1
2
LE MIRACLE DE LA 34e RUE
3
VALENTINE DAVIES
LE MIRACLE e DE LA 34 RUE HISTOIRE DE NOËL TRADUIT PAR PAR SUZANNE S UZANNE PAIRAULT PAIRAULT ILLUSTRATIONS DE A. CHAZELLE
HACHETTE
4
L'EDITION ORIGINALE DE CET OUVRAGE A PARU EN LANCSUE ANGLAISE SOUS LE TITRE :
MIRACLE ON 34th STREET
Copyright 1953 by Lir!irie H!"hette. Tous Tous dro!s d" !r#du$!o%& d" r"rodu$!o% "! d'#d#!#!o% r(s"r)(s our !ous #ys*
5
CHAPITRE PREMIER
+
CHAPITRE PREMIER u ,ou ou--" -"rr d" ,o% ,o%d "% $o $o. .b-" !ou !ous -"s -"s /os$"s d" )"--#rds du #ys : 0#.#s o% %'#ur#! !rou)( "rso%%" u r"ss".b-! #u!#%! #u Pr" No-* C'(!#! -'%$#r%#!o% .." du bo%/o.."& "% $/#r "! "% os : b#rb" b-#%$/"& 0ou"s ros(s& 6ross" b"d#%" "! -" r"s!"* 7u -us "s!& s'#"-#! No- 8 7u" $" ,! - s.-" $o;%$d"%$" ou ",,"! )ou-u < u%" "s$" d" %o. d" !/(!r" #do!( #r -u < s"s $#.#r#d"s d" -'/os$" d" =#-">ood %'"% #)#"%! #s -# .o%dr" d("* O% %" $o%%#ss#! #s d#)#%!#6" so% 6" "?#$!* S# b# b#rrb" b-#% -#%$/ $/"" -u -u do do%%%#! #! so so?# ?#%%!"@ !"@u% %" #%s b"% b"% $o.!(s& .#s -" )or rr" ou .#r$/"r o% "! 0ur( u'- %'"% #)#! #s -us d" $%u#%!"* I- #)#! -'B- ), ON AURAIT
"! 0oy"u?& "! -" sourr" -'#)"%#%!* No% s"u-"."%! r"ss".b-#! #u Pr" No- $o.." d"u? 6ou!!"s d'"#u& .#s s'.#6%#! !r" -" $/#r.#%! )"u? bo%/o.." "% "rso%%"* L" do$!"ur P"r$"& @.(d"$% !r#!#%! d" -'/os$"& 0u6"#! $"!!" --uso% %o,,"%s)"* E% ,#! -'#.#b-" .#-$" do%! -" )"--#rd ,#s#! .o%!r" !ou! roos #)#! "%!r"."%! $o%us so% .(d"$%* L" do$!"ur #.#! No- "! r"%#! so% #r! $/#u" ,os u" -'o$$#so% s'"% r(s"%!#!* I- )"%#! sou)"%! -u r"%dr" )s!" d#%s s# "!!" $/#.br" d" -'/os$"& 0o%$/(" d" 0ou0ou? d" !ou!"s !ou!"s -"s !#--"s "! d" !ou!"s -"s ,or."s& d" .od-"s .od-"s "% $ours d'#$/)"."%! "! d" $#!#-o6u"s* No- y #ss#! -# -us 6r#%d" #r!" d" so% !".s& o$$u( ,u."r s# " "! s$u-!"r s"s 0ou0ou?* U% .#!% d" %o)".br"& $o.." -" do$!"ur P"r$" #ss#! -u dr" bo%0our& No- -" r".#ru# "%"* L"s y"u? (!--#%!s d'%d6%#!o%& - #r$our#! -"s #%%o%$"s du 0our%#-* U% bur"#u d'#$ d'#$/# /#!s !s s'o, s'o,,,r#! r#! ro$ ro$ur ur"r "r !ous !ous -"s -"s $#d" $#d"#u #u?? d" No No- "% #)#%$" sur -# d#!" d"s ,!"s& ,#s#%! '#%s r(#-s"r s"s $-"%!s u%" ($o%o." d" d? our $"%!* E%)oy"@%ous s.-"."%! -" %o. "! -'6" d" !ous $"u? u )ous d(sr" ,#r" u% $#d"#u& lut No- /#u!" )o?* Nous )ous (#r6%"ro%s (#r6%"ro%s -# $or)(" d" $ourr -"s .#6#s%s* Irr!(& -" )"--#rd 0"!# so% 0our%#- sur -" -#%$/"r* A-ors& do$!"ur& )o- $" u'"s! d")"%u No- F s'"?$-#.#@ !@-* U%" #,,#r"& % -us % .o%s 8 L" )(r!#b-" "sr! d" No%'"?s!" do%$ -us d#%s -" .o%d" F L" do$!"ur P"r$" r(o%d! u'- -" $r#6%#!* S#%s #u$u% dou! do u!"& "& -# ,!" ,!" d" No No- s'(! s'(!# #!! $o $o.. .."r "r$ $##-s s(" ("** E--" E--" ,#s ,#s# #!! .#%!"%#%! #r!" d"s 6ross"s #,,#r"s & "! -'"sr! d" 0#ds s".b-#! #)or ds#ru d"s ,ou-"s $o.#$!"s $o.#$!"s u d(,"r-"%! d#%s -"s .#6#s%s* =#-6r( -"s ##r"%$"s& .#-6r( d"s #%%o%$"s $o.." $"--"
u'- )"%#! d" -r"& No- s" r",us#! -" $ror"* No%& do$!"ur& d!@-* Sous !ou!" $"!!" #6!#!o% "! $"!!" /!"& -"s 6"%s $ro"%! "%$or" #u Pr" No- "! #u s"%s $#$/( d" -# ,!"* Pus& !ou! $ou& - sour! #u do$!"ur P"r$" "! -u d".#%d# $" u'd(sr#!& -u& our No-* H" )#s )ous dr" $" u" 0" )oudr#s& r(o%d! P"r$" $o.." s'- s" #r-#! -u@.."* U% ##r"- r#yo%s * Nous d")ro%s d")ro%s "% #)or u% d"us d"s #%%("s* #%%("s* < Vous -'#ur" & & ro.! No-* L" do$!"ur sour!* S 0" r"Jos u% ##r"- r#yo%s & 0" $ror# u" )ous !"s )r#."%! -" Pr" No- 8 < A!!"%d"& A!!"%d"& do$!"ur& do$!"ur& )ous )"rr"* No- r#.#ss# u% 0ou"! "! s" .! -'ou)r#6" #)"$ so% $ou!"# u!"#uu* =#s #s -" do$!" $!"ur (!# (!#!! r(o r(o$$u $$u( (** So% So% )s#6 s#6""& /#b!u"--"."%! ou)"r!& s'#sso.brss#! "% r"6#rd#%! !r#)#--"r No-* I- #)#! u"-u" $/os" sur -" $Bur "! $/"r$/#! $/"r$/#! s"s .o!s* K%#-"."%!& - r! -" !#ur"#u #r -"s $or%"s* No-& - )# ,#--or u" )ous u!!" =#-">ood* < Pouruo J# F d".#%d# d".#%d# No- surrs* L" do$!"ur "?-u# u'- b#!#--#! $" su0"! $o%!r" -" $o%s"- d'#d.%s!r#!o% d"us d"s #%%("s .#s -" $o%s"#)#! ,% #r -'".or!"r "! )"%#! d" do%%"r u% ordr" rr()o$#b-"* A r(s"%! P"r$" %'y ou)#! -us r"%* No- %" $o.r"%#! $o.r"%#! !ou0ours !ou0ours #s* Voy"@)ous& No-& -" r6-"."%! d" =#-">ood %" %ous #u!ors" 6#rd"r u" d"s 6"%s "% bo% (!#! d" s#%!(& %o% s"u-"."%! /ysu"& .#s ."%!#-"* < E/ b"%& u'"s!@$" u'o% ." r"ro$/"F d".#%d# d".#%d# No-* H" sus "% ."--"ur" ,or." /ysu" u" u#!r"@)%6!@ u#!r"@)%6!@ d? our $"%! d" )os $-"%!s : $'"s! )ous u ." -'#)" d!* 7u#%! #u ."%!#-& 0'# #ss( !ous )os !"s!s /#u! -# .#%* T"%"& 0" ." r#"--" r#"--" "%$or" -" d"r%"r d"r%"r**
9
II s" .! r((!"r .o! .o! u% d"s !"s!s (-(."%!#r"s ".-o ".-oy(s y(s -'/os -'/os$" $" : #dd #dd! !o% o%%"r %"r&& sous!r sous!r# #r"& r"& !rou)" !rou)"rr d"s sy%o%y."s our d,,(r"%!s .o!s& "! #%s d" su!"* P#s d'"rr"ur& !ou!"s -"s r(o%s"s (!#"%! $orr"$!"s* =* No-& .#-6r( so% 6"& #)#! -'"sr! ),& #-"r!"& "?$"!o%%"--"."%! "?$"!o%%"--"."%! d(-(* H" s#s& ,! -" do$!"ur s#%s s'(.ou)or& .#s $'"s! $"!!" /s!or" d" Pr" No-* Vous s#)" : %ous "% #)o%s d(0 ds$u!( "%s".b-"* < Vous )ou-" dr"*** #r$" u" 0" sus -" Pr" No- F L" do$!"ur %$-%# -"%!"."%! -# !!"* =#s - %'y # #s d" .#- -" dr"& %ss!# No-* I- s" !rou)" u" $'"s! -# )(r!(* < C" %'"s! #s #uss s.-" u" )ous -" "%s"& r(-u# P"r$"* =#-/"ur"us"."%!& -" $o%s"- d'#d.%s!r#!o%& -u& %" $ro! #s #u Pr" No-* D" sor!" u"& !"$/%u"."%! #r-#%!& )ous !"s*** "%,% )ous %'!"s #s #$$"!#b-"* < E% so.."& 0" %" sus #s d#%s .o% bo% s"%s& #r$" u" -" $o%s"- d'#d.%s!r#!o% %" $ro! #s #u Pr" No-* < C'"s! u%" .#%r" $o.." u%" #u!r" d'"?r."r d'"?r."r -"s $/os"s& r"$o%%u! -" do$!"ur P"r$"* No- s" !u! "! r(,-($/! u% .o."%!* A-ors& A-ors& u'"s!@$" u )# .'#rr)"r F d".#%d#@!@-* P"r$" "?-u# u" -" $o%s"- s'(!#! .s "% r#or! #)"$ -# .#so% d" s#%!( d" =ou%! Mo"* C/" -"s d%6os 8 "?-os# No-* #& 0#.#s 8 < Voy"@)ous u%" #u!r" so-u!o% F d".#%d# d".#%d# P"r$"* A)"@)ous u% "u d'#r6"%! F No- $o%su-!# u% $#r%"! u s" !rou)#! sur s# !#b-"* I oss(d#! 34 do--#rs do--#rs + cents. No-& )ous %'!"s -us 0"u%"& d! -" do$!"ur P"r$"* Vous #ur" du .#- 6#6%"r )o!r" )"* S Vous %'y r(ussss" #s& )ous r"!o.b"r" -# $/#r6" d" -'E!#!* E! s o% )ous r"%d
1
r#$o%!"r u" )ous !"s -" Pr" No-& o% )ous "%)"rr# u#%d .." =ou%! Mo"* Es!@$" u'- %" )#udr#! #s ."u? y #--"r !ou! d" su!" F No- r"s!# %(br#%-#b-"* %(br#%-#b-"* I- #)#! !ou!" s# !!"& "! du d#b-" s'- s" -#ss"r#! ."!!r" $/" -"s ,ous 8 L" do$!"ur P"r$" ,%! #r r"$o%%#!r" r"$o%%#!r" u'"% so.." No- (!#! -br" d" s"s #$!"s* S'u!!#! =#-">ood& o% %'r#! #s -" r"$/"r$/"r* So% doss"r s"r#! $-os "% $" u $o%$"r%" -'/os$"* =#s u" ourr#!@,#r" F Co.."%! #rr)"r#!@- s" d(brou--"r F I- %'#)#! #s b"#u$ou d'#r6"%!& d'#r6"%!& oQ /#b!"r#!@/#b!"r#!@- F L" 6#rd"% du oo d" C"%!r#- P#r "s! u% d" ."s #.s* H'/#b!"r# $/" -u & r(o%d! No-* L" do$!"ur P"r$" %ss!# our u'- r(,-($/! "%$or" "! #$$"!! so% !r#%s,"r! #)"$ /-oso/"* Vous #)" -" !".s d'y "%s"r : %ous "% r"#r-"ro%s & d!@- "% s" dr6"#%! )"rs -# or!"* No- %$-%# -# !!" s#%s .o! dr"& .#s so% )s#6" .o%!r#! u'- #)#! d(0 r(,-($/* A "%" -" do$!"ur sor!& - !r# d" so% -#$#rd u%" 6r#%d" )#-s" "! $o.."%J# #--6r"."%! ,#r" s"s #u"!s*
11
CHAPITRE II '
12
CHAPITRE II A CETTE /"ur" .#!%#-"& -" oo d" C"%!r#- P#r (!#! r"su" d(s"r!* U% 6#rd"%& r()oy#%! r()oy#%! u%" 0our%(" d'#,,-u"%$"& d'#,,-u"%$"& ,#s#! -" .(%#6" d"s "%$-os* A -# )u" du )s#6" b#rb" b-#%$/" u s'#)#%J#! )"rs -u& - s#-u# #.$#-"."%! #.$#-"."%! "% #6!#%! s# "--"* # )#& No- F $r#@!@- d" -o%* < # )#& H. J# )# ."u? u" 0#.#s& ,! 6#"."%! -" )"--#rd* E! -"s "!!s 6#rs F < I-s %" bou6"%! -us : -s "%6r#ss"%!& d! H. "% sour#%!* Tu y "s our u"-u" $/os"& d'#--"urs8 No- s" .! rr"& us s,,-# dou$"."%!* dou$"."%!* L# !!" !.d" d'u% r"%%" s" .o%!r# /ors d" -# $#b#%" u% #u!r" su)!* L"
13
bo%/o.." bo%/o.." s,,-# d" %ou)"#u "! !"%d! u%" o6%(" d" $#ro!!"s* 7u"-u"s .%u!"s -us !#rd& u%" d".@dou#%" d" r"%%"s (!#"%! "% !r#% d" .#%6"r d#%s s# .#%* H.& sour#%!& -"s obs"r)#! "% s-"%$"* I- %'y #)#! #s dr" : No- #)#! -# .#%r" #)"$ -"s #%.#u? 8 D"us dou" #%s u" H. so6%#! "! %ourrss#! $"s b!"s@-& - %'(!#! #s "%$or" #rr)( s'#ro$/"r d'"--"s* =#s .." -"s ,"."--"s -"s -us $r#%!)"s )"%#"%! .#%6"r d#%s -# .#% du )"--#rd* H. s'"% (."r)"--#! $o.." #u r"."r 0our* C'(!#! - u% d"s -"%s u -'u%ss#"%! No-* H.& - )# "u!@!r" ,#--or u" 0" !rou)" ." -o6"r& d! $"-u@$* Es!@$" u" !u ourr#s ." r"%dr" $/" !o "%d#%! u"-u"s 0ours F < "% sr& No-& #uss -o%6!".s -o%6!".s u" !u )oudr#s* H" %" .#%u" #s d" -#$" & #ssur# H.* E%! !r"."%! r#ssu #ssurr( .#%! #%!"% "%#% #%!& !& No No- $o $o%%!% !%u# s# ro."%#d" ro."%#d" d" so% #s #-"r!"& -"% d'"?ub(r#%$" d'"?ub(r#%$" 0u)(%-"* I%'#)#! #u$u% bu! #r!$u-"r& #r!$u-"r& .#s - #.#! !r" d"/ors #r $" !".s ,rod "! u#%!* S s"u-"."%! - y #)#! d" -# %"6" #r !"rr"& s" ds#!@-& $" s"r#! u%" 0our%(" d(#-"* E% #ro$/#%! d"s -.!"s du #r$& - s'#rr!# brusu"."%!& brusu"."%!& -# !!" d" $!(& -'or"--" !"%du"* So% ou;" "?"r$(" )"%#! d" "r$")or u% bru! #6r(#b-"& ,#b-" -# )(r!(& .#s %"!!"."%! r"$o%%#ss#b-"* 7u"-u" #r! d#%s -"s "%)ro%s& u% Cloche hess de Noël Noël,, L"s so%s #r#ss#"%! or$/ or$/"s "s!r !r"" 0ou# 0ou#! ! -"s -"s Cloc )"%r du )os%#6" ..(d#! du #r$* Tour%#%! -"s !#-o%s& Nos" dr6"# )"rs -# 6r--" -# -us ro$/"* 7u#% #%dd - #rr)# )#& -'o -'ou"s! du #r$ #r$ "! sur! sur!oou! -"s ru" ru"s #)os%#%!"s r(s"%!#"%! u% s"$!#$-" $/#!oy#%! "! $o%,us* Au .-"u d'u% brou/#/# %d"s$r!b-"& -" 6r#%d d(,-( d" =#$y s" r(#r#! $o.."%$"r* C" d(,-(& or6#%s( $/#u" #%%(" #r -"s 6r#%ds 6r#%ds .#6#s%s =#$y& =#$y& (!#! our !ous !ous -"s "%,#%!s
14
Le gr!#$ $%&i'% $e M!"y (e pr%p!r!it p r%p!r!it ) "o**e#"er. "o**e#"er.
15
-d(#- .." d'u% $or!6" d" No- < our #u!#%! du .o%s u" d" s.-"s #du-!"s "u)"%! s" r#ro$/"r d" $"! d(# d(#-* -* U% U%"" ,or! ,or!"" brs brs"" o ous uss# s#! ! "% !ous !ous s"%s s"%s -"s -"s (% (%or or." ."ss .#%%"u%s d" b#udru$/" : C/rs!o/" Co-o.b& H#$ -" Tu"ur d" G(#%!s& u% ours d" -'M.#-#y#* U% $or%"! d" 6-#$" $o-oss#-& d" -# /#u!"ur d" d"u? !ros (!#6"s& !#%6u#! ,ur"us"."%! J# "! -* -* L"s /o /o. .."s ."s d(6 (6u us( s(ss u u .#%! #%!"% "%# #"% "%!! -"s -"s $o $ord rd"s "s #)#"%! -'#r d" L--u!"%s "% d(-r"* Dor."ur& Gr%$/"u?& S.-"!& "! -"urs ,rr"s %#%s& 6#.b#d#"%! "! 6r.#"%! sur -"s $/#rs& #%s u'u%" .yr#d" d'#u!r"s "rso%%#6"s $o%%us* U%" dou#%" d'or/(o%s "% u%,or."s d" ,#%!#s" (!#"%! "% !r#% d" s'#$$ord"r #)"$ ,r#$#s* L# "rso%%" u s".b-#! dr6"r !ou!" -'#,,#r" (!#! u%" 0o-" 0"u%" ,".." (-(6#%!"& -'#r $##b-" "! (%"r6u"* (%"r6u"* E--" s'o$$u#! our -" .o."%! b#rr"r d,,(r"%!s %o.s sur u%" -s!"* No- "%!"%d! -us"urs "rso%%"s -# d(s6%"r sous -" %o. d" =." W#-"r* E--" (!#! s"$o%d(" #r u% .o%s"ur $/#u)"& -u%"!!"s& u'o% #"-#! =* S/"--/#.."r* C" u ,#s$%#! sur!ou! %o!r" #.& $'(!#! -" d"r%"r $/#r du $or!6"& u r"r(s"%!#! -" Pr" No- d#%s so% !r#%"#u #!!"-( d" /u! r"%%"s "% bos& .#s ,or! b"% .!(s* Co.." -" ro."%"ur ro."%"ur s'#ro$/#! s'#ro$/#! "% ,-%#%!& $" Pr" No- s'"?"rJ#! ,#r" $-#u"r so% ,ou"! #)"$ d" 6r#%ds 6"s!"s d(sordo%%(s* No- -" $o%!".-# $o%!".-# u% .o."%!& us& %'y !"%#%! -us& s'#)#%J# )"rs -u* P"r."!!"& .o%s"ur & d!@- o-."%! "% -u r"%#%! -" ,ou"! d"s .#%s* D'u% s"u- !our d" o6%"! #dro! - ,! )o-!6"r -# -o%6u" -#%r"* L" bou! d" -# .$/" #--# $-#u"r #)"$ (-(6#%$" !ros $"%!.!r"s #u@d"ssus d" -'or"--" du r"%%" -" -us (-o6%(* Vous )oy"& "?-u# No-& !ou! "s! d#%s -" o6%"!* =#s -" ,6ur#%! %'"% #ru! #s #u!r"."%! .r"sso%%(* U%" bou,,(" bou,,(" d" so% /#-"%" /#-"%" "% do%%# -# r#so% No-* No-* L'%d)du& L'%d)du&
1+
".o6%#%! u%" bou!"--" .#- dss.u-(" sous s# $ou)"r!ur"& "% bu)#! u% $ou %!"r)#--"s d" -us "% -us r#ro$/(s* C"!!" d($ou)"r!" /orr,# -" )"--#rd* L'd(" d" )or u% )ro6%" "rso%%,"r -" Pr" No- d")#%! d"s .--"rs d'"%,#%!s .r"sso%%#b-"s -" ."!!#! /ors d" -u* I- s'#)#%J#! )"rs =." W#-"r d#%s -'%!"%!o% d" ,or.u-"r u%" ro!"s!#!o% %d6%(" -orsu" -# 0"u%" ,".."& !ou! $ou& s" !rou)# $!( d" -u& do%%#%! -" s6%#- du d(#r!* A)#%! u" %o!r" #. "! -" !".s d'ou)rr -# bou$/"& -" $/#r s'(br#%-#& "! -" Pr" No-& u .#%!"%#%! "% #)#! -us u" so% $o.!"& .#%u# d(6r%6o-"r b#s d" so% s6"* I- %" ,#--u! #s -o%6!".s =." W#-"r our 0u6"r -# s!u s!u#! #!o o%* %* L'/o L'/o.. .."" #) #)# #!! bu bu&& $'(! $'(!# #!! () ()d d"% "%! ! or& or& "--" "--" (!# (!#!! r"so%s#b-" d" !ou! -" "rso%%"-* E--" $/#ss# -')ro6%" sur@-"@ $/#.* S =* =#$y -'#)#! )u 8 d! =* S/"--/#.."r d'u% !o% (ou)#%!(* < Ou =* G.b"- 8 d! =." W#-"r #)"$ -us d'/orr"ur "%$or"* =#%!"%#%! !ou! -" $or!6" (!#! r! #r!r& "! o% %'#)#! -us d" Pr" No-* Au .." %s!#%! =." W#-"r #-"r "! =* S/"--/#.."r #"rJur"%! -" )"--#rd #rr!( #u bord du !ro!!or* Tous d"u? bo%dr"%! sur -u -# ,os* Es!@$" u" )ous #$$"!"r" d" ,#r" -" Pr" No- F d".#%d# =." W#-"r* < A)"@)ous u"-u" "?(r"%$" "?(r"%$" F*&* s'%,or.# =* S/"--/#.."r* C"!!" d"r%r" u"s!o% #ru! #.us"r rod6"us"."%! rod6"us"."%! -" bo%/o.."* bo%/o.."* So% "!! $ors $ors r"-"! !r"ss#u!# d'u% rr" %!(r"ur* Ou& d!@-* U% "u* < A-ors A-ors - ,#u! u" )ous %ous !r" d'#,,#r"* d'#,,#r"* H" )ous "% r" 8 1
< =#d#."& d! No- #)"$ u%" d6%!( !r#%u--"& - %'"s! #s d#%s ."s ."s /#b!ud"s d" 0ou"r 0ou"r -"s ,#u? Pr"s Pr"s No-* =." W#-"r su-#& ,! du $/#r."& .#s -" )"--#rd r"s!# %(br#%-#b-"* L'#r6"%! .." s".b-#! s#%s %!(r! our -u* E% !ou! $#s& %ous %" ou)o%s #s r"s!"r $ %d(,%."%!& d! =* S/"--/#.."r* I- ,#udr# %ous #ss"r d" Pr" No-* L" )"--#rd !our%# -"s y"u? )"rs -# ,ou-" d'"%,#%!s "% d(-r" u bord#"%! -# ru"* Tou! $ou - $o.r! u'- %'#)#! #s -" $/o?* I- %" ou)#! #s d(s#o%!"r d(s#o%!"r $"s "!!s !r"s #)d"s* # )#& ,!@- "% !"%d#%! so% $/#"#u "! s# $#%%" S/"--/#.."r* Do%%"@.o -" $os!u."* H'y )#s* 7u"-u"s .%u!"s -us !#rd& No- (!#! -" "rso%%#6" r%$#- du 6r#%d $or!6" u d"s$"%d#! -'#)"%u"* I- s#-u#!& sour#! d"s .--"rs d" 6#.%s& ,#s#! $-#u"r so% ,ou"! "! s'#.us#! $o.." $"-# %" -u (!#! 0#.#s #rr)( d" s# vie.
1
CHAPITRE III
19
CHAPITRE III LORS7U'ELLE "u! "%,% r(uss ."!!r" -" $or!6" "% rou!"&
Dors W#-"r& (us(" "! !r#%s"& r"6#6%# so% ##r!"."%! "% bordur" d" C"%!r#- P#r* L" d(,-( #ss#! 0us!"."%! d")#%! -'.."ub -'.."ub-"& -"& .#s Dors Dors ($#r!# ($#r!# -# ,ou-" ,ou-" "! "%!r# "%!r# s#%s .." .." -")"r -"s y"u?* E--" (!#! d(6o!(" d"s $or!6"s our -" r"s!" d" so% "?s!"%$"* L# s"u-" $/os" do%! "--" "! "%)"& $'(!#! u% b#%* E--" ou)r! -# or!" d" so% "!! ##r!"."%!& ."ub-( #)"$ u%" #us!(r!( !ou!" .od"r%"& "! #"-# : Sus#% 8 Sus#% 8 P#s d" r(o%s"* =#s C-"o& -# N(6r"ss"& #ss# -# !!" #r -# or!" d" -# $us%" "! #%%o%J# u" Sus#% (!#! $/" o%$-" Kr"d "% !r#% d" r"6#rd"r -" d(,-(* 2
Dors "%!r# d#%s -# s#--" # .#%6"r "! 0"!# u% $ou d'B #r -# ,"%!r"* Co.." so% ##r!"."%! ##r!"."%! (!#! s!u( sur -# $our& $our& -# s"u-" )u" u'o% "% #)#! (!#! $"--" d"s ,"%!r"s d" d"rrr" d" -'##r!"."%! u do%%#! sur -# ru"* Dors ,r## -us"urs $ous -# )!r"& "! #u bou! d'u% .o."%! Kr"d ##ru! -# ,"%!r" d'"% ,#$"* I-s s" ,r"%! u% s6%" d" -# .#%& us Dors $r# u'"--" #rr)#! d#%s u"-u"s .%u!"s* O%$-" Kr"d %'#)#! "% r(#-!( #u$u% -"% d" #r"%!( #)"$ Sus#%* H"u%" "! s(dus#%!& Kr"d G#y-"y ##r!"%#! u% d"s -u -us #%$"% $"%ss $#b $#b%"! %"!ss d' d'##)o )o$$#! d" N" N"> > Xor* D" -# ro?.!( ro?.!( d"s ##r!"."%!s ##r!"."%!s (!#"%! %("s d'#bord u%" 6r#%d" #.! #.!( ( #) #)"$ "$ Sus# Sus#%& %& u us s d" d"ss r"-# r"-#! !o% o%ss #6 #6r( r(#b #b-" -"s& s& u uo ou u"" ds!#%!"s& "%!r" Dors "! Kr"d* S'- %'#)#! !"%u u' $" d"r%"r& $"s $"s r"-# r"-#! !o% o%ss "u "uss ss"% "%!! $"r! $"r!# #%" %". ."% "%!! (!( (!( b" b"#u #u$o $ou u .o%s o%s ds!#%!"s* =#s -" r"."r .#r#6" d" Dors s'(!#! !"r.%( #r u% d)or$"& "! -# .#%r" ,#rou$/" do%! "--" ()!#! d'#bord"r -" su0"!& Kr"d d")%#! u'"--" "% #)#! (rou)( u%" d(s--uso% #.r"* E% !ou! $#s& "--" s".b-#! b"% d($d(" %" #s s" -#ss"r r"%dr" u%" s"$o%d" ,os* E--" (!#! #.#b-"& $ord#-" .."& #)"$ Kr"d& .#s 0#.#s -# )(r!#b-" Dors %'(."r6"#! d" s# $ou--"& ,!@$" our u% %s!#%! ,u6!,* L'##r!"."%! d" Kr"d do%%#! sur C"%!r#- P#r : d" s"s ,"%!r"s& Sus#%& 6r#)" ,--"!!" d" s? #%s& "! -'#)o$#! -u@.."& (!#"%! #d.r#b-"."%! -#$(s our )or -" 0oy"u? d(,-(* L" bru! d" -# .usu" "! -"s #$$-#.#!o%s #$$-#.#!o%s d"s "%,#%!s ".-s -ss# s#" "%%! -'#r '#r** =#s& s& so% so% /#b!u !ud"& Kr" Kr"d .o%!r# !r#!! b"#u$ou -us d" 0o" "! d'(."r)"--"."%! d'(."r)"--"."%! u(r- u" s# "!!" $o.#6%"* Co.." u%" d"s (%or."s ,6ur"s d" b#udru$/" #ss#! d")#%! d")#%! -# ,"%!r"& - s'($r#& s'($r#& r#) : C'"s! H#$ -" Tu"ur d" G(#%!s& %'"s!@$" #s F O/ 8 r"6#rd" 8 L" 6ros bo%/o.." -@b#s& $'"s! -" G(#%! 8 < =#s -"s 6(#%!s %'"?s!"%! %'"?s!"%! #s our d" )r#& )r#& d! -# "!!" Sus#%* 21
< P"u!@!r" #s .#%!"%#%!& .#%!"%#%!& Sus#%& .#s #u !".s 0#ds**** Sus#% s"$ou# -# !!" #)"$ ,"r."!(* II y # d"s 6"%s u d")"%%"%! !rs& !rs 6r#%ds& .#s $'"s! u%" .#-#d"* =#.#% ." -'# d!* Kr"d $o%!".-# u% .o."%! -'"%,#%! u r"6#rd#! r"6#rd#! -" d(,-( s#%s s'(.ou)or* I- %" ou)#! s'".$/"r d'(rou)"r d" -# !( our "--"* Sus#% (!#! %!"--6"%!" < !ro "u!@!r" our u% "%,#%! d" so% 6" < .#;s "--" .#%u#! d" 6#"!(* E--" %" s#)#! #s $" u" $'(!#! u" d" 0ou"r* T# .#.#% # "u!@!r" r#so%& d! Kr"d& .#s .o 0" $ros u#%d .." #u? 6(#%!s 8 Dors #rr)#& "! s" -#%J# #uss!! d#%s u% r($! $#us!u" "! d(!#--( d" s"s d(.-(s #)"$ -" Pr" No- "! s# bou!"--"* Kr"d -u ,#s#! d"s s6%"s our -# ,#r" !#r"& .#s "% )#%* K%#-"."%!& sous -" r(!"?!" d'u%" !#ss" d" $#,(& - "%!r#%# Dors d#%s S# .%us$u-" $us%" "! -# su-# d" %" #s (!#-"r d")#%! s# ,--" $"s d($")#%!"s r(#-!(s* =#s Dors #)#! d"s d("s b"% d(,%"s sur -'(du$#!o% d"s "%,#%!s* E--" $roy#! -# )(r!(& #u r(#-s." %!(6r#-* Sus#% %'#ur#! #s -'"sr! ,#r$ d'u% !#s d" .y!/"s "! d" -(6"%d"s& $o.." $"--" du Pr" No-& #r "?".-"* Pouruo #s F d".#%d# Kr"d* 7u"- .#- $"-# ,#!@- F < E% 6r#%dss#%!& o% r"6#rd" -# )" $o.." u% $o%!" d" ,("s "! %o% $o.." u%" r(#-!(& r(o%d! Dors* I%$o%s$".."%! -"s 0"u%"s ,--"s #!!"%d"%! -# )"%u" du Pr%$" C/#r.#%! C/#r.#%! us& u#%d - #rr)" "! s" !rou)" !r"**** < E$ou!"& Dors* L# )o? d" Kr"d (!#! $o.#!ss#%!"* Vous #)" "u u%" 6r#%d" d($"!o% : 0" %" $/"r$/" #s -" %"r* Vous #)" #.( u"-u'u% d" !ou! )o!r" $Bur& )ous #)" "u $o%,#%$" "% -u us u% b"#u 0our )ous #)" ou)"r! -"s y"u? "! )ous )ous !"s r"%du $o.!" u" )ous )ous (!"
