HEBREO BASICO 2.PARA ESTUDIO DEL TANAK
POR YOSEF RODRIGUEZ
HEBREO BASICO 2.HE PUESTO A LA DISPOSICION DE CUALQUIER PERSONA ESTE LINDO MATERIAL DE APOYO DE ESTUDIO BIBLICO, QUE NOS AYUDARA A FOMENTAR EL LENGUAJE MÁS HERMOSO DEL MUNDO “EL HEBREO” LO HE SECCIONADO EN 4 PARTES: 1* EXPRESIONES EN HEBREO 2* GUEMATRIA HEBREA 3* ETIMOLOGIA HEBREA 4* 10 MANDAMIENTOS Y 10 PLAGAS EN HEBREO MI DESEO ES QUE CON ESTE MATERIAL ABRAMOS NUESTRA MENTE Y CORAZON AL “HEBREO” QUE A PARTE DE SER “MISTICO” ES PROFUNDO Y FASCINANTE, UNA EXPRESION HEBREA ESTA SUJETA A UN SIN NUMERO DE INTERPRETACIONES Y CONJETURAS, LO QUE DESPIERTA UNA RIQUEZA INVALORABLE EN NUESTRA VIDAS, EN ESA BUSQUEDA DEL ELOHIM VIVIENTE. EN EL JUDAISMO SE DICE CUANDO “EL SOFER” (EL QUE ESCRIBE EN LOS PERGAMINOS DE TORAH) QUIEN ESTA CAPACITADO PARA ESCRIBIR LA TORAH, DEBE TENER MUCHO CUIDADO, PORQUE LOS SABIOS ADVIERTEN QUE UNA
LETRA MANCHADA O MAL COLOCADA PUEDE CAMBIAR EL MUNDO O EL UNIVERSO ENTERO.
POR YOSEF RODRIGUEZ
Expresiones en Hebreo Ahavá Rabá Ahavat OLAM Segunda bendición que precede a la lectura del Shemá , y que significa . ..Con gran Amor.. . Ajaronim “Los Últimos” - Designación de los Rabinos que siguieron elucidando y dictaminando halajot (leyes rabínicas, luego de Mejaber). Aliá – Aliot Acto de subir al púlpito, para bendecir y leer la Torá por si mismo, o por medio del encargado de la lectura. Alot Hashájar Despunte del Alba .Comienzo del amanecer. Am Haaretz Ignorante, falto de conocimientos halájicos . Amá – Amót Unidad de longitud halájica , comprendida ent re los 48 cm y 57,6 cm aproximadamente . 4 Amót , equivale en aprox. a un rango que se encuentra entre los 192 cm y 231 cm . Anshé Keneset Haguedolá Sabios miembros del Gran Sanedrín . Anús Apremiado por las circunstancias. Obligado. Arevút Hadadí t Responsabilidad Recíproca o Mutua. Arón kodesh Arca .Armario donde se guardan los Sifré Torá . Arvít Oración Nocturna .Expresión idéntica a "Maariv". Aséret Hadibrót Los Diez Mandamientos. Asher Iatzar Que Creó.. ..Bendición que se dice luego de las necesidades. ..(Hechas en el baño o cualquier otro lugar) Ashkenaz Nombre genérico que comprende e l Centro, Norte y Este de la Europa continental. Asmájta Comprobación o alusión literaria, que alude a una determinada decisión legal que podría ser adoptada. Ashmurot Vigilias de la noche Asur Prohibido Avel - Avelím Persona enlutada .De duelo. Averá Trasgresión .Pecado Avodá Zará Idolatría .Paganismo. Avodat Hashem Servicio a Hashem , el Creador , HaBoré Itbaraj . Ayin Hara
Mal de ojo
En muchos de los comentarios de grandes estudiosos Maestros del Judaísmo al parecer están todos de acuerdo que el Mal de ojo o Ayin
Hara es un mal existente tan antiguo como la lepra. Este mal es causado por fuerzas del Mal y aparece como consecuencia de algún mal proceder. En el caso de Israel apareció en su peregrinación en el desierto y los hijos de Israel se entregaron a las mujeres Moabitas (Números Cap. 25) lo que desencadeno el Mal de ojo causando una gran mortandad hecho por un “Malaj”(Ángel) enviado de Hashem. En la cultura occidental generalmente el Mal de ojo se asocia a las malas vibras de un individuo que afecta especialmente a los niños y a los recién nacidos con solo verles y que para su cura deben recurrir a centros de hechicería o usar amuletos para protegerse del mal. Este termino “Mal de ojo” que es tan antiguo dentro del contexto judío histórico-religioso fue mencionado posiblemente por primera vez por Moshe o los Levitas, al atestiguar de como los hijos de Israel tuvieron codicia por las mujeres Moabitas , para codiciar algo se debe observar, así como Eva codicio el fruto prohibido, de igual modo Israel a través de sus “OJOS ENTRO EL MAL”, por los ojos puede entrar el pecado tal como lo afirma el Proverbio 14:30 “mas la codicia es carcoma de los huesos” de este mal proceder el ángel de la muerte mato a muchos hijos de Israel, la cura de este mal es no andar “codiciando” tal como lo dice el décimo mandamiento. Tanto la Lepra como el Ayin Hara (Mal de Ojo) son enfermedades como castigo y de origen divino. Azút Impertinencia Baal Keri Impuro. Contaminado Baal Koré Quien oficia la lectura de la Torá Baal Teshuvá Quien medita arrepintiéndose, y retornando al buen proceder,(que incluye adoptar las mitzvot que no hacía) Bakashá