GUÍA EL LENGUAJE EN EL GÉNERO LÍRICO Como pudiste comprobar al entrar en el género lírico, las palabras y expresiones cobran sentidos nuevos; por ello, saber utilizarlos es una gran herramienta. Sabemos que en los textos líricos el autor expresa de manera personal, a través de una voz ficticia llamada hablante lírico, sus pensamientos y sentimientos, y que para ello se vale tanto de la forma como del contenido del mensaje. En cuanto a la forma, como has visto en años anteriores, los textos líricos generalmente se escriben en verso. Estos son cortos renglones que marcan las pausas de la lectura. Contienen un número determinado de sílabas, tienden a presentar similitudes en los sonidos finales a partir de la última vocal acentuada, fenómeno conocido como rima, y que permiten crear musicalidad o ritmos específicos. Sabemos también que dentro de la rima reconocemos dos tipos: la asonante (en que se repiten sólo los sonidos vocálicos) y la consonante (donde la repetición es de vocales y consonantes). Cuando los textos líricos no presentan ninguna de estas rimas entonces hablamos de versos libres.
Actividad 1 Lee con atención los siguientes fragmentos de poemas, e identifica tanto el número de versos como el tipo de rima presentes. Fragmento 1 Cuando contemplo el cielo de innumerables luces adornado, y miro hacia el suelo, de noche rodeado, en sueño y en olvido sepultado…
Fragmento 2 ¿Qué hacer, si apenas puedo verla al paso del viento, si su voz es perfume que me persigue y huye, si su cuerpo es un sueño del que despierto en lágrimas, Fray Luis de León si sus manos son pétalos que sólo rozar puedo…
Fragmento 3 “Y el mueble tuvo en su cajón, dolor, el corazón, en su cajón, dolor, la lagartija, en su cajón, dolor”. César Vallejo
Nicolás Guillén
PREGUNTAS ¿Cuántos versos posee? ¿Qué tipo de rima presenta?
FRAGMENTO 1
FRAGMENTO 2
FRAGMENTO 3
PARA SABER MÁS Según el número de versos, las estrofas reciben distintos nombres: “tercetos” si se forman con tres versos, “cuartetos” con cuatro, “quinteto” con cinco, etc.; una “décima” corresponde a una estrofa con diez versos versos octosílabos.
Página 1
LA POESÍA Y EL LENGUAJE: LAS FIGURAS LITERARIAS El lenguaje cuenta con distintas funciones (referencial, emotiva, metalingüística, fática, poética y apelativa) que se cristalizan en distintos tipos de textos. Los expositivos, por ejemplo presentan una función referencial pues la información objetiva es el foco del emisor, por lo que las palabras tienen un sentido literal. En lo lírico, en cambio, hay un uso distinto, pues no sólo importa qué se dice sino también cómo, ya que la información que se entrega , al ser de índole personal e íntima, requiere a veces, expresiones poco habituales o alejadas de lo netamente referencial, por lo que nos encontraríamos con un lenguaje figurado. Por eso en los poemas podemos encontrar versos que nos pueden parecer extraños o ilógicos pero que, vistos desde la óptica de la lírica, cobran sentido.
Actividad 2 Lee con atención el siguiente poema y confirma si las expresiones destacadas presentan un uso referencial del idioma. En caso que no sea así, escribe en el espacio indicado la “traducción” a un lenguaje informativo. Te damos el primer verso, a modo de ejemplo. El paso del retorno Cuando las piedras oyen mi paso Sienten una ternura que les ensancha el alma EJEMPLO: una ternura muy grande, inmensa. Se hacen señas furtivas y hablan bajo: Allí se acerca el buen amigo El hombre de las distancias Que viene fatigado de tanta muerte al hombro ____________________________________________ De tanta vida en el pecho ____________________________________________ Y busca donde pasar la noche Heme aquí ante vuestros limpios ojos ____________________________________________ Heme aquí vestido de lejanías ____________________________________________ Atrás quedaron los negros nubarrones ____________________________________________ Los años de tinieblas en el antro olvidado Traigo un alma lavada por el fuego ____________________________________________ Vosotros me llamáis sin saber a quién llamáis Traigo un cristal sin sombra un corazón que no decae La imagen de la nada y un rostro que sonríe Traigo un amor muy parecido al universo ____________________________________________ La Poesía me despejó el camino Ya no hay banalidades en mi vida ¿Quién guió mis pasos de modo tan certero?