22
!ro.("* !ro.("* =#s !ous -"s /o.."s %" so%! #s -"s .."s& "! 0" %" $ros #s u" Sus#% s"r# -us /"ur"us" s )ous r"-")" d#%s $"s d("s* Dors s" d(!our%#* L# ,r#%$/s" d" Kr"d #)#! #!!"%! so% bu!* P#rdo%%"@.o& $o%!%u#@!@-& .#s 0" sus d#%s -" )r#& Dors* II s" r#ro$/# d'"--"* E! !ou! $" u" 0" d".#%d"& $'"s! u" )ous ." do%%" -'o$$#so% d" rou)"r u" 0" sus "% r(#-!(*** "/ b"%& -" 6"%r" d'/o.." u" )ous "s(r" !rou)"r d#%s -'#u!r"* < H'# (!( ($/#ud(" u%" ,os & r(o%d! $#-."."%! $#-."."%! Dors* E--" r"!our%# d#%s -" s#-o%* Kr"d -# su)!& /#uss#%! -"s (#u-"s d'u% #r d" r"6r"!*
23
CHAPITRE IV
24
CHAPITRE IV LE LENDE=AIN .#!%
d" bo%%" /"ur"& =." W#-"r& -'#r $orr"$! "! (%"r6u"& (%"r6u"& "%!r# d#%s so% bur"#u $/" =#$y* =#$y* E--" y !rou)# !rou)# NoNo- #!".." #!".."%! %! #sss -'#!!"%d -'#!!"%dr"* r"* Dors Dors (!#! $/", du "rso%%"- d"s .#6#s%s& "! =* S/"--/#.."r& $/", du r#yo% d"s 0ou"!s& -u #)#! su66(r( d'"%6#6"r -" bo%/o.." our r"r(s"%!"r r"r(s"%!"r -" Pr" No- dur#%! !ou!" -# (rod" d"s ,!"s* P"%d#%! -" d(,-( "! -"s $(r(.o%"s d" -# )"--"& -" )"--#rd #)# #) #!! r". r".o or! r!(( u% su$$ su$$s s %ou %ou;* ;* H#. H#.#s& #s& #u #u# #r# r#)# )#%! %!&& -s -s %'#)#"%! !rou)( u% Pr" No- #uss #u!/"%!u"* =* S/"--/#.."r d(bord#! d'"%!/ous#s."* C"! /o.." #)#! u%" uss#%$" d" $o%)$!o% $o%)$!o% %$roy#b-" : - doub-"r#! -" $/,,r" $/,,r" d" )"%!"s du r#yo% d"s 0ou"!s* 25
No- d($-#r# Dors u'- s"r#! "%$/#%!( d'#$$"!"r $"! ".-o& "! "--" -'"%6#6"# sur@-"@$/#.& /"ur"us" -# "%s(" d'#)or $"!!" #%%(" u%" .6r#%" d" .o%s& $#r -" r"$ru!"."%! d"s Pr"s No- os#! !ou0ours u% s(r"u? rob-."* L" s#-#r" "! #u!r"s d(!#-s s".b-#"%! s#%s %!(r! our -" )"--#rd* Dors so%%# so% #sss!#%!"& =ss Ad#.s& u ".."%# No- d#%s so% bur"#u "! -" r# d" b"% )ou-or r".-r u%" ,$/"* No- s'#ss! "! %s$r)! d'u%" ($r!ur" %"!!" "! $-#ssu" : NO= : No-* ADRESSE : Mos$" d" =#-">ood& Gr"#! N"$& Lo%6 Is-#%d* AGE : L'6" d" .# -#%6u"& u% "u -us u" $"-u d" ."s d"%!s* I- !"%d! -# ,$/" =ss Ad#.s* E--" y 0"!# .#$/%#-"."%! -"s y"u?& us !our%# -"s !#-o%s "! s" dr6"# )"rs -" bur"#u d" =." W#-"r* ="r$& .o%s"ur No-* =* S/"--/#.."r )ous #!!"%d* =* S/"--/#.."r ".."%# -" %ou)"- ".-oy( #u )"s!#r"* T#%ds u" No- r")!#! so% $os!u."& -" $/", -u r".! -# -s!" d" !ous -"s #r!$-"s du r#yo% : - #)#! .#ru( d'u%" $ro? $"u? do%! - ,#--#! ouss"r -# )"%!" $"!!" #%%("* No- ,! s6%" u'$o. $o .r" r"%# %#! ! : -"s -"s u u""-u u"s "s r". r".#ru #ru"s "s u u''-- ,! ,! d( d(%o %o!# !#" "%! %! d'#--"urs u%" $o%%#ss#%$" surr"%#%!" du r#yo% d"s 0ou"!s d" $/" =#$y* S u% "%,#%! )ous d".#%d" u% ob0"! u" %ous %'#) #)oo%s #s "% .#6# 6#s s%%& %s %ss! s!## =* S/"S/"--/ -/#. #.. ."r& "r& )ous su6 su66(r"r (r"r" " -# -#$ -#$" u% d"s #r! r!$-" $-"s u u"" %o %ouus d(sr (sroo%s ouss"r* ouss"r* No- #$u"sJ# "% s-"%$"& d'u% #r r"su" so.br"* I- s#)#! "?#$!"."%! $" u" )ou-#! dr" =* S/"--/#.."r* A "%" $"-u@$ ,u!@- sor! u" -" )"--#rd d($/r# d($/r# -# -s!" "% !ou! "!!s .or$"#u?* .or$"#u?* Asss sur so% !r%" , #br!( d'u% d#s& u%" -o%6u" ,-" d" b#.b%s r#)s r#)s ,#s#%! -# u"u" u"u" our 1u 1u #r-"r& #r-"r& No- s" !rou)#! !rou)#!
2+
d#%s so% (-(."%!* C/#u" .%u!" (!#! u%" 0o" our -u& #uss b"% u" our !ous -"s "!!s 6#rJo%s "! -"s "!!"s ,--"s u -'"%!our#"%!* L"s #r"%!s "u?@.."s ,#s#"%! r".#ru"r u" $" Pr Pr" No-@ -@- (!#! !#! #r! #r!$$u- -r". r"."%! r(u (uss ss* * Tou! .#r$/#! do%$ -# "r,"$!o%* =* S/"--/#.."r& u r"6#rd#! #r -# or!" or!" d" so% bur"#u& bur"#u& (!#! r#yo%%#%!* r#yo%%#%!* 7u'"s!@$" u" !u d".#%d"s& !o& our No- F d".#%d# -" bo%/o.." bo%/o.." u% "!! 6#rJo% 6#rJo% u 6r.#! 6r.#! sur s"s 6"%ou?* 6"%ou?* < =o& 0" )"u? u%" o." %$"%d"& r(o%d! -" 6#.% $"--"s u o%! d" )r#s !uy#u? u o."%! d" -# )r#" "#u& 0" ro."!s d" %" #s "% 0"!"r d#%s -# .#so%& s"u-"."%! d"/ors d#%s -# $our* D"rrr" -" dos du "!! 6#rJo%& -# .r" ,#s#! No- d"s s6%"s ,r(%(!u"s our -'".$/"r d" ro."!!r" -# o." %$"%d"* =#s -" bo%/o.." %" -# )oy#! .." #s* Trs b"%& .o% "!! 6#rs& d!@-* H" sus sr u" !u #s (!( s#6" : !u -'#ur#s* L'"%,#%! s#u!# !"rr"& "%$/#%!(* =#%!"%#%! $'(!#! -# .r" d" dr" so% .o!* E--" (!#! ,ur"us"& .#s #r-#! )o? b#ss" our u" u" -" "!! %" -'"%!"%d! -'"%!"%d! #s* Pouruo -u #)"@)ous d! J# F O% %" ,#bru" #s d" o."s $o.." $"--"s u'- )ous d".#%d"* H'# $/"r$/( #r!ou!* < O/ 8 .#s s 8 d! No-* Vous "% !rou)"r" !rou)"r" #u? .#6#s%s (%!/& 24+ V%6!@S?." Ru"* E--"s $o!"%! /u! do--#rs $%u#%!"& $%u#%!"& $'"s! our r"%* L# ,".." -" r"6#rd# #)"$ s!u"ur* E--" %" ou)#! "% $ror" s"s or"--"s* L" Pr" No- d" $/" =#$y -'"%)oy#! d#%s u% #u!r" .#6#s% F Pouruo #s F d! No-* # %'# r"% d'"?!r#ord%#r"* Ars !ou!& -'.or!#%!& $'"s! u" -"s "%,#%!s so"%! /"ur"u?* 7u" -" 0ou0ou )"%%" d" $/" =#$y ou du (%!/& 0" %" )os #s 6r#%d" d,,(r d,,(r"%$"* "%$"* 2
A)"$ !ous -"s "%,#%!s u 6r.#"%! sur s"s 6"%ou?& No ro$(d# d" -# .." .#%r"* I- %" "%s#! u' "u? : - )ou-#! !r" sr u" $/#u" "!! 6#rJo% "! $/#u" "!!" ,--" ob!"%dr#! $" u'- d(sr#!* S -" 0ou0ou s".b-#! !ro $/"r ou s =#$y %" -'#)#! #s& No- %du#! -# .r" oQ "--" ourr#! !rou)"r u% !r#% ."--"ur .#r$/( our Ho/%%y& ou u%" ou(" "?#$!"."%! s".b-#b-" $"--" do%! r)#! Hudy* L"s #r"%!s& $o.." b"% o% "%s"& s" .o%!r#"%! -# ,os (!o%%(s "! r#)s* P#r .#-/"ur& =* S/"--/#.."r& #ss#%! #r -& "%!"%d! =* No- $o%s"--"r -# .r" d'u% "!! 6#rJo% d'#--"r #$/"!"r -"s #!%s d" so% ,-s $/" G.b"-* C/" G.b"-& #r@d"ssus #r@d"ssus -" .#r$/( 8 =* S/"--/#.."r ,#--! #)or u%" #!!#u"* Ds u',u! d" %ou)"#u .#!r" d" -u& - s" r($!# )"rs -" bur"#u d" =." W#-"r& d#%s -'%!"%!o% b"% #rr!(" d" ,#r" ."!!r" No -# or!" s#%s !#rd"r* C'(!#! %.#6%#b-" 8 S 0#.#s -'#,,#r" #r)"%#! #r)"%#! #u? or"--"s d" =* =#$y& =#$y& D"u s"u- s#)#! $" u ou)#! #rr)"r #rr)"r 8 =#s =#s&& "% !r#) !r#)"r "rs# s#%! %! -" .#6# .#6#s s%& %& =* S/"S/"--/ -/#. #.." ."rr ,u! ,u! #rr #rr!( !( # #rr u% u%"" ,ou,ou-"" d" .r" .r"ss r"$o r"$o%% %%# #ss ss#% #%!" !"s* s* E--" E--"ss %" s#)#"%! $o.."%! -" r"."r$"r d" $"!!" d("& u r"%d#! d"s s"r)$"s %ou;s* Au -"u d" s" bor%"r ,#r" d" -# r($-#."& -" Pr" No- d" $/" =#$y $/"r$/#! r("--"."%! s"$o%d"r -"s #r"%!s 8 C'(!#! b"% -& $"r!"s& -" )(r!#b-" "sr! d" No- 8 E--"s %" -'oub-"r#"%! 0#.#s : d#!"r d'#u0ourd'/u "--"s ,"r#"%! !ous -"urs #$/#!s $/" =#$y* =* S/"--/#.."r s" s"%!! -(6r"."%! (br#%-(* I- s'#rr!# d#%s so% bur"#u& oQ -'#!!"%d#"%! -us"urs b--"!s d" r"."r$"."%!s* Pus - s'#ss! s# !#b-" our r(,-($/r* E! s s# r".r" r(#$!o% %'#)#! %'#)#! #s (!( -# bo%%" bo%%" F =o& 0" !rou)" -'d(" s-"%dd" 8 d($-#r# s# s"$r(!#r" "% -u #or!#%! d" %ou)"#u? b--"!s*
2
< Vous& ou& "! -"s $-"%!"s #uss& r(o%d!@r(o%d!@- !rs!"."%!* =#s =* =#$y s"r#@!@- d" Vo!r" #)s F II -")# -"s y"u? #u -#,o%d d'u% #r su-#%!& .#s -# r(o%s" %" s'y !rou)#! #s*
29
CHAPITRE V
3
CHAPITRE V CET #rs@.d@-&
Kr"d #)#! ro.s -# "!!" Sus#% d" -'".."%"r s# ro."%"r* Tou0ours !roub-( #r -# r($o$!( d" -'"%,#%!& - .(d!#! u% -#%**** I- "..%"r#! Sus#% )or -" %ou)"#u Pr" No- d" $/" =#$y* L" bo%/o.." !rou)"r#! .oy"% d" ,#r" "?r."r u% sou/#! -# ,--"!!"& "! Kr"d s'#rr#%6 s'#rr#%6"r# "r#!! our our u" -'ob0"! -'ob0"! d(sr( d(sr( s" !rou) !rou)! ! sous -'#rbr"* -'#rbr"* P"u!@!r P"u!@!r"" #-ors #-ors Sus#% $ror#! $ror#!@"--" @"--" #u Pr" No-& No-& ou !ou! #u .o%s s" os"r#!@"--" -# u"s!o%& $o.." -" ,o%! -"s "%,#%!s %or.#u?* Kr"d r"d .#%B %Buu)r# o ouur # #ro$ o$//"r No No- # -'# -'#)# )#%%$" "! s'#ssur"r so% $o%$ours* =#s -orsu" Sus#% s" !rou)# "% !!" d" -# ,-" "! u" -" bo%/o.." -# r! sur s"s 6"%ou?& "--" r",us# 31
d'"?r."r #u$u% )Bu* S# .r" -u #$/!"r#! $" u'"--" d(sr#!& $o%d!o% u" $" %" ,! #s !ro $/"r& b"% "%!"%du* E--" d! #u )"--#rd u'- (!#! s.-"."%! -" .o%s"ur "%6#6( #r s# .r" our r"r(s"%!"r r"r(s"%!"r -" Pr" NoNo- $"!!" #%%("* Vous !"s u% "u ."u? u" -"s #u!r"s& d! Sus#%* E% !ou! $#s& )o!r" b#rb" # -'#r d'!r" )r#"* No- r(o%d! u'"--" u'"--" -'(!#!& "! u" -u -'(!#! #uss* =#s %'ob %'ob! !%! %! #u #u$u $u%" %" r(#$ r(#$! !o% o% d" -# ,-,--"! "!!" !"** I- "% ( (ro rou) u)## u% u%"" d($"!o d($"!o%% .-(" .-(" d'%u( d'%u(!ud" !ud"** C"!!" C"!!" %d,, %d,,(r"% (r"%$"& $"& à so% #)s& (!#! -" 6r#%d (r- u ."%#J#! -" .o%d"* P#r u% /#s#rd .#-"%$o%!r"u?& "% $"! %s!#%! r($s Dors sor!! d" so% bur"#u "! s" dr6"# ))"."%! )"rs -'#s$"%s"ur* E--" 0"!# u% $ou d'B- du $!( du d#s& "! s'#rr!# %"!* S# ,--" sur -"s 6"%ou? du Pr" No- 8 Kr"d #"rJu! Dors "! r! u% #r "%#ud* I- %'y "u! #s d" s$%"* Dors s" .o%!r# brusu" "! d($d("* Arr#$/#%! Sus#% No-& "--" -# -#%!# sur u%" $/#s" rs d" so% bur"#u* bur"#u* Pus "--" r# Kr"d d'"%!r"r d'"%!r"r #)"$ "--"* "--"* D" so% os!" d'obs"r)#!o%& Sus#% )! -" )"--#rd r"%dr" sur s"s 6"%ou? u%" "!!" ,--" #u? %#!!"s dor("s* L# .r" #do!)" "?-u#! No- u" -'"%,#%! )"%#! d'#rr)"r d" Mo--#%d"& oQ "--" (!#! d#%s u% or/"-%#!* L# "!!" #r-#! "%" #%6-#s& .#s $o%,#%!"& $o%,#%!"& #,,r.#! #,,r.#! u" S%!"r-##s & $o.." "--" ds#!& $o.r"%#! $"r!#%"."%! -" /o--#%d#s* E--" b#)#rd#! b#)#rd#! #)"$ No- s#%s -# .o%dr" $r#%!"* L# .r"& )sb-"."%! %u!"& )ou-u! do%%"r u%" "?-$#!o% -'"%,#%!& .#s No-& -")#%! -# .#%& -u .os# s-"%$"* Lorsu" -# ,--"!!" "u! !"r.%(& - -u r(o%d! "% /o--#%d#s* L" r#yo% sub! u --u.%# -"s y"u? d" -# "!!" Mo--#%d#s" rodus! sur Sus#% u% ",,"! s%6u-"r* E--" r"s!#! -& ,#s$%("& ($ou!#%! -" )"--#rd "! -# "!!" ,--" $/#%!"r "%s".b-" u% %o- d"s 'P#ys@#s* C" Pr" No-@$ #)#! !ou!
32
d" .." u"-u" $/os" d" )r#& "%s#!@"--"* C" u'"--" )"%#! d" )or -'%!r6u#! rod6"us"."%!* D#%s -" bur"#u& Dors %" .$/#! #s s"s .o!s Kr"d* E--" -u (!#! !rs r"$o%%#ss#%!" d" -'%!(r! "! d" -# 6"%!--"ss" u'- !(. !(.o6% 6%#! #! Sus# Sus#%% .#s #s "--" --"& Dors& rs& (!# !#! "% "%$o $orr" r"so%s#b-" d" s# ,--" "! -br" d" -(-")"r $o.." bo% -u s".b-#!* 7u" Kr"d ,! d" so% #)s ou %o%& "--" "?6"#! u'r"s"$!! s# )o-o%!( "% $" u $o%$"r%#! -'"%,#%!* Kr"d #$$"!# -# s".o%$" u'- s#)#! .(r!("* I- ro.! d" %" #s r"$o.."%$"r& our)u u" Dors -'#u!ors! r"s!"r -'#. d" Sus#%* Pus& d'u% #r $o%!r!& - r! $o%6( d" Dors "! d" Sus#%& "! u!!# -" .#6#s%* Auss!! u" Sus#% s" !rou)# s"u-" #)"$ s# .r"& "--" $o.."%J# d" -'%!"rro6"r #u su0"! d" No-* Dors -u "?-u# so6%"us"."%! u" =* No- (!#! !ou! s.-"."%! u% ".-oy( du .#6# .#6#s s%& %& $o $o.. .."" -" o or! r!" "rr& -" 6# 6#rJ rJo% o% d'#s d'#s$" $"%s %s"u "urr ou %'.or!" u d'#u!r"* Ou& 0" s#s& d! Sus#%& .#s u#%d - s'"s! .s #r-"r /o--#%d#s #)"$ $"!!" "!!" ,--"& .#.#%**** < Sus#%& d! #!".."%! Dors& 0" #r-" ,r#%J#s* C"-# %" )"u! #s dr" u" 0" sos H"#%%" d'Ar$* Sus# Sus#%% %'(! %'(!# #!! # #ss $o $o%) %)# #%$ %$u" u"** U% -#.b -#.b"# "#uu d" do dou! u!"" ,-o!!#! "%$or" d#%s so% "sr!* C" =* No- #)#! d#%s -"s y"u? u%" (!%$"--"**** A,% d" dss"r !ou!" $o%,uso% d#%s -'"sr! d" s# ,--"& Dor Do rss "% "%)o )oy# y# .. ..(d (d# #!" !". ."% "%!! $/ $/"r "r$/ $/"r "r No No-** I- "% "%!r !r## "% $-6%#%! 6#"."%! d" -'B- "! "% sour#%! Sus#%* Vous !"s ".-oy( d" $" .#6#s%& %'"s!@$" #s F d".#%d# Dors* No-& u% "u surrs& %$-%# -# !!"* E! )ous %'!"s #s -" Pr" No-& b"% "%!"%du& usu'- %'"?s!" #s*
33
< E?$us"@.o E?$us"@.o d" )ous $o%!r"dr"& .#d#." W#-"r* -"r* =#s - "?s!" "! 0" sus - our -" rou)"r* L"s L"s y" y"uu? d" Sus# Sus#%% s'#r s'#rro ro%d %dr r"% "%!* !* S# .r" r" # #ru ru!! !rs !rs $o%!r#r("* No%& %o%& )ous %" $o.r"%" #s& d!@"--"* H" )"u? u" Vous ds" -# )(r!( d")#%! $"!!" "%,#%!* < =#s 0" ds -# )(r!( 8 r(-u# No-* Dors "ss#y# d'u% #u!r" .oy"%* Co.."%! )ous #"-"@)ous F d".#%d#@!@"--"* < =* No-* Dors !r# u%" ,$/" d" -# bo!" u s" !rou)#! sur so% bur"#u& "! s" r"dr"ss# brusu"."%!* brusu"."%!* R"% d'#u!r" @." d".#%d"rF %!"rro6"# No-* =#s r(s"%! =." W#-"r #)#! )r#."%! "ur* No%& %o%& ."r$& d!@"--" r($!#.."%! "% ouss#%! Sus#% /ors d" -# $"* C" bo%/o.." s" r"%#! r("--"."%! our -" Pr" No- 8 L# !rou)#--" !rou)#--" d" -# )"--" )"--" (!#! u% ,ou& "! "u!@!r" "u!@!r" u% ,ou d#%6"r"u? 8 A )r# dr"& - #)#! -'#r d'u% br#)" /o.."& .#s u s#! u"--"s %ou)"--"s r"u)"s d" ,o-" - ou)#! do%%"r 8 E! "%s"r u" !ou!" -# 0our%("& - s'(!#! !rou)( "% $o%!#$ %!#$!! #)"$ d"s "%,#%! ,#%!ss s#%s s#%s %o.br" 8 C' C'(! (!# #!! .r#$ r#$-" -" u'# u '#u$ u$u% u% %$ %$d" d"%! %! s(r s(r"u "u?? %" s" ,! ,! rodu rodu! !******** Do Dor rs& s& # #r r bo%/"ur& bo%/"ur& #)#! d($ou)"r! d($ou)"r! -# )(r!( )(r!( !".s* !".s* S#%s ($-#!& .#s #)"$ ,"r."!(& "--" .! No- -# or!"* C'(!#! -" s"u- .oy"% d'()!"r d"s "%%us* E--" roos# #u )"--#rd d" -u )"rs"r d"u? s".#%"s d" #"* I- %" #ru! #s #!!#$/"r d'.or!#%$" $" d(!#-* Tou! $" u -'%u(!#!& $'(!#! Dors "! -# "!!" Sus#%* O% "! r"su" d!& -'"%!"%dr"& u" $'(!#! Dors do%! -'(!#! ."%!#- -#ss#! d(sr"r* d(sr"r* Co.." No- sor!#! du bur"#u& -" !(-(/o%" so%%#* =* =#$y =#$y d" d".# .#%d %d# #!! =." =." W#-"r -"r ..( ..(d d#! #!". "."% "%!* !* S'(! S'(!# #!@ !@#"rJu u'"--" #)#! "%6#6( u% ,ou F E.u" "! !r".b-#%!"& Dors
34
(%(!r# d#%s -" s#%! d"s s#%!s* E% )oy#%! u" =* S/"--/#.."r s'y !rou)#! d(0& "--" s"%!! so% $Bur s'#rr!"r d" b#!!r" u"-u"s u"-u"s s"$o%d"s* s"$o%d"s* A s# 6r#%d" s!u(,#$!o%& =* =#$y -"s ,(-$!# !ous d"u?* L# %ou)"--" d"s su$$s d" =* No- (!#! d(0 #r)"%u" 0usu' -u* I- (!#! %o%d( d" !(-(6r#.."s& d" $ous d" !(-(/o%"& d" b--"!s (.#%#%! d" #r"%!s r"$o%%#ss#%!s* r"$o%%#ss#%!s* H#.#s -" .#6#s% %'#)#! !rou)( u% s-o6#% #uss ,or.d#b-" u" $"!!" bo%%" )o-o%!( d" No- * =# #ro-"& $'(!#! u%" r()o-u!o%* L" Pr" No- d" $/" =#$y "%)oy#%! "%)oy#%! -"s 6"%s $/" G.b"- 8 L"s r(su-!#!s %" ou)#"%! !r" u" /(%o.(%#u?* =* =#$y #)#! -'%!"%!o% d" ,#r" d" $"!!" d(" -" s-o6#% d" !ous s"s r#yo%s* =#$y& -" .#6#s% oQ r6%" -" )(r!#b-" "sr! d" No-* C'(!#! rod6"u? rod6"u? : u%" o-!u" $o.."r$#-" $o.."r$#-" #bso-u."%! #bso-u."%! %"u)" =#$y r($o-!"r#! -" b(%(,$" d" $"!!" ub-$!( "! d" $"!!" bo%%" )o-o%!( r($rou"* r($rou"* I- ,#--#! !ou! r? 6#rd"r $" Pr" No- "u!@!r" .."& #rs -"s ,!"s& ourr#!@o% ourr#!@o% -u !rou)"r u% #u!r" ".-o* =* =#$y (!#! "%$/#%!(* I- ro.! ro.! Dors "! S/"--/#.."r u%" #u6."%!#!o% ..(d#!"* U%" ,os /ors du bur"#u& Dors& "% b#-bu!#%!& #r! S/"--/#.."r -# !rs!" %ou)"--"* E--" )"%#! d" ."!!r" -"ur ."r)"--"u? Pr" No- -# or!" : -" bo%/o.." (!#! ,ou& #s .oy"% d'"% dou!"r* =* S/"--/#.."r "?-os#* I- ,#--#! r#!!r#"r -" )"--#rd ..(d#!"."%!& #)#%! u'- "! u!!( -" .#6#s%* S#%s $"-#& !ou! (!#! "rdu 8 Dors su66(r# d" r"%dr" u% #u!r" Pr" No- "! d" -u ,#r" 0ou"r -" .." r-"* =#s -'#rs@.d .."& =* =#$y #)#! ".."%( so% "!!@,-s )or No- - "% #)#! (!( #bso-u."%! "%!/ous#s.(* I- ,#--#! r#!!r#"r =* No-& $o!" u" $o!" 8 Ars #)or d(s"s(r(."%! $/"r$/( #r!ou!& Dors ,%! #r r"!rou)"r r"!rou)"r No- d#%s d#%s -'#s$"%s"ur d" d" s"r)$"* E--" -u -u
35
#%%o%J# u'"--" #)#! r(,-($/ : "--" (!#! r!" -u r"%dr" so% so% os!" os!"** A s# 6r#% r#%d" d($" ($"!o !o%& -" bo% o%//o.." r",u ",us# o-."%!* o-."%!* Vo!r" #!!!ud" %" ." -#! #s& d($-#r#@!@d($-#r#@!@- #)"$ ,r#%$/s" $"--" d" =* S/"--/#.."r %o% -us* Dor Do rs& s& #u d( d(s" s"s so orr& "ss# "ss#y# y# d" -u -u "? "?- u" u"rr u u"" s# $o.-#s -#s##%$ %$"" %#!ur #!ur""--" -" "! s# b"%) "%)""--# --#%%$" #)# )#" "%%! ,#! #! s"%s#!o%* II ,#u! u" )ous r"s!" ourY %ous #d"r r$/"r -# bo%%" )o-o%!(* )o-o%!(* Vo Voyo%s& =* =#$y -u@.."**** -u@.."**** L" )""---#rd #rd r"s!# "s!# %( %(br#% br#%-# -#bb-"* -"* =." =." W#-" -"r #) #)# #!! $-#r"."%! "?r.( so% %$r(du-!( "! so% $y%s."* C"-#& - %" ou)#! #s #s -" suor!"r* suor!"r* A-ors& Dors& s'",,o%dr#%!& -u r#$o%!# !ou!" -'/s!or"* S' #r!#!& "--" "rd#! s# s!u#!o%* L@d"ssus& -'#!!!ud" d" No$/#%6"# du !ou! #u !ou!* S !"- (!#! -" $#s& - #$$"!#! d" r"s!"r* r"s!"r* I- %" ou)#! #s ,#r" "rdr" s# s!u#!o% =." W#-"r& sur!ou! 0us!" #)#%! -"s ,!"s* P"%s" $" u" $"-# )oudr#! dr" our )o!r" $/#r.#%!" "!!" ,--" 8 #0ou!#@!@-* E% ,#!& No- #)#! $o.."%$( s" r"%dr" $o.!" u" Dors "! -# "!!" Sus#% (!#"%! d"s )$!."s d" -"ur !".s* E--"s r"r(s"%!#"%! our -" Pr" No- u% d(,& u%" sor!" d'(r"u)"* S'- -'".or!#!& s'- -"s #."%#! $ror" "% -u& !ou! "sor %'(!#! #s "rdu our -" .o%d"* S'- ($/ou#!& -" Pr" No- "! !ou! $" $" u'- r"r(s"%!" r"r(s"%!" (!#"%! b"% b"% .or!s* Vous s#)" s#)"& & .#d# .#d#." ." W#-"r -"r&& d!@ d!@-&& )o )o- b"% b"% u% u%"" $%u#%!#%" d'#%%("s u" -# u"s!o% d" No- ." !our."%!" d" -us -us "% -us -us** No Nous us so.. so.."s "s !ous !ous !"-!"--". "."% "%!! o$ o$$u $u( (ss )ou-or -'".or!"r sur -" )os% "% #--#%! -us )!" u" -u& "% o,,r#%! d"s@ #r!$-"s -us s"%s#!o%%"-s "! .o%s $/"rs& u" -# ,!" d" No- "! .o@.." ,%sso%s #r %ous "rdr" d#%s -# b#6#rr"* < O/ 8 0" %" !rou)"r#s !rou)"r#s 8 d! Dors* No- "s! !ou0ours No-* 3+
< No%& d! -" bo%/o.." bo%/o.." "% s"$ou#%! -# !!"* No-& $" %'"s! #s s"u-"."%! u% 0our d" -'#%%("* No-& $'"s! u% (!#! d'"sr!* E! $'"s! - 0us!"."%! $" u $/#%6"* E! $'"s! ouruo 0" sus $o%!"%! d'!r" $& #r$" u" 0" "%s" u" 0'y ourr# "u!@!r" u"-u" $/os"* $/os"* L" bo% $Bur "! -# 6"%!--"ss" du )"--#rd .r"sso%%#"%! Dors .#-6r( "--"* I- (!#! u% "u u(& .#s "--" %" ou)#! s'".$/"r d'(rou)"r d" -# sy.#!/" our -u*
3
CHAPITRE VI
3
CHAPITRE VI LE LENDE=AIN .#!%
No- #)#! r"rs s# -#$" sous -" d#s& "! !ou! -" .o%d" (!#! /"ur"u?* L# ,-" d"s "%,#%!s (!#! -us -o%6u" u" 0#.#s* L# r(u!#!o% du )"--#rd #)#! d(0 $o.."%$( s" r(#%dr" : -# r"%o..(" $/#%!#! -"s -ou#%6"s du br#)" )"u? .o%s"ur d" $/" =#$y* D#%s -'"sr! d" Dors& $""%d#%!& subss!#! u% dou!" u -# !r#$#ss#!* Ars !ou!& $'(!#! "--" u #)#! "%6#6( -" bo%/o.."& "! b"% u'- #r! %o,,"%s,& "--" %" s#)#! #s 6r#%d@$/os" 6r#%d@$/os" so% su0"!* A)"$ $"!!" d(" ,?" u'- (!#! -" Pr" No-& - ou)#! 39
s" r()(-"r -us d#%6"r"u? u'- %'"% #)#! -'#r* E% !ou! $#s& ."u? )#-#! r"%dr" s"s r($#u!o%s* E--" r"$/"r$/# s# ,$/"* L'#dr"ss" %du(" (!#! : Mos$" d" =#-">ood& Gr(! N"$& Lo%6 Is-#%d* P#r s.-" $uros!( Dors $o%su-!# -'#%%u#r" du !(-(/o%"* A s# 6r#%d" surrs" "--" !rou)# u" -'"% -'"%dr dro o!! "? "?s s!# !#! ! r("r("--" -"." ."%! %!** E%$o E%$our ur#6 #6(" ("&& "--" "--" ,or. ,or.## -" %u.(ro* L" r(su-!#! %" -u ,u! #s d'u% 6r#%d s"$ours* Ou& - y #)#! "u u% "%so%%#r" du %o. d" =* No-& .#s - (!#! #r!* Pour -"s r"%s"6%"."%!s sur so% (!#! /ysu" "! ."%!#-& o% d")#! s'#dr"ss"r #u do$!"ur P"r$"& .(d"$% !r#!#%! d" -'/os$"& .#s -u #uss (!#! #bs"%! $" 0our@-* Dors -#ss# u% ."ss# ss#6" d".#%d#%! #u do$!"ur P"r$" d" -'#"-"r #u !(-(/o%" "! r#$$ro$/# -us %u!" u" 0#.#s& E% d"r%"r r"ssor!& u% "u $o%!r"$Bur& "--" ,! )"%r =* S#>y"r& -'"?"r! d" $/" =#$y "% .#!r" d'or"%!#!o% ro,"sso%%"--" "! d" sy$/o-o6" sy$/o-o6" : u% "!! .o%s"ur o."u? u #)#! !ou0ours r(o%s" !ou!* P"u! P"u!@ @!r !r"& "& $o $o.. .."% "%J# J# Do Dor rss "% /( /(s s!# !#%! %!&& $" 6" 6"%r %r"" d" rob-." rob-." %'(!#!@- #s "?#$!"."%! "?#$!"."%! d" -# $o.(!"%$" $o.(!"%$" d'u% or"%!"ur* =#s =* S#>y"r -# r#ssur# : - (!#! s($#-s!" d" -# u"s!o%* Voyo%s& - #)#! (!ud( !ou! #r!$u-r"."%! -# sy$/o-o6" sy$/o-o6" d"s #%or.#u? #%or.#u? 8 I- s"r#! /"ur"u? d'"?#.%"r -" su0"! "% u"s!o% "! d" do%%"r so% #r($#!o% Dors* O% ,! do%$ $o.#r#!r" No- d")#%! =* S#>y"r& u s" dsos# -'"?#.%"r* L"s !"s!s ."%!#u? %'(!#"%! #s u%" %ou)"#u!( %ou)"#u!( our -" )"--#rd* E% ,#!& - -"s $o%%#ss#! !ous