Pedido. Súplica Bakí Experto. Versado o familiarizado con el tema del que se habla. Baraita Mishnaiot externas y no incluidas en el orden de la Mishná, establecido por R' Iehudá Hanasí .Recopiladas mayormente por R' Jía y R'Oshaia . Barjú Bendecid.. ..Proclamación hecha por el jazan y respondida por la congregación antes de entrar a la sección de Keriat Shemá . Barúj Sheamar Bendito Sea el que emitió su palabra... (Oración matutina) Apertura para los pesuké de zimrá . Be Emtza Haperek En el medio del párrafo. Beal Pé Oralmente, De memoria Bediavád Retrospectivamente .Post-factum .Luego de sucedido. Beezrat Hashem Con la ayuda de Hashem . Si D's Quiere. Con la ayuda del Cielo.
Ben haperakim Entre secciones, párrafos o capítulos. Berajá Hasemujá le javertá Bendición contigua o adjunta a otra bendición. Berajá levatalá Bendición pronunciada en vano Berajá sheená tzerijá Bendición superflua o innecesaria. Berij she'mé Bendito sea Su Nombre .Oración en Arameo, que se lee luego de abrir el Hejal, para sacar el/ los Sifré Torá destinados a la lectura . Bet Din Tribunal o Corte Rabínica. Bet Haavel La casa del enlutado, o sea del que está de duelo. Bet Haknéset Sinagoga .Llamado a veces " Knis " por los Sefaradim , y "Shul " o "Shil " por los Ashkenazim . Bet Hamidrash Lugar, en muchos casos , próximo al Be t HaKeneset donde e l Rav , o Jajam o Maguid Shiur o Melamed imparten los Shiurim de la Torá .Casa de estudio . Bet HaMikdash Sagrado Templo de Jerusalén Birjot Hashájar Bendiciones Matutinas. Birjot Hashevaj Bendiciones de alabanza. Birkat HaMazón Bendición posterior a la comida con pan Birkat HaTorá Bendición para la lectura de la Torá . Birkat Kohanim Bendición Sacerdotal Bitajón Seguridad. Confianza. Daf Hoja Daróm Sur Deoráita Precepto expresamente indicado en la Torá o de acuerdo al estricto requerimiento bíblico DeRabanan Decreto, Deber u ordenanza, cuya vigencia emana de a Autoridad de Nuestros Sabios - Rabanán Devarim she’bikdushá Fragmentos de textos , donde se resalta la Santidad de Hashem, como por ejemplo Kadish , Kedushá , y Barjú. Devarim Shebijtav Textos Escritos Dibúr El habla. Dibur Hamatjíl Encabezamiento del párrafo, o del comentario. Drashá Disertación .Alocución .Discurso sobre las fuentes. Edot HaMizraj Nusaj de las Comunidades Judías Orientales. Es una expresión ambigua y genérica . Eizehu mekomán Cual es el lugar. .. – Mishná Zebajim , capítulo 5 Enó Baki Iletrado.Ignorante .Que no sabe o no puede rezar. Erev Pesaj Víspera de la Fiesta de Pesaj . Et tzará Tiempos de aflicciones y angustias. Éved Esclavo Ever / Evarim Miembro - miembros del cuerpo humano Gabai Encargado del orden y del nusaj en las sinagogas. Gadol Grande .Adulto .Mayor
Gehenóm Infierno Goím Gentiles. No judíos. Guemátria Suma del valor numérico de las letras en Hebreo Gueulá Redención Guezerá Shavá Analogía semántica que conduce a una enseñanza, o concepto o significado adicional. Hagahot (notas) Enmiendas o notas aclaratorias. Halajá Ley, Regla Halajá le maasé Práctica. Halel Salmos – Tehilim 113 - 118 Har Monte Har Habait Monte del Templo. HaTamid Sacrificio diario que s e traía en el Templo Havdalá Bendición que separa entre Shabat o Día Festivo y un día hábil. Hefsék Interrupción Hejál Santuario Hesaj Hadaat Distracción o desconcentración. Hetér Permiso o licencia Halájica . Hirhúr Pensamiento, Meditación .Recitado mental. Hodaáh Agradecimiento. Iamim Noraim Diez días de arrepentimiento y balance de las acciones propias, a contarse desde Rosh hashana hasta Iom Kipur. Iatom Huérfano Iehí Ratzón Que sea Su voluntad Ietziat Mitzraim Salida de Egipto .Éxodo. Ijud Hashem Singularidad y Unicidad de Hashem – D´ s (Barúj Hu) . Iom Tov Día festivo. Iotzé iedé Jová Se libra, o cumplimenta con su deber. Ishtabaj Que Sea alabado Su Nombre (Oración matutina) Ishtadél Tratará. Procurará. Isur Prohibición Isur DeOráita Prohibición emanada directamente del texto de la Torá. Jaiáv Está obligado. Debe hacerlo. Jajamim Sabios .Eruditos de la Torá y de la Halajá . Jametz Levadura. Janukiá Candelabro de 8 brazos alineados, y otro separado, llamado “Shamash” , que se Encienden en la fiesta de Janucá . Jashád Sospecha ¡ Jas veshalom ! Que el cielo lo prohíba. ¡ D's no Pe rmita ! Jatimá Firma, rúbrica. Jatzot La mitad del día, o de la noche. Mediodía o Medianoche.
