Eric-Emmanuel Schmitt
HOTELUL CELOR DOUĂ LUMI
Traducerea: Costin Manoliu şi Valentin Protop
Eric-Emmanuel Schmitt este cel mai jucat dramaturg francez în ultimii 15 ani. Piesele sale, traduse în peste ! de l "ucur# de succes succes at$t în %uropa c$t şi în &merica. &merica. 'n (om$nia au fost puse puse în scen# trei dintre te)tele sale: sale: Libertinul l l *+ucia turdza -ulandra, în regia lui &le)andru &le)andru Tocilescu, Tocilescu, cu (#z/an Va Vasilescu în rolul filosofului 0enis 0iderot, V enigmatice, coproducie a Teatrului *2ottara şi a Teatrului *ic# &le)andrescu din -raşo/, în regia lui Claudiu &le)andru (epan şi Mircea 0iaconu şi Vizitatorul la la Teatrul 2aional *Vasile &lecsandri 4aşi regia Marius 6lt Teatrul Teatrul *2ottaradin -ucureşti, în regia lui Claudiu 3oga.
<e piese de teatru semnate %ric7%mmanuel c8mitt sunt: La Nuit de Valognes 911;, Le Visiteur 91;, 91;, Golden Frederick ou Le Boulevard du Crime 91=; Premiul &cademiei -alzac, Le Baillon 91 915;, Milarepa 91<;, Frederick L’cole du diable 91;, Monsieur !bra"im et les #leurs du Coran 9>!!1;.
Eric-Emmanuel Schmitt este şi un prozator important. & pu"licat romanele La secte des egoistes 91?;, L’evan selon $ilate 9>!!!; şi eseul filosofic intitulat %iderot ou la #iloso#ie de la seduction 91<;. 6pinia pu"lic# francez# a l ’autre 9>!!1;, care arunc# în joc o ipotez# tul"ur#toare: dac# @itler ar fi "ul/ersat# de ultimul s#u roman, La part de l’autre
admis în tinereea lui ca student la &cademia de &rte &rte din Viena, atunci n7ar mai fi ajuns un monstru.
Majoritatea te)telor scrise de %ric7%mmanuel c8mitt au ca personaje7c8eie personaje7c8eie figuri importante ale istoriei, fie ea şi liter 0on Auan, 0iderot, igmund Breud, &dolf @itler c#rora scriitorul le descoper# faete necunoscute. 'n >!!1, &cade &cade Brancez# i7a decernat Premiul Te Teatrului pentru întreaga sa oper#.
>
HOTELUL CELOR DOUĂ LUMI (HOTEL DES DEUX MONDES) de %ric %mmanuel c8mitt a a/ut premiera a"
> septem"rie 1, la Teatrul Teatrul Marign sala Popesco din Paris, în regia r egia lui 0aniel (oussel, cu (ufus Astrologul Astrologul , A -ert8eloot Julien Portal , +aurence Cote Laura, Cat8erine &rditi Marie, Victor +azlo Doctorul S… , -ernard Pree!intele Pree!intele Del"ec.
PE#SONAJE
AE+4%2 P6(T&+ &T(6+63E+ (&0A&P6E( 06C6T(E+ F P(%G%042T%+% 0%+-%C +&E(& M&(4% T$n#rul în al" 9rol mut; T$n#ra în al" 9rol mut;
Decor unic
$nainte !e toate% se se au!e un &gomot &gomot 'oarte ciu!at% ca ca un imens curent curent !e aer… aer… Acest nt !e o *utere in'init+ !+ im*resia im*resia c+ ar aea 'or,a s+ as*ire tot -n calea sa% c+ ar *utea orice *e su'lului s+u. oameni% oameni% a*oare% a*oare% ar"ori% case… case… Acest uiet e/agerat% e/agerat% a*roa*e a*roa*e insu*orta"il% !is*are !is*are -n ctea secun!e0 secun!e0 Pe ultimele sale sunete au&im &gomotul &gomotul un ascensor care se o*rete0 Scena se luminea&+0 Sala !e rece*,ie a unui 1otel0
De un con'ort !iscret% su" o lumin+ cernit+ i arti'icial+% aceast+ sal+ !e rece*,ie o'er+ tra!i,ionalele 'otolii unor mese 2oase% "iroul 3 *entru moment gol 4 i eentualii clien,i% locatarii 1otelului% !istri"ui,i c+tre !ou+ culoare la camere0 Un culoar e notat cu 5% cel+lalt cu A0 Lumini,ele !e la li't arat+ c+ cinea e *e cale s+ soseasc+0 Un ,iuit0 Uile se !esc1i!0 Un *ic "uimac% !e& JUL6EN% un "+r"at -nc+ tn+r% -m"r+cat -ntr3un im*ermea"il !esc1is% -i 'reac+ cu o mn+ ca*ul i se s*ri2in+ cu ce *eretele ascensorului0 Du*+ ce i3a masat 'runtea% -i a!un+ 'or,ele i trece -ncet *ragul0 7alc+ nesigur% ca i cum ar 'i acci!ent care l3a lasat cu un !e&ec1ili"ru0 Se uit+ o cli*+ -n 2urul lui% a*oi se a*ro*ie !e rece*,ie0 6me!iat apare un anga2at longilin% -m"r+cat -n al" &m"ete "ln!0
JUL6EN se s*ri2in+ !e "irou0 JULIEN Ende suntH (7a r+s*uns% omul -i !+ -ncet o c1eie0 JUL6EN o ia) &/ei dreptate, m# duc s# m# odi8nesc.
Omul 'ace un semn0 O 'emeie -n al"% la 'el !e su*l+ i t+cut+% apare i se a*ro*ie !e JUL6EN0 7a i cum aceasta i3ar JUL6EN -i r+s*un!e0 JULIEN 0a, am "agaje, sunt în maşina mea, darF ($i caut+ c1eile -n "u&unarul !e la im*ermea"il% !ar nu le
Descura2at) +#sai7leF Vedem mai t$rziu de eleF (Anga2ata -l ia !e "ra, i -l con!uce s*re culoarul 50 JUL6EN se "rusc i se -ntoarce) &/ei ne/oie de numele meu, nuHF 0ac# m# caut# cine/aF Tn+rul -i arat+ registrul 1otelului0 JULIEN &F l7ai înscris dejaF "ineF (Pare !estul !e tul"urat) 0a, a/ei dreptate, m# duc s# m# odi8nescF
Anga2ata -l sus,ine "ine0 7ei !oi dispar *e culoarul 50 De *e culoarul A vin alte !ou+ *ersona2e0 $m"r+cat -ntr3un 1alat !e m+tase% AST#OLO8UL #ADJAPOU# se uit+ * 1otelului0 ASTROLOGUL V7am zis c# e cine/a nou.
P#E9ED6NTELE -l urmea&+0 E un om sec% conen,ional% -m"r+cat cu !iscre,ia seer+ a oamenilor care se estimea&+ -n toate ca 'iin! res*ecta"ili0 PREEDINTELE 2u cred, n7am auzit nimic.
?
ASTROLOGUL 2ormal, doar suntei la fel de surd ca un ceas de "uc#t#rie. PREEDINTELE (2ignit) PardonH ASTROLOGUL VedeiI (Se -ntoarce c+tre anga2atul !e la rece*,ie) (ap8ael, tocmai a /enit cine/a, nuH (Tn+rul
AST#OLO8UL citete -n asta o a*ro"are) 0eci nu mi s7a p#rut. PREEDINTELE (sur*rins) 47ai spus (ap8aelH %u îi spun 3a"riel. ASTROLOGUL Gi /# r#spundeH PREEDINTELE -ineîneles. ASTROLOGUL &tunci a/em am$ndoi dreptate. PREEDINTELE 2u se poate. (Se -ntorc s*re rece*,ie) 3a"riel, te numeşti (ap8ael sau 3a"rielH
T-n+rul !e2a a disparut '+r+ nici un cunt0 ASTROLOGUL (se aea&+) 0e ce nu putei suporta s# a/em am$ndoi dreptateH PREEDINTELE Pentru c# dumnea/oastr# spunei ce/a, iar eu zic altce/a. ASTROLOGUL GiH PREEDINTELE &de/arul e neap#rat de o parte sau de alta. 2iciodat# de am"ele p#ri. &şa c#. &şa c#. &ş
dumnea/oastr# a/ei dreptate şi eu m# înşel, ori eu am dreptate şi dumnea/oastr# /# înşelai. ASTROLOGUL &de/#rul dumnea/oastr# nu7l poate tolera pe al meuH PREEDINTELE %/ident. ASTROLOGUL 'nelegF Ca o femeie m#ritat#: aşa ce/a nu se împarte. PREEDINTELE %u n7am împ#rit7o niciodat# cu cine/a pe doamna Preşedinte. ASTROLOGUL V# cred, mai ales c# ieri mi7ai ar#tat poza ei. PREEDINTELE (2ignit) CumH ASTROLOGUL (-i or"ete ca unui sur!) Mi7ai ar#tat ieri poza eiI
AST#OLO8UL -i !esc1i!e &iarul i -nce*e s+ citeasc+% !ar asta nu3l o*rete *e P#E9ED6NTE s+ or"easc+0 PREEDINTELE &i /#zut7o pe 0octoria F aziH (AST#OLO8UL !+ s+ r+s*un!+) 2ici nu7am /#zut7o. &m r
mod special s# m# primeasc# în dimineaa asta şi înc# n7am primit nici un r#spuns. e poate s# tratezi oa felul #staH V# între"H (AST#OLO8UL rea s+ ras*un!+) % inadmisi"il. %)ist# totuşi despre fiecare di dosare precise şi complete. 0octoria F ar tre"ui s# ştie cu cine are de7a face. Credei c# doctor 5
competentH (AST#OLO8UL rea s+ r+s*un!+) Constat c# ast#zi medicii sunt formai în ciuda "unului sim îndopai ca o g$sc# de Cr#ciun cu fel de fel de cunoştine, dar nu în/a# esenialul: "unele maniereI Cu asta modern#, nu mai a/em de7a face cu oameni culti/ai, ci doar cu "ar"ari care dein informaii. 2u s aceeaşi p#rereH (AST#OLO8UL !esc1i!e gura) &sta e decadena moral# a acestei generaii. %i n7au cuno foamea, nici frigul. 27au cunoscut niciodat# r#z"oiul. %i au curul în crem# înc# de la naştereI ASTROLOGUL 0omnule Preşedinte, dumnea/oastr# apreciai r#spunsurile pe care le dau la între"#rile dumnea/oast PREEDINTELE CumH ASTROLOGUL (ca i cum ar 'i sur!) V# plac r#spunsurile meleH PREEDINTELE Ce tot îndrugi acoloH &preciez mult p#rerile dumnea/oastr#, dar /# rog s# t#cei c$nd /or"esc euI
AST#OLO8UL o'tea&+ i se -ntoarce la &iarul lui0 ASTROLOGUL Jgomotul pe care îl fac c$nd citesc nu /# deranjeaz#H PREEDINTELE PoftimH ($n acest moment intr& MA#6E) MARIE Mi7am f#cut de patru ori patul, am lustruit de cinci ori c8iu/eta, mi7am întins ridurile, nu mai ştiu ce s# fac.
ce/a de f#cut, de cusut nişte nasturiH 2e e defect, ti/ul dumnea/oastr#H PREEDINTELE 0oamn#, ai fost primit# de doctoria FH MARIE 2u. &m între"at şi eu de ea. PREEDINTELE % inadmisi"ilI 2e trateaz# ca pe nişte femei de ser/iciuI ASTROLOGUL (ocat) 0omnule preşedinteI MARIE (-ncntat+) &re dreptate, domnul, c8iar sunt femeie de ser/iciu. PREEDINTELE &IF ASTROLOGUL 0omnule Preşedinte, aici nimeni nu are recomand#ri. PREEDINTELE %galitarismul, presupunH +epra repu"lican# s7a infiltrat peste tot. 2u se mai ia în considerare cine
Valoarea unui om nu mai are importan#. ASTROLOGUL Pentru mine, /aloarea unui om e aceea de a fi om, nimic altce/a. PREEDINTELE ProstiiI Prostii periculoaseI MARIE (c+tre AST#OLO8) 0omnul are dreptate. 2u putem compara un Preşedinte cu o femeie de ser/iciu. PREEDINTELE VedeiI C8iar ea recunoaşte. Gi, doamn# drag#, care e diferena dup# p#rerea dumnea/oastr#H
K
MARIE P#iF PREEDINTELE 0a, da, insistI Ca s#7l instruim pe prietenul nostru (mai tare) şi pe doctoria F dac# ne aude. Car
p#rerea dumnea/oastr# diferena dintre un Preşedinte şi o femeie de ser/iciu. MARIE 0up# p#rerea meaH P#i, e po/este de "irouF PREEDINTELE (-ncura2n!3o) 0aF MARIE En Preşedinte murd#reşte "iroul, iar o femeie de ser/iciu îl cur##. ASTROLOGUL (amu&at) Continuai. MARIE Mai e şi felul de a /or"i. En Preşedinte le /or"eşte oamenilor ca şi cum ar fi toi de c#cat, iar o femeie de
/or"eşte ca şi cum ea ar fi de c#cat. ASTROLOGUL GiH MARIE En Preşedinte are o gr#mad# de titluri care apar înainte şi dup# numele s#u: 0omnul Preşedinte Truc,
general al ociet#ii imo"iliare, Mem"ru al Consiliului de administraie, 6fier al +egiunii de onoareF Pe c$nd o femeie de ser/iciu nu are dec$t numele ei. Gi p$n# şi pe #la îl pierde foarte repede, aşa c# r#m$ne n prenumele. GiF dac# n7o c8eam# Marie, o s7o c8eme aşa oricum, pentru c# patronii nu prea au memorie. ASTROLOGUL (se -ntoarce s*re P#E9ED6NTE) % efecti/ surprinz#tor c#, deşi diferenele sunt at$t de e/idente,
F nu /7a primit. !ntr& JUL6EN0 Pare s+ mearg+ *u,in mai "ine0
JULIEN -un# ziua. (7eilal,i se ri!ic+ s+3l salute) %u sunt Aulien Portal. ASTROLOGUL 0ai7mi /oie s# /i7l prezint pe domnul Preşedinte 0el"ec si pe doamna Martin. MARIE FMarie Martin. Marie, parc# mi7e scris în frunte. ASTROLOGUL Gi eu, &strologul (adjapour. JULIEN M# scuzai, nu /reau s# par stupid, dar nu prea ştiu ce caut aici. 2u7mi aduc aminte s# fi rezer/at o camer# l
#sta şi, totuşi, c$nd am /enit, numele meu era trecut în registru. Ende e responsa"ilulH Ende ne e)actitateH ASTROLOGUL Ce întelegei dumnea/oastra prin e)actitateH JULIEN 'n ce oraşH Pe ce drumH ASTROLOGUL %u nu ştiu nimic.
<
JULIEN CumH Gi dumnea/oastr# ai sosit acumH ASTROLOGUL 6, nuI %u sunt cel mai "#tr$n locatar al acestui 8otel. M7am instalat aici acum şase luni. JULIEN M# iertai, mintea mi7e foarte neclar# în dimineaa asta, nu prea m# fac îneles. Cum se numeşte 8otelulH
7ei trei clien,i tac0 JUL6EN se uit+ la ei *e rn!0 Ei nu s*un nimic0 JUL6EN se scar*in+ *e ca*0 MA#6E -i *une mna MARIE &i a/ut un accident de maşin#H JULIEN 0aF nuF (Se gn!ete intens) 2u ştiu. %ram pe autostrad#, da, se însera. C8iar dac# eram destul d
controlam "ine maşina, un Parodeo, ultimul model, CK, îl ştiiH ASTROLOGUL %u ştiu numai dou# tipuri de maşini. Cele care au inscripia LTa)i pe ele şi cele care nu au. JULIEN Mergeam cu /itez#, dar eram st#p$n pe maşina mea. &m ajuns la mine. MARIE V# aştepta cine/aH JULIEN (las+ ca*ul -n 2os) 2u. MARIE Tre"uie totdeauna s7a/ei pe cine/a care s# /# aştepteF ingurul mijloc de a e/ita accidentele. JULIEN (in!ignat) 0ar eu n7am a/ut un accident.
Ei se uita la el cu "ln!e,e% !ar cu i mai mult sce*ticism0 JULIEN (*rotestn!) 27am a/ut nici un accidentI 27am a/ut nici un accident.
To,i tac0 JULIEN 'mi dau seama c# mo#iam c$nd am intrat ca s# m# odi8nesc în motelul #sta. ASTROLOGUL En motelI Ce carag8iosI En motelI
MA#6A i AST#OLO8UL nu se *ot a",ine sa nu r!+0 P#E9ED6NTELE -ncearc+ s+ se al+ture rsului lor0 $n acest moment% tn+rul -n al" traverseaz& scena0 $i *riete o secun!+ cu un surs tan!ru0 To,i se o*resc ime!iat !in MARIE (*u,in ruinat+) &/ei dreptate, %mmanuel, nu e frumos s# ne "atem joc. PREEDINTELE (sur*rins) 47ai spus %mmanuelH
Anga2atul a plecat0
=
JULIEN M# putei ajutaH ASTROLOGUL (c+tre JUL6EN) # a/ei încredere în e)periena mea, e un singur mod de7a înelege unde sunte
între"ai pe fiecare dintre noi ce f#cea c8iar înainte de a ajunge aici. MA#6E !+ !in ca* a*ro"ator0 Du*+ ctea secun!e% P#E9ED6NTELE 'ace la 'el0 PREEDINTELE 0ac# asta /# poate ajutaF JULIEN 0ar e a"surdF ASTROLOGUL 2u e)ist# alt# cale. MARIE &re dreptate. (7+tre JUL6EN) 'ntre"ai7m#. (JUL6EN nu reac,ionea&+) 'ntre"ai7m#, pentru numele lui 0u
(JUL6EN 'ace o grimas+ *e care Marie o inter*retea&+ *o&iti) M7a între"atI (O'tea&+% ia aer i3i -nce*e !i
Marie, p#rinii mei m7au "otezat Marie. 6 idee foarte "un#I &m şters praful toat# /iaa. Mi7au scris numele în frunte pentru c# ştiau ca m#turatul, cur#atul şi c$rpitul /or fi domeniul meu. Tata era #ran, un om frumo "runet, ras proasp#t de diminea# şi o"osit la amiaz#. Cred c# înelegei ce /reau s# spun. Toate firele ace împung, care zg$rie, sunt fora unui om, ele arat# c# e mult# sperm# în interior. &sta înseamn# c#7i cam ardea d tot timpul. Mama îmi f#cea c$te un fr#ior sau o surioara în fiecare prim#/ar#. Mai a/eau 1> dup# mine. &şa c s#7i ajut mult, pentru ca ea era mereu puin o"osit#. 0in fericire, cum cel de7al treişpelea, Pascalito, n7a p normal 7 a/ea faa al"#struie şi nu inea pasul cu ceilali 7 p#rinii au spus tuturor c# ar fi c#zut din c#rua cu sfe tata şi7a pus c#ciuli#. %u cred c# mama îşi sp#rsese de fapt scoica. PREEDINTELE (-ngro&it) Bacei un rezumat, în fine, scurtai7o. MARIE 2u ştiu s7o scurtez. Cum nu m# l#sai niciodat# s# /or"esc, c$nd prind ocazia nu m# mai pot opri. Pe scurt,
c$nta cocoşul şi p$n# seara, eu f#ceam cur#enie tot timpul şi nu a/eam o secund# pentru mine ca s# pot /is a"ia la >= de ani, c$nd un "#iat mi7a atins puin c8iloii la "al, l7am l#sat s# m# t#/#leasc# în cocioa"a lui /ec plecat de acas# ca s# fiu cu el şi cu mititica mea. +7am ales pentru c# sem#na cu tata. %ra la fel de p#ros. 2 tata muncea şi a/ea grij# de copiii lui, dar al meu nu era "un de nimic. &/ea p#r şi pe m$ini, dar asta nu7i f nimic. Gi era leneş, zici c# era mort. Gi am luat7o de la7nceput. & tre"uit s#7l întrein eu, f#c$nd curat. Gi pe el doi copii. &m dou# fete, la asta m7am priceput. Gi7n sc8im" n7am primit nici m#car un mulumesc, nimi alinare, nici o încurajare. % drept c# o /ia# de c$ine, c8iar dac# te d# peste cap, face ca o femeie s# se sim femeie. PREEDINTELE V# rog, scurtai7oI MARIE 2u pot, /7am spusI PREEDINTELE 2oi /rem s# ştim sf$rşitul, nu începutul.
