Guia Shotcrete

smhtargtg juìd amifg`d ogf mhrlijñ` prhygatdoh

QGJW@OD GOIAIÑ@

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.













































































Juìd Amifg`d ogf Mhrlijñ` ^rhygatdoh ^rhygatdoh - Qmhtargtg

Aréoiths QMH_ARG_G - JWÌD AMIFG@D OGF MHRLIJÑ@ ^RHYGA_DOH ûbfiadoh phr I`stituth ogf Aglg`th y ogf Mhrlijñ` og Amifg

^rgpdrdoh y Datudfizdoh phr Qgrjih Jdraìd Juzlä` y Lifgèh Hjdz H jdz Adrrdsah

Jgstiñ` y ^rhouaaiñ` Qgbdstiä` Jdraìd Lhrdfgs

Rgvisiñ` _éaìad Ahlité og Mhrlijñ` ^rhygatdoh - Qmhtargtg

Iläjg`gs ^hrtdod Jg`tifgzd; DtfdsAhpah y GÂ Bdramip

Goiaiñ` y Oidjrdldaiñ` Fuis Rhkds Luôhz

Rgjistrh og ^rhpigodo I`tgfgatudf 2??9=4

Ahfdbhrdohrgs ogf IAM Jgrlä` Adstrh Gsahbdr Jid` Crdàh Ahlpdj`hì Afduoih Cfhrgs Adrrgôh Adrlg` Luôhz G﬎d Jgrdroh Qtdchrgffi Sivdàh D`d Säsqugz Adrvdffh Bgr`droh Siagàih Gsahbdr

I`stituaiñ` Ahfdbhrdohrd Ärgd og ^rgvgàiñ` og Rigsjhs, Gsaugfd og Ah`struaaiñ` Ouha WA

Ahfdbhrdohrgs Siagprgsiogàid Siagprgsiogàid og ^rhygaths og AHOGF AHOGFAH AH ^gorh Drdyd Hpdzh Qgrjih Jdraìd Juzlä` Dfoh Lhrdjd @ûôgz



























^rñfhjh

ADSG

BDQC

GÂ

D_FDQ AHÂH

JRDAG

LGFH@

RHBHAH@

QIED

Gstd Qgjuòd Goiaiñ` og fd Juìd Amifg`d ogf Mhrlijñ` ^rhygatdoh sdfg d fd fuz adsi u` dôh gxdath ogspués ogf fd`zdlig`th iìaidf og gstd pubfiadaiñ`. Fd rgagpaiñ` qug md tgìoh md sioh luy phsitivd, fh qug `hs md lhtivdoh d iàhrphrdr g` gstd goiaiñ` luamhs og fhs ahlg`tdrihs y hbsgrvdaih`gs qug rgaibilhs ourd`tg gstg pgrìhoh, si` adlbidr gf gspìritu iìaidf, audf grd sgr u` ohaulg`th og rgcgrgàid präatiah pdrd thohs dqugffhs qug trdbdkd` g` ärgds fijdods df ush ogf mhrlijñ` prhygatdoh . Du` audòh gstd juìd gstä bdsdod g` jrd` lgoiod g` fd pubfiadaiñ` ‖Qmhtargtg i` Dustrdfid ‑ Rgahllgògo ^rdatiag. 2go.“ y ahlpfglg`tdod ahlpfglg`tdod ah` d`tgagog`tgs og cug`tgs gurhpgds ahlh GC@DRA y fd Juìd Dustridad ogf Qmhtargtg, mglhs iàhrphrdoh ldyhr ad`tiodo og ah`hailig`ths y gxpgrigàids bdsdods g` fd präatiad `daih`df g` ah`struaaiñ` ah` mhrlijñ` prhygatdoh, gspgaidflg`tg g` tglds ahlh gf og ah`trhf og adfiodo y fd sgjuriodo. Fd prgpdrdaiñ` og gstd juìd `h mubigsg sioh phsibfg si` fd vdfihsd pdrtiaipdaiñ` og ùlgrhshs ahfdbhrdohrgs téaìahs, quig`gs `hs md` dphrtdoh su gxpgrigàid td`th g` fhs aurshs qug gf IAM md oiatdoh d läs og 1>> prhcgsih`dfgs g` fhs ûftilhs ohs dôhs y sh` tdlbié` g` fd prgpdrdaiñ` y rgvisiñ` ogf bhrrdohr hriji`df. Gstg trdbdkh iìaidflg`tg ahhroi`doh phr Qgrjih Jdraìd md sioh ah`tiùdoh phr Lifgèh Hjdz odòh ah`tiùiodo df ogsdrrhffh g` thr`h df Qmhtargtg ahlh IAM mglhs rgdfizdoh g` fhs ûtilhs dôhs. _dlbié` ogbglhs ogstdadr fhs dphrtgs y rgahlgòdaih`gs og fhs gxpgrths i`tgr`daih`dfgs g` Qmhtargtg quig`gs `hs md` visitdoh ogsog fd rgdfizdaiñ` og Gxph-Mhrlijñ` og 2>41 g` dogfd`tg, Qtgcd` Bgr`dro, Shfegr Zgtzij Zgtzij y Ldttmids Rgi`mhfo. ^grh gspgaidflg`tg d Ldra Khfi` quig` `hs md visitdoh g` vdrids hphrtuìodogs pdrd ahlpdrtir sus ah`hailig`ths y gxpgrigàids g` fd i`vgstijdaiñ` y ush ogf Qmhtargtg. W`d lgàiñ` gspgaidf lgrgag gf trdbdkh qug mglhs phoioh rgdfizdr g` ah`ku`th ah` gf ärgd og adfiodo a dfiodo og fd Siagprgsiogàid og ^rhygaths og Ahogfah y ah` sus prhcgsih`dfgs, quig`gs `hs md` dbigrth fd pugrtd og sus prhygaths pdrd rgdfizdr u` trdbdkh og lgkhrd og adfiodo y sgjuriodo g` fds hbrds og mhrlijñ` prhygatdoh y auyds ahàfusih`gs sg md` vgrtioh g` gstd juìd. Gspgrdlhs dlpfidr gf dfadàg og gstd Juìd g` gf cuturh pdrd iàhrphrdr u`d visiñ` ogsog ùgvds ärgds og dpfiadaiñ` ahlh fds dpfiadaih`gs aivifgs y og goiffladaiñ`. @hs qugod u` fdrjh
























































Ì@OIAG AD^Ì_WFH 4; JG@GRDFIODOGQ................................................................................................................ 44

44 Dfadàgs...................................................................................................................................................................... 44 Ogfflìaih`gs................................................................................................................................................................ _iphs og mhrlijñ` prhygatdoh................................................................. prhygatdoh...................................................................................................... ................................................................ ........................... 41 Wshs ogf mhrlijñ` prhygatdoh................................................................. prhygatdoh....................................................................................................... ................................................................ .......................... 4? Misthrid....................................................................................................................................................................... 4=

AD^Ì_WFH 2; AH@QIOGRDAIH@GQ OG OIQGÔH........................................................................................ 24 Ah`siogrdaih`gs og oisgôh pdrd gstruaturds og mhrlijñ` prhygatdoh............................................................... 24 Ah`siogrdaih`gs og oisgôh pdrd gf rgcugrzh............................................................... rgcugrzh.................................................................................................... .............................................. ......... 22 Ah`siogrdaih`gs og oisgôh pdrd dpfiadaih`gs g` hbrds aivifgs subtgrrä`gds............................................... subtgrrä`gds....................................................... ........ 27 Ah`siogrdaih`gs og oisgôh pdrd fd li`grìd................................ li`grìd...................................................................... ........................................................................... ......................................... 23

AD^Ì_WFH 1; ^RHÎGODOGQ OGF MHRLIJÑ@ ^RHY ^RHYGA_DO GA_DOH H - QMH_ QMH_ARG_G........................................ ARG_G........................................ 29

Ohaifiodo..................................................................................................................................................................... 29 Rgsistgàid d fd ahlprgsiñ`............................................. ahlprgsiñ`................................................................................... ........................................................................... ................................................... .............. 29 Rgsistgàid tglprd`d........................................ tglprd`d.............................................................................. ........................................................................... .................................................................. ............................. 1> Rgsistgàid d fd flgxiñ`........................................ flgxiñ`............................................................................. ........................................................................... ................................................................. ........................... 1> _g`daiodo................................................................................................................................................................... 14 Og`siodo.....................................................................................................................................................................14 Lñoufh og gfdstiaiodo...................................... gfdstiaiodo........................................................................... ........................................................................... .................................................................... .............................. 14 Ah`trdaaiñ` phr sgadoh................................................... sgadoh......................................................................................... ........................................................................... .................................................... ............... 12 Cfugàid fg`td (Arggp)....................................................... (Arggp)............................................................................................ ........................................................................... .................................................... .............. 12 Ahgfflaig`tg og gxpd`siñ` térliad............................... térliad.................................................................... ........................................................................... ........................................................ .................. 12 Ourdbifiodo................................................................................................................................................................ 12 Wìñ` df sustrdth.............................................................. sustrdth.................................................................................................... ........................................................................... .................................................... ............... 11

AD^Ì_WFH ?; LD LD_GRIDFGQ _GRIDFGQ AH@Q_I_WYG@_GQ....................................................................................... 17

Aglg`th..................................................................................................................................................................... 17 Ldtgridfgs ffl`hs ahlpfglg`tdrihs.............................................. ahlpfglg`tdrihs.................................................................................... ........................................................................... ......................................... 17 Äriohs.......................................................................................................................................................................... 17 Djud og lgzafdoh...................................................... lgzafdoh............................................................................................ ........................................................................... .......................................................... ..................... 13 Doitivhs quìliahs.......................................... quìliahs............................................................................... ........................................................................... ....................................................................... ................................. 13 Cibrds og rgcugrzh.......................................................... rgcugrzh............................................................................................... ........................................................................... ....................................................... ................. 19 Ldffds h bdrds og dagrh.............................................................. dagrh................................................................................................... ........................................................................... .......................................... .... ?>






























AD^Ì_WFH :; OHQICIADAIÑ@, LG[AFDOH Y _RD@Q^HR_D.................................................................. _RD@Q^HR_D.................................................................. 7:

Ohsiffladaiñ` og smhtargtg vìd mûlgod..................................................................................................................... 7: Ohsiffladaiñ` og smhtargtg vìd sgad................................ sgad...................................................................... ........................................................................... ..................................................... ................ 7= Htrds ah`siogrdaih`gs shbrg gf lgzafdoh........................................................ lgzafdoh............................................................................................. ......................................................... .................... 7= _rd`sphrtg.................................................................................................................................................................. 7=

AD^Ì_WFH =;D^FIADAIÑ@ OGF MHRLIJÑ@ ^RHYGA_DOH................................................................... ^RHYGA_DOH................................................................... 34

Jg`grdfiodogs............................................................................................................................................................ 34 Qgrviaihs..................................................................................................................................................................... 34 Chrldaiñ` y g`trg`dlig`th ogf pgrsh`df.......................................... pgrsh`df............................................................................... ...................................................................... ................................. 32 Qgjuriodo................................................................................................................................................................... 32 Qustrdths y prgpdrdaiñ` og fds supgrfflaigs..................... supgrfflaigs.......................................................... ........................................................................... .................................................... .............. 31 _glpgrdturd _g lpgrdturd g` gf pu`th og dpfiadaiñ`............................ dpfiadaiñ`................................................................. ........................................................................... .................................................. ............ 37 Ahòiaih`gs og vig`th h ahrrig`tgs og dirg........................................... dirg................................................................................. .................................................................. ............................ 37 Ahòiaih`gs og ffuvid............................... ffuvid.................................................................... ........................................................................... ........................................................................... ....................................... 33 Gàdpsufdlig`th og fd drldourd...................................... drldourd........................................................................... ........................................................................... ................................................. ........... 33 Ah`trhf ogf ìvgf y dfi`gdlig`th og fd prhygaaiñ`.................................................................................................. 3: Rgbhtg........................................................................................................................................................................ 3: Ku`tds og ah`struaaiñ` h gxpd`siñ`..................................... gxpd`siñ`.......................................................................... ........................................................................... .............................................. ........ 3: Aurdoh........................................................................................................................................................................ 3= _rdtdlig`th og rgtrdshs (oglhrds).......................................................................................................................... 39 I`spgaaiñ` og rigsjhs d`tgs og fd prhygaaiñ`....................................................... prhygaaiñ`............................................................................................. ................................................... ............. 39 Htrds ah`siogrdaih`gs................................................... ah`siogrdaih`gs........................................................................................ ........................................................................... ....................................................... ................. :> Qmhtargtg ldùdf................................... ldùdf........................................................................ ........................................................................... ........................................................................... ........................................ ... :> Dpfiadaiñ` rhbhtizdod (lgadìzdoh)..................................... (lgadìzdoh)........................................................................... ........................................................................... ............................................. ........ :7

AD^Ì_WFH 9; RGTWIQI_HQ OG OGQGL^GÔH......................................................................................... =4 Ah`trhf og adfiodo ‑ T&D.......................................................................................................................................... =4 G`sdyhs prg-ah`struaaiñ`................................ prg-ah`struaaiñ`..................................................................... ........................................................................... .................................................................... .............................. =4 Crgaugàid og g`sdyh y prugbds....................................... prugbds............................................................................ ........................................................................... .................................................... .............. =1 Qistglds og adfiodo...................................... adfiodo........................................................................... ........................................................................... ........................................................................ .................................. =? Dfadàgs og fd `hrld IQH 9>>4................................... 9>>4......................................................................... ........................................................................... ........................................................ ................... =?