Jazaká Suposición, o bien, un status asumido de antemano; algo " casi " seguro. Jazál Acróstico de 3 letras que significa: Nuestros Sabios, de Bendita memoria. Jazán Oficiante. Conduce la oración. Jazarát HaShatz Repetición de la Tefilá en voz alta, hecha por el Jazan en Shajarit , Minjá , Musaf ... Jeresh Sordo Jidush Innovación. Reinterpretación .Nuevo enfoque, Idea Nueva. Jilul Violación .Profanación. Jinuj Educación Jolé Enfermo Joshej Oscuridad. Tinieblas. Jová Obligación. Deber Jumash Pentateuco – 5 libros que conforman la Torá . Jumra Interpretación estricta .Llevar a cabo un acto legal escrupulosa y severamente .Es lo opuesto a Kula . Jurbán Destrucción Jurvá Ruina. Edificio destruido. Kabalá Tradición Interpretativa Mística .Corriente Halájica . Kadísh Fragmento redactado en Arameo, que separa distintas partes de la Tefilá .Se lo recita también para elevar la memoria de un fallecido, y en otra versión para coronar el estudio, habiendo minián . Kadosh Baruj Hu El Santo Bendito Sea. El Creador. Hashem Kalút Rosh Ligereza que insinúa una falta de seriedad. Kasher Apto Kavaná Intención. Concentración. Kavod Honor. Honra kebetzá Tamaño de un huevo Kedushá (Santificación) Fragmento recitado por el jazan , al repetir la oración de Shajarít ,y posterior a la segunda Berajá (bendición). También en Minjá o Musaf (cuando corresponde).Hay otras Kedushot , como la que se dice en "Uvalé Tzión",luego del Shemoné Esré matutino , y también la Kedushá , que se recita en las berajot Previas a la Keriat Shemá matutina. Keriat HaTorá Lectura de la Torá Keriat Shemá Lectura del pasaje (Oye Israel. .) Libro Devarim cap.6 – versículo.4 Ketóret Mezcla de incienso y otras especies herbales. Ketuvím Hagiógrafos .Libros del Tanaj , o sea Sagradas Escrituras , que no pertenecen a la Torá ni a los Profetas. Kidúsh HaJodesh Santificación del nuevo mes Kidush Halevaná La bendición que se pronuncia sobre la luna, después de iniciado el nuevo mes , y vérsela claramente. Kohen Gadol El Gran Sacerdote del Templo de Jerusalén
Korban Musaf Sacrificio adicional Korbán Tamiz Sacrificio Diario, matutino y vespertino que se llevaba a cabo en el Templo. Korbanot Sacrificios, Ofrendas Kotel Hamaaraví El Muro Occidental, conocido comúnmente como el Muro de los Lamentos de Jerusalén. Le’jumra Estricta y severamente. Lebarej Bendecir Lehotzí Librar, eximir o hacer el deber en nombre de otra persona, cumplimentando con su obligación halájica. Lejatjilá A priori, o en primera instancia. Leshón Hakodesh Hebreo. La Lengua de los textos Sagrados. Levatalá En vano .Sin sentido. Lulav Rama de palmera datilera usada para la mitzvá realizada en la fiesta de Sucot . Maharal / es una abreviatura de “Moreinu Ha Rav Loeb” (Mª Hª Rª L) este termino de Maestro se le dio a Rabi Iehuda ben Betzalel Loeb conocido como el “Maharal de Praga” (Rep. Checa) científico y matemático, también gran kabalista de su época al Maharal se le atribuye la leyenda del “Golem” una estatuilla o muñeco de arcilla quien este le dio vida