MARIE 2u7s prea multe de po/estit despre /iaa mea, aşa c# atunci c$nd m# apuc s7o po/estesc, spun tot, f#r# s# fiu î
'n fine, în fiecare zi pleca s#7şi ia ig#ri, p$n# c$nd nu s7a mai întors. &sta nici n7a fost r#u, c8iar dac# nu m7a m# simt mai frumoas#. 'n fine, fetele au crescut. 2u ştiu pe cine au moştenit, poate pe "unicul lor. &/eau fo Ce/a inimagina"il. c8im"au "#r"aii mai des dec$t c8iloii. &m a/ut toate pro"lemele din lume ca s# le "ag în s# le opresc s# mai alerge dup# salam. &poi am fost pensionat# anticipat. Toat# /iaa îmi spusesem c# în ulti ultimul patron, am s#7l dau dracului. Gi în loc s# fac asta, în timp ce7mi aranjam c$rpele şi m#tura, am simit cu o moleşeal#, cum m# încearc# un frison şi deodat#, uite aşa, în mijlocul unui salon, m7am trezit pe co/or. +a fost foarte dr#gui. 27aş fi crezut s# fie aşa de "ine la spital. Totul în ordine, totul al". Gi asta f#r# s# fiu eu sp#la şi cur#a. 6ameni tineri îmi z$m"eau. Cred c# cele mai frumoase zile din /iaa mea le7am petrecut la spi au spus c# am inima o"osit#, uzat# anormal pentru /$rsta mea. Mi7au prescris o cas# de odi8n#. C$nd am intr într7un castel /ec8i, în mijlocul unui parc, cu toat# lumea atent# cu mine şi care m# ser/ea ca pe o doamn#, atunci c8iar m7am simit ca o prines#. C8iar şi gr#dinarul, în fiecare diminea#, îmi aducea un trandafir în cam f#cea o re/eren# de m# f#cea s# roşesc toat#. 4eri, c$nd am co"or$t sc#rile alea mari şi m7am ag#at de "alustr am zis c# aici, în sf$rşit mi7era "ine, c7o s# am timp s# m# g$ndesc la tot ce n7am apucat s# m# g$ndesc. +a moarte, la 0umnezeu, la toate astea. imeam cum îmi creşte inima şi cum mi se desc8id oc8ii, cum o /ia# no înceap#, cum totul /i"ra în jurul meu, ca şi cum auzeam respiraia lucrurilor. Mi7am zis: L&sta înseamn# s# fii Gi z"angI JULIEN J"angH MARIE &m f#cut un atac. JULIEN Gi apoiH MARIE &m ajuns aici. JULIEN &ici e o clinic#HI 2u e un 8otelH ASTROLOGUL &şteptaiI &/ei cu/$ntul, domnule Preşedinte. PREEDINTELE %u /oi fi scurt. Eltima mea amintire înainte s# m# reg#sesc aici o am de alalt#ieriF 4eşeam de la
de o"icei la = dimineaa fi). &m desc8is poarta şi am o"ser/at un "iciclist care /enea pe trotuar.
%ra
"ineîneles. & sunat din soneria ridicol# de la "iciclet#. Mi7am zis: L&cest puşti cretin o s# se opreasc#, n7 s# circule pe trotuar. &m f#cut doi paşi, apoi am fost ridicat su"it şi proiectat direct spre o "anc#. &m si craniul mi s7a lo/it de colul unei pietre. 4at#I ASTROLOGUL Venea din st$ngaH PREEDINTELE %/identI ASTROLOGUL untei o /ictim# a regulamentului. PREEDINTELE %u întotdeauna am respectat toate legile. 4m"ecilul #la nu le7a respectat.
1!
JULIEN (c+tre AST#OLO8) Gi dumnea/oastr#H ASTROLOGUL Com# dia"etic#. JULIEN Ende sunt doctoriiH 4nfirmieriiH 0e ce camerele noastre nu sunt ec8ipate cu aparate pentru îngrijire medical ASTROLOGUL 2u suntem într7un spital. JULIEN 0eci nu suntem la urgen#H PREEDINTELE 2u. MARIE Pe ce culoar staiH Pe & sau pe VH JULIEN Pe #sta. ASTROLOGUL Pe culoarul VH 0eci n7ai a/ut un accidentI JULIEN 2ormal. 27am a/ut nici un accident. 0oar /7am zis. (8n!itor) Ce înseamn# culoarul VH 0e ce e un cul
unul &H ASTROLOGUL 6 s# /# înt$lnii f#r# îndoial# cu doctorul F JULIEN Mi7ai spus c# nu suntem într7un spital şi totuşi e)ist# un doctorH MARIE F 0octorul F JULIEN Vreau s#7l /#d imediat. PREEDINTELE %i, dragul meu, nu poate fi înt$lnit doctorul F aşa. ASTROLOGUL % suficient s# /rei ca s# nu poi. MARIE untei sigur c# n7ai intrat /oit în copacH JULIEN Ce copacH 0espre ce /or"iiH ASTROLOGUL Tot nu /7ai prinsH Com#F Criz# cardiac#F &ccidentF
2u facei leg#tura între ultimele
amintiriH JULIEN (se ri!ic+ i se uit+ -n 2ur) Vrei s# spunei c#F (To,i a*ro"+ !in ca*) ASTROLOGUL Eltimele noastre amintiri sunt toate, din p#cateF ultimele. JULIEN (2enat s+ s*un+ ce gn!ete) 2oi suntemF moriH
7ei trei i&"ucnesc -n rs0
11
JULIEN (-nce*e s+ ,i*e) MortI unt mortI (7ei trei -nc+ mai r!0 $l scutur+ *e AST#OLO8) (#spunde7mi, pentru n
0umnezeu. %u sunt mort şi asta /# face s# r$deiH ASTROLOGUL 0ac# dumnea/oastr# suntei, atunci şi noi suntem.
Asta !eclanea&+ o nou+ i&"ucnire -n rs a celor trei locatari0 JULIEN &m nimerit la ne"uni. %u nu mai stau nici o secund# aici.
P#E9ED6NTELE are un rs re,inut0 JUL6EN% 'urios% *ornete s*re li't0 MARIE 6 s# ai"# înc# o surpriz#. (JUL6EN caut+ 'renetic "utonul li'tului) JULIEN Vreu s# iesI ASTROLOGUL +iftul #sta nu poate fi c8emat. JULIEN (neros) Boarte "ine, o s# ies pe scara de ser/iciu. ASTROLOGUL 2u e)ist#. JULIEN untei ne"uni de legatI ASTROLOGUL (esel) &sta se poateI
Locatarii r! !in nou0 JUL6EN o ia s*re unul !in culoare0 MARIE Mie tocmai la înmorm$nt#ri îmi /ine s# r$d.
JUL6EN% *lin !e 'urie% -nce*e s+ alerge0 JULIEN 6 s7o g#sescI ( !ese *e cel+l+lt culoar) ASTROLOGUL (!+ !in umeri) Tre"uie s# încerce. MARIE % normal s# nu ne cread#. %l nu s7a /#zut plec$ndF ASTROLOGUL 'n prima mea noapte aici am încercat c8iar s# g#uresc podeaua camerei.
JUL6EN revine -n sala !e rece*,ie a 1otelului% '+r+ su'lu% n+!uit leoarc+0 JULIEN % scandalosI 2u sunt ieşiri, ci doar ferestre opace care nu se desc8id. 0ac# nu7mi spunei imediat unde7i ieşi
sparg un geam şi7o s# m7arunc de la etaj. ASTROLOGUL (nici m+car nu se -ntoarce) 2ormal.
1>
MARIE V7am zis c#7l aştept# o surpriz#.
JUL6EN dispare *e culoarul 50 A2unge -n camera sa i au&im cum arunc+ mo"ila *e 'ereastr+0 MARIE 2u7mi plac spargerile. 'mi fac r#u la inim#. Gi "ietele o"iecte n7au nici o /in#. ASTROLOGUL 2u mai are importan#. MARIE % o deformaie profesional#. 'n menaj eşti o"işnuit s# r#m$i singur în casele oamenilor şi s# ai grij# de o"iec
ajungi s# le /or"eşti. C$nd curei argint#ria, îi imaginezi c#7i faci toaleta. C$nd pui cear# ca s# lustruieşti o mas c$nd ai 8r#ni7o. C$nd spargi ce/a, ai impresia c# faci r#u unei persoane. 'i ceri scuze, te f$st$ceşti, duci r#m gunoi şi te simi /ino/at. JUL6EN i&"ucnete% e*ui&at% !escura2at0 JULIEN % incredi"ilI 3eamurile rezist#. unt la7nc8isoare sau ceH +ocul #sta nu e realI ASTROLOGUL 27ai ajuns aici de "un# /oie şi nici n7o s# plecai de "un# /oie.
JUL6EN se simte "rusc sl+"it0 AST#OLO8UL se gr+"ete s+3l sus,in+0 ASTROLOGUL # mergemF JULIEN (al") 2u poate fi ade/#ratF 2u sunt mortF nu sunt mortF MARIE 'ncepe s# ineleag#. ($l a!uc -n mi2locul lor) JULIEN ('e"ril) Totuşi sunt /iu, nuH ViuI ASTROLOGUL @ai, c7ai tr#it situaii şi mai ciudate. Gi7n /isele dumnea/oastr# suntei /iu. &/ei un corp cu car
într7o ap# al"astr# şi totuşi suntei întins în patul dumnea/oastr#. JULIEN (*i*+in!u3se) Tr#iescF ASTROLOGUL Ca s# /# demonstrai c# tr#ii, ar tre"ui s# /# omor$i. 0a. 0ac# ai reuşi, este pentru c# înainte erai
contr#, dac# eşuai, asta ar putea înseamna ori c# erai deja mort, ori c# suntei nemuritor. JULIEN 'nne"unesc. ASTROLOGUL Gi asta e o soluie. PREEDINTELE (ironic) % o soluie.
7ei !oi tineri -n al" intr& "rusc -n scen+% ca si cum ar *rece!e *e cinea im*ortant0
1
ASTROLOGUL &, o s# /in# 0octorul F PREEDINTELE (se ri!ic+) &re înt$lnire cu mineI
7ei !oi tineri se uit+ insistent la MA#6E% AST#OLO8 i P#E9ED6NTE0 Acetia *ar a -n,elege cea0 MARIE (!ece*,ionat+) &, "ine. ASTROLOGUL (i!em) 0e acord. PREEDINTELE (in!ignat) 0ar eu eram aici înainte domnului. (Se -ntoarce agresi s*re JUL6EN) Ce ai f#cut
dumnea/oastr#H JULIEN (cu o oce al"+) (edactor7şef la o gazet# sporti/#. PREEDINTELE P#i atunciHI 2u credei c# presedintele a trei societ#i importante face mai mult ca un redactor7şefH
Anga2a,ii insist+0 7ei trei ec1i locatari se ri!ic+0 AST#OLO8UL se a*leac+ tan!ru s*re JUL6EN0 ASTROLOGUL Cu dumnea/oastr# /rea s# /or"easc# 0octorul F . JULIEN Cine /7a zisH ASTROLOGUL (ap8aelI PREEDINTELE 3a"rielI MARIE %mmanuel.
AST#OLO8UL% P#E9ED6NTELE i MA#6E p&r&sesc scena0 7ei !oi tineri -i urmea&+0 JUL6EN atea*t+0 !ntr& o Elegant+% !ar seer+% ea *oart+ nite !osare su" "ra,% ca un me!ic care3i 'ace i&ita -n salonul unui s*ital0 DOCTORUL S! Aulien PortalH JULIEN 0aH DOCTORUL S! -un# ziua, eu sunt 0octorul F
JUL6EN este luat *rin sur*rin!ere0 DO7TO#UL S… are un surs care -l linitete0 $i 'ace semn s+ se ae&e0 DOCTORUL S! ("ln!) V# e team#H JULIEN Puin. DOCTORUL S! &i îneles unde /# aflaiH JULIEN punei7mi c# nu e ade/#rat.
1?
DOCTORUL S! Cu >!! la or#, ai ieşit de pe drum şi ai intrat într7un copac. JULIEN (ne-ncre&+tor) 2u7mi aduc aminte nimic. DOCTORUL S! 2ormal, dormeaiI (#+s'oiete 1rtiile sale) 0ai7mi /oie s# m# uit în dosarul dumnea/oastr#. JULIEN (*entru sine) En copacF &m ajuns s# m# iz"esc de un copac. -ine c# eram singurF DOCTORUL S! (mecanic) 6 "il# al"# pentru dumnea/oastr#.
JUL6EN% ca tre&it !intr3o ame,eal+% se uit+ atent la DO7TO#UL S… Oc1ii lui !e "+r"at% la e!erea unei 'emei% scli*easc+0 JULIEN 2u mi7am imaginat c# suntei aşa. DOCTORUL S! &dic#H JULIEN Brumoas#.
(Ea sur!e% a*oi se -ntoarce la !osarul lui)
DOCTORUL S! ?! de ani. 0intr7o familie înst#rit#. tudii "une. B#r# operaii c8irurgicale majore. 2ici o "oal# gra JULIEN (cinic) unt un mort foarte s#n#tosI DOCTORUL S! Tentati/e profesionale di/erse. 6 anumit# insta"ilitate /# face s# /# p#r#sii locurile de munc# dup
2ec#s#torit. JULIEN M# acceptai şi aşaH DOCTORUL S! %u nu /# judec, eu /# fac "ilanul. ($i *une *icior *este *icior) JULIEN (o *riete *lin !e !orin,e) 0ac# mi7aş fi putut imagina c# moartea ar a/ea picioare frumoaseF DOCTORUL S! 'ncercai s# m# seduceiH JULIEN Ce se c$ştig#H Ce se pierdeH DOCTORUL S! 2u încercai aceste metode cu mine. 'n dosarul dumnea/oastr# scrie c# ai alergat frenetic dup# fem JULIEN %le fug repede. DOCTORUL S! 0umnea/oastr# şi mai şi. P$n# c$nd puneai m$na pe ele. +e7ai p#r#sit pe toate. JULIEN %u sunt de /in# c#7mi dau seama foarte repede c$nd o relaie n7are /iitorH DOCTORUL S! (ironic+) (apid în toate. JULIEN 27am dat niciodat# peste femeia care s# m# fac# fidel. DOCTORUL S! Ca şi cum asta depindea de ele.
15
JULIEN (enerat) &m f#cut multe s# se "ucure, am f#cut multe s# pl$ng#, e aceeaşi soart#. Cea mai mare parte a fe
care le7am cunoscut nu /roiau dragoste, ci po/eşti de dragoste. (Se ri!ic+ "rusc *lin !e 'urie) 0espre ce 0oar nu /rei s# m# facei s# cred în legenda aceea /ec8e a paradisului, a infernului, a sufletelor puse în "al Audec#ii de apoiI (efuz s# fiu condamnat de dumnea/oastr#I unt mortI 2u7i de ajunsH DOCTORUL S! V# înşelai complet. (7alm) 'n primul r$nd, eu sunt 0octorul F Gi apoi, dumnea/oastr# nu suntei JULIEN (agitat) CeH DOCTORUL S! 2atural. JULIEN (e/ult+) Gtiam euI Gtiam "ineI 0umnezeuleI (:o/ea&+ cu inamici ini&i"ili) unt /iuI ViuI
(Deo!at+%
aea ;< !e ani) DOCTORUL S! (-l *riete amu&at+) %u n7am zis aşa ce/a. JULIEN CeH DOCTORUL S! 27am spus c# suntei /iuI
JUL6EN se -nc1i!e -n sine0 Nu rea s+ mai au!+ nimic0 JULIEN 2u mai /reau s# încerc s# îneleg ce se p#l#/r#geşte aici. 'ntruc$t m# in pe picioare, pot plecaH DOCTORUL S! &sta nu depinde de dumnea/oastr#. JULIEN 'ncercai s# m# împiedicaiH DOCTORUL S! ("ln!) 2ici de mine. JULIEN
4a ascultai7m#, doamn# doctor, nu ştiu prea "ine cum am ajuns în clinica dumnea/oastr#. B#r# îndoial# am la /olan, am intrat într7un copac, mi7am pierdut cunoştina, timp în care am fost adus aici. &cum m# si "ine şi nu mai am ne/oie de ajutorul dumnea/oastr#. &şa c# /# fac o re/eren#, salutare. (A*as+ 're "utonul li'tului) Gi spunei liftului s# /in# odat#I
DOCTORUL S! &/ei de g$nd s# /# reluai circuitulH +iftulH c#rile pe care nu le g#siiH 3eamurile care nu se spar
7u un gest% DO7TO#UL S… 'ace cele !ou+ a2utoare s& apar&0 Ei se *un la intrarea 'iec+rui culoar% *entru a3l JUL6EN s+ treac+0 Ea -i 'ace semn s+ se calme&e0 JULIEN % a"surdI unt într7o înc8isoare sau ceH DOCTORUL S! untei în pericol. Tre"uie s# /or"im. Vei înelege.
