encendC'2Q :"-0-"0/F %, %"grimir como prueba de benepl @.-A/ *')' ,' 72H+-"-.-12 .+',H+-%) 0+%"A)' $% servilismo ante la misma, tiene una base precaria, ya que la espontaneidad de esta aprobaci 12F G */) A'2A/ "+ sinceridad, es siempre cuestionable. Puede aB'$-)"% H+% %2 3"*'B' *%)"-"A-%)/2 %"tas crueles escenas y la tiran C' H+% ,'" -0*/2C' $+)'2A% mucho m@" A-%0*/ H+% %2 /A)/" *'C"%"F G 0@" 'O2F H+% ,' 0@" .)'"' -E2/)'2.-' G ,' "+*%)"A-.-12 0@" (+)$' seB/)%'('2 %2 %, *'C" %2 !*/.'" .+'2$/ *')' ,' 0'G/) *')A% $% ,/" *+%(,/" $% 3+)/*' "% &'(C'2 abierto ya otros horizontes; que el pueblo no manifestaba sed de ilustraci 12F 2- $% "'neamiento espiritual, ni disconformidad con el sistema con que era gobernado, ni protestaba eficientemente contra semejante estado de cosas, sino que las aceptaba gregariamente, y que su tradicional inquietud se manifestaba s 1,/ %2 %"A!)-,%" ',E')'$'" */,CA-.'" G caciquiles en vez de tener sentido constructivo. Sin duda todo es verdad. Tambi !2 ,/ %" H+% %, P'2'tismo y la intolerancia son hijos leg CA-0/" $% ,' ignorancia y la superstici 12Q :&/)' (-%2F 2/ $%(% /,D-$')"% H+% $+rante cinco largos siglos se proyect 1 ,' sombra de la Inquisici 12 "/()% ,' D-$' $% ,/" %"*'B/,%"F 2/ "1,/ ,' *O(,-.'F "-2/ A'0(-!2 ,' *)-D'$'F "-2 %L.,+-) la m@" )%.12$-A' -2A-midad del hogar; que durante generaciones los espa B/,%" A+D-%)/2 H+% 'Z+"A') %"A)-.A'0%2A% sus creencias religiosas, sus juicios morales, sus inquietudes intelectuales, sus sentimientos incluso, a los moldes suministrados por el Tribunal del Santo Oficio; que fueron hostigados sin tregua y por todos los medios coactivos para que se acostumbraran a hacer de la delaci 12 $% "+" ./0*'A)-/A'" +2 &@(-A/ G +2 $%(%)F ' D%) %2 los m@" .)+%,%" &/))/)%" +2 *,'+"-(,% %"*%.A@.+,/M H+% A+D-%)/2 H+% '$'*A')"% ' ,' "-0+,'.-12 G ' ,' &-*/.) esC' para alejar el miedo, callar ante la arbitrariedad y aun ensalzar la opresi 12 H+% ,/" "/P/.'('Q La espontaneidad, la franqueza, el amor a la independencia y la dignidad moral que hab C'2 "-$/ ,'" caracterC"A-.'" A)'$-.-/2',%" $% ,/" %"*'B/,%" %)' $if C.-, H+% )%sistieran inc1,+0%" A'2 ')$+' *)+%('F '+2H+%F "-2 duda, nunca se pudo deformar el viril esp C)-A+ -(%)/ %2 ,' 0%$-$' H+% &+(-%)' "'A-"P%.&/ ' ,' 72H+-"-.-12 G ' "+" valedores. Respecto a la conducta y car @.A%) $% ,/" %"*'B/,%" '2tes de ser sometidos al delet !)%/ "-"A%0' inquisitorial, perm CA'"%2/" /P)%.%) ',E+2/" $'A/"_ El Concilio Nacional de la Iglesia de Espa B'F .%,%()'$/ ('Z/ ,' *)%"-$%2.-' $% =",/F %2 3,D-)' (Andaluc C'^F %2 Jjf-307, aprob1 D')-/" .@2/2%" %2 H+% "% 0+%"A)' H+% "% "%2AC' %2tonces mucha mayor repugnancia para las delaciones y persecuciones que para la herej C'Q Y+"A/ %" )%conocer que era la misma Iglesia la que atravesaba tribulaciones (rent ! ', */$%) .-D-,F G ,' "%D%)-$'$ H+% 0+%"A)' *')' %, $%,'A/) %" +2' 0%$-$' profil @.Aica dentro de sus propias filas; pero, no obstante, establece un parang 12 %2A)% ,' $-"A-2A' E)'D%$'$ H+% asignaban los cat 1,-./" %"paB/,%" $% 'H+%,,/" A-%0*/" ' ,'" $/" .-).+2"A'2.-'" .-A'das. Transcribimos del lat C2_ n8- +2 .'A1,-./ '$/*A' ,' &%)%ZC' G vuelve despu!" ' ,' 7E,%"-'F "% ,% $%(%)@ )%.-(-)F */)H+% &'()@ )%./2/.-$/ "+ pecado; har@ *%2-A%2.-' $+rante 10 aB/" G $%"*+!" "% ,% ./2.%$%)@ ,' ./0+2-12Q 8- &+(-%"% "-$/ -2".)-A/ %2 ,' herejC' %2 "+ -2P'2.-'F "% ,% )%.-bir@ "-2 *%2-A%2.-'Qo 4' 0-"0' *ena se aplica a los ap 1"tatas. En cambio, la pena es severC"-0' *')' ,/" $%,'A/)%"_ n8- */) .'+"' $% ,' $%,'.-12 $% ',EO2 .'A1,-./ ',E+2/ &' "-$/ 0+%)A/ / proscrito, se negar @ ', $%,'A/) ,' ./0+2-12F -2.,+"/ %2 A)'2.% $% 0+%)A%M "- ,'" ./2"%.+%2.-'" $% "+ delaci12 hubiesen sido menos graves, se le conceder @ ,' ./0+2-12 $%"*+!" $% .-2./ 'B/" $% *%2-A%2.-'o W5@2Q KK G iJ^Q De un historiador no espa B/,F %, -),'2$!" <.5)-%F %2 "+ 6'5@*4'$ 2( )$ :(B*4;$ (= G5E$\$0 son estas palabras: n32 ,/" *)/.%$-0-%2A/" .)-0inales en Espa B' '2A%" $%, %"A'(,%.-0-%2A/ $% ,' 72H+-"-.-12F "% D% H+%F %2 general, los herejes eran tratados m @" "+'D%0%2A% H+% %2 /A)/" *'C"%"M ,/" Z+$C/" H+% )%-2.-$C'2 $%"*+!" $% haber sido bautizados, eran condenados a azotes, seg O2 "+ %$'$M ,/" H+% se convert C'2 ', *'E'2-"0/F "- %)'2 nobles y libres, eran condenados al destierro, y si esclavos, a azotes y cadenas. La ley general contra los herejes era que si rehusaban retractarse, si eran sacerdotes deb C'2 "%) *)-D'$/" $% A/$'" ,'" $-E2-$'$%" G *)/*iedades, y si eran laicos deb C'2F '$%0@"F "%) ./2$%2'$/" ' $%"A-%))/ *%)*%A+/Q :+2 $%"*+!" H+% "% -2A)/$+Z/ %2 /A)/" *'C"%" de Europa la b@) bara costumbre de arrojar a las llamas a los herejes obstinados, Espa B' 0'2-P%"A1 "+ 'D%)"-12 ' las medidas sanguinarias. o
M@" '$%,'2A% D%0/" H+% ,/" )%G%" $% :)'E12 G $% 5'taluB'F */) /A)' *')A% 0+G .'A1,-./"F &'(C'2 &%.&/ base de su pol CA-.' $% A/,%)'2.-' )%,-E-/"'Q 32 "+" A%))-A/)-/"F ,/" Z+$C/" %Z%).C'2 ./2 A/$' ,-(%)A'$ %, ./0%).-/ G la banca; los moros, las artes y la agricultura. Hemos citado antes el decreto que Alfonso II (que procuraba obtener apoyo del papa para su pol CA-.' internacional) public 1F $%"A%))'2$/ $% "+" $/0-2-/" ' ,/" &%)%Z%"F *%)/ &'G H+% 'B'$-) H+% "+)A-1 0+G */./ efecto. A los tres a B/" [edro II, su sucesor, expidi 1 /A)/ ./2P-)0'2$/ %, '2A-E+/F *)/.+)'2$/ P/)N') "+ cumplimiento. Pocas denuncias se habr C'2 *)%"%2A'$/ .+'2$/ A+D/ H+% 'B'$-) H+% "% $')C' +2 A%).-/ $% ,/" bienes al delator, que los ocultadores y favorecedores de herejes serian castigados con la misma confiscaci 12 G como reos de lesa majestad; que los gobernadores y jueces hab C'2 $% Z+)') '2A% ,/" /(-"*/"F %2 %, A!)0-2/ $% ocho dC'"F H+% .%,')C'2 */) %, $%".+()-0-%2A/ $% &%)%Z%" G "+ .'"A-E/F G %2 .'"/ ./2A)'rio serian tambi !2 confiscados y sufrir C'2 ,' 0-"0' *%2' H+% ,/" &%)%Z%"Q 8%E+)'0%2A%F "- ,'" $%2+2.-'" "% &+(-%)'2 '0/2A/2'$/F no habrC' &'(-$/ 2%.%"-$'$ $% P/)N') $% %"A% 0/$/ ,/" E%2%)',%" "%2A-0-%2A/" $% &+0'2-$'$ H+% 0/"traba el pueblo al hacer caso omiso de semejantes decretos. Y el rey autor del mismo, al parecer tan sumiso y obediente a la Iglesia, despreciando todas las bulas y mandatos, acudi 1 ' *)%"%2A') ('A',,' ' ,/" .)+N'$/" '2A-',(-genses capitaneados por Sim 12 $% F %2 ]KffF *')' H+% %L*+,"')' ' ,/" 0+$!Z')%" $% "+" dominios y dej 1 A)'2H+-,/" a los millares que poblaban el conquistado reino de Valencia, en medio de las protestas del escandalizado obispo, que propon C' '*)%2$%),/" G D%2$%) los a todos como esclavos, para utilizar el dinero en defensa del reino. Los reyes de Arag 12 G 5'A',+B' 2/ mostraron inter !" */)H+% ,' 72H+-"-.-12 *'*', "% %"A'(,%.-%)' %2 "+" dominios, donde contaba con los obispos y oficiales reales para perseguir a los herejes. Sin embargo, bajo la insistente presi 12 $% ?)%E/)-/ 7pF %2 ]KJgF "% %2.')E1 $% %"A' A')%' ' ,/" frailes mendicantes, pero los progresos que hizo la organizaci 12 $% ,' 72H+-"-.-12 P+%)/2 0+G ,%2A/"Q 4'" )%*%tidas disposiciones de los papas tratando de hallar una f 1)0+,' H+% "% 0/"A)')' %P-.-%2A% *')' /)E'2-N'),'F ./2firiendo este cometido primero a unos y luego a otros, muestran cu @2 $-PC.-, )%"+,A'(' */2%),' %2 0').&' "'A-"factoriamente. Con respecto a la actitud del pueblo ante la Inquisici 12 *'*',F !"A' $%"'))/,,'(' "+" '.A-D-$'$%" %2 0%$-/ de la indiferencia general, cuando no de la manifiesta hostilidad. Ya en 1242 Fray Ponce de Blanes, delegado en funciones inquisitoriales que fue a Castellb 1 ' *%)"%E+-) */) "%E+2$' vea herejes, pereci 1 %2 ,'" 0'2/" $% !"A/"Q 4/ 0-"0/ ,% /.+))-1 ,+%E/ ' /A)/F `%)2')$/ 9)'D%""%)Q 4+%E/ a Fray Pedro de Cadreyta. En 1458 el inquisidor Fray Miguel, ya en el periodo de decadencia del Tribunal, fue
!, 0-"0/ 0',A)'A'$/ G %2.').%,'$/ 2+%D% 0%"%" */) ,/" 2/(,%"F */) -2A%2A') &'.%) .+0*,-) +2 )%.-%2A% $%.)%A/ papal. Ya citamos al hablar de la Inquisici 12 *'*', %2 5'A',+B' y Arag12 H+% ,' P',A' $% )%"*%A/ $%, *+%(,/ G ,' falta de colaboraci 12 $% ,/" *@))/./" &'.-' ,' 72H+-"-.-12 0/tivaron amargas quejas del Concilio de Tarragona en 1291. Tambi !2 ,' -2$-P%)%2.-' %2 *%)"%E+-) ' ,/" D',$%2"%" H+% .)+N'('2 ,' P)/2A%)' .+'2$/ ,a persecuci 12 hervC' %2 %, 4'2E+%$/.Q S% 0'G/) -2A%)!" %" H+% %2 ]JKe ,'" 5/)A%" $% 5'A',+B' G :)'E12F ./2 %, -asentimiento de Jaime II, prohibieron el uso de la tortura en los interrogatorios, como violaci 12 $% ,/" X+%)/"F '+2H+% ,/" inquisidores parece que no hicieron caso del decreto. En lo que se refiere a Castilla, debe recordarse que arrastraba una lucha de varios siglos contra invasores de otra raza y otra religi 12Q 8-2 %0(')E/F 2/ $%(% *%2"')"% H+% 0/)/" G .)-"A-'2/" "% $%"A)/N')'2 "-2 .+')A%, durante siete siglos. La lucha fue enconada en los primeros a B/" WG '+2 "1,/ %2 ',E+2/" $% ,/" *+2A/" ,-0-A'2A%" de sus respectivos territorios), como lo fue durante las !*/.'" $% )%.)+$%.-0-%2A/ $% ,'" &/"A-,-$'$%"F ', -) empujando los espa B/,%" ' ,/" 0/)/" *'ra reconquistar el terreno. De vez en cuando, unos y otros realizaban incursiones en el territorio enemigo o, en fases de exacerbaci 12 $%, .%,/ )%,-E-/"/F "% %2A)%E'('2 A/$/" ' '.A/" de violencia y brutalidad. Pero, aparte de estos momentos, los numeroso moz @)'(%" W%"*'B/,%" H+% D-DC'2 %2A)% los @)'(%"^ G ,/" 0+$!Z')%" W0+"+,0'2%" )'$-.'$/" %2A)% ,/" .)-"A-'2/"^ P+%)/2 '0*,-'0%2A% )%"*%A'$/" G gozaban de abundantes libertades y derechos entre sus respectivos vecinos. Pr C2cipes moros y cristianos, en los largos periodos de paz, llegaban a ayudarse en empresas guerreras privadas y efectuaban alianzas; y a O2 0@"F
no eran infrecuentes las inmersiones de una a otra religi 12F %2 E%2%)', */) 0/A-vos exclusivamente materiales, pero sin que ello diera lugar a represalias. Vemos, pues, que tambi !2 %2 ,/" %"A'$/" /..-$%2A',%" $% ,' [%2C2"+,' %)' 2/)0' 0'2A%2%) +2' */,CA-.' de tolerante convivencia. Una muestra de esta tolerancia religiosa entre musulmanes, cristianos y jud C/" %" ,' $% que Fernando III, precisamente canonizado luego, se hiciera llamar n30*%)'$/) $% ,'" A)%" )%,-E-/2%"Q 32 cuanto a los valdenses y cataros, no hubo pr @.A-.'0%2A% *%)"%.+.-12 ./2A)' ,/" 0-"0/" %2 %"A/" A%))-A/)-/"F porque no llegaron all C "+" $/.A)-2'"Q El endurecimiento general de la actitud de la Iglesia contra la herej C'F ' *')A-) $%, "-E,/ L--F '.'(1 dej@2$/"% "%2A-) A'0(-!2 %2 3"*'B'F *%)/ $% 0/$/ 0+.&/ 0@" "+'D% H+% %2 /A)/" *'C"%"Q 30*-%N'2 ,'" restricciones a la libertad y los intentos de conversi 12 $% 0/)/" G Z+$C/"Q 8% ,%" '"-gnaron barrios especiales; pero, en cambio, fracas 1 %, -2A%2A/ $% &'.%),%" ,,%D') ./0/ $-"A-2A-D/ +2' -2"-E2-' %2.')2'$'Q Como se ve, no fue sino tras una labor legislativa de siglos y de una Instigaci 12 -2.'2"'(,%F $%, *+%(,/ ' H+% aprendiera a odiar a los enemigos de la fe, que acabaron origin @2$/"% ,/" "%2A-0-%2A/" $% &/"A-,-$'$ H+% ,+%E/ se manifestaron contra los jud C/"F ,/" 0/)/" G ,/" &%)%Z%" %2 E%2%)',Q 32 %, '*')A'$/ $%, .'*CA+,/ '2A%)-/) referente a la implantaci 12 $% ,' 72H+-"-.-12 0/$%)2' %2 3"paB'F "% ./2P-)0' %, H+% ' ,/" %"*'B/,%" ,%" repugnaba la intolerancia y los m !A/$/" $% %"A' -2"A-A+.-12 H+% *)%.-"'0%2A% &'(C' $% '*,'"A') -2$%P-2-$'0%2A%F entre otros, este rasgo tan noble del car @.A%) $% ,/" %"*'B/,%"Q
***
/H=I>J89 ;
3+ 6)/,92#/" ? +, -'."&/, CG *8 !J@HO?R@9 Q 8H ":8
!*/.' %2 +2' E)'2 */"A)'.-12Q S+)'2A% A/$' ,' 3$'$ <%$-' %, ,'AC2F ,' ,%2E+' .+,A' /P-.-',F "% &'(C' -$/ contaminando y, al lado del lenguaje de los cl @"-./"F %)' +2' Z%)E' (@)(')'M %2 ,' :,A' 3$'$ <%$-' ,' 6%A1)-.'F la L1E-.'F ,' <%A'PC"-.' G ,' 9%/,/EC'F ', -)"% $-"E)%E'2$/ %, ./)*+" $/.A)-2', %"./l@"A-./ $% ,/" E)'2$%"
maestros, habC'2 $%E%2%)'$/ %2 '0'"-Z/ $% ,+.+()'.-/2%" -2"+,"'" "/()% .+%"A-/2%" '("A)+sas, deformadas y sin sentido. Los humanistas, como veremos al mencionar a Erasmo, se cebaron en este blanco f @.-,F ,,%2'2$/ $% ridC.+,/ ' ,/" )%*)%"%2A'2A%" $% ,' "'(-durC' /P-.-',F %" $%.-)F $% ,' 7E,%"-'Q 5/2 %,,/ 2/ &'.C'2 0@" H+% ./)%') %2 otro tono lo que en la esfera popular era tambi !2 0/A-D/ ' ,' D%N $% "').'"0/ G )%E/.-Z/_ %, ('Z/ 2-D%, del clero. Los primeros ironizaban sobre el aspecto intelectual; los otros, sobre el moral. La Inquisici 12 D%,'(' .%,/"'0%2A% */) ,' -2A%E)-$'$ $%, $/E0'F *%)/ ,% %)' G' 0@" $-PC.-, -0*%$-) ,' difusi 12 $% %"A' ,-A%)'A+)' Z/./"'F P+%)' $% /)-E%2 */*+,') / erudito, puesto que atacaba s 1,/ %2 +2 A%))%2/ personal, que encontraba f @.-, %./ %2 %, "%2A-) $% A/$'" ,'" .'*'" "/.-',%" GF 2/ %2A)'2$/ %2 ,/ $/.A)-2',F 2/ ,% ofrecC' ' ,' 72H+-"-ci12 +2 P,'2./ $%"E+')2%.-$/ $/2$% $%".')E') %, %2/Z/Q Aunque no faltaron voces de alarma dentro de la Iglesia para que se cortaran tales libertades y cr CA-.'"F en las altas esferas de la misma, incluso por parte del Papado, eran soportadas con ejemplar benevolencia, conscientes como eran de su verdad y, en el fondo, deseando que tales criticas contribuyeran a corregir los abusos denunciados. Para darse cuenta de hasta qu ! *+2A/ ./2A)-(+C' %"A/ ' .)%') +2 .,-0' $% .)-A-.' ./2A)' ,' 7E,%"-' G "+" costumbres, nos referiremos con alg O2 $%A',,% ', 0@" $%"A'.'$/ $% A/$/" ,/" &+0'2-"tas, a Erasmo, aunque no fuera espaB/,Q 3)'"0/ P+% "1,/ +2 &+0'2-"A' %2A)% 0+.&/" H+% */$)C'0/" .-A')F %, 0@" */*+,')F %, 0@" aplaudido, mientras vivi 1M "+ -2P,+%2.-' *%"'(' %2 ,'" $%.-"-/2%" $% 3+)/*' %2A%)'Q 72.,+"/ %)' !"A' "%2A-$' %2 EspaB'F &'"A' %2Aonces por varios siglos al margen de las corrientes intelectuales europeas. Por esta raz 12 escogemos su nombre entre los que no se mord C'2 ,' ,%2E+' ' ,' &/)' $% .'2A') ,'" D%)$'$%"F *')' &'.%) D%) c10/ %, 0/$/ $% *%2sar y de hablar de estos hombres preparaba el camino a los verdaderos reformados, que vinieron despu !"F '+2H+% %,,/"F ,/" &+0'2-"A'"F "% H+%$')'2F %2 E%2%)',F ', 0')E%2 $% ,' 6%P/)0'Q Tambi!2 &'(,')%0/" $% ,'" ./2A)/D%)"-'" H+% %2 3"*'B' *)/D/.')/2 ,/" %".)-A/" $% 3)'"0/F H+%F Z+2A/ con la labor de otros humanistas espa B/,%" G ,' -2P,+%2.-' *%) sonal que ellos ejercieron, contribuyeron a roturar el terreno donde hab C' $% E%)0-2') ,' "%0-,,' $% ,' 6%P/)0' %2 ,' [%2C2"+,'Q
ZG *6HR@9G No era un reformador religioso en el sentido que se suele entender esta palabra. No clav 1 A%"-" .+', Lutero, diciendo que no pod C' /()') $% /A)/ 0/$/M 2- $%"'P-1 ' )%-2'"F .+', v2/EM 2- )%"-"AC' -0*@D-$/ ,/" 0@" feroces tormentos, cual Savonarola. Erasmo era acomodaticio; en todos sus planes dejaba hablar a la raz 12 G ' la raz12 "%E+C'Q S% '.+%)$/ ./2 %,,' "% *)/*+"/ 0%Z/)') %, %"A'$/ $%, .,%)/ G $% ,' 7E,%"-'F G '+2 )%2/D') ,'" costumbres de su !*/.'Q S% %"A% -$%', $% "+ D-$'F ,' )%P/)0' "/.-', P+% $%"A)+-$' */) %, D%2$'D', $% *'"-/2%" que !, 0-"0/ *+$/ ./2A%0*,'r ya antes de su muerte, vendaval que !, "1,/ &'(C' 'G+$'$/ ' $%"'A') G H+% vanamente hubiera deseado luego contener. La obra de la reforma de la Iglesia le fue arrebatada por otras manos, manos f !))%'"F 2/ ,'" %2E+'2A'$'" $% +2 ')-"A1.)'A' -2A%,%.A+',Q Sin embargo, vale la pena detenerse en los objetivos que se hab C' *)/*+%"A/ G ,' E-E'2A%".' ,'(/) H+% realiz 1 *')' ',.'2N'),/"F ./0/ D%)%0/"F ',A'0%2A% P)+.ACP%)' %2 (%2%P-.-/ $% ,' 6%P/)0'Q Para !, ,' P+%2A% $% A/$/" ,/" 0',%" %)' ,' -E2/)'2.-'M A/$' .,'"% de abusos, ruindades, degradaciones, miserias, pedanter C'"F -2A/,%)'2.-'F P'2'A-"0/QQQF $% A/$/" %"A/" 'N/tes podC' ,-()')"% ,' &+0'2-$'$ */) 0%$-/ $% la cultura. Era necesario extender el @)%' $% -2P,+%2.-' $% ,' .+,tura. De ah C %, .')@.A%) %0-2%2A%0%2te educativo de su obra. Fue divulgador incansable de las letras y erudito incomparable, si bien otros que realizaron una labor menos profusa pudieron profundizar m @" G $%*+)') 0%Z/) "+" *)/$+..-/2%"Q A nosotros nos interesa ahora hablar de lo que, por otra parte, fue precisamente lo m @" "1,-$/ $% "+ labor: su trabajo de critica y ex !E%"-" (C(,-.'Q 5/2/.C' ,' -2"+P-.-%2cia con que la Teolog C' 3"./,@"A-.' 0'2%Z'(' los textos bC(,-./"M */) %,,/ *)/.+)1 ./2"%E+-) H+% A/$/" ,/" &/0()%" *+$-%)'2 "'(%) ,/ H+% ,' Biblia decC' G significaba en realidad. Edit 1 %, ;+%D/ 9%"A'0%2A/ %2 E)-%E/M ,+%E/F %2 ,'AC2F ./2 %, *)/*1"-A/ $% "+*%)') ,' Vulgata. Despu !" "% %"P/)N1 %2 $%"D-') ,' 'A%2.-12 $% ,/" %"A+$-/"/" $% ,'" /()'" $% ,/" %L*/"-A/)%" 0%$-%D',%" de la doctrina cristiana para llevarla nuevamente a los padres de la Iglesia primitiva. Edit 1 ' 8'2 Y%)12-0/ G ' otros padres latinos. Hizo una traducci 12 ,'A-2' $% ,/" *'$)%" E)-%E/"F ./2A)-buyendo asC ' %LA%2$%) "+
conocimiento por Occidente. Su deseo era que las Escrituras fueran traducidas a todos los idiomas y estuvieran en manos de todos los hombres: n4'" .'2A% %, ,'()'$/) ', '()-) %, "+)./ G %, A%Z%$/) ', 0/D%) ,' ,'2N'$%)'oF segO2 "+" *)/*-'" *','()'"Q Estos esfuerzos por defender la pureza del Evangelio, junto con los sarcasmos de que llen 1 ' ,' 7E,%"-' G que consideraremos en el pr 1L-0/ '*')A'$/F 0/A-D')/2 ,'" '0')E'" H+%Z'" $% ,/" .'A1,-./" ./2A)' !,F H+% "% resumen en la acusaci 12 $% H+% !,F 3)'"0/F n*+"/ %, &+%D/ $% ,' 6%P/)0'F H+% ,+%E/ %0*/,,1 4+A%)/Q 3)'"0/ no quiso uncirse al carro de los cat 1,-./" H+% ./2 *)%(%2$'" *)/.+raban atra!)"%,/F 2- Z+2A')"% ' 4+A%)/F .+G' Reforma no era la que !, &'(C' "/B'$/Q <'2A+D/ &'"A' %, P-2 "+ -2$%pendencia en medio del hurac @2Q 5/2 A/$/F es indiscutible que, como se ha dicho, n$% ,/" &+%D/" *+%"A/" */) 3)'"0/ "',-%)/2 */,,+%,/" ,+A%)'2/"oQ
\G 'R=9 P6I>?P9 B< 8H 9A6H B< *6HR@9G Erasmo escribi 1 ./2 E)'2 %,%E'2.-'F G "+" (+),'"F '.%radas y aun mordaces, eran motivo de general regocijo por el donaire con que eran referidas. No todos las encajaban con el mismo benepl @.-A/F *%)/ "+ P'0' G su popularidad eran incontenibles: se B/)%" G *,%(%G/"F ,'-./" G %.,%"-@"A-./" ,'" ,%C'2 G ./0%2A'('2Q 3+)/*' entera estaba pendiente de su pluma. Burla, burlando, proclamaba abiertamente Erasmo verdades que todos por el miedo callaban, tales que a otros muchos el haberlas insinuado les habr C' ./"A'$/ ,' .'))%)' / ,' .'(%N'Q Las burlas que en sus primeros libros aparecieron, cual los Adagios, empezaron siendo banales, como: n3, 3D'2gelio dice que los sacerdotes devoran los dineros del pueblo, pero los hallan tan dif C.-, $% $-E%)-) H+% tienen que hacerlos pasar con vino blanco. o 8-2 %0(')E/F *)/2A/ "% &-.-%)/2 0@" .@+"A-.'"Qb En la traducci 12 $% ,/" 3D'2E%,-/" ', ,'AC2 '*')%.-%)/2 G' ./0%ntarios de este tono. En el que acompaB'(' ', D%)"C.+,/ KJ $%, .'*-A+,/ Ke $% <'A%/ $-.%_ nk/F 3)'"0/F D- ./2 0-" *)/*-/" /Z/" ', *'*' cabalgando la cabeza de un ej !).-A/F ./0/ "- P+%"% 5!"') / [/0*%G/Q 32 .'0(-/F 8'2 [%$)/ ./2H+-"A1 %, mundo sin armas ni ej !).-A/"Qo Comentando 1 w 9-0/A%/ J_KF $-.%_ n5/0/ H+% %2 A-%0pos de San Pablo hab C' */./" "'.%)$/A%"F %, ap1"A/, /)$%21 H+% "% .'"'"%2 /(-"*/"F .,!)-E/" G $-@./2/"F *%)/ '&/)' "% *)/&C(% %, .'"'0-%2A/ $% ,/" ordenados y, en cambio, se les permiten homicidios, parricidios, incestos, pirater C'" G "'.)-,%E-/"Q 32 ,/" innumerables reba B/" $% .,!)-E/"F */./" "/2 .'"A/"o Los ataques esparcidos tomaron cuerpo de doctrina en el G)*?'* 2( )$ W*&"4$. En este libro destina unas p@E-2'" ' ./0%2A') ,'" $-D%)"'" P/)0'" de locura para cebarse pronto de los defectos de la Iglesia. Recojamos de modo aislado algunos de sus sarcasmos. n4/" '*1"A/,%" '$/)'('2 ', 8%B/) %2 %, "%2A-$/ $%, 3D'2gelio que dice: "Dios es esp C)-A+ G %" *)%.-"/ adorarle en esp C)-A+ G %2 D%)$'$Qa ;/ ,es fue revelado que una imagen de Jes O" *-2A'$' %2 .')(12 ' ,' *')%$ debe adorarse como si fuera Jes O" 0-"0/QQQo Al tocar en su examen a los frailes les suelta desde el primer p @))'P/_ nQQQ "+ "'2A' *-%$'$ ./2"-"A% %2 2/ "'(%) cosa alguna, ni siquiera leer. No faltan muchos que hacen gala de su suciedad y de su pobreza, yendo de puerta en puerta por las hoster C'" G ,/" .'0-2/" )%',%"F */) ,/" )C/"F ' *%$-) $%".')'$'0%2A% ,-0/"2'F %2 *%)Z+-.-/ $% ,/" pobres verdaderos. Tales medios emplean estos hijos predestinados para llegar con su hediondez, su groser C' G su desvergm%2N' ' "%) -0'E%2 $% ,/" '*1"A/,%"Qo De los frailes predicadores dice q1e son n&-"A)-/2%" G ./0%$-'2A%"#Q S% ,/" ./2P%"/)%"_ n5-%)A/ H+% "% imponen la ley del secreto, pero alg O2 )%*%,12 ,% $an cuando al comp @" $% ',EO2 A)'E+-,,/ E+"A'2 &'.%)"% recC*)/.'0%2A% )%C)o 5/2 )%"*%.A/ ', *'*'F $%"*+!" $% +2 $%A%2-$/ -2D%2tario de desmanes y tropel C'"F $-.%_ n3, fundamento de la Iglesia fue la sangre, la sangre la ciment 1 G */) ,' "'2E)% &' *)/E)%"'$o. Tambi!2 ,' D-%)A%2 ellos... ; la guerra es la pasi 12 $/0-2'2A% $% 2+%"A)/" *'*'"Qo Como se ve, las burlas van tomando un nuevo cariz.
^G 'R=
9 P9OR>6JP>?V9 B< 8H 9A6H B< *6HR@9G
Ya nos hemos referido en un p @))'P/ '2A%)-/) ' "+ -2mensa labor de ex !gesis de los textos b C(,-./" G $% traducci 12 $% ,/" 0-"0/"Q [%)/ -2.,+"/ %2 "+" /()'" '*')%2A%0%2A% "1,/ (+),%".'" "% *)%"%2A' ./0/ 0'%"A)/ G educador, mostrando la manera de resolver las dificultades que menciona, es decir, haciendo obra constructiva. AsCF %2 %, 0-"0/ G)*?'* $ )$ W*&"4$ que hemos citado, llevado por su vena sat C)-.'F $%"*+!" $% ridiculizar sin piedad la fe supersticiosa con que el pueblo invoca a los santos para obtener de ellos satisfacci 12 a sus m@" *%)%grinas apetencias, y el ofrecimiento de exvotos - nH+% ,,%E'2 &'"A' ,' (1D%$' $% ,/" A%0*,/"o-- a estos santos en pago de supuestos favores, estampa los siguientes enjundiosos p @))'P/" H+% A%)0-2'2 ./2 +2 comentario ir 12-co: 'n3, .)-"A-'2-"0/ %"A@ '*%"A'$/ $% %"A/" "+%B/" H+% ,/" .+)'" autorizan y fomentan porque saben lo que les valen. Si en medio de tales mojigangas la voz de un sabio se atreviese a gritar a los mortales estas @"*%)'" D%)$'$%"_ /" "',D')!-" "- D-DC" (-%2F )%".'A')!-" D+%"A)/" *%.'$/" "- Z+2A@-" ' ,' ,-0/"2' %, arrepentimiento, la penitencie, las plegarias, el ayuno y la reforma de costumbres, este santo ser @ D+%"A)/ protector si imit @-" "+ ./2$+.A'M "-F $-E/F *)/mulgasen tales m @L-0'"F \H+! "%),' $% ,' (-%2'D%2A+)'$' "%E+)-$'$ del auditorio? \u+! 'E-A'.-12 P'A', 2/ "%guirC' ', "+%B/ $% A',%" ./2.-%2.-'"to Tambi!2 %2 %, 0-"0/ ,-()/F %2A)% -)12-.'" %L*)%"-/2%"F *+%$%2 ,%%)"% *@))'P/" ./0/ ,/" "-E+-%2A%"_ n8los sumos sacerdotes, los papas, los representantes de Cristo se esforzaran por ser semejantes a El en su vida; si sufrieran su pobreza, soportaran sus trabajos, participaran en su doctrina, tomaran consigo su cruz y su desprecio del mundo, \H+-!2 "/()% ,' A-%))' "%)-' 0@" $% ./0*'$%.%) H+% %,,/"t \5+@2A/" A%"/)/" *%)$%)C'2 ,/" padres santos si la sabidur C'F "- +2 "olo grano de aquella sal de la que habla Cristo se apoderase siquiera una sola vez de su esp C)-A+t 32 ,+E') $% 'H+%,,'" -20%2"'" )-H+%N'"F 'H+%,,/" $-D-2/" &/2/)%"F ,' $-"A)-(+.-12 $% A'2A/" empleos y dignidades, de tan numerosas dispensas, de tan diversos impuestos y negocios taxi diversos, se presentar C'2 2/.&%" "-2 "+%B/F $-', $% 'G+2/F $% /)'.-/2%" G ,@E)-0'"F %Z%).-.-/" $% $%D/.-12 G /A)'" 0-, molestias. o k 2/" &'(,' $% +2 0/$/ .,')/ % -2%H+CD/./ $% ,' 2%.%"-$'$ $%b +2' )%P/)0'Q n5/0/ A/$' ,' $/.A)-2' de Cristo predica dulzura, penitencia y el desprecio de todo lo terreno, aparece claramente ante los ojos lo que esto significa. Cristo desarma de tal modo a sus embajadores que les recomienda que se despojen no s 1,/ $% "+ calzado y de su bolsa sino de su t O2-.'F ' P-2 $% H+% %2A)%2 $%"2+$/" G ,-()%" $% A/$/" ,/" (-%2%" %2 ,' .'))%)' evang!,-.'Q ;/ ,%" $%Z' ,,%D') "-2/ +2' %"*'$'F *%)/ %"A' %"*'$' 2/ %" 'H+%,,' ,,%2' $% 0', $% H+% "% ')0'2 ,/" bandidos y los parricidas, sino la espada del Esp C)-A+ H+% *%2%tra en lo m@" C2A-0/ $%, ',0' G H+% *%netra de un solo golpe, cortando en ella todas las pasiones para que, en adelante, s 1,/ ,' *-%$'$ P,/)%N.' %2 %, ./raz12Q# Hablaba aparentemente en broma, pero ha resultado que lo hac C' %2 "%)-/ G 0+G %2 "%)-/Q 4' ,/cura dice en alta voz lo que todos piensan en su fuero interno y ninguno se atreve a decir. Como se ve, Erasmo sabe poner fuego a sus palabras, exponiendo con fuerza de convicci 12 '2A% ,' ./2.-%2.-' $%, 0+2$/ ,' 2%.%"-$'$ $% +2' reforma de la Iglesia y el camino para alcanzarla. Erasmo, con estas palabras, no sienta plaza de te 1,/E/F A'2 s1,/ $% 0/)',-"A'Q 5/2 A/$/F '()% ,' ()%.&' */) $/2$% /A)/" 'D'2N')@2 -0petuosamente.
_G +JPbH =96 8H ?O>69BJPP?7O B< 8HR ?B
HR
italianos; asC :,P/2"/ de Palencia, Arias Barbosa, Antonio de Nebrija, Lucio Marinen, Pedro M @)A-) $% AnglerC'F %A.Q ;/ 2/" -2.+0(% %2A)') %2 $%A',,%" $% "+" %"P+%)N/" */) "'.') $%, 0')'"0/ ,/" %"A+$-/" universitarios espa B/,%"F %"*%.-',0%2A% ,/" )%ferentes a las letras cl @"-.as, hasta entonces en completo abandono, y de su af @2 */) %"A-0+,') %, %"A+$-/ $% ,'" ,%2E+'" /)-%2A',%"F &%()%/F .',$%/ G @)'(%Q Este brote de renovado vigor intelectual, en el breve tiempo que pudo subsistir, gracias al apoyo decidido que de algunos poderosos recibieron los grupos de entusiastas aislados, y antes de ser cercenado de raCNF *)/$+Z/ +2' /()' '$0-)'(,% */) "+ %)+$-.-12 G */) %, %2/)0% %"P+%)N/ H+% "-E2-P-.1 "+ *+(,-.'.-12Q ;/" referimos a la _'J)'$ F*)'?)*@$ M*;E)"@(=5(0 en hebreo, griego y lat C2F ./2 *')@frasis en caldeo en el Antiguo Testamento, y en griego y lat C2 %2 %, ;+%D/Q X+% *'A)/.-2'$' */) %, H+% ,+%E/ 0'nifest 1 +2 /$-/ P%)/N ' ,' difusi 12 $% ,' 0-"0' `-(,-' %2 ,%2E+' D+,E') ', *+%(,/F %, .')$%2', 5-"2%)/"Q Podemos aO2 .-A') %, 2/mbre de otros humanistas ilustres como Vicente Mariner, Arias Montuno, el gran Luis Vives, e incluso algunos tard C/" ./0/ X)'2.-"./ 8@2.&%NF %, `)/.%2"%Q [%)/ %, U+0'2-"0/ P+% pronto herido de muerte en Espa B'Q :,E+2/" $% ,/" &/0()%" H+% '.'('0/" $% .-A') fueron ya perseguidos en sus personas por la Inquisici 12 / (-%2 "+" /()'" .'G%)/2 %2 %, c2$-.% $% ,-()/" *)/&-(-$/"Q 4' 3"./,@"A-.' &'(C' vuelto a recobrar sus fueros, y las letras humanistas, despu !" $% %"A' ()%D% *)-0'vera, no volvieron a florecer. EspaB' %"A'(' &'.-%2$/F $%.-$-$'0%2A%F 0').&' 'A)@" $% A/$' 'D%2A+)' -2A%,%.A+',Q Si seguimos los hechos de modo ordenado, vemos que en las primeras d !.'$'" $%, "-E,/ LD- ,/" %".)-A/" de Erasmo gozaban de gran difusi 12 %2 ,' [%2C2"+,'Q 8% &'(C'2 &%.&/ D')-as ediciones de sus obras: el M'&(4*='$=*0 el G=&9(4('2'*=0 )*5 M*)*<"'*5 y el G)*?'* 2( )$ W*&"4$C I" fama universal le proteg C' ./2A)' ,' enemiga del clero, que ve C' %2 !,F ./2 )'N12F +2 A%))-(,% %2%0-E/Q Una traducci 12 ', .'"A%,,'2/ $%, G=&9(4('2'*= editada por el arcediano de Alcor, Alonso Fern @2$%NF llev1 ', )/Z/ D-D/ ,' -2$-E2'.-12 $% ,/" P)'-,%"F H+%F $%Z'2$/ G' $% E+') dar las formas, empezaron a tronar desde los pO,*-A/" %2 ./2A)' $%, n&%)%Z%o 3)'"0/Q 5-A'$/" ',E+2/" '2A% ,' 72H+-sici12 */) %L.-A'r al pueblo, se les requiri 1 *')' H+% 0/"traran los errores de sus obras. En la contienda tom 1 *')A% '.A-D' %, %0('Z'$/) -2E,!" $% Enrique VIII (rey que entonces era a O2 P%)D-%2A% .'A1,-./^F 3$+')$/ 4%%F H+% &'(C' %".)-A/ +2' /()' $% )!*,-.' ' Erasmo. Lee alent 1 ', .,%)/ %"*'B/, %2 ,' ,+.&' ./2A)' %, %)'"0-"0/F %2 ,' H+% ,/" $/0-2-./" G ,/" P)'2.-".'2/" llevaban la voz cantante. Sin embargo, los secretarios del emperador Carlos I eran convencidos erasmistas y los manejos de los dominicos en la corte no dieron resultado. Finalmente consiguieron que se convocara una asamblea en Valladolid en 1527 para decidir sobre la ortodoxia de las obras de Erasmo, bajo la presidencia del inquisidor general Manrique (que precisamente era erasmista). Todos los esfuerzos de los dominicos y franciscanos para conseguir una condena fueron infructuosos ante la decidida defensa de los erasmistas. Entre los m @" $%"A'.'$/" $% !"A/"F '*')A% $%, G' nombrado inquisidor general Manrique, se contaban el arzobispo Fonseca, Alfonso de Virues, benedictino, junto con su hermano Jer 12-0/F A'0(-!2 (%2%dictino: el dominico Francisco de Vitoria, el agustino Dionisio V@NH+%NF *)/P%"/) $% :,.',@F GF %2A)% ,/" 2/ %.,%"-@"A-./"F %)'2 P%)D-%2A%" %)'"0-"A'" A'0(-!2 ,/" &%) manos Vergara, Alfonso de Vald !" W"%.)%A')-/ $%, %0*%rador) y otros. En la asamblea las discusiones no sal C'2 $% +2 *+2A/ 0+%)A/Q :, .'(/ $% +2 0%" $% )%+2-/2%" "-2 &'(%) adelantado un paso, y teniendo en cuenta que los papas no s 1,/ 2/ &'(C'2 $%"'*)/('$/ *O(,-.'0%2A% ,' $/.A) ina de Erasmo sino que le daban a !, *O(,-.'" 0+%"A)'" $% '*)%.-/F <'2)-H+% "+"*%2$-1 ,' '"'0(,%' G %0-A-1 +2' disposici 12 */) ,' H+% 2/ "1,/ 2/ "% -0*%$C' ,' $-P+"-12 $% "+" /()'"F "-2/ H+% "% *)/&-(-1 */) ,' 72H+-"-.-12 H+% ase atacara a Erasmo en lo que !"A% ./2A)'$%.C' ' 4+A%)/oQ
`G %PHR9 B<8 !J@HO?R@9
Los esfuerzos aislados de una minor C' "%,%.A'F H+% H+%)C' .)%') G 0'2A%2%) +2 .,-0' $% 0'G/) ,-(%)A'$ intelectual, fueron arrollados por la corriente incontenible de todas las fuerzas de una monarqu C' G +2' 2'.-12 que ya habC'2 "%2A-$/ G '.%*A'$/ +2' D/.'.-12 )%$%2A/)'_ ,' 5/ntrarreforma. Este ideal habla de conseguir el reingreso de toda Europa al redil de la Iglesia. Espa B' %"A'(' '*)%A'2$/ compactas filas de sus huestes y, ante el peligro de la herej C'F %0*%N'(' ' .%))')"% &%)0!A-.'0%2A% ' A/$' influencia exterior. Recu !rdese que cuando se descubri 1 ,' &+%,,' $% ,' 0-"0' %2 3"*'B'F X%,-*% 77F %2 KK $% noviembre de 1559, emiti 1 +2' *)'E0@A-.' *)/&-(-%2$/F ('Z/ E)'D%" *%2'"F A/$/ ./2A'.A/ $% ,/" %"A+$-/"/" ./2 universidades o colegios extranjeros. Espa B' 2/ */$C' 0',E'"A') sus hombres y sus energ C'" %2 N')'2$'Z'" humanC"A-.'" H+%F ,%Z/" $% P'D/)%.%) ,' +2-$'$ $% *%2"'0-%2A/F %)'2F %2 D%)$'$F +2 P%)0%2A/ $% $-"E)%E'.-12 espiritual. El Humanismo hab C' "-$/ &%)-$/ $% 0+%)A% %2 3"*'B'F *%)/ ,'" 2+%D'" ./2$-.-/2%" ' H+% A+D/ H+% adaptarse la vida intelectual fueron tambi !2 P'A',%" *')' !"A'Q 4' 72quisici12 &'(C' %"A'(,%.-$/ +2 )CE-$/ 0')./ para el pensamiento, que no pod C' "%) +,A)'*%"'$/ "-2 )-%"E/Q 9/$' %L*)%"-12 D%)(', / %".)-A' A%2-' H+% "%) medida cuidadosamente, no s 1,/ en su contenido sino que aun pod C' "%) *%,-E)/"' %2 "+ P/)0'Q 4/" %P%.A/" $% ,' censura que se estableci 1 ./2A'('2 2/ A'2A/ %2 ,/ H+% %,,' %L*+)E'(' ./0/ %2 ,/ H+% %D-A'(' P+%)' %".)-A/M 2/ %2 lo que condenaba, sino en el freno y valladar que constitu C' *ara las mentes, ya que siempre era preferible renunciar a estampar una idea atrevida que entrar por culpa de ella en conflicto con la Inquisici 12M %)' *)%P%)-(,% seguir senderos trillados, a desbrozar los nuevos con riesgo personal. Esta servidumbre no pod C' ./2$+.-) ' /A)' cosa que al estancamiento y a la muerte intelectual. Puede objetarse que el siglo XVI, cuando la Inquisici 12 D-E-,'(' $%, 0/$/ 0@" .%,/"/F P+% *)%.-"'0%2A% el Siglo de Oro de las letras espa B/,'"Q 8-2 $+$'Q [%)/ %, G+E/ $% ,' 72H+-"-.-1n sobre la vida intelectual del pa C" empez1 ' $%Z') "%2A-) $% D%)'" "+ *%"/ G' $/(,'$' ,' *)-0%)' 0-A'$ $%, 0-"0/Q 4/" E)'2$%" %".)-A/)%" $% entonces recog C'2 A/$'DC' ,' "'D-' D-D-P-.'$/)' $%, $%"*%)A') G ,' -2quietud intelectual que tuvo lugar durante el reinado de Carlos, en que Espa B' %"A'(' %2 D%)$'$%)/ ./2A'.A/ ./2 %, )%"A/ $% 3+)/*'Q 5/2 ,' )%*)%"-12 $% Felipe, EspaB' *%)$-1 A/$/ %"A-0+,/ %LA%)2/F %2 .+',H+-%) P/)0' H+% *+diera llegar: libros, regreso de estudiantes de colegios o universidades extranjeras, viajes de profesores en una y otra direcci 12 $% ,'" P)/2A%)'"M en una palabra, todo intercambio de ideas en general. Esta paralizaci 12 2/ "% 0'2-P%"A1 %2 "%E+-$'F 2- A'0poco en todos los campos de las letras, las ciencias o las artes por un igual; hubo necesidad de renunciar a todo lo que en el terreno de la moral, filosof C' / )%,-E-12 entraB')' +2 *%,-E)/F $% .%).' / $% ,%Z/"F *')' ,' /)A/$/L-'F *-%$)' '2E+,') $% ,' D-$' $% ,' 2'.-12F *%)/ H+%$'(' libre curso hacia otros derroteros menos vidriosos: la poes C'F ,' 2/D%,'F %, A%'A)/F ,' %"*%.+,'.-12 Z+)C$-.' GF $% un modo especial, la renovaci 12 $% ,' 9%/,/EC' 3"./,@"A-.'F H+% *'"1 ' "%) +2' .-%2.-' .+,A-D'$' ./2 '0*,-A+$ G profundidad; treinta y dos universidades hab C' ' P-2',%" $%, "-E,/ p>7 %2 EspaB'F *%)/ ,' $-".-*,-2' A%/,1E-.' oscurec C' %2 %,,'" A/A',0%2A% ' .+',H+-%) /A)'Q Hasta fines del siglo XVI brillan en variados campos del saber lumbreras espa B/,'" $% *)-0%)' magnitud. Sin embargo, los efectos de los males antes citados se dejaron sentir inexorablemente y en el curso de dos generaciones la vida intelectual del pa C" H+%$1 "+0-$' %2 ,' 0@" *%2/"' 0%$-/.)-$'$Q ;/ &'G H+% *%2"') que la inteligencia ib !)-.' "% &+(-%)' G' 'E/A'$/ $%"*+!" $% $') ', 0+2$/ +2 *+B'$/ $% E%2-/"Q 4' ,-(%)A'$ %" una condici 12 %"%2.-', *')' %, %"*C)-A+Q 32 A'2A/ ,' A-)'2C' %" "1,/ ./'..-12 %LA%)2'F .'(% ,' )%(%,$C' -2A%)-/) G ,' mente es capaz todav C' $% .)%')Q 5+'2$/ +2 -2P,+Z/ 'D'"',,'$/) "% &' $%Z'$/ "%2A-) ./2 ('"A'2A% -2A%2"-$'$ G duraci12 *')' ./2P/)0') ,/" &@bitos de pensar a los nuevos c @2/2%" )%"A)-.A-D/"F "/()%viene la esterilizaci 12F muere la espontaneidad y con ella la vida creadora del esp C)-A+Q 3"*'B' 2/ *+$/ "%) +2' %L.%*.-12Q 8-2 embargo, le cupo a O2 */$%) /P)%.%) +2 O,A-0/ P)+A/F "+ D-$' -2A%)-/)F santuario no profanado todav C'F %2 ,/" destellos refulgentes de su m C"A-.'F %"*%Z/ $% ,' ,-A%)'A+)' +2-D%)"',M *%)/ -2.,+"/ !"A' .'G1 *)/2A/ %2 %, adocenamiento y la vulgaridad. Desde entonces el genio creador espa B/, 'O2 2/ &' D+%,A/ ' $%",+0()') ', mundo.
***
/H=I>J89 ;"
>,+%2(,*)&,# &'."&/2#5,# '9 +"# 095'+'(5),+'# *' +, D%"(, CG )?W?PJ8>HBHR +,E'A'F "% ,%D'2A'(' una tremenda polvareda entre los te 1,/E/"F '"C ./0/ "% ./2"-$%)'('2 !"A/" ./2 $%)%.&/ ' P-".',-N') ,'" opiniones jurC$-.'" $% 4'" 5'"'" / ,'" -22/D'.-/2%" *%$'E1E-.'" $% >-D%"Q El denominador com O2 $% .+'2A/" *%2"'$/)%" .-A')%0/" %2 %"A% .'*-A+,/ %" %, $% &'(%) %2A)'$/ %2 conflicto formal con la Iglesia, a consecuencia del cual sufrieron persecuci 12F %2 0'G/) / 0%2/) E)'$/F */) parte de la misma. Algunos de ellos no tuvieron de m @" %2 ./0O2 ./2 ,'" /*-niones reformadas que su af @2 $% volver al estudio de los Sagrados Libros y de depurar las deficientes traducciones latinas entonces existentes. En modo alguno albergaban simpat C'" */) ,' 6%P/)0'Q =A)/" "% D-%)/2 %2D+%,A/" %2 ./2P,-.A/" ./2 ,' 7E,%"-' ./0/ resultado de causas seguidas contra protestantes, por expresiones suyas imprudentes o por simpat C'" *%)"/2',%" con algunos encartados. Tampoco !"A/" *+%$%2 "%) ./2"-$%)'$/" ./0/ '0-E/" $% ,'" -$%'" )%P/)0'$'"Q =A)/"F trabajados en su esp C)-A+ */) ,' ,%.A+)' $-)%.A' $% ,'" 8'E)'$'" 3".)-A+)'"F 'D'2N')/2 +2 */./ 0@" G ,,%E'ron a disentir formalmente en alg O2 *+2A/ $% ,'" %2"%B'2N'" $% ,' 7E,%"-'F "-2 H+% A+D-%)'2 %, *)/*1"-A/ / 'P@2 concreto de llevar a cabo movimiento alguno reformista, o de adherirse a !,F "- (-%2 "+" /*-2-/nes criticas los llevaron a entrar en colisi 12 .on la religi 12 /P-.-',Q S% A/$'" P/)0'"F 2-2E+2/ $% ,/" 'H+C .-A'$/" '()'N1 formalmente la Reforma. En el fondo, justo es observarlo, se trata, en su mayor C'F $% .'A1,-./" ./2D%2.-$/" +% s1,/ $%"%'('2 %,%D') %2 ',EO2 "%2A-$/ %, 2-D%, %"*-)-A+', $% "+" ./ntempor @2%/"Q No deben confundirse con !"A/"F %2 ,/" .+',%" %2 P/)0' 0@" / 0%2/" $-".)%A' %L-"A% D-E%2A% +2 %"*C)-A+ de critica contra la cerraz 12 )%-2'2A%F /A)/ A-*/ $% .'A1,-./" H+% "+P)-%)/2 D%Z'.-/2%" */) *')A% $% ,' 72H+-"-.-12 ' causa de falsas sospechas o intrigas de sus enemigos. A ellos nos referiremos m @" '$%,'2A%Q
ZG +9R bJ@HO?R>HR
E1 principal obst @.+,/ ./2 H+% A/*')/2 ,/" &+0'2-"A'" %"*'B/,%" %2 ,' ,-()% %L*)%"-12 $% "+ 0/$/ $% pensar fue, naturalmente, la Inquisici 12Q 5/2 %,,' %2A)')/2 %2 ./2P,-.A/ ('"A'2A%" $% ,/" 0@" $-"A-2E+-$/" "'(-/" de la !*/.'Q Si intentamos explicarnos por qu ! A+D/ ,+E') %"A% &%.&/F &%0/" $% ,,%E') ' ,' ./2.,+"-12 $% H+%F / (-%2 la notoriedad y prestigio de una persona actuaban de por s C .omo im@2 H+% 'A)'C' ,'" "/"*%.&'" $%, 8'2A/ Tribunal sobre ella, aun cuando los tales fueran inocentes, o que la hipersuspicacia del Santo Oficio lo hacia jinete e instrumento para ventilar envidiar personales, o bien que las mentes m @" *)%.,')'" $% ,' !*oca disentC'2 formalmente del estado de cosas reinante. Sin duda, hay verdad en los tres supuestos anteriores. Nadie estaba libre de caer en sospecha, hubiera, en justicia, motivo o no. De no haber culpa alguna acababa, sin duda, aclar @2$/"%F *%)/ $%"*+!" de C0*)/(/" %"P+%)N/" G )%.+))-%2$/ %, "/"*%.&/"/ W' D%.%" G' encarcelado) a todas las influencias. Dec C' >-)+!"F '.+"'$/ $% ,+A%)'2-"mo, que tuvo por valedor nada menos que al emperador Carlos I, y que a pesar de ello tuvo que pasarse cuatro a B/" %2 ,' c@).%,F )%P-)-!2$/"% ' %"A% tiempo: nQQQ '*%2'" */$C' )%"*-)')F 2- A)'A') $% /A)' ./"' H+% $% '.)-0-2'ciones, respuestas, testificaciones, contestaciones, confutaciones, t CA+,/"F -2"A)+0%2A/"F '+A/"F &%)%ZC'"F (,'"P%0-'"F %))/)%"F '2'A%0'"F .-"0'" G otros monstruos... oM GF %2 .+',H+-%) .'"/F ,' "/,' 2/A' $% %"A') ('Z/ *)/.%"/ $% ,' 72H+-"-.-12F .+'2$/ 2/ %2 "+" c@).%,%"F %)' $% */) "C +2 $%".)!$-A/F "- 2/ +2' -2P'0-'F %2A)% ,/" 'A%))/)-N'$/" ./2ciudadanos del que hab C' caC$/ %2 $%"E)'.-'Q ;/ %H+-D',C' ' los pasados sufrimientos el salir por las puertas de la c @).%, $%.,')'$/ inocente a son de trompetas, como sali 1F */) %Z%0*,/F X)'G 4+-" $% 4%12F $%"*+!" $% .+'A)/ 'B/" $% sufrimientos por intrigas de enemigos suyos personales. Aunque quiera presentarse la vigilancia de la Inquisici 12 ./0/ +2' A+A%,' 0'A%)2', H+% %D-A'(' amorosamente los descarr C/" G %, %))/)F %2 )%',-$'$F "+ "/,/ 2/0()% .'+saba demasiado terror a los espa B/,%" $% aquellos tiempos para que podamos creer que no vieran en ella un peligro siempre latente que se cern C' "/()% todas sus palabras y todos sus actos, y que de vez en cuando se descargaba en tremendos golpes, del modo m @" imprevisible. Nebrija describi 1 %, 'E/(-/ $% %"A' "-A+'.-12 $% A-)'2C' ./2 .%)A%)'" *','()'"_ 'QQQ H+%)C' W&'(,' del inquisidor general) extinguir el conocimiento de dos idiomas de los que depende nuestra religi 12F G P+condenado por impiedad, porque no siendo un cl !)-E/ "-2/ +2 "-0*,% E)'0@A-./F *)%"+0C '(/)$') A%0'" teol1E-./"Q 5+',H+-%) *%)"/2' H+% A)'A% $% )%"Aaurar la pureza del texto sagrado y se B',% ,/" %))/)%" H+% ,/ &'2 viciado, a no ser que se retracte de sus opiniones, ser @ .')E'$/ $% -2P'0-'F %L./0+,E'$/ G ./2$%2'$/ ' +2 castigo ignominioso. \;/ %" "+P-.-%2A% H+% G/ &'G' "/0%A-$/ 0- Z+-.-/ ' ,' D/,+2A'$ de Cristo manifestada en las Escrituras? \9'0(-!2 $%(/ )%.&'N') ./0/ P',"/ ,/ H+% %" .,')/ G %D-$%2A% ./0/ ,' ,+N $% ,' D%)$'$ 0-"0't
ru+! A-)'2C's r70*%$-),/F ' +2 &/0()%F ('Z/ ,'" 0@" "%D%)'" *%2'"F $%.-) ,/ H+% *-%2"'F '+2H+% "% %L*)%"% ./2 %, mayor respeto por la religi 12M *)/&-(-),% %".)-(-) %2 "+ )%A-)/ / %2 ,' "/,%$'$ $% ,' *)-"-12F &'(,') ./2"-E/ 0-"0/ y hasta pensar! \32 H+! /(Z%A/ */$%0/" %0*,%') 2+%"A)/ *%2"'0-%2A/ "- "% 2/" *)/&C(% $-)-E-),/ ' ,/" 8'E)'$/" Or@.+,/" H+% &'2 "-$/ ,' $%,-.-' $% ,/" piadosos en todas las edades, y sobre los cuales han meditado de d C' G $% noche? #
\G 4
las elaboraciones dogm @A-.'" $% ,' 7E,%"-'Q [%$)/ $% ="0' %)'F '$%0@"F ,/ "+P-.-%2A%0%2A% D',-%2A% *')' proclama o en voz alta y as C 2/ D'.-,1 %2 .)-A-.') A'0(-!2 %, $/E0'Q Su libro her !tico que fue causa de sus persecuciones es N( M*=B(55'*=(0 el cual se ha perdido, y era una ampliaci 12 $% /A)/F %, P"*2 )'J'@";0 conservado en la Biblioteca del Vaticano. Sus temas son la confesi 12F ,'" -2$+,E%2.-'"F %, */$%) $% ,'" ,,'D%"Q Afirma que los pecados se perdonan por la sola contrici 12 G 2/ */) %, */$%) $% ,'" ,,'D%"F G H+% ,' ./2fesi12 2/ constituye un sacramento. Que las indulgencias, consideradas como remisi 12 $% ,' *%2' 0@" ,%D%F "%)@2 .'"inOA-,%"F *+%"A/ H+% ,'" *%2-A%2.-'s, decC'F "/2 '.A+',mente arbitrarias y muy ligeras. Afirm 1 H+% ,' 7E,%"-' */$C' errar en cuesti 12 $% P% G H+%F %P%.A-D'0%2A%F ',E+nos papas erraron. Ante doctrina tan peligrosa para la Iglesia, el arzobispo de Toledo, Carrillo, convoc 1 %2 ]Iil +2' asamblea, autorizada por bula papal y presidida por el obispo de su di 1cesis, en la cual se conden 1 ,' $/.A)-2' de Osma por her !A-.' G *%)Z+$-.-',Q 9/$/" ,/" %Z%0*,')%" H+% P+%)/2 &'(-$/" $% "+ N( M*=B(55'*=( fueron quemados, e incluso lo fue el p O,*-A/ %2 %, que solC' *)%$-.')Q 3, '+A/) P+% /(,-E'$/ ' '(Z+)') $% "+" %))/)%" G "% le aplic1 +2' 0/derada penitencia. Muri 1 %2 %, 'B/ "-E+-%2A%Q ;/ &'(C' $%"*,%E'$/ '.A-D-$'$ *)/"%,-A-"A'F '"C que careci1 $% $-"cC*+,/" H+% $%P%2$-%)'2 "+" $/.A)-2'"Q 3"A'" 2/ D/,D-%ron a brotar en Espa B' &'"A' H+% P+%)/2 defendidas de modo m @" P)'2./ G $%.-$-$/ */) ,/" )%P/)0'$/"Q [/) %"A/ "% ,% &' ,,'0'$/ A'0(-!2 %, *)-0%) protestante espa B/,Q
^G '8W9OR9 B< ;H8B]RU '8W9OR9 B< ;?6J]R Q MJHO B< ;<6:H6HG ;<6:H6HG Alfonso de Vald !" 2'.-1 %2 5uenca. Era hijo del regidor de dicha ciudad y un hermano de Juan, del cual hablaremos m @" '$%,'2A%Q 8% -E2/)'2 $%A',,%" $% "+ D-$' $+)'2A% "+ 0/.%$'$Q 4/ *)-0%)/ H+% "% ./2/.% $% !, son las cartas que dirigi 1 ' [%$)/ <@)A-) $% :2E,%)-'F $%"$% X,'2$%" G :,emania, en 1520, donde asisti 1 ' ,' coronaci 12 $% 5'),/" 7Q 3)' %2A/2.%" %".)-(-%2A% $% ,' 5'2.-,,%)C' $%, %0*%)'$/)Q :, &'(,') $% 4+A%)/ ,/ &'.% %2 t!)0-2/" *%) sonalmente sonalmente desfavorables, pero reconoce la raz 12 H+% ,% '"-"A% %2 )%.,'0') +2' )%P/)0' $% ,' Iglesia y dice que la causa de todos los males que la aquejan es que el papa prefiere cuidar de sus intereses temporales que de los espirituales. Critica tambi !2 ,'" ./"A+0()%" *'E'2'" $% ,' ./)A% $% 6/0'Q En 1525 act O' ./0/ "%.)%A')-/ $%, .'2.-,,%)F G '+2 del emperador, para la redacci 12 $% $/.+0%2A/" latinos, gran n O0%)/ $% ,/" .+',%" "% ./2"%)D'2Q [/) %"A' !*/.' %)' %)'"0-"A' ./2D%2.-$/ G P'D/)%.-1 ,'" solicitudes de ayuda en favor de Erasmo, ante Carlos I y el arzobispo Fonseca, con gran diligencia, as C como procuraba divulgar sus escritos y encarecer el valor de su doctrina. Alfonso de Vald !" "% .')A%'(' ./2 3)'"0/F el cual lo colmaba de elogios. Su obra m@" P'0/"' %" %, N'K)*?* 2( W$&@$=&'* Y () $4&(2'$=*0 obra de ficci 12F $% .')@.A%) polCA-./-religioso. En ella se quiere mostrar que el saqueo de Roma (1527) por las tropas del emperador Carlos, hecho reci !2 "+.%dido, significaba un castigo de los vicios de la corte papal permitido por Dios, en beneficio de la cristiandad, y que el emperador no tenia culpa alguna en ello. Vald !.F */) (/.' $% 4'.A'2.-/F &'.% ,' '*/,/EC' de su seB/)F %2 ./2A)' $%, "%2A-) $%, ').%$-'2/Q ;/ "1,/ 'A'.' ', *'*' */) "+" %))/)%" */,CA-./" G "%B/)C/ temporal, sino tambi !2 $%"$% %, *+2A/ $% D-"A' $/E0@A-./F )-$-.+,-N'2$/ ,'" "+*%rsticiones, las bulas, dispensaciones, clamando contra la acumulaci 12 $% )%2A'" G *)-D-,%E-/" */) *')A% $%, .,%)/F ,' P',A' $% .')-$'$ G honestidad de los cl !)-E/"F %A.Q :.'(' '(/E'2$/ */)H+% %"A' )%P/)0' ,' ,,%D% ' .'(/ %, 0-"0/ %0*%)'$/)Q La publicaci 1n de este libro fue autorizada por Carlos, previas censuras favorables, y dio lugar a graves incidentes con el nuncio papal, que, al fin, hubo de sucumbir ante la decisi 12 $%, %0*%)'$/)Q 3, ,-()/F ', *')%.%)F fue retocado por su hermano Juan. Fue, editado, probablemente, en 1529 y est @ %".)-A/ %2 +2 ,%2E+'Z% $-E2/ $% los mejores cl @"-./" $% ,'" ,%A)'" .'"A%,,'2'"Q U/G "% "'(% H+% A'0(-!2 %".)-(-1 %, N'K)*?* 2( U(4&"4'* Y M$4L=0 antes atribuido a su hermano Juan. El N'K)*?* El N'K)*?* 2( U(4&"4'* Y M$4L= 3'* la luz en Italia, en 1527. Es posible que colaborara en esta obra su hermano Juan, quiz @ 0@" %2 ,'" -$%'" H+% %2 ,' P/)0'Q 8% 0'2-fiestan ya en !, "+" A%2$%2.-'" ' ,' .)-A-.' $% ,' superstici 12 )%-2'2A%F G "+ P+%2A% $% -2"*-)'.-12 %" %)'"0-"A'Q Consta de dos partes. La primera, de car @.A%) &-"A1)-./-moral, empieza fingiendo que Car 12 "% H+%Z' ante Mercurio de que le ser @ -2OA-, ,' E',%)' H+% &'(C' '$H+-)-$/ '2A% ,'" P)%.+%2A%" E+%))'" D-"A/ H+%F &%.&' ,'
paz, escasear @2 ,/" 0+%)A/" GF */) A'2A/F ,% ('"A')@ ./2 su barca. El tema se va desenvolviendo por medio de los razonamientos que hacen las @2-0'"F 0-%2A)'" 5')12 ,'" D' ./2$+ciendo con su barca al otro lado de la laguna Estigia, o cuando ascienden por un monte hacia el cielo. Aparecen sucesivamente almas condenadas por haber puesto su confianza en supersticiones e hipocres C'" $! A/$' .,'"%F */) &'(%) '+0%2A'$/ "+ &'.-%2$' +"'2$/ $% malas artes, por desatender a sus deberes, por falsear la verdad, por su soberbia, etc. As C D'2 $%"P-,'2$/ (%'A/"F consejeros, obispos, te 1,/E/"F )%G%"F %A.Q 9'2 "1,/ "% "',D' +2 ',0' H+% &' D-D-$/ +2' D-$' )%.A' G "-2.%)'0%2A% devota. En la segunda parte de la obra, rica en preceptos y ense B'2N'"F '*')%.%2 "-%A% ',0'" H+% D'2 ' ,' E,/)-'F las cuales exponen cu @, P+% "+ D-$'F *')' ejemplo de los lectores. Estas son las de un rey, un obispo, un predicador, un fraile, etc. Vald !" '*)/D%.&' ,' )%,'.-12 $% .'$' +2/ *')' %L*/2%) ,/" D-.-/" H+% "% $%(%2 %D-A') y las virtudes que se deben seguir en cada uno de esos estados. Sus criticas son de mayor elevaci 12 G 0@" respetuosas que las de Erasmo, con la diferencia que existe entre un aut !2tico hombre de Renacimiento y una persona de verdaderos sentimientos piadosos. No se expone en esta obra doctrina francamente reformada, sino que se limita a manifestar su disconformidad con la religiosidad rutinaria e hip 1.)-A'F G "% %D-$%2.-'2 "+" tendencias m C"A-.'" G )%P/)0'$'"F H+%F )%*%A-0/"F 2/ &'2 &%.&/ %.,/"-12 A/$'DC' $% +2 0/$/ P)'2./Q ;/ sabemos si se debe a una medida de prudencia o a que no hab C'2 0'$+)'$/ %2 "+ 0%2A% A/$'DC'Q En 1532 estuvo presente, acompa B'2$/ ', %0*%)'$/) ./0/ "%.)%A')-/F %2 ,' $-%A' $% :+E"(+)E/Q 9+D/ en esta ocasi 12 D')-'" ./2D%)"'.-/2%" *')A-.+,')%" ./2 <%,'2.A/2 G *-$-1 ' !"A%F */) %2.')E/ $%, %0*%)'$/)F H+% redactara una confesi 12 $% ,/" *)-2.-*-/" ,+A%)'2/"Q 5/0/ )%"*+%"A' <%,'2.A/2 %".)-(-1 "+ P'0/"' M*=B(5'L= 2( 1"?5J"4?*0 que Vald!" ,%G1 '2A%" *)-D'$'0%2A%F G "/()% ,' H+% &-N/ ' <%,'2.A/2 ',E+2' /("%)D'.-12F A%2$%2A% a disminuir la discrepancia entre protestantes y cat 1,-./"Q `'Z/ ,' -2P,+%2.-' $% <%,'2.A/2 9'T* Vald!" ,/ posible para disminuir la desfavorable impresi 12 H+% $% ,/" )%P/)0'$/" A%2-' "+ "%B/) 5'),/" 7F G' H+% !, 0-"0/ habC' .'0(-'$/ %, .)-A%)-/ ./2 H+% '2A%" ,/" Z+NE')'Q >',$!" )%./2/.-1 H+% %)' /*-ni12 ./))-%2A% %2A)% ,/" espaB/,%" H+% ,/" )%P/)0'$/" 2/ .)%C'2 %2 S-/" =' en Cristo, ni en la Virgen, y que en Espa B' "% ./2"-$%)'(' tan meritorio estrangular a un lutera =* como pegarle un tiro a un turco. Los espC'" -2H+-"-A/)-',%" 2/ $%Z')/2 $% /("%)Dar el celo con que Vald !" P'D/)%.C' ,' .'+"' *)/A%"A'2A%F por lo que una vez hubo regresado a su patria fue acusado ante el Santo Oficio de luteranismo y por sus aficiones humanistas, sufriendo condena leve por dicha causa. Sin embargo, en 1532 lo encontramos en Viena, donde hab C' -$/ './0*'B'2$/ ', %0*%)'$/)F .+G' "%.)%A')-' ./2A-2+'(' )%E%2A'2$/Q 32 %"A' .-+$'$ 0+)-1 $% ,' peste en la fecha citada. Alfonso de Viru !" %)' 0/2Z% (%2%$-.A-2/F E)'2 A%1,/E/F *)%$-.'$/) $% 5'),/" 7Q 32 A'2A/ '*)%.-/ ,/ A%2-' su seB/) H+% 2/ '"-"AC' ' /A)/" "%)0/2%" H+% ,/" *)%$-.'$/" */) !,Q S+)'2A% "+" D-'Z%" ./2 %, %0*%)'$/) */) Alemania se sabia que hab C' ./2D%)"'$/ ./2 ',E+2/" )%P/)0'$/"F G ./0/ '$%0@" "% ,% ./2"-$%)'(' ./0/ erasmista, se le acus 1 $% &%)%ZC' ,+A%)'2' G P+% puesto en c @).%,%" "%.)%A'"F %2 8%D-,,'Q X+% -2OA-, H+% ',%E')' H+% habC' %".)-A/ +2' /()' ./0('A-%2$/ ' <%,'2.A/2Q :$%0@"F 5'),/" 7 ,/ $%P%2di1 '2A% ,' 72H+-"-.-12F ,/ H+% 2/ habC' &%.&/ ./2 2-2EO2 /A)/ "%)D-$/) "+G/Q : *%"') $% A'2 E)'2 -2P,+%2.-' A+D/ que permanecer cuatro a B/" %2 c@).%,%" "%.)%A'" G 5'),/" =* pudo conseguir que fuera absuelto, ya que algunas de sus proposiciones predicadas en p O(,-./ P+%)/2 ./2"-$%radas como luteranas sin atenuante. Fue obligado a abjurar de ellas (153?) y s 1,/ P+% absuelto $2 &$"@()$;C Se le prohibi 1 *)%$-.') $+)'2A% $/" 'B/"Q 5'),/" P+% P-%, ' >-ru!"Q 4/E)1 $%, *'*' ,' absoluci 12 *,%2' GF 0@" '$%,'2A%F ,% '))'2.1 *')' "+ *)/A%E-$/F '+2H+% P+% ./2A)' ,' D/,+2tad del otorgante, el obispado de Canarias. Juan de Vergara, gran poeta y critico, catedr @A-./ $% X-,/"/PC' %2 :,.',@F .'212-E/ $% 9/,%$/F &'(C' "-$/ secretario del cardenal Cisneros y del arzobispo Fonseca. Era un ferviente humanista y se hab C' $-"A-2E+-$/ %2 la defensa de Erasmo. Habla traducido los libros sapienciales de la F*)'?)*@$ M*;E)"@(=5(0 algunos de Arist 1A%,%" G /A)/" .,@"-./"Q X+% *)%"/ */) ,' 72H+-"-.-12 $% 9/,%$/F */) &'(%) "-$/ '.+"'$/ $% &%)%ZC' ,+A%)'2' G poseer obras de Lutero. Neg 1 ,/ *)-0%)/F *%)/ $%D/,D-1F %P%.A-D'0%2A%F /()'" ,+A%ranas que pose C'Q ;/ ,% "-)D-1 para nada el apoyo del arzobispo Fonseca, y los inquisidores, creyendo tener suficientes pruebas de su heterodoxia, le obligaron a abjurar 2( 3(9(;(=@'0 a pagar una multa de 1.500 ducados y le impusieron una corta
reclusi 12 %2 +2 monasterio. Sin embargo, luego fue restablecido a su anterior posici 12Q 9'0bi!2 %2A)1 %2 conflicto con la Inquisici 12 "+ &%)0'2/F `%) nardino nardino de Tovar, tambi !2 %)'"0-"A'F '+2H+% !"A% P+% '.+"'$/ $% iluminismo.
_G %>69R bJ@HO?R>HR Q <6JB?>9R 6
libertad que algunos compa B%)/" "+G/" ./2"-$%)')/2 %L.%"-D'F */) ,/ H+% P+% $%2+2.-'$/ $/" D%.%" ' ,' Inquisici 12Q 4' primera vez no lleg 1 ' "%) $%A%2-$/ G "% ,-()1 ./2 +2' )%*)-menda. La segunda vez fue recluido, aunque en casa de un hijo suyo, m !$-./F */) $%P%)%2.-' ' "+ *)/D%.A' %$'$ G %".'"' "',+$M P+% *)/.%"'$/F *%)/ muri1 '2A%" $% H+% ,,%E')' ' $-.A')"% "%2A%2.-'Q
`G *P8?P9R HP9RHB9R B< 8J><6HO?R@9G No escaparon los hombres de Iglesia tampoco de las sospechas, aunque las m @" $% ,'" D%.%" P+%)'2 infundadas. Ya hablamos del benedictino Alfonso de Viru !"F '"C ./0/ $% Y+'2 $% >%)E')'F G %2 %, *)1L-0/ capitulo se citar @2 ,/" .'"/" $% 0@" )%,-%D% %2 H+% ,' '.+"'.-12 P+% ' A/$'" ,+.%" -2Z+"A'F */) A)'A')"% $% *%)"/2'" ajenas en absoluto a toda posible sospecha de herej C'Q >'0/" ' .-A') 'H+C j',E+2/" 2/0()%"Q S4$Y W"'5 2( W(L=C Naci1 %2 ]eKiQ 3)' )%,-E-/"/ 'E+"tino y conocido como eximio poeta, como profundo te1,/E/ G .)-A-./Q ?)'2 ./2/.%$/) $%, &%()%/Q X+% $%2+2.-'$/ .+'2$/ /"A%2A'(' +2' .@A%$)' $% TeologC' %2 ,' R2-D%)"-dad de Salamanca, por haber afirmado que la Vulgata conten C' %))/)%" W%2 )%',-$'$ estaba plagada de ellos, como otros hab C'2 'P-)0'$/ G ,+%E/ "% $%0/"A)1^F */) "+"A%2A') /*-2-/2%" $% "'(/) luterano y por haber hecho una traducci 12 $%, 5'2A') $% ,/" 5'2A')%" ', .'"A%,,'2/ G +2 ./mentario al mismo, obra que se hallaba en poder de una religiosa. La Inquisici 12 $%.-$-1 %2.').%,'),/ G A')$1 2'$' 0%2/" H+% .-2./ aB/" %2 %".,')%.%) H+% X)'G 4+-" %)' -2/.%2A%F *')' $%0/"A)') ,/ .+', A+D/ !"A% H+% $%P%2$%)"% %2 2+0%)/"/" escritos. En la c @).%, %".)-(-1 A'0(-!2 "+ ./2/.-$/ ,-()/ W*5 =*;J4(5 2( M4'5@*C Estuvo a punto de ver desgraciada por completo su brillante carrera, pero se le absolvi 1 G )%-2A%E)1 ' "+ *+%"A/ $/.%2A% "-2 2-2E+2' clase de sanci 12Q :O2 A+D/ H+% *)%"%2A-)"% /A)' D%N '2A% ,' 72H+-"-.-12 */) %0-A-) /*-2-/2%" "/"*%.&/"'"F "- (-%2 esta vez sali 1 librado con una reprimenda: S4$Y a*5R 2( I'?b(=T$C Predicador de Felipe II y de Felipe III, monje jer 12-0/ $% 3, 3"./)-',Q 8% ,% delat1 ./0/ "/"*%.&/"/ $% &%)%ZC' ,+A%)'2' G P+% *)%"/ %2 +2 0/2'"A%)-/F *%)/ "'A-"P-N/ */) "+" .')E/" G P+% absuelto. S4$Y U'?"() 2( U(2'=$C Franciscano, sospechoso de luteranismo por manifestar sumo aprecio, defender y comentar las obras teol 1E-.'" $% /A)/ ./0*'B%)/ "+G/ $% /)$%2F Y+'2 $% X%)/Q -2.+)"'" %2 /*-2-/2%" &%)!A-.'" segO2 ,' 72H+-"-.-12Q <+)-1 ', .'(/ $% .+'A)/ 'B/" de ser detenido en prisiones secretas de Toledo, en 1578. S4$Y a"$= 2( )$ :(?)$C Jer12-0/F ./2P%"/) $% 5') los los I, provincial de su orden y te 1,/E/ $% 9)%2A/Q Antes hab C' "-$/ *)%"/ ./0/ "/"*%.&/"/ $% ,+A%)'2-"0/ %2 V')'E/N'F G A+D/ H+% '(Z+)') $% $-%.-"!-s proposiciones consideradas luteranas. Fue absuelto con penitencia. Quiz @ *')' )%-D-2$-.')"% '2A% ,/" inquisidores de sus pasados desvar C/" $%,'A1 %"*/2A@2%'0%2A% ' 5'))'2N' %2 ]eegF G A'2A'" /A)'" 0+%"A)'" $% fidelidad habr C' $'$/ H+%F ' *%sar de su proceso, lleg 1 ' "%) 2/0()'$/ ./2P%"/) $% 5'),/" 7 G $% X%,-*% 77Q S4$Y S4$=&'5&* 2( `'))$)J$C Jer12-0/ $%
***
/H=I>J89 ;""
!, -'."&/, *' +, 01+'#2, %"& +"# (,5;+2("# CG 'P<6PH B< 8H OHO>
ZG +H 6
Iglesia en Espa B' $%.-$-%)/2 ,,%D') ' A/$' ./"A' ,' )%forma moralizadora y encontraron firme apoyo en los monarcas, las cosas cambiaron en gran manera. Esta labor hab C' "-$/ -2-.-'$' */) %, *)-0'$/ 5'))-,,/F *)/"%E+-$' */) "+ "+.%"/)F %, .')$%2', %, >-%2$/N' (a pesar del mal ejemplo de la vida privada de los dos), y por el arzobispo Talavera, pero fue Cisneros (el hombre que, por otra parte, remach 1 ,'" .'$%2'" $% ,' 72H+-"-.-12 G *)/"cribi1 ,' `-(,-' %2 ,%2E+' D+,E') $% EspaB'^ H+-%2 "% ,'2N1 $%.-$-$/ ' %,,'Q >-"A' ,' */.' %P-.'.-' $% ,'" 0%$-$'" '2A%riores, procedi 1 $% 0/$/ directo, visitando los conventos de su orden (franciscanos), en uno de los cuales, en Segovia, se le ofreci 1 A', resistencia que su prior tuvo que ser encarcelado por orden real. Expuls 1 ' ,/" )%.',.-A)'2tes y se impuso a todos sin contemplaciones. Se dio el caso de que cuatrocientos frailes prefirieron emigrar al dP)-.' G &'.%)"% mahometanos antes que someterse a su disciplina. Despu !" $% ,/" P)'2.-".'2/" "% $-)-E-1 ' ,/" $/0-nicos, carmelitas y agustinos. En el clero secular la labor depuradora fue realizada bajo la fiscalizaci 12 0@" $-)%.A' $% la reina Isabel, aunque con resultados inferiores. Es indiscutible que no todo cuanto habla censurable fue corregido, ni todas las mejoras obtenidas fueron definitivas, pero los excesos m @" abusivos desaparecieron y, en con junto, se elev1 %, 2-D%, 0/)', G %"*-)-A+', $%, .,%)/ %"*'B/,Q Como no nos duele atribuir a cada cual sus propios m !ritos, seB',%0/" A'0(-!2 ,/" )%*%A-$/" %"P+%)N/" que Carlos I realiz 1 %2 %"A% 0-"0/ "%2A-$/F 2/ "1,/ %2 EspaB'F */) 0%$-/ $% ,' ./2D/.'.-12 $% '"'0(,%'" $% obispos, sino tambi !2 .%).' $% ,' 8'2A' 8%$%F P'D/)%.-%2$/ ' A', %P%.A/F */) A/$/" ,/" 0%$-/" ' "+ ',.'2.%F ,' celebraci 12 $%, 5/2cilio de Letr@2F H+%F "- 2/ $-/ )%"+,A'$/ *)@.A-./ ',E+2/F P+% */) .+,*' del p!"-0/ %Z%0*,/ que irradiaba la corte papal en toda la Cristiandad. M @" '$%,'2A%F G' %2 *)%"%2cia del nuevo hecho -la Reforma-, que actu1 ./0/ )%vulsivo que evidenci 1 ,' 2%.%"-$'$ -0*%)-/"' $% )%2/D'.-12 $% ,' 7E,%"-'F 5'),/" 7 -2A%)D-2/F obligando [email protected].'0%2A% ' ['+,/ 777 ' H+%F ./2A)' "+ D/,+2A'$F ./2D/.')' %, 5/2cilio de Trento, en el cual tantas esperanzas tenia puestas dicho monarca. Incluso en favor de Felipe II, aunque ya en plena Contrarreforma, hemos de se B',') H+% 'G+$1 ./2 A/$/" sus medios a la renovaci 12 $% ,'" 1)$%2%" )%,-E-/"'" W)%.+!) dese su decidido apoyo a Santa Teresa de Jes O"^Q S% Felipe se dice que era un investigador celoso de las costumbres del clero en general y escudri B'$/) $-,-E%2A% $% la conducta y cualidades de cada eclesi @"A-./M H+% ./2/.C' ,' .'*'.-$'$F -2"A)+..-12 G 0/)',-$'$ $% .'"- A/$/" los que estaban en aptitud de aspirar a prebendas y dignidades.
