Himno Nacional del Perú (1821)
Y L N
O E IC C L E N B S E U U R P E E F R C E O E NAlzedo R José Bernardo F T A R A T M C E I FO NO OR N L C F P O I U R U D S E D S P I O T R Rebagliati M (1870) Critical edition of the original O orchestration by ClaudioR P N RE E P O D OR T U O H T I W
www.filarmonika.com
Himno Nacional del Perú Notas sobre la obra La publicación de esta versión del Himno Nacional del Perú
La historia es también la reunión de casualidades; por ello
significa un acontecimiento histórico que revalora el aporte de
resulta difícil no detenernos brevemente en una serie de hechos
Claudio Rebagliati (Italia, 1843 - Perú, 1909) –tal vez el músico
que llaman nuestra atención: Claudio Rebagliati fue un italiano
italiano de mayor significación para la música peruana– puesto
que residió en Chile antes de venir definitivamente al Perú. Allá
que se trata de un documento que ha permanecido archivado
fue un maestro de violín que aportó decisivamente en la
en distintas bibliotecas públicas sin que se hiciera, hasta la
formación académica de muchos jóvenes. Años más tarde,
fecha, ninguna publicación de ella, excepto la versión
durante la ocupación de Lima en 1881, el ejército chileno
manuscrita.
incendia su casa y con él su colección de más de tres mil obras
Y L N
musicales. Alzedo, por su parte, vivió 40 años en Chile, antes
O E IC C L E N B S E U U R P E E F R C E O E N R F T A R A T M C E I FO NO OR N L C F P O I U R U D S E D S P I O T R RM O P N RE E P O D OR T U O H T I W
Si bien el texto del himno patrio de cualquier país representa el
de la Guerra de 1879, llegando a ser maestro de Capilla de la
ideario que recoge los valores sustantivos de una nación, no es
Catedral de Santiago. Y, finalmente, la versión orquestal de
menos cierto que la música es parte fundamental de este
nuestro Himno que se interpretó en las Olimpiadas de Berlín de
imaginario que se transmite a través de generaciones, siendo
1936, fue realizada por Weninger, un músico alemán.
así que su ámbito, aunque en principio fue una composición
académica realizada por el maestro Bernardo Alzedo, luego se
Las notas de nuestro Himno encierran un hondo significado; es
transformó en un elemento constitutivo de la cultura oral del
la canción patriótica de los sucesos oficiales, pero también la
pueblo peruano.
música que cantan los niños de las escuelas rurales, el sentimiento de nostalgia de los que tuvieron que partir, y la
José Bernardo Alzedo (1788-1878), fue declarado ganador, en
afirmación de una identidad que más allá de nuestras
agosto de 1821, del concurso convocado por el General José
diferencias, nos hermana y nos une.
de San Martín con el fin de crear el Himno Nacional. A este
certamen se presentaron un total de siete compositores, entre
El manuscrito de la version orquestal de nuestro Himno
los que figura el Padre Aguilar, los maestros Tena, Huapaya,
Nacional es un documento musical impecable, conteniendo
Filomeno y otros. Sin embargo la dinámica de la oralidad
todos los detalles de orquestación, matices y expresiones
popular que aludimos, sumado a distintas ediciones no
musicales que dan a conocer el alto nivel composicional de
autorizadas, fueron variando tanto las letras cuanto la melodía
Rebagliati. El manuscrito tiene dos versiones u opciones para
del Himno, por lo que en 1864 el propio Alzedo publica una
ejecutarse: una con canto y la otra sin él. La presente edición
versión “auténtica” y seis años más tarde, lo restaura y orquesta
crítica (se llama crítica pues está basada estrictamente en el
con el maestro Claudio Rebagliati.
contenido del manuscrito), presenta la version orquestal sin el
canto. Se ha preferido esta opción, ya que a lo largo de nuestra
Se sabe que esta versión fue difundida posteriormente, incluso
historia, hasta épocas muy recientes, el tema de la letra del
en julio de 1900, cuando se realizó una velada literario musical
Himno ha sido de mucha polémica y discusión, desde las
en el Teatro de Lima a fin de recaudar fondos para erigir un
estrofas originales de José de la Torre Ugarte, hasta las
monumento al héroe Francisco Bolognesi, abatido durante la
diferentes versiones de letras que se han propuesto, además
Guerra del Pacífico en 1879. Entonces fue el propio Rebagliati
de haber venido usando una primera estrofa (“Largo tiempo…”)
quien dirigió la orquesta que interpretó esta misma versión que
de autoría anónima por mucho tiempo. En cambio, la música
hoy, casi 140 años después, FILARMONIKA presenta, en esta
del himno, con la belleza que contiene, nunca ha sido
edición crítica hecha por el maestro peruano Miguel Harth-
cuestionada.
