FDQWLGDG GH LJOHVLDV RUJiQLFDV TXH VROR HVWDEDQ XQLGDVHQWRUQRD-HVXFULVWR
,PDJLQHPRV XQD LJOHVLD HQ OD TXH ORV PLHPEURV VH KDOODQ LQFUHtEOHPHQWHMXQWRV\VLQHPEDUJRQROHVSUHRFXSDPXFKROD ILOLDFLyQ SROtWLFD GH ORV GHPiV ,PDJLQHPRV XQD LJOHVLD HQ OD TXH ORV PLHPEURV QR FRQRFHQ OD SRVWXUD GH ORV GHPiV FRQ UHVSHFWR DO UDSWR ,PDJLQHPRV XQD LJOHVLD HQ OD TXH ORV PLHPEURV LJQRUDQ ODV WHRUtDV GH ORV RWURV FRQ UHVSHFWR DO PLOHQLR \ QR VH SUHRFXSDQ SRU FRQRFHUODV ,PDJLQHPRV XQD LJOHVLD TXH VROR EXVFD XQD FRVD TXH VROR WLHQH XQD REVHVLyQ XQD PHWD \ XQ WUHPHQGR SURSyVLWR FRQRFHU \ DPDU DO 6HxRU -HVXFULVWR (VWR QR VLJQLILFD TXH KD\D WySLFRV GLYHUVRV TXH VHDQ LQWRFDEOHV R HVWpQ PiV DOOi GH XQD SRVLEOH GLVFXVLyQ 3HUR Vt LPSOLFDTXHHVWRVQRVHFRQYHUWLUiQHQXQSXQWRFHQWUDOSDUDOD LJOHVLD QL FRQVWLWXLUiQ XQD EDVH GH GLYLVLyQ GHQWUR GHO SXHEOR GH'LRV 3HUPtWDQPH FRQWDUOHV XQD KLVWRULD UHDO HQ HVWH VHQWLGR (Q SUHVHQFLp OD IRUPD HQ TXH GRV JUXSRV GLIHUHQWHV GH FULVWLDQRV VH MXQWDURQ SDUD H[SUHVDU OD XQLGDG GHO FXHUSR GH &ULVWR 8QR GH ORV JUXSRV WHQtD XQ WUDVIRQGR FDULVPiWLFR (O RWUR XQ WUDVIRQGR FRPR ,JOHVLD GH &ULVWR
KLVWRULD GH JXHUUD SHUR OHV HYLWDUp OD PROHVWLD 6ROR SHUPtWDQPH GHFLU TXH SRFRV PHVHV GHVSXpV GH KDEHUQRV LQWHJUDGR IXLPRV WHVWLJRV GH XQD HVFLVLyQ HQ OD LJOHVLD 1L QXHVWURV PiV GHQRGDGRV HVIXHU]RV SRU ORJUDU HVWDEOHFHU XQD SD] SUHYHQWLYD QL QXHVWUD GLSORPDFLD HVSLULWXDO SXGLHURQ HYLWDUOD $QWHV GHO FLVPD PDQWXYLPRV DOJXQDV GLVFXVLRQHV PiV ELHQ LQWHQVDV FRQ UHVSHFWR D QXHVWUDV GLIHUHQFLDV 3HUR QLQJXQD GH HOODVQRVOOHYyDXQDUHVROXFLyQGHODVXQWR/DPD\RUtDGHHVDV GLVFXVLRQHVVHGLOX\HURQHQXQEXOOLFLR/R~QLFRTXHHOHYDURQ IXHODSUHVLyQVDQJXtQHD &RPR FRQVHFXHQFLD DOJXQRV DEDQGRQDURQ HO JUXSR 3HUR FRQQXHVWUDURSDD~QFKDPXVFDGDDTXHOORVTXHSHUPDQHFLPRV MXQWRV UHFLELPRV LOXPLQDFLyQ GH SDUWH GHO 6HxRU 6H SUHVHQWy XQDSURSXHVWDVREUHODTXHWRGRVHVWXYLPRVGHDFXHUGR6HJ~Q FUHRQXHVWUDGHFLVLyQGHPRVWUyYDOHUVXSHVRHQRUR ¢&XiO IXH DTXHOOD GHFLVLyQ" 4XH WRGRV FRORFDUtDPRV QXHVWUD FRPSUHQVLyQGHORVGRQHVHVSLULWXDOHVDORVSLHVGHODFUX]<DVt OR KLFLPRV &DGD XQR GH QRVRWURV HVWXYR GH DFXHUGR HQ DEDQGRQDU FXDOTXLHU SHQVDPLHQWR R H[SHULHQFLD TXH WXYLpUDPRVFRQUHVSHFWRDOREUDUGHO(VStULWX6DQWR0RULPRVD HOORFRPSOHWDPHQWH/RHQWUHJDPRV<OHSHGLPRVDO6HxRUTXH QRV HQVHxDUD GH QXHYR FRPR VL IXpUDPRV QLxRV SHTXHxRV 0DWHR $SDUWLUGHHVHPRPHQWRHOHQIRTXHFHQWUDOSDVyGHORTXH SHQViEDPRV TXH FRQRFtDPRV DFHUFD GHO (VStULWX 6DQWR D FHQWUDUVH HQ HO 6HxRU -HVXFULVWR PLVPR 5HVROYLPRV FHxLUQRV VRODPHQWHD&ULVWR\SXVLPRVQXHVWURVRMRVH[FOXVLYDPHQWHHQ pO 'HVSXpVGHDOUHGHGRUGHXQDxRVXFHGLyDOJRPLODJURVR/RV GRQHV GHO (VStULWX UHVXUJLHURQ UHVXFLWDURQ GH OD PXHUWH VDOLHURQGHODWXPEDDXQDQRYHGDGGHYLGD3HURQRWHQtDQOD PLVPD DSDULHQFLD GH QDGD TXH KXELpUDPRV YLVWR GHQWUR GHO PRYLPLHQWR FDULVPiWLFR R SHQWHFRVWDO < FRQ WRGD FHUWH]D
WDPSRFR VH SDUHFtDQ D QDGD TXH WXYLHUD TXH YHU FRQ OD WUDGLFLyQ GH OD ,JOHVLD GH &ULVWR 7RGDV ODV FRVDV VH YHQ GLIHUHQWHVHQODUHVXUUHFFLyQ $TXHOORV TXH QRV TXHGDPRV \ QRV FRPSURPHWLPRV D FDSHDU OD WRUPHQWD IXLPRV JHQXLQDPHQWH HGLILFDGRV MXQWRV < \R H[SHULPHQWpDOJRGHORTXHVRORKDEtDOHtGRHQOD%LEOLD SXGH YHU GRV GLVWLQWRV JUXSRV GH FULVWLDQRV DPDUVH ORV XQRV D ORV RWURVVDOWDQGRSRUHQFLPDGHVXVGLIHUHQFLDV(OUHVXOWDGRWXYR TXH YHU FRQ OR TXH 3DEOR OHV KDEtD GLFKR D ORV &RULQWLRV ©/HV VXSOLFR KHUPDQRV HQ HO QRPEUH GH QXHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR TXH WRGRV YLYDQ HQ DUPRQtD \ TXH QR KD\D GLYLVLRQHV HQWUH XVWHGHVVLQRTXHVHPDQWHQJDQXQLGRVHQXQPLVPRSHQVDU\ HQ XQ PLVPR SURSyVLWRª &RULQWLRV (VWD H[SHULHQFLD DXQTXHQRVKL]RVDQJUDUHQXQSULQFLSLRPHOOHYyDHQWHQGHU FRQ WRWDO FODULGDG TXH OD XQLGDG GH OD IH HV PiV TXH XQ LGHDO SLDGRVR /D YLGD GH XQD LJOHVLD RUJiQLFD VDOXGDEOH QR HV VHFWDULD HOLWLVWD R H[FOXVLYLVWD (VWDV LJOHVLDV VH UH~QHQ WDQ VROR VREUH XQD EDVH &ULVWR 3RU OR WDQWR VL ORV FULVWLDQRV GH ODV LJOHVLDV RUJiQLFDVHVWiQGLVSXHVWRVDLUDODFUX]\VHUHK~VDQDGLYLGLUVH XQRVGHRWURVSRUGLIHUHQFLDVGRFWULQDOHV'LRVSXHGHHQWUHWHMHU VXVFRUD]RQHV\PHQWHVHQXQR (VWR SXHGH UHTXHULU SDFLHQFLD WROHUDQFLD \ HO HVWDU GLVSXHVWRVDPRULUPXFKDVYHFHV3HURHVHHVHOSUHFLRGHOTXH KDEOy 3DEOR SDUD SRGHU SUHVHUYDU OD XQLGDG GHO (VStULWX ©6LHPSUH KXPLOGHV \ DPDEOHV SDFLHQWHV WROHUDQWHV XQRV FRQ RWURVHQDPRU(VIXpUFHQVHSRUPDQWHQHUODXQLGDGGHO(VStULWX PHGLDQWHHOYtQFXORGHODSD]ª (IHVLRV 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢5HDOPHQWHWRPDPRVHQVHULRODRUDFLyQGHO6HxRUSRUOD XQLGDGGHVXSXHEORFXDQGRQRVGLYLGLPRVSRUFXHVWLRQHV GH FUHHQFLDV WHROyJLFDV HVFDWRORJtD SROtWLFD UD]D
YHUVLRQHV GH OD %LEOLD HGXFDFLyQ GH ORV KLMRV \ FRVDV VHPHMDQWHV" ¢3XHGHV DJUHJDU DOJXQD RWUD OtQHD GH GLYLVLyQDHVWDOLVWD" $ OD OX] GH &RULQWLRV ¢HVWiV GH DFXHUGR R HQ GHVDFXHUGR FRQ OD GHFODUDFLyQ GH TXH HO GHQRPLQDFLRQDOLVPR KD FRQYHUWLGR HQ DFHSWDEOH OD GLYLVLyQGHQWURGHOFXHUSRGH&ULVWR"([SOLFD ¢3RGHPRV LPDJLQDUQRV XQD LJOHVLD HQ OD TXH FDGD PLHPEURVHFHQWUHVRORHQ&ULVWR\QRHQXQDFDQWLGDGGH FXHVWLRQHV SHULIpULFDV TXH FUHDQ FLVPDV HQWUH ORV FUH\HQWHV"([SOLFD
&$3Ì78/2
/$35É&7,&$'(/$,*/(6,$<(/ 3523Ð6,72(7(512'(',26 9LVXDOL]DGDGHQWURGHOFRQWH[WRGHO'LRVWULQRODLJOHVLDHVFRPXQLGDG)LQDOPHQWH ODFRPXQLGDGTXHGHEHFDUDFWHUL]DUDODLJOHVLDHVHOUHVXOWDGRGHQXHVWUDFRPXQLyQ FRQ HO (VStULWX 3DUD FRPSUHQGHUOR GHEHPRV UHYLVDU HO JUDQ DOFDQFH GHO SURSyVLWR HWHUQR GH 'LRV VHJ~Q HO PRGR HQ HO TXH VH UHODFLRQD FRQ VX SURSLD QDWXUDOH]D WULQLWDULD(O3DGUHHQYLyDO+LMRSDUDODUHDOL]DFLyQGHOGHVLJQLRHWHUQRGH'LRVGH OOHYDUDODKXPDQLGDG\DODFUHDFLyQDSDUWLFLSDUGHVXSURSLDYLGD6RORDWUDYpVGH HVD FXDOLGDG FROHFWLYD SURGXFLGD SRU HO (VStULWX HV TXH HQ YHUGDG UHIOHMDPRV DQWH WRGDODFUHDFLyQODWUHPHQGDGLQiPLFDTXHKD\HQHOPLVPRFRUD]yQGHO'LRVWULQR 1XHVWUD FRPXQLyQ QR HV QDGD PiV TXH QXHVWUD SDUWLFLSDFLyQ FRP~Q HQ OD GLYLQD FRPXQLyQTXHVHGDHQWUHHO3DGUH\HO+LMRPHGLDGDSRUHO(VStULWX6DQWR ³6WDQOH\*UHQ] /RV QRUWHDPHULFDQRV YHQ DO LQGLYLGXR HQ IRUPD DLVODGD \ OR FRQVLGHUDQ FRPR OD IXHQWH GH WRGD YLUWXG PRUDO \ D OD VRFLHGDG FRPR QDGD PiV TXH XQD FROHFFLyQ FRPSXHVWDSRUHVRVLQGLYLGXRV(OHYDQJHOLFDOLVPRLPSOtFLWDPHQWHFRQFRUGyFRQHVR (VWHKDKDEODGRFRQHORFXHQFLDGHVDOYDULQGLYLGXRVSHURQRKDWRPDGRFRQVHULHGDG
HO iPELWR GHQWUR GHO FXDO HVRV LQGLYLGXRV HUDQ VDOYDGRV (OORV KDQ SUHGLFDGR HO HYDQJHOLR GHO LQGLYLGXR FRQ EDVWDQWH FRUUHFFLyQ SHUR FRPR YHUGDGHURV QRUWHDPHULFDQRV QR KDQ FRQVLGHUDGR TXH 'LRV SRGUtD WHQHU OD LQWHQFLyQ GH LU PiV DOOi \ IRUPDU XQ SXHEOR FRQ HVDV SHUVRQDV (O HYDQJHOLFDOLVPR KD EXVFDGR WUDQVIRUPDUDODJHQWH\GHHVHPRGRWUDQVIRUPDUDOPXQGR1RKDQYLVWRTXHSXHGH HVWDU IDOWDQGR DOJR GHQWUR GH HVD YLVLyQ DOJR TXH DO DVXPLU VX LQGLYLGXDOLVPR QRUWHDPHULFDQROHVKDTXHGDGRRFXOWR/DYHUGDGHUDYLVLyQFULVWLDQDHVWUDQVIRUPDUD OD JHQWH FRQYHUWLUOD HQ SXHEOR \ HQWRQFHV WUDQVIRUPDU DO PXQGR /RV HYDQJpOLFRV KDQSDVDGRSRUDOWRODIUDVHGHOPHGLR(OORVQRKDQSRGLGRYHUDODLJOHVLDFRPRXQ DQWLFLSRGHODQXHYDVRFLHGDG ODKDQFRQVLGHUDGRXQFOXESDUDORVQXHYRVLQGLYLGXRV
/RVHYDQJpOLFRVVLPSOHPHQWHKDQYHVWLGRDOLQGLYLGXDOLVPRQRUWHDPHULFDQRGHURSDV FULVWLDQDV $FDEDURQ WHQLHQGR QXHYRV LQGLYLGXRV DLVODGRV SHUR GHQWUR GH OD YLHMD VRFLHGDG
³+DO0LOOHU
(
QHOWUDQVFXUVRGHORVDxRVXQDJUDQFDQWLGDGGHSHUVRQDV PH KD SUHJXQWDGR ©)UDQN OD LJOHVLD QR HV LPSRUWDQWH ¢YHUGDG" /D YLGD FULVWLDQD HV OR SULQFLSDO OD LJOHVLD HV VHFXQGDULD ¢QR HV FLHUWR"ª 0L UHVSXHVWD D HVD SUHJXQWD KD VLGR ©/DLJOHVLDFXHQWDPXFKRSRUTXHHVPX\LPSRUWDQWHSDUD 'LRV<QXQFDGHEHUtDSHUPDQHFHUDLVODGDGHODYLGDFULVWLDQDª 3RUFRQVLJXLHQWHGHWUiVGHODSUiFWLFDGHODLJOHVLDVHHVFRQGH XQ SURSyVLWR HQRUPH H LQFUHtEOH 3DEOR OR OODPD HO ©HWHUQR SURSyVLWRª (IHVLRV
/DPLVLyQGH'LRV $ WUDYpV GHO OLEUR GH (IHVLRV 3DEOR KD JDVWDGR XQD EXHQD FDQWLGDG GH WLQWD LQWHQWDQGR GHYHODU HO HWHUQR SURSyVLWR GH 'LRVDQWHORVFULVWLDQRVGH$VLD0HQRU7RGDODFDUWDUHVXOWDXQ LPSRQHQWHGHVSOLHJXHGHOSURSyVLWRGLYLQR(QHOOD3DEORSRQH ODVYHUGDGHVPiVVXEOLPHVHQSDODEUDVKXPDQDV(Q(IHVLRVHO SURSyVLWR~OWLPR\ODSDVLyQTXH'LRVWLHQHHQVXFRUD]yQGHVGH ODVHGDGHVSDVDGDVVRQH[SXHVWRVFRQWRGDVXULTXH]D (IHVLRV QRV HQVHxD TXH HO SURSyVLWR GH 'LRV YD PXFKR PiV DOOi GH ORV DOFDQFHV GH OD UHGHQFLyQ (Q OD HWHUQLGDG SDVDGD 'LRV HO 3DGUH \D HVWDED HQ OD E~VTXHGD GH XQD HVSRVD \ XQ FXHUSR SDUD VX +LMR \ GH XQD FDVD \ XQD IDPLOLD SDUD pO PLVPR(VDVFXDWURLPiJHQHV ODHVSRVDHOFXHUSRODFDVD\OD IDPLOLD FRPSUHQGHQODJUDQQDUUDWLYDGHWRGDOD%LEOLD (VWiQ DOOt HQ HO FHQWUR GH ORV ODWLGRV GHO FRUD]yQ GH 'LRV 6RQ VX SDVLyQ~OWLPDVXSURSyVLWRHWHUQR\VXLQWHQFLyQUHFWRUD'LFKR GHRWUDPDQHUDHOSURSyVLWRHWHUQRGH'LRVHVWitQWLPDPHQWH OLJDGRFRQODLJOHVLD (QHOPRPHQWRGHHVFULELUHVWHOLEURVHKDEODEDPXFKRDFHUFD
GHOD0LVVLR'HL PLVLyQGH'LRV HQORVFtUFXORVFULVWLDQRV&UHR TXHHVHSXHGHVHUXQpQIDVLVVDOXGDEOH¢3HURH[DFWDPHQWHFXiO HV OD PLVLyQ GH 'LRV" 6XJLHUR TXH QR HV RWUD TXH HO SURSyVLWR HWHUQRGH'LRV 'HVGH TXH VR\ FULVWLDQR KH YHQLGR KDFLHQGR HVWD VLPSOH REVHUYDFLyQ 1XHVWUR PRGHUQR HYDQJHOLR VH FHQWUD HQWHUDPHQWHHQODVQHFHVLGDGHVKXPDQDV(ODUJXPHQWRGHHVH HYDQJHOLR WLHQH TXH YHU FRQ XQ 'LRV EHQHYROHQWH FX\R SULQFLSDOSURSyVLWRHVEHQGHFLU\VDQDUDXQPXQGRFDtGR3RU OR WDQWR QXHVWUR HYDQJHOLR HVWi FHQWUDGR HQ VDOYDU HO HVStULWXDOPD GHO KRPEUH HYDQJHOL]DFLyQ \ HQ VDOYDU VX FXHUSR VDQLGDG GH ORV HQIHUPRV OLEHUDFLyQ GH ORV FDXWLYRV D\XGDDORVSREUHVDSR\RDORVRSULPLGRVFXLGDGRGHODWLHUUD \ RWUDV FRVDV (Q UHVXPHQ HO HYDQJHOLR TXH FRP~QPHQWH VH SUHGLFD KR\ HVWi ©FHQWUDGR HQ OR KXPDQRª 6H HQIRFD HQ ODV QHFHVLGDGHVGHODKXPDQLGDGVHDQHVWDVHVSLULWXDOHVRItVLFDV 6LQHPEDUJRKD\XQSURSyVLWRHQ'LRVTXHHVSDUD'LRV(VH SURSyVLWR \D H[LVWtD HQ &ULVWR DQWHV DXQ GH TXH RFXUULHUD OD FDtGD 6XSOLU ODV QHFHVLGDGHV KXPDQDV HV XQ VXESURGXFWR XQ IOXLU HVSRQWiQHR GH WDO SURSyVLWR 3HUR QR HO SURGXFWR SULPDULR 5HVXOWD UHYHODGRU TXH 'LRV QR FUHDUD D ORV VHUHV KXPDQRV FRQXQDQHFHVLGDGGHVDOYDFLyQ6LQRVUHPRQWDPRVDOSUR\HFWR FUHDGRUGH*pQHVLV\GHVFXEULPRVTXHHOSURSyVLWRGH'LRV SUHFHGLyDODFDtGD(VRQRVGHEHUtDOOHYDUDXQDSUHJXQWDPX\ LQFLVLYD ¢4XpKDEUtDKHFKR'LRVFRQORVVHUHVKXPDQRVVLHVWRV QXQFDKXELHVHQFDtGR" $WUDYpVGHWRGRVPLVDxRVFRPRFULVWLDQRPHUHODFLRQpFRQ PRYLPLHQWRV TXH VH HVSHFLDOL]DEDQ HQ OD HYDQJHOL]DFLyQ FRQ RWURV TXH VH HVSHFLDOL]DEDQ HQ HO DFWLYLVPR VRFLDO \ DXQ FRQ RWURVTXHVHHVSHFLDOL]DEDQHQORVGRQHVHVSLULWXDOHV&DGDXQR GH HOORV VH FRQYLUWLy HQ XQ ©ILQ HQ Vt PLVPRª 1LQJXQR VH LQWHJUy DO SURSyVLWR ~OWLPR GH 'LRV 'H KHFKR QXQFD PHQFLRQDEDQ ©HO SURSyVLWR HWHUQRª (O UHVXOWDGR IXH TXH HVDV
DFWLYLGDGHV DXQTXH EXHQDV \ QREOHV IUDFDVDURQ HQ FXDQWR D VDWLVIDFHUHOFRUD]yQGH'LRV 3HUPtWDQPH H[SOLFDU HO ~OWLPR SiUUDIR GiQGROHV XQD LOXVWUDFLyQ ,PDJLQHPRV TXH XQ FRQWUDWLVWD JHQHUDO FRPSUD YHLQWH DFUHV RFKR KHFWiUHDV GH WLHUUD SDUD FRQVWUXLU XQ FRPSOHMR KDELWDFLRQDO /XHJR GH FRQVWUXLU ODV FDVDV pO GHVHD GLVHxDUXQMDUGtQDODHQWUDGDGHOFRPSOHMR(VDHVVXPHWD$Vt TXH FRQWUDWD D DOJXLHQ TXH SODQWH KHUPRVRV iUEROHV /XHJR OH HQFDUJD D RWUR TXH LQVWDOH DOJXQDV URFDV JUDQGHV (PSOHD D RWUR SDUD TXH FRORTXH KHUPRVDV IORUHV < DXQ D DOJXLHQ PiV TXHSODQWHPDWDV\DUEXVWRV /DSHUVRQDTXHSODQWDORViUEROHVORKDFHDOD]DUHVSDUFLGRV SRU WRGR HO FRPSOHMR (O TXH LQVWDOD ODV URFDV KDFH OR PLVPR 7DPELpQ HO TXH FRORFD ODV IORUHV ( LJXDO HO TXH SODQWD ODV PDWDV\DUEXVWRV &XDQGRHOFRQWUDWLVWDREVHUYDORTXHWRGRVHOORVKDQKHFKR TXHGDPX\GHFHSFLRQDGR6XPHWDHUDXQEHOORMDUGtQFRQXQ GLVHxR (Q OXJDU GH HVR pO YH TXH ODV IORUHV URFDV iUEROHV PDWDV \ DUEXVWRV VH KDOODQ GHVFRQHFWDGRV HQWUH Vt \ GHVSDUUDPDGRVSRUWRGRHOFRPSOHMRDOD]DU ¢(V EXHQR SODQWDU iUEROHV" 6t ¢&RORFDU IORUHV HV DOJR SRVLWLYR" &LHUWDPHQWH 3HUR HVDV FRVDV ©HQ HOODV PLVPDVª QR FRQVWLWX\HQODPHWDGHOFRQWUDWLVWD/RTXHpOTXLHUHHVXQMDUGtQ SDQRUiPLFR (VWR GHVFULEH HO UHLQR GH 'LRV KR\ 0XFKDV EXHQDV REUDV SHURXQDDEUXPDGRUDGHVFRQH[LyQGHWRGRFRQODPHWD~OWLPD GH'LRVTXHSUHFLVDPHQWHHVGHpOSRUpO\SDUDpO 5RPDQRV &RORVHQVHV (IHVLRV &yPRSHUFLELUHOSXQWRSULQFLSDO ¢3RU TXp QR KHPRV SHUFLELGR HO JUDQ SURSyVLWR GH 'LRV HQ PHGLRGHWRGRVQXHVWURVOLEURVUHYLVWDVVLWLRVZHEEORJV&'V '9'VFRQIHUHQFLDV\VHPLQDULRV"
6LFRQRFLHUDODUHVSXHVWDVHUtDHOGREOHGHVDELRGHORTXHIXH 6DORPyQ3HURKDUpXQLQWHQWRHGXFDGRSRUVHxDODUOR&UHRTXH SDUWH GH OD UD]yQ HV SRUTXH ORV FULVWLDQRV HYDQJpOLFRV KDQ FRQVWUXLGRVXWHRORJtDPD\RUPHQWHVREUH5RPDQRV\*iODWDV< PXFKRVFULVWLDQRVQRHYDQJpOLFRVODKDQFRQVWUXLGRDSDUWLUGH ORV(YDQJHOLRV HQSDUWLFXODUGHORVVLQySWLFRV 0DWHR0DUFRV\ /XFDV < SDUD DPERV JUXSRV (IHVLRV \ &RORVHQVHV KDQ VLGR DSHQDVQRWDVHOSLH 3HUR¢TXpWDOVLLQLFLDPRVFRQODLQWHQFLyQ\HOSURSyVLWRGH 'LRV HQ OXJDU GH FRQ ODV QHFHVLGDGHV KXPDQDV" ¢4Xp WDO VL WRPDPRV FRPR SXQWR GH SDUWLGD OD DFWLYLGDG HWHUQD GH 'LRV PLVPRDQWHVGHODVOLPLWDFLRQHVGHOWLHPSRItVLFRHQOXJDUGHOD WLHUUDGHVSXpVGHODFDtGD" (Q RWUDV SDODEUDV ¢TXp WDO VL FRQVWUXLPRV QXHVWUD WHRORJtD VREUH(IHVLRV\&RORVHQVHV\SHUPLWLPRVTXHORVRWURVOLEURVGHO 1XHYR7HVWDPHQWRVLJDQHQODPLVPDOtQHD"¢3RUTXp(IHVLRV\ &RORVHQVHV" 3RUTXH (IHVLRV \ &RORVHQVHV QRV SURSRUFLRQDQ OD SHUVSHFWLYD PiV FODUD GHO HYDQJHOLR GH 3DEOR SDUD HO FXiO &ULVWRORKDEtDFRPLVLRQDGR(VDVGRVFDUWDVQRFRPLHQ]DQFRQ ODV QHFHVLGDGHV GH ORV VHUHV KXPDQRV SRVWHULRUHV D OD FDtGD VLQRFRQHOSURSyVLWRLQWHPSRUDOGH'LRVDQWHVGHODFUHDFLyQ (OODVWDPELpQQRVSUHVHQWDQD&ULVWRHQVXHVWDGRSUHYLRDOD HQFDUQDFLyQ $ILUPR TXH VL OR KLFLpUDPRV ORV (YDQJHOLRV \ HO UHVWR GHO 1XHYR7HVWDPHQWR VLQPHQFLRQDUWRGRHO$QWLJXR7HVWDPHQWR HQFDMDUtDQ HQ XQ OXJDU PX\ GLIHUHQWH SDUD QRVRWURV < OD FHQWUDOLGDG \ VXSUHPDFtD GH -HVXFULVWR \ VX FRQWUDSDUWH OD LJOHVLD GRPLQDUtDQ QXHVWUD FRPSUHQVLyQ GH WRGDV ODV FRVDV HVSLULWXDOHV\ItVLFDV &RQWUDULDPHQWHDODRSLQLyQSRSXODUORV(YDQJHOLRVQRVRQ HO SXQWR GH LQLFLR GH OD IH FULVWLDQD 7DPSRFR HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR $PERV QRV WUDQVPLWHQ OD KLVWRULD GHO PHGLR (IHVLRV &RORVHQVHV \ HO (YDQJHOLR GH -XDQ FRQVWLWX\HQ OD LQWURGXFFLyQ\ORVFDStWXORVLQLFLDOHVGHODKLVWRULD(VRVHVFULWRV
QRV SHUPLWHQ FDSWDU XQ DWLVER GHO &ULVWR DQWHULRU DO WLHPSR \ VDEHU HQ TXp FRQVLVWH VX PLVLyQ 6X YLGD WHUUHQDO GHVFULWD HQ 0DWHR 0DUFRV \ /XFDV GHEH VHU HQWHQGLGD VREUH HVH WHOyQ GH IRQGR (QHVWHVHQWLGRSRGHPRVFRPSDUDUDOHYDQJHOLRFRQORTXH OD PD\RUtD GH QRVRWURV KHPRV H[SHULPHQWDGR DO PLUDU ORV HSLVRGLRV,99\9,GH/DJXHUUDGHODVJDOD[LDVSULPHUR TXHHV ODIRUPDHQTXHDSDUHFLHURQHQORVFLQHV 3HURSDUDHQWHQGHU OR TXH VXFHGH HQ HVD VDJD GHEHPRV FRPHQ]DU HQ HO OXJDU DSURSLDGRHVGHFLUFRQORVHSLVRGLRV,,,\,,, 'LJRGHQXHYRORVVHUHVKXPDQRVQROOHJDURQDHVWHPXQGR FRQXQDQHFHVLGDGGHVDOYDFLyQ6DOYDUDOPDVDOLPHQWDUDORV SREUHV \ DOLYLDU HO VXIULPLHQWR GH OD KXPDQLGDG QR IRUPDEDQ SDUWH GH OD SULPHUD PRYLGD GH 'LRV HQ OD HWHUQLGDG SDVDGD SRUTXHODFDtGDWRGDYtDQRKDEtDWHQLGROXJDU 3RU IDYRU QR PH HQWLHQGDQ PDO 1R HVWR\ HQ FRQWUD GH QLQJXQDGHHVDVFRVDV3RUHOFRQWUDULRODVDSR\RILUPHPHQWH 3HUR 'LRV WLHQH XQ SURSyVLWR XQ SURSyVLWR HWHUQR TXH ORV KRPEUHVWHQtDQTXHFXPSOLUDQWHVGHTXHHOSHFDGRHQWUDUDHQ HVFHQD < QXQFD UHQXQFLy D pO 7RGR OR GHPiV GHEH FRQVLGHUDUVH HQ UHODFLyQ FRQ HVWH SURSyVLWR &RPR OR GLFH 'H9HUQ)URPNH /RTXHYHPRVHQ(IHVLRVHVORTXHHO3DGUHWHQtDODLQWHQFLyQGHUHDOL]DUHQVX+LMR \HVWRQXQFDUHVXOWyDIHFWDGRSRUHOSHFDGRODFDtGDRHOWLHPSR(UDHVHSURSyVLWR TXH DQWHULRUPHQWH KDEtD VLGR XQ PLVWHULR OR TXH HO DSyVWRO 3DEOR HVWDED DKRUD UHYHODQGR 3RUTXH HO 3DGUH HQ Vt PLVPR WHQtD XQ PDUDYLOORVR SURSyVLWR GHVGH OD HWHUQLGDG HO TXH SRU VXSXHVWR LQFOXtD DO KRPEUH /D UHGHQFLyQ QR HV HO ILQ VLQR VRORXQSURJUDPDGHUHFXSHUDFLyQ1RHVVLQRXQSDUpQWHVLVLQFRUSRUDGRGHQWURGHO WHPDSULQFLSDO
$ GHFLU YHUGDG VH UHTXHULUtD GH RWUR OLEUR SDUD GHYHODU HO SURSyVLWR HWHUQR GH 'LRV GH XQD PDQHUD DGHFXDGD (VWR\ HQ SURFHVR GH HVFULELU HVH OLEUR 6H OODPD )URP (WHUQLW\ WR +HUH 5HGLVFRYHULQJWKH$JHOHVV3XUSRVHRI*RG>'HODHWHUQLGDGKDVWD
DTXt 5HGHVFXEULHQGR HO SURSyVLWR HWHUQR GH 'LRV@ (Q HVWH FDStWXOR SUHVHQWDUp EUHYHPHQWH DOJXQRV GH VXV SULQFLSDOHV HOHPHQWRV (OWUD]RGHXQKLORTXHQXQFDKDVLGRFRUWDGR 8QRGHORVOXJDUHVHQORVTXHPiVIiFLOPHQWHVHGHVFXEUHHO SURSyVLWRHWHUQRGH'LRVHVHQORVGRVSULPHURVFDStWXORVGHOD %LEOLD *pQHVLV\ \HQORVGRV~OWLPRV $SRFDOLSVLV\ /DUD]yQHVSRUTXHHVRVFXDWURFDStWXORVVRQORV~QLFRVHQORV (VFULWRV 6DJUDGRV TXH QR KDQ VLGR WRFDGRV SRU HO SHFDGR 3HUPtWDQPHH[SOLFDUOR *pQHVLV\WLHQHQTXHYHUFRQVXFHVRVSUHYLRVDODFDtGD $SRFDOLSVLV \ WLHQHQ TXH YHU FRQ DFRQWHFLPLHQWRV SRVWHULRUHV D TXH OD FDtGD VHD ERUUDGD /D FDtGD FRPLHQ]D LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVTXHWHUPLQD*pQHVLV\DFDEDMXVWR DQWHV GH $SRFDOLSVLV *pQHVLV VH LQLFLD FRQ HO GLDEOR HQJDxDQGR D (YD $SRFDOLSVLV DFDED FRQ HO GLDEOR VLHQGR DUURMDGRDOODJRGHIXHJR 'HELGRDVXFDOLGDGGH~QLFRV*pQHVLV\\$SRFDOLSVLV \QRVHQVHxDQPXFKRVREUHHOSURSyVLWRHWHUQRGH'LRV/RV FXDWURFDStWXORVHVWiQOOHQRVGHPXFKRVWHPDVJORULRVRVTXHVH SXHGHQWUD]DUDORODUJRGHWRGRHO$QWLJXR7HVWDPHQWR\GHO 1XHYR WDPELpQ 6H H[WLHQGHQ FRPR XQ KLOR TXH QR VH FRUWD GHVGH*pQHVLV\DWUDYpVGHWRGRHOUHVWRGHOD%LEOLDKDVWDHO FOtPD[GH$SRFDOLSVLV (VWH KHFKR SRU Vt PLVPR QRV GLFH TXH 'LRV QXQFD KD UHQXQFLDGRDVXSURSyVLWRHWHUQR$XQHQPHGLRGHODFDtGDHO 6HxRUVHJXtDWUDEDMDQGRHQpO 8Q HMHUFLFLR TXH ELHQ YDOH OD SHQD HV LGHQWLILFDU WRGDV ODV FRVDVHQFRP~QTXHDSDUHFHQHQ*pQHVLV\\HQ$SRFDOLSVLV \1RVVRUSUHQGHUiGHVFXEULUWRGDVODVTXHKD\8QDYH] GHVFXELHUWDV WUDFHPRV FDGD XQD D WUDYpV GH WRGD OD %LEOLD +DFHUORH[KDXVWLYDPHQWHSRGUtDWRPDUQRVDxRV3HURQRVGDUi XQDWUHPHQGDSHUVSHFWLYDGHOSURSyVLWR~OWLPRGH'LRV
3RUDPRUDOWLHPSR\DOHVSDFLRKDUpXQDEUHYHOLVWDGHODV GLH] FRVDV PiV LPSRUWDQWHV TXH DSDUHFHQ HQ HVRV FXDWUR FDStWXORV6LODVYLQFXODPRVXQDVFRQRWUDVORJUDUHPRVHFKDUOH XQYLVWD]RFRQEDVWDQWHFODULGDGDOSURSyVLWRGLYLQR6RQ 8Q 'LRV FRUSRUDWLYR (Q *pQHVLV HO 6HxRU GLFH ©+DJDPRVDOVHUKXPDQRDQXHVWUDLPDJHQ\VHPHMDQ]Dª(VOD 'LYLQLGDGODTXHKDEOD<QRVRORKDEODVLQRTXHSODQLILFD(O 'LRVWULQRVHDVHVRUDFRQVLJRPLVPR\FRQFLEHXQSODQHWHUQR ©+DJDPRVª GLFH (VWR HV FRUSRUDWLYLGDG GLYLQD \ FRPXQLGDG GLYLQD XQLQWHUFDPELRGHFRPXQLyQGLYLQD/D'LYLQLGDGHVWi GDQGRDOX]VXSURSyVLWRHWHUQR (O KRPEUH +D\ XQ KRPEUH HQ *pQHVLV \ \ KD\ XQ KRPEUHHQ$SRFDOLSVLV\/D%LEOLDHVXQDKLVWRULDGHGRV KRPEUHV 8Q YLHMR KRPEUH \ XQ QXHYR KRPEUH < HVRV GRV KRPEUHVKDQHVWDGRHQXQDWUHPHQGDEDWDOODGHVGHORVDOERUHV GHODFDtGDKDVWDDKRUD $GiQHUDHOKRPEUHQXHYRSHURUiSLGDPHQWHVHFRQYLUWLyHQ HOYLHMRKRPEUH7RGRVORVTXHDSDUWLUGHDOOtQDFLHURQGH$GiQ IRUPDQ SDUWH GHO OLQDMH GHO YLHMR KRPEUH -HVXFULVWR HV OD &DEH]D GHO QXHYR KRPEUH < HVH QXHYR KRPEUH WLHQH XQ FXHUSR (OYLHMRKRPEUHHVHOIXQGDGRUGHODUHOLJLyQRUJDQL]DGD/D UHOLJLyQ RUJDQL]DGD VH FRQVWUX\H VREUH ULWXDOHV \ MHUDUTXtDV KXPDQDV 3RU FRQWUDVWH HO FULVWLDQLVPR FRPHQ]y VLHQGR RUJiQLFR 3HUR FRQ HO SDVR GHO WLHPSR DGRSWy OD HVWUXFWXUD MHUiUTXLFD GHO ,PSHULR 5RPDQR 7RGDV QXHVWUDV GHQRPLQDFLRQHV KDQ DGRSWDGR OD PLVPD HVWUXFWXUD RUJDQL]DFLRQDO (VD HVWUXFWXUD VH SXHGH WUD]DU KDVWD HO YLHMR KRPEUH 2ULJLQDOPHQWH SURYLQR GH ORV EDELORQLRV \ OXHJR IXH SDVDGDDODVRWUDVFXOWXUDVLQFOX\HQGRODURPDQD (O QXHYR KRPEUH HV XQ RUJDQLVPR HVSLULWXDO QR XQD RUJDQL]DFLyQLQVWLWXFLRQDO(VXQFXHUSRRUJiQLFR3RUORWDQWR HOHWHUQRSURSyVLWRGH'LRVHVWiHQYXHOWRHQODFUHDFLyQGHXQ
KRPEUHQXHYR 8QD KXPDQLGDG FRUSRUDWLYD *pQHVLV GLFH ©+DJDPRVDOVHUKXPDQR>«@TXHWHQJDGRPLQLR>«@ORFUHy DLPDJHQGH'LRV+RPEUH\PXMHUORVFUHyª©+DJDPRV>SOXUDO@ DOKRPEUH>«@TXHWHQJDGRPLQLR>«@KRPEUH\PXMHUORVFUHy >SOXUDOLGDG@ © 'HQWUR GH OD 'LYLQLGDG DSDUHFH XQ SURSyVLWR HQRUPHTXHHVFRUSRUDWLYR<HQHOFHQWURGHHVHSURSyVLWRKD\ XQD KXPDQLGDG FUHDGD SDUD YLYLU \ DFWXDU HQ IRUPD FRUSRUDWLYD SDUD 'LRV \ QR SDUD Vt PLVPD $Vt TXH KD\ FROHFWLYLGDG HQ 'LRV \ KD\ FROHFWLYLGDG HQ HO KRPEUH (O SURSyVLWRHWHUQRGH'LRVHVLQWHQVDPHQWHFROHFWLYR $OJXLHQ TXH SRUWD XQD LPDJHQ *pQHVLV GLFH ©+DJDPRVDOVHUKXPDQRDQXHVWUDLPDJHQª'LRVGHVHDEDTXH HO KRPEUH IXHUD SRUWDGRU GH VX LPDJHQ VREUH OD WLHUUD (O 7RGRSRGHURVR &UHDGRU TXH HV LQYLVLEOH FUHy XQD LPDJHQ YLVLEOHGHVtPLVPRSDUDTXHODYLHUDQORViQJHOHVORVDQLPDOHV \pOPLVPR/DLPDJHQGH'LRVVHSXHGHWUD]DUDWUDYpVGHWRGD OD%LEOLDGHVGH*pQHVLVKDVWD$SRFDOLSVLV 1RWHPRVTXHODWDUHDGHSRUWDUODLPDJHQGH'LRVQROHIXH GDGD D XQ LQGLYLGXR /H IXH GDGD DO JpQHUR KXPDQR 'LRV GHVHDED XQD H[SUHVLyQ FROHFWLYD GH Vt PLVPR HQ OD WLHUUD (VWDEDGHFLGLGRDOOHYDUVXLPDJHQDODHVIHUDItVLFD'LFKRGH RWUD IRUPD 'LRV GHVHDED WHQHU XQD FRPXQLGDG TXH OH FRUUHVSRQGLHUDVREUHODWLHUUD\TXHUHIOHMDUDODFRPXQLGDGGH OD 'HLGDG < GDGR TXH 'LRV HV FRUSRUDWLYR VROR XQ SXHEOR FRUSRUDWLYR SRGtD KDFHU HVR 6HJ~Q ODV SDODEUDV GH 6WDQOH\ *UHQW] ©6RORHQQXHVWUDFROHFWLYLGDGSURGXFLGDSRUHO(VStULWX UHIOHMDPRV YHUGDGHUDPHQWH DQWH WRGD OD FUHDFLyQ OD WUHPHQGD GLQiPLFDTXHUHVLGHHQHOFRUD]yQGHO'LRV7ULQRª (OGRPLQLR*pQHVLV VLJXHGLFLHQGR ©+DJDPRVDO VHU KXPDQR D QXHVWUD LPDJHQ >«@ GRPLQHQ «ª (VWH KRPEUH FRUSRUDWLYR GH *pQHVLV GHEtD HMHUFHU GRPLQLR VREUH OD
FUHDFLyQLQFOX\HQGRODVFRVDVTXHVHDUUDVWUDQ *pQHVLV VV /XFDV $SRFDOLSVLV 'LRVGHVHDEDJREHUQDUODWLHUUDD WUDYpVGHXQDKXPDQLGDGFROHFWLYD<HVHGRPLQLRVHH[WHQGtD KDVWD DO SURSLR HQHPLJR GH 'LRV /D VHUSLHQWH VH DUUDVWUD VREUHHOVXHOR 8QMDUGtQ(Q*pQHVLV DSDUHFHXQMDUGtQ(OMDUGtQHV XQSXQWRGHFRQWDFWRHQWUHGRVHVIHUDV8QOXJDUGHHQFXHQWUR (O KRPEUH YLVLEOH \ HO 'LRV LQYLVLEOH FDPLQDQ MXQWRV HQ HO MDUGtQ 7HQHPRV HQ HO MDUGtQ GRV HVIHUDV TXH VH WRFDQ (V HO OXJDU HQ HO TXH HO HVSDFLR GH 'LRV \ HO HVSDFLR GHO KRPEUH IRUPDQXQDLQWHUVHFFLyQ $OOt VH GD XQ LPSRUWDQWH SULQFLSLR HVSLULWXDO 'HVGH HO SULQFLSLR'LRVGHWHUPLQyTXHVHSURGXMHUDXQPDWULPRQLRHQWUH ODVGRVHVIHUDV(VWDEDGHFLGLGRDWHQHUDOJRVREUHODWLHUUDTXH OOHYDUD VX LPDJHQ \ HMHUFLHUD VX GRPLQLR < HQ VX WLHPSR OR WHQGUi+DEUiXQDXQLyQGHORHVSLULWXDOFRQORItVLFR«GHOR YLVLEOH FRQ OR LQYLVLEOH « GH OR YLVWR FRQ OR QR YLVWR « GH OD GLYLQLGDGFRQODKXPDQLGDG«GH'LRVFRQHOKRPEUHeOWXYR HVWHPDWULPRQLRHQ-HVXFULVWR\ORWHQGUiHQVXLJOHVLD (O MDUGtQ WDPELpQ HV XQD EDUUDFD GH PDGHUDV &RQWLHQH ORV PDWHULDOHVFRQORVTXH'LRVFRQVWUX\H+D\XQiUEROHVSHFLDOHQ HO MDUGtQ FX\R QRPEUH HV HO ÉUERO GH OD 9LGD < ORV VHUHV KXPDQRV KDQ VLGR OODPDGRV D FRPHU GH HVH iUERO \ YLYLU D WUDYpVGHODYLGDTXHFRPXQLFDGHVGHVXLQWHULRU7DPELpQKD\ XQUtRTXHIOX\HHQHOMDUGtQ<HVHUtRDUUDVWUDPDWHULDOHVSDUD ODFRQVWUXFFLyQ RURSHUODV EHGHOLR \SLHGUDVSUHFLRVDV 3RGHPRVWUD]DUHOMDUGtQHOiUEROHOUtRHORURODVSHUODV\ ODVSLHGUDVSUHFLRVDVDWUDYpVGHWRGDOD%LEOLDGHVGHHO$QWLJXR 7HVWDPHQWRDO1XHYR7RGRVHVRVREMHWRVWLHQHQPXFKRTXHYHU FRQHOSURSyVLWRHWHUQRGH'LRV &XDQGR OOHJDPRV DO ILQDO GH OD %LEOLD GHVFXEULPRV TXH OD FDVDGH'LRVHVWiFRQVWUXLGDFRQRURSHUODV\SLHGUDVSUHFLRVDV (O MDUGtQ KD VLGR WUDQVIRUPDGR HQ XQD JORULRVD FLXGDG < HO
iUERO\HOUtRUHDSDUHFHQFRQXQHVSOHQGRUPDJQtILFR 8QD PXMHU 7DPELpQ KD\ XQD PXMHU HQ *pQHVLV 3HUR HVWi RFXOWD 1R KDFH VX DSDULFLyQ KDVWD *pQHVLV ¢'yQGH VH RFXOWDODPXMHU"(VWiRFXOWDGHQWURGHOKRPEUH(Q*pQHVLV 'LRV KDFH FDHU XQ VXHxR SURIXQGR VREUH $GiQ \ VDFD D XQD PXMHUGHGHQWURGHpO &RQVLGHUHPRV HO KHFKR GH TXH HO KRPEUH IXH KHFKR D OD LPDJHQ GH 'LRV 3RU OR WDQWR DVt FRPR KDEtD XQD PXMHU HVFRQGLGDGHQWURGH$GiQWDPELpQKDEtDXQDPXMHUHVFRQGLGD GHQWURGH'LRV
/DHVSRVDGH&ULVWRIXHHOHJLGDHQ&ULVWRDQWHVGHORVWLHPSRV (IHVLRV <FXDQGRODSOHQLWXGGHOWLHPSROOHJyHO+LMRGH 'LRVHQWUyHQODWLHUUD/XHJRGHFRPSOHWDUVXPLQLVWHULRVREUH OD WLHUUD 'LRV HO 3DGUH OOHYy D VX +LMR D XQ SURIXQGR VXHxR VREUHXQPRQWHOODPDGR&DOYDULR(QWRQFHVHQVXUHVXUUHFFLyQ pO OLEHUy D HVD PXMHU HQ OD WLHUUD \ VX QRPEUH HV HNNOHVLD 5RPDQRV (IHVLRV (OOD HV OD LJOHVLD GHO 'LRV YLYLHQWHODQRYLDGH&ULVWR£<ODQRWLFLDPDUDYLOORVDHVTXHW~ \\RIRUPDPRVSDUWHGHHVDPXMHU 3RGHPRVWUD]DUHOUDVWURGHHVDPXMHUGHVGH*pQHVLV\D WUDYpV GH WRGD OD %LEOLD 'H KHFKR HO HYDQJHOLR GH -HVXFULVWR FRPLHQ]DFRQHVDPXMHU(Q-XDQXQSURIHWDOODPDGR-XDQ HO %DXWLVWD GHFODUD VHU ©HO DPLJR GHO QRYLRª -XDQ (O SURSyVLWRHWHUQRGH'LRVSRUORWDQWRWLHQHDOJRTXHYHUFRQ XQ PLVWHULR RFXOWR HQ 'LRV GHVGH ODV HGDGHV SDVDGDV \ HVH PLVWHULRHVXQDPXMHU (IHVLRV &RORVHQVHV (VWD PXMHU UHDSDUHFH HQ $SRFDOLSVLV \ HQ VX HVWDGR JORULRVR 8QD WLHUUD (Q *pQHVLV HQFRQWUDPRV OD SULPHUD PHQFLyQGHOSODQHWD\ODWLHUUD$WUDYpVGHODKLVWRULDEtEOLFD VH KD GHVDUUROODGR XQD EDWDOOD SRU HO SODQHWD \ OD WLHUUD /D EDWDOODKDVLGRHQWUH'LRV\VXHQHPLJR/DFXHVWLyQFHQWUDOGH HVDOXFKDHVHVWD ¢4XLpQREWHQGUiHOGRPLQLR"
(VDEDWDOODVHUHODFLRQDFRQHOUHLQRGH'LRVTXHHVXQWHPD PD\RU GHQWUR GH ODV (VFULWXUDV (O SURSyVLWR HWHUQR SRU OR WDQWRWLHQHPXFKRTXHYHUFRQTXH'LRVJRELHUQHHOSODQHWDD WUDYpVGHXQDKXPDQLGDGFRUSRUDWLYD 'HVDIRUWXQDGDPHQWH PXFKRV HYDQJpOLFRV KDQ HQVHxDQGR TXH FXDQGR $GiQ \ (YD FD\HURQ 'LRV GHFLGLy GHVHFKDU D OD WLHUUD\UHGLPLUVRORDXQSHTXHxRJUXSRGHSHUVRQDVTXHLEDD VDFDUGHDOOtSDUDOOHYiUVHODVDOFLHOR3HUR'LRVDPDDODWLHUUD \ GHVHD UHGLPLUOD 6DOPR (FOHVLDVWpV 5RPDQRV VV eOKDSURPHWLGROOHQDUODWLHUUDGHVXJORULDFRPRODV DJXDV FXEUHQ HO PDU ,VDtDV +DEDFXF )LQDOPHQWH 'LRVWUDHUiHOFLHORDODWLHUUD $SRFDOLSVLV WDOFRPRIXHHQ HOMDUGtQGHO(GpQ (QHVWHVHQWLGRXQRGHORVSURSyVLWRVGHODLJOHVLDSRVWHULRU D OD FDtGD HV FRQWLQXDU HO PLQLVWHULR GH -HV~V ERVTXHMDGR HQ /XFDV TXH FRQVLVWH HQ SUHGLFDU ODV EXHQDV QXHYDV GHO UHLQR D ORV SREUHV VDQDU D ORV TXHEUDQWDGRV GH FRUD]yQ SUHJRQDU OLEHUWDG D ORV FDXWLYRV SRQHU HQ OLEHUWDG D ORV RSULPLGRV\GDUYLVWDDORVFLHJRV (O FXHUSR GH &ULVWR QR VROR KD VLGR OODPDGR D IRUPDU FRPXQLGDGHV ORFDOHV TXH VLUYDQ FRPR SUR\HFWRV SLORWR GHO QXHYRFLHOR\ODQXHYDWLHUUD WDPELpQKDVLGROODPDGRDVHUHO DJHQWH UHGHQWRU GH 'LRV SDUD VDQDU D HVWH PXQGR FDtGR /D LJOHVLDHVWiOODPDGDDFXPSOLUODSURPHVDKHFKDD$EUDKDPGH TXH ©HQ pO VHUiQ EHQGHFLGDV WRGDV ODV QDFLRQHV GH OD WLHUUDª *pQHVLV *iODWDV\ (QWRGDVHVWDVPDQHUDV OD RUDFLyQ GHO 6HxRU DFHUFD GH TXH OD YROXQWDG GH 'LRV VHD KHFKD ©HQ OD WLHUUD FRPR HQ HO FLHORª DGTXLHUH XQD H[SUHVLyQ YLVLEOHDWUDYpVGHODLJOHVLD /D ILOLDFLyQ FRPR KLMRV ([LVWHQ WUHV IRUPDV HQ TXH XQD SHUVRQD SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQ KLMR 8QD HV SRU FUHDFLyQ 2WUDHVSRUDGRSFLyQ<RWUDHVDWUDYpVGHOQDFLPLHQWR$GiQ HVOODPDGRKLMRGH'LRV /XFDV 3HUR$GiQHUDKLMRGH'LRV SRUFUHDFLyQ1RWHQtDRWURSDGUHPiVTXH'LRV
6LQHPEDUJR'LRVGHVHDEDTXH$GiQSDUWLFLSDUDGHVXYLGD GLYLQD D WUDYpV GHO ÉUERO GH OD 9LGD TXH OR FRQYHUWLUtD HQ XQ KLMR SRU QDFLPLHQWR $GiQ IDOOy HQ FXDQWR D HVWR 3HUR -HVXFULVWR YLQR D OD WLHUUD FRPR HO VHJXQGR $GiQ \ WRGRV ORV TXHDFHSWDQVXLQYLWDFLyQKR\VHFRQYLHUWHQHQDXWpQWLFRVKLMRV GH 'LRV -XDQ 3RGHPRV UDVWUHDU HO WHPD GH OD ILOLDFLyQFRPRKLMRVDWUDYpVGHWRGRHO$QWLJXR7HVWDPHQWR\HO 1XHYR (O SURSyVLWR GH 'LRV HV KDFHU GH VX +LMR XQLJpQLWR HO SULPRJpQLWRHQWUHPXFKRVKHUPDQRV\OOHYDUPXFKRVKLMRVDVX JORULD 5RPDQRV +HEUHRV (Q RWUDV SDODEUDV 'LRVGHVHDXQDIDPLOLD /D XQLGDG )LQDOPHQWH KD\ XQLGDG HQ *pQHVLV \ *pQHVLV WHUPLQD FRQ HO KRPEUH \ OD PXMHU VLHQGR XQR 3RGHPRV UDVWUHDU HO WHPD GH OD XQLGDG D WUDYpV GH WRGDV ODV (VFULWXUDV(VWHWHPDDOFDQ]DVXFOtPD[HQ$SRFDOLSVLV\ FXDQGRODQRYLDGH&ULVWRVHFRQYLHUWHHQODHVSRVDGH'LRV\ ORVGRVVHKDFHQXQR 5HXQLpQGRORWRGR 7RGRV ORV HOHPHQWRV PHQFLRQDGRV PiV DUULED QRV HQVHxDQ PXFKR FRQ UHVSHFWR DO SURSyVLWR HWHUQR GH 'LRV 'HVGH HO SULQFLSLR'LRVGHVHDEDXQDQRYLDFRQODTXHFDVDUVHXQDFDVD HQ OD FXDO KDELWDU XQD IDPLOLD SDUD GLVIUXWDU \ XQ FXHUSR YLVLEOH D WUDYpV GHO FXDO H[SUHVDUVH 7RGDV HVDV LPiJHQHV ³OD QRYLDODFDVDODIDPLOLD\HOFXHUSR³VHxDODQHQGLUHFFLyQD ODLJOHVLDGHO6HxRU-HVXFULVWRTXHHVGHpOSRUpO\ILQDOPHQWH SDUDpO 5RPDQRV /DJORULD6HxRUQRHVSDUDQRVRWURV QRHVSDUDQRVRWURVVLQRSDUDWXQRPEUH 6DOPR
&RPRORGLFH0LURVODY9ROI ©/DLJOHVLDYLYHDSDUWLUGHDOJR\ KDFLD DOJR TXH HV PD\RU TXH OD LJOHVLD PLVPDª (VH DOJR HV 'LRV\VXSURSyVLWRHWHUQR
/DLJOHVLDHQWRQFHVQRVRORKDVLGROODPDGDDSURFODPDUHO HYDQJHOLR VLQR D HQFDUQDUOR D WUDYpV GH VX YLGD FRPXQLWDULD 'HVDIRUWXQDGDPHQWHODLJOHVLDHQRFFLGHQWHHVWiGRPLQDGDSRU IXHU]DV LQGLYLGXDOLVWDV \ DQWLFRPXQLWDULDV 6X REVHVLyQ FRQ HO FRQVXPLVPRHOLQGLYLGXDOLVPR\HOPDWHULDOLVPROHKDLPSHGLGR FXPSOLUFRQODLQWHQFLyQ~OWLPDGH'LRV (QORTXHDHVWRVHUHILHUH*LOEHUW%LOH]LNLDQGLFH ©&ULVWRQR PXULy VROR SDUD VDOYDUQRV GH QXHVWURV SHFDGRV VLQR SDUD UHXQLUQRVHQXQDFRPXQLGDG/XHJRGHYHQLUD&ULVWRQXHVWUR VLJXLHQWH SDVR HV LQYROXFUDUQRV FRQ XQD FRPXQLGDG 8QD LJOHVLDTXHQRH[SHULPHQWDODFRPXQLGDGHVXQDSDURGLDXQD IDUVDª 'LFKRVLPSOHPHQWHODILQDOLGDGGHODLJOHVLDHVUHSUHVHQWDUHO SURSyVLWR HWHUQR GH 'LRV (VWi OODPDGD D YLYLU HQ OD DQWLFLSDFLyQ GH $SRFDOLSVLV \ 3RU OR WDQWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO SURSyVLWR HWHUQR GH 'LRV OD LJOHVLD H[LVWH SDUDVHU ODHQFDUQDFLyQ\ODPDQLIHVWDFLyQGHODSDVLyQVXSUHPDGH 'LRV OD H[SUHVLyQ RUJiQLFD \ OD H[WHQVLyQ ItVLFD GH OD &RPXQLGDG7ULQLWDULD ODSRUWDGRUDGHODLPDJHQFRUSRUDWLYDGHO6HxRU-HVXFULVWR HQODWLHUUD ODIDPLOLDGH'LRV HO HGLILFLR GLYLQR HQ HO TXH FDGD SLHGUD YLYD HVWi VLHQGR WUDQVIRUPDGD UHIRUPDGD \ DGHFXDGD SDUD HQFDMDU FRQ RWUDV\IRUPDUHOWHPSORGHO6HxRU HOSXHVWRGHDYDQ]DGDFRORQL]DGRUGHOUHLQRTXHYLHQH ODREUDPDHVWUDGH'LRV OD©%HWDQLDªHVSLULWXDOHQODTXHVHUHFLEHREHGHFH\DGRUD D -HV~V GH 1D]DUHW HQ PHGLR GH XQ PXQGR TXH OR
UHFKD]D HO YDVR HQ HO TXH HO SRGHU GH OD YLGD GH UHVXUUHFFLyQ GH &ULVWRVHH[KLEHGHXQPRGRYLVLEOH HOREMHWRGHODIHFWR\HOGHOHLWHVXSUHPRGH'LRV HO YHKtFXOR GLVSXHVWR SDUD PDQLIHVWDU OD SUHVHQFLD GH &ULVWR ODSRUWDGRUDGHODDQWRUFKDGHOWHVWLPRQLRGH-HV~V HO©QXHYRKRPEUHª ODQXHYDHVSHFLH OD©WHUFHUDUD]Dª OD SURPHWLGD GH -HVXFULVWR VX PLVPR FXHUSR VX PLVPD QRYLD ODQXHYDKXPDQLGDGGHILQLGDHQHO+LMRGH'LRVDQWHVGH ORVWLHPSRV\WUDtGDDODH[LVWHQFLDSRUVXFUX] HOKiELWDWDXWyFWRQRGHORVFULVWLDQRV HO PHGLRDPELHQWH HVSLULWXDO HQ HO TXH WLHQHQ OXJDU ORV HQFXHQWURVFDUDDFDUDHQWUHODHVSRVD\HOHVSRVR HOWHVWLJRYLYRGHODSOHQLWXGGHODMHIDWXUDGHO+LMRGH'LRV ODFRORQLDGHOFLHORTXHOOHYDODLPDJHQGHVX*REHUQDGRU 5HVXPLHQGR VLHPSUH TXH OD LJOHVLD VH UH~QH HO SULQFLSLR UHFWRU\GHIXQFLRQDPLHQWRHVVHQFLOODPHQWHHQFDUQDUD&ULVWR &RULQWLRV 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢4Xp FRQVLGHUDV OR PiV VREUHVDOLHQWH GH HVWH FDStWXOR" ([SOLFD 6LWHKXELHUDQSUHJXQWDGRFRQUHVSHFWRDOSURSyVLWRHWHUQR GH 'LRV \ VX SDVLyQ ~OWLPD DQWHV GH OHHU HVWH FDStWXOR ¢TXpKXELHUDVGLFKR"([SOLFD ¢4XpUHVXOWDGRVVHSURGXFLUtDQVLORVFULVWLDQRVKLFLHUDQXQ
JLUR GHMDQGR GH ODGR HO RFXSDUVH GH VXV SURSLDV QHFHVLGDGHV SDUD FXPSOLU FRQ HO SURSyVLWR ~OWLPR GH 'LRV" ¢(VWiV GLVSXHVWR D GHVFDUWDU HO HYDQJHOLR HQIRFDGR HQ HO KRPEUHTXHVHSUHGLFDFRUULHQWHPHQWHKR\\DFHQWUDUWX YLGD HQ HO SURSyVLWR UHFWRU GH 'LRV 6L HV DVt ¢GH TXp PDQHUD"
6(*81'$3$57(
/,'(5$=*2<5(1',&,y1'(&8(17$6
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(//,'(5$=*2 /D GRFWULQD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR VREUH HO PLQLVWHULR QR GHVFDQVD HQ OD GLVWLQFLyQ HQWUH FOHUR \ ODLFDGR VLQR HQWUH ORV GRV SLODUHV JHPHORV \ FRPSOHPHQWDULRV GHO VDFHUGRFLRGHWRGRVORVFUH\HQWHV\ORVGRQHVGHO(VStULWX+R\FXDWURVLJORVGHVSXpV GHOD5HIRUPDODSOHQDLPSOLFDQFLDGHHVWDGHFODUDFLyQSURWHVWDQWHD~QWLHQHTXHVHU UHVXHOWD /D GLFRWRPtD FOHURODLFDGR HV XQD WUDQVIHUHQFLD GLUHFWD GHO FDWROLFLVPR URPDQR DQWHULRU D OD 5HIRUPD \ XQD YXHOWD DWUiV DO VDFHUGRFLR GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR&RQVWLWX\HXQRGHORVREVWiFXORVSULQFLSDOHVSDUDTXHODLJOHVLDVHDHQ YHUGDGHODJHQWHGHOUHLQRGH'LRVKR\GHELGRDTXHFUHDODLGHDIDOVDGHTXHVROR ORV©KRPEUHVVDJUDGRVªDVDEHUORVPLQLVWURVRUGHQDGRVHVWiQUHDOPHQWHFDOLILFDGRV SDUDHOOLGHUD]JR\SDUDOOHYDUDGHODQWHXQPLQLVWHULRVLJQLILFDWLYR\TXHHOORVVRQ ORV UHVSRQVDEOHV GH KDFHUOR (Q HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQFRQWUDPRV XQD GLVWLQFLyQ IXQFLRQDO HQWUH ODV GLYHUVDV FODVHV GH PLQLVWHULRV SHUR QR XQD GLYLVLyQ MHUiUTXLFD HQWUHHOFOHUR\HOODLFDGR ³+RZDUG6Q\GHU &XDQGRYROYHPRVDOD3DODEUDGH'LRV\ODOHHPRVGHQXHYRYHPRVTXHODSURIHVLyQ FOHULFDO DSDUHFH FRPR UHVXOWDGR GH QXHVWUD FXOWXUD KXPDQD \ OD KLVWRULD \ QR GHO SURSyVLWR GH 'LRV SDUD OD LJOHVLD (V VLPSOHPHQWH LPSRVLEOH FRQVWUXLU XQD MXVWLILFDFLyQEtEOLFDGHIHQGLEOHSDUDODLQVWLWXFLyQGHOFOHURWDOFRPRORFRQRFHPRV
³&KULVWLDQ6PLWK
+
R\ HQ GtD OD HVWUXFWXUD GHO OLGHUD]JR TXH FDUDFWHUL]D D OD LJOHVLD FRQWHPSRUiQHD HV MHUiUTXLFD \ HVWi EDVDGD HQ SRVLFLRQHV (Q ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV H[DPLQDUHPRV HVWD HVWUXFWXUD \ UHGHVFXEULUHPRV XQD IRUPD GH OLGHUD]JR FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH $TXHOOD TXH HVWi SUHYLVWD HQ ODV (VFULWXUDV\DUUDLJDGDHQHO'LRVWULQR
/DHVWUXFWXUDGHOOLGHUD]JRGHQXHVWURVGtDVVHGHULYDGHXQD PHQWDOLGDG GH SRVLFLRQHV (VWD PHQWDOLGDG GHILQH OD DXWRULGDG HQWpUPLQRVGHHVSDFLRVDOOHQDUGHVFULSFLyQGHWDUHDVDOOHYDU DFDERWtWXORVTXHVHRVWHQWDQ\UDQJRVTXHVHSXHGDQORJUDU 5HIOHMDSUHRFXSDFLyQSRUODVHVWUXFWXUDVH[SOtFLWDVGHOLGHUD]JR 6HJ~Q OD PHQWDOLGDG EDVDGD HQ ODV SRVLFLRQHV WpUPLQRV FRPR SDVWRUDQFLDQRSURIHWDRELVSR\DSyVWROFRQILJXUDQWtWXORVTXH UHSUHVHQWDQ SXHVWRV X RILFLRV HFOHVLiVWLFRV 8Q RILFLR HV XQ HVSDFLR VRFLROyJLFR TXH XQ JUXSR GHILQH \ WLHQH XQD UHDOLGDG SURSLDDSDUWHGHOFDUiFWHU\ODVDFFLRQHVGHODSHUVRQDTXHOR DVXPD 3RU FRQWUDVWH OD QRFLyQ QHRWHVWDPHQWDULD GHO OLGHUD]JR VH DUUDLJD HQ XQD PHQWDOLGDG IXQFLRQDO (VWD GHILQH OD DXWRULGDG HQ WpUPLQRV GH OD IRUPD HQ TXH ODV FRVDV IXQFLRQDQ GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD RUJiQLFR 2 VHD VH HQIRFD HQ H[SUHVDU OD YLGD HVSLULWXDO (O OLGHUD]JR HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR OH RWRUJD JUDQ LPSRUWDQFLD D ORV SURSLRV GRQHV OD PDGXUH] HVSLULWXDO \ HO VHUYLFLR VDFULILFDGR GH FDGD XQR GH ORV PLHPEURV &RORFD HO pQIDVLVHQODVIXQFLRQHV\QRHQORVRILFLRV(QIDWL]DODVWDUHDV PiVTXHORVWtWXORV6XSULQFLSDOSUHRFXSDFLyQVHFRQFHQWUDHQ DFWLYLGDGHV FRPR SDVWRUHDU DFRQVHMDU SURIHWL]DU HQVHxDU \ RWUDV 3DUDHVWUXFWXUDUORGHRWUDIRUPDHOSHQVDPLHQWREDVDGRHQ ODV SRVLFLRQHV VH DIHUUD D ORV VXVWDQWLYRV HQ WDQWR TXH HO SHQVDPLHQWRIXQFLRQDOVXEUD\DORVYHUERV
'HQWUR GHO PDUFR GHO OLGHUD]JR VHJ~Q ODV SRVLFLRQHV OD LJOHVLDVLJXHODVSDXWDVGHODVHVWUXFWXUDVPLOLWDUHV\JHUHQFLDOHV GH OD FXOWXUD FRQWHPSRUiQHD 'HQWUR GHO PDUFR GHO OLGHUD]JR IXQFLRQDO OD LJOHVLD RSHUD VHJ~Q OD YLGD OD YLGD GLYLQD (O PLQLVWHULR PXWXR VDOH DO IUHQWH FRQ QDWXUDOLGDG FXDQGR HO SXHEOR GH 'LRV KD VLGR HTXLSDGR \ ODV HVWUXFWXUDV MHUiUTXLFDV HVWiQ DXVHQWHV (Q ODV LJOHVLDV TXH VH RULHQWDQ KDFLD ODV MHUDUTXtDV \ ODV SRVLFLRQHV HV QDWXUDO TXH GHWUiV GH OD HVFHQD
RSHUHXQDSDUDWRSROtWLFR(VDPDTXLQDULDSURPXHYHDFLHUWDV SHUVRQDVDSRVLFLRQHVGHSRGHU\DXWRULGDGHFOHVLiVWLFD3URSLR GH ODV LJOHVLDV FRQ XQD RULHQWDFLyQ IXQFLRQDO VRQ OD UHVSRQVDELOLGDG PXWXD \ OD LQWHUDFFLyQ FROHJLDGD GH VXV PLHPEURV 3RUTXH HOORV HVFXFKDQ MXQWRV DO 6HxRU 6H UHFRQIRUWDQORVXQRVDORVRWURVDWUDYpVGHORVGRQHVTXHKDQ UHFLELGRGHO(VStULWX6HDOLHQWDQXQRVDRWURVDDYDQ]DUKDFLD &ULVWR (Q UHVXPHQ OD RULHQWDFLyQ GHO OLGHUD]JR TXH GD HO 1XHYR 7HVWDPHQWRHVRUJiQLFD\IXQFLRQDO/DRULHQWDFLyQMHUiUTXLFD \VHJ~QSRVLFLRQHVUHVXOWDIXQGDPHQWDOPHQWHPXQGDQD -HV~V\ODLGHDGHOOLGHUD]JRJHQWLO\MHUiUTXLFR 1XHVWUR 6HxRU FRQWUDVWy HO HVWLOR GH OLGHUD]JR MHUiUTXLFR GHO PXQGR JHQWLO FRQ HO OLGHUD]JR GHQWUR GHO UHLQR GH 'LRV 'HVSXpVGHTXH6DQWLDJR\-XDQOHLPSORUDURQD-HV~VTXHOHV JDUDQWL]DUDORVVLWLRVJORULILFDGRVGHSRGHUHVGHFLUORVDVLHQWRV DORVODGRVGHVXWURQRHO6HxRUOHVUHVSRQGLyGLFLHQGR &RPR XVWHGHV VDEHQ ORV JREHUQDQWHV GH ODV QDFLRQHV RSULPHQ D ORV V~EGLWRV \ ORV DOWRV RILFLDOHV DEXVDQ GH VX DXWRULGDG 3HUR HQWUH XVWHGHV QR GHEH VHU DVt $O FRQWUDULRHOTXHTXLHUDKDFHUVHJUDQGHHQWUHXVWHGHVGHEHUiVHUVXVHUYLGRU\HOTXH TXLHUDVHUHOSULPHURGHEHUiVHUHVFODYRGHORVGHPiV DVtFRPRHO+LMRGHOKRPEUH QRYLQRSDUDTXHOHVLUYDQVLQRSDUDVHUYLU\SDUDGDUVXYLGDHQUHVFDWHSRUPXFKRV 0DWHR <HQRWUDRFDVLyQ /RVUH\HVGHODVQDFLRQHVRSULPHQDVXVV~EGLWRV\ORVTXHHMHUFHQDXWRULGDGVREUH HOORVVHOODPDQDVtPLVPRVEHQHIDFWRUHV1RVHDDVtHQWUHXVWHGHV$OFRQWUDULRHO PD\RUGHEHFRPSRUWDUVHFRPRHOPHQRU\HOTXHPDQGDFRPRHOTXHVLUYH /XFDV
5HVXOWD VLJQLILFDWLYR TXH OD SDODEUD TXH LQGLFD ©DXWRULGDG HVSLULWXDOª HQ 0DWHR VHD NDWH[RXVLD]R .DWH[RXVLD]R HV OD FRPELQDFLyQGHGRVSDODEUDVJULHJDV NDWDTXHVLJQLILFDVREUH
\ H[RXVLD]R TXH LPSOLFD HMHUFHU DXWRULGDG -HV~V WDPELpQ XWLOL]y HO WpUPLQR JULHJR NDWDNXULHXR HQ HVWH SDVDMH TXH VLJQLILFD©VHxRUHDUVREUHªRWURV -HV~VQRFRQGHQDHQHVWRVWH[WRVDORVOtGHUHVRSUHVRUHVFRPR WDOHV /R TXH FRQGHQD HV OD IRUPD MHUiUTXLFD GH OLGHUD]JR TXH GRPLQDHQHOPXQGRJHQWLO (VWRPHUHFHUHSHWLUVH -HV~V QR FRQGHQD VLPSOHPHQWH D ORV OtGHUHV WLUiQLFRV &RQGHQDODIRUPDMHUiUTXLFDGHOOLGHUD]JRHQVtPLVPD
¢&XiO HV OD IRUPD MHUiUTXLFD GHO OLGHUD]JR" (O HVWLOR GH OLGHUD]JR FRQVWUXLGR VREUH XQD HVWUXFWXUD VRFLDO GH FDGHQD GH PDQGRV 6H DUUDLJD HQ OD LGHD GH TXH HO SRGHU \ OD DXWRULGDG IOX\HQGHDUULEDKDFLDDEDMR(OOLGHUD]JRMHUiUTXLFRVHVXVWHQWD HQ XQ FRQFHSWR PXQGDQR GHO SRGHU (VR H[SOLFD SRU TXp UHVXOWD HQGpPLFR D WRGDV ODV EXURFUDFLDV WUDGLFLRQDOHV (VWi SUHVHQWH HQ ODV IRUPDV YLFLDGDV GH IHXGDOLVPR FRPR YDVDOOR VHxRU \ HQ ODV UHODFLRQHV DPRHVFODYR 3HUR WDPELpQ HVWi SUHVHQWHGHQWURGHODVDOWDVHVIHUDVPLOLWDUHV\HPSUHVDULDOHVGH ORV(VWDGRV8QLGRV $PHQXGRHOOLGHUD]JRMHUiUTXLFRPXHVWUDQRWHQHUVDQJUHHQ VXV YHQDV \ QR HV GHVHDEOH SDUD HO SXHEOR GH 'LRV ¢3RU TXp" 3RUTXH UHGXFH OD LQWHUDFFLyQ KXPDQD D UHODFLRQHV HVWLOR FRPDQGR 7DOHV UHODFLRQHV VRQ DMHQDV DO SHQVDPLHQWR \ ODV SUiFWLFDV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR 6LQ HPEDUJR GHQWUR GH OD FXOWXUD VHFXODU VH HPSOHD HO OLGHUD]JR MHUiUTXLFR HQ WRGDV SDUWHV<ODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDORSHUDVHJ~QpO 5HVXPLHQGRODVHQVHxDQ]DVGHQXHVWUR6HxRUVREUHHVWHHVWLOR GH OLGHUD]JR ORV VLJXLHQWHV FRQWUDVWHV VH KDFHQ FODUDPHQWH PDQLILHVWRV 'HQWURGHOPXQGRJHQWLOORVOtGHUHVRSHUDQVREUHODEDVH GHXQDHVWUXFWXUDSROtWLFD\VRFLDOGHFDGHQDGHPDQGRV XQDMHUDUTXtDJUDGXDGD(QHOUHLQRGH'LRVHOOLGHUD]JR
IOX\HDSDUWLUGHXQDKXPLOGDGFDVLLQIDQWLO\XQVHUYLFLR VDFULILFDGR (QHOPXQGRJHQWLOODDXWRULGDGVHEDVDHQODSRVLFLyQ\HO UDQJR (Q HO UHLQR GH 'LRV OD DXWRULGDG VH EDVD HQ XQ FDUiFWHUSLDGRVR1RWHPRVODGHVFULSFLyQTXHKDFH&ULVWR GHXQOtGHU ©GHEHUiVHUVXVHUYLGRUª\©GHEH FRPSRUWDUVH FRPR HO PHQRUª $QWH ORV RMRV GH QXHVWUR 6HxRU HO VHU SUHFHGH DO KDFHU < HO KDFHU IOX\H GHO VHU 'LFKR GH RWUR PRGRODVIXQFLRQHVYLHQHQGHVSXpVGHOFDUiFWHU$TXHOORV TXHVLUYHQORKDFHQSRUTXHVRQVLHUYRV (Q HO PXQGR JHQWLO OD JUDQGH]D VH PLGH SRU OD SURPLQHQFLDHOSRGHUH[WHUQR\ODLQIOXHQFLDSROtWLFD(Q HOUHLQRGH'LRVODJUDQGH]DVHPLGHSRUODKXPLOGDG\HO VHUYLFLR (QHOPXQGRJHQWLOORVOtGHUHVH[SORWDQVXSRVLFLyQSDUD JREHUQDU VREUH RWURV (Q HO UHLQR GH 'LRV ORV OtGHUHV GHSORUDQ ODV UHYHUHQFLDV HVSHFLDOHV 0iV ELHQ VH FRQVLGHUDQDHOORVPLVPRVFRPR©ORVPHQRUHVª 5HVXPLHQGRODHVWUXFWXUDGHOLGHUD]JRMHUiUTXLFRFDUDFWHUL]D HO HVStULWX GH ORV JHQWLOHV ,PSODQWDU HVDV HVWUXFWXUDV HQ OD LJOHVLD SRU OR WDQWR VH FRQWUDSRQH DO FULVWLDQLVPR GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR 1XHVWUR 6HxRU QR WXYR SHORV HQ OD OHQJXD SDUD GHFODUDU VX LPSOtFLWR GHVGpQ SRU OD QRFLyQ GH OLGHUD]JR TXH WHQtDQORVJHQWLOHV6XH[SUHVLyQ ©3HURHQWUHXVWHGHVQRGHEHVHU DVtª 0DWHR KDFHH[SOtFLWRVXSDUHFHUDOUHVSHFWR (Q FRQFOXVLyQ QR KD\ HVSDFLR GHQWUR GH ODV HQVHxDQ]DV GH -HV~VSDUDHOPRGHORGHOLGHUD]JRMHUiUTXLFRTXHFDUDFWHUL]DD ODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO -HV~V\HOPRGHORGHOLGHUD]JRMXGtREDVDGRHQODV SRVLFLRQHV 1XHVWUR6HxRUWDPELpQFRQWUDVWyHOOLGHUD]JRHQHOUHLQRFRQ HO PRGHOR GH OLGHUD]JR TXH FRQVWLWX\H OD PDUFD GHO PXQGR
UHOLJLRVR(QHOVLJXLHQWHWH[WR-HV~VH[SUHVDYHKHPHQWHPHQWH ODSHUVSHFWLYDGH'LRVDFHUFDGHODDXWRULGDGHQFRQWUDVWHFRQ ODSHUVSHFWLYDMXGtD3UHVWHPRVDWHQFLyQDVXVSDODEUDV 3HURQRSHUPLWDQTXHDXVWHGHVVHOHVOODPH©5DEtªSRUTXHWLHQHQXQVROR0DHVWUR\
WRGRVXVWHGHVVRQKHUPDQRV<QROODPHQ©SDGUHªDQDGLHHQODWLHUUDSRUTXHXVWHGHV WLHQHQ XQ VROR 3DGUH \ pO HVWi HQ HO FLHOR 1L SHUPLWDQ TXH ORV OODPHQ ©PDHVWURª SRUTXHWLHQHQXQVROR0DHVWURHO&ULVWR(OPiVLPSRUWDQWHHQWUHXVWHGHVVHUiVLHUYR GH ORV GHPiV 3RUTXH HO TXH D Vt PLVPR VH HQDOWHFH VHUi KXPLOODGR \ HO TXH VH KXPLOODVHUiHQDOWHFLGR 0DWHR
3DUDUHVXPLUHOFRQWHQLGRGHHVWHWH[WRSRGHPRVGHGXFLUOR VLJXLHQWH 'HQWURGHOFOLPDUHOLJLRVRGHORVMXGtRVH[LVWHXQVLVWHPDGH FODVHVFRQVWLWXLGRSRUORVHVSHFLDOLVWDVUHOLJLRVRVWLSRJXU~ \ORVQRHVSHFLDOLVWDV(QHOUHLQRWRGRVVRQKHUPDQRVGH ODPLVPDIDPLOLD (QHOPXQGRMXGtRDORVOtGHUHVUHOLJLRVRVVHOHVFRQFHGHQ WtWXORV KRQRUtILFRV FRPR PDHVWUR SDGUH UHYHUHQGR SDVWRU RELVSR PLQLVWUR \ RWURV (Q HO UHLQR QR H[LVWHQ GLVWLQFLRQHV QL SURWRFROR (VRV WtWXORV RVFXUHFHQ HO KRQRU TXH ~QLFDPHQWH GHEHPRV UHQGLU D -HVXFULVWR \ GHVYDQHFHQ OD UHYHODFLyQ GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR TXH SUHYpTXHWRGRVORVFULVWLDQRVVHDQPLQLVWURV\VDFHUGRWHV (Q HO PXQGR MXGtR VH H[DOWD D ORV OtGHUHV D SRVLFLRQHV GH SURPLQHQFLD \ QRWRULDV (Q HO UHLQR ORV OtGHUHV HQFXHQWUDQ VX LGHQWLGDG DO OOHYDU OD PRGHVWD WRDOOD GHO VHUYLFLR\ODVHQFLOODYDVLMDGHODKXPLOGDG (QHOPXQGRMXGtRHOOLGHUD]JRVHDUUDLJDHQHOVWDWXVORV WtWXORV \ ODV SRVLFLRQHV (Q HO UHLQR HO OLGHUD]JR VH IXQGDPHQWD HQ OD YLGD LQWHULRU \ HO FDUiFWHU 'HQWUR GH HVWD OtQHD OD PRGD GH DJUHJDU ©GRFWRUDGRVª KRQRUtILFRV GHODQWH GH ORV QRPEUH GH LQFRQWDEOHV FOpULJRV HV XQ HMHPSOR GH OD IRUPD HQ TXH OD LJOHVLD FRQWHPSRUiQHD
