1
2
SIX FILLES A MARIER
3
DES MÊMES AUTEURS dans la même collection
TREIZE A LA DOUZAINE
4
Frank-B. GILBRETH Jr et Ernestine GILBRETH CAREY
SIX FILLES A MARIER TEXTE FRANAIS D!H"L#NE C$MMIN ILLUSTRATI$NS DE %AUL DURAND
HACHETTE &'(
5
TABLE DES MATIERES I. II. III. I). I). ). )I. )II. )II. )III. )III. I0. I0. 0. 0I. 0I. 0II. 0II. 0III. 0III. 0I). 0I). 0).. 0)
Pour Pour no notr tree pè père re Eco Economie omie Temp"te mp"te #$n un %erre %erre #&'u #&'ui(e i(e Une po pou(e u(e moui( moui((*e (*e A N$ N$nt ntuc uc,e ,ett Le m$('e m$('eur ur #e Tom Le reto retour ur #&Eu #&Euro rope pe TreiTrei-ee ($ #ou #ou-$i -$ine ne Notr No tree *co( *co(ee Unee cu Un cui iin inee mo#è mo#è(e (e Un ou our r m$( m$( (*c' (*c'** L&$r L&$rr ree #e No No( ( Un princ princee c' c'$rm $rm$n $ntt Un r$n# r$n# our our N$%i N$ %ire re $u po port rt
9 1! 1! 25 3+ 4+ !2 !+ /+ +2 111 1 111 12++ 12 13+ 151 1!++ 1!
!
L&6DITION ORI7INALE DE 8E ROAN A PARU EN LAN7UE AN7LAI:E :OU: LE TITRE ;
BELLES $N THEIR T$ES ET EN LAN7UE PARI:.
Flore, 1951 ? Pierre Horay-Éditions de Flore, et Librairie Hachette, 1968. Tou Tou #roit #e tr$#uction> #e repro#uction et #&$#$pt$tion r*er%* pour tou p$@.
Te)te *+n,ens +/r 0a 1e/nesse
/
AV A VANT ANT-PROPOS Nos parents, parents, Lilian Moller ilbreth ilbreth et Fran! "#n!er i-breth, i-breth, l$#n et l$a#tre in%&nie#rs, '#rent '#rent les pro(ote#rs de l$&t#de d# (o#)e(ent et de l$or%anisation scienti'i*#e d# tra)ail. +cono(ie dess te(p de te(pss de 'abr 'abric icat atio ion, n, rati ration onal alis isat atio ionn de dess o#tils et des (achines, si(pli'ication d# %este pro'essionnel, pro'essionnel, tels &taient les points s#r les*#els portrent portrent le#rs recherches. recherches. Lors*#$en 19 notre pre (o#r#t, (a(an po#rs#i)it se#le l$/#)re entreprise entreprise 0 de#. +t elle r&#ssit 0 s$i(poser dans cette pro'ession d$in%&nie#r-conseil consid&r&e 2#s*#e-l0 co((e inaccessible 0 #ne 'e((e. Mais, dans le (3(e te(ps, notre (re &le)ait ses do#4e en'ants, diri%eant sa (aison, ass#rant la s#bsistance de to#te la 'a(ille, et tenant 0 elle se#le la place de notre notre pre et la sienne. e li)re 'ait s#ite 0 Trei-e ($ Dou-$ine 8'e 8'e$p $per er @ t'e t'e #o #o-e -enB nB.. l raconte la )ie de la 'a(ille ilbreth ilbreth aprs la (ort de papa. Mais il est a)ant to#t l$histoire de notre (re.
+
CHAPITRE PREMIER
%$UR N$TRE %ERE NOTRE mère p$rt$it pour (&Europe> et nou $((ion reter eu(
($ m$ion. 8e er$it #ur> m$i m$m$n etim$it Cu&e((e e #e%$it #&$ccomp(ir ce %o@$e. Pour notre père #&$or#. Et pui $ui pour nou. &$i ei-e $n> r*pon#it r*pon#it #it (&'omme #&un ton $pito@*. Toute eu(e pr*ent> $%ec t$nt #&en$nt... et i eune. ue( m$('eurK m$('eurK M $ui n&*t$itce p$ ($ peine #&en p$r(er. F :o@e- tr$nCui((e> &int$((er$i moim"me %otre mère #$n (e tr$in $%ec e $$e M> reprit (e c'$ueur.
9
Notre père *t$it mort Cue(Cue our p(u tt> (e 14 uin 1924> emport* p$r une crie c$r#i$Cue. 8e($ &*t$it p$* ($ $re #e ontc($ir> notre r*i#ence #u Ne ere@> $(or Cu&i( e trou%$it #$n une c$ine t*(*p'oniCue en tr$in #e t*(*p'oner notre mère. Père $im$ im$it ($ m*t'o *t'o##e et ($ #ic icip(i ip(ine ne>> et i( $%$ %$it it pri ri (&'$itu#e> (orCu&i( p$rt$it en %o@$e> #e nou $ire $(iner p$r r$n #&Qe et #e t$i((e. I( $%$it m"me $ttriu* c'$cun #e nou un num*ro. $m$n ne pou$it p$ (e c'oe $ui (oin. 8epen#$nt> nou nou r$neQme tou ($ porte> e(on (e c*r*moni$( or#in$ire> $ini Cue nou (&$urion $it pour notre père. Et nou $tten#Gme. Anne> (&$Gn*e e((e $%$it #i'uit $nB> *t$it ($ première #e ($ i(e> pui %en$ient Ernetine> $rt'e> i((> Li(i$ne> D$nie(> $cCue> o et enin e$nne> ($ en$mine> #eu $n. $m$n ortit #u %etiu(e. Nou n&*tion p$ encore '$itu* ($ %oir en noir et notre cSur e err$. Le %i$e ten#u> pQ(e ou on %oi(e #e #eui(> e((e em($it terri(ement eu(e. E((e &immoi(i$ un int$nt> r$n#e> mince et e((e. ue(Cue mèc'e o((e #e c'e%eu rou &*c'$pp$ient #e $ coiure> eu(e c'oe $u mon#e Cue m$m$n ne t $m$i p$r%enue #icip(iner. Tout (e rete #e $ i('ouette *t$it noir et ($nc. LorCue notre père p$rt$it en %o@$e> i( ein$it touour #e croire Cue nou *tion r$%i #e nou #*$rr$er #e (ui. En r*$(it*> nou (&$#orion> et i( (e $%$it. $i i( &$mu$it r$conter (e on tour Cu&i( nou ouer$it un our. F Au (ieu #e m&en $((er> e er$i imp(ement (e tour #u pQt* #e m$ion et e re%ien#r$i ici $n crier $re> #i$iti(. Et Cu&etce Cue &@ %err$iH Tout Tout (e mon#e en tr$in #e p$%oier> p$%oier> #&$ccroc'er p$rtout #e uir($n#e et #e ($mpion> #e pr*p$rer un eu #e oie #$n (e $r#in et #e oui((er oui((er #$n me tiroirK tiroirK M 8om 8o mme m$m$ $m$n ten$ ten$iit no nou u c$c c$c'e 'err (&*m (&*mot otio ionn Cu&e u&e((e ((e *prou%$it nou Cuitter> e((e ourit et e$@$ #&imiter ($ t$ctiCue #e notre père. F A((on> ne me $ite p$ rie mine> commen$te((e
1
$iement. e ne ui p$ #upe ; #è Cue &$ur$i tourn* (e t$(on> %ou %ou empreere- #e.... M :$ %oi e ri$ ruCuement. E((e ne put $c'e%er. $c'e%er. A(or A(or e((e ten#it (e r$ et nou $utre> romp$nt (e r$n> nou nou pr*cipitQme pr*cipitQme %er e((e. I( @ eut Cue(Cue int$nt #e i(ence> nou *tion inc$p$(e #e prononcer (e moin#re mot. m$m$n e #*$e$ #e notre *treinte. E((e #ecen#it (e m$rc'e #u perron> m$i $%$nt #e monter en %oiture> e((e e retourn$ et re$r#$ c'$cun #e nou. F e %ou $ime $ime t$nt> t$nt> #ite(( #ite((e> e> Cue e n&$ n&$ur$ ur$i i $m$i $m$i on* %ou ($ier i ce %o@$e ne me em($it (e eu( mo@en #&$urer notre $%enir tou. )ou (e comprene-> n&etce p$H M Nou conn$iion ($ itu$tion> en eet. Tout (&$%oir #e notre père $@$nt *t* in%eti #$n on $$ire> $$ire> m$m$n $%$it #*ci#* #e *rer ce((eci e((em"me. 8&*t$it ($ r$ion Cui (&o(ie$it e ren#re en Euro Europe pe>> $in $in #e pren pren#r #ree co cont nt$c $ctt $% $%ec ec (e (e re($ re($ti tion on #e p$ p$p$ p$ (&*tr$ner et #e &$urer (eur c(ientè(e. $i i e((e *c'ou$it #$n on entreprie> i( $u#r$it nou #iperer ou ien $ccepter (&'opit$(it* #e no r$n#p$rent. r$n#p$rent. L$ mère #e m$m$n $%$it propo* #e nou rece%oir tou c'ee((e> O$,($n#> en 8$(iornie. 8epen#$nt> nou *tion i nomreu Cue m$m$n ne pou%$it e r*ou#re impoer une $ui (our#e c'$re Cui Cue ce t. P(uieur $mi #e p$p$ &*t$ient ien oert $#opter cert$in #&entre nou. $i nou ne %ou(ion p$ enten#re p$r(er #e cette cette o(ution4. F Ne t&inCuiète p$> m$m$n> it Anne. e te promet Cue tout m$rc'er$ comme ur #e rou(ette en ton $enceK J &@ compte ien> m$ r$n#e M> r*pon#it m$m$n. Et e((e $out$ $%ec un ourire ; F ui $it> (e c'oe iront peut"tre e$ucoup mieu mieu $n moiK M u$n# (e t$i #*m$rr$> nou $%ion repri notre orm$tion ur (e perron. $m$n $it$it ($ m$in ($ portière. :ou#$in. Li(i$ne> Cui n&$%$it Cue #i $n> on#it en ($rme. F $m$ $m$n> n> e %e %eu u p$ p$rt rtir ir $% $%ec ec toi> toi> &*c &*cri ri$ $t te( e((e (e #$ #$n n e e $n(ot. Atten#moiK M
11
Anne &$%$n$ %i%ement et e c$mp$ #e%$nt e((e $in #e ($ m$Cuer $u re$r# #e notre mère. F e t&$%$i #*en#u #e p(eurer> ron#$te((e entre e #ent. Tu $i ce Cue &$%$i #it ; F :i (&un #e %ou $it (&im*ci(e #e%$nt F m$m$n> e (&*tr$n(er$iK M Le ton #e ce p$ro(e *t$it i men$$nt Cue ($ p$u%re Li(i$ne rionn$. F e ne peu peu p$ m&en emp"c'er emp"c'er M> *mite((e. *mite((e. Et e((e reprit reprit #e p(u e((e ; F $m$n> $m$n> m$m$n> re%ienK M Tout (e (on #e (&$%enue> nou ui%Gme ($ %oiture #e @eu. Li(i$ne &*t$it c$(m*e et Anne &*c$rt$ un peu pour (ui permettre #&$perce%oir encore (e t$i. u$n# ce(uici eut #ip$ru>. Li(i$ne e remit p(eurer. Et e((e e et$ $u cou #e $ r$n#e Sur. F 8e n&et p$ m$ $ute> Anne> e t&$ure> t&$ure> &*cri$te((e. &*cri$te((e. Tu me p$r#onne> #iH #iH J $i oui M> murmur$ Anne. Et e((e *c($t$ en $n(ot on tour. Dè Cue nou me rentr* ($ m$ion> tout $(($ e$ucoup mieu. Peut"tre *t$ientce (e $#ieu Cue nou $%ion $ppr*'en#* p(u encore Cue (&$ence #e notre mère. 8e n&*t$it p$ ($ première oi Cue ce((eci p$rt$it en %o@$e $n nou et (e c'oe &*t$ient tou touou our r ien ien p$ p$ *e *e. . D&$ D&$i( i((e (eur ur> > on on $ $e enc ncee cett cettee oi oic cii ne #urer$it Cu&un moi. Et c'$cun #e nou one$it ce Cu&i( $(($it $ire pour Cu&$u retour notre mère oit $ti$ite. Une %ie nou%e((e commen$it. Nou reention m"me une cert$ine oie nou #ire Cue (&on $%$it eu ui$mment coni$nce en nou pour nou ($ier eu(. F $m$n #oit "tre contente #e nou> #it Anne> comp(ètement comp(ètement r$*r*n*e. Tout (e mon#e &et i ien tenu Cue &$i en%ie #e tou %ou emr$er. J =$ @ et> &*cri$ i((> ein$nt (&eroi. (&eroi. A pr*ent Cue m$m$n et p$rtie> tu %$ te mettre nou $ire #e mièreK M I( e $i$ %i%ement pour *c'$pper Anne> m$i ce((eci ut p(u prompte ; e((e (&empoin$ et (ui p($nt$ ur ($ oue un $ier retenti$nt. i(( e #*$ttit en ri$nt> et ce ut (e #*ut
12
Maman agitait la main main à la portire! 13
#&une r$n#e $$rre> c$r c'$cun #e nou e mit #e ($ p$rtie. 8omme cette $iet* nou em($it onne $prè p(uieur our #e i(ence et #&$noieK Nou nou entGme re%i%re. Notre mère &em$rCu$ (e our m"me ur (e irta, #etin$tion #e (&An(eterre. E((e e ren#$it #&$or# Lon#re oV père $ur$it # $ire une con*rence. Pui e((e ir$it Pr$ue. L e tien#r$it> (&Ac (&Ac$# $#*m *mie ie $$ $$r@ r@,> ,> (e co con nrè rè inte intern rn$t $tio ion$ n$(( #&or #&or$ $ni ni$ $ti tion on cientiiCue #u tr$%$i(> et (&on $%$it #em$n#* notre père #e pr*i#er (&$em(*e. 8e r$n# 'onneur con$cr$it (&int*r"t Cue ucit$ient $(or #$n (e mon#e entier e rec'erc'e et e tr$%$u. In*nieurconei(> notre père &*t$it p*ci$(i* #$n (&*tu#e #e ete proeionne( proeionne( #e (&in#utrie et #$n (&*(imin$tion #e ($ $tiue c'e- (&ou%rier. :e(on ($ ormu(e uti(i*e un our p$r (&un #e e #*tr$cteur> m$i Cue notre père n&$%$it p$ #*mentie> on Su%re ten#$it permettre F #&$ccomp(ir (e tr$%$u p*ni(e %ite et $n peine M. :$ m*t'o#e conit$it oer%er (e ete #&un ou%rier> (e #*co #* comp mpo oer er oi oine neu uem emen ent> t> pu pui i &e &eo orc rcer er #e #imi #iminu nuer er (eur (eur nomre et (eur $mp(itu#e. On n&@ p$r%en$it (e p(u ou%ent Cue p$r ($ mo#iic$tion #e ($ m$c'ine ou #e (&outi( uti(i* p$r (&ou%rier. (&ou%rier. $m$n *t$it (&$oci*e #e notre père et> ien Cu&e((e (ui et #on onn* n* #ou ou--e en en$ $nnt> t> e((e e((e $%$ %$it it tro trou% u%** (e tem temp #&*c &*crir rire en co(($or$tion co(($or$tion $%ec (ui une #emi#ou-$ine #&ou%r$e ur F (&*tu#e #u ete proeionne( M. A pr*ent> e((e $%$it #*ci#*> en pourui%$nt (&Su%re commune> #e %ei((er ce Cue (e nom et (e tr$%$u #e notre père reoi%ent ($ coni#*r$tion coni#*r$tion Cu&i( m*rit$ient. Deein Cui nou ten$it *$(ement $u cSur. LorCue (&on $%$it t*(*r$p'i* notre mère #e Lon#re et #e Pr$ue en (&in%it$nt remp($cer on *pou #ip$ru> e((e $%$it $i((i reuer. E((e $%$it Cue (e m*tier #&in*nieurconei( ne con%ient uèr u èree un unee emm emme> e> et e((e e((e en entr tre% e%o@ o@$i $itt (e (e #i #iic icu( u(t* t* Cu Cu&i&i(( (ui (ui $u#r$it urmonter pour pren#re ($ ucceion #e notre
14
père. $i e((e comprit tout coup Cue ce %o@$e en Europe repr*ent$it $n #oute une occ$ion uniCue #e orcer (e uccè. I( (ui er$it en eet p(u $i* #e &impoer $uprè #e ($ c(ientè(e #e notr no tree pè père re>> (or (orCu Cu&e &e(( ((ee e er$ er$it it $it $it *cou *coute terr #e #e pe per ron onn$ n$e e import$nt r$em(* $u conrè #e Lon#re et #e Pr$ue. $m$n n&$%$it p$ eu (&'$itu#e #e pren#re #e #*ciion> ($i$nt ce oin notre père. Aui *t$itce touour (ui Cui ($n$it (e i#*e et Qti$it (e proet. $m$n $pprou%$it> peru$#*e Cue te((e ou te((e initi$ti%e *t$it mer%ei((eue puiCue notre père en $%$it u* $ini. Nou $%ion connu (e temp oV> m$m$n p(eur$it pour un rien> oV e((e $%$it peur #e (&ocurit* et oV (&or$e ($ terrii$it te( point Cu&e((e cour$it e c$c'er #$n (e c$inet noir. Tout c'$ne$ (e our oV mourut notre père. Rien ne pou%$it p(u *pou%$nter m$m$n #*orm$i> c$r e((e compren$it Cue cette mort *t$it ($ eu(e c'oe Cu&e((e $%$it $u on# touour re#out*e. A pr*ent Cue (e m$('eur *t$it $rri%*> $ucune ($rme> $ucune cr$inte n&@ pourr$it rien c'$ner. c'$ner. Aui #*ci#$te((e #*ci#$te((e #e p$rtir pour (&Europe. A Lon#re> e((e (ut ($ con*rence Cu&$%$it Cu&$%$it pr*p$r*e notre père> pui e((e p$rtit pr*i#er (e conrè #e Pr$ue. Et compter #e ce our(> e((e n&eut p(u $m$i peur #e rien.
15
CHAPITRE II
EC$N$MIES TO *t$it
notre 'omme tout $ire. on tout> propre rien> $ini Cue #i$it p$roi #e (ui notre père. D$n ($ $mi((e #epui #i ept ept $n> $n> Tom *t$it *t$it cert$i cert$inem nement ent (e m$i((o m$i((onn (e p(u p(u $i(e $i(e #e (&or (&or$ni $ni$ $tio tionn con conue ue p$ p$rr notre notre père père pou pourr $ure $urerr ($ on onne ne m$rc'e #e ($ m$ion. Tom conn$i$it un petit peu tou (e m*tier. P$ u ui$m i$mme ment nt po pour ur r*p$ r*p$re rerr n&im n&impo port rtee Cu Cuoi oi m$i m$i $e $e-- po pour ur e peru$#er Cu&i( en *t$it c$p$(e. Aucune tQc'e n&*t$it trop comp(iCu*e pour (ui> et i( pr*ten#$it touour &"tre #* tir* on 'onn 'o nneu eurr #e itu itu$t $tio ion n co comp mp$r $r$ $(e (e> > ien ien Cu Cu&i&in nin inim imen entt p(u p(u #*(ic$te. De p(u> i( n&ou(i$it $m$i (e ottie Cu&i( $%$it pu $ire> ce Cui (ui permett$it #e recommencer in($$(ement in($$(ement (e m"me. D&oriine ir($n#$ie> Tom *t$it #e petite t$i((e> (ete comme
1!
un c'$t et #e c$r$ctère peu en#ur$nt. I( c'erc'$it %o(ontier ($ $$rre et r*p*t$it Cui %ou($it (&enten#re Cu&i( n&$%$it peur #e peronne. 8&et $ini Cu&i( rentr$it p$roi #e promen$#e (e %i$e tum*i* et $%ec un Si( $u eurre noir. $i i( e montr$it $(or ort #ic #icre rett ur ur (e (e circ circon ont t$n $nce ce #e on on $% $%en entu ture re>> ($i ($i$ $nt nt en ente ten# n#re re touteoi Cue ce((eci %$u#r$it $u moin Cuin-e our #&'pit$( e $#%er$ire. Tom $im$it (e en$nt et (e $nim$u> et nou> #e notre ct*> nou (&$#orion. A%$nt #e p$rtir> m$m$n $%$it #*ci#* #e con*#ier (&un #e no #eu #ometiCue> p$r meure #&*conomie. 8e er$it Tom ou ien notre cuiinière> m$i peronne ne one$ un int$nt e *p$rer #e Tom. L$ cuiinière p$rtie> Tom prit poeion #e ($ cuiine. Pui i( e coi$ #&une toCue ($nc'e> ceinit un t$(ier c$rre$u (eu et ($nc et #*c($r$ ièrement Cu&i( n&$%$it $m$i ui%i une recette #e $ %ie. 8&*t$it> '*($K (&*%i#ence m"me. Le ren%oi #e ($ cuiinière *t$it ($ eu(e #*ciion Cue m$m$n $%$it eu (e temp #e pren#re et e((e ne nou $%$it ($i* $ucune coni con ine ne p$ p$rti rticu( cu(ièr ièree ur ur (e c'$pit c'$pitre re #e *conom *conomie ie.. $i $i nou nou $%ion p$r$itement Cu&i( nou $u#r$it compter> c$r nu( ne pou%$it pr*#ire Cu$n# Cu$n# (&$rent commencer$it commencer$it rentrer rentrer ($ m$ion. Aprè (e #*p$rt #e m$m$n> nou tGnme conei( #$n ($ $((e m$ner. Tom *t$it e ourne$u> et cert$inement en #iicu(t*> c$r #e ($ cuiine nou p$r%en$it une o#eur *tr$ne> $e- comp$r$(e ce((e #e eui((e èc'e Cue (&on $it r(er #$n (e $r#in. $m$n $%$it remi icent #o(($r Anne pour $ire m$rc'er ($ m$ion pen#$nt on $ence. 8ette omme compren$it *$(ement (e cot #e notre %o@$e #e %$c$nce. 8omme c'$Cue $nn*e> nou #e% e%io ion n en e eet p$ p$ eer une p$ p$rrtie tie #e (&*t (&*t** #$ #$n n ($ %i(( i(($ Cue po*#$ient no p$rent ur (&At($ntiCue> #$n (&G(e #e N$ntuc,et> $u ($re #u c$p 8o#. $m$n $%$it retenu no p($ce ur (e $te$u Cui $ur$it (e er%ice> et Anne #e%$it p$@er (e p$$e en $(($nt retirer (e i((et.
1/
Nou #*ci#Qme #e ne #*pener Cue troi cent #o(($r $u (ieu #e i cent $((ou* p$r m$m$n. 8e er$it une onne urprie pour e((e (orCu&e((e %ien#r$it nou reoin#re N$ntuc,et. F )o@on> #it Anne> en *p(uc'$nt (e compte #e ($ m$ion ($i* p$r notre mère> nou pourrion peut"tre *conomier ur (e ($it. Nou en $c'eton #&'$itu#e trei-e (itre p$r our> ce Cui $it p(u #e cinCu$nte #o(($r p$r moi. 8&et ou ce Cue (&on #*pene #$n cette m$ion pour ($ nourriture> et e me #em$n#e comment p$p$ $rri%$it p$@er tout ce($. u$nt ce $meu trei-e ($ #ou-$ine #ont on $ t$nt p$r(*> e n&$i p$ (&impreion Cu&$ucun commer$nt nou en $it $m$i $it *n*icierK M L&$em(*e #*ci#$ Cue (&on pou%$it p$r$itement e contenter #e neu (itre #e ($it p$r our> $n Cue ($ $nt* #e peronne en pQtGt. F 8e er$ un petit $criice> $n p(u M> #*c($r$ Anne. Et e((e e mit *num*rer (e omme iur$nt ou #i%er titre #$n (e (i%re #e compte. L&'$i((ementH Nou n&$%ion eoin #e rien rien.. Le Le r$i r$i #e m*#e m*#eci cinn et #e p' p'$r $rm$ m$ci cieH eH u uii p$ p$r( r($i $itt #&"t #&"tre re m$($#eH Le #entiteH Peronne n&ir$it e $ire oiner (e #ent. Le ci$rette et (e t$$cH 8e($ n&*t$it p$ pour nou. L&eenceH L$ %oiture #e notre père *t$it #* %en#ue. Ret$ient (e (eon #e #$ne.... F e pourr$i peut"tre m&en p$er> u*r$ i((. Et toi> Cu&en penetuH M i(( $%$it on-e $n> et c'$Cue (un#i c&*t$it toute une $$ire Cue #e (e #*ci#er eni(er on c'$n#$i( neu et e c'$uer con%en$(ement pour e ren#re $u cour #e #$ne. Aui Anne ne pute((e &emp"c'er #e ourire en *cout$nt $ propoition> t$n#i Cue $rt'e #i$it #&un ton ironiCue ; F Nou n&$urion $m$i o* te propoer p$rei( $criice> mon p$u%re i((K J I( $ut ien Cue c'$cun @ mette #u ien M> r*pon#iti( $n ourci((er. On upprim$ #onc (e (eon #e #$ne et i(( pou$ un oupir #e ou( ou($ $em emen ent. t. I( en ut ut #e m"me m"me po pour ur (e (e (eo (eon n #e pi$ pi$no no>> $uCue((e tout (e mon#e renon$ $n ($ moin#re peine. $i
1+
(e $criice &$rr"tèrent (> c$r peronne n&et on* r*#uire (e omme $((ou*e c'$cun #e nou comme $rent #e poc'e. Nou $%ion touour pen* en eet Cue notre père (e c$(cu($it un peu ute.... 8epen#$nt> nou in%entQme un @tème #&$men#e Cui permettr$it tout #e m"me #&*conomier ur ce c'$pitre. 8&et $ini Cu&i( nou en coter$it #*orm$i #eu cents i nou ($iion une ($mpe $((um*e ou un roinet ou%ert. :&i( &$i$it #&un roinet #&e$u c'$u#e> ce er$it (e #ou(e. D*o*ir notre Sur $Gn*e ou ien n*(ier (&une #e tQc'e iur$nt (&emp(oi #u temp *t$(i p$r notre père> nou %$u#r$it une $men#e p(u orte encore ; cinC cents. P$p$ $%$it conu pour ($ m$ion une or$ni$tion comp$r$(e ce(( ce((ee #&un #&unee uin uine> e> en ce Cu Cu&e &e(( ((ee %i$ %i$it it o ote teni nirr (e mei( mei((e (eur ur ren#ement poi(e. I( *t$it en eet peru$#* Cue tout @tème $@$nt $it $it e e preu preu%e %e #$ #$n n (&in (&in#u #ut tri riee *t$i *t$itt $p $pp( p(ic ic$ $(e (e (&*c (&*con onom omie ie #ometiCue> et in%erement> urtout i ($ m$ion en c$ue $rit$it une $mi((e #e #ou-e en$nt. 8&*t$it ( r$ion pour ($Cue((e c'$cun #e nou $%$it reu on emp(oi #u temp ; nou $%ion $ini ce Cue nou $%ion $ire et (&'eure ($Cue((e nou #e%ion (&e*cuter. P$p$ $%$it $ic'* un t$(e$u r*c$pitu($nt (e tout #$n (e #eu $((e #e $in r*er%*e> (&une $u i((e> et (&$utre $u $ron. Rien n&$%$it *t* ou(i*> Cu&i( &$ie #e ($%er ($ %$ie((e ou #e e roer (e #ent> en p$$nt p$r (e m*n$e> ($ toi(ette> et (e (eon #e r$n$i et #&$((em$n# enreitr*e ur #iCue Cue nou #e%ion *couter c'$Cue our pen#$nt un Cu$rt #&'eure. En $it> p$p$ $%$it pou* on @tème un te( #er* #e perection Cue notre Sur Li(i$ne> trop petite encore pour $ttein#re (e (e *t$ *t$èr ère e et (e #e #e u u #e #e t$( t$(e e>> *t$i *t$itt n* n*$n $nm moin oin c' c'$r $r*e #&*po &*pouuet eter er (e $ #e #e meu u((e> e> (e (e pie# ie# #e c'$ '$i iee et (e (e r$@onn$e Cui *t$ient $ port*e. Pen#$nt ce temp> Ernetine eu@$it (e rete. En ce Cui concern$it ($ nourriture> Anne #*ci#$ Cue nou nou p$erion #e rti et #e ri(($#e> ri(($#e> trop coteu. Et comme Ernetine &enten#$it $#mir$(ement $#mir$(ement $ire (e m$rc'*> e((e (ui
19
Elle se mit à "n#m"rer "n#m"rer les sommes $ig#rant dans le li%re de comptes! 2
coni$ coni$ ($ repon$ repon$i(it* i(it* #e emp(ette emp(ette et #e menu> en (ui recomm$n#$nt #&initer ur (e $ucie et (e r$ot. De p(u> p(u> Ernet Ernetine ine &e &eorc orcer$ er$it it #&incu #&incu(Cu (Cuer er Tom cert$ cert$in in principe #&*conomie> en (&o(ie$nt mettre #e ($ $rine et #e (&e$u #$n e ome(ette> et #e ($ (e%ure #$n ($ pQte einet. Enin> $rt'e Cui> #e toute ($ $mi((e> *t$it ($ eu(e $%oir *conomier> ut nomm*e r$n# $rentier et minitre #u u#et. On ($ c'$re$ *$(ement #&or$nier notre #*p$rt pour N$ntuc,et et #e ur%ei((er ($ conection #e $$e. Pui (&on p$r($ #e (&$%enir. A (&$utomne> Anne et Ernetine #e%$ient pourui%re (eur *tu#e (&Uni%erit*. P$p$ en $%$it #*ci#* $ini> et nou $%ion Cue notre mère e reuer$it mo#iier e proet. E((e $irm$it $irm$it #&$i((eur Cue> #e toute m$nière> e((e %ei((er$it ce Cue c'$cun #&entre nou p$Qt p$r (&Uni%erit*> c$r te( $%$it *t* (e %Su #e notre père. Ret$it ($ Cuetion #e $%oir &i( ne nou er$it p$ poi(e $u un et $u $utre #e trou%er Cue(Cue petit tr$%$u r*mun*r* $in #&$outer $u reource $mi(i$(e. L&$em(*e en #icut$> m$i ren%o@$ (e #*$t p(u t$r#. Pour (&int$nt> tout (e mon#e er$it ui$mment occup* ($ m$ion. F Inuti(e #e %ou #ire> #*c($r$ Anne r$%ement> Cue tout notre> $%enir #*pen# #e ($ $on #ont iront (e c'oe cet *t*. J oi> e ne %ou#r$i p$ Cue m$m$n me $e $#opter p$r Cue(Cu&un M> #it e tourn$nt %er D$nie( ; F Et toiH M #em$n#$ti(. > D$ D$ni nie( e( i> et tou tou (e (e #eu *t$ie t$ient nt in*p$r$(e. F oi non p(u> &*cri$ D$nie(. Et e ne me ($ier$i p$ $ireK J $i oV "te%ou $((* $((* c'erc'er ce($H M #em$n#$ #em$n#$ Anne. Anne. Et e((e continu$ ermement ; F )ou $%e- ien Cu&$ucun #&entre nou ne er$ $#opt* p$r #e *tr$ner> urtout i tout m$rc'e comme ur #e rou(ette en (&$ence #e m$m$nK M u$n# un peu p(u t$r# Tom %int $nnoncer Cue (e #*euner *t$it pr"t> Anne $%$it $c'e%* #e r*p$rtir entre nou (e #i*rente
21
tQc'e #e ($ m$ion et *t$(i $%ec Ernetine (e u#et #e em$ine %enir. Ernetine *t$it ce our( c'$r*e #u er%ice #e ($ t$(e. Nou ($ %Gme urir #e ($ cuiine> (&$ir #*ot*> ten$nt out #e r$ un p($t> ur (eCue( &*t$($it un iot. L$ %i$n#e *t$it noire> c$(cin*e et $rnie #&une couronne #e tom$te r$cornie et runQtre. Ernetine *t$it (e eu( memre #e ($ $mi((e Cui ne &enten#$it p$ $%ec Tom. Leur Cuere((e #ur$it #epui p(uieur $nn*e. E((e $%$it commenc* cert$in our oV> Ernetine $@$nt oert ièrement Tom $ p'otor$p'ie> i( $%$it $uitt $nnonc* on intention #e (&$ccroc'er $u mur #e (&oice pour $ire peur $u r$t et $u ouri Cui (&inet$ient. :$n #ire un mot> m$i $%ec (e %i$e r*in* #&un m$rt@r e pr*p$r$nt $u $u upp(ice> Ernetine #*po$ (e p($t #e%$nt #e%$nt Anne. :tup*$ite> ce((eci prit ort m$( ($ c'oe. F u&etce Cue c&et Cue $H &*cri$te((e> in#in*e. e te prie #e remporter ce($ ($ cuiine imm*#i$tement et #e #ire Tom Cue ce n&et p$ (e moment #e e (i%rer ce enre #e p($i$nterieK J I( p$r$Gt Cue c&et un iot #e mouton> it Ernetine> (&$ir pinc*. J P$ poi(e. Et comment (e $ituH &*tonn$ Anne> 'um$nt (e p($t $%ec #*i$nce. J &$i #em$n#* Tom et c&et ce Cu&i( m&$ r*pon#u. M Anne e$min$ ($ %i$n#e ou tou (e $n(e poi(e> pui conc(ut ; F Pour #u mouton> c&et #u #r(e #e mouton> et i (&$nim$( $%$it %r$iment (e p$tte Qtie comme ce($> ce #e%$it "tre un p'*nomène. P(utt Cue #e (&en%o@er ($ ouc'erie> i( et mieu %$(u (e montrer #$n (e oireK J En tout c$> e commence pener Cue nou $%on eu tort #e nou #*$rr$ #*$rr$er er #e ($ cuiiniè cuiinière re pour $r#er $r#er Tom> #it Ernetine. J 8'ut> it Anne. Anne. I( %$ t&enten#re. t&enten#re. J Et pui $prèH 8e($ m&et m&et ien *$(K M Le %i$e #e Tom &enc$#r$ ruCuement #$n (&ou%erture
22
#u p$ep($t Cui e trou%$it entre ($ $((e m$ner et (&oice> II *t$it roue #e co(ère. F :i c&et comme $> &*cri$ti(> e pr*ère m&en $((er tout #e uiteK M 8omme i( $rri%$it p$roi Tom #e nou ren#re on t$(ier troi oi #$n ($ m"me ourn*e> peronne ne ronc'$. F Rien ne m&o(ie reter c'e- %ou> %ou $%e-> continu$t i(. e ne ui p$ un ec($%eK M Et en #i$nt ce mot> i( t$ on t$(ier pour (e r$n#ir %er Ernetine #&un $ir men$$nt. F $i $i %o %o@o @on n>> Tom> pe per ron onne ne ne #* #*i ire re Cu Cuee %o %ou u no nou u Cuittie-> #it Anne> conci(i$nte. 8omment erionnou $n %ouH Rien n&ir$it p(u #$n ($ m$ion M> et e((e $out$> e tourn$nt %er $ Sur ; F N&etce p$> ErnetineH M Ernetine '*it$ une econ#e> m$i %o@$nt Anne Anne pren#re un $ir *%ère> e((e e #*ci#$ $cCuiecer ; F ien r> #ite((e. J L> Tom> Tom> %ou %o@e-> it Anne> $%ec $%ec un e$u ourire. ourire. J 8&et on> r*pon#it notre 'omme. $i #&$or#> Cu&etce Cue %ou (ui trou%e-> ce iotH #em$n#$ti(> r$*r*n*. J Rien& #u tout> i ce n&et Cu&i( et peut"tre un peu cuit. Nou $imon ($ %i$n#e %i$n#e p(utt $in$nte> $in$nte> %ou comprene-. comprene-. J $i ce n&et p$ #e (&$ne$u #e printemp M> protet$ Tom. Tom. Et i( epo epo$ $ $%ec con# con#ece ecen#$n n#$nce ce ; F En En in in #e $ion> $ion> Cu$n Cu$n## ($ ($ %i$n#e et p(u $ite> i( $ut Cu&e((e oit ien cuite. J on Dieu> Cue ne (e #iie-%ouH #iie-%ouH &ec($m$ Anne. 8e($ ep(iCue tout> *%i#emment. J On ne me ($ie $m$i p$r(er> p$r(er> et #$n cette m$ion c&et peine i e peu ou%rir ($ ouc'e M> romme($ Tom. Tom. Pui> remett$nt on on t$( t$(ie ierr> i( #ip #ip$r $rut ut #$ #$n n ($ cu cui iin ine> e> m$i m$i on (&en (&ente ten# n#$i $itt Cu Cuii continu$it ronc'onner ; F )r$i> c&et p$ ($ peine #e e #onner t$nt #e m$(. On (eur miote un on petit iot et> en $it #e r*compene> i( p$r(ent #e %ou mettre ($ porte. Aprè #iept $n #e er%iceK M 8epen#$nt> Anne coni#*r$it (e iot #&un $ir n$%r*. F :i c&et #u mout mouton> on> e e %eu %eu ien ien>> m$i m$i mon mon $%i> $%i> on #ir$ #ir$it it p(ut p(utt t une une %iei((e $%$te M> murmur$te((e. $i> e ren#$nt compte Cu&e((e
23
#e%$it #onner (&eemp(e e rère et Sur> e((e prit on cour$e #eu m$in et e #*ci#$ #*couper ($ %i$n#e. F A((on@> ite((e> e p$rie Cu&en in #e compte ce er$ trè on. J Le 8ie( t&enten#e> #it $rt'e $rt'e #&un ton r$i((eur. r$i((eur. J :o@e- tr$nCui((e> Ernetine et moi> nou $((on #reer Tom. 8e ne er$ Cue (&$$ire #e Cue(Cue our et> enuite> tout m$rc'er$ comme ur #e rou(ette ($ cuiine. M D$n (&$prèmi#i> i(( ut $ii #&un %io(ent $ccè #e iè%re et tout on corp e cou%rit #e petite p($Cue roue. On $ppe($ (e m*#ecin. LorCu&i( $rri%$> une 'eure p(u t$r#> $rt'e et Ernetine $%$ient $ui #e ($ temp*r$ture et une *ruption #e outon. Ernetine Cui #e%$it p$er (e (en#em$in on e$men #&entr*e (&Uni%erit* $nnon$ Cu&e((e &@ ren#r$it cote Cue cote. F e me mettr$i une onne couc'e #e crème et #e pou#re ur ($ iure> et tout ir$ trè ien M> $ur$ite((e. $ur$ite((e. $i (e #octeur coup$ court ce proet en $i$nt mettre (e troi m$($#e $u (it. I( $%$it e r$ion. )intCu$tre 'eure p(u t$r#> nou *tion tou couc'*> $%ec ($ iè%re> et roue comme #e *cre%ie.
24
CHAPITRE III
TEM%ÊTE DANS UN 2ERRE D!HUILE A 8WAUE (&on pou%$it "tre r Cue Tom &empre$it #e r$conter comment i( &*t$it un our trou%* #$n (e m"me c$. A cette #i*rence prè Cue on $cci#ent (ui *t$it *%i#emment e$ucoup p(u r$%e. 8&et $ini Cue> i (&un #e $ron $%$it m$rc'* ur un c(ou Cui $%$it tr$%er* $ c'$uure> Tom e 'Qt$it #e (ui $urer Cue ce n&*t$it rien et Cu&i( n&$ur$it cert$inement p$ (e t*t$no. Et i( (ui #*cri%$it (&*t$t #e on pie# (ui> ce $meu our oV i( &*t$it enonc* une piCue Cui> $prè $%oir tr$nperc* eme((e et c'$uure> &*t$it p($nt*e #$n (e c'$ir uCu& ($ c'e%i((e. Et Tom Tom #e e #*c'$uer $n p(u #e $on pour montrer $ cic$trice. u$n# (&*ruption #e i(( commen$> Tom ut (e premier &en $perce%oir et i( it couc'er (e m$($#e $uitt.
25
F $i e me en trè ien> protet$ i((. A p$rt Cue $ me #*m$ne.... J P$ ($ peine #e #icuter> #icuter> or#onn$ Tom> Tom> tu e m$($#e. m$($#e. J 8&et p$ %r$i. :eu(ement> $ me #*m$ne> r*p*t$ i((> en e r$tt$nt. J Tu $i ce Cue e t&$i #it> e ne recommencer$i p$ M> it Tom. Et i( prit un ton *%ère ; F :i tu ne %$ p$ $u (it imm*#i$tement> et i tu continue te r$tter> tu er$ r$@* #u 8(u pour cent $nK M II $(($it $pp$rtenir $u 8(u #e Tom pour $%oir ($ permiion #e mettre (e pie# ($ cuiine (e oir $prè #Gner. I( en $%$it *t* $ini #e tout temp> m"me (orCue nou $%ion encore une cuiinière> c$r Tom r*n$it en m$Gtre ur (e (ieu> (e rep$ termin*. :i (e memre #u 8(u *t$ient #$n (e onne rQce #e Tom> ce(uici ou$it #e (&'$rmonic$> (eur $i$it ri((er #u m$X> #itriu$it #e onon ($ ron#e et montr$it #e tour #e c$rte. $i (orCu&on $%$it *t* r$@* #u 8(u> on ret$it #$n (e cou(oir $n $%oir (e #roit #e p$rticiper $u r*oui$nce. r*oui$nce. Le $Gn* #e ($ $mi((e $ect$ient un proon# #*#$in pour (e 8(u> ce Cui ne (e emp"c'$it p$ #e &@ ren#re c'$Cue oi Cue Tom conent$it (e @ $ccuei((ir. $i Cu$n# (e petit $%$ient eu (e m$('eur #e tomer en #irQce> (e $nniement (eur em($it $ui crue( Cu&un ei( en :i*rie. LorCue Tom pronon$it une ec(uion> ce n&*t$it $m$i pour moin #e cent $n> %ite r$men* un Cu$rt #&'eure tout $u p(u> c$r notr no tree Tom $% $%$i $itt (e cS cSur ur en eni i(e (e.. En re%$ re%$nc nc'e 'e>> (&$n (&$n$t $t'è 'ème me>> c'Qtiment upr"me> e tr$#ui$it p$r un ei( #e mi((e $n et Cu$tre our. En $it> ce($ pou%$it #urer ($ oir*e entière> ien Cu&i( @ et r*C r*Cue uem mment ment #e nou ou%%e((e e((e rem remie ie #e peine ine> i (e cou oup$ p$( (ee r*ui$it imu(er un repentir $e- con%$inc$nt. u$n# i(( ut $u (it> Tom $ppe($ Anne. E((e $ccourut. F on Dieu> &ec($m$te((e> contern*e. )oi( (e ouCuetK oi Cui m&im$in$i Cu& pr*ent tout ir$it trè ienK J Ne t&inCuiète p$> #it i((. e t&$ure Cue e ne ui p$ m$($#e.
2!
