1
GUIÓN “EL REY LEÓN” PRIMERA PARTE Escena 1 La Roca del Rey, amanecer en la sabana. Rafiki, la vieja mona babuina, llama a los animales a la Roca del Rey, cantando el “Ciclo sin fin”. Ella saluda a Mufasa, el Rey León, y su reina, Sarabi. Escalando hasta la gran roca, Rafiki levanta a su recién nacido para que todos lo vean. CANCIÓN 1: EL CICLO SIN FIN (Circle of life) (RAFIKI Y CORO) Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala Desde el día que al mundo llegamos Y nos ciega el brillo de sol Hay mucho más para ver De lo que se puede ver Mas para hacer De lo que da el vigor Son mucho más los tesoros De los que se podrán descubrir Más, bajo la luz del sol Jamás habrá distinción Grandes y chicos Han de convivir Es un ciclo sin fin Que nos mueve a todos Y aunque estemos solos Debemos buscar Hasta encontrar Nuestro gran legado En el ciclo El ciclo sin fin MÚSICA Nª 2: MÚSICA DEL RATÓN Y SCAR EN LA CUEVA (Mouse music/Scar underscore) Scar: Zazú Scar Zazú Scar
La vida no es justa ¿verdad?......., verás, yo nunca seré rey y tú…ja ja ja ja ja tú nunca verás la luz del otro día…..adiós (grita).........Nunca te dijo tu madre que no jugaras con tu comida Y ahora que quieres…….. me hiciste perder mi comida Perderás más que eso cuando el rey termine contigo. Faltaste a la ceremonia y el rey Mufasa está en camino y está furioso contigo. MM... estoy temblando de miedo
2 Zazú Mufasa Zazú Scar
Scar no me mires así Scar suéltalo Siempre tan oportuno majestad Valla, mi amado hermano desciende del Olimpo para mezclarse con sus plebeyos
Mufasa Scar Zazú
Sarabi y yo no te vimos en la presentación de Simba Ah... era hoy... me siento tan... se me debe haber pasado Si, eso es algo imperdonable. Como hermano del rey tú debiste estar en primera fila ¡Yo estaba en primera fila!....... hasta que llegó esa bola de pelo La bola de pelo es mi hijo y tu futuro rey Oh!... ensayaré mi reverencia No me des la espalda a mi Scar Ah no Mufasa, será mejor que tú no me la des a mí ¿Es un reto Scar? Calma, calma,……. jamás me atrevería a retarte Lástima… ¿por qué no? En la inteligencia yo tengo la parte del león, pero en cuanto a la fuerza bruta creo que no recibí buena herencia hermano Ah, hay uno en cada familia, dos en la mía, y siempre arruinan las ceremonias reales Ah, que voy a hacer con él Sería una excelente alfombra Zazú... Y además cuando se ensucie puede sacarlo y azotarlo
Scar Mufasa Scar Mufasa Scar Mufasa Scar Zazú Scar Zazú Mufasa Zazú Mufasa Zazú
CANCIÓN Nª 3: LAS TIERRAS DEL ORGULLO (Pridelands) Rafiki
Simba,…uy uy uy uy…. Oh Bane,..bare ji ji ji ji , oh bane bare................................................................................ Ustedes entienden??
CANCIÓN Nª3-A: RAFIKI PINTA A SIMBA (Rafiki paints Simba) Rafiki
¡Ah! Simba…. ¡Simba!.... (Ríe)
CANCIÓN Nª 4: CANTO DE LOS CAMPOS (GRASSLANDS) (CORO) Woza, oh woza Woza mfana Oh woza Busa le lizwe bo Busa le lizwe bo Busa le lizwe bo Busa lomhlaba Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo Busa ngo thando bo Busa lomhlaba
Escena 2 CANCIÓN Nª 4-A: CIRCLE UNDERSCORE Mufasa Simba
Mira Simba, todo lo que toca la luz es de nuestro reino. guau…
Mufasa
El tiempo de un soberano asciende y desciende como el sol, algún día Simba, el sol se pondrá en mi reinado y saldrá contigo siendo el nuevo rey
Simba Mufasa Simba Mufasa Simba Mufasa Simba Mufasa
¿Y todo esto será mío? Todo Hijo Todo lo que toca la luz,…. pero ¿y ese lugar de sombras? Está mas allá de nuestro reino, nunca debes ir allá Simba Creí que un rey podía hacer lo que quería Ser rey es mucho más que solo hacer lo que quieres ¿Hay más? Todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio, como rey tendrás que entender eso y respetar a todas las criaturas desde la pequeña hormiga hasta el veloz antílope Pero papá, comemos antílopes Sí hijo, te lo voy a explicar, al morir nuestros cuerpos alimentan el pasto, el antílope come pasto, así todos estamos conectados en el gran ciclo de la vida.
Simba Mufasa Zazú Mufasa Zazú Mufasa
Buenos días su alteza Buenos días Zazú (frena)….Listo para el reporte de hoy ¡Muy bien!, ¡Adelante!
CANCIÓN Nª 5: EL REPORTE DE HOY (The morning report) Zazú
Para mi es un privilegio, un orgullo y un honor La misión que debo realizar Con prontitud, respeto y apego a la instrucción y un toque zalamero además De informar a su alteza lo que en el reino paso Aunque desagradable pueda ser
Mufasa
Sí, sí, Zazú, apúrate con eso!
Zazú
Para que el rey se pare con firmeza ante el timón Sabiendo lo que la fauna opinó
Mufasa Zazú
Zazú, el reporte de hoy Eh, si señor, el reporte de hoy Simios no muy monos y jirafas se alzarán Esos elefantes nunca nada olvidarán
Cocodrilos organizan cena muy formal Querían que yo fuera el platillo principal Hay que pagar las cuentas y los buitres quieren ver No todos hoy regresan de su hora de comer Es el reporte de hoy, con el detalle aquí estoy La versión que yo doy es muy fiel, así soy El reporte de hoy Mufasa Simba Mufasa
que haces hijo cazo ah, deja que un experto te enseñe
(Sigilosamente se agazapan y hacia el final de la estrofa Simba salta sobre Zazú) Zazú
el búfalo se queja de que quiere ganar más Jabalíes ya ni intentan contener el gas Flamencos rozagantes se pusieron a bailar Un perfume para leones quieren inventar Fui al barrio bajo e insectos encontré Marcas de tristeza por los cuervos no lo hallé
MUFASA
tienes que quedarte agazapado
SIMBA
está bien, me agazapo, si
MUFASA
ssht, ni un sonido Despacio, un poco más... y... Ja, ja, ja
Simba
Es el reporte de hoy, con el detalle aquí estoy La versión que yo doy es muy fiel, así soy El reporte de hoy
Mufasa Zazú Simba Es el reporte de hoy, con el detalle aquí estoy La versión que yo doy es muy fiel, así soy El reporte de hoy Mufasa Topo Zazú Topo Mufasa Zazú Mufasa Simba Mufasa Simba Zazú
¡muy bien! Zazú ¿sí? señor, noticias subterráneas... ahora... esta vez... Alteza, hienas, en las tierras del reino Zazú, llévate a Simba papá, quiero ir no hijo ah, nunca puedo hacer nada ah, joven príncipe, algún día tu serás rey y podrás corretear a esos animalejos roñosos y torpes desde el alba hasta el anochecer
Escena 3 CANCIÓN 5-A: CUEVA DE SCAR (SCAR’S CAVE) Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar
tío Scar adivina aborrezco las adivinanzas voy a convertirme en rey OH, grandioso papá me enseñó el reino y voy a ser el soberano de todo perdóname si no salto de gusto, me duele la espalda tío Scar, cuando sea rey, que vas a ser tú tío de tonto ajajá, eres tan raro no tienes idea……. Así que tu padre te enseñó todo el reino ¿no? ¡Todo! pero no te enseñó lo que hay en el límite norte ah, no, dijo que no fuera allá y tuvo mucha razón, es muy peligroso, solo los valientes se atreven soy valiente, ¿qué hay allá? lo siento Simba, no puedo decírtelo ¿porqué? Simba, Simba, estoy cuidando el bienestar de mi sobrino consentido si, pero soy tu único sobrino con más razón debo protegerte, un cementerio de elefantes no es para los jovencitos, ups... ¿un cementerio de qué? Wow cielos, se me salió. Bueno, supongo que lo ibas a saber algún día, ya que eres tan inteligente, pero hazme un favor, prométeme que nunca, nunca iras a ese horrible lugar lo prometo así me gusta. Ahora vete a jugar, y recuerda... será nuestro secreto
Escena 4
CANCIÓN 6: LA CAZA DE LAS LEONAS (Lioness Chant) Zingela siyo, zingela baba Hi ba la qhubekeni siyo zingela Ta ta
Mama wele le hay Ta ta mama wele tata Zingela baba Ta ta Mama wele le hay Ta ta mama wele tata Zingela baba Oo yay ye nibo
Simba hola Nala Nala hola Simba Simba ven, me hablaron de un gran lugar (susurrando) Nala ¡Simba!...estamos cazando Simba espera tienes que verlo, es un lugar súper entretenido Nala más te vale que sea entretenido Simba claro, es un lugar genial Sarabi, Mamá Nala ¡y!……….. ¿Dónde está ese lugar tan genial? Simba ah... cerca del manantial Nala ¿manantial? ¿Qué hay de interesante ahí? Simba te enseñaré cuando lleguemos (susurra pícaro) Nala ah.......mamá ¿puedo ir con Simba? Mamá Nala mmm, tú que dices Sarabi Sarabi bueno... Simba-Nala ¿siiii? Sarabi Está bien vayan Simba-Nala que bueno... Sarabi pero Zazu irá con ustedes Simba-Nala ¡No, Zazú no! CANCIÓN 6-A: BUSA UNDERSCORE Zazú Nala Simba Nala Simba Nala Zazú Simba Zazú Simba Nala Zazú Simba Zazú Simba Zazú Nala Simba Zazú Simba
Deprisa, entre más pronto lleguemos más pronto regresaremos ¿A donde vamos de veras? Al cementerio de elefantes Wow Shhht... Zazú... Y como nos deshacemos de él Pero que tierna pareja, semillas de romance floreciendo en la sabana. Sus padres estarán felices cuando los dos estén comprometidos ¿Comprome... que? Comprometidos, novios, futuros... algún día los dos se van a casar Puaj! Eso no se puede. Es mi amiga. Sí, sería muy raro Lamento ser aguafiestas, pero ustedes dos tórtolas no tienen opción, es la tradición que se remonta a generaciones Cuando sea rey será lo primero que cancele No en cuanto esté yo Entonces te despido Lo siento sólo el rey puede hacerlo Bueno él es el futuro rey Sí, tienes que obedecerme en todo Todavía no, y con una actitud así temo que vas a ser un rey bastante patético Yo no lo creo así CANCIÓN 7: QUISIERA YA SER EL REY (I just can’t wait to be king)
Simba oposición Zazú Simba
Zazú excepcional
Poderoso rey seré, sin
Nala
Pues yo nunca he visto un rey león que no tenga mechón Nunca ha habido nadie así seré la sensación escucha como rugo, yo te causo un gran temor Pues no parece nada
Zazú
Simba Yo quisiera ¡ya! ser el rey Zazú Piense bien y verá que aún le falta mucho, alteza Simba Zazú Nala Zazú Simba Zazú Nala Zazú Simba Zazú Simba
Nadie que me diga Bueno, cuando dije que... lo que debo hacer Quise decir que... Nadie que me diga ¿Pero que no se da cuenta? como debo ser! ¡Pero mire aquí! libre de correr seré Bueno definitivamente eso no todo lo que quiera haré
Zazú
Usted y yo tenemos que de cara a cara hablar
Mira nada más al rey quien quiere aconsejar Si este es el rumbo que llevamos yo no voy yo me voy de África ¡no me voy a quedar! El chico cada día está más mal.
Simba
Yo quisiera ¡ya! ser el rey
Simba Nala Simba Nala-Simba Zazú
Miren por aquí miren por allá donde me vean ¡seré una estrella! ¡Aún no!
CORO
Y con cada criatura compartir el fuerte coro que se pueda oír lo que el rey Simba tiene que decir
Simba Nala Simba
Yo quisiera ya ser el rey Yo quisiera ya ser el rey Yo quisiera ya... Ser el rey
Zazú ¡Parezco Caca de elefante Aplastado!.......Oh dónde está?...... dónde está?....Zazú?........(grazna en la distancia)….Zazú!............(Choca)……La, la, la, (canta mareado)
Escena 5 Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Nala
ja, ja, ja, resultó lo dejamos! soy un genio! oye genio, fue mi idea sí, pero yo hice todo conmigo ah, ¿sí? (pelean y Nala queda sobre Simba) te vencí ya suéltame! (pelean nuevamente y Nala lo vence nuevamente) te vencí otra vez (sale una columna de humo y caen al cementerio de elefantes)
MÚSICA Nª 8 CEMENTERIO DE ELEFANTES (The Graveyard) Simba Nala Simba Nala
aquí es, llegamos Wow, se ve espantoso Sí, ¿no es genial? puede haber problemas
Simba Nala Simba Zazú Simba Zazú Simba Zazú Simba
Lo sé ¿Estarán ahí todavía sus cerebros? Eso debemos averiguarlo, anda vamos a investigar Lo único que van a investigar es la salida de aquí Pero pucha…... Estamos demasiado lejos de las tierras del reino Pico de banana tiene miedo Para ti soy señor pico de banana, y por ahora todos corremos un grave peligro ¿Peligro? Siempre he sido muy valiente, yo me río del peligro
(Termina la canción) (Risa de hienas) Shenzi Banzai Ed Shenzi Zazú Banzai Zazú Banzai Shenzi Simba Banzai Simba Zazú Simba Zazú
Valla, valla, valla Banzai, que tenemos aquí Pues no lo sé Shenzi ¿tu que crees eh? Je, je , ja, ja.... Eso mismo creo yo, un trío de tres pasantes Por accidente un pequeño error de navegación supongo A no, no, no esperen un momento te conozco eres el bufón de Mufasa Yo, soy el mayordomo del rey O sea eres la Nana del Rey…….. (Se ríen) Entonces tú debes ser... El futuro rey ¿Sabes lo que les hacemos a los reyes que salen de su reino? Bah!! No pueden hacerme nada a mí Técnicamente si estamos en sus tierras Pero Zazú me dijiste que eran animalejos roñosos y torpes Ejeee... mocoltrofos CANCIÓN Nª 9: ¡A COMER! (Chow Down)
Banzai Shenzi Banzai ED LOS 2 Banzai Shenzi Banzai LOS 2
¡Nos dijo estúpidos! ¡y apestosos! ¿nos dijo torpes? ¿ah? Dilo otra vez, sí Es increíble Tu actitud Cuando yo sé que la Cena eres tú
Zazú Válgame el cielo, miren el sol, es muy tarde Banzai No tan rápido, comida Shenzi ¿No quieren probar algo? Banzai Qué tal un Pajarito a las Brasas Zazú ¡No, el Pajarito a las Brasas no! Simba ¡Zazú!! Shenzi ¡No se vayan! ¿Por qué no se quedan a la cena? Banzai ¡Si, vamos a comer león en escabeche! Shenzi No, mira, yo tengo uno mejor, yo quiero el mío a la plancha ¿Qué tal Eh?