UHIOHMD DTXHOORV YDORUHV TXH YDQ HQ VHQWLGR FRQWUDULR DO UHLQRGH'LRV (Q UHVXPHQ HO OLGHUD]JR VHJ~Q -HV~V GLVWD PXFKR GH VHU OR TXH HV HQ OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO 1XHVWUR 6HxRU OH DVHVWy XQ JROSH PRUWDO WDQWR DO PRGHOR GH OLGHUD]JR MHUiUTXLFR JHQWLO FRPRDOPRGHORMXGtRGHOLGHUD]JRSRUSRVLFLRQHV (VRV PRGHORV TXH PLPDQ DO HJR UHVXOWDQ LQFRPSDWLEOHV FRQ OD VLPSOLFLGDG SULPLWLYD GH OD LJOHVLD RUJiQLFD \ HO UHLQR UHYROXFLRQDULR GH -HVXFULVWR (OORV LPSLGHQ HO SURJUHVR GHO SXHEOR GH 'LRV 6XSULPHQ HO OLEUH IXQFLRQDPLHQWR GHO VDFHUGRFLR GH ORV FUH\HQWHV 4XLHEUDQ OD LPDJHQ GH OD LJOHVLD FRPRIDPLOLD9LROHQWDQHOOLGHUD]JRTXHH[LVWHHQHO'LRVWULQR <HVWDEOHFHQVHYHUDVOLPLWDFLRQHVDODMHIDWXUD\FRQGXFFLyQGH &ULVWR 3RU HVDV UD]RQHV ©QR GHEH VHU DVt HQWUHª DTXHOORV TXH SRUWDQHOQRPEUHGHO6DOYDGRU (OPRGHUQRVLVWHPDGHOFOHUR /DV (VFULWXUDV GHMDQ HQ FODUR TXH -HV~V FRQGHQy ODV HVWUXFWXUDV GH OLGHUD]JR MHUiUTXLFD \ SRU SRVLFLRQHV 3HUR ¢\ TXpGH3DEOR\ORVRWURVDSyVWROHV" &RQWUDULDPHQWH DO SHQVDPLHQWR SRSXODU ODV FDUWDV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR QXQFD SUHVHQWDQ D ORV OtGHUHV GH OD LJOHVLD HQWpUPLQRVGHDOJ~Q©RILFLRªQLDWUDYpVGHRWUDVFRQYHQFLRQHV GH RUJDQL]DFLyQ VRFLDO KXPDQD 7UDWDUHPRV ORV GLYHUVRV SDVDMHV TXH VH XWLOL]DQ FRUULHQWHPHQWH SDUD DSR\DU OD H[LVWHQFLDGH©RILFLRVªHFOHVLDOHVHQHOFDStWXOR 6LHPSUH TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR GHVFULEH D OD JHQWH TXH DSDUHFHFRPRSULQFLSDOUHVSRQVDEOHGHODVXSHUYLVLyQHVSLULWXDO ORKDFHPHQFLRQDQGRODODERUTXHUHDOL]D'RPLQDHOOHQJXDMH UHIHULGRDIXQFLRQHV/RVYHUERVWLHQHQODSURPLQHQFLD (QFRQH[LyQFRQHVWRHOVLVWHPDFOHULFDOPRGHUQRFRQVWLWX\H XQ DSDUDWR UHOLJLRVR TXH QR WLHQH EDVHV EtEOLFDV (VH VLVWHPD OOHYyDOFXHUSRGH&ULVWRDFRQYHUWLUVHHQXQDDXGLHQFLDGHELGR
DTXHVHDSR\DIXHUWHPHQWHHQXQ~QLFROtGHU7UDQVIRUPyDOD LJOHVLD HQ XQ OXJDU HQ HO TXH ORV FULVWLDQRV REVHUYDQ FyPR DFW~DQORVSURIHVLRQDOHV&DPELyODVDQWDFRQJUHJDFLyQHQXQ FHQWUR SDUD HO XVR SURIHVLRQDO GHO S~OSLWR VXVWHQWDGR SRU HVSHFWDGRUHVODLFRV 4XL]iODFDUDFWHUtVWLFDPiVGHVDOHQWDGRUDGHOVLVWHPDFOHULFDO HV TXH PDQWLHQH D OD JHQWH TXH GLFH VHUYLU HQ XQD LQIDQFLD HVSLULWXDO'HELGRDTXHHOVLVWHPDFOHULFDOXVXUSDHOGHUHFKRGHO FULVWLDQR GH PLQLVWUDU GH XQD PDQHUD HVSLULWXDO GXUDQWH ORV HQFXHQWURVFROHFWLYRVDFDEDGHELOLWDQGRDOSXHEORGH'LRV/RV PDQWLHQHGpELOHVHLQVHJXURV 4XH OD PD\RUtD GH ODV SHUVRQDV TXH IRUPDQ SDUWH GH OD SURIHVLyQ FOHULFDO VL QR WRGDV DPDQ DO SXHEOR GH 'LRV \ GHVHDQ VHUYLUOR HVWi IXHUD GH GXGD 0XFKRV GH HOORV VLQFHUDPHQWH TXLHUHQ YHU D VXV KHUPDQRV DVXPLU VX UHVSRQVDELOLGDG HVSLULWXDO 0XFKRV FOpULJRV KDQ H[SUHVDGR VX IUXVWUDFLyQ SRU QR ORJUDU TXH VXV FRQJUHJDFLRQHV DVXPLHUDQ PiV UHVSRQVDELOLGDG 3HUR SRFRV GH HOORV KDQ GHWHFWDGR FRPR SUREOHPDHOPLVPRHMHUFLFLRGHVXSURIHVLyQ 6LQHPEDUJRODSURIHVLyQFOHULFDODFDEDUHVWiQGROHSRGHUDO VDFHUGRFLR GH ORV FUH\HQWHV \ VLOHQFLiQGROR (VH HV HO FDVR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH OD SHUVRQD TXH RFXSH HO FDUJR FOHULFDOQRVHDFRQWURODGRUD )XQFLRQDGHHVWDPDQHUD'DGRTXHHOFOHURDVXPHODFDUJD GHO WUDEDMR HVSLULWXDO OD PD\RU SDUWH GH OD LJOHVLD VH YXHOYH SDVLYD IORMD SUHRFXSDGD SRU HOOD PLVPD ©DOLPpQWHQPHª \ GHWHQLGDHQVXGHVDUUROORHVSLULWXDO ,JXDOPHQWH VHULR HV HO KHFKR GH TXH HO VLVWHPD FOHULFDO TXHEUDQWD D PXFKRV GH ORV TXH RFXSDQ SRVLFLRQHV FOHULFDOHV ¢/DUD]yQ"'LRVQXQFDOODPyDQDGLHDOOHYDUODSHVDGDFDUJD GH DWHQGHU WRGDV ODV QHFHVLGDGHV GH OD LJOHVLD VROR 6LQ HPEDUJRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVWUDJHGLDVHVSLULWXDOHVTXH JHQHUDODSURIHVLyQFOHULFDOODVPDVDVFRQWLQ~DQGHVFDQVDGRH LQVLVWLHQGR HQ HOOD 3RU HVD UD]yQ ORV DVt OODPDGRV ODLFRV VRQ
WDQ UHVSRQVDEOHV GHO SUREOHPD GHO FOHULFDOLVPR FRPR ORV FOpULJRV $ GHFLU YHUGDG PXFKRV FULVWLDQRV SUHILHUHQ OD FRQYHQLHQFLD GH SDJDUOH D DOJ~Q RWUR SDUD TXH OOHYH VREUH VXV KRPEURV OD UHVSRQVDELOLGDG GHO PLQLVWHULR \ HO SDVWRUHR (Q VXV PHQWHV FRQVLGHUDQ PHMRU FRQWUDWDU D XQ HVSHFLDOLVWD UHOLJLRVR TXH DWLHQGDODVQHFHVLGDGHVGHOSXHEORGH 'LRV TXH RFXSDUVH HOORV PLVPRVGHODVGHPDQGDVGHOFXLGDGRSDVWRUDO\HOVHUYLFLR /DV SDODEUDV GH XQ DQWLJXR SURIHWD KDQ ORJUDGR FDSWDU OD DFWLWXG GHO 6HxRU KDFLD HVWH WLSR GH PHQWDOLGDG ©(VWDEOHFHQ UH\HV TXH \R QR DSUXHER \ HVFRJHQ DXWRULGDGHV TXH QR FRQR]FRª 2VpDV D 3DUD GHFLUOR UHVXPLGDPHQWH HO PRGHUQRVLVWHPDFOHULFDOHVWiPX\DOHMDGRGHOSHQVDPLHQWRGH 'LRV &RORFD DO RUJDQLVPR YLYR \ SDOSLWDQWH TXH HV OD LJOHVLD GHQWUR GH XQ FKDOHFR GH IXHU]D WRPDGR GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR $ OD OX] GH HVWRV KHFKRV DOHFFLRQDGRUHV XQR SXHGH SUHJXQWDUVHFRQLQWHOLJHQFLDFyPRHVTXHODSURIHVLyQFOHULFDO VLJXH VLHQGR OD IRUPD PiV FRUULHQWH GH OLGHUD]JR HQ OD LJOHVLD KR\/DUHVSXHVWDVHDUUDLJDSURIXQGDPHQWHHQODKLVWRULDGHOD 5HIRUPD < FRQWLQ~D UHIRU]iQGRVH SRU HO LPSHUDWLYR FXOWXUDO SUHVHQWH (QUHVXPHQODSURIHVLyQFOHULFDOHVSRFRPiVTXHXQDPH]FOD GH DGPLQLVWUDFLyQ SVLFRORJtD \ RUDWRULD SDUD FRQVXPR UHOLJLRVRKHFKDSDUDTXHOHVFDOFHDWRGRV\HQYDVDGDGHQWUR GH XQ RILFLR &RPR WDO HO URO VRFLROyJLFR GHO FOHUR VHJ~Q VH SUDFWLFD HQ RFFLGHQWH JXDUGD SRFRV SXQWRV GH FRQWDFWR FRQ FXDOTXLHUSHUVRQDRFRVDGHO1XHYR7HVWDPHQWR 5HSLWR ORV FOpULJRV QR QHFHVLWDQ VHU GHVSyWLFRV SDUD HQWRUSHFHU HO PLQLVWHULR PXWXR /D PD\RUtD GH HOORV VRQ FULVWLDQRVELHQLQWHQFLRQDGRV\GRWDGRVTXHFUHHQVLQFHUDPHQWH TXH 'LRV ORV KD OODPDGR D HMHUFHU VX SURIHVLyQ 0XFKRV VRQ GLFWDGRUHV EHQHYROHQWHV < DOJXQRV VRQ WLUDQRV HVSLULWXDOHV HQ XQD E~VTXHGD PDTXLDYpOLFD GHO SRGHU TXH HQFLHUUDQ \
FRQJHODQODYLGDGHVXVFRQJUHJDFLRQHV (OSXQWRHVTXHHOFOHURQRSUHFLVDXWLOL]DUIRUPDVYLFLDGDVGH DXWRULGDG SDUD UHVXOWDU GDxLQR D OD YLGD GHO FXHUSR /D PHUD SUHVHQFLDGHODPRGDOLGDGMHUiUTXLFDGHOLGHUD]JRFRQDOJXLHQ HQFLPD\DOJXLHQGHEDMRVXSULPHHOPLQLVWHULRPXWXR(VWRHV DVtLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHTXHHOFOpULJRQRVHDDXWRULWDULR /D PLVPD SUHVHQFLD GHO FOHUR WLHQH HO HIHFWR OHWDO GH FRQGLFLRQDU D OD FRQJUHJDFLyQ D YROYHUVH SDVLYD \ SHUSHWXDPHQWH GHSHQGLHQWH $ ORV FULVWLDQRV VH OHV HQVHxD GHVGH OD LQIDQFLD TXH ORV SDVWRUHV \ ORV VDFHUGRWHV VRQ ORV HVSHFLDOLVWDVUHOLJLRVRV6RQDTXHOORVTXHHVWiQFDOLILFDGRVSDUD PDQHMDUODVFRVDV©HVSLULWXDOHVªGH'LRVHQWDQWRTXHWRGRVORV GHPiV KDQ VLGR OODPDGRV DO WUDEDMR VHFXODU 'HELGR D TXH ORV FOpULJRV VRQ YLVWRV FRPR ORV HVSHFLDOLVWDV UHOLJLRVRV ORV GHPiV PLHPEURV GH OD LJOHVLD VH FRQVLGHUDQ D HOORV PLVPRV FRPR UHFHSWRUHVSDVLYRV 7DOFRPRORVHxDOD&KULVWLDQ6PLWK ©(OSUREOHPDHVTXHPiV DOOi GH OR TXH QXHVWUDV WHRORJtDV QRV GLJDQ FRQ UHVSHFWR DO SURSyVLWRGHOFOHURHOHIHFWRUHDOGHODSURIHVLyQGHFOpULJRHV GHMDUOLVLDGRDOFXHUSRGH&ULVWR(VRQRVXFHGHSRUTXHHOFOHUR WHQJD OD LQWHQFLyQ GH KDFHUOR JHQHUDOPHQWH SURFXUDQ OR FRQWUDULR VLQR SRUTXH OD QDWXUDOH]D REMHWLYD GH OD SURIHVLyQ LQHYLWDEOHPHQWHFRQYLHUWHDORVODLFRVHQUHFHSWRUHVSDVLYRVª (OFUH\HQWHSURPHGLRSUREDEOHPHQWHQRWHQJDFRQFLHQFLDGH TXH VX QRFLyQ GH OLGHUD]JR KD VLGR FRQIRUPDGD SRU VLJORV GH KLVWRULDHFOHVLiVWLFD DOUHGHGRUGHPLOVHWHFLHQWRVDxRV 3RUHVD UD]yQHOFRQFHSWRVREUHHOFOHURHVWiWDQLQFUXVWDGRHQQXHVWUR SHQVDPLHQWR TXH FXDOTXLHU LQWHQWR GH GHVYLDUQRV GH pO FRQ IUHFXHQFLDHQFXHQWUDXQDRSRVLFLyQIHUR] 0XFKRV FULVWLDQRV PRGHUQRV VH UHVLVWHQ WDQWR D OD LGHD GH GHVPDQWHODUHOFOHURFRPRORVPLVPRVFOpULJRV/DVSDODEUDVGH -HUHPtDV WLHQHQ XQD DSOLFDFLyQ SHUWLQHQWH ©/RV SURIHWDV SURILHUHQPHQWLUDVORVVDFHUGRWHVJRELHUQDQDVXDQWRMR£\PL SXHEORWDQFDPSDQWH -HUHPtDV (QUHVXPHQFOpULJRV\QR
FOpULJRVVRQUHVSRQVDEOHVSRULJXDOGHODGROHQFLDTXHDTXHMDD ODLJOHVLDHQHOGtDGHKR\ /DYHUGDGHVTXHPXFKRVGHQRVRWURVGHOPLVPRPRGRTXHHO DQWLJXR,VUDHOWRGDYtDFODPDPRVSRUTXHKD\DXQUH\TXHQRV JRELHUQH 4XHUHPRV XQ PHGLDGRU YLVLEOH TXH QRV GLJD OR TXH 'LRV KD GLFKR \ TXH ©QR KDEOH 'LRV FRQ QRVRWURVª e[RGR 6DPXHO /D SUHVHQFLD GH XQ PHGLDGRU KXPDQR HQ XQD LJOHVLD HV XQD WUDGLFLyQ PX\ ELHQYHQLGD D OD TXH ORV FULVWLDQRV VH KDQ HQWUHJDGR FRPSOHWDPHQWH 3HUR QR FXDGUD FRQ ODV (VFULWXUDV < D PL MXLFLR VXSULPH HO IXQFLRQDPLHQWR OLEUH\SOHQDPHQWHPDGXURGHOFXHUSRGH&ULVWR 4XLHUR UHSHWLU HVWH SXQWR (O SUREOHPD QR HVWi WDQWR HQ HO FOHURFRPRHQODJHQWH(OPLVPRVXE\DFHGHQWURGHOVLVWHPDDO TXH HOORV SHUWHQHFHQ &KULVWLDQ 6PLWK OR H[SOLFD PDUDYLOORVDPHQWH /D SURIHVLyQ FOHULFDO UHVXOWD FRQWUDSURGXFHQWH HQ OR IXQGDPHQWDO (O SURSyVLWR TXH GHFODUDHVD\XGDUDODLJOHVLDDDOFDQ]DUODPDGXUH]HVSLULWXDO XQDPHWDYDOLRVD(Q OD UHDOLGDG VLQ HPEDUJR ORJUD OR RSXHVWR D WUDYpV GH DOLPHQWDU OD GHSHQGHQFLD SHUPDQHQWHGHOODLFDGRHQHOFOHUR(VWRVOOHJDQDVHUSDUDODVFRQJUHJDFLRQHVFRPR ORVSDGUHVGHDTXHOORVQLxRVTXHQXQFDFUHFHQFRPRORVWHUDSHXWDVSDUDORVTXHVXV SDFLHQWHVQXQFDVDQDQ\FRPRORVPDHVWURVTXHQXQFDFRQGXFHQDODJUDGXDFLyQD VXVHVWXGLDQWHV /DH[LVWHQFLDGHXQPLQLVWURSURIHVLRQDODWLHPSRFRPSOHWRKDFHTXHVHDPX\IiFLO TXHORVPLHPEURVGHODLJOHVLDQRDVXPDQUHVSRQVDELOLGDGGHQWURGHODYLGDFRUULHQWH GHODLJOHVLD¢<SRUTXpGHEHUtDQKDFHUOR"(VDHVODWDUHDGHOSDVWRU DVtDOPHQRVVH SLHQVD (O UHVXOWDGR HV TXH ORV ODLFRV SHUPDQHFHQ HQ XQ HVWDGR GH GHSHQGHQFLD SDVLYD3HURLPDJLQHPRVXQDLJOHVLDFX\RSDVWRUKDUHQXQFLDGR\QRSXHGHHQFRQWUDU XQUHHPSOD]R (Q XQD VLWXDFLyQ LGHDO FRQ HO WLHPSR ORV PLHPEURV GH HVD LJOHVLD WHQGUtDQ TXH VDOLUGHVXVEDQFRVUHXQLUVH\GHVFXEULUTXLpQGHHOORVSRGUtDHQVHxDUTXLpQSRGUtD DFRQVHMDUTXLpQSRGUtDPHGLDUHQODVGLVSXWDVTXLpQSRGUtDYLVLWDUDORVHQIHUPRV TXLpQSRGUtDGLULJLUODDODEDQ]D\RWUDVFRVDV&RQXQSRFRGHSHUVSHFWLYDVHGDUtDQ FXHQWD GH TXH OD %LEOLD FRQYRFD DO FXHUSR FRPR XQ WRGR SDUD OOHYDU D FDER HVDV WDUHDVLPSXOVDQGRDFDGDXQRDFRQVLGHUDUFXiOHVHOGRQFRQHOTXHSXHGHFRQWULEXLU
\HOUROTXHSXHGHMXJDUSDUDHGLILFDUDOFXHUSR
$OJXQRV SDVWRUHV PRGHUQRV QHJDUtDQ TXH VX RILFLR IRUPH SDUWH GH XQD MHUDUTXtD FOHULFDO 6LQ HPEDUJR .HYLQ *LOHV DWUDYLHVDODQLHEODGHHVWDQHJDFLyQ$OGHVFULELUDODVLJOHVLDV FRQGXFLGDVSRUXQSDVWRUKDFHHVWDFUtWLFDDJXGD /DH[WUDxDSDUDGRMDHVTXHHQHVDVLJOHVLDVJHQHUDOPHQWHWDPELpQVHKDFHXQIXHUWH pQIDVLVHQHOPLQLVWHULRGHORVODLFRVDYHFHVH[SUHVDGRHQWpUPLQRVGHOHMHUFLFLRGH ORVGRQHVFDULVPiWLFRVSHURGHVFXEULPRVTXHHOPLQLVWHULRGHWRGRHOFXHUSRVLHPSUH
HV YLVWR GH XQD PDQHUD PX\ GLIHUHQWH GHO PLQLVWHULR TXH HMHUFH HO SDVWRU TXH UHSUHVHQWD D 'LRV (Q HVDV LJOHVLDV FRQVWDQWHPHQWH VH LPSDUWH HQVHxDQ]D VREUH ODV HVWUXFWXUDVGHDXWRULGDGHQODLJOHVLD\HOKRJDU6HHQIDWL]DTXHHOSDVWRURSDVWRUHV KDQ VLGR FRORFDGRV VREUH HO UHEDxR TXH HO OLGHUD]JR FRQVWLWX\H XQD UHVHUYD
PDVFXOLQD \ TXH HO UHEDxR GHEH REHGHFHU 5DUDPHQWH VH GHVFULEH HVWR FRPR XQ RUGHQMHUiUTXLFRSHURHQUHDOLGDGHVRHVORTXHHV
$ OD OX] GH WRGR OR GLFKR PiV DUULED QR VRUSUHQGH TXH HO HPLQHQWH HUXGLWR -DPHV ' * 'XQQ KD\D VHxDODGR TXH OD WUDGLFLyQ GHO FOHURODLFDGR KD KHFKR PiV SRU VRFDYDU OD DXWRULGDG GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR TXH OD PD\RUtD GH ODV KHUHMtDV'XQQWDPELpQREVHUYD $XPHQWDU OD LQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ HV OD PDUFD PiV FODUD GHO FDWROLFLVPR WHPSUDQR PRPHQWRHQTXHODLJOHVLDVHLGHQWLILFyFDGDYH]PiVFRQXQDLQVWLWXFLyQHQTXHOD DXWRULGDGVHYROYLyFDGDYH]PiVFROLQGDQWHFRQHORILFLRHQTXHODGLVWLQFLyQEiVLFD HQWUH FOHUR \ ODLFDGR VH KL]R FDGD YH] PiV HYLGHQWH HQ TXH OD JUDFLD FDGD YH] VH UHVWULQJLyPiVDFLHUWRVDFWRVULWXDOHVPX\GHILQLGRV>«@HVRVUDVJRVHVWDEDQDXVHQWHV HQODSULPHUDJHQHUDFLyQGHFULVWLDQRVDXQTXHHQODVHJXQGDJHQHUDFLyQHOFXDGUR FRPHQ]yDFDPELDU
/XHJRGHHVWDDFRWDFLyQWDQVHULDUHGHVFXEUDPRVXQDQXHYD FODVH GH OLGHUD]JR HQ OD LJOHVLD $TXHOOD TXH VH EDVD HQ OD QDWXUDOH]D RUJiQLFD GHO FXHUSR GH &ULVWR \ VH DUUDLJD HQ 'LRV PLVPR 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU
¢3LHQVDV TXH OD LJOHVLD HVWDUtD HQ XQD PHMRU VLWXDFLyQ VL VLJXLpUDPRVODVHQVHxDQ]DVGH-HV~VVREUHHOOLGHUD]JRHQ OXJDU GH DFHSWDU OD IRUPD GH OLGHUD]JR MHUiUTXLFD \ EDVDGDHQODVSRVLFLRQHV"([SOLFD 6LODSURIHVLyQFOHULFDOHVIRUiQHDDODLJOHVLDTXH-HV~V\ ORV DSyVWROHV HVWDEOHFLHURQ ¢GHEHUtDPRV FRQWLQXDU VRVWHQLpQGROD\FRQILUPiQGROD"([SOLFD (Q &RORVHQVHV 3DEOR H[KRUWD D ORV FUH\HQWHV GH &RORVDV D TXH QR SHUPLWDQ TXH QLQJ~Q KRPEUH ORV HQJDxHDWUDYpVGHODVILORVRItDV\ORVUXGLPHQWRVGHHVWH PXQGR¢&UHHVTXHHVRLQFOX\HORVUXGLPHQWRV\ILORVRItDV GHOPXQGRFRPHUFLDO"([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'( /$683(59,6,Ð1 (OVLVWHPDFOHULFDOGHDGPLQLVWUDFLyQGHODLJOHVLDHVH[WUHPDGDPHQWHSRSXODUSHUR WRGR HVWH SHQVDPLHQWR UHVXOWD DMHQR D ODV (VFULWXUDV (Q XQD LJOHVLD WRGRV ORV PLHPEURVGHEHQVHUDFWLYRVeO>'LRV@FRPLVLRQyDDOJXQRVSDUDVXSHUYLVDUODREUD\ TXHHVWDVHOOHYDUDDGHODQWHGHPRGRHILFD]1XQFDHVWXYRHQVXSHQVDPLHQWRTXHOD PD\RUtDGHORVFUH\HQWHVVHGHGLFDUDQGHIRUPDH[FOXVLYDDORVDVXQWRVVHFXODUHV\ GHMDUDQODVFXHVWLRQHVGHODLJOHVLDDXQJUXSRGHHVSHFLDOLVWDVHVSLULWXDOHV ³:DWFKPDQ1HH 'HQWUR GH OD YLGD GH OD LJOHVLD WHQHPRV FRPSOHWDPHQWH DUUDLJDGR XQ VLVWHPD GH GREOHFDVWDTXHQRUHVXOWDSDUDQDGDEtEOLFR(QHVWHVLVWHPDVHGDXQDFDVWDFOHULFDO SDJDTXHKDUHFLELGRXQOODPDGRDODTXHVHOHFDSDFLWD\GHODTXHVHHVSHUDTXH OOHYH D FDER HO PLQLVWHULR < OXHJR HVWi OD FDVWD ODLFD TXH QRUPDOPHQWH IXQFLRQD FRPR XQD DXGLHQFLD (VWD PX\ DJUDGHFLGD SDJD SRU HO GHVHPSHxR GHO FOHUR R FULWLFDiFLGDPHQWHORVKXHFRV\EDFKHVTXHSUHVHQWDHVHGHVHPSHxR£<VLHPSUHKD\ KXHFRV\EDFKHV 1DGLHHVSHUDGHPDVLDGRGHODFDVWDODLFDODPiVEDMDH[FHSWR TXHDVLVWDGLH]PH\GpWHVWLPRQLR3HURWRGRVHVSHUDQPXFKRGHODFDVWDVXSHULRUOD FOHULFDO LQFOXVLYH ORV SURSLRV FOpULJRV (O SUREOHPD SULQFLSDO GH WRGR HVWH DVXQWR HV TXHODSHUVSHFWLYDEtEOLFDVREUHHOPLQLVWHULRFRQWUDGLFHWRWDOPHQWHHVWHVLVWHPD ³5REHUW&*LUDUG
7
RGD LJOHVLD FXHQWD FRQ XQ OLGHUD]JR 6HD H[SOtFLWR R LPSOtFLWR HO OLGHUD]JR HVWi VLHPSUH SUHVHQWH 7DO FRPR OR H[SUHVDQ ODV SDODEUDV GH +DO 0LOOHU ©(O OLGHUD]JR H[LVWH 3XHGHVHUEXHQRRPDOR3XHGHVHUTXHVHUHFRQR]FD\VHDFHSWH RQR3HURVLHPSUHH[LVWHª6HJ~QTXLpQDVXPDHOOLGHUD]JRHVD FRQGXFFLyQSXHGHUHVXOWDUODSHRUSHVDGLOODSDUDODLJOHVLDRVX
PD\RUFDSLWDO 'HELGR D TXH SRWHQFLDOPHQWH SRGUtD DSDUHFHU XQ OLGHUD]JR WLSR©-HN\OO\+\GHªVHKDFHPX\QHFHVDULRTXHORVFULVWLDQRV YXHOYDQ D FRQVLGHUDU HO WHPD (O 1XHYR 7HVWDPHQWR LGHQWLILFD GRV WLSRV GH OLGHUD]JR HO GH VXSHUYLVLyQ \ HO GH WRPD GH GHFLVLRQHV (Q HVWH FDStWXOR WUDWDUHPRV DFHUFD GH OD VXSHUYLVLyQ(QHOSUy[LPRDQDOL]DUHPRVODWRPDGHGHFLVLRQHV &RQVLGHUHPRVORVVLJXLHQWHVSDVDMHV 'HVGH0LOHWR3DEORPDQGyOODPDUDORVDQFLDQRVGHODLJOHVLDGHeIHVR>«@7HQJDQ FXLGDGRGHVtPLVPRV\GHWRGRHOUHEDxRVREUHHOFXDOHO(VStULWX6DQWRORVKDSXHVWR FRPRRELVSRVSDUDSDVWRUHDUODLJOHVLDGH'LRVTXHpODGTXLULyFRQVXSURSLDVDQJUH 6p TXH GHVSXpV GH PL SDUWLGD HQWUDUiQ HQ PHGLR GH XVWHGHV ORERV IHURFHV TXH SURFXUDUiQDFDEDUFRQHOUHEDxR +HFKRV $ORVDQFLDQRVTXHHVWiQHQWUHXVWHGHV\RTXHVR\DQFLDQRFRPRHOORVWHVWLJRGHORV
VXIULPLHQWRV GH &ULVWR \ SDUWtFLSH FRQ HOORV GH OD JORULD TXH VH KD GH UHYHODU OHV UXHJR HVWR FXLGHQ FRPR SDVWRUHV HO UHEDxR GH 'LRV TXH HVWi D VX FDUJR QR SRU REOLJDFLyQQLSRUDPELFLyQGHGLQHURVLQRFRQDIiQGHVHUYLUFRPR'LRVTXLHUH1R VHDQWLUDQRVFRQORVTXHHVWiQDVXFXLGDGRVLQRVHDQHMHPSORVSDUDHOUHEDxR$Vt FXDQGR DSDUH]FD HO 3DVWRU VXSUHPR XVWHGHV UHFLELUiQ OD LQPDUFHVLEOH FRURQD GH JORULD 3HGUR
7H GHMp HQ &UHWD SDUD TXH SXVLHUDV HQ RUGHQ OR TXH TXHGDED SRU KDFHU \ HQ FDGD SXHEORQRPEUDUDVDQFLDQRVGHODLJOHVLDGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVTXHWHGL (O DQFLDQR GHEH VHU LQWDFKDEOH HVSRVR GH XQD VROD PXMHU VXV KLMRV GHEHQ VHU FUH\HQWHVOLEUHVGHVRVSHFKDGHOLEHUWLQDMHRGHGHVREHGLHQFLD(ORELVSRWLHQHDVX FDUJRODREUDGH'LRV\SRUORWDQWRGHEHVHULQWDFKDEOH QRDUURJDQWHQLLUDFXQGR QLERUUDFKRQLYLROHQWRQLFRGLFLRVRGHJDQDQFLDVPDOKDELGDV 7LWR
$QFLDQRVSDVWRUHV\VREUHYHHGRUHV (Q HO LGLRPD JULHJR HO WpUPLQR DQFLDQR SUHVEtWHUR VLPSOHPHQWHVLJQLILFDXQKRPEUHYLHMR8QDQFLDQRGHOSULPHU VLJORSRUORWDQWRHUDXQFULVWLDQRPDGXUR8QKRPEUHPD\RU $OJXLHQ TXH WHQtD H[SHULHQFLD \ VDELGXUtD /RV DQFLDQRV WDPELpQHUDQOODPDGRV©VREUHYHHGRUHVª(VHWpUPLQRGHVFULEtD
VX IXQFLyQ GH VXSHUYLVDU ORV DVXQWRV GH OD LJOHVLD /D WDUHD GH ORVDQFLDQRVIXHGHVFULWDDWUDYpVGHODPHWiIRUDGHO©SDVWRUª (VRSRUTXHHOORVHUDQORVTXHWHQtDQFXLGDGRGHODJHQWH'HO PLVPR PRGR HQ TXH ORV SDVWRUHV OLWHUDOPHQWH KDEODQGR FXLGDQGHVXVRYHMDVORVDQFLDQRVFXLGDQGHRWURVFULVWLDQRV (Q WDQWR TXH WRGRV ORV DQFLDQRV HVWDEDQ ©FDSDFLWDGRV SDUD HQVHxDU D RWURVª \ WRGRV WHQtDQ HO GRQ GHO SDVWRUHR QR WRGRV ORVTXHSDVWRUHDEDQ\HQVHxDEDQHUDQDQFLDQRV 7LWR 7LPRWHR +HEUHRV /D HQVHxDQ]D SRGtD SURYHQLU GH FXDOTXLHU FULVWLDQR TXH WXYLHUD XQD SDODEUD GH LQVWUXFFLyQ SDUDODLJOHVLD &RULQWLRV 3RU FRQVLJXLHQWH DTXHOORV TXH SURSRUFLRQDEDQ VXSHUYLVLyQ HQODLJOHVLDHUDQOODPDGRVDQFLDQRVVREUHYHHGRUHVRSDVWRUHV 6LPSOHPHQWH SRUTXH HUDQ PD\RUHV DFWXDEDQ FRPR PRGHORV PDGXURV DQWH ORV TXH HUDQ PHQRV PDGXURV 3HGUR 6XSHUYLVDEDQ HQFDUJiQGRVH GHO ELHQHVWDU HVSLULWXDO GH OD LJOHVLD Y <SDVWRUHDEDQRFXSiQGRVHGHODVQHFHVLGDGHVGHO SXHEORGH'LRV Y 'LFKR HVWR HTXLSDUDU D ORV DQFLDQRV FRQ XQ HVSDFLR VRFLROyJLFR XQRILFLR VRORSXHGHKDFHUVHDFRVWDGHDVXPLUHO ULHVJR VXEVWDQFLDO GH YDFLDU FDGD XQR GH ORV WpUPLQRV 3DUD SRGHU ORJUDUOR WHQHPRV TXH YDFLDU DO WpUPLQR ©SDVWRUª GHO VHQWLGR TXH OOHYD DOJXLHQ TXH FXLGD GHO SXHEOR GH 'LRV 7DPELpQ WHQHPRV TXH TXLWDUOH D OD SDODEUD ©DQFLDQRª VX SURSLR VLJQLILFDGR XQ KRPEUH YLHMR 6LQ PHQFLRQDU TXH WHQGUHPRV TXH YDFLDU D ©VREUHYHHGRUª GH VX VHQWLGR RULJLQDO DOJXLHQTXHVXSHUYLVDRFXLGDDRWURV /RV DQFLDQRV HQWRQFHV HUDQ VREUHYHHGRUHV \ SDVWRUHV (O WpUPLQR DQFLDQR KDFH UHIHUHQFLD D VX FDUiFWHU (O WpUPLQR VREUHYHHGRUWLHQHTXHYHUFRQVXIXQFLyQ<HOWpUPLQRSDVWRUVH UHILHUH D VXV GRQHV /D UHVSRQVDELOLGDG SULQFLSDO GH HOORV HUD LQVWUXLU \ VXSHUYLVDU D OD LJOHVLD GXUDQWH ORV WLHPSRV HQ TXH KDEtDFULVLVSHUVRQDOHV 1XHVWUDREVHVLyQRFFLGHQWDOSRUORVRILFLRV\ORVWtWXORVQRVKD
OOHYDGRDVXSHUSRQHUVREUHODVSiJLQDVGHO1XHYR7HVWDPHQWR QXHVWUDSURSLDLGHDGHORUGHQTXHGHEHKDEHUHQODLJOHVLD6LQ HPEDUJRHOFDUiFWHUSURSLR\GLVWLQWLYRGHO1XHYR7HVWDPHQWR YDHQFRQWUDGHODLGHDGHXQVRORSDVWRU7DPELpQHVFRQWUDULR DODLGHDGHORVDQFLDQRVRILFLDOHV 'HO PLVPR PRGR ODV (VFULWXUDV HVWiQ HQ GHVDFXHUGR FRQ HO FRQFHSWRGH©SDVWRUSULQFLSDOª6HWUDWDGHODSUiFWLFDFRP~QGH HOHYDUDXQRGHORVDQFLDQRV\GDUOHXQDSRVLFLyQSURPLQHQWH GHDXWRULGDG(QQLQJ~QOXJDUVDQFLRQDHO1XHYR7HVWDPHQWR ODQRFLyQGHSULPRVLQWHUSDUHV ©SULPHURHQWUHLJXDOHVª 3RUOR PHQRVQRGHXQDPDQHUDRILFLDORIRUPDO /DGHVFRQH[LyQHQWUHHO©SDVWRUª\ORVRWURVDQFLDQRVIXHXQ DFFLGHQWHTXHVHGLRHQODKLVWRULDGHODLJOHVLD3HURGHELGRD TXHVHFRUUHVSRQGHSHUIHFWDPHQWHFRQODPHQWDOLGDGUHOLJLRVD TXHKHPRVDVLPLODGRORVFUH\HQWHVFRQWHPSRUiQHRVQRWLHQHQ PD\RU SUREOHPD HQ LQWHUSUHWDU HVWD GLFRWRPtD IDOVD FRPR WRPDGDGHODV(VFULWXUDV $XQTXH ORV DQFLDQRV SURYHtDQ VXSHUYLVLyQ QR PRQRSROL]DEDQHOPLQLVWHULRHQORVHQFXHQWURVGHODLJOHVLD1L WRPDEDQ GHFLVLRQHV HQ QRPEUH GH OD LJOHVLD (Q YH] GH HVR VXSHUYLVDEDQDODLJOHVLDDPHGLGDTXHHVWDH[SHULPHQWDEDORV ULJRUHVGHODYLGDFRPXQLWDULD 3RU IDYRU QRWHQ TXH VXSHUYLVDU HV PD\RUPHQWH XQ URO SDVLYR/DVXSHUYLVLyQGHORVDQFLDQRVQRVRIRFDEDODYLGDGH ODLJOHVLD1LLQWHUIHUtDFRQHOPLQLVWHULRGHORVRWURVFUH\HQWHV 0LHQWUDV TXH ORV DQFLDQRV PiV GRWDGRV WHQtDQ XQD JUDQ SDUWLFLSDFLyQ HQ OD HQVHxDQ]D OR KDFtDQ HQ XQ SODQR GH LJXDOGDGFRQWRGRVORVRWURVPLHPEURV1RPRQRSROL]DEDQODV UHXQLRQHVGHODLJOHVLD 3DUDVHUPiVHVSHFtILFRVORVDQFLDQRVGHO1XHYR7HVWDPHQWR QRRSHUDEDQFRPR&(2V GLUHFWRUHVHMHFXWLYRV HVSLULWXDOHVTXH SUHVLGLHUDQ VREUH HPSUHVDV HVSLULWXDOHV (Q OXJDU GH HOOR ORV DQFLDQRVHVWDEDQFRPSOHWDPHQWHFRQVFLHQWHVGHTXHODLJOHVLD QROHVSHUWHQHFtD0iVELHQOHSHUWHQHFtDDVXDPDGR0DHVWUR
HO6HxRU-HV~V6RORpOWHQtDHOGHUHFKRGHSDVHDUVH©HQPHGLR GH ORV VLHWH FDQGHODEURVª $SRFDOLSVLV 3RU OR WDQWR XQ DQFLDQR GHO SULPHU VLJOR VH KXELHUD VHQWLGR DYHUJRQ]DGR GH TXHDOJXQRVHxDODUDDODLJOHVLDFRPR©VXLJOHVLDªRDOSXHEOR FRPR©VXSXHEORª /RV DQFLDQRV GHO SULPHU VLJOR HUDQ VLPSOHPHQWH KRPEUHV HVSLULWXDOPHQWH PDGXURV FULVWLDQRV HMHPSODUHV TXH VXSHUYLVDEDQ QL FRQWURODEDQ QL GLULJtDQ ORV DVXQWRV GH OD LJOHVLD /RV DQFLDQRV QR HUDQ ILJXUDV UHSUHVHQWDWLYDV GH RUJDQL]DFLRQHV1RKDEtDQVLGRFRQWUDWDGRVSDUDKDEODUGHVGH HOS~OSLWRQRHUDQFOpULJRVSURIHVLRQDOHVQLSUHVLGHQWHVGHXQ RUGHQHFOHVLDO(UDQVLPSOHPHQWHKHUPDQRVPD\RUHV DQFLDQRV GHKHFKR TXHFXPSOtDQFLHUWDVIXQFLRQHVUHDOHV VHUDQFLDQRV SDVWRUHDUVXSHUYLVDU\RWUDV 6XWDUHDSULQFLSDOHUDWULSOH VHUXQPRGHORGHVHUYLFLRHQOD LJOHVLDPRWLYDUDODFRPXQLGDGGHORVFUH\HQWHVDUHDOL]DUREUDV GH VHUYLFLR \ PROGHDU HO GHVDUUROOR HVSLULWXDO GH ORV FUH\HQWHV PiV MyYHQHV 3HGUR /RV DQFLDQRV WDPELpQ GHEtDQ HQFDUJDUVH GH ODV VLWXDFLRQHV FRQIOLFWLYDV TXH VH GDEDQ HQ OD LJOHVLD +HFKRV VV 3HURQXQFDWRPDEDQODVGHFLVLRQHVSRU OD LJOHVLD (O PpWRGR QHRWHVWDPHQWDULR SDUD OD WRPD GH GHFLVLRQHV QR HUD QL GLFWDWRULDO QL GHPRFUiWLFR VLQR DOJR FRQVHQVXDGR(LQYROXFUDEDDWRGRVORVKHUPDQRV\KHUPDQDV 9pDVHHOFDStWXOR &RPRVREUHYHHGRUHVORVDQFLDQRVVXSHUYLVDEDQHOWUDEDMRGH ORVGHPiV HQOXJDUGHVXEVWLWXLUORV (UDQDTXHOORVTXHRUDEDQ FRQ ORV RMRV DELHUWRV 7HQtDQ VX DQWHQD HVSLULWXDO FRQWLQXDPHQWH OHYDQWDGD SDUD GHWHFWDU D ORV ORERV &RPR KRPEUHV PD\RUHV VX VDELGXUtD HUD DSUHFLDGD HQ WLHPSRV GH FULVLV < FXDQGR KDEODEDQ VXV YRFHV WHQtDQ HO SHVR GH OD H[SHULHQFLD 4XL]i XQ HMHPSOR PRGHUQR QRV D\XGH D FRPSUHQGHU OD PDQHUD HQ TXH IXQFLRQDEDQ ORV DQFLDQRV 8QD LJOHVLD HQ
SDUWLFXODU GH OD TXH IRUPp SDUWH WHQtD DOUHGHGRU GH WUHLQWD SHUVRQDV(QHOWUDQVFXUVRGHFXDWURDxRVWUHVKHUPDQRVGHHVD FRQJUHJDFLyQ IXHURQ VXUJLHQGR FRPR ORV PiV PDGXURV &DGD YH] TXH OD JHQWH GH HVD LJOHVLD DWUDYHVDED SRU SUREOHPDV SHUVRQDOHVQDWXUDOPHQWHUHFXUUtDDXQRGHHVRVWUHVKRPEUHV /DLJOHVLDFRQILDEDLQVWLQWLYDPHQWHHQDTXHOORVKRPEUHVSRU VXFRPSDVLyQ\VDELGXUtD(YLGHQWHPHQWHODPD\RUSDUWHGHVX PLQLVWHULRVHOOHYDEDDFDERIXHUDGHODVUHXQLRQHVGHODLJOHVLD 7HQtDOXJDUHQORVKRJDUHVWRPDQGRFDIpHQXQDFRQILWHUtDR SRUWHOpIRQR (VRV KRPEUHV D\XGDURQ DO SXHEOR GHO 6HxRU D FDSHDU ODV FULVLV SHUVRQDOHV (Q DTXHOOD LJOHVLD HQ SDUWLFXODU QXQFD VH OHV OODPy©DQFLDQRVª<GXUDQWHODVUHXQLRQHVGHODLJOHVLDQRVHOHV SRGtD GLVWLQJXLU GH ORV RWURV FUH\HQWHV /RV YLVLWDQWHV MDPiV KXELHUDQ SRGLGR GHWHFWDU FXiOHV HUDQ ORV DQFLDQRV ¢3RU TXp UD]yQ"3RUTXHODVUHXQLRQHVGHODLJOHVLDOHSHUWHQHFtDQDWRGD OD LJOHVLD \ QR D ORV DQFLDQRV 7RGR HO PXQGR HVWDED HQ OLEHUWDG GH FRPSDUWLU PLQLVWUDU \ IXQFLRQDU HQ XQ SODQR GH LJXDOGDG 'HHVDPDQHUDHOUROGHORVDQFLDQRVSXHGHFRPSDUDUVHFRQ HO KtJDGR KXPDQR (O KtJDGR IXQFLRQD GH XQ PRGR LQYLVLEOH ILOWUDQGR VXEVWDQFLDV Wy[LFDV R YHQHQRVDV 5HVLVWH ODV LQIHFFLRQHVSRUTXHSURGXFHXQIDFWRUTXHLQPXQL]D\UHPXHYH ODV WR[LQDV GHO WRUUHQWH VDQJXtQHR (O KtJDGR GHVLQWR[LFD RUJiQLFDPHQWH DO FXHUSR KXPDQR KDFLHQGR TXH IXQFLRQH DGHFXDGDPHQWH 3HUR OR KDFH GH XQD PDQHUD RFXOWD \ VLOHQFLRVD 'H LJXDO PDQHUD ORV DQFLDQRV GHVLQWR[LFDQ D OD LJOHVLD GHVGH DWUiV GH OD HVFHQD SDUD TXH HO FXHUSR SXHGD IXQFLRQDUVLQLPSHGLPHQWRV 'LFKRVLPSOHPHQWHORVDQFLDQRVHUDQORVTXHSURSLFLDEDQOD YLGD HVSLULWXDO ORV TXH SURSRUFLRQDEDQ JXtD \ QXWULFLyQ \ DOHQWDEDQDODILGHOLGDGGHQWURGHODLJOHVLD(OVHUDQFLDQRSRU ORWDQWRHVDOJRTXHDOJXLHQKDFH\QRXQHVSDFLRTXHDOJXLHQ OOHQD
(O1XHYR7HVWDPHQWRORFRQILUPDPX\FODUDPHQWH6L3DEOR\ ORV RWURV DSyVWROHV KXELHUDQ TXHULGR GHVFULELU OD IXQFLyQ GHO DQFLDQRFRPRXQRILFLRKDEUtDQHOHJLGRRWUDVSDODEUDVJULHJDV SDUD KDFHUOR 5HVXOWD VRUSUHQGHQWH VLQ HPEDUJR TXH ORV VLJXLHQWHVWpUPLQRVJULHJRVIDOWHQHQHOYRFDEXODULRHFOHVLiVWLFR GHORVDSyVWROHV DUFKH OtGHUFDEH]DRJREHUQDQWHVREUHXQDWURSDRVREUH ODVPDVDV WLPH RILFLDORGLJQDWDULR WHORV SRGHULQKHUHQWHGHXQJREHUQDQWH DUFKLVXQDJRJRV RILFLDOGHXQDVLQDJRJD KD]]DQ OtGHUGHOFXOWRS~EOLFR WD[LV SXHVWRSRVLFLyQRUDQJR KLHUDWHLD RILFLRGHVDFHUGRWH DUFKRQ JREHUQDGRURMHIH (O 1XHYR 7HVWDPHQWR QXQFD XVD QLQJXQD GH HVWDV SDODEUDV SDUD GHVFULELU HO OLGHUD]JR GHQWUR GH OD LJOHVLD $O LJXDO TXH &ULVWR OD SDODEUD IDYRULWD GH ORV DSyVWROHV SDUD GHILQLU D ORV OtGHUHV GH OD LJOHVLD HV GLDNRQRV TXH VLJQLILFD XQ VLHUYR R DOJXLHQTXHDWLHQGH 3RU OR WDQWR OD WHQGHQFLD DFWXDO D GHVFULELU D ORV OtGHUHV VLHUYRV GH OD LJOHVLD FRPR RILFLDQWHV \ FOpULJRV SURIHVLRQDOHV GHVWUX\H LQWHUQDPHQWH HO VLJQLILFDGR YHUGDGHUR GHO OHQJXDMH EtEOLFRHLQKLEHHOHMHUFLFLRGHOVDFHUGRFLRGHORVFUH\HQWHV (OSULQFLSLRGHODVXSHUYLVLyQFRPSDUWLGD (O 1XHYR 7HVWDPHQWR SUHVHQWD XQD YLVLyQ GH VXSHUYLVLyQ FRPSDUWLGD /RV DSyVWROHV VLHPSUH HVWDEOHFLHURQ XQD VXSHUYLVLyQSOXUDOGHQWURGHODVLJOHVLDVDODVTXHGLHURQLQLFLR +DEtDDQFLDQRV XQDSOXUDOLGDG HQ-HUXVDOpQ +HFKRV +DEtD DQFLDQRV HQ ODV FXDWUR LJOHVLDV GHO VXU GH *DODFLD
+HFKRV +DEtD DQFLDQRV XQD SOXUDOLGDG HQ eIHVR +HFKRV +DEtD DQFLDQRV XQD SOXUDOLGDG HQ )LOLSR )LOLSHQVHV +DEtD DQFLDQRV HQ ODV LJOHVLDV GH -XGHD 6DQWLDJR <VHUHFRQRFLHURQDQFLDQRV HQSOXUDOLGDG HQ FDGDFLXGDGGH&UHWD 7LWR 5HVXPLHQGR OD %LEOLD GHPXHVWUD GH PDQHUD PX\ FRQFUHWD TXH HUD XQD SOXUDOLGDG GH DQFLDQRV OD TXH VXSHUYLVDED OD DFWLYLGDGGHODVLJOHVLDVSULPLWLYDV1LQJXQDGHODVLJOHVLDVGHO SULPHUVLJORWXYRXQ~QLFROtGHU 3RU FRQVLJXLHQWH OD QRFLyQ FRP~QPHQWH DFHSWDGD GH VROD SDVWRUD SDVWRU~QLFR VHFRQWUDSRQHDORTXHPXHVWUDHO1XHYR 7HVWDPHQWR /D %LEOLD QR UHFRQRFH HO KHFKR GH TXH KD\D XQD SHUVRQD TXH HVWp DO WLPyQ GH XQD LJOHVLD ORFDO GLULMD VXV DVXQWRV SUHGLTXH WRGRV ORV GRPLQJRV OOHYH D FDER ORV EDXWLVPRVODUHSUHVHQWHDQWHHOPXQGRRILFLHOD&RPXQLyQ R &HQDGHO6HxRU EHQGLJDORVHYHQWRVFtYLFRVFDVHDORVYLYRV\ HQWLHUUH D ORV PXHUWRV 1R H[LVWLy XQD SHUVRQD GH HVH WLSR HQ WRGR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR 6L OR SRQHQ HQ GXGD YHDQ VL SXHGHQHQFRQWUDUHVDSHUVRQDHQVXV%LEOLDV
(Q QXHVWUR OLEUR 3DJDQLVPR ¢HQ WX FULVWLDQLVPR" *HRUJH %DUQD\\RGHPRVWUDPRVKLVWyULFDPHQWHTXHHOPRGHUQRRILFLR SDVWRUDOFRQVWLWX\HXQDQRYHGDGSRVWHULRUDOD%LEOLDTXHHYRFD XQD WUDGLFLyQ GH VDFHUGRWDOLVPR KXPDQR QR WDQ ~WLO (O VDFHUGRWDOLVPR HV OD FUHHQFLD GH TXH ORV VDFHUGRWHV DFW~DQ FRPR PHGLDGRUHV HQWUH 'LRV \ ORV VHUHV KXPDQRV (VHQFLDOPHQWHVHWUDWDGHXQDUUDVWUHGHOFDWROLFLVPRURPDQR &RPRWDOUHIOHMDORVHOHPHQWRVGpELOHV\SREUHVGHOVDFHUGRFLR OHYtWLFR PiV ELHQ TXH FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH SRGDPRV HQFRQWUDUHQHO1XHYR7HVWDPHQWR 'H SDVR DTXHOORV TXH DSXQWDQ D ORV OtGHUHV ~QLFRV TXH DSDUHFHQHQHO$QWLJXR7HVWDPHQWRSDUDMXVWLILFDUHOVLVWHPDGH SDVWRU~QLFRFRPHWHQGRVHUURUHV(QSULPHUOXJDUSDVDQSRU DOWR HO KHFKR GH TXH WRGRV ORV OtGHUHV VROLWDULRV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR ³-RVp 0RLVpV -RVXp 'DYLG 6DORPyQ \ RWURV³ FRQVWLWXtDQXQDWLSRORJtDGHO6HxRU-HVXFULVWR\QRGHXQRILFLR KXPDQR (Q VHJXQGR OXJDU SRU OR JHQHUDO LJQRUDQ HO SDWUyQ GHVXSHUYLVLyQTXHHVWiFODUDPHQWHVHxDODGRDWUDYpVGHWRGRHO 1XHYR7HVWDPHQWR 7RGRVORVDQFLDQRVGHOSULPHUVLJORHVWDEDQHQXQSODQRGH LJXDOGDG 4XL]iV DOJXQRV IXHUDQ PiV PDGXURV TXH RWURV HQ OR HVSLULWXDO < UHVXOWD LQGLVFXWLEOH TXH WHQtDQ GLIHUHQWHV GRQHV 3HURQRH[LVWtDXQDHVWUXFWXUDMHUiUTXLFDHQWUHHOORV 8QDOHFWXUDFXLGDGRVDGHOOLEURGH+HFKRVQRVSHUPLWLUiYHU TXH DXQTXH 'LRV XWLOL]y GLIHUHQWHV VREUHYHHGRUHV FRPR SRUWDYRFHV WHPSRUDOHV HQ RFDVLRQHV HVSHFtILFDV D YHFHV D 6DQWLDJR D YHFHV D 3HGUR D YHFHV D RWURV QLQJXQR GH HVRV VREUHYHHGRUHVRFXSyXQSXHVWRSHUPDQHQWHGHVXSUHPDFtDSRU HQFLPDGHORVGHPiV 3RUFRQVLJXLHQWHORVRILFLRVPRGHUQRVGH©SDVWRUSULQFLSDOª ©DQFLDQRSULQFLSDOª\©SDVWRUWLWXODUªVLPSOHPHQWHQRH[LVWtDQ HQ OD LJOHVLD SULPLWLYD /RV FULVWLDQRV GHO SULPHU VLJOR QR VHxDODEDQ D XQ KRPEUH GH HQWUH HO FROHJLR GH DQFLDQRV SDUD HOHYDUORDXQDSRVLFLyQVXSHULRUGHDXWRULGDG/RVDQFLDQRVQR
IRUPDEDQSDUWHGHXQDFDGHQDGHPDQGRVTXHORVFRORFDEDSRU GHEDMRGH&ULVWR\SRUHQFLPDGHODLJOHVLD1RIRUPDEDQSDUWH GH XQD SLUiPLGH MHUiUTXLFD 6LPSOHPHQWH HUDQ PLHPEURV GHO FXHUSRGH&ULVWR\QRXQDHOLWHROLJiUTXLFD 9XHOYR D VHxDODUOR HO VLVWHPD GH SDVWRU ~QLFR GH QXHVWURV GtDV OH UHVXOWDED FRPSOHWDPHQWH IRUiQHR D OD LJOHVLD QHRWHVWDPHQWDULD (Q QLQJ~Q OXJDU GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQFRQWUDPRV D QLQJXQR GH ORV DQFLDQRV WUDQVIRUPDGR SDUD DOFDQ]DU HO VWDWXV GH VXSHUDSyVWRO DO TXH VH OH RWRUJDED XQD DXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDVXSUHPD 7DO DXWRULGDG OH HVWDED UHVHUYDGD D XQD VROD SHUVRQD HO 6HxRU-HVXFULVWR6RORpOHUDOD&DEH]DH[FOXVLYDGHODLJOHVLD< FRPR WDO VROR pO WHQtD HO GHUHFKR GH FRPDQGDU D VX SURSLR UHEDxR /D VXSHUYLVLyQ HQ SOXUDOLGDG GHQWUR GH OD LJOHVLD SURWHJtDODMHIDWXUD~QLFDGH&ULVWR7DPELpQVHUYtDFRPRIUHQR DOGHVSRWLVPR\ODFRUUXSFLyQHQWUHORVVREUHYHHGRUHV (OUHFRQRFLPLHQWRS~EOLFRGHORVDQFLDQRV /D VXSHUYLVLyQ GH OD LJOHVLD QR VROR HUD FRPSDUWLGD VLQR DXWyFWRQD(VWRTXLHUHGHFLUTXHORVDQFLDQRVHUDQKHUPDQRVGH ODORFDOLGDG TXH KDEtDQ VXUJLGR \ FUHFLGR GHQWUR GH OD LJOHVLD 3RU OR WDQWR OD SUiFWLFD DFHSWDGD KR\ GH LPSRUWDU OtGHUHV JHQHUDOPHQWHXQSDVWRU GHRWUDORFDOLGDGSDUDTXHFRQGX]FD XQD LJOHVLD QR WLHQH EDVHV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR /RV DQFLDQRV HUDQ SHUVRQDV UHVLGHQWHV D ODV TXH 'LRV KDEtD OHYDQWDGRGHQWURGHXQDDVDPEOHD\DH[LVWHQWH <ORTXHUHVXOWDLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHORVDQFLDQRVVLHPSUH HPHUJLHURQ PXFKR GHVSXpV GH KDEHU QDFLGR OD LJOHVLD 4XH VXUJLHUDQ DQFLDQRV GHQWUR GH OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ OOHYy DO PHQRVFDWRUFHDxRVDSDUWLUGHVXQDFLPLHQWR +HFKRV )XH XQ ODUJR WLHPSR GHVSXpV GH KDEHU HVWDEOHFLGR ODV FXDWUR LJOHVLDVHQHOVXUGH*DODFLDTXH3DEOR\%HUQDEpUHFRQRFLHURQ DQFLDQRV HQ FDGD XQD GH HOODV +HFKRV &LQFR DxRV GHVSXpV GH TXH 3DEOR HVWDEOHFLy OD LJOHVLD HQ eIHVR HQYLy D
EXVFDU D ORV DQFLDQRV GH HVD LJOHVLD SDUD TXH VH HQFRQWUDUDQ FRQpOHQ0LOHWR +HFKRV &XDQGR3DEOROHHVFULELyDOD LJOHVLDHQ)LOLSRTXHOOHYDEDGRFHDxRVGHVGHVXLQLFLRVDOXGyD ORVVREUHYHHGRUHVTXHHVWDEDQSUHVHQWHV )LOLSHQVHV 4XLHUR SXQWXDOL]DU OR VLJXLHQWH 1R KD\ QLQJ~Q FDVR HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ TXH DSDUH]FDQ DQFLDQRV HQ XQD LJOHVLD LQPHGLDWDPHQWH OXHJR GH VHU HVWDEOHFLGD /D LJOHVLD HV XQ RUJDQLVPR HVSLULWXDO TXH SURGXFH DQFLDQRV GH IRUPD QDWXUDO GHOPLVPRPRGRHQTXHVXFHGHFRQWRGRVORVGRQHVHVSLULWXDOHV (VWi HQ VX $'1 3HUR OOHYD XQ WLHPSR SDUD TXH HPHUMDQ ORV DQFLDQRV 3RU FRQVLJXLHQWH ODV LJOHVLDV HQ HO KRJDU TXH VH DSUHVXUDQDQRPEUDUDQFLDQRVQRWLHQHQQLQJXQDMXVWLILFDFLyQ EtEOLFDSDUDKDFHUOR
$GHPiV ORV DQFLDQRV QXQFD VH QRPEUDEDQ SRU VX FXHQWD /DV (VFULWXUDV FRQVWDQWHPHQWH QRV PXHVWUDQ TXH HUDQ UHFRQRFLGRVSRUORVREUHURVDSRVWyOLFRVLWLQHUDQWHVOXHJRGHTXH ORVYHtDQHPHUJHUGHQWURGHODFRQJUHJDFLyQ/RVDQFLDQRVQR VHHOHJtDQSRUHOORVPLVPRV $QWHV GHO VXUJLPLHQWR GH ORV DQFLDQRV OD VXSHUYLVLyQ GH OD LJOHVLD HVWDED HQ PDQRV GHO REUHUR DSRVWyOLFR TXH OD KDEtD LQLFLDGR 9pDVH 7HVDORQLFHQVHV &RQ SRVWHULRULGDG VH WUDVODGDEDDPDQRVGHORVDQFLDQRV /DDXWRULGDGGHORVDQFLDQRVSDUDVXSHUYLVDUVHUHODFLRQDED FRQ VX PDGXUH] HVSLULWXDO 1R HVWDED YLQFXODGD FRQ XQ RILFLR VDFHUGRWDOTXHOHVKXELHUDVLGRFRQIHULGRGHPDQHUDH[WHUQDD WUDYpVGHXQVHUYLFLRGHRUGHQDFLyQ /XHJR GH TXH HO (VStULWX 6DQWR HOHJtD D ORV DQFLDQRV ORV REUHURV DSRVWyOLFRV FRQILUPDEDQ VX OODPDGR S~EOLFDPHQWH +HFKRV 7LWR 3HUR OD IXQFLyQ SUHFHGtD D OD IRUPD &RQVWLWX\H XQ HUURU WUiJLFR SRU OR WDQWR HTXLSDUDU HO UHFRQRFLPLHQWRS~EOLFRGHORVDQFLDQRVFRQHOHVWDEOHFLPLHQWR GHXQVLVWHPDGHFODVHVVHSDUDGDVFRPRODSURIHVLyQFOHULFDOGH QXHVWURV GtDV (O UHFRQRFLPLHQWR GH ORV DQFLDQRV SRU SDUWH GH
ORVREUHURVDSRVWyOLFRVQRHUDQDGDPiVTXHHOUHFRQRFLPLHQWR S~EOLFRGHDTXHOORVTXH\DHVWDEDQ©HMHUFLHQGRFRPRDQFLDQRVª HQ OD LJOHVLD 9pDVH HVWH SULQFLSLR HQ 1~PHURV 1R VH WUDWDED GH XQD ©RUGHQDFLyQ DO PLQLVWHULRª WDO FRPR OD FRQRFHPRVKR\/DLJOHVLDVHQFLOODPHQWHLQGLFDEDVXFRQILDQ]D HQDTXHOORVDORVTXHUHFRQRFtDFRPR©DQFLDQRVHQIXQFLRQHVª 'HVDIRUWXQDGDPHQWH OD WHQGHQFLD RFFLGHQWDO KDFLD ORV ©RILFLRVª \ ©SXHVWRVª KD KHFKR TXH PXFKRV FULVWLDQRV LQWURGXMHUDQHVDVLGHDVHQHOWH[WREtEOLFR\YLVXDOL]DUDQDORV DQFLDQRV FRPR ORV TXH RFXSDQ XQ FDUJR RILFLDO 3HUR HVH SHQVDPLHQWR FRQIXQGH OD VXSHUYLVLyQ GH OD LJOHVLD SULPLWLYD FRQODVFRQYHQFLRQHVVRFLDOHVPRGHUQDV7DPELpQGHVSRMDDOD WHUPLQRORJtDUHIHULGDDOOLGHUD]JRTXHHQFRQWUDPRVHQOD%LEOLD GHVXVLJQLILFDGRSULPLWLYR 9XHOYR D GHFLU HO WpUPLQR ©DQFLDQRª VLJQLILFD XQ KRPEUH PDGXUR ©3DVWRUª VLJQLILFD DOJXLHQ TXH DOLPHQWD \ SURWHJH DO UHEDxR < ©VREUHYHHGRUª VH UHILHUH D DOJXLHQ TXH VXSHUYLVD 'LFKR OLVD \ OODQDPHQWH OD QRFLyQ QHRWHVWDPHQWDULD GH VXSHUYLVLyQ HV IXQFLRQDO \ WLHQH TXH YHU FRQ XQ RILFLR /D YHUGDGHUD DXWRULGDG HVSLULWXDO VH DUUDLJD HQ OD YLGD \ OD IXQFLyQHVSLULWXDO\QRHQXQWtWXORRFDUJR (Q RWUDV SDODEUDV HO OLGHUD]JR QHRWHVWDPHQWDULR VH SXHGH FRPSUHQGHU PHMRU HQ WpUPLQRV GH YHUERV TXH GH VXVWDQWLYRV 5HFRUGHPRV TXH QXHVWUR 6HxRU -HVXFULVWR UHFKD]y HO RUGHQ SLUDPLGDODXWRULWDULRGHVXVGtDV 0DWHR /XFDV $QWHVXVRMRVODDXWRULGDGHVSLULWXDOVHHQFRQWUDEDHQOD YDVLMD\ODWRDOODQRHQXQSXHVWRH[WHUQR 0DWHR &DUiFWHU\GRQHV /RV DQFLDQRV PHQFLRQDGRV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HUDQ KRPEUHVGHFDUiFWHUSUREDGR\QRGHGRQHVH[WUDRUGLQDULRV 7LPRWHR 7LWR (UDQ VLHUYRV OtGHUHV \ QR FRQGXFWRUHV GH HVFODYRV 0DWHR (UDQ KHUPDQRV ILHOHV\QRDGPLQLVWUDGRUHVGHDOWRYXHOR
/RVDQFLDQRVHUDQHMHPSORVGHOUHEDxR\QRVHxRUHVVREUHpO 3HGUR 1R OOHYDEDQ D FDER HO WUDEDMR GH RWURV VXSHUYLVDEDQ D ORV GHPiV PLHQWUDV HOORV WUDEDMDEDQ )XQFLRQDEDQ FRPR VLHUYRV YLQFXODGRV HQWUH Vt \ QR FRPR &pVDUHV HVSLULWXDOHV /XFDV %XVFDEDQ SURSLFLDU OD WDUHD\QRDFWXDEDQFRPRWLUDQRV6HPRVWUDEDQFRPRSDGUHV \QRFRPRGpVSRWDV 7LPRWHR /RV DQFLDQRV SHUVXDGtDQ DFHUFD GH OD YHUGDG \ QR HUDQ DXWyFUDWDV HFOHVLDOHV FX\RV HJRV FUHFtDQ HQ SRGHU 7LWR (VWDEDQ HQWUH ORV TXH QXWUtDQ \ QR HQWUH ORV TXH JROSHDEDQ (UDQ VXSHULQWHQGHQWHV HVSLULWXDOHV \ QR SURIHVLRQDOHV GHO S~OSLWR +HFKRV /RV DQFLDQRV EXVFDEDQ HO UHLQR \ QR OD FRQVWUXFFLyQ GH LPSHULRV (UDQ FULVWLDQRV FRPXQHV \ QR DUWLVWDV DO HVWLOR GH DTXHOODV FHOHEULGDGHV VXSHUWDOHQWRVDV YHUViWLOHV \ VREUHKXPDQDVDODVTXHVHFRQVLGHUDtFRQRV(UDQVLHUYRV\QR GLFWDGRUHV 1R FRQWURODEDQ PDQLSXODEDQ QL DWHUURUL]DEDQ DO SXHEOR GH 'LRV /DPHQWDEOHPHQWH KH FRQRFLGR D PXFKRV FULVWLDQRV TXH VH KDQ VHQWLGR KHULGRV SRU DQFLDQRV TXH DFWXDURQ GH XQD PDQHUD TXH QR UHIOHMDED OR TXH VHxDOR PiV DUULED3RURWURODGRKHFRQRFLGRDPXFKRVTXHHQFDMDQHQPL GHVFULSFLyQGHORVDQFLDQRVGHOSULPHUVLJOR /D FDSDFLWDFLyQ GH ORV DQFLDQRV QR VH UHDOL]DED GH PDQHUD DFDGpPLFD IRUPDO R WHROyJLFD (Q OXJDU GH HVR VH SURGXFtD GHQWUR GHO FRQWH[WR GH OD YLGD GH XQD LJOHVLD RUJiQLFD 6X FDOLILFDFLyQQRSURYHQtDGHHVFXHODVSURIHVLRQDOHVQLGHWtWXORV VLQR GHO (VStULWX GH 'LRV +HFKRV 1R VH FRQVLGHUDEDQ FDOLILFDGRV SDUD UHDOL]DU OD VXSHUYLVLyQ SRU KDEHU DGTXLULGR KDELOLGDGHVTXHFRPELQDEDQHOPDQHMRGHFiOFXORVODRUDWRULD S~EOLFD \ XQD SVLFRORJtD DPDWHXU 6X FDSDFLGDG SDUD OD VXSHUYLVLyQHUDXQDFRQVHFXHQFLDQDWXUDO\RUJiQLFDGHODYLGD GHODLJOHVLD $ORVDQFLDQRVQRVHORVFRQVLGHUDEDHVSHFLDOLVWDVUHOLJLRVRV VLQRKHUPDQRVILHOHV\FRQILDEOHV1RHUDQFOpULJRVGHFDUUHUD
VLQR KRPEUHV GH IDPLOLD TXH VH VRVWHQtDQ HFRQyPLFDPHQWH D WUDYpV GH WUDEDMRV VHFXODUHV +HFKRV 7LPRWHR 7LWR 3HGUR 'HELGRDVXLQIDWLJDEOHODERUDOJXQRVDQFLDQRVUHFLEtDQXQ GREOHKRQRUHQODLJOHVLD3HURHOGREOHKRQRUHVSUHFLVDPHQWH HVR UHVSHWRH[WUD 6REUH HVH FRPHQWDULR DOJXQRV KDQ LQWHQWDGR DUJXPHQWDU D IDYRUGHXQFOHURSURIHVLRQDOEDViQGRVHHQXQWH[WRDLVODGRGH 7LPRWHRTXHGLFH /RV DQFLDQRV TXH GLULJHQ ELHQ ORV DVXQWRV GH OD LJOHVLD VRQ GLJQRV GH GREOH KRQRU HVSHFLDOPHQWHORVTXHGHGLFDQVXVHVIXHU]RVDODSUHGLFDFLyQ\ODHQVHxDQ]D3XHVOD (VFULWXUDGLFH ©1ROHSRQJDVER]DODOEXH\PLHQWUDVHVWpWULOODQGRª\©(OWUDEDMDGRU PHUHFHTXHVHOHSDJXHVXVDODULRª 7LPRWHR
6LQHPEDUJRHOFRQWH[WRGHHVWHSDVDMHUHYHODRWUDFRVD(Q SULPHU OXJDU ODV SDODEUDV HVSHFtILFDV HQ JULHJR TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR XWLOL]D SDUD GHFLU ©SDJDª R ©VDODULRª PLVWKRV \ RSVRQLRQ QRKDQVLGRXVDGDVSDUDUHIHULUVHDORTXHPHUHFHQ ORVDQFLDQRV/DSDODEUDJULHJD©KRQRUªHQHVWHSDVDMHHVWLPH \VLJQLILFD©UHVSHWDUªR©YDORUDUªDOJRRDDOJXLHQ (VDPLVPDSDODEUDDSDUHFHXVDGDFXDWURYHFHVHQ7LPRWHR (QWRGRVORVFDVRVLJQLILFDUHVSHWR'LRVGHEHUHFLELUKRQRUGH SDUWH GHO KRPEUH ORV DQFLDQRV KDQ GH UHFLELU KRQRUGHODLJOHVLD \ORVDPRVGHEHQUHFLELUKRQRUGHVXV HVFODYRV 2WUDIRUPDGHHVWDSDODEUDHVXVDGDSRU3DEOR FXDQGR GLFH TXH OD LJOHVLD GHEH KRQUDU D ODV YLXGDV 1RWHPRVTXHWLPHQXQFDVHXVDHQODOLWHUDWXUDGHOSULPHUVLJOR SDUDUHIHULUVHD©KRQRUDULRVª (Q VHJXQGR OXJDU VH SLGH D WRGRV ORV FUH\HQWHV TXH VH KRQUHQ WLPH XQRVDORVRWURV 5RPDQRV 6HUtDDEVXUGR LQWHUSUHWDU TXH HVWR VLJQLILFD TXH WRGRV ORV FUH\HQWHV GHEHQ UHFLELUXQSDJRORVXQRVGHORVRWURV9XHOYRDGHFLUDTXHOORV DQFLDQRV TXH VLUYHQ ELHQ GHEHQ UHFLELU PiV KRQRU R VHD XQ PD\RUUHVSHWR
(QWHUFHUOXJDUORTXH3DEORWHQtDHQPHQWHFXDQGRKDEODGH UHVSHWR TXHGD FRQILUPDGR SRU HO YHUVtFXOR 3DEOR SDVD D GHFLUTXHORVDQFLDQRVQRGHEHQVHUDFXVDGRV GHVKRQUDGRV D PHQRVTXHKD\DGRVRWUHVWHVWLJRVSDUDFRQILUPDUODDFXVDFLyQ 7LPRWHR $GPLWR TXH HO GREOH KRQRU SXHGH KDEHU LQFOXLGR RIUHQGDV YROXQWDULDV FRPR PXHVWUD GH EHQGLFLyQ GH WDQWR HQ WDQWR *iODWDV 7LPRWHR 3HUR HVH QR HUD HO SHQVDPLHQWRGRPLQDQWH(VKRQRU UHVSHWR ORTXHORVDQFLDQRV PHUHFHQ\QRXQVDODULR3RUFRQVLJXLHQWH7LPRWHRHVHQ DEVROXWR FRKHUHQWH FRQ ODV SDODEUDV GH 3DEOR GLULJLGDV D ORV DQFLDQRVGHeIHVRHQ+HFKRV 1RKHFRGLFLDGRQLODSODWDQLHORURQLODURSDGHQDGLH8VWHGHVPLVPRVVDEHQELHQ TXH HVWDV PDQRV VH KDQ RFXSDGR GH PLV SURSLDV QHFHVLGDGHV \ GH ODV GH PLV FRPSDxHURV &RQ PL HMHPSOR OHV KH PRVWUDGR TXH HV SUHFLVR WUDEDMDU GXUR SDUD D\XGDUDORVQHFHVLWDGRVUHFRUGDQGRODVSDODEUDVGHO6HxRU-HV~V ©+D\PiVGLFKD HQGDUTXHHQUHFLELUª +HFKRV
3DEOR OHV PDQGy D ORV DQFLDQRV GH eIHVR TXH VLJXLHUDQ VX HMHPSOR(VHHMHPSORQRHUDVDFDUOHGLQHURDOSXHEORGH'LRV VLQRHQFDPELRWUDEDMDUSDUDJDQDUVHODYLGD\SURYHHUSDUD ORV TXH OR QHFHVLWDUDQ 1RWHPRV TXH 7LPRWHR \ +HFKRV IXHURQGLULJLGRVDOPLVPRJUXSRGHJHQWH ORV DQFLDQRV GH eIHVR 3RU OR WDQWR QR H[LVWH FRQWUDGLFFLyQ (O DUJXPHQWRGH3DEORHQ7LPRWHR HVVLPSOHPHQWHHVWH $Vt FRPR HO EXH\ PHUHFH FRPLGD \ HO HPSOHDGR TXH WUDEDMD PHUHFHXQDSDJDORVDQFLDQRVTXHVLUYHQELHQGHEHUtDQUHFLELU XQUHVSHWRGREOH
'LFKRHVWRORVDQFLDQRVGHODLJOHVLDSULPLWLYDQRGHSHQGtDQ GH OD LJOHVLD 3RU HO FRQWUDULR VH DVHJXUDEDQ GH HVWDU HQ XQD SRVLFLyQTXHOHVSHUPLWLHUDGDU&RQWRGDVHJXULGDGQRUHFLEtDQ XQVDODULRILMRFRPRHOGHORVSDVWRUHVSURIHVLRQDOHVGHKR\1L HVWDED DSUREDGR EtEOLFDPHQWH TXH GHELHUDQ UHFLELU XQ DSR\R ILQDQFLHUR SOHQR FRPR ORV DSyVWROHV LWLQHUDQWHV TXH YLDMDEDQ
SDUDHVWDEOHFHULJOHVLDV &RULQWLRV 'HELGRDTXH3DEORHUDXQREUHURDSRVWyOLFRLWLQHUDQWHWHQtD HOOHJtWLPRGHUHFKRDUHFLELUXQDSR\RILQDQFLHURFRPSOHWRGH SDUWH GHO SXHEOR GHO 6HxRU 3HUR pO LQWHQFLRQDOPHQWH UHQXQFLDED D HVH GHUHFKR FDGD YH] TXH WUDEDMDED FRQ XQD QXHYDLJOHVLD &RULQWLRV &RULQWLRV 7HVDORQLFHQVHV 7HVDORQLFHQVHV 3DEOR UHQXQFLDED D HVH GHUHFKR SRUTXH QR TXHUtD FDUJDU D QLQJXQDLJOHVLDILQDQFLHUDPHQWHPLHQWUDVVHUYtDHQHOOD3RUOR WDQWR HO SULQFLSLR SDXOLQR FRQ UHVSHFWR DO DSR\R ILQDQFLHUR SRGUtD UHVXPLUVH HQ HVWD IUDVH ©&XDQGR HVWXYH HQWUH XVWHGHV >«@QRIXLXQDFDUJDSDUDQDGLHª &RULQWLRV 'H QXHYR VHxDOR TXH OD LJOHVLD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR QR FRQRFtDHOFRQFHSWRGHXQFOHURFRQWUDWDGR\UHVLGHQWH3RUVHU VLPSOHV KHUPDQRV ORV DQFLDQRV QR VH FRORFDEDQ VREUH HO UHEDxR1LWRPDEDQGLVWDQFLDGHpO(QOXJDUGHHVRVHUYtDQD ODLJOHVLDFRPRDTXHOORV TXH DQGDEDQ HQPHGLR GHO UHEDxR 3HGUR /DFRPSOHWDIDOWDGHDWHQFLyQTXHHO1XHYR7HVWDPHQWROH SUHVWDDOOLGHUD]JR /DV FDUWDV GH 3DEOR KDEODQ EDVWDQWH DFHUFD GH ODV DFFLRQHV HMHPSODUHV 3HUR QR PXHVWUDQ QLQJ~Q LQWHUpV HQ ORV SXHVWRV RILFLDOHVRWLWXODUHV&RQVLGHUHPRVHVWR &DGDYH]TXH3DEOROH HVFULEtD D XQD LJOHVLD HQ FULVLV VLHPSUH VH GLULJtD D OD LJOHVLD PLVPD\QRDORVDQFLDQRV(VWDHVXQDFRQVWDQWHGH3DEORGHOD SULPHUDDOD~OWLPDGHVXVFDUWDV 3HUPtWDQPH UHLWHUDUOR &DGD YH] TXH 3DEOR OH HVFULEtD XQD FDUWD D XQD LJOHVLD pO VH GLULJtD D WRGD OD LJOHVLD 1XQFD VH GLULJLyDORVDQFLDQRV+HDTXtORVUHJLVWURV 3DEORDSyVWRO>«@DODVLJOHVLDVGH*DODFLD *iODWDV 3DEOR6LOYDQR\7LPRWHRDODLJOHVLDGHORVWHVDORQLFHQVHV 7HVDORQLFHQVHV
3DEOR 6LOYDQR \ 7LPRWHR D OD LJOHVLD GH ORV WHVDORQLFHQVHV XQLGD D 'LRV QXHVWUR 3DGUH\DO6HxRU-HVXFULVWR 7HVDORQLFHQVHV
3DEOR OODPDGR SRU OD YROXQWDG GH 'LRV D VHU DSyVWRO GH &ULVWR -HV~V \ QXHVWUR KHUPDQR 6yVWHQHV D OD LJOHVLD GH 'LRV TXH HVWi HQ &RULQWR D ORV TXH KDQ VLGR VDQWLILFDGRVHQ&ULVWR-HV~V\OODPDGRVDVHUVXVDQWRSXHEORMXQWRFRQWRGRVORVTXH HQWRGDVSDUWHVLQYRFDQHOQRPEUHGHQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWR6HxRUGHHOORV\GH QRVRWURV &RULQWLRV
3DEORDSyVWROGH&ULVWR-HV~VSRUODYROXQWDGGH'LRV\7LPRWHRQXHVWURKHUPDQRD
ODLJOHVLDGH'LRVTXHHVWiHQ&RULQWR\DWRGRVORVVDQWRVHQWRGDODUHJLyQGH$FD\D &RULQWLRV 3DEOR VLHUYR GH &ULVWR -HV~V OODPDGR D VHU DSyVWRO DSDUWDGR SDUD DQXQFLDU HO HYDQJHOLRGH'LRV>«@DWRGRVXVWHGHVORVDPDGRVGH'LRVTXHHVWiQHQ5RPDTXH KDQVLGROODPDGRVDVHUVDQWRV 5RPDQRV 3DEORDSyVWROGH&ULVWR-HV~VSRUODYROXQWDGGH'LRV\HOKHUPDQR7LPRWHRDORV VDQWRV\ILHOHVKHUPDQRVHQ&ULVWRTXHHVWiQHQ&RORVDV &RORVHQVHV 3DEORDSyVWROGH&ULVWR-HV~VSRUODYROXQWDGGH'LRVDORVVDQWRV\ILHOHVHQ&ULVWR -HV~VTXHHVWiQHQeIHVR (IHVLRV
3DEOR\7LPRWHRVLHUYRVGH&ULVWR-HV~VDWRGRVORVVDQWRVHQ&ULVWR-HV~VTXHHVWiQ HQ)LOLSRVMXQWRFRQORVRELVSRV\GLiFRQRV )LOLSHQVHV
/R PiV VRUSUHQGHQWH HV TXH FDGD XQD GH ODV LJOHVLDV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR D ODV TXH 3DEOR HVFULEH HVWiQ HQ FULVLV /D H[FHSFLyQ OD FRQVWLWX\HQ ORV GHVWLQDWDULRV GH OD FDUWD D ORV (IHVLRV 6LQ HPEDUJR 3DEOR MDPiV DSHOD D ORV DQFLDQRV R ORV VLQJXODUL]DHQQLQJXQDGHHVDVFDUWDV 7RPHPRV &RULQWR SRU HMHPSOR FX\D LJOHVLD WHQtD ORV PD\RUHV SUREOHPDV GH ODV TXH VH PHQFLRQDQ HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR$WUDYpVGHWRGDODFRUUHVSRQGHQFLDFRQ&RULQWR 3DEOR MDPiV KDFH XQD DSHODFLyQ D ORV DQFLDQRV 1XQFD ORV UHSUHQGH1XQFDUHFRPLHQGDTXHVHORVREHGH]FD'HKHFKRQL VLTXLHUDORVPHQFLRQD (QOXJDUGHHVR3DEORDSHODDWRGDODLJOHVLD6HxDODTXHHV