Bedoya.
FILARMONIKA ofrece este documento histórico sumándose al Con motivo de las Olimpiadas de Berlín de 1936, el gobierno
compromiso de forjar un país solidario para todos los peruanos.
peruano de Óscar R. Benavides encargó al músico alemán Leopoldo Weninger una versión orquestal de nuestro Himno.
Marino Martínez E.
Esta versión es la que se ha difundido hasta la actualidad,
Director de Investigación
quedando inexplicablemente silenciada la versión de Rebagliati.
Filarmonika LLC
Instrumentation
Instrumentación
Y L 1 Piccolo 1 Piccolo N 2 Flutes 2 Flautas O 2 Oboes 2 Oboes E C I C 2 Clarinets in B 2 Clarinetes en Si L E N 2 Bassoons 2 Fagotes B S E 2 Alto Saxophones in E 2 Saxofones en Mi U U R P E E 4 Horns in F 4 Cornos en Fa F R C 3 Trumpets in B E 3 Trompetas en Si O E N R F T 3 Trombones 3 Trombones A R A T M 1 Tuba (or Bombardone) 1 Tuba (o Bombardón) O C O R I F Percussion (2N players) Percusión L (2 músicos) E N O C F P O I U R U D S E D S P Strings Cuerdas O I T R RM O P N RE E Duration: 2:30 min Duración: 2:30 min P O D OR T U O H T I W f
f
f
f
f
Bass drum Snare drum
f
Bombo orquestal Tambor militar
Himno Nacional del Perú Edición crítica de Miguel Harth-Bedoya José Bernardo Alzedo (1788-1878) Marziale-Energico Ottavino
Flauti 1-2
Oboi 1-2
Clarinetti in Si b 1-2
&b c
&b c
&b c
#
&
c
[D ]
œœœœœ
œœ ‰ œœœ ƒ f 6 œ œ œ œ œ œ 6 œ œ ‰ œœœ 6
‰
‰ !œ œ œ œ
f6 6 œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœœœœ f 6 6 œ œ œ œœ œ œ œ œœœ f3 !œ !œ !œ !3 ! œ œ œ œ œ œ œ
ƒ ƒ œ
œ .. N œ œ R
œ. œ œ
œ. œ
r œ .. # œœ œ .. R
r N œœ œœ œ . œ œ . .. œ # œ .. R #œ. œ nœ. œ
œ .. œœ R
# œœ ....
œ œœ # œœ .. œœ œœ n œœ .. œœ œ R
Y L N
# œœ ....
N œœ œœ œ .. œ œ . #œ œ n œœ . œœ R
œ .. œœ œ .. R r œ .. œ œ .. œ r œ .... # œ œ œ œœ .... # œœ R r œ .. œ œœ .... # œœ R œ .. œr œ .. œ
# œœ ....
! R R
! R R
ƒ ƒ
Orq. Claudio Rebagliati (1843-1909)
œ .. # œ R
6
œ .... # œœ œ R œ .. œr œ .. œ
œ .. r œ .. # œ œ #œ œ
O E IC C L E N B S E U U R P E E F R C E O E N R F T A R A T M C E I FO NO OR N L C F P O I U R U D S E D S P I O T R RM O P N RE E P O D OR T U O H T I W
Fagotti 1-2
Saxofoni Contralti in Mib 1-2
?
b c
Œ
# & # c
œ. œ. f
Œ
a2
&
c
Œ
a2
Corni in Fa 1-2
&
c
Œ
a2
Corni in Fa 3-4
Trombe in Sib 1-2
&
Tromba in Sib 3
Tromboni 1-2
Trombone 3 Tuba (o Bombardone)
# c Œ a 2œ. f # c Œ œ. & f a 2 œ. ? cŒ b f ? c b
œ
œ œ œ. œ œ
œ.
œ œ
œ. ƒ œ. ƒ. œ
œ œ œ. œ œ
œ.
œ œ
ƒ. œ
œ œ œ. œ œ
œ.
œ œ
ƒœ .
œ.