\G +H 66?OH8 B< 8H ":8
Dogma es un progresivo desplegarse de la verdad revelada, mostr @2dose cada vez con nuevas facetas, antes ocultas a los fieles. La Iglesia, fiel a esta interpretaci 12 G ' "C 0-"0'F 2/ *+%$% ./2"%2A-) %2 )%2+2.-') ' ,/ G' definido, pues con ello se escamotear C' *')A% $% ,' D%)$'$ )%D%,'$'M 2- A'0*/./ %2 0/$-P-.'),/ %2 "+ %"%2.-'F pues esto seria necesariamente una alteraci 12 $% ,' D%)$'$ GF */) ,/ A'2A/F +2 %2E'B/Q 9'2 "1,/ .'(% 'B'$-) ',E/ nuevo, jam@" A)'"A/)2') ,/ '2A%)-/)Q [/) A'2A/F 2/ &' &%.&/ 2+2.' ,' 0@" 0C2-0' ./2.%"-12 %2 *+2A/" dogm@A-./" 2- .'(% *%2sar que la haga. Aunque tengamos en cuenta lo precedente, hemos de recordar que sobre algunas de las doctrinas en debate con los reformistas, a principios del siglo xvi, dentro mismo de la Iglesia distaba mucho de haber unidad de criterio. Cab C'F *+%"F ',E+2'F '+2H+% *%H+%B'F %"*%)'2N' $% '.+%) do en algO2 *+2A/F ('"'$' %2 0+A+'" concesiones; pero una doctrina tiene una l 1E-.' -2A%)2' -2%L.+"'(,% GF ./0/ +2 .+%)*/ D-D/F )%.&'N' ,/ H+% %" ajeno a su naturaleza, y, as CF A/$'" ,'" .+%"A-/2%" %2 $-".+"-12 P+%)/2 ,+%E/ %"tablecidas como dogma, en el Concilio de Trento, en un sentido opuesto a las tesis reformadas. Y destaquemos, de paso, que este tan decantado Concilio fue mucho menos una asamblea apost 1,-.' Hue un ejemplo excelente del estilo diplom @A-./ del Renacimiento, en el que estuvieron a la orden del d C' A/$' .,'"% $% *)%"-/2%"F P/).%Z%/"F ./'.ciones, tretas y aB'E'N'"Q Como confirmaci 12 $% 2+%"A)/ *+2A/ $% D-"A' '.%).' $% ,' */"-(-,-$'$ $% A)'2"-E%2.ia en puntos de doctrina, basta se B',') H+% $%"$% %2A/2.%" &' D%2-$/ ,' 7E,%"-' 'B'diendo, impert!))-A'F 2+%D/" $/E0'"F .'$' uno de los cuales ha constituido, por s C "/,/F +2 2+%D/ '(-"0/ %2A)% %,,' G ,/" )%P/)0'$/"F G '+2H+% )%"+,A' dif C.-, *')' +2' 0%2Aalidad protestante comprender esta trayectoria, se trata aqu C $% %L*/2%) &%.&/" G 2/ $% censurarlos o aplaudirlos. Dejemos, pues, este punto bien claro: Convencida de la asistencia del Esp C)-A+ 8'2A/ %2 "+ P+2.-12 definidora, la Iglesia no ha consentido jam @" ,' 0%2/) D'.-,'.-12 ./2 )%"*%.A/ ' ,' D',-$%N $% +2 $/E0' establecido. Por esto no pod C' A)'2"-E-) ./2 +2' )%P/)0' $% *)-2.-*-/" G */) %"A/ P)'.'"')/2 A/$/" ,/" -2A%2A/" conciliatorios como, por ejemplo, la dieta de Augsburgo. Quien estuviera convencido de que la doctrina de la Iglesia era err 12%'F 2/ A%2C' /A)/ .'0-2/ H+% .',,') hip1.)-A'0%2A% G "/0%A%)"%F / (-%2 "',-)"% $% %,,'F ./2 A/$'" "+" ./2"%.+%2.-'"F ,/ H+% $+)'2A% "-E,/" &'(,' resultado fatal para el rebelde. Lutero -y con !, A/$/" ,/" )%P/)0ados- comprendi 1 .,')'0%2A% H+% 2/ &'(C' /A)/ t!)0-2/ %2 %"A' $-"G+2A-D' GF /()'2$/ ./2"%.+%2A%0%2A%F "% "%*')1 $% ,' 7E,%"-'Q =A)/"F ./0/ [%$)/ $% ="0'F / como Viru!"F H+% G' &%0/" 0%2.-/2'$/F $%"*+!" $% &'(%) $-"%2A-$/ *Oblicamente de ella, optaron por someterse, y hemos de hablar todav C' $%, .'"/ $% +2 &/0()%F )')/ %2 ,/" '2',%" $% ,' 7E,%"-'F H+% .)%C' conciliable la defensa de opiniones propias personales sobre asuntos doctrinales con su obediencia a Roma, es decir, ser a la vez protestante y cat 1lico. Su triste sino le habla de convencer bien pronto de su error. Su consideraci 12 0%)%.% .'*-A+,/ '*')A%Q 8% A)'A' $% 5'))'2N'Q
^G +H ":8',$!" %2 ]eelQ Muri1 %2 1589.
I$= ]?=$&'* 2( W*Y*)$C En su !*/.' $% %"A+$-'2A% $% :,.',@ G %2 8','0'2.' P+% $%A%2-$/ D')-'" D%.%"F encarcelado en 1527 y lleg 1 ' P/)0@)"%,% *)/.%"/Q 8% ,% '.+"'(' $% ',+0()'$/ GF */) ,/ A'2A/F $% &%)%Z%F H+% tenia revelaciones directas del Esp C)-A+ 8'2A/Q 8-2 %0(')E/F %2 A/$/" ,/" .'"/" *+$/ *)/(') [email protected],0%2A% "+ inocencia y la ortodoxia de su doctrina. No s 1,/ %2 3"*'B'F "-2/ A'0(-!2 %2 [')C" G %2 6/0' P+% 0/,%"A'$/ */) las autoridades eclesi @"A-.'"Q N'(?* W$'=(T0 5(?"=2* prep1"-A/ E%2eral de la orden de los jesuitas, as C ./0/ 8'2 X)'2.-"./ $% `/)E-'F que fue el tercero, fueron molestados tambi !2 */) ,' 72H+-"-ci12Q 3, "%E+2$/ D-/ *)/&-(-$/ */) %, c2$-.% $% ]eel su libro 8J4$5 2() &4'5@'$=*C 1 S4$Y W"'5 2( !4$=$2$0 dominico, autor de numerosas obras devotas y m C"A-.'"F "% ,% &-.-%)/2 A)%" procesos. El primero por haberse excusado en su doctrina Fray Domingo de Rojas, reformado detenido en Valladolid. Se le acus 1 '"-0-"0/ $% &%)%Z% ',+0()'$/Q S% %"A/" $/" .')E/" "% ,% %L.+,*1Q 32 .'0(-/, fueron incluidas tres de sus obras en el c2$-.% $% ]eel_ !"#$ 2( E(&$2*4(50 84$&'L= Y ;(2'@$&'L= Y N( )$ 2(3*&'L= 2() &4'5@'$=*C Aunque no pertenezca ya a nuestra !*/.'F .-A%0/" P-2',0%2A% ' I$=@$ D(4(5$ 2( a(5A50 la cual fue interrogada y molestada varias veces por los familiares de la Inquisici 12F *+%" A+D/ $%2+2.-'" $% ',+0()'$'_ 4/ mismo ocurri 1 ' I$= a"$= 2( )$ M4"T0 quien lleg1 ' "%) *)/.%"'$/ */) %, 8'2A/ =P-.-/Q I$= a*5R 2( M$)$5$=T fue encarcelado en prisiones secretas como resultado de la misma acusaci 12Q
_G *8 ?B78?P9 Q <8 =69>HO>
`G X7 8H &HO>< H 8H ?R8H /H>78?PHG Puede parecer parad 1Z-./ %, *)/*-/ ACA+,/ $% %"A% '*') tado. Para el cat 1,-./ ,/ ./))-%2A% %" ./2"-$%)') ,' Reforma como el m @" E)'D% $'B/ -2P,-E-$/ ' ,' 7E,%"-' %2 A/$' "+ U-"A/)-'Q 8-2 $+$' ',E+2'F 0%Z/) &'()C' "-$/ que no hubiera habido necesidad alguna de reformar. Lo perfecto no se reforma, pero tal cual estaban las cosas,
!"A' %)' -2$-"*%2"'(,%Q [')' %, *)/A%"A'2A% ,' 6%P/)0' ,' ,-()1 $% 0+.&/" %))/)%" "/"A%2-$/" */) 6/0' GF */)
tanto, es l1E-./ H+% ,' ./2"-$%)'"% ./0/ +2 (%2%P-.-/Q [%)/ ', Z+NE') /(Z%tivamente se hace imperioso aceptar que, en realidad, result 1 (%2%P-.-/"' -2.,+"/ *')' %, 5'A/,-.-"0/Q La Iglesia, como instituci 12 $-D-2'F )%A%2C' %2 "+" 0'nos, por asC $%.-),/F %, 0/2/*/,-/ $% ,' "',D'.-12b de las almas, lo qu ! ,' '))'"A)'(' ' +"') $% %se poder incontrarrestable para sus fines propios, como instituci 12 humana. Los da B/" )%"+,A'2A%" $% %"A' %LA)'B' 0%N./,'2N' "% 0/"A)'('2 %2A/2.%" $% 0/$/ *',0')-/M "% %"A'(' regresando a las peores !*/.'" $%, *'E'2-"0/ G ,' "+*%)"A-.-12Q 3"A/ %)' ./2"%cuencia de aquello. Y no se crea que estas palabras son exageradas. Melchor Cano, el gran te 1,/E/ %"*'B/, $% 9)%2A/F %2 +2 n*')%.%)o H+% ,% P+% solicitado por Felipe II, calific 1 ,' ./))+*.-12 $% 6/0' ./0/ +2' %2P%)0%$'$ .)12-.' H+% */$C' ./2"-$%)')"% incurable; ap 1"A)/P% H+% ['+,/ ; 2/ ,% *%)$/21 Z'0@"F G "- %".'*1 $% "+" -)'" P+% E)'.-'" ' ,' *)/A%..-12 $%, )%G Felipe. Las circunstancias sociales llevaban a muchos a que vieran en la Iglesia terreno abonado al medro f @.-, G la descansada holganza, ya que el hombre de Iglesia gozaba de singulares beneficios en todos los 1)$%2%"Q 3"A/" se los otorgaba y pod C' &'.!)"%,/" D',%) */) "+ *)%))/E'A-D' -2./0*')'(,%_ %, A%2%) %2 "+" 0'2/" ,'" ,,'D%" $% San Pedro. Las altas dignidades de la Curia Romana eran golosamente apetecidas y se obten C'2 A)'" )%B-$' G poco honrosa competencia. Entre tanto, los fieles recib C'2 +2 ',-0%2A/ %"*-)-A+', .'$' $C' 0%2/" "+"A'2.-/"/Q Para la salvaci 12 $% "+" ',0'" $%".'2"'('2 C2A%E)'0%2A% %2 "+" 2%E,-E%2A%" .+-$'$/)%"F H+-%2%" ,%" $-"*%nsaban la gracia mediante los sacramentos y bajo condici 12 $% "+0-"' /(%diencia,. Nada tiene de extra B/ H+% %, sistema abocara a este marasmo, cuando los ideales de la fe no eran alentados, en los mismos pastores, por las grandes empresas llevadas a cabo en anteriores siglos. \510/ -('2 ' -2P+2dir en su grey aquello que ellos mismos no sent C'2t A todo esto puso fin la Reforma, que fue la terrible conmoci 12 H+% $%"*%)A1 ' ,' ',%A')E'$' 5+)-' Romana, que se cre C' -2D+,2%)'(,% A)'" "+ /02-*/A%2.-'Q 5+'2$/ ,os papas vieron que casi la mitad de sus dominios espirituales estaban perdidos irreparablemente, y buena parte de lo que les hab C' H+%$'$/ "% tambaleaba, se lanzaron a un esfuerzo supremo, galvanizando a todos sus fieles para aminorar la cat @"A)/P%Q 3)' imposible ya volver a los tiempos antiguos en que la voz del papa era la suprema instancia en la Cristiandad, y para recobrar lo posible aprestaron sus armas y apretaron sus filas, soltando todo bagaje que estorbara los movimientos. No otra cosa significaban el Concilio de Trento, que fij 1 %, $/E0'M ,' 5/0patifa de Jes O"F H+% P+% la milicia del upado, y la f !))%' '+A/)-$'$ G $-".-*,-2' H+% -0*+"/ [C/ > G 0'2A+D-%)/2 ,/" */2ACP-.%" "-E+-%2A%"Q Otros factores contribuyeron, sin duda, a que los papas se circunscribieran todav C' 0@" ' .+-$') $% ,/" asuntos espirituales (si bien persistieron durante muchos a B/" %2 "+" '0(-.-/2%" $% $/0-2-/ A%0*/)',$ G %,,/ fue la aparici 12 $% ,'" 0/2')H+C'" '("/,+A'"F ./2 .+G/" */$%)/"/" )%G%" %)' G' -0*/"-(,% ,+.&') G %2 ,/" cuales tuvieron que apoyarse, en resumidas cuentas, para su defensa. De la misma manera que los reformados se habC'2 -2$%*%2dizado espiritualmente, tambi !2F $%2A)/ $% ,/" *'C"%" $% ,' 5/2A)'))%P/)0'F ,/ &-.-%)/2 ,/" prC2.-*%" %2 ,/ A%0*/)',Q ?)'2 2O0%)/ de antiguas prerrogativas eclesi @"A-.'" %2 %, /)$%2 .-D-, P+%)/2 ' *')') ' la larga a las manos del Estado o de sus representantes, lo que puso fin a muchos abusos que hab C'2 &%.&/ aborrecible la Iglesia ante el pueblo en siglos anteriores. Este progresivo deslinde de lo espiritual y lo material, la disminuci 12 $% "+ */$%) G "+" *)-D-,%E-/" A%0*/)',%"F (%2%P-.-1 ' ,' 7E,%"-'F G' H+% )%2/D1 "+ D-E/) G "+ vitalidad espiritual como instituci 12 GF */) ,/ A'2A/F ,' $% "+" P-%,%"Q Este mismo fen 10%2/F '+2H+% %2 0enor escala, se observa hoy en todas partes, donde la Iglesia Cat1,-.' "% D% /(,-E'$' ' ./2A)'))%"A') ,'" '.A-D-$'$%" $% 2O.,%/" *)/testantes decididos a dar testimonio de su fe. Especialmente en pa C"%" $% 0'G/)C' .'A1,-.'F ,' 7E,%"-' A-%2% H+% */2%) ' un lado sus empolvados laureles y volver a dar muestras de celo y diligencia. Un ejemplo palmario de esto lo constituye Espa B'Q :.+.-'$' */) ,' necesidad de enfrentarse con una activa difusi 12 $%, *)/A%"A'2A-"0/F "% &' D-"A/ /(,-E'$' ,' 7E,%"-' 5'A1,-.' %n EspaB' ' ./))%E-) $%P%.A/" "+G/" '2'.)12-./"Q :"C *+%$% D%)"% .10/ "% %"A@ %"P/)N'2$/ */) %,%D') %, 2-D%, $% cultura espiritual de sus feligreses, procurando transformar la mera rutina en el cumplimiento de los preceptos, o la superstici 12F %2 +2' ./0*)%nsi12 D%)$'$%)' $% ,'" %"%2.-'" $% ,' )%,-E-12F */) 0%$-/ $% P/,,%A/"F *%)-1$-./" G libros (incluso se han hecho varias ediciones de Biblias en el idioma vulgar, f @.-,0%2A% '"%H+-(,%"^F incrementando las actividades de car @.A%) (%n!P-./ G "/.-', GF P-2',0ente, procurando para sus sacerdotes una formaci12 0@" "1,-$'F 0@" '0*,-' GF %2 ',E+2/" .'"/"F -2.,+"/ 0@" A/,%)'2A%Q
***
/H=I>J89 ;"""
E,&5"+"/D *' F,&&,9G, A2&,9*, CK #<@A8HOhH B<8 b9@A6< Q RJ 9G Hemos mencionado ya, en el cap CA+,/ 'nterior, el nombre de D. Bartolom ! $% 5'))'2N' <'2$'F &-Z/ ,%E-A-0/ de la Iglesia segO2 "+ /*-2-12F *%)/ ('"A')$/ ' Z+-.-/ $% ,' 0'$)%Q 8% $-"A-2E+% $% ,/" O,A-0/" .'A1,-./" perseguidos por la Inquisici 12 G' .-A'$/"F %2 H+% %2 !"A/" 2/ *+$/ *)/barse ningO2 ./2A'.A/ ./2 ,' &%)%ZC' G fueron rehabilitados; difiere tambi !2 $% ,/" *)/A%"A'2A%" D%)$'$%)/" %2 H+% ,' n&%)%ZC'o $% !"A/" P+% *)/('$' G tuvieron que reconocerla, aferr @)'2"% ' %,,' / "% )%A)'.A')'2Q 5'))'2N'F %2 .'0(-/F H+%$' %2 +2' */"-.-12 imprecisa, fluctuante entre unos y otros. Algunas expresiones de lenguaje usado por !, %2 ./2D%)"'.-/2%"F sermones y escritos, antes de su ca Cda, son propios de un reformado; en cambio, al considerar su carrera y su conducta, lo hemos de juzgar de modo muy distinto. Ante los ojos de todo el mundo, el hombre que ocupa el cargo de arzobispo de Toledo y primado de las EspaB'" W%, $% 0@" )%,-%D% $% ,' 5)-"A-'2$'$ $%"*+!" $%, $% *'*'^F *)%$-.'$/) $%, )%G X%,-*% G $%, %0*%)'$/) Carlos, es un cat 1,-./ -2A'.&'(,%F '".%A' de piedad y virtudes acrisoladas, debelador de herejes en Inglaterra, Flandes y Espa B'F ')$-%2A% $%P%2"/) %2 9)%2A/ $% ,' *+)%N' $%, $/E0' G ,' $-".-*,-2' $% ,' 7E,%"-'F ' ,' .+', %"A@ inquebrantablemente decidido a permanecer fiel, como lo demuestra al someterse humildemente a la sentencia que en el O,A-0/ -2"A'2A% ,/ $%.,')1 "+0'0%2A% "/"*%.&/"/ $% &%)%ZC'Q [/) A'2A/F "- ./2 ,' &%)%ZC' Z+%E'F 2/ %" por falta de consejo: no es un diletante humanista que en sus estudios roza cuestiones dogm @A-.'" GF accidentalmente, se atreve a emitir una opini 12M 2- A'0*/./ +2 Z/D%2 -$%',-"A' G %2A+"-'"A'F .+G'" D%,%-$'$%" sentimentales lo arrastran a simpatizar con los reformistas del brumoso Norte: Carranza es un reputado te 1,/E/F que ha encanecido estudiando la Escol @"A-.' G .+G/ *)/P+2$C"-0/ "'(%) A/$/" )%./2/.%2Q Naci1 %2 <-)'2$' $% :)E' %, 'B/ ]ejJF G %)' &-Z/ $% +2' )%"*%A'(,% P'0-,-' $% ;'D'))'Q : ,/" $/.% 'P)/" se le encuentra en uno de los colegios de la Universidad de Alcal @ $% U%2')%"Q : ,/" $-%.-"-%A% -2E) es1 %2 ,' orden de los dominicos, para seguir y ampliar sus estudios en ella. Despu !" $% $%"%0*%B') D')-/" .')E/" docentes en el Colegio de San Gregorio de Valladolid, ocup 1 %2 ]eJJ ,' .@A%$)' $% [)-0' 9%/,/EC' $% $-.&' escuela y fue nombrado el a B/ "-E+-ente calificador del Santo Oficio. Fue a Roma en el a B/ ]eJl *')' '"-"A-) ' +2 5'*-A+,/ ?%2%)', $% "+ /)$%2F ./0/ )%*)%"%2A'2A% $% ,' misma en Espa B'F '+2H+% ' ,' "'N12 2/ ./2A'(' 0@" H+% A)%-2A' G "%-" 'B/" $% %$'$Q 8% $-"A-2E+-1 0+.&/ %2 !, por sus intervenciones y se le concedieron grandes honores, entre ellos, Paulo III le autoriz 1 *')' ,%%) ,-()/" prohibidos. Vuelto a Espa B'F ./2A-2+1 $+)'2A% "%-" 'B/" 0@" %2 >',,'$/,-$ G '.A+'(' ./0/ .%2"/) *')' ,' Suprema. M@" $% +2/ $% "+" $-".C*+,/" $% >',,'$/,-$ acept1 0@" A')$% ,' 6%P/)0'Q [)%$-.1 ',,C 0+.&/"
n"%)0/2%" $% P%qF %2A)% %,,/" %, $%, '+A/ %2 H+% 0+)-1 %, *)-0%) ,+A%)'2/ H+%0'$/ %2 3"*'B'_ 8'2)/0@2Q En su intervenci 12 %2 %]Q 5/2.-,-/ $% 9)%2A/F ./2D/.'ci12 $%, 'B/ ]eIeF $%P%2$-1 G D/A1 ,'" A%"-" %2 sentido ortodoxo. Public 1 +2 ,-()/ %2 6/0' $%P%2$-%2$/ %, *)-2cipio de que el obispo deb C' D-D-) %2 "+ *)/*-' di1.%"-"F ,/ H+% 2/ $%Z1 $% .)%'),% %2%0-E/"Q 5'))'2N'F *)%$-.'2$/ ./2 %, %Z%0*,/F &'(C' )%&+"'$/ %, *-2Em% obispado de Cuzco, as C ./0/ %, $% ,'" Islas Canarias, que le hab C'2 "-$/ /P)%.-$/" */) %, %0*%)'$/)F G' H+% 2/ querC' (%2%ficiarse en estas prebendas no teniendo la intenci 12 $% -) ' D-D-) ',,CQ 9'0(-!2 )%&+"1 %, .')E/
%$ confesor de Carlos I y de su hijo Felipe II, que uno y otro le ofrecieron repetidamente. Nombrado ya provincial para Castilla de la orden de los dominicos, volvi 1 ' 9)%2A/ %2 ]ee]F $/2$% $-/ 2+%D'" *)+%('" $% '.%2$)'$' P% cat1,-.'Q 9)%" 'B/" $%"*+!" './0*'B1 ' X%,-*% 77 ' 72E,'A%))'F $+)'2A% %, )%-2'$/ $% ,' %"*/"' $% !"A%F MarC'Q Fue considerado por su rey como la persona m @" '*A' *')' %, .')E/ $% ./2sultor y auxiliar de la reina en todo lo concerniente a la herej C'Q 3P%.A-D'0%2A%F ./2A)-(+G1 %2 A/$/" "%2A-$/" G ./2 ')$-%2A% .%,/ ' ,' )%"A'+)'.-12 $% ,' religi 12 .'A1,-.' %2 dicho paC"F D-"-A'2$/ -E,%"-'"F ./,%E-/"F H+%0'2$/ ,-()/" &%)!A-./" % -2P'0'2$/ ,' 0%0/)-' de los muertos en herej C'F '"C ./0/ *)%"-/2'2$/ *')' ,' ./2$%2' G %Z%.+.-12 $% *)/A%"A'2A%"F ./0/ ,' $%, arzobispo Cranmer, e incluso tomando parte personalmente en sus juicios. En 1557, Felipe II lo llam 1 ' ,/" ['C"%" `'Z/"Q *')' ./2A-2+') ',,C "+ /()' $% )%*)%"-12Q U-N/ %2 X,'2$%" repetidas pesquisas para la persecuci 12 G .'*A+)' $% &%)%Z%"F ,/ 0-"0/ ,/" H+% D-DC'2 %2 X,'2$%" ./0/ ,/" H+% llegaron allC &+-$/" $% Sevilla, a los que entregaba a la Inquisici 12Q 5'))'2N'F %2 %, %".)-A/ $% '(/2/ H+% present1 ', "%) $%A%nido, se precia de haber hecho m @" H+% 2-2E+2/ $% ,/" $% "+ *)/P%"-12 %2 %, $%".+()-0-%2A/ de herejes, lo cual no era una bravuconada, sino que pudo probarlo documentalmente. En estas provincias espaB/,'" %".)-(-1 5'rranza el c!,%()% 5'A%.-"0/F Z+NE'$/ ,+%E/ ./0/ &%)!A-./ */) ,' 72H+-"-.-12Q Vacante la sede arzobispal de Toledo, en el a B/ ]eeiF H+-"/ %, )%G *)%0-') "+" D',-/"/" "%)D-.-/" G ,% confiri 1 tal dignidad. Rehus 1 `')A/,/0! 5'))'2N' */) A)%" D%.%" ./2"%.+A-D'"F %L.+"@2$/"% %2 H+% *%)"/2'" H+%
!, 0-"0/ .-A'(' %)'2 0@" '*A'" *')' %, .')E/ H+% !,Q :] P-2F X%,-*% ,/ ./20-21 ('Z/ *%2' $% $%"/(%$-%2.-' G tuvo que aceptar. El nombramiento fue aceptado al punto por el papa. Fue consagrado en Bruselas como arzobispo y regres 1 ' 3"*'B' %2 'E/"A/ $% ]eegQ 9/01 */"%"-12 $%, ')N/(-"*'$/F H+% )-E-1 ./2 E)'2 .%,/F amonestando incluso al rey a que procediese con rigor al castigo de los herejes protestantes que por aquel entonces ya hab C'2 "-$/ $%A%2-$/"Q 5+'2$/ 5'),/" 7F %2 k+"A%F "% %2./2A)'(' P)%2A% ' ,' 0+%)A%F '.+di1 ',,C Carranza por orden de Felipe y actu 1 ./0/ '+L-liar espiritual del enfermo, suceso que tuvo luego consecuencias para !,Q :,,CF $%('A-!2$ose Carlos en las agon C'" $% ,' 0+%)A%F A/0'2$/ 5'))'2N' +2 .)+.-P-Z/ G 0/"A)@2doselo, habrC' $-.&/F "%EO2 ,' E)'D% '.+"'.-12 H+% ./2A)' !, "% *)%"%2A1 %2 %, *)/.%"/_ n:H+C %"A@ %, H+% &' $'$/ satisfacci 12 */) A/$/M 2/ &'G 0@" *%.'$/"F A/$/ %"A@ *%) donado. o Sin embargo, poco tiempo llev 1 5'))'2N' "/()% "+" "-%2%" ,' 0-A)'Q 3, KK $% 'E/"A/ $% ]eel P+% $%A%2-$/ en Torrelaguna por orden del inquisidor general, Fernando de Vald !"Q
ZG /HIBH B< /H66HOhH Q RJR PHJRHRG Hemos visto a Carranza desde fuera: los estudios, los t CA+,/"F &/2/)%" G )'2E/Q 9/$/ %"A/ ,/ A%2-' dignamente merecido, tanto por su saber, que nadie pod C' 2%E')F ./0/ */) "+" D-)A+$%"F G' H+% 2- %2 "+" 'B/" $% desgracia, cuando muchos de sus amigos se retrajeron de !,F *%)"/2' ',E+2' *+$/ "%B',') la menor tacha en sus costumbres ni en su vida. Sin embargo, sus enemigos, que indudablemente los tenia, atacaron con sa B' ' Carranza por otro flanco: por sus opiniones religiosas y su doctrina. Esta discrepaba en algunos puntos esenciales de la ense B'$' formalmente por la Iglesia y, en cambio, rozaba, si no cata de lleno, en los odiados errores luteranos. C 10/ 5'rranza, un te 1,/E/ &%.&/ G $%)%.&/F */$C' "/"A%2%),/" G ', 0-"0/ A-%0*/ *)%A%2$%) no apartarse en nada del Dogma es un enigma incomprensible. Conviene, pues, exponer por orden los hechos que condujeron a su ca C$'Q Ya en sus aB/" $% %"A+$-'2A% &'(C' "-$/ $%,'A'$/ `') tolom! $/" D%.%" ' ,' 72H+-"-.-12 */) .-%)A'" opiniones personales que hab C' %L*)%"'$/ *O(,-.'0%2A% '.%).' $% ,' '+A/)-$'$ $%, *'*' y del sacramento de la penitencia. A estas denuncias no sigui 1 *)/.%"/ G H+%$')/2 %2A%))'das, hasta que se descubrieron al buscar con frenesCF 'B/" 0@" A')$%F .')E/" %2 ./2A)' "+G' %2 *)/.%"/" D-%Z/" $% ,/" ').&-D/" $% ,' 72H+-"-.-12Q Carranza, crey!2$/"e seguro por su ascendiente y su historial, no habr C' A%2-$/ *)/('(,%0%2A% A%0/) alguno tampoco, m @" '$%,'2A%F %2 0'2-P%"A') /A)'" /*-2-/2%" "+G'" H+% */$C'2 *')%.%) $%0'"-'$/ ,-()%" ' ,' mentalidad fanatizada de los que le rodeaban, por cuanto ya al regresar a Espa B'F $%"*+!" $% "+ *)/,/2E'$/ contacto con los herejes en Inglaterra y Flandes; se rumoreaba que iba contagiado de herej C' ./0/ )%"+,A'$/ $% la copiosa lectura que de sus libros hab C' &%.&/ *')' .',-P-.'),/"Q >-2/ ' ./2P-)0') %"A'" "/"*%.&'" ,' publicaci 12 $% "+ ,-()/ M*;(=@$4'*5 $) M$@9(&'5;* M94'5@'$=*0 en lengua espa B/,'F $%, .+', &'(,')%0/" 0@"
adelante. Digamos ya que numerosas expresiones del mismo pod C'2 "%) A'.&'$'" $% )%P/)0'$'"F ./0/ efectivamente lo fueron. Otro factor que fue aprovechado contra el arzobispo fue la detenci 12 $% ,/" ./0*/2%2A%" $% ,' -E,%"-' protestante de Valladolid, entre los cuales hab C' D')-/" 0-%0bros de las familias de los marqueses de Pozas y de Alcanices. Conoc C'2 ,/" -2H+-"-$/)%" ,' '0-"A'$ H+% +2C' ' 5'))'2za con estas dos familias y estrujaron a los presos para conseguir de ellos nuevos cargos contra el arzobispo. Se ha querido presentar a estos detenidos como procurando cobardemente guarecerse tras la autoridad del arzobispo para evitar su propia culpa y, de conseguirlo, arrastrarlo en su ca C$'Q 4+%E/ D%)%0/" .+@2 ,%Z/" H+%$' %"/ $% ,' D%)$'$Q 8-2 %0(')E/F %, 0-"0/ hecho de su amistad con unas familias tachadas de herej C' %)' $%"P'D/)'(,% *')' 5'))'2N' G ,/" -2H+-"-$/)%" ,/ aprovecharon con el mayor inter !"Q Adem@" $% A/$/ %"A/F )%./)$%0/" H+% ,' )%.A-A+$ 0/)', G ,' "%D%)-$'$ $% .')@.A%) $% H+% 5'))'2N' &'(C' ya dado pruebas, hab C'2 $% "%) ./2"-$%)'$'" %2A)% %, .,%)/ ./0/ +2' '0%2'N' ,'A%2A% *')' %, $-"P)+A% "/"%E'$/ de sus prebendas y beneficios; que por motivos de orden personal exist C' %2A)% !, G /A)/ $/0-2-./ --el gran te1,/E/ <%,.&/) 5'2/- una vieja y enconada enemistad; a B'$'0/" ,' %2vidia y resentimiento de Vald !"F %, inquisidor general, el cual codiciaba el primado que acababa de ser concedido a Carranza, un simple fraile, y, por fin, la malevolencia de muchos otros, como Pedro de Castro, Antonio Agust C2F %A.!A%)'F A/$/ ,/ .+', "% confabul 1 *')' &+2$-),/Q Teniendo presentes estos datos, resumamos sucintamente el curso de los sucesos previos a su detenci 12Q El Catecismo fue un arsenal de armas que contra !, %"E)-0-%)/2 "+" %2%0-E/"Q >',$!" "% *)/.+)1 ejemplares y los entreg 1 ' '0-E/" "+G/" *')' H+% ,/" ./2"-$%)')'2Q 9/$/" %,,/" -Melchor Cano, Pedro de Castro, Fray Domingo de Cuevas, y otros- opinaron muy desfavorablemente en contra de su doctrina, que consideraron muy peligrosa, y tacharon en el Catecismo gran cantidad de proposiciones como her !A-.'"Q 5-%2A/ cuarenta y una encontr 1F "1,/ %2 %, 5'A%.-"0/F <%,.&/) 5'2/Q Vinieron luego las declaraciones de los reformados presos. Creyeran o no los presos que Fray Bartolom ! tenia la misma fe que ell 1"M ,/ .-%)A/ %" H+% */./ P)+A/ $-%)/2 "+" -2A%))/E'A/)-/"Q ;- $% :2' U%2)-H+%NF 2- $% Francisca de ZOB-E'F 2- $% 5)-"A1(', $% ['$-,,'F 2- $% /A)/" 0+.&/" -2terrogados, sacaron pr @.A-.'0%2A% 2'$'
OA-,Q 5'A',-2' $% 5'"A-,,' &'(C' $%.,')'$/F %2 e $% 0'G/ $% ]eelF H+% .)%C' H+% 5'))'2N' "%E+C' ,' $/.A)-2' luterana, pero en 29 del mismo mes se retract 1 $% %"A' $%.,')'.-12 G 2'$-% *+$/ 0/D%),' ' )%.A-P-.')"% /A)' Dez. Pedro de Cazalla hab C' $%.,')'$/ H+% 5'))'2N' )%P+A1 ' 8%"/ .+'2$/F '2A% "+ *)%"%2.-'FQ !"A% 2%E1 ,' %L-"A%2.-' del Purgatorio, pero el mismo Seso desminti 1 ' [%$)/ 5'N',,'F ,/ H+% ./))/(/)1 S/0-2E/ $% 6/Z'" 'P-)0'2$/ que Carranza hab C' &'(,'$/ "-%0*)% del Purgatorio en sentido cat 1,-./Q Una y otra vez repiti 1 S/0-2E/ $% 6/Z'" H+% "- (-%2 ,/" %".)-A/" $% 5'))'2N' ./2A%2C'2 *)/*/"-.-/2%" aptas para ser interpretadas en sentido reformado, el arzobispo siempre las hab C' %L*,-.'$/ %2 "%2A-$/ .'A1,-./Q Cuando algunos testigos declararon que le hab C'2 /C$/ ' S/0-2E/ $% 6/Z'" %2"%B') $/.A)-2' '.%).' $%, Purgatorio y la justificaci 12F H+% !, $%.C' *)%.%$%2A% $% 5'rranza, contest 1 S/0-2E/ $% 6/Z'" '2A% ,/" inquisidores que si lo hab C' $-.&/F *%)/ W2/ "'(%0/" "- para cubrir a su antiguo amigo o si era efectivamente cierto) que hab C' &'(,'$/ 0%2A-)'F H+% ,' $/.A)-2' %)' "+G' G H+%F "- &'(C' $-.&/ H+% *)/.%$C' $% 5'))'2N'F habC' "-$/ "1,/ *')' $') 0'G/) '+A/)-$'$ ' "+ %2"%B'2N'Q 5/2 %, 0-"0/ ')E+0%2A/ $%"0-2A-1 ,' afirmaci12 $% AgustC2 5'N',,' $% H+% S/0-2E/ ,% &'(C' $-.&/ ' 5'N'(' H+% 5'))'2N' "%guC' ,' $/.A)-2' ,+A%)'2'Q u+-N@ P+% AgustC2 5'N',,' %, O2-./ H+%F &'"A' H+% "% $%.-$-1 '2A% %, A/)0%2A/ ' ./2P%sar sus convicciones luteranas, hab C' procurado echar los cargos que a !, "% &'.C'2 "/()% %, ')N/(-"*/Q Una declaraci 12 $% 4+-" $% 6/Z'"F H+% %2 .-%)A/ E)'$/ -2.+,*'(' ' 5'))'2N'F %)' '("+)$' G "% $%0/"A)1 su falsedad. Por lo que respecta .a Domingo, en su declaraci 12 $%, i $% /.A+()% $% ]eelF ,' DC"*%)' $% "+ muerte, afirm1 /A)' D%N H+% Z'0@" 5'))'2N' ,% &'(C' $-.&/ *','()' ',E+na en sentido luterano, sino al contrario, le habC' '0/2%"tado siempre nH+% %"A'" /*-2-/2%" "+G'" %)'2 %2E'B/"C"-mas y artificios C"-0'"oF H+% %2 "+ enseB'2N' %2 ,' -E,%"-' $% >',,'$/,id jam@" "% &'(C' '*/G'$/ 5'))'2N'F "-2/ %2 ,-()/" ,+A%)'2/" H+% !, ,%C'Q Hasta aquC ,' *')A-.-*'.-12 $% ,/" )%P/)0'$/" %2 %, '"+2A/ $% 5'))'2N'F H+% "% &' '(+,A'$/ exageradamente. M O,A-*,%" $%2+2.-'"F %"*/2A@2%'" ,'" +2'"F 0@" / 0%2/" ./'..-/2'$'" ,'" /A) as, se presentaron
contra !,F *%)/ 2/ %" */"-(,%F 2- -2.+0(% ' 2+%"A)' &-"A/)-'F $%A',,'),'"Q `'"A% $%.-)F ./0/ )%"+0%2F H+% ,/" cargos acumulados contra Carranza fueron, fundamentalmente: Haber defendido de palabra y escrito, con pertinacia, proposiciones luteranas. Estaban estas doctrinas contenidas en sus Comentarios al Catecismo, en tratados varios, en sermones y en los res O0%2%" $% "+" .,'"%"Q Algunos escritos de que se le acusaba pudo demostrar Carranza que no eran suyos. Haber tenido trato y familiaridad intima con herejes excomulgados. (Rabia tratado, efectivamente, con deferencia y estima a Juan de Vald !"F G O,A-0'0%2A% ' S/0-2E/ $% 6/Z'"F [%$)/ 5'N',,' G 5'),/" $% 8%"/Q^ No haber denunciado a la Inquisici 12 ' *%)"/2'" H+% !, "'(-' */"-A-D'0%2A% %staban contagiadas de herejC'Q W4/" '2A%" .-A'$/"F %"*%.-',0%2A% $% 8%"/Q^ Haber retenido y usado en sus explicaciones como profesor libros her !A-./"Q W:"C /()'" ./0/ ,'" 123(4@(=&'$50 atribuida a Vald !"F +2 ,-()/ $% 3"./,'0*'$-/F G /A)/"Q^ Vald!"F %2 */$er de estos datos, recab 1 '+A/)-N'.-12 $%, *'*' *')' *)/.%$%) ./2A)' !,Q 3, ()%D% $%, i $% enero de 1559, al que nos referimos en otro cap CA+,/F P+% ,' )%"puesta. Entretanto, Carranza, que desde Flandes --donde se encontraba- tuvo noticias de las maquinaciones tramadas contra !,F *)/.+)1 'D%)-E+') .+@,%" %)'2 ,/" .')E/" H+% "% ,% &'.C'2Q >',$!"F %, -2H+-"-$/)F "% 2%E1 ' comunicarle nada. Intent 1 5'))'2N' $%P%2$%)"% '2A% %, 8'2A/ =P-.-/ %2 %, '"+2A/ $% "+" )%,'.-/2%" ./2 ,/" detenidos de Valladolid; asimismo, para defender las proposiciones tachadas de su Catecismo, solicit 1 ,' opini12 $% E)'2 2O0%)/ $% *)%,'$/" "/()% %, 0-"0/F ,/" .+',%" ./2A%"A')/2 %2 0'"' %2 "%2A-$/ ',A'0%2A% favorable al Catecismo. Vald !" ./2A)'))%"A1 A/$' %"A' ,'(/) $%P%2"-D' *)/&-(-%2do a nadie emitir opiniones sin consultar con la Suprema, ya que se estaba preparando un c2$-.%Q 8% 'D-2/ %2A/2.%" 5'))'2N' ' "+*)-0-) ,' %$-ci12 $%, 5'A%.-"0/ G ' ./))%E-),/Q 8-2 %0(')E/F A/$/ P+% %2 D'2/Q 8+ "+%)A% %"A'(' G' $%.-$-$'Q Vald!" )%.-(-1 %, breve en 8 de abril. Aun antes de dar un paso m @" '$%,'2A%F *-$-1 >',$!" *%)0-"/ ' Felipe, quien no movi 1 +2 $%$/ *')' $%P%2$%) ' "+ '2A-E+/ *)%$-.'$/) P'D/)-A/ G &/0()% $% 0@L-0' ./2P-'2N'Q Carranza no cre C' H+% *+$-%)'2 ,,%E') ' $%A%2%),/Q 6%chazaba la imputaci 12 $% &%)%ZC'_ n8- 2/ &' %2A)'$/ por la manga del h @(-A/F "-2 '$D%)A-),/F 2/ A%2E/ *%.'$/ %2 %"A' *')A%F */) ,' 0-"%)-./)$-' $% S-/"F G '"C $%Z1 corres las cosas por su curso regular o 5/2A)' ,' /*-2-12 $% "+" '0-E/"F 2/ D'.-,1 +2 -2"A'2A% %2 A)'",'darse a Valladolid cuando fue requerido por la princesa gobernadora do B' Y+'2' *')' H+% ,/ &-.-%)'F n*')' ./0+2-.'),% ciertos negocios personalmente. Se trataba, en realidad, de una a B'E'N' *')' "'.'),/ $% 9/,%$/ G '"CF "%EO2 palabras de Felipe, evitar que el esc @2$',/ P+%)' 0'G/)Q 5/0/ '2A%" "% $-Z/F $%A%2-$/ %, KK $% 'E/"A/F %2 Torrelaguna, fue llevado a Valladolid, donde se le sustanci 1 %, *)/.%"/Q
\G *8 =69P
Entretanto, reunido por tercera vez el Concilio de Trento, hab C' $% P/)0') +2 C2$-.% $% ,-()/" *)/&-(-$/" y, temiendo los inquisidores y Felipe que dejaran de incluir el Catecismo de Carranza (como as C /.+))-1^F intentaron hacer presi 12 "/()% %, 5/2.-,-/ *')' H+% %, ,-()/ P+%)' -2.,+-$/Q Q 3"A% conmin1 ' X%,-*% ' .+0*,-) "+ $%(%)Q 6%*,-.1 X%,-*% '-)'$/F 2%E@2$/"% ' %,,/ GF $% 0/0%2A/F .%$-1 %, *'*'Q X+%
!"A% +2 A%2"/ P/).%Z%/ %2A)% ,/" $/"Q Presionaba, entretanto, Carranza acerca del papa. Felipe, por su parte, ya herido en su amor propio, lleg 1 a enviar al inquisidor Rodrigo de Castro a Roma con instrucciones concretas, una de las cuales reza: n:+2H+% debe confiarse que Dios dirigir @ ,' D/,+2A'$ $%, 8+0/ [/ntCP-.% ' ,' 0'2%)' H+% 0@" ./2D%2E' ' "+ *)/*-/ servicio, no se deben despreciar los medios humanos para conseguir una solicitud tan justa, en que interesa el honor del rey y del Santo Oficio de Espa B'F */) ,/ .+', *)/.+)')@ -2D%"tigar las amistades de las personas capaces de influir al objeto (sean de la calidad que fueren) y ganarlos con cualesquiera medios que se consideren proporcionados. o 4'" *)/('" G &/2%"A'" n'0-"A'$%" $% ,'" *%)"/2'" .'*'.%" $% -2P,+-) ', /(Z%A/" "% pondrC'2 %2 )'N12 %2 "+" %L-E%ncias y el inquisidor se mostrar C' "/,C.-A/ %2 "'A-"P'.%),'"F G' H+% %, *'*' '+A/)-N1 se juzgara la causa en Espa B'F ' $/2$% "% A)'",'$')C'2 ,/" Z+%.%"F "-%2$/ %, *)-2.-*', $% %,,/" %, .')$%2', Buoncompagni (Buoncompagni fue despu !" *'*' ./2 %, 2/0()% $% Gregorio XIII, y dio la sentencia definitiva de Carranza). Una vez los jueces en Espa B'F X%,-*% %L-E-1 H+% ,' 8+*)%0' %2 ./2Z+2A/ WH+-2.% Z+%.%"^ P/)0')' *')A% del tribunal. Los delegados escribieron a P C/ 7> H+% %"A/ "%)-' $%.-$-) $% '2A%0'2/ %, )%"+,A'$o del juicio, porque nadie se atrever C' ' $') D/A/ %2 P'D/) $% 5'))'2N'F 2- H+% P+%)' $% Z+"A-.-'F G' H+% A', "%2A%2.-' "%)-' condenar a la Inquisici 12F G %, A%))/) H+% -2"*-)'(' ,' 72H+-"-.-12 %2Q 3"*'B' %)' -2.)%C(,%Q S') %, D/A/ %2 P'D/) :de Carranza habr C' "-$/ *')' +2 %"*'B/, %L*/2%)"% ' "%)"% %2D+%,A/ %2 %, )%"A/ $% "+ D-$' %2 *)/.%"/" "-2 P-2Q Los legados, que se daban cuenta de que Felipe estaba dispuesto a hacerlos fracasar, vieron los cielos abiertos cuando, por la muerte inesperada del papa, pudieron correr hacia Roma pretextando tener que estar presentes en la nueva elecci 12 G $%Z'2$/ ' 5'))'2N' %2 ,' .@).%,F "-2 0-)') +2 ,%E'Z/ $%, *)/.%"/Q Elegido PC/ > -antes dominico, corno Carranza-, hombre recto y en !)E-./F P+% -2P/)0'$/ */) Buoncompagni de la arbitrariedad con que se. llevaba el asunto en Espa B' G $%.-$-1F *)-0%)/F *)-D') ' A/$/" -a Vald!" G ' ,' 8+*)%ma-, de jurisdicci 12 "/()% %, .'"/F GF "%E+2$/F /)$%2') %, -20%$-'A/ A)'",'$/ ' 6/0' $%, preso y los papeles. Felipe II se resisti 1 /A)' vez, pero el nuevo papa no se dej 1 -2A-0-$') 2- ./2D%2.%) G '.'(1 amenazando a Felipe con la excomuni 12 G ./2 */2%) %2 %2A)%$-.&/ "+ )%-2/Q >',$!" %"A'(' $-"*+%"A/ ' )%"-"A-) G a arrostrarlo todo, pero Felipe no se atrevi 1 ' $') A'2 E)'2 %".@2$',/ G .%$-1Q Vald!" P+% ,+%E/ $%"A-A+-$/ */) [C/ V. Carranza lleg1 ' 6/0' %, $C' Kg $% 0'G/ $% ]e9i-y fue confinado al castillo de Sant Angelo. Llevaba casi ocho a B/" $% *)-"-/2%"Q :&/)' P+%)/2 X%,-*% G ,/" -2H+-"-$/)%" ,/" H+% )%A)'"'('2 ,' 0').&' $%, *)/.%"/ ./2 toda suerte de subterfugios, como retener en Espa B' *'*%,%" %"%2.-'les, ir recusando los consultores nombrados, y otros por el estilo. Por todo ello, el proceso de Roma sigui 1 +2 .+)"/ A'2 0/)/"/ G $-,'A'$/ ./0/ %2 3"*'B'Q Por fin el papa prepar 1 %2 ]eiK ,' sentencia que se dice, sin certeza .absoluta empero, que era absolutoria de herej C' *')' %, *)%"/F "- (-%2 "% ,% /)$%2'(' H+% ./))-E-%)'F %2 "%2A-$/ .'A1,-./F ,'" *)/*/"-.-/2%" dudosas de su Catecismo, con otras indicaciones y prohibiciones de poca monta acerca de sus escritos; pero, desgraciadamente para Carranza y sus amigos, P C/ > 0+)-1 $% 0', $% *-%$)' %2 0'G/ $% ]eiKF '2A%" $% promulgarla. El nuevo papa, Gregorio XIII, no ten C' %, A%0*,% $% "+ '2A%.%"/) GF %2 .'0(-/F ./2/.C' %, $% X%,-*% */) su legaci12 P)'.'"'$' %2 3"*'B'Q [)+$%2A%0%2A% $%.-$-1 )%D-"') A/$/ %, *)/.%"/F ,/b H+% "-E2-P-.'(' 'B/" %2A%)/" de labor. Felipe aprovech 1 %, )%"*-)/ *')' *)%"-/2') $% A', 0/$/ ' ,/" '2A-E+/" '0-E/" $% 5'))'2N' H+% '2A%" hablan calificado de sana la doctrina de su Catecismo, para que revisaran su antigua opini 12F H+% A'2A/ %, arzobispo de Granada, el gran te 1,/E/ $% 9)%2A/F ?+%))%)/F ./0/ %, ')N/(-"*/ $% =)%2"%F %, $% Y'!2 G $/" catedr@A-./" $% 9%/logC'F +2/ $% 9/,%$/ G /A)/ $% :,.',@F "% $-%)/2 .+%2A' '&/)' $% que hab C' %2 %, .-A'$/
Catecismo centenares de proposiciones her !A-.'"Q 8%,,'$'" "+" 2+%D'" .',-P-.'.-/2%"F P+%)/2 %2D-'$'" ', *+2A/ ' Roma antes de la nueva sentencia. Tan poco se fiar C' %, *'*'F H+% )%.'(1 2+%D'" .',-P-.'.-/2%"F %2D-'$'" %"A' vez directamente por el nuncio. Los interesados, que ya hab C'2 D-"A/ .,')/ ,/ H+% ,%" ./2D%2C' &'.%)F )'A-P-.')/2 '=&*=@'=(=@' la culpabilidad de Carranza. TodavC' %".)-(-1 X%,-*% *%)"/2',0%2A% ' ?)%E/)-/ p777F %2 ]f $% P%()%)/ $% ]eieF &'.-!2$/,% D%) ,' necesidad de condenar a Carranza, y en 20 de abril siguiente, a su embajador Z OB-E' *')' H+% *)%"-/2')' "/()% el asunto; para Felipe la sentencia justa era la de la hoguera o, por lo menos, la reconciliaci 12F $%"*+!" $% H+% Carranza abjurara de todas sus herej C'". Sin embargo, era esto in OA-,F */)H+% %, $C' ]I $% '()-, $% ]eif "% &'(C' *)/2+2.-'$/ G' "%2A%2.-'_ Carranza fue declarado como sumamente sospechoso de herej C'F "% ,% "+"*%2$-1 ,' $-E2-$'$ $% ')N/(-"*/ */) cinco aB/"F H+% $%(C' *'"') %2 +2 ./2D%2A/ $% =D-edo, y se vio obligado a abjurar de diecis !-" *)/*/"-.-/2%" consideradas her !A-cas, am!2 $% /A)'" *%2-A%2.-'"Q 3, 5'A%.-"0/ H+%$'(' *)/&-(-$/Q u+%()'2A'$/ %2 .+%)*/ G alma, Carranza se someti 1 ' A/$/F *%)/ A/$'DC' )%.&'N1 ',E+2'" 0+%"A)'" $% 'A%2.-12 *%)"onal de que el papa quiso hacerle objeto. Antes de un mes entreg 1 "+ ',0' ' S-/"F G ./2"-E/ ,,%D1 ', "%*+,.)/ %, "%.)%A/ $% "+" D%)$'$%)'" convicciones, por m @" H+% '2A%" $% 0/)-) Z+)')' 2/ &'(%)"% '*')A'$/ 2+2.' $% ,' 7E,%"-' $% 6/0'Q
^G #J B9P>6?OHG Para juzgar de ella lo mejor es copiar unas cuantas de las diecis !-" *)/*/"-.-/2%" $% ,'" .+',%"F "%EO2 ,' "%2tencia, se vio obligado a retractarse. 1. 2. 3. 4. 5.
Que todas las obras hechas sin caridad son pecados y ofensas a Dios. Que la fe es el primero y principal instrumento para la justificaci 12Q Que por la justificaci 12 G ,/" 0!)-A/" $% 5)-"A/ ', &/0()% "% &'.% P/)0',0%2A% Z+"A/Q Que nadie alcanza la justicia de Cristo si no cree con cierta fe especial que la ha alcanzado. Que Cristo Nuestro Se B/) "'A-"P-N/ A'2 %P-caz y plenamente por nuestros pecados que ya no se exige de nosotros ninguna satisfacci 12Q 6. Que la sola fe sin las obras basta para la salvaci 12Q 7. Que las acciones y obras de los santos nos sirven s 1,/ $% %Z%0*,/ *%)/ 2/ *+%$%2 'G+$')2/"Q 8. Que el uso de las im@E%2%" G ,' D%2%)'.-12 $% ,'" "'E)'$'" )%,-H+-'" "/2 ,%G%" 0%)'0%2A% humanas. 9. Que la presente Iglesia no tiene la misma luz y autoridad que la primitiva. 10. Que el estado de los ap 1"A/,%" G )%,-E-/"/" 2/ "% $-P%)%2.-' $%, ./0O2 $% ,/" .)-"A-'2/"Q Ninguna de estas proposiciones necesita ser comentada para que se. eche de ver su sabor netamente reformado. Pero cabria pensar que estas proposiciones han sido elaboradas por jueces parciales a partir de sus escritos y, por tanto, venir matizados por su mala voluntad en contra del preso. Que no es as CF ' 2+%"A)/ Z+-.-/F lo demuestran claramente algunas sentencias que de su Catecismo transcribe el historiador cat 1,-./ <%2!2$%N G Pelayo, y que copiamos a continuaci 12Q n4' P% "-2 /()'" %" 0+%)A'F 2/ */)H+% ,'" /()'" $en vida a la fe, sino porque son cierta se B', $% H+% ,' P% est@ D-D'Qo n[/) ,/" 0!)-A/" $% ,' ['""-12 $% 5&)-"A/ A-%2%2 D',/) $%,'2A% S-/" 2+%"A)'" (+%2'" /()'"F % ,'" H+% no nacen de all CF */) (+%2'" H+% "%'2F 2/ A-%2%2 D',/) ',E+2/F *')' H+% */) %,,'" 2os deba Dios algo; que de all C traen todo su valora n3"A' 2+%D' $% &'(%)"% $'$/ */) 2+%"A)/ %, U-Z/ $% S-/"QQQ 2/" '"%E+)' %2 ,' D-$' % %2 ,' muerte, e sola nos ha de consolar en la vida y en la muerte. o n4' ['""-12 P+% +2' %2A%)' % .+0*,-$' ' satisfacci 12 por todos nuestros pecados. o n[12%""% S-/" */) 0%$-/F %.&' +2' .'*' %2.-0' $% 0-" *%.'$/"F % pone a su Hijo en mi lugar, e pone todos mis pecados en !, % H+1$/0% G/ P+%)' % ,-()% $% A/$/" %,,/"oQ n5&)-"A/ am1 ' 0C % 0+)-1 */) 0-M E+'2$/ %"A/ ./2.%(-%""%" con verdadera fe, consolar @" "+0'0%2A% A+ ',0'M
acostO0()'A% ' ./2.%(-) %"A/ ./2 P% D-D'Qo n3, *)-0%)/ % *)-2.-*', -2"A)+0%2A/ *')' Z+"A-P-.')"% ,/" &/0bres es la fe, aunque concurran otras cosas para nuestra justificaci 12Qo n3, %"A'$/ $% ,' (-%2'D%2A+)'2za ti!2%,/ S-/" prometido a todos los que con fe aceptaren la redempci 12 &%.&' */) Y%"+.&)-"A/Qo n5/0/ %, .+%)*/ H+%$' muerto despu !" H+% %, ',0' "% '("%2A'F '""C %, ',0'F "-2 %, (+%2 %"*C)-A+ $% S-/" H+%$' 0+%)A' "-2 */$%) &'.%) ningO2 0/D-0-%2A/ .)-"A-'no.o n:+2H+% $%"*+!" $% ,' ./2fesi12 % '("/,+.-12 2/ A-%2% %, &/0()% %D-$%2.-' H+% est@ ./2 E)'.-'F A-%2% ' ,/ 0%2/" A/$' ,' .%)A%N' H+% *+%$% A%2%)Qo
_G MJ?P?9 R9A6< /H66HOhHG Llorente y otros, como Lea, consideran que Carranza fue en todo momento fiel hijo de la Iglesia y que su persecuci 12 2/ /(%$%.-1 ' /A)' ./"' H+% ', /$-/ $% "+" %2%0-gos y de la Inquisici 12Q Adolfo de Castro emite un juicio diametralmente opuesto. Para !,F 5'))'2N' P+% +2 )%P/)0'$/ 0@"F ', que la Inquisici 12 2/ *+$/ "/0%A%) ' ,' suerte comO2 $% ,/" $%0@" &%)%Z%" */) %, %,%D'$/ )'2E/ $%, *)%"/ $%2A)/ de la Iglesia. Men!2$%N G [%,'G/ )%.&'N' %, *)-0%) .)-A%)-/ G "% -2clina por el segundo, si bien no llega a concebir la posibilidad de que Carranza, sabi !2$/"% %2 "+ P+%)/ -2A%)2/ *rotestante, jurase en su lecho de muerte no haberse apartado jam @"F 2- %2 &%.&/ 2- %2 -2A%2.-12F $%, "%2/ $% ,' 7E,%"-'Q Deja realmente perplejo leer proposiciones enteramente protestantes, cual las consignadas, acerca de puntos decisivos como la justificaci 12F %".)-A/" G $%P%2$-$/" A%2'Nmente por un hombre que a toda costa quer C' pasar por cat 1,-./Q 3" -0*/"-(,% H+% +2' 0%2A% $% "+ .,')-$'$ $% Z+-.-/ 2/ ./0*)%2$-%"% G .)%G%"% H+%F "- "% acepta su doctrina de la justificaci 12F "% $%))+0(' ,' 0'G/) *')A% del edificio dogm @A-./ $% ,' 7E,%"-' 5'A1,-.'Q No es menos enigm @A-./ H+% +2 &/0()% $% "+ -2A%E)-$'$ 0/)', '.%*A'"% G .+0*,-%"% .%,/"'0%2A% %, %2.')E/ $% perseguir a fuego y espada a otros hombres por el delito de proclamar abiertamente las mismas doctrinas que !, defendC' %2 P/)0' 0@" D%,'$'Q Cuando nos esforzamos por comprender todo esto, hemos de pensar que Carranza viv C' %2 %, "-E,/ p>7F en que muchos puntos del dogma cat 1,-./ '.A+', 2/ &'(C'2 'O2 .)-"A',-N'$/Q 32 %, 5/2.-,-/ $% 9)%2A/ "% decantaron todas las opiniones y se rechazaron las contrarias al sentido tradicional de la Iglesia. Ahora, a cuatro siglos de distancia, nos parece incomprensible que nadie, y menos un arzobispo, pretendiese modificar los principios de la Iglesia, pero hemos de retroceder a su !*/.'F G %2 %,,' %"A/" *)-2.-*-/"F ./0/ )%*%A-0/"F "% estaban todav C' P-Z'2$/F $%",-2$@2$/"% $% /*-2-/2%" ./2.-,-'A/)-'" ./2 %, *+2A/ $% D-"A' *)/A%"A'2A%F H+% A%2C'2 tambi!2 "+" A%2'.%" $%P%2"/res dentro de la Iglesia. Posiblemente Carranza hab C' D-"A/ .,')/ %2 %, '"*%.A/ $/.A)-2', $% ,' Z+"A-P-.'.-12 G ./2P-'(' H+% 2/ seria imposible se impusiera m @" A')$% / 0@" A%0*)'2/ %"A% *+2A/Q 8+ '.A-A+$F $% "%) '"CF 2/ $-P%)-)C'F '+2H+% %2 otro sentido, de la conciliadora de Melancton, que estaba dispuesto a aceptar bastantes ense B'2N'" A)'$-.-/2',%" de la Iglesia para evitar una ruptura con ella. El error de Carranza en este caso habr C' ./2"-"A-$/ %2 .',.+,') 0', el grado de fiscalizaci 12 %"*-)-A+', ' H+% G' &'(C'2 ,,%E'$/ ,/" H+% ,% )/$%'('2F G H+% su actitud, peligrosa especialmente en aquellos momentos para la Iglesia, no pod C' "/"A%2%)"%Q Por otra parte, los herejes, aunque las doctrinas que propugnaron coincidieran en algunos puntos con su propio modo. de pensar, hab C' $% D%),/" 5'))'2N' ./0/ /$iosos enemigos de su Patria y de su Iglesia, cuya unidad destru C'2 ./2 "+ -2A%0*%)'2.-' G "+ 0-0%A-"0/ -2"%2"'A/ $% P/)0'" $% .+,A/ %LA)'B'"F frC'" y carentes de toda solemnidad, por separarse voluntariamente de la comunidad de los dem @" P-%,%" G )%.&'N'r brutalmente tradiciones enraizedas desde siglos en lo m @" *)/P+2$/ $%, ',0' .'A1,-.'F %"*%.-',0%2A% ,' %"*'B/,'F A'2 sensible al culto externo cuales la veneraci 12 ' ,' 8'2AC"-0' >-)E%2 G ' ,/" "'2A/"F ' ,'" )%,-H+-'"F %A.Q Quiz@ ,'" *)%.%$%2A%" ./2"-$%) aciones nos acerquen a la comprensi 12 $% ,/" ./0*,%Z/" 0/A-D/" H+% guiaban la conducta de Carranza; sin embargo, tal es la discrepancia entre su sentir y su obrar, o por lo menos entre sus palabras y sus hechos, que creemos que una explicaci 12 "'A-"factoria escapa al m @" "+A-, '2@,-"-" ' H+% se quieran someter. En O,A-0/ A!)0-2/F %" ' S-/" A'2 "1,/ H+% &'()@ A%2-$/ 5'))'2N' H+% $') .+%2A' $% %,,/"Q
`G 469P96?H8?V9R H 8H PHIBH B< /H66HOhHG
La caC$' $% 5'))'2N' $-/ ,+E') ' H+% ,' Inquisici 12 .+)"')' /A)/" *)/.%"/"Q 4/" %2.')A'$/" 2/ P+%)/2 personas oscuras, sino de gran fama y reputaci 12F /.&/ $% %,,/" /(-"*/" G D%-2A-.-2./ $/.A/)%" %2 9%/,/EC'Q 32 su mayor parte estos procesos fueron causados por haber dado los afectados un informe favorable al Catecismo de Carranza cuando !"A% ,/" )%H+-)-1 *')' H+% /*-2'2 "/()% %, 0-"mo, segO2 "% &' )%,'A'$/ '2A%)-/)0%2A%Q Vamos a citar s 1,/ ' +2/" .+'2A/" $% %,,/"_ [%$)/ ?+%))%)/F ')N/(-"*/ $% ?)'2'$' G +2/ $% ,/" A%1,/E/" $% 0@" reputaci 12 %2 %l Concilio 'de Trento; Francisco Blanco, arzobispo de Santiago; Francisco Delgado, obispo de Lugo. Todos ellos se retractaron cuando se les requiri 1 *')' +2 2+%D/ -2P/)0%F G ,/ $-%)/2 $%"P'D/)'(,%Q Menci12 '*')A% 0%)%.% :2$)!" 5+%"A'F /(-"*/ $% 4%12Q 3"A% habC' %0-A-$/ +2 $-.A'0%2 P'D/)'(,%Q Cuando fue requerido a presentarse, en 1959, en Valladolid ante el consistorio de la Inquisici 12F )%./2/.-1 como suyo el dictamen, pero exigi 1 +2 2+%D/ %L'0%2 $%, 5'A%.-"0/ '2A%" $% 0+$') $% /*-2-12Q S%"$% "+ di1.%"-" volvi1 ' )%0-A-) +2 2+%D/ $-.A'0%2F A'0(-!2 P'D/)'(,% ', 5'A%.-"0/F G A'2A/ %"A% $-.A'0%2 ./0/ ,'" cartas que mediaron entre !, G ,%" -2H+-"-$/)%" $%0+%"A)'2 H+% 5+%"A' */"%C' +2 D',/) */./ ./0O2Q 8+ *)/.%"/ fue sobreseC$/F Z+2A/ ./2 %, $% A/$/" ,/" $%0@" procesados por haber dado dictamen favorable al Catecismo, en 1560, ya que los inquisidores ten C'2 "+P-.-%2A%" H+%()'$%)/" $% .'(%N' ./2 %, *)/.%"/ $% 5'))'2N' G %"*%)'('2 ver en qu! *')'(' %, $% !"A% *')' $%.-$-) "/()% %, $% ,/" $%0@"Q TodavC' H+%$'2 +2/s cuantos nombres de otros personajes menos destacados que los anteriores que tambi!2 &'bC'2 $'$/ +2 $-.A'0%2 P'D/)'(,% ' 5'))'2N'_ X)'G <'2.-/ $%, 5/)*+" 5&)-"A-F $/0-2-./F .'A%$)@A-./ de TeologC' $% :,.',@F "% )%A)'.A1 ', "%) )%H+%)-$/ G "% &+0-,,1 '2Ae el inquisidor general, en 1559, para evitarse mayores complicaciones: Juan de Ledesma, tambi !2 $/0-2-./F ,%.A/) $% 9%/,/EC' %2 9/,%$/M 9/0@" $% Pedroche, dominico, catedr @A-./ %2 9/,%$/M Y+'2 $% 4+$%B'F $/0-2-./F *)-/) $% +2 ./2D%2A/ %2 >',,'$/,-$M Juan de la Pena, dominico, catedr @A-./ %2 8','0'2.'M :0()/"-/ $% 8','N')F $/0-2-co, catedr@A-./ $% 9%/,/EC' de Salamanca; Gil Gonz @,%NF Z%"+-A'M A/$/" %,,/" P+%)/2 '0/2%"A'$/" */) %, 8'2A/ =P-.-/F ',E+2/" penitenciados, y todos ellos tuvieron que humillarse por su desliz. No citamos m @" 2/0()%"F "- (-%2 */$)C'2 seguir unos cuantos. Queremos citar aparte a Pedro de Soto, dominico, confesor de Carlos V y apreciado te 1,/E/ $%- 5/2.-,-/ de Trento. Fue acusado como sospechoso de luteranismo, pero, sobre todo, por su dictamen favorable a Carranza y por los repetidos esfuerzos que hizo para ganar a otros en su favor, as C ./0/ */) &'(%) *')A-.-*'$/ en el voto favorable que se dio a Carranza en el citado Concilio sobre su Catecismo. Esto daba un mal sesgo a su proceso, pero no lleg 1 ' %"A') )%.,+-$/F *+%" 0+)-1 '2A%"F %2 ]efJQ Fray Domingo de Soto era dominico, catedr @A-./ $% 8','0'2.' G E)'2 A%1,/E/ $%, 5/2.-,-/ $% 9)%2A/Q Intervino, como veremos m @" '$%,'2A%F %2 %, *)/.%"/ $%, $/.A/) Y+'2 ?-,F *)/A%"A'2A% $% 8%D-,,'. Si bien hab C' dado un dictamen desfavorable a Carranza, procuraba aparentar ante el arzobispo que le era favorable. Algunas cartas al arzobispo que se hallaron entre los papeles de !"A% .+'2$/ P+% *)%"/ ,% ./0*)/0%AC'2 %2 E)'2 0'2%)'F y habiendo sido procesado, muri 1 %2 ]efjF '2A%" $% H+% ,,%E')' ' )%cluC)"%,%Q Los tres que mencionamos a continuaci 12F $-".C*+,/" $% 5'))'2N'F '+2H+% 2/ &'(C'2 $'$/ $-.A'0%2 alguno sobre el Catecismo, hab C'2 *)/.+)'$/ 'G+$') ' "+ 0'%"A)/F "%gO2 "+ ,%', "'(%) G %2A%2$%)Q 4/s tres tuvieron que rendir cuentas por su fidelidad ante la Inquisici 12Q Fray Luis de la Cruz, dominico y disc C*+,/ $% 5'))'2za, incurri1 %2 *)/.%"/ ./0/ )%"+,A'$/ $%, $% "+ maestro. Se vio por cartas suyas al arzobispo que le hab C' 0'2A%nido al corriente de cuanto ocurr C' %2 )%,'.-12 con su Catecismo. Se le hallaron copias de casi todos los papeles de Carranza en que se supon C'2 %))/)%"F GF sobre todo, el 123(4@(=&'$ $ )*5 '=@R4E4(@(5 2( )$5 I$?4$2$5 G5&4'@"4$50 que se consideraba procedente de Juan de Vald!"Q 3"A+D/ .+'A)/ 'B/" %2 ,' .@).%, W$+)'2A% ,/" .+',%" "+P)-1 +2 '..%"/ $% %2'Z%2'.-12 0%2A',^F *%)/ nunca se consigui 1 H+% $%.,')')' 2'$' %2 ./2A)' $%, ')N/(-"*/F ./"' H+% *)/bablemente se pretend C' 8% ,% &-N/ abjurar n2( )(3'oC Fray Juan de Villagarc C' G X)'G X)'2.-"./ $% 9/)$%"-llas, ambos dominicos y disc C*+,/" $% 5'))'2N'Q Entraron en c @).%,%" "%.)%A'" %2 ]eelQ :0(/" P+%)/2 *)%"/" */) &'(%)"% ./0*)/('$/ H+% 0'2A%2C'2 %2A)% "C correspondencia en la que el segundo mandaba noticias (junto con Fray Luis de la Cruz, antes citado) al
primero, que acompa B'(' ', ')N/(-"*/ %2 "+" '+"%2.-'" */) %, %LA)'2Z%)/Q >-,,'E').C' %"A+D/ .+'A)/ 'B/" %2 ,' c@).%,Q :0(/" P+%)/2 *)-D'$/" $% %2"%B') G %".)-(-) "/()% 9%/,/EC'Q
*** /H=I>J89 "L
-'."&/,*"# 3#%,<"+'# '9 '+ 345&,97'&"H I),9 *' J,+*D# CG +9R =6?@<69R HP>9 P9O 8H &',$!"F SC'NF Y'-0% $% 32A-2'" G 8'2)/0@2 0+)-%)/2 A/$/" %2 ,' $!.'$' del 40 al 50. Ninguno de ellos, una vez salido de su patria, a pesar del ardiente amor que sent C'2 */) %,,'F D/,D-1 ' pisar su suelo, si exceptuamos a Sanrom @2F H+% ,/ &-N/ %2.'$%2'$/ *')' -) ' 0/)-) %2 >',,'$/,-$Q Las actividades y el testimonio de todos ellos se desarrollaron en el extranjero, si bien los escritos de Vald!" G X)'2.-"./ $% 32A-2'"F %2 A%)"' *)/"' .'"A%,,'2'F P+%)/2 $% ,'" *)-0%)'" /()'" )%P/)0'$'" H+% "% difundieron por Espa B'Q Finalmente, la conversi 12 $% %"A/" &/0()%" A+D/ ,+E') A'0(-!2 %2 %, %LA)'2Z%)/F '+2Hue es' posible que Vald!" G' '2A%"F %2 "+ *)/*-' *'A)-'F &+(-%)% A%2-$/ '0*,-'" )%P%)%2.-'" $% ,'" 2+%D'" -$%'"Q Por esta similitud de circunstancias, y por ser los primeros heraldos de un frustrado amanecer para su patria, se relatan sus vidas antes de hablar del verdadero movimiento reformado de la Pen C2"+,'Q
ZG MJHO B< ;H8B]Ri RJ V?BHG Era hermano de Alfonso Vald !"F %, "%.)%A')-/ $% 5') los I, del cual ya hemos hablado anteriormente. Joven estudiante, tenia diecisiete a B/" .+'2$/ %2A)1 Y+'2F %, 'B/ ]507, en la famosa Universidad de Alcal @ $% Henares; pronto se gan 1 ',,C ,' %"A-0'.-12 $% "+" *)/P%"/)%" G ./0paB%)/"F *+%" %)' +2 0+.&'.&/ $% A',%2A/F amable y de noble familia. Aprovech 1 *')' %, %"A+$-/ "+" 'B/" $% %"./,') %2 ',A/ E)'$/F ./0/ ,/ $%0+%"A) a su erudici 12 %2 ,/" -$-/0'" .,@"-./" E)-%E/ G ,'AC2F '"C ./0/ %, &%()%/M &'(,'ba y escrib C' '$%0@" "+ ,%2E+' materna con rara perfecci 12F G' H+% "% ,% ./2"-$%)' %2A)% ,/" *)-0%)/" %".)-A/)%" $% ,%2E+' .'"A%,,'2'Q [/.'
crasa m@" ./2/.%0/" $% "+" 'B/" $% mocedad. Parece que estuvo en frecuente comunicaci 12 ./2 "+ &%)0'2/F el cual habla escrito de !, ' 3)'"0/Q u+%$'2 ',E+2'" .')A'" $% !"A% ' Y+'2Q No sabemos si por considerarse poco seguro en Espa B'F */) ,'" )'N/2%" H+% 0@" '$%,'2A% '$+.-)%0/"F / si fue por otros motivos, lo cierto es que el a B/ ]eJ] ,/ %2./2A)'0/" %2 7A',-' ./2 +2' .')A' $% )%./0%2$'.-12 de su hermano para Gin !" $% 8%*O,D%$'F %, ./2/.-$/ .)/2-"A' % &-"A/)-'dor. Este lo recibi 1 0+G 'P%.A+/"'0%2A% y estableci 1 '0-"A'$ ./2 Y+'2Q >',$!" "% $edic1 %2 6/0' ' "+" 'P-ciones literarias de car @.A%) *)/P'2/Q S% A/$'" formas, residi 1 */./ A-%0*/ %2 %"A' .-+$'$F *+%" *)/2A/ "% $-)-E-1 ' ;@*/,%"F %2 'H+%,,'" P%.&'" ('Z/ ,' dominaci 12 %"*'B/,'Q >',$!" G' 2/ "% 0/D-1 $% ,' $/)'$' )-(%)' $% ,' 5&-'-'F 0ecida por las azules olas del mar latino, y alrededor de su persona y de sus ense B'2N'" "% ./2E)%E1 ,/ 0@" "%,%.A/ $% ,' "/.-%$'$ 2'*/,-A'2'Q Queda oscuro un punto de inter !" %2 ,' D-$' $% Y+'2 $% >',$!"F G %" ,' P%.&' %2 H+% ,,%E1 ' */2%)"% %2 contacto con la Reforma. Para algunos esto habr C' A%2-$/ ,+E') '2A%" $% "',-) $% 3"*'B'Q :,,C &'()C' ./0*+%"A' un libro titulado 123(4@(=&'$ $ )*5 '=@R4E4(@(5 2( )$5 I$?4$2$5 G5&4'@"4$50 y habrC' &%.&/ .-).+,') *)-D'$'0%2A% copias del mismo. De ser as CF "+ ./2D%)"-12 ' ,' P% )%P/)0'$' &'()C' "-$/ G' P)'2.' G $%.-$-$' '2A%" $% abandonar Espa B'F G' H+% %2 %, ,-()/ "% "+"A%2A'2 /*-2-/2%" A',%" ./0/_ H+% 2/ $%(%0/" ./2P-') %2 ,'" interpretaciones de los santos padres, que somos justificados por la fe viva en la pasi 12 G muerte de Nuestro SeB/) Y%"+.)-"A/ G H+% */$%0/" ',.'2N') ,' .%)A-$+0()% $% 2+%"A)' Z+"A-P-.'.-12Q SegO2 D-0/" '2A%"F +2' ./*-' $% %"A% ,-()/ P+% &',,'$/ %2A)% ,/" *'*%,%" $% 5'))'2N' G ./2"A-A+G1 +2 buen tanto de culpa en la acusaci 12 $%, ')N/(-"*/Q S% ser verdad que Vald !" &+(-%)' %".)-A/ %, ,-()/ -y precisamente cuando a O2 %"A'(' %2 3"*'B'-, es posible admitir qu ! "+ $%.-"-12 $% -) ' 6/0' P+%)' 0/A-D'$' */) haber llegado la Inquisici 12 'A%2%) 2/A-.-'" $% "+ 0/$/ $% *%2"') G H+% !, $%.-$-%)' */2%)"% ' salvo. Sin embargo, no hay ninguna certeza de que as C P+%)'F GF %2 A/$/ .'"/F "+ *%,-gro no habr C' "-$/ -20-2%2A%F %2A)% otras razones porque Vald !" "% 0'2A+D/ %2 %"A)%.&/ ./2A'.A/ ./2 "+" ./0*'triotas y fij 1 ,+%E/ "+ )%"-$%2.-' %2 un territorio bajo la dominaci 12 %"*'B/,'_ ;@*/,%"Q [/) /A)' *')A%F 4,/)%2A% 'P-)0' H+% ,' 123(4@(=&'$ $ )*5 '=@R4E4(@(5 2( )$5 I$?4$2$5 G5&4'@"4$5 no es sino un capitulo de una de las obras de Tauler y que no debe atribuirse a Vald !"Q En cambio, cuando estaba todav C' %2 3"*'Ba, se sabe de Vald !" H+% %)' +2 ./2D%2.-$/ %)'"0-"A'Q Aunque por aquellas fechas no hab C' %"A',,'$/ A/$'DC' ,' *%)"%.+.-12 $%, %)'"0-"0/F H+% 'O2 ./2A'(' ./2 potentes valedores, se hab C'2 G' )/A/ ,'" &/"A-,-$'$%" %2A)% %,,/" G %, %,%0%2A/ A)'$-.-/2', H+% "e movC' %2 ,' 1)(-A' $% -2P,+%2.-' %.,%si@"A-.'Q 3" */"-(,% H+% >',$!" $%.-$-%)' (+".') %2 7A',-' -el reino de las letras cl @"-.'"un clima menos hostil, la calma y seguridad que en su patria viera comprometidas por sus ideas erasmistas, pero aO2 2/ )%P/rmadas. AsC *+%"F %" *)/('(,% H+% >',$!" P+%)' &'"A' "+ ,,%gada a Roma tan s 1,/ +2 %)'"0-"A' 0@" G H+% ./0/ tal criticara los abusos de la Iglesia. Sin embargo, Vald !" 2/ %)' +2 )%2'.%2A-"A' %".!*A-./F ./0/ A'2A/" /A)/" hubo. Se interesaba verdaderamente por los problemas religiosos y los viv C' -2A%2"'0%2A%Q k %"A/ $-/ ,+E') ' +2 cambio completo de su vida. Se puso en contacto con obras reformadas (posiblemente en Roma) y con la mC"A-.' ',%0'2'Q 8+ %"*C)-A+ P+% .'+A-D'$/ %"*%.-',0%2A% */) +2' /()' $% <%,ancton, W"?$4(5 &*;"=(50 Y $ trav!" $% "+ ,%.A+)' .'0(-1 "+" -$%'" '.%).' $% ,' Z+"A-P-.'.-12 G $% ,' E)'.-'Q >',$!" "% &'(C' '.%).'$/ ' ,' Reforma, pero su gran originalidad no le permiti 1 '$&%)-)"% 2- ', .',D-2-"0/ 2- ', ,+A%)'2-"0/F "-2/ H+% tomando sus ideas b @"-.'" %,'bor1 "+ *)/*-' $/.A)-2'F H+% .'$' D%N P+% *)%"%2A'2$/ A%2$%2.-'" 0C"A-.'" 0@" acentuadas. Aproximadamente por el a B/ ]eJe %".)-(-1 "+ S-@,/E/ 2( )$ )(=?"$0 que constituy1 "+ $%"*%$-$' $% ,'" letras profanas. Establecido en los alrededores de N @*/,%"F >',$!"F &/0bre cultC"-0/F $% 'E)'$'(,% A)'A/ G ()-,,'2AC"-0/ ingenio, se rode 1 *)/2A/ $% '0-E/" $% ,' 0%Z/) "/.-%$'$Q 8+ *%) suasiva elocuencia corr C' *')%Z'" ./2 "+" arraigadas convicciones y as C >',$!" ./0%2N1 ' %"*').-) %2A)% %, .-).+,/ de su influencia sus ideas reformadas de sabor mC"A-./Q ;/ )/0*-1 ./2 ,' 7E,%"-'F G' H+% 2/ $%"%.&'(' ,/" "'.)'mentos ni otras formas externas .de culto. Sin embargo, no hemos de olvidar que, aunque no estuviera establecida la Inquisici 12 %2 ;@*/,%"F ,' Iglesia tenia autorizaci 12 *')' *%)"%E+-) ,' &%)%ZC'F GF %P%.A-D'0%2A%F "- >',$!" &+(-%)' './2"%Z'$/ ' "+" '0-E/"
a que se abstuvieran de practicar el culto cat 1,-./F A'2A/ !, ./0/ "+ ./0+2-$'$ &'()C'2 "-$/ %2 "%E+-$' aniquilados. Por tanto, hemos de admitir que esta conducta contemporizadora fue muy probablemente el precio que pagaba por su seguridad personal y la de sus amigos. A pesar de tanta moderaci 12 G *)+$%2.-'Q ,' 7E,%"-' consider 1 ' >',$!" ./0/ &%)%Z%F ,/ 0-"0/ H+% ' "+" "%E+-$/)%"Q 4' *)%$-.'.-12 de Vald!" -2-.-1 )%',0%2A% %, movimiento de la Reforma en Italia.