J Ne r$conte p$ #&'itoire> tu e en tr$in #e te r$tter> r$tter> protet$ Tom. Tom. J e %$i #em$n#er $u m*#ecin #e %enir> murmur$ Anne. J ; Rem$rCue- Cue e pourr$i %ou in#iCuer ce Cu&i( $ut $ire> #*c($r$ Tom> m$i.... J R$ppe(e-%ou R$ppe(e-%ou ce Cue p$p$ $%$it #it ce propo> coup$ Anne %i%ement. I( n&$im$it uère Cue nou prenion #e remè#e $n or#onn$nce. J e $i> e $i> ouonn$ Tom> (&$ir %e*. e pourr$i u*rir i((> m$i puiCu&on me (e #*en#.... M Anne e penc'$ ur on eune rère pour (&e$miner #e p(u prè. F 8&et %r$i Cu& mi#i i( $ m$n* #u iot M> commen$te((e #itr$itement. $i e((e e mor#it (e (è%re et enc'$Gn$ pr*cipit$mment pr*cipit$mment ; F Enin> e %eu #ire Cue on #*euner #*euner n&$ peut"tre peut"tre p$ trè ien p$*.... p$*.... J 8omment ce($H M it Tom> Tom> urpri. Et> e tourn$nt %er i((> i( ten#it ten#it %er %er (ui un #oit #oit $ccu$teur $ccu$teur en &*cri$nt &*cri$nt ; F e p$rie Cue tu e encore $((* m$ner une ($ce ou #e Qte$u $u coin #e ($ rue $n rien #ireK Dieu $it Cue((e $(et* ce m$rc'$n# ont c$p$(e #e %en#re $u en$ntK M i(( e #*en#it. F e ne ui p$ orti #e (&$prèmi#i> ($n$ti(. Et pui #&$or#> e n&$i p$ m$( $u cSurK J $'> peu importe> it Tom. Tom. oi> e $i ce Cue tu $> m$i comme ton père m&$ #*en#u #e te oiner.... J Etce Cue $ ne #$te p$ #u our oV tu $ cru Cue nou $%ion tou ($ c$r($tineH #em$n#$ i((. 8&*t$it ($ %$rice((eK J En eet> r*pon#it r*pon#it Tom Tom èc'ement. èc'ement. J $i c&et une erreur Cue tout (e mon#e $ur$it pu $ire M> #it i((> Cui *t$it touour pr"t outenir Tom. 8e($ (ui %$($it #&$i((eur #&"tre un memre perm$nent #u 8(u. F En $tten#$nt> Tom> %ou $%ie- #onn* une terri(e *motion m$m$n> r$ppe($ Anne #&un ton *%ère. J Oui> m$i moi> &en ui encore me #em$n#er i ce n&*t$it p$ %r$iment ($ c$r($tine M> r*p(iCu$ Tom. 2/
T$n#i Cu&Anne #ecen#$it t*(*p'oner $u m*#ecin> (e rete #e ($ $mi((e e r$em($it #$n ($ c'$mre pour e$miner i((. Tom romme($it %oi $e ; F N$ture((ement> on ne %eut $m$i me croire. &$i eu e$u %oir p(u #e cent c$ comme ce(uici pen#$nt ($ uerre> on me pren# pour un im*ci(e.... P(u #e cent c$> p$r$itement... p$r$itement... et Dieu $it Cue (e en mour$ient comme #e mouc'eK J 8&et #onc i r$%eH r$%eH &*cri$ i((> terrii*. J =$ (e #e%ien#r$ rement i tu continue te r$tter comme $> et p$r#eu (e m$rc'*> e te c'$er$i #u 8(u pour cent $nK J O' non> Tom Tom>> urtout p$ ce($K protet$ Ernetine> Ernetine> imu($nt (&'orreur. 8e er$it pire Cue tout. M Tom einit #e n&$%oir p$ enten#u> m$i (&on pou%$it "tre cert$in Cue ($ Princee urnom Cu&i( #onn$it ou%ent Ernetine pour e moCuer #&e((eB er$it ec(ue #u 8(u pour mi((e $n et Cu$tre our> $u moin. F 8e n&et tout #e m"me p$ pour #e prune> continu$it Tom> Cue &$i *t* inirmier #$n un 'pit$( pen#$nt ($ uerre. $ p$ro(e> c&et croire Cue e n&@ $i rien %u> rien #u toutK M 8ett 8ettee u ueerre #on ontt p$ p$r( r($i $itt Tom *t$it t$it ($ u ueerre rre 'i 'ip$ p$nno $m*ric$ine> m$i uppoer Cu&i( et r*e((ement $pp$rtenu un 'pit$(> ($ m*#ecine $%$it # $ire #e r$n# prorè #epui. Tom Tom ne conn$i$it en eet #e remè#e Cue ($ Cuinine et (&'ui(e #e ricin> $n p$r(er #e %ertu miriiCue Cu&i( $ttriu$it ($ pr$tiCue #e ($ $in*e #$n tou (e c$ #*ep*r*. I( etim$it #e p(u Cue ce Cui u*ri$it (e 'um$in *t$it *$(ement *n*iCue $u $nim$u. Or> i( co((ectionn$it (e etio(e #e toute epèce et %ei(($it ur ($ $nt* #e e penionn$ire. :i (&un #&eu e'i$it pour on m$('eur un mue$u i*%reu> une $pp$rence #e p*pie> une ($nue c'$r*e> une m$u%$ie '$(eine ou #e @eu inect* #e $n> Tom e 'Qt$it #e #oer un m*($ne #&'ui(e #e ricin et #e Cuinine. Pui i( @ $out$it #u ucre et entonn$it cette m*#ecine #$n (e oier #e (&$nim$(. Le Le p$ p$ti tien ent t ur% ur%i% i%$i $ien entt tou touou our r $u tr$i tr$ite teme ment nt et ne em($ient m"me p$ tenir riueur (eur m$Gtre #e e oin. $i 2+
(&un #e c'$t #e%$it $r#er n*$nmoin un Qc'eu ou%enir #e (&e (&ep* p*ri rien ence ce.. Tom (&$% (&$%$i $itt $ $pt pti i** u u$t $tor or-e -e>> e(o e(onn on on '$ '$i itu tu#e #e #&$ttriuer un num*ro tou (e c'$t Cui e ucc*#$ient #$n ($ m$i m$ion on.. u u$t $tor or-e -e &$p &$p($ ($ti ti $i $itt ur ur (e c$rr c$rre( e($ $ee #e ($ cu cui iin inee et commen$it r$mper en #irection #e ($ porte #è Cu&i( %o@$it on m$Gtre ten#re (e r$ %er (&*t$ère oV e trou%$it (e ($con #e Cuinine. u$n# i( &$i$it #&$utrui> (e #i$notic #e Tom *t$ient c$t*oriCue> %$ri* et in$tten#u. $i i (uim"me *t$it m$($#e> i( conc(u$it imm$nCu$(ement un c$ #e p(eur*ie. Peu (ui import$it Cue (&$ection e m$nietQt p$r #e $inement #e ne- ou p$r un pie# en(* ; i( e $i$it $pporter un r$n# ($con #e on remè#e et &en trou%$it touour ort ien. u$n# (e m*#ecin %en$it en %iite c'e- nou> Tom repren$it on on $n $nci cien en r(e r(e #&in #&ini irm rmie ierr mi(i mi(it$ t$ir ire. e. 8($C 8($Cu$ u$nt nt #e #e t$(o t$(on n>> i( pro#iu$it #e F oui> #octeur M> F non> #octeur M> et &eor$it &eor$it #e rentrer (e %entre. Le #octeur urton Cui conn$i$it (e *t$t #e er%ice #e Tom n&'*it$it p$ &$urer on concour en (e tr$it$nt $%ec $ut$nt #&*$r# Cu&un conrère. F A(or (or>> #o #oct cteu eurr> #e Cu Cuoi oi &$ &$it iti i(H (H #e #em$ m$n# n#$$ Ann nnee $% $%ec ec inCui*tu#e> Cu$n# (e #octeur urton eut $c'e%* #&e$miner i((. Tom $irme Cue c&et une c'oe *rieue. J I( p$r$Gt Cue (e en en meurent comme #e mouc'e> renc'*rit i((. J Le c$ et imp(e. 8e($ me p$r$Gt c($ir comme #e (&e$u #e roc'e> n&etce p$> TomH it (e m*#ecin. J P$r$itement. P$r$itement. $i e n&$i rien %ou(u #ire. Depui Cue . 7i(ret' m&$%$it #*en#u #e oiner (e en$nt.... J 8&et ($ roueo(e. :@mptme c($iCue. Inuti(e #e c'erc'er p(u (oin> n&etce p$> Tom K J 8&et ien ce Cue e pen$i> #octeur ; roueo(e ou %$rio(e. &'*it$i entre (e #eu. J Aucune r$ion #e %ou inCui*ter> inCui*ter> m$#emoie((e> reprit (e #octeur. 8e n&et Cu&une orme *nine. J e m&$tten#$i $u pire> pire> #it Anne> Anne> ($n$nt Tom Tom un
29
re$r# m*content. Pour un peu> (&on $ur$it cr$int ($ (èpre ou (e c'o(*r$. M Le #octeur e mit rire. ce Rien #e tout ce($> r$ure-%ou> iti(> et e %ou $r$nti Cue> #&ici Cue(Cue our> ($ $mi((e entière er$ ur pie#. J L$ $mi((e entièreH r*p*t$ Anne> $n compren#re. compren#re. e cro@$i Cue ($ roueo(e *t$it une m$($#ie in$nti(eH J L&$%e-%ou #* eueH eueH J $ oi> non. J A(or> %ou @ p$ere- tou> c&et ien cert$in. $i Tom Tom %ou oiner$. J Oui> #octeur> #octeur> $cCuie$ $cCuie$ Tom Tom>> r$@onn$nt. J e %$i %ou en%o@er #e m*#ic$ment> et e compte ur Tom pour Cue me precription oient ui%ie $u pie# #e ($ (ettre. D&$utre p$rt> i( %ou $u#r$ ur%ei((er %otre intetin ; urtout> p$ #e contip$tion> c&et trè import$nt. J :o@e- tr$nCui((e> #octeur. #octeur. e (eur #onner$i ce Cu&i( $ut M> &*cri$ Tom. Et (&on %o@$it> on $ir> Cue ($ r*put$tion #u #octeur urton %en$it #e monter coni#*r$(ement coni#*r$(ement #$n on etime. F De (&'ui(e #e ricinK c($m$ i(( #&une %oi #*ep*r*e. J on Dieu> pourCuoi p$H Un peu #&'ui(e #e ricin n&$ $m$i $it #e m$( peronne M> #it (e #octeur. Pui> Pui> e tourn$nt %er Tom ; F Et %ou> &im$ine Cue %ou $%e- #* eu ($ roueo(eH J Non> #octeur. #octeur. u$n# &*t$i petit> &$i ien eu Cue(Cue Cue(Cue c'oe Cui @ reem($it. On $ m"me pr*ten#u Cue c&*t$it ce($> m$i en r*$(it*> i( &$i$it.... J D&une p(eur*ie> *%i#emment> conc(ut (e m*#ecin $%ec un ourire. J E' oui> c&et ($ eu(e m$($#ie m$($#ie Cue &$i $m$i $m$i eue. M Le (en#em$in> nou $%ion tou ($ roueo(e. Anne it $(or tr$nporter (e (it #e $ron #$n ($ c'$mre #e i(( et ceu #e i((e #$n ($ c'$mre #e no p$rent. Le pièce communiCu$ient> #e orte Cu&en ($i$nt ($ porte ou%erte Anne pou%$it> #e on (it> ur%ei((er tout (e mon#e.
3
3 O#i& docte#r'& ac(#ies)a Tom& ra*onnant!
31
On int$(($ (e p'onor$p'e entre (e #eu c'$mre et (&on it tourner (e #iCue r$n$i et $((em$n# pen#$nt un Cu$rt #&'eure> c$r Anne Anne n&enten#$it p$ Cue (&*pi#*mie #*or$niQt ($ m$rc'e #e ($ m$ion. L$ *$nce termin*e> e((e e (e%$ et $(($ eter un coup #&Si( no emp(oi #u temp> pour &$urer Cue (&on n&$%$it rien ou(i* #e tQc'e precrite. Peronne n&$%$it (&impreion #&"tre m$($#e> nou ne reention $ucun m$($ie. $i (e temp nou em($it (on. A(or nou nou mGme c'$nter en c'Sur. )ieu rer$in et ren$ine ($ mo#e @ p$èrent tour tour. :ou#$in> (&on enten#it une cui((er tinter contre un %erre> en $> #$n ($ cuiine. 8e($ inii$it Cue Tom *t$it en tr$in #e pr*p$rer une miture #e u #&or$ne> #e ucre et #&'ui(e #e ricin. Auitt> tou (e $ron> #u p(u r$n# $u p(u petit> rentrèrent ou (eur cou%erture cou%erture et einirent un proon# ommei(. A pr*ent> Tom mont$it (&ec$(ier> et (e c(iCueti #e ($ cui((er &$mp(ii$it t$n#i Cu&i( tr$%er$it (e p$(ier> pui (one$it (e corri#or men$nt no c'$mre. Lor LorCu Cu&i&i(( e pr* pr*en ent$ t$>> (e (e $ $r ron on ron ron($ ($ie ient nt co comm mmee #e #e onneur. F =$ %$> $ %$> e ne me ($ie p$ pren#re> romme($ti(. D&$or#> e %ou %oi c(iner #e @eu.... $i %ou ne per#re- rien pour $tten#re.... $tten#re.... M Et i( &en $(($ r$pper ru@$mment ($ porte r$n#e ou%erte Cui #onn$it ur ($ c'$mre #e i((e> $n omettre #e tourner mo#etement ($ t"te. I( u$it touour #e r$n#e c*r*monie $%$nt #e p*n*trer #$n ($ c'$mre #e eune i((e. I( *t$it #&$i((eur peru$#* Cue c&*t$it ( un (ue inuti(e pour Cui $%$it> comme (ui> c'$n* p(u #&une oi (e couc'e #e ce #emoie((e (orCu&e((e n&*t$ient encore Cue #e **. $i no p$rent $%$ient ermement init* pour Cu&i( e oumGt (&u$e. 8epen#$nt> (&on $%$it # renoncer (ui $ire compren#re (&*motion pro%oCu*e> (e r$re oi oV i( $%$it omi #e &$nnoncer> p$r on irruption in$tten#ue c'eAnne ou c'e- Ernetine. Et t$n#i Cue (&une ou (&$utre> urprie $ toi(ette> e pr*cipit$it #$n un
32
p($c$r# ou &enour$it &enour$it #$n ($ $((e #e $in> notre Tom Tom &*cri$it ; F N&@ $ p$ #e m$(> n&@ $ p$ #e m$(.... <$ut p$ %ou #*r$ner pour moi> %o@on> moi> moi> $ me "ne p$. M 8e our( cepen#$nt> i( r$pp$ et> tourn$nt (&'ui(e #e ricin #$n (e %erre p(u %ioureuement Cue $m$i> i( #em$n#$ ; F On peut entrerH J Oui M> r*pon#it Anne. Tom &$%$n$ et e #irie$ %er Ernetine> ($ Princee. I( ($ $(u$ trè $ et #it ; F )oici pour %ou> )o )otre A(tee. A(tee. 8&et 8 &et un c$#e$u #e ($ r$n#e #uc'ee. M I( (ui ten#it (e %erre. F 8&et Anne Anne #e commencer> commencer> protet$te((e. protet$te((e. E((e et (&$Gn*e. Et pui> Cui $it i %ou n&$%e- p$ mi (#e#$n #e ($ mort $u r$t pour m&empoionner. m&empoionner. M :ur (e moment> Tom ret$ $n %oi> t$nt i( *t$it in#in* p$r (&$ccu$tion Cue %en$it #e ($ncer Ernetine. $i> repren$nt e epr eprit it> > i( &$p &$ppr pr"t "t$i $itt prot prote ete terr Cu Cu$n $n## Ann nnee co coup up$$ co cour urtt ($ Cuere((e ; F A((on> #onne-moi ce %erre et> pour (&$mour #u 8ie(> t$ie- %ou tou (e #eu> #ite((e. J L$ie #onc> it Ernetine #&une %oi ($ment$(e. 8e ne er$it Cue recu(er pour mieu $uter. e %$i oire. M R*in*e $u pire> e((e &empre$ #e $iir (e %erre $%$nt Cue on cour$e ne $i(ie et (e %i#$ #&un tr$it. F r$%o> Ernetine> &*cri$ Tom r$#ieu. e %ou incri $u 8(u. 8omment trou%e-%ou mon petit m*($neH M :e r$ppe($nt Cu&e((e *t$it cen*e #onner (&eemp(e e rère et Sur> Ernetine ourit r$%ement. F D*(icieu> Tom> r*pon#ite((e en r*prim$nt un '$ut(ecSur. Ao(ument #*(icieu. YY e %ou (&$%$i ien #it> it Tom #&un $ir triomp'$nt. Le u #&or$ne en(è%e (e m$u%$i ot. YY 8&et %r$i> renc'*rit Ernetine> Cui n&en *t$it p(u ce nou%e$u menone prè. 33
J En %ou(e-%ou encoreH #em$n#$ Tom Tom $%ec empreement. e ne #em$n#e p$ mieu Cue #e %ou en $pporter un econ# %erre. J A' nonK M &ec($m$ Ernetine> *pou%$nt*e. *pou%$nt*e. $i> e repren repren$n $nt> t> e((e $i$ $i$ (e ton ; F Non> %r$ime %r$iment> nt> To Tom> e %ou remercie. 8&*t$it ece((ent> eu(ement ce($ me uit. J A(or> ce er$ pour #em$in M> #it Tom Tom et i( re$n$ $ cuiine pour pr*p$rer un econ# %erre #etin* Anne. F Pou$'> e n&$i $m$i $ut$nt $%$(* #&'ui(e #e ricin #e m$ %ie> coni$ Ernetine $ Sur. e t&$ure Cue ce %ieu ou ne m&$ p$ m*n$*eK e t&en prie> t$itoi> it Anne> $$c*e. Atten# pour me p$r(er #e ce($ Cue &$ie $%$(* cette $t$n*e miture. e te p($in e$ucoup> m$i &$i en ce moment (e cSur ur (e (è%re. M Tour tour> Anne> $rt'e> pui (e c'oe e Qtèrent. D&$or# i(( ne e r*%ei(($ p$ et> (orCue Tom e mit (e ecouer> i( ne it Cue ron(er #e p(u e((e. F e n&$i $m$i %u peronne peronne #ormir comme ce($ M> #it #it Tom Tom et> #*ci#$nt #e c'$ner #e t$ctiCue> i( $nnon$ ; F $ oi> i e ne peu p$ #onner (&'ui(e #e ricin i((> e %$i "tre o(i* #e (ui $#minitrer un ($%ement. M Le ron(ement #u #ormeur &$rr"t$ net et i(( ou%rit un Si(. F OV uieH iti( #&un $ir %$ue. ue((e 'eure eti(H J L&'eure #e oire $> r*p(iCu$ Tom> Tom> (ui mett$nt (e %erre ou (e ne-. J u&etce Cue c&etH c&etH #em$n#$ i((> pour $ner $ner #u temp. J Tu (e $i ien> ep(o$ ep(o$ Tom> Tom> out #e p$tience. A%$ %$(eK (eK J &$ime p$ $. J 8omment (e $itu puiCue puiCue tu n&en $ p$ ot*H ot*H J :i> &en $i #* ot*. 8&et 8&et m$u%$i. J Ecoutemoi> it Tom r*o(ument. 8&et ece((ent $u contr$ir contr$ire. e. Dem$n#e Dem$n#e #onc Anne> Anne> Ernetine Ernetine>> $rt'e> $rt'e>
J e ne (e croi p$. I( ont #it $ pour #onner (&eemp(e. M A(or Tom ou$ on %$tout. F Ecoute> iti( #&un ton en$e$nt> &$i en $ un $utre %erre tout pr"t. I( et p$rei( ce(uici. :i tu oi m$inten$nt> e oir$i (&$utre> pour ien te montrer Cue c&et ece((ent. M 8ette oi> tout (e mon#e *t$it ien *%ei((* et $tten#$it ($ uite #e *%*nement. i(( r*(*c'it. F Et comment er$ie r Cu&i( @ $ %r$iment #e (&'ui(e #e ricin #$n (e #euième %erreH #em$n#$ti(> ouponneu. J A(or> tu ne ne me croi p$H &*cri$ &*cri$ Tom. Tom. J e me #*ie> c&et tout. J Appe((emoi Appe((emoi #onc menteur pen#$nt Cue tu @ eK )$@> @> m$i %$@ #oncK M Tom ortit. I( re%int $u out #&un int$nt> ten$nt un %erre #$n c'$Cue m$in. F. Tien> c'oii> iti(. Tu ne #ir$ p$ Cue e te trompe. J u$n# ce er$ mon tour> #em$n#$ etce Cue tu oir$ $uiH J ien r> r*pon#it Tom. Tom. 8&et #*(icieu. Dem$n#e Ernetine. J Et $%ec moiH &inorm$ &inorm$ $(or D$nie(. J $i oui. J Et $%ec moiH Et $%ec moiH Cuetionnèrent Cuetionnèrent $cCue> pui Li(i$ne. J P$r$itement. P$r$itement. e oir$i $%ec tout (e mon#e M> promit Tom. i(( e$min$ $ttenti%ement (e #eu %erre> t$n#i Cue e rère et Sur e (e%$ient ($ 'Qte pour %enir $ire (e cerc(e $utour #e (ui. 8'$cun #e oe(et conten$it ($ m"me Cu$ntit* #e u #&or$ne> m$i i( @ $%$it pour (e rete une #i*rence *%i#ente ; #$n (&un #&eu> on ne %o@$it (otter ($ ur$ce Cue Cue(Cue outte(ette #&'ui(e> t$n#i Cue (&$utre *t$it cou%ert #&une couc'e *p$ie #e p(uieur centimètre. F e pren# ce(ui( M> #*c($r$ i((> #*in$nt (e premier %erre. I( ten#$it #* ($ m$in pour (e $iir (orCu&i( %it Ernetine (ui $ire un ine #e t"te. F 8&et ien ce(ui( Cue tu %euH #em$n#$ Tom> em($nt 35
enc'$nt* #e ($ tournure prie p$r (e c'oe. Tu n&$ur$ p$ #e reretH $ oi> #it i((> i((> puiCue tu m&@ incite> e c'$ne #&$%i. M Et i( &emp$r$ #u econ# %erre> Cui *t$it p(ein #&'ui(e. F E' (> Cu&etce Cue tu $iH &*cri$ Tom> ou(e%er*. Tu ne peu p$ oire $> $> c&et ien trop ort. ort. M $i i( *t$it trop t$r#. i(( $%$($it #* (e m*($ne compo* tic u #&or$ne et #&'ui(e... #&'ui(e... $($#e. F D*(icieu M> #*c($r$ti(> (&$ir r*oui. Tom re$r#$it on propre %erre $%ec 'orreur. I( e$@$ #e ourire> m$i n&@ put p$r%enir. F r$%o> i((> #iti( enin. A(or> Tom> Tom> tu m&incrir$ $u 8(u> &epère> puiCue &$i ien $%$(* mon mon 'ui(eH Oui. Pour mi((e mi((e $n et Cu$tre our> our> ien rH Oui. Et m$inten$nt> Tom> Tom> tu %$ oire $uiH M
3!
Tom 'oc'$ ($ t"te. F Enuite> tu oir$ un $utre %erre $%ec Li(i$ne> $%ec $%ec D$nie( et $cCue> et o et e$nne> comme tu (&$ promiH M Tom re$r#$ $utour #e (ui> *per#u. Nou nou mor#ion tou (e (è%re pour ne p$ *c($ter #e rire> (&eception #e n&@ pou%$nt p(u tenir> tenir> &*t$it et* ur on (it> (it> ($ t"te #$n on orei((er orei((er.. F oi> #it i((. J 8&et #*(icieu> it Ernetine. Dem$n#e #onc Anne. M Tom ($n$ ($ Princee un re$r# meurtrier> pui i( ecou$ ($ t"te tritement. F A'K Cu&$ie #onc pu $ire $u 8ie(H e ($ment$ti(. Aprè $%oir p$* #iept $n #$n cette m$ion> et pr*ent Cue e ui #e%enu %ieu> %oi( Cu&on %eut m&empoionnerK J $i non> Tom> Tom> i( ne $ut p$ oire cette miture> miture> #it Anne> Anne> ce n&*t$ &*t$it it Cu Cu&u &une ne p($i ($i$n $nte teri riee> et #&$ #&$e e- m$u% u%$$i o ot> t> e (e reconn$i. P$r#onne-nou. P$r#onne-nou. M Tom recu($ #&un p$> promen$ ($ ron#e un re$r# ($ci$( et pui> i( %i#$ on %erre #&un tr$it. I( Cuitt$ enuite ($ pièce et #ecen#it ($ cuiine. I( rep$rut Cue(Cue int$nt p(u t$r#> n$nti #e ($ outei((e #&'ui(e #e ricin et #&une cui((er. Et> (e remett$nt Ernetine> i( $(u$ et #it ; F )oici> #uc'ee. e $i trè ien Cui $ mont* (e coup i((. e %ou $i %ue $ire ine.... <$u#r$it p$ me pren#re pour un i#iot.... $i pr*ent> #*roui((e-%ou pour #onner (eur 'ui(e %o rère et Sur. oi> e m&en ($%e (e m$inK M 8ette oi> i( ortit recu(on> en mu(tip(i$nt p(oneon et courette> une m$in po*e ur (e cSur et (&$utre $($@$nt (e o( pour $(uer. Ernetine ten#it ($ outei((e Anne. F A toi #e t&en c'$rer> #ite((e. Tu e (&$Gn*e. M $i Anne reu$ #e ($ pren#re. F Tom $ r$ion> r*p(iCu$te((e. oi $ui> e t&$i %ue $ire ine i((. e te #*(èue #onc me pou%oir et pr*ent> %$@> #uc'ee ; toi (&'onneurK M
3/
CHAPITRE IV
UNE %$ULE M$UILL"E WEUREU:EENT>
($ roueo(e ne ut r$%e pour $ucun #&entre nou no u et Cu Cue( e(Cu Cue e our our p(u p(u t$r# t$r#>> no nou u *tio *tion n ur pie# pie#.. A(or (or commencèrent (e pr*p$r$ti #e #*p$rt pour N$ntuc,et. $rt'e #irie$it (e op*r$tion. E((e it #ecen#re p$r t$n#i Cue $rt'e pren$it on pote $uprè #&e((e> nou $((Qme c'erc'er (e %"tement et (e oet Cue nou #e%ion emporter en %$c$nce. I( nou $((ut enuite tout montrer $rt'e $%$nt #&$%oir ($ permiion #e mettre Cuoi Cue ce t #$n (e m$((e. Notre Sur &*t$it $ie #$n un on $uteui( et n&en oue$it p$. Ain #e imp(iier (e c'oe> e((e $%$it #re* une (ite pour c'$cun #&entre nou> et e #*(ect$it %ii(ement ($ %*riier
3+
p$r (e menu. A@$nt (&'$itu#e #&o*ir e #eu $Gn*e> Anne et Ernetine> e((e trou%$it ce our( un m$(in p($iir (eur #onner e or#re. F u ue( e( no nomH mH #e #em$ m$n# n#$ $t te( e((e (e #u p(u p(u (oin (oin Cu Cu&e &e(( ((ee $p $per eru utt Anne> c'$r*e #&une pi(e #e %"tement. Et p$r(e #itinctement> Cue e comprenneK J Ne $i #onc p$ (&i#iote> r*p(iCu$ Anne. L&or#re et ($ m*t' m*t'o# o#e> e> c&e c&ett ien ien o(i o(i>> m$i m$i i( ne $ut $ut tout tout #e m"me m"me p$ p$ e$*rer. J :i tu %eu pren#re m$ m$ p($ce> #it $rt'e> e ne #em$n#e #em$n#e p$ mieu. M Et e((e ten#it (e (ite Anne. 8omme ce((eci ne montr$it $ucun ent'oui$me (e $ccepter> e((e reprit ; F A(or> &i( te p($Gt> r*pon# me Cuetion.... ue( nomH J Le '$' #e Pere> ripot$ Anne. Ae ; #i'uit $n. Proei Proeion on ; rece%oir rece%oir #e or#re or#re et uir (e ino(enc ino(ence e #&un #&unee $mine. J P$r(e p(u ort> e n&$i p$ compri (e nom> comm$n#$ $rt'e. J Zut> &*cri$ Anne. Et pui $prè tout> e m&en moCue i tu %eu per#re ton temp> $ te re$r#e. M Et e((e ($n$ tuet"te ; [ AnneK J ien. 8omien #e roeH roeH J :i. M $rt'e incri%it (e c'ire ur $ (ite. $i((ot #e $inH 8omienH J Aut$nt Cue #e poion #$n #$n ($ mer. mer. J 8ommentH P$r(e p(u ort. ort. J UnK 'ur($ Anne. 7r$n# #ieu> ce Cue tu peu "tre em"t$nteK M LorCue $rt'e eut *pui* ($ (ite ur ($Cue((e iur$ient tou (e $rtic rtic((e im$ im$in in$ $(e (e> > #e #eppui ui ($ (im (ime on on( (ee u uCCu&$u u&$u emouc'oir> e((e in#iCu$ Anne (&en#roit pr*ci oV #*poer e $$ire. $$ire. Pui ($ m"me c*r*monie e renou%e($ pour c'$cun #e nou. Le $$e termin*> $rt'e e ren#it Ne \or, $in #e retirer no i((et #e p$$e pour N$ntuc,et. u$n# (&emp(o@*
39
#e er%ice $u uic'et #e ($ 8omp$nie (ui eut $nnonc* (e tot$( #e ($ omme p$@er> e((e ret$ $$our#ie. F 8e n&et p$ poi(e> i( #oit @ $%oir une erreur> #ite((e. ue #i$(e> N$ntuc,et n&et tout #e m"me p$ $u out #u mon#eK M L&'omme reit on $##ition et $rt'e ($ %*rii$ p$r #eu oi ; (e c$(cu( *t$it e$ct. A(or $rt'e #*ci#$ #e ne retenir Cue troi c$ine $u (ieu #e cinC et #&*c'$ner #eu i((et #e p($ce entière contre #e #emip($ce. De retour ($ m$ion> oui(($nt #&in#in$tion> e((e r$cont$ ce Cui &*t$it p$*> pui ep(iCu$ ($ o(ution Cu&e((e $%$it $#opt*e. F 8omme ce($> &$i *conomi* p(u #e %int #o(($r> conc(ut e((e. Nou n&$uron Cu& nou t$er un peu ; nou eron Cu$tre p$r c$ine> %oi( tout. J 8e er$ $i> it Ernetine> Ernetine> m$i nou nou en en contenteron. J e (&epère ien. Et pui> %int #o(($r #&*conomie> ce n&et p$ rien> et e.... J Di #onc> coup$ Anne> Anne> tu $ ou(i* Tom. Tom. OV %$ti( couc'erH J :i tu compte ur nou pour (&$ccepter #$n no c$ine> tu e$èreK &*cri$ Ernetine. &$imer$i mieu p$er ($ nuit ur (e pont. J Et moi $ui> renc'*rit renc'*rit Anne. Anne. J :o@e- tr$nCui((e ; e ne (&$i p$ ou(i*> m$i comme i( nou $ touour #it Cu&i( ne pou%$it p$ ermer (&Si( ur (e $te$u #e N$ntuc,et> e ne (ui $i p$ pri #e couc'ette ; puiCu&i( ne #ort p$> i( n&en $ p$ eoin. J Tu ne peu p$ (ui $ire ce($> protet$ Anne. I( $ut Cue tu retourne retenir une c$ine pour (ui. J Ne t&inCuiète p$> e (ui (ui en $i #* p$r(*> p$r(*> #it $rt'e. J P$u%re Tom. Tom. 8omment 8omment $ti( pri ($ c'oeH c'oeH O'K tu (e conn$i. I( $ romme(* e ne $i Cuoi propo #e (&$o(ition #e (&ec($%$e. I( p$r$Gt Cue (e pr*i#ent Linco(n $ (i*r* tou (e ec($%e> $u (ui.... $i p$rt ce($> i( n&$ uère protet*K
4
J 8&et toi Cui (e #i> murmur$ murmur$ Anne. Anne. J P$u%re Tom> Tom> e me #em$n#e comment i( peut reter c'enou> it Ernetine. J Ecoute-> i %ou n&"te p$ contente> contente> #*roui((e-%ou #*roui((e-%ou $n moi. )oici (e compte. M Et $rt'e ortit #e $ poc'e (e c$rnet #e c'èCue et un c$(epin. F ue((e i#*eK tu $ ien $it> trè ien $it> $ur$ Anne %i%ement. J Et tu $ *conomi* %int #o(($r> renc'*rit $rt'e. 8e n&et p$ rien. J :eu(ement e ne compren# p$ pourCuoi tu $ pri #eu #emip($ce. Pour $ peut encore $((er ; i( n&et p$ trè r$n# pour on Qe> m$i m$i pour toi> on ne peut %r$iment %r$iment p$ tric'er. tric'er.... ... J e me #em$n#e ien pourCuoi> r*p(iCu$ $rt'e> %e*e. E%i#emment> i( @ $ m$ t$i((e> m$i e m&$rr$ner$i pour m$rc'er en (*c'i$nt (e enou> Cu$n# e monter$i ur (e $te$u. J :i ce n&*t$it Cu&une Cuetion Cuetion #e t$i((e...> t$i((e...> it Ernetine. J ue %eutu #ireH #ireH J $i enin> re$r#etoi #onc> &*cri$ Anne> per#$nt p$tience. Tu $ e$u "tre $e- mince> tu n&$ tout #e m"me p(u ($ (ine #&une en$nt #e ept $nK M Ernetine '$u$ (e *p$u(e. F $'> $ ne e rem$rCue p$ te((ement M> #*c($r$te((e #*c($r$te((e.. u$n# %int (&'eure #u #*p$rt> Ernetine e mit en route pour ($ $re> pie#> en emmen$nt (e cinC $Gn*. Anne $%$it en eet #*ci#* #e ne pren#re Cu&un eu( t$i> p$r meure #&*conomie. E((e &@ em$rCuer$it $%ec Tom> (e p(u eune #&entre nou et (e $$e. LorCue (e t$i $rri%$> tout *t$it pr"t ; (e %$(ie *t$ient $(in*e ur (e perron> et (e cinC c$#et $tten#$ient> #*$roui((* #e r$i et *Cuip* pour (e %o@$e. $i> (e $$e c'$r* et (e en$nt int$((* #$n ($ %oiture> Anne &$perut Cue Tom $%$it #ip$ru. E((e (&$ppe($> i( ne r*pon#it p$. A(or e((e rou%rit ($ porte #e ($ m$ion et it (e tour #e pièce. :ur ($
41
t$(e #e ($ cuiine> e((e %it ($ c$Cuette #e Tom> #eu erin #$n (eur c$e et une oGte #e c$rton $u cou%erc(e perc* #e trou. De Tom (uim"me> nu((e tr$ce. Enten#$nt (e c'$ueur #e t$i ,($onner> Anne reortit pour (e $ire p$tienter. Le en$nt ou$ient et c$rio($ient ur (e trottoir> (&eception #e o Cui $%$it rimp* ur (e enou #u con#ucteur. con#ucteur. F :i c&et %ou Cui mene- ce cirCue> #it (&'omme Anne> %ou erie- p$ m$( #&em$rCuer %o $(tim$nCue et #e %ou mettre en route. e n&$i p$ en%ie #e p$er ($ ourn*e %ou $tten#reK J I( n&@ en $ p(u Cue pour un int$nt> #it Anne. e croi Cue notre #ometiCue et p$rti c'erc'er on c'$t. Et (e Pr*i#entH I( n&et p$ ( non p(uK M &*cri$ (e c'ien #e ($ m$ion. Pour (&int$nt> i( $tten#$it tr$nCui((ement> $i ur (e trottoir> onne #it$nce #e tout ce remuem*n$e. 42
F on on Dieu Dieu>> e (&$% (&$%$i $i ou ou( (i* i* M> &*c &*cri ri$$ Ann nne. e. Et e((e e((e or#onn$ ; F cour (ui mettre $ ($ie. :&i( e $u%$it> ce er$it (e ouCuetK M A ce moment> Tom #*ouc'$ $u p$ #e coure #&une petite rue. F 8&et u$tor-e Cui $ #ip$ru> &*cri$ti( en nou reoin$nt> '$(et$nt. e ne peu p$ (e trou%erK J A(or> i( $ut (e ($ier> ($ier> tr$nc'$ Anne. Nou $((on m$nCuer (e tr$in. )ite> en %oiture. J L$ier u$tor-eH #em$n#$ Tom> Cui ne pou%$it en croire e orei((e. J P$r$itement. Nou omme #* en ret$r#. M 8ette oi> Tom Tom ep(o$. ep(o$ . F Pour Cui me prene-%ouH iti(> in#in*. e ne ($ier$i p$ mon c'$t. :&i( rete ici> moi $ui. J )o@on> Tom> o@e- r$ionn$(e> p($i#$ Anne Anne.. PuiCue nou emmenon (e Pr*i#ent> et (e erin.... J utement> on ne peut peut p$ ($ier u$tor-e. u$tor-e. J Nom #&un c'ien> &ec($m$ Anne> urieue. )oi( un %o@$e Cue e pr*p$re #epui Cuin-e our &$i tr$%$i((* comme une n*ree et $uour#&'ui> tout et pr"t... m$(r* ($ roueo(e. Aui> e %ou $r$nti Cue e ne ($ier$i p$ Qc'er no %$c$nce pour un c'$tK Tom> e %ou or#onne #e monter #$n (e t$i. M $m$i Tom n&$%$it encore enten#u Anne p$r(er $%ec $ut$nt #e %io(ence> et ce($ (&impreionn$. F e n&$i m"me p$ m$ c$Cuette> re#oui(($ti(. Et me erin> i( $ut Cue e (e prenne.... J A((e- (e (e c'erc'er et tQc'etQc'e- #e $ire %ite. %ite. M Tom re%int trente econ#e p(u t$r#> en cour$nt. Et> $ut$nt #$n ($ %oiture ; F e tr$iter comme $> moi> ronc'onn$ti(. Aprè #iept $n #&ec($%$eK M Anne An ne Cu Cuii $% $%$i $itt erm erm** ($ po port rtee #e ($ m$io $ionn #e #err rriè ière re (ui> (ui> &em$rCu$ on tour et (&on #*m$rr$. F :ept peronne> 'uit %$(ie> un c'ien> #eu erin> romme($ (e c'$ueur. Et pour tout $> un eu( t$i. $ p$ro(e> i( en $ur$it ien $((u troi. troi. M A peine $c'e%$iti( ce p$ro(e Cue (e en$nt $perurent 43
u$tor-e> $i ur ($ pe(oue #&une %i(($. Le t$i &$rr"t$> Tom $ppe($ et> prompt comme (&*c($ir> (e c'$t rou on#it ur (e enou #e on m$Gtre> pui e perc'$ ur on *p$u(e. F )o@e @e- -%o %ou u cett cettee m$(i m$(ice ce>> it it Tom> r$@o r$@onn nn$n $nt. t. I( no nou u $tten#$it> ien r.... J A%e-%ou %e-%ou encore e$ucoup #e co(i comme ce(ui( r$m$er en c'eminH &inorm$ (e c'$ueur> ouen$r#. J Non> monieur> monieur> r*pon#it Anne 'um(ement. 'um(ement. J P$ #e c'è%re> p$ p$ #e %$c'e> p$ #e #e ir$eH J Non. J )ou "te ien cert$ine cert$ine #e n&$%oir ou(i* ou(i* peronneH J Oui. J Et peuton %ou #em$n#er #em$n#er oV %ou $((e$((e- comme ce($H J A N$ntuc,et> ur (&At($ntiCue. (&At($ntiCue. J E' ien %r$i> &$ur$i p(utt cru Cue %ou p$rtie- %ou em$rCuer ur (&$rc'e #e No*K M Anne &$#o$ $u couin et err$ contre e((e ($ petite e$nne Cu&e Cu &e(( ((ee $% $%$i $itt # pren pren#r #ree ur ur e e e eno nou u.. E((e E((e erm erm$$ (e (e @e @eu u>> *pui*e> et e((e one$ notre mère> i (oin #e nou. Pui e((e e rem*mor$ no #*p$rt en %$c$nce #e $nn*e *cou(*e. Au (ieu #e pren#re (e tr$in pour $ner Ne e#or# #&oV p$rt$it (e $te$u #e N$ntuc,et> on &ent$$it #$n ($ %iei((e %oiture $mi(i$(e. P$p$ &$e@$it $u %o($nt> ort> p(ein #e %ie> touour o@eu. Et (&on e mett$it en route> #$n un r$n# ruit #e err$i((e> ponctu* #e coup #e ,($on> t$n#i Cue p$p$ $(u$it #&un F c'$u$r# M retenti$nt (e m$(' m$('eu eure reu u $u $uto tom mo oi( i(i ite te Cu Cuii e riC riCu$ u$ie ient nt #o #ou u(e (err no notr tree uim$r#e. Arri Arri%* %* Ne Ne e# e#or or#> #> no nou u $ $n nQm Qme e (&em (&em$ $rc rc$# $#èr ère. e. I( $i$it nuit> ce Cui $n #oute #*p(ut *norm*ment $u Pr*i#ent> c$r i( e mit pouer #e 'ur(ement ($ment$(e. I( $((ut (e tr$Gner p$r on co((ier pour (&$mener ($ p$ere((e. u(c*r* p$r ce tr$itement $n *$r#> (e Pr*i#ent 'ur( 'u r($i $itt et * *m mi$ i$it it #e p(u p(u e e(( ((e. e. Tom ui% ui%$i $itt et (e co cou% u%r$ r$it it #&inure> port$nt u$tor-e et ($ c$e erin #&un r$> et une r$n#e %$(ie #e rotin #e (&$utre. ( &$utre. Pui 44
%en$ient (e $Gn* #e ($ $mi((e> un co(i #&une m$in et #onn$nt (&$utre un petit rère ou une petite Sur. u$n# nou $rri%Qme (&entr*e #e ($ p$ere((e> tou (e p$$er #* em$rCu* e pre$ient ($ (ie pour nou %oir. Le pec pect$ t$c( c(ee en %$ %$($ ($it it ($ pe pein ine. e. > Ann nnee et Erne Ernet tin inee re$r#$ient #roit #e%$nt e((e> ein$nt #e ne &$perce%oir #e rien. $i nou $utre> $n %erone> nou *c'$neQme orce ourire et $(ut $%ec (e $#$u#. L&emp(o@* c'$r* #e %*riier (e tic,et ut (uim"me te((ement m*#u* p$r notre $rri%*e Cu&i( renon$ contr(er (e #*t$i( #e no p($ce. $rt'e triomp'$. E((e $%$it pourt$nt r$%i ($ p$ere((e preCue Cu$tre Cu$tre p$tte pour e $ire $ire toute petite. petite. En re%$nc'e> (e contr(eur #*c($r$ Cue u$tor-e et (e Pr*i#ent ne pou%$ient "tre $#mi or# Cu& ($ con#ition #e (oer #$n ($ c$(e> $%ec (e $$e. 8&et $ini Cue (e Pr*i#ent p$$ ($ nuit e ($menter i '$ut Cu&on (&enten#it #&un out (&$utre #u $te$u. On nou permit cepen#$nt #e $r#er no erin Cui
45
trou%èrent in$(ement reue #$n ($ c$ine occup*e p$r Anne> e$nne> nou nou r$em(Qme tou ur (e pont> @ compri (e Pr*i#ent et u$tor-e Cui $%$ient otenu ($ permiion #e pren pren#r #ree (&$i (&$irr $%e %ecc no nou u.. :ou# :ou#$i $inn Ann nnee $p $per eru utt (&un (&un #e e e c$m$r$#e #e c($e> Roert D@,e. 8&*t$it un $ron @mp$t'iCue. 7r$n# et mince> i( $%$it> #e p(u> ort onne mine #$n $ tenue #e %o@$e *(*$nte> $%ec e c'e%eu oineuement ($Cu*. :e $$e *t$ient cou et #u #ernier cri. Roert *t$it #epui p(uieur moi (&un #e c'e%$(ier er%$nt #e notre Sur Anne. I( *t$ient orti ou%ent enem(e et Anne ne t$ri$it p$ #&*(oe ur on compte. $i n&en p$ #outer> cette rencontre impr*%ue ur (e $te$u #e N$ntuc,et ne em($ uère #u ot #e Roert. F 7r$n# #ieu> &*cri$ Anne> &eor$nt #e tirer ur $ roe pour e$cer e$cer (e p(i #u %o@$e> %o@$e> c&et #onc %ou> %ou> RoertH onour. onour. J onour M> murmur$ (e $ron $ron $n &$pproc'er. &$pproc'er. Et i( $r#$ ermement e #it$nce> comme &i( $%$it cr$int #&$ttr$per ($ pete. Pui i( $out$> #u out #e #ent ; F 8&et c'ic #e e retrou%er. J e pene ien M> it Anne $%ec ent'oui$me. ent'oui$me. :$ %oi r*onn$ comme une c(oc'e et non (oin #e nou> Cue(Cue peronne e retournèrent> urprie. Roert it %i%ement un p$ en $rrière. F e $%$i Cue %ou #e%ie- $((er N$ntuc,et $%ec %otre mère> pourui%it Anne> m$i m$i e ne pen$i p$ %ou %ou rencontrer. rencontrer. J oi> e %ou $i %u 'ier oir> Cu$n# %ou em$rCuie-> #it Roert #&un ton re%"c'e. J P$ poi(e> it Anne> $iie. $iie. J Et e p$rie Cue c&et %otre %otre c'ien Cui $ 'ur(* 'ur(* toute ($ nuitH nuitH J e n&$i rien enten#u M> r*p(iCu$ Anne èc'ement. E((e *t$it uri urieu eue e>> c$r c$r e((e e((e %e %en$ n$it it #e compr ompren en#r #ree Cu Cuee Ro Roe ert rt ne ten$ ten$it it nu((ement e ($ier conon#re $%ec (&un #e nou.
4!
F )ene- #onc> #ite((e> Cue e $e (e pr*ent$tion. Et pui> $e@e-%ou pour %ou mettre (&$ie. J Non> merci> i( $ut Cue e me #*p"c'e #e reoin#re m$ mère. J PourCuoi n&irie-%ou p$ p(utt ($ c'erc'erH Nou pourrion $%$r#er $%$r#er tou enem(e. enem(e. M 8ette uetion $o($ comp(ètement (e eune 'omme Cui> *pou%$nt*> #*ci#$ #e $ttre en retr$ite $uitt. F Au re%oir> ientt M> ou($ti(. 8omme i( &*(oin$it> Anne> impito@$(e> (e pourui%it #&une %oi c($ironn$nte ; F )ou(e-%ou Cue nou $((ion tou %ou retrou%erH M II n&@ eut. p$ #e r*pone> c$r Roert D@,e $%$it #ip$ru> #*rino($nt #*rino($nt (&*c'e((e #e coup*e. F ue( i#iot> #it Ernetine. J u$n# e pene Cue tu nou c'$nt$i e (ou$ne> it $rt'e $%ec #*#$in. J 7r$n# comme un *c'$($> ec comme un coup #e triCue> et $%ec $> encore ourr* #$n (e upe #e $ mère> reprit Ernetine. J I( em($it ien pre*.... pre*.... J I( $%$it 'onte #e nou> c&et tout> #it Anne> Cui $%$it (e ($rme $u @eu. $i e %ou ure Cue e m&en ou%ien#r$i. J e ne %oi p$ pourCuoi (&on $ur$it 'onte #e nou> &*tonn$ i((. 8&et p$ $ ; moi> e croi p(utt Cu&i( $ enten#u p$r(er #e notre *pi#*mie #e roueo(e> et i( $ peur #e (&$ttr$perK J i(( $ r$ion> con%int Ernetine. Roert D@,e et un rou$r#. J Une %r$ie pou(e moui((*e M> conc(ut Anne #&un ton #*initi.
4/
CHAPITRE V
A NANTUC4ET 8E
r$n#e oie pour nou tou Cue #e retrou%er notre m$ion #e %$c$nce. 8e((eci port$it un nom urpren$nt ; F Le :ou(ier M. Aini (&$%$it en eet $pti*e notre père> one$nt $u p$ro(e #e cette %iei((e c'$non #e nourrice Cui conte (&'itoire #&une *e> (o*e #$n un ou(ier en uie #e m$ion. Et ($ *e $%$it t$nt> t$nt #&en$nt.... F Le :ou(ier M *t$it ($nCu* #e #eu tour ron#e> %etie #&$ncien p'$re Qti Cue(Cue #it$nce et Cue notre père $%$it r$c'et* (&Et$t. I( $%$it int$((* #$n (&un #&eu on c$inet #e tr$%$i( et (&$utre er%$it #e #ortoir p(uieur #&entre nou. A notre p($iir #e retrou%er F Le :ou(ier M e m"($it Cue(Cue $noie ; notre père #ip$ru> Cue((e er$it #*orm$i notre %ie #$n cette m$ion #ont (e moin#re recoin port$ient encore
4+
($ m$rCue #e on in(uenceH I( @ $%$it ce me$e repr*ent* p$r #e tr$it et p$r #e point Cu&i( $%$it peint #e $ m$in $u p($on# #e no c'$mre ce $meu *t* oV i( &*t$it mi en t"te #e nou $ppren#re (&$(p'$et more. I( @ $%$it $ui cette c$rte #u cie( #ein*e ur (e mur #e ($ $((e m$ner $ini Cue #i%er p$nne$u montr$nt (e #imenion repecti%e #e ($ terre et #e $utre p($nète p$r comp$r$ion $%ec (e o(ei(. I( @ $%$it enin ce m$n m$ni iiC iCue ue p' p'ot oto or$ r$p' p'ie ie #e co con nte te(( (($t $tio ion n et #e n* n*u u(e (eu ue e oerte p$p$ p$r (&uni%erit* #e W$r%$r#> et Cu&i( $%$it $ccroc'*e moin #&un mètre #u o( $in Cue (e p(u eune en$nt puient (e e$miner $n peine. LorCue no $$e urent $rri%*> $rt'e (e it #*poer #$n ($ $((e m$ner> pui e((e (e ou%rit e((em"me. Aprè Cuoi> e((e &int$(($ commo#*ment #$n un on $uteui( et commen$ #irier (e op*r$tion. 8'$cun #e nou ut omm* #e e pr*enter> pui #e pren#re poeion #e e %"tement et #e (e r$ner #$n (e meu(e ou (e coin #e pen#erie Cui (ui $%$it *t* $ect*. Pen#$nt ce temp> Tom #onn$ m$ner e "te. Aprè Cuoi> i( netto@$ ($ cuiine> t$n#i Cue Anne et Ernetine $($@èrent (e $(e Cui &*t$it $ccumu(* ur (e p($nc'er #epui (&$nn*e pr*c*#ente. pr*c*#ente. F $m$i (e c'oe n&ont $ui ien m$rc'* Cue cette oici> #*c($r$ Anne (orCue tout ut remi en *t$t. Nou $%on tr$%$i((* comme #e $ne ; nou %oici int$((* et ($ m$ion pr"te en un temp recor#. $i e croi Cue c&et $rt'e Cu&i( nou $ut %oter #e *(icit$tion p$rticu(ière ; e((e &et tir*e $#mir$(ement #e ($ Cuetion #e $$e. J $rt'e et comme p$p$ ; e((e $ (e en #e (&or$ni$tion (&or$ni$tion M> $ppu@$ Ernetine. $rt'e ourit> r$%ie #u comp(iment. Pui e((e e (e%$ et e #irie$ %er (e m$((e pour on tour #*$((er e $$ire. 8&et $(or Cu&une certitu#e $reue &impo$ on eprit ; e((e
49
Elle s+installa s+installa dans #n ,on $a#te#il $a#te#il et commen)a à diriger diriger les op"rations!
