grego[2]

Sum´ ario 1 Alfa Alfabe beto to e pro pron´ n´ uncia 1.1 Consoantes . . . . . . . . . . . 1.2 Vogais . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Ditongos e hiatos . . . . . . . . 1.4 Esp´ıritos . . . . . . . . . . . . . 1.5 1.5 Acen Acentu tua¸ a¸c˜ cão . . . . . . . . . . . 1.6 Exerc´ıcios . . . . . . . . . . . . 1.7 Tema adicion adicional: al: a trans translit litera¸ era¸ c˜ cão 1.8 1.8 Vocabul ocabul´ a´rio . . . . . . . . . . . 2 Ora¸c˜ co ˜es nominais 2.1 Artigo . . . . . . 2.2 Adjetivos . . . . 2.3 O sintagma . . . 2.4 Ora¸c˜ co˜es nominais 2.5 2.5 Vocabul ocabul´ a´rio . . . 2.6 Exerc´ıcios . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de palavras gregas . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Ora¸c˜ co ˜es verbais 3.1 3.1 Co Conj njug uga¸ a¸c˜ cao aõ tem´ atica atica (verbos em 3.2 3.2 Co Conj njug uga¸ a¸c˜ cao aõ atem´ atematica a´tica (verbos em 3.3 Ora¸c˜ co˜es verbais . . . . . . . . . . 3.4 3.4 Vocabul ocabul´ a´rio . . . . . . . . . . . . 3.5 Exerc´ıcios . . . . . . . . . . . . . 4 Caso acusativo 4.1 O sentido do acusativo . . . . . 4.2 4.2 Decl Declin ina¸ a¸c˜ cão do acusativo . . . . 4.3 Form ormas mascul culina nass e fem feminina ninass . 4.4 Formas neutras . . . . . . . . . 4.5 O artigo . . . . . . . . . . . . . i

. . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

) . ). . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

1 2 2 4 5 5 6 8 9

. . . . . .

11 11 12 12 13 14 14

. . . . .

16 16 17 18 19 19

. . . . .

21 21 22 23 24 24

´ SUM ARIO

4.6 4.6 4.7 4.7 4.8 4.8 4.9

Iden Identi tific fica¸ a¸c˜ cao aõ da declina¸c˜ cão Decl Declin ina¸ a¸c˜ cão dos adjetivos . Vocabul ocabul´ a´rio . . . . . . . . Exerc´ıcios . . . . . . . . .

5 Caso nominativo 5.1 5.1 Decl Declin ina¸ a¸c˜ cão do nominativo 5.2 Part´ıculas . . . . . . . . . 5.3 Pronome Pronome interr interrogat ogativ ivoo 5.4 5.4 Vocabul ocabul´ a´rio . . . . . . . . 5.5 Exerc´ıcios . . . . . . . . . 6 Pronomes 6.1 Pronomes pessoais . . . . 6.2 O pronome/ pronome/adje adjetiv tivoo 6.3 Pronomes demonstrativos 6.3.1 6.3.2 . . . 6.3.3 6.4 Pronomes reflexivos . . . . 6.5 6.5 A conj conjug uga¸ a¸c˜ cão ao do verbo 6.6 6.6 Vocabul ocabul´ a´rio . . . . . . . . 6.7 Exerc´ıcios . . . . . . . . .

ii . . . .

. . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Imperfeito e aoristo tem´ aticos 7.1 Asp ecto verbal . . . . . . . . 7.2 Imp erfeito e aoristo . . . . . . 7.3 Aumento . . . . . . . . . . . . 7.4 Desinências encias secund´ arias . . . 7.5 7.5 Imperf Imperfei eito to do verbo verbo . . . 7.6 Prefixos Prefixos verbai verbaiss separ´ separ´ aveis . . 7.7 7.7 Vocabul ocabul´ a´rio . . . . . . . . . . 7.8 Exerc´ıcios . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

8 Imperfeito e aoristo atem´ aticos 8.1 Imp erfeito . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Aoristo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 8.3 Sen Sentido tidoss espe especi ciai aiss do aori aorist stoo e impe imperf rfei eito to 8.3. 8.3.11 Aori Aorist stoo gnˆ gnoˆmico . . . . . . . . . . 8.3.2 Imper perfeito de tentativa . . . . . . 8.3. 8.3.33 Imper Imperfei feito to de a¸ c˜ cão habitual . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

24 24 25 25

. . . . .

28 28 29 32 32 33

. . . . . . . . . .

35 35 36 37 37 37 38 38 39 39 40

. . . . . . . .

43 43 44 45 45 46 46 47 48

. . . . . .