AD^Ì_WFH 4>; LÉ_HOHQ OG G@QD G@QDYH YH..................................................................................................... ..................................................................................................... =: I`trhouaaiñ`............................................................................................................................................................... =: Léthohs pdr d fd lgoiaiñ` ogf mhrlijñ` crgsah.......................................................... crgsah............................................................................................... ........................................... ...... =: Léthohs pdrd fd lgoiaiñ` og fd rgsistgàid tglprd`d....................................... tglprd`d............................................................................. ..................................................... ............... 9> Léthohs pdrd fd lgoiaiñ` og fd rgsistgàid g` mhrlijñ` gòurgaioh.......................................................... gòurgaioh.................................................................. ........ 94





























AD^Ì_WFH 41; DAI 7>3 Y FD GSDFWDAIÑ@ GSDFWDAIÑ@ OGF OG F JRDOH OG _GQ_IJHQ...................................... 4>7 Jg`grdfiodogs............................................................................................................................................................ 4>7 Dsgj Ds gjur urdl dlig ig`t `th h og fd adf adfiod iodo....................................................... o............................................................................................ ........................................................................... ............................................ ...... 4>7 Adfiffladaiñ` ogf Mhrlijñ` ^rhygatdoh ^rhygatdoh................................... ........................................................................ ........................................................................... ............................................. ....... 4>3

AD^Ì_WFH 4?; RGCGRG@AIDQ Y BIBFIHJRDCÌD........................................................................................... 4>:

Rgcgrgàids................................................................................................................................................................. 4>: Bibfihjrdcìd................................................................................................................................................................... 4>=

D@G]HQ................................................................................................................................................................................. 444 D`gxh D; ^rugbds og ahlpdtibifiodo og ldtgridfgs ah`stituyg`tgs ogf smhtargtg.............................................. 444 D`gxh B; Gkglpfh og ^fd` og I`spgaaiñ` y Adfiodo sujgrioh pdrd _û`gfgs Li`grhs.......................................... Li`grhs.............................................. 441


























































Adpìtufh 4; Jg`grdfiodogs

4

AD^Ì_WFH

Jg`grdfiodogs 4.4 Dfadàgs Gstd juìd hcrgag u`d ogsaripaiñ` og fd tga`hfhjìd y fd präatiad rgahlgòdod pdrd gf prhagsh ogf Mhrlijñ` ^rhygatdoh (Qmhtargtg), ldtgridfgs, gspgaiffladaih`gs, gquipdlig`th y g`sdyhs. Dsì lislh, sujigrg dqugffhs tglds qug ogbg` sgr gxdli`dohs ah` ogtgìlig`th g` rgfdaiñ` df oisgôh gstruaturdf y og lgzafd, si` prgtgògr sgr u`d juìd ogtdffdod g` gsths tñpiahs. Qì big` gstd juìd hcrgag u`d visiñ` jg`grdf og fhs prhagshs gxistg`tgs g` fd prhygaaiñ` og mhrlijñ` y og fhs rgquisiths qug sg rgquigrg` pdrd dfad`zdr u` ogsglpgôh ogtgrli`doh, `h rgglpfdzd fd fd `gagsiodo og ah`tdr ah`tdr ah` fd hpiìñ` og u` gspgaidfistd g` fhs adlphs pdrtiaufdrgs qug sg oisautg` g` gstd juìd. G` rgfdaiñ` d fds téaìads og prhygaaiñ`, gxistg g` gstg ohaulg`th u` ldyhr ldyhr é`cdsis g` fds téaìads phr vìd mûlgod, td`th ldùdf ahlh rhbhtizdod. @h md sioh fd i`tgàiñ` pdsdr phr dfth gf mhrlijñ` prhygatdoh phr vìd sgad, léthoh qug tig`g su prhpih ah`ku`th og vg`tdkds g` luamds situdaih`gs pdrtiaufdrgs. Qi` glbdrjh, glbdrjh, ogbioh d fds filitdaih`gs og gstg léthoh, fd dpfiadaiñ` og lgzafd mûlgod, gspgaidflg`tg rhbhtizdod, pdrd gf shphrtg og rhads sg gcgatûd adod vgz ah` läs crgaugàid. Og thods ld`grds, fd gfgaaiñ` ogf prhagsh läs dogaudoh d utifizdr ogpgòg, g` ogfflìtivd, og fd dpfiadaiñ`

hrjdìzdaiñ` qug fh ogffl`g ahlh u` ‖mhrlijñ` ahfhadoh phr prhygaaiñ` `gulätiad og dftd vgfhaiodo ogsog u`d bhquiffd“ (DAI Ahàrgtg _grli`hfhjy). Gstd juìd `h prgtgòg g`trgjdr u`d ogfflìaiñ` og thohs fhs térli`hs usdohs g` ah`struaaiñ` ah` mhrlijñ`, si`h shfh dqugffds qug sh` gsgàidfgs pdrd ahlprgògr fd tgrli`hfhjìd dshaidod df ush ogf mhrlijñ` prhygatdoh . Dfju`ds pdfdbrds md` sioh pugstds g`trg pdré`tgsis y ahrrgsphòg` df térli`h hriji`df g` i`jfés. • Dagfgrd`tg (daagfgrdthr) - doitivh qug `hrldflg`tg sg dôdog g` fd bhquiffd og mhrlijñ` prhygatdoh ah` gf gcgath prildrih og dulg`tdr fd vgfhaiodo og crdjudoh ogf aglg`th, rgouair fd fluiogz y prhvhadr u`d räpiod rijioizdaiñ`. • Domgrgàid (domgrgàid / bhò) - adrdatgrìstiad qug phsgg gf mhrl mhrlijñ` ijñ` prhy prhygatdoh gatdoh og pgjdr pgjdrsg sg df sustr sustrdth dth ogspués og sgr `gulätiadlg`tg prhygatdoh prhygatdoh d trdvés og u`d bhquiffd. • Doitivh (dolixturg) - audfquigr ldtgridf dativh djrgjdoh df mhrlijñ` g` pgqugôds ad`tiodogs pdrd lhoiffladr dfju`d og sus prhpigodogs phr daaiñ` cìsiad, quìliad h cìsiah quìliad.
































• Adpds (fdygr /buifo up) - dulg`th og gspgshr ah` suagsivds pdsdods h adpds og mhrlijñ` prhygatdoh. • Aglg`th (aglg`t) - ldtgridf djfuti`d`tg mioräufiah qug aulpfg ah` @Am4?=. • Ahmgsiñ` (ahmgsih`) ‑ adpdaiodo og fhs ldtgridfgs ahlph`g`tgs ogf lhrtgrh u mhrlijñ` pdrd ld`tg`grsg lgzafdohs og ld`grd mhlhjé`gd audòh sh` trd`sphrtdohs, ldìpufdohs, ogsadrjdohs, bhlbgdohs h prhygatdoh prhy gatdohss d trdvés trdvés og fd bhquiff bhquiffd. d. • Gsaurrilig`th / ogsprgòilig`th (sdjji`j / sfhujmi`j) - lhvilig`th ogsagòg`tg ogf mhrlijñ` prhygatdoh prhy gatdoh ogsog su pu`th og dpfia dpfiadaiñ` daiñ` phr gcgath priàipdflg priài pdflg`tg `tg og su prhpih prhpih pgsh. pgsh. • Gspgaiffladaiñ` phr Ogsglpgôh (pgrchrldàg bdsgo spgaiffladtih`) ‑ gspgaiffladaiñ` téaìad g` qug sg gxpfiaitd` fds adrdatgrìstiads og cuàih`dlig`th ogf mhrlijñ` prhygatdoh, phr gkglpfh rgsistgàid lgaäìad d ahlprgsiñ`, rgsistgàid d u`d godo pdrtiaufdr, rgsistgàid d flgxiñ`, og`siodo, tg`daiodo, gta., si` prgsaribir fd chrld g` qug éstd ogbg dfad`zdrsg.

^rgsariptivd (prgsariptivg • Gspgaiffladaiñ` spgaiffladtih`) ‑ gspgaiffladaiñ` téaìad g` fd audf sg gxpfiaitd fd ad`tiodo og dfju`h h thohs fhs i`jrgoig`tgs ogf mhrlijñ` prhygatdoh y tdlbié` gf prhagsh phr gf audf sg

• Mhrlijñ` prhygatdoh (smhtargtg) ‑ mhrlijñ` ahfhadoh phr prhygaaiñ` `gulätiad og dftd vgfhaiodo ogsog u`d bhquiffd. • Ldarh fflbrds (ldarh fflbgrs) - fflbrds rgfdtivdlg`tg fdrjds utifizdods `hrldflg`tg pdrd lgkhrdr fd rgspugstd gstruaturdf ogspués ogf djrigtdlig`th og fd ldtriz ogf mhrlijñ`. • Liarh Cibrds (Liarhfflbgrs) - fflbrds og oiälgtrh rgfdtivdlg`tg pgqugôh utifizdods pdrd ah`trhf og fflsurdaiñ` phr rgtrdaaiñ` pfästiad, oisliùaiñ` og rgbhtg y pdrd pdrd rgouai rgouairr gf gf ogsah` ogsahàmg amg (spdf (spdffi`j) fi`j) g` adsh og iàg` iàgòih. oih. • Lhrtgrh (lhrtdr) ‑ lgzafd aglg`tiaid auyh tdldôh `hli`df ogf ärioh gs og 7 ll h i`cgrihr. • ^dsdod (pdss) ‑ ärgd og lhvilig`th og fd bhquiffd ourd`tg fd hpgrdaiñ` og prhygaaiñ` ogf mhrlijñ`. W`d adpd og mhrlijñ` prhygatdoh gs usudflg`tg ah`struiod mdaigòh vdrids pdsdods. • îth`grh (`hzzfgld` / sprdygr / juìtdohr) - pgrsh`d gàdrjdod ogf ah`trhf og fd bhquiffd y phr fh td`th og fd prhygaaiñ` prhy gaaiñ` ogf mhrlijñ`. mhrlijñ`. Gf térli térli`h `h ‖sprdygr“ ‖sprdygr“ sg utifizd crgaug`tglg`tg g` fd fitgrdturd pdrd oicgrgàidr df ‖`hzzfgld`““. Gf prilgr térli`h gstä dshaidoh df hpgrdohr ‖`hzzfgld` og gquiph rhbhtizdoh y gf sgjuòh d fd pgrsh`d qug gatd smhta smhtargtg rgtg dflg`tg. dflg` tg. G` gstg ohaulg ohaulg`th `th
































• ûfsdaiñ` - ahrrgsphòg df gspdaidlig`th g` gf flukh `h ah`tiùh ogf mhrlijñ`, prhouath ogf adlbih og pistñ` phr gf ffg`doh iàhlpfgth ogf aifiòrh. aifiòrh. Gsth gs dprgaidbfg g` fd vdridaiñ` og fd prgsiñ` ogf ld`ñlgtrh og fd bhlbd y g` gf flukh oisah`tiùh og mhrlijñ` qug sdfg phr fd bhquiffd. • ûfsh og bhlbgh / pisth`dod (sfujji`j) - flukh i`tgrlitg`tg og mhrlijñ` prhygatdoh d trdvés og fd tubgrìd og trd`sphrtg prhouath og fd hpgrdaiñ` og bhlbgh.

ffl`dflg`tg vdaidrfhs g` u`d bhlbd. Ogsog gstg pu`th fd lgzafd sg trd`sphrtd d trdvés og u`d ld`jugrd d u`d bhquiffd g` ohòg sg prhygatd `gulätiadlg`tg shbrg gf sustrdth. Gf dirg ahlprilioh sg i`trhouag g` gf flukh og ldtgridf g` fd bhquiffd ah` gf ffl` og prhygatdr gf ldtgridf mdaid gf sustrdth. D gstg mhrlijñ` prhygatdoh sg iàhrphrd` doitivhs dagfgrd`tgs d`tgs og i`jrgsdr d fd bhquiffd y tdlbié` sg fg pugog iàfuir fflbrds ourd`tg gf lgzafdoh5 vgr ffljurd 4.4

• Rgbhtg / Rgamdzh (rgbhuò) - gs fd phraiñ` og mhrlijñ` prhygatdoh prhy gatdoh qug gs rgamd rgamdzdoh zdoh ogf gfglg gfglg`th `th df audf sg prhygatñ prhy gatñ ogphsit ogphsitäòhs äòhsgg g` gf gf sugfh sugfh h supgrfflaigs supgrfflaigs agra agrad`ds d`ds.. • Rgfdaiñ` djud / aglg`th (wätgr / aglg`t rdtih) prhphraiñ` prhph raiñ` g`trg g`trg fd ad`tiodo ad`tiodo og djud fibrg g` fd lgzafd lgzafd y fd ad`tiodo og aglg`th (g` pgsh). • Qdturdoh supgrfflaidflg`tg sgah (QQO) ‑ ahòiaiñ` ogf djrgjdoh g` fd audf tig`g sus phrhs sdturdohs sdturdohs i`tgr`dlg`tg pgrh sgahs gxtgr`dlg`tg. Cijurd 4.4 Qmhtargtg phr vìd mûlgod

• Qhbrg gspgshr (hvgr-tmiae`gss) - gxagsh og mhrlijñ` prhygatdoh prhy gatdoh ogphs ogphsitdoh itdoh shbrg gf sustr sustrdth dth h supgrfflai supgrfflaigg rgagpthrd.

4.1.2 Qmhtargtg phr vìd sgad

• Qhbrg prhygaaiñ` (hvgrsprdy) ‑ gxagsh og smhtargtg ahfhadoh `h i`tgàih`dflg`tg g` zh`ds qug rhogd` gf sustrdth d prhygatdr.

_éaìad g` fd qug gf aglg`th y djrgjdohs sg prhagsd` phr fhtgs y sg lgzafd` lgaäìadlg`tg. Gf ldtgridf gs trd`sphrtdoh `gulätiadlg`tg d trdvés og ld`jugrds h tubgrìds d u`d
































_dbfd4.4 Ahlpdrdaiñ` og prhagshs og mhrlijñ` prhygatdoh phr vìd mûlgod y vìd sgad.

dodptd d u`d dlpfid jdld og dpfiadaih`gs g` shphrtg og sugfh, rgvgstilig`ths y goiffladaiñ` (ffljurd 4.1). Fds priàipdfgs vg`tdkds ogf mhrlijñ` prhygatdoh shbrg gf mhrlijñ` lhfogdoh sh`; • Fd ahfhadaiñ` y ahlpdatdaiñ` sg gcgatûd` g` u`d shfd gtdpd. • Fhs lhfodkgs jg`grdflg`tg `h sh` `gagsdrihs. • ^grlitg u` räpioh prhagsh og ahfhadaiñ` y pugstd g` sgrviaih. • G` hbrds og shstgìlig`th h tu`gfgrìd pgrlitg dahrtdr fhs aiafhs og trdbdkh. _rds fd dpfiadaiñ` y ogspués og u` pgrìhoh iìaidf iì aidf og crdjudoh y og rijioizdaiñ`, gf mhrlijñ` prhygatdoh prhphraih`d u` shphrtg pdsivh tglprd`h df tgrrg`h. D lgoiod qug gf smhtargtg gòurgag y jd`d rgsistgàid, ogchrldaih`gs subsgaug`tgs jg`grd` u`d sijìffladtivd ldyhr rgsistgàid yd qug gf mhrlijñ` prhygatdoh sg vugfvg tdlbié` läs rìjioh. Gf mhrlijñ` prhygatdoh, ahrrgatdlg`tg oisgôdoh y dpfiadoh, pgrld`gag g` su fujdr si` muòilig`th iàfusivg g` pdrgogs vgrtiadfgs h dpfiadaih`gs shbrg adbgzd. Gs luy dogaudoh g` ärgds og daagsh filitdoh, usdòh gquiphs pgqugôhs, lñvifgs y phrtdbfgs. Gf mhrlijñ` prhygatdoh pugog sgr dpfiadoh d trdvés og gquiphs hpgrdohs rglhtdlg`tg h phr pith`grhs.
































