tvG,fqHk; aemufayguf txl;owday;csuf þpmtkyfonf yifukd,fa&;r[kwf/ bmomjyefom jzpfonf/ rl&if;0w¦Kudk pmtkyf\ taemufzufwGif tcsyfydktjzpf xnfhoGif;ay;xm;onf/ pma&;olonf þpmtkyfudk tzkd;tc wpfjym;wpfcsyfrQ r&&SdyJ taysmfwrf; a&;om;jcif;jzpfonf/ txJwGif tcsuftvufrsm;rSm trSefr[kwf? zwfaumif;ap&ef jrefrmrI jyKxm;jcif;rQomjzpfonf/ odkYaomf wdkufqkdifrIrsm; &Sdaumif;&SdEkdifonf/ þpmtkyfudk aiGaMu;twGuf pD;yGm;jzpf xkwfa0&ef pma&;olxHwGif&nf&G,fcsufr&Sd/xkwfa0&efvnf;cGifhrjyK/tu,fícGifhjyKcsufr&SdyJrdrdoabmjzifhxkwfa0jyD;EkdifiHa&;?pD;yGm;a&;?bmoma&;jyóemrsm; jzpfvmygu pma&;olxHwGif wm0efr&Sdap&/ þpmtkyfxJwGif azmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm; tm;vHk;onf tjzpfrSefr[kwf/ ,if;wkdYudk vufwnfhrprf;oifh/ uRrf;usifol ynm&Sifrsm;\ oifMum;rIudk cH,ljyD;rS vkyfaqmif&rnfh t&mrsm; jzpfonf/ tu,fí rdrdzmom vufwnfhprf;Munfhí vdift*Fgrsm; uGJjyJpkwfjywfum aemufqufwGJ qkd;usKd;rsm; (udk,f0efysufjcif;? uav;r&jzpfwwfjcif;? aoqHk;jcif;rsm;) jzpfvmcJhygu pma&;olxHwGif wm0efr&Sdap&/ uGefjyLwmxJwGif jzpfap? pmtkyftaejzifh jzpfap? touf 21 ESpfatmuf vli,frsm; vufvSrf;rDaom ae&mwGif þpmtkyfudk vHk;0 (vHk;0) rxm;&/ xkdvli,frsm; rjrifap&/ tu,fí vli,frsm; zwfjyD; vrf;rSm;a&mufvQif xkdayghavsmhol\ wm0efom jzpfonf/ pma&;olxHwGif wm0efr&Sdap&/ -------------------- -------------------- --------------------
tvG,fqHk; aemufayguf ]]vG,fvdkufwmuGm}} a'gufwm vlat;u awG;vdkufrdonf/ olYrsufapha&SUwGifum; 0wfvpfpvpf jzpfaeaom rdef;ri,fwpfa,muf &Sdae\/ cg;udkudkif;xm;ojzihf olrrdbrsm;xHrS tarG&xm;onfh v,fwpfuGufudk olYrsufapha&SUwGif twkdif;om; jrifae&\/ olr\ vHk;uspfao;oG,faom udk,fvHk;uav;rSm a&aq;ig;MuD;ozG,f jzLjzLazG;azG;jzifh vdk;csifp&m aumif;vSayawmhonf/ tom;jzLvSaom *E¨mv&mZftEG,f olemjyK q&mruav;onf vlemukwifay:wGif udk,fwpfydkif;wifum zifav;udk jzJí uRefawmfh 9 vufrvD;MuD;udk apmifharQmfaeav\/ oHrPdacsmif;vkd rmawmifaejyDjzpfaom atmfvef'pfjyJMuD;tm; vufjzifhqkyfum olr\ ESif;qDzl;uav;o@mef zifptkd0av;tm; axmufvdkufaomtcg olrudk,fvHk;uav;rSmwGefUueJjzpfoGm;\/odkYaomfcsufcsif;yifjyefvnfavsmhusvmonf/rsufESmudkuRefawmhfzufvSnfhxm;ojzihfrsufvHk;uav;awG arS;um toufudk tm½kHpkdufí ½SLaeonfudk uRefawmfjrifae&onf/ tckewkef;u uRefawmfoifay;xm;onfhtwkdif; vkdufvkyfaejcif;yif jzpf\/ csufcsif; aqmifhroGif;ao;yg/ vufzufaumif;pm;csifvQif yavmifawmifwuf aES;&rnfwJh/ pdwf&Snf&Snfxm;jyD; uRefawmfapmifhaevdkufonf/ apmifh&usdK;eyfyg\/ odyfMumMum rapmifhvkduf&yg/ zswfueJ ptkd0uav; yGifhoGm;jyD; 'pf jrKyf0ifoGm;onf/ odkYaomf ptkd\ xHk;pHt& csufcsif;yif jyefvnfwif;usyfoGm;jyef\/ uRefawmfu pdk;&drfpGmjzihf olrrsufESmudk vSrf;Munhfvkdufonf/ emusifrIaMumifh aumifrav;rSm rsufESm½IHUrJhae\/ yg;pyfrS toHxGufatmf&atmifawmh tajctae rqkd;ao;/ wjznf;jznf;csif; olr\ rsufESmav;rS ½IHUrJhrIrsm; ajyaysmufoGm;onf/ temoufomoGm;[efwl\/ odkYwnf;r[kwf oabmusaejcif;vm;/ xkduJhodkY awG;vdkufrdonfESihf w&ref;Murf; aqmifhcsifpdwfu uRefawmfhacgif;xJ 0ifvmonf/ odkYaomf OD;aESmufu wm;qD;xm;onf/ ]]rjzpfao;bl;/ tcktcsdefrSm aqmihfvkduf&if tukefvHk; ypfvdkuf&vdrhfr,f/ wpfoufvHk; arG;xm;&wJhMuuf? wpfreufwnf;eJY ½dkufowfpm; qkdovdk jzpfawmhr,f}} qE©&rufudk ÚmPfcRef;tkyfum aumifrav;\ apmufaphav;tm; upm;ay;aerdonf/ xdktcg t&nfMunfav;rsm; xGufvmawmhonf/ rdef;rwkdY\ apmuf&nfrSm yifhulrQifrsm;yrm eef;MudK;qGJEkdifavmufatmif yspfcRJavonf/ uRefawmfhtawG;prsm;u apmuf&nfrsm;yrm trQifwef;oGm;\/ -------------------- -------------------- -------------------azG;azG;onf uRefawmfhvufpGJawmf emphfruav; jzpf\/ uRefawmfhaq;cef;av;okdY olra&mufvmcJhonfrSm oHk;ESpfyif jynfhayawmhrnf/ uRefawmfonf uav;txl;uk q&m0efwpfa,muf jzpfonfhtwGuf uav;rsm;ESifh tqifajyaom azG;azG;rSm uRefawmfhtwGuf vuf½kH;wpfql jzpfygawmhonf/ aemufxyf vufarmif;wpfzufrSmum; aq;rsm;0,fay;&aom? aq;cef;pm&if;rsm;rSwf&aom arav;jzpfonf/ azG;azG;u uav;rsm;ESifh tqifajyovdk arav;u uav;tarrsm;ESifh tqifajyojzifh uRefawmfonf olwkdYESpfa,mufudk vufrvTwfEkdifatmif tm;udk;&ae&awmh\/ azG;azG;onf olemjyKvkyfzkdY arG;zGm;vmonf[k ajymvQif uRefawmfvGefrnf rxifyg/ emusifcHpm;ae&aom vlemwkdif;tm; jyKpk&ef tpOftjrJ toifhjzpfaewwfoluav; jzpf\/ pdwfqkd;wwfonf[kvnf; r&Sd/ uRefawmfESifh arav;u olrtm; aemufajymifonfhwkdifatmif pdwfqkd;onf[lí
Page 1
rjrifzl;yg/ bk&m;pl;&aph&JU/ 'Dtcsdefrwkdifciftxd olrudk jzKwf&ef tMuHtpnf uRefawmfhrSm r&SdcJhzl;yg/ trSeftwkdif; ajym&vQif azG;azG;onf uRefawmfhom; 'kwd,aumifESifh &G,fwlavmufyif jzpfygonf/ 'Daumifrav;udk tysKdav;[kom uRefawmfxifaecJh\/ &nf;pm;oemvnf; &SdyHkr&/ okdYayr,fhvnf; uRefawmfhtxif rSm;oGm;&\/ þjzpf&yfrsm;\ tpuawmh vGefcJhaom tygwf wevFmaeYu jzpfygonf/ aeYvnfcif; xrif;pm;csdefü uRefawmfhtm; azG;azG;u y#doaE¨ wm;aq;rsm;taMumif; wGefYwGefYqkwfqkwfjzifh ar;vmonf/ xkdtcgusrS oluav;onfvnf; acolr[kwfaMumif; uRefawmf odvkduf&\/ uRefawmfonf uav;txl;uk wpfa,muf jzpfonfh tm;avsmfpGm uav;tarrsm; aomufoifhonfh udk,f0efwm;aq;rsm;udk od\/ odkYaomf uav;r&zl;ao;aom trsKd;orD;rsm;twGufrl aq;tm;vHk;u aomufí &aeojzifh b,faq;u azG;azG;ESifh oifhawmfonfudk ewfrsufpd&xm;ovkd rajzqkdEkdifyg/ 'DvdkESifhyJ bmaq;aomufcsifovJ jyefar;Munfh&if;uae azG;azG;wpfa,muf &moDxdefjcif; r&Sdao;onfudk odvdkuf&onf/ ]]&moDyHkrSefvmae&ifawmh aq;uwf0,faomufwm aumif;r,fxifw,f}} [k uRefawmfu jyefajymvdkuf&if; aq;ukrÜPDrsm;ay;xm;aom erlem aq;rsm;udk vSefavSm&SmazGum azG;azG;tm; ay;vkdufonf/ (uav;tarrsm; om;qufjcm;&mwGif udk,f0efwm;aq;rsm; nTef&onfhtwGuf uRefawmfhxHwGif tvG,fwul &Sdaewwfygonf/) rdef;rysKduav;wpfOD; jzpfonfhtwkdif; ukd,f0efwm;aq;udk aq;qkdifwGif oGm;0,f&efrSm tawmfuav; cGusojzifh ,ckuJhokdY uRefawmfhxHrS tvG,fwul &vkdufojzifh azG;azG;onf tawmfuav; aus;Zl;wifoGm;[ef &Sd\/ aus;Zl;wifvkdufwm q&m&,f[k ajymjyD;aemuf jyefxGufoGm;onf/ xkdYaemufwGif azG;azG;xHrS bmrS rxl;jcm;awmhyJ yHkrSeftwkdif; tvkyfqif;\/ uRefawmfuvnf; ar;í raumif;ojzifh xkdjzpf&yfrsm;udk arhypfvkdufjyD; t&ifuvdkyif aecJhonf/ odkYaomf ,refaeYurl azG;azG;onf ododomom trlt,mysufum aq;cef;ydwfcsdefwGif uRefawmf&Sd&m vlemprf;oyfcef;av;xJ 0ifvmonf/ ]]q&m ... azG;azG; ...}} ]]ajymav ... bmjzpfvdkYwkef;}} ]][dk ... [dk ... jyóemu ... u ...