Vicente Huidobro, El paso del retorno (fragmento)
Página 2
SOLUCIONARIO Como pudiste comprobar al entrar en el género lírico, las palabras y expresiones cobran sentidos nuevos; por ello, saber utilizarlos es una gran herramienta. Sabemos que en los textos líricos el autor expresa de manera personal, a través de una voz ficticia llamada hablante lírico, sus pensamientos y sentimientos, y que para ello se vale tanto de la forma como del contenido del mensaje. En cuanto a la forma, como has visto en años anteriores, los textos líricos generalmente se escriben en verso. Estos son cortos renglones que marcan las pausas de la lectura. Contienen un número determinado de sílabas, tienden a presentar similitudes en los sonidos finales a partir de la última vocal acentuada, fenómeno conocido como rima, y que permiten crear musicalidad o ritmos específicos. Sabemos también que dentro de la rima reconocemos dos tipos: la asonante (en que se repiten sólo los sonidos vocálicos) y la consonante (donde la repetición es de vocales y consonantes). Cuando los textos líricos no presentan ninguna de estas rimas entonces hablamos de versos libres.
Actividad 1 Lee con atención los siguientes fragmentos de poemas, e identifica tanto el número de versos como el tipo de rima presentes. Fragmento 1 Cuando contemplo el cielo de innumerables luces adornado, y miro hacia el suelo, de noche rodeado, en sueño y en olvido sepultado…
Fragmento 2 ¿Qué hacer, si apenas puedo verla al paso del viento, si su voz es perfume que me persigue y huye, si su cuerpo es un sueño del que despierto en lágrimas, Fray Luis de León si sus manos son pétalos que sólo rozar puedo…
Fragmento 3 “Y el mueble tuvo en su cajón, dolor, el corazón, en su cajón, dolor, la lagartija, en su cajón, dolor”. César Vallejo
Nicolás Guillén
PREGUNTAS ¿Cuántos versos posee? ¿Qué tipo de rima presenta?
FRAGMENTO 1 5 VERSOS CONSONANTE
FRAGMENTO 2 8 VERSOS ASONANTE
FRAGMENTO 3 4 VERSOS CONSONANTE
PARA SABER MÁS Según el número de versos, las estrofas reciben distintos nombres: “tercetos” si se forman con tres versos, “cuartetos” con cuatro, “quinteto” con cinco, etc.; una “décima” corresponde a una estrofa con diez versos octosílabos.
LA POESÍA Y EL LENGUAJE: LAS FIGURAS LITERARIAS
Página 3
El lenguaje cuenta con distintas funciones (referencial, emotiva, metalingüística, fática, poética y apelativa) que se cristalizan en distintos tipos de textos. Los expositivos, por ejemplo presentan una función referencial pues la información objetiva es el foco del emisor, por lo que las palabras tienen un sentido literal. En lo lírico, en cambio, hay un uso distinto, pues no sólo importa qué se dice sino también cómo, ya que la información que se entrega , al ser de índole personal e íntima, requiere a veces, expresiones poco habituales o alejadas de lo netamente referencial, por lo que nos encontraríamos con un lenguaje figurado. Por eso en los poemas podemos encontrar versos que nos pueden parecer extraños o ilógicos pero que, vistos desde la óptica de la lírica, cobran sentido.
Actividad 2 Lee con atención el siguiente poema y confirma si las expresiones destacadas presentan un uso referencial del idioma. En caso que no sea así, escribe en el espacio indicado la “traducción” a un lenguaje informativo. Te damos el primer verso, a modo de ejemplo. El paso del retorno Cuando las piedras oyen mi paso Sienten una ternura que les ensancha el alma UNA TERNURA MUY GRANDE, INMENSA. Se hacen señas furtivas y hablan bajo: Allí se acerca el buen amigo El hombre de las distancias Que viene fatigado de tanta muerte al hombro EL HABLANTE ESTÁ CANSADO DE De tanta vida en el pecho DE SU VIDA Y busca donde pasar la noche Heme aquí ante vuestros limpios ojos Heme aquí vestido de lejanías Atrás quedaron los negros nubarrones EN EL PASADO QUEDÓ LO NEGATIVO Los años de tinieblas en el antro olvidado Traigo un alma lavada por el fuego EL HABLANTE SIENTE QUE SU INTERIOR HA Vosotros me llamáis sin saber a quién llamáis PASADO POR MUCHAS EXPERIENCIAS QUE Traigo un cristal sin sombra un corazón que no decae LO HAN PURIFICADO. La imagen de la nada y un rostro que sonríe Traigo un amor muy parecido al universo EL HABLANTE QUIERE DECIR QUE SU AMOR La Poesía me despejó el camino ES INMENSO, INFINITO. Ya no hay banalidades en mi vida ¿Quién guió mis pasos de modo tan certero?
Vicente Huidobro, El paso del retorno (fragmento)
Página 4