5
comprit Cue toute (e c$ie et %$(ie er$ient %i#e.... E((e (&*t$ient en eet> et $rt'e $%$it Cu&i( (ui er$it inuti(e #e #em$n#er e e rèr rère e et Sur Sur &i( i( n&$ n&$%$ %$ie ient nt p$ p$ orti orti>> pui ui r$n r$n* e %"tement en m"me temp Cue (e (eur. F A' non> non> ne me #ite #ite p(u Cue &$i (e en #e (&or$n (&or$ni$t i$tion> ion> &*cri$te((e contern*e. J )o@on> ne $i p$ ($ mo#ete> protet$ Anne. e r*pète Cue> rQce toi> tout $ trè ien m$rc'* et Cue nou $%on tou ce Cu&i( nou $ut pour (e %$c$nce. J 8&et utement ( Cue tu te trompe> p$rce Cue> moi> e n&$i rien emport*> ni m$i((ot #e $in ni %"tement #e rec'$ne. En $it #e $r#eroe> &$i uniCuement ce Cue tu me %oi ur (e #o en ce momentK J $i c&et impoi(e> #it Anne> incr*#u(e. I( #oit @ $%oir une erreur ou ien Cue(Cu&un t&$ $it une $rce. M Et> e tourn$nt %er nou> e((e #em$n#$ ; F ui $ c$c'* (e $$ire #e $rt'eH M $rt'e ecou$ ($ t"te> pr"te p(eurer. F P$ ($ peine> murmur$te murmur$te((e. ((e. e me r$ppe((e r$ppe((e p$r$item p$r$itement ent Cue e ne (e $i p$ em$((*e. J Enin> e ne compren# p$.... 8omment $tu pu (e ou(ier> $%ec ce $meue (ite Cue tu $%$i pr*p$r*eH J 8&et ien utement> ep(iCu$ $rt'e. &en $%$i pour tout (e mon#e> $u pour moi> puiCue e $%$i ce Cue e %ou($i emporter. J 7r$n# #ieu> it Anne> $mp(ement con%$incue. con%$incue. 8e($ iniie Cu& pr*ent i( %$ $((oir t&$c'eter un t$ #e c'oe.... J $m$i #e ($ %ie> #it $rt'e. L&*t$t #e no in$nce ne nou (e permet p$. T$nt T$nt pi pour moi ; e m&'$i((er$i> &i( (e $ut> #$n un #r$p #e (itK M Le $ron *c($tèrent #e rire. Ernetine et Anne ne purent &em &emp" p"c' c'er er #&en #&en $ir $iree $u $ut$ t$nt nt.. Pui Pui i(( i(( &$ &$i itt #$ #$n n (e $ut $uteu eui( i( $$n $ $n#o #onn nn** p$ p$rr $rt $rt'e 'e.. Et> Et> ei ein$ n$nt nt #e eui eui(( ((et eter er un unee (i$ (i$e e #e p$pier> i( #em$n#$ #&un $ir $$ir* $$ir* ; F ue( nomH M t$n#i Cue %o@on. e n&enten# rienK M :I0
51
$rt'e eut un ourire trite. F A((e-@> #ite((e. e (&$i ien m*rit*. M 8epen#$nt Anne e$@$ #e ($ #*ci#er #ecen#re $u %i(($e pour &$c'eter &$c'eter $u moin une roe #e cotonn$#e cotonn$#e et un m$i((ot #e $in. $in. $i $rt'e *t$it ermement #*ci#*e ne p$ $pi((er un centime. F T$nt pi pour (&*(*$nce> #*c($r$te((e. e me #*roui((er$i $%ec (e %iei((erie Cue &$%$i ($i*e ici (&$n #ernier. M A(or> Anne et Ernetine #*ci#èrent #e (ui #onner une roe et #u (ine et #e on ct* une c'emiette et un p$nt$(on #e toi(e. P$r$it> #it $rt'e. e %oici *Cuip*e> et pour ce Cui et #u m$i((ot #e $in> e n&$ur$i Cu& mettre ce(ui #e m$m$n en $tten#$nt Cu&e((e %ienne nou reoin#re. e %$i (ui *crire Cu&e((e prenne (e mien ($ m$ion en p$$nt p$r ontc($ir. J e te %oi #&ici #$n (e cotume #e m$m$n> r$i(($ Ernetine. Tu $ur$ onne $((ure ; i( #$te pour (e moin #e 19K J Et pui $prèH 8e Cu&i( me $ut> c&et un m$i((ot. Le rete> e m&en moCue M> #it $rt'e> imp$tient*e i mp$tient*e.. Notre mère ne $%$it p$ n$er et e((e $%$it 'orreur #e (&e$u. 8ert$in our> p$r eception> e((e $(($it entrer #$n ($ mer uCu]$u enou> $ire (e imu($cre #e e tremper micorp> pui e 'Qter #e re$ner ($ m$ion. :i (e '$$r# %ou($it Cu&e((e rencontrQt en c'emin (&un #e nou #ecen#$nt ($ p($e> e((e (ui $nnon$it> en c($Cu$nt #e #ent et (e (è%re (euie p$r (e roi#> Cue ($ 'ou(e *t$it ce our ( p$rticu(ièrement orte et (&e$u ($c*e. En r*$(it*> ($ p($e #e N$ntuc,et *t$it i ien $rit*e Cue> m"me p$r ro temp> (e creu #e %$ue ne #*p$$it $m$i cinCu$nte centimètre. On @ %o@$it (e p(u ou%ent une mer #&'ui(e> m$i pour notre mère> ($ moin#re %$ue(ette #e%en$it #e%en$it une ($me et i( @ $%$it touour F #e ($ 'ou(e M. :on cotume #e $in *t$it i trict Cu&i( ne ($i$it rien #e%iner #e $ i('ouette> et m"me notre père #*c($r$it Cue c&*t$it %r$iment pouer ($ pu#eur un peu trop (oin. Dieu $it pourt$nt &i( *t$it co((et mont* ur ce c'$pitre> o(ie$nt e i((e porter #e cotume #e $in #&un $utre Qe. Qe.
52
L$ tenu tenuee #e no notr tree mère mère>> #* #* ort ort co comp mp(i (iCu Cu*e *e>> co comp mpor ort$ t$it it encore une ceinture #r$p*e et un ou($r# #e t"te $orti. $i e((e e compo$it pour (&eentie( #&un F #eou M et #&un F #eu M. Le premier> premier> orte #e m$i((ot noir> p$rt$it #u r$ #u cou pour ne &$rr"ter Cu& #i on centimètre $u#eou #u enou. u$nt $u econ#> c&*t$it une $mp(e tuniCue *$(ement noire> m$i m$nc'e (onue et toute $rnie #e $Cue et #e %o($nt Cui> ce Cue pr*ten#$it notre père> $i$it reem(er m$m$n un *norme $$tour. I( $ur$it en outre Cue> r*$(i* en cou(eur p(u %o@$nte> ce cotume et $it ($ ortune #e n&importe Cue( c(on #u cirCue $rnum. 8e %"tement etr$or#in$ire #ecen#$it preCue uCu& terre> ne ($i$nt %oir Cue (e c'e%i((e> en $ #e coton noir> et err*e #$n #e '$ute ottine imperm*$(e. imperm*$(e. F e ne %eu p$ Cue tu t&e'ie #$n (e cotume #e m$m$n> #it Anne $rt'e ermement. Tu er$i comp(ètement ri#icu(e. J:&i( et $e- on pour m$m$n> &etime Cu&i( (&et tout $ut$nt pour moi> r*torCu$ $rt'e. Tu #e%r$i $%oir 'onte #e p$r(er $ini #e notre mère et #e $ $on #e &'$i((erK J Tu te trompe ; e $i $ui ien Cue toi Cue m$m$n n&et p$ ri#icu(e. 8e enre #e cotume *t$it ($ mo#e i( @ $ Cue(Cue $nn*e> et e$ucoup #e peronne Cui ont (&Qe #e notre mère (e portent encore. encore. $i &$i$nt #e toi> toi> ce er$it roteCue. roteCue. J Enin> cette tenue n&et tout #e m"me p$ te((ement #i*rente #e ce((e Cue p$p$ nou impo$it> protet$ $rt'e. Nou $ui> nou $%on un cotume en #eu pièce $%ec une epèce #e tuniCue. J :$n #oute> m$i (e ntre &$rr"te $u enou et i( $ #e m$nc'e courte. M Notre père n&$%$it $m$i pu $#mettre (&*%o(ution ui%ie p$r ($ mo#e mo#e #e #epu pui i ($ in in #e ($ 7r$n 7r$n#e #e 7u 7uer erre re.. Et co comm mmee i( ret ret$i $itt peru$#* Cue F ce o(ie M ne #urer$ient p$> i( ne e ($i$it nu((ement in(uencer p$r (e $it Cue toute (e emme &'$i(($ient #e cette m$nière. 8&et $ini Cu&Anne $%$it # $tten#re p(uieur $nn*e $%$nt #&otenir ($ permiion #e e $ire couper (e c'e%eu> #e &'$i((er p(u court> #e porter #e $ #e
53
oie et #e %ete #e port. $i ur (e c'$pitre #e cotume #e $in> p$p$ *t$it #emeur* intr$it$(e> e r*in$nt tout ute> $prè comien #e prière> ce Cue (&on r$ccourcGt (e m$nc'e $u cou#e et (e tuniCue #&en%iron cinC centimètre. L$ Cuere((e $%ec e i((e n&en ut cepen#$nt p$ c(oe pour $ut$nt. 8omme $rt'e continu$it initer $uprè #e $ Sur $Gn*e> ce((eci c*#$ enin. F Enten#u> #ite((e. PuiCue ce($ te em(e *$( #e p$r$Gtre ri#i ri#icu cu(e (e>> e ne %o %oi i p$ p$ po pour urCu Cuoi oi e m&en m&ent" t"te ter$ r$i i.. De p(u p(u>> ni Ernetine ni moi n&$%on ici #e oupir$nt. A(or> tu ne riCue p$ #e (eur $ire pren#re ($ uite en te montr$nt $%ec nouK M 8epen#$nt> i(( et (e c$#et #e ($ $mi((e Cui $%$ient #* eni(* (eur c$(eon #e $in &$ppr"t$ient #ecen#re ($ p($e. 8e((eci *t$it en%iron #eu cent mètre #e c'e- nou. $rt'e $nnon$ on intention #e (e reoin#re (orCu&e((e er$it pr"te. $i Anne et Ernetine ten$ient #&$or# $c'e%er #e trier (e #r$p et (e cou%erture cou%erture #e ($ m$ion. F Nou iron %ou retrou%er #$n une 'eure 7, #irente((e (eur rère et Sur. L&$prèmi#i *t$it ort $%$nc*> (orCu&e((e $rri%èrent enin ur ($ p($e. <$tiu*e p$r (e %o@$e et p$r (e tr$%$i( Cu&e((e $%$ient # $ire enuite ($ m$ion> e((e e ($ièrent tomer ur (e $(e $%ec un oupir #e ou($ement. Tout (e mon#e *t$it (> (&eception #e $rt'e> ce Cui n&$%$it rien #e urpren$nt. $rt'e *t$it en eet ($ mei((eure n$eue #e ($ $mi((e. E((e $#or$it (&e$u et pou%$it @ reter pen#$nt #e 'eure 'eure $n $m$i $%oir $%oir roi#. F 8&et i#*$(> it Anne> &*tir$nt $%ec #*(ice. L$ mer> ($ p($e> (e o(ei( ; %oi( #e Cuoi e r"%$i #epui cette m$u#ite roueo(e. A pr*ent Cue nou omme ici> &epère Cue tout %$ m$rc'er comme ur #e rou(ette. J OV et $rt'eH #em$n#$ Ernetine. :ur (e r$#e$uH M &*cri$ &*cri$ ent'oui$m*. ent'oui$m*.
54
J &im$ine ce Cue ce($ #oit #onner> it Ernetine en ouri$nt. ue(Cue c'oe #&$e- r*ui #$n (e enre i P($e #e $nn*e 19.... M Tene-> re$r#e- #onc ($ ($ ; c&et e((e> $nnon$ti(. E((e et $%ec ce r$n# ecorie Cue nou $%on rencontr* ur (e $te$u. M Anne on#it> (e @eu ou#$in r$n# ou%ert. F ui #onc> Roert D@,eH &ec($m$te((e. Et i( $ %u $rt'e #$n cet $ccoutrementK on Dieu> Cue %$ti( encore pener #e nouH J $'K Cu&etce Cue ce($ peut ien te $ireH Aprè ($ m$nière #ont i( &et comport* $%ec nou ur (e $te$uK J En tout c$> (e cotume #e $rt'e n&$ p$ (&$ir #e (&impreionner t$nt Cue $> reprit t$n#i Cu&Anne #emeur$it i(encieue. A c'$Cue oi Cu&e((e p(one> i( e pr*cipite pour (&$i#er rem remon ontter enu uit itee ur (e r$#e r$#e$$u. On #ir$ #ir$it it ien ien Cu&e u&e((e ((e et m$nc'oteK M 8epen#$nt> Anne $%$it mi ($ m$in en %iière $u#eu #e e @eu et &eor$it #e #itinuer (e $ineur Cui *%o(u$ient $u (oin. F 8&et 8&et etr$o etr$or#i r#in$i n$ire re>> murmur murmur$t $te( e((e> (e> e ne %oi %oi rien rien Cui reem(e $u cotume #e m$m$n. Dieu $it pourt$nt &i( #e%r$it e rem$rCuer.... M 8omme e((e $c'e%$it ce mot> une i('ouette '$rmonieue $in*e #e noir> on#it ur (e p(oneoir et it un m$niiCue $ut c(* (&$ne. Impoi(e #e &@ tromper ; c&*t$it $rt'e> p(oneue 'or (ine. ue(Cue econ#e p(u t$r#> une t"te roue urit #e (&e$u et (&on %it une m$in $#reer #e ine un r$n# eune 'omme $i ur (e r$#e$u. Pui un i(($e #&*cume &$%$n$ ur (&e$u t$n#i Cue notre Sur re$n$it ($ p($e en n$e$nt un upere cr$(> #ine #&une c'$mpionne. F A'K $> $> $(or...> &ec($m$ Ernetine> (e ou(e ou(e coup* coup* p$r ($ urprie. OV #i$(e $te((e #*nic'* ce m$i((ot(H on Dieu> Cu&et ce Cue p$p$ #ir$itK J Et m$m$n> Cue #ir$te((eH #ir$te((eH M it Anne. $rt'e prit pie# ur (e $(e. E((e e mouc'$ *neriCuement> *neriCuement>
55
5!
5/
reet$ en $rrière e c'e%eu Cui (ui cou%r$ient (e @eu> pui e #irie$ %er nou. et irent mine #e &enuir> en pou$nt #e cri 'orrii* comme #eu promeneur *$r* #$n un c$mp #e nu#ite. $i> e r$%i$nt $uitt> i( $iirent #eu er%iette #e $in et e pr*cipitèrent $u#e%$nt #e $rt'e. Et i( (&ecortèrent> $%ec #e r$n# $ir c$n#$(i*> en $ect$nt #e #*tourner ($ t"te et #e e %oi(er ($ $ce. ien Cu&i( n&@ et encore Cue peu #e mon#e ur ($ p($e> cette cèn cènee ne m$nC m$nCu$ u$ p$ p$ #&$t #&$tti tire rerr (&$t (&$tte tent ntio ionn et (&on (&on %it %it p(u p(uie ieur ur peronne e re#reer re#reer ou m"me m"me e (e%er pour mieu %oir. %oir. F A((e-%ou ceer cette com*#ie> %ou #euH &*cri$ Anne> urieue. )ou #e%rie- $%oir 'onteK J Tien> Tien> $rt'e> met %ite cette er%iette #e%$nt toi> #it $i$nt ($ our#e orei((e. :i tu te #*p"c'e> (e ur%ei(($nt #e ($ p($e ne &$perce%r$ &$perce%r$ peut"tre peut"tre #e rien. J Et pui> nou ne %ou(on p$ Cue tu $ttr$pe une pneumonie> $out$ $out$ i((. J $i Cu&etce Cue %ou #irie- i e %ou #onn$i une onne p$ire #e c($CueH M #em$n#$ $rt'e en repou$nt> nuri$nt> miQc'*e> (e er%iette Cu&i( (ui ten#$ient. E((e e ($i$ tomer nonc'$($mment nonc'$($mment ur (e $(e entre Anne et Ernetine et &$mu$ ecouer e c'e%eu moui((* ur le Pr*i#ent Cui #orm$it #&un Si(. I( e re#re$> in#in* p$r ce m$nCue #&*$r#. F 8e($ compene pour toute (e oi oV tu %ien t&*rouer ct* #e moi M> (ui #ite((e. Pui e((e pou$ un oupir #&$ie. F on Dieu> Cue (&e$u *t$it #onc onne M> continu$te((e> et> $n p$r$Gtre rem$rCuer (e %i$e #e m$rre #e e #eu Sur> e((e enc'$Gn$ ; F Anne> Cue e %ien #e %oir (&un #e te $mi. Tu $i> ($ pou(e moui((*e.... $i on peut #ire Cu&en m$i((ot #e $in> i( n&et %r$iment p$ *#ui$nt ; i( n&$ Cue ($ pe$u ur (e oK M $rt'e port$it une orte #e m$i((ot n$eur en ere@ #e coton noir. A @ re$r#er #e p(u prè> (&on &$perce%$it Cu&i( &$i$it #u F #e #e ou ou M $pp pp$r $rte ten$ n$nt nt $u co cot tum umee #e no notr tree mère mère>> $% $%ec ec cett cettee #i*rence Cue (e m$nc'e et (e $me $%$ient *t* rou(*e et
5+
remont*e (e p(u '$ut poi(e. En $it> cette tenue n&*t$it p$ p(u o*e Cue ($ p(up$rt #e ce((e Cue (&on pou%$it %oir $u m"me int$nt ur ($ p($e. Pourt$nt> Anne et Ernetine *t$ient ($ proie #&une in#in$tion $n orne. F Retourne imm*#i$tement ($ m$ion> it Anne> ($ %oi *tr$n(*e> et ne re%ien ici Cue (orCue tu $ur$ eni(* (e #eu #e ce cotume. $ p$ro(e> c&et croire Cue tu e #e%enue o((eK J Arr$netoi Arr$netoi $ui pour cou%rir te $me> comm$n#$ Ernetine on tour. J &$i 'onte pour toi> reprit reprit Anne. Anne. J $i Cu&etce Cue %ou $%e-H Cuetionn$ $rt'e. u&et ce Cue &$i $itH J Ne pren# p$ cet $ir $ir innocent> %$ ; tu (e (e $i p$r$itement. p$r$itement. J :i c&et Cue tu e $(oue #e t$ pou(e moui((*e> tu per# ton temp> ripot$ $rt'e> &$#re$nt Anne. :oi tr$nCui((e> Roert D@,e ne m&int*ree D@,e m&int*ree p$ #u tout. tout. I( $ eu e$u $ire $ire (&$im$(e (&$im$(e $%ec $%ec moi ; e n&$ime p$ (e *c'$($. J e me moCue #e (ui comme #e (&$n Cu$r$nte> &*cri$ Anne. Anne. Et pui #&$or#> i( n&$ rien %oir #$n (&$$ire. Ne #*tourne p$ ($ con%er$tion con%er$tion ; tu $i ien Cu&i( &$it #u cotume #e m$m$n. J Et $(orH Ne m&$%$itu p$ p$ #it Cue e pou%$i pou%$i (e mettreH J e t&$%$i #it #e (e mettre mettre tout entier. entier. P$ ($ moiti*K moiti*K J Tu ne t&im$in$i tout #e m"me m"me p$ Cue &$(($i eni(er $ui (e #euH J 8&et pourt$nt ce Cue nou penion> it Ernetine èc'ement. Et tu ne (&inore p$K M $rt'e *c($t$ #e rire. F e compren# pr*ent pourCuoi %ou pr*ten#ie- Cue e er$i ri#icu(e. Le $it et Cue &$ur$i *t* r*uie ou cette epèce #&$$tour $nre(uc'eK Et pui e n&$ur$i m"me p$ *t* c$p$(e #e $ire une eu(e r$e #$n cet $ttir$i(. Aut$nt %$u#r$it e$@er #e n$er en tenue #e c$p'$n#rier et e.... J $rt'e> $rt'e> *coutemoi> e t&en prie> coup$ Ernetine. I( ne $ut p$ te promener comme ce($. Tien> pren# mon peinoir.
59
J Et i nou enterrion $rt'e #$n (e $(e uCu& ce Cu&i( n&@ $it p(u peronne ur ($ p($eH u*r$ p(ein #&epoir. J 8omment $tu o* ortir #$n cette tenue> e me (e #em$n#e> reprit Anne. J A'K cette oi &en $i $e- #e %o remontr$nce> remontr$nce> &*cri$ $rt'e> urieue. )ou ne pene- Cu& une c'oe ; (e Cu&en#ir$ton. :i e ne peu m"me p$ n$er> $ %ou et ien *$( M Anne m$Gtri$ on imp$tience. F Enin> tu n&$ tout #e m"me p$ ou(i* (e recomm$n#$tion Cue p$p$ nou $i$it touour> nou $utre> (e i((e. F :o@emo#ete> me en$nt> #i$iti(> n&$ttire- p$ (&$ttention #e en ur %ou.... M J )o@on> Anne> Anne> peronne ne porte p(u #e cotume cotume en #eu pièce comme ce(ui #e m$m$n. )ou %ou cro@e- ($ p$e et %ou ne %o@e- m"me p$ Cue> Dieu merci> (e temp ont c'$n*. J Atu eu(ement pen* ce Cue m$m$n #ir$itH Cuetionn$ Ernetine. J $m$nH e ui re Cu&e((e er$it #e mon $%i et Cu&e((e nou permettr$it #e porter #e m$i((ot #&une eu(e pièce comme tou ceu Cue (&on %oit pr*ent ur ($ p($e. J Tu ($ conn$i ien m$(> it Anne *%èrement. *%èrement. oi> e $i Cu&e(( Cu& e((ee rouir rouir$it $it uCu uCu&$ &$u u orei(( orei((e e #e te trou%e trou%err #$ #$n n cette cette tenue.M $rt'e ren#it (e $rme> et '$u$nt (e *p$u(e ; F 8&et on> #ite((e on $Gn*e. Aprè tout> c&et toi (e c'e et comme i( $ut Cue e t&o*ie> e %$i $((er en#oer (e rete #u cotume. $i e te pr*%ien Cue e commencer$i p$r (e r$ccourcir #&$u #&$u moin moin tren trente te cent centim imèt ètre re. . u u$n $ntt $u $u $ $ no noir ir> > e reu reue e $o(ument #e (e mettre. M :ur ce mot> $rt'e e (e%$> et> #*#$in$nt (e peinoir Cu&on (ui ten#$it> reprit (e c'emin #e ($ m$ion. Anne et Ernetine ($ ui%irent #e @eu et c'$cune pen$it Cu&en %*rit*> (e cotume #e notre mère n&$%$it $m$i p$ru $ui e@$nt Cue ce our(. F e croi> it $(or Ernetine> Cue nou pourrion $$n#onner $$n#onner
!
ce $reu $ noir> nou $ui. On n&en %oit p(u peronne.M Anne $pprou%$ #e ($ t"te. F e nie #i$i utement ($ m"me c'oe> r*pon#ite((e. $rt'e $ r$ion ; (e temp ont c'$n*. P$p$ (uim"me en $ur$it $n #oute con%enu.... J Et $itu> Anne> Cue ce cotume #&une eu(e pièce $(($it $meuement ien $rt'eH J $ oi oui> et on ne peut p$ #ire Cu&e((e *t$it %r$iment in#*cente ; e((e $%$it p(utt (&$ir #&une $mine> tu ne trou%e p$H J 8&et ce Cue e pen$i. Et pui> on #oit "tre e$ucoup mieu pour n$er> c&et cert$in. J I( n&@ $ p$ #e #oute> con%int Anne. Rem$rCue Rem$rCue Cue moi non p(u> e ne pui ourir ourir ce $reu cotume en #eu pièce. :eu(ement> tu compren# ien Cue ce n&et p$ moi #e mettre proit (&$ence #e m$m$n pour enrein#re (e or#re #onn* p$r p$p$ et... M Anne &interrompit ruCuement> ruCuement> pui reprit $%ec %io(ence ; F Non> m$i #i #onc> toi> #$n Cue( c$mp etuH J Le tien> r*pon#it Ernetine. e t&$ure Cue e ne one p$ #u tout en(e%er (e #eu #e mon cotume #e $in. $i e ne %eu p(u #e $ noirK noirK M Anne re$r#$it $u (oin> en #irection #u r$#e$u. On $perce%$it encore ($ '$ute i('ouette #*in$n#*e #e Roert D@,e. :ou#$in ($ petite %oi (t*e #e $cCue &*(e%$ ; [ Di> Anne Anne>> emmènemoi $iner. $iner. Et on ir$ (oin> (oin.... Tu %euH Pour Cue tu me prenne ur ton #o.... J $i ien r> r> mon c'*ri M> r*pon#it r*pon#it ($ r$n#e Sur. Et tout en p$r($nt> e((e nou$ on ou($r# ur $ t"te> pui e((e ecou$ (e $(e Cui &*t$it (o* entre (e #eu *p$ieur #e on cotume. E((e prit $cCue p$r ($ m$in> Ernetine prit o et (entement i( entrèrent #$n (&e$u.
!1
CHAPITRE VI
LES MALHEURS DE T$M ui% ui%$n $nte te>> (e (e c' c'o oe e e Q Qtè tère rent nt po pour ur tout tout (e mon#e (orCue notre p$u%re Tom $i((it $((er en prion. :$n %ou(oir pour ce($ c'erc'er #e ecue $ con#uite> i( $ut r$ppe(er n*$nmoin Cue Tom Tom *t$it on Ir($n#$i> et Cu&i( #e%$it cette Cu$(it* #e #*teter cor#i$(ement (e An($i. Depui Cue(Cue our> i( *t$it #e ort m$u%$ie 'umeur> c$r i( $%$it #*cou%ert Cue no %oiin %en$ %e n$ie ient nt #&$r #&$rri ri%e %err en %$ %$c$ c$nc nce e>> $cco $ccomp mp$ $n* n* #e (eur (eur no nou% u%e( e((e (e cuiinière. Et c&*t$it une An($ieK Le $nn*e pr*c*#ente> Tom &*t$it &*t$it $it #e nomreu nomreu $mi p$rmi p$rmi (e peronne peronne(( #ometiCu #ometiCuee '$it$nt (e %oiin$e. Tou Tou $%$ient pri (&'$itu#e #e e retrou%er (&$prèmi#i ur ($ p($e> et Tom Tom oui$it #$n (e roupe #&un cert$in pretie. I( (e #e%$it un peu on Qe> c$r i( *t$it (e #o@en> et e$ucoup ($ $iet* #e on c$r$ctère. $i %oici Cue cette m$u#ite An($ie %en$it LA :EAINE
!2
#e e $ire $#mettre #$n (e roupe> e((e $ui. De orte Cue notre Tom Tom ne $%$it p(u Cue $ire ; renoncer$iti( renoncer$iti( e $mi ou ien uir$iti( ($ pr*ence #e (&intrueH 8rue((e $(tern$ti%e> en %*rit*. L&*tr$nère *t$it une emme impo$nte. Enorme> (e %i$e p($ci#e> e((e $%$it (e ete (ent> ($ #*m$rc'e m$etueue. m$etueue. E((e p$r($it $%ec un terri(e $ccent rit$nniCue et $ror$it ur ($ p($e un m$i((o i((ott #e $ $iin #e cou ou(e (eur ur %e %ert rt po pom mme. P$r P$r m$('e $('eur ur>> Tom n&$pprou%$it rien #e tout ce($. Ne $c'$nt Cuoi e r*ou#re> i( continu$ in$(ement reoin#re e $mi tou (e our> m$i en pren$nt ien oin #e &$eoir $ui (oin Cue poi(e #e (&An($ie. ce On n&et p(u c'e- oi ici #epui Cu&i( @ %ient tou ce *tr$ner> #i$iti( en '$u$nt (e ton. e croi Cue (&$n proc'$in> me m$Gtre iront en %$c$nce $i((eur.... M :i Cue(Cue i((e %e(te et o(ie %en$it p$er> %"tue #&un m$i((ot p$rticu(ièrement e@$nt> on enten#$it $uitt ($ %oi #e Tom. F )oi( (e enre #e peronne peronne Cui peut e permettre permettre #e porter porter #e m$i((ot comme ce($> #*c($r$iti(. u$n# on et ro> on #e%r$it e c$c'er ou ien $(or reter c'e- oiK M L&An($ie ne ronc'$it p$. E((e n&*t$it pourt$nt p$ our#e> m$i pr**r$it inorer comp(ètement notre Tom. Or> rien n&et pu (e %eer ni (&irriter #$%$nt$e> m$(r* ($ '$ine Cu&i( *prou%$it pour e((e. Un our our>> co comm mmee i( e (e%$ (e%$it it po pour ur $((e $((err pre pren# n#re re on on $ $in in>> (&An($ie e $i$ $u m"me moment et commen$ #*($cer e c'$uure #e toi(e. :e '$nc'e reon#ie em($ient ur (e point #e $ire cr$Cuer (&*toe #u m$i((ot> et on pot*rieur *mere$it comme une *norme citroui((e #e ($ upette minucu(e comp(*t$nt (e cotume. Tom Tom $i((it uter ur e((e et> urpri> coni#*r$ ($ cène #&un $ir r*pro$teur. :ou#$in> i( r$m$$ un morce$u #e oi reet* p$r ($ mer et en r$pp$ (&*tr$nère #e toute e orce. I( &*t$it $rm* #&un out #e p($nc'e ($re et p($t> et (e c'oc r*onn$ comme un coup #e $ttoir. :ou ($ pou*e> (&An($ie $cu($ en $%$nt $%$nt et piCu$ une t"te t"te #$n (e $(e> $(e> te((e une
!3
$utruc'e er$@*e. er$@*e. Tou Tou (e en Cui *t$ient (> @ compri Tom> Tom> enco en core re p(u p(u urp urpri ri Cu Cuee (e (e $utre utre> > e re$ re$r# r#èr èren entt en i(e i(enc nce> e> c$n#$(i*. Tom *t$it #e%enu roue comme un coC et i( ret$it #eout> (&$ir tupi#e> (e r$ $(($nt> $$our#i p$r ce Cui %en$it #e e p$er. Enin> i( &$%$n$ %er ($ emme et> (&$i#$nt e re(e%er ; F P$r#onne-moi> (ui #iti(. )ou $%e- e$u "tre An($ie> e n&$ur$i $m$i # $ire $. $i c&et Cu$n# &$i %u ce out #e oi p$r terre ; c&$ *t* p(u p(u ort Cue moi. M Le %i$ %i$e e #e (&An (&An( ($i $ie e ret ret$$ imp$ imp$ i i(e (e t$n# t$n#i i Cu Cu&e &e(( ((ee e remett$it ur e pie# $%ec (enteur en eu@$nt (e $(e co((* ur $ ouc'e et #$n e c'e%eu. E((e re$r#$it #roit #e%$nt e((e> $n $ire p(u $ttention Tom Cue &i( n&et p$ eit*. F e n&$i p$ #&ecue> continu$ti(. $ p$ro(e> c&et ien ($ première oi Cu&i( m&$rri%e une c'oe p$rei((e. Tout (e mon#e ici %ou (e #ir$. M E((e ne ronc'$ p$. A(or> Tom r$m$$ ($ p($nc'e. F Tene-> prene- $> iti(. e %$i me $ier et %ou $((e- nie r$pper %otre tour. N&$@e- p$ peur ; cone- #e toute %o orceK M II (ui mit (e morce$u #e oi #$n ($ m$in et e penc'$. Pui i( $tten#it> (e @eu erm*> (e *p$u(e r$m$*e pour mieu $mortir (e c'oc. $i comme rien ne %en$it> i( e re#re$. Le c'oe en er$ient $n #oute ret*e ( i Tom $%$it $(or tourn* (e t$(on en ($i$nt $ %ictime e remettre #e (&inci#ent. $('eureuement> i( ten$it ne p$ m*n$er e reret> t$nt $ contrition *t$it incère. Et i( r*p*t$ ; F e n&$i p$ #&ecue. )ou %ou "te $i*e> &$i %u ($ p($nc'e et m$ oi.... M L$ cène re#e%en$nt pr*ente on eprit> i( &$rr"t$> pri #&un ou rire irr*iti(e. Tou (e eort Cu&i( it pour e contenir ne r*uirent Cu& $r$%er (e c'oe et i( init p$r e p(ier en #eu pour #onner (ire cour on 'i($rit*. F Ecue-moi> *$@$ti(> *$@$ti(> c&et...> c&et p(u ort Cue moi.... M LorCu&i( put repren#re on *rieu> i( e conon#it en #e nou%e((e ecue> ecue> m$i (e #* *t$ient et* ; (&An($ie tourn$ (e
!4
t$(on> upr"mement oen*e> et &en $(($ ur(ec'$mp porter p($inte $u pote #e po(ice. Le (en#em$in> Tom *t$it con%oCu* c'e- (e ue #e p$i. $ini Cue ($ p(up$rt #e $mi #e Tom Cui $%$ient $it* (&$$ire. F e p($i#e coup$(e> )otre Wonneur> $nnon$ Tom. e n&$i p$ #&ecue. J A(or pourCuoi pourCuoi $%e-%ou $%e-%ou $i $iniH J &en $i rien> )otre Wonneur. Wonneur. L$ #$me *t$it ur mon c'emin et Cu$n# &$i %u ce out #e oi p$r terre.... M En #i$nt ce mot> Tom *c($t$ #e rire. F Tene-%ou tr$nCui((eK &*cri$ (e ue in#in*. J 8&et... c&et p(u ort Cue moi> moi> )o )otre Wonneur. Wonneur. M $i Tom ri$it #e i on cSur Cue (e t*moin eum"me e ent$ient tout prè #e (&imiter. En $it> p(uieur #e e $mi n&@ purent r*iter. r*iter. F A((on> un peu #e tenue> #it (e ue #&une %oi *%ère. J Tom> repren# ton 'itoire $u #*ut> ou($ tu %$ te retrou%er en prion. M Tom o o*i *it> t> m$i m$i p$ p$r% r%en enuu $u m"m m"me po poin intt #e on on r*ci r*cit> t> i( ep(o$ #e nou%e$u. Le ue e tourn$ %er n> %o %o@o @on n>> Cu Cu&e &et tc cee Cu Cu&i&i(( $> et etce ce un unee m$($ m$($#i #ieH eH #em$n#$ti(> irrit*. J e ne (e pene p$> )otre Wonneur> Wonneur> r*pon#it m$i i( n&$ p$ encore r*ui me r$conter toute (&'itoire ; i( &$rr"te touour cet en#roit(. J Ecue-moi... )otre Wonneur> Wonneur> commen$ Tom> Tom> e %ou $ure... c&et... c&et.... J e %ou in(ie une $men#e #e cinCu$nte #o(($r> coup$ (e ue. :i %ou ne %ou(e- p$ ($ p$@er> ce er$ Cuin-e our #e prion. $i e %ou $ccor#e (e uri> con#ition Cue %otre con#uite oit irr*proc'$(e pen#$nt un $n et Cue %ou pr*entie- %o ecue cette #$me *tr$nère. J P$r#onne-moi> P$r#onne-moi> m$#$me> #it Tom $%ec inc*rit*. e rerette ce Cue &$i $it> et pui... e n&$ur$i p$ # rire. !5
Tom "clata de rire!
!!
J e ne %ou $ur$i p$ p$ tr$it* $%ec $ut$nt $ut$nt #&in#u(ence> #&in#u(ence> pourui%it (e ue> ue> i e ne $%$i Cue Cue %ou %ene- N$ntuc,et N$ntuc,et #epui #e nomreue $nn*e et Cue (&on n&$ $m$i rien eu %ou @ reproc'er. J e ne compren# p$ p$ ce Cui m&$ pri> )o )otre Wonneur> Wonneur> m$i Cu$n# e (&$i %ue e.... M Le ue r$pp$ ur $ t$(e> ec*#*. F Emmene-(e tout #e uite> #iti( e ui c$p$(e #e me repentir #e mon in#u(ence et #e (ui retirer (e uriK M
!/
CHAPITRE VII
LE RET$UR D!EUR$%E LE: #eu
em$ine Cui nou *p$r$ient encore #u retour #e notre mère &*cou(èrent $n r$n# inci#ent. I( *t$it cepen#$nt in#*ni$(e Cue> #$n ($ $mi((e> (e ner #& peu prè tout (e mon#e commen$ient "tre %i. Un %ent #e r*%o(te ou($it ou($it (orCu&i( nou $(($it uir (e remontr$nce ou (e recomm$n#$tion #e notre Sur $Gn*e. L$ moin#re #ipute #**n*r$it en $$rre. re> ($ pr*ence #&une r$n#e peronne #e%en$it #e p(u en p(u n*ce$ire et nou (e ent entio ion n.. Un our our>> t$( t$(e> e> > co comm mmee no nou u (e (e p*c'ion noum"me noum"me ur ($ p($e> e((e e((e ne nou cot$ient cot$ient rien. !+
$i ($ Cuere((e &en%enim$. :ou#$in> ce((eci e (e%$> ruie($nte> couronn*e #e p$(our#e et #e pomme #e terre> et> $n un mot> ren#it ($ p$rei((e on rère. L$ $mi((e e #i%i$ ur(ec'$mp en #eu c$mp t$n#i Cue i(e et coup #e poin commen$ient p(eu%oir. p(eu%oir. Anne ne put r$mener (e c$(me Cu&$u out #&un (on moment> (orCu&i( n&@ eut p(u une eu(e p$(our#e ni une eu(e outte #e oupe #$n (e o(. 8omme nou n&$%ion ni $inoire ni #ouc'e ($ m$ion> notre père $@$nt etim* Cu&i( *t$it p(u $in #e e $iner #$n (&e$u $(*e> i( nou $((ut #ecen#re ($ p($e pour nou ($%er. 8'$cun *t$it pr*ent en ece((ente orme> i (&on ecepte (&*t$t #e c'e%eu encore en(u* #e oupe et #e p$(our#e. L$ $t$i((e nou $%$it c$(m* (e ner et nou p$rtGme %er ($ mer en cour$nt> $%ec orce c$rio(e et cri #e oie. Le $in enin ut un r$n r$n## eu eu #o #ont nt (e (e *c'o *c'o ne m$nC m$nCuè uère rent nt cert cert$i $ine neme ment nt p$ p$ #e urpren#re ort no %oiin. N&$%$ienti( p$ enten#u #i minute p(u tt une temp"te #e men$ce et #&impr*c$tion t$n#i Cue e #*rou($it #$n notre m$ion une terri(e $$rreH :$n #oute urent i( *er(u* #e nou %oir enuite $pp$r$Gtre $in et $u et> e(on toute *%i#ence> ort on $mi> comme i rien ne &*t$it p$*. En uie #e punition> Anne retint cette em$ine( une $men#e #e %int centime ur notre $rent #e poc'e. Et i( n&@ eut p$ #e r*ci#i%e. Tou Tou (e m$tin> nou uettion (&$rri%*e #u $cteur> $cteur> c$r m$m$n *cri%$it tou (e our et e (ettre conten$ient touour un mot peronne( pour c'$cun #e nou. $i urtout> e((e nou $nnon$it Cue on %o@$e $%$it un r$n# uccè et Cue (e con*rence Cu&e((e $%$it #onn*e Lon#re et Pr$ue $%$ient *t* ort ien $ccuei((ie. Aui c$re$ite((e pr*ent (e proet #&ou%rir #è on retour ontc($ir une orte #&uni%erit* (ire oV e((e
!9
eneiner$it (e m*t'o#e et (e t'*orie mie $u point p$r notre père. Nou $%ion int$((* ur ($ c'emin*e #e ($ $((e m$ner un c$(en#rier. Un r$n# cerc(e tr$c* $u cr$@on roue entour$it ($ #$te #u retour #e m$m$n. Et c'$Cue m$tin> Li(i$ne> #*in*e tout eprè pour cette miion> miion> #e%$it r$@er (e our *cou(*. Le m$tin #e (&$rri%*e #e m$m$n> on it (e m*n$e #e on# en com(e. On (ei%$ (e p($nc'er> on cir$ (e meu(e> on $tiCu$ (e cui%re et (&$renterie> on netto@$ (e %itre et (&on t$i(($ (e m$i et (e '$ie #e ($urier Cui eme((i$ient (&entr*e #u $r#in. Tout (e mon# mon#ee &*t &*t$i $itt (e%* (e%* #e r$n r$n## m$ti m$tinn et mi mi (&ou (&ou%r %r$ $e> e> Tom @ compri et (orCu&on eut termin*> ($ m$ion ri(($it comme un ou neu> p(u propre Cu&e((e ne (&$%$it $m$i *t*> ni Cu&e((e ne (e er$it $n #oute $m$i. Enuite> nou #ecen#Gme ($ p($e oV nou prGme un on $in> moin pour nou #*($er Cue pour nou ($%er> t$nt nou *tion $(e (e. De reto etour ($ m$i m$ion on>> c' c'$c $cun un en en#o #o $$ e e '$it it #u #im$nc'e. LorCue cette r$n#e toi(ette ut termin*e> nou $iion tou p($iir %oir. $rt'e e((em"me $%$it ort onne mine #$n e %"tement #&emprunt. Ernetine $%$it $c'et* pour (e #Gner un upere rti et e((e p$$ (e p(u c($ir #e (&$prèmi#i r*p*ter Tom comment e((e (]*corc'er$it %i> (ui et on c'$t> &i( &$%i$it #e (e $ire trop cuire ou #e ($ier u$tor-e @ mettre ($ p$tte. 8&*t$it (e premier rti Cui entr$it ($ m$ion #epui notre $rri%*e N$ntuc,et. )er Cu$tre 'eure> Li(i$ne mont$ e poter tout en '$ut #e (&un #e no #eu p'$re $in #e uetter (&$pproc'e #u courrier #e (&G(e. Dè Cu&e((e #itinu$ ($ um*e $u (oin> e((e e 'Qt$ #e nou $%ertir> et Anne nou r$em($ $uitt #$n ($ $((e m$ner. E((e p$$ $(or une #ernière re%ue #e #*t$i(> pui ent$m$ un petit #icour. F #ite((e. L$ $mi((e et $u comp(et> tout (e mon#e et en onne $nt*.... M A ce moment> Tom Tom mit ($ t"te ($ porte> curieu #e %oir ce Cui e p$$it. F Peronne n&et en
/
prion... M> continu$ Anne> impertur$(e. L$ t"te #e Tom Tom #ip$rut. F re> nou nou omme $e- ien tir* #&$$ire. M E((e &*c($ircit ($ %oi> pui e mit m$rc'er #e (on en ($re. F )ou $%e- p$r$itement> reprite((e $%ec $i$nce> Cue &$i 'orreur #e #icour.... M 8&*t$it en r*$(it* une c'oe Cue nou inorion> c$r rien ne p($i$it #$%$nt$e notre Sur Cue #e p$r(er #e%$nt un $u#itoire. A (&*c (&*co( o(e> e> e((e e((e n&$% n&$%$i $itt $m$ $m$i i eu $ p$ p$re rei( i((e (e po pour ur mene menerr un #* #*$ $t> t> $(imenter une #icuion> trou%er #e $rument et (e $ener i *ner *n eri iCu Cuem emen entt Cu Cuee on on pro proe ee eur ur #e #e%$ %$it it (&in (&inci cite terr Cu Cue( e(Cu Cuee mo#*r$tion. F A pr* pr*en entt Cu Cuee me %o %oic icii ur ur (e po poin intt #&$ #&$$n $n#o #onn nner er me me onction> pourui%ite((e> protoco($ire> e %eu %ou remercier tou pour $%oir i ou%ent ou%ent $ci(it* m$ tQc'e. M E((e m$rCu$ m$rCu$ un temp> pui reprit ; F $i &$i encore troi recomm$n#$tion import$nte %ou $ire. M E((e (e%$ ($ m$in #roite> *ten#it troi #oit et $nnon$ ; F II ne $u#r$ #r$ rie rien #ire ire m$m m$m$n #e ce Cui u uit it ; prem remière ièrem men ent> t> (&$%enture #e Tom> #euièmement> notre $t$i((e #e (&$utre our. Et troiièmement> troiièmement> (e premier $in #e $rt'e.... J Di> Cu&etce Cu&e((e nou r$conteH #em$n#$ D$nie( entre '$ut et $. PourCuoi etce Cu&e((e pren# cette roe %oi et Cu&e((e $ite (e r$ comme $ $u#eu #e $ t"teH J Atten#> Atten#> $rnement> e %$i te #ire ce Cue e r$conte> &*cri$ Anne> ou(i$nt on r(e #&or$teurcon*rencier pour interpe((er (e pertur$teur. pertur$teur. :i tu t&$%ie #&ou%rir ($ ouc'e ur Tom Tom et ($ #$me $n( $n ($i $ie e>> ou ien ien ur ur (&$ (&$$ $ir iree #e #e p$ p$(o (our ur#e #e> > ou encor encoree ur ur (e cotume #e $in $in #e m$m$n> e te mettr$i en c'$ir c'$ir pQt*. J A(or> tu ne %eu p$ Cue e p$r(e #u our oV $rt'e &et $in*e preCue preCue $n rienH #em$n#$ #em$n#$ uoCu*e. J $i oui> c&et ien ce($> mon petit r*pon#it Anne> Anne> $n ourci((er. Nou nou mGme en route pour (e #*$rc$#ère. e$nne it une p$rtie #u c'emin c'emin pie#> pui Anne et Ernetine Ernetine ($ portèrent portèrent
/1
$ie ur une orte #e c'$ie Cu&e((e $%$ient orm*e en nou$nt (eur poinet et (eur m$in. Peut Peut" "tr tree n&e n&ei ite tet ti i(( #$ #$n n un unee %ie %ie 'u 'um$ m$in inee Cu Cu&u &une ne #e #emi mi #ou-$ine #&occ$ion #ont on puie #ire coup r Cu&e((e %ou ont $pport* un p$r$it on'eur. 8&et ce Cue ut (&$prèmi#i #e ce our( pour c'$cun #e nou; nou n&$%ion Cue #e ($ oie #$n (e cSur. u$n# (e $te$u eut #ou(* ($ pointe #e u(et> nou pme commencer #itinuer (e p$$er. F e %oi m$m$n> m$m$n> &*cri$ ou#$in ou#$in Li(i$ne #&une %oi per$nte. per$nte. J OV ce($H M Gmenou Gmenou tou enem(e. enem(e. $i $i Li(i Li(i$n $nee *t$i *t$itt ien ien trop trop ure urec cit it*e *e po pour ur &e &ep( p(iC iCue uerr. F $m$n> m$m$nK M &*cri$te((e et e((e e mit $uter ur p($ce $%ec t$nt t$nt #e r*n r*n* *ie ie Cu Cu&A &Ann nnee (&$t (&$ttr tr$p $p$$ erm ermem emen entt p$ p$rr $ roe roe po pour ur (&*(oiner #u or# #u Cu$i. Nou $perme enin notre mère. E((e $it$it ($ m$in> et (&on et #it Cu&e((e tr*pin$it #e oie> e((e $ui. ue(Cue minute p(u t$r#> (e $te$u $ccot$it et m$m$n &en$e$ ur ($ p$ere((e> $t$i(($nt $%ec e #eu %$(ie. $rt'e n&*t n&*t$i $itt #* #*ci ci#* #*me ment nt p$ p$ ($ eu( eu(ee %o %ou( u(oi oirr $ir $iree (&*c (&*con onom omie ie #&un #&un porteur.... porteur.... Nou nou pr*cipitQme en roupe comp$ct %er ($ %o@$eue et> nou %o@$nt $rri%er> (e en &*c$rtèrent pru#emment. F A'K Cu&i( et on #e rentrer c'e- oi> nou #it m$m$n> et comme %ou "te enti( #&"tre tou %enu m&$tten#reK M Nou nou mGme en route %er ($ m$ion> (e p(u eune $ccroc'* $u upe #e notre mère. F e croi ien Cue %ou $%e- r$n#i> #it m$m$n> et %ou $%eune mine upere ou %otre '$ieK J :i tu nou $%$i %u Cu$n# nou $%ion ($ roueo(e> it tu ne nou $ur$i p$ trou%* en $ui on *t$t.... J Nou *tion m$($#e comme #e c'ien> $out$ D$nie(> et i tu $%$i ce Cue nou $%on $%$(* comme 'ui(e #e ricinK J 8&et trè ien> #it m$m$n #itr$itement. #itr$itement. &*t$i re Cue tout m$rc'er$it comme ur #e.... M E((e &$rr"t$ net> et pren$nt /2
#el(#es min#tes pl#s tard& maman s+engagea s#r la passerelle!