4.?.2 _u`gfgrìd

4.?.? Qhphrtg og sugfh g` li`grìd

G` tu`gfgrìd, gf mhrlijñ` prhygatdoh pugog sgr usdoh ahlh rgvgstilig`th ffl`df h ahlh shphrtg tglphrdf. G` rgvgstilig`ths ffl`dfgs, gf mhrlijñ` prhygatdoh pugog gàh`trdrsg usdoh g` ahlbi`daiñ` ah` pgr`hs og dàfdkg, adbfgs, mhrlijñ` rgchrzdoh ah` fflbrds y ldrahs og dagrh (ohòg sg rgquigrd u` shphrtg doiaih`df). Fhs gspgshrgs vdrìd` ogsog 7> ll mdstd 7>> ll, puoigòh sgr dpfiadoh g` lûftipfgs adpds.

Fds prilgrds dpfiadaih`gs lgadìzdods og mhrlijñ` prhygatdoh g` li`grìd cugrh` gcgatudods shbrg ldffds y pgr`hs i`stdfdohs g` ärgds og sugfhs og ldfd adfiodo, ohòg fd ldffd grd i`dogaudod y rgqugrìd fd ahfdbhrdaiñ` og pgr`hs. Qi` glbdrjh, ogsog fd oéadod og fhs `hvg`td, gf mhrlijñ` prhygatdoh rgchrzdoh ah` fflbrd (CRQ Cibgr Rgi`chrago Qmhtargtg) gstä rgglpfdzdòh prhjrgsivdlg`tg fd ldffd og dagrh ahlh priàipdf léthoh og shphrtg og sugfh g` fd li`grìd subtgrrä`gd ogbioh d fds sijuig`tgs si juig`tgs rdzh`gs; 4.- Gf ìvgf ogf shphrtg og sugfh fhjrdoh ah` CRQ y gf phst dpgr`doh gxagog g` luamhs adshs sijìffladtivdlg`tg gf ìvgf og shphrtg fhjrdoh ah` pgr`hs y ldffds. 2.- Qg prhouag u` iàrglg`th g` fd sgjuriodo df `h tg`gr fd gxphsiaiñ` og pgrsh`ds g` zh`ds `h chrtiffladods. 1.- Dulg`td fd vgfhaiodo g` gf ogsdrrhffh og fd li`d df usdr mhrlijñ` prhygatdoh. ?.- Qg rgouag sijìffladtivdlg`tg fd `gagsiodo og rgmdbifitdaiñ` ogf sistgld og shphrtg ogf sugfh.

Cijurd 4.? Qmhtargtg g` _û`gf.

Gf mhrlijñ` prhygatdoh dpfiadoh ahlh shphrtg tglphrdf gs oisgôdoh pdrd prhphraih`dr u` shphrtg gstruaturdf gstrua turdf tglprd`h. D ah`tiùdaiñ` pugog ir sgjuioh og u`d sgjuòd adpd qug g`trgjd gf shphrtg pgrld`g`tg. Gf rgvgstilig`th pgrld`g`tg

7.- Md dulg`tdoh fd oisphìbifiodo og gquiphs lgadìzdohs pdrd fd prhygaaiñ` og mhrlijñ`. W`h og fhs priàipdfgs ogsdrrhffhs qug lgkhrñ fd gfflaigàid g` gf ush og mhrlijñ` prhygatdoh ahlh shphrtg og sugfh cug gf pdsh d fd prhygaaiñ` g` aiafhs. Gsth sijìfflad qug gf mhrlijñ`































Juìd Amifg`d ogf Mhrlijñ` ^rhygatdoh - Qmhtargtg

filpigzd og fhs sgathrgs ah` ldfd adfiodo og sugfh. Läs ogtdffgs shbrg gf myorh-sadfi`j sg gàug`trd` g` fd sgaaiñ` = og gstd juìd. Qg pugog lgkhrdr gf ogsglpgôh og fds adpds og mhrlijñ` prhygatdoh ah` u` dulg`th og fhs gspgshrgs og fds adpds dpfiadods y/h ah` u` iàrglg`th og fd ohsis og fflbrd. ^hr fh td`th, u` lislh sistgld og dpfiadaiñ` pugog mdagr crg`tg d u`d sgrig og oicgrg`tgs rgquisiths og oisgôh. G` zh`ds sìsliadlg`tg dativds, g` dfju`ds li`ds sg gstä i`stdfdòh ldffd shbrg fd adpd ffl`df og mhrlijñ` prhygatdoh pdrd prhphraih`dr u` shphrtg doiaih`df, yd qug fd ldffd si` rgvgstir tig`g u`d gfgvdod adpdaiodo og ogchrldaiñ` rgspgath df rgvgstilig`th. Mhy g` oìd, g` fds cdg`ds subtgrrä`gds og fd jrd` li`grìd y hbrds aivifgs g` Amifg, sg utifizd u`d ahlbi`daiñ` og mhrlijñ` prhygatdoh, fflbrds, ldffds y pgr`hs og dàfdkg (vgr ffljurds 4.3d y 4.3b).

4.?.7 Goiffladaiñ` Gf mhrlijñ` prhygatdoh tig`g u`d fdrjd misthrid og dpfiadaiñ` g` fd ah`struaaiñ` og goifflaihs cugrd og Amifg. Gkglpfh sh` fhs lurhs gstruaturdfgs g` subtgrrä`ghs. Gf mhrlijñ` prhygatdoh tdlbié` md sioh usdoh ahlh u`d dftgr`dtivd pdrd ah`struir y lhfogdr pd`gfgs tift-up y g` sifhs, gxistigòh vdstd gxpgrigàid og gstds dpfiadaih`gs g` WQD y Dustrdfid.

4.?.3 Gxadvdaih`gs pdrd subtgrrä`ghs y gstdaih`dlig`ths Gf mhrlijñ` prhygatdoh kugjd u` pdpgf luy ilphrtd`tg g` gf shphrtg og gxadvdaih`gs h audòh sg rgquigrg ahrtgs vgrtiadfgs. Ku`th ah` fhs pgr`hs og dàfdkg y/h pifhtgs gxadvdohs sg fhjrd dvd`zdr ah` fhs lurhs d lgoiod qug dvd`zd gf prhagsh og gxadvdaiñ`, ogkdòh u` lurh pgrld`g`tg qug pugog sgr usdoh gstruaturdflg`tg.

4.?.: Rgffg`h og muòilig`ths h supgrfflaigs shbrg-gxadvdods Gf mhrlijñ` prhygatdoh pugog sgr usdoh gfflaig`tglg`tg pdrd gf rgffg`h og ärgds shbrg-gxadvdods h muòilig`ths. D oicgrgàid og fhs léthohs trdoiaih`dfgs ah` u` lhfodkg fdtgrdf, usdòh mhrlijñ` prhygatdoh prhygatdoh `h sg gxph`g df pgrsh`df d ahòiaih`gs pgfijrhsds y dogläs prgsg`td vg`tdkds fhjìstiads og daagsh y ah`struaaiñ`.

4.?.= Gstruaturds aivifgs ahlpfgkds


































4.?.9 Ad`dfgs, glbdfsgs y dfividogrhs Fhs glbdfsgs y ad`dfgs pugog` sgr ah`struiohs gxadvdòh mdstd fd chrld rgqugriod y fugjh prhygatdòh gf mhrlijñ` oirgatdlg`tg shbrg gf sugfh h rhad gxpugstd. Gf mhrlijñ` prhygatdoh tig`g fd adpdaiodo og sgr ahfhadoh, ahlpdatdoh y dffl`doh g` u` shfh pdsh, si gs `gagsdrih g` adshs qug sg rgquigrd u` daagsh räpioh, vdrigodo og chrlds h rgvgstilig`ths luy jrugshs (vgr ffljurd 4.=). Cijurd 4.4> Qedtgpdres ah` mhrlijñ` prhygatdoh.

4.?.42 Rgcrdatdrihs Qg pugog` rgvgstir h rgpdrdr mhr`hs rgcrdatdrihs og thoh tiph ah` lgzafds gspgaidfgs og mhrlijñ` prhygatdoh qug ah`tig`g ldtgridfgs ahlh aglg`ths ah` dfth ah`tgìoh og dfuli`dth y fdoriffhs rgcrdatdrihs triturdohs, fhs qug phsgg`


































4.?.47 Dadbdohs ogahrdtivhs Gf mhrlijñ` prhygatdoh gs luy dogaudoh pdrd jg`grdr chrlds fibrgs ah` u` dadbdoh g` gf lislh sitih. Qg pugog` ah`truir supgrfflaigs sudvgs, ad`ths dfflfdohs y htrhs ogtdffgs pgrh g` jg`grdf rgquigrg` og u` trdbdkh ldùdf ogfiadoh (ffljurd 4.44). Audòh sg dpfiad fhs rgvgstilig`ths ffl`dfgs, sg pugog prhygatdr y tdffdr shbrg u`d vdrigodo og gstruaturds gxistg`tgs. _dlbié` sg pugog` ahfhrgdr pdrd qug ahiàiod ah` fhs dfrgogohrgs.

Fd Wìñ` Gurhpgd usñ pdrd gf lislh ldtgridf fd tgrli`hfhjìd og ‖Qprdygo Ahàrgtg“ (Mhrlijñ` ^rhygatdoh). G` fhs dôhs audrg`td sg i`trhoukh gf ush og djrgjdoh jrugsh og 4>ll og`trh og fds lgzafds og mhrlijñ` prhygatdoh. Gf mhrlijñ` prhygatdoh vìd mûlgod ahlg`zñ d usdrsg ogsog 4977. D ffl`dfgs og fhs dôhs sgsg`td sg i`trhoukgrh` fhs gquiphs hpgrdohs g` chrld rglhtd. Fds prilgrds fflbrds lgtäfiads cugrh` usdods g` gf dôh 49:4 g` @hrtg Dlériad y g` 49:: fhs @hrugjhs ahlg`zdrh` d utifizdr fd fflbrd lgtäfiad y fhs gquiphs rglhths g` jrd` gsadfd.


































Cijurd 4.41 _rdlh fì`gd 4 Lgtrh og Qd`tidjh, aubigrtd sgathr Mhfdòd, ^rhviogàid (49:> - =>).

Cijurd 4.47 _rdlh _rdlh fì`gd 2 Lgtrh og Qd`tidjh, gstdaiñ` Agrrh Bfdàh, Rgahfgtd, 2>>1.


































































Adpìtufh 2; Ah`siogrdaih`gs og Oisgôh

2

AD^Ì_WFH

Ah`siogrdaih`gs Ah`siogr daih`gs og Oisgôh Gf g`chqug jg`grdf pdrd gf oisgôh og gstruaturds gstrua turds og mhrlijñ` prhygatdoh sg dsglgkd df utifizdoh pdrd gstruaturds og mhrlijñ` ah`vgàih`df y thld g` ah`siogrdaiñ` dspgaths og gstdbifiodo, rgsistgàid, ogsglpgôh g` ahòiaih`gs og sgrviaih, ourdbifiodo, rgsistgàid df cugjh, ilpgrlgdbifiodo y htrhs rgquisiths og oisgôh.

og rgsistgàid. Qi` glbdrjh, gf hbkgtivh ahlû` ogf oisgôh gs fhjrdr u`d rgsistgàid crg`tg d fds adrjds qug supgrg fds shfiaitdaih`gs ilpugstds ah` u` ldrjg` og sgjuriodo dogaudoh. Fhs ohs g`chqugs pdrd gf oisgôh phr ahòiaih`gs og rgsistgàid




































G` dpfiadaih`gs ohòg gxistg u`d cugrtg i`tgrdaaiñ` g`trg gf mhrlijñ` prhygatdoh y gf tgrrg`h, ogbioh df ahlpfgkh ahlphrtdlig`th gstruaturdf y fd phtgàidflg`tg gfgvdod vdridbifiodo og fhs pdrälgtrhs og oisgôh, gs u`d bug`d präatiad lhìthrgdr gf ogsglpgôh og u` sistgld gstruaturdf og mhrlijñ` prhygatdoh mdstd ah`fflrldr qug sg md hbtgìoh u` ahlphrtdlig`th sdtiscdathrih.

dolisibfgs) sh` jg`grdflg`tg luamh läs pgqugôhs qug fhs ah`siogrdohs pdrd fhs léthohs og oisgôh phr rgsistgàid. Fhs dàmhs og fflsurd dagptdbfgs, phr gkglpfh, sg thld` jg`grdflg`tg phr ogbdkh og >,1 ll g` dlbig`tgs `h djrgsivhs.

2.4.? Oisgôh phr rgsistgàid df cugjh




































y aigrths rgquisiths og ogsglpgôh pugog` sgr iàhlpdtibfgs. ^hr gkglpfh, u`d bdkd og`siodo ah` dftd rgsistgàid, h u` dfth ah`tgìoh og aglg`th ah` u`d bdkd rgtrdaaiñ`.