Banzai LOS 2 LOS 2
Es hora de comer Comer Co co co co co co comer
Shenzi Banzai
Ya puedo saborearte baby Mi estomago gruñendo está
LOS 2
Comer, uh, uh, uh , uh, uh, uh Comer uh uh, uh uh, uh uh Han sido invitados a comer Los platos de fondo van a ser Servidos crudos, no hay que esperar Pues dorados y en su punto están Comer Co co co co co comer
Shenzi Banzai
Sus huesos se ven sabrosos Me dan ganas de masticar
LOS 2
Comer
Shenzi
Su madre se comió a tu papá
Banzai LOS 2 emparejarán
Y eso a mi me hace enojar Las cosas ahora se
Ya que a un famoso hemos de cenar
Shenzi Banzai
No Porque ¡allá va!
LOS 2 rasgar
Empecemos por la carne Los pedazos jugosos separar Cortados serán buenos como
¡Comer! ¡Comer! ED Shenzi Banzai llevar
el pan
Uh-uh-uh-uh-uh ¿qué Ed? ¿Qué pasa? Oye, pedimos comida para
Aquí gatito, gatito ¡Tenemos hambre!
(Simba ruge) Shenzi
¿Uh, eso es todo? Hazlo otra vez, vamos
(De repente Mufasa aparece y ruge junto a Simba, espantando a las hienas.) Mufasa Shenzi Shenzi Banzai Shenzi Shenzi-Banzai Ed
No vuelvan a acercarse a mi hijo ¡Hijo!....... este es tu hijo?? No lo sabía.......... ¿Tú lo sabías? yo?.......¡Noooo! ¿Y tú? ¡Noooo!...por supuesto que no. Ed? (Estúpidamente contesta con un gesto que sí)
(Mufasa ruge) Banzai
Chaito!
Simba Mufasa Simba Mufasa Nala
Papá, yo........ Deliberadamente me desobedeciste Papá,….lo siento Vámonos a casa Creo que fuiste muy valiente.
(El rey lleva a Simba, Nala y Zazú de vuelta a las tierras del orgullo.) Música incidental Nª9 Antes de “Viven en ti” (Before”they lie in you”)
Escena 6 Mufasa Zazú Mufasa Zazú
Zazú! si alteza? llévate a Nala, tengo que darle a mi hijo una lección vamos Nala... Simba... buena suerte (salen)
(Termina música) Mufasa Simba Mufasa Simba Mufasa
Simba estoy decepcionado de ti Lo sé Te iban a matar, me desobedeciste deliberadamente y arriesgaste la vida de Nala Solo trataba de ser valiente como tú Yo soy valiente cuando debo serlo, Simba ser valiente no quiere decir buscar problemas
Simba Mufasa Simba Mufasa Simba Mufasa
Pero tú no me tienes miedo a nada Hoy sí lo tuve ¿de veras? Sí, creí que te perdería ah, hasta los reyes sienten miedo. ¿No? Pero sabes una cosa apuesto que las Hienas se asustaron bastante (los dos se ríen) Porque nadie se puede meter con tu padre... jajaja ah ah ah (realiza movimientos de lucha jugando con Simba) CANCIÓN Nª10 VIVEN EN TI (They live in you)
Simba Mufasa Simba
Papá, ¿somos amigos no? sí ¿Y siempre estaremos juntos no?
CORO enamabala
Ingonyama nengw'
Mufasa
La vida vuelve a invocar Óyela Mamela Y una voz, preguntándose está Frágil Mamela
Mufasa
(Hablado) Simba, te voy a contar algo que me dijo mi padre, mira las estrellas los grandes reyes del pasado nos observan desde las estrellas
Mufasa
Ve, cima no hay por vencer, Ven y escucha con fe Ten fe.
Viven en ti viven en mi ellos observan lo que ves ahí dentro del agua y en la verdad. En tu reflejo viven en ti Mufasa
(hablado) Hijo, a sí que cuando te sientas solo recuerda que esos reyes siempre estarán allí para guiarte, y yo también Viven en ti viven en mi ellos observan lo que ves ahí dentro del agua y en la verdad. En tu reflejo viven en ti
CORO enamabala
Ingonyama nengw' (3 veces)
Música Nª10A De VUELTA AL CEMENTERIO(Back to graveyard) Banzai Ed Banzai Shenzi Banzai Shenzi Banzai Shenzi Banzai Shenzi Banzai Los dos Scar Shenzi
chispas, ese Mufasa, no me podré sentar en una semana (ríe a carcajadas) ah, ya cállate (golpea a Ed y este cae lentamente) ¡Qué barbaridad! Con razón estamos al final de la cadena alimenticia Me chocan las cadenas De no ser por esos apestosos leones seríamos dueños del rancho Bah! Me chocan los leones Son molestos... Y peludos... Y gruñones... Y además son tan... Feos (los dos se matan de la risa, cuando son interrumpidas por Scar) Yo no creo que los leones seamos tan terribles Scar... eres tú, creímos que era alguien importante...
Banzai Scar Banzai Shenzi Banzai Shenzi Banzai Scar Banzai Scar Shenzi Banzai Scar Shenzi Banzai Scar
Alguien como Mufasa... A sí Ese sí es poder Es verdad, oigo el nombre y tiemblo Mufasa (la Hiena tirita) Ahhh!!! …otra vez Mufasa (tirita) Mufasa, Mufasa... Ah! Estoy Rodeado de tontos Scar tú eres de los nuestros, eres nuestro amigo Claro Eso me gusta, no es rey pero es tan bien educado... Oye, nos trajiste algo de comer Scar, hermano, amigo, viejito, compadre, cuate... No creo que merezcan... esto (muestra una pata de cebra) Les envolví como regalo a esos dos cachorros y no pudieron eliminarlos... (Les tira la pata) Bueno, es que no vinieron solos Scar... ¿Qué íbamos a hacer? ¿Matar a Mufasa? (habla mientras come) Precisamente... (Las tres Hienas lo miran interrogantes) CANCIÓN Nª 11: ¡LISTOS YA! (Be prepared)
Scar
Hienas vulgares e infames carentes de toda virtud, pero, guiadas por mi talento e ingenio mi reino llegará a su plenitud Yo se que no tienen cerebro Tiene más un infame animal Más, tienen que hacer un esfuerzo Me escuchan o puede irles mal Se ve en sus miradas ausentes No pueden en nada pensar Más, hablamos aquí de linajes inconscientes no deben estar. Lo que viene será nuestra vida la esperanza de hacerlo mejor Una nueva era se encuentra muy cerca
Shenzi
¿Y que pintamos nosotros?
Scar
Escucha como los otros Yo se que es un riesgo Tendrán recompensa Para los que sigan mi juego y lo mío yo logre tener ¡Listos ya!
Banzai sí… estamos listos, bien listos... ¿para qué? Scar para la muerte del rey Banzai qué, ¿está enfermo? Scar ¡no tonto! Vamos a matarlo, y a Simba también Shenzi buena idea, quien necesita un rey HIENAS nadie, nadie, lalalalalala Scar ¡tontos! Sí habrá un rey Banzai pero dijiste que... Scar ¡yo seré el rey! …Apóyenme y nunca más sufrirán hambre HIENAS ¡si! Viva, que viva el rey HIENAS
Y socios seremos no olviden de un rey a quien van a adorar
Scar
Ya es hora que yo les obligue a ciertas acciones tomar Tendrán una gran recompensa Aunque más voy yo a recibir sin mi no tendrán ni una pizca es algo que debo decir
SCAR HIENAS Listos ya para el golpe del siglo Scar Listos ya para un acto genial [Hienas mientras Scar canta la siguiente estrofa] A comer... mucho más... otra ves... listos ya!