usando el Nombre sagrado de Dios. Maaráv Oeste. Occidente Maasé Acción. Hecho. Maguíah Revisor o Corregidor de textos. Majaloket Disputa o contienda legal Rabínica .Controversia .Polémica Majazor Libro de oraciones para las Fiestas. Majmír Severo, estricto o escrupuloso. Malajim Ángeles. Maljut Reino Masejet Tratado Mashál Parábola .Relato. Mazikín Fuerzas o energías dañinas. Mefarshim Comentaristas. Interpretadores. Meguilá Rollo Manuscrito del Libro de Ester (aquí), Rut, Lamentaciones (Ejá),.. . etc. Melej Rey Meraglim Espías Menajesh. Es aquel que intenta adivinar el futuro Metzorá Leproso Midat hadin Virtud o atributo de l Juicio estricto y la Justicia. Midat harajamim Virtud o atributo de la piedad y misericordia. MiDeoraita Por expresa y directa instrucción del texto de la Torá Mide'rabanán Basado en las Ordenanzas o Decretos Rabínicos
Midrash Compendios interpretativos – alegóricos de la Torá y el Tanaj, ampliando los conceptos. Mikrá Escrituras Sagradas .Tanaj , o parte del mismo . Mil " Mil ", (medida aproximada, que varía según las distintas opiniones, entre 0,96 km y 1,16 km ) . 4 milin (varían según las distintas opiniones, entre 3,84 km y 4,64 km ) Minhag Costumbre. Tradición .Usanza Minián Congregación .Compuesta por un mínimo de diez varones mayor es de 13 años (Bar Mitzvá) . Minjá Oración vespertina, de la tarde. Misheiakír “Desde que pueda reconocer” (hora desde la que se puede reconocer a una persona, a 4 Amot , o sea unos 230 cm ) Mishlé Libro de los Proverbios. Mishmar Guardia, Turno. Mishná Compendio de la ley transmitida oralmente, y recopilada mayormente por R' Iehudá Mit’asék Toquetea o manipulea algo sin propósito definido. Mitzvá de Jinúj Mandamiento que incumbe el ejercitar y educar a los niños en los preceptos . Mitzvá she’hazemán gueramá Mitzvá supeditada a cumplirse en un tiempo o plazo máximo, definido y sabido. Mitzvat Asé Mandamiento o precepto positivos - o sea, que implica hacer una acción determinada . Mitzvot iuniót Mitzvot operables desde nuestra mente. Mitzvot ma’asiót Mitzvot de carácter práctico. Mizbeaj Altar Mizráj Este. Oriente Modim Agradecemos .Reconocemos .Penúltima bendición de la "Amidá" (llamada vulgarmente Shemoné esré , aunque no esté compuesta actualmente por 18 bendiciones) . Modim deRabanán Modim de Nuestros Sabios .Texto reducido del "Modim" ,que la congregación recita paralelamente a la lectura del Modim que hace el jazan , al repetir la Tefilá . Mohél Persona calificada y encargada de practicar la circuncisión (Berit Milá) Motzaé Shabat Posterior a la terminación del Shabat .A los efectos Halájicos , se lo considera como "domingo", aunque en el lenguaje común se lo llama Sábado a la noche . Motzí iedé jová Efectuar el deber o precepto, en nombre de otra persona, librándola de su obligación. Musaf de Shabat Sacrificio especial, adicional, consagrado en honor del día sábado - Shabat .La Oración de Musaf lo sustituye. “Nafka mina ” Conclusión , deducción legal . Nasí Presidente .Príncipe .Jefe de la tribu..