51 51 52 53 53 54 54

´ SUM ARIO

iii

8.3.4 Perspe rspecctiv tiva da pes pessoa que fala . . . . . . . . . . . . . . 54 8.4 8.4 Vocabul ocabul´ a´rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 8.5 Exerc´ıcios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9 Caso genitivo 9.1 9.1 Fun un¸c˜ çao aõ básica do genitivo . . . . . . . . . . . 9.1. 9.1.11 A fun¸ fun¸c˜ cao aõ bási a sica do geni enitivo: exe exemplos 9.1.2 Usos atr atributi utivo e pred redicat cativo . . . . . . 9.2 9.2 Fun un¸c˜ çaõ adverbial do genitivo . . . . . . . . . . 9.3 Genitivo com com idéia e ia de ablativ tivo . . . . . . . . . 9.3.1 Genitivo partitivo . . . . . . . . . . . . 9.3.2 9.3.2 Geniti Genitivo vo ablativ ablativoo com com prepos preposi¸ i¸ c˜ cões . . . 9.4 9.4 Co Comp mpar ara¸ a¸c˜ caõ com acusativo . . . . . . . . . . . 9.5 9.5 Decl Declin ina¸ a¸c˜ cão do genitivo . . . . . . . . . . . . . 9.6 9.6 Vocabul ocabul´ a´rio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.7 Exerc´ıcios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

58 58 59 59 59 60 60 61 61 62 63 64

. . . . . . . . . .

67 67 67 68 69 69 70 70 70 71 72

. . . . . .

75 75 76 77 77 79 80

absoluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84 84 86 86

10 Vozes m´ edia e passiva 10.1 Voz ativa . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Vo Voz passiva . . . . . . . . . . . . . . 10.3 Voz média . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 10.4 Desi Desin nênci e ncias as médio e dio-p -pas assi siv vas . . . . . . 10.5 10.5 Conjuga¸ Conjuga¸ c˜ cao aõ médio-p edi o-pass assiva iva tem´ tema´tica . 10.6 10.6 Conjuga¸ Conjuga¸ c˜ cao aõ médio-p edi o-pass assiva iva atem a tem´ a´tica 10.7 Agente da passiva . . . . . . . . . . . 10.8 10.8 Ambig¨ Ambig¨ uidad adee médiodio-p pass assiva . . . . . 10.9 Vocabul´ ario . . . . . . . . . . . . . . 10.10Exerc´ıcios . . . . . . . . . . . . . . . 11 Caso dativo 11.1 Dativo propriamente dito . . . 11.2 Dativo lo cativo . . . . . . . . 11.3 1.3 Dativ tivo instrum trumen enttalal-soci ociativo 11.4 Declina¸ Declina¸c˜ cão do dativo . . . . . 11.5 Vocabul´ ario . . . . . . . . . . 11.6 Exerc´ıcios . . . . . . . . . . . 12 Infinitivo, partic´ıpio e gen. 12.1 Partic´ıpio . . . . . . . . 12.2 Declina¸ Declina¸c˜ cão do partic´ıpio 12.2.1 Formas ativas . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

´ SUM ARIO

12.3 12.4 12.5 12.5 12.6 12.7

12. 12.2.2 2.2 Forma ormass médi e dio-pa o-pass ssiivas . 12.2.3 O partic´ıpio ıpio do verbo Genitivo absoluto . . . . . . . . Infinitivo . . . . . . . . . . . . . 12.4.1 Acusativo com infinitivo Nega¸ Nega¸c˜ coes: o˜es: e . . . . . . . . Vocabul´ ario . . . . . . . . . . . Exerc´ıcios . . . . . . . . . . . .