4
#r $Bur& $Bur& -"s #y#%! #ss(s br--#.."%! br--#.."%! u%" bo%%" dou#%" d" ,os* L"s u"s!o%s d" =* S#>y"r (!#"%! "?#$!"."%! #r"--"s !ou!"s -"s #u!r"s* Co.."%! Co.."%! s'#"-#! -" r"."r r(sd"%! d"s E!#!s@U%s F Co.b"% ,o%! !ros ,os $% F No- r(o%d! r(o%d! #)"$ !ou!" !ou!" -# #!"%$" do%! do%! - (!#! $##b-"* $##b-"* =#s -# su,,s#%$" d" =* S#>y"r -" /(rss#!& "! -" !o% %"r) %" r)"u "u?& ?& r#6" r#6"ur ur&& #) #)"$ "$ -"u -"u""- -'"? -'"?" "r! r! o os# s#! ! s"s s"s u u"s "s! !o% o%ss -'rr!#! d" -us "% -us* Voyo%s : d#%s u"- (!#! (!#"%! -"s y"u? d" No- F s"s or"--"s F #)#!@- bo%%" .(.or" F S#>y"r %'"% ,%ss#! #s* Tou! $ou - -")# !ros do6!s d")#%! -" %" d" No-* Co.b"% d" do6!s )oy"@)ous F %!"rro6"#@!@-* < Tros& Tros& r(o%d! No-& "! 0" )os #uss u" )ous )ous ro%6 %6"" -"s -"s o% o%66-"s& "s& .o%s" s"ur S#> S#>y" y"rr* Vous d")" )" !r !r" "?!r."."%! %"r)"u?* Es!@$" u" )ous dor." b"% -# %u! F < C"-# %" )ous r"6#rd" #s& ros!# S#>y"r* S#>y"r* Co.b"% ,o%! !ros ,os $% F < 7u%"& d! No-* Vous .'#)" d(0 os( $"!!" u"s! "s!o%@ o%@- -** L"s .#u)# )#s s""s /# /#bb!u !ud"s $o.." -# )!r" !r" ro)"%%"%! ro)"%%"%! #r,os d'u% s"%!."%! d'%s($ur!(* d'%s($ur!(* E!"s@ )ous /"ur"u? "% .(%#6"& .o%s"ur S#>y"r F C'(! C' (!# #!! -us -us u u"" S#>y S#>y"r "r %'"% %'"% o ou) u)# #!! su suor or!" !"rr* No No)"%#! ##r".."%! d" !ou$/"r u% o%! s"%sb-"* C"-# su,,!& .o%s"ur No-& d! ,rod"."%! -'"?"r!* Vous ou)" )ous r"!r"r* < ="r$& d! No- "% s" -")#%!* N" )ous "% ,#!"s #s& .o%s"ur S#>y"r* Sor!" d#)#%!#6" #u 6r#%d #r* Pr"%" u% "u d'"?"r$$"* d'"?"r$$"* D(!"%d"@)ous* D(!"%d"@)ous* » 7u#%d Dors r")%! d" d(0"u%"r& "--" !rou)# -" do$!"ur P"r$" u -'#!!"%d#!*
41
E--" ,u! "%$/#%!(" d" -" )or* L"s .#%r"s %#!ur"--"s "! !r#%u--"s du do$!"ur #)#"%! u"-u" $/os" d" r#ssur#%!* I- )"%#! -u #r-"r d" =* No-* Ay#%! )u -# /o!o d" so% ro!(6( d#%s -"s 0our%#u?& - s'(!#! r(0ou d" s#)or u" -" br#)" /o.." #)#! !rou)( u% ".-o* Dor Do rs& s& $"" $""%d %d#% #%!& !& d" d")# )#! ! !r" !r" .s" .s" #u $o $our ur#% #%!! d" $"r! $"r!# #%s %s d(!#-s* No- #)#! u"-u"s s%6u-#r!(s**** Nous %ous "% so.."s #"rJus& d! Dors* < =#s $'"s! #bso-u."%! #bso-u."%! %o,,"%s,& %o,,"%s,& #ssur# -" do$!"ur P"r$"* D"s .--"rs d" 6"%s& u .%"%! #r #--"urs u%" )" !ou! ,#! %or.#-"& so%! su0"!s d"s d("s ,?"s d" $" 6"%r"* Vo- u% %d)du u s" r"%d our u% r%$" russ"& #r "?".-"* O% # ,#! $"%! ,os -# r"u)" du $o%!r#r"& .#s s#%s 0#.#s (br#%-"r s# $o%)$!o%Z E! $"-# %" -'".$/" -'".$/" #s d'!r" u% r"s!#ur#!"ur ,or! "s!.( Mo--y>ood* L" do$!"ur $o%%#ss#! No- d" -o%6u" d#!" "! #)#! d" -'#,,"$!o% our -u* I- #ssur# Dors u" !ou!"s s"s $r#%!"s (!#"%! #bso-u."%! d(%u("s d" ,o%d"."%!* =* No- "s! %$##b-" d" ,#r" du .#- u u" $" so!& d($-#r#@!@-* So% d(" ,?" "s! !our%(" )"rs u%" bo%%" %!"%!o%* I- %" $/"r$/" u' !r" #6r(#b-" "! r"%dr" s"r)$"* L" s"u- o%! u %u(!! -" do$!"ur& $'(!#! -" b"%@!r" d" so% )"- #.* I- )ou-#! !r" sr u" No- #)#! !ou! $" u'-u ,#--#!* I- )#udr#! ."u?& .o% #)s& u" u"-u'u% s'o$$u! u% "u d" -u**** Ars s"s /"ur"s d" !r#)#-& 0" )"u? dr"* Vous $o.r"%"& $'"s! u% )"--#rd : 0" %'#." #s -'.#6%"r "rr#%! !ou! s"u- !r#)"rs N"> Xor* Dor Do rs& s& sousou-#6 #6(" (" "! r"$o r"$o%% %%# #ss ss#% #%!" !"&& ro. ro.! ! #u do do$! $!"u "ur r P"r$" d" ,#r" $" u'- d(sr#!*
42
=* S#>y"r& -'#r 6r#)" "! .os#%!& "%!r# d#%s -" bur"#u d" Dors "% $o.#6%" d" =* S/"--/#.."r* Id(" ,?" b"% $#r#$!(rs(" $#r#$!(rs(" & d($-#r#@!@-* d($-#r#@!@-* C"-#& Dors -" s#)#!& .#s -" .(d"$% d" -'/os$" d" =#-">ood )"%#! d" -# $o%)#%$r" u" -" bo%/o.." (!#! !ou! ,#! 6"%!- "! %o,,"%s,* S#>y"r& -u& %'"% (!#! #s $o%)#%$u du !ou!* U% s"u"?#."% %'(!#! #s su,,s#%! our s'"% #ssur"r* D"s %d)dus $o.." $"-u@- d")"%%"%! ,#$-"."%! ,ur"u? -orsu'o% s'#!!#u" -"ur d(" ,?" & #,,r.#@!@-* =* S#>y"r -"s #)#! (!ud(s d" rs* S o% 6#rd#! Nod#%s -# .#so%& - d($-%#! !ou!" r"so%s#b-!( r"so%s#b-!( so% (6#rd* H" -# r"%ds& .o& -# r"so%s#b-!( & d! Dors* E--" (!#! sr" u" -" do$!"ur P"r$" s#)#! $" u'- ds#!* S#>y"r s" -")# our r"%dr" $o%6(* H" )ous r()"%s& .#d#." W#-"r& 0" ." -#)" -"s .#%s& d" !ou!" $"!!" #,,#r"* S $"! /o.." d")"%! ,ur"u?& s'- #rr)" u"-u" $/os"& u" !ou! -" b-." r"!o.b" sur )ous 8 =#-6r( $"! #)"r!ss"."%!& Dors "! S/"--/#.."r ,ur"%! d'#$$ord : "% $" u $o%$"r%#! No-& -s (!#"%! #u bou! d" -"urs !r#$#s* I- su,,s#! .#%!"%#%! d" !rou)"r u"-u'u% our #)or -'B- sur -u& -" r"%dr" "% $/#r6"& our #%s dr"* « C'"s! -# so-u!o% d(#-"& d($-#r# =* S/"--/#.."r* E! b"% "%!"%du& )ous !"s "?#$!"."%! -# "rso%%" u'- ,#u! our $"-#& .#d#." W#-"r 8 < O/ 8 %o%* d! Dors "% s"$ou#%! -# !!"* H" )s s"u-" #)"$ .# ,--" : 0" %" "u? #s -" r"%dr" $/" .o* < Ars Ars !ou!& d! S/"--/#.."r S/"--/#.."r so%6"ur& so%6"ur& .o% ,-s "s! "% "%so% : %ous %ous #)o%s u%" $/#.br" $/#.br" -br"* -br"* < P#r,#!& d! Dors* Dors*
43
L! petite !+!r$!it !+e" No,' (!#( '! *oi#$re "r!i#te. 44
45
< =#s - ,#u! u" 0" 0 " $o.."%$" $o.."%$" #r d($d"r .# ,".." "! $"-# %" s" ,"r# #s !ou! s"u- 8 T"%"& 0'# u%" d("* S )ous )ou-" b"% ".."%"r No- d%"r $/" )ous& 0" #r-"r# .# ,".." "! )ous r#"--"r# #u !(-(/o%" d#%s -# sor("* I-s s'#rr!r"%! $"!!" d($so%*
4+
CHAPITRE VII
4
CHAPITRE VII EN D[PIT du
do$!"ur P"r$"& Dors %'(!#! #s !ou! ,#! s#%s s#%s # #r(/ r(/"% "%so so%% "% ".." ".."%# %#%! %! =* No No-- $/ $/" " "--"* "--"* Co.."%! s" #ss"r#! $" d%"r F E--" d($d# d" !(-(/o%"r Kr"d our -'%)!"r : $" s"r#! u%" sor!" d" 6#r#%!"* Kr"d #$$"!# #)"$ ".r"ss"."%!& sur!ou! -orsu'- #r! -" %o. d" -'%)!( d'/o%%"ur* I- ,our%! .." -" r"."r -#! : u% b"#u .or$"#u d" 6b"r u'u% #. du bur"#u )"%#! d" -u o,,rr* C-"o #)#! u%" r"$"!!" "--" our -'#$$o..od"r* L" -#! s".b-#! !rs #(!ss#%! "% ",,"!& .#s =* No- %" u! "% r"%dr" u%" u%" bou$/("* bou$/("* I- s'"% "?$us# .--" ,os*
4
C" %'"s! #s u" je sos )(6(!#r"%& "?-u#@!@-* H'#." b"#u$ou -" bBu,& ou -" or$& ou -" .ou!o%* =#s d" -# )#%d" d" $/")r"u-&*** r"su" du r"%%"*** %o%& u" )ou-"@)ous& 0" %" ourr#s #s #s 8 O% s'#"rJu! b"%!! u" =* No- (!#! u% ,% 6our."!& $##b-" d" dss"r!"r sur !ou!"s sor!"s d" -#!s ,%s "! sur -# .#%r" d" -"s r(#r"r* A#r".."%! s# -#r6" #%s" (!#! -'/o%%!" r(su-!#! d" @%o.br"us"s #%%("s d" bo%%" $/r"* L" d%"r& "% ,#!& s" #ss# b"#u$ou ."u? u" Dors %" s'y #!!"%d#!* Kr"d "! Dors #dr"%! C-"o r#%6"r -# )#ss"--"* =* No ro,!# d" -'o$$#so% our b#)#rd"r u% "u #)"$ Sus#%* D"us -" d(bu! du d%"r& obs"r)#%! -" "!! )s#6" 6r#)" "! #!!"%!,& sou/#!#! u" $"!!" o$$#so% s" rodus!* Sus#%& d" so% $!(& obs"r)#! -" )"--#rd& u -'%!r6u#! b"#u$ou* E--" s#)#! u" s# .r" #)#! r#so%& %#!ur"--"."%! : $" .o%s"ur %" ou)#! #s !r" -" Pr" No-& usu" -" Pr" No- %'"s! u'u% .y!/" rd$u-"* C""%d#%! - %" r"ss".b-#! #u$u%" d"s "rso%%"s u'"--" #)#! $o%%u"s 0usu"@-* S# $o%)"rs#!o% #)"$ -# "!!" Mo--#%d#s" #)#! ,or!"."%! .r"sso%%( Sus#%& "! u#%d #)#! d! s# .r" u'- (!#! )r#."%! )r#."%! -" Pr" No-& "--" %'#)#! #s !rou)( $"-# rd$u-" du !ou!* E--" #)#! b"#u s#)or u" $" %'(!#! #s ossb-"& d#%s -" s"$r"! d" so% $Bur "--" #ur#! )ou-u u" $" ,! )r#* E! u"-s 0"u? 0ou"s@!u #)"$ !"s "!!s #.s F %!" %!"rr rro6 o6"# "# =* No No-** Sus# Sus#%% r(o r(o%d %d! ! u u'" '"---"" %" 0ou# 0ou#! ! # #ss b"#u$ou #)"$ -"s #u!r"s #u!r"s "%,#%!s : -"urs 0"u? 0"u? (!#"%! !ro !ro b!"s* 7u"-s 0"u?& #r "?".-" F d".#%d# No-* < E/ b"%& #u0ourd'/u& #u0ourd'/u& -s 0ou#"%! #u oo& d! Sus#% #)"$ .(rs* C/#$u% d"s "%,#%!s (!#! u% #%.#-* I-s .'o%! d".#%d( u"- #%.#- 0" )ou-#s !r"* H" %'#)#s #s "%)" d'!r" u% #%.#-& #-ors 0" %'# #s 0ou(*
49
Combien de doigts voyez-vous ?
5
< Pouruo %'#s@!u #s d! u" !u )ou-#s !r" u% -o% ou u% ours F < P#r$" u" 0" %" sus #s )r#."%! u% -o% 0" sus u%" "!!" ,--"& d($-#r# d($-#r# %"!!"."%! %"!!"."%! Sus#%* < =#s -"s #u!r"s %'(!#"%! #s )r#."%! d"s #%.#u? %o% -us* I-s ,#s#"%! s"u-"."%! s".b-#%!* < C'"s! our J# u" u" -" 0"u "s! s b!"* b!"* < =o& 0" %" sus #s du !ou! d" !o% #)s& d! No-* C'"s! !rs #.us#%!& $o%d!o% d" s#)or y 0ou"r* "% "%!"%du ,#u! s" s"r)r d" so% .#6%#!o%* Tu s#s $" u" $'"s! u" -'.#6%#!o%& -'.#6%#!o%& Sus#% F L'"%,#%! %$-%# -# !!" d'u% #r "%!"%du* C'"s! u#%d o% )o! d"s $/os"s u %" so%! #s )r#."%! -* < P#s !ou! ,#!& d! No- #)"$ u% sourr"* No%& our .o& .o& -'. -'.#6 #6% %#! #!o o%& %& $'"s $'"s!! u% "% "%dr dro o!! "% so& so& u u""-u u"" $/ $/os os"" $o.. $o .."" u% # #ys ys ."r) ."r)" "---"u "u?* ?* Tu #s "%!"% %!"%du du # #rr-"r "r d" -# Gr#%d"@r"!#6%" "! d" -# Kr#%$" F Sus#% %$-%# -# !!" d" %ou)"#u* E/ b"%& - y # u% #ys u s'#"--" -'I.#6%#!o%& E! u%" ,os u'o% y "s!& o% "u! ,#r" !ou! $" u'o% )"u!& ou r"su"* # %" !'#.us"r#! !'#.us"r#! #s d" ,#r" d"s bou-"s d" %"6" "% -"% (!( F Ou d" $o%dur" u% 6r#%d #u!obus -" -o%6 d" -# C%u." A)"%u" F Tu %'#."r#s #s #)or u% b#!"#u !o& u r#! !ous -"s 0ours "% C/%" "! "% Aus!r#-" F L" )s#6" d" Sus#% s'($-#r# d'u% !.d" "!! sourr"* Tou! $"-# (!#! "u!@!r" rd$u-"& .#s $'(!#! 0o-."%! #.us#%! d'y "%s"r* Tu %'#."r#s %'#."r#s #s !r" -# s!#!u" d" -# Lb"r!( -" .#!%& "! !'"% !'"%)o )o-" -"rr -'# -'#r rs@ s@. .d d )" )"rs rs -" sud sud #) #)"$ "$ u% !rou !rou" "#u #u d'o d'o"s "s s#u)#6"s F Sus#%& r"su" .#-6r( "--"& #$u"sJ# d'u% s6%" d" !!" "%!/ous#s!"*
51
Au -'oud& $'"s! !rs s.-"& !u s#s& d! No-* O% %'# b"so% u" d'u% "u d'"%!r#%"."%!* d'"%!r#%"."%!* Tu %'#s #s "%)" d'"ss#y"r F < S& d! Sus#% .@)o?* .@)o?* < H'"% (!#s sr& d! =* No- r#yo%%#%!* r#yo%%#%!* Voyo%s& $o.."%Jo%s #r u% "?"r$$" ,#$-"* Tu %" )oudr#s #s !r" u% d"s s%6"s du oo F # do! !r" #ss" #.us#%!& /"% F < H" )oudr#s b"%& d! Sus#%* S"u-"."%! S"u-"."%! 0" %" s#s #s $o.."%! o% ,#! our !r" u% s%6"& .o%s"ur No-* < =#s b"% sr u" s& !u -" s#s 8 d($-#r# No- #)"$ #ssur#%$"* T"%s& "%$/"@!o u% "u "% #)#%! : $'"s! J# 8 .#%!"%#%! .#%!"%#%! r"-" !"s do6!s -'%!(r"ur d" !# .#%* E! -# r". r". r" r" -"Jo -"Jo%% $o $o. .."%J ."%J#* #* Au d( d(bu bu!! Sus# Sus#%% s" .o%!r# u% "u -"%!" "! #ss" 6%("& .#s #u bou! d" u"-u"s .%u!"s "--" $o.."%J# s#sr -'d(" du 0"u s# 6r#%d" 0o" No- s'#"rJu! u'- #)#! - u%" (-)" !rs $##b-" "! !rs #-u("* A -# $us%"& Dors s" -#6%#! )o? /#u!" du r"!#rd d" =* S/"--/#.."r !(-(/o%"r* E--" #)#! /!" d'!r" d(b#rr#ss(" d" =* No- : - -u d(-#s#! d" "%s"r u' ou)#! r"%dr" d" -'%,-u"%$" sur s ur Sus#%& %" ,!@$" u'u% sor* Kr"d& "% r")#%$/"& (!#! "%$/#%!(* No-& so% #)s& (!#! $" u" -" do$!"ur ou)#! r"s$rr" d" ."u? u% "%,#%! d" s? #%s sou,,r#%! d'u% "?$s d" s(r"u?* Vous d")r" -'%)!"r sou)"%! d%"r& su66(r# -" 0"u%" /o.."* < ="r$ b"% 8 s'"?$-#.# Dors* I- "s! !rs 6"%!-& .#s .o%s - )"rr# Sus#%& -us 0" s"r# $o%!"%!"* Kr"d& /#uss#%! -"s (#u-"s #)"$ r"6r"!& s'".#r# d'u% -#! d'#r6"%!* OQ ."!@o% J# F d".#%d#@!@-* < D#%s -# s#--" .#%6"r& .#%6"r& sur -# s"$o%d" -#%$/" du bu,,"! bu,,"! & r(o%d! r(o%d! Dors* 52
Fred et Doris aidèrent Cleo ranger la vaisselle! 53
Au .o."%! oQ Kr"d "%!r# d#%s -# s#--" .#%6"r& -# -"Jo% b#!!#! so% -"%* A)"$ u%" r#d!( surr"%#%!"& surr"%#%!"& Sus#%& d" s%6" u'"--" (!#!& )"%#! d" s" !r#%s,or."r "% r"%" d"s ,("s* D'u% $ou d" s# b#6u"!!" .#6u" "--" s'#r!#! r"%dr" %)sb-" =* No-& so% ,d-" $/")#-"r* Kr"d $o%!".-# -# s$%" #)"$ u%" surrs" r#)"* 7u"- .#-/"ur& "%s#!@-& u" Sus#% %" )o" #s -us sou)"%! =* No- 8 L" bo%/o.." -u s".b s".b-# -#! ! -'#% -'#%! !do do!" !" # #r, r,# #!! $o $o%! %!r" r" -" s$" s$"! !$ $s. s."" r6 r6d" d" d" Dors* 7u s#! s u% $o%!#$! -us ro-o%6( #)"$ No- %" ,"r#! #s ."r)"--" our -# 0"u%" ,".." "--"@.."* "--"@.."* U%" d(" .#6%,u" .#6%,u" 0#--! d#%s -'"sr! d" Kr"d* OQ /#b!"@)ous& .o%s"ur No- F d".#%d#@!@-* No- "?-u# u'- d"."ur#! d"."ur#! ro)sor"."%! ro)sor"."%! $/" so% #. H.& -" 6#rd"% du oo* =#s - #)#! "ur d" 6%"r $"-u@ $ "! #--#! s" ."!!r" "% u!" d'u% #u!r" do.$-"* Kr"d Ys#u!# #uss!! sur -'o$$#so%* I- #)#! u% -! do%! - %" s" s"r)#! #s "! s"r#! "%$/#%!( d'o,,rr -'/os!#-!( =* No-* L" )"--#rd #$$"!# s#%s s" ,#r" r"r* C'(!#! our -u u% .oy"% d( )or -us sou)"%! Sus#% "! s# .r"& "! r"% %" ou)#! -u ,#r" -us d" -#sr* D#%s D# %s -'"% -'"%!r !r(" ("&& Do Dor rss !(-( !(-(/ /o% o%# #!! =* S/"S/"--/ -/#. #.." ."rr* C"-u C"-u@ @$ $ #) #)##! r"% "%$$o% o%!r !r(( $/" s# ,". ,".." u% u%"" o oos! s!o% o% (%"r6u" : %(#%.o%s - (!#! r! !"%r s# ro."ss"* I r"%dr#! r"%dr#! =* No- $/" -u* Dors os# -'($ou!"ur u% %s!#%! "! r")%! )"rs -# s#--" .#%6"r* K6ur"@)ous& d!@"--" No- "% #,,"$!#%! u%" 6r#%d" sur surrs rs""& u" =* S/"S/"--/ -/#. #.. ."r ro roos" os" d" )ou ouss do%% %%""r -'/os!#-!( 8 I- /#b!" !ou! rs du .#6#s% : $" s"r# "?!r."."%! $o..od"* =#s =* No- s'"?$us# d" %" ou)or #$$"!"r -'%)!#!o%* I- )"%#! d" s'#rr#%6"r #)"$ =* G#y-"y* =* G#y-"y F d! Dors s!u(,#!"* E--" s" !our%# )"rs LE =IRACLE DE LA 34Z RUE
54
Kr"d "! -u 0"!# u% $ou d'B- %!"rro6#!"ur* I- %$-%# -# !!" "% sour#%! d'u% #r $#%dd"* A%s - -u #)#! $ou( -'/"rb" sous -" "d 8 H" )os& d! Dors d'u% #r .($o%!"%!* E--" r"!our%# #u !(-(/o%" r()"%r =* S/"--/#.."r u" =* No#)#! rs d'#u!r"s dsos!o%s* No- r#ss".b-# r#ss".b-# s"s u"-u"s ",,"!s ",,"!s "! su)! Kr"d Kr"d d#%s so% ##r!"."%!* A)#%! d'(!"%dr" -# -u.r"& -" 0"u%" /o.." !our%# -# !!" )"rs so% $o.#6%o%& $o%,or!#b-"."%! %s!#--( d#%s -'#u!r" -!* H" sus b"% $o%!"%! d" )ous #)or $& .o%s"ur No-& #)ou#@!@- 0" )#s "%,% ou)or ($-#r$r u%" u"s!o% u .'# !ou0ours !r#$#ss(* L" Pr" No- $ou$/"@!@- #)"$ s# b#rb" sous -"s $ou)"r!ur"s& ou d"ssus F < D"ssus& !ou0ours d"ssus 8 d! No-* L'#r ,r#s -# ,#! ouss"r 8
55
CHAPITRE VIII
5+
CHAPITRE VIII Dors& POUR Dors&
=* No- %'(!#! "%$or" u'u% )"u? .o%s"ur u% "u u(* =#s #u bou! d" u"-u"s 0ours "--" s'#"rJu! u"& u( u( ou %o%& - "?"rJ# "?"rJ#! ! u%" u%" %,-u %,-u"%$" "%$" 6r#%dss# 6r#%dss#%!" %!" "! ob!"% ob !"%#! #! d"s r(sur(su-!#! !#!ss surr surr"%# "%#%!s %!s** =* =#$y =#$y #) #)#! #! .s "?($u!o% so% d(" d'(!"%dr" -# o-!u" %ou)"--" !ous s"s r#yo%s* r#yo%s* Du /#u! /#u! "% b#s b#s du 6r#%d 6r#%d .#6#s%& .#6#s%& $/#u" $/#u" ".-oy( ".-oy( r"$o..#%d#! r"$o..#%d#! #)"$ "%!r#% s"s $-"%!s d"s ,r."s "! d"s rodu!s r)#u?* =* =#$y #)#! r"%,or$( $"!!" ub-$!( "% %s(r#%! u%" s(r" d" -#$#rds (%or."s d#%s !ous -"s 0our%#u? %">@yor#s* No% s"u-"."%! -# .#so% y #)#! 6#6%( u%" u#% #%! !!( !( d" $-" -"%!s %!s %ou)"#u? "#u?&& .#s #s -'d -'d(" ("&& .#% #%!"% !"%#% #%!& !& s'(!"%d#! #u? #u!r"s .#6#s%s* 5
U% "u -us b#s& d#%s -# Tr"%!"@7u#!r." Ru"& #r "?".-"& =* G.b"-& 0"!#%! d'u% #r ,ur"u? -'#%%o%$" d" =#$y sur so% bur"#u& s'(!#! !our%( )"rs so% "rso%%"- #ss".b-(* U% d" )ous %" ou)#! do%$ #s y "%s"r 8 ,u-.%#@!@-* Vo- =#$y !r#%s,or.( du 0our #u -"%d".#% "% u%" "s$" d" 6(%" b"%)"--#%!& u%u"."%! o$$u( du b"% ub-$ 8 =o& du $ou& u'"s!@$" u" 0" d")"%s F U% /o.." d'#r6"%!& u% s#-" ro,!"ur8 =#s #!!"%!o% : $" "!! 0"u@- "u! s" 0ou"r d"u? 8 A #r!r d" .#%!"%#%!& s u% $-"%! d".#%d" u% #r!$-" u" %ous %'#)o%s #s& "%)oy"@-" $/" =#$y 8 C'"s! #%s u" -'d(" $o.."%J# ,#r" so% $/".%* D'#u!r"s .#6#s%s s'".r"ssr"%! d'.!"r -"s r"."rs* L"s 0our%#u? "! -"s .#6#%"s $o%s#$rr"%! $o%s#$rr"%! d"s (d!or#u? -# $#.#6%" d" bo%%" )o-o%!(* L"s $o.."%!#!"urs d" -# r#do "% ,r"%! d"s 6#6s* E% u%" %u! -# %ou)"--" s" r(#%d! d'u% o$(#% -'#u!r"* =* No-& $"%!r" "! Sy.bo-" d" !ou!" $"!!" r(,or."& d(,r#y#! -"s $o%)"rs#!o%s du $o%!%"%!* =#-6r( "--"& Dors "% (!#! .r"sso%%("* .r"sso%%("* E--" ,%! #r -" r"$o%%#!r"& u% sor u'"--" "! No- r"%!r#"%! "%s".b-" -# .#so%* H" %" ." dou!#s 6ur"& -u d!@"--"& u#%d 0" )ous # )u d"bou! rs d" $" $/#r& u" 0" )"%#s d" ."!!r" -# .#% sur u% /o.." u d")#! bou-")"rs"r -" .o%d" d"s #,,#r"s 8 < =o %o% -us& #)ou# #)ou# No-* < H" %" r"6r"!!" #s $" u" 0'# ,#! & d! Dors* =* No"u! u% sourr" s#!s,#!* C" r"."r s6%" d'"%$our#6"."%! u'- r"$")#! d'"--" -u do%%#! $o%,#%$"* S#%s S#%s do dou! u!"" ,#s ,#s# #!@ !@- #u #uss ss d" d"ss ro6 ro6r rss d# d#%s %s d'#u d'#u!r !r"s "s dr"$!o%s& $#r -" d.#%$/" su)#%!& s# $#%%" d#%s u%" .#%& -# ."%o!!" d" Sus#% d#%s -'#u!r"& - #r!! ,#r" u% !our d#%s -" #r$* L# ro."%#d" ro."%#d" #bou!! ,#!#-"."%! ,#!#-"."%! #u oo* No- s'#rr!# our do%%"r do%%"r .#%6"r .#%6"r #u? r"%%"s& r"%%"s& $" u ,r## ,r## b"#u$ou
5
Sus# Sus#%* %* =#s =#s -"s -"s r"%% r"%%"s "s %" $o $o%s %s! !!u !u# #"% "%!! # #ss -'u% -'u% u" u" %!(r! d" -'"?(d!o%* S" ro."%"r "% $o.#6%" d" =* No(!#! "% so u%" #)"%!ur" #sso%%#%!"* I- $o%%#ss#! !ou!"s sor!"s d'/s!or"s& d" .o!s dr-"s& d" "!!s o."s* Sus#% (!#! sr" u" s# .r" y "! !rou)( r"dr"& .#s $'(!#! )r#."%! b"% #.us#%! #.us#%! 8 Tou! "% .#r$/#%!& -" )"--#rd "%!#.# -" su0"! du $#d"#u d" No-* C" %'(!#! #s %#!ur"- u'u%" "!!" ,--" $o.." Sus#% %" d(sr! r"%* Voyo%s& "--" d")#! b"% #)or "%)" d" u"-u" $/os"& $o.." !ous -"s "%,#%!s F Sus#% /(s!# -o%6!".s #)#%! d" r(o%dr"* E--" #)#! u% sou/#! < u% s"u- < .#s - (!#! d'. d'.o or! r!#% #%$" $"** S'S'- (!# (!#!! )r# )r#." ."%! %! -" Pr" Pr" No No-&& - o our urr# r#! ! -'"?#u$"r 8 so%6"# -'"%,#%!* E--" $o%,# do%$ #u )"--#rd u" -# s"u-" $/os" do%! "--" "! "%)"& $'(!#! u%" .#so% < u%" )r#" .#so%& #s u% 0ou0ou < oQ "--" ourr#! d"."ur"r #)"$ s# .r"* C" %'(!#! #s dr-"& our u%" "!!" ,--" d" so% 6"& d'/#b!"r u% ##r!"."%! "% -"% N"> Xor* Xor* L# .#so% #ur#! U%" 6r#%d" $our& u%" )r#"& #)"$ d"s #rbr"s "! u%" b#-#%Jor" Sus#% ourr#! sor!r "! #--"r s'#.us"r $/#u" ,os u'"--" "% #ur#! "%)"& #u -"u d'!r" ob-6(" d'#!!"%dr" u" C-"o ou u%" #u!r" 6r#%d" "rso%%" -# $o%dus! C"%!r#- P#r* No- #)#-# s# s#-)"* C'"s! u%" !rs 6ross" $o..#%d"& $o..#%d"& !u s#s& d!@-& .#s 0" ,"r# d" .o% ."u?* < E% !ou! $#s& ,! Sus#% #)"$ $o%)$!o%& $o%)$!o%& s )ous !"s )r#."%! -" Pr" No-& )ous ou)" ." do%%"r .# .#so%* S )ous %" ou)" #s& $'"s! u" )ous !"s s.-"."%! u% 6"%!.o%s"ur #)"$ u%" b#rb" b-#%$/"& $o.." -" d! .#.#%* No- s"%!! -" d(,* Sus#%& -# "!!" rus("& )"%#! d" -" ."!!r" #u "d du .ur* E--" ,ou--# d#%s so% "!! s#$ "! -u !"%d! u%" #6" d" .#6#%" -(" "! %or$"& oQ -'o% )oy#! u%" $/#r.#%!" "!!" .#so%& r)" #r$/!"$!ur#- d#%s -" s!y-" du VIII" s$-"* Sus#% "?-u# -" -#% No- "% 6r#%d d(!#-*
59