\G +H P9@JO?BHB B< ;H8B]R ',$!"F *%)/ A%2C' /A)/" ./,'(/)'$/)%"Q Entre los hombres eminentes de aquella comunidad se distingu C' %, P'0/"/ E%2%)', $% ,' /)$%2 $% ,/" capuchinos, Bernardino Ochino, el cual era considerado como el m @" %,/.+%2A% *)%$-.'$/) $% "+ A-%0*/Q Bembo da de !, %"A% A%"A-0/2-/_ n;+2.' &% /C$/ "%)0/2%" 0@" OA-,es, m@" ,,%2/" $% '0/) G $% D-D' .')-$'$ H+% los suyos> Gozaba fama de gran austeridad y era casi venerado por sus conciudadanos. Ochino se convirti 1 %2 asiduo y fiel seguidor de Vald !"F G )%.-(C' $% !, -2"*-)'.-12 GF %2 ',E+2/" .'"/"F -2$-.'.-/2%" ./2.)%tas sobre los temas de sus sermones. Adem@" $% =.&-2/F H+% %)' %, ./,'(/)'$/) 0@" '.A-D/ $% >',$!" %2 %, *O,*-A/F &%0/" $% 0%2.-/2') ' Pedro M@) tir Vermigli, agustino, si no tan elocuente como el anterior, m @" )-E+)/"/ G [email protected]./Q 3)'2 "%E+-$/)%" de Vald!" A'0(-!2 ',E+2/" (%2%$-.A-2/"F .+G'" *)%$-.'.-/2%" %)'2 -2P,+-das por .su doctrina. En conjunto llegaron a ser unos tres mil los que m @" / 0%2/" $-)%.A'0%2A% "%E+C'2 ' >',$!"Q 3" ./0*)%2"-(,% H+% +2' actividad que diera tales frutos mereciera por parte de un escritor cat 1,-./ $% %"A' !*/.'F .+'2$/ P+% $-"+%,A' ,' comunidad de Vald !"F ,' .',-P-.'ci12 $% H+% %)'2 )+2' ('2$' "'A@2-.' H+% &'(C'2 )/('$/ 0@" ',0'" H+% ,'" H+% fueron arrebatadas por las invasiones francesa oQ Entre los disc C*+,/" G '0-E/" $% Vald!" D%0/" A'0(-!2 ' ,/" -A',-'2/" <')./ :2A/2-/ X,'0-2-/ G [%A)/ Carn!secchi, el primero un poeta excelente que puso los Salmos en verso, y el segundo, protonotario del papa y embajador del duque de Ferrara en Roma, el mismo que m @" A')$%F %2 ]efiF "+fri1 %2 $-.&' .-+$'$ %, 0')A-)-/ por causa del Evangelio. Otros nombres no menos ilustres son los del marqu !" ?',%'NN/ 5')'..-/,/F Y'./(/ Bonfadio y Marco Antonio Magno. Contaba con las simpat C'" $% D')-/" ') zobispos, obispos y gran n O0%)/ $% cl!)-E/"Q Entre los m@" %2A+"-'"A'" $-".C*+,/" $% >',$!" %2./2tramos nobles se B/)'" $% ;@*/,%"F ./0/ ,' $+H+%"' de Camerino, Catalina de Cibo, Isabel Manrique de Brice B/F &%)0'2' $%, -2H+-"-$/) E%2%)', G ')N/(-"*/ $% Sevilla; Victoria Colonna, marquesa de Pescara, el plat 12-./ '0/) $% <-E+%, :)E%,F E)'2 */%A-"' -A',-'2'F .+G/" sonetos manifiestan la influencia de su maestro, y, por fin, la antedicha Julia Gonzaga, duquesa viuda de Trajetto y condesa de Fondi, cuya sin igual hermosura fue celebrada por artistas como Piombo, que hizo su retrato, y por el poeta Tasso, que le dedic 1 +2/ $% "+" 0@" &%)0/"/" "/2%A/"Q Y+,-'F P'D/)%.-$' */) ,' P/)A+2'F ,' belleza y la inteligencia, no vacil 1 %2 '('2$/2') A/$'" ,'" D'2-$'$%" 0+2$'nales para dedicarse a una vida de caridad y de devoci 12F ('Z/ ,' %2"%B'2N' $% >',$!"Q R2 A%"A-0/2-/F A'2A/ $% "+ '0-"A'$ ./0/ $% "+ @2-0/ cristiano, son dos obras dedicadas a ella por Vald !"F %, 1)B$J(@* &4'5@'$=* Y 5" M*;(=@$4'* $ )$5 (E#5@*)$5 2( F$J)*C
^G 3J<6>< B< ;H8B]R Q B?R=<6R?7O B< RJ :6',$!" %2 %, )%*/"/ $%, *+%(,/ $% S-/"Q 8+" 'P,-E-$/" '0-E/" H+% )/$%'('2 %, ,%.&/ mortuorio pudieron cerrar todav C' "+" /Z/" %2 *'NQ 32A)% %,,/" "% &',,'(' %, ')N/(-"*/ $% =A)'2A/F H+% &'(C' gozado de la intimidad del moribundo. Vald !" 0+)-1 %2 %, 0/0%2A/ Z+"A/ *')' 2/ D%) $%"(')'A'$' "+ /()' G verse !, 0-"0/ %2 0'2/" $% "+" %2%0-E/"Q
Ya en 1536, a raCN $% ,' D-"-A' $% 5'),/" 7 ' ;@*/,%"F "% *)/0+,E')/2 "%D%)/" $%.)%A/" ./2A)' ,' &%)%ZC'F que era castigada con pena de muerte, y de excomuni 12 ,'" *%)"/2'" H+% A)'A')'2 ./2 ,/" &%)%Z%"Q 8% H+%0')/2 libros y se cerraron varias academias con dicho motivo. Nada de esto -que no pod C' *'"') -2'$D%)A-$/ *')' Vald!"- le habC' '))%$)'$/F 2- &'(C' "-$/ /("A@.+,/ *')' H+% E'2')' 0@" G 0%Z/)%" adeptos a sus doctrinas. Sin embargo, apenas muerto el pastor, fue dispersada la grey en todas direcciones. Un afio m@" A')$%F %2 ]eIKF =.&-2/ G >%)0-E,- "% %L*'triaron voluntariamente pasando los Alpes. Flaminio se retir 1 $% A/$' '.A-D-$'$ *O(,-.'Q 5') nesecchi nesecchi fue procesado dos veces, la O,A-0' %2 ]efiM %2 D-"A' $% su her!A-.' *%)A-2'.-'" P+% $%.'*-A'$/ G H+%0'$/ "+ .'$@D%) %2 6/0'Q Julia Gonzaga se habla retirado a un convento y muri 1 +2 'B/ '2A%" H+% 5')2%"%..&-F ./2 H+-%2 &'(C' continuado teniendo correspondencia. E1 marqu !" ?',%'NN/ 5')'..-/,/ A+D/ H+% %0-E)') ' 8+-N'F '('2$/2'2$/ todos sus honores, riquezas, familia. Otros muchos fueron decapitados, en tanto que otros fueron reconciliados por abjurar de su herej C'Q
_G ;H8B]RK RJ 9A6H 8?><6H6?H B< PH6gP><6 =69WHO9G Hemos descrito tan s 1,/ ' E)'2$%" )'"E/" %, P-2', H+% A+D/ ,' ,'(/) *%)"/2', $% >',$!" %2 ;@*/,%"F porque su relaci 12 $%(% "%) &%.&' ', %"A+$-') ,' 6%P/)0' %2 7A',-'F ,' .+', P+% -2-.-'$'F ./0/ $-Z-0/"F */) !,F %2 tanto que aquC 2/" -2A%resa subrayar la repercusi 12 H+% A+D/ ,' D-$' G '.A-D-$'$ $% >',$!" %2 ,' 6%P/)0' $% EspaB'Q 8+ ,'(/) *%)"/2', P+% %2A%)'0%2A% $%"A)+-$'M "-2 %0(')E/F ,/" P)+tos de otra parte de su obra fueron m@" $+)'$%)/"Q ;/" )%P%)-0/" ' "+" %".)-A/"Q Aunque nos ocupemos aqu C %2 0'G/) E)'$/ $% "+" %"critos de car @.A%) )%,-E-/"/F 0%)%.%F "-2 %0(')E/F ser destacada su personalidad como escritor pr9fano, por el realce que, como espa B/,FQ $' ' ,' 6%P/)0' $! "+ patria el que pueda contarle como uno de sus adeptos. Nos referimos a su obra famosa el N'K)*?* 2( )$ )(=?"$C Esta obra, que no fue impresa hasta 1737 y cuyo manuscrito fue hallado en la Biblioteca Real de Madrid, es un esfuerzo para depurar y fijar la lengua, y constituye un notable estudio ling mC"A-./F A'2A/ */) lo que respecta a la gram @A-.' ./0/ ', %"A-,/F G '+2 $% ,' .)-A-.' ,-A%)')-'Q 8+ ,'(/) ./0/ P-,1,/E/ "1,/ A-%2% %, antecedente de la Gram @A-.' $% ;%()-Z'Q >',$!" 2/ "% ,-0-A' ' $') *)%.%*A/" "-2/ H+% %".)-(% +2 $-@,/E/ $% excepcional viveza y amenidad, a pesar del @)-$/ A%0'F '"C ./0/ %" 2/A'(,% "+ .%)A%)' 'E+$%N' *"-./,1E-.' %2 ,' personificaci 12 $% ,/" -2A%),/.+A/)%" G %2 ,' E)'.-' G $/2'-)% $% ,' .&'),'Q Men!2$%N G [%,'G/F ,'0%2A'2$/ ,' &%)%ZC' $%, '+A/) $% %"A' /()'F "% $%"&'.%F "-2 %0(')E/F %2 %,/E-/s de la misma y la considera como un monumento del habla castellana. De su lengua dice n()-,,' )/(+"A'F P,%L-(,% G jugosa, sin afectaci afectaci 12 2- */0*' D'2'F *%)/ ', 0-"0/ A-%0po sin sequedad ni dureza, con toda la noble y majestuosa serenidad de las lenguas cl @"-.'"Q \u+! %".)-A/) $% 'H+%,,/" A-%0*/" *+%$% ./0*')')"% ./2 Y+'2 $% Vald!"toQ
`G ;H8B]RK RJR 9A6HR B< PH6gP><6 6<8?:?9R9G G) 1)B$J(@* &4'5@'$=* seria, de no haber escrito antes Vald !" ,' 123(4@(=&'$ $ )*5 '=@R4E4(@(5 2( )$5 I$?4$2$5 G5&4'@"4$5 ya mencionada, su primera obra de car @.A%) )%,-E-/"/Q 6%*)%"%2A' +2' ./2D%)"'.-12 %2A)% ,' condesa de Gonzaga y el reformador. Al principio, Julia comunica a su amigo las dudas que tiene con respecto al estado de su alma, tratando Vald !" $% -2"A)+-),'Q ;/ %,'(/ra un tratado sistem @A-./ "/()% ,' $/.A)-2' .)-"A-'2'F sino que da consejos pr @.A-./" $% .10/ ,,%E') ', .'0-2/ $% ,' *'NQ 4' *%)P%..-12 .)-"A-'2'F %, P-2 $% 2+%"A)/" deseos, no consiste en elegir el estado religioso, ya que nA'2A/ A%2$)@2 $% *%)P%..-12 .ristiana los frailes y los no frailes, cuanto tuvieran de fe y amor a Dios, y ni un adarme m @"oQ 9'0poco consiste en las obras, n*/)H+% ,'" buenas obras siguen al justificado, y no van delante de aquel que ha de ser justificado oQ [')' */$%) D%2.%) ./2 m@" facilidad en esta lucha continua de la carne y el esp C)-A+F './2"%Z' >',$!" ' 'H+%,,' 2/(,% -A',-'2' %D-A') %,
n*,'A-.')F H+% '*')A' ,'" ',0'" $% 5)-"A/M A%2%) .+-$'$/ %2 %"./E%) "+" ,-()/" *')' ,' ,%.A+)'M %L'0-2')F "/()% todo, continua y seriamente el coraz 12M %"/ %" %, *)-0%) *'"/ $% '0') ' S-/"oQ n32 ./nocer a Dios por Cristo -sigue Vald!" $-.-%2$/- consiste todo el ser del cristiano, y este conocimiento es sobrenatural, para el cual es
menester la gracia especial de Dios. o S%(%0/" D-D-) %2 5)-"A/F *racticar a Cristo, si se permite la expresi 12F para creer en El verdaderamente. Pero para llegar a este grado, el hombre viejo debe ser crucificado antes, y toda nuestra voluntad puesta bajo la voluntad de Dios. De acuerdo con lo antes indicado, no proh C(% Vald!" ' ,' duquesa las ceremonias de la Iglesia Cat 1,-.'F *%)/ ,% %2"%B' ' $'),%" +2 "%2A-$/ 0@" *)/P+2$/Q Tradujo tambi !2 ', .'"A%,,'2/F */) *)-0%)' D%N $-)%.tamente del griego, las Ep C"A/,'" $% ['(,/F %L.%*A/ Hebreos, de las que s 1,/ "% ./2"%)D'2 6/0anos y Corintios con sus comentarios respectivos. La traducci 12 G comentario 'de la Ep C"A/,' ' ,/" 6/0'2/" P+% %$-A'$' 0@" A')$% */) [!)%N $% ,' [-2%$'F H+% ', %2./2A)'),' $-.% que crey1 n&',,') +2' 0+G )-.' 0-2' $% /)/F $% $/2$% "% *+%$% "'.')F 2/ $%, /) o perecedero y corruptible, que nace de la tierra, sino de los inestimables del cielo... o [+(,-.1 A'0bi!2 +2 ./0%2A')-/ $%, 3D'2E%,-/ $% <'A%/F que se ha conservado. Asimismo los Salmos son - otra de las traducciones de Vald !"F !"A/" $-)%.A'0%2A% $%, hebreo, e hizo un comentario de los mismos. Las M'(=@* Y 2'(T &*=5'2(4$&'*=(5 2'3'=$5 es su obra capital. El original castellano de la misma se perdi1F '+2que O,A-0'0%2A% &' "-$/ %2./2A)'$/ %2 >-%2' +2 P)'E0%2to que contiene cuarenta y seis de las n./2"-$%) aciones aciones oQ 9/$'" ,'" A)'$+..-/2%" G %$-.-/2%" H+% "% &'2 &%.&/F -2cluso las castellanas, han tomado por base la edici 12 $% ,' D%)"-12 -A',-'2' $% 5%,-/ 5+)-/2 &%.&' %2 `'"-,%' %2 ]eejQ El contenido de las M'(=@* Y 2'(T &*=5'2(4$&'*=(5 2'3'=$50 obra en que Vald !" %L*/2% "+ $/.A)-2' G ,' desarrolla con gran amplitud y claridad, no se puede resumir en breves palabras y, por otra parte, el libro es @.-,0%2A% '"%H+-(,%F G' H+% &'G %2 D%2A' %$-.-/2%" */*+,')%"Q S% '.+%)$/ ./2 ,/ H+% &%0/" $-.&/ f @.-,0%2A% precedentemente de Vald !"F %" +2' /()' $% P)'2.' A%2$%2.-' 0C"A-.' GF */) A'2A/F %L',A' ./0/ "+*)%0' ,' DC' unitiva con Dios por el amor, cual lo hicieron antes Tauler y los otros m C"A-./" ',%0'2%" ' ,/" H+% A/01 */) maestros. Con todo, la m C"A-.' $% >',d!" A-%2% +2 "abor m@" -2A%,%.A+', G %"*%.+,'A-D/Q 3" %"%2cialmente reformado, por basarse en la doctrina de la justificaci 12 */) ,' P%M %2 .'0(-/F /A)'" $/.A)-2'" $% >',$!" P+%)/2 criticadas por los otros reformados contempor @2%/" "+G/"Q 3" 0+G /(Z%A'(,% ,' '.+"'.-12 que se le ha hecho de unitarismo por sus doctrinas respecto a la Trinidad. En muchos puntos coincide con las ense B'2N'" %L*+%"A'" siglos despu!" */) ,/" .+@H+%)/"Q El D4$@$2* 5"@')#5';* 2() J(=(B'&'* 2( a(5"&4'5@* no es suyo, sino de un monje benedictino de Sicilia, Dom Benedetto. En su !*/.' "% D%2$-%)/2 0@" $% .+')%2A' 0-, %Z%0*,')%"Q 8-E+% %2 A/$/ ,' $/.A)-2' $% "+ maestro Vald !"F *%)/ P+% %".)-A/ */) +2 $-".C*+,/Q 5/))-E-1 G *+,-1 %, ,%2E+'Z% $% %"A% A)'A'$/ /A)/ $% ,/" seguidores de Vald !" H+% G' &%mos citado, Marco Antonio Flaminio. En cambio, s CQ *)/.%$%2 $% "+ *,+0' ,/" .-2./ ./)A/" A)'A'$/" "/()% $/.A)-2' .)-"A-'2' *')' 2-B/"F "/()% la certeza de la salvaci 12 G /A)/" D')-/"Q : ,/" A)'A'$/" "% *+%den aB'$-) 0+.&'" $% ,'" .')A'" *')A-.+,')%" $% Vald!"M %2 %"A'" .')A'" &'G '(+2$'2A% ./2A%2-$/ $/.A)-2',F *+%" >',$!" "% *)%/.+*'(' %"*-)-A+',0%2A% $% "+" amigos, ya hubieran sido convertidos por su palabra o cayeran bajo su influencia por otros motivos. As CF %2 muchas cartas son tratadas cuestiones en las que probablemente hab C' "-$/ ./2"+,A'$/ $% +2 0/$/ %L*)%"/ */) sus corresponsales. En las obras religiosas de Vald !"F %"*%.-',0%2A% %2 %"A/" ()%D%" %".)-A/"F "% 2/" *)%"%2A' $% +2 0/$/ claro y conciso su pensamiento; ninguna disputa dogm @A-.' &'llamos en ellos, ninguna sutileza sobre cuestiones arduas, siempre la llana explicaci 12 $% +2 ./)'N12 "%2.-,,/ G P-%,F A'2 "1,/ %, $%"%/ G %, E/N/ $% ./0+2-.') ' ,/" dem@" ,' 0-"0' "',D'.-12 H+% %, &'(C' )%.-(-$/Q >',$!" 0'2-P-%"A' E)'2 'D%)"-12 &'.-' A/$' $-"*+ta teol1E-.'F debilidad general de la !*/.' $% ,' H+% 2/ "% ,-()')/2 ,/" 0@" E)'2$%" )%P/)0'$/)%"Q [/"-(,%0%2A% &+-)C' $% ellas no s1,/ */) ,' 2%.%"')-' *)+$%2.-' $% H+% $%(C' +"') '2A% ,'" .-).+2"tancias, sino tambi !2 */) "+ 2'A+)', sensible y delicado. Algunas de sus obras se introdujeron pronto en Espa B' G ./))C'2 %2 0'2/" $% ,/" )%P/)0'$/"Q X+%F */) este motivo, uno de sus maestros y su precursor. Sin embargo, muri 1 '2A%" $% H+% %L-"A-%)'2 ./0+2-$'$%" evang!,-.'" %2 ,' [%2C2"+,' G 2/ *+$/F */) A'2A/F exhortar a sus, hermanos conociendo directamente sus necesidades.
*** /H=I>J89 L
!"# K'&/,9"# 39G29,# CG +9R b<6@HO9R *Oh?OHRG MH?@',d!" %2 ;@*/,%"Q 32N-2'" $%.-$-1 regresar a Flandes, sin que obtuviera el consentimiento de su padre para realizar este prop 1"-A/F &'"A' H+%F
llamado insistentemente por su hermano, resolvi 1F */) P-2F A)'",'$')"% ' :,%0'2-'F '('2donando tan inhospitalario pa C"Q Sin embargo, cuando se preparaba para la marcha fue traicionado por un compatriota suyo que lo denunci1 ' ,' 72H+-"-.i12 ./0/ &%)%Z%Q 3, &%.&/ $% H+% P+%)' %"*'B/,F '"C ./0/ "+ (+%2' )%*+A'.-12 ./0/ estudioso, despert 1 E)'2 -2A%)!" %2 6/0'F */) ,/ .+', "+ *)/.%"/ P+% *)%"%2ciado por los principales obispos y cardenales. Presentado ante el tribunal, proclam 1 "+" .)%%2.-'s y las defendi 1 ./2 A', *)%"%2.-' $% @2-0/ H+% sus jueces, irritados por tanto atrevimiento, lo condenaron sin contemplaciones a las llamas, sentencia que sus compatriotas dieron muestras de aprobar con satisfacci 12Q 8% *)/(1 $% &'.%),/ )%A)'.A')F /P)%.-!2$/,% ,' reconciliaci 12 ./2 ,' 7E,%"-' $%"*+!" $% '*')%.%) %2 *O(,-./ ./2 %, "'0(%2-A/F "%EO2 ,' ./"A+0()% %"*'B/,'F pero !, "% 2%E1 ' ./0*)') "+ D-$' ' %"A% *)%.-/Q <+)-1 %2 ,' %"A'.'F $%0/"A)'2$/ +2' ./2"A'2.-' G +2 D',/) extremos. Su martirio tuvo lugar en el a B/ ]eIfQ
ZG 26HOP?RP9G #J cJVJB Q P9OV<6R?7OG HabC' 2'.-$/ %2 ]eKjQ 5/2A-2+1 )%"-$-%2$/ %2 4/D'-2'F %2 "+G' +2-D%)"-$'$ ,/ &',,'0/" 0'A)-.+,'$/ despu!" $% ,' *')A-$' $% "+ &%)0'2/ ' 7A',-'Q 32 ]eJt &'(C' &%.&/ +2 D-'Z% $% D'.'.-/2%" ' `+)E/"F donde se habC' %2A)%D-"tado con tu tC/ [%$)/ $% 4%)0'Q :] *')%.%)F X)'2.-"./ "%E+C' ,' .'))%)' ,-A%)')-' %2 ./2A)' $% ,' opini12 $% "+" *'$)%"F ,/" .+',%" ,/ $%"A-2')/2 ' ,' D-$' 0-,-A')Q [%)/ X)'2.-"./ .')%.C' $% A/$' 'P-.-12 .'"A)%2"%F y asCF %".)-biendo a su amigo Juan Lasco, acompa B@2$/,% %, /("%H+-/ $% +2' %"*'$' '2A-E+' H+% !, &'(C' recibido de un noble, le dije: modo el mundo, lo s !F H+-"-%)' $%.,')')0% ,' E+%))' */)H+%F %2 /*/"-.-12 ', consejo de unos hombres dignos, he formado ahora la decisi 12 de dedicarme a la literaturas En esta misma carta manifiesta sus deseos de dedicarse a propagar la verdad divina seg O2 "+ .'*'.-$'$Q : %"A% P-2F %L*/2% "+" planes de encaminarse a Wittemberg, nG' H+% %2 %"A' .-+$'$ &'G 2+0%)/"/" *)/P%"/)%" %)+$-A/" $% A/$as las ciencias, y tengo en tan alta estima la ilustraci 12 G Z+-.-/ *')' %2"%B') H+% */"%% %"*%.-',mente Felipe de Melancton, que ir C' &'"A' %, P-2 $%, 0+2$/ *')' E/N') $% ,' ./0*'BC' % -2"A)+..-12 $% A',%" &/0()%"oQ : continuaci 12 ,% *-$% .')A'" $% *)%"%ntaci 12 *')' 4+A%)/F X%,-*% G /A)/" &/0()%" -,+"A)%" $% 'H+%,,' .-+$'$Q En 1541 lo encontramos matriculado en la Universidad de Wittemberg y hospedado en la casa de Melancton. All C .'0(-1 "+ 2/0()% */) %, $% S)G'2$%) WH+% "-E2-P-.' n%2cinas, en griego). Era frecuente entre los humanistas helenizar su apellido: as C <%,'2.A/2 WnA-%))' 2%E)'"^ $% 8.&x')AN%)$F H+% %)' "+ D%)$'$%)/ apellido; Reuchlin ( n$% &+0/o^ "% &'.-' ,,'0') 5'*2-/Q 32N-2'" .'0(-1 D')-'" D%.%" %, 2/0()%Q :"C %2 X,'2$%" se hacia llamar Van Eick; en Alemania, Eichmann; en Francia, Du-Chesne. No sabemos si lo hacia por capricho o porque le interesaba que no sonara su verdadero nombre, Enzinas.
\G #J >6HBJPP?7O B<8 ,JH@9i
antojara, sabiendo que ellos ni se lo prohib C'2 2- "% ,/ *%)0-AC'2Q En cambio, algunos amigos particulares de Entinas, espaB/,%"F '*)/baron su traducci 12 G ,% '2-0')/2 %2 "+" *,'2%"Q Posiblemente no encontrar C' %2 4/D'-2' -0*)%"/) H+% H+-"-%)' &'.%)"% .')E/ $% ,' /()'F *+%" 32A-2'" tuvo que ir a Amberes, donde fue impresa su traducci 12 $%, ;+%D/ 9%"A'0%2A/F %2 %, 'B/ ]eIjF */) 3"A%('2 Meerdmann y a expensas del mismo Entinas. Este hab C' *+%"A/ %, "-E+-%2A% A-A+,/_ n3, ;+%D/ 9%"A'0%2A/F / ,' Nueva Alianza de nuestro Redemptor y solo Salvador Jesucristo, traducido del griego al idioma castellanos. Sin embargo, este titulo sufri 1 $/" )%./)A%" '2A%" $% ,,%E') ' "%) -0*)%"/Q R2 P)'-,% ' H+-%2 32A-2'" A%2-' en gran estima, seg O2 $-.% !, 0-"0/F ,% './2"%Z1 H+% "+*)-0-%)' ,' *','()' n:,-'2N'"F 2/ */) "%) '2A-(-(,-.'F sino porque la usaban mucho los luteranos y ello pod C' -2$+.-) ' ./2P+"-12Q 32N-2'"F H+% 2/ %)' +2 0/$%,/ $% mansedumbre, le contradijo con tales razones que lleg 1 ' -))-A') ', P)'-,%F $% ,/ H+% "% "-E+-1 +2 ',A%).'$/Q [/) fin, y bajo la presi 12 $% "+" P'0-,-')%"F 32Ninas decidi 1 "+*)-0-) ,' *','()' n:,-'2N'"Q k' -0*)%"' ,' *)-0%)' hoja, un nuevo censor puso reparo a lo de n+2 "/,/ 8',D'$/)'F G A'0(-!2 'H+CF 0', $% "+ E)'$/F '.'(1 transigiendo Enzinas. Finalmente la obra fue impresa con el siguiente titulo: G) Z"(3* D(5@$;(=@* N( ="(5@4* :(2(;E@*4 Y I$)3$2*4 a(5"M94'5@*0 @4$2"&'2* 2( !4'(?* (= )(= ?"$ M$5@())$=$0 E*4 S4$= &'5&* 2( G=@'=$50 2(2'c &$2* $ )$ M(5K4($ U$?(5@$2C 6$J)$ N'*5C M9RJ] "
No se aparte el libro de esta ley de tu boca. Antes con atento @2-0/ %"tudiar@" %2 !, $% $C' G $% 2/.&%_ *')' H+% guardes y hagas conforme a todo aquello que est @ %2 !, %".)-A/Q [/) H+% entonzes har @" *)1"*%)/ A+ .'0-2/ y te gobernar@" ./2 *)+$%2.-'Q
3)G L+""" Posiblemente con miras a que hallara favorable acogida en el monarca, la dedic 1 ' 5'),/" 7Q 32 ,' dedicatoria al emperador dice que las siguientes razones son las que le han inducido a hacer la traducci 12_ Primero: Porque ha visto que ning O2 */$%) &+0'2/ %" .'*'N $% -0*%$-) ,' $-P+"-12 $% ,'" 3".)-A+)'"Q Segundo: Porque todas las dem @" 2'.-/2%" $% 3+)/*' E/N'2 G' $% %"A% (%2%P-.-/ G A'.&'2 ' ,/" espaB/,%" $% "+*%)"A-.-/"/" */)H+% 2/ &'.%2 /A)/ A'2A/Q Tercero: Porque no se opone a la publicaci 12 2-2E+2' ,%G )%', / */2A-P-.-'Q Esta versi 12 &' "-$/ Z+NE'$' ./0/ %strictamente literal y obra de un excelente helenista, siendo el lenguaje castellano de gran hermosura.
^G #JR 6HR P9O <8 <@=<6HB96 Q P9O 49G Carlos, que entonces se encontraba en Flandes, al tener noticia de esta edici 12F /)$%21 )%./gerla, siendo de notar que, pedido informe a los padres franciscanos sobre la misma, la dieron favorable. Enzinas, que ya
hemos visto no ten C' 2'$' $% *+"-,@2-0%F *%2"'2$/ */$%) -2$+.-) ', %0*%)'$/) ' H+% D-%)' ./2 (+%2/" /Z/" ,' edici 12F $%.-di1 %2A)%D-"tarse con el propio C !"')Q 8% $-)-E-1F *+%"F ' `)+"%,'" GF &'(-%2$/ ,,%E'$/ */./ despu!" %, %0*%)'$/) ' ,' .-+$'$F %2 2/D-%0()% $% ]eIJF *-$-1 +2' '+$-%2.-'Q Concedida !"A' G &%.&' ,' '2A%"',' *%)A-2%2A%F $%"*+!" $% +2' ()%D% ',/.+.-12 *)/2+2.-'$' */) %, /bispo de Ja!2 H+% ,/ *)%"%2A'(' )%./0%2$@2$/,%F A+D/ ,+E') %2A)% 5'),/" G 32N-2'" %"A% %$-P-.'2A% $-@,/E/F $% acuerdo con lo que nos transcribe el propio Enzinas. n32A/2.%" %, 30*%)'$/) "% D/,D-1 &'.-' 0C G 0% *)%gunt1 H+! ,-()/ %)' %, H+% G/ ,% *)%"%2A'(a. "Sacra Majestad -respond C G/ %2A/2.%"-, es aquella parte de la Santa Escritura que se llama Nuevo Testamento, traducido por mi fielmente a la lengua espa B/,'F en la cual se halla comprendida la historia evang !,-.' ./2 ,'" epC"A/,'" $% ,/" '*1"A/,%"M $% cuyos trabajos he osado tomar a vuestra Majestad como tutora y defensora, rog@2$//" &+0-,$%0%2te que por la aprobaci 12 G '+A/)-$'$ $% %,,'F "%' A'2A/ 0@" )%./0%2$'(,% ', *+%(,/ cristiano." Entonces !, 0% *)%E+2A1_ a\3)%" AO %, '+A/) $%, ,-()/ta a;/F 8'.) a Majestad -le respond C-, el autor es el EspC)-A+ 8'2A/F */) -2"*-)'.-12 $%, .+', ,/" "'2A/" '*1"A/,%" &'2 $'$/ %"A/" "'2A/" /)@.+,/" $% 2+%"A)' "',+$ G redenci12F ' A/$/ %, E!2%)/ &+0'2/F %2 ,%2E+' E)-%E'Q 32 .+'2A/ ' 0C 2/ "/G "-2/ +2 *%H+%B/ 0-2-"A)/ G d!(-, 1)E'2/F H+% %2 "+ *)-mera fuente los he traducido a nuestra lengua espa B/,'Qa a\32 .'"A%,,'2/ta -dijo !,-. "SCF Sacra Majestad -le respond C---, en nuestro castellano, obra de la cual os ruego quer @-" "%) %2 D+%"A)' .,%0%2.-' protector y defensor." "Ser @ &%.&/ ,/ H+% *-$%" -dijo !,-, con tal que en ella no haya nada sospechoso." "Sacra Majestad -dije entonces-, no hay nada sospechoso a no ser que la voz de Dios hablando desde el cielo y la redenci12 &%.&' */) "+ U-Z/ Y%"+.)-"A/F &'G'2 $% "%) "/"*%.&osos a los cristianos." "Lo que pides ser @ /A/)E'$/ -dijo !,-, con tal que el libro sea tal como el obispo y t O $%.C" H+% %"Qa U'(-%2$/ %2A/2.%" A/0'$/ %, ,-()/F %2A)1 en una sala contigua. o Carlos entreg 1 %, ,-()/ ' "+ ./2P%"/) [%$)/ $% 8/A/Q 3"A% "% */)A1 ./2 32N-2'"F "%EO2 $-.% !"A%F n./2 redomada doblez oF Z+-.-/ H+% 32N-2'" %0-A% ./2 *'"-12F '+2H+% 2/ *+%$% 2%E')"% H+% %)'2 &-*1.)-A'" ,/" exagerados elogios con que al principio procur 1 8/A/ 'A)'!)"%,/F '"C ./0/ %)' +2' .%,'$' %, .-A'),/ *')' A)'A') del libro con !, %2 +2' .%,$' $%, ./2D%2A/ $% Z'./(-2/" %2 H+% %, P)'-,% "% ',/Z'ba. Cuando Pedro de Soto tuvo a Enzinas en su presencia, sin disimulo alguno, le ech 1 %2 .')' %, &'(%) 0%2/"*)%ciado el criterio de la Iglesia de impedir la lectura de la Biblia en lengua vulgar, n.'+"' $% A/$'" ,'" &%)%ZC'"oF '"C ./0/ "+ '0-"A'$ ./2 Melancton. Las expresiones que Enzinas pone en boca de Soto describen con admirable precisi 12 ,/" sentimientos del confesor, fan @A-./" *%)/ "-2.%ros, y sus' palabras no difieren de las que infinidad de cat 1,-./"F consecuentes con un punto de vista lamentable, lo mismo en aquellos d C'" H+% &'"A' A-%0*/" 0+G )%.-%2tes, pronunciar C'2 %2 .-).+2"A'2.-'" "-0-,')%"Q S-Z/,% 8/A/ ' 32N-2'"_ n3" ./"' 0+G $% ,'0%2A')F G $% ,' .+', 2/ *+%$/ 0aravillarme demasiado, sabiendo que sois joven y que no hab!-" %"A+$-'$/ 0+.&/ A-%0*/F H+% ', *)-2.-*-/ $% D+%"A)' D-$'F .'"- ', ./0-%2N/ $% D+%"A)/" %"A+$-/"F hay@-" A)/pezado tan fuertemente, y hecho ya en vuestra nueva profesi 12 ,/ H+% /A)/" %Z%).-A'$os por una larga [email protected].' 2/ &'2 "'(-$/ &'.%) %2 A/$' +2' D-$'Q u+% "- %, %"P+%)N/ G ,' D-D'.-$'$ $% %"% %"*C)-A+F %2 "+0'F "todos estos estudios no son cortados en hierba, hay gran peligro de que produzcan un fruto pernicioso para la religi 12 G *')' ,' iglesia, aun antes de llegar a la madurez. Es una cosa que me es muy penosa !"A' $% *)%$%.-) cosas desagradables a quien yo hubiera querido ver hace tiempo mejor aconsejado. Pero estoy constituido en este lugar y el deber de mi estado es tal que debo vigilar toda la Iglesia m @" (-%2 H+% ,' "',D'.-12 $% +2 &/0()% solo. No s! "- */$)! ./2 0- -2$+"A)-' / ./2 0- $-,-E%2.-' $%A%2%)F / ', 0%2/" %2$+,N') A/$/" %"A/" 0',%" H+% /" est@2 *)%*')'$/"Q [/) que os amo tanto como a otro cualquiera; y como antes os he ofrecido todo el favor que pudiera, tambi !2 '&/)' H+-%)/ H+% %"A!-" "%E+)/ $% 0- 'P%.A/F A'2 E)'2$% ./0/ %, $% D+%"A)/ 0%Z/) '0-E/Q <'"F para deciros con franqueza lo que pienso, mucho me temo que esa audacia de haber hecho as C -0*)-0-) %, Nuevo Testamento os acarree alg O2 0',Qo Algo larga es la cita, pero expone con mano maestra el tipo de razonamientos con que el fanatismo religioso de todos los tiempos se autojustifica de cuantos abusos y atropellos comete. Francisco de Enzinas prob 1 $% $%P%2$%)"% ./2 +2 piadoso y h@(-, $-".+)"/Q 5/0/ *+%$% "+*/2%)"%F "',-1 del convento acompa B'$/ */) E%2A% $% ')0'" %2 $-)%..-12 ' ,' .@).%,Q 3)' %, $C' ]J $% $-.-%0()% $% ]eIJQ Q
_G 26HOP?RP9 B< *Oh?OHRU
Ser muy sospechoso y estar manchado de luteranismo. Haber conversado con herejes. Haber alabado a Melancton y su doctrina y haber sostenido proposiciones her !A-.'"Q Haber hecho imprimir el Nuevo Testamento, traducido por !, 0-"0/F %2 ,%2E+' %"*'B/,'F ./2A)' ,'" ordenanzas del emperador y contra la opini 12 $% 0+.&'" E%2tes de bien que le exhortaban a obtener privilegios y a esperar la venida del emperador. -C Ser autor y traductor de un libro muy peligroso titulado N( )$ )'J(4@$2 &4'5@'$=$ Y 2() )'J4( $)J(24#*C 6. Haber comprado y tenido consigo un libro titulado GE#@*;( 2( @*2$5 )$5 *J4$5 2( I$= 1?"5@#=0 por Juan Piscator, libro que conten C' 0+.&'" ./"'" &%)!A-.'"Q 7. No poder alegar ignorancia de que todas estas cosas eran contrarias a las ordenanzas y edictos publicados frecuentemente en nombre de su Majestad Imperial. Enzinas se defendi 1 2%E@2$/,/ *)@.A-.'0%2A% A/$/F %"pecialmente los tres O,A-0/" '*')A'$/"Q [%)/ 2/ lleg1 ' *)/2+2.-')"% "%2A%2.-' */) &'(%)"% '+"%2A'$/ %, %0*%)'dor de Bruselas. Entretanto -en palabras de Enzinas-, n"% *+(,-.1 +2 %$-.A/ 0+.&/ 0@" .)+%, H+% ,/" '2A%)-/)%"Q 4'" ,%G%" del aB/ Ij P+%)/2 )%2/D'$'" G "% ,%" 'E)%E')/2 0+.&'" /A)'" 0@" "'2E)-%2A'" A/$'DC'Q 5'"- %2 A/$'" ,'" ciudades se publicaron dichos escritos en sangre. De '=&*=@'=(=@' se desencaden 1 %2 Xlandes, casi en un momento, una persecuci 12 G .')2-.%)C' A', $% .)-"A-'2/" H+% Z'0@" "% &'(C' /C$/ &'(,') $% ./"' "%0%Z'2A%oQ 3, preso empez 1 ' $%"%"perar de su suerte. Y un buen dC'F X)'2.-"./ "% '.%).1 ' ,' *+%)A' -2A%)-/) $% ,' .@).%,F %2 `)+"%,'" GF asom@2$/"% *')' 0-)') a trav!" $%, %2)%Z'$/ $% ,' 0-"0'F "% $-/ .+%2A' $% H+%F ', '*/G')"% %2 %,,'F E-)'('2 ,/" *%"'$/" E/N2%"Q Indeciso de momento, la abri 1 ', P-2 G "-E+-1 '$%,'2A%Q :"-0-"0/ %"A'ba abierta la segunda puerta, y tambi !2 ,' O,A-0'F H+% $'(a al exterior. Ya en la calle, nA/$/ 0% %)' "/"*%.&/"/F 0% *')%.C' H+% */) A/$'" *')A%" %"A'(' %2 peligrooF $-.% 32N-2'"Q 8-2 %0(')E/F S-/" E+-1 "+" *'"/" &'.-' %, &/E') $% +2 '0-E/ H+% ,/ './0*'B1 ' ,' muralla de la ciudad. Y a la media hora de la evasi 12 de la c@).%, G' "% &'(C' $%"./,E'$/ */) %, /A)/ ,'$/ $% ,' muralla. La misma noche lleg 1 ' <',-2'" G ' ,' 0'B'2' "-E+-%2A% ' :0(%)%"Q [%) maneci1 ',,C +2 0%" G "% dirigi 1F */) P-2F &'.-' "+ '0'$' y-AA%0(%)EQ Enzinas se consider 1 ,-()'$/ */) +2 0-,'E)/Q k asC &%0/" $% ./2"-$%)') %, &%.&/ $% H+% "+" Z+%.%" decidieran abrirle las puertas, seg O2 !, 0-"0/ ,,%E1 ' "'(%) 0@" '$%,'2A%F .+'2$/ A'2A/" *%)%.C'2 ' .'+"' $% "+ fe, por aquellos d C'"F %2 ,/" ['C"%" `'Z/"Q
`G &9 B< RJ V?BHG #JR 9A6HRG Melancton escribe a Joaqu C2 5'0%)')-/ %2 ]eIe_ nU' D+%,A/ ' y-AA%0(%)E 2+%"A)/ X)'2.-"./F ,-()'$/ por la Divina. Providencia y sin el auxilio de ning O2 &/0()%M ,% &% 0'2$'$/ %".)-(-) +2' )%,'.-12 H+% A% mandar! *)/2A/q 3"A' )%,'.-12 "/2 5"5 U(;*4'$50 ya citadas, que se titulan: N( 5@$@" _()?'&*0 2(<"( 4()'?'*=( 6'5E$='&$C 6'5@*4'$ S4$=&'5&' G=T'=$5 _"4?(=5'50 la cual no lleg 1 ' -0*)-0-)"% %2A/2.%"Q 3"A@2 %".)-A'" %2 +2 fluido y elegante lat C2F G "/()% %,,'" G' &%0/" '$%,'2A'$/ +2 ./0%2A')-/ '2A%)-/) mente. Por un tiempo permaneci 1 32N-2'" %2 y-AA%0(%)EF %2 .'"' $% <%,'2.A/2F G $%"$% ',,C "% %2A%)1F */) cartas de sus amigos de Flandes, de que se le hab C' 0'2$'$/ ./0parecer y declarado hereje. En 1546 lo encontramos en Estrasburgo, con Bucero. Imprimi 1 %2 `'"-,%' $/" /()'"F una posiblemente la historia de la muerte de Juan D C'NF ./,'(/)'2$/ ./2 8%2') cleus, testigo presencial del hecho; otra, una diatriba contra el Concilio de Trento. Hacia 1548 se cas 1 ./2 <') garita Elter, de Estrasburgo, matrimonio del que le nacieron dos hijas. A consecuencia de varios desenga B/" &'(C' *%2"'$/ %2 $-)-E-)"% ' 5/2"A'2A-2/*,'F *%)/ "+ 0'A)-0/2-/ con Margarita Elter le hizo cambiar de planes. M @" '$%,'2A%Q %2 ]eIgF )%./0%2$'$/ */) <%,'2.A/2 ' 3$+')$/ VI y al arzobispo Cranmer como persona de excelentes dotes y erudici 12F 'Z%2/ ' A/$/ P'2'A-"0/ G $-"A-2E+-$/ por su piedad y graves maneras, obtuvo un puesto como profesor de griego en la Universidad de Cambridge. Residi 1 */./ A-%0*/ ',,CM %2 ]eIl )%E)%"1 ', ./2A-2%2A% */) '"+2A/" %$-A/riales. Entre 1550 y 1551 tradujo e imprimi 1 .-2./ ,-()/" $% 9-A/ 4-D-/ G "%-" $% ,'" `'2$5 E$4$)()$50 de Plutarco, al espa B/,Q 9)'$+Z/ A'0(-!2 ' TucC$-$%" G ' 4+.-'2/Q 32 ]ee] %"A+D/ %2 ?-2%()' *')' ./2/.%) ' 5',D-2/F ./2 H+-%2 A%2-' $%"$% A-%0*/ correspondencia. Muri1F '"C ./0/ "+ %"*/"'F $% ,' *%"A%F %2 :+E"(+)E/ %2 ]eeKQ
***
/H=I>J89 L"
I),9 L8,G ? M&,9(2#(" *' >,9&"/N9 CG MJHO )IHhK #J P9OV<6R?7OG Juan DC'N %)' 2'A+)', $% 5+%2.'Q 6%"-$-1 %2 [')C" +2/" A)%.% 'B/"F "%EO2 ,'" )%P%)%2.-'" H+% */"%%0/"F estudiando en la universidad de dicha capital. All C "% &'(C' ./2D%) tido a la fe reformada, conversi 12 %2 ,' H+% influy1 "+ '0-"A'$ ./2 Y'-0% $% 32N-2'"F $+)'2A% %, A-%0*/ H+% !"A% )%"-$-1 A'0(-!2 %2 [')C"F */) %, 'B/ ]eI]Q Ya vimos al hablar de Jaime de Enzinas que Par C" 2/ ./2"A-A+C' +2 '0(-%2A% *)/*-.-/ *')' H+% +2 reformado se sintiera a sus anchas, y menos a O2 +2 &/0()% $% ,%A)'"F */) ,/ H+% SC'N '('2$/21 %"A' .-+$'$ %2 compaBC' $% <'A%/ `+$! G Y+'2 5)%"*-2 G "% P+% ' ?-2%()'F &'.-' %, 'B/ ]eIeF $/2$% *ermaneci 1 $+)'2A% algO2 A-%0*/ %2 ,' .'"' $% /A)/ %"*'B/,F [%$)/ ?',!"F $%, H+% &'(,')%0/" 0@" '$%,'2A%Q Pas1 ,+%E/ ' 3"A)'"(+)E/F ' *)-2.-*-/" $% ]eIiF $/2$% P+% '.%*A'$/ %2 ,' ./0+2-$'$ *)/A%"A'2A%F gozando de gran prestigio por sus estudios teol 1E-./" %n la Sorbona. Su talento y su cortes C' ,% D',-%)/2 ,' amistad de Bucero. En compa BC' $% !"A% G ('Z/ "+ $-)%..-12F 2/0()'$/" '0bos por el Consistorio de dicha ciudad, fue enviado como representante suyo al Coloquio (o controversia) que entre cat 1,-./" G *) otestantes
debC' .%,%()')"% %2 6'A-"(/2'F G ' ,' D+%,A' $%, .+', "+P)-1 ,' A)@E-.' 0+%)A% H+% )%P%)-)%mos, tomando por base el relato de su amigo Claudio Senarcleus. En el viaje a Ratisbona se encontr 1 SC'N ./2 "+ ./0patriota el doctor Pedro Malvenda, dominico, a quien conocC' $%"$% [')C"F G H+% $%(C' "%) '2A'E/2-"A' "+G/ %2 ,' ./2P%)%2.-'Q <',D%2$'F H+% -E2/)'(' %, cambio operado en los sentimientos religiosos de su amigo, se mostr 1 ',A'mente sorprendido y horrorizado al enterarse del mismo, lament @2$/se de que los herejes se jactar C'2 0@" $% ,' ./2D%)"'.-12 $% +2 "/,/ %"*'B/, que de diez mil alemanes. Intent 1 $-"+'$-) ' "+ '2A-E+/ '0-E/ $% ,'" 2+%D'" -$%'"F *%)/ P+% %2 D'2/Q <',D%2$' trat1 $%, .'"/ ./2 %, ./2P%"/) $%, %0*%)'$/)F S% 8/A/F G '"C P+% ./)) iendo la voz entre los espa B/,%" $% H+% +2 compatriota suyo se hab C' &%.&/ *)/A%"A'2A%Q Entretanto, se celebr 1 %, 5/,/H+-/ ./2 %".'"/ / 2+,/ )%"+,A'$/F ./0/ %)' $% ./"A+0()% %2 %"A/" .'"/"F G DC'N &-N/ +2'" .)12-.'" 0+G /(Z%A-D'" $%, 0-"0/F H+% "% ./2servan. Terminada las conversaciones, D C'N "% traslad 1 ' +2 *+%(,%.-A/ ,,'0'$/ ;%/(+)EF %2 `'D-%)'F *')' $-)-E-) ,' -0*)%"-12 $% +2 ,-()/ $% `+.%)/Q Por otra parte, a trav !" $% +2 A', <')H+-2'F ,,%E1 ,' D/N $% ,' ./2D%)"-12 $% SC'N ' +2 &%)0'2/ "+G/F Alfonso, doctor en leyes, desde a B/" Z+)-"./2"+,A/ %2 6/0'Q :, %2A%)')"% $%, *'"/ $'$/ */) "+ &%)0'2/F H+% consider 1 +2' $%"&/2)' *')' ,' P'0-,-' G *')' %, 0-"0/ Y+'2F :,fonso, inflamado por el orgullo y por el entusiasmo, se dirigi 1 -20%$-'A'0%2A% ' :,%0'2-'F './mpaB'$/ */) +2' *%)"/2' $% "+ ./2P-'2N'F $%A%)0-2'$/ a hacer entrar en raz 12 ' "+ &%)0'2/F $% +2' + /A)' P/)0'Q :, ,,%E') ' 6'A-"(/2' *)%E+2A1 */) "+ &%)0'2/F *%)/ los amigos de Juan D C'NF H+-N@" ',')0'$/" */) ',E+2'" %L*)%"-/2%" $% <',D%2$'F G "'(-%2$/ ,' animadversi 12 que sentC'2 %2 E%2%)', ,/" %"*'B/,%" &'.-' 'H+%,,/" $% "+" ./0*'A)-/A'" H+% "% &'.C'2 *)/A%"A'2A%"F *)/.+)')/2 ocultar el lugar donde Juan se hallaba, pero Alfonso lo descubrid al fin. Despu!" $% ./2"+,A') ./2 <',D%2$'F :,P/2"/ SC'N "% $-)-Ei1 ' ;%/(+)EQ :,,C &-N/ A/$/" ,/" %"P+%)N/"F durante varios d C'"F *')' ./2"%E+-) H+% "+ &%)0'2/ D/,D-%)' ', "%2/ $% ,' 7E,%"-' 5'A1,-.'F *%)/ 2/ '$%,'2A1 2un paso en su porf C'Q 32 D-"A' $% %"A/ $%.-$-1 .'0(-') $% [email protected].'M "-0+,1 H+% ,/" ')E+0%2A/" $% Y+'n le habC'2 hecho entrar en la duda acerca de su propia fe y @D-$'0%2A% %".+chaba a su hermano mientras !"A% ,% %L*,-.'(' con fervor las doctrinas protestantes y le mostraba su base b C(,-.'Q 5+'2$/ .)%G1 H+% Y+'2 &'(C' A)'E'$/ %, anzuelo, le propuso que lo acompa B')' ' 7A',-'F $/2$% "+ *)%"%2.-' */drC' "%) 0@" OA-,F G' H+% ',,C A%2$)C' +2 campo de trabajo m @" '0*,-/ */)H+% ,'" $/.A)-2'" )%P/)0'$'" %)'2 0%2/" ./2/.-$'"Q : Y+'2 2/ ,% *')%.-1 0', la propuesta, pero, antes de decidirse, consult 1 ./2 "+" '0-Eas protestantes, los cuales un @2-0%0%2A% "% ,/ desaconsejaron de modo formal. Por aquellas fechas hab C' ,,%E'$/ $% 7A',-' =.&-2/F &+G%2$/ $% ,' *%)"%.+.-12 desencadenada en Roma a la muerte de Juan de Vald !"F G "% &',,'(' %2 :+E"(+)E/M )%H+%)-$' "+ /*-2-12, seB',1 al punto, por carta, los peligros y lo descabellado del proyecto. No sabemos si es que Alfonso no desesperaba a O2 $% */$%) 'A)'%) ' "+ &%)0'2/ ' 7A',-'F $/2$% Z+NE'(' le habC' $% "%) 0+.&/ 0@" [email protected], D/,D%),/ ', (+%2 .'0-2/F / "- G' &'(C' $%.-$-$/ eliminarlo, lo cierto es que se dispuso para regresar a Roma; pero le rog 1 ' "+ &%)0'2/ H+% ,/ './0*'B')' &'"A' :+E"(+)E/ *')' &'(,') personalmente con Ochino, declarando que no insistir @ 0@" "/()% %, *)/G%.A/ $% -) Y+'2 ' 7A',-' "- ,' /*-2-12 $% Ochino, despu!" $% &'(,') $% D-D' D/NF P+%)' A/$'DC' $%"P'D/)'(,%Q Esta propuesta parec C' A'2 )'N/2'(,% H+% Y+'2 &'(C' G' '..%$-$/ ' %,,'M *%)/ -0*-$-1 "+ D-'Z% ,' ,,%E'$' de Bucero y otros dos amigos, que, desconfiando de las ma B'" H+% :,P/2"/ */$C' $%"*,%E') *'ra convencer a su hermano, se hab C'2 ./2.%)A'$/ *')' D-"-A') ' Y+'2Q 3"A% )%2+2.-1 %2A/2.%" ' -) ./2 :,P/2"/ G "% H+%$1 %2 Ratisbona con su amigo Senarcleua.
ZG 'R9 B< MJHO )IHhG Ante el inesperado obst @.+,/F :,P/2"/ P/)01 +2 2+%D/ *,'2FQ / $%.-$-1 ejecutar ya sin m @" $-,'.-12 %, que tenC' 0'$+)'$/Q 5/2 'P'(,% "%0(,'2A% $%"*-$-1 ' "+ &%)0'2/F ', H+% &-N/ '.%*A') +2' 0/$%)'$' "+0' $% dinero como muestra de afecto y gratitud, y a O2 -dice Senarcleus- le advirti 1 $% H+% "% E+')$')' $% <',+%2$'Q Alfonso parti 1 &'.-' :+E"(+)E/F .'0-2/ $% 7A',-'M *%)/ ', $C' "-E+-%2A% D/,D-1 E)+*'"F $%"'2$+D/ %, .'0-2/ andado, junto con su compa B%)/ H+% &'(C' A)'C$/ $% 6/0'F G *'"1 ,' 2/.&% %2 +2' ',$%' .%).'2' ' ;%/(+)EF despu!" $% ./0*)') +2' *%H+%B' &'.&' $% ./)A% 'P-,'$o.
A primeras horas de la madrugada del d C' "-E+-%2A%F Ki $% 0')N/ $% ]eIgF '0(/" "% $-)-E-%)/2 $% 2+%D/ a Neoburg, donde llegaron cuando ya amanec C'Q 8% '*%')/2 '2A% ,' .'"' $/2$% "% ',/Z'(' Y+'2F G %, ./0*'B%)/ de Alfonso llam 1 ' ,' *+%)A'F '2+2.-'2$/ Ht1e era el portador de una carta urgente para Juan D C'N $% *')A% $% "+ hermano. Fue hecho subir a un departamento del piso alto. Al o C) &'(,') $% +2' .')A' +)E%2A% $! "+ &%)0'2/F Juan salt1 $% ,' .'0' GF "-2 .'0(-')"% ,'" )/*'" $% $/)0-)F "% *)%.-*-A1 %2 el departamento, tom 1 ,' .')A' $% manos del portador y, como era a O2 /".+)/F "% '.%).1 ' ,' D%2tana para leerla mejor. Mientras estaba absorto en la lectura sac1 %, )+P-@2 %, &'.&' .'+A%,/"'0%2A% $% %2A)% ,/" *,-%E+%" $% "+ .'*' G *')A-1 ./2 %,,' ,' .'(%Na de la vC.A-0' $% +2 "/,/ A'Z/Q :,P/2"/F '+2H+% 2/ "% &'(C' 'A)%D-$/ ' %0*+B') %, ')0'F %"A'(' ', *-% $% ,' %".',%)' para evitar estorbos y desde all C ./2A%0*,'(' ,' %".%2'Q Seguros de que la herida era necesariamente mortal, bajaron precipitadamente la escalera, saltaron sobre sus monturas y escaparon hacia Augsburgo, v C' ' 7A',-'Q Al o C) $%"*,/0')"% %, .+%)*/ $% ,' DC.A-0' G %, P+)-/"/ E',/*') $% ,/" .'(',,/"F '.+$-1 '*)%"+)'$'0%2A% Senarcleus, el amigo y compa B%)/ $% .+')A/ $% Y+'2 SC'NF %, .+', &',,1 tendido, con el hacha hincada en la cabeza, sobre un charco de sangre. S 1,/ *+$/ "%) A%"A-E/ $% ,/" O,A-0/" %"A%)A/)%" $% "+ 'E/2C'Q Lo poco que resta de la historia es menos b @)(')/F *%)/ -E+',0%2A% D%)E/2N/"/Q 4/" '"%"-2/" G' &'(C'2 preparado su fuga hacia Italia incluso con relevos de caballos; pero, cundida la alarma, sus perseguidores se lanzaron contra ellos tan enardecidos que los alcanzaron en Insbruck y all C P+%)/2 %2.').%,'$/"Q 3, $+H+% $% Baviera, en cuyo territorio hab C' "-$/ ./0%A-$/ %, .)-0%2, tom1 ,'" 0%$-$'" 2%.%"')-'" *')' Z+NE'),/" ', *+2A/Q Las pruebas de culpabilidad eran irrefutables; el gorro de dormir del muerto, el hacha, la carta de Alfonso, todo empapado de sangre..., pero los asesinos, con la influencia del cardenal de Trento y el de Augsburgo, a quienes habC'2 '.+$-$/ %2 $%0'2$' $% '+L-,-/F ./2"-E+-%)/2 "+"*%2$%) %, Z+-.-/Q [)%A%2$C'2F -2OA-,0%2A%F './E%)"% ' ,' inmunidad del clero, recurso no v @,-$/ %2 :,%0'2-'Q Entonces presentaron a los jueces una orden del emperador Carlos prohibi !2$/,%" *)/"%E+-) %, Z+-.-/ G reservando la causa para ser juzgada por su hermano Fernando. Cuando los pr C2.-*%" *)/A%"A'2A%"F %2 ,' subsiguiente dieta de Ratisbona, exigieron -primero al emperador y luego a su hermano- que se castigara a los asesinos, recibieron respuestas evasivas. El mismo papa lleg 1 ' %".)-(-) ' X%) nando reclamando para la Corte Pontificia la entrega de los presos y papeles de procesos para ser juzgados all CQ 3, .')$%2', $% 9)%2A/ "% %2.')E1 de la causa, y aunque el fallo se ignora, lo cierto es que los dos asesinos salieron impunemente. El hombre que hab C' '"%"-2'$/ ' "+ *)/*-/ &%)0'2/ *)%0%$-A'$' G ',%D/"'0%2A%F '*')%.-1 $% 0/$/ pO(,-./ %2 %, 5/2.-,-/ $% 9)%2A/F "-2 "%) /(Z%A/ $% %L%.)'.-12 "+ *)%sencia por parte de los venerables padres allC )%+2-$/"M ,/ 0-"0/ /.+))-1F 0@" '$%,'2A%F %2 3"*'B'F $/2$% P+% )%cibido por sus antiguos amigos sin el menor reparo, los cuales pudieron escuchar de sus propios labios el relato del crimen, con la misma naturalidad que si se tratara de una acci 12 -2/P%2"-D' G '+2 *,'+"-(,%Q Y+'2 ?-2!" $% 8%pO,D%$'F %, .)/2-"A' $% 5'),/" 7F */) ejemplo, narra el hecho y declara haberlo o C$/ )%P%)-) $%, *)/*-/ :,P/2"/Q 4' )%,'.-12 H+% %".)-(-1 %"A% '+A/) coincide fundamentalmente con la que hemos referido, e incluso da un mayor n O0%)/ $% $%A',,%"Q 8%*O,D%$'F haci!2$/"% %./ $%, 0-"0/ P'2'A-"0/ $%, P)'A)-.-$' G $% +2' "/.-%$'$ H+% ,/ '*,'+$C'F 2/ A-%2% %2 "+ )%,'A/ +2' sola palabra para condenar tan atroz crimen.
\G 26HOP?RP9 B< #HO69@gOK <8 P9@<6P?HO>
Sanrom@2 %" A/$'DC' +2/ $% ,/" &!)/%" $% ,' 3$'$ <%$-'M '*'"-/2'$/F -0*+,"-D/F '))%('A'$/ */) "+ ardiente celo, inconmovible en la defensa de su causa; un caballero sin miedo y sin tacha que, enarbolando su estandarte, muere en el campo de batalla. Es curioso, porque parece como si se hubieran trocado los papeles que correspondieran a uno y a otro. E1 de clara estirpe, dejando pasar los a B/" %2 +2' D-$' *,@.-$' G A)'2H+-,'M %, comerciante, el ciudadano, lanz @2$/"% ' ,' ,-$ ./2 .'(',,%)%"./ C0*%A+Q 8-2 %0bargo, por diferentes que sean sus caracteres, tienen un punto de coincidencia: su amor y fidelidad al Salvador. En Cristo hallaron verdadera vida y satisfacci 12F %2 3, P+%)/2 A/$/" "+" E/.%" G ',%E)C'"F ' 3, "% ./2"'E)')/2 */) ./0*,%A/Q [/) %"A/ '0(/" triunfaron: Vald !" P%.+2dando el movimiento de la Reforma con su pluma; Sanrom @2F ./2 "+ *)/*-' "'ngre. Sanrom@2 2'.-1 %2 `+)E/"Q 3)' &-Z/ $%, ',.',$% $% `)-D-%".'F ./0%).-'2A% )-./ G %"A-0'$/Q 3"A'(' destinado a seguir la misma profesi 12F %2A/2.%" 0@" 'N')/"' H+% '&/)'F *+%" ,/" E!2%)/" &'(C'2 $% "%) mercados en ferias muy alejadas, incluso en el extranjero, con grandes riesgos para las mercanc C'" G A'0(-!2 personales. Hemos de creer que Francisco de Sanrom @2 E+"A'(' $% %"' D-$' 'D%2A+)%)'F ,,%2' $% )-%"E/"F G H+% se hallaba en su elemento entre bullicios de mercados y ferias, ya arreando una hilera de mulas que acarreaban los g!2%)/" *')' "+ *'$)%F G' 2'D%E'2$/ ', E/,P/ $% >-N.'G' ', )%E)%"') $% ,/" *+%)A/" $% X,'2$%"Q Aparte de una referencia a !, %2 "+" 'B/" 0/N/" H+% 2/" &'.% X)'2.-"./ $% 32N-2'" %2 "+" U(;*4'$50 diciendo que lo hab C' A)'A'$/ *%)"onalmente en Burgos, no tenemos otras noticias suyas hasta_que se vuelven a encontrar con Enzinas en Amberes. No sabemos si hab C' -$/ ',,C ./0-sionado desde su patria o si resid C' %2 Amberes, como hace pensar Enzinas. En todo caso, durante su permanencia en Flandes, a Sanrom @2 2/ */$C' pasarle inadvertido que en el pa C" %"A'('2 "+.%$-%2$/ ./"'" %LA)'B'"_ "+" &'(-A'2A%" -entre ellos sus amigos comerciantes-, otrora atentos s 1,/ ' "+" 2%E/.-/"F /.+*'('2 '&/)' (+%2' *')A% $% "+ A-%0*/ $-".+A-%2$/ ./"'" de iglesia, como si se tratara de ganar un mayor n O0%)/ $% P,/)-2%" G "-2 &'.%) $%0'"-'$/ .'"/ $% ,'" autoridades espa B/,'"F H+% ,/ &'bC'2 *)/&-(-$/ ./2 "%D%)-$'$Q 9/$/ %"A/ %)' "/)*)%2$%2A%Q Hemos de creer que Sanrom @2F ./0/ &/0()% )%,-E-/"/F .'A1,-./ */) "%r espaB/,F '"-"A-)C' ' ,' 8'2A' <-"' con mayor o menor frecuencia, no quebrantar C' ,/" 'G+2/" G '("A-2%2.-'" *)%".)-A'"F *%)/ 2/ "% .',%2A')C' tampoco la cabeza con cuestiones teol 1E-.'"Q Sin embargo, hab C' ',E/ H+% A/$'DC' A%2C' H+% *')%.%) 0@" "/)*)%2$%2te a Sanrom @2Q 4/" &%)0'2/" Enzinas, estudiantes que resid C'2 %2 :0(%)%"F $% ,/" .+',%" G' &%0/" &'(,'$/F 2/ P,'0%2./"F "-2/ (+)E',%"%" de rancio abolengo, criados en la m @" "'2' $/.A)-2' .'A1,-.'F %"A'('2 A'0(-!2 ./2A'E-'$/" $% ,' P-%()% $% "+" conciudadanos y no hablaban de otra cosa que de la nueva doctrina. Aunque ignoramos qu ! -0*)%"-12 *)/$+Z/ en Sanrom@2 "+ ./2A'.A/ ./2 ,/" 32N-2'"F %" */"-(,% H+% !"A/" $%"*%)A')'2 %2 !, +2 0@" D-D/ -2A%)!" */) ,'" cuestiones religiosas y, concretamente, por su salvaci 12Q Sin embargo, Sanrom @2 A+D/ H+% $%Z') ,/" ['C"%" `'Z/" */) '"+2A/" $% 2%E/.-/ G $-)-E-)"% ' `)%0'F "%$% del comercio n 1)$-./Q [/./ */$C' *%2"') %, Z/D%2 8'2)/0@2 H+% %2 ,' .-+$'$ &'2"%@A-.'F ' /)-,,'" $%, y%""%)F habC' $% "%2A-) +2' D/.'.-12 */) la que abandonar C' "+" '2A-E+/" 2%E/.-/"Q
^G /9OV<6R?7O B< #HO69@gOG HacC' G' ',E+2/" $C'" H+% "% %2./2A)'(' %2 `)%0' .+'2$/ +2 $/0-2E/F A)'2"-A'2$/ */) +2' $% ,'" .',,%" de la ciudad, fue atra C$/ */) +2/" .@2A-./" H+% *)/.%$C'2 $%, -2A%)-/) $% +2' -E,%sia. Era mO"-.' )%,-E-/"'F *%)/ distinta de aquella a la que estaban acostumbrados sus o C$/"Q 32A)1 %2 %, %$-P-.-/ G 'A%2$-1 %, "%)012 %2 ',%0@2F que, en lo que pudo entender, le pareci 1 "%2.-,,/ G ./20/D%$/)Q \u+! '.%2A/" $% "-2.%)-$'$ D-()')C'2 %2 ,' D/N de aquel hombre que hablaba desde el p O,*-A/F H+% *%2%A)')/2 %2 %, ./)'N12 $%, /G%2A% %LA)'2Z%)/F H+% &'(,' llegado ya empezado el servicio? Concluido el culto, Sanrom @2 "% $-)-gi1 ', *'"A/) G ,% *-$-1 H+% ,% &'(,')' todavC' 0@" $%, 2+%D/ 0%2"'Z%F H+% "%ntC' D-D/" $%"%/" $% ./2/.%) 0%Z/)Q El predicador. Jacobo Spreng, cumpliment 1 $% (+%2 E)'$/ %, $%"%/ $%, %LA)'2Z%)/ GF ,,%D@2$/"%,/ ' "+ casa, continu 1 -2"A)+G!2$/,% '.%).' $% ,'" "',+$'(,%" D%)$'$%" $%, 3D'2E%,-/Q S+)'2A% A)%" $C'" *%)0'2%.-1 Sanrom@2 %2 la casa del pastor, ocupado constantemente en lo que hab C' D%2-$/ ' "%) 0@" -0*/)A'2A% H+% ,/" negocios: la salvaci 12 $% "+ ',0'Q 5+'2$/ ./2 ,@E)-0'" %2 ,/" /Z/"F ,,%2/ $% 'E)'$%.-0-%2A/F "',-1 $% 'H+%,,' casa, habC' "-$/ A)'2"P/)0'$/F %)' +2 2+%D/ &/0()%Q E1 gozo de la salvaci 12 &'(C' .'0(-'$/ */) ./0*,%A/ "+
modo de ser. Habla ya un solo prop 1"-A/ %2 "+ D-$'F +2 -$%', '2A% %, .+', A/$/ ,/ $%0@" &'(C' *%)-.,-A'$/_ %, anunciar la salvaci 12 */) 5)-"A/ ' "+" &%)0'2/"F *')' &'.%),/" *')A-.-*%" $% "+ *)/pia e inefable felicidad. Sanrom@2 "% *)/D%G1 $% /()'" $% )%P/)0'$/)%" GF %"pecialmente, de un ejemplar del Nuevo Testamento. Tambi!2 &'(C' ./*-'$/ G &'"A' '*)%2$-$/ $% 0%0/)-' ',E+2/" "%)0/2%" $% Y'./(/ 8*)%2EQ k' '2A%" $% *')A-) de esta ciudad hab C' %".)-A/ algunas cartas entusiastas a sus amigos de Amberes, haci !2$/,%" "'(%) H+% %)' "',D/ por Jesucristo y rog @2$/,%" H+% 2/ $%0/)')'2 0@" "+ ./2D%) si12M '"-0-"0/ &'(C' %".)-A/ */) "+ *)/*-' 0'2/ folletos y tratados evang !,-./" G +2 5'A%.-"0/ H+% "% *)/*/2C' hacer circular entre sus amigos de Amberes. Pero esto no bastaba para !,Q 8'2)/0@2 2/ A%2C' /A)/ $%"%/ H+% %, $% )%E)%"') ' 3"*'B' *')' '2+2.-') %, Evangelio, antes que a nadie, a sus hermanos, con lo que daba pruebas de su ardiente patriotismo. Refiere Enzinas que las mismas cartas de Sanrom @2 "-)D-%)/2 *')' */2%) "/()% 'D-"/ ' ,/" %"*'B/,%" fan@A-./" $% :0(%)%"F H+% G' %"*%)'('2 ,' D+%,A' $% "+ '2A-E+/ '0-E/ *')' D%) $% &'.%),/ %2A)') %2 )'N12F %2 vez de aceptar sus doctrinas. Sanrom @2F -,+"-/2'$/ G *%2"ando que iba a convertir a todos los espa B/,%" $% Amberes, se encontr 1 ', ,,%E') ' ,' .-+$'$ ./2H+% ,/ *)-0%)/ H+% &-.-%ron fue detenerle y conducirlo a casa de un comerciante, donde ya lo esperaban unos frailes para registrar sus efectos e interrogarle acerca de su doctrina. Abierto su bagaje, encontraron el Nuevo Testamento, algunas obras de Lutero, Melancton y Escolampadio, as C ./0/ +2 *%queB/ E)'('$/ )%*)%"%2A'2$/ +2' .')-.'A+)' $%, *'*'F H+% .-).+,'(' %2 'H+%, tiempo con profusi 12Q Los frailes lo acusaron de luterano. Sanrom @2F 'O2 2/ )%*+%"A/ $% ,' "/)*)%"'F *%)/ %2')$%.-$/ */) %, trato, que consideraba injusto, les devolvi 1 ,/" '*1"A)/P%" G %0*%N1 ' &'.%) +2' P)'2.' ./2P%"-12 $% "+ P%Q :] ver la vehemencia del preso los dem @" %"*'B/,%" A%"A-E/" $% la escena, resolvieron que Sanrom @2 2/ %"A'(' %2 sus cabales. Con todo, sus explicaciones eran coherentes y piadosas y le ganaron algunas simpat C'"F &'"A' H+% los frailes le preguntaron si cre C' %2 %, *'*'Q n;'$' $% %"/ -tron1 %2.%2dido Sanrom@2-. antes creo y afirmo que el papa es un anticristo, que su padre es el diablo... o 4'" "-0*'AC'" $% ,/" %"*'B/,%" *)%"%2A%" "% $%"D'2%.-%)/2F y los frailes, una vez se hubieron cerciorado de que Sanrom @2 2/ A%2-' 0%Z/) /*-2-12 $% ,/" "'.)'0%2A/"F $%, Purgatorio, de las bulas y de las indulgencias que del papa, n%2.%2$-%)/2 P+%E/ G H+%0')/2 '2A% "+ D-"A' ,/" libros que hab C' A)'CdooF %L*)%"@2$/,% ', 0-"0/ A-%0*/ "+" D-D/" $%"%/" $% &'.%) ,/ *)/*-/ ./2 !,Q 8'2)/0@2 los increp 1 P+)-/"/F %2 D-"A' $% ,/ .+',F ./2"-$%)@2$/,/ ,/./F ,/ %2.%))')/2 %2 +2' A/))% $-"A'2A% "%-" ,%E+'" $% Amberes. AllC *%)0'2%.-1 /.&/ 0%"%"Q r5+@2 '0')E/" "%)C'2 "+" *%2"'0-%2A/" ', D%) H+% ,/" $C'" A)'2".+))C'2 "-2 poder proclamar sus amadas doctrinas! Este era el primer contacto del entusiasta Sanrom @2 ./2 ,' .)+$' realidad. Pero todos los esfuerzos que se hicieron para que mudara de opini 12 P+%)/2 -2OA-,%" G ./2 %,,/" "1,/ "% conseguC' H+% "% 'P-)0')' 0@" %2 "+" ./2D-..-/2%"Q 5/0/ ,/./ &'(C' "-$/ )%.,+-$/ G ./0/ A', P+% "/,A'$/Q n4' libertad le fue devuelta, pero m @" ,/./ H+% '2A%" "',-1 $% ,' .@).%,qF %".)-(% +2/ $% "+" %2%0-E/"Q En Amberes permaneci 1 D-E-,'$/ %"A)%.&'0%2A%F */) ,/ H+% $%.-$-1 (+".') +2 2+%D/ .'0*/ $% A)'('Z/Q Se dirigi1 ' 4/D'-2'F $/2$% %2./2A)1 ' 32N-2'"F H+% )%"-$C' %2A/2.es en dicha poblaci 12Q 32N-2'"F '+2H+% satisfecho de ver a un compatriota suyo que hab C' '.%*A'$/ ' 5)-"A/ $% +2 0/$/ A'2 $%.-$-$/F 2/ *+$/ */) menos de recordarle que, ante las circunstancias, se condujera con mayor prudencia. Sanrom @2F %2 .+G/ @2-0/ pesaba tan fuertemente la idea de que sus compatriotas persist C'2 ('Z/ %, G+E/ $%, *%cado en tanto que !, E/N'(' de paz en su alma, no estaba en muy buena disposici 12 *')' %".+.&') G 'A%2$%) ,/" ./2"%Z/" )%.-(-$/"F */) ,/ que prosigui 1 "-2 &'.%) .'"/ $% 2'$-%, proclamando el Evangelio y sin abandonar nunca el prop 1"-A/ $% encaminarse de nuevo hacia su patria.
_G *O>6HR P9O /H689R "U Q =6?R?7O P9OR?VH B< #HO69@gOG En aquellos tiempos Carlos I hab C' ./2D/.'$/ ,' ?)'2 S-%A' $%, 70*%)-/F %2 6'A-"(/2'F para tratar de la defensa del mismo contra los ataques de los turcos. Se procuraba encontrar un punto de coincidencia entre los dos partidos, el cat 1,-./ G %, *)/A%"A'2A%F *')' H+%F .%Z'2$/ %2 ,'" $-"*+tas, se unieran los esfuerzos de la
Cristiandad en contra del com O2 %2%0-E/Q 3" *)/('(,% H+% ,' '.A-A+$ )%,'A-D'mente tolerante que por esta causa mantenC' 5'),/" &'.-' ,/" *)/A%"A'2A%" &-.-%)' ./2.%(-) ', $%.-$-$/ 8'2)/0@2 +2 E)'2 *)/G%.A/Q Era, en verdad, un plan extraordinariamente arriesgado, temerario, pero muy conforme a su car @.A%)Q 8% trataba nada menos que de convencer al emperador de que deb C' '.%*A') G '*/G') !, 0-"0/ ,' 6%P/)0' %2 D%N de perseguirla y, en todo caso, que dispensara mayor tolerancia a los protestantes en los Pa C"%" `'Z/" G Alemania. El plan era a todas luces descabellado. Carlos, que hab C' $%"%.&'$/ ,/" ')E+0%2A/" $% 4+A%)/ GF 0@" adelante, los del prudente y diplom @A-./ <%,'2.A/2F 2/ A%2-' /A)/ *)/p1"-A/ ./2 ,/" *)/A%"A'2A%" H+% '*,'"A'),/" si no se somet C'2 C2A%E)'0%2A% ' ,' Iglesia. Si ahora procuraba una tregua era s 1,/ *')' 'P)/2A') +2 *%,-E)/ 0@" urgente: el de los mahometanos. No es probable que Sanrom @2 "% &-.-%)' 2-2E+2/ $% %"A/" )'N/2'0-%2A/"F G' H+% -dice Enzinas- desde Amberes se dirigi 1 ' 6'A-"(/2' "-2 $%.-) ' 2'$-e cu@,%" %)'2 "+" -2A%2.-/2%"F *)/('(,%0%2A% *')' %D-A') H+% "+" amigos intentaran disuadirle del prop 1"-A/_ *')' "+ 0%2A%F %, %0perador ten C' H+% ./20/D%)"% '2A% ,' D%)$'$ $%, Evangelio, que !, ,% %L*/2$)C' ./2 .,')-$'$F GF %2 A/$/ .'"/F %"*%)'(' H+% "+s s O*,-.'" "%)D-)C'2 *')' ',-D-') ,' persecuci 12 $% ,/" ./2D%)A-$/" ', *)/A%"A'2A-"0/Q 3, .+)"/ $% ,/" &%.&/" 0/"A)1 .+@2 $-"*')'A'$/ %)' %, proyecto de Sanrom @2F *%)/ &%0/" $% )%./2/.%) H+% !,F '+2H+% %L',A'$/F *)/.%$C' ./2 ./)'N12 2/(,% G generoso y era impulsado por la compasi 12 G %, '0/) &'.-' "+" ./0*'A)-/A'"Q Ya en Ratisbona, sin recomendaci 12 ',E+2' G "-2 "%) ./2/.-$/ */) 2'$-% %2 ,' ./)A%F A+D/ 8'2)/0@2 ,' audacia de pedir audiencia al emperador, que le fue concedida. Conducido ante su presencia, en una larga arenga le expuso con valent C' "+ 0/$/ $% *%2"') G "+" $%"%/"Q 5'),/"F 2/ "'(%0/" "- "/)*)%2$-$/ */) %, atrevimiento o considerando que se trataba de un desequilibrado, lo trat 1 ', *)-2.-*-/ ./2 (%2%D/,%2.-'Q 8+ amigo Enzinas expone " los hechos con estas palabras:
n3, %0*%)'$/) ,/ %".+.&1 *'.-%2A%0%2A% G ,% $-/ +2' )%"*+%"A' 0+G '0'(,%F ' "'(%)F H+% A/0')C' ' pecho todo ese asunto y que lo pondr C' %2 (+%2 /)$%2Q X)'2.-"./F $%"*+!" $% &'(%) /C$/ ,' )%"*+%"A' $%, emperador, concibi 1 E)'2$%" %"*eranzas. Sin embargo, viendo muchos ejemplos de crueldad que los imperiales cometC'2 %2 6'tisbona contra los que ten C'2 ,' )%,-E-12 D%)$'$%)'F "+" %"*%)'2N'" 2/ ,% $+)')/2 0+.&/M 0'" 2/ perdi1 */) %,,/ %, ./)'Z% GF *%)"-"A-%2$/ %2 "+ -2A%2A/F "% *)%"%2A1 ante el emperador por segunda vez, habl@2$/,% "-%0*)% ./2 A/$' ,-(%)A'$ G )%.-(-%2$/ "-%0*)% +2' )%"*+%"A' '0'(,%Q X-nalmente, como no cesara en su empe B/ G H+-"-%)' &'(,') ', %0*%)'$/) */) .+')A' D%NF ,% P+% -0*%$-$/ */) ,/" %"*'B/,%"F H+-%2%" ,/ hicieron prender y lo pusieron en la c @).%,Q 3,,/" H+%)C'2F "-2 *)/.%"/ ',E+2/F '))/Z'),/ '=&*=@'=(=@' al Danubio, pero el emperador se lo impidi 1Q G /)$%21 H+% 2/ "% ,% &-.-%)' 2-2EO2 0',F "-2/ H+% "% %L'minara diligentemente su proceso y fuera juzgado seg O2 ,as leyes del Imperio. As C *+%"F P+% ./,/.'$/F ', P-2F %2 +2 subterr @2%/F $/2$% *%)0'2%.-1- atado y encadenado hasta que el emperador volvi 1 $% dP)-.'Qo Esta vez la prisi 12 G' P+% $%P-2-A-D'F '+2H+% A'0*/./ %2 %"A'" ./2$-.-/2%" -mucho peores que las anteriores--le falt 1 %, @2-0/ ' 8'2)/0@2Q 5'),/"F "%E+-$/ $% "+ ./)A%F &-N/ 0+G 2+0%)/"/" $%"*,'N'0-%2A/" %2 sus dominios, y entre la comitiva hab C' ',E+2/" .'))/" ./2 *)%"/" %2.%))'dos, pendientes de causa, entre ellos Sanrom@2Q 32 %"A' 'DC' $/,/)/"'oF 8'2)/0@n, en pos del emperador y de sus tropas, fue conducido a trav !" $% Alemania, Italia y hasta por el norte de dP)-.'Q
`G 3H6>?6?9 B< #HO69@gOG Finalmente, el que hab C' 0'2A%2-$/ "+ %2A%)%N' */) A'2 ,')E/ A-%0*/F A+D/ H+% 'P)/2A') /A)' ,+.&' 0@" dif C.-,Q U'biendo regresado Carlos a Espa B'F P)'.'"'$' "+ %L*%dici12 ' :)E%,F P+% %2A)%E'$/ 8'2)/0@2 ' ,' Inquisici 12 $% >',,'$/,-$F G $%"$% %, $C' %2 H+% A)'"*+"/ ,/" 0+)/" $% ,' .@).%, $% ,' 72H+-"-.-12 &'"A' %, $C' %2 que sali1 *')' "+ 0+%)A% %2 ,' &/E+%)'F 2'$' sabemos de su suerte, excepto que cualesquiera medios empleados por los familiares del Santo Oficio para hacerle cambiar de ideas fueron in OA-,%"Q Ignoramos la fecha exacta del holocausto de Sanrom @2F '+2H+% "% "+*/2% P+2$'$'0%2A% H+% A+D/ ,+E') en 1544. Valladolid, que ya hab C' "-$/ .+2' $% X%,-*% 77F *+$/ '$%0@" /"A%2A') ./0/ (,'"12 %, &'(%) D-"A/ esparcidas sobre su suelo las cenizas del primer m @)A-) $% ,' 6%P/)0' $%, "-E,/ XVI, en EspaB'Q
Cuando los inquisidores vieron que era imposible obtener la retractaci 12 $%, *)%"/F $%.-$-%)/2 presentarlo en el pr 1L-0/ '*A/ $% P%Q 8'2)/0@2 P+% %2A)% A/$/" ,/" *)%"%2tados aquel d C' %, O2-./ ./2$%2'$/ ' la hoguera. Precisamente predic 1 %, "%)012 $% P% %2 'H+%, '+A/ `')A/,/0! 5'))'2N'F .'A%$)@A-./ $% 9%/,/EC'F m@" A')$% ')N/(-"*/ GF ', P-2',F )%/ $%, 0-"0/ $%,-A/ */) %, .+', H+%0'('2 '&/)' ' 8'2)/0@2Q Merece ser destacado el incidente que tuvo lugar mientras conduc C'2 ' 8'2)/0@2 $%"$% ,' [,'N' <'G/)F donde se habla celebrado el auto de fe, a las afueras de la ciudad, al quemadero. Parece como si Sanrom @2 estuviera destinado a concitar contra s C ,'" -)'" 0@" D-/,%2A'" $% "+" %2%0-E/"F H+% ,,'0'('2 -0*O$-.' terquedad a su inflexible valor. Esto ya hab C' /.+))-$/ *)-0%)/ %2 :0(%)%"F $/2$% ,/" P)'-,%" H+%)C'2 H+%0'rlo sin contemplaciones. Luego en Ratisbona, donde a duras penas escap 1 $% "%) %.&'$/ ', S'2+(-/Q :&/)' /.+))C' por O,A-0' D%N %2 >'lladolid. El incidente tuvo lugar por el siguiente motivo: Al salir la comitiva de la puerta de la ciudad encontraron la cruz llamada de t !)0-2/F H+% "+%,% ./,/.')"% %2 ,'" 'P+%)'" $% ,'" */(,'.-/2%" %"*'B/,'" G H+% %"A' D%N %)' $% madera. Al cruzarla, los acompa B'2A%" H+-"-%)/2 /(,-E') ' 8'2)/0@2 ' H+% "% '))/$-,,')' '2A% %,,'Q 3"A% respondi 1 *)%"A'0%2A% G "-2 A+)(')"%F H+% los cristianos no adoraban madera. Que !, %)' .)-"A-'2/F G "%2AC' H+% Dios estaba con !,F G H+% ,/ '$/)'(' ./2 A/$' )%D%)%2.-' %2 "+ ./)'N12Q 3L&/)A1F *+%"F ' ,/" -2H+-"-$/)%" ' *'"') de largo e ir directamente al sitio donde quer C'2 ,,%D'),/Q 32A/2.%" "% levant1 ./2A)' !, +2 E)'2 E)-A%)C/ $% pueblo que le segu C'F -2Z+)-@2$/,/ */) 2/ &'(%) H+%)-$/ '$/)'),'Q Cuando llegaron al lugar del suplicio, los frailes no cesaron de atormentar e importunar al pobre hombre para que se retractara de su fe. Mas !, ,%" )%spondC' ./2 +2' %2A%)%N' $% %"*C)-A+ -2.)%C(,%F G ,%" -2.-A'(' ' &'.%) lo que habC'2 %0*)%2$-$/F "-2 E'"A') '"C %2 D'2/ A-%0*/ G *','()'"Q :"C *+%"F ,/ ./,/.')/2 %2 0%$-/ $% +2' gran pila de leB' H+% ',,C %"A'(' '*')%Z'$' *')' H+%0'),/F G %2.%2$-%)/2 %, P+ego por varias partes. Cuando !, comenz1 ' "%2A-) %, P+%E/F "%' *')' &+-) $%, &+0/F / */) .+',quier otro motivo, levant 1 +2 */./ ,' .'(%N'Q 4/" inquisidores, viendo aquello, pensaron incontinenti que con ello quer C' $') ' %2A%2$%) H+% "% '))%*%2AC'F G Hue querC' $%"$%.-)"% $% ,' $/.A)-2' H+% &'(,' "/"A%2-$/ &'"A' %2A/2ces: asC H+% &-.-%)/2 )%A-)') ,' ,%B' ./2 A', presteza que el fuego casi no alcanz 1 ' &'.%),% $'B/Q U%.&/ %"A/ A'2 "O(-A'0%2A%Q X)'2.-"./ ./0%2N1 ' 0-)'),/" como airado, y a decirles: " \u+! 0',-.-' /" 0+%D% '&/)'t \[/) H+! %"A@-" %2D-$-/"/" $% 0- E)'2 D%2A+)'t \[/) qu! 0% &'(!-" )%A-)'$/ %, .'0-2/ ' ,' D%)$'$%)' E,/)-'ta >-%2$/F *+%"F H+% "% P)+"A)'(' "+ %"*%)'2N'F ,/ hicieron volver a poner en el fuego, ya bien encendido, que lo consumi 1 %n un momento. AsC 0+)-1 X)'2.-"./ $% 8'2)/0@2F "-2 H+% 2'$-% *+diera arrebatarle su gozo ni hacerle flaquear. El ejemplo de su sacrificio ayud 1 */"-(,%0%2A% ' ',E+2/" $% ,/" H+% &'(C'2 '"-"A-$/ ' 'H+%, A)%0%2$/ %"*%.A@.+,/ para que, aB/" 0@" A')$%F '))/"Araran ellos el mismo suplicio con igual firmeza que su predecesor.