iv . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

88 90 92 92 94 95 96 97

Cap´ıtulo 1 Alfabeto e pron´ uncia uncia Ao contrário ario do que sugerem as aparências, encias, o alfabeto grego é bastante f´ acil para todos que têm em familiaridad familiaridadee com o alfabeto latino. Isso ocorre porque o ambos alfabetos são ao estreitamente estreitamente relacionados: eles derivam derivam em grande parte de alfabetos surgidos surgidos no oriente oriente médio edio e disseminados disseminados pelos p elos comercicomerciantes ant es fen fe n´ıcio ıc ios. s. O alfabeto grego possui 24 letras. Embora existam existam modernamente modernamente formas mai´ usculas usculas e min´ usculas, nos tempos antigos havia apenas diferentes variedausculas, des de mai´ usculas. usculas. As letras minúsculas usculas são ao formas cursivas que surgiram na época epo ca medieval por um processo de simplifica¸ c˜ cão ao das mai´ usculas usculas.. A tabela 1.1 apresenta o alfabeto grego. ´ O grego clássico assico pode ser pronunciado segundo diferentes sistemas. E certo que o grego foi fo i pronunciado de maneiras variadas em diferentes épocas epo cas e lugares lugares do mundo mundo antigo. antigo. O nosso nosso conheci conhecimen mento to dessas dessas pron´ uncias unc ias é necessari cessariamen amente te limita limitado, do, mas os esfor¸ esfor¸ cos cos dos pesquisadores pesquisadores têm em produzido boas reconstitui¸c˜ coes o˜es do que deveria ser a pron´ uncia uncia antiga. antiga. Hoje existem existem três es conven co nven¸c˜ çoes o˜es principais para a pron´ uncia uncia do grego cl´ assico: assico: a pron´ uncia uncia erasmiana, a pron´ uncia uncia atica a´tica reconstitu´ recon stitu´ıda ıda e a pron´ pronuncia ´ moderna. A pron´ uncia uncia erasmiana e rasmiana é uma tentativa de reconstitui¸ r econstitui¸ c˜ cão ao do grego clássico, assico, proposta proposta por Erasmo. Erasmo. Este sistem sistemaa de pron´ uncia uncia foi o padr˜ ao ao em estudos clássicos assicos até recentemente. Pesquisas modernas, porém, em, forneceram reconstitui¸c˜ coes o˜es mais exatas do grego clássic a ssico. o. Po Porr essa essa raz˜ ao, ao, cada vez é mais ´ utilizada uma reconstitu¸c˜ cao aõ da pron´ uncia uncia da Atica (a região ao de Atenas) no p er´ıodo ıo do cl´ classico a´ssico (cerca (c erca do séc. ec. IV a.C.). A pron´ pronuncia uńcia moderna mod erna é a aplica¸ aplicac˜ çao aõ 1 do sistema do grego moderno aos textos gregos antigos . Este sistema siste ma é usado us ado principalmente pelos gregos de hoje, da mesma forma que costumamos pronunciar os versos de Cam˜ oes oes com o portu p ortuguˆ guês es atual. atual . 1

A pron´ uncia uncia moderna é muito diferente da antiga: um poeta p oeta antigo descreveu o balido das ovelhas como β, β, que segundo a pron´ uncia uncia moderna seria vi, vi e nãaoo bé, bé.

1

´ CAP ´ ITULO ITULO 1. ALFABET ALFABETO O E PRON PRON UNCIA

2

Conside Considerand randoo que estamos estamos intere interessad ssados os no grego grego cl´ assico para fins de leitura e n˜ ao ao de comunica¸c˜ cao aõ oral, podemos conviver tranq¨ uilamente uilamente com uma pron´ uncia uncia pouco exata. exata. Con Contudo tudo,, é importan importante te utiliza utilizarr de maneira maneira consistente consistente o sistema escolhido, escolhido, seja ele qual for. Neste manual, manual, foi priorizada a pron´ uncia uncia atica a´tica reconstitu´ reconstitu´ıda. Na tabela tab ela 1.1, a pron´ p ron´ uncia uncia das letras segue esse sistema.

1.1 1.1

Cons Consoa oan ntes tes

A letra sigma minúscula uscula ocorre em duas variedades, e , que datam dos tempos tempos mediev medievais ais.. A forma forma usa-se usa-se no in´ in´ıcio ıcio ou no meio meio da palav palavra; ra; a forma é usada somente no final da palavra e é chamada sigma final . Assim, escreve-se , So s´ıgen ıg enes es.. As letras e são ao consoantes duplas e correspondem as a`s combina¸c˜ coes o˜es e respectivamente. Assim, quando acrescentamos a termina¸ te rmina¸c˜ cao aõ ao radical , o resultado se escreve , e nunca . As consoantes não ao são ao consoantes consoantes duplas. duplas. Sua pron´ uncia uncia corresponde aos sons de t, p, k acompanhados acompanhados de emiss˜ ao de ar, que produz o som ao aspero áspero do h como com o no inglˆ ing lês es home. home. A letra é um g gutural, duro, que nunca tem som de j . En Entret tretan anto, to, quando o aparece antes de outra consoante gutural (grupamentos ) é pronunciado pronun ciado como n . Assi Assim, m, (spóngos) ongos) esponja , (sphinx) (sphinx) esfinge, (élen el en chos chos)) esc e scru rut´ t´ınio ın io..

1.2

Vogais

Todas as vogais gregas possuem formas breves e longas, mas apenas os pares e possuem s´ s´ımbolos ımbolos diferentes diferentes para os dois casos. Uma vogal longa possui aproximadamente o dobro da dura¸ c˜ cao aõ de uma vogal breve. No portuguˆ por tuguês es tamb´ t ambém em pronunc p ronunciamos iamos algumas algum as vogais vog ais como longas longa s e outras outra s como co mo breves: breves: pronuncie pronuncie assado e perceba que o segundo a é mais longo que o primeiro. A propriedade propriedade de uma vogal vogal ou s´ılaba ser longa ou breve breve é conhecida conhecida como quantidade. quantidade. Para fins didáticos, aticos, existem s´ s´ımbolos ımbolos que designam se uma vogal vogal deve ser considerada longa ou breve. O m´ acron (¯), quando colocado em cima de uma vogal, indica que ela é longa: . Quando Quando queremos queremos ressaltar ressaltar que uma vogal é breve, empregamos o s´ımbolo ˘, denominado br´ aquia : . Nos textos, contudo, não ao é costume utilizar os sinais sina is de quantidade.