S#rs!& )o- u%" $o..#%d" d,,$-" 8 "%s# -" )"--#rd "% ,ourr#%! -" d"ss% d#%s s# o$/"* I- $o.."%J#! s" !rou)"r -u@.." u% "u ".b#rr#ss(* Tu $o.r"%ds& d!@- Sus#%& - %'"s! #s ossb-" d" r(#-s"r !ous -"s sou/#!s s#%s "?$"!o%* C"-# %" )"u! #s dr" u" -" Pr" No- %'"?s!" #s& b"% sr 8 =#s $"r!#%s "%,#%!s d".#%d"%! d"s ob0"!s do%! -s %" ourr#"%! .." #s s" s"r)r s'-s -"s ob!"%#"%!* T"%s& #r "?".-"& b"#u$ou d" "!!s 6#rJo%s d".#%d"%! d".#%d"%! d" )r#"s -o$o.o!)"s* -o$o.o!)"s* Co.."%! ourr#"%!@-s ourr#"%!@-s s"u-"."%! s"u-"."%! -"s ,#r" "%!r"r d#%s -"ur -"ur .#so% F L"s ,--"s& "--"s& d".#%d"%! d"s "!!s ,rr"s "! d"s "!!"s sBurs& s#%s .." s#)or s -"urs #r"%!s ourr#"%! s'o$$u"r d'"u?* D'#--"urs& $o%!%u#@!@-& s $/#$u% ob!"%#! ..(d#!"."%! $" u'- d(sr"& -# )" "rdr#! -# .o!( d" so% %!(r!& %" $ros@!u #s F C'"s! sou)"%! b"% -us #6r(#b-" d" $o%!%u"r d(sr"r "%d#%! u% $"r!#% !".s : o% # b"#u$ou -us d" -#sr -orsu" -" sou/#! s" r(#-s"* E% so.."& $o%$-u! No-& - y # b"% d"s r#so%s our %" #s "?#u$"r !ous -"s )Bu? d"s "%,#%!s* Sus#% r"$o%%u! u'- (!#! d#%s -" )r# our $"r!#%s $#s* =#s $"!!" .#so%& d!@"--"& - y # -o%6!".s u" 0'"% # "%)"& .o%s"ur No- "! 0" sus b"% sr" u'"--" ." ,"r# b"#u$ou d" -#sr* No- %" !rou)# r"% r(o%dr"* r(o%dr"* I- s" r"%d#! $o.!" u" -'#,,#r" (!#! d(sor.#s "%!r" s"s .#%s* C" sor@-& $o.." Kr"d "! -u s" ."!!#"%! #u -!& =* Nodr"ss# so% -#% d" $#.#6%"* L" sou/#! d" Sus#% %" ou)#! s" r(#-s"r u" d'u%" s"u-" ,#Jo%* H#.#s Dors W#-"r& "--" s"u-"& %'#rr)"r#! "%!r"!"%r u%" .#so% $o.." $"--" du d"ss% .#s =* "! =." Kr"d G#y-"y -" ourr#"%! "u!@!r"* S#%s "% #)or -'#r& No- %!"rro6"# Kr"d sur s"s r"-#!o%s #)"$ #) "$ Do Dor rs* s* Kr"d Kr"d %" $/ $/"r "r$/ $/## # #ss dss dss. .uu-"r "r u u''-- (!# (!#!! #.our"u? d" s# )os%"& .#s #)ou# #)"$ ,r#%$/s" u'+
%'#rr)#! r"%* I- r#$o%!# No- -'/s!or" du r"."r .#r#6" d" Dors "! s"s r("r$usso%s sur -# )" d" -# 0"u%" ,". ,".."* =#% =#%!" !"%# %#%! %! "--" "--" #) #)# #!! or6 or6#% #%s s(( so% so% "? "?s s!" !"%%$" "% ,o%$!o% d" d"u? ob0"!s : s# ,--" "! s# $#rrr"& -'"?$-uso% d" !ou! !ou!"" .o%d .o%d#% #%! !(* (* 7u 7u#% #%!! u% u%"" )" )" r) r)(" ("&& "--" "--" (!# (!#!! b"% b"% d($d(" %'"% o%! #)or& No- /o$/# !rs!"."%! !rs!"."%! -# !!"* Dors %'"s! u'u% "?".-" "%!r" .--"& d!@-* C"s $/os"s@- #rr)"%! d"s ,ou-"s de 6"%s d#%s -" .o%d"* < H" $r#%s u" )ous %" ds" )r#& sour# -" 0"u%" /o.."* < I- ,#u! %ous o$$u"r d" $"-# ds .#%!"%#%!& .#%!"%#%!& d($-#r# No- d'u% #r #r r(so-u* < Vous #)" r#so%& d! Kr"d& - -" ,#u!* =#s 0" )oudr#s b"% s#)or #u #u 0us!" $o.."%!**** $o.."%!**** =* No- bou--o%%#! d'd("s* I- $o%s"--# Kr"d d'%)!"r Dors d%"r -" -"%d".#%* Kr"d %'"% #)#! u" !ro "%)"& .#s 0usu' r(s"%! "--" #)#! !ou0ours r",us(* C"!!" ,os& #ssur# No-& $" s"r#! d,,(r"%!* I- "% ,#s#! so% #,,#r"* L" -"%d".#%& No- $/#%!# d")#%! Dors -"s -ou#%6"s d" so% )os%& =* G#y-"y* L# 0"u%" ,".." s" .o%!r# d'#$$ord #)"$ -u sur !ous -"s o%!s* E% #ss#%!& No- d! (6#-"."%! u'u%" "rso%%" u !r#)#--#! !r#)#--#! $o.." Dors d")#! #)or b"so% d" s" ds!r#r" d" !".s #u!r"* L #uss& "--" r"$o%%u! u'- #)#! r#so%* A -'/"ur" d" -# ,"r."!ur"& Kr"d ##ru! #u r#yo% d"s 0ou"!s* No-& u d"s$"%d#! d" so% !r%"& -u #dr"ss# u% sourr" r#d"u?* Kr"d )"%#! $/"r$/"r Dors our d%"r& %'"s!@$" #s F =#s :-" 0"u%" /o.." /o$/# -# !!"* =." W#-"r #)#! b"#u$ou !ro ,#r"& $o.." !ou0ours* E% ,#! d" d%"r& d%"r& "--" #)#-"r#! u% s#%d>$/ "! u%" !#ss" d" $#,( d#%s so% bur"#u* Kr"d #ss#! s.-"."%! r"%dr" No- our r"%!r"r #)"$ -u -# .#so%* +1
O/ 8 0" )os& d! =* No- s$/"."%!* E--" # !ro ,#r" our sor!r #)"$ )ous& /"% F P"u!@!r" u" s 0'#--#s -u #r-"r*&** #r-"r*&** < I%u!-"& d! Kr"d* H'# #r-( .o@.." 0usu' .'"% do%%"r .#- -# 6or6"* < H" )os&*** r(,-($/! No-* I- )# ,#--or !rou)"r u% .oy"%**** II s" r"!r# #u )"s!#r" our s" $/#%6"r : u%" -u"ur b#rr" br--#! d#%s s"s y"u?* C" $/#%6"."%! d" $os!u." s".b-#! b"% -o%6 Kr"d* K%#-"."%! $"-u@$ r"!our%# #u )"s!#r" $/"r$/"r No-& .#s -" )" )"---#r #rdd (!# (!#!! # #r! r!* * Vo- - u% bo bo%% .o. .o."% "%!! u u''-- "s! "s! d"s$"%du #r -'#s$"%s"ur d" s"r)$" & d($-#r# -" or!"r* 7u"--" d(" -" bo%/o.." (!#!@- "% !r#% d" .0o!"r F Kr"d r"!our%# d#%s -" bur"#u d" ors our !(-(/o%"r -# .#so%* =#s C-"o %'#)#! #s )u =* No-& "! d#%s -'##r!"."%! d" Kr"d "rso%%" %" r(o%d#! #u !(-(/o%"* Dors #"-# -'/os$" d" =#-">ood& .#s No- %'y (!#! #s %o% -us* L# 0"u%" ,".." (!#! .#%!"%#%! !rs %u!"* No- #)#! ,#! o%!"r s# $#r!" "! -'#)#! .s" d#%s -" $#s"r& $o.." $/#u" sor& "% u!!#%! -" .#6#s%* I- y #)#! d" $"-# rs d" !ros /"ur"s* E!#!@- #rr)( u% #$$d"%! F E% !ou! $#s& o% %'"% !rou)#! #u$u%" !r#$"* Kr"d "! Dors !(-(/o%r"%! #u os!" d" o-$" "! d#%s d# %s d)" d)"rs rs / / !# !#u? u?** Do Dor rs& s& !r". !r".bb-#% #%!" !"&& s" r# r#""-#% #%!! -# -u6ubr" r(d$!o% d" =* S#>y"r& s'%,or.# .." -'#s-" d'#-(%(s d" "--")u"* No- %" s" !rou)#! %u--" #r!* L# sor(" s'#)#%J#! : -"s d"u? 0"u%"s 6"%s $o%!%u#"%! -"u "urs rs r"$/ "$/"r$/ "r$/""s* L'# L'#%? %?( (!( !( d" Do Dorrs #u6." 6."%!# %!#!! : - %" s'#6ss#! -us u%u"."%! d" s# $#rrr" "! d" =* =#$y* Au 6r#%d (!o%%"."%! d" Kr"d& - s'#"rJu! u'"--" s'(!#! #!!#$/(" =* No- b"#u$ou -us ro,o%d(."%! u'"--" %" s'"% r"%d#! $o.!" "--"@.."* +2
Vous ." surr"%" b"#u$ou& -u d!@-& < Pouruo do%$ do%$ F d".#%d# d".#%d# Dors* < C"-# %" )ous r"ss".b-" #s& d!@-* L# $##b-"& -'(%"r6u" =." W#-"r& s" ."!!r" d#%s u% (!#! #r"- roos d'u% )"- "?$"%!ru" 8 < Kr"d& d! Dors& =* No- %'"s! #s s"u-"."%! u% )""?$"%!ru"* C'"s! b"#u$ou -us u"**** C'"s!**** C'"s!**** E--" %" !rou)#! #s s"s .o!s* H" )os !rs b"% $" u" )ous )ou-" dr" & %!"rro.! Kr"d& s'",,orJ#%! d" $#$/"r s# 0o"* =#s !ous -"urs ",,or!s %'#bou!ss#"%! r"%* Nu--" #r! -s %" !rou)#"%! !r#$" d" =* No-* E%, E%,%& %& #% #%? ?"u "u?? "! !o. !o.b# b#%! %! d" ,#! ,#!6u 6u"& "& Kr"d Kr"d "! Do Dor rss r"%!rr"%! -# .#so%* E% $/".%& -s s'#rr!r"%! #u oo d" C"%!r#- P#r& .#s H. %'#)#! #s )u No- d"us -" d.#%$/" r($(d"%!& r($(d"%!& u#%d - (!#! )"%u #)"$ -# "!!" ,--"* C"!!" %ou)"--" .! -" o%! ,%#- -"ur d($o%)"%u"* =#%!"%#%! %'y #)#! -us u' #!!"%dr"* Pour or!"r -" d(s#o%!"."%! d" Dors so% $o.b-"& "--" #)#! "rdu u%" 0o-" "!!" bro$/"& u% sou)"%r d" ,#.--" #uu"- "--" !"%#! b"#u$ou : -s #)#"%! !"--"."%! $r$u-( d#%s !ou! -" .#6#s%& us "% !#? "! #u oo& u'"--" (!#! b"% sr" d" %" 0#.#s -# r"!rou)"r* Kr"d -#ss# d")#%! -# or!" d" so% ##r!"."%! u%" Dors r!" ,o%dr" "% -#r."s* I- -# -#6%#! d" !ou! so% $Bur& .#s - -# $o%%#ss#! !ro b"% our rsu"r -# .o%dr" #ro-" u ! s".b-"r !"%dr" ou $o%so-#%!"* C"!!" sor(" -"s #)#! r#ro$/(s -'u% d" -'#u!r" $o.." -s %" -'#)#"%! 0#.#s (!( #u#r#)#%!& .#s Kr"d s#)#! u" -# .o%dr" #--uso% $" r#ro$/"."%! %" s"r)r#! u' ",,#rou$/"r Dors "! -# ,#r" r"%!r"r d#%s s# $ou--"* II s" bor%# do%$ -u dr" bo%sor "! s" dsos# r"%!r"r $/" -u* =#s r(s"%! $'(!#! Dors u s".b-#! -" )or s'(-o6%"r
+3
r"6r"!* E--" )ou-#! -" r"."r$"r d" !ou! $" u'- #)#! ,#! our "--"* H"*** 0" %" s#s #s $" u" 0" s"r#s d")"%u" s#%s )ous & d!@"--"* Kr"d sour! #sb-"."%!* Vous )oy"& d!@-& u% /o.." # u#%d .." so% u!-!( d" !".s #u!r"* H" sus /"ur"u? d'#)or u )ous r"%dr" s"r)$"* < Vous .'#)" r"%du !rs& !rs 6r#%d s"r)$"& Kr"d& d! Dors* E! 0" )ous sus !rs& !rs r"$o%%#ss#%!"* II )oy#! d"s -#r."s .o%!"r d#%s s"s y"u?* E--" ,! u% #s )"rs -u "! -")# -# !!" : u% %s!#%! - $ru! u'"--" #--#! -'".br#ss"r* =#s u%" "%s(" soud#%" #rr!# %"! -'(-#% d" Dors "! ,6"# so% )s#6" d#%s u% sourr"* o%%" %u!& d! dou$"."%! Kr"d "% r","r.#%! -# or!"* Sour#%! "%$or" #r! -u& - (%(!r# d#%s so% ##r!"."%! obs$ ob s$ur ur** S#%s S#%s so% so% %u %u( (!u !ud" d" #u su0" su0"!! d" No No-&& -# sor sor(" ("&& "%s#!@-& "! (!( #r,#!"* L# ds#r!o% du )"--#rd $o%!%u#! -'%!r6u"r* Au d(bu!& - (!#! "rsu#d( u" -" bo%/o.." bo%/o.." #)#! )ou-u -"ur 0ou"r u% !our& !our& .#s& ."sur" u" -"s /"ur"s #ss#"%!& -'#%6oss" -'#)#! 6#6%( "u "u* S'(!#! #rr)( .#-/"ur =* No-& -'u%)"rs %" s"r#! -us -" .."* Kr"d !our%# -" $o..u!#!"ur d" s# $/#.br"& "! r"!%! u% 6r#%d $r* L& d#%s so% -!& =* No- dor.#! d'u% so.." #sb-"* L" 0"u%" /o.." (!"6%! #uss!!& .#s d(0 No-& s'#ss"y#%! ))"."%!& d".#%d# $" u #rr)#!* C" u #rr)"*& d! Kr"d& $'"s! u" %ous #)o%s ,#-- d")"%r ,ous 8 Vous %'#--" #s ." dr" u" )ous !"s r"s!( $ !ou!" -# sor(" F No- %$-%# -# !!" "! ouss# u% 6-ouss"."%!* 6-ouss"."%!* A-ors A-ors ouruo ouruo %'#)"@)ous %'#)"@)ous #s r(o%du #u !(-(/o%" !(-(/o%" F d".#%d# Kr"d* Nous %ous d".#%do%s $" u )ous (!#! #rr)(* Dors "! .o %ous #)o%s $ouru !ou!" -# )--"*
+4
< Dors "! )ous& /"% F ,! -" )"--#rd "% $-6%#%! d" -'B-* E/ b"%& "s!@$" u" $" %'(!#! #s #6r(#b-" F Es!@$" u" J# %" )ous # #s r#ro$/(s !ous -"s d"u? F =# ,o 8*** Kr"d du! r"$o%%#!r" u" s* No- "u! u% sourr" d" s#!s,#$!o%& C'"s! "?#$!"."%! $" u" 0'"s(r#s* I- ,#udr# u" 0" r"$o.."%$"* < No%& %o%& 0" )ous "% r" 8 su-# Kr"d* I- do! y #)or d'#u!r"s .oy"%s* Vous d")r" #)or /o%!"& $o%!%u#@ !@- "% s'",,orJ#%! s'",,orJ#%! d" #r#!r" ,$/(* P"%s" P"%s" !ou! -" sou$ u" u" )ous #)" do%%( Dors 8 I- ,#u! u" 0'#--" -u dr" u"d(.o% )ous !"s& s#%s uo -# #u)r" "!!" %" ,"r."r# #s -'B- d" -# %u!* < C'"s! $"-#& #--"@y #--"@y )!"& d! NoNo- r#yo%%#%!* r#yo%%#%!* Dors )%! ou)rr& "% rob" d" $/#.br" -(6r" "! )#or"us"& -"s $/")"u? (#rs sur so% dos* H#.#s "%$or" Kr"d %" -'#)#! !rou)(" #uss $/#r.#%!"* O% "! d! u%" "rso%%" d,,(r"%!"& d,,(r"%!"& -# $o%!r"#r!"& 6r#$"us" "! s(dus#%!"& d" -# s()r" =." W#-"r "% $os!u." !#--"ur u'- #)#! u!!(" u% .o."%! -us !!* L"s %ou)"--"s u'- #or!#! ,ur"%! u% !"sou-#6"."%! our Dors u'"--" "% oub-# -# %(6-6( d" s# !"%u" "! ,! "%!r"r -" 0"u%" /o.." d#%s -" )"s!bu-"* =#s "--" %" $o.r"%#! #s* Pouruo =* No- #)#!@- ,#! $"-# F OQ (!#!@- #--( F Kr"d "ss#y# 6#u$/"."%! d" -u "?-u"r -'#,,#r"* H" $ros u" -" br#)" /o.." "ss#" d" 0ou"r -"s Cudo% "% .." !".s u" -"s Pr"s No-& d!@-* I- %ous !rou)" 6"%!-s !ous -"s d"u? "! )oudr#! %ous )or -us sou)"%! "%s".b-"* < O/ 8 ,! Dors* =#s -'d(" s".b-#! -u !r" .o%s d(s#6r(#b-" u" %" -" $r#6%#! Kr"d* C'"s! our $"-# u'- # ds#ru* E! 0" #r"r#s b"% u'"% $" .o."%! .." -" )"u? .#-% %ous (" #r -# ,"%!r"& +5
$o%$-u! -" 0"u%" /o.."* < E% $" $#s& d! Dors& 0" )#s )ous o,,rr o,,rr u%" !#ss" d" $#,(* 7u#%d %ous s"ro%s d#%s -# s#--" .#%6"r& =* No ourr# %ous %ous )or d" s# $/#.br" $/#.br" 8 Kr"d #$$"!# s#%s s# ,#r" r"r* L# d".@/"ur" u su)! ,u! -# -us /"ur"us" d" s# )" : Dors (!#! #sss" !ou! rs d" -u sur -" d)#%* C/#u" ,os u'"--" ,#s#! .%" d" s'($#r!"r& Kr"d Kr"d r(! r(!"% "%d# d#! ! #) #)o orr # #""rJu rJu =* No No- d" d"rr rr r" r" -" rd" rd"#u #u %#!ur"--"."%! $" %'(!#! )r# u'u%" ,os sur d"u?& "! "%$or" 8 K%#-"."%! - d")%! .ossb-" d'u!-s"r -" )"--#rd $o.." r(!"?!" : - (!#! !ro ()d"%! u" =* No- d")#! dor.r d"us -o%6!".s* Co.." Kr"d s" -")#! our r"%dr" $o%6(& u% $r !"rrb-" r"!"%!! d#%s -# $/#.br" d" Sus#% : $'(!#! -# "!!" u #)#! u% $#u$/".#r* Kr"d s" r($!# d#%s -# $/#.br" "! r! -'"%,#%! d#%s s"s br#s : Dors -" su)! "! r"s!# sur -" s"u-* Co.." Kr"d -'##s#! dou$"."%!& Sus#% s'()"--# "u "u d" so% r)" : -# )u" du 0"u%" /o.." u% sourr" r#d"u? --u.%# so% )s#6" .ou--( d" -#r."s* O/ 8 $'"s! !o& o%$-" Kr"d & d!@"--"& $o.-!"."%! r#ssur("* E--" #)#! "u u% r)" #,,r"u?& .#s !ou! #--#! b"%& .#%!"%#%! u'o%$-" Kr"d (!#! -* Dors ,u! !rs (.u" #r $"!!" "!!" s$%" "! s%6u-r"."%! s%6u-r"."%! !ou$/(" d" -# !"%dr"ss" d" s# ,--" our o%$-" Kr"d* E% ds#%! bo%sor Dors& Kr"d -# r! !"%dr"."%! d#%s s"s br#s "! -'".br#ss#* C"!!" ,os % -'u% % -'#u!r" %" ,r"%! ."%!o% d" =* No-& % d" -# $o.(d" u'-s (!#"%! $"%s(s 0ou"r #u b(%(,$" b(%(,$" du )"--#rd* )"--#rd*
++
CHAPITRE I
+
CHAPITRE I #rs@.d& #rs@.d& Kr"d ,r#%$/! /#rd."%! /#rd."%! -" s"u- d" T,,#%y #%d CY& 0o#--"rs d" -# C%u." A)"%u"* U% ".-oy( 6(& "?!r."."%! d6%"& $o%d"s$"%d! -" s"r)r* Kr"d #%%o%J# u'- d(sr#! #$/"!"r u%" bro$/"& .#s u%" bro$/" d'u% .od-" #r!$u-"r* #r!$u-"r* L'".-oy( -u .o%!r# -us"urs bro$/"s d'u% 6o! #r,#!& .#s #u$u%" d'"%!r" "--"s %" s".b-#! r(o%dr" #u d(sr du 0"u%" /o.."* A -# ,% -'".-oy( $ru! $o.r"%dr" $" u" so% $-"%! #)#! d#%s -'d("* =#-/"u -/"ur" r"uus". s"."%! - %'#) #)##! our -'% -'%s! s!#% #%!! r"% u s'"% s'"% r#ro$/!* A--" do%$ )or $/" C#r!"r& su66(r#@!@-* C'"s! d"u? #s d'$* I-s o%! o%! d" !rs 0o-s .od-"s* .od-"s* LE LENDE=AIN
+
Kr"d r"6#rd# -'".-oy( #)"$ (!o%%"."%!* C'"s! d" $/" C#r!"r u'o% .'# "%)oy( $& d!@-* < C'"s! )r#& d! -'".-oy(& -'".-oy(& C#r!"r %ous "%)o" b"#u$ou d" $-"%!s d"us d"us u"-u" !".s* !".s* Kr"d sor!! du .#6#s% !ou0ours s!u(,#!* I- #)#! )u -"s -#$#rds "! -u -"s #$!u#-!(s u $-#ro%%#"%! $-#ro%%#"%! -# )#6u" d" bo%%" )o-o%!( -#%$(" #r No-* =#s our -# r".r" ,os s" r"%d r"%d# #!! )r# )r#." ."%! %! $o $o. .!" !" d" -'"? -'"?!" !"%s %so o%% rs rs"" # #rr $"!! $"!!"" )#6u"* S T,,#%y "%)oy#! d"s $-"%!s C#r!"r& o% ou)#! s'#!!"%dr" !ou! 8 Kr"d ,%! #r !rou)"r u%" bro$/" u -u -#s#! "! #rr)# $/" =#$y d'"?$"--"%!" /u."ur* A s# 6r#%d" surrs"& !ou! -" .o%d"& d#%s -" .#6#s%& s".b-#! #uss /"ur"u? u" -u* L" or!"r& or!"r& u% 6(#%! (!"r%"--"."%! (!"r%"--"."%! /#r#ss(& -" s#-u# d'u% #r r#yo% r#yo%%#% %#%! ! -"s 6# 6#rJo rJo%s %s d'# d'#s$" s$"%s" %s"ur ur #rbor #rbor#" #"%! %! d"s sourr sourr"s "s #uss -#r6"s u" -" s"% .." -"s #$/"!"urs u obs!ru#"%! -"s 6#-"r"s .o%!r#"%! u%" bo%%" 6r$" %#$$ou!u.(" s'"%,o%$"r -"s $!"s "! s" .#r$/"r sur -"s "ds* C/#u" %ou) %o u)""--" -" r"u r"u)" )" du o ou) u)o orr .#6 .#6u u"" d" No No- #$$r #$$ro oss ss# #!! -'(!o%%"."%! du 0"u%" /o.."* =." W#-"r %'(!#! #s d#%s so% bur"#u& % =* No- sous so% d#s* =#s d#%s u% $o% du r#yo% d"s 0ou"!s s" r"ss#! u%" ,ou-" u-" .. .."%s"* s"* D#%s $"!!" "!!" ,ou ,ou-" Kr"d Kr"d d( d($$ou ou))r! r! Dors& rs& obs"r)#%! $" u s" #ss#! #)"$ u%" s!u(,#$!o% .u"!!"& r"su" r"-6"us"* D#%s u% d($or s($#-& d")#%! u% #rbr" d" No-& =* =#$y "! =* G.b"- ($/#%6"#"%! ($/#%6"#"%! u%" o6%(" d" .#% 8 L" )s#6" r#d"u? d" No- ##r#ss#! d"rrr" "u?& !#%ds u" d"s /o!o6r#/"s "%r"6s!r#"%! $"!!" s$%" %ou;"* C"!!" ,os& d! Dors& $'"s! -" .r#$-" d"s .r#$-"s : 0#.#s 0" %'#ur#s %'#ur#s $ru ))r" ))r" our -" )or )or 8 < E! !ou! $"-# $#us" $#us" d" =* 'No'No- 8 d! Kr"d* Dors %$-%# -# !!" "% s-"%$" "! sour! Kr"d* D"s ($-#rs +9
"! "a#y et "! $imbel %#&angeaient %#&angeaient une 'oign%e de main main (
d" .#6%(su. 0#--r"%! : =#$y "! G.b"- #,,ro%!#"%! -'#r!--"r" d"s /o!o6r#/"s& ($/#%6"#%! u% sourr" $ord#- "! s" s"$ou#%! .u!u"--"."%! -" br#s #)"$ (%"r6"* =#%!"%#%! - ,#u! #--"r "% r"%dr" u%" d#%s .o% .#6#s% .o & d! =* G.b"-* =* =#$y #$$"!# #)"$ ".r"ss"."%!* Dors s" !our%# )"rs Kr"d* P%$"@.o& Kr"d& d!@"--"* H" %" "u? #s #rr)"r y $ror" 8 L"s y" y"uu? ($#r $#ru u--( -(s& s& "--" --" $o $o%%!". !".-#! -#! -# su! su!"" d"s $(r(.o%"s* A r(s"%! =* =#$y r(s"%!#! o,,$"--"."%! No- u% $/u"& u%" 6r#!,$#!o% 6r#!,$#!o% d" -# so$(!( "% r"." r"."r$ r$" "." ."%! %! du s-" s-"%d %dd d"" "sr "sr! ! %o %ou) u)"# "#uu u u"" )o )ous us #) #)" " #or!( %o% s"u-"."%! $/" =#$y& .#s d#%s -# )--" "%!r" 8 =* No- #$$"!# -" $/u" #)"$ 0o 0o"* =* =#$y& #r -#s#%!"r"& -#s#%!"r"& -u d".#%d# $" u'- $o.!#! ,#r" d" !ou! $"! #r6"%!* No- s#)#! "?#$!"."%! "?#$!"."%! $" u'- )ou-#! "% ,#r"* C" $/u" ." s"r)r#& d!@-& ro$ur"r u% No- #r!$u-r"."%! /"ur"u? u"-u'u% u # (!( !rs bo% our .o* C'"s! u% .(d"$% 0" )#s -u o,,rr u% ##r"- r#yo%s * < =#s& r(-u# =#$y& =#$y& $"-# )# )ous $o!"r $o!"r !rs $/"r $/"r 8 < L#ss"@.o L#ss"@.o .'"% $/#r6"r& $/#r6"r& %!"r)%! =* G.b"#)"$ ".r"ss"."%!* Nous )ous -" ,"ro%s #)or "% 6ros* < Ou& %ous )ous -'#uro%s #u r? $o!#%! & #0ou!# =* =#$y* Kr"d s" !our%# )"rs Dors "! sor!! d" s# o$/" u% "!! #u"!* H'# u"-u" $/os" o,,rr& .o #uss& d!@- "% -" -u !"%d#%!* =#s 0" ." ds"%s" d" $(r(.o%"s o,,$"--"s* Dors ,u! !ou$/(" d" -'%!"%!o% "! "%$/#%!(" "%$/#%!(" d" -# bro$/"* E--" "r.! .." Kr"d d'(%6-"r -u@.." -" b0ou* Pus& our r"!our%"r d#%s so% bur"#u& "--" #ss# u% br#s sous $"-u du 0"u%" /o.."* D")#%! !ou! -" r#yo% d"s 0ou"!s& "--" 1
.#r$/#! br#s d"ssus br#s d"ssous #)"$ -u 8 Pour Kr"d& -" .r#$-" d(#ss#! $"-u*d" G.b"- "! =#$y* II ." s".b-" u" )ous !"s $o%!#.%(" #r -'"sr! d" No-& )ous #uss #uss 8 d!@-* Dors -")# -"s y"u? )"rs -u "! sour!* H'"% # "ur & r(o%d!@"--"*
2
CHAPITRE
3
CHAPITRE CE SOIR @L\&
u#%d -'/"ur"u u#%d -'/"ur"u?? !ro r"6#6%# r"6#6%# -'##r! -'##r!"." "."%! %! d" Dors& - y !rou)# Sus#% "% !r#% d" 0ou"r #)"$ !ros ou u#!r" "!!s "!!s )os%s* Dors Dors s'"% (!o%%# (!o%%# : 0usu' r(s"%! r(s"%! Sus#% #)#! !ou0ours (!( -us ou .o%s s#u)#6"* E--" ds#! u" -"s 0"u? d"s #u!r"s "%,#%!s (!#"%! b!"s "! r(,(r#! s'#.us"r s"u-" d#%s d# %s s# $/ $/#. #.br br"* "* Pour Pour!# !#%! %! "--" "--" (!# (!#!! -& -& $" sor sor&& -o% -o%6( 6("" 0usu'#u $ou d#%s u% 0"u d'.#6%#!o% d'.#6%#!o% "! #r#ss#%! y r"%dr" -#sr* -#sr* N#!ur"--"."%! N#!ur"--"."%! "--" %'#)#! #s #s -# .." "?(r"%$" "?(r"%$" u" -"s #u!r"s 6#.%s d#%s -'#r! d" s" !r#%s,or."r "% sor$r"& .#s "--" ,#s#! d" so% ."u?& "! o% )oy#! u" sous -# dr"$!o% d" No- so% .#6%#!o% .#6%#!o% s" d()"-o#! d()"-o#! r#d"."%!& r#d"."%!& Dors %"
4
ou)#! u" s" r(0our d" )or -# "!!" 6#.b#d"r 6#.b#d"r !r#)"rs -# $/#.br" "% "ss#y#%! d" ,#r" "ur #u? #u!r"s sor$"rs* P"u! P"u!@ @!r !r"" -"s -"s sy$ sy$/o /o-o -o6u 6u"s "s "u "uss ss"% "%!@ !@-ss 0u6( 0u6( u u''-- %" $o%)"%! #s u%" "%,#%! d" s? #%s d" )ou-or #ss"r our u%" sor$r" ]d'#u!#%! -us u" $"--"s@$ %'"?s!"%! #s^* =#s our -" .o."%! Dors %" "%s#! u' u%" $/os" : 0#.#s "--" %'#)#! )u Sus#% s'#.us"r d'#uss bo% $Bur* A d%"r& Dors s".b-#! !r#%s,6ur("* E--" (!#! $#-."& d(!"%du"& 6#"& ,(.%%"& #bso-u."%! -'oos( d" -# s()r" =." W#-"r d"s s".#%"s r($(d"%!"s* No- %#6"#! "% -"% $"-* Ars -" d%"r& !ou! "% -s#%! d'u% #r r#yo%%#%! u%" /s!or" Sus#%& - ro.! -# "!!" ,--" u" so% sou/#! s"r#! "?#u$( -" 0our d" No-* Dors& #)"$ r"6r"!& r()%! Kr"d u'"--" (!#! ob-6(" d" sor!r $" sor@-* =* S#>y"r& -'"?"r! "% or"%!#!o% ro,"sso%%"--"& ro,"sso%%"--"& ,#s#! u%" $o%,(r"%$" $o%,(r"%$" d")#%! u% $"r$-" d'(!ud"s $o.os( d" $/",s du "rso%%"- d" d)"rs .#6#s%s* Dors (!#! r(sd"%!" d" $" $"r$-" : $'(!#! "--" u #)#! or6#%s( $"!!" $o%,(r"%$" "! d")#! r(s"%!"r -" $o%,(r"%$"r* E--" (!#! do%$ ob-6(" d'y #--"r& b"% u'"--" %'"% "! #u$u%" "%)"* L# $o%,(r"%$" (!#! or6#%s(" d"us -o%6!".s d(0* E!#%! do%%( -" su0"!& Dors #)#! 0u6( r(,(r#b-" d" %'"% #s #r-"r d")#%! d")#%! No-* Ars so% d(#r!& Kr"d "! No- .r"%! Sus#% #u -!* T#%ds u" Kr"d #--#! $/" -u $/"r$/"r s# " "! so% !#b#$& -" r"6#rd d" No- !o.b# #r /#s#rd sur u%" $#r!" ro%(o!y(" u !r#%#! sur -" bur"#u d" Dors* I- s'"% ".#r# "! -u! : CERCLE D/0TUDES DU PERSONNEL )al*er+ 'r%sidente! 'r%side nte! Dori( )al*er+ R%1#io# 'e *er"re$i 2 $%"e*re ) he1re( et $e*ie pr%"i(e(5 (!''e $e( Co*it%( M1#i"ip!165 7ree#8i"h Vi''!ge5 Vi''!ge5
5
Con,%ren#ier M. AL9ERT SA:;E< .
