a
eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.
[email protected]
MR. Collection's BUKU KESATU
Perpustakaan Nasional Rl: Katalog Dalam Terbitan (KDT) Hikayat seribu satu malam/Penerjemah, Fuad Syaifudin Nur; Penyunting, Anis Maftuhin. -- Jakarta: Qisthi Press, 20 07 . xxii + 586; 15,5x24 cm. Judul asli: Alfu lailah wa lailah ISBN: 978-979-1303-11-8 I. al -Q ur 'a n -- Cerita-cerita.
I. Fuad Syaifudin Nur.
II. Anis Maftuhin. 297.161
Edisi Indonesia: Hikayat 1001 Malam Penerjemah: Fuad Syaifudin Nur Penyunting: Anis Maftuhin Tata Letak: Ade Damayanti Desain Sampul: Tim Qisthi Press Penerbit: Qisthi Press Anggota IKAPI Jl. Melur Blok Z No. 7 Duren Sawit-Jakarta Timur 13440 Telp: (021) 8610159, 86606689; Fax: (021) 86607003 E-mail:
[email protected] Cetakan: Ke -1 , September 2007
Dilarang memperbanyak isi buku tanpa izin tertulis dari penerbit. hak terjemah dilindungi undang-undang. All rights reserved.
Daftar Isi
Pengantar
xv
Kisah Raja Syahrayar dan Saudaranya, Syahzaman
Malam ke-1 (Kisah Pedagang dan Jin)
1
8
Malam ke-2
13
Malam ke-3
27
Malam ke-4
27
Malam ke-5
32 ■
Malam ke-6
41
Malam ke-7
45
Malam ke-8
52
Malam ke-9
57
Kisah Seorang Kuli Panggul dan Tiga Orang Putri
61
Malam ke-10
66
Malam ke-11
75
Malam ke-12
77
Malam ke-13
82
Hikayat 1001 Malam
vii
Malam ke-14
88
Malam ke-15
97
Malam ke-16
104
Malamke-17
108
Malam ke-18
115
Malam ke-19
124
Kisah Gadis yang Di bun uh
127
Malam ke-20
134
Kisah Sya msuddin al-Mashri dan Nuruddin al-Bashri
137
Malam ke-21
144
Malam ke-22
153
Malam ke-23
163
Malam ke-24
166
Malam ke-25
174
Kisah si Penjahit, si Bongkok, si Yahudi, dan si Nasrani
Malam ke-26
187
188
Malam ke-27
.....
203
Malam ke-28
211
Malam ke-29
219
Malam ke-30
221
Malam ke-31
223
Malam ke-32
226
Malam ke-33
232 viii
Hikayat 1001 Malam
Malam ke-34
235
Malam ke-35
239
Malam ke-36
.
241
Malam ke-37
244
Malam ke-38
248
Malam ke-39
252
Malam ke-40
.
255
Malam ke-41
260
Malam ke-42
263
Malam ke-43
267
Malam ke-44
274
Malam ke-45
279
Malam ke-46
286
Malam ke-47
299
Malam ke-48
304
Malam ke-49
307
Kisah Ayyub si Saudagar dan Putranya Ghanim serta Putrinya Fatinah 327
Malam ke-51
327
Malam ke-52
331
Malam ke-53
337
Malam ke-54
348
Malam ke-55
357
Hikayat 1001 Malam
ix
Kisah Raja Umar Nu' Man dan Kedua Orang Putranya Syarkan dan Dhau' Makan 363
Malam ke-56
365
Malam ke-57
373
Malam ke-58
380
Malam ke-59
387
Malam ke-60
399
Malam ke-61
408
Malam ke-62
418
Malam ke-63
427
Malam ke-64
431
Malam ke-65
434
Malam ke-66
440
Malam ke-67
443
Malam ke-68
446
Malam ke-69
452
Malam ke-67
459
Malam ke-71
462
Malam ke-72
465
Malam ke-73
469
Malam ke-74
474
Malam ke-75
480
Malam ke-76
483
Malam ke-77
486
x
Hikayat 1001 Malam
Malam ke-78
488
Malam ke-79
492
Malam ke-80
494
Malam ke-81
497
Malam ke-82
500
Malam ke-83
503
Malam ke-84
506
Malam ke-85
508
Malam ke-86
511
Malam ke-87
513
Malam ke-88
514
Malam ke-89
516
Malam ke-90
518
Malam ke-91
520
Malam ke-92
523
Malam ke-93
527
Malam ke-94
530
Malam ke-95
534
Malam ke-96
540
Malam ke-97
545
Malam ke-98
547
Malam ke-99
549
Malam ke-100
552
Malam ke-101
557 Hikayat 1001 Malam
xi
Malam ke-102
561
Malam ke-103
563
Malam ke-104
565
Malam ke-105
568
Malam ke-106
571
Malam ke-107
575
Malam ke-108
578
Malam ke-109
580
Malam ke-110
585
xii
Hikayat 1001 Malam
Glossarium
Faqih
: Ahli ilmu fikih (yu ris pru den si Islam).