Nedavá Contribución voluntaria. Ofrenda de carácter donativo (No normativa). Ner Vela de cera Nesiat Kapaim Levantamiento de las manos, por sobre la congregación, efectuado por los Kohanim , al recitar Birkat Kohanim. Netz Hajamá Salida del sol. Neviím Profetas. Nusaj Versión. Fórmula Ol Maljút Shamaim Yugo o hegemonía del Cielo. Ónes Fuerza mayor o caso de emergencia.. Ovér Lifné Hatevá Pasar ante el púlpito para oficiar. Parnasá Sustento. Medio de subsistencia. Ocupación. Pasúk - pesukim Versículo – versículos Pasúl -Pesulím Impugnados, inaptos o invalidados. Pérek - perakím Capítulo - capítulos Pesak - Pesakím Dictámenes legal es halájicos . Peshat Interpretación o explicación literal. Proviene directamente de la forma textual. Pesuké de Zimrá Versículos de entonación. Colección de Salmos, que se recitan en la oración matutina entre Baruj sheAmar y Ishtabaj (Ver el Sidur). Pikúaj Néfesh Concepto por el cual se establece que “Lo principal es salvar, o salvarse la vida” y descartar lo demás. Pirsumé nisa Deber de difundir y transmitir públicamente la noción del milagro sucedido. Piské HaTosafot Dictámenes Halájicos de los Tosafot . Pitúm HaKetoret Texto sobre la composición del incienso para el Templo. Piutím Poesías Litúrgicas. Posek Dictamina. Determina Poskím Autoridades Rabínicas legales, que dictaminaron y compusieron , nuestros compendios de leyes , reglas ,ordenanzas , decretos , instrucciones y costumbres . Rabanán Nuestros Sabios Rashá Vil. Malvado Ribonó shel Olam Soberano del Universo Rishonim Autoridades Rabínicas pos-Talmúdicas, (que dictaminaron la Halajá en un principio, y fueron denominados y conocidos como "Los Primeros" = Rishonim) Se extienden hasta el “Mejaber”~1490 Rosh Hashaná Año Nuevo. Rosh Jodesh Comienzo de un nuevo mes Lunar Rov Mayoría Sadé Campo Safék Duda
Safék DeOraita Duda sobre algo, cuya autoridad para hacerlo, se basa directamente en la Torá Safék DeRabanán Duda sobre algo (una acción), cuya autoridad y vigencia para hacerla, se basa en los Sabios Rabinos. Sandak Persona encargada de sostener al bebé, durante la ceremonia del Berit Milá . Seder Haiom Lectura referente al Servicio que s e llevaba a cabo en el Sagrado Templo durante el Día del que se habla. Seder Haiom Orden rutinario de la oración, para el día fijado. Sefer Libro Sefer Torá Rollo de la Torá Seif Inciso . Párrafo .Sección Seif Katán Inci so pequeño SelijotInvocac iones de Perdón o indulgencia. Poemas litúrgicos que se recitan en el mes de Elul , y hasta Iom Kipur, además de los días de ayuno o de desgracia . Fueron mayormente compuestos por Ibn Gabirol , Iehudá Halevy , y Moshé Ibn Ezrá , de entre los Sabios Sefaraditas , y por Rabenu Guershom , Rashi y losTosafot , de entre los adoptados por las comunidades Ashkenazitas . Seudá Una Comida Importante. (Con pan) Shaá Hora . Shaá Zemanit Hora “temporal”.Calculada al tomar la extensión de las horas solares diurnas, dividida por 12 .Cambia cada día debido a la posición del sol , y depende también del Lugar geográfico en el globo terrestre. Shajar Alba, aurora, madrugada, matutino. Shajarit Oración matutina. Shajén Vecino Shamaim Cielo, firmamento. Shatz -Sheliaj Tzibur Oficiante designado para conducir la oración. Shejiná Presencia Divina. Shejitá Degüello o matanza ritual de animal es permitido. Shekiá Pues ta del sol .Ocaso Sheliaj Agente intermediario o Enviado. Sheliaj Tzibúr Oficiante Sheló Bizmaná Fuera del intervalo estipulado. No en el tiempo fijado Shemá (Oye Israel.. ) Libro Devarim Cap.6 – ve rs. .4 Shemirá Cuidado. Protección. Shemoné Esré Significa 18, pero en la literatura halájica , éste nombre genérico se refiere a la tefilá (oración) . Shemot Segundo libro de la Torá .Éxodo. Shiur Clase
Shofar Cuerno de ovino (no bovino) que se toca en Rosh Hashaná , durante el mes de Elul que lo precede , y en otros eventos .(Año de jubileo , Entrada en guerra ,etc. ) Shomea ke’oné Regla por la cual, escuchar atentamente, se asemeja al leer o recitar por si mismo. Simán Artículo. Sección Soler Escriba o escribiente (Calígrafo) de Sefer Torá , Tefilim y Mezuzot . Soméj Yuxtapone, adjunta, aproxima. Sucá Tabernáculo. Cabaña. Taanít Ayuno y constricción. Tajanuním Súplicas Talit Manto o capa , utilizado para cubrir se durante los rezos , de cuyos 4 extremos , penden los flecos (tzi tziot) anudados de acuerdo a las leyes pertinentes . Talmid Jajám Rav . Estudioso de la Torá .También discípulo del Rav.Erudito. Talmidé Jajamim Estudiantes de las Ieshivot .Según el contexto, a veces toma el significado de Sabios o eruditos . Talmud Bavli Talmud Babilónico Talmud Torá Estudio de la Torá Tamid shel shajar Sacrificio matutino diario Tana – Tanaím Sabios de Eretz Israel, portador es de la Tradición Oral , tal como la Mishná Tosefta , Midrashim , etc. Se los ubica como posteriores a los Anshé Keneset Haguedolá , hasta unos 200 años posteriores a la destrucción del Templo de Ierushalaim . Targum Traducción de libros del Tanaj al Arameo. Tashlumim Pago, resarcimiento o compensación. Téfaj -Tefajím Unidad de medida halájica, comprendida entre los 8 y 9,6 cm aproximadamente. 3 tefajím , equivalen aproximadamente .a un rango , que se encuentra entre los 24 cm y 29 cm . Tefilín Filacterias .Compartimientos de cuero , que contienen versículos escritos .Uno es de mano llamado ".Shel Iad" y se enrosca por medio de su tira o correa, alrededor del brazo y el otro "Shel Rosh", para la cabeza Tejiat Hametím Resurrección de los muertos. Tenáy Condición limitativa o contractual. Tirjá deTzibura Demora o esfuerzo, a la que se ve sometido el público o la congregación, esperando vanamente. Tishá BeAv 9 del mes de Av, fecha en la que acontecieron grandes calamidades, entre ellas la destrucción de los dos Templos. Torá She’be’al pé Tradición Oral, así transmitida, aunque a la postre, haya sido transformada en escrita, sin dejar de denominarse "Oral”. (Mishná ,Tosefta , Midrashim , Baraitot , etc. ) Torá She’bijtav Texto escrito de la Torá .