/3
ou#$in ou#$in concienc conciencee #e p$ro(e p$ro(e #e ($ roueo(eH &ec($m$te((e. ue &eti( p$*H J e cro@$i te (&$%oir (&$%oir *crit> it Anne> (&$ir innocent. innocent. J 7r$n# #ieu> m$ i((e> tu $i p$r$itement Cue tu ne m&en $ $m$i p$r(*. ui $ eu ($ roueo(eH J Tout Tout (e mon#e> r*pon#it Anne. 8e($ nou $ pri (e our #e ton #*p$rt. #*p$rt. M E((e e tourn$ %er %er (e #eu $ron. $ron. F 8&et *$(> (eur #ite((e #ite((e>> %ou $urie$urie- pu $tten#re $tten#re Cue m$m$n m$m$n oit $rri%*e $rri%*e ($ m$ion pour (ui $ppren#re ce enre #e nou%e((e. J $i ce n&et p$ $ Cue tu nou $%$i #*en#u #e #ire> protet$ :eineur> Cue((e $utre m$($#ie $%e-%ou encore eueH M Cuetionn$ m$m$n $%ec inCui*tu#e. Anne ecou$ ($ t"te. F 8&et ien r> %ou m&$%e- tout #itH init$ encore m$m$n. J Tout ce Cui *t$it import$nt> e t&$ureK M r*pon#it Anne. $m$n e penc'$ et> $((one$nt (e r$ p$r#eu ($ t"te #e o et #e $cCue> e((e $iit Anne p$r ($ t$i((e> et ($ err$ trè ort. Le %i$e #e notre Sur $Gn*e &*c($ir$ #&une oie Cui prou%$it Cue tou e ouci #e em$ine *cou(*e *t$ient #*orm$i ou(i*. Erne Ernet tin inee ur% ur%ei ei(( (($$ e((e e((em m"m "mee (e (e #e #ern rniè ière re p' p'$ $e e #e ($ cuion #u rti. E((e (e er%it> cuit point> ten#re ou'$it. Nou $%ion mi #e c'$n#e(ier ur ($ t$(e #re*e $%ec (e cou%ert et (&$renterie #e our #e "te. De r$me$u #e ($urier #*cor$ient ($ $((e m$ner. $m$n trou%$ (e rti #*(icieu et e((e $ppe($ Tom pour (ui en $ire #e comp(iment. F &$i ien peur> me en$nt> Cu&i( ne nou oit p(u poi(e #&$c'eter #u rti $ui ou%ent Cu&$utreoi> #ite((e> $prè Cue Tom e ut retir*. &epère Cue ce($ ne %ou pri%er$ p$ tropH J $i non> m$m$n> ne t&inCuiète t&inCuiète p$> $ur$ $rt'e. $rt'e. J Nou $%on pri (&'$itu#e (&'$itu#e #e m$ner m$ner #e tout> #it ur #e c'oe moin c'ère> comme p$r eemp(e (e %i$n#e en r$ot> (e poion> ($ oupe $u p$(our#e.
/4
J oi> &$#ore (e p$(our#e> it Ernetine> en ($n$nt ripot$ $%ec un ourire enten#u. I( e mit rire et *$@$> en imit$nt Tom Tom ; F Ecue-moi> e n&$ur$i p$ # $ire $> m$i c&et... c&et p(u ort Cue moiK J on Dieu> Cu&$tu #oncH #em$n#$ %i%ement m$m$n. e p$rie Cue tu $ $%$(* $%$(* #e tr$%er. tr$%er. i((> t$pe(ui #$n (e #o. J $i non> m$m$n> i( n&$ rien M> #it i((> Cui> &empre$nt n*$nmoin #&o*ir> en proit$ pour $((oner un on coup #e poin entre (e *p$u(e #e #ite((e. Et e tourn$nt %er notre mère ; F e r*cri$ m$m$n. Rien Cu&$%ec %o r$i #e %o@$e et ($ note #e ($it... $n compter (e %"tement Cue $rt'e $ # e r$c'eter.... &epère Cue %ou n&$%e- rien %en#u #$n ($ m$ionH J ien r Cue non> r*pon#it Anne en ri$nt. Dem$n#e p(utt #e #*t$i( #*t$i( $rt'e ; c&et e((e Cui $ *r* no in$nce. in$nce. J Nou $%on #*pen* e$ctement #eu cent Cu$tre%int Cu$tre%int ei-e #o(($r et cinC centime> #*c($r$ $rt'e ièrement. J e ne compren# p$ comment %ou $%e- pu $ire. En tout c$> i nou continuon $ini> e n&$i p(u eoin #e m&inCui*ter pour (&$%enir. Nou $uron ui$mment #&$rent. $i i( $u#r$ Cue tu m&$i#e #irier ($ m$ion> $rt'e> c$r Dieu $it Cue e n&$i $m$i *t* c$p$(e #&*conomier $ut$nt Cue ce($.... J e te pr*%ien Cu&$%ec $rt'e tu er$ o(i*e #e remp(ir une #em$n#e en troi eemp($ire Cu$n# tu %ou#r$ $c'eter un timre #e #eu centime> #it Anne en ri$nt. J Non> ep(iCu$ $rt'e. $rt'e. I( @ $ur$ pour m$m$n m$m$n un r*ime
/5
p*ci$( ; e((e n&$ur$ Cu&un eu( p$pier ournir et ce er$ moi Cui remp(ir$i (e #eu $utre. J 8&et enten#u> mon petit M> conc(ut m$m$n (e p(u *rieuement *rieuement #u mon#e. $m$n nou $%$it r$pport* c'$cun un c$#e$u. L$ #itriution e it $u #eert. I( @ $%$it #e poup*e #e Tc'*co(o%$Cuie pour e$nne et Li(i$ne> #e *c'$rpe $c'et*e P$ri pour $rt'e> Anne et Ernetine. Tout ce($ eut un r$n# uccè. En re%$nc'e> (e $ron eurent e$ucoup #e m$( c$c'er (eur #*ception (orCue $@$nt ou%ert (eur p$Cuet> i( @ trou%èrent un *ret $Cue pour pour c'$cun. F En tout (e mon#e en porte> ep(iCu$ m$m$n> et &$i pen* Cue ce($ %ou %ou $muer$it peut"tre peut"tre #e ($ncer ($ncer ($ mo#e ici. J 8&et utement ce($ #ont &$%$i en%ie> #*c($r$ t$n#i Cue e rère &eor$ient &eor$ient #e ne p$ oner (&$ccuei( Cue (eur er$ient (eur c$m$r$#e #&*co(e &i( (eur pren$it un our $nt$iie #&$rorer #&$rorer une coiure coiure $ui $ui ino(ite. J e cr$in #e ne p$ $%oir $ui ien c'oiir ce Cui p($Gt $u $ro $ron n Cue (e $i $i$$it %otr otre pè père re>> #it #it m$m$n $m$n.. I( $u $u#r$ #r$ Cue &$pprenne> n&etce n&etce p$H J ue((e i#*e> protet$ i((. $m$i p$p$ ne nou $ rien r$pport* #e mieu ; i( nou #onn$it touour un coute$u #e poc'e ou une montre. J E' ien> e me ou%ien#r$i #e ce($ pour ($ proc'$ine oi Cue e p$rtir$i en %o@$e M> promit m$m$n. $rt'e (ui #em$n#$ enuite i e((e $%$it pen* on cotume #e $in en p$$nt p$$nt ontc($ir> ontc($ir> m$i m$m$n m$m$n ecou$ ($ t"te. F Non> mon petit> r*pon#ite((e. &$i te((ement eu $ire Ne \or, Cue e n&$i p$ eu (e temp #&$((er ($ m$ion. Aui t&$ie $c'et* un cotume neu. M Et e((e ten#it $rt'e un p$Cuet. F :&i( m&$rri%e p(u $ Cue (e enou> me permettr$tu #e (e r$ccourcirH M #em$n#$ $rt'e> en coup$nt ($ ice((e. $m$n e mit rire. F :oi tr$nCui((e> tr$nCui((e> i( ne er$ er$ p$ trop (on ; c&et un m$i((ot.
/!
J Un m$i((otH &ec($mèrent &ec($mèrent Anne et Ernetine #&une eu(e %oi. J )ou $%e- ien Cue (e eune i((e #e %otre Qe ne portent p(u #u tout ce cotume cotume en #eu pièce> pièce> #it m$m$n. J Pourt$nt> nou en $%on encore un> oect$ Ernetine. R$ppe((etoi ce Cue nou #i$it p$p$. J e en$nt> o@e- mo#ete> cit$ Anne. Anne. )o )ou portere- #e cotume #e $in $u#eou #u enou> et #e $ noir.... J Le temp c'$nent> c'$nent> ep(iCu$ m$m$n. )o )otre père (uim"me (uim"me en et con%enu ; &i( *t$it trè en $%$nce ur on *poCue #$n e$ucoup #e #om$ine> e #oi #ire Cu&i( en $(($it tout #i*remment en ce Cui concern$it ($ tenue #e e i((e. M $rt'e $%$it orti (e m$i((ot #u p$Cuet. I( *t$it (eu cie(> $%ec une enco(ure #*co((et*e. Anne et Ernetine ret$ient muette #e tup*$ction. $rt'e (e re$r#$. E((e (ui irent piti*. F Tu $i> m$m$n> e croi Cue (&*t$t> #e no in$nce nou permettr$it $n #oute #&$c'eter $ui un m$i((ot Anne et Ernetine> u*r$te((e. u*r$te((e. J $i pourCuoi #oncH E((e ne (e trou%er$ient p$ $emo#ete... M> r$i(($ #*c($r$ m$m$n. u$nt $u m$i((ot> e pene Cue nou n&en $uron p$ eoin. M Et e((e ten#it Anne et Ernetine un p$Cuet em($(e ce(ui #e $rt'e.
//
CHAPITRE VIII
TREI5E A LA D$U5AINE Tou Tou (e $n> (&$utomne> m$m$n emmen$it (e $ron Ne \or, et $i$it $i$it $%ec eu ($ tourn*e tourn*e #e r$n# m$$in m$$in pour (e '$i((er #e neu. $i cette $nn*e(> $in #e $ner #u temp> e((e #*ci#$ #e proc*#er ce $c'$t en re%en$nt #e N$ntuc,et> puiCu&i( nou $(($it p$er p$r Ne \or, pour re$ner ontc($ir. A%$nt #e Cuitter N$ntuc,et> Ernetine> en $ Cu$(it* #e c'e #u er%ice #e $c'$t> $%$it $it (&in%ent$ire #u troue$u #e e rère> et remi m$m$n ($ (ite #e $rtic(e n*ce$ire. n*ce$ire. On $%$it #*ci#* Cue c'$cun #e $ron rece%r$it un cotume neu et Cue #e p(u i( '*riter$it #u cotume u$* port* ($ $ion pr*c*#ente p$r on rère $Gn* et #e%enu trop ute pour (ui. Cui %en$it en t"te #e (ite> er$it #onc (e eu( *n*icier #e #eu cotume neu. I( nou $(($it enin tou
/+
#e c'emie> #e cr$%$te> #e c'$uette> #e c'$uure et #e ou%"tement> neu $ui> c$r ce $rtic(e( &u$ient trop %ite pour Cu&i( t poi(e poi(e #e (e $ire p$er #&un en$nt en$nt un $utre. Le tr$ tr$et et #e N$ N$nt ntuc uc,e ,ett Ne Ne \or, &*t &*t$n $ntt #* #*ro rou( u(** $n $n inci#ent> Anne et e Sur pourui%irent (eur %o@$e #irectement uCu& ontc($ir> ontc($ir> ecort*e p$r Tom et p$r ce(uici er$it ort c$p$(e #&$c'eter (ui m"me e %"tement #$n notre %i((e. Ret* eu(> m$m$n et (e $ron prirent (e m*tro pour e ren#re #$n un r$n# m$$in Cui $%$it utement $nnonc* une %enter*c($me pour ($ rentr*e #e c($e. Pen#$nt (e tr$et> i( ut #*ci#* Cue (e c'oi #e c'$cun #e cotume Cue (&on $c'èter$it #e%r$it "tre $pprou%* non eu(ement p$r (e utur propri*t$ire m$i $ui p$r (e rère c$#et #e ce(uici> $ppe(* en '*riter (&$nn*e ui%$ ui%$nt ntee. No Notr tree mère> ère> Cu Cuii cro@$ ro@$it it (&im (&impo port rt$n $nce ce #e ($ (ire ire epreion et #e (&eprit #&initi$ti%e #$n (&*#uc$tion #e en$nt> nou ($i$it touour c'oiir no %"tement notre r*. E((e e orn$it ui#er ui#er notre c'oi> $n $n $m$i contr$rier contr$rier no pr**rence. pr**rence. I( *t$it encore #e onne 'eure (orCue nou $rri%Qme $u m$$in et nou trou%Qme (e r$@on #e $ronnet preCue #*ert. Un %en#eur e pr*cipit$ %er m$m$n> m$nietement enc'$nt* p$r ($ perpecti%e #e commencer commencer ($ ourn*e $%ec un roupe roupe $ui impo$nt impo$nt #e c(ient *%entue(. 8&*t$it un 'omme entre #eu Qe. 7r$oui((et> m$i m$i tir* tir* Cu Cu$t $tre re *p *pin in( (e e>> i( po port rt$i $itt un $p $pp$ p$re rei( i( $cou $cout tiC iCue ue m$intenu ur e orei((e comme une orte #e c$Cue *couteur. F A(or> me petit $mi M> &*cri$ti( o%i$(> et $%ec une cor#i$(it* %i$nt ien peru$#er e inter(ocuteur Cu&i( n&*t$it $u on# Cu&un r$n# en$nt> tout p$rei( eu> F on &$ppr"te retourner (&*c (&*co( o(e> e> 'e 'ein inHH $i $i e ui ui r r Cu Cuee %o %ou u $tte $tten# n#ee- ce($ ce($ $% $%ec ec imp$tience> n&etce p$H M Et e mett$nt rire> #&un re%er #e m$in> i( *ouri$ (e c'e%eu #e o. 8e(uici e c$c'$ #$n (e upe #e m$m$n. F Et m$inten$nt> m$#$me> Cue #*ire-%ouH #*ire-%ouH #em$n#$ (e
/9
%en#eur> ur un ton p(ein #&epoir. Un cotume pour c'$cun #e ce eune enH J Oui> monieur M> r*pon#it m$m$n> t$n#i Cue (&'omme> peru$#* Cue c&*t$it ( on our #e c'$nce> pren$it un $ir r$@onn$nt. $m$n ou%rit (e petit c$$ Cui (ui ten$it (ieu #e $c m$in et en ortit uccei%ement #e *pure ur p$pier c$(Cue> (e roui((on #&un #icour Cu&e((e pr*p$r$it> une re%ue tec'niCue> L$%e d# Fer, Fer, un ic'u Cu&e((e tricot$it pour $ mère> #eu p$ire #e c'$uette r$ccommo#*e ur (e $te$u #e N$ntuc,et et> enin> on c$(epin noir. [ )o )o@on> #ite((e> en conu(t$nt ($ (ite #re*e p$r Ernetine> i( nou $ut cinC cotume> Cuin-e cr$%$te> %int tricot et c$(eon> %intcinC p$ire #e c'$uette> %int c'emie et cinC p$ire #e c'$uure. J Trè Trè ien> m$#$me> it (e %en#eur %en#eur $%ec un ($re ($re ourire. ourire. J Di> m$m$n> on ($ie #onc (e monieur *couter ($ r$#io pen#$nt Cu&i( tr$%$i((eH #em$n#$ ou#$in D$nie(. J 8e n&et p$ ($ r$#io> mon petit M> r*pon#it m$m$n> ort em$rr$*e> m$i Cui $%$it pour principe #e touour ournir une r*po r*pon nee Cu Cu$n $n## e e en en$ $nt nt (&in (&inte terr rro oe$ e$ie ient nt.. F 8& 8&e ett un $p $pp$ p$re rei( i( $coutiCue. :eu(ement> :eu(ement> tu $i> ce n&et p$ trè po(i #&en p$r(er. p$r(er. J O'K monieur> monieur> e %ou #em$n#e p$r#on M> it $uitt D$nie(> incèrement n$%r*. Pui i( Cuetionn$ %oi $e ; Di> m$m$n> Cu&etce Cue c&et> un $pp$rei( $coutiCueH $coutiCueH J 8&et Cue(Cue c'oe Cui permet #e mieu enten#re. 8e monieur et un peu our#> murmur$ m$m$n. Et pr*ent> mon petit> i( ne $ut p(u p(u p$r(er #e ce($. ce($. J u&etce Cu&e((e t&$ #itH #itH irent $cCue $cCue et intriu*. intriu*. J Le monieur et our#> our# comme un pot> r*pon#it D$nie(. <$ion comme i nou ne nou *tion $peru #e rien> pour ne p$ (e %eer. J :i %ou %ou(e- ien me ui%re> #it (e %en#eur> %en#eur> e croi Cue nou trou%eron ce Cue %ou #*ire-. J Nou ne %ou(on p$ p$ mettre p(u #e #iept #iept #o(($r p$r :I0
+
cotume> $nnon$ i((> Cui e Sur $%$ient $it ($ (eon. Et i( nou $ut #eu cu(otte $%ec ($ %ete. M conei(($ti(. conei(($ti(. Le monieur et our#. J Nou ne %ou(on p$ mettre p(u #e #iept #o(($r> r*p*t$ i(( tuet"te. J e (e $i> r*pon#it (e %en#eur $%ec c$(me. &$%$i ien enten#u ($ première oi. 8e n&et p$ ($ peine #e crier. J Ecue-moi> it i((> ($n$nt ($n$nt me en$nt> reprit (&'omme. Inuti(e #e $ire un m@tère #e mon $pp$rei(. Tou (e petit $ron me #em$n#ent #e ep(ic$tion on uet> et e %$i %ou montrer comment i( onctionne. M I( ep(iCu$ e c(ient Cu&i( port$it une petite pi(e èc'e #$n $ po poc' c'e ere re%o %o(% (%er er et m$nS m$nSu% u%r$ r$ ou ou (eur (eur @e @eu u (e o out uton on #u r'*ot$t #iimu(* (&int*rieur #e on %eton. F Et pr*ent> eune en> re%enon no $$ire M> conc(ut i(> en $men$nt (ui toute une *rie #e cintre eni(* ur une
+1
(i (ii ièr ère. e. I( e tour tourn$ n$ %er notre notre mère. mère. F )oici ici un unee *ri *riee #&$rtic(e #*m$rCu*> m$#$me. J 8omien %$(enti(H &enCuit i((. J I( *t$ient trente #o(($r> pourui%it (e %en#eur> %en#eur> $n $ire p(u $ttention i(( Cue &i( n&$%$it p$ eit*> et c&et une occ$ion p$rticu(ièrement p$rticu(ièrement $%$nt$eue. $%$nt$eue. J 8omienH r*p*t$ i((. i((. J Dineu #o(($r cinCu$nte> #ut $#mettre (e %en#eur> %en#eur> (&$ir urieu. J e rerette> m$i c&et trop c'er> #*c($r$ i((. I( nou $ut Cue(Cue c'oe #e mei((eur m$rc'*. J e ne $i p$ trop> #it $(or m$m$n. Nou pourrion Cu$n# m"me re$r#er ce cotume et %oir &i( %ou p($ient. M i(( ecou$ ($ t"te. F Inuti(e> i( ne nou p($ient p$> #*ci#$ti(. Ernetine ne #ir$it peut"tre rien> m$i $rt'e nou er$it un ec($n#re. Nou (ui $%on promi #e ne p$ #*p$er #iept #o(($r. J Tu $ $n #oute r$ion> r$ion> con%int m$m$n. m$m$n.
+2
J ErnetineH $rt'eH r*p*t$ m$c'in$(ement m$c'in$(ement (e %en#eur> %en#eur> *er(u*. J Ernetine et c'e #e notre er%ice #&$c'$t et $rt'e $#minitre no in$nce> ep(iCu$ i(( $%ec r$%it*. J e compren# M> #it (e %en#eur Cui n&$%$it m$nietement m$nietement rien compri #u tout> m$i ue$it p(u $e #e ne p$ initer. I( pr*ent$ une econ#e *rie #e cotume. F )oici notre $$ire> $nnon$ti(. 8euci ont en r*c($me #iept #o(($r. I( en %$($ient %intcinC. ue((e teinte #*ire- %ou> m$#$meH J Nou $((on ($ier (e en$nt c'oiir> r*pon#it m$m$n en ouri$nt. )ou#rie-%ou $%oir (&$m$i(it* #e commencer p$r i((H c&et (e r$n# (on#. J ue( co(ori pr**re-%ou> pr**re-%ou> eune 'ommeH J L$ cou(eur n&$ p$ #&import$nce> #&import$nce> #it i((. J A(or> Cue( Cue( enre #e tiuH tiuH J =$ n&$ p$ #&import$nce non p(u. e %ou#r$i Cu&i( @ $it #e ouc(e en $ #e ($ cu(otte pour tenir me c'$uette. M Le %en#eur e tourn$ $n mot #ire %er m$m$n Cui> #$n (&inter%$((e> &*t$it int$((*e ur une c'$ie et> $rm*e #&un croc'et> tr$%$i(($it on ic'u $%ec $r#eur. F 8e($ me p$r$Gt une onne i#*e> mon petit> con%inte((e $n (e%er (e @eu. e croi Cu&$%ec ton #ernier cotume tu ne p$r%en$i p$ $ire tenir te c'$uette> c'$uette> n&etce p$H J Le ouc(e &*t$ient tor#ue #è ($ première em$ine. e n&$i $m$i eu un cotume $ui m$( $itK M Et i(( commen$ p$er en re%ue (e %"tement $ccroc'* $u cintre. I( en e$@$ troi ou Cu$tre> pui (e *(imin$> ue$nt Cue (e ouc(e n&or$ient p$ une $r$ntie ui$nte. Enin i( #*cou%rit un mo#è(e ri> $%ec une ceinture> et Cui (ui p$rut con%enir. F 8e(ui( me p($Gt> #iti(> en e tourn$nt %er m$m$n $in Cu&e((e puie %oir comment (ui $(($it (e cotume. J 8&et e$ctement %otre t$i((e M> oer%$ (e %en#eur. %en#eur. L$ ueur commen$it (ui per(er ur (e ront $prè Cu&i( eut
+3
#*croc #*cr oc'* '* et r$cc r$ccro roc' c'** en i pe peuu #e temp temp un unee i r$n r$n#e #e Cu$ntit* #e %"tement. $m$n tQt$ (&*toe. F e (e trou%e e@$nt> #ite((e. De p(u> i( $ (&$ir o(i#e et i( et ien coup*. M Le %en#eur pou$ un oupir #e ou($ement. F Doie %ou (e $ire em$((erH #em$n#$ti(. J Un int$nt> #it i((. )ien )ien %oir> re$r#$> p$(p$> oupe$> oupe$> pui i( e$min$ (e ouc(e. F =$ %$> #*ci#$ti(. J <$uti( Cue c'$cun #e %ou p$e (&inpectionH M Cuetionn$ (e %en#eur *er(u*. Et i( prit m$m$n t*moin ; F ettronnou $u %oi $%$nt #e c'oiir (e cinC cotumeH J O'K non> $ur$ m$m$n. m$m$n. J On e contenter$ #e (&$%i #e ce eune 'ommeH #em$n#$t i( en #*in$nt me $ron e ont mi #&$c #&$cco cor# r# po pour ur Cu Cuee > D$ D$ni nie( e( $% $%ec ec > $cCue $%ec.... J Oui> oui> e %oi M> interrompit (e %en#eur> et$nt $utour #e (ui #e re$r# $o(* comme &i( $%$it eu $$ire #e ou. u$n u $n## (e (e cinC cinC $ $r ron on eu eure rent nt $it $it (eur (eur c'o 'oi i>> (e r$@o r$@onn reem($it une c'$mre #e $peur pompier r*%ei((* en p(eine nuit pour courir $u eu. )ete> cu(otte> p$nt$(on et (ouon *t$ient *p$rpi((* ur (e c'$ie et (e t$(e> $ccroc'* n&importe oV ou ien et* en t$ ur (e p$rCuet> te( Cue (e eune c(ient (e $%$ %$ie ient nt ($i ($i*. u u$$nt $u (on (onue ue trin trin( (ee m*t$( *t$((i (iCu Cue e Cui upp uppor ort$ t$ie ient nt (e (e cint cintre re> > e((e e((e *t$i *t$ien entt $u $u ii #* #*po poui ui(( ((*e *e Cu Cuee (e (e perc'oir #&un #&un *(e%$e #e #in#e #in#e $prè (e "te #e No(. Le %en#eur> Cui pr*ent u$it roe outte> con#uiit enuite m$m$n $u comptoir #e ou%"tement. F Nou %ou(on #e c$(eon un #o(($r> $nnon$ i((. P$ p(u c'er. c'er. J ien> it (e %en#eur. %en#eur. I( $%$it Cue rien ne #*ci#er$it i(( #*p$er #&un centime (e pri i*. ue((e cou(eurH
+4
J P$ #&import$nce. #&import$nce. L$ eu(e c'oe #ont nou ne %ou(on p$> c&et (e enre $ccor#*on. $ccor#*on. J Accor#*onH Accor#*onH r*p*t$ (&'omme> (&'omme> $'uri. J Oui> %ou $%e-> (e enre Cui $it #e p(i et &entorti((e $utour #e $me M> ep(iCu$ i(( p$tiemment. Le %en#eur prit un $ir r*in* et> tir$nt (ui #e oGte r$n*e ur un r$@on> i( r*c$pitu($ ; F )o@on> p$ p(u #&un #o(($r> n&importe Cue((e cou(eur> p$ #&$ccor#*on... e #oi #ire Cue %ou n&"te p$ #e c(ient comme (e $utre.... M Le mo#è(e in$(ement c'oii *t$it en r*c($me> m$i on ne (e pr*ent$ $u $ron Cu&en #ernier (ieu> $prè Cu&i( eurent reet* uccei%ement uccei%ement tou (e $utre> en %ente $u r$@on. F )oi( ce Cue nou %ou(on> #*c($r$ i((> #è Cue (e $rtic(e #*m$rCu* eurent enin Cuitt* (e #eou #u comptoir. comptoir. )o )ou nou en #onnere- %int> &i( %ou p($Gt. $m$n %$ %ou #ire (e t$i((e. M Le %en#eur ecou$ ($ t"te. F e rerette> eune 'omme> m$i c&et impoi(e. D$n cette *rie(> nou ne %en#on p$ p(u #e troi $rtic(e p$r c(ient. L$ m$ion per# #e (&$rent ur cette m$rc'$n#ie Cui et $crii*e. J Nou ne %ou#rion p$ pro%oCuer ($ $i((ite #u m$$in> conc*#$ i((> m$n$nime. D$n ce con#ition> comme nou ne omme Cue i $ron #$n ($ $mi((e> nou ne pourron #onc emporter Cue #i'uit c$(eon. M Le %en#eur $%$it pr*ent (&Si( *$r*> ($ cr$%$te en $t$i((e et ($ #*m$rc'e #&un omn$mu(e. I( #em$n#$ m$m$n (e #i*rente t$i((e #e ou%"tement et $out$ ceuci tout ce Cue nou $%ion #* $c'et*. Pui nou nou #irieQme $%ec (ui %er (e r$@on #e c'$uure. L> i( nou it une propoition ; F :i %ou %ou(ie- #&$or# m&ep(iCuer en #*t$i( ce Cue %ou #*ire-> ce($ $ner$it #u temp et m&*p$rner$it peut"tre #e %ou montrer toute (e c'$uure Cue nou $%on en m$$in.... J 8ette oi> tQc'on #e $ire %ite> recomm$n#$ i(( e rère. Nou $cc$p$ron ce monieur #epui #* trop (ontemp. J e ne pene p$> continu$ (e %en#eur> %en#eur> &$#re$nt m$m$n $n p(u e oucier #e i((> Cue %ou $@e- (&intention #e c'oiir ce
+5
Cui &$c'ète pour #e $ron ; une c'$uure #&u$e> noire et mont$nte> p$r eemp(eH J $i i> c&et utement utement ce Cue nou %ou(on> %ou(on> &*cri$ i((. J &$ur$i p(utt cru Cue ($ cou(eur cou(eur %ou er$it *$(e *$(e $ini Cue ($ '$uteur #e ($ tie> pour%u Cue (e Si((et ne roui((ent p$ et Cue (e ($cet oient en %*rit$(e cuir #e %$c'e #u <$r ^et. J )ou $%e- #e c'$uure $%ec #e ($cet comme $H #em$n#$ &*cri$ (e %en#eur pren$nt ou#$in une %oi #e tentor tentor.. Nou n&en n&en $%on p$> p$> et e ne $i m"me p$ i no Si((et Si((et roui((ent ou ne roui((ent p$K M impreionn* i mpreionn*.. ce ue( #r(e #e m$$in> murmur$ti( D$nie(. On %ou $it #e ($ r*c($me pour #e $rtic(e Cui ne ont m"me p$ en %ente. M Aprè m$inte p$ro(e> (e $ron $c'e%èrent enin #e c'oiir c'$uure> c'emie> cr$%$te et c'$uette. c'$uette. ce Nou %ou $%on #onn* e$ucoup #e m$(> #it m$m$n $u %en#eur. $i &etime Cue (e en$nt #oi%ent $ppren#re $c'eter ce #ont i( ont eoin. )ou n&"te p$ #e mon $%iH J P$r#on> Cue #ite%ouH it (&'omme> c'erc'$nt i*% i*%re reu uem emen entt (e o out uton on #u r'*o r'*ot t$t $t #i #iim imu( u(** #$ #$n n $ po poc' c'e. e. Ecue-moi> &$%$i coup* (e cont$ct #epui un on moment ; e ne pou%$i p(u upporter upporter #&en enten#re enten#re #$%$nt$e. #$%$nt$e. J )ou %ou(e- #ire> #em$n#$ m$m$n et (e $ron eurent (&impreion #e #icerner une tr$ce #&en%ie #$n (&inton$tion #e $ %oiB> Cu&i( %ou uit #e tourner un outon pour ne p(u rien enten#re #u toutH M Le %en#eur 'oc'$ ($ t"te. F on Dieu> it m$m$n> c&et etr$or#in$ire ce Cue ($ cience et c$p$(e #e $ireK M Le #oute n&*t$it p(u poi(e ; c&*t$it ien #e (&en%ie Cu&eprim$it $ %oi.
+!
CHAPITRE I.
N$TRE "C$LE A LA RENTR6E> 'u 'uit it #&en #&entr tree no nou u reto retour urnè nère rent nt en c($ c($e e ontc($ir. Anne p$rtit pour (&uni%erit* #e ic'i$n. 8epen#$nt> m$m$n e mett$it ($ tQc'e pour e$@er #e $ire %i%re toute ($ $mi((e. L$ itu$tion in$ncière *t$it moin onne Cu&e((e ne (&$%$it ep*r*> c$r (e roe entreprie Cui $%$ient p$* contr$t $%ec notre père e r*cuèrent ou #i%er pr*tete> (e moment %enu #e renou%e(er (eur en$ement. En r*$(it*> (e #irie$nt etim$ient Cue Cue((e Cue t ($ comp*tence #e notre mère> une emme ne er$it r$it $m $m$i c$p $p$ $(e (e #&e #&eer erce cerr eic$c c$cemen ementt ($ pro proe eio ionn #&in*nieurconei( #&in*nieurconei( ni #&impoer e %ue $u peronne( #&une uine. Le cour d$+t#de et de ationalisation d# %este pro'essionnel, #ont notre mère $%$it eu (&i#*e pen#$nt on %o@$e en Europe> ret$ient #onc notre eu( epoir. :i (e in#utrie( reu$ient #e
+/
(ui ($ier pren#re ($ ucceion #e notre père> en re%$nc'e> i( $ccepter$ient peut"tre #e (ui en%o@er (eur in*nieur. E((e (eur eneiner$it e m*t'o#e Cu&i( pourr$ient enuite mettre en Su%re eum"me #$n (eur entreprie. $m$n $#re$ une (ettre circu($ire $u $ncien c(ient #e p$p$> $ini Cu& un cert$in nomre #&in#utrie( Cui &*t$ient int*re* on $cti%it*. E((e (e inorm$it Cue #e cour &ou%rir$ient proc'$inement ontc($ir. ontc($ir. $m$n $%$it $it e c$(cu( ; i e((e $%$it moin #e i *(è%e> i( (ui $u#r$it renoncer e tirer #&$$ire. I( ne nou reter$it p(u Cu& $((er nou int$((er en 8$(iornie> c'e- no r$n#p$rent> ou ien conier Cue(Cueun Cue(Cueun #&entre #&entre nou #e $mi $mi #e p$p$. A%ec i i *(è% *(è%e e>> no nou u po pour urri rion on ret reter er tou tou en ene em m(e (e ontc($ir. $i $%ec p(u #e i> i( @ $ur$it $e- #&$rent ($ m$ion pour Cu&Ernetine entre (&Uni%erit*> (&$nn*e ui%$nte. 8ert$in p$rent ont #* e$ucoup #e m$( pr*p$rer un eu( en$nt pour (&*co(e c'$Cue m$tin. Notre mère en %en$it out $%ec 'uit> %ei(($it ce Cue (e (it uent $it et ($ m$ion ien tenue> %*rii$it (e menu *t$(i p$r Ernetine et (e compte #e $rt'e. E((e ur%ei(($it (e #eu en$min> o et e$nne> r$ccommo#$it> recou$it #e outon> *cri%$it Anne tou (e our et trou%$it encore (e temp #e nou $ire ($ (ecture (e oir> #e &occuper #e no #e%oir et #e nou $ccomp$ner $u c$t*c'ime (e #im$nc'e. En outre> e((e tr$%$i(($it #i 'eure p$r our #$n on ure$u. Le oir> e ete #e%en$ient (ent et m$($#roit> et (&on %o@$it #e r$n# cerne omre ou e @eu. $i (e m$tin> (e ine #e ($itu#e $%$ient #ip$ru et on $cti%it* *t$it $(or etr$or#in$ire. etr$or#in$ire. Deout cinC 'eure et #emie> #e i ept> e((e $i#$it (e p(u petit $ire (eur (it et r$ner (eur c'$mre> tout en (e *cout$nt r*citer (eur (eon. A ept 'eure> e((e r*%ei(($it (e $Gn*. Pui on #*eun$it. A 'uit 'eure> nou p$rtion pour (&*co(e. $m$n coni$it $(or o et e$nne Tom en (ui #onn$nt e conine pour ($ ourn*e. Aprè Cuoi> Cuoi> e((e entr$it #$n #$n
++
on on u ure re$u $u.. i i u ut( t(er er>> (&un (&uniC iCue ue ecr ecr*t *t$i $ire re Cu Cu&e &e(( ((ee et coner%*> pren$it on er%ice neu 'eure. Ernetine et $rt'e Cui $%$ient t$per ($ m$c'ine rentr$ient #irectement ($ m$ion> (eur cour termin*> et tour #e r(e> (&$prèmi#i> $i#$ient i ut(er. ut(er. I( nou *t$it #*en#u #e p*n*trer #$n (e ure$u $n r$pper et nou n&@ *tion $#mi Cue pour un moti import$nt. O'K ien r> nou r$ppion ($ porte> m$i i( e trou%$it Cue m$m$n n&*t$it p$ touour #&$ccor# $%ec nou ur (&opportunit* #e notre %iite. F ue((e roe %$ie mettre #em$in pour $((er oter c'eurie( urie(HH 8&et 8&et on $n $nni% ni%er er$ir $ire> e> #em$n# #em$n#$it $it p$r eemp eemp(e (e Li(i$n Li(i$ne> e> $prè $%oir t$mourin* *neriCuement ur ($ porte. L$ $une ou ($ ro*H M Le pire pire *t$i *t$itt Cu Cuee ce e enr nree #e Cu Cue eti tion on c$pt c$pti% i%$i $itt $u $u it itt t (&$ttention #e m$m$n Cui en ou(i$it comp(ètement e occup$tion #e ($ minute pr*c*#ente. F e pr*ère ($ $une> r*pon#$ite((e. 8e ro p(i #e c'$Cue ct* ont trè o(i> tu ne trou%e p$H J :i> m$i e me #em$n#e i e((e e((e %$ "tre $e$e- (onue.... J E((e commence "tre un peu courte> *%i#emment> conc*#$it m$m$n. e reer$i (&our(et ce oir.... $i Cue( Qe $ #onc ton $mie urie(H I( me em($it Cue.... M E((e E((e &$r &$rr" r"t$ t$it it ne net> t> pren pren$n $ntt ou# ou#$i $inn co con nci cien ence ce #&$% #&$%oi oirr *t* *t* #*r$n*e en p(ein tr$%$i( et e((e tr$nc'$it $(or ermement ; F Nou p$r(eron #e ce($ $prè #Gner> #Gner> mon petit. En ce moment> e ui trè occup*e. M E((e not$it $uitt (&$$ire #e Li(i$ne ur on (oc m*mor$n#um> et> (e oir %enu> n&ou(i$it p$ #e repren#re (e uet. e((e (ui #i$it ; F )ou#r$itu $ire une croi ur (e t$(e$u en $ce #e ton nomH e %ou#r$i me ren#re compte #u nomre #e oi oV (&on %ient me %oir #$n une em$ine. M L&in L&in#i #ic cre rett o o*i *i $i $it> t> rou rouee #e co con nu uio ion> n> t$n# t$n#i i Cu Cuee i i ut(er ri$it ou c$pe.
+9
erci> mon petit> pourui%$it $(or m$m$n $n (&omre #&un ourire. 8e($ $it comien pour toi #epui (un#iH J Wuit. J A((on> ce n&et n&et p$ $ui r$%e Cue pour pour Tom. Tom. I( en et et #* trenteK M Tom etim$it Cue (e t$(e$u #e m$m$n *t$it une in%ention m$niiCue et Cue nou $urion tou # $%oir 'onte #&importuner $ut$nt notre mère. F A((e-%ouen> 'ur($iti( ce(ui #&entre nou Cu&i( %o@$it &$pproc'er #e ($ porte. )ou n&$%e- #onc p$ encore compri Cu&i( et #*en#u #&entrerH :i %ou $%e- Cue(Cue c'oe #em$n#er> %eneici ; e %ou r*pon#r$i> moi. M 8epen#$nt> Tom coni#*r$it Cue e propre %iite notre mère *t$ient touour #&une etr"me import$nce. F )ou# u#ri riee-% %ou ou %e %eni nirr un int int$n $ntt ($ cu cui iin ine> e> m$#$ m$#$me me>> #em$n#$iti(> en p$$nt ($ t"te ($ porte #u ure$u> &$i Cue(Cue c'oe %ou montrer. J Etce %r$iment n*ce$ireH n*ce$ireH &inorm$it m$m$n> *c$rt$nt e p$pier #&un ete r*in*. J )ou $%e- ien Cu&$utrement e ne %ou #*r$ner$i p$.... J Pou%e-%ou $ire une croi ur mon t$(e$u> &i( %ou p($GtH J )o(ontier. A'K A'K %ou $%e- eu une onne i#*e> et $ m$rc'e> %otre @tème ; (e en$nt %ou #*r$nent e$ucoup moin ou%ent pr*ent. J Oui> e croi Cu&eu ont ont compri.... J )ou #e%rie- me $ire un t$(e$u comme $ pour ($ cuiine ; i( ont tout (e temp #$n me $me. e %ou#r$i Cue %ou @ p$ie- une ourn*e> ourn*e> une eu(e> eu(e> rien Cue pour %oir ce ce Cue &en#ureK M $m$n (e%$it (e @eu $u cie(> pour (&*#iic$tion #e i ut(er> et> $t$(ite> ui%$it Tom ($ cuiine. L> on (ui pr*ent$it un $roui(($e e*cut* p$r o> ou ien une t$upe r$men*e #u $r#in p$r (e Pr*i#ent> ou encore (e nou%e$u tour Cue Tom Tom %en$it #&$ppren#re on c'$t.
9
Deu em$ine &*cou(èrent $n Cue nou p$r%Gnt une eu(e r*pone ($ (ettre circu($ire en%o@*e p$r m$m$n. Et pui> i( en $rri%$ cinC en #eu our ; e((e *m$n$ient #e #i%ere entreprie nor#$m*ric$ine. Une em$ine p$$ encore> pen#$nt ($Cue((e nou crm crme e %r$i %r$ime ment nt Cu Cuee tout tout epo epoir ir *t$i *t$itt pe per# r#uu #e recr recrut uter er $e $e-#&*(è%e. $i #e incription $rri%èrent enin> #e (&*tr$ner 8ette oi. 8&*t$ient ce((e #&un in*nieur $pon$i> #&un tec'nicien e(e et #&un #&un c'e 'e #e er% er%iice #&un #&unee uine ine rit rit$n $nni niCu Cuee #e pro#u ro#uiit $(iment$ire. 8e($ $i$it 'uit *tu#i$nt et> (orCue (&$rent #e cour eut *t* %er*> $rt'e #*c($r$ Cue (e compte en $nCue *t$it pr*ent ui$nt pour nourrir toute ($ $mi((e pen#$nt une $nn*e> permettre Anne #e terminer e *tu#e (&Uni%erit* et Ernetine #e (&@ reoin#re. $m$n $%$it (&intention #&eneiner $ini pen#$nt cinC $n. D&ici (> (e #eu $Gn*e $ur$ient otenu (eur #ip(me> $rt'e et eu $ui. I( ne reter$it #onc p(u Cue ept en$ en $nt nt ($ m$i m$ion on>> ce Cu Cuii pe perm rmet ettr tr$i $itt m$m$ m$m$nn #e &$ &$e ent nter er #$%$ #$ %$nt nt$ $ee et pe peut ut" "tr tree #e e co con nti titu tuer er un unee c(ie c(ient ntè( è(ee co comm mmee in*nieurconei(. E((e ep*r$it en eet Cue ce ($p #e temp (ui permettr$it #e con%$incre (e in#utrie( Cu&e((e *t$it ort c$p$(e #&eercer ce m*tier (eur entière $ti$ction. $ti$ction. L$ %ei((e #u our oV e cour #e%$ient commencer> m$m$n nou ep(iCu$ Cu&e((e compt$it ur nou pour (ui $ci(iter ($ tQc'e. F e ui re> #ite((e> Cue peronne ne %ien#r$ $u ure$u ni $u ($o ($or$ r$to toir ire> e> moin moin Cu Cu&i&i(( ne &$ &$i ie e #&un #&unee c' c'o oee r$% r$%e. e. Eni Enin> n> &epère Cue %ou r*er%ere- on $ccuei( me *(è%e et Cue %ou (e tr$itere- tou en $mi. M Nou r*pon#Gme Cue nou erion #e notre mieu> m$i Cue nou ne $%ion p$ &i( nou er$it %r$iment poi(e #e coni#*rer #&em(*e (e $rri%$nt comme #e F $mi M. N$ture((ement> nou comprenion ort ien Cue (eur pr*ence *t$it n*ce$ire. 8epen#$nt nou *tion $e- inCuiet ($ pen*e #e ce inconnu
91
Cui $(($ien $(($ientt en%$'ir en%$'ir notre m$ion m$ion et> (onueur (onueur #e ourn*e> ourn*e> $cc$p$rer notre mère. F Et pui> e p$rie Cue ce ont tou #e %ieu on-e 'or #&Qe Cui %ont trou%er Cue (e ruit (e emp"c'e #e tr$%$i((er> #it protet$ m$m$n. e (e $i #* %u et i( ont trè enti(. e ui cert$ine Cue %ou %ou enten#re- p$r$itement $%ec eu. J I( $u#r$ $ire #e po(itee ce meieur et (eur tenir con%er$tion. con%er$tion. =$ %$ "tre $i M> #it Ernetine en oupir$nt. $m$n eut un ourire. F Tu er$ urprie Cu$n# tu (e %err$> #ite((e. Et pui &$%$i ou(i* #e pr*cier Cue> ur (e 'uit> i( @ $ une emme> i Pi((. E((e %ient #e Ne \or,. J E((e #oit $%oir une mout$c'e #e ren$#ier> ren$#ier> porter un t$i((eur #e tee# et #e t$(on p($t M> conc(ut Ernetine. Tom n&*t$it p$ p(u enc'$nt* Cue nou> c$r i( e trou%$it Cue p$r#eu (e m$rc'*> (&un #e *(è%e *t$it un An($i.
92
F 8omme i e n&$%$i #* p$ $e- #e tr$%$i(> $n ce en (> ouonn$iti(. En tout c$> Cu&i( &$rr$nent pour ne p$ mettre (e pie# #$n m$ cuiineK Et (&An($i encore moin Cue (e $utre> $n p$r(er #u $pon$i> $pon$i> ien rK M :ur ce> i( prit #u p$pier et un cr$@on #$n un tiroir et proc*#$ m*ticu(euement m*ticu(euement (&in%ent$ire #e e outi(. F 8omme $> #*c($r$ti(> i Cue(Cue c'oe #ip$r$Gt> e (e $ur$i. M Le (en#em$in> (orCue (e *(è%e e pr*entèrent> nou *tion tou c$c'* #$n (&ec$(ier pour (e %oir $rri%er ; (e premier ut . \o@oo> (&in*nieur $pon$i. Tom> en t$(ier ($nc et toCue #e cuiinier> r*pon#it on coup #e onnette. F =$ #oit "tre %ou> \o@o M> iti( #&un ton re%"c'e> en omett$nt #eein #e #ire F onieur M. $i ce ut p$r in$#%ert$nce Cu&i( *court$ (e nom #u peronn$e. Et i( continu$> #*in$nt un p($c$r# ; F )ou po pou% u%ee- $ccr $ccroc oc'e 'err %o %otr tree c' c'$p $pe$ e$uu et %o %otr tree p$ p$r# r#e eu u ( ( #e#$n> $%$nt #&entrer ici. M II montr$ une porte et> $n p(u #&*$r#> &$ppr"t$ re$ner ($ cuiine. F )ou "te $n #oute Tom> #it . \o@oo. me 7i(ret' nou $ e$ucoup p$r(* #e %ou. I( p$r$Gt Cue %ou "te un 'omme etr$or#in$ire> c$p$(e #e tout $ire> ($ cuiine> ($ (ei%e et (e m*n$e> (e m$rc'* et m"me (e rico($e. )ou $%e- cert$inement # *tu#ier ($ r$tion$(i$tion #u ete proeionne(> %ou $ui. M Tom it %o(te$ce. F Donn Donne-m e-moi oi %otre c'$pe$u c'$pe$u et %otre %otre p$r#eu> p$r#eu> monieur monieur>> #iti(. J I( %$ $((oir Cue &oer%e %otre m*t'o#e #e tr$%$i(> pourui%it . \o@oo. J e %ou $ppren#r$i $ppren#r$i ce Cue e $i> monieur M> #*c($r$ #*c($r$ Tom> Tom> ou%r$nt ($ porte #u ure$u. Le i $utre meieur $rri%èrent enem(e. Tom (e it entrer #$n (e %etiu(e. Leur Qe oci(($it entre %intcinC et trentecinC $n> et #eu #&entre eu *t$ient r$n#> run et p$rticu(ièrement *#ui$nt. F on Dieu> murmur$ murmur$ Ernetine> r$%ie> r$%ie> re$r#e-(e re$r#e-(e #onc ; 93
i( ont %r$iment trè ien. u$n# Anne $ur$ ce($> e((e %$ "tre #*o(*e #e ne p$ "tre ici. J e #oi #ire Cue e ne (e im$in$i p$ #u tout comme ce($> con%int $rt'e. I( n&ont p$ #u tout (e enre %ieu $ron. M On enten#$it (e %iiteur rire et p$r(er $iement comme #e r$n# $min turu(ent. I( #em$n#èrent Tom comment $(($ient e "te et &i( (eur $ppren$it touour #e nou%e$u tour. Tom prit (e p$r#e $r#e u u #e #eu p(u (u r$ r$n# n#> peru$ ru$#* #* Cu Cuee ceu eu ci ci ne pou%$ient "tre Cue #e Am*ric$in> Am*ric$in> et i( (&$ccroc'$ #$n ($ pen#erie. En re%$ re%$nc nc'e 'e i( m$rC m$rCu$ u$ Cu Cuee(Cue (Cue '* '*i it$ t$ti tion on $% $%$$nt #&$c #&$cce cept pter er (e c'$ '$pe pe$$u et ($ $ $$ $r# r#iine #e Cu Cu$$tre tre $utre utre. . Eni Enin> n> e %o@ o@$$nt inc$p$(e #e #itinuer (&An($i> i( e r*in$ pren#re tou (e %"tement. $i p$$(ement mortii*> c$r i( pr*ten#$it ne $m$i conon#re e $mi et e ennemi> i( #em$n#$ #&un $ir innocent ; F u ue( e(Cu Cu&u &unn #* #*i ire ret ti i(( un unee t$ t$ee #e t'*H t'*H M 8' 8'$c $cun un $@ $@$n $ntt r*pon#u p$r ($ n*$ti%e> i( pourui%it ; ce Ou ien une t$rtine #e coniture #&or$neH M 8ette propoition n&eut p$ p(u #e uccè Cue ($ première. A(or> (&un #e #eu %iiteur> #ont Tom et utement ur* Cu&i( *t$ient Am*ric$in> prit ($ p$ro(e. F :i %ou %ou(e- $%oir Cui et An($i> #iti( $%ec un ourire m$(i m$(ici cieu eu> > c&e c&ett moi. oi. M Et> Et> co comm mmee no notr tree mère ère $% $%$i $itt #e tout toutee *%i# *% i#en ence ce $% $%er erti ti e e *(è% *(è%e e #e #e p$ p$rt rtic icu( u($r $rit it* * #e ($ m$i m$ion on>> i( pourui%it ; F :i %ou pr**re- pr*ent me r$pporter mon p$r#eu> ne %ou %ou inCui*te- p$> p$> e (&$ccroc'er$i (&$ccroc'er$i moim"me. J P$ ($ peine> monieur> monieur> it Tom> $$our#i. Pour cette oi> $ ir$. M Une nou%e((e urprie nou $tten#$it (&$rri%*e #e i Pi(( ; ce((eci *t$it une eune emme c'$rm$nte. (on#e> mince> *(*$nte> e((e conCuit #&em(*e notre Tom. Et i( p(one$ #$n un i proon# $(ut pour (&$ccuei((ir> Cu&i( en per#it $ toCue ($nc'e. 8epen#$nt> i( nou $((ut p$rtir pour ($ c($e ce m$tin( $n $%oir $it ($ conn$i$nce #e nou%e$u %enu. Le (en#em$in>
94
'eureuement> notre mère $nnon$ Cu&e((e compt$it (e retenir pour (e t'* et Cu& con#ition #e rentrer #irectement #e (&*co(e> nou pourrion oter oter $%ec eu. Le $ron e pr*entèrent #$n ($ tenue Cu&i( mett$ient pour $((er en c($e> m$i Ernetine et $rt'e &'$i((èrent comme (e #im$nc'e ; roe $u#eu #u enou $%ec une ceinture '$uteur #e '$nc'e> t$(on '$ut et $ #e oie orn* #e $uette $our*e ur (e cte. $m$n commen$it (e pr*ent$tion Cu$n# Tom ur%int. F :i %ou $%ie- (e temp #e $ire un tour ($ cuiine> m$#$me> e %ou montrer$i montrer$i Cue(Cue c'oe c'oe #&import$nt> #iti(. J 8e($ peuti( $tten#re Cue nou $@on ini #e oterH M Tom Tom prit un $ir contern*. contern*. F $ oi> oui> $n #oute> #iti(. J &epère Cue ce n&et p$ une t$upe ou une ouri r$pport*e #u $r#in p$r (e Pr*i#entH )ou $%e- Cue e n&$ime uère %oir ce($. J O' non> m$#$me> c&et tout $utre $utre c'oe. M Tom n&eut p$ p(u tt tourn* (e t$(on Cue m$m$n commen$ reretter #e (ui $%oir $it #e ($ peine. [ :i ce n&et p$ (e Pr*i#ent> $(or> ce #oit "tre (e c'$t> #it e((e. I( %$ut mieu Cue &$i((e %oir> inon Tom m&en $r#er$ r$ncune. M Et> e (e%$nt #e $ c'$ie ; F Ecue-moi un int$nt.... J Pourrionnou Pourrionnou %ou $ccomp$nerH $ccomp$nerH Cuetionn$ i Pi((. e meur #&en%ie #e $%oir ce Cue Tom %$ %ou pr*enter. J ien %o(ontier> et e ui re Cu&i( en er$ enc'$nt* M> #it m$m$n. Tout (e mon#e e ren#it ($ cuiine oV Tom e montr$ r$%i #&$ccuei((ir un pu(ic $ui nomreu. F )ou $%e-> m$#$me> Cue (e en$nt m$rc'ent touour ur ($ Cueue #e u$tor-e Cu$n# i( et en tr$in #e m$nerH commen$t i(. Aui> pr*ent> e met on *cue((e #e ($it ur ($ ($cière. J )ou $%e- eu une trè onne i#*e> $pprou%$ m$m$n> non $n e #em$n#er oV Tom %ou($it en %enir.