Farsa kh
: Uk ur an jarak. 1 farsakh 8 km.
Ghanimah : Pampasan perang. Ha re m
: Selir, gu nd ik pa ra raja.
Irdib
: Sukatan, setara de ng an 24 ganta ng.
Kapel
: Gereja kecil.
Kayseri
: Kota di Turki dek at Anatoli a.
Khalilullah : Berarti "Teman Allah", julukan yang biasa ditujukan kepada Nabi Ibrahim a.s. Khat
: Gaya tulis huru f Arab .
Sind: Kawasan yang kini masuk wilayah Pakistan, beribukota di Hyderabad. Syarif:
Berarti "Mul ia", sering dig un ak an sebagai jul uk an bag i par a keturunan Muhammad s.a.w. dari garis Imam Hasan ibn Ali ibn Abi Thalib r.a.
Hikayat 1001 Malam
xiii
Kisah Seribu Satu Malam sebenarnya tidak perlu diperkenalkan lagi, karena kisah yang tak pernah lapuk dimakan zaman ini telah begitu akrab di telinga kita. Sejak dulu, sebenarnya telah banyak percetakan dan penerbit Arab yang menerbitkan buku kisah Seribu Satu Malam untuk disebarluaskan ke seluruh penjuru dunia. Bahkan kisah yang melegenda ini juga sudah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dunia, khususnya bahasa Perancis dan Inggris. Buku kisah Seribu Satu Malam adalah salah satu rujukan otentik terbaik tentang kehidupan nyata yang terdapat di dalam khasanah kesusastraan Arab. Karya agung ini mengandung begitu banyak bait syair yang menuturkan pelbagai kisah dan hikayat yang dapat menjadi sumber pengetahuan bagi kita untuk mengetahui sejarah masa silam, lengkap dengan aneka ragam adat istiadat yang telah ikut membentuk masyarakat, budaya, dan ilmu pengetahuan umat manusia. Kita tentu jarang menemukan kumpulan cerita dan dongeng yang begitu beragam dan menakjubkan, terhimpun di dalam satu buku. Kisah Seribu Satu Malam menuturkan kepada kita begitu banyak cerita tentang raja dan pangeran, menteri dan pembesar, manusia dan jin, penguasa dan rakyat jelata, manusia dan binatang, pencuri, pembunuh, pencoleng, dan para penipu. Kita juga akan menemukan di dalamnya kisah-kisah tentang para agamawan dan orang-orang terkemuka, para durjana dan orang-orang saleh,
xv
para penulis, pujangga, ahli agama, ulama, tabib, pedagang, dan para perajin; dari yang sudah tua sampai yang masih muda, dari yang dungu sampai yang pintar, dari yang sedang mabuk kepayang sampai yang sedang bermusuhan, dari golongan penguasa sampai kalangan jelata, dengan berbagai macam rupa dan coraknya. Kisah Seribu Satu Malam berisi berbagai macam kisah tentang perempuan yang akan menyegarkan jiwa dan pikiran kita, dalam posisi mereka sebagai ratu, penguasa, ibu, istri, saudara, atau anak. Dengan beragam tingkah polah yang mereka lakukan, dari yang busuk, fasik, dan berjiwa pemimpin, sampai para perempuan yang menjadi pencuri, ulama, ahli hikmah, dan penyihir. Di dalam kisah Seribu Satu Malam kita akan me ndap atka n begitu banyak fabel, yang jika dikumpulkan dalam sebuah buku tersendiri, pasti akan dapat menjadi sebuah sumber pengetahuan yang luar biasa. Kisah Seribu Satu Malam juga berisi kisah-kisah tentang para raja yang akan menggetarkan hati setiap penguasa yang membacanya. Di dalamnya kita juga dapat menemukan begitu banyak cerita-cerita eksotis, dengan latar belakang lokasi yang amat beragam. Dari lautan dan pegunungan, dataran dan lembah, belukar dan hutan lebat, gua dan bukit berbatu, rumah biasa dan Sahara, angkasa raya dan gua-gua pegunungan, desa-desa dan perkotaan, sampai istana-istana megah dan dangau-dangau yang kesemuanya terangkai dalam sebuah dunia dongeng yang fantastis. Kisah Seribu Satu Malam adalah sebuah untaian bianglala warna-warni yang indah yang tertuang dalam kisah-kisah tentang manusia dan binatang, istana para raja dan rumah jelata; dari cincin batu sampai semerbak kerajaan Sulaiman, dengan segala angin, setan, jin, dan makhluk halus yang beliau taklukkan, beserta beragam bentuk telaga, burung-burung, mutiara, dan ratna mutu manikam yang kesemuanya terhimpun dalam untaian kisah yang begitu indah tiada bandingnya. Tak pelak, kisah Seribu Satu Malam berhasil menunjukkan keunggulan imajinasi yang dimiliki oleh kesusastraan Arab yang terbukti mampu menghasilkan sebuah karya yang begitu hebat.