UHVSRQVDELOLGDG GH OD LJOHVLD WUDWDU ODV KHULGDV TXH VH KDQ DXWRLQIULQJLGR (Q OD SULPHUD HStVWROD D ORV FRULQWLRV VH YH D 3DEORHQIUHQWDQGRDORV©KHUPDQRVªHLPSORUiQGROHVHQPiVGH WUHLQWD RFDVLRQHV eO OHV HVFULEH FRPR VL QR H[LVWLHUD QLQJ~Q GLULJHQWH DOOt /R PLVPR VH QRWD HQ WRGD VXV RWUDV FDUWDV D ODV LJOHVLDVHQFULVLV 'HKDEHUH[LVWLGRGLULJHQWHVHQ&RULQWRFRQVHJXULGDG3DEOR VH KXELHUD GLULJLGR D HOORV SDUD TXH VROXFLRQDUDQ VXV SUREOHPDV 3HUR QXQFD OR KL]R $O ILQDO GH OD FDUWD 3DEOR OHV PDQGDDORVFRULQWLRVTXHVHVXMHWHQD(VWpIDQDV\DVXIDPLOLD TXHVHKDQGHGLFDGRDVHUYLU<DPSOtDHVHJUXSRSDUDLQFOXLUD RWURVFXDQGRGLFH ©«TXHVHSRQJDQDGLVSRVLFLyQGHDTXHOORV \GHWRGRHOTXHFRODERUHHQHVWHDUGXRWUDEDMRª 1RWHPRVTXHHOpQIDVLVGH3DEORHVWiHQODIXQFLyQ\QRHQOD SRVLFLyQ/DLQVWUXFFLyQVHFRORFDVREUHORVKRPEURVGHWRGDOD LJOHVLD (O OLEUR HQWHUR GH &RULQWLRV FRQVWLWX\H XQD V~SOLFD D WRGDODDVDPEOHDSDUDTXHPDQHMHVXVSURSLRVSUREOHPDV 3UREDEOHPHQWHHOHMHPSORPiVVLJQLILFDWLYRFRQUHVSHFWRDOD DXVHQFLDGHOtGHUHVRILFLDOHVHQ&RULQWRHVHOTXHHQFRQWUDPRV HQ &RULQWLRV $OOt 3DEOR HPSOD]D D WRGD OD LJOHVLD D TXH GLVFLSOLQHDXQPLHPEURFDtGRDWUDYpVGHHQWUHJDUORD6DWDQiV &RULQWLRV VV /DH[KRUWDFLyQGH3DEORFODUDPHQWHYDHQ FRQWUD GH OD FRPSUHQVLyQ FRUULHQWH 6HJ~Q HO SHQVDPLHQWR GH KR\ VROR DTXHOORV TXH WLHQHQ XQD ©LQIOXHQFLD HFOHVLDOª VH FRQVLGHUDQFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUWDUHDVWDQSHVDGDV /D GLIHUHQFLD HQWUH OD PDQHUD HQ TXH 3DEOR FRQVLGHUD D ORV DQFLDQRV\ODIRUPDHQTXHODPD\RUtDGHODVLJOHVLDVPRGHUQDV SLHQVDQ FRQ UHVSHFWR D HOORV QR SRGUtD UHVXOWDU PiV LPSDFWDQWH 3DEOR QR KDFH OD PiV PtQLPD PHQFLyQ VREUH ORV DQFLDQRV HQ QLQJXQD GH VXV QXHYH FDUWDV D ODV LJOHVLDV (VR LQFOX\H VX WUDWDGR VXSHUFRUUHFWLYR D ORV JiODWDV (Q OXJDU GH HOOR 3DEOR OHV UXHJD LQVLVWHQWHPHQWH D ORV ©KHUPDQRVª \ ORV OODPDDODDFFLyQ (QVX~OWLPDFDUWDDXQDLJOHVLD3DEORILQDOPHQWHPHQFLRQD
DORVVXSHUYLVRUHVHQVXVDOXGRLQLFLDO3HURORKDFHGHXQPRGR IXJD]$GHPiVVDOXGDDORVVXSHUYLVRUHVVRORGHVSXpVGHVDOXGDU D WRGD OD LJOHVLD 6X FDUWD VH LQLFLD DVt ©3DEOR \ 7LPRWHR VLHUYRV GH &ULVWR -HV~V D WRGRV ORV VDQWRV HQ &ULVWR -HV~V TXH HVWiQ HQ )LOLSRV MXQWR FRQ ORV RELVSRV \ GLiFRQRVª )LOLSHQVHV 6HUtDXQRUGHQPiVELHQH[WUDxRVLHVTXH3DEORVXVWHQWDUD ODLGHDGHTXHVRQGLULJHQWHVGHODLJOHVLD /XHJRGHVXVVDOXGRV3DEOROHKDEODDODLJOHVLDDFHUFDGHVXV SUREOHPDV SUHVHQWHV 1XQFD YXHOYH D PHQFLRQDU D ORV VXSHUYLVRUHV (VDWHQGHQFLDVHGHVWDFDHQHOOLEURGH+HEUHRV$WUDYpVGH WRGDODHStVWRODHOHVFULWRUVHGLULJHDWRGDODLJOHVLD6RORPX\ DO ILQDO GH OD FDUWD OHV SLGH D ORV FUH\HQWHV GH XQD PDQHUD LQIRUPDOTXHVDOXGHQDVXVGLULJHQWHV +HEUHRV (Q UHVXPHQ OD DEVROXWD IDOWD GH DWHQFLyQ TXH 3DEOR OHV SUHVWy D ORV DQFLDQRV GHPXHVWUD TXH pO UHFKD]DED OD LGHD GH TXH FLHUWDV SHUVRQDV GHQWUR GH OD LJOHVLD WXYLHUDQ XQ GHUHFKR IRUPDOVREUHRWUDV7DPELpQVXEUD\DHOKHFKRGHTXH3DEORQR FUHtDHQORVGLULJHQWHVHFOHVLDOHV
/DVFDUWDVGH3HGURKDEODQHQHOPLVPRVHQWLGR$OLJXDOTXH 3DEOR3HGURHVFULEHVXVFDUWDVDODVLJOHVLDVQXQFDDORVOtGHUHV 7DPELpQ OHV GHGLFD XQ PtQLPR GH DWHQFLyQ D ORV DQFLDQRV &XDQGRORKDFHOHVDGYLHUWHHQFXDQWRDDGRSWDUHOHVStULWXGH ORVJHQWLOHV'HKHFKRHVSHFLILFDHOSXQWRGHTXHORVDQFLDQRV HVWiQHQPHGLRGHOUHEDxR\QRSDUDVHxRUHDUVREUHpO 3HGUR /RV DQFLDQRV GLFH 3HGUR QR GHEHQ WHQHU ©VHxRUtRª >NDWDNXULHXR@ VREUH ORV TXH HVWiQ D VX FXLGDGR 3HGUR 595 5HVXOWD LQWHUHVDQWH TXH 3HGUR XWLOLFH OD PLVPD SDODEUD TXH -HV~V XVy HQ VX GLVFXVLyQ VREUH OD DXWRULGDG HQ 0DWHR /DV SDODEUDV H[DFWDV GHO 6HxRU IXHURQ ©6DEpLV TXH ORV JREHUQDQWHV GH ODV QDFLRQHV VH HQVHxRUHDQ >NDWDNXULHXR@ GH HOODV>«@PiVHQWUHYRVRWURVQRVHUiDVtª 0DWHR (QFRQWUDPRV HO PLVPR pQIDVLV HQ HO OLEUR GH +HFKRV $OOt
/XFDV FXHQWD OD KLVWRULD DFHUFD GH FyPR 3DEOR H[KRUWy D ORV DQFLDQRV GH eIHVR ©0LUDG SRU YRVRWURV \ SRU WRGR HO UHEDxR HQ TXH HO (VStULWX 6DQWR RV KD SXHVWR SRU RELVSRVª +HFKRV 595 1RWHPRVTXHORVDQFLDQRVHVWiQ©HQPHGLRª GHOUHEDxR\QR©VREUHªpO 6DQWLDJR -XDQ \ -XGDV HVFULEHQ HQ OD PLVPD OtQHD 'LULJHQ VXV FDUWDV D ODV LJOHVLDV \ QR D ORV VXSHUYLVRUHV 'H KHFKR WLHQHQ PX\ SRFR TXH GHFLU DFHUFD GH OD VXSHUYLVLyQ < QR WLHQHQQDGDTXHGHFLUFRQUHVSHFWRDXQDDFWXDFLyQRILFLDOSRU SDUWHGHORVDQFLDQRV 4XHGDPX\FODUR(O1XHYR7HVWDPHQWRHQIRUPDFRQVWDQWH UHFKD]D OD LGHD GH RILFLDOHV HFOHVLiVWLFRV GHQWUR GH OD LJOHVLD 7DPELpQPLQLPL]DPXFKRHOSDSHOGHORVDQFLDQRV &RQVHMRGHDQFLDQRVYHUVXVKHUPDQGDG 1RV VHUYLUtD SUHJXQWDUQRV SRU TXp HO 1XHYR 7HVWDPHQWR OH SUHVWD WDQ SRFR WLHPSR \ DWHQFLyQ D ORV DQFLDQRV /D UD]yQ TXHFRQIUHFXHQFLDVHLJQRUDSXHGHUHVXOWDUOHVRUSUHQGHQWHD XQDPHQWHLQVWLWXFLRQDO /DPD\RUSDUWHGHODUHVSRQVDELOLGDG GHO FXLGDGR SDVWRUDO GH OD HQVHxDQ]D \ GHO PLQLVWHULR GHQWUR GH OD HNNOHVLD GHVFDQVD FRPR GHEH VHU VREUH ORV KRPEURV GH WRGRVORVKHUPDQRV\KHUPDQDV 'H KHFKR OD ULTXH]D GH OD YLVLyQ GH 3DEOR FRQ UHVSHFWR DO FXHUSRGH&ULVWREURWDDSDUWLUGHVXpQIDVLVFRQWLQXRDFHUFDGH TXHWRGRVORVPLHPEURVKDQVLGRGRWDGRVWLHQHQXQPLQLVWHULR\ VRQUHVSRQVDEOHVGHQWURGHOFXHUSR 5RPDQRV &RULQWLRV VV (IHVLRV 3HGUR &RPR FRQVHFXHQFLD OD UHVSRQVDELOLGDG PLQLVWHULDO QXQFD GHEH TXHGDU FLUFXQVFULWD D XQRVSRFRV (VR H[SOLFD SRU TXp OD SDODEUD DGHOSKRL WUDGXFLGD FRPR ©KHUPDQRVª DSDUHFH WUHFLHQWDV FXDUHQWD \ VHLV YHFHV HQ HO 1XHYR7HVWDPHQWR<VHHQFXHQWUDFLHQWRWUHLQWD\FXDWURYHFHV VROR HQ ODV HStVWRODV GH 3DEOR (Q OD PD\RUtD GH HVWDV PHQFLRQHV HVD SDODEUD HV FRPR XQD IRUPD DEUHYLDGD GH
UHIHULUVHDWRGRVORVKHUPDQRVGHODLJOHVLDWDQWRKRPEUHVFRPR PXMHUHV 3RU FRQWUDVWH OD SDODEUD ©DQFLDQRVª DSDUHFH VROR FLQFRYHFHVHQODVFDUWDVGH3DEOR©6REUHYHHGRUHVª³XRELVSRV ³VHHQFXHQWUDVRORFXDWURYHFHV<©SDVWRUHVªVRORXQDYH] (O pQIDVLV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQWRQFHV HVWi VREUH OD UHVSRQVDELOLGDGFRUSRUDWLYD(VODFRPXQLGDGGHORVFUH\HQWHVOD OODPDGD D OOHYDU DGHODQWH ODV IXQFLRQHV SDVWRUDOHV 3DUD VHU PiV HVSHFtILFRV WRGRV ORV FULVWLDQRV GH XQD DVDPEOHD ORFDO HVWiQOODPDGRVD WHQHUGHYRFLyQORVXQRVSRUORVRWURV 5RPDQRV KRQUDUVHORVXQRVDORVRWURV 5RPDQRV YLYLUHQDUPRQtDORVXQRVFRQORVRWURV 5RPDQRV 3HGUR DPDUVH ORV XQRV D ORV RWURV 5RPDQRV 7HVDORQLFHQVHV 3HGUR -XDQ HGLILFDUVHXQRVDRWURV 5RPDQRV 7HVDORQLFHQVHV E DFHSWDUVHXQRVDRWURV 5RPDQRV LQVWUXLUVHXQRVDRWURV 5RPDQRV VDOXGDUVHORVXQRVDORVRWURV 5RPDQRV FRQFRUGDUXQRVFRQRWURV &RULQWLRV GLVFLSOLQDU D ORV PLHPEURV TXH FDHQ &RULQWLRV RUJDQL]DUORVDVXQWRVGHODLJOHVLD &RULQWLRV FXLGDUVHORVXQRVDORVRWURV &RULQWLRV SURIHWL]DUXQRSRUXQR &RULQWLRV SURJUHVDUHQODREUDGHO6HxRU &RULQWLRV VHUYLUVHORVXQRVDORVRWURV *iODWDV
OOHYDUORVXQRVODVFDUJDVGHORVRWURV *iODWDV VHUWROHUDQWHVORVXQRVFRQORVRWURV (IHVLRV VHUDPDEOHV\FRPSDVLYRVXQRVFRQRWURV (IHVLRV KDEODU ORV XQRV FRQ ORV RWURV FRQ VDOPRV KLPQRV \ FiQWLFRVHVSLULWXDOHV (IHVLRV VRPHWHUVHORVXQRVDORVRWURV (IHVLRV SHUGRQDUVHORVXQRVDORVRWURV &RORVHQVHV HQVHxDUVHORVXQRVDORVRWURV &RORVHQVHV DFRQVHMDUVHORVXQRVDORVRWURV &RORVHQVHV DOHQWDUVHORVXQRVDORVRWURV 7HVDORQLFHQVHV DPRQHVWDUDORVKROJD]DQHV 7HVDORQLFHQVHV HVWLPXODUDORVGHVDQLPDGRV 7HVDORQLFHQVHV D\XGDUDORVGpELOHV 7HVDORQLFHQVHV
H[KRUWDUVHORVXQRVDORVRWURV +HEUHRV HVWLPXODUQRV XQRV D RWURV DO DPRU \ ODV EXHQDV REUDV +HEUHRV RUDUXQRVSRURWURV 6DQWLDJR FRQIHVDUQRV ORV SHFDGRV ORV XQRV D ORV RWURV 6DQWLDJR EULQGDUQRVKRVSLWDOLGDGXQRVDRWURV 3HGUR VHUKXPLOGHVORVXQRVFRQORVRWURV 3HGUR WHQHUFRPXQLyQXQRVFRQRWURV -XDQ &RQ FODULGDG PHULGLDQD WRGDV HVWDV H[KRUWDFLRQHV TXH VH UHILHUHQDODUHODFLyQGH©XQRVFRQRWURVªGHVWDFDQHOKHFKRGH TXH FDGD PLHPEUR GH OD LJOHVLD GHEH FRPSDUWLU OD UHVSRQVDELOLGDG GHO FXLGDGR SDVWRUDO (O OLGHUD]JR HV XQD FXHVWLyQ FRUSRUDWLYD \ QR GHEH FRORFDUVH VREUH XQD VROD
SHUVRQD 7LHQH TXH VHU OOHYDGR VREUH ORV KRPEURV GH WRGR HO FXHUSR 3RU FRQVLJXLHQWH OD LGHD GH TXH ORV DQFLDQRV GLULJHQ ORV DVXQWRV GH OD LJOHVLD WRPDQ ODV GHFLVLRQHV HQ WRGDV ODV FXHVWLRQHVFRUSRUDWLYDVPDQHMDQWRGRVORVSUREOHPDV\VXSOHQ WRGDV ODV HQVHxDQ]DV HV DMHQD DO SHQVDPLHQWR QHRWHVWDPHQWDULR6HPHMDQWHLGHDFRQVWLWX\HXQDSXUDIDQWDVtD \FDUHFHSRUFRPSOHWRGHDSR\REtEOLFR1RVRUSUHQGHHQWRQFHV TXH HQ ODV LJOHVLDV FRQGXFLGDV SRU DQFLDQRV VH DWURILH OD PDGXUH] HVSLULWXDO \ ORV PLHPEURV VH YXHOYDQ SDVLYRV H LQGROHQWHV 'LFKR VLPSOHPHQWH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR GHVFRQRFH SRU FRPSOHWRORTXHHVXQDLJOHVLDJREHUQDGDUHJLGD\GLULJLGDSRU ORVDQFLDQRV<DXQPiVDODLJOHVLDFRQGXFLGDSRUXQSDVWRU /DLJOHVLDGHOSULPHUVLJORHVWDEDHQODVPDQRVGHORVKHUPDQRV \ODVKHUPDQDV/LVD\OODQDPHQWH /RVDQFLDQRVVRQDOJRRUJiQLFRGHQWURGHODLJOHVLD([LVWHQ HQVXPLVPR$'1&RPRODVXxDV\ODVFHMDVGHXQEHEpTXHVH YDQGHVDUUROODQGRRUJiQLFDPHQWHDPHGLGDTXHHOQLxRFUHFH &XDOTXLHULJOHVLDTXHVHKD\DHVWDEOHFLGRGHPDQHUDDSURSLDGD \ TXH YLYD SRU OD YLGD GH &ULVWR SURGXFLUi DQFLDQRV GH IRUPD QDWXUDO 'H LJXDO PRGR ORV DQFLDQRV GHEHUiQ HPHUJHU GHVGH DGHQWUR GH OD KHUPDQGDG 3RUTXH FXDQGR VXFHGH DVt VH FRQYLHUWHQHQVREUHYHHGRUHVPiVTXHHQVHxRUHV (QXQDQiOLVLVILQDOHOOLGHUD]JRGHODLJOHVLDVHUHGXFHDXQD FXHVWLyQ EiVLFD OD FRQGXFFLyQ R MHIDWXUD GH &ULVWR < HVWR GHVFDQVDVREUHXQDSUHJXQWDHVSLQRVD¢4XLpQVHUiOD&DEH]D -HVXFULVWRRORVVHUHVKXPDQRV" 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢3RU TXp FUHHV TXH KHPRV FRQYHUWLGR HQ QRUPDWLYR DOJR TXH QR WLHQH DSR\R EtEOLFR HO SDVWRU PRGHUQR \ ORV DQFLDQRV RILFLDOL]DGRV \ KHPRV GHVFXLGDGR DTXHOOR TXH
ODV (VFULWXUDV HQVHxDQ SURIXVDPHQWH DQFLDQRV HQ SOXUDOLGDGTXHIRUPDQSDUWHGHXQDFRPXQLGDGFULVWLDQD TXHIXQFLRQD " ¢4Xp PRGHOR GH OLGHUD]JR SLHQVDV TXH UHIOHMD PHMRU HO OLGHUD]JR GHO 'LRV WULQR HO SDVWRU VROLWDULR ORV DQFLDQRV RILFLDOL]DGRVRODFRPXQLGDGGHORVFUH\HQWHVEDMRODJXtD GHO(VStULWX"¢&XiOHVWXPRGHORGHLJOHVLD" ¢3XHGHV GLVFHUQLU OD VDELGXUtD GH 'LRV DO GHVLJQDU D OD LJOHVLD SDUD TXH SURGX]FD RUJiQLFDPHQWH XQ JUXSR GH DQFLDQRVTXHODVXSHUYLVHQHQYH]GHFRQWDUFRQXQVROR SDVWRU R XQ PLQLVWUR LPSRUWDGR TXH OD OOHYH DGHODQWH" ([SOLFD
&$3,78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$ 720$'('(&,6,21(6 /D7ULQLGDGHQWHQGLGDHQWpUPLQRVKXPDQRVFRPRXQDFRPXQLyQGH3HUVRQDVHVOD TXHHVWDEOHFHHOIXQGDPHQWRSDUDXQDVRFLHGDGGHKHUPDQRV\KHUPDQDVGHVHUHV LJXDOHV HQ OD TXH HO GLiORJR \ HO FRQVHQVR VRQ ORV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV EiVLFRV SDUDYLYLUMXQWRVWDQWRHQHOPXQGRFRPRHQODLJOHVLD ³/HRQDUGR%RII )XQGDPHQWDOPHQWH VH OHV JDUDQWL]y D ORV PLHPEURV TXH UHFLELUtDQ RULHQWDFLyQ HQ FXDQWR D ORV DVXQWRV TXH WXYLHUDQ TXH YHU FRQ OD YLGD GH OD FRPXQLGDG FXDQGR VH UHXQLHUDQ SDUD GLVFHUQLU OR TXH 'LRV OHV UHTXHUtD 5HFLEtDQ HVWD JXtD GHO (VStULWX D WUDYpV GHO HMHUFLFLR GH ORV GRQHV GH FRQRFLPLHQWR UHYHODFLyQ VDELGXUtD \ RWURV $FHUFD GH HVWR 3DEOR QXQFD VH FDQVy GH LQVLVWLU VREUH TXH FDGD PLHPEUR GH OD FRPXQLGDGWHQtDODUHVSRQVDELOLGDGGHWUDQVPLWLUODVSHUFHSFLRQHVTXHHQSDUWLFXODU KXELHUDUHFLELGR3RUORWDQWRHOHVFHQDULRPiVFDUDFWHUtVWLFRHQHOTXHODFRPXQLGDG UHFLEtDRULHQWDFLyQHUDFXDQGRORVFULVWLDQRVVHMXQWDEDQSDUDFRPSDUWLU\HYDOXDUORV GRQHVTXHOHVKDEtDQVLGRGDGRV$OOtHQXQDFDQWLGDGGHIRUPDVFRPSOHPHQWDULDV HVD JXtD OHV HUD WUDQVPLWLGD D WRGRV SDUWLHQGR GH DOJXQR R D FDGD XQR D SDUWLU GH WRGRV
³5REHUW%DQNV
(
Q QXHVWUR ~OWLPR FDStWXOR GHVFXEULPRV TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR QR SURPXHYH RWUD IRUPD GH OLGHUD]JR TXH HO HVWLORFRPSDUWLGR(O6HxRUKDHOHJLGRFRQGXFLUDVXLJOHVLD DWUDYpVGHXQDFRPXQLGDGGHPXFKRVPLHPEURV/RVDQFLDQRV YDQHPHUJLHQGRFRQHOWLHPSR(OORVFRQVWLWX\HQHOPRGHORGH FXLGDGR SDVWRUDO VREUH HO UHVWR GH OD LJOHVLD \ SURSRUFLRQDQ VXSHUYLVLyQ $GHPiV ORV DQFLDQRV VLHPSUH IXQFLRQDQ HQ
SOXUDOLGDGGHQWURGHODLJOHVLD 6LQ HPEDUJR OD PHUD SUHVHQFLD GH XQD SOXUDOLGDG GH DQFLDQRV QR DVHJXUD TXH OD LJOHVLD VHD VDOXGDEOH 6L ORV DQFLDQRV QR VXSHUYLVDQ VHJ~Q OD YLGD \ OD JUDFLD GH &ULVWR SXHGHQ OOHJDU D FDXVDU PiV GDxR TXH XQ OtGHU ~QLFR /DPHQWDEOHPHQWH PH KD WRFDGR VHU WHVWLJR GH OD JHVWLyQ GH DOJXQRVDQFLDQRVGHPDQRGXUDTXHIRU]DEDQDOSXHEORGH'LRV D WRPDU GHWHUPLQDGDV GHFLVLRQHV $XQTXH HVRV KRPEUHV QR VH YHtDQ D Vt PLVPRV FRPR RSUHVRUHV HVSLULWXDOHV HO UHVWR GH OD LJOHVLDORVFRQVLGHUDEDDVt 3RU HVD UD]yQ OD FXHVWLyQ GH OD WRPD GH GHFLVLRQHV HQ OD LJOHVLDUHVXOWDFUXFLDO$GLIHUHQFLDGHOPRGHUQRVLVWHPDFOHULFDO ORVDQFLDQRVGHOSULPHUVLJORQXQFDIXHURQFRQVLGHUDGRVFRPR ILJXUDVSURPLQHQWHVGHQWURGHODLJOHVLD &RPR OR KHPRV VHxDODGR DQWHULRUPHQWH QR VH OHV SUHVWD PD\RU DWHQFLyQ D ORV DQFLDQRV D WUDYpV GH WRGR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR (VWD RPLVLyQ UHVXOWD VLJQLILFDWLYD ,PSOLFD XQ GHVDItRURWXQGRDODQRFLyQSURWHVWDQWHGHODSUHHPLQHQFLDGHO SDVWRU\DVLPLVPRGHVDItDODFRPSUHQVLyQSRSXODUGHDOJXQDV ©LJOHVLDVKRJDUªVREUHODSUHHPLQHQFLDGHORVDQFLDQRV$PEDV LGHDVVRQFRQWUDSXHVWDVDORVSULQFLSLRVGHO1XHYR7HVWDPHQWR (Q HO FDStWXOR GHVFXEULPRV TXH HO PRGHOR EtEOLFR GH OLGHUD]JRYDHQFRQWUDGHODLGHDWy[LFDGHODVXPLVLyQIRU]DGD GH ODV HVWUXFWXUDV GH DXWRULGDG TXH FXHQWDQ FRQ XQ H[FHVR GH DOWRV FDUJRV \ GH ODV UHODFLRQHV MHUDUTXL]DGDV 0DWHR 0DUFRV /XFDV (O PRGHOR GH OLGHUD]JR GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR VLUYH FRPR VDOYDJXDUGD GH OD FRQGXFFLyQ YLYD \ UHDO GH &ULVWR 7DPELpQ FRQVWLWX\H XQ IUHQR FRQWUD HO DXWRULWDULVPR /RV UHWRxRV GH OD YDUD GH $DUyQ LOXVWUDQ EHOODPHQWHTXHODEDVHGHODDXWRULGDGHVSLULWXDOVHDSR\DHQ OD YLGD GH UHVXUUHFFLyQ 1~PHURV 1XQFD VH IXQGDPHQWDHQXQSXHVWR /RVVREUHYHHGRUHVGHODLJOHVLDSULPLWLYDVXSHUYLVDEDQGDQGR HO HMHPSOR \ QR SRU FRHUFLyQ R PDQLSXODFLyQ (O UHVSHWR TXH
UHFLEtDQGHORVRWURVPLHPEURVHVWDEDHQSURSRUFLyQGLUHFWDD VX VHUYLFLR VDFULILFDGR &RULQWLRV )LOLSHQVHV 7HVDORQLFHQVHV 7LPRWHR 6X DXWRULGDG VH EDVDED HQ OD PDGXUH] HVSLULWXDO PiV TXH HQ XQD SRVLFLyQ VDFHUGRWDO 6HJ~Q ODV SDODEUDV GH 3HGUR HOORV QR VXSHUYLVDEDQ©FRPRWHQLHQGRVHxRUtRªVREUHORVTXHHVWDEDQD VXFXLGDGR©VLQRVLHQGRHMHPSORVGHODJUH\ª 3HGUR 595 6HU HMHPSOR LPSOLFD HVWDEOHFHU XQ SDWUyQ TXH ORV GHPiV SXHGDQ VHJXLU 'HELGR D TXH ORV DQFLDQRV HUDQ HMHPSOR HOORV HVWDEDQ DFWLYRV HQ HO PLQLVWHULR SRUTXH GDEDQ HO HMHPSOR \ DOHQWDEDQ D OD LJOHVLD D VHU LJXDOPHQWH DFWLYD RWURVVHJXtDQHVHHMHPSOR 3RUORWDQWRVLXQDQFLDQRGHVHDEDTXHORVGHPiVJDQDUDQD ORVSHUGLGRVHUDGHVXLQFXPEHQFLDVHUXQHMHPSORHQFXDQWRD JDQDU DOPDV ¢3RU TXp" 3RUTXH pO HUD HO PRGHOR (Q HVWH VHQWLGR OD QRFLyQ GH TXH QR VRQ ORV SDVWRUHV ORV TXH JDQDQ DOPDVSRUTXH©ORVSDVWRUHVQRHQJHQGUDQRYHMDVVLQRTXHODV TXH OR KDFHQ VRQ ODV PLVPDV RYHMDVª FRQVWLWX\H XQ HMHPSOR FOiVLFRGHORTXHHVWRUFHUODV(VFULWXUDV 6LOOHYDPRVODPHWiIRUDGHOSDVWRU\ODVRYHMDVPiVDOOiGHORV OtPLWHV UiSLGDPHQWH GHVFXEULPRV VX LQVHQVDWH] /RV SDVWRUHV VRQLQFDSDFHVGHHQJHQGUDURYHMDV3HURDGHPiV£OHVUREDQOD ODQD\VHODVFRPHQHQHODOPXHU]R 'LFKRVHQFLOODPHQWHODVXSHUYLVLyQHQHO1XHYR7HVWDPHQWR QR FRQVWLWXtD XQD REOLJDFLyQ VHUYLO QL XQD QHFHVLGDG LQVRVOD\DEOH VLQR XQ YDOLRVR UHFXUVR IDPLOLDU FX\DV FDUDFWHUtVWLFDV HUDQ OD KXPLOGDG HO HVWDEOHFLPLHQWR GH UHODFLRQHV\ODGLVSRVLFLyQDOVHUYLFLR 8QSDUDGLJPDGHOLGHUD]JRSUHVWDGR (O FULVWLDQLVPR LQVWLWXFLRQDO KD EDXWL]DGR ORV SDWURQHV GHO OLGHUD]JR VHFXODU \ ORV KD WUDQVPLWLGR FRPR EtEOLFDPHQWH YiOLGRV&RPRUHVXOWDGRQXHVWUDPRGHUQDQRFLyQGHOLGHUD]JR
HQ OD LJOHVLD HVWi FXOWXUDOPHQWH FDXWLYD DO HVStULWX GH HVWD pSRFD $O YHU TXH HO SHVR SULQFLSDO GH ODV HQVHxDQ]DV GH ODV (VFULWXUDVVREUHHOOLGHUD]JRVHKDSHUGLGRSRUODLUUXSFLyQGH QRFLRQHVSURSLDVGHQXHVWUDFXOWXUDQHFHVLWDPRVKR\UHFXSHUDU HVHWHUUHQREtEOLFR &RPRYLPRVHQHOFDStWXORODPHWiIRUDSULQFLSDOVREUHOD LJOHVLDHVODIDPLOLD(VRH[SOLFDSRUTXpODLPDJHQEtEOLFDGHO OLGHUD]JRHVODGHXQSDGUH\XQDPDGUH 7HVDORQLFHQVHV 1R REVWDQWH DXQ OD LPDJHQ SDWHUQDO GHO OLGHUD]JR VH SXHGH GLVWRUVLRQDU \ FRQYHUWLUVH HQ QDGD PiV TXH XQ IUtR GLVFXUVR VL QR VH OD YLVXDOL]D VREUH HO WHOyQ GH IRQGR GHO VDFHUGRFLR GH WRGRV ORV FUH\HQWHV \ GH QXHVWUD UHODFLyQ FRQ FDGDXQRGHORVRWURVKHUPDQRV\KHUPDQDV 0DWHR 'LFKR OLVD \ OODQDPHQWH HO OLGHUD]JR HQ OD LJOHVLD SULPLWLYD QR HUD MHUiUTXLFR QL DULVWRFUiWLFR QL DXWRULWDULR QL LQVWLWXFLRQDO QL FOHULFDO /D LGHD TXH 'LRV WHQtD GHO OLGHUD]JR HUDIXQFLRQDOUHODFLRQDORUJiQLFD\FRPXQLWDULDDOLJXDOTXHHQ OD'LYLQLGDG 1XQFD IXH HO SHQVDPLHQWR GH QXHVWUR 6HxRU KDFHU TXH HO OLGHUD]JR GH OD LJOHVLD IXQFLRQDUD VHJ~Q ORV PLVPRV SULQFLSLRV FRQ TXH VH PXHYHQ ORV HMHFXWLYRV GH XQD FRUSRUDFLyQ GH QHJRFLRVRORVDULVWyFUDWDVGHXQVLVWHPDLPSHULDOGHFDVWDV3RU HVD UD]yQ ORV DXWRUHV QHRWHVWDPHQWDULRV QXQFD HOLJLHURQ XWLOL]DU PHWiIRUDV FRQ LPSOLFDFLRQHV MHUiUTXLFDV R LPSHULDOHV SDUDGHVFULELUHOOLGHUD]JRHVSLULWXDO /RV DXWRUHV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR GHOLEHUDGDPHQWH GHVFULEHQ DO OLGHUD]JR XVDQGR LPiJHQHV GH HVFODYRV \ QLxRV PiVELHQTXHGHVHxRUHV\DPRV /XFDV $XQTXHHVH SHQVDPLHQWRHQWUHHQFRQIOLFWRGLUHFWRFRQODSUiFWLFDDFWXDOGH OD ©DXWRULGDG HVSLULWXDOª VH DUWLFXOD SHUIHFWDPHQWH FRQ OD HQVHxDQ]D EtEOLFD GHO UHLQR GH 'LRV HVD HVIHUD HQ OD TXH ORV GpELOHV VRQ IXHUWHV ORV SREUHV VRQ ULFRV ORV KXPLOGHV VRQ H[DOWDGRV\ORV~OWLPRVVRQORVSULPHURV /XFDV 0DWHR
'DGR TXH ORV DQFLDQRV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD VDEtDQ TXH OD LJOHVLD QR OHV SHUWHQHFtD QR WHQtDQ XQD DJHQGD SURSLD TXH VDFDU DGHODQWH 1R SRQtDQ REVWiFXORV DQWH ORV GHPiV QL ORV IRU]DEDQ D XQD VXPLVLyQ FLHJD DSHODQGR D VX ©DXWRULGDGª $XQTXH PXFKRV OtGHUHV QR RSHUDQ GH HVD IRUPD ODPHQWDEOHPHQWHDOJXQRVVtORKDFHQ /RV DQFLDQRV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD QR IXQFLRQDEDQ FRPR XQD ROLJDUTXtD HO GRPLQLR DEVROXWR GH XQRV SRFRV QL FRPR XQDGLFWDGXUD JRELHUQRPRQiUTXLFRGHXQDSHUVRQD 9XHOYRDGHFLUVLPSOHPHQWHHUDQKRPEUHVPD\RUHVDORVTXH ODLJOHVLDDFXGtDGHXQPRGRQDWXUDO\RUJiQLFRHQWLHPSRVGH FULVLV 'HLJXDOPRGRODLJOHVLDSULPLWLYDQRDFWXDEDFRPRQXHVWUD GHPRFUDFLD FRQWHPSRUiQHD 0XFKRV SLHQVDQ HUUyQHDPHQWH TXHQXHVWURVLVWHPDGHPRFUiWLFRQRUWHDPHULFDQRVHDUUDLJDHQ XQDWHRORJtDEtEOLFD3HURQRH[LVWHXQVRORHMHPSORHQWRGRHO 1XHYR7HVWDPHQWRHQHOTXHODVGHFLVLRQHVGHODLJOHVLDIXHUDQ WRPDGD D WUDYpV GH OHYDQWDU ODV PDQRV /R DGPLWR WRGRV ORV FULVWLDQRVVRQLJXDOHVHQFXDQWRDODYLGDHVSLULWXDOSHURFDGD XQRWLHQHGRQHVGLIHUHQWHV 5RPDQRV /DLJOHVLDQRHV XQDGHPRFUDFLDSXUD /DUHJODGLYLQDGHOFRQVHQVR ¢<FXiOHUDHOSDWUyQSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHVHQODLJOHVLD SULPLWLYD"6LPSOHPHQWHHOFRQVHQVR©(QWRQFHVORVDSyVWROHV\ ORVDQFLDQRVGHFRP~QDFXHUGRFRQWRGDODLJOHVLD«ª\©$VtTXH GH FRP~Q DFXHUGR KHPRV GHFLGLGR «ª +HFKRV HMHPSOLILFDQ HO PRGHOR GLYLQR SDUD OD WRPD GH GHFLVLRQHV FRUSRUDWLYDV (Q RWUDV SDODEUDV OD WRPD GH GHFLVLRQHV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD QR HVWDED HQ PDQRV GH ORV DQFLDQRV (VWDED HQPDQRVGHWRGRVORVKHUPDQRV\KHUPDQDV 'DGR TXH OD LJOHVLD HV XQ FXHUSR WRGRV ORV PLHPEURV
GHEHUtDQ HVWDU GH DFXHUGR DQWHV GH DYDQ]DU REHGHFLHQGR D OD &DEH]D 5RPDQRV &RULQWLRV (IHVLRV 'H KHFKR OD IDOWD GH XQLGDG \ FRRSHUDFLyQ HQWUH ORV PLHPEURVUHYHODVXIUDFDVRHQDVLUVHDOD&DEH]D &ULVWR (O JRELHUQR GH OD PD\RUtD HO JRELHUQR GLFWDWRULDO \ XQD PHQWDOLGDG TXH LPSOLTXH /DV UHJODV GH RUGHQ GH 5REHUWR YLROHQWDQ OD LPDJHQ GH OD LJOHVLD FRPR FXHUSR < GLOX\HQ HO LQRFXOWDEOHWHVWLPRQLRGHTXH-HV~VHVOD&DEH]DGHXQFXHUSR XQLILFDGR 3RU HVD UD]yQ ODV HStVWRODV GH 3DEOR D ODV LJOHVLDV HVWiQ VDWXUDGDV GH H[KRUWDFLRQHV D VHU GH XQD VROD PHQWH 5RPDQRV &RULQWLRV &RULQWLRV (IHVLRV )LOLSHQVHV 5HFRUGHPRVODHQVHxDQ]DGHO6HxRUHQ HVWHWH[WR $GHPiV OHV GLJR TXH VL GRV GH XVWHGHV HQ OD WLHUUD VH SRQHQ GH DFXHUGR VREUH FXDOTXLHU FRVD TXH SLGDQ OHV VHUi FRQFHGLGD SRU PL 3DGUH TXH HVWi HQ HO FLHOR 0DWHR
5HVXOWDVLJQLILFDWLYRTXHODVSDODEUDVHVWDUGHDFXHUGRHQHVWH SDVDMH KD\DQ VLGR WUDGXFLGDV GHO WpUPLQR JULHJR VXPSKRQHR 6XPSKRQHR VLJQLILFD VRQDU MXQWRV HVWDU HQ HO PLVPR DFRUGH 1XHVWUD SDODEUD VLQIRQtD GHULYD GH HVWH WpUPLQR $Vt TXH HO VHQWLGR UHVXOWD FODUR &XDQGR OD LJOHVLD WLHQH OD GLVSRVLFLyQ D DUPRQL]DU'LRVDFW~D
(QUHODFLyQFRQHVWRHOFRQVHQVRUHIOHMDODDFWLYLGDGGHWRPD GHGHFLVLRQHVGHQWURGHO'LRVWULQRFX\DQDWXUDOH]DKHPRVVLGR OODPDGRV D UHIOHMDU 'LRV DFW~D FXDQGR HO 3DGUH HO +LMR \ HO (VStULWXHVWiQGHDFXHUGR /D WRPD GH GHFLVLRQHV GHQWUR GH OD 'LYLQLGDG HV FRPXQLWDULD \ HVWi PDUFDGD SRU OD VXPLVLyQ PXWXD(QRWUDVSDODEUDVHVFRQVHQVXDGD $XQGHQWURGHODHFRQRPtDGHO$QWLJXR7HVWDPHQWROD%LEOLD DVRFLD HO FRQVHQVR FRQ HO HVWDU OOHQRV HVSLULWXDOPHQWH &UyQLFDV &UyQLFDV 3RUHOFRQWUDULR VH DVRFLD HO MXLFLR GLYLGLGR FRQ OD UXLQD HVSLULWXDO 5H\HV
2WUDYH]ORVDQFLDQRVGHODLJOHVLDSULPLWLYDOOHYDEDQVREUH HOORVODPD\RUSDUWHGHODVXSHUYLVLyQHVSLULWXDO\GHOFXLGDGR SDVWRUDO GH OD DVDPEOHD +HEUHRV 3HUR QR WRPDEDQ ODV GHFLVLRQHV HQ QRPEUH GH OD LJOHVLD 1L HUDQ ORV ~QLFRVUHVSRQVDEOHVGHOUXPERGHODLJOHVLD 5HSLWR XQ DQFLDQR QR WHQtD GHUHFKR EtEOLFR QL HVSLULWXDO D GDUyUGHQHVHQDOWDYR]DXQDFRQJUHJDFLyQSDVLYD(Q OXJDU GH HVR ORV DQFLDQRV XQD YH] TXH VXUJtDQ WUDEDMDEDQ MXQWRV FRQWRGDODLJOHVLDSDUDOOHJDUDXQDGHFLVLyQXQiQLPH\WHQHU XQVRORSHQVDPLHQWR +HFKRV 3HURHUDODLJOHVLDHQ VXWRWDOLGDGODTXHWRPDEDODGHFLVLyQH[SUHViQGRVHFRPR©XQ KRPEUHQXHYRª ¢< TXp GH +HEUHRV " (Q FXDQWR D HVH WH[WR DOJXQDV WUDGXFFLRQHV GLFHQ ©2EHGH]FDQ D VXV GLULJHQWHVª /D SDODEUD JULHJDTXH LQGLFD ©REHGHFHUª HQ HVWH SDVDMH QR HV KXSDNXR HO WpUPLQRFRUULHQWHTXHVHXVDSDUDUHIHULUVHDODREHGLHQFLDHQ WRGRV ORV RWURV SDVDMHV GH ODV (VFULWXUDV /D TXH DSDUHFH HV SHLWKR IRUPD PHGLRSDVLYD TXH VLJQLILFD FHGHU DQWH OD SHUVXDVLyQ /R TXH HO DXWRU GH +HEUHRV HVWDED GLFLHQGR HUD VLPSOHPHQWH ©'pMHQVH SHUVXDGLU SRU DTXHOORV TXH VRQ PiV PDGXURVHQ&ULVWRTXHXVWHGHVª $VtTXHGHQWURGHOSURFHVRGHWRPDGHGHFLVLRQHVGHODLJOHVLD SULPLWLYDHOUROGHORVDQFLDQRVHUDD\XGDUDODLJOHVLDDOOHJDU D XQ FRQVHQVR VREUH DOJ~Q DVXQWR (Q YLUWXG GH VX PDGXUH] HVSLULWXDO UHODWLYDPHQWH PD\RU HQ RFDVLRQHV ORV DQFLDQRV ORJUDEDQ SHUVXDGLU D OD LJOHVLD DFHUFD GH OOHJDU D XQD FRPSUHQVLyQ XQLILFDGD GH OD PHQWH GHO 6HxRU 3HUR QR WHQtDQ GHUHFKRDIRU]DUDODLJOHVLDDDGRSWDUVXVSXQWRVGHYLVWD/RV DQFLDQRV HUDQ SHUVRQDV TXH GHPRVWUDEDQ FXDOLGDGHV TXH HGLILFDEDQ OD VROLGDULGDG GH OD IDPLOLD 7LPRWHR 7LWR (OVLJQLILFDGRGHOFRQVHQVR 8QDLJOHVLDDOFDQ]DHOFRQVHQVRFXDQGRWRGRVVXVPLHPEURV
OOHJDQ D XQ DFXHUGR XQiQLPH HQ DSR\R GH XQD GHFLVLyQ HQ SDUWLFXODU $GPLWR TXH XQD LJOHVLD SXHGH FRQFRUGDU HQ XQD GHFLVLyQ PRVWUDQGR GLYHUVRV JUDGRV GH HQWXVLDVPR TXH DOJXQRV FRQVLHQWDQ ©DOJR DSHVDGXPEUDGRVª 6LQ HPEDUJR VH ORJUD HO FRQVHQVRFXDQWRWRGRVOOHJDQDOSXQWRHQTXHGHMDQGHODGRVXV REMHFLRQHV\SXHGHQDSR\DUODGHFLVLyQGHEXHQDIH &XDQGR XQD LJOHVLD IXQFLRQD SRU FRQVHQVR VH GHPRUDQ ODV GHFLVLRQHV KDVWD DOFDQ]DU XQ DFXHUGR (VWH SURFHVR UHTXLHUH TXHWRGRVORVPLHPEURVSDUWLFLSHQHQFRQGLFLRQHVLJXDOLWDULDV\ DVXPDQVXUHVSRQVDELOLGDGHQFXDQWRDGHVFXEULUODPHQWHGHO 6HxRUVREUHDOJ~QWHPDGDGR 'HSDVRODPHQWHGH&ULVWRQR OH SHUWHQHFH D XQ LQGLYLGXR 6H WUDWD GH XQ GHVFXEULPLHQWR FRUSRUDWLYR9pDVH&RULQWLRV &XDQGR OD LJOHVLD DOFDQ]D HO FRQVHQVR VH HOLPLQDQ OD PXUPXUDFLyQ \ ODV TXHMDV ¢3RU TXp" 3RUTXH FDGD PLHPEUR WLHQHXQDSDUWLFLSDFLyQLJXDOLWDULDHQHVDGHFLVLyQ/DLJOHVLDHV ODGXHxDGHODGHFLVLyQ)XHWRPDGDSRU\SDUDODLJOHVLDEDMROD JXtDGHO(VStULWX6DQWR /D WRPD GH GHFLVLRQHV SRU FRQVHQVR HVWi UHxLGD FRQ HO SUDJPDWLVPR PRGHUQR (O SUDJPDWLVPR HV OD DFWLWXG HVWDGRXQLGHQVH TXH VHxDOD ©6L DOJR IXQFLRQD HV EXHQR VL SURGXFHUHVXOWDGRVHVYHUGDGHURª$TXHOORVTXHPLUDQDWUDYpV GHO SULVPD GHO SUDJPDWLVPR FRQVLGHUDQ DO FRQVHQVR FRPR LGHDOLVWD H LPSUiFWLFR 6LQ HPEDUJR FRQVWLWX\H OD ~QLFD VDOYDJXDUGD VHJXUD TXH SHUPLWH TXH XQ JUXSR GH SHUVRQDV ORJUHWHQHUODPHQWHGH&ULVWR $OJXQRV SRGUiQ UHSOLFDU TXH HVWH PpWRGR QXQFD IXQFLRQDUi HQQXHVWURVGtDV3HURHVRQRHVYHUGDG+HIRUPDGRSDUWHGH XQDEXHQDFDQWLGDGGHLJOHVLDVHQODVTXHVHSUDFWLFDED &RQ WRGD VHJXULGDG HO FRQVHQVR HV KXPDQDPHQWH LPSRVLEOH 3HUR WDPELpQ OD VDOYDFLyQ 0DWHR (V HO (VStULWX PRUDQGR DGHQWUR HO TXH KDFH TXH OD WRPD GH GHFLVLRQHV SRU FRQVHQVR VH YXHOYD XQD UHDOLGDG SUiFWLFD \ XQ WHVWLPRQLR
IUXFWtIHURGHODYLGDLQGLYLVLEOHGH&ULVWR (OGHVDItRTXHWHQHPRVSRUGHODQWH /DGHVFRQH[LyQHQWUHODSUiFWLFDGHWRPDGHGHFLVLRQHVGHOD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO \ OD UHDOLGDG GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HV HQ YHUGDGSURIXQGD<GHEHUtDKDFHUTXHQRVGHWXYLpUDPRV\QRV SUHJXQWiUDPRVSRUTXpQRVKHPRVDOHMDGRWDQWR (Q PXFKDV LJOHVLDV LQVWLWXFLRQDOHV HO SDVWRU \ D YHFHV OD ©MXQWDª WRPD ODV GHFLVLRQHV HQ LQGHSHQGHQFLD GH OD FRQJUHJDFLyQ /R PLVPR VXFHGH HQ DOJXQDV LJOHVLDV KRJDU HQ ODV TXH ORV DQFLDQRV WLHQHQ HO JRELHUQR (Q HVDV LJOHVLDV HQ SDUWLFXODU ORV DQFLDQRV GHFLGHQ VLQ WHQHU HQ FXHQWD ODV SUHRFXSDFLRQHV R ORV SXQWRV GH YLVWD GH OD FRQJUHJDFLyQ /RV PLHPEURVQRWLHQHQYR]HQORVDVXQWRVGHODLJOHVLD<DXQPiV VHORVDOLHQWDD©LUVHDDOJ~QRWURODGRªVLQR©HVWiQHQOtQHDª FRQHOORV
(Q HVDV LJOHVLDV TXH GHFLGHQ HQ EDVH DO JRELHUQR GH OD PD\RUtD D DTXHOORV TXH ©SLHUGHQ OD YRWDFLyQª OHV TXHGD XQ LQWHUURJDQWH DFHUFD GHO EXHQ MXLFLR GHO JUXHVR GHO SXHEOR $ YHFHV KDVWD VH SUHJXQWDQ VREUH OD SURSLD pWLFD GH ORV SURFHGLPLHQWRV (OKHFKRGHTXHODV(VFULWXUDVHVWpQOOHQDVGH HMHPSORV HQ ORV TXH VH PXHVWUD TXH OD PD\RUtD HVWDED HTXLYRFDGD HV DOJR TXH VH SDVD SRU DOWR SRU FRQYHQLHQFLD 0X\DPHQXGRFXDQGRHOFLQFXHQWD\GRVSRUFLHQWRFRQVLGHUD KDEHU DOFDQ]DGR XQD JUDQ YLFWRULD HO FXDUHQWD \ RFKR SRU FLHQWR UHVWDQWH VLJXH D~Q UHIXQIXxDQGR \ SURFXUDQGR VRFDYDU ODGHFLVLyQGHODPD\RUtD 1RKD\GXGDVGHTXHHOFRQVHQVRFXHVWD,PSRQHVREUHWRGRV ORV PLHPEURV GH XQD LJOHVLD OD UHVSRQVDELOLGDG GH EXVFDU DO 6HxRU SRU HOORV PLVPRV 'HPDQGD TXH FDGD FUH\HQWH FRQ SDFLHQFLD SXJQH \ EDWDOOH FRQ ORV GHPiV SDUD HQFRQWUDU OD PHQWHGHO6HxRU$PHQXGRHVRLPSOLFDFDPELDUODVGHFLVLRQHV UiSLGDVSRURWUDVTXHSHUPLWDQDGTXLULUFRQILDQ]DDWUDYpVGH XQD HVSHUD £3HUR TXp SRVLELOLGDG GH FRQVWUXLU MXQWRV QRV
RIUHFH 4Xp IRUPD GH GHVDUUROODU OD SDFLHQFLD 4Xp H[SUHVLyQ GHDPRUPXWXR\GHUHVSHWR4XpPDQHUDGHHMHUFLWDUQRVHQVHU XQD FRPXQLGDG FULVWLDQD 4Xp UHVWULFFLRQHV OH LPSRQH D OD FDUQH 4Xp PDQHUD GH OOHYDU OD FUX] 4Xp PDQHUD GH PRULU D QXHVWUDVSURSLDVDJHQGDV ¢1RYDOHODSHQDSRUWRGRHVRDVHJXUDUQRVGHGHVFXEULUOD PHQWH OD LQWHQFLyQ GHO 6HxRU SDUD VX SXHEOR" ¢1R YDOH OD SHQDGDUOHDpOODRSRUWXQLGDGGHREUDUPiVSURIXQGDPHQWHHQ QRVRWURV FRPR SXHEOR" /D FRQILDQ]D GH SRGHU DOFDQ]DU OD PHQWH GHO 6HxRU HQ DOJ~Q DVXQWR UHODFLRQDGR FRQ VX LJOHVLD ¢QR SHVD PiV TXH OD FRQYHQLHQFLD GH WRPDU GHFLVLRQHV SUHPDWXUDV GHFLVLRQHV TXH SXHGHQ GDxDU OD YLGD GH QXHVWURV KHUPDQRV\OOHYDUQRVDHUUDUHQFXDQWRDODYROXQWDGGH'LRV" 0X\DPHQXGRROYLGDPRVTXHDQWHORVRMRVGH'LRVORVPHGLRV VRQWDQLPSRUWDQWHVFRPRHOILQ8QDYH]PiV&KULVWLDQ6PLWK ORGLFHFRQJUDQEHOOH]D (O FRQVHQVR VH FRQVWUX\H DO H[SHULPHQWDU OD FRPXQLGDG FULVWLDQD 5HTXLHUH GH UHODFLRQHV ILUPHV FDSDFHV GH VRSRUWDU OD OXFKD HQ DTXHOODV FXHVWLRQHV SRU ODV TXH SDVHPRVMXQWRV5HTXLHUHGHDPRUPXWXR\UHVSHWRSDUDHVFXFKDUDORVRWURVFXDQGR KD\GHVDFXHUGR(OFRQVHQVRWDPELpQSUHFLVDGHXQFRPSURPLVRHQFXDQWRDFRQRFHU \FRPSUHQGHUDRWUDVSHUVRQDVPiVTXHGHXQGHVHRGHFRQYHQFHUODVRSUHVLRQDUODV (OFRQVHQVRFRPRIRUPDGHWRPDGHGHFLVLRQHVHQODLJOHVLDQRHVPiVIiFLOSHURVt PHMRU3DUDSDUDIUDVHDUD:LQVWRQ&KXUFKLOOHOFRQVHQVRHVODSHRUIRUPDGHWRPD
GH GHFLVLRQHV HQ OD LJOHVLD H[FHSWR SRU WRGDV ODV RWUDV (O FRQVHQVR QR WLHQH FRPR SXQWR IXHUWH OD HILFLHQFLD VL SRU HVR TXHUHPRV LPSOLFDU IDFLOLGDG \ UDSLGH] (O WUDEDMDUODVFXHVWLRQHVSXHGHOOHYDUPXFKRWLHPSRORTXHVXHOHUHVXOWDU IUXVWUDQWH /DIRUWDOH]DGHOFRQVHQVRHVWiHQODXQLGDGHQODFRPXQLFDFLyQHQODDSHUWXUDDOD JXtD GHO (VStULWX \ HQ OD SDUWLFLSDFLyQ UHVSRQVDEOH GHQWUR GHO FXHUSR $O DOFDQ]DU HVRV YDORUHV HO FRQVHQVR VH YXHOYH HILFLHQWH 'HFLGLU D WUDYpV GH XQ FRQVHQVR HQWRQFHVUHTXLHUHTXHWDQVRORFUHDPRVTXHODXQLGDGHODPRUODFRPXQLFDFLyQ\OD SDUWLFLSDFLyQ VRQ PiV LPSRUWDQWHV GHQWUR GHO SURJUDPD FULVWLDQR TXH ODV GHFLVLRQHV UiSLGDV\IiFLOHV5HTXLHUHTXHFRPSUHQGDPRVTXHHQ~OWLPDLQVWDQFLDHOSURFHVRHV WDQLPSRUWDQWHFRPRHOUHVXOWDGR/DPDQHUDHQTXHWUDWDPRVDORVGHPiVDOWRPDU GHFLVLRQHVMXQWRVHVWDQLPSRUWDQWHFRPRDTXHOORVREUHORTXHGHFLGLPRV
$OHQFDUDUODFXHVWLyQGHOFRQVHQVRDOJXQRVKDQVDFULILFDGR OD YHUGDG GH 'LRV VREUH HO DOWDU GH OD FRQYHQLHQFLD 3HUR OD FRQYHQLHQFLD \ OD DJLOLGDG KXPDQDV FRQVWLWX\HQ XQ FULWHULR SHOLJURVDPHQWH GpELO SDUD MX]JDU ODV DFFLRQHV HQ OD HVIHUD HVSLULWXDO 3RUORWDQWRODSUHJXQWDGHIRQGRTXHGHEHUtDPRVKDFHUQRV QR HV ©¢5HVXOWD FRQYHQLHQWH \ H[SHGLWLYR"ª VLQR ©¢(VWi GH DFXHUGR FRQ ODV (VFULWXUDV \ HQ DUPRQtD FRQ OD QDWXUDOH]D RUJiQLFDGHODLJOHVLD"ª3RGHPRVWHQHUODVHJXULGDGGHTXHVLHO 6HxRUQRVKDSHGLGRTXHOOHYHPRVDFDERDOJRHVRVHUiSRVLEOH \SUDFWLFDEOHSRUVXJUDFLD (QUHVXPHQHVWRHVORTXHHOOLGHUD]JRGHODLJOHVLDSULPLWLYD KDFtD $OHQWDED D WRGRV ORV PLHPEURV D TXH HMHUFLHUDQ VXV GRQHV D\XGDED D FRQIRUPDU XQD VROLGDULGDG HVSLULWXDO HQWUH ORV FUH\HQWHV SURPRYtD XQ VHQWLU GH FRPXQLGDG FRKHVLyQ \ XQLGDGGHQWURGHODLJOHVLD /DKDELOLGDGGHHMHUFHUSRGHURLPSRQHUODSURSLDYROXQWDG VREUHRWURV QR FDUDFWHUL]y DO OLGHUD]JR EtEOLFR (O OLGHUD]JR VH FDUDFWHUL]D SRU OD FDSDFLGDG GH DJOXWLQDU D OD LJOHVLD SDUD ORJUDU FULWHULRV XQiQLPHV VREUH FXHVWLRQHV FUtWLFDV 7RGD SHUVRQDTXHKDFHHVWRHQDOJXQDRFDVLyQHVODTXHOLGHUDHQHVH PRPHQWR (QGHILQLWLYDHO1XHYR7HVWDPHQWRGHVFRQRFHSRUFRPSOHWR OD PRGDOLGDG DXWRULWDULD GH OLGHUD]JR /R PLVPR TXH HO LJXDOLWDULVPR ©VLQ OtGHUHVª 5HFKD]D WDQWR ODV HVWUXFWXUDV MHUiUTXLFDVFRPRORVLQGLYLGXDOLVPRVIXHUWHV(QOXJDUGHHVRHO 1XHYR 7HVWDPHQWR FRQFLEH HO OLGHUD]JR FRPR DOJR TXH SURYLHQHGHWRGDODLJOHVLD/RVKHUPDQRV\KHUPDQDVPDUFDQ HO UXPER \ WRPDQ GHFLVLRQHV D WUDYpV GHO FRQVHQVR /RV KHUPDQRVPDGXURVDSRUWDQXQDVXSHUYLVLyQ 'H HVWD PDQHUD ODV LJOHVLDV SULPLWLYDV HUDQ GHPRFUDFLDV JXLDGDV /D WRPD GH GHFLVLRQHV HUD FRPXQLWDULD 6H XELFDEDQ HQWUH ODV HVWUXFWXUDV MHUiUTXLFDV SRU XQ ODGR \ HO LQGLYLGXDOLVPR LJXDOLWDULR SRU HO RWUR /RV DQFLDQRV HUDQ
FRQYRFDGRV D HMHUFHU XQD VXSHUYLVLyQ SDVWRUDO GHQWUR GH XQ FRQWH[WR GH VXMHFLyQ PXWXD PiV TXH HQ XQD HVWUXFWXUD MHUiUTXLFDGHVXERUGLQDFLyQ (IHVLRV 7LPRWHR 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢(VSRVLEOHTXHPXFKRVGHORVSUREOHPDVTXHDIOLJHQDOD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO KR\ HVWpQ GLUHFWDPHQWH HQWURQFDGRV FRQODSUHVXQFLyQDUURJDQWHGHTXHHQHOVLJORYHLQWLXQR KHPRVHQFRQWUDGRXQDPHMRUPDQHUDGHFRQGXFLUODFDVD GH 'LRV TXH OD TXH QRV HQVHxD \ HMHPSOLILFD HO 1XHYR 7HVWDPHQWR"([SOLFD ¢3LHQVDV TXH HO HMHPSOR EtEOLFR GH OD WRPD GH GHFLVLRQHV SRU FRQVHQVR QRV DVHJXUD FRQ PD\RU FHUWH]D OD SRVLELOLGDGGHOOHJDUDWHQHUODPHQWHGH'LRVFXDQGROD FRPSDUDPRVFRQODSRVLELOLGDGGHSHUPLWLUTXHXQOtGHUOH LPSRQJDVXVGHFLVLRQHVDOSXHEORGH'LRV"([SOLFD ¢&UHHVTXHGLVFHUQLUFXiOHVODPHQWHGHO6HxRUVREUHDOJ~Q WHPDUHIHULGRDODLJOHVLDDWUDYpVGHOFRQVHQVRVXSHUDD ODFRQYHQLHQFLDGHOOHJDUDXQDGHFLVLyQPiVLQPHGLDWDD WUDYpV GH XQDV SRFDV SHUVRQDV TXH PDQHMDQ HO SRGHU" ([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$ &2%(5785$(63,5,78$/ $XQTXHODGLVWLQFLyQHQWUH©FOHURª\©ODLFDGRªHVWiLQVWDODGD\KDVLGRDVXPLGDSRU ORV FtUFXORV UHOLJLRVRV OD PLVPD QR DSDUHFH HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR 'DGR TXH HO 1XHYR7HVWDPHQWRLJQRUDODFXHVWLyQGHO©FOHURªHOKHFKRGHTXHODPHQFLyQGHXQD FDVWD DSDUWH GH ©RUGHQDGRVª HV DOJR TXH LPSUHJQD QXHVWUR YRFDEXODULR \ QXHVWUDV SUiFWLFDV LOXVWUD FRQ EDVWDQWH IXHU]D TXH D~Q QR KHPRV WRPDGR HQ VHULR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR /D SUiFWLFD GH WHQHU XQ ©FOHURª HV XQD KHUHMtD D OD TXH GHEHPRV UHQXQFLDU (VWR SHJD IXHUWH SHJD HQ HO FRUD]yQ PLVPR GHO VDFHUGRFLR GH WRGRV ORV FUH\HQWHV &RQWUDGLFH OD IRUPD TXH GHEtD WRPDU HO UHLQR GH -HV~V VHJ~Q OR TXH pO GLMR ©8VWHGHVVRQWRGRVKHUPDQRVª3RUWUDWDUVHGHXQDWUDGLFLyQGHKRPEUHVHVWDKD LQYDOLGDGR OD 3DODEUD GH 'LRV (O VLVWHPD FOHULFDO VH \HUJXH FRPR XQ REVWiFXOR PRQXPHQWDODXQDUHIRUPD\XQDUHQRYDFLyQJHQXLQDV ³-RQ=HQV *UDQ SDUWH GHO OLGHUD]JR FULVWLDQR HV HMHUFLGR SRU JHQWH TXH QR VDEH GHVDUUROODU UHODFLRQHVtQWLPDV\VDQDV\TXHHQVXOXJDUKDRSWDGRSRUHOHMHUFLFLRGHOSRGHU\HO FRQWURO0XFKRVGHORVFULVWLDQRVTXHKR\VRQFRQVWUXFWRUHVGHLPSHULRVDQWHULRUPHQWH KDQVLGRSHUVRQDVLQFDSDFHVGHGDU\UHFLELUDPRU
³+HQUL1RXZHQ
¢<
TXLpQ HV WX FREHUWXUD" (V OD ODFyQLFD SUHJXQWD TXH KDFHQ PXFKRV FULVWLDQRV PRGHUQRV FDGD YH] TXH VH HQFXHQWUDQ FRQ DTXHOORV TXH VH UH~QHQ SRU IXHUD GH OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO ¢3HUR FXiO HV OD FXHVWLyQ FHQWUDO GH HVD LQGDJDWRULD" ¢< FXiOHV VRQ ODV EDVHV EtEOLFDV HQ ODV TXH VH DSR\D" (Q PL RSLQLyQ JUDQ SDUWH GH OD FRQIXVLyQ GH OD FRQGXFWD
FULVWLDQDGHKR\HQGtDVHFRQHFWDFRQXQDHQVHxDQ]DFRQRFLGD FRPR©FREHUWXUDHVSLULWXDOª $YHFHVVHODOODPD©FREHUWXUDGH SURWHFFLyQª (VDHQVHxDQ]DVRVWLHQHTXHORVFULVWLDQRVUHFLEHQ SURWHFFLyQ SDUD QR FDHU HQ HO HUURU GRFWULQDO \ HQ HO IUDFDVR PRUDOFXDQGRVHVRPHWHQDODDXWRULGDGGHRWURFUH\HQWHRGH XQDRUJDQL]DFLyQUHOLJLRVD /DGRORURVDH[SHULHQFLDGHPXFKRVPHKDOOHYDGRDFRQFOXLU TXH OD HQVHxDQ]D GH OD ©FREHUWXUDª HV XQ WHPD TXH KR\ OH SUHRFXSD PXFKR D 6LyQ < FODPD GHVHVSHUDGDPHQWH SRU XQD UHIOH[LyQFUtWLFD 'XUDQWH ORV WUHV SUy[LPRV FDStWXORV LQWHQWDUp DWUDYHVDU OD QHEOLQD TXH URGHD ODV GLItFLOHV FXHVWLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD HQVHxDQ]D GH OD ©FREHUWXUDª (Q SDUWLFXODU GH ORV WHPDV HVFDEURVRVVREUHODDXWRULGDG\ODVXPLVLyQ ¢/D©FREHUWXUDªHVWiFRQWHPSODGDSRUOD%LEOLD" 'HVGHTXHPHUH~QRSRUIXHUDGHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDOKH REVHUYDGR TXH PXFKRV KDQ VXIULGR RSRVLFLyQ SRU SDUWH GH ORV OtGHUHV GH OD LJOHVLD RUJDQL]DGD (VDV DOPDV YDOLHQWHV KDQ JHQHUDGR HQ RWURV IXHUWHV FXHVWLRQDPLHQWRV DFHUFD GH OD DXWRULGDG HFOHVLDO (Q YHUGDG VH OHV KDQ KHFKR ODV PLVPDV SUHJXQWDVTXHORVOtGHUHVUHOLJLRVRVOHKLFLHURQDQXHVWUR6HxRU PXFKRVVLJORVDWUiV ©¢&RQTXpDXWRULGDGKDFHVHVWR"¢4XLpQWH GLR HVD DXWRULGDG"ª 0DWHR 2 SDUD SRQHUOR HQ OHQJXDMHPRGHUQR ©¢4XLpQHVWXFREHUWXUD"ª 6L HVFDUEDPRV KDVWD OOHJDU D OD PLVPD UDt] OD LGHD GH ©FREHUWXUDªGHVFDQVDVREUHXQDFRPSUHQVLyQGHODDXWRULGDGDO HVWLOR MHUiUTXLFR SODJDGD GH DOWRV FDUJRV (VD FRPSUHQVLyQ VH KD DGTXLULGR D SDUWLU GH ODV HVWUXFWXUDV SHUWHQHFLHQWHV DO VLVWHPDGHHVWHPXQGR'HQLQJXQDPDQHUDHVWDLGHDUHIOHMDHO UHLQR GH 'LRV 3RU FRQVLJXLHQWH H[LVWH XQD DILQLGDG QDWXUDO HQWUH OD RULHQWDFLyQ GHO OLGHUD]JR MHUiUTXLFR EDVDGR HQ ORV FDUJRV\ODPRGHUQDHQVHxDQ]DVREUHOD©FREHUWXUDª 5HVXOWD LQWHUHVDQWH TXH OD SDODEUD FREHUWXUD VROR DSDUH]FD
XQD YH] HQ WRGR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR < DOOt VH XWLOL]D HQ FRQH[LyQ FRQ OD FREHUWXUD GH OD FDEH]D GH XQD PXMHU &RULQWLRV (Q WDQWR HQ HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR VH XVD HVWDSDODEUDHQSRFDVRFDVLRQHVJHQHUDOPHQWHSDUDUHIHULUVHD DOJXQD SLH]D GH YHVWLPHQWD 1XQFD OD XWLOL]D HQ XQ VHQWLGR HVSLULWXDO $VtTXHODSULPHUDFRVDTXHSRGHPRVGHFLUFRQUHVSHFWRDOD ©FREHUWXUDªHVSLULWXDOHVTXHH[LVWHHVFDVDHYLGHQFLDEtEOLFDTXH OD DSR\H 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH HVH KHFKR VRQ LQFRQWDEOHV ORVFULVWLDQRVTXHFRQORFXDFLGDGKDFHQODSUHJXQWD ©¢4XLpQ HVWXFREHUWXUD"ª$OJXQRVKDVWDOOHYDQHVWDFXHVWLyQDOH[WUHPR GH FRQYHUWLUOD HQ XQD SUXHED GHWHUPLQDQWH SDUD PHGLU OD DXWHQWLFLGDGGHXQDLJOHVLDRGHXQPLQLVWHULR /R FXDO PH LPSXOVD D SODQWHDU XQD SUHJXQWD SURSLD 6L OD %LEOLDJXDUGDVLOHQFLRFRQUHVSHFWRDOD©FREHUWXUDª¢TXpHVOR TXH OD JHQWH TXLHUH GHFLU FXDQGR SUHJXQWD ©¢4XLpQ HV WX FREHUWXUD"ª0XFKDVSHUVRQDV FXDQGRVHVLHQWHQSUHVLRQDGDV UHIRUPXODQODSUHJXQWDDVt ©¢$TXLpQOHULQGHVFXHQWDV"ª (VRQRVOOHYDDRWURSXQWRGLItFLO/D%LEOLDQXQFDHQFRPLHQGD UHQGLU FXHQWDV D RWURV VHUHV KXPDQRV 6LHPSUH OR UHODFLRQD H[FOXVLYDPHQWH FRQ 'LRV 0DWHR /XFDV 5RPDQRV &RULQWLRV +HEUHRV 3HGUR 3RU FRQVLJXLHQWH OD VyOLGD UHVSXHVWD EtEOLFD D OD SUHJXQWD ©¢$ TXLpQ OH ULQGHV FXHQWDV"ª HV VLPSOHPHQWH ©/H ULQGR FXHQWDV D OD PLVPD SHUVRQD TXH W~ D 'LRVª 6LQ HPEDUJR UHVXOWD H[WUDxR SHUR HVWD UHVSXHVWD JHQHUDOPHQWH FRQGXFH D XQDPDODLQWHUSUHWDFLyQ\OXHJRDXQDDFXVDFLyQIDOVD $XQTXHHOWLPEUHGLVWLQWLYRGHOD©UHQGLFLyQGHFXHQWDVª\OD FODYH HQ TXH VH WRFD VXHQDQ OHYHPHQWH GLIHUHQWHV D ORV GH OD ©FREHUWXUDªODHVHQFLDGHODFDQFLyQHVODPLVPD<HVDOJRTXH QRDUPRQL]DFRQHOFiQWLFRLQFRQIXQGLEOHGHODV(VFULWXUDV 'HVHQWUDxHPRVODYHUGDGHUDSUHJXQWDTXHKD\GHWUiVGH
ODFREHUWXUD $PSOLHPRVXQSRFRODSUHJXQWD¢4XHHVORTXHHQUHDOLGDG TXLHUHGHFLUODJHQWHFXDQGRSUHVLRQDFRQVXSUHJXQWDDFHUFD GH OD ©FREHUWXUDª"
$Vt TXH HO ODLFR HV ©FXELHUWRª SRU HO SDVWRU HO TXH D VX YH] UHVXOWD ©FXELHUWRª SRU OD GHQRPLQDFLyQ OD LJOHVLD PDGUH R HO REUHUR FULVWLDQR 'HELGR D TXH FDGD SHUVRQD WLHQH TXH UHQGLU FXHQWDVDQWHXQDDXWRULGDGHFOHVLiVWLFDVXSHULRUODPLVPDHVWi SURWHJLGD R©FXELHUWDª SRUHVDDXWRULGDG$VtVHSLHQVD (VWH SDWUyQ GH ©FREHUWXUDUHQGLFLyQ GH FXHQWDVª VH DSOLFD D WRGDV ODV UHODFLRQHV HVSLULWXDOHV GHQWUR GH OD LJOHVLD < FDGD UHODFLyQHVGLVHxDGDDODPHGLGDSDUDTXHHQFDMHHQHOSDWUyQ GH ©FREHUWXUDUHQGLFLyQ GH FXHQWDVª 1R SXHGHQ HVWDEOHFHUVH UHODFLRQHVIXHUDGHpO HQHVSHFLDODTXHOODVHQWUH©ODLFRVª 3HUR HVWD OtQHD GH UD]RQDPLHQWRV JHQHUD ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV ¢4XLpQ FXEUH D OD LJOHVLD PDGUH" ¢4XLpQ FXEUH D ODV RILFLQDV FHQWUDOHV GH OD GHQRPLQDFLyQ" ¢4XLpQ FXEUH DO REUHUR FULVWLDQR" $OJXQRVKDQSURSXHVWRXQDUHVSXHVWDIiFLOWDOFRPRTXH'LRV FXEUH D HVWDV DXWRULGDGHV ©VXSHULRUHVª 3HUR HVD UHVSXHVWD HQYDVDGD FODPD SRU XQD QXHYD SUHJXQWD ¢3RU TXp 'LRV QR SXHGHFXEULUDORVODLFRV\DOSDVWRU" +PPP« /D YHUGDG HV TXH HO VXMHWR TXH HVWi HQ OD FLPD DFDED QR ULQGLHQGRFXHQWDVDQDGLHHQWDQWRTXHODUHQGLFLyQGHFXHQWDV VH OH H[LJH D WRGR HO TXH HVWp GHEDMR GH pO 3RU VXSXHVWR HO YHUGDGHUR SUREOHPD FRQ HO PRGHOR ©'LRVGHQRPLQDFLyQ REUHURSDVWRUODLFRVª YD PXFKR PiV DOOi GH OD OyJLFD WUDGLFLRQDO (O SUREOHPD SULQFLSDO HV TXH YLROD OD QDWXUDOH]D RUJiQLFDGHODLJOHVLD3RUTXHGHWUiVGHODUHWyULFDSLDGRVDGH ©SURYHHU OD SRVLELOLGDG GH XQD UHQGLFLyQ GH FXHQWDVª \ GH ©WHQHUXQDFREHUWXUDªVHHVFRQGHODDPHQD]DGHXQVLVWHPDTXH FDUHFH GH DSR\R EtEOLFR \ HV LPSXOVDGR SRU XQ HVStULWX GH FRQWURO (Q XQD SDODEUD ODV FXHVWLRQHV VXE\DFHQWHV TXH DFHFKDQ GHWUiV GH OD HQVHxDQ]D GH OD ©FREHUWXUDª WLHQHQ TXH YHUFRQHOSRGHU\HOFRQWURO /DFREHUWXUDUHVXOWDVRIRFDQWH
(Q PL RSLQLyQ OD GRFWULQD GH OD ©FREHUWXUD HVSLULWXDOª IXQGDPHQWDOPHQWHVXSODQWDODFRQGXFFLyQGHO6HxRU-HVXFULVWR 3RU OR WDQWR HO LQWHQWR GH DQDOL]DU HQ IRUPD FUtWLFD OD HQVHxDQ]DGHOD©FREHUWXUDª\WRGRORUHODFLRQDGRFRQHOODHV PXFKRPiVTXHXQHMHUFLFLRWHROyJLFR7RFDHOPLVPRSURSyVLWR GH'LRVSURSyVLWRTXHVHRFXSDSRUFRPSOHWRGHWRGRORTXHVH UHILHUH D OD VREHUDQtD \ OD VXSUHPDFtD GH -HVXFULVWR HQ VX LJOHVLD (QODGpFDGDGH 'LRVOHYDQWyPXFKDVLJOHVLDVRUJiQLFDV SUiFWLFDPHQWHSRUWRGRVORV(VWDGRV8QLGRV6LQHPEDUJRXQD HQVHxDQ]D HUUyQHD VREUH OD DXWRULGDG HVSLULWXDO FDXVy OD GHVDSDULFLyQGHFDVLWRGDVHOODV([SHULPHQWDURQODVRIRFDFLyQ TXH VLJXH D OD ©FREHUWXUDª /RV TXH GHELHURQ QDYHJDU SRU ODV WXUEXOHQWDVDJXDVGHODFREHUWXUDHVSLULWXDOGLHURQXQDYXHOWD GHFDPSDQDDFDXVDGHODVFRUULHQWHVHQWUHFUX]DGDVGHOSRGHU\ HOFRQWUROGHORVKRPEUHV 4XHQRVHDDVtHQQXHVWURVGtDV (Q WDQWR TXH HVWDPRV VXMHWRV D ODV PLVPDV GHELOLGDGHV TXH DTXHOORVTXHQRVSUHFHGLHURQQRWHQHPRVSRUTXpVXFXPELUD VXV PLVPRV HUURUHV 6L KHPRV GH FRPHWHU HUURUHV TXH VHDQ DOJXQRVQXHYRV &RPR HQ OD GpFDGD GH HO 6HxRU HVWi YROYLHQGR D GHVSHUWDUDVXSXHEORDOSURSyVLWRTXHpOWLHQHGHUHVWDXUDUVX FDVDSURSyVLWRTXHUHTXLHUHGHWRGRQXHVWURWLHPSR$ODOX]GH HVWH QXHYR GHVSHUWDU GHVKDJiPRQRV GH ORV RGUHV YLHMRV \ UDMDGRV TXH KDQ GLILFXOWDGR HO GHUUDPDPLHQWR GHO YLQR QXHYR GH'LRV 4XLHUD'LRVTXHKD\DXQDJUDQFDQWLGDGGHJUXSRVFULVWLDQRV TXHVHUH~QDQVRORDOUHGHGRUGHVX+LMR*UXSRVTXHH[SUHVHQ VXFXHUSRHQWRGDSOHQLWXG*UXSRVTXHQRVHDQUtJLGRVDFDXVD GH PRGHORV GH OLGHUD]JR DXWRULWDULRV R GH HVWUXFWXUDV GHQRPLQDFLRQDOHV4XHW~WDPELpQTXHULGROHFWRUWHDJUHJXHV DHVWHJUXSR
3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢(VWiV IDPLOLDUL]DGR FRQ OD WHUPLQRORJtD UHIHULGD D OD ©FREHUWXUDª" ¢$OJXQD YH] OD KDV XWLOL]DGR FRPR SDWUyQ SDUDMX]JDUDODVSHUVRQDVRODVLJOHVLDV" ¢/DVSDODEUDVFRQWURORDVIL[LDQWHGHVFULEHQWXH[SHULHQFLD HQFXDQWRDOD©FREHUWXUDª"([SOLFD 6L OD SDODEUD ©FREHUWXUDª LPSOLFD XQ FRQFHSWR H[WUDxR SDUDWL¢DOJXQDGHODVGHVFULSFLRQHVTXHKHKHFKRGHHOOD HQHVWHFDStWXORWHOOHYDQDHYRFDUH[SHULHQFLDVTXHW~R WXVDPLJRVKD\DQYLYLGRHQHOSDVDGR"([SOLFD
&$3,78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$ $8725,'$'</$680,6,Ð1 1DGLH UHPLHQGD XQ YHVWLGR YLHMR FRQ XQ UHWD]R GH WHOD QXHYD SRUTXH HO UHPLHQGR IUXQFLUiHOYHVWLGR\ODURWXUDVHKDUiSHRU1LWDPSRFRVHHFKDYLQRQXHYRHQRGUHV YLHMRV 'H KDFHUOR DVt VH UHYHQWDUiQ ORV RGUHV VH GHUUDPDUi HO YLQR \ ORV RGUHV VH DUUXLQDUiQ 0iV ELHQ HO YLQR QXHYR VH HFKD HQ RGUHV QXHYRV \ DVt DPERV VH FRQVHUYDQ ³-HVXFULVWRHQ0DWHR 'HQWUR GH OD FRPXQLyQ TXH VH GD HQ OD 7ULQLGDG QR H[LVWHQ DQVLDV GH SRGHU \
SRVLFLyQ 1LQJXQD GH ODV 3HUVRQDV GH OD 7ULQLGDG VH FRQVLGHUD PHMRU TXH ODV RWUDV GRVVLQRTXHFRQXQDGHIHUHQFLDDPRURVDHVWLPDDODVRWUDVGRVFRPRVXSHULRUHV ³5RGHULFN7/HXSS
+
R\GHQWURGHOFULVWLDQLVPRFLUFXODQPXFKDVFRQYHUVDFLRQHV VREUH OD DXWRULGDG \ OD VXPLVLyQ 3RU VXSXHVWR OD %LEOLD WLHQH DOJR TXH GHFLU FRQ UHVSHFWR D OD DXWRULGDG \ OD VXPLVLyQ 6LQ HPEDUJR VH KD XWLOL]DGR PXFKD PiV WLQWD HQ OR TXH DWDxH D HQVHxDUQRV VREUH HO DPRU \ HO VHUYLFLR TXH SDUD KDEODUGHODDXWRULGDG\ODVXPLVLyQ(VWDVVRQDSHQDVQRWDVDO SLH GH OD WUDPD TXH VH HVWi GHVDUUROODQGR \ OR TXH OD %LEOLD GHVFULEH 6HJ~QPLH[SHULHQFLDFXDQGRODLJOHVLDGRPLQDORVDVSHFWRV IXQGDPHQWDOHVGHODPRU\HOVHUYLFLRDXQTXHSDUH]FDLQFUHtEOH ODV FXHVWLRQHV GH OD DXWRULGDG \ OD VXMHFLyQ VH FXLGDQ VRODV $TXHOORV TXH KDFHQ XQ pQIDVLV LQGHELGR FRQ UHVSHFWR D HVWRV WHPDV HQ JHQHUDO HVWiQ PiV LQWHUHVDGRV HQ FRQYHUWLUVH HOORV PLVPRV HQ SHUVRQDV GH DXWRULGDG TXH HQ VHUYLU D VXV
KHUPDQRV (QWDQWRTXHOD%LEOLDQRKDFHPXFKRUXLGRFRQUHVSHFWRDOD DXWRULGDG\ODVXMHFLyQHVWRVWHPDVHVWiQSUHVHQWHVHQHOOD< HVR JXDUGD UHODFLyQ FRQ OOHYDU DGHODQWH XQ PLQLVWHULR UHFLELU XQPLQLVWHULR\DJUDGDUD&ULVWROD&DEH]DGHWRGDDXWRULGDG