Tosefta Compendio de Mishnaiot (Enseñanzas transmitidas oralmente) paralelas a la Mishná , pero que no fueron recopiladas en la misma (externas ) por R 'Iehudá Hanasí Tumhá Impureza o Contaminación. Tzafón Norte Tzáfra de’maritav En arameo significa: “Buenos días Señor” Tzav Manda u Ordena. Tzedaká Beneficencia. Caridad. Tzet hakojavim Salida de las estrellas. (Que se vean al menos tres, de tamaño mediano) Tzibúr Congregación o Público. Tzitzit Flecos adosados a cada uno de los 4 extremos del Talit . Vaikrá Tercer libro de la Torá . Levítico . Vatikin Estudiantes,o de acuerdo a la interpr etac ión de Rashi , gente humilde que sabe apreciar la ejecución de las mitzvot . Piadosos. En e l hebreo moderno, también veteranos. Ve’tzivanu Y nos Prescribió, Y nos Ordenó Vetzaríj Iun ... Es necesario profundizar el tema ... . Vidui Confesión de las transgresiones y pecados. Zakén Anciano Zejirát Ietziát Mitzraim Precepto de la Torá relacionado con e l relato que habla de la Salida de Egipto. Zemán Tiempo Zerizim Ágiles. Diligentes. Zerizút Presteza, Agilidad, Disposición. Zimún “Llamado” o “invitación”, que se hace para llevar a cabo juntos la bendición posterior a la Comida. Ztz'l – Tejer tzadik librajá Bendita sea la memoria del justo .En castellano utilizan las siglas Q.E .P.D.
Guematria La Gematría es un método y una metátesis (alternación del orden de las letras en una palabra) que depende del hecho de que cada
carácter hebreo tiene un valor numérico. Cuando la suma de los números de los caracteres que componen una palabra daba el mismo resultado que la suma de los caracteres de una palabra distinta, se percibía una analogía entre ellas y se consideraba que debían tener necesariamente una conexión.
“YAHWE” EXPLICACION:
26…2 + 6 = 8
8 SIGNIFICA “EL INFINITO”
EL NOMBRE DE EL ETERNO ES ETERNIDAD OTRO EJEMPLO: EMET (VERDAD) LETRAS HEBREAS ALEF, MEM Y TAU ALEF VALE 1, MEM 40, Y TAU 400
“9” SIGNIFICA VERDAD LA VERDAD SIEMPRE SALE A LA LUZ… SI SE MULTIPLICA UN NUMERO CUALQUIERA POR EL NUMERO 9 SIEMPRE NOS RESULTARA EL 9. 9 X 4 : 36, 3+6: 9 9 X 7 : 63, 6+3: 9 9 X 11 : 99 9+9: 18 1+8: 9
EL RABI YESHUA DIJO YO SOY LA VERDAD Y LA VIDA, ADEMAS DIJO YO SOY “EL PRINCIPIO Y EL FIN” LA ALEF Y LA TAU. LA PALABRA “EMET” CONTIENE LA PRIMER LETRA “ALEF” Y LA ULTIMA DEL ALEFATO HEBREO LA
“TAU” HASHEM PLASMO EN SU TORAH NO QUITAR NI AÑADIR A SU PALABRA. SI A LA PALABRA “EMET” (PALABRA IDENTIFICABLE CON LA TORAH) LE QUITARAMOS LA PRIMER LETRA HEBREA “ALEF” DIRIA “MET”, Y “MET” SIGNIFICA “MUERTE” La guematria hebrea nos ayuda a entender algunas conexiones ocultas como los ejemplos anteriores para dimensionar la grandeza de la Palabra de Dios reflejada en 304,805 mil letras hebreas que componen la Torah, es decir los cinco primeros libros de la Biblia.