Pengarang Kisah Seribu Satu Malam Cerita, cerita, dan hanya cerita. Dalam sebuah dunia dongeng yang dipenuhi keajaiban para penyihir. Dunia dongeng yang mempertunjukkan beragam
xvi
Hikayat 1001 Malam
bentuk kegilaan dan konflik hingga mencapai puncaknya yang tertinggi. Dunia dongeng yang berisi kisah keseharian manusia, pelajaran, dan pelipur lara. Dunia dongeng seperti itulah yang akan kita temukan di dalam Seribu Satu Malam yang kedahsyatannya akan mengantarkan kita pada sebuah kesimpulan bahwasanya kisah yang amat luar biasa ini mustahil terlahir dari imajinasi satu orang pengarang saja. Jadi jelas, kisah Seribu Satu Malam memang tidak ditulis oleh seorang pengarang tertentu. Kisah Seribu Satu Malam seperti yang saat ini berada di tangan Anda inilah yang sampai kepada kita. Kita tidak akan pernah mengetahui siapa sebenarnya pengarang yang pertama kali menuliskannya, sebagaimana kita juga tidak dapat menganggapnya sebagai sebuah karya sastra yang murni, tanpa dirasuki perubahan dan improvisasi, meskipun seluruh kisah yang termuat di dalam Seribu Satu Malam memang tidak keluar dari alur cerita aslinya yang telah diwariskan generasi demi generasi. Sebagian kritikus sastra cenderung untuk mengatakan bahwa kisah Seribu Satu Malam tidak dikarang oleh satu orang pengarang saja. Sebagian dari mereka juga meyakini bahwa pada mulanya, kisah Seribu Satu Malam ditulis dalam bahasa Persia. Muhammad ibn Ishaq menyatakan bahwa Abu Abdullah Muhammad ibn Abdus al-Jihsyiari, penulis kitab al-Wuzara', adalah orang pertama yang merintis penyusunan sebuah buku yang berisi seribu kisah dan dongeng menjelang tidur yang bahannya dia ambil dari khasanah kesusatraan Arab, Romawi, dan peradaban lainnya. Masing-masing bagian di dalam karyanya itu dibuat berdiri sendiri. Abu Abdullah juga mengundang para pendongeng, untuk kemudian ia kumpulkan kisah dan dongeng terbaik dari yang mereka tuturkan. Dan dia juga mengumpulkan banyak cerita dan dongeng dari literatur yang telah ada pada saat itu, sampai pada akhirnya dia berhasil mengumpulkan empat ratus delapan puluh bagian, di mana masing-masing bagian terdiri dari sekitar lima puluh halaman yang akan selesai dibaca dalam satu malam. Akan tetapi sayang, sebelum Abu Abdullah berhasil mengumpulkan seribu kisah seperti yang dicita-citakannya, maut lebih dulu datang menjemputnya. Sebagian kritikus sastra ada pula yang menyatakan bahwa kisah Seribu Satu Malam adalah sebuah karya yang berasal dari Hindustan. Sementara beberapa kritikus lain lebih memilih untuk menyatakan bahwa kisah ini berasal dari Persia atau dari kawasan Arab.