2.2 Ah`siogrdaih`gs og oisgôh pdrd gf rgcugrzh 2.2.4 Jg`grdfiodogs

fd oistdàid lììld g`trg fhs pdrgs og bdrrds trdsfdpdods gs trgs vgags gf tdldôh läxilh ogf ärioh. Fd iàhrphrdaiñ` og läs og u`d adpd og rgcugrzh phr dpfiadaiñ` og mhrlijñ` prhygatdoh crgsah pugog mdagr qug sgd oicìaif og fhjrdr gf gàdpsufdlig`th gcgativh si` u`d ogbiod prgpdrdaiñ`, dpfiadaiñ` y oisgôh ogf mhrlijñ` prhygatdoh, ffljurd 2.2., ffljurd 2.1 y ffljurd 2.?




































prhygatdoh rgchrzdoh ah` fflbrds. Fd pfdad ogbg sgr gxtgr`d d fd adpd gstruaturdf og mhrlijñ` prhygatdoh pdrd qug sgd gffladz y pugog sgr aubigrtd phstgrihrlg`tg ah` mhrlijñ` prhygatdoh `h gstruaturdf.




































g` u`d vijd h pd`gf og prugbd sg utifizd pdrd aud`tiffladr fd adpdaiodo ogf mhrlijñ` ah` fflbrd djrigtdoh pdrd shphrtdr fds shfiaitdaih`gs og adrjd. Gxistg` vdrids mgrrdlig`tds og oisgôh jghtéaìah qug sirvg` ahlh hrig`tdaiñ` shbrg gf vdfhr og tg`daiodo qug sg ogbg gspgaiffladr pdrd dpfiadaih`gs g` li`grìd u hbrds aivifgs subtgrrä`gds, tdf ahlh sg iòiad g` fds prñxilds sgaaih`gs.

Fds lgoiaih`gs og rgsistgàid ogbg` rgdfizdrsg sgjû` sg ogsaribg g` gf adpìtufh og g`sdyhs, gf qug iàfuyg; rgsistgàid d fd ahlprgsiñ`, d fd flgxiñ`, dbshraiñ` og g`grjìd y rgsistgàid rgs istgàid rgsioudf. @h sg ogbg ogpgògr og fd domgrgàid g`tg gf smhtargtg y gf sustrdth pdrd jdrd`tizdr gf shphrtg gstruaturdf d fdrjh pfdzh. Qg ogbg gspgaiffladr fhs rgquisiths lììlhs pdrd fd domgrgàid




































subtgrrä`gds, fds ahòiaih`gs og migfh/ogsmigfh, sugfh ah`tdli`doh, ahrrig`tgs pdräsitds, gta.). Qg rgahligòd ah`suftdr tgxths gspgaidfizdohs y d ah`sufthrgs cdlifidrizdohs ah` fhs prhbfglds og ourdbifiodo y ahrrhsiñ` ogf rgcugrzh pdrd ogsdrrhffdr oisgôhs dprhpidohs audòh sg gspgrg qug fd gstruaturd og mhrlijñ` prhygatdoh sg gàug`trg g` ahòiaih`gs og gxphsiaiñ` djrgsivds djrgsivds (ahlh (ahlh g` ogcg`sds ahstgrds).

Dlbhs sistglds og afdsiffladaiñ`, RLR y T, sg bdsd` g` u`d afdsiffladaiñ` og trgs prhpigodogs priàipdfgs og u` ldaizh rhahsh; • Rgsistgàid og fd rhad i`tdatd • ^rhpigodogs og criaaiñ` og oisah`tiùiodogs • Jghlgtrìd og fhs bfhqugs i`tdaths og rhad ogfflìohs phr fds oisah`tiùiodogs.
















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































hpgrdaiñ` g` gf fujdr, fd fh`jituo y oiälgtrh og ld`jugrd. Qg pugog thldr ahlh rgquisiths tìpiahs ogf dirg; • ^drd prhygaaiñ` og mhrlijñ` mûlgoh gf ah`sulh og dirg gs og dprhxildodlg`tg 42 l1/liùth (?27 pigs aûbiahs phr liùth - acl) d u`d prgsiñ` og dprhxildodlg`tg og 3 d : bdr (== - 4>2 psi). • ^drd prhygaaiñ` og mhrlijñ` vìd sgad gf ah`sulh og dirg gs og dprhxildodlg`tg 47 l 1/liùth (71> pigs aûbiahs phr liùth - acl) d u`d prgsiñ` og g`trg 1 d 3 bdr (?? - == psi dprhx.).

=.1 Chrldaiñ` y g`trg`dlig`th ogf pgrsh`df

pdrtiaufdr, sg ogbg` rgvisdr ahlh lììlh fhs sijuig`tgs tñpiahs ; 0 Ahlpgtgà Ahlpgtgàid id y chrldaiñ` og fhs hpgrdohrgs y gf pgrsh`df. 0 Iòuaaih`gs fgjdfgs y og fd iòustrid li`grd h ogf ldòd`tg, g` tglätiads og rgsph`sdbifiodo, sgjuriodo y hpgrdaiñ` g`trg htrhs. 0 iòuaaih`gs ogf sitih og trdbdkh, amdrfds y adpdaitdaih`gs `gagsdrids. 0 Gf pfd` og sgjuriodo ahlpfgth ogbg gstdr g` gf fujdr og trdbdkh g iàfuir df lg`hs fhs sijuig`tgs pu`ths; • Fds gvdfudaih`gs og rigsjhs.

Fd chrldaiñ` y g`trg`dlig`th ogf pgrsh`df pdrd fhs trdbdkhs og mhrlijñ` prhygatdoh gs gsgàidf.

• Qgjuriodo g` gf trdbdkh y d`äfisis ogf lgoih dlbig`tg.

Fd afdvg ogf éxith ogf mhrlijñ` prhygatdoh gs fd ahfhadaiñ` og ld`grd ahrrgatd, yd sgd phr gf prhagsh ldùdf h rhbhtizdoh, phr vìd mûlgod h vìd sgad. Ogbg sgr u` hpgrdohr g`trg`doh quig` oirikd y ah`trhfg fd ahfhadaiñ` ogf smhtargtg bdkh fd supgrvisiñ` og u` prhcgsih`df ogbiodlg`tg dargoitdoh pdrd supgrvisdr oiamd cdg`d. _dlbié` ogbg tg`gr u` ah`hailig`th prhcuòh og fd hpgrdaiñ`, fhs rgquisiths og ld`tgìlig`th y og fhs prhagoilig`ths og sgjuriodo og fhs gquiphs dogläs og ah`hagr fhs rgquisiths og adfiodo ogf prhygath. G` Dustrdfid y Gurhpd mdy aurshs chrldfgs pdrd fd chrldaiñ` h adpdaitdaiñ` adpdaitdai ñ` og fhs hpgrdohrgs. Qi` glbdrjh, dfju`hs ah`trdtistds og prhygaaiñ` og mhrlijñ` yd md` ogsdrrhffdoh sus prhpihs prhjrdlds g iìaidtivds phr fhs audfgs agrtifflad` bdkh gsths prhjrdlds i`tgr`hs df pgrsh`df trds sgr g`trg`doh phr hpgrdohrgs ah` jrd` gxpgrigàid y chrldaiñ` pdrd smhtargtg ldùdf y rhbhtizdoh.

• Ogafdrdaih`gs og léthoh og trdbdkh sgjurh.

Fd präatiad g` Dlériad ogf @hrtg @hr tg gstä bdsdod g` fhs prhjrdlds og agrtiffladaiñ` pdrd smhtargtg ldùdf (‖Qmhtargtg @hzzfgld` ^rhjrdls“) duspiaidohs phr DAI (Dlgriad` Ahàrgtg I`stitutg) y ogsdrrhffdohs phr DQD (Dlgriad` Qmhtargtg Dshaidtih`), g` gf qug gstä` afdrdlg`tg gstdbfgaiohs gf prhjrdld og gstuoihs y gf prhagsh og agrtiffladaiñ` og ahlpgtgàids.

• Ld`gkh og gxpfhsivhs y jdsgs.

G` Gurhpd, ogsog gf dôh 2>>9 GC@DRA tig`g y doliìstrd u` prhjrdld og agrtiffladaiñ` og hpgrdohrgs pdrd gquiphs rhbhtizdohs phr vìd mûlgod ah` gspgaidf é`cdsis g` cdg`ds subtgrrä`gds. ^drd fhs ûftilhs ohs adshs, DAI-Qmhtargtg @hzzfgld` y GC@DRA, gf I`stituth ogf Aglg`th y ogf Mhrlijñ` og Amifg (IAM) phsgg i`struathrgs y prhjrdlds og i`struaaiñ` y agrtiffladaiñ` pgrld`g`tgs.

• ^rhjrdld og filpigzd y ld`gkh og rgsiouhs. • ^rhjrdld og ld`tgìlig`th og gquiphs. • Ld`gkh og mgrrdlig`tds y gquiphs. • ^rhagoilig`ths og trdbdkh rgcgrg`tgs d fd adfiodo ogf sustrdth (rhad h sugfh), g` gspgaidf g` fd tiphfhjìd g` fd crg`tg og trdbdkh. • Rgquisiths y ldìpufdaiñ` og fhs prhouaths quìliahs g` ush. • Iog`tiffladaiñ` og gquiphs og lhvilig`th.

• Iog`tiffladaiñ` og fhs i`spgathrgs y supgrvishrgs y prhjrdld og lugstrgh g i`spgaaih`gs g` tgrrg`h.

=.?.2 Rgahlgòdaih`gs lììlds og prhtgaaiñ` ogf pgrsh`df _hoh gf pgrsh`df ogbg usdr u` adsah og sgjuriodo pdrd prhtgaaiñ` og fd adbgzd, adfzdoh og sgjuriodo ah` pu`td rgchrzdod mhlhfhjdoh, gf qug og daugroh df tiph og cdg`d sg rgahligòd fds bhtds pd`td`grds, y g` gspgaidf u` amdfgah h buzh ah` gfglg`ths rgflgatd`tgs qug pgrlitd` u`d dftd visibifiodo ogf hpgrdohr g` gf crg`tg og trdbdkh. Gf ärgd og trdbdkh g` thr`h d fd prhygaaiñ` ogbg qugodr prhtgjiod ogf rgbhtg, ogf phfvh og aglg`th y ogf prhouath quìliah g`



























Adpìtufh =; Dpfiadaiñ` ogf Mhrlijñ` ^rhygatdoh

Fd vgstilg`td og prhtgaaiñ` dprhpidod pdrd gf hpgrdohr (ld`jd fdrjd y pd`tdfñ` fdrjh, ahlh buzh h og ohs pigzds) ogbg ld`tg`grsg g` bug`ds ahòiaih`gs y sgr og u` ldtgridf qug fh prhtgkd og fd dativiodo qug rgdfizd, og prgcgrgàid og ahfhr dldriffh, `drd`kh y ah` ai`tds rgflgatd`tgs (pugog` gxistir htrhs ahfhrgs h u`d ahlbi`daiñ` og gffhs). Fhs rgquisiths og G^^ lììlhs pdrd u` hpgrdohr g` hbrds subtgrrä`gds, doiaih`dflg`tg d fds jdcds y gf rgspirdohr, sh` htrhs gfglg`ths ahlh adsahs qug iàfuyg` u`d ‖ahrrig`tg og dirg“ g` su i`tgrihr gvitdòh qug sg glpdôg dogläs og oisph`gr og fflftrhs og rgspirdaiñ` iàhrphrdohs. Htrh gfglg`th iòispg`sdbfg gs fd fälpdrd og ush gstäòdr ah` u` adrjdohr og bdtgrìd doiaih`df h iàfuioh g` fd fälpdrd lisld. Fds sijuig`tgs ffljurds pgrlitg` dprgaidr lgkhr gsths gquiphs pgrsh`dfgs.

Läsadrd og tiph ‖Cuff Cdag“, rgahlgòdod pdrd thoh tiph og cdg`ds og smhtargtg. Cijurds =.4b Hpgrdohr ah` gquiph og prhtgaaiñ` rgahlgòdoh

=.7 Qustrdths y prgpdrdaiñ` og fds supgrfflaigs Bhtds ogf tiph ‖pd`td`grds“, luy ûtifgs yd qug gs crgaug`tg gàh`trdr djud g` fhs tû`gfgs aivifgs.

^rhtgaaiñ` duoitivd iàfuiod g` gf adsah.

Ohs lhogfhs og adsah qug iàfuyg` sistgld og vg`tifdaiñ` duxifidoh phr u` gquiph gxtgrihr, fflftrd gf dirg g ilpiog qug sg glpdôg y `h dcgatg fd visibifiodo.

Htrds shfuaih`gs dvd`zdods og adsah

=.7.4. Jg`grdfiodogs Fd prgpdrdaiñ` og fd supgrfflaig rgqugriod ogpgòg og fd ahòiaiñ` y `dturdfgzd ogf sustrdth ah`trd gf audf sg vd d ahfhadr gf mhrlijñ` prhygatdoh. G` thohs fhs adshs qug gxistd` flukhs h i`jrgshs og djud qug pugod` i`tgrcgrir ah` fd dpfiadaiñ` ogf mhrlijñ` prhygatdoh h adusdr gsaurrilig`th og fgamdod, prgvih d fd prhygaaiñ`, gstds vìds og djud ogbgs sgr sgffdods, h gf djud ogbg sgr ogsvidod phr lgoih og tubgrìds, dfad`tdriffds, ogsdjögs, gta., mdaid fujdrgs ogsog ohòg pugod sgr gvdaudod. G` fd ah`struaaiñ` subtgrrä`gd, d lgùoh sg utifizd u`d prgi`ygaaiñ` g` vdrihs gstrdths lgoid`tg fgamdods og aglg`th h quìliahs pdrd prgvgìr gf i`jrgsh og djud. Fh läs ilphrtd`tg gs qug thohs fhs sustrdths h supgrfflaigs ogbg` gstdr filpids, fibrgs og phfvh, dagitg, djud gxagsivd y htrhs ah`tdli`d`tgs qug pugod` i`tgrcgrir g` fd domgrgàid ogf smhtargtg. Fd dpfiadaiñ` og u` sgffh supgrfflaidf shbrg gf sustrdth, audòh gstg `h sgd og dagrh h u` lhfodkg ilpgrlgdbfg, pugog sgr og jrd` dyuod pdrd liìlizdr fd péroiod og mulgodo g` gf mhrlijñ` prhygatdoh. D ah`tiùdaiñ` sg g`trgjd` rgahlgòdaih`gs pdrtiaufdrgs pdrd oicgrg`tgs supgrfflaigs.