ƒ œ. Œ œ œ œ œ œ œ œ œ! ! ! ! ! ! 3 3
Tamburo
c
Gran Cassa
c
&b c
Coro
œ. ƒ
Œ
f
Violini I
&b c
Violini II
&b c
Viole
Bb c
Celli
?b c
Œ
œ. f
Bassi
?b c
Œ
œ. f
œ œ œ œ
ƒ ! R f R f Impetuoso œ. œ Œ J R ƒ So - mos li 6œ œ œ œ œ 6 œ œ ‰ œœœ ƒ f 6 6 œ œ œ ‰ œ œ œ œ œœœ ƒ f Œ œ. œ ƒ !œ !œ3 !œ !œ !œ3 ! œ œ !œ !œ3 !œ !œ !œ3 ! ƒ œ œ ƒ © 2008 FILARMONIKA LLC FILA 1032-110711
-
bres,
œ œ R r œœ .... N œœ Nœ # œœ .... Rœ # œ .. œr œ .. œ # œ .. Rœ r # œœ .... œ #œ # œœ ....
! R R
œ .. # œ R se - á
œ .. # œ R œ .. # œ R œ .. œœ R œ .. œ R œ .. œ R
œ œ œ œ R
-
œ. œ œ nœ. œ œ. œ œ nœ. œ œ. œ œ œ. œ œ
œœ # œœ .. œœ œœ n œœ .. œœ œœ
œœ .. œœ œœ
œ œ. œ œ œœ œœ .. œœ œœ
œ. œ œ nœ. œ œ. œ œ nœ. œ
O
O. O O
O. O
O
O
O
O
œ .. N œ œ R
œ. œ œ
lo
œ. œ œœ . œœ .
œ œ
j r œ. œ œ
-
œ. œ œ. œ
œœ # œœ .. # œœ œ n œ . œ œ œ. œ
œ .. N Rœ œ
mos
œ. œ œ. œ
siem - pre
j r œ. œ
se - á - mos - lo
œ. œ
r N œ œœ .. œ œœ # œœ .. œœ œ n œ . œ .. œ. œ œ # œ .. R œ œœ . œœ œœ œ . œ . œ. œ œ .. #œ œ œ. œ œ nœ. œ R œ .. #œ œ œ. œ œ nœ. œ R
Himno Nacional del Perú
2 &b
œ J ‰
!œ
6 œ 6 œœœœœœœ J œœœ
&b
œ œ ‰ J
!œ œ
œ 6 œ œ œ œ6œ œ œœ œ œœœ J
&b
œœ J ‰
!œœ
#
j œ ‰ œ
! œ œ
œ b œJ ‰ # # œj ‰ & œ j œœ ‰ &
!œ œ
6
Ott.
Fl.
Ob.
Cl.
&
Fg.
?
Sx.
Cor. 1-2
Cor. 3-4
6 œ œœ œ œ œ œ œ œ œ6œœ œ œœ J œœœœœœœ j œ 6 œ œ œ œ6œ œ œœ œ œœœ !œ3 !œ A !œ !3 œ !œ œœ œ œ A œ œ œ J
œ .. N œ œ œ . œ œ R
r œœ .. # œœ .. R
r N œ œœ .. œ œœ # œœ .. œœ œ .. R
œ .. œœ # R
œ .. # œœ œœ # œœ .. œœ œœ R
œœ .... a œœ # R
œœ .... N œœ œœ # œœ .. œœ œ R
œ .. r œ .. œ R
œ .. # œ R
œ œ J
‰
œ .. œ œ .. œR œ .. œœ R r œœ .... # œœ œ .... # œœ œ R r œ .. œ
œ
œ.