S1=et > ?INISSONS@EN AVEC LE M;THE DU PRE NOËL. .ne libre dis#ussion suivra la #on,%ren#e!
A $"!! $"!!"" -"$ -"$!ur" !ur"&& =* No No- s"% s"%!! !! so% so% $ors rs "%!" !"r s" /(rss"r* I- s#s! so% $/#"#u "! s# $#%%" "! s" 6-ss# d"/ors* A -# or!" d" -# s#--"& -'/uss"r r",us# o-."%! d" -#ss"r "%!r"r No-* L# $o%,(r"%$" #)#! -"u sur %)!#!o% "! No#)#! oub-( -# $#r!" $/" Dors* =#s - (!#! b"% d($d( s#)or $" u" $"! .b($-" d" S#>y"r #)#! dr"* S#%s %ss!"r& - r(so-u! do%$ d'"?-or"r -"s -"u? : - d")#! b"% y #)or d'#u!r"s .oy"%s d" (%(!r"r -'%!(r"ur* I- s'"%6#6"# #)"$ r($#u!o% d#%s u% #ss#6" u s".b-#! -o%6"r -# s#--"* Au bou! d'u% .o."%! - #r)%! u%" or!" u %'(!#! #s ,"r. "r.(" $-" $-",* I- -'ou -'ou))r! r! dou$". $"."% "%!! "! .o%!# u"-u "-u""s .#r$/"s* A $"! %s!#%! - "%!"%d! -# )o? d" Dors* H'# -" 6r#%d -#sr& ds#!@"--"& d" )ous r(s"%!"r =* A-b"r! S#>y"r**** D"ss # D" #-#u #ud dss ss". "."% "%!s !s d" $o $our ur!o !os s" " ($-# ($-#! !r" r"%! %!** No Nos'#"rJu! #-ors u'- s" !rou)#! sur -" !/(!r" .."& !ou! #u ,o%d d" -# s$%"& d"rrr" -" d($or* S#>y"r d(bu!# "% ds#%! u" -" d($or u -'"%!our#! $o%) $o %)"% "%# #!! #ss" #ss" .#- u% u%"" $o $o%, %,(r (r"% "%$" $" $o $o. .." -# s"% s"%%" %"&& .#s- "s(r#! u" -'#sss!#%$" %" -u "% !"%dr#! #s r6u"ur* E% ",,"!& -" T/(!r" d"s E%,#%!s do%%#! so% s"$!#$-" d" Nod#%s $"!!" s#--"& "! -" d($or d" ,o%d& $o.os( d'u%" 6r#%d" ,"%!r" "! d'u%" (%or." $/".%("& d")#! r"s!"r "% -#$" d#%s -'%!"r)#--" d"s r"r(s"%!#!o%s* r"r(s"%!#!o%s* S#>y"r s" !"%#! d#%s u%" sor!" d" "!!" $/#r"& sur -" d")#%! d" -# s$%"*
+
L# ,6ur" sy.bo-u" u'o% #"--" Pr" No-& ou s#%! N$o-#s& ou u"-u" %o. u'- %ous -#s" d" -u do%%"r& do%%"r& $o.."%J#@!@-& %'"s! #u!r" u" -# r"r(s"%!#!o% $-#ssu" du d(sr "%,#%!%* C'"s! -" Do%%"ur Tou!@Puss#%!& -" G(%(r"u? Pr"* L"s #du-!"s u $/"r$/"%! "r(!u"r $" .y!/" ,o%! r"u)" d'u%" "rso%%#-!( %$o.-!" %$o.-!" "! d(s(u-br("* d(s(u-br("* I-s s" $r#.o%%"%! d"s r)"s u(r-s "! s" .o%!r"%! %$##b-"s d" r"6#rd"r -# r(#-!( "% ,#$"* C"!!" d"r%r" r".#ru" ,u! #$$u"--" #r u% 6r#%d ($-#! d" rr" d" -'#sss!#%$"* S#>y"r& d($o%!"%#%$(& -")# -"s y"u?* I%" s#)#! #s u" d"rrr" -u& #u ,o%d d" -# s$%"& -# s-/ou"!!" d" No- s" ro,-#! $o%!r" -# 6r#%d" ,"%!r" d" $"--o/#%"* Dor Do rs& s& "--" "--"&& #) #)# #!! # #"r "rJu Ju No No-&& "! s"%! s"%!# #!! -# # #% %u u"" -'"%)#/r* E--" %'#)#! #u$u%" d(" d" -# .#%r" do%! - (!#! #rr)( -& % d" $" u'- s" roos#! d" ,#r"* E%$or" %!r6u( #r $" rr"& S#>y"r r"r! -" ,- d" s# $o%,(r"%$"* L"s 6"%s& ds#!@-& (rou)"%! sou)"%! -" b"so% d" 0ou"r -" r-" du Pr" No-* C'"s! - s"u-"."%! -# $o."%s#!o% sy$/o-o6u" sy$/o-o6u" d'u% $o.-"?" d" $u-#b-!(* $u-#b-!(* L"s r"s u s# s"% s"%!"% !"%! $ou ou#b #b--"s "%) %)""rs -"ur -"urss "% "%,# ,#%%!s -"s -"s $o $ouu)r"% r"%! d" $#d"#u?* 7u#%! #u? .--o%%#r"s u 0ou"%! -"s Pr"s No- "% s" -)r -)r#% #%!! d" )# )#s! s!"s "s .#% .#%," ,"s! s!#! #!o o%s %s / /-#% #%!/ !/ro ro u u"s "s&& -s -s $/"r$/"%! dss.u-"r u% s"%!."%! d" $u-#b-!( ro)"%#%! d'u%" ,or!u%" ,#!" #u? d("%s d'#u!ru* A ."su "sur" u" S#>y S#>y""r d() ()""-o -o##! so% so% d(" d("&& No No-&& d"rrr" so% d($or& $o.."%J#! .#r.o%%"r& ,u-.%"r& #6!"r s# $#%%" d'u% #r d" $o-r"* Dors& ",,r#y("& -u ,#s#! d"s s6%"s our -" $#-."r& .#s -us -"s #!!#u"s d" S#>y"r d")" )"%%#" #"%! )o)o-"% "%!" !"s& s& -us -us -"s -"s ro!"s o!"s!# !#! !oo%s d" No- s" r($!#"%!* r($!#"%!* A r(s"%! -" )"--#rd %'#)#! -us u'u%" d(" : ,#r" -" !our du d($or "! )"%r sur -# s$%"*
Tou! $ou - #"rJu! u%" "!!" ou)"r!ur" d#%s -# !o-"
M. /o0l se 'r%#i'ita sur la s#ène!
d" ,o%d* A $"! %s!#%! r($s& S#>y"r #ss"%#! u% $ou dr"$! !ou!" -# -(6"%d" du Pr" No-* Lo% d" ,#r" du b"% d#%s -" .o%d"& d($-#r#@!@-& $" .y!/" %(,#s!" # ,#! -us d" .#- u" -'ou. 8 C"!!" ,os $'"% (!#! !ro our =* No-* A)#%! u" Dors s" r"%d! $o.!" d" $" u s" #ss#!& - s" r($!# sur -# s$%"* I.ossb-" d'.#6%"r u%" "%!r(" -us s"%s#!o%%"--"* Au b"#u .-"u d" $"!!" d#!rb" $o%!r" -" Pr" No-& -" ))#%! or!r#! du bo%/o.." bo%/o.." sur6! d" -# -# $/".%("* $/".%("* C'(!#! -us u" -'#sss!#%$" %'"% ou)#! suor!"r* L" ,ou rr" s'".#r# d" -# s#--" "%!r"* =#s No-& -u& %" !rou)#! #s $"-# dr-" du !ou!* S#>y"r& -# )u" d" No-& (rou)# u%" s!u(,#$!o% .-(" d" $o-r"& D!"s do%$& )ous***& $o.."%J# -" )"--#rd* < C'"s! .o u ,#s $"!!" $o%,(r"%$"& $o%,(r"%$"& .o%s"ur No- & d($-#r# S#>y"r* L" %o. d" No- ro)ou# u% %ou)"- #$$s d" rr" sur -"u"- S#>y"r %" $o.!#! #s* Dors s'(!#! -")(" "! "ss#y#! "% )#% d'#rr!"r -" bo%/o.."* II do! y #)or -br" ds$usso%& ro!"s!#! No-* I- ." s".b-" do%$ u" 0'# -" dro! d'!r" "%!"%du "rso%%" %'"s! -us u#-,( u" .o our our r(o%dr" )os s!ud"s r".#ru"s* r".#ru"s* < L# ds$usso% #ur# -"u #rs -# $o%,(r"%$"& $o%,(r"%$"& d! =* S#>y"r* < Trs Trs b"% & d! No-* I- s" dr6"# )"rs -" $!( d" -# s$%"& s'#ss! sur u% or!#%! "! #!!"%d! u" S#>y"r r"r! -# #ro-"* Co.-!"."%! d(s#rJo%%(& -" #u)r" S#>y"r "ss#y# d" oursu)r"& oursu)r"& .#s -'#!!"%!o%& d(sor.#s& s" $o%$"%!r#! $o%$"%!r#! sur No-& C/#u" ,os u'u%" d"s r".#ru"s r".#ru"s du $o%,(r"%$"r $o%,(r"%$"r
9
s".b-#! rd$u-" #u )"--#rd& so% )s#6" "?r.#! $-#r"."%! so% o%o%* I- %'#)#! u' -")"r u% sour$- ou !ou$/"r so% %" du bou! d" s# $#%%" our ro)ou"r -" ,ou rr" $/" -"s #ud!"urs* A $" .o."% .o."%!! Kr"d Kr"d se 6-ss# #u ,o%d d" -# s#--"* Ars #)or #)or (us( (us( !ous -"s .oy"%s .oy"%s d" d($ou)r d($ou)rr r oQ oQ No No- (!#! #r!& - #)#! !rou)( -# $#r!" d'%)!#!o% sur -" bur"#u d" Dors "! s'(!#! r($!( our -u ,#r" #r! d"s ()(%"."%!s* E% )oy#%! No- !r#%u--"."%! !r#%u--"."%! %s!#--( sur -'"s!r#d"& - sour sour! ! #) #)"$ "$ sou-#6"."%! "! s'#ss! our )or $" u #--#! #rr)"r* D#%s s"s ",,or!s our $o%!%u"r& S#>y"r s'"%,"rr#! d" -us "% -us* I- s" .! b(6#y"r "! ".brou--"r s"s .o!s* E% -'"%!"%d#%! #r-"r du Pr" No- & -# s#--" "%!r" $rou-# sous -"s rr" rr"s* s* P-us P-us o% r#!& -us S#>y"r br"dou--#!* A -# ,% ro%o%J# u%" /r#s" !"--"."%! $o%,us" u'- -u ,#--u! -# r"$o r"$o.. .."% "%$" $"rr "% "%! !r r". "."% "%!* !* No No- %'"u %'"u!! # #ss -" $o $ouur# r#66" d" r(ss!"r -# !"%!#!o%* I- -")# d"u? do6!s d")#%! -" %" d" =& S#>y"r* Co.b"% d" do6!s )oy"@)ous F %!"rro6"#@!@-* C'"% (!#! !ro our !ro our =* S#>y"r& u b-.! d" r#6"* H" ." r",us" $o%!%u"r& !".!#@!@-& .o%s u" $" )"u? s#-!.b#%u" %" so! .s -# or!"* Dors s'#ro$/# d" No- "! -" su-# d'!r" r#so%%#b-"* H" sus !ou! ,#! r#so%%#b-"& r#so%%#b-"& .# $/r" "%,#%!& r(o%d! No-* =#s 0'# =#s 0'# -'%!"%!o% d" rou)"r -'%#%!( d" $"!!" "#u d" )#ss"--" u" =* S#>y"r )"%! d" d(6or6"r d(6or6"r d")#%! %ous& "! !#%! u" 0" %" -'#ur# #s ,#!& 0" %" bou6"r# #s d'u% ou$" 8 < A/ 8 )ous %" %" bou6"r" bou6"r" #s 8 d! S#>y"r "% s'#)#%J#%! d'u% #r ."%#J#%!* C'"s! $" u" %ous #--o%s )or 8 =* No- 6#rd#! so% !"rr#%* *A/ 8 0" sus u% s#-!.b#%u" 8 d!@- d'u% !o% u %" r(s#6"#! r"% d" d" bo%& bo%& !#%d !#%ds s u u''-- 0ou# 0ou#! ! #) #)"$ "$ s# $#%% $#%%"" "% r"6# r"6#rd rd#% #%!! s'# s'#r ro$ o$/" /"r r S#>y"r*
« N"
." ."%#$" #s #)"$ $"!!" $#%%" 8 ru6! S#>y"r* S#>y"r* Sor!" d'$& "%!"%d"@)ous F '
1
/o0l leva sa #anne 'our se d%,endre!
2
No- -")# s# $#%%" $#%%" our s" d(,"%dr" d(,"%dr" : S#>y"r s'"% s'"% ".#r# d'u% 6"s!" ,ur"u?* D'u% .ou)"."%! r#d" No- d(6#6"# -# $#%%" u (6r#!6%# -# 0ou" d" =* S#>y"r* II .'# ,r#( 8 $r# $"-u@$ "% r"$u-#%! d'u% bo%d* < H" )oudr#s -'#)or ,#! & d! =* No- #)"$ .(rs* Dor Do rss s'#) s'#)#% #%J# J# ))" ))"." ."%! %! "% "%!r !r"" "u "u?& ?& s'", s'",,o ,orJ rJ#% #%!! d" r(!# r(!#bb-r r -'ordr"* E$ou!"& .#d#." W#-"r& d! S#>y"r& $#r"ss#%! du bou! d"s do6!s u%" -(6r" rou6"ur sur s# 0ou"& s )ous "rss!" d(,"%dr" $" .#%#u" d#%6"r"u?& 0'#"--" ..(d#!"."%! -# o-$" 8 < No%& %o% 8 $r# $r# Dors #,,o-("* #,,o-("* S#>y"r %'(!#! -us .#!r" d" -# s!u#!o%* I- "%!r")! "%,% u%" $/#%$" d" s#u)"r -# ,#$" "! d'o(r"r s# sor!" #)"$ d6%!(* ="sd#."s "! ."ss"urs& #%%o%J#@!@-& -# $o%,(r"%$" "s! !"r.%("* II s" r"!our%# )"rs Dors* Trs b"%& d!@-& 0" %'#"--" #s -# o-$"& #s $" sor* H" )ous )"rr# d".#% .#!% d#%s -" bur"#u d" =* S/"--/#.."r "! %ous d($d"ro%s d" -# ro$(dur" su)r"* II 0"!# No- u% r"6#rd $ourrou$(* L# so$(!( # !ou! d" .." -" .oy"% d" s" d(,"%dr" $o%!r" d"s %d)dus #r"-s 8 L@d"ssus - d"s$"%d! d" -'"s!r#d"*
3
CHAPITRE I
4
CHAPITRE I LE LESDE=AIN .#!%
d" bo%%" /"ur"& Dors du! #,,ro%!"r -# doub-" $o-r" d" ==* S#>y"r "! S/"--/#.."r* S/"--/#.."r* S#>y"r #)#! ,#! #u .#6#s% u% r#or! !r#6u" sur -# $o%du!" d" No- #u $ours $ours d" -# sor(" r($(d"%!"* r($(d"%!"* I.ossb-"& I.ossb-"& #rs #rs -'#)or "%!"%du& d" dou!"r u" -" bo%/o.." ,! u% #-(%( d#%6"r"u?* L'"?"r! #$$us#! No- d" 6rossr"!( "! d" )o"s d" ,#!* Dors s'",,orJ# d" r"."!!r" #u o%! -"s "?#6(r#!o%s d" S#>y"r* C"r! C"r!"s "s&& -'# -'## #r r! !o% o% d" No No- " "%d %d#% #%!! -# $o $o%, %,(r (r"% "%$" $" (!# (!#!! %o %oor!u or!u%%"& .#s - %" s'( s'(!#! !#! or!( r!( #u$u $u%%" )o-" o-"%%$" ",,"$!)"* S/"--/#.."r %'y $o.r"%#! -us r"%* S#>y"r -'#)#! $o%)#%$u u" No- (!#! "?!r."."%! d#%6"r"u? : !ou!" -#
5
ub-$!( "! -" b#!!#6" ,#!s #u!our d" -u ou)#"%! s" r"!o r"!our ur%" %"rr $o $o%! %!r" r" =#$y =#$y -# ,#Jo ,#Jo%% d'u% d'u% bo boo. o."r "r#% #%6* 6* E! s G.b"- )"%#! d($ou)rr u" -" Pr" No- d" =#$y (!#! u% !ou( 8 6r#%ds d"u? 8 O% %'os#! #s "%s"r !ou! $" u ou)#! #rr)"r 8 No- (!#! u%" $/#r6" $/#r6" d" dy%#.!"& "! =." W#-"r -"r "% #) #)# #!! -# r"s r"so% o%s# s#b b- -!( !(** C' C'(! (!# #!! "--" "--" u u -'#) -'#)# #!! "%6#6(: "--" (!#! #u $our#%! d" so% d(" ,?"* =* S#>y"r s" ,(-$!#! d'#)or (!( -u@.." -# )$!."& -u!! u'u% d"s "!!s %%o$"%!s s#%s d(,"%s" u" No- #)#! ,#! s#u!"r sur s"s 6"%ou?* L" rob-."& d!@-& "s! d" s#)or uo ,#r" d" $"*** $" #u)r" )so%%#r"* )so%%#r"* < I- ,#u! #6r ..(d#!". ..(d#!"."%! "%! 8 d($-#r# S/"--/#.." S/"--/#.."r* r* < H" %" $ros #s& %!"r)%! =." W#-"r* -"r* C'"s! !ou! s.-"."%! u% )"u? br#)" /o.."* H" sus sr" u'- %'r# 0#.#s 0usu'**** 0usu'**** < O/ 8 .#s s& .#d#." W#-"r& .#s s 8 #,,r.# =* S#>y"r* I- )"%! ()d".."%! d" subr u%" brusu" !r#%s,or.#!o%* I- "s! "%!r( d#%s u%" /#s" d" )o-"%$"* < =#s -" do$!"ur P"r$" P"r$" %ous # #ssur( u" $" %'(!#! %'(!#! #s ossb-" d#%s u% $#s d" $" 6"%r"* L'd(" ,?" d" No- "s! !our%(" u%u"."%! )"rs -" b"%* < L" do$!"ur P"r$" %'"s! #s sy$/#!r"& d! s$/"."%! S#>y"r* < Vous %o% -us& r(!oru# r(!oru# Dors* < E% !ou! $#s& -" .o%s u" %ous usso%s ,#r"& d! S#>y"r& "s! d" sou."!!r" ..(d#!"."%! Y=* No- -'"?#."% d" sy$/#!r"s s(r"u?* =* S/"S/"--/ -/#. #.." ."rr d( d($$-#r #r## u u"" -# so-u so-u! !o% o% -u -u s".b s".b-# -#! ! -o6u"* Dors ,! r".#ru"r u" No- #)#! sub $" 6"%r" d'"?#."% d'"?#."% d"s d#%"s d" ,os& "! !ou0ours #)"$ su$$s* D" !ou!" ,#Jo%& $"-# %" peut #s ,#r" d" .#-& d! S/"--/#.."r* +
/o0l+ ,urieu1 voulut se lever! lever!
S -"s sy$/#!r"s sy$/#!r"s so%! d" -'#)s du do$!"ur P"r$" P"r$" "! d($-#r"%! d($-#r"%! No- %o,,"%s,& %o,,"%s,& %ous -" r"r"%dro%s r"r"%dro%s #uss!!* < E! s'-s so%! d'u% #)s d,,(r"%!& d,,(r"%!& )ous #ur" -# $o%s$"%$" !r#%u--" & #0ou!# S#>y"r* Dors (!#! !rs !roub-("* E--" s#)#! u" No- %" s'(!#! #s or!( d"s )o"s d" ,#!* S#>y"r -u %sr#! d" -'#%!#!/" "! "--" (!#! "rsu#d(" u'- "?#6(r#! -# 6r#)!( d" -# s!u#!o%* =#s (!#%! do%%( -"s $r$o%s!#%$"s& "--" d")#! r"$o%%#!r" u" S/"--/#.."r #)#! r#so%* 7u'.or!#!& #rs !ou! F No- subr#! $"r!#%"."%! #)"$ su$$s %'.or!" u""?#. "? #."% "% sy$ sy$/ /#! #!r ru u"" "! s"r# s"r#! ! d" r"!o r"!our ur so% so% o os! s!"" d dss -'# -'#r rs@ s@. .d* d* E--" E--" #$u #$u" "sJ sJ## do do%$ %$ d'u% d'u% s6% s6%"" d" !!" !!" -# roos!o% d" S/"--/#.."r* S/"--/#.."r* =& S#>y"r s" .o%!r# ".r"ss( "! -"% d'ob-6"#%$"* Is'o,,r! or6#%s"r $"! "?#."% s#%s !#rd"r& Au ,o%d& !ou! $" u'- d".#%d#!& $'(!#! d'(-o6%"r No- du .#6#s% -" -us )!" ossb-"* I- %'y #)#! #s d" !".s "rdr"* Lu& S#>y"r& $o%%#ss#! -" .oy"% -" -us r#d" "! -" -us sr d'#rr)"r s"s ,%s* =#s $"-#& - (!#! %u!-" d'"% #r-"r =." W#-"r* A r(s"%!& d!@-& -# s"u-" d,,$u-!( $o%ss!" ,#r" sor!r =* No- du .#6#s% s#%s ro)ou"r u% %ou)"#u*** /u.8 u% %ou)"- %$d"%!* D#%s so% (!#! #$!u"-& - #ur# s#%s #u$u% dou!" u%" r(#$!o% )o-"%!"* < =#d#." W# W#-"r& d! S/"--/#.."r& $'"s! )ous d" -u "?-u"r -" $#s* Ars !ou!& )ous "%!r"!"%" #)"$ -u d"s r"-#!o%s d'#.!(* d'#.!(* I- # $o%,#%$" "% )ous* Dors r",us# %"!* E--" r"$o%%#ss#! u'- -" ,#--#!& .#s "--" --" %' %'""% #) #)##! #s -" $o $ouur#6 r#6"* E--" --" #) #)##! b"#u "#u$o $ouu !ro ro d'#,,"$!o% our -" )"--#rd : "--" %" ou)#! #s r"%dr" sur "--" d" -u ,#r" d" -# "%"* P"u .or!"& d! S#>y"r "% ,#s#%! S/"--/#.."r u% s6%" d" !!" ds$r"!* Nous %'#)o%s #s #bso-u."%! b"so% d"
=." =." W#-"r -"r***** *** H" s#s s#s $o $o.. .."% "%!! %o %ous us o ou) u)o% o%ss %o %ous us #rr#%6"r* No- (!#! d" r"!our sous so% d#s "! #$$u"--#! $o.." d" $ou!u." -'%!"r.%#b-" -'%!"r.%#b-" ,-" d" 6#.%s& u#%d =* S/"--/#.."r s'#ro$/# d" -u "! -u #r-# -'or"--"* O% )ou-#! #)or u%" /o!o d" -u #)"$ -" .#r"& -'/!"- d" )--"* Es!@$" u" $"-# -'"%%u"r#! d'y #--"r F P#s -" .o%s du .o%d"& d! No-* H" s"r# "%$/#%!( d" ,#r" -# $o%%#ss#%$" d" =* -" .#r"* S"u-"."%! 0'# r"%d"@ )ous $% /"ur"s #)"$ =* =#$y**** < O/ 8 )ous s"r" r"%!r( -#r6"."%! -#r6"."%! !".s 8 #ssur# =* S/"--/#.."r* C"s d"u? ."ss"urs )o%! )ous ".."%"r : -# )o!ur" #!!"%d d")#%! d")#%! -# or!"* No- d"s$"%d! d" so% !r%" "! su)! -"s d"u? /o.."s u" -u d(s6%#! S/"--/#.."r* C" %" ,u! u'u%" ,os d#%s -# -.ous%"& "% )oy#%! =* S#>y"r %s!#--( sur -" s6" d" d")#%!& u" No- $o.."%J# s" .(,"r* 7u"--" dr"$!o% F d".#%d# -" $/#u,,"ur* < L'#s-" d'#-(%(s d'#-(%(s d" "--")u" & d! S#>y"r* S#>y"r* No-& ,ur"u?& )ou-u! s" -")"r& -")"r& .#s -# )o!ur" (!#! d(0 "% .#r$/"* L"s d"u? /o.."s u -'"s$or!#"%! -" ,or$r"%! s" r#ss"or* I- r"s!# /(b(!(& -"s y"u? ,?(s dro! d")#%! -u& !#%ds u" -# )o!ur" #)#%J#! -"%!"."%! sur -" #)( !r".( d" -u"* A -#@ ,% - ou)r! -# bou$/"* Es!@$" u" =." W#-"r "s! #u $our#%! F d".#%d#@!@-* < N#!ur"--"."%!& N#!ur"--"."%!& d! S#>y"r* S#>y"r* C'"s! "--" u # !ou! #rr#%6(* A #r!r d" $"! %s!#%!& =* No- s" s"%!! )#%$u* S Dors (!#! $##b-" d" -u ,#r" $"-#& !ou! -" .#- u'- s'(!#! do%%( %" s"r)#! r"% : s# $#us" (!#! "rdu" d'#)#%$"* P"u -u .or!#! $" u ou)#! -u' #rr)"r d(sor.#s* P"%d#%! !ou! -"
9
r"s!" du !r#0"! - %" ro%o%J# #s u%" #ro-"* =." u%" ,os #rr)( "--")u"& -orsu'o% -" ,! "%!r"r d#%s -'#s-"& s".b-#! #)or "rdu !ou! %!(r! our $" u s" #ss#! #u!our d" -u*
9
CHAPITRE II
91
CHAPITRE II POUR Dors -# ,% d" -'#rs@.d ,u! u%" #!!"%!" %!"r.%#b-"& %!"r.%#b-"& !or!ur#%!"& r"su" rr("--"* E% d(! d" s"s ",,or!s& "--" %" ou)#! r"s!"r #sss" so% bur"#u -us d" d? .%u!"s d" su!"& "%$or" b"% .o%s s" $o%$"%!r"r sur so% !r#)#-* D" !".s #u!r" "--" #--#! -# or!" "! r"6#rd#! sous -" d#s& "s(r#%! y r")or No-* =#s -" d#s d"."ur#! )d" "! -'#%?(!( d" Dors #u6."%!#!* E--" "ss#y# d" s#)or oQ o% #)#! $o%du! No-& .#s !ou! $" u" =* S/"--/#.."r u! -u dr"& $'"s! u" =* S#>y"r #)#! !ou! #rr#%6( our -'"?#."% "! ".."%( =* No- "% )o!ur"* C" ,u! r"su" #u .o."%! d" -# ,"r."!ur" u'"--" #r! "%,% -# )(r!( #r u% $ou d" !(-(/o%" d" Kr"d& r"ss( "! 92
,ur"u?* L" 0"u%" /o.." )"%#! d" r#$$ro$/"r #rs u%" $o..u%$#!o% d" -'#s-" d'#-(%(s d" "--")u"& -u d".#%d#%! d'"?(d"r #u -us !! -"s ",,"!s d" !o-"!!" d" =* No-* C'(!#! 0" %" s#s u"- do$!"ur d" -@b#s& d! Kr"d Dors #)"$ %d6%#!o%* %d6%#!o%* I- .'# d! u" d" -o%6!".s No- %'#ur#! #s b"so% d'u% d'u% $os!u." d" )--" )--" 8 < "--")u" 8 C'"s! do%$ do%$ - u" S#>y"r -'# ".."%( ".."%( 8 L# )o? d" Dors s'(!r#%6-#! d" r#6"* =#s "%,%& d".#%d# Kr"d& u'"s!@- #rr)( F 7u'"s!@$" u" !ou! $"-# )"u! dr" F Dors -u r#$o%!# -'/s!or" "% u"-u"s .o!s* S#>y"r #)#! ro,(r( d"s ."%#$"s* E--" #)#! (!( ob-6(" d" $o%s"%!r $"! "?#."%* S#>y"r #)#! (!( !ro rus( our ro%o%$"r -" %o. d" "--")u"* =#s d" !ou!" ,#Jo%& $o.."%! #)"@)ous -#ss( ".."%"r No- F %!"rro6"# Kr"d* Dors "ss#y# d" -" -u "?-u"r* Pou)#!@"--" ,#r" $o.." s'- %" s'(!#! r"% #ss( -# sor(" r($(d"%!" F E! s S#>y"r #)#! "%)oy( $/"r$/"r -# o-$" F =#s Kr"d %'#)#! #s -" !".s d" ds$u!"r* I- d")#! #r!r ..(d#!"."%! our -'#s-"* A !ou! -'/"ur"& Dors& d!@- "% r#$$ro$/#%!* A "--")u"& =* No- #)#! (!( %!"r)">(& u"s!o%%(& "?#.%(& sou.s !ou!" -# rou!%" /#b!u"--"* E%s")"- d#%s u% .or%" brou--#rd d'%d,,(r"%$"& - (!#! #--( d" s#--" "% s#--"& d" do$!"ur "% do$!"ur* I- r(o%d#! #u? %!"rro6#!o%s s#%s -"s "%!"%dr" : sou)"%! - ds#! ou u%" u"s!o% rd$u-" #r$" u'- %'#)#! #s ($ou!( $" u'o% -u d".#%d#!* d".#%d#!* Au ,o%d d" -u@.." - s" r((!#! %d(,%."%! : Co.."%! #@!@"--" u ,#r" J# F Co.."%! #@!@"--" #@!@"--" u ,#r" J# F P#r,os s"s -)r"s "suss#"%! -"s .o!s "% 's-"%$"* L"s 0"u%"s sy$/#!r"s #u? #6u"!s %o!#"%! -" ,#! "! -" $o%s6%#"%! d#%s -"urs r#or!s "% !"r%"s #ror(s* 93
No,' %tait all% de salle en salle!