95
/e c0at s+"lan)a s+"lan)a so#dain et l#i sa#ta sa#ta s#r le dos!
9!
J e (&$i $it monter ('$ut #eu oi et pui> re$r#e- ce Cue e (ui $i $ppri. $ppri. M Tom ou%rit ($ ($cière et e penc'$ (&int*rieur> comme pour @ pren#re une outei((e #e ($it. Le c'$t> Cui uett$it e ete> r*ui* ou ($ t$(e> &*($n$ ou#$in> (ui $ut$ ur (e #o et #e (> on#it ur (e '$ut #u meu(e. F r$%oK r$%oK &*cri$ &*cri$ . \o@o @oo> o> $%ec $%ec un ent'ou ent'oui$ i$me me Cui (ui %$(ut cert$inement #&"tre $#mi p$rmi (e memre #u 8(u #e Tom pour une #ur*e #ur*e #&$u moin mi((e $n et Cu$tre Cu$tre our. J $m$i %u un c'$t comme (ui ; c&et (e p(u inte((ient #e tou ceu Cue &$i eu M> #it Tom> ièrement. I( %er$ un peu #e ($it #$n (&*cue((e #e u$tor-e et> #u out #u #oit> (ui t$Cuin$ (e mout$c'e. Tou (e $it$nt renc'*rirent et comp(imentèrent Tom $ini Cu&i( (e m*rit$it. F e me #em$n#e &i( er$it $ui on tour $%ec %ou M> #it Tom> Tom> &$#re$nt m$m$n. I( prit (e c'$t et (e #*po$ p$r terre. F )ou n&$%e- Cu& %ou penc'er un peu comme i %ou $((ie- pren#re une outei((e #$n #$n ($ ($cière. M $m$n rionn$. ce e ne pourr$i p$ upporter #e entir u$tor-e me $uter ur (e #o> #*c($r$te((e. Rien Cue #&@ pener me #onne ($ c'$ir #e pou(e. M Nou $%ion tou Cue notre mère $%$it on t$(on #&Ac'i((e. Et Cue( Cu e(Cu Cue eoi oi> > (or (orCu Cuee no nou u %o %ou( u(io ion n (ui (ui $ir $iree un unee $rc $rce> e> i( no nou u ui$it ui$it #&$rri%er $n ruit #errière e((e et #e commencer ou#$in (e eu #e ($ petite ouri Cui monte> monte> Cui monte.... Dè Cu&e((e ent$it ent$it no #oit courir (*èrement (e (on #e on #o> e((e e mett$it pouer #e cri per$nt> comme une petite i((e. nt> ce ut . \o@o ooo Cui orit #e e pr"te r"terr (&ep*rience> et u$tor-e $ccomp(it on tour #&$ui onne rQce Cu&$%ec on m$Gtre. F u$n# e %ou (e #i$i> &ec($m$ Tom> triomp'$nt> $m$i %u un c'$t comme $K J 8&et etr$or#in$ire> etr$or#in$ire> con%int i Pi((. Et #or*n$%$nt> (orCue %ou #em$n#ere- me 7i(ret' #e %enir %oir Cue(Cue 9/
c'oe ($ cuiine> nou iron tou $%ec e((e. e n&$ur$i p$ %ou(u m$nCuer ce Cue e %ien #e %oir pour un empireK M i Pi(( $n$ #&em(*e on $#miion $u 8(u pour mi((e $n et Cu$tre our> e((e $ui. LorCue nou eme re$n* (e $(on> . ruce> un Am*ric$in> pri$ m$m$n #e pourui%re (e pr*ent$tion interrompue. F e $i Cue %o #eu r$n#e i((e &$ppe((ent $rt'e et Ernetine> #iti(. $i ($Cue((e et ErnetineH J 8&et moi> #it notre Sur> $tt$nt #e ci( #&une m$nière Cu&e((e #e%$it uer irr*iti(e. irr*iti(e. J Et $rt'e> c&et moi M> $out$ $ c$#ette> $r#$nt (e (è%re entrou%erte en un ourire u$%e c$(cu(* pour #*cou%rir (e #ent et mettre (eur *c($t en %$(eur. 8epen#$nt (e *(è%e em(èrent &int*reer e$ucoup p(u (&ece((ente t$rte $u pomme Cue (eur er%$it notre mère Cu&$u eort eort #*p(o@* p$r Ernetine et p$r $rt'e pour (e *#uire. F e p$rie Cue %ou $%e- ou* $u oot$(( Cu$n# %ou *tie petitH it ou#$in ou#$in i(( . ruce. J $ oi oui> reconnut . ruce. $i i( @ $ (ontemp #e ce($. 8&*t$it $%$nt ($ uerre> et e n&$i p$ touc'* un $((on #epui. M L$ con%er$tion &*t$nt orient*e ur ce t'ème> on &$perut Cu& (&eception #e . \o@oo Cui ne conn$i$it #&$utre eu occi#ent$( Cue (e $e$((> tou ce meieur *t$ient #&$ncien $#epte #u oot$(( ou #u ru@. F Aurie-%ou p$r '$$r# un $((onH #em$n#$ . ruce. On pourr$it &$muer &$muer #e temp en temp $ire $ire Cue(Cue p$e. p$e. J $i> oui> #it i((. :i nou commencion commencion tout #e uiteH uiteH J O' non> p$ m$inten$nt> &*cri$ . ruce %i%ement. e ne %ou($i p$ #ire $uour#&'ui ; nou omme en tr$in #e oter. oter. J Ne %ou em$rr$e- p$ #e ce($ i %ou $%e- en%ie #e ouer> ouer> it m$m$n. Emmene- (e $ron. i Pi(( et moi> nou $((on $%$r#er $%ec (e i((e pen#$nt ce temp(. J $i %o@on> &ec($m$ &ec($m$ Ernetine (&$#ree (&$#ree #e e rère> rère>
9+
pourCuoi importuner $ini ce meieurH 8omme &i( $%$ient en%ie #&$((er ouer $%ec %ouK M F 8e meieur M ne em($ient p$ #u m"me $%i Cu&Ernetine. Et $prè &"tre #ment ecu* $uprè #e notre mère> i( ui%irent (e $ron ur ($ $n#e #e terr$in Cui (one$it ($ m$ion. L i( e #i%ièrent $uitt en #eu c$mp et ($ p$rtie commen$. :eu(> . \o@oo ret$ (&*c$rt> #*c($r$nt Cu&i( pr**r$it re$r#er #&$or# $in #&$ppren#re (e rè(e #u eu. Tom> Cui> non (oin #e (> *t$it occup* ton#re ($ pe(oue> &interrompit et %int reoin#re . \o@oo. F )ou n&$ n&$imeime- #onc p$ %o %ou u #on onne nerr #u mou% u%eement mentHH #em$n#$ti(. J :i> m$i e ne conn$i conn$i p$ ce eu(. :i %ou %ou(e- pren#re #e (&eercice> #it Tom> e %$i %ou montrer un eemp(e #e r$tion$(i$tion #u ete proeionne(> en ton#$nt ($ pe(oue. J )o(ontier M> it . \o@oo. I( e ren#irent prè #e ($ ton#eue> et Tom ep(iCu$ Cue $ m*t'o#e conit$it pouer (&enin #$n un en pui (e $ire re%enir #$n (&$utre. F Et (&on (&on co cont ntin inue ue $in $inii uC uCu& u& ce Cu Cuee tout toutee ($ pe pe(o (ou uee oit ton#ue> termin$ti( imp(ement. J Trè in*nieu> m$ oi> #*c($r$ . \o@oo $%ec (e p(u r$n# *rieu. *rieu. peronne peronne n&$ encore encore pen* ce($ ; on e contente #e p$er ($ ton#eue une oi #$n un en> et pui on ($ pren# ur e *p$u(e pour re%enir $u point #e #*p$rt. Enuite on recommence. J A'K e pourr$i %ou $ppren#re un t$ #e c'oe> $ur$ Tom. PourCu PourCuoi oi n&e n&e$ $ier ierieie-%o %ou u p$ #e $ire $ire comme comme moi> moi> pou pour r %oirH M . \o@oo Cui> $n contre#it> $im$it e #o #onn nner er #u mou%ement> commen$ $(or ton#re ($ pe(oue. Tom &$it ur (&'e (&'er re> e> pr"t pr"t (e r$pp r$ppe( e(er er (&or (&or#r #ree i> i> ou ou( (i$ i$nt nt ($ co con ni ine ne>> i( c'$re$it ou#$in ($ ton#eue ur on *p$u(e. Pen#$nt ce temp(> m$m$n> i Pi(( et (e i((e &*t$ient int$((*e ou ($ %*r$n#$ et re$r#$ient e#*rou(er ($ p$rtie #e 99
$((on. $m$n repri$it #e c'$uette> c'$uette> ($ petite e$nne $ie ur (&$ccou#oir #e on $uteui(> t$n#i Cue i Pi(( enein$it $rt'e et Ernetine une nou%e((e $on #e e coier. . ruce> c$pit$ine #e (&une #e *Cuipe> timu($it e oueur $%ec $r#eur. Tom omno($it> en um$nt une ci$rette. . \o@oo $%$it $c'e%* #e ton#re ($ perection ($ pe(oue Cui &*ten#$it #e%$nt ($ m$ion. Et i( e #irie$it r*o(ument %er ce((e #e #errière> oV (&'ere *t$it $ui '$ute Cue #$n une pr$irie. Le oir $u #Gner> (orCue (e *(è%e eurent re$n* Ne \or,> m$m$n nou $nnon$ (eur intention #e pren#re tou (e our un peu #&eercice. F I( penent Cue ce($ (eur er$ e$ucoup #e ien> #ite((e. Et pr*ent> e %eu tou %ou remercier #&$%oir *t* $ui $e et $ui enti(. e #e%ine Cue ce($ ne #oit p$ "tre te((ement $r*$(e #e %oir #e *tr$ner e promener #$n ($ m$ion et #$n (e $r#in. J O'K ce n&et p$ ien terri(e> terri(e> #it i((. J $i e ne %ou#r$i p$ Cue %ou> (e i((e> %ou %ou cro@ie- o(i*e #e c'$ner #e roe tou (e $prèmi#i en rentr$nt #e (&*co(e. u$nt %ou> (e $ron> e ne %ou impoer$i p$ #$%$nt$e #e ouer $u $((on $%ec ce meieur> i %ou n&en $%e p$ en%ie.... J Le in%iter$tu #em$in> #em$in> oterH #em$n#$ #em$n#$ Ernetine. J Oui> Cu$tre 'eure> 'eure> r*pon#it m$m$n. m$m$n. J A(or> nou pourron commencer ($ p$rtie #e oot$(( Cu$tre 'eure et #emie $u p(u t$r# M> #it
1
CHAPITRE .
UNE CUISINE M$DELE AAN e
#i$it Cue ($ mei((eure $on #&$cCu*rir r$pi#ement une c(ient c(ientè(e è(e #&in* #&in*nie nieur urc con onei( ei( *t$it *t$it #e mettr mettree e t'*ori t'*orie e en Su%re #$n (&or$ni$tion #e ($ cuiine. Le in#utrie( eront tout #ipo* *couter (e $%i #&une emme> etim$ite((e> (orCu&i( er$ Cuetion #&*Cuipement et #&$pp$rei( m*n$er. Aui $%$ite((e #*ci#* Cue> &i( (ui $(($it> pour r*uir> p$er p$r ($ petite porte> e((e c'oiir$it #*(i*r*ment #*(i*r*ment ce((e #e ($ cuiine. :e *(è%e (&$i#èrent cominer un $tteurm*($neur *(ectriCue> et #einèrent $%ec e((e (e p($n #e cuiinière et #e r*ri*r$teur #&un t@pe nou%e$u. 8&et $ini Cue m$m$n ut ($ première conce%oir (&or$ni$tion (&or$ni$tion #&une cuiine mo#è(e comp$r$(e ce((e Cue (&on %oit $uour#&'ui #$n t$nt #&immeu(e. Le
11
#i%er *(*ment ($ compo$nt @ *t$ient #ipo* #e te((e $on Cue (&on pou%$it pr*p$rer un Qte$u> (e mettre $u our et ($%er ($ %$ie((e $n $ire p(u #&une #ou-$ine #e p$. <$ci(it* #&entretien> *conomie #e temp et #e $tiue>> te( *t$ient (e ut Cue %i$it notre mère. Au %u #e e p($n> une import$nte m$ion #e Ne \or, (ui in$ un contr$t. Le 'onor$ire pr*%u *t$ient ort mo#ete> m$i c&*t$it ( un premier point m$rCu* p$r m$m$n Cui &en montr$ trè ière. Enuite> (&un #e c'e #e (&entreprie in$($ ($ pree cet *%*nement #$n un ut pu(icit$ire. Le ourn$(ite e etèrent n$ture((ement ur (&'itoire. Une emme in*nieurconei(> et Cui *t$it> #e p(u> mère #e #ou-e en$nt ; i( @ $%$it ( m$tière Qtir un $rti $rtic( c(ee en en$t $tio ionn nne( e(.. Eni Enin> n> cett cettee con once cept ptio ionn cie cient nti iiC iCue ue et r$ti r$tion onne ne(( ((ee #e (&$m (&$m*n *n$ $em emen entt #&un #&unee cu cui iin inee *t$i *t$itt en 19 1934 34 #&un #&unee r$n#e nou%e$ut*. L&entreprie #*ci#$ $(or notre mère #onner une con*rence #e pre ree Ne Ne \or,. Et cette tte m$n $ni ieet$t t$tiion ut ut te((e e((eme ment nt con%$inc$nte Cue tou (e $u#iteur &im$inèrent Cue notre propre cuiine> ontc($ir> #e%$it "tre un mo#è(e. En r*$(it*> c&*t$it e$ctement (e contr$ire> c$r rien n&*t$it p(u incommo#e Cue notre cuiine. Non Cue (&on #t e contenter #&une pompe m$in ur (&*%ier> ou #&une roc'e pour rtir une %o($i((e> m$i (e c'oe n&en $(($ient uère mieu pour ce($. L$ m$ion #$t$it #&une *poCue oV (&on $im$it %oir p$rtout #e (&ep$ce> et (&on $%$it conu ($ cuiine #e $on Cue troi ou Cu$tre #ometiCue puient &@ mou%oir (&$ie. 8&et $ini Cue> pour conectionner un imp(e Qte$u ou #u moin ce Cue Tom #*in$it $iniB> i( $(($it p$rcourir cinC cent mètre en $((*e et %enue. L$ #it$nce #e (&*%ier $u r*c'$u# $- *t$it #e i mètre. On r$ne$it (e pro%iion #$n un p($c$r# Cui *t$it *$(ement i mètre #u r*c'$u# et #ou-e #e (&*%ier. u$nt ($ %$ie((e> e((e $%$it $ p($ce #$n (&oice Cui #onn$it (&$utre out #e ($ pièce. L$ ($cière *t$it int$((*e #$n une orte #e nic'e. Pour @ p$r%enir> p$r%enir> i( $(($it #&$or# #&$or# contourner une e((ette ur ($Cue((e ($Cue((e ($ c$e erin trn$it en perm$nence. Aprè Cuoi> (&on #e%$it $ire (e tour 12
#e ($ t$( t$(e. e. :ur :ur ce(( ce((e eci ci tr$G tr$Gn$ n$ie ient nt (e (e ou outi ti( ( #e Tom> #e #e i((utr*> #e rom$n #&$%enture #e ($ *rie #u <$r ^et> et #e %ieu ourn$u. 8e #eu ot$c(e r$nc'i> (&on e trou%$it encore o(i* #&en$mer (e Pr*i#ent ou ien u$tor-e couc'* en tr$%er #u c'emin. 8epen#$nt> un e$u our> m$m$n eut ($ urprie #e &enten#re $pp ppee(er (er $u t*(* t*(*p' p'on onee p$ p$rr un cin* in*$te te #&u #&une o oci ci**t* #e i(m i(m #&$ctu$(it*. $nietement *(oui p$r (e $rtic(e miriiCue pu(i* #$n #i%er ourn$u ur (&$cti%it* proeionne((e et (e m*t'o#e #e notre mère> i( (ui #em$n#$ (&$utori$tion #e %enir ($ i(mer #$n $ cuiine mo#è(e. F 8e er$it $%ec p($iir> r*pon#it m$m$n> m$('eureuement nou n&$%on p$ encore eu ($ poii(it* #&*Cuiper notre m$ion ($ mo#erne. e n&en ui pour (&int$nt Cu&$u t$#e #e $m*n$ement ur p($n.... J Aucune import$nce> m$#$me> c&et ur %ou Cue nou eron porter (&int*r"t> en %ou i(m$nt #$n %otre m$ion. T$nt T$nt pi i %otre cuiine n&et p$ tout $it (e #ernier cri ; (e pu(ic ne &en $perce%r$ m"me p$. J 8omment ce($H Cuetionn$ Cuetionn$ m$m$n> tup*$ite. tup*$ite. J N$ture((ement N$ture((ement ; #ite%ou ien Cu&$ctue((ement Cu&$ctue((ement peronne ne conn$Gt rien ce enre #e c'oe. Et pui> #&$i((eur> e ui cert$in Cu&$%ec %otre Cu$(it* #e p*ci$(ite> (&$m*n$ement #e %otre cuiine ne #oit p$ "tre trè (oin #e ($ perection. J $i enin> monieur> monieur> &im$ine Cue ce Cu&i( %ou $ut> c&et utement ($ perection> $ru$ m$m$n> c'erc'$nt #*ep*r*ment #*ep*r*ment une porte #e ortie. ortie. J P$ #u tout> m$#$me> &*cri$ (e cin*$te> nou %ou(on #&$ #&$or or## #u pitt pittor ore eCu Cue> e> #u %i%$ %i%$nt nt>> re re>> #e (&'u (&'um$ m$in in.. Rien Rien #e tec'niCue ; i( nou uit #e %ou et #e %o en$nt> #$n %otre cuiine. J e %oi> it m$m$n> #e (&'um$in.... M Et e((e im$in$it ($ cène> one$nt (&int$(($tion $nt$iite et $u #*or#re #e notre Tom. F on Dieu> e #i$ite((e> pourCuoi ce en ne &int*reent i( p$ p(utt $u enre $nim$(H I( er$it $i* #e (e $ti$ire. M
13
$i (&'omme pourui%$it ; F No Nouu pou%on %enir cette em$ine> (e our Cui %ou con%ien#r$. J 8&et Cue... e ui utement trè occup*e en ce moment M> i$i$ encore m$m$n. Pui e((e it une contrepropoition contrepropoition ; F :i %ou me ret*(*p'onie- #&ici Cue(Cue tempH M Le ton #e $ %oi eprim$it c($irement Cue (e #*($i Cu&e((e in#iCu$it $ini pou%$it> en ce Cui ($ concern$it> e pro(oner $n (e moin#re incon%*nient uCu& ($ em$ine #e Cu$tre eu#i. F $i> m$#$me> reprit (e cin*$te> nou tenon $o(ument tourner cette $n#e $(or Cue ($ pree p$r(e encore #e %ou. )ou comprene-> i( nou $ut $ttre (e er pen#$nt Cu&i( et c'$u#. 8e er$ pour %ou une pu(icit* m$niiCue et (e tout ne %ou #em$n#er$ Cue Cue(Cue minute. J E' ien> c&et enten#u> it m$m$n> %$incue. Dion $me#i proc'$in. A troi 'eure #e (&$prèmi#i. (&$prèmi#i. M Le *(è%e #e m$m$n ne %en$ient p$ (e $me#i et> ce Cui *t$it encore p(u import$nt> Tom Tom ort$it '$itue((ement $prè (e #*euner. Aini> (e c'$mp er$it (ire. En eet> no p$rent $%$ient m$inte oi e$@* #&$pporter #i%ere $m*(ior$tion (&$encement #e ($ cui cu iin ine. e. $i $i no no #o #ome met tiC iCue ue $% $%$i $ien entt tou touou our r $it $it un unee te(( te((ee otruction Cu&i( $%$it $((u renoncer. 8&et pourCuoi m$m$n #*ci#$ #e tenir Tom (&*c$rt #e e proet. E((e #ein$ un p($n pour (&$m*n$ement #e ($ cuiine> pui e((e con%oCu$ (e p(omier et un emp(o@* #u $- pour (e $me#i $in #e (eur $ire #*p($cer (&*%ier et (e r*c'$u#. Tom p$rt$it #&'$itu#e %er une 'eure #e (&$prèmi#i et ne rentr$it Cue (e #im$nc'e m$tin. $i cette oi> m$m$n (ui #onn$ $ ourn*e entière. I( &en $(($ #onc $prè (e petit #*euner> #*euner> r$%i> et $nnon$nt Cue e $mi #e ^et Or$ne %i((e %oiine #e ontc($ir> oV i( e ren#$it c'$Cue em$ineB $ur$ient ($ p(u $r*$(e #e urprie en (e %o@$nt $rri%er i tt. Le #eu ou%rier terminèrent (eur eone mi#i. Pui nou #ecen#Gme (e outi( #e Tom et on $ren$( #e (ecture ($ c$%e.
14
u$nt $u erin> on (e int$(($ #$n ($ m$n$r#e oV (oe$it (eur m$Gtre. Aprè Cuoi> m$m$n #ein$ ($ cr$ie ur (e c$rre($e (e nou%e( emp($cement #e ($ t$(e et #e ($ ($cière> $uCue((e e((e $out$ un petit uet #etin* rece%oir (&eentie( #e ($ $tterie #e cuiine et #e pro%iion. Nou mGme (e tout en p($ce. L$ cuiine ut enuite $($@*e et (e c$rre($e netto@*. Pui (&on #ipo$ une econ#e t$(e et Cue(Cue c'$ie #$n (e coin Cu&occup$it $up$r$%$nt ($ cuiinière $-. Enuite m$m$n it (e imu($cre #e conectionner un ou(* $u pomme> $in #e e $mi(i$rier $%ec ($ nou%e((e #ipoition #e (ieu. 7rQce ce((eci> e((e $%$it peine eoin #e e #*p($cer> pou%$nt $ttein#re tout ce Cui (ui *t$it n*ce$ire en e ten$nt $u centre #e (&ep$ce #ont e((e #ipo$it. :oit #it en p$$nt> (e ou(* $u pomme *t$it (e eu( met #ont m$m$n t $m$i p$r%enue retenir ($ recette. E((e $%$it r$n#i #$n une m$ion oV un c'e c'inoi $%$it ($ '$ute m$in ur (e op*r$tion cu(in$ire. Et $prè on m$ri$e> e((e n&$%$it 15
uère eu (e temp #&$ppren#re $ire ($ cuiine. $i comme (e ou(* $u pomme *t$it (e #eert $%ori #e notre père> e((e &*t$it $pp(iCu*e en *tu#ier ($ tec'niCue. LorCue (e cin*$te e pr*entèrent> nou *tion tou en '$it #u #im$nc'e. Ernetine et $rt'e &*t$ient mie p$rticu(ièrement p$rticu(ièrement en r$i> ne %ou($nt n*(ier $ucune c'$nce ; Cui $it i Wo((@oo#> (e pro#ucteur #e i(m n&*t$ient p$ court #e eune t$(entH t$(entH T$n#i Cue (e tec'nicien int$(($ient (e proecteur #$n notre $(on> (e cin*$te Cui #irie$it ($ prie #e %ue epo$ (e c*n$rio Cu&i( $%$it im$in*. $m$n e mettr$it $u pi$no et nou nou rouperion $utour #&e((e pour c'$nter. Pui e((e e tourner$it %er nou> poer$it une Cuetion> et> en uie #e r*pone> c'$cun #e nou pren#r$it une mine ourm$n#e en e pour(*c'$nt et en e c$re$nt (&etom$c. L$ cène e tr$nporter$it enuite #$n ($ cuiine oV (&on i(mer$it ($ m$Gtree #e m$ion en tr$in #e pr*p$rer un p($t Cue(conCue> $%ec (e minimum #e ete. Et (e #ernier t$(e$u e #*rou(er$it #e nou%e$u #$n (e $(on> t$n#i Cue nou #*uterion ce Cu&$ur$it cuiin* m$m$n. F Pourrie-%ou $ire Cue(Cue c'oe Cui prenne trè peu #e tempH #em$n#$ (e metteur en cène. J e croi Cue oui> r*pon#it r*pon#it m$m$n. J De croCuette #e pou(et> propo$ i((. i((. J Ou une t$rte $u m@rti((e> m@rti((e> #it oect$ m$m$n en ouri$nt. J $i 'eureuement> nou $%on #e pomme> it Ernetine pour (ui ten#re ten#re ($ perc'e. J De pommeH r*p*t$ i((> #e (&$ir (e p(u *tonn*. 8&et m$niiCue K J Ecoute> m$m$n> #it trè n$ture(> (ui $ui. PourCuoi ne nou er$itu p$ un ou(* $u pommeH =$ nou c'$ner$it #e no #eert '$itue(. M $m$n e mit rire. F A%e-%ou ini #e me t$CuinerH M &*cri$te((e. Et> e tour
1!
/a scne se transporterait transporterait ens#ite ens#ite dans la c#isine!!! c#isine!!!
1/
n$nt %er (e cin*$te> e((e ep(iCu$ ; F Le en$nt e moCuent #e moi> p$rce Cue e ne conn$i rien en cuiine> (&eception #u ou(* $u pommeK M L&'omme protet$ ort courtoiement Cue m$m$n *t$it $n nu( #oute trop mo#ete. L$ prem premiè ière re cèn cènee e #* #*ro rou( u($$ $n $n en enco com mre re.. I( &$ &$i i$ $it it n$ture((ement #&un i(m muet> comme (&*t$ient ceu #e cette *poCue. De orte Cu&i( nou $(($it tout eprimer p$r #e ete> ($ m$nière #&une p$ntomime. Nou nou tr$nportQme tr$nportQme enuite ($ cuiine> #ont (&$m*n$ement impreionn$ ort (e op*r$teur. F e ne compren# compren# p$ pourCuoi pourCuoi %ou $%e- t$nt '*it* ($ier ($ier i(mer cette pièce> #*c($r$ (e metteur en cène. No pect$trice %ont "tre ent'oui$m*e en %o@$nt ce($. J N$ture((ement> N$ture((ement> (e r*c'$u# et ($ cuiinière ne ont p$ #u tout ceu Cue e %ou#r$i $%oir> ep(iCu$ m$m$n. I( me $u#r$it une cuiinière $e- '$ute pour Cue (&on pt ur%ei((er (e our $n "tre o(i* #e e $ier> et une ($cière #$n ($Cue((e on p$r%ienne pren#re Cue(Cue Cue(Cue c'oe $n e e penc'er (&int*rieur (&int*rieur.. M LorCue (e *c($ir$e urent r*(*> m$m$n prit $ p($ce $u centre #e (&ep$ce #*(imit* p$r (e #i%er $pp$rei( ou *(*ment m*n$er #ont e((e $(($it e er%ir. Pui e((e e mit (&Su%re. E((e $((um$ on our> *p(uc'$ (e pomme> m*($ne$> t$mi$ #i*rent inr*#ient. inr*#ient. Pui e((e eurr$ on p($t. L$ c$m*r$ ronronn$it. Eni Eninn> m$m$ $m$n e tou ourn rn$$ %er ($ ($ci ($cièr ère> e> (&ou &ou%rit %rit et> et> e penc'$nt (&int*rieur> (&int*rieur> prit #eu Su #&une m$in et> #e (&$utre> une outei((e #e ($it. E((e n&eut p$ (e temp #e e re#reer ; u$tor-e urit #u on# #e ($ cuiine et $ut$ ur (e #o #e m$m$n. E((e pou$ un cri per$nt. :e m$in %o(èrent $u#eu #e $ t"te> (Qc'$nt (e Su et (e ($it Cui e r*p$n#irent $u Cu$tre coin #e ($ pièce. F 8o 8oup upee-KK 'u 'ur( r($$ (e mett metteu eurr en cèn cènee $u $u op op*r *r$t $teu eur r.. u uee #i$(e e p$eti(H J ui $ $it $H M &*cri$ m$m$n> urieue. Et> &$#re$nt
1+
ouer #e tour> tour> m$i $priti> i( @ $ tout tout #e m"me #* (imiteK M :ou# :ou#$i $in> n> e((e e((e $% $%i i$$ u u$t $tor or-e -e Cu Cuii tour tourn$ n$it it en ron# ron# ur ur ($ ($cière> ($ Cueue en c'$n#e((e> trè ier #e (ui. E((e (e re$r#$> in#*cie> e #em$n#$nt i e((e $(($it (ui tor#re (e cou ur(ec'$mp> ou ien $tten#re pour ce($ Cue tout (e mon#e oit p$rti. F &$ur$i # m&en #outer> murmur$te((e. En une occ$ion comme ce((eci> ce ne pou%$it "tre (e en$nt.... M Nou ne pme nou emp"c'er #e rire. Et (e cin*$te> Cui $%$ient r*ui uCue( $r#er (eur *rieu> ep(oèrent (eur tour. F Decen#> u$tor-e M> comm$n#$ m$m$n> $%ec un petit ete #e ($ m$in pour c'$er (e c'$t. $i ce(uici n&en $%$it cure> conn$i$nt $e- $ m$Gtree pour $%oir Cu&i( ne riCu$it p$ r$n#c'oe. A(or> m$m$n ten#it (e r$ %er (&*t$ère ur ($Cue((e Tom r$ne$it on ($con #e Cuinine. Le c'$t $ut$ terre $uitt et &enuit #e ($ pièce $n #em$n#er on rete. $m$n e mit rire> m$i &$rr"t$ net> ($c*e ou#$in p$r un ou%enir *pou%$nt$(e. ue(Cue $nn*e $up$r$%$nt> une *Cuipe #e prie #e %ue #e F $ctu$(it* M *t$it #* %enue nou i(mer. 8e($ &*t$it p$* (&'eure #u rep$> $(or Cue nou *tion tou $tt$(* #$n ($ $((e m$ner. Et (e i(m $%$it *t* proet* #$n (e $((e #e cin*m$> ou ce titre ; +n 'a(ille, M. ilbreth, ilbreth, l$ho((e *#i $i (e (e im$ im$e e #* #*i i($ ($ie ient nt en enu uit itee un unee &con ono( o(is isee le te(p te(ps. s. $i c$#ence neu ou #i oi p(u r$pi#e Cue ($ norm$(e> t$n#i Cue (e pect$teur ri$ient $u ($rme. F I( $ut me promettre> #it m$m$n $u metteur en cène> Cue %ou coupere- ($ p$rtie #e cette $n#e oV (&on %oit (e c'$t.... J :o@e- $n inCui*tu#e> m$#$me> r*pon#iti(. e $i Cue %ou $%e- #e ouc'e nourrir et e ne %ou#r$i pour rien $u mon#e %ou ouer un $ui m$u%$i tour. M I( #e%$it tenir $ promee. Erne Ernet tin inee et $rt $rt'e 'e *p *pon onè ère rent nt (e (e Su Su c$ c$* * et (e ($it ($it r*p$n#u> pui m$m$n reprit ($ cène> p$rtir #u moment oV e((e ou%r$it ($ ($cière. 8epen#$nt> Tom $%$it> comme p$r '$$r#> #*ci#*> ce our(> #e rentrer ($ m$ion p(u tt Cue #&'$itu#e. I( n&$im$it uère 19
&$enter (ontemp> re#out$nt Cu&i( n&$rri%e Cue(Cue $cci#ent $u c$#et #e ($ $mi((e. I( *t$it en eet peru$#* Cue peronne ne (e ur%ei(($it $ui ien Cue (ui. De p(u> i( ouponn$it Cue nou proition #e on #*p$rt pour ou(e%erer ou(e%erer #e on# en com(e $ c'$mre et $ cuiine. Tom ur%int p$r (&entr*e #e er%ice (&int$nt pr*ci oV m$m$n enourn$it on ou(*. ou(*. I( (ui uit #&un coup #&Si( pour &$urer Cue e pire cr$inte *t$ient conirm*e. $(r* on in#in$tion> i( $tten# $tten#it it pou pourt$ rt$nt nt Cue (e c$m*r c$m*r$ $ &$rr" &$rr"ten tentt pou pourr m$ni m$nie eter ter e entiment. F Tien> onour> onou r> Tom.... Tom.... )ou )ou %oi( %oi( #oncH #it m$m$n. m$m$n . J ue e p$eti( #$n m$ cuiineH #em$n#$ti(> urieu. Et Cui $ $it peur mon c'$tH I( ne %eut m"me p(u rentrer ($ m$ion. M $m$n et #onn* c'er pour 'Qter (e #*p$rt #e cin*$te> $%$nt Cue Tom ne commGt #&in#icr*tion Qc'eue. F Retournon $u $(on> propo$te((e> &eor$nt #e pouer e 'te %er ($ porte. J Et me erin> oV onti(H continu$ Tom. Tom. )ou $%e pourt$nt ien Cue e ne peu p$ $ire ($ cuiine i e n&$i p$ me oie$u ct* #e moiK J e %ou ep(iCuer$i ep(iCuer$i tout ce($ p(u t$r#> tr$nc'$ m$m$n $%ec ermet*. P$r ici> meieur> e %ou en prie. M $i $i (e (e cin* cin*$ $te te *t$i *t$ien entt ort ort intr intri iu* u*. . A(or (or>> m$m$ m$m$nn e #*ci#$ ; F e %o %ou u pr* pr*en ente te Tom> no notr tree cu cui iin inie ierr> #it #ite( e((e (e.. 8&et 8&et un 'omme etr$or#in$ire> et nou ne pourrion p$ nou p$er #e (ui> n&etce p$> me en$ntH J I( $u#r$ pourt$nt Cue %ou %ou #*roui((ie#*roui((ie- $n moi> ouonn$ Tom> Tom> i (&on ne m&$i#e p$ remettre mon r*c'$u# et m$ ($cière (eur p($ce. J 8&et on> Tom> nou $rr$neron ce($> it m$m$n &$%ou$nt %$incue. J e ne %$i tout #e m"me p$ tr$%$i((er comme $> #$n cette cette cuiine #e poup*e> poup*e> ep(iCu$ ep(iCu$ To Tom. oi> &$ime &$ime me $ie $ie et i( me $ut #e ($ p($ce pour me retournerK M 11
CHAPITRE .I
UN $URS MAL LECHE LE: cour
#e notre mère &interrompirent pour (e "te #e No(. Anne $rri%$ #e (&Uni%erit* (e 19 #*cemre et ce ut (e (en#em$in Cue nou eme ($ %iite #&A(($n P$r,er. A(($n P$r,er J A( pour e $mi J *t$it un c$m$r$#e #&Ernetine. I( (ui $i$it #ep epui ui Cue ue((Cu Cuee tem temp (e @eu eu #o #ouu> et e((e ((e e #i$ #i$it it p(ein (einee #&$#mir$tion pour (ui. $m$n $@$nt eprim* (e #*ir #e (e conn$Gtre> on $%$it #*ci#* #e (&in%iter ($ m$ion pen#$nt (e %$c$nce. Depui p(u #e troi em$ine> Ernetine p$$it on temp c'$pitrer e rère et Sur et (eur recomm$n#er #e e ien tenir (e our #e ($ r*ception. A t$(e> peronne ne #e%r$it commencer m$ner $%$nt Cue tout (e mon#e ne t er%i. I( $u#r$it Cue et Cue $rt'e e #ipenQt 111 111
#&$n #&$nno nonc ncer er (e pri pri #e c' c'$$Cu Cuee p($t p($t.. De on on c ct* t*>> m$m$ m$m$nn &$rr$ner$it pour Cue o et e$nne ne trottent p$ p$r ($ m$ion $%ec (eur cu(otte en $nnière. Enin> tou (e $ron reurent (&or#re #e ($ier ($ propri*t* A( pour (&u$e #e ($ $((e #e $in. F Tout ce Cue e %ou %ou r*c($me> nou re#i$it c'$Cue c'$Cue int$nt Ernetine> c&et #e #onner A( (&i((uion> pen#$nt (e troi our Cu&i( p$er$ ici> Cue nou ne omme p$ #e #e $u%$e. M 8ette reCu"te nou em($it $e- r$ionn$(e. :$n #oute (e peu Cue cert$in #&entre nou $%$ient %u #&AX ne (eur $%$iti( p$ #onn* #e (ui une opinion trè $%or$(e. $i (&on ne #oit p$ tou ouo our ur e ier ier $u prem remière ière impr impreeio ionn> et pui> ui> comm omme Ernetine ten$it ce Cue notre $mi((e (ui $pp$rt ou un our ece((ent> nou etimion Cue notre #e%oir *t$it #e (&@ $i#er. F :oi tr$nCui((e> mon petit> promit m$m$n. Nou $((on $ire #e notre mieu et tout e p$er$ trè ien. M netto@er ($ pièce et r$ner (e croe #e 'oc,e@> (e (èc'e> (e pièce #*t$c'*e #e r$#io> (e oc$u #e ormo( conten$nt inecte et eti etio( o(e e #e tou oute te orte orte>> $n $n compt ompter er un unee ou(e u(e #&o #&oe et t '*t*roc(ite encomr$nt (e meu(e. E((e irent enuite (e m*n$e #u $(o $(on> n> c$r c$r Erne Ernet tin inee co comp mpt$ t$it it or$ or$ni nie err un unee pe peti tite te oir oir*e *e ($Cue((e er$ient in%it* tou ceu #e no $mi Cui ne conn$i$ient p$ encore A(. A( *t$it entr* (&Uni%erit* en octore et nou $%ion Cu&i( $rri%er$it #irectement c'e- nou. :$n #oute er$iti( (e %o@$e #$n Cue ue(C (Cuue %ie %iei((e i((e c$rio(et r$n# port #u #ernier mo#è(e orti cette $nn*e(> &$rr"t$ #e%$nt ($ m$ion. L$ c$rroerie ne &orn$it #&$ucun $roui(($e> m$i (e initi$(e A. P. &*t$($ient ur (e portière en c$r$ctère #e trente centimètre #e '$ut. Le c'$ueur $i $u %o($nt
112
*t$it enonc* #$n un omptueu m$nte$u #e r$t muCu*> (e p(u e$u Cue nou nou $@on $m$i $m$i %u. 8&*t$it A(. A(. F 7r$n# #ieu> it $rt'e> $%ec un i(ement #&$#mir$tion> i( en $ ien pour i cent #o(($r ur (e #o.... u$nt ($ P$c,$r#> Dieu $it ce Cu&e((e %$utK J En tout c$> tQc'e #e ne p$ (e (ui #em$n#er> #em$n#er> &*cri$ Ernetine. J :oi tr$nCui((e> nou eron $e comme #e im$e> $ur$ i $m$i ce $ron( entr$it #$n ($ $mi((e> nou $urion ortune $ite et peronne n&$ur$it p(u eoin #e tr$%$i((erK J Ne re$r#e- p$ $ini ($ en"tre> e %ou en upp(ie> pri$ Ernetine> e((em"me pot*e #errière un ri#e$u. 8&et *$(> me $mi> Cue((e %oitureK J Re%ene- tou %ou $eoir> $eoir> or#onn$ m$m$n. On n&$ p$ i#*e #e e tenir $ui m$(. M 8'$cun reprit $ p($ce t$(e t$n#i Cue r*onn$it un coup #e onnette. Tom &en $(($ ou%rir. Un int$nt p(u t$r#> i( p$$ ($ t"te ($ porte #e ($ $((e m$ner. m$ner. F 8&et pour %ou> Princee> $nnon$ti(. Et $%ec une toion comme ce((e(> 'eureuement Cue ($ c'$e et erm*e $uour#&'ui #$n (e or"t #e :$ $et*.... J 8&et $e-> Tom> Tom> coup$ m$m$n m$m$n #&un ton ec. J :i tu (e permet> m$m$n> e %$i %oir Cui et (> #it Ernetine> p$r($nt trè '$ut. J <$i entrer ton %iiteur. %iiteur. Peut"tre %ou#r$ti( p$rt$er notre #eert. M Ernetine &$pproc'$ #e ($ porte #onn$nt ur (e %etiu(e. F Tien> c&et A(> &ec($m$te((e. ue( on'eurK M Et e((e courut ($ rencontre #e on in%it*. F e ne $%$i p$ Cu&i( $pp$rten$it une $mi((e $ui ric'e> murmur$ Anne. J e croi Cu&i( en $ p$r(* Ernetine> #it $rt'e. :on père $ %en#u on commerce et $it #e p($cement #&$rent. M Ernetine et A( entrèrent. A( $%$it ($i* on m$nte$u et 113
1n ca,riolet grand sport s+arrêta de%ant la maison! 114
on c'$pe$u #$n (e %etiu(e. :e c'e%eu ($Cu* port$ient encore ($ tr$ce circu($ire imprim*e p$r (e or# #e $ coiure. coiure. F Notre %$(et %$ monter %o %$(ie et %otre $no #$n ($ c'$mre #&$mi M> #it Ernetine> et$nt un coup #&Si( inCuiet %er (&oice m$i 'eureuement Tom *t$it enerm* #$n $ cuiine et n&$%$it pu enten#re ce p$ro(e. A( n&*t$it p$ (e enre #e peronn$e p$er in$peru. I( port$it #e %"tement ($m$nt neu> #ont (&$((ure ecentriCue et (e (ue ecei compo$ient un enem(e #e m$u%$i ot :$ cu(otte #e o( trop ($re (ui #ecen#$it ($ c'e%i((e> et #$n (&*c'$ncrure #e on on pu pu(( ((o o%e %err c$rr c$rre$ e$u u (eu (eu et ($n ($nc c cin cinti ti(( (($i $itt un unee ro roe e *pin(e #e cr$%$te enric'ie #e #i$m$nt. Aini p$r*> A(> Cui> #e p(u> e $%$it ort e$u $ron> ouri$it #e toute e #ent. :r #e (ui> i( e ue$it p$r$itement m$Gtre #e ($ itu$tion. F onour tout (e mon#e> ($n$ti( ($ ron#e. A'K A'K comme c&et e$u> une r$n#e r$n#e $mi((eK M Pen$nt Cu&i( $%$it en omme r$ion> nou (ui #Gme onour> onour> et (e $ron e (e%èrent $ini Cue (eur Sur (eur en $%$it #onn* (&or#re. F e er$i er$i 'eureu ureue e #e %ou ou pr* pr*en ente terr m$ mère ère M> it Ernetine> $%ec une po(itee p$r$ite. Et e #*tourn$nt ; F $m$n> permetmoi #e te pr*enter pr*enter . P$r,er. P$r,er. J 8&et un p($iir pour moi #e %ou $ccuei((ir ici> monieur> monieur> #it m$m$n. Nou $tten#ion %otre %iite $%ec imp$tience. J Z&enc'$nt*> -&enc'$nt* M> reprit A(> A(> p$rt$nt #&un ro rire. I( $iit ($ m$in #e on 'tee et ($ ecou$ *neriCuement. F Ne m&$ppe(e- p$ monieur> monieur> continu$ti(. continu$ti(. 8&et touour A( pour me $mi> et pour (e #$me $ui> ien r. J Le #iminuti et o(i M> #it m$m$n en &eor$nt &eor$nt #e e montrer cor#i$(e. :$ p'@ionomie #onn$it cepen#$nt (&impreion Cu&e((e et *t* contente #e conn$Gtre (e nom moin ($tteur Cue (e ennemi #&AX (ui #onn$ient $n #oute. F En tout c$> one$ite((e> &i( ne (ui en ont p$ encore trou%*> e pourr$i> moi> (eur e' u*rer un ur(ec'$mp.... M
115
F Et %oici m$ Sur Anne> reprit Ernetine. E((e et $rri%*e 'ier #e (&uni%erit* #e ic'i$n. J On e erre ($ pince> 'einH M #it A(. I( (ui pre$ ($ m$in ($ ro@er et> $n ($ (Qc'er> eCui$ un p$ #e c'$r(eton. OV *tie- %ou #onc> o(ie comme $> Cue e ne %ou $%$i encore $m$i rencontr*eH M Anne An ne $i( $i((i (itt (ui (ui r*po r*pon# n#re re Cu Cu&e &e(( ((ee ne re reen ent$ t$it it nu nu(( c' c'$ $ri rinn #&$%oir i (ontemp inor* on eitence> m$i e((e e mor#it ($ ($nue et #em$n#$ po(iment &i( e p($i$it (&uni%erit* #e :$i$n. 8et 8et *t$ *t$(i (i em emen entt *t$i *t$itt un unee ort ortee #e r$n r$n#e #e *co( *co(ee tec' tec'ni niCu Cuee p*ci$(i*e #$n (e Cuetion #&*(e%$e et #&$ricu(ture. [ 8&et uper> #*c($r$ A( $%ec ent'oui$me. Rien #e mieu ou (e o(ei(. )ou $%e- %u comment nou $%on ro* (&*Cuipe #e oot$(( #e (&uni%erit* #e ^$(($ceH J N&*t$itce p$ un m$tc' #e re%$nc'eH it Anne tout '$$r#. J e pene ien> m$i $ ne (eur $ p$ mieu r*ui Cue ($ première oiK )ou $%e- (u $ #$n ($ pree> e p$rieH p$rieH J $i oui M> r*pon#ite((e. r*pon#ite((e. Et e((e pourui%it #e (&$ir (e p(u inn nnoc ocen entt ; F et Cu& (&Uni%erit*> on ne p$r($it p(u Cue #e ce($. ce($. & J =$ ne m&*tonne p$ M> it A(. LorCue Ernetine eut $c'e%* #e nou pr*enter> A( tir$ une c'$ie %er ($ t$(e et> ($ retourn$nt> &@ $it c$(iourc'on. c$(iourc'on. F )ou $%e- %u ($ trottinette trottinette>> #e'o #e'orH rH #em$n#$t #em$n#$ti( i( Erne Erne tine> montr$nt ($ #irection #e ($ en"tre> (e pouce ten#u #&un ete n*(ient> comme &i( $%$it %ou(u $ire #e (&$utotop. J $ oi non> r*pon#it Ernetine $n ourci((er. OV #oncH M E((e E((e &$p &$ppr proc oc'$ '$ #e ($ croi croi* *e. e. F 7r$n 7r$n# # #ie #ieu u>> et etce ce ( %o %otr tree %oitureH $ p$ro(e> on #ir$it Cue c&et une P$c,$r#.... J E' oui> c&et (e petit c$#e$u #e mon p$terne( pou No(. =$ %$ut #eu mi((e #o(($r comme un ou. J Te %oi( renein*e> renein*e> $rt'e> $rt'e> it Anne Anne %oi $e. $e. J 8&et mer%ei((eu M> &ec($m$ &ec($m$ Ernetine #&une #&une %oi Cui
11!
em($it pourt$nt m$nCuer #e con%iction. Depui Cu&Ai %en$it #e p*n*trer c'e- e((e et #&"tre pr*ent* $u ien> e((e (ui trou%$it moin #e *#uction Cu&$up$r$%$nt. Cu&$up$r$%$nt. Tout en m$ne$nt ($ p$rt #e Qte$u #e ri- Cue (ui $%$it er%ie m$m$n> A( nou ep(iCu$ comment i( $%$it m$rCu* #eu ut contre (&*Cuipe #e ^$(($ce. Pui i( r$cont$ Cue on père *t$it en tr$in #e $ire contruire une petite m$ion #e %$c$nce ur (e Ni$$r$. F O'K ce ne er$ Cu&une icoCue ; une %int$ine #e pièce> p$ p(u> m$i (e p$terne( ne &en tirer$ rement p$ moin #e oi$nteCuin-e mi((e #o(($r. M II nou it enuite un r*cit #*t$i((* #e $rce #e p(u ou moin m$u%$i ot Cue cert$in #e e c$m$ c$m$r$ r$#e #e et (ui (uim" m"me me $% $%$i $ien entt ou* ou*e e Cu Cue( e(Cu Cue e '$ '$i it$ t$nt nt #e :$i$n. Nou (&*coution> pou$nt ($ po(itee uCu& rire un peu (orCue ce($ nou em($it in#ipen$(e. $i nou $%ion #* #e ($ $on ($ p(u cert$ine> Cu&A(($n P$r,er ne er$it $m$i (e i$nc* con%en$nt Ernetine.