}} azG;azG;onf awmfawmfESifh ajymí rxGufyg/ uRefawmfu acsmharmhjyD; ar;awmhrS &Suf&SufESifh jyefajzygonf/ ]]azG;azG;ajymwmudk b,folYrS jyefrajymygeJYaemf q&m/ ... t&ifwpfygwfuyJ azG;azG; vufxyfvdkufw,fq&m/ ]ol} u c&D;xGufp&m &Sdaeawmh olroGm;cif vufxyfcsifw,fqkdvdkYyg/ azG;azG; tdrfuvnf; oleJY odaeawmh jyóemr&Sdygbl;/ tJonfvkdeJY ½kH;wufvufrSwfxdk;vkdufjyD;awmh vGefcJhwJh wpfygwfu tdrfaxmifusw,faygh q&m&,f/ tJ ... jyóemu tJonfrSm pwmyJ/ ol ... olu azG;azG;udk ajymw,f/ ... zif ... zifudk cscsifw,fwJh/ azG;azG;u oabmruswmeJY vufrcHcJhbl;/ raeYuawmh b,fvdkrS ajymvkdY r&awmhbl;/ olu twif;vkyfw,f/ ... tJonfrSm ... r&bl; q&m&,f}} azG;azG;onf xdef;rxm;EdkifawmhyJ wpfcsuf ½IdufidkvdkufjyD;aemuf ]]... olYudk azG;azG; wu,fcspfwmyg/ 'gayr,fh raeYu t&rf;emvdkY olYudk uefvdkufrdw,f/ tJonfrSm olvnf; tawmfpdwfysufoGm;w,f/ olYudk,folvnf; odrfi,foGm;w,f xifygw,f/ azG;azG; olYudk t&rf;oem;wmyJ/ 'gayr,fh txJrSm t&rf;usyfaeawmh b,fvdkrS vkyfvdkYr&bl;/ ... olvkyfcsifwmav;udk azG;azG;vnf; jznfhqnf;ay;csifygw,f/ ... tJ'g ... tJ'g q&m ulnDygvm;}} uRefawmfu rsufcHk;rsm;ukd yifhvkdufrdonf/ ]]tef ... [kwf ... [kwfygjyD/ 'geJY ar;yg&apOD;/ raeYu rif;wkdYESpfa,muf bmawGrsm; oHk;Muao;ovJ/ acsmqDvdk[mrsKd; oHk;ao;ovm;vdkY ar;wm}} ]]acsmqD ... [ifhtif; ... bmvkyfzdkYvJ}} ]]ptkdu usyfjyD;awmh ajcmufaoGUaewmrdkY onftwkdif; xnfhvdkYawmh b,f0ifvdrhfrvJ/ t&rf;emrSmaygh/ au0kdif*s,fvDvdk [mrsKd;udk oHk;ygvm;/ tazmf*s,fqkd&ifvJ aumif;ygw,f/}} ]][kwfvm;/ rodygbl;q&m&,f/ t[ifh ... raeUuawmh t&rf;emwmyJ}} ]]'gaygh/ 'Dtwkdif; vkyfawmh emrSmaygh/ ... 'geJY azG;azG; ... q&mar;wmudk ajzygOD;/ raeYu azG;azG;&JU trsKd;om;eJY awGUaewkef;rSm taphav;udk upm;jzpfao;ovm;}} azG;azG;onf rsufESmuav; eDoGm;jyD;aemuf acgif;ukd cgvdkuf\/ ]][ifhtif;}} ]]t&ifua&m vkyfzl;ovm;}} azG;azG;onf acgif;uav; iHkYoGm;um ryGifhwyGifh toHuav;jzihf ]]wpfcgwpfavaygh}} [k ajzonf/
Page 2
]]ptkdtm½kHaMumawGu xl;qef;w,f azG;azG;&JU/ rdef;rudk,feJY rwlbl;/ ajcmufaoGUjyD;awmh t&rf;usyfaewmrdkY 'Dtwkdif;vkyf&if rdef;rvkyfolu t&rf;emw,f/ 'gaMumifh taphuav;udk uvday;aeawmhrS t&omawGUr,f/ a,mufsm;ujzpfjzpf? rdef;ru jzpfjzpf uvday;&w,f/ r[kwf&if rdef;rvkyfwJhvlu b,fcHEkdifrvJ/ taphav;udk uvday;awmhrS ESpfOD;ESpfzuf t&omawGUjyD; aumif;awmhwmaygh/}} ]][kwfvm;q&m/ azG;azG; vHk;0 rodbl;}} ]]tif; ... 'geJY azG;azG;&JU trsKd;om;u taMumavQmhjyD;rS vkyfwmvm;/ 'grSr[kwf 'Dtwkdif; vkyfwmvm;}} ]]taMumavQmhw,fqkdwm bmvJ q&m ... rodbl;/ b,fvdkvkyf&ovJ}} ]]*s,fokwfxm;wJh twkwpfckckudk ptdkxJudk t&ifqHk; xkd;xnfhMunfh&w,f/ yxrawmh cyfao;ao;aygh/ vufoef;avmufaygh/ tJ'gudk cHEkdifw,fqkd&if vufcv,favmuf/ aemufjyD; ... vufravmuf/ wpfjznf;jznf;csif; csJUvdkufwJh oabmaygh/ ptdkudk avhusifhay;wmayghuGm/ vufwpfacsmif; 0ifEkdif&if vufESpfacsmif;avmuf &SdwJh[meJY xyfprf;aygh/ tJonfvdkeJY aemufqHk;rSm a,mufsm;wefqmudk cHEkdif&nf&Sdvm&if tvkyfjzpfoGm;jyDaygh/ ...}} uRefawmfu pum;udk acwå&yfum azG;azG;tm; tuJcwfvdkufonf/ azG;azG;onf uRefawmfajymorQudk rsufvHk;t0dkif;om;ESifh jidrfoufpGm em;axmifae\/ uRefawmfu auseyfpGmjzifh aq;ynmt& quf&Sif;jyvdkufonf/ ]]rif;odwhJtwdkif;yJ ptkd0rSm &SdwJh MuGufom;awG[m tifrwef oefpGrf;w,f/ olwdkYuom tm;eJY n§pfxm;vkduf&if txJu tpdkiftcJawG rajymeJY/ a&awG avawGawmif rxGufEkdifbl;/ 'Davmuf usyfoyfaewJhtxJudk a,mufsm;wefqm xkd;oGif;zkdYqdkwm jzpfEkdifygawmhrvm;/ 'Dawmh wjznf;jznf;csif; csJU,lwJh enf;uom atmifjrifEkdifw,f/ 'gwifruao;bl;/ trsKd;orD;zufu ptkdaMumwifrubl;/ usefwJh taMumawGyg avQmhEkdif&if ydkaumif;r,f/}} 'Dpum;uawmh aoG;wkd;prf;vdkufjcif;om jzpfonf/ azG;azG;onf uRefawmf rQm;ac:&modkY idkufpdkufusvmonf/ ]]usefwJhtaMumawGqkdwm b,ftaMumawGvJ q&m}} ]]'Dvdkav ... [dk'if; ... wnfhwnfhyJ ar;rSjzpfawmhr,f/ pdwfrqkd;eJYaemf/ ... azG;azG; ]jyD;} zl;ovm;/ trsKd;om;u azG;azG;udk jyD;atmif vkyfay;jyD;rS ptkdxJudk xnfhwmvm;}} ]][ifhtif; ... rodbl;q&m ... bmudk ]jyD;} wmvJ/ azG;azG; wpfcgrS r ]jyD;} zl;bl;}} Zmwfvrf;uawmh t&Sdef&vmavjyD/ uRefawmfu rSifaoaojzifh ajzvkduf\/ ]]ptkdeJY qufqHcsifw,fqkd&if trsKd;orD;zufu wpfacgufavmufawmh t&ifjyD;xm;oifhw,f/ 'DawmhrS wpfukd,fvHk;u taMumawG avsmhjyD; vkyf&udkif&wm tqifajyrSmaygh}} ]]wu,fvm;[if ... azG;azG;awmh raocsmbl;/ tJonfvdk jyD;wmrsKd; rjzpfzl;ao;bl; xifwmyJ}} ]]rif; trsKd;om;u rif;udk jyD;atmif rvkyfay;zl;bl;aygh/ vufeJYvkyfay;wmrsKd;a&m r&Sdbl;vm;}} ]]MuHMuHzefzef q&m&,f/ b,fvkyfay;rvJ/ azG;azG; t&nfenf;enf; pdkvm&if olu jyD;oGm;jyD;awmh tdyfaysmfoGm;a&m ... q&m ... azG;azG; trsKd;om;udk ac:vmcJhr,fav/ b,fvkdvkyf&r,fqkdwm q&moifay;ygvm;}} tMuHaumif;wpfckyif jzpfyg\/ odkYaomf uRefawmfhtwGuf raumif;vSyg/ uRefawmfonf azG;azG;\ ptkdaMumudk udk,fwkdifavQmhay;csifygonf/ xkdYaMumifh acwårQ jidrfjyD; pOf;pm;vkdufum toHudkxdef;í cyfwnfwnf ajymvdkufonf/ ]]... wpfcsKdUrdef;rawGu r ]jyD;} wwfMubl;/ aq;ynmt& tJ'grsKd;vnf; jzpfEkdifwmyJav/ 'Dawmh azG;azG;&JU trsKd;om;udk q&mu yg;pyfeJY oifay;vkdufygjyDwJh/ olu xif&mjrif&mawG avQmufvkyf&if ydkqkd;ukefrSmaygh/ 'Dvkdvkyfygvm;/ azG;azG;udk t&ifqHk; q&m prf;oyfMunfhr,f/ bmjyóemrS r&Sd&if azG;azG;trsKd;om;udk oifay;vkdufvdkY &wmaygh/ raumif;bl;vm;}} uRefawmfxifxm;wmxuf vG,fulpGmyif azG;azG;u acgif;ndwfvdkuf\/ ]]odyfaumif;wmaygh q&m ... b,ftcsdefavmuf q&mtqifajyrvJ}} ]]reufjzefreuf 7 em&D/ aq;cef;rzGifhcifqkd&if b,fvkdvJ/ 'DrSmyJ awGUMuwmaygh/ bJEIwfoD; (speculum) udkawmh tdk*sDa':rrav;qDu oGm;iSm;xm;vdkufr,f}} ]]aus;Zl;wifvdkufwm q&m&,f ... azG;azG;udk tckvdk ulnDwmudk aus;Zl;rarhygbl;q&m ... reufjzef azG;azG; 0rf;csLvmcJhyghr,f}}
Page 3
uRefawmfonf tvGeftrif; rjyHK;vkdufrdap&ef txl;owdxm;um azG;azG;ESifhtwl aq;cef;xJrS xGufvmcJhonf/ tjyefvrf;wGif azG;azG;u jyHK;aysmfae[ef&Sdaom azG;azG;ukd Munfh&if; uRefawmfawG;vdkufrdonf/ ]]vG,fvdkufwmuGm}} -------------------- -------------------- -------------------aemufwpfaeY azG;azG; odyfaysmfwmyJ/ 'DaeY eHeufcif; aerif;[m raeYuxuf ydkawmufyw,f/ wdrfjrLawG uif;pifwJh eHeufcif;rSm iSufaygufpav;awG wusDusD wusmusm atmfaeawmh t&rf;udk om,movdkyJ/ q&mvlat;eJY csdef;xm;wmudk owd&vdkufawmh azG;azG;&ifxJrSm w'kef;'kef; ckefoGm;w,f/ q&mu odyfoabmaumif;w,f/ azG;azG;tay:rSmvnf; t&rf;aumif;w,f/ tvkyfawGvJ t&rf;rcdkif;bl;/ aemufjyD;awmh abmufql;vnf; aumif;aumif;ay;w,f/ aq;cef;tvmrSm q&mMudKufwwfwJh wifwifat; rkefY[if;cg; 0if0,f&if;eJY tdrfrSm tdyfaysmfusef&pfcJhwJh ]ol} udk owd&rdw,f/ olYtwGuf azG;azG;vkyfaewmudk raeYu bmwpfcGef;rS rajymcJhbl;/ 'DaeYnrS olYudk ajymjyD; jyvdkufr,f/ azG; &ifawG t&rf;ckefwmyJ/ aMumufovdkvkd? vefYovdkvkd? &ifxJrSm t&rf;wkefwmyJ/ 'gayr,fh q&mhudk azG;azG; ,Hkygw,f/ q&m[m vkyfwmudkifwm t&rf;nifomwm azG;azG; tjrifyJr[kwfvm;/ atmfidkwJh uav;awGudkawmif &atmifprf;oyfEdkifwJhq&mhukdrS r,Hk&if b,folYudk ,Hk&rvJ/ raeYnu ]ol} vkyfwmav;awGudk jyefowd&&if; azG;azG;&JU EkdYoD;acgif;av;awG rmawmifvmw,f/ b&mpD,m0wfxm;ayr,fh rvHkrvJ udk,fh&ifywfudk iHkYMunfhvdkufrdao;w,f/ raeYnuawmh ]ol} u azG;azG;udk jyD;atmif vkyfay;w,f/ ... jyD;vkeD;eD;ayghaemf/ oljyD;oGm;wJhtcsdefrSm azG;azG;vnf; odyfrvkdawmhbl;/ oltdyfoGm;wmeJY udk,fh[mudk,f vufeJY yGwfvdkufawmh jyD;oGm;w,f/ tawG;pawG trQifwef;jyD;awmh aq;cef;xJudk azG;azG;vSrf;0ifvdkufawmh q&mu a&mufESifhaejyD/ vlvwfydkif;ayr,fh usef;rma&; vkdufpm;wwfwJh q&mu azG;azG;xuf wpfayeD;yg; t&yfydk&SnfjyD;awmh 'kaumif; a'gifaumif;w,f/ qHyifudk cyfwkdwkdn§yfxm;wmrdkY r[mezl;eJY