1K
7u un alt gest% ea -i trimite *e cei !oi anga2ati -n 'un!ul scenei0 Ei 'ac s+ glise&e un *erete i s+ a*ar+ un *anou lumino straniu ta"lou !e "or! ini&i"il *u"licului0 DOCTORUL S! % mai puin de o or# de c$nd maşina dumnea/oastr# a intrat cu peste >!! la or# într7un copac. 2u /re
descriu starea caroseriei de care erai at$t de m$ndru. Gi prefer s# nu /# descriu starea dumnea/oastr#. JULIEN 0espre ce /or"iiHI
DO7TO#UL S… -l ia !e mn+ i3l con!uce s*re ta"loul luminos0 DOCTORUL S! & /enit am"ulana s# /# ia. %rai inconştient, tumefiat, cu genunc8ii zdro"ii, cu mai multe coaste r
fost dus la ser/iciul de urgen# al spitalului 0escartes. 6 ec8ip# foarte calificat# încearc# s# / /iaa. 2u sunt prea optimişti. unt cu sufletul la gur#. Bac tot ce pot. $i arat+ ta"loul% un!e se g1icesc semnale luminoase care cli*esc% in!icatoare care urc+ i co"oar+0 DOCTORUL S! Toi "#r"aii şi toate femeile care sunt aici sunt pe cale s# tr#iasc# pe P#m$nt momente cruciale.
de medici, de infirmiere sau de familiile lor, plini de tu"uri cu ser şi de electrozi, se afl# în ceea ce /o com#. &dic# între /ia# şi moarte. Care /a s# zic# aici. Ea -l con!uce s*re 'otoliu0 El a !eenit somnam"ulic0 DOCTORUL S!
&ici tre"uie s# aşteptai, la @otelul Celor 0ou# +umi.
&ici suntei protejat de durerile pe car
dumnea/oastr# le sufer# acolo jos. JULIEN (a*roa*e conins) 2u pot s# cred. Vrei s# m# con/ingei c# trupul meu e altunde/aH DOCTORUL S! V# doare gleznaH &i suferit o entors# teri"il#. &cum dou# zile era foarte unflat#. 2ici nu mai p
mergei. uferii în acest momentH JUL6EN -i mic+ *iciorul '+r+ nici o !i'icultate0 DOCTORUL S! VedeiH Corpul dumnea/oastr# de carne şi oase, trupul /ulnera"il e la reanimare. untei aici în aşt JULIEN Ce aşteptH DOCTORUL S! # /i se decid# soarta. 0ac# /# sal/eaz#, ascensorul o s# /# co"oare înapoi pe p#m$nt. 0ac# nu re
/# reanimeze, ascensorul o s# /# duc# în sus. JUL6EN *rimete aceast+ reela,ie ca o loitur+0 Sonat% se uita lent -n 2urul lui0
1<
JULIEN &colo susH DOCTORUL S! unt destule nout#i pentru moment. JULIEN MoarteaH DOCTORUL S! Ceea ce numii /oi moarte. JULIEN 2imic mai multH DOCTORUL S! uprimarea acestei /iei, aici. (Pau&+) Trea"a mea e s# /# dau informaiile necesare pentru org
trecerii dumnea/oastr#. JULIEN Cine /7a angajatH
DO7TO#UL S… e!e c+ semnalul culoarului A se a*rin!e i se stinge0 Ea se *reg+tete s+ ias+0 JULIEN Ce înseamn# culoarul & şi culoarul VH DOCTORUL S! CumH 27ai g8icitH Culoarul & pentru accidente, culoarul V pentru /oluntari, adic# pentru sinuciga JULIEN &i f#cut o greşeal#I M7ai pus pe culoarul V. %u nu m7am sinucis, eu am a/ut un accident. DOCTORUL S! &, daH JULIEN 2u m7am iz"it în mod /oluntar de acel copac. DOCTORUL S! &, daH (6ntens) 0omnule Portal, nu numai c# la acea or# a/eai alcool în s$nge, dar sunt ani "uni
"ei. &i încercat şi alte droguri, mai uşoare, mai /iolente, mai rare, dar mereu alcoolul /7a permis cel s# fugii de toate. &facerile dumnea/oastr# erau pe cale s# se pr#"uşeasc#, ziarul dumnea/oastr# nu mai /# "#teai joc ca un ne"un, comportamentul dumnea/oastr# p#rea din ce în ce mai a"erant cola"oratorilor. 0e luni de zile ai sc#pat toate 8#urile. &şa c# putei înelege de ce în dimineaa c$nd /7 plin ca un "utoi, stri/it cu >!! la or# de un copac, s7a tras concluzia c# e o sinucidere, o sinucidere pro cu mult timp în urm#I JUL6EN r+mne cu gura cascat+0 JULIEN 6 sinucidere premeditat#H %uH DOCTORUL S!
0a, alcoolul: sinuciderea laşilorI 4ar acum /# rog s# m# scuzai, nu /# am numai pe dumnea/ pacient.
Ea iese0 JUL6EN se aea&+ i r+mne mut0 E ocat !e tot ce a au&it0 AST#OLO8UL "ag+ ca*ul -n scen+0 9i3a *us * tur"an oriental ornat cu o *iatr+ !e lun+0 5eri'ic+ !ac+ JUL6EN e singur% a*oi se a*ro*ie i -i intin!e cartea sa !e i&it
1=
ASTROLOGUL &strologul (adjapour, /izionar în toate cele, e)traluciditate la comand#, astrologie, contactarea str
meditaie transcedental#. Magul (adjapour, toate stiinele milenare din 6rient şi 6rientul mijlociu. -ineîneles primul meu nume e Marcel. Marcel Peluc8a. 2#scut pe strada Biicele cal/arului, la Paris. Cum cromozomii şi o/ulele, aceste mici "estii inteligente, s# se înşele în asemnea 8alH
(Pau&+)
Vrei s#
/iitorulH JUL6EN iese "rusc !in starea !e !escura2are0 JULIEN Va "atei joc de mineH ASTROLOGUL Puin. 0ar e)ist# oameni care tocmai asta îşi doresc. Gi c8iar m# pl#tesc. JULIEN igur nu aici. ASTROLOGUL C8iar şi aiciI 2u /# putei imagina ce m$n# mi7am facut dup# şase luni. ingura pro"lem# e c# ac
nu7mi folosesc la nimic în prezent şi c# /iitorul e nesigur. M# rog, asta eI JUL6EN loete *ere,ii0 JULIEN % re/olt#torI ASTROLOGUL (ca *entru sine) 68o, şase luni de com#, asta e o scuz#. JULIEN 2u, eu /or"eam de locul #staI 0e aşteptarea asta. ASTROLOGUL %I Temnia7i temni#, care7i diferenaH 0e aici sau din alt# parte oricum nu se e/adeaz# dec$t prin
morii. Gi nu se ştie niciodat# unde nimereşti. JUL6EN se mic+ -n cerc ca o 'iar+ -n cuc+0 ASTROLOGUL 'n fine, noi ştim c7o s# murim, dar întoarcem spatele c#ii ferate, refuz#m s# /edem trenul, ne sp
urm#torul nu e pentru noi. &ici, orarul e precis. ($l "ate *e s*ate) Gi p$n# una alta e mult mai agrea"il. de/eni gurmand, poi s# profii. &cum, eu m# delectez de fiecare clip# ca de o "om"oan#, o desfac, o s JULIEN Cum te poi distra aiciH ASTROLOGUL 4at# ceea ce sc8im"# tot: aici nu te distrezi, eşti ocupat. +a început cunoşti tot felul de oameni. 0
noroc s# stai mult timp la reanimare (reac,ie oc a lui Julien) , o s# /edei c# se defileaz# mult. ' zi se /ine şi se pleac#. Gi in rest flec#rim, aşa cum facem noi. %u nu spun nimic important, ni inteligent şi nici dumnea/oastr#, dar p#l#/r#gim şi asta înseamn# c# e)ist#m şi c# se es între noi umane. % minunat, nuH 1
JULIEN +a ce "unH 0e ce s# ai leg#turi cu nişte oameni pe care n7ai s#7i re/ezi cu siguran# niciodat#. ASTROLOGUL (2oac+ 2ignirea) 0ac# nu /# plac dec$t lucrurile de durat#, atunci n7a/ei dec$t s# /or"ii munilor, s
pietrelor, dar m# îndoiesc c7o s# /# r#spund#,
dac# sunt la fel de intransi
dumnea/oastr#. (Se ri!ic+ s+ *lece) JULIEN (cu un surs) unt impresionat. ASTROLOGUL (se -ntoarce) Vedei cum /iaa poate fi uneori amuzant#F 6, scuzai7m#IF (Se corectea&+) Ve
coma poate fi /esel#H JUL6EN se aea&+ *e un scaun0 JULIEN (sus*in+) unt deprimat. &m fost mereu deprimat. ASTROLOGUL Poate un copil r#sf#at. JULIEN 0e ce spunei astaH ASTROLOGUL 2u suntei un om ur$t şi nu p#rei s#rac: un copil care se plictiseşte în mijlocul juc#riilor primite. JULIEN M# dispreuiiH ASTROLOGUL 0eloc. 'mi pare "ine c# şi cei "ogai au pro"leme. JULIEN 2u /reau s# /# fie mil# de mine. ASTROLOGUL ("ln!) +ipsa poftei de /ia# e cel mai mare r#u. # te naşti îm"ui"at, cu gura plin# înainte de7a apuc
s# primeşti îm"r#iş#ri înainte s# le fi cerut, s# c8eltuieşti "ani înainte s#7i fi c$ştigat, toate astea nu lupt#tor. 2oi, partidele proaste, g#sim lumea apetisant#, plin# de lucruri care ne lipsesc. Viaa nu e f dec$t pentru c# e un pic deasupra posi"ilit#ilor noastreF JULIEN (cu un surs mirat) M7ai îneles. ASTROLOGUL 0in contr#, dumnea/oastr# n7ai îneles c# pentru /oi, pentru noi, pentru "urile pline ca şi pentr
goale, /iaa e mereu deasupra posi"ilit#ilor noastre. JULIEN CumH ASTROLOGUL Pentru c# nu ne aparine. (Arat+ li'tul care merge -n sus) JULIEN (lent) Tre"uie s#7mi fie luat# ca s# o preuiesc. ASTROLOGUL &sta a fost totdeauna pro"lema Paradisului. %l /ine numai dup# pancarta pe care scrie L4eşire.
>!
MA#6E intr& -n trom"+0 MARIE (e/as*erat+) 2u, nu se poate, am un gr#unte în loc de creierI 0e ieri îmi tot spun c# ar fi timpul s# m# g$
lucruri importante, profunde. 'n loc de asta, mi s7a pus pata pe o mizerie de pe peretele di mea, pe care n7o pot înl#tura. Toat# lumea de aici e la fel de fraier# ca mineH ASTROLOGUL &sta e discuta"il. MARIE
Gtiu c# am capul prea îngust ca s# intre în el g$ndurile m#ree. Totuşi, mi7ar fi pl#cut s# fiu şi mai şi, s# fiu dar s# nu7mi dau seama. &m o sora aşa. Proast# ca noaptea. 2ici nu /or"eşte. 0ar pe ea, pe eaF n7o s nimic, n7o impresioneaz# nimic. &şa tre"uie s# fii.
%u sunt doar at$t de inteligent# c$t s#7mi stric ti8
JUL6EN se -ntoarce s+l"atic0 JULIEN Toi suntem aşa. MARIE 2u. 2u şi cei care au studii, care g$ndesc. JULIEN Ce ştiu ei în plusH MARIE 2u ştiu. 0ar c$nd ei ştiu, ştiu. Gi c$nd nu ştiu, ei ştiu c# nu ştiu. 2u "$j"$ie ca mine. 0ac# aş putea s7o i
cap#t, asta m7aş face: filosof. (7u nostalgie) Marie Martin, filosof de prima m$n# (#!e) JULIEN (iolent) & fi filosof, asta ne împiedic# s# murimH MARIE 2u, dar ne ajut# s# tr#im. (Se a*ro*ie !e li't) 0up# p#rerea dumnea/oastr#, ce credei c# e acolo susH JULIEN 2imic. MARIE &i fost acoloH JULIEN 2u. MARIE Gi atunciH JULIEN % moartea. 2u7i o informaie suficient#H MARIE 2uI %u n7am mai fost niciodat# moart#. Moartea e genul de "azar pe care nu7l cunoşti deloc, nici m#car di
pentru c# nimeni nu s7a mai întors de acolo. (7+tre AST#OLO8) 0umnea/oastr#, care facei spiritism, morii /# spun c ASTROLOGUL -ineînelesI MARIE Ca de e)empluH ASTROLOGUL ("la&at) C# şi7au detestat soacra, c# şi7au iu"it secretara, c# şi7au ratat /iaa, c# le7ar fi pl#cut s#
pian, s# croşeteze, s# tricotezeF 2işte idioi. >1
MARIE 2imic altce/aH ASTROLOGUL Moartea nu ne face mai deştepi. deştepi. MARIE Cred şi eu. (Pau&+) Gi totuşi nu /# spuneau nimic din ce se înt$mpl# acolo susH ASTROLOGUL 2u. MARIE Totuşi, Totuşi, comunicau ce/a, asta înseamn# înseamn# c# e)istau, în fine /reau s# spun c#, într7un fel, nu erau mori. ASTROLOGUL PoateF MARIE Cum, poateH V# /or"eau sau nuH JULIEN (iolent) 0ar nu era dec$t imaginaia luiI MARIE %/identI Cu asta /or"esc morii. ASTROLOGUL Eneori, efecti/, auzeam /oci, cu/inte în capul meu. 0ar asta mi se înt$mpl# şi noaptea în timpul /i
tuturor. &sta nu do/edeşte nimic. MARIE MmmmF &sta do/edeşte c# nu ai fi un astrolog ade/#rat. ade/#rat. ASTROLOGUL (cu un surs) Cine ştieH
JUL6EN se 1ot+r+te 1ot+r+te s+ *artici*e *artici*e la conersa,ie0 conersa,ie0 JULIEN 3ata cu glumaI Gtim toi foarte "ine cum se /a înt$mpla. Marie, a/ei amintiri dinainte de naştereH MARIE 2u. JULIEN %i "ine, dup# moarte /a fi la fel. f el. MARIE &dic# nimicH JULIEN 2imic. &"solut &"solut nimic. 2eantul. 2eantul. MARIE tai puin. 'ntre timp, între mine înainte de naştere şi dup# moarte, s7a înt$mplat ce/a: euI %u am e)istat. JULIEN 0a, a a/ut loc un meci, meci, un meci care n7ar fi tre"uit s# ai"# loc, loc, dar care a a/ut loc. En meci meci idiot, in
consecine, consecine, o greşeal#. MARIE ("+nuitoare) punei asta pentru mine sau în generalH generalH JULIEN 6 spun pentru dumnea/oastr#, pentru mine, pentru &strolog, pentru fiecare. Emanitatea e doar o partid
termin# întotdeauna prost şi la care eu n7am cerut s# particip. MARIE &... untei critic pentru c# dumnea/oastr# dumnea/oastr# credei c# nu e nimic acolo acolo susI
>>
JULIEN %/ident. 0ac# n7aş fi terorizat de ideea neantului, poate m7aş fi ataşat de lucruriF de oameni. 4mediat ce p
cale un proiect, proiect, m# g$ndeam: g$ndeam: L+a ce "unH Pentru ce s# in/esteşti timp şi energie energie în ce/a care se /a fac Gi7n timp ce o femeie îmi striga: LTe /oi iu"i mereu, eu nu m# puteam g$ndi dec$tF la neant. MARIE i c$nd f#ceai se)H se)H ASTROLOGUL (ocat) MarieI MARIE Pai ce, dumnea/oastr# n7a/ei c8ef s#7i punei între"area. ASTROLOGUL -a da, darF MARIE (c+tre JUL6EN) (#spundei, /# rog, la între"area pe care &strologul nu /7ar pune7o pentru c# e "ine7crescut. C ASTROLOGUL GştI MARIE C$ndF şştF atunciF totF prafH JULIEN (r!e) 2u, deloc. Cu femeile femeile m7am descurcat descurcat cel mai "ine. MARIE Prin fora împrejur#rilor, c8estia aia nu dureaz# multI ASTROLOGUL MarieI MARIE (-l "ate *e um+r *e JUL6EN) 2orocul dumnea/oastr# dumnea/oastr# şi al lor c7ai mai mai uitat deF neant. JULIEN C8iar şi c$nd mergeam pe strad#, nu credeam în realitate. Vedeam cum trec paltoane, p#l#rii, pantofi. Pe o
dez"r#cam de carnea lor, /edeam deja sc8eletul şi m# g$ndeam c# totul o s# dispar# într7o "un# zi. interiorul interiorul meu o m$n# care m# reinea reinea s# intru în /ia#: /ia#:
era ideea ideea morii. morii. 0ac# aş fi a/ut /reo d
e)ist# o /ia# dup# /ia#, m7aş fi sc8im"at, cu siguran#F ASTROLOGUL % ciudat. Ceea ce /# împiedica împiedica s# apreciai /iaa era g$ndul c# ea se termin#H termin#H JULIEN (e&itn!) 0aF MARIE (com*+timitor% c+tre JUL6EN) #rmanul meu domn, e trist, dar ai greşit în toate pri/inele. V7ai f#cut o ide
despre /ia# 7 pe care o cunoşteai, din cauza morii 7 despre care nu ştii nimicH ASTROLOGUL (r+ut+cios) Em"ra f#cea um"r# luminii. MARIE (-l "ate *e um+r *e JUL6EN) 'neleg. &i f#cut turul tuturor lucrurilor pentru a ajunge nic#ieri. 'n felul dumne
suntei la fel de prost ca mine. Poate c# acolo sus e o gr#din#, precum cele din copil#ria noastr#, copaciF C8iar mi7ar pl#cea o gr#din#F aşa cel puin aş fi sigur# c# nu7mi cere nimeni s# fac cura JULIEN 6prii7/#I 2u e nimicI 2imicI Gtim foarte foarte "ine c# moartea moartea e un sf$rşit.