3

Tabela 1.1: O alfabeto grego e a pron´ uncia uncia das letras Letra

Nome alfa ( beta ( gama (

Pronuncia uńcia ) a ) b ) g (como gato gato,, nunca com som de j ), j ), n antes de ou outro delta ( ) d épsi ep silo lon n( ) e breve, fechado como em ê zeta ( ) sd eta ( ) e longo, aberto como em é teta ( ) th como no ing. hot-house iota ( ) i capa ( ) k lambda ( ) l mi ou mu ( ) m ni ou nu ( ) n csi ( ) x (sempre com som de ks, ks, como em t´ axi ) omicron ômicron ( ) o breve, fechado como em ô pi ( ) p rô ( ) r sigma ( ) s (nunca com som de z ) z ) tau ( ) t upsilon u ´ psilon ( ) u francês fi( ) ph como no ing. up-hill qui ( ) kh como no ing. chemistry psi ( ) ps omega ômega ( ) o longo, longo, aberto como em ´ o

Obs.: Além em destas dest as 24, o primitivo prim itivo alfab a lfabeto eto grego g rego contava com mais ma is três es letras, letr as, que q ue se perderam p erderam muito cedo da l´ıngua falada: o vau , ( ), o qoppa ( ou ) e o sampi ( ). O vau , também em chamado cham ado digama em razão ao de seu formato, correspondia ao som do w e vinha após os o épsilon epsilon no alfabeto. O qoppa correspodia ao q romano e vinha após o pi pi. O sampi era uma consoa consoant ntee dupla, dupla, com compost postaa por , e era a ultima u ´ ltima letra do alfabeto. Estas letras permaneceram em uso, entretanto, no sistema de numera¸c˜ cão ao alfab´ alf abético etico grego. g rego. Na numera¸ numerac˜ ção, ao, o vau ( ) foi eventualmente substitu´ substitu´ıdo por um sinal parecido, o stigma ( ), que era a abrevia¸c˜ cao aõ para .


4

O iota nunca leva um ponto como o nosso i . A letra upsilon ´ tem um som intermediário ario entre o i e o u , que se pronuncia com um biquinho como o u francˆ francês. es. Mas quando une-se a outra vogal vogal 2 formando um ditongo, o tem o som de u simples.

1.3 1.3

Dito Ditong ngos os e hiat hiatos os

Um ditongo ( , que tem dois sons) sons ) é a combina comb ina¸c˜ ção ao de duas vogais em uma unica u ´ nica s´ılaba. ılaba. No grego existem dois tipos de ditongos: diton gos: 1. Ditongos onde os dois elementos são ao escritos normalmente: ai , como em pai au , como em mau ei , como em sei eu , como em meu éu eu , como em céu

oi , como em boi u simples, como em tatu ui , como em fui

Quando quer que uma destas combina¸c˜ cões oes de vogais não ao deva ser tomada como ditongo, coloca-se o sinal ¨ sobre a segunda vogal: La-´ La -´ıs, bo-´ı . ı . As pron´ uncias uncias dos ditongos e dadas acima são ao as tradicionalmente adotadas adotadas.. No entanto, entanto, o hist´ hist´ orico orico de sua pron´ uncia uncia é um pouco mais 3 complicado. 2. Ditongos em que as vogais longas são ao combinadas com um iota. Nestes ditongos, o iota é escrito embaixo da outra vogal e é chamado iota subscrito: subscrito : . Quan Quando do se escre escrev ve em mai´ maiusculas, u´scula s, o iota é escrito normalmente, ao lado da outra letra: . Este iota perdeu-se bastante cedo na evolu¸ c˜ cao aõ da l´ıngua, e por volta do ano 100 a.C. já havia desaparecido completamente. Na época epo ca medieval, dieval, foi restaurado academicament academicamentee por estudiosos estudiosos bizantinos. bizantinos. Estes ditongos são ao convencionalmente pronunciados como simples. 2

Originalmente o upsilon se pronunciava como o nosso u . No ent entan anto to,, já antes do ´ per pe r´ıodo ıo do clássico assico esse som havia se transformado no u fran fr ancˆ cês. es . 3 Originalmente, a forma ει podia representar tanto o ditongo ei como a vogal simples de som e longo fechado. fe chado. Durante o p er´ er´ıodo cl´ c lássico assico o som ei veio a fundir-se com o e longo fechado. A forma ου também em representava repres entava originalmente dois d ois sons distintos d istintos:: o ditongo ditong o ou e o som de o longo fechado. Com o tempo, o som ou fundiu-se com o o longo fechado, o qual foi por sua vez rebaixado ao som de u simples.