cefYacsmacsmaeovdkyJ/ azG;azG;ukd awGUwmeJY xHk;pHtwkdif; jyHK;jyD; EIwfqufw,f/ ]][m ... azG;azG; a&mufvmjyDvm;}} ]]q&mhtwGuf 0,fvmcJhwm}} azG;azG;u jyHK;jyD; rkefY[if;cg;xkyfudk ajr§mufjyvdkufawmh q&mu ]]w,f[kwfygvm;/ aus;Zl;yJuGm}} vkdY ajymw,f/ azG;azG;vnf; rkefY[if;cg;awGudk yef;uefxJ vS,fxnfhay;vdkufawmh q&mu tm;&yg;& pm;ygw,f/ rkefY[if;cg;pm;ae&if;eJY q&mu vSrf;ar;w,f/ ]]azG;azG; ... aocsmatmif q&mxyfar;&OD;r,f/ azG;azG; pdwfxJrSm aocsmovm;}} ]]aocsmygw,fq&m}} ]]aumif;jyD/ 'gqkd&if q&m ar;wmav;awG t&ifajzygOD;/ azG;azG; t&ifwkef;u ptkdudk prf;oyfwm cH&zl;ovm;}} ]][dk'if; ... i,fi,fwkef;uawmh tzsm;MuD;vdkY ptkdxJudk 'Hk;usnfxnfhwm cH&zl;w,fq&m/ i,fi,fwkef;uqkdwm odyfri,fbl;ayghaemf/ tJonfwkef;u xnfhay;wJh q&mrMuD;u t&rf;Murf;wmyJ q&m&,f/ twif;udk jzJjyD;awmh twif;xkd;xnfhwmyJ/ emawmh remygbl;/ 'gayr,fh rxnfhcif jzJjyD;awmh Munfhaewmu qkd;w,f}} ]]pdwfcsyg/rematmifvkyfvkdY&ygw,f/em&ifvJenf;enf;uav;yJemap&r,f/tJonf[mudkpdwfxJuxkwfypfvkdufawmh[kwfjyDvm;/uJ...aemufwpfck ar;OD;r,f/ 'DuaeYreuf azG;azG; tdrfomwufjyD;yvm;}} ]]wufjyD;ygjyDq&m/ tav;oGm;cJhygw,f}} ]]aemufxyfoGm;p&m rusefawmhbl;aygh}} ]]rusefawmhbl;q&m/ ukefygjyD}} ]]odyfaumif;w,f/ ... tav;rpGefY&ao;&if zifaMum½IHUaewwfw,f/ ptkd0udk avQmhcsvdkufzdkYu tav;oGm;wJhtcg n§pfcsvdkufovdk n§pfvkdufrS vG,fwmudk;/ oGm;p&m tav;r&Sdawmh&if pdwfajzmifhajzmifheJY n§pfEkdifwmaygh/ ... ajym&OD;r,f/ avvnfrSmudk rpkd;&drfeJY odvm;}} ]]&Sif ... tD;aygufwmudk ajymwmvm;}}
Page 4
]][kwfw,f/ ptkdwGif; qufqH&if avvnfrSmyJ/ 'gu obm0yJ/ bmrS pdwftaESmifht,Suf rjzpfeJY/ txl;ojzifh a,mufsm;wefqmudk tjyifxkwfvdkuf&if jzpfwwfw,f/}} ]][m ... tJ'gudk azG;azG; rpOf;pm;rdbl;q&m/ 'gqkd&if olYudk ajymxm;rS jzpfr,f/ teHYaoatmif b,fvdkvkyf&if aumif;rvJ q&m}} ]]ta&;tMuD;qHk;uawmh obm0udk em;vnfxm;zdkYyJ/ avvnfwmu ta&;rMuD;ygbl;/ vkyfp&m&Sdwmudk tm½kHpdkufjyD; vkyfzdkYyJ vkdw,f/ [kwfjyDvm;/ azG;azG; raeYnu ]jyD;} &JUvm;/}} q&mu azG;azG;udk aocsmpdkufMunfhjyD; tJonfvkdajymvdkufawmh azG;azG;&ifxJrSm uwkefu,ifMuD; jzpfoGm;w,f/ ]][kwf...[kwfuJhq&m/raeYnuoltdyfaysmfoGm;awmhazG;azG;zmomvufeJYjyD;atmifvkyfvdkufw,f/aemuf...aemufjyD;awmh'DaeYreufa&csKd;awmhawmif a&yef;av;eJY vkyfjzpfao;w,f/ ... 'Dvkdygq&m/ q&meJY awGUzkdY &Sdawmh atmufykdif;udk pifatmifa&aq;&if;eJY a&yef;udk taphay: wnfhwnfhxkd;vkdufrdwm odyfaumif;wmyJ/ 'geJYyJ tjyD;txd vkyfvdkufrdw,fq&m/ yxrawmh taphav;u jrKyfaew,f/ cPaeawmhrS aigufawmufuav; axmifvmwm/ tJonftcsdefrSm a&at;at;udk txJtxda&mufatmif yef;xnfhvkdufawmh odyfaumif;wmyJ/ aemufqHk;awmh azG;azG; raeEkdifawmhyJ taphudk vufeJY acsay;vkdufawmh t&nfawG xGufukefw,f/ }} ]]wpfcgwnf;vm;}} ]]wpfcgwnf;ayghq&m&,f/ 'Dwpfcgawmif renf;vkyf&wm}} ]]wpfcgjyD;oGm;awmh bmvkyfovJ}} ]]a&csKd;cef;xJu xGufjyD; tusÐ0wfvkdufw,f q&m}} ]]aemufwpfcg &r& xyfrprf;bl;vm;}} ]][ifhtif; ... rprf;jzpfbl;}} ]]'gqkd&if odyfrqkd;ygbl;av/ ... 'geJY aemufwpfck ar;yg&apOD;/ azG;azG; jyD;oGm;awmh vufeJYyJvm;/ twkawGbmawG oHk;ao;ovm;}} ]][ifhtif; ... 'DuaeYreufawmh a&yef;udk oHk;w,f/ t&ifwkef;uawmh vufeJYyJ vkyfvkdufw,f/ 'gygyJ}} ]][kwfjyD ... [kwfjyD/ 'DrSm azG;azG; ... rdef;uav;awG[m a,mufsm;awGeJY rwlbl;/ wpfcgjyD;oGm;wmeJY tm;ukefroGm;bl;/ aemufxyf aemufxyf xyfumxyfum jyD;wwfMuw,f/ tJ'gu avhusifhjyD; vkyfMunfh&if;eJY jzpfvmrSm/ q&may;csifwJh tMuHuawmh ptdkxJudk rqufqHcifrSm azG;azG;zmom wpfcgavmuf jyD;atmif vufeJY vkyfvdkuf/ tJ'gudk trsKd;om;udk Munfhygap/ 'gqkd&if olvnf; pdwfawG MuGvmvdrhfr,f/ azG;azG;vnf; t&nfawG xGufvma&m ... olwu,fvkyfwJh tcsdefusawmh acsmacsmarmarm jzpfoGm;rSmaygh/ ... b,fvdkvJ}} ]]azG;azG; wpfcgrS xyfumxyfum rjyD;zl;bl;q&m/ q&majymwJhtwdkif;qkd&if azG;azG;u avhusihf,l&if jzpfEkdifr,faygh}} ]]tJ'guawmh tjywfajymvdkY r&bl;/ wpfcsKdUrdef;rawGuawmh r&bl;/ 'gayr,fh rsm;aomtm;jzifh &ygw,f/ azG;azG; &Ekdif r&Ekdifudkawmh tckvkyfMunfhvkduf&if od&rSmaygh/ 'DudpörsKd;awGu rsm;rsm;vkyfMunfhav? rsm;rsm;od&avyJ/ uJ ... tckawmh q&myef;uefawG oGm;aq;vdkufOD;r,f/ azG;azG; vlemprf;oyfcef;xJ0ifjyD; t0wftpm;awG cRwfxm;vdkuf ... q&m vmcJhr,f ... [kwfjyDvm;}} tJonfvkdeJY prf;oyfcef;xJ 0ifjyD; wHcg;udk azG;azG; tomaphxm;vdkufw,f/ 'Dtcef;av;[m azG;azG;&JU tdrfcef;vdkygyJ/ b,fae&mrSm bm&SdovJudk rsufaphrzGifhyJeJYawmif azG;azG;odygw,f/ vlemukwifav; ta&SUrSm &yfjyD;awmh n§yfzdeyfuav;eJY xrDudk uGif;vHk;cRwfvdkufw,f/ rsufESmudk wpfzufudk apmif;Munfhvdkufawmh udk,fvHk;ay: rSefMuD;ay:rSm azG;azG;udk azG;azG; jyefawGU&w,f/ xrDajymifuav; atmufu aygifwHawGu &SnfoG,fjyD; ajzmifhwef;aewmyJ/ raeYnwkef;uyJ ]ol} u ajymao;w,f/ ]]a&Tbkdrif;MudKuf}} wJh/ pdwfudk jidrfatmif xdef;&if;uae cg;udk rwfvdkufjyD;awmh tusÐudk cRwfvdkufjyefw,f/ ppcsif; awG;vdkufrdwmuawmh ]][if ... ighEdkYawGuvnf; ao;vdkufwm}} pdwfnpfygw,f&Sif/ EkdYawGu ao;aewm bmvkyf&rSef;vJ rodbl;/ olrsm;awGvdk EdkYMuD;MuD; jzpfcsifwmaygh/ tck[mu olrsm;wef;wlawmh &Sdyg&JU/ 'gayr,fh aemufrsm;us&ifawmh azG;azG;&JU udkudk n§pfwmeJY MuD;vmr,fvdkYawmh xifygw,f/ avmavmq,fawmh EdkYoD;acgif;uav;udk tm;rvdktm;r&eJY yGwf&if;
Page 5
wHawG;udk *vkueJ rsKdcsvdkufjyD;awmh atmufcH yifwDav;udk cRwfvdkufw,f/ cg;udk udkif;vdkuf&wmrdkY apmufywfuav;ukd bGm;ueJawGUvdkuf&w,f/ aemufzuf rSefxJuwpfqifh zifptkd0 rnf;rnf;uav;udkyg awGUvdkuf&ao;w,f/ yifwDuav;qDuae n§DpdkYpdkY teHYwpfck axmif;ueJ xGufvmw,f/ tarT;awG &dwfxm;wJh apmufywfuav;udk yGwf&if;eJY raeYnu cspfcspf&dwfay;cJhwmudk owd&vdkufrdw,f/ twlwl tjymum;wpfum; Munfh&if;uae olu apmufarT;awGudk *sKwfwpfacsmif;eJY &dwfawmhwmyJ/ olYa&SUrSmawmh &SufwmeJY azG;azG; rsufaphawGudk pGwfydwfxm;jyD; rodovdk vkyfaeorQ tckrSyJ aocsm Munfh&awmhw,f/ xltrf;trf;uav; jzpfaewJh apmufywfEIwfcrf;om; ESpfckudk udkifMunfh&if; cRJusdusd t&nfawGudk prf;vdkufrdw,f/ zif0av;udk yGwfMunfh&if; &ifawG w'dkif;'dkif; ckefvmrdjyefw,f/ vlemukwifav;ay: wufxkdifvdkuf&if; ajcwGJavmif; csxm;vdkufrdw,f/ ESvHk;om;uawmh tjyifudk xGufvmawmhrwwf ckefvIyfaewmaygh/ rSefxJudk trSwfrxif Munfhvkdufrdawmh rsufESmuav; eD&Jaewmudk owdxm;vdkufrdw,f/ toufudk xdef;½SL&if; q&m0ifvmrSmudk apmifhaerdw,f/ oluvnf; tckrS vmcJvdkufwmaemf/ ]]q&m&,f ... vmygawmh/ 'DrSm t&nfawG &TJaejyD}} vdkYawmif cyfwkd;wkd; &Gwfvdkufrdw,f/ wkdufwkdufqkdifqkdif tJonftcsdefrSmyJ wHcg;u yGifhoGm;wmrdkY azG;azG;vefYjyD;awmif ckefvdkufrdw,f/ Mum;oGm;ovm;awmif rajymwwfbl;/ azG;azG;uom rsufESmrxm;wwfatmif &Sufaeayr,fh q&muawmh at;at;aq;aq;ygyJ/ jy'g;wdkifudk,ljyD; csKdif;Mum;xJrSm tylwkdif;w,f/ ]]yHkrSefyJ}} azG;azG; ESvHk;ckefoHudk em;axmifjyefw,f/ em;usyfudk wifvdkufvdkufcsif;yJ t&rf;ckefaewJh &ifudk owdxm;rdoGm;jyD; q&mu jyHK;w,f ]]azG;azG; ... pdwfavQmh ... pdwfawG t&rf;rvIyf&Sm;eJYav/ rematmif vkyfay;r,f ... [kwfjyDvm;}} onfhaemuf aoG;aygifwkdif;jyefw,f/ rsufvHk;udk jzJMunfhw,f/ vufz0g;? ajcz0g;awGudk ppfMunfhjyD;awmhrS ESvHk;udk aemufwpfcg em;axmifw,f/ 'Dwpfcgawmh enf;enf;yHkrSef jyefjzpfvmjyDrkdY ]]tkdau ... tm;vHk;aumif;ygw,f/ 'Dawmh ta&;MuD;wm vkyfvdkufMu&atmif ... ukwifay:rSm q&mhudk ausmcdkif;jyD; wpfapmif;vSJvdkuf}} ]]tif}} azG;azG;u tifwifwif vkyfaeawmh q&mu ]]q&mhudk ausmray;csifbl; qkd&ifvJ &ygw,f/ rwfwwf&yfjyD; aygifESpfacsmif;udk jzJxm;ay;}} ]]tm ... tJvkdawmh rjzpfbl;}} azG;azG; uysmu,m ajymvkdufrdawmh q&mu &,fw,f/ [Gef; ... rkef;zdkY aumif;vkdufwm/ &ifwckefckefeJY olYudk ausmcdkif;jyD; tdyfvdkufwkef;rSm &mbmvuftdyfpGyfvdkufoHukd Mum;&w,f/ aemufwpfcPrSmawmh q&mhb,fvufu azG;azG;&JU tay:zuf ajcovHk;udk udkifjyD; wGef;wifvdkufw,f/ atmufzuf ajcaxmufu qefYaewkef; tay:zufajcaxmufudk auG;vdkufawmh zif0u jyJoGm;wmaygh/ azG;azG;&SufrvdkY &Sdao;w,f/ q&mu trdefYay;vdkufw,f/ ]]azG;azG; ... enf;enf; jzJay;xm;}} vufESpfzufudk aemufypfjyD; olEIdufzdkYtwGuf udk,fhzifudk,f jzJay;vdkuf&w,f/ q&mu *s,fokwfxm;wJh vufn§Kd;uav;u azG;azG;zifudk vmwkdYawmh zif½IHUvdkufrdw,f/ q&mu cyfat;at;yJ ajymw,f/ ]]avQmhxm; ... n§pfcs ... bmrSpdwfryleJY/ avvnfcsif vnfygap/ n§pfcs}} q&mhavoHu t&rf;at;awmh azG;azG; pdwfenf;enf; avsmhoGm;jyD; n§pfcsvdkufrdw,f/ 'DawmhrS olYvufacsmif;u wjznf;jznf;csif; 0ifvmw,f/ ]]emovm; azG;azG;}} ]]rembl;q&m/ vHk;vHk; rembl;}} ]]tck q&m qufxkd;oGif;r,faemf/ jznf;jznf;yJ vkyfrSmyg/ em&ifajym}} wpfqufwnf;rSmyJ olYvufacsmif;MuD;u wkd;0ifvmjyD; txJrSm arTaewmudk owdxm;rdw,f/ aemufqHk;rSmawmh vufcHku tjyifzuf wifyg;ESpfckeJY xdoGm;wmrdkY vufacsmif;wpfacsmif;vHk; 0ifoGm;wmudk odvdkuf&w,f/ ]]tdkau razG;azG; ... tukef0ifoGm;jyD/ touf½SLvdkY&ygjyD/ aemufudkvJ toufrSefrSef&SLzkdY owdxm;OD;}} q&mu &,f&,farmarmeJY ajymvdkufawmhrS toufatmifhxm;rdrSef; udk,fhzmom odvdkuf&w,f/ remrusifyJ 0ifoGm;wmrdkY enf;enf;awmh tHhMoaewkef; vufudk jyefxkwfvdkufjyD;awmh q&mu ar;w,f/
Page 6
]]q&m wpfck ar;r,faemf/ azG;azG; trsKd;om;eJY twlaewkef;rSm olYudk ]ajymjy} ovm;}} ]]bmudkajymjy&rSmvJ q&m}} ]]b,fvdkvkyf&if azG;azG; oabmusw,f/ bmudkvkyf&if xdw,f/ pojzifhaygh/ olua&m ar;ovm;}} ]][ifhtif; ... rajymbl;/ oluvnf; rar;bl;}} ]]q&mhoabmuawmh azG;azG;taeeJY rsm;rsm;ajymjyapcsifw,f/ a,mufsm;awG[m rdef;rawG&JU vdktifudk em;rvnfwmrsm;w,f/ wu,fem;vnfwJh a,mufsm;awGuvJ tajcmufawG jzpfwwfMuw,f/ ... [m;[m; ... 'Dawmh tdyfcef;wGif;rSm tqifajycsif&if trsKd;orD;awGtaeeJY olwkdYvkdvm;csufudk trsKd;om;awG odatmif ajymjywm taumif;qHk;yJ}} ]]aemufwpfcku jyD;wJh udpö/ a,mufsm;awG jyD;wmu odomw,fav/ 'gayr,fh rdef;rawG jyD;oGm; roGm;udk a,mufsm;wpfa,mufu aocsmwyftyf b,fvdkrS rodEkdifbl;/ 'gaMumifhrdkY azG;azG;jyD;oGm;&if jyD;oGm;w,fvdkY xkwfajymyg/ tJonfawmhrS azG;azG;&JU trsKd;om;u odjyD;awmh aemufwpfacgufvnf; azG;azG;udk jyD;atmif vkyfay;rSmaygh/ vdifqufqHw,fqkdwm wpfa,mufwnf;twGuf r[kwfbl;/ ESpfa,mufvHk;twGuf r[kwfvm;}} ]][kwfuJhyg q&m}} ]]uJ ... tckawGU&oavmufuawmh azG;azG;rSm bmjyóemrS r&Sdygbl;/ onfawmh bmqufvkyfcsifovJ/ awmfjyDvm;/ azG;azG; awmfcsifjyDqkd&if awmfvdkY&w,faemf/ rawmfcsifao;&ifvJ azG;azG;taeeJY qufwkdufjyD;Ekdif rEkdif prf;MunfhMuwmaygh}} ]]prf; ... prf;Munfhcsifw,f q&m}} ]]tdkau ... 'gqkd&if azG;azG;udk q&mwpfck awmif;qdkcsifw,f/ azG;azG; rsufvHk;awGudk rSdwfxm;vdkuf/ jyD;awmh udk,fhtdyfcef;xJrSm &Sdaew,fvdkY oabmxm;/ tckazG;azG;eJY twl&SdaewJh vluvnf; azG;azG;&JU trsKd;om;vkdY oabmxm;/ q&majymwmawGudk vdkufvkyf/ [kwfjyDvm;}} ]][kwfuJhyg q&m}} ]]azG;azG; &ifxJrSm cHpm;&orQudk yg;pyfuae xkwfajymjy/ 'gu t&rf;ta&;MuD;w,f/ q&muvnf; rvkyfcif q&m bmvkyfr,fqkdwmudk azG;azG;udk t&ifajymjyr,f/ azG;azG; rMudKuf&ifyJjzpfjzpf? em&ifyJjzpfjzpf? tcsdefra&G; q&mhudkajym/ q&mu azG;azG;udk ematmif rvkyfbl;/ vefYatmifvnf; rvkyfbl;/ q&mhudk azG;azG;&JU trsKd;om;vkd oabmxm;/ tJvkdrS oabmrxm;Ekdif&if azG;azG; jyD;rS r[kwfbl;}} ]][kwfuJh}} ]][kwfjyD/ ... azG;azG; taeeJY taphudk ruvdyJ jyD;zl;ovm;}} ]]taphudk ruvdyJ jyD;&r,f [kwfvm;/ rjzpfEkdifwmyJ q&m}} ]]q&m r[kwfbl;av/ azG;azG;&JU cspfcspf}} ]]t,f ... [kwfom;yJ/ r&zl;ygbl; udkudk&,f}} azG;azG;u rsufvHk;rSdwfxm;&if;u jyefajzvdkufw,f/ oefrmwJh vufESpfacsmif;u azG;azG;&JU 'l;acgufauG;udk udkifjyD; r}vdkufwJh tcgrawmh azG;azG; &ifawGwkefvmjyefw,f/ ]]r&zl;bl;qkd&if vkyfMunfhMuwmaygh/ ajcz0g;av;uae pr,faemf}} pum;qHk;wmeJY b,fbufajcz0g;av;udk olYvufawGu vmqkyfe,fay;aew,f/ azG;azG;wpfukd,fvHk; wGefYvdrfoGm;rdw,f/ ]]b,fvdkaeovJ ... ajymav}} ]]aumif;w,f udkudk&,f/ odyfaumif;w,f}} zswfueJ azG;azG;&JU ajcrav;udk olu ukef;jyD; pkyfvkdufjyefw,f/ a,mif,rf;jyD;awmh apmufywfav;udk vufeJY tkyfvdkufrdw,f/ ]][dwf ... vufawGudk tay:rSmxm; ... EkdYeJY upm;csifupm;/ atmufzufudk rwdkYeJY}}
Page 7
olYqDuae wm;jrpfoH xGufvmw,f/ [kwfom;yJ/ taphudk rxdyJ jyD;atmifvkyfr,fvdkY olMudrf;0g;xm;wmyJ/ azG;azG; vufawGudk tay:udk jyefwifjyD; udk,fh[mudk,f EdkYawGudk n§pfaevdkufrdw,f/ t&ifueJY rwlatmif zD;wufvmyg&JU/ vufwpfvHk;avmuf &SnfaewJh EkdYoD;acgif;awGudk vdrfqGJ&if;eJY olYudk ajymvdkufrdw,f/ ]]odyfaumif;wmyJ udkudk&,f/ udkudkvkyfwmeJY azG; wpfudk,fvHk; t&nfawG &TJukefjyD/ odvm;}} ]]aumif;w,f}} vdkYwpfcsufajymjyD; oluawmh ajcrav;ESpfacsmif;udk tom;ukef pkyfaeawmhwmygyJ/ pdwfrxdef;EkdifwJh azG;azG;rSmawmh EdkYoD;acgif;awGudk vdrfqGJae&if; aumhvefwufvmrdw,f/ aygifawGudk jzJvdkufjyD;awmh apmufywfuav;udk olYrsufapha&SU xkd;jyaerdw,f/ tckewkef;u t&SufMuD;&Sufaewm b,fa&mufoGm;rSef;awmif rodbl;/ rsufaphrSdwfxm;&if;uae azG;azG;&JU b,fbuf 'l;acgif;rSm pdkpdpdkpd ,m;usd,m;usd jzpfvmw,f/ 'g ... 'g ... azG;azG;udk ol vQmeJY vsufay;aewmygvm;/ odyfcspfoGm;jyD udkudk&,f/ ]]aumif;vdkufwm udkudk&,f/ odyfcspfoGm;jyD udkudk&,f}} azG;azG;u ajymvdkufjyD;awmh olYvQmMuD; tay:wufvmrSmudk tirf;r& apmifharQmfaerdw,f/ 'l;uae aygif/ aygifuae aygif&if;/ aygif&if;uae cGqHk/ wjznf;jznf; wufvmjyD;awmh apmufywfuav;tem; a&mufvmw,f/ ... tJ ... 