Scar
Planeándolo todo, con mucho cuidado a un lado me hacían y no me querían Seré respetado, amado, alabado
por el gran portento que soy y mis sueños al fin llegarán ¡Listos ya! HIENAS
Nuestros sueños veremos llegar ¡Listos ya!
Escena 7 Música Nª 11 A SCAR Y SIMBA (ESCENA DE LA JIRAFA) SOMBRAS Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar
Tu padre tiene una hermosa sorpresa para ti ¿Qué es? Si te dijera ya no sería sorpresa Si me lo dices me haré el sorprendido (ríe) Eres verdaderamente un pillo Por favor, tío Scar No, no y no esto es para ti y tu papi, como algo entre padre e hijo. Ahora me voy para... (interrumpiendo) Me voy contigo No... No, solo quédate en la roca, no querrás terminar en otro lío como sucedió con las Hienas ¿Supiste eso? Simba, todo el mundo lo sabe ¿De veras? Ah sí, suerte que tu papi llegó para salvarte. Ah, y aquí entre nos, te conviene ensayare ese pequeño rugido tuyo Está bien (Pausa) Ho, está bien, oye tío Scar ¿me va a gustar la sorpresa? Simba, es para morirse
(Scar se va y queda solo, las Hienas están escondidas observando) Banzai Shenzi Banzai Simba
Cállate No puedo evitarlo, tengo hambre No te muevas, esperamos la señal de Scar (Scar hace la señal) Allí está, andando... un rugidito, bah!, (ruge 2 veces, la tercera le sale fuerte y comienza la estampida) MÚSICA Nª 12: ESTAMPIDA (Stampede)
Scar Mufasa, rápido, estampida, en el cañón, simba está ahí Mufasa Simba? (Los tres corren al barranco) Simba Zazú, ayúdame! Zazú tu padre está en camino, aguanta! Simba rápido! Zazú Mufasa Simba Zazú Mufasa
allá está, en el árbol sujétate Simba (grita) oh Scar, esto es horrible, que hacemos, voy por ayuda, si, voy por ayud... (Scar lo golpea) (corre entre los búfalos)
Simba
papá! Papá! (pone a Simba a salvo)
Mufasa Scar, hermano, ayúdame Scar ¡que viva el rey! Mufasa y Simba Nooooooo! (Cuando el polvo baja, Simba encuentra el cuerpo sin vida de Mufasa. Scar aparece y hace creer a Simba que la muerte de Mufasa fue su culpa. Scar le dice a Simba que se vaya de las Tierras del orgullo y que no vuelva más. Scar le ordena a Shenzi, Banzai y Ed que maten a Simba, pero las perezosas hienas deciden dejar que el cachorro se vaya y no decirle nada a Scar.) MÚSICA Nª 13 ESTAMPIDA parte 2 Simba Scar Simba Scar Simba Scar
Papá… papá… tienes que levantarte… hay que ir a casa... por favor papá... (Grita) auxilio, por favor ayúdenme (llora y se acurruca junto al cuerpo de Mufasa) (apareciendo) Simba, ¿qué has hecho? Una manada... trató de salvarme… fue un accidente… no quería que le pasara nada Por supuesto, por supuesto ya lo sé, nadie quiere que estas cosas pasen… pero el rey ha muerto… y de no ser por ti todavía viviría… ¿Qué dirá tu madre? ¿Qué voy a hacer? Huye, huye Simba, huye lejos y nunca regreses
(Simba huye corriendo, aparecen las hienas al lado de Scar) Scar Shenzi Banzai
(hablándole a las Hienas) Mátenlo... (Las Hienas persiguen a Simba hasta perderlo, las Hienas ríen) (Termina la música) Bueno, ahora podemos darlo por muerto, si decide volver lo matamos Sí, ¿lo oíste? (gritando) si decides volver te matamos ¿oíste? (ríen)
(Rafiki y las leonas lloran la pérdida de su rey. Ellas también creen que Simba ha sido asesinado. Scar escala hasta la cima de la Roca del Orgullo con las hienas y asume el trono ) CANCIÓN Nª14 Madi ao Leka sebete chia ho oele sebatha Mo leka qeme o tsaba hoa Lebo haleng ha o bue ka le ha Lebo haleng ha o bue ka le ha Oh, oh
EULOGY Halala humba hela hela hela Halala humba heh heh heya heeyahee Halala humba hela hela hela Halala humba heh heh heya heeyahee Halala humba hela hela hela Halala humba heh heh heya heeyahee Halala humba hela hela hela
Halala humba heh heh heya heeyahee Scar
(Hablado) La muerte de Mufasa es una terrible tragedia, pero perder a Simba quién comenzaba a vivir... para mí es una pérdida profunda y personal y con el corazón destrozado subiré al trono, pero desde las cenizas trágicas ascenderemos para saludar el principio de la nueva era, en la que el león y la hiena se unirán en un futuro grande y glorioso (Cantado) Es hora que yo les presente a todo mi gran personal. Tal vez no estén acostumbrados al reino que les voy a dar…….. ¡Listos ya!
CANCIÓN Nª 14ª LLANTO DE RAFIKI (Rafiki mourns) Rafiki
Mi leh leh mbya ni mpoka yanika kumuyini
Sarabi kumuyini Rafiki Sarabi
Nala
kam be ntsem be le mbiya ni poka lun di la mwana hosana ee ah... mmmmmm Sana si ho sana sihosana sibukukuuna, sihosana sibukukuuna mmmm
Sarabi hosana Rafiki
Rafiki Sarabi
na bu det sa kam be na bu det sa kam be konsari
Rafiki Sarabi
de la ma maka bant sa ka ri de la mama
Nala
mbya ri
Rafiki-Sarabi
mbya ri
Nala-Rafiki-Sarabi
mbya ri
mmmmm oh mama
Escena 8 MÚSICA Nª 15 (BOWLING FOR BUZZARDS) Pumba Timón Pumba Timón Pumba Timón Pumba Timón Pumba Timón
Oye timón es mejor que vengas... parece que todavía está vivo Mmm está bien que tenemos aquí... chispas es un león, Pumba corre! Es solo un cachorrito... míralo es tan lindo y está tan solo, ¿lo adoptamos? Estás loco, estas hablando de un león, los leones comen carne como la nuestra Pero es tan pequeño... Pero crecerá Podría cuidarnos Ja, es lo más tonto que he oído... tal vez... ah, ya está que tal si nos cuida, tener un león de amigo es una buena idea ¿queda adoptado? Claro, quien es el cerebro del grupo, (Pumba se tira un chancho) eso es justamente,
(Timón asustado lo despierta) Timón Simba Pumba Timón Simba Timón Simba Timón Pumba Timón Pumba Timón
¿Estás bien el chico? Creo que sí Casi mueres Si, yo te salvé, bueno Pumba ayudo… algo Gracias por la ayuda Oye, ¿para donde vas? A ningún lado Estás desinflado Yo lo veo bastante gordito No, quiero decir... deprimido (a Simba) oye que te pasa Nada encabeza la cadena alimenticia ja ja... ¿de donde vienes?