***
/H=I>J89 L""
095&"*)((2;9 *' +,# 0*',# &'."&/,*,# '9 +, O'989#)+, CG +9R HP>9 P9O 8H &6HOc<69G Hemos expuesto ya c 10/ P+% .%).%2'$/ %, movimiento humanista en Espa B'F *)%.+)"/) G *)%*')'$/) $% la Reforma, al crear en su torno un clima de amplia libertad de pensamiento. Por esto, precisamente, hab C'
concitado tantos odios entre el elemento clerical. Pero con su desaparici 12 2/ H+%$'(' Aotalmente conjurado el peligro, pues el otro, el verdadero, amenazaba todav C'_ ,' *)/*-' 6%forma. La supuesta querella monacal que por cuestiones de indulgencias se hab C'Q %2.'2$-,'$/ %2 ,' ,%Z'2' :,%0'nia, estaba destruyendo la unidad espiritual de la cristiandad. No hab C' A%2-$/ A/$'DC' %./ %2 3"*'B' %"A' '*'sionada disputa que divid C' ' ,/" hombres en bandos irreconciliables. En Espa B' 2/ &'(C' 0@" H+% +2 "/,/ )%('B/Q k' D%)%0/" H+% A'2A/ *'*'" como monarcas dictaron severas 1)$%2%" *')' %D-A') H+% penetraran en ella escritos her !A-./"Q Sin embargo, en Flandes hab C' &%)%Z%" %2 '(+2$'2.-' GF %"*%.-',0%2A%F %2 :,%0'2-'F %, *)-0%)/ G principal foco de la Reforma. Ambos pa C"%" *%)A%2%.C'2 ' ,' 5/)/2' $%, %0*%)'$/) 5'),/"F "%B/) $% ,'" EspaB'"Q [/) /A)' *arte, EspaB' 2/ D-DC' %2A/2.%" '-",'$'Q 32A)% $-.&/" *'C"%" G ,' [%2C2"+,' %, ./0%).-/ %)' pr1"*%)/ G '.A-D/Q :"-0-"0/F ,'" P'.-,-$'$%" H+% %L-"AC'2 *')' %, ./2A'.A/ %2A)% -2A%,%.tuales no eran escasas. HabC' 2+0%)/"/" %"A+$-'2A%" %"paB/,%" %2 +2-D%)"-$'des extranjeras, y en cuanto a los libros editados allende las fronteras, llegaban sin dificultad al interior de la Pen C2"+,'F "-%0*)% G .+'2$/ 2/ %"A+viera vedada su entrada por la Iglesia. Y aun en el caso de que se tratara de libros sospechosos, del mismo modo que los editores de Francfort o de Lovaina enviaban sus libros a Francia o a Suiza, procuraban venderlos en Espa B'F 2/ &'(-%2$/ prohibiciones especiales que hicieran estos libros her !A-./" 0@" *%,-E)/"/" %2 >',,'$/,-$ / 9/,%$/ b$% ,/ H+% ,/ eran en ParC" / X)-(+)E/Q [/) %, 0-"0/ &%.&/ $% %"A') D%$'$' "+ ,%.A+)' %)' 0'G/) %, 'P@2 $% */"%%) los y tenC'2 mejor mercado. De modo especial hab C' */.'" A)'('" *')' %, A)'"-%E/ $% *%)"/2', %2 ,'" P)/2A%)'"Q 3)'2 2+0%)/"/" ,/" funcionarios espa B/,%" H+% A%nC'2 H+% *'"') ' X,'2$%" ' /.+*') .')E/" *')' ,/" H+% &'(C'2 "-$/ $%"-E2'$/"F / viceversa, flamencos que acud C'2 ' 3"*'B'Q La misma corte de Carlos efectuaba continuos y prolongados viajes por toda la Europa occidental, que a veces llegaban a constituir largas temporadas de permanencia en dichos pa C"%"Q 3"A/" D-'Z%" ./2"A-A+G%)/2 +2 factor de intercambio de primera categor C'F G' H+% %, "!H+-A/ $%, %0*%)'$/) %)' 2+0%)/"C"-0/Q 32 !, 2/ P',A'('2 gran nOmero de cl !)-E/" %"*'B/,%"F *')' 'A%2$%) ' ,/" "%)D-.-/s divinos y necesidades religiosas en general del personal de habla espa B/,' $+)'2A% %, D-'Z%Q 5'),/"F H+% ,,%E1 ' %"A'(,%.%) ,+%E/ +2 D%)$'$%)/ ./)$12 "'2-A')-/ contra la herej C' %2 ,'" P)/2A%)'" $% ,' [%2C2"+,'F 2/ &'(C' ./2A'$/ ./2H+% *)%.-"'0%2A% ',E+2os de sus mismos cortesanos, residiendo en pa C"%" $/2$% ,' *+E2' )%,-E-/"' %"A'(' %2 *,%2' %P%)D%".%2.-'F &'(C'2 $% *)%"A') "+" oC$/" ' ,'" *)%$-.'.-/2%" $% ,/" )%P/)0'$/)%"F "-0*'A-N') ./2 ,'" 2+%vas ideas y adquirir libros reformados. Era muy dif C.-, H+e, una vez regresaran a su patria, no hablaran con nadie absolutamente de las nuevas doctrinas, ni facilitaran los libros prohibidos para su lectura a otros. Un ejemplo t C*-./ $% H+% %"A/ /.+))C' ,/ A%2%0/" %2 %, *)/.%"/ $% <-E+%, <%NH+-A'F D%.-2/ $% Formiche, que sin ser verdaderamente un reformado tuvo que presentarse ante el tribunal de Valencia, en 1536, bajo la acusaci 12 $% &'(%) %L*+%"A/ G $%P%2$-$/ $/.A)-2'" ,+A%)'2'" %2 +2' ./2D%)"'.-12 H+% &'(C' "/"A%2-$/ con un cura, el cual lo denunci 1 ,+%E/Q 3"Ae, enterado de sus viajes en tierras herejes, le hab C' *)%E+2A'$/ '.%).' de las costumbres y creencias de aquellos y, sin duda, ver C' H+% <%NH+-A'F %2 "+" )%"*+%"A'"F 2/ ,%" 0/"A)'(' suficiente odio. Se le solt 1 "-2 .'"A-E/F *%)/ ('Z/ ,' '$D%)A%2.-' $% H+% seria observada su conducta.
ZG 36HBHU Q B?WJR?7O B< 8HR ?B
*/) +2' '"'0(,%' $% ?)'2$%" $%, *'C" G */) %, *)%"-$%2Ae
del Consejo de Estado, en 12 y 13 de abril de 1521, solicitando la adopci 12 $% "%D%)'" 0%$-$'" *')' %D-A') ,' difusi 12 $%, ,+A%)'2-"0/ H+% "% %"A'(' -2A)/$+ciendo en Espa B'Q Estas medidas fueron tomadas, efectivamente, a fin de evitar la difusi 12 $% ,/" libros y de las doctrinas. En 1527 el Consejo de la Suprema dio una orden al provisor y a los principales de las 1)$%2%" $/0-2-.'2' G franciscana de Lugo para que inquiriesen acerca de los herejes que llegaban a dicho puerto, as C ./0' $% ,/" libros luteranos que se intentase desembarcar. El mismo Consejo de la Suprema, en 1530, dirigi 1 +2' .')A' circular a los inquisidores de todo el reino inform @2$/,%" $% H+% ',E+2'" /()'" $% 4+A%)/ &'(C'2 ./2"%E+-$/ entrar en el pa C" ('Z/ 2/0()%" "-0+,'$/"F G H+% "+" %rrores se introduc C'2 %2 P/)0' $% 2/A'" 'E)%E'$'" ' ,'" obras de autores cat 1,-./"M "% ,%" )%H+%)C'F */) ,/ A'2A/F *')' H+% 'B'$-%)'2 ', %$-.A/ H+% "% *+(,-.'(' anualmente intimidando la denunciaci 12 $% &%)%Z%"F +2' .,@+"+,' )%,'A-D' ' A',%" ,-()/"Q k' %2 esta fecha, y a consecuencia de este decreto, se efectuaron pesquisas en las bibliotecas de universidades, colegios y monasterios con el fin de descubrirlos, as C ./0/ "% %P%.tuaron visitas domiciliarias por los familiares de la Inquisici 12 ./2 %, 0-"0/ /bjetivo. En 27 de abril de 1531 se enviaron nuevamente las instrucciones a los tribunales para la publicaci 12 $% edictos de fe, requiriendo la denuncia de todas las personas sospechosas de herej C' ,+A%)'2'Q 4/" -2H+-"-$/)%" fueron autorizados por el edicto de Clemente VIII, en 15 de julio del mismo a B/F *')' *)/.%$%) ./2A)' A/$/" ,/" seguidores de Lutero y que los tales fueran relajados, cualquiera que fuera su categor C' "/.-',Q 8-2 %0(')E/F "se retractaban deb C'2 "%) )%./2.-,-'$/"F ./2 %, $%(-$/ .'"A-go, pero podC'2 "%) -2.,+"/ $-"*%2"'$/" $% irregularidad y relevados de toda incapacitaci 12 / 2/A' $% -2P'0-'Q En 1532 el Consejo Real lleg 1 ' '$/*A') ,' 0%$-$' $% *)/&-(-) ,' -0*/)A'.-12 G D%2A' $% A/$/" ,/" ,-()/" extranjeros de publicaci 12 )%.-%2A%F %Ltremosidad que no dio resultado, ya que con ella se imped C' ,' ,,%E'$' $% literatura sana y, en cambio, no se evitaba que se introdujera de contrabando la peligrosa. A pesar de todos los esfuerzos, y sin que los aduaneros ni los inquisidores colocados en pasos terrestres y fronterizos y en los puertos de mar fueran bastante para impedirlo, entraban alijos de libros prohibidos repetidamente y circulaban por Espa B'Q 3"A% &%.&/ $-/ *-% *')' %, "').@"tico juicio de Erasmo de que n,/" espaB/,%" P'D/)%.C'2 ' Lutero para que se creyera que eran cristianos oF .-A'$/ */) <%5)-%Q Para que los inquisidores y autoridades en general tuvieran una pauta que les orientara en medio de la total confusi 12 $% .+@,%" %)'2 ,/" ,-()/" *)/&-(-$/" G .+@,%" ,/" '+A/)-N'$/" %)' 2%cesaria la impresi 12 $% +2' lista o C2dice con los t CA+,/" )%.&'N'$/"Q 4' R2-D%)"-$'$ $% 4/D'-2'F ./0-"-/2'$' *')' %,,/F %$-A1 +2' %2 ]eIfF que con algunas ediciones hizo circular la Suprema entre los inquisidores. En 1551 fue impreso el primer c2$-.% que tuvo pO(,-.' $-P+"-12 %2 3"*'B'F ' ('"% $% ,/" ACA+,/" $% ,' ,-"A' $% 4/D'-2' G /A)/" 2+%D/" H+% 'B'$-1 ,' Inquisici 12Q ;+%D/" C2$-.%" P+%)/2 *+(,-.'$/" 0@" '$%,'2A%F ' ,/" .+',%" G' "% &')@ 0%2.-12Q No hemos hablado de si exist C' ,' */"-(-,-$'$ $% -0*)-mir los propios libros reformados en Espa B'Q 32 la PenC2sula habC'2 "-$/ *)/0+,E'$'" ,%G%" %2 ]ejK */) ,/" 6%G%" 5'A1,-./" *)/&-(-%2$/ "% -0*)-0-%)' 2-2EO2 libro sin obtener previamente licencia de la censura, de la que se encargaban examinadores designados al efecto por el rey, si bien esta censura era bastante laxa. En 1536 volvi 1 ' "%) )'A-P-.'$/ %, $%.)%A/F *)/&-(-%2$/ nuevamente la impresi 12 $% 2-2E+2' /()' .+G/ 0'2+".)-A/ 2/ &+(-%)' "-$/ )%D-"'$/ G '+A/)-N'$/ */) %, 5/2"%Z/ de Estado. Una vez impresa la obra era rigurosamente comprobada si hab C' %2 %,,' ',E+2' ',A%)'.-12 ./2 respecto al manuscrito aprobado. La gravedad de las penas con que se amenazaba a los impresores que infringC'2 %"A' $-"*/"-.-12 &'.-' *)@.A-.'0%2A% -0*/"-(,% H+% 2-2E+2/ /P)%.-era sus prensas para la impresi 12 clandestina de literatura reformada. Finalmente, hemos d ! &'.%) 0%2.-12 ' ,'" ,-.%2.-'" *')' ,%%) ,-()/" *)/&-(-$/"F $% .+G' ./2.%"-12 %, papa se reservaba el derecho. Los oficiales de la Curia eran los encargados de autorizarlas; m @" '$%,'2A% ,/" inquisidores se arrogaron tambi !2 %"A% $%)%.&/F G A'2A'" P+%)/2 ,'" ./2cedidas entre unos y otros que la prohibici 12 $% ,/" ,-()/" H+%$'(' *)@.A-.'0%2A% "-2 %P%.A/Q [/) %,,/ ,' 8+*)%0' )%D/.1 A/$'" "+" ,-.%2.-'" %2 1547 y prohibi 1 "+ P+A+)' ./2.%"-12 */) "+" A)-(+2',%"Q 4'" ./2.%$-$'" */) %, *'*' P+%)/2 '2+,'$'" %2 +2 ()%D% por Julio III, en 1550. El mal volvi 1 ' )%*)/$+.-)"%F &'"A' H+% %2 ]eeg %, -2H+-"-$/) E%neral Vald!" "/,-.-A1 $%, papa la definitiva anulaci 12 $% A/$'" ,'" ,icencias, segO2 D%)%0/" 0@" '$%,'2A%Q
\G 46?@<69R ?OB?P?9R B< =6HP?7O B< 8?A69R 6'"./ G "% )%quiri1 $%, ./))%E-$/) $% GuipON./' *')' H+% *)%"A')' ' ,/" P+2.ionarios de la Inquisici 12 A/$' ,' 'G+$' H+% *+diesen necesitar en la ejecuci12 $% "+ $%(%)Q Es de inter !" $') )%P%)%2.-' 'H+C $% +2 %*-"/$-/ -2.,+-do en las declaraciones del arzobispo Carranza, que ilustra acerca del activo movimiento que desarrollaban los reformados espa B/,%" %2 %, %LA)'2Z%)/ %2 "+ clandestina labor de introducir literatura evang !,-.' %2 "+ *'A)-' $% /)-E%2Q 3L*/2% 5'))'2N' &'(%) $'$/ informes a Felipe II acerca de que n',E+2/" *)/A%"A'2A%" P+E-A-D/" $% 8%D-,,' H+% ('Z'('2 $% :,%0'2-' a Flandes y traC'2 0+.&/" ,-()/" $'B-2/"F H+% "% D%2$C'2 %2 ,' *+%)A' $% *','.-/ G '+2 $%2A)/ $% !,oQ 8% )%P-%)% ' ,' .-+$'$ de Bruselas. De resultas de esta informaci 12 $-"*+"/ H+%_ nX)'G 4/)%2N/ $% >-,,'D-.%2.-/F $% ,' /)$%2 $% 8'2 AgustC2F H+% &'(C' $'do ciertos avisos contra los herejes, fuese (mudado el h @(-A/^ ' ,' P%)-' $% X)'2.'P/)$ (Francfort) e provasse conocer de rostro los dichos herejes espa B/,%" *')' H+% .+'2$/ ('L'""%2 ' X,'2$%"F $-%"% aviso e los prendiesen: en la cual pesquisa tomaron muchos libros de herejes espa B/,%"F +2/" ./2 ACA+,/" % /A)/" sin !,F % ./2"+,A'$/ ./2 "+ <$Q ,/" &-.-%)/2 H+%0') */) 0'2/ $% P)'G :2A/2-/ $% >-,,'E').C'QQQ Fue avisado (Carranza) del orden y ma B' H+% ,/" &%)%Z%" A%2C'2 $% %2D-') "+" ,-()/" ' 3"*'B' G %)' H+%F viendo que por mar no podC'2 */) ,/" E+')$'" $% ,/" *+%)A/"F ,/" %2D-'('2 */) X)'2.-'F % 0/2A'B' $% Y'.'F *')' %D-A') ,/ cual se dieron preventorios avisos a las inquisiciones de Calahorra y Zaragoza o Otro fragmento de las mismas declaraciones da los siguientes detalles: aItem dixo que Cosme el cordonero que vive en Amberes en la calle de la Balsa, que sale a la Mera, tiene un primo hereje, que va y viene de Alemania. Este le corrompi 1 %2 ,' )%,-E-12 ' X)'2.-"./ $% 8'2 6/0@2F H+% fue quemado en Valladolid, e a Francisco de dD-,', mercader, que se ha alzado en Amberes dos o tres veces... El Cosme tiene un hermano en M@,'E'F H+% A)'A' ',,C G %2 ?)'2'$'M ' !"A% H+%$'2 "+" 0%).'$%)C'" G "+" ,-()/"o Men!2$%N G [%,'G/F %2 %, A/0/ > $% "+ 6'5@*4'$ 2( )*5 9(@(4*2*H*5 (5E$\*)(50 publica un documento in!$-A/ %2 %, H+% "% 2/" -2P/)0' H+% ,/" %0-E)'$/" %"*'B/,%" %2 :,%mania editaban obras en espa B/,F %$-.-/2%" que costeaban los protestant !" $% 3"*'B'F "/()% A/$/ $% :2$',+.C'Q 4/" ,-()%)/" [%$)/ `%,,%)/F 3"A%%,"-/ G /tros de Amberes serv C'2 $% -2A%)0%$-')-/" *')' %, ./2A)'('2$/Q 4/" ,-()/" -('2 ' 3"*'B' %2 A/2%,%" $%"$% X)'2.P/)A
y llegaron a venderse, m @" / 0%2/" %2.+(-%)A'0%2A%F %2 ,' P%)-' $% <%$-2' $%, 5'0*/ G %2 8%D-,,'F $/2$% A%2-' sucursales Pedro Vilman, librero de Amberes. El inquisidor general Fernando Vald !" )%./2/.% %2 +2' .')A' ' 5'),/" 7F $% P%.&' ]K $% 0'G/ $% ]eegF que, a pesar de todas las medidas tomadas, a O2 2/ "% &'(C' */$-$/ ./)A') %"A% ./2A)'('2$/ $% ,-()/" H+% %2A)'(' por los diversos puertos del pa C"Q
^G +9R =6?@<69R 6',%2cia. Sin embargo, no podemos juzgar de la madurez de las convicciones de estos procesados y, en todo caso, se trata de lances aislados que abjuraron y escaparon con leve castigo. Hugo de Celso ( !"A% (/)E/B!"^ P+% *)/.%"'$/ */) &%)%Z% ,+A%)'2/ %2 ]eJKF %2 9/,%$/F "-2 ./2"%.+%2.-'"F pero habiendo reca C$/ %2 "/"*%.&'"F P+% P-2',0%2A% H+%0'$/ %2 ]ee]Q =A)/ *)/.%"/ ./2/.-$/ %" %, $% ?'briel de Narbona (franc !"^F H+% '$0-A-1 %2 ]eJiF '2A% %, A)-(+2', $% >',%2cia, que habC' )%./))-$/ E)'2 *')A% $% ,' PenC2"+,' *)/pagando doctrinas protestantes. Las primeras figuras espa B/,'" H+% '*')%.%2 ./2 +2 *%)P-, )%P/)0'$/ .,')'0%2A% $%"A'.'$/ "/2 Pedro de Lerma, juzgado en 1537, del cual ya hemos hablado; Rodrigo de Valera, que lo fue por segunda vez en 1540, pero que ya hab C' "-$/ $%A%2-$/ '2A%" */) %, 0-"0/ 0/A-D/Q [/) %"A'" P%.&'" %"A'(' %2 "+ '*/E%/ ,' P'0' % influencia de Juan de Vald !" %2 ;@*/,%"F G ,/" 32N-2'" G 8'2)/0@2 A%"A-P-.'('2 $%, 3D'2E%,-/ %2 X,'2$%"Q No podemos demostrar que con anterioridad a estas fechas hubiera en Espa B' +2 2O0%)/ $% *%)"/2'" apreciable que defendiera los principios reformados que fuera obligado a reconocerse convicto de apoyarlas. De todas formas, hemos de creer que las hab C'F '+2H+% "+" 2/0()%" 2/ &'G'2 ,,%E'$/ &'"A' 2/"/A)/"Q En primer lugar, ya en 1526 el papa concedi 1 '+A/)-$'$ ', E%2%)', G ' ,/" *)/D-2.-',%" $% ,' /)$%2 franciscana para absolver a aquellos de sus hermanos que hab C'2 '.%*A'$/ ,'" 2+%D'" $/.A)-2'" G %"A+D-%)'2 dispuestos a abjurarlas. Aunque esto debe ser interpretado como un privilegio concedido por Roma a ruego de los franciscanos, a fin de librarse de la jurisdicci 12 $% ,/" -2H+-"-$/)%"F que al principio se eleg C'2 %2A)% ,' /)$%2 rival de los dominicos, hemos de creer que no lo habr C'2 "/,-.-A'$/ */) 0%)/ .'*)-.&/F "-2/ */) &'(%) ',E+2/" de sus miembros incurrido en la herej C'Q Pero, adem@"F *')%.% +2' $%0/"A)'.-12 ./2D-2.%2A% $% H+% ,' ,ectura y las doctrinas reformadas se hallaban muy difundidas el que los inquisidores se decidieran a publicar los bandos o edictos mencionados en el apartado anterior. Sin un motivo suficiente que justificara la medida, es dif Ccil que los inquisidores hubieran incurrido en la insensatez de proclamar detalladamente las opiniones de un hereje alem @2 %2 .'$' *'))/H+-' $%, reino, exponiendo los o C$/" $%, *+%(,/ ', *%,-E)/ $% ,' -2P%..-12Q S% A/$'" P/)0'"F %" 2%.%"')-/ )%./2/.%) H+% en su celo por descubrir lo que a veces no exist C' / '(+,A') ,'" 0@" ,%D%" $%"D-'.-/2%" $% ,' P% &'"A' &'.%),'" parecer como errores peligrosos, ellos mismos llegaban a difundir lo que por otro lado procuraban extirpar. Creemos que ya desde los primeros a B/" $% ,' $-P+"-12 $% ,'" -$eas reformadas por el interior de la PenC2"+,' &'(C' 2+0%)/"'" *%)"/2'" H+% "-0*'A-N'('2 ./2 %,,'" G ('"A'2A%" H+% ,'" &'(C'2 '.%*A'$/Q 3" necesario reconocer que el n O0%)/ $% *)/.%"/" $% ,+A%)'2/" $% H+% &'G 2/A-.-' &'"A' %, $%".+()-0-%2A/ $% ,/" grupos en Sevilla y Valladolid no es muy elevado. En sus pacientes y minuciosas b O"H+%$'"F %, S)Q 3)2"A Sch@PP%) %2./2A)1 '.A'" $% *)/cesos de herejes clasificados como luteranos antes de 1558, esparcidos en los archivos de los tribunales de Barcelona, Cuenca, Granada, Logro B/F 4,%)%2'F 8%D-,,'F 9/,%$/F >'lencia, Zaragoza, formando un total de 105, de los cuales, 66 eran de s O($-A/" %LA)'2Z%)/"Q 3" */"-(,% H+% ,/" $'A/" sean incompletos, pero ya de por si nos ilustran acerca de la amplia distribuci 12 E%/E)@P-.' que habC'2 alcanzado tales doctrinas y que abarcaba pr @.A-.'0%2A% A/$' ,' [%2C2"+,'Q Sin embargo, repetimos, el n O0%)/ 2/ %" 0+G .)%.-$/F G D%0/" H+% %2 2-2E+2/ $% %"A/" *+2A/" .-A'$/" (excepto Sevilla) se llegaron a constituir verdaderas comunidades de reformados, o si existieron, desaparecieron
sin dejar rastro visible, una vez fueron descubiertos los grupos de Sevilla y Valladolid en 1558. Despu !" $% %"A' fecha (con la excepci 12 $% +2 E)+*/ $% &+E/2/A%" %2 9/,%$/^ 2/ "/2 '*)%&%2$-$/"F */) ,/ E%2%)',F 0@" que individuos aislados. El por qu ! %" &/G -0*/"-(,% A)'N') ,'" &+%,,'" $% %"A/" "-0*'A-N'2A%" G %"A/" .)%G%2A%"F H+% no dudamos existieron, nos lo da el considerar la grave y conflictiva situaci 12 %2 H+% "+" *)/*-'" ./2D-..-/2%" colocaban a tales personas. Los bandos publicados anualmente en las iglesias les recordaban que proclamar abiertamente sus ideas habrC' "-$/ +2 "+-.-$-/Q k 2/ G' %, *)/.,'0'),'F "-2/ H+% ,' 0%2/) -2$-".)%.-12 */) ,/ .+', "% P-,A)')' ' /C$/" $% la Inquisici 12 2/A-.-' ',E+2' $% "us opiniones pod C' "%) "+P-.-%2A% *')' *%)$%),/" $%P-2-A-D'0%2A%Q 3"A' '0%2'N' permanente se hizo para algunos intolerable y, por ello, renunciando a vivir en su patria, procuraron hallar en otras latitudes la mayor libertad que necesitaba su esp C)-A+Q De otros -los que guardaron celosamente su secreto o hablaron de sus sentimientos s 1,/ ' ,/" 0@" allegados no trascendi 1F ./0/ %" 2'A+)',F 2/A-.-' ',E+2' ' "+" ./2tempor@2%/" GF */) ,/ A'2A/F A'0*/./ ' nosotros. Ya hemos citado algunos que dejaron vislumbrar lo que sent C'2 G *%2"'('2F *%)/F '*)-"-/2'$/" */) ,' Inquisici 12F A+D-%)/2 H+% )%A)'.A')"% / "+P)-%)/2 *%2'" $% E)'D%$'$ D')-'(,%Q =A)/" "-0*'A-N'2A%"F %".')0%2A'$/" en cabeza ajena, abandonaron, sin duda, una nueva fe tan peligrosa. Pero quedaban algunos todav C' --posiblemente muchos menos de los interesados en un principio- que no se amilanaron ante amenazas ni riesgos: se conduc C'2 ./2 *)+$%2.-'F *%)/ "-2 ./(')$C'F *)/.+)'2$/ $-"%0-2') ,' $/.A)-2' H+% '0'('2 %2A)% "+" deudos y conocidos. Sin embargo, al cabo de unos a B/" %2 H+% ./2"-E+-%)/2 *'"') -2'$D%)A-$/"F ,' *%) secuci12 arreci1 $% A', 0'2%)' H+% '.'(')/2 "-%2$/ %Lterminados masivamente.
_G 2HP>96H69O 8H B?WJR?7O B< 8H &
Esto era tambi !2 %2 E)'2 *')A% $%(-$/ ' H+% ,' ,%.A+)' $% ,' `-(,-'F P+%2A% $% $onde podC'2 $-)%.A'0%2A% alcanzar luz, era algo total y absolutamente inaccesible a las clases populares espa B/,'" $% 'H+%,,/" "-E,/"Q [/) ello, una .de las primeras preocupaciones de los reformados fue la pronta traducci 12 $% ,' `-(,-' ', -$-/0' vulgar. No exist C' %2A/2.%" 2-2E+2' A)'$+..-12 %"*'B/,' $% H+% *+dieran proveerse, seg O2 "% D%)@ %2 +2 capitulo ulterior, y aun de haberla habido, reducid C"-0/" &'()C'2 "-$/ ,/" H+% &+(-%)'2 "'(-$/ ,%%),'Q 32 .'0(-/F las clases ilustradas, aunque poco habituadas a su lectura, dispon C'2 $% ,'" 8'E)'$'" 3".)-A+)'" %2 ,'AC2Q Resumiendo: la ignorancia y superstici 12 0'2A%2C'2 '0/)A-E+'$'" ,'" ./2.-%2.-'"F G !"A% P+% +2 P'.A/) importante que dificult 1 ,' *)/*'E'.-12 $%, 3D'2E%,-/F ./0/ 'A%"A-E+' ' "+ P'D/) %, H+% %"Aa circunstancia no se daba en tan alto grado en las clases en que la Reforma tuvo m @" '.%*A'.-12Q Ahora bien, quiz @" %" -22%.%"')-/ "'.') ' )%,+.-) H+% %, P'.A/) $%.-"-D/ H+% *')',-N1 ,' *)/E)%"-12 $% ,' Reforma fue la feroz decisi 12 ./2 H+% %, 3"A'$/ G ,a Iglesia se opusieron a ella. A quienes sintieron simpat C' por la Reforma hab C' $% "%E+-) ./0/ +2' "/0()' %, )%.+%)$/ $% H+% &'.C' Jjj 'B/" H+% %2 3"*'B' "% quemaban, de verdad, jud C/" G 0/)/" ./2D%)"/"F '"C ./0/ .)-"A-'2/" D-%Z/"F "- "% 'A)%DC'2 ' $-"%2Air de lo establecido por la Iglesia. No se pod C' Z+E') ./2 ./"'" $% P%Q 5/0/ &%.&/ )%.-!2 '.'%.-$/F ,/" -$%',%" $% ,%" erasmistas, aunque ninguno hab C' "-$/ ,,%D'$/ ' ,' *-)'F P+%)/2 '*,'"A'$/" "-2 *-%$'$Q [/) "- ',E+-%2 &+(-%)' abrigado esperanzas de que habiendo sido, en general, la hoguera reservada para personas de otra religi 12 H+% ,' cristiana el convertirse a la Reforma no habr C' $% '.'))%') *%)Z+-.-/" -))%*')'bles, ya hemos visto que la Iglesia procur1 $%"D'2%.%) A/$' */"-(,% ./2P+"-12F '0%2'N'2$/, desde el primer momento, que toda herej C' &'()C' $% ser castigada con las m @" )-E+)/"'" *%2'"Q k '$%0@" "% *)%D%2C' %, 0', 2/ "1,/ ./2 '0%2'N'"F "-2/ *)/.+)'2$/ aislar a los espa B/,%" $% A/$/ */"-(,% ./2A'.A/ ./2 %, *%"A-,%2.-', 0/D-0-%2A/Q Ante tantas precauciones, amenazas y castigos, ante tantas circunstancias desfavorables, lo que debe extraB') nos no es que la Reforma en Espa B' *+$-%)' "%) $%".+' jada f @.-,0%2A%F "-2/ H+% ,' P%.+2$'$' "-0-%2A% consiguiera germinar y hender, aunque fuera por breve tiempo, el cerco inexorable que la aherrojaba.
`G ,9P?7O :-D%)/ 5'N',,', perteneciente a la familia de los Cazalla, todos ellos protestantes. Hubo conversos en el pueblo de Almazara, di 1.%"-" $% 8/)-'M %2 LogroB/F %2 ,/" ,C0-A%" $% ;'varra, en que se hizo reformado el licenciado P !)%N $% U%))%)'F %2.')E'$/ $% ,' Aduana y alcalde de sacas. Domingo S @2.&%NF .+)' *@))/./ $% >-,,'0%$-'2'F %2 ,'" .%) canC'" $% 4/E)/B/F %)' tambi!2 )%P/)0'$/Q En buen nO0%)/ $% %"A'" */(,'.-/2%" ,'" ./2D%)"-/2%" %)'2 P)+A/ $%, A%"A-0/2-/ *%)"/2', $'$/ %2 %,,'" por el infatigable Carlos de Seso. En Castilla la Nueva la causa reformada no se extendi 1 A'2 )@*-$'0%2A%F '+2H+% A+D/ '(+2$'2A%" adeptos en Toledo. Tambi !2 ,/" A+D/ %2 ,'" *)/D-2.-'" $% ?)'2'$'F <+).-' G >',%2.-'F A/$/ ,/ .+', D-%2%
probado por el n Omero de reformados que en estos puntos fueron presentados en autos de fe, despu !" $% ,/" $% Sevilla y Valladolid, seg O2 "% $%A',,')@ 0@" '$%,'2A%Q En Sevilla se form 1 ,' 0'G/) ./0+2-$'$ )%P/)0'$' $% 3"*'B'Q 4/" '$%*A/" %)'2 D')-/" .%2A%2')%"Q 32 algunas de las instituciones religiosas de Sevilla y sus alrededores se hab C'2 -2P-,A)'$/ ,'" 2+%D'" $/.A)-2'"Q :"C en el monasterio dominico de San Pablo, al cual pertenec C' S/0-2go de Guzm@2M %2 %, ./2D%2A/ $% 0/2Z'" $% Santa Isabel, de la orden de San Francisco; en el Colegio de la Doctrina Cristiana. En la orden de los jer 12-0/"F el monasterio de San Isidro del Campo era casi en masa protestante. Tambi !2 &'(C' )%P/)0'$/" %2 /A)/ convento de la misma orden en el valle de Ecija, en las cercan C'" $% 8%D-,,'Q Hubo tambi !2 2+0%)/"/" ./2D%)A-$/" %2 :)'E1n, habi!2$/"% P/)0'$/ *%H+%B'" ./0+2-$'$%" %2 Zaragoza, Huesca, Barbastro y otros pueblos. La formaci 12 $% %"A/" 2O.,%/" "% %L*,-.' */)H+% ,/" &'(-A'2A%" del B!')2F ', /A)/ ,'$/ $% ,' P)/2A%)' P)'2.%"'F ./0O2 ./2 :)'E12F %)'2 %2 "+ 0'G/)C' *)/A%"A'2A%"Q >isitando !"A/" ,/" A%))-A/)-/" ./lindantes de Arag12 ./2 P-2%" $% 2%E/.-/"F '*)/D%.&'('2 ,' /*/)A+2-$'$ *')' $-P+2$-) sus ideas y diseminar libros protestantes entre los habitantes del pa C"Q 3" $% "+*/2%) H+% %"A/" 2O.,%/" %"A'('2 constituidos por personas de m @" &+0-,$% ./2$-.-12 H+% ,/" E)+*/" $% 8%D-,,' / >',,'$/,-$Q :, %"A',,') ,' persecuci 12 "% *+"-%)/2 ' "',D/F A)'",'$@2dose a Francia, y por ello no aparecen sus nombres en autos de fe de la Inquisici 12Q
***
/H=I>J89 L"""
!, %'&#'()(2;9 #' 1'9'&,+2G, CG #9R=',%)'_ Sanrom@2F H+% &'(C' "-$/ 'Z+"A-.-'$/ %2 3"*'B'F G "% "'(-' $% 32N-2'"F SC'N G >',$!" H+% &'(C'2 $%"'))/,,'$/ sus actividades en el extranjero. Otros muchos espa B/,%" %2 :,%0'2-' G X,'2$%" "% &'()C'2 ./2D%)A-$/ ' ,' P% reformada, aunque no llegaran a sufrir persecuci 12 $% +2 0/$/ *O(,-./F ./0/ ,/ "+P)-%)/2 ,/" .-A'$/" W%L.%*A/ Vald!"^Q S% A/$'" P/)0'"F */) %"A/" .'"/" G */) ,/ $-.&/ en el capitulo anterior, la Inquisici 12 &'(C' $% A%2%) motivos suficientes para temer que existieran algunos conversos en Espa B' G %)' ,1E-./ $%$+.-) H+% !"A/" mantendr C'2 ./2tacto con sus correligionarios espa B/,%" %2 %, %LA)'2Z%)/Q La Inquisici12 '.%chaba desde la penumbra, y si bien no hab C' */$-$/ ,/.',-N') &'"A' %2A/2.%" 2-2EO2 nO.,%/ )%P/) mado en Espa B'F "+" "/"*%.&'" D%&%0%2A%" $% H+% ,/" &'(C' )'G'('2 .'"- %2 ,' .%)A%N'Q Por ello, tensa la atenci 12 $%, 9)-(+2', $%, 8'2A/ =P-.-/ *')' $%".+()-) 0ovimientos que revelaran la existencia de un posible foco o focos de evang !,-./"F *)/2A/ %.&1 $% D%) +2' '2/)0', -0*/)A'.-12 $% ,-()/"F H+% era motivada por el deseo de los reformados de tenerlos con miras a la propagaci 12 $% "+ $/.A)-2' G ' ,' edificaci 12 de los convertidos. Aunque la penetraci 12 $% %"A/" ,-()/" "% %P%.tuaba de un modo h @(-, G disimulado, las autoridades, sobre aviso, recelaron e intentaron localizar su origen, ruta y destino. La confirmaci 12 %D-$%2A%F ./2 2+0%)/"/" $%A',,%"F $% H+% %L-"AC' %"A% ./2A)'('2$/ $% ,-()/" "% A+D/ fuera del territorio de la Pen C2"+,'Q 4'" ./"'" /.+))-%)/2 '"CQ 3] *%)"/2', %.,%"-@"A-./ 'E)%E'$/ ' ,' ./)A% $% Felipe II, en Flandes, hab C' "-$/ ./20-2'$/ ' D-E-,') %"A)%.&'0%2A% ' ,/" %"*'B/,%" )'$-.'$/" %2 $-.&'"
provincias y sus relaciones con los nativos del pa C"F G $% %"A% 0/$/ "% %2A%raron de que, efectivamente, se estaban enviando a Espa B' E)'2 .'2A-$'$ $% ,-()/"F G *)/('(,%0%2A% A'0(-!2 "% %2teraron de qui!2 %)' %, 'E%2A% o los agentes que a ello se dedicaban y de sus itinerarios acostumbrados. Asimismo supieron que la doctrina se estaba difundiendo en Espa B' ./2 )'*-$%NQ 3"A/ %)' ' 0%$-'$/" $% ]eeiQ
ZG /H=>J6H B< 8H ":8
\G /H=>J6H B< 8H ":8
declararon que sus amigos Francisco y Beatriz de Vivero (luego detenidos) hab C'2 -2A%2A'$/ ./2vertirles a la nueva fe. Hay una antigua tradici 12F *'"'$' $% E%2eraci12 %2 E%2%)'.-12 %2 ,' .-+$'$F H+% '))/Z' ,+N '.%).' $% ,' principal o una de las principales delaciones que se hicieron en contra de los reformados. Esta tradici 12F A%2-$' un tiempo como leyenda, se ha comprobado que es veraz, por lo menos en lo esencial. HabC' +2 *,'A%)/ %2 ,' ./2E)%E'.-12F ,,'0'$/ Y+'2 ?') cC'F 0-%0()/ .%,/"/ $% %,,'F H+% &'(C' "-$/ comisionado para anunciar a los fieles la fecha y hora de los cultos, que no se celebraban de un modo fijo y regular para no llamar la atenci 12Q 3"A/ ,e obligaba a hacer gran n O0%)/ $% D-"-A'"F G "+ 0+Z%)F H+% */) 0/A-D/" ignorados sospech 1 H+% A'2A'" -$'" G D%2-$'" 2/ A%2C'2 (+%2 P-2F ,/ 8-E+-1 +2 $C' G ,/ D-/ *%2%A)') %2 .'"' $% los Cazalla. Viendo luego la platera entrar a otros, hizo ella lo mismo, y habida noci 12 $% ,/ H+% "% $%.C' %2 ,' reuni12F H+% A/A', / *').-',0%2A% *)%"%2.-1F G *%2"'2$/ %)' ',E/ ./2A)' ,' P% .'A1,-.'F ,/ $%2+2.-1 ' "+ ./2P%"/) para que !"A% ,/ ./0+nicara al Santo Oficio. El confesor, quiz @ *')A-.-*'2A% %2 ,' $/.A)-2'F 2/ ,/ hizo, por lo que la platera se puso directamente en contacto con el inquisidor mayor. Este le orden 1 "%E+-) "%.)%A'0%2A% ' "+ marido cuando se dispon C' ' "',-)Q 5+0*,-1 %,,' P-%,0%2A% "+ 0'2$'A/F $'2$/ )%P%)%2.-' ' ,' 72H+-"-.-12 $% ,/" puntos que visitaba y la frecuencia con que lo hacia. De esta manera enter 1 ' ,' 72H+-"-.-12 $%, ,+E') $/2$% "% reunC' ,' ./2E)%E'.-12 %D'2g!,-.'F '"C ./0/ $% ,/" 2/0()%" $% ,' 0'G/) *')A% $% ,/" '"-"A%2A%" ' ,'" )%+2-/2%"Q Sigue la historia afirmando que los inquisidores detuvieron a Garc C'F *%)/ ./0/ ', "%) -2A%))/E'$/ 2/ delat1 ' 2'$-%F $%.-$-%)/2F ')A%)'0%2A%F "/,A'),/ /A)' D%NF P-2E-%2do que lo hacC'2 */) P',A' $% *)+%('"F ' P-2 $% devolverle la confianza a !, G ' ,/" $%0@" ./0*/2%2A%" $% ,' ./2gregaci12F G H+% ' partir de entonces sus pasos fueron seguidos por los familiares del Santo Oficio hasta que, comprobados los extremos de la denuncia, encarcelaron a todos los afectados. Esta O,A-0' *')A% $% ,' &-"A/)-'F $%"$% ,+%go, es muy poco veros C0-,Q Tampoco podemos afirmar que sea cierto que los servicios de la esposa del platero le fueron recompensados por la Inquisici12 ./2 +2' *%2"-12 D-A',-.-' ' .')E/ $%, 3"A'$/Q Recibidos, pues, los informes iniciales por los conductos citados y quiz @ */) /A)/" H+% -E2/)'0/"F los inquisidores estaban acumulando el mayor n O0%)/ */"-(,% $% $'A/" G 2/0()%" *')' */$%) &'.%) +2' )%$'$' conjunta, de modo que no escapase ni uno, pero la detenci 12 */) %, /(-"*/ $% V'0/)' $% +2/ $% ,/" denunciados precipit 1 ,'" ./"'" G A+D-%)/2 H+% $%.retar las prisiones de todos inmediatamente, lo mismo en Valladolid que en las localidades cercanas. El n O0%)/ $% ,/" $%A%2-$/" %2 %"A% $-"A)-to no excedi 1 $% ,/" ochenta, por lo menos de momento. M @" '$%,'2A% '+0%2A1F 2'A+)',0%2A%F ./0/ )%"+,A'$/ $% ,/" datos extraC$/" durante los interrogatorios de los presos, lo mismo que en Sevilla. Unos pocos de los que se consideraron en peligro trataron de huir, pero fueron capturados; de los que lograron huir y se dirigieron a Flandes, una parte fueron apresados all C */) ,/" %"*C'" $%, 8'2A/ =P-.-/F *%)/ algunos no fueron habidos; otros se entregaron voluntariamente a la Inquisici 12F .)%G%2$/ 'A%2+')C'2 "+ .+,*' si, present@2$/"% %"*/2A@2%'0%2A%F %D-A'('2 A%2%) H+% "%) $%A%2-$/"Q No es f @.-, -0'E-2')"% -y menos describir-'la ola de terror que invadir C' %, @2-0/ $% ,/" $%"E)'.-'$/" % indefensos miembros de las congregaciones y de los que hablan mostrado simplemente inter !" */) ,' 6%P/)0'F lo mismo si ya hab C'2 "-$/ $%A%2-$/" %2 "%E+-$' ./0/ "- $% 0/0%2A/ &'(C'2 H+%dado en libertad. Como corderos, los componentes de la peque B' 0'2'$' P+%)/2 .'G%2$/F +2/ A)'" /A)/F %2 ,'" P'+.%" $% ,/" ,/(/" voraces, porque todas las posibilidades de escapar estaban previstas; hab C' )%A%2%" $% A)/*' ' .'(',,/F "-%0*)% en guardia, para iniciar la persecuci 12 $% .+',H+-%) P+E-A-D/M 32 .+'2A/ ' ,/" ./0*,-.'dos que estaban todav C' en libertad, dif C.-,0%2A% &'(C'2 $% %".'*') $% .'%) %2 ,' $%2"C"-0' )%$ $% -E2/)'$/" %"*C'" / (-%2 $% H+% "+" nombres no fueran mencionados por los presos, dados los persuasivos m !A/$/" H+% %0*,%'(' ,' 72H+-"-.-12 para obtener informes de ellos. De un solo zarpazo hab C'2 "-$/ $%"D%)A%()'$'" ,'" *%queB'" % -2.-*-%2A%" ./2E)%E'.-/2%" )%P/)0'$'"Q
^G "OW96@< B< ;H8B]R H /H689R C R9A6< 8H =6?R?7O B< 89R 6
Tenemos una versi 12 n/P-.-',o $%, %2.').%,'0-%2A/ $% ,/" )%P/)0'$/" $% >',,'$/,-$ %2 ,' )%,'.-12 H+% Fernando de Vald !"F ')N/(-"*/ $% 8%D-,,'F -2H+-"-$/) E%2%)',F $-/ %2 K $% Z+2-/ $% ]eegF +2'" "%0'2'" $%"*+!" de producirse el hecho, al emperador - Carlos I, en Yuste. La carta se conserva en el Archivo Hist 1)-./ $% Simancas.
n>-2/ ' 0C 2/A-.-' $% H+% ',E+2'" *%)"/2'"F %2 E)'2 "%.)%A/ G ./2 ./,/) $% %2"%B') G *)%$-.') ./"'" H+% parescian santas y buenas, mezclaban otras malas y her !A-.'"F ,/ .+', -('2 &aciendo poco a poco, seg O2 &',,'('2 la disposici 12 $% ,'" *%)"/2'" H+% A%2A'('2Q 3"A/ %2A%2$C $% ',E+2'" *%)"/2'" H+% "% &'(C'2 %".'2$',-N'$/ $% ,/ que les comenzaban a ense B')F '+2H+% 2/ "% &'(C' *'"'$/ ./2 %,,'" 0+G '$%,'2A%Q : %"A'" *%)"/2'" "% ,%" mand1 H+% ./2 A/$/ "%.)%A/ G $-"-0+,'.-12 D/,D-%"%2 ' ,/" %2"%B'dores que se lo hab C'2 $-.&/F ./0/ H+% deseaban entenderlo mejor y tomarlo por escrito... y comunicar con las personas que mejor lo entend C'2Q 3"A/ "% efectu1 '"C G "+.%$-1 (-%2F */)H+% "% fue aclarando algo m @" $% ,' 0'A%)-'F G "% %2A%2$-1 */) %".)-A/ G */) .')A'" algunos malos errores que ense B'('2 G ',E+2/" $% ,/" '+A/)%" $% ,' $/.A)-2'M 0'" A/$'DC' "% A)'A'(' ./2 A/$/ secreto y disimulaci 12 */)H+% "% *+$-%)% 0%Z/) %2A%2$%) G "'(%) $% 0@" *%) sonas que fueren participantes en ello.
o3"A'2$/ ,/" 2%E/.-/" %2 %"A% A!)0-2/F "+.%$-1 H+% %, /(-"*/ $% V'0/)' &-N/ *+(,-.'.-12 %2 "+ 7E,%"-' de ciertos edictos que se suelen publicar en cuaresma, para que los que supieren de algunos pecados p O(,-./" / supersticiones lo vengan diciendo: y esta ocasi 12 ',E+2'" *%)"/2'" P+%ron a decir ante el Obispo contra un vecino de allCF H+% "% ,,'0' ['$-,,'F ',E+2/" $% %"A/" %))/)%"F G %, =(-"*/ ,/ *)%2$-1F G *+"/ %2 .@).%, *O(,-.'Q k como esto fue p O(,-./ G %, ['$-,,' tuvo libertad de hablar con las personas que quiso y escribir cartas y avisos a otras partes; y aunque el Obispo lo hizo con buena intenci 12F 0'" */) 2/ A%2%) %L*%)-%2.-' $%, "%.)%A/ ./2 H+% estas cosas se suelen tratar, sucedi 1 0',F */)H+% $-/ /.'"-12 ' espantar la caza; y as C ./0%2A')/2 ' '+"%2A')"% algunas personas, de las culpadas, y pusieron al Arzobispo (el mismo que da el informe) y a la Inquisici 12 %2 mucho cuidado de comenzar luego a prender a algunos de los culpables, que fue el doctor Cazalla y a unos hermanos y hermanas suyas y a su madre, y a D. Pedro Sarmiento y a su mujer, y a do B' :2' 32)CH+%NF "+ sobrina, hija del marqu !" $% :,.'B-.%"F G ' SQ 4+-" $% 6/Z'"F 2-%A/ $%, 0')H+!" $% [/N' G &%)%dero de su casa, y a otros vecinos y vecinas de Valladolid y de Todo y de unos lugares de su tierra. Y tambi !2 %2viaron con gran diligencia a tomar los puertos para prender a los que se hab C'2 '+"%2A'$/F G *,+E/ ' S-/" H+% *)%2$-%)'2 %2 Navarra a D. Carlos de Seso, vecino de Logro B/F H+% fue corregidor en Toro, y Fr. Domingo de Rojas que iba en h@(-A/ $% "%E,')M H+% fue gran ventura, por que ya ten C'2 "',D/./2$+.A/ $%, D-))%G $% ;'varra para pasar a Francia, y llevaban cartas de algunas otras personas para la princesa de Bearne, y para los guardas de los puertos, y as C P+%)/2 A)'C$/" *)%"/"F G Z+2tamente con el licenciado Herrera, alcalde de sacas en Loogro B/F H+% dem@" $% "%) *')A-.-*'2A% %2 ,/ *)-2.-*',F &'(C' $-"-0+,'$/ G $'$/ P'D/) ', P)'G SE/Q G ' SQ 5'),/" *')' *'"')"%Q Trajeron al fraile con el mismo h @(-A/ H+% ,% A/0')/2 $% ,%E/F G '"C %"A@ %2 ,' .@).%,F "-2 &'(%),% ./2"%2A-$/ tome sus h@(-A/"Q 9)'Z!)/2,% ./2 $/.% ').'buceros familiares del Santo Oficio, y a caballo ven C'2 ,/" /P-.-',%" que se habC'2 %2D-'$/ ' (+".'),/" G $% %"A' 0'2%)' D-2-%)/n por todo el camino hasta Valladolid, sin consentir que se hablase uno a otro ni que otra persona alguna les hablase. Y por los pueblos donde pasaron saltan muchas gentes, hombres y mujeres y muchachos a verlos, con demostraci 12 H+% ,+%E/ ,/" H+-"-%)'2 Huemar. E1 fraile traC' E)'2 0-%$/ H+% "+" *')-%2A%" ,% &'(C'2 $% 0'A') %2 %, .'0-2/Q Proveyese que los metiesen en Valladolid de noche, por evitar que los muchachos y el pueblo no los apedreasen, porque, seg O2 ,' E%2A% %"A@ indignada contra ellos, pudiera ser que lo hicieran. o
_G &9R 89R W9P9R 6
Apenas el secretario Juan V @NH+%N $% ',,'$/,-$F %2 Ki$% '()-, $% 1558, las primeras noticias de la prisi 12 $% 5'N',,' G "+" ./0*'B%)/"F %".)-(-1 %, %0*%)'$/) ' "+ &-Z' ,' gobernadora lo siguiente: nQQQ-y aunque estoy cierto que siendo esto cosa que toca tanto a la honra y servicio de Nuestra SeB/)' G ,' ./2"%)D'.-12 $% %"A/" )%-2/"QQ., se har@ *')' ,' 'D%)-E+'ci12 A/$/ ,/ */"-(,% G '+2 0@"M /" ruego... hagan en este negocio lo que ven que conviene... para que se ataje con brevedad este gran mal... o En 25 de mayo volvi 1 ' %".)-(-) ' "+ &-Z' Y+'2'_ n5)%%$F &-Z'F H+% %"A' D%N 0% A-%2% *uesto en gran cuidado... que ciertamente si no fuese por la certidumbre que tengo que vos y los del Consejo que ah C %"A@2 remediar @2 0+G $% )'CN %"A' $%"D%2A+)'QQQ .'"A-E'2$/ ,/" .+,*'(,%" 0+G $% D%)'"F 2/ "! "- A+D-%)' "+P)-0-%2A/" para no salir de aqu C ' remedio. Es necesario poner mayor diligencia y esfuerzo en el breve remedio y ejemplar castigo, y no s ! "- *')' %,,/ "%)@ ('"A'2A% H+%F ./2P/)0% ' $%)%.&/ ./0O2F A/$/" ,/" H+% -2.+))'2 %2 %,,/"F pidiendo misericordia y reconoci !2$/"%,%"F '$0-A'2 "+" $%".argos y con alguna penitencia los perdonen por la primera vez, porque a estos tales quedar C' ,-(%)A'$ $% &'.%) %, 0-"0/ $'B/ D-!2$/"% %2 ,-(%)A'$F G '+2 0@"F siendo personas ense B'$'"F %L'"peradas por la afrenta que han recibido por ello, por lo que conviene no tener misericordia o Y por si no se hubiera expresado con suficiente claridad, vuelve a repetir todav C'F ./2"-$%)'2$/ %, E)'2 atrevimiento de los reformados, que nQQQ "- *'"')' +2 'B/ H+% 2/ "% $%".+()-%)'F "% 'A)%D-%)'2 ' *)%$-.',,%" pO(,-.'0%2te; de donde se infiere el mal que ten C'2F */)H+% %"A@ .,')/ H+% 2/ P+%)'2 *')A% *')' 'H+%,,/F "-2/ ./2 ayuntamientos y caudillos de muchas personas y con las armas en la mano. Y as C "% $%(% 0-)') "- "% *+%$% proceder contra ellos como sediciosos, escandalosos, alborotadores de la rep O(,-.'F G H+% A%2C'2 P-2 $% -2.+))-) en caso de rebeli 12F */)H+% 2/ "% *+%$'2 *)%D',%) $% ,' 0-"%)-./)$-'o Con estas palabras parece como si, qued @2$/,% ' 5'),/" A/$'DC' ',EO2 %".)O*+,/ %2 ,' ./2.-%2.-' $% H+% proponC' +2 .'"A-Eo injusto, quisiera tranquilizarse con la idea de que castigaba los da B/" H+% &'(C'2 ./0%A-$/ y, adem@"F ,/" H+% &'()C'2 $% ./0%A%)Q
`G *8 ?OdJ?R?B96 :',,'$/,-$ para obtener de ellos datos OA-,%" ./2A)' 5'))'2N'Q [%)/ %"A% 0/A-D/ ,/ .',,' %2 ,' .')A' H+% %2DC' %, *)-0%)/ $% mayo de 1558 a Carlos, en tanto que expone los siguientes:
nQQQ H+% 0+.&'" *%)"/2'" ,% &'(C'2 $-.&/ ,/ 0-"0/F G '+2H+% %, *+%(,/ ,/ $%.C' *O(,-.'0%2A%F G $% %,,/ estaba muy contento, porque parec C' 2/ %"A') $'Bado y desear que de ellos se hiciera justicia, pero que no convenC'F */)H+% ', &'.%)"% ./2 A'2A' brevedad no se pod C' 'D%)-guar ni acabar de saber de ra CN %"A% 2%E/.-/F %, cual se hab C' $% %2A%2$%) $% ,'" .'(%N'"M 0'" H+% &'"A' '&/)' ,% *')%.C' H+% 2/ ./2D%2C' E+-',,/ 2- '*)%A',,/ m@" $% ,/ H+% "% &'.-'F "-2/ -) ./2 %,,/ $% 0'2%)' H+% "% 'D%)-E+'ra la verdad, y que para sabella era necesario proceder conforme a la orden que ellos ten C'2F */)H+% 2/ ./2P%sando un dC' ,/ &')C'2 /A)/F ./2 *%)"+'"-/2%" G protestaciones, y cuando no bastase esto, con malos tratamientos y tormentos, y que ans C "% *%2"'(' se sabrC' ,' verdad. o Como vemos, el inquisidor general estaba decidido a hacer las cosas bien hechas, y Carlos, que ya se sentirla desfallecer, no pudo forzarlo a n$')"% *)-%"'L G ' A%)0-2') ,/" *)/.%"/" '2A%" H+% !, 0-"0/ P+%)' llamado a dar cuenta de su vida ante otro Tribunal superior al de la Inquisici 12Q 3"A/ /.+))-1 %2 K] $% septiembre de 1558, exactamente ocho meses antes de la primera quema de herejes en Valladolid, que ya no pudo presenciar.
***
/H=I>J89 L"; 3+ >,95" P.2(2" #' ,%&'#5, %,&, ,K"1,& +, -'."&/, CG 46?@<6HR B?R=9R?P?9O%2%.-'Q R2' 2+%D' ,-"A' %" 'B'$-$' ' ,' '2A%)-/) %2 K $% "%*A-%0bre de 1550. Con fecha 12 de mayo del mismo a B/ ,' 8+*)%0' %2D-1 +2' .')A' ' 5'),/" 7 -2P/)0@2$/,% $% H+% "% habC'2 $'$/ -2"A)+..-/2es a todos los inquisidores para vigilar con gran cuidado todos los puertos de mar y fronterizos con Francia, pero que tal era la audacia de los que introduc C'2 ,/" ,-()/" H+%F ' *%"') $% ,/" )-E+)/"/" castigos, nuevos libros eran diariamente apresados. El dC' i $% "%*A-%0()% $%, 0-"0/ 'B/ *+(,-.' X%,-*% 77 +2' *)'E0@A-.' %2 ,' .+', "% $-.% H+% 2/ cumpli !2$/"% ,'" '2A%)-/)%" $-"*/"-.-/2%" '.%).' $% ,' *)/&-(-.-12 $% ,-()/"F ' *%"') $% ,/" %"P+%)N/" $% ,/" obispos y la Inquisici 12F G '2A% ,/" %"P+%)N/" $% los herejes para diseminar sus doctrinas, decretaba pena de muerte y confiscaci 12 *')' .+',H+-%) ,-()%)/ + /A)' *%)"/2' H+% D%2$-%)'F ./0prase o hubiese libro alguno prohibido por el Santo Oficio, y que todos estos libros deb C'2 "%) *O(,-.'0%2A% H+%0'$/"Q Que se imprimir C' +2
c2$-.% $% ,/" ,-()/" *)/&-(-$/" WH+% "% %$-A1 %2 %, 'B/ "-E+-%2A%F ]eel^F G H+% A/$/ ,-()%)/ $%(C' A%2%) +2' ./*-' del referido c2$-.% ' $-"*/"-.-12 $%, *Oblico. Queda prohibido por esta pragm @A-.'F ('Z/ *%2' $% 0+%)A% A'0(-!2F ,' -0portaci 12 $% ,-()/" %2 )/0'2.% que no obtuvieran una licencia del Consejo Real. Adem @" "% /)$%2'(' +2' -2D%"A-E'.-12 $% A/$/" ,/" ,-()/" $%, Reino, en las bibliotecas privadas y en las librer C'"F '"C ./0/ %2 ,'" (-(,-/A%.'" $% +2-D%)"-$'$%" G .'"'" $% religiosos, para destruir los prohibidos que hubiera en ellas, y los sospechosos deb C'2 "%) 0'2$'$/" ' ,' Suprema para que !"A' $%A%)0-2')' "- $%(C'2 "%) $%"A)+-$/" / 2/Q 8% &'.-' %"*%cialmente sospechoso todo libro impreso en el extranjero a partir d ! ]e]lQ Felipe y la Inquisici 12 2/ "% *)%/.+*'('2F %0*%)/F A'2 "1,/ $% ,/" ,-()/"Q U'(C'2 %2.').%,'$/ G' ' A/$/" los reformados de los cuales hablan podido tener noticia. Los procesos hab C'2 -$/ 'D'2N'2$/ G %)' 2%.%"')-/
sentenciar y hacer cumplir las sentencias. Pero, como hemos dicho antes, Vald !" G X%,-*% H+%)C'2 &'.%) +2 escarmiento definitivo, ajusticiando a todos los que se hubieran destacado, sin misericordia de ninguna clase. Para ello eran necesarios nuevos poderes del papa, pues las disposiciones vigentes exig C'2 H+% "% )%./2.-,-')' ' todos los que estuvieran dispuestos a abjurar. Este y otros motivos decidieron a Vald !" ' %".)-(-) ' ['+,/ 7>F %2 9 de septiembre de 1558, una larga carta que se conserva en el Archivo de Simancas y de la cual vale la pena hacer una referencia algo detallada.
ZG ;H8B]R 6',$!" relatando el miserable estado en que se hallan las finanzas de la Inquisici 12F */) &'(%) $-"0-2+-$/ %, 2O0%)/ G la calidad de las confiscaciones, hasta el punto de que n&'G -2H+-sici12 H+% A-%2% %2 "+ *')A-$/ quince obispados y aun para los oficiales que en ella residen no ay con que cumplir los salarios tenues que les est @2 "%B','$/" H+% no a sido de poco inconveniente para la autoridad del sancto officios. Todo esto como pre @0(+,/ *')' *%$-) H+% se apliquen a la Inquisici 12 ',E+2'" )%2A'" %.,%"-@"A-.'"Q Seguidamente hace ver que la benignidad con que se hab C' .'"A-E'$/ ,' &%)%ZC' &'"A' %2A/2.%" %)' ,' principal causa de que persistiera. Dice, pues, que a causa de n,/ H+',F G nD%) G$/ ',E+2/" $% ,/" .+,*'$/" a roma y nD%) &',,'$/ ',,C (+%2' './L-$' G $-"*%2"'2$/ ./2 %,,/" ,%" $-%ron ocasi12 $% 'A)%D%)"% ' "%) *%)A-2'.%" en sus errores y dexar sucesi 12 $% %,,/" ./0/ A'0(-!2 "% &' %2A%2$-$/ H+% $% nD%)"% '$0-A-$/ %, $/.A/) %L-$-/ a reconciliaci 12 %, 'B/ $% .-2cuenta y tres por no alcanzar los jueces los inconvenientes que para adelante se representan con la experiencia en las cosas delta cualidad como est @ $-.&/ ' "+.%$-$/ %, $'B/ H+% n/)' "% descubre en esa villa por ser los principales culpados de los que fueron apasionados y aficionados y secuaces del doctor Egidio de quien les qued 1 %, ,%2E+'Z% $% "+" &/))/)%" G P',"' $/.A)-2'oQ Clama luego contra el hecho de que los n*%),'$/" G P)'-,%" G /A)'" *%)"/2'" *')A-.+,')%" %2 %"A/" )%-2/" tienen libros prohibidos de autores herejes y de horrores luteranos y aunque se han publicado las censuras que por el sancto officio est @2 *)/D%C$'" G $%.%*.-/2'$'" *')' H+% 2/ ,/" A%2E'2 G ,/" %L&-('2 ' ,/" /PP-.-',%" H+% para esto est@2 2/0()'$/" */) %, "'2.A/ /PP-.-/ 2/ ,/" $%Lan de tener>; y dice que no s 1,/ ,/" ,%%2F "-2/ H+% n$%L'2 ,-()%mente leerlos a los de su casa y personas que entran en ella seg O2 "% A-%2% )%,'.-12Q ;/ "1,/ *-$% que se revoquen toda clase de licencias y se dicte castigo para los infractores, sino que, adem @"F H+% A/$/" ,/" sacerdotes, en el acto de la confesi 12F "% n&'E'2 *)%E+2A'" *')A-.+,')%" ' ,/" *%2-A%2A%" "- A-%2%2 ,-()/" prohibidos o de mala doctrina o si saben o ayan oydo quien los tenga o ayan dicho alguna cosa contra nuestra sancta fe cat 1,-.a o contra lo que tiene la sancta madre iglesia de roma, y que los que hallaren que algo desto tienen o saben no los asuelban sino que vayan a decirlo a la Inquisici 12 */)H+% $%, $%"cuido o malicia de algunos confesores se entiende que a avido mucho da B/ ....o Finalmente, en un largo y enjundioso p @))'P/F "/,-.-A' */$%)%" %LA)'/)$-2')-/"F Z+"A-P-.'2$/ "+ *%A-.-12 con el mismo argumento que ya emple 1 5'),/" 7 *')' )%.,'0') "% %LA)%0')' %, )-E/)_ n:A%2A/ ,/ H+', G H+% estos herrores y herex C'" H+% "% '2 ./0%ntado a domaticar y sembrar de luthero y sus secaces en espa B' '2 "-$/ a manera de sedici 12 / 0/AC2 G %2A)% *%)"/2'" *)-2.-*',%" '"C %2 ,-2'L%F ))%,-E-12 G &'.-%2$' ./0/ %2 $%+$/" principales de quien ay gran sospecha que podr C'2 "+.%$%) 0'G/)%" $'B/" "- "e usase con ellos de la benignidad que se a usado en el sancto officio con los convertidos de la ley de mois !" y de la secta de mahoma que comunmente an sido gente baza y de quien no se tem C' ',A%)'.-12 2- %".@2$',/ %2 %, )%G2/ ./0/ "% */$)C' A%0%) o sospechar en los culpados deltas materias lutheranas ans C */) ,/ G' $-.&/ ./0/ */) "%) 0'A%)-' $% ,-(%)A'$ $% obligaciones y preceptos de la iglesia que el pueblo tiene por pesados y se aficionar C' [email protected],0%2A% ' ,-(%)A')"% G podrC' "%) H+% ,/" 72H+-"-$/)%" '*/"A1,-./" G ./2"+,A/)%" G A'0(-!2 ,/" /)$-2')-/" H+% '2 $% "%) ,,'0'$/" *')' ,' determinaci 12 $% ,/" 2%E/.-/" / ',E+2/" $% ellos al tiempo de votar y sentenciar los procesos tuviesen alg O2 escrO*+,/ $% ))%,'L') ', ()'./ "%E,') ',E+2/ $% ,/" .+,*'$/" H+% "%)-an personas de calidad para admitirlos a misericordia se sospecha que no cunplir C'2 ,'" *%2-A%2.-'" / .@).%,%" H+% ,%" P+%"%2 -0*+%"A'" ./2 ,' &+0-,$'$
y paciencia que lo suelen hacer las otras personas de m @" ('N' "+%)A% G */) ,' H+',-$'$ $% ,'" A',%" *%rsonas y de sus deudos podr C'2 "+.%$%) 0'G/)%" -2./2vinientes y esc @2$',/" '2"C %2 ,/ $% ,' ))%,-L-12 ./0/ %2 ,/ $% ,' pO(,-.' *'N G "/"-%E/ $%, ))%G2/ G */) A/$/ %"A/ ./2D%)2-' 0+.&/ H+% "+ "'2A-$'$ ./2.%$-%"% G 0'2$'"% */) +2 breve a los Inquisidores apost 1,-./" G ./2"+,A/)%" H+% "-2 A%0/) 2- %".)O*+,/ $% G))%E+,')-$'$ 2- $% /A)' ./"' pudiesen rrelaxar y rrelaxassen al braco seglar ansi a las personas culpadas de quien verisimilmente se pudiese temer o sospechar alteraci 12 %2 ,' )%*O(,-.' .&)-"tiana o perturbaci 12 $% ,' *'N G H+-%A+$ $%, )%G2/ ./0/ ' ,/" domatistas deltas herexias y a los que mente fueren culpados en quien a los jueces pareciere conviniente usar de la execuci12 $% ,' Z+"A-.-' %L%0*,') '+2H+% P+%"%2 *%)"/2'" ./2"A-A+-$'" %2 H+',H+-%) $-Enidad seglar o pontifical y eclesi @"A-.' G $% H+',H+-%) /)$%2F &@(-A/ G ))%,-E-12 G %"A'$/ H+% "%'2 ./2/.-%2$/ $% "+" .'+"'" G procediendo contra ellos a cautura y execuci 12 $% "+" "%2A%2.-'" $'2$/ ' ,/" $-.&/" 72H+-"-$/)%" G ./2sultores libre poder y alvedrio para usar del rrigor que la calidad de los negocios y tiempos y del temor de lo contrario dellos para lo fucturo lo rrequiere y que se puedan estender etiam ultra terminos juris comunis oQ
\G *8 =H=H P9OP9B9 89 R98?P?>HB9G La respuesta de Paulo IV habr C' $% ./,0') $% "'A-"facci12 ' >',$!"F G *)/('(,%0%2A% "+*%)1 "+" esperanzas, ya que atend C' .+0*,-$'0%2A% .'$' +2/ $% ,/" *+2A/" $% ,/" .+',%" !, &'(C' &%.&/ 0%2.-12 G solicitud. El dC' I $% %2%)/ $% ]eel *+(,-.1 %, *'*' +2 ()%D% */) %, H+%F '2+lando las antiguas ordenanzas de la Inquisici 12 H+% $-"*/2C'2 H+% ,/" H+% 2/ %)'2 )%,'*"/" G "% )%A)'.A'ban no habC'2 $% "%) )%,'Z'$/"F "% '+A/)-N'(' ahora la ejecuci 12 $% ,/" &%)%Z%" $/E0'A-N'2A%" W-2.,+"/ ,/" H+% 2/ %)'2 )%,'*"/"^ H+% "% )%A)'.A'('2F G la de los herejes en general que abjuraban, pero cuyo arrepentimiento se estimaba causado por el temor al tormento o a la muerte. El dC' i $%, 0-"0/ 0%"F %2 +2 2+%D/ ()%D% b$%.,')1 H+%F "/"*%.&@2$/"% H+% ',E+2/" *)%,'$/" &'(C'2 abrazado la doctrina luterana, el inquisidor general, bajo consejo de la Suprema, quedaba autorizado para practicar una encuesta nada menos que entre todos los obispos, arzobispos, patriarcas y prelados del Reino, y si, siendo culpables, se temiera intentaran huir, los prendiera y, dando inmediatamente aviso al Santo Padre, los condujera a Roma lo m @" *)/2A/ */"-(,%Q El dC' ]e $%, 0%" $% P%()%)/ "-E+-%2A%F %2 ,' (+,' 5+0 %L '*/"A/,'A+"F ./2P-)0' G )%2+%D' A/$'" ,'" leyes, decretos y estatutos emitidos en cualquier tiempo contra la herej C' G /)$%2' "% &'E'2 .+0*,-) $% 0/$/ estricto. De la forma m @" "/,%02% $%.)%A' ' *%)*%A+-$'$ H+% .+',H+-%) $%,-2.+%2A% $% &%)%ZC'F .,!)-E/ / "%E,')F de cualquier condici 12F n&'"A' "- P+%"% .')$%2',F )%G / %0*%)'$/)F "%' "+ jeto a las leyes y privado de sus dignidades y posesiones y considerado como relapso y entregado al brazo secular para su castigo legal, aunque se retractaras. S 1,/ %2 .'"/" %L.%*.-/2',%" *+%$% ,' 0-"0' 8'2A' 8%$% $-".%)2-) "- %, .+,*'(,% %" $-E2/ $% H+% se le muestre misericordia y se le condene s 1,/ ' .@).%, *%)*%A+'^ ./2 n*'2 $% '0') gura y agua de aflicci 12oQ Con respecto a los libros, el papa, atendiendo al ruego de Vald !"F ./2 P%.&' e $% %2%)/ $% ]eel '2+,1 por medio de otro breve todos los permisos antes concedidos para leer libros prohibidos, orden 1 ' A/$/" ,/" H+% los poseyeran la entrega de los mismos y que fueran denunciados los otros culpables de este delito. Por este breve se dispon C' A'0(-!2 H+% %2 %, '.A/ $% ,' ./2P%"-12 2/ "% $-%)' '("/,+.-12 ' ,/" *%2-A%2A%"F .+',H+-era que fuera su cargo o condici 12F .-D-, / %.,%"-@"A-.'F "- 2/ $%.,')'('2 %2 ,' 0-"0' H+% 2/ ./2/.C'2 ' 2'$-% H+% poseyera o leyera tales libros, ni quien los vendiera o publicara. Los confesores que en adelante mostraran negligencia en su trato con los fieles cat 1,-./" ' H+-%2%" ./2P%"'('2 H+%$'('2 "+Z%A/" ' $-P%)%2A%" *%2'"F ', arbitrio del inquisidor general. El temor de los fieles a permanecer en pecado mortal era un buen estimulo para acrecentar el n O0%)/ $% $%2+2cias, aun las de los m @" C2A-0/"F %n tanto que los confesores ten C'2 H+% quebrantar el secreto inviolable del sacramento que estaban administrando, para dar aviso a los inquisidores de toda noticia que, habiendo llegado a sus o C$/"F .)%G%)'2 */$C' "%) $% -2A%)!" *')' %, A)-(+2',F
^G +9R e8>?@9R 6
Por los breves antes citados, Vald !" H+%$'(' -2D%"A-$/ $% +2 */$%) '))/,,'$/)F G "- %2 ',EO2 *+2A/ $%(C' ser forzada la interpretaci 12 $% ,/" 0-"0/" *')' H+% "% './modaran mejor a sus conveniencias, estaba dispuesto a hacerlo. Vald!" AenC' .+%2A'" *%2$-%2A%" ./2 5'))'2N'F %, ')N/bispo de Toledo. El breve de 7 de enero de 1559 le dio carta blanca, ya que le autorizaba a ponerle la mano encima, con tal que Vald !" -2A%)*)%A')' H+% %, *)%,'$/ tenia intenci 12 $% &+-)Q 5/2 ,/" )%P/)0'$/" /.+rri1 ',E/ "%0%Z'2A%_ */$C' )%,'Z') -2.,+"/ ' 'H+%,,/" H+% "% retractaban si consideraba que lo hac C'2 */) A%0/) ' ,' &/E+%)' W()%D% $% I $% %2%)/ $% ]eel^M ,' 72H+-"-.-12 consider 1 "-"A%0@A-.'0%2A% H+% ,'" )%A)'.A'.-/2%" $% 'H+%,,/" .+G' &%)%ZC' &'(C' "-$o clara y patente, aunque no fueran dogmatizantes ni relapsos, eran producidas por este incentivo y los ejecutaba pr @.A-.'0%2A% %2 A/$/" ,/" casos. Por otra parte, tal como se quejaba en su carta al papa; los tribunales de la Inquisici 12 %"A'('2 desguarnecidos. La labor de los inquisidores era agobiante, seg O2 $-.% !, 0-"0/F G '+2H+% *%)0'2%.C'2 esclavos de su deber horas y horas tomando declaraci 12 $% ,/" *)%"/"F ,/" *)/cesos adelantaban de modo penoso. En un esfuerzo para galvanizar los tribunales de Sevilla y Valladolid mand 1 ',,C ' &/0()%" $% "+ confianza cual Mun !()%E' G 4' ?'".'Q :$%0@"F "/()% ,/" -2H+-"-$/)%" $% %"A'" $/" */(,'.-/2%" &'(,' ,' 0',' nota de haberse dejado burlar durante a B/" */) ,/" )%P/)0'$/"Q [/) A', )'N12F <+2!()%E'F /(-"*/ $% 9') azona y antiguo inquisidor, pas 1 ' 8%D-,,'F G 4' ?'".' P+% $%"A-2'$/ ' >',,'$/,-$Q 3"*%.-',0%2A% <+2!()%E' "% &-N/ acreedor del aprecio con que lo distingui 1 "+ Z%P%_ "+ P%)/.-$'$ %)' A', H+% ,% )%.)-0-2'('2 "+" *)/*-/" ./0paB%)/" $% A)-(+2', G $-/ ,+E') a varios incidentes entre ellos, en los que tuvo que intervenir la Suprema. Se dice que Mun!()%E' "/,P' ,'0%2A')"% $% H+% ,/" &%)%Z%" $/maran tan a pecho el mandato de Jes O" $% '0') ', *)1 jimo que se dejaran arrancar viva la carne antes que delatar a sus correligionarios oQ Finalmente, los gastos necesarios para el sustento de los detenidos, cuando !"A/" .')%.C'2 $% )%.+)"/" propios o ya los hab C'2 'E/A'$/F %, '+0%2A/ $% *%)"/2', 2%.%"')-/ *')' D-E-,'),/" G 'A%2$%),/"F *')' -2./') ,/" procesos, detener a los nuevos denunciados y perseguir a los fugitivos, no pod C'2 "%) "+P)'E'$/" */) ,'" )%2A'" ordinarias de la Inquisici 12F $% ,/ .+', G' "% &'(C' H+%Z'$/ '0')E'0%2A% >',$!" '2A% %, *'*'Q [/) %,,/ "% ,% concedi1 +2' "+(D%2ci12 $% .-%2 0-, $+.'$/" $% /)/F H+e seria cobrada de todas las rentas eclesi @"A-.'" $%, Reino sin excepci 12F $%.)%A/ H+% *)/D/.1 -22+0%)'(,%" )%2.-,,'" %2A)% ,/" H+% A%2C'2 H+% $%"%0(/,"') %"A% dinero y los que ten C'2 H+% *%).-(-),/Q :$%0@"F '+2H+% 0%2/" .+'2A-/"/" H+% %2 %, .'"/ $% ,/" Z+dC/"F ,/" bienes de los reformados vinieron pronto a engrosar el exhausto tesoro del Tribunal.
_G +9R =6
variantes del mismo: recordar C' "+" *)/*-'" $%.,')'.-/2%"F )%.-%2A%" / '2A-E+'" G ,/ H+% %2 %,,'" "% ,% &'(C' escapado involuntariamente, capaz de constituir un tanto de culpa; las preguntas que se le hablan hecho, tortur @2$/"% */) $%"%2A)'B') ,' -2A%2ci12 $% ',E+2' $% %,,'"F %2 ,' H+% H+-N@ ,% *')%.C' D-" lumbrar que sus jueces sabC'2 ',E/ H+% !, H+%)C' /.+,A')M %2 /A)/" 0/0%2A/" *%)"%E+C' %2 "+ 0%0/)-' ,'" .-).+2"tancias en que habla pronunciado, tal vez hacia ya a B/"F +2'" *','()'" -0*)+$%2A%" H+% '&/)' &'(C'2 $%A%)0-2'$/ "+ )+-2'M +2' G otra vez trazaba mentalmente sus perspectivas, inciertas siempre, pendientes del resultado de cada nuevo interrogatorio. Y siempre solo con sus pensamientos, nada pod C' 'D%)-E+') %2 P-)0%F "-%0*)% ./2Z%A+ras, ninguna luz se filtraba jam @" '.%).' $% ,' 0').&' $%, *)/.%"/F $% ,'" '.+"'.-/2%" / $% ,'" *)+%('" $% "+ culpabilidad, si exist C'2Q Pero con ser penoso lo antes expuesto, el preso reformado tenia todav C' 0/A-D/" $% "+P)-0-%2A/ $%"$% otro punto de vista. Hemos de admitir que, pr @.A-.'0%2A% "-2 %Lcepci12F %, *)%"/ )%P/)0'$/ %)' +2' *%)"/2' $% rectitud moral y delicados sentimientos; pues bien, en su conciencia no pod C' "%2A-r el peso de su suerte como justo castigo a pasadas transgresiones. En este caso, convicto de su culpa, habr C' */$-$/ $%".')E') "+ ./2.-%2.-' arrepinti !2$/"% G '.%*A'2$/ ,' *%2' %L*-'A/)-'Q S% 2-2E+2' 0'2%)' */$C' 2+%"A)/ *)%"/ "%2A-)"% ',-D-'$/ ' trav!" $ e este medio, antes al contrario, sus prisiones las deb C' *)%.-"'mente a sus escr O*+,/" )%,-E-/"/"F H+% ,% habC'2 &%.&/ '('2$/2') %, "%E+)/ "%2/ $% ,' 7E,%"-' 5'A1,-.' *')' ,'2zarse por arriesgados derroteros; ya sabia el peligro antes de emprender el camino y su conciencia le habla empujado hacia adelante. AsC H+% $% ,/ H+% "% A)'A'(' 2/ %)' $% '))%*%2A-)"% G )%./()') ,' *'N $% "+ %"*C)-A+F "-2/ $% .,'+$-.') %2 su fe o no, de delatar a otros o de callar sus nombres. Los t !)0-2/" $%, $-,%0' %)'2 A'Z'2A%s. El preso no pod C' ver a aquellos hombres que se sentaban al otro lado de la mesa del tribunal como sus jueces, personas con derecho y deber de discernir la bondad o la maldad de sus actos y de sus convicciones. E1 sabia perfectamente no s1,/ H+% 2/ &'(Ca maldad en ellos, sino que la hab C' *)%.-"'0%2A% %2 )%A)'.A')"% G '(/0-2') '&/)' "+ '2A-E+' conducta y confesi 12 $% P%Q [/) A'2A/F 2/ %)'2 "+" Z+%.%"F %)'2 "-0plemente sus enemigos. Era una lucha nada m@"F +2' ./2A-%2$' 0/)A',Q ;/ $-"*/2C' !,F &+0'2'0%2Ae, de otras armas que su firmeza y su coraje, en tanto que sus enemigos las ten C'2 '(+2$'2A%" G 'P-,'$'"Q 8'(-' H+%F $% '0-lanarse ante ellas, renunciaba a su fe, por amor a la cual hab C' ,,%E'$/ *)%.-"'0%2A% ' $/2$% %"A'('F G ,/ &'.C' .+'2$/ G' A/$/ ,/ dem@"F %L.%*A/ 'H+%,,/ ' lo que ahora renunciaba, estaba perdido. Cabe pensar que pudiera llegar a dudar realmente de esta fe, a convencerse verdaderamente de que estaba en el error, pero las posibilidades de que esto ocurriera son remot C"-0'"F G' H+% ,/" argumentos de [email protected]%) $-',!.A-./ H+% ,/" D%)$+E/" /*/2C'2 ' "+" DC.A-0'" 2/ A%2C'2 P+%)N' $% ./2D-..-12 *')' ,/" *)%"/"Q [/) medio de ellos no llegaron a convencer a uno solo, hecho que aceptaban llanamente los inquisidores. En una palabra: la decisi 12 estaba entre su fe y el tormento; entre su fe y la hoguera. El preso deb C' %"A') constantemente considerando si valla la pena pagar el precio con que pod C' %D-A') ',E+2/" $% ,/" &/))/)%" H+% aO2 ,% %"A'('2 )%"%)D'$/"_ %"A% *)%.-/ %)' ,' &-*/.)%"C' G ,' A)'ici12 ' ,/" "+G/"Q Hemos de ver, pues, a nuestro preso en las meditaciones con que febrilmente procuraba llenar las interminables horas de su soledad, contempl @2$/"% ' "- 0-"0/ ./0/ )%"A/ "+*%)D-D-%2A% $% +2 %LA)'B/ cataclismo: lejos de aquellas paredes inh 1"*-A'"F %2 +2 0+2$/ ,%Z'2/F ./0/ +2 "+%B/F H+%$'('2 ,' %"*/"'F &-Z/"F padres, hermanos, amigos, trabajos, proyectos, ambiciones, ilusiones, todo llevado por el vendaval. No tenia sentido pensar m @" %2 ,/" "+G/"M %, $%,-A/ $% &%)%ZC' $-"/,DC' A/$/" ,/" vC2.+,/"M "- "+" P'0-,-')%" &'(C'2 quedado en libertad los hab C' '))'"A)'$/ ' ,' -E2/0-2-'F !, G' 2/ A%2C' 0@" .'(-$' %2 "+ *%2"'0-%2A/ G %2 "+ coraz12F &'(C' 0+%)A/ G' *')' %,,/"Q 8- "+" P'0-,-')%" *%2"'('2 ./0/ !,F A/$'DC' ,/ '0'ban; pero este consuelo se veC' ./2A)'))%"A'$/ */) ,' '2gustia de temer qu ! ,%" './2A%.%)C' / $% "'(%),/" G' '(/.'$/" ' "+ 0-"0' "+%)A%Q Ninguno de sus antiguos intereses vitales habla de volver tampoco a significar nada para !,F A/$/ %"A'(' *%)$-$/Q S1,/ *%)0'2%.C' ',E/ P-)0%F de la devastaci 12 $% "+ D-$' &'(,' ',E/ H+% H+%$'ba intacto: la fe. Una fe ardiente, que era su refugio y su esperanza; Cristo, su O2-./ G "+ "/,/ ',-%2A/Q Pues bien, precisamente este O,A-0/ '"-$%)/ ' ,' D-$' %)' %, H+% A)'A'('2 $% '))%('A'),%Q 3] *)%"/ sabia que procurar C'2 ,/E)'),/ */) 0%$-/ $% ,' *%)"+'"-12F ,' ./'.ci12F ,'" '0%2'N'"F % -2.,+"/ H+% %2 %"A' ,+.&' feroz se llegar C' &'"A' ,' D-/,%2.-'F H+% A%2$)C' H+% $%P%2$%) "+ ,%',A'$ ' 5)-"A/ %2 %, */A)/ / %2 ,' E'))+.&'Q \[/$)C' "%guir resistiendo o ceder C' ', P-2t \[/$)C' "/*/)A'),/ A/$/F ,/ H+! P+%)'F H+% !, 2/ "'(-' ,/ H+% ,%
esperaba, o bien delatar C' ' "+" '0'$/" G )%2%E')C' $% 5)-"A/t k "'(-'F '$%0@"F H+% "- "',C' D%2.%$/) $% ,' terrible lid, el galard 12 "%)-' ,' &/E+%)'Q 3] )%.+%)$/ $% ,/" &orrores sufridos y la inexorable perspectiva de los que le aguardaban, sin esperanza alguna de poderlos evitar, hab C' $% '.'(') 'D'"',,'2$/ "+ %"*C)-A+ $+)'2A% ,' vigilia y durante el sue B/Q 9%2"' "+ 0%2A% */) +2' '2E+"A-' -2$%.-(,%F %" $-PCcil comprender c 10/ */$C' %".'*') el preso de la obsesi 12 G ,' -2"'2-'Q Los verdugos, en tanto, no manifestaban prisa alguna por establecer la culpabilidad o la inocencia del reo, cerrar el proceso y castigarlo o soltarlo, seg O2 P+%)' .+,*'(,% / -2/.%2A%Q 8'(C'2 H+% %, tiempo minaba la resistencia de los recalcitrantes, y agrietaba las m @" -2%L*+E2'(,%" P/) talezas, por cuyas fisuras f @.-,0%2A% "% filtraban, al final, los secretos m @" A%2'N0%2A% E+')$'$/"Q ;/ "% A)'A'(' "-0*,%0%2A% $% P'.-,-A') G *)/D/.') */) medio de esta mortal espera las retractaciones o incluso de tener tiempo para descubrir hasta el O,A-0/ $% ,/" herejes. Lo decisivo era triturarlos moralmente para poder presentar en su d C'F '2A% %, *+%(,/F ' ,/" .+,*'(,%" confundidos, humillados y vencidos. Con ella los mismos herejes proclamar C'2 "+ -2"%2"'A%N G ,' E,/)-/"' victoria de la Verdad sobre el error.
