Adaptación de la la novela Pedro Pedro Páramo de Juan Rulfo Personajes de la obra. Narradora: María Osorio !rancisca Allende Juan Preciado: !ranco "orres Abundio Martíne#: $iovanni %oto Arriera: &stefanía 'o(a Rosita: Macarena %errano Madre )'oloritas*: Mer+an ,ornejo 'amiana: ,arolina Aros 'onis: &strella Rivera -ermana de 'onis: Piera -ernnde# %usana %an Juan: Jua n: /arden /arden A0uirre &scena 1 Narradora: Vino Vino a Comala porque le dijeron que acá vivía su padre, un tal Pedro Páramo. P áramo. Su madre se lo dijo. Y le prometió que vendría a verlo en cuanto ella muriera. Le apretó sus manos en señal de que lo haría, pues ella estaa por morirse ! "l en un plan de prometerlo todo lo hi#o, sin emar$o, no saía qu" le deparaa ese tan e%traño puelo&
Madre de Juan a punto de morir, morir, la escena se realiza en una habitación, con su madre en cama y Juan a su lado. Madre )'oloritas* ' (hijo cuando lo veas, no va!as a pedirle nada. )%í$ele lo nuestro. Lo que estuvo oli$ado a darme ! nunca me dio... )l olvido en que nos tuvo, mi hijo, córaselo caro. Juan Preciado' (*e lo prometo madre Madre )'oloritas+' (pero no dejes de ir a visitarlo, esto! se$ura que le dará $usto conocerte& Juan Preciado' (sí lo har", madre. madre. &scena 2
Juan, caminando por el camino de tierra se encuentra con el arriero Juan' Señor, -conoce usted un puelo llamado Cómala Arriero )Abundio*: /uenos días, sí lo cono#co, vamos en la misma dirección con mi esposa. Arriera: Si quiere nos acompaña Narradora: )ran unos arrieros solitarios, las 0nicas personas en el terroso camino. 1uan lo si$uió, dejaron atrás el calor intenso ! ajaron, entrando al puro calor sin aire& Arriero )Abundio*: -Y a qu" viene a Comala si se puede saer, señor Juan' a uscar a mi padre Arriera: -Y qui"n es su padre si se puede saer lo mejor nosotros lo conocemos Juan: Solo s" que se llama Pedro Paramo, no lo cono#co, con o#co, lar$a historia 2amiliar -Lo conoce usted Arriera: 3mirando a su esposo+ 4!e, pero ese no es el nomre de tu papá
Arriero )Abundio*: Sí, lamentalemente tami"n so! hijo de ese señor, de Pedro Páramo Juan: 3con cara de asombro+ -*ami"n lo es 5o tenía ni idea que tenía un hermanastro -Y qu" me podría decir de "l -Por qu" se lamenta de que "l sea su padre tami"n Arriera: )s que usted no conoce nah a ese homre, es cruel, malo, muuu! malo, mejor que ni lo cono#ca señor, está mejor sin "l. Arriero )Abundio*: S6, es verdad, es un homre despiadado, el mismísimo dialo encarnado. -Ve usted allá al 2inal de ese cerco 3indicando con la mano+ /ueno, ahora mire al otro lado (indicando otro lugar con la mano+ *oda la tierra desde ese lado hasta ese otro lado es de 7on Pedro Paramo. *iene mucho dinero, pero como es tan malo deja a sus hijos astardos a la suerte del destino. Arriera' 8ma$ínese, nosotros tenemos que traajar día ! noche para poder comer, en camio ese señor ni siquiera nos da el saludo. 