94
O% !# "%,% #u )"--#rd so% $os!u." d" Pr" No- our -" r".-#$"r #r u%" sor!" d" rob" d" $/#.br" 6rs" "! ,-#su"& b"#u$ou !ro -#r6" our -u* O% -'#)#! -#$( d#%s u%" 6r#%d" $" %u" do%! -"s (!ro!"s ,"%!r"s (!#"%! 6#r%"s d" b#rr"#u? d" ,"r ,"r* D# D#%s %s $"!! $"!!"" $ $"" s" !rou !rou)# )#" "%! %! b" b"#u #u$o $ou u d'#u d'#u!r !r"s "s .#-#d"s& (6#-"."%! )!us d" rob"s d" $/#.br" #r"--"s d"s su#r"s* =#s No- %" -"s )oy#! .." #s* Asss sur -# $/#s" u'u% %,r."r )!u d" b-#%$ )"%#! d" -u #)#%$"r& - ,?#! -" .ur d'u% #r /(b(!(* C" ,u! - u" Kr"d -" !rou)# : u% "!! )"--#rd !rs -#s& -# b#rb" b-#%$/"* Tou!" -# ))#$!( #rd"%!" "! 0u)(%-" d" s"s y"u? #)#! ds#ru* No-& d! Kr"d& !ou!" $"!!" /s!or" "s! rd$u-"* Vous #)" #u!#%! d" !!" u" %'.or!" u& "! b"#u$ou -us u" b"% d"s 6"%s 6"%s 8 No- s"$ou# r"su" r"su" ."r$"!b-". ."r$"!b-"."%! "%! -# !!"* H" )ous ,"r# sor!r d'$ "% u% r"% d" !".s •» d! Kr"d #)"$ "%!r#%* =#s No- %" )ou-#! #s !r" r"-$/(* Dors -u #)#! ."%!& 0us!" #u .o."%! oQ - )"%#! d" s" $o%)#%$r" u'"--" $o.."%J#! )r#."%! $ror" "% -u* E--" .'# ,#! .#r$/"r d"us -" d(bu!& d!@- !rs!"."%!* S $'"s! $o.." $"-# u" s" $o%dus"%! -"s 6"%s u o%! !ou!" -"ur r#so%& 0'#." ."u? r"s!"r $ #)"$ -"s #u!r"s* < =#s Dors %'#)#! #s -# .o%dr" d(" d" $" u" r(.(d!#! r(.(d!#! S#>y"r 8 ro!"s!# Kr"d* I- ."%#J#! d'"%)oy"r $/"r$/"r -# o-$"* E--" $roy#! u'- Vou-#! )ous ".."%"r $/" u% .(d"$%& < H" sus /"ur"u? d" -" s#)or& d! No-* =#s #-ors ouruo ouruo %'"s!@"--" #s )"%u" "--"@.." "--"@.." .'"?-u"r .'"?-u"r !ou! $"-#F < P#r$" u" $"-# -'"%%uy#! -'"%%uy#! d" )ous ,#r" d" -# "%"& No-* 95
L" bo%/o.." %$-%# -"%!"."%! -# !!"* Ou& 0" sus u% bo% )"u?& )"u?& "! "--" #)#! !( !( d" .o* < P#s s"u-"."%! !( & d! Kr"d* =#s =* No$o%!%u#! /o$/"r -# !!"* No%*** "--" dou!#! d" .o& Kr"d* C'"s! our $"-# u'"--" %'(rou)#! u" d" -# !(* S $'#)#! (!( )ous u'o% ".."%#! $ d" ,or$"& "--" #ur#! (!( ,ur"us"* < Ad."!!o%s Ad."!!o%s u'"--" u'"--" #! "u d"s dou!"s& d! Kr"d* Kr"d* Vo Vo- d"s #%%("s u'#u ,o%d "--" %" $ro! -us r"%* Vous %" ,#!"s #s -# #r! d"s $/os"s& $/os"s& No-* < II %" s'#6! #s s"u-"."%! d" Dors& d! No-* I- y # #uss #u ss -"s -"s 6" 6"%s %s $o $o.. .."" S#>y S#>y"r "r** I- "s! "s! .#-/ .#-/o% o%% %!" !"&& (6 (6o; o;s! s!"& "& .($/#%!* Pour!#%! o% d! u" $'"s! u% !r" %or.#-& "! .o #s* I- "s! - d"/ors "! 0" sus $* E/ b"%& s'- "s! %or.#-& .o 0" r(,r" %" %" #s -'!r"* H'#." H'#." ."u? r"s!"r oQ oQ 0" sus* < =#s )ous %'#)" #s -" dro! d" %" "%s"r u' )ous& No-* C" u )ous #rr)" # d" -'.or!#%$" -'.or!#%$" our b"#u$ou d'#u!r"s* D"s 6"%s $o.." .o& u $ro"%! "% )ous "! "% $" u" )ous r"r(s"%!" d"s 6"%s $o.." -# "!!" Sus#%& u $o.."%$"%! s"u-"."%! y $ror"* Vous %" ou)" #s %ous -$/"r .#%!"%#%!& No-* Vous %" -" )oy" do%$ #s F No- r(,-($/! -o%6u"."%!* L# -u.r" r"#ru! #u ,o%d d" s"s y"u?* Vous #)" "u!@!r" r#so%& d!@- -"%!"."%!* Ou& )ous #)" "u!@!r" r#so%& #rs !ou!**** < "% sr& 0'# r#so% 8 d! Kr"d sou-#6(* H" s#)#s b"% u" )ous %" %ous #b#%do%%"r" #s* < H" d")r#s #)or /o%!"& d! =* No- d'u%" )o? u #)#! r"!rou)( !ou! so% "%!r#%* E! 0'# /o%!"& ",,"$!)"."%!**** Nous %" 6#6%"ro%s 6#6%"ro%s "u!@!r" #s -# #r!"& Kr"d& .#s %ous ,%ro%s "% b"#u!( 8 < Vo- u "s! #r-"r 8 d! Kr"d "% s" -")#%! -")#%! #)"$
9+
/o0l ,i1ait le mur d2un air &%b%t%!
9
0ub-#!o%* N" )ous !our."%!" !our."%!" #s& No-* T"% "%"@)ous "@)ous !r#%u--" 0" )ous ,"r# sor!r d'$ "% .o%s d" r"%* =#s $" %'(!#! #s #uss ,#$-" u" -" "%s#! Kr"d d" ,#r ,#r"" r"- r"-$/ $/"r "r -" bo bo%/ %/o. o.. ."* Ars rs u% 6r#% 6r#%dd %o %o. .br" br" d" d(.#r$/"s d(.#r$/"s %u!-"s& - r(uss! "%,% )or -" sy$/#!r" "% $/",& -" do$!"ur Ro6"rs* C'(!#! u% /o.." $#-." "! b"%)"--#%!* I_"%)oy# $/"r$/"r -" doss"r d" No- "! "?#.%# -"s r#or!s #)"$ so%* Kr"d -u "?-u# u'- /#b!#! #)"$ No- d"us #ss" -o%6!".s* L" )"--#rd& b"% "%!"%du& (!#! #r,#!"."%! s#% s#% d'"s d'"sr r! !** Tou!" u!" $"!! $"!!"" /s! /s!o or" r" rd rd$u $u-" -" %'(! %'(!# #!! u u'u 'u%" %" )"%6 %6""#% #%$$" d" =* S#> S#>y" y"rr $o%!r" %!r" u% /o.." u -'#) '#)#! #! "rso%%"--"."%! "rso%%"--"."%! /u.-(* /u.-(* L" do$!"ur Ro6"rs r"s!# $#-."& .#s %o% $o%)#%$u* A so% 6r#%d r"6r"!& - %" #r!#6"#! #u$u%"."%! -'#)s d" Kr"d* =* No- (!#! %"!!"."%! d(r#%6( "!& s%o% d#%6"r"u? d'u%" .#% #% r" r" .. ..(d (d# #!" !"&& du .o%s o%s sus$ sus$" "! !bb-"" d" -" d") ")"% "%r r** C/# C/ #u" u" %!" %!"rr rro6 o6#! #!o or" r"&& $/ $/# #u" u" !"s! !"s! #b #bou ou! !ss ss# #!! -# .." .." $o%$-uso% : =* No- (!#! #%or.#-* No% s"u-"."%! - (!#! .ossb-" d" -" r"-$/"r& .#s sur -# ,o d" $"s r#or!s& -'#s-" (!#! ob-6( d" d".#%d"r ..(d#!"."%! -'%!"r%"."%! -(6#du )"--#rd* A-ors s"u-"."%!& Kr"d s" r"%d! $o.!" d" $" u s'(!#! #ss(* No- #)#! r(o%du d" !r#)"rs "?rs our %" #s #ss"r -'"?#."% 8 E% .." !".s& -" 0"u%" /o.." $o.r! u'- (!#! %u!-" d'"ss#y"r d" $o%)#%$r" -" do$!"ur Ro6"rs d" -# )(r!(* S#>y"r #)#! r(uss #."%"r -" )"--#rd 0usu' -'#s-"& .#s u%" ,os -& No- -u@.." s'(!#! ,"r.( #)"$ so% !ou!"s -"s ssu"s* E! Kr"d u -u #)#! ro.s s# -b"r!( 8 I- s'(!#! #)#%$( s#%s r(,-($/r 0usu'#u bou! d'u%" !rs& !rs -o%6u" br#%$/"& br#%$/"& "! .#%!"%#%! .#%!"%#%! - -# s"%!#! $r#u"r sous sous -u* I- r"."r$# r"."r$# -" do$!"ur Ro6"rs "! r! $o%6(* I- #)#! b"so% d" r(,-($/r* S# !$/" (!#! r"su" .ossb-"& "! - -" s#)#!* 9
CHAPITRE III
99
CHAPITRE III =r LE HUGE M"%ry * M#r"r (!#! #sss d#%s so% $#b%"!& #r$our#%! #r$our#%! u% $ourr"r s#%s %!(r! "! s" d".#%d#%! d".#%d#%! $" u' ourr#! b"% o,,rr o,,rr s# ,".." our No-* L'#%%(" #)#! (!( bo%%" : -"s #,,#r"s #,,#r"s .#r$/#"%! .#r$/#"%! b"%* S#%s #u$u% dou!"& s"r#! s"r#! r((-u r((-u -'#%%( -'#%%("" ro$/# ro$/#%"* %"* So% $#d"# $#d"#uu d" No No-- d")#! d")#! do%$& "%s#!@-& !r" u% "u -us r"$/"r$/( u" d" $ou!u." : u% .#%!"#u d" ,ourrur"& "u!@!r" F K%-"y& so% 6r",,"r& "%!r#* =* =#r#& subs! s!!u! du ro$ur"ur ro$ur"ur 6(%(r#-& d".#%d#! d".#%d#! )or )or So% Mo%%"ur* Mo%%"ur* K#!"s K#!"s "% "%!r" !r"rr& ,#!"s ,#!"s "% "%!r" !r"rr 8 d! So% Mo% Mo%%" %"ur ur #)"$ "%!r#%*
1
=* =#r# "%!r#& sour#%!& u% doss"r -# .#%* L" 0u6" "! -u (!#"%! d" )"u? #.s* I-s ($/#%6r"%! u% bo%0our $ord#-* D" D"ss # # "r "rss d'% d'%!" !"r% r%". "."% "%!& !& r"% r"% d" s($ s($# #-& -& Vo!r" !r" Mo%%"ur & d! =* =#r#* I- -"s -#J# sur -" bur"#u* So% Mo%%"ur $o.."%J# ,"u--"!"r -# -#ss" (#ss"* Tou! "s! "% ordr"& .o%s"ur -" 0u6"& d! =* =#r#* H'# !ou! $o--#!o%%( : -" $"r!,$#! d'#-(%#!o% d" -'#s-" d" "--")u" "s! 0o%! #u doss"r* < M"% F uo F "--")u" F ,! -" 0u6" "% -s#%!* A6" %$o%%u**** C'"s! u% )"u?& %'"s!@$" #s F < Trs Trs )"u?& Vo Vo!r" Mo%%"ur* Mo%%"ur* < I- ,#udr#! s#%s s #%s dou!" u" 0" -s" !ou! $"$& sour# M#r"r* < Vous ou)" )ous ,"r .o& .o%s"ur -" 0u6" : $'"s! u%" s.-" ,or.#-!(& du !ou! $u!* C"! %d)du s" ,#! #"-"r No- : - s" r"%d r"%d our -" Pr" Pr" No- "% "rso%%"* "rso%%"* < O/ 8 O/ 8 ,! So% Mo%%"ur "% r#%! "! - (!"%d! -# .#% )"rs s# -u."* A $"! %s!#%! K%-"y "%!r# d" %ou)"#u* U% .o%s"ur G#y-"y d".#%d" )ous )or* < 7u'"s!@$" u'u'- )"u! F d".#%d# d".#%d# -" 0u6"* < I- "s! #)o$#!& - )"%! )"%! #u su0"! d" $"!!" #,,#r" #,,#r" No-& < A--o%s& A--o%s& ,#!"s "%!r"r & sour# -" 0u6" "% os#%! s# -u."* Kr"d s" .o%!r# $our!os .#s (%"r6u"* I- r"r(s"%!#! =* No-& ob0"! du doss"r u'- )oy#! sur -" bur"#u* A -'"% $ror"&& so% $-"%! (!#! )$!." d'u%" .#%6#%$"* I- d".#%d#! u%" #ud"%$" r(6u-r"& -#u"--" - ourr#! #."%"r d"s !(.o%s* Vous u ds" u" $'(!#! u%" s.-" ,or.#-!( 8 d! -" 0u6" =#r#* =#r#* & < E% ",,"!& ",,"!& d! =#r#* Vo Vo$ -# r".r" r".r" ,os u" 0'"%!"%ds 0'"%!"%ds #r-"r d'u%" d'u%" oos!o%* oos!o%* L" 0u6" 0"!# u% %ou)"#u r"6#rd sur -" doss"r* 11
Vo!r" Mo%%"ur "u! s6%"r s'- -" d(sr"& d! Kr"d& .#s ds d".#% .#!% 0'"?6"r# -# $o.#ru!o% d" .o% $-"%! d")#%! -" !rbu%#-* < C" %" s"r# #s %($"ss#r"& d! -" 0u6" M#r"r* M#r"r* Vous #ur" )o!r" #ud"%$"* Dso%s -u%d .#!%& d? /"ur"s* D"/ors& d#%s -'#%!$/#.br" du 0u6"& =* S#>y"r s'#6!#! %"r)"us"."%! "% #!!"%d#%! =* =#r#* E% ",,"!& =* =#$y& #y#%! #rs -'#bs"%$" d" No-& %'#)#! #s !#rd( "% (%(!r"r -"s r#so%s* Ars #)or %!"rro6( Dors& - #)#! ,#! #"-"r =* S#>y"r -"s .o!s "?#$!s do%! - s'(!#! s"r) r(so%%#"%! "%$or" #u? or"--"s d" $" d"r%"r* S =* S#>y"r %" r(ussss#! #s ,#r" -b(r"r =* No- ..(d#!"."%!& - ou)#! s" $o%sd(r"r -u@.." $o.." "% $/.#6"* S# $#rrr" $/" =#$y #ur#! rs ,%& "! $"-# $"-# -# )"--" d"s 6r#!,$#!o%s 6r#!,$#!o%s d" No-8 T#%ds u" =* S#>y"r& #sss d#%s -" )"s!bu-"& s'",,orJ#! d" %" #s s" ro%6"r -"s o%6-"s& Kr"d (."r6"# du $#b%"! du 0u6" "! s'(-o6%# s'(-o6%# "% s#-u#%! s#-u#%! K%-"y d" -# !!"* !!"* 7u*** u (!#!@$"F d".#%d# S#>y"r #)"$ #%?(!(* < L'#)o$#! L'#)o$#! d" =* No- & d! K%-"y* K%-"y* A-or -ors .#% #%!"% !"%#% #%!! No No- #)#! #! u% #)o )o$$#! F Tou! $"-# "-# d(-#s#! ,or! S#>y"r* H" d(sr" #b#%do%%"r -'#,,#r" & d($-#r#@!@- u#%d =#r# sur)%! "%,%* =#s =* =#r# s"$ou# -# !!"* L# d".#%d" d'%!"r%"."%! # (!( ,#!" #r u% /!#- .u%$#-* I- ,#u! .#%!"%#%! su)r" -# ro$(dur" 0usu'#u bou!* S#>y"r r"s!# (!r,(* Es!@$" u'o% %" "u! )r#."%! r"% ,#r" F d".#%d#@!@-* < Abso-u."%! Abso-u."%! r"%& d! =#r#* I- y #ur# #ud"%$" -u%d .#!%*
12
U%" #ud"%$" ub-u" 8 Tou! #--#! d" .#- "% s& "%s# S#>y"r* I- %!"rro6"# =#r# sur -'#)o$#! d" =* No-* O/ 8 $"-u@- %'# r"% u do)" )ous %u(!"r 8 #ssur# =#r#* C" G#y-"y %'"s! u'u% "!! #)o$#! d" r"% du !ou! u $/"r$/" s" ,#r" u% "u d" ub-$!( 6r#!u!"* D" -# ub-$!( 8 L" .o! 6#-)#%s# S#>y"r* D"s #r!$-"s d#%s -"s 0our%#u? 8 $'(!#! b"% - $" u ou)#! #rr)"r d" r"* II )#u! ."u? u" 0" #r-" !ou! d" su!" =* G#y-"y & d!@- "% s" r($!#%! -" -o%6 du )"s!bu-"* S#> #>y" y"rr r"0o 0o6% 6%! ! Kr" Kr"d $o $o. .." $"-u $"-u@ @$ $ "%!r# !r#! d#%s -'#s$"%s"ur* I- s" do%%# $o.." -" r"r(s"%!#%! d" =* =#$y* O% (!#! d(sr"u?& d!@-& d'()!"r !ou!" "s$" d" ub-$!(* S =* G#y-"y s'y r!#!& =* =#$y !rou)"r#! u% .oy"% 6(%(r"u? d'"?r."r s# 6r#!!ud"* Kr"d s" .! rr" dou$"."%!* =* =#$y %'#)#! r"% )or -@d"d#%s& S#>y"r -" s#)#! #uss b"% u" -u* L'"?"r! s'(!#! ,ourr( -u@.." d#%s $"!!" 6#-r" : .#%!"%#%! - s" d(."%#! "% )#% our "ss#y"r d'"% sor!r* A roos d" ub-$!(& d! Kr"d& 0" sus /"ur"u? u" )ous .'y #y" ,#! "%s"r* H" )#s #)or b"so% d" -'o%o% ub-u" our .'#d"r 6#6%"r .# $#us"* E! -'o%o%& $'"s! -# ub-$!( u u -# ,#! 8 Trs Trs ob-6(& ob-6(& .o%s"ur S#>y"r S#>y"r 8 E! - s'(-o6%#* =* S#>y"r -'#"rJu! u%" d"r%r" ,os u (%(!r#! d#%s -" bur"#u d" -# r"ss"* Du $ou& so% .#-/"ur -u s".b-# $o%so..(* L" -"%d".#% .#!%& d"s #r!$-"s s"%s#!o%%"-s #rur"%! d#%s -# -u#r! d"s 0our%#u? d" N"> Xor* L'#,,#r" (!#! u%" #ub#%" our -# r"ss"* So%6" do%$ : No- (!#! d")"%u u%" $(-(br!(& u% sy.bo-" %#!o%#- d" bo%%" )o-o%!(* E! )o- .#%!"%#%! u'o% -" !#?#! d" ,o-" 8 L'#ud"%$" )"%r ,6ur#!
13
d#%s -"s %ou)"--"s d" r".r" #6"* L"s 0our%#u? du sor do%%r"%! d" %ou)"#u? d(!#-s* L# !"%"ur d" !ous -"s #r!$-"s (!#! -# .."* U% $o.."%!#!"ur d" -# r#do -# r(su.# d" ,#Jo% #ss" $o%$s" : Nous ))o%s& d!@-& d"s !".s s%6u-"rs 8 =* No-& -" "!! Pr" No- u %ous d")o%s -# )#6u" d" bo%%" )o-o%!( u b#-#" -# )--" "! r"su" !ou! -" #ys& =* No- # d"s "%%us 8 Lu%d .#!%& ."sd#."s "! ."ss"urs& $" s.-" "! $/#r.#%! )"--#rd $o.#r#!r# d")#%! =* -" 0u6" M"%ry * M#r"r* E! s#)"@)ous s#)"@)ous d" uo o% -'#$$us" F D'!r" ,ou 8 S %$roy#b-" %$roy#b-" u" $"-# )ous s".b-"& ."s #.s& $'"s! -# )(r!(* S -" ,#! d" r"ssus$!"r -" )(r!#b-" "sr! d" No- $o%s!!u" u%" ,or." d" ,o-"& ou& %ous ))o%s d"s !".s (!r#%6"s& "% )(r!( 8 A so% do.$-"& -" 0u6" M#r"r ($ou!#! -# r#do& r#yo%%#%! d'"%!"%dr" so% %o. !r#%sor!( #r -"s #rs d'u% o$(#% -'#u!r"* =#s C/#r-" M#--or#%& u ($ou!#! #)"$ -u& (!#! b"#u$ou .o%s s#!s,#!* C/#r-" (!#! !r(sor"r du #r! o-!u" u #)#! #"-( #"-( -" 0u6" s"s ,o%$!o%s* S#%s o$$u"r -u@.." u% os!" o,,$"-& M#--or#% %'"% (!#! #s .o%s u%" uss#%$" Y#)"$ -#u"--" d")#"%! $o.!"r b"% d"s ros d" -# )--" "! d" -'E!#!* C'(!#! u% o-!$"% #)s(& u% #. d" -o%6u" d#!" "! u% $o%s"--"r d" M#r"r* Tu .'#s -'#r u% "u ,#!6u(& M"%ry& d!@- d'u% #r "%s,* I- ." s".b-" u" !u d")r#s r"%dr" u"-u"s s".#%"s d" $o%6(* < 7u"--" b!s" 8 r(o%d! So% Mo%%"ur #)"$ %d6%#!o%* H" %" ." sus 0#.#s s"%! ."u? d" .# )" 8 < V# -# $/"***& -# $/#ss"***& %'.or!" %'.or!" oQ& %ss!# M#--or#%* < =#s ouruo& ouruo& C/#r-" F < P#r$" u" $"!!" #,,#r" #,,#r" "s! u% )r# 6u"r& 6u"r& M"%ry& M"%ry& d! C/#r-" "% #rr!#%! -# r#do* I- ,#u! #bso-u."%! !rou)"r u% .oy"% d" !" !r"r d" -* 14
=#s M"%ry %" -" ou)#! #s* I- (!#! !ro !#rd* A-ors !u ,"r#s ."u? d" !o.b"r sub!"."%! .#-#d"& d! C/#r-"* L#ss" -'#,,#r" -'#,,#r" u% #u!r"& u"-u'u% u %" s" r(s"%!" #s d")#%! s"s (-"$!"urs #u r%!".s ro$/#%* =#s So% Mo%%"ur (!#! u% /o%%!" /o.." : - %" ou)#! #s #6r d" -# sor!"* D'#--"urs ouruo ouruo C/#r-" s" ."!!#!@- d#%s u% !"- (!#! F 7u"%$o%)(%"%! y #)#!@- r($o-!"r !ou!" $"!!" bo%%" ub-$!( F o%%" 8 s'($r# C/#r-"* E--" "s! (ou)#%!#b-" 8 A)#%! .." d" $o.."%$"r& !" )o- d(0 u% )r# Po%$" P-#!" 8 Pour !ous -"s 6#.%s& $'"s! !o u 0ou"s -" r-" du !r#!r"* Tu )"rr#s u" -"urs #r"%!s )o%! !" r"%dr" "% 6r"& "u? #uss* < Rd$u-" 8 d! M#r"r M#r"r "% r#%!* r#%!* A $"! %s!#%!& =." M#r"r "%!r# d#%s -# $" "! #"-# s"s "!!s@"%,#%!s our dr" bo%sor* E--" #)#! ro.s -"ur .r" u'-s s"r#"%! #u -! /u! /"ur"s& "! -" d(-# (!#! #ss( d"us -o%6!".s* L"s "%,#%!s "%!rr"%! "% 6#.b#d#%!& s"rrr"%! -"ur bo%%" .#.#% d#%s -"urs br#s "! -u do%%r"%! u% 6ros b#s"r* Pus -s #ssr"%! ,rod"."%! ,rod"."%! d")#%! d")#%! -" 0u6" "! "! .o%!r"%! .o%!r"%! s" $ou$/"r* $ou$/"r* L" 0u6" r"s!# $o%,o%du* E% )o-& u%" ,#Jo% d" !r#!"r -"ur 6r#%d@r" 8 d!@- #)"$ %d6%#!o%* < Je -"s $o.r"%ds& d! =." M#r"r "% sor!#%! #)"$ -"s "%,#%!s* "%,#%!s* U% /o.." /o.." u !r#du! !r#du! -" Pr" No- "% 0us!$" 0us!$" "! -'#$$us" d'!r" d")"%u ,ou 8 < Tu )os $" u" 0" )"u? dr" & ,! s$/"."%! s$/"."%! C/#r-"* E! -" 0u6" M#r"r $o.."%J# $o%$")or $"r!#%s dou!"s*
15
CHAPITRE IV
1+
CHAPITRE IV LA GRANDE s#--"
d'#ud"%$" (!#! bo%d(" d" r"or!"rs& d" /o!o6r#/"s& /o!o6r#/"s& d" 0our%#-s!"s 0our%#-s!"s -# r"$/"r$/" d'%,or.#!o%s d'%,or.#!o%s s(r"us"s s(r"us"s ou d" #"rs #"rs s"%s#!o% s"%s#!o%%"-s& %"-s& s#%s $o.!"r $o.!"r -"s %o.br"u? r"r(s"%!#%!s du 6r#%d ub-$ u" -# $#us" #sso%%#!* =* =#r#& -" subs!!u!& #,,#ss( d#%s so% ,#u!"u-& r"6r"!!#! d'#)or (!( $/#r6( d" -'#$$us#!o%* C" s"r#! "%$or" -& "%s#!@ -& u% d" $"s ro$s u %'"% ,%ss"%! #s* L'#)o$#! d" -# d(,"%s"& u )ou-#! s" ,#r" d" -# ub-$!(& s" $/#r6"r#! d" ,#r" !r#%"r -'#,,#r"* L" r()"%u %"r#! #)or 0#.#s r(!"%du !r" -" Pr" No-* I- ,#udr#! #"-"r #"-"r d"s !(.o%s& r"$u"--r d"s d(os!o%s* E! "%s"r u'o% %'#)#! -us u" u#!r" 0ours our 1
,#r" -"s ".-"!!"s d" No- 87u"- .(!"r 8 "%s#! =#r#& L'/uss"r ,! "%!"%dr" -'#%%o%$" r!u"--" : ="ss"urs& -# $our 8 "! -" 0u6" M#r"r "%!r# d#%s -# s#--"* =#r# d".#%d# -# #ro-"* L" $"r! $"r!, ,$ $#! #! d'#d'#-( (%# %#! !o% o% ,6u ,6ur# r#! ! d( d(0 0 #u do doss ss" "rr* A r(s"%! =#r# d(sr#! ,#r" $o.#r#!r" $o.#r#!r" so% r"."r !(.o%* =* No- )ou-#!@- )"%r -# b#rr" F No- s" -")# d" -# !#b-" oQ - (!#! #sss $!( d" Kr"d "! s'#)#%J# )"rs -# b#rr" d"s !(.o%s* So% Mo%%"ur "?#.%# -" )"--#rd #)"$ surrs"* =* No- %" r"ss".b-#! r"ss".b-#! "% r"% #u )"u? 6!"u? d($r! #r -"s r#or!s* o%0our& Vo!r" Mo%%"ur 8 d! =* No- d'u% #r r#d"u?* =#-6r( -u& -" 0u6" sour! "! r"%d! -" s#-u!* « Vo!r" %o. F d".#%d# =#r#* < No-* < OQ /#b!"@)ous /#b!"@)ous F < C'"s! $" do%! d($d"r# d($d"r# $"!!" #ud"%$"* L# r(-u" ro)ou# u% -(6"r rr" d#%s -# s#--" "! u% ,ro%$"."%! d" sour$-s d" =* =#r#* Vo- u%" r(o%s" ,or! s"%s("& .o%s"ur No-& d! So% Mo%%"ur #)"$ u%" s#!s,#$!o% ()d"%!"* =#%!"%#%!& d!"s@ .o: "s!@- )r# u" )ous '$roy" !r" -" Pr" No- F * < "% "%!"%du 8 d! =* No-* U% s-"%$" d" -o.b !o.b# sur -# s#--"* L" )s#6" du 0u6" M#r M# r"r "r s'#s'#--o -o%6 %6"# "# d'u% d'u%"" #u #u%" %"** =#r# =#r# -u@ -u@. .." ." # #r# r#s ss# s#! ! surrs* Co.."%!& -" )"u? r"$o%%#ss#! u'- (!#! ,ou* E% $" $#s -'E!#! d" N"> Xor& u" r"r(s"%!#! =#r#& 0u6"#! %u!-" d" oursu)r"* =* =#r# s" !our%# )"rs -" 0u6"* P-#s" #u !rbu%#- d'"% r"s!"r -& Vo!r" Mo%%"ur & d!@d'u% !o% dr#.#!u" "% s" r#ss"y#%!* L# s#s#--" "%! %!rr" do% o%%%# d" d"ss s6 s6%"s d'#6 '#6!# !#!o !o%* So% So% Mo%%"ur (!#! d(so-(* I- 0"!# u% r"6#rd %u"! du $!( d" C/#r-" 1
M#--or#%& u s" !rou)#! d#%s -# ,ou-"* Gr#%ds d"u? 8 s M#r #r"r (!#! !#! ob-6 -6( d" $o%$-u $-ur" -# ,o-" o-" du )" "--# --#rd 8 M#--or#% -u r"%d! so% $ou d'B- "! /o$/# !rs!"."%! -# !!"* H" !'#)#s r()"%u 8 s".b-#!@- dr"* Kr"d s" -")# so% !our& .#s - %" s".b-#! #s (.u -" .o%s du .o%d"* II do! !r" u% "u u(& -u #uss Z& "%s# -" 0u6" #r! -u* Voyo yo%%s& 0"u 0"u%" /o.."& d(sr" sr"@)o @)ous %!" %!"rr rro6 o6""r $o%!r#d$!or"."%! -" !(.o% F d! M#r"r #)"$ u% "u d'"sor& s" r#$$ro$/#%! $" br% d'/"rb"* H" $ros u'- # (!( ".-oy( 0ou"r -" r-" du Pr" No-* P"u!@!r" %'#@!@- #s b"% s#s .# u"s!o% F < H'# #r,#!"."%! #r,#!"."%! $o.rs& Vo!r" Mo%%"ur& Mo%%"ur& d! No-* < E!#%! do%%( -# d($-#r#!o% du !(.o%& "rss!"@)ous oursu)r" oursu)r" -# d(,"%s"& 0"u%" /o.." F d".#%d# So% Mo%%"ur d'u% #r d($our#6(& !#%ds u" No- u!!#! -# b#rr"* < C"r!#%"."%!& C"r!#%"."%!& Vo!r" Mo%%"ur& Mo%%"ur& d! Kr"d* H" ." r"%ds #r,#!"."%! #r,#!"."%! $o.!" u" .o% $-"%! $ro! $ro! !r" -" Pr" No-* E% ,#! $'"s! - !ou!" -# b#s" d" -'#$$us#!o%* L'E!#! r(!"%d u" $"! /o.." %'"s! #s s#% d'"sr! #r$" u'- $ro! !r" -" Pr" No-* < H" $r#%s u" -# os!o% d" -'E!#! %" so! #r,#!"."%! #r,#!"."%! r#so%%#b-" "! -o6u"& d! -" 0u6" M#r"r d'u% !o% .#uss#d"* < L'E!#! #ur#! r#so%& Vo!r" Mo%%"ur& s )ous& ou .& ou =* =#r# $ r(s"%!& %ous .#6%o%s !r" -" Pr" No-* < L" ,#! "s! )r# our %'.or!" %'.or!" u& d! =#r# #)"$ #6r"ur #6r"ur** Cror" Cror" u'o u'o%% "s! -" Pr" No-& No-& $'"s! $'"s! ()d".."%! !r" ,ou* < P#s ,or$(."%!& d! Kr"d s#%s s" d(#r!r d" so% $#-."* Vous& Vo!r" Mo%%"ur& )ous $roy" !r" -" 0u6" M#r"r& "! "rso%%" %" ."! )o!r" bo% s"%s "% dou!"& our -# bo%%" r#so% u'"% ,#! )ous !"s b"% -" 0u6" M#r"r* LE =IRACLE DE LA 34Y RUE 19