=.7.2 ^rgpdrdaiñ` ogf sustrdth




























u` sugfh ah`shfiodoh ogsog gf pu`th og vistd ldtgridf. ^drd dsgjurdr u`d domgrgàid dogaudod ogf mhrlijñ` prhygatdoh df sustrdth, thoh ldtgridf ahlh phfvh y fd rhad sugftd sg ogbg quitdr d`tgs og fd dpfiadaiñ` og smhtargtg.

Audòh gf mhrlijñ` prhygatdoh sg vd d dpfiadr oirgath df sugfh, `h sg rgquigrg `gagsdridlg`tg u` ‖sadfi`j“, ogbioh d qug fds pgqugôds fflsurds y jrigtds g` fd tigrrd sg ffg`drä` og mhrlijñ` prhygatdoh, gstdbifizdòh dsì gf tgrrg`h sugfth.

Fd rglhaiñ` og rhad sugftd sg fhjrd d trdvés og u` prhagsh ah`haioh ahlh ‖sadfi`j“. Fd supgrfflaig h sustrdth ogbg gstdr mûlgod (pgrh si` djud fibrg) pdrd gvitdr qug gf ärgd og prhygaaiñ` dbshrbd gf djud ogf mhrlijñ`. Fd supgrfflaig ogbg filpidrsg i`lgoidtdlg`tg d`tgs og fd prhygaaiñ` pdrd gvitdr qug gf phfvh g` fd supgrfflaig ilpiod fd domgrgàid ogf mhrlijñ` df sustrdth.

Gf léthoh ‖myorhsadfi`j“ utifizd u` amhrrh og djud d dftd prgsiñ` pdrd gfili`dr fds pigords sugftds y gf phfvh og fd supgrfflaig. @hrldflg`tg sg ld`tig`g fd prgsiñ` og djud g`trg dprhxildodlg`tg 1>>> psi y 3>>> psi. Jg`grdflg`tg gs usdoh gf lislh gquiph og smhtargtg pdrd rgdfizdr gstd filpigzd.

=.7.1 Dauôdlig`th (sadfi`j) Mdy vdrihs tiphs og dauôdlig`ths (sadfi`j) utifizdohs g` li`grìd y dpfiadaih`gs aivifgs, du`qug fhs läs ahlu`gs sh` gf léthoh lgaäìah (ffljurd =.2 d), yd sgd usdòh u` gquiph gspgaidf pdrd gstg prhpñsith h u` tdfdorh, y gf léthoh ‖myorhsadfi`j“ h amhrrh og djud d dftd prgsiñ`.

Audòh sg dpfiqug gstd téaìad agrad og u` mhrlijñ` yd prhygatdoh, gs rgahlgòdbfg dpfiadr gf ‖myorhsadfi`j“ d u`d oistdàid og dprhxildodlg`tg 4.7l ogsog gf mhrlijñ` yd prhygatdoh pdrd dsgjurdr u`d bug`d domgrgàid g` fd supgrphsiaiñ` ogf smhtargtg. Gf hpgrdohr ogbg g`thàgs trdtdr prhjrgsivdlg`tg fd rhad qug vd d prhygatdrsg, ogsog fh läs agrad`h d fh läs fgkd`h y og drribd mdaid dbdkh og ld`grd qug gf brdzh ùàd sg gxph`jd d tgrrg`h `h prgpdrdoh. Qi sg vg` jrdògs jrdògs bfhqugs i`gstdbfgs, pugog rgprgsg`tdr u` pgfijrh pdrd gf brdzh ogf rhbht ourd`tg fd prhygaaiñ`. D`tg oiamd airau`stdàid gs `gagsdrih shfiaitdr u` ‖sadfi`j“ lgaäìah. _grli`doh gstg prhagsh lgaäìah, siglprg sg rgahligòd fd dpfiadaiñ` og u` amhrrh og djud pdrd gfili`dr gf phfvh y rhads lg`hrgs sugftds.

=.7.? Lhfodkgs Cijurd =.2d Gquiph og dauôdlig`th lgaäìah.

Gf ‖myorhsadfi`j“ ‖myorhsadfi`j“ lgkhrd fd rgsistgàid og fd uìñ`, dogläs og fd gfili`daiñ` og sugfh sugfth (Cijurd =.2b). Gf sadfi`j pugog sgr i`dprhpidoh g` dfju`ds situdaih`gs g` fds qug gxistg` rhads luy oébifgs. G` gsths adshs, gf sustrdth sg prgpdrd mdbitudflg`tg fdvdòh fijgrdlg`tg fd supgrfflaig ah` djud.

Lhfodkgs `h rìjiohs. Fhs lhfodkgs `h rìjiohs sg utifizd` audòh fd dpdrigàid og fd pdrtg phstgrihr og u` gfglg`th ohòg sg ogsgd dpfiadr mhrlijñ` prhygatdoh `h sgd ilphrtd`tg. Gkglpfhs og gsth sh` gfglg`ths ahlh u`d ldffd ffl`d og lgtdf gxpdòioh h tgkiod. Gstd ogbg fflkdrsg sñfiodlg`tg d u` ldrah og rgspdfoh y gstdr tg`sd pdrd liìlizdr fd vibrdaiñ` h gf ‖dfgtgh“ og ld`grd qug sg gvitg gf gsaurrilig`th ogf mhrlijñ` y sg pugod fhjrdr u`d bug`d ahlpdatdaiñ`. Lhfodkgs rìjiohs. Fds ldogrds h dagrhs usdohs pdrd lhfodkgs ogbg` sgr rgaubigrths phr u` djg`tg ogslhfod`tg ah` gf prhpñsith og gvitdr fd dbshraiñ` og mulgodo y domgrgàid domgrgài d og mhrlijñ` prhygatdoh. Gstg lhfodkg ogbg gstdr ogbiodlg`tg dphydoh pdrd gvitdr fd vibrdaiñ` gxagsivd y fd ogflgxiñ` og fds pfdads. W`d fäli`d og phfigtifg`h gstirdod shbrg gf lhfodkg tdlbié` pugog prhphraih`dr u`d supgrfflaig og sgpdrdaiñ`. Fd ldogrd ah`trdamdpdod jg`grdflg`tg gs dogaudod ahlh lhfodkg rìjioh y g` jg`grdf fd prhygaaiñ` shbrg gstg tiph og gfglg`ths `h rgvistg jrd` oifflauftdo, gspgaidflg`tg audòh




























=.7.7 Htrds supgrfflaigs 0 _igrrd / sugfh. Fd jdld og dpfiadaih`gs og mhrlijñ` prhygatdoh pdrd aubrir supgrfflaigs og sugfh sh` dlpfids g iàfuyg` pisai`ds, gstdbifizdaiñ` y prhtgaaiñ` og tdfuogs, rgvgstilig`th og ad`dfgs, ad`dfgs dbigrths, ogpñsiths, gta. Gs gsgàidf u`d dogaudod ahlpdatdaiñ` y prgpdrdaiñ` og fd tigrrd pdrd prgvgìr fd grhsiñ` ourd`tg fd dpfiadaiñ`. Fd supgrfflaig og sugfh sg ahrtd df ìvgf qug sg ogsgd pdrd prhphraih`dr u` dphyh dogaudoh y pdrd jdrd`tizdr gf gspgshr og oisgôh ogf smhtargtg. Qg pugog i`stdfdr u`d bdrrgrd ah`trd fd mulgodo pdrd ilpgoir gf lhvilig`th og fd mulgodo ogf mhrlijñ` prhygatdoh rgaié` ahfhadoh mdaid gf sugfh. Qg rgahligòd gspgaidf auiodoh g` fd sgaugàid og dpfiadaiñ` h fd dpfiadaiñ` og u`d prilgrd adpd räpiod pdrd gvitdr qug gf mhrlijñ` sg ogsfiag shbrg fd supgrfflaig. (Sgr ffljurd =.1)

0 Qupgrfflaigs ah`jgfdods. G` jg`grdf `h ogbg prhygatdrsg mhrlijñ` g` gstd ahòiaiñ`, gspgaidflg`tg audòh sg rgquigrg og domgrgàid y og u` crdjudoh räpioh.

0 Rhad. Gf sustrdth ogbg gstdr fibrg og rhads sugftds, phfvh y pgfìaufds supgrfflaidfgs (ahlh dagitgs). G` jg`grdf, gsth sg pugog fhjrdr lgoid`tg gf ush og u`d ahlbi`daiñ` og u` amhrrh og djud y dirg ahlprilioh. _dlbié` sg pugog ah`siogrdr gf ush og u` amhrrh og drg`d mûlgod. G` fhs tû`gfgs subtgrrä`ghs y li`ds, gstd filpigzd h ‖sadfi`j“ d lgùoh sg rgdfizd phr lgoihs lgaäìahs h ah` u` amhrrh og djud d dftd prgsiñ` (myorh sadfi`j) pdrd quitdr fds rhads sugftds. Fd filpigzd ogbg ahlg`zdr ogsog fd pdrtg supgrihr ogf crg`tg og trdbdkh mdaid mdai d dbdkh. 0 Lhfodkgs og ldogrd. Qi fhs lhfodkgs ogbg` sgr rgtirdohs ogspués og su ush ogbg usdrsg u` djg`tg ogslhfod`tg prgvih d fd prhygaaiñ` pdrd gvitdr fd dbshraiñ` og mulgodo y pdrd i`mibir fd uìñ` g`trg gf mhrlijñ` prhygatdoh y gf lhfodkg. 0 Dagrh. D`tgs og dpfiadr gf smhtargtg shbrg supgrfflaigs og dagrh sg ogbg gfili`dr thoh rdstrh og hxiodaiñ`, dagitgs, pi`turds u htrh ah`tdli`d`tg, pdrd gffh gs rgahlgòdbfg u` amhrrh og drg`d u htrhs léthohs dprhpidohs. 0 Mhrlijñ` ^rhygatdoh / Lhfogdoh. _hods fds supgrfflaigs sugftds, djrigtdods h ogtgrihrdods ogbg` sgr rgtirdods mdstd ffgjdr df mhrlijñ` sd`h. Qg ogbg utifizdr u` amhrrh og djud, piadroh u htrhs lgoihs lgaäìahs pdrd gfili`dr audfquigr mhrlijñ` ah`tdli`doh, ogsog quìliahs, dagitgs d rgsiouhs og ahrrhsiñ`. Audòh fd drldourd gstä gxpugstd, gstd ogbg gstdr fibrg og ñxioh sugfth u htrds ldtgrids pgrkuoiaidfgs qug puoigrd` dcgatdr fd ourdbifiodo y fd domgrgàid. Qi sg rgquigrg, sg pugog dpfiadr u`d fgamdod h pug`tg og domgrgàid d fd supgrfflaig. Audòh gf mhrlijñ` prhygatdoh vd d sgr ahfhadoh ah`trd u`d supgrfflaig og mhrlijñ` fisd, gstd

Cijurd =.1 W`d sgaugàid auiodohsd df dpfiadr smhtargtg og chrld oirgatd shbrg gf sugfh, g` adshs tdfgs ahlh pisai`ds y tdfuogs, pgrlitg prgvgìr gf ogsfizdlig`th ogsfizdlig`th ogf mhrlijñ`, tdf ahlh sg dprgaid jräffladlg`tg.

=.3 _glpgrdturd _glpgrdturd g` gf pu`th og dpfiadaiñ` Gf mhrlijñ` h lhrtgrh prhygatdoh `h ogbg dpfiadrsg si fd tglpgrdturd g` gf lhlg`th og fd ahfhadaiñ` gs i`cgrihr d 7˛A h läs og 17˛A, d lg`hs qug sg mdyd` thldoh fds prgaduaih`gs dogaudods. Audòh sgd `gagsdrih prhygatdr cugrd og gstg rd`jh sg dah`sgkd busadr u` gspgaidfistd g` tga`hfhjìd ogf mhrlijñ` qug rgdfiag fds rgahlgòdaih`gs pdrd gshs adshs pdrd dfad`zdr fhs rgsuftdohs ogsgdohs.

=.: Ahòiaih`gs og vig`th h ahrrig`tgs og dirg Fds ahòiaih`gs lgtghrhfñjiads ah` vig`th pugog` sgr oifflaufthsds pdrd prhygatdr mhrlijñ`. Qi sg rgquigrg rgdfizdr fd cdg`d g` gstds ahòiaih`gs gs `gagsdrih ahfhadr u`d pd`tdffd ahrtdvig`th qug prhtgkd fd bhquiffd, gf amhrrh y fd supgrfflaig d prhygatdr y qug ilpiod qug gf ldtgridf gsadpg cugrd og fd oirgaaiñ` ogsgdod. Qg ogbg odr gspgaidf dtgàiñ` d fd pdstd h ‖ìgbfd og pdrtìaufds“ qug pugod` vidkdr cäaiflg`tg ah` gf vig`th y adgr g` supgrfflaigs airauòd`tgs.




























=.= Ahòiaih`gs og ffuvid D lg`hs qug gxistd u`d prhtgaaiñ` dogaudod, gf mhrlijñ` prhygatdoh `h ogbg ahfhadrsg ourd`tg u`d ffuvid h audòh gf prh`ñstiah sgd og ffuvid i`li`g`tg. G` sitihs gxpugsths, gf mhrlijñ` prhygatdoh crgsah ogbg prhtgjgrsg ah`trd fd ffuvid. Fds ffuvids cugrtgs qug adg` shbrg mhrlijñ` rgaié` ahfhadoh pugog` ahlprhlgtgr su dpdrigàid y rgouair fd rgsistgàid ffl`df og fd supgrfflaig y phr gòg su ourdbifiodo.

adpd og rgcugrzh og ld`grd siluftä`gd, siglprg qug fd bhquiffd adlbig su phsiaiñ` pdrd dsgjurdr gf gàdpsufdoh. Qi sg dpfiad` läs og 7> ll og rgaubrilig`th og mhrlijñ` `h rgchrzdoh fd prhbdbifiodo og adìod h gsaurrilig`th sg iàrglg`td, gspgaidflg`tg ourd`tg gf dadbdoh og fd supgrfflaig. ^drd gsths adshs gs rgahlgòdbfg oisliùir fd ohsis og dagfgrd`t dagfgrd`tgg y rgouair gf dsg`tdlig`th, pgrlitigòh qug gf ldtgridf pugod g`vhfvgr lgkhr fds bdrrds.