5osotros no pedimos nada, sólo respeto. Narradora' Por temor a la ima$en que podía construirse de su padre, 1uan no pre$untó más, caminó en silencio un lar$o rato, el calor se hi#o casi irrespirale. Arriero )Abundio*: /ueno, nosotros vamos a otro lado primero, si$a ese camino (indicando), allá esta cómala. Suerte con ese encuentro. Juan: 9racias, una 0ltima cosa -dónde puedo conse$uir hospedaje 5o cono#co el lu$ar ! además esto! cansado. Arriera' Cuando lle$ue al puente usque a 7oña )duvi$es de da, dí$ale que va de parte de nosotros, de undio ! su esposa. Arriero )Abundio+' undio :artíne#, dí$ale. Juan' :uchas $racias, pero oi$a ese lu$ar parece desierto desde acá& Arriero )Abundio*: es que lo está, usted entenderá que aquí no vive nadie& Juan: 3Con rostro de incertidumbre) -Cómo -Y no me acaa de decir que allí se encuentra Pedro Páramo Arriero )Abundio ): 3*itueando+ )hhh, Pedro Paramo murió hace muchos años, !o lo mate& (Se aleja) Narrador: Y el homre se perdió en el camino como si se huiera es2umado, lle$ó hasta el puente respirando con di2icultad, se arrimó a la puerta de una casa uscando somra ! en ese mismo instanteee &scena 3
Juan toca la puerta, Doa !osita abre 'o(a Rosita' *e estaa esperando& Juan' Creo que se ha con2undido, señora, a mí no me espera nadie, -conoce usted a doña )duvi$es 'o(a Rosita' so! !o& ! claro que te esperaa, sólo que 7oloritas me avisó con tan poca anticipación. Juan' -;u" -;ui"n le avisó. 'o(a Rosita ' La 7oloritas, tu madre, ah pero pasa, pasa Juan' Pero, cómo sae su nomre, pero eso, eso no puede ser, señora, mi madre ha muerto.
5o jue$ue conmi$o, imposile que se ha!a comunicado con usted. 'o(a Rosita: ah< Con ra#ón su vo# se oía tan lejana, "ramos $randes ami$as tu madre ! !o -nunca te halo de mí Juan: 5o, señora, de usted supe por el arriero ! su esposa que me trajo aquí, undio :artíne# parece que se llamaa el arriero. 'o(a Rosita' !, el ueno de undio, uen homre, lástima que se quedara sordo. Juan: 3Con cara de e"traeza+ Pero si el que conocí escuchaa mu! ien. 'o(a Rosita: =a de ser otro entonces. demás, undio se murió hace muuuucho tiempo, ha de se$uir penando -te das cuenta 3con total naturalidad + 31uan queda petri2icado por el miedo+ (mostr#ndole una parte de la casa) este es tu dormitorio. hhh, >tu padre<, tuvo mucha suerte tu mamá de haerse en$anchado a tu padre, Pedro Paramo, dicen que 2ue por unas deudas, así 2ue, por pa$arse unas deudas, se casó con tu madre. Juan: 30n sin reaccionar+ 'o(a Rosita: Ya po, mijito, qu" le pasó Juan: :e qued" pensando en el hecho de que me top" con ?5 @5*S: ;u" raro es este puelo Narrador: esa noche en casa de doña Aosita, 1uan durmió con di2icultad, despertaa a$itado, rodeado de esa incomodidad oscura ! ese calor so2ocante 3se escucha un $rito en la casa+ Juan: doña -doña Aosita, está ien -usted $ritó. 'amiana: mmm, !o no so! doña Aosita Juan: (asustado) -;u"ee -;ui"n es usted 'amiana: 3risa+ 7amiana Cisneros Juan: 7amiana Cisneros 'amiana: sí Juan: mi madre me haló de una 7amiana, una que me cuidó desde reci"n nacido hace mucho tiempo así que no puede ser usted. 'amiana: esa 2ui !o, me dijeron que estaas aquí ! vine a o2recerte posada en mi casa, para que duermas tranquilo. Juan' 3con cara de pensativo+ -ese $rito -)l que me despertó 'amiana: ah, deió de ser un $rito encerrado en este cuarto, te cuento que nada más aquí mismito ahorcaron a una mujer hace años, nadie entra aquí, desde entonces ni siquiera e%iste una llave para esta haitación, no s" cómo has podido entrar. Juan: 7oña Aosita me arió, ella me dijo que& 'amiana' -Aosita -?na señora viejita, de este porte ! ien simpática Juan' sí, ella 'amiana: ooooh, pore Aosita, dee estar penando todavía. :urió hace mucho tiempo. Juan: 3con vo# temlorosa por el miedo+ --7ijo penando 'amiana: Síii, penando, dee ser una de las muchas almas en pena.($om#ndolo del