Simba Timón Pumba Simba Timón Pumba Simba Pumba Timón Simba Timón Simba Timón Simba Pumba
Que importa, no regresaré Eres fugitivo, que bien, también nosotros ¿Qué hiciste chico? Algo terrible. No quiero hablar de eso Bien, no queremos saberlo Por favor Timón, ¿podemos ayudarte? Sólo si pueden cambiar el pasado Sabes, en momentos como este mi amigo Timón siempre dice que hay que dejar lo atrasado en el pasado No, no, no tonto descansa ya se te sobrecalentó el cerebro. Siempre hay que dejar el pasado atrás, mira chico pasan cosas malas ¿y no puedes remediarlas cierto? Cierto Falso. Siempre que el mundo te dé la espalda lo que tienes que hacer tú es darle la espalda al mundo No fue lo que me enseñaron Tal vez necesitas lecciones (carraspea) repite conmigo… Hakuna Matata... ¿Qué? Hakuna Matata no te angusties...
CANCIÓN Nª16: HAKUNA MATATA Timón Pumba Timón
Hakuna Matata... una forma de ser Hakuna Matata... nada que... temer Sin preocuparse es como hay que vivir a vivir así yo aquí aprendí Hakuna Matata.
Simba ¿Hakuna Matata? Pumba sí, es nuestra onda... Simba que onda es esa? Timón Nada! ¿Qué onda contigo? ja ja ja ja Pumba sabes qué? esas dos palabras resolverán toooodos tus problemas Timón Es cierto... Pumba por ejemplo Cuando joven era el Pumba Cuando joven era YoOooO! Timón Pumba
muy bien... Gracias
Timón
Sintió que su aroma le dio mucha fama vació la sabana! después de comer
Pumba
Un alma sensible soy aunque de cuero cubierto estoy
Timón Pumba Hortensia! Timón Pumba Timón Pumba Timón niños! Pumba
y a mis amigos... el viento se los llevó……¡Que vergüenza! Oh que vergüenza ¡Mi nombre cambie a ¡ese nombre no te queda! ¡Y mucho sufrí yo! ¡ay como sufrió! Cada vez que yo... ¡PUMBAA! no enfrente de los Ah... perdón
Timón- Pumba Hakuna matata una forma de ser hakuna matata nada que temer Simba Sin preocuparse es como hay que vivir Timón ¡Si! ¡Canta! LOS 3 ¡A vivir así! Pumba ¡yo aquí aprendí! LOS 3 Hakuna Matata! Timón hogar Simba Timón
bienvenido a nuestro humilde
viven aquí? vivimos donde queremos Pumba si, y vivimos como queremos Simba es hermoso pumba (eructa) que hambre... me comería una cebra entera Timón se acabaron las cebras Simba hay antílopes?
Timón Simba Timón
no potamos? no, mira chico, si vives como nosotros, comerás como nosotros, mira, aquí parece que hay bocadillos ricos que es eso! gusanos!, que otra cosa? uy, que asco mmm, sabe a pollo, son manjares poco comunes, como maní, con un crujido especial te van a encantar!, viscosos pero sabrosos te digo chico, es la gran vida, no hay reglas ni responsabilidades, uy, los rellenos de crema verde, y lo
Simba Timón Simba Timón
Pumba Timón
Simba Timón
mejor de todo, sin angustias, que dices? esta bien, hakuna matata, viscosos pero sabrosos eso es, hakuna matata
Timón Pumba Hakuna... matata... hakuna... matata... hakuna... matata... Simba Sin preocuparse... es como hay que vivir LOS 3 A vivir así, yo aquí aprendí Timón Hakuna matata Simba Hakuna Matata Timón Hakuna Matata.. Hakuuuuuna matata, Hakuna matata Simba A uuuuu u u u u na na na na Matata Timón Hakuna matata... hakuna matata
SEGUNDA PARTE CANCIÓN Nª 17 ONE BY ONE Ibabeni njalo bakithi Ninga dinwa Ninga phelelwa nga mandla Siya ba bona Bebe fun' ukusi xeda One by one Ngeke ba lunge One by one Sizo nqoba One by one Ngeke ba lunge One by on (Repeat) Sizo nqoba Ngoba thina Siya zazi Ngoba thina Siya zazi (Repeat)
Zobona bayabaleka Zobon, zobona Zobon, zobona Zobon, zobona Zobon Amagwala Ibala lami Elimnyama Ndiya zidla ngalo Ibala lami Elimnyama Ndiza kufa nalo Ibala lami Elimnyama Ndiya zidla ngalo Kumnandi Kwelakakith Eafrica
MÚSICA Nª 17ª (BLEAK CLUSTERS) Zazú Scar
(cantando) Nadie sabrá lo que viví nadie sabrá que sufro... Zazú, canta alto más rítmico
Zazú Scar Scar
(canta) Que pequeño el mundo es... Oh, no, todo menos eso Zazú, ¿por que nadie me quiere? CANCIÓN Nª 18: LA LOCURA DEL REY SCAR (The madness of king Scar)
Scar
Soy imponente como un rey Tengo el poder aquí Y aun así siento temor Cuando camino alrededor
Scar mi? Banzai-Shenzi Scar
¿Me están culpando a
Banzai
Hey jefe!!
Banzai-Shenzi
Sí es con amor Todo es con amor
Scar de mi
Cuando ellos murmuran tras Scar
Así esta mejor
Banzai-Shenzi emu
igual me comería un
Lo hacen por amor o magnicidio Shenzi
Magni queé?
Scar
Di que es por amor Si, di que es por amor...
Banzai Hey jefe! Scar Oh, que pasa? Banzai Tenemos algo de decirle.... Shenzi No hay comida, ni agua— Banzai Si! Es la hora de cenar, y no hemos comido ni un taquito Scar Tu y tus penosas quejas. No sabes lo que es tener hambre de verdad. día tras día te carcome hasta lo mas profundo de tu ser Banzai Una vez tuve eso. Eran gusanos Scar No, no, no...es como una picazón...interna, persistente, profunda... Banzai Eso es---gusanos! Cuando se ponen muy mal todo lo que tienes que hacer es....agacharte y dejarlo salir Scar Gracias por el consejo. Ingratos! Si no fuera por mi estarían espantando a los buitres para que no se los coman! Banzai-Shenzi nuestro rey
Zazú
Oh, no, son las leonas Ah
o a ese ñu kielbasa, …….o tal vez comerse a Zazú ¡Como extraño a Mufasa!
Scar Mufasa? Mufasa? Cómo te atreves! Te dije que nunca mencionaras ese nombre! Zazú Entendido. Nunca volveré a mencionar “m-m-m” otra vez Scar Incluso muerto, su sombra me persigue Ahí esta! No! Allá esta! Y allá! Zazú Cálmese señor, o le va a venir otro de sus terribles dolores de cabeza! Scar Yo me siento muy bien! Mufasa estaba peor que yo Me veneran y me injurian A mi me aman y me desprecian Me tratan bien, me tratan mal Me digo que estoy bien Sí lo estoy, no lo estás Sí lo estás, no lo estás Me digo que estoy bien
Le damos gracias, Pero hay que comer No nos importa como esté Pero si es un bistec Estoy huesudo como puedes ver Las costillas salen de mi ser
no lo estás, sí lo estoy no lo estás, sí lo estoy no lo estás sí, no, sí, no, con quien estoy hablando? Zazú Scar Zazú, Zazú?