>
MARIE &, daH &tunci &tunci ia spunei, domnule &totştiutor, /7ai g$ndit /reodat# c# într7o zi o s# /# aflai aiciH V7a V7a luat at
s# înelegei unde suntei, înc$t ori ai uitat, ori /# prefaceiH JUL6EN r+mne mut *entru moment0 moment0 !ntr& lent P#E9ED6NTELE0 P#E9ED6NTELE0 PREEDINTELE Presupun c# c# toat# lumea lumea a fost primit# primit# de 0octorul F în afar# de mine. ASTROLOGUL 0rag# Preşedin Preşedinte, te, nu i7a /or"it /or"it nimeni în afar# de noul /enit. /enit. %galitate %galitate,, drag# Preşedinte, Preşedinte, egalit egalit
înseamn# c# toat# lumea e tratat# la fel, nu c7ar fi f i /reun complot contra dumnea/oastr#I dumnea/oastr#I P#E9ED6NTELE ri!ic+ ri!ic+ !in umeri i se se aea&+0 PREEDINTELE & tre"uit s# plec din camera mea, nu mai suportam con/ersaiile lor. JULIEN &le cuiH PREEDINTELE &le doamnei Preşedinte şi ale fiilor mei. JULIEN (stu*e'iat) CumH %i se afl# aici, cu dumnea/oastr#H dumnea/oastr#H ASTROLOGUL (e/*licn!u3i lui JUL6EN) C$nd locatarii se întorc în camerele camerele lor, ei pot auzi ce se spune spune jos, la
jurul patului lor. lor. % suficient s#7şi pun# pun# m$inile la urec8i urec8i ca s# aud#. aud#. MARIE &/ &/ei ei şansa de a a/ea toat# familia în jurul dumnea/oastr#. dumnea/oastr# . PREEDINTELE Ca s# aud ce mi7e dat s# audI MARIE 0espre ce /or"escH PREEDINTELE (e ei!ent) 0espre "aniI 0espre ce altce/aH Vor s# /$nd# totI MARIE 47ai l#sat în regul#H PREEDINTELE (2ignit) %/identI 0rept cine m# luaiH MARIE (r!e) P#i, eu n7aş fi cea mai "ogat# din cimitir. cimitir. ASTROLOGUL (r!e i el) 2ici euI MARIE 47am p#pat pe toiI ASTROLOGUL %u i7am "#utI (#!e) 27am suportat niciodat# ideea unui portofel plin. (Se uit+ la P#E9ED6NTE) 2
niciodat# mentalitatea pentru a de/eni "ogat şi nici g8earele destul de lungi. PREEDINTELE (agresi) Totuşi, Totuşi, nu suntei suntei cinstitI 'n general, general, te îm"og#eşti îm"og#eşti c$nd eşti necinstit. necinstit. ASTROLOGUL (cu un surs) &sta o ştiti dumnea/oas dumnea/oastr# tr# mai "ine ca mine. mine.
>?
PREEDINTELE (2ignit) CumH ASTROLOGUL Citesc presa, domnule Preşedinte 0el"ecI 2u pot uita faimosul scandal al facturilor false 0el"ecI PREEDINTELE Calomnie curat#I ASTROLOGUL 2ici Lciudata /$nzare a aciunilor 0el"ec. PREEDINTELE Mizerii politiceI Gi nu accept s# fiu tras la r#spundere de c#tre un g8icitor de dou# parale. ASTROLOGUL +a mine, necinstea mi7e scris#7n frunte, o profesiune de credin#. 0ar imaginai7/# c# dintr7odat#
spun ade/#rul: 2u, doamn#, nu /# /#d /iitorul în c#ri. V#z$ndu7/# figura aspr# şi agresi/itatea cu car "ipezilor înc#lai, sunt aproape con/ins ca nu /ei înt$lni niciodat# dragostea. Clienii mei m# pl#tesc, d m# pl#tescH Ca s# le fac pl#cere. Pentru ca ieşind din salonul meu s# mai ai"# c8ef de /ia#, s# ai"# speran# "un# dispoziie a doua zi. %u sunt integru, domnuleI 0ac#, din înt$mplare, am cu ade/#rat un presentim uneori adulmec moartea unui client, nu spun nimic, a"solut nimic. &m scrupule. 0ar dumnea/oastr#, Preşedinte, luai alura unui om respecta"il ca s# /# putei face jocurile şi s# /# îm"og#ii pe spatele altoraI PREEDINTELE M# întorc în camera mea. Prefer s#7mi ascult copiii cum pl#nuiesc s# m# lase f#r# "ani. ( !ese ) JULIEN Ende e preşedinteH ASTROLOGUL 7a n#scut preşedinte. +a creş# a/ea un sacou şi o cra/at# so"r#, oc8elari, o c8elie înn#scut# şi d
spunea între dou# "i"eroane: unt preşedinteI Gi iat# c# i7a mersI #eine DO7TO#UL S…% urmat+ !e cele !ou+ a2utoare0 MA#6E o -ntm*in+ lun!3o !e "ra, i o con!uce0 MARIE V# rog, dai7mi ultimele ştiri despre mine. DOCTORUL S! 6 s# /i le dau, c$nd o s# le am, doamna Martin. Pentru moment, starea dumnea/oastr# eF st
(Traersea&+ scena *entru a a2unge la cel+lalt culoar) M# scuzai. ( !ese ) MARIE taionar#F (7a!e !escura2at+ *e un 'otoliu) &sta înseamn# c# nu mişc, dar c# pe planşa aia împ#nat# cu t
înc# luminiele s# se aprind#. M# pr#jesc lent. M# menin pe poziie. AST#OLO8UL o "ate "ln! *e um+r0 ASTROLOGUL @aide, curaj. Eitai7/# la mine. e fac şase luni.
>5
MARIE (sincer+) 27am s# rezit şase luni aşa. Vor tre"ui s# m# de"ranşeze. (Se scu&+ AST#OLO8ULU6 *entru "rutal
are sens s# r#m$n prea mult în aşteptare. 2u ştiu s# cuget "ine. Tre"uie s# am m$inile ocupate. &sta î creierul în mişcare. 0ac# n7am nimic de f#cut, mi7e fric#. JUL6EN se a*ro*ie !e ea i se aea&+ a*roa*e tan!ru lng+ ea0 JULIEN 0e ceH MARIE 2u ştiu. M# simt /ino/at#. &m oare dreptul s# nu m# sinc8isesc de nimicH JULIEN 2u /# iu"ii. MARIE Cunoaştei pe cine/a care s# se iu"easc#H
JUL6EN i AST#OLO8UL se gn!esc serios -nainte s+ r+s*un!+0 JULIEN 2u. ASTROLOGUL 2u. JULIEN (*au&+) unt sigur c# le7ai oferit mult# dragoste fiicelor dumnea/oastr#. MARIE 2ormal, asta se înelege de la sine. +e7aş fi putut da şi mai mult# dragoste dac# ar fi e)istat mai mult# lume c
/rut asta. (Pau&+) &sta depinde şi de mine: %u sunt mult mai priceput# cu cei mici dec$t cu cei mari. Mic guriele lor z$m"itoare şi oc8işorii rotunzi, ştiu întotdeauna ce s# le spun, cum s# le fac pe plac, cum s#7i coarda sensi"il#, cum s#7i m$ng$iF Cu cei mari sunt "locat#. 2u ştiu. &m senzaia c7o s#7şi dea seamaF JULIEN 0e ceH MARIE C# nu sunt deloc interesant#.
$i terge o lacrim+ cu "atista0 AST#OLO8UL i JUL6EN -i res*ect+ !urerea0 JULIEN (uor) Cine /7a spus c# nu suntei interesant#H MARIE 2u ştiu. 2imeni. 0ar nimeni nu mi7a zis contrariul. &sta7mi lipseşte mai presus de toate, un pic de "l$ndee
2u se poate spune c7am a/ut parte de complimente. 'evine P#E9ED6NTELE0 =ine -n mna agen!a sa tele'onic+0
PREEDINTELE
2u, nu, nuF Tre"uie neap#rat s#7i opresc. Vor s# /$nd#, s# /$nd# tot.
JULIEN GiH
>K
PREEDINTELE 2u e deloc momentul s# /$nd#. Cursul pieei e prea sc#zut. Vor s# m# fac# s# pierd "ani. Tre"uie s
telefon la "anc#. (A*as+ soneria la rece*,ie) Tre"uie s# /or"esc cu 0octorul F 'nelegeiH Tre"uieI JULIEN (c+tre MA#6E) 3$nduri su"lime ca acestea ai /rea s# a/eiH
MA#6E *u'nete0 PREEDINTELE (continun! s+ loeasc+ soneria) C8iar dac# s$ngele meu curge prin /enele acestor sno"i cretini
înseamn# c7o s#7i las s#7mi delapideze capitalul. 0e altfel, de unde s# ştiu dac# sunt într7ade/#r fii meiH ASTROLOGUL unt zg$rcii, foarte zg$rciiH PREEDINTELE 0a. ASTROLOGUL &tunci sunt ai dumnea/oastr#. PREEDINTELE (2ignit) CumH
>urios% !ar inca*a"il !e re*lic+% loete soneria !e la rece*,ie0 A*are DO7TO#UL S…% urmat+ !e cele !ou+ a2utoare0 Traersea&+ scena '+r+ s+ !ea aten,ie celor !in 2ur0 PREEDINTELE &, 0oamna 0octor FI (Ea trece !e el) Tocmai /roiam s# /# sunI DOCTORUL S! ('+r+ s+ se -ntoarc+) %u nu sunt sonat#, domnuleI PREEDINTELE 0ar pretind ca s#F DOCTORUL S! (*e un ton '+r+ !re*t la re*lic+) 2u a/ei nimic de pretins. &m s# /# /or"esc atunci c$nd /# /ine r$
Stn2enit% P#E9ED6NTELE tace0 DO7TO#UL S… iese0 7eilal,i sunt 'oarte multumi,i c+ P#E9ED6NTELE a 'ost *us l AST#OLO8UL se a!resea&+ *e un ton 2os lui JUL6EN% cren! o oarecare com*licitate0 ASTROLOGUL &r tre"ui s#7l între"ai pe Preşedinte. %l poate s# /# e)plice orice cu argumente a"solut con/ing#toa
spus un cretin complet. JULIEN 0omnule preşedinte, /enii l$ng# noi. (P#E9ED6NTELE li se al+tur+)
Poate ne putei ajutaF 2e între"
înt$mpl# dup# moarte. $n,elegem c+ JUL6EN si AST#OLO8UL *l+nuiesc o glum+ r+ut+cioas+ la a!resa P#E9ED6NTELU60 PREEDINTELE P#i cum, /oi n7ai primit o educaie religioas#H 27ai în/#at nimicH JULIEN 2imic.
><
PREEDINTELE 6 s# ajungei în cer şi acolo /ei fi judecai în funcie de meritele /oastre. Gi un copil /# poate sp
Copiii mei în orice caz. JULIEN Gi dumnea/oastr# nu /# e team# de momentul acelaH PREEDINTELE unt preg#tit. JULIEN &/ei conştiina curat#H PREEDINTELE %/ident. ASTROLOGUL 0ar felul în care ai adunat "anii, domnule Preşedinte 0el"ec, nu /# e team# c# în momentul Audec# PREEDINTELE &r tre"ui s# şi do/edeasc#, domnule. ASTROLOGUL
2u cred c# secretele "ancare el/eiene sau lu)em"urg8eze sunt respectate acolo sus. @mH ?! d trafic, de facturi falseH
PREEDINTELE P#cate mici, neînsemnate. JULIEN (ironic) V# autoiertaiH ASTROLOGUL e iart#I PREEDINTELE (arat+ s*re cer) %l m# /a ierta. ASTROLOGUL % e)traordinar. Mult timp am crezut c# oamenii care se spo/edesc cap#t# o mare conştiin# moral#
de asta, îmi dau seama c# unii se m#rturisesc aşa cum /omit#, pentru a se uşura ca s# înceap# iar. Se au!e o sonerie iolent+0 $n a'ar+ !e JUL6EN% to,i au o micare !e s*aim+0 JULIEN Ce se înt$mpl#H
DO7TO#UL S…apare % traersea&+ scena% constat+ c+ o lumin+ roie cli*ete *e ta"loul !e "or! ini&i"il0 ASTROLOGUL Enul din noi /a pleca. JULIEN 0ar undeH 'n sus sau în josH ASTROLOGUL 27o s# afl#m dec$t în ultimul moment. 'n ascensor.
DO7TO#UL S… se -ntoarce s*re ceilal,i0 DOCTORUL S! M# putei l#sa puin singur#H
Toti o'tea&+ s*ontan0 Soneria continu+% mai tare% o"se!ant% -n'rico+tor0
>=
$n utimul moment% la intrarea culoarului A% DO7TO#UL S… o o*rete *e MA#6E0 DOCTORUL S! 0oamna Martin, /# rog s# r#m$nei cu mine.
7eilal,i se *riesc sur*rini0 !ntr& anga2a,ii -m"r+ca,i -n al"0 $n lim"a lor mut+% 'ac semne locatarilor 1otelului 4 P#E9ED6NTELE% AST#O
JUL6EN 3 c+ nu tre"uie s+ mai stea nici o cli*+0 DO7TO#UL S… se a*ro*ie !e MA#6E care% tremurn! uor% &m"ete totui0 MARIE % r$ndul meuH DOCTORUL S! 0a. MARIE per c# e o /este "un#. DOCTORUL S! 27am dreptul s# /# spun. MARIE (tremur+) 2ici o /este e o /este "un#. DOCTORUL S! V# conduc p$n# la ascensor.
DO7TO#UL S… o ia !e "ra, a2utn!3o s+ intre -n ca"ina ascensorului0 MARIE
0a, tre"uie s# m# ajutai pentru c# am inima sla"#. (Pau&+) % amuzant, nu, s# ai o inim# aşa de o"o singurul lucru de care nu m7am folosit niciodat# cu ade/#rat.
DOCTORUL S! @ai, s# nu /# fie team# de nimic. MARIE 2u o"osit#, în cazul meu e ruginit#. DOCTORUL S! &dio, doamna Martin. MARIE &dio, doamn# doctor. Gi numai "ine în continuare.
Uile se -nc1i!0 7eilal,i scot ca*ul *entru a e!ea ce se a -ntm*la cu MA#6E0 Du*+ ctea secun!e% s+geata arat+ -n sus0 As *ornete… Soneria -ncetea&+0 Se las+ o linite a*+s+toare0 AST#OLO8UL% JUL6EN i P#E9ED6NTELE revin tre*tat -n sala !e rece*,ie *riin! -n continuare uile0 JUL6E ocat ca s+ s*un+ cea0 ASTROLOGUL #raca femeie. PREEDINTELE (-ngri2orat% s*re AST#OLO8) 0umnea/oastr#, care suntei aici de at$ta timp, spunei7mi, c$nd ziu
aşa, înseamn# c# toat# lumea /a pleca susH >
ASTROLOGUL 2u. PREEDINTELE Cu at$t mai "ine. ASTROLOGUL &sta7i tot ce putei spuneH PREEDINTELE (gn!itor) Poate c# dac# începe cu un client care urc#, asta înseamna c# urm#torul /a co"orî. ASTROLOGUL 'mi aducei aminte de m#tuşa mea, Joe, care în fiecare diminea# citea cu delectare decesele din ziar.
ori g#sea pe cine/a din generaia ei, e)clama "ucuroas#: EiteI 'nc# unulI Ca şi c$nd a7i /edea pe contemporanii s#i i7ar fi dat ei mai mult# /ia#. PREEDINTELE (esel% incontient) % amuzant ce7mi spunei. Gi asupra mea are acelaşi efect. ASTROLOGUL 2u /# g$ndii dec$t la dumnea/oastr#I PREEDINTELE (ri!icn! !in umeri) %/identI +a cine altcine/aH ASTROLOGUL (ar+tn!u3i3l lui JUL6EN *e P#E9ED6NTE) 0rag# prietene, am g#sit omul care se iu"eşte pe sine.
JUL6EN% -ns*+imntat% caut+ 'e"ril o ieire0 JULIEN %u n7am ce c#uta aici.
DO7TO#UL S… e!e o nou+ lumin+ a*rin&n!u3se *e ta"loul !e "or!0 Se -ntoarce s*re asisten,ii s+i0 DOCTORUL S! oseşte cine/a. ASTROLOGUL 6, unul nouI Ce norocI DOCTORUL S! (c+tre asisten,ii s+i) &şteptai aici. M# duc s#7i caut dosarul.
Ea iese0 JUL6EN% sur*rins !e aceast+ -ntors+tur+% se o*rete i *riete ascensorul0 AST#OLO8UL i P#E9ED6NTELE se a 'otolii ca la teatru0 To,i atea*t+0 ?gomotul -n'ior+tor !e as*ira,ie ciclonic+ *e care l3am au&it -nainte !e sosirea lui re-nce*e0 7rete *n+ la limita su*orta"ilului% a*oi sca!e "rusc0 =iuit0 Uile se !esc1i!0 O 'at+ "lon!+% 'ermec+toare -n ca"in+0 Deloc sur*rins+% sur!e0 E o a!e+rat+ a*ari,ie% ca 5enus !e :otticelli iein! !in a*ele si!e'ii0 JUL6EN *are 'ascinat0 Ea iese le2er !in ascensor0 Sur!e locatarilor i *ersonalului0 LAURA -un# ziu#. (AST#OLO8UL se ri!ic+ s+ o -ntm*ine) ASTROLOGUL -un#. # nu /# fie fric#.
!
LAURA (i&"ucnete -n rs) 0e ce ar tre"ui s#7mi fie fric#H ASTROLOGUL Vi7l prezint pe AulienF
LAU#A -l *riete *e JUL6EN cu interes0 JUL6EN -i -ntoarce "rusc *riirea% ca i cum ar rea -n mo! oluntar -ncntarea0 ASTROLOGUL 0omnul PreşedinteF ##F (*are c+ ar c+uta numele) PreşedinteleF PREEDINTELE 0el"ecI ASTROLOGUL (2oac+ *e sur!ul) CumH PREEDINTELE (,i*+) 0el"ecI ASTROLOGUL Gi eu, &strologul (adjapour. LAURA unt înc$ntat# s# fiu aici. (7eilal,i -i o"ser+ uimirea reci*roc) PREEDINTELE Ende /# credei, nefericitoH LAURA (cu un surs) implul fapt c# pot merge normal, f#r# aparate, f#r# crispare, f#r# durere, îmi ajunge ca s# m# l
Gi în plus s# fiu de"ranşat# de la toate tu"urile şi sondele aleaF (>ace un *as !e !ans) s# dansez. ASTROLOGUL (c+tre ceilal,i !oi) -iata fat#, crede c# e moart#.
DO7TO#UL S… intr& i sur!e cn! o e!e0 DOCTORUL S! -un#, +aura. LAURA -un# ziua, doamn# doctor F
Sur*rin!ere -ntre locatarii 1otelului0 JUL6EN 'ace un *as s*re ea0 JULIEN CumH V# cunoaşteiH DOCTORUL S! +aura a mai petrecut un sejur aici. LAURA
%ra c$t pe7ci s# petrec dou#.