L" 0u6" $ru! )or - u%" #--uso% %0ur"us"* H" s#s $" u" 0" sus& 0"u%" /o.."& d!@- s$/"."%!* C'"s! d" =* No- u'- s'#6! $"!!" #ud"%$"* Vous $roy"@ )ous "%$or" $##b-" d" ,#r" -# r"u)" u'- "s! s#% d'"sr! F < P#r,#!"."%!& d! Kr"d* S'- "s! "% ,#! -# "rso%%" u'$ro! !r" < $o.." )ous !"s )ous@.." -" 0u6" M#r"r < - # s# r#so% !ou! !ou! $o.." )ous* )ous* < D'#$$ord& d! -" 0u6"& .#s -u %'"s! #s $" u'- $ro! !r"* < I- -'"s!& Vo Vo!r" Mo%%"ur* Mo%%"ur* < II "s! uo F ru6! ru6! -" 0u6"* < H'# -'%!"%!o% d" -#d"r -" ,#! u" .o% $-"%! "s! r("--"."%! -" Pr" No- 8 L# r(#$! #$!oo% d" -# s#-s#--"" ,u! ,u! %s! %s!#% #%!# !#%( %(""* D# D#%%s !ou !ou!" -'/s!or" du dro!& 0#.#s o% %'#)#! )u s".b-#b-" -#dor" 8 Co.. Co .."% "%!! $" " "! !!! #) #)o$ o$#! #! %s %s6% 6%, ,# #%! %! $o $o. .!# !#! !@ @-- ,#r ,#r"" -# r"u)" u" so% $-"%! (!#! -" Pr" No- F C'(!#! #bsurd"& .#s u"- b"#u su0"! d'#r!$-" 8 L" .#6%(su. 0#--!* L"s r"or!"rs s" r($!r"%! #u !(-(/o%"* U% brou/#/# ".-! -# s#--"* E% )#% -" 0u6" M#r"r #6!# s# $-o$/"!!" "! )ou-u! sus"%dr" -# s(#%$" : "rso%%" %" -'"%!"%d! s#u, -" s!(%o6r#/" du !rbu%#-* L"s 0our%#u? du sor %" #r-r"%! u" du ro$s* Dors -"s #r$ouru! #r$ouru! "% r"%!r#%! -# .#so%* E--" (!#! r(o$$u("* r(o$$u("* Kr"d s" r"% "%dd#! #! rd$u d$u-" -" : - -)r# )r#! ! u%" b#!# #!#---" s#% s#%s ssu ssu"" "! $o.ro."!!#! $o.ro."!!#! s# s!u#!o%* E--" r"6r"!!#! d'#)or #.or$( !ou!" $"!!" #,,#r"* E--" -" d! Kr"d -orsu'- r"%!r# so% !our* =#s Kr"d& -u& -u& #) #)# #!! $o $o%, %,# #%$ %$"* "* Tou!" u!" -# u ubb-$ $! !(( u u'o 'o%% #) #)# #!! ,#! ,#!"" !r#)#--#! "% s# ,#)"ur* No- #)#! -# sy.#!/" du ub-$* L# !$/" d" Kr"d %" s"r#! #s ,#$-"& .#s - #)#! u%" $/#%$"* E! )o!r" !r" $#b $#b%"! %"! d'#)o )o$$#! F E! )o!r" o!r" s!u s!u#! #!o% F » d".#%d# Dors*
11
L@d L@d"s "ssu suss "--" "--" #) #)# #!! " "u! u!@ @!r !r"" r#s r#so% o% d" s'% s'%u u( (!" !"rr* L'#rs@.d .."& -" )"- M#%s-& -" doy"% d" -# ,r." oQ !r#)#--#! Kr"d& #)#! ,#! #"-"r -" 0"u%" /o.."* L" $#b%"!& -u #)#!@- r"r(s"%!(& "?s!#! d" -o%6u" d#!" : - #)#! u%" r(u!#!o% sou!"%r* I- %" ou)#! !o-(r"r d" )or u% d" s"s -us 0"u%"s .".br"s .".br"s s" do%%"r "% s"$!#$-" "% "ss#y#%! d" rou)"r u'u% )"- or6%#- (!#! -" Pr" No-* A .o%s u" Kr"d %" r"%o%J! ..(d#!"."%! $"!!" #,,#r"& -" $#b%"! s"r#! ob-6( d" s" r)"r d" s"s s"r)$"s* Vous )o- ,or$( d" )ous r"!r"r& d! Dors* < C"r!#%"."%! C"r!#%"."%! %o% 8 d! Kr"d* A r(s"%! $" %'"s! -us ossb-"& Dors& )ous -" s#)" b"%* No- # b"so% d" .o* H" %" "u? #s -'#b#%do%%"r& -" #u)r" )"u?* < =#s )o!r" s!u#!o% F Vous %" ou)" #s -'#b#%do%%"r& "--" %o% -us 8 < A )r# dr"& $'"s! d(0 ,#!& #)ou# Kr"d* H'# d! #u )"M#%s- u" 0" %'#)#s #u$u%" %!"%!o% d" r"%o%$"r -'#,,#r"* E! )o- 8 C"!!" ,os Dors (!#! bou-")"rs("* H#.#s "--" %'#ur#! $ru Kr"d "?#-!( $" o%!* E--" s#)#! #r "?(r"%$" u'- ,#u! !r" r(#-s!" d#%s -# )"* O% %'#b#%do%%" #s u%" bo%%" s!u#!o% our u% $#r$" s"%!."%!#-* Kr"d -'#)#! d".#%d(" d".#%d(" "% .#r#6"* E--" #)#! #$$"!( d" 6r#%d $Bur* E--" -'#.#! "! -" r"s"$!#!* =#s u#%d 0" )ous )os ,#r" u%" ,o-" $o.." $"--"@ -&*** "/ b"%& %o%***& 0" )ous $roy#s u% /o.." s(r"u?& d6%" d" $o%,#%$"& #s u% $/"ur d" -u%"* < H" sus "u!@!r" u% $/"ur d" -u%"* =#s 0" $ros !r" #uss u% bo% #)o$#! 8 H" r(u%s -"s ."--"urs !r#!s d"s d"u?& d! Kr"d* H" .'"% !r"r#& )ous )"rr"* Dors& "--"& %'"% (!#! #s sr"* E--" $r#6%#! u'- %" r"!rou)! 0#.#s d" s!u#!o%*
111 111
E% so.."& d! Kr"d& !ou! s" r#.%" $"$ : )ous %'#)" #s $o%,#%$" "% .o* < "% sr u" s& .#s**** .#s**** < No%& Dors& %!"rro.! Kr"d* P#s )r#."%!* Vo Vous !"s u%" "rso%%" !rs os!)"* Vous %" $roy" r"% .o%s d'"% #)or -# r"u)"* < I- %" s'#6! #s d" $o%,#%$"& Kr"d* Vous !"s sr d" "rdr" $" ro$s : $'"s! u%" u%" u"s!o% d" bo% s"%s* Kr"d s" -")# ))"."%!* L# $o%,#%$ $o%,#%$"" $o%ss!" $o%ss!" $ror" $ror" - oQ -" bo% s"%s s'y r",us"& r(-u#@!@-* Vous& )ous #)" !ro d" bo% s"%s* < M"ur"us"."%! M"ur"us"."%! u'u% d" %ous d"u? "% # 8 d! Dors #)"$ ".or!"."%!* # "u! s"r)r& )ous s#)" 8 < Vous #ur" do%$ !ou0ours "ur F d! Kr"d* Vous %" ou)" do%$ #s )ous -#ss"r #--"r ($ou!"r d"s 6"%s $o.." No-& $ror" #u -#sr& -# 0o"& -'#.our& -'#.our& !ous -"s .o%d(r#b-"s d" -# )" F Dor Do rss s" r#d r#d! ! ." ."r$ r$" "! !bb-". "."% "%!* !* E--" E--" r"d" r"d") )%! %! -# $##b-" "! !r#%$/#%!" =." W#-"r* O% %" #" #s so% -oy"r #)"$ d"s .o%d(r#b-"s& d!@ "--"*
112
< A-ors %ous %ous %'#)o%s %'#)o%s -us r"% %ous %ous dr"* < No%* Kr"d r! so% $/#"#u "! so% .#%!"#u "% s-"%$"* Pus Dors s" r"!our%#& #)"$ u% "!! sourr" #."r* C'"s! dr-"& d!@"--"& .#s #)"$ !ou! .o% bo% s"%s& 0" $roy#s u" $"!!" ,os J# *#--#! .#r$/"r our d" bo%* < =o #uss & d! Kr"d* Kr"d* I- /(s!# u% %s!#%! -# or!"* Pus - d! o%sor 8 "! sor!!*
113
CHAPITRE V
114
CHAPITRE V LA SALLE d'#ud"%$" du -"%d".#% (!#! -us )#s!" "%$or"
u" -# r".r"& .#s "--" s" !rou)#! d(0 bo%d(" -o%6!".s #)#%! -'"%!r(" d" So% Mo%%"ur* L# -us 6r#%d" #r!" d" -# ,ou-" "% !"%#! our No-* L" r"s!" )"%#! #r $uros!(& our )or $" u'#--#! ,#r" $" 0"u%" ,ou d'#)o$#!* L" ro$s #)#! u% su$$s .o%s!r"* L" 0u6" M#r"r #ur#! u r".-r -" !"rr#% d" o-o& s'- -u #)#! #)#! rs ,#%!#s" d'y s(6"r* s(6"r* L" r"."r !(.o% d" Kr"d (!#! =* R* M* =#$y* E% r!#%! s"r."%!& s"r."%!& $"-u@$ s".b-#! s".b-#! .#- -'#s"* -'#s"* 115
Vous !"s b"%& d".#%d# Kr"d& -" ror(!#r" d'u% d"s -us 6r#%ds .#6#s%s .#6#s%s d" N"> Xor F < L" -us 6r#%d & r"$!,# =* =#$y* =#$y* I- d"%!,# "%su!" No- $o.." so% ".-oy(* ".-oy(* Au? u"s!o%s os("s #r Kr"d& r(o%d! u'- $o%sd(r#! -" )"--#rd $o.." s%$r" "! s#% d'"sr!* =* =#r# bo%d!* =o%s =o%s" "ur ur =#$y =#$y&& d!@ d!@-&& )o )ous us # #rr-" " sous sous -# ,o ,o du s"r."%!* Croy"@)ous s%$r"."%! u" $"! /o.." so! -" Pr" No- F =* =#$y /(s!#& #)#-# s# s#-)"* =#s - #)#! $o.rs -" d-".."* Ou -" bo%/o.." (!#! r("--"."%! -" Pr" No-& ou -'".-oy( d" -# .#so% =#$y (!#! ,ou* I- %'y #)#! #s /(s!"r* Ou& r(o%d!@- !rs /#u! sur u% !o% d" d(,* < H" )ous r"."r$" r"."r$" & d! Kr"d* E% r"!our%#%! s# -#$"& =#$y r"%$o%!r# -" r"6#rd d" =* S#>y"r #sss #u !ros." r#%6* I- r#-"%!! -(6r"."%! -" #s "! ,?# S#>y"r #)"$ $o-r"* Vous %" ,#!"s -us #r!" d" -# .#so% 8 0"!#@!@- #)"$ u%" 0o" ,(ro$"* Pus - r".o%!# #--6r"."%! 0usu' so% b#%$* L" do$!" $!"ur P" P"r$" r$" -u -u su$ su$$(d $(d# -# b#rr #rr#* C' C'(! (!# #!! -" .(d"$% !r#!#%! d" -'/os$" d" =#-">ood* I- $o%%#ss#! No- d"us d"s #%%("s* Croy#!@- u" -" bo%/o.." bo%/o.." (!#! -" Pr" No- F C"r!#%"."%! & d! -" do$!"ur P"r$" d'u%" )o? $#-."* =#r# s#u!# d" %ou)"#u sur s"s "ds* Voyo%s& -" do$!"ur (!#! u% /o.." d" s$"%$"**** Pou)#!@- do%%"r so% o%o% u% .o!, r#!o%%"-& s$"%!,u" F L# u"s!o% r"bo%d! )"rs =#r# -# ,#Jo% d'u% boo."r#%6* boo."r#%6* Ou& 0" -" us us & d($-#r# -" do$!"ur do$!"ur P"r$"* P"r$"* Kr"d s#u!# sur -'o$$#so%*
11+
II y # u"-u"s s".#%"s& )ous #)" "?r.( u% sou/#! d")#%! =* No- F < Ou& d! -" do$!"ur do$!"ur P"r$"* < E! u"- (!#! $" sou/#! sou/#! F
11
Le( rennes mangeaient dans la main de "! /o0l 11
< U% ##r"##r"- r#yo%s our our -'/os$"* < E% #)"@)ous #)"@)ous #r-( u u u" $" so! d'#u!r" d'#u!r" F < No%& $'(!#! !ro d(r#so%%#b-"* d(r#so%%#b-"* L" .#!(r"r#do6r#/u" $o!" "?!r."."%! $/"r* < M"r& u'#@!@o% #or!( #or!( -'/os$" -'/os$" F < L'##r"L'##r"- r#yo%s & r(o%d! r(o%d! -" do$!"ur do$!"ur** < D'oQ )"%#!@)"%#!@- F < L# $#r!" or!#! : A) A)"$ -"s ."--"urs )Bu? du Pr" No-* < A) A)"@)ous d"s r#so%s d" $ror" u" -'##r"- ou)#! #)or u%" #u!r" or6%" F < No%* <@ 7u"--"s $o%$-uso%s $o%$-uso%s "% !r"@)ous !r"@)ous F < =# ,o& d! -" do$!"ur P"r$"& P"r$"& #u .o."%! oQ 0'# ,#! $" sou/#! 0" ." sus d! : S 0" r"Jos $"! ##r"- r#yo%s & 0" $ror# u" $"! /o.." "s! -" Pr" No-* L'##r"- "s! - : u" )ou-"@)ous d" -us F Kr"d #"-# "%su!" -# b#rr" H.& -" 6#rd"% du oo* C"-u@$ !(.o6%# du ou)or (!r#%6" u" =* No- "?"rJ#! sur -"s r"%%"s* Lu& H.& -"ur 6#rd"%& u -"s %ourrss#! d"us dou" #%s& %" ou)#! -"s #ro$/"r u'#!!#$/(s* =#s -"s r"%%"s )"%#"%! !ou! dro! )"rs =* No- "! .#%6"#"%! d#%s s# .#%* C'"% (!#! !ro our =* =#r#* I- r($us# -"s !(.o%s "% b-o$* Tou! $"-#& d($-#r#@!@-& d($-#r#@!@-& (!#! rd$u-"& "%,#%!%& s#%s r#or! #)"$ -# u"s!o%* =* G#y-"y r"%#! -" !rbu%#- our u% $ru"* L" Pr" No- %'"?s!#! #s& !ou! -" .o%d" -" s#)#!* U% .ur.ur" d" ro!"s!#!o% #r$ouru! -'#sss!#%$"* Kr"d r(o%d! u" $'(!#! - ur" u"s!o% d'o%o%* =* =#r# ou)#!@do%%"r u%" r"u)" d" -# %o%@"?s!"%$" du Pr" No- F =* =#r# $o.."%J#! !r#%sr"r sous so% $o-* No%& %#!ur"--"."%!& %#!ur"--"."%!& - %" -" ou)#! #s& "! - %'#)#! #s -'%!"%!o%
119
d" -" ,#r ,#r"* "* C"!! C"!!"" s#-s#--"" %'(! %'(!# #!! # #ss u% u%"" %u %urs rs"r "ryy& .#s .#s -# Cour sur." d" -'E!#! d" N"> Xor* Tous $"s "%,#%!--#6"s %" s"r)#"%! u' ,#r" "rdr" so% !".s #u !rbu%#-* L" Pr" No"?s!#!@- ou %o% F =* =#r# d".#%d#! #u 0u6" d" s!#!u"r ..(d#!"."%! sur $" o%!* So% Mo%%"ur #)#! )r#."%! -'#r !rs .#-/"ur"u?* =#r# -'". -'".o or! r!# #!& !& - "% #) #)# #!! " "ur ur** O,, O,,$ $""--" -"." ."%! %!&& - %" o ou) u)# #!! s!#!u"r u" d'u%" s"u-" .#%r"* =#s So% r"6#rd !o.b# sur C/#r-" M#--or#%& #sss #r. -"s s"$!#!"urs* C/#r-" s"$ou#! -# !!" #)"$ )o-"%$" "! %du#! du 6"s!" -" $#b%"! du 0u6"* L# $our s" r"!r" u"-u"s %s!#%!s our "?#.%"r -# u"s!o% & #%%o%J# M#r"r* E$ou!"& d! C/#r-" #uss!! u'-s s" !rou)r"%! s"u-s& 0" ." .ou" d" $" u" !u )#s d($d"r #u su0"! d" $" )"u? b#rbu* =#s s !u r"%!r"s d#%s $"!!" s#--" our d($-#r"r o,,$"--"."%! u" -" Pr" No- %'"?s!" #s& !u "u? !" r(#r"r ds .#%!"@& %#%! #--"r (-")"r d"s ou-"s* C" %" s"r# .." #s -# "%" d" r(u%r !"s (-"$!"urs* < =#s $o.."%! us@0" d($-#r"r u'- "?s!"& C/#r-" F H" sus u% 0u6" "% ,o%$!o%s 0'# r!( s"r."%!* S 0" ,#s J# o% )# .'!"r .# rob"* O% )# .'#$$us"r& .o #uss& d'!r" ,ou 8 < E$ou!"& M"%ry& M"%ry& d! C/#r-" "% "ss#y#%! d" s" $o%!"%r* S#s@!u $o.b"% d" .--o%s d" do--#rs d" 0ou"!s o% ,#bru" !ous -"s #%s F D"s 0ou"!s u" "rso%%" %'#$/!"r#! %'#$/!"r#! s'- %'y #)#! #s d" Pr" No- F As@!u d(0 "%!"%du #r-"r d" -'#sso$#!o% %#!o%#-" d"s ,#br$#%!s F Tu $ros u" !# d($so% )# -"ur ,#r" -#sr F E! !ous -"s ou)r"rs u !r#)#--"%! ,#bru"r $"s 0ou"!s F Tous sy%du(s& M"%ry 8 -"s sy%d$#!s& !u %'y "%s"s #s F I-s )o%! !" b(%r& b(%r& !u !'"% dou!"s*' E! us& - y # -"s 6r#%ds .#6#s% .#6#s%s**** s**** E! E! -"s -"s $o%,s" $o%,s"urs& urs& "! -"s .r .r."u ."urs rs u ,o%! -"s $#r!"s d" No-**** E! -'Ar.(" du S#-u!& u ,ourr" u% Pr" No $/#u" $o% d" ru" 8 A/ 8 !u )#s d")"%r u% !y"
12
3 Tenez+ le voil 4+ dit Tommy!
121
!rs ou-#r"& M"%ry 8 E! -"s $#d"#u? d" No- u" %ous ,#so%s& %ous& #u? (-"$!"urs F H" !" -" ds& M"%ry& s !u d($d"s d" s!#!u"r u" -" Pr" No- %'"?s!" #s& !u "u? !ou! 0us!" $o.!"r sur d"u? )o? : -# !"%%" "! $"--" d" $" =#r#* So% Mo%%"ur /o$/# !rs!"."%! -# !!" "! -")# u% do6!* P#s .." -# s"%%" : $'"s! u% r(ub-$#% & d!@-* U% .o."%! -us !#rd So% Mo%%"ur r"r"%#! so% s6" #)"$ d6%!( "! r#"-#! -# $our -'ordr"* L" su0"! du Pr" No-& d($-#r#@!@-& "s! "% 6r#%d" #r!" u%"" u" u% u"s! s!o% o% d'o d'o%o %o%* %* "#u$ "#u$ou ou d" "rso% "rso%%"s %"s y $ro"% $ro"%!&!& b"#u$ou d'#u!r"s %o%* L# !r#d!o% d" -# 0us!$" #.(r$#%" #.(r$#%" "?6 "? 6"" u u'u 'u%" %" u u"s "s! !o% o% #u #uss ss $o $o%! %!ro ro)" )"rs rs(" (" so! so! !r# !r#!( !("" #) #)"$ "$ !o-(r#%$" "! s#%s r(0u6(s* L# $our d(sr" 6#rd"r !ou!" -b"r!( d'"sr! "! "%!"%dr" -"s !(.o%s d"s d"u? #r!"s* D"s #$$-#.#!o%s (!ou,,("s s#-ur"%! $"!!" d($-#r#!o%* =* =#r# r"6#rd# Kr"d #)"$ d(d#%* L# d(,"%s" ourr#!@"--" rodur" d"s !(.o%s $"! ",,"! F Kr"d r(o%d! u" ou* =* T/o.#s =#r# )ou-#!@- )"%r -# b#rr" F 7u F .o F ,! =#r# #/ur* Kr"d s"$ou# -# !!"* T/o.#s =#r# 0u%or & r($s#@!@-* U% "!! 6#rJo% d" s"! #%s u!!# s# .r" "! #$$ouru! "%!r" -"s b#%$s* =* =#r# r"s!# $o.-!"."%! d(sor"%!( -'##r!o% soud#%" d" so% ,-s* I- 0"!# u% r"6#rd ,ur"u? s# ,".."& u s" !"%#! d"bou! rs d'u% d"s b#%$s* =#s "--" -u .o%!r# d" -o% -'#ss6%#!o% u'"--" #)#! r"Ju" "! ,! u% 6"s!" d" $#%dd" .uss#%$"* A)#%! u" =#r# "! r"rs so% s#%6@ ,rod& To..y $o.."%J#! d(0 !(.o6%"r #)"$ "%!r#%* Cros@!u #u Pr" No- F -u d".#%d# Kr"d* < Sr& u" 0'y $ros 8 L'#% d"r%"r - .'# #or!( u% !r#%"#u !ou! %"u,* < E! uo r"ss".b-"@!@-& r"ss".b-"@!@-& To..y F LE =IRACLE DE LA 34Y RUE
122
To..y& s#%s /(s!"r& d(s6%# du do6! =* No-* T"%"& -" )o- & d!@-* =* =#r# ro!"s!# s#%s $o%)$!o%* $o%)$!o%* No% r"$")#b-"& d! s()r"."%! So% Mo%%"ur* < D
[email protected]& To..y& ..y& @ouruo @ouruo "s@!u s sr u" -" Pr" No- "?s!" F d".#%d# d".#%d# Kr"d* Kr"d* < P#r$" u" .o% ## ." -'# d! 8 ,! T/o.#s T/o.#s 0u%or "% d(s6%#%! so% r"* L" ,ou rr" s'".#r# d" -'#sss!#%$"* L" 0u6" -u@.."& "% r#"-#%! -# s#--" -'ordr"& %" u! s'".$/"r d" sourr"* E! !u $ros !o% ##& %'"s!@$" #s& To..y F I- d! !ou0ours -# )(r!( F < "% sr* sr* =o% =o% ## %" ." ." dr#! #s u% ."%so%6"* ."%so%6"* < ="r$& To..y & d! !r#%u--"."%! !r#%u--"."%! Kr"d "% s" r#ss"y#%!* L# ,ou-" r(#6! d" %ou)"#u* T/o.#s =#r# s"%or s" -")# rou6 rou6"" d" $o $o%, %,us uso o%* %* To..y ..y d( d(6r 6r% %6o 6o-# -# d" -# b# b#rr rr"" "! s" r($!# )"rs )"rs s# .r"* C/".% ,#s#%!& - #ss# !ou! rs rs d" =* No-* L# !"%!#!o% ,u! rr(ss!b-"* I- s" "%$/# $o%,d"%!"--"."%! )"rs -" )"--#rd* « N'oub-" #s 8 $/u$/o!#@!@-& $/u$/o!#@!@-& .#s s /#u! u" !ou! -" .o%d" -'"%!"%d!* U% $#su" d" ru6by& u% )r# 8 < Tu -'#ur#s& To..y & d! No- r#yo%%#%!* r#yo%%#%!* E! To..y& ..y& "%$/#%!(& $ouru! r"0o%dr" s# .r"* =* =#r# 0"!# u% r"6#rd )"rs so% ,-s& us )"rs -" 0u6"* Vo!r" Mo%%"ur& d!@- -"%!"."%!& -'E!#! d" N"> Xor $o%s"%! r"$o%%#!r" -'"?s!"%$" du Pr" No-* < L# $our "%r"6s!r" )o!r" d(os!o% & d! -" 0u6" M#r"r r#)* Husu'$ - s'"% !r#! ."r)"--"* I- 0"!# C/#r-" u% r"6#rd r#d"u? : $"-u@$ r(o%d! d'u% sourr" "! d'u% $-% d'B- #rob#!"ur* Kr"d #)#! .#ru( u% o%! .or!#%!& b"% #u@d"- d" s"s
123
-us ,o--"s "s(r#%$"s* "s(r#%$"s* =#s -" r%$#- obs!#$-" s" dr"ss#! "%$or" d")#%! -u& "! - -" s#)#!* P#r .#-/"ur =* =#r# -" s#)#! #uss* Ay#%! ,#! $"!!" $o%$"sso%& Vo!r" Mo%%"ur& $o%!%u#! $"-u@$& %ous d".#%do%s =* G#y-"y d" %" -us r(s"%!"r "% !(.o6%#6" d"s o%o%s "rso%%"--"s* L'E!#!& d" so% $!(& ourr#! rodur" d"s $"%!#%"s d" !(.o%s our sou!"%r -'o%o% $o%!r#r"* =#s %ous d(sro%s #br(6"r $"!!" #ud"%$" "! %o% -# ro-o%6"r* H" d".#%d" do%$ =* G#y-"y d" s'"% r(,(r"r .#%Y !"%#%! u%" #u!or!( $o.(!"%!" our (!#b-r u" =* No- $ r(s"%! "s! -" )r# "! -" s"u- Pr" No-* < Vo!r" os!o% "s! -(6#-"& .o%s"ur =#r#& d! -" 0u6"* H" sus ob-6( d" )ous #$$ord"r $" u" )ous d".#%d"* =* G#y-"y "s!@- r! %ous rou)"r& #)"$ -'#u d'u%" #u!or!( $o.(!"%!"& $o.(!"%!"& u" =* No- "s! b"% -" Pr" No- F Kr"d Kr"d %'(! %'(!# #!! # #ss r( r(#r #r(( -" ,#r ,#r"" ..( ..(d d#! #!". "."% "%!* !* Id".#%d# -'#0our%"."%! d" -'#ud"%$"* Aud"% ud"%$" $" #0our% #0our%(" (" 0usu 0usu' ' d" d".# .#% % # #rs rs@. @.d d&& !ros !ros /"ur"s & #%%o%J# ))"."%! -" 0u6"* Kr"d u!!# -# s#--" -" $Bur 6ros* I- $o.."%J#! d'!r" %u"!* 7u"--" #u!or!( $o.(!"%!" ou)#!@- %)ou"r F L# $#us" d" =* No- s".b-#! d(,%!)"."%! "rdu"*
124
CHAPITRE VI
125
CHAPITRE VI LORS7UE Dors
r"%!r# $/" "--"& -"s r"."rs .o!s d" Sus#% ,ur"%! our -u d".#%d"r s =* No- #--#! )"%r $" sor* H" $r#%s u" %o%& r(o%d! Dors* < I- y # s -o%6!".s -o%6!".s u'- %'"s! #s )"%u 8 d! Sus#%* Es!@$" u'- )"%dr# b"%!!& .#.#% 1 Dors #)#! -u d#%s -" 0our%#- -" $o.!" r"%du du ro$s* L"s r"or!"rs "% !"%#"%! ,"r." our =* No-& .#s -'ssu" s".b-#! %()!#b-"* Sus#%& d! Dors& =* No- %" ourr# "u!@!r" -us 0#.#s )"%r $* < Pouruo F
12+
< Tu $o.r"%ds& $o.r"%ds& "ss#y# d'"?-u"r d'"?-u"r Dors& $'"s! #r$" u'- d! u "s! -" Pr" No-* <@ =#s $'"s! )r#& )r#& .#.#% 8 0" s#s s#s b"% u" $'"s! $'"s! )r# 8 < M y # ds 6"%s u %" -" $ro"%! #s& Sus#%* O% "s! "% !r#% d'"ss#y"r d" -" 0u6"r* < II "s! sr"."%! -" Pr" No-& d! Sus#%* I- "s! s 6"%!-& "! s bo%& "! s dr-"**** Pour !r" $o.." J#& - %'y # u" -" Pr" No- 8 < Tu #s "u!@!r" r#so%& r#so%& d! Dors* < =#.#%& "s!@$" u" =* No- "s! .#-/"ur"u? .#-/"ur"u? F < H'"% # "ur& "ur& .# $/(r"& $/(r"& d! Dors* < A-ors A-ors 0" )#s -u ($rr" !ou! d" su!" "ur -" $o%so-"r* $o%so-"r* E! Sus#% r",us# d" !ou$/"r !ou$/"r so% d%"r 0usu' 0usu' $" u" -# -"!!r" ,! #$/")("* Ars -" d%"r& Dors #d# s# ,--" r(d6"r -'#dr"ss" : =* No-& Trbu%#Trbu%#- du Co.!( d" N"> Xor& C"%!"r #%d P"#rS!r" S!r""! "!s& s& N" N"> > Xor* r* Pus Pus Sus# Sus#%% $o $ouuru! ru! #$/" #$/")" )"rr -# # #r! r!" " $o.."%$(" $/" u% "!! $#.#r#d"* Dors ro.! d" ."!!r" -# -"!!r" -# os!" -" sor .."* E--" -# r"-u! "% sour#%! :
12
12
Dors r"s!# "%s)" u% %s!#%!* Pus "--" #0ou!# u% os!@ s$r!u. : =o #uss& 0" $ros "% )ous & "! s6%# Dors * E--" $#$/"!# r#d"."%! -'"%)"-o" "! .! -'%d$#!o% P#r "?rs * E%su!" "--" d"s$"%d! 0"!"r -# -"!!r" -# bo!"* C" sor@-& !rs !#rd& -# os!" $"%!r#-"& AA- Go-d"% !r#! -" $ourr"r* I- ,ro%J#! -"s sour$-s sous s# )sr" d" $"--u-o;d "! .$/o%%#! r#6"us"."%! so% $6#r"* S#%s dou!"& -# ,!" d" No- (!#! u"-u" $/os" d'(#!#%! ]A- #)#! d"s 6oss"s& -u #uss 8^& .#s -" $ourr"r d" No-& J#& $'(!#! u% )r# $#ss"@!!"* @D'#bord !ou!" $"!!" u#%!!( d" #u"!s "! d" -"!!r"s "! us& sur!ou!&& !ou!"s $"s "%)"-o"s #dr"ss("s #dr"ss("s #u Pr" No- II y "% #)#! d"s .--"rs& -!!(r#-"."%! : d"s s#$s "! d"s s#$s u "%$o.br#"%! -" bur"#u* L# -o ]o% %" s#)#! u"--" )"--" -o #bsurd"^ ob-6"#! $o%s"r)"r $" $ourr"r "%d#%! u% .os #)#%! d" -" d(!rur"* Tou! $ou A- s'#rr!# d" !r"r "! 6#rd# u%" "%)"-o" -# .#%* #& $'"s! du %ou)"#u 8 d!@- "% r"6#rd#%! -# -"!!r" d" Sus#%* H'"% # )u u ($r)#"%! #u Pr" No- #u -" Nord& #u -" Sud& #u? bo%s so%s d" =* -" .%s!r" d"s Pos!"s& 0" %" s#s uo "%$or"* =#s $" 6oss"@- ($r! =* No-& Trbu%#Trbu%#- du Co.!( d" N"> Xor**** E! #r "?rs& "%$or" 8 As@!u 0#.#s )u J# F
129
Tu ds u'- y # u% !y" u ourr#! )r#."%! !r" -" Pr" No- F d".#%d#@!@-* < X # d"s !#s d" 6"%s u -" $ro"%!& d! Lou "% %$-%#%! -# !!"* < A-ors& A-ors& uo "%s"s@!u& Lou F d! A-* K#u! )r#."%! )r#."%! u" !u %" sos #s .#-%* C" !y"@-& $'"s! "?#$!"."%! $" u'%ous ,#--#!* < o% D"u 8 d! Lou* Lou* E! .o u %'y %'y "%s#s #s #s 8 < D".#%d" u% 6ros $#.o%*** %o%*** d".#%d"s@"% d"u?& d! A-* K#s@-"s )"%r $ ..(d#!"."%!* Tou! -" $ourr"r du Pr" No- u %ous "%$o.br" )# ,-"r #u !rbu%#- 8
13
CHAPITRE VII
131
CHAPITRE VII #rs@ #r s@. .d& d& d# d#%s %s -" $#b $#b%" %"!! du 0u6" 0u6"&& C/#r-" M#--or#% $o%!%u#! /ous--"r So% Mo%%"ur* L# ub-$!( d" $"!!" #,,#r" #,,#r" No- #!!"6%#! #!!"6%#! d"s /#u!"urs /#u!"urs %ou;"s* Vo- .#%!"%#%! u'-s -# ."!!"%! "% .#%$/"!!" 8 d!@-*' < H'# -u -"s 0our%#u?& 0our%#u?& .o #uss #uss & ,! s$/"."%! s$/"."%! M#r"r* M#r"r* 7u" ou)#!@- y ,#r" F I- d")#! "%s"r s# s!u#!o%& #u? d")ors d" s# $/#r6"* =#s our C/#r-"& "u .or!#! -# ,#Jo ,#Jo%% do do%! %! -" 0u6" 0u6" s'y r"%d r"%dr# r#! ! : - d")# d")#!! ,#r ,#r"" -b( -b(r" r"rr -" bo%/o.."* bo%/o.."* D".#%& M"%ry& $'"s! -# )"--" d" No- : s !u ,ourr"s -" Pr" No- "% $"--u-" $#!o%%(" u% 0our $o.." $"-u@-& !u rs su"s d" !" ,#r" r" r"% r"%ddr" #r! r!"& #ss" #ss"rr !#b !#b#$& #ss#ss%"r8 L" 0u6" %" s#)#! -us u"- s#%! s" )ou"r* S $" "!! LE LENDE=AIN