ETIMOLOGIA HEBREA PALABRA HEBREA
RAIZ ETIMOLOGICA
HEBREA Adam / Hombre
de la raiz
Azazel imponente)
Adamah / polvo Azas(fuerte) El (enorme,
Eran 2 angeles “Aza” y “Ázael” quienes pidieron a Hashem vivir entre los humanos antes del diluvio con apariencia humana para probar que ellos no pecarían como la raza humana. No obstante cuando Hashem dio el permiso a tal petición, la depravación por parte de estos seres sobrepaso la maldad cometida por la primera generación humana, por lo que el sacrificio a Azazel era necesaria según la Torah para expiar esos pecados gravísimos cometidos por estos personajes y con el fin de que el Cohen gadol (sacerdote) no asuma por error que el sacrificio era consagrado a Satan la Torah exije que no sea dentro del Mishkan sino afuera de el.
Abraham / Abrajam AB- de la raíz AV-Padre braja(Bendicion) am (Pueblo) El nombre “AVRAHAM” TIENE 3 DIMENSIONES Alef /
viene de la raíz Elef / mil
Amalek es un compuesto de Am Lak / el pueblo que vino a lamer sangre Behaloteja / cuando subas de la raíz Olah / subir Bereshit / “dentro de un principio” “reshit” / empiezo viene de la raiz rosh / cabeza
Tambien se comenta que la palabra Bereshit provenga del vocablo “Bara shit”(creo seis) según el libro de Génesis Hashem oculto cuantos milenios ha de permitir para que el hombre viva en el mundo presente (Olam Haze )es decir 6 mil años.
Babel / verdadero significado: la puerta de EL (bab-ilu)
Bilbul /
lenguaje extraño, confuso
COHEN / Kohen SACERDOTE de la raíz Komer / significa “quemar” Esta palabra es muy debatida porque los “sacerdotes” de otras naciones y culturas son identificadas en las escrituras como “Komer” que significa “quemar”, pues era la peculiaridad de los sacerdotes paganos quemar niños, animales, etc., sin embargo los levitas Cohanim según el libro de levítico tenían esa función de sacrificar y quemar los animales “kosher” o “permitidos”, por lo que se podría especular que esta raíz “Komer” le de sentido al servicio especial de los Cohanim. Por otro lado hay quienes aseguran que Cohen viene de una raíz que significa “Base de una columna”. Dagon / dios pez de los filisteos
Dag / pez
Dotan / lugar donde se fueron los hermanos conspiración De Yosef (José) para conspirar contra el. Goliat (redención)
de la raíz
Datot /
Galut (exilio) Geulah
*La palabra Galatas del NT proviene de “Galut” Guemara / finalizar o completar cumplido
Gomer / consumación,
Guer / extranjero lugar Hanoj /Enoch con Dios”
Garor/ arrastrarse de lugar en
de la raíz
Haloj /caminar “porque camino
Halaja /ley rabinica Isha / mujer
Ish / hombre
Israel
Esh / fuego
Ezra/ayuda
Java
Jai
ketura(cetura) / se recluyo Mabul / diluvio
Haloj / caminar
de la raíz
Ketoret / incienso Bul/lluvia
METATRON esta palabra que predomina en la cultura Judía tanto en lo mas “recóndito” de las bajas esferas del Judaísmo hasta las mas altas dimensiones kabalisticas, Metatrón es un misterio especial, al punto de afirmar que es el Arcángel que no tiene Nombre, y hay quienes van mas allá que este Arcángel comparte el mismo Nombre del Creador. Pero en realidad Metatron no es un nombre y no es hebreo, el titulo “Metatrón” es un vocablo griego que significa META TON THRONON (Más cercano al trono), ya que se asegura que este es el arcángel mas elevado después de Mijael. Nefilim/gigantes (gen cap.6)
Nafol /caer
Esta palabra figura en 2 oportunidades en Génesis Cáp. 6 cuando Los Ángeles bajaron y tomaron mujeres para sí. Y en Números 13:33 cuando los exploradores que Moisés envía para reconocer la tierra de Canaan informan respecto de hombres de gran estatura mencionando especialmente a los hijos de Anak que eran los Nefilim.
Nilo
de la raíz
Nahal / rio
Nidah / de la raíz Neder / guardarse, abstenerse, promesa Menstruación
voto o
*La palabra Nidah en todo caso significa “separarse” y “Neder” alude a lo mismo. La mujer al tener su menstruación debía guardarse o separarse de la comunidad por un tiempo. Pharoh ganado
(Faraón)
Para / fructífero, abundancia,
Debido a que el Faraón soñó con “vacas gordas y flacas” y todo derivo de la decisión que Faraón tomaría por consejo de Yosef, su titulo de Rey en Egipto esta relacionado con las figuras de las vacas que marcaban la abundancia o la perdición de Egipto.