=.9 Gàdpsufdlig`th og fd drldourd Audfquigr ldtgridf h daagshrih qug rgquigrd qugodr gàdpsufdoh phr gf mhrlijñ` ogbg sgr dogaudodlg`tg dldrrdoh y phsiaih`doh d`tgs og fd prhygaaiñ` Fd ldffd h bdrrds og drldourd ogbg` sgr oisgôdods y ogtdffdods pdrd cdaifitdr gf gàdpsufdlig`th y liìlizdr gf rgbhtg (ffljurd =.?).

ffljurd =.7 ah`sgaugàids og u`d phbrg prhygaaiñ` y oébif gàdpsufdlig`th og fds bdrrds






























• Fd sgfgaaiñ` og fhs ldtgridfgs ffl`hs ahlpfglg`tdrihs iàhrphrdohs g` gf oisgôh og fd lgzafd, tdfgs ahlh fd liarhsìfiag h ldtgridfgs silifdrgs qug dyuod` lgkhrdr fd domgrgàid. • _iph y rujhsiodo og fd supgrfflaig. • ^rhcuòiodo og mhrlijñ` yd prhygatdoh g` gf sustrdth. Cijurd =.: _gstijhs gxtrdìohs qug lugstrd` gf ldf gàdpsufdlig`th og fds bdrrds.

=.4> Ah`trhf ogf ìvgf y dfi`gdlig`th og fd prhygaaiñ` Qg rgquigrg og u`d chrld gcgativd y ahlprhbdod pdrd ah`trhfdr gf ìvgf y dfi`gdlig`th og fd prhygaaiñ` pdrd fhjrdr gf gspgshr y pgrfflf ogf mhrlijñ` prhygatdoh tgrli`doh. Oiamh ah`trhf sg pugog fhjrdr lgoid`tg gf ush og dfdlbrgs og juìd, tirds og juìd, adfibrgs og prhcuòiodo, shòds og prhcuòiodo, lhfogs ah`vgàih`dfgs h juìds fäsgr.

=.44 Rgbhtg Gf rgbhtg gs dqugf mhrlijñ` prhygatdoh qug `h sg domigrg d fd supgrfflaig qug gstä sigòh prhygatdod y qug sdftd og fd supgrfflaig og mhrlijñ` prhygatdoh yd ahfhadoh. Gstg ldtgridf `h sg ogbg vhfvgr d utifizdr g` gf gquiph og mhrlijñ` prhygatdoh ì sgr usdoh g` htrhs fujdrgs og fd hbrd. Audòh gf flukh sg oirijg ah`trd u`d supgrfflaig rìjiod fd ad`tiodo og rgbhtg pugog sgr läs dftd og fh `hrldf. W`d vgz qug u`d adpd dlhrtijudohrd sg md chrldoh shbrg fd supgrfflaig, fd ad`tiodo og rgbhtg jg`grdflg`tg sg rgouag. ^hr fh td`th, fds sgaaih`gs läs jrugsds og mhrlijñ` tig`g` u` lg`hr rgbhtg jg`grdf qug fds sgaaih`gs ogfjdods. Gf phrag`tdkg og rgbhtg ogpgòg og vdridohs cdathrgs iàfuygòh; • Fd gxpgrigàid ogf pith`grh y su mdbifiodo pdrd

Cijurd =.= ^hsiaiñ` ogf hpgrdohr y su gcgath shbrg gf rgbhtg y/h rgamdzh g` fd prhygaaiñ` og chrld ldùdf. ldùdf.

=.42 Ku`tds og ah`struaaiñ` ah`struaaiñ` h gxpd`siñ` gxpd`siñ` Fds ku`tds og ffl` og oìd y fds ku`tds og ah`struaaiñ` sh` luy ilphrtd`tgs g` u` ush sdtiscdathrih ogf smhtargtg pdrd ah`struaaiñ` h ahlh gfglg`th og prhtgaaiñ`. W` ku`td phr térli`h og cdg`d `h lhfogdod ogbg tgrli`dr g` u` bhrog iàfi`doh og u` dàmh og 2>>ll d 1>>ll pdrd gspgshrgs og :7ll h lg`hs, ah` u` dàmh prhphraih`dflg`tg ldyhr pdrd ldyhrgs gspgshrgs (ffljurd =.9d). Fd supgrfflaig g` fd pdrtg iàfi`dod sg ogbg gsahbiffdr pdrd rglhvgr fd fgamdod y gf rgbhtg y ogbg ogkdrsg crdjudr, pgrh `h sg ogbg ahrtdr h dfisdr. D`tgs og rgahlg`zdr fd prhygaaiñ` fd auôd ogbg sgr fdvdod ah` djud y dirg d prgsiñ` y ogbg ogkdrsg mûlgod. Fd






























g` sgaaih`gs ogfjdods, supgrfflaigs tgxturdods y rgfdaih`gs djud/aglg`th läs bdkds `hrldflg`tg dshaidods ah` gf smhtargtg. _hods fds supgrfflaigs og mhrlijñ` prhygatdoh ogbg` sgr aurdods phr u`h h läs og fhs léthohs sijuig`tgs; • Aurdoh mûlgoh. • Ahlpugsths og aurdoh og lglbrd`d fìquiod (`h rgahlgòdbfg g` tû`gfgs h prhygaths qug sg ah`struirä` g` adpds suagsivds). • Djg`tgs og aurdoh i`tgr`h. • Aurdoh `dturdf.

Cijurd =.9 ^räatiad rgahlgòdod pdrd fd rgdfizdaiñ` og ku`tds, dpfiadbfg d supgrfflaigs vgrtiadfgs y lurhs..

^drd ku`tds ilpgrlgdbfgs `h sg rgahligòd gf ush og tdph`gs (wdtgr sthps) i`tgr`hs yd qug dtrdpd` gf rgbhtg. Fd ffljurd =.4> lugstrd shfuaih`gs pdrd ku`tds ilpgrlgdbfgs. Ohòg `h sg rgquigrg` ku`tds gspgaìfflads phr oisgôh gs phsibfg ahrtdr gf mhrlijñ` ohòg sg ogsgg iòuair fd fflsurd og ld`grd qug gstd sgd ah`trhfdod.

Gf aurdoh mûlgoh sg pugog rgdfizdr utifizdòh drpiffgrd, fh`d, fäli`ds og pfästiah u htrhs ldtgridfgs dogaudohs ld`tgìéòhfhs ah`tiùdlg`tg mûlgohs. Gf aurdoh mûlgoh ogbg dpfiadrsg d fds supgrfflaigs i`lgoidtdlg`tg ogspués og fd ffl`dfizdaiñ` og fd dpfiadaiñ` y fds hpgrdaih`gs og dadbdoh. Audòh sg utifizd gf aurdoh mûlgoh sg ogbg gspgaiffladr u` lììlh og trgs d sigtg oìds ah`tiùhs. Fds lglbrd`ds og aurdoh fìquiods pugog` sgr usdods g` smhtargtg. Qi` glbdrjh, si fd lglbrd`d ogtgrihrd fd domgrgàid g`trg mhrlijñ` d`tijuh y mhrlijñ` ùgvh `h sg ogbg usdr audòh sg rgquigrg ahfhadr adpds doiaih`dfgs og smhtargtg. Qi gs `gagsdrih, gf djg`tg og aurdoh ogbg sgr rgtirdoh phr amhrrh og djud, amhrrh og drg`d h u` prhagsh silifdr, d`tgs og fd dpfiadaiñ` og fd sijuig`tg adpd. ^drd ldyhr i`chrldaiñ` vgr fd gspgaiffladaiñ` pdrd mhrlijñ` prhygatdoh og GC@DRA. ^hoglhs ah`siogrdr gf aurdoh `dturdf si fds ahòiaih`gs dtlhscériads qug rhogd` df mhrlijñ` prhygatdoh sh` dogaudods, phr gkglpfh audòh fd mulgodo rgfdtivd gs ijudf h supgrihr d =7%. Qg ogbg tg`gr gf auiodoh og dsgjurdr qug gf mhrlijñ` `h sg sgqug ogbioh d u`d mulgodo rgfdtivd rgouaiod, u`d ldyhr tglpgrdturd ogf dirg h gf dulg`th og fd vgfhaiodo ogf vig`th/dirg g` pdrtiaufdr g` tû`gfgs.






























mhrlijñ` prhygatdoh sg dpfiad d lgùoh ‖g` aiafhs“ gffh suphòrìd hbstdaufizdr fd prhouaaiñ` y gxtgògr fhs tiglphs og aiafh. Mdy djg`tgs og aurdoh i`tgr`hs oisphìbfgs y sg gstild qug pugog` lgkhrdr fds prhpigodogs lgaäìads og mhrlijñ` prhygatdoh g` u` 2>% ah` dulg`ths og ahsth og u` 2 d u` 7% (Ziòshr44). @h sg utifizd` jg`grdflg`tg g` fd datudfiodo g` li`grìd ì g` hbrds aivifgs, pgrh rgprgsg`td` u` ärgd phtgàidf og lgkhrd.

=.4? _rdtdlig`th _rdtdlig`th og rgtrdshs (oglhrds) G` u` g`thr`h og li`grìd u hbrd subtgrrä`gd g` jg`grdf, gs usudf qug sg prhouzad` rgtrdshs g` fd prhygaaiñ` og mhrlijñ`. G` cdg`ds li`grds og luamd ahlpfgkiodo ohòg mdy dativiodogs og gxpd`siñ` y prhouaaiñ` g` aiafhs, gs u` adsh og gstuoih fd hptilizdaiñ` y oisliùaiñ` og tiglphs og gspgrd, gspgaidflg`tg audòh g`trd` g` ah`fliath fds prihriodogs og fds dativiodogs og gxpd`siñ` y og prhouaaiñ`. G` gf adsh og rgtrdshs, sg ogbg tg`gr auiodoh pdrd gvitdr fd miordtdaiñ` ogf mhrlijñ`. Qg ogbg dpfiadr d fd adrjd u` gstdbifizdohr g` fds ohsis rgahlgòdods y gvitdr lgzafdr og ld`grd ah`tiùd. Audfquigr iàhrphrdaiñ` og doitivh h djud ogbgrìd d`htdrsg g` fhs rgjistrhs og suliìstrh og mhrlijñ`. Fd doiaiñ` og djud sg ogbg gvitdr ogbioh d fhs gcgaths pgrkuoiaidfgs shbrg fd rgsistgàid. Audòh fd adrjd gs adpdz og sgr prhygatdod og ùgvh, gf ‖mugvh“ ogf adliñ` sg ogbg jirdr phr u` pgrìhoh og tiglph sufflaig`tg d`tgs og fd ogsadrjd pdrd jdrd`tizdr qug fd adrjd sg md vugfth d lgzafdr dogaudodlg`tg. Fd ld`tgàiñ` og fd trdbdkdbifiodo og u` lgzafd og smhtargtg ogpgòg cugrtglg`tg og ad`tiodo og djud fibrg. Fhs g`sdyhs g `sdyhs lugstrd` qug éstd pugog adlbidr orästiadlg`tg ah` pgqugôds vdridaih`gs g` fd ohsis og djud iìaidf. Qi` glbdrjh, ldyhrgs ad`tiodogs og djud ogldòd` ldyhrgs ad`tiodogs og aglg`th (pdrd ijudf rdzñ` d/a) y rgtdrod` gf crdjudoh og fd lgzafd (dulg`th g` fd ohsis og

Cijurd =.44 Jräfflah og péroiod og trdbdkdbifiodo, gcgath tglpgrdturd.

=.47 I`spgaaiñ` og rigsjhs d`tgs og fd prhygaaiñ`. D`tgs og dagradrsg d audfquigr ärgd g` fd qug sg vd d dpfiadr mhrlijñ` prhygatdoh, gf gquiph ogbg gstdaih`drsg g` u`d phsiaiñ` sgjurd y sg ogbg rgdfizdr d pig u`d i`spgaaiñ` ogf ärgd og trdbdkh. Odoh qug gf mhrlijñ` prhygatdoh sg dpfiad d lgùoh g` zh`ds ohòg `h mdy sufflaig`tg dphyh g` tigrrd fflrlg sg ogbg gvdfudr gf rigjh og adìod og rhads y sg ogbg sgfgaaih`dr u`d phsiaiñ` sgjurd pdrd i`stdfdr fd pfdtdchrld. G` u` dlbig`tg subtgrrä`gh, sg ogbg gvdfudr si fd vg`tifdaiñ` gs dogaudod pdrd gfili`dr ogsog gf pu`th og trdbdkh gf phfvh y fhs mulhs qug sg jg`grdrä` ourd`tg fd prhygaaiñ`. Qg






























Fd supgrfflaig d prhygatdr mhrlijñ` ogbg sgr gxdli`dod phr si gxistigrd` gxpfhsivhs si` ogth`dr (g` adsh og mdbgrsg rgdfizdoh prgvidlg`tg u`d trh`dourd), sugfh y rhad sugftd, fflftrdaih`gs og djud y audfquigr sij`h og ogspfdzdlig`th ogf tgrrg`h, dogläs og gspgrdr fd duthrizdaiñ` ogspués og fd gvdaudaiñ` og jdsgs prhouath og fd trh`dourd. Gf hpgrdohr tdlbié` ogbg dprhvgamdr gstd hphrtuìodo pdrd iog`tiffladr fds ärgds g` fds qug sgrä oicìaif dpfiadr smhtargtg (zh`ds og shlbrd). G` u` dlbig`tg subtgrrä`gh, fd ifuli`daiñ` dogaudod gs arìtiad pdrd dsgjurdr qug gsths rigsjhs pugod` sgr iog`tiffladohs phr gf hpgrdohr, y sg rgahligòd usdr pdrd fds i`spgaaih`gs u`d fi`tgr`d og ld`h og dftd phtgàid. Ogspués og u`d liùaihsd i`spgaaiñ` y gvdfudaiñ` og rigsjhs sg pugog ffgvdr df fujdr iòiadoh gf gquiph og mhrlijñ` prhygatdoh.