Prima oar# c$nd mi7am pierdut cunoştina, mi7am p#r#sit corpul si am luat
culoar în spiral#. %ram uşoar#, uşoar# şi urcam prin rotaie, aspirat# spre o lumin# pe care n7o distingeam p 0ar am început s# co"or c8iar înainte s# ajung la palierul luminos. DOCTORUL S! &, da, dar nu fusese dec$t un leşin profund. LAURA & doua oar# am petrecut trei zile aici. 0e data astaF
1
DOCTORUL S! Vom /edeaF
(JUL6EN nu se *oate a",ine% e curios)
JULIEN untei foarte "olna/#H LAURA ('+r+ *ic !e *atos) #n#tatea nu e punctul meu forte.
Se *riesc0 JUL6EN -ntoarce !in nou ca*ul0 DOCTORUL S! +aura, putem merge în camera taH LAURA 6, nuI DOCTORUL S! Tre"uie s# /# spun ce/a confidenial. LAURA #n#tatea mea nu are nimic confidenial. unt o"işnuit# de mic# s# mi se /or"easc#, s# se in# conferine
patului meu sau al fotoliului meu, s# se pu"lice "uletine medicale, toata lumea s# se ocupe de asta. 0 su"iectul m# intereseaz# at$t de puin înc$t nu7l a"ordez niciodat#F DOCTORUL S! (insist+) +aura, te rog, s# mergem în camera ta. LAURA (-ncet% !ar 'erm) 2u. Ce s#7mi spuneiH C# inima mea aproape c# nu mai "ateH C# în cur$nd se /a opri, dac#
face imediat un transplantH Gtiu toate astea deja. C# depind de "un#/oina 8azardului, c# tre"uie s# moar repede, "rusc şi promt, ca s#7i fur inimaH Gtiu şi astaI DOCTORUL S! (cu un surs) 2u /7ai sc8im"at deloc. LAURA 0e ce /rei s# iau un aer gra/ c$nd mi se /or"eşte despre s#n#tatea meaH &r fi îngrozitor. Bie ce7o fiI DOCTORUL S! Pe cur$nd, micua mea +aura. PREEDINTELE (se ri!ic+) 0oamn# doctor, e posi"il ca euF DOCTORUL S! 2u.
(Doctori,a iese -nso,it+ !e asisten,i)
ASTROLOGUL %galitatea, dragul meu, egalitateaI PREEDINTELE 27am fost niciodat# at$t de umilit. LAURA (se -ntoarce s*re JUL6EN) Ce /# place s# facei în /ia#H JULIEN (sur*rins) &... nu ştiuF 0ar dumnea/oastr#H LAURA Ce r#spuns decepionant. JULIEN (resemnat) &şa sunt. En om decepionant.
JUL6EN *leac+ s+ se i&ole&e -ntr3un col, al 1olului0 Ea se -ntoarce le2er s*re AST#OLO8 i P#E9ED6NTE0
>
LAURA Ce f#ceai înainte s# sosesc eu aiciH ASTROLOGUL Ca de o"iceiF -$rfeam. 2e 8$rjoneam, ne ascueam dinii. LAURA Continu#mH ASTROLOGUL 2u /# cunoaştem destul de "ine ca s# /# /or"im de r#u. LAURA &m o idee. ASTROLOGUL punei. LAURA 6 s# fii şocai. ASTROLOGUL punei. LAURA EiteI Mi7ar pl#cea ca unul din /oi s#7mi fac# puin curte. PREEDINTELE % ridicolI LAURA 2u /reiH 2umai aşaF de amuzament. 'ntelegei, din cauza s#n#t#ii mele, "#ieii n7au fost niciodat# întrep
cu mine. Pe c$nd aiciF de /reme ce nimic nu e realF de /reme ce nimic nu dureaz#F ai putea f asem#n#tor. JULIEN &sem#n#tor cu ceH LAURA %u m# prefac c# sunt normal# 7 uite, m# pot mişca, m# pot r#suci, pot dansa 7 şi dumnea/oastr# (c+tre AST
dumnea/oastr# (c+tre P#E9ED6NTE) şi dumnea/oastr# (c+tre JUL6EN), /# putei preface c# flirtai cu rog s# spunei daI PREEDINTELE 2u. LAURA 0oar ca s# r$dem. ASTROLOGUL -ine. 6 s# /# fac un pic de curte. LAURA En picH ASTROLOGUL En munte.
LAU#A se aea&+ 'ericit+0 AST#OLO8UL se a*ro*ie !e JUL6EN i -i s*une 'oarte re*e!e *e o oce 2oas+0 ASTROLOGUL &m impresia c# prefer# un picul dumnea/oastr# mai mult dec$t muntele meu. JULIEN 2u contai pe mine. ASTROLOGUL %a e cea care conteaz# pe dumnea/oastr#. JULIEN 2u /reau.
ASTROLOGUL 0e ceH 2u ştii cumH JULIEN Gtiu toate cu/intele acelea pe dinafar#. +e7am /omitat de sute de mii de ori. 0eja mi se face r#u. ASTROLOGUL Ca s#7i facei pl#cere. JULIEN +a ce "unH ASTROLOGUL C$nd tre"uia s# facei curte cui/a pentru propria pl#cere /# g#seai cu/intele, dar c$nd e /or"a s#
plac altcui/a nu mai suntei dispus. JUL6EN se -nc1i!e -n sine% '+r+ s+ r+s*un!+0 AST#OLO8UL se a*ro*ie !e LAU#A i se aea&+ lng+ ea0 ASTROLOGUL pune7mi, copila mea, /rei s# încep cu luna, stelele, florile, animalele sau pot s# trec direct la tineH LAURA 0irect la mineI ASTROLOGUL Bie.
$i !rege gtul% cauta s+ s*un+ cea% !ar nu g+sete0 Jenat% -i !rege !in nou gtul0 5e!em cum ar rea s+ se lanse&e !iscurs liric care s+3l sale&e0 Nu -ncetea&+ s+3i -ncrucie&e i !escrucie&e *icioarele0 P#E9ED6NTELE -l *riete cu &e'lemea0 JUL6EN ri!ic+ !in umeri0 AST#OLO8UL -ncearc+ i a treia oar+% !ar ins*ira,ia nu ine la coman!+0 LAURA (conclu&ionn!) 6, dar ce "ine mimaiI ASTROLOGUL (sur*rins) CeH LAURA Aena.
AST#OLO8UL arunc+ o *riire trium'+toare c+tre P#E9ED6NTE i JUL6EN0 $ncura2at% -ncearc+ !in nou s+ com*liment% !ar -n!at+ ce !esc1i!e gura% r+mne mut0 LAU#A -l 'elicit+ cu c+l!ur+0 LAURA 0a, e "ine. ASTROLOGUL (2enat) 2u m# prefac prea "ine. LAURA (a*reciati) -a da, e "ine. ASTROLOGUL (insist+ *e o oce 2oas+) 2u m# prefac "ine. LAURA -a da, "a da, e c8iar ameitor. Gtii, pentru mine e prima oar#.
AST#OLO8UL are o *riire trium'+toare 'a,+ !e ceilal,i !oi care !au !in umeri0
?
LAURA Mai /reauI (AST#OLO8UL nu g+sete !ect o "analitate) ASTROLOGUL untei foarte dr#gu#, domnişoar#. LAURA 6, dar şi dumnea/oastr# suntei foarte dr#gu.
PP#E9ED6NTELE i JUL6EN -nce* s+ r!+% cu o r+utate 2u"ilant+0 AST#OLO8UL se -ntoarce c+tre ei% 'urios0 ASTROLOGUL Voi nu a/ei ce/a mai "un de f#cutH
LAU#A -l calmea&+ lun!u3l uor !e mn+0 LAURA Mimai at$t de "ine. ASTROLOGUL CeH LAURA Prostia. 'ntotdeauna ne prostim c$nd suntem îndr#gostii.
AST#OLO8UL are !in nou o *riire trium'+toare 'a,+ !e ceilal,i !oi0 !ntr& DO7TO#UL S…
DOCTORUL S! +aura, domnilor, acum /# rog s# m# l#sai singur# cuF LAURA %)clus. 0omnul &strolog urma s# m# cear# în c#s#torie. 2u7i aşaH DOCTORUL S! +aura, eu /or"esc serios. LAURA Gi eu. (Deo!at+ trist+) 6ricum, mi7ar fi pl#cut. DOCTORUL S! Tre"uie s# /or"esc cu Aulien.
JUL6EN are un 'rison !e team+0 7eilal,i se (ndep&rteaz& res*ectuoi0 LAU#A se !uce !ocil+ s*re culoarul A0 Trecn! JUL6EN% nu se a",ine i -i or"ete0 LAURA % "ine c# ai refuzat jocul #sta. Pe p#m$nt, sigur m7aş fi îndr#gostit ne"uneşte de dumnea/oastr#.
9i% '+r+ s+3i !ea tim* s+ reac,ione&e% iese *entru a se al+tura AST#OLO8ULU60 DOCTORUL S! Aulien, o s# fii dus în sala de operaie. %c8ipa detecteaz# mai multe 8emoragii interne. JULIEN 6 s# scapH DOCTORUL S! %i fac tot posi"ilul. (Pau&+) Trecei printr7un moment foarte dificil.
5
JULIEN 0e ce7mi spunei astaH DOCTORUL S! Ca s# nu /# ascund ade/#rul. (Se -n!rea*t+ s*re ieire) JULIEN CumH &sta e totH DOCTORUL S! &junge, nuH
Ea iese0 $l las+ *e JUL6EN singur% m+cinat !e o 'ric+ *uternic+0 LAU#A apare la ua culoarului i -l *riete% g1icin!u3i gn!urile0 $i or"ete sim*lu% '+r+ nici o coc1et+rie0 LAURA # nu /# fie fric#. JULIEN (agresi) &ş fi /rut s# /# /#dI LAURA 0ar m# /edei. JULIEN (-ntelegn!) M# iertai. (7u un &m"et contrariat) 2imic mai "anal dec$t s# te crezi unic. LAURA 0ac# ar tre"ui s# c#l#torii într7o /aliz#, ai prefera s# fie "#tut# în cuie sau garnisit# cu satinH JULIEN Cu satin. LAURA &tunci s# nu /# fie fric#. 0e /reme ce nu ştii ce /# aşteapt#, preferai satinul cuielor. Bii încrez#tor. JULIEN &/ei /reo idee despre ce e acolo susH LAURA &m sperane. JULIEN (!escura2at) Cum poi fi at$t de optimist#H LAURA C$nd nu poi face altce/aF M7am o"işnuit s# transmit energie pretutindeni. Cu siguran# pentru c# n7
muşc8ii mei. 4u"esc /iaa cu o dragoste neîmp#rtaşit#, dar o dragoste ne"un#. 4u"esc, de asemenea, mo JUL6EN nu -n!r+&nete s+ recunoasc+ c+ e !estul !e tul"urat !e ea0 JULIEN Cred c# le7ai pl#cut "#r"ailor. LAURA 2u. 'i speriam. 2imeni nu7şi putea imagina cum un "#iat serios s7ar putea îndr#gosti de mine. Toat# lumea ş
mai am mult de tr#it. Toat# lumea ştie c# n7aş putea a/ea un copil. Pe p#m$nt, sunt un simulacru de f fantom#. 2u ofer nici un fel de /iitor. &colo jos, oamenii tr#iesc de parc# ar fi nemuritori. %i nu i in/estesc. JULIEN 2u /# cred.
K
LAURA En t$n#r mi7a f#cut odat# curte. 'mi telefona, m# /izita, îmi trimitea flori, îmi spunea ca sunt cea mai im
femeie din /iaa lui. &proape c# l7am crezut. &poi o prieten# mi7a spus po/estea lui. ora geam#n# "#iat murise de "oal# cu c$i/a ani în urm#. %l n7a inut doliu dup# ea şi /roia s# repare... 'nelegeiH Pr se adresa altcui/a. %u eram transparent#. (Pau&+) &m refuzat s#7l mai primesc. (Pau&+) Gi lucrul cel c# asta l7a f#cut foarte nefericit. JULIEN i acumH LAURA % c#s#torit cu o t$n#r# normal#, aşteapt# un "e"eluş şi înoat# în fericire. 4u"irea pentru mine l7a f#cut doa
din doliu. (Pau&+) Er#sc milaI 2u /reau mil#I unt s#tul# de mil#I (Pau&+) Credei c# sunt prea orgolioas#H Soneria sun+0 Panoul cli*ete0 JUL6EN i LAU#A tresar sur*rini0 DO7TO#UL S… i cei !oi asisten,i sosesc alergn!0 Ea 2u!ec+ situa,ia i a*oi se -ntoarce s*re JUL6EN0 DOCTORUL S! Aulien, e r$ndul dumnea/oastr#.
JUL6EN e cu*rins !e *anic+0 63a -ng1e,at sngele -n ene0 O 'ric+ animalic+0 JULIEN %uH DOCTORUL S! 0a. Vino la liftI
JUL6EN nu se mic+0 7ei !oi asisten,i -l -nca!rea&+ i3l con!uc s*re li't0 DO7TO#UL S… -i *une mna *e um+r liniteasc+0 Dar JUL6EN nu *oate su*orta soneria asta stri!ent+ i nici ate*tarea asta a"sur!+0 Tremur+0 JULIEN (*entru sine) &m s# mor. unt sigur c7o s# mor.
Se !es*rin!e !eo!at+ !e DO7TO#UL S… i se -ntoarce s*re LAU#A ca i cum ar c+uta o sc+*are0 JULIEN Mi7e fric#. LAURA 2u tre"uie. Mie nu mi7e niciodat# fric#. JULIEN Mi7e fric#. +auraI Vor"ii7miI LAURA Ce /rei s# /# spunH JULIEN (-n'ier"ntat) Vor"ii7mi despre dumnea/oastr#I (epede, despre dumnea/oastr#I 3r#"ii7/#, nu mai am
minut. Ende locuiiH LAURA (r+s*un&n! cu aceeai urgen,+) 'ntr7o cas# mare pe malul m#rii, cu ferestre la fel de mari ca orizontul. JULIEN % şi o plaj#H
<
LAURA 0a, lung#, al"# şi al"astr#. &dor s# m# plim" pe plaj#. JULIEN GiH Ce7i mai place s# faciH LAURA # /isez. # ascult muzic#. Gi c$nd ascult muzic#, s# ascult liniştea din jur. JULIEN Gi mai ceH LAURA # citesc, cu l#comie, ca s# tr#iesc toate /ieile pe care nu le7am tr#it. JULIEN GiH LAURA Gi cred c#F mi7ar fi pl#cut s# fiu îndr#gostit#. JULIEN (cu -ngri2orare) 6, şi eu. (Deo!at+% *riin!3o% e/clam+ cu *atim+ i 1ot+rre) untei foarte frumoas#I LAURA (-ngri2orat+) 0e ce7mi spunei astaH
Soneria sun+% !ar li'tul tot n3a sosit0 JUL6EN *ro'it+ !e ultimele sale secun!e0 JULIEN Pentru c# o g$ndesc de c$nd /7am /#zut, dar nu mi7am dat osteneala s# /7o spun. (7u *atim+) 0e c$nd s7a
uşile ascensorului şi /7am /#zut, /7am g#sit e)traordinar#, stranie, magnific#, ca o perl# de stridie s#l" am g$ndit: %u nu sunt frumos, dar ce conteaz# de /reme ce ea e frumoas# pentru am$ndoi. LAURA T#ceiI JULIEN &poi 0octorul F /7a strigat +aura. Ce sila"e simple ca "un# ziua. -un#, +aura. 0ou# note care cer g
forma unui s#rut.
M7am g$ndit c# eu sunt doar Aulien, dar ce importan# are de /reme cea ea e
pentru am$ndoiH LAURA V# rog, t#ceiI JULIEN (ca*+t+ -ncre!ere '+r+ s+3i !ea seama) &poi /7am /#zut in$ndu7i piept 0octorului F %rai precum o cora
sur$z#toare, înfrunt# /alurile şi furtuna. M7am g$ndit c# eu nu sunt prea curajos,
dar ce con
/reme ce ea e curajoas# pentru am$ndoiH LAURA V# rog, t#ceiI JULIEN Gi îndat# ce am "#gat de seam# toat# aceast# for#, i7am simit şi sl#"iciunea, sl#"iciunea care /ine din t
forei, a forei care se poate zdro"i pe neaşteptate, atunci mi7am zis c# ai a/ea poate ne/oie de o m$n#. 'ntr7o alt# /ia#, o /ia# pe care n7aş rata7o, /7aş pune la dispoziie dou# m$ini.
=
4at# ce nu /7am zis. Gi c8iar în acest moment mai sunt lucruri pe care nu /i le spun: c# mi7ar pl#cea dumnea/oastr# în casa mare de pe malul m#rii, s# ascult cu dumnea/oastr# muzica şi liniştea, şi s# citii un pic mai puin pentru a tr#i puin mai mult. LAURA T#ceiI JULIEN Pentru c# deodat#, acolo, în faa dumnea/oastr#, m7am simit cuprins de o fe"r#, de o fe"r# p#trunz#toare,
d#dea aer, poft# de /ia#, entuziasm ca s# ridic P#m$ntul, s# /# redau picioarele, s# /# str$ng în "rae, c or# s# fie o s#r"atoare, ca s# îndep#rtez moartea, caF (*au&+)F e curios, nu7mi mai e deloc fric#. Soneria se o*rete0 Linitea e "rutal+0 JUL6EN si LAU#A r+mn mu,i% stu*e'ia,i0 DO7TO#UL S… ine calm+ s*re J DOCTORUL S! & fost o alarm# fals#. 'nc# nu /7a sosit timpul. e mai înt$mpl#. (ar. 7a produs pro"a"il un in
timpul operaiei dumnea/oastr#. JUL6EN i LAU#A sunt i mai co*lei,i0 DOCTORUL S! V# las.