1.4

5

Esp´ Esp´ıritos

Toda palavra come¸cada cada por p or vogal recebe na primeira s´ılaba uma marca chamada esp´ es p´ırit ır itoo. O esp´ es p´ırit ır itoo aspero ´ ( ) indica que a palavra inicia com o som do h aspero áspero4 , como no inglês es home. home. Já o esp´ es p´ırit ır itoo brando bran do ( ) indica a ausência encia deste som aspero, a´spero, de modo que o in´ in´ıcio da palavra é pronunciado normalmente. Assim: (óros) oros) (hóros) oros) (h¯eméra) a¯) (agathós) os)

montanha fronteira dia bom

Nas palavras que come¸cam cam com ditongo, o esp´ esp´ırito é colocado sobre a ´ segunda letra: (ainigma) enigma , (Aiskhúlos) ulos) Esquilo. Quando o esp´ esp´ırito recai sobre uma letra inicial inicial mai´ uscula, escreve-se na frente: (Ho m¯eros) ero s) Homero. Home ro. Todas as palavras que come¸cam cam com ou levam esp´ırito ıri to aspero: a´spero: (h¯us) us) porco porco,, (húd¯ ud¯or) or) agua ´ , (rhuthm´ os) os) ritmo, ritmo, (rh étor) to r) orador .

1.5

Acen Acentu tua¸ a¸ c˜ ao

A idéia eia de indicar com sinais gr´ aficos aficos a acentua¸c˜ cão ao das palavras gregas data de 200 a.C. e deve-se a Aristófanes ofanes de Bizâncio, ancio, um estudioso que desejava auxiliar os estrangeiros a pronunciar corretamente o grego. Os fundamentos da acentua ace ntua¸¸c˜ cao aõ grega s˜ ao a o são ao relativamente simples, e os principais pontos podem ser rapidamente dominados. A acentua¸ acentua¸c˜ cao aõ no grego cl´ assico assico é uma acentua¸ acentuac˜ çao aõ tonal, e não ao uma acentua¸c˜ cao aõ de ênfase enfa se como ocorre oco rre no latim e no próprio oprio portuguˆ por tuguês. es. Portanto, Portanto , os os acentos acentos em grego têm em a ver com notas musicais e est˜ ao ao associados a sons que se tornam graves graves ou agudos. agudos. Assim, Assim, a palav palavra ra ser humano era pronunciada com uma tonalidade ascendente () na primeira prime ira s´ılaba. No portuguˆ por tuguês, es, um acento a cento nessa posi¸ pos i¸c˜ cao aõ produziria simplesmente uma entona¸c˜ cao aõ 5 mais forte e enf´ atica atica . Existe Exi stem m trˆ t rês es acentos ace ntos na l´ıngua ıng ua grega: gre ga: 4

Essa pron´ uncia uncia áspera aspera caracteriza-se por uma certa emissão ao de ar, que pode ser percebida muito claramente colocando-se a palma da mão ao na frente da boca. Note a diferen¸ca ca ao pronunciar home e Roma. 5 Um caso em que as modula¸c˜ coes o˜es tonais do português es são ao facilmente percebidas é na diferencia¸c˜ cao aõ entre pergunta e afirmativa: “Vocˆ e vai para casa?” e “Vocˆ e vai para casa.” casa .” têm em musicalidades musicalid ades diferentes. diferentes .


6

Acento agudo. O acento agudo ( ) indica uma tonalidade ascendente (), isto é, e, um u m som que se torna agudo. Acento grave. O acento grave ( ) indica uma tonalidade descendente (), isto é, e, um som que se torna grave. Acento circunflexo. O acento circunflexo (ˆ ou ˜) indica uma tonalidade ascendente seguida de uma descendente (), isto é, e, um som que se torna agudo para em seguida ser rebaixado a um tom mais grave. Devido ao tempo necess´ ario para esse processo, o circunflexo s´ ario o ocorre em s´ılab ıl abas as longas. longas. As principais caracter´ caracter´ısticas da acentua¸ c˜ cão ao grega s˜ ao ao as seguintes: 1. Todas as palavras que tenham s´ılaba tˆ onica onica levam acento. Disso resulta que quase todas palavras gregas são ao acentuad acentuadas. as. (Existem (Existem algumas algumas palavras que não ao levam acento, a cento, pois, p ois, em vez de possu´ possu´ırem sua pr´ propria o´pria s´ılab ıl abaa tônica, onica, ligam-se ao padrão ao tonal circundante). 2. Os acentos acentos sempre sempre caem caem sobre sobre uma das trˆ es es ultim ult ´ imas as s´ılabas ıl abas.. Assim, rio, rio, cavalo, cavalo, hipop´ otamo. otamo. 3. Nos ditongos, ditongos, o acento acento é escrito escrito sobre sobre a segunda segunda vogal. vogal. Exemplos: (rei ), ), que se pronuncia bas bassiléus (e não ao bassile´ us); us ); , que se pronuncia cai (e não ao ca´ı ). ı ). 4. O acento circunflexo pode ocorrer livremente na ´ ultima s´ılaba, e na pen´ ultima quando a s´ılaba final fi nal for breve: dos rios, rios, aquele. aquele. 5. O acento agudo pode cair livremente sobre ultima ´ ou pen´ ultim ult imaa s´ılaba, ıl aba, e sobre a antepen´ ultima quando a s´ılaba final fin al for breve: pirata , monarquia , ser humano. humano. 6. O acento grave ocorre quando uma palavra que levaria acento agudo na s´ılaba ıla ba final fin al é seguida s eguida de uma outra palavra acentuada acentu ada:: o pirata leva embora o hipop´ otamo. otamo. Porém, em, quando qua ndo um sinal de pontua¸c˜ cao aõ produz uma pausa depois de uma palavra, o acento ´ poeta, ou bebe ou vai agudo é preservado: prese rvado: O embora .