Hikayat 1001 Malam
xvii
Bagaimanapun, yang tidak perlu diragukan lagi adalah bahwasanya se buah karya dengan kualitas sehebat Seribu Satu Malam pasti berasal dari dunia belahan timur. Dan tidak boleh ada seorang pun—walaupun memiliki karya yang banyak—yang dapat mengklaim bahwa dialah penulis kisah Seribu Satu Malam. Karena pada hakikatnya, Seribu Satu Malam adalah rangkaian cerita rakyat yang berasal dari pelbagai suku bangsa yang dihimpun di dalam sebuah kisah. Kebudayaan-kebudayaan itulah yang kemudian ikut menambah kekayaan dunia dongeng Seribu Satu Malam, sebagaimana para pendongeng juga terus melakukan improvisasi dalam menuturkan kisah ini sesuai dengan budaya mereka sampai pada akhirnya kisah ini sampai di tangan kita. Di dalam Seribu Satu Malam kita meman g dapat menemu kan begitu banyak cerita dengan latar belakang peradaban India dan Persia yang tercermin dari ciri khas yang dimiliki kedua kebudayaan tersebut berupa kisah-kisah dunia supranatural dan kisah-kisah tentang jin yang pada saat itu begitu mewarnai kehidupan manusia. Sementara pada bagianny a yang lain, kita juga dap at me nemu kan beberapa kisah dengan latar belakang peradaban Baghdad, seperti yang dapat kita temukan dalam kisah-kisah tentang saudagar dan budak-budak perempuan, atau kisah-kisah tentang cinta dan dongeng tetang raja-raja, istana, serta segala bentuk kemewahan di dalamnya. Bentuk cerita seperti itu biasa kita temukan di dalam khasanah kesusatraan Arab. Dan di dalam Seribu Satu Malam, akan kita temukan pula kisah-kisah tentang para pencoleng, penipu, cerdik pandai, pejabat, perempuan, budak, serta dongeng-dongeng tentang dunia roh dan jin. Kisah-kisah seperti itu sering kita temukan di dalam khasanah kesusatraan Daulah Fathimiyyah pada saat mereka berkuasa di Mesir. Adapun beberapa fakta sejarah yang berkaitan dengan para penyair, penyanyi, dan pujangga. Kesemuanya itu tampaknya memang sengaja dimasukkan ke dalam Seribu Satu Malam dengan tujuan agar kisah yang panjang ini menjadi semakin enak untuk dinikmati, dan juga agar siapa pun yang membacanya tidak cepat bosan dan selalu dikejar rasa penasaran untuk terus mengikuti kisah demi kisah yang memang dibuat saling berkaitan satu sama lain. Dengan gaya penu tur an berbingkai seperti itu, peny usu n Seribu Satu Malam seolah ingin mengatakan kepada para pembaca bahwa kisah yang sedang di nikmati akan memiliki kelanjutan yang jauh lebih menarik.
xviii
Hikayat 1001 Malam
Kapan Kisah Seribu Satu Malam Ditulis? Terdapat dugaan kuat di kalangan para kritikus dan ahli sastra, bahwa kisah Seribu Satu Malam ditulis pada periode antara abad ketiga belas dan keempat belas Masehi. Masih ada perbedaan pendapat di antara para kritikus mengenai kapan sebenarnya Seribu Satu Malam mulai disebarluaskan. Sebagian dari mereka, yang memiliki keyakinan seperti yang telah disebutkan terdahulu, menyatakan bahwa yang melatarbelakangi pend apa t mereka adalah karena di dalam Seribu Satu Malam tidak pernah disebut-sebut kata "kopi" dan "tembakau", padahal kedua komoditas itu memang baru dikenal pada abad kelima belas. Sementara ada sebagian kritikus lain yang meyakini bahwa kisah Seribu Satu Malam telah mengalami penambahan dengan dimasukkannya beberapa cerita yang berasal dari berbagai kurun waktu yang berbeda sampai akhirnya sampai di tangan kita dalam bentuk seperti yang kita temukan sekarang ini. Ada pula beberapa sastrawan yang berpendapat, bahwa kisah Seribu Satu Malam ditulis pada priode yang sama dengan masa ditulisnya Kalilah wa Dimnah. Argumentasi yang mereka ajukan adalah karena struktur bahasa yang digunakan di dalam kedua karya sastra tersebut sama-sama menggunakan struktur bahasa non-sastra yang lebih dekat dengan struktur bahasa yang biasa digunakan oleh masyarakat awam. Hingga saat ini, jud ul asli dari kisah Seribu Satu Malam tidak dap at diketahui. Karena rupaya, masalah pemilihan judul memang tidak pernah terlintas sedikit pun di dalam benak para penulis yang turut memperkaya kisah Seribu Satu Malam ini. Walaupun ada beberapa ahli yang mengatakan, bahwa Seribu Satu Malam memiliki judul asli dalam bah asa Persia, yaitu Hazarafsanah. Dalam bahasa Arab, kata afsanah berarti "dongeng". Berdasarkan fakta tersebut, kita dapat menarik kesimpulan bahwa kisah Seribu Satu Malam sebenarnya memiliki sebuah judul asli yaitu "Seribu Dongeng". Meskipun tetap saja, judul "Seribu Satu Malam" jauh lebih populer dan lebih sering digunakan orang. Namun, ada sebuah pertanyaan yang terus mengusik kita, yaitu mengapa judul "Seribu Dongeng" atau "Seribu Kisah" bisa beruba h menjadi "Seribu Malam" ? Dan kemudian berubah lagi menjadi "Seribu Satu Malam"? ketika sampai ke tangan kita. Pertanyaan itulah yang tidak ada seorang pun mampu menjawabnya. Walaupun kami cenderung untuk mengatakan, bahwa mereka yang mengubah
Hikayat 1001 Malam
xix
judul karya ini menjadi "Seribu Satu Malam" sebenarnya melakukan hal itu lebih disebabkan karena judul yang baru ini tampak lebih sesuai dengan kisah Syahrazad sang putri Wazir, yang menjadi tokoh sentral kisah yang amat panjang ini.