JUL6EN i LAU#A r+mn un moment nemica,i% *arc+ ar 'i *rini !e !estin -n ace !e g+m+lie0 DO7TO#UL S… se -ntoarce -n momentul ieirii% re'lectea&+ i termin+ s*unn!0 DOCTORUL S! 'mi pare r#u de aceasta neînelegere. (7re!e c+ a s*us ce tre"uia i iese0 JUL6EN i LAU#A se
-nm+rmuri,i) JULIEN (-n ecou) 'i pare r#uF (6&"ucnete -ntr3un rs neros0 E &!runcinat0 LAU#A e -ngri2orat+0 JUL6EN are ae
ne"un) LAURA AulienI JULIEN (isteric) 'i pare r#uI 'i pare r#uI 6 neînelegereI
=snete cu 'urie s*re 'otolii i le r+stoarn+0 Are neoie s+3i e/*rime iolen,a care l3a cu*rins0 >ace -ncon2urul scen ca!e la *+mnt0 Umerii i se scutur+ !e la contrac,iile neroase0 JULIEN Prea t$rziu. &m zis. % prea t$rziu. LAURA (uor) Ca s# ceH JULIEN # te iu"escI LAURA (*anicat+) 27ai spus aşa ce/aI
JULIEN -a daI -a daI LAURA 2u, tu n7ai /or"it dec$t de lucruri concrete, de am#nunte, /roiai s# tr#ieşti într7o casa mare pe malul marii, s
muzic#, nuF JULIEN -a daI -uzele au pronunat cu/intele astea de sute de ori, ca pe un e)erciiu de gimnastic# a se)elor, d
prima oar#, acolo, le7am simit cum ard. LAURA (tremurn!% lu*tn! cu emo,ia lui) 27ai spus nimic. JULIEN -a am zisI i7am zisI
O *riete intens0 Se ri!ic+% se a*ro*ie !e ea i o -m"r+,iea&+ uor0 Ea tremur+ su" s+rutul lui0 $l -ntreru*e ca s+3l -ntr LAURA 2u i7e mil#, nuH JULIEN 2ici o secund#. (Se -m"r+,iea&+ -n continuare0 Ea se las+ -n "ra,ele lui) LAURA (cu lacrimi -n oc1i) % nedrept. P$n# acum nu mi7a fost niciodat# fric#, dar acum mi7e at$t de fric#. JULIEN Bric# de ceH LAURA C7am s# te pierd. !ntr& AST#OLO8UL i -i sur*rin!e -m"r+,ia,i0
ASTROLOGUL 6, îmi pare r#uF JULIEN (cu "ucurie) @ot#r$t lucru, de c$nd totul merge "ine, tuturor le pare r#u. ASTROLOGUL (c+tre LAU#A) Ce decepieI Gi eu care credeam c# /7am f#cut o curte nemaipomenit#.
#! to,i trei0 )pare DO7TO#UL S… DOCTORUL S! &ş /rea s# /or"esc cu Aulien. LAURA (ingri2orat+) # nu mi7l luai.
DO7TO#UL S… sur!e cu "ln!e,e LAU#E60 LAURA (autoritar+) %l r#m$ne aici. Gi eu la fel. Mai nimeni n7are c8ef s# se /indece.
AST#OLO8UL o ia uor !e "ra,0 ASTROLOGUL -un, eu îmi reiau rolul de confident. &cesta e de o"icei rolul meu în po/eştile de dragoste. (6ro
îndoial# graie fizicului meu a/antajos. ?!
AST#OLO8UL i LAU#A ies0 DO7TO#UL S… se a*ro*ie !e JUL6EN0 DOCTORUL S! Gtiu ce s7a înt$mplat. Pentru o clip#, aproape ai ieşit din com#. JULIEN (sur!e) 0a. % "ine ce s7a înt$mplat. Ceaa s7a dispersat. Gi +auraH DOCTORUL S! 2u pot s# spun nimic. JULIEN +a ce se g$ndesc, acolo josH DOCTORUL S! Tre"uie g#sit# o inim# pentru transplant. % singura soluie. JULIEN % /reo şans#H DOCTORUL S! Gans# e cu/$ntul. Tre"uie s# moar# cine/a pentru ca ea s# tr#iasc#. Cine/a care s# fie adus l
aint7+ouis.
Gi asta în urm#toarele ore.
JULIEN Gi dumnea/oastr# nu ştiti nimicH DOCTORUL S! 2u ştiu niciodat# cine /a muri acum sau m$ine. JULIEN 0ar /# informeaz#, nuH DOCTORUL S! (cu r+utate) CineH JULIEN P#i, 0umnezeu, dia/olul sau destinul, ce ştiu euH %)ist# o Carte Mare unde e scris totul. (A*roa*e iolent)
în dosarele /oastreH DOCTORUL S! 4nformaii. JULIEN &dic#I DOCTORUL S! 0oar c$te/a informaii. Belul dumnea/oastr# de a fi. #n#tatea dumnea/oastr#. Po/estea dumne
0ar nu şi opiunile dumnea/oastr#. (Deo!at+% mult mai *recis) &i /enit în lume înc#rcat presta"ilite, împo/#rat de o ereditate, legat de o familie, de un loc, de un oraş, de o ar#, at lim"#, de o epoc#, totul /# distinge, totul /# separ#, totul /# difereniaz#, dar un singur luc singur, /# face identici: suntei li"eriI +i"eri, înelegeiH +i"eri s# /# deteriorai corpul, li" t#iai /enele, li"eri s# nu /# /indecai de o tristee din iu"ire, li"eri s# putrezii în trecutu li"eri s# de/enii eroici,
li"eri s# luai 8ot#t$ri proaste, li"eri s# /# ratai /iaa sau s# /
moartea. Credei7m#, nu e)ist# o Carte Mare a 0estinului, ci doar c$te/a prescripii pe o fi dateI Ce nu se poate calcula, e li"ertatea dumnea/oastr#. JULIEN Ce tot spuneiIH 2u /#d ce ar putea alege +aura. %a s7a n#scut cu un organism care nu funcioneaz#.
?1
DOCTORUL S! %a putea alege s# nu7l mai suporte, s# fac# pe "olna/a, sa cad# în depresie şi, foarte repede, s# se a
"raele morii. %a a ales s# iu"easc# /iaa c8iar şi aşa, s# fie /esel#, îndr#gostit# de tot. 2aşt pusese în um"r#, dar ea a preferat lumina. Toi cei care au înt$lnit7o pe +aura îşi amintesc de un soare. JULIEN %u o iu"esc.
DO7TO#UL S… se -n!rea*t+ s*re culoarul 5% a*oi se -ntoarce s*re JUL6EN0 DOCTORUL S! M# prinsesem. JULIEN 6 prostie, nu7i aşaH DOCTORUL S! CeH # iu"eştiH 2iciodat#. (Pau&+) 0in contr#, /a tre"ui sa /# între"ai sincer dac# o iu"ii cu ade
+auraF sau dac# nu cum/a /7ai îndr#gostit tocmai pentru c# era imposi"il. JUL6EN r+mne tr+snit !e aceast+ remarc+0 DOCTORUL S! M# duc s# o /#d. +#sai7m# c$te/a clipe.
DO7TO#UL S… iese *e culoarul A0 P#E9ED6NTELE o -ntlnete i o e!e cum !is*are0 PREEDINTELE -ineîneles, 0octorul F pleac# imediat ce /in euI
P#E9ED6NTELE ca!e -ntr3un 'otoliu !e lng+ JUL6EN0 Pare su"it *er*le/0 PREEDINTELE M# între" dac# nu cum/a m7am înşelat total. JULIEN (urm+rin!u3i gn!ul s+u) Gi eu. PREEDINTELE Vor"im, credem c# facem "ine şi în sc8im" ni se sparg toate oalele în cap. JULIEN 0a. PREEDINTELE &m luat7o pe un drum greşit. JULIEN (reac,ionea&+ "rusc) CumH Gi dumnea/oastr#H (A*roa*e amu&at) % o epidemie de repuneri în funciune î
#sta. PREEDINTELE T$n#rul meu prieten, numai cretinii nu sc8im"# opinii. Gi crede7m#, eu am cunoscut destui. JULIEN 2u m# îndoiesc.
?>
PREEDINTELE (continun!u3i gn!ul) 27ar fi tre"uit niciodat# s# declar c# f#ceam parte din Pant8erNs Clu".
F a /rut s# intre în acest clu", dar colegii mei nu l7au acceptat pe acest mic profesor clinic# de periferie. C$nd am pronunat cu/$ntul Pant8erNs Clu", s7a uitat cruciş M# face s# pl#tesc pentru eşecul lui. JULIEN 0omnule Preşedinte, s# fim serioşi. C8iar credei c# aici se sinc8iseşte cine/a de Pant8erNs Clu"H PREEDINTELE ('+r+ s+ se -n!oiasc+ o secun!+) %/ident. Toat# lumea ar /rea s# fac# parte din Pant8erNs Clu". 2
pe nimeni care s# nu fi dat din coate ca s# intre în Pant8erNs Clu". JULIEN (se ri!ic+) 0omnule Preşedinte, eu n7am /isat niciodat# s# intru în Pant8erNs Clu". PREEDINTELE (ocat) &H JULIEN 2iciodat#. Gi nici nu /oi dori /reodat#. PREEDINTELE (-n,elege "rusc) 'nelegI Preferai 6tarNs Clu"I JULIEN 2u. PREEDINTELE V# spun c# 0octorul F e foarte distant de c$nd i7am zis c# fac parte din Pant8erNs Clu". JULIEN
0omnule Preşedinte, dumnea/oastr# ai îneles cu ce se ocup# 0octorul F de dimineaa p$n# searaH fiinele umane spre /ia# sau spre moarteH
PREEDINTELE (i&"ucnete -n rs) &I... 2uH &i crezut teoria &strologului (adjapour în pri/ina locului în care ne JULIEN O#F da. PREEDINTELE (r!e) En loc între p#m$nt şi cer unde aştept#m s# ni se decid# soartaH Tr#im sau murimH Cu liftulH
între dou# lumiH JULIEN 0a. PREEDINTELE (r!e) Ce nai/itateI JULIEN Gi totuşi, de c$nd am sosit, am crezut c# şi dumnea/oastr# suntei de acord cu aceast#F PREEDINTELE
M# prefac. Ola cu tur"an crede asta. +ocatarii cred asta. 0octorul F. îi las# s# cread# ca s#7 continua trea"a. %u însumi m7am pref#cut de la început. 2u tre"uie s#7i contrari#m.
JULIEN &tunci, dup# parerea dumnea/oastr#, unde ne afl#mH PREEDINTELE 'ntr7un azil de ne"uni. JULIEN &H
?
PREEDINTELE % e/ident. &ici sunt numai ne"uni.
JUL6EN -i !esc1i!e "ra,ele amu&at0 JULIEN şi dumnea/oastr# de ce suntei aiciH PREEDINTELE 0in greşeal#. 0up# accident, sal/area care m# transporta a greşit drumul. &sta m# tot omor s
0octorului F de dou# zile. JULIEN Gi cum /# e)plicai c# eu nu suf#r din cauza entorseiH C# +aura poate s# fac# piruete, ea care de o"icei se de
doar în c#ruciorH PREEDINTELE Puterea autosugestiei. JULIEN Gi cum de în camera dumnea/oastr# auzii con/ersaiile dintre soia şi fii dumnea/oastr#H PREEDINTELE (ecunosc, e ce/a ciudatF 0ar tre"uie s# ai"# o e)plicaie. JULIEN %)plicaia e tocmai aceea pe care o negai. PREEDINTELE @ai s# fim serioşi. En asemenea loc e a"solut imposi"il. 2u e menionat nic#ieri. 0ac# ai fi a/
religioase, ai fi ştiut c# mergem direct în faa lui 0umnezeu. JULIEN Poate c# 0umnezeul dumnea/oastr# e doar etapa urm#toareF PREEDINTELE ProstiiI &şa ce/a nu scrie în scripturi. JULIEN Eitai7/# "ine în jur, acest ascensor, sala de recepie, acesteF PREEDINTELE Toate acestea nu e)ist#. %u sunt categoric. &stea nu e)ist#. JULIEN 2ici eu nu e)istH PREEDINTELE (cu rea3cre!in,+) %/identI %u sunt categoricI JULIEN Cum putei nega ceea ce /# înconjoar#H %u sunt aici, dumnea/oastr# suntei aici, noi suntem aici. Cum pu
realitateaH Cum putei trece pe l$ng# oameni f#r# s#7i /edeiH PREEDINTELE Boarte simplu, dragul meu, e o c8estiune de educaie. &sta înseamn# s# ai con/ingeri. PREEDINTELE 0omnule Preşedinte, /# dai seama c# unele lucruri /# scap#. PREEDINTELE -ineîneles. 0ar atunci c$nd ce/a ne scap#, de ce ne putem ag#aH 0e con/ingerile noastre. JULIEN &şadar suntei mai sigur de con/ingerile dumnea/oastr# dec$t de ceea ce /edei.
??
PREEDINTELE 2ormal, prietene. 0rumul e întunecos, neclar, tul"ure, şi pentru asta a/em con/ingerile noastre,
in# loc de "aston şi lantern# şi s# ne g8ideze calea. 0ac# nu, la ce ne7ar folosiH 0umne g$ndii prea mult. JULIEN (e/as*erat) Gi dumnea/oastr# judecai ca o cizm#. Ena g#urit#. PREEDINTELE (ocat) CumH JULIEN (re*et+ *recum AST#OLO8UL) 3#urit#. PREEDINTELE (ri!ic+ !in umeri) PfuiF Ce mitoc#nieI 2u m# mir# c# preferai 6tarNs. !ntr& AST#OLO8UL% ,inn!3o *e LAU#A !e "ra,0 #!0 Au un aer 'oarte esel .
LAURA (c+tre AST#OLO8) Ce p#cat c# data trecut# n7ai fost aici. ASTROLOGUL per c7o s# stai mai mult cu noi. LAURA (se uit+ la JUL6EN) Gi eu sper.
JUL6EN se ri!ic+0 El i LAU#A se a*ro*ie -ncet unul !e altul *riin!u3se reci*roc0 P#E9ED6NTELE iese neros0 trntin!u3se ua camerei lui0 JULIEN &cum e mai greu. LAURA 0a. JULIEN 2u prea ştiu ce s# spun. LAURA 0a. (JUL6EN se simte o"serat% se -ntoarce s*re AST#OLO8) JULIEN per c# nu /# deranj#mH ASTROLOGUL &, deloc. ($i !esc1i!e &iarul) 6 s# profit şi am s# citesc ziarul. LAURA +as#7l. % un dulce. (Se *riesc !in nou) JULIEN % o iu"ire f#r# /iitor. LAURA Viitorul nu conteaz#. JULIEN (tan!ru) &i dreptate. (Se *riesc% a*oi -i ating minile) LAURA Vezi, nici m#car nu mai tre"uie s# /or"im.
P#E9ED6NTELE apare % neros ca !e o"icei% i se n+*ustete asu*ra AST#OLO8ULU60 $i smulge &iarul !in mn+0 PREEDINTELE Putei s#7mi dai şi mie pagina economic#I
?5
6a *agina i las+ restul &iarului s+ ca!+ *e 2os0 ASTROLOGUL (ironic) V# rog, luai7oI PREEDINTELE (c+utan! *rintre articole) Cretinul de fi7miu, cel mare, pretinde c# aciunile (o"ina au sc#zut.
rn!ul i e/clam+) 0ar e acelaşi ziar ca şi ieri. ASTROLOGUL -ineîneles. Ca şi alalt#ieri. 'l am de c$nd am ajuns aici, acum şase luni. 'l citesc în fiecare zi. PREEDINTELE % stupidI ASTROLOGUL
F sssF. /or"ii f#r# s# ştitiF dar eu care îl ştiu pe dinafar#, /# pot asigura c# #e*u in!e*en!ent din 1> aprilie n7a fost niciodat# mai "unI
PREEDINTELE Cum putei reciti continuu acelaşi ziarH ASTROLOGUL 2u pot spune c# am de fiecare dat# o senzaie real# de surpriz#, dar interes, da, mult interes pent
"iat# femeie de 1=! de ilograme, care şi7a pierdut ser/iciul din cauza supragreut#ii şi care are şase copii de 'n fiecare zi m# între": Cu ce o s#7i 8r#neasc# de7acum înainteH
Gi apoi acel "iet Prim7ministru, al c#r
tocmai a pierdul alegerile, m# îngrijoreaz# în fiecare zi: cum o s# gu/ernezeH PREEDINTELE &, asta e deja istorie antic#. V# dai seama c#F ASTROLOGUL 2u, /# rog. 0ac# îmi dai r#spunsul ast#zi, cum /rei s#7mi pun iar#şi între"area m$ineH PREEDINTELE 'n fine, /roiai informaiiF. ASTROLOGUL 2u7mi plac informaiile, dac# nu le citesc în ziar. 'mi place suspansul, îmi place po/estea /ieii, îmi
m# între" ce se /a înt$mpla m$ine, îmi place s#7mi imaginez c# unele lucruri sunt pe cale s# se 0ac# /roiam s# în/#, citeam c#ri de istorie. PREEDINTELE 2u, dar suntei ne"unI ASTROLOGUL 0ac# dumnea/oastr# suntei incarnarea raiunii, c8iar /reau s#7mi asum rolul ne"unului. PREEDINTELE (2ignit) CumH ASTROLOGUL % jalnic s# constat în ce punct al discuiei nu a/ei replic#. Tot ce g#sii de cu/iin# s#7mi r#spundei
înep e acest Lcum. PREEDINTELE CumH ASTROLOGUL Protestele dumnea/oastr# sunt at$t de plate înc$t într7o zi în care o s# m# cautai eu n7am s#
plictisesc. 9p.1=; ?K
PREEDINTELE CumH %u cred c# nu tre"uie niciodat# s#7i pierzi un prieten pentru o /or"# aruncat#7n /$nt. ASTROLOGUL C8iar dac# /or"ele sunt mai fidele dec$t prietenii.
Au&im soneria care anun,+ o *lecare0 DO7T#UL S…% urmat+ !e asisten,ii s+i% intr& re*e!e i se !uce c+tre *anou0 Toat+ lumea o *riete cu team+0 JUL6EN o strnge *e LAU#A la *ie*tul s+u0 DOCTORUL S! 0omnule Preşedinte, e r$ndul dumnea/oastr#I PREEDINTELE (satis'+cut) 'n sf$rşitI %ra şi timpul s# punem cap#t acestei greşeli scandaloaseI DOCTORUL S! 0omnule Preşedinte, /reau s# înelegei c# n7am nici dreptul nici puterea de a /# trata diferit fa# de
Gi nici nu pot gr#"i ceea ce urmeaz# s# se înt$mple. PREEDINTELE (*otolit "rusc !e scu&ele ei) -ine, "ine, ce s# mai discut#m, acum totul s7a aranjat. %ram gr#"it, a
Tre"uie s# potri/esc ceasurile la mine acas#. DOCTORUL S! per c# aceast# perioad# de reflecie /7a prins "ine. PREEDINTELE (s*ontan) 0a, cred c7o s#7mi rescriu testamentul. DOCTORUL S! ('+r+ s+3l asculte cu a!e+rat) Boarte "ine. PREEDINTELE 6 s#7i las un minimum doamnei Preşedinte, o s#7mi dezmoştenesc fii şi7o s# creez o fundaie. DOCTORUL S! ('+r+ s+ asculte) Boarte "ine. PREEDINTELE 6 fundaie care s#7mi poarte numele, Bundaia 0el"ec, care /a a/ea ca scop p#strarea amintirii me DOCTORUL S! V# rog s# urcai în ascensor, domnule preşedinte.