11/
Aprè (e #*euner> tou (e #eu #*ci#èrent #&$((er $ire un tour en %oiture. A( &emmitou($ #oui((ettement #$n $ 'ouppe($n#e #e r$t r$t muC muCu* u*>> t$n# t$n#i i Cu Cu&E &Ern rne eti tine ne en en#o #o $i $itt tout tout o onn nnem emen entt on on m$nte$u #e #r$p. I( e($it erme et Ernetine e #em$n#$it $%ec Cue( Cu e(Cu Cuee inCu inCui* i*tu tu#e #e i e((e e((e $u $ur$ r$it it $e $e-- c' c'$u $u## #$ #$n n ($ %o %oit itur uree #*cou%erte. F T&en $i p$> **> (ui #it A(> $#opt$nt (e tutoiement pour ($ circont$nce. :i t&$ roi#> e te pr"ter$i un out #e m$ ourrure. Tien> Tien> (e m$nc'e> p$r eemp(e. M Et> oin$nt (e ete ($ p$ro(e> i( et$ e r$ $utour #&e((e et ($ err$ contre (ui. Pui i( ($ (Qc'$ ruCuement et se mit rire en e t$p$nt ur (e cuie r$n# ruit. I( ne p$rut p$ rem$rCuer #$n cette #*montr$tion o%i$(e Cu&i( %en$it #e #onner en m"me temp un %io( %io(en entt co coup up #e co cou# u#ee #$ #$n n (e (e c cte te #e m$m$ m$m$n. n. 8e(( 8e((e eci ci c'$nce($ ou (e c'oc> et prit (&$ir #e Cue(Cu&un Cui et p$@* c'er pour pou%oir e permettre #e c$er ur ($ t"te #&AX P$r,er (e $no #*po* #$n (e %etiu(e ct* #e e %$(ie. F e croi> croi> Erne Ernetin tine> e> #ite((e #ite((e>> Cue tu #e% #e%r$i r$i empor emporter ter une cou%erture. cou%erture. M Ernetine mont$ $uitt #$n $ c'$mre $in #e ui%re (e conei( #onn* p$r m$m$n. ue(Cue int$nt p(u t$r#> ($ P$c,$r# #*m$rr$it $u on #&un ,($on #u #ernier mo#è(e Cui ou$it ur p(uieur note note ($ première meure meure #&un c'$nt #e No( tr$#itionne(. tr$#itionne(. F 8&et *$(> Cue( our m$( (*c'*K M &*cri$ $rt'e> in#in*e. Et> e tourn$nt %er m$m$n ; F &epère ien Cue tu %$ #ire Ernetine ce Cue tu pene #e on pr*ten#$ntK J e ne croi p$ Cue (&on puie uer ce $ron en i peu #e temp> r*p(iCu$ m$m$n $%ec c$(me. J En tout c$> #it $rt'e> e ui re Cu&en ce Cui me concerne> e (&$i #* $e- %u. e p$rier$i #eu mi((e #o(($r ( #eu $%ec n&importe CuiK J :uppoe> D$nie(> Cu&Ai #e%ienne notre rère> it $(or Cu&etce Cue tu #ir$iH J =$ m&ennuier$it> r*pon#it r*pon#it D$nie( $%ec r$%it*. r$%it*.
11+
J Ecoute-> me en$nt> peronne n&$ eoin #e %o comment$ire. A( et (e c$m$r$#e #e %otre Sur et c&et #e p(u notre 'te. 8e ont ( #e r$ion ui$nte pour Cue %ou %ou $tenie- #e (e critiCuer. M Nou $%ion Cue(Cue peine compren#re comment Anne n&$%$it rien #it pour nou outenir. N&*t$itce p$ e((e Cui> en $ Cu$(it* #&$Gn*e> $ur$it # &eorcer $ui #e con%$incre notre mèreH $i e((e e content$ #e nou eter un re$r# enten#u comme pour nou r$urer et nou peru$#er #e $ire coni$nce (&$%enir. F A pr*ent> #it m$m$n> e %ou#r$i Cue (e $ron montent (e $$e #&AX #$n $ c'$mre> et ou%ene-%ou Cue e %ou #*en# #e $ire Cuoi Cue ce oit Cui puie c$uer #e ($ peine Ernetine. M #*c($r$ i(( (orCue (e $$e eurent *t* #*po* $u pie# #u (it #etin* A(> i( pren#r$it ce $u%$e( p$r (e *p$u(e et (e mettr$it ($ porte $%ec un on coup #e pie# #$n (e $ #e rein Cui (&en%err$it %$(er uCu] Ne \or,K J =$ er$it rement $rri%* Cu$n# i( $ p$r(* #e pr"ter Ernetine (e m$nc'e #e on m$nte$u M> con%int et i( $out$> r$n($nt ($ t"te ; F $m$n ne compren# p$ Cue( enre #e $ron et A(. M c&*t$it eu> (e 'omme #e ($ m$ion> Cue re%en$it (e #e%oir #e #*$rr$er ($ $mi((e #&A(($n P$r,er. Et> e ren#$nt compte Cu&i( (eur $(($it renoncer ou%rir (e @eu #&Ernetine> i( con%inrent #e &$tt$Cuer A( en peronne. I( prirent tou un $in cet $prèmi#i(> ce Cui eut pour r*u(t$t #&*puier ($ pro%iion #&e$u c'$u#e #e ($ m$ion. Aprè Cuoi> #e (&int*rieur> permett$it #e ermer ($ porte #e ($ $((e #e $in r*er%*e $u $ron. Enin> $%$nt #e Cuitter ($ pièce> i(( ou%rit ($ en"tre toute r$n#e.
119
$(r* (eur m$nte$u et ($ cou%erture et*e ur (eur $me> Ernetine et A( rentrèrent #e promen$#e tr$ni> (e %i$e (eui p$r (e roi#. 8omme i( ne ret$it uère Cu&une #emi'eure $%$nt (&$rri%*e #e eune $mi Cu&Ernetine $%$it in%it* ($ oir*e or$ni*e en (&'onneur #&AX> i( e 'Qtèrent #e monter e pr*p$rer et &'$i((er. &'$i((er. Le Le $ $r ron on &*t &*t$i $ien entt po pot t* * #$ #$n n (eur (eur c' c'$m $mr ree et> et> #e (> (> ui%$ient ort ien (e $it et ete #&A(( A(($n P$r,er Cu&i( enten#$ient $((er et %enir pour #*$((er e $$ire. i( entr$ #$n ($ $((e #e $in et m$nSu%r$ ($ porte p(uieur reprie> e #em$n#$nt $n #oute pour Cue((e r$ion e((e ne e %erroui(($it p$. Pui i( erm$ ($ en"tre en ($ c($Cu$nt toute %o(*e. L&e$u commen$ cou(er #$n ($ $inoire. F Nou $((on $((on p$tienter p$tienter troi minute minute>> $nn $nnon$ on$ ri$nt ou c$pe. I( #oit "tre en tr$in #e re(otter> et e (e %oi #&ici e penc'er %er (e roinet> tQter (&e$u #u out #e #oit et $tten#re Cu&e((e #e%ienne p(u c'$u#e.... M :ou#$in> une %oi #e $r@ton retentit> onore> m$i un peu c'e%rot$nte. 8&*t$it un c'$nt triomp'$(> ($ (oire #e %$(eureu *tu#i$ *tu#i$nt nt #e :$i$ :$i$n> n> touou touour r premie premier> r> $m$i $m$i %$incu %$incu. . A(($n (($n P$r, P$r,er er *t$i *t$itt m$ni m$nie et tem emen entt #e ce ce e en n Cu Cui> i> $ut $utee #e po pou% u%oi oir r &enermer #$n une $((e #e $in> etiment Cue ($ eu(e o(ution et #&@ mener r$n# t$p$e> $in #e ne ($ier inorer peronne Cue ($ pièce et #* occup*e. occup*e. L&e$u ce$ enin #e cou(er. Le $r@ton $i$ #&un ton> pui &*tr$n($ ruCuement ruCuement #$n une orte #e 'oCuet pour repren#re $n r$n#e con%iction. F =$ @&et> A( et #$n on $in> #it %$@. M i(( e #irie$ %er (e c$inet #e toi(ette et entr$. En enten#$nt ($ porte &ou%rir> A(> $i #$n cinC centimètre #&e$u> &emp$r$ #&une er%iette et &en cou%rit #e on mieu. F rr> pourCuoi $%e-%ou ($i* ($ pièce e reroi#ir comme $H &ec($m$ i((> c($Cu$nt #e #ent. J 7r$n# #ieu> it A(> A(> re%"c'e> &$%$i peur #e %oir entrer une i((e. $i $priti> erme- #onc cette porteK M
12
Il s+empara d+#ne ser%iette et s+en co#%rit de son mie#2!
121
i(( o*it. F 8e n&et p$ ($ peine #e %ou inCui*ter> repriti(. :i %ou cro@ cro@ee- Cu Cuee #$ #$n n un unee r$n r$n#e #e $m $mi((e i((e co comm mmee ($ n ntr tre> e> on $it $it $ttention ce c'oe(.... J P$ poi(eH #em$n#$ #em$n#$ A(> A(> urpri. J :i Cue(Cu&un entre> i( ne &occuper$ p$ #e %ou. I( ne &$perce%r$ m"me p$ p$ Cue Cue %ou "te #$n ($ $inoireK $inoireK $i #ite moi> oi> pou ourC rCuo uoii $it $iti( i roi roi## ici iciH :er$ :er$it itc cee p$rti rtie #e %otre otre entr$Gnement entr$Gnement #e portiH J e %ou $r$nti Cue ce n&et p$ m$ $ute i ($ pièce et ($ci$(e> &*cri$ A(> urieu. u$n# e ui $rri%*> ($ en"tre *t$it r$n#e ou%erte et> p$r#eu (e m$rc'*> i( n&@ $%$it p$ une outte #&e$u c'$u#eK J &$i en%ie #e ($ier ($ porte entreQi((*eK entreQi((*eK u*r$ i((. 8omme ce($> ce($> (&$tmop'ère e r*c'$ue r*c'$uer$. r$. J $m$i #e ($ %ieK e ne ui p$ #&une r$n#e $mi((e> moi> et e %eu Cue m$ porte oit erm*eK J 8omme %ou %ou#re-. e %$i #em$n#er m$m$n #e mettre #e (&e$u c'$uer pour %ou. J P$ ($ peine> #it A(. 8e($ pren#r$it trop #e temp. M i(( remp(it un %erre $u roinet #u ($%$o> ut po*ment> pui ortit> en ou(i$nt #e tirer (e $tt$nt #errière (ui. F L$ porteK cri$ A(> tuet"te. tuet"te. J 8&et on> #it i((> re%en$nt ur e p$. PuiCue %ou tene$o(ument e(er> t$nt pi pour %ou. M Et i( reerm$. Enuite (e $ron en%o@èrent urieu #e ne pou%oir terminer $ toi(ette et ortir tr$nCui((ement #e ($ $inoire. Pui ce ut $u tour #e mi #e $ #e oie> #e ou(ier t$(on et un c'$pe$u c(oc'e. F :&i( :&i( me reco reconn nn$G $Gt> t> #it #iti( i(>> un pe peuu inCu inCuie iett $u on#> on#> i( et c$p$(e #e me ($nCuer une e((e %o(*e. J Penetu> i( n&et p$ ici #epui $e- (ontemp pour $%oir #* nou #itinuer (e un #e $utre> $ur$ i((. Et 122
pui i nou t&enten#on crier> crier> nou nou pr*cipiteron ton ecour. :oi tr$nCui((e> nou %ien#ron out #e (ui. J Pr*p$re- #onc (e croe #e 'oc,e@> 'oc,e@> ce er$ p(u r M> conei(($ A( $iit $ er%iette #e toi(ette. $i $perce%$nt un p$n #e roe> i( pou$ un cri et e$@$ #e e p(oner tout entier #$n on $in. $('eureuement> $('eureuement> i( @ $%$it i peu #&e$u Cue c&*t$it ( une protection i((uoire. F Tien> onour> #it $%ec un petit ete #e ($ m$in. )ou "te%ou ien promen*H Ne %ou #*r$ne- p$> &en $i pour une econ#e. M I( &$%$n$ %i%ement %er (e ($%$o> ut un %erre #&e$u et re%int ($ porte. F E'> (> un int$nt> ron$ A(. e %ou reconn$i. )ou %ou im$ine- "tre p(u m$(in Cue moi> 'einH M II ten#it (e r$ pour $rr"ter m$i (e $ron eCui%$ ($ men$ce et &enuit #$n (e cou(oir. A( &$tint #e (e pourui%re. De on ct*> Ernetine &*t$it $perue $ui Cu&i( n&@ $%$it p(u #&e$u c'$u#e> et e((e $%$it # pren#re un $in roi#. E((e *t$it urieue. 8epen#$nt e in%it* commen$ient $rri%er> #e orte Cu&i( (ui $((ut renoncer tirer (e c'oe $u c($ir. E((e #ecen#it #$n (e %etiu(e pour ou%rir ($ porte e $mi et (e $ire entrer $u $(on. I( *t$ient une %int$ine. Nou (e conn$iion tou et nou (e trou%ion @mp$t'iCue. u$n# tout (e mon#e ut (> on rou($ (e t$pi et (&on mit (e p'onor$p'e en m$rc'e. A( t$r#$it #ecen#re #e $ c'$mre. :$n #oute cou%$iti( (e r$#i$teur pour r*cup*rer un peu #e c'$(eur> moin Cue $ toi(ette ne (ui et r*c($m* #e oin inini ou Cu&i( e t trou%* #$n (&o(i$tion #e e ($Cuer #e nou%e$u (e c'e%eu. Le $mie #&Ernetine (ui r*p*t$ient Cui mieu mieu Cu&e((e mour$ient #&en%ie #e $ire enin ($ conn$i$nce #&AX> t$n#i Cue (e $ron #i$ient en p($i$nt$nt Cu&i( ne er$ient p$ Qc'* #e %oir #e prè (e pr*ten#$nt Cui (eur $%$it r$%i (e cSur #&Ernetine. Tou $%$ient n$ture((ement rem$rCu* ($
123
P$c,$r# $r*e #e%$nt ($ m$ion> ce Cui (eur $%$it $it r$n#e impreion. A( p$rut enin. Le in%it* *t$ient en comp(et %eton> m$i A( $%$it u* pr**r$(e #e reter en cu(otte #e o( et en pu((o%er. I( ten$it on $no ou (e r$ et $ror$it (e ourire $%$nt$eu Cue (&on %oit $u onimenteur et $u $tteur #&etr$#e. I( tr$%er$ (e $(on et $rr"t$ (e p'onor$p'e. Tout (e mon#e ce$ #e #$ner. I( occup$it $ini (e centre #e ($ cène. F onour> (e cop$in M> #iti(> $n $tten#re Cu&on (e pr*entQt (&$it$nce. I( it Cue(Cue p$ #e ourr*e et &$rr"t$ ruCuement> un enou en terre. F Et %oi(> continu$ti(. )eui((e- *couter pr*ent une petite $nt$iie intitu(*e ; h: *#els bea# cadea# 2e )o#s 'aisais, (on a(ie: (ais 0 pr&sent, c$est 'ini, 2$ai pl#s le so#. M I( reet$ ($ t"te en $rrière et e mit r$tter (e $no pour $ccomp$ner $ c'$non. I( ou$it ort ien #e on intrument et i( c'$nt$it ininiment mieu Cue (orCu&i( *t$it en tr$in #e pren#re on $in.
124
N*$nmoin> i( *t$it impoi(e #e #itr$ire (e en en &@ pren$nt #e cette m$nière> m"me notre *poCue. En in #e oir*e> peut"tre ce($ ce($ eti( p$*> tout (e mon#e mon#e *t$nt $(or ui$mment ui$mment en tr$in et &*t$nt $mi(i$ri* $%ec (e curieue $on #&AX. Le in%it* retèrent ur p($ce> i*. Leur re$r# $((èrent #&Ernetine notre mère> Cui tricot$it> $ie $u coin #u eu. ue((e Cu&euent *t* e pen*e> e((e ne m$niet$it $ucune #*$ppro$tion. 8'erc'$nt ecourir on pr*ten#$nt> Ernetine e mit #$ner (e c'$r(eton ct* #e (ui. F A((on> %ou $utreK M &*criQte((e> #$n (&epoir #&entr$Gner e c$m$r$#e (&imiter. (&imiter. $i ce ut en pure perte. Et pi encore> (&eception #&AX> tout (e mon# mon#ee co comp mpre ren$ n$it it p$ p$r r$i $ite teme ment nt ce Cu Cuee $i $i$i $itt Erne Ernet tin inee et pourCuoi e((e $i$it $ini. A(or Cue(Cue eune i((e %inrent on ecour et commencèrent #$ner $%ec e((e t$n#i Cue p(uieur $ron repren$ient (e rer$in #e ($ c'$non $%ec A(. F Et nou $((on continuer p$r une $utre petite $nt$iie> #it enu en uit itee A(. =$ &$p &$ppe pe(( ((ee ; Le 2o#r o; les canards canards (onteront (onteront en ballon. M II *c($t$ #e rire et reprit on $no> t$n#i Cu&Ernetine> roue et eou(*e> eou(*e> e penc'$it %er (ui. F Ecoute-moi> A( M> #ite((e> ent$nt Cu&i( (ui er$it impoi(e #e upporter une nou%e((e c'$non> F i( $ut #&$or# Cue e %ou pr*ente me me $mi. Le%e-%ou. J P$ ($ peine> ** ; e me ui #* pr*ent*. M Pourt$nt> i( e (e%$. [ . P$r,er M> $nnon$ Ernetine. E((e (e prit p$r ($ m$in pour $ire $%ec (ui (e tour #e ($ pièce. F II et notre in%it* pour Cue(Cue our et nou en omme r$%i. J Z&enc'$nt*> #it A(> ($ ouc'e en#ue uCu&$u orei((e. On e erre ($ pince> 'einH M Ernetine (e #*$rr$$ #e on $no Cu&e((e #iimu($ #errière (e pi$no #$n (&epoir Cu&i( ne pourr$it (e retrou%er. Pen#$nt ce temp> A( $(($it #&un roupe (&$utre> *cout$nt (e con%er$tion Cui rou($ient ur te( ou te( orc'etre #e Ne
125
\or,> ur (e nou%e((e cr*$tion t'*Qtr$(e ou ur (e #ernier *%*nement ur%enu ontc($ir. I( eut e$u e$@er #e #ire on mot> ot> pe per roonn nnee ne p$ p$ru rutt &in &intt*re *ree er (e moin oin #u mon on##e $u p*rip*tie #u m$tc' entre (e *Cuipe #e :$i$n et #e ^$(($ce. (e #Gner n&*t$it p$ encore er%i Cu&Ai e trou%$it #* ($ #e ($ oir*e. I( tir$ Ernetine (&*c$rt. F Ecoute-> #iti(> i( $ut Cue %ou me ortie- #&ici. A((on $ire un tour. oi> &en $i $e-. J )ou $%e- ien Cu&i( m&et impoi(e #&$$n#onner me in%it*> r*p(iCu$te((e. r*p(iCu$te((e. J Dr(e #&in%it* Cue %ou $%e- ( ; on ne peut m"me m"me p$ (e #*e(er. J I( ont trè ien> ripot$ Ernetine %i%ement. 8&et %ou Cui "te i-$rre ; en tout c$> $%ec eu> %ou ne em(e- p$ #$n %otre *(*ment. J En $it #&*(*ment> e ne conei((er$i conei((er$i peronne #&uti(ier (&e$ (&e$uu #e cett cettee m$i m$ion on.. E((e E((e et et $e $e-- roi roi#e #e po pour ur tr$n tr$n or orm mer n&importe Cui en (oc #e ($ceK J e ui #*o(*e #e ce Cui &et p$* pour (&e$u c'$u#e. $i ce n&et p$ ce Cui ecue %otre $ttitu#e. J :i %ou %ou im$ine- Cue c&et $i #e pren#re on $in pen#$nt Cue (&on (&on %ient %ou re$r#er re$r#er comme une "te curieue. curieue. J ue iniie cette 'itoireH #em$n#$ Ernetine> $rei%e> et mett$nt (e poin ur (e '$nc'e. J )ou inorie- peut"tre Cue %o rère n&ont p$ ce* #&entrer et #e ortir> pen#$nt Cue &*t$i #$n ($ $((e #e $inH J 8omment (&$ur$ie uH Et pui #&$or#> pourCuoi n&$%ie-%ou p$ erm* %otre porteH J Et (&un #&eu &*t$it #*ui* en i((eK pourui%it A(> #*#$in$nt #e r*pon#re. J on DieuK M &ec($m$ Ernetine> 'orrii*e. $i (&int$nt #&$prè> e((e *c($t$ #e rire ; F e p$rie Cue c&*t$it ou ien i((> #ite((e. #ite((e. I( ont $e- m$(in m$(in pour $K J )ou %erre- comment e %$i (eur r*(er (eur compteK M Ernetine po$ ($ m$in ur (e r$ #e on c$m$r$#e. F Ne 12!
%ou Qc'e- p$> A(> ite((e. A%oue- Cue ($ cène #e%$it "tre $e- #r(e.... $i r$conte-moi ce Cue %ou $%e- $it. J :i $ %ou p$r$Gt #r(e> r*p(iCu$ A(> re(e%$nt (e menton menton $%ec #*i> e ne ui p$ #e %otre $%i. Pour moi> c&et mettre #$n (e m"me p$nier Cue tout ce Cu&i( @ $ ici> @ compri %o $mi. J 8&et#ireH #em$n#$ #em$n#$ Ernetine èc'ement. èc'ement. J 8&et#ire Cue tout et #e m$u%$i ot> #e ort m$u%$i ot. M 8oni#*r$nt (&oriine #u reproc'e> Ernetine ue$ Cue ce(uici *t$it (&un #e p(u e$u comp(iment Cu&e((e et $m$i enten#u. E((e en(e%$ $(or #e on cor$e et ten#it A( (&inine #&Uni%erit* Cu&i( (ui $%$it #onn* en $e #&$miti*. I( (e prit et mont$ $uitt #$n $ c'$mre pour @ c'erc'er e %$(ie. Pen#$nt ce temp> Ernetine ortit (e $no #e $ c$c'ette pui (&$ccroc'$ #$n (e %etiu(e> ct* #e ($ 'ouppe($n#e #e r$t muCu*. E((e &en $(($ $uitt #$n ($ $((e m$ner. L$ pièce *t$it ocure. Ernetine reerm$ ($ porte et &$pproc'$ #e ($ en"tre. E((e ou(e%$ (e coin #&un ri#e$u et put %oir A( &int$((er #$n ($ P$c,$r#. Enin> i( #*m$rr$ et ($ %oiture &*(oin$ en ,($onn$nt (e c'$nt #e No(. Aprè (e #*p$rt #&A(($n P$r,er> ($ oir*e ut un r$n# uccè. Le $ron &empreèrent $utour #&Ernetine et (&in%itèrent #$ner $n (ui ($ier (e temp #e ou(er. Tout (e mon#e em($it $%oir compri ($ itu$tion et peronne ne #em$n#$ ce Cu&Ai *t$it #e%enu.
12/
CHAPITRE .II
L!ARBRE DE N$6L Nou n&$%ion p$ e$ucoup #&$rent #&$rent #*pener pour No(> cette $nn*e(. $i comme c'e- nou cette "te $%$it touour *t* c*(*r*e $%ec p(u #&*c($t Cue toute $utre> notre mère ten$it ce Cue ($ tr$#ition e continuQt. F e pr*ère Cue %ou me #onnie- un oet $it eprè pour moi> ne er$itce Cu&un c$(en#rier ou un u%$r#> nou #ite((e> p(utt Cue n&importe Cue( c$#e$u $c'et* trè c'er #$n un m$$in. Rien ne $it p(u p($iir Cue ce Cue (&on ore $%ec $ection et $mour. M 8omme nou *conomiion tout notre $rent #e poc'e #epui p(uieur moi> en pr*%iion #e No(> nou n&en erion p$ r*#uit (imi (imite terr no notr tree c' c'oi oi $u $u u u%$ %$r# r# ou $u $u c$(e c$(en# n#ri rier er. . De p(u p(u>> Ernetine et $rt'e $%$ient pri un petit emp(oi #epui
12+
($ rentr*e #e c($e ; tou (e our> $u #*euner> e((e ten$ient ($ c$ie #e ($ c$ntine (eur *co(e. De (eur ct*> > $u ui i no nou u inc nciit$t $te(( e((ee $ $ri riCu Cueer #e nomreue uir($n#e en #*coup$nt #e i((utr* et #e im$e #e cou(eur %i%e. 8'$cun #e nou $%$it (&'$itu#e #&orir un c$#e$u tou (e mem memre re #e ($ $mi $mi(( ((e. e. 8epe 8epen# n#$n $ntt i( $rri $rri%$ %$it it Cu Cu&$ &$uu '$ '$$ $r# r# #e #e $t$i((e et #e #ipute entre rère et Sur> on et (&impreion> pen#$nt (e em$ine pr*c*#$nt No(> Cue (e nomre #e c$#e$u er$it e$ucoup #iminu*. A p$rtir #u moi #e no%emre> c'$Cue Cuere((e entre nou e term termin in$i $itt ur ur (&$n (&$nno nonc ncee o(e o(enn nne( e((e (e Cu Cuee (e (e #e #eu u $# $#%e %er r$i $ire re reter$ient roui((* et ne e er$ient $ucun c$#e$u #e No(. F PuiCue c&et $> &*cri$it (&un> e te r$ie ur m$ (ite et e %$i tout #e uite m&en $((er $u m$$in ren#re ce Cue &$%$i $c'et* pour toi. J E' ien> moi> comme e ne %ou($i %ou($i utement rien rien te #onner> #onner> $ ne c'$ner$ p$ r$n#c'oe> ripot$it (&$utre. $i e te er$i rem$rCuer Cue c&et ($ Cu$trième oi #epui (e #*ut #e ($ em$ine Cue tu me r$ie ur t$ (iteK M N$ture((ement tout ce($ *t$it ou(i* et p$r#onn* Cu$n# %en$it No(. I( n&emp"c'e Cue> i (&on &en *t$it tenu $u men$ce *c'$n*e> notre mère et *t* ($ eu(e peronne #e ($ $mi((e ep*rer rece%oir un c$#e$u. 8'e- e$ucoup #e en> ce ont (e p$rent Cui pr*p$rent (&$rre (e oir #e No( pour en $ire ($ urprie (eur en$nt (e (en#em$in m$tin. P$p$ et m$m$n etim$ient Cue c&*t$it ( pren#re (e c'oe (&en%er> et i( ne &*t$ient $m$i conorm* (&u$e. Pour PourCu Cuoi oi e er$ er$ie ient nti i( ( r*e r*er% r%** (e #o #ou u(e (e p($i p($ii irr #e #* #*co core rerr ($ m$ion et #e (ire ($ oie ur (e %i$e #e (eur en$ntH Aui *t$itce nou Cui> #$n notre $mi((e> pr*p$rion (&$rre #e No( $in #&en $ire ($ urprie no p$rent. 129
L$ %ei((e #u r$n# our> m$m$n e %it inter#ire (&entr*e #u $(on. On ne (ui permit> m"me p$ #e %oir (e $pin. 8e(uici> Cue $rri%$ en r$n# m@tère et on (&intro#uiit #$n ($ m$ion p$r ($ porte #e er%ice. 8e oir(> oir(> on #*cor$ (&$rre> t$n#i Cue m$m$n tr$%$i(($it #$n on ure$u. Nou c'$ntion #e %ieu no( tout en #*rou($nt no uir($n#e #e c(inCu$nt et en $ccroc'$nt #e eton #e p$pier #*coup* $utour #u (utre et #e ($ c'emin*e. Le ure$u communiCu$it $%ec (e $(on p$r une r$n#e porte cou(i$nte et> #e temp en temp> nou enten#ion ($ %oi #e notre mère e oin#re $u ntre. Nou ne penion uère Cu&en #*pit #e notre $ection> notre mère pou%$it p$roi e entir eu(e $u mi(ieu #e nou. $i peut"tre $%$ite((e en cette %ei((e #e No( p(u Cue $m$i concience concience #e $ o(itu#e. o(itu#e. De toute ($ $mi((e> eu( o et e$nne> (e #eu c$#et> cro@$ient encore ermement $u ecret #e No(. N*$nmoin> c'$cun #e nou $% $%$$it con one er% r%** (&'$ (&'$itu itu#e #&$c &$ccroc roc'e 'err o onn $ $ ou $ c'$uette prè #e (&$rre> e(on ($ tr$#ition $n(o$onne. 8omme m$m$n n&$%$it p$ (e #roit #e p*n*trer #$n (e $(on> nou (ui portQme (e ntre $in Cu&e((e @ #*poQt no c$#e$u> pui nou re%Gnme (e upen#re $u m$nte$u #e ($ c'emin*e. u$nt tout ut pr"t> nou $#mirQme notre Su%re> r$%i #&$%oir i ien tr$%$i((*. $cCue pou$ un oupir #&$ie. F 8& 8&e ett upe uper re> e> #* #*c( c($r $r$ $t ti( i(.. On e croi croir$ r$it it $u r$@o r$@onn #e #e c$#e$u (&Unipri. $i ici> c&et encore p(u e$u. M Nou $%ion '$itue((ement '$itue((ement e$ucoup #e m$( nou en#ormir ($ %ei((e #e No(. $i enuite> Cu$n# nou *tion p$r%enu trou%er (e ommei(> nou ne $iion p(u Cu&un omme uCu&$u m$tin> oV m$m$n et (e c$#et #e ($ $mi((e %en$ient nou tirer #u (it. 8e oir(> $rt'e ret$ *%ei((*e ort t$r#. )er #eu 'eure> e((e e((e en ente ten# n#it it un p$ p$ urt urti i #$ #$n n (&e (&ec$ c$(i (ier er>> pu pui i (e #* #*c( c(ic ic #&un #&un interr interrupt upteur eur *(ectr *(ectriCu iCue. e. E((e E((e $tten $tten#it #it Cue Cue(Cu (Cue e int$n int$nt t et> &*t$n &*t$ntt #*ci#*e eni(er un peinoir et #e p$ntou(e> #ecen#it $u re-#e c'$u*e.
13
L$ porte #u $(on *t$it ou%erte et (&on $%$it $((um* (e (utre. Aie p$r terre #e%$nt (e $pin> tourn$nt (e #o ($ porte> e trou%$it notre mère. $rt'e ($ %it $%$ncer ($ m$in %er (e p$Cuet Cue nou $%ion ent$* $u pie# #e (&$rre> en c'oiir un> Cu&e((e tQt$ et p$(p$ $%ec oin. Pui e((e (e ecou$> et in$(ement (e ($ir$. 8epen#$nt Cue(Cue iième en #ut $%ertir m$m$n Cu&on ($ uett$it> c$r e((e et$ ou#$in un coup #&Si( $peur* p$r#eu on *p$u(e et #*cou%rit $rt'e. 8e((eci e ten$it> (e poin ur (e '$nc'e> ($ mine *%ère. E((e n&$rticu($ p$ une p$ro(e. F ue $itu #eout une 'eure p$rei((eH M #em$n#$ m$m$n> etim$nt Cue (e mo@en (e p(u eic$ce #e e #*en#re *t$it #&$tt$Cuer ($ première. $rt'e 'oc'$ ($ t"te et it c($Cuer $ ($nue. F Tu #e%r$i "tre couc'*e #epui (ontemp> continu$ m$m$n. Tu er$ *reint*e #em$in. J e ne te $i p$ me comp(iment> #*c($r$ $rt'e. $ p$ro(e> tu e pire Cue o et Cue e$nneK e$nneK J e %ou#r$i ien $%oir ce Cue tu %eu #ire> protet$ m$m$n. Et croitu Cue ce ont #e $on #e p$r(er $ini $ mèreH J On ne peut #onc p$ e ier toiH Dè Cue tu croi tout (e mon#e en#ormi> Cu&etce Cue tu $i> 'einH J e re$r#e> ep(iCu$ m$m$n. 8&et pour m&$urer Cue tout et pr"t. J T$r$t$t$. $r$t$t$. L$ %*rit*> c&et Cue tu tu oui((e. J &$%oue Cu&on peut (e croire> con#ition #&$%oir (&eprit ouponneu. J Tu $i pourt$nt> continu$ $rt'e> Cue tu n&$ p$ (e #roit #e mettre (e pie# ici> $%$nt Cue nou t&en #onnion ($ permiion. 8&et (&'$itu#e. M $m$n e mit rire. F e (e $i> #ite((e #ite((e.. $i ton père et moi> moi> nou #ecen#io #ecen#ion n touour eter un coup #&Si( #$n (e $(on.... J 8ommentH &*cri$ $rt'e. $rt'e. )o )ou#r$itu #ire Cue Cue toute
131
ce ec($m$tion #e urprie Cue %ou pouie- (e m$tin #e No( *t$ient #e ($ ($ com*#ieH J :i tu r$conte ce($ te te rère et Sur> $nnon$ $nnon$ m$m$n> tu ne trou%er$ Cue #e cen#re #$n ton $ #e No(. J Et ce our oV p$p$ &et preCue trou%* m$(> t$nt i( *t$it *(oui p$r (e (umière #e notre $rre #e No(> *t$itce ou* $uiH A ($ %*rit*> &$%$i trou%* ce($ un peu #r(e.... J e te (e r*pète> $rt'e> i( n&@ $ur$ Cue #e cen#re> uCu]$u or#. or#. J Et toi Cui nou #i$i Cue tu ne #*ir$i rien #&$utre pour No( Cu&un peu #&$mour et #e ten#ree> it $rt'e en ri$nt on tour. e croi pourt$nt Cue tu ne trou%er$ rien #e tout $ en e$min$nt et en ($ir$nt (e p$CuetH J Aie#toi> Aie#toi> et $i comme moi. :i tu ne me %en# p$> e ne te %en#r$i p$ non p(u. J 8&et *$(> m$m$n> e n&en re%ien p$ M> #it $rt'e. E((e &$c &$ccr crou oupi pitt ur ur (e p$ p$rC rCue uett et> et> p$ p$rc rcou our$ r$nt nt #u re$ re$r# r# (e (e p$ p$Cu Cuet et ent$* $u pie# #e (&$rre ; F )oitu Cue(Cue c'oe pour moiH #em$n#$te((e.
132
J Tien> Tien> %oici ce Cue t&ore Anne M> r*pon#it m$m$n. E((e eco ecou$ u$ ($ o oGt Gtee en en%e %e(o (opp pp*e *e #e p$ p$pi pier er mu(t mu(tic ico( o(or ore> e> *cou *cout$ t$>> pu pui i reni($ (&em$(($e. (&em$(($e. F e croi Cue c&et un $c> $c> conc(ute((e. J Di p(utt Cue tu en e re> r$i(($ $rt'e. Aui re Cue i tu $%$i $it p$er (e p$Cuet $u r$@on 0K M Le (en#em$in m$tin> nou #ecen#Gme c'erc'er no c$#e$u et m$m$n it on entr*e oicie((e #$n (e $(on. E((e n&ou(i$ p$ #e pouer (e F $'K M et (e F o'K M Cue nou $tten#ion et #e nou $urer Cue nu( $rre ne (ui $%$it $m$i p$ru $ui e$u. Nou tr$n tr$np por ortQ tQme me en enu uit itee no no $ $ rem remp(i p(i uC uCu& u&$u $u o or# r# #$ #$n n ($ c'$mre #e m$m$n> et (> c'$cun #*$(($ e tr*or. Aprè Cuoi> (&on #*$rr$$ ($ pièce #e p$pier et #e ice((e Cui tr$Gn$ient p$rtout. Pui (&on #*eun$ et (&on &en $(($ $iter (&oice #e No(. L&$ir *t$it %i> ($ promen$#e #*(icieue et c'$cun e ent$it (e cSur content. LorCue nou re%Gnme ($ m$ion> Tom $%$it $((um* #u eu #$n ($ c'emin*e #u $(on. $m$n &$it $u pi$no t$n#i Cue nou montion $u premier *t$e. L> tout (e mon#e e mit en i(e in#ienne p$r r$n #&Qe. Et m$m$n $tt$Cu$ (e première meure #u no( tr$#itio tr$#itionne(> nne(> deste 'idles. Entonn$nt (e c'$nt> nou #ecen#Gme $(or (&ec$(ier (e un #errière (e $utre pour $ner (e $(on. Anne ou%r$it ($ m$rc'e> $ini Cu&e((e (&$%$it touour $it. Le $nn*e pr*c*#ente> pr*c*#ente> notre père %en$it (e #ernier> #ernier> port$nt #$n e r$ (e en$min> moin Cue ce(uici ne t $e- r$n# pour e tenir #eout. P$p$ (e c$mp$it $(or ur e ou(ier et &$mu$it $ire #e r$n# p$. $i cette $nn*e(> ce ut e$nne Cui erm$ ($ m$rc'e> toute eu(e. On e roup$ $utour #u pi$no pour c'$nter tou (e coup(et #u no(. m$i i( $%$it e$u pren#re une %oi $ui r$%e Cu&i( (e pou%$it> nou $%ion tou Cu&i( m$nCu$it Cue(Cue c'oe notre c'Sur. :ou (&$rre> ct* #e c$#e$u Cue nou $%ion pr*p$r* noum"me> &ent$$ient p(u #e %int c$rton en%o@* p$r #e p$rent et #e $mi. $mi. $m$n $(($ c'erc'er un (oc et un cr$@on pour noter (e nom #e peronne Cu&i( (ui $u#r$it remercier> et pui
commen$ #itriuer (e p$Cuet. 8&*t$it (&'$itu#e #e n&en ou%rir Cu&un eu( ($ oi> $in Cue tout (e mon#e pt re$r#er. 8e($ $i$it $ui #urer ($ *$nce p(u (ontemp> et pro(one$it notre p($iir #&$ut$nt. #&$ut$nt. 8ette $nn*e(> D$nie( $%$it #*c($r* Cu&i( *t$it $e- r$n# pour eectuer eectuer e $c'$t (uim"me> et m$m$n $%$it conenti. I( *t$it #onc $((* $((* en %i(( %i((ee tout tout eu( eu(>> tr$G tr$Gn$ n$nt nt ($ pe peti tite te c' c'$r $rre rett ttee Cu Cuii er% er%$i $itt '$itue((ement tr$nporter (e pro%iion. Et i( ($ r$men$ p(eine cr$Cuer. $i i( e reu$ ournir (e moin#re reneinement ur ($ n$ture #e e emp(ette. Et en%er Cui i( ne $r#$it $m$i $ucun ecret> un peu (&*c$rt #e $utre. 8'$cun $%$it peu prè ($ roeur #&un $((on #e $,et> m$i *t$it #e orme irr*u(ière. I( *t$ient en%e(opp* #e p$pier #e oie %ert pomme> entorti((* t$nt ien Cue m$( et m$intenu en p($ce p$r une onne #ou-$ine #&*tiCuette et #e %inette co(ori*e. 8ert$ine port$ient Cue(Cue mot ou'$it$nt un o@eu No(> t$n#i Cue (e $utre men$$ient #e pire c$($mit* (&in#icret Cui &$%ier$it #&ou%rir (e p$Cuet $%$nt No(. Nou nou #em$n#ion tou ce Cue conten$ient (e p$Cuet #e D$nie(> #epui Cue ($ %ei((e i( (e $%$it #ecen#u #e $ c'$mre. Et> Et> m$( m$(r* r* (eur (eur pe per rpi pic$ c$ci cit* t*>> m$m$n $m$n et $rt $rt'e 'e e((e e((e m" m"m me n&$%$ient pu #e%iner #e Cuoi i( &$i$it. Le $nn*e pr*c*#ente> D$nie( &int*re$it p$r#eu tout $u c$#e$u Cui (ui *t$ient #etin*. I( &imp$tient$it touour> en $tten#$nt Cu&on en %ienne (ui. L$ #itriution (ui em($it i (onue Cu&un cert$in our #e No(> i( $%$it #em$n#* p$p$ #e oui((er p$rmi (e p$Cuet ent$* $utour #e (&$rre pour @ pren#re tou (e ien et (e (ui #onner enem(e. $i cette $nn*e(> D$nie( *t$it #&un c$(me etr$or#in$ire.
134
"me (orCu&i( #*$(($it (&un #e e c$#e$u> i( $r#$it un $ir #*t$c'*. :on ent'oui$me '$itue( $%$it #ip$ru. En re%$nc'e> i( ne Cuitt$it p$ #e @eu (e on-e p$Cuet. $m$n> #e%in$nt ce Cui (e pr*occup$it $ini> (i$ Cue(Cue moi (&orei((e #e $%ec #e ro $ier> D$nie(. M I( ten#it (e p$Cuet $ #etin$t$ire. #etin$t$ire. D$nie( #$n$it #&un pie# ur (&$utre> p$rt$* entre (&imp$tience et (&$noie. =$ ne te p($ir$ peut"tre p$> re#oui(($ti(. 8e n&et p$ r$n#c'oe. J e me #em$n#e ce Cu&i( peut ien @ $%oir #$n ce p$Cuet> #it m$m$n. J Tu $ur$ #onc Cu$n# m"me une urprieH (ui ou($ ou($ $rt'e. J )r$iment> )r$iment> D$nie(> e ne #e%ine p$ ce Cue c&et> reprit m$m$n. J O'K e p$rie Cue i> it D$nie(. 8e n&et p$ r$n#c'oe. M Roue comme un coC> i( ten$it ($ t"te $i*e et re$r#$it p$r terre. Tou (e re$r# *t$ient i* ur (ui> i( (e $%$it et e reu$it (e $ronter. $m$n retir$ (e #ernier p$pier> et (&oet m@t*rieu $pp$rut. 8&*t 8& *t$i $itt un *n *nor orme me cen# cen#ri rier er>> $e $e-- r$n r$n## po pour ur u uir iree $u $u eoin #&une $mi((e entière #e umeur in%*t*r*. Or> ce n&*t$it p$ notre c$. $i i( @ $%$it e$ucoup p(u r$%e> c$r ce cen#rier *t$it cert$inement (e p(u ($i# #e tou ceu $riCu* notre *poCue> ce Cui n&et p$ peu #ire. 8&*t 8& *t$i $itt un unee ort ortee #e co coup upee #e po porc rce( e($i $ine ne ($n ($nc' c'ee *p *p$i $i e> e> ($$r#e. E((e *t$it orn*e #e c'*ruin %ert et or> #emi nu et p$r* #e ru$n ro* #ont (e o((e $r$eCue euent cert$inement po* un pro(ème curieu> #u temp oV I$$c Neton *tu#i$it (e (oi #e ($ pe$nteur. :ur (e pourtour #e ($ coupe>
135
(&on %o@$it Cu$tre trou #$n (eCue( *t$ient p($nt*e Cu$tre ci$rette. Le c'*ruin mi p$rt> (&oet reem($it in$(ement> %u (&en%er> $u pi #&une %$c'e> $%ec e Cu$tre t*tine. Une epreion #e tupeur p$$ un int$nt ur (e %i$e #e m$m$n. Et ur (e coup> e((e ne put trou%er une p$ro(e. F e %oi ien Cue $ ne te p($Gt p$> (ui #it D$nie(> ($ re$r#$nt ien en $ce. =$ $it encore moin #&eet Cu&en m$$in> Cu$n# on (e #*$((e.... M $m$n ret$it muette. m$i Anne (ui $((one$ temp un on coup #e pie# #$n (e tii$. F &$%$i pourt$nt $it un e$u p$Cuet M> #it D$nie( #&un $ir #*ep*r*. I( (utt$it contre (e $n(ot Cui (ui mont$ient ($ ore. F Et pui> (e Amour ont o(i> m"me i peronne ne e ert #u cen#rier. J ien r> mon c'*ri> murmur$ m$m$n> e re$ii$nt. re$ii$nt. Et tu $ c'oii e$ctement ce Cue e %ou($i. &$%$i touour eu en%ie #&un cen#rier comme ce(ui(. 8&et tout $it ce Cu&i(
13!
nou $ut ici> Cu$n# nou $%on #e in%it*. u$n# e pene Cue c&et toi> tout eu(> Cui $ $c'et* ce($.... M E((e E((e (&em (&emr r$ $$ $ trè trè ort ort.. Le Le @e @eu u #e D$ D$ni nie( e( ri( ri(($ ($ie ient nt pr*ent comme comme #e ec$rouc(e. F O'K iti(> ce n&et p$ r$n#c'oe. $i $ te p($Gt %r$iment> #iH J Re$r#e-> me en$nt> nou #it $(or m$m$n. N&etce p$ o(i comme toutH Pr$tiCue $ui> et i i ien c'oiiK J Et pui> tu $i> m$m$n> $ ne cote Cue Cuin-e cents, #*c($r$ D$nie( ièrement. J )ou $%e- enten#u> me en$ntH #it m$m$n. uin-e cents eu(ement. J 8&et mer%ei((eu> con%int $rt'e. Et e trou%e $ trè> trè o(i> D$nie(. J I( @ $ #e en Cui ont #e ($ c'$nce> it Anne> en re$r#$nt (e #i p$Cuet Cui $tten#$ient encore> tou em($(e. e %ou#r$i ien Cue Cue(Cu&un Cue(Cu&un me #onne un cen#rier cen#rier comme $> moi $ui. $ui. J 8&et %r$i> AnneH AnneH #em$n#$ D$nie(. D$nie(. ien %r$iH J $ oi oui. J oi $ui> $ me p($ir$it> p($ir$it> #it renc'*rit Ernetine. A'K on peut #ire Cue m$m$n $ #e ($ c'$nce. M $%ec #e ro $ier> D$nie(> #*c'ir$ti( ur (&*tiCuette. J Donne %ite M> &*cri$ i( murmur$ ; F e me #em$n#e ce Cue $ peut ien "tre.... "tre.... M I( commen$ en(e%er (e p$pier %ert. D$nie( pou$ un oupir #e ou($ement. I( *t$it $u $ne> et ur e (è%re p$rut un ourire #&et$e.
13/
CHAPITRE .III
UN %RINCE CHARMANT (e moi Cui ui%irent> Anne &*prit #&un eune m*#ecin Cui termin$it e *tu#e (&uni%erit* #e ic'i$n. E((e *cri%it notre mère Cu&e((e $%$it reu une $ue #e i$n$i((e et Cue o> on on i$n i$nc* c*>> $% $%$i $itt p(u p(uie ieur ur $n $nn* n*e e #e p(u p(u Cu Cu&e &e(( ((e. e. I( tr$% tr$%$i $i(( (($i $itt e$ucoup> ce Cui (&emp"c'$it (&emp"c'$it #e %oir Anne Anne $ui ou%ent Cu&e((e (&et #*ir*. ien Cue notre Sur n&en ou(Qt mot> e((e e #*int*re$it pr*ent #e e *tu#e> et ne one$it p(u Cu& e m$rier> m$i> conciente #e o(i$tion Cue (ui impo$it $ Cu$(it* #&$Gn*e #e ($ $mi((e> e((e ten$it p$r#eu tout ne p$ contr$rier notre mère. LorCu&e((e re%int ($ m$ion pour (e %$c$nce #e PQCue> $ ner%oit* et on 'umeur c$pricieue nou urprirent. E((e p$$it ($ m$eure p$rtie #e on temp> enerm*e #$n $ c'$mre> DAN:
13+
*crire #e (onue (ettre Cu&e((e ep*#i$it enuite p$r $%ion ou p$r eprè. Et e((e ne ren#it %iite $ucune #e e $mie. $m$n e $i$it #u ouci on uet et e((e &inCui*t$it #&$ut &$ut$$nt p(u p(u Cu Cu&A &Ann nnee em( em($i $itt #* #*i irreu eue e #e ne e conie nierr peronne. F Ecoute> mon petit> #it un oir m$m$n en &$e@$nt ur (e (it #&Anne. e $i ce Cue c&et ; &$i *prou%* $utreoi (e m"me entiment Cue toi> (orCue &*t$i i$nc*e $%ec ton père. e %i%$i $(or en 8$(iornie> et (ui '$it$it oton> p(u #e Cu$tre mi((e ,i(omètre #e (. J Non> peronne ne peut $%oir ce Cue c&et> r*pon#it Anne tritement. Et pui> toi> rien ne t&emp"c'$it #e te m$rier. J &*t$i un peu p(u Q*e Cue toi> c&et %r$i> con%int m$m$n. m$m$n. &$%$i #* Cuitt* (&Uni%erit*. (&Uni%erit*. $i #$n un un $n> tu $ur$ termin* te *tu#e> toi $ui. J Nou %ou#rion nou m$rier tout #e uite M> murmur$ Anne. Et> e et$nt $u cou #e m$m$n ; F 8omment eronnou> #iH J :oi tr$nCui((e> tr$nCui((e> tout ir$ trè ien> promit promit m$m$n. J e $i Cue c&et *oXte> m$i nou %ou#rion t$nt pou%oir nou m$rier.... J 8e n&et p$ *oXte> #it m$m$n. e trou%e Cue c&et ($ c'oe ($ p(u n$ture((e #u mon#e et> i tu r*$i$i #i*remment> #i*remment> e er$i cert$ine Cue ton i$nc* n&et p$ (e $ron Cui te con%ient. $i e croi cepen#$nt Cue tu #e%r$i $tten#re un peu. J e $i. M Anne *c($t$ en $n(ot. e $i Cue tu $ur$ eoin #e moi ($ m$ion m$ion uCu& ce Cue toute ($ $mi((e oit *(e%*e. J A((on> A((on> mon petit> *ten#toi. *ten#toi. e %$i te m$er (e #o> ce($ te er$ #u ien. J e (e $i> et o $ui> continu$ Anne> p(eur$nt c'$u#e ($rme. Nou ne nou $ion p$ #&i((uion. J $i enin> r*(*c'i un peu ; te rère et Sur ne eront p$ *(e%* $%$nt une Cuin-$ine #&$nn*e. T&im$iner$itu p$r '$$r# Cue &$i (&intention #e te $ire $tten#re $ui (ontemp H
139
e #* #*i ire re eu( eu(em emen entt Cu Cuee tu term termin ine e te te *tu# *tu#e e ic'i$n. J O'K non> ce er$it trè trè m$( i e te Cuitt$i $uitt $uitt $prèK J )o@on> Anne Anne>> ne #i p$ #e "tie. A (&'eure Cu&i( et> Ernetine m&$i#e #irier ($ m$ion et e((e &$cCuitte #e $ tQc'e $ui ien Cue tu (e $i$i. u$n# e((e p$rtir$ pour (&Uni%erit* en octore> $rt'e ($ remp($cer$. J m$m$n M> #it Anne> $((on*e p($t %entre ur on (it. E((e &eu@$ (e @eu $ t$ie #&orei((er. F Tu ne pene tout #e m"me p$ Cue &$i en%ie #e reter entour*e #e %iei((e i((e Cui p$er$ient (eur temp me ur%ei((er et me reproc'er #e n&$%oir p$ ien eu@* (e meu(eH #em$n#$ m$m$n> en m$$nt Anne. J 8&et %r$iH J $ oi> oui. Et #e p(u> e n&$i p$ (&intention #e t&entretenir uCu& ($ in #e me me our> p($i$nt$ m$m$n. m$m$n. J e me #i$i Cue tu m&$ur$i m&$ur$i #em$n#* #e tr$%$i((er tr$%$i((er.. J D$n ce c$(> tu ne me er$i #&$ucun ecour ($ m$ion m$ion M> ripot$ ripot$ m$m$n. m$m$n. Et e((e pourui% pourui%it it ; F En r*$(it*> r*$(it*> e er$i er$i enc'$nt*e (e our oV e pourr$i me #*$rr$er #e toi. J 8e n&et p$ moi Cui te (e reproc'er$i> reproc'er$i> it Anne $%ec un oupir. J e perite n*$nmoin pener Cu&i( %$u#r$it mieu Cue tu $tten#e pour te te m$rier m$rier #&$%oir #&$%oir otenu otenu ton ton #ip(me #ip(me #&Uni%erit*. #&Uni%erit*. Ne er$itce Cue pour #onner (&eemp(e te rère et Sur. M Anne r*pon#it Cu&un #*($i #&un $n ne er$it rien. 8&*t$it ($ perpecti%e #&$tten#re #&$tten#re une Cuin-$ine Cuin-$ine #&$nn*e #&$nn*e Cui (&$%$it *pou%$nt*e. *pou%$nt*e. ce e n&$ur$i $m$i on* t&impoer p$rei( $criice> m$i tu $i comien ton père ten$it ce Cue %ou pourui%ie- tou %o *tu#e> ep(iCu$ m$m$n. Et e me ui promi #e r*$(ier ce %Su $ p($ce. J Etu ien re #e pou%oir pou%oir te p$er p$er #e moi ($ m$ionH J 8&et une erreur Cue #e #e e croire touour touour in#ipen$(e in#ipen$(e M>
14
r*po r*pon# n#it it m$m$ m$m$n> n> Cu Cuii con onti tinu nu$i $itt ric ricti tion onne nerr Ann nnee $% $%ec ec %iueur. $i #imoi> pourCuoi ne t*(*p'oner$itu p$ o pour (&in%iter %enir p$er (e rete #e %$c$nce iciH Nou erion tou content #e (e conn$Gtre. M Anne on#it 'or #e on (it. F e %$i (&$ppe(er imm*#i$tement> &*cri$te((e. I( ne mettr$ p$ (ontemp $ire $ %$(ie et.... M E((e &$rr"t$ net> et re$r#$nt m$m$n #&un $ir ouponneu ; F Tu ne me #i p$ ce($ en ep*r$nt Cue (e c'o 'oe tou ourn rner eron ontt m$(> $(> comme omme $% $%ec ec A(($ (($n P$r P$r,e ,err et ErnetineH #em$n#$te((e. #em$n#$te((e. J $i non> moin Cue o o n&$pporte $ui un un $noK J O'K ce n&et p$ #u tout tout on enre> tu %err$. %err$. M Nou $%ion #*ci#* #&$ppe(er notre in%it* #octeur o> $in #e (e #itinuer #e o> notre rère c$#et. I( nou urprit tout #&$or# p$r $ r*er%e et p$r on c$(me. I( po*#$it un c$rio(et noir> #e t@(e c($iCue> et $ mie r$ppe($it ce((e #&un 'omme #&$$ire ien p(u Cue ce((e #&un #&un *tu#i$nt. i( o(ie$ #iti(> &$i per#u (&'$itu#e #e #ormir tout eu( #$n une c'$mre. e m&ennuier$i. Et i( n&@ $ %r$iment $ucune r$ion pour Cue %ou %ou ent$ie- Cu$tre #$n une $utre pièce. M L$ t$ctiCue in%ent*e p$r (e $ron pour (&u$e #e ($ $((e #e $in $%$it eu un te( uccè (or #e ($ %iite #&A(($n P$r,er Cue (&on one$ un int$nt (&ep*rimenter ur (e #octeur o. $i (&on @ renon$> Cu$n# ce(uici eut init* pour p$rt$er $ c'$mre $%ec #*c($r$ i((. :&i( %o@$it entrer Cue(Cu&un #$n (e c$inet #e toi(ette> #*ui* en i((e> $ (ui er$it ien *$(. I( #ir$it tr$nCui((ement onour et continuer$it pren#re on $in comme i #e rien n&*t$it. M 8epen#$nt> notre in%it* em($it intimi#er Tom> en r$ion
141
3 Sois tran(#ille& tran(#ille& to#t ira ,ien '& promit maman! maman!
142
$n #oute #e $ Cu$(it* #e m*#ecin. $i ce($ n&emp"c'$ p$ Tom #e (ui #ire on $it cert$in oir oV i( trou%$ (e #octeur o $i ur $ t$(e #e cuiine. Tom *t$it utement ort pointi((eu ur ce c'$pitre. L$ cuiine *t$it on #om$ine ; i( @ *t$it c'e- (ui et ($ t$(e en *t$it comme (e @mo(e. I( @ pren$it e rep$> @ *t$($it e outi( en perm$nence et int$(($it #eou (e couin #e u$tor-e. ien Cu&i( (&uti(iQt ou%ent pour %i#er un pou(et ou #*iter une %i$n#e> i( nou inter#i$it #&@ #*poer Cuoi Cue ce t> et ien p(u encore> #e nou @ $eoir. 8e oir(> Anne et o *t$ient $((* $u cin*m$ et notre Sur pr*p$r$it un petit ouper. ouper. Ai ur ($ t$(e> o ($ re$r#$it $ire (orCue Tom #ecen#it #e $ c'$mre pour remp(ir $ c$r$e #&e$u ($c ($c*e *e.. En %o %o@$ @$nt nt (e #o #occteur teur o o i( po pou u$ $ un unee ec c($ ($m$ m$ti tion on in#in*e. F Decen#e- #e (> &*cri$ti(. J Ne %ou occupe- p$ #e (ui> o> #it Anne Anne en roui$nt. I( et comme ce($ $%ec tout (e mon#e. J oi> %ou comprene-> e m$ne ur cette t$(e> reprit Tom> Tom> tuet"te. J Nou ne omme p(u #e en$nt> ripot$ Anne> 'or #&e((e. Remonte- #$n %otre c'$mre> et t$ie-%ouK J 8&et on> e m&en %$i. )otre mère &$rr$ner$ pour trou%er Cue(Cu&un Cui trimer$ $ut$nt Cue moi #$n cette m$i m$ion onKK M cri$ cri$ To Tom. <$i <$i$n $ntt p$e p$err e m$i m$in n #err #erriè ière re (ui> (ui> i( eCui$ #* (e ete $mi(ier #e #*nouer (e cor#on #e on t$(ier> m$i e #oit ne rencontrèrent Cue ($ ceinture #e $ roe #e c'$mre. F Un int$nt> #it (e #octeur o> e ($i$nt (ier terre. 8e n&et p$ ($ peine #e %ou *ner%er comme ce($ ; e %$i pren#re une c'$ie. M Tom &$rm$ #&un torc'on et #&un morce$u #e $%on> pui i( e mit r*curer *neriCuement (e #eu #e ($ t$(e. F :i ce n&*t$it p$ Cue e m$ne (> $ me er$it *$(> m$rmonn$iti(. 8&et #* ien $e- Cu$n# ce ont (e en #e ($ $mi((e Cui &@ $oient.
143
J e %ou compren#> #it (e #octeur o Cui Anne $%$it p$r(* #e Tom et #e e m$($#ie. u$n# on $ p$* p$r oV %ou "te p$*> on ne pren#r$ $m$i trop #e pr*c$ution pr*c$ution pour e pr*er%er #e microe. J 8&et %r$i> con%int Tom Tom>> e r$#ouci$nt. $i ici> peronne peronne ne tient compte #e ce($. 8omment (e $%e-%ouH J )ene- ( ou ($ ($mpe> Cue e %ou %oie. M Tom o*it. Le #oc octe teur ur o o (ui o ou( u(ee%$ une p$ p$uupièr pièree et e$ $m min$ in$ (&S &Si( i( $%e %ecc $ttention. F A pr*ent> ou%re- ($ ouc'e et $ite F A'K M Tom &e*cut$ #oci(ement. F )iei((e 'itoire #e p(eur*ie> *%i#emment> conc(ut (e #octeur o. )ou "te m$inten$nt en ece((ente orme> m$i prene- $r#e $u microe. Et i %ou ente- ($ moin#re men$ce #e rec'ute> ou%ene-%ou Cu&i( eite ur (e m$rc'* un trè %ieu m*#ic$ment> e$ucoup p(u eic$ce eic$ce Cue n&importe (eCue( #e ceu $riCu* $uour#&'ui> c&et.... J L&*(iir #e Cuinine M> $c'e%$ Tom> Tom> r$#ieu. Le #octeur o $pprou%$ #e ($ t"te> r$%ement. F Tene-> #octeur M> it Tom> rentr$nt (e %entre. Et i( commen$ *t$(er #e ourn$u ur ($ t$(e. F )ou pou%e- %ou $eoir ( #eu> pr*ent> continu$ti(. J erci> Tom> Tom> m$i e %ou $ure Cue e ui trè ien ur une c'$ie. J A((on> A((on> monieur> mette-%ou (&$ie> (&$ie> e %ou en prie. M Le #octeur o e r*int$(($ $(or ur ($ t$(e. F =$ p$r eemp(e> eemp(e> &ec($m$ Anne> Anne> Cui n&en pou%$it pou%$it croire e @eu. )ou "te ($ eu(e peronne Cui Tom $it permi ce($ #epui ($ mort #e p$p$. J u$n# i( @ $ #e p$pier> $ m&et *$(> ep(iCu$ Tom. e $i$ $i$i i ($ m"me "me c'o 'oe $%e %ecc %otre otre père. re. 8& 8&eet Cu Cuee moi> oi> %o %ou u comprene-> e m$ne ur cette t$(eK J )ou $%e- r$ion ; on ne pren# $m$i $e- #e pr*c$utionM> pr*c$utionM> $pprou%$ (e #octeur #octeur o. Notre in%it* n&*t$it p$ $rri%* ($ m$ion #epui %intCu$tre 'eure Cue nou *tion #* tou #&$ccor# pour #*irer Cu&i( entrQt #$n notre $mi((e. Et ce($ nou ten$it te((ement $u 144
cSur Cue nou commen nQQme pren#re une ou(e #e #ipoition pour $urer ($ r*$(i$tion #e notre %Su. i(( et i(( #u re- #ec'$u*e #ec'$u*e et ou ($ en"tre #e notre in%it*. De on ct*> Tom (ui er%$it #e #eert pr*p$r* p*ci$(ement on intention> et mont$it #u ($it et #e $n#ic'e #$n $ c'$mre. 8ert$in our> oV (e #octeur o *t$it #eout $%$nt notre Sur Anne> i( ou$it $u $e$(( $%ec (e $ron ou ien emmen$it (e i((e $ire un tour en %oiture. F )ou ne %ou ennu@e- p$> $u moinH #em$n#$it $(or (&un #e nou. )ou(e-%ou Cue nou $((ion r*%ei((er AnneH E((e $ #ormi $e- (ontemp #&'$itu#e> e((e e (è%e $%ec (e o(ei( et e((e $it tout (e m*n$e #e ($ m$ion. J $i non> %o@on> e ne m&ennuie p$ (e moin #u mon#e. L$ie-($ #ormir. J Et i %ou $%ie- comme e((e et onne cuiinièreK repren$it un $utre. J e m&en #oute> #i$it (e #octeur #octeur en ouri$nt. ouri$nt. J A%e %e-%ou -%ou eoin #e Cue(Cue c'oeH )o )ou(e-%ou Cue Tom Tom %ou $pporte une t$e #e c$*H J Non> merci. &$i tout ce Cu&i( $ut. M Anne e p($init $uprè $uprè #e notre mère. mère. F o %$ &im$iner Cue (&on $ 'Qte #e e #*$rr$er #e moi> e ($ment$te((e. ($ment$te((e. J I( $ e$ucoup trop trop #e on en pour pour ce($> #it m$m$n. J A%$n %$nt>t> Cu$n# e rece%$i p$r '$$r# un c$m$r$#e ($ m$ion> e ne pou%$i p$ me #*$rr$er #e en$nt. I( *t$ient p$rtout #$n me $me> ou ien i( e c$c'$ient #errière (e $uteui( #u $(on> moin Cu&i( ne oient #errière ($ porte> e #iputer pour mettre (&Si( ($ errure. J e $i> #it m$m$n> comp$ti$nte. comp$ti$nte. Et ton père (e encour$e$it> encour$e$it> ce Cue e (ui $i #&$i((eur reproc'* p(u #&une oi. J e (&$%$i #e%in*> #e%in*> reprit Anne> Anne> et &*t$i cert$ine cert$ine Cue tu 145
n&*t$i pour rien #$n tout ce($. $i e t&$ure Cue ce Cui e p$e $uour#&'ui $uour#&'ui et ien pi. peru$#* Cue nou ne nou $perce%ron #e rien. Aprè Cuoi> i( e (è%ent et Cuittent ($ pièce> comme un eu( 'omme. 8&en et "n$nt. M $m$n 'oc'$ ($ t"te> &eor$nt #e ne p$ ourire. F Le L e $it et Cu&i( e$èrent> con%inte((e. J I( in%entent toute orte #&ecue pour utiier (eur m$nSu%re. Toute p(u m$u%$ie (e une Cue (e $utre> et i( &im$inent Cue o croit (eur 'itoire. 8&et t$ntt Cu&i( (eur $ut $o(ument &en $((er r*p$rer (e m$nc'e #e (eur $tte #e $e$((. Ou ien i( et temp #e #ecen#re %oir ($ cuiine i u$tor-e $ eu e petit c'$t. A moin moin Cu&i( n&$ient promi Tom Tom #e (&$i#er t$mier (e cen#re. J 8e n&et p$ touour une in*cure Cue #&"tre (&$Gn*e #&une r$n#e $mi((e> oer%$ m$m$n.
14!
J Et pui> i o et e$nne ne em(ent p$ compren#re> (e $utre (e prennent c$rr*ment #$n (eur r$ pour ortir #e ($ pièce. :ur ce> et i( ont (e tour #u $(on en *tein$nt toute (e ($mpe. &$i (e $me p(eine #e (eu orce #e me coner $u meu(e #$n (&ocurit*. J 8e($ iniie imp(ement Cue (e en$nt $iment ien (e #octeur o> #it m$m$n. Leur $ttitu#e et en r*$(it* (e p(u e$u comp(iment Cu&i( puient (ui $ire. J Ecoute> m$m$n> c&et trè o(i> m$i o %$ peut"tre &im$iner Cue (e c'oe e ont p$*e #e ($ m"me m$nière $%ec tou (e $ron Cui ont mi (e pie# #$n ($ m$ionK M Le #octeur o $im$it (e en$nt et $%$it (eur p$r(er. e$nne et o ne t$r#èrent p$ (e ui%re comme #e toutou et reuer #e &en#ormir (e oir &i( ne %en$it p$ (e or#er #$n (eur (it. Nou eme e$u (e c'$pitrer> i( commencèrent upp(ier Cue (e #octeur (e emmenQt (orCu&i( ort$it en %oiture (&$prèmi#i $%ec Anne. o &$ &$e e@$ @$it it #e #e%$ %$nt nt en entr tree (e (e #e #eu u eun eune e e en n t$n# t$n#i i Cu Cuee e$n e$nne ne &int$(($it ur (e enou #&Anne. Et peronne ne pou%$it (eur $ire enten#re r$ion. F oi> &@ renonce M> #it un our Anne on i$nc* $u cour #e (&une #e ce promen$#e. Et> remont$nt un peu e$nne Cui (i$it ur e enou> e((e pourui%it ; F II n&@ $ rien $ire ; ou ien i( &$ccroc'ent nou comme en ce moment> ou ien i( ont (e tour #e ($ m$ion ur ($ pointe #e pie# pour *tein#re (e (umière p$rtout oV nou $((on. J $'> #e toute $on> $ m&et *$(> #it (e #octeur en ri$nt. :eu(ement e n&$i $m$i %u une $mi((e oV (&on $it $ut$nt #e $tte #e $e$(( r*p$rer ou #e cen#re .... Tien> Tien> o> re$r#e. M Et i( #*in$ ($ portière #e on ct*. F Tu Tu %oi (e tr$inH J OV #oncH #em$n#$ o> o> en &$ppu@$nt ur (ui. J Nou %enon #e (e #*p$er. #*p$er. Re$r#e p$r ($ %itre $rrière et tu (e %err$. M o e mit #eout ur ($ $nCuette et> pour $%oir une mei((eure %ue> rimp$ ur (e enou #u #octeur.
14/
F 8omme 8omme ($ (ocomo (ocomoti% ti%ee et et roe roe>> #iti( #iti(.. Et e((e en $it #u ruit.... J I( ut un temp> reprit Anne> oV &*t$i $e- otte pour m&im$iner Cue> #u our oV e er$i i$nc*e> e pourr$i rou(er #e temp en temp en %oiture $n tenir #e en$nt ur me enou. u$n# &*t$i petite> e r"%$i #* #e m&$eoir #e%$nt et #&$%oir ($ moiti* #&un ièe pour moi toute eu(e. &ep*r$i $ui.... Re$r#e> e$nne> $tu %u (e c'e%$(H J OV #onc> AnneH AnneH e ne %oi rien. rien. J Nou %enon #e (e #*p$er M> r*pon#it Anne Anne en ou(e%$nt $ petite Sur $in Cu&e((e pt re$r#er p$r ($ %itre $rrière. Le #octeur o e penc'$ %er Anne et (ui prit ($ m$in. Le #i$m$nt Cu&e((e port$it $u #oit $ccroc'$ un r$@on #e o(ei( et e mit cinti((er. Anne et (e #octeur e m$rièrent (&$nn*e ui%$nte en eptemre $prè Cu&Anne eut otenu on #ip(me #&uni%erit*. L$ c*r*monie e #*rou($ ($ m$ion> et ce ut m$m$n Cui> c*#$nt $u int$nce #&Anne> $ccomp$n$ ($ i$nc*e #e%$nt (e p$teur> $ini Cue (&et $it notre père. Le p$teur #e notre p$roie %int oicier. Nou (e conn$iion ien ; c&*t$it un 'omme Cui $%$it p(uieur en$nt> et $%$it coner%er en toute circont$nce une p$r$ite *r*nit*. Aui ne &in#in$ti( p$ le moin #u mon#e (orCue Li(i$ne et $u moment oV i( re%"t$it on urp(i. Et i( ne put &emp"c'er #e rire Cu$n# (e eune o e prit (e pie# #$n ($ tr$Gne #&Anne> ce Cui o(ie$ (e cortèe &$rr"ter ruCuement. 8e ut un e$u our> m$i nou $%ion pourt$nt #e ($ peine en pen$nt notre mère. I( nou em($it #e%iner e pen*e. Anne *t$it ($ première #e ($ $mi((e Cuitter (e erc$i(. Ernetine et $rt'e ne t$r#er$ient $n #oute uère en $ire $ut$nt. ue #e%ien#r$it m$m$n en e retrou%$nt $%ec eu(ement 'uit en$ntH Et Cue er$itce (e our oV nou erion tou m$ri*H P$u%re m$m$n> penionnou. penionnou. Tom $it$ ($ c*r*monie> per#u p$rmi (e en Cui &*t$ient
14+
3o, s+asse*ait s+asse*ait de%ant entre les les de#2 $ianc"s
149
m$* $u on# #u $(on. De temp en temp> i( ort$it un mouc'oir #&une propret* #outeue pour &eu@er (e @eu. u$n# (e m$ri$e ut termin*> i( &$%$n$ %er Anne et> oui(($nt #$n $ poc'e> en tir$ %int %int i((et #e un #o(($r> #o(($r> $reuement $reuement c'ionn*. c'ionn*. F Tene-> #iti(> i (e #octeur %ou $it #e mière> %ou n&$ureCu& %ou $c'eter un i((et #e c'emin #e er $%ec $ pour re%enir tout #e uite ($ m$ion. M Anne (e re$r#$> te((ement *mue Cu&e((e $(($it e penc'er %er (ui et (&emr$er Cu$n# Tom e mit en poture #*eni%e> (e poin #e%$nt (e %i$e. Et i( prit une mine terri(e. F :&i( e con#uit m$(> continu$ti(> en%o@e-(ui un on croc'et #u $uc'e> comme e %ou (&$i $ppri et pui un $utre #u #roit> comme $. M I( it (e imu($cre #e oer (e #octeur o Cui> entr$nt #$n (e eu> einit #&"tre *tour#i p$r (e coup et #e per#re pie# ou . (&$tt$Cue. F :o@e- tr$nCui((e> Tom> &i( &$%ie #e mettre eu(ement (e cou#e ur une t$(e #e cuiine> e %ou en%err$i c'erc'er M> promit Anne. 8e ne ut Cu&$u moment oV i( %irent Anne et (e #octeur o int$((er (eur %$(ie #$n ($ %oiture Cue e$nne et o comprirent ($ itu$tion ; (e nou%e$u m$ri* p$rt$ient en %o@$e. F Emmene-nou> #octeur o> upp(ièrenti(> upp(ièrenti(> en &$ccroc'$nt $u $me #e (eur $mi. )ou ne %ou "te p$ promen* $%ec nou> $uour#&'ui. M Le #octeur o ou(e%$ e$nne #e terre et (&emr$$ pui> ne $c' $c'$n $ntt Cu Cuee $ir $ire> e> i( re$ re$r# r#$$ Ann nne> e> co comm mmee po pour ur (ui (ui #e #em$ m$n# n#er er conei(. F Non> #octeur M> #it Anne> r*o(ument. r*o(ument. E((e &eor$ &eor$ #&*c$rter (e en$nt. F8ette oici> nou n&emmèneron peronne. PeronneKM
15
CHAPITRE .IV
UN GRAND J$UR DAN: (e
$nn*e Cui ui%irent> m$m$n r*uit &impoer #$n $ proe proeion ion>> et ($ ($ tec'niCue tec'niCue #u mou%emen mou%ementt commen$ commen$ ouer un r(e #e p(u en p(u import$nt #$n ($ pro#uction inteni%e #e notre ièc(e. L$ (utte $%$it *t* #ure> m$i e$ucoup #e $ncien c(ient #e notre père $%$ient ini p$r reconn$Gtre ($ %$(eur #e m$m$n et p$ p$rr p$ p$ er er un con ontr tr$t $t $% $%ec ec e((e e((e po pour ur &$ &$u ure rerr $ co(($or$tion. De orte Cue (e in$nce #e ($ $mi((e> $n "tre %r$im r$imen entt pro prop pèère re> n&*t$ &*t$ie ient nt p(u (u po pour ur notre otre mère mère un ue uet #&inCui*tu#e. E((e %o@$e$it encore (&*conomie> pren$nt (&$utoc$r p(u ou%ent Cue (e tr$in et #e couc'ette up*rieure p(utt Cue #e couc'ett couc'ette e in*rieur in*rieure. e. $i e((e $%$it $%$it commenc* commenc* *tein#re (e #ette Cu&e((e $%$it # contr$cter $prè ($ mort #e notre père et (i*rer (i*rer notre m$ion #e on on '@pot'èCue. '@pot'èCue. Le ut Cu&e((e pourui%$it #e nou en%o@er tou (&Uni%erit*
151
ne em($it p(u $ui c'im*riCue ; $rt'e *t$it entr*e #$n une $cu(t* #u Ne ere@ et > Li(i Li(i$n $ne> e> > D$ D$ni nie( e(>> $cCue> o et e$nne #irier (eur tour %er (e '$ute p'ère #e ($ conn$i$nce. Entreprie Cui em($it $i*e notre mère.... 8e((eci $%$it pu(i* en 192/ on premier (i%re. Le econ# ; Nos en'ants p$rut (&$nn*e ui%$nte. E((e pourui%$it en m"me temp e cour ur ($ r$tion$(i$tion #u ete proeionne(> et #onn$it $ui #e nomreue con*rence #$n #e *co(e tec'niCue> #e uni%erit* et #e uine. E((e $%$it en outre p$rticip* $u conrè mon#i$( #e (&or$ni$tion #u tr$%$i( To,io. Et> p$r#eu (e m$rc'*> e((e &*t$it ($nc*e #$n (e coutime. me me We Wer rer ertt Wo Wooo%e %err *t$ *t$it (&o (&ori riine ine #e cett cettee $cti%i ti%itt* nou%e( nou %e((e. (e. $m$n $m$n con conn$i n$i$ $it it (e Woo Woo%er %er #ep #epui ui #e nomre nomreue ue $nn*e. Oriin$ire #e 8$(iornie comme e((e> i( $%$ient touour eu #&ece((ente re($tion $%ec $ $mi((e. Enin> comme . Woo%er *t$i *t$itt (ui (uim" m"me me in* in*ni nieu eurr> #e #e pr* pr*oc occu cup$ p$ti tion on et #e #e int* int*r" r"t t proeionne( proeionne( commun (e $%$ient $%$ient encore r$pproc'*. r$pproc'*. Lor LorCu Cuee . Wo Woo% o%er er ut ut #e #e%e %enu nu pr* pr*i# i#en entt #e #e Et$t Et$t Un Uni i>> m$m$n ut in%it*e p(uieur oi ^$'inton ^$'inton $ini Cu& ($ %i(($ Cue po*#$ient (e Woo%er #$n (e $ine. Le pr*i#ent ($ nomm$ mem memre re #u co comi mit* t* #&e #&epe pert rt Cu Cuii (e co con nei ei(( (($i $itt ur ur tout toute e (e (e Cuetion re($ti%e ($ m$in#&Su%re et $u tr$%$i(. De on ct*> me Woo%er> Cui #irie$it (e coutime *minin> #*ir$it (ui conier ($ repon$i(it* #e (&or$ni$tion $#minitr$ti%e #e ce mou%ement. $m$ $m$nn r*po r*pon# n#it it Cu Cu&e &e(( ((ee cr$i cr$in n$i $itt #e ne po pou% u%oi oirr #ip #ipo oer er #&$e- #e temp pour $ccepter cette c'$re. $i un our> me Woo%er (&in%it$ pren#re (e t'* $%ec une #*(*$tion #* #$me en uniorme #e $($. 8&*t$ient #e commi$ire et #e c'et$ine #u coutime. Et (> me Woo%er $nnon$ $n p(u #e pr*$mu(e Cu&e Cu &e(( ((ee er$ er$it it 'e 'eur ureu eue e #&$c #&$ccu cuei ei(( ((ir ir ur ur(e (ec c'$ '$mp mp (&$# (&$#'* '*i ion on #e m$m$n (&i#*$( Cu&$%$it #*ini $#en Poe((. A(or> m$m$n e (e%$ pour $ire $ promee> encour$*e p$r (e ourire ien%ei(($nt #e $it$nte.
152
D$n ($ $mi((e> $ucune #e i((e n&$#'*r$it $u coutime. En re%$nc'e> pui p$er (e *preu%e Cui (eur $%$ient %$(u (eur premier $#e. $#e. L> ^$'inton> #eout #$n (e $(on #e ($ $ion ($nc'e> e((e (e%$ #onc ($ m$in #roite> pui *ten#it troi #oit. me Woo%er (ui it un ine #e t"te. L$ minute *t$it o(enne((e> et m$m$n commen$ ; F e promet ur mon 'onneur #e touour $ire mon #e%oir en%er Dieu et mon p$@> #e.... M I( @ eut p$rmi (e #$me Cue(Cue rire *tou*. LorCue m$m$n eut termin*> me Woo%er (ui #it en ouri$nt ; F r$%o> m$ c'ère $mie. )ou %oici pr*ent un %r$i cout. $i conentirie-%ou #e%enir *$(ement *c($ireueH J ien r> r*pon#it m$m$n> m$m$n> *tonn*e. J Pour (e i((e> c&et un peu #i*rent> #i*rent> ep(iCu$ me Woo%er> Woo%er> $%ec une (ueur #e m$(ice #$n (e @eu. E((e ne promettent p$ #&$ccomp(ir (eur #e%oir> m$i eu(ement #&e$@er.... #&e$@er.... )oici comment #*ute #*ute (eur promee promee ; F e m&en$e m&en$e ur mon mon 'onneur m&eorcer #e touour $ire mon #e%oir.... M De nou%e$u> m$m$n (e%$ troi #oit> pui e((e pr"t$ erment #$n (e orme reCuie. ue(Cue temp $prè> e((e #*ci#$ m"me #e &$c'eter un uniorme. Et i e i((e &$%i$ient p$r '$$r# #e ($ t$Cuiner ce uet> e((e (e men$$it $uitt #e e procurer une c'emie ,$,i $ortie #&un c'$pe$u #e eutre c$o* ($re or#. F )ou $%e-> i (&uniorme #&*c($ireue %ou #*p($Gt> rien ne m&emp"c'e #e p$er c'e- (e *c($ireur> #i$ite((e. PuiCue &$i $it (e #eu promeeK M Au cour #e (&une #e %iite Cue m$m$n ren#it $u Woo%er> (e pr*i#ent ($ pri$ #e nou $mener tou un our oV i( @ $ur$it r*ception ($ $ion ($nc'e. L$ #$te Cu&i( in#iCu$ *t$it trè r$pproc'*e> et i( @ $u $ur$ r$it it cett cettee oc occ$ c$i ion on #e #e in%i in%it* t* #e m$rC m$rCue ue>> mem memre re #u ou%ernement> ou%ernement> #ip(om$te et m$itr$t #e ($ cour upr"me.
153
F e er$i ort content #e $ire ($ conn$i$nce #e tou (e petit 7i(ret' M> $out$ $out$ (e pr*i#ent> pr*i#ent> on'omme. 8erte> m$m$n *t$it ($tt*e #e (&in%it$tion> m$i e((e $%$it Cue nou $%ion 'orreur #e nou montrer en roupe. E((e one$it $ui ce Cu&i( (ui $u#r$it #*pener en i((et #e c'emin #e er et en $c'$t %etiment$ire. %etiment$ire. F I( eront r$%i> #ite((e> m$i &$i ien peur Cu&i( ne mettent tout en #eu #eou ici. I( ont i turu(ent.... J $i non> #it . Woo%er. Woo%er. Nou $uron $uron p($iir (e rece%oir. rece%oir. J e pourr$i peut"tre n&$mener Cue (e $ron> u*r$ m$m$n> &eor$nt #e trou%er un compromi. J 8&et une trè onne i#*e> $pprou%$ . Woo%er. Woo%er. )ou #e%rie- (eur t*(*p'oner tout #e uite. Tene-.... M On mit un $pp$rei( t*(*p'oniCue #$n (e m$in #e m$m$n> et e((e $ppe($ imm*#i$tement ontc($ir. 8e ut $nnon$ m$m$n> t$n#i Cue (e Woo%er r$@onn$ient. e tourn$nt %er e 'te ; F &im$ine (eur iure> #ite((e. I( #oi%ent "tre te((ement urpri. J O'K m$m$n> pour (&$mour #u 8ie(> &*cri$ e$ie #e nou $ire couper cette cor%*eK J 8e($ em(e impoi(e> e t&$ure M> reprite((e et e((e enc'$Gn$> ep*r$nt Cue e ne p$r%ien p$ @ croire.... J oi> e ne %eu p$ me trim$(er ^$'inton $%ec toute ($ m$rm$i((e> einit e n&$i p$ une eu(e oir*e #e (ire $%$nt #e retourner ic'i$n. J I( $u#r$ t&$rr$ner> mon petit... t&$rr$ner pour $nnoncer ($ nou%e((e te rère #e m$nière Cu&i( ne $ent p$ $uter ($ m$ion $%ec (eur cri #&ent'oui$me. #&ent'oui$me. Et iuretoi Cue e ui en ce moment #$n (e $(on #e ($ $ion ($nc'e $%ec . et me Woo%erK 154
J Zut> &ec($m$ $i$nt ruCuement (e ton. Ecuemoi> m$m$n> e n&$%$i p$ compri.... A(or> i( n&@ $ rien $ire> nou omme pri $u pièe> comme #e r$tH J e pene ien M> r*pon#it m$m$n> et e((e pourui%it $%ec entr$in ; F Nou (e omme tou> et moi $ut$nt Cue %ou ce n&et p$ une c'oe Cui $rri%e ou%ent #$n ($ %ieK M $m$n $nnon$ enuite e((e ne pourr$it retourner ontc($ir $in #e ur%ei((er (e pr*p$r$ti #e $ron. I( mettr$ient c'$cun (eur cotume neu $%ec une c'emie ($nc'e et #e ou(ier noir. En pren$nt un tr$in (e m$tin #e onne 'eure> i( er$ient ^$'inton pour #*euner. $m$n (e $tten#r$it on 'te(> ce Cui (eur permettr$it #e monter $ire un rin #e toi(ette #$n $ c'$mre $%$nt ($ r*ception. i(( Cui> m$inten$nt $ #ernière $nn*e #e (@c*e> $%$it reu procur$tion #e notre mère pour tirer #e c'èCue ur on compte en $nCue> pr*(e%$ ur ce(uici (e mont$nt #e no i i((et #e c'emin #e er er. 8e($ 8e($ $i $i$i $itt %r$i %r$ime ment nt e e$u $uco coup up #&$r #&$re ent nt.. i(( i(( et (orCu&i( ep(iCuer$ient ep(iCuer$ient ($ itu$tion m$m$n> ce((eci $pprou%er$it (eur i#*e. i(( et > mo#è mo#è(e (e T #* #*c$ c$po pot$ t$( (e> e> $n $nti tiCu Cuit it** Cu Cu&i&i( ( $%$ient $c'et*e un $n p(u tt pour %int #o(($r> et Cui em($it $%oir %iei((i encore #$%$nt$e #epui Cu&e((e *t$it entre (eur m$in. E((e n&$%$it p(u ni c$pote> ni p$rec'oc. L$ c$rroerie *t$it ri ri $re $rent nt>> co comm mmee ($ c$r( c$r(in inu uee #&un #&un $*ro $*rop( p($n $ne> e> m$i m$i e((e e((e *t$i *t$itt re'$u re'$u*e *e #&u #&une ne $ $n#e n#e roue roue ($re ($re #&e #&en%i n%iron ron %int %int centim centimètr ètre. e. 8e((eci> tr$c*e p$r une m$in m$('$i(e> $i$it (e tour #e ($ %oiture> comme ($ (ine #e (ott$ion ur une coCue #e n$%ire. E((e *t$it *$(e #it$nce #e m$rc'epie# et #u '$ut #e portière. L$ mie en route #u moteur *t$it un tr$%$i( #&*Cuipe ; pen#$nt Cue (&un #e nou tourn$it ($ m$ni%e((e> i( $(($it Cu&un $utre t $i $u %o($nt pr"t $cc*(*rer #è Cue ($ m$c'ine touer$it un peu. 8epen#$nt> (e troi propri*t$ire #u mo#è(e T $%$ient (onuement tr$%$i((* ur ce moteur i( *t$it route> m$rc'$it ien et ronronn$it 155
comme un petit c'$t> cette #i*rence prè Cu&i( $i$it #$%$nt$e #e ruit. Peronne ne #out$ un int$nt Cue ($ %oiture ne t en *t$t #&$((er uCu& ^$'inton. N*$nmoin> (e $ron ent$èrent ur (e ièe une pompe> #e pièce $#'*i%e pour r*p$rer pneu et c'$mre $ir> #e ouie #e rec'$ne> et #i%er outi(. :imp(e meure #e pr*c$ution. Enin> (&on #*ci#$ #e e mettre en route (&$ue. L$ %ei((e #u #*p$rt> tou (e $ron $%$ient un cotume #e ere (eu m$rine. 8epen#$nt> $@$nt p$* i(( on comp(et #e (&$nn*e pr*c*#ente> (&$%$it remp($c* p$r un %"tement $c'et* (&Uni%erit*. L$ %ete croi*e $%$it (e *p$u(e ortement remourr*e> remourr*e> et
15!
($ t$i((e pinc*e> t$n#i Cue (e $ #u p$nt$(on e termin$it en p$tte #&*(*p'$nt. u$nt ($ cou(eur e((e *t$it impoi(e #*inir> #*inir> interm*#i$ire entre (e $une et (e run. Le tiu> (our# et poi(u> reem($it ce(ui #e cou%erture #e o(#$t. L&enem(e $%$it cot* %int'uit #o(($r> et Cu&etce Cue c&et Cue $H &*cri$ i(( en %o@$nt $rri%er *Cuip* pour ($ r*p*tition *n*r$(e. *n*r$(e. &epère Cue tu n&$ p$ et* (&*tiCuetteH 8omme ce($ tu pourr$ ren#re cette 'orreur. )$ )$ %ite te #*'$i((er pour ne p$ (&$Gmer. J u&etce Cue tu (ui trou%e> mon comp(etH #em$n#$ %e*. J On n&et pourt$nt p$ 8$rn$%$(> #it o> Cui n&$%$it p$ neu $n> m$i &i( $ut Cu$n# m"me e #*uier> moi> e %ou#r$i mettre mon cotume #e coo@. M i(( &$pproc'$ pour tQter (&*toe. F :i tu $c'ète Cue(Cue c'oe #e mince Cui puie &uer #$n (&$nn*e> $ te re$r#e> #*c($r$ti(. $i Cu$n# c&et un %"tement comme $> tu ne #e%r$i p$ (e $ire $n moi. J Et m"me #$n un c$ comme ce(uici> ce n&et p$ eu(ement toi> m$i nou tou Cu&i( $ur$it # emmener> renc'*rit Cue( ot $%e-%ou #oncH #it $%ec une tup*$ction non ou*e. 8&et ou ce Cue (&on peut "tre $rri*r*> iciK 8e tiu et ce co(ori ont ($ #ernière mo#e ic'i$n. J 8&et ($ cou(eur Cue pren# ($ mout$r#e Cu$n# on $ ou(i* #e reermer (e pot> oer%$ o. J $m$i #e ($ %ie> ripot$ et e te prie #e te t$ire. I( e trou% rou%ee u utteme ement Cu Cu& & ic ic'i$ 'i$n> n> tout tout (e mon on#e #e m&$ $it $it #e comp(iment #e ce cotume. J 8omment> tu (&$ #* miH &*cri$ i((> contern*. $i $(or> tu ne pourr$ p$ (e ren#reK
15/
J e (&$i port* tout (&$utomne. (&$utomne. J I( n&*t$it pourt$nt p$ #$n ton p($c$r#> et e ne (&$i p$ %u non p(u #epui Cue tu $ #*$it t$ %$(ie. J 8&et Cue e me m*i$i> ep(iCu$ e te conn$i ; #è Cue &$i un %"tement neu> tu t&empree #e me (&emprunter et #e ren%erer Cue(Cue c'oe #eu. J I( $ur$it touour pu ren%erer #e ($ mout$r#e> init$ o> re%en$nt on i#*e> une oi ec> $ ne e er$it p$ %u #u toutK J Et p$r#eu p$r#eu (e m$rc'*> c&et un tiu Cui pe(uc'e M> reprit reprit i(( i(( $% $%ec ec reproc reproc'e. 'e. I( en(e%$ en(e%$ #*(ic$ #*(ic$tem tement ent Cue Cue(Cu (Cue e poi( poi( rouQtre Cue (e %"tement #e r*pon#it m$i c&et p$rce Cu&i( et encore encore #$n on neu. neu. J En tout c$> i( ne $ut p$ t&im$iner Cue e reter$i ct* #e toi Cu$n# (e moment %ien#r$ #&"tre pr*ent* . Woo%er> $nnon$ i((. e n&$i p$ en%ie #e %oir (e oicier #&*t$t m$or et (e corp #ip(om$tiCue (ou%o@er entre (e mont$ne #e poi( Cuee tu $u Cu $ur$ r$ ($i ($i* *e e #e #err rriè ière re toi toi #e #epu pui i (&en (&entr tr*e *e #e ($ $i $ion on ($nc'e uCu&$u :$(on (eu. J 8roitu Cue (&*toe pe(uc'er$ encore Cu$n# mon tour %ien#r$ #e porter ce cotumeH &enCuit o. J e n&en er$i p$ *tonn*> r*p(iCu$ i((> m$i ce Cu&i( @ $ #e r> c&et Cue ce ne er$ p$ moi Cui (&uer$i e$ucoup ; $m$i e ne (e mettr$iK M I( @ eut #eu cre%$ion entre ontc($ir et P'i($#e(p'ie> m$i (e (e $ $r ron on r*p$ r*p$rè rère rent nt $n $n trop trop #e m$(. $(. L$ %o %oit itur uree m$rc m$rc'$ '$it it $#mir$(ement. $#mir$(ement. un $e ent nt moto otoc@ c@cc(i (ite reoi eoin niit ($ %oitu oiture re et #on onn$ n$ (&or (&or#r #ree $u con#ucteur #e &$rr"ter. F Ecè Ecè #e %ite %itee e M> $n $nno non n$ $t ti( i(.. I( prit prit on on c$(e (epi pinn en re(e%$nt (e num*ro #e (&$utomoi(e ; F e %ou $i me comp(iment
15+
159
1n agent motoc*cliste re4oignit la %oit#re et donna l+ordre a# cond#cte#r de s+arrêter
1!
pour $%oir r*ui $mener ce t$ #e err$i((e #epui (e Ne ere@> pourui%iti(. :i e ne (&$%$i %u #e me @eu> $m$i e n&$ur$i cru Cue cette m*c$niCue puie $ttein#re (e Cu$tre%int (&'eure. J O'K on peut m"me $ire #u cent> en #ecen#$nt (e cte> #*c($r$ o ièrement. pour Cu&on $i((e p(u %ite. M i(( e penc'$ %er (ui et> (ui #onn$nt un coup #e cou#e ; F T$itoi #onc> murmur$ti(. Tu %$ nou $ire tou mettre en prion. J En prionH r*p*t$ $cCue> $rc$tiCue. 8e n&et p$ nou Cue (&on ouer$it ce tour(. D&$or#> nou ne nou ($ierion p$ $ire> $' m$i nonK M A (ui $ui> i(( $((one$ un r$n# coup #e cou#e. F Tien> tien> cent (&'eureH M #it (e po(icier> pren$nt note ur on c$rnet. I( re$r#$ (e pneu u*> et r$pi*c* en m$int en#roit> pui> ecou$nt ($ t"te ; F Tu Tu tien #onc $ire tuer tou ce ce oeH M #em$n#$ti( en one$nt Cue notre mère $ur$it ien #u m$( $nnoncer $u pr*i#ent Cue e i( ne pourr$ient $iter ($ r*ception> p$rce Cu&*t$nt en prion. F Et pu pui i #&$ #&$or or#> #> oV $((e $((e- -%o %ou uHH repr reprit it (e motoc otoc@c @c(i (it te> e> $pproc'$nt on %i$e tout prè #e ce(ui #e ^$'inton> monieur. monieur. J Et Cu&$((e-%ou $ire $ire ^$ ^$'intonH M r*pon#iti(. r*pon#iti (. )o )oir un peu (e monument. J )$@> #i(ui ce Cue nou $((on $ire $ire ^$'inton> ^$'inton> &*cri$ $cCue> #&un ton up*rieur. Ne te ($ie p$ tr$iter comme $K M 8ette oi> i( reut (e cou#e #e i(( $u creu #e (&etom$c.