SHUVRQDV FRQ XQD DXWRULGDG LQFXHVWLRQDEOH VREUH RWURV HV WDPELpQHUUyQHD &RQ VHJXULGDG ORV OtGHUHV GHO PRYLPLHQWR GH GLVFLSXODGR SDVWRUHR IXHURQ KRPEUHV GRWDGRV \ FRQ PRWLYRV QREOHV 1R DYL]RUDURQHOUXPERTXHHOPRYLPLHQWRLEDDWRPDU $OJXQRV GH HOORV KDQ SHGLGR SHUGyQ SRU HO URO TXH MXJDURQ DO JHQHUDUOR $XQ DVt HO UHVXOWDGR IXH TXH LQFRQWDEOHV YLGDV TXHGDURQ GHYDVWDGDV (Q GLYHUVRV VHFWRUHV GHO PRYLPLHQWR GH GLVFLSXODGR\SDVWRUHRHODEXVRHVSLULWXDOVHUDFLRQDOL]DEDEDMR OD UHSHWLGD REYLHGDG GH TXH 'LRV REUD HO ELHQ D SHVDU GH ORV DFWRUHVTXHKD\DHQHVFHQD'LRVVHHQVHxDEDYDDFRQVLGHUDU UHVSRQVDEOHVDORVLQGLYLGXRVTXHHMHUFHQHO©SDVWRUHRªSRUODV GHFLVLRQHVHTXLYRFDGDVTXHWRPHQ/DV©RYHMDVªQRFDUJDQFRQ ODUHVSRQVDELOLGDGHQWDQWRTXHREHGH]FDQVLQFXHVWLRQDUDVXV SDVWRUHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OR TXH HOORV OHV PDQGHQ KDFHU 6REUHHVHIXQGDPHQWRHOPRYLPLHQWRFUHyQXHYRV\XJRVGH FRQWURODORVTXHVHORVGHOLQHy\VHOHVGLRIRUPDGHPRGRTXH UHVXOWDUDQ DGHFXDGRV SDUD OD FDVWD GH ORV ODLFRV (VRV QXHYRV \XJRVVRIRFDURQHOVDFHUGRFLRGHORVFUH\HQWHV<PRVWUDURQHO PLVPRWLSRGHGRPLQDFLyQVREUHODVDOPDVTXHFDUDFWHUL]DDODV VHFWDV $OJXQRV DVt OODPDGRV SDVWRUHV VH WUDQVIRUPDURQ HQ VXVWLWXWRVGH'LRVSDUDRWURVFULVWLDQRVWRPDQGRFRQWUROGHORV GHWDOOHVPiVtQWLPRVGHVXVYLGDV7RGRHVRVHOOHYyDFDERHQ QRPEUHGHXQD©UHQGLFLyQGHFXHQWDVªEtEOLFD (Q HO WLHPSR TXH VLJXLy HO PRYLPLHQWR GHMy XQ WHQGDO GH FULVWLDQRV KHULGRV \ GHVLOXVLRQDGRV TXH DXQ KR\ HQ GtD VLJXHQ GHVFRQILDQGR GH FXDOTXLHU FRVD TXH WHQJD DSDULHQFLD GH OLGHUD]JR $OJXQRVKDVWDVXIULHURQGHVWLQRVPiVFUXHOHV &RPR UHVXOWDGR DTXHOORV TXH IXHURQ YDSXOHDGRV SRU HO FOHUR HQ HVH PRYLPLHQWR GHVDUUROODURQ XQD DYHUVLyQ SRU WpUPLQRV FRPR DXWRULGDGVXMHFLyQ\UHQGLFLyQ GH FXHQWDV $XQ KR\ OXFKDQ SRU GHVKDFHUVH GH ODV LPiJHQHV GLVWRUVLRQDGDV GH 'LRV TXH TXHGDURQJUDEDGDVHQVXPHQWHDWUDYpVGHVXH[SHULHQFLDFRQ HO©SDVWRUHRª
/RVWHPDVGHDXWRULGDG\VXPLVLyQSRUORWDQWRUHIOHMDQOD KLVWRULD GH PXFKRV DOWDPHQWH FDUJDGD \ VHQVLEOH 7DQWR TXH DSHQDV HVFXFKDQ PHQFLRQDU DOJXQD WHUPLQRORJtD UHIHULGD DO OLGHUD]JR VH HQFLHQGHQ ODV OXFHV GH DOHUWD \ VH GHVSOLHJD OD EDQGHUDURMDTXHVHUHODFLRQDFRQHOWUDWRLQMXVWR 0iVGHWUHLQWDDxRVGHVSXpVODDXWRULGDGHVSLULWXDOFRQWLQ~D VLHQGRXQWHPDFDUJDGRHPRFLRQDOPHQWH\PX\LQIODPDEOH$ SHVDU GH OD SRVWXUD SRU FRPSOHWR GLYHUJHQWH TXH VREUH OD FXHVWLyQ SUHVHQWD HVWH OLEUR WRGDYtD FDPLQDPRV FRQ FXLGDGR SRUORVERUGHVGHXQSHOLJURVRFDPSRPLQDGR 7HQJDPRV HQ FXHQWD TXH ODV HQVHxDQ]DV HUUDGDV QXQFD VXUJHQ SRU HO PHUR HPSOHR GH DOJXQRV WpUPLQRV EtEOLFRV 0iV ELHQ SURYLHQHQ GH SDVDUOH SRU HQFLPD VLQ QLQJXQD FRQVLGHUDFLyQ DO VHQWLGR TXH WXYLHURQ RULJLQDOPHQWH SDUD DTXHOORVTXHSULPHURORVHVFXFKDURQ3DODEUDVFRPRDXWRULGDG\ VXMHFLyQ KDQ VLGR GHJUDGDGDV GXUDQWH WDQWR WLHPSR TXH SUHFLVDQVHU©UHGLPLGDVªGHODVFRQQRWDFLRQHVIDODFHVTXHVHOHV KDQDWULEXLGR 3RU OR WDQWR OD VDOYDJXDUGD HQ FXDQWR D ODV HQVHxDQ]DV IDOVDVQRVHKDOODHQGHVFDUWDUHVRVWpUPLQRVEtEOLFRV0iVELHQ VH HQFXHQWUD HQ HOHYDUVH SRU HQFLPD GH ODV GLVSXWDV \ UHIRUPXODU HVWRV WpUPLQRV GH DFXHUGR FRQ VX LQWHUSUHWDFLyQ RULJLQDO 'LFKR GH RWUD IRUPD GHEHPRV DSUHQGHU QR VROR D KDEODU GRQGH OD %LEOLD KDEOD VLQR TXH GHEHPRV WDPELpQ DSUHQGHUDKDEODUFRPROD%LEOLDORKDFH /DQRFLyQQHRWHVWDPHQWDULDGHVXMHFLyQ /D SDODEUD JULHJD PiV IUHFXHQWHPHQWH WUDGXFLGD FRPR ©VRPHWHUVHª HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HV KXSRWDVVR +XSRWDVVR WLHQHXQDPHMRUWUDGXFFLyQTXHHV©VXMHFLyQª6HJ~QHOXVRTXH KDFH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR OD VXMHFLyQ HV XQD DFWLWXG YROXQWDULDDVRPHWHUVHFRRSHUDU\FHGHUDQWHODDGYHUWHQFLDR HOFRQVHMRGHRWUR /D VXMHFLyQ EtEOLFD QR WLHQH TXH YHU FRQ FRQWURO QL FRQ XQ
SRGHU MHUiUTXLFR 6LPSOHPHQWH VH WUDWD GH XQD DFWLWXG GH IUDQTXH]DFRPRODGHXQQLxRTXHFHGHDQWHRWURV /DVXMHFLyQEtEOLFDH[LVWH\HVSUHFLRVD3HURGHEHFRPHQ]DU FRQ OR TXH 'LRV GHVHD \ FRQ OR TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR SUHVXSRQH$VDEHUTXHWDQWRLQGLYLGXDOFRPRFROHFWLYDPHQWH HVWDPRV VXMHWRV D -HVXFULVWR TXH HVWDPRV VXMHWRV XQRV D RWURV GHQWURGHODFRPXQLGDGGHFUH\HQWHVDODTXHSHUWHQHFHPRV \ TXH HVWDPRV VXMHWRV D DTXHOORV REUHURV FULVWLDQRV SUREDGRV \ FRQILDEOHVTXHVDFULILFDGDPHQWHVLUYHQDQXHVWUDFRPXQLGDGGH FUH\HQWHV (QIDWL]R HO KHFKR GH TXH VHDQ ©SUREDGRV \ UHVSRQVDEOHVª SRUTXH DEXQGDQ ORV IDOVRV SURIHWDV \ ORV SVHXGRDSyVWROHV (V UHVSRQVDELOLGDG GH ORV KHUPDQRV GH OD ORFDOLGDG H[DPLQDU D DTXHOORVTXHSURFODPDQVHUREUHURVFULVWLDQRV 7HVDORQLFHQVHV 7HVDORQLFHQVHV $SRFDOLSVLV /D %LEOLD QRV H[KRUWD D VXMHWDUQRV D ORV OtGHUHV HVSLULWXDOHV SRU VX FDUiFWHU QREOH \ VX VHUYLFLR VDFULILFDGR &RULQWLRV )LOLSHQVHV 7HVDORQLFHQVHV 7LPRWHR +HEUHRV 4XL]i HO WH[WR TXH DUURMD PiV OX] D VHU FRQVLGHUDGRGHQWURGHHVWDGLVFXVLyQVHDHOGH(IHVLRV 6RPpWDQVHXQRVDRWURVSRUUHYHUHQFLDD&ULVWR (IHVLRV
5HSLWROD%LEOLDQXQFDHQVHxDDFHUFDGHXQD©FREHUWXUD GH SURWHFFLyQª (Q OXJDU GH HVR HQVHxD OD VXMHFLyQ PXWXD /D VXMHFLyQPXWXDVHDSR\DHQODQRFLyQQHRWHVWDPHQWDULDGHTXH WRGRV ORV FUH\HQWHV KDQ UHFLELGR GRQHV 'DGD HVD FRQGLFLyQ WRGRVSXHGHQH[SUHVDUD-HVXFULVWR3RUORWDQWRWHQHPRVTXH HVWDUVXMHWRVXQRVDRWURVHQ&ULVWR /DVXMHFLyQPXWXDWDPELpQVHDUUDLJDHQODUHYHODFLyQEtEOLFD GHO FXHUSR GH &ULVWR 7RGR HO FXHUSR \ QR VROR XQ VHFWRU HQ SDUWLFXODU KD VLGR LQYHVWLGR GH OD DXWRULGDG GH 'LRV 0DWHR (IHVLRV 6HJ~Q OD HFOHVLRORJtD GH 'LRVODHNNOHVLDHVXQDVRFLHGDGWHRFUiWLFD\SDUWLFLSDWLYDHQOD TXH OD DXWRULGDG GLYLQD KD VLGR GLVSHQVDGD D WRGRV ORV TXH
WLHQHQ HO (VStULWX 'H HVD PDQHUD OD LJOHVLD UHIOHMD DO 'LRV WULQR HQ HO TXH OD UHODFLyQ HQWUH ODV WUHV SHUVRQDV GLYLQDV HV FRPXQLWDULD\DMHQDDMHUDUTXtDV 1RQRVHTXLYRTXHPRV 'LRVQRKDGHOHJDGRVXDXWRULGDGHQ DOJXQRVLQGLYLGXRVQLHQXQVHJPHQWRGHODLJOHVLD(QYH]GH HVR VX DXWRULGDG UHVLGH HQ OD WRWDOLGDG GH OD FRPXQLGDG &XDQGR ORV PLHPEURV GH XQD FRPXQLGDG GH FUH\HQWHV GDQ OXJDU D VXV PLQLVWHULRV OD DXWRULGDG HVSLULWXDO VH GLVSHQVD D WUDYpVGHORVGRQHVFRQTXHHO(VStULWXORVKDGRWDGR (Q HO IRQGR OD VXMHFLyQ PXWXD GHPDQGD TXH QRV GHPRV FXHQWD GH TXH VRPRV PLHPEURV GH DOJR PiV JUDQGH TXH QRVRWURV XQFXHUSR7DPELpQGHPDQGDTXHUHFRQR]FDPRVTXH VRPRV LQVXILFLHQWHV SRU QRVRWURV PLVPRV SDUD FXPSOLU FRQ ORV PiV DOWRV SURSyVLWRV GH 'LRV (Q RWUDV SDODEUDV OD VXMHFLyQ PXWXD VH EDVD HQ OD DILUPDFLyQ KXPLOGH \ UHDOLVWD GH TXH QHFHVLWDPRV HO DSRUWH GH QXHVWURV KHUPDQRV ,PSOLFD OD DGPLVLyQGHTXHQRSRGHPRVVHUEXHQRVFULVWLDQRVSRUQRVRWURV PLVPRV 'H HVWD PDQHUD OD VXMHFLyQ PXWXD HV LQGLVSHQVDEOH SDUDORJUDUODWH[WXUDGHXQDYLGDFULVWLDQDQRUPDO /DLGHDTXH'LRVWLHQHGHODDXWRULGDG /D RWUD FDUD GH OD PRQHGD HQ FXDQWR D OD VXMHFLyQ HV OD DXWRULGDG /D DXWRULGDG HV HO SULYLOHJLR TXH 'LRV QRV FRQFHGH GHOOHYDUDFDERDOJXQDWDUHDHQSDUWLFXODU/DSDODEUDTXHHQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR PiV VH DFHUFD D QXHVWUD SDODEUD ©DXWRULGDGªHVH[RXVLD([RXVLDGHULYDGHOWpUPLQRH[HVWLQTXH VLJQLILFD XQD DFFLyQ SRVLEOH \ FRUUHFWD TXH VH SXHGH OOHYDU D FDERVLQLPSHGLPHQWRV /DDXWRULGDG H[RXVLD WLHQHTXHYHUFRQODFRPXQLFDFLyQGHO SRGHU /DV (VFULWXUDV HQVHxDQ TXH 'LRV HV OD ~QLFD IXHQWH GH WRGDDXWRULGDG 5RPDQRV <VX+LMRKDVLGRLQYHVWLGRGH HVDDXWRULGDG 0DWHR -XDQ (QRWUDVSDODEUDV-HVXFULVWRHVHO~QLFRTXHWLHQHDXWRULGDG (O6HxRUGLMROLVD\OODQDPHQWH ©6HPHKDGDGRWRGDDXWRULGDG
HQ HO FLHOR \ HQ OD WLHUUDª 0DWHR $O PLVPR WLHPSR &ULVWR KD GHOHJDGR VX DXWRULGDG HQ ORV KRPEUHV \ PXMHUHV GH HVWHPXQGRFRQSURSyVLWRVHVSHFtILFRV 3RUHMHPSORGHQWURGHORUGHQQDWXUDOHO6HxRUKDLQVWLWXLGR YDULDV \ GLYHUVDV HVIHUDV HQ ODV TXH VH GHEH HMHUFHU VX DXWRULGDG eO KD HVWDEOHFLGR FLHUWDV ©DXWRULGDGHV RILFLDOHVª GHVLJQDGDV SDUD PDQWHQHU HO RUGHQ GHEDMR GHO VRO $ ORV IXQFLRQDULRVJXEHUQDPHQWDOHVWDOHVFRPRUH\HVPDJLVWUDGRV\ MXHFHV VH OHV KD FRQFHGLGR WDO DXWRULGDG -XDQ 5RPDQRV VV 7LPRWHR 3HGUR 6HKDLQYHVWLGRGHDXWRULGDGRILFLDODXQDIXQFLyQHVWiWLFD/D DXWRULGDG RSHUD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV DFFLRQHV TXH OOHYHQ D FDER ODV SHUVRQDV TXH DVXPDQ HVD IXQFLyQ /D DXWRULGDGRILFLDOHVILMD\SRVLFLRQDO0LHQWUDVXQDSHUVRQDVH PDQWHQJDHQVXIXQFLyQWLHQHDXWRULGDG &XDQGR VH OH FRQFHGH XQD DXWRULGDG RILFLDO D DOJXLHQ HO UHFHSWRU VH FRQYLHUWH HQ XQD ©DXWRULGDGª SRU SURSLR GHUHFKR 3RU HVD UD]yQ D ORV FULVWLDQRV VH ORV LQVWUX\H D VXMHWDUVH D ORV OtGHUHV JXEHUQDPHQWDOHV LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH VX FDUiFWHU 5RPDQRV VV 3HGUR 1XHVWUR6HxRU-HV~VORPLVPRTXH3DEORH[KLELyXQHVStULWX GH VXMHFLyQ FXDQGR HVWXYR HQ SUHVHQFLD GH XQD DXWRULGDG RILFLDO 0DWHR +HFKRV 'H LJXDO PDQHUD ORV FULVWLDQRV VLHPSUH WLHQHQ TXH HVWDU VXMHWRV D HVDV DXWRULGDGHV /DDQDUTXtD\HOGHVSUHFLRSRUODDXWRULGDGVRQVHxDOHVGHXQD QDWXUDOH]DSHFDPLQRVD 3HGUR -XGDV 3HURVXMHFLyQ\ REHGLHQFLDVRQGRVFRVDVPX\GLIHUHQWHV<FRQVWLWX\HXQJUDYH HUURUFRQIXQGLUODV 6XMHFLyQ\REHGLHQFLD ¢'HTXpPRGRVHGLIHUHQFLDODVXMHFLyQGHODREHGLHQFLD"/D VXMHFLyQ HV XQD DFWLWXG OD REHGLHQFLD XQ DFWR /D VXMHFLyQ HV DEVROXWD OD REHGLHQFLD UHODWLYD /D VXMHFLyQ HV LQFRQGLFLRQDO OD REHGLHQFLD HVWi FRQGLFLRQDGD /D VXMHFLyQ HV LQWHUQD OD
REHGLHQFLDH[WHUQD 'LRV OODPD D VX SXHEOR D WHQHU XQ HVStULWX KXPLOGH GH VXMHFLyQDQWHDTXHOORVDORVTXHpOKDFRORFDGRHQDXWRULGDGHQ HORUGHQQDWXUDO6LQHPEDUJRQRGHEHPRVREHGHFHUORVVLQRV RUGHQDQKDFHUDOJRTXHYLROHODYROXQWDGGHO6HxRU3RUTXHOD DXWRULGDG GH 'LRV HV PiV DOWD TXH OD GH FXDOTXLHU DXWRULGDG WHUUHQDO (QRWUDVSDODEUDVXQRSXHGHGHVREHGHFHUPLHQWUDVVHVXMHWD (V GHFLU XQD SHUVRQD SXHGH GHVREHGHFHU D XQD DXWRULGDG WHUUHQDOPLHQWUDVTXHPDQWLHQHXQHVStULWXGHVXMHFLyQKXPLOGH DQWH VX IXQFLyQ GH DXWRULGDG 8QR SXHGH GHVREHGHFHU PDQWHQLHQGRXQDDFWLWXGGHUHVSHWRRSXHVWDDXQHVStULWXGH UHEHOLyQ LQMXULD \ VXEYHUVLyQ 7LPRWHR 3HGUR -XGDV /D GHVREHGLHQFLD GH ODV SDUWHUDV KHEUHDV e[RGR GH 5DKDE -RVXp VV GHORVWUHVMyYHQHVKHEUHRV 'DQLHO GH'DQLHO 'DQLHO \GHORVDSyVWROHV +HFKRV HMHPSOLILFDQ HO SULQFLSLR GH HVWDU VXMHWRV D OD DXWRULGDG RILFLDO HQ WDQWR OD GHVREHGHFHQ FXDQGR HQWUD HQ FRQIOLFWRFRQODYROXQWDGGH'LRV7DPELpQHVSRVLEOHFRUUHJLUD XQD SHUVRQD TXH HVWi HQ XQ SXHVWR GH DXWRULGDG \ PDQWHQHU XQDDFWLWXGVXPLVDKDFLDHOOD 0DWHR +HFKRV $XQTXH'LRVKDHVWDEOHFLGRTXHODDXWRULGDGRILFLDORSHUHHQ HORUGHQQDWXUDOQRKDLQVWLWXLGRHVWDFODVHGHDXWRULGDGHQOD LJOHVLD 3RU VXSXHVWR 'LRV OHV GD D ORV FUH\HQWHV DXWRULGDG H[RXVLD SDUD TXH HMHU]DQ FLHUWRV GHUHFKRV (QWUH HOORV OD DXWRULGDG H[RXVLD VHU KLMRV GH 'LRV -XDQ SRVHHU SURSLHGDGHV +HFKRV GHFLGLUFDVDUVHRSHUPDQHFHUFpOLEHV &RULQWLRV GHWHUPLQDU TXp FRPHU R EHEHU &RULQWLRV VDQDU HQIHUPRV \ HFKDU IXHUD GHPRQLRV 0DWHR 0DUFRV /XFDV HGLILFDU OD LJOHVLD &RULQWLRV UHFLELUEHQGLFLRQHVHVSHFLDOHVDVRFLDGDV FRQ FLHUWRV PLQLVWHULRV &RULQWLRV 7HVDORQLFHQVHV JREHUQDUQDFLRQHV\SDUDFRPHUGHOiUEROGHODYLGDHQ
HOUHLQRIXWXUR $SRFDOLSVLV <ORTXHUHVXOWDVRUSUHQGHQWHHVTXHOD%LEOLDQXQFDHQVHxH TXH 'LRV OHV KD\D GDGR D ORV FUH\HQWHV DXWRULGDG H[RXVLD VREUH RWURV FUH\HQWHV 5HFRUGHPRV ODV SDODEUDV GH QXHVWUR 6HxRU HQ 0DWHR \ /XFDV HQ ODV TXH pO FRQGHQD OD DXWRULGDG WLSR H[RXVLD HQWUH VXV VHJXLGRUHV (VWH VROR KHFKR QRV GHEHUtD OOHYDU D XQD SDXVD SDUD KDFHU XQD UHIOH[LyQVHULD 3RU OR WDQWR HV XQ VDOWR HQ OD OyJLFD \ XQD H[FHVLYD H[WUDSRODFLyQGHODUD]yQHOVXJHULUTXHORVOtGHUHVGHODLJOHVLD HMHU]DQODPLVPDFODVHGHDXWRULGDGTXHORVGLJQDWDULRV5HSLWR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR QXQFD YLQFXOD OD H[RXVLD FRQ ORV OtGHUHV GH OD LJOHVLD 1L VLTXLHUD MDPiV VXJLHUH TXH DOJXQRV FULVWLDQRV WHQJDQH[RXVLDVREUHRWURVFULVWLDQRV &LHUWDPHQWH HO $QWLJXR 7HVWDPHQWR GHVFULEH D ORV SURIHWDV VDFHUGRWHVUH\HV\MXHFHVFRPRDXWRULGDGHVRILFLDOHV(VSRUTXH HVRV ©RILFLRVª HUDQ FRPR OD VRPEUD GH ORV PLQLVWHULRV GH DXWRULGDGGH-HVXFULVWRPLVPR&ULVWRHVHOYHUGDGHUR3URIHWDHO YHUGDGHUR 6DFHUGRWH HO YHUGDGHUR 5H\ \ HO YHUGDGHUR -XH] 3HURQXQFDHQFRQWUDPRVTXHXQOtGHUGHODLJOHVLDVHDGHVFULWR R UHSUHVHQWDGR FRPR XQD DXWRULGDG RILFLDO HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR(VRLQFOX\HWDQWRDORVVREUHYHHGRUHVORFDOHVFRPR DORVREUHURVDSRVWyOLFRV 3DUD KDEODU FRQ IUDQTXH]D OD QRFLyQ GH TXH ORV FULVWLDQRV WLHQHQ DXWRULGDG VREUH RWURV FULVWLDQRV HV XQ HMHPSOR GH H[pJHVLV IRU]DGD &RPR WDO UHVXOWD EtEOLFDPHQWH LQGHIHQGLEOH &XDQGR ORV OtGHUHV GH OD LJOHVLD HMHUFHQ HO PLVPR WLSR GH DXWRULGDG TXH ORV IXQFLRQDULRV GHO JRELHUQR VH FRQYLHUWHQ HQ XVXUSDGRUHV 3RUVXSXHVWRKD\XQDDXWRULGDGTXHIXQFLRQDHQODLJOHVLD 3HUR OD DXWRULGDG TXH RSHUD HQ OD HNNOHVLD HV GUiVWLFDPHQWH GLIHUHQWH GH OD DXWRULGDG TXH RSHUD GHQWUR GHO RUGHQ QDWXUDO (VWR VROR WLHQH VHQWLGR SRUTXH OD LJOHVLD QR FRQVWLWX\H XQD RUJDQL]DFLyQ KXPDQD VLQR XQ RUJDQLVPR HVSLULWXDO /D
DXWRULGDGTXHRSHUDHQODLJOHVLDQRHVXQDDXWRULGDGRILFLDO (VXQDDXWRULGDGRUJiQLFD $XWRULGDGRILFLDO\DXWRULGDGRUJiQLFD ¢4Xp HV XQD DXWRULGDG RUJiQLFD" 8QD DXWRULGDG TXH VH DUUDLJD HQ OD YLGD HVSLULWXDO /D DXWRULGDG RUJiQLFD HV XQD DXWRULGDGFRPXQLFDGD(VGHFLUFXDQGRXQDSHUVRQDFRPXQLFD OD YLGD GH 'LRV D WUDYpV GH OD SDODEUD R ODV REUDV WLHQH HO DSR\R\HOUHVSDOGRGHO6HxRUPLVPR (Q YLUWXG GHO KHFKR GH WHQHU OD YLGD GHO (VStULWX WRGRV ORV FULVWLDQRV VRQ FDSDFHV GH FRPXQLFDU OD DXWRULGDG GH XQ PRGR RUJiQLFR3RUHVDUD]yQHO1XHYR7HVWDPHQWRQRVHQFDUHFHTXH QRV VXMHWHPRV XQRV D RWURV SRU UHYHUHQFLD D &ULVWR (IHVLRV 3HURDTXHOORVTXHVRQPiVPDGXURVHQODYLGDHVSLULWXDO WLHQGHQ D H[SUHVDU OD YROXQWDG GH 'LRV GH XQD PDQHUD PiV FRKHUHQWHTXHORVFDUQDOHVHLQPDGXURV +HEUHRV /D DXWRULGDG RUJiQLFD HQFXHQWUD VX IXHQWH HQ OD GLUHFFLyQ FHUFDQDLQPHGLDWDGH&ULVWRPiVTXHHQXQFDUJRHVWiWLFR/D DXWRULGDGRUJiQLFDQRHVLQWUtQVHFDDXQDSHUVRQDRXQFDUJR 1R UHVLGH HQ ORV VHUHV KXPDQRV QL HQ ORV FDUJRV TXH SXHGDQ WHQHU FRPRHQHOFDVRGHODDXWRULGDGRILFLDO (Q OXJDU GH HVR OD DXWRULGDG RUJiQLFD RSHUD IXHUD GHO LQGLYLGXR(VDVtSRUTXHSHUWHQHFHD&ULVWR6RORFXDQGR&ULVWR OOHYD D XQD SHUVRQD D HPLWLU XQD SDODEUD R D UHDOL]DU XQD DFFLyQ HV TXH HVD SHUVRQD HMHUFH DXWRULGDG 'LFKR GH RWUR PRGRXQDSHUVRQDWLHQHHOGHUHFKRDVHURtGD\REHGHFLGDVROR FXDQGRUHIOHMDODPHQWHGHO6HxRU/DDXWRULGDGRUJiQLFDSRU ORWDQWRHVFRPXQLFDWLYD /DQDWXUDOH]DFRPXQLFDWLYDGHODDXWRULGDGRUJiQLFDSXHGH FRPSUHQGHUVHGHQWURGHOPDUFRGHODPHWiIRUDGHOFXHUSRTXH 3DEORKDFHGHODLJOHVLD&XDQGROD&DEH]D TXHHVODIXHQWHGH WRGD DXWRULGDG OH LQGLFD D OD PDQR TXH VH PXHYD OD PDQR FXHQWDFRQODDXWRULGDGGHOD&DEH]D/DPDQRSRUORWDQWR QRWLHQHDXWRULGDGHQVtPLVPD/DDXWRULGDGGHULYDKDFLDHOOD
VROR FXDQGR DFW~D GH DFXHUGR FRQ OR TXH OH FRPXQLFD OD &DEH]D(QODPHGLGDHQTXHODPDQRUHSUHVHQWDODYROXQWDG GHOD&DEH]DHVXQDDXWRULGDG 1RWHPRV TXH HQ OR ItVLFR HO PRYLPLHQWR GH OD FDEH]D HQ UHODFLyQFRQHOFXHUSRHVDOJRRUJiQLFR6HEDVDHQHOKHFKRGH TXHXQVHUKXPDQRHVXQRUJDQLVPRYLYR(OPLVPRSULQFLSLR IXQFLRQDHQORHVSLULWXDOHQFXDQWRDOD&DEH]D\HOFXHUSR/RV FULVWLDQRVVRORHMHUFHQDXWRULGDGHVSLULWXDOFXDQGRUHSUHVHQWDQ D&ULVWRFRQVXVSDODEUDV\REUDV /D DXWRULGDG RUJiQLFD SRU OR WDQWR HV IOH[LEOH \ IOXLGD QR HVWiWLFD/DDXWRULGDGRUJiQLFDHVDOJRTXHVHWUDQVPLWH\QRHV LQQRYDGRUD 3RU FRQVLJXLHQWH QR VH WUDWD GH XQD SRVHVLyQ LUUHYRFDEOH $GHPiV OD DXWRULGDG RUJiQLFD HV HYDOXDGD \ FRUURERUDGDSRUHOFXHUSR 'HELGRDTXHODDXWRULGDGRUJiQLFDQRSURYLHQHGHXQRILFLR VLQR TXH HV GHULYDGD ORV FUH\HQWHV QR SXHGHQ DVXPLUOD KHUHGDUOD FRQIHULUOD R VXVWLWXLU FRQ HOOD OD DXWRULGDG GH 'LRV 0HUDPHQWH OD UHSUHVHQWDQ /R TXH LPSOLFD XQD GLVWLQFLyQ FDWHJyULFD (O IUDFDVR HQ FRPSUHQGHU HVWR KD OOHYDGR D XQD FRQIXVLyQLQH[SOLFDEOH\DODEXVRHQPHGLRGHOSXHEORGH'LRV $ODQDOL]DUODDXWRULGDGHVSLULWXDOHOpQIDVLVVHGHEHUtDSRQHU VLHPSUH VREUH OD IXQFLyQ \ HO VHUYLFLR PiV TXH HQ XQD QRFLyQ PtVWLFDGH©HVSLULWXDOLGDGª5HFODPDUODDXWRULGDGVREUHODEDVH GH OD HVSLULWXDOLGDG GH XQR HV SUiFWLFDPHQWH OR PLVPR TXH GHVLJQDUVH D Vt PLVPR HQ XQD DXWRULGDG RILFLDO 3RUTXH OD DOHJDFLyQ GH FLHUWD ©HVSLULWXDOLGDGª HQ FRQWUDVWH FRQ OD YHUGDGHUD HVSLULWXDOLGDG SXHGH PX\ IiFLOPHQWH FRQVWLWXLU XQ FDUJRYHODGR &XDQGR XQR HV DXWpQWLFDPHQWH HVSLULWXDO HVD HVSLULWXDOLGDG VH PDQLILHVWD SRU OD PDQHUD HQ TXH XQR YLYH \ VLUYH 6ROR VH SXHGH GLVFHUQLU OD HVSLULWXDOLGDG D WUDYpV GH HVWR ~OWLPR \ QR SRU OD GHFODUDFLyQ GH GHUHFKRV TXH KDFH OD SHUVRQD TXH OD DVXPH 'H HVWD IRUPD PDQWHQHU HO IRFR VREUH HO VHUYLFLR \ OD IXQFLyQVLUYHSDUDSURWHJHUDODVLJOHVLDVRUJiQLFDVGHYROFDUVH
DXQFXOWRDODSHUVRQDOLGDG 8QDFRPSDUDFLyQ~WLO ,GHQWLILTXHPRVDOJXQDVGHODVGLIHUHQFLDVHQWUHODDXWRULGDG RILFLDO\ODDXWRULGDGRUJiQLFD $TXHOORVTXHVRQODDXWRULGDGRILFLDOGHEHQVHUREHGHFLGRV PLHQWUDV TXH OR TXH GHFODUHQ QR YLROH OD YROXQWDG GH XQD DXWRULGDGVXSHULRU +HFKRV 7LPRWHR 3RUFRQWUDVWH DTXHOORV TXH HMHUFHQ DXWRULGDG RUJiQLFD QXQFD GHPDQGDQ REHGLHQFLD KDFLD HOORV PLVPRV 0iV ELHQ EXVFDQ SHUVXDGLU D RWURVDTXHREHGH]FDQODYROXQWDGGH'LRV/DVFDUWDVGH3DEOR FRQVWLWX\HQ PDUDYLOORVRV HMHPSORV GH HVWH SULQFLSLR /R TXH UHVXHQDHQHOODVHVHOHFRGHODVSHWLFLRQHV\V~SOLFDV\QRWDQWR GH ORV PDQGDPLHQWRV (VWiQ OOHQDV GH OHQJXDMH SHUVXDVLYR +DEODUHPRVPiVGHHVWROXHJR /RV TXH VRQ OD DXWRULGDG RILFLDO DVXPHQ WRWDO UHVSRQVDELOLGDG FXDQGR FRQGXFHQ D SUiFWLFDV HUUDGDV D DTXHOORVTXHHVWiQEDMRHOORV(Q1~PHURVGHVFXEULPRVTXH OD FDUJD GH OD LQLTXLGDG FD\y VREUH ORV KRPEURV GH ORV VDFHUGRWHVRVHDORVTXHHUDQODDXWRULGDGRILFLDOHQ,VUDHO 3RU FRQWUDVWH OD DXWRULGDG RUJiQLFD QXQFD DQXOD OD UHVSRQVDELOLGDGGHORVRWURV(QODLJOHVLDORVFUH\HQWHVWLHQHQ SOHQD UHVSRQVDELOLGDG GH VXV DFFLRQHV DXQ FXDQGR HOLMDQ REHGHFHUHOFRQVHMRGHRWURV 3RU HVWD UD]yQ ODV (VFULWXUDV HQ PXFKDV RFDVLRQHV QRV RUGHQDQSUREDUHOIUXWRGHORVGHPiV$VLPLVPRHQVHxDQTXHHO HQJDxRDWUDHHOMXLFLRGLYLQR 0DWHR &RULQWLRV *iODWDV )LOLSHQVHV 7HVDORQLFHQVHV 7LPRWHR -XDQ (O 1XHYR7HVWDPHQWRQXQFDHQVHxDTXHVLXQFULVWLDQRREHGHFHD RWUDSHUVRQD\DQRHVUHVSRQVDEOHGHVXVDFFLRQHV /RV TXH WLHQHQ DXWRULGDG RILFLDO SXHGHQ VHU PHQRV PDGXURVPHQRVHVSLULWXDOHV\PHQRVMXVWRVTXHDTXHOORVVREUH
ORV TXH HMHUFHQ HVD DXWRULGDG /D DXWRULGDG RUJiQLFD HQ FDPELRHVWDGLUHFWDPHQWHYLQFXODGDFRQODYLGDHVSLULWXDO1R VHODSXHGHVHSDUDUGHHOOD $ PHQXGR OHV GHFLPRV D QXHVWURV QLxRV ©REHGH]FDQ D VXV PD\RUHVª SRUTXH DTXHOORV TXH VRQ PD\RUHV HQ OD YLGD QDWXUDO WLHQGHQDVHUPiVPDGXURVHQVXFRQVHMR3RUORWDQWR PHUHFHQ QXHVWUR UHVSHWR \ VXMHFLyQ 3HGUR D (O PLVPR SULQFLSLRVHDSOLFDHQODHVIHUDHVSLULWXDO $TXHOORVTXHKDQFUHFLGRPiVHQODYLGDHVSLULWXDOWLHQHQXQD PD\RU PHGLGD GH DXWRULGDG RUJiQLFD 1RWHPRV TXH XQD SHUVRQD QR SXHGH HMHUFHU OD DXWRULGDG HVSLULWXDO D PHQRV TXH HVWp EDMR OD DXWRULGDG GH 'LRV 8QD VHxDO VHJXUD GH PD\RU PDGXUH]HVSLULWXDOHVWHQHUXQHVStULWXGHVLHUYR\ODKXPLOGDG GH XQ QLxR &RQVLGHUHPRV ORV VLJXLHQWHV WH[WRV TXH QRV H[KRUWDQ D HVWLPDU D DTXHOORV TXH PXHVWUDQ HVWDV GRV FDUDFWHUtVWLFDV %LHQ VDEHQ TXH ORV GH OD IDPLOLD GH (VWpIDQDV IXHURQ ORV SULPHURV FRQYHUWLGRV GH $FD\D \ TXH VH KDQ GHGLFDGR D VHUYLU D ORV FUH\HQWHV /HV UHFRPLHQGR KHUPDQRV TXH VH SRQJDQ D GLVSRVLFLyQ GH DTXHOORV \ GH WRGR HO TXH FRODERUH HQ HVWH DUGXR WUDEDMR0HDOHJUpFXDQGROOHJDURQ(VWpIDQDV)RUWXQDWR\$FDLFRSRUTXHHOORVKDQ VXSOLGR OR TXH XVWHGHV QR SRGtDQ GDUPH \D TXH KDQ WUDQTXLOL]DGR PL HVStULWX \ WDPELpQHOGHXVWHGHV7DOHVSHUVRQDVPHUHFHQTXHVHOHVH[SUHVHUHFRQRFLPLHQWR &RULQWLRV 5HFtEDQOR>D(SDIURGLWR@HQHO6HxRUFRQWRGDDOHJUtD\KRQUHQDORVTXHVRQFRPR pO SRUTXH HVWXYR D SXQWR GH PRULU SRU OD REUD GH &ULVWR DUULHVJDQGR OD YLGD )LOLSHQVHV D +HUPDQRVOHVSHGLPRVTXHVHDQFRQVLGHUDGRVFRQORVTXHWUDEDMDQDUGXDPHQWHHQWUH XVWHGHV\ORVJXtDQ\DPRQHVWDQHQHO6HxRU7pQJDQORVHQDOWDHVWLPD\iPHQORV SRUHOWUDEDMRTXHKDFHQ 7HVDORQLFHQVHV /RV DQFLDQRV TXH JRELHUQDQ ELHQ VHDQ WHQLGRV SRU GLJQRV GH GREOH KRQRU PD\RUPHQWHORVTXHWUDEDMDQHQSUHGLFDU\HQVHxDU 7LPRWHR 595 $FXpUGHQVH GH VXV GLULJHQWHV TXH OHV FRPXQLFDURQ OD 3DODEUD GH 'LRV &RQVLGHUHQ
FXiOIXHHOUHVXOWDGRGHVXHVWLORGHYLGDHLPLWHQVXIH +HEUHRV 2EHGH]FDQ>HQHOJULHJR VHDQSHUVXDGLGRVSRU@DVXVGLULJHQWHV\VRPpWDQVHDHOORV
SXHVFXLGDQGHXVWHGHVFRPRTXLHQHVWLHQHQTXHUHQGLUFXHQWDV2EHGp]FDQORVDILQ GHTXHHOORVFXPSODQVXWDUHDFRQDOHJUtD\VLQTXHMDUVHSXHVHOTXHMDUVHQROHVWUDH QLQJ~QSURYHFKR +HEUHRV $VtPLVPRMyYHQHVVRPpWDQVHDORVDQFLDQRV 3HGUR
5HVXOWD FODUR TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR H[KRUWD D ORV FULVWLDQRV D FRQVLGHUDU TXH WLHQHQ PiV SHVR DTXHOORV TXH WUDEDMDQ LQFDQVDEOHPHQWH HQ HO VHUYLFLR HVSLULWXDO (VD HVWLPD HV HVSRQWiQHD H LQVWLQWLYD 1XQFD GHEH VHU DOJR DEVROXWR R IRUPDO /D KRQUD TXH XQ FUH\HQWH UHFLED GH OD LJOHVLD VLHPSUH VH JDQD SRU XQ VHUYLFLR KXPLOGH 1XQFD VH GHEH GHPDQGDU QL HV LPSXHVWD$TXHOORVTXHVRQHQYHUGDGHVSLULWXDOHVQRUHFODPDQ WHQHU DXWRULGDG HVSLULWXDO VREUH RWURV 1L SUHVXPHQ DFHUFD GH VXWUDEDMRHVSLULWXDO\VXPDGXUH]'HKHFKRODJHQWHTXHKDFH WDOHV UHFODPRV UHYHOD VX LQPDGXUH] $TXHO TXH GHFODUD VHU ©HO KRPEUHXQJLGRSRU'LRVHQSRGHU\DXWRULGDGSDUDHVWDKRUDª R DXWRHORJLRV VHPHMDQWHV VLPSOHPHQWH SUXHED XQD FRVD 1R WLHQHDXWRULGDG 3RUHOFRQWUDULRDTXHOORVTXHVRQHVWLPDGRVHQODLJOHVLDHV SRUTXHKDQSUREDGRVHUVLHUYRVFRQILDEOHV1RVRORHQSDODEUDV VLQRSRUODH[SHULHQFLD &RULQWLRV 7HVDORQLFHQVHV 7HVDORQLFHQVHV *DQDUHOUHFRQRFLPLHQWR\ODFRQILDQ]D GHOFXHUSRHVHO~QLFRSXQWRGHUHIHUHQFLDYiOLGRHQFXDQWRDOD DXWRULGDGHVSLULWXDO /RVTXHVRQODDXWRULGDGRILFLDOWLHQHQDXWRULGDGPLHQWUDV FRQVHUYDQ VX FDUJR < VX DXWRULGDG IXQFLRQD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH WRPHQ GHFLVLRQHV SRFR VDELDV R LQMXVWDV 3RU HMHPSOR PLHQWUDV HO UH\ 6D~O VH VHQWy VREUH HO WURQRGH,VUDHOUHWXYRVXDXWRULGDG(VRIXHDVtDXQGHVSXpVGH TXHHO(VStULWXGH'LRVORDEDQGRQy 6DPXHO 3RU RWUR ODGR OD DXWRULGDG RUJiQLFD IXQFLRQD VROR FXDQGR
XQRH[SUHVDD&ULVWR$VtTXHVLXQFUH\HQWHH[KRUWDDODLJOHVLD D TXH KDJD DOJR TXH QR UHIOHMD OD YROXQWDG GH OD &DEH]D DXQTXHHVWRQRYLROHXQPDQGDWRSUHVFULWRSRU'LRV QRWLHQH XQD DXWRULGDG TXH UHVSDOGH VX H[KRUWDFLyQ 5HSLWR VROR -HVXFULVWRWLHQHDXWRULGDG<VRORORTXHIOX\HGHVXYLGDOOHYD DXWRULGDG $TXHOORV TXH WLHQHQ XQD DXWRULGDG RILFLDO SUiFWLFDPHQWH VLHPSUH IXQFLRQDQ GHQWUR GH XQD MHUDUTXtD /D DXWRULGDG RUJiQLFD QXQFD VH UHODFLRQD FRQ MHUDUTXtDV 0DWHR /XFDV 'H KHFKR OD DXWRULGDG RUJiQLFD VLHPSUH VH GLVWRUVLRQD\VXIUHDEXVRVFXDQGRVHDOtDFRQODVMHUDUTXtDV3RU HVD UD]yQ OD LPDJHQ GH ODV MHUDUTXtDV HVWi DXVHQWH GH ODV HStVWRODVGHO1XHYR7HVWDPHQWR 5HVXPLHQGRODDXWRULGDGRUJiQLFDQRIOX\HGHDUULEDKDFLD DEDMR 1L IXQFLRQD VHJ~Q XQD FDGHQD GH PDQGRV DO HVWLOR MHUiUTXLFR 'H LJXDO PRGR OD DXWRULGDG RUJiQLFD QR IXQFLRQD GHDEDMRKDFLDDUULED(VGHFLUQRIOX\HGHVGHODLJOHVLDKDFLD OD SHUVRQD 3RUTXH DXQTXH XQD LJOHVLD GHFLGD RWRUJDUOH DXWRULGDGDDOJXLHQSDUDODUHDOL]DFLyQGHXQDWDUHDHVSHFtILFD OHIDOWDUiDXWRULGDGVLQRUHIOHMDODPHQWHGH&ULVWR /D DXWRULGDG RUJiQLFD IXQFLRQD GH DGHQWUR KDFLD DIXHUD &XDQGRHO&ULVWRTXHPRUDDGHQWUROOHYDDXQFUH\HQWHRDXQD LJOHVLDDKDEODURDFWXDUODDXWRULGDGGHOD&DEH]DORUHVSDOGD -HVXFULVWR UHSUHVHQWDGR SRU HO GHO (VStULWX TXH KDELWD HQ QRVRWURV HV HO RULJHQ HO SLODU SULQFLSDO \ OD IXHQWH GH WRGD DXWRULGDG<QRKD\RWUDFREHUWXUDSRUHQFLPDGHHVD&DEH]D
7RGRHVWRVHUHVXPHHQTXHORVSUREOHPDVGHOLGHUD]JRGHOD LJOHVLDLQVWLWXFLRQDOVRQSURGXFWRGHXQDDSOLFDFLyQREVFHQD\ VLPSOLVWDGHODVHVWUXFWXUDVGHDXWRULGDGRILFLDODODVUHODFLRQHV FULVWLDQDV(VWDDSOLFDFLyQHUUDGDVHEDVDHQXQDFRQFHSFLyQ GH OD DXWRULGDG TXH XWLOL]D OD PLVPD PHGLGD SDUD WRGRV (Q YHUGDGFRQVWLWX\HXQSURIXQGRHUURUWUDQVSODQWDUORVSDWURQHV GHODDXWRULGDGRILFLDODODLJOHVLDGHO'LRVYLYR
/DDXWRULGDGRUJiQLFDVLHPSUHVHHQPDUFDGHQWURGHO DPRU 6LHPSUH TXH XQ FULVWLDQR HMHU]D DXWRULGDG RUJiQLFD HQ OD LJOHVLD KDUtDPRV ELHQ HQ UHFRQRFHUOR 5HEHODUVH HQ FRQWUD GH HVD DXWRULGDG HV UHEHODUVH HQ FRQWUD GH &ULVWR ¢3RU TXp" 3RUTXH OD ~QLFD DXWRULGDG TXH H[LVWH HV &ULVWR < FXDQGR pO KDEOD D WUDYpV GH OD LJOHVLD VH SRQH HQ IXQFLRQDPLHQWR XQD JHQXLQDDXWRULGDG /DV (VFULWXUDV VHxDODQ FODUDPHQWH TXH ©'LRV HV DPRUª -XDQ 3RUHVDUD]yQFXDQGRVHH[SUHVDODDXWRULGDGGH 'LRV HO DPRU HVWi SUHVHQWH 3DUD GHFLUOR GH RWUD IRUPD HO HMHUFLFLRGHODDXWRULGDGGLYLQDVLHPSUHVHHQPDUFDGHQWURGHO DPRU3HUPtWDQPHLQWHQWDUDFODUDUHVWDRUDFLyQ (ODPRUHVWiGLVSXHVWRDDPRQHVWDUDRWURVFXDQGRIODTXHDQ 5HFKD]D OD HVSLULWXDOLGDG DXWyQRPD GH OODQHUR VROLWDULR GHO WLSR ©KiJDOR SRU VX FXHQWDª (Q OXJDU GH HVR YDORUD OD LQWHUGHSHQGHQFLDFRQHOFXHUSR (O DPRU VH GD FXHQWD GH TXH GHELGR D TXH WRGRV VRPRV PLHPEURV ORV XQRV GH ORV RWURV \ WHQHPRV HO PLVPR OLQDMH QXHVWUDV DFFLRQHV SURGXFHQ HIHFWRV SURIXQGRV HQ QXHVWURV KHUPDQRV (O DPRU GHSORUD HO FULVWLDQLVPR LQGLYLGXDO SULYDWL]DGR(QFDPELRDILUPDVXQHFHVLGDGGHSDUWLFLSDUFRQ ORVGHPiVPLHPEURVGHODLJOHVLD (ODPRUDYHFHVHVGXOFHERQGDGRVR\DPDEOH3HURFXDQGR FRQIURQWD ORV KRUURUHV GH XQ SHFDGR VLQ DUUHSHQWLPLHQWR SXHGH YROYHUVH FRPEDWLYR H LQIOH[LEOH (O DPRU HV SDFLHQWH UHVSHWXRVR\JHQWLO1XQFDHVWULGHQWHGHJUDGDQWHRGLFWDWRULDO (ODPRUUHSXGLDODVH[LJHQFLDVSUHVXQWXRVDV\GHPDQGDQWHVGH UHFRQRFLPLHQWRGHDXWRULGDG(QOXJDUGHHVRHVWiVLJQDGRSRU ODKXPLOGDG\ODPDQVHGXPEUH (ODPRUQRHVDOJRIUiJLO\VHQWLPHQWDOVLQRSURIXQGDPHQWH SHUFHSWLYR\FRQGLVFHUQLPLHQWR1XQFDPDQLSXODQLLPSRQHVX SURSLD YROXQWDG 1XQFD DPHQD]D IXHU]D GHPDQGD QL HMHUFH FRHUFLyQ
(O DPRU QRV LPSXOVD D DVXPLU OD UHVSRQVDELOLGDG GH VHU ©JXDUGDV GH QXHVWURV KHUPDQRVª 3HUR QRV LPSLGH YROYHUQRV LQGLVFUHWRV\HQWURPHWLGRVHQFXDQWRDVXYLGD(ODPRUQXQFD XVXUSDHOOXJDUGH'LRVQLMX]JDORVPRWLYRVGHOFRUD]yQGHORV GHPiV1LSLHQVDORSHRUGHHOORV (O DPRU UHFRQRFH TXH KHPRV VLGR OODPDGRV D UHSUHVHQWDU OD YROXQWDG GHO (VStULWX 6DQWR XQRV DQWH RWURV QR D VXVWLWXLU VX SHUVRQDQLDUHHPSOD]DUVXREUD 3RU FRQVHFXHQFLD OD DXWRULGDG RUJiQLFD QR FRQVWLWX\H XQD OLFHQFLD SDUD VRQGHDU ODV FXHVWLRQHV tQWLPDV GH QXHVWURV KHUPDQRV \ DVt ©DVHJXUDUQRVª GH TXH HVWpQ DQGDQGR FRUUHFWDPHQWH /D %LEOLD QXQFD QRV FRQFHGH OLEHUWDG GH FXHVWLRQDU D QXHVWURV KHUPDQRV HVSLULWXDOHV VREUH VXV LQYHUVLRQHV ILQDQFLHUDV R VREUH FyPR KDFHQ HO DPRU FRQ VXV FyQ\XJHVRHQRWUDViUHDVGHVXSULYDFLGDG (VWH WLSR GH LQGDJDFLRQHV LQQHFHVDULDV HMHUFLGDV EDMR XQD DSDULHQFLD GH UHQGLFLyQ GH FXHQWDV HV HO WLSR GH FRVDV GH ODV TXH HVWiQ KHFKDV ODV VHFWDV DXWRULWDULDV 8Q SHQVDPLHQWR GH HVWD FODVH ILQDOPHQWH FRQYLHUWH D FXDOTXLHU FRPXQLGDG GH FUH\HQWHVHQXQDROODDSUHVLyQSVLFROyJLFD 3RUVXSXHVWRTXH VL XQ FUH\HQWH SRU SURSLD YROXQWDG GHVHD FRQILDUOH D RWUD SHUVRQD DVXQWRV PX\ SHUVRQDOHV HVD HV RWUD KLVWRULD 3HUR VH WUDWDGHXQDHOHFFLyQ\QRGHXQGHEHU 1XQFD GHEHPRV SHUGHU GH YLVWD HO KHFKR GH TXH OD %LEOLD OH GDJUDQLPSRUWDQFLDDODOLEHUWDGLQGLYLGXDOGHORVFULVWLDQRVD VX DXWRQRPtD \ SULYDFLGDG 5RPDQRV *iODWDV &RORVHQVHV 6DQWLDJR $VtTXHHQWUHORVFUH\HQWHV GHEHUtDPRV WHQHU XQ DOWR UHVSHWR SRU HVDV YLUWXGHV $ PHQRV TXHKD\DXQDEXHQDUD]yQSDUDVRVSHFKDUTXHXQKHUPDQRR XQD KHUPDQD HVWp YLYLHQGR HQ XQ SHFDGR JURVHUR UHVXOWD SURIXQGDPHQWH DQWLFULVWLDQR DQGDU KXVPHDQGR \ FXULRVHDQGR HQVXVFXHVWLRQHVSHUVRQDOHV\GRPpVWLFDV (O 1XHYR 7HVWDPHQWR DGYLHUWH HQ FRQWUD GH VHU ©HQWUHPHWLGRVªHQORVDVXQWRVGHRWUDVSHUVRQDV©KDEODQGRGH
ORTXHQRGHEHQª 7LPRWHR 3HGUR 3RUODPLVPD UD]yQ VL XQ FULVWLDQR VH KDOOD HQ VHULRV DSXURV HVSLULWXDOHV GHEDWLpQGRVHHQPHGLRGHSHFDGRVJUDYHV HODPRUGHPDQGD TXHEXVTXHODD\XGDGHRWURV\ODUHFLEDFRQJXVWR (Q UHVXPHQ GHELGR D TXH OD DXWRULGDG GLYLQD VLHPSUH VH H[SUHVD HQ DPRU HVR PLVPR HQJHQGUD XQD FXOWXUD GH VHJXULGDG \ VDOYDJXDUGD HVSLULWXDO /D VXMHFLyQ D OD DXWRULGDG GH'LRVQRHVFRQWURO(VD\XGD1XQFDVHFRQJHODQLVHYXHOYH HVWiWLFDFRQYLUWLpQGRVHHQXQVLVWHPDIRUPDO1RHVRILFLDOQL OHJDOQLPHFiQLFD(QYH]GHHVRHVUHODFLRQDO\RUJiQLFD (O SHOLJUR DFHFKD FDGD YH] TXH OD DXWRULGDG GH 'LRV VH WUDQVIRUPD HQ XQD LQVWLWXFLyQ KXPDQD QR LPSRUWD EDMR TXp QRPEUH IXQFLRQH &RPR FULVWLDQRV WHQHPRV XQD LQWXLFLyQ HVSLULWXDOTXHQRVOOHYDDVXMHWDUQRVDODDXWRULGDGHVSLULWXDO< ODLJOHVLDVLHPSUHVHEHQHILFLDFXDQGRORKDFHPRV &DGDYH]TXHOHGDPRVXQDEXHQDDFRJLGDHQQXHVWUDYLGDD ORVGHPiVSDUDTXHQRVKDEOHQDEULPRVODSXHUWDSDUDTXHHO 6HxRUQRVDOLHQWHPRWLYH\SURWHMD3RUHVDUD]yQ3URYHUELRV VXEUD\D UHSHWLGDPHQWH TXH ©HQ OD PXOWLWXG GH FRQVHMHURV KD\ VHJXULGDGª 3URYHUELRV 595 (ODPRU HQWRQFHV HV HO SDUDJXDV GLYLQR TXH QRV RIUHFH SURWHFFLyQ HVSLULWXDO 3HUR JUDFLDV D 'LRV QR HV WDQ HVWUHFKR FRPR HO FRUD]yQ GH DOJXQRV TXH YLYHQ GHEDMR GH VX SURWHFFLyQ (Q HO ~OWLPRDQiOLVLVVRORHODPRUWLHQHSRGHUGH©FREHUWXUDª3RUTXH ©HODPRUFXEUHWRGDVODVIDOWDVª 3HGUR 3URYHUELRV (OFRVWRGHODVXMHFLyQPXWXD /D VXMHFLyQ PXWXD HV UDGLFDOPHQWH GLIHUHQWH GH OD VXERUGLQDFLyQXQLODWHUDODXQDHVWUXFWXUDDXWRULWDULD$OPLVPR WLHPSR QXQFD GHEHUtD FRQIXQGtUVHOH FRQ HO DQDUTXLVPR WROHUDQWH\DOWDPHQWHLQGLYLGXDOLVWD\FRQODUHODWLYLGDGPRUDO TXHFDUDFWHUL]DQDOSHQVDPLHQWRSRVPRGHUQR /D VXMHFLyQ PXWXD HV FRVWRVD 7HQHPRV TXH HQIUHQWDUOR $
QXHVWUR HJR QR OH JXVWD VXMHWDUVH D QDGLH &RPR FULDWXUDV FDtGDVGHVHDPRVKDFHUORTXHMX]JDPRVFRUUHFWRDQWHQXHVWURV SURSLRVRMRVVLQODLQWHUIHUHQFLDGHRWURV 3URYHUELRV $Vt TXH OD LQFOLQDFLyQ D UHFKD]DU OD DXWRULGDG RUJiQLFD HVWi SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGD HQ QXHVWUD QDWXUDOH]D DGiPLFD 5RPDQRV (OUHFLELUFRUUHFFLyQ\DPRQHVWDFLyQRVHU UHSUREDGRVSRUSDUWHGHRWURVPRUWDOHVHVFRPRXQDFUX]TXH GHEHPRV FDUJDU 3URYHUELRV 3RU HVD UD]yQ OD VXMHFLyQ PXWXD VLUYH GH DQWtGRWR WDQWR SDUD OD UHEHOGtDGHQXHVWUDFDUQHFRPRSDUDHODYDQFHGHXQDFXOWXUD VLQOH\HVFRPRODQXHVWUD (MHUFHUODDXWRULGDGHVSLULWXDOUHVXOWDLJXDOPHQWHGRORURVR$ PHQRV TXH XQR VHD IDQiWLFR GH HMHUFHU HO FRQWURO OD WDUHD GH UHSUREDU D RWURV UHVXOWD GLItFLO \ ULHVJRVD /DV (VFULWXUDV QRV GLFHQ TXH XQ KHUPDQR RIHQGLGR HV PiV GLItFLO GH UHFRQTXLVWDU TXH XQD FLXGDG DPXUDOODGD 3URYHUELRV 'H PRGR TXH FRUUHJLU D RWURV UHVXOWD HPEDUD]RVR OR TXH DxDGLGR DO WHPRU GHODFRQIURQWDFLyQKDFHTXHREHGHFHUDO6HxRUHQiUHDVHQODV TXH VH GHEH H[SUHVDU VX DXWRULGDG UHVXOWH GXUR SDUD QXHVWUD FDUQH /RHPEDUD]RVRGHODVLWXDFLyQVLPSOHPHQWHGHVWDFDOD LPSRUWDQFLDGHFXOWLYDUUHODFLRQHVGHDPRU\DFHSWDFLyQGHQWUR GHODDVDPEOHD 5HVXOWDPXFKRPiVIiFLOGHMDUSDVDUODVFRVDV(VPiVVLPSOH RUDU SRU QXHVWURV KHUPDQRV FXDQGR FRPHWHQ XQ HUURU \ GHMDU ODVFRVDVHQHVHSXQWR(VPXFKRPiVFRPSOLFDGRFRQIURQWDUORV DPRURVDPHQWH \ FRQ SDFLHQFLD KXPLOGDG \ FRPSDVLyQ 2WUD YH]ODH[FHSFLyQODFRQVWLWX\HQDTXHOORVTXHVHDSR\DQHQXQD MXVWLFLD SURSLD \ VRQ IDQiWLFRV GHO FRQWURO 7DOHV SHUVRQDV SDUHFHQGHOHLWDUVHHQFRUUHJLUDRWURV 7RGRHVWRVHQFLOODPHQWHVXEUD\DHOKHFKROODPDWLYRGHTXHHO DPRU HV OR TXH GHEH JREHUQDU ODV UHODFLRQHV FRQ ORV GHPiV 3RUTXHVLDPDPRVDORVKHUPDQRVQRVVXMHWDUHPRVDVXFRQVHMR \DPRQHVWDFLyQ 'HO PLVPR PRGR HO DPRU QRV YD D IRU]DU D DFHUFDUQRV D
DTXHOORV KHUPDQRV TXH HVWiQ IDOODQGR FRQ XQ HVStULWX GH PDQVHGXPEUH FDGD YH] TXH HOORV QHFHVLWHQ QXHVWUD D\XGD *iODWDV 6DQWLDJR < QRV DEVWHQGUHPRV GH LPSXWDUOHV PRWLYDFLRQHV PDOLJQDV 0DWHR &RULQWLRV (QHOIRQGRHOFDPLQRGHODPRUHVVLHPSUHHOFDPLQRGH ODQHJDFLyQGHXQRPLVPR /DVXMHFLyQPXWXDWLHQHVXVUDtFHVHQHO'LRVWULQR 9ROYDPRV HQ QXHVWUD FRQVLGHUDFLyQ GH OD VXMHFLyQ PXWXD KDVWDHODUTXHWLSRGHODLJOHVLD OD'LYLQLGDG'HELGRDTXHOD VXMHFLyQPXWXDVHEDVDHQHODPRUVXVUDtFHVHVWiQHQODPLVPD QDWXUDOH]D GHO 'LRV WULQR 'LRV SRU QDWXUDOH]D HV XQD &RPXQLGDG(O~QLFR'LRVHVWiFRQVWLWXLGRSRUXQDFRPXQLGDG GHWUHVSHUVRQDVTXHHWHUQDPHQWHFRPSDUWHQVXVYLGDVODXQD FRQODVRWUDV (QOD'LYLQLGDGHO3DGUHVHYLHUWHGHQWURGHO+LMR$VXYH] HO+LMRVHHQWUHJDDVtPLVPRVLQUHVHUYDVDO3DGUH<HO(VStULWX FRPR HO 6DQWR 0HGLDGRU GHUUDPD HO DPRU GH HOORV GHO XQR DO RWUR 'HQWUR GH HVWD GLYLQD GDQ]D GH DPRU QR H[LVWHQ MHUDUTXtDV1RH[LVWHFRQWURO1RH[LVWHDXWRULWDULVPR1RH[LVWH FRQIOLFWR GH LQWHUHVHV (Q OXJDU GH HOOR KD\ DPRU PXWXR FRPXQLyQPXWXD\VXMHFLyQPXWXD (VH FRPSDUWLU PXWXR TXH SHUSHWXDPHQWH IOX\H GHQWUR GH OD 'LYLQLGDGFRQVWLWX\HODSLHGUDDQJXODUGHODPRU'HKHFKRHV ODUD]yQPLVPDSRUODTXH-XDQSRGtDGHFLU ©'LRVHVDPRUª -XDQ 3RUTXHVL'LRVQRIXHUDXQD&RPXQLGDGQRKDEUtD KDELGRQDGLHDTXLHQpODPDUDDQWHVGHODFUHDFLyQ(ODFWRGH DPDUUHTXLHUHODSUHVHQFLDGHGRVRPiVSHUVRQDV /DLJOHVLDHVODFRPXQLGDGGHO5H\&RPRWDOHVWiOODPDGDD UHIOHMDU OD UHODFLyQ GH DPRU UHFtSURFR TXH HWHUQDOPHQWH IOX\H GHQWURGHO'LRVWULQR'HHVWHPRGRGHQWURGHODFRPXQLyQGH ODLJOHVLDKD\VXMHFLyQPXWXDJREHUQDGDSRUHODPRUPXWXR1R KD\MHUDUTXtDVQLFRQWUROQLDXWRULWDULVPR¢3RUTXp"3RUTXHOD LJOHVLDKDVLGROODPDGDDYLYLUSRUODYLGDGLYLQDODPLVPDYLGD
TXHH[LVWHGHQWURGHOD'LYLQLGDG -XDQ 3HGUR 'HQWUR GHO PHGLRDPELHQWH IDPLOLDU GH OD LJOHVLD OD VXMHFLyQ PXWXDFUHDXQLGDG&RQVWUX\HHODPRUSURSRUFLRQDHVWDELOLGDG \ SURPXHYH HO FUHFLPLHQWR /H GD XQ VLJQLILFDGR ULFR D OD PDQHUD FULVWLDQD GH YLYLU /D YLGD FULVWLDQD QR IXH SHQVDGD SDUDVHUOOHYDGDDGHODQWHIXHUDGHXQDFRPXQLGDGHQODTXHVH YLYHHOXQRIUHQWHDORWUR/DHNNOHVLD ODFRPXQLGDGGHO5H\ HV QXHVWURKiELWDWQDWXUDO (QHVWHVHQWLGRODVXMHFLyQPXWXDFRQVWLWX\HXQDQWLVpSWLFR FRQWUD OD OtQHD GXUD GHO QLFRODtVPR FOHULFDOLVPR (QIDWL]D HO SRGHUSDUD\HOSRGHUHQWUHPiVTXHHOSRGHUVREUH$OLHQWDOD SDUWLFLSDFLyQGHWRGRVHQOXJDUGHHVWDUWRGRVEDMRHOSRGHUGH XQRVSRFRV (Q WDQWR TXH QXHVWUD FXOWXUD DOLHQWD OD FRQILDQ]D HQ XQR PLVPR HO LQGLYLGXDOLVPR \ OD LQGHSHQGHQFLD HVWDV FRVDV VRQ LQFRPSDWLEOHVFRQODHFRORJtDGHOFULVWLDQLVPRRUJiQLFR'HELGR D TXH 'LRV HV XQD &RPXQLGDG VXV KLMRV KDQ VLGR GLVHxDGRV SDUDODFRPXQLGDG1XHVWUDQXHYDQDWXUDOH]DQRVOODPDDHVR 1RVRWURVORVFULVWLDQRVQRVRPRVVHUHVDLVODGRV$OLJXDOTXH HO'LRVWULQRDFX\DVHPHMDQ]DIXLPRVFUHDGRVQXHVWUDHVSHFLH HV FRPXQLWDULD (IHVLRV &RORVHQVHV &UHFHPRV D WUDYpV GH PDQWHQHU UHODFLRQHV VLJQLILFDWLYDV FRQ RWURV GH OD PLVPDHVSHFLH/DGRFWULQDPRGHUQDGHOD©FREHUWXUDªRVFXUHFH HVWDSHUVSHFWLYDTXHKHPRVGHVHQWHUUDGR3HURHOSULQFLSLRGH ODVXMHFLyQPXWXDODKDGHMDGRUHSHQWLQDPHQWHHQOLEHUWDG 'LFKR FRQ VLPSOH]D OD QDWXUDOH]D WULQLWDULD GH 'LRV VLUYH WDQWR GH IXHQWH FRPR GH PRGHOR SDUD WRGDV ODV FRPXQLGDGHV KXPDQDV < HV GHQWUR GH OD UHODFLyQ GH DPRU GH OD 'LYLQLGDG TXH HO SULQFLSLR GH VXMHFLyQ PXWXD HQFXHQWUD VX YHUGDGHUR YDORU6HJ~QORGLMR0LURVODY9ROI ©&XDQWRPiVVHFDUDFWHULFH XQDLJOHVLDSRUXQDGLVWULEXFLyQVLPpWULFD\GHVFHQWUDOL]DGDGHO SRGHU \ SRU XQD LQWHUDFFLyQ UHDILUPDGD OLEUHPHQWH PiV VH FRUUHVSRQGHUiFRQODFRPXQLyQWULQLWDULDª
/DVXMHFLyQPXWXDHQWRQFHVQRHVXQFRQFHSWRKXPDQR3RU HOFRQWUDULRSURYLHQHGHODQDWXUDOH]DFRPXQLWDULD\UHFtSURFD GHOHWHUQR'LRV<HVHVDPLVPDQDWXUDOH]DODTXHODHNNOHVLDKD VLGR OODPDGD D SRUWDU 'H HVWD IRUPD OD VXMHFLyQ PXWXD QRV SHUPLWHYHUHOURVWURGH&ULVWRHQHOSURSLRWHMLGR\WH[WXUDGH ODYLGDGHODLJOHVLDRUJiQLFD 7RPDQGR SUHVWDGR HO OHQJXDMH GH -RKQ +RZDUG
PRUWDOGHOVLOHQFLRVHLQVWDODDVXSDVR 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢&XiO FUHHV TXH VHD HO RULJHQ GH WX DFWXDO SHQVDPLHQWR DFHUFD GH OD ©FREHUWXUDª \ OD ©UHQGLFLyQ GH FXHQWDVª" ([SOLFD ¢&RQRFHVDOJXQDKLVWRULDVREUHORVGDxRVRFDVLRQDGRVSRU JHQWH TXH KDEODED GH WySLFRV FRPR OD ©QR FREHUWXUDª H LUUHIOH[LYDPHQWHOHGLHURQODELHQYHQLGDDSDODEUDVFRPR ©UHQGLFLyQGHFXHQWDVª"([SOLFD ¢1R QRV VHQWLPRV REOLJDGRV D FDXVD GH ODV (VFULWXUDV D GHMDUGHDSOLFDUHOFRQFHSWRGHDXWRULGDGRILFLDOGHQWURGH OD LJOHVLD \ HQ OXJDU GH HOOR UHWRUQDU DO FRQFHSWR QHRWHVWDPHQWDULR GH OD VXMHFLyQ PXWXD R DXWRULGDG RUJiQLFD"([SOLFD (VWHFDStWXORVHxDODTXHHO1XHYR7HVWDPHQWRQRDSR\DOD LGHD GH TXH DOJXQRV FULVWLDQRV WHQJDQ DXWRULGDG VREUH RWURV¢&yPRWHVLHQWHVDOUHVSHFWR"([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'(/$ &2%(5785$'(120,1$&,21$/ ¢4Xp YLGD WLHQHV VL QR WLHQHV XQD YLGD MXQWR FRQ RWURV" 1R KD\ YLGD TXH QR VHD HQ FRPXQLGDG\QRH[LVWHFRPXQLGDGTXHQRVHYLYDHQPHGLRGHODDODEDQ]DD'LRV ³76(OLRW $~Q VRQ LQPDGXURV 0LHQWUDV KD\D HQWUH XVWHGHV FHORV \ FRQWLHQGDV ¢QR VHUiQ LQPDGXURV" ¢$FDVR QR VH HVWiQ FRPSRUWDQGR VHJ~Q FULWHULRV PHUDPHQWH KXPDQRV" &XDQGR XQR DILUPD ©
0
XFKRV FULVWLDQRV FUHHQ TXH ODV GHQRPLQDFLRQHV QRV SURWHJHQGHOHUURU3HURHVRHVXQDLOXVLyQ/D©FREHUWXUD GHQRPLQDFLRQDOªVHFRQVWUX\HVREUHODLGHDVXSHUVWLFLRVD GH TXH VL SHUWHQHFHPRV D XQD GHQRPLQDFLyQ FULVWLDQD GH DOJXQD PDQHUD PiJLFD HVWDPRV ©FXELHUWRVª \ ©SURWHJLGRVª GHO HUURU3HURHVDLGHDHVXQDIDUVD,QFRQWDEOHVFULVWLDQRVTXHKDQ SHUWHQHFLGR D XQD GHQRPLQDFLyQ KDQ SHUGLGR HO UXPER WHROyJLFR\PRUDO 3RU FRQVLJXLHQWH OD QRFLyQ GH TXH OD JHQWH HVWi ©FXELHUWDª SRU UHDOL]DU VX UHQGLFLyQ GH FXHQWDV HQ XQD RUJDQL]DFLyQ FRQ XQDHVWUXFWXUDYHUWLFDOHVSXUDILFFLyQ /D ~QLFD IRUPD GH SURWHJHUQRV GHO HUURU HV D WUDYpV GH VRPHWHUQRVDO(VStULWXGHYHUGDG\DOD3DODEUDGH'LRVGHQWUR GHOFRQWH[WRGHOFXHUSRGH&ULVWR -XDQ /DLGHDTXH
'LRV WLHQH GH QXHVWUD UHVSRQVDELOLGDG HQ FXDQWR D VHU WUDQVSDUHQWHV IXQFLRQD GHVGH OD FRPXQLGDG KDFLD OD SHUVRQD 1RGHXQSiUURFRDXQDSHUVRQD/DSURWHFFLyQHVSLULWXDOYLHQH GH OD FRQH[LyQ TXH WHQJDPRV FRQ HO (VStULWX 6DQWR \ GH OD PDQHUD HQ TXH QRV FRQHFWHPRV HVSLULWXDOPHQWH FRQ RWURV FULVWLDQRV (Q HVR UDGLFD OD JHQLDOLGDG GH OD FRPXQLGDG FULVWLDQD 3RU FRQWUDVWH HO VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO GH UHQGLFLyQGHFXHQWDVYHUWLFDOFRPSOLFDGR\OHJDOLVWDGLVHxDGR SRUORVKRPEUHVFRQVWLWX\HXQVXVWLWXWRDODVXMHFLyQPXWXD /DWLUDQtDGHOVWDWXVTXR 6L WHQHPRV GXGDV GH TXH HO VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO KD\D VLGR FRQVWUXLGR HQ EDVH D XQ FRQWURO HMHUFLGR YHUWLFDOPHQWH LQWHQWHPRV FXHVWLRQDUOR 6L OR KDFHPRV HV PX\ SUREDEOH TXH HVFXFKHPRV SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD PiTXLQD GH OD UHWyULFD /D YHUGDG TXH PiV OHV DVXVWD HV TXH FRQ GHPDVLDGD IUHFXHQFLD DTXHOORV TXH FXHVWLRQDQ OD DXWRULGDG HFOHVLiVWLFD FDXVDQ WHPEORUHV D WUDYpV GH WRGR HO VLVWHPD HFOHVLiVWLFR < FRPRUHVXOWDGRDPHQXGRVRQGLIDPDGRV 6L W~ HUHV DOJXLHQ TXH GLVLHQWH \ KDV GHMDGR OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDOGHELGRDTXHFUHHVTXHQRHVHVFULWXUDOSXHGHVVHU WLOGDGR GH ©KHUpWLFRª R DFXVDGR GH ©GHVHVWDELOL]DU HO ERWHª R VHU XQ ©FUHDGRU GH SUREOHPDVª XQD ©EDOD SHUGLGDª R XQ ©UHEHOGHLQVXPLVRª6HLQYRFDWDPDxDUHWyULFDUHOLJLRVDFRQOD LQWHQFLyQGHUHSULPLUHOSHQVDPLHQWR(VWRKDVLGRLGHDGRSDUD GHVEDUDWDU HO GLVHQVR VLQFHUR TXH VH WHQJD FRQ ORV SDUWLGDULRV GHOVWDWXVTXR $ YHFHV OD PDTXLQDULD UHOLJLRVD LQYHQWD ORV UXPRUHV PiV GDxLQRV \ PDOLFLRVRV FRQ UHVSHFWR D DTXHOORV TXH GLVLHQWHQ 7HQJRXQEXHQDPLJRTXHVROtDVHUSDVWRU)RUPDEDSDUWHGHO FRQVHMRGHSDVWRUHVGHVXFLXGDGQDWDO/XHJRGHXQDFULVLVGH FRQFLHQFLD FRQ UHVSHFWR D OD OHJLWLPLGDG EtEOLFD GHO FDUJR SDVWRUDOPRGHUQR\HOVLVWHPDGHQRPLQDFLRQDOUHQXQFLyDVHU
SDVWRU\VDOLyGHILQLWLYDPHQWHGHODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO 1R PXFKR GHVSXpV VXV RWURV DPLJRV SDVWRUHV GH OD PLVPD FLXGDGFRPHQ]DURQDGHVSDUUDPDUUXPRUHVLQIDPHVVREUHpO\ VXIDPLOLD6HJ~QHOORVXQKRPEUHQRSXHGHGHMDUHOSDVWRUDGR VLQHVWDUHQUHGDGRHQDOJ~QWLSRGHHVFiQGDORTXHORREOLJXHD LUVH$VtTXHDUPDURQXQRGHVXSURSLDFRVHFKDDSDUWLUGHOD QDGD 1LQJXQRGHORVUXPRUHVHUDYHUGDG3HURPLDPLJRSUREyHQ FDUQHSURSLDHOWUHPHQGRSRGHUTXHWLHQHHOVLVWHPDUHOLJLRVR < OR TXH HV PiV LPSRUWDQWH DSUHQGLy D VXIULU MXQWR FRQ VX 6HxRU ©IXHUD GHO FDPSDPHQWR OOHYDQGR OD GHVKRQUD TXH pO OOHYyª +HEUHRV (VH HV HO SUHFLR TXH PXFKRV KDQ SDJDGRSRUVDOLUVHGHOVLVWHPDUHOLJLRVR 5HVXOWD LQWHUHVDQWH TXH DOJXQRV GHIHQVRUHV GHO VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO DUJXPHQWHQ TXH ODV GHQRPLQDFLRQHV FRQVWLWX\HQ XQD VDOYDJXDUGD HQ FRQWUD GH ODV VHFWDV 3HUR KH DTXt OD LURQtD HO FRQFHSWR GH ©FREHUWXUD GHQRPLQDFLRQDOª VH SDUHFHPXFKRDODQRFLyQWRUFLGDGHOLGHUD]JRTXHFXHQWDFRQ XQVLVWHPDGHDPRV\HVFODYRV\FDUDFWHUL]DDODPD\RUSDUWH GHODVVHFWDVPRGHUQDV3HUPtWDQPHH[SOLFDU (Q ODV GHQRPLQDFLRQHV ORV PLHPEURV VLJXHQ VLQ UHVHUYDV D XQ OtGHU ~QLFR D XQ FRQVHMR GH ©DQFLDQRV ODLFRVª R D XQD RUJDQL]DFLyQ 3RU FRQWUDVWH HO SULQFLSLR EtEOLFR GH VXMHFLyQ PXWXD HQIDWL]D OD VXPLVLyQ GH XQRV D RWURV HQ RSRVLFLyQ D OD REHGLHQFLD LQGLVFXWLGD D XQ OtGHU KXPDQR R XQD RUJDQL]DFLyQ MHUiUTXLFD 3DUD VHU PiV SUHFLVR OD HQVHxDQ]D VREUH OD ©FREHUWXUDª D PHQXGRVHXWLOL]DFRPRXQDIRUPDGHFRDFFLyQSDUDGHVFDUWDU D DTXHOORV FULVWLDQRV TXH QR VH UH~QHQ EDMR XQD EDQGHUD GHQRPLQDFLRQDO /D ©FREHUWXUDª GHPDVLDGR D PHQXGR VH KD FRQYHUWLGR HQ XQ DUPD HQ ODV PDQRV GH ORV SDUWLGDULRV GH ORV JUXSRV UHOLJLRVRV SDUD DVHJXUDU VX WHUUHQR WHROyJLFR < HVD DUPD FRQ IUHFXHQFLD KD VLGR FDUJDGD SRU OD LQWROHUDQFLD VHFWDULD
$XWyQRPRVDXQTXHUHODFLRQDGRV &DGD LJOHVLD QDFLGD GHQWUR GH ORV SULPHURV GLHFLVLHWH DxRV GHVSXpV GH 3HQWHFRVWpV IXH JHQHUDGD SRU OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ 3HUR HVDV QXHYDV LJOHVLDV QR WHQtDQ XQD UHODFLyQ IRUPDOQLVHUYLOFRQUHVSHFWRDODLJOHVLDGH-HUXVDOpQ(QHVWH VHQWLGR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR VLHPSUH FRQFLEH D ODV LJOHVLDV FRPR DXWyQRPDV LQGHSHQGLHQWHV SHUR UHODFLRQDGDV IUDWHUQDOPHQWH /DV LJOHVLDV SULPLWLYDV WRPDEDQ VXV GHFLVLRQHV IXHUDGHWRGRFRQWUROH[WHUQR3RUHVDUD]yQ3DEORH[KRUWDDODV DVDPEOHDV FRQ ODV TXH WUDEDMDED D KDFHUVH FDUJR GH VXV SUREOHPDVLQWHUQRV 6HJ~QHOSHQVDPLHQWRGH'LRVFDGDLJOHVLDHVXQD HQFXDQWR D OD YLGD FRQ WRGDV ODV RWUDV LJOHVLDV 3HUR FDGD LJOHVLD HV LQGHSHQGLHQWH VH JRELHUQD D Vt PLVPD \ HV UHVSRQVDEOH VROR DQWH 'LRV SRU VX WRPD GH GHFLVLRQHV 3RU FRQVLJXLHQWH HO FRQFHSWR GH XQD ©LJOHVLD PDGUHª TXH JRELHUQH R XQD RILFLQD FHQWUDOGHODGHQRPLQDFLyQSDUWHGHXQDLQWHUSUHWDFLyQUtJLGD GHODV(VFULWXUDV /RV SULQFLSLRV EtEOLFRV UHDILUPDQ TXH FDGD LJOHVLD HV LQGHSHQGLHQWH HQ FXDQWR D OD WRPD GH GHFLVLRQHV \ OD VXSHUYLVLyQ &RQVLGHUHPRVODVSDODEUDVGHQXHVWUR6HxRUDODV VLHWH LJOHVLDV GH $VLD eO WUDWy FRQ FDGD DVDPEOHD VHJ~Q VXV SUREOHPDVSDUWLFXODUHV $SRFDOLSVLV (VWH SULQFLSLR WDPELpQ DSDUHFH VXEUD\DGR HQ ODV FDUWDV GH 3DEOR 3DEOR FRQVWDQWHPHQWH WUDWDED D FDGD LJOHVLD FRPR XQ RUJDQLVPR DXWyQRPR FRQ JRELHUQR SURSLR 6HJ~Q HO SHQVDPLHQWRGH3DEORFDGDLJOHVLDHVUHVSRQVDEOHGLUHFWDDQWH 'LRV\GHEHUHQGLUOHFXHQWDVDpO (IHVLRV &RORVHQVHV &RQVWLWX\H XQ FUDVR HUURU SRU OR WDQWR KDFHU TXH WRGDV ODV LJOHVLDVORFDOHVJLUHQHQWRUQRDXQDIHGHUDFLyQUHOLJLRVD&DGD LJOHVLDVHXELFDGHEDMRGHODPLVPD&DEH]D7RGDVVRQXQDHQ FXDQWR D OD YLGD /R FXDO KDFH TXH SRU FRQVLJXLHQWH ODV LJOHVLDVGHEDQFRRSHUDUXQDVFRQRWUDVDSUHQGHUGHODVGHPiV