132
G#y-" y-"y ou)#! s"u-"."%! .#6%"r -" -us -(6"r s".b-#%! d' #u!or!( $o.(!"%!" & -" 0u6" (!#! %o% s"u-"."%! dsos(& .#s r(so-u -u ,#$-!"r -# !$/"* I- #)#! obs" ob s"r) r)(( !rs !rs #!!" #!!"%! %!) )". "."% "%!! =* No No- : $"-u $"-u@ @$ $ -u -u ,#s ,#s# #!! s.-"."%! -'",,"! d'u% )"u? .o%s"ur !rs 6"%!-* =#s .o%s %s d'u% .r#$ r#$-" -" - -u -u ,#u #uddr#! r#! #d #d. ."!!r "!!r"" -" $"r! r!,$ ,$#! d'#-(%#!o% d'#-(%#!o% "! ,#r" %!"r%"r -" )"--#rd* Le 0u6" M#r"r M#r"r r")!! s# rob" rob" "! (%(!r# d#%s d#%s -# s#--"& A -# r" r"rs" rs" d" -'#u -'#ud d"% "%$" $"&& Kr"d Kr"d (!# (!#!! ,or! ,or! sou$ sou$" "u? u?** L'#!.os/r" d" -# s#--" (!#! !"%du"& $o.." s $/#$u% s"%!#! u" -'#,,#r" -'#,,#r" !ou$/#! s# ,%* L" r()"--o% d" No- (!#! ro$/" : d#%s u"-u"s /"ur"s -" Pr" No- #r!r#! our s# r#%do%%(" r#%do%%(" #%%u"--" #u@d"ssus d"s !o!s& ou #-ors**** Kr"d #)#! r()"%u No- u'- ,#s#! d"s ",,or!s d(s"s(r(s our ob!"%r -'#u d'u%" #u!or!( $o.(!"%!" * I- #) #)# #!! !(-( !(-(6r 6r# #/ /(( #u .#r .#r"& "& #u 6o 6ou) u)"r "r%" %"ur ur&& b" b"#u #u$o $ou u d'#u!r"s "rso%%#6"s o,,$"-s& .#s !ou0ours "% )#%* =* =#r# (!#! "% !r#% d" do%%"r -"$!ur" d"s r#or!s d" d)"rs #s-"s d'#-(%(s* L'u% d'"u? oss(d#! u#!r" "%so%%#r"s "%so%%#r"s u s" r"%#"%! our N#o-(o%& d"u? our C#ruso "! u% our T#r#%* Co.." o% -" )oy#!& ,! r".#ru"r =#r#& d"s d("s ,?"s $o.." $"--" d" =* No- %'(!#"%! #s r#r"s* C"!!" d(os!o% ,! -" -us 6r#%d !or! -# $#us"* L# ,6ur" du 0u6" M#r"r s'#--o%6"#! d" -us "% -us* C/#$u% #r#ss#! so.br"& s#u, our!#%! =* No-* Lu& #u $o%!r#r"& (!#! -us 6# "%$or" u" d" $ou!u."* L# r#so% "% (!#! -# -"!!r" #r "?rs d" Sus#%& u )"%#! d" -u !r" r".s" -'ou)"r!ur" d" -# s(#%$"* I- -'#)#! -u" "! r"-u"* 7u" -'#ud"%$" s" !"r.%! d" %'.or!" u"--" ,#Jo%& - s" ds#! u" s"s ",,or!s %'#)#"%! #s (!( )#%s* =#r# $o%!%u#! -# -"$!ur" d" s"s r#or!s& -"s %)ou#%! -'u% #rs -'#u!r" !!r" d" r"u)"* Kr"d& u %'($ou!#! u' 133
d".&& s'", d". s'",,o ,orJ rJ# #!! d( d(s" s"s s(r (r(. (."% "%!! d'#) d'#)o orr u% u%"" d(" d("** U% !#o!"."%! r#d" sur -'(#u-" #rr!# s# .(d!#!o%* Surrs& -")# -"s y"u? "! r"$o%%u! u% d"s ##r!"urs du !rbu%#-& u -u $/u$ $/ u$/o /o!# !# u u""-u u"s "s .o!s .o!s -'or -'or" "---"* "* L'# L'#rr %!r %!r6 6u( u(&& - su) su)! ! -'##r!"ur /ors d" -# s#--"* =#r# %o%%#! "%$or"& u#%d Kr"d r")%! r"%dr" s# -#$"* No- r"6#rd# -" 0"u%" /o.." #)"$ surrs"* L'#!!!ud" d" Kr"d #)#! brusu"."%! brusu"."%! $/#%6(* I- 6-ss# #u )"--#rd u% $ou d'B- d'"%$our#6"."%!* =#r# #y#%! "%,% !"r.%(& So% Mo%%"ur s" !our%# )"rs Kr"d* A)"@)ous u%" #u!r" d(os!o% ,#r"& .o%s"ur G#y-"y F d".#%d#@!@- d" -'#r d" u"-u'u% u $o%%#! d(0 -# r(o%s"* < H'"% # u%"& Vo!r" Mo%%"ur & d! Kr"d "% s" -")#%!* I!"% "%# #!! u% #%% %%uu#r" #r" -# .#% #%* =# d( (oos! s!oo% $o $o%%$"r% $"r%"" -'#d.%s!r#!o% d"s os!"s& s"r)$" o,,$"- du 6ou)"r%"."%! d"s E!#!s@U%s* L'#d.%s!r#!o% d"s Pos!"s ,u! $r((" -" 2+ 0u--"! 1+ #r -" s"$o%d Co%6rs $o%!%"%!#-* $o%!%"%!#-* L" r"."r .% .%s! s!r" r" d" d"ss Pos! Pos!"s "s ,u! ,u! "%0 "%0#. #.% % Kr#% Kr#%-% %** A$!u" $!u"---". "."% "%!! -'#d.%s!r#!o% d"s Pos!"s r"r(s"%!# u% d"s or6#%s."s -"s -us .or!#%!s .or!#%!s du .o%d"* L'#%%(" d"r%r" so% $/,,r" $/,,r" d'#,,#r"s bru! s'"s! (-")( 1112 14 do--#rs 4 cents. Pour -" d"r%"r !r."s!r" s"u-"."%!& so% ro,! %"! # (!( d" 5112 59 do--#rs +4* =* =#r# $o.."%J#! "rdr" #!"%$"* C'"s! u% r("- -#sr d'#r"%dr" u" -'#d.%s!r#!o% -'#d.%s!r#!o% d"s Pos!"s ,#! s b"% s"s #,,#r"s& d!@-& .#s $"-# %'# #s 6r#%d@ $/os" )or #)"$ $" u %ous o$$u"* < C"-# # b"#u$ou b"#u$ou )or& )or& Vo Vo!r" Mo%%"ur& Mo%%"ur& d! d! Kr"d* S o% )"u! b"% ." "r."!!r" d" $o%!%u"r**** < C"r!#%"."%!& C"r!#%"."%!& d! -" 0u6" M#r"r& M#r"r& s" r#$$ro$/#%! r#$$ro$/#%! $" d"r%"r br% d'/"rb"* < L"s < L"s $/,,r"s u" 0'# $!(s& $o%!%u# Kr"d& %du"%! u% or6#%s. s." b"% "% #d.%s! %s!r( r(** D" -us& -us& $"! or6 or6#% #%s s. ." "s! $o%sd(r( 134
$o.." u%" br#%$/" o,,$"--" du 6ou)"r%"."%! ,(d(r#-& "! $"$ d"us -" )%6!@d"u?." 0our u su)! -# d($-#r#!o% d'I%d("%d#%$"* Tou!"s s"s ,o%$!o%s so%! #d.%s!r#!)"s : -'#)#%$"."%! s'y ,#! s!r$!"."%! #u $/o?* E% ou!r"& -"s -os os!#-"s d"s E!#!s@U%s $o%sdr"%! $o%sdr"%! $o.." u% d(-! u%ss#b-" d" rso% -" ,#! d" r"."!!r" -" $ourr"r u%" "rso%%" u %'"s! #s d"s!%(* Kr"d (%u.(r# #-ors u%" s(r" d" ,or.#-!(s "! d" 6#r#%!"s d"s!%("s #r -'#d.%s!r#!o% #ssur"r -# r".s" r#d" "! $orr" rr"$!" du $ourr" rr"rr* =* =#r# #r# s" -") -")# d" %ou)"#u our ro!"s!"r* ro!"s!"r* C"!!" C"!!" #ud"%$" %'#)#! %'#)#! u" !ro !ro dur(* Vo!r" Mo%%"ur& d!@-& -'E!#! d" N"> Xor %" -" $d" "rso%%" d#%s so% r"s"$! our -'#d.%s!r#!o% -'#d.%s!r#!o% d"s Pos!"s* Nous so.."s r!s r"$o%%#!r" r"$o%%#!r" u" $'"s! u% or6#%s." or6#%s." #r,#!"."%! #r,#!"."%! $o%s!!u( "! u u ,#! #u!or!(* #u!or!(* < Pus@0" "%r"6s!r"r "%r"6s!r"r $"!!" d($-#r#!o% d($-#r#!o% F d".#%d# d".#%d# Kr"d* < K#!"s& ,#!"s 8 d! =#r# #)"$ rr!#!o%* Tou! $" u" )ous )oudr" our "% ,%r #)"$ $"!!" #ud"%$" 8 Kr"d d".#%d# #-ors rodur" !ros $"s $o%)$!o%* D" so% #%%u#r" - !r# !ros -"!!r"s "! -"s !"%d! #u 0u6"* C#!#-o6u" -"s $"s A& & "! C & d!@- #u 6r",,"r* L"s "%)"-o"s& d'u%" ($r!ur" "%,#%!%"& (!#"%! #dr"ss("s =* -" Pr" No-& E!#!s@U%s* C"s -"!!r"s& d! Kr"d& )"%%"%! d'!r" r".s"s =* No-& $ r(s"%!& #r -'#d.%s!r#!o% d"s Pos!"s* H" -#d"& Vo!r" Mo%%"ur& u'- y # - u%" r"u)" su,,s#%!" : %ous )oyo%s u'u%" #u!or!( $o.(!"%!" r"$o%%#! =* No- $o.." -" s"u"! u%u" Pr" No-* L" 0u6" r! -"s -"!!r"s "! y 0"!# les y"u?* I- s".b-#! ,or! .r"sso%%(* =* =#r#& -u& %" -'(!#! #s* Tros "%)"-o"s& d!@-& %" $o%s!!u"%! #s u%" r"u)"* S 0" %" .'#bus"& -# os!" r"Jo! $/#u" #%%(" d"s .--"rs d" -"!!r"s #%#-o6u"s*
135
< H'# d'#u!r"s $"s $o%)$!o%& $o%)$!o%& d! Kr"d So% Mo%%"ur& .#s 0'/(s!" -"s rodur"* L" 0u6" M#r"r s'.#!"%!#* C" 6#rJo% $#$/#! u"-u" $/os"* A or or!" !"@ @-" -"s& s& 0"u% 0"u%"" /o /o.. .."* "* P-#$ P-#$" "@@-"s "s $& $& sur sur -" !rbu%#-* < Ou& %ous s"ro%s !ous /"ur"u? d" -"s )or& 0" %'"% dou!" #s& d! =#r#& -# )o? -"%" d" s#r$#s."* < =#s& Vo Vo!r" Mo%%"ur&*** Mo%%"ur&*** d! "%$or" "%$or" Kr"d* < H'# d! : #or!"@-"s #or!"@-"s 8 ordo%%# ordo%%# -" 0u6"* < Trs Trs b"%& Vo!r" Mo%%"ur & d! Kr"d "% ,#s#%! u% s6%" )"rs -# or!"* U%" -o%6u" ,-" d'##r!"urs "%!r#& ouss#%! d"s $/#ro!s br#s $/#r6(s d" s#$s os!#u?* U% #r u%& -s -"s #or!r"%! d#%s -'"%$"%!" "! -"s d($/#r6r"%! d")#%! -" 0u6"* L# s#--" )! -# -" s'(-")"r 0usu' $" u" -" !rbu%#- ds#r! r"su" "%!r"."%! sous u%" #)#-#%$/" d" -"!!r"s* Vo!r" Mo%%"ur& d! Kr"d& $/#$u%" d" $"s -"!!r"s "s! s.-"."%! s.-"."%! #dr"ss(" #u Pr" No-* So% Mo%%"ur d(!our%# -"s y"u? d" -# -" "! #6!# s# so%%"!!"* L"s E!#!s@U%s d'A.(ru" r"$o%%#ss"%! $"! /o.." our -" Pr" Pr" No-* L# $our %" -" $o%!"s!"r# $o%!"s!"r# #s* No%@-"u No%@-"u 8 =* No- s" -")#* I- sour#! d'u% #r r#d"u?& .#s - #)#! d"s -#r."s d#%s -"s y"u?* Tou! $ou - s#s! so% $/#"#u& so% .#%!"#u& s# $#%%"& "! s'(-#%J# )"rs -" !rbu%#-* ="r$& Vo!r" Mo%%"ur 8 d!@- d'u%" )o? (!r#%6-(" #r -'(.o!o%* ="r$& "! 0oy"u? No- 8 L" 0u6" M#r"r r#yo%%#!* Hoy"u? No- our )ous #uss 8 d!@- "% !"%d#%! -# .#%* So% Mo%%"ur 0"!# u% $ou d'B- ,ur!, C/#r-" M#--or#%* C/#r-" .$/o%%#! so% $6#r" d'u% #r s#!s,#!* I- #dr"ss# #u 0u6" u% $-% d'B- r#)* D#%s &1" brou/#/# u su)!& Kr"d s" !rou)# "%!our( 13+
d'#d.r#!"urs& /o!o6r#/(& $o%6r#!u-(& 6r#!,( d" !#"s d#%s -" dos& .#s %u--" #r! - %" u! r"!rou)"r No-* L"s r"or!"rs r($-#.#"%! -" )"--#rd& "u? #uss : -s )ou-#"%! -" or!r#! du s"u- "! u%u"& d" -'#u!/"%!u" Pr" No-* =#s =* No- #)#! ds#ru* P#rb-"u& d! u% d"s r"or!"rs& $'"s! -# )"--" d" No-& "! - "s! $% /"ur"s* L" bo%/o.." %'# #s d" !".s "rdr"* H" )ous #r" u'- "s! "% !r#% d'#!!"-"r s"s r"%%"s 8 < Hus!"."%! - $o.."%$" $o.."%$" %"6"r %"6"r & #0ou!# u% #u!r"* Au ,o%d d" -# s#--"& Dors s" -")# #)"$ -"s #u!r"s #ud!"urs* E--" (!#! #rr)(" 0us!" !".s our "%!"%dr" -" )"rd$!* E--" s" dr6"# )"rs -# or!"& us s'#rr!#* P"u!@!r" d")r#!@"--" #dr"ss"r u% .o! d" ,(-$!#!o%s Kr"d F Co.." "--" /(s!#!& d"u? r"or!"rs #ssr"%! d")#%! "--"* Vr#."%!& d! -'u% d'"u?& 0" %" "%s#s #s u'- s'"% !r"r#!* C" !ru$ d"s -"!!r"s& $'(!#! rud"."%! /#b-"* < P#s s"u-"."%! -"s -"!!r"s& r(-u# -'#u!r"* I- ,#u! -u !r"r %o!r" $/#"#u& $" G#y-"y* I- # $ru #u bo%/o.." ds -" d(bu!& "! ,%#-"."%! - # r(uss y ,#r" $ror" !ou! -" .o%d" 8 L" !r#! #!!"6%! so% bu!* Dors u!!# -# s#--" s#%s .o! dr" dr"** =#% =#%!" !"%# %#%! %! !ous !ous -"s -"s #ss #sss! s!#% #%!s !s s" dr dr6" 6"# #"% "%!! )" )"rs rs -# sor!" : !ous& s#u, -" 6r",,"r u "ss#y#! d" s'"?!r#r" d"s .o%!#6%"s d" -"!!r"s& $"s -"!!r"s u %'(!#"%! - u" #r$" u'u%" "!!" ,--" #)#! $ru "% =* No- "! -" -u #)#! ($r! our -" -u dr"**** E% sor!#%!& =* =#r# r(,-($/! à $" u )"%#! d'#rr)"r* I#ur#! d !r" ,ou d" $o-r" -'d(" d" s# d(,#!" .#s& $/os" (!r#%6"& - %'"% (!#! r"%* Au $o%!r#r"& - s" s"%!#! 6# "! 0oy"u?* U%" "%s(" -u )%! sub!"."%! sub!"."%! -'"sr! : - s" /!#& 0"!#%! u% $ou $ou d'B- so% br#$"-"! br#$"-"! .o%!r"* .o%!r"* =o% D"u& d!@- #)"$ `%u(!ud"& - ,#u! u" 0" "%s" $" $#su" d" ru6by 8 13
CHAPITRE VIII
13
CHAPITRE VIII LE =ATIN d"
No-& d" !rs bo%%" /"ur"& Sus#% "%!r# d#%s -" s#-o% sur -# o%!" d"s "ds our )or -"s $#d"#u? r#%6(s sous -'#rbr"* I- y "% #)#! b"#u$ou < d"s #u"!s -'#s"$! b"% !"%!#%! < .#s #s so% $#d"#u& #s $"-u u" No-u #)#! ro.s* N#!ur"--"."%!& Sus#% %" s'#!!"%d#! #s !rou)"r u%" .#so% sous -'#rbr"& .#s "--" "s(r#! u" -" Pr" No- -u -#ss"r#! u% s6%" u"-$o%u" u"-$o%u" our -u .o%!r"r u" so% )Bu (!#! "?#u$(* Or& - %'y #)#! r"% : =* No- -u #)#! ,#! ,#u? bo%d*
139
ors& "% #rr)#%!& !rou)# s# ,--" "% -#r."s* L# d($"!o% d" Sus#% (!#! #.r"* =* No- %'(!#! do%$ #s )r#."%! -" Pr" No-& #rs !ou! 8 Dors r! s# ,--" d#%s s"s br#s our -# $o%so-"r& .#s -# "!!" s" d(6#6"#* S# .r" -u #)#! !ou0ours d! u" -" Pr" No- %'"?s!#! #s : "--" #)#! r#so%& Sus#% -" )oy#! b"% .#%!"%#%!* Tou! $"-# %'(!#! u'u% !#s d" b!s"s* E% ($ou!#%! -'"%,# -'"%,#%!& %!& Dors Dors #)#! #)#! -'. -'.r"s r"sso so%% d" s'"%!" s'"%!"%d %dr" r" #r-"r #r-"r "--"@ "--"@ .."& "! $" %'(!#! #s #6r(#b-" du !ou!* H'# "u !or! d" !" dr" $"-#& sour#@!@"--"* I- ,#u! u" !u $ro"s "% =* No-& u" !u $o%!%u"s y $ror"* I- ,#u! u" !u #"s $o%,#%$" "% -u* =#s $o.."%! $ror" u'u% #u)r" )"u? u !r#)#--" d#%s u% .#6#s% "s! r("--"."%! -" Pr" No- "! "u! "?#u$"r )o!r" sou/#! F L# $o%,#%$" $o%ss!" $ror" - oQ -" bo% s"%s s'y r",us" & d! Dors& r((!#%! -"s #ro-"s d" Kr"d our "--"@ .." #u!#%! u" our Sus#%* Co.." -'"%,#%! %" $o.r"%#! #s !ou! ,#!& "--" r($s#* S -'o% %'# #s $o%,#%$"& o% %'ob!"%! 0#.#s $" do%! o% # )r#."%! "%)"* Dors -'#)#! #rs s"s d("%s& /(-#s 8 7u#%d !ou! )# b"%& !ou! -" .o%d" "u! #)or $o%,#%$"* $o%,#%$"* =#s -# )(r!#b-" $o%,#%$" $o%,#%$" $o%ss!" $ror" !ou0ours& $o%!r" )"%!s "! .#r("s* Dors r#"-# Sus#% -# -"!!r" u'"--" #)#! ($r!" "! -u d! $o.b"% $"!!" -"!!r" -'#)#! "--"@.." "%$our#6("* =#%!"%#%! -# $/#%$" #)#! !our%( : ,#--#! u" Sus#% 6#rd! s# $o%,#%$"& "--" #uss* Sus#% r(,-($/! u% .o."%!& us $o.."%J# .ur.ur"r #)"$ u%" ,"r." $o%)$!o% : H'# $o%,#%$"& 0'# $o%,#%$"& $o%,#%$"& 0'# $o%,#%$"**** $o%,#%$"**** A -'/os$" d" =#-">ood& u% d(0"u%"r d" No #r!$u-r"."%! #r!$u-r"."%! *so-"%%"- d")#! $(-(br"r -" r"!our d" %o!r" #.* D")"%u -" /(ros du 0our& No- (!#! -(6#-"."%! r"$o%%u 14
s#% d'"sr! : r"% %'".$/#! do%$ d" -'#d."!!r" d" %ou)"#u* L" $o%s"-@ d'#d.%s!r#!o% -u@.." (!#! sur "d our -"
141
Doris trouva sa ,ille en larmes!
142
r"$")or* r"$")or* =#s No- .#%u#! -'#"-& "! o% $o.."%J#! $o.."%J#! s'.#!"%!"r* L" do$!"ur P"r$" !(-(/o%# d" !ous $!(s& "% #r!$u-"r #r!$u-"r H.& -" 6#rd"% 6#rd"% du oo* Au$u% s6%" d" No- & d! H. "% r"6#rd#%! #r -# ,"%!r"* 7u s "s!& #u$u% s6%" d" s"s r"%%"s %o% -us 8 Ds u'- "u! r#$$ro$/(& - s" r($!# $o.." u% ,ou )"rs -'"%$-os "! s'#rr!# %"!& .u"! d" surrs"* L"s r"%%"s (!#"%! -& $ou$/(s d"u? #r d"u?& /#-"!#%!s& -" $ors $ou)"r! d" su"ur "! d'($u."* 7u"-u"s .%u!"s -us !#rd& No- ,#s#! d'u% #s #-"r!" so% so% "% "%!r !r(" (" =#=#-"> ">oo ood* d* I- s".b s".b-# -#! ! ,#! ,#!6u 6u(& (& .#s .#s -" -"%% d'"%!r#%* O% -'#$$u"--! #)"$ ",,uso%* O% -'#!!"%d#! our ds!rbu"r -"s $#d"#u? d" No-& $o.." - -" ,#s#! d"us d"s #%%( %(""s* =#s #u u##r#) #)##%! - )ou-# u-#!! do do%%%"r u% $ou d" !(-( !(-(/ /o% o%"" : - d" d".# .#%d %d# #!& !& s $'(! $'(!# #!! o oss ssb b-" -"&& -'#u -'#u!o !or rs# s#! !o% o% d'#."%"r u"-u"s %)!(s* I- #"-# Kr"d "! -" r# d" -u r"%dr" u% s"r)$"* Pou)#!@ - #--"r $/"r$/"r Sus#% "! Dors "! -"s #."%"r -'/os$" F C'"s! u"***& d! Kr"d& )ous s#)" oQ %ous "% so.."s& .o% #u)r" #.* < H" s#s&*** .#s -" 0our d" No- 8 Kr"d Kr"d $(d# $(d#&& %# %#!u !ur" r"---". "."% "%!* !* O% " "!! d! d! u u"" No No- #) #)# #!! b"#u$ou $r$u-( "%d#%! -# %u!& $#r - s".b-#! #r,#!"."%! #r,#!"."%! #u $our#%! d" -'(!#! d" !ou!"s -"s rou!"s* I- %du# Kr"d -" $/".% r"%dr" 0usu' -'/os$"* L# !".!" d" %"6" #)#! (!( )o-"%!" - (!#! r(,(r#b-" u" Kr"d s'"% !%! "?#$!"."%! "?#$!"."%! #u !r#0"! %du( #r No-* Kr"d& u% "u ".b#rr#ss(& so%%# -# or!" d" Dors* I"?-u# u" No- )"%#! d" !(-(/o%"r : Dors "! Sus#% )ou-#"%!@"--"s )"%r -'/os$" #)"$ -u F L'#!!!ud" d" Dors (!#! $o%!r#%!"& "--" #uss* E--" s'",,orJ#! d" #r#!r" -'#s"& $#us" d" Sus#%& .#s "--" y #r)"%#! .#-*
143
S1(!#5 &o''e $e =oie5 "o1r!it +er( '! gri''e. 144
145
N#!ur"--"."%!& N#!ur"--"."%!& Sus#% "! "--" s"r#"%! !rs /"ur"us"s d'#--"r )or -"ur #.* C'(!#! u%" .#6%,u" .#!%(" d" No-* L" #ys#6"& sous s# $ou$/" d" %"6" ,r#$/"& (!%$"-#! d" b-#%$/"ur* L'!%(r#r" L'!%(r#r" d(!our%( %du( #r No- !r#)"rs#! u%" b#%-"u" !!or"su"* C/#u" .#so% #)#! u%" $ouro%%" d" /ou? -# ,"%!r" "! u%" #u!r" -# or!"& "% -'/o%%"ur du 0our d" No-* Tou! $ou Sus#% ouss# u% $r "! ,#--! s#u!"r #r -# or!r"* L*** -*** s# .#so% 8 so% $#d"#u d" No- 8 I- ,#--#! s'#rr!"r !ou! d" su!" 8 Kr"d "! Dors s" r"6#rdr"%! s#%s $o.r"%dr"* L" 0"u%" /o.." #rr!# -# )o!ur"* Sus#% ,o--" d" 0o"& $our#! )"rs -# 6r--"* E--" (!#! sr" u" $'(!#! s# .#so% 8 E?#$!"."%! E?#$!"."%! $o.." sur -'.#6"& -'.#6" u'"--" #)#! do%%(" =* No- 8 A)"$ #ssur#%$" "--" ouss# -# or!" "! "%!r#* Tou0ours s#%s $o.r"%dr"& $o.r"%dr"& Kr"d "! Dors -# su)r"%!* L# .#so #so%% (!#! #! )d" d" : o% )o )oy# y#! u" -"s -"s -o$ -o$#!# #!#r"s r"s -'#)#"%! #b#%do%%(" d"us "u* D"s ob0"!s 6s#"%! J# "! - : u% #r#-u" $#ss(& d" )"u? $#ou!$/ou$s& u"-u"s $#ss"s* Kr"d r".#ru# sur -# "-ous" u% ($r!"#u A V"%dr" * Sus# Sus#%& %& u u #) #)# #!! )s )s!( !( -" r". r"." "rr (!#6 (!#6"& "& r"d" r"d"s$ s$"% "%d d!! -'"s$#-"r "% $our#%! "! s" r($!# d#%s -" s#-o%* E--" ,-#.b#! d'"? d'"?$ $!# !#! !o% o%** E--" E--" #) #)# #!! $o $o%%,( ,( so% so% sou/ sou/# #!! =* No No-&& "! .#%!"%#%!& )o-& "--" (!#! "?#u$(" 8 Tou!"s -"s $"s (!#"%! "?#$ "? #$!" !". ."% "%!! $o $o. .." "--" "--" -"s -"s .#6 .#6% %# #!! d'# d'#r rss -" -#% -#% du .#6#%"* Tu #)#s b"% r#so%& .#.#%& d" dr" u'- ,#u! #)or $o%,#%$" .." u#%d )o!r" bo% s"%s %" )"u! #s 8 Tu )os& 0'# "u $o%,#%$"& "! )o- 8 d!@"--" !ou! "ssou,,-("* L@d"ssus "--" s" r($!# d#%s -# $our our )or s s# b#-#%Jor" s'y !rou)#!* Kr"d r"6#rd# Dors*
14+
Vous #)" )r#."%! d! $"-# Sus#% F d".#%d#@!@-* Dors %$-%# -# !!" s#%s .o! dr"& -"s -#r."s #u? y"u?* U% %s!#%! -us !#rd& -s (!#"%! d#%s -"s br#s -'u% d" -'#u!r"* A-ors !ou! -" .o%d" $ro! #u Pr" No-& .#%!"%#%!& d! Kr"d r#d"u?* I- ." s".b-" u" $"!!" ,os& $'"s! u%#%."* Dors& !ou0ours %$##b-" d" #r-"r& ,! s6%" u" ou* Pus "--" r"!rou)# s# )o? : H" %'# 0#.#s dou!( d" )ous #u ,o%d d" .o% $Bur& d!@"--"* C'(!#! s"u-"."%! .o% s!ud" bo% s"%s* < =#s .#%!"%#%! .#%!"%#%! )o!r" bo% s"%s -u@.." -u@.." "u! )ous $o%s"--"r d'#)or $o%,#%$" "% .o& d! Kr"d* Ars !ou!& 0" dos !r" bo% #)o$#!* H" r"%ds u% "!! )"u? d#%s u% /os$" "! 0" rou)" -(6#-"."%! #u .o%d" u'- "s! -" Pr" No- 8 Dors sour! : Vous !"s ."r)"--"u? 8 d!@"--"* A $" .o."%! u% ob0"! #!!r# -" r"6#rd d" Kr"d* D#%s -" $o% d" -# $/".%(" s" !rou)#! u%" $#%%"& u%" $#%%" !ou!" s.-"& !ou! ord%#r"& $o.." $"--" u" or!#! !ou0ours =* No-* Dors -'#)#! #"rJu" (6#-"."%!* (6#-"."%!* O/ 8 %o%& d!@"--"& $" %'"s! #s ossb-" 8 L"s 6"%s u so%! #r!s o%! d -'oub-"r**** < C"-# s" "u! & d! Kr"d* I- s" 6r#!!# -# !!" "! 6r.#J# u% sourr sourr"* "* =#s #u ,o%d& ,o%d& "u!@ "u!@!r" !r" %'#@ %'#@0" 0" r"% r"% ,#! d" s "?!r#ord%#r" "% rou)#%! u'- "s! b"% -" Pr" No- & d!@-*
14
NOTE DE L/AUTEUR
/5TE DE 62A.TE.R
Comme tout ce qui concerne M. Noël, son pprition dns ce livre s!"crte enti#rement des chemins trc"s. $u lieu de voir le jour en li%ririe vnt d!ller &ire son petit tour sur l!"crn, M. Noël , suivi le processus inverse. ' personnlit" sin(uli#re sin(uli#re et l s"rie des r"ctions qu!elle d"clenche sont d!%ord n"es dns mon esprit sous &orme de sc"nrio. C!est seulement pr#s voir pris corps à l!"crn que M. Noël "t" invit" à &i(urer dns les p(es d!un livre. )l m!est donc di&&icile de revendiquer revendiquer pour moi seul l pternit" de cet ouvr(e. *n e&&et, =* +eor(e 'eton &it d"
14
Noël le h"ros h"ros d!un &ilm pour l -th Centur /o0 Co, puis, comme metteur en sc#ne, lui donn" l vie devnt l cm"r. n (rnd nom%re des id"es de ce livre ont "t" inspir"es pr M. 'eton 2 si %ien qu!il s!(it en ,#! d!une d!une coll%or coll%ortio tion n < coll ll%or ortion tion pour our lq lquell elle je tien tienss à l!ssu ssurrer de m (rtitude. < Je tiens ussi à remerc remercier ier chleureusement chleureusement de l prt de M. Noël 2 d!%ord M. W--#. 3erl%er( 3erl%er( pour voir cru en lui, lui, et mont" mont" le &ilm &ilm =r#$-" d" -# 34Y Ru" us -# -th Centur /o0 Co pour voir ("n"reusement utoris" mon h"ros à pr4tre en li%ririe5 et en&in le docteur 6lter M. 'impson, qui pr"sent" M. Noël ses "diteurs.
D%pBt '%g!' #o 2 3e tri*e(tre 23 IMPRIME EN 9EL7IFUE p!r '! S.I.R.E.C. @ LIE7E
149
15
151