Gaya Bahasa Tak dapat dibantah, gaya bahasa yang digunakan di dalam kisah Seribu Satu Malam memang luar biasa indahnya. Gaya bahasanya jauh dari segala bentuk kerumitan yang dapat membuat pusing kepala. Bahasa yang digunakan juga amat sederhana dan merakyat, jauh dari gaya bahasa sastra yang sering "jauh panggang dari api". Gaya bahasa yang digunakan dalam Seribu Satu Malam adalah gaya bahasa sederhana yang mudah dimengerti dan akan langsung merasuk ke dalam benak siapa saja untuk dinikmati, tanpa harus terlebih dulu mencari tahu arti dari suatu kata atau susunan kalimat tertentu. Struktur kalimat yang digunakan di dalam Seribu Satu Malam juga amat sederhana, mudah, mengalir, dan sama sekali tidak akan membuat dahi Anda berkerut. Ketika membaca Seribu Satu Malam, kita akan langsung mengetahui sebuah fakta, yaitu bahwa karya agung ini memang tidak mungkin diciptakan oleh seorang pengarang saja. Karena setelah membacanya dari awal sampai pungkasa n, kita akan menyadari bahw a gaya bahasa Seribu Satu Malam memang amat dinamis dan tidak menjemukan, seperti yang sering kita temukan dalam karya-karya yang ditulis oleh seorang penulis tunggal. Pada bagian tertentu dari kisah Seribu Satu Malam terkadang kita menemukan gaya bahasa yang begitu teratur, sementara pada bagian lain kita menemukan gaya bahasa yang lebih bebas. Bisa jadi, Anda akan begitu menikmati sebuah struktur kalimat yang Anda temukan di dalam suatu bagian dari karya ini, sementara Anda akan sulit mene muka n kenikmatan yang setara ketika And a menemukan struktur kalimat yang sama ketika ia digunakan di dalam bagian yang lain dari karya ini. Singkat kata, gaya bahasa yang digunakan oleh para penulis Seribu Satu Malam pada umumnya memang gaya bahasa bertutur yang merakyat. Seribu Satu Malam memang harus dibuat sedemikian, dengan tujuan agar ia dapat dinikmati oleh siapa saja.
xx
Hikayat 1001 Malam
Bismillahirrahmanirrahim
Segala puji bagi Allah, Tuhan seru sekalian alam. Shalawat dan Salam semoga tercurah ke haribaan baginda Rasulullah Muhammad s.a.w. beserta seluruh keluarga dan sahabat beliau sampai hari akhir tiba. Wa Ba'du... Sesungguhnya pengalaman orang-orang di masa silam adalah pelajaran bagi mereka yang hidup kemudian. Seyogyanya setiap orang dapat memperhatikan apa yang dialami oleh orang lain untuk dijadikan pelajaran bagi dirinya, sebagaimana setiap orang juga harus mau mencari tahu tentang segala kejadian yang dialami oleh umat-umat terdahulu. Mahasuci Zat yang telah menjadikan pengalaman dari orang-orang yang hidup di masa silam sebagai pelajaran bagi mereka yang hidup kemudian. Di antara pelajaran tersebut, inilah kisah Seribu Satu Malam y a n g mengandung begitu banyak keajaiban dan tamsil kehidupan.
Hikayat 1001 Malam
xxi