`G +H 78?P9R. En el capitulo pr 1L-0/ 2/" )%P%)-)%0/" ' .10/ "% A)'dujo en hechos la viv C"-0' )%'.ci12 $% ,'" autoridades espa B/,'" '2A% %, $%".+()-0-%2A/ $% ,/" 2O.,%/" )%P/)0'dos. Creyeron hallarse frente a una bien meditada y madura confabulaci 12 *')' &'.%) "',A') ,'" ('"%" )%,-E-/"'" $%, 3"A'$/Q 5-%)A'0%2A% %)' %"A/ +2 desatino, pero, como los mismos inquisidores, hemos de encararnos con el hecho sorprendente de una difusi 12 de la Reforma que no fueron capaces de impedir todos los factores que la obstaculizaban y que hemos citado en este mismo capitulo. La celeridad con que se propag 1 "% %L*,-.' como resultado confluente de la febril actividad proselitista de sus seguidores y las ansias que por conocerla y aceptarla manifest 1 ,' ./2.-%2.-' )%,-E-/"' %"*'B/,'F "+0-$' en el sopor, pero no muerta. Este fue, sin duda, el factor decisivo. puesto que incluso hemos de explicar el mismo celo de los reformados como fruto de un vigoroso despertar de sus antes adormiladas conciencias al ser sacudidas por el Evangelio. Pues bien, el horror de las autoridades ante el movimiento reformado quedaba justificado, m @" H+% */) ,' extensi 12 G' ',.'2N'$' ', "%) $%".+(-%)A/F */) ,' D%,/.-$'$ $% *)/*'E'.-12 $%, 0-"0/Q n5/0/ +2 )%E+%)/ $% p1,D/)'oQ $-.% +2 &-"A/)-'$/) .'A1,-./ $% ,' 72H+-"-.-12F ,/ .+', $' ' ,' D%N A%"A-0/2-/ $% ,' */A%2.-' $% ,'" doctrinas que aquellos hombres profesaban y de la avidez con que eran aceptadas por sus conciudadanos. Por ello nos parece justificado su p @2-./_ 5'),/" 7F %2 +2' .')A' %".)-A' ' "+ &-Z' $/B' Y+'2' %2 Ke $% mayo de 1558, escribe: nQQQ ',,%2$% "%) .'"/" A'2 %2/)0%" G *%) niciosos que seg O2 ,/ H+% 0% %".)-(C"F "- *'"')' un aB/ H+% 2/ "% $%".+()-%)'F "% 'A)%D-%)'2 ' *)%$-.'rlas pO(,-camente... oM G 0@" '$%,'2A%F %2 ,' 0-"0' .')A'_ nQQQ .)%%$F &-Z' 0C'F H+% "- %2 %"A% *)-2.-*-/ 2/ "% .'"A-E' G )%0%$-'F *')' H+% "% 'A'Z% A'2 E)'2$% 0'l, sin :exenci 12 $% *%)"/2' ',E+2'F 2/ 0% *)/0%A/ H+% %2 '$%,'2A% "%)@ %, 6%G 2- 2'$-% *')A% *')' &'.%rlo.o P@)'0/F '+A/) .'A1,-./ $% +2' 6'5@*4'$ 2( )$ ]=<"'5'&'L=0 escribe: n8- ,' 72H+-"-.-12 2/ &+(-%"% .+-$'$/ a tiempo de poner freno o estos predicadores, la religi 12 *)/A%"tante hubiese corrido por toda Espa B' ./0/ +2 reguero de p 1,D/)'M A'2 '"/0()/"'0%2A% "% &',,'('2 $-"*+%"A/" ' )%.-(-),' *%)"/2'" $% A/$' ./2$-.-12 G $% ambos sexos. o Otro autor, Gonz @,%N 7,,%".'"F %2 "+ 6'5@*4'$ F*=@'B'&$) M$@L)'&$0 dice: n32 ,/" *)-0%)/" A-%0*/" P+%)/2 encarcelados y quemados en diferentes lugares herejes luteranos, pero casi todos ellos eran extranjeros, alemanes, flamencos, ingleses, hombres de vil origen y baja jerarqu C'_ *%)/ %2 %"A/" $C'" &%0/" D-"A/ ,,%2') ,'" c@).%,%" G 0/)-) %2 ,'" ,,'0'" $% ,' &/E+%)' ' E)'2 2O0%)/ $% *%)"/2'" (-%2.',-P-.'$'"F ,'" .+',%" *')%.-%)/2 superar ante los ojos del mundo a otros en cuanto a su sabidur C' G "+" D-)A+$%"Q ;/ 0%2.-/2')! "+" 2/0()%" */) no manchar el honor de sus antepasados y la nobleza de las varias familias ilustres que estaban infectadas con el veneno. Y as C ./0/ %)'2 *%)"/2'" (-%2 .',-P-.'$'"F "+ 2O0%)/ %)' A', H+% "- "% &+(-%)% $%0/)'$/ $/" / A)%" meses m@" %2 */2%) P)%2/ ', 0', A/$' 3"*'B' &+(-%)' "-$/ -2P,'0'$' *or ellos.o
***
/H=I>J89 L;
!, ("91&'1,(2;9 *' J,++,*"+2* CG +H ":8'lladolid o en sus alrededores los primeros convertidos a la Reforma, ni cu @,%" P+%)/2 ,'" *)-0%)'" *%)"/2'" H+% sembraron all C ,'" -$%'" )%P/)0'$'"Q 3" posible que existieran desde algunos a B/"F $% 0/$/ '-",'$/F "-0*'A-N'2A%" ./2 %,,'"F "- (-%2 E+')$')C' celosamente el secreto de sus convicciones, y que s 1,/ $%"*+!" $% ,' 0+%)A% $% 8'2)/m@2 W]eII^F ' )'CN $% comentarios relativos a su martirio, se pusieran en contacto y, confes @2$/"% 0+A+'0%2A% "+ P%F ,,%E')'2 ' relacionarse C2A-0'0%2A% G '.'(')'2F ', P)%cuentarse con asiduidad, celebrando reuniones y tratando de organizar una iglesia. Las primeras actividades evang !,-.'" ./2/.-$'" ' .-%2cia cierta en este campo son las de Domingo de Rojas y las de Carlos de Seso, los dos inquebrantables adalides del Evangelio en Valladolid. Agust C2 5'N',,' 2/ se estableci 1 %2 Valladolid por lo menos hasta 1555, y si bien su prestigio y su labor favoreci 1 %, .)%.-0-%2A/ $% la congregaci 12F %2 0'2%)' ',E+2' *+$/ &'(%) "-$/ "+ P+2$'$/)Q Las reuniones se celebraban privadamente y con el mayor secreto. Hay certeza de que por lo menos durante un tiempo lo fueron en la casa de do B' 4%onor de Vivero, viuda de don Pedro de Cazalla, rico y conocido ciudadano de Valladolid, y es probable que cuidaran principalmente de la iglesia y dirigieran los cultos Domingo de Rojas y, m @" '$%,'2A%F :E+"AC2 5'N',,'F */) "+ .',-$'$ $% "'.%) dotes. E1 culto se basar C' %2 oraciones y pl @A-.'" %L*/"-tivas del Evangelio y Ep C"A/,'"F &'.-!2$/"% )%"',A') %2 %,,'" ,' $-".)%*'2.-' %2A)% ,' sencillez de la verdadera doctrina de Dios y las complicadas lucubraciones de los hombres. No es probable que se atrevieran a entonar himnos, ya que con ello se habr C'2 A)'-.-/2'$/ ' "- 0-"mos. Poco m@" *+%$% $%.-)"% $% ella, aparte de conjeturas. Carecemos en absoluto de datos acerca del n O0%)/ $% 0-%0()/"F '.A-D-$'$%" G "+" relaciones con iglesias filiales en pueblos vecinos, si !"A'" %L-"AC'2Q Durante algunos a B/"F */./" */) .-%)A/F *+%" 2/ *'"'rC'2 $% $-%NF P+% %$-P-.@2$/"% %2 "%.)%A/ 'H+%,,' iglesia. Aumentaba en celo y en el n O0%)/ $% "+" ./0*/2%2A%"F "-%2$/ 2/A'(,% H+%F ' *%"') $%, E)'2 2O0%)/ $% ojos y oC$/" ', "%)D-.-o de la Inquisici 12 %2 ,' .-+$'$F 2-2E+2/ $% "+" 0-%0()/" ./0%A-%)' ,' 0%2/) indiscreci 12 H+% *+diera servir de pista a sus enemigos. Sin embargo, como el fuego se delata por el mismo humo que, si aqu !, %L-"A%F -2%D-A'(,%0%2A% *)/$+.%F al crecer la iglesia, por ley necesaria de su misma vida y expansi 12F A%2C'F ', P-2F H+% "%) $%".+(-%)A'Q 3"A% %)' %, triste sino a que se sab C'2 '(/.'$/" 'H+%,,/" &!)/%"Q ;/ -E2/)'('2 H+%F )/$%'$/" */) +2 .-).+,/ $% &-%))/ G $% fuego, si guardaban el secreto de su fe para si, tal vez podr C'2 %".'*') $% ,' 0+%)A%M *%)/ "- "+ -E,%"-' &'(C' $% llevar' una vida espiritual pujante, no pod C'2 *'"') -2'$D%)A-$/"F %,,/" 0-"0/" "% %2A)%E'('2 %2 0'2/" $% "+" verdugos, A pesar de todas las precauciones, a pesar del sumo sigilo con que se convocaban y se celebraban las reuniones y se llevaban a cabo todas las actividades, la iglesia, es decir, toda la obra realizada, d !(-, %"H+-P% suelto en un mar proceloso de cruel intolerancia, fue destruido por el furioso temporal. Ya hemos visto c 10o cay1 %2 0'2/" $% ,' 72H+-"-.-12Q <@" '$%,'2A% )%,'A')%0/" ./2 A/$/" ,/" $%A',,%" H+% &'"A' 2/"/A)/" &'2 ,,%E'$/ las vicisitudes y sufrimientos de sus miembros, as C ./0/ "+ 0') tirio final. Ahora vamos a consignar los pocos datos biogr@P-./" H+% A%2%0/" de los principales componentes de la congregaci 12 $% >',,'$/,-$Q
ZG /H689R B< #',,'$/,-$Q 3)' $% /)-gen italiano; hab C' 2'.-$/ %2 >%)/2'Q 8+ P'0-,-' pertenec C' ' ,' 2/(,%N' G 2/ ./2/.%0/" ,/" 0/A-D/" H+% ,% 0/D-%)/2 ' $%Z') "+ *'A)-' *')' P-Z') "+ )%"-$%2.-' %2 EspaB'Q El noble italiano se hab C' $-"A-2E+-$/ G &'(C' E'2'$/ *')' "C %, P'D/) $%, %0*%)'$/) 5'),os I, por sus m!)-A/" $% .'0*'B' %2 ,'" E+%))'" "/"A%2-$'" */) $-.&/ "/(%)'2/Q 5+'2$/ 8%"/ P-Z1 "+ )%"-$%2.-' %2 3"*'B' $% un modo definitivo, su buen nombre y calidad le permitieron aspirar a la mano de una descendiente de la familia real de EspaB'F $/B' Isabel de Castilla, y obtener su aceptaci 12Q 8'(%0/" H+%F $%"*+!" $% %"A% 0'A)-0/2-/F Seso vivi1 %2 >-,,'0%$-'2'F .%).' $% 4/E)/B/F %2 5'"A-,,' ,' >-%Z'Q S%"empeB1 %2 "+ 2+%D' *'A)-' D')-/" honrosos cargos, ya que no era s 1,/ +2 D',-%2A% /P-.-',F "-2/ A'mbi!2 +2 &/0()% $% ,%G%" $/.A/ G .'*'NQ No sabemos cu @2$/ P+% E'2'$/ ' ,' .'+"' $%, 3D'2gelio, pero sC %" 0+G *)/('(,% H+% G' %2 7A',-' hubiese oC$/ &'(,') $% ,'" 2+%D'" -$%'"Q 4/ H+% "- ./2/.%0/" %" %, ')$-%2A% .%,/ ./2 H+% ./2"'E)'(' %, A-%0*/ que le dejaba libre su nuevo cargo de corregidor en Toro (obtenido en 1554) para anunciar entre sus conocidos el buen mensaje. Pronto dej 1 "+ %0*,%/ *')' $%$-.')"% $% +2 0/$/ %L.,+"-D/ ' %"A% *)/*1"-A/Q Entonces cambi 1 "+ )%"-$%2.-' G "% 0').&1 ' >',,'$/lid, prosiguiendo su labor evangelizadora no s 1,/ en esta ciudad sino en otras de su alrededor: Logro B/F 9/)//F [',%2.-'F V'0/)' G "+ *)-0%)' )%"-$%2.-'F Villamediana. En esta labor su celo y su fidelidad son admirables. No se limit 1 ' &'(,') $%, 3D'2E%,-/ ' personas de su alcurnia, nobles o, por lo menos, hidalgos. Este hombre, emparentado incluso con el mismo emperador por su matrimonio, no tenia a menos hablar del Evangelio a las personas m @" &+0-,$%"F ' ,/" '))-%)/" o a las viejas de los pueblos, dentro de .lo que pod C' *%)0-A-) ,' *)+$%2.-'Q ;/ "1,/ &'(,'('F "-2/ H+% &'.C' circular tambi !2 ,-()/" )%P/) mados. Han llegado hasta la posteridad, escritas en los autos del proceso de Carranza, fragmentos de algunas conversaciones suyas con Pedro de Cazalla y con el mismo Carranza, en las que se muestra la consideraci 12 %2 que !"A% ,/ A%2-'Q Seso prosigui 1 -2P'A-E'(,% %2 "+ ,'(/) %2 %, '0*,-/ .-).+,/ $% "+" )%,'.-/2%"F %2 ,/" ',)%$%$/)%" $% Valladolid, hasta el O,A-0/ 0/0%2A/Q ;/ $%Z'(' *%)$%) 2-2E+2' /*/)A+2-$'$ para hablar del Evangelio, llevando discretamente la conversaci 12 ' "+ A%0' %,%E-$/F *%)/ &'.-%2$/ ./0/ "- P+%)' ' *')') ' !, .'"+',0%2A%Q Fue entre todos los reformados de Valladolid el m @" A%2'N n$/E0'A-N'2A%"F G' H+% "+ 2/0()% P-E+)' %2 E)'2 nO0%)/ $% los procesos de los protestantes de esta circunscripci 12F ./0/ .+,*'ble de haber instruido al procesado en las doctrinas luteranas. Cuando empezaron las detenciones en abril de 1558 intent 1 A)'"*'"') ,' P)/2A%)' $% X)'2.-'F *%)/ P+% detenido con Domingo de Rojas.
\G ':JR>IO /HhH88HG Otro miembro destacado de la congregaci 12 $% >',,'dolid fue el doctor Agust C2 5'N',,'F &-Z/ $% $/2 Pedro Cazalla, que ostentaba el cargo de contador real en dicha ciudad. AgustC2 &'(,' 2'.-$/ %2 ]e]jQ X+% $-".C*+,/ $% `')Aolom! $% 5'))'2N'F %2 %, 5/,%E-/ $% 8'2 ['(,/F %2 Valladolid, y m@" '$%,'2A% *'"1 ' ,' R2-D%)"-$'$ $% :,.',@ $% U%2')%"Q k' %2 'H+%,,/" A-%0*/" "+ ',0' "%2AC' inquietudes acerca de su salvaci 12F G %2 "+ (O"H+%$' $% %,,' %, %"P+%)N/ 2/ P+% D'2/Q <@" '$%,ante fue nombrado can 12-go de la catedral de Salamanca, y tenla poco m @" $% A)%-2A' 'B/"F %2 ]eIKF .+'2$/ %, emperador Carlos lo llam 1 ' ,' ./)A% */) "+ P'0' ./0/ /)'$/) "'E)'$/ WH+% %2"',N'2 "/()%0'2%)' D')-/" autores cat 1,-./"^F *')' ./2.%$%),% %, .')E/ de predicador y capell @2 "+G/F .')E/ H+% '.'('(' $% H+%$') D'.'2A% por haber sido nombrado Alfonso de Viru !"F H+% ,/ /"A%2A'('F /(-"*/ $% ,'" 7",'" 5'2')-'"Q Durante unos nueve a B/" "-E+-1 ', 0/2').' */) ,/" ['C"%" `'Z/" G :,%0'2-'F G ',,C %"A% $/.A/) %"*aB/, en TeologC' *+$/ D%) G /C) ,' 0'2%)' $% '.A+') G $% *%2"') $% ,/" )%P/)0'$/"F "- (-%2F %2 ./2"/2'2.-' ./2 "+ cargo, lleg1 -2.,+"/ ' %".)-(-) /()'" %2 ./2A)' $% ,'" A%"-" )%P/) madas. Precisamente por ello se vio obligado a
estudiar sus doctrinas, que ya empezaron a hallar cobijo en su mente. Sin embargo, sus convicciones eran, probablemente, todav C' */./ P-)0%"Q Cuando regres 1 ' "+ *'A)-'F %2 ]eeKF "% %"A'(,%.-1 %2 8','0'2.'F $/2$% )%"-$-1 &'"A' ]eeeQ 32A'(,1 relaci12 %*-"tolar con algunos protestantes de Sevilla y, habiendo visitado varias veces Valladolid por raz 12 $% su empleo, se puso en contacto con Domingo de Rojas y con Carlos de Seso. Seguramente por su influencia fij 1 su residencia en dicha poblaci 12 G ',,C %, P'0/"/ .'*%,,@2 $% ,' ./)A% $%, emperador se decidi 1 ' %2A)') ' P/)0') parte de la peque B' ./2E)%E'.-12 %D'2E!,-.' H+% 'H+%,,/" $/" &'(C'2 ./2seguido formar. Sin embargo, como es de suponer, y aunque fuera contra su voluntad, no habla roto sus antiguos v C2.+,/" %.,%"-@"A-./"Q U'(C' "-$o ya vencido por la nueva fe cuando fue nombrado por el emperador miembro de una junta de te 1,/E/" *')' %D'.+') determinadas consultas de inter !" %.,%"-@"A-./F G '+2 *)%$-.1 D')-'" D%.%" '2A% 5'),/" 7F %2 k+"A%F '2A% ,' regente Juana y a otros miembros de la familia real. Era tan grande el respeto y estimaci 12 $% H+% E/N'(' H+%F ' *%"') $% &'(%) ,,'0'$/ ,' 'A%2.-12 $% algunos entendidos el cambio experimentado en el fondo doctrinal de sus predicaciones, nadie se atrevi 1 ' molestarle. Posiblemente ninguno de los que se dieron cuenta de esta anomal C' %2 ,/" "%)0/2%" $% 5'N',,' crey1 H+% ,'" ./"'" -('2 A'2 ' P/2$/F H+% "% A)'A'(' $% +2' D%)$'$%)' A)'2"formaci12 $% "+" ./2D-..-/2%" religiosas. Por otra parte, Cazalla, sin traicionar sus sentimientos, hablaba siempre con la m @L-0' circunspecci 12F ' A/2/ ./2 ,'" $-PC.-,%" .-).+2"A'2.-'" %2 H+% "% &',,'('F G ,/" H+% &'(,'2 */$-$/ "/"*%.&') $% !, confiarC'2 %2 H+% 2/ "% ./0*)/0%A%)C' ' "C 0-"0/ $% 0/$/ -0*)+$%2A%Q Sin embargo, Cazalla demostr 1 H+% 2/ D'.-,'(' %2 "u decisi12_ 2/ "1,/ "% &-N/ 0-%0()/ $% ,' comunidad evang !,-.' $% >',,'$/,-$F "-2/ H+% A)'('Z1 %2 "+ P'D/) ./2 "+ A',%2A/ G ,' )%',N1 ./2 "+ *)%"A-E-/ G autoridad; ahora se atrevi 1 ' ./0+2-.') "+" ./2D-..-/2%" ' "+" *)/*-/" P'0-liares: a sus hermanos -dos de los cuales eran sacerdotes-, a su madre y a su hermana; todos ellos se hicieron miembros, y de los m @" $-,-E%2A%" $% la congregaci 12Q k' D-0/" H+% *)%.-"'0%2A% P+% %2 ,' .'"' $% "+ 0'$)% $/2$% ' *')A-) $% %2A/2.%" "% celebraban las reuniones de la iglesia.
^G )9@?O:9 B< &9cHRG Fray Domingo de Rojas apenas le iba en zaga a Carlos de Seso en actividad proselitista en favor de la causa reformada. Incluso antes que Carlos de Seso, Domingo de Rojas hab C' G' A)'('Z'$/ %2 >',,'$/,-$ %2 ,' propagaci12 $%, Evangelio, especialmente entre las clases elevadas, y puede consider @)"%,% ./0/ *'"A/) $% ,' Iglesia de Valladolid. Este fraile dominico proced C' $% +2' P'0-,-' 2/(,%_ %)' &-Z/ $%, 0')H+!" $% [/N'" GF */) el lado materno, nieto de los condes de Salinas. En su juventud habla sido, como Cazalla, disc C*+,/ $% 5'))'2N'Q De !"A% &'bC' '*)%2$-$/ %, Z/D%2 S/0-2E/ ' ./2"-$%)') ,' 8'2A' 3".)-A+)' ./0/ )%E,' $%.-"-D' %2 ,'" ./"'" $% ,' fe y a poner en duda algunos puntos de doctrina, ideas que, en la mente de Domingo, germinaron y dieron frutos m@" "'N/2'$/" H+% ,/" H+% *)/$+Z%)/2 %2 ,' $%, 0-"0/ 5'))'2za, del cual hab C'2 *')A-$/Q Una vez hubo empezado a ocuparse de tales cuestiones teol 1E-.'"F G' 2'$' $%(C' 'A'Z'),% %2 "+ .'0-2/F pues empez 1 ' %"A+$-') ' ,/" )%P/) madores, aparte del estudio fundamental de la misma Escritura Santa, con lo cual fue liber@2$/"%F */./ ' */./F $% D')-'" %2"%B'2N'" "-2 ('"% (C(,-.' $% ,' 7E,%"-' $% 6/0'Q 5'))'2N' 2/ D%C' con buenos ojos la osad C' $% S/0-2E/ G 0@" $% +2' D%N ,% &'(C' '0/2estado para que se sometiera a las decisiones de la Iglesia en cuestiones de dogma, desechando su propia y falible opini 12Q [)/2A/ %0*%N1 Domingo a comunicar su modo de pensar, primero a sus propios familiares y luego a otros conocidos suyos como el marqu !s de AlcaB-.%" G 0-%0()/" $% /A)'" P'0-,-'" 2/(,%" $% 5'"A-,,'F ,/" .+',%" "% +2-%)/2 ' ,' 7E,%"-' de Valladolid. Si bien el hijo del marqu !" $% [/N'" "% 0/"A)1 0@" .'+A%,/"/ H+% 8%"/F "-2 "+ '))/Z/ % -2A)%*-$%NF no por eso su fe era menos firme y decidida, como lo demuestra el cargo que tenia en la congregaci 12 $% Valladolid y el modo como afront 1 ,' 0+%)A%Q HabC' %".)-A/ +2 A)'A'$/ A-A+,'$/ n3L*,-.'.-12 $% ,' $/.A)-2' $% ,' P%oF H+% &'(C' "-$/ 0+G *)/*'E'$/ clandestinamente.
_G 46<=H6H>?V9R =H6H 8H P<89 B< W
Presentados los tres hombres principales de la congregaci 12 $% >',,'$/,-$F */$%0/" G' )%P%)-)2/" seguidamente a su martirio y al de sus restantes compa B%)/"M $% %"A/" O,A-0/" "% $')@2 A'0(-!2 ',E+2'" 2/A'" biogr@P-.'"Q E1 final de los relajados era el quemadero, pero antes de ser los reos conducidos al mismo se celebraba, con gran aparto, un acto llamado n'+A/ $% P%oF %2 ,' .+', ,' 72H+-"-.-12 ,%C' *O(,-.'0%2A% ,'" "%2A%2.-'"Q Conviene dar una breve descripci 12 $% %"A% '.A/F H+% es v@,-$' 2/ "1,/ *')' %, '+A/ ', .+', 2/" )%P%)-0/" ' continuaci 12F "-2/ A'0(-!2 *')' ,/" $%0@"F G' H+%F %2 "+" ,C2%'" %"%2.-',%"F %, .%)%0/2-', %)' *)@.A-.'0%2A% %, mismo en todos los casos. Una vez acumulado un n O0%)/ $% ./2$%2'$/" H+% $%cidiera al tribunal a celebrar un auto, se ped C' %, correspondiente permiso a la Suprema. Concedido !"A%F "% %0*%N'('2 ,/" -0*)%".-2$-(,%" *)%*')'A-D/" ', *+2A/F con bastante antelaci 12 ', $C' $%"A-2'$/ *')' %, '.A/F H+% "/,P' "%) P%"A-D/F %2 E%2%)', +2 $/0-2E/Q Unos dC'" '2A%" $%, P%"A%Z/ A%2-' ,+E') ,' *)/.,'0'Q [')' &'.%),'F +2' ./0-A-D' $% P'0-,-')%" ' .'(',,/ G notarios, con trompetas y tambores y el estandarte de la Inquisici 12F )%./))C' ,'" *)-2.-*',%" .',,%" G *,'N'"M todos ellos acompa B'('2 ', *)%E/2%)/ *O(,-.o, que anunciaba el d C' G %, ,+E') $/2$% "% .%,%()'),' %, '.A/Q Tambi!2 %)' %, '+A/ '2+2.-'$/ $%"$% A/$'" ,'" -E,%"-'" $% ,' */blaci12Q 4' 2/A-.-' ',.'2N'(' )@*-$'0%2A% ,/" pueblos y aldeas vecinos, que acud C'2 %2 0'"' %, $C' $% ,' P-%"A'Q : ,/" '"-"A%2A%s a la misma se les conced C'2 cuarenta dC'" $% -2$+,E%2.-'Q Q La complicaci 12 $% ,/" *)%*')'A-D/" %)'F 2'A+)',0%2A%F *')',%,' ' ,' $%, .%)%0/2-',Q U'(C' H+% $-"*/2%) dos grandes tablados en la plaza, uno para los inquisidores y personajes de categor C' G /tro para los reos, el primero con los correspondientes adornos y toldos; hab C' H+% &'.%) +2 *'"'Z% / ./))%$/) %2 ,'" .',,%"F %2A)% vallas, para garantizar el paso libre de la comitiva; hab C' H+% *)/veerse del suficiente n O0%)/ $% ./)'N'" G sambenitos en sus diferentes modalidades, de velas, cruces, colgaduras, ense B'" % -2.,+"/ $% )%P)%"./" *')' ,/" inquisidores y magistrados, dada la duraci 12 $%, '.A/F H+% %)'2 E+')$'$/" ('Z/ +2/ $% ,/" A'(,'$/"Q No era sencillo tampoco el convocar por escrito a las numerosas autoridades y personajes oficiales que debC'2 ./0*')%.%)F '"C ./0/ %, %"A'(,%.%) %, /)$%2 G *)%,'.-12 $% ,+E')%" "%EO2 ,%" ./))%"*/2$-%)' */) "+ categorC'F $%"-E2') %, *)%$-.'$/) $%, "%)012 $% P%F $-"*/2%) ,/" E+') dias en sus puestos y asegurarse de la presencia de un verdugo, ya que no siempre los hab C' ' 0'2/Q HabC' %2 ,' *,'N'F '$%0@" $% ,/" A'(,'$/"F $/" *%H+%B/" *O,*-A/"F $%"$% ,/" .+',%" %)'2 ,%C$'" alternativamente las sentencias, que a veces eran largu C"-0'"F */) $/" %"cribanos del tribunal. El preso cuya sentencia era le C$' $%(C' "%2A')"% %2 +2 ('2./ %L*)/P%"/F $% .')' ', A)-(+2',F *)/D-"A/ %, ('2./ $% (')'2$-,,' %2 que pudiera apoyarse y evitara, adem @"F H+% %, )%/ .'G%)'F "- '.'"/ "% $%"0'yaba al o C) "+ "%2A%2.-' W,/" 2/ relajados la ignoraban hasta aquel momento). Alas nueve de la noche del d C' anterior al auto se anunciaba a los relajados su sentencia y pr 1L-0' %Z%.+ci12F 0-"-12 H+% ,,%D'(' '.'(/ +2/ $% ,/" -2H+-"-$/)%" ./2 +2 "%.)%A')-/Q 5'$' *)%"/ *%)0'2%.C' ' *')A-) $% %2tonces con una pareja de frailes, que se iban renovando, si era necesario, toda la noche, en un supremo esfuerzo por salvar todav C' %, ',0' $%, ./2$%2'$/Q : ,/" $%0@" )%/" H+% $%(C'2 "%) *)%"%2A'$/" 2/ "% ,%" ./0+2-.'(' ,' sentencia, como se indic 1 '2A%"Q
`G /<6<@9O?H8 B< JO HJ>9 B< W< Q
La procesi12 %)' %2.'(%N'$' */) +2' ./0*'BC' $% "/,dados llamados de la Zarza, la cruz de la parroquia y un ac1,-A/ H+% A'BCa una campanilla de vez en cuando. Detr @" D%2C'2 ,/" *)%"/"F $%(-$'0%2A% .,'"-P-.'$/" G con distintivos que permit C'2 )%./2/.%) "+ .+,*'Q 4/" H+% '(Z+)'('2 n2( )(3'o 0 5' )*5 habC'F -('2 D%"A-$/" simplemente de negro. Los otros llevaban un sambenito, especie de t O2-.' "+%,A'F '0')-,,'F H+% .+()C' ,/" $%0@" vestidos. En el sambenito de los relajados hab C' *-2A'$'" ,,'0'" $% P+%E/M $% %,,/"F ,/" H+% -('2 ' "%) agarrotados por haberse retractado las llevaban invertidas: nP+%E/ )%D/,A/oM %2 A'2A/ H+% ,/" H+% -(an a ser quemados vivos llevaban las llamas dirigidas hacia arriba, atizadas por diablos. Los relajados llevaban tambi !2 una especie de bonete c 12-./F $% %L'E%)'$' ,/2gitud, llamado coroza, sogas que colgaban del cuello y una antorcha apagada. Los reconciliados llevaban pintadas dos aspas en el sambenito y una sola aspa los que abjuraban ^2( 3(9(;(=@'dC Cada reo iba acompa B'$/ */) $/" P'0-,-')%" $%, 8'2A/ =P-.-/F '$%0@" $% $/" P)'-,%" ,/" ./2$%2'$/" ' muerte. Se colocaba delante a los menos culpables y detr @" ' ,/" )%,'Z'$/"Q 5/2 P)%.+%2.-' -('2 A'0(-!2 %2 ,' comitiva, encima de palos, efigies mal perge B'$'"F )%*)%"%2A'2$/ ' &%)%Z%" 0+%)A/" / '+"%2A%"F ,'" .+',%" llevaban tambi !2 "'0(%2-A/ G ./)/N'Q U'(C' A'0(-!2 /A)/" P'0-,-')%" H+% "/"A%2C'2 )%.-*-%2A%" con los huesos de los muertos. Un familiar transportaba cuidadosamente una cajita recubierta de damasco carmes CF ./2 ,/" cantos, la cerradura y las llaves doradas: hab C' $%2A)/ ,/" $/.+0%2A/" $% ,'" "%2tencias que deb C'2 "%) ,%C$'"Q A continuaci 12 D%2C'2 oficiales montados, los magistrados locales y funcionarios del Estado, acompaB'$/" */) +2 "!H+-A/ $% ,' 2/(,%N' '- caballo; despu !" "%E+C' %, .,%)/ "%.+,') G 0/2Z%"Q : +2' ./)A' distancia ven C'2F ./2 A/$' */0*'F ,/" 0-%0()/" $%, 8'2A/ =P-.-/F *)%"-$-$/" por el fiscal, llevando el valioso y venerado estandarte de la Inquisici 12Q 8%E+C'2 ' .'(',,/F P/)0'2$/ "+ E+') dia de honor, nuevos familiares, entre los cuales figuraban como miembros algunos nobles. El pueblo com O2 "%E+C' $%A)@" $% ,' ./0-A-D'F "-2 guardar ningO2 /)$%2 %"A'blecido. Una vez llegada la procesi 12 ', ,+E') $%, '+A/F ,/" -2H+-"-$/)%" "+(C'2 ', A'(,'$/ ,%D'2A'$/ *')' %,,/"F G los presos eran conducidos al otro, sent @2$/"% %2 ,/" ('2./" -2P%)-/)%" ,/" 0%2/" .+,*'(,%" G %2 ,/" 0@" ',A/" los relajados. Primero predicaba el serm 12 $% P% +2 -2H+-"-$/) / +2 *)%,'$/ $-"A-2E+-$/F "%)012 $%"A-2'$/ ' ensalzar el deber y el honor de extirpar la herej C'b : ./2A-2+'.-12 +2 "%.)%A')-/ )%H+%)C' ' A/$/" ,/" '"-"A%2A%" %, juramento de la Fe Cat1,-.' G /(%$-%2cia al Santo Oficio. Luego era le C$' "+ "%2A%2.-' ' .'$' +2/ $% ,/" penitentes, que la escuchaba de rodillas y, con las manos colocadas sobre el misal, repet C' "+ ./2P%"-12Q Terminadas !"A'"F +2 -2H+-sidor los absolv C' $% .+,*'F *%)/F 2'A+)',0%2A%F ,/" $ejaba sujetos a sufrir los diversos castigos a que hubieran sido condenados: penitencia, destierro, azotes, galeras, c @) cel, etc. Por lo que respecta a los relajados, que se dejaban para el final, iban siendo colocados aparte, con las efigies, a medida que se le C'2 "+" "%2A%2.-'"Q 8- &'(C' ',EO2 "'.%) dote entre ellos se proced C' ' "+ $%E)'$'.-12Q Para efectuarla se quitaban al mismo el sambenito y la coroza, a fin de hacer visibles los h @(-A/" G ,' A/2"+)'Q Luego se le frotaba la lengua, las palmas de las manos y la punta de los dedos con una estopa para borrar la huella 'del 1,%/ "'E)'$/ ./2 H+% &'(C' "-$/ /)$%2'$/M "% ,% ./)A'(' %, .'(%,,/ *')' $%"P-E+)') ,' A/2"+)' G "% pronunciaban f 1)0+,'" H+% ,/ $%.,')'('2 $%"*/Z'$/ $% ,'" 1)$%2%" '2A%" ./2P%)-$'"_ seguidamente se le quitaban los h @(-A/"F "% ,% .+()C' $% 2+%D/ ./2 %, "'0(%2-A/ G ,' ./)/N' G "% ,% 0'2daba ocupar un lugar entre el grupo de los destinados a la hoguera. Terminado el precedente ceremonial, los reconciliados eran devueltos a la c @).%, *') a que cumplieran la sentencia que les correspond C'F %2 A'2A/ H+% ,/" )%,'Z'$/" %)'2 %2A)%E'$/" ', ()'N/ "%.+,') / 0'E-"A)'$/ .-D-,F con la clemente admonici 12_ nQQQ *%$-0/" G %2.')E'0/" 0+GQ %2.'recidamente que sean tratados con benignidad y misericordia oF P1)0+,'F !"A'F /P-.-',Q 3, */$%) .-D-, ,/" )/$%'(' %P%.A-D'0%2A% $% "/,$'$/" $% ,' compaBC' $% ,' V')N'F *')' *)/A%E%),/" ./2A)' %, */*+,'.&/ H+%F .'0-2/ $%, H+%madero, aparte de increparlos, los habrC' 0',A)'A'$/ G '+2 0+%)A/F ./0/ /.+))-1 %2 ',EO2 caso. Los reos, jinetes de sendos asnos, con un fraile a cada lado que trataban todav C' $% ./2D%)A-),/"F %)'2 ./2$+.-$/" ', H+%0'$%)/F "%E+-$/" */) +2' -2E%2A% multitud de personas de todas las clases sociales (no por n+2 E)+*/ $% .+)-/"/"oF ./0/ H+-%)%2 &acer ver los apologistas de la Inquisici 12^ H+% -('2 ' *)%"%2.-') %, %"*%.A@.+,/Q 3, H+%0'$%)/ %"A'(' "-A+'$/F %2 E%2%)',F %2 las afueras de la poblaci 12F '+2que algunas veces -raras- la quema tuvo lugar seguidamente del auto de fe y en el mismo sitio.
E1 poder civil, desoyendo las piadosas solicitudes del inquisidor que apelaba a su misericordia, cumpl C' sobriamente el cometido para el cual hab C' "-$/ )%H+%)-$' "+ *)%"%2.-'Q 8'(-' G'F ./2 .-2./ $C'" $% '2A%,'.-12 ', auto, cu@2A'" *%)"/2'" &'(C'2 $% "%) quemadas y se hab C' '*%) cibido en consecuencia. A ning O2 0'E-"A)'$/ "% le habrC' /.+))-$/ ./20+A') ,' *%2' $% 0+%)A%F H+% "% "'(-' ./))%"*/2$C' ' ,/" )%,'Z'$/"F */) /A)' .+',H+-%)'F GF en realidad, nunca ocurri 1 %"A% .'"/Q :"C H+% .+0*,C' -2D')-'(,%0%2A% su deber: si el relajado se hab C' retractado o lo hacia a partir de entonces, incluso hasta el O,A-0/ 0/0%2A/F ,/ 'E'))/A'(' '2A%" $% H+%0'),/M $% lo contrario, era quemado vivo. Las estacas y la le B' %"A'('2 G' *)%*')'$'" G ,'" "%2A%2.-'" "% %Z%.+A'('2 $e modo meramente formulario; en ello la Inquisici 12 2/0-2',0%2A% H+%)C' $%0/"trar que no tomaba parte, pero, por si acaso, todav C' %2viaba a un secretario y un alguacil al quemadero para que testificaran del cumplimiento de las sentencias civiles de acuerdo con lo previsto por el tribunal eclesi @"A-./Q Las hogueras ard C'2 &'"A' ,' ./0*,%A' .')(/2-N'.-12 $%, .'$@D%)F G *')' '"%E+)')"% $% H+% &'"A' %, O,A-0/ )%"A/ $%, &%)%Z% &'(C' "-$/ %,-0-2'$/F ,'" .%2-N'"F G "- ',EO2 &+%"/ H+%$'(' A/$'DC' %2A%)/ / ' 0%$io calcinar, eran esparcidas por los campos o echadas en una corriente de agua.
*** /H=I>J89 L;"
O&2/'& ,)5" *' .' &'."&/,*" *' J,++,*"+2* CG *8 HJ>9 B< W< B< ZC B< @HQ9 B< C__DG El primer gran auto de fe con los presos reformados, en Valladolid, se celebr 1 %, $/0-2E/ $% ,' SantC"-0' 9)-nidad, 21 de mayo de 1559. Hacia aproximadamente un a B/ H+% ,/" $%A%2-$/" "% &',,'('2 %2 ,' c@).%, G +2/" H+-2ce que se habC' H+%0'$/ ' 8'2)/0@2Q :&/)' "% A)'A'(' $% +2 P%"A%Z/ ', H+% &'(C' H+% $') mucho m@" )%,-%D%, tanto por el n O0%)/ ./0/ */) ,' .',-$'$ $% ,/" )%/"Q 4' *)-"-12 P+% *'A)+,,'$' 2/.&% G $C' por un centenar de hombres armados, desde varios d C'" '2A%" $%, '.A/Q 32 %, A)'G%.A/ $% ,' .@).%, ' ,' [,'N' Mayor se estableci 1 +2 ('"/ ,-()%F *)/A%E-$/ */) D',,'s, para la comitiva, seg O2 G' -2$-.'0/"F G !"A' &'(C' $% ser vigilada por guardianes estacionados y acompa B'2A%"Q 32 ,' [,'N' <'G/)F %2 H+% "% &',,'(' %, 0/2'"A%)-/ $% San Francisco y las Casas Consistoriales, se hicieron los correspondientes preparativos, se armaron los tablados, se dispusieron altares, etc !tera, que ya hemos descrito y que los curiosos contemplaban comentando la maldad de los horribles herejes. No podC'2 P',A') ' ,/" P%"A%Z/" ,/" )%*)%"%2A'2A%" $% ,' P'0-,-' )%',Q 3, &-Z/ $% X%,-*%F $/n Carlos, infante de EspaB'F 2-B/ $% .'A/).% 'B/"M ,' *)-2.%"' Y+'2'F AC' $%, '2A%)-/)F G $/2 Y+'2 $% :+"A)-'F &%)0'2/ $% X%,-*% G Juana por el lado paterno, tambi !2 $% .'A/).% 'B/"F &'(C'2 $% &/2)') ,' .%)%0/2-'Q Como se dijo, para las altas autoridades y los nobles, para los inquisidores y dem @" %.,%"-@"A-./" $% rango, habC' $-"*+%"A/ +2 A'(,'$/ %"*%.-',Q [')' ,' 0+.&%$+0()% &'bC' $%"A-2'$/" 0@" $% $/".-%2A/" A'(,'$/" m@" "%2.-,,/"F */) .+G/" '"-%2A/" "% *'E')/2 &'"A' Kj )%',%"F D-!2$/"% 0+.&/" /.+*'$/" ya a partir de medianoche. Los que no cupieron se encaramaron por los tejados y ventanas, y como hacia mucho calor, se defendC'2 $% !, ./2 A/,$/"Q 5/0/ ,' .@).%,F ,/" A'(,'$/" %)'2 E+')$'$/" */) E%2A% $% ')0'"F n*/) 0-%$/ $% H+% los amigos de Cazalla los quemasen, como ya hab C'2 -2A%2A'$/ $/" 2/.&%" '2A%"Q 8% &'(C' &%.&/ *)%E12 prohibiendo andar a caballo y llevar armas mientras durase el acto. No sabemos si eran realmente necesarias estas medidas de precauci 12 / "- "% A)'A'(' ./2 %,,'" $% -0*)%"-/2') 0@" al pueblo. Cabe pensar que hubiera, efectivamente, rumores de que, no todos los vallisoletanos consideraban el espect @.+,/ &/2)/"/ *')' ,' .-+$'$ G se temiera alguna algarada. En todo caso, ning O2 -2.-$%2A% &+(/ H+% $%",+.-%)' ,' ()-,,'2A%N $%, P%"tejo. Castilla
la Vieja acudi 1 %2 0'"' ' >',,'$/,-$ *')' *)%"%2.-'),/Q S%"$% +2/" $C'" '2A%" %"A'('2 'A%"A'$/" $% E%2A% mesones y posadas. Las O,A-0'" 2/.&%" 0+.&/" $% ,/" .+)-/"/" P/)'"A%)/" A+D-%)/2 H+% $/)0-) ', )'"/Q El dC' $%, '+A/ %0*%N1 ' $%.-)"% 0-"' ' la una de la madrugada en iglesias y monasterios. A las cinco aparecieron en el Consistorio la princesa gobernadora y el pr C2cipe Carlos, vestidos de rigurosa gala, con una serie de personajes cuyos nombres omitimos. La comitiva 'estaba formada por el Consejo de Castilla, y los Grandes en cabeza; luego, las damas de la princesa, maceros, los pr C2cipes, reyes de armas, etc. Cada cual fue sent@2$/"% %2 "+ "-A-/Q Despu!" $%"P-,')/2 ,/" *%2-A%2.-'$/"F *)%.%$-$/" */) %, *%2$12 $% ,' 72H+-"-.-12Q 3)'2 A)%-2A', de los cuales, diecis !-" %)'2 )%./2.-,-'$/" G .'A/).% )%,'Z'$/" ', ()'N/ "%.+lar. Los acompa B'('2 "%"%2A' P'0-,-')%" $%, Santo Oficio. Tambi !2 'A)'Z/ ,' 'A%2.-12 $%, E%2AC/ +2' E)'2 %"A'A+' $% 0'$%)' -0-A'2$/ ,' P-E+)' $% +2' 0+Z%)F vestida asimismo del infamante sambenito. Empez1 ,' P-%"A' ./2 %, "%)012 $% ,' P%F H+% *)/2+2.-1 %, $/0-2-./ <%,.&/) 5'2/F /(-"*/ $% ,'" 7",'" Canarias. Dur1 +2' &/)' G D%)"1 "/()% %, D%)"C.+,/ $%, 3D'2E%,-/ $% 8'2 <'A%/ i_]e_ n?+')$'/" $% ,/" P',"/" profetas que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces. o Luego se levant 1 %, -2H+-"-$/) X)'2.-"./ >'.'F "% '.%) c1 ', '"-%2A/ $% ,' )%E%2A% GF */2-!2$/"% $%,'2A% de ella, indic 1 %2 ',A' D/N ' ,' *)-2.%"' G ', -2P'2A% H+% ,% *)%"tasen juramento, seg O2 %, .+', n&'()C'2 $% defender entonces y siempre con su poder y vida la fe cat 1,-.' H+% .)%% G A-%2% ,' 8'2A' <'$)% 7E,%"-' Apost1,-.' $% 6/0'M G *%)"%E+-) ' ,/" &%)%Z%" G '*/"A'A'"F %2%0-E/" $% %,,'F G $')C'2 A/$/ P'D/) G 'G+$' ', Santo Oficio y a sus ministros, para que los herejes perturbadores de la Religi 12 5)-"A-'2' P+%)'2 *+2-$/" G castigados conforme a los decretos apost 1,-./" G "'.)/" .@2/2%"F "-2 H+% &+(-%"% /0-si12 $% "+ *')A% 2acepci12 $% *%)"/2' ',E+2'oQ Al punto prest 1 ,' )%E%2A% %, Zuramento sobre la cruz y el misal, y, ni corto ni perezoso, el pr C2.-*% Carlos sigui 1 %, %Z%0*,/F ./0/ ,/ &'(C' $% &'.%) 0@" '$%,'2A%F %2 /A)/ "/,%02% '+A/ $% P%F X%,-*% 77Q :H+%,,/" autoritarios monarcas, que se alzaban arrogantes incluso ante el mismo Santo Padre, si a su pol CA-.' ,%" *')%.C' conveniente, prestaban sin escr O*+,/" %"A% Z+)'0%2A/Q Y'0@" &'(C' &%.&/ A', ./"' +2 )%G $% 3"*'B'Q 4' ,%G%2$' contaba que el Cid Campeador tom 1 Z+)'0%2A/ ' :,P/2"/ >7F +2 0/2').' %2 *)%.')-/F *%)/ A', /"'$C' ,% ./"A1 ', Cid el destierro para siempre. Los Austrias, empero, due B/" $% 0%$-/ 0+2$/F "% -2.,-2'('2 "+0-"/" '2A% ,' Inquisici 12Q 3, 0-"0/ Z+)'0%2A/ P+% %L-E-$/ ,+%E/ ' ,' 0+.&%$+0()%F H+% ./2A%"A1 ' ,' "/,-.-A+$ ./2 +2 "/)$/ trueno pronunciado por miles de gargantas: n'"CF Z+)'0/"so Vino luego la solemne lectura de las diferentes sentencias, que efectuaron alternativamente dos escribanos. Entre la lectura de dos sentencias se intercal 1 ,' $%E)'$'.-12 $% ,/" A)%" .,!)-E/" ./2$%2'$/"_ AgustC2 5'N',,'Q :,/2"/ [!)%z y Francisco de Vivero. Todas estas formalidades no se cumplieron en menos de unas diez horas, desde antes de las seis de la madrugada hasta las cuatro de la tarde, en que terminaron, y nadie, por satisfacci 12F */) .+)-/"-$'$ / */) A%0/)F osaba retirarse antes de tiempo ni dar la menor se B', $% -0*'ciencia. Tambi !2 ,' )%E%2A% *%)0'2%.-1 %2 ,' *,'N' hasta el fin. La larga duraci 12 $% 'H+%, .)+%, %"*%.A@.+,/ A%2-' H+% '.)%.%2A') &'"A' ,/ -2$%.-(,% ,/" "+P)-0-%2A/" $% las infelices v C.A-0'"F H+%F -201D-,%s bajo los rayos del sol, se ve C'2 /(,-E'$/" ' *%)0'2%.%) $+)'2A% &/)@"F ayunos y sedientos, fatigados y heridos algunos a causa de las torturas que antes hab C'2 "+P)-$/F / '0/)$'N'$/"F esperando s1,/ H+% ,' 0+%)A% ,/" ',-D-')' $% "+" "+P)-0-%2A/"F )@*-$', si en el garrote, o lenta y atroz en la pira. Y aO2 A%2C'2 H+% )%"-"A-) %, '"%$-/ $% ,/" P)'-,%" H+%F -0*%)A-2%2A%0%2te, procuraban arrancar de los condenados una final abjuraci 12Q 32 D%)$'$F &/0()%" H+%F ' *%"') $% A/$/ %"A/F "% 0'2A%2C'2 P-)0%"F %)'2 h!)/%" "-2 segundo. M@)A-)%" */) 5)-"A/F :H+%, %2 .+G' *)/0%"' P-'('2F 2/ %2 (',$% "% ,,'0' P-%, G D%)$'$%)/_ 2/ ,%" P',A1 su ayuda en las horas terribles de la agon C'Q Terminado el acto, los relajados al brazo secular fueron conducidos al quemadero, en la Puerta del Campo; los reconciliados, a sus c @).%,%"F ',E+2/" ' ,' $%, 8'2A/ =P-cio, otros a monasterios diversos y uno a la c@).%, )%',Q
ZG ':JR>IO /HhH88HG
Hemos ya hablado del c !,%()% *)%$-.'$/) $% 5'),/" 7Q 3"A% ./2"A-A+C' *')' ,/" -2H+-"-$/)%" +2a presa de excepcional inter !"Q G "% &-.-%)/2 A/$/" ,/" %"P+%)N/" */"-(,%" *')' 0/D%),/ ' ,' '(Z+)'.-12Q :] *)-2.-*-/ "% mantuvo firme, negando haber aceptado la herej C' %2 A/$/" ,/" -2A%))/E'A/)-/" ' H+% P+% "/0%A-$/Q X-2',0%2A% se decidid aplicarle el tormento, que deb C' "+P)-) %, $C' I $% 0')N/ $% ]eelF *%)/ '2A%" $% "%) *+%"A/ %2 !,F "+" fuerzas flaquearon, seg O2 4,/)%2A%F G ./2P%"1 H+% &'(C' '()'N'$/ ,' $/.A)-2' ,+A%)'2'F "- (-%2 2%E1 &'(%) actuado como dogmatizante, es decir, propagador de dicha doctrina, y afirm 1 H+% "1,/ &'(C' &'(,'$/ $% %,,' ' personas de sus mismos sentimientos, mostrando por todo ello se B',%" $% '))%*%2A-0-%2A/Q A pesar de esta confesi 12F %" *)/('(,% H+% ,/" -2H+-"-dores no pudieran obtener de !, A/$' ,' -2P/)0'.-12 que deseaban. Por ello, o por el relieve que daba su personalidad a la causa de los reformados, fue condenado a muerte, si bien esta sentencia no le fue comunicada, tal como era costumbre de la Inquisici 12F G *%)0'2%.-1 %2 su c@).%, */) 0@" $% +2 'B/F %2 0%$-/ $% Erandes sufrimientos f C"-cos y psCH+-./"F %2A)% %,,/" -y no el menor- la angustiosa esperanza-de que quiz @ "+ ./2P%"-12F %" $%.-)F "+ *)/*-' P,'H+%N'F '+2H+% ,% 'D%)E/2N')'F "%)-' bastante para salvarle la vida. La noche antes de ser conducido al quemadero, el padre Antonio de la Carrera y otro fraile, ambos jer12-0/"F P+%)/2 ' *')A-.-*'),% ,' -2P'+"A' 2+%D' %2 "+ .%,$'F $/2$%F "%EO2 5'))%)'F ,/ %2./2A)')/2 .')E'$/ $% cadenas y con un n*-% $% '0-E/o ./,/.'$/Q 3"A% %)' +2 D@"A'E/ $% &-%))/ H+%F %,%D'2$/ ,' barbilla del que lo llevaba, le obligaba a mantener la cabeza erecta. Al conocerla se qued 1 'A%rrado, pues era mucho m @" E)'D% $% lo que !, %"*%)'('Q 72H+-)-1 A/$'DC' 5'N',,' "- %L-"AC' ,' */"-(-,-$'$ $% %".'par de la muerte, a lo que el fraile le contest 1 H+% ,/" -2H+-"-$/)%" 2/ A%2C'2 *,%2' ./2P-'2N' %2 "+" $%.,')'.-/2%"F *%)/ H+% "-F ./2P%"'(' A/$/ ,/ H+% los testigos hablan depuesto en contra suyo, tal vez podr C'2 0/"A)'),% 0-"%ricordia. Cazalla, al o C) %"A'" *','()'"F D-/ H+% 2/ &'(C' */"-(-lidad alguna de salvarse y que su muerte era inevitable. Una profunda depresi 12 "% '*/$%)1 $% "+ @2-0/Q 8-2 %0bargo, contest 1_ n32A/2.%" $%(/ *)%*')')0% para morir en la gracia de Dios, pues no puedo a B'$-) 2'$' ' ,/ $%.,')'$/ "-2 -2.+))-) %2 P',"%$'$Qo 8% ./2P es1 con el padre Antonio de la Carrera aquella misma noche, y a la ma B'2' "-E+-%2A%F "%EO2 %"A% P)'-,% H+% "% mantuvo constantemente a su lado durante las ceremonias que precedieron a su muerte, hab C' $'$/F '2A%" $% expirar, tales muestras de arrepentimiento que !, 2/ $+$'(' H+% %"A'(' %2 %, .-%,/Q En el tablado del auto de fe, al ver pasar a su hermana Constanza de Vivero, condenada a c @).%, perpetua, pidi 1 .,%0%2.-' %2 "+ P'D/) ' ,' )%E%2A% $/B' Y+'2'F ./2 ,'" "-E+-%2A%" *','()'"_ n6+%E/ ' 8+ :,A%N' que tenga compasi 12 $% %"A' -2P%,-N 0+Z%) H+% $%Z' A)%.% &-Z/" &+!)P'nos> Esta sO*,-.' 2/ &-N/F ./0/ %" $% suponer, efecto alguno en la persona a quien iba dirigida. SegO2 ,' D%)"-12 /P-.-', $%, '.A/ WG %" $% 2/A') H+% ,/" -2H+-"-$/)%" )%$'.A')/2 $/" D%)"-ones, una pomposa para el p O(,-./ G /A)'F 0@" ()%D% G "/()-'F *')' ,/" ').&-D/" $% ,' 72H+-"-.-12^F 5'N',,' &'()C' -2.,+"/ exhortado a sus antiguos correligionarios a que se retractaran de sus errores. Por su retractaci 12 5'N',,' &'()C' /(A%2-$/ ,' E)'.-'F que le fue concedida, efectivamente, de ser estrangulado antes de ser quemado. Es f @.-, ./0*)%2$%) ./2 H+! 'P@2 *)/.+)')C'2 /(A%2%) ,/" -2H+-"-$/)%" cualquier palabra de un reo que hiciera patente su retractaci 12F 2/ "1,/ */)H+% &%0/" $% .)%%) H+% ./2P-'(an con ello aminorar su castigo en la otra vida, sino para mostrar a los restantes que no deb C'2 0'2A%2%)"% obstinadamente en el error. Esta raz 12 Z+E'(' %2 %"A% .'"/ +2 *'*%, P+2$'0%2A',F G' H+% 5'N',,' &'(C' "-$/ +2 personaje muy conocido y de gran fama. No hay por qu ! 2%E')"% ' '.%*A') ,' )%A)'.A'.-12 $% 5'N',,'Q ;/ A%2C'F "-2 $+$'F %, .'*%,,@2 $%, emperador el temple de un Seso, un Losada o un Herrezuelo. Por ello, cabe que resultara excesiva la presi 12 que habC' $% %Z%).%) "/()% %, @2-0/ $% %"A% $%,-.ado intelectual la visi 12 $% ,/" A%))/)CP-./" -2"A)+0%2A/" $% ,' c@0')' $% A/)A+)' ', "%) -2A)/$+.-$/ %2 %,,' G ,' '2E+"A-/"' *%"'$-,,' $% P-2'lizar su vida en las llamas. Cabe, repetimos, aceptar que todo esto determinara en !, +2' .)-"-" H+% 2/ *+$/ "',var. Hasta el O,A-0/ 0/0%2A/ habC' &/2)'$/ ,' .'+"' $%, 3D'2gelio, a la que hab C' /P)%2$'$/ "+ 0%)%.-$/ *)%"A-E-/F "+ ,-"/2Z%)/ */)D%2-) G finalmente la misma vida, ya que no ignoraba que las penas reservadas a los herejes no eran livianas. Por ello nos inclinamos en respetuoso silencio ante su claudicaci 12 ', D%) *)1L-0' ,' 0+%)A%F "- %" H+% %"A' P,'H+%N' A+D/ realmente lugar.
No hemos de rechazar, cono todo, la posibilidad de que sus verdugos hiperbolizaran alguna m C2-0' victoria sobre un hombre que estaba moralmente desmoronado, del mismo modo que procuraron infamar calumniosamente la memoria de otro gran campe 12 $% ,' 6%P/)0'_ 5/2"A'2A-2/ [/2.% $% ,' X+%2A%Q u+%)%0/" citar que Christo afirma la existencia en la Biblioteca de Stuttgart de un documento, rese B' $%, '+A/ $% P% ' H+% nos estamos refiriendo, escrito por un testigo ocular del mismo, en el cual se niega que Cazalla pronunciara palabra alguna durante el acto que pudiera considerarse como una abjuraci 12 $% "+ P% )%P/) mada.
\G %>69R @?<@A69R B< 8H WH@?8?H /HhH88HG El segundo hijo de do B' 4%/2/)F X)'2.-"./ $% >-D%)/F .+)' *@))/./ $% U/)0-E/"F 0/"A)1 ', 0/)-) 0'G/) firmeza que su hermano. Afirma Llorente que la tortura le hab C' '))'2.'$/ +2' )%A)'.A'.-12F *%)/ "- P+% '"CF despu!" $% %,,' 2'$-% *+do ya moverle a que la aprobara como v @,-da. La infamante ceremonia de despojarle del traje sacerdotal y degradarle la sufri 1 A)'2H+-,/Q 32 %, H+%0'$%)/ 0'2-P%"A1 "+ *%2' ', D%) H+% :E+"AC2 -(' ' "%) estrangulado y no a morir en la estaca, con un movimiento de mano, ya que estaba amordazado. No se vio en !, seB', ',E+2' $% P,'H+%N' .+'2$/ ,'" ,,'0'"F .+()-%2$/ "+ .+%) po, liberaron su alma a una vida mejor. A la familia Cazalla, que en este d C' H+%$1 .'"- %LA-2guida, pertenec C' A'0(-!2 $/B' `%'A)-N $% >ivero Cazalla, hermana de los anteriores, mujer de extremada hermosura seg O2 ,'" )%P%)%2.-'" $% "+" contempor @2%/"F ,' .+', P+% H+%0'$'Q 5/0/ $% :E+"AC2F "% $-Z/ H+% &'(C' 0'2-P%"tado el deseo de volver al seno de la Iglesia Romana, por lo que se le concedi 1 ,' E)'.-' $% "%) '2A%" %"A)'2E+,'$'Q Tambi!2 "% ./2$%21 ', P+%E/ ' +2' DC.A-0' H+% ,/ "+fri1 -2"%2"-(,%_ "% A)'A'(' 2- 0@" 2- 0%2/" H+% $% un cad@D%)F %, $% $/B' 4%/2/) $% >-D%)/F 0'$)% $% :E+"AC2 G "+" &%)0'2/"F H+% &'(,' "-$/ %L&+0'$/ *')' entregarlo a las llamas. Algunos a B/" '2A%"F %"A' "%B/)' &'(C' 0+%)A/ %2 ,' /*-2-12 $% (+%2' .'A1,-.' G "+ cuerpo habC' "-$/ $%*/"-A'$/ %2 ,' A+0(' $% M,/" >-D%)/F %2 ,' -E,%"-' $% 8'2 `%2-A/ %, 6%',M 2'$-% sospechaba entonces que no fuera ortodoxa la fe de la madre del capell @2 $%, %0*%)'$/)M *%)/ ', $%".+()-) ,' 72H+-"-.-12 que los cultos reformados se hab C'2 .%,%()'$/ %2 ,' .'"' $% $/B' 4%/2/)F .+'2$/ A/$'DC' %,,' %)' D-D'F decidieron encartarla tambi !2 %2 *)/.%"/F -2P'0') "+ 2/0()% G .',.-2') "+" &+%"/"F ,/ 0ismo que a sus hijos. Las llamas devoraron aquel d C' ' .+'A)/ $% ,/" 5'N',,'F %2A)% D-D/" G 0+%)A/"Q X+% H+%0'$' '"-0-"0/ +2' imagen tallada en madera que representaba a do B' 4%/2/)Q Adem@" "% /)$%21 H+% ,' 0'2"-12 $% ,/" 5'N',,' P+%)' $%))+-$' G 2+2.' Z'0@" &'(,' $% "%) %)-E-$' /A)' en su lugar. Efectivamente, el mismo d C' $%, '+A/ $% P% P+% $%))-('$' ,' .'"'F "%0()'$/ $% "', %, "/,') G %2 !, fue colocada una l @*-$' $% 0@)0/, ./2 ,' "-E+-%2A% -2".)-*.-12_ n[)%"-$-%2$/ ,' 7E,%"-' )/0'2' ['+,/ 7>F G )%-2'2$o en EspaB' X%,-*% 77F %, 8'2A/ =P-.-/ $% ,' Inquisici 12 ./2$%21 ' $%))/.') % '"/,') %"A'" .'"'"-de Pedro Cazalla y do B' 4%/2/) $% >-D%)/F "+ 0+Z%)F */)H+% los herejes luteranos se juntaban a hacer convent C.+,/" ./2A)' 2+%"A)' "'2A' P% .'A1,-.' % 7E,%"-' ) omana, en 21 de mayo de 1559. o 4' ,@*-da fue quitada por los franceses en 1809. Al regreso de Fernando VII se consider 1 como digna de perdurar y por ello fue erigida de nuevo, hasta que en 1821 fue destruida definitivamente por un gobierno liberal. La calle se llam 1 $%, n61A+,/ $% 5'N',,'o GF 0@" '$%,'2A%F "-0*,%0%2A% n5',,% $%, S)Q Cazalla oQ Otros tres miembros de la familia Vivero Cazalla fueron reducidos a c @).%, G "'0(%2-A/ *%)*%A+/"_ %, hermano de Agust C2F $/2 Y+'2 $% >-D%)/ 5'N',,'Q ./2 "+ %"*/"'F $oB' Y+'2' $% 8-,D'F &-Z' $%, 0')H+!" $% Montemayor, y, finalmente, do B' 5/2"A'2N' $% >-D%)/ 5'N',,'F +2' D-+$' H+% "% &'(C' )%A)'.A'$/ *')' */$%) cuidar de sus trece hijos. Incluso el sacrificio de su fe hab C' "-$/ D'2/_ ,' &'.-%2$' $% %"A' -2P%,-N P+% ./2fiscada y ella condenada a c @).%, *%)*%A+'F $% 0'2%)' H+% "+" &-Z/" "% H+%$')/2 "-2 0'$)%F "-2 .+-$'$/" G "-2 patrimonio.
^G 'O>9O?9 !<66
Leonor de Cisneros, hija de un hidalgo de la poblaci 12F .+'2$/ %,,' A%2C' $-%.-/.&/ 'B/"Q 3, 0'A)-0/2-/ P+% +2 modelo de virtudes, distingui !2$/"% b%"*%.-',0%2A% */) "+ %"*C)-A+ $% .')-$'$Q 9)'(1 U%))%N+%,/ '0-"A'$ ./2 don Carlos de Seso, del cual ya sabemos que era corregidor de la ciudad, y como Seso no viv C' *')' /A)' ./"' que para sembrar el mensaje del Evangelio, no se abstuvo de hablar de !, ' U%))%zuelo y a su esposa. Esta simiente fue sembrada en tierra abonada, con lo que recibieron los esposos la medida colmada de su felicidad. A trav!" $% ,/" 'B/"F U%))%N+%,/ "% &'(C' ./2D%)A-$/ %2 +2 ./,'(/)'$/) %2!)E-./ G %2A+"-'"ta de Seso, en cuyos planes, oraciones y peligros participaba. Cuando a los siete a B/" $%, 0'A)-0/2-/ D-2/ $% )%*%2A% ,' .'A@"A)/P%F *)%2$-%)/2 ', 0-"0/ A-%0*/ ', abogado y a su esposa. No tembl 1 U%))%N+%,/ '2A% ,' ./2"-$%)'.-12 $% H+% A%2$)C' H+% "+P)-) y morir por su Salvador; pero la separaci 12 $% "+ %"*/"' ,% %"A)%0%.%)C' %, ./)'N12Q 8'(-' H+% %)' $% %"*%)') ,' 0+%)A% $% ,/" dos, pero se horrorizaba al pensar que sus enemigos pod C'2F ./2 '"A+cia o con violencia, hacer zozobrar la fe del tierno coraz 1n de ella. Pronto tuvo ocasi 12 $% D%) ./2P-)0'$/" "+" A%0/)%"Q Cuando victorioso !, $% ,'" '"%.&'2N'" G %, A/)0%2A/ ' H+% &'(C' "-$/ "/0%A-$/F $%"*)%.-'2$/ ,' -2P'0-' del auto de fe y desafiando la misma hoguera, sali 1F ', P-2F $% ,' *)-"-12 *')' -) ' ,' *laza, s1,/ &'(C' %2 "+ *%.&/ una angustiosa duda. Busc 1 %2 ,' P-,' $% ,/" H+% ./0/ !, "% &'(C'2 0'2A%2-$/ P-)0%" ' "+ %"*/"' G ./2 $/,/) comprob 1 H+% 4%/2/) 2/ "% &',,'(' ',,CF "-2/ +2 */./ 0@" ',%Z'$'F %2 ,' ./0*'BC' $% ,/" )%./2.-,-'$/"Q En efecto, Leonor hab C' "+P)-$/ ,' E)'D% *)+%(' ./2 0%2/" D',/) H+% "+ %"*/"/Q k' ,' "%*')'.-12 $% !,F ' los pocos a B/" $% .'"'$' G ' ,/" D%-2A-.+'A)/ $% %$'$F &'(C' $%b H+%()'2A') E)'D%0%2A% "+ @2-0/Q :*')A% $% ,/" dem@" "+P)-0-%2A/"F .'(% *%2"') H+% -2$+Z%)' ' 4%/2/) ' retractarse la insinuaci 12 / ,' 'P-)0'.-12 $% H+% "+ esposo tambi !2 ,/ &'(C' &%.&/F / ,/ &')C' '2A% "+ %Z%0*,/Q 4/E)')/2F %P%.A-D'0%2A%F H+% 4%/2/) &-.-%)' &'(,') ' su boca un lenguaje distinto del de su coraz 12F H+-N@ */) %, 0-"0/ 'P%.A/ H+% "%2AC' &'cia su esposo, pero \.+@, no habrC' $% "%) "+ "/)*)%"' .+'2$/ ,' -2P%,-N D-/ 'H+%,,' 0'B'2' H+% !, %"A'(' %2A)% ,/" ./2$%2'$/" ' 0+%)A%F en contra de todas sus esperanzas, y que ella tenia que mostrarse ante sus ojos como incapaz de guardar la fe que habCa aprendido de sus labios? Al pasar los condenados al suplicio de la hoguera por delante del tendido donde se encontraban los reconciliados, no pudo Herrezuelo decir ni una palabra a su esposa, pues una mordaza oprim C' "+ ,%2E+'F *%)/ elevarC'F "-2 $+$'F %n su alma una ardiente oraci 12 ' S-/" *')' H+% "',D'"% ' "+ %"*/"'F ' *%"') $% "+ retractaci 12Q S-/" ./2A%"A1 *,%2'0%2A% "+ /)'.-12F ./0/ D%)%0/" %2 "%E+-$'Q Hemos dicho que Herrezuelo estaba amordazado. Los inquisidores se decidieron a hacerlo por cuanto no cesaba de alentar a sus compa B%)/"F '"C ./0/ $% $') D',%)/"/ A%"A-0/2-/ $% "+ P%F ./2 ,/ .+', -2P-.-/2'(' $% herejC' ' ,/" H+% ,/ %"A'('2 %".+.&'2$/Q 8-2 %0(')E/F "+ %2A%)%N' *)%$-.'(' */) !, ./2 A'2A' / 0@" %,/.+%2.-' que sus palabras. Al ser atado a la estaca le fue arrojada una piedra que le dio en la cara, de cuya herida empez 1 a chorrear la sangre. Un alabardero le pinch 1 %2 %, D-%2A)% ./2 "+ ','(')$'Q ;'$' ,% *+$/ 0/D%) $% "+ $%.-"-12Q Gonzalo de Illescas, en su 6'5@*4'$ F*=@'B'&$)0 dice: n3, ('.&iller Herrezuelo se dej 1 H+%0') D-D/ ./2 una fortaleza sin precedentes. Yo estaba tan cerca de !, H+% *+$% D%)F *%)P%.A'0%2A%F A/$' "+ *%)"/2' G /("%)D! todos sus gestos y movimientos. No pod C' &'(,')F */)H+% */) "+" (,'"P%0-'" A%2-' +2' 0/)$'N' %2 ,' ,%2gua; en todas las cosas pareci 1 $+)/ G %0*%$%)2-$/F G */) 2/ $/(,') "+ ()'N/ H+-"/ '2A%" 0/)-) ')$-%2$/ H+% .)%%) ,/ que otros de sus compa B%)/"Q :+2H+% G/ ,/ /("%)D'(' $% .%).'F 2/ *+$% D%) ,' 0%2/) H+%Z' / %L*)%"-12 $% dolor; con todo eso, muri 1 ./2 ,' 0@" %LA)'B' A)-"A%N' %2 ,' .')' H+% G/ &'G' D-"A/ Z'0@"Q 9'2A/ H+% */2C' espanto mirarle el rostro, como aqu !, H+% %2 +2 0/0%2A/ &'(C' $% "%) %2 %, -2P-%)2/ ./2 "+ ./0*'B%)/ G maestro Luthero. o DoB' 4%/2/) P+% $% 2+%D/ ./2$+.-$' ' ,' .@).%,Q ;/ %" */"-(,% imaginarse la confusi 12 G ,' ,+.&' interior que deb C' &'(%) &%.&/ *)%"' $% 'H+%,,' ',0'Q [/./ ' */./F "-2 %0(')E/F "% */2$)C' /)$%2 %2 %, .'/" $% sus sentimientos y de sus ideas: el esposo amado, por el cual, y para salvar su vida, hab C' ,,%E'$/ ' D'.-,') en su fe, estaba ahora en un lugar donde ning O2 %2%0-E/ */$C' &'.%),% $'B/Q 4%/2/) "-2A-1 2'.%) %2 %,,' %, $%"%/ incontenible de honrar su fe y de honrar la memoria de su esposo muriendo tal como !, ,/ &'(C' &%.&/Q Despreci 1 )%"+%,A'0%2te toda hipocres Ca y toda condescendencia con la doctrina cat 1,-.' G ,,/)1 '0')E'0%2A% ,' debilidad en que hab C' -2.+))-$/F "-2 .+-$')"% *')' 2'$' $% ,'" ./2"%.+%2.-'"Q 5/2P%"1 $% 2+%D/ '(-%)A'0%2A% ,' misma fe por la cual su esposo hab C' 0+%)A/ G A/$'" ,'" A%2A'A-D'" *')' reconciliarla otra vez se estrellaron
ahora ante su firmeza. Relapsa esta vez, no hubo misericordia. A los treinta y tres a B/" $% %$'$F $%"*+!" $% nueve aB/" $% "+P)-0-%2A/F P+% ./2$%2'$'F ./0/ "+ %"*/"/F ' ,' &/E+%)'Q De qu! P/)0' )%.-(-$ ,' *',0' $%, martirio nos lo dice el testimonio del mismo Illescas, cuya descripci 12 $% ,' 0+%)A% $% U%))%N+%,/ &%0/" ./*-'$/ '2A%"Q 7,,%".'"F .'A1lico fan@A-./ G A%"A-E/ /.+,') $%, nuevo auto de fe, dice: n32 %, 'B/ ]efgF %, Kf $% "%*A-%0()%F "% %Z%.+A1 ,' "%2tencia de Leonor de Cisneros, viuda del bachiller Herrezuelo. Se dej 1 H+%0') D-D'F "-2 H+% ('"A'"% *')' ./2D%2cerla diligencia ninguna de las que con ella se hicieron y que fueron muchas. Pero nada pudo conmover el endurecido coraz 12 $% %"' /("A-2'$' mujer. o Estas palabras, que no hacen mucho honor a Illescas, s C ,/ &'.%2 ' $/B' 4%/nor y prueban de un modo indubitable que era digna de su esposo. Refiere otro historiador que tanta firmeza mostr 1 %2 "+" "+P)-0-%2A/" %, dC' %2 H+% P+% H+%0'$' %2 ,' &/E+%)'F H+% los mismos verdugos fueron conmovidos a piedad y aumentaron la leB' %2 %, P+%E/ *')' H+% "+P)-%)' 0%2/" A-%0*/Q
_G +H WH@?8?H B< 89R &9cHRG Entre los reconciliados encontramos a cinco miembros de una misma familia, la noble familia de los Rojas, hijos o hermanos del marqu !" $% [/N'" G $%, $% :,.'B-.%"F G *')-%2A%" .%).'2/" $% /A)'" -,+"A)%" .'"'" $% la nobleza castellana. El que m @" "% &'(C' $%"A'.'$/ $% %"A' P'0-,-' */) ,' .'+"' $% ,' 6%P/)0' %)' X)'G Domingo de Rojas, pero !"A% %"*%)'(' A/$'DC' "+ "+%) te en la c@).%,Q Los nombres de estos cinco miembros de la familia de Rojas, ninguno de los cuales fue relajado, son: Don Pedro Sarmiento de Rojas, hermano de Domingo y, por tanto, hijo del marqu !" $% [/N'"F comendador de la Orden de Alc @2A')'F Z+2A/ ./2 "u esposa, doB' <%2.C' $% X-E+%)/'F &-Z' $% ,/" ./2$%" $% Salinas, que hab C' "-$/ $'0' $% &/2/) $% ,' )%-2'M '0(/" P+%)/2 ./2$%2'$/" ' .@).%, *%)*%A+'F ' ,' *!)$-$' $% su hacienda, honores y dignidades y a vestir permanentemente el sambenito. La Inquisici 12 les neg1F naturalmente, el consuelo de llorar juntos su desgracia, ya que les fueron destinadas diferentes c @).%,%"Q [/) "+ parte, las damas de la corte, y aun la misma princesa, bajaron avergonzadas la cabeza e incluso derramaron algunas l@E)-0'" $+)'2te la lectura de su sentencia. DoB' <')C' $% 6/Z'"F $% .+')%2A' 'B/" $% %$'$F 0/2Z' $% 8'2A' 5'A',-2' $% 8-%2'F %2 >',,'$/,-$F H+% habC' ./nocido el Evangelio por su hermano Domingo, la cual fue condenada a prisi 12 *%)*%A+' %2 %, 0-"0/ monasterio a que pertenec C' G ' ,,%D') %, "'0(%2-A/ *%)0'2%2A%0%2A%Q k' D-0/" .+@2 $+)/ %)' %, */)D%2-) $% los que eran destinados a sufrir tales condenas, porque los dem @" 0-%0()/" $%, ./2D%2A/ ./2"-$%)'('2 H+% +2' tal persona era un bald 12 *')' ,' ./0+2-$'$Q 8-2 %0(')E/F en el caso de do B' <')C' $% 6/Z'"F *')%.% H+% P+% aliviada su suerte (se le dispens 1 %, +"/ $%, "'0(%2-A/^ */) ,' -2P,+%2.-' *%)"/2', $% ,' &%)0'2' $% X%,-*% 77F reina de Portugal. Ana HenrCH+%N $% 6/Z'"F .'"'$'F $% D%-2A-.+'A)/ 'B/"F &-Z' $%, 0')H+!" $% AlcaB-.%"F "/()-2' $% <')C' de Rojas. Se dice de ella que entend C' *%)P%.A'0%2A% %, ,'AC2 G H+% "% &'(C' ./2A'E-'$/ $% &%)%ZC' ' A)'D!" $% ,' lectura de las obras de Calvino. Fue condenada a llevar el sambenito durante el auto de fe y a prisi 12 *%)*%A+' en un monasterio despu !"F '+2H+% ',E+2/" '+A/)%" $-.%2 H+% ,% P+% $%D+%,A' ,' ,-(%)A'$Q Concluy1 %, 2O0%)/ $% ,'" DC.A-0'" $% %"A' $%"E)'.-'$' P'0-,-' ./2 $/2 4+-" $% 6/Z'"F 0')H+!" $% Pozas, hijo mayor y heredero del nombre y la hacienda del marqu !" $% :,.aB-.%"F %, .+', "/,'0%2A% *%)$-1 "+ hacienda y el titulo y fue desterrado de Madrid, Valladolid y Palencia; la pena fue bastante leve y le fue impuesta por faltar pruebas de su delito de herej C'F '+2H+% "% D%)C' /(,-E'$/ ' ,' 0@" &+0-,,'2A% &-*/.)%"C' *')' probar su inocencia. Una nota del historiador de la Inquisici 12F 4,/)%2A%F $% 2/ A)'A')"% $% +2' ./2P+"-12F &'.% creer que, m @" '$%,'2te, !, A'0(-!2 %L*-1 ./2 "+ D-$' ,' P-$%,-$'$ ' "+" ./2D-.ciones, pues se refiere a don Luis de Rojas en calidad de nH+emado por la Inquisici 12oQ
`G &HO>?@HR B<8 HJ>9 B< W
Fueron quemadas despu !" $% %"A)'2E+,'$'" .+'A)/ 0+ jeres: Catalina de Ortega, viuda de un comerciante, as C ./0/ A'0(-!2 +2' D-%Z' .)-'$' $% ,' P'0-,-' $% ,/" 6/Z'"F Y+'2' >@NH+%NM 5'A',-2' Rom@2 % Isabel de Estrada, vecinas de Pedrosa. El platero Juan Garc C'F .+G' 0+Z%) &'(C' "-$/ ,' .'+"' -20%$-'A' $% A/$/" %"A/" "+P)-0-%2A/"F '*')%.C' tambi!2 %2A)% ,/" $%"A-2'$/" ' ,' 0+%)A%Q 3" */"-(,% H+% "+ P'2@tica mujer estuviera entre los espectadores, recibiendo el benepl @.-A/ $% ,/" H+% ,' )/$%'('2 */) "+ &'N'B'Q Y+2A/ ', *,'A%)/ %"A'('2 $/" .'(',,%)/" $% ,' Orden de San Juan: Crist 1(', $% =.'0*/ G 5)-"A1(', $% ['$-,,'F 2'A+)',%" $% V'0/)'F G +2 "'.%)$/A% G $/.A/) en TeologC'F :,/2"/ [!)%NQ 9/$/" !"A/" )%.-(-%)/2 $%, 8'2A/ =P-.-/ ,' 0%).%$ $% "%) %"A)'2E+,'$/" '2A%" $% "%) quemados. Una O,A-0' DC.A-0' )%,'Z'$' ', ()'N/ "%.+,') %)' %, ,-.%2.-'$/ [!)%N $% U%))%)'F $% 4/E)/B/Q U'(-%2$/ llegado este hombre, por medio del infatigable Carlos de Seso, al conocimiento de las sencillas verdades del Evangelio, procuraba ayudar a su amigo con todas sus fuerzas, desde el puesto que ocupaba en la vigilancia aduanera, como alcalde de sacas, que le ofrec C' ,' /*/)A+2-$'$ $% $-"-mular la entrada de libros reformados. Su delito no le permiti 1 %".'*') $% ,' )%,'Z'.-12Q X+% H+%0'$/ $%"*+!" $% 0+%)A/ %2 ,' ')E/,,'Q Entre el nO0%)/ $% ,/" )%./2.-,-'$/" ./2$%2'$/" ' .@) cel perpetua y sambenito (aparte de que todos sus bienes fueron confiscados) estaban una anciana llamada Francisca Z OB-E' $% `'%N'M +2 .-+$'$'2/ $%, *+%(,/ $% Pedrosa, ganado a la causa de la Reforma por don Carlos de Seso, que se llamaba Daniel de la Cuadra, y Marina de Saavedra, viuda de un hidalgo. Isabel y Ant 12 S/0C2E+%NF "-)D-%2A%" $% ,/" >-D%)/ Cazalla, participaron de la suerte de sus amos, del mismo modo como hablan participado de su fe: los dos fueron condenados a c @).%, *%)*%A+' G ' ./2P-".'.-12 $% bienes. El de m@" )'2.-' %"A-)*% %2A)% ,/" ./2$%2'$/"F $%"*+!" $% ,/" 6/Z'"F %)' $/2 Y+'2 $% R,loa Pereira, hermano del marqu !" $% ,'
***
/H=I>J89 L;""
>'1)9*" ,)5" *' .' &'."&/,*" *' J,++,*"+2* CG 2<8?=< "" =69 B< W< B< j B< 9P>JA6< B< C__DG Felipe II se hab C' D-"A/ )%A%2-$/ %2 ,/" ['C"%" `'Z/"F %2 ,/" O,A-0/" A-%0*/"F ' ./2"%.+%2.-' $% +2' guerra con Francia. Ahora !"A' &'(C' G' A%)0-2'$/ G X%,-*% &'(C' )%.-(-$/ ./0/ *)+%(' $% '0-"A'$ ,' 0'2/ $% una hija del rey de Francia, Isabel de Valois. Precisamente hab C' "-$/ '2A%" 7"'(%, *)/0%A-$' $% "+ &-Z/F %, desdichado pr C2.-*% 5'),/"F H+% 0+)-1F 0@" '$%,'2A%F %2.').%,'$/ %2 "+" &'bitaciones por orden de su padre.