Oh vuelva en si, señor! Oh, muy bien. Zazú? Zazú,
Zazú Si señor? Scar Nadie me ha amado, ahí esta el problema, ni si quiera cuando era un cachorro Que tenia mi hermano que yo no tengo? Zazú Quiera la lista corta o la larga? Scar La que sea! Zazú Bueno, el tenía gestos adorables...una hermosa familia...una reina leal... Scar Eso es! Necesito una reina! Zazú Una qué? Scar Una reina hombre! Una reina! Sin una reina, que soy? Un final muerto, sin linaje, sin descendientes, sin futuro. Con una reina, tendré cachorros.... La inmortalidad será mía!! La inmortalidad será mía!! Nala Scar Scar Nala, Nala...no podrías haber llegado en mejor momento. Dios mío como has crecido! Nala Scar, tienes que hacer algo. Nos están obligando a cazar en exceso
Scar Ella es perfecta para el plan Nala Tú eres el rey. Controla a las hienas Scar La debo desposar Nala Estás destruyendo el reino Scar Nobleza y porte en cada gen Nala Si no lo paramos ahora...no ves... Scar Mi reina debe ser Nala ...Todavía hay posibilidades de que las cosas vuelvan a estar bien... Scar
Dulce Nala Ven que escrito está Nala Qué estas haciendo? Me estás escuchando? Scar Crearemos pequeños Scars Nala De qué hablas? Scar Dame tu amor Nala Déjame tranquila Scar Dame tu amor (Nala, le da una bofetada) Oh, Nala...tu sabes que me carga la violencia...de una forma u otra, tu seras mia Nala Nunca Scar, nunca! Scar Tu dirás que sí Debes decir que sí
CANCIÓN Nª 19: MÁS ALLÁ (Shadowland) CORO: Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
El sol saldrá Todo florece Debo partir Debo partir
NALA: Mas allá Las hojas crecen Ese lugar Será mejor
CORO: Toma Esta Tierra seca Debes Llevar Fatshe leso Y a donde vayas, contigo mi oración estará Y nunca olvidaremos
Y a donde vaya, conmigo Su oración estará. Y no se olviden, mi gente Que volveré a nuestro hogar
NALA: no hay elección el camino hallar lea halalelaSeca debo ir iré con fe lea halalela
Que volverás a tu hogar RAFIKI Oh w ana ka un ka tse la kee ya how Hoi ho le fat she kee la how gow fa Ls un ka tsee la kee ya how wa na ka Bo tsee la swa yoo tsee la swa yoo tsee la swa yoo tsee la kee ya how w ana ka bo oh….. CORO Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela
NALA: fatshe leso lea halalela
Y a donde vayas, contigo mi oración estará Y nunca olvidaremos Que volverás a tu hogar
y adonde vaya conmigo su oración estará y nunca se olviden, no lo harán que voy a regresar
Y a donde vayas, contigo mi oración estará Y nunca olvidaremos Que volverás a tu hogar
giza buyabo, giza buyabo regresaré. Regresaré ah, beso bo giza buyabo regresaré giza buyabo
NALA: Gi, giza buyabo Beso bo Mi gente, beso bo
MÚSICA Nª 21 BAJO LAS ESTRELLAS (Under the stars) Pumba Timón Pumba Timón Pumba Timón Pumba Timón Pumba Simba Pumba Timón Simba Pumba Timón Simba Timón
Timoooón,…… (Asombrado y melancólico) siiií?.... ¿nunca te haz preguntado que son esos puntos brillantes de allá arriba? Pumba, no me lo pregunto, lo sé ah, ¿y qué son? Son luciérnagas que se quedaron pegadas en esa cosa negri-azul de arriba Ha, siempre pensé que eran bolas de gas……. quemándose a millones de kilómetros de aquí Pumba, contigo todo es gas ¿Simba tú que crees? Pues… no sé Anda Simba dinos Vamos, por favor Bueno….Alguien me dijo una vez que desde arriba los grandes reyes del pasado están cuidándonos ¿En serio? O sea que un montón de cadáveres reales nos están mirando... jajaja (los dos se ponen a reír en forma contagiosa) ¿Quién te contó es tontería? ¿Qué bestia lo inventó? Sí… es una tontería ¿Alguien dijo algo malo?
(Solo, Simba mira hacia el cielo, recordando a su padre, y Mufasa promete siempre estar ahí por él.)
CANCIÓN Nª 22: NOCHE SIN FIN (Endless Night) SIMBA: ¿Donde se ha ido el sol? Busco un camino ¿Como lo podré encontrar? Mi hogar era una luz Que se apagó Padre, tan solo estoy
CORO Y SIMBA: La noche va a terminar Y el sol se asomará Y el sol se asomará Las nubes se van a ir Y el sol alumbrará Y el sol alumbrará (REPETIR HASTA EL FINAL)
Tú me prometiste Que siempre estarías aquí Tantas veces te llame Y no te encontré Te estoy esperando Tratando de oír tu voz Tan solo háblame una vez Para comprender
SIMBA: Yo sé Si, lo sé El sol saldrá Sí, lo sé Lo sé Las nubes se Irán
Cuando amanecerá Noche sin fin Sueño otro día empezar Cuando ibas junto a mí Por el camino Padre, no lo puedo hallar Tu me prometiste Que siempre estarías aquí Tantas veces te llame Y no te encontré Te estoy esperando Tratando de oír tu voz Tan solo háblame una vez Para comprender
La noche va a terminar Y el sol se asomará Y oiré tu voz dentro de mí La noche va a terminar Y las nubes se Irán El sol El sol saldrá El sol El sol saldrá
CORO: La noche va a terminar Rafiki
(hace unos movimientos) Simba esta vivo... (Ríe) llegó la hora
CANCIÓN Nª 19ª A
WEEM-A-WEP
Pumba A weem a wep A weem a wep A weem a wep Timón
Y el sol se asomará Y el sol se asomará Las nubes se van a ir Y el sol alumbrará Y el sol alumbrará
En la jungla tan imponente el león rey duerme ya En la jungla tan imponente el león rey duerme... no te oigo Amigo ayúdame aiiiii apumba ban due
Pumba
(se pone a perseguir a un bicho y se topa con Nala)
Timón Pumba
¿Pumba que sucede? ¡¡¡¡Ella me va a comer!!!!!............................ (Nala aparece corriendo tras Pumba)
MÚSICA Nª 23 NALA CAZA A PUMBA(Nala chases Pumba)
(Aparece Simba y se pone a pelear con Nala, hasta que se da cuenta de quién es) Simba ¡Nala…! ¿Eres tu Nala? Nala ¿Quién eres tú? Simba Soy yo Simba Nala ¿Simba…?.... ¡Simba!....Guau, pero ¿cómo? MÚSICA Nª 23 A NALA/SIMBA REUNIÓN Simba Chispas, que gusto me da verte, ¿qué haces tú aquí? Nala Cómo que qué hago, que haces tú aquí? Timón (gritando) Oigan ¿qué es lo que sucede? Simba Timón, ella es Nala, mi mejor amiga Timón ¿Amiga? Simba Sí, oye Pumba ven acá, Pumba ella es Nala, Pumba Nala Pumba Es un placer conocerte Nala El placer es mío Timón Hola, un momento, tiempo, tiempo a ver si lo entendí: la conoces, te conoce, pero ella se quiere comer a Pumba, díganme ¿les parece lógico eso? (Gritando) ¿me he perdido de algo? Simba Calma, Timón Nala Espera que sepan todos que aquí has estado… y tu madre... ¿qué va a pensar? Simba No lo tiene que saber, nadie lo tiene que saber Nala Todos creen que estas muerto Simba ¿En serio? Nala Si, Scar nos habló de la estampida Simba ah, sí, ¿y qué más les dijo? Nala Eso que importa, estás vivo…. o sea… que tú eres el rey Timón ¿Rey? Chica creo que se te cruzaron los cables Nala Claro que No…...él es el verdadero rey Pumba ¿Rey? Me postre a tus pies (le besa los pies) Timón No es postre es postro, y espera el no es el rey... ¿o sí? Simba No Nala Simba! Simba No, no soy el rey, tal vez iba a serlo pero eso fue hace mucho tiempo Timón A ver si lo entendí, eres el rey y no nos dijiste nada! Simba Soy el mismo de siempre Timón ‘Pero con poder! Nala Por favor ¿quieres disculparnos unos minutos? Timón ¡Bah! Lo que quieras decir que lo diga frente a todos ¿no Simba? Simba Mejor dejen nos solos Timón Lógico, con estos amigos para que queremos enemigos. (Salen Timón y Pumba) Simba Timón y Pumba….te van a caer bien……Que, ¿qué pasa? Nala (triste) Como que has resucitado, no sabes lo que significará para todos y para mí. Te extrañé mucho Simba También yo a ti Timón Pumba Timón Pumba
Te digo Pumba, apesta Perdón… No tu, ellos, él, ella a solas ¿Qué tiene de malo? CANCIÓN Nª 24: ESTA NOCHE ES PARA AMAR (Can you feel the love tonight)
Timón
Ya se siente cerca
Pumba Timón
¿Qué? El trío terminó
Pumba Timón Pumba Timón
¿Trío? Si se enamoran, qué remedio habrá, seremos solo dos ¡oh! No se han dado cuenta, que pronto han de caer bajo una atmósfera
romántica, desastre puedo ver Esta noche es para amar, todo listo esta, y las estrellas resplandecerán, romance irradiara
Nala
TODOS
Esta noche es para amar, todo listo esta, y las estrellas resplandecerán, romance irradiara
CORO
Simba
Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Nala Simba Nala
Esta noche es para amar, quiero compartir, el destino nos trajo hasta aquí, para revivir
Yo si quiero decirle, mas como voy a explicar, la verdad de mi pasado
Timón Pumba Timón
la puede alejar
LOS 2
jamás,
No se lo que guarda, quisiera yo saber, el verdadero rey se esconde dentro de su ser.