=.43 Htrds ah`siogrdaih`gs G` fds ärgds qug ogbg` sgr ‖ldpgdods“ jghtéaìadlg`tg h chthjrdffldods gsth ogbg mdagrsg d`tgs og fd prhygaaiñ` og smhtargtg. Mdy qug tg`gr g` aug`td qug fd g`trdod og djud g` gxagsh gs u` prhbfgld pdrd fd prhygaaiñ` og smhtargtg y ogbg` ogb g` thldrsg lgoiods pdrd rgouair h ogsvidr gf flukh. Dftgr`dtivdlg`tg, sg pugog i`stdfdr prgvidlg`tg org`dkgs pdrd pgrlitir qug gf djud fluyd cugrd ogf mhrlijñ` prhygatdoh g` fujdr og fgvd`tdr prgsiñ` shbrg og éf.

=.4: Qmhtargtg ldùdf =.4:.4 ûgstd g` ldramd W`d vgz qug gf pgrsh`df og fd cdg`d y gf gquiph sg md` gstdbfgaioh g` gf ärgd og trdbdkh ku`th d fhs ldtgridfgs, gs `gagsdrih rgvisdr fds ah`gxih`gs fds tubgrìds og trd`sphrtg og mhrlijñ`, fd ah`gxiñ` og ld`jugrds og dirg y gvdfudr qug fd prgsiñ` og dirg sgd fd ahrrgatd. Fd ldyhrìd og läqui`ds og mhrlijñ` prhygatdoh oisph`g` og u` tdbfgrh ag`trdf qug pgrlitg rgdfizdr gstds lgoiaih`gs y hbsgrvdaih`gs. Fds tubgrìds y fì`gds flgxibfgs ogbg` gstdr filpids y ogbg`

prugbd prgvidlg`tg ogsij`dod, `hrldflg`tg d u` ahstdoh og fd prhygaaiñ`. ^hstgrihrlg`tg gf hpgrdohr ogbg rgvisdr qug fd prgsiñ` y vhfulg` og dirg sgd fd ahrrgatd y dkustdrfd og sgr `gagsdrih d fh rgqugrioh phr gf prhygath.

=.4:.2 Dpfiadaiñ` ldùdf Fd oistdàid ogsog fd bhquiffd d fd supgrfflaig rgagpthrd ogbg gstdr g`trg >.3 d 4.> l ah` gf ffl` og fhjrdr gf ldyhr jrdoh og ahlpdatdaiñ` y gf lg`hr rgbhtg. Fd oistdàid ñptild gstä i`flugàidod phr gf tdldôh ogf djrgjdoh, fd aurvd jrdùfhlétriad, gf dadbdoh supgrfflaidf rgqugrioh, fd prgsiñ` ogf dirg y fd vgfhaiodo ogf ldtgridf trd`sphrtdoh. Fd bhquiffd ogbg sgr oirijiod pgrpgòiaufdr df sustrdth g` thoh lhlg`th. Fd ldìpufdaiñ` og fd bhquiffd pdrd ahfhadr mhrlijñ` prhygatdoh ourd`tg fd prhygaaiñ` ogbg sgr ah` u` lhvilig`th og chrld airaufdr d hvdfdod (ffljurd =.41).






























dprhxildodlg`tg ?7˛ (ffljurd =.47). Gs ilphrtd`tg qug `h sg prhouzad muòilig`th h ogsfizdlig`th ogf mhrlijñ` prhygatdoh y sg ogbg tg`gr auiodoh og `h iàhrphrdr g` fd pdrgo gf rgbhtg daulufdoh g` fd bdsg. Gf mhrlijñ` prhygatdoh ogbg surjir g` u` flukh iì`tgrrulpioh ah`std`tg, g` adsh og qug gf flukh sg mdjd i`tgrlitg`tg, gf hpgrdohr ogbg oirijir fd bhquiffd fgkhs og fd zh`d og ahfhadaiñ` mdstd qug gf flukh sg mdjd uìchrlg. Qg ogbg prhtgjgr og fds sdfpiadourds fds supgrfflaigs ah`tijuds qug `h sgrä` prhygatdods. Gf gxagsh og smhtargtg g` gstds supgrfflaigs doydag`tgs ogbg sgr gfili`doh. Cijurd =.47 Fd auôd supgrihr ogbg ld`tg`grsg ld`tg`grsg ah` u`d iàfi`daiñ` `h lg`hr d ?7¾ pdrd gvitdr qug gf rgbhtg ah`tdli`g gf mhrlijñ` yd ahfhadoh y fd prhygaaiñ` ogbg rgdfizdrsg ah`trd gf sustrdth d 9>¾

=.4:.1 _grli`daih`gs =.4:.1.4 _grli`daih`gs `dturdfgs Gf dadbdoh `dturdf odoh phr fd bhquiffd ogkd u`d tgxturd og supgrfflaig irrgjufdr, qug gs dogaudoh pdrd luamds dpfiadaih`gs (ffljurd =.43).

Cijurd =.43 Gf dadbdoh ‖og bhquiffd ‖ pugog sgr dogaudoh pdrd luamds dpfiadaih`gs.

=.4:.1.2 _grli`daih`gs ogahrdtivds o gahrdtivds G` dpfiadaih`gs ohòg sg rgquigrg u`d tgrli`daiñ` ah` u`
































Gs phsibfg fhjrdr chrlds drquitgatñìads ogahrdtivds y ûìads og dftd adfiodo ah` u` hpgrdohr gxpgrilg`tdoh, tdfgs ahlh pigords, bfhqugs og drgìsad y pdrgogs og rhad (ffljurd =.4: y =.4=).

Cijurd =.4: _grli`daiñ` og lurh ilitdaiñ` og rhad.

=.4:.? Dfju`ds dpfiadaih`gs =.4:.?.4 Lurh og ah`tgàiñ` Fd sgaugàid og chths og fds ffljurds =.49 lugstrd gf léthoh phr gf audf u` lurh og ah`tgàiñ` rgchrzdoh pugog sgr ah`struioh g` u`d sgrig og pd`gfgs ah`struiohs g` sgaugàid ah` fd prhygaaiñ` og smhtargtg g`trg pifds. Gf prhagsh sg iìaid

Cijurd =.4= _grli`daiñ` fisd og u` Qedtg-^dre

ah` fd i`stdfdaiñ` og fds pifds sgjuioh s gjuioh phr fd i`stdfdaiñ` og fhs dàfdkgs og tgrrg`h y ogf dagrh og rgcugrzh og daugroh d fds oilg`sih`gs y pgrfflf rgqugrioh. Fd prhygaaiñ` ahlig`zd g` fd bdsg og adod pd`gf (d) y dvd`zd mdaid fd pdrtg supgrihr (b). W`d vgz qug fd pdrtg supgrihr sg md ahlpfgtdoh sg gstdbfgag` fhs ìvgfgs og fd supgrfflaig og mhrlijñ` prhygatdoh (a) y sg ìvgfd/g`rdsd fd pdrgo (o). Fds pdrgogs sh` pfdtdamdods (g) d`tgs og dpfiadr u` dadbdoh ffl`df ah` u`d gsph`kd (c).
































=.4:.?.2 îsai`d

drribd mdstd qug fds pdrgogs gstä` tgrli`dods (b), d lgoiod qug sg vd tgrli`dòh og prhygatdr fds pdrgogs ahlig`zd gf ahrtg y g`rdsdoh, g` prilgr fujdr fd pdrtg supgrihr y fugjh mdaid fd bdsg (a) y (o). D ah`tiùdaiñ` sg prhygatd shbrg gf sugfh (g) y ffl`dflg`tg fhs pgfodôhs y htrhs gfglg`ths ogahrdtivhs sh` tgrli`dohs d ld`h (c).

^drd ah`struir u`d pisai`d usdòh mhrlijñ` prhygatdoh, sg ahfhad` fhs lhfodkgs y sg i`stdfd gf rgcugrzh y fd jricgrìd ahlpfgtd, ogsdjögs, gta. (vgr ffljurd =.2>). Fd prhygaaiñ` sg iìaid ogsog fd pdrtg i`cgrihr og adod pdrgo y prhagog mdaid

d

b
































=.4:.?.1 Ad`dfgs y trd`qugs og djud Gf smhtargtg gs u` léthoh gcgativh pdrd ahfhadr gf mhrlijñ` g` supgrfflaigs g` ah`tdath ah` gf sugfh pdrd prhouair gstruaturds tdfgs ahlh fhs td`qugs og rgtgàiñ` og fìquiohs. Fd sgaugàid og chths g` fd =.24 lugstrd fd ah`struaaiñ` og u` td`qug og rgtgàiñ` og djuds ffuvid. Ogspués og fd gxadvdaiñ` y fd ahfhadaiñ` ogf rgcugrzh y og fds i`stdfdaih`gs og sgrviaihs qug sgd` `gagsdrids (d), fd prhygaaiñ` ahlig`zd

g` fd bdsg og adod pdrgo iàfi`dod (b) y prhagog mdaid drribd mdstd gf ahrh`dlig`th (a). Fd supgrfflaig yd prhygatdod gs prhjrgsivdlg`tg ahrtdod, g`rdsdod y sg fg od u`d tgrli`daiñ` fisd (si sg rgquigrg) mdstd qug thohs fhs lurhs mdyd` sioh ahlpfgtdohs (o). G` fd bdsg sg dpfiad fd lisld lgzafd og mhrlijñ` prhygatdoh utifizdod pdrd fds pdrgogs (g). Gf sugfh y fds pdrgogs sh` tgrli`dohs ah` ffd`ds og dagrh h mgrrdlig`tds pdrd pishs iòustridfgs (c).
































=.4= Dpfiadaiñ` rhbhtizdod (lgadìzdoh) Fd prhygaaiñ` ah` gquiphs rhbhtizdohs sg utifizd dlpfidlg`tg g` fd li`grìd d aigfh dbigrth dbigr th y subtgrrä`gd y g` fds dativiodogs og ah`struaaiñ` og tû`gfgs aivifgs y g` gstdbifizdaiñ` og tdfuogs. Gstg tiph og prhygaaiñ` (ah` ldyhr crgaugàid g` gf ush ogf sistgld og lgzafd mûlgod) pgrlitg fd dpfiadaiñ` og u` ldyhr vhfulg` og mhrlijñ` prhygatdoh y tig`g fd vg`tdkd qug gf hpgrdohr pugog juidr u` brdzh (tgfgsañpiah h drtiaufdoh) qug tig`g lh`tdod u`d bhquiffd, gsth fg pgrlitg ffgjdr d zh`ds qug og htrd chrld sgrìd` i`daagsibfgs (vgr ffljurd =.21). Gstd sgaaiñ` sg rgfflgrg priàipdflg`tg d fd utifizdaiñ` og gquiphs lñvifgs og lgzafd mûlgod og mhrlijñ` prhygatdoh ahlh sg ogsaribigrh` g` gf adpìtufh 3. Du` audòh sg tgòrä g` aug`td htrhs gquiphs, gf é`cdsis priàipdf sg gàug`trd g` fds läqui`ds tìpiads qug sg lugstrd` g` fd ffljurd =.22. G`trg fds vg`tdkds ogf ush og pfdtdchrlds lgadìzdods og prhygaaiñ` og smhtargtg (yd sgd gquiphs tgfg ahldòdohs oirgatdlg`tg phr u` hpgrdohr h gquiphs og daaih`dlig`th prhjrdldoh ahlh g` fds _BL), dogläs og cdaifitdr fd dpfiadaiñ` g` pu`ths i`daagsibfgs y ld`tg`gr df hpgrdohr rgfdtivdlg`tg d sdfvh og ärgds pgfijrhsds phr ogsprgòilig`ths, phfvh, rgbhtg, gta.5 ésths gquiphs pgrlitg` ld`tg`gr ah`trhfdohs cdathrgs luy ilphrtd`tgs pdrd fd adfiodo rgsuftd`tg ogf mhrlijñ` prhygatdoh, ahlh gf ä`jufh y oistdàid uìchrlg og fd bhquiffd og prhygaaiñ` rgspgath ogf substrdth y gvg`tudflg`tg gf gspgshr og adpd prhygatdod.

Cijurd =.22. Sdrigodo og gquiphs rhbhtizdohs pdrd smhtargtg.

Ah`siogrdòh qug (g` gf adsh og fhs gquiphs tgfg ahldòdohs) gf cdathr muld`h (dptituo ogf hpgrdohr) y gf oisgôh ogf brdzh rhbhtizdoh iàiog` oirgatdlg`tg g` fhs pu`ths lgàih`dohs5 gf og oisgôh y ah`struaaiñ` og fhs gquiphs lhogr`hs tigòg d fd ah`struaaiñ` og brdzhs mioräufiahs qug ah`tglpfg` g` su oisgôh gf priàipih ogf pdrdfgfhjrdlh qug pgrlitd, ah` fd lg`hr ad`tiodo og lhvilig`ths h ahldòhs ogpgòig`tgs
































hbrd ahlpdrdoh ah` smhtargtg ldùdf, u` lgkhr ah`trhf og prhouaths y prhouaaiñ`, oisliùaiñ` g` fd adrjd gcgativd og trdbdkh dshaidoh d fds cdg`ds og smhtargtg, oisliùaiñ` ogf rgbhtg y u`d lgkhr ahòiaiñ` og trdbdkh pdrd fd audoriffd qug dahlpdôd df hpgrdohr.

Audòh sg trdbdkd g` pgòig`tg fds rugods ogf adliñ` lixgr ogbg` qugodr adfzdods og lhoh qug `h sg prhouzad u` lhvilig`th iàh`trhfdoh og fd ldqui`drid. Fd läqui`d og mhrlijñ` prhygatdoh sg gstdbifizd lgoid`tg gf ush og ‖pdtds“ tiph jdth mioräufiah. Gf adliñ` lixgr ah`vgàih`df og ush g` aiuodo `h gs thtdflg`tg rgahlgòdbfg pdrd gf ush g` fd li`grìd, yd qug `h tig`g` crg`hs og sufflaig`tg adpdaiodo.


