Felipe di1"% 0+.&' *)-"' %2 D/,D%) ' "+ *'A)-' *')' .+0*,-) ,'" '0/2%"taciones de su padre a que castigara inexorablemente a los herejes. En el verano del a B/ ]eel %0(').1 $%"$% X,'2$%" )+0(/ ' 3"*'B'F pero los noventa buques que compon C'2 ,' P,/A' P+%)/2 *)%"' $% +2' A%))-ble tempestad cerca del puerto de Laredo. Nueve de los mayores se fueron a pique. M @" $% 0-, &/0()%" 0+)-%)/2 %2 %, "+.%"/F G %, 0-"0/ )%G Felipe lleg1 %2 +2 (/A% ./2 0+.&/ A)'('Z/ ' ,' ./"A'Q 8+ "',D'.-12 ,' 'A)-(+G1 ', D/A/ H+% &'(C' &%.&/ $% extirpar a todos los herejes de su Reino. Poco despu!" $% &'(%r desembarcado. Felipe se puso en camino hacia Sevilla, donde le recibieron su hijo y su hermana la regente. Para celebrar su llegada se hicieron grandes festejos, y los organizadores, como delicada atenci 12F *)/.+)')/2 H+% %2A)% %,,/" 2/ P',A')' +2 '+A/ de fe. Pero el rey ya hab C' *)/0%A-$/ '"-"A-) ' otro que hab C' $% D%)-P-.')"% .'"- ', 0-"0/ A-%0*/ %2 >',,'$/,-$F $% 0'nera que despu !" $% 'E)'$%.%)F "-2 duda, a los magistrados y a los inquisidores su cortes C'F "',-1 $% ,' .'*-A', $% :2$',+.C' *')' $-)-girse a Castilla la Vieja, su tierra natal. Sin embargo, no se suspendi 1 %, '+A/ $% P% %2 8%villa. En otro lugar nos ocuparemos de
!,M *%)/ '2A%" './0*'B%0/" ' X%,-*% ' >',,'$/,-$Q [email protected],0%2A% "% &'()@ 2/A'$/ H+% %2A)% ,/" H+% P+%)/2 "'.)-P-.'$/" %2 %, '+to de fe del dC' KK $% 0'G/ 2/ fueron citados los nombres de algunos de los m @" ./2"*-.+/" )%P/)0'$/"Q ;/ &'(C'2 */$-$/ &+-) 2- A'0*/./ habC'2 )%2%gado de su fe. Su sentencia hab C' "-$/ G' $%.-$-$' $%"$% &'.C' +2 'B/F *%)/ 2/ "% &'(C' %Z%.+A'$/F porque el proceso en que a ellos se incoaba esperaban los inquisidores que arrojar C' A'0(-!2 A'2A/" $% .+,*' sobre otro personaje a quien persegu C'2 ./2 2/ 0%2/) "'B' H+% ' 8%"/ / ' 6/Z'"_ ' `')A/,/0! $% 5'))'2N'Q Adem@"F D',C' ,' *%2' H+% %2 %, '+A/ $% P% H+% %"peraban presenciar C' %, )%G '*')%.-%)'2 -2$-D-$+/" $% ,' alcurnia de Seso, cuya esposa proced C' $% ,' .'"' )%', $% 5'"A-,,' G $% 4%12F G S/0-2E/ $% 6/Z'"F &-Z/ $% +2 Grande de Espa B'Q Con inaudito esplendor se hicieron los preparativos para el auto que el d C' g $% /.A+()% &'(C' $% *)%"-$-) el rey. Y, ciertamente, lo hizo con tal complacencia que, contra lo acostumbrado, en este caso, el propio rey acudi1 $%"pu!" $%, '+A/ ', 0-"0/ H+%0'$%)/ *')' *)%"%2.-') %, P-2 $% ,'" DC.A-0'"F "%EO2 'P-)0' %, &-"A/)-'$/) cat1,-./ 5'brera: nX-',,1"% *)%"%2A% ' D%) ,,%D') G %2A)%E') ', P+%E/ 0+.&/" $%,-2.+%2A%"F './0*'B'$/" $% "+" guardas de a pie y a caballo, que ayudaron a la ejecuci 12o 4/" *)%*'rativos que se hicieron son referidos por el secretario del Santo Oficio con tales pormenores y comentarios que dan a entender que cumpl C' "+ ,OE+()% labor de cronista con beatifica satisfacci 12Q En la Plaza Mayor levantaron para los reos un tablado hecho de n2+%D' -2D%2.-12q *')' H+% *+$-%"%2 ser vistos los condenados desde todas partes. Enfrente de este tablado se coloc 1 %, *',./ )%',Q 32 +2 ,'$/ $% ,' plaza habC'2 ./2"A)+-$/ +2' *,'A'P/)0'F /)2'$' *)%.-/"'0%2A% ./2 ',P/0()'" G %, *%2$12 $% ,' 72H+-"-.-12F %2 que se colocaron las sillas de los inquisidores. Seg O2 .+%2A'2 A%"A-Eos oculares, hab C' ',)%$%$/) $% $/".-%2A/" mil espectadores, cifra que es, sin duda, exagerada; pero lo que si es cierto es que la gran plaza estaba llena por una inmensa muchedumbre, as C ./0/ A/$'" ,'" (/.'.',,%" H+% ' %,,' $'('2Q El rey Felipe apareci 1 con su hermana, su hijo don Carlos, su sobrino Alejandro Farnesio, el arzobispo de Sevilla e inquisidor general Vald !"F ./2 0+.&/" /(-"*/" G *)%,'$/"F %, ./2$%"A'(,% G %, ',0-)'2A% $% 5'"A-,,'F los duques de N@Z%)' G $% :)./"F %, &-Z/ $%, $+H+% $% :,('F $/n Antonio de Toledo, varios Grandes de Espa B' G otros numerosos nobles de menor alcurnia. Las se B/)'" $% ,' 2/(,%N' A%2C'2 "+ *',./ %"*%.-',F H+% *)%"-$C' ,' condesa de Rivadabia. Despu !" $% &'(%) *)%$-.'$/ %, "%)012 $% P% $/2 Y+'2 <'2+%,F /(-"*/ $% V'0/)', se levant 1 %, -2quisidor general, pidiendo al rey que hiciera el mismo juramento que su hermana y su hijo hab C'2 hecho medio a B/ '2A%"F $% %LA-)*') ,' &%)%ZC' G '0*')') ,' 72H+-"-ci12Q Y+)1 %, )%G "/()% ,' 8'2A' 5)+NF levantando en su mano derecha la espada desenvainada, y millares de sus s O($-A/" ,/ )%*-A-%)/2Q 4+%E/ empezaron dos obispos a degradar a los tres condenados que eran sacerdotes, de la misma manera que hemos descrito en el primer auto de fe.
ZG /H689R B< #
Como era justo, don Carlos de Seso fue el primero de los llamados al martirio. Ten C' %2A/2.%" .+')%2A' G tres aB/"Q U'(C' "-$/ '))%"A'$/ %2 4/E)/B/ G %.&'$/ %2 +2' .%,$' $% ,' 72H+-"-.-12 $% >',,'$/,-$Q 3, Kg $% Z+2-/ de 1558 fue sometido a interrogatorio por el fiscal. Ni en !"A% 2- en cualquier otro de los interrogatorios que se le hicieron demostr 1 ,' 0%2/) P,'H+%N' %2 "+ P% 2- -2A%2A1 $-"-0+,') "+" ./2D-..-/2%" / %L.+"')"% %2 /A)/"Q HacC' G' .%).' $% +2 'B/ H+% "+ *)/.%"/ %"A'(' A%)0-2'$/ G !, %"A'(' 'E+') dando el cumplimiento de la sentencia, sobre la que no pod C' A%2%) ,' 0%2/) $+$'Q 32 %"A' %"*%)' 2'$' 2- 2'$-% *+$/ '('A-),/M ')$C' %2 !, cada vez m @" D-D' ,' ,,'0' $% ,' %"*%)'2N'F %, E/N/ *')' %"A% $C' $% "+ $%P-2-A-D' ,-(%)'.-12 G A)-+2P/Q Al aparecer ante el p O(,-./ '*%2'" */dC' )%./2/.%)"% %2 'H+%,,' )+-2' &+0'2' -que dos familiares de la Inquisici 12 "% D-%)/2 /(,-E'$/" ' "/"A%2%) *')' H+% 2/ "% $%rrumbara- al antiguo soldado de Carlos I. La permanencia en la celda, la tortura, los inacabables sufrimientos y vej @0%2%" H+% habC' "+P)-$/F ,' .')%2.-' $% lo m @" %,%0%2A', G 2%.%"')-/ *')' ,' D-$'F ,% &'(,'2 )%$+.-$/ ' +2' "/0()' $% ,/ H+% &'(C' "-$/ '2A%)-/)0%2A%Q Pero aO2 ()-,,'('2 %2 "+ )/"A)/ ,/" /Z/" ./2 P+%E/ "'.)/"'2A/F G %)' "+ %L*)%"-12 ,' $% D-.A/)-'F 0@" E,/)-/"' H+% la ganada en el campo de batalla: en su interior ten C' %, A%"A-0/2-/ $%, 3"*C)-A+ $% H+% n&'(C' *%,%'$/ ,' (+%2' batalla, hab C' '.'('$/ ,' .'))%)' G &'(C' E+')$'$/ ,' P%o Hasta la noche del d C' '2A%)-/) 2/ ,% &'(C'2 '2+2.-'$/ "+ "%2A%2.-'F ,' $% H+% !,F '2tes halagado por el favor del emperador, seria despojado de todos sus honores y dignidades de caballero y quemado vivo. A1 mismo tiempo pidieron al condenado que confesase toda la verdad sobre las herej C'" "+G'" G ,'" $% "+" compaB%)/"F "%EO2 %)' ./"A+0() e pedir a los condenados al serles anunciada la pena capital. En palabras de Llorente: nS/2 5'),/" $% 8%"/ *-$-1 A-2A' G *'*%, G %".)-(-1 "+ ./2P%"-12F ,' .+', %)' %2A%)'0%2A% ,+A%)'2'Q 32 ella dice que esta doctrina era la verdadera fe evang !,-.' G 2/ ,' enseB'$' */) ,' 7E,%"-' 6/0'2'F H+% G' $%"$% siglos se encontraba en las tinieblas y en la perdici 12Q 32 %"A' P% H+%)C' D-D-) G 0/)-)F /P)%.-%2$/ ' S-/" "+ afrenta en memoria y por la viva fe en la Pasi 12 $% Y%"+.)-"A/Q S-PC.-, "%)C' $%".)-bir la viveza y el vigor de las palabras con que llen 1 $/" *,-%E/" +2 &/0()% H+% -(' ' 0/)-) $%2A)/ $% */.'" &/)'"Qq 4,/)%2A% $-.% ,'" *','()'" aquC ./*-'$'" $%"*+!" $% ,%%) */) "- 0-"0/ %, /)-E-2', $%, $/.+0%2A/F O,A-0/ A%"A-0/2-/ $% ,' P% $% 5'),/" $% Seso. Durante toda la noche y en el mismo d C' $%, '+A/ %"A+vieron amonestando a Seso para que abjurase de su herejC'F *%)/ A/$/ P+% %2 D'2/Q 4/ ./2$+Z%)/2 $%"$% ,' .@).%, ',-lugar del auto de fe con una mordaza en la boca, sabiendo que !"A% %)' %, O2-./ 0/$/ $% &'.%),% callar. Otra versi 12 $-.% H+% 2/ "% ,' *+"-%)/2 &'"A' 0@" adelante y que, en el momento en que los condenados desfilaron por delante del palco real, levant 1 ,' .'(%N' G dirigi 1 ', 0/narca las siguientes palabras: n\[%)"-E+% >+%"A)' <'Z%"A'$ $% %"' 0'2%)' a sus inocentes sO($-A/"to : ,/ H+% ()+"camente habr C' )%"*/2$-$/ X%,-*%_ rnk/ 0-"0/ ,,%D')C' ,' ,%B' *')' 0- *)/*-/ &-Z/F "fuese tan culpable como vos. o 8%EO2 %"A' D%)"-12 ,' 0/)$'N' "% ,' *+"-%)/2 %2A/2ces, n*')' H+% 2'$-% /G%"% "+" blasfemias oQ 32 Aodo caso, de lo que s C &'G .%)A%N' %" $% H+% ,,%D1 ,' 0/)$'N' *+%"A' $+)'2A% A/$' ,' .%)%0/2-' del auto y en el camino hacia el lugar del suplicio, dice Llorente, n*')' H+% 2/ *+$-%"% *)%$-.') "+ $/.A)-2'Q Habiendo atado a Seso al palo -prosigue Llorente-, le quitaron la mordaza y de nuevo le amonestaron para que se confesase. Con alta voz y gran firmeza contest 1_ n8- 0% H+%$'"% A-%0*/F /" $%0/"A)')C' H+% D/"/A)/" /" D'-" al infierno todos los que no hac !-" ,/ H+% G/ &'E/Q 4,%E+% G' %"A% A/)0%2A/ H+% 0% &'b!-" $% $')Qo Se refiere que el fuego encendido ard C' ,%2A'0%2A%F G %2A/2.%" %, 0/)-(+2$/ *-$-1 ' ,/" "/,$'$/" H+% ,% rodeaban que amontonasen los haces de le B' G ,/" 'D%2A'"%2 *')' A%)0-2') 0@" *)/2A/ "+" "+P)-0-%2A/"F *%)/ "% negaron a ello. Una hora despu !" %)' +2 0/2A12 $% .%2-N'" A/$/ ,/ H+% H+%$'(' %2 ,' A-%))' $% 5'),/" $% 8%"/F un hombre que, habiendo primero honrado a Espa B' ./2 ,'" ')0'"F *'"1 ,+%E/ ' "%) +2' $% ,'" 0@" $%"A'.'$'" figuras de la Reforma.
\G )9@?O:9 B< &9cHRG Tambi!2 2/" &%0/" )%ferido antes a don Domingo de Rojas. Fue hecho prisionero por los verdugos de la Inquisici 12 .%).' $% ,' P)/2A%)' $% 5','&/))' $% :)'E12F .+'2do vestido de lego, y siguiendo el consejo de Seso, trataba de hallar seguridad personal fuera de Castilla y de Espa B'Q
Autores cat 1,-./" 2/" &'2 H+%)-$/ *)%"%2A') +2 S/0-2go de Rojas medroso y temblando ante los inquisidores, procurando, azorado, desvirtuar sus acusaciones, para lograr lo cual echaba, a diestro y a siniestro, las culpas a otros, especialmente sobre las anchas espaldas de Carranza. La lectura concienzuda e imparcial de las declaraciones del fraile -incluso siendo la versi 12 $% ,/" -2H+-"-dores- nos lo muestran bastante distinto. Es natural que Rojas procurara defenderse, y m @" ./2siderando que era una injusticia ser perseguido por las creencias religiosas, injusticia que no porque tanto Rojas como sus compa B%)/" ./2A')'2 ./2 %,,' $% antemano hab C'2 $% "%2A-) 0%2/"Q 9/$' ,' */,D')%$' ,%D'2A'$' ./2 P)+-.-12 */) ',E+2/" '+A/)%" .'A1,-./" %2 torno de las declaraciones de Domingo de Rojas es una desviaci 12 $%, "%2A-$/ $% Z+"A-.-'Q 3, H+% /A)/" prefirieran aceptar sin subterfugios que eran luteranos, como Julianillo o Mar C' $% `/&/)H+%"F 2/ $%(% &'.%)2/" ver cobardC' %2 ,/" H+% -2A%2A')/2 */,%0-N') ./no sus victimarios, sino ver que ejerc C'2 %, +"/ $% +2 ,%E-A-0/ aunque coartado derecho. M @" (-%2 "% "-%2A% +2/ -2.,-2'$/ ' 0')'D-,,')"% $% H+% &/0()%" H+% "% %2./2A)')'2 %2 las circunstancias de los presos luteranos tuvieran todav C' '))%"A/" *')' $%P%2$%) se contra las argucias de sus interrogadores, incluso cuando ten C'2 H+% ./2A%"A'),'"F 2/ "%2A'$/" .10/$'0%2A% G *+diendo sopesar cada una de las palabras que pronunciaban, sino debati !2$/"% %2 ,/" A/)0%2A/"F 0-%2A)'" "% ,%" 0'2tenC' %2 D-,/ suspendidos por la garrucha o en medio de las n @+"%'" G ').'$'" %"*'2A/"'" $%, */A)/ G ,' Z'))'Q Una vez detenido, Rojas fue obligado a regresar a Valladolid, en largas jornadas a pie, por los polvorientos caminos de Castilla, escoltado fuertemente por guardias de a caballo. Ingresado en las c @).%,%" $%, Santo Oficio, se le someti 1 ', *)-0%) -2A%))/E'A/)-/ %2 ]J $% 0'G/ $% ]eegQ 5/2 %"A/ %0*%N1 +2' ,')E' "%)-% $% comparecencias alternadas con sesiones de tortura, pues es absolutamente cierto que se le aplic 1 %, A/)0%2Ao varias veces. El motivo de que hubiera necesidad de molestarle m @" $% ,/ H+% "% './"A+0()'(' ' ,/" /A)/" presos (excepto, quiz @F Y+,-'2-llo), fue que hab C' '$/*A'$/ ,' [email protected].' $%P%2"-D' $% 2%E') %2 +2 -2A%))/E'A/)-/ ,/ que habla afirmado en otro. Seg O2 se desprende de las distintas referencias, hablaba mucho y no dec C' 2'$'Q AsCF */) %Z%0*,/F A%2,' S/0-2E/ E)'2 -2A%)!" %2 $%0/"A)') ' ,/" Z+%.%" H+% +2/" A)'A'$/" "+G/" ./2./)$'('2 con la doctrina de la iglesia Cat 1,-.'Q [-$-1 ,% P+%)'2 *)%"%2A'$/"F *%)/ 'l tenerlos manifest 1 H+% &'bC' %2 %,,/" interpolaciones y errores de copia. Ped C' %2tonces nuevos libros para confrontarlos y as C 'E)%E'(' $-,'.-12 A)'" dilaci 12Q Con respecto a Carranza, reconoci 1 H+% &'(,' &'(,'$/ ./2 !"A% +2' D%N "/()% %, A%0' $%, [+) gatorio y que !"A% ,% &'(C' $-.&/ '.%).' $%, 0-"0/_ nr<', 'B/soM *%)/F */) /A)' *')A%F 'P-)0'(' H+% 5'))'2N' ,% &'(C' reprendido por sus doctrinas, que eran n')A-P-.-/"C"-0'" G *%)2-.-/"CsimasoF G ,% &'(C' %L&/)A'$/ ' H+% "% sometiera C2A%E)'mente a la Iglesia. Puesto bajo tormento -afirma el historiador cat 1,-./ <%2!2$%N G [%,'G/-, n"1,/ "-)D-1 *')' H+% $%.,')'"% que Fray Bartolom ! A%2-' .%)A%N' $% "+ "',D'.-12F G H+% '"C "% ,/ &'(C' $-.&/ 0+.&'" D%.%"oQ 8-2 $+$'F %"A' afirmaci 12F *+%"A' %2 ,'(-/" $% 5') ranza, no era estrictamente ortodoxa a los delicados o C$/" $% ,/" inquisidores, pero no era tampoco lo que m @" -2A%)%"'(' /C) ', A)-(+2',Q 32 %"A% G /A)/" -2A%2A/"F A/$/ .+'2A/ consiguieron sacar de !, P+% H+% n'+2H+% %, :)N/(-"*/ ./2$%2'(' ' ,/" ,+A%)'2/" siempre que se le ofrec C'F ,' frasis de muchas cosas que escribe es conforme a los libros vedado oF A/$/ ,/ .+', 2/ A%2C'2 2%.%"-$'$ ,/" inquisidores de que se lo dijera Fray Domingo, pues ya pod C'2 %,,/" 0-"0/" "'.') ,'" ./2"%.+%2cias pertinentes leyendo los libros del mismo Carranza. Llorente, que vio los autos del proceso, nos dice que en el mismo tormento de 10 de abril de 1559, interrogado con respecto a si Carranza hab C' $-.&/ H+% )%2+2.-'(' ' A/$'" "+" (+%2'" /()'" %2 %, 0/0%2A/ $% ,' muerte, y que s1,/ H+%)C' D',%)"% $% ,'" $% Y%"+.)-"A/F ./2A%"A1 6/Z'" 'P-)0'A-D'0%2A%F *%)/ H+% '2/ */) %"A/ tenia por luterano al Arzobispo, sino por muy cat 1,-./F *+%" ,' $-P%)%2.-' $% ,/" .'A1,-./" G ,/" ,+A%)'2/" consist C' %2 H+% !"A/" 2-%E'2 &'(%) "'A-"P'..-12 'lguna de los pecados por las buenas obras del hombre, atribuy!2$/,' A/$' O2-.'0%2A% ' ,/" 0!)-A/" $% Y%"+.)-"A/F G 5'))'2N' 2/ $%.C' %"/F "-2/ H+% ,'" "'A-"P'..-12 $% las obras buenas del pecador, comparadas con las de aquellos m !)-A/" -2P-2-A/" $%, 6%$%2tor, era de tan poco valor, que se podC'2 )%2+2.-') ./0/ "- 2/ ,'" A+D-%)' "- "% '*%,'(' ./2 P% D-D' %2 %, ./)'N12 ' -2A%)*/2%) ,' pasi12 G 0+%)A% $% ;+%"A)/ 8%B/) Y%"+.)-"A/Q :"C ./2"A' H+% X)'G S/0-2E/ %)' %, /)-E-2', D%)$'$%)/ $% ,' proposici 12 $%,'A'$' y que la explicaba dejando inocente al denunciado aun cuando declaraba en el tormentos. Hasta aquC ,'" *)/*-'" *','()'" $% 4,/)%2A%Q
Cuando le anunciaron su cercana muerte, la noche antes del auto de fe, para vencer todo escr O*+,/ *-$-1 Rojas que le interrogasen otra vez, para librar enteramente de responsabilidad a todos aquellos de quienes, movido por el tormento, hubiera dicho algo que les perjudicara. Con respecto a la manera como sufri 1 %, 0')A-)-/F +2 ./2A%0*/)@2%/ "+G/ -Diego de Simancas, citado por Llorente narra lo siguiente: nX)'G S/0-2E/ $% 6/Z'"F +2 $/0-2-./ $% P'0-,-' 2/(,%F "% '.%).1 ./2 E)'D% adem@2F D%"A-$/ $% (,'2./F A%2-%2$/ %2 +2' 0'2/ +2' .)+N G %2 ,' /A)' +2 )/"')-/Q [')A-.-*'(' $% ,'" $/.A)-2'" de Seso y no pudo reconocer otras como verdaderas, seg O2 !, 0-"0/ $%.,')1F '+2H+% $% +2' 0'2%)' ',E/ indecisa. Demand 1 ,-.%2.-' *')' &'(,') ', )%G GF .+'2$/ .)%C'2 A/$/" H+% "% -(' ' )%A)'.A')F $-Z/_ a:+2H+% G/ salgo aquCF %2 /*-2-12 $%, D+,E/F */) &%)%Z%F .)%/ %2 S-/" 9/$/*/$%)/"/F ['$)%F U-Z/ y EspC)-A+ 8'2A/F G .)%/ %2 la Pasi12 $% 5)-"A/F ,' .+', ('"A' *')' "',D') ' A/$/ %, 0+2$/F "-2 /A)' /()' 0@" *')' ,' Z+"A-P-.'.-12 $%, ',0' delante de Dios, y en esta fe me pienso salvar." Se le puso mordaza y pas 1 '$%,'2A%Qo 8%EO2 /A)/"F '+2H+% %, )%G mand1 H+% "% ,/ ,,%D')'2F "-E+-1 S/0-2E/ ./2P%"'2$/ "+ P% ./2 A', P+%)N'F 'E'))@2dose al sitio donde estaba, que los familiares de la Inquisici 12 A+D-%)/2 H+% '))'2.'),/ $% ',,CQ Cuando subi 1 ' ,' &/E+%)'F "% '*-B')/2 ' "+ ',)%$%$/) n0@" $% .-%2 P)'-,%" $% su ordene apostrof @2$/,% y cubri!2dole de denuestos para moverlo a que abjurase, no s 1,/ *')' "',D') %, ',0' $% "+ '2A-E+/ ./0*'B%)/F sino tambi !2 0/D-$/" %2 "+ .%,/ */) %, &/2/) $% "+ /)$%2F ,' .+',F "%EO2 %,,/"F )%.-(C' +2' 0'2.&' -2%LA-2E+-(,% por la invencible resistencia de Domingo. Dice el relato oficial del acto que Domingo accedi 1 ', P-2F '(Z+)1 G fue agarrotado. Otros afirman que, a pesar de haber fracasado los frailes en su intento, aparentaron haber obtenido de !, +2' )%A)'.A'.-12F G /)$%2')/n al verdugo se le diera garrote, esparciendo luego la calumnia de que habC' 0+%)A/ '))%*%2A-$/Q
^G MJHO #gOPb?V9 PH=>J6HB9G La mayor parte de las personas que han salido hasta ahora en nuestro relato pertenec C'2 ' ,'" .,'"%" distinguidas de la sociedad. Juan S @2.&%N %)' +2 %"*'B/, $% &+milde estirpe, pero capaz de morir por su fe con el mismo valor que demostraron aquellos. Tenia entonces treinta y tres a B/"Q U'(C' D-D-$/ */) ',EO2 A-%0*/ %2 la casa de los Cazalla como criado. M @" A')$% &'(C' *)%"A'$/ "+" "%)D-cios en casa de una se B/)' H+% A'0(-!2 era reformada en secreto, do B' 5'A',-2' =)A%E'Q Cuando empezaron las detenciones en Valladolid pudo escapar, llegando a las provincias de Flandes, donde goz 1F $% 0/0%2A/F $% ,-(%)A'$F ('Z/ %, 2/0bre fingido de Juan de Vivar. En dicho pa C" "% .)%%),'F "-2 duda, seguro, ya que permaneci 1 %2 !,F %2 D%N $% %".'*') $%P-2-A-D'0%2A% $%, */$%)C/ %"*'B/,Q $-)-E-!2$/"% hacia Alemania o Suiza; o quiz @" %)' A'2 *)/P+2$/ "+ '0/) *'A)-/ H+% *)%P%)C' %, '"-,/ -2cierto en Flandes, donde podC' /C) A/$'DC' "+ ,%2gua natal, a un exilio tranquilo pero definitivo. Sean cuales fueren los motivos de su decisi12F &%0/" $% $%.-) H+% )%"+,A1 *')' !, P'A',Q U'(C' %".)-A/ ', *')A-)F D-!2$/"% G' ,%Z/" $% >',,'$/,-$F desde Castro Urdiales, unas cartas a su antigua ama d @2$/,% .+%2A' $% "+ P+E' G *+%"A' ' "',vo, pero doB' Catalina Ortega hab C' "-$/ %2A)%A'2A/ %2carcelada y las cartas cayeron en las manos de los inquisidores. Estos dieron noticia a la corte, que se hallaba eventualmente en Bruselas, y antes de poco tiempo consiguieron detenerle en Turlingen. Como prisionero de la Inquisici 12 P+% D+%,A/ 8@2.&%N ' >',,'$/,-$F "+ .-+$'$ 2'A',F *')' entrar en la c @).%,Q Ahora llevaban a S @2.&%N ./0/ -0*%2-A%2A% ', H+%0'dero, porque nunca consinti 1 %2 2%E') "+ P%Q Llorente nos cuenta el martirio de este h !)/% $% ,' "-E+-%2A% P/)0'_ nY+'2 8@2.&%N P+% ,,%D'$/ ' ,' %Z%.+.-12 con la mordaza en la boca. Era, seg O2 "+ *)/*-' ./2P%"-12F '$-.A/ ' ,' "%.A' $% 4+A%)/F ./0/ ,/" ./2$%2'$/"F "no pertenecC' ' /A)' 0@" '(/0-2'(,% 'O2Q 6%"*/2$-%2$/ P-)0%0%2A% ' A/$'" ,'" '.+"'.-/2%"F $-Z/ H+% %"A/ W,/ que !, .)%C'^ %)' ,' D%)$'$ G H+% H+%)C' D-D-) / 0/)-) %2 %"A' /*-2-12M %2 D%)$'$ A+D/ +2' "%E+)-$'$ ./0*,%A' $% su salvaci 12 G "% 0/"A)1 A'2 P-)0% en todos los interrogatorios que no se le pudo forzar a otra confesi 12Q X+% quemado vive y se dice que, medio consumido ya por las llamas, salt 1 $% +2 *',/ ' /A)/ E)-A'2$/_ a<-"%)-./)$-'F misericordia." Entonces le dijeron los frailes gritando que todav C' habC' A-%0*/ *')' /(A%2%) $% S-/" ,' misericordia, pero que antes tenia que confesar sus pecados. E1, empero, les contest 1 H+% ,% %)' -0*/"-(,%
confesar. sus pecados a otro sino a Dios, y por esto lo dejaron morir en las llamas. Este fue el hereje m @" obstinado de todos. o En realidad, las llamas chamuscaron primero la cuerda que ataba a S @2.&%NF G !"A%F )%A/).-!2$/"% */) %, dolor, la rompi 1 GF "+%,A/F "',A1 P+%)' $% ,' &/E+%)'Q 8% ,% '.%).1 -20%$-'A'0%2A% +2 ./2P%"/)F *%)/ &'(-!2$/,/ rehusado S@2.&%NF "% le empuj1 /A)' D%N $%2A)/ $% ,'" ,,'0'"M %2 A'2A/ H+% /A)/" $-.%2 H+% P+% !, 0-"0/ H+-%2 se arroj1 ' %,,'" D/,+2A')-'0%2A%F ', D%) %, D',/) ./2 H+% 0/)C' 8%"/Q
_G +HR @9OcHR 6'0/" @ %2+0%)'),'"_ Eufrosina RC/"F 0/2Z' $% 8'2A' 5,'ra. Estuvo impenitente hasta que fue atada a la estaca. All C ./2P%"1F por lo que fue agarrotada antes de quemada. Catalina de Reinoso, de veinti O2 'B/"F 0/2Z' $% 8'2 `%,!2Q 3)' &%)0'2' $%, /(-"*/ $% 51)$/('Q 8% ,' acusaba, entre otras cosas, de que cuando las dem @" 0/2Z'" .'2taban en el coro ella dec C'_ n?)-A'$ G $'$ D/.%" altas a Baal, quebraos la cabeza y aguardad a que os remedie o Margarita de Santisteban, Felipa de Heredia, Marta de Miranda y Catalina de Alcaraz, las cuatro, monjas de San Bel!2F P+%)/n tambi!2 'Z+"A-.-'$'" ./0/ ,'" '2A%)-/)%"Q Marina de Guevara, monja de San Bel !2Q 3)' A'0(-!2 *')-%2A' .%).'2' $% +2 /(-"*/F %, $% . Siguen a continuaci 12 las firmas de loas jueces. Otras tres monjas del convento de San Bel !2 P+%)/2 ./2$%2'$'" ' .@).%, *%)*%A+' %2 "+ 0/2'"A%)-/Q R2' de ellas, doB' X)'2.-".' $% 6%-2/"/F A%2-' ' +2' &%)0'2' "+G' %2 %, 2O0%)/ $% ,/" H+% "% &'(C'2 0'2A%2-$/ firmes en la profesi 12 $% P% )%formada.
`G &HO>?@HR B<8 HJ>9 B< W
La familia de los Rojas, a la que pertenec C' S/0-2E/F H+%0'$/ %2 %"A% '+A/ $% P%F &'(C' /P)%.-$/ .-2./ reos para el primero. Tambi !2 $% /A)' P'0-,-' H+% %2 KK $% 0'G/ $% ]eel &'(C' $'$/ ' ,' &/E+%)' A)%" DC.timas y a la c@).%, .+'A)/F ,/" -2H+-"-$/)%" "% &'(C'2 )%"%)D'$/ +2 0-%0()/ *')' %, '+A/ $% P% $%, )%GQ 8% A)'A'(' $% Pedro de Vivero Cazalla, hermano del Dr. Agust C2 G $%, D',-%2A% $/2 X)'2.-"./Q 5/0/ %,,/"F %)' A'0(-!2 sacerdote cat 1,-./F .+)' *@))/./ $% Pedrosa, y permaneci 1 %2 "+ 0-2-"A%)-/ '+2 $%"*+!" $% "+ ./2D%)"-12 ' ,' P% reformada, no desperdiciando ninguna oportunidad para difundirla. Don Pedro de Vivero-Cazalla no tenia m @" H+% A)%-2A' G .+'A)/ 'B/" .+'2$/ P+% '))%"A'$/F %, Ke $% '()-, de 1558, y durante los dieciocho meses de su prisi 12 Z'0@" /.+,A1 "+" ./2D-..-/2%"Q :,E+2/" *)%A%2$%2 H+% habC' *%$-$/ ,' )%./2.-,-'.-12F *%)/F "%' D%)$'$ / 2/F ,/" 0-"0/" $/.+mentos de la Inquisici 12 '.)%$-A'2 H+% "% neg1 *%)A-2'Nmente, la misma noche antes de su muerte, a renegar de su !e en punto alguno. Con la mordaza en la boca, igual que los otros que no se hab C'2 )%A)'.A'$/F P+% [%$)/ 5'N',,' ', '+A/ $% P%Q 5+'2$/ P+% 'A'$/ ' ,' estaca de la hoguera compr 1 ,' E)'.-' $%, E'))/A% ./2 +2' ./2P%si12F / */) ,/ menos los sacerdotes que estaban a su lado as C ,/ *)/.,'0')/2F */) ,/ .+', P+% %"A)'2E+,'$/ '2A%" $% ser quemado. Domingo S @2.&%N &'(C' "-$/ "'.%)$/A% ./0/ [%$)/Q 4' -2$-.'.-12 $% "+ $/0-.-,-/ '2A%)-/) %2 Villamediana, cerca de Logro B/F 2/" &'.% '$-D-2') que era uno de tantos que hab C'2 ,,%E'$/ ', ./2/.-0-%2A/ del Evangelio por los trabajos de Seso. Si hemos de dar cr !$-A/ ' ,/" %".)-A/" $% ,/" -2H+-"-$/)%"F *-$-1 A'0(-!2 ser reconciliado, por lo que sufri 1 %, E'))/A% '2A%" $% H+% ,'" ,,'0'" $%D/)')'2 su cad@D%)Q Estas relaciones de arrepentimiento al pie de la misma hoguera merecen poca confianza: los inquisidores consideraban como` una victoria estruendosa el obtener un simple movimiento de cabeza de las pobres vC.A-0'"F H+% *+$-%ran ellos atribuir a una retractaci 12F P+%)' */)H+% .)%C'2 H+% '"C "% "',D'('2 G *')' ahorrarles sufrimientos, o simplemente porque as C "% $%0/"A)'(' ,' +A-,-$'$ G *)/vecho del rigor inexorable con que las trataban. TodavC' &'G /A)'" $/" *%)"/2'" )%,'Z'$'" ', ()'N/ "%.ular: Pedro Sotelo, vecino de Palo, di 1.%"-" $% Zamora, y Francisco de Almazara, vecino del pueblo del mismo nombre, en Soria. En este auto de fe fueron presentados diecis !-" )%/" H+% &'(C'2 *%$-$/ )%./2.-,-'.-12Q R2/ A)'" /A)/F cuando su nombre fue citado, tuvieron que ponerse de rodillas y, colocada la mano encima del misal, abjurar de sus errores, hecho lo cual los absolvi 1 "/,%02%0%2A% %, -2H+-"-$/) general. Algunos de ellos fueron conducidos de nuevo a la c @).%,Q Entre los reconciliados m @" $%"tacados encontramos algunas personas ya conocidas, como la esposa de Carlos Seso, Isabel de Castilla, pariente lejana del rey, y su sobrina Catalina de Castilla, condenadas las dos a c@).%, *%) petua y a llevar el sambenito; adem @" P+%)/2 $%"*/Z'$'" $% "u hacienda por la Inquisici 12Q 7"'(%, habC' ./2P%"'$/ P)'2.'0%2A% H+% *')A-.-*'(' $% ,' P% $% "+ 0')-$/F G 2/ "'(%0/" "- */) "+ ,-2'Z% / */) &'(%)"% mostrado delante de los inquisidores menos firme que su noble esposo, recibi 1 +2 .'"A-E/ 0@" ,%D% H+% ,' *ena de muerte. Ella misma hab C' -2"A)+-$/ %2 ,'" $/.A)-2'" )%P/)0'$'" ' "+ "/()-2'F ,' .+', P+% ./2$%2'$' ' ,' misma pena. Como en el auto anterior, hubo tambi !2 %2 !"A% +2 .'$@D%) *')' "%) %2A)%E'$/ ' ,'" ,,'0'"Q Y+'2' S@2.&%NF (%'A' $% >',,'$/,-$F &'(C' sido encarcelada con algunos compa B%)/" .+'2$/ %0*%N1 ,' *%)"%.+.-12Q Despu!" $% ,')E' *)-"-12F 2/ &'(-%2$/ */$-$/ ,/" -2H+-"-$/)%" '*') tarla de su fe, fue condenada a la hoguera. Ahora bien, se supone que la sentencia, o bien le fue comunicada con mayor anticipaci 12 H+% ,' './"A+0()'$'F o de una u otra forma lleg 1 ' "+" /C$/"Q 32 A/$/ .'"/F ,' *)/,/2E'$' %"pera de una muerte tan horrible acab 1 trastornando el juicio de la infeliz Juana, la cual, obnubilada la claridad de su conciencia, se hizo una profunda herida en la garganta con unas tijeras. Los guardas de su celda la encontraron viva todav C'F G "- (-%2 ,/" inquisidores hicieron todo lo posible para hacerla confesar y abjurar, todo fue en vano, pues ella los rechaz 1 siempre con indignaci 12Q : ,/" */cos dC'" P',,%.-1 ' ./2"%.+%2.-' $% ,' &%)-$'Q 8+ .'$@ver fue llevado con su estatua al auto de fe y de all C ', H+%0'$%)/F $/2$% P+% ./2"+0-$/ */) ,'" ,,'0'"Q En la relaci 12 $% ,/" $/.+0%2A/" -2H+-"-A/)-',%" "% %2cuentra solamente la siguiente noticia: nLa estatua de Juana S@2.&%NF D%.-2' $% >',,'$/,-$F H+%0'$'oF "-2 )%P%)%2.-' ', &%.&/F ,/ H+% 2/ 'P-)0' 2- 2-%E' %"A% supuesto suicidio. Cabe, con todo, que fuera cierta la noticia, pero, en este caso, el impenetrable secreto de lo
que ocurr C' $%2A)/ $% 'Huellas celdas hace imposible esclarecer los motivos que la impulsaran a tan desgraciada resoluci 12Q Los dem@" )%/" $%, '+A/ $% P% ,/ P+%)/2 */) $%,-A/" 'Z%2/" ', ,+A%)'2-"0/Q
***
/H=I>J89 L;"""
!, -'."&/, '9 Q9*,+)(8, CG &9B6?:9 B< ;H8<6HG De la obra reformada que se desarroll 1 %2 8%D-,,' G ',%$'B/" */"%%0/" 0'G/) 2O0%)/ $% $'A/" H+% sobre la de Valladolid, gracias a que algunos de los convertidos de all C %".'*')/2 ' A-%0*/ $% ,' .'A@"A)/P% G "% refugiaron en territorio seguro. Disponiendo de los escritos de hombres como Gonz @,%N $% ',%)' P+% ,' ,%.A+)' $% +2/ $% ,/" A)'A'$/" $% edificaci 12 %".)-A/" */) Y+'2 $% >',$!"F /()'" H+% .-).+,aban clandestinamente en Espa B'Q Pero Rodrigo tenia sus planes. Cuando hubo pertrechado su mente y su coraz 12 ./2 ,' $/.A)-2' (C(,-.'F sali1 $% "+ %2.-%))/ *')' '2+2.-'),' ' "+" ./2.-+$'$'2/"F G '"CF %2 .',,%"F *,'N'" G %2.)+.-Z'$'"F $/2$%H+-%)' que se encontrara alguien que quisiera escucharlo, predicaba el Evangelio de acuerdo con sus convicciones reformadas. Especialmente buscaba a frailes y sacerdotes, a quienes trataba de persuadir de que la Iglesia Romana se hab C' '*')A'$/ $% ,' *+)' $/.A)-2' $% Y%sucristo y de que no encontrar C'2 ,' "',D'.-12 "-2/ D/,D-%2$/ a ella. No pod C'2 "%) 'E)'$'(,%" ' ,/" /C$/" $% ,/" "'.%)$/A%" A'2 $)@"A-.'" '0/2%"A'.-/2%" *')' H+% abandonaran vicios y errores, y menos a O2 "-%2$/ *O(,-.'" G "+ .%2"/) +2 ,%E/Q 8- ',E+2/ $% ,os oyentes le preguntaba por qui !2 &'(C' "-$/ 0'2dado a predicar no siendo !, "'.%)$/A%F )%"*/2$C' ./2 P-) meza que por Dios mismo, y por la inspiraci 12 $% "+ 8'2A/ 3"*C)-A+F G H+% 5)-"A/ 0-"0/ &'(C' %,%E-$/ ' &/0()%" "%2cillos y sin ilustraci 12 H+%F $%0ostrando su ceguera a los orgullosos sacerdotes que compon C'2 %, 8'2%$)C2F &'(C'2 esparcido la luz por el mundo. Denunciado, al fin, Rodrigo al Santo Oficio como propagador de herej C'" ,+A%)'2'"F ,/" -2H+-"-$/)%" hicieron poco caso considerando que se trataba de un loco, a consecuencia de su extraordinaria audacia, pero ante el !L-A/ $% "+" "%)0/2%" G "+ D-$' /)$%2'$' G D-)A+/"'F "% ./2D%2.-%)/2 $% H+% -('2 $%".'0-2'$/"Q :"C H+% fue detenido en 1540.
En presencia de sus jueces, no perdi 1 6/$)-E/ $% >'lera su presencia de @2-0/F "-2/ H+% ')E+0%2A1 valerosamente sobre los puntos de que se le acusaba de herej C'Q ,' 2'A+)',%N' $% ,' 7E,%"-' $% 5)-"A/F ,' justificaci12 */) ,' P%F ,' '+A/)-$'$ $%, *'*'F %A.Q :, *')%.%)F *%)"/2'" -2P,+G%2A%" $%P%2$-%)/2 ', '.+"ado, entre ellas, posiblemente, Egidio, !, .'212-E/ 0'E-"A)', $% 8%D-,,'F H+% &'(C' '()'N'$/ "%.)%A'0%2A% ,' 6%P/)0'Q Valera sali 1 ,-()% $%, 8'2A/ =P-.-/M A'2 "1,/ "+" (-%2%" P+%)/2 ./2P-".'$/"Q 8% ,% /)$%21 .%"')' %2 "+" predicaciones, pero si bien por alg O2 A-%0*/ 0/$%)1 "+ ')$/) *)/*'E'2$C"A-./F G' H+% "1,/ &'(,'(' %2 *)-D'$/ en casas de amigos, donde explicaba la Santa Escritura a sus oyentes, Rodrigo, antes de poco, se lanz 1 /A)' D%N a la calle con renovado celo. Preso de nuevo, entre los a B/" ]eI] a 1545 (aunque no se sabe con exactitud la fecha), ya no sali 1 %"A' vez tan bien librado, puesto que se le conden 1 ' *)-"-12 *%)*%A+' ./2 +"/ $% "'0(%2-A/Q 3".'*1 $% ,' &/E+%)' porque, segO2 $-Z%)/2 ,/" -2H+-"-$/)%"F &'(C' '(Z+)'$/ %2 ,' .@).%,Q No podemos desmentir esta aserci 12M *%)/F %2 A/$/ .'"/F %"A' '(Z+)'.-12 2/ "%)-'F $% &'(%)"% *)/$+.-$/F tan franca y sincera como hubieran deseado sus perseguidores, si tenemos en cuenta la siguiente circunstancia que hasta los anales del mismo Santo Oficio rese B'2_ algunos prisioneros de la Inquisici 12 -y entre ellos Valeraestaban obligados a asistir en los d C'" P%"A-D/" ' ,'"F .%)%0/2-'" *O(,-.'" $%, .+,A/ .'A1,-./Q 32 0@" $% +2' ocasi12F "- >',%)' &'(C' ./2"-$%)'$/ H+% ,' $/.A)-2' %L*+%"A' */) %, "'.%)$/A% 2/ %ra bC(,-.'F &'(C' ',N'$/ %, inflexible penitente su voz en la iglesia, contradiciendo al sacerdote y rectificando sus palabras. No pod C'2 consentir los inquisidores tales libertades por mucho tiempo, por lo que finalmente trasladaron sus prisiones a la soledad de un monasterio del pueblo de Sanl O.')Q :,,C 0+)-1F ' ,' %$'$ $% .-2.+%2A' G "-%A% 'B/"F "-%2$/ totalmente ignorado en qu ! .-).+2"A'2.-'"Q 8+ "'0(%2-A/ P+% ./,E'$/ %2 ,' .'A%$)', $% 8%D-,,'F G ,,'0'(' ,' atenci12 */) "+ E)'2 A'0'B/Q 4,%D'(' ,' -2scripci 12_ n6/$)-E/ $% >',%)'F .-+$'$'2/ $% ;%()-Z' G 8%D-,,'F ap1"A'A' G P',"/ '*1"A/,F H+% *)%A%2$-1 "%) %2D-'$/ $% S-/"'
ZG MJHO F?8K RJ P9OV<6R?7OG Hemos visto que Rodrigo de Valera fue el primero que ech 1 ,' "-0-%2A% $% ,' 6%P/)0' %2 :2$',+.C'Q Hemos de hablar ahora de Juan Gil, llamado tambi !2 S)Q 3E-$-/F H+% P+% %, ./2A-2+'$/) *)-2.-*', $% ,/" trabajos de Valera, y gracias a cuyos esfuerzos junt 1"% ,' /()' $-"*%)"' G "% ./2"A-A+G1 ,' 7E,%"-' $% 8%D-,,'Q HabC' 2'.-$/ %2 =,D%)' W:)'E12^ G %"A+$-1 %2 la famosa Universidad de Alcal @ $% U%2')%"Q :,,C A)'(1 amistad con Constantino Ponce de la Fuente y con el Dr. Vargas, m @" A')$% ./0*'B%)/" "+G/" %2 ,' /()' protestante de Sevilla. Acabados sus estudios de Teolog C' ./2 ,/" 0@L-0/" &/2/res acad!0-./"F *)/2to fue designado como profesor de esta disciplina de Sig m%2N'F .@A%$)' %2 H+% ',.'2N1 E)'2 P'0'Q Al quedar vacante el cargo de can 12-E/ 0'E-"A)', $% ,' .'A%$)', $% 8%D-,,'F ,/" 0-%0()/" $%, 5'(-,$/ decidieron por unanimidad llamar al docto profesor de Sig m%2N' *')' /.+*') ,' *,'N'F *)%".-2$-%2$/ -2.,+"/ $% convocarla a concurso como era reglamentario, pues consideraban que nadie pod C' /*A') ' ,' $-E2-$'$ ./2 mayores m!)-A/" H+% !,Q 8-2b $+$'F P+% %"A% 2/0()'0-%2A/ *')' Y+'2 ?-, +2 E)'2 &/2/)F *%)/ $-/ ', nuevo can12-E/ 2/ */./" %2%migos, los cuales protestaron contra este favoritismo. Los can 12-E/" %"*%)'('2 H+% ,' elocuencia del elegido convencer C' ' A/$/" $%, '.-%)A/ $% "+ $%.-"-12Q Sin embargo, al presentarse en el p O,*-A/F "+" "+A-,%" %"*%.+,'.-/2%" de profesor versado en la Teolog C' Escol@"tica, tan apreciada en un ambiente universitario, dejaban insensibles a sus legos oyentes de Sevilla, que no acertaban a comprender sus sermones. El esperado triunfo hablase trocado en evidente fracaso. Gil sinti 1 ,' humillaci 12 D-D'0%2A%F '"C ./0/ ,/ $-PC.-, H+% *'"'(' ' "%) "+ "-A+'ci12Q :0')E'0%2A% "% $-/ .+%2A' $% H+% 2/ es lo mismo la c @A%$)' H+% %, *O,*-A/F *%)/ G' %)' A')$% *')' )%*')') %, %))/) GF "-2 $+$'F ,,%E1 ' %L%.)') %, $C' %2 que por primera vez puso sus pies en Sevilla. En estas circunstancias ocurri 1 +2 &%.&/ -2%"*%)'$/F H+% $-/ +2' 2+%D' $-)%..-12 ', .+)"/ $% "+" pensamientos y de su vida. M @" $% +2' D%N &'()C' /C$/ &'(,') Q$% >'lera, aquel desequilibrado que pronunciaba celebradas peroratas en las plazas y calles de la ciudad. Es probable incluso que el joven can 12-E/ &+(-%)' D-"A/ cerca de un pilar de un puente, o en una de las plazas de los suburbios, a este famoso y singular personaje, cuyas predicaciones p O(,-.'"F *)/2+2.-'$'" ./2 .,')-$'d y sencillez, conmov C'2 ' ,/" /G%2A%"F %2 A'2A/ H+% !,F ./2
toda su erudici 12 G /)'A/)-'F 2/ ,/ ./2"%E+C'Q ;/ "% "'(% $% H+! P/) ma, pero es el caso que lleg 1 +2 $C' %2 H+% Gil y Valera se pusieron en contacto, y aunque parezca extra B/F P+% %, A%1,/E/ H+ien tuvo que aprender del predicador callejero: descubri 1 %, "%.)%A/ H+% 'A)'C' ' ,'" 0+.&%$+0()%"M >',%)' *)%$-.'(' ,' "%2.-,,' $/.A)-2' del Evangelio y !, "% %2A)%A%2C' ./2 ,'" ,+.+()'.-/2%" $% 9/0@" $% :H+-2/ G $% S+2" 8./A/Q Cuando Egidio hubo cambiado su mente y su coraz 12F "+ *O,*-A/F $%2A)/ $% ,' 2'A+)', .'+A%,'F "% transform 1 A'0(-!2 %2 D/.%)/ $%, 3D'2E%,-/F .,')/ G "%2.-,,/F G !, 2/ A')$1 %2 "%) %, 0@" */*+,') G H+%)-$/ predicador de Sevilla. Despu !" $% "+ 0+%)A% "% *)/(1 H+% G' %2 ]eIK &'(,' 3E-dio predicado doctrinas protestantes a las monjas del convento de Santa Clara. Pronto se puso Egidio en contacto con otros reformados como Constantino Ponce de la Fuente y el Dr. Vargas. Vargas era un n(-(,-"A'oF ./0/ %2A/2.%" "% $%.C'F +2 *)%dicador especializado en la exposici 12 $% ,'" Sagradas Escrituras. Naturalmente tambi !2 ./2 *)+$%2.-'F ,/ &'.-' '&/)' %2 "%2A-$/ )%P/)0'$/Q S%, $/.A/) Constantino hablaremos m @" '$%,'2A%F *%)/ $-E'0/" G' H+% ./,'(/)'(' ./2 3E-$-/ %2 ,' *)%$-.'.-12 $%"$% %, pO,*-A/Q El pueblo de Sevilla no pudo menos que notar una marcada diferencia entre el lenguaje y las enseB'2N'" $% %"A/" A)%" &/0()%"F H+% &'(,'('2 $-)%.A'0%2A% ', ',0' $%, '0/) $% S-/"F $%, '))%*%2A-0-%2A/ G del perd12 */) ,/" 0!)-A/" $% 5)-"A/F G ,/" *)%$-.'$/)%" de corte cat 1,-./ .,@"-./F H+% &'.C'2 &-2capi! %2 ,' asistencia a la Santa Misa, la necesidad de la confesi 12F *%2-A%2.-' G ./0+2-12 P)%.+%2A%"F )%N/ $%, )/sario, devoci12 ' ,' >-)E%2 G "'2A/"F %A.Q Muchos escuchaban con gusto a Egidio, pero no eran menos los que recelaban de !,Q 4' "%.)%A' ',-'2N' de los dos predicadores m @" */*+,')%" G H+%)-$/" $% 8%D-,,'F Z+2to con Vargas, los hacia inatacables de momento, pero sus enemigos fueron creciendo y acumulando odio contra ellos. Cuando ya arreciaba la tormenta, puesto que se hab C' '(-%)A/ *)/.%"/ ./2A)' >')E'"F !"A% P',,%.-1 G 5/2"A'2A-2/ P+% ,,'0'$/ ' ,/" PaC"%" `'Z/" */) %, %0*%)'$/)Q ;- '+2 %2A/2.%"F '+2H+% G' "/"*%.&/"/ $% &%)%ZC'F "% 'A)%D-%)/2 ,/" %2%0-E/" $% Egidio a acusarlo abiertamente, porque su vida irreprensible no ofreci 1 /.'"-12 ',E+2' *')' 'A'ques directos ni aun solapados a su persona, y en su ense B'2N' *)/.+)'(' %D-A') ,/" *+2A/" $% ./2A)/D%)"-' H+% ,/ &'()C'2 &%.&/ vulnerable. Sin embargo, un gran honor con que Carlos I decidi 1 *)%0-') "us virtudes fue la causa directa de su ruina. A principios del a B/ ]eej )%.-(-1 Y+'2 ?-, %, 2/0()'0-%2A/ $% /(-"*/ $% 9/)A/"'F +2' $% ,'" $-1.%"-" m@" )-.'" $% 3"*'B'Q 3"A/ P+% G' $%0'"-'$/ *')' "+" %2%0-E/"F %"*%cialmente aquellos que ten C'2 ,' D-"A' puesta en la tentadora prebenda, los cuales, exasperados por la distinci 12 H+% !, )%.-(C' G %, $%"*%.&/ H+% ,/" consumC'F 2/ "% ,-0-taron ahora a murmurar de Egidio, sino que lo delataron formalmente a los inquisidores, previniendo que su elevaci 12 ', /(-"pado causar C' ,' .','0-$'$ 0@" $%"'"A)/"' H+% 3"*'B' &+(-%)' *)%"%2.-'$/Q
\G 469P< B< MJHO F?8G Antes de trasladarse Egidio a su nueva residencia a orillas del Ebro, fue detenido por los alguaciles del Santo Oficio y llevado a la c @rcel de Triana. All C "% $-"*+"/ 3E-$-/ ' %".)-(-) "+ $%P%2"'F *%)/ ,' P/)0' ./0/ ,/ hizo aument 1 A/$'DC' 0@" %, *%,-E)/ %2 H+% "% &',,'('F */)H+% ./2 "-2.%)' ,%',A'$ G P)'2H+%N' %L*+"/ .+@, %)' su interpretaci 12 $% ,' Z+"A-P-.'.-12F H+% $-".)%*'(' $% ,' /rtodoxa y, por tanto, dio base para nuevas acusaciones del fiscal. Con todo, tal era su buen nombre y tan notoria la honestidad de sus costumbres, que el mismo Carlos I intercedi 1 */) !, ' ,' 72H+-"-.-12Q 4/ 0-"0/ &-N/ %, .'(-,$/ $% ,' .'A%$)', $% 8%D-,,a y, cosa m @" extraB' 'O2F +2/ $% ,/" -2H+-"-$/)%"F 5/))%'F H+% ,/ $%P%2$-1 ./2A)' /A)/ $% "+" ./,%E'"Q [%$)/ SC'NF $-".C*+,/ ap1"A'A' $% >',%)'F %, .+', /$-'(' $% A/$/ ./)'N12 ', '.+"'$/Q Fue llamado como calificador el prior del convento de San Isidro, Fray Garc C' :)-'"F H+% *')A-.-*'(' secretamente de las opiniones del acusado, el cual, taimado como era, procur 1 2/ ./0*)/0%A%) ', '.+"'$/F *%)/ tampoco hacerse !, "/"*%.&/"/Q ;/ "'(%0/" .+@, P+% "+ $-.A'0%2F *%)/ "C H+% 2/ P+% Z+NE'$/ ./0/ "+P-.-%2A%Q Entonces se concedi 1 ' Y+'2 ?-, H+% $-.A'0-2')' +2 2+%D/ @)(-A)/ GF %"A'2$/ '+"%2A% 5'))'2N'F ' H+-%2 ?-, nombr1F "% ,,'01 ' X)'G S/0-2E/ $% 8/A/F .'A%$)@A-./ $% 8','0'2.'Q Sigue ahora un episodio que ha dado lugar a opiniones controvertidas entre los defensores de Egidio y sus enemigos. Dicen unos que puestos en contacto Soto y Gil, los cuales eran ya antiguos conocidos de la
Universidad de Salamanca, hab C'2 ./2D%2-$/ '0-"A/"'0%2A% )%$'.A') .'$' +2/ +2' ./2P%"-12 $% P% "/()% %, principal punto de la acusaci 1n, o sea el de la justificaci 12F ('"'$' %2 A!)0-2/" ./-2.-$%2A%"F ./2 )%"*%.A/ ' ,/" cuales se pusieron de acuerdo. El plan era obtener as C [email protected],0%2A% +2' "%2A%2.-' '("/,+A/)-' *')' ?-,Q 4' ,%.A+)' de esta confesi 12 $% P% $%(C' &'.%)"%F 2/ G' '2A% ,/" -2H+isidores s1,/F "-2/F $'$/ %, E)'2 -2A%)!" ./2 H+% %, pueblo de Sevilla segu C' ,' .'+"' $%, /(-"*/ %,%.A/F %2 ,' 0-"0' .'A%$)',Q El dC' $% ,' ./2D/.'A/)-' *)/2+2.-1 X)'G S/0-2E/ $% 8/A/ +2 "%)012 %2 H+% %L*/2C' %, 0/A-D/ G /(Z%A/ de la misma a los fieles reunidos, y una vez hubo terminado, ley 1 +2' %L*/"-.-12 $% $/.A)-2'" )'$-.',0%2A% distinta a la que hab C'2 ./2D%2-$/ %2 ,'" ./2D%)"'.-/2%" *')A-.+lares con Egidio. Como los p O,*-A/" $% ,' catedral en que estaban situados uno y otro se hallaban algo distantes, sea por casualidad o por intenci 12F ,% %)' dif C.-, ', +2/ /C) ,/ H+% $%.C' %, /A)/F G 0@" "- "% 'B'$C' %, )+0/) -2%D-A'(,% $% +2 E%2AC/ -2H+-%A/ H+% ,,%2')C' %, gran templo. Egidio, que no o C' (-%2 ,' ,%.A+)'F *%)/ .)%C' H+% X)'G S/0-2E/ %"A'(' ,%G%2$/ fielmente el escrito acordado, hac C' ./2 ,' 0'2/ G ./2 ,' .'(%N' "%B'" $% '"%2A-0-%2A/ .+'2$/Q ', P-2', $% .'$' *)/*/"-.-12 $% "+ lectura, Domingo miraba en direcci 12 ' $/2$% %"A'(' !,Q Habiendo acabado Soto la exposici 12F %0*%N1 ?-, ,' "+G'F *%)/ r.+@, "%ria el asombro del auditorio cuando todos oyeron una confesi 12 H+% 2- %2 +2 "/,/ *+2A/ ./2cordaba con la primera, desminti !2$/,' D')-'" veces directamente! Esta flagrante contradicci 12 $% ?-, P+% '*)/vechada para disponer los @2-0/" $%, *O(,-./ contra !l. Los inquisidores unieron las dos confesiones a los dos documentos del proceso y sentenciaron a Gil como alta-. mente sospechoso de herej C' ,+A%)'2'F '+2H+% ,' "%2A%2.-' P+% ('"A'2A% ,%D%_ A)%" 'B/" $% *)-"-12F prohibici 12 $% *)%dicar, enseB') G ./2P%"'r durante diez a B/" GF */) P-2F '(Z+)'.-12 *O(,-.'Q 3E-$-/F -E2/)'2$/ lo ocurrido y desconcertado por el sesgo inesperado que hab C' A/0'$/ %, *)/.%"/ G */) %, )%E/.-Z/ $% "+" enemigos, lleg1 ' .)%%) H+% &'()C' )%',0%2A% ./0%A-$/ ',E+2' P',A' E)'D%Q 5/2P+2dido y humillado se someti 1 ' la abjuraci 12_ "% )%A)'.A1 $% $-%N *)/*/"-.-/2%" &%)!A-.'" G )%./2/.-1 ./0/ P',"'" /A)'" /.&/Q 8',-1 ./0/ penitenciario en un auto de fe celebrado en 1552. Los historiadores cat 1,-./" 'P-)0'2 "%) %"A' D%)"-12 $%, &%.&/ +2 '0aB/ $% ?/2N@,%N $%
^G /9OR>HO>?O9 49OP< B< 8H 2J6H8G Aunque no el de m @" )'2.-/ '(/,%2E/F P+% 5/2"A'2A-2/ [/2.% $% ,' X+%2A% %, 0@" $%"A'.'$/ $% A/$/" ,/" espaB/,%" H+% '.%*A')/n la Reforma. Su fama como predicador era reconocida en sus tiempos por todos, y sus escritos son un modelo de sana doctrina y pureza de lenguaje, en tanto que, en la hora de la prueba, a nadie cedi1 %2 D',/) G $%.-"-12Q Era Constantino natural de San Clemente de la Mancha (Cuenca). Estudi 1 %2 :,.',@ $% U%2')%" G parecen haber sido estos a B/" $% Z+D%2A+$ +2 A'2A/ (/))'"./"/"Q 8+ ./2ducta, luego, fue. impecable, pero nuca perdi1 "+ (+%2 &+0/) 2- "+ -)/2C'F H+% */) .-%)A/ ./2A)-(+G1 ' .)%'),% %2%0-E/"Q ;/ "abemos cu@2$/ 2- $12$% se convirti1 ' ,' P% )%P/)0'$'F *%)/ "C H+% .+'2$/ ,/ %2./2A)'0/" %2 8%villa, hacia los a B/" ]eIJ ' ]eIeF reunido a sus antiguos condisc C*+,/" >')E'" G ?-,F *)%$-.'(' ./2 .-%)A' P)%.+%2cia, ayudando ya a estos dos en su labor evangelizadora. Por dos veces ofrecieron a Constantino una plaza de capell @2F ,' *)-0%)' D%N %2 Cuenca, en su pa C" 2'A-D/M ,' "%E+2$'F %2 ,' .'A%$)', $% 9/,%$/Q 4'" $/" D%.%" )%2+2ci1F */"-(,%0%2A% */)H+% 2/ querC' '('2$/2') ' ,' $!(-, -E,%"-' $% 8%D-,,'Q Con todo, mal de su grado, tuvo que separarse de ella, porque en una visita a Sevilla el emperador oy 1 predicar a Constantino y, convencido de sus m !)-A/"F *')' A%2%),/ Z+2A/ ' "CF ,/ 2/0()1 .'*%,,@2 $% ,' ./)A%F privando a los sevillanos de su predicador. En 1548, acompa B'2$/ ' X%,-pe II, traslad1"% ' X,'2$%" G ' ,' `'Z' Alemania, donde tuvo ocasi 12 $% %"A+$-') 0@" ' P/2$/ ,'" $/.A)-2'" $% ,/" )%P/)0'$/)%" G */2%)"% %2 ./2A'.A/ directo cono ellos, ratific @2$/"% G 'P-'2N@2$/"% %2 "+ s%F %2 ,' H+% "% &'(C' -2iciado en su patria. Regres 1 ' %,,'F obligado por su d !(-, "',+$F %2 ]eeeF */./ $%"*+!" $% ,' 0+%)A% $% 3E-$-/F %"tableci !2$/"% %2 8%D-,,' G reanudando sus relaciones con los reformados, donde fue b @,"'0/ G (@.+,/ *')' ,' ./2gregaci12 )%P/)0'$' H+% habC' recibido un rudo golpe con la prisi 12 $% 3E-$-/Q Fue designado en esta !*/.' *')' /.+*') +2' .@A%$)' $% 9%/,/EC' H+% "% &'(C' .)%'$/ %2 %, 5/,%E-/ $% ,' Doctrina, del cual era rector Fernando de San Juan, convencido reformado. Predicaba adem @" %2 ,' .'Aedral y sus sermones eran m @" P)%.+%2A'$/" H+% 2+2.'F */) 0@" H+% "+ "',+$ era ya precaria y s 1,/ */$C' &'.%),/ ./2 ,-0-A'.-/2%"Q U'G )%P%rencias fidedignas de que tal era su fama que cuando Constantino tenia que hablar se llenaba, a veces, la catedral, ya a primeras horas de la ma B'2'F */) +2' muchedumbre que no quer C' *%)$%) ,' /.'"-12 $% /C),/Q No es posible que el car @.A%) $% "+" %L*,-.'.-/2%" *'sara inadvertido a los inquisidores. Aparte de los enemigos personales que se hubiera franqueado por su talento y por su mordacidad, por otros motivos de m @" peso se estaba cerniendo sobre !, ,' A/)0%2A'Q 5/2"A'2A-2/ %)' '.%.&'$/ */) %, 8'2A/ =P-.-/F G' %".')0%2A'$/ por el caso de Egidio. Sin embargo, su cr !$-A/ %2A)% %, *+%(,/ -y aun la mayor parte del clero- era tanto que le fue ofrecido por el Cabildo de la catedral de Sevilla, en 1555, el cargo de can 1nigo magistral, precisamente el mismo que dejaba vacante Egidio. El puesto deb C' "%) ./2D/.'$/ ' ./2.+)"/F G ./0/ 5/2"tantino se burlaba de lo que !, .',-ficaba n%Z%).-.-/" %"colares, el Cabilde estaba decidido a d @)"%,/ "-2 ./2.+)"/F *%)/ %, -2H+-"-$/) E%2%)',F >',$!"F "% opuso a rajatabla. Siendo inevitable el concurso, y despu !" $% +2 P/).%Z%/ %2A)% %, 5'(-,$/F H+% *'A)/.-2'(' ' Constantino, y Vald !"F Hue estaba decidido a que cualquiera obtuviera el cargo antes que !,F "% *)%"%2A1 ./0/
O2-./ ./2A)-2.'2A% $% 5/2"A'2A-2/ +2 .'212-E/ $% <@,'E'F ', H+% !, $%))/A1 [email protected],0%2A%Q 8% ,% )%.+"1 'O2 */) pretendidas irregularidades en su conducta juvenil y en sus estudios, a pesar de lo cual, decididos en su favor los capitulares, tom 1 */"%"-12 $%, .')E/ ./2 %, (%2%*,@.-A/ $% "+" '0-E/" G %, ' )%D%2A'$/ /$-/ $% "+" %2%0-E/"Q Estos estaban decididos a levantar cada vez m @" "+"picacias contra !,Q U'(C' *+(,-.'$/ &'.-a 1544 una obra titulada I";;$ 2( 2*&@4'=$ &94'5@'$=$0 de la que se hab C'2 &%.&/ 2+%D'" %$-.-/2%"F G %2 ,' .+', P+%)/2 seB','$'" E)'D%" $%P-.-%2.-'"F G' H+% 2/ "% *+$-%)/2 A'.&') &%)%ZC'"Q 4% '.+"')/2 $% 0%2.-/2') %".'"'0%2A% ,'" indulgencias, el Purgatorio, los m !)-A/" $% ,'" (+%2'" /()'" G 2/ )%P+A') ,/" %))/)%" ,+A%)'2/"Q [/2.%F H+% ', escribir el libro es probable que ya hubiera previsto que alg O2 $C' "% D%)C' /(,-E'$/ ' $%P%2$%) ,' $/.A)-2' %2 %, mismo expuesta, hab C' 0%$-$/ .'+A%,/"'0%2A% .'$' +2' $% las expresiones escritas, por lo que en realidad no podC' '.+"@)"%,% */) 2'$' $% ,/ H+% %2 !, $%.C'M "- '.'"/F */) ,/ H+% .',,'('Q 8-2 %0(')E/F "',D1 %"A' O,A-0'
dificultad diciendo que todo lo que era echado de menos ser C' A)'A'$/ %LA%2"' G "'A-"P'.A/)-'mente en una segunda parte de la I";$0 ya que s1,/ &'(C' *+(,-.'$/ $% %,,' ,' *)-0%)' *')A%Q Finalmente, los inquisidores estaban ya decididos a apoderarse del doctor Ponce de la Fuente, y !"A%F ' diferir hasta el m @L-0/ %, 0/0%2A/ $% "+ *)-"-12Q [)1L-0'" ya las fechas de la detenci 12 $% ,/" )%P/)0'$/"F entabl 1 ./2D%)"'.-/2%" ./2 ,/" *'$)%" $/0-2-./" G ./2 ,/" Z%"+-tas, !"A/" %"A'(,%.-$/" )%.-%2A%0%2A% %2 8%D-,,'F para ganarse sus simpat C'" G $%"/)-%2A') ' ,/" -2H+-"-$/)%"Q 5+'2$/ "+" '0-E/"F '2"-/"/"F ,e preguntaban por el motivo de las visitas, les contestaba en sorna Constantino: n<% H+-%)%2 H+%0')F *%)/ 0% %2.+%2A)'2 $%0'"-'$/ verdea Sin embargo, los jesuitas y los inquisidores se hab C'2 *+%"A/ G' $% '.+%)$/ G +2/" G /A)/" &'.C'2 .+'2A/ podC'2 *')' &+ndirlo. Llegaron a poner esp C'" %2 ,' .'A%$)', .+'2$/ !, *)%$-.'('F *')' )%./E%) .+',H+-%) expresi 12 "+G' &%)!A-ca, y asC P+% $%,'A'$/ )%*%A-$'0%2A%Q
_G /9OR>HO>?O9 49OP< ')-/" '+A/)%" )%P-%)%2 H+% .+'2$/ "% $-Z/ ' 5'),/" 7 H+% "% sospechaba de la ortodoxia del doctor Constantino, exclam 1_ nr8- 5/2"A'2tino es herejes, es un gran hereje! oF G que cuando se le confirm 1 H+% &'(C' "-$/ &',,'$/ .+,*'(,%F )%*,-.1_ nr;/ */$)C'-" ./2$%2') ' +2/ 0'G/)so Ya en la c @).%,F %, $/.A/) 5/2"A'2A-2/ "% 2%E1 ' $') -2P/)0'.-12 ',E+2' '.%).' $% /A)/" ./)) eligionarios y, segO2 <.5)-%F "% ,% A)'A1 ./2 ./2"-$%)'.-12 GF $% 0/0%2A/F 2/ "% ,% "/0%A-1 ' A/)A+)'"Q 3"A% '+A/) $-.% H+% esto fue hecho por respeto a los sentimientos del emperador, que le tenia aprecio, y afirma que cuando !"A% muri1 P+% A)'"ladado de la celda en que se hallaba a una mazmorra baja, hedionda y h O0%$'F % -2.,+"/ H+% "% ,% aplic1 %, A/)0%2A/ ./0/ ' .+',H+-%) /A)/ $% ,/" $%A%2-$/"Q Enfermo y quebrantado su cuerpo por el trato brutal que se le dio, despu !" $% $/" 'B/" $% *)-"-12 0+)-1 en la misma c @).%, ' ./2"%.+%2.-' $% +2' $-"%2A%)C'Q R2 Z/D%2 0/2Z% $%, ./2D%2A/ $% 8'2 7"-$)/ H+% ./2 !, estuvo detenido refiri 1 &'(%),% /C$/ %L.,'0')_ nrS-/" 0C/s \;/ &'(C' %".-A'"F .'2C(',%" / *'E'2/" 0@" "',D'Z%"F que has permitido que cayera en manos de estos demonios bautizados? o Incluso muerto procuraron infamar su memoria diciendo que se habla suicidado abri !2$/"% +2' D%2' ./2 un pedazo de vidrio, calumnia desmentida por la relaci 12 H+% $-/ $% "+ 0+%)A% %, P)'-,% '2A%" .-A'$/Q 32 %,
subsiguiente auto de fe, de 22 de diciembre de 1560, fue quemado el cad @D%) $% 5/2"A'2A-2/F '"C ./0/ +2' estatua que lo representaba, hecho del que se har @ )%,'.-12 0@" '$%,'2A%Q Sus obras, reci !2 -0*)%"'" */) '+A/)-N'.-12 $% ,/" -2quisidores, fueron despu !" $% "+ 0+%)A% prohibidas por ellos mismos, y tal era el odio que su nombre les inspiraba que mandaron recoger todos los ejemplares de un libro que narraba el viaje que hab C' &%.&/ X%,-*% 77 ' X,'2$%"F ,,%D'2$/ ' 5/2"A'2A-2/ ./0/ *)%$-.'$/) $% corte, porque en !, "% .',-ficaba a Constantino como n%, 0@" E)'2$% P-,1"/P/F %, A%1,/E/ 0@" *)/P+2$/ G %, orador m@" %,/.+%2A% H+% &' &'(-$/ %2 3"*'B' */) 0+.&/" 'B/"oQ 4/" -2H+-"-dores se tomaron el trabajo de tachar en cada ejemplar este ditirambo que hab C' )%"+,A'$/ -2%"*%)'$'0ente inoportuno.
`G #JR 9A6HRG Gonz@,%N $%
n8% %2.+%2A)' %, *%.'$/) '2A% %, 9)-(+2', 8'2A/ G Y+"A/ $% 5)-"A/F *')' &'.%),% +2' "-2.%)' $%.,')'.-12 "no de su justicia, sino de sus pecados". "Acusado por su conciencia y condenado por ella" comienza por reconocerse justamente, "condenado a perpetuo destierro de los bienes del cielo". E1 dolor propio y el reconocimiento del amor y del sacrificio redentor de Cristo le impulsan a acercarse a El. As CF ' ,/" *-%" $%, crucificado, el pecador pide luz para conocerse m @" C2A-mamente a s C 0-"0/Q :.A/ "%E+-$/ "% %2P)%2A'Q valerosamente con las exigencias de la Ley y vuelve a reconocerse indigno de la gracia y del amor de Dios. Su pecado se agiganta enormemente y la amargura y desmayo se apoderan de !, .+'2$/ ./2P-%"' H+% &' )%.-bido de Dios bienes sin cuento y los ha malgastado locamente; que lejos de complacerse en un cumplimiento de la divina voluntad, por !, ./2/.-$'F 2/ &' &%.&/ "-2/ %"P/) zarse por practicar la suya propia, opuesta por naturaleza a la de Dios. El tormento arrecia con visos de tempestad interior al contemplar el alma pecadora el sacrificio cruento y expiatorio de Cristo y declarar que todo el poder y toda la gloria del Se B/) 2/ &'2 "-$/ apreciados ni queridos por !,Q 4/" .,'0/)%" $%, ./)'N12 *-$-%2$/ 0-"%) icordia y perd 12 "+)E%2 $% ,/" ,'(-/" temblorosos, llenos de un ansia infinita de amor. El pecador no puede ni quiere justificarse y, como el ladr 12 $% la cruz, grita desesperadamente: "Acordaos de mi, pues que est @-" %2 D+%"A)/ )%-2/Qa 4' ,+.&' A%))-(,%F al fin cesa. El alma pecadora sabe ya. E1 coraz 12 'P,-E-$/ "% ,,%2' $% ,+NQ aS'$0% --clama- la alegr C' H+% >/" "/,!-" dar a los que de verdad se vuelven a Vos." Y el pecador, confiadamente, siente que su perd 12 G "+ *'NF "+ E,/)-' y su vida eterna, descienden para !,F E)'A+-A'0%2A%F $% ,' .)+NQ :"C +2$/ G' ' "+ 8%B/) G S-/"F A%)0-2' suplicando que El le d ! P+%)N'" *')' "%guir a Cristo en el camino de la Cruz. o
***
/H=I>J89 L"L
!, ("9#,1&,(2;9 *' >'C2++, CG *8 $<@=89 B< 8H ,J
ZG 26HOP?RP9 YHW6H Q 8H B
%$ proposiciones supuestamente her !A-.'"Q 8-2 %0(')E/F ,/" *)/*-/" -2H+-sidores, a pesar de su usual sagacidad, no habC'2 ,,%E'$/ ' $%".+()-) H+% %, $/.A/) V'P)' %)' +2 ./2D%2.-$/ )%P/) mado, y que aprovechaba la confianza que ellos le ten C'2 *')' 'G+$') "/,C.-A'0%2A% ' "+" *)/*-/" ./))%,-E-/2')-/"Q Aunque ignoramos detalles importantes del incidente, a grandes rasgos sabemos que Zafra hab C' recibido en su casa a Mar C' ?10%NF +2' D-+$' H+% P/)0'(' *')A% $% ,' ./0+2-$'d reformada de Sevilla y, por tanto, conocC' ' A/$'" ,'" *%)"/2'" $% ,' .-+$'$ H+% ./2.+))C'2 ' ,'" )%+2-/2%"Q 32 ]eee ,' "',+$ 0%2A', $% MarC' ?10%N P+% ',A%)@2$/"% E)'D%0%2A% &'"A' %, *+2A/ $% H+% "% A)'2"P/) m1 %2 D-/,%2A/ /$-/ %, '2A-E+/ 'P%.A/ que sentC' */) "+" '0-E/" G (%2%P'.A/)%"F G %0*%N1 ' '0%2'N') ' V'P)' ./2 $%2+2.-'),/" ' A/$/" ' ,' Inquisici 12Q 3" $% "+*/2%) H+% V'P)'F '2A% %, *%,-E)/F ,' 0'2A%2$)C' ('Z/ D-E-,'2.-'F *%)/ 2/ "%)-' !"A' ,/ bastante severa hasta el punto de poder impedir que, escap @2$/"% +2 $C' ,' *%)A+)('$' 0+Z%) $% "+" .+-$'$/)%"F se dirigiera al castillo de Triana, sede de la Inquisici 12 $% 8%D-,,'Q :,,CF /(A%2-$' '+$-%2.-'F )%vel1 H+% ,' .-+$'$ estaba llena de luteranos, entreg @2$/,%" +2' ,-"A' ./2 ,/" 2/0()%" $% 0@" $% A)%"cientas personas a quienes acusaba, encabezada por Zafra. Aunque los inquisidores no dejar C'2 $% $')"% .+%2A' $%, *)%.')-/ %"A'$/ 0%2A', $% ,' -2P/)0'2A%F '2A% ,' gravedad de la denuncia resolvieron, como es natural, hacer una investigaci 12F .-A'2$/ ' V'P) a para que compareciera inmediatamente. Zafra no s 1,/ 2/ &+G1F $%Z'2$/ %2 ,' %"A'cada a sus amigos y evidenciando con ello de modo irrefutable la culpabilidad de todos, sino que con extraordinaria presencia de @2-0/ '.+$-1 ' ,' llamada, demostr 1 -2$-P%) encia por la denuncia y expuso los s C2A/0'" $% *%) turbaci 12 $% ,' 0+Z%) G ,' .'+"' que le habC' /(,-E'$/ ' '*/G@2$/"% %2 %, A%"A-0/2-/ ./2P-)0'A/)-/ *')' "+" 'P-) maciones de los miembros de su familia y de sus vecinos. Zafra, tanto por su antiguo prestigio ante el tribunal como por su h @(-A/F G */) ,' habilidad con que procedi 1F ./2"-gui1 ./2D%2.%) ' ,/" -2H+-"-$/)%" $% H+% A/$/ "% )%$+.C' ' ,' %LA)'D'E'2.-' $% una loca, cuyas afirmaciones carec C'2 $% ('"%Q No sabemos si los inquisidores creyeron los alegatos de Zafra a pie juntillas, pero de momento no se hicieron m@" 'D%)-E+'.-/2%" "/()% %, '"+2A/F H+% $% &'(%)"% *)'.A-.'$/ &'()C' '(/.'$/ ' +2 )%"+,A'$/ desastroso para la Iglesia Reformada de Sevilla. Los componentes de la misma, es l 1E-./ "+*/2%) H+%F avisados por Zafra, renovaron sus precauciones para evitar todo indicio que pudiera avivar el justificado recelo de los inquisidores. Estos, que no podr C'2 2- -0'E-2') H+% ' ,' D-"A' $% ,/" *)/*-/" 0+)/" $% 9)-'2' ',E+-%2 &+(-%)' osado enarbolar pend 12 $% rebeldC'F .%))')/2 $% (+%2' E'2' "+" /C$/" ' -2P/)0'.-12 A'2 $-"*')'A'$' ./0/ %, que un tan gran n O0%)/ $% $%"A'cados y dignos ciudadanos de la poblaci 12 "% &+(-%)' 'E)+pado en convent C.+,/ de herejes. Todo este conjunto de circunstancias, dispuestas por la Providencia, ayudaron tan favorablemente a los reformados que la endeble barquichuela pudo evitar de momento el naufragio.