P#E9ED6NTELE se a*ro*ie !e ea i -i o*tete0 PREEDINTELE Gtii, dac# /rei, pot s# /# pun o /or"# "un# ca s# intrai în Pant8erNs Clu". DOCTORUL S! CumH PREEDINTELE (cu un aer su'icient) %i nu7mi refuz# nimic.
DO7TO#UL S… 'ace semn asisten,ilor s+3l a2ute *e P#E9ED6NTE s+ urce0 Acesta -i *+strea&+ aerul s+u un *ic su*e 'ace cu oc1iul Doctorului0
?<
PREEDINTELE &tunciH Ce ziceiH V# n#şesc euH ASTROLOGUL 0octorul prefer# clu"ul 6tarNs. PREEDINTELE (i&"ucnin! 'urios) &I... %ram sigurI %ram sigurI 6tarNsI +ocul #la e o adun#tur# de terorişti.
Uile -nce* s+ se -nc1i!+0 Deo!at+% -ngri2orat% P#E9ED6NTELE *rotestea&+0 PREEDINTELE Ende m# trimiteiH 2u a/ei dreptulI &m s# /# denunI +#sai7m# s# iesI &jutorI
Uile sunt -nc1ise0 Nu se mai au!e ,i*+tul P#E9ED6NTELU60 Toata lumea se uit+ atent la luminile !e !easu*ra li'tul a e!ea un!e se !uce P#E9ED6NTELE0 Du*+ ctea secun!e% s+geata arat+ P+mantul0 Soneria -ncetea&+0 ?gomotul care co"oar+0 JULIEN (intrigat) CeHI ASTROLOGUL 7a întorsI (DO7TO#ULU6 S…) punei7mi c# nu7i ade/#ratI &re dreptul la înc# o şans#H DOCTORUL S! Gi7a re/enit din şoc. 0omnul Preşedinte se "ucur# de o s#n#tate foarte "un#. ASTROLOGUL CorectI 2u e)ist# s#n#tate ade/#rat# f#r# egoism. DOCTORUL S! 2u uita c7a fost lo/it doar de o "iciclet#. ASTROLOGUL 0ai7mi adresa "iciclistului ca s#7i cump#r un tanc. JULIEN 0eci ai l#sat7o s# moar# pe Marie şi l7ai reanimat Preşedinte. DOCTORUL S! %uH 27am nici o leg#tur#. Moartea nu e nici o pedeaps#, nici o recompens#. Biecare din /oi
moartea sa o pro"lem# personal#. % ridicol. 2imeni nu7i scap#. Ca s# /or"esc pe lim"a /oastr#, aş zi am înt$lnit niciodat# pe cine/a care merita s# moar#. JULIEN &,daHI &ici nu primii asasiniH DOCTORUL S! 'n general, aceştia mor de o moarte /iolent#. Preşedintelui nu i7a sunat înc# ceasul. ASTROLOGUL (!eo!at+ iolent) 0ar pentru fiica meaH Pentru fiica mea, la >! de ani, era timpulH
JUL6EN i LAU#A% sur*rini% se -ntorc s*re AST#OLO80 DOCTORUL S! (se a*ro*ie !e el -ncet) Gtii foarte "ine ce cred despre asta, am mai /or"it. +a zece ani, >! de ani, ?!
de ani, pierdem totdeauna aceeaşi /ia#. ASTROLOGUL (se calmea&+ ime!iat) 4ertai7m#. DOCTORUL S! Viaa e un cadou f#cut tuturor. Gi moartea e d#ruit# egal tuturor. Preşedintele e o persoan# ca oricar ?=
ASTROLOGUL %u /reau s# respect pe toat# lumea. 0ar mi7e greu s#7i respect pe cei care nu respect# pe nimeni.
DO7TO#UL S… iese0 JULIEN Biica dumnea/oastr#H &i a/ut o fat#H ASTROLOGUL (se st+*nete) %uH 2u.
JUL6EN -n,elege c+ nu tre"uie s+ insiste0 LAU#A sur!e inteligent0 Se aea&+ to,i trei -m*reun+0 ASTROLOGUL (c+tre LAU#A) &şadar, spunei7mi, acolo jos o s# /# scoat# din starea în care /# aflaiH LAURA &sta nu mai depinde de ei. %i aşteapt# o inim# ca s#7mi fac# transplant. JULIEN %şti îngrijorat#H LAURA 0eloc. ASTROLOGUL untei foarte puternic#. LAURA 0in moment ce nu mai am s#n#tate în corpul meu, sunt tentat# s7o am de altunde/a.
JUL6EN o ia !e mn+ i o -m"r+,iea&+0 LAU#A se las+ -n oia lui cu olu*tate0 LAURA (-ncet) %u n7am nici un merit. uferind mereu, st$nd mereu la pat, am fost forat# s#7mi micşorez am"iiile.
ce nu pot s# m# plim", o singur# floare m# înc$nt# ca o plim"are printr7o gr#din# de trandafiri. 6 raz# de soare care t fereastr# e ca o ade/#rat# "aie de soare pe plaj#. 6 las s# co"oare pe mine, s#7mi înc#lzeasc# g$tul, s# se odi8neasc# p meu, pe pieptul meu, unde m# apas# greu materialul corsajului. Mi se face frig c$nd se îndep#rtez#. Jgomotul pic#t ploaie pe acoperiş m# face s# c#l#toresc pe toate m#rile din lume, s# descop#r furtuna, cora"ia lo/it# de /aluri, rec unui #rm gri dimineaa, atunci c$nd totul se linişteşte. (JUL6EN o -m"r+,iea&+ !in nou) 0e fapt, fericirea e în c#uşul p suficient s# r#m$i imo"il, s# de/ii amnezic, s# uii tot. % suficient s# st#m într7un scaun în faa ferestrei pentru a sa/ura întreg uni/ersul. 6 mare fericire e alc#tuit# di mici.
(Se uit+ la JUL6EN)
'n momentul #sta, nici nu7i poi imagina c$t de apropape sunt de tine, plin# de tine,
fiecare centimetru al pielii tale, legat# de r#suflarea ta. 'i îm"r#işez muşc8ii, simt fora ta, te7ai imprimat în mine. JULIEN Bacem dragosteH LAURA 0a.
Se *riesc intens0 AST#OLO8UL se simte su"it o@eur% aa c+ se ascun!e -n s*atele &iarului s+u0 JULIEN (i3a *ier!ut ca*ul) % posi"il s# fie at$ta profunzime într7o clip#H
?
LAURA (la 'el) Poi a/ea o eternitate într7o clip#.
Deo!at+% LAU#A se contract+ i -nce*e s+ *lng+ -n 1o1ote0 JUL6EN o ia !in nou -n "ra,e0 AST#OLO8UL -i - lectura0 JULIEN Ce s7a înt$mplatH LAURA 2u ştiuF pentru o clip# a fost prea multF unt epuizat#F JULIEN VinoI @ai s# ne întindem puin în camera mea.
7ei !oi se ri!ic+0 JUL6EN o a2ut+0 Se -n!rea*t+ s*re ieire0 JUL6EN o sus,ine0 Ea e cu nerii -ntini la ma/imum0 LAURA 6 s# ne despart#, Aulien, o s# fie îngrozitor, o s# ne despart#. JULIEN (linititor) @ai, tre"uie s# a/em încredere. LAURA 2imic nu dureaz#, Aulien, ştiu "ine asta. 6 s# ne despart#. JULIEN @ai. Vino.
JUL6EN o ia !e mn+ i ies0 AST#OLO8UL -i *riete iein!0 !ntr& i asisten,ii care urm+resc i ei *lecarea cu*lului0
AST#OLO8UL se -ntoarce s*re cei !oi tineri -n al"0 ASTROLOGUL punei7mi, îngerii au şi ei po/eşti de dragosteH
7a r+s*uns% cei !oi anga2a,i se *riesc tan!ru0 ASTROLOGUL 2u /# plictisii aiciI (Se a*ro*ie !e ei) 0ar cuF se)ul cum faceiH
7ei !oi ingeri se consult+% mira,i% cu aerul c+ n3au -n,eles "ine -ntre"area0 ASTROLOGUL (satis'+cut) &, e)ist# totuşi dreptateI (#+s*un!e la -ntre"area lor mut+) %uH 2u, nu se poate sp
fost un mare amorez. 0e ceH ($i *riete c1i*ul -ntr3o oglin!+) 27am fost niciodat# con/ins c# asta pute mari pasiuni. (#eac,ie mirat+ a -ngerilor) -a daH M7am înşelat toat# /iaa mea. (8lume,) Mai /or"im noi î sear#, dac# /rei... !ntr& DO7TO#UL S…
DOCTORUL S! &ş /rea s# /# /#d.
5!
ASTROLOGUL &, a/ei /eşti despre mine, acolo josH DOCTORUL S! 0a.
Ea se aea&+ lng+ el0 Ea *are *u,in !escura2at+0 El -i sur!e gentil0 DOCTORUL S! Ceea ce /oi face nu intr# în atri"uiile mele. Conform regulamentului nu am dreptul s# /# infor
suntei aici de şase luni şiF m7am ataşat de dumnea/oastr#. ASTROLOGUL MmmF 2u miroase a "ine ce7mi spunei. DOCTORUL S! ("rusc) 2u e)ist# nici un progres nota"il în starea dumnea/oastr#. %c8ipa medical# se g$ndeş
de"ranşeze. AST#OLO8UL acu&+ ocul0 DOCTORUL S! 'mi pare r#u. % o lo/itur# grea. ASTROLOGUL Putei s# le spunei: s# fac# de"ranşarea ca un uscat la p#rF (Pau&+) 2u mi7am dat seama c# am c#z
jos, c# /iaa mea at$rn# de un fir "#gat într7o priz#, de mila unui infirmier. (Pau&+) Ce mai aşteapt#H DOCTORUL S! Permisiunea. ASTROLOGUL &sta e prea mult. Cine le7o poate daH DOCTORUL S! 2epotul dumnea/oastr#. % singura rud# care /7a mai r#mas. ASTROLOGUL 0umnezeule, mucosul #la micF per s#7şi aduc# aminte de toate "om"oanele pe care i le7am cu
şi de s#r"#torile de Cr#ciun pe care le7am petrecut împreun#. per c# nu şi7a dat seama nicioda trişat mereu c$nd am jucat c#ri cu el. DOCTORUL S! 0eocamdat# nu l7au g#sit. 2u reuşesc s# dea de el. ASTROLOGUL (cu un surs) 0ragul de el îşi face studiile în tatele Enite. (5esel) tatele Enite sunt mariF DOCTORUL S! 2u /# facei sperane false. 6 s#7l contacteze. Gi dumnea/oastr# n7o s# mai ieşii din com#. ASTROLOGUL &m îneles.
Ea -l "ate *e um+r0 El o ia !e mn+ i -i sur!e0 JUL6EN intr& -n trom"+ i se gr+"ete s*re DO7TO#UL S… JULIEN En moment. 0octore, /reau s# /# între" ce/a. 0ar aş /rea s# fiu sigur c#7mi /ei r#spunde da.
51
DOCTORUL S! (las+ mna AST#OLO8ULU6) 'n cazul #sta e deja nu. JULIEN &cordai7mi dou# secunde. (Se o*rete s+3l asculte) Mi7aş dori ca atunci c$nd /a /eni momentul, +aura şi cu
mergem în aceeaşi direcie cu ascensorul. 'nelegeiH # ne întoarcem împreun# pe p#m$nt. au s# împreun#F acolo sus. ASTROLOGUL 2u /# mai e fric#H JULIEN 2u mi7e fric# dec$t de un singur lucru: c# aş putea s7o pierd. ASTROLOGUL Credei c# e ce/a acolo susH JULIEN 'nainte, 8azardul îmi era suficient pentru a e)plica un uni/ers care m# sc$r"ea, m# indigna. 0a, o amestec
molecule, asta tre"uia s# fie reeta acestei supe proaste. 0ar c$nd m# uit la +auraF Molecule rostogolite la în s7o fi creat pe +auraH Ciocnirile care fac pietrişul şi fumul s# fie responsa"ile de frumuseea +aureiH 0e su 0e inteligena eiH DOCTORUL S! Poate. JULIEN 2u. &cum am un moti/ s# fiu optimist. Gi el se c8eam# +aura. DOCTORUL S! C# iu"ii /iaa e foarte "ine. 0ar nu /# e fric# de moarteH JULIEN (tremurn!) Mai puin. DOCTORUL S! En 0umnezeu care /7a dat /ia# e un 0umnezeu care poate s# /7o şi ia. JULIEN (e&itn!) +a ce "un s# e)işti o dat# dac# nu e pentru totdeaunaH DOCTORUL S! % "ine c# lucrurile e)ist#. 0e ce ai /rea ca ele s# durezeH JULIEN 4nteligena nu ne7a fost dat# ca s7o nimicim. &r fi fost un cadou inutil, otr#/it. 6 materie care7şi pl$nge de
e materieH Gi conştiinaH % doar o carne care a"soar"e s$nge sau mai degra"# ceea ce se ridic# mai p carneH DOCTORUL S! % maşina de ras a conştiinei: ne permite ea s# disper#m sau s# sper#mH % ea conştiinta unei tra
conştiina unui misterH JULIEN Bac pariu. & şti c# mori e un semn. ASTROLOGUL Ce semnH JULIEN emnul c# nu /om face dec$t s# murim. DOCTORUL S! Totul e neclar, totuşi. JULIEN &colo unde /edeam doar întuneric, /reau s# /#d o raz# de lumin#.
5>
DOCTORUL S! Gi toate astea le datorai +aureiH JULIEN Ce e un miracolH Ceea ce ne d# încredere. +aura e miracolul meu. DOCTORUL S! (amu&at+) %/identF JULIEN &cum sunt încrez#tor, /reau s# cred în ceea ce nu îneleg. (6m*lorn!) +#sai7ne s# plec#m împreun#. DOCTORUL S! &ş /rea s# /# pot zice da. JULIEN punei da. DOCTORUL S! 27am nici o putere. (Pau&+) 2ici una. JULIEN (a"+tut) &8F DOCTORUL S! oarta +aurei depinde de circumstane. %u nu comand împrejur#rilor. JULIEN -ineînelesF "ineînelesF (Se -n!rea*t+ lent s*re culoarul A) M# duc s7o /#d pe +auraF unt un idiot.
at$ta timp departe de ea. (:uimac) Mulumesc. JUL6EN dispare0 E*ui&at+ !e aceasta sc1im"are% DO7TO#UL S… ca!e *e un scaun . ASTROLOGUL 3rea meserie.
DO7TO#UL S… tace0 ASTROLOGUL (-ntelegn!) # te ocupi de alii, s# le c$ştigi încrederea şi apoi, deodat#, s# le m#rturiseşti c# n7
putere. DO7TO#UL S… tace -n continuare% !ar -i sur!e0 ASTROLOGUL 'mi placei, doctore. +a început mi7ai p#rut cam se/er. C8iar credeam c# nu /rei s# ne dai r#spuns DOCTORUL S! 2u /roiai r#spunsuri, /roiai s# /# 8r#nesc nişte iluzii. ASTROLOGUL %, da, con/ingeri, ca ale Preşedintelui. &rma celor sla"i şi îngrijorai, con/ingerile. C8iar şi con
negati/e /alorez# mai mult dec$t îndoiala. %u a/eam ne/oie s# mi se spun#: +ucrurile stau aşa, nu aşa. DOCTORUL S! &poi ai în/#at s# /# argumentai di/erse ipoteze. ASTROLOGUL 0a. Te joci cu ipotezele de parc# ar fi "aloane de s#pun. Gi c$nd nu mai ştii, îi imaginezi.
DO7TO#UL S… se *reg+tete s+ ias+0 AST#OLO8UL se ri!ic+ "rusc% scoate o carte !e i&it+ !in esta sa i% cu im* i3o !+ Doctorului0
5
ASTROLOGUL 4at# num#rul de telefon al nepotului meu. #7l sune ca s# m# decupleze. DOCTORUL S! % inutil. Ce se /a înt$mpla, se /a înt$mpla. %u n7am cum s# le comunic aceast# informaie. ASTROLOGUL 0octore, /# implor, tre"uie s7o fac# repede. +aura e la spitalul aint7+ouis, ca şi mine. Manopera
simpl#. % de7ajuns s# smulg# un fir, s#7mi ia o "ucat# mic# de carne din interiorul pieptul co"oare la etajul inferior. DOCTORUL S! 'mi cerei un lucru interzis. ASTROLOGUL 2u /7ai s#turat s# /edei oamenii defil$nd, s#7i /edei cum îşi dau seama de tot ce au ratat sau au
/ia#, s#7i /edei poate de/enind mai "uni şi apoi, 8op, toate astea nu mai ser/esc la nimicH s#turat ca destinul s# fie o loterieH Ca amestecul s# fie singurul criteriuH 0e ce aceast# mare lin 0umnezeuH 0umnezeu e şi el în com#H 0e ce nu r#spundeH 0umnezeu e în stare de şocH (ea Bacei ce/aI 0e secole întregi tot /or"im despre el: c# se /a treziI au foarte "ine, dac# nu7i pas adormit definiti/, înlocuii7l, dumnea/oastr#I Aucai dumnea/oastr# Pro/idenaI DOCTORUL S! 2u fii nai/. Pro/idenaI Ca uni/ersul s# in# cont de meritele /oastre, ca omul "un s# fie r#spl#ti
r#u pedepsit, ca "oala s# pedepseasc#, ca "un#tatea s# alunge moartea, da, o justiie, indiferent c c8iar şi o justiie injust#, zei capricioşi sau p#rtinitori, da, c8iar şi un dumnezeu teri"il de ar"itrar însemna c# e)ist# o /oin#, un ordin, o g$ndire, ce/a care seam#n# cu omul de deasupra /oastr#. asta, dintotdeauna, /iaa nu e dec$t cea care e, surd#, oar"#, indiferent#. Materia nu se sinc8i curajul şi de demnitatea /oastr#. ASTROLOGUL 0ar /oinaH Voina meaH & dumnea/oastr#H DOCTORUL S! untei în locul unde /oina e cel mai puin prezent#. ASTROLOGUL +i"ertatea e)ist# numai cu condiia s# crezi în ea şi s7o afirmi. 0e acord, ordinea materiei urmeaz#
ei legi de compunere şi descompunere, dar o dat#, o singura dat#, n7ai /rea s# punei un gr nisip diferit în maşin#ria asta indiferent#H DO7TO#UL S… tace0 ASTROLOGUL En gr#unte de nisipF En firicel de nisip mic de totF at$t de simpluF de umanF ca s# term
8azardul. (DO7TO#UL S… tace) Gi apoi, 0octor F, imaginai7/#: ce /oluptate s# încalci regulamentul DOCTORUL S! 0e ce nu /# a"inei s# amestecai stupidit#i cu cuget#ri inteligenteH
(Se ri!ic+)
5?