Feliz final escrito esta, que mala situación Su libertad, paso a la historia Domado esta el león
¿No es un lugar genial? Es muy hermoso, pero hay algo que no entiendo, has vivido todo este tiempo, ¿por qué no regresaste a la roca del rey? Es que quería ser independiente, vivir mi vida, eso hice y es hermoso Nos hacías falta en casa Bah!, nadie me necesita Claro que sí, eres el rey Ya lo discutimos no soy el rey, es Scar Simba, Scar dejó que las Hienas nos invadieran el reino ¿Qué? Todo lo destruyeron, no hay comida ni agua, Simba si no haces algo morirán de hambre No puedo regresar ¿Por qué? No lo entenderías Qué no entendería? Ya, ya, ya no importa Hakuna Matata ¿Qué? Hakuna Matata fue algo que aprendí aquí mira, a veces pasan cosa malas y no puedes ponerle remedio ¿para qué angustiarte? Por que es tu responsabilidad Tú también te fuiste ¿no? Salí en busca de ayuda y te encontré a ti, ¿no lo entiendes? Eres nuestra esperanza Lo siento Qué te ha pasado? No eres el mismo Simba es cierto no lo soy, ¿ya estás satisfecha? No, estoy decepcionada Ho, ya empiezas a hablar como mi padre Ojalá fueras como él
Simba Nala Simba Nala
Escucha, ¿crees que puedes aparecer en mi vida y decirme como vivirla? No tienes idea de lo que he sufrido La tendría si me lo dijeras Olvídalo Bien
(Nala sale y que Simba solo) Simba
Se equivoca, no puedo regresar… de que serviría no cambiaria nada, uno no puede cambiar el pasado… (Mira al cielo y grita) Dijiste que siempre estarías cuidándome… pero no es cierto… todo es por mí… Es mi culpa… es mi culpa
(Se acerca el mono Rafiki y empieza a molestar a Simba) Simba Rafiki Simba Rafiki Simba Rafiki Simba Rafiki Simba Rafiki Simba Rafiki Simba Rafiki Simba Rafiki
Vamos corta con eso Si lo corto vuelve a crecer jajaja Mico desquiciado ya deja de seguirme ¿quién eres? La pregunta es ¿quién eres tú? Creí saberlo, pero no estoy seguro Yo sé quien eres Sssht ven acá, es secreto… ASUA BANANA A SU... Ya basta, ¿qué quiere decir todo eso? Quiere decir que eres un simio y yo no Creo que estas algo confundido Error….Tú eres el confundido, no sabes ni quién eres Y supongo que tú sí Claro, eres el hijo de Mufasa Oye espera ¿conociste a mi padre? ¡Corrección!….. Conozco a tu padre No quisiera decírtelo… mi padre murió hace mucho tiempo No, te equivocas otra vez, jajaja, está vivo, te lo voy a mostrar, tú confía en el viejo Rafiki….él sabe de lo que habla
MÚSICA Nª 24 A Pool Reveal Rafiki
Alto… mira allá abajo CANCIÓN Nª 25: EL VIVE EN TI (He lives in you) (Le muestra una laguna donde se refleja su cara)
Simba Rafiki CORO enamabala Rafiki
No es mi padre, es solo un reflejo No, ahí está… ¿no lo ves…? Él vive en ti Ingonyama nengw' La vida vuelve a invocar Óyela Mamela Y una voz, preguntándose está Frágil
Mamela U bu kho si bo kho kho
CORO
Wendodana ye si zwe son ke
Rafiki
Ve, cima no hay por vencer, Ven y escucha con fe Ten fe.
Coro
Rafiki
Hela hey ma mela, Hela hey ma mela, Hela hey ma mela, Hela Él vive en ti él vive en mi está observando lo que ves ahí Está en el agua y en la verdad. En tu reflejo él vive en ti
(voz en off de Mufasa) Mufasa Simba Mufasa Simba Mufasa
Simba Mufasa
Rafiki y coro
Mufasa
Simba ¿Padre? Simba, ¿me has olvidado? No, eso nunca Olvidaste quién eres y así me olvidaste a mí, ve en tu interior Simba, eres más de lo que eres ahora, toma tu lugar en el ciclo de la vida ¿Cómo puedo regresar? No soy el mismo de antes Recuerda quién eres, eres mi hijo…el verdadero rey Él vive en ti él vive en mi está observando lo que ves ahí Está en el agua y en la verdad. En tu reflejo él vive en ti recuerda quién eres
Simba Padre espera…….por favor, por favor no me dejes Rafiki ¿Qué fue eso? El clima jaja ¿muy peculiar no? Simba Sí, parece que los vientos cambian Rafiki Sí el cambio es bueno Simba Sí, pero no es fácil… sé lo que tengo que hacer pero... si regreso tengo que enfrentarme a al pasado y he estado huyéndole desde hace tanto tiempo
(Rafiki le pega con su bastón) Simba Rafiki Simba Rafiki
Simba Rafiki Simba
Ay, ¿por qué hiciste eso? Qué importa, está en el pasado Si, pero me dolió Ho si, el pasado puede doler pero según lo que veo puedes huir de él o aprender (le trata de pegar nuevamente pero Simba se agacha) ves ¿y qué es lo que vas a hacer? Primero te quito el bastón (se lo quita y pelean en broma) (Empiezan percusiones) ¡No, no no no no, no mi bastón! ¿Oye, a dónde vas? ¡voy a regresar!
Rafiki y coro
Él vive en ti él vive en mi está observando lo que ves ahí Está en el agua y en la verdad. En tu reflejo él vive en ti
Rafiki y coro Simba Rafiki y coro
Él vive en ti él vive en mi está observando lo que ves ahí Está en el agua y en la verdad. En tu reflejo él vive en ti
MÚSICA Nª 25 A
HE LIVES IN YOU- PLAY OFF
(Timón y Pumba están roncando y Nala los viene a despertar) Nala
Oigan despierten (cuando se despiertan gritan muertos de miedo) Tranquilos soy yo Timón No vuelvas a hacer eso, carnívoros, bah Nala ¿Han visto a Simba? Timón Creímos que estaba contigo Rafiki no lo encontrarán aquí el rey ha regresaaaaado Nala No puedo creerlo, ha regresado Timón ¿Ha regresado? ¿A donde? Oigan ¿qué está pasando aquí y el simio quién es? Nala Regresó a retar a Scar Pumba ¿Quién va a estar? Nala Scar, su tío Timón ¿El mono es su tío? Nala No, Simba regresó a retar al tío para tomar su lugar como rey Timón-Pumba Ah... MÚSICA Nª 26 Nala Simba Nala
TRANSICIÓN A LA ESCENA FINAL Simba espera… (Miran alrededor) es espantoso, ¿no? Nala, no quería creerte ¿Por qué regresaste?