1.6

Exerc´ Exerc´ıcios

1. Leia Leia em voz alta, alta, copie copie e identifiq identifique ue os nomes dos seguin seguintes tes escritores escritores famosos:


2. Leia em voz alta, copie e translitere as palavras abaixo. Confira o seu significado no vocabulário. ario.

3. Para exercitar as mai´ usculas, leia em voz alta, copie e identifique os usculas, seguintes nomes pr´ oprios: oprios:


8

4. Leia em voz alta e copie as frases fr ases abaixo. Por conveniˆ conveniência, encia, o significado das palavras e a tradu¸c˜ cao aõ est˜ ao ao incl in clu u´ıdos ıd os.. (de todas as coisas) (medida) (homem) O homem é a medida de todas as coisas. coisas. —Prot´ agoras (da alma boa) (p´ atria) (o) (inteiro) (universo) atria) A pátria atria da alma boa é o universo inteiro. —Dem´ ocrito ocrito (lei) (o) (de todos) (rei) A lei é o rei de todos. to dos. —P´ —P´ındaro ındar o (ao s´ abio) abio) (estranho) (nada) Nada é estranho estra nho ao s´ abio. abi o. —Ant´ıstene ıst eness (de sombra) (sonho) (homem) O homem é o sonho de uma sombra. —P´ —P´ındaro ındar o (voz) (e) (sombra) (velho) (homem) Um homem velho é voz e sombra. —Eur´ıpides ıpides (nenhum) (dor) (como) (a) (muita) (vida) Não ao h´ a dor como a velhice. (lit. (lit. Nenhuma Nenhuma dor é . . . ) —S´ ofocles ofocles

1.7 1.7

Tema ema a adi dici cion onal al:: a ttra rans nsli lite tera ra¸¸c˜ c˜ ao ao de pa pala la-vras gregas

A maneira mais tradicional de gerar a vers˜ ao portuguesa de uma palavra ao grega é um u m processo pro cesso que reflete r eflete a hist´ historia: o´ria: a palavra grega é primeiramente latinizada, para a seguir segu ir ser passada ao portuguˆ p ortuguês. es. O padr˜ ao ao de acentua¸c˜ cão ao do latim, que é diferente difere nte do grego, greg o, também em é utiliz utilizado ado na passagem passagem para o portugu portuguˆês. es. Isso Isso tem um certo certo sentid sentido, o, pois


9

a acentua¸c˜ cao aõ na l´ıngua portugu po rtuguesa esa é uma acentua¸ acentuac˜ çao aõ de ênfase enfas e an´ aloga aloga a` acentua¸c˜ cão ao do d o latim la tim;; a acentua ace ntua¸c˜ ção ao tonal do grego greg o é de outra natureza. Assim, o sistema tradicional de translitera¸c˜ cao aõ fornece, por exemplo: Grego

Latim Soph˘ocles Antisth˘ Anti sth˘enes ene s Protag˘ oras Aphrod Aph rod¯¯ıte Socr˘ates Epid¯aurus rus Aesch˘ ylus ylus Dion¯ ysus Oed˘ıpus Eud¯¯emus Eud e mus Hom Hom¯erus e rus

Português Sofocles o´focles Ant´ Ant´ıstene ıst eness Protagoras a´goras Afrodite Afrodite Socrates oćrates Epida pidau uro ´ Esquilo Dioniso ´ Edipo Eudem Eud emoo Home Homero ro

O sistema de acentua¸c˜ cao aõ do latim tende ten de a produzir apenas parox´ parox´ıtonas e proparox proparox´ıtonas. Quando uma palavra palavra latina tem a pen´ ultima ultima s´ılaba longa, longa , leva acento nesse ponto. Quando a pen´ ultima ultima é breve, o acento recai sobre a s´ılaba anterior. Observe como c omo esse padr˜ ao ao é obedecido no quadro acima. Um outro sistema de translitera¸c˜ cao aõ muito utilizado modernamente é baseado na convers˜ ao direta do grego. Segundo esse sistema, temos: ao Grego

Transliterac˜ ção ao Sofo of o clˆ cl ês es Hômeros omeros Alêxan ex andr dros os Ep´ıdau ıd auro ross Aisq Ai squ´ u´ıne ın es ˆ Eudemos

Estas são ao apenas indica¸c˜ coes o˜es b´ asicas asicas sobre translitera¸c˜ cao. aõ. Não ao é o obje ob jeti tivo, vo, neste ponto, estudar minuciosamente essa quest˜ ao. ao.