\ D\XGDUVH PXWXDPHQWH FRPR OR KLFLHURQ GXUDQWH HO SULPHU VLJOR +HFKRV 5RPDQRV &RULQWLRV &RULQWLRV 7HVDORQLFHQVHV )LOLSHQVHV $OPLVPRWLHPSRFDGDXQDGHEHUtDDEUD]DUOD WUDGLFLyQTXHORVDSyVWROHVHVWDEOHFLHURQSDUD©FDGDLJOHVLDª &RULQWLRV 7HVDORQLFHQVHV 6HJ~QORVSULQFLSLRVGLYLQRVFDGDLJOHVLDGHEHUtDGHVDUUROODU VX SURSLD VXSHUYLVLyQ PLQLVWHULR \ WHVWLPRQLR SDUWLFXODU 3RU RWUR ODGR WHQGUtD TXH H[LVWLU XQD FRQH[LyQ HVSLULWXDO \ XQ GHVHRPXWXRGHVHU~WLOHVXQDVDRWUDVHQWUHODVLJOHVLDV 5HVXPLHQGRQRH[LVWHHYLGHQFLDHQODV(VFULWXUDVHQFXDQWR D TXH XQD LJOHVLD WXYLHUD HO GHUHFKR GH UHJXODU FRQWURODU R LQPLVFXLUVH HQ ODV FXHVWLRQHV HQVHxDQ]DV R SUiFWLFDV GH RWUD DVDPEOHD(OVLVWHPDGHQRPLQDFLRQDOWUDLFLRQDHVWHSULQFLSLR (OFRQFLOLRGHODLJOHVLDGH+HFKRV &RPR DUJXPHQWR HQ FRQWUD DOJXQRV KDQ SURFXUDGR WRPDU +HFKRVFRPRXQSUHFHGHQWHEtEOLFRGHXQD©LJOHVLDPDGUHª TXHHMHUFHVXJRELHUQR3HURHODQiOLVLVFXLGDGRVRGHHVWHWH[WR QRV PXHVWUD TXH VH WUDWD GH XQD DSOLFDFLyQ TXH QR WLHQH MXVWLILFDFLyQDOJXQD(QODVXSHUILFLHSRGUtDSDUHFHUTXH3DEOR \%HUQDEpDFXGLHUDQDODLJOHVLDGH-HUXVDOpQSRUTXHHVWDWHQtD XQD DXWRULGDG XQLODWHUDO VREUH WRGDV ODV GHPiV LJOHVLDV 6LQ HPEDUJR HVWD QRFLyQ VH GHVEDUDWD FXDQGR VH OHH HO FDStWXOR GHQWURGHOFRQWH[WR (VWDHVODKLVWRULD$OJXQRVGHODLJOHVLDGH-HUXVDOpQKDEtDQ LQWURGXFLGR XQD HQVHxDQ]D IDOVD GHQWUR GH OD LJOHVLD GH $QWLRTXtD3DEOR\%HUQDEpVHVLQWLHURQPRYLGRVDUHDOL]DUXQD YLVLWDD-HUXVDOpQSDUDDFODUDUHODVXQWR¢3RUTXp"3RUTXHHVD HQVHxDQ]DVHKDEtDJHQHUDGRHQ-HUXVDOpQ +HFKRV 6L OD HQVHxDQ]D IDOVD KXELHUD VDOLGR GH OD LJOHVLD GH $QWLRTXtD 3DEOR \ %HUQDEp KDEUtDQ WUDWDGR HO DVXQWR ORFDOPHQWH 3HUR GHELGR D TXH OD GRFWULQD KDEtD VDOLGR GH OD
LJOHVLD GH -HUXVDOpQ ORV GRV KRPEUHV IXHURQ DOOt SDUD GHWHUPLQDU TXLpQ KDEtD VLGR HO TXH KDEtD LQWURGXFLGR HVD HQVHxDQ]D IDOVD 7DPELpQ GHVHDEDQ DVHJXUDUVH GH TXH ORV DQFLDQRVGH-HUXVDOpQ\ORVGRFHDSyVWROHVQRODDSR\DUDQ $ VX OOHJDGD IXHURQ LGHQWLILFDGRV DTXHOORV GH OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ TXH KDEtDQ HQVHxDGR HVD GRFWULQD (VR FRQGXMRDFRQYRFDUXQFRQFLOLRHYHQWXDOGHODLJOHVLDHQHOTXH ODLJOHVLDUHSXGLyODGRFWULQDS~EOLFDPHQWH /D GHFLVLyQ D OD TXH DUULEy HO FRQFLOLR TXH LQFOXtD OD DSUREDFLyQ GH ORV GRFH DSyVWROHV ORV DQFLDQRV \ WRGD OD LJOHVLD VHKL]RFLUFXODUHQWUHODVLJOHVLDVJHQWLOHV(VWRVHUHDOL]y SRU VL DFDVR RWUDV LJOHVLDV WXYLHUDQ TXH HQIUHQWDU HQ DOJ~Q PRPHQWR OD PLVPD FXHVWLyQ SHUWXUEDGRUD /D GHFLVLyQ GH OD LJOHVLD WHQtD DXWRULGDG GH SDUWH GH 'LRV SRUTXH HO (VStULWX 6DQWR OD KDEtD LQVSLUDGR \ OD LJOHVLD OD KDEtD FRQILUPDGR YY ,QWHUSUHWDUFXDOTXLHURWUDFRVDDSDUWLUGHHVWDKLVWRULDUHIOHMD XQD IDOOD HQ FXDQWR D WRPDU HQ VHULR ODV HVSHFLILFDFLRQHV KLVWyULFDV TXH KD\ GHWUiV GHO UHODWR &RQVWLWX\H XQ HMHPSOR GH DOJXLHQ TXH OHH HO SURSLR HQIRTXH GHQWUR GHO WH[WR PiV TXH EXVFDUVXUHDOVHQWLGR\GLUHFFLyQ3RUFRQVLJXLHQWHODLGHDGH XQD©LJOHVLDPDGUHªDXWRULWDWLYDQRFXHQWDFRQXQDSR\RGHODV (VFULWXUDV &RQ WRGD FHUWH]D OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ HUD DPDGD DSUHFLDGD\D\XGDGDSRUODVRWUDVLJOHVLDV 5RPDQRV &RULQWLRV 3HUR QR KD\ QDGD HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR TXH QRV OOHYH D FUHHU TXH FRQWDED FRQ XQD DXWRULGDGVXSUHPDRTXHWRGDVODVRWUDVLJOHVLDVVHPRVWUDEDQ VHUYLOHV DQWH HOOD 0iV ELHQ FDGD LJOHVLD HUD DXWyQRPD \ GLUHFWDPHQWH UHVSRQVDEOH DQWH 'LRV 1LQJXQD HVWDED VXERUGLQDGDDRWUD (OGHQRPLQDFLRQDOLVPRUHVXOWDFRQWUDSURGXFHQWH 2WUR SUREOHPD FRQ HO VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO HV TXH
IUHFXHQWHPHQWHDSODVWDORTXHGHFODUDSURWHJHU(IHFWLYDPHQWH GHVWUX\H OR TXH GLFH FRQVWUXLU $O LJXDO TXH HO FHOR VHFWDULR \ HTXLYRFDGR TXH PRYLy DO DQWLJXR FDWROLFLVPR URPDQR HO GHQRPLQDFLRQDOLVPRSURWHVWDQWHPX\DPHQXGRKDGHVFHQGLGR KDVWDFRQYHUWLUVHHQXQDLQVWLWXFLyQKXPDQDTXHLPSRQHODOH\ GHO GHVSRWLVPR VREUH ORV TXH GLVLHQWHQ (VWH GHILHQGH FRQ KDELOLGDG OD OtQHD SDUWLGLVWD < FRQGHQD D ORV GHPiV SRU VXSXHVWDVRIHQVDVGRFWULQDOHV 3RU HVD UD]yQ 3DEOR VH HQFROHUL]y FRQ ORV FULVWLDQRV GH &RULQWR FXDQGR DGRSWDURQ GHQRPLQDFLRQHV FRORFiQGRVH HQ IDFFLRQHV VHSDUDGRV &RULQWLRV 4XH KR\ VH SUHVLRQHDODIDPLOLDGH'LRVSDUDTXHVHDGDSWHDODFDPLVDGH IXHU]DSDUWLGLVWDGHOGHQRPLQDFLRQDOLVPRHVLQMXVWLILFDEOHGHVGH HOSXQWRGHYLVWDEtEOLFR3HURHQODDFWXDOLGDGHVRIRUPDSDUWH GHODVXEFXOWXUDFULVWLDQD\SRFDVSHUVRQDVKDFHQXQDPXHFD GHGLVJXVWRDQWHHOOD 'H SDVR PXFKDV LJOHVLDV TXH GLFHQ VHU QR GHQRPLQDFLRQDOHV LQWHUGHQRPLQDFLRQDOHV R SRVWGHQRPLQDFLRQDOHV WLHQHQ HVWUXFWXUDV WDQ MHUiUTXLFDV FRPR ODVGHQRPLQDFLRQHVKLVWyULFDV/RPLVPRVXFHGHFRQPXFKRVGH ORV©PRYLPLHQWRVªFULVWLDQRVPRGHUQRV7DPELpQSHUWHQHFHQDO VLVWHPDGHQRPLQDFLRQDO <ORPiVVRUSUHQGHQWHHVTXHHOVLVWHPDGHQRPLQDFLRQDOHQ UHDOLGDGD\XGDDSHUSHWXDUODVKHUHMtDVDTXHOORDORTXHVHJ~Q GHFODUDQLQWHQWDQSRQHUOHIUHQR3HQVpPRVOR6LVHSUHVHUYDUD OD QDWXUDOH]D DXWyQRPD GH FDGD LJOHVLD OD SURSDJDFLyQ GHO HUURU VHUtD FRPSOHWDPHQWH ORFDOL]DGD 3HUR FXDQGR OD VHGH FHQWUDOGHODGHQRPLQDFLyQVHLQIHFWDFRQXQDHQVHxDQ]DIDOVD WRGDV ODV LJOHVLDV FRQHFWDGDV FRQ HOOD DEUD]DQ OD PLVPD IDOVHGDG3RUORWDQWRODKHUHMtDVHSURSDJDDPSOLDPHQWH &XDQGR FDGD LJOHVLD HV DXWyQRPD UHVXOWD GLItFLO TXH XQ PDHVWUR IDOVR \ DPELFLRVR HPHUMD \ WRPH HO FRQWURO VREUH XQ JUXSR GH LJOHVLDV 7DPELpQ HV SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH TXH HPHUMDXQD©ILJXUDDOHVWLORSDSDOª3HURQRUHVXOWDDVtHQXQD
GHQRPLQDFLyQ7RGDVODVLJOHVLDVUHODFLRQDGDVTXHGDQGHSLHR FDHQMXQWDV 7DPELpQ VH SRGUtD DUJXPHQWDU FRQ EDVWDQWH VROLGH] TXH FRQVWLWXLU XQD GHQRPLQDFLyQ HV FRPHWHU XQD KHUHMtD /DV GHQRPLQDFLRQHV VH IRUPDQ FXDQGR DOJXQRV FULVWLDQRV VH VHSDUDQ GHO FXHUSR DPSOLR GH &ULVWR SDUD SHUVHJXLU VXV GRFWULQDV R SUiFWLFDV IDYRULWDV \ FUHDQ XQ PRYLPLHQWR FRQ HOODV (OSHFDGRGHODKHUHMtD>HQJULHJRKDLUHVLV@HVHODFWRHQTXH VH HOLJH SHUVHJXLU ODV SURSLDV SUHPLVDV $Vt TXH XQD SHUVRQD SXHGHVHUKHUHMHWHQLHQGRODYHUGDGVLODXVDSDUDIUDFWXUDUHO FXHUSR GH &ULVWR 8QD SHUVRQD SXHGH VHU WpFQLFDPHQWH ©RUWRGR[Dª \ VLQ HPEDUJR ©KHUpWLFDª VL XWLOL]D XQD FUHHQFLD RUWRGR[DSDUDGLYLGLUDORVFULVWLDQRVXQRVGHRWURV (Q WDQWR TXH OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO WtSLFD KDFH DODUGH GH HVWDU©FXELHUWDªSRUXQDGHQRPLQDFLyQHQUHDOLGDGFXHQWDFRQ PHQRVUHQGLFLyQGHFXHQWDVHQXQDUHODFLyQFDUDDFDUDTXHODV LJOHVLDV RUJiQLFDV (Q XQD LJOHVLD HYDQJpOLFD SURPHGLR SRU HMHPSORVHFRQVLGHUDTXHHOSDVWRU©FXEUHªDODFRQJUHJDFLyQ 3HUR HQ OD PD\RUtD GH ODV LJOHVLDV GH HVWH WLSR HO JUXHVR GH OD FRQJUHJDFLyQ DSHQDV FRQRFH DO SDVWRU VLQ KDEODU \D GH FRQRFHUVH ORV XQRV D ORV RWURV (V SRFR FRP~Q TXH ORV ©DVLVWHQWHV D OD LJOHVLDª LQWHUFDPELHQ PiV GH WUHV IUDVHV XQRV FRQRWURVGXUDQWHXQWtSLFRVHUYLFLRGHOGRPLQJRDODPDxDQD (Q FDPELR HQ XQD LJOHVLD RUJiQLFD WRGRV ORV KHUPDQRV VH FRQRFHQ tQWLPDPHQWH (VR LQFOX\H D ORV REUHURV GH RWUDV ORFDOLGDGHV ORV FXDOHV VRQ D\XGDGRV SRU OD LJOHVLD 7HVDORQLFHQVHV D $OILQ\DOFDEROD©FREHUWXUDGHQRPLQDFLRQDOªHVDUWLILFLDO &RQYLHUWHDODLJOHVLDGH-HVXFULVWRHQXQDVRFLHGDGMHUiUTXLFD <QRVHDGHFXDDOHMHPSORGHODV(VFULWXUDV (QXQDSDODEUDHOVLVWHPDGHQRPLQDFLRQDOKDIUDJPHQWDGR HO~QLFRFXHUSRGH&ULVWRDWUDYpVGHOSDUWLGLVPRUHOLJLRVR+D GLVWDQFLDGR D OD IDPLOLD GH 'LRV GLYLGLpQGROD HQ WULEXV
VHSDUDGDV +D GHVLQWHJUDGR HO WHMLGR GH QXHVWUD KHUPDQGDG HVSLULWXDOLQWURGXFLpQGRQRVHQHOLQWHUPLQDEOHODEHULQWRGHODV IDFFLRQHVUHOLJLRVDV+DURWRODFRPXQLyQGHQWURGHOSXHEORGH 'LRV+DGHVWUR]DGRHOFXHUSRGH&ULVWRHQSHGD]RV+DGLYLGLGR D OD LJOHVLD HQ IUDJPHQWRV DVWLOODGRV +D JHQHUDGR PLOHV GH FODQHV HQIUHQWDGRV D SDUWLU GH OD ~QLFD IDPLOLD GH &ULVWR 5HVXOWD LPSDFWDQWH TXH KD\D PiV GH WUHLQWD \ WUHV PLO GHQRPLQDFLRQHV FULVWLDQDV HQ HO SODQHWD KR\ (Q XQD SDODEUD OD FRPSOLFDGD VLWXDFLyQ GHQRPLQDFLRQDO FRQWHPSRUiQHDKDFRQWDPLQDGRHOSDQRUDPDFULVWLDQR /RV GHIHQVRUHV GHO GHQRPLQDFLRQDOLVPR FUHHQ TXH HVH VLVWHPD UHVXOWD ~WLO 3DUD HOORV ODV GLIHUHQWHV GHQRPLQDFLRQHV UHSUHVHQWDQ GLIHUHQWHV SDUWHV GHO FXHUSR GH &ULVWR 3HUR HO VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO HV DMHQR D ORV SULQFLSLRV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR 5HVXOWD LQFRPSDWLEOH FRQ OD XQLGDG FULVWLDQD 6H EDVD HQ GLYLVLRQHV KXPDQDV TXH VRQ LQMXVWLILFDEOHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD EtEOLFR &RULQWLRV 3URFHGH GH XQD YLVLyQIUDJPHQWDULDGHOFXHUSRGH&ULVWR<DYDQ]DHQVHQWLGR FRQWUDULRDODGLYHUVLGDGXQLILFDGDGHO'LRVWULQR 8QDSDODEUDVREUHODRUWRGR[LDFULVWLDQD 5HVXOWDFODURTXHODPHUDXWLOL]DFLyQGHHVWUXFWXUDVHFOHVLDOHV LQVWLWXFLRQDOL]DGDV FRPR HO VLVWHPD GH SDVWRUHV GHO SURWHVWDQWLVPR HO VLVWHPD HSLVFRSDO GHO DQJOLFDQLVPR HO VLVWHPD VDFHUGRWDO GHO FDWROLFLVPR URPDQR \ HO VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO GHO FULVWLDQLVPR QXQFD SXHGHQ VDOYDJXDUGDU DOSXHEORGH'LRVGHOHUURUGRFWULQDO([FHSWXDQGRODFDQWLGDG GHLJOHVLDVLQGHSHQGLHQWHVTXHVHKDQVDOLGRGHORVULHOHVGHOD RUWRGR[LDFULVWLDQDPXFKDVGHQRPLQDFLRQHVFRQGXFLGDVSRUHO FOHURKDQFRQWLQXDGRSRUODPLVPDVHQGD /DVHQVHxDQ]DVGHOFULVWLDQLVPRKLVWyULFRVREUHODVGRFWULQDV HVHQFLDOHV GH OD IH MXHJDQ XQ URO IXQGDPHQWDO HQ FXDQWR D PDQWHQHUDODLJOHVLDHQODVKXHOODVGHODV(VFULWXUDV$WUDYpV GH ORV VLJORV ORV FULVWLDQRV KDQ SUHVHUYDGR ODV FUHHQFLDV
FHQWUDOHV GH QXHVWUD IH -HVXFULVWR HV 'LRV \ KRPEUH QDFLy GH XQD YLUJHQ IXH FUXFLILFDGR SRU QXHVWURV SHFDGRV UHVXFLWy HQ IRUPDFRUSRUDO\RWUDV (VWDVFUHHQFLDVFHQWUDOHVQRSHUWHQHFHQDQLQJXQDWUDGLFLyQ HFOHVLiVWLFD R GHQRPLQDFLyQ HQ SDUWLFXODU &RQVWLWX\HQ HQ FDPELR OD KHUHQFLD GH WRGRV ORV FUH\HQWHV JHQXLQRV < WUDVXQWDQODYR]GHODLJOHVLDDWUDYpVGHODKLVWRULD (VWRV ©HOHPHQWRV HVHQFLDOHV GH OD IHª HQFDUQDQ OR TXH & 6 /HZLV GHQRPLQy FRPR &ULVWLDQLVPR EiVLFR VRQ ©ODV FUHHQFLDV TXH KDQ VLGR FRPXQHV D FDVL WRGRV ORV FULVWLDQRV HQ WRGDV ODV pSRFDVª3RUORWDQWRHOOODPDGRDUHFXSHUDUODHFRORJtDGHOD LJOHVLD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR QR VH WUDGXFH HQ XQ UHTXHULPLHQWR D UHLQYHQWDU OD UXHGD UHOLJLRVD HQ FDGD XQD GH ODVFXHVWLRQHVWHROyJLFDV7DPSRFRLQFOX\HHOUHFKD]RDWRGROR TXH QXHVWURV DQWHSDVDGRV HVSLULWXDOHV QRV KDQ WUDQVPLWLGR $O PLVPRWLHPSRWRGRORSRVWDSRVWyOLFRHVWiVXMHWRDHVFUXWLQLR\ GHEHUtD VHU SDVDGR SRU OD FUtWLFD GH OD SURSLD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD (OOODPDGRDUHVWDXUDUHOFULVWLDQLVPRRUJiQLFRYDODGRDODGR FRQ FDGD YR] GHO SDVDGR TXH KD SHUPDQHFLGR ILHO D OD UHYHODFLyQ DSRVWyOLFD VLQ TXH LPSRUWH D TXp VHJPHQWR GH OD LJOHVLD KLVWyULFD SXHGD KDEHU SHUWHQHFLGR /D LJOHVLD SULPLWLYD WLHQH VXV UDtFHV HQ HO VXHOR GH OD YHUGDG FULVWLDQD < SRGHU SHUPDQHFHUHQHVHVXHORUHTXLHUHGHQRVRWURVTXHQRVSDUHPRV VREUH ORV KRPEURV GH DTXHOORV TXH KDQ YLYLGR DQWHV TXH QRVRWURV &RPR DILUPDED & + 6SXUJHRQ ©,QWHQWR DIHUUDU ILUPHPHQWHFRQXQDPDQRODVYHUGDGHVTXH\DKHDSUHQGLGR\ PDQWHQHUODRWUDPDQRFRPSOHWDPHQWHDELHUWDSDUDWRPDUODV FRVDVTXHWRGDYtDQRFRQR]FRª ¢&RQTXpDXWRULGDG" &XDQGR HO 6HxRU -HV~V HVWXYR HQ OD WLHUUD ORV OtGHUHV UHOLJLRVRV GH VX GtD OR SUHVLRQDURQ FRQ OD GHVFRQFHUWDQWH SUHJXQWD ©¢&RQTXpDXWRULGDGKDFHVHVWR">«@¢4XLpQWHGLR
HVDDXWRULGDG"ª 0DWHR ,UyQLFDPHQWHQRVRQSRFRVDTXHOORVGHOVLVWHPDUHOLJLRVRTXH OHVKDFHQODVPLVPDVSUHJXQWDVDDOJXQDVFRPXQLGDGHVVLPSOHV TXHVHUH~QHQVRORHQWRUQRD-HVXFULVWRVLQXQFRQWUROFOHULFDO QL XQ SDUWLGLVPR GHQRPLQDFLRQDO ©¢4XLpQ HV WX FREHUWXUD"ª UHVXOWDHQHVHQFLDODPLVPDSUHJXQWDTXH©¢&RQTXpDXWRULGDG KDFHVHVWDVFRVDV"ª (QHOIRQGRODLGHDPRGHUQDVREUHOD©FREHUWXUDªHFOHVLDOQR HV VLQR XQ HXIHPLVPR OHYHPHQWH YHODGR SDUD HO HMHUFLFLR GHO FRQWURO 3RU HVD UD]yQ QR HQFDMD ELHQ FRQ OD LGHD GH 'LRV DFHUFD GH OD VXMHFLyQ PXWXD < UHSUHVHQWD XQD GHVYLDFLyQ FRPSOHWDGHOFRQFHSWRQHRWHVWDPHQWDULRGHDXWRULGDG (QWDQWRTXHDOJXQRVFULVWLDQRVVLJXHQDGHODQWHFRQHVWRGH XQPRGRPDQLILHVWRODQRFLyQGH©FREHUWXUDªVHUtDUHSXGLDGD SRU WRGRV ORV FULVWLDQRV GHO SULPHU VLJOR &RQ FHUWH]D ODV GLYLVLRQHV LGHROyJLFDV ODV KHUHMtDV GRFWULQDOHV OD LQGHSHQGHQFLD DQiUTXLFD \ HO VXEMHWLYLVPR LQGLYLGXDOLVWD VRQ SUREOHPDVVHYHURVTXHDIHFWDQDOFXHUSRGH&ULVWRKR\3HUROD ©FREHUWXUDª GHQRPLQDFLRQDOFOHULFDO HV XQD PDOD PHGLFLQD SDUDWUDWDUHVWDVHQIHUPHGDGHV /DHQVHxDQ]DVREUHOD©FREHUWXUDªFRQVWLWX\HHQUHDOLGDGXQ VtQWRPDGHOPLVPRSUREOHPDHQPDVFDUDGRFRPRXQDVROXFLyQ &RPR WDO DJUDYD ORV SUREOHPDV TXH SURYRFD HO IXHUWH LQGLYLGXDOLVPR \ OD LQGHSHQGHQFLD DO GHVGLEXMDU OD GLIHUHQFLD HQWUHODDXWRULGDGRUJiQLFD\ODRILFLDO7DPELpQFUHDXQIDOVR VHQWLGR GH VHJXULGDG HQWUH ORV FUH\HQWHV $O PLVPR WLHPSR LQWURGXFHPD\RUHVGLYLVLRQHVHQHOFXHUSRGH&ULVWR ,JXDOPHQWH VHULR HV TXH OD HQVHxDQ]D GH OD ©FREHUWXUDª LQRFXOHDOVDFHUGRFLRGHWRGRVORVFUH\HQWHVSDUDTXHQROOHYH DGHODQWH OD UHVSRQVDELOLGDG TXH 'LRV OH KD GDGR GH IXQFLRQDU HQ ODV FXHVWLRQHV HVSLULWXDOHV &RQ LQWHQFLyQ R VLQ HOOD OD GRFWULQD GH OD ©FREHUWXUDª SURGXFH WHPRU HQ HO FRUD]yQ GH PXOWLWXG GH FULVWLDQRV $ILUPD TXH VL ORV FUH\HQWHV DVXPHQ OD UHVSRQVDELOLGDG HQ FXDQWR D ODV FRVDV HVSLULWXDOHV VLQ OD
DSUREDFLyQ GH XQ FOpULJR ©RUGHQDGRª R XQD GHQRPLQDFLyQ VHUiQSUHVDIiFLOSDUDHOHQHPLJR (QORTXHDHVRVHUHILHUHPXFKRVFOpULJRVKDQXWLOL]DGRXQD EXHQD FDQWLGDG GH WLHPSR D ILQ GH SURPRFLRQDUVH FRPR QHFHVDULRV SDUD QXHVWUR ELHQHVWDU HVSLULWXDO $VHJXUDQ VHU HVHQFLDOHV SDUD PDUFDU HO UXPER \ SURGXFLU HVWDELOLGDG HQ OD LJOHVLD 2 VHD HO DQWLJXR VHUPyQ EDVDGR HQ TXH ©VLQ YLVLyQ HO SXHEORSHUHFHª3HURGHORTXHHVWRVHWUDWDHVVRORGHODYLVLyQ GHO FOpULJR DFHUFD GH TXH QRVRWURV HVWDPRV SHUHFLHQGR VLQ HVSHUDQ]DSRUIDOWDGHYLVLyQ 'HHVWDPDQHUDODHQVHxDQ]DVREUHODFREHUWXUDLQFOX\HXQD DPHQD]D LPSOtFLWD DFHUFD GH TXH DTXHOORV TXH ©QR HVWiQ EDMR FREHUWXUDªVHUiQFXOSDEOHVGHWRGDVODVFRVDVKRUULEOHVTXHOHV VXFHGDQ3RUHVRSRFDVFRVDVSDUDOL]DQWDQWRHOPLQLVWHULRGHO FXHUSRFRPRODGRFWULQDGHOD©FREHUWXUDª 3DUD GHFLUOR GH XQ PRGR HVFXHWR VL QRVRWURV WUDWDPRV FRQ WUXFRV ODV HQIHUPHGDGHV GH OD LJOHVLD HPSOHDQGR OD WpFQLFD GH OD ©FREHUWXUDª DFDEDUHPRV FRQ XQD HQIHUPHGDG SHRU TXH OD GROHQFLDTXHVHLQWHQWDFXUDU'LFKRVLPSOHPHQWHODHQVHxDQ]D GH OD ©FREHUWXUDª OOHYD FRQVLJR WRQRV WH[WXUDV \ UHVRQDQFLDV PX\HVSHFtILFRVTXHWLHQHQPX\SRFRTXHYHUFRQ-HV~V3DEOR RFXDOTXLHURWURDSyVWRO(QWDQWRTXHFRQILHVDDOLYLDUXQPDO SDUWLFXODUPHQWH PRGHUQR HV DMHQD DO PpWRGR HVFRJLGR SRU 'LRVSDUDPRVWUDUDXWRULGDG 6HJ~Q PL RSLQLyQ HO DQWtGRWR HVSLULWXDO SDUD ODV HQIHUPHGDGHV GH OD KHUHMtD OD LQGHSHQGHQFLD \ HO LQGLYLGXDOLVPR QR HV OD ©FREHUWXUDª VLQR OD VXMHFLyQ PXWXD DO (VStULWX GH 'LRV OD VXMHFLyQ PXWXD D OD 3DODEUD GH 'LRV WDO FRPR VH HQWLHQGH HQ OD FRPXQLGDG FULVWLDQD \ OD VXMHFLyQ PXWXD GH ORV XQRV D ORV RWURV SRU UHYHUHQFLD D &ULVWR 1DGD PHQRV TXH HVR SXHGH SURWHJHU DO FXHUSR GH &ULVWR < QDGD PHQRVSXHGHVDQDUODVKHULGDVDELHUWDV 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU
6L OD LJOHVLD SULPLWLYD QR FUHy GHQRPLQDFLRQHV \ 3DEOR UHSUHQGLyDORVFRULQWLRVSRUDGMXGLFDUVHGHQRPLQDFLRQHV HOORVPLVPRV¢SRUTXpVLQSHQVDUORDIRQGRQRVRWURVODV DFHSWDPRVKR\"([SOLFD ¢4Xp ULHVJRV HVSLULWXDOHV SRGHPRV FRUUHU DO DFWXDU GH PDQHUDFRQGHQDWRULD\SHWXODQWHFRQUHVSHFWRDDTXHOODV LJOHVLDV\PLQLVWHULRVTXHKDQHOHJLGRQRFDVDUVHFRQXQD GHQRPLQDFLyQRLQVWLWXFLyQUHOLJLRVD"([SOLFD 6LWRPDPRVFRPRPRGHORGHODVUHODFLRQHVHQODLJOHVLDD OD &RPXQLGDG GH OD 'LYLQLGDG HQ OXJDU GHO VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO R HO VLVWHPD FOHULFDO ¢TXp SRGUtD VXFHGHU"([SOLFD
&$3Ì78/2
5(&21),*85$&,Ð1'( /$75$',&,Ð1$3267Ð/,&$ 1R SXHGH KDEHU GXGD GH TXH FDGD XQD GH ODV JUDQGHV LJOHVLDV GH OD 5HIRUPD KD GHVDUUROODGR XQD WUDGLFLyQ GRPLQDQWH SURSLD \ HVD WUDGLFLyQ KR\ HMHUFH XQD LQIOXHQFLD HQRUPH QR VROR VREUH VX PDQHUD GH LQWHUSUHWDU OD %LEOLD \ IRUPXODU VX GRFWULQDVLQRVREUHWRGDODIRUPD\WRGRHOUXPERGHVXYLGD/RVTXHFLHUUDQORVRMRV DHVWHKHFKRVRQSUHFLVDPHQWHDTXHOORVTXHKDQVLGRPiVHVFODYL]DGRVSRUHOSRGHU GRPLQDQWH GH OD WUDGLFLyQ VLPSOHPHQWH SRUTXH HOOD VH KD FRQYHUWLGR GH PRGR LQFRQVFLHQWH HQ HO FDQRQ \ OD QRUPD GH SHQVDPLHQWR
³7KRPDV)7RUUDQFH /DWUDGLFLyQHVODIHYLYDGHORVPXHUWRV\HOWUDGLFLRQDOLVPRHVODIHPXHUWDGHORV YLYRV
³-DURVODY3HOLFDQ
3
UiFWLFDPHQWH FDGD VHJPHQWR GHO FXHUSR GH &ULVWR RSHUD VREUH OD EDVH GH DOJXQD WUDGLFLyQ KLVWyULFD TXH OH KD VLGR WUDQVPLWLGDSRUVXVDQWHSDVDGRVHVSLULWXDOHV3DUDDOJXQDV GHQRPLQDFLRQHV HVDV WUDGLFLRQHV FRQVWLWX\HQ SUHFLVDPHQWH OD WUDPD TXH PDQWLHQH D ORV PLHPEURV XQLGRV 'HILQHQ HO SURSyVLWR GH OD LJOHVLD D WUDYpV GH GHFODUDFLRQHV GH IH FRQIHVLRQHVFUHGRV\FiQRQHV
(Q UHVSXHVWD D HVD WHQGHQFLD PXFKDV QXHYDV GHQRPLQDFLRQHV FRQVLGHUDQ FXDOTXLHU FRVD TXH KXHOD D OD SDODEUD©WUDGLFLyQªFRPRDQDWHPD<KDQPDQWHQLGRGLVWDQFLD GHWRGDSUiFWLFDUHPRWDPHQWHUXWLQDULDRYLQFXODQWH 5HVXOWD LQWHUHVDQWH TXH OD PD\RUtD GH ODV LJOHVLDV TXH GHFODUDQ HVWDU OLEUHVGHODLQIOXHQFLDGHODWUDGLFLyQVHQFLOODPHQWHKDQFUHDGR XQDSURSLD /D LURQtD GH HVDV GRV WHQGHQFLDV HVWi HQ HVWR 6H OHV KD SUHVWDGR GHPDVLDGD DWHQFLyQ D ODV FDOFLILFDGDV WUDGLFLRQHV HFOHVLiVWLFDV GH ORV KRPEUHV SHUR VH OH KD GDGR PX\ SRFD DWHQFLyQ D OD WUDGLFLyQ WUDQVPLWLGD SRU ORV DSyVWROHV GH -HVXFULVWR &RQVLGHUHPRV ORV VLJXLHQWHV SDVDMHV TXH DOXGHQ D HVWD WUDGLFLyQ 3RUWDQWROHVUXHJRTXHVLJDQPLHMHPSOR>«@PLPDQHUDGHFRPSRUWDUPHHQ&ULVWR -HV~VFRPRHQVHxRSRUWRGDVSDUWHV\HQWRGDVODVLJOHVLDV &RULQWLRV /RVHORJLRSRUTXHVHDFXHUGDQGHPtHQWRGR\UHWLHQHQODVHQVHxDQ]DVWDOFRPRVH ODVWUDQVPLWt &RULQWLRV 6L DOJXLHQ LQVLVWH HQ GLVFXWLU HVWH DVXQWR WHQJD HQ FXHQWD TXH QRVRWURV QR WHQHPRV RWUDFRVWXPEUHQLWDPSRFRODVLJOHVLDVGH'LRV &RULQWLRV $Vt TXH KHUPDQRV VLJDQ ILUPHV \ PDQWpQJDQVH ILHOHV D ODV HQVHxDQ]DV TXH RUDOPHQWHRSRUFDUWDOHVKHPRVWUDQVPLWLGR 7HVDORQLFHQVHV +HUPDQRVHQHOQRPEUHGHO6HxRU-HVXFULVWROHVRUGHQDPRVTXHVHDSDUWHQGHWRGR KHUPDQR TXH HVWp YLYLHQGR FRPR XQ YDJR \ QR VHJ~Q ODV HQVHxDQ]DV UHFLELGDV GH QRVRWURV 7HVDORQLFHQVHV
/RTXHODWUDGLFLyQDSRVWyOLFDQRHV /DWUDGLFLyQGHORVDSyVWROHVQRHVXQFRQMXQWRFRGLILFDGRGH UHJODV SUHVFULWDV FUHDGR SRU ORV DSyVWROHV 1L VH WUDWD GH XQ PDQXDOGHWDOODGRUHIHULGRDSUiFWLFDVGHODLJOHVLD (QYHUGDG QRH[LVWHWDOPDQXDO 6HJ~Q OR VHxDODGR HQ HO FDStWXOR DOJXQRV VH DIHUUDQ DO FRQFHSWR GH XQD ©SODQLILFDFLyQ EtEOLFDª 'H FXHUGR FRQ HVH
SDUDGLJPD HO 1XHYR 7HVWDPHQWR FRQVWLWX\H XQ PDQXDO GHWDOODGR GH ODV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD 6LPSOHPHQWH QHFHVLWDPRV HVWXGLDU ODV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD LPLWDUODV £\ OLVWR \D WHQHPRV XQD ©LJOHVLD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWRª 3HUR HVH SXQWR GH YLVWD HVWi HUUDGR HQ GRV VHQWLGRV (Q SULPHU OXJDU FRQYLHUWH DO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ XQD UpSOLFD PRGHUQDGHODDQWLJXDOH\MXGDLFD(QVHJXQGROXJDUDTXHOORV TXH VH DIHUUDQ DO PRGHOR GH OD SODQLILFDFLyQ EtEOLFD HVWiQ HQ GHVDFXHUGRXQRVFRQRWURVDFHUFDGHFXiOHVVRQODVSUiFWLFDVD VHJXLUSDUDFUHDUXQD©LJOHVLDGHO1XHYR7HVWDPHQWRª $OJXQRVSRUHMHPSORVHFRQFHQWUDQHQKDEODUHQOHQJXDV\ HQ ODV VHxDOHV PDUDYLOODV \ VDQLGDGHV $VHJXUDQ TXH VL XQD LJOHVLDSUDFWLFDWDOHVFRVDVHVRODYXHOYHXQDDXWpQWLFD©LJOHVLD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWRª 2WURV VH FHQWUDOL]DQ HQ FHOHEUDU OD &HQDGHO6HxRUFRPRXQDFRPLGD2WURVVHHQIRFDQHQFRQWDU FRQXQDSOXUDOLGDGGHDQFLDQRV2WURVHQEDXWL]DUDORVQXHYRV FRQYHUWLGRV HQ HO QRPEUH GH -HV~V 2WURV HQ UHXQLUVH SRU ODV FDVDV/DOLVWDHVLQWHUPLQDEOH 4XLHUR VHxDODU OR VLJXLHQWH /D FRUUHFFLyQ WpFQLFD \ HO PRVWUDU FRQIRUPLGDG H[WHUQD D XQD IRUPD \D SUHVFULWD GH RUGHQ HQ OD LJOHVLD QXQFD KD VLGR HO GHVHR GH 'LRV (VH IRUPDOLVPRIUtRVRORSURGXFLUiPXHUWH7DPELpQYDDVRIRFDUOD YLGD RUJiQLFD GHO FXHUSR GH &ULVWR &RPR OR GLMR -RKQ : .HQQHG\ ©/D LJOHVLD GH -HVXFULVWR HV XQ FXHUSR YLYR QR XQ FDGiYHU/DLPSRVLFLyQGHSDWURQHVQXQFDKDORJUDGRSURGXFLU XQDLJOHVLD-DPiVVHHQIDWL]DUiORVXILFLHQWHQLFRQODGHELGD IUHFXHQFLDHOKHFKRGHTXHODLPSRVLFLyQGHSDWURQHVRHOVROR UHXQLU JHQWH QR KDFH TXH VXUMD XQD LJOHVLD 1R VH SXHGH RUJDQL]DUXQDLJOHVLDHVQHFHVDULRTXHQD]FDª 3RUHVDUD]yQHO1XHYR7HVWDPHQWRQRQRVSURSRUFLRQDXQD SURJUDPDFLyQGHWDOODGDGHSUiFWLFDVSDUDODLJOHVLD(VXQJUDQ HUURUSRUORWDQWRLQWHQWDUHQWUHVDFDUGHODVFDUWDVDSRVWyOLFDV XQ FyGLJR LQIOH[LEOH GH RUGHQ SDUD OD LJOHVLD TXH VHD WDQ
LQDOWHUDEOH FRPR OD OH\ GH ORV PHGRV \ ORV SHUVDV 8Q FyGLJR HVFULWRGHHVHWLSRVHUtDDOJRDQWHULRUDODFUX] 3RU VXSXHVWR HVR QR VLJQLILFD TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR SHUPDQH]FD HQ VLOHQFLR HQ OR WRFDQWH D ODV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD &LHUWDPHQWH QR OR KDFH 6LQ HPEDUJR HO 1XHYR 7HVWDPHQWRQRHVXQPDQXDOVREUHSUiFWLFDVGHODLJOHVLD0iV ELHQFRQVWLWX\HXQUHJLVWURDFHUFDGHFyPRHORUJDQLVPRYLYR\ SDOSLWDQWHGHODHNNOHVLDVHH[SUHVDEDVREUHODWLHUUD &RPSUHQGHU TXH OD LJOHVLD HV RUJiQLFD QRV VDOYDJXDUGD GH FRQYHUWLU HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ XQ PpWRGR R XQD WpFQLFD 7DPELpQ QRV SHUPLWH YHU TXH OD LJOHVLD VH UHODFLRQD FRQ DOJR PXFKR PiV DOWR TXH XQD DGKHUHQFLD SUR IRUPD D XQ SDWUyQ SUHVFULWR (VWpQVHJXURV (O(VStULWXGH'LRVQXQFDQRVFRQGXFLUiDXQD RUWRGR[LD PXHUWD IXQGDPHQWDGD HQ XQD LPLWDFLyQ GH IRUPDV H[WHUQDV (Q OXJDU GH HVR HO (VStULWX VLHPSUH REUD VHJ~Q HO $'1 TXH H[LVWH GHQWUR GHO 'LRV WULQR SRUTXH OD LJOHVLD SRVHH HVHPLVPR$'1 3DUDGHFLUORGHRWUDIRUPD 'LRVHVXQDSHUVRQDYLYD&RPR WDO WLHQH FLHUWRV KiELWRV \ WHQGHQFLDV TXH VRQ SURSLRV GH VX QDWXUDOH]D GLYLQD /D WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD HV XQD VLPSOH H[SUHVLyQItVLFDGHHVRVKiELWRV\WHQGHQFLDV 5HFXSHUHPRVHOOXJDUGHODWUDGLFLyQ /D SDODEUD JULHJD TXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR XWLOL]D SDUD WUDGLFLyQHVSDUDGRVLV6LJQLILFD©DTXHOORTXHHVWUDQVPLWLGRª ¢&XiO HV HO FRQWHQLGR HQWRQFHV GH OD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD" (Q SULPHU OXJDU FRQWLHQH KLVWRULDV \ HQVHxDQ]DV UHIHULGDV D -HV~V (VWDV DSDUHFHQ HQ ORV (YDQJHOLRV (Q VHJXQGR OXJDU LQFOX\H ORV PDQGDPLHQWRV \ SUiFWLFDV GH ORV DSyVWROHV TXH IXHURQ WUDQVPLWLGRV D WRGDV ODV LJOHVLDV &RULQWLRV VV 3HGUR 3RUORWDQWRODWUDGLFLyQDSRVWyOLFDUHSUHVHQWDODVFUHHQFLDV
\SUiFWLFDVTXHIXHURQQRUPDWLYDVSDUDODLJOHVLDGH-HVXFULVWR &UHHQFLDV\SUiFWLFDVRUGHQDGDVSDUDWRGDV\FDGDXQDGHODV LJOHVLDV &RULQWLRV 'LFKR GH RWUD PDQHUD OD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD HV OD HQFDUQDFLyQ GH DTXHOODV SUiFWLFDV RUJiQLFDV GH ODV TXH ORV DSyVWROHVIXHURQHMHPSORHQWRGDVODVLJOHVLDVGXUDQWHHOSULPHU VLJOR6RQHVDVSUiFWLFDVODVTXHFRQVWLWX\HQHOQXHYRRGUHTXH 'LRVKDGLVHxDGRSDUDSUHVHUYDUVXYLQRQXHYR$OUHIHULUVHDOD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD ) ) %UXFH GLFH ©3DEOR SDUHFH KDEHUOH GDGR LPSRUWDQFLD D SUHVHUYDU XQD FLHUWD PHGLGD GH SUiFWLFDV XQLIRUPHVDWUDYpVGHWRGDVVXVLJOHVLDVª 3DUD GHFLUOR VLPSOHPHQWH VL ODV SUiFWLFDV GH QXHVWUD LJOHVLD GHULYDQ GH OD YLGD HVSLULWXDO JXDUGDUiQ DUPRQtD FRQ OD WUDGLFLyQDSRVWyOLFD3RUFRQVLJXLHQWHORTXHKDVLGRHVFULWRHQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR QR GHEHUtD FRQVLGHUDUVH FRPR KLVWRULD LUUHOHYDQWH(VXQSXQWRGHUHIHUHQFLDFRQHOTXHGHWHUPLQDUVL QXHVWUDVSUiFWLFDVHQODLJOHVLDWLHQHQXQIXQGDPHQWRVyOLGR $OJXQRV SRGUtDQ DUJXPHQWDU TXH VL HVWDPRV VLJXLHQGR FRUUHFWDPHQWH OD JXtD GHO (VStULWX 6DQWR QR KDUtD IDOWD SUHVWDUOH DWHQFLyQ D ODV HQVHxDQ]DV \ SUiFWLFDV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR 3HUR HVH DUJXPHQWR LJQRUD HO KHFKR GH TXH QRVRWURV VRPRV FULDWXUDV IDOLEOHV TXH IiFLOPHQWH FRQIXQGHQ OD JXtD GHO (VStULWX FRQ OD SURSLD (VR SRU QR PHQFLRQDU OR UHODWLYDPHQWH IiFLO TXH UHVXOWD FRQIXQGLU OD WUDGLFLyQ KXPDQD FRQODYROXQWDGGH'LRV$VtTXHSDUDSRGHUGHVFXEULUODIXHQWH GH QXHVWUR OLGHUD]JR ODV SUiFWLFDV GH QXHVWUD LJOHVLD GHEHQ FRQWDUFRQEDVHVEtEOLFDV ,JQRUDU ODV WUDGLFLRQHV DSRVWyOLFDV HV DGRSWDU OD SHOLJURVD SRVLFLyQ GH VXVWLWXLU VLQ GDUQRV FXHQWD OD JXtD GHO (VStULWX 6DQWR SRU QXHVWURV SURSLRV VHQWLPLHQWRV HUUDGRV \ SRU XQD PDQHUD GH SHQVDU VLQ VXVWHQWR (O 1XHYR 7HVWDPHQWR HV QXHVWURSDUiPHWURGHIH\SUiFWLFD7DQWRHQORTXHVHUHILHUHD ODFRQGXFWDLQGLYLGXDOFRPRDODYLGDFRPXQLWDULD 9ROWDLUHGLMRXQDYH] ©'LRVKL]RDOKRPEUHDVXLPDJHQ\HO
KRPEUH OH GHYROYLy HO IDYRUª 'H LJXDO IRUPD 'LRV FUHy D OD LJOHVLD D VX LPDJHQ \ HO KRPEUH OH GHYROYLy HO IDYRU &XDQGR GHVFRQRFHPRV ORV UHJLVWURV GH YLGD GH OD LJOHVLD SULPLWLYD \ GHMDPRV GH UHFRQRFHU TXH FRQVWLWX\HQ XQD GHVFULSFLyQ GH VX $'1 HVSLULWXDO HQ IXQFLRQDPLHQWR DFDEDPRV FUHDQGR XQD LJOHVLDDODLPDJHQGHODKXPDQLGDGFDtGD )LQDOPHQWH TXLHUR GHFLU TXH VL LJQRUDPRV DTXHOOR TXH ODV (VFULWXUDV HQVHxDQ D WUDYpV GH SUHFHSWRV \ HMHPSORV FRQ UHVSHFWR D OD LJOHVLD QRV DUULHVJDPRV D FRPHWHU OD SHOLJURVD HTXLYRFDFLyQ GH FUHDU XQD LJOHVLD D QXHVWUD SURSLD LPDJHQ < HVRHVH[DFWDPHQWHORTXHWHQHPRVVREUHODWLHUUDKR\ $TXHOORHQORTXHHOHYDQJHOLFDOLVPRPRGHUQRVHKD HTXLYRFDGR $XQTXH OD LJOHVLD HV XQ RUJDQLVPR WLHQH IRUPD &RQVLGHUHPRV QXHVWURV FXHUSRV 6RQ HQWLGDGHV YLYLHQWHV 6LQ HPEDUJR WLHQHQ XQD IRUPD HVSHFtILFD XQD H[SUHVLyQ SDUWLFXODU < GHQWUR GH HVD H[SUHVLyQ KD\ FLHUWD DUPRQtD \ RUGHQ &DGDYH]TXHHOFXHUSRGH&ULVWRVHUH~QHILQDOPHQWHHPHUJH DOJXQD IRUPD (VD IRUPD SXHGH VHU OLEHUDGRUD X RSUHVLYD 3XHGHVHUFRQIRUPHDODV(VFULWXUDVRQR3XHGHUHVXOWDU~WLOR GDxLQD3HURVLHPSUHH[LVWH 6HJ~Q SDODEUDV GH +RZDUG 6Q\GHU ©7RGD YLGD GHEH FREUDU IRUPD/DYLGDVLQIRUPDHVWiHQIHUPD\PXHUH SHUHFHSRUTXH QRVHSXHGHVRVWHQHU(VDHVODPDQHUDHQTXHVXFHGHFRQWRGR WLSRGHYLGDVHDKXPDQDHVSLULWXDORERWiQLFDSRUTXH'LRVHV FRKHUHQWHHQFXDQWRDVXFUHDFLyQª (VWRHVXQKHFKR (QODLJOHVLDGH-HVXFULVWRH[LVWHQHORUGHQ \ODYLGDODIRUPD\ODIXQFLyQ<VLODLJOHVLDRSHUDVHJ~QVX QDWXUDOH]D RUJiQLFD VX $'1 VL OHV SDUHFH SURGXFLUi XQD GHWHUPLQDGDIRUPD 0XFKRV HYDQJpOLFRV PRGHUQRV KDQ DEUD]DGR OD RVFXUD LGHD
GHTXHVRORODVFRVDVTXHKDQVLGR©H[SOtFLWDPHQWHRUGHQDGDVª HQ ODV (VFULWXUDV VRQ YLQFXODQWHV 7RGR OR GHPiV SXHGH VHU LJQRUDGR VLQ FRUUHU ULHVJRV ,UyQLFDPHQWH OD PD\RUtD GH ORV TXHSURSXJQDQHVWDLGHDODQLHJDQHQODSUiFWLFD ,JXDOPHQWHGHSUREOHPiWLFDUHVXOWDODQRFLyQGHTXHVRORVH OHV GHEH SUHVWDU DWHQFLyQ D ORV ©PDQGDPLHQWRVª GHO 1XHYR 7HVWDPHQWRHQWDQWRTXHODV©SUiFWLFDVªUHVXOWDQLUUHOHYDQWHV\ DQWLFXDGDV(VDLGHDKDHQJDxDGRDPXFKRVFULVWLDQRVSDUDTXH DEUDFHQXQPRQWyQGHSUiFWLFDVKXPDQDPHQWHHODERUDGDVTXH YLRODQ HO $'1 GH OD LJOHVLD 3RU HMHPSOR ORV FOpULJRV DVDODULDGRV ORV SDVWRUHV ~QLFRV ODV HVWUXFWXUDV MHUiUTXLFDV GH OLGHUD]JR ODV GHQRPLQDFLRQHV \ ORV VHUYLFLRV HVWLOR S~OSLWR EDQFRVOOHYDGRVDFDERHQHVSDFLRVWLSREDVtOLFD FRQVLGHUDGRV FRPRXQHTXLYDOHQWHGH©LJOHVLDª VRQWRGRVFRQWUDSXHVWRVDOD QDWXUDOH]DRUJiQLFDGHOFXHUSRGH&ULVWR 3XQWR D VHxDODU /RV PDQGDPLHQWRV DSRVWyOLFRV QRUPDWLYRV VRQYLQFXODQWHVSDUDODLJOHVLDFRQWHPSRUiQHD<ORPLVPRODV SUiFWLFDV DSRVWyOLFDV QRUPDWLYDV &RQ QRUPDWLYDV PH UHILHUR D DTXHOODVSUiFWLFDV TXH OOHYDQ LQFOXLGR XQ VXEWH[WR HVSLULWXDO \ VRQ FRQVHFXHQFLD GH OD QDWXUDOH]D RUJiQLFD GHO FXHUSR GH &ULVWR 7DOHV SUiFWLFDV QR VH SXHGHQ FRQVLGHUDU PHUDPHQWH QDUUDWLYDV /OHYDQ XQD IXHU]D SUHVFULSWLYD (VR VLJQLILFD TXH UHIOHMDQ OD QDWXUDOH]D LQPXWDEOH GHO PLVPR 'LRV < TXH HPHUJHQ QDWXUDOPHQWH FDGD YH] TXH HO SXHEOR GH 'LRV YLYH MXQWRPHGLDQWHODYLGDGLYLQDVLQSUHVWDUDWHQFLyQDODFXOWXUD RODpSRFD (Q HVH VHQWLGR HO OLEUR GH +HFKRV \ ODV HStVWRODV HVWiQ LQXQGDGRV GH UHIHUHQFLDV D OD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD (Q &RULQWLRV 3DEOR GHFODUD TXH pO HQVHxy VX PDQHUD GH FRPSRUWDUVH©SRUWRGDVSDUWHV\HQWRGDVODVLJOHVLDVª6HJ~QHO SHQVDPLHQWRGH3DEORODGRFWULQD\HOGHEHU ODFUHHQFLD\HO FRPSRUWDPLHQWRODYLGD\ODSUiFWLFD VRQLQVHSDUDEOHV (Q UHVXPHQ DTXHOOR TXH KD VLGR LQFOXLGR HQ OD WUDGLFLyQ
DSRVWyOLFD HV QRUPDWLYR SDUD WRGDV ODV LJOHVLDV WDQWR ODV GH D\HU FRPR ODV GH KR\ /D H[KRUWDFLyQ TXH KDFH 3DEOR ©6LJDQ ILUPHV\PDQWpQJDQVHILHOHVDODVHQVHxDQ]DVTXHRUDOPHQWHR SRUFDUWDOHVKHPRVWUDQVPLWLGRª\©SRQJDQHQSUiFWLFDORTXH GHPtKDQDSUHQGLGRUHFLELGR\RtGR\ORTXHKDQYLVWRHQPtª HVORTXHGHEHJXLDUODYLGDGHODLJOHVLD /DFRUUHODFLyQHQWUHWHRORJtD\SUiFWLFD 2EVHUYDU OD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD QR VLJQLILFD UHFRQVWUXLU ORV VXFHVRVSRUORVTXHSDVyODLJOHVLDGHOSULPHUVLJOR6LDVtIXHUD GHEHUtDPRV OOHYDU D FDER QXHVWUDV UHXQLRQHV HQ XQ DSRVHQWR DOWR FRQ PXFKDV OiPSDUDV +HFKRV HFKDU VXHUWHV SDUD HOHJLUDORVOtGHUHV +HFKRV \VXELUDODD]RWHDDODKRUD GHODRUDFLyQ +HFKRV (VRVLQPHQFLRQDUTXHWHQGUtDPRV TXH KDEODU \ YHVWLUQRV FRPR WRGRV ORV FUH\HQWHV GHO SULPHU VLJORFRQVDQGDOLDV\WRJDV (Q FDPELR REVHUYDU ODV WUDGLFLRQHV DSRVWyOLFDV VLJQLILFD VHU ILHOHV D OR TXH UHVXOWD VLJQLILFDWLYR WHROyJLFD \ HVSLULWXDOPHQWH VHJ~Q OD H[SHULHQFLD GH OD LJOHVLD SULPLWLYD /D WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD SRU OR WDQWR UHSUHVHQWD HO HTXLOLEULR HQWUH UHFRQVWUXLUODVSUiFWLFDVGHOSULPHUVLJORHLJQRUDUODV
/D YHUGDG HV TXH KD\ QXPHURVDV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD SULPLWLYD TXH UHVXOWDQ QRUPDWLYDV SDUD QRVRWURV KR\ (VDV SUiFWLFDV QR HVWiQ FRQGLFLRQDGDV FXOWXUDOPHQWH 3RU HO FRQWUDULR VRQ LQKHUHQWHV D OD QDWXUDOH]D RUJiQLFD GHO 'LRV WULQR\HVWiQSURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDVHQODWHRORJtDEtEOLFD 6H WUDWD GHO $'1 GH OD LJOHVLD HQ IXQFLRQDPLHQWR &RPR WDO FRQVWLWX\HHOPHGLRGLYLQRSDUDH[SUHVDUHOSURSyVLWRGH'LRV 3DUD GHFLUOR HQ XQD VROD IUDVH /D WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD HQFDUQDODHQVHxDQ]DDSRVWyOLFDDFHUFDGHTXHODLJOHVLDHVXQ RUJDQLVPRHVSLULWXDOFX\DUDt]SULQFLSDOVHSXHGHWUD]DUKDVWD OD'LYLQLGDG&RQVLGHUHPRVORVVLJXLHQWHVHMHPSORV /DVUHXQLRQHVGHODVLJOHVLDVDELHUWDV\SDUWLFLSDWLYDVVH
IXQGDPHQWDQ FRQ VROLGH] VREUH OD GRFWULQD IHKDFLHQWHPHQWHHVWDEOHFLGDGHOVDFHUGRFLRGHWRGRVORV FUH\HQWHV \ VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR GH WRGRV ORV PLHPEURVGHOFXHUSRGH&ULVWR7DPELpQFRQVWLWX\HQHO IOXLU RUJiQLFR GHO LQWHUFDPELR PXWXR \ OD HQWUHJD TXH WLHQH OXJDU HQ OD FRPXQLyQ TXH VH SURGXFH GHQWUR GHO 'LRVWULQR3RUFRQWUDVWHHTXLSDUDUDODLJOHVLDFRQXQ VHUYLFLR HQ HO TXH XQ FOpULJR SURIHVLRQDO VH PXHVWUD DFWLYR PLHQWUDV HO UHVWR GHO FXHUSR TXHGD SDVLYR YLROHQWDWDQWRHOSULQFLSLRHVFULWXUDOFRPRODQDWXUDOH]D RUJiQLFDGHOD'LYLQLGDG 9pDVHHOFDStWXOR &HOHEUDUOD&HQDGHO6HxRUFRPRODFRPLGDFRPXQLWDULD GHODLJOHVLDVHVXVWHQWDHQODFHQWUDOLGDGGH-HVXFULVWR\ HQ OD UHODFLyQ GH SDFWR GH OD FRPXQLGDG GH ORV FUH\HQWHV 7DPELpQ FRQVWLWX\H XQD H[SUHVLyQ WDQJLEOH GH OD SDUWLFLSDFLyQ HQ PXWXDOLGDG GH OD YLGD GLYLQD GHQWUR GH OD 'LYLQLGDG OR TXH D PHQXGR VH GHVFULEH PHGLDQWHFRPHU\EHEHU3RUFRQWUDVWHFHOHEUDUOD&HQD FRPR VL IXHUD XQ ULWXDO FRQGXFLGR SRU XQ FOpULJR \ GHVFRQHFWDGRGHXQDFRPLGDHVDOHMDUVHGHODWUDGLFLyQ DSRVWyOLFD\YLROHQWDDODSDUWLFLSDFLyQPXWXDTXHHVWi SUHVHQWHHQHO'LRVWULQR 9pDVHHOFDStWXOR /DV UHXQLRQHV GH OD LJOHVLD HQ HO KRJDU VH DSR\DQ GLUHFWDPHQWH HQ HO KHFKR GH TXH OD LJOHVLD HV XQD FRPXQLGDG HQ OD TXH OD JHQWH VH PLUD FDUD D FDUD VH WUDWD GH XQD IDPLOLD H[WHQGLGD \ PX\ XQLGD TXH VH GHGLFDDFRPSDUWLUHQFRPXQLGDG\WDPELpQVHDERFDD ODHGLILFDFLyQPXWXD&RQORFXDOSURSRUFLRQDODPHMRU DWPyVIHUD SDUD HQFDUQDU HO DPRU IDPLOLDU TXH IOX\H HQWUH HO 3DGUH \ HO +LMR SRU PHGLR GHO (VStULWX 3RU HO FRQWUDULR UHVXOWD SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH HQFDUQDU HVDV FRVDV HQ XQ HGLILFLR HQ HO TXH OD DUTXLWHFWXUD SURPXHYH OD SDVLYLGDG HQ PHGLR GH OD FRQJUHJDFLyQ 9pDQVH ORV FDStWXORV \ $GHPiV OD LGHD GH XQ HGLILFLR VDJUDGR FRQWUDGLFH OD HQVHxDQ]D GH -HV~V
DFHUFD GH TXH HO FXOWR GHEH VHU GHVDFUDOL]DGR -XDQ /DH[SUHVLyQSUiFWLFDGHODXQLGDGGHODLJOHVLDWLHQHVXV UDtFHVHQODHQVHxDQ]DQHRWHVWDPHQWDULDGHTXHKD\XQ VRORFXHUSR7DPELpQVHEDVDHQODGLYHUVLGDGXQLILFDGD \ HQ OD XQLGDG TXH FRPSDUWHQ HO 3DGUH HO +LMR \ HO (VStULWX 6DQWR GHQWUR GH OD 'LYLQLGDG (O VLVWHPD GHQRPLQDFLRQDO YLROD HVWH SULQFLSLR \ GLVWRUVLRQD OD XQLGDGLQGLYLVLEOHTXHH[LVWHGHQWURGHOFXHUSRGH&ULVWR \HO'LRVWULQR 9pDVHHOFDStWXOR /D VXSHUYLVLyQ SOXUDO \ OD WRPD GH GHFLVLRQHV SRU FRQVHQVRHVWiQILUPHPHQWHDUUDLJDGDVHQODHQVHxDQ]D EtEOLFD GH TXH -HVXFULVWR HV OD &DEH]D GH VX LJOHVLD 7DPELpQ VH IXQGDPHQWDQ HQ OD WRPD GH GHFLVLRQHV HQ FRPXQLGDG TXH H[LVWH GHQWUR GHO 'LRV WULQR 3RU FRQWUDVWHHOVLVWHPDGHXQ~QLFRSDVWRU RHOJRELHUQR GH ORV DQFLDQRV VXSODQWD OD FRQGXFFLyQ GH &ULVWR \ FRQWUDGLFH HO SULQFLSLR RUJiQLFR GH WRPD GH GHFLVLRQHV TXHHQFRQWUDPRVHQOD'LYLQLGDG 9pDQVHORVFDStWXORV \ 3RUVXSXHVWRKD\RWUDVSUiFWLFDVGHOSULPHUVLJORPiVDOOiGH ODVTXHDFDEDPRVGHPHQFLRQDU(OHVWDEOHFLPLHQWRGHLJOHVLDV DWUDYpVGHREUHURVDSRVWyOLFRVHOWHVWLPRQLRGHOHYDQJHOLROD YLGDPLVLRQHUDODSUR\HFFLyQVRFLDOHOEDXWLVPRGHORVQXHYRV FRQYHUWLGRV \ OD FDSDFLWDFLyQ GH ORV REUHURV DSRVWyOLFRV VRQ VRORDOJXQRVHMHPSORVGHHOOR 8QDYH]GLFKRHVWRVHxDORTXHODWUDGLFLyQGHORVDSyVWROHV VH FRQHFWD GH PDQHUD YLWDO FRQ OD QDWXUDOH]D RUJiQLFD GH OD LJOHVLDODTXHVHIXQGDPHQWDHQHO'LRVWULQR<HVDQDWXUDOH]D VH EDVD HQ ODV LQFRQWURYHUWLEOHV HQVHxDQ]DV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR 3RU HVD UD]yQ FXDQGR HO (VStULWX 6DQWR HVWDEOHFH VX HVWLOR VREHUDQR HQ HO QDFLPLHQWR PLVPR GH XQD LJOHVLD HVWD
HVSRQWiQHDPHQWH VH UH~QH GH XQD PDQHUD EtEOLFD /D LJOHVLD VHUi JXLDGD SRU HO (VStULWX SDUD FXPSOLU FRQ OD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD&RPR3DEORORGLMRDTXHOORVTXHVLJXHQODJXtDGHO (VStULWX ORV TXH VRQ ©HVSLULWXDOHVª VH DSHJDQ D OD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD HQ OR TXH VH UHILHUH D ODV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD &RULQWLRV /DPHQWDEOHPHQWH OD WUDGLFLyQ GH ORV DSyVWROHV KR\ PD\RUPHQWH VH LJQRUD (V YLVWD FRPR LUUHOHYDQWH SRU ORV RMRV GH PXFKRV FULVWLDQRV FRQWHPSRUiQHRV (Q RWUDV SDODEUDV OD WUDGLFLyQ DSRVWyOLFD KD TXHGDGR HQWHUUDGD EDMR XQD PRQWDxD GHWUDGLFLRQHVKXPDQDV /DLPSRUWDQFLDGHODWUDGLFLyQDSRVWyOLFD 3DEORUHVSRQGLyFRQXQDEUXVTXHGDGLQXVXDODDTXHOORVTXH VHDSDUWDURQGHODWUDGLFLyQDSRVWyOLFDGLFLpQGROHV ¢$FDVROD3DODEUDGH'LRVSURFHGLyGHXVWHGHV"¢2VRQXVWHGHVORV~QLFRVTXHODKDQ UHFLELGR"6LDOJXQRVHFUHHSURIHWDRHVSLULWXDOUHFRQR]FDTXHHVWRTXHOHVHVFULERHV PDQGDWR GHO 6HxRU 6L QR OR UHFRQRFH WDPSRFR pO VHUi UHFRQRFLGR &RULQWLRV
5HVXOWD VRUSUHQGHQWH TXH XQ JUXSR GH FULVWLDQRV SXHGD DEDQGRQDUODWUDGLFLyQDSRVWyOLFDUHHPSOD]iQGRODSRUIRUPDV SURSLDV TXH KDQ SHUJHxDGR \ DXQ DVt UHFLELU OD EHQGLFLyQ GH 'LRV(VWRKDOOHYDGRDPXFKDJHQWHDFRQFOXLUTXHORVUHJLVWURV GHO1XHYR7HVWDPHQWRQRVRQLPSRUWDQWHV3HURHVDFRQFOXVLyQ UHVXOWD SURIXQGDPHQWH HUUyQHD 1R GHEHPRV HQJDxDUQRV SHQVDQGR TXH OD EHQGLFLyQ GH 'LRV HTXLYDOH D VX DSUREDFLyQ 6RORSRUTXH'LRVXVHDOJRHVRQRVLJQLILFDTXHORDSUXHEH /DKLVWRULDGH,VUDHOQRVHQVHxDTXH'LRVSXHGHEHQGHFLUDXQ D SHUVRQDV TXH GHVHVWLPDQ VXV FDPLQRV HQ IDYRU GH ORV VX\RV SURSLRV $ WUDYpV GH WRGD OD WUDYHVtD GH ,VUDHO SRU HO GHVLHUWR 'LRVVXSOLyODVQHFHVLGDGHVGHVXSXHEOR(VRVXFHGLyDSHVDUGH TXHpOFRQWLQXDPHQWHHVWDEDHQGHVDFXHUGRFRQHOORV &XDQGR ORV KLMRV GH ,VUDHO FODPDURQ SRU XQ UH\ HQ VX
UHEHOLyQ FRQWUD OD GLYLQD YROXQWDG HO 6HxRU DFFHGLy DO GHVHR FDUQDOGHHOORV 6DPXHO VV <FRQWLQXyEHQGLFLpQGRORVD SHVDUGHVXGHVREHGLHQFLD 6LQ HPEDUJR DOJXQDV FRQVHFXHQFLDV WUiJLFDV VLJXLHURQ D OD GHFLVLyQTXHWRPDURQSRUYROXQWDGSURSLD 6DPXHO /DQDFLyQSHUGLyVXOLEHUWDGEDMRHOJRELHUQRGHXQRVFXDQWRV PRQDUFDV PDOYDGRV < WXYR TXH VXIULU XQD VHULH GH MXLFLRV GLYLQRV6HGDXQWULVWHSDUDOHORHQWUHODFRQGLFLyQGH,VUDHO\OD GH PXFKDV ©LJOHVLDVª TXH KDQ RSWDGR SRU XQ VLVWHPD UHOLJLRVR DGPLQLVWUDGRSRUHOKRPEUH\DWDGRDORWHUUHQDO
$Vt TXH YDOH OD SHQD UHSHWLU HVWR /D EHQGLFLyQ GH 'LRV QR HTXLYDOHDVXDSUREDFLyQ $ FDXVD GH VX LQILQLWD PLVHULFRUGLD HO 6HxRU EHQGLFH D FXDOTXLHU JUXSR GH SHUVRQDV VL HQFXHQWUD XQD EDVH SDUD KDFHUOR3HURFXDQGRHVDVSHUVRQDVHOLJHQVXVSURSLRVFDPLQRV HQOXJDUGHORVGHpOHOORVPLVPRVOLPLWDQVXEHQGLFLyQ £&RQFXiQWDUDSLGH]ROYLGDPRVTXHODLJOHVLDOHSHUWHQHFHD 'LRV \ QR D QRVRWURV 3DUWH GH QXHVWUD QDWXUDOH]D FDtGD HV GHMDUQRV JXLDU SRU QXHVWUDV SURSLDV LGHDV HQ FXDQWR D ODV SUiFWLFDVGHODLJOHVLD&RQVDJUDUQXHVWUDVSURSLDVWUDGLFLRQHV &DQRQL]DU QXHVWUDV SURSLDV SUHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV ,QVWLWXFLRQDOL]DUORTXHHQFDMDPHMRUFRQQXHVWUDVLGHDVDFHUFD GHOp[LWRPiVTXHVHJXLUDTXHOORTXH-HV~V\ORVDSyVWROHVQRV KDQWUDQVPLWLGR ¢/DFDVDGHTXLpQHVWDPRVFRQVWUX\HQGR" 8QWHPDTXHDSDUHFHGHIRUPDLQHTXtYRFDHQOD%LEOLDHVTXH 'LRVQRGHMDTXHHOKRPEUHGHFLGDQDGDFUXFLDOTXHFRQFLHUQD DVXFDVD/RTXHHO6HxRUHVWiFRQVWUX\HQGRHVODFDVDGH'LRV \ORKDFHDVXPDQHUD 3RUFRQVLJXLHQWHODSULQFLSDOSUHRFXSDFLyQ GHO 6HxRU QR HV HO WDPDxR GHO HGLILFLR VLQR DTXHOOR GH OR TXH HVWi FRPSXHVWR HVHHGLILFLR &RULQWLRV $QWHORVRMRVGH'LRVFyPR\
TXp FRQVWUXLPRV UHVXOWD PiV LPSRUWDQWH TXH HO WDPDxR GHO HGLILFLR ©6LHO 6(x25QRHGLILFDODFDVDªGHFODUDHOVDOPLVWD©HQYDQR VH HVIXHU]DQ ORV DOEDxLOHVª 6DOPR 'LRV HV HO ~QLFR PDHVWUR ©DUTXLWHFWR \ FRQVWUXFWRUª +HEUHRV (VSHFLDOPHQWHFXDQGRVHWUDWDGHOOXJDUGHVXSURSLDPRUDGD
(Q OD REUD GH 'LRV HO SULQFLSLR TXH JRELHUQD VLHPSUH HV ©6(x25 >«@ W~ HUHV TXLHQ UHDOL]D WRGDV QXHVWUDV REUDVª ,VDtDV $TXHOORV TXH VH DIHUUDQ D OD LGHD GH XQD LJOHVLD ©FXOWXUDOPHQWHUHOHYDQWHªWLHQHQODWHQGHQFLDDROYLGDUTXHOD LJOHVLDOHSHUWHQHFHD'LRV\QRDORVVHUHVKXPDQRV/DLJOHVLD QR HV XQ MXJXHWH TXH VLPSOHPHQWH OHV KD VLGR GDGR D ORV PRUWDOHVSDUDTXHH[SHULPHQWHQFRQpO1LHVGHSURSLHGDGGH XQDFODVHHVSHFLDOGH©PLQLVWURVªSDUDTXHHOORVOHGHQODIRUPD TXHGHVHHQ(VXQDHQWLGDGRUJiQLFD\YLYLHQWHTXHWLHQHXQD H[SUHVLyQHVSHFtILFD<OHSHUWHQHFHDQXHVWUR6HxRU /D WUiJLFD KLVWRULD GHO DFWR SUHVXQWXRVR GHO UH\ 'DYLG GH FRORFDU HO DUFD GH 'LRV VREUH XQ FDUUR GH PDGHUD HV XQ WHVWLPRQLRVXPDULRGHTXHODREUDGH'LRVGHEHUHDOL]DUVHDVX PDQHUD 6DPXHO (O SODQ KXPDQDPHQWH LGHDGR GH FRORFDU HO DUFD VDQWD VREUH XQ FDUUR DSHOD D ORV SUDJPiWLFRV RtGRV PRGHUQRV 6LQ HPEDUJR HVD LGHD IXH WRPDGD GH ORV ILOLVWHRV SDJDQRV \ FRQWUDGHFtD ODV VLPSOHV LQVWUXFFLRQHV GHO 6HxRU e[RGR 1~PHURV 4XL]i XQD VLPSOH LOXVWUDFLyQ D\XGH D VXEUD\DU OR TXH KH LQWHQWDGR FRPXQLFDU HQ HVWH FDStWXOR 6XSRQJDPRV TXH FRQWUDWDV D XQ FDUSLQWHUR SDUD TXH FRQVWUX\D XQD KDELWDFLyQ TXHTXLHUHVDJUHJDUDWXFDVD7~\DKDVERVTXHMDGRXQSODQR HVSHFLILFDQGR GH TXp PDQHUD GHVHDV TXH VH FRQVWUX\D HVH JDELQHWH<OXHJRVHORH[SOLFDVFXLGDGRVDPHQWHDOFDUSLQWHUR &XDQGR UHJUHVD GH XQDV YDFDFLRQHV GH XQD VHPDQD WH VLHQWHVVDFXGLGRDOHQFRQWUDUTXHWXQXHYRJDELQHWHDSHQDVVH SDUHFH D OD LPDJHQ TXH GLVHxDVWH /H SUHJXQWDV DO FDUSLQWHUR SRUTXpQRVHDSHJyDWXGLVHxR<HOUHVSRQGHGLFLHQGR ©3HQVp
TXHPLVLGHDVHUDQPHMRUHVTXHODVVX\DVª ¢1R KHPRV KHFKR HVR FRQ OD FDVD GHO 6HxRU" /DPHQWDEOHPHQWH XQD JUDQ FDQWLGDG GH FULVWLDQRV SDUHFH QR WHQHUHVFU~SXORVDOPRPHQWRGHFDPELDUOHODIRUPDDOPREODMH HVSLULWXDOGHODFDVDGH'LRVVLQFRQVXOWDUFRQHO'XHxR(VXQD SHQDTXH'DYLGWRGDYtDFRQWLQ~HFRORFDQGRHODUFDVDQWDVREUH XQ FDUUR ILOLVWHR < OD PDQR KXPDQD GH 8]D VLJD LQWHQWDQGR HTXLOLEUDUOD1RVHDPRVWDQQHFLRV 3UHJXQWDVTXHGHEHPRVHQFDUDU ¢&UHHV TXH WHQHPRV GHUHFKR D FDPELDU ORV SULQFLSLRV GHO 1XHYR7HVWDPHQWRHLJQRUDUODWUDGLFLyQGHORVDSyVWROHV SUHILULHQGRODQXHVWUD"([SOLFD ¢4XHSUREOHPDVDFWXDOHVGHODLJOHVLDSRGUtDQFRQVLGHUDUVH FRPR UHVXOWDGR GH UHHPSOD]DU OD VXSHUYLVLyQ SOXUDO SRU IRUPDVMHUiUTXLFDVGHJRELHUQR UHHPSOD]DUODVUHXQLRQHV DELHUWDV \ SDUWLFLSDWLYDV SRU VHUYLFLRV RILFLDGRV SRU KRPEUHV \ EDVDGRV HQ SURJUDPDV TXH SURPXHYHQ OD SDVLYLGDG\VXSULPHQHOIXQFLRQDPLHQWR \UHHPSOD]DUOD H[SUHVLyQ RUJiQLFD GHO FXHUSR SRU XQD RUJDQL]DFLyQ HPSUHVDULDO OOHYDGD DGHODQWH SRU SURIHVLRQDOHV FRQWUDWDGRV"([SOLFD 6L ODV SUiFWLFDV GH WX LJOHVLD HQWUDUDQ HQ FRQIOLFWR FRQ OD UHYHODFLyQ GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR ¢FRQWLQXDUtDV DSR\iQGRODV"([SOLFD
&$3Ì78/2
¢$'Ð1'(9$026$3$57,5'($48Ì" $TXHOOR TXH OODPDPRV ©FULVWLDQLVPRª ³\ DTXHOOR TXH KHPRV OOHJDGR D OODPDU ©OD LJOHVLDª³ VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD WUDGLFLyQ XQD LQVWLWXFLyQ \ XQ VLVWHPD WDQ ILMR DUUDLJDGR \ HVWDEOHFLGR FRPR VLHPSUH OR IXH HO MXGDtVPR \ QR UHVXOWDUi PHQRV FRVWRVR FDPELDUOR D IRQGR TXH HQ HO FDVR GHO MXGDtVPR 6H SXHGHQ UHDOL]DU DMXVWHV VXSHUILFLDOHV \VHHVWiQKDFLHQGR SHURKDEUtDTXHSDJDUXQSUHFLRPX\DOWRSRUORV FDPELRVQHFHVDULRVSDUDVROXFLRQDUHQYHUGDGHOSUREOHPDPD\RU0X\ELHQSRGUtD VXFHGHU FRPR HQ WLHPSRV GHO 6HxRU TXH OD OX] HVHQFLDO QR OH VHD GDGD D PXFKRV SRUTXH 'LRV VDEH TXH HOORV QXQFD SDJDUiQ HO SUHFLR 3XHGH VHU TXH VROR XQ ©UHPDQHQWHª³FRPRHQODDQWLJHGDG³VHDJXLDGRDODVUHVSXHVWDVGH'LRVGHELGR DTXHHOORVVtFXPSOLUiQFRQODVGHPDQGDVDFXDOTXLHUFRVWR ³7$XVWLQ6SDUNV 7RGDODHVWUXFWXUDGHODLJOHVLD LQFOX\HQGRODHVWUXFWXUDGHDXWRULGDG GHEHEURWDU HVSRQWiQHDPHQWH GH OD YLGD (O UtR OD YLGD HVWDEOHFH VX SURSLR OHFKR OD HVWUXFWXUD 1RSRGHPRVIRUPDUHOOHFKRGHOUtR ODHVWUXFWXUD \OXHJRLQYLWDUDOUtR ODYLGD DFRUUHUSRUQXHVWUDFRQVWUXFFLyQ0iVELHQHOUtRDYDQ]D\DPHGLGDTXHOR KDFHYDIRUPDQGRHOOHFKRHQHOTXHIOXLU$VtTXHODYLGDGHO(VStULWXHQODDVDPEOHD IRUPDUiVXSURSLDHVWUXFWXUD6LQHPEDUJRODHVWUXFWXUDEiVLFDGHODLJOHVLDKDVLGR HVWDEOHFLGDHQODV(VFULWXUDV\GHEHUtDHVWXGLDUVH\YROYHUDHVWXGLDUVHGHPRGRTXH VH SXHGD FRQWURODU OD HVWUXFWXUD TXH VH YD IRUPDQGR (O (VStULWX QR SURGXFH HVWUXFWXUDVRSXHVWDVDOD3DODEUD
³5XG\5D\
(
Q HVWH OLEUR KH VRVWHQLGR TXH OD LJOHVLD GH -HVXFULVWR VH KD GHVYLDGR GH VXV IXQGDPHQWRV RULJLQDOHV HQ OXJDU GH GHVDUUROODUORV 0XFKRV FULVWLDQRV LQFOXVLYH OtGHUHV GH OD LJOHVLD HUXGLWRV \ WHyORJRV HVWDUtDQ GH DFXHUGR FRQPLJR 6LQ HPEDUJRQRWRGRVFRQFXHUGDQHQORTXHGHEHUtDKDFHUVHSDUD
UHPHGLDUODVLWXDFLyQ $OJXQRV DERJDQ SRU OD LGHD GH UHQRYDU OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO GHVGH DGHQWUR 3HUR DTXHOORV TXH KDQ SURFXUDGR UHIRUPDU OD LJOHVLD \D HVWDEOHFLGD KDQ HQFRQWUDGR XQD VHULD UHVLVWHQFLD\VHKDQIUXVWUDGR 0L H[SHULHQFLD VXJLHUH TXH D PHQRV TXH VH GHVPDQWHOH HVWH VLVWHPDFOHULFDOH[yJHQRDOD%LEOLDGHQWURGHXQDLJOHVLDGDGD ORVHVIXHU]RVSRUUHFXSHUDUODQDWXUDOH]DRUJiQLFDGHODYLGDGH OD LJOHVLD WHQGUiQ ODV PDQRV DWDGDV 0X\ SUREDEOHPHQWH VH SURGXFLUiQHVWRVUHVXOWDGRVGHVDOHQWDGRUHV (OSDVWRUVHVHQWLUi DPHQD]DGR ORV PLHPEURV GHO HTXLSR VH UHVLVWLUiQ D TXH VH SHUWXUEH HO VWDWXV TXR OD FRQJUHJDFLyQ HQWUDUi HQ SiQLFR ORV FUH\HQWHVHQORLQGLYLGXDOTXHGDUiQHQFRPSOHWDFRQIXVLyQ \ ODV SHUVRQDV TXH SLGHQ ORV FDPELRV GHVFXEULUiQ TXH VH FRQYLHUWHQ HQ EODQFR GH DWDTXHV SHUVRQDOHV 'LFKR HVWR HFKpPRVOHXQYLVWD]RDDOJXQRVPRYLPLHQWRVUHFLHQWHVTXHKDQ SURFXUDGRUHQRYDUDODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO $QWHVGHTXHFRQWLQ~HQOH\HQGRPiVVREUHHVWRSHUPtWDQPH KDFHU DOJXQRV FRPHQWDULRV LQWURGXFWRULRV (Q SULPHU OXJDU OH DJUDGH]FRD'LRVSRUWRGRVHVRVPRYLPLHQWRV(O6HxRUORVKD XVDGRDWRGRVVLQOXJDUDGXGDV(QVHJXQGROXJDUPHWRPROD OLEHUWDG GH FULWLFDUORV SRUTXH HVWR\ ILUPHPHQWH FRQYHQFLGR GH TXH VL ORV DFHSWiUDPRV FRPR OD UHVSXHVWD TXH SHUPLWLUtD UHIRUPDUODLJOHVLDHO6HxRUILQDOPHQWHVHVHQWLUtDGHIUDXGDGR $GHPiVGHHVRQRORVFULWLFRGHVGHDIXHUD+HH[SHULPHQWDGR WRGRVHVRVPRYLPLHQWRVHQDOJ~QPRPHQWRGHPLYLGD