\G /6?R>7AH8 B< +9RHBH Aunque no hab C' "%E+-$/ ,' .'))%)' %.,%"-@"A-.'F %)' *)%.-"'0%2A% %"A% Z/D%2 0!$-./ H+-%2 %Z%).C' O,Aimamente las funciones pastorales del Templo de la Nueva Luz. Es de suponer que no habr C' '('2$/2'$/ %, ejercicio de la Medicina, aunque s 1,/ P+%)' *')' %D-A') "/"*%.&'"F */) ,/ H+% 2/ "1,/ .+-$'(' $% ,/" .+%)*/" "-2/ tambi!2 $% ,'" ',0'" $% 'H+%,,/" $% "+s conciudadanos de Sevilla que a !, "% ./2P-'('2Q La manera como lleg 1 ', ./2/.-0-%2A/ $% ,'" $/.A)-2'" )%P/)0'$'" %" $-E2' $% "%) )%,'A'$'Q 4/"'$' "% enamor1 $% ,' &-Z' $% +2/ $% ,/" ./2D%)A-$/" $% 8%D-,,'Q 7E2/)'0/" "- %"A% .'(',,%)/ *%)A%2%.C' ', .-).+,o de sus amistades o bien si Losada hab C' D-"A/ */) *)-0%)' D%N ' ,' 0+.&'.&' A)'" ,' )%Z' $% ',E+2' D%2A'2'F ', deambular !, */) ,'" .',,%" %2 %, .+)"/ $% "+ D-"-A' $/0-.-,-')-'Q 4/ H+% "- "'(%0/" %" H+%F )%"+%,A/ ' A/0'),' por esposa y conocidos los favorables sentimientos de la muchacha para con !,F "% $%.-$-1 ' "/,-.-A'),' ' "+ padre. Este tendr C' (+%2 ./2.%*to de Losada y ning O2 -2./2D%2-%2A% %2 /A/)E'),% ,' 0'2/ $% "+ &-Z'F *%)/ "% interpon C' %2A)% ,/" $/" ,' $-P%)%2.-' $%, )%"*%.A-D/ .)%$/ )%,-E-/"/. Losada era o pasaba por cat 1,-./M %, *'$)% preferir C' H+% %, *)/G%.A'$/ 0'A)-0/2-/ $%Z')' $% %P%.A+')"% '2A%" $% H+% "+ &-Z'F ./2 0/A-D/ $%, 0-"0/F "% viera expuesta a conflictos de conciencia f @.-,mente previsibles y evitables. Por ello dio a entender al joven, de forma m@" / 0%2/" D%,'$'F H+! A-*/ $% $-P-.+,tades exist C' *')' H+% "+ *)/G%.A/ "-E+-%)' '$%,'2A%Q
Quiz@ )%./0%2$'$/ $-)%.A'0%2A% */) %, *'$)%F / *+%"A/" %2 )%,'.-12 $% ',E+2' /A)' P/)0' H+% ignoramos, el caso es que al poco vemos a Losada junto a Egidio, el conocido ya por nosotros doctor Gil. Forzado por las circunstancias, lleg 1F *+%"F ' "%) 5)-"A1(', $% 4/"'$' $-".C*+,/ $% 3E-$-/Q 8-2 %0(')E/F /.+))-1 que las pl @A-.'" ./2 %, .'21nigo, que !, 0-"0/ "% &'(C' -0*+%"A/ G H+% %)'2 +2 A)-(+A/ que considerar C' sumamente leve para obtener tan deseado galard 12F ,,%E')/2 ' -2A%)%"'),% $% 0/$/ P/)0',Q 4' ,%.A+)' $% ,' Santa Escritura, al principio, quiz @"F +2' *%2-A%2.-'F '.'(1 '("/)(-%2$/ "+ -2A%)!"Q 4'" D-"-A'" $% 4/"'$' ', doctor Egidio se hicieron m @" P)%.+%2A%"F -0*+,sadas ahora no s 1,/ */) "+ '0/) ' ,' Z/D%2F "-2/ */) D%)$'$%)' ansia de llegar a comprender y poder aceptar con sinceridad las nuevas doctrinas. Cuando, por fin, el doctor Gil dio cuenta de sus conversaciones con el pretendiente de la joven a su amigo, pudo hablarle de !, ./0/ +2 ferviente creyente reformado. Con esto el doctor Gil le facilit 1 2/ "1,/ ,' 0'2/ $% "+ '0'$'F "-2/ H+% 0').1 +2 2+%D/ $%))/A%)/ %2 "+ vida. Todos los reformados de Sevilla, especialmente su maestro, pudieron apreciar cu @, %)' ,' P-)0%N' $% ,'" convicciones de aquel hombre y decidieron poner en sus manos el gobernalle de la nave de la peque B' -E,%"-'F en medio de tan brava tempestad. No sabemos en qu ! 0/0%2A/ "% &-N/ .')E/ $% %,,'F "- G' '2A%" $% ,' *)-"-12 $% Egidio, dado que !"A% 2/ */$C' 'A%2$%),' ./0/ &+(-%)' H+%)-$/ */) ,/" Q ./0*)/0-"/" G $%(%)%" $% "+ .')E/ eclesi @"A-./ $%2A)/ $% ,' 7E,%"-' 5'A1,-.'F / 0@" A')$%Q ;/ "% %H+-D/caron en su elecci 12Q :H+%, H+% &'(C' "-$/ fiel para con su amada tampoco abandon 1 ' ,' ./2E)%E'.-12F 2- %2 ,' .',0' 2- .+'2$/ '))%.-1 ,' A/)0%2A'Q No conocemos detalles de la intimidad de su hogar, tan s 1,/ %, */!A-./ -2-.-/ H+% A+D/Q ;- '+2 &' "-$/ conservado para su memoria el nombre de su esposa, pero el hecho de que no se mostrara como un obst @.+,/ ', camino que se hab C' A)'N'$/ "+ 0')-$/ 2/" &'.% *%2"') $% %,,' ./2 )%"*%A/ G '$0-)'.-12F *+%"A/ H+% ,'" circunstancias en que ambos c 12G+E%" "% %2./2A)'('2 2/ %)'2 [email protected],%"Q r5+@2A'" 2/.&%" D%,')C' &'"A' &/)'" avanzadas aguardando a que regresara de cuidar sus enfermos o visitar a los miembros de la congregaci 12sF G r.+@2A'" D-"-A'" 2/ A%2$)C' H+% &'.%) 4/"'$' *')' ./2"/,') ' "+" P-%,%"F '+L-,-'),/" G 'G+darlos en sus cuitas, para aconsejar a los que se encontraban en peligro y para acudir al llamamiento de los que deseaban conocer la nueva fe!
^G MJ8?gO !<6OgOB7Q Las rigurosas medidas adoptadas por las autoridades en las fronteras terrestres y mar CA-0'"F *')' interceptar cualquier alijo de libros protestantes que se intentara introducir en la Pen C2"+,'F *')%.C' &'(C'2 $% impedir definitivamente la entrada desemejante literatura. La dificultad para obtener tales libros acrecentaba la sed que por leerlos exist C' G' %2 3"*'B'F $/2$% %)' .'$' D%N 0'G/) %, 2O0%)/ $% *%)"/2'" -2A%)%"'$'" */) el movimiento reformado. Los que hab C'2 -0*/)A'$/ '2A%" /()'" )%P/)0'$'" %2 %"*'B/, $%.,-2'('2 '&/)' %, hacerlo, ante los grav Csimos riesgos que corr C'2 %2 %, -2A%2A/Q [+%" (-%2F Y+,-'nillo desafi 1 ' 5'),/"F ' ,' 7E,%"-' y a los aduaneros. Carg 1 "+" 0+,as en Ginebra con los libros y, disfrazado de arriero, cruz 1 ,/" [-)-2%/" ./2 "+ precioso bagaje. Era natural de Villaverde, un pueblo de la perra de Campos, en Castilla la Vieja, de origen y educaci 12 humildes. No disponemos de datos relativos a su infancia. En su juventud, por causas que ignoramos, se vio precisado Juli @2 ' A)'",'$')"% ' ,/" ['C"%" `'Z/" G $% ',,C ' :,%mania, donde sabemos que. entr 1 $% '*)%2$-N %2 una imprenta y que, m @" '$%,'2A%F A)'('Z1 ./0/ .'Z-"A' %2 %,,'Q S%"./2/.%0/" A'0(-!2 ,' forma en que lleg 1 ' ponerse en contacto con la Reforma. Es posible que, siendo espa B/,F "% ,% %2A)%E')' *')' "+ ./0*/"-.-12 %2 "+ propio idioma alguna de las obras de los primeros reformados espa B/,%"F P+%)' Y+'2 $% >',$!"F X)'2.-"./
%$ Enzinas o Juan P !rez, y que a trav !" $% ,' /(,-E'$' ,%.A+)' "+)E-%ran primero las dudas y al fin brotara la luz en su mente. Parece que despu !" $% "+ ./2D%)"-12 D/,D-1 ' 3"*'B'F "-2 H+% "%*'0/" %2 H+! "% /.+*1 2- .+@, P+% "+ oficio en su patria. Si bien lo encontramos m @" adelante practicando el humilde oficio de arriero, es muy probable que s 1,/ ,/ &+(-%)' '$/*A'$/ .+'2$/ $%.-$-1 &'.%)"% n./2A)'('2distaoQ :2A%" %Z%).%)C' ',E+2/ 0@" sedentario, puesto que la congregaci 12 $% 8%D-,,' ,/ &'(C' %,%E-$/ ./0/ +2/ $% "+" $-@./2os. Julianillo, que hab C' D-"A/ %2 :,%0'2-' ,' E)'2 $-P+"-12 ',.'2N'$' */) ,' `-(,-' G ,'" /()'" $% ,/" reformadores, as C ./0/ ,'" E)'2$%" (%2$-.-/2%" )%.-(-$'" ' A)'D!" $% "+ ,%.A+)'F "-2A-1 D-D'0%2A% "+ P',A' ./0/ medio de edificaci 12 *')' ,/" P-%,%"Q ka indicamos antes que las sever C"-0'" 0%$-$'" '$+'2%)'" &'(C'2 interrumpido la peque B' -0*/)A'.-12F "-%0*)% -,%E',F $% ,-()/" *)/A%"A'2A%" %2 ,' [%2C2"+,'Q S%.-$-1F *+%"F entrarlos !, 0-"0/Q Y+,-'2-,,/ 2/ %)' &/0()% H+% "% '))%$)')' */) 2-2E+2' .,'"% $% $-ficultad en la ejecuci 12 $% sus planes. HabC' $%.-$-$/ )%E)%"') ' :,%0'2-' *')' *)/.+)')"% ,'" %$-.-/2%" $% ,'" /()'" )%P/)0'$'" %2 %"*'B/,F pero encontr1 H+% %, ,+E') 0@" ' *)/*1"-A/ *')' %"A% P-2 %)'F 2/ G' :,%0'2-'F "-2/ ?-2%()'F %2 8+-N'F */) "%) esta ciudad en aquellos tiempos una verdadera fortaleza y punto de refugio de los reformados de toda Europa. A1 mismo tiempo estaba m @" .%).' $% 3"*'B'Q 3"A/ A%2-' "+ -0*/)A'2cia, ya que entonces las expediciones tenC'2 H+% &'.%)"% */) *!"-0/" .'0-2/" G ,/" g!2%)/" %)'2 A)'2"*/)A'$/" ' ,/0/ $% 0+,'Q Una vez en Ginebra, y con objeto de ganar su sustento, pues Juli @2 U%)2@2$%N %)' */()% G .')%.C' $% recursos propios o ajenos de que pudiera disponer, se dedic 1 /A)' D%N ' "+ '2A-E+' *)/P%"-12 $% .'Z-"A'Q <@" tarde fue tomado por Juan P !)%N $% ,' [-2%$'F %".)-A/) ' H+-%2 2/" )%P%)-)%0/" 0@" '$%,'2A%F *')' "+ "%)D-.-/F 2/ sabemos si en car @.A%) *%)"/2', / ./0/ '0'2+%2"%Q [/$%0/" .)%%) H+% [!)%N $% ,' [-2%$' 'G+$1 ' Y+,-@2 %2 todo lo que estuvo en su mano. Pero Juli@2 2/ *%2"'(' %"A'(,%.%)"% %2 ?-2%()' ./0/ Y+'2 [!)%NQ 6%2+2.-'2$/ ' ,' ./0*'BC' $% "+ compatriota y al seguro asilo junto al lago Lem @2F "% &-N/ ./2 +2' (+%2' .')E' $% 0'A%)-', -0*)%"/ %2 castellano, principalmente Nuevos Testamentos de la edici 12 $% Y+an P!)%N $% ,' [-2%$'F H+% $-"-0+,1 %2 toneles de doble fondo, llenando el resto con vino de Borgo B'F G %0*)%2$-1 %, .'0-2/ $% )%E)%"/ ' 3"*'B'Q
\5+@,%" "%)-'2 ,'" )%P,%L-/2%" $%, P-2E-$/ '))-%)/ ', -) $%".%2$-%2$/ $%"$% ,'" ,'$%)'" $% ,/" :,*%" G atravesar las dilatadas llanuras del Mediod C' $% X)'2.-'F 0-%2A)'" "% -(' '.%).'2$/ ' "+ *'A)-'t 4' 2'A+)', prudencia en vano le aconsejar C' 2/ %L*/2%)"% ' A'2 *%,-E)/"' 'D%2A+)'Q 3)' $%0'"-'$/ */$%)/"/ "+ '0/) */) ,' causa de Cristo y por sus hermanos para que pudiera ser contrarrestado por m 1D-,%" %E/C"A'"Q Y+,-@2 ,,%E1 ' +2/ de los puertos de los Pirineos, ignoramos cu @,F */) $/2$% $%(C' .)+N') ,' P)/2tera y con su preciosa carga se present1 '2A% ,/" '$+'2%ros que examinar C'2 "+" A/2%,%"F 0-%2A)'" !, *%$-)C' ardientemente a Dios que ahuyentara de la mente de ellos la idea de percutir el fondo, para que no sonara a hueco. Dios lo escuch 1Q X+% autorizado para pasar, y con !,QQQ r,/" ,-()/"s ru+! /)'.-12 $% E)'.-'" %,%D')C' Y+,-@2 ' ,/" .-%,/" */) &'(%),% permitido coronar con !L-A/ %, *+2A/ 0@" $-PC.-, $% "+ %0*)%"'s Una vez los libros dentro del pa C" ,' D-E-,'2.-' %)' G' 0%2/" "%D%)'Q \u+-!2 -(' ' "/"*%.&') $% +2 '))-%)/ que acarreaba vino en toneles? r5+@2A' '.A+.-' 2/ $%"*,%E')C' Y+,-@2 *')' $%"/)-%2A') ' .+'lquiera que pudiera sospechar de !,F ./2D-$'2$/ ./2 "+ (+%2 `/)E/B' ' ,/" %0*,%'dos de los portazgos, al entrar en las ciudades o atravesar los puentes; entreteniendo a sus compa B%)/" $% 0%"' %2 ,'" &/"A%,%)C'" G 0%"/2%" ./2 )%,'A/" $% "+" viajes a paC"%s lejanos, y departiendo alegremente con los otros arrieros que siguieran un trecho de camino junto a !,s A nadie pod C' /.+))C)"%,% H+% 'H+%, '))-%)/ Z/)/('$/ ,% %"A'(' (+),'2$/ $%, 0@" */$%)/"/ 0/2').' $%, orbe, del Tribunal de la Inquisici 12F G H+% Z+E'(a con los celosos servidores de ambos. Pero la carga de Julianillo lleg1 ' "+ $%"A-2/Q No sabemos si hizo un solo viaje a Ginebra en busca de libros o si hizo varios; tampoco si tenia varios dep1"-tos dentro de la Pen C2"+,'F *%)/ "- ./2/.%0/" H+% +2/ $% %llos estaba situado en el monasterio de San Isidro del Campo, cerca de Sevilla, de cuyos moradores hablaremos a continuaci 12F G /A)/ %2 .'"' $% $/2 Y+'2 Ponce de Le12F %2 ,' 0-"0' .-+$'$Q Y+,-@2 %)' %, 'E%2A% -2.'2"'(,% H+% %2,'N'(' ,/" $-"A-2A/" E)+*/"
reformados entre s CF $-"A)-buy!2$/,%" ,/" ,-()/" H+% &'(C' A)'C$/ ' 3"*'B'Q 32 +2/ $% %"A/" D-'Z%" .'G1 Y+,-'2-,,/ en poder de los inquisidores. Fue en octubre del a B/ ]eeiQ
_G *8 @9OHR><6?9 B< #HO "R?B69 Q RJ =6?96 FH6PIH '6?HRG San Isidro del Campo, situado en la feraz campi B' )%E'$' */) %, `%A-"F ' +2/" A)%" z-,10%A)/" $% 8%D-,,'F habla sido aB/" '2A%" ./2D%2A/ $% ,' /)$%2 $%, 5-"A%)F *%)/ %2 %, "-E,/ p>7 "% &-N/ .')E/ $%, 0-"0/ ,' /)$%2 $% los frailes jer 12-0/"F H+% ,/ ./2D-)A-1 %2 )%"-$%2.-' "+G'Q E1 prior de esta casa en la !*/.' H+% 2/" /.+*' "% ,,'0'(' ?').C' :)-'"F 0@" ./2/.-$/ */) %, sobrenombre de doctor Blanco, por ser albino. Los hechos que conocemos de !, 2/" ,/ 0+%"A)'2 ./0/ +2 hombre de recia personalidad, h @(-, G "'E'NF $% '"A+.-' )'G'2a en la doblez, de una exagerada cautela, pero en modo alguno cobarde o pusil @2-0%Q 8+ P/)0'.-12 A%/,1E-.' %)' 0+G "1,-$' G ,' +2C' ' +2'" ./2D-..-/2%" religiosas no fingidas. GarcC' :)-'" *'"'(' */) .'A1,-./_ %2 "+" "%)0/2%" )%comendaba la confesi 12 G ./muni12 '"-$+'"F '"C como las mortificaciones corporales. Los mismos inquisidores lo llamaban para calificar proposiciones y en sus respuestas complac C' ', 8'2A/ =P-.-/F &'"A' %, *+2A/ $% H+%F ' *%"') $% &'(%) "-$/ $%2+2.-'$/ %2 0@" $% +2' ocasi12F ,/" -2quisidores hab C'2 $%"*)%.-'$/ ,'" $%,'.-/2%"F ./2"-$%)@2dolas como instigadas por enconos o envidias de tipo personal. La posici12 $% ?').C' :)-'" 2/ */$C' "%) 0@" $-PC.-,Q 6%E%2A% $% +2' ./0+2-$'$ )%,-E-/"'F %"A'(' obligado por la regla a dedicar varias horas a rezos, cantos y ejercidos asc !A-./" H+% %2 "+ P+%)/ -2A%)2/ consideraba sin valor, y no s 1,/ $%(C' %0*,%') !, "+ A-%0*/ %2 A',%" 0%nesteres, sino adem @" D%,') */)H+% "+" monjes guardaran fielmente tales observancias, es decir, inducir y fomentar pr @.A-.'" )%,-E-/"'" D'2'"F H+% apartaban las mentes del perfecto conocimiento del Evangelio. Por otra parte no pod C' $%Z') $% &'.%),/F */) cuanto no todos los frailes, de su convento eran conversos a la causa reformada y habr C' "-$/ +2' A%0%)-$'$ romper bruscamente con la tradici 12Q :+2 %2 %, .'"/ $% H+% ,' ./0+2-$'$ %2 0'"' &+(-%)' '.%*A'$/ ,'" 2+%D'" doctrinas, no habr C' */$-$/ -2P)-2E-) $%A%)0-2'$'" P/)0'" %LA%)2'" $% .+,A/ "-2 .'%) %2 *%,-E)/ -20-2%2A% $% "%) descubierto. Por otro lado, es necesario reconocer que la misma popularidad y prestigio de que gozada Garcfa Arias lo hacC'2 0@" D+,2%)'(,% */) ,' )%"/2'2.-' H+% '$H+-)C'2 ', *+2A/ .+',H+-%) *','()' / $%.-"-12 "+G'"Q [/) %"A' comprometida situaci 12 %2 H+% "% %2./2A)'(' D%0/" H+%F */) +2' *')A%F ?') cC' :)-'" -2"A)+G% ' "+" 0/2Z%" %2 las sencillas verdades evang !,-.'"F *%)/F */) /A)'F "-E+% '.+diendo a calificar proposiciones en el Santo Oficio; que da acogida a los toneles de Nuevos Testamentos que acarrea Julianillo desde Ginebra, pero no vacila en colocar a algunos de sus propios amigos en una situaci 12 '*+)'$' *')' "',D')"% ' "- 0-"0/ G ,' /()' H+% %"A'(' llevando a cabo en su convento, como ocurri 1 %2 %, .'"/ )%P%)-$/ ' ./2A-2+'.-12Q Gregorio Ruiz, sacerdote de Sevilla, que hab C' "-$/ $%2+2.-'$/ a la Inquisici 12 */) &'(%) *)/2+2.-'$/ en un serm12 /*-2-/2%" "/"*%.&/"'" $% ,+A%)'2-"0/F "% D-/ /(,-E'$/ ' $%P%2$%) "+ $/.A)-2' '2A% %, 8'2A/ Tribunal. Ruiz pidi 1 ./2"%Z/ G 'G+$' ' "+ '0-E/ %, $/.A/) `,'2./ G ,% %L*+"/ "+ *,'2 $% ')E+0%2A'.-12Q X-'$/ en el apoyo de !"A%F D-/F %2 .'0(-/F 'A12-A/F %, $C' $% ,' *)+%('F H+%F +2' D%N &+(/ %L*+%"A/ "+ $%P%2"'F %)' precisamente Garc C' :)-'" H+-%2 "% ,%D'2A'(' *')' -0*+E2') [email protected],0%2A% "+" ',%E'A/"F H+% G' ./2/.C' $% antemano. Ruiz se vio obligado a retractarse. El padre Blanco hab C' -$/ -2A)/$+.-%2$/ "+ )%P/)0' %2 %, ./2D%2A/ ,%2A'0%2A%F */) 0%$-/ $% +2' ,'(/) paciente y personal, que hab C' .+,0-2'$/ G' %2 %, '('2$/2/ *)/E)%"-D/ $% D')-'" *)@.A-.'" $% .+,A/ )+A-2')-'"Q Sin embargo, por motivos que ignoramos, pero podemos suponer que inspirado por la prudencia, de repente volvi1 ' *)%$-.') G ' %L-E-) $% "+" 0/2Z%" H+% "% %2A)%E')'2 ' )-gurosC"-0'" 0/)A-P-.'.-/2%"F .+',%" $/)0-) $% pie o en el suelo, llevar cintos de hierro y camisas de saco, todas ellas m @" "%D%) as que las establecidas por las reglas de su orden. No sabemos si la amistad que nos consta sosten C' ./2 3E-$-/ G [/2.% ./2"-E+-1 0-A-E') "+" extremosidades. Con motivo del asunto de Gregorio Ruiz estos dos le reconvinieron, a lo que contest 1 ?').C' Arias que !, &'(C' &%.&/ ,/ H+% ./2"-$%)'(' 0@" "%E+)/ *')' 6+-N G *')' !,M *%)/ /P%2$-$/ */) ,/" $+)/"
reproches que le hicieron, comenz 1 ' '0%2'N'),/" -2.,+"/ ./2 $%2+2.-'),/" ' %,,/" ', 8'2A/ =P-.-/F ' ,/ H+% replic 1 5/2"A'2A-2/_ 5+'2$/ ,/" A/)/" "',E'2 ' ,' plaza no creas que t O &'G'" $% %"A') %2 ,' ('))%)'F "-2/ %2 ,' arena. Estas palabras resultaron prof !A-.'"F *%)/ .+'2$/ "% &-.-%)/2 )%',-$'$F ?').C' :)-'" 2/ D/,D-1 %, )/"A)/ ante el peligro.
`G +9R @9Oc<6?9 B< #HO "R?B69G Con toda seguridad la obra de reforma en San Isidro la empez 1 ?').C' :)-'"Q 8-2 %0(')E/F *)/2A/ A+D/ en ella eficaces colaboradores. Pertenec C'2 ' ,' ./0+2-$'$ 0+.&/" &/0()%" H+% ,+%E/ A)'('Z')/2 denodadamente en favor de la Reforma de su patria, en tanto que otros testificaron en el martirio. Entre estos O,A-0/"F '*')A% $%, *)/*-/ ?').C' :)-'"F A%2%0/" ' Y+'2 $% 4%12F Y+'2 5)-s1"A/0/F ' X)'G 5'"-/$/)/ G ' Crist1(', $% :)%,,'2/M %2A)% ,/" *)-0%)/" ' :2A/2-/ $%, 5/))/ G ' 5-*)-'2/ $% >',%)'Q Crist1(', $% :)%,,'2/ P+% +2/ $e los que m @" "% $-"A-2gui1 %2 A%0*,') ,/" %L.%"/" $% "+ *)-/) G %2 -) trabajando la mente y el coraz 12 $% "+" ./0*'B%)/" $% .,'+"A)/Q 5/0/ )%"+,A'$/ $% %"A' ,'(/)F "%EO2 )%P-%)% Llorente -y tal como ya se ha expuesto-, el prior y los otros superiores acordaron, de acuerdo con la comunidad, reformar la instituci 12Q 4'" &/)'" $% )%N/ P+%)/2 "+"A-A+-$'" */) "%2.-,,'" *,@A-.'" "/()% ,'" 3".)-A+)'"F "% omitieron las oraciones por los muertos, no se hizo m @" .'"/ $% -2$+,E%2.-'" G $-"*%2"'" *'*',%"M "% '(/,-%ron los ayunos y se dej 1 $% A)-(+A') .+,A/ ' ,'" -0@E%2%"F "- (-%2 !"A'" 2/ "% )%A-)')/2M A'0(-!2 "% ./2"%)D1F naturalmente, el h @(-A/ G "-E+-1 .%,%()@2$/"% ,' 8'2A' <-"'F *+2A/" %2 ,/" H+% .+',H+-%) -22/vaci12 &'()C' atraC$/ 2%.%"')-'0%2A% ,' 'A%2.-12 -2mediata del Santo Oficio. La influencia de San Isidro del .Campo se irradiaba por toda la campi B' .-).+2$'2A%F G' H+% ,/" 0/2Z%" procuraban difundir las doctrinas reformadas por medio de libros y personalmente. De un modo especial fueron aceptadas en algunas casas de la misma orden, entre ellas la comunidad del valle de Ecija, junto al Genil. A pesar de todas las precauciones, eran demasiado ostensibles los cambios y tantas las posibilidades de que se filtraran noticias de los mismos al exterior, que esto ocurri 1 G ,/" P)'-,%" $% 8'2 7"-$)/ .%,%()')/2 .'*-A+,/ para tratar acerca de la conveniencia de abandonar el convento y el pa C"F (+".'2$/ '"-,/ %2 %, %LA)'2Z%)/ '2A%" de caer en poder de la Inquisici 12Q S% 0/0%2A/ 2/ ,,%E')/2 ' 2-2EO2 '.+%)$/F *+%" ,' huida en masa de la comunidad, dejando desierto el convento, era tanto o m @" *%,-E)/"/ H+% *%)0'2%.%) %2 !,M */) /A)' *')A%F ,' huida de unos cuantos no pod C' */) 0%2/" H+% ,,'0') ,' 'A%2.-12 G '.'rrear la perdici 12 $% ,/" H+% "% H+%$')'2Q Al irse haciendo cada vez m @" '0%2'N'$/) %, *%,-E)/F %2 +2 2+%D/ .'*CA+,/ './)$')/2 $%Z') %2 ,-(%)A'$ ' A/$/" los miembros para que cada cual obrara de acuerdo con su conciencia. En vista de ello, en 1555, doce de los frailes abandonaron el convento. SegO2 ,'" *','()'" $el propio Cipriano de Valera, que fue uno de ellos, en su D4$@$2* 2() F$E$ Y 2( )$ U'55$f n7(' %, 2%E/.-/ A'2 '$%,'2A% G A'2 ' ,' $%".+(-%)A' %2 %, 0/2'"A%)-/ $% 8'2 7"-$)/F +2/ $% ,/" 0@" c!,%()%" G )-./" $% 8%D-,,'F H+% $/.% P)'-,%"F 2/ *+$-%2$/ %"A') 0@s allC %2 (+%2' ./2.-%2.-'F "% "',-%)/2F +2/" por una parte y otros por otra, y corriendo grandes trances y peligros, de los que los sac 1 S-/"F "% D-2-%)/2 ' Ginebra. Entre ellos se contaban el Vicario y Procurador de San Isidro, y con ellos asimismo sali 1 el prior del valle de Ecija de la misma orden. Y todav C' $%"*+!" ,-()1 S-/" ' /A)/" "%-" / "-%A% $%, 0-"0/ 0/2'"A%)-/F entonteciendo y haciendo de ning O2 D',/) 2- %P%.A/ A/$'" ,'" %"A)'A'E%0'"F 'D-"/"F .'+A%,'F '"A+.-' G %2E'B/" $% los inquisidores que los buscaron y nos los pudieron hallar. o Los que hablan quedado fueron preservados por un tiempo, y a O2 *+$/ %".'*') ',E+2/ 0@"F *%)/ .+'2$/ la gran redada de luteranos en 1557, excepto unos pocos que pudieron demostrar su ortodoxia, todos los monjes de San Isidro fueron a parar, por fin, al castillo de Triana.
***
/H=I>J89 LL
O&2/'& ,)5" *' .' &'."&/,*" *' >'C2++, CG *8 HJ>9 B< W< B< Z^ B< R<=>?<@A6< B< C__jG El encarcelamiento de la mayor parte de los reformados de Valladolid se habla efectuado casi de modo conjunto. En Sevilla, sea por su mayor n O0%)/ / */) P',A' $% *%)"/2', *')' A/0') ,'" $%.,')'.-/2%" G '$%,'2A') los procesos, se fueron practicando detenciones durante un largo periodo. Otra causa que motiv 1 ,'" $-,'.-/2%" fueron las desavenencias existentes entre los miembros del tribunal, pues Mun !()%E'F %, 2+%D/ -2H+-"-$/) nombrado por Vald !"F "% ./0*/)A'(' ./2 +2 )-E/) A'2 %L.%"-D/ H+% %)' )%.)-0-2'$/ */) ,/" $%0@" G %)'2 */) ello frecuentes las apelaciones a la Suprema, lo que daba por resultado un entorpecimiento general del trabajo. Los primeros detenidos, Juli @2 U%)2@2$%N G Y+'2 [/2.% $% 4%12F ,/ P+%)/2 %2 /.A+()% $% ]eeiQ 8-E+-1 ' estas detenciones la de un nutrido grupo de reformados, de modo inmediato, pero no fueron las O2-.'"F G' Hue durante todo el invierno fue aumentando el n O0%)/ $% ,/" *)%"/"F G &'"A' 'E/"A/ $%, ',C/ "-E+-%2A% 2/ -2E)%"')/2 en la c@).%, [/2.% $% ,' X+%2A% G ?').C' :)-'"Q :] P-2 P+% 2%.%"')-/ )%H+-"') .'"'" *')A-.+,')%" ./0/ .@).%,%"F ya que en el viejo palacio de Triana no cab C'2 ,/" *)%"/"Q 5/2 A/$/F &'"A' %, $C' KI $% "%*A-%0()% $% ]eel 2/ empezaron a ser descongestionadas las prisiones. Este primer auto no tuvo lugar, pues, en el intervalo de los dos celebrados en Valladolid, a los cuatro meses aproximadamente del primero y quince d C'" '2A%" $%, "%gundo. Ya vimos que debido a la proximidad en la fecha con este O,A-0/ 2/ *+$/ %, )%G X%,-*% '"-"A-) ', $% 8%D-,,'F */)H+% A%2-' *)/0%A-$' "+ *)%"%2.-' ', $% ,' capital del reino. Aunque careciera de la real presidencia no desmereci 1F 2/ /("A'2A%F ,' .',-$'$ $% ,/" '"-"A%2A%" al festejo, que se celebr 1 %2 ,' *,'N' $% 8'2 X)'2.-"./ $% 8%D-,,'F *+%" %"A'('2 *)%"%2A%" ,/" /(-"*/" $% 4+E/ G Canarias, la Real Audiencia, el Cabildo de la catedral y muchos Grandes y caballeros. Por cierto que desluci 1 un poco el acto una prolongada disputa sobre el derecho de precedencia en el ceremonial entre las autoridades civiles y las eclesi @"A-.'"Q Prescindiendo de la presencia de un gent C/ -22+0%)'(,%F Z+"A/ %" &'.%) 2/A') H+% '()C' la serie de los Grandes de Espa B' ,' ')-"A/.)@A-.' $+H+%"' $% `!Z')F ./2 +2 D%)$'dero s!H+-A/ $% /A)'" $'0'" $% ,' 2/(,%N'Q ;/ podrC' ./2.%(-)"% H+% %"A' 2/(,% "%B/)' $%Z')' $% '"-"A-) ', '+A/ &',,@2$/"% %2A)% ,/" ./2$%2'$/" ' ,' &/E+%)' nada menos que su primo carnal, Juan Ponce de Le 12F &-Z/ $%, $+H+% $% `'-,!2F *')-%2A% $% ,' 0'G/) *')A% $% los grandes tCA+,/" H+% ,,%2'('2 ,' A)-(+2'Q Los relajados al brazo secular fueron veintiuno, y ochenta los penitenciados, aunque no todos por luteranos. Veamos a continuaci 12 .+@,%" P+%)/2 ,/" ./2$%2'$/" %2 %"A% '+A/Q
ZG M
Era un activo colaborador de Juli @2 U%)2@2$%N %2 ,' /()' $% $-"A)-(+.-12 $% ,-()/" H+%F $%Z'$/" */) Juli@2 P+%)' $% ,'" 0+)',,'"F -2A)/$+.C' !, %"./2$-$'0%2A% %2 8%D-,,'Q 9%2,' +2 $%*1"-A/ $% %,,/" %2 "+ *)/*-' casa. Cuando descubrieron a Juli @2 '('2$on1 8%D-,,' G "% P+% ' 3.-Z'F *%)/ *)/2A/ P+% $%".+(-%)A/ ',,CQ 9)'C$/ a Sevilla en octubre de 1557, ya desde el primer interrogatorio se declar 1 ./2D-.A/ $% "+ P% )%P/)0'$'F $% +2' manera franca y total. Los inquisidores procuraron obtener de !, ,/" 2/0(res de los dem @" 0-%0()/" $% ,' congregaci12F G &'(-!2$/"% )%"-"A-$/ ' $'),/"F P+% "/0%A-$/ ' A/)0%2A/Q ;/ "'(%0/" "- */) %"A% 0%$-/ G' ,%" P+% posible arrancar del preso algo de lo que deseaban saber, pero si se nos dice que por otro procedimiento menos brutal obtuvieron buenos resultados. Los inquisidores mandaron a ciertos sacerdotes, antiguos amigos de Juan Ponce, a que le visitaran en su celda y procuraran renovar la buena relaci 12 ./2 %, /("A-2'$/ &%)%Z%Q [/2.% $% 4%12F H+% )%"%2A-)C' $% 0/$/ especial la p!)$-$' $% "+" '2A-E+'" )%,'.-/2%" "/.-',%" G ,' -2./0+nicaci 12 %2 H+% "% &',,'('F ,/" )%.-(-1 ./2 gusto y acept 1 "+" *','()'" $% '0-"A'$ G 'P%.A/Q S% ,'" ./2D%)"'.-/2%" "/"A%2-$'" */) [/2.% ./2 "+" pretendidos amigos recibieron los inquisidores, naturalmente, puntual relaci 12 % &-cieron buen uso de los datos que de este modo le hab C'2 "'.'$/Q :$%0@"F "%' */) &'(%),%" P'.-,-A'$/ $'A/" $% -2A%r!"F / */) ,' -2P,+%2.-' $% estos amigos, o por otras razones que ignoramos, se le calific 1 ./0/ '))%*%2A-$o, aunque sometido a relajaci 12Q Al serle anunciada esta sentencia el d C' '2A%)-/) ', '+A/ $% P%F *)/A%"A1 [/2.% $% 4%12 $% "+ *)%A%2$-$/ arrepentimiento e hizo una profesi 12 $% P% A/A',0%2A% ,+A%)'2'F )%.&'N'2$/ ,/" (+%2/" /P-.-/" $% +2 "'.%)$/A% que le habC'2 0'2$'$/ *')' H+% "% ./2P%"')'Q Resuelto march 1 [/2.% &'.-' ,' %"A'.'M "1,/ %, *%2"'miento de haber podido facilitar a la Inquisici 12 datos perjudiciales para algunos de sus compa B%)/"F */) +2 %Lceso de confianza, pudo perturbar sus O,A-0/" momentos. Los documentos de la Inquisici 12 $-.%2 H+% )%.-(-$ ,' 0+%)A% %"A)'2E+,'$/F */)H+% n%2 %, 0/0%2A/ de su muerte hizo una confesi 12 $% P% .'A1,-.'F ,/ H+% 2-%E' ?/2N',/ $%
\G +9R W6H?8<6?9 B< #HO "R?B69 B<8 /H@=9G La conducta del astuto prior del convento, Garc C' :)-'"F ' H+-%2 G' ./2/.%0/"F +2' D%N $%A%2-$/F cambi1 )'$-.',mente y de un modo inesperado. Apenas se vio en manos del Santo Oficio renunci 1 ' A/$/" ,/" disimulos y tergiversaciones a que hasta entonces se hab C' %2A) egado y con los cuales habla llegado a ser peligroso para los dem @" )%P/)0'$/"Q U-N/ +2' ./2P%"-12 $% P% A/A',0%2A% ./2./) dante con los principios luteranos y ofreci 1 $%P%2$%),/" ./2A)' H+-%2 H+-"-%)' -0*+E2'),/"Q n8% (+),1 $% ,/" -2H+-sidores -dice Llorentetrat@2$/,/" $% (@)(')/" G 2%.-/"F H+% "% *%)0-AC'2 Z+NE') %2 '"+2A/" $% P% '+2H+% 2/ ./2/cC'2 ,' D%)$'$%)' doctrina, y eran incapaces de interpretar la Santa Escritura para saber qu ! ./2A-%2%Q [%)"%D%)1 %2 "+ A%)H+%$'$ G ningO2 .'A1,-./ ,% *+$/ ./2vencer, porque !, %2A%2$C' 0+.&/ 0@" H+% 2-2E+2/ ,/" $/E0'" H+% $-"*+A'('2 ./2
!,Q <+)-1 "-2 $') "%B', $% '))%*%2A-0-%2A/ G "+(-1 ',%E)% ', .'$',"/oQ Fray Crist 1(', $% :)%,,'2/F *%)A%2%.-%2A% ', 0-"0/ ./2vento, se distingu C'F ' Z+-.-/ $% ,/" -2H+-"-$/)%", por sus profundos conocimientos teol 1E-./"Q R2' $% ,'" '.+"'.-/nes que contra !, "% ,%G1 P+% H+% !, &'(C' $-.&/ que ala Madre de Dios no era m @" D-)E%2 H+% !,oQ :, /C),/F :)%llano replic1 '-)'$/_ n3"A/ %" P',"/M &% "/"A%2-$/ siempre lo contrario y en este mismo instante estoy dispuesto a probar con el Evangelio en la mano la virginidad de Mar C'Qo 4/" 0-"0/" -2H+-"-$/)%" H+%$')/2 ./2P+2$-$/" '2A% %, $%",-N %2 H+% &'(C'2 -2.+))-$/Q Arellano, ya en la pira, alent 1 ' "+ ./0*'B%)/ $% &@(-A/ G $-".C*+,/ %2 /tro tiempo, Fray Juan Cris 1"A/0/F ahora compa B%)/ "+G/ $% 0') tirio.
Un cuarto monje de San Isidro que pereci 1 %2 %"A% '+A/ $% P% P+% X)'G Y+'2 $% 4%12Q X)'G Y+'2 &'(C' pasado su juventud en M !Z-./ A)'('Z'2$/ ./0/ ')A%"'2/F G &'biendo regresado a Espa B'F ingres1 %2 %, ./2D%2A/ a que pertenec C'2 ,/" '2A%)-/)%"F *')A-.-*'2$/ A'0(-!2 $% ,'" $/.A)-2'" )%P/)0'$'"Q :] "/()%D%2-) ,' $-@"*/)' $% los monjes de San Isidro, Juan de Le 12 P+% ' *')') ' ?-2%bra, donde permaneci 1 ',EO2 A-%0*/Q Cuando la reina Isabel sucedi 1 ' <')C' 9+$/) %2 %, A)/2/ $% 72E,'A%))'F %"A' 2'.-12 "% /P)%.-1 ./0/ )'G/ de luz para los exiliados que se apretujaban en Ginebra y all C $%.-$-%)/2 (+".') )%P+E-/ 2/ */./" $% %,,/"F %2A)% los cuales Fray Juan. Hab C'2 $%.-$-$/ 0').&') './0*'B'2$/ ' ,/s desterrados ingleses que estaban prepar@2$/"% *')' )%E)%"') ' "+ *'A)-'Q [%)/ ,' ./)A% %"*'B/,' &'(C' $-"A)-buido espC'" %2 D')-/" *+2A/"F %2A)% ellos Francfort, Colonia y Amberes, para acechar a los espa B/,%" H+% &'(C'2 '('2$/2'$/ "+ *'C" 2'A', */) .'usa de la religi12Q 8'(-!2dolo, Juan de Le12 G /A)/ %"*'B/, A/0')/2 +2 .'0-2/ $-ferente; pero en Estrasburgo fueron descubiertos por un esp C'F H+-%2 ,/" "-E+-1 &'"A' %, *+%)A/ $% U/,'2$'F %2 H+% "% $-"*/2C'2 ' %0(').') para Inglaterra, y all C ,/" $%A+vieron. Despu!" $% A/)A+)'),/" *')' D%) $% /(A%2%) ,/" 2/0()%" $% /A)/" ./0*'B%)/" "+G/" H+% -2A%2A')'2 tambi!2 %0(') carse, fueron enviados a Espa B'F 'A'$/" $% *-%" G 0'2/"F ./2 ,' .'(%N' .+(-%)A' &'"A' ,' (')(' con una mascarilla de hierro, la cual ten C' +na punta en forma de lengua que, entrando en su boca, la llenaba tan completamente que les hacia imposible pronunciar una sola palabra. En esta situaci 12 ,,%E1 X)'G Y+'2 $% 4%12 ' Sevilla (su compa B%)/ &'(,' "-$/ %2D-'$/ ' >',,'$/,-$^F 0%$-/ 0+%)A/ $% .'2sancio y de sufrimiento, despu !" de un viaje retrasado por muchos incidentes desagradables. Permaneci 1 %2 ,'" .@).%,%" $% 9)-'2' &'"A' %, $C' $%, '+A/ $% P%Q 32 'H+%,,' A)-"AC"-0/ P-E+)' H+% '*%2'" con paso incierto lleg 1 ', .'$',"/ &'(C' +2 %"*C)-A+ $% &ierro que no se habla dejado abatir por los malos tratos. En el lugar de la ejecuci 12F +2 '2A-E+/ '0-E/ $% %"A+$-/" ,% -0*/)A+21 %2 "+" O,A-0/" 0/0%2A/"F A)'A'2$/ %2 vano de hacerle volver a la fe cat 1,-.'F *%)/ %, P-%, 0/2Z% '*)/vech1 +2 0/0%2A/ %2 H+% "e le quit 1 ,' 0/)$'N' para hacer una breve pero decidida declaraci 12 $% P% )%P/) mada. Era digno de su valiente prior Garc C' :)-'"Q Otro monje de San Isidro pereci 1 A'0(-!2 %2 %"A% '+A/ $% P%Q 8% ,,'0'(' X)'G 5'"-/$/)/Q 32 %"A% 0-"0/ capitulo hablaremos de otro fraile del convento citado, el padre Morcillo, que muri 1 A'0(-!2 %2 %"A% '+A/ $% P%Q
^G 396IH B< X9b96dO
su fuerza se manifest 1 -2P%)-/) ' ,' ()+A',-$'$ $% "+" D%)$+E/"Q 32 ,' $%"%"*%)'.-12 $%, A/)0%2A/F G *')' ,-()')"% del mismo, ya que le exig C'2 H+% $%2+2.-')' ' /A)/"F ./2P%"1F */) P-2F H+% "+ &%)0'2' Y+'2' ./2.-' su fe y que no le habC' 0'2-festado desaprobaci 12Q 3)' -0*/"-(,% +2' ./2P%"-12 %2 H+% .+',H+-%) *%)"/2' ',+$-$' )%"+,A')' menos comprometida, y Mar C' %"*%)'(' H+% 2/ */$C' A%2%) $%"'E)'$'(,%" ./2secuencias para Juana, ya que al pronunciarla sabia que su hermana era una buena cat 1,-.'F $% P'0-,-' 2/(,% G %"*/"' $% +2 .'(',,%)/ ./2 A-A+,/ de bar12M ', *)-0%) -2A%))/E'A/)-/ "% $')C'2 .+%2A' $% H+% 2/ %)' )%P/)0'$' GF */) A'2A/F "%)-' "/,A'$' %2 seguida. En cambio, otro cualquiera de sus hermanos en la fe habr C' A%2-$/ H+% "+P)-) E)'D%0%2A% */) "+ .+,*'Q La pobre Mar C' 2/ &'(C' *)%D-"A/ ,'" P+2%"A'" ./2"%.+%2.-'" H+% A%2$)C' 'H+%,,' ,%D% '.+"'.-12 *')' "+ desgraciada hermana. Finalmente MarC' P+% ./2$%2'$' ' )%,'Z'.-12 G "% -2tent1F '2A%" $% "+ %Z%.+.-12 -como era costumbre con los reos de pena capital-, obtener su retractaci 12F ./2 ,/ .+', &'()C' %D-A'$/ ,' &/E+%)'F G '+2 ,' 0+%)A%F $% no ser relapsa ni dogmatizante. Los inquisidores, sea por la influencia de los familiares de Mar C' / */)H+% sintieran en algOn momento simpat C' */) %,,'F "% %"P/)N')/2 0@" H+% 2+2.' */) ./2D%2.%),'Q <'2$')/2 D')-'" veces a su celda a sacerdotes jesuitas y dominicos para discutir con ella, pero todo fue in OA-,F G' H+% ,/" conocimientos teol 1gicos y escriturarios de los frailes que mandaban eran inferiores a los de Mar C'Q La vC"*%)' $%, $C' $%, '+A/ $% P% %2 H+% &'(C' $% 0/)-) ,' D-"-A')/2 $/" $/0-2-./" G D')-/" A%1,/E/" $% otras 1)$%nes para hacer un O,A-0/ %"P+%)N/ ./2 0-)'" ' "+ )%A)'.taci12Q 8%EO2 4,/)%2A%F n<')C' ,/" )%.-(i1 ./2 la mayor cortes C'F *%)/ ', 0-"0/ A-%0*/ ,%" $-Z/ .,')'0%2A% H+% */$C'2 &'(%)"% '&/))'$/ %, A)'('Z/ H+% "% tomaban, pues ella tenia m @" -2A%)!" */) "+ *)/*-' "',D'.-12 $%, H+% */"-blemente sent C'2 %,,/"M H+% &+(-%)' renunciado a sus creencias si hubiera albergado la menor duda acerca de su verdad, pero que estaba m @" convencida de ella que nunca, m @L-0% .+'2$/ ,/" A%1,/E/" .'A1,-./"F $%"*+!" $% 0+chas tentativas, no le habC'2 *)%"%2A'$/ 0@" ')E+0%2A/" H+% ,/" H+% %,,' G' ./2/.C' G */$C' ./2P+A') [email protected], G "'A-"factoriamente>. El dC' "-E+-%2A%F <')C'F D%"A-$' $%, "'0(%2-A/F P+% ,,%vada con los dem @" ./2$%2'$/" ', ,+E') $%, suplicio. Cordialmente salud 1 ' "+" ./0*'B%)'" $% 0')A-)-/F 0-%2A)'" P/)0'('2 ,' *)/.%"-12F %L&/)A@2$/,'" ' mantenerse firmes en la fe, y se dispon C'2 Z+2A'" ' %2A/2') +2 8',0/ .+'2$/ ,/" -2H+-"-$/)%"F H+% &'(C'2 advertido que estaba animando a los que estaban a su lado, mandaron ponerle una mordaza. Antes de ser encendida la hoguera fue amonestada otra vez para que abandonara sus errores y volviera al seno de la Iglesia. Al serle quitada la mordaza para poder contestar, lo hizo con voz firme: n;/ H+-%)/ 2- *+%$/ retractarme, Narra Llorente que uno de sus compa B%)/" H+% &'(C' '(Z+)'$/ *')' E)'2Z%')"% ,' E)'.-' $%, E'))/A% en vez de la hoguera la exhort 1 ' 2/ ./2P-') $%0'"-'$/ %2 ,'" 2+%D'" $/.A)-2'" G ' H+% *%"')' ,/" ')E+0%2A/" de los que la aconsejaban; pero s 1,/ ./2"-E+-1 H+% <')C' ,% )%./2D-2-%)' */) "+ $%(-,-$'$ G ./(')$C'F 'E)%E'2$/ que no eran !"A/" 0/0%2A/" *')' )'N/2')F "ino para meditar en la muerte y pasi 12 $%, Salvador, por quien debC'2 "%) Z+"A-P-.'$/" G "',D/"Q SegO2 4,/)%2A%F n*/)P-')/2 ',E+2/" .,!)-E/" G 0+.&/" P)'-,%"F $%"*+!" $% *+%"A' ,' ')E/,,' ', .+%,,/F porque no la quemasen viva, movidos a compasi 12 */) "+ Z+ventud y sabidur C'F G H+% "% ./2A%2A'"%2 ./2 /C),% decir el credo si ella promet C' )%.-A'),%F %2 D%N $% ,' '(Z+)'.-12 P/)0', 2%.%"')-' %2 %"A/" .'"/"F *')' .'0(-') "+ pena por la gracia del garrote. Los inquisidores concedieron lo que se les hab C' *%$-$/F pero apenas hubo Mar C' concluido, cuando empez 1 ' %L*,-.') %2 "%2A-$/ ,+A%)'2/ ,/" ')AC.+,/" $% ,' P% G $%, Z+-.-/ "/()% ,/" D-D/" G ,/" muertos. No se le dio tiempo para concluir; el verdugo le dio garrote y luego fue quemada muerta.
_G MJHO F9Ohg8
ganados por su palabra para la causa reformada. Al empezar la persecuci 12 A/$/" P+%)/2 %2.').%,'$/"F GF ./0/ es de suponer, lo fueron en celdas diferentes. Dicen los documentos de la Inquisici 12 '.%).' $% Y+'2 ?/2N@,%N_ n;/ H+-"/ $%.,')') Z'0@" 2'$'F 2- '+2 en el tormento, que venci 1 '+2H+% 0+G A%))-(,%F '"%E+)'2$/ H+% 2/ &'(C' '.%*A'$/ $/.A)-2'" %))12%'"F *+%" ,'" suyas eran verdaderas, fundadas en pasajes de la Santa Escritura; por consiguiente, no era hereje, ni lo eran los que pensaban como !,M */) %"A% 0/A-D/ 2/ $%(C' !, $%".+()-) ' %"A'" *%)"/2'"F "'(-%2$/ H+% "+ $%.,')'.-12 ,%" servir C' *')' +2' $%"E)'.-' -E+', ' ,' "+G' "- A%2-' ,' $%(-,-$'$ $% $%.-) "+" 2/0()%"Q [%)0aneci1 2%E'A-D/ &'"A' la muerte. Siguieron su ejemplo sus dos hermanas. Estas dos j 1D%2%" *')A-.-*')/2 ./2 "+ &%)0'2/ $% ,' ,+.&' por su fe con tanto entusiasmo como !,Q ;/ A%2%0/" $'A/" $% "+ 0'$)% G "+ &%)0'2/ 0%2/)Q 8% "+*/2% H+% fueron reservados para otro auto de fe. Juan Gonz @,%N G "+" $/" &%)0'2'" P+%)/2 *)%"%2A'$/" %2 %"A% $C'Q S%"*+!" H+% Y+'2 &+(/ )%.&'N'$/ ,' amonestaci 12 $% )%2%E') $% "+ P%F &-N/ +2 /(-"*/ ,' .%)%0/2-' $% ,' $%E)'$'.-12 $% "+ $-E2-$'$ ./0/ sacerdote. Entretanto, los frailes, convencidos de que no lograr C'2 2'$' $% !,F './"'('2 ./2 )%2/D'$/ $%2+%$/ ' las dos j1D%2%" &%)0'2'"Q R2' $% %,,'" *')%.C' 0+G '('A-$'F */) ,/ H+% "+ &%)0'2/ ,% $-)-E-1 +2'" *','()'" $% aliento: los inquisidores lo amordazaron inmediatamente. Ya en el quemadero, y una vez atadas al palo, se intim1 ' "+" &%)0'2'" ' H+% )%*-A-%"%2 %, .)%$/Q 5/2"-2A-%)/2 ,'" $/" Z1D%2%"F *%)/ .+'2$/ ,,%E')/2 ', ')AC.+,/ n.)%/ %2 ,' 8'2A' 7E,%"-' "% 2%E')/2 ' 'B'$-) ,' *','()' n6/0'2'oF ./0/ "% ,/ %L-gC'2 ,/" P)'-,%" *')' 0ostrar su acatamiento a la Iglesia y poderlas estrangular. No dispuestas a hacerlo, contestaron las j 1D%2%" H+% +"')C'2 las mismas palabras que dijera su hermano si le permit C'2 &'(,')Q [%)/ '*%2'" &+(-%)/2 H+-A'$/ ,' 0/)$'N' $% la boca de Juan, cuando !"te empez 1 ' '0/2%"A'),'" ' H+% *%)"%D%)')'2 %2 ,' D%)$'$%)' $/.A)-2'Q No obtuvieron los frailes ning O2 )%"+,A'$/ $% "+" %L&/) taciones a las dos hermanas, por lo que decidieron encender las hogueras. Entonces Gonz @,%N %0*%N1 ' .'2A') %, 8',0/ ]jl_ nS%+" laudem meam, ne tacueris oF &'"A' H+% %, &+0/ G %, .&-"*/))/A%/ $% ,' ,%Ba ahog1 "+ D/NQ
`G &HO>?@HR B<8 HPH>9 B< W
firmeza de su fe. Pero todo fue en vano, ya que San Juan permaneci 1 P-)0% %2 "+ )%"/,+.-12Q X+% "%2A%2.-'$/ como hereje impenitente. Con la mordaza en la boca le llevaron al quemadero y muri 1 en las llamas. El padre Morcillo, el compa B%)/ $% X%)2'2$/F "% &'(C' 0'2A%2-$/ ./0/ !,F P-%, ' "+ P%F *%)/ .%$-1 %2 %, O,A-0/ 0/0%2A/Q :A'$/ ', */"A%F %, A%0/) $% ,' &/E+%)' ,% '))'2c1 +2' )%A)'.A'.-12 H+% ,% D',-1 %, $%)%.&/ $% ser estrangulado. Dignas compa B%)'" $% <')C' `/&/)H+%" P+%)/2 "+" '0-E'" <')C' $% >-)+!" G <')C' 5/)/2%,M ,'" $/" murieron agarrotadas n' *%"') $% &'(%) $'$/ */./" "-E2/" $% '))%*%2A-0-%2A/"Q Isabel de Baena, la dama que hab C' &/"*%$'$/ %2 "+ .'"' ,' ./2E)%E'.-12 %D'2E!,-.'F P+% tambi!2 relajada al brazo secular. Su casa fue arrasada, y en el solar, sembrado de sal, se coloc 1 +2 *'$)12 $% -E2/0-2-'F como en el solar de los Cazalla. Tambi !2 "% /)$%21 H+% P+%)' '))'"'$' ,' .'"' $% $/2 4+-" $% :()%E/F */) haberse celebrado en ella reuniones luteranas, si bien desconocemos cu @, P+% %, *')'$%)/ $% "+ $+%B/Q Los detenidos que fueron admitidos en este auto de fe a n)%./2.-,-'.-12o P+%)/2 0@" $% "%"%2A'F '+2H+% algunos de ellos eran culpables de delitos distintos de los de herej C'Q Por fin, quemaron una figura de madera que representaba al sacerdote Zafra. Este entusiasta 'amigo de la Reforma habC' "-$/ ,,%D'$/ ' ,'" .@).%,%" $%, 8'2A/ =P-.-/ %2A)% ,/" *)-0%)/" $%A%2-$/"F "%EO2 G' %L*+"-0/"M pero en la confusi 12 H+% &+(/ %2 ,/" *)-0%) os momentos en Sevilla, a causa de la falta de alojamiento, hab C' logrado enga B') ,' D-E-,'2.-' $% "+" E+')$-'2%"F ./2"-E+-%2$/ %".'*') G %"./2$%)"% %2 A'2 "%E+)/ ,+E') H+% 2/ pudo ser habido otra vez por los esbirros del tribunal. Cuando lo crey 1 /*/)A+2o, m@" '$%,'2A%F "',-1 $% "+ escondrijo y se dirigi 1 ' :,%0'2-'F "-2 *%).'2.% ',E+2/ $+)'2A% %, D-'Z%Q Se desconoce qu ! ')$-$ +"1 *')' %".'(+,,-)"% $% ,/" %"*C'" H+% %"A')C'2 '.%.&'2$/ .%,/"'0%2A% ', '"A+A/ sacerdote, que, despu !" $% &'(%) %2E'B'$/ ' ,' 72quisici 12 .+'2$/ ,' $%2+2.-' $% <')C' ?10%NF "% (+),'(' /A)' vez de ellos escap @2$/"%,%" .+'2$/ D/,DC'2 ' A%2%),/ %2 "+" 0'2/"Q
***
/H=I>J89 LL"
>'1)9*" ,)5" *' .' &'."&/,*" *' >'C2++, CG MJ8?gO !<6OgOB
`(=&'2*50 3$=0 M*44'2*5 3$= )*5 )*J*50 M*44'2*5 3$=d Lleg1F */) P-2F %, $C' $% "+ 0')A-)-/Q 4,%D'(' G' A) es aB/" %2 ,' .@).%, G ,' 0'G/) *')A% $% ,/" )%P/)0'$/" de Sevilla habC'2 0+%)A/ %2 %, '+A/ $% P% $%, 'B/ '2A%)-/) / %2 ,' .@).%,Q ;/ "'(%0/" */) H+! P+% !, *)%"%)D'$/ tanto tiempo. Aquellos que hab C'2 "-$/ -0*/A%2A%" *')' /(A%2%) $%, *)%"/ %2 ,/" $/" *)-0eros aB/"F 2/ */$C'2 tener muchas esperanzas de arranc @)"%,/ A'0*/./ 0@" '$%,'2A%Q 8-2 %0(')E/F Y+,-@2 -el primero en ser detenido- fue quemado el postrero. A1 cabo de tres a B/" D/,D-1 ' D%) )/"A)/" '0-E/"Q 3)'2 ,/" $% ,/" )%"A'2A%" ./2$%2'$/" ./0/ !,F 'Huel dC'F ' ,' &/E+%)' G H+%F %2 P-,'F %)'2 ./2$+.-$/" &'.-' ,' *,'N' *')' .%,%()') %, '+A/ $% P%Q :] D%),/"F ,/ *)-0%)/ que hizo Juli @2 P+% '0/2%"A'),%" ' H+% *%)0'2%.-%"%2 P-)0%" &'"A' %, P-2Q Y+'2 [!)%N */2% %2 "+ (/.'F %2 ,' GE#5@*)$ M*=5*)$@*4'$0 las siguientes palabras: nr>',/)F .'0')'$'"s 3" '&/)' .+'2$/ &%0/" $% 0/"trarnos valerosos soldados de Jesucristo. Demos un testimonio fiel de su fe y de su verdad entre los hombres, que dentro de breves horas recibiremos de Ella prenda de su aprobaci 12F A)-+nfando por una eternidad juntos con El en el cielo. Aunque no fueran exactamente !"A'" sus palabras, sin duda las que pronunci 1 "-)D-%)/2 *')' ',%2tarles a permanecer firmes en su fe, ya que, al ver que no callaba, los frailes mandaron ponerle una mordaza. Incluso con ella sigui 1 $'2$/ @2-0/ ' "+" compaB%)/" ./2 "+" E%"A/" A/$/ %, A-%0*/ H+% $+)1 %, '+A/ $% P%Q Si de algO2 &%)%Z% H+%)C'2 '*/$%)')"% ,/" P'0-,-')%" $%, 8'2A/ =P-.-/ %)' $% !"A%F ', H+% ./2"-$%)'('2 como el m@" *%)Z+$-.-', $% A/$/"F *+%" G' A%nC'2 -2P/)0%" *)%D-/" $% "+" '.A-D-$'$%" %2A)'2$/ ,-()/" $% contrabando y distribuy !2$/,/" %2 3"*'B'Q 32.%))'$/ %2 %, 0@" 2%E)/ $% ,/" .','(/N/" $%, .'"A-,,/ $% 9)-'2' estaba seguro y a su merced. No cab C' ,' 0%2/) $+$' $% H+% 'H+%, &/0()%.-,,/ ./2/.C' *%rfectamente todos los secretos de los reformados, sus nombres, sus lugares de reuni 12F "+" $%*1"-A/" $% ,-()/"F "+" )%,'.-/2%" ./2 otros en el extranjero... Quiz @ ./2A')'2 G' ./2H+% %, *)%"/ "% 0/"A)')C' )%2+%2A% %2 $') A/$' %"A' -2P/)0'.-12F pero ya dispon C'2 $% 0%$-/" *')' $%"'A'),% ,' ,%2E+'Q Sin embargo, hab C' +2 %))/) %2 "+" .@,.+,/"Q 72A%))/E'do Julianillo, confes 1 A)'2H+-,'0%2A% H+% !, "'(-'F en efecto, todo lo que le preguntaban, pero que de ninguna manera estaba dispuesto a decirlo. Los familiares le amenazaron con el tormento y lo pusieron, efectivamente, varias veces en !,F Y+,-@2F $+)'2A% A)%" 'B/" %2A%)/" no pronunci 1 2- "-H+-%)' +2' "C,'(' H+% *+$-%)' $') ' "+" D%)$+E/" ,' 0@" *%H+%B' *-"A' "/()% ,/ H+% $%"%'('2 saber. Toda la m @H+-2' -2Huisitorial se estrell 1 ./2A)' "+ D/,+2A'$ $% &-%))/Q Para dar idea de c 10/ './"'('2 ', */()% Y+,-'2-,,/ ('"A' ,%%) +2'" ,C2%'" $% ,' )%P%)%2.-' H+% $% "+" O,A-0/" -2"A'2A%" $' %, *'$)% <')AC2 $% 6/'Q :A'$/ G' ' ,' %"A'.'F G %2 %, A%))-(,% A)'2.% $% ,' -20% diata agonC'F todavC' n%, *'$)% ,-.%2.-'$/ X)'2.-"./ ?10%NQQQ $%A%)0-21 H+%brantar fuertemente su orgullo, y cuando no se rindiere a la fe, a lo menos confesase su ignorancia, d @2$/"% */) ./2D%2.-$/ $% ,' D%)$'$F "-H+-%)' ./2 mostrarse atajado, sin saber dar respuesta a las razones de la ense B'2N' .'A1,-.'Q k P+% '"C H+%F ./0%2N'2$/ ,'b disputa junto a la hoguera, en presencia de mucha gente grave y docta y casi innumerable vulgo, el padre le apret1 ./2 A'2A' P+%) za y eficacia con razones y argumentos, que con evidencia lo convenci 1M G 'A'$/ $% *-%" G manos, sin que tuviere ni supiere qu ! )%"*/2$%)F %20+$%.-1oQ 8-2 $+$'F %, */()% Y+,-@2F 'A'$/ $% *-%" G 0'2/" ' la estaca, estaba colocado en la situaci 12 H+% "+" '2A'E/2-"A'" ./2"-$%)')C'2 -$%', *')' H+% "% decidiera a atender a los argumentos que le presentaban. Tranquilizado ya el padre, dio orden de encender el fuego. As C "% &-N/ G *)/2A/ )/$%')/2 ,'" ,,'0'" ' ,' vC.tima. Entonces uno de los guardias, quiz @ ./0*'$%.-!2$/se del moribundo, quiz @" %2')$%.-$o por su desprecio a la muerte, le clav 1 ,' ','(')$'F ,/ H+% '()%D-1 "+ 'E/2C'Q :"C 0+)-1 Y+,-@2 U%)2@2$%NQ Su elogio queremos hacerlo por boca de un historiador cat 1,-./F 8'2A-(@B%N_ nY+,-@2 U%)2@2$%N -escribeenseB1 ' &/0()%" G 0+Z%)%" %2 ,'" 0','" $/.Arinas de los reformadores, logrando su fin con demasiado acierto, especialmente en Sevilla, donde se form 1 E)'.-'" ' %"A/ +2 D%)$'$%)/ 2-$/ $% &%)%Z%"q k %2 /A)/ *@))'P/ $-.% este autor: c... era sobremanera astuto y mafioso, condici 12 *)/*-' $% &%)%Z%"Q Entraba y sal C' */) A/$'" *')A%"
con mucha seguridad en sus trazas y embustes, pegando fuego en donde pon C' ,/" *-%"Qq 8%)-' $-PC.-, $%.-) 0@" en favor de Julianillo con tan pocas palabras.
ZG 3H6IH F7@
\G &HO>?@HR B< 8H b9:J<6H G En esta ocasi 12 A'0(-!2 ./2A)-(+G1 %, 0/2'"A%)-/ $% 8'2 7"-$)/ ./2 +2' DCctima para la hoguera, con el lego Juan Sastre. Citaremos tambi !2 ' :2' $% 6-(%)'F ,' Z/D%2 %"*/"' $% X%)2'2$/ $% 8'2 Y+'2F H+-%2 &'(C' "+P)-$/ ]' misma pena en el auto de fe anterior. No sabemos si solamente la crueldad de los inquisidores privar C' ' ,/" esposos del consuelo de morir juntos o si tenemos aqu C /A)/ .'"/ "%mejante al de Leonor de Cisneros y Antonio Herrezuelo. Otra vC.A-0' $% %"A% '+A/ P+% X)'2.-".' 6+-NF %"*/"' $% X)'2.-"./ S+)@2F ',E+'.-, H+% &'(C' "-$/ $%, Tribunal Supremo. DoB' X)'2.-".' de Chaves, joven monja del convento de Santa Isabel, de Sevilla, instruida en las doctrinas reformadas por el doctor Juan Gil (y seg O2 /A)/" */) X)'G S/0-2E/ $% ?+N0@2^F /(,-E1 -2.,+"/ ' "+" jueces a admirar la imperturbable firmeza de su alma, que demostr 1 %2 A/$/" ,/" -2A%))/E'A/)-/" G %2 %,
momento de su muerte, porque en vista de la d !(-, ./2"A-A+.-12 PC"-.' $% X)'2.-".' ,%" *')%.C' !"A' -2%L*,-.'(,%Q No s 1,/ "% 2%E1 ./2 %2%)EC' ,' 0/2Z' ' $%.-) ,/" 2/0()%" $% "+" ./0*'B%)/" %2 ,' P%F "-2/ H+% )%*)%2di1 ' ,/" inquisidores por su crueldad y perversidad, record @2$/,%" %, Z+-.-/ $% 5)-"A/ "/()% ,/" P')-"%/" ,,'0@2$/,/"
nE%2%)'.-12 $% DC(/)'"oQ <+)-1 %2 ,' &/E+%)'Q
^G +9R 6
!"A% H+%0'$/ %2 %, '+A/ $% P% '2A%)-/)Q Las tres efigies correspond C'2 ' 5/2"A'2A-2/ [/2.% $% ,' X+%2A%F ' Y+'2 ?-, G ' Y+'2 [!)%N $% ,' [-2%$'Q De este O,A-0/ &'(,')%0/" 0@" '$%,'2A%F ./2 %, E)+*/ $% ,/" *)/A%"A'2A%" %L-,-'$/"F G' H+% ', %"A',,') ,' *%)"%.+ci12 *+$/ */2%)"% ' "',D/Q 3, $/.A/) Y+'2 ?-, &'(C' 0+%) to varios aB/" '2A%"F $%"*+!" $% "+ *)/.%"/ G *)-"-12 ya relatados, si bien en la !*/.' $% "u fallecimiento se ignoraba toda relaci 12 "+G' ./2 ,/" *)/A%"A'2A%" $% Sevilla, por cuanto se desconoc C' ,' 0-"0' %L-"A%2.-' $% ,' ./2E)%E'ci12 )%P/)0'$'Q 5+'2$/ ' *')A-) $% ,/" procesos de los detenidos se lleg 1 ' %"A'(,%.%) "+ .+,*'(-,-$'$F "+" &+%"/" fueron desenterrados y quemados junto con su efigie. Con respecto a Constantino Ponce, refieren Llorente y Gonz @,%N $%
_G .O H>69=<889 H8 B<69O Q #G 26H@=>9OG En este auto de fe pereci 1 A'0(-!2 +2 ./0%) ciante ingl !"F ;-./,@" `+)A/2 W'*')A% $% /A)/" $/" extranjeros condenados asimismo a las llamas, cuyos nombres son Bartolom ! X'()%/ G ?+-,,%)0/ `)//z"^Q Burton estaba visitando Espa B' ./2 +2 2'DC/ .')E'$/ $% 0%).'2.C'"F H+% "% ./2"-$%)'('2 "+G'"F .+'2$/F acusado de haber hecho p O(,-./" "+" "%2A-0-%2A/" )%,-E-/"/" %2 8'2 4O.') $% `'rrameda y en Sevilla, cay1 %2 manos de la Inquisici 12Q ;%E@2$/"% )%*%A-$'0%2A% ' '(Z+)') ,' P% *)/A%"A'2A%F P+% )%,'Z'$/ ', ()'N/ "%.+,') G quemado vivo. Es indudable que la pena m @L-0' H+% */$C' %2 Z+"A-.-' -2P,-EC)"%,% %)' %L*+,"'),/ $%, *'C"F G O2-.'0%2A% podC' &'.!)"%,% )%/ '2A% ,' 72H+-"-.-12 */) &%)%ZC' "-F &'(-%2$/ )%E)%"'$/ ' 3"*'B'F &+(-%)' )%-2.-$-$/ %2 %, hecho de que se le acusaba. Sin embargo, los inquisidores pensaban de distinta manera y el pobre Burton tuvo que acabar en la hoguera. Es posible que el vivo celo religioso de los inquisidores se acrecentara en este caso por suponer que las mercanc C'" $%, (+H+% %)'2 $% `+)A/2Q [%)/ "- !"A% %)' %, .'"/F "% ,,%D')/2F $% momento, un
chasco, porque result 1 H+%F .+'2$/ G' ,'" A%2C'2 ./2P-".'$'"F (+%2' *')A% $% ,'" 0-"0'" *%)A%2%.C'2 ' +2 comerciante de Londres. Este, para no perderlas, envi 1 ' 8%D-,,' ' Y+'2 X)'0*ton, de Bristol, en calidad de apoderado, para reclamar su propiedad. E1 Santo Oficio se opuso a esta reclamaci 12 G %2A/)*%.-1 %, .+)"/ $% ,' 0-"0' ./2 A/$' clase de recursos legales y dilaciones. Despu !" $% .+'A)/ 0%"%" $% %"P+%)N/" -2P)+.A+/"/" X)'0*A/2 $%.-$-1 regresara su pa C" *')' )%.'(') 0@" '0*,-/" */$%)%" $el comerciante. Frampton no sabia lo que era irritar a la Inquisici 12F $% /A)/ 0/$/ H+-N@ 2/ &'()C' D+%,A/ ' 3"*'B'Q :, $%"%0(').') %2 %,,' */) "%E+2$' D%NF P+% *)%"/ por los familiares del Santo Oficio y conducido en cadenas a Sevilla, donde fue arrojado en prisiones secretas, en Triana. El pretexto para su arresto fue que en su equipaje se hab C' &',,'$/ +2 ,-()/ $% 5'A12F A)'$+.-$/ ', ingl!"M ./0/ 2/ "% */$C' "+"A'2ciar un cargo sobre esta base, los inquisidores, arbitrariamente, lo interrogaron sobre sus ideas religiosas, a lo que no ten C'2 $%)%.&/ ',E+2/F %L-E-!2$/,% H+%F ./0/ %)' ./"tumbre en los primeros interrogatorios, rezara las principales oraciones cat 1,-.'"Q Al rezar el Avemaria, el pobre hombre omiti 1 ,'" *'labras n<'$)% $% S-/"F )+%E' */) nosotrosoF %2 D-"A' de lo cual fue sometido a tormento. Frampton, a quien poco o nada importaban las cuestiones religiosas, soport 1 tres aplicaciones de la rueda, y mientras nG'.C' %"A-)'$/ %2 A-%))'F 2- 0+%)A/ 2- D-D/"F "% ,/ *%2"')C' 0%Z/) G decidi 1 ./2fesar todo lo que sus atormentadores quisieron dictarle. Como es natural, se le encontr 1 "/"*%.&/"/ de luteranismo y, punto clave del episodio, quedaron confiscados los bienes que hab C' '.+$-$/ ' )%".'A')Q En este auto de fe Frampton apareci 1 %2A)% ,/" penitentes, y despu !" $% 0'2A%2!)"%,% %2 ,' .@).%, 0@" $% dos aB/"F P+%F P-2',0%2A%F *+%"A/ %2 ,-(%)A'$F )%E)%"'2$/ %2tonces a su patria.
`G .OH VIP>?@H =96 <6696 cJB?P?H8K MJHOH B< X9b96dJ
inocente. Ellos procuraron justificarse del crimen rehabilitando la reputaci 12 $% Y+'2' $% `/&/)H+%" G restituyendo sus bienes a sus herederos, pero es muy dif C.-, ./2A%2%) %, "%2A-0-%2A/ $% D%)Em%2N' % -2$-E2'.-12 al conocer semejantes brutalidades. nM5+@2 '()+0'$/)' "%)@ ,' )%"*/2sabilidad de estos can C(',%" .+'2$/ +2 $C' aparezcan ante el tribunal de Diosa, no puede por menos de exclamar Llorente al finalizar este relato en su Historia 2( la ]=<"'sici12Q
***
/H=I>J89 LL""
!"# %&"5'#5,95'# '#%,<"+'# '9 '+ '42+2" CG 4H6HB<69 B< 89R 6
procedentes de varios puntos de la Pen C2"+,'F "%EOn se establece de cartas de contempor @2%/"Q : %"A/" emigrados se extendieron los privilegios que se conced C'2 ' ,/" -A',-'2/"F H+% $%"$% &'.-' ',EO2 A-%0*/ -('2 acudiendo a Ginebra buscando asilo. Juan P !)%N P/)01 +2' -E,%"-' $% %"*'B/,%" %2 ?-2%()'Q 5+'ndo P!)%N P+% ' Francia se encarg 1 $% %"A' -E,%"-' 5'"-/$/)/ $% 6%-2'F G /A)/" $%"*+!" $% !,F &'"A' H+% "% $-"/,D-1 */) &'(%) marchado la mayor C' $% "+" 0-%0()/" ' 72E,'A%))'Q Otros espaB/,%" %2./2A)')/2 )%P+E-/ %2 %, [','A-2'$/ G ,/" $/0-2-/" $%, )$=2?4$3( de Hesse-Cassel, como Gonz @lez de Montes. Inglaterra recogi 1F %2A)% )%P/)0'$/" *)/.%$%2A%" $% /A)'" 2'.-/2%" ./0/ &/,'2$%"%"F P)'2.%"%" % italianos, tambi !2 ' ',E+2/" %"*'B/,%"Q 4' *)-0%)' )%P%)%2.-' H+% A%2%0/" $% +2' ./2E)%E'.-12 $% *)/A%"A'2A%" espaBoles en Inglaterra es la de que. en 1559 se celebraban cultos en espa B/, %2 +2' )%"-$%2.-' *')A-.+,') $% Londres. Se ignora si se trataba de emigrados que acababan de huir de Espa B' / (-%2 "- %)'2 -2$-D-$+/" H+%F habi!2$/"% %"A'(,%.-$/ %2 72E,'A%))' $+)'2te la permanencia all C $% X%,-*% 77F "% ./2D-)A-%)/2 ,+%E/ ' ,' P% reformada. En esta fecha pidieron autorizaci 12 *')' )%+2-)"% *O(,-.'0%2A%F ,/ .+', ,%" P+% ./2.%$-$/F G ,/ hicieron a partir de entonces en una de las iglesias de Londres. Tambi !2 &'(C' ./ngregaciones en Canterbury, Southampton y otros puntos. En esta fecha publicaron una M*=B(5'L= 2( S( comO2F %2 H+% "% -2.,-naban por la interpretaci 12 .',D-2-"A' )%"*%.A/ ' ,' 8'2A' 5%2' / 3+.')-"AC'F .)-A%)-/ "/"A%2-$/ */) - la mayor parte de los emigrados espaB/,%" *)/A%"A'2A%"Q Refiere McCrie del cual recogemos buena parte de estos datos- que tanto el papa P C/ > ./0/ X%,-*% 77 protestaron por el apoyo que Inglaterra daba a los protestantes, y visto que no era posible detenerlos all CF ./0/ se hacia en Francia y en Alemania, para entregarlos a la Inquisici 12 %"*'B/,' "% )%.+))-1F %2 ',EO2 .'"/F ' acusarlos de haber cometido delitos comunes, a fin de conseguir su extradici 12Q :2A% %"A/ %, E/(-%)2/ -2E,!" decidi 1 &'.%) +2 .%2"/ $% ,/" 0-%0()/" $% ,'" ./2E) egaciones extranjeras que hubieran llegado de cualquier parte de los dominios del rey de Espa B'Q 32 ]efg :2A/2-/ $%, 5/))/ "% &-N/ .')E/ $%, *'"A/)'$/ $% ,' 7E,%"-' espaB/,' $% 4/2dres. Tambi!2 5-*)-'2/ $% >',%)' -2A%)D-2/ %2 ,/" '"+2A/" $% ,'" -E,%"-'" espaB/,'" $% Inglaterra.
ZG MJHO 4]6',$!" &'(C' A)'$+.-$/ A'0(-!2Q 4' A)'$+..-12 $% ,/" 8',0/" hecha por P!)%N $% ,' [-2%$' 0%)%.-1 $%, E)'2 %)+$-A/ <%2!2$%N G [%,'G/ %, )%./2/.-0-%2A/ $% H+% '2/ ,' &'G mejor en lengua castellana oF %2A)% /A)/" %,/E-/" H+% ,% $%$-.' ' !, ./0/ %".)-A/)Q
Asimismo escribi 1 +2 I";$4'* 2( N*&@4'=$ M4'5@'$=$ Y un _4(3( @4$@$2* 2( )$ 2*&@4'=$ $=@'?"$ 2( N'*5 Y 2( )$ ="(3$ 2( )*5 9*;J4(50 al parecer extracto del contenido de la obra anterior. Otra obra suya original fue un tratado llamado _4(3( 5";$4'* 2( '=2")?(=&'$50 en que con estilo y forma de una bula papal anuncia a todos los hombres aun gran a B/ $% Z+(-,%/"F ,' (+%2' 2+%D' $% "',D'.-12 /P)%.-$' por Dios y desfigurada por los hombres, ofrecida otra vez de balde por la verdadera Iglesia de Dios. Escribi 1 'O2 /A)' /()'F .uyo titulo nos da ya una idea sucinta de su contenido. Nos referimos a la GE#5@*)$ &*=5*)$@*4'$ $ )*5 B'()(5 2( a(5"cM94'5@* <"( E$2(&(= E(45(&"&'L= E*4 )$ &*=B(5'L= 2( 5" =*;J4(0 (= <"( 5( 2(&)$4$ () E4*EL5'@* Y J"(=$ 3*)"=@$2 2( N'*5 E$4$ &*= ())*5 Y 5*= &*=B'4;$2*5 &*=@4$ )$5 @(=@$&'*=(5 Y () 9*44*4 2( )$ ;"(4@(0 Y (=5(\$2*5 &L;* 5( 9$= 2( 4(?'4 (= @*2* @'(;E*0 E4L5E(4* Y $23(45*C Esta obra la destin 1 [!)%N ' "+" '0'$/" ./))%,-E-/2')-/" H+% "+P)C'2 A)-(+,'.-12 %2 3"*'B' */) "+ P%Q ;/ "'(%0/" "- ',E+2os ejemplares de la misma consiguieron entrar todav C' %2 3"*'B'_ [!)%N $% ,' [-2%$' &'.% %2 %,,' &-2.'*-! %2 H+% de la misma forma que fue Cristo perseguido, justo es que sus fieles se parezcan a El; que Dios es providente aun en medio de la persecuci 12 y que !"A' +2% ' ,/" .)-"A-'2/"F "-2 H+% ',.'2.% ' $%"*/Z'),/" $% ,'" )-H+%N'" $% la gracia divina. Muestra que el refugio del cristiano son las promesas que proceden, no del hombre, sino del mismo Dios. El lenguaje de la obra es sereno, elevado, sin imprecaciones y sin estridencias, pues habla para personas convencidas de que lo eleve y moment @2%/ $% "+ A)-(+,'.-12 /()'(' *')' %,,'" +2 "/()%0'2%)' ',A/ G eterno peso de gloriar. La suprema ilusi 12 $% ,' D-$' $% Y+'2 [!)%N &'(C' "-$/ $') ' "+" ./0*'A)-/A'" la Biblia en castellano. El mismo trabaj 1 0+.&/" 'B/" %2 "+ A)'$+..-12F *%)/ 2/ ',.'2N1 ' D%),' -0*)%"'Q 32 "+ A%"A'0%2A/ $-"*+"/ H+% %, resto de los bienes que le hablan quedado en el exilio fuese empleado para la impresi 12 $% +2' A)'$+..-12 espaB/,' $% la Biblia, obra que llev 1 ' .'(/F 0@" '$%,'2A%F 5'"-/$/)/ $% 6%-2'Q
\G /HR?9B969 B< &
%$ Ferrara habC'2 %$-A'$/ A/$/ %, :2A-E+/ 9%"A'0%2A/ %2 .'"A%,,'2/ %2 ]eeJF *%)/ %)' +2' D%)"-12 $-PC.-, $% lenguaje, por demasiado literal y adem @" */./ manejable. El Nuevo Testamento hab C' "-$/ D%)A-$/ ', .'"A%,,'2/ por Enzinas y por P !)%N $% ,' [-2%$' ./2 '2A%)-/)-$'$ ' H+% ,/ &-.-%)' 6%-2'Q Aparte del texto original y versiones latinas, al hacer su traducci 12 A+D/ 5'"-/$/)/ $% 6%-2' ' ,' D-"A' los trabajos anteriores de Vald !" W,/" 8',0/"^F $% 32N-2'" G $% [!)%N $% ,' [-2%$'F '"C ./0/ ,' `-(,-' Ferrariense. La versi 12 $% 6%-2' %" A/$'DC' &/G ,' +"'$' */) ,/" *)/A%"tantes de habla espa B/,'F ./2 ,'" ,-E%)'" correcciones que hizo en ella Cipriano de Valera. Ha sido durante siglos la O2-.' A)'$+..-12 .'"A%,,'2' '"%H+-(,% y es reconocida por los mismos cat 1,-./" ./0/ 0+G "+*%)-/) ' ,'" $/" D%)"-/2%" "+G'"F 0@" A')$C'" -y O2-.'" hasta tiempos muy recientes-, de Scio y de Torres Amat.