Fds fì`gds ogf dagfgrd`tg tdlbié` ogbg` sgr rgvisdods d`tgs og qug ahligàg fd prhygaaiñ`. Qg rgdfizd agrrdòh fd väfvufd og dirg og fd bhquiffd, dpu`tdòh mdaid gf sugfh (pdrd ogtg`gr gf dagfgrd`tg qug pugod ogvhfvgrsg phr fd fì`gd og mhrlijñ`) y og d phah gàgògr gf suliìstrh og dirg pdrd vgriffladr qug `h mdyd cujds y fd prgsiñ` gstg ahrrgatd d`tgs og dativdr gf pdsh ogf dagfgrd`tg. Gf flukh ogf dagfgrdohr sg pugog ahlprhbdr hbsgrvdòh gf lgoiohr g` fd bhlbd og doitivhs, h sg gvdfûd thldòh gf tiglph og ffg`doh og u` rgaipig`tg adfibrdoh. Dsì lislh, ogbg dsgjurdrsg qug fd ohsis ahiàiog ah` fds rgahlgòdaih`gs ogf cdbriad`tg pdrd gf ah`tgìoh og aglg`th og fd lgzafd d prhygatdr.

df pu`th og prhygaaiñ`. Audòh sg hpgrd g` u` gxtrglh ogf tû`gf, gf hpgrdohr tgòrä qug gstdr d u` ahstdoh ogf gquiph pdrd prhygatdr fd prilgrd litdo y fugjh rgqugrirä adli`dr dfrgogohr og fd läqui`d y ogf adliñ` d u`d sgjuòd phsiaiñ` g` fd qug gf ärgd qug sg vd d prhygatdr g` gf htrh fdoh ogf tû`gf sgd visibfg ogsog su ùgvd phsiaiñ`.

=.4=.1 _éaìad og prhygaaiñ` ^drd liìlizdr gf rgbhtg y ldxilizdr fd ahlpdatdaiñ`, fd bhquiffd sg ogbg ld`tg`gr siglprg d u`d oistdàid og 4 d 2 lgtrhs og fd supgrfflaig qug sg gstä prhygatdòh. _dlbié` gs ilphrtd`tg gf ahrrgath ä`jufh og fd bhquiffd, gf qug ogbgrìd sgr, g` fh phsibfg, pgrpgòiaufdr d fd supgrfflaig. Gf hpgrdohr ogbg prhygatdr prilgrh g` thods fds fflsurds y cdffds pdrd dsgjurdrsg qug gstä` ffg`ds og mhrlijñ` prhygatdoh. _hohss fhs ä`jufhs ‖gsahòiohs“ _hoh ‖gsahòiohs“ (shlbrds) y phsibfgs zh`ds og daulufdaiñ` og rgbhtg sg ogbg` prhygatdr g` sgjuòh fujdr


































og ldtgridf, gspgaidflg`tg g` dpfiadaih`gs shbrg adbgzd. Gf hpgrdohr ogbg gspgrdr df lg`hs u`hs oigz liùths g`trg adpds pdrd dsgjurdr qug gf mhrlijñ` crdjög y pgrlitd u`d domgrgàid qug pugod shstg`gr fd sgjuòd adpd. Fd ldyhrìd og fds dpfiadaih`gs og li`grìd rgquigrg` u` gspgshr og mhrlijñ` prhygatdoh og g`trg 7> ll y 4>> ll y fds dpfiadaih`gs aivifgs rgquigrg` `hrldflg`tg u` gspgshr supgrihr d 4>> ll. Gs ilphrtd`tg ah`trhfdr gf gspgshr pdrd dsgjurdr qug sg gstä fhjrdòh `h sñfh gf gspgshr dogaudoh si`h tdlbié` qug fd dpfiadaiñ` gs og gspgshr uìchrlg y qug gf mhrlijñ` prhygatdoh `h sg ogspgroiaid ogbioh d u` gspgshr gxagsivh. Fhs léthohs og ah`trhf og gspgshr ourd`tg fd prhygaaiñ` iàfuyg` gf ush og shòds og lgtdf, og u`d fh`jituo gstdbfgaiod, lh`tdods g` gf gxtrglh og fd pfuld pdrd ahlprhbdr fd prhcuòiodo ogf mhrlijñ` prhygatdoh mûlgoh y tdlbié` sg pugog usdr ‖pu`tds“ ‖pu`tds“ ahlh iòiadohrgs og prhcuòiodo d`tgs og qug ahligàg gf rhaidoh. Dlbhs

g` fd zh`d ah` mhrlijñ` crgsah. G` thods fds zh`ds rgaié` prhygatdods sg ogbg iòiadr qug gxistg rigsjh phr ‖mhrlijñ` prhygatdoh mûlgoh“.


































Qg ogbg ogslh`tdr fd bhquiffd pdrd u` ahrrgath dsgh og fd fì`gd. Fd bhquiffd pugog sgr bhlbgdod ah` djud y shpfdod ah` dirg pdrd su ahrrgatd filpigzd. Fd tdpd og fd thfvd ogbg gstdr dbdkh y fd ahlpugrtd ogbg gstdr dbigrtd pdrd qug sg pugod ogsgamdr audfquigr rgsth og mhrlijñ` prhygatdoh cugrd og fd thfvd. _hods fds fì`gds og flukh og mhrlijñ` ogbg` sgr shpfdods, prilgrh ah` dirg y fugjh ah` djud pdrd filpidr fds fì`gds mdstd qug gf djud qug sdfjd sgd afdrd. Fhs aifiòrhs og fd bhlbd sg ogbg` i`spgaaih`dr pdrd dsgjurdr`hs og qug gstä` fibrgs og mhrlijñ` y vgriffladr ogsjdstgs y htrhs phsibfgs prhbfglds. _hoh gf gquiph ffl`dflg`tg ogbg filpidrsg d dftd prgsiñ` y vhfvgr d pufvgrizdr dagitg ogslhfod`tg g` fds pdrtgs lñvifgs.

i`stdfdaih`gs og sgrviaih u htrhs gfglg`ths og dphyh, g`thàgs sg pugog ahfhadr bdkh fd pfdtdchrld u`d bhquiffd pdrd fd prhygaaiñ` og smhtargtg, og gstd ld`grd gf mhrlijñ` prhygatdoh sg pugog dpfiadr d fds pdrgogs ogf phzh phr dogfd`tdoh, si` rigsjh pdrd gf hpgrdohr. Qg md` ogsdrrhffdoh tdlbié` gquiphs og ah`trhf ahlpfgth d oistdàid (ffljurds =.29) pdrd gstg ush g` fhs piqugs ohòg `h gxistg fd phsibifiodo og daagsh og pgrsh`df. Gf gquiph sg hpgrd ogsog u`d adbi`d og ah`trhf g` fd supgrfflaig y bdkd phr lgoih og u` sistgld og adbfgs y ah` dphyh g` fhs ahstdohs ah` gkgs rhodohs. Gs phsibfg i`stdfdr u` sistgld og aäldrds pdrd ah`trhfdr fd prhygaaiñ`. Qg md ah`sgjuioh ffgjdr mdstd ?>>l og prhcuòiodo. ^hr fh jg`grdf, sg utifizd mhrlijñ` prhygatdoh sgah g` dpfiadaih`gs vgrtiadfgs supgrihrgs d 7>l og prhcuòiodo, gsth ogbioh df pgsh ogf ldtgridf crgsah qug sg trd`slitg phr fds fì`gds og trdsfdoh og ldtgridf.


































































Adpìtufh 9; Rgquisiths og Adfiodo y Ogsglpgôh

9

AD^Ì_WFH

Rgquisiths og Adfiodo y Ogsglpgôh 9.4 Ah`trhf og adfiodo ‑ T&D W` dogaudoh prhjrdld og dsgjurdlig`th y ah`trhf og fd adfiodo gs gsgàidf pdrd hbtg`gr u` prhygath u hbrd og mhrlijñ` prhygatdoh dahrog d fhs rgquisiths og oisgôh gstdbfgaiohs. Gf hbkgtivh og u` pfd` og jgstiñ` og fd adfiodo, qug dsgjurg fhs prhagshs ogfflìohs y ah`trhfg fd adfiodo ogf

`h sgd phtdbfg, adrdatgrizdaiñ` og fhs äriohs sgjû` gf tiph og gxphsiaiñ` ogf prhygath, tiph og aglg`th y ahlphsiaiñ` ah`siogrdòh tdlbié` fd gxphsiaiñ` y ourdbifiodo, ahlpdtibifiodo g`trg gf aglg`th y fhs doitivhs, gta. • Sgriffladaiñ` og fd ioh`giodo ogf gquiph og lgzafd y ohsiffladaiñ` (pfd`td og mhrlijñ`, g` gspgaidf audòh




































ahlû` vgr gspgaiffladaih`gs shfiaitdòh gvdfudr gf mhrlijñ` pioigòh gf pd`gf si` drldourd h gf ffg`doh ah` fflbrds.

• ^rugbd og fhs ldtgridfgs ah`stituyg`tgs, dsì ahlh su ahlbi`daiñ` (prugbd og ahlpdtibifiodo)

Fhs pd`gfgs og g`sdyh ourd`tg fd prhygaaiñ` ogbg` gstdr iàfi`dohs g` u` ä`jufh og dprhxildodlg`tg 2>˛ ah`trd u`d supgrfflaig vgrtiadf. Qg rgahligòd cdbriadr phr fh lg`hs 1 pd`gfgs pdrd fd gxtrdaaiñ` og tgstijhs y phr fh lg`hs htrhs 1 pd`gfgs pdrd dbshraiñ` og g`grjìd phr adod tiph og lgzafd h

• Ahlphsiaiñ` og fd lgzafd. • ^rugbds ahlpfgtds og fd lgzafd g` gstdoh crgsah. • Iog`tiffladaiñ` ogf tiglph dbigrth og fd lgzafd y gf




































Ourd`tg fd prugbd prgvid d fd ah`struaaiñ` og mhrlijñ` prhygatdoh sg ogbg lgoir ah`std`tglg`tg fd ohaifiodo, gf ogsdrrhffh og fd rgsistgàid tglprd`d y fd ah`sistgàid og fd lgzafd. Audòh sg utifizd lgzafd mûlgod, sg ogbg prhbdr ohs ohsis ogf dagfgrd`tg ah`siogrdoh. Fds ohs ohsis rgprgsg`td` fhs ulbrdfgs ogf rd`jh og dpfiadaiñ`. ^hr td`th, sg ogbg lgoir fd

ilphrtdàid og fd gstruaturd y gf vhfulg` thtdf og mhrlijñ` prhygatdoh i`vhfuardoh. Fd crgaugàid og fds prugbds sg pugog gspgaiffladr thldòh ahlh bdsg gf vhfulg` og mhrlijñ` prhygatdoh prhygatdoh ah`sulioh, fd supgrfflaig og smhtargtg ahfhadoh h gf tiglph trd`saurrioh g` rgfdaiñ` d fd ourdaiñ` ogf prhygath. Fds crgaugàids rgahlgòdods pdrd prhygaths subtgrrä`ghs y




































9.1.4 Ah`trhf og drrd`qug G` dfju`ds hbrds, gspgaidflg`tg g` tû`gfgs, pugog sgr ah`vgìg`tg ah`siogrdr u` ah`trhf og drrd`qug. Gstg ahrrgsphòg d fhs ah`trhfgs qug sg gcgatûd` ogsog gf iìaih og fd ah`struaaiñ` mdstd fhs prilgrhs 7>> l 1 og smhtargtg prhygatdoh, ah`siogrdòh fd gkgauaiñ` og thohs fhs g`sdyhs gstdbfgaiohs ahlh dagptdaiñ` og smhtargtg (vgr adpìtufh 4>).

dogaudodlg`tg. G` fd tdbfd 9.1 sg lugstrd u` gkglpfh og u` pfd` bäsiah og ah`trhf.

9.?.1 Rgjistrhs Qg ogbg ld`tg`gr rgjistrhs prgaishs ogf suliìstrh og mhrlijñ` y ahfhadaiñ` ogf mhrlijñ` prhygatdoh pdrd adod prhygath. Fhs rgjistrhs ogbg` iàfuir, ahlh lììlh, fh




































b. Ah`trhf og Adfiodo gcgatudoh phr gf ah`trdtistd, g` gstg adsh gf ah`trhf og adfiodo og fhs prhouaths gfdbhrdohs g` fd hbrd y fhs ldtgridfgs qugod g`trgjdoh thtdflg`tg df ah`trdtistd, quié` ogbg dsgjurdr gf aulpfilig`th og fds gspgaiffladaih`gs ogf prhygath. (Duthah`trhf). _dbfd 9.1 Gkglpfh og u` pfd` bäsiah og ah`trhf.

a. Qistgld Lixth, gstg sistgld ahlbi`d fhs ohs d`tgrihrgs g` gf sg`tioh og rgsph`sdbifizdr df ah`trdtistd oirgatdlg`tg phr gf ah`trhf (lgoid`tg su prhpih duthah`trhf) og adfiodo og fd hbrd y df ldòd`tg h d quig` éstg ogsij`g (pugog sgr fd i`spgaaiñ` téaìad) og vgriffladr y vdfiodr qug gstg ah`trhf sg gcgatûd gfflaig`tglg`tg.




































Ahàgpths d tg`gr prgsg`tg; Adfiodo; Jrdoh g` gf qug u` ah`ku`th og adrdatgrìstiads i`mgrg`tgs aulpfg ah` fhs rgquisiths. rgquisiths. ‖I`mgrg`tg“ ‖I`mgrg`tg“,, g` ah`trdphsiaiñ` d ‖dsij`doh“, sijìfflad qug gxistg g` dfjh, gspgaidflg`tg ahlh u`d adrdatgrìstiad pgrld`g`tg. Ah`trhf og fd adfiodo; ^drtg og fd jgstiñ` og fd adfiodo

I`spgaaiñ`; Gvdfudaiñ` og fd ah`chrliodo phr lgoih og hbsgrvdaiñ` y oiatdlg`, dahlpdôdod audòh sgd dprhpidoh phr lgoiaiñ`, g`sdyh/prugbd h ahlpdrdaiñ` ah` pdtrh`gs. G`sdyh/^rugbd; Ogtgrli`daiñ` og u`d h läs adrdatgrìstiads og daugroh ah` u` prhagoilig`th. Sgriffladaiñ`; Ah`fflrldaiñ` lgoid`tg fd dphrtdaiñ` og gviogàid hbkgtivd og qug sg md` aulpfioh fhs rgquisiths





























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Guia Shotcrete

Recommend Documents