1.8

Vocabul´ oc abul´ ario ario acme, apogeu soltura, libera¸ libera¸c˜ c˜ ao; resolu¸c˜ c˜ ao (de um problema)

oposi¸c˜ c˜ ao ao,, ant an t´ıtes ıt esee inext in extin ingu´ gu´ıvel ıv el,, imper im perec´ ec´ıvel ıv el


acidente afasia, falta de voz profundidade nascimento, surgimento ato de distinguir, diagnose opini˜ ao, cren¸ca; ca; decis˜ ao, resolu¸c˜ c˜ ao pe¸ ca (teatral), ca (teatral), drama cinto, faixa costume, uso; (no plural) modos, maneiras eco eco

10 membro

medida; devida propor¸c˜ cao, ˜ modera¸c˜ cao ˜ mancha, sujeira néctar retribui¸c˜ cao ˜ orquestra (parte do teatro para dan¸car; ca r; tamb´ ta mbém em parte da agora a´gora onde se comercializavam livros.) sofrim sof rimento ento,, experiência enc ia tenda; palco (no teatro) sinal, marca, tatuagem

forma, tipo, formato movimento

agress˜ ao ao,, violˆ vio lênci en cia, a, insolˆ ins olência, enc ia, inj´ injuria, ´ humilha¸c˜ c˜ ao

escada adorno, enfeite; ordem; cosmo, universo; mundo discernim dis cernimento ento,, ju´ızo; ızo ; decis˜ ao; disputa, discuss˜ ao; julgamento, senten¸ ca ca

proposta, suposi¸c˜ c˜ ao caos sinal gravado; caracter´ carac ter´ıstica ıs tica,, car´ ater alma, alma , vida, vid a, esp´ırito ıri to

Cap´ıtulo 2 Ora¸c˜ coes o ˜es nominais 2.1

Artigo

Ao contr´ ario ario do português, es, o grego apresenta três es gêneros: eneros: o masculino, o 1 feminino e o neutro . Dessa maneira, man eira, tamb´ t amb´ em em o artigo definido (o, a ) existe em três es formas forma s corre c orrespo spondentes ndentes:: . o homem a mulher a medida

masculino feminino neutro

O nome de seres do sexo masculino geralmente gera lmente pertence pert ence ao gênero enero masculino; masc ulino; o de seres seres do sexo feminin feminino, o, ao femini feminino. no. Os nomes de coisas podem ser de qualquer um dos gêneros. eneros. Assim, a lei , a alma , a crian¸ca ca . Veja que os artigos masculino masculino e feminino feminino não ao levam levam acento: acento: . Isto Isto ocorre porque eles n˜ ao ao têm em tonicidade tonic idade pr´ opria, mas unem-se ao padr˜ opria, ao ao musical da palavra que se segue: pronuncia-se como se fosse . Palavras que apóiam-se oiam-se na tonicidade da posterior são ao chamadas proc rocl´ l´ıtic ıt icas as,, i.e., que se inclinam para frente. frente. O grego não ao possui possui artigo artigo indefini indefinido. do. O sentid sentidoo do artigo artigo indefini indefinido do em grego é produzido pela simples omiss˜ ao ao de qualquer artigo: (um homem ou homem ). ). O emprego emprego do artigo artigo indefinid indefinidoo na tradu¸ tradu¸ cão ao deve ser determinado pelo contexto. 1

O portuguˆ port uguês es apresenta vest´ vest´ıgios do gênero enero neutro em certos pronomes, pronomes , como aquele, aquela, aquilo.

11

˜ NOMINAIS CAP ´ ITULO ITUL O 2. ORAC ¸ OES

2.2

12

Adj Adjetiv etivo os

Os adjetivos gregos podem pode m existir em até três es formas diferentes, uma para cada gênero. enero. Por exemplo, exe mplo, o adjetivo corresponde ao nosso bom, boa . Ao utilizar um adjetivo, devemos colocá-lo a-lo no mesmo mes mo gênero ene ro que o substantivo que ele descreve: masculino feminino neutro

bom homem boa mulher boa medida

Alguns outros adjetivos: adjetivos: belo justo s´ abio estranho

2.3

O sintagma

O artigo definido evidentemente est´ a unido ao nome a que se refere: o homem . Esse conjunto conjunto de palavras chama-se chama-se sintagma 2 . Outras Outras palavras palavras que porventura porventura sejam colocadas entre o artigo e o nome tamb´ também em pertencem ao mesmo sintagma: a boa medida a bela cidade o homem sábio abio o homem s´ abio abio de antigamente As palavras descritivas que são ao colocadas entre o artigo e o nome estão a o em posi¸c˜ cao ˜ atributiva , pois estão ao atribuindo caracter´ caracter´ısticas ao nome em quest˜ ao. ao. Tais palavras são, ao, portanto, atributos do nome. Há outras maneiras de colocar as palavras que descrevem o nome em posi¸c˜ cao aõ atributiva. As seguintes formas são ao praticamente equivalentes a colocar o material descritivo entre o artigo e o nome: o homem s´ abio (o homem, o s´ abio) abio ) um homem s´ abio (um homem, o s´ abio) abio ) 2