MÚSICA Nª 27 FINAL PARTE 1 Simba
Porque me di cuenta que huir de los problemas no resolvería nada, tal vez no cambie el pasado pero puedo hacer algo por esto Nala Lo haremos juntos Simba Será muy peligroso Nala ¿Peligroso? Yo me río del peligro Timón No le veo lo gracioso a esto Simba Timón, Pumba, ¿qué hacen aquí? Pumba Para servirte su majestad Timón ¿Vamos a pelear con tu tío por esto? Simba Sí Timón, este es mi hogar Timón Pues tu hogar necesita muchos arreglos, bueno Simba si es importante para ti, estaremos contigo siempre (Se acercan agazapados para observar) Timón Hienas, odio a las hienas, ¿cuál es el plan para engañar a esas criaturas? Simba Carnada. Hay que distraerlas Timón Buena idea. ¿Quieres que me ponga falda y que baile ula-ula? (Simba le ofrece una falda a Timón, el cual se queda boquiabierto. Timón resignado se pone la falda y se pone a bailar) Timón
Pumba Timón
Wow! ¿Se te antoja una carne bien jugosa a ti? Deberías a mi amigo entero devorar Y te gustará, tú ya lo verás Solo tú te tienes que formar ¿Tienes ganas Sí, sí, sí de tocino?
Pumba Timón Pumba Timón
Yo, yo, yo Es un cerdo Yo, yo, yo Puedes ser un cerdo tú también (Las hienas lo salen persiguiendo)
Simba
Nala busca a mi madre y que alerte a las leonas, yo buscaré a Scar
Scar ¡Sarabi! Sarabi ¿Sí Scar? Scar ¿Dónde están las cazadoras? No cumplen con su deber Sarabi Es que no hay comida, las mandas se han ido Scar No, no las están buscando bien Sarabi Se acabó ya no nos queda nada, solo una alternativa... irnos de este reino Scar No nos vamos a mover Sarabi Entonces nos has sentenciado a muerte Scar Que así sea Sarabi No puedes hacerlo Scar Yo soy el rey, y haré lo que me plazca Sarabi Si fueras la mitad de rey que... Scar Soy diez veces mejor que Mufasa (le pega un manotón, Sarabi cae) (Aparece Simba dando un gran rugido, viene a ver a su madre) Scar Sarabi Simba Sarabi Simba Scar Simba Scar Simba Scar
¿Mufasa? No, tú estás muerto Mufasa No, Simba Simba estás vivo, ¿cómo puede ser? No importa he vuelto (cínico) Simba, que gusto me da verte… ¿vivo? Dame un motivo para no hacerte pedazos Ho Simba, tienes que entenderlo, las presiones de gobernar un reino... Ya no son tuyas, apártate Scar Lo haría. Lo haría con gusto solo que hay un pequeño problema, ¿ves a las hienas? Ellas creen que yo soy el rey Leona: Nosotras no, Simba es el verdadero rey Simba Tú lo decides Scar, dimites o peleas Scar Cielos todo tiene que terminar en peleas, no quiero ser responsable de la muerte de un miembro de la familia. ¿No estás de acuerdo Simba? Simba No va a funcionar Scar, ya lo he olvidado Scar ¿A sí? Pero y tus fieles súbditos ¿también lo olvidarán? Leona Simba ¿de qué esta hablando Scar? Scar Ha, conque no les has dicho tu feo secreto, bien ahora es tu oportunidad de hacerlo, diles quien es el responsable de la muerte de Mufasa Simba Yo Sarabi No, no es cierto, diles que no es cierto Simba Es cierto Scar ¿Oyeron? Lo confiesa ¡asesino! Simba No, fue un accidente Scar De no ser por ti, Mufasa estaría vivo es tu culpa que muriera ¿Acaso lo niegas? pues eres culpable Simba No, no soy asesino (Mientras discuten avanzan al precipicio) Scar
Simba, estás en problemas, pero esta vez papi no te podrá salvar, ahora ya todos saben por qué
(Simba cae al precipicio y queda colgado, se le acerca Scar y le habla al oído) Scar
mmm… ¿dónde he visto esto antes? ¡Si, lo recuerdo muy bien! Así lucía tu padre antes de morir… Y aquí está mi pequeño secreto. Yo maté a Mufasa
(Simba logra subir) Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar
Nooo….Asesino Simba por favor... (lo ahorca) Diles la verdad La verdad?...la verdad a veces.. ¡¡Dilo!! Está bien, está bien, yo maté a Mufasa Dilo más fuerte para que todos te oigan Yo maté a Mufasa!!
(Pelea entre todos los leones con las hienas) Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar Simba Scar
Asesino Simba, por favor... ten piedad... te lo suplico... No mereces vivir pero Simba, soy parte de la familia, las hienas son las verdaderas enemigas, la culpa es de ellas fue su idea ¿Por qué he de creerte? Todo lo que me has dicho ha sido mentira Bueno ¿qué piensas hacer? No matarías a tu propio tío No Scar, no soy como tú. oh, Simba, gracias, eres tan noble, seré tu fiel vasallo, y ahora, en que puedo servirte, dime, lo que sea. Huye, huye lejos Scar y nunca regreses ah, si, entiendo... como tu quieras... majestad (pesca un puñado de tierra y se lo tira en los ojos)
(Ambos se ponen a pelear hasta que Scar cae a un pozo) Scar Ah mis amigos……… Shenzi ¿amigos….amigos?..........yo creí que habías dicho que éramos el enemigo Banzai Síííí´….eso fue lo que oí… Shenzi-Banzai ¿Ed?(Ed Ríe y ruge) (Las hienas se comen a Scar) MÚSICA Nª 27 A FINAL PARTE 2 Rafiki
(mira a Simba, le hace una reverencia y lo abraza) Llegó la hora
CORO Nda be zi tna nko si ye thu mho li we zwe le thu Le fa tshe la bon ta ta ro na le a ha la le la (Simba ruge y se juntan todos los animales para saludarlo, presentan al nuevo león y todo le hacen reverencias, todo el final es con música) CORO
Oh Busa simba iyo oh busa nko si oo Oh Busa simba iyo simba iyo U bu se ngo thando
Busa U bu se
ngo thando U bu se ngo xo lo Busa Simba busa Simba
Busa le liz we bo ,Busa le liz we bo, Busa le liz we bo Le thu bu sa ngo xo lo
U bu se ngo xo lo ngo thando U bu se ngo xo lo
U bu se
U bu se
U bu se
Is kha thi si fi ki le busa iyo Is kha thi si fi ki le hla ba
is kha thi busa lom
U bu se ngo thando ngo xo lo
Is kha thi si fi ki le si fi ki le
Is kha thi
Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala
Busa simba Simba Hem na iyo
ngo thando
Busa Es un ciclo sin fin Que nos mueve a todos Y aunque estemos solos Debemos buscar Hasta encontrar Nuestro gran legado En el ciclo El ciclo sin fin
Hem na iyo
Hem na nko si bo Busa Simba iyo
(por)
FIN