(Q WHUFHU OXJDU UHFRQR]FR TXH SRGUtD HVWDU FRPSOHWDPHQWH HTXLYRFDGR HQ PLV DVHYHUDFLRQHV \ HVWR\ GLVSXHVWR D VHU FRUUHJLGR(QFXDUWROXJDUFXDQGRKD\DDFDEDGRRIUHFHUpRWUD DOWHUQDWLYD$OWHUQDWLYDTXHDOJXQRVHVWR\VHJXURVHVHQWLUiQ PX\IHOLFHVGHFULWLFDU/RUHFLERGHEXHQJUDGR3HURVRORSLGR TXH ORV TXH KDJDQ HVDV FUtWLFDV SULPHUR H[SHULPHQWHQ HOORV PLVPRVDTXHOORTXHHVWiQGLVSXHVWRVDFULWLFDU
'HFRPSUDVHQXQJUDQFHQWURFRPHUFLDO /D WHQGHQFLD KDFLD OD PHJDLJOHVLD HVWLOR KLSHUPHUFDGR FRQVWLWX\HDSHQDVXQHMHPSORGHOLQWHQWRIDOOLGRGHUHQRYDUOD LJOHVLD/DVLJOHVLDVWLSRJUDQFHQWURFRPHUFLDOLQFOLQDGDVDORV HYHQWRVKDQFUHDGRERXWLTXHVHVSHFLDOL]DGDVSDUDFDGDHVWUDWR VRFLDO HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV 'HVGH ORV SDGUHV VROWHURV DOFRKyOLFRVHQUHFXSHUDFLyQFRQVWUXFWRUHVGHKRJDUHVSDUHMDV SUHYLDV DO PDWULPRQLR SDGUHV GH DGROHVFHQWHV JHQWH GH OD *HQHUDFLyQ ; KDVWD ODV PDGUHV TXH WUDEDMDQ KRPEUHV GH QHJRFLRVDFWRUHVDUWLVWDV\EDLODULQHV 3XEOLFLWDGDV SRU WpFQLFRV HQ PHUFDGHR H[WUDRUGLQDULDPHQWH GRWDGRV H LPSXOVDGDV SRU XQD PHQWDOLGDG GH ©FUHFLPLHQWR LQGXVWULDOª IRUPLGDEOH ODV PHJDLJOHVLDV DWUDHQ D PLOHV GH SHUVRQDV FDGD GRPLQJR SRU OD PDxDQD HQ VXV HQRUPHV DQILWHDWURV8WLOL]DQODV~OWLPDVHVWUDWHJLDVGHFUHFLPLHQWRGHOD LJOHVLD ORV PpWRGRV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV \ WpFQLFDV GH PHUFDGRWHFQLD 3URSRUFLRQDQ FXOWRV LPSHFDEOHV HQ PXOWLPHGLD 3URYHHQ VHUYLFLRV UHOLJLRVRV DQLPDGRV DO HVWLOR GH ODV FRQFHQWUDFLRQHV %ULQGDQ HIHFWRV YLVXDOHV GH DOWD WHFQRORJtD &XHQWDQ FRQ DORFXFLRQHV GHO HYDQJHOLR ULJXURVDPHQWH SURJUDPDGDV TXH LQWHUFDODQ FRQ XQD EXHQD GRVLV GH WRTXHV GH KXPRU < JHQHUDOPHQWH VH FHQWUDQ HQ HO GHVWDFDGR FDULVPD GHO SDVWRU SULQFLSDO +DFHQ SUHVHQWDFLRQHV SHUIHFWDV GH REUDV GH WHDWUR FRQ FRUHRJUDItD $WUDHQ OD IUHFXHQWH YLVLWD GH GHVWDFDGDV FHOHEULGDGHV FX\RV YHVWXDULRV VLHPSUH DSDUHFHQ FRRUGLQDGRV VHJ~Q ORV FRORUHV 7LHQHQ XQ PLOOyQ GH JUXSRV GH LQWHUpV GLVHxDGRVSDUDFXEULUODQHFHVLGDGGHFDGDFRQVXPLGRU < SDUD FRPSOHWDU ODV PHJDLJOHVLDV RIUHFHQ DO S~EOLFR UHFXUVRVUHOLJLRVRVGHPHUFDGHRPDVLYR\ORVLQWHUFDPELDQSRU XQ FRPSURPLVR PtQLPR SRFD YLVLELOLGDG \ EDMR FRVWR 'LFKR VLPSOHPHQWHHOPRYLPLHQWRGHODPHJDLJOHVLDHVWiFRQVWUXLGR VREUH XQ SDUDGLJPD HPSUHVDULDO FRUSRUDWLYR TXH XWLOL]D XQ
HQIRTXH LQFOLQDGR KDFLD OD PHUFDGRWHFQLD SDUD FRQVWUXLU HO UHLQR GH 'LRV 1R VRUSUHQGH TXH LJOHVLDV GH HVWH WLSR VHDQ H[LWRVDVHQLQFUHPHQWDUVXVILODV 'HVDIRUWXQDGDPHQWH DTXHOORV TXH VRQ DWUDtGRV KDFLD HVRV JUDQGHV :DO0DUW GHO PXQGR UHOLJLRVR RUJDQL]DGRV \ OODPDWLYRVGLItFLOPHQWHHQFXHQWUHQOXJDUHQVXVFRUD]RQHVSDUD XQDUHXQLyQVLPSOH\QDGDH[WUDYDJDQWHFHQWUDGDWDQVRORHQ OD SHUVRQD GH &ULVWR 6HJ~Q VX SHQVDPLHQWR HOHJLU HQWUH XQD PDJQtILFDPHJDLJOHVLD\XQD©LJOHVLDRUJiQLFDªHVFRPRHVFRJHU HQWUH XQ H[XEHUDQWH VXSHUFHQWUR FRPHUFLDO \ HO DOPDFpQ GH FRPHVWLEOHVGHODHVTXLQD /D GHELOLGDG HQGpPLFD GH OD LJOHVLD KLSHUPHUFDGR HV TXH HQIDWL]DWDQWRODGLPHQVLyQGH©LJOHVLDGLVSHUVDªGHOFXHUSRGH &ULVWR TXH OD GLPHQVLyQ GH ©LJOHVLD UHXQLGDª VXIUH XQD JUDQ SpUGLGD $O HQIRFDU WRGD OD DWHQFLyQ HQ VHU ©VHQVLEOHVª D ODV ]RQDVGHFRQIRUWGHORVLQFUpGXORVTXH©HVWiQHQODE~VTXHGDª PXFKDV PHJDLJOHVLDV KDQ IDOODGR HQ FXDQWR D GLVFLSXODU DGHFXDGDPHQWH D VXV QXHYRV FRQYHUWLGRV OOHYiQGRORV D XQD HQWUHJDUDGLFDOD-HVXFULVWR 7DPELpQ KDQ IDOODGR HQ FXOWLYDU UHODFLRQHV FRPXQLWDULDV HVWUHFKDV GHQWUR GHO FXHUSR /R TXH HV PiV OD PDTXLQDULD HPSUHVDULDO TXH LPSXOVD D HVWDV LQVWLWXFLRQHV JLJDQWHVFDV RVFXUHFHODQDWXUDOH]DRUJiQLFDGHODHNNOHVLD 0LHQWUDV WUDEDMD EDMR OD EDQGHUD GH XQD ©UHOHYDQFLD FXOWXUDOª OD LJOHVLD KLSHUPHUFDGR PXHVWUD XQD VHPHMDQ]D VRUSUHQGHQWH FRQ ODV VXSHUILFLDOHV HVWUXFWXUDV GH QHJRFLRV GH HVWD pSRFD 3RU HVD UD]yQ QR WLHQH XQ LPSDFWR SURIXQGR \ GXUDGHURVREUHODFXOWXUD 'LFKR VLPSOHPHQWH ODV PRGHUQDV WpFQLFDV XWLOL]DGDV SRU OD LJOHVLD KLSHUPHUFDGR VRQ WDQ PXQGDQDV FRPR HO VLVWHPD GHO TXH VH VXSRQH HVWiQ OLEUDQGR D OD JHQWH 'H HVWD PDQHUD HO HYDQJHOLR VH KD YXHOWR WULYLDO VH KD FRPHUFLDOL]DGR \ YDFLDGR GH SRGHU 6H KD GLOXLGR FRQYLUWLpQGROR VHQFLOODPHQWH HQ RWUR ©SURGXFWRª GHQWUR GH QXHVWUD FXOWXUD REVHVLRQDGD SRU HO
FRQVXPR 4XL]i VHD SRU HVD UD]yQ TXH ORV LQQRYDGRUHV RULJLQDOHV GHO PRYLPLHQWR GH OD PHJDLJOHVLD VHQVLEOH DO EXVFDGRU UHFLHQWHPHQWH KDQ GHFODUDGR TXH VX PRGHOR KD UHVXOWDGR VHU PD\RUPHQWHXQDHPSUHVDIDOOLGD (Q XQD SDODEUD OD LJOHVLD WLSR FHQWUR FRPHUFLDO GH OD PRGHUQD FXOWXUD FULVWLDQD SRSXODU PXHVWUD PX\ SRFDV VLPLOLWXGHV FRQ ODV FRPXQLGDGHV GHO SULPHU VLJOR TXH HUDQ SDUWLFLSDWLYDV HQ PXWXDOLGDG HVSLULWXDOPHQWH GLQiPLFDV FULVWRFpQWULFDV GHSHQGLHQWHV GHO (VStULWX \ VLPSOHV SUHFLVDPHQWH ODV LJOHVLDV TXH SXVLHURQ DO PXQGR SDWDV DUULED +HFKRV +XQGLGRVEDMRXQDROD (O©PRYLPLHQWRGHODWHUFHUDRODª\VXSULPRHO©PRYLPLHQWR GHUHVWDXUDFLyQªKDQVLGRGRVDFWRUHVPX\LQIOX\HQWHVGHQWUR GHOMXHJRGHODUHQRYDFLyQ 3REODGRVPD\RUPHQWHSRUFDULVPiWLFRV\SHQWHFRVWDOHVHVRV PRYLPLHQWRV HQIDWL]DQ OD UHVWDXUDFLyQ GHO SRGHU DSRVWyOLFR \ SURIpWLFR 3RU DPRU D OD EUHYHGDG OODPDUp D HVWRV GRV PRYLPLHQWRV UHODFLRQDGRV HQWUH Vt OD UHQRYDFLyQ GH OD WHUFHUD ROD (QWLpQGDQPH SRU IDYRU 1R GLVFUHSR HQ FXDQWR D OD QHFHVLGDG LPSHULRVD GH XQ JHQXLQR PRYLPLHQWR GHO (VStULWX 6DQWRHQODLJOHVLD\DWUDYpVGHODLJOHVLDGHKR\3HURHQPL RSLQLyQ OD PD\RU SDUWH GH ODV LJOHVLDV GH OD UHQRYDFLyQ GH OD WHUFHUDRODKDQSXHVWRHOFDUURGHODQWHGHOFDEDOOR$VDEHUKDQ EXVFDGRSRVHHUHOSRGHUGHO(VStULWXDQWHVGHFRORFDUVHEDMRHO FXFKLOORGHODFUX]TXHFRUWDODFDUQH 'HSDVRPHUHILHURDO SULQFLSLRGHODFUX]TXHHVODPXHUWHDXQRPLVPR %tEOLFDPHQWHKDEODQGRODFUX]HVWHUUHQRH[FOXVLYRGHOSRGHU GHO (VStULWX 6DQWR (O &DOYDULR SUHFHGLy D 3HQWHFRVWpV (O EDXWLVPR HQ HO -RUGiQ GH QXHVWUR 6HxRU SUHFHGLy D OD OOHJDGD
GHODSDORPDFHOHVWLDO(ODOWDUGHOVDFULILFLRSUHFHGtDDOIXHJR GHOFLHOR<ODURFDTXHIXHJROSHDGDSUHFHGLyDODVDJXDVTXH IOX\HURQ HQ +RUHE 'H LJXDO PDQHUD HO (VStULWX 6DQWR VROR HQFXHQWUD VX OXJDU GH GHVFDQVR VREUH HO DOWDU GH XQD YLGD FUXFLILFDGD 5HFRUGHPRVHOPDQGDWRGHO6HxRUD,VUDHOGHQRGHUUDPDUHO yOHR VDJUDGR VREUH QLQJXQD FDUQH e[RGR (VH PDQGDPLHQWR HV XQD ILJXUD DSWD SDUD LOXVWUDU OD PDQHUD HQ TXH OD FUX] DQXOD OD YLHMD FUHDFLyQ (VWR HV FUXFLDO SRUTXH HO (VStULWXQRSXHGHKDFHUVXREUDPiVSURIXQGDDWUDYpVGHXQD FDUQHQRFUXFLILFDGD /RVSHOLJURVGHFRPHQ]DUFRQHO(VStULWXHQOXJDUGHKDFHUOR FRQ OD FUX] VRQ QXPHURVRV 3RU XQ ODGR SXHGH IiFLOPHQWH FRQGXFLU D OD SHUVRQD D XQD E~VTXHGD PDOVDQD GHO SRGHU VLQ KDEHU GHVDUUROODGR FDUiFWHU $ XQD H[SHULHQFLD PtVWLFD VLQ VDQWLGDG $ XQ HQWXVLDVPR GHVPHGLGR GHO DOPD VLQ XQ GLVFHUQLPLHQWR VyOLGR < D IDOVLILFDFLRQHV GHPRQtDFDV VLQ UHDOLGDGGLYLQD 1R VRQ SRFRV ORV FULVWLDQRV TXH HQ EXVFD GH UHQRYDFLyQ UXWLQDULDPHQWH HPSDFDQ VXV EROVRV \ DFXGHQ HQ PDVD D ODV GLYHUVDV ©PHFDV FULVWLDQDVª GH DYLYDPLHQWR SDWURFLQDGDV SRU ODV LJOHVLDV GH OD UHQRYDFLyQ GH OD WHUFHUD ROD (VDV SHUVRQDV GHVHDQ GHVHVSHUDGDPHQWH VHU WRFDGDV SRU 'LRV 7DQWR TXH VH KDQ FRQYHUWLGR HQ FRQVXPLGRUHV GH WRGR QXHYR YLHQWR GH GRFWULQD PRGD SDVDMHUD R H[SHULHQFLD TXH VRSOH D WUDYpV GHO FXHUSRGH&ULVWR (IHVLRV 3DUHFH TXH VRSOD XQ QXHYR YLHQWR D WUDYpV GH FLHUWRV PRYLPLHQWRVFULVWLDQRVFDGDFLQFRDxRV/RVFULVWLDQRVGHHVRV PRYLPLHQWRVFRQHOWLHPSRVHFDQVDQGHHOORV\EXVFDQDOJXQD RWUDFRVDDODTXHDGKHULUVH3DUDDOJXQRVHVWRVHFRQYLHUWHHQ XQFLFORHWHUQR &RPR UHVXOWDGR PXFKRV GH OD WHUFHUD ROD KDQ GHVDUUROODGR XQD GHSHQGHQFLD PDOVDQD FRQ UHODFLyQ D ODV H[SHULHQFLDV IHQRPHQROyJLFDV8QDGHSHQGHQFLDSDUHFLGDDODGHXQDGLFWR
6RQLPSXOVDGRVDYLDMDUOHMRV\H[WHQVDPHQWHSDUDDGTXLULUOD VLJXLHQWHGRVLVHVSLULWXDO(VDGHSHQGHQFLDRVFXUHFHHOUROGHODV (VFULWXUDV HQ OD YLGD GH XQ FUH\HQWH 7DPELpQ SURPXHYH XQD LQHVWDELOLGDGHVSLULWXDOHQIHUPL]D \DYHFHVKDVWDSDWROyJLFD (VWRQRSUHWHQGHVXJHULUTXHHOPRYLPLHQWRGHODUHQRYDFLyQ GHODWHUFHUDRODQRKD\DWHQLGRYDORUDOJXQRSDUDHOFXHUSRGH &ULVWR (O PRYLPLHQWR KD FRQWULEXLGR FRQ XQD FDQWLGDG GH DFHQWRV HVSLULWXDOHV ~WLOHV < OR PiV VLJQLILFDWLYR HV TXH KD IRPHQWDGR XQ KDPEUH JHQXLQD \ XQD DSHUWXUD DO PRYHU GH 'LRV+DSURGXFLGRXQDPH]FODVyOLGDGHWHRORJtDHYDQJpOLFD\ FDULVPiWLFD < KD FUHDGR XQD YDVWD FROHFFLyQ GH P~VLFRV PDUDYLOORVDPHQWHXQJLGRVSDUDODDODEDQ]D\ODDGRUDFLyQ
3HURVXVIDOODVEiVLFDVUDGLFDQHQXQH[DJHUDGRpQIDVLVHQOD H[SHULHQFLDVREUHQDWXUDO VXWHQGHQFLDDFRORFDUVREUHHOWURQR PiVDORVGRQHVGHSRGHUTXHD&ULVWRTXHHVHO'DGRUGHHOORV \ VX FHOR HQ FXDQWR D DSR\DU HO VLVWHPD FOHULFDO PRGHUQR )UDQFDPHQWHHOSDVWRUHVHOUH\GHQWURGHODWtSLFDLJOHVLDGHOD UHQRYDFLyQ GH OD WHUFHUD ROD < ORV IHOLJUHVHV TXH KDQ VLGR UHQRYDGRVFRQHOQXHYRYLQRGHO(VStULWXHQFXHQWUDQPX\SRFD OLEHUWDG SDUD IXQFLRQDU SOHQDPHQWH VHJ~Q VXV GRQHV GXUDQWH XQWtSLFRVHUYLFLRGHODWHUFHUDROD (Q WDQWR TXH ODV LJOHVLDV GH OD UHQRYDFLyQ GH OD WHUFHUD ROD SXHGHQ MDFWDUVH GH WHQHU HO ©YLQR QXHYRª FRQ PXFKD IUHFXHQFLD OR FRQILQDQ D XQ RGUH YLHMR \ UDMDGR 8Q RGUH TXH LQKLEH HO PLQLVWHULR PXWXR ODV FRQH[LRQHV OD FRPXQLGDG \ OD OLEHUWDG (O YLHMR RGUH TXH VH HPSOHD PHUDPHQWH UHIXHU]D OD PHQWDOLGDG ©VLpQWDWH \ HPSiSDWHª TXH DIOLJH DO FXHUSR GH &ULVWRKR\ (O HVWLOR GHO ©JXU~ FULVWLDQRª WDPELpQ FRQVWLWX\H XQD HSLGHPLDHQODVLJOHVLDVGHODUHQRYDFLyQGHODWHUFHUDROD /RV ©SURIHWDVª\©DSyVWROHVªFRQPXFKRSRGHUSUROLIHUDQGHQWURGHO PRYLPLHQWR 6H ORV UHYHUHQFLD FRPR D tFRQRV HVSLULWXDOHV \ GLVIUXWDQ GH HVWDU HQ XQ SULPHU SODQR MXQWR FRQ HO FOXE GH DGPLUDGRUHVTXHORVVLJXHQ
8QD WtSLFD FUX]DGD GH UHQRYDFLyQ HV VHPHMDQWH D XQ FRQFLHUWRGHURFNHQHOTXHDODFHOHEULGDGTXHDFW~DVHOHSLGH XQELV\HVUHYHUHQFLDGDOXHJRFRORFiQGRODHQHOFHQWURGHOD DWHQFLyQ FULVWLDQD 1R UHVXOWD LQIUHFXHQWH TXH DTXHOORV TXH HVWiQ HQ OD WHUFHUD ROD OOHJXHQ KRUDV PiV WHPSUDQR SDUD REWHQHU ORV SULPHURV DVLHQWRV FRQ HO ILQ GH HVFXFKDU DO ~OWLPR SURIHWDGHOFLUFXLWRTXHKDOOHJDGRDODFLXGDG (QHIHFWRHOPRYLPLHQWRGHODUHQRYDFLyQGHODWHUFHUDRODKD HQIDWL]DGR WDQWR HO DVt OODPDGR PLQLVWHULR TXtQWXSOH TXH HVWH KD ULYDOL]DGR FRQ HO VDFHUGRFLR GH WRGRV ORV FUH\HQWHV \ OR KD HFOLSVDGR+DHQIDWL]DGRHOPLQLVWHULRGHIXHUDGHODORFDOLGDGD H[SHQVDVGHODLJOHVLDORFDO < HV HVWD ~OWLPD D OD TXH 'LRV KD HVWDEOHFLGR SDUD FRQVWLWXLU HO PHGLRDPELHQWH QRUPDO D ILQ GH UHFLELUHODOLPHQWRHVSLULWXDO 1ROODPDODDWHQFLyQTXHDTXHOORVTXHGHVHDQODSOHQLWXGGH 'LRV \ QR FRQRFHQ OD YLGD RUJiQLFD GH OD LJOHVLD VH VLHQWDQ LPSHOLGRV D LQWHQWDU FXDOTXLHU FRVD TXH OHV SURPHWD XQ DXPHQWRFRQVLGHUDEOHGHVXH[SHULHQFLDGHUHQRYDFLyQ /DPHQWDEOHPHQWH PXFKRV GHQWUR GHO PRYLPLHQWR GH UHQRYDFLyQ GH OD WHUFHUD ROD VH KDQ SUHFLSLWDGR KDFLD XQD DPELJHGDG HVSLULWXDO +DQ DEUD]DGR FRQ WRGR HO FRUD]yQ XQ IHQyPHQR SDUWLFXODU TXH FXHQWD FRQ PX\ SRFDV R TXL]i QLQJXQD JDUDQWtD EtEOLFD $O PLVPR WLHPSR VH KDQ HQFRJLGR GHKRPEURVQHJiQGRVHDXQDH[SHULHQFLDGHYLGDGHODLJOHVLD TXHFXHQWDFRQDEXQGDQWHDSR\REtEOLFR 5HVXOWDLUyQLFRTXHODPLVPDH[SHULHQFLDTXHODVPXOWLWXGHV GHQWUR GH HVWH PRYLPLHQWR EXVFDQ DOFDQ]DU VROR VH SXHGD KDOODU HQ XQD YLGD GH LJOHVLD RUJiQLFD &XDQGR ORV LQGLYLGXRV SUXHEDQORTXHHVODYLGDGHOFXHUSRVHFXUDQSRUVLHPSUHGH ORVLPSXOVRVGHVHQIUHQDGRVGHYLDMDU©GHDTXtSDUDDOOiªFRQHO REMHWLYR GH DVLVWLU D OD ~OWLPD ©SUiFWLFD GH PRGDª GH OD UHQRYDFLyQ(QOXJDUGHHVRHQFXHQWUDQYHUGDGHURUHIULJHULR\ HVWDELOLGDG GHQWUR GH OD DVDPEOHD ORFDO TXH KD VLGR FDXWLYDGD SRUODUHYHODFLyQGH-HVXFULVWR\HOHWHUQRSURSyVLWRGH'LRVHQ
pO$TXHOORVDORVTXHOHVJXVWD©SHUVHJXLUD'LRVªSRUORWDQWR ORHQFRQWUDUiQHQODHNNOHVLDHQWRGDVXSOHQLWXG3RUTXHHOODHV VXPD\RUSDVLyQ 3DUD GHFLUOR FRQ XQD PHWiIRUD DO EXVFDU PRQWDUVH HQ OD ~OWLPDRODHVSLULWXDOPXFKRVGHORVUHVWDXUDGRUHVGHODWHUFHUD ROD KDQ TXHGDGR DWUDSDGRV SRU OD UHVDFD GH XQD HVWUXFWXUD HFOHVLDO GRPLQDGD SRU HO FOHUR &RPR UHVXOWDGR DOJXQRV KDQ VLGR PRUGLGRV SRU ORV WLEXURQHV GH XQD H[SHULHQFLD HVSLULWXDO IDOVD < DKRUD VH HVWiQ DKRJDQGR HQ ODV VXFLDV DJXDV GHO PLVWLFLVPRUHOLJLRVR\HOFOHULFDOLVPRFDULVPiWLFR /DPHQWDEOHPHQWH OD UHVXFLWDFLyQ FDUGLRSXOPRQDU QR VH SXHGHDSOLFDUFRQp[LWRGHQWURGHODPDWUL]GHOPRYLPLHQWRGH OD UHQRYDFLyQ GH OD WHUFHUD ROD /D ~QLFD HVSHUDQ]D GH UHFXSHUDFLyQ UDGLFD HQ TXLWDU HO WDSyQ LQVWLWXFLRQDO SDUD TXH GUHQHHODJXDTXHVLJXHFUHFLHQGR 3UHVRVGHQWURGHXQDFpOXOD 2WUR LQWHQWR GH UHQRYDFLyQ HQ DxRV UHFLHQWHV KD VLGR HO VXUJLPLHQWR GH OD ©LJOHVLD FHOXODUª /DV LJOHVLDV FHOXODUHV VH EDVDQHQXQHQIRTXHGHFXOWRTXHVLJXHGRVOtQHDV6HSURYHH XQD UHXQLyQ GH ©JUXSR FHOXODUª VHPDQDO TXH VH VLW~D HQ XQ KRJDU \XQDUHXQLyQGRPLQLFDOGH©FHOHEUDFLyQª DPELHQWDGD HQXQHGLILFLR /DV UHXQLRQHV FHOXODUHV PiV SHTXHxDV VH FRQRFHQ SRU GLIHUHQWHV QRPEUHV JUXSRV SHTXHxRV JUXSRV SRU DILQLGDG UHXQLRQHV GH KRJDU JUXSRV GH YLGD \ RWURV (VWDV SHTXHxDV UHXQLRQHVHQORVKRJDUHVKDQVLGRSHQVDGDVSDUDGHVDUUROODUOD FRPXQLyQ HO PLQLVWHULR OD RUDFLyQ \ OD HYDQJHOL]DFLyQ /DV UHXQLRQHV PiV QXPHURVDV KDQ VLGR GLVHxDGDV SDUD OD SUHGLFDFLyQ SDVWRUDO OD DGRUDFLyQ FRUSRUDWLYD \ OHYDQWDU RIUHQGDV
+D\ PXFKR TXH HORJLDU FRQ UHVSHFWR DO PRGHOR GH LJOHVLD FHOXODU(QSDUWLFXODUVXpQIDVLVHQODVFRQH[LRQHVFHUFDQDVOD UHODFLyQ HQWUH XQRV \ RWURV OD HYDQJHOL]DFLyQ DXWpQWLFD \ HO
PLQLVWHULR DO FXHUSR 3HUR VX JUDQ GHELOLGDG FRQVLVWH HQ VX HVWUXFWXUDGHOLGHUD]JR 3RU OR JHQHUDO HO PRGHOR GH LJOHVLD FHOXODU KD GHMDGR FRPSOHWDPHQWH LQWDFWR HO VLVWHPD FOHULFDO SDVWRU \ HTXLSR TXHQRHVEtEOLFR$OJRSURSLRGHODVLJOHVLDVHQHOKRJDUHVXQD HVWUXFWXUD GH OLGHUD]JR MHUiUTXLFR FRQ H[FHVR GH DOWRV FDUJRV TXHILQDOPHQWHFRQWURODDODFRPXQLGDG 7HQJRXQDPLJRTXH GHVFULEHDHVWHPRGHORFRPRXQD©FXHUGDPiVODUJDª $ OD FRQJUHJDFLyQ VH OH GD XQD FLHUWD PHGLGD GH YLGD GH LJOHVLDVHPDQDOPHQWH HQ HO KRJDU GH DOJXLHQ 6LQ HPEDUJR D WUDYpV GH XQD MHUDUTXtD DOWDPHQWH RUJDQL]DGD HO HTXLSR SDVWRUDOFRQWURODODVUHXQLRQHV\ODVFRQGXFHVHJ~QVXSURSLD YLVLyQ\OLGHUD]JR &DGDJUXSRFHOXODUWLHQHXQOtGHUVREUHVt< QRUHVXOWDSRFRIUHFXHQWHTXHHO©WLHPSRGHPLQLVWHULRªHQXQD UHXQLyQ GH FpOXOD VH UHVWULQMD D XQD FRQVLGHUDFLyQ GHO ~OWLPR VHUPyQGHOSDVWRU 1R KDFH PXFKR PDQWXYH XQD FRQYHUVDFLyQ FRQ HO OtGHU GH XQD LJOHVLD FHOXODU (V XQ DPLJR \ OR DPR \ UHVSHWR PXFKR &XULRVDPHQWH FXDQGR GHVFULELy HQ HVSHFtILFR OR TXH VX JUXSR FHOXODUHVWDEDKDFLHQGRUHVXOWyHYLGHQWHTXHpOHVWDEDDFDUJR 0H H[SOLFy GH TXp PDQHUD OHV GD RULHQWDFLyQ D ORV PLHPEURV GH TXp PRGR OHV EULQGD FRQVHMHUtD SHUVRQDO GH TXp IRUPD pO RUD GXUDQWH OD VHPDQD SDUD HVWDEOHFHU OD DJHQGD GH FDGD UHXQLyQ GH FpOXOD 5HVXOWDED FODUR TXH pO HUD HO TXH OOHYDED DGHODQWHDOJUXSR $XQTXH HO PRGHOR GH LJOHVLD FHOXODU LPSUHVLRQD FXDQGR VH SRQHVREUHSDSHOQRJXDUGDFRUUHVSRQGHQFLDFRQODH[SUHVLyQ RUJiQLFD GH OD LJOHVLD TXH IOX\H OLEUHPHQWH \ HVWi EDMR OD FRQGXFFLyQ GLUHFWD GHO 6HxRU -HV~V H[SUHVLyQ HQ OD TXH VH FRPSDUWHODWRPDGHGHFLVLRQHV\HOPLQLVWHULR\HQODTXHHO UROSDVWRUDOPRGHUQRVHKDOODREYLDPHQWHDXVHQWH /DLJOHVLDFHOXODUPHUHFHQXHVWURDSODXVRSRUVXpQIDVLVHQOD HYDQJHOL]DFLyQ \ VX GHQXQFLD GH ODV LJOHVLDV ©EDVDGDV HQ SURJUDPDVª TXH VH HQFXHQWUDQ HQUHGDGDV HQ HVWUXFWXUDV
EXURFUiWLFDV 3HUR VH DVHJXUDQ QXHVWUD GHVDSUREDFLyQ SRU VX DGKHVLyQ GHVSUHRFXSDGD D XQD HVWUXFWXUD GH OLGHUD]JR MHUiUTXLFRUtJLGR\GHP~OWLSOHVHVWUDWRV (QPXFKRVFDVRVFDGDJUXSRFHOXODUFRQVWLWX\HXQDH[WHQVLyQ GHODYLVLyQGHOSDVWRU<HQWLHUUDDOVDFHUGRFLRGHORVFUH\HQWHV EDMRFDSDVKXPDQDVGHMHUDUTXtDV(QFRQVHFXHQFLDHOPRGHOR GH LJOHVLD FHOXODU FRQ IUHFXHQFLD YLROD HO PLVPR SULQFLSLR TXH GLFH VRVWHQHU TXH OD LJOHVLD HV XQ RUJDQLVPR FRQVWLWXLGR SRU ©FpOXODV HVSLULWXDOHVª LQGLYLGXDOHV (Q PDUFDGR FRQWUDVWH PXFKRV JUXSRV FHOXODUHV QR VRQ VLQR XQ IDFVtPLO GH XQD VROD SDUWHGHOFXHUSR HOSDVWRU~QLFR \ORVOtGHUHVTXHVLUYHQEDMR pO 'DGD HVD VLWXDFLyQ HO JUXSR FHOXODU HV PHUDPHQWH RWUR SURJUDPDGHODLJOHVLD1RODLJOHVLDPLVPD
'LFKRGHXQPRGRVLPSOHHOPHURDJUHJDGRGHUHXQLRQHVGH KRJDU FpOXODV DXQDHVWUXFWXUDGRPLQDGDSRUHOFOHURIUDFDVD SRU QR OOHJDU GHPDVLDGR OHMRV HQ FXDQWR D UHVWDXUDU OD H[SUHVLyQDXWyFWRQDGHODLJOHVLD2WUDYH]GLJRODLJOHVLDQRHV XQDRUJDQL]DFLyQLQVWLWXFLRQDO1RRSHUDVHJ~QXQDFDGHQDGH PDQGRV (V XQD HQWLGDG YLYD 3RU HVD UD]yQ GHVFXEUH VX SURSLD H[SUHVLyQ FXDQGR VH HVWDEOHFH DSURSLDGDPHQWH VH HTXLSD \ OXHJR VH GHMD IXQFLRQDU SRU Vt PLVPD 0LHQWUDV VHD FRQWURODGD SRU GLVWLQWRV HVWUDWRV MHUiUTXLFRV \ HVWUXFWXUDV GH OLGHUD]JR TXH REHGHFHQ D XQD FDGHQD GH PDQGRV QXQFD GHVFXEULUiVXH[SUHVLyQRUJiQLFD (PHUJHUGHQWURGHOVWDWXVTXR (Q DxRV UHFLHQWHV OD ©FRQYHUVDFLyQª GH OD LJOHVLD HPHUJHQWH KDWRPDGRSRUDVDOWRDOPXQGRFULVWLDQR/DFRQYHUVDFLyQGHOD LJOHVLD HPHUJHQWH FRPSUHQGH XQ PRYLPLHQWR FULVWLDQR FX\RV SDUWLFLSDQWHV EXVFDQ FDSWDU D ODV SHUVRQDV SRVPRGHUQDV HQ HVSHFLDODODVTXHQRDVLVWHQDODLJOHVLD3DUDOOHYDUORDFDER ORV©FULVWLDQRVHPHUJHQWHVª DYHFHVOODPDGRV©ORVHPHUJHQWHVª VHSDUDQ DOJXQRV XWLOL]DQ HO WpUPLQR GHFRQVWUX\HQ ORV HOHPHQWRV TXH FRQIRUPDQ ODV FUHHQFLDV ORV SDUiPHWURV \ ORV
PpWRGRVFULVWLDQRVSDUDUHFRQVWUXLUORVGHVSXpV\DFRPRGDUORVD ODFXOWXUDSRVPRGHUQD /D FRQYHUVDFLyQ VREUH OD LJOHVLD HPHUJHQWH FRQVWLWX\H XQD EROVD GH HOHPHQWRV PH]FODGRV 'H QLQJXQD PDQHUD HV DOJR PRQROtWLFR 6LQ HPEDUJR FLHUWDV FRUULHQWHV GH OD FRQYHUVDFLyQ HPHUJHQWHHQIDWL]DQODQHFHVLGDGGHUHH[DPLQDUODHFOHVLRORJtD GHSLHVDFDEH]D 'HQWUR GH HVDV FRUULHQWHV VH GLVFXWH PXFKR VREUH OD LPSRUWDQFLD GH OD FRPXQLGDG VREUH TXH VHD PLVLRQHUD VH Gp OLEHUWDGDORVODLFRV\ODQDWXUDOH]DWULQDGH'LRV \VHGHVFDUWD OD YLHMD IRUPD GH FRQVWLWXLU OD LJOHVLD DEUD]DQGR XQ QXHYR FDPELRGHSDUDGLJPDSDUDHOFXHUSRGH&ULVWR 7HQJR PXFKRV DPLJRV TXH VRQ SLRQHURV GH OD LJOHVLD HPHUJHQWH
GHGRFHPHVHVDWUiVGRVOtGHUHVGHODLJOHVLDHPHUJHQWHGHDOWD YLVLELOLGDG HVFULELHURQ DUWtFXORV VREUH OD IRUPD HQ TXH ODV SUiFWLFDVGHODLJOHVLDHVWDEOHFLGDUHVXOWDQ©FRQVWDQWLQLDQDVª\ VREUHTXHHVDHVXQDGHODVSULQFLSDOHVUD]RQHVSRUODTXHORV FULVWLDQRV SRVPRGHUQRV HQFXHQWUDQ TXH OD LJOHVLD UHVXOWD LUUHOHYDQWH &XDQGR OHt HVRV DUWtFXORV TXHGp HQFDQWDGR (QWRQFHV OODPp HQVHJXLGD D YDULRV DPLJRV TXH YLYtDQ HQ ODV iUHDV HQ ODV TXH ORVDXWRUHVGHHVRVDUWtFXORVHUDQOtGHUHV(OLQIRUPHTXHUHFLEt FRPR UHVSXHVWD PH UHVXOWy GHVFRUD]RQDGRU 'RV GH HOORV PH GLMHURQ ©)UDQN KHPRV HVWDGR GH YLVLWD HQ VXV VHUYLFLRV \ QR GLILHUHQ HQ QDGD GH ORV GH FXDOTXLHU RWUD LJOHVLD &RPLHQ]DQ FRQ P~VLFD GLULJLGD SRU HO JUXSR GH DODEDQ]D 6H KDFHQ ORV DQXQFLRV/XHJRWLHQHQDOJ~QFDQWRHVSHFLDO'HVSXpVHOSDVWRU SUHGLFD XQ VHUPyQ DQWH XQD DXGLHQFLD SDVLYD /R ~QLFR GLIHUHQWHTXHQRWDPRVIXHTXHKDEtDSLQWXUDVDUWtVWLFDVHQODV SDUHGHV GHO HGLILFLR \ TXH HO OHQJXDMH HUD GHOLEHUDGDPHQWH SRVPRGHUQR$SDUWHGHHVRVHWUDWDEDGHODPLVPDP~VLFD\HO PLVPR EDLOH TXH XQR SRGUtD HQFRQWUDU HQ FXDOTXLHU RWUD DVDPEOHDSURWHVWDQWHKR\ª
+HGHVFXELHUWRTXHHVDVtSRUPLSURSLDH[SHULHQFLDWDPELpQ 0H SDUHFH TXH PXFKRV GH QRVRWURV HVWDPRV GLVSXHVWRV D SRQHUSDWDVDUULEDFXDOTXLHUYDFDVDJUDGDH[FHSWRHOPRGHUQR FDUJR SDVWRUDO \ HO ULWXDO SURWHVWDQWH GHO GRPLQJR SRU OD PDxDQD$SHVDUGHTXHHVWDVGRVWUDGLFLRQHVUHOLJLRVDVQRVRQ SDUDQDGDEtEOLFDVSDUHFHQHVWDUIXHUDGHORVOtPLWHVGHKDVWD ORVSHQVDGRUHVPiVUDGLFDOHV $ HVWD DOWXUD PH JXVWDUtD SURSRQHUOHV XQ GHVDItR ¢3RGUtDPRV VHU OR EDVWDQWH RVDGRV \ FUHDWLYRV FRPR SDUD FDPELDU HVWH ULWXDO GH TXLQLHQWRV DxRV TXH GH SDVR QR WLHQH XQDSL]FDGHDYDOEtEOLFRTXHORMXVWLILTXH"¢3RGHPRVDFHSWDUHO GHVDItR GH FDSDFLWDU DO SXHEOR GH 'LRV SDUD IXQFLRQDU EDMR OD FRQGXFFLyQGH&ULVWRVLQXQFRQWUROKXPDQR"<VLQRVDEHPRV FyPR KDFHUOR ¢SRGUtDPRV SRU IDYRU VHU OR VXILFLHQWHPHQWH
KXPLOGHV FRPR SDUD WUDHU D DOJXLHQ TXH SXHGD KDFHUOR \ YHU TXpVXFHGH" $GRSWHPRVODDFWLWXGFRUUHFWD /R TXH KH GLFKR KDVWD DKRUD QR LQWHQWD HPLWLU MXLFLR VREUH QLQJXQD SHUVRQD GHQWUR GHO DPDGR SXHEOR GH 'LRV 7HQJR DPLJRV D ORV TXH UHVSHWR HQ WRGRV ORV PRYLPLHQWRV DQWHV PHQFLRQDGRV\HOORVVRQVLHUYRVGH'LRVDORVTXHpOXVD 1R QRV HTXLYRTXHPRV FRQ UHVSHFWR D HVWR 'LRV KD XVDGR \ HVWiXVDQGRDODLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO'HELGRDVXPLVHULFRUGLD HO 6HxRU YD D REUDU D WUDYpV GH FXDOTXLHU HVWUXFWXUD PLHQWUDV SXHGD HQFRQWUDU HQ HOOD FRUD]RQHV TXH HQ YHUGDG HVWiQ DELHUWRV D pO $Vt TXH QR SRQHPRV HQ FXHVWLyQ TXH 'LRV HVWp XVDQGR SRU LJXDO D ODV PHJDLJOHVLDV D ODV LJOHVLDV GH OD UHVWDXUDFLyQ GH OD WHUFHUD ROD D ODV LJOHVLDV FHOXODUHV \ D ODV LJOHVLDV HPHUJHQWHV 6HJ~Q PL RSLQLyQ ODV HVWi XVDQGR PiV TXHDODVDVtOODPDGDVLJOHVLDVGHKRJDUHOLWLVWDV\VHFWDULDV 3HUR HVD QR HV OD FXHVWLyQ TXH HVWDPRV FRQVLGHUDQGR /R EXHQRDPHQXGRHVHQHPLJRGHORPHMRU<HO6HxRUQRVKDUi UHVSRQVDEOHVGHFXPSOLUVX3DODEUDKDVWDGRQGHODHQWHQGHPRV $Vt TXH FRPSDUDUQRV FRQ RWURV HV WHUUHQR PRYHGL]R DO EXVFDU VX DSUREDFLyQ &RULQWLRV &XDOTXLHU FRVD TXH VHD PHQRVGHORTXH'LRVKDUHYHODGRHQODV(VFULWXUDVFRQUHVSHFWR D ODV SUiFWLFDV GH OD LJOHVLD QR OOHJD D FXPSOLU FRQ VX SOHQR SURSyVLWR 1R GLJR HVWR FRQ XQ HVStULWX FUtWLFR VLQR FRQ VREULHGDG/DVSDODEUDVGH7$XVWLQ6SDUNVFDSWDQHOVHQWLUGH PLHVStULWX (Q WDQWR TXH ODV VHFWDV \ GHQRPLQDFLRQHV PLVLRQHV H LQVWLWXFLRQHV FRQVWLWX\HQ XQD GHVYLDFLyQ GHO FDPLQR RULJLQDO GHO (VStULWX 6DQWR \ GH VX LQWHQFLyQ 'LRV LQGLVFXWLEOHPHQWHODVKDEHQGHFLGR\XVDGRGHXQPRGRPX\UHDO\VREHUDQDPHQWH KDUHDOL]DGRXQDJUDQREUDDWUDYpVGHORVKRPEUHV\PXMHUHVILHOHV$JUDGHFHPRVD 'LRVTXHKD\DVLGRDVt\RUDPRVTXHWRGRPHGLRTXHVHDSRVLEOHXVDUFXHQWHFRQVX EHQGLFLyQ (VWR QR HVWi GLFKR FRQ XQ HVStULWX GH VXSHULRULGDG R GHVGH OD FRQGHVFHQGHQFLD 'LRVQRORSHUPLWD7RGDUHVHUYDVHGHEHVRORDTXHVHQWLPRVTXH
VHKDSURGXFLGRGHPDVLDGDGHPRUDOLPLWDFLyQ\GHELOLGDGDFDXVDGHHVDGHVYLDFLyQ GHODSRVLFLyQSULPHUD\SOHQDGHORVSULPLWLYRVDxRVGHYLGDGHODLJOHVLD\DFDXVD GH XQD FDUJD HQ HO FRUD]yQ SRU UHWRUQDU D HOOR 1R SRGHPRV DFHSWDU HO SUHVHQWH ©GHVRUGHQªFRPRODWRWDOLGDGGHORTXHHO6HxRUTXHUUtDRSRGUtDORJUDU
/RVVtQWRPDVHQPDVFDUDQODVYHUGDGHUDVFDXVDV
(V HO VLVWHPD FOHULFDO \ OD HVWUXFWXUD LQVWLWXFLRQDO OR TXH LQKLEHHOUHGHVFXEULPLHQWRGHODFRPXQLGDGTXHVHPLUDFDUDD FDUD VXSODQWD OD FRQGXFFLyQ IXQFLRQDO GH &ULVWR \ DKRJD HO SOHQR PLQLVWHULR GH FDGD FUH\HQWH 3RU OR WDQWR KDVWD TXH HO VLVWHPD FOHULFDO \ OD HVWUXFWXUD LQVWLWXFLRQDO QR VHDQ GHVPDQWHODGRV GHQWUR GH XQD IUDWHUQLGDG ORFDO WRGRV ORV LQWHQWRV GH UHQRYDFLyQ PRVWUDUiQ WHQHU SRFD YLVLyQ (Q HO PHMRU GH ORV FDVRV WDOHV LQWHQWRV SURGXFLUiQ XQ FDPELR OLPLWDGR(QHOSHRUFRQVWLWXLUiQXQDLQYLWDFLyQDODKRVWLOLGDG DELHUWD 7HQJR OD FRQYLFFLyQ GH TXH HO LQWHQWR GH ORJUDU XQD UHFXSHUDFLyQ GH OD YLGD RUJiQLFD GH OD LJOHVLD HQ OD TXH -HVXFULVWR VHD OD &DEH]D GHQWUR GH XQD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO HV
XQ HMHUFLFLR I~WLO 6HPHMDQWH LQWHQWR SRGUtD FRPSDUDUVH DO GHVPDQWHODPLHQWR GH XQD WRUUH HPSH]DQGR GHVGH HO SLVR 6L DTXHOORV TXH GHVPDQWHODQ OD WRUUH OOHJDQ DO SXQWR GH FRPSURPHWHUODHVWUXFWXUDODWRUUHFDHUiVREUHHOORV/D~QLFD PDQHUDGHKDFHUORHVHPSH]DUGHVGHDUULEDKDFLDDEDMR 3RU HVWD UD]yQ ORV PRYLPLHQWRV GH UHQRYDFLyQ TXH PHUDPHQWHWUDQVSODQWDQORVSULQFLSLRVEtEOLFRVGHQWURGHOVXHOR LQVWLWXFLRQDOQXQFDORJUDQUHDOL]DUHOSOHQRSURSyVLWRGH'LRV &RPR KH GLFKR D PHQXGR ODV LJOHVLDV RUJiQLFDV TXH VH HVWDEOHFHQHQXQVXHORLQVWLWXFLRQDOQRHFKDQUDtFHV6HJ~QODV SDODEUDVGH$UWKXU:DOOLV 8QDLJOHVLDQRVHUHQXHYDWRWDOPHQWHVLVHGHMDQVLQWRFDUODVHVWUXFWXUDV7HQHUXQ JUXSRYLYRFRPSXHVWRSRUDTXHOORVTXHKDQUHFLELGRHO(VStULWX\HVWiQFRPHQ]DQGR DPRYHUVHVHJ~QORVGRQHVHVSLULWXDOHVLQWURGXFLUXQHVStULWXPiVOLEUH\YLYRGHQWUR GHODDGRUDFLyQDWUDYpVGHFDQFLRQHVGHUHQRYDFLyQSHUPLWLUTXHVHDSODXGDTXHVH OHYDQWHQ ODV PDQRV \ KDVWD TXH VH GDQFH GLYLGLU OD UHXQLyQ QRFWXUQD VHPDQDO HQ JUXSRVGHKRJDUFRQHOSURSyVLWRGHGLVFLSXODUUHHPSOD]DUDO©OLGHUD]JRGHXQVROR KRPEUHª SRU HO GH XQ HTXLSR GH DQFLDQRV WRGDV HVDV VRQ PHGLGDV TXH DXQTXH EXHQDVVRORUHVXOWDUiQVHUXQDRSHUDFLyQGHUHPLHQGR6LQGXGDORVLQGLYLGXRVVHUiQ EHQGHFLGRV+DEUiXQGHVSHUWDULQLFLDOGHODLJOHVLD3HURVLDFDEDDOOtORVUHVXOWDGRV D ODUJR SOD]R VHUiQ SHUMXGLFLDOHV 6H LQLFLDUi XQD OXFKD VLOHQFLRVD HQWUH ODV QXHYDV PHGLGDV\ODVYLHMDVHVWUXFWXUDV\SXHGHQHVWDUVHJXURVGHTXHODVYLHMDVHVWUXFWXUDV JDQDUiQDOILQDO(OQXHYRSDUFKHQXQFDVHLQWHJUDUiDODYLHMDYHVWLPHQWD6LHPSUH VHYHUiLQFRQJUXHQWH
'XUDQWH ORV ~OWLPRV FLQFXHQWD DxRV VH KD SXEOLFDGR XQD DEXQGDQFLD H[FHVLYD GH OLEURV TXH EXVFDEDQ UHIRUPDU \ UHQRYDUDODLJOHVLDPRGHUQD6HJ~QFUHRSRFRVGHHVRVOLEURV KDQSURGXFLGRXQFDPELRUHDO¢&XiOHVODUD]yQ"/DLQPHQVD PD\RUtDOHKDRIUHFLGRFDPELRVFRVPpWLFRVDXQDHVWUXFWXUDDOD TXHOHIDOWDLQWHJULGDGEtEOLFD\HVSLULWXDO 4XHUHUUHSDUDUXQDFDVDTXHWLHQHUDMDGXUDVHQVXVFLPLHQWRV QXQFDKDORJUDGRUHVXOWDGRV3LHQVRTXHHVWLHPSRGHH[DPLQDU FRQ VLQFHULGDG OD LQWHJULGDG HVWUXFWXUDO GHO VLVWHPD HFOHVLDO PRGHUQR
HVHOVLVWHPD FOHULFDO TXH LQFOX\H HO PRGHUQR FDUJR GH SDVWRU 3UHFLVDPHQWHHOVLVWHPDHVXQRGHORVSULQFLSDOHVFXOSDEOHVQR OD JHQWH ORV PRWLYRV R ODV LQWHQFLRQHV /D H[SHULHQFLD PH KD HQVHxDGR TXH XQD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO QXQFD ORJUD HQFDUQDU SOHQDPHQWHHOVXHxRGH'LRVKDVWDTXHUHFRQRFHTXHHOPDUFR GHQWURGHOTXHRSHUDUHVXOWDLQDGHFXDGR\FRQWUDSURGXFHQWH$ SHVDU GH ODV EXHQDV LQWHQFLRQHV GH ODV SHUVRQDV TXH OR FRQIRUPDQ HO GLVHxR LQWHULRU GH OD LJOHVLD RUJDQL]DGD QRV SUHSDUDSDUDXQDGHUURWD /DYHUGDGHUDUHQRYDFLyQSRUORWDQWRGHEHVHUUDGLFDO(VR VLJQLILFD TXH GHEH OOHJDU KDVWD ODV UDtFHV 5HFXSHUDU OD H[SUHVLyQ RUJiQLFD GH OD LJOHVLD \ OD FRQGXFFLyQ SUiFWLFD GH -HVXFULVWR UHTXLHUH GH QRVRWURV TXH DEDQGRQHPRV QXHVWURV SDUFKHVHFOHVLiVWLFRV\ODVFLQWDVDGKHVLYDV
(Q FRQH[LyQ FRQ HVWR DJUDGH]FR D 'LRV SRU DTXHOORV FULVWLDQRVTXHKDQGHMDGRVXVSURIHVLRQHVFOHULFDOHV\GHSXHVWR VXV FDUJRV MHUiUTXLFRV GH DOWR QLYHO SDUD GHVFXEULU OR TXH VLJQLILFD VHU XQ VLPSOH KHUPDQR GHQWUR GH XQD H[SUHVLyQ RUJiQLFD GH OD LJOHVLD ¢/HV VXHQD UDGLFDO" 4XL]i 3HUR FLHUWDPHQWH QR UHVXOWD LPSRVLEOH 3HUVRQDOPHQWH FRQR]FR QXPHURVRV KRPEUHV TXH KDQ GHMDGR HO VLVWHPD FOHULFDO SRU FDXVDV GH FRQFLHQFLD $OJXQRV GH HOORV VH GHGLFDQ D LQLFLDU LJOHVLDV KR\ \ 'LRV ORV HVWi XVDQGR SRGHURVDPHQWH 'H SDVR GLJRTXHWRGRVHOORVSULPHURDSUHQGLHURQDGHMDUGHVHUOtGHUHV GHQWUR GH OD YLGD RUJiQLFD GH XQD LJOHVLD DQWHV GH VDOLU D HVWDEOHFHURWUDVLJOHVLDV $OJXQRVSRFRVGHHVWRVKRPEUHVD\XGDURQDTXHODVLJOHVLDV TXHSDVWRUHDEDQUHDOL]DUDQODWUDQVLFLyQGHLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO D LJOHVLD RUJiQLFD 3HUR XQD PRYLGD GH HVWH WLSR HV WUHPHQGDPHQWHGUiVWLFD9DPXFKRPiVDOOiGHOSHTXHxRDMXVWH FRQHOTXHVHFRQIRUPDQPXFKRVOtGHUHVKR\ &RPR FDEtD HVSHUDU DTXHOORV TXH GHMDURQ VXV FDUJRV FOHULFDOHVFRQVXHOGRKDQSDJDGRXQWUHPHQGRSUHFLR3RUHVD UD]yQ XQ SHQVDPLHQWR VHPHMDQWH KDFH YLEUDU XQD FXHUGD
VHQVLEOH HQ HO FRUD]yQ GH PXFKRV GH ORV SURIHVLRQDOHV GH OD UHOLJLyQ \ DOJXQRV VH KDQ UHVLVWLGR YLROHQWDPHQWH +DQ UHDFFLRQDGR GH XQ PRGR SDUD QDGD GLIHUHQWH GHO GH ORV SODWHURVGHeIHVRTXHUHFKD]DURQHOPHQVDMHGH3DEORSRUTXH SRQtD HQ SHOLJUR VX RILFLR +HFKRV 3RU FRQVLJXLHQWH D PHQRV TXH ORV SDVWRUHV HVWpQ GLVSXHVWRV D H[DPLQDUHVWDFXHVWLyQGHODQWHGH'LRVFXDOTXLHUGHEDWHVREUH HO DVXQWR UHVXOWDUi XQ WySLFR DOWDPHQWH LQIODPDEOH TXH IiFLOPHQWHVHSXHGHYROYHUWyUULGR 1RGHVSUHFLHPRVHOGtDGHODVFRVDVSHTXHxDV 5HFRUGHPRV TXH OXHJR GH ORV VHWHQWD DxRV GH FDXWLYHULR GH ,VUDHOHQ%DELORQLD'LRVOODPyDVXSXHEORDVDOLUGH%DELORQLD SDUDUHJUHVDUD-HUXVDOpQDUHFRQVWUXLUVXFDVD0LHQWUDV,VUDHO HVWXYRHQFDXWLYHULRHQXQDWLHUUDH[WUDxDWRGDYtDODJHQWHVH UHXQtDSDUD DGRUDU D 'LRV HQ ODV GLYHUVDV VLQDJRJDV TXH HOORV PLVPRVKDEtDQFRQVWUXLGR,VUDHOD~QOHSHUWHQHFtDD'LRV3HUR ODYROXQWDGGH'LRVSDUDHOORVHUDTXHVDOLHUDQGH%DELORQLD\ UHJUHVDUDQD-HUXVDOpQDFRQVWUXLUHOWHPSORFRPRpOPLVPROR KDEtDRUGHQDGR /DPHQWDEOHPHQWHVRORXQSHTXHxRUHPDQHQWHUHVSRQGLyDO 6HxRU \ UHJUHVy D OD WLHUUD (VGUDV +DJHR /D PD\RUtD GH HOORV QR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D SDJDU HO SUHFLR GH GHMDU VX HVWLOR GH YLGD FRQIRUWDEOH VXV QXHYRV WUDEDMRV VXV QXHYRV KRJDUHV \ HO FRQYHQLHQWH FXOWR HQ OD QXHYD VLQDJRJD TXHVHKDEtDQFRQVWUXLGR &UHR TXH HO OODPDGR GH 'LRV D ,VUDHO SDUD TXH GHMDUD %DELORQLD SUHILJXUD HO FODPRU DFWXDO GHO (VStULWX D VX SXHEOR KR\ (Q YLVWD GHO KHFKR GH TXH VROR XQ UHPDQHQWH SHTXHxR DSDUHQWHPHQWH LQVLJQLILFDQWH UHJUHVy D -HUXVDOpQ SDUD UHFRQVWUXLU OD FDVD GH 'LRV HO SURIHWD =DFDUtDV VHxDOy ©6H DOHJUDUiQ ORV TXH PHQRVSUHFLDURQ ORV GtDV GH ORV PRGHVWRV FRPLHQ]RVª =DFDUtDV ¢3RUTXpGLMRHOSURIHWDVHPHMDQWHVSDODEUDV"3RUTXHDSHVDU
GHODDSDUHQWHSHTXHxH]GHODHPSUHVD'LRVHVWDEDHQHOOD$ SHVDU GH TXH OD PD\RU SDUWH GH ,VUDHO FRQVLGHUDED DO WHPSOR UHFRQVWUXLGR ©FRPR QDGDª HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO HVSOHQGRU LQFRPSDUDEOH GHO WHPSOR DQWHULRU 'LRV HVWDED HQ pO +DJHR $ SHVDU GH TXH ORV DQFLDQRV GH ,VUDHO OORUDURQ GHVHVSHUDQ]DGRVDOYHUDOSHTXHxRUHPDQHQWHFRORFDUDTXHOORV LQVLJQLILFDQWHVFLPLHQWRV'LRVHVWDEDDOOt (VGUDV 'HVGH HO HMpUFLWR GH *HGHyQ GH WUHVFLHQWRV VROGDGRV KDVWD ORVVLHWHPLOGH(OtDVTXHQRVHKDEtDQ©DUURGLOODGRDQWH%DDOª GHVGHORVVDFHUGRWHVOHYtWLFRVTXHIXHURQORVSULPHURVHQHQWUDU DOD7LHUUD3URPHWLGDKDVWDORVRFXOWRV6LPHRQHV\$QDVGHORV GtDV GH QXHVWUR 6HxRU TXH ©DJXDUGDEDQ FRQ HVSHUDQ]D OD UHGHQFLyQ GH ,VUDHOª OD REUD PiV SUHFLRVD GH 'LRV KD VLGR OOHYDGDDFDERDWUDYpVGHORVSHTXHxRVORVGpELOHV\ORVTXH SDVDEDQ GHVDSHUFLELGRV &RULQWLRV 5H\HV (Op[LWRDQWHORVRMRVGHOPXQGRVHUHODFLRQDFRQPHGLFLRQHV HQ OR QDWXUDO *UDQGHV FLIUDV JUDQGHV SUHVXSXHVWRV JUDQGHV HGLILFLRV\FRVDVDVtVRQORVVLJQRVGHOp[LWRSDUDHOTXHWLHQHOD PHQWHGHOPXQGR6LQHPEDUJRODVFRVDVPiVJUDQGHVDQWHORV RMRVGH'LRVVRQH[WUHPDGDPHQWHSHTXHxDVDQWHORVRMRVGHORV KRPEUHV 3HUPtWDQPH VHU FODUR (O OODPDGR GH 'LRV D UHFXSHUDU OD VLPSOLFLGDG SULPLWLYD GH OD LJOHVLD RUJiQLFD UHTXLHUH TXH FRPHQFHPRVVREUHXQWHUUHQRHQWHUDPHQWHQXHYR8QWHUUHQR GLIHUHQWH DO GH ORV VLVWHPDV UHOLJLRVRV \ ODV WUDGLFLRQHV TXH QRVRWURV ORV PRUWDOHV FDtGRV KHPRV FRQVWUXLGR < HVH WHUUHQR HVHO6HxRU-HVXFULVWR 8QFDPELRGHSDUDGLJPD 3DUDWRPDUSUHVWDGRXQWpUPLQRGH7KRPDV.XKQHOILOyVRIR FLHQWtILFRQHFHVLWDPRVXQ©FDPELRGHSDUDGLJPDªFRQUHVSHFWR DODLJOHVLDDQWHVGHSRGHUUHFRQVWUXLUODDGHFXDGDPHQWH2VHD QHFHVLWDPRVXQDQXHYDFRVPRYLVLyQFRQUHVSHFWRDOVLJQLILFDGR
GHOFXHUSRGH&ULVWR8QQXHYRPRGHORSDUDODFRPSUHQVLyQGH ODHNNOHVLD8QQXHYRPDUFRSDUDSHQVDUVREUHODLJOHVLD 3RUVXSXHVWRHO©QXHYRSDUDGLJPDªGHOTXHKDEORQRHVSDUD QDGD QXHYR (V HO SDUDGLJPD TXH VRVWLHQH WRGR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR 1XHVWURVGtDVQRVRQPX\GLIHUHQWHVGHORVGH1HKHPtDV(Q ODpSRFDGH1HKHPtDV,VUDHODFDEDEDGHUHGHVFXEULUOD/H\GH 'LRVOXHJRGHKDEHUHVWDGRVLQHOODSRUPXFKRVDxRV3HURXQD YH] GHVFXELHUWD WXYR TXH VHU UHH[SOLFDGD \ UHLQWHUSUHWDGD &RQVLGHUHPRVODVSDODEUDVGH1HKHPtDV (OORVOHtDQFRQFODULGDGHOOLEURGHODOH\GH'LRV\ORLQWHUSUHWDEDQGHPRGRTXHVH FRPSUHQGLHUDVXOHFWXUD 1HKHPtDV
'HO PLVPR PRGR ORV FULVWLDQRV GHO VLJOR YHLQWLXQR GHEHQ YROYHUDDSUHQGHUHOOHQJXDMHGHODV(VFULWXUDVFRQUHVSHFWRD OD LJOHVLD 6H KD SHUGLGR HO VHQWLGR RULJLQDO GH LQFRQWDEOHV WpUPLQRVEtEOLFRVFRPR©LJOHVLDª©PLQLVWURª©SDVWRUª©FDVDGH 'LRVª ©PLQLVWHULRª ©HVSRVD GH &ULVWRª ©IDPLOLD GH 'LRVª \ ©FRPXQLyQª 6H KD LQYHVWLGR D HVWDV SDODEUDV GH XQ SRGHU LQVWLWXFLRQDO 3RGHU H[WUDxR D DTXHOORV TXH RULJLQDOPHQWH XVDURQ HVWRV WpUPLQRV 3RU OR WDQWR XQD QHFHVLGDG LPSHULRVD GH KR\ HV UHFRQILJXUDU HO OHQJXDMH \ ODV LGHDV EtEOLFDV 1HFHVLWDPRV UHSHQVDUWRGRHOFRQFHSWRGHODLJOHVLD\GHVFXEULUORGHQXHYRD WUDYpVGHODVOHQWHVGH-HV~V\ORVDSyVWROHV 'HELGR D XQD PDOD HQVHxDQ]D JHQHUDOL]DGD KD\ PXFKDV SUHVXQFLRQHV SURIXQGDPHQWH HQWHUUDGDV TXH QHFHVLWDQ TXH VH H[FDYH \ VH ODV H[DPLQH $ PXFKRV GH QRVRWURV VH QRV KD HQVHxDGR HUUyQHDPHQWH TXH OD SDODEUD ©LJOHVLDª KDFH UHIHUHQFLD D XQ HGLILFLR XQD GHQRPLQDFLyQ R XQ VHUYLFLR GH FXOWR<TXHXQ©PLQLVWURªHVXQFULVWLDQRGHFODVHHVSHFLDO 'DGRTXHODQRFLyQFRQWHPSRUiQHDTXHWHQHPRVGHODLJOHVLD HVWiWDQHQWUHOD]DGDFRQHOSHQVDPLHQWRKXPDQRUHTXLHUHGH XQ HVIXHU]R FRQVFLHQWH HO YLVXDOL]DUOD GH OD PDQHUD HQ TXH OR
KLFLHURQWRGRVORVFULVWLDQRVGHOSULPHUVLJOR1RVGHPDQGDDUDU ULJXURVDPHQWH D WUDYpV GHO HVSHVR \ HQPDUDxDGR PDWRUUDO GH ODV WUDGLFLRQHV UHOLJLRVDV KDVWD GHVHQWHUUDU HO VXHOR YLUJHQ GHO FULVWLDQLVPRRUJiQLFR $O UHSHQVDU OD LJOHVLD GHQWUR GH VX FRQWH[WR HVFULWXUDO HVWDUHPRV PHMRU FDSDFLWDGRV SDUD GLVWLQJXLU HQWUH OD QRFLyQ EtEOLFD GH LJOHVLD \ DTXHOODV LQVWLWXFLRQHV TXH VH KDFHQ SDVDU SRULJOHVLDV'HVJORVHPRVDOJXQDVGHHVDVGLIHUHQFLDVDKRUD (OSDUDGLJPDLQVWLWXFLRQDO HVWiVXVWHQWDGRSRUXQ VLVWHPDFOHULFDO EXVFDGDUOHYLWDOLGDGDO ODLFDGR OLPLWDPXFKDVIXQFLRQHVD DTXHOORVTXHKDQVLGR RUGHQDGRV FRQYLHUWHDOJUXHVRGHVXV IHOLJUHVHVHQLQGLYLGXRV SDVLYRVVHQWiQGRORVHQORV EDQFRV
(OSDUDGLJPDRUJiQLFR GHVFRQRFHHOVLVWHPDFOHULFDO QRUHFRQRFHXQDFODVH VHSDUDGDDODTXHVHGHQRPLQD ODLFDGR KDFHGHWRGRVORVPLHPEURV VDFHUGRWHVHQIXQFLRQDPLHQWR SHUPLWHTXHWRGRVORV FULVWLDQRVSDUWLFLSHQHQ FXDOTXLHUPLQLVWHULRDOTXH 'LRVORVKD\DOODPDGR\ORV DOLHQWDDKDFHUOR
DVRFLDODLJOHVLDFRQXQ
DILUPDTXHODJHQWHQRYDD
HGLILFLRXQDGHQRPLQDFLyQR
ODLJOHVLD DILUPDTXHHOORV
XQVHUYLFLRUHOLJLRVR
WRGRVMXQWRV VRQODLJOHVLD
VHDUUDLJDHQODXQLILFDFLyQ
VHDUUDLJDHQXQDFRPXQLyQ
GHDTXHOORVTXHFRPSDUWHQXQ VLQUHVHUYDVFRQWRGRVORV FRQMXQWRHVSHFLDOGH
FULVWLDQRVTXHVHIXQGDPHQWDQ
FRVWXPEUHVRGRFWULQDV
VRORHQ&ULVWR OHVGDOLEHUWDGDWRGRVORV
DUURMDDORVFULVWLDQRV
FUH\HQWHVSDUDTXHIXQFLRQHQ
©FRPXQHVªIXHUDGHO
FRPRPLQLVWURVGHQWURGHO
©6DQWtVLPRª\ORVHQFDGHQDD
FRQWH[WRGHXQDIRUPDGH
XQEDQFR
OLGHUD]JRGHODLJOHVLD GHVFHQWUDOL]DGR\QRFOHULFDO VXSULRULGDGVRQODV UHODFLRQHVFDUDDFDUDHQODV TXHVHFRPSDUWHODYLGDOD
HVWDEOHFHFRPRVXSULRULGDG
VXMHFLyQPXWXDODDSHUWXUDOD
ORVSURJUDPDV\ULWXDOHVTXH
OLEHUWDGHOVHUYLFLRPXWXR\OD
PDQWLHQHQDVXIHOLJUHVtDFRQ
UHDOLGDGHVSLULWXDO
FLHUWDGLVWDQFLDHQWUHXQRV\
SUHFLVDPHQWHORVHOHPHQWRV
RWURVFRVDTXHORVDtVOD
TXHDSDUHFHQHQOD FRQVWUXFFLyQGHODHVWUXFWXUD GHODLJOHVLDGHO1XHYR 7HVWDPHQWR
GHSHQGHGHXQGLH]PR REOLJDGR\GHSUHVXSXHVWRV HQRUPHV
GHSHQGHGHTXHHO(VStULWXGH 'LRVSURGX]FDHQORVPLHPEURV XQDPDQHUDGHGDUJHQHURVD\ EDVDGDHQODJUDFLD
GHGLFDODPD\RUSDUWHGHVXV UHFXUVRVDJDVWRVGHOHGLILFLR\ DORVVDODULRVGHOSDVWRU\VX
GHGLFDODPD\RUSDUWHGHVXV UHFXUVRVD©ORVSREUHVTXH HVWiQHQWUHXVWHGHVª\DORV REUHURVLWLQHUDQWHVTXH
HTXLSR
SUHGLFDQHOHYDQJHOLRHLQLFLDQ QXHYDVLJOHVLDV
RSHUDVREUHODEDVHGHTXHHO RSHUDVREUHODEDVHGHTXH SDVWRURVDFHUGRWHFRQVWLWX\H
&ULVWRHVOD&DEH]DIXQFLRQDO
ODFDEH]DIXQFLRQDO HQWDQWR
GHWRGDODFRPXQLGDGGHORV
TXH&ULVWRHVOD&DEH]D
FUH\HQWHVSRUPHGLRGHODJXtD
QRPLQDO
LQYLVLEOHGHO(VStULWX6DQWR
HQVDO]D\SURWHJHXQVLVWHPD UHFKD]DHOVLVWHPDFOHULFDO FHQWUDGRHQSURJUDPDV\
SRUTXHVRIRFDODDFFLyQ
GRPLQDGR
VREHUDQD GHO(VStULWX6DQWR VLQ
SRUHOFOHURTXHIXQFLRQD FRPRODPiTXLQDLPSXOVRUDGH ODLJOHVLDRUJDQL]DGD
HPEDUJRDEUD]DFRQDPRUD WRGRFULVWLDQRTXHSHUWHQH]FD DHVHVLVWHPD UHFKD]DHOOLGHUD]JR
UHFRQRFH\UHDILUPDHO
MHUiUTXLFR UHFRQRFH\UHDILUPD
OLGHUD]JRMHUiUTXLFR
HOOLGHUD]JRRUJiQLFRGHWRGR HOFXHUSR
GLVHxDSURJUDPDVSDUD
HGLILFDDWRGRHOFXHUSR
VXVWHQWDUDODLJOHVLD WUDWDDOD MXQWDPHQWHHQ&ULVWR\DVtOH
JHQWHFRPRDSLH]DVGHXQ
SURSRUFLRQDLPSXOVRDOD
HQJUDQDMH
LJOHVLD
LPSXOVDDORVFUH\HQWHVD
LQYLWDDORVFULVWLDQRVDXQD
SDUWLFLSDUGHXQPRGR
SDUWLFLSDFLyQUHODFLRQDO\
LQVWLWXFLRQDO\MHUiUTXLFR
HVSLULWXDO QRIRUMDYLQFXODFLRQHVHQWUH ODVDOYDFLyQSHUVRQDO\OD LJOHVLD YHDODVGRVFRPR
VHSDUDODLJOHVLD
LQWUtQVHFDPHQWHHQWUHWHMLGDV
HFOHVLRORJtD GHODVDOYDFLyQ
ODV(VFULWXUDVLQGLFDQTXHHQ
SHUVRQDO VRWHULRORJtD YLVXDOL]DDODSULPHUDFRPRXQ PHURDSpQGLFHGHOD~OWLPD
HOPRPHQWRHQTXHODV SHUVRQDVVRQVDOYDV VLPXOWiQHDPHQWHVHFRQYLHUWHQ HQSDUWHGHODLJOHVLDH LQPHGLDWDPHQWHVHFRQJUHJDQ
$OJXLHQHQDOJ~QOXJDUKL]RPiVFODURHVWHSXQWRVHxDODQGR TXHHOSDUDGLJPDRUJiQLFRUHSUHVHQWD©UHFXSHUDUSDUD'LRVODV FRVDV FRPXQHV \ GHVDFUDOL]DU ODV FRVDV VDFUDOL]DGDV SRU OD LQWHUYHQFLyQKXPDQDª'HELGRDTXHHOSDUDGLJPDWUDGLFLRQDO HVWi WDQ DILDQ]DGR HQ OD PHQWH GH PXFKRV FULVWLDQRV OD PHUD QRFLyQ GH ©FRORUHDU DIXHUD GH ODV OtQHDV PDUFDGDVª UHVXOWD DWHUURUL]DGRUD (O UHVXOWDGR ODPHQWDEOH TXH SURGXFH HV TXH DTXHOORVTXHQRKDQFDPELDGRVXSDUDGLJPDFRQUHVSHFWRDOD LJOHVLDLJQRUDQRVHRSRQHQDODVLJOHVLDVTXHVtORKDQKHFKR $ ORV RMRV GH ORV TXH FRQVLGHUDQ DO PXQGR D WUDYpV GH ODV OHQWHV LQVWLWXFLRQDOHV D PHQRV TXH XQD LJOHVLD VH UH~QD HQ HO OXJDU ©FRUUHFWRª XQ HGLILFLR WHQJD HO OLGHUD]JR ©DGHFXDGRª XQPLQLVWURRUGHQDGR \OOHYHXQQRPEUH©SUHFLVRª DTXHOTXH
LQGLFD XQD ©FREHUWXUDª QR HV XQD LJOHVLD DXWpQWLFD (Q OXJDU GH HVR VH GHQRPLQD XVDQGR XQD WHUPLQRORJtD LQQRYDGRUD FRPRDOJR©SDUDHFOHVLDOª 3RU OR WDQWR HQWUH DTXHOORV TXH QR VH FDQVDQ GH OOHYDU DGHODQWH XQD IRUPD LQVWLWXFLRQDO GH ©KDFHU LJOHVLDª FRQ XQD UXWLQDPRWLYDGDSRUSURJUDPDVORTXHHVDQRUPDOVHFRQVLGHUD QRUPDO \ OR TXH HV QRUPDO VH WLHQH SRU DQRUPDO 8QD WULVWH FRQVHFXHQFLD GH QR IXQGDPHQWDU OD IH \ OD SUiFWLFD HQ ODV (VFULWXUDV 5HVXPLHQGRQDGDPHQRVTXHXQFDPELRGHSDUDGLJPDHQOR TXH VH UHILHUH D OD LJOHVLD MXQWR FRQ XQD QXHYD OX] LPSDUWLGD SRU HO (VStULWX 6DQWR HV OR TXH SURGXFLUi FDPELRV GXUDGHURV /RV UHDMXVWHV TXH UHDOLFHPRV DO RGUH YLHMR DXQTXH VHDQ UDGLFDOHVVRORGXUDUiQXQWLHPSREUHYH (Q FRQVHFXHQFLD VHJ~Q PL RSLQLyQ SHUVRQDO OD LJOHVLD QR QHFHVLWDUHQRYDFLyQ/RTXHQHFHVLWDHVXQDUHYLVLyQFRPSOHWD 2VHDTXHOD~QLFDPDQHUDGHUHQRYDUSRUFRPSOHWRDODLJOHVLD LQVWLWXFLRQDO HV GHVHQVDPEOiQGROD \ FRQVWUX\HQGR DOJR PX\ GLIHUHQWH(OIUiJLORGUHGHODVSUiFWLFDVGHODLJOHVLD\HOURSDMH KHFKRMLURQHVGHODVIRUPDVHFOHVLiVWLFDVQHFHVLWDQFDPELDUVH\ QR VLPSOHPHQWH PRGLILFDUVH $OJXQRV SXHGHQ HVWDU HQ GHVDFXHUGR 3HUR HVWD HV PL FRQYLFFLyQ IXQGDPHQWDGD HQ OD H[SHULHQFLD\QRPHDYHUJHQ]DH[SUHVDUOD 'LFLpQGROREUHYHPHQWHORTXHVHQHFHVLWDHVXQRGUHQXHYR\ URSDQXHYD /XFDV /DVSDODEUDVGH)UHGHULFN%XHFKQHUUHVXOWDQPX\DGHFXDGDV 7DPELpQFUHRTXHORTXHVXFHGHHQHOORV>ORVJUXSRVGHDSR\R@VHSDUHFHPiVDOR TXH &ULVWR TXHUtD TXH IXHVH VX LJOHVLD \ RULJLQDOPHQWH IXH TXH PXFKR GH OR TXH VXFHGH HQ ODV LJOHVLD TXH FRQR]FR (VRV JUXSRV QR WLHQHQ HGLILFLRV QL XQ OLGHUD]JR RILFLDO QL GLQHUR 1R WLHQHQ YHQWDV GH EHQHILFHQFLD QL FRIUDGtDV HQ VX DOWDU QL FXDGURV GH FDGD PLHPEUR 1R WLHQHQ SUHGLFDGRUHV QL FRURV QL OLWXUJLD QL SURSLHGDGHV1RWLHQHQFUHGRV1RWLHQHQSURJUDPDV1RVOOHYDQDSHQVDUVLORPHMRU TXHSRGUtDVXFHGHUOHDPiVGHXQDLJOHVLDQRVHUtDTXHPDUVXHGLILFLR\SHUGHUWRGR VX GLQHUR (QWRQFHV WRGR OR TXH OH TXHGDUtD D OD JHQWH VHUtD 'LRV \ HO KHFKR GH
WHQHUVHORVXQRVDORVRWURV
2MDOi SRGDPRV OLEHUDUQRV GH LPSRQHU GHVFXLGDGDPHQWH QXHVWUR SDWUyQ GH RUJDQL]DFLyQ HFOHVLDO SRU HQFLPD GHO TXH WHQtDQ ORV DXWRUHV GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR < TXH WHQJDPRV HO YDORU GH GHVFDUWDU QXHVWUR EDJDMH LQVWLWXFLRQDO 2 DO PHQRV HVWDU GLVSXHVWRV D DEULU QXHVWUDV PDOHWDV H LQVSHFFLRQDU VX FRQWHQLGR &DOFXOHPRVHOFRVWR (QWRQFHV ¢FXiO HV OD DOWHUQDWLYD TXH UHFRPLHQGR" 0X\ VLPSOH UHJUHVDUDODYLGDRUJiQLFDGHODLJOHVLD3UHFLVDPHQWH DTXHOORTXHKHLQWHQWDQGRUHSHQVDUDWUDYpVGHWRGRHVWHOLEUR &UHR TXH HVWDPRV YLYLHQGR HQ XQD KRUD HQ TXH 'LRV EXVFD OHYDQWDUPXOWLWXGHVTXHWHQJDQHOHVStULWXGHORVKLMRVGH,VDFDU TXHHUDQ©KRPEUHVH[SHUWRVHQHOFRQRFLPLHQWRGHORVWLHPSRV TXHVDEtDQORTXH,VUDHO>HOSXHEORGH'LRV@WHQtDTXHKDFHUª &UyQLFDV (O SHOLJUR TXH HQIUHQWDED HO DQWLJXR ,VUDHO HVWDED HQ VX GLVSRVLFLyQ D LPLWDU D ODV PXOWLWXGHV TXH OR URGHDEDQ 3RU FRQWUDVWH¢QRGHEHUtDPRVFRQHFWDUQXHVWUDREHGLHQFLDDORTXH 'LRVQRVKDUHYHODGRHQVX3DODEUD"(Qe[RGR HO6HxRUOH DGYLUWLy D ,VUDHO FRQ UHVSHFWR D ORV SHOLJURV GH VHJXLU D ODV PXOWLWXGHV &UHR TXH HVD DGYHUWHQFLD VLJXH WHQLHQGR YLJHQFLD SDUDQRVRWURVKR\ &RPR GLFHQ ODV (VFULWXUDV ©6L XVWHGHV R\HQ KR\ VX YR] QR HQGXUH]FDQHOFRUD]yQª +HEUHRV 4XLHUR VHU FODUR +D\ XQ SUHFLR D SDJDU DO UHVSRQGHU D OD YROXQWDGGH'LRVSDUDVXLJOHVLD7LHQHVTXHFDOFXODUTXHVHUiV PDO LQWHUSUHWDGR SRU DTXHOORV TXH DEUD]DQ HO FULVWLDQLVPR GHO HVSHFWDGRU/OHYDUiVODVPDUFDVGHODFUX]\PRULUiVPLOYHFHV HQHOSURFHVRGHVHUHGLILFDGRMXQWRFRQRWURVFUH\HQWHVGHQWUR GHXQDXQLGDGILUPHPHQWHHQWUHWHMLGD 7HQGUiV TXH VRSRUWDU HO GHVRUGHQ TXH IRUPD SDUWH GHO
SDTXHWH GHO FULVWLDQLVPR UHODFLRQDO DEDQGRQDQGR SDUD VLHPSUH OD SUROLMLGDG DUWLILFLDO TXH JDUDQWL]D OD LJOHVLD RUJDQL]DGD
6LQ HPEDUJR D SHVDU GH ORV VXIULPLHQWRV TXH H[SHULPHQWDQ DTXHOORV TXH WRPDQ HO FDPLQR PHQRV WUDQVLWDGR ORV JORULRVRV EHQHILFLRVGHYLYLUXQDYLGDHQHOFXHUSRVREUHSDVDQHOFRVWR (O 6HxRU HGLILFD VREUH ODV YLGDV TXHEUDQWDGDV UHFRQVWLWX\H VX FDVDDSDUWLUGHORVFRQIOLFWRV &UyQLFDV 6LHQGRHVWHHO FDVR ©VDOJDPRV D VX HQFXHQWUR IXHUD GHO FDPSDPHQWR OOHYDQGRODGHVKRQUDTXHpOOOHYyª +HEUHRV 3RUTXHHV DOOtGRQGHHVFXFKDUHPRVHOODWLGRGHOFRUD]yQGHO6DOYDGRU 3DODEUDVILQDOHV 6L KDV FRPSUHQGLGR \ DFHSWDGR HO PHQVDMH GH HVWH OLEUR HQWRQFHVKDEUiVDUULEDGRDGRVFRQFOXVLRQHVVLJQLILFDWLYDV /D LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO WDO FRPR OD FRQRFHPRV KR\ QR UHIOHMD D OD LJOHVLD TXH 'LRV WHQtD HQ VX SHQVDPLHQWR RULJLQDULDPHQWH
/DLJOHVLDSUHYLVWDSRUODV(VFULWXUDVHVRUJiQLFDHQVX QDWXUDOH]D \ H[SUHVLyQ \ HO 6HxRU GHVHD UHFXSHUDUOD KR\ 'LFKR HVR VHxDODUp TXH XQD GHFLVLyQ PX\ LPSRUWDQWH ORV HVSHUD D DOJXQRV GH XVWHGHV 3DUD HQFXDGUDUOD GHQWUR GH XQD SUHJXQWDGLUp ¢&XiOHVHOVLJXLHQWHSDVR"$OJXQRVGHXVWHGHV \D IRUPDQ SDUWH GH XQD LJOHVLD RUJiQLFD DVt TXH TXL]iV HVWH OLEUR SXHGD KDEHUOHV D\XGDGR D HQWHQGHU PHMRU VXV UDtFHV EtEOLFDV \ HVSLULWXDOHV 2WURV WDO YH] VH VLHQWDQ VDWLVIHFKRV FRQ VXH[SHULHQFLDHFOHVLiVWLFDSUHVHQWHDXQTXHQRVHDRUJiQLFD< DOJXQRV RWURV TXL]i GHVHHQ IRUPDU SDUWH GH XQD H[SUHVLyQ RUJiQLFDGHODLJOHVLD 6L IRUPDV SDUWH GHO ~OWLPR JUXSR WLHQHV TXH HQIUHQWDU WRGR XQFRQMXQWRGHSUHJXQWDV$VDEHU ¢&XiO HV OD PLVLyQ GH 'LRV HQ UHODFLyQ FRQ OD LJOHVLD \ OD PHMRUPDQHUDGHFXPSOLUFRQHOOD" ¢&yPR SXHGR HQFRQWUDU XQD LJOHVLD RUJiQLFD HQ HO OXJDU