1!1
F 8&et 8 &et ce($> eune 'omme> p$r(e- #onc> or#onn$ (e po(icier. J E' ien> #it nou nou $((on %oir (e pr*i#ent pr*i#ent Woo%er. Woo%er. J &$ime (e on $ron> urtout Cu$n# (eur cotume et #&unee cou(eur #&un cou(eur oriin$(e oriin$(e>> comme comme (e %tre> %tre> r*pon#it r*pon#it (&'omme> (&'omme> n$rCuoi. Et n$ture((ement> (e pr*i#ent $ # %ou $#reer une in%it$tion peronne((e pour $((er pren#re (e t'* $%ec (ui ($ $ion ($nc'eH... 8&et ce($> n&etce p$H M tu enten#H recomm$n#$ $cCue> #u on# #u ièe $rrière> tout en e prot*e$nt t$nt ien Cue m$( contre (e ourr$#e Cue (ui $((one$it i((. J 8&et %r$i> monieur M> r*pon#it #&un ton #*ep*r* ; F Nou $%on cre%* #eu oi et ce($ nou $ mi en ret$r#. J )o@on> toi> #imoi un peu> it (&'omme> &$#re$nt $cCue. Eti( e$ct Cue %ou $%e- *t* in%it* p$r (e pr*i#entH J e pene ien. Et p$r $ emme $ui. Nou $((on %oir encore #e t$ #e en> m"me #e ue #e ($ cour upr"me.... M Et $cCue continu$> continu$> $n e e #*monter (e (e moin #u mon#e ; F A((on> Cu&etce Cue tu $tten# pour rep$rtirH M Le po(icier coni#*r$ ($ %oiture> $%ec $ peinture rie et $ (ine roue. Pui i( nou #*%i$e$ tour #e r(e ; i(( et $%ec (eur m$in $(e> t$c'*e #e c$moui #epui (e #eu p$nne ur%enue ur ($ route. D$nie(> D $nie(> pQ(e> (e %i$e c'$%ir* p$r (e m$($ie Cu&i( reent$it touour $u cour #&un %o@$e en %oiture. $cCue et o> (eur '$it poui*reu et rip*. F &im$ine Cue %ou me #ite ien ($ %*rit*.> conc(uti(. 8&et *$(> comme notre pr*i#ent ne #oit p$ &$muer tou (e our> ce n&et p$ moi Cui (ui en(è%er$i cette c'$nce #e rire un peu. A((e-> %ou pou%e- i(er. $i ne #*p$e- p$ (e cinCu$nte (&'eureK M II $i$it e$u #epui notre #*p$rt #e ontc($ir> m$i (e cie( e cou%rit t$n#i Cue nou tr$%erion $(timore et i( e mit p(eu%oir #è Cue nou eme #*p$* cette %i((e. De orte Cue
1!2
(e i $ron $ron $rri%ère $rri%èrent nt ^$'inton 'inton tremp* tremp* comme comme #e $ret. LorCu&i( e pr*entèrent #e%$nt (&'te( oV (e $tten#$it notre mère> (e portier (e reut ort m$( et i( (eur inter#it #e #ecen#re #e %oiture t$nt Cue int$((*e #$n un $uteui(> Cu$n# e i( p*n*trèrent #$n $ c'$mre. E((e $%$it #* re%"tu $ roe '$i((*e et $tten#$it> pr"te pour ($ r*ception. F 7r$n# 7r$n# #ieu> &ec($m$ &ec($m$te(( te((ee en (e %o@$nt. %o@$nt. ue &eti( p$*H J 8&et m$ $ute> m$m$n> ep(iCu$ mon petit> #ite((e. $i ce Cui m&inCuiète> c&et ($ mine Cue %ou $%e- ; %ien ici> D$nie(> tu e tout pQ(e. u&$tu #onc> mon c'*riH M D$nie( r$cont$ Cu&i( $%$it *t* m$($#e en c'emin> m$i Cu&i( e ent$it p$r$itement #&$p(om #epui Cu&i( *t$it #ecen#u #e %oiture. F &$i eu preCue peur en %ou %o@$nt entrer M> #it m$m$n> ouri$nte. E((e emr$$ e $ron et reprit ; F Aini> %ou $%e$it tout (e tr$et #$n cette %iei((e (e m$('eur er$ r*p$r* M> $ur$te((e. :ou#$in on re$r# tom$ ur m$m$n> c&et $ teinte n$ture((e> #it i(( #&un ton $mer. J I( et trè ien> it
1!3
(e #r$p et (e cou%erture Cui $rni$ient on (it> et (e #itriu$ $u $ron. 8euci e ren#irent ($ $((e #e $in> e #*% *%""tiren irent> t> pui e #r$p $pèr èren entt #$n (e (e toe toe et (e (e tun uniC iCue ue impro%i*e. I( re%inrent enuite &$eoir #$n ($ c'$mre pour $tten#re (eur tour #e pren#re une #ouc'e ou un $in. Pen#$nt ce temp> m$m$n $%$it t*(*p'on* $u ure$u #e (&'te( pour #em$n#er Cu&on (ui pr"tQt un er *(ectriCue et une p($nc'e rep$er> et Cue (&on %ou(t ien mettre (e c'$uure #e e i( *c'er #$n ($ c'$uerie. E((e eut Cue(Cue int$nt #&'*it$tion> pui #it en termin$nt termin$nt ; F I( me $u#r$it $ui un un ourn$(. ourn$(. M Dè Cue (&on et $pport* #$n $ c'$mre (e m$t*rie( Cu&e((e $%$it r*c($m*> e((e e mit rep$er ou%"tement> c'$uette> c'emie et cotume. $i e((e $r#$ ce(ui #e Cu&$ie Cu&$ie $itH &ec($m$te((e. &ec($m$te((e. e %ien #e r(er r(er tout (e #e%$nt #e ton e$u p$nt$(onK J onne $$ire> $$ire> murmur$ i((. J I( et per#u> #it un $n(ot #$n ($ ore. $m$i e ne pourr$i retrou%er (e p$rei(. J e croi Cu&i( $ut en en $ire ton #eui(> #eui(> con%int i( nou rete encore un Cu$rt #&'eure. Nou $%on (e temp #&$((er t&$c'eter un cotume neu. e %$i emporter #u i( et une $iui((e pour $ui(er (e $ #e m$nc'e $in Cu&e((e ne te oient p$ trop (onue. 8e($ tien#r$ ien (e temp #e ($ r*ception.... r*ception.... J 8roitu Cue nou pourron trou%er un mo#è(e #u m"me enreH &enCuit
ourn$( ; re$r#e i tu %oi une $nnonce #e o(#e ou #e %ente r*c($me Cue(Cue p$rt. J Di #onc> m$m$n> &*cri$ $ccu$teur> pourCuoi $%$itu #em$n#* ce ourn$(H Et$itce %r$iment p$r '$$r#H &en ui me #em$n#er i tu n&$ur$i p$ $it eprè #e r(er mon p$nt$(onK J 7r$n# #ieu> Cue((e i#*e> &ec($m$te((e. T&im$inetu Cue &$i p($iir p($iir %ou $c'eter $c'eter #e '$it '$it neu neu et mettre mettre 'or #&u$e ceu Cue %ou po*#e-H 7 Un room $pport$ (e c'$uure. u$n# tout (e mon#e ut pr"t> m$m$n et (e $ron e ren#irent #$n un m$$in Cui $nno $n non n$i $itt un unee r$n r$n#e #e %e %ent ntee pu pu( (ic icit it$i $ire re.. i( trou%$ un cotume Cui> t$i((* #$n un tiu *p$i> r$ppe($it $e- (e ien> cette #i*rence #i*rence Cue ($ coupe en *t$it c($iCue et ($ cou(eur (eu onc* $u (ieu #e $une mout$r#e. i(( (uim"me
1!5
#ut co #ut con% n%en enir ir Cu Cu&i&i(( (e trou trou%$ %$it it ort ort e@$ e@$nt nt.. L$ %e %et tee et (e p$nt$(on $(($ient p$r$itement> p$r$itement> et m$m$n e 'Qt$ #e rentrer (e or# #e m$nc'e. On &$r &$rr" r"t$ t$ en enu uit itee c' c'ee- un cire cireur ur po pour ur $ir $iree $ti $tiCu Cuer er (e (e ou(ier> $prè Cuoi (&on '*($ un t$i. F A ($ $i $ioon ($ ($nc nc'e 'e>> &i( &i( %ou p($ p($Gt M> #it m$m$ $m$n $u c'$ueur. E((e *t$it $ui c$(me et $ tenue $ui nette Cue (orCue e i( *t$ient $rri%* (&'te(. Le $ $ro ron n *t$ien *t$ientt ce our our( ( p$rtic p$rticu(i u(ière èreme ment nt ien ien t@(* t@(*.. $i t$n#i Cu&i( $tten#$ient #$n ($ i(e #e in%it* Cui> un p$r un> #*i($ient #e%$nt . et me Woo%er> i(( rem$rCu$ un peronn$e #ont (&$((ure m$etueue> ($ $re ($nc'e et ($ t$ture impo$nte ecitèrent $ curioit*. Et> e penc'$nt %er notre mère> i( #em$n#$> $i$nt peine peine (e ton ; F Di> m$m$n> etce Cue c&et un ueH M Le pr*i#ent #e ($ 8our upr"me #e utice c$r c&*t$it (uiB $@$nt enten#u> e retourn$ en ouri$nt et it notre mère un proon# $(ut. Pui PuiCu Cuee c&*t c&*t$i $itt $in $inii Cu Cuee (&on (&on e co com mpo port rt$i $itt ($ $i $ion on ($nc'e> (e $ron ne %ou(urent p$ "tre en rete #e po(itee. Et tou (e i p(onèrent $%ec enem(e #e%$nt (e m$itr$t. Le pr* pr*i# i#en entt et $ emm emmee $ccu $ccuei ei(( (($i $ien entt (eur (eur in%i in%it* t* $% $%ec ec imp(icit* et onne 'umeur. F On #ir$it Cu&i( ortent #&une oGte> &ec($m$ me Woo%er (orCue ($ $mi((e 7i(ret' e pr*ent$ #e%$nt e((e. e n&$ur$i $m$i cru Cue #e $ron puient $r#er (ontemp (eur %"tement $ui net et $ui ien rep$*. M Pui> e tourn$nt %er n&etce p$H M pen#$nt (e %o@$e> %ou "te "te occup* #e %o rère. Aui etce %ou Cui m*rite- tou (e comp(iment pour (eur pr*ent$tion p$r$ite. M ien Cu&e((e et uCu&$(or touour *%it* #e monter #$n ($ e((e 1!!
e ($i$ con%$incre #e rentrer ($ m$ion p$r ($ route. Le cie( &*t$it #*$* et i( $i$it #ou. L$ %oiture rou($it p$ii(ement p$ii(ement $n $m$i #*p$er (e oi$nte (&'eure. I( n&@ eut ni p$nne ni cre%$ion. L&on &$rr"t$ pour #Gner> et> (orCue (&on Cuitt$ (e ret$ur$nt> (e *toi(e ri(($ient #$n une $tmop'ère ereine. F )oici un %o@$e ien $r*$(e> #it m$m$n> $%ec un petit oupir #e contentement. ue( #omm$e Cue %ou ne puiie- me $ire $ire $ini tou me #*p($cement. #*p($cement. M Le $ron e mirent c'$nter (e %iei((e c'$non Cue m$m$n m$m$n (eur (eur $%$it $%$it $pp $ppri rie e (orC (orCu&i u&i( ( *t$ien *t$ientt petit petit ; l$ (e Qte$u *t$ienti( on ($ $ion ($nc'eH 'ur($ti( #$n (e %$c$rme #e $ m$c'ine. J Ece((ent> r*pon#it r*pon#it cri$nt tuet"te (ui $ui. $ui. J 8omment %$ (e petit Cui *t$it *t$it m$($#eH J Trè Trè ien> $irm$ $irm$ D$nie(. J Et ce(ui Cui ne %eut p$ p$ e ($ier $ireH $ireH J Touour ouour o(i#e $u poteK poteK M Le po(icier $(u$ #e ($ m$in et rep$rtit ur ($ route toute %itee. F 7r$n# #ieu> it m$m$n> $$our#ie> %ou> (e $ron> %ou "te etr$or#in$ire. etr$or#in$ire. e me #em$n#e comment %ou $ite. M 8omme e i( (ui #em$n#$ient ce Cu&e((e enten#$it p$r (> e((e ep(iCu$ ; F Le premier m$itr$t #e ($ 8our upr"me %ou $(ue uCu] terre> (e pr*i#ent #e Et$tUni et $ emme $rr"tent (e #*i(* #e (eur in%it* pour $%$r#er $%ec %ou> et %ou em(e- conn$Gtre tou (e po(icier Cui p$troui((ent entre ontc($ir et ^$'inton. ^$'inton. &$i %r$iment ien #e ($ c'$nce #&$%oir #e en$nt $ui '$i(e. M Le $ron eurent ($ onne rQce et ($ mo#etie #e pener Cue (eur mère *t$it e$ucoup trop in#u(ente (eur *$r#.
1!/
CHAPITRE .V
NA2IRE AU %$RT
($ uite> i( @ eut preCue c'$Cue $nn*e une nou%e((e entr*e PAR ($ en $cu(t*> un nou%e$u #ip(me #&uni%erit* et un m$ri$e #$n ($ $mi((e. )er (&$nn*e 193> tou (e $Gn* *t$ient m$ri* et $%$ient Cuitt* ontc($ir. L$ p(up$rt $%$ient #e en$nt. $cCue et o $u (@c*e et e$nne ur (e point #e Cuitter (&*co(e prim$ire. L&or$ni$tion #e ($ m$ion $%$it e$ucoup c'$n* en r$ion #u #*p$rt #e Tom. 8e(uici *t$it (&'pit$(> #epui (ontemp $(it* ($ uite #&une crie c$r#i$Cue. L$ cuiine $%$it per#u $ $iet* et $ %ie. %ie. Toute ute (e (e rè( rè(e e *# *#ic ict* t*e e p$ p$rr Tom po pour ur ($ no nour urri ritu ture re et (&'*erement #e :ei-e> ucceeur #e u$tor-e et #e uin-e> $ini Cue (e c*r*moni$( pr*i#$nt no $((*e et %enue #$n ($ cuiine> $%$ient *t* upen#u.
1!+
Une #o Une #ome met tiC iCue ue #e co cou( u(eu eurr pr*p pr*p$r $r$i $itt (e (e rep$ rep$> > $i $i$i $itt (e m*n$e et ($ %$ie((e> m$i #$n ($ meure eu(ement oV m$m$n (e permett$it. 8e((eci $%$it touour coni#*r* Cue (e en emp(o@* on er% er%ic icee *t$i *t$ien entt urc urc'$ '$r r* * #e e eo on ne> e> et e((e e((e &e &eo or r$i $itt #e (e (e ou($er (e p(u poi(e. A te( point Cu&i( #e%en$it ou%ent #iici(e #e #itinuer ($ er%$nte #e ($ m$Gtree. 8&*t$it #u m$tin $u oir une coure #e %itee entre m$m$n et notre onne> emme $ui *neriCue et $ui $cti%e Cu&e((e. 8&*t$it Cui er$it (e (it et $($ier$it (e c'$mre ($ première. 8omme e((e e (e%$ient #&$ui onne 'eure (&une Cue (&$utre> e((e termin$ient (e p(u ou%ent ($ comp*tition e /*#o, or#$nt c'$cune un ct* #u m"me (it> encore tiè#e. F )ou $%e- ien $e- #e tr$%$i( $n %ou occuper #e c'$mre> #i$it m$m$n Cu$n# ($ er%$nte init$it pour Cu&e((e e repoQt un peu. Et pui> moi> &$i eoin #e remuer. 8et eercice me $it #u ien. M Aprè #Gner> m$m$n uti(i$it notre $iette #è Cue nou $%ion $%$(* notre #ernière ouc'*e #e $($#e ou #e (*ume. E((e cour$it ($ cuiine pour ($ ($%er et (&eu@er> et nou retion ($ ourc'ette en (&$ir en $tten#$nt Cu&e((e re%Gnt. F )ou comprene-> ($ onne $ peut"tre en%ie #&$((er $u cin*m$ M> ep(iCu$ite((e> r$m$$nt (e cou%ert ($ ron#e. De orte Cue> rQce cette concurrence perp*tue((e> (e en$nt *t$ient #*$rr$* #e ($ p(up$rt #e tQc'e Cui $up$r$%$nt $%$ient incom* (eur $Gn*. Oer%$nt ($ m$nière #ont m$m$n *(e%$it (e troi c$#et #e ($ $mi((e> nou commencion ouponner Cu&e((e n&$%$it $n #oute $m$i $pprou%* tout $it ($ p(up$rt #e rè(e intitu*e p$r notre père #$n ($ m$ion. m$ion. 8ert$ine *t$ient *%i#emment n*ce$ire> en un temp oV ($ $mi((e *t$it i r$n#e. E((e n* &impo$ient p(u pr*ent. u$nt $u $utre> m$m$n (e $%$it imp(ement ($i*e &*tein#re #&e((e m"me> ne %ou($nt p$ $((er (&encontre #e ce Cu&$%$it #*ci#* notre père. Tom mourut ($ in #e (&$nn*e 193> con%$incu Cue $ %iei((e 1!9
ennemie> ($ p(eur*ie> $%$it in$(ement in$(ement eu (e #eu ur (ui. Le #ernier temp Cu&i( *t$it (&'pit$(> nou $((ion (e %oir tou (e our. I( nou #em$n#$it ou%ent #e (e r$mener ($ m$ion> peru$#* Cu&une petite cure #e on *(iir ($ Cuinine (e remettr$it ien %ite ur pie#. $i (e #octeur (ui inter#i$ient inter#i$ient tout #*p($cement. A p(uieur reprie> nou (ui $%ion $pport* en c$c'ette un ($con #e on remè#e> ep*r$nt Cue ($ coni$nce Cu&i( mett$it en (ui $i#er$it (ui re#onner Cue(Cue orce. En r*$(it*> i( nou p$rut ne &en porter ni mieu ni p(u m$(. Tom &*t &*t$i $itt tou touou our r m*i* *i* #e (&' (&'pi pit$ t$(( et #e #e m*#e m*#eci cin n>> pr*ten#$nt Cue ceuci n&'*it$ient p$ #onner F un m$u%$i oui((on M> c&et#ire #u poion> $u m$($#e trop mi*r$(e pour p$@er. p$@er. )er ($ in #e $ m$($#ie> i( nou reconn$i$it peine et reu$it tout m*#ic$ment> ($ Cuinine @ compri. :$n :$n #o #out ute> e> Tom n&*t n&*t$i $it ti( i( Cu Cu&u &unn p$ p$u% u%re re 'o 'omm mme> e> ou% ou%en entt Cue uerre((e e((euur et #*o or# r#on onn* n*.. $i $i (e ou ourr oV i( mou ouru rut> t> #o #ouu-ee peronne (e p(eurèrent #e tout (eur cSur. Pourr$iton Pourr$iton en #ire $ut$nt #e e$ucoup #e enH L$ pr*ence et (&*#uc$tion #&une $mi((e $ui nomreue Cue ($ ntre em($ient $%oir m$rCu* notre m$ion p(u #urement Cue notre mère e((em"me. 8e((eci *t$it ret*e mince> %i%e et #roite comme un I> t$n#i Cue ($ m$ion pr*ent$it un $pect #*($r*. #*($r*. Le m$rc'e #e (&ec$(ier *t$ient u*e et ($ r$mpe $%$it per#u #e nomreu $rre$u. L$ c'$u#ière> Cui> %r$i #ire> n&$%$it $m$i ourni e$ucoup #e c'$(eur> ui$it peine m$inten$nt ti*#ir (&$tmop'ère #e pièce #u re-#ec'$u*e. Le p$rCuet *t$ient r$@* r$@* et #* #*r r$# $#* * te( te( po poin intt Cu Cuee (eur (eur en entr tret etie ienn *t$i *t$itt #e #e%e %enu nu impo impoi( i(e. e. 8'$mr 8'$mr$n( $n(e e et oier oierie ie &orn$ &orn$ien ientt #&init #&initi$( i$(e e et #e #ein r$%* ($ pointe #u coute$u. De p(u> (&un #e pi(ier outen$nt ($ %*r$n#$ commen$it pourrir> #e orte Cue (e toit pren$it #e $ir $ir penc'*. L&$nn* L&$nn*ee oV e$nn e$nnee p$rtit p$rtit pou pourr (&Uni% (&Uni%er erit* it*>> m$m$n m$m$n co con%i n%int nt $%ec nou Cue (e temp *t$it %enu #e c'$ner #e m$ion. Nou
1/
im$inion Cu&e((e e$ier$it #e %en#re ($ ienne> m$i i( (ui #*p($i$it #e pener Cu&e((e er$it '$it*e p$r #e *tr$ner. E((e $%$it en outre Cu&e((e ne pourr$it en tirer un on pri. In#*pen#$mment #e roe r*p$r$tion Cui &impo$ient> i( $(($it coni#*rer en eet Cue cette #emeure $%$it *t* conue (&oriine pour $riter une $mi((e #&$u moin #i en$nt. Or> (e en ui$mment $i* pour entretenir une m$ion #e cette import$nce n&*t$ient p(u trè nomreu pr*ent ou ien i( n&$%$ient p(u $ut$nt #e peronne (oer. Aui m$m$n e content$te((e #e p$er m$rc'* $%ec une entreprie #e #*mo(ition et e((e it $$ttre ($ m$ion. E((e ur%ei(($ e((em"me (e tr$%$u et i ce (ui ut un crè%ecSur Cue #e %oir (e ou%rier *%entrer (e mur et mettre nu (&int*rieur #e pièce> e((e n&en #it rien peronne. Tout ce Cue conten$it (e ($or$toire #&*tu#e #e notre père> e #o #o ie ier r et on on m$t* m$t*ri rie( e( e ep* p*ri rime ment nt$( $(>> p$ p$rt rtir iren entt po pour ur (e cent centre re tec'niCue #e (&uni%erit* %oiine. u$nt $u moi(ier #&$c$ou Cue po*#$it notre mère #epui on m$ri$e> e((e (e it en(e%er p$r un **nite. 8e(uici #e%$it &eorcer #&e$cer (e tr$ce #e toute (e (eure Cu&$%$ient in(i*e une *n*r$tion #&en$nt et une innomr$(e ucceion ucceion #e c'ien> #e c'$t et #&$nim$u #i%er. L$ itu$tion m$t*rie((e #e notre mère *t$it #e%enue #e p(u en p(u propère> meure Cue r$n#i$it $ r*put$tion #&epert et #&in* #&in*nie nieur urc con onei ei(.(. De p(u> p(u> e((e e((e $%$it $%$it '*rit* '*rit* #&u #&une ne p$rent p$rentee un unee omme $e- coni#*r$(e. De orte Cue o $@$nt preCue termin* e *tu#e up*rieure> et e$nne #emeur$nt ($ #ernière> notre mère $%$it ($ poii(it* #e e retirer> et #e %i%re #$n (&$i$nce> uCu& ($ in #e e our. Aprè #e $nn*e #e tr$%$i( '$r$$nt et #e tricte *conomie> e((e pou%$it enin $c'eter un m$nte$u #e ourrure> pren#re on er% er%ic icee un unee o onn nnee Cu Cuii (ui (ui er% er%ir ir$i $itt on on pe peti titt #* #*e eun uner er $u (it> (it> entretenir une (imouine> et un c'$ueur. A con#ition Cu&e((e (e #*irQt. Or notre mère n&en $%$it p$ ($ moin#re en%ie et> #e p(u> e((e ne one$it p$ un int$nt interrompre on $cti%it* proeionne((e. proeionne((e.
1/1
E((e E((e &in &int t$( $(($ ($ tout tout imp imp(e (eme ment nt #$ #$n n un pe peti titt $p $pp$ p$rt rtem emen entt oureoi oureoi itu* #$n (&un #e Cu$rtier r*i#entie( #e ontc($ir. ontc($ir. Le %ieu %ieu moi moi(i (ier er ret ret$u $ur* r* cr*$ cr*$ imm* imm*#i #i$t $tem emen entt un unee $tmo $tmop p'è 'ère re $mi(ière #$n (e $(on et ($ $((e m$ner> $%ec cette #i*rence pourt$nt Cue tout *t$it net> $tiCu* et t$pi* #e neu. $m$n commen$ uti(ier (&$renterie et ($ %$ie((e ine Cu&e((e $%$it mie en c$ie %intcinC $n p(u tt (&*poCue oV Anne $ppren$it m$rc'er et &emp$r$it #e oet $ port*e. Une emme #e m*n$e %en$it #eu oi p$r em$ine> m$i m$m$n et e$nne pr*p$r$ient touour (e rep$ e((em"me. Lire #*orm$i #e #ipoer #e ($ cuiine $ uie> m$m$n ne t$r#$ p$ #e%enir un ece((ent cor#on (eu. Et pui e$nne entr$ (&Uni%erit*. $m$n ret$ eu(e. 8e($ nou pr*occup$it. I( nou em($it Cue> (orCue (&on $%$it *(e%* une $mi((e $ui nomreue> (&on ne #e%$it p(u pou%oir %i%re $n en$ en $nt nt.. No Nou u pe pen nio ion n $ui ui Cu Cu&$ &$pr prè è t$nt t$nt #&$n #&$nn* n*e e p$ p$ *e *e &oc &occu cupe perr de nou> (e temp *t$it %enu pour notre mère oV e en$nt #e%$ient pren#re oin #&e((e. I( @ $%$it ort (ontemp Cue notre conei( #e $mi((e ne &*t$it r*uni> m$i (orCue> peu $prè (e #*p$rt #e e$nne> Anne %int $ire un court *our ontc($ir> nou #*ci#Qme #e tenir une *$nce. L$ itu$tion #e m$m$n ut mie (&or#re #u our. Le conei( #e $mi((e *t$it une i#*e #e notre père et i( (&$%$it or$ni* ur (e mo#è(e #&un comit* #&entreprie. D$n (e p$*> c&*t$it $u cour #e e $ie Cue e #*ci#$ient (e mont$nt #e no $((oc$tion #&$rent #e poc'e et ($ r*p$rtition #e no tQc'e #$n ($ m$ion et $u $r#in. P$p$> Cui &*t$it $ttriu* (e r(e #e pr*i#ent> $pp pp(i (iCu Cu$i $itt ($ #irec irecti tioon #e #e #*$ $t t un rè( rè(em emen entt pr*ci r*ci et comp(i comp(iCu* Cu*>> imit* imit* #e #e rè(e rè(e p$r(em p$r(ement ent$ir $ire e.. Et> compte compte tenu tenu #e (&$utorit* n$ture((e on c$r$ctère> pour (&eentie(> c&*t$it ($ m$orit* #e (&$em(*e Cui $i$it ($ (oi. 8omme nou ne %ou(ion p$ Cue m$m$n connt (&oet #e ntr n tree r*un r*unio ion> n> no nou u tGnm tGnme e co con nei ei(( c' c'ee- Erne Ernet tin inee Cu Cuii '$ '$i it$ t$it it ontc($ir. 8e n&*t$it p(u ($ roi#e o(ennit* #e *$nce
1/2
#&$utreoi> (orCue notre père occup$it (e $uteui( pr*i#entie(> onnette en m$in et $%ec une c$r$e #&e$u ($c*e #e%$nt (ui. $i c'$cun #e nou *t$it $i $ p($ce tr$#itionne((e> tout $utour #e ($ t$(e #e $((e m$ner. Et nou continuion tenir notre Sur Anne> m$inten$nt mère #e $mi((e> et Cui $pproc'$it #e ($ Cu$r$nt$ine> pour notre c'e. c'e. E((e pr*i#$it (&$em(*e. (&$em(*e. L&on #*ci#$ #&$or# Cue m$m$n $ur$it (e c'oi entre #eu o(ution ; %enir '$iter c'e- nou ou ien p$rt$er on $pp$rtement $%ec (&un #e nou. I( nou em($it Cu& pr*ent> oV (e ut Cu&e((e &*t$it i* #e nou en%o@er tou (&uni%erit* *t$it $tteint> e((e riCu$it #e e trou%er #*emp$r*e. ue( timu($nt pourr$iti( (&inciter #*orm$i ur%i%reH I( (ui $(($it #onc &$#$pter cette itu$tion nou%e((e. Nou r*o(me #e (&@ $i#er. $i#er. I( ne m$nCu$it p$ #e emme #e on Qe Cui #epui #e $nn*e men$ient une eitence oii%e ; e((e ou$ient $u ri#e> e((e p$r($ient muiCue ou cin*m$> $n omettre #e m*#ire un peu> ou ien e((e e content$ient #e r"%er>
1/3
$ie #$n (eur $uteui( $cu(e> un c'$t ur (e enou. 8erte> notre mère n&$%$it $m$i pr$tiCu* $ucun #e ce p$etemp> m$i nou nou #iion Cu&i( n&*t$it $n #oute p$ trop t$r# pour Cu&e((e e mGt (e $ppren#re. $ppren#re. u&$rri%er$iti( enin (orCue (e our %ien#r$it pour e((e #e Cuitter (&uni%erit* #e Pur#ue oV e((e enein$it #epui #e (onue $nn*eH L$ (imite #&Qe *t$it i*e oi$nte#i $n> et notre mère n&en *t$it p(u trè (oin. LorCu&e((e en er$it (> (e in%it$tion #onner #e con*rence et (e contr$t #&in*nieurconei( e er$ient *%i# *% i#em emme ment nt e e$u $uco coup up moin moin no nom mre reu u et no nou u pe pen nio ion n>> ien ien Cu&o$nt peine ormu(er cette cr$inte> Cue notre mère $ur$it peut "tre $(or eoin #e nou. Le conei( c'$re$ in$(ement Ernetine #e p$r(er notre mère en (ui propo$nt #e &int$((er c'e- (&un #e nou. :i e((e e ($i$it peru$#er #&@ conentir> conentir> ou(i$nt Cu&e((e pt nou $pporter $ini ($ moin#re "ne> e((e $i#er$it $(or *(e%er une nou%e((e *n*r$tion. De cette $on> ($ in #e *tu#e #e e$nne ne er$it Cu&une *t$pe #e p(u p$rmi t$nt #&$utre. #&$utre. $i (e (en#em$in> (orCue Ernetine tr$nmit notre ore m$m$n> ce((eci reu$ tout net. [ e ne $i comment %ou remercier tou #e %otre pen*e> #ite((e> m$i ce Cue %ou me propoe- et impoi(e. J P$ #u tout> oect$ Ernetine. I( ne $ut p$ te uter. M $m$n ue$ $n #oute Cue $ i((e %o@$it p(u $i*ment ($ p$i((e #$n (&Si( #e on %oiin Cue ($ poutre #$n (e ien> m$i e((e $%$it Cue (&intention #e e en$nt *t$it ece((ente. F T$nt Cue o et e$nne eront (&uni%erit*> #ite((e> e %eu Cu&i( $ient (eur m$ion eu et Cu&i( oient r #e m&@ trou%er c'$Cue oi Cu&i( (e %ou#ront. 8&et ( une c'oe trè import$nte pour #e eune et Cue> %ou $utre> (e $Gn*> %ou $%e- tou eue. Et pour moi> e((e et import$nte import$nte $ui. J u$n# i( $uront otenu (eur #ip(me et Cu&i( eront m$ri*> $(or Cue er$tuH #em$n#$ Ernetine. J &@ $i #* pen*> et e ne $i encore Cue #*ci#er. #*ci#er. L$ mère #e ton père $ %*cu c'e- nou p(uieur $nn*e $prè mon m$ri$e. e (&$im$i e$ucoup et e croi Cu&e((e $%$it *$(ement 1/4
#e (&$ection pour moi. $i e pene Cue c&*t$it une itu$tion Cui ne nou p($i$it p$ p(u (&une Cu& (&$utre. &en ui preCue re. M Ain Aini> i> no notr tree mère ère #e #em meu eur$ r$ c' c'ee- e((e e((e et no notr tree inCu inCui* i*tu tu#e #e uit$. Et pu pui i %int %int ($ u uer erre re mon# mon#i$ i$(e (e.. 8inC 8inC #e #e $ $r ron on ure urent nt moi(i* et &en $((èrent er%ir outremer. $m$n p$rut %iei((ir ruCuement ruCuement et> pour ($ première oi> oi> e((e montr$ $ ($itu#e. ($itu#e. E((e *cri%$it e i( tou (e our et> (e m$tin> $tten#$it ($ p$$e #u $cteur pour $((er Ne \o \or,. $m$i e((e ne p$r($it #e ($ u uer erre re ni #e (&i (&iu uee #e #e $ $t$ t$i( i((e (e. . E((e E((e #* #*te tet t$i $itt rece rece%o %oir ir (e (e t*(*r$mme et $m$i n&en ou%r$it un eu( $n (&e$miner #&$or# p$r tr$np$rence tr$np$rence ($ (umière. E((e E((e *t$i *t$itt p(u p(u oc occu cup* p*ee Cu Cuee $m$ $m$i i.. E((e E((e $p $pp$ p$rt rten en$i $itt ($ commiion cr**e p$r (e ou%ernement pour ($ r*cup*r$tion et (e p(ein emp(oi #e ($ m$in#&Su%re #$n (e in#utrie #e uerre. Le er%ice oicie( uti(i$ient e tr$%$u ur (e mou%ement #e #iminu* p'@iCue pour pr$tiCuer ($ r**#uc$tion #e $mput*. L&on *t$it p$rtout ($ rec'erc'e #e tec'niCue nou%e((e pour $cc*(*rer (e p(u poi(e ($ c$#ence #e ($ pro#uction in#utrie((e. Et (&on %en$it conu(ter notre mère #e ort (oin. Et pui e((e e ren#it Pro%i#ence pour pr*i#er $u $pt"me #&un Liert@ :'ip port$nt (e nom #e notre père. E((e $it$ un peu p(u t$r# ($ remie #u #ip(me uni%erit$ire #e o. Enin (e our %int oV e((e prit (e tr$in pour ($ $cu(t* #&Ann Aror oV e$nne %en$it> e((e $ui> #&$c'e%er e *tu#e up*rieure. E((e *t$it $ie ct* #&Anne p$rmi ($ ou(e #e p$rent pen#$nt ($ #itriution #e #ip(me. 8&*t$it cert$inement (&un #e p(u r$n# our #$n ($ %ie #e notre mère> c$r i( @mo(i$it (&$c'è%ement #e on Su%re et ($ r*$(i$tion #&une promee Cu&e((e &*t$it $ite. $i (orCue Anne one$it $u $criice Cu&$%$it # $ire notre mère pour @ p$r%enir> $ ore e err$it. u$n# e$nne mont$ ur (&etr$#e pour @ rece%oir on #ip(me> Anne e t$mponn$ (e @eu $%ec on mouc'oir. F e$nne ne e ren# p$ compte #e ce Cue m$m$n $ $it pour
1/5
e((e> e #i$ite((e. D&$i((eur> $ucun #e nou ne &en et $m$i ren#u compte. oi p$ p(u Cue (e $utre.... M :ou#$in e$nne $perut $ mère et $ Sur et e((e (eur it un ine o@eu en re$n$nt $ p($ce. F on Dieu> Cue p$p$ er$it #onc ier M> murmur$ Anne> e tourn$nt %er notre mère. 8e((eci ne r*pon#it p$. :e @eu *t$ient erm*. Au repo> on %i$e n&$%$it p$ e$ucoup c'$n*> m$(r* (e $nn*e. Anne $tten#it un int$nt> pui (ui #onn$ un (*er coup #e cou#e. F Tu n&e %r$iment p$ une emme or#in$ire> #ite((e en ($ t$Cuin$nt. Tr$%$i((er comme une n*ree pen#$nt une %ie entière pour en%o@er tou e en$nt (&uni%erit* et pui> Cu$n# tout et termin*> &en#ormir tr$nCui((ement> (e r$n# our %enu.... 8&et un peu ort. M $m$n ou%rit (e @eu. F e ne #orm$i p$> murmur$ ur$te((e. e remerci$i ($ Pro%i#ence. Pro%i#ence. M e$nne et o e m$rièrent (&$nn*e ui%$nte. Enuite %int ($ in #e ($ uerre et ce ut (e retour #e i(. $m$n re#e%int (*ère et %i%e comme i (e poi# #e $nn*e *t$it ruCuement tom* #e e *p$u(e. E((e #*ci#$ Cue ce er$it une ece((ente i#*e #e r*unir ($ $mi((e entière $in Cue tout (e mon#e pt "ter ($ (i*r$tion #e moi(i* en m"me temp Cu&$iter $u $pt"me #e troi en$nt #erniern*. Le troi c*r*monie $ur$ient $ini (ieu (e m"me our (&*(ie #e ontc($ir. On e r$em($ #e Cu$tre coin #u p$@. Le un #ecen#irent c'e- notre mère t$n#i Cue (e $utre e (oe$ient c'eceu #e no rère et Sur Cui '$it$ient ontc($ir ou (e en%iron. 8'e- m$m$n> ($ emme #e m*n$e mit (e $((one ($ t$(e #e ($ $((e m$ner> et (e r*ri*r$teur e remp(it #e nou%e$u #e ieron. L$ %$ie((e #e porce($ine #ip$rut et prit (e c'emin #&*t$ère in$ccei(e. in$ccei(e. T$n#i Cue m$m$n $in$it et pou#r$it no en$nt> et Cu&e((e
1/!
(eur #onn$it (eur ($it ou (eur oui((ie> e((e em($it p(u $ie et p(u 'eureue Cue nou ne (&$%ion $m$i %ue #epui ($ mort #e notre père. Le oir> Cu$n# %en$it (e moment #e ($%er ($ %$ie((e> e((e emmen$it troi ou Cu$tre #e $Gn* #$n ($ cuiine et i( (&$i#$ient eu@er (e $iette. De *c($t #e rire o@eu ($i$ient #e%iner Cue m$m$n r$cont$it Cue(Cue onne 'itoire #u temp oV noum"me *tion petit. Et Cue(Cueoi &*(e%$ient (e %ieu $ir Cu&e((e nou $%$it $ppri et Cue nou $%ion enein* no en$nt. A %oi $e> nou nou *tonnion> ne pou%$nt compren#re comment m$m$n reu$it #e &int$((er c'e- $ucun #e nou> $(or Cu&e((e pren$it t$nt #e p($iir nou rece%oir. Le our #u $pt"me> (&on se ren#it (&*(ie pie#. Le cortèe e compo$it non eu(ement #e nou tou> m$i $ui #e no m$ri et #e no emme Cu&$ccomp$n$ient no Cuin-e en$nt. On nou $%$it r*er%* #e $nc #e%$nt (&$ute(. Nou $%$nQme #$n ($ ne en $i$nt (e moin #e ruit poi(e. $i nou *tion i nomreu et m$m$n conn$i$it t$nt #e en Cue notre entr*e cr*$ une en$tion. Notre mère con#ui$it (e cortèe> o(enne((e> et #roite comme un c'"ne. L&on et #it Cu&e((e *t$it ière #e nou et #e e petiten$nt. petiten$nt. Nou ou'$ition #e tout notre cSur Cu&i( en t $ini. L$ c*r*monie commen$. L&orue retentit> et on c'$nt #*er($ ur (&$it$nce en %$ue m$etueue. Pui i( @ eut un i(ence et (e p$teur e mit prier. prier. Troi Troi #e $ron &$%$ncèrent enuite $%ec (eur emme> port$nt (e ** #$n (eur r$. Pour nou ou tou tou>> i( em em($ ($ ru ruCue uem ment Cue (e (e $nn* n*e e &e$$ient et nou crme re%i%re notre en$nce. LorCue nou *tion petit> i( @ $%$it en *n*r$( un $pt"me c'$Cue $nn*e #$n ($ $mi((e. Et> ien Cue notre père et #e ce enre #e c*r c*r*mon *moniie une e ep* p*ri rien ence ce ini ninim niment p(u p(u r$n# r$n#ee Cue ($ mo@enne #e 'omme> (e $pt"me $%$ient (e #on #e (e mettre #$n tou e *t$t. e pen nee Cu Cuee pe peuu #e m$rt@ rt@r u urr (e c'e 'em min #u upp pp(i (icce $rorèrent $m$i un $ir $ui per*cut* Cue notre père (orCu&i(
1//
Cuitt$it ($ m$ion> un ** ur (e r$> pour e ren#re un $pt"me. En temp or#in$ire> i( ne e riCu$it uère tenir un **> re#out$nt #e (ui $ire m$( ou #e (e ($ier tomer. Aui (e port$iti( touour ort m$($#roitement $n oer (e errer> ce #ont (e m$rmot proit$it pour e torti((er uCu& ce Cue e ($ne (ui p$ent p$r #eu ($ t"te. A(or p$p$ e$@$it #e remettre (e tout en p($ce> m$i i( ne r*ui$it Cu& Qter (e c'oe #$%$nt$e encore. Cu$n# i( e ten$it #e%$nt (&$ute( $%ec notre mère> on et touour #it Cu&i( $%$it peur #e pr*enter (e ** ($ t"te en $ et (e pie# en (&$ir> ce Cui et ort em$rr$* (e p$teur. p$teur. Nou $utre (e $Gn*> nou *tion $i #$n (e triune> m"(* $u en$nt #u c$t*c'ime> re#out$nt ce Cui $(($it e p$er> et $c'$nt Cue nou n&@ pourrion rien emp"c'er. Nou $%ion en eet (&'$itu#e #e nou con#uire #&une m$nière #*p(or$(e en ce our #e $pt"me. T$n#i Cue (e ** iot$it et e #*$tt$it #$n (e r$ #e p$p$> p(u m$( (&$ie Cue $m$i> (e ri#icu(e #e ($ itu$tion nou $pp$r$i$it c($irement. & Et pui> tout coup> (&un #e nou pren$it (e ou rire et Cue(Cue int$nt $prè i( ep(o$it> inc$p$(e #e e contenir. De proc'e en proc'e> ceu #&entre nou Cui enten#$ient ce (ouement> ne pou%$ient e #*en#re #&en $ire $ut$nt. Et c&et $ini Cue (e en $i #$n ($ ne e retourn$ient et (e%$ient ($ t"te %er nou> in#in*. Or> (&un #e troi ** Cue (&on $pti$it ce our( c&*t$it ($ i((e #e oB e #*men$it utement comme un e$u #i$(e #$n (e r$ #e on père. :ou#$in> $ roe commen$ remonter p$r#eu $ t"te. o $i$ (e @eu %er e((e> (&$ir $o(*. L&ep$ce #&un *c($ir> nou crme re%oir notre père> et nou re#e%Gnme (e petit en$nt Cue nou *tion $utreoi> $i ur (e $nc #u c$t*c'ime. 8&e 8& ett $(or $(or Cu Cu&u &une ne pe pen n*e *e *p *pou ou%$ %$nt nt$ $(e (e tr$% tr$%er er$ $ (&e (&epr prit it #&Ernetine ; F Pour%u Cue e ne me mette p$ rireK M one$te((e> one$te((e>
1/+
terrii*e. Pour un en$nt> c&*t$it #* e tenir ort m$(. $i Cue #ire #$n (e c$ #&une r$n#e peronne> e((em"me mère #e $mi((eH ien r i( n&en *t$it p$ Cuetion> et Ernetine e r$ur$ ; (e $#u(te $%$ient #ominer (eur ner et $m$i i( n&euent o* e #onner $ini en pect$c(e. L$ i((e #e o e torti(($it pr*ent comme un %er> et (&on %it on père ($ re$r#er $%ec inCui*tu#e> comme ne $c'$nt p(u oV trou%er $ t"te #$n (e oui((i #e %o($nt> ru$n et #ente((e Cui orn$ient ($ roe #e $pt"me. 8&et $(or Cu&Ernetine ep(o$. E((e eut e$u mettre $ m$in #e%$nt $ ouc'e. L&*c($t #e rire p$$ p$r on ne- et retentit comme une orte #e ronement #$n toute (&*(ie. Le m$ri et (e en$nt #&Ernetine ($ re$r#èrent tup*$it. $m$n cour$ (e #o #&un ete intincti> et continu$ re$r#er #roi #roitt #e #e%$ %$nt nt e((e e((e>> co comm mmee i Erne Ernet tin inee $% $%$i $itt *t* *t* un unee *tr$ *tr$n nèr èree our%o@*e p$rmi nou. Ernetine e$@$ #e e mor#re (e (è%re m$i ce ut en %$in ; e((e ri$it en p(eurer. Et (e un $prè (e $utre> nou en Gme tou $ut$nt. Notre mère e((em"me pou$it #$n on mouc'oir> ien Cu&enuite e((e &en #*en#Gt $(ouement. $i ($ cène $%$it eu #e t*moin. 8epen#$nt (&'i($rit* $n$ ientt (e rete #e (&$it$nce> $ini Cue (e p$teur. 8e(uici> Cui #irie$it ($ p$roie #epui #e (onue $nn*e> e r$ppe($it (ui $ui (e $pt"me #&$utreoi. Weureuement> ($ c*r*monie *t$it peine commenc nc**e ; i( &interrompit r$nc'ement et c'erc'$ on mouc'oir ou on urp(i $in #e pou%oir &eu@er (e @eu. Enin> (e c$(me re%int et (&on $pti$ (e troi **. Aprè Cuoi> (e p$teur mont$ en c'$ire. I( nou re$r#$. Nou *tion contern* #e ce Cui &*t$it p$*. F e ne $i> #it (e p$teur> i e %ou#r$i recommencer %ou eneiner (e c$t*c'ime tou comme e (&$i $it ici pen#$nt i (ontemp. e ne ui p(u eune et %ou *tie- #e en$nt terri(e. $i $i c&e c&ett un unee r$n $n#e #e oie oie pou ourr moi Cue #e %o %ou u $ccue ccuei( i((i (ir r $uour#&'ui #$n cette *(ie. 8&et en %*rit* une r$n#e oie #e %ou %oir tou r*uni.... M 1/9
Nou etQme un coup #&Si( %er notre mère pour %oir comment e((e $ppr*ci$it ce p$ro(e et nou comprGme ruCuement ruCuement pourCuoi e((e ten$it %i%re eu(e ; e((e &en ten$it $ o(itu#e> p$rce Cue cette o(itu#e (ui p($i$it. En eet> m$m$n 'oc'$it ($ t"te> $pprou%$it (e p$teur. E((e non p(u ne %ou($it p$ recommencer.... recommencer.... I( (ui $%$it ui #&*(e%er une *n*r$tion. E((e re$r#$it (e p$teur comme i ce mot Cu&i( %en$it #e prononcer (ui $%$ient *t* pri pri #$n ($ ouc'e. ouc'e. Notre mère '$ite touour (e m"me $pp$rtement. $pp$rtement. A oi$nte #i $n> e((e $ $$n#onn* $ c'$ire #&uni%erit*> m$i n&en et p$ p(u oii%e pour ce($. 8eu #&entre nou Cui '$itent ($ cte #u P$ciiCue> reoi%ent $ %iite Cu$tre ou cinC oi p$r $n> (&occ$ion #e con*rence Cu&e((e %ient #onner #$n cette r*ion. u$nt nou Cui '$iton ontc($ir ou (e en%iron nou p$on ou%ent c'e- e((e (e oir $prè #Gner. Pen#$nt e $ence> nou trion on courrier et (ui $ion ui%re (e p(i urent. LorCu&e((e p$rt en %o@$e> m$m$n nou #onne touour ($ (ite #e e 'te( et #e $mi c'e- Cui e((e #oit #ecen#re en cour #e route. En in #e (ite> e((e incrit touour ce mot ; F :i %ou $%e- eoin #e moi> $ppe(e-moi. e %ien#r$i. M
Imprim* en ImprimeurRe(ieur> ImprimeurRe(ieur> 8ou(ommierP$ri. 52+441/242. D*pt (*$( n_ !!53. 2 e trimetre 195+.
1+
1+1
1+2
1+3