3
Tba. 3
œ. œ œ œ. œ œ
œœ J ‰ Œ œ œ œ. J ‰ œ. F œœ œœ J ‰ œœ .. F œœ œœ J ‰ œœ .. F œ œj ‰ Œ œœ œœ œœ ‰ Œ J
œœ œœ œœ
O œœ .. œœ œœ E C œœ œœ ‰ œ . œœ œœ ‰ Œ # œœ .. œœ œœ # I C œ J J L E N B S j j E j ‰ œ œ œ œj ‰ Œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ . . . œ U œ œ œ œ œ œ & U R . œ œ. œ œ œ œ œ œ œ P E œ R œ ..EN œœ œ œ . œ j j œœ œ ‰ Fœ . # œj œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œE œ œ œ œœ C & œ œ .. R œ # œ . œ œœ n œœ .. œœ œ œ œ œ œ ‰ Œ J O Ej j N r R ƒ F T j ‰ # j A & # œ .. # œ œ œ . œ A œ œ œR œ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ T œ M œ. O C ƒ R œœ œO œ . œœ .... œœ œœ Iœœ .. œœ œœ œ . œ œ œœ œœ œœ œœ .. œ œ œ œ œ œ # œ F .. œ œ œ .E œ œ ‰ ? œ œ œ œ œœNœ ‰ O JN ‰ Œ R RL J J b J C F P O j ƒ ƒ I . R r U.. r œ œ . U ‰ œ j œ œ œ œœ j œ œ n œ . .. œ œ œ S ? œ # œ œ D œ œ œ Aœ œD ‰ œ œœœœ ‰ Œ . œ œ n œ b J ‰ œœœ œ E œ œ œ .. œ # œ .. œ œ œ . œ S J œœ I ƒ œ Pœ O T ! ! ! ! R M ƒ ! ! O ! ! !P ! R . . O ‰ O O ‰ O ‰N R R R R O O O O O O O ‰ OO OO ‰ Œ E J J J J J E f R f P O O ‰ R R R R R O O O O O ‰ O O ‰ Œ Œ D J J J R T f! f O œ .. #U œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œj . œr œ œj œr œ ‰ œj . œœr . ‰ ‰ b & . O J J J J œ. R R R H F œ .. # œ œ ! œ T œ œ œ œ N œ œ œ œ œ œ œ œ .. . œ œ œ œ I œ œ . œ œ J œ œ œ œ œ. œ œ œ œœœœ R R ‰ &b J ‰ J ‰ J W !œ œ
3
Tbe. 1-2
Y L N
# œ .. œr œ # œ .. œ œ œ .... œ œ œ œ œ R œ .. # œœ œœ R r œ .. N œœ œœ
3 œ . œ œJ œ œ ‰ ƒ 3 œ N n œ .. œ œ a 2 œ œ J ‰ ƒ . n œœ . œœ œœ ‰ œœ œœ3 J ƒ j œ œ3 n œœ .. œœ œœ ‰ œ œ ƒ œ œ œ3 nœ. œ ‰ œ œ nœ. œ J ƒ œ j 3 œ . œ œ ‰ œœ œœ œ. œ œ ƒ3 n œœ .. œœ œœj ‰ œœ œœ
#
3
3
3
3
3
Tbn.1-2
3
3
Tbne.Tuba
3
3
3
Tamb.
G.C.
Coro
siem
-
pre,
tes
nie
-
gue
sus
lu
-
ces,
sus
lu - ces,
sus lu - ces
el
sol,
que
fal -
3
6
j œ ‰ œ œ j œ ‰ œœ
Vln. II
&b
Vle.
Bb
Cel.
?b
œ J ‰
?
œ J ‰
Bs.
-
6
6
Vln. I
y+an
b
! œ œ œ œ ! œ œ ! œ !
j 6 6 œ œœœœ œ œ œ œ œœœ j œ ‰ œ. œ œ 3 !3 j œ œ! A !œ !œ !œ œ œ 3 !œ !œ A !œ !3 œ !œ œ
r œ .. # œ # œ
œ .. œœ # R
œ ..
r œ
œ ..
r œ
r œœ .. N œœ œœ # œœ .. œœ œ n œ . .. œ. œœ .. œœ œ œ œ œ œ .. R œ .. œ œ œ ..
œ œ œ œ
# œ .. œ œ œ . œ œ n œ . œ R # œ .. œ œ œ . œ œ n œ . œ R
ƒ j œ ‰ œ œ œ œ ƒ j œ ‰ œ œœ œ ƒ œ œ J ‰ ƒ œ œ J ‰ ƒ
F j œ. œ œœœ ‰ œœœ F 3 j œœœ ‰ Œ œœœ 3
œ3 œ œj ‰ Œ œ3 œ œj ‰ Œ
Himno Nacional del Perú 11
Ott.
Fl.
Ob.
Cl.
Fg.
Sx.
Cor. 1-2
Cor. 3-4
Tbe. 1-2
Tba. 3
Tbn.1-2
Tbne.Tuba
Tamb.
G.C.