Paran / de la raíz Paru / multiplicaron La palabra hebrea EFRAIM en ingles “EPHRAIM” contiene la mejor raíz de la expresión hebrea “PARU” que significa “se multiplicaron”, ya que el ingles es lo más cercano al hebreo. Sara
de la raíz
Serafim / Sinai / Shabat
de la raíz
Sar (Ángel o Príncipe Protector) Sarof / ardiente
de la raíz de la raíz
SHAMAIN aguas Tevilah / sumersión , bautismo
Sene / arbusto venenoso Sinat / odio, aversión Sheva (siete) Shemesh / fuego mayim / Tevah / arca protectora
La encontramos 2 veces en la Torah en el arca de Noaj y el arca que protegió a Moshe del Nilo, en cierto modo la “Tevilah” es una “protección” o escudo de las impurezas espirituales.
Torah / Instruccion
Yarah / dar en el el blanco
Ur / horno
Or / luz, fuego
La expresión en la Torah de HASHEM: Yo soy Hashem que te Saque de Ur de los Caldeos, según los exegetas se refiere cuando Hashem lo libro de Nimrod del horno de fuego(Libro de Yashar). Vemos también como en 2 situaciones Hashem usa esta expresión : “Yo soy Hashem que te Saque” en este caso de “Ur” de los Caldeos y en Éxodo 20:2: Yo soy Hashem tu Elohim que te Saque de la tierra de EGIPTO entendiéndose de que Elohim protege a sus hijos en este caso Abraham y a Israel , a Abraham del fuego y a Israel de las aguas del mar (Isaías 43:2)
Tzin /
de la raíz
Nitztavu / fueron ordenados
Yaakov /
de la raíz
Ekev / talón
Yaakov al nacer se agarro del Talón de Esav. EXTRACTO DE EL MIDRASH DICE:
EL PODER DEL NOMBRE EN SUS UNGIDOS…
LAS 10 PALABRAS LOS 10 MANDAMIENTOS (MITZVOT)
1; " אנכי יהוה אלהיךAnojí YHWH Eloheija". -Yo soy YHWH El Señor, tu Elohím 2; " לא יהיה לך אלהים אחרים על פניLo Yijyé Leja Elohim Ajerim Al Panay" -No tendras dioses Otros Delante mío 3; לא תישא את שם יהוה אלהיך לשוא "Lo Tisá Et Shem YHWH Eloheija Lashav" -No tomes el Nombre de Yahvé tu Elohím en vano 4; " זכור את יום השבת לקדשוZajor Et Yom HaShabat Lekadeshó" -Recuerda el Día Shabat para santificarlo 5; " כבד את אביך ואת ימךCabed Et Abeija Ve Et Imeja" -Honra a tu padre y a tu madre 6; " לא תרצחLo Tirtzaj"-No asesinaras 7; " לא תנאףLo TinaF"-No cometas adulterio. 8; " לא תגנבLo Tignob"-No robaras 9; " לא תענה ברעך עד שקרLo Taane Bereajá Ed Shaker" -No digas falsedades Sobre tu prójimo 10; " לא תחמדLo Tajmod" (No codicies nada Que sea ajeno a ti) LAS PLAGAS PARA LOS EGIPCIOS Diez fueron las plagas del Eterno en Egipto sobre el Faraón, sus servidores y su pueblo. Estas son: 1. Sangre. (Dam) 2. Ranas. (Tzfardea) 3. Piojos/Moscas. (Kinim)
4. Bestias/Mixtura de fieras salvajes. (Arov) 5. Peste. (Dever) 6. Úlcera/Sarna. (Shejím) 7. Granizo. (Barad) 8. Langosta. (Arbe) 9. Oscuridad. (Joshej) 10. Muerte de los primogénitos. (Macak bejorot) Nota: Concerniente a las plagas es importante destacar que Hashem nada mas quería enviar 1 plaga la que más golpearía a Egipto y era la sangre en El Nilo, el mas grande dios para los Egipcios. Esta plaga desencadenaría las demás, pero por la testadurez de los Lideres religiosos y Faraón las generaban una a una. Cada plaga representa un dios para los egipcios, pero podemos preguntarnos ¿acaso ellos adoraban la peste / dever (enfermedades o males)? Noo no la adoraban, pero si la invocaban, hacían hechicerías para dañar a otros, y ¿acaso adoraban la ulcera / shejim? (enfermedades de la piel), no pero los egipcios se adoraban asimismo su cuerpo, su belleza física, tanto hombres como mujeres idolatraban su vanidad…