^G &
_G 'O>9O?9 B<8 /9669G Habla pertenecido a la comunidad de monjes de San Isidro, de donde huy 1 &'.-' ]eeiF "%EO2 G' "% indic1 '2A%"Q 3, 0-"0/ %xpone el proceso de su conversi 12 ', *)/A%"tantismo, en su GE#5@*)$ $) 4(Y 2( G5E$\$0 que public1 %2 P)'2.!" %2 %, 'B/ ]efiF %2 :0(%)%"Q 8%EO2 $-.%F %0*%N1 ' $+$') $% ,' '+A/)-$'$ $%, 8'2A/ Oficio cuando un inquisidor le dijo que la persecuci 12 ./2A)' 3Eidio, nH+% %)' +2 '*1"A/, %2 "+" *)%$-.'.-/2%"F y un dechado y ejemplo de buena vida, era injusta y que se le denunci 1 ./0/ &%)%Z% ' ./2"%.+%2.-' $% &'(%) sido nombrado obispo de Tortosa. En las calificaciones contra Egidio y sus respuestas aprendi 1 ,' $/.trina de la fe y las obras y por medio de libros luteranos que se procur 1 "% ./2D%2.-1 $% ,'" $/.A)-2'" *)/A%"A'2A%"Q Corro se hace adalid de la tolerancia, que invoca lo mismo para protestantes que para cat 1,-./"F execrando toda clase de fuerza ejercida sobre las conciencias o los sentimientos de los creyentes, proceda de quien proceda. Esta amplitud de criterio sobre tal punto, en un siglo de encontradas violencias, no deja de ser suma rareza y, por lo tanto, m @" %"A-0'(,%Q 8-2 %0(')E/F 2/ */) A/$/" %)' .ompartida esta actitud, incluso entre sus mismos correligionarios, que m @" $% +2' D%N )%"*/2$-%)/2 ' ,' D-/,%2.-' ./2 ,' D-/,%2.-'F ,/ H+% +2-$/ ' "+" libres opiniones acerca de otros puntos doctrinales, le acarre 1 ('"A'2A%" ./2P,-.A/" G ,% .)%1 0+.&'" enemistades. Por esto, poco tiempo le vemos radicado en un mismo sitio. En 1560 le hallamos como pastor de la congregaci 12 *)/A%"A'2A% $% 9!/(/2 WX)'2.-'^Q 32 ]efe P+% ' Amberes, donde fue constituido pastor de una iglesia francesa. En 1569 va a Inglaterra, donde, bien recibido al
principio, tuvo luego bastantes dificultades por diferencias con el pastor de la comunidad francesa de Londres, Cousin, que le profesaba un encono irreductible. Por fin se le autoriza de nuevo para predicar (licencia que le habC' "ido vedada). En 1578 lo encontramos predicando en la iglesia de San Pablo, de Londres, con gran aceptaci 12Q <@" '$%,'2A% ,% P+% ./2.%$-$' +2' .@A%$)' $% 9%/,/EC' %2 ,' R2-D%)"-$'$ $% =LP/)$F $/2$% permanecC' A/$'DC' %2 ]egJQ Aparte de la M$4@$ $) 4(Y 2( G5E$\$ ya citada, es autor de un Di @,/E/ 5*J4( )$ GE#5@*)$ $ )*5 :*;$=*5 que le dio gran fama y fue muy apreciado. En !, P-2E% +2' ./2D%) saci12 %2A)% ['(,/ G +2 .-+$'$'2/ )/0'2/ H+% lo visita en su prisi 12F */2-%2$/ %2 (/.' $%, '*1"A/,F ./0/ ')E+mentos, sus propias palabras de la Ep C"A/,' citada. Otra obra suya es una traducci 12 ', ,'AC2 $%, 3.,%"-'"t!" ./2Q E,/"'"F %2 H+% "% 0+%"A)' ./0/ D%)$'$%)/ erudito, hebraista concienzudo, as C ./0/ (+%2 ,'A-2-"A'Q 8+" ./2"-$%)'.-/2%" P-,/"1P-.'" )'G'2 ' E)'2 ',A+)'Q Corro, cuya pluma es a la vez profunda y l C0*-$'F $-E2' G E)'D%F '+2que no nos dej 1 0+.&'" /()'"F P/)0' parte, sin duda, con Vald !"F 32N-2'" G [/2.% $% ,' X+%2A%F %2A)% ,/" %".)-A/)%" H+% 0@" &/2)' &'2 $%*')'$/ ' ,' Reforma espa B/,' $%, "-E,/ p>7Q
`G /?=6?HO9 B< ;H8<6HG Fue el m@" $-,-E%2A% G *)/,CP-./ $% A/$/" ,/" %".)-A/)%" '$&%)-$/" ' ,' .'+"' )%P/)0'$'F ', H+% "+" enemigos calificaron como el n&%)%Z% %"*'B/,o */) '2A/2/0'"-'Q Naci1 %2 8%D-,,' G %2A)1 Z/D%2 %2 %, 0/2'"A%)-/ $% 8'2 7"-$)/ $%, 5'0*/F donde acept1 ,' 6%P/)0'Q Huy1 $% ',,C G' '2A%" $% -2-.-')"% ,' *%)"%.+.-12F %2 ]eeeF G "% )%P+E-1 %2 %, %LA)'2Z%)/Q : ,/" -2H+-"-$/)%" "% ,%" escap1 $% ,'" 0'2/" +2 2/ $%"*)%.-'(,% %2%0-E/F G' H+% A'2 *)/2A/ ./0/ *-"1 +2' A-%))' 0%2/" &/"A-, "% -2-.-1 la ininterrumpida serie de sus escritos. En Ginebra, en Holanda, en Inglaterra, dondequiera que residi 1 %, fugitivo, pero especialmente en este O,A-0/ *+2A/F &-N/ .)+Z-) ,'" *)%2"'" ./2 %".)-A/" $% "+ *,+0'Q >'0/" ' $') urea corta rese B' $% "+" /()'"Q b La m@" %LA%2"' ,,%D' */) A-A+,/ S/" @4$@$2*50 2() F$E$ 2( )$ U'55$C En el primero se refiere al papa y a su autoridad, y a lo que concerniente a este punto ense B'2 ,/" $/.A/)%" G ./2.-,-/" '2A-E+/" G ,' 0-"0' 8'E)'$' Escritura. El segundo se refiere a la Misa, aportando datos procedentes de las mismas fuentes. El prop 1"-A/ $% ambos tratados es el de demostrar con la palabra de Dios la falta de base del sistema papal y de la Misa, las columnas principales de la Iglesia Cat 1,-.'F "%EO2 >',%)'Q En el c@+"A-./ A)'tado sobre el papa hace una recopilaci 12 $% ,/" $%"0'2%" 'A)-(+-$/" A)'$-.-/2',0%2A% ' los papas. Contiene una curiosa colecci 12 $% )%P)'2%" H+% )%flejan el concepto que merec C' %2 ,' 0%2A% */*+,') el clero de aquellos tiempos. La idea principal del tratado es presentar a Cristo como mediador O2-./ %2A)% S-/" y los hombres. Id !2A-./" *)/*1"-A/ G 0!A/$/ "% %2.+%2A)'2 %2 %, A)'A'$/ "/()% ,' <-"'Q 5/2A)'*/2% ', ./2.%*A/ cat1,-./ $% ,' 3+.')-"AC' %, $% ,' 7E,%"-' '2A-E+'F / "%' %, $% ,' "%2.-,,' 5/0+2-12 ./0/ recuerdo y s C0(/,/F adoptado de modo general por los protestantes. A1 fin del tratado se ocupa del verdadero sacerdote y del verdadero sacrificio hecho por el Sumo Sacerdote, Jesucristo. Otro de sus escritos de controversia es G=V$;J4( 2( B$)5*5 ;')$?4*50 en que su mordacidad se ceba a placer sobre la superstici 12 A'2 %2 (/E' %2 "+" A-%0*/"Q 8-2 %0bargo, debe destacarse que es corriente que las obras simplemente anticlericales se distingan por la malicia y aun la chabacaner C'F %2 A'2A/ H+% %2 !, ,' -)/2C' se halla envuelta por compasi 12 D%)$'$%)'0%2A% .)-"A-'2'F H+% >',%)' "-%2A% */) H+-%2%" .')%.%2 $% ,' D%)$'$F */) haberles sido mixtificada. Por esto concluye este tratado con la seria y fervorosa amonestaci 12 $% '.+$-) ' Cristo. el O2-./ H+% /()' D%)$'$eros milagros, para recibir de El !l mayor de todos ellos, la paz del alma. Cipriano de Valera atestigu 1 %, )%"*%A/ G %"A-0' H+% "%2AC' */) %, E)'2 )%P/)0'$/) $% ?-2%()'F 5',D-2/F traduciendo su ]=5@'@"&'*=(5 M4'5@'$=$5 al castellano. Esta traducci 12 $% Valera ha sido reproducida en facs C0-,% recientemente. Parecido a la GE#5@*)$ &*=5*)$@*4'$ de Juan P!)%N %" 5" D4$@$2* E$4$ &*=B'4;$4 (= )$ B( &4'5@'$=$ $ )*5 &$"@'3*5 2( _(4J(4#$0 que dirige Valera a los cristianos que hab C'2 .'C$/ %2 ,'" 0'2/" $% ,/" 2umerosos y potentes piratas mahometanos de' Argelia. Su prop 1"-A/ %" ./2P-) mar a los cautivos en su fe, para que no
renieguen de ella. Su verbo se inspira y eleva cuando pasa a describir los consuelos de la fe cristiana, y muestra la Sagrada Escritura como un refugio de la pesadumbre y desesperaci 12F ./0/ +2 ')0' %P-.'N ./2A)' ,/" enemigos del alma y del cuerpo y como fuente de toda doctrina cristiana. Otra obra pol !0-.' "+G' %" %, :D-"/ ' ,/" $% ,' 7E,%"-' 6/0'2'Q La obra de Valera que m @" P'0' ,% &' '*ortado ha sido su Biblia. Fue impresa en Amsterdam en 1602. Al escribirla, Valera sigue fielmente la traducci 12 $% 5'"-/doro de Reina, con muy ligeras enmiendas en el lenguaje y en los sumarios de los cap CA+,/"Q k' $-Z-0/" H+% %"A' D%)"-12 %" ,' $% E%2%)'l aceptaci 12 A/$'DC' entre los protestantes actuales de habla espa B/,'Q 5/2"-$%)'2$/ H+% ,' ,'(/) $% >',%)' "% ,-0-A1 ' ,' ./))%..-12 lingmC"A-.' $% ,' A)'$+..-12 $% 6%-2'F 0%)%.%F %2 Z+"A-.-'F H+% "% ,' $%2/0-2% D%)"-12 $% 6%-2'-Valera, y no de Valera a secas. Si queremos dar una visi 12 $% ./2Z+2A/ $% ,' /()' $% >',%)'F Z+"A/ %" )%./2/.%) H+% 2/ &'G H+% (+".') en ella la unci 12 $% >',$!"F ,' %,%E'2.-' $% 32N-2'"F ,' .,')-$'$ $% [/2.% / ,' A/,%)'2.-' $% 5/))/Q >',%)' %" +2 hombre de combate: su fuerte es la pol !0-.'F %, 'A'H+%F G $% ,/ H+% .+-$' %" $%, P-,/ $% "+" ')0'"_ "+" P/,,%A/" tienen [email protected] popular, eran escritos pensando en las masas y en el lenguaje que !"A'" ./0*)%2$%2 G E+"A'2Q Quiz@ -no hay inconveniente en se B','),/- en el ardor de la pelea se le corr C' $% D%N %2 .+'2$/ ,' *,+0' ',EO2 tanto; pero !,F %, P+E-A-D/ $% "+ *'A)-' */) ,' -2A/,%)'2.-' $% ,' 7E,%"-' 5'A1,-.'F '*%2'" *')' 0-%2A%"_ ,/ H+% !, "% habC' *)/*+%"to como objetivo era mostrar las flaquezas de su enemiga, apabullarla, ponerla en berlina, no ya hacer trabajos de erudici 12 &-"A1)-.'Q Como es natural, este tipo de actividad polemista no es el tenido hoy en mayor estima dentro de una labor apolog!A-.'F *%)/ 2/ $%(%0/" /,D-$') ,/" %2./2/" G D-/,%2.-'" ./2 H+% "% "%2AC'2 ./2"A)%B-dos a defender sus respectivos credos religiosos los hombres de aquellos siglos, de lo cual toda la presente historia es un testimonio. En O,A-0/ A!) mino, nuestro exiliado lo que procuraba, a su modo, era disipar la obcecaci 12 $% ,/" pocos y la ignorancia de los muchos sobre puntos de capital importancia, no s 1,/ *')' ,/" -2$-D-$+/" ./0/ "%)%" humanos aislados, sino tambi !2 *')' ,' ./2D-D%2.-' "/.-',F /(.%.'.-12 % -E2/)'2.-' H+% &'(C'2 &%.&/ */"-(,%" una hecatombe de la cual, como desterrado, !, 0-"0/ %"A'ba sufriendo las consecuencias. Hab C' G &'G /A)/" modos m@" %P-.'.%"F "-2 $+$'F $% $%P%2der y trabajar por la causa del Evangelio, pero justo es reconocer que estos escritos de Cipriano de Valera -incluso a pesar de sus defectos- fueron valiosos en aquella !*/.' G *')' aquellos hombres.
***
/H=I>J89 LL"""
!, &'."&/, *'+ #21+" RJ0 '# ,%+,#5,*, *'.29252C,/'95' CG +9R W9P9R =69>HO>9R B<8 B< #',,'$/,-$ G 8%D-,,'F ,' 0'G/) parte de cuyos componentes hab C' .',$/ %2 0'2/" $% ,' 72H+-"-.-12F G' H+% "1,/ +2/" */./" &'(C'2 ,/E)'$/ escapar al extranjero. Es muy poco probable que ning O2 0-%0()/ $%"A'.'$/ $% ,'" $/" ./2E)%E'.-/2%" &+(-%)' podido pasar inadvertido, y, en todo caso, si alguno hab C'F */./" @2-0/" &'()C'2 */$-$/ H+%$'),% *')' )%'2+$') ninguna clase de actividad proselitista.
Por lo que se refiere a Valladolid, la destrucci 12 P+% A/A',Q ;/ D/,D%0/" ' /C) $% 2-2EO2 /A)/ '+A/ $% P% celebrado en la poblaci 12 2- $% )%P/)0'$/" *)/.%$%2A%" $% %"A% $-"A)-A/ *)%"%2A'$/" %2 /A)'" .-+$'$%"Q En cuanto a Sevilla, las ideas reformadas hab C'2 %.&'$/ )'C.%" 0@" $-PC.-,%" $% '))'2.')Q : *%"') $% ,/" dos importantes autos mencionados quedaban todav C' *)%sos para celebrar algunos otros. As CF %2 Kf $% '()-, $% 1562 fueron presentados cuarenta y nueve casos de luteranismo. De ellos, nueve fueron relajados en persona y diecis !-" %2 %P-E-% WH+-2.% '+"%2A%" G +2 0+%)A/^Q 32A)% ,'" %P-E-%" */) '+"%2.-' "% ./2A'('2 ,'" $% 2+%D% P)'-,%" de San Isidro, comprendidos Cipriano de Valera y Casiodoro de Reina. De los presentes personalmente en el auto habC' G' 0'G/) *)/*/).-12 $% extranjeros (veintiuno) que espa B/,%" W$/.%^Q En otro auto, tambi !2 %2 8%D-,,'F %2 Kg $% /.A+()% $%, 0-"0/ 'B/F P+%)/2 *)%"%2A'$/" A)%-2A' G 2+%D% luteranos. Nueve de ellos fueron relajados en persona y tres en efigie. El resto eran reconciliados. El d C' ] 9 de abril de 1564, en la misma ciudad, fueron relajados otros seis en persona y uno en efigie. El d C' ]J $% 0'G/ $%, aB/ "-E+-%2A% &+(/ "%-" 2+%D'" )%,'Z'.-/2%" %2 %P-E-% */) *)/testantismo. La mayor parte de estos casos eran ya de extranjeros. Pero los dos grupos de Sevilla y Valladolid, con ser los m @" -0*/)A'2A%"F 2/ %)'2 ,/" O2-./" %L-"A%2A%" en EspaB'Q :*')A% $% ,/" .)%G%2A%" %"*').-$/" H+% '*')%.-%)/2 ,+%E/ %2 '+A/" $% P% $% $-"A-2A'" */(,'.-/2%"F habC' 2+0%rosos aunque peque B/" 2O.,%/" "-A+'$/" %n Arag12F %L-"tiendo comunidades en Zaragoza, Huesca y Barbastro. Estos eran independientes en su formaci 12 $% ,/" $/" '2A%" .-A'$/" G */"-(,%0%2A% 2- %L-"AC' ./2A'.A/ entre unos y otros. Vimos que se hab C'2 ./2"A-A+-$/ ./0/ )%"+,A'$/ $% ,' *)/*'E'.-12 $% libros y doctrinas por parte de los protestantes del B !')2F %2 %, <%$-/$C' $% X)'2.-'F H+%F .)+zando los Pirineos, se esparc C'2 */) Arag12 *')' ,,%D') ' .'(/ "+" 2%E/.-/"Q :, %"A',,') ,' *%)"%.+.-12 ,/" *)/A%"tantes aragoneses, as C ./0/ ,/" $%, B!')2 que se habC'2 %"A'(,%.-$/ %2 3"*'B'F A)'"*'"')/2 -20%$-'A'0%2A% ,/" [-rineos y escaparon, buscando asilo en Francia. Por ello no ha llegado menci 12 ' 2/"/A)/" $% "+" 2/0()%" / $% ,' %LA%2"-12 *)%.-"' H+% alcanz1 %2 %"A' *')A% $% 3"*'B' ,' 6%P/)0'F G' H+% todos los evang !,-./" $%"'*')%.-%)/2 %2 "-,%2.-/Q [/) %, contrario, en el Sur o en Castilla, cada caso particular adquiri 1 )%,-%D% ' .'+"' $% ,/ "/2'$/ $% "+" *)/.%"/"F ,/ arriesgado y novelesco de sus fugas y las propias producciones literarias de los fugitivos.
ZG '8:JO9R 9>69R =69>HO>HPHB9R B<8 R?:89 L;" AsC *+%"F '*')A% $% ,/" )%/" *)%"%2A'$/" %2 ,/" '+A/" $% P% $% 8%D-,,' G >',,'$/,-$ $% ]eel G ]efjF $% ,/" cuales son conocidos los nombres y algunos datos biogr @P-./"F ,' 0'G/) *')A% $% ,/" restantes reformados han permanecido an 12-0/"Q 8/2 %L.%*.-12F "-2 %0(')E/F +2/" */./" H+% "+P)-%)/2 ./2$%2' %2 /A)/" '+A/" G .+G/ nombre ha pasado a la posteridad. Encabecemos la lista con Domingo de Guzm @2F %, ')-"t1.)'A' '2$',+NF )%,-E-/"/ $/0-2-./ $%, convento de San Pablo, a quien nos hemos referido ya antes al hablar del Templo de la Nueva Luz y que hab C' "-$/ detenido junto con los dem @" *)/A%"A'2A%" $% 8%D-,,'Q 8-2 %0(')E/F 0%2/" P-)0% H+% "+" ./0*'B%)/"F "% &'(C' retractado, y su hermano el duque de Medina Sidonia procuraba obtener para !, ,' ,-(%)A'$ / H+%F .'"/ $% H+% "% le condenara, fuera a alguna pena leve, que no obstaculizara su futura carrera eclesi @"A-.'Q 8-2 %0(')E/F ,/" inquisidores no se fiaban ya de nadie que hubiera aceptado, en poco o en mucho, los principios reformados: fue condenado a prisi 12 *%) petua y su magnifica biblioteca, que pasaba de mil vol Omenes, fue quemada ante su vista. En un auto de fe, en 17 de septiembre de 1564, celebrado en Valencia, fue quemado por luterano don Gaspar Centellas, hombre de limpia estirpe y amplia cultura. Hab C' %,+$-$/ &@(-,0%2A% ,'" '.+"'.-/2%" $+)'2A% los interrogatorios, pero al serle presentado un documento para que lo firmara, en el cual se declaraba que el firmante reconoc C' ', *'*' G ' la Iglesia Cat 1,-.' ./0/ ,' -E,%"-' $% S-/"F G H+% H+%)C' D-D-) G 0/)-) %2 %,,'F Centellas se neg 1 %2 )%$/2$/ G $%"(')'A1 A/$/" ,/" %"P+%)N/" H+% "% &-.-%)/2 *')' $-"+'$-),/Q El Dr. Segismundo Arquer, espa B/,F *%)/ 2'A+)', $% 5'E,-')-Q 5%)$%B'F &'(C' "-$/ arrestado en Madrid en 1562 y despu !" $% D')-/" 'B/" $% %2.-%))/ %2 9/,%$/ &'(C' ./2seguido huir. Sin embargo, fue recapturado antes de que abandonara la Pen C2"+,' G %2A)%E'$/ $% 2+%D/ ', 8'2A/ =P-.-/Q :)H+%) '.%*A1 A/$/" ,/" .')E/" H+% se le hicieron, pero aleg 1 H+% %)'F 2/ &%)%Z%F "-2/ n0@" .'A1,-./ H+% ,/" 0-"0/" *'*-"A'"Q [')' $%0/"A)'),/ ,%G1
una larga defensa que habla redactado en la prisi 12Q 8% (+),'(' $% ,' -E2/)'2.-' $% ,/" "'.%)$/A%" H+% ,% enviaban para convertirle. A los nueve a B/" $% ,' *)-mera detenci 12 P+% "%2A%2.-'$/ ' 0+%)A%Q X+% *)%"%2A'$/ en un auto de fe de Toledo, en 1571. Se le coloc 1 +2' 0/)$'N'F H+% ,,%D1 %2 %, A'(,'$/ G %2 ,' *-)'Q 8.&-PP%) dice que el oficial encargado de la ejecuci 12 "% 2%E1 ' H+%0'),/ D-D/ G /)$%21 'E'))/A'),o previamente, lo cual dio lugar a que los espectadores se amotinaran y atacaran a Arquer con alabardas y otras armas, hasta que, medio muerto, fue atado al poste y encendida la hoguera. Miguel de Vera Sant @2E%, A+D/ H+% '(Z+)') ^2( )(3'$d de herejC' ,+A%rana. Era un monje cartujo del convento de Portaceli, cuyo prior hab C' A)'$+.-$/F G' ' *)-2.-*-/" $%, "-E,/ LDF ,' `-(,-' ', .'A',@2F ,' .+', &'(C' sido editada en 1471, es decir, un siglo antes, aproximadamente, de que uno de sus monjes sufriera persecuci 12 por defender la pureza de las ense B'2N'" H+% "+ E,/)-/"/ '2A%.%"/) &'(C' D%)A-$/ ' ,%2E+' D+,E')Q Un O,A-0/ 2/0()% ' .-A') %" %, $% [%$)/ ?',!"F .'A',@2F )%./2/.-$/ ./0/ %0-2%2A% &/0()% $% ,%A)'" %2 su !*/.'Q k' %2 ]eeg %0*%N1 ' )%.&'N') ',E+2/" $/E0'" de la Iglesia. Tuvo que huir de Espa B'F G %2 7A',-'F caC$/ %2 ,'" 0'2/" $% ,' 72H+-"-.-12 $% 6/0'F P+% "/0%A-$/ ' A/)0%2to, de cuyas resultas perdi 1 +2 /Z/Q Habiendo abjurado, regres 1 ' 3"*'B' %2 ]eKjQ 4+%E/ P+% /A)' D%' ' 7A',-' G ' ?-2%()'Q 32"%B1 %2 %sta ciudad y en Nimes. Cuando en agosto de 1593 se dirig C' ' `+)$%/"F %2 ./0*'BC' $% "+ %"*/"' G $/" &-Z'"F P+% '))%"A'$/ como hugonote por una patrulla de los de la Liga, en Marmande. No ocult 1 "+" ./2D-..-/2%" GF P)'.'"'$/" ,/" esfuerzos de su esposa para conseguirle de nuevo la libertad, por la diligencia del capit @2 %"*'B/, [%$)/ 8')'D-' fue puesto en manos de la Inquisici 12 %"*'B/,'F G%2$/ ' *')') ', A)-(+2', $% V')'goza. Se neg1 ' )%A)'.A')"% G muri1 %2 ,' .@).%,F '2A%" $% H+% A%)0-2')' "+ *)/.%"/Q Sus huesos y una efigie que le representaba fueron quemados en 17 de abril de 1597.
\G )?@9R 6',,'$/,-$ G ./2 ,' &+-$' %2 0'"' $% ,/" nO.,%/" ')'E/neses no habC'2 H+%$'$/ A/$'DC' %LA%)0-2'$/" A/$/" ,/" *)/A%"A'2A%" $% ,' [%2C2"+,'Q 32 /A)/" puntos hab C'2 "-$/ A'0(-!2 %2.').%,'$/" ',E+2/" G' ', *)-2.-*-/F G ('"tantes m@" ,/ P+%)/2 A/$'DC'F ,/" .+',%" fueron todos presentados en sucesivas autos de fe. En Murcia, el dC' g $% "%*A-%0()% $% ]efjF .-2./ *%) sonas fueron condenadas a distintos castigos por profesar luteranismo, y en 1563 once personas fueron acusadas del mismo delito, apareciendo como penitentes. En 25 de febrero de 1560 fueron quemados varios-luteranos en Toledo, en tanto que otros sufrieron distintas penas. En 1561, en la misma ciudad de Toledo, fueron quemadas vivas cuatro personas por luteranas, y fueron reconciliadas otras diecinueve convictas de haber profesado esta doctrina. En otro auto de fe celebrado en Toledo en 17 de junio de 1565 aparecieron cuarenta y cinco culpables de profesar doctrinas her !A-.'"F $% ,/" cuales, once fueron relajados. La mayor parte de ellos pertenec C'2 ' +2 2Ocleo de hugonotes que hab C' "-$/ descubierto. Otros fueron condenados a distintas penas. Hab C' A'0(-!2 ./2$%nados por luteranismo. En 1571, Toledo vio quemar todav C' $/" *%)"/2'" D-D'" */) ,+A%)'2'"F G /A)'" A)%-2A' G +2' P+%)/2 ./2$%2'$'" ' *%2'" menores por el mismo delito. Numerosos protestantes fueron tambi !2 *)%"%2A'$/"F "%EO2 'P-)0' 4,/)%2A%F %2 '+A/" $% P% .%,%()'$/" %2 LogroB/F V')'E/N' G %2 `',%')%"Q :,E+2/" A'0(-!2 %2 >',%2cia y Granada. En total, dice Sch @PP%) &'(%) &',,'$/F %2A)% A/$/" ,/" ').&-D/" H+% !, )%E-"A)1 %2 3"*'B'F ]Qlle .'"/" de herejC' .',-P-.'$' ./0/ ,+A%)'2' */) ,' 72H+-"-.-12 %"*'B/,'F $%"$% H+% "% -2-.-1 "+ *%)"%.+.-12 &'"A' P-2%" $%, siglo XVI. Este investigador estima haber hallado las actas de unas dos quintas partes de todos los autos de fe celebrados por los trece tribunales de la Pen C2"+,' &'"A' %"A' P%.&'F */) ,/ H+% %, 2O0%)/ A/A', &' $% "%) necesariamente bastante mayor. De los casos antes citados corresponde a espa B/,%" +2' P)'..-12 ',E/ 0'G/) $% una quinta parte, trat @2$/"% %2 %, )%"A/ $% ,/" .'"/" %LA)'2Z%)/"Q Sch@PP%) $' ,' .-P)' $% JJe ./0/ correspondientes a los espa B/,%"Q :$%0@"F .'(% *%2"') H+% %2 ',E+2/" $% %"A/" .'"/" ,' .',-P-.'.-12
%$n,+A%)'2/"o $'$' */) ,/" -2H+-"-$/)%" P+%)' ')(-A)')-'F "-2 H+% ,/ P+%)'2 %2 )%',-$'$ ,/" "%2A%2.-'$/"F H+% "%)-'2 iluminados o. pertenecientes a otros grupos.
Despu!" $% %"A'" P%.&'" P+%)/2 G' )')/" ,/" *)/A%"A'2tes espaB/,%" H+% '*')%.-%)/2 %2 ,/" '+A/" $% P%F aunque no tan raros los extranjeros. En conjunto, sin embargo, como dice un autor, son cual n%, )%(+"./ $% ,'" viB'" $%"*+!" $% ,' D%2$-0-'2Q 32 A/$/ %, .+)"/ $% ,/" "-E,/" LD--F L>777 G *')A% $%, L-LF &'"A' ,' $-"/,+.-12 $%, Tribunal en 1834, no excede de una docena el n O0%)/ $% %"*'B/,%" H+% A+D-%)/2 H+% )%"*/2$%) '2A% !, */) profesar doctrinas genuinamente reformadas.
^G +9R =69>HO>6HOc<69R 7 %2 3"*'B' %)' +2'" .-2./ D%.%" "+*%)-/) ', $% %"*'B/,es acusados del mismo delito. Su n O0%)/ ',.'2N' ' D')-/" 0-,,')%"Q >-0/" A'0(-!2 H+% &'(C' G' %LA)'2Z%)/" %2A)% los primeros que en Espa B' A+D-%)/2 H+% )%"*/2$%) '2A% ,' 72H+-"-.-12 */) ,+A%)'2-"0/M '"C .-A'0/" ' U+E/ $% Celso y a Gabriel de Narbona, procesados en fechas tan recientes como 1532 y 1537, respectivamente. En el primer auto de fe de Valladolid, que hemos rese B'$/F P+% )%./2.-,-'$/ +2 -2E,!" W:2A/2-/ y'"/)Q Bagor o Baker): lo fueron un flamenco (Carlos de Brujas) y un franc !" W:2A/2-/ `',$-%^F en el primero de Sevilla; en el segundo auto de Sevilla fueron relajados, seg O2 "% $-Z/F $/" -2E,%"%" G +2 P)'2.!"F G )%./2.-,-'$/ un ingl!"F '*')A% $% "%) $%.,')'$/" -2/.%2A%" /A)/" D%-2A-"!-" %LA)'2Z%)/"Q Hugo Bernat, franc !"F $% ?)%2/(,%F P+% "%2A%2.-'$o a relajaci12 %2 +2 '+A/ $% P% .%,%()'$/ %2 9/,%$/ %2 25 de septiembre de 1560, convicto de haber desembarcado en Lequeitio (Vizcaya), un a B/ '2A%"F ./2 %, prop1"-A/ $% $-P+2dir las doctrinas protestantes. Lo hab C' $%2+2.-'$/ +2 P)'-,% ,,'0'$/ [%$)/F H+%, habiendo trabado conversaci 12 ./2 !,F P-2E-1 %"A') -2A%)%"'$/ %2 ,-" 0-"0'" .)%%2.-'" )%,-E-/"'" *)/P%"'$'" */) U+E/F P+% tir@2$/,% $% ,' ,%2E+' G %, -2.'+A/ 0-"-/2%)/ ,% '()-1 "+ ./)'N12M ./2P-@2$/,% "+" *,'2%"F ./2 %, )%"+,A'$/ ulterior previsible. En 1564 fue detenido un mercero llamado Francisco Borgo B12F P)'2c!"F H+% %2 "+" D-'Z%" entraba de Francia libros her !A-./" $% ./2A)'('2$/ *')' %, E)+*/ &+E/2/A% $% 9/,%$/F H+% P+% $%".+(-%)A/ ,+%E/F en el aB/ ]efeQ A partir de los primeros autos vemos que cada vez va aumentando la proporci 12 $% %LA)'2Z%)/" %2A)% ,/" luteranos que aparecen en los autos de fe. En el auto de 26 de abril de 1562, en Sevilla, hab C' D%-2A-O2 extranjeros. En los sucesivos autos de esta capital los luteranos extranjeros ya son siempre en mayor n O0%)/ que los espaB/,%"Q E1 hecho de que aparecieran ante la Inquisici 12 A'2A/" %LA)'2Z%)/" '.+"'$/" $% *)/A%"A'2A-"0/ "% %L*,-.' porque hab C' %2 3"*'B'F $+)'2A% %, "-E,/ p>7F E)'2 2O0%)/ $% ') tesanos, especialmente franceses y flamencos, que hallaban en la Pen C2"+,' '0*,-'" P'.-,-$'$%" *')' %Z%).%) ,+crativamente sus oficios. Los espa B/,%" 2/ tenC'2 %2 0+cho aprecio las profesiones manuales y el pa C" %)' A/$'DC' ('"A'2A% )-./Q :,E+2/" %)'2 (+%2/" cat1,-./"F %2 A'2A/ H+% /A)/" %)'2 *)/A%"Aantes aunque disimulados, ya que nadie pod C' *%2"') %2 $%.,')') impunemente sus creencias religiosas si !"A'" 2/ %)'2 .'A1,-.'"Q R2/" G /A)/"F "-2 %0(') go, eran sospechosos desde este punto de vista y con facilidad se ve C'2 %2N')N'$/" %2 ./2P,-.A/" ./2 el Santo Oficio por una palabra imprudente o por la m @" ,-E%)' A-(-%N' %2 .+0*,-) ./2 ,/" )-A/" $%, .+,A/ .'A1,-./Q S% %"A' *)%"' '(+2$'2A% muchos acababan apareciendo en los autos de fe. HabC' 0@" *)/('(-,-$'$%" $% H+% %"A/ /.+))-%)' %2 ,/" A%))-A/)-/" ./lindantes con Francia, y, efectivamente, entre los tribunales que mayor contingente de extranjeros ofrecen est @2 ,/" $% V')'E/N' G Barcelona. Sin embargo, tambi !2 '*')%.%2 %2 /A)/" A)-(+2',%" ./0/ 8%D-,,'F 9/,%$/ G >',,'$/,-$Q
_G *RWJ<6h9R =H6H H6 8H 6HO>?R@9G Con la eliminaci 12 %2 0'"' $% ,/" P/./" $% )%P/)0'$/" G ,' 0@" ,%2A' *%)/ -2%L/)'(,% $%"A)+..-12 $% ,/" pocos que todav C' P+%)/2 $%".+(-%)A/" ,+%E/F 2/ ('"A'(' *')' A)'2H+-,-N') ' ,'" '+A/)-$'$%"M %)' 2%.%"')-/ A/0') medidas para que jam @" "% )%*)/$+Z%)'2 ,'" ./2$-.-/2%" H+% &-.-%)/2 */"-(,% %, *)-0%) ()/A%Q 3"A'" 0%$-$'" fueron varias.
En primer lugar, y de modo esencial, quedaba en pleno vigor toda la legislaci 12 $% .')@.A%) *+2-A-D/ acumulada en la !*/.' .)-A-.' $% ]557 a 1560, para los herejes que siguieran siendo aprehendidos. Nadie pod C' pensar en escapar del castigo si se probaba su culpa. Pero adem @" "% $-%)/2 2+%D/" *'"/"_ "% '0*,-')/2 G perfeccionaron las disposiciones preventivas y represivas anteriores, y se tomaron a O2 2+%D'" 0%$-$'"Q En fecha tan remota como 22 de noviembre de 1559 ya dict 1 X%,-*% 77 +2' /)$%2 H+% &'(C' $% A%2%) nefasta influencia sobre la cultura espa B/,'Q S%.)%A1 H+% A/$/" ,/" %"A+$-'2A%" %"*'B/,%" H+% "% &',,'('2 %2 colegios extranjeros deb C'2 )%E)%"') ' 3"*'B' %2 %, A!)0-2/ $% .+'A)/ 0%"%"M H+% %2 '$%,'2A% H+%$'(' *)/&-(-$/ para los espa B/,%" -) ' %"A+$-') ', %LA)'2Z%)/F ('Z/ *%2' $% ./2P-".'.-12 G $%"A-%))/ *%)*%A+/ ,/" "%E,')%"F G p!)$-$' $% A%0*/)',-dades y ciudadan C' ,/" .,!)-E/". S 1,/ ,/" %"*'B/,%" )%"-$%2tes en Italia ten C'2 *%)0-"/ *')' asistir a las clases de un colegio de Bolonia y otro de Roma. Se quer C' %D-A') ' A/$' ./"A' H+% "O($-A/" espaB/,%"F H+% ,+%E/ *+$-%)'2 )%E)%"') ' 3"*'B' ./2 +2 .-%)A/ )%,-%D% -2A%,%.A+',F ,/ &-cieran inficionados de falsas doctrinas, incluso en grado m C2-0/Q Aparte de la estrecha vigilancia que sobre los extranjeros se ejerc C'F "% *)/&-(-1 */) ,' 8+*)%0'F %2 1572, que ningO2 P)'2.!" P+%)' %0*,%'$/ ./0/ 0'%"A)/ $% *)-0%)' %2"%B'2N' %2 ,/" A%))-Aorios de Arag12F Patalu B' G >',%2cia. La misma amistad y trato con extranjeros, aun cuando no se sospechara connivencia con la herejC'F ,,%E1 ' "%) ./2"-$%)'$'b ./0/ -2./2D%2-%2A% G *%,-E)/"'F ./0/ ,/ *)+%ba el informe del inquisidor Morales, en 1568, acerca de las relaciones de algunos vecinos de San Sebasti @2 ./2 %LA)'2Z%)/"F G' H+% !"A/" habC'2 /(A%2-$/ $% %,,/" )%P%rencias que les hab C'2 *%)0-A-$/ %"H+-D') ,' %2%0-E' $%, 8'2A/ =P-.-/Q Los navC/" H+% A/.'('2 *+%)A/" %"*'B/,%" %)'2 D-"-A'$/" 2/ "1,/ */r los oficiales sanitarios, sino tambi!2 */) +2 -2H+-"-$/)F %, .+', -2"*%..-/2'(' "- ,/" *'"'Z%)/" / ,' A)-pulaci 12 ,,%D'('2 ,-()/" *)/&-(-$/"M "% establec C'F '$%0@"F +2' E+')$-' *')' %D-A') H+% "% $%".')E')' 2-2E+2/ $% 0/$/ "+()%*A-.-/Q S%"$% ,+%E/F cualquier pasajero o tripulante que desembarcara y se encontrara entre su equipaje alg O2 ,-()/ &%)!A-./ / &-.-%)' alguna manifestaci 12 H+% %2 +2 "%2A-$/ / %2 /A)/ "% ./2"-$%)')' ./2A)')-' + /P%2"-D' *')' ,' 6%,-E-12 5'A1,-.'F cata bajo la jurisdicci 12 $%, 8'2to Oficio. La entrada de libros her !A-./" "-E+-1 "-%2$/ *%)"%E+-$' ./2 %, 0@L-0/ )-E/)Q :"CF %2 .')A' $% Ke $% octubre de 158 a la Suprema, los inquisidores de Sevilla dan cuenta de que ninguna mercanc C' %" $%".')E'$' / abierta sin estar presente un delegado de la Inquisici 12F H+% /("%)D' "- &'G ',EO2 ,-()/ %2A)% ,/" *'H+%A%"F G "- ,/ hay es enviado al tribunal para ser revisado, expurgado o destruido. Este sistema de inspecci 12 2/ "% '('2$/21 ni relaj1 $+)'2A% "-E,/"Q 32 P%.&' A'2 A')$C' ./0/ ]ffi &'G H+%Zas contra un delegado en Bilbao, Domingo de Leguina, que, en su furor investigatorio, esparc C' %, ./2A%2-$/ $% ,/" *'H+%A%" */) %, 0+%,,%F G '+2 ,,%E1 ' perforar unos barriles de alquitr @2 *')' -2A)/$+.-) +2 ('"A12 */) "+ -2A%)-/) %2 (+".' $% ,-()/"Q 8-2 $uda, [email protected].'" A'2 %LA)%0'" P+%)/2 %L.%*.-/2',%"F *%)/ 0+%"A)'2 %, .+-$'$/ ./2 H+% ,' *%"quisa segu C' D%)-P-.@2$/"%Q TodavC' %2 ]ije "% 0'2$1 +2 )%"+0%2 $% -2"A)+..-/2%" *')' ,/" $%,%E'$/" ' A/$/" ,/" A)-(+2',%" "/()% ,' necesidad de persistir en las visitas a los nav C/" ' P-2 $% %D-A') ,' %2A)'$' $% ,-()/" *)/&-(-dos: habC'2 $% "%) revisados barriles, fardos, balas, paquetes, juegos de naipes, y aun las c 10/$'" G .'0'" $% ,/" 0')-2%)/"F "bien se recomendaba el mayor tacto para evitar incidentes. Nuevas listas de libros fueron a B'$-!2$/"% ' ,/" c2$-.%"F *')' "%E+-) 0'2A%2-%2$/ ', $C' ,' *)/&-(-.-12 de los tCA+,/" *%,-E)/"/" H+% -('2 '*')%.-%2$/F G %2 ]egI "% *+blic1 +2 c2$-.% ?%2%)', */) u+-)/E'Q 32 %"A% mismo aB/ *+(,-.1 A'0(-!2 u+-)/E'F -2H+-"-$/) E%neral, un c2$-.% 3L*+)E'A/)-/F %, .+', *)%"%2A'(' ,' D%2A'Z' de permitir que algunos libros prohibidos dejaran de serlo si se eliminaban de ellos las lineas o p @E-2'" $%, mismo indicadas en el c2$-.%Q 4' -2"-"A%2.-' ./2 H+% ,' 8+*)%0' *)/.+)'(' &'.%) .+0*lir las disposiciones relativas a los libros prohibidos se muestra por sus continuas cuestiones con los libreros y encargados de bibliotecas. Varios nuevos c2$-.%" P+%)/2 *+(,-.'$/"M '"CF %2 ]f]K +2/ */) 8'2$/D', G 6/Z'"M ,+%E/F /A)/ */) Zapata, y otros varios m @" '$%lante. Con respecto a las licencias para leer libros prohibidos se lleg 1 ' A', "%D%)-$'$ H+%F $% 0/0%2A/F ,'" O2-.'" D@lidas en Espa B'F ' *')A-) $%, ()/A% $% *)/A%"A'2A-"0/F P+%ron las concedidas por el mismo papa. Tan s1,/ 0@" '$%,'2A% P+% autorizado el prep 1"-A/ E%2%)', $% ,/" Z%"+-A'" *')' P'.-,-A'),'"Q 4/" 0-%0()/" $% ,' Suprema necesitaban licencia del Santo Padre para leer libros vedados. M @" '$%,'2A%F ,' 72H+-"-.-12 %0*%N1 ' conceder licencias, si bien las fricciones con la Santa Sede sobre este punto fueron frecuentes. Nadie estaba
exento de la obligaci 12 $% *%$-) ,-.%2.-' *')'Q ,%%) +2 ,-()/ *)/&-(-$/F 2- '+2 %, 0-"0/ )%GF ./0/ ,/ *)+%(' %, que para leer uno que le interesaba, Felipe IV tuviera que pedir una licencia al inquisidor general, en 1640. A pesar de todas las medidas, el temor de que pudiera volverse a propagar el protestantismo por Espa B' era invencible. Felipe II a O2 &'(,'F %2 +2'M .')A' $% KJ $% "%*tiembre de 1563 a los obispos, de los esfuerzos de los luteranos para esparcir sus doctrinas en Espa B'Q S-.% H+% ,' 72H+-"-.-12 $%(% "%) 'G+$'$'F A%2-%2$/ %2 A/$'" partes quienes la informen de cualquier sospechoso de luteranismo u otros errores; ordena que los predicadores no rocen doctrina her !A-.' %2 "+" "%)0/2%"F 2- '+2 para refutarla; que los confesores exijan a sus penitentes que denuncien a los que sepan est @ %2 %))/)M H+% "% )%H+-%)' *')' $%$-carse a la ense B'2N'F '+2 %2 "+" E)'$/" 0@" elementales, se pase un examen eclesi @"A-./F G H+% "%'2 "'A-"P'.A/)-/" %, .')@.A%) y los h@(-A/" $%, '"*-)'2A%Q Tan exaltado era el fervor de la !*/.' / A'2 &-*%)%"tesiados estaban los @2-0/" H+% [email protected],0%2A% "% difund C'2 )+0/)%" $% P'(+,/"'" -2D'"-/2%" $% ,-()/" &%)!A-./" %2 ,' [%2C2"+,'F ./0/ /.+))-1 %2 ]effF .+'2$/ Margarita de Parma envi 1 ' X%,-*% -2P/)0% $% H+% &'(C'2 "-$/ %2D-'$/" ' 8%D-,,'F $%"$% X,'2$%"F JjQjjj ejemplares de obras de Calvino. Otra informaci 12 H+% *+"/ %2 D-,/ ' ,' 72H+-"-.-12 P+% ,' $% H+% ,' *)-2.%"' $% B!')2F Y+'2' $b:,()%AF &'(,' 0'2$'$/ ' 3"*'B' .-%)A/ 2O0%)/ de ministros luteranos en calidad de misioneros, aunque no pudo ser descubierto ninguno a pesar de la rigurosa vigilancia con que fue escudri B'$' "+ */"-(,% presencia. Seis a B/" 0@" A')$% "% *)/dujo igual revuelo cuando informes desde Flandes denunciaban que la naci12 %"A'(' "-%2$/ ,-A%)',0%2A% -2+2$'$' $% %Z%0*,')%" $%, ;+%D/ 9%"A'0%2A/ %"*'B/,%"F G H+% &'(C' correspondencia entre espa B/,%" %2 ,' [%2C2"+,' G 0-2-"A)/" *)/A%"A'2A%" ',,%2$% ,' P)/2A%)'Q
`G +H X?A8?H
c2$-.%"F ,'" )%D-"-/2%" $% (-(,-/A%.'"F ,'" ,-.%2.-'" *')' */$%) ,%%) ,/" ACA+,/" *)/&-(-$/"F %A.Q ;/ *'"1 inadvertida la eficacia indiscutible que habr C' $% A%2%) %, ,-()/ %2 ,' *)/*'gaci12 $% ,' $/.A)-2' )%P/)0'$' G */) ello mereci 1 +2' 'A%2ci12 *')A-.+,')F ./0/ %" 2'A+)', G ,1E-./Q kF $% A/$/" ,/" ,-()/"F %, H+% 'A)'Z/ "/()% "C 0@" dardos inquisitoriales, no pod C' "%) /A)/ H+% ,' `-(,-' %2 D%)"-12 D%)2@.+,'Q A primera vista pueden parecer una calumnia las precedentes palabras, al considerar la famos C"-0' edici12 $% ,' _'J)'$ F*)'?)*@$ M*;E)"@(=5(0 hecha por Cisneros en 1517, y la reedici 12 $% ,' 0-"0' /)$%2'$' por Felipe II y hecha en Amberes en 1560. Basta para deshacer el equivoco recordar que la M*;E)"@(=5( contenC' ,'" D%)"-/nes latina, hebrea y griega, no la castellana, aparte de ser una obra monumental, apta para bibliotecas de universidades y conventos, no para ser adquirida y le C$' */) *')A-.+,')%"Q La historia de las versiones vern @.+,'" %2 ,/" )%-2/" .'"A%,,'2/ G .'A','2/-aragon!" %" ,' "-E+-%2A%_ Los valdenses del territorio catal @2 ', 2/)A% $% ,/" [-rineos poseC'2 +2' D%)"-12 $%, ;+%D/ 9%"A'0%2A/ en su lengua en fecha tan lejana como 1178, y m @" '$%,'2A% A'0(-!2 $%, :2A-guo. Los c@A')/" */"%C'2 A'0(-!2 una traducci 12 *)/*-'Q 3"A'" D%)"-/2%" $-%)/2 ,+E')F ./2 0/tivo de la lucha contra ambos grupos religiosos, a la primera prohibici 12 $% ,' `-(,-' %2 ,%2E+' D+,E') $-.A'$' */) +2' ./)A% )%',F ,' $% Y'-0% 7 $% :)'E12F %2 ]K34. Sin embargo, hab C' G' "-$/ *)/&-(-$' */) 72/.%2.-/ 777 %2 ]]ll G */) %, 5/2.-,-/ $% 9/,/"' %2 ]KKlQ 32 %"A% concilio lleg1 ' *)/&-(-)"% ,' */"%"-12 */) +2 ,'-./ $% .+',H+-%) */).-12 $% ,'" 8'E)'$'" 3".)-A+)'"F -2.,+"/ %2 latC2Q Se sabe que Alfonso X el Sabio, de Castilla, orden 1 ,' A)'$+..-12 $% ,' `-(,-' ', .'"A%,,'2/ %2 ]KfjF "bien probablemente tuvo muy poca circulaci 12 %"A' %$-.-12F G' H+% %, /(Z%A-D/ $% ,' 0-"0' %)' fundamentalmente contribuir a la fijaci 12 $%, -$-/0'Q En 1417, Bonifacio Ferrer, hermano de San Vicente Ferrer, prior del convento cartujo de Portacelli, tradujo la Biblia completa al catal @2F *%)/ 2/ P+% -0*)%"' &'"A' ]Iig */) Y'-0% `/))%,,F $% >',%2.-'Q [)/2A/ P+% arrojada esta edici 12 ' ,'" ,,'0'"Q S%"'*')%.-1 A/$/ )'"A)/ $% %,,' &asta al cabo de unos doscientos a B/"F %2 H+% aO2 "% *+$/ )%./2/.%)F */) +2 P)'E0%2A/ $% +2 %Z%0*,') H+% "% %2./2tr1F ,' P%.&' $% ,' -0*)%"-12Q
A manos de Torquemada, y en el a B/ ]IljF P+%)/2 A'0bi!2 ' *')') ' ,'" ,,'0'"F %2A)% /A)/" ,-()/" Z+$C/"F multitud de Biblias en idioma hebreo. SegO2 :,P/2"/ $% 5'"A)/ %2 "+ /()' M*=@4$ 6$(4(5(50 los Reyes Cat1,-./" *)/&-(-%)/2 ' A/$/ %, 0+2$/F bajo severas penas, traducir las Sagradas Escrituras a los idiomas vulgares o usar las traducciones de otros. Ilustra acerca de la aprensi 12 ./2 H+% %)'2 0-)'$'" ,'" %$-.-/2%" D%)2@.+,'" $% ,' `-(,-' */) ,'" '+A/)-$'$%" G ,' Inquisici 12F G' ' *)-2.-*-/" $%, "-E,/ p>7F %, H+% 5-"2%)/" "% /*+siera a la versi 12 H+% H+%)C' &'.%) ', @)'(% %, primer arzobispo de Granada, Fernando de Talavera, en sus esfuerzos para convertir la poblaci 12 0+"+,0'2' $% su archidi 1.%"-"Q 8%EO2 )%,'A' ?10%N %2 "+ `'@$ e';(='50 Talavera hab C' '*%,'$/ ', A%"A-0/2-/ $% 8'2 ['(,/F nH+% *)%P%)C' &'(,') %2 ,' 7E,%"-' .-2./ *','()'" ./2 "+ "%2A-$/ H+% $-%z mil en lengua desconocida oQ 5-"2%)/" contest 1 H+% ,/" A-%0*/" &'(C'2 .'0(-'$/QQQ H+% 2- '+2 "% */$C' ./2P-') %"A% A%"/)/ ' ,/" .)-"A-'2/" D-%Z/"F *+%" en esta edad del mundo, cuando la religi 12 "% &' '*')A'$/ A'2A/ $% ,' *+)%za que prevalec C' %2 ,/" $C's de San Pablo, el vulgo se expone a tomar las Escrituras para su destrucci 12Q 8'biendo que las gentes se inclinan a reverenciar lo oculto y a despreciar lo conocido, las naciones m @" "'(-'" "% &'2 0'2A%2-$/ "-%0*)% '*')A'$'" $% los misterios de la religi 12oQ 5-"2%)/" *)%P%)C' H+% "% -0*)-0-%)'2 ,-()/" *-'$/sos y devocionales, vidas de monjes, libros que en realidad public 1F .+',%" ,'" M$4@$5 2( I$=@$ M$@$)'=$ 2( I'(=$0 )*5 !4$2*5 2( I$= a"$= M)';$&*0 las Instrucciones de I$= `'&(=@( S(44(4 * la `'2$ 2( I$=@* D*;K5 2( _(&g(@C Las Sagradas Escrituras debC'2 ./2"%)D')"% %2 ,/" A)%" -$-/mas en que se escribi 1 ,' -2".)-*.-12 $% ,' .)+N $% 2+%"A)/ 8',D'$/)F G "alguna vez se descuidaba esta norma, resultar C'2 ,/" 0@" *%)2-.-/"/" %P%.A/"Q 32 ./2"/2'2.-' ./2 este criterio, un contempor @2%/ "+G/F :,P/2"/ $% 5'"A)/F /*-2' H+% n,' A)'$+..-12 $% ,'" 3".)-A+)'" ' ,/" -$-/0'" D+,E')%" G su lectura por el vulgo es fuente de toda herej C'Q Los judC/" %$-A')/2 %2 %"*'B/,F %2 ]IliF %2 >%2%.-'F %, [%2A'A%+./F G X%)$-2'2$o Jarava, en 1543, en Amberes, los siete Salmos penitenciales, el Cantar de los Cantares, las Lamentaciones de Jerem C'" G ,/" 8',0/" para el Oficio de Difuntos. El libro de Job lo hab C' %$-A'$/ A)%" 'B/" '2A%"Q Una traducci 12 $%, :2A-E+/ 9%"A'0%2A/ ', .'"tellano famosa en su !*/.' P+% ,' ,,'0'$' X%))')-%2"%F ' causa de haber sido impresa en Ferrara, en el a B/ ]eeJF */) Z+dC/" %"*'B/,%" &+-$/" $% ,' [%2C2"+,'Q AL aparecer la Reforma, ninguna de las traducciones castellanas citadas era pr @.A-.'0%2A% '"%H+-ble, por lo que los reformados decidieron cubrir la necesidad con esfuerzos propios. Ya hemos podido seguir en capCA+,/" '2A%)-/)%" ,'" D-.-"-A+$%" H+% "+P)-%)/2 "+" A)'$+..-/2%"Q Aparte de las severas prohibiciones que ya privaban a los espa B/,%" $% ,' `-blia en su propia lengua, la Inquisici 12 ,' -2.,+G1 %2 ]ee] %2 "+ *)-0%) c2$-.% *')' .+',quier versi 12 %2 +2' ,%2E+' D+,E')Q 5/2 %,,/ $'(' un paso m@" $%, H+% &'()C' $% $') %, c2$-.% 9)-$%2A-2/ $% [C/ ;F %2 ]efIF %2 "+ )%E,' IQ%F H+% A/$'DC' ./2.%$C' autorizaci 12 ' ,/" /(-"*/" % -2H+-"-$/)%" *')' *%)0-A-) ,' ,%.A+)' $% ,' `-(,-' %2 ,%2E+' D%)2@.+,' ' ,/" P-%,%" cuyos p@))/./" G ./2P%"/)%" )%./0%2$'('2 ./0/ $-E2/" $% ./2P-'2N'F "- (-%2 "%B','(' H+% $% ,' ,%.A+)' indiscriminada -por el pueblo de la Biblia hab C' )%"+,A'$/ 0@" 0', H+% (-%2Q Sin embargo, las versiones latinas no estaban prohibidas en Espa B'Q 5+'2$/ ,' P'"% $% -2A%2"' propaganda reformada empezaron a circular por la Pen C2"+,' %Z%0plares de varias ediciones en esta lengua que contenC'2 2/A'" G comentarios de inspiraci 12 *)/A%"A'2A%F H+% &'(C'2 "-$/ -2A)/$+.-$'" .,'2$%"A-2'0%2A%Q 3"A'" ediciones fueron cuidadosamente rese B'$'" %2 %, c2$-.% $% ]ee]F G A/$/ %Z%0*,') $% %,,'" H+% *+$/ "%) encontrado fue expurgado, es decir, se le borraron las notas y comentarios (se tachaban con tinta de imprenta), pero luego era devuelto el libro a su leg CA-0/ $+%B/Q En 1559 se extendi 1 ,' *)/&-(-.-12 ' ,/" 4-()/" $% U/)'" $% ,' >-)E%2F */) ./2A%2%) 2+0%)/"/" *'"'Z%" de la Escritura, y en 1583, en el c2$-.% $% u+iroga, se proh C(% A/$' */).-12 $% ,' 3".)-A+)' %2 )/0'2.%F %L.%*A/ las que se hallan en el Canon de la Misa y los textos contenidos en sermones impresos y libros devocionales, que les sirvan de base o sean citados en los mismos, siempre que sean, a su vez, explicados. Tal era el horror que se sent C' */) ,' `-(,-' H+% %2 ',E+2/" 3$-.A/" $% X%F ./0/ %2 %, *+(,-.'$/ %2 M!Z-./ %2 J $% 2/D-%0()% $% ]ei] G ./*-'$/ $%, /)-E-2', */) UQ 5Q 4%'F ,,%E' ' ./,/.')"% ,' `-(,-' ', ,'$/ $%, Cor@2_ nQQQ G "- "'(%2 H+% ',E+2a o algunas personas hayan tenido y tengan libros de la secta y opiniones del dicho MartC2 4+A%)/ G "+" "%.+'.%"F / %, :,./)@2 /A)/" ,-()/" $% ,' "%.A' $% <'&/0'F / `-(,-'" %2 )/0'2.% /
otros cualesquier libros de los reprobados por las censuras y cat @,/E/s dados por el santo oficio de la Inquisici 12Q Pasaban los siglos y no s 1,/ 2/ %)' ./))-$/ %, )%.-/ D%,/ H+% "%*')'(' ,'" 8'E)'$'" 3".)-A+)'" $% ,/" fieles, sino que a O2 "% &'.-' 0@" P-)0%_ %2 ]fIj %, c2$-.% $% 8/A/0'G/) *)/&C(% -2.,+"/ "+0')-/" G ./0*%2$-os de las mismas. En 1747 el inquisidor general, Francisco P !)%N $%, [)'$/F D% ./2A)')-'$/ H+% 2/ "% &'(C' apagado aO2 %, -2A%)!" */) ,%%) ,'" 8'E)'$'" 3".)-A+)'"F G "% ,'0%2A' $% H+% n',E+2/" ,,%D'2 "+ '+$'.-' ', execrable extremo de pedir permiso para leer las Sagradas Escrituras en el idioma vulgar, no temiendo hallar en ellas el veneno m @" 0/) tCP%)/"Q Sin embargo, poco m @" '$%,'2A%F %2 ]ieiF ,' 5/2E)%E'ci12 $%, c2$-.%F %2 6/0'F ./2.%$% '+A/)-N'.-12 para imprimir versiones en lengua vulgar, previa aprobaci 12 $% ,' 8'2A' 8%$%Q 32 ]igK %, -2H+-"-$/) E%2%)',F Beltr@2F '$'*ta la legislaci 12 $% ,' 72H+-"-.-12 ' ,'" 2+%D'" $-"*/"-.-/nes y autoriza el a B/ "-E+-%2A% %, ,-()% curso de una edici 12 P)'2.%"'Q 32 ]ilj '*')%.% ,' *)-0%)' D%)"-12 0/$%)2' .'A1,-.' $e la Biblia en espa B/,_ %" la de Felipe Scio de San Miguel. No obstante, ello no signific 1 +2 .'0(-/ )'$-.', $% */,Ctica por parte de la Iglesia Cat 1,-.' $%"$% A'2 temprana fecha; ni una apertura a la libertad de pensamiento, con acceso del pueblo a la Sagrada Escritura. Las autoridades vaticanas sab C'2 (-%2 H+% 0+G */./" %"*'B/,%" '$H+-)C'2 +2' `-(,-' $% "%-" A/0/"F G "% )%D/,D-%)/2 contra las ediciones populares y econ 10-.'" H+% *+(,-.'('2 %2 'H+%, %2A/2.%" A'2 "1,/ ,'" "/.-%$'$%" (C(,-.'" ^ evang!,-.'"Q
EG 'A98?P?7O B<8 k$6?AJOH8 B< 8H 2
Muy oportunamente ha llegado a nuestras manos para su publicaci 12 +2 D/,+0%2 %".)-A/ */) $/2 Y/"! X,/)%"F H+% (-%2 *+%$% "%) considerado como una segunda parte del presente libro, titulado "Historia de la Biblia en EspaB'aF %2 %, .+', %, '2A-guo gerente de la Sociedad B C(,-.' `Q G 3Q 2/ "1,/ %L pone de un modo exhaustivo y bien documentado todo lo referente a las versiones b C(,-.'" %2 lengua espaB/,' %2 %, *'"'$/F "-2/ H+% ./2A-2O' %L*,-.'2$/ ,' '.A-A+$ $%, .,%)/ %"*'B/, )%" pecto a la difusi 12 $% ,'" 8'E)'$'" Escrituras y la libertad religiosa en Espa B' &'"A' %, P-2', $% ,' $-.A'$+)' $%, E%2%)', X)'2./Q k' %"A@ %2 *)%2"'F G ,/ )%./0%2$'0/" ' nuestros lectores.
eclesi @"A-./ ./0/ %, $% ,' 72H+-"-.-12 %" -2./0*'A-(,% ./2 , os ministros del Se B/)F .-A'2$/ ,'" *','()'" $% Cristo: n:*)%2$%$ $% <-F H+% "/G 0'2"/ G &+0-,$% $% ./)'N12oF G $' .-A'" $% ,'" %*C"A/,'" $% 8'2 ['(,/F H+% prohiben emplear la violencia con los herejes e incr !$+,/"Q M@" '$%,'2A%F %2 ,' 4(B)(H'L= @(4&(4$0 podemos leer,: ^W$ ]=<"'5'&'L=0 )(V*5 2( &*=5(?"'4 )$ E"4(T$ 2( )$ B(0 =* 9$ 9(&9* *@4$ &*5$ <"( B*;(=@$4 )$ 9'E*&4(5#$0 $@$V$=2* () E4*?4(5*0 2'B"=2'(=2* (44*4(5 Y $@(=@$=2* &*=@4$ )*5 2(4(&9*5 Y )$ 5(?"4'2$2 '=2'3'2"$)Cd El libro W$ ]=<"'5'&'L= 5'= ;K5&$4$ cay1 ./0/ +2' (/0(' b%2 ,' G' (-%2 .',$%'$' 'A01"P%)' */,CA-.' H+% se vivC' %2 5@$-N %2 ,' !*/.' $% ,'" 5/)A%"Q 70*)%"-/2'('F "/()% A/$/F ,' %LA%2"-12 $% ,/" ./2/.-0-%2A/" H+% mostraba tener su autor en materia de Historia eclesi @"A-.'F G */) ,' ./2A+2$%ncia con que expon C' "+" argumentos. No es, pues, extra B/ H+% ,/" ,-(%)',%" $% 5@$-N +"'"%2 )*5 argumentos de esta obra para suprimir el Santo Oficio (= la nueva Constituci 12Q Ello permiti1 H+% "% 0'2-P%"A'"%2 ,/" D%)$'$%)/" "%2timientos del pueblo en cuanto a la Inquisici 12F 2/ por la simpat C' H+% *+$-%)' A%2%) &'.-' /A)'" P/)0'" $% 5)-"tianismo o de fe religiosa, ya que su conocimiento era vedado y desconocido totalmente por el aherrojado pueblo espa B/,F "-2/ */) ,'" 2/A/)-'" -2Z+"A-.-'" G desmanes de dicho tribunal, notorias a todo el mundo. As C *+%"F .+'2$/ ,,%E1 ' E)'2$%" .-+$'$%" ./0/ Zaragoza y Barcelona la noticia de la proclamaci 12 %2 5@$-N $% ,' 2+%D' 5/2"A-tuci12F %, ]j $% 0')N/ $% ]g]KF la multitud irrumpi 1 %2 ,/" *','.-/" G .@).%,%" -2H+-"-A/riales y sac 1 ' ,' .',,% ,/" '*'ratos de tormento, las cadenas y los grillos, liberaron a todos los prisioneros e hicieron huir a los frailes y familiares del Santo Oficio en medio de los insultos del pueblo, sin hacerles, empero, ning O2 0',Q 8% $%"A)+G%ron todos los documentos de los archivos para que no pudiera haber prueba alguna de causa en el caso de que sobreviniera una represi 12 $%, oscurantismo, como efectivamente ocurri 1Q En Gerona, Tarragona y Matar 1F H+% "-E+-%)/2 %, %Z%0plo de Barcelona, fueron saqueadas tambi !2 ,'" prisiones de la Inquisici 12Q U%.&/" "%0%Z'2A%" "+.%$-%)/2 %2 [',ma de Mallorca, donde fue destruido hasta los cimientos el palacio inquisitorial.
jG &HJ6HP?7O B<8 HAR98J>?R@9G Sin embargo, el 22 de marzo de 1814 el rey Fernando VII entraba por la frontera pirenaica de La Junquera, y pronto manifest 1 "+ *)/*1"-A/ $% E/(%)2') ./0/ )%G '("/,+A/F "-2 A%2%) *')' 2'$' %2 .+%2A' ,/" deseos de libertad manifestados por los representantes del pueblo espa B/, )%+2-$/" %2 ,'" 5/)A%" $% C@$-NQ 3] rey pudo contar con fuerzas para la realizaci 12 $% "+" $%"-E2-/"F *+%" ,' -2A%)D%2.-12 %LA)'2Z%)' A)'Z/ ' 3"*'B' los n.-%2 0-, &-Z/" $% 8'2 4+-"F ./0/ ,,'0'('2 ,/" .'A1,-./" )%'..-/2')-/" ', %Z!).-A/ P)'2.!"F 0'2$'$/ */) %, sobrino de Luis XVIII, duque de Angulema, quien disolvi 1 ,'" 5/)A%" $%"*+!" $% ,' P'0/"' ,+.&' $%, Trocadero, en C @$-NF G X%)2'2$/ >77 D/,D-1 ' "%) )%G '("/,+A/Q El 4 de mayo de 1814 el rey firm 1 +2 $%.)%A/F %2 >',%2cia, en el cual manifestaba, no s 1,/ H+% 2/ %"A'(' dispuesto a jurar la Constituci 12F "-2/ H+% $%.,')'(' 'H+!,,' G ,/" $%.)%A/" $% ,'" 5/)A%" H+% ,-0-A'('2 %, */$%) real, ^=")*5 Y 2( ='=?A= 3$)*4 Y (B(&@* $9*4$ =' (= @'(;E* $)?"=*Q &*;* 5' =* 9"J'(5(= E$5$2* V$;K5 @$)(5 _ $&@*5 Y 5( <"'@$5(= 2( (= mediooQ El 21 de-julio de 1814 restablec C' %, 9)-(+2', $% ,' 72H+-"-.-12 G 2/0()'(' ', /(-"*/ $% :,0%)C'F Francisco Javier de Mier y Campillo, inquisidor general. Este hecho, bien de acuerdo con el car @.A%) P','N G veleidoso del rey, no hall 1 ,' '$&%"-12 H+% !, %"*%)'('Q 3l mismo papa P C/ >77 A+D/ H+% /)$%2') ,' "+*)%"-12 del tormento a los presos de la Inquisici 12Q 4' 0-"%)-./)$-' */2A-P-.-' 2/ %)' 0+.&'F *%)/ ./0*')'$' ./2 ,' ternura real quedaba en buen lugar. Se sucedieron las denuncias, y las c @).%,%" -2H+-"-A/riales se llenaron como antes; as C )%"+)EC' $% 2+%D/ la triste figura de la Espa B' 2%E)'Q
_
F. Soldevila, "Historia de Catalu B'aF D/,Q 777F *@EQ ]JJ]Q
Sobrevinieron las conspiraciones y rebeliones por todas partes de la Pen C2"+,' H+% /)-E-2')/2 %, A)-+2P/ del movimiento constitucionalista y la forzada sumisi 12 $% X%)2'2do VII al R!E-0%2 ./2"A-A+.-/2',Q En el curso de este tr @E-./ *%)C/$/ $% '("/,+A-"0/ A+D/ ,+E') ,' O,A-0' %Z%.+.-12 */) 0/A-D/" )%,-E-/"/"M el condenado fue un deista llamado Cayetano Ripoll, que fue ahorcado y quemado en Valencia. Esta O,A-0' hazaB' -2H+isitorial suscit 1 %2!)E-.'" *)/A%"A'" %2 72E,'A%))'F X)'2.-'F :,%0'2-'F *'C"%" %".'2$-2'D/" G /A)'" naciones, hasta quela nY+2A' $% ,' X%o H+%$1 "+*)-0-$' /P-.-',0%2A%F "- (-%2 ./2A-2+1 %, %"*C)-A+ -2A/,%)'2A% H+% la movC'F ./0/ P+% $%0/"A)'$/ ',E+2/" 'B/s despu!" ./2 %, '))%"A/ G 'B/" $% *)-"-12 H+% "+P)-%)/2 ,/" *)-0%)/" cristianos evang !,-cos de la Segunda Reforma Religiosa en Espa B'_ X)'2cisco de Paula Ruet, para quien el obispo de Barcelona pidi 1 "%2A%2.-' $% 0+%)A% %2 ,' &/E+%)'F *%)/ %, Z+%N ,% ./nden1 "/,'0%2A% ' $%"A-%))/ perpetuo de Espa B'M G <'nuel Matamoros, que, despu !" $% "+P)-) $/" 'B/" $% .@).%, %2 ?)'2'$'F ,% P+% conmutada la pena de seis a B/" $% *)-"-12 A'0(-!2 */) $%"A-%))/Q Pero esta parte de la Historia va m @" ',,@ $% ,/" ,-0-A%" G *rop1"-A/ $% %"A% ,-()/F H+% 2/ %" "-2/ )%P%)-) ,/ ocurrido en Espa B' %2 ,/' $C'" $% ,' 72H+-"-.-12Q 4/" *)-2.-*-/" $% ,' 8%E+2$' 6%P/)0' %2 3"*'B' 0%)%.%2 $% por si todo un libro. En el presente, s 1,/ 2/" .'(% +2' ()%D% ./2"-$%)'.-12 "/()% ,/" P)+A/" $% ,' Inquisici12 G ,' -2A/,%)'2.-' religiosa en nuestra patria, que ser @ /(Z%A/ $% 2+%"A)/ *)1L-0/ G O,A-0/ .'*-A+,/Q
*** /H=I>J89 LL";
Frutos y consecuencias de la Inquisici !" Felipe II no se hab C' *%)$/2'$/ 2-2EO2 %"P+%)N/ *')' %,-0-2') A/$/ E%)0%2 $% disidencia religiosa dentro de su Reino, ni le hab C' -0*/)A'$/ .)%')"% )/.%" G '+2 ./2flictos diplom @A-./" ./2 ,/" /A)/" *+%(,/" $% Europa para asegurarse de que no quedaba ninguna posibilidad de contacto entre sus s O($-A/" G 'H+%,,/" elementos extranjeros que pudieran volver a contagiar a !"A/" ,'" *%)D%)"'" $/.trinas. Prefiri 1 -2.,+"/ *%)$%) ,'" provincias n1)$-.'" $% ,/" ['C"%" `'Z/" '2A%" H+% .%$%) +2 @*-.% %2 "+ */,CA-.' $% -2A)'2"-E%2.-'Q
CG *R=H[H @HO>?< 8H JO?BHB B< 8H W
Eran una excepci 12 ,'" ',0'" .+G' "%$ ,'" -0*+,"'(' ' ,' (O"H+%$' $% /A)/" 0'2'2A-',%" $/2$% "'.-')"%F las que alcanzaban a remontarse a las cimas del !LA'"-" 0C"tico. De !"A'" ,'" &+(/F 2/ .'(% $+$'Q 4' %"*%"' neblina que borraba los perfiles y cerraba los horizontes, incluso la misma n2/.&% /".+)'"F 2/ P+% /("A@.+,/ capaz de entorpecer el vuelo de aquellos cuyo n'0/) $-D-2/F %2 D-D' ,,'0'"F ,/" %levaba a las n0/)'$'" eternasoQ 5-%)A'0%2A% %"A% 0-"0/ ./2A)'"A% %2A)% ,'" ',0'" H+% D-DC'2 A'2 .%).' $% S-/" G %, ./0O2 $%, *+%(,/F sumido en penosa ignorancia respecto a las cosas espirituales, nos ilumina acerca de la responsabilidad de los que, poseyendo en sus manos el mismo tesoro para todos, dejaban a las masas que murieran de inanici 12 espiritual.
\5+@,%" P+%)/2 ,/" P)+A/" H+% $-/ %"A' A'2 "+"*-)'$' G A'2 ./"A/"' +2-$'$ $% P%t R2' ./2"-$%)'.-12 serena y objetiva acerca del nivel de la religiosidad del com O2 $% ,/" P-%,%" %"*'B/,%" %2 ,'" $!.'$'" G .%2A+)-'" que siguen al aplastamiento de la Reforma es desconsoladora. \[')' H+! %2A)') %2 $%A',,%"t
ZG .O PJ8>9 ?ORJW?P?-)E%2F %P-.'N -2A%).%"/)'F '*/G'$' '..%"/)-'0%2A% */) +2' ./&/) te de santos, cada uno de los cuales obtenC' 0'G/) / 0%2/) $%D/.-12 *)/*/).-/2',0%2A% ' ,' D-)A+$ G */$%) H+% "% ,%" 'A)-(+,'F D')-'(,% "%EO2 ,'" localidades. La invocaci 12 ' ,' Virgen era la suprema instancia en la necesidad o el peligro. La confesi 12 *'"1 ' "%) %, O2-./ 0%$-/ $% E+C' G /)-%2taci12 %"*-)-A+',F *%)/ P+%2A%F "%EO2 ,' &-"A/)-'F $% frecuentes complicaciones de orden temporal. La edificaci 12 $%, *+%(,/ */) 0%$-/ $% sermones era [email protected].'0%2A% 2+,'F G' H+% ,/" *)/2+2.-'$/" %2 ,'" "/,%02-$'$%" 2/ ./2"-"AC'2 %2 /A)' ./"' H+% *'2%EC)-./" desorbitados del santo local, a prop 1"-A/ *')' &','E') %, /)E+,,/ $% ,/" D%.-2/" $%, ,+E')F */) "+ $%D/.-12 ' A'2 conspicuo patr 12Q La literatura religiosa que circulaba en manos del pueblo acab 1 ,-0-A@2$/"% ' /*O".+,/" "/()% D-$'" $% santos; las pr @.A-.'" $%D/.-/2',%"F ' )%N/" -2A%)0-2'(,%" $% /)'ciones tradicionales, jam @" ./2"-$%)'$'" %2 "+ contenido y s C "1,/ %2 ,' .'2A-$'$ / .%,%)-dad repetitiva; el culto de adoraci 12F ' ,'" -2%L.+"'(,%" E%2+P,%L-/2%" ante el altar del Sant C"-0/ %2 ,' -E,%"-' / ' "+ *'"/ */) ,'" .',,%"F %2 ,'" */*+,')%" *)/.%"-/2%"F 0%N.,' $% P%)D/) religioso y pintoresquismo; las pr @.A-.'" '".!A-.'" $%)-D')/2 &'.-' una mortificaci 12 "%2"+', %"A!)-,M ,' reverencia en las iglesias era escas C"-0'F G' H+% %2 "+ -2A%)-/)F G "-2 )%"*%A/ ' ,' %D%2A+', .%,%()'.-12 $% ,' 8'2A' Misa, se hablaba, se entraba y sal C' %2 .+',H+-%) 0/0%2A/Q No nos extenderemos ya hablando de la vida privada de algunos sacerdotes. Es natural y l 1E-./ H+% 2/ fuera muy virtuosa, sino m @" (-%2 ./0/ ,' $%".)-(%2 ',E+2/" $% 2+%"A)/" E)'2$%" %".)-A/)%" G */%A'" $% ,' 3$'$ Media, por dos razones obvias: 1. 1 { 3, .%,-('A/ /(,-E'A/)-/ $%, .,%)/Q W32 ./2A)' del cual empiezan a o C)"% %2 2+%"A)/ "-E,/ E)'2$%" clamores.) 2. 2 { [/)H+% "+ *)/*-/ 0-2-"A%)-/ 2/ A%2-' '*%2'" /A)/ ',-.-%2A% %"*-)-A+', H+% %, 0'".+,,') )+A-2')-'0%2A% ciertas f 1)0+,'" )%,-E-/"'" %2 ,'AC2F G 2/ )%H+%)C'F %2 ,' -20%2"' 0'"' $% "'.%)$/A%" que se hallaban m @" en contacto con el pueblo, ning O2 %"A+$-/ %"*%.-', $% ,' 8'E)'$' 3".)-A+)' / $% ,' 0/)', .)-"A-'2'F G' H+% la predicaci12 H+%$'(' )%,%E'$'F */) ,/ E%2%)',F ' +2'" */.'" P%.&'" G ' .')E/ $% *')A-.+,')%" 1)$%2%" $% frailes predicadores.
Mientras tanto, en los pa C"%" H+% '.%*A')/2 ,' 6%P/)0' %, *+%(,/ %)' %$+.'$/ %2 +2 %"*C)-A+ 2/ "1,/ $% adoraci12F "-2/ A'0(-!2 $% )'N/2'0-%2A/ G $% ,-(%)A'$Q 5'$' +2/ $% ,/" .%2A%2')%" $% 0-,%" $% *)%$-.'$/)%" protestantes tenia que presentarse ante los fieles varias veces a la semana, no para practicar rutinariamente ciertas ceremonias emblem @A-.'"F "-2/ *')' *)/0/D%) ,' '$/)'.-12 '.A-D' */) *')A% $%, Q*+%(,/ G %$-P-.'),%" ./2 un serm12 %2 "+ *)/*-' ,%2E+'F ,/ H+% "-E2-P-.'(' +2 )'N/2') $% ,' -2A%ligencia y un acercamiento del esp C)-A+ ' Aquel que quiere ser adorado en n3"*C)-A+ G %2 >%)$'$qQ u+% %"A% %0*%B/ %2 &'.%) *%2"') ', *+%(,/ &'G' promovido la pluralidad de iglesias cristianas con !2P'"-" $-D%)"/"F 2/ %" 2-2EO2 0',F "-2/ ,/ ./2A)')-/F %, beneficio de la emulaci 12M G H+% &'G' '(-%)A/ .'0-2/ ', )'.-/2',-"0/ G ,' $+$'F %" +2' '.+"'.-12 0@" P-.A-.-' que real, pues, despu !" $% A/$/F A'0*/./ ,' 7E,%"-' 5'A1,-.' "% &' ,-()'$/ $% %"' A)'E%$-' $%(-$/ ' ,'" 0+.&'" preguntas inexplicables que la vida nos presenta dentro de nuestra actual condici 12 &+0'2'Q Y \2/ %" A/$/ %,,/ 0+G *)%P%)-(,% ', -22/(,% )%.+)"/ $% ./2$%2') ', *+%(,/ ' 2/ *%2"')F ' $%Z') %, ')A% G la virtud de razonar en manos de unos cuantos especialistas radicados en los seminarios y los conventos? \[/) qu! '))'"A)') ' ,'" 0'"'" ' +2' 0%)' )%,-E-/"-$'$ %LA%)2'F *)/A%E-!2doles de toda posible n$%"D-'.-12o 0%$-'2A% la intolerancia religiosa?
\G .O P9R>9R9 Q WH>H8 <6696G n[')' A%2%)Q *'N G &',,')2/" ' "',D/ $% ,' $%0'E/E-' */,CA-.' G %, )'.-/2',-smo ateo es necesario establecer de nuevo la unidad religiosa en Espa B'oF "% $%.C'2F &'.% .+')%2A' 'B/"F ,/" Z%)').'" $% ,' 7E,%"-' Cat1,-.' G ,/" $%A%2A/)%" $%, */$%) */,CA-./ %2 'H+%,,/" $C'"Q [')' %,,/ "% $%$-.')/2 ' */2%) A/$' .,'"% $% A)'('" y limitaciones al ejercicio del culto cristiano evang !,-./F *+%"A/ H+% ,' *%)"%.+.-12 '(-%)A' 2/ %)' G' */"-(,%Q n>'0/" ' ,' +2-$'$ )%,-E-/"' '("/,+A' %2 3"*'B'F *%)/ "-2 $%))'0'0-%2A/ $% "'2E)%oF $%.C' +2 0-2-"A)/ $% aquel R!E-0%2 '+A/)-A')-/Q Y el pueblo call 1 (' jo el poder del Dictador. Y los cristianos evang !,-./" 2/" .'2"'0/" $% %,%D') instancias y sO*,-.'" ' ,'" '+A/)-$'$%" 0-,-A')%" G .-D-,%"F G D-"-A'" G %".)-A/" %*-"A/,')%" ' ,/" *)%,'$/" .'A1,-./" tratando de convencerles de lo contraproducente de su actitud, sin otro resultado que excusas dilatorias .desde el aB/ ]lJl ', ]lIfF .+'2$/ ,'" 5/)A%" $%, E%2%)', X)'2./ D/A')/2 +2' AC0-$' ,%G $% ,-(%)A'$ )%,-E-/"'Q Pero \H+! &' E'2'$/ %, .'A/,-.-"0/ )/0'2/ %2 3"*'B' %2 A/$/" %"A/" ,')E/" 'B/"F A%2-%2$/ %2 "+" 0'2os todon ,/" %,%0%2A/" $%, */$%) G $% ,' %$+.'.-12 $%, *+%(,/F ./2 %, '0/)$'N'0-%2A/ $% A/$/" ,/" /*/"-A/)%"t Nada m@" H+% *!)$-$' $% *)%"A-E-/ G '+A/)-$'$M GF 0@" ,'0%2A'(,% 'O2F *!)$-$' $% %"*-)-A+',-$'$ G $% P% */) parte de la nueva generaci 12 *')' ,' Hue tuvo todas las facilidades de educar y guiar. Ciertamente, las m @" )%.-%2A%" %L*%)-%2.-'" %2 ,/" *+%blos de tradici 12 .'A1,-.' )/0'2' $% 3+)/*' G Am!)-.' &'2 $%0/"A)'$/ H+% ,' ,-(%)A'$ $% *%2"'0-%2A/ 2/ %" *%,-grosa, sino, m@" H+% 2%.%"')-'F -2$-"*%2sable para el desarrollo cultural y democr @A-./ $% ,/" *+%(,/"F G' H+% ,' P% %" ',E/ H+% 2/ "% *+%$% -0*/2%)F "-2/ H+% se ha de demostrar y probar hasta donde el pensamiento humano es capaz de hacerlo, a la luz de la Revelaci 12 divina. nR2' P% -2A%,-E%2A% hace una fe firmen, es la frase que impresion 1 ', '+A/) $% %"A'" ,C2%'" .+'2$/ ,' ,%G1 por primera vez en su juventud en el libro de Arturo P. Pearson titulado Muchas E4"(J$5 '=B$)'J)(50 y desde entonces procur 1 */2%) "+ E)'2-A/ $% ')%2' ' ,' *)/0/.-12 $e una fe inteligente, mediante sus libros apolog!A-./" H+% 0+.&/" $% 2+%"A)/" ,%.A/)%" ./2/.%2Q La Iglesia Cat 1,-.' *')%.% &'(%)"% $'$/ .+%2A' $% %"A' 2%.%"-$'$ $%"$% &'.% ',E+2/" 'B/" -y de su gran error de siglos-, a partir del Concilio Vaticano II. Pero \2/ "%)@ $%0'"-'$/ A')$%t
^G F6HOBHR B< HP>JH8?BHBG En estos dC'" 3"*'B'F ./2D+,"-/2'$' */) +2 *)/P+2$/ .'0(-/ */,CA-./F ./2A%0*,' ./2 '$0-)'.-12 G envidia aquellos pueblos del norte de Europa en los cuales triunf 1 ,' 6%P/)0' )%,-E-/"' GF ./0o l1E-.' consecuencia, se abrieron mucho m @" *)/2A/ ', *,+)',-"0/ )%,-E-/"/F ' ,' ,-(%)A'$ */,CA-.' G ' ,' *)@.A-.' $% ,' democracia. Pueblos donde las masas fueron ense B'$'" $%"$% ,/" *O,*-A/" $% ,'" -E,%sias a pensar por si mismas