ASTROLOGUL Eneori, în /acane, c$nd eram mic, m# urcam în prunul din gr#din# şi m# uitam, de acolo de sus,
uni/ersul satului nostru. Gi m# simeam însufleit, diferit, superior. L0ac# /reau, credeam eu, pot s#7mi opresc respiraia. Gi7mi ineam respiraia. Gi cu c$t era mai greu, cu înroşeam şi mi se umflau /enele g$tului, cu at$t m# simeam mai puternic, in/ulnera"il. %/ident, p$na renunam, dar senzaia r#m$nea. 'ntr7o alt#, zi mi7am spus: 0ac# /reau, eu n7o s# morI &sta mi se p#rea uş foarte uşor, din moment ce pe7atunci nu a/eam nimic de f#cut. Mai t$rziu, mi7am dat seama c# n7am cum % ine/ita"il. 4at# prima lecie pe care am în/#at7o în sejurul meu aici: s# accept ine/ita"ilul. 4ar acum /re folosii de mine ca s# traiasc# micua. 6 s# "at# inima mea în locul inimii ei. Osta ar fi cadoul morii mele. 4a doamn# doctor, şi cea de7a doua mea lecie aici: s# iu"eşti ine/ita"ilul. Pune cartea !e i&it+ -n mna DO7TO#ULU6 S…% o -m"r+,iea&+% o s+rut+ *entru a *ecetlui -n,elegerea0 Ea e tu emo,ionat+0 Ar rea s+ r+s*un!+ cea% !ar nu *oate0 DO7TO#UL S… iese *e 'uri0 LAU#A i JUL6EN intr& -n sala !e rece*,ie0 AST#OLO8UL se ascun!e -n s*atele &iarului s+u mare0 LAURA (agitat+) -a da, te asigurI Gtiu c# odat# ajunşi pe p#m$nt o s# uit#m tot ce s7a înt$mplat aici. 2u mi7am amin
din prima mea şedere aici. Mi7a re/enit memoria a"ia c$nd uşile ascensorului s7au desc8is imagineaz#7i c# pe p#m$nt n7o s# ne recunoaştemI JULIEN %u nu7mi fac griji. 6 s# te recunosc. LAURA 2uI 'ntr7o zi o s# trecem unul pe l$ng# altul, nu conteaz# unde, pe un culoar, pe o strad#, şi pri/irea ta o
deasupra mea, nici n7o s# m# o"ser/i. JULIEN 4mposi"il. 6 s# te caut peste tot. LAURA Gi eu la fel. 0ar p$na atunci, /reau s# te antrenezi. JULIEN CeH LAURA Gtiu un lucru pe care l7a omis p$n# şi 0octorul F 'n timpul precedentului meu sejur aici începusem s# în/
cu Auan, un om care era aici. JULIEN (gelos) CumH LAURA (r!e) &/ea peste =! de ani. %ra at$t de fericit s# se reg#seasc# suplu şi f#r# dureri reumatice, înc$t /roia s#
%u i7am ser/it ca partener#. 2u mai dansasem niciodat#. JULIEN Bie.
55
LAURA (!eo!at+ serioas+) &scult#I 4mediat ce am co"or$t iar pe p#m$nt, am uitat 8otelul #sta, l7am uitat şi pe Auan ş
de tango. 0ar picioarele mele ştiau paşii în continuare. Conştiina uit# tot ce s7a înt$mplat simurile nu. Tre"uie s# ne antrenam. Vreau s# fiu sigur# c# trupurile noastre se /or recunoaşt LAU#A% 1ot+rt+% *une minile lui JUL6EN *e talia sa0 LAURA 0ac# m$inile tale nu simt asta, atunci nu sunt eu. JULIEN Te iu"esc. LAURA Miroase7mi p#rul. JULIEN En parfum de ier"uri proaspete şi un iz de pereF LAURA 0ac# nu simi asta, nu sunt eu. JULIEN Te iu"esc. LAURA Eit#7te în oc8ii mei. JULIEN Bire /erzi şi /iolete. LAURA C$teH JULIEN P#i, nu ştiuF suntF miiF LAURA 0ac# sunt mai puin de o mie, nu sunt eu. JULIEN Te iu"esc. LAURA 'm"r#işeaz#7m#. (Un s+rut ce3i 'ace s+ tresar+) JULIEN +inişteşte7te. 27o s# te uitI (Ea se -n!e*+rtea&+ !e el% e/as*erat+) LAURA unt idioat#. 6 s# m# caui printr7o mulime de femei şi eu n7o s# fiu, şi c$nd ele o s#7i z$m"easc# 7 toat
z$m"easc# 7 tu o s# le /or"eşti, o s# le faci curte, o s# le îm"r#işezi. 6 s# o"in contrariul la ceea ce caut. tre"uie g#sit repede altce/a. JULIEN &m s# te în/# un cod. En cod secret.
Se a*ro*ie !e ea i o *rin!e *lin !e !ragoste la *ie*tul lui0 Ea se cui"+rete0 El 'ace ceea ce anun,+ or"in!0 JULIEN 'i s#rut urec8ile: unu, doi. Te s#rut pe frunte: unu, doi, trei, patru. 'i s#rut oc8ii: unu, doi, trei, patru, cinci,
s#rut "uzele: unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt. LAU#A e r+2it+ !e tan!re,ea lui% *arc+ ar 'i un *ic "eat+0
5K
LAURA 0a, e foarte "ine. # repet#m. (#eiau) 'mi s#rui urec8ile: unu, doi. M# s#rui pe frunte: unu, doi, trei, p
s#rui oc8ii: unu, doi, trei, patru, cinci, şase. 'mi s#rui "uzele: unu, doi, trei patru, cinci, şase, şapte, !es*art ame,i,i) JULIEN 'nc# o dat#H
$n acest moment intr& DO7TO#UL S…% urmat+ !e cei !oi asisten,i0 DOCTORUL S! Aulien, tre"uie s# /# /or"esc în camera dumnea/oastr#. JULIEN -ine.
DO7TO#UL S… trece *e lng+ AST#OLO8 i -i or"ete -ncet aa -nct ceilal,i s+ nu au!+0 AST#OLO8UL se ri!ic+0 DOCTORUL S! Cartea de /izit# a c#zut din înt$mplare din /esta dumnea/oastr#, un infirmier a g#sit7o şi
medicului. ASTROLOGUL 0in înt$mplareH DOCTORUL S! 0in înt$mplareI ASTROLOGUL 'nt$mplarea aranjeaz# "ine lucrurile. DOCTORUL S!
Eneori. (Pau&+) +7au sunat pe nepotul dumnea/oastr#. & fost surprins s# afle care dumnea/oastr#. % pus în încurc#tur#.
& zis c# el nu e pentru o decizie terapeutic#. &
asemenea c# /# iu"ea mult. ASTROLOGUL C# m# iu"ea multF
Loit !e acest im*er'ect% AST#OLO8UL are un moment !e sl+"iciune% a*roa*e !e lein0 Se *rin!e !e s*+tarul unui 'o JUL6EN pleac& cu DO7TO#UL S… i cu asisten,ii0 LAURA (sur*rins+ !e *aloarea AST#OLO8ULU6) 2u /# simii "ineH ASTROLOGUL -a da, "a daF (Se aea&+0 Ea se *une lng+ el) Gtii, am a/ut şi eu o fat#, c$nd/a, /# sem#n
&ceeaşi oc8i mici şi ironici care a/eau aerul c# nu le pas# de lume, aceeaşi impertinen# în profil, acest aer inte omului care nu se las# impresionat de /ia#, acelaşi p#r greu, m#t#sos, radi$nd de s#n#tateF C$nd o pri/eam, mi at$t de frumoas#, at$t de femeie, înc$t îmi spuneam: 2u se poate, n7are cum s# se trag# din tine. &/ea puteri 4mediat ce intra într7o înc#pere, f#cea s# dispar# toate mediocrit#ile e)istenei. Pe atunci, m# ocupam de comer de /acan#, de nopi petrecute la 8otel, de clieni care7mi tr$nteau uşa în nas, dar în ad$ncul întunericului e)ist mea, fata mea. -rusc, afacerile au început s#7mi mearg# mai "ine, am o"inut nişte contracte grase dincolo de 'ntr7o zi, c$nd eram în tatele Enite, într7un motel, m7a sunat. &/ea /ocea sc#zut#. Tata, sunt puin "olna/#. s# fie internat# la spital. %u eram o"ligat s# r#m$n de partea cealalt# a oceanului, f#cem pentru antrepriza mea 5<
groas# afacere, eram legat de acel succes comercial, nu puteam s# m# întorc. imeam, la telefon, c# /ocea ei era ce mai sla"#, dar îmi ziceam c# e t$n#r#, şi puternic#, şi c#7şi /a rec#p#ta s#n#tatea şi moralul de îndat# ce tat#l întoarce. (Pau&+) 6 "oal# a f#cut7o s# moar# la >! de ani. En /irus.
6 maşin# de r#z"oi implaca"il# car
forele, carnea, şi care, într7o zi, nu las# dec$t un cada/ru mic pe un pat. &m ajuns prea t$rziu. 4mediat dup#. Se o*rete !istrus !e emo,ie0 LAU#A% s*ontan% -i *une ca*ul *e um+rul lui0 ASTROLOGUL &m renunat la afacerile mele. &m f#cut s# se mişte mesele, s# str#luceasc# glo"ul de cristal. Vroi
s#7mi /or"easc#, ca ea s# nu fi disp#rut. 0ar nu g#seam dec$t t#cere. &şa c# am de/enit &strologul (adjapou (adjapour, coafat mereu cu tur"anul #sta de operet# care îmi ser/ea în primul rand de c#luş, ca s# m# împiedice s durere. (Pau&+) &mintirile pe care le p#strez unui copil mort sunt înc8ise într7un sanctuar, protejate de durere. 2u au aceeaşi precum celalalte amintiri. 2eşifona"ile. 0e neatins. (Pau&+) 27am ştiut s# fac nimic pentru ea. LAURA 2u puteai. ASTROLOGUL 2ici m#car n7am fost acolo. LAURA 2u puteai. ASTROLOGUL M7am simit /ino/at. &ş fi /rutF s# repar ce/a. LAURA # reparaiH 2u se repar#. (AST#OLO8UL sur!e) ASTROLOGUL -a da. %u am facut7o într7o zi. Cu altcine/a. LAURA eriosH ASTROLOGUL 0a. (Pau&+) LAURA Jiua aceea a fost minunat#, nuH ASTROLOGUL (cu lacrimi !e "ucurie -n oc1i) Minunat#.
LAU#A se a*ro*ie !e el i -i or"ete 'oarte sim*lu% cu gra,ie0 LAURA V# iu"esc mult. Toata lumea /# ia puin peste picior aici. 0ar eu c8iar /# iu"esc. ASTROLOGUL (*lnge i sur!e) Mulumesc.
Ea se arunc+ -n "ra,ele lui0 Prea emo,ionat+% *u,in stngace% nu tie cum s+3l strng+ -n "ra,e0 $n acest moment intr DO7TO#UL S…% urmat+ !e cei !oi asisten,i0 Urma s+3i a!+ !e trea"+ ca !e o"icei i s+ ias+ !in scen+% !ar +& LAU#A -n "ra,ele AST#OLO8ULU6 se o*rete o cli*+0 A*oi s*une -ncet0
5=
DOCTORUL S! +aura, sunt o"ligat# s# te rog s# m# laşi singur# cu &strologul. LAURA -ine. (LAU#A -i !+ !rumul AST#OLO8ULU6) Pe cur$ndH ASTROLOGUL (*unn!u3i mna *e inim+) Pe cur$nd.
LAU#A dispare0 DO7TO#UL S… s3a !us s+ consulte ta"loul !e "or! un!e o lumin+ cli*ete rou0 Soneria r+sun+0 Ea se -ntoar AST#OLO80 DOCTORUL S! 4ertai7m#, suntem deja în înt$rziere. ASTROLOGUL Credei c7o s# fie în regul#... DOCTORUL S! Ercai7/# în ascensor.
$l con!uce *n+ la ascensor% care se !esc1i!e0 ASTROLOGUL 0octore, ştiu c# nu a/ei dreptul s#7mi spunei ce7o s# fie, dar o s# fie în regul#H (E !e2a -n ca"in+) DOCTORUL S! %c8ipa medical# a decis s# doneze inima dumnea/oastr# +aurei. ASTROLOGUL Mulumesc. DOCTORUL S! ("ulersat+) 2u, nu spunei nimic. 2u mi7a mulumit nimeni niciodat#. Mai ales dac# pleca în sus. ASTROLOGUL (-nainte s+ se -nc1i!+ uile) Mulumesc.
S3au -nc1is uile0 Ascensorul e acum -nc1is0 5e!em a*rin&n!u3se s+geata care in!ic+ -n sus0 Ate*tam su'lul *lec+rii0 -ncetea&+0 DO7TO#UL S… se -ntoarce -ngri2orat+ s*re asisten,ii ei% care au -n,eles ca ea a -nc+lcat legea0 DOCTORUL S! Gtiu. % împotri/a regulamentului.
Soneria sun+ !in nou0 DOCTORUL S! (epedeI C#utai7o pe +aura.
Asistentii alearg+0 Du*+ ctea secun!e se -ntorc% urma,i !e LAU#A si JUL6EN -m"r+,ia,i0 DOCTORUL S! +aura. % r$ndul dumnea/oastr#. LAURA (-n "ra,ele lui JUL6EN% "rusc -ns*+imntat+) 2u, nu, nu acum. DOCTORUL S! (se uit+ -ngri2orat+ la *anou) V# rog, nu mai e nici o secund# de pierdut.
5
LAURA 2u, nu înc# o dat#I Gi pe &strolog, aş fi /rut s#7l im"r#işez pe &strologI
JUL6EN nu *are !eloc s*eriat0 O con!uce *e LAU#A la ascensor i acolo o strnge -n "ra,e iolent0 Asisten,ii -i se*a *e cei !oi -n!r+gosti,i i o con!uc uor *e LAU#A s*re ca"in+0 JULIEN &i încredere, iu"irea meaI LAURA (re*et+ 'e"ril) Enu, doi: îmi s#rui urec8ile. Enu, doi, trei, patru: m# s#rui pe frunte. Enu, doi, trei, patru, ci
îmi s#rui oc8ii. Enu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt: îmi s#rui "uzele. LAU#A e singur+ -n ca"ina li'tului% tremur+0 Uile se -nc1i!0 LAURA (se au!e strig+tul ei -n+"uit) AulienI
Asisten,ii i DO7TO#UL S… *riesc neliniti,i cele !ou+ s+ge,i0 Deo!at+ se a*rin!e s+geata care arat+ -n 2os0 As *leac+0 JULIEN (,i*+ !e "ucurie) 0aI 0aI 0aIII
Surescitat% 'oarte 'ericit% o -m"r+,isea&+ *e DO7TO#UL S…0 7ei !oi asisten,i nu se o*un acestei mani'est+ri0 JULIEN V# mulumesc c# mi7ai spus imediat ce f#cuse &strologul. 0ac# n7o f#ceai n7aş fi a/ut curajul s7o îns
+aura p$n# la ascensor. %ra cel de al doilea miracol. DOCTORUL S! (se uit+ cu 2en+ la asisten,i) # t#cei.
DO7TO#UL S… se rea&em+ !e un *erete ca s+3i trag+ su'letul0 DOCTORUL S! 2imic nu merge potri/it (egulii. M$ine, totul o s# fie diferit.
DO7TO#UL S… -i *riete *e cei !oi -ngeri al"i care sur! enigmatic0 Ea -n,elege mesa2ul% se rela/ea&+ i sur!e l ei0 DOCTORUL S! &/ei dreptate: m$ine n7o s# fie diferit.
Se -ntoarce s*re *anou i -l anun,+ *e JUL6EN0 DOCTORUL S! % r$ndul dumnea/oastr#. JULIEN (-ncet) 'n ce sensH
K!
DOCTORUL S! 2u ştiu. JULIEN (i mai -ncet) 0octore, ştii cum/a ce e acolo susH
DO7TO#UL S… e gata s+ r+s*un!+% !ar ,ine cont c+ e -n *re&en,a asisten,ilor0 Acetia -i sesi&ea&+ 2ena0 Se consult+ i DO7TO#UL S… r+mne singur+ cu JUL6EN0 DOCTORUL S! (!n! !in ca*) 2u. JULIEN 2ici dumnea/oastr#H DOCTORUL S! 2u cunosc dec$t menirea mea. # /# primesc. # /# fac s# aşteptai. Gi apoi s# /# conduc iar la a
(Pau&+) 2u ştiu nimic, eu doar in uşa. (Pau&+) Gtiu doar c# pentru cei care urc#, /oiajul e ire/ersi"il. JULIEN 0e ce /i se spune 0octorH DOCTORUL S!
&şa m7ai perceput azi. +ucrurile se pot sc8im"a. 0epinde de moment. (Pau&+) 0umnea/o e)emplu, m7ai perceput ca pe o femeie.
JULIEN CumH DOCTORUL S! Preşedintele 0el"ec m# /edea "#r"at. JULIEN (n+ucit) Toate astea m# dep#şescI DOCTORUL S! (cu un surs com*lice) Gi pe mine. (Pau&+) Pentru mine, ca şi pentru dumnea/oastr#, moartea nu e
ci un mister. JULIEN Gtii mai mult dec$t îmi spunei. (Pau&+) 0ac# /iaa e un dar, atunci cine ne7a f#cut darul acestaH DOCTORUL S! Care e p#rerea dumnea/oastr#H JULIEN %u /7am între"at. DOCTORUL S! %u de asemenea. JULIEN (lent) 0umnezeuH au /iaa îns#şiH DOCTORUL S! +a între"area asta p$n# şi r#spunsurile au semne de între"are. 0umnezeuH Viaa îns#şiH Ce i
areH 'n orice caz, asta înseamn# c# a/ei îndatoriri. JULIEN 'ndatoririH DOCTORUL S! Vi s7a f#cut un cadou. Tre"uie s#7l primii. JULIEN -ineîneles. DOCTORUL S! &poi s# a/ei grij# de el.
K1