Em ling¨ u´ u´ısti ıs tica ca,, sintagma é uma unidade unidad e de análise alise sintática atica composta por um núcleo ucleo (que (que pode ser um verbo, verbo, um substa substant ntiv ivo, o, um adjetiv adjetivo, o, etc.) e outros outros termos termos que a ele se unem, unem, forman formando do uma locu¸c˜ cao aõ que entrará na forma¸c˜ cao a˜ o da ora¸c˜ cãao. o. Por exem exempl plo, o, a locu¸c˜ cão ao “aqueles meninos de azul” é um sintagma nominal, cujo n´ ucleo ucleo é o substantivo substanti vo e um sintagma adjetival (núcleo ucleo lindo ); “muito cuidadosamente” meninos ; “muito lindo” ´ é um sintagma adverbial (núcleo ucleo cuidadosamente ).


2.4

13

Ora¸c˜ coes o ˜es nominais

Em portuguˆ es, es, podemos expressar expressar a identidade identidade entre dois termos por p or sim3 ples justaposi¸c˜ cao. aõ. Por exemplo: “feliz “fe lizes es os bêbados” ebados ” é uma um a ora¸ or a¸c˜ cao aõ completa, onde omitiu-se o verbo s˜ ao. ao. Poder´ Poder´ıamos reescrevê-la, e-la, sem perda de significado, pela equivalente “os “o s bêbados ebad os s˜ ao felizes”. felizes”. O grego também em pode po de expressar uma idéia eia completa pela simples justaposi¸c˜ cao aõ de dois elementos, deixando impl´ impl´ıcito o verbo é/sao ˜ ou outro qualquer que denote uma identidade entre entre esses elementos. elementos. Dessa maneira, maneira, pop odemos escrever: escrever: o rapaz rap az é justo jus to o rapaz rap az é justo jus to A ordem dos dois elementos n˜ ao altera o sentido da ora¸c˜ ao cao, ão, embora o primeiro elemento eleme nto receba rece ba maior ênfase: enfas e: sábio abi o é o homem hom em o home ho mem m é sábio abio As ora¸c˜ cões oes nominais tamb´ em em podem p odem ser escritas escr itas com um verbo que denote deno te a identidade identidade entre os dois elementos. elementos. Um verbo que pode po de ser empregado é o é/esta ´ : o home ho mem m é sábio abio o home ho mem m é sábio abio O verbo é uma palavra sem tonicidade pr´ opri o pria: a: por isso isso não ao leva acento. acento. O é um exemplo exemp lo de palavra encl´ıtica, ıtica, isto é, e, de palavra que se apóia oia no padrão ao r´ıtmico ıtm ico da anterior . Note Note ainda ainda que o acen acento agudo agudo n˜ ao ao passa a grave gr ave diante de uma u ma encl e ncl´´ıtica: ıtica : é pronunc iado como se fosse uma coisa só, o, . Devemos observar obser var tamb´ ta mbém em que o verbo ver bo pode ser escrito como , com , antes antes de uma vogal vogal ou de uma pausa. pausa. Este Este é introduzid intro duzidoo apenas ape nas 4 para melhorar a pron´ u unci n cia: a: é o eufônico onico . Como o verbo é uma encl enc l´ıtica ıti ca ele normalm nor malmente ente n˜ ao ao inicia frases, pois n˜ ao ao have haveria ria nenhuma nenhuma palavra palavra anterio anteriorr na qual se apoiar. Con Contudo tudo,, o verbo pode ir no final da ora¸c˜ cao: aõ: o home ho mem m é sábio abio o home ho mem m é sábio abio 3

ebados, ebados, pois ver˜ ao a Deus duas vezes” . No original, “Felizes os bˆ O grego clássico assico tinha uma forte tendência encia de evitar o encontro de uma vogal em fim de palavra com outra em in´ in´ıcio de palavra. 4


14

Pode-se criar ora¸c˜ coes o˜es nominais em e m que um dos do s elementos é um sintagma: o homem sábio ab io é just ju stoo a boa medida medid a é bela be la Um adjetivo adjetivo podem p odem ser substantiv substantivado ado por meio da liga¸c˜ cao aõ com um artigo, tal como no portuguˆ por tuguês