Coro
&b
œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ ! J ‰ &b j œ & b œœ œœ .. œœ œœ œ œœ œœ œœ ‰ ! # œœ & œœ œœ .. œœ œœ œ œ œœ œœJ ‰ ! œ œ œœ œ œ œ œ3 ?b œ ‰ œœ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ J J F ‰ j 3 # # œj ‰ œ œ œ ‰ œœ œ ‰ œœ œœ & œ J ‰Œ Œ J ‰ J F‰ ‰ j‰ j 3 j j & œœ œ œ œ œœ œ ‰ œœ œœ ‰ Œ Œ ‰ J J J F j‰ ‰ ‰ j j j 3 & œ œœ œ œ œ‰œœ ‰Œ Œ œ‰ œ œœ œ FJ J # &
œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ .. œœ
œœ œ œœ ‰œ ‰
3
Œ
œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ ! J ‰
œ. œ bœ
œ. œ œ œ œ œ
f . œ bœ œœ . œ œ
œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ
f j œ œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œ œœ œœ œœ ‰ ! f œœ .. œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ J ! f œ œ bœ œ œ œ œ œ3 œ œ œ œ ‰ œ b œ n œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ œ œ œ ‰ œ ‰ J 3 j j‰ ‰ j œ œ œ œ œœ œ b œ œ ‰ œœ ‰ ‰ œ . N œœ œ J ‰Œ Œ J ‰ œ œ œ œ œ œ. f 3 ‰ ‰ j j j‰ j ‰ œ œ œ œ ‰ œj ‰ œœ œ b œ œj œœ œ œ Œ J ‰ J œœœœ J ‰Œ ‰ j‰ j 3 j‰ j j œ œ b œ œj œ œ ‰ œœœœ ‰ œ ‰ Œ œ ‰ œ œœœœ œ œ ‰Œ J J Œ œœ .. œœ f
Y L N
b œœ
œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ
n œœ
œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ
j œ‰ œ f n œœ
œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ
O j E œ œ œ œ C b œ ‰ œ œ œœ ‰ ‰ I C J J œ L E N B f j œj S j ‰ jE œ œ œ œ œRœ ‰ œ ‰ œ œ œœ ‰ œ ‰ U U œœ œ J P E E f F R n œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ n œœ C E O E N R F T A # œ ‰ œ œ œj ‰ œ ‰ R A & T M J J O C O R f I E Jœœ ‰ Jœœ ‰ N œœ œ ?bF L O ‰ œJ ‰ N J C F P O I f j j U R U œ œ S œ ?b œ œ D OD IS œ ‰ œ œ œJ ‰ œ ‰ PE f T R M O P O ‰ O. O O ‰ O ‰ R J J J N RE E p O Œ O Œ P O D OjRr j r Tœ j j p œ j r œ j j œœ .. œœ b œœ œœ .. œœ œœ œ œœJ œœ .. œœ œœ œ œœ œœ œœ ‰ & b œœ œœ .. œœ œœ œ œœ œœ œœ ‰ œœ .. œœ œœ œœ U J J R J J J R O H fœ . œ b œ œ . œ œ œ œ œ œ T œ œ . œ œ œ œ œ ! œ œ . œ œ œ œ œ œ ! œ œ I . J ‰ J ‰ &b W œœ ‰œ ‰ œœ œ j œ œ ‰ œj ‰ œœ J
œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ
OO
te - mos
al vo
to so
lem - ne,
que
la
Pa - tria+al
E - ter
no+e - le - vó,
que
fal - te - mos
al vo
to so -
11
Vln. I
Vln. II
œ œ . œ œ œ œ œ œ ! J ‰ &b
Vle.
Bb
Cel.
?b
Bs.
?
b
œ‰ J F j œ‰ F j œ‰ F
œ. œ œ
œ . œ œ œ œ œ œ ! J ‰
f. œ œ
3 œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œj ‰ œ ‰ J J J œœœœ J j ‰ œ ‰ œ œ3 œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ J J J J œ
f 3 œ ‰ œ b œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œj ‰ œ ‰ J J J J œ œ œ œ Jœ j ‰ œ b œ n œ ‰ j ‰ œ ‰ œ œ3 œ œ ‰ œ ‰ œ J J J J œ
3 j œ œ œJ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ œ œ œJ ‰ œJ ‰
3 j j œ ‰ œ b œ n œJ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ œ œ œJ ‰ Jœ ‰
œ
œ. œ œ bœ œ œ
œ œ œ œ œ J ‰ J ‰J ‰ f œ ‰ œ œ œJ ‰ œ ‰ J J f œ œ œ œJ ‰ œ ‰ J J ‰ f