'gayr,fh apmufywfuav;udk rvsufyJ ausmfjyD;awmh nmzufaygif&if;udk vsufw,f/ jyD;awmh atmufzuf jyefqif;oGm;w,f/ azG;azG; &SufraeEkdifawmhygbl;/ zifMuGjyD;awmh olYvQmMuD;eJY awGUay;vkdufw,f/ 'gayr,fh olu odyfvnfw,f/ zswfueJ aemufqkwfoGm;a&m/ azG;azG;vnf; ]tif} ueJ rausreyf atmfvdkufrdw,f/ odyfrkef;zdkYaumif;wJh udkudk/ 'DrSm ,m;aevdkY[mudk/ azG;azG;&JU atmufydkif;wpfckvHk;udk pkefcsnfqefcsnf vsufay;jyD;awmh ol &yfoGm;w,f/ ol bmvkyfaervJqkdwm azG;azG; odygw,f/ rsufaphawmh zGifhrMunhf&Jbl;/ &Sufw,f/ olYwHawG;awGeJY pdk&TJaewJh azG;azG;udk pdkufMunfhaerSmaygh/ rodrom aygifawGudk aphvdkufrdw,f/ vmjzJr,fqkd&if t&nfawG pdk&TJaewJh apmufywfuav;udk olrsm; wkdYxdrvm;ayghav/ 'gayr,fh olu azG;azG;&JU vufESpfzufudk vmudkifjyD;awmh ]]odyfrvdrfqGJeJY/ EkdYoD;acgif;av;awGu odyfEkwm}} olY xGufoufu azG;azG;&JU rsufESmudk vm½dkufcwfaew,f/ ... ol erf;awmhr,f/ ... azG;azG;odvkdufw,f/ ]]udk,ferf;r,faemf}} olucGifhawmif;jyD;wmeJYazG;azG;uvnf;acgif;ndwfjyvdkufw,f/rsufaphawGudkrSdwfxm;wJhtwGufazG;azG;&JUurÇmav;xJrawmholeJYazG;azG;yJ&Sdwmaygh/ tpwkef;uawmh cyf½dk;½dk; erf;wmyJ/ cPaeawmh vQmcsif; uvdrdw,f/ tJonfuae olYvQmu azG;azG; yg;pyfxJ 0ifvmjyD; y,fy,fe,fe,f vsufawmhwmyJ/ tm; ... azG;azG; wpfudk,fvHk; ylavmifaejyD/ rD;awmifaygufuGJovdkyJ tylawGu yg;pyfuaewpfqifh olYqDudk ul;pufoGm;w,f/ azG;azG;wpfudk,fvHk; t&nfaysmfoGm;jyD; 0dnmOfudk olpkyf,loGm;ovdkygyJ/ cPaeawmhrS EIwfcrf;csif; cGmvdkufMujyD;awmh olu azG;azG;&JU rsufvHk;awG? ezl;? ESmacgif;? em;&GufawG? vnfwkdifawGudk erf;awmhw,f/ azG;azG; rcHEdkifawmhbl;/ wpfudk,fvHk; wGefYvdrfaerdawmhw,f/ ]]b,fvkdvJ ... b,fvdkaeovJ}} olu ar;vmawmh azG;azG; tirf;r& jyefajzvdkufrdw,f/ ]]qufvkyfyg ukdudk&,f/ ar;raeygeJY/ qufvkyfyg/ azG;azG;udk jyD;atmifvkyfay;yg}} ]]tif; ... vkyfay;r,f/ tckawmh EdkYoD;acgif;uav;udk jyKpkay;r,f/ EdkYawGudk pkyfay;r,f/ [kwfjyDvm;}} olYvQmu vnfyif;atmufudk avQmqif;oGm;jyD;awmh EdkYtHkatmufajcuae tay:udk wpf&pfcsif; wufvmw,f/ vufESpfzufuvnf; EdkYESpfvHk;udk atmufuae n§pfay;vkdufawmh EkdYoD;acgif;av;awGu a,mufsm;vD;awmifovdk awmifvmwmaygh/ azG;azG; b,fvkdrS raeEdkifawmhbl;/ ]]pkyfvdkufprf;yg udk&,f/ EdkYoD;acgif;uav;udk pkyfvdkufprf;yg/ txJrSm rD;awmifaygufawmhr,f}} onfawmhrSyJ EdkYoD;acgif;av; wpfzufudk olu iHkpkyfvkdufw,f/ aemufEdkYwpfzufudkawmh vufav;acsmif;eJY n§pfjyD; vufn§Kd;av;u EkdYoD;acgif;udk awmufay;aeawmh azG;azG;&ifxJrSm Aavmifqefvmw,f/ olu EdkYoD;acgif;uav;ukd oGm;eJY tomuav; zdMudwfvdkufawmh tm;rvkdtm;r&eJY azG;azG; cg;aumhay;vkdufrdw,f/ tJ'gudk tcGifhaumif;,ljyD;awmh olYvufwpfzufu cg;taemufzufuae wpfqifh atmufzufudk avQmqif;oGm;jyefw,f/ jrD;anmifh½dk;em;a&mufawmh azG;azG;&ifawG t&rf;ckefaejyD/ ol ... ol ... bmvkyfrvdkYvJ/ [dk ... [kd ... EkdYoD;acgif;wpfzufudk vQmMurf;eJY yGwfvkduf? oGm;zHk;eJY Mudwfvdkuf vkyfae&if;uae zifudk tEIdufcH&awmh azG;azG; wpfudk,fvHk; wkef,ifvmw,f/ wpfcgrS
Page 8
'grsKd; r&zl;ygbl;&Sif/ apmufywfudk vHk;0 ruvdayr,fh jyD;awmhr,fqkdwm azG;azG; odvkdufw,f/ olYvufacsmif;uav;u azG;azG;&JU zif0av;udk vm&pfaew,f/ r&awmhbl;qkdwm odvdkufjyDrkdY cyfwkd;wkd; atmfvdkufrdw,f/ ]]udkudk ... vkyfawmh ... azG;azG; xGufawmhr,f}} rD;pdrf;udk awGUwmeJY oluvnf; w[kefxkd; xdk;oGif;vdkufw,f/ zifxJukd vufacsmif;wpfacsmif; 0ifvmwJhtcsdefeJY xyfwlrSmyJ EdkYtHkwpfckvHk;ukd yg;pyfMuD;eJY iHkjyD; udkufvdkufwmrdkY tay:eJY atmuf jydKifwl xkd;ppfatmufrSm azG;azG; txGwftxdyfudk a&mufoGm;w,f/ wpfudk,fvHk; ar;cdkiftaMumqGJovdk wqwfqwfwkefjyD; cg;av;udk aumhum aumhumeJY olYzufudk xkd;ay;vdkufrdw,f/ oluawmh aemufxyf EkdYwpfzufudk ajymif;jyD;awmh tckeuvdkyJ tirf;r& pkyfaewkef;/ azG;azG; rcHEkdifawmhwmeJY tm;aewJh EdkYwpfzufudk ukd,fh[mudk,f vdrfqGJypfvdkufw,f/ azG;azG;vIdif;pD;aewmtawmfuav;Mumw,f/'DwpfcgpD;&wJhvIdif;uMuHKzl;orQxJrSmtMuD;qHk;jzpfwmvJygwmayghav/aemufqHk;rSmawmhajrjyifay:udk jyefjyKwfusvmwmrSm yxrqHk; owdxm;vdkufrdwmu EdkYoD;acgif;av;awG usifaewmyJ/ txdrcHEkdifavmufatmif usifvmw,f/ ]]udkudk ... emw,f/ &yfay;yg}} rsufvHk;udk zGifhvdkufawmh tckvuf&Sd udkudkudk awGUvdkuf&w,f/ oluvnf; csufcsif;yJ vufawGa&m? yg;pyfawGa&m z,fay;jyD;awmh azG;azG;&JU &ifywfay:udk em;wifjyD; ESvHk;ckefoHudk em;pGifhovkd vkyfjyvdkufw,f/ azG;azG; &,fcsifvmwmeJY wcpfcpf&,fjyD; cg;udk wGefYvkdufawmhrS olYvufMuD;u azG;azG; zifxJuae xGufoGm;w,f/ ]]aumif;vkdufwm}} olYudk zuf&if;uae tarmajzaevkdufw,f/ ]]b,fvkdvkyfwmvJ q&m ... odyfaumif;wmyJ}} ]]rif;u EdkYao;ao;av;awGyJ &Sdawmh uHaumif;oGm;wmaygh}} ]]uHaumif;wmvm;q&m/ azG;azG;u EdkYMuD;csifwm}} ]]EdkYMuD;MuD;? ao;ao;? tm½kHaMumta&twGufu wlwlyJ/ 'Dawmh EdkYao;ao;av;awGudk pkyfay;&if tm½kHaMumawG; pkaeawmh ydkxdwmaygh}} ]]odyfvnfwJhvlMuD;}} azG;azG; ajym&if;uae olYezl;udk erf;vdkufrdw,f/ ]]uJ ... aemufwpfcg xyfjyD;csifao;ovm;/ rsufaphrSdwfjyD; azG;azG;&JU udkudk ukd pdwful;vdkuf}} olu azG;azG;udk ajymvkdufjyD;awmh atmufzufudk avQmqif;oGm;w,f/ wpfcgjyD;oGm;wmawmif apmufaphav;u rmawmifaewkef;yJ/ aemufwpfcg xyfjyD;awmhrSmvm;/ olajymwmudk ,Hkcsifvmw,f/ ]]udkudk ... bmvkyfrvdkYwkef;}} azG;azG;u rsufaphrSdwfxm;vsufu toHwkefwkefuav;eJY atmfajymvdkufrdw,f/ vufESpfzufudk avxJudk &rf;orf;prf;vdkufawmh olYacgif;MuD;udk oGm;qkyfrdw,f/ EdkYoD;acgif;av;awGudk vsufae&if;uae olYvufawGu azG;azG;udk,fay:rSm tpkeftqef oGm;aeav&JU/ ]]t[ifh ... ,m;w,f ... enf;enf;zdjyD; pkyfay;ygOD;}} ]]tvdkawmftwkdif;}} olu cyfMurf;Murf;uav; vkyfay;vkdufawmhrS azG;azG;enf;enf; t,m;ajyoGm;w,f/ tckeu wpfcgjyD;xm;wmrdkY vlu auseyftm;&aew,f/ 'gayr,fh apmufywfuawmh xyfvkdcsifaeao;w,f/ rsufaphrSdwfxm;jyD; olbmqufvkyfrvJudk apmifhpm;&wm[m ajryHkrygyJeJY c&D;oGm;ae&ovdkygyJ/ wjznf;jznf;eJY olu atmufudk avQmqif;oGm;w,f/ csufuav;udk vQmeJY vsufaejyefjyD/ azG;azG; tonf;,m;vkdufwm/ OD;aESmufuawmh enf;enf;pdk;&drfaeayr,fh ESvHk;om;u t&rf;awmifhwaejyD/ 'DtcsdefrSmyJ olYtoHukd Mum;vdkuf&w,f/ ]]apmufywfuav;udk vsufawmhr,faemf}} apmufarT;awGudk vsufcHvkduf&jyD;wJh aemufrSmawmh azG;azG;&JU OD;aESmuf[m ESvHk;om;udk vHk;vHk;vsm;vsm; t½IH;ay;vdkuf&ygawmhw,f/ olYvufawGu azG;azG;&JU aygifwGif;om;awGudk qkyfudkifzspfnpf&if;uae vQmzsm;eJY apmufywfatmufzuf? zif0em;av;udk y,fy,fe,fe,f uvdygawmhw,f/ t&rf;udk npfpkwfwJh udkukd/ azG;azG;&JU rmawmifaewJh apmufaphav;udkusawmh rodcsifa,mif aqmifaew,f/
Page 9
b,fvkdrS raeEkdifwJh tqHk;rSmawmh azG;azG; toHxGufjyD; ajymvkdufrdw,f/ ]]udkudk ... apmufaphav;udk vsufay;ygOD;}} zswfueJ azG;azG;&JU aygifESpfacsmif;udk qGJjzJjyD;awmh jyJ[oGm;wJh apmufywfuav;xJudk olYvQmMurf;MuD;udk xdk;xnfhvkdufjyefw,f/ jyD;awmh tm;&yg;& vsufawmhwmygyJ/ ]yvyf yvyf} eJY toHxGufatmifudk y,fy,fe,fe,f vsufawmhwm/ tJonftoHawGudk Mum;&jyefawmh azG;azG; pdwfawG wtm;xvmjyD;awmht&nfawGxyfxGufvmw,f/oluvnf;r&GHr&SmvsufvdkufwmrdkYt&nfawGxyfxyfxGufvmjyD;awmhwpfcef;vHk;apmuf&nfeHYawG vIdifoGm;ygawmhw,f/ toHa&m? teHYa&m aygif;vkdufwmrdkY azG;azG;pdwfawG xyfjyD; MuGvmw,f/ ]]udkudk ... azG;azG;udk xyfjyD; rESdyfpufygeJYawmh udkudk&,f}} wtif;tif; nnf;aewJh azG;azG;ukd olu aygifESpfacsmif;uae udkifjyD; qGJvSefvkdufw,f/ oefrmwJh olYvufarmif;awGMum;rSm t½kyfuav; wpf½kyfvkdyJ azG;azG; vnfxGufoGm;jyD; zifAl;awmif; axmifvsufom; jzpfoGm;av&JU/ onfawmhrS olu azG;azG; zifESpfjcrf;ukd qGJjzJjyD; olYvQmMuD;udk xdk;xnfhvkdufw,f/ csufcsif;yJ jyefxkwfjyD;awmh zifayguf0av;udk 0vHk;0dkif;0kdif; vQmeJY a&;ay;aejyefa&m/ ]]tm; ... aumif;vdkufwm udkudk&,f/ aumif;vdkufwm&Sif}} wjznf;jznf;csif; zif0udk jzJ&if;jzJ&if;uae olYvQmu twGif;xJudk 0ifoxuf 0ifvmjyefw,f/ ]]tm; ... azG;azG; jyD;awmhr,f udkudk&JU}} jyD;csifvmvdkY azG;azG;&JU wpfukd,fvHk; wqwfqwf wkefvmygawmhw,f/ 'gudk odvkdufwJh olu zswfueJqkd iHkYjyD;awmh apmufaphav;ukd yg;pyfxJ iHkvkdufw,f/ apmufywftHkMuD;udk oGm;eJY tomuav; iHkjyD;awmh apmufaphav;udk olYvQmMurf;MuD;eJY wAsif;Asif; wkdufay;vkdufwJh tcgrSmawmh azG;azG;wpfa,muf vdIif;tMuD;MuD; pD;vdkuf&jyefygawmhw,f/ 'Dwpfcg vIdif;uawmh qlemrDvIdif;vdk vIdif;MuD;rsKd;/ apmuf&nfawG wAGufAGuf xGufukefjyD;awmhwpfcef;vHk;teHYawGvIdifoGm;awmhw,f/olYvQmeJYuyfoxufuyfatmifzifudkaumhay;&if;eJYazG;azG;owdvpfrwwfcHpm;vdkuf&w,f/ tcsdefawmfawmfMumrS rsufvHk;zGifhMunfhvdkufawmh olu azG;azG;&JU aygifawG Mum;xJrSm &Sdaewkef;yJ/ usdef;pyfaewJh apmufaphav;u txdrcHEkdifavmufatmif jzpfaewmrdkY olYudk wGef;z,fjyD; x}xkdifvdkufw,f/ ]]MudKufovm;}} vkdY olu jyHK;pdpdeJYar;awmh azG;azG;vnf; EHk;acGaewJh Mum;uae jyHK;jyvdkufrdw,f/ ]]tif; ... t&rf;aumif;wmyJ}} vdkY azG;azG;u ajzvkdufawmh olYrsufESmMuD; 0if;xdefoGm;av&JU/ ]]rif;a,mufsm;u 'DvdkrsKd; vkyfay;zl;vm;}} ]]vkyfawmh vkyfw,f/ 'gayr,fh 'Davmufawmh raumif;bl;/}} ]]rif;a&m olYukd ykavGrIwfay;zl;vm;}} ]][ifhtif; ... &GHp&mMuD;}} ]]bmvkdYvJ ... olu a&rcsKd;vdkYvm;}} ]]r[kwfygbl;/ olY[mMuD;udk pkyf&rSm vefYvdkY}} ]]olu rif;udk vsufay;wmusawmh aumif;w,f/ rif;u olYukd pkyfay;zkdYusawmh &GHw,faygh/ bmvdkY &GHwmvJ}} ]]rodbl;/ tJonfvkd vkyfzdkY wpfcgrS rpOf;pm;rdbl;}} ]]tJ'gqdk tckpOf;pm;vdkufav}} ajym&if;qdk&if;eJY olu pm;yGJay:u wpf&SL;wpfzwfukd ,ljyD;awmh olYrsufESmrSm ayaewJh apmuf&nfawGukd okwfypfvdkufw,f/ tJonfawmhrS uRefr[m tawmfhudk t&nf&TJwmyJvdkY owdxm;rdjyD; udk,fhudk,fudk tawmfuav; auseyfoGm;w,f/ ]]b,fvdkvJ ... taMumavsmhoGm;jyDvm;}}
Page 10
olu qufar;vmawmh azG;azG; &,fvdkufrdw,f/ ]]taMumawGu avsmh½kHwifrubl;q&m/ [kd[mawGyg xGufukefwm ESpfcg&SdjyD}} ]][m; [m; ... aumif;wmaygh/ azG;azG;[m usef;rmjyD; i,f&G,fwJh rdef;uav;yJ/ ESpfcgqufwkduf jyD;}EdkifwJh tpGrf;&SdjyDqkdwm ,HkjyDr[kwfvm;}} ]]q&mu odyfawmfwmyJ/ q&muawmfhudkawmif remvdk jzpfvmjyD}} ]]tif; ... ighrdef;rudkawmif 'Dvdkrvkyfay;jzpfwm Mumaygh/ rif;udkvkyfay;&wmeJY twdwfudkawmif owd&oGm;w,f/ 'DuaeYnawmh igwkdYvnf; tcspfopfwpfzef arG;zGm;vdkufOD;r,fa[h}} t0wftpm;awG tuste 0wfxm;ayr,fh apmuf&nfawG ayaewJh rsufESmeJY q&mhudk Munfh&if; azG;azG; &,fvdkufrdw,f/ ]]q&m&,f ... tckxd bmvdkY (t0wfawG) rcRwfao;wmvJ}} -------------------- -------------------- -------------------uRefawmfonf t0wftpm;rsm;udk vsifjrefpGm cRwfcsvdkuf\/ &SyftusÐMu,foD;rsm;udk vsifjrefpGm cRwfjyD;rS ykqkd;udk cRwfvkdufonf/ 0wfvpfpvpfjzifh uRefawmfhzufudk wpfapmif;vSJaeaom azG;azG;udk rsufaphatmufwGif uGif;uGif;MuD; jrifae&ojzifh nDuav;rSm acgif;rwfrwf axmifvmrdawmhonf/ emrnfESifhvdkufatmif azG;Oaeaom tom;ta&wGif acR;uav;rsm; pdkYaeonfrSm tl,m;p&m aumif;vSygawmhonf/ &rufaMumifh rwfrwfaxmifaeaom EdkYoD;acgif;uav;rsm;uvnf; pdkYcsifp&m aumif;vS\/ uRefawmfjrifaeonfudk odaomfvnf; rodcsif[efaqmifum zifMuD;udk uRefawmfhzuf xkd;ay;xm;ojzifh olYaygifMum;xJudk twkdif;om; jrifae&ygonf/ pdk&TJaeqJ aygifwGif;om;rsm; Mum;xJrS azmif;xaeaom apmufywfrkdYrdkYESifh rmawmifaeaom apmufaphav;rsm;rSmvJ uRefawmfhvD;MuD;udk jrLqG,faeavonf/ tqkd;qHk;rSm olYrsufESmuav;yif jzpfonf/ xltrf;aeaom EIwfcrf;eDeDav;rsm;ESifh toufjyif;jyif;&SLaeojzifh vIyf&Sm;aeaom ESmoD;zsm;uav;rsm;udk Munfh&if; uRefawmfhpdwfawG xMuGvmonf/ pmzwfolrsm;udkawmh rajymwwf/ uRefawmfhtwGufrSmrl rdef;rwpfa,muf\ tvSqHk;tcsdefrSm vdifqufqH jyD;cgpyif jzpfonf/ txl;ojzifh txGwftxdyfodkY a&mufjyD;cgp? auseyftm;&aeonfh rdef;rwpfa,muf\ tvSrSm tjcm;rnfonfhtcsdefESifhrQ rwlygacs/ a&vnfatmifawmh uRefawmf rajymjywwf/ odkYaomf tjypfuif;pifonfh uav;i,fwpfa,mufESifh rwlwmuawmh aocsmonf/ tjypfuif;pifaeonfh yHkpHrsKd;udk jrifvdkojzifh eHeufcif; tdyfarmusaeaom uRefawmfhrdef;rudk eHeufapmapmxum aocsmMunfhzl;ygonf/ vSwmuawmh vSygonf/ okdYaomf uRefawmf tMudKufqHk;? uRefawmfhtwGuf tvSqHk;rSmum; vdk;jyD;cgp acR;awGoHawG &TJaecdkuf rsufvHk;uav; arS;um tem;,laepOfwGif jrif&aom jrifuGif;om jzpfonf/ pdwfawG wtm;xefvmojzifh uRefawmfhnDav;udk qkyfudkifum wpfcsufESpfcsuf t,m;ajyatmif xkvdkuf\/ xkdtcg azG;azG;\ rsufvHk;uav;rsm; 0dkif;pufjyL;us,fvmjyD; wGefYvdrfum uRefawmfESifh a0;&modkY qkwfcGmoGm;onf/ ]]t,f ... rjzpfbl; xifw,faemf/ tMuD;MuD;yJ}} ]]jzpfygw,f}} ]]r ... rjzpfbl;q&m ... olY[mu q&meJY,SOf&if ao;ao;uav;/ tJ'gudkawmif azG;azG;u rcHEkdifbl;}} ]]at;av ... tck q&mh[mMuD;udk cHEkdif&if olY[mavmufawmh at;aq;aygh/ r[kwfbl;vm;}} ]]tm ... rjzpfEkdifbl; xifw,f}} ]]jzpfEkdif ... rjzpfEdkif od&atmif enf;enf;awmh prf;Munfh&rSmaygh}} azG;azG;onf tcsdeftawmfMumatmif jidrfaejyD;rS ]]prf;Munfhr,fav/ 'gayr,fh azG;azG; rcHEkdif&if xkwfay;&r,f ... emrSmawmh aocsmw,f/ t[ifh}} ]]MudKufjyD/ uJ ... ukwifay:rSmcsnf; vSJraeeJYav/ x&yfvkduf}} azG;azG;rSm 'l;rsm;acsmifaeojzifh uRefawmfu qGJxlay;vdkuf&\/ ]]uJ ... azG;azG;tvSnfhyJ/ udkY[mudk rmvmatmif vkyfay;ayawmh}} uRefawmfu ajym&if;rS azG;azG;\ vufuav;udk uRefawmfhnDuav;tay: wifay;vdkufaomtcg azG;azG;onf rjiif;rqefyJ vSrf;udkifav\/ xdyfzl;udk
Page 11
vSefxkwfvdkufjyD; wpfcsufESpfcsufrQ *Gif;wkdufay;vdkufaomtcg nDuav;onf tm;rmefw0ifh0ifh jzpfvmavonf/ azG;azG;u vQmuav;udk r&Jw&J xkwfum xdyfzl;udk wpfcsufrQ vsufay;vkdufawmh uRefawmf tHhtm;oifhoGm;\/ onfhxuf xyfvkyfzdkYudkawmh azG;azG;u &Sufovdkvdk wGefYqkwfaeqJyif/ ]]awmfjyDuGm}} uRefawmfu tm;ay;vdkufonf/ ]]azG;azG;vkyfay;wm odyfaumif;wmyJ}} azG;azG;u oabmusovdk wpfcsuf jyHK;vkdufjyD;aemuf xdyfzl;udk vufjzifh zspfn§pfay;vdkufjyef\/ olr\ vufEkEkuav;rsm;jzifh *Gif;wkdufay;aeonfrSm tawmfhudk cHvdkYaumif;ygayonf/ uRefawmfonf okufxGufroGm;atmif pdwfudk xdef;xm;&if;rS aemufqHk;wGifawmh olrudk qGJxlvdkuf&\/ onfwpfMudrfwGifawmh ayghyg;pGmyif azG;azG;u x&yfvdkufjyD; uRefawmfhudk EIwfcrf;csif;awhum erf;vdkufonf/ ]]odyfaumif;w,f/ tck aemufqHk;tqifhyJusefw,f/ ukwifay:rSm acgif;eJY ykcHk;wifjyD; arSmuftdyfvdkuf/ ajcESpfacsmif;udk jzJxm;/ enf;enf; xyfjzJvdkufOD;/ [kwfjyD/ pdwfukdavQmhxm;aemf}} uRefawmfonf azG;azG;\ zifptkd0uav;udk Munfh&if; ukd,fhuHudkyif udk,fr,HkEkdifatmif jzpfaerdonf/ azG;azG;udk tuJcwfvdkufawmh toufrSefrSef½SLum rsufawmifuav;udk arS;xm;onf/ uRefawmfonf uav;rsm;udk ptkdprf;oyf&mwGif oHk;aom *s,fvDtenf;i,fudk ,lum olruav;\ zif0wGif wkdYvdkufawmh azG;azG;wpfcsuf wGefYumoGm;onf/ tomuav;jyD; yGwfay;aevkdufaomtcg cPtMumwGif aysmhusoGm;\/ uRefawmfu olruav;\ zif0wGif vufn§Kd;uav;udk xm;um qwfueJ zdvdkufonf/ vufn§Kd;wpfqpf 0ifoGm;onfhwkdifatmif tm;vHk;yif acsmacsmarmarm &Sd\/ txkwftoGif; vkyfum tuJcwfMunhfvdkufonf/ ppcsif;awmh ptkdMuGufom;rsm;onf uRefawmfhvufn§Kd;udk twif;zspfn§pfxm;ojzihf vIyf&Sm;í r&acs/ odkYaomf azG;azG;onf txl;MudK;pm;í avQmhcsvdkufojzifh ESpfrdepfcefY Mumaomtcg uRefawmfh vufn§Kd;onf acsmifacsmifuav; txkwftoGif; vkyfEkdifoGm;\/ uRefawmfu auseyfpGmjzihf vufn§Kd;udk qGJxkwfvdkufonf/ ]][if;}} ueJ azG;azG;xHrS oufjyif;csoH xGufvmonf/ zifxJrSm bmrSr&Sdawmhojzihf [mvm[if;vif; jzpfae[efjzifh olr\ atmufydkif;rsm;rSm wpfcsufvIyf&Sm;oGm;\/ *s,fenf;enf; xyfokwfum uRefawmfu uysmu,m vufn§Kd;? vufcv,fudk aygif;um xkd;xnfhvdkuf&onf/ tenf;i,f t0ifMurf;oGm;onfhwkdif tqifajyyg\/ azG;azG;onf wpfcsufrQ wGefYoGm;jyD; tdk;ueJ atmfvdkufonfrSty tm;vHk;yif acsmacsmarmarm &Sdonf/ uRefawmfonf onfwpfMudrfwGifawmh vufacsmif;rsm;udk tqHk;txd xdk;oGif;vdkufonf/ azG;azG;onf yxrawmh tawmfuav; aerxd xkdifrom jzpfum zifMuD;udk vIyf,rf;&if; nnf;nLaomfvnf; odyfrMumcif tcsdefrSmyif owdjzifh MuGufom;rsm;udk avQmhcsEdkifcJhonf/ ]]aumif;w,f ... odyfaumif;w,f udkudk&,f}} azG;azG;\ ptkdMuGufom;rsm; avsmhvmonfudk cHpm;od&Sd&aom uRefawmfonf vufn§Kd;? vufcv,fudk MudK;pm;í jzJjyD; jyefvnfqGJxkwfvdkufonf/ xkdYaemuf pkum zdoGif;vkdufonf/ xdkYaemuf vufacsmif;rsm;udk jzJum jyefvnfxkwfvdkufaomtcg azG;azG;\ ptkd0rSm avsmhoxuf avsmhvmonfudk 0rf;ajrmufpzG,f awGU&Sdvdkuf&avonf/ uRefawmfonf vufacsmif;rsm;udk vHk;0 xkwfvdkufonfhwkdif azG;azG;\ ptkd0uav;rSm [jyJuav; usefaecJh\/ tajctaeum; xifxm;wmxuf aumif;rGefjrefqefae\/ uRefawmf\ 0rf;ajrmufrIrSm qkdzG,f&m r&Sdawmh/ odkYaomf aocsmoxuf aocsmatmif vkyfvdkonfhtwGuf vufacsmif;oHk;acsmif; yl;um xdk;xnfh&ef wmplvdkufonf/ 'gudkrlum; vefYoGm;aom azG;azG;onf uefYuGufovdk atmfawmh\/ ]]tJ'gawmh rjzpfzl;xifw,f q&m}} uRefawmfu at;aq;wnfjidrfaom avoHjzifh ]]at; at; ... xkwfvdkufjyD ... tck q&mh[m tppfukd xnfhawmhr,f/ avQmhcsvkduf/ avQmhcsvdkuf}} azG;azG;onf rsufvHk;rsm;udk arS;um pdwfudk csKyfxdef;aecdkuf uRefawmfonf rwfwwf&yfvdkufjyD; vD;MuD;udk *s,fokwfvdkufonf/ xdkYaemuf tomuav; aoG;wdk;prf;um zif0udk vD;jzifh axmufvdkufaomtcg azG;azG;wpfudk,fvHk; wkefumoGm;\/ olruav; aMumufaeonfudk uRefawmf aumif;pGm odyg\/ csufcsif; roGif;ao;yJ uRefawmfonf pdwfudk t&SnfqHk; qGJqefYum olr\ zif0uav;udk vD;'pfzsm;jzifh yGwfwkdufay;vdkufonf/ azG;azG;\ cg;uav; aysmhusvmjyD; olr owdrxm;rdaom aemufqHk;wGifrS tvpftidkufzrf;um zswfueJ xkd;oGif;vkduf&m azG;azG;\ ptkdMuGufom;rsm;rSm tidkufrdoGm;jyD; vD;'pfu azG;azG;\ zifxJjrKyf0ifoGm;onf/ azG;azG;onf atmufEIwfcrf;uav;udk wif;wif;udkufum toHrxGufatmif xdef;&Sm\/ uRefawmf tuJcwf& cufaeonf/ aumifrav; aumif;aewmvm;? emaewmvm;/ uRefawmf ra0cGJwwf/ xyfxkd;&rvm;/ jyefxkwfvdkuf&rvm;/ bmvkyf&rvJ/ ]]azG;azG; ... b,fvkdvJ ... jzpf&JUvm;}}
Page 12
azG;azG;u tm;wif;í acgif;ndwfjyonf/ olr\ vufrsm;rSm ukwifpGef;udk wif;MuyfpGm udkifxm;avonf/ ]]jzpfygw,f/ jznf;jznf;vkyfaemf q&m}} ]]azG;azG;u olYtwGuf vkyfay;wmudk q&m t&rf;csD;usL;w,fuGm/ awmf½kHwef½kH tcspfrsKd;eJY 'grsKd; rvkyfay;Edkifbl;/ uJ ... avmavmq,fawmh q&mhudk azG;azG;&JU cspfola,mufsm;vkdY oabmxm; ... [kwfjyDvm;}} ]][kwf ... [kwfuJh ...}} ]][kwf&if ajymMunfh/ azG;azG;&JU a,mufsm;udk ajymavh&SdwJhtwkdif; ajym}} azG;azG;onf rsufvHk;uav;rsm;udk arS;um vufESpfzufjzifh zifudk jzJay;\/ toufudk jznf;jznf;uav; &SLoGif;vdkufjyD;aemuf wkd;wkd;uav; ajymonf/ ]]udkudk ... jznf;jznf;vkyfaemf/ azG;azG; emw,f}} wjznf;jznf;csif; azG;azG;\ ptkduav; acsmifvmonfudk uRefawmf cHpm;od&Sdvdkufonf/ uRefawmfonf olruav;\ cg;udk yGwfoyfay;&if; ]]enf;enf; ta&SUwkd;r,f}} [k owday;vdkufonf/ azG;azG;onf qwfueJ wif;oGm;jyef\/ okdY&mwGif wpfcPcsif;yif avQmhcsvdkufEkdifonf/ uRefawmfonf tm;udkenf;enf; pkdufum tomuav; xyfxkd;oGif;vdkufonf/ azG;azG;\ rsufvHk;uav;rsm; jyL;us,f0kdif;pufoGm;jyD; vufESpfzufu ukwifpGef;udk qkyfudkifvkdufjyefonf/ aumifruav; emaeonfudk uRefawmfoabmaygufvdkufojzifh csufcsif;&yfvdkuf&jyefonf/ atmufrSmawmh nDuav;u atmifhvSjyD/ ]uRefawmf b,favmufMumMum 'Dvdk em;aeEdkifrSmvJ/} udk,fhudk,fudk ar;vdkufrd\/ xkdpOfwGif azG;azG;u cyfwkd;wkd; ajymonfudk Mum;vkduf&onf/ ]]udkudk ... udkudkYudk azG;azG; odyfcspfw,f}} rsufawmifav;udk arS;um cg;uav;udk avQmhcsvdkufaom azG;azG;udk Munfh&if; tajctae enf;enf;ykdaumif;vmonfudk uRefawmf em;vnfvdkufonf/ tcsdefrqkdif;awmhyJ tenf;i,f xyfxkd;oGif;vdkufjyef\/ wpf0ufcefY 0ifoGm;jyD/ azG;azG;onf emusifrIudk vrf;vTJ&eftwGuf vufwpfzufu aygifMum;xJ EIdufvkduf\/ olr\ apmufaphuav;udk olrzmom yGwfoyfaejcif; jzpfonf/ uRefawmfu ,ciftwkdif;yif olr\ cg;uav;udk tomt,m yGwfoyfay;&if; tcsdefudk apmifhaeonf/ odyfrMumvdkufyg/ azG;azG;onf apmufaphav;udk yGwf&if; zD;wufvmawmhonf/ uRefawmfonf tenf;i,f qGJxkwfvdkufjyD;aemuf tenf;i,f jyefvnfzdoGif;vkdufonf/ azG;azG;\ zifudk wpf0ufwpfysuf vdk;aevdkufjyD;aemuf tcsdefusjyD[k xifrdaomtcgwGif enf;enf;ydk0ifatmif omt,m zdoGif;vdkuf\/ þodkYjzifh enf;enf;csif; oGif;&if;jzifh aemufqHk;wGif uRefawmfhqD;cHkESifh olYzif0 rdwfqufoGm;aomtcgrS atmifjrifpGmjzifh uRefawmf oufjyif;wpfcsuf csvdkufEkdifonf/ csufcsif;yif uRefawmfu tomuav; avQmxkwfvdkuf? (tqHk;txd r[kwfyJ) tenf;i,fom jyefoGif;vdkufvkyfum tajctaeudk tuJcwfvkduf\/ usyfwmuawmh ajymp&mr&Sdatmif usyfyg\/ zifonf apmufywfvdk tcRJrsm; r&Sdojzifh ajcmufaoGUvSonf/ azG;azG;onf reufwkef;u 0rf;csLcJhojzifh oefYoefY&Sif;&Sif; &SdaeaomaMumifh ydkjyD; vkyfvdkYaumif;avonf/ r[kwfvkdYuawmh tukefvHk; ayyGukefrSm taotcsmyif/ uRefawmfonf vD;udk qGJxkwfum *s,fenf;enf; xyfokwfvdkufonf/ jyD;rS jyefxnfhvdkufawmh t0iftxGuf ydkrdkacsmarGUvmonf/ azG;azG;onfvnf; apmufaphav;udk twif;zdyGwfae&if; zD;wufvmonfudk uRefawmfodvdkuf\/ emyHkr&awmhojzifh uRefawmf pdwf&Sdvuf&Sd aqmifhypfvkdufonf/ azG;azG;xHrS [if;ueJ oufjyif;csoHwpfck xGufvmovdk uRefawmfhvD;wpfacsmif;vHk;vnf; usifueJaeatmif aumif;oGm;onfrdkY twif;yif zduyfxm;&if; Zdrf,laevdkufrdonf/ ]]wD ... wD ... wD ...}} Zdrf,lae&if; zswfueJ uRefawmfh *sDtufpftrfu xjrnfojzifh xckefrdrwwf vefYoGm;rd\/ ]]eifhtaruvTm;}} [k qJvkdufrd&if; zkef; b,fem;rSmvJudk vdkuf&Sm&\/ uRefawmfh abmif;bDtdwfxJwGif jzpfonf/ abmif;bDu b,frvJ/ oHk;aycefY tuGmwGif&Sdaom ukvm;xkdifwpfvHk;ay:wGif &Sdae\/ vSrf;,l&ef vufurrSD/ oGm;,l&efuvnf; nDav;udk azG;azG;txJrS rxkwfvdkay/ ]]azG;azG; ... [dkzufudk wpfcsuf a&TU&atmif/ zkef;vmaew,f}} ]][muGm ... 'DtcsdefusrS ...}}
Page 13