HQTXHYLYR" ¢&yPRVHHVWDEOHFHQODVLJOHVLDVRUJiQLFDV"¢3XHGRLQLFLDU XQD\R" 6LVR\OtGHUGHXQDLJOHVLDLQVWLWXFLRQDO¢HVSRVLEOHORJUDU ODYLGDGHXQDLJOHVLDRUJiQLFDHQPLVLWXDFLyQSUHVHQWH" 6LHVDVt¢FyPR" ¢&XiOHV VRQ ORV SUREOHPDV TXH HQIUHQWDQ ODV LJOHVLDV RUJiQLFDV"¢&yPRVHSXHGHQPDQHMDUPHMRU" 6LWHHVWiVKDFLHQGRHVWDVSUHJXQWDVKD\EXHQDVQRWLFLDV(Q SULPHU OXJDU PLV FRODERUDGRUHV KDQ FUHDGR XQ VLWLR HQ OD ,QWHUQHW TXH SURSRUFLRQD D\XGD SUiFWLFD D DTXHOORV TXH VH KDFHQ HVWDV SUHJXQWDV $ WUDYpV GHO VLWLR WH SXHGHV FRQHFWDU FRQ FULVWLDQRV TXH WDPELpQ HVWiQ UHSHQVDQGR OD LJOHVLD $GHPiV SXHGHV VROLFLWDU OD D\XGD GH DTXHOORV TXH HVWDEOHFHQ LJOHVLDV RUJiQLFDV SDUD TXH WH DVLVWDQ HQ FXDQWR D LQLFLDU XQD HQWXiUHD(OVLWLRWDPELpQLQFOX\HUHFXUVRVSDUDSDVWRUHVTXH OXFKDQ FRQ ODV FXHVWLRQHV WUDWDGDV HQ HVWH OLEUR 6LPSOHPHQWH SXHGHVLUDZZZKRXVHFKXUFKUHVRXUFHRUJ (Q VHJXQGR OXJDU ODV SUHJXQWDV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ OD PLVLyQ GH 'LRV DVt FRPR ODV TXH VH UHILHUHQ D HVWDEOHFHU \ VXVWHQWDU OD YLGD GH OD LJOHVLD RUJiQLFD QR VRQ IiFLOHV GH UHVSRQGHU 3RU HVD UD]yQ HVWR\ HVFULELHQGR RWURV GRV YRO~PHQHVSDUDGHGLFDUPHDHOODVHQGHWDOOH (O SULPHUR VH WLWXOD )URP (WHUQLW\ WR +HUH 5HGLVFRYHULQJ WKH $JHOHVV 3XUSRVH RI *RG >'HVGH OD HWHUQLGDG KDVWD DTXt 5HGHVFXEULHQGRHOSURSyVLWRHWHUQRGH'LRV@(VWHOLEUREXVFDUi SUHVHQWDUODWUHPHQGDJUDQGLRVLGDGGHODFDPSDxDHWHUQDTXH UHDOL]D'LRVHQEXVFDGHXQDHVSRVDXQDFDVDXQDIDPLOLD\XQ FXHUSR < VH HQIRFDUi HQ HO OXJDU TXH RFXSDPRV QRVRWURV GHQWURGHODKLVWRULDHWHUQDGHOSODQHWHUQRTXHWLHQH'LRV (O VHJXQGR YROXPHQ DQDOL]DUi HQ JUDQ SURIXQGLGDG ORV SULQFLSLRVEtEOLFRVSDUDLQLFLDU\VRVWHQHUODVLJOHVLDVRUJiQLFDV 7DPELpQ RIUHFHUi XQD JXtD SUiFWLFD VREUH FyPR DSOLFDU HVRV
SULQFLSLRVKR\9LVLWDZZZSWPLQRUJ\VHWHQRWLILFDUiFXDQGR HVWRVOLEURVHVWpQGLVSRQLEOHV
$3e1',&(
2%-(&,21(6<5(638(67$6&215(63(&72$/ /,'(5$=*2 6HU VLQFHURV HV FRQIURQWDUQRV FRQ OD YHUGDG 3RU PiV GHVDJUDGDEOH H LQFRQYHQLHQWH TXHODYHUGDGVHDFUHRTXHGHEHVHUH[SXHVWD\HQIUHQWDGD ³'U0DUWLQ/XWKHU.LQJ-U 1R HVWR\ DTXt SDUD DWDFDU DO FULVWLDQLVPR VLQR VROR DO PDQWR LQVWLWXFLRQDO TXH OR FXEUH ³3LHUUH%HUWRQ
'
XUDQWHVLJORVFLHUWRVWH[WRVGHO1XHYR7HVWDPHQWRKDQVLGR PDO PDQHMDGRV SDUD DSR\DU ODV HVWUXFWXUDV GH OLGHUD]JR MHUiUTXLFR R GH SRVLFLyQ GHQWUR GH OD LJOHVLD (VWH PDO PDQHMRKDFDXVDGRGDxRVQRPHQRUHVDOFXHUSRGH&ULVWR /D QRFLyQ GH DXWRULGDG MHUiUTXLFD R UDQJR HQ SDUWH YLHQH FRPRUHVXOWDGRGHPDODVWUDGXFFLRQHVRPDODVLQWHUSUHWDFLRQHV GH FLHUWRV SDVDMHV EtEOLFRV (VRV HUURUHV GH WUDGXFFLyQ H LQWHUSUHWDFLyQ KDQ VLGR LQIOXLGRV SRU FLHUWDV WHQGHQFLDV FXOWXUDOHV TXH ILQDOPHQWH HQFXEULHURQ HO VHQWLGR RULJLQDO GHO OHQJXDMH EtEOLFR (VDV WHQGHQFLDV KDQ WUDQVIRUPDGR DOJXQDV SDODEUDV VLPSOHV HQ WtWXORV HFOHVLiVWLFRV GH JUDQ SHVR &RPR UHVXOWDGRVHKDHURVLRQDGRHOSDQRUDPDRULJLQDOGHODLJOHVLD 3RUORWDQWRVHKDFHQHFHVDULDXQDQXHYDOHFWXUDGHO1XHYR 7HVWDPHQWR HQ VX LGLRPD RULJLQDO SDUD FRPSUHQGHU DSURSLDGDPHQWH FLHUWRV WH[WRV 3RU HMHPSOR UHPLWLUQRV DO JULHJRRULJLQDODUURMDODVLJXLHQWHFRPSUHQVLyQ /RV RELVSRV HUDQ VLPSOHV JXDUGLDQHV HSLVNRSRL \ QR
GLULJHQWHVHQFXPEUDGRVGHODLJOHVLD /RVSDVWRUHVHUDQFXLGDGRUHV SRLPHQ \QRSURIHVLRQDOHV GHOS~OSLWR /RVPLQLVWURVHUDQD\XGDQWHV GLDNRQRV \QRFOpULJRV /RVDQFLDQRVHUDQKRPEUHVYLHMRV\VDELRV SUHVEXWHURV \ QRGLULJHQWHVHFOHVLDOHV $IRUWXQDGDPHQWHXQQ~PHURFDGDYH]PD\RUGHHUXGLWRVHQ HO1XHYR7HVWDPHQWRVHxDODQTXHODWHUPLQRORJtDFRQFHUQLHQWH DO ©OLGHUD]JRª TXH DSDUHFH HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR WLHQH XQ DFHQWRGHVFULSWLYRTXHGHQRWDFLHUWDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHV\QR FDUJRVIRUPDOHV /R TXH VLJXH D FRQWLQXDFLyQ HV XQD OLVWD GH ODV REMHFLRQHV PiVFRPXQHVDODLGHDGHTXHHOOLGHUD]JRGHODLJOHVLDQRH[LVWH HQ EDVH D XQ RILFLR QL D XQ WtWXOR QL D XQD MHUDUTXtD &DGD REMHFLyQHVVHJXLGDSRUXQDUHVSXHVWD 2EMHFLRQHVDSDUWLUGH+HFKRV\ODVHStVWRODVGH3DEOR ¢1R HV YHUGDG TXH +HFKRV 5RPDQRV \ 7LPRWHR KDEODQ GH TXH DOJXQRV WLHQHQ FDUJRV GHQWURGHODLJOHVLD" /D SDODEUD RILFLR R IXQFLyQ HQ HVRV SDVDMHV FRQVWLWX\H XQD PDOD WUDGXFFLyQ HQ LQJOpV 1R JXDUGD HTXLYDOHQFLD FRQ HO JULHJRRULJLQDO(QQLQJ~QOXJDUGHO1XHYR7HVWDPHQWR*ULHJR HQFRQWUDPRV HO HTXLYDOHQWH D RILFLR XVDGR HQ FRQH[LyQ FRQ DOJ~Q PLQLVWHULR R FDUJR R FRQ XQ OtGHU GH OD LJOHVLD /D SDODEUDJULHJDHTXLYDOHQWHDRILFLRVRORVHXWLOL]DSDUDUHIHULUVH DO6HxRU-HVXFULVWRHQVXRILFLRGHVXPRVDFHUGRWH +HEUHRV 7DPELpQ VH XWLOL]D SDUD UHIHULUVH DO VDFHUGRFLR OHYtWLFR /XFDV /D YHUVLyQ .LQJ -DPHV HQ LQJOpV WUDGXFH PDO 5RPDQRV E SRU ©OH KDJR KRQRU D PL RILFLRª HQ HVSDxRO ©OH KDJR KRQRU D PL PLQLVWHULRª 3HUR HO WpUPLQR JULHJR WUDGXFLGR DO
LQJOpV SRU ©RILFLRª VLJQLILFD VHUYLFLR \ QR RILFLR $Vt TXH XQD PHMRUWUDGXFFLyQGH5RPDQRV EVHUtD©OHKDJRKRQRUDPL VHUYLFLR>GLDNRQLD@ª 'HOPLVPRPRGR5RPDQRV EVHWUDGXFLUtDPHMRUSRU©1R WRGRVHVWRVPLHPEURVGHVHPSHxDQODPLVPDIXQFLyQ>SUD[LV@ª $Vt DSDUHFH HQ HVSDxRO /D SDODEUD JULHJD SUD[LV VLJQLILFD DOJRTXHVHKDFHXQDSUiFWLFDRXQDIXQFLyQPiVTXHXQRILFLR R XQ FDUJR /D 1,9 \ OD 1$6% DPEDV YHUVLRQHV HQ LQJOpV UHIOHMDQXQDPHMRUWUDGXFFLyQ )LQDOPHQWH 7LPRWHR GLFH OR VLJXLHQWH HQ OD YHUVLyQ .LQJ -DPHV LQJOpV ©6L DOJ~Q KRPEUH GHVHD HO RILFLR GH XQ RELVSR «ª ©GHVHD VHU RELVSR D QREOH IXQFLyQ DVSLUDª HQ HVSDxRO 8QD WUDGXFFLyQ PiV DSURSLDGD OR SRQGUtD GH HVWH PRGR ©6LDOJXLHQDVSLUDDVXSHUYLVDU«ª 3ULPHUD GH 7LPRWHR 7LPRWHR \ 7LWR VRQ OODPDGDV ODV (StVWRODV 3DVWRUDOHV (VR VLJQLILFD TXH 7LPRWHR \ 7LWR HUDQ SDVWRUHV¢QRHVYHUGDG" 1R QR HV DVt /DV FDUWDV D 7LPRWHR \ 7LWR IXHURQ OODPDGDV ©(StVWRODV 3DVWRUDOHVª SRU SULPHUD YH] HQ HO VLJOR GLHFLRFKR 3HURHVHHVXQWtWXORHTXLYRFDGR 7LPRWHR\7LWRQRHUDQSDVWRUHVORFDOHV(UDQFRODERUDGRUHV DSRVWyOLFRVTXHPD\RUPHQWHYLDMDEDQGHXQODGRDRWUR6ROR HQ RFDVLRQHV SDVDEDQ XQ ODUJR SHUtRGR HQ XQ OXJDU 3RU HMHPSOR3DEORHQYLyD7LWRD&UHWD\D7LPRWHRDeIHVRSDUD IRUWDOHFHUDODVLJOHVLDVDOOt\VROXFLRQDUSUREOHPDVORFDOHV 'HELGRDTXH7LPRWHR\7LWRHUDQLQLFLDGRUHVGHLJOHVLDVHQ IRUPD LWLQHUDQWH 3DEOR QXQFD ORV OODPy SDVWRUHV QL DQFLDQRV (VRV KRPEUHV QR HVWDEDQ HQWUH ORV PLQLVWURV UHVLGHQWHV )RUPDEDQ SDUWH GHO FtUFXOR DSRVWyOLFR GH 3DEOR FtUFXOR FRQRFLGRSRUVXVFRQVWDQWHVYLDMHV 5RPDQRV &RULQWLRV &RULQWLRV 7HVDORQLFHQVHV 7LPRWHR 3RU OR WDQWR OODPDU D HVDV FDUWDV ODV ©(StVWRODV3DVWRUDOHVªUHIOHMDXQDWHQGHQFLDPRGHUQD\QRXQ
SURFHVDPLHQWRREMHWLYR GH OD YHUGDG GH 3DEOR (Q 7LPRWHR \ 7LWR SRU HMHPSOR OD PHWiIRUD GHO FXHUSR VH KDOOD DXVHQWH 6H PHQFLRQD VROR GH SDVR D ORV ©KHUPDQRVª < VH KDFH SRFR pQIDVLVHQHOPLQLVWHULRPXWXR ¢1R SUXHEDQ ODV OLVWDV GH FDOLILFDFLRQHV TXH DSDUHFHQ HQ ODV (StVWRODV3DVWRUDOHVDVDEHU7LPRWHR \7LWR TXH ORVDQFLDQRVHUDQRILFLDOHVGHODLJOHVLD" 7RGRORTXHVHKDOODHVFULWRHQ7LPRWHR7LPRWHR\7LWR GHEH VHU FRPSUHQGLGR GHVGH HVWH SXQWR GH YLVWD 3DEOR OHV HVWDED HVFULELHQGR D VXV FRODERUDGRUHV DSRVWyOLFRV \ QR D ODV LJOHVLDV (VR H[SOLFD DOJXQDV GH ODV GLIHUHQFLDV HQWUH HVDV HStVWRODV \ HO UHVWR GH ODV FDUWDV 'H LJXDO PRGR QR HQFRQWUDPRVQDGDTXHVHDVHPHMHDXQQDFLHQWHFDWROLFLVPRHQ HVDVHStVWRODV6HPHQFLRQDHO(VStULWXGH'LRV\VXVGRQHV<VH HQWLHQGHTXHORVOtGHUHVGHEHQORJUDUXQUHFRQRFLPLHQWRSRUVX HMHPSORPiVTXHSRURFXSDUXQFDUJR /R TXH WHQHPRV HQ HVRV WH[WRV HQWRQFHV VRQ ODV FXDOLGDGHV HVHQFLDOHV GH XQ YHUGDGHUR VXSHUYLVRU \ QR XQD OLVWD GH FDOLILFDFLRQHVSDUDDFFHGHUDXQFDUJRTXHVHSXHGDQWLOGDUFRQ XQOiSL] /D VXPDWRULD GH HVDV FXDOLGDGHV LQGLFD FDUiFWHU \ ILGHOLGDG HVSLULWXDO SLHGDG \ UHVSRQVDELOLGDG 3RU OR WDQWR ODV OLVWDV GH 3DEORVLPSOHPHQWHOHVVHUYtDQD7LPRWHR\7LWRSDUDLGHQWLILFDU \FRQILUPDUDORVVREUHYHHGRUHVHQODVLJOHVLDVFRQODVTXHHOORV WUDEDMDEDQ 7LPRWHR 7LWR $GHPiVHOVHQWLGRGHHVRVWH[WRVHQHOJULHJRWLHQHTXHYHU PiV FRQ OD IXQFLyQ TXH FRQ XQ RILFLR 3DEOR PLVPR QXQFD FRQVLGHUDDOVREUHYHHGRUFRPRHOWLWXODUGHXQFDUJRVLQRTXH OHOODPDDHVWDXQD©QREOHIXQFLyQª 7LPRWHR E 3RURWUD SDUWH3DEORHPSOHDXQOHQJXDMHIXQFLRQDOFXDQGRUHFRPLHQGD KRQUDUDDTXHOORVDQFLDQRVTXH©GLULJHQELHQª\TXH©GHGLFDQ VXVHVIXHU]RVªDODHQVHxDQ]D 7LPRWHR 3RU FRQVLJXLHQWH LGHQWLILFDU D ORV VREUHYHHGRUHV TXH
DSDUHFHQ HQ HVRV WH[WRV FRQ ORV RILFLRV HFOHVLiVWLFRV PRGHUQRV FRPR HO PRGHUQR SDVWRU VHUtD XQD SXUD IDQWDVtD 1RVRWURV WHQHPRV OD WHQGHQFLD D SODQWDU ODV FRQYHQFLRQHV GH QXHVWUDV RUJDQL]DFLRQHVGHQWURGHO1XHYR7HVWDPHQWR\OXHJROHHUORFRQ HOODVLQFRUSRUDGDV(VWRUHVXOWDGHFRORFDUHQHOWH[WRXQPDUFR FXOWXUDOTXHKHPRVDSUHQGLGR5HVXPLHQGRORTXHGRPLQDHQ ODV ©(StVWRODV 3DVWRUDOHVª OR PLVPR TXH HQ ODV RWUDV FDUWDV GH 3DEORHVXQOHQJXDMHUHIHULGRDIXQFLRQHVPiVTXHDRILFLRV 3ULPHUDGH&RULQWLRV GLFH ©(QODLJOHVLD'LRVKDSXHVWR HQ SULPHU OXJDU DSyVWROHV HQ VHJXQGR OXJDU SURIHWDV HQ WHUFHU OXJDU PDHVWURV «ª ¢1R YLVXDOL]D HVH WH[WR XQD MHUDUTXL]DFLyQGHORVFDUJRVHFOHVLDOHV" 2WUDYH]HVWDSUHJXQWDLQGLFDQXHVWUDLQFOLQDFLyQDOHHUODV (VFULWXUDVFRQODVOHQWHVHPSDxDGDVSRUODLGHDKXPDQDGHODV MHUDUTXtDV (V XQD GHELOLGDG HQ SDUWLFXODU GH RFFLGHQWH HO LQVLVWLU HQ TXH WRGD UHODFLyQ VH FRQFLED HQ WpUPLQRV GH XQD PRGDOLGDGMHUiUTXLFDHQODTXHKD\XQRHQFLPD\RWURGHEDMR 3RUORWDQWRVLHPSUHTXHYHPRVXQDOLVWDRUGHQDGDGHQWURGHO 1XHYR7HVWDPHQWR FRPRODGH&RULQWLRV SDUHFHTXH QR SRGHPRV HYLWDU XQLU ORV SXQWRV FRQHFWiQGROD FRQ ODV MHUDUTXtDV (Q WDQWR TXH D QRVRWURV FRPR RFFLGHQWDOHV GHO VLJOR YHLQWLXQRQRVJXVWDSHQVDUHQWpUPLQRVGHGLDJUDPDVGHIOXMR RUJDQL]DFLRQDO OD %LEOLD QXQFD OR KL]R $Vt TXH SHQVDU TXH FDGD OLVWD RUGHQDGD GH ODV (VFULWXUDV FRQVWLWX\H DOJ~Q WLSR GH PDQGR MHUiUTXLFR HQFXELHUWR HV XQD SUHVXSRVLFLyQ LQMXVWLILFDGD'LFLpQGROROLVD\OODQDPHQWHYHUMHUDUTXtDVHQHO FDWiORJR TXH KDFH 3DEOR GH ORV GRQHV HQ &RULQWLRV UHSUHVHQWD XQ OHFWXUD HUUyQHD GH OR TXH pO GLFH \ HVR HV WHQGHQFLRVDPHQWH FXOWXUDO /D FXHVWLyQ GH ODV HVWUXFWXUDV GH DXWRULGDG QR VH WUDWD HQ QLQJXQD SDUWH GH HVH WH[WR 3RU OR WDQWRQRSRGHPRVKDFHUXQDH[pJHVLVGHODVMHUDUTXtDVDSDUWLU GHpO VLPSOHPHQWHKHPRVDJUHJDGRXQDFRVDWUDVRWUD 8QD OHFWXUD PiV QDWXUDO GH HVH SDVDMH HQWLHQGH TXH HO
RUGHQDPLHQWRUHIOHMDXQDSULRULGDGOyJLFDPiVTXHMHUiUTXLFD (QRWUDVSDODEUDVORTXHHORUGHQUHIOHMDVRQGRQHVPD\RUHVHQ OR TXH VH UHILHUH D OD HGLILFDFLyQ GH OD LJOHVLD (VWD LQWHUSUHWDFLyQ VH HQWUHWHMH KHUPRVDPHQWH FRQ HO FRQWH[WR LQPHGLDWRHQHOTXHDSDUHFH &RULQWLRV 3DUDGHVDUUROODUHVR3DEORGLFHTXHGHQWURGHODHVIHUDGHOD HGLILFDFLyQ GH OD LJOHVLD HO PLQLVWHULR GHO DSyVWRO HV HO PiV EiVLFR(VDVtSRUTXHORVDSyVWROHVGDQQDFLPLHQWRDODLJOHVLD\ ODVRVWLHQHQGXUDQWHVXGHVDUUROORSUHQDWDO/RVDSyVWROHVDUDQ HOVXHOR\SODQWDQODVHPLOODGHODHNNOHVLD 'DGR TXH ORV DSyVWROHV VLHQWDQ ORV FLPLHQWRV GH OD LJOHVLD WDPELpQ ILJXUDQ SULPHUR FURQROyJLFDPHQWH HQ OD WDUHD GH HGLILFDUODLJOHVLD 5RPDQRV &RULQWLRV (IHVLRV 5HVXOWD VLJQLILFDWLYR TXH HQ WDQWR TXH VH FRORFD D ORV DSyVWROHVHQSULPHUOXJDUGHQWURGHOSUR\HFWRGHHGLILFDFLyQGH OD LJOHVLD VH XELFDQ ~OWLPRV DQWH ORV RMRV GHO PXQGR 0DWHR &RULQWLRV /RVSURIHWDVDSDUHFHQHQVHJXQGROXJDUHQODOLVWDGH3DEOR (VRLQGLFDTXHVLJXHQLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHORVDSyVWROHV HQ FXDQWR D VX YDORU SDUD OD HGLILFDFLyQ GH OD LJOHVLD 0XFKD FRQIXVLyQ \ DEXVRV URGHDQ OD IXQFLyQ GHO SURIHWD KR\ (Q SRFDV SDODEUDV ORV SURIHWDV DSRUWDQ D OD LJOHVLD YLVLyQ HVSLULWXDO \ DOLHQWR D WUDYpV GH OD SDODEUD SURIpWLFD $O LJXDO TXHORVDSyVWROHVORVSURIHWDVGHYHODQHOPLVWHULRGHOSURSyVLWR GH'LRVSDUDHOSUHVHQWH\HOIXWXUR +HFKRV (IHVLRV (OORVWDPELpQVRQORVTXHDUUDQFDQODVPDOH]DVGHUDt]GH PRGRTXHODLJOHVLDSXHGDFUHFHUVLQREVWiFXORV /RVPDHVWURVVHPHQFLRQDQHQWHUFHUOXJDU6LJXHQGHWUiVGH ORVSURIHWDVHQFXDQWRDVXYDORUSDUDFRQVWUXLUODLJOHVLD/RV PDHVWURV FRORFDQ D OD LJOHVLD HQ XQ WHUUHQR EtEOLFR VyOLGR 3URYHHQ LQVWUXFFLyQ DFHUFD GH ORV FDPLQRV GH 'LRV 7DPELpQ SDVWRUHDQDOSXHEORGHO6HxRUDWUDYpVGHORVWLHPSRVGLItFLOHV 3DUDFRQWLQXDUODPHWiIRUDORVPDHVWURVULHJDQODVHPLOOD\ IHUWLOL]DQ OD WLHUUD D ILQ GH TXH OD LJOHVLD SXHGD FUHFHU \ GDU
IORUHV6LH[DPLQDPRVHOPLQLVWHULRGHOPDHVWURGHVGHHOSXQWR GH YLVWD GH OD FURQRORJtD ORV PDHVWURV FRQVWUX\HQ OD VXSHUHVWUXFWXUD GH OD LJOHVLD GHVSXpV GH TXH ORV DSyVWROHV KDQ HVWDEOHFLGRHOSULPHUQLYHOODSODQWDEDMD (VDLQWHUSUHWDFLyQGH&RULQWLRV VLJXHHOVHQGHURGHO SHQVDPLHQWR GH 3DEOR PXFKR PHMRU TXH OD HVWUXFWXUD GH PDQGRVMHUiUTXLFDHQODTXHORVDSyVWROHV©VHKDFHQYDOHUªPiV TXH ORV SURIHWDV \ OR PLVPR ORV SURIHWDV FRQ UHVSHFWR ORV PDHVWURV (VR WDPELpQ FRORFD HQ SULPHU SODQR XQ SULQFLSLR HVSLULWXDO LPSRUWDQWH OD DXVHQFLD GH DXWRULGDG MHUiUTXLFD QR LPSOLFDGRQHVLJXDOLWDULRV $XQTXH HO 1XHYR 7HVWDPHQWR DILUPD TXH WRGRV KDQ VLGR GRWDGRV \ TXH WRGRV WLHQHQ XQ PLQLVWHULR GHO PLVPR PRGR GHPXHVWUDTXH'LRVFRQFHGHVXVGRQHVGHXQDPDQHUDGLYHUVD &RULQWLRV 7RGR GRQ HV YDOLRVR SDUD HO FXHUSR GH &ULVWR3HURDOJXQRVGRQHVVRQPD\RUHVTXHRWURVFRQVLGHUDGRV GHQWUR GH VXV UHVSHFWLYDV HVIHUDV 0DWHR VV &RULQWLRV (VR QR VLJQLILFD TXH DTXHOORV TXH WLHQHQ GRQHV PD\RUHV WHQJDQ PD\RU DXWRULGDG R YDORU LQWUtQVHFR HQ XQ VHQWLGR IRUPDO 3HUR 'LRV QRV KD OODPDGR D FDGD XQR GH QRVRWURV D UHDOL]DU XQD WDUHD GLIHUHQWH < DOJXQRV WLHQHQ GRQHV PD\RUHV SDUD UHDOL]DU GLVWLQWDV WDUHDV 0DWHR VV 5RPDQRV (IHVLRV 'HQWUR GH OD HVIHUD GH VXV GRQHV FDGD PLHPEUR UHVXOWD LQGLVSHQVDEOH SDUD OD HGLILFDFLyQ JHQHUDO GH OD LJOHVLD DXQ DTXHOORV PLHPEURV FX\RV GRQHV QR VHDQ H[WHUQDPHQWH GLJQRV GH DGPLUDFLyQ &RULQWLRV 3RU OR WDQWR FDGD FULVWLDQRHVUHVSRQVDEOHGHXVDU\KDFHUFUHFHUVXVGRQHVGHQWUR GH OD FDVD GHO 6HxRU < D WRGRV VH QRV DGYLHUWH TXH QR ORV JXDUGHPRV HQYROYLpQGRORV HQ OD VHUYLOOHWD GHO WHPRU 0DWHR (QUHVXPHQDODLGHDGHTXH&RULQWLRV GHQRWDDOJ~Q WLSRGHMHUDUTXtDHFOHVLDOOHIDOWDIXHU]DDUJXPHQWDWLYD(OWH[WR
WLHQH HQ PHQWH GRQHV PiV JUDQGHV GHQWUR GHO VXEWH[WR GHO RUGHQ FURQROyJLFR GH OD HGLILFDFLyQ GH OD LJOHVLD DOJXQRV SODQWDQOXHJRRWURVULHJDQVHJ~Q&RULQWLRV 1RLQGLFDHO RUGHQ SLUDPLGDO GH XQD MHUDUTXtD HFOHVLiVWLFD QL XQD HVFDOHUD GHDXWRULGDGTXHORVFULVWLDQRVGHEDQLUVXELHQGR ¢1R GLFH +HFKRV 7HVDORQLFHQVHV 7LPRWHR \ +HEUHRV \ TXH ORV DQFLDQRV ©JRELHUQDQ VREUHªODLJOHVLD" /DV SDODEUDV ©JRELHUQDQª \ ©VREUHª HQ HVWRV WH[WRV DVt DSDUHFHHQLQJOpVQRHQHVSDxRO QRHQFDMDQELHQFRQHOUHVWR GHO1XHYR7HVWDPHQWR<QRKD\XQDDQDORJtDHQWUHHOODV\HO WH[WR JULHJR +D\ XQ FDVR PiV HQ HO TXH FLHUWDV WUDGXFFLRQHV KDQFRQIXQGLGRDOOHFWRUPRGHUQRDOXWLOL]DUXQDWHUPLQRORJtD UHOLJLRVD FXOWXUDOPHQWH FRQGLFLRQDGD /D SDODEUD ©JRELHUQDQª HQ +HEUHRV VH KD WUDGXFLGR D SDUWLU GHO WpUPLQR JULHJRKHJHRPDLTXHVLPSOHPHQWHVLJQLILFDJXLDURLUGHODQWH (Q VX WUDGXFFLyQ GH +HEUHRV ) ) %UXFH HUXGLWR HQ 1XHYR 7HVWDPHQWR WUDGXFH KHJHRPDL FRPR ©JXtDQª (VWD SDODEUD OOHYDHQVtHOSHQVDPLHQWRGH©DTXHOORVTXHORVJXtDQªPiVTXH GH©DTXHOORVTXHJRELHUQDQVREUHXVWHGHVª 'HXQPRGRVHPHMDQWHHQ7HVDORQLFHQVHV ODSDODEUD ©VREUHªKDVLGRWUDGXFLGDGHOJULHJRSURLVWHPLTXHOOHYDODLGHD GH SDUDUVH GHODQWH VXSHUYLVDU JXDUGDU \ SURSRUFLRQDU FXLGDGRV5REHUW%DQNV\))%UXFHH[SOLFDQTXHHVHWpUPLQR QR FXHQWD FRQ OD IXHU]D WpFQLFD GH XQD GHVLJQDFLyQ RILFLDO SRUTXHHVWiXVDGRHQIRUPDGHSDUWLFLSLRPiVTXHHQIRUPDGH VXVWDQWLYR $GHPiV HVWi XELFDGR FRPR VHJXQGR SDUWLFLSLR HQ PHGLR GH RWURV GRV SDUWLFLSLRV TXH QR WUDQVPLWHQ OD LGHD GH RILFLRV%UXFHWUDGXFH7HVDORQLFHQVHV GHODVLJXLHQWH PDQHUD ©$KRUD OHV SHGLPRV KHUPDQRV TXH UHFRQR]FDQ D DTXHOORVTXHWUDEDMDQ DUGXDPHQWH HQWUH XVWHGHV \ TXH FXLGDQ GH XVWHGHV \ ORV LQVWUX\HQ HQ HO 6HxRU \ TXH ORV WHQJDQ HQ PXFKDHVWLPD\DPRUDFDXVDGHVXWUDEDMRª
/D PLVPD SDODEUD SURLVWHPL DSDUHFHQ HQ 7LPRWHR $OOt WDPELpQ VH OD KD WUDGXFLGR LQFRUUHFWDPHQWH FRPR ©JRELHUQHQª HQ ODV YHUVLRQHV .LQJ -DPHV \ 1$6% HQ LQJOpV $GHPiV GH HVR HQ +HFKRV HO WH[WR JULHJR GLFH TXH ORV DQFLDQRVHVWpQ©HQª HQWUH HOUHEDxRPiVTXH©VREUHªpO FRPR ORGLFHODYHUVLyQ.- 'HPRGRVHPHMDQWHODDILUPDFLyQGH3DEORDFHUFDGHTXHORV VREUHYHHGRUHVGHEHQ©JREHUQDU>SURLVWHPL@ELHQVXVFDVDVªHQ 7LPRWHR QRDSXQWDKDFLDVXKDELOLGDGGHHMHUFHUELHQ HOSRGHU0iVELHQDSXQWDDVXFDSDFLGDGGHVXSHUYLVDUGLULJLU \FXLGDU\GHHGXFDUDRWURV'HSDVRGLULJLUODFDVDQRKDFtD UHIHUHQFLDDGLULJLUDODIDPLOLDQXFOHDU,QFOXtDPXFKRPiVTXH HVR7DPELpQLQFOXtDGLULJLUDORVSDULHQWHVFDVDGRV\VROWHURV\ DORVVLUYLHQWHV (Q HVWRV SDVDMHV HO SHQVDPLHQWR EiVLFR WLHQH TXH YHU FRQ YLJLODU PiV TXH FRQ VHU HO MHIH &RQ VXSHUYLVDU PiV TXH FRQ GRPLQDU &RQ D\XGDU PiV TXH FRQ LPSRQHUVH &RQ JXLDU PiV TXHFRQJREHUQDU (O WH[WR JULHJR WUDQVPLWH OD LPDJHQ GH XQR TXH VH SDUD HQ PHGLRGHOUHEDxRJXDUGiQGROR\FXLGiQGROR FRPRORKDUtDXQ VLHUYRFRQGXFWRU 7LHQHUHPLQLVFHQFLDVGHXQSDVWRUTXHFXLGD VXVRYHMDV\QRGHXQRTXHODVLPSXOVDGHVGHDWUiVRJRELHUQD VREUHHOODV 'H QXHYR GLJR OD IXHU]D GH OD HQVHxDQ]D DSRVWyOLFD GHPXHVWUDFRKHUHQWHPHQWHTXHODLGHDGH'LRVFRQUHVSHFWRDO OLGHUD]JRGHODLJOHVLDVHFRQWUDSRQHFRQHVRVUROHVGHOLGHUD]JR FRQYHQFLRQDOHV TXH VH IXQGDPHQWDQ HQ XQ JRELHUQR FRQ GHPDVLDGRVFDUJRVDOWRV ¢1RHQVHxD5RPDQRV YHUVLyQ.LQJ-DPHVHQLQJOpV TXH 'LRVOHVGDGRQHVDDOJXQRVFUH\HQWHVSDUDTXHJRELHUQHQHQ ODLJOHVLD"$OOt3DEORGLFH ©(OTXHJRELHUQD>GHEHUtDKDFHUOR@ FRQGLOLJHQFLDª /DYHUVLyQ.LQJ-DPHVXWLOL]DODSDODEUD©JRELHUQDªHQHVWH
WH[WR 3HUR OD SDODEUD JULHJD TXH DSDUHFH DTXt HV SURLVWHPL 1XHYDPHQWH GLJR HVWD SDODEUD WLHQH HQ PHQWH D DOJXLHQ TXH VXSHUYLVD \ SUHVWD D\XGD D RWURV 1R VH UHILHUH D DOJXLHQ TXH ORV JRELHUQD R FRQWUROD $Vt TXH HO WH[WR TXHGDUtD PHMRU WUDGXFLGR GH HVWD PDQHUD ©$TXHO TXH JXDUGD \ SURSRUFLRQD FXLGDGRV GHEHUtD KDFHUOR FRQ GLOLJHQFLDª (O SHQVDPLHQWR GH 3DEOR DTXt FODUDPHQWH GHPXHVWUD UHIHULUVH D XQD VXSHUYLVLyQ VHULDPiVTXHDXQJRELHUQRGLFWDWRULDO ¢1R QRV HQVHxDQ +HFKRV \ 7LWR TXH ORV DQFLDQRV VRQ RUGHQDGRV OR TXH LPSOLFD TXH VRQ IXQFLRQDULRV GH OD LJOHVLD" /D PHQFLyQ GH XQ UHFRQRFLPLHQWR DSRVWyOLFR DYDO UHVXOWD SRUORPHQRVWDQDPLJDEOHSDUDODPHQWDOLGDGIXQFLRQDOFRPR OD LQWHUSUHWDFLyQ GH TXH VH WUDWH GH FDUJRV (Q 7LWR OD SDODEUD JULHJD WUDGXFLGD SRU ©RUGHQDUª HV NDWKLVWHPL 8Q VHQWLGRGHHVWDSDODEUDHV©GHFODUDUPRVWUDUFyPRVHUª (Q+HFKRV ODSDODEUDHVFKHLURWRQHR6LJQLILFD©HVWLUDU ODPDQRªR©HOHJLUª$PEDVH[SUHVLRQHVSXHGHQHQWHQGHUVHFRQ HOVLJQLILFDGR GH UHFRQRFHU D DTXHOORV D ORV TXH RWURV \D KDQ DYDODGR (QVHJXQGROXJDUQRH[LVWHQLXQDVRODHYLGHQFLDWH[WXDOTXH DSR\H OD LGHD GH TXH HO UHFRQRFLPLHQWR EtEOLFR RWRUJXH R FRQILHUD DXWRULGDG 3DEOR QXQFD LQYLVWLy D DOJXQRV FRQ DXWRULGDG VREUH ORV UHVWDQWHV PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG (O (VStULWX6DQWRFRQYLHUWHHQVXSHUYLVRUHVDDOJXQRVSHURQRHQ VHxRUHV +HFKRV /RV DQFLDQRV H[LVWHQ HQ OD LJOHVLD DQWHV GH VHU UHFRQRFLGRV H[WHUQDPHQWH (O DYDO DSRVWyOLFR PHUDPHQWH KDFH S~EOLFR DTXHOORTXHHO(VStULWX\DKDOOHYDGRDFDER/DLPSRVLFLyQGH PDQRV HV XQD PXHVWUD GH FRPXQLyQ XQLGDG \ FRQILUPDFLyQ 1RWLHQHTXHYHUFRQXQDJUDFLDHVSHFLDOQLFRQXQDDXWRULGDG TXH VH WUDQVILHUH &RQVWLWX\H XQ JUDYH HUURU SRU OR WDQWR FRQIXQGLU HO UHFRQRFLPLHQWR EtEOLFR FRQ XQD RUGHQDFLyQ HFOHVLiVWLFD /D LPSRVLFLyQ GH PDQRV QR FDOLILFD D DOJXQRV
HVSHFLDOLVWDV SDUD TXH UHDOLFHQ OR TXH RWURV PRUWDOHV GH PiV EDMRHVWUDWRQRSXHGHQKDFHU (QOXJDUGHHVRHOUHFRQRFLPLHQWREtEOLFRLPSOLFDWDQVROROD FRQILUPDFLyQH[WHUQDGHDTXHOORVDORVTXHHO(VStULWX\DOHVKD HQFDUJDGR XQD WDUHD HVSHFtILFD 6LUYH FRPR XQ WHVWLPRQLR YLVLEOH TXH DYDOD S~EOLFDPHQWH D DTXHOORV TXH ©PXHVWUDQ ODV SUXHEDVª (QPXFKDVLJOHVLDVKRJDUFRQWHPSRUiQHDVHOUHFRQRFLPLHQWR S~EOLFR FRQVWLWX\H XQ FDEDOOR GH 7UR\D GH JUDQ PDJQLWXG $OJXQRV KRPEUHV VLPSOHPHQWH QR VDEHQ PDQHMDU HVH UHFRQRFLPLHQWR/HVLQIODHOHJR(OWtWXORORVOOHYDDXQDEXVR GHSRGHU<ORTXHHVSHRUWUDQVIRUPDDDOJXQDVSHUVRQDVHQ IDQiWLFRVGHOFRQWURO 'HEHPRV UHFRUGDU TXH GXUDQWH HO SULPHU VLJOR IXHURQ ORV REUHURV LWLQHUDQWHV ORV TXH UHFRQRFLHURQ S~EOLFDPHQWH D ORV VXSHUYLVRUHV +HFKRV 7LWR 3RU OR WDQWR KR\ UHFDH VREUHORVREUHURVGHIXHUDGHODORFDOLGDG FRQHODSRUWHGHOD LJOHVLD HOGLVFHUQLUHOPRPHQWR\HOPpWRGRDWUDYpVGHOTXHORV VREUHYHHGRUHVGHEHQVHUUHFRQRFLGRV(OUHFRQRFLPLHQWRGHORV VREUHYHHGRUHVRVXSHUYLVRUHV FXDQGRHVWRVVXUJHQ QRGHEHVHU LPSXHVWR D SUHVLyQ D WUDYpV GH XQ PROGH UtJLGR $OJXQRV LQLFLDGRUHV GH LJOHVLDV UHFRQRFHQ GLUHFWDPHQWH D ORV VXSHUYLVRUHV2WURVORKDFHQGHXQDPDQHUDWiFLWD /DFRQFOXVLyQHVTXHFXDQGRHTXLSDUDPRVHOUHFRQRFLPLHQWR GH ORV DQFLDQRV D FHUHPRQLDV HVSHFLDOHV OLFHQFLDV WtWXORV GH VHPLQDULR \ FRVDV DVt HVWDPRV KDEODQGR GH DOJR GH OR TXH OD %LEOLDQRKDEOD +DUHPRV ELHQ HQ WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HO SULQFLSLR GH UHFRQRFLPLHQWR GH ORV DQFLDQRV H[LVWH3HURHOPpWRGRHVDELHUWR<VLHPSUHKDWHQLGRHOVHQWLGR GH UHFRQRFHU XQD IXQFLyQ GLQiPLFD PiV TXH GH LQVWDODU D DOJXLHQHQXQFDUJRHVWiWLFR $GHPiV QRV FRORFDPRV HQ XQ WHUUHQR HVFULWXUDO VyOLGR FXDQGRORVDQFLDQRVVRQUHFRQRFLGRVSRUREUHURVGHIXHUDGHOD
ORFDOLGDG TXH FRQRFHQ ELHQ D OD LJOHVLD (VR VDOYDJXDUGD D OD LJOHVLDGHVHUFRQWURODGD\PDQLSXODGDSRUXQOLGHUD]JR ORFDO DXWRGHVLJQDGR ¢1R XWLOL]D 3DEOR OD SDODEUD ©DSyVWROª FRPR WtWXOR RILFLDO DO UHIHULUVHDVtPLVPR" &RQWUDULDPHQWH DO SHQVDPLHQWR JHQHUDO OD PD\RU SDUWH GH OD FRUUHVSRQGHQFLD GH 3DEOR FRQWLHQH XQ VXEWH[WR TXH DILUPD TXHpOQRHVXQDSyVWRORILFLDO(VFLHUWRTXHHQORVVDOXGRVGH VXVFDUWDV3DEORUHJXODUPHQWHGDDFRQRFHUVXIXQFLyQHVSHFLDO SRU HMHPSOR ©3DEOR DSyVWRO GH -HVXFULVWRª 3HUR QL VLTXLHUD XQDYH]VHLGHQWLILFDFRPR©HODSyVWRO3DEORª (VWD FRQVWLWX\H XQD GLVWLQFLyQ VLJQLILFDWLYD /D SULPHUD HV XQD GHVFULSFLyQ GH VXV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV EDVDGD HQ XQD FRPLVLyQGLYLQD/D~OWLPDFRQVWLWX\HXQWtWXORRILFLDO&RPROR VHxDOp DQWHULRUPHQWH HQ QLQJ~Q OXJDU GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQFRQWUDPRV TXH XQ PLQLVWHULR R IXQFLyQ GHO FXHUSR VHD XWLOL]DGRFRPRWtWXORFRORFiQGRORGHODQWHGHORVQRPEUHVGHORV VLHUYRVGH'LRV/RVFULVWLDQRVTXHVH©UHJRGHDQHQORVWtWXORVª QHFHVLWDQUHIOH[LRQDUVHULDPHQWHHQHODVXQWR
¢(IHVLRV QR WLHQH HQ PHQWH XQ FOHUR" 'LFH ©eO PLVPR FRQVWLWX\y D XQRV DSyVWROHV D RWURV SURIHWDV D RWURV HYDQJHOLVWDV \DRWURVSDVWRUHV\PDHVWURVª 3DUDQDGD(IHVLRVWLHQHHQVXSHUVSHFWLYDDTXHOORVGRQHV TXHFDSDFLWDQDODLJOHVLD SDUD VX GLYHUVLGDG GH VHUYLFLRV YY /RV GRQHV HQXPHUDGRV HQ HVWH WH[WR HQ UHDOLGDG WLHQHQTXHYHUFRQSHUVRQDVGRWDGDVGHGRQHVTXHOHFRQILHUHQ SRGHUDODLJOHVLD YY 1RVRQORVGRQHVTXHHO(VStULWX 6DQWR GLVWULEX\H D FDGD LQGLYLGXR VHJ~Q pO TXLHUH &RULQWLRV 'LFKR GH RWUD IRUPD (IHVLRV QR WUDWD DFHUFD GH ORV GRQHV TXH OHV VRQ GDGRV D ORV KRPEUHV \ PXMHUHV $QDOL]D D ORV KRPEUHV\PXMHUHVGRWDGRVTXHOHKDQVLGRGDGRVDODLJOHVLD /RV DSyVWROHV SURIHWDV HYDQJHOLVWDV \ SDVWRUHVPDHVWURV VRQ
SHUVRQDVTXHHO6HxRUDODVFHQGHUOHKDFRQFHGLGRDODLJOHVLD SDUD VX IRUPDFLyQ FRRUGLQDFLyQ \ HGLILFDFLyQ 3DUD PiV GHWDOOHV YpDVH PL DUWtFXOR ©5HWKLQNLQJ WKH )LYHIROG 0LQLVWU\ª >5HSHQVDQGR HO PLQLVWHULR TXtQWXSOH@ HQ ZZZSWPLQRUJILYHIROGKWP 6X WDUHD SULQFLSDO HV QXWULU \ FXLGDU D OD FRPXQLGDG GH ORV FUH\HQWHV SDUD TXH DVXPDQ VXV UROHV UHVSRQVDEOHPHQWH 6X p[LWRUDGLFDHQODKDELOLGDGTXHWHQJDQSDUDFRQIHULUSRGHU\ PRYLOL]DUDO SXHEOR GH 'LRV D ILQ GH OOHYDU D FDER OD REUD GHO PLQLVWHULR 'H HVD PDQHUD ORV GRQHV GH (IHVLRV HTXLSDQ DO FXHUSRSDUDTXHFXPSODFRQHOSURSyVLWRHWHUQRGH'LRV (VWDVXFHVLyQGHGRQHVQRVRQRILFLRV1LUHSUHVHQWDQFDUJRV IRUPDOHV(QHOJULHJRQRHQFRQWUDPRVXQDUWtFXORGHILQLGRHQ FRQH[LyQ FRQ HVWRV WpUPLQRV 6H WUDWD VLPSOHPHQWH GH KHUPDQRV TXH KDQ UHFLELGR GRQHV SHFXOLDUHV TXH ORV ©FDSDFLWDQªSDUDFXOWLYDU\GHVDUUROODUDVXVRWURVKHUPDQRV 5HVXPLHQGR(IHVLRV QRWLHQHODSHUVSHFWLYDGHXQFOHUR VRVWHQLGRXQPLQLVWHULRSURIHVLRQDORXQDSDUWLFXODUKDELOLGDG FOHULFDO7DPSRFRVHWUDWDGHXQDFODVHHVSHFLDOGHFULVWLDQRV$O LJXDO TXH HO FDWiORJR GH GRQHV TXH SUHVHQWD 3DEOR HQ &RULQWLRV (IHVLRVWLHQHHQODPLUDIXQFLRQHVHVSHFLDOHV PiVTXHFDUJRVIRUPDOHV ¢/D PHQFLyQ TXH KDFH &RULQWLRV GH ODV H[SUHVLRQHV ©ORVTXHJRELHUQDQªR©ORVTXHDGPLQLVWUDQªQRPXHVWUDTXHOD LJOHVLDSULPLWLYDFRQWDEDFRQRILFLRVHFOHVLDOHV"
/D SDODEUD JULHJD WUDGXFLGD SRU ©JREHUQDUª HQ OD YHUVLyQ .LQJ -DPHV \ ©DGPLQLVWUDUª HQ OD 1,9 YHUVLyQ LQJOHVD HV NXEHUQHVLV6HJ~Q*RUGRQ)HHHUXGLWRHQ1XHYR7HVWDPHQWR
(OVXVWDQWLYRDSDUHFHWUHVYHFHVHQOD/;;>ODYHUVLyQ6HSWXDJLQWDRVHDHO$QWLJXR 7HVWDPHQWRHQJULHJR@\HQHOODVVHWUDQVPLWHODLGHDYHUEDOGHSURYHHUOH©JXtDªD DOJXLHQ 'DGR TXH OD SDODEUD ©DGPLQLVWUDUª HQ HO LQJOpV FRQWHPSRUiQHR VDFD GH OD QDGDODLGHDGH©KDELOLGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVªTXHQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQORTXH 3DEORWHQtDHQPHQWHODPHMRUWUDGXFFLyQDTXtVHUtD©DFWRVGHFRQGXFFLyQªDXQTXH
HVSUREDEOHTXHVHUHILHUDDGDUXQFRQVHMRVDELRDODFRPXQLGDGFRPRXQWRGR\QR VLPSOHPHQWHDDOJXQRVRWURVLQGLYLGXRV
%DMRHVDOX]LQYHVWLUDHVWDSDODEUDGHXQDIRUPDRILFLDOGH SROtWLFD HFOHVLiVWLFD QR VH MXVWLILFD \ HV LQGHIHQGLEOH (O ~QLFR ©JRELHUQRª TXH FRQRFH OD HNNOHVLD HV HO JRELHUQR HWHUQR GH -HVXFULVWR ,VDtDV (QWDQWRTXHORVVREUHYHHGRUHVSURYHHQ VXSHUYLVLyQ \ JXtD D OD LJOHVLD ORFDO QR OD ©JRELHUQDQª QL ©HMHUFHQ GRPLQLRª VREUH HOOD 3RU OR WDQWR ORV WpUPLQRV ©JREHUQDUª\©DGPLQLVWUDUªUHVXOWDQWUDGXFFLRQHVSREUHV ¢1RGLFHOD%LEOLDTXH7LPRWHRIXH©RUGHQDGRFRPRHOSULPHU RELVSRGHODLJOHVLDGHeIHVRª"¢<QRGLFHWDPELpQTXH7LWRIXH ©RUGHQDGRFRPRSULPHURELVSRGHODLJOHVLDGHORVFUHWHQVHVª" $OJXQDVHGLFLRQHVGHODYHUVLyQ.LQJ-DPHVWLHQHQHVDVQRWDV DQH[DVDOILQDOGHODVDVtOODPDGDV(StVWRODV3DVWRUDOHV3HURQR DSDUHFHQHQHOWH[WRJULHJR/RVWUDGXFWRUHVGHODYHUVLyQ.-ODV LQVHUWDURQHQHOVLJORGLHFLVLHWH &RPR \D OR KHPRV GLFKR WDQWR 7LPRWHR FRPR 7LWR QR HUDQ RELVSRV 1L WDPSRFR SDVWRUHV (UDQ ORV FRODERUDGRUHV DSRVWyOLFRV GH 3DEOR LQLFLDGRUHV GH LJOHVLDV VL OR SUHILHUHQ 5RPDQRV &RULQWLRV &RULQWLRV 7HVDORQLFHQVHV 7LPRWHR 5HVXOWDVLJQLILFDWLYRTXHHOHSLVFRSDGRPRQiUTXLFR VLVWHPD GHRELVSRV QRVHKD\DDUUDLJDGRKDVWDPXFKRGHVSXpVGHTXH HO1XHYR7HVWDPHQWRVHFRPSOHWy3RUORWDQWRODVHYLGHQFLDV KLVWyULFDVGHTXH7LPRWHR\7LWRIXHURQORV©SULPHURVRELVSRVª HVDSHQDVXQDLGHDLQVXILFLHQWHORPLVPRTXHODTXHFRQVLGHUD D 3HGUR FRPR HO ©SULPHU RELVSRª GH 5RPD 7RGDV HVDV VXSRVLFLRQHV HQWUDQ HQ FRQIOLFWR FRQ OD QDUUDWLYD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWRDVtFRPRWDPELpQFRQODKLVWRULDGHODLJOHVLD6RQ LQYHQWRVKXPDQRVTXHQRFXHQWDQFRQIXQGDPHQWREtEOLFR +HFKRV PHQFLRQD D ©KRPEUHV SULQFLSDOHV HQWUH ORV KHUPDQRVª YHUVLyQ .LQJ -DPHV ¢1R LPSOLFD HVWR OD
H[LVWHQFLDGHXQDDXWRULGDGMHUiUTXLFDHQODLJOHVLDSULPLWLYD" /D YHUVLyQ .LQJ -DPHV WUDGXFH HVWH WH[WR XWLOL]DQGR ORV WpUPLQRV ©KRPEUHV SULQFLSDOHVª TXH JXDUGDQ XQ VHQWLGR MHUiUTXLFR6LQHPEDUJRODSDODEUDJULHJDSDUD©SULQFLSDOHVªR ©MHIHVª HV KHJHRPDL < VLPSOHPHQWH VLJQLILFD ©FRQGXFWRUª R ©JXtDª 9pDQVHODVYHUVLRQHV1$6%\1,9HQLQJOpV (VWHWH[WRVXEUD\DHOKHFKRGHTXH-XGDV QRHO,VFDULRWH \ 6LODV HVWDEDQ HQWUH ORV KHUPDQRV UHVSHWDGRV GH OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ (UDQ KRPEUHV UHVSRQVDEOHV SUREDEOHPHQWH WDQWR DQFLDQRV FRPR SURIHWDV +HFKRV 3RU HVD UD]yQ OD LJOHVLD GH -HUXVDOpQ ORV HOLJLy FRPR PHQVDMHURV WHPSRUDOHV HQYLDGRVD$QWLRTXtD FRPSDUDUFRQ3URYHUELRV 3RU OR WDQWR LQWHQWDU H[WUDHU MHUDUTXtDV GH HVWH YHUVtFXOR QR WLHQHMXVWLILFDFLyQ ¢/D PHWiIRUD TXH KDFH 3DEOR GHO FXHUSR GH &ULVWR QR GHPXHVWUD TXH OD DXWRULGDG IXQFLRQD GH XQD PDQHUD MHUiUTXLFD"2VHDFXDQGROD&DEH]DOHGDXQDLQGLFDFLyQDOD PDQR SULPHUR VH OR GHEH LQGLFDU DO EUD]R $Vt TXH OD PDQR GHEHVRPHWHUVHDOEUD]RSDUDSRGHUREHGHFHUDOD&DEH]D &XDOTXLHUD TXH VHD YHUVDGR HQ OD DQDWRPtD KXPDQD VDEUi TXHODGHVFULSFLyQDQWHULRUUHIOHMDXQDFRPSUHQVLyQLPSHUIHFWD DFHUFDGHFyPRIXQFLRQDHOFXHUSRItVLFR /DPHQWHHQYtDVHxDOHVGLUHFWDVDDTXHOODVSDUWHVGHOFXHUSR TXH EXVFD FRQWURODU D WUDYpV GHO VLVWHPD QHUYLRVR SHULIpULFR 3RUFRQVLJXLHQWHODFDEH]DFRQWURODWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR GHLQPHGLDWR\GLUHFWDPHQWHDWUDYpVGHORVQHUYLRV1RSDVDVXV LPSXOVRV D WUDYpV GH XQD HVWUXFWXUD GH FDGHQD GH PDQGRV DSHODQGRDRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR 3RUORWDQWRODFDEH]DQROHPDQGDDOEUD]RTXHOHGLJDDOD PDQR OR TXH WLHQH TXH KDFHU (Q OXJDU GH HOOR OD FDEH]D HVWi FRQHFWDGDFRQWRGRHOFXHUSRDWUDYpVGHOVLVWHPDQHUYLRVR3RU HVDUD]yQXQDDSOLFDFLyQDSURSLDGDGHODPHWiIRUDGHOFXHUSR SUHVHUYDUtD OD YHUGDG SXUD GH TXH KD\ VROR XQD IXHQWH GH
DXWRULGDGHQODLJOHVLD -HVXFULVWR < WRGRV ORV PLHPEURV HVWiQ FRQHFWDGRV SRU VX YLGD \ FRORFDGRV GLUHFWDPHQWH EDMR VX FRQWURO (Q HVWH VHQWLGR OD %LEOLD PXHVWUD XQD FODULGDG FULVWDOLQD HQ VXV HQVHxDQ]DV DFHUFD GH TXH -HVXFULVWR HV HO ~QLFR PHGLDGRU HQWUH 'LRV \ HO KRPEUH 7LPRWHR 0LHQWUDV TXH OD DQWLJXDHFRQRPtDFRQWDEDFRQPHGLDGRUHVKXPDQRVHOQXHYR SDFWR QR VDEH GH WDOHV FRVDV &RPR SDUWLFLSDQWHV GHO QXHYR SDFWR QR QHFHVLWDPRV TXH XQ PHGLDGRU QRV GLJD TXH FRQR]FDPRV DO 6HxRU 7RGRV ORV TXH HVWDPRV EDMR HVWH SDFWR SRGHPRVFRQRFHUORGLUHFWDPHQWH©GHVGHHOPiVSHTXHxRKDVWD HOPiVJUDQGHª +HEUHRV /DVXMHFLyQPXWXD\QRXQD VXPLVLyQ GH RUGHQ MHUiUTXLFR HV OR TXH HQJHQGUD XQD FRRUGLQDFLyQDGHFXDGDGHOFXHUSRGH&ULVWR 7RGRFXHUSRItVLFRFXHQWDFRQXQDFDEH]D3RUORWDQWRFDGD FXHUSRGH FUH\HQWHV GH XQD ORFDOLGDG QHFHVLWD XQD FDEH]D 6L QR OD WLHQH ODV FRVDV UHVXOWDUiQ FDyWLFDV /RV SDVWRUHV VRQ OD FDEH]D GH ODV LJOHVLDV ORFDOHV 6RQ SHTXHxDV FDEH]DV EDMR HO FRPDQGRGH&ULVWR (VWDLGHDKDQDFLGRGHODLPDJLQDFLyQGHORVVHUHVKXPDQRV FDtGRV 1R KD\ XQD SL]FD GH DSR\R EtEOLFR SDUD WDO LGHD /D %LEOLDQXQFD VH UHILHUH D XQ VHU KXPDQR FRPR OD ©FDEH]Dª GH XQD LJOHVLD (VH WtWXOR OH SHUWHQHFH FRQ H[FOXVLYLGDG D -HVXFULVWR eO HV OD ~QLFD FDEH]D GH FDGD DVDPEOHD ORFDO /D LJOHVLDQRWLHQHFDEH]DSRUVtPLVPD3RUORWDQWRDTXHOORVTXH GHFODUDQVHUODFDEH]DGHODVLJOHVLDVVXSODQWDQODFRQGXFFLyQ HMHFXWLYDGH&ULVWR ¢1RQRVHQVHxDQ-XDQ -XDQ \&RULQWLRV TXH H[LVWH XQD UHODFLyQ MHUiUTXLFD GHQWUR GH OD PLVPD 7ULQLGDG" 1RQRHVDVt(VRVSDVDMHVQRWLHQHQHQODPLUDODUHODFLyQ HWHUQDGHO+LMRFRQVX3DGUHGHQWURGHOD'LYLQLGDG(QOXJDU GHHVRVHUHILHUHQDVXUHODFLyQWHPSRUDOFRPRVHUKXPDQRTXH YROXQWDULDPHQWH VH VRPHWLy D OD YROXQWDG GH VX 3DGUH (Q OD
'LYLQLGDGHO3DGUH\HO+LMRH[SHULPHQWDQXQDVXPLVLyQPXWXD \FRP~QDWUDYpVGHO(VStULWX .HYLQ *LOHV VHxDOD DSURSLDGDPHQWH ©1DGD LQGLFD HQ ODV (VFULWXUDV TXH HO 3DGUH HO +LMR \ HO (VStULWX SDUWLFLSHQ GH XQ RUGHQ MHUiUTXLFR HWHUQR HQ FXDQWR D VX VHU IXQFLyQ X REUD R DXWRULGDGª 3RUWDOUD]yQODRUWRGR[LDKLVWyULFDUHFKD]DODVXERUGLQDFLyQ HWHUQD GHO +LMR GH 'LRV (Q OXJDU GH HOOR DFHSWD OD VXERUGLQDFLyQ WHPSRUDO GHO +LMR HQ VX HQFDUQDFLyQ /D VXERUGLQDFLyQ GH &ULVWR DO 3DGUH IXH WHPSRUDO YROXQWDULD \ OLPLWDGD DO WLHPSR GH VX HQFDUQDFLyQ )LOLSHQVHV *LOEHUW%HO]LNLDQH[SOLFD 5HVXOWD LPSRVLEOH GHQWUR GH ORV FRQILQHV GH OD RUWRGR[LD GHULYDU GH OD HVWUXFWXUD RQWROyJLFD GH OD 7ULQLGDG XQ PRGHOR GH XQ RUGHQ SRU MHUDUTXtDV SDUD ORV VHUHV KXPDQRVGDGRTXHODVWUHVSHUVRQDVVRQLJXDOHVHQHVHQFLD0iVD~QGHELGRDTXH ODVXMHFLyQIXQFLRQDOGH&ULVWRQRHVXQDFRQGLFLyQHWHUQDVLQRXQDIDVHWHPSRUDULD GHVXPLQLVWHULRREOLJDGDSRUVXWDUHDVHODSUHVHQWDHQODV(VFULWXUDVFRPRPRGHOR GHVHUYLFLR\VXPLVLyQPXWXDHQWUHWRGRVORVFUH\HQWHV )LOLSHQVHV
.HYLQ *LOHV DJUHJD ©/D RUWRGR[LD KLVWyULFD QXQFD KD DFHSWDGRXQRUGHQDPLHQWRMHUiUTXLFRGHQWURGHOD7ULQLGDGª 3DUDIUDVHDQGRHO&UHGRGH$WDQDVLRHO+LMRVRORHVLQIHULRUDO 3DGUHHQUHODFLyQFRQVXKXPDQLGDG pOHVLJXDODO3DGUHHQOR TXH FRQFLHUQH D OD 'LYLQLGDG /DV (VFULWXUDV FRQILUPDQ HVWR HQ PXFKRV OXJDUHV 8Q HMHPSOR HV FXDQGR HO HVFULWRU GH +HEUHRVGLFHTXH-HV~V©DSUHQGLyODREHGLHQFLDªQRFRPR+LMR (WHUQRVLQRHQVXHVWDGRGHHQFDUQDFLyQ +HEUHRV 3RU OR WDQWR HO 1XHYR 7HVWDPHQWR QXQFD DSR\D XQD HVWUXFWXUD MHUiUTXLFD QL XQD UHODFLyQ GH FDGHQD GH PDQGRV GHQWUR GH OD 'LYLQLGDG /D 7ULQLGDG HV XQD FRPXQLyQ GH SHUVRQDV FRLJXDOHV 0DWHR -XDQ )LOLSHQVHV <ODFRPXQLyQGHOD'LYLQLGDGHVLJXDOLWDULD\ QRMHUiUTXLFD
'H QXHYR .HYLQ *LOHV SXQWXDOL]D HVWH SXQWR DO GHFLU ©&XDQGR XQD GRFWULQD GH OD LJOHVLD VH FRQVWUX\H VREUH HO SHQVDPLHQWRWULQLWDULRQRKD\HVSDFLRSDUDXQRUGHQDPLHQWR MHUiUTXLFRª 0LURVODY 9ROI SHUVSLFD]PHQWH DJUHJD ©8QD QRFLyQ MHUiUTXLFD GH OD 7ULQLGDG DFDED FRQWULEX\HQGR D XQD SUiFWLFDDXWRULWDULDGHQWURGHODLJOHVLDª 2EMHFLRQHVWRPDGDVGHRWURVGRFXPHQWRVGHO1XHYR 7HVWDPHQWR ¢+HEUHRV QR QRV RUGHQD REHGHFHU \ VRPHWHUQRV D QXHVWURV OtGHUHV LPSOLFDQGR FRQ HVR TXH ORV OtGHUHV GH OD LJOHVLDWLHQHQXQDDXWRULGDGRILFLDO" 'H QXHYR HFKDUOH XQD PLUDGD DO WH[WR JULHJR QRV UHVXOWDUi ~WLO DTXt /D SDODEUD WUDGXFLGD SRU ©REHGHFHUª HQ +HEUHRV QR HV OD SDODEUD JULHJD TXH FRUULHQWHPHQWH VH XVD KXSDNRXR HQHO1XHYR7HVWDPHQWRSDUDH[SUHVDUREHGLHQFLD (Q OXJDU GH HVWD DSDUHFH OD SDODEUD SHLWKR 3HLWKR VLJQLILFD SHUVXDGLU R FRQYHQFHU 'DGR TXH HVWD SDODEUD DSDUHFH HQ OD IRUPDPHGLRSDVLYDHQ+HEUHRV HOWH[WRGHEHUtDKDEHUVH WUDGXFLGRFRPR©'pMHQVHSHUVXDGLUSRUVXVOtGHUHVª (VWHWH[WRSDUHFHVHUXQDH[KRUWDFLyQDTXHVHOHGpSHVRDOD LQVWUXFFLyQ GH ORV VXSHUYLVRUHV ORFDOHV \ SRVLEOHPHQWH D ORV REUHURV DSRVWyOLFRV 1R VH WUDWD GH XQD H[KRUWDFLyQ D REHGHFHUORV GH XQD PDQHUD PHFiQLFD ,PSOLFD XQ SRGHU GH SHUVXDVLyQSDUDFRQYHQFHUPiVTXHXVDUODFRHUFLyQODIXHU]D RODLQWLPLGDFLyQDILQGHORJUDUODVXPLVLyQ6HJ~QODVSDODEUDV GH:(9LQHHUXGLWRHQJULHJR ©/DREHGLHQFLDVXJHULGD>HQ +HEUHRV @QRVHGDDWUDYpVGHVRPHWHUVHDODDXWRULGDG VLQRTXHVHSURGXFHFRPRUHVXOWDGRGHODSHUVXDVLyQª 'HOPLVPRPRGRHOYHUERWUDGXFLGRFRPR©VRPHWHUªHQHVWH SDVDMH HV OD SDODEUD KXSHLNR 7UDQVPLWH OD LGHD GH FHGHU UHSOHJDUVH R UHWLUDUVH FRPR FXDQGR DOJXLHQ VH ULQGH GHVSXpV GH XQD EDWDOOD $TXHOORV TXH VH RFXSDQ GH OD VXSHUYLVLyQ
HVSLULWXDOQRGHPDQGDQVXPLVLyQ3RUYLUWXGGHVXVDELGXUtD\ PDGXUH] HVSLULWXDO VH FRQFXHUGD FRQ HOORV FRQ UHVSHWR $ ORV FULVWLDQRVVHOHVDQLPDDPRVWUDUVHVLQJXODUPHQWHSUHGLVSXHVWRV KDFLD OR TXH HOORV GLJDQ 1R GHELGR D XQ FDUJR H[WHUQR TXH HVWRV RFXSHQ VLQR GHELGR D VX FDUiFWHU SLDGRVR D VX HVWDWXUD HVSLULWXDO \ DO VHUYLFLR VDFULILFDGR TXH SUHVWDQ DO SXHEOR GH 'LRV 6HJ~QODVSDODEUDVGH+HEUHRV DQRVRWURVVHQRVGLFH ©,PLWHQVXIHª\©FRQVLGHUHQFXiOIXHHOUHVXOWDGRGHVXHVWLORGH YLGDª $O KDFHUOR ORJUDPRV TXH OD WDUHD GH OD VXSHUYLVLyQ HVSLULWXDO D OD TXH 'LRV ORV KD OODPDGR OHV UHVXOWH PXFKR PiV IiFLOGHGHVDUUROODU Y /D %LEOLD HQVHxD TXH DTXHOORV TXH YHODQ SRU ODV DOPDV GH OD LJOHVLDWHQGUiQTXHGDUFXHQWDVD'LRV¢1RVLJQLILFDHVRTXHHVDV SHUVRQDVWLHQHQDXWRULGDGVREUHRWURV" +HEUHRV GLFH TXH DTXHOORV TXH SURSRUFLRQDQ VXSHUYLVLyQ VRQ UHVSRQVDEOHV DQWH 'LRV SRU VX WDUHD 3HUR QR KD\QDGDHQHOWH[WRTXHMXVWLILTXHHOKHFKRGHTXHWHQJDQXQD DXWRULGDGHVSHFLDOVREUHRWURVFULVWLDQRV 6HU UHVSRQVDEOHV DQWH 'LRV QR HV HTXLYDOHQWH D WHQHU DXWRULGDG 7RGRV ORV FUH\HQWHV VRQ UHVSRQVDEOHV DQWH 'LRV 0DWHR /XFDV 5RPDQRV +HEUHRV 3HGUR 3HUR HVR QR VLJQLILFD TXH WHQJDQ DXWRULGDG VREUH RWURV 3RU FLHUWR HO GHVHDU HMHUFHU GRPLQRVREUHRWURVHVDOJRFDUQDO1RVHWUDWDGHOUHVXOWDGRGH ODJUDFLDGH'LRVVLQRGHODQDWXUDOH]DFDtGD ¢-HV~VQRUHIUHQGyODDXWRULGDGRILFLDOFXDQGROHVRUGHQyDVXV GLVFtSXORV TXH REHGHFLHUDQ D ORV HVFULEDV \ IDULVHRV SRUTXH HOORVVHVHQWDEDQHQOD©FiWHGUDGH0RLVpVª"
3DUDQDGD/RTXH-HV~VH[SUHVyFRQUHVSHFWRDORVHVFULEDV\ IDULVHRV IXH XQD UHSUHQVLyQ SRU VX SUiFWLFD GH DVXPLU XQD DXWRULGDGSDUDLQVWUXLUFXDQGRQRODWHQtDQ0DWHR GLFH ©(QODFiWHGUDGH0RLVpVVHVLHQWDQ ORV HVFULEDV \ ORV IDULVHRVª
595 1XHVWUR 6HxRU VLPSOHPHQWH H[SXVR HO KHFKR GH TXH ORV HVFULEDV \ IDULVHRV HUDQ PDHVWURV DXWRGHVLJQDGRV < HOORV XVXUSDEDQHVDDXWRULGDGVREUHHOSXHEOR 0DWHR /XFDV 6XDILUPDFLyQWHQtDTXHYHUFRQORTXHREVHUYDED\QR FRQVWLWXtDXQDYDO (O6HxRUGHMyLQFRQIXQGLEOHPHQWHHQFODURTXHDSHVDUGHOR TXHSUHWHQGtDQVHUDQWHORVKRPEUHVORVHVFULEDV\IDULVHRVQR WHQtDQ QLQJXQD DXWRULGDG 0DWHR (OORV HQVHxDEDQ OD/H\GH0RLVpVSHURQRODREHGHFtDQ E %DMR HVWD OX] HO YHUVtFXOR TXH VLJXH TXH GLFH ©$Vt TXH XVWHGHV GHEHQ REHGHFHUORV \ KDFHU WRGR OR TXH OHV GLJDQª Y D QR GHEH VHU HQWHQGLGR FRPR XQ DYDO DEVROXWR D OD DXWRULGDGIDULVDLFD(VDLQWHUSUHWDFLyQFRQWUDGLFHSRUHQWHURDO YHUVtFXORVLJXLHQWH Y 7DPELpQFRQWUDGLFHDTXHOORVSDVDMHV HQORVTXHHQFRQWUDPRVD-HV~VTXHEUDQWDQGRUHVXHOWDPHQWHOD HQVHxDQ]D IDULVDLFD \ PDQGiQGROHV D VXV GLVFtSXORV KDFHU OR PLVPR 0DWHR \ RWURV (QFDPELRHVWDIUDVHGHEHVHULQWHUSUHWDGDSRUODUHIHUHQFLD TXHKDFHHO6HxRUDODFiWHGUDGH0RLVpV/DFiWHGUDGH0RLVpV HVXQDUHIHUHQFLDOLWHUDODXQDVLHQWRHVSHFLDOSXHVWRDSDUWHHQ FDGDVLQDJRJDGHVGHHOFXDOVHOHtDQODV(VFULWXUDVGHO$QWLJXR 7HVWDPHQWR &DGD YH] TXH ORV HVFULEDV \ IDULVHRV VH VHQWDEDQ HQ OD ©FiWHGUDGH0RLVpVªOHtDQGLUHFWDPHQWHODV(VFULWXUDV'HELGRD TXHODV(VFULWXUDVWLHQHQDXWRULGDGORTXHHOORVOHtDQGHVGHHVH DVLHQWR VH GHEtD FXPSOLU D SHVDU GH OD KLSRFUHVtD GH ORV OHFWRUHV (VD FRQVWLWX\H OD HVHQFLD GH OD DILUPDFLyQ GH -HV~V /DOHFFLyQHVTXHDXQVLXQPDHVWURKLSyFULWD\SHFXOLDUOHHOD %LEOLDORTXHpOGLJDWRPDGRGHOD%LEOLDWLHQHDXWRULGDG 3RUORWDQWRFRQVLGHUDUXQDYDOKDFLDODDXWRULGDGRILFLDOHQ ODELRVGHO6DOYDGRUHQ0DWHR FRQVWLWX\HXQHMHPSORGH OD GHVYLDFLyQ TXH KL]R HO SDSDGR URPDQR GH -HV~V &RPR WDO
IUDFDVyHQFXDQWRDPDUFKDUDOULWPRGHOFRQWH[WRKLVWyULFRGH HVWHSDVDMH\QRUHIOHMDSDUDQDGDDORVHYDQJHOLRV ¢1R DSR\D HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ JULHJR OD LGHD GH TXH OD LJOHVLDLQFOX\HXQFOHUR\XQODLFDGR" /D GLFRWRPtD HQWUH FOHUR \ ODLFDGR FRQVWLWX\H XQD WHUULEOH IDOOD JHROyJLFD TXH FRUUH D WUDYpV GH OD KLVWRULD GH OD FULVWLDQGDG6LQHPEDUJRDSHVDUGHTXHVRQPXOWLWXGHVODVTXH KDQ WRPDGR HO FDPLQR LQHVFUXSXORVR GHO GRJPDWLVPR SDUD GHIHQGHUODHVWDGLFRWRPtDQRWLHQHMXVWLILFDWLYRVEtEOLFRV /DSDODEUD©ODLFDGRªVHGHULYDGHOWpUPLQRJULHJRODRV(VWH VLPSOHPHQWH VLJQLILFD ©HO SXHEORª /DRV VH UHILHUH D WRGRV ORV FULVWLDQRVLQFOX\HQGRDORVDQFLDQRV(VWDSDODEUDDSDUHFHWUHV YHFHV HQ 3HGUR GRQGH 3HGUR VH UHILHUH DO ©SXHEOR >ODRV@GH'LRVª1XQFDHQHO1XHYR7HVWDPHQWRVHUHILHUHVRORD XQD SRUFLyQ GH OD DVDPEOHD 1R WRPy HVH VLJQLILFDGR KDVWD HO VLJORWHUFHUR (O WpUPLQR ©FOHURª WLHQH VXV UDtFHV HQ OD SDODEUD JULHJD NOHURV 6LJQLILFD ©XQ WHUUHQR R XQD KHUHQFLDª (VWD SDODEUD VH XVD HQ 3HGUR \ DOOt 3HGUR LQVWUX\H D ORV DQFLDQRV D FRQGXFLUVH ©QR FRPR WHQLHQGR VHxRUtR VREUH ORV TXH HVWiQ D YXHVWUR FXLGDGRª 595 /D YHUVLyQ .LQJ -DPHV HQ LQJOpV VHxDOD TXH QR GHEHQ VHU ©VHxRUHV VREUH OD KHUHQFLD >NOHURV@GH'LRVª5HVXOWDVLJQLILFDWLYRTXHODSDODEUDQXQFDVH XVHSDUDUHIHULUVHDORVOtGHUHVGHODLJOHVLD$OLJXDOTXHODRVVH UHILHUHDOSXHEORGH'LRVSRUTXHHOORVVRQVXKHUHQFLD 6HJ~Q HO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQWRQFHV WRGRV ORV FULVWLDQRV VRQHO©FOHURª NOHURV \WDPELpQWRGRVVRQHO©ODLFDGRª ODRV 1RVRWURV VRPRV OD KHUHQFLD GHO 6HxRU \ HO SXHEOR GHO 6HxRU 3DUD IRUPXODUOR GH RWUD PDQHUD HO 1XHYR 7HVWDPHQWR QR GLVSRQHGHXQFOHUR+DFHGHWRGRVORVFUH\HQWHVHOFOHUR 3RU OR WDQWR OD GLFRWRPtD FOHURODLFDGR HV XQ FRQFHSWR TXH DSDUHFH FRQ SRVWHULRULGDG D OD %LEOLD \ FDUHFH GH WRGD MXVWLILFDFLyQEtEOLFD7DPELpQFRQVWLWX\HXQDDPHQD]DSDUDOR
TXHODLJOHVLDGHEHVHUVHJ~QHOOODPDGRGH'LRV XQFXHUSRHQ IXQFLRQDPLHQWR 1R DSDUHFH LQVLQXDFLyQ DOJXQD GH XQ HVTXHPD GH FOHURODLFDGR R GH PLQLVWURODLFRV HQ OD KLVWRULD HQVHxDQ]D R YRFDEXODULR GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR (VH HVTXHPD HV XQ DSDUDWR UHOLJLRVR TXH SURYLHQH GH XQD GLV\XQWLYD SRVWDSRVWyOLFDHQWUHORVHFXODU\ORHVSLULWXDO (Q HVWD GLFRWRPtD HQWUH OR VHFXODU \ OR HVSLULWXDO OD IH OD RUDFLyQ\HOPLQLVWHULRVHFRQVLGHUDQFRPRSURSLHGDGH[FOXVLYD GH XQ PXQGR LQWHULRU \ VDFURVDQWR 8Q PXQGR TXH HVWi VHSDUDGRGHWRGDODHVWUXFWXUDGHODYLGD3HURHVDGLV\XQWLYD HV FRPSOHWDPHQWH H[yJHQD DO FDUiFWHU GLVWLQWLYR GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR HQ HO TXH WRGDV ODV FRVDV KDQ VLGR KHFKDV SDUD GDUOH OD JORULD D 'LRV KDVWD ODV PiV WULYLDOHV GH OD YLGD FRWLGLDQD &RULQWLRV ¢/RVVLHWHiQJHOHVGHODVVLHWHLJOHVLDVGHOOLEURGH$SRFDOLSVLV QRUHSUHVHQWDQODSUHVHQFLDGHXQ~QLFRSDVWRUHQFDGDLJOHVLD ORFDO" /RV SULPHURV WUHV FDStWXORV GH $SRFDOLSVLV FRQVWLWX\HQ XQD EDVH HQGHEOH FRPR SDUD FRQVWUXLU OD GRFWULQD GHO ©SDVWRU ~QLFRª (Q SULPHU OXJDU OD UHIHUHQFLD D ORV iQJHOHV GH HVDV LJOHVLDVHVFUtSWLFDHQLJPiWLFD-XDQQRQRVSURSRUFLRQDFODYHV FRQ UHVSHFWR D VXV LGHQWLGDGHV /RV HUXGLWRV QR HVWiQ VHJXURV DFHUFDGHORTXHVLPEROL]DQ $OJXQRVFUHHQTXHOLWHUDOPHQWHVH HVWiKDEODQGRGHORViQJHOHV2WURVSLHQVDQTXHVRQPHQVDMHURV KXPDQRV (Q VHJXQGR OXJDU QR H[LVWH XQD LGHD DQiORJD D OD GH XQ ©VROR SDVWRUª HQ QLQJ~Q OXJDU GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR 1L WDPSRFR KD\ QLQJ~Q WH[WR TXH FRPSDUH D ORV SDVWRUHV FRQ iQJHOHV (QWHUFHUOXJDUODLGHDGHTXHORVVLHWHiQJHOHVVHUHILHUDQD ORV©SDVWRUHVªGHODVVLHWHLJOHVLDVHQWUDHQFRQIOLFWRGLUHFWRFRQ RWURVWH[WRVGHO1XHYR7HVWDPHQWR3RUHMHPSOR+HFKRV \ QRV GLFHQ TXH OD LJOHVLD GH eIHVR WHQtD XQD
PXOWLSOLFLGDG GH SDVWRUHV \ QR XQR (VR WDPELpQ HV DVt HQ OR TXHVHUHILHUHDWRGDVODVLJOHVLDVGHOSULPHUVLJORTXHWXYLHUDQ DQFLDQRV6LHPSUHHUDXQDSOXUDOLGDG 9pDVHHOFDStWXOR 3RU OR WDQWR DSR\DU OD GRFWULQD GH XQ ©VROR SDVWRUª HQ XQ RVFXUR SDVDMH GH $SRFDOLSVLV FRQVWLWX\H XQD H[pJHVLV GHVFXLGDGD\GHVSUROLMD(OKHFKRHVTXHQRKD\DSR\RSDUDOD H[LVWHQFLD GHO SDVWRU PRGHUQR QL HQ HO $SRFDOLSVLV QL HQ FXDOTXLHURWURGRFXPHQWRGHO1XHYR7HVWDPHQWR 2EMHFLRQHVWRPDGDVGHO$QWLJXR7HVWDPHQWR (Q ([RGR 0RLVpV HVWDEOHFH XQD MHUDUTXtD GH JREHUQDQWHV EDMRpOPLVPRSDUDTXHORD\XGHQDFRQGXFLUDOSXHEORGH'LRV ¢1RFRQVWLWX\HHVWHXQSDWUyQEtEOLFRGHOOLGHUD]JRMHUiUTXLFR" 6L OHHPRV HVH UHODWR FXLGDGRVDPHQWH GHVFXEULUHPRV TXH IXH HO VXHJUR SDJDQR GH 0RLVpV -HWUR HO TXH FRQFLELy HVD LGHD e[RGR 1RKD\HYLGHQFLDVEtEOLFDVTXHVXJLHUDQTXH 'LRVORDYDOy'HKHFKR-HWURPLVPRDGPLWLyTXHpOQRHVWDED VHJXURGHVL'LRVORDSR\DUtD e[RGR 0iV DGHODQWH GXUDQWH HO SHUHJULQDMH GH ,VUDHO HO 6HxRU FRQGXMR D 0RLVpV D VHJXLU XQ FXUVR GH DFFLyQ GLIHUHQWH HQ FXDQWR DO SUREOHPD GH OD VXSHUYLVLyQ 'LRV OH PDQGy TXH FRPLVLRQDUDDQFLDQRVTXHORD\XGDUDQDOOHYDUODFDUJDGHOD UHVSRQVDELOLGDG(QFRQVHFXHQFLD0RLVpVVHOHFFLRQyDDTXHOORV KRPEUHVTXH\DHVWDEDQIXQFLRQDQGRFRPRDQFLDQRV 1~PHURV (VD HVWUDWHJLD IXH RUJiQLFD \ IXQFLRQDO 'H HVWD PDQHUD UHVXOWyPDUFDGDPHQWHGLIHUHQWHDODQRFLyQGH-HWURTXHWHQtD TXH YHU FRQ XQD MHUDUTXtD GH JREHUQDQWHV TXH FRQWDED FRQ P~OWLSOHVHVWUDWRV ¢/DV ILJXUDV GH 0RLVpV -RVXp 'DYLG 6DORPyQ \ RWUDV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR QR PXHVWUDQ TXH OD SHUIHFWD YROXQWDG GH 'LRVHVWHQHUXQ~QLFROtGHUVREUHVXSXHEOR"