brazo+ Ven, veeen, sal$amos de acá mejor &scena 4 Narrador: Juan caminó con 'amiana por las calles desiertas de ,omala 'amiana: estas calles están llenas de ecos del pasado, vienen deajo de las piedras, de adentro de las paredes, puedes oír conversaciones, risas, pero aquí no vive ni un alma, en 2in, !o no ten$o miedo, ni me 2astidio, así es este mundo, -Cómo está tu mamá Juan' mi madre, ha muerto (cabizbajo y con %oz apenada) 'amiana: oooh, >Cuánto lo siento< -7e qu" murió Juan: 5o lo s", qui#á de triste#a, suspiraa mucho, pero usted deería saerlo. 'amiana' -Cómo ia a saer !o eso Juan: 5o s", supon$o que de la misma 2orma de que se enteró de que !o estaa por acá -Cómo supo que !o haía lle$ado aquí 7amiana, dí$ame -Cómo lo supo, 7amiana respóndame, 7amiana usted, -está tami"n muerta 7amiana, 7amiana Cisneros Narrador: 1uan de pronto se encontró solo en aquellas calles vacías, ella haía desaparecido ! solo se escuchaa el susurro de su vo# &scena 5
1uan caminando asustado, de repente una mano le toca su homro, 1uan se estremece de susto ! $rita 'onis: =ola, tienes cara de no ser de por acá -)stBs perdido Juan' =ola, sí, ando uscando a una persona, pero !a es tarde ! no ten$o dónde alojarme. 'onis: Ven, acompáñame, puedes quedarte con nosotros, con mi hermana ! !o Narradora: 1uan ! su nuevo ami$o caminan rumo a la casa. 'onis: 3)ntrando a la casa+ =ermana, ven a saludar a nuestro invitado -ermana: =ola, cómo está, estamos contestos de tener visita, nadie nunca viene. Juan: /uenas tardes, muchas $racias por reciirme. 'onis: *oma asiento.. dime qu" te trae por acá Juan: ndo uscando a mi padre, pero me dijeron que está muerto así que solo quiero volver a mi puelo. -Saen cómo salir de acá -ermana: )so está di2ícil, pero qui#á podamos a!udarte 'onis: Sí, te prometemos mañana temprano llevarte a la salida de Comala e indicarte la dirección. -ermana: 3Levantándose de la silla+ hora es mejor que duermas, es tarde, po r allá está la haitación de hu"spedes. 'onis' nda tranquilo, descansa, tiene cara de a$otamiento Juan: :uchas $racias
Los hermanos se retiran de escena &scena 6
1uan recostado, durmiendo, escucha ruido en la haitación *odos los personajes muertos 3rrieros, 7oña Aosita, 7amiana, hermanos+ rodean ! se acercan a 1uan 1uan $rita asustado ! sale corriendo entremedio de l $entío, corre por las calles de Comala ! se esconde, una mujer se acerca a "l %usana: 4!e, muchacho, qu" te pasa -)stás ien Juan: 3tiritando+ 5o, esto! muerto de miedo, no s" qu" pasa en este puelo %usana' Y qu" te hi#o venir a este puelo. Juan: Vine a conocer a mi padre, Pedro PBramo %usana: )se homre, ni me lo nomres, estuve casada con "l, 2ue lo peor que me pudo pasar, siempre lo odi". Juan: *odos me han dicho lo mismo de mi papá, que lo odian. 3Aiendo con des$ano+ 5o s" para qu" vine. %usana: *odo pasa por al$o, qui#á porque !a era la hora de tu muerte, acB estamos todos muertos, incluso !o.
1uan, alejándose de la mujer, $rita ! se desploma+ Narradora: Vino a Comala a uscar a su padre, un tal Pedro Páramo, pero lo 0nico que encontró 2ue la muerte.
!in