azG;azG;u plplatmifhatmifhjzifh rsufvHk;zGifhum uRefawmfhtvkdudk vdkufavsm&Smyg\/ uRefawmfwkdYESpfa,muf ukef;ukef;uGuGjzifh ESpfaycefY a&TUoGm;vdkufjyD;aemuf zkef;udk atmifjrifpGm &,lvdkufEkdifonf/ azG;azG;u t&ifa&mufoGm;ojzifh zkef;udk vSrf;,ljyD;aemuf zGifhvdkufum uRefawmfhudk vSrf;ay;vdkufonf/ vufpowfawmh ukdygum;qDuygvm;/ bmtaMumif; xl;vdkYygvdrhf[k awG;&if; uRefawmf xl;vdkufonf/ ]]udkygum; ... uRefawmfyg/ vlat; ... uJ ... qdk ...}} ]]udkvlat; ... uRefawmf tvkyfuav; wpfckay:vmvdkYAs/ a[mha&mhqkdwJhvludk cifAsm;odvm;/ qkdifbmu pma&;q&mav/ odyfawmh emrnfrMuD;ygbl;Asm/ wpfa&;Edk;rS wpftkyf xa&;wJhvlrsKd;aygh/ tck aemufwpftkyf xyfa&;aew,fMum;vdkY ... cifAsm;qD qufvdkufwm/}} ]]odyfaumif;wmaygh/ olY&JU yxrtkyfukd uRefawmfodyfMudKufw,f/ tcka&m ... b,fvkdvJ}} ]]'Dwpftkyfuawmh yxr[m&JU pHcsdefudk rrSDygbl;Asm/ ]oifZmESifh uRefawmf} wkef;u rif;orD; 8 a,muf? rif;om; 8 a,mufeJY tjywfuJwm/ tckawmh wpfa,mufcsif;yJwJh/ tvum;yg}} uRefawmfhpdwfxJwGif tawmfuav; eifoGm;rdonf/ awmuf ... awGUMuao;wmaygh/ tck[mudk "gwfyHk½dkufjyD; zdk&rfxJ wifypfvkduf& raumif;&Sdawmhr,f}} [k awG;vdkufrd\/ okdYaomf yg;pyfrS xkwfajym&avmufatmif uRefawmf rt}ao;yg/ ]]tJ'guawmh [kwfygjyD/ tck cifAsm;u bmudpöusKyfukd quf&wmwkef;}} ]]pmtkyf&&if ,lrvm;}} ]],lrSmaygh/}} [k tvkdufoifh ajzvdkufonf/ pdwfxJrSmuawmh ]]tJonfpmtkyfu rif;bkd;at a[monfrSm vkyfjyD;rS a&;rSma[h}} [k awG;vdkufrd\/ uRefawmf zkef;ajymaepOfwGif uRefawmfhnDav;u azG;azG;\ aemufaygufudk tjywfwG,fae\/ a&SUaygufudkawmh azG;azG;u olY[mol vufacsmif;rsm;jzifh vdk;um zD;wufaeonf/ ]]udkudk&,f ... vkyf ... aqmifhprf;yg/ azG;azG; jyD;csifjyD}} uRefawmfu azG;azG;zifrsm;udk tomuav; ykwfay;&if; cyfoGufoGuf vdk;ay;vdkuf\/ udkygum;url zkef;xJrS av&SnfaeqJ/ bmawGajymrSef; uRefawmfvJ owdrxm;rdawmh/ azG;azG;uawmh uRefawmfzkef;ajymaeonfudk arhaeonfxifh/ atmufzufrS ]]aumif;vkdufwm udkudk&,f ... tJonfvkd qufaqmifhprf;yg}} [k awmif;qkdaejyefonf/ ]]tif; ... tif;}} uRefawmfu vD;udk wqHk;aqmifhoGif;vdkuf&mrawmh azG;azG;onf tm;ueJ oH&SnfqGJatmf&if; jyD;oGm;avawmh\/ uRefawmfhvD;udk jyKwfwljzifh n§yfvkdufonfhtvm; cHpm;vdkuf&onf/ taumifao;aomfvnf; tjyD; Murf;aom azG;azG;\ apmuf&nfrsm;onf yGufueJ uRefawmfh a*G;Orsm;udk vmpOfonf/ uRefawmf jyD;vkvk jzpfoGm;onf/ azG;azG;\ ptdk MuGufom;rsm;uom n§pftm;odyfraumif;ygu uRefawmf xGufoGm;rnfrSm aocsmvSonf/ ,ckawmh aumif;wmxuf emwmrsm;ojzifh rjyD;EkdifyJ usefcJh&\/ azG;azG;onf jidrfusoGm;jyD; rsufvHk;uav; arS;um ZdrfcHaeonf/ onfawmhrS udkygum;\ zkef;oHu uRefawmfh em;xJjyefa&mufvmonf/ ]][kwfjyDav ... 'gqkd uRefawmf vm,lr,f}} ]]tef ... b,fawmhavmuf a&mufrvJ}} ]]15 rdepf ... em&D0ufavmufawmh Mumr,fAs/ 'geJY cifAsm; bmvkyfaewmvJ/ 'Dzufu toHawG Mum;ae&w,f/}} ]]bmrS r[kwfygbl;Asm/ tdrfwGif;jzpf [krf;rdwfav;awG Munfhaewmyg/}} acR;awGoHawG v&nfawG apmuf&nfawGESifh tazG;om;jzpfaeaom azG;azG;udk Munfh&if; uRefawmfjyefajzvdkufonf/ vdrfnm&mawmh rusygay/ uRefawmfhtajzudk Mum;aomtcgrS udkygum;onf ]]tJ'gav;awGyg ,l&wmaygh}} [kqdk&if; zkef;csoGm;awmh\/
Page 14
zkef;udk ydwfvdkufjyD;awmhrS uRefawmfonf (zifAl;awmif;axmifaeaom) azG;azG;\ zifrsm;udk yifhrvdkufjyD; cg;udk ESdrfhcsvdkufonf/ 'Da&usoGm;jyD jzpfojzifh azG;azG;\ n§pftm; avsmhoGm;jyDrdkY uRefawmfhtwGuf taumif;qHk; tajctaeyif/ cyfusyfusyf jzpfaeaom zifuav;xJodkY t0iftxGuf cyfoGufoGufjzifh yef;wkdifa&mufatmif MudK;yrf;vkdufonf/ xkdpOfwGif azG;azG;\ rsufvHk;uav;rsm; yGifhvmjyD; zswfueJ uRefawmhfzuf vSnfhMunfhonf/ uRefawmfh&ifxJ 'dwfueJ jzpfoGm;\/ emvdkYvm;/ emwJhyHkawmh r&/ aMumufvdkYvm;/ bmaMumifhvJ/ pojzifh ar;cGef;rsm;pGm uRefawmhfacgif;xJ pDnHumoGm;onf/ ]]cyfjyif;jyif;av;}} azG;azG;u 'gyJajymum a&SUjyefvSnfhoGm;\/ olYpum;tqHk;wGifawmh uRefawmfu twif;aqmifhcsvdkufonf/ r&SdrJh&SdrJh zifvHk;uav;rsm;rSm oGufoGufudk cgaeawmh\/ uRefawmfhaqmifhtm;aMumifh av;zufaxmufxm;aom azG;azG;onf ta&SUzuf a&GUa&GUoGm;ojzifh vlemukwifpGef;udk udkifxm;vdkufawmhrS &yfoGm;awmhonf/ azG;azG;onf vufarmif;taMumrsm; axmifxvmonftxd tm;xkwfum uRefawmfhxkd;ppfukd ckcHae\/ uRefawmfonf rsufvHk;rsm;udk atmufzufodkY a&TUvdkufonfwGif azG;azG;\ zif0rJrJav;udk jrifvkduf&onf/ rnf;eufaeonf[k rqkdvdkyg/ jzLazG;aom zifom;MuD;rsm;ESifh ,SOfMunfhygu ndKwkdwdkuav; jzpfaeaom zif0av;rSm xif&Sm;ae\/ ,ckawmh apmuf&nf? vD;&nf? wHawG;&nf? *s,fvDt&nfrsKd;pHk ayusHaeojzifh 0if;vufawmufyum aeavonf/ xkdptkd0uav;xJokdY yufyufpufpuf vkd;xnfhvkduf&onfrSm t&om&SdvSygbdawmif;/ Munfh&if;vkd;&if;jzifh t&Sdefwufaeaom uRefawmfonf azG;azG;\ toHuav;udk Mum;vdkuf&rS owd0ifvmonf/ ]]azG;azG;vnf; Munfhcsifw,f}} [kqdkvmojzifh tcsKd&Sm oumawGUaom uRefawmfonf tomuav;yif Murf;jyifay: vSJcsay;vdkufrd\/ awmufavQmuf tay:ucsnf; aqmifhae&onfrSm anmif;vSayjyD/ azG;azG;u vD;ESifhzif ruRwf&atmif owdxm;um jznf;nif;pGm ae&ma&TUa&TUoGm;\/ odyfrMumcif olonf uRefawmfhtay:rS wufcGum aqmifhawmh\/ wpfcsufESpfcsuf aqmifhvkdufjyD;awmh uRefawmfhajcaxmufzuf rsufESmrl&muae iHkYMunfhvkdufjyD;aemuf ]]udkY[mMuD;u ydkMuD;vmovkdyJaemf}} uRefawmfonf olr zifMum;av;udk yGwf&if; Zdrf,laerdonf/ azG;azG;onf iHkYMunfh&if; aqmifhae&mrS tm;r&awmh[efjzifh taemufzuf ,drf;vkdufjyD; uRefawmfh&ifywfay: vufaxmufum zifajr§mufjyD; aqmihfjyefonf/ vD;wpfqHk;omru a*G;OawGyg 0ifoGm;awmhrwwfyif/ olr\ jrD;an§mifh½dk;ESifh uRefawmfh qD;cHk½dk; aqmifhrdonfrdkY uRefawmfvnf; rcHEdkifawmhyJ rD;awmifaygufovdk okuf&nfawG yef;xGufoGm;av\/ uRefawmfxGufawmh azG;azG;onf zifudk twif;n§pfum vufrsm;jzifh olYapmufaphudkol w&Murf; yGwfawmhonf/ uRefawmfu olYudk,fuav;udk taemufzufrS xdef;ay;vdkufawmh azG;azG;onf vufn§Kd;vufcv,f ESpfacsmif;udk apmufywfxJ xkd;xnfh/ usefvufwpfzufjzihf apmufaphudk tom;ukef acsum aomif;usef;aeavawmhonf/ þrQ apmuf&nfeHYawG? okufeHYawG vIdifaeaom tcef;xJwGif vlwpfa,muf pdwfxMuGvmap&ef tcsdefMumMum rvkdtyfonfhtwkdif; azG;azG;onf tm;ueJatmfum pwkw¦tMudrf jyD;oGm;jyefavonf/ wqwfqwfwkefaeaom olrudk,fvHk;uav;udk taemufrS ayGUum tvdkufoifhuav; Zdrf,lae&onfrSm txl;aumif;rGefvSyg\/ ]]aumif;vkdufwm udkudk&,f/ tJav ... q&m&,f/ odyfaumif;wmyJ/ q&mhudk aus;Zl;t&rf;wifw,f}} ]]q&muvJ azG;azG;udk aus;Zl;wifygw,fuGm/}} uRefawmfu cyfwkd;wkd; ajymvkduf&if; tarmajzaevdkuf\/ jzpfEkdifvQif onftwkdif; wpfaeYvHk; aevdkufcsifyg\/ odkYaomfvnf; udkygum; vmrnfu &Sdao;onfrkdY ]]azG;azG; ... q&mwkdY x}rS jzpfr,f/ udkygum; vmr,fwJh}} azG;azG;u vl;vSdrfhum x&ef MudK;pm;vdkufonfwGif olYzifxJrS uRefawmfhnDav;u xGufusvm\/ wpfqufwnf;yif bGwfueJ avoHESifhtwl okuf&nfawGyg xGufvmonf/ ]]cpfcpf}} azG;azG;u &,fvkdufjyD;aemuf x&yfvdkufonf/ odkYaomf [efcsufysufum ,dkifusvm\/ ]]owdxm;}} azG;azG;\ udk,fvHk;uav;udk uRefawmfu vSrf;udkifxm;vkduf\/ tcsdefrDuav;yif/ tcsdefMumjrifhpGm aygifum;xm; xm;ojzifh azG;azG;\ ajcaxmufrsm;rSmaysmhacGaeavjyD/uRefawmfuxkdifvsuf?azG;azG;uukef;xvdkufojzifholYzif0jyJjyJuav;uuRefawmfhrsufaphatmufa&mufvmjyef\/ okuf&nfrsm;ayusHaeaom zif0uav;rSm vdk;csifpzG,f aumif;vSonf/
Page 15
azG;azG;u uRefawmfxdef;xm;onfudk aus;Zl;wifovkd vSnfhMunfhvkdufjyD;aemuf uRefawmfhyg;jyifudk arT;arT;ay;vdkufonf/ wpfqufwnf;yif cHkay:rS wpf&SL;ayygudk ,lum olYaygifMum;xJrS t&nfrsm;tm; okwfypfvdkuf\/ wpfqufwnf;yif ]]ayyGukefjyD/ a&csKd;vdkufOD;r,f}} [kajymum jyefYusJaeaom olYt0wftpm;awGudk aumuf&if; azG;azG;u aq;cef;taemufzufodkY avQmufoGm;\/ ]]q&mu odyfawmfwmyJ/ q&muawmfawmh uHaumif;vdkufwmaemf}} [k ajymum a&csKd;cef;xJ 0ifoGm;aom azG;azG;udk Munfh&if; uRefawmfonf oGm; 32 acsmif;vHk;ay:atmif jyHK;rdvsuf wpf&SL;ayygqD vufvSrf;vkdufavonf/ (Way Too Easy by Ton8ty udk qDavsmfatmif bmomjyefygonf/)
tm;ay;rIudk txl;aus;Zl;wifvsuf hotrod
Page 16