1RQRHVDVt&RPRVHGLMRDQWHULRUPHQWH0RLVpV\WRGRVORV OtGHUHV~QLFRVGHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR IXHURQ VRPEUD \ ILJXUD GHO6HxRU-HVXFULVWR1RFRQVWLWXtDQXQDWLSRORJtDGHOSDVWRUDGR ~QLFRGHORVWLHPSRVPRGHUQRVLQYHQWDGRGXUDQWHOD5HIRUPD (Q FRQWUDVWH FRQ HVR OD YROXQWDG GH 'LRV HUD LPSRQHU OD WHRFUDFLDHQ,VUDHO 8QDWHRFUDFLDHVHOWLSRGHJRELHUQRHQHO TXH 'LRV HV HO ~QLFR 5H\ /DPHQWDEOHPHQWH OD JHQWH FODPy SRUXQUH\KXPDQR\HO6HxRUOHVFRQFHGLyVXGHVHRFDUQDOGH VHU FRPR ODV RWUDV QDFLRQHV 3HUR HVD QXQFD IXH VX SHUIHFWD YROXQWDG 6DPXHO 5HFRQRFHPRVTXHHO6HxRUDXQDVtREUyHQVXSXHEOREDMRXQ UHLQDGR KXPDQR 3HUR HOORV VXIULHURQ JUDYHV FRQVHFXHQFLDV FRPR UHVXOWDGR 'H LJXDO PDQHUD 'LRV WRGDYtD REUD KR\ D WUDYpVGHVLVWHPDVFUHDGRVSRUORVKRPEUHV6LQHPEDUJRHVWRV VLHPSUH OLPLWDQ VX FRPSOHWD EHQGLFLyQ 'HVDIRUWXQDGDPHQWH PXFKRV FULVWLDQRV D~Q VXSRQHQ TXH QHFHVLWDQ XQ OtGHU YLVLEOH TXHORVJRELHUQH (QUHVXPHQODSHUIHFWDYROXQWDGGHO6HxRUHUDTXHVXSXHEOR YLYLHUD \ VLUYLHUD EDMR VX UHLQDGR GLUHFWR e[RGR 1~PHURV 'HXWHURQRPLR 6DPXHO ,VUDHO IXH OODPDGR D VHU XQ ©UHLQR GH VDFHUGRWHVª e[RGR < GHEtD FRQVXOWDU D ORV KRPEUHV PiV YLHMRV \ VDELRV ORV DQFLDQRV HQ pSRFDVGHFULVLV 'HXWHURQRPLR 3HUR OR TXH ,VUDHO SHUGLy SRU VX GHVREHGLHQFLD OD LJOHVLD OR JDQy 3HGUR $SRFDOLSVLV /DPHQWDEOHPHQWH VLQ HPEDUJR PXFKRV FULVWLDQRV KDQ RSWDGR SRU YROYHU DO VLVWHPD GH JRELHUQR GHO YLHMR SDFWR DXQ FXDQGR 'LRV OR KDEtD GHVPDQWHODGRPXFKRWLHPSRDWUiV 'HEHUtDPRV QRWDU TXH VROR SRU FDXVD GHO (VStULWX TXH PRUD HQQXHVWURLQWHULRUODLGHDGH'LRVHQFXDQWRDOOLGHUD]JR\OD DXWRULGDGVHSXHGHOOHYDUDFDERKR\'DGRTXHODKDELWDFLyQ GHO (VStULWX QR VH H[SHULPHQWy GXUDQWH ORV GtDV GHO $QWLJXR 7HVWDPHQWR'LRVGHELyFRQGHVFHQGHUFRQODVOLPLWDFLRQHVGHVX SXHEOR
&XDQGR OOHJDPRV D OD HUD GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR GHVFXEULPRV TXH OD LQKDELWDFLyQ GH &ULVWR HV OD SRUFLyQ GH WRGRV ORV KLMRV GH 'LRV < HV HVD SRUFLyQ OD TXH KDFH TXH OD LJOHVLD VH HOHYH DO QLYHO VREUHQDWXUDO GHO ©VDFHUGRFLR GH WRGRV ORV FUH\HQWHVª 8Q QLYHO HQ HO TXH ORV HVWLORV GH OLGHUD]JR RILFLDOHV MHUiUTXLFRV \ EDVDGRV HQ XQ WtWXOR VH KDQ YXHOWR REVROHWRV\VRQFRQWUDSURGXFHQWHV (QHO6DOPR HO6HxRUGLFH ©1RWRTXHQDPLVXQJLGRV QRKDJDQGDxRDPLVSURIHWDVª¢1RQRVHQVHxDHVHYHUVtFXORTXH DOJXQRV FULVWLDQRV SRU HMHPSOR ORV SDVWRUHV WLHQHQ XQD DXWRULGDGLQFXHVWLRQDEOH" %DMR HO DQWLJXR SDFWR 'LRV XQJLy HVSHFLDOPHQWH D DOJXQRV SURIHWDV SDUD TXH IXHUDQ VXV RUiFXORV VREUH OD WLHUUD 3RU OR WDQWRKDEODUHQFRQWUDGHHOORVHUDKDEODUHQFRQWUDGHO6HxRU 3HUREDMRHOQXHYRSDFWRHO(VStULWXKDVLGRGHUUDPDGRVREUH WRGRHOSXHEORGH'LRV7RGRVORVTXHKDQUHFLELGRD&ULVWR HO 8QJLGR KDQVLGRXQJLGRVSRUHO(VStULWX6DQWR -XDQ SRU OR WDQWR WRGRV SXHGHQ SURIHWL]DU +HFKRV &RULQWLRV 'H HVWD PDQHUD OD RUDFLyQ GH 0RLVpV SLGLHQGR TXH WRGR HO SXHEOR GH 'LRV UHFLELHUD HO (VStULWX \ SURIHWL]DUD KD VLGR FXPSOLGDDSDUWLUGH3HQWHFRVWpV 1~PHURV +HFKRV /DPHQWDEOHPHQWH VH KD DEXVDGR GHO 6DOPR \ ORV OtGHUHV HFOHVLiVWLFRV \ ORV ©SURIHWDVª DXWRSURFODPDGRV OR KDQ DSOLFDGR PDO SDUD FRQWURODU DO SXHEOR GH 'LRV \ GHVYLDU ODV FUtWLFDV 3HURHVWDHVODYHUGDG%DMRHOQXHYRSDFWR©QRWRTXHQDPLV XQJLGRVª HV HTXLYDOHQWH D ©VRPpWDQVH XQRV D RWURV SRU UHYHUHQFLD D &ULVWRª (IHVLRV 3RUTXH OD XQFLyQ GHO (VStULWXKDYHQLGRVREUHWRGRVORVTXHKDQFUHtGRHQHO0HVtDV 3RU OR WDQWR ©QR WRTXHQ D ORV XQJLGRV GH 'LRVª VH DSOLFD D FDGDXQRGHORVFULVWLDQRVKR\1HJDUHVRHVQHJDUTXHWRGRVORV FULVWLDQRVWLHQHQODXQFLyQ -XDQ
(OSUREOHPDGHORVHUURUHVGHWUDGXFFLyQ $QWH ORV SXQWRV SUHFHGHQWHV DOJXQRV VH SXHGHQ SUHJXQWDU SRU TXp HV TXH OD YHUVLyQ .LQJ -DPHV HQ LQJOpV RVFXUHFH WDQWRV WH[WRV TXH WLHQHQ TXH YHU FRQ HO PLQLVWHULR \ OD VXSHUYLVLyQ ¢3RU TXp HV TXH OD YHUVLyQ .LQJ -DPHV UHSHWLGDPHQWH LQVHUWD WpUPLQRV MHUiUTXLFRV R LQVWLWXFLRQDOHV FRPR ©RILFLRª TXH HVWiQ DXVHQWHV HQ ORV GRFXPHQWRV RULJLQDOHV" /DUHVSXHVWDVXUJHGHOKHFKRGHTXHODLJOHVLDDQJOLFDQDGHO VLJOR GLHFLVLHWH IXH OD TXH SXEOLFy OD YHUVLyQ .LQJ -DPHV (VD LJOHVLD SURSXJQy ILUPHPHQWH OD XQLyQ HQWUH OD LJOHVLD \ HO HVWDGR\PRVWUyXQDPHQWDOLGDGGHIXVLyQHQWUHHORILFLDOLVPR \HOFULVWLDQLVPR (OUH\-DPHV9,GH(VFRFLDRUGHQyODWUDGXFFLyQTXHOOHYDVX QRPEUH ODYHUVLyQ.LQJ-DPHV $OKDFHUORHOUH\DFWXyHQVX FDOLGDG GH FDEH]D GH OD LJOHVLD DQJOLFDQD OD LJOHVLD RILFLDO GH ,QJODWHUUD (QWRQFHV OHV LQVWUX\y D ORV FLQFXHQWD \ FXDWUR HUXGLWRV TXH IXHURQ ORV DXWRUHV GH OD WUDGXFFLyQ TXH QR VH DSDUWDUDQGHXQD©WHUPLQRORJtDWUDGLFLRQDOªDWUDYpVGHWRGRHO SUR\HFWR 3RU HVD UD]yQ OD YHUVLyQ .- QDWXUDOPHQWH UHIOHMD ORV SUHVXSXHVWRV LQVWLWXFLRQDOHV \ MHUiUTXLFRV GHO DQJOLFDQLVPR 3DODEUDV FRPR HNNOHVLD HSLVNRSRV \ GLDNRQRV QR IXHURQ WUDGXFLGDV DGHFXDGDPHQWH GHO JULHJR (Q OXJDU GH HOOR VH ODV WUDGXMR D OD MHUJD HFOHVLiVWLFD DQJOLFDQD GH HVRV GtDV (NNOHVLD IXH WUDGXFLGD SRU ©LJOHVLDª HSLVNRSRV SRU ©RELVSRª GLDNRQRV SRU©PLQLVWURª SUD[LVSRU©RILFLRª SURLVWHPLSRU©JRELHUQRª\ DVtRWUDV/DYHUVLyQRULJLQDOGH.LQJ-DPHVGHSDVySRU FXDWURUHYLVLRQHVKDVWD 6LQHPEDUJRHVRVHUURUHVQXQFD VHFRUULJLHURQ *UDFLDV D 'LRV DOJXQDV WUDGXFFLRQHV PRGHUQDV KDQ SURFXUDGR UHFWLILFDU HVH SUREOHPD +DQ GHVSRMDGR GHO DQJOLFDQLVPR D PXFKRV GH ORV WpUPLQRV HFOHVLDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ OD YHUVLyQ .- 7DPELpQ KDQ WUDGXFLGR
DSURSLDGDPHQWHODVSDODEUDVJULHJDVGHODVTXHVHGHULYDQ3RU HMHPSOR HNNOHVLD KD VLGR WUDGXFLGD FRPR ©DVDPEOHDª HSLVNRSRV FRPR ©VREUHYHHGRUª R ©VXSHUYLVRUª GLDNRQRV FRPR ©VLHUYRª SUD[LVFRPR©IXQFLyQª \SURLVWHPLFRPR©JXDUGLiQª (OOtRHQHOTXHQRVHQFRQWUDPRVKR\ /D UD]yQ SULQFLSDO SRU OD TXH QXHVWUDV LGHDV VREUH HO OLGHUD]JR GH OD LJOHVLD VH KDQ DOHMDGR WDQWR GH OD YROXQWDG GH 'LRV SXHGH UDVWUHDUVH KDVWD QXHVWUD WHQGHQFLD D SUR\HFWDU ODV QRFLRQHVSROtWLFDVRFFLGHQWDOHVGHJRELHUQRVREUHORVHVFULWRUHV EtEOLFRVLQFOX\pQGRODVHQWRQFHVHQODOHFWXUDGHOWH[WR&XDQGR OHHPRV SDODEUDV FRPR ©SDVWRUª ©VREUHYHHGRUª R ©DQFLDQRª LQPHGLDWDPHQWH SHQVDPRV HQ WpUPLQRV GH RILFLRV GH JRELHUQR FRPR©SUHVLGHQWHª©VHQDGRUªR©GLUHFWRUª $Vt TXH FRQVLGHUDPRV D ORV DQFLDQRV SDVWRUHV \ VREUHYHHGRUHV FRPR FRQVWUXFFLRQHV VRFLROyJLFDV RILFLRV /RV YLVXDOL]DPRVFRPRHVSDFLRVYDFDQWHVTXHSRVHHQXQDUHDOLGDG LQGHSHQGLHQWH GH ODV SHUVRQDV TXH ORV RFXSDQ (QWRQFHV OHV DWULEXLPRV XQD LQFXHVWLRQDEOH DXWRULGDG D DTXHOORV KRPEUHV TXH©RFXSDQXQFDUJRª /D QRFLyQ GH OLGHUD]JR TXH HQFRQWUDPRV HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR UHVXOWD PDUFDGDPHQWH GLVWLQWD &RPR VH VHxDOy DQWHULRUPHQWH QR H[LVWH QLQJ~Q MXVWLILFDWLYR EtEOLFR SDUD OD LGHDGHTXHHOOLGHUD]JRGHODLJOHVLDHVDOJRRILFLDO7DPSRFR KD\ QLQJ~Q DSR\R HVFULWXUDO DO FRQFHSWR GH TXH DOJXQRV FUH\HQWHV WLHQHQ DXWRULGDG VREUH RWURV FUH\HQWHV /D ~QLFD DXWRULGDG TXH H[LVWH HQ OD LJOHVLD HV -HVXFULVWR /RV VHUHV KXPDQRV QR WLHQHQ DXWRULGDG HQ HOORV PLVPRV /D DXWRULGDG GLYLQDGHVFDQVDVRORVREUHOD&DEH]D\VHH[SUHVDDWUDYpVGHO FXHUSR 8Q EXHQ OLGHUD]JR SRU OR WDQWR QXQFD HV DXWRULWDULR 6ROR H[KLEH DXWRULGDG FXDQGR HVWD H[SUHVD OD PHQWH GH -HVXFULVWR /DV WDUHDV EiVLFDV GHO OLGHUD]JR EtEOLFR VRQ SURSRUFLRQDU D\XGD QXWULU \ GHVDUUROODU JXLDU \ VHUYLU +DVWD HO SXQWR HQ
TXHXQPLHPEURVHDXQPRGHORGHODYROXQWDGGH'LRVHQXQD GHHVDViUHDVHMHUFHXQOLGHUD]JR 1RVRUSUHQGHTXH3DEORQXQFDKD\DHOHJLGRXVDUQLQJXQRGH ORV PiV GH FXDUHQWD WpUPLQRV JULHJRV UHIHULGRV D ©RILFLRª \ ©DXWRULGDGª FXDQGR KDEODED DFHUFD GH ORV OtGHUHV 2WUD YH] VHxDOR TXH OD SDODEUD IDYRULWD GH 3DEOR SDUD GHVFULELU DO OLGHUD]JRHVRSXHVWDDORTXHODPHQWHQDWXUDOVRVSHFKDUtD6H WUDWDGHGLDNRQRVTXHVHUHILHUHDXQ©VLHUYRª
127$6 ,QWURGXFFLyQ +DFLDXQQXHYRWLSRGHLJOHVLD 9pDVHHOOLEURGH*HRUJH%DUQD5HYROXWLRQ7\QGDOH&DURO 6WUHDPSS (QJHQHUDOVHHQWLHQGHTXHODSXEOLFDFLyQGHOHVFULWRGH &RSpUQLFR ©6REUH ODV UHYROXFLRQHV GH ODV HVIHUDV FHOHVWLDOHVªPDUFDHOFRPLHQ]RGHODUHYROXFLyQFLHQWtILFD 7$XVWLQ6SDUNV:RUGVRI:LVGRPDQG5HYHODWLRQ7KUHH %URWKHUV&RULQQD0(S $GDSWDGRGHOIDPRVRGLVFXUVRGH0DUWLQ/XWKHU.LQJ ©/D7ULQLGDGROYLGDGD@%HWKDQ\+RXVH 0LQQHDSROLV 6HJ~Q OD GHFODUDFLyQ GRFWULQDO GH OD 6RFLHGDG7HROyJLFD(YDQJpOLFD©'LRVHVXQD7ULQLGDGGH 3DGUH +LMR \ (VStULWX FDGD XQR GH HOORV XQD SHUVRQD LQFUHDGD \ VRQ XQR HQ HVHQFLD LJXDOHV HQ SRGHU \ JORULDª 6WDQOH\ *UHQ] &UHDWHG IRU &RPPXQLW\ %DNHU %RRNV *UDQG5DSLGV0, S -RKQ 3 :KDOHQ \ -DURVODY 3HOLNDQ VH ODPHQWDEDQ GHO GHSORUDEOH HVWDGR GH OD WHRORJtD FULVWLDQD GLFLHQGR TXH PXFKRVGHQWURGHODLJOHVLDFRQVLGHUDQTXHOD7ULQLGDGHV
XQD©SLH]DGHPXVHRFRQPX\SRFDRQLQJXQDUHOHYDQFLD DQWH ORV FUtWLFRV SUREOHPDV TXH SUHVHQWDQ OD YLGD \ HO SHQVDPLHQWRFRQWHPSRUiQHRVª (GPXQG-)RUWPDQ7KH 7ULXQH*RG $+LVWRULFDO6WXG\RIWKH'RFWULQHRIWKH7ULQLW\ :HVWPLQVWHU3UHVV)LODGHOILD S[LLL (XJHQH 3HWHUVRQ &KULVW 3OD\V LQ 7HQ 7KRXVDQG 3ODFHV (HUGPDQV*UDQG5DSLGV0,S &LWDGR HQ OD REUD GH 7HG 3HWHUV *RG LV 7ULQLW\ :HVWPLQVWHU3UHVV/RXLVYLOOH.< S 0LURVODY 9ROI *RG·V /LIH LQ 7ULQLW\ )RUWUHVV 3UHVV 0LQQHDSROLVS[LY+R\H[LVWHXQIXHUWHFRQVHQVR HQWUH PXFKRV WHyORJRV HYDQJpOLFRV \ GH ODV LJOHVLDV KLVWyULFDVFRQUHVSHFWRDODFHQWUDOLGDGGHOD7ULQLGDGHQ OD YLGD FULVWLDQD 9pDVH OD ELEOLRJUDItD DOOt VH LQGLFDQ PXFKDVGHHVDVREUDV 3DUD DFFHGHU D XQ LQWHUHVDQWH DQiOLVLV GH OD HFOHVLRORJtD WULQLWDULDYHUODREUDGH.HYLQ*LOHV :KDWRQ(DUWKLVWKH &KXUFK"63&./RQGUHV SS 6WDQOH\ *UHQ] 7KHRORJ\ IRU WKH &RPPXQLW\ RI *RG (HUGPDQV*UDQG5DSLGV0, S .HYLQ*LOHV:KDWRQ(DUWKLVWKH&KXUFK"63&./RQGUHV S &LWDGR HQ HO OLEUR GH .HYLQ *LOHV 7KH 7ULQLW\ DQG 6XERUGLQDWLRQLVP ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 'RZQHUV *URYH S -XDQ \&RULQWLRV QRFRQWUDGLFHQ HVWH SULQFLSLR (VRV WH[WRV WLHQHQ HQ YLVWD OD VXMHFLyQ YROXQWDULD GH -HVXFULVWR HO KRPEUH D 'LRV HO 3DGUH &XDQGR -HV~V HVWXYR HQ OD WLHUUD VH VXMHWy pO PLVPR DO 3DGUH FRPR XQ VHU KXPDQR HVWDEOHFLHQGR XQ PRGHOR SDUDWRGRVORVVHUHVKXPDQRVHQFXDQWRDORTXHVLJQLILFD HVWDU VXMHWRV D 'LRV (VWRV SDVDMHV QR DSR\DQ XQD
HVWUXFWXUD MHUiUTXLFD QL XQD UHODFLyQ GH FDGHQD GH PDQGRVGHQWURGHOD'HLGDG3RUHVDUD]yQORVWHyORJRV KDQUHSXGLDGRHOFRQFHSWRGHVXERUGLQDFLyQGHQWURGHOD 7ULQLGDG&RPRORKDGLFKR*LOEHUW%LOH]LNLDQHQVXOLEUR &RPPXQLW\ ©/DLJOHVLDJHQHUDOPHQWHKDUHFKD]DGROD SURSXHVWDGHVXERUGLQDFLyQFRQVLGHUiQGRODDOJRSDJDQR TXH VH KD LQILOWUDGRª S 3DUD DFFHGHU D PiV GHWDOOHV YHU ORV OLEURV GH .HYLQ *LOHV 7KH 7ULQLW\ 6XERUGLQDWLRQLVP ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 'RZQHUV *URYH -HVXV DQG WKH )DWKHU =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV GH *LOEHUW %LOH]LNLDQ &RPPXQLW\ =RQGHUYDQ *UDQG5DSLGV HQVXDSpQGLFH \GH0LURVODY9ROI $IWHU 2XU /LNHQHVV 7KH &KXUFK DV WKH ,PDJH RI 7ULQLW\ (HUGPDQV*UDQG5DSLGV 9HU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\ ([SORULQJ WKH 5RRWV RI 2XU &KXUFK 3UDFWLFHV 7\QGDOH&DURO6WUHDP 3RGHPRV HQFRQWUDU HVD DGKHVLyQ DO ©GLVHxR EtEOLFRª HQFDUQDGDHQXQDGRFWULQDFRQRFLGDFRPR©HOVLOHQFLRGH ODV (VFULWXUDVª \ RWUD GHQRPLQDGD ©HO SULQFLSLR UHJXODGRUª $ PL HQWHQGHU DPEDV VRQ GRFWULQDV DOWDPHQWHOHJDOLVWDVHLPSRVLEOHVGHYLYLU3RUORWDQWRQR GDQ HQ HO EODQFR SRU XQD GLVWDQFLD FRQVLGHUDEOH (O 1XHYR 7HVWDPHQWR QXQFD QRV IXH GDGR FRPR XQD OH\ D JXDUGDU &RPR OR GLMR 3DEOR ©/D OHWUD PDWD SHUR HO (VStULWXGDYLGDª &RULQWLRV ))%UXFH$0LQGIRU:KDW0DWWHUV(HUGPDQV*UDQG 5DSLGV0, S ) ) %UXFH 7KH 0HVVDJH RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW (HUGPDQV*UDQG5DSLGV S 7RPDGR GHO SUHIDFLR GHO WUDGXFWRU HQ /HWWHUV WR
TXHODSDODEUD©FDEH]DªFXDQGRKDFHUHIHUHQFLDD&ULVWR FRPR OD &DEH]D GH VX FXHUSR WUDQVPLWH OD LGHD GH DXWRULGDG \ WDPELpQ OD GH IXHQWH 9HU HO OLEUR GH ) ) %UXFH 7KH(SLVWOHVWRWKH&RORVVLDQVWR3KLOHPRQDQGWRWKH (SKHVLDQV (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV SS \ HO GH )UDQFLV )RXONHV (SKHVLDQV (HUGPDQV *UDQG5DSLGV SS ))%UXFH$0LQGIRU:KDW0DWWHUV(HUGPDQV*UDQG 5DSLGV0, S (PLO %UXQQHU 7KH 0LVXQGHUVWDQGLQJ RI 7KH &KXUFK /XWWHUZRUWK3UHVV/RQGUHV S 5HVXOWD LQWHUHVDQWH TXH OD SDODEUD SDVWRU HQ IRUPD GH VXVWDQWLYRVRORDSDUH]FDXQDYH]HQHO1XHYR7HVWDPHQWR (IHVLRV \HVWiHQSOXUDO ©SDVWRUHVª 3DUDDFFHGHUDODKLVWRULDGHFyPRIXHDUPDGRHO1XHYR 7HVWDPHQWRGHXQPRGRQRFURQROyJLFR\OXHJRGLYLGLGR HQ FDStWXORV \ YHUVtFXORV YHU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\ ([SORULQJ WKH 5RRWV RI 2XU &KXUFK 3UDFWLFHV 7\QGDOH &DURO 6WUHDP FDStWXOR 'DYLG.LQJHGLWRU7KH%LEOH$GYRFDWHDQG3UHFXUVRURI 8QLW\$+DOO &R/RQGUHVS *HRUJH5+XQVEHUJHU\&UDLJ9DQ*HOGHUHGLWRUHV7KH &KXUFK %HWZHHQ *RVSHO DQG &XOWXUH (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV0, S (VWR QR HV PiJLFR /D UD]yQ WLHQH TXH YHU FRQ ORV GLIHUHQWHVQLYHOHVGHS+TXHWHQJDHOVXHOR &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQGHODUHXQLyQGHODLJOHVLD 3DUDDFFHGHUDXQOLEURTXHUDVWUHHHVHSDWUyQYHUHOGH )UDQN 9LROD 7KH 8QWROG 6WRU\ RI WKH 1HZ 7HVWDPHQW &KXUFK 'HVWLQ\ ,PDJH 3XEOLVKHUV 6KLSSHQVEXUJ 3$
$OJXQRV KDQ VXJHULGR TXH &RULQWLRV HVWi VHxDODQGR XQ SUREOHPD 3HUR HVD LQWHUSUHWDFLyQ HV HUUyQHD/DPD\RUtDGHORVH[HJHWDVGHPiVDOWRQLYHO ) ) %UXFH %HQ :LWKHULQJWRQ \ *RUGRQ )HH HQWUH HOORV GHPXHVWUDQ FODUDPHQWH TXH HVH WH[WR VH UHILHUH D OR TXH GHEHUtD VHU OD QRUPD (V XQD H[KRUWDFLyQ \ XQD ©GHVFULSFLyQ GH OR TXH GHEHUtD HVWDU VXFHGLHQGRª HQ ODV UHXQLRQHV HQ &RULQWR WDO FRPR OR GLFH *RUGRQ )HH /XHJRHQHOFDStWXOR3DEORUHERELQDXQSRFRHOFDRV TXHVHSURGXFHHQODVUHXQLRQHVVLQSULYDUODVSRUHOORGH VXQDWXUDOH]DDELHUWD\SDUWLFLSDWLYD $OJXQRVGHORVHMHPSORVVRQ)LOLSHQVHV &RORVHQVHV (IHVLRV \7LPRWHR &RPRKLFHQRWDUDQWHULRUPHQWHODVUHXQLRQHVDSRVWyOLFDV HUDQFRQGXFLGDVSRUXQDSyVWRO3HURGLJRGHQXHYRHVDV UHXQLRQHV HUDQ WHPSRUDOHV \ IXHURQ SHQVDGDV D ILQ GH FDSDFLWDU D OD LJOHVLD SDUD IXQFLRQDU HQ DXVHQFLD GHO DSyVWRO -RKQ+RZDUG
7RPDGRGHXQPHQVDMHGHDXGLRWLWXODGR©:KR$UH:H"ª GH 6WHSKHQ .DXQJ GDGR HO GH DEULO GH HQ 5LFKPRQG9$ &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQGHOD&HQDGHO6HxRU 3DUDDFFHGHUDODKLVWRULDGHFyPROD&HQDGHO6HxRUSDVy GH VHU XQD FRPLGD FRPSOHWD D OR TXH YHPRV KR\ YHU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\ 7\QGDOH&DURO6WUHDP,/FDStWXOR (GXDUG6FKZHL]HU7KH&KXUFKDVWKH%RG\RI&KULVW-RKQ .QR[3UHVV5LFKPRQG9D S /RV VDOPRV GDYtGLFRV D PHQXGR VH UHILHUHQ D 'LRV FRPR ©HO 6HxRU PL SRUFLyQª 5HVXOWD LQWHUHVDQWH TXH 'DYLG IXHUDXQDWLSRORJtDGH-HVXFULVWR3RUORWDQWRVXUHSHWLGD GHFODUDFLyQGHTXHHO6HxRUHUDVXSRUFLyQFRQVWLWXtDXQ UHIOHMRGHODUHODFLyQGHO+LMRHWHUQRFRQVX3DGUH 6WDQOH\ *UHQ] 7KHRORJ\ RI WKH &RPPXQLW\ RI *RG (HUGPDQV*UDQG5DSLGV0, S 'DGR TXH HO YLQR HV XQ GHVLQIHFWDQWH QDWXUDO UHVXOWD VHJXURTXHXQJUXSROREHEDGHODPLVPDFRSD &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQGHOOXJDUGHUHXQLyQ *UD\GRQ)6Q\GHU$QWH 3DFHP $UFKDHRORJLFDO (YLGHQFH RI &KXUFK /LIH %HIRUH &RQVWDQWLQH 0HUFHU 8QLYHUVLW\ 3UHVV6HHGVRZHUV 0DFRQ *$ S *UD\GRQ ) 6Q\GHU)LUVW&RULQWKLDQV $)DLWK&RPPXQLW\&RPPHQWDU\ 0HUFHU8QLYHUVLW\3UHVV0DFRQ*$ S 9HUHOFDStWXOR SS 5RGQH\6WDUN)RUWKH*ORU\RI*RG3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\ 3UHVV3ULQFHWRQSS 9HUHOFDStWXORGH3DJDQ&KULVWLDQLW\SDUDDFFHGHUDXQ DQiOLVLV DFHUFD GH GyQGH YLHQH OD GHVFRQH[LyQ HQWUH OR
VHFXODU\ORHVSLULWXDO .HYLQ *LOHV :KDW RQ (DUWK LV WKH &KXUFK" ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV'RZQHUV*URYH,/ S 9HUHOFDStWXORGH3DJDQ&KULVWLDQLW\SDUDDFFHGHUDOD KLVWRULD DFHUFD GH OD SURFHGHQFLD GH ORV HGLILFLRV GH OD LJOHVLD 7RPDGR GH XQ GLVFXUVR WLWXODGR ©:K\ +RXVH &KXUFKHV 7RGD\ªSUHVHQWDGRHQHO6HPLQDULR7HROyJLFR)XOOHUHO GHIHEUHURGH &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQGHODIDPLOLDGH'LRV *LOEHUW %LOH]LNLDQ &RPPXQLW\ =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV0, S 0LURVODY 9ROI $IWHU 2XU /LNHQHVV (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV0, S )UHGHULFN %XHFKQHU /LVWHQLQJ WR
&KULVWLDQLW\FDStWXOR 9HU HO OLEUR GH $QGUHZ 0LOOHU 0LOOHU·V &KXUFK +LVWRU\ %LEOH7UXWK3XEOLVKHUV$GGLVRQ -RKQ 0 )UDPH (YDQJHOLFDO 5HXQLRQ 'HQRPLQDWLRQV DQG WKH%RG\RI&KULVW%DNHU*UDQ5DSLGV0, S ,ELG(QHOPLVPRVHQWLGR+5LFKDUG1LHEXKUKDEOyGHOD ©PDOGDG GHO GHQRPLQDFLRQDOLVPRª OODPiQGROR OD H[SUHVLyQ H[WUHPD GHO ©IUDFDVR PRUDO GH OD FULVWLDQGDGª + 5LFKDUG 1LHEXKU 7KH 6RFLDO 6RXUFHV RI 'HQRPLQDWLRQDOLVP 0HULGLDQ 1XHYD JRELHUQR@ KiJDVH WX YROXQWDG HQ OD WLHUUDFRPRHQHOFLHORª
0LURVODY 9ROI $IWHU 2XU /LNHQHVV (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV0, S[ &LWDGRHQHODUWtFXORGH-RKQ0F1HLO©'HQDWXUHGª&KXUFK )DFLQJ ([WLQFWLRQª $66,67 1HZV 6HUYLFHV GH IHEUHUR GH 9HU OD REUD GH )UDQN 9LROD %HWKDQ\ 3UHVHQW 7HVWLPRQ\ 0LQLVWU\ *DLQHVYLOOH )/ H%RRN JUDWLV HQ ZZZSWPLQRUJEHWKDQ\SGI &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQGHOOLGHUD]JR 9HU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\7\QGDOH&DURO6WUHDP,/SS &KULVWLDQ 6PLWK ©&KXUFK :LWKRXW &OHUJ\ª 9RLFHV LQ WKH :LOGHUQHVVQRYLHPEUHGLFLHPEUHGH ,ELG .HYLQ*LOHV:KDWRQ(DUWKLVWKH&KXUFK"63&./RQGUHV S -DPHV ' * 'XQQ \ -RKQ 3 0DFNH\ 1HZ 7HVWDPHQW 7KHRORJ\LQ'LDORJXH:HVWPLQVWHU3UHVV)LODGHOILD SS -DPHV ' * 'XQQ 8QLW\ DQG 'LYHUVLW\ LQ WKH 1HZ 7HVWDPHQW:HVWPLQVWHU3UHVV)LODGHOILD S &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQGHODVXSHUYLVLyQ 9HU HO OLEUR GH 5REHUW %DQNV 3DXO·V ,GHD RI &RPPXQLW\ +HQGULFNVRQ3HDERG\0$ SS +HFKRV (IHVLRV 7HVDORQLFHQVHV 7LPRWHR 7LWR +HEUHRV 3HGUR 3DUD DFFHGHU D LQIRUPDFLyQ VREUH OD FURQRORJtD XVDGD YHU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD 7KH 8QWROG 6WRU\ RI WKH 1HZ
7HVWDPHQW&KXUFK'HVWLQ\,PDJH6KLSSHQVEXUJ 9HU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\ 7\QGDOH &DURO 6WUHDP ,/ FDStWXOR SDUDDFFHGHUDODKLVWRULDGHODRUGHQDFLyQPRGHUQD /DPHQWDEOHPHQWH KH YLVWR D DQFLDQRV FRQWHPSRUiQHRV KDFHU SUHFLVDPHQWH HVR 9HU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD 6WUDLJKW 7DON WR 3DVWRUV 3UHVHQW 7HVWLPRQ\ 0LQLVWU\ *DLQHYLOOH)/ZZZSWPLQRUJVWUDLJKWSGI 9HUHQ7HVDORQLFHQVHV HOPLVPRSULQFLSLR (Q &RULQWLRV 3DEOR XVD OD PLVPD DQDORJtD (Q HVH WH[WRVLQHPEDUJR3DEORKDEODGHORVREUHURVDSRVWyOLFRV QRGHORVDQFLDQRV \GHMDHQFODURTXHVRQODVILQDQ]DV ODVTXHHVWiQHQODPLUD \QRHOKRQRU 3DUD DFFHGHU D DOJXQDV SHUVSHFWLYDV LQWHUHVDQWHV GH OD UHODFLyQ HQWUH OD ODERU DSRVWyOLFD \ ODV ILQDQ]DV YHU HO OLEUR GH 5RODQG $OOHQ 0LVVLRQDU\ 0HWKRGV (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV 0, FDStWXOR \ HO GH :DWFKPDQ 1HH 7KH 1RUPDO &KULVWLDQ &KXUFK /LIH /LYLQJ 6WUHDP 0LQLVWU\$QDKHLP&$ FDStWXOR 1yWHVH TXH ODV ©(StVWRODV 3DVWRUDOHVª 7LPRWHR 7LPRWHR \ 7LWR IXHURQ HVFULWDV D ORV FRODERUDGRUHV DSRVWyOLFRVGH3DEOR\QRDSDVWRUHVRLJOHVLDV &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQGHODWRPDGHGHFLVLRQHV /D DGRUDFLyQ GH ,VUDHO DO EHFHUUR GH RUR e[RGR VX QHJDWLYDDSRVHHUOD7LHUUD3URPHWLGD 1~PHURV² VX GHVHR GH WHQHU XQ UH\ WHUUHQDO 6DPXHO \ OD DSUREDFLyQ SRU SDUWH GH OD LJOHVLD GH &RULQWR GH XQ KRPEUHLQPRUDO &RULQWLRV VRQDSHQDVDOJXQRVGHORV HMHPSORV &KULVWLDQ 6PLWK *RLQJ WR WKH 5RRW 1LQH 3URSRVDOV IRU 5DGLFDO&KXUFK5HQHZDO+HUDOG3UHVV6FRWWGDOH3$
SS &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQ GH OD DXWRULGDG \ OD VXPLVLyQ (O*UHHN/H[LFRQGH7KD\HU (VRH[SOLFDSRUTXp3HGUR\6DQWLDJRORPLVPRTXH3DEOR \ %HUQDEp IOXFWXDEDQ FRQ UHVSHFWR D OD PHGLGD GH DXWRULGDG HVSLULWXDO TXH HMHUFtDQ +HFKRV VV 0LURVODY9ROI$IWHU2XU/LNHQHVV 7KH&KXUFKDVWKH,PDJH RIWKH7ULQLW\(HUGPDQV*UDQG5DSLGV0, S -RKQ +RZDUG
GH
OD
FREHUWXUD
$SHQDV XQD QRWD SHUVRQDO 1XQFD KH VLGR KHULGR SRU QDGLH GH OD LJOHVLD LQVWLWXFLRQDO DVt TXH QR PH PXHYH QLQJ~Q LQWHUpV HJRtVWD 7RGRV ORV SDVWRUHV TXH KH FRQRFLGR VRQ TXHULGRV DPLJRV PtRV 1XHVWUDV GLIHUHQWHV SHUVSHFWLYDV VREUH OD HFOHVLRORJtD QXQFD DIHFWDURQ QXHVWUDDPLVWDG 9HUOD:RUOG&KULVWLDQ(QF\FORSHGLDGH'DYLG%%DUUHWW *HRUJH7.XULDQ\7RGG0-RKQVRQ2[IRUG8QLYHUVLW\ 3UHVV2[IRUGS $OJXQRVSRFRVHMHPSORVVRQ /D6RFLHGDGGHOD$WDOD\D (O &DPLQR ,QWHUQDFLRQDO /D ,JOHVLD GH -HVXFULVWR GH ORV 6DQWRVGHORVÔOWLPRV'tDV 8QD YHUVLyQ DQWHULRU GH HVD PLVPD LGHD IXH SUHVHQWDGD SRU9LQFHQWRI/HULQVFRQHVWDVSDODEUDV ©(OFULVWLDQLVPR HV OR TXH VLHPSUH VH KD VRVWHQLGR HQ WRGR OXJDU \ SRU
WRGRVª &DStWXOR 5HFRQILJXUDFLyQGHODWUDGLFLyQDSRVWyOLFD -RKQ : .HQQHG\ 6HFUHW RI +LV 3XUSRVH *RVSHO /LWHUDWXUH6HUYLFH%RPED\ S /DWUDGLFLyQGHORVDSyVWROHVHVWiFRQWHQLGDGHQWURGHODV (VFULWXUDV3RUORWDQWRODQRFLyQVXVWHQWDGDSRUDOJXQRV WHyORJRVFDWyOLFRV\RUWRGR[RVGHTXHH[LVWHXQFXHUSRGH WUDGLFLRQHV LQIDOLEOHV \ DXWRULWDWLYDV IXHUD GH OD %LEOLD HV LQVRVWHQLEOH ) ) %UXFH $ 0LQG IRU :KDW 0DWWHUV (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV0, S +RZDUG6Q\GHU7KH&RPPXQLW\RIWKH.LQJ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV'RZQHUV*URYH,/ S 9HU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\7\QGDOH&DURO6WUHDP,/ 1yWHVHTXH\RQRKHWUDWDGRHVWRVDVSHFWRVGHODYLGDGH ODLJOHVLDHQHVWHYROXPHQSDUDTXHHVWHOLEURQRDFDEDUD VLHQGRGHPDVLDGRODUJR 3DUD DFFHGHU D XQ DQiOLVLV GHWDOODGR GHO 7DEHUQiFXOR GH 'DYLG UHPLWLUVH DO &' GH DXGLR GH )UDQN 9LROD ©7KH 7DEHUQDFOH RI 'DYLGª 3UHVHQW 7HVWLPRQ\ 0LQLVWU\ *DLQHVYLOOH)/ZZZSWPLQRUJDXGLRFGKWP &DStWXOR ¢$GyQGHYDPRVDSDUWLUGHDTXt" *UHJ+DZNLQV\&DOO\3DUNLQVRQ5HYHDO :KR$UH
FDStWXOR 9HU KWWS SWPLQRUJHPHUJLQJFKXUFKKWP SDUD PiV GHWDOOHV 9HU OD REUD GH %ULDQ 0F/DUHQ $ *HQHURXV 2UWKRGR[\ =RQGHUYDQ*UDQG5DSLGV0, 3DUD DFFHGHU D XQD PD\RU UHIOH[LyQ VREUH OD FRQYHUVDFLyQ GH OD LJOHVLD HPHUJHQWH YHU HO OLEUR GH 9LROD :LOO WKH (PHUJLQJ &KXUFK )XOO\ (PHUJH" 3UHVHQW 7HVWLPRQ\ 0LQLVWU\ *DLQHVYLOOH )/ ZZZSWPLQRUJIXOO\HPHUJHKWP 7$XVWLQ6SDUNV([SODQDWLRQRIWKH1DWXUHDQG+LVWRU\RI ©7KLV0LQLVWU\ª(PPDQXHO&KXUFK7XOVD S $UWKXU :DOOLV 7KH 5DGLFDO &KULVWLDQ &LW\KLOO 3XEOLVKLQJ &ROXPELD02 SS 3DUDDFFHGHUDPiVPDWHULDOVREUHHVWHSULQFLSLRYHUPL DUWtFXOR ©)LQGLQJ 2UJDQLF &KXUFKª HQ ZZZSWPLQRUJILQGLQJFKXUFKSGI (OSURSyVLWRGHHVWHOLEURQRHVRIUHFHUXQ©SURJUDPDHQ FLQFR SDVRVª SDUD UHDOL]DU OD WUDQVLFLyQ GH XQD LJOHVLD RUJDQL]DGDDXQDLJOHVLDRUJiQLFD1RH[LVWHXQSURJUDPD DVt&DGDFRQJUHJDFLyQHVGLIHUHQWH<KD\XQDFDQWLGDG LQWHUPLQDEOH GH IDFWRUHV TXH OR FRQYLHUWHQ HQ XQD HPSUHVDDOWDPHQWHFRPSOHMD0HHQFDQWDUtDGLDORJDUFRQ DTXHOORV SDVWRUHV TXH DVXPHQ FRQ VHULHGDG OD WDUHD GH HQFDUDU HVD WUDQVLFLyQ 6LQ HPEDUJR SHUPtWDQPH DGYHUWLUOHV HVWR SRU DGHODQWDGR (O SURFHVR QR WLHQH TXH YHUFRQXQDOLPSLH]DGHFXWLV £VHWUDWDGHXQDFLUXJtDGH UHFRQVWLWXFLyQ 6L XVWHG HV XQ SDVWRU TXH OHH HVWR \ SLHQVD (VWR\ GH DFXHUGR FRQ VX SODQWHR SHUR VL GHMR PL DFWXDO WUDEDMR ¢FyPRYR\DVRVWHQHUDPLIDPLOLD"HQWRQFHVORLQYLWRDLU D ZZZ+RXVH&KXUFK5HVRXUFHRUJ \ YLVLWDU OD SiJLQD GH
ORV H[SDVWRUHV (VD SiJLQD LQFOX\H XQD ©*XtD GH VXSHUYLYHQFLD SDUD H[SDVWRUHVª TXH SXHGH VHUOH GH D\XGD )UHGHULFN %XHFKQHU /LVWHQLQJ WR
/LIH
$SpQGLFH 2EMHFLRQHV \ UHVSXHVWDV FRQ UHVSHFWR DO OLGHUD]JR -1'DUE\7KH+RO\6FULSWXUHV $1HZ7UDQVODWLRQ)URP WKH 2ULJLQDO /DQJXDJHV .LQJVWRQ %LEOH 7UXVW :HPEOH\ S *HUDOG)+DZWKRUQH\5DOSK30DUWLQ'LFWLRQDU\RI3DXO DQG +LV /HWWHUV ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 'RZQHUV *URYH ,/ SS (VWR\GHDFXHUGRFRQHVRVHUXGLWRVTXHDFHSWDQODDXWRUtD SDXOLQDGHODV©(SLVWRODV3DVWRUDOHVª ))%UXFH7KH(SLVWOHWRWKH+HEUHZV(HUGPDQV*UDQG 5DSLGV0, SS ))%UXFHDQG7KHVVDORQLDQV:RUG%RRNV:DFR7; SS 5REHUW %DQNV 3DXO·V ,GHD RI &RPPXQLW\ +HQGULFNVRQ 3HDERG\ 0$ SS ,ELG))%UXFH 3DUD PiV GHWDOOHV VREUH OD KLVWRULD GH OD RUGHQDFLyQ PRGHUQD YHU HO OLEUR GH )UDQN 9LROD \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\ 7\QGDOH &DURO 6WUHDP ,/ FDStWXOR 1RWRGDVODVLJOHVLDVGHOSULPHUVLJORWHQtDQDQFLDQRV3RU HMHPSOR QR SDUHFHUtD TXH KXELHUD KDELGR DQFLDQRV HQ &RULQWR R HQ $QWLRTXtD GH 6LULD 3RU FRQVLJXLHQWH ORV REUHURV GH QXHVWURV GtDV SXHGHQ UHFRQRFHU DQFLDQRV HQ DOJXQDVLJOHVLDV\HQRWUDVQR(OPpWRGRDWUDYpVGHOTXH
VH DYDODQ WDPELpQ SXHGH YDULDU GH LJOHVLD D LJOHVLD GHSHQGLHQGRGHODVFLUFXQVWDQFLDV\GHODJXtDGHO6HxRU *RUGRQ ' )HH 7KH )LUVW (SLVWOH WR WKH &RULQWKLDQV (HUGPDQV*UDQG5DSLGV0, S .HYLQ *LOHV -HVXV DQG WKH )DWKHU =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV 0, *LOEHUW %LOH]LNLDQ VH KDFH HFR GH HVWH SXQWRHQ&RPPXQLW\=RQGHUYDQ*UDQG5DSLGV0, S GLFLHQGR ©/D QRFLyQ GH XQD UHODFLyQ VHPHMDQWH GH VXERUGLQDFLyQ GHQWUR GH OD 'LYLQLGDG HV FRPSOHWDPHQWHH[WUDxDDODV(VFULWXUDV(QOXJDUGHHVR VXFRQWHQLGRHQVHxDH[DFWDPHQWHORRSXHVWRª .HYLQ *LOHV -HVXV DQG WKH )DWKHU =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV0,SS *LOEHUW %LOH]LNLDQ &RPPXQLW\ =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV0, S .HYLQ *LOHV -HVXV DQG WKH )DWKHU =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV0,S /RVVLJXLHQWHVOLEURVUHIXWDQFRQp[LWRODLGHDGHTXHOD 7ULQLGDG VHD MHUiUTXLFD .HYLQ *LOHV 7KH 7ULQLW\ DQG 6XERUGLQDWLRQLVP ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 'RZQHUV *URYH ,/ -HVXVDQGWKH)DWKHU=RQGHUYDQ*UDQG5DSLGV0, *LOEHUW %LOH]LNLDQ &RPPXQLW\ =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV 0, DSpQGLFH 0LURVODY 9ROI $IWHU 2XU /LNHQHVV 7KH &KXUFK DV WKH ,PDJH RI WKH 7ULQLW\ (HUGPDQV*UDQG5DSLGV0, .HYLQ *LOHV :KDW RQ 7KH (DUWK LV WKH &KXUFK" ,QWHU9DUVLW\'RZQHUV*URYH,/ S 0LURVODY 9ROI $IWHU 2XU /LNHQHVV (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV0, S 9LQH·V ([SRVLWRU\ 'LFWLRQDU\ RI 1HZ 7HVWDPHQW :RUGV 0DFGRQDOG3XEOLVKLQJ&RPSDQ\0FOHDQS
(/6XNHQLN$QFLHQW6\QDJRJHVLQ3DOHVWLQHDQG*UHHFH 2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG 3DUDDFFHGHUDPiVGHWDOOHVYHUHOOLEURGH)UDQN9LROD \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\ 7\QGDOH &DURO 6WUHDP,/FDStWXOR 7KH &KULVWLDQ %DSWLVW YRO 7KH *RVSHO $GYRFDWH 1DVKYLOOH SS
%,%/,2*5$)Ì$ /D ELEOLRJUDItD TXH DSDUHFH D FRQWLQXDFLyQ LQFOX\H ODV SULQFLSDOHV SXEOLFDFLRQHV FLWDGDV HQ HVWH OLEUR DVt FRPR XQD FDQWLGDGGHRWURVWtWXORVUHODFLRQDGRVFRQHOODV 3ULPHUDSDUWH &RPXQLGDG\HQFXHQWURV $XVWLQ6SDUNV 7 *RG·V 6SLULWXDO +RXVH 'HVWLQ\ ,PDJH 6KLSSHQVEXUJ3$ BBBBB 7KH 6WHZDUGVKLS RI WKH 0\VWHU\ 'HVWLQ\ ,PDJH 6KLSSHQVEXUJ3$ BBBBB :RUGV RI :LVGRP DQG 5HYHODWLRQ 7KUHH %URWKHUV &RULQQD0( %DQNV5REHUW*RLQJWR&KXUFKLQWKH)LUVW&HQWXU\&KULVLDQ %RRNV%HDXPRQW7; BBBBBB3DXO·V,GHDRI&RPPXQLW\+HQGULFNVRQ3HDERG\0$ %DQNV 5REHUW \ -XOLD %DQNV 7KH &KXUFK &RPHV +RPH +HQGULFNVRQ3HDERG\0$ %LOH]LNLDQ *LOEHUW &RPPXQLW\ =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV0, %RII/HRQDUGR7ULQLW\DQG6RFLHW\2UELV%RRNV0DU\NQROO 1< %RQKRHIIHU 'LHWULFK /LIH 7RJHWKHU +DUSHU 5RZ 1XHYD
5DSLGV0, %UXQQHU (PLO 7KH 0LVXQGHUVWDQGLQJ RI WKH &KXUFK /XWWHUZRUWK3UHVV/RQGUHV &XQQLQJKDP 'DYLG 7KHVH 7KUHH DUH 2QH 7KH 3UDFWLFH RI 7ULQLWDULDQ7KHRORJ\%ODFNZHOO2[IRUG (ULFNVRQ0LOODUG*RGLQ7KUHH3HUVRQV%DNHU%RRNV*UDQG 5DSLGV0, )URPNH 'H9HUQ 8OWLPDWH ,QWHQWLRQ 6XUH )RXQGDWLRQ ,QGLDQDSROLV *LOHV.HYLQ:KDWRQ(DUWKLVWKH&KXUFK"$Q([SORUDWLRQLQ 1HZ 7HVWDPHQW 7KHRORJ\ ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 'RZQHUV *URYH,/ *LUDUG5REHUW&%UHWKUHQ+DQJ/RRVH=RQGHUYDQ*UDQG 5DSLGV0, BBBBB %UHWKUHQ +DQJ 7RJHWKHU =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV 0, *LVK $UWKXU /LYLQJ LQ &KULVWLDQ &RPPXQLW\ +HUDOG 3UHVV 6FRWWGDOH3$ *UHQ]6WDQOH\&UHDWHGIRU&RPPXQLW\%DNHU%RRNV*UDQG 5DSLGV0, BBBBB 5HGLVFRYHULQJ WKH 7ULXQH *RG )RUWUHVV 3UHVV 0LQQHDSROLV BBBBB7KHRORJ\IRUWKH&RPPXQLW\RI*RG (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV0, +DOOHU 0DQIUHG 7KH 0\VWHU\ RI *RG &KULVW $OO DQG LQ $OO 7KH5HEXLOGHUV'HOWD +D\ $OH[DQGHU 5 1HZ 7HVWDPHQW 2UGHU IRU &KXUFK DQG 0LVVLRQDU\ 1HZ 7HVWDPHQW 0LVVLRQDU\ 8QLRQ $XGXERQ 1-
.HQQHG\-RKQ:6HFUHWRI+LV3XUSRVH*RVSHO/LWHUDWXUH 6HUYLFH%RPED\ .RNLFKL .XURVDNL /HW·V 5HWXUQ WR &KULVWLDQ 8QLW\ &KULVWLDQ %RRNV%HDXPRQW7; .UDXV 1RUPDQ & 7KH &RPPXQLW\ RI WKH 6SLULW +RZ WKH &KXUFKLVLQWKH:RUOG+HUDOG3UHVV6FRWWGDOH3$ /D&XQJD&DWKHULQH*RGIRU8V 7KH7ULQLW\DQGWKH&KULVWLDQ /LIH+DUSHU6DQ)UDQFLVFR6DQ)UDQFLVFR /DQJ * + 7KH &KXUFKHV RI *RG &RQOH\DQG 6FKRHWWOH 3XEOLVKLQJ0LDPL6SULQJV)/ /HXSS 5RGHULFN .QRZLQJ WKH 1DPH RI *RG $ 7ULQLWDULDQ 7DSHVWU\RU*UDFH)DLWKDQG&RPPXQLW\,QWHU9DUVLW\3UHVV 'RZQHUV*URYH,/ /HZLV & 6 0HUH &KULVWLDQLW\ +DUSHU&ROOLQV 1XHYD
1LHEXKU + 5LFKDUG 7KH 6RFLDO 6RXUFHV 'HQRPLQDWLRQDOLVP0HULGLDQ1XHYD
RI
3HWHUV7HG*RGDV7ULQLW\:HVWPLQVWHU3UHVV/RXLVYLOOH.< 6FKZHL]HU (GXDUG 7KH &KXUFK DV WKH %RG\ RI &KULVW -RKQ .QR[3UHVV5LFKPRQG9$ 6PLWK &KULVWLDQ *RLQJ WR WKH 5RRW 1LQH 3URSRVDOV IRU 5DGLFDO&KXUFK5HQHZDO+HUDOG3UHVV6FRWWGDOH3$ 6Q\GHU+RZDUG$'HFRGLQJ WKH &KXUFK 0DSSLQJ WKH '1$ RI&KULVW·V%RG\%DNHU%RRNV*UDQG5DSLGV0, BBBBBBB 5DGLFDO 5HQHZDO 7KH 3UREOHP RI :LQHVNLQV 7RGD\ 7RXFK3XEOLFDWLRQV+RXVWRQ BBBBBBB 7KH &RPPXQLW\ RI WKH .LQJ ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 'RZQHUV*URYH,/ BBBBBB :K\ +RXVH &KXUFKHV 7RGD\" $XGLR 7DSH )XOOHU 7KHRORJLFDO6HPLQDU\GHIHEUHURGH 6YHQGVHQ (ULF 7KH 7DEOH RI WKH /RUG 1HZ 7HVWDPHQW 5HVWRUDWLRQ)RXQGDWLRQ$WODQWD 7KRUQWRQ / 6 7KH &RPPRQ /LIH LQ WKH %RG\ RI &KULVW 'DFUH3UHVV/RQGUHV 7RUUDQFH 7KRPDV ) 7KH &KULVWLDQ 'RFWULQH RI *RG 2QH %HLQJ7KUHH3HUVRQV7 7&ODUN(GLPEXUJR BBBBBBB7KH7ULQLWDULDQ)DLWK7 7&ODUN(GLPEXUJR 7UXHEORRG(OWRQ7KH&RPSDQ\RIWKH&RPPLWWHG+DUSHU 5RZ1XHYD
3UHVHQW7HVWLPRQ\0LQLVWU\*DLQHVYLOOH)/ BBBBBBB7KH8QWROG6WRU\RIWKH1HZ7HVWDPHQW&KXUFK'HVWLQ\ ,PDJH6KLSSHQVEXUJ3$ 9LROD )UDQN \ *HRUJH %DUQD 3DJDQ &KULVWLDQLW\ 7\QGDOH +RXVH&DURO6WUHDP,/ 9ROI0LURVODY$IWHU2XU/LNHQHVV 7KH&KXUFKDVWKH,PDJHRI WKH7ULQLW\(HUGPDQV*UDQG5DSLGV0, :DOOLV $UWKXU 7KH 5DGLFDO &KULVWLDQ &LW\KLOO 3XEOLVKLQJ &ROXPELD 02
BBBBB7KH (SLVWOH WR WKH +HEUHZV (HUGPDQV *UDQG 5DSLGV 0, %XUNV 5RQ \ 9LNL %XUNV 'DPDJHG 'LVFLSOHV &DVXDOWLHV RI $XWKRULWDULDQ &KXUFKHV DQG WKH 6KHSKHUGLQJ 0RYHPHQW =RQGHUYDQ*UDQG5DSLGV0, &DPSEHOO5$7KH(OGHUV 6HQLRULW\LQ(DUOLHVW&KULVWLDQLW\7 7&ODUN(GLPEXUJR
&DPSHQKDXVHQ+DQVYRQ(FFOHVLDVWLFDO $XWKRULW\ DQG 6SLULWXDO 3RZHU LQ WKH &KXUFK RI WKH )LUVW 7KUHH &HQWXULHV 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG&$ 'XQQ-DPHV'*\-RKQ30DFNH\1HZ7HVWDPHQW7KHRORJ\ LQ'LDORJXH:HVWPLQVWHU3UHVV/RXLVYLOOH.< )HH *RUGRQ ' 7KH )LUVW (SLVWOH WR WKH &RULQWKLDQV (HUGPDQV *UDQG5DSLGV0, )UDPH-RKQ(YDQJHOLFDO5HXQLRQ 'HQRPLQDWLRQVDQGWKH%RG\ RI&KULVW%DNHU%RRNV*UDQG5DSLGV *LOHV .HYLQ -HVXV DQG WKH )DWKHU =RQGHUYDQ *UDQG 5DSLGV 0, BBBBBB 7KH 7ULQLW\ DQG 6XERUGLQDWLRQLVP ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 'RZQHUV *URYH ,/ .HWFKHUVLGH : &DUO 7KH 7ZLVWHG 6FULSWXUHV'LYHUVLW\3UHVV'H)XQLDN6SULQJV)/ 0LOOHU +DO ©/HDGHUVKLS LQ WKH &KXUFK 7HQ 3URSRVLWLRQVª 6HDUFKLQJ7RJHWKHU 0LOOHU3DXO/HDGLQJWKH)DPLO\RI*RG+HUDOG3UHVV6FRWWGDOH 3$ 4XHEHGHDX[5LFKDUG%\:KDW$XWKRULW\ 7KH5LVHRI3HUVRQDOLW\ &XOWV LQ $PHULFDQ &KULVWLDQLW\ +DUSHU 5RZ 1XHYD
RI &KXUFK 'LVFLSOLQH ,QWHU9DUVLW\ 3UHVV 'RZQHUV *URYH ,/
$ERXWWKH$XWKRU )5$1. 9,2/$HV XQD LQIOX\HQWH YR] GHQWUR GHO PRYLPLHQWR DFWXDO GH LJOHVLDV HQ ORV KRJDUHV 'XUDQWH ODV GRV ~OWLPDV GpFDGDVVHKDHVWDGRUHXQLHQGRFRQLJOHVLDVRUJiQLFDV\YLYDV HQ ORV KRJDUHV GH (VWDGRV 8QLGRV +D HVFULWR GLYHUVRV OLEURV UHDOPHQWH UHYROXFLRQDULRV VREUH OD UHVWDXUDFLyQ UDGLFDO GH OD LJOHVLDHQWUHHOORV3DJDQLVPR¢HQWXFULVWLDQLVPR"HQHOFXDOVX FRDXWRUHV *HRUJH %DUQD (V UHFRQRFLGR QDFLRQDOPHQWH FRPR H[SHUWR HQ ODV WHQGHQFLDV TXH YDQ VXUJLHQGR GHQWUR GH OD LJOHVLD \ VH GHGLFD DFWLYDPHQWH D HVWDEOHFHU LJOHVLDV TXH VLJXHQ HO HVWLOR GHO 1XHYR 7HVWDPHQWR )UDQN UHVLGH FRQ VX IDPLOLDHQ*DLQHVYLOOH)ORULGD 9LVLW ZZZ$XWKRU7UDFNHUFRP IRU H[FOXVLYH LQIRUPDWLRQ RQ \RXUIDYRULWH+DUSHU&ROOLQVDXWKRU
3UDLVH /RTXHODJHQWHGLFHVREUH«
,*/(6,$5(&21),*85$'$ ©(OGLVHQVRHVXQGRQSDUDODLJOHVLD(VODLPDJLQDFLyQGHORV SURIHWDV OD TXH FRQWLQXDPHQWH QRV OODPD D YROYHU D QXHVWUD LGHQWLGDGFRPRHOSXHEORHVSHFLDOGH'LRV4XHODVSDODEUDVGH GHVDItRGH9LRODVHFRQYLHUWDQHQHOFDPELRTXHGHVHDPRVYHU HQODLJOHVLD«\TXHQRQRVFRQWHQWHPRVFRQQDGDPHQRVTXH HOVXHxRGH'LRVSDUDHOODª 6KDQH&ODLERUQHDXWRUDFWLYLVWD\SHFDGRUHQUHFXSHUDFLyQ WKHVLPSOHZD\RUJ ©)LHO D OD IRUPD HVWH OLEUR UHDOL]D XQD FUtWLFD PX\ FRKHUHQWH FRQ UHVSHFWR D ODV IRUPDV TXH SUHGRPLQDQ HQ OD LJOHVLD 6LQ HPEDUJR HQ ,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD )UDQN 9LROD WDPELpQ SUHVHQWDXQDYLVLyQSRVLWLYDGHDTXHOORHQORTXHODLJOHVLDVH SXHGH FRQYHUWLU VL YHUGDGHUDPHQWH QRVRWURV YROYHPRV D DEUD]DU IRUPDV PiV RUJiQLFDV \ PHQRV LQVWLWXFLRQDOHV SDUD HOOD(VWDHVXQDYLVLyQSURIpWLFDVLQUHVWULFFLRQHVSDUDODLJOHVLD GHOVLJORYHLQWLXQRª $ODQ+LUVFKDXWRUGH7KH)RUJRWWHQ:D\V\ 7KH6KDSLQJRI7KLQJVWR&RPH ©)UDQNQRVRODPHQWHH[WUDHQXHYDVSHUVSHFWLYDVGHFRQFHSWRV \DELHQFRQRFLGRVVLQRTXHFRQWLQ~DSUHVHQWiQGRQRVGHVDItRV SDUDYROYHUDOREiVLFR\HQIRFDUQRVHQ&ULVWRPLVPR£*UDFLDV
)UDQN(VWHOLEURWDQSUiFWLFRQRVPXHVWUDFyPRSXHGHOOHJDUD VHUXQDLJOHVLDTXHVHHQIRFDHQ-HV~Vª 7RQ\'DOHDXWRU\HGLWRUGHODUHYLVWD+RXVH+RXVH\ IXQGDGRUGH7KH.DULV*URXS ©,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD FRQVWLWX\H XQ YDOLRVR DSRUWH D ORV UHFXUVRV TXH VH KDQ HVWDGR SURGXFLHQGR VREUH HO WHPD GH ODV LJOHVLDVRUJiQLFDV(VFULWRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDSURIHVLRQDOGH ODUJDGDWDHOOLEURGH)UDQNWUDQVPLWHHVWRVFRQFHSWRVFRQVX DFRVWXPEUDGD FODULGDG \ SHUVSLFDFLD \ FXEUH PXFKRV GH ORV DVSHFWRV SUiFWLFRV TXH LPSOLFD HO FRPHQ]DU XQD LJOHVLD 5HFRPLHQGR HVWH OLEUR D FXDOTXLHUD TXH HVWp LQWHUHVDGR HQ OD LJOHVLDRUJiQLFDª )HOLFLW\'DOHDXWRUDGH$Q$UP\RI2UGLQDU\3HRSOH\*HWWLQJ 6WDUWHG $3UDFWLFDO*XLGHWR+RXVH&KXUFK3ODQWLQJV ©,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD FRQ VHJXULGDG SHUWXUEDUi D ORV TXH VH HQFXHQWUHQ FyPRGRV \ FRQIRUWDUi D ORV TXH HVWpQ SHUWXUEDGRV DO PLVPR WLHPSR )UDQN 9LROD VH DEUH SDVR HQ PHGLR GH OD QLHEOD\DSXQWDFRQVXGHGRDORVSUREOHPDVFUHDGRVSRUXQD IRUPD KXPDQD GH KDFHU OD LJOHVLD DO WLHPSR TXH SURSRUFLRQD XQD YLVLyQ HVWUDWpJLFD SDUD DOFDQ]DU XQD H[SUHVLyQ SRGHURVD GHOFXHUSRGH&ULVWRVHJ~QHO1XHYR7HVWDPHQWRª 5DG=GHUR3+'DXWRUGH7KH*OREDO+RXVH&KXUFK0RYHPHQW\ HGLWRUGH1H[XV 7KH:RUOG+RXVH&KXUFK0RYHPHQW5HDGHU ©,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD HV XQD GHVFULSFLyQ DPHQD £\ DJUDGDEOH GH XQD YLGD RUJiQLFD \ DUUDLJDGD HQ HO 1XHYR 7HVWDPHQWR SDUD OD LJOHVLD GHO VLJOR YHLQWLXQR (YLWDQGR ODV PDOH]DV WDQWR GHO IXQGDPHQWDOLVPR UtJLGR FRPR GH XQD VXSHUFRQWH[WXDOL]DFLyQ LUUHIOH[LYD )UDQN 9LROD SLQWD XQ DWUDFWLYR UHWUDWR GHO SXHEOR GHO HYDQJHOLR KDELWDGR SRU HO (VStULWX 6DQWR FRQ 'LRV \ &ULVWR FRPR VX FHQWUR HQHUJpWLFR )UDQNQRVD\XGDDDSUHQGHUGHODJHQLDOLGDGSHFXOLDUGH-HV~V
\ VXV SULPHURV VHJXLGRUHV TXH SODQWDURQ ODV VHPLOODV GH XQD YLGDHQFRP~QDXWpQWLFD\SURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDª 0LNH0RUUHOO0LHPEURJUDGXDGRHQ(VWXGLRV(PHUJHQWHV0$ HQ 3UHYLVLyQ(VWUDWpJLFDGHOD8QLYHUVLGDG5HJHQW ]RHFDUQDWHFRP ©¢&yPR VHUtD VL OD SDODEUD LJOHVLD HQ XQD FRQYHUVDFLyQ RUGLQDULDQRVWUDMHUDDODPHQWHSHQVDPLHQWRVFRPR´DOJRQR DUWLILFLDOµ´JR]RµR´XQOXJDUHQHOTXH'LRVKDFHODVFRVDVDVX PRGRµ HQ YH] GH EDQFRV ORWHV GH HVWDFLRQDPLHQWR \ SUHGLFDGRUHV"¢4XpSDVDUtDVLODJHQWHGHODLJOHVLDQRWXYLHUD LGHD GH OR TXH VLJQLILFDQ OD ´RUDFLyQ GHO SHFDGRUµ R HO ´GLH]PRµ \ HQ OXJDU GH HVR VH DUUHSLQWLHUDQ JR]RVDPHQWH IXHUDQ JHQHURVRV VLQ WLWXEHRV \ VH VLQWLHUDQ LPSXOVDGRV QDWXUDOPHQWHSRUHODPRU"¢&yPRVHUtDTXHODLJOHVLDQRIXHUD XQOXJDUSDUDDSUHQGHUUHOLJLyQVLQRTXHFRQVWLWX\HUDODPHMRU GH ODV SUXHEDV WDQJLEOHV GH OD H[LVWHQFLD GH 'LRV" ,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD DUULHVJD XQ VXHxR PLHQWUDV UH~QH ORV PHMRUHV DUJXPHQWRVUDFLRQDOHVVREUHFyPRSXHGHVHUODLJOHVLDª &KDUOHV-:LOKHOPDXWRUGH%LEOLFDO'\VOH[LD 2YHUFRPLQJWKH %DUULHUVWR8QGHUVWDQGLQJ6FULSWXUH ©3DUD DTXHOORV TXH QR VH VLHQWHQ DPHQD]DGRV SRU OD LGHD GH TXH OD LJOHVLD GHEH FDPELDU ,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD RIUHFH XQD SHUVSHFWLYDPX\QHFHVDULD\DEVROXWDPHQWHRSRUWXQDDODYH] TXH WUDQVPLWH XQD YLVLyQ EtEOLFDPHQWH VyOLGD GHO FXHUSR GH &ULVWR8WLOL]DQGRODYLGDGHODLJOHVLDGHO1XHYR7HVWDPHQWRHQ WRGD VX H[WHQVLyQ )UDQN 9LROD GHOLQHD ORV YDORUHV FHQWUDOHV \ ORVSULQFLSLRVHVHQFLDOHVTXHGHEHQFRQVWLWXLUHOIXQGDPHQWRGH OD YLGD HQ FRQMXQWR FRPR FXHUSR GH &ULVWR (O OLEUR QRV SURSRUFLRQD XQ FXDGUR YLVLRQDULR H[FHSFLRQDOPHQWH OOHQR GH HVSHUDQ]D DFHUFD GH WRGR OR TXH OD LJOHVLD SXHGH \ GHEHUtD VHUª *UDFHHVFULELHQGRHQ.LQJGRPJUDFHZRUGSUHVVFRP
©(O FXHUSR GH &ULVWR VH KD YLVWR VRIRFDGR SRU ODV WUDGLFLRQHV KXPDQDV GXUDQWH GHPDVLDGR WLHPSR ,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD WUD]D XQ QXHYR FXUVR SDUD OD LJOHVLD TXH UHFXSHUD OD VLPSOLFLGDGGH&ULVWR\HVFXFKDFRQVHULHGDGORTXHODYR]GHO *UDQ3DVWRUOHHVWiGLFLHQGRDVXSXHEORª -RQ=HQVHGLWRUGH6HDUFKLQJ7RJHWKHU\DXWRUGH$&KXUFK %XLOGLQJ(YHU\ڏ0LOH :KDW0DNHV$PHULFDQ&KULVWLDQLW\7LFN" ©6L 3DJDQLVPR ¢HQ WX FULVWLDQLVPR" H[SRQH OD UHDOLGDG GH TXH PXFKDV GH ODV DFWXDOHV SUiFWLFDV GH QXHVWUDV LJOHVLDV WLHQHQ SRFRIXQGDPHQWREtEOLFR,JOHVLD5HFRQILJXUDGD GD HO VLJXLHQWH SDVR SDUD HVWDEOHFHU OR TXH HV XQD YLGD GH LJOHVLD YHUGDGHUDPHQWH EtEOLFD &RQ OD YLGD LQWHUQD GH OD 7ULQLGDG FRPRSXQWRGHSDUWLGD9LRODSLQWDXQFXDGURVRUSUHQGHQWHGH ODYLGDGHXQDLJOHVLDRUJiQLFDª -RKQ:KLWHIDFLOLWDGRUFRPXQLWDULRHQ/. 8QDFRPXQLGDG GHSUiFWLFDSDUDORVTXH HVWDEOHFHQLJOHVLDV ©6L UHDOPHQWH HVWDPRV OOHJDQGR DO SXQWR FXOPLQDQWH GH OD SUy[LPDJUDQUHIRUPDGHODLJOHVLDFRPRPXFKRVORVXJLHUHQ HQWRQFHV )UDQN 9LROD HV XQD GH ODV YRFHV VLJQLILFDWLYDV D ODV TXH WRGRV GHEHUtDPRV SUHVWDU RtGRV (O FRUD]yQ KXPLOGH GH )UDQN\VXYDOLHQWHWHFODGRXQDYH]PiVQRVHQWUHJDQXQOLEUR TXH VHUi OHtGR SRU DTXHOORV TXH GHVHDQ HFKDUOH XQD PLUDGD VLQFHUD DO HVWDGR GH OD LJOHVLD FRQWHPSRUiQHD ,JOHVLD 5HFRQILJXUDGD QRV OODPD SULPHUDPHQWH D UHFRUGDU D OD LJOHVLD SDUWLHQGRGHOSODQRRULJLQDOTXHHVWiHQODV(VFULWXUDVª /DQFH)RUGFRIXQGDGRUGH6KDSHYLQHFRP ©
W~FRPR\RFUHHVTXHHVWDPRVYLYLHQGRHQPHGLRGHXQRGHORV PD\RUHVFDPELRVTXHODFULVWLDQGDGKDFRQRFLGRHQWRQFHVHVWH OLEUR VHUi XQD KHUUDPLHQWD YDOLRVD SDUD D\XGDUWH D KDFHU ODV SUHJXQWDVFRUUHFWDVDPHGLGDTXHDYDQ]DVª 7RQ\)LW]JHUDOGOtGHUGHXQHTXLSRDSRVWyOLFR\RUDGRU LQWHUQDFLRQDO
,*/(6,$5(&21),*85$'$
(GLFLyQHQHVSDxROSXEOLFDGDSRU (GLWRULDO9LGD² 0LDPL)ORULGD
SRU(GLWRULDO9LGD 2ULJLQDOO\SXEOLVKHGLQWKH86$XQGHUWKHWLWOH 5HLPDJLQLQJ&KXUFK &RS\ULJKW)UDQN9LROD 'DYLG&&RRN/HH9DQFH9LHZ&RORUDGR6SULQJV&RORUDGR 86$ $OO ULJKWV UHVHUYHG XQGHU ,QWHUQDWLRQDO DQG 3DQ$PHULFDQ &RS\ULJKW &RQYHQWLRQV %\ SD\PHQW RI WKH UHTXLUHG IHHV \RX KDYH EHHQ JUDQWHG WKH QRQH[FOXVLYH QRQ WUDQVIHUDEOHULJKWWRDFFHVVDQGUHDGWKHWH[WRIWKLVHERRNRQVFUHHQ1RSDUWRIWKLV WH[WPD\EHUHSURGXFHGWUDQVPLWWHGGRZQORDGHGGHFRPSLOHGUHYHUVHHQJLQHHUHGRU VWRUHGLQRULQWURGXFHGLQWRDQ\LQIRUPDWLRQVWRUDJHDQGUHWULHYDOV\VWHPLQDQ\IRUP RU E\ DQ\ PHDQV ZKHWKHU HOHFWURQLF RU PHFKDQLFDO QRZ NQRZQ RU KHUHLQDIWHU LQYHQWHGZLWKRXWWKHH[SUHVVZULWWHQSHUPLVVLRQRI=RQGHUYDQ (3XE(GLWLRQ0$5&+,6%1 7UDGXFFLyQ 6LOYLD+LPLWLDQ (GLFLyQ 6LOYLD+LPLWLDQ 'LVHxRLQWHULRU %DVHFUHDWLYD 5(6(59$'2672'26/26'(5(&+26$0(12648(6(,1',48(/2&2175$5,2(/ 7(;72%Ì%/,&26(720Ð'(/$6$17$%,%/,$18(9$9(56,21,17(51$&,21$/ 325%Ì%/,&$,17(51$&,21$/ (VWDSXEOLFDFLyQQRSRGUiVHUUHSURGXFLGDJUDEDGDRWUDQVPLWLGDGHPDQHUDFRPSOHWD RSDUFLDOHQQLQJ~QIRUPDWRRDWUDYpVGHQLQJXQDIRUPDHOHFWUyQLFDIRWRFRSLD\RWUR PHGLRH[FHSWRFRPRFLWDVEUHYHVVLQHOFRQVHWLPLHQWRSUHYLRGHOSXEOLFDGRU &$7(*25Ì$ ,JOHVLDFULVWLDQD*HQHUDO ,035(62(1(67$'2681,'26'($0e5,&$
$ERXWWKH3XEOLVKHU )RXQGHG LQ *UDQG 5DSLGV 0LFKLJDQEDVHG =RQGHUYDQ D GLYLVLRQ RI
+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUVLVWKHOHDGLQJLQWHUQDWLRQDO&KULVWLDQFRPPXQLFDWLRQV FRPSDQ\SURGXFLQJEHVWVHOOLQJ%LEOHVERRNVQHZPHGLDSURGXFWVDJURZLQJ OLQH RI JLIW SURGXFWV DQG DZDUGZLQQLQJ FKLOGUHQ·V SURGXFWV 7KH ZRUOG·V ODUJHVW %LEOH SXEOLVKHU =RQGHUYDQ ZZZ]RQGHUYDQFRP KROGV H[FOXVLYH SXEOLVKLQJ ULJKWV WR WKH 1HZ ,QWHUQDWLRQDO 9HUVLRQ RI WKH %LEOH DQG KDV GLVWULEXWHGPRUHWKDQPLOOLRQFRSLHVZRUOGZLGH,WLVDOVRRQHRIWKHWRS
&KULVWLDQ SXEOLVKHUV LQ WKH ZRUOG VHOOLQJ LWV DZDUGZLQQLQJ ERRNV WKURXJK &KULVWLDQ UHWDLOHUV JHQHUDO PDUNHW ERRNVWRUHV PDVV PHUFKDQGLVHUV VSHFLDOW\ UHWDLOHUV DQG WKH ,QWHUQHW =RQGHUYDQ KDV UHFHLYHG D WRWDO RI *ROG 0HGDOOLRQDZDUGVIRULWVERRNVPRUHWKDQDQ\RWKHUSXEOLVKHU
6KDUH
Índice Title Page Dedication Contenido PREFACIO INTRODUCCIÓN : HACIA UN NUEVO TIPO DE IGLESIA PRIMERA PARTE : COMUNIDAD Y ENCUENTROS
2 3 4 6 11 23
CAPÍTULO 1 : RECONFIGURACIÓN DE LA IGLESIA COMO 24 ORGANISMO CAPÍTULO 2 : RECONFIGURACIÓN DE LA REUNIÓN DE LA 43 IGLESIA CAPÍTULO 3 : RECONFIGURACIÓN DE LA CENA DEL 68 SEÑOR CAPÍTULO 4 : RECONFIGURACIÓN DEL LUGAR DE 79 REUNIÓN CAPÍTULO 5 : RECONFIGURACIÓN DE LA FAMILIA DE 93 DIOS CAPÍTULO 6 : RECONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD DE LA 113 IGLESIA CAPÍTULO 7 : LA PRÁCTICA DE LA IGLESIA Y EL 132 PROPÓSITO ETERNO DE DIOS
SEGUNDA PARTE : LIDERAZGO Y RENDICIóN DE 148 CUENTAS CAPÍTULO 8 : RECONFIGURACIÓN DEL LIDERAZGO CAPÍTULO 9 : RECONFIGURACIÓN DE LA SUPERVISIÓN CAPITULO 10 : RECONFIGURACIÓN DE LA TOMA DE DECISIONES CAPÍTULO 11 : RECONFIGURACIÓN DE LA COBERTURA 346
149 162 186
ESPIRITUAL
198
CAPITULO 12: RECONFIGURACIÓN DE LA AUTORIDAD Y LA SUMISIÓN CAPÍTULO 13 : RECONFIGURACIÓN DE LA COBERTURA DENOMINACIONAL CAPÍTULO 14 : RECONFIGURACIÓN DE LA TRADICIÓN APOSTÓLICA CAPÍTULO 15 : ¿A DÓNDE VAMOS A PARTIR DE AQUÍ?
APÉNDICE : OBJECIONES Y RESPUESTAS CON RESPECTO AL LIDERAZGO NOTAS BIBLIOGRAFÍA About the Author Praise Copyright About the Publisher Share Your Thoughts
347
205 228 241 255
285 313 329 336 337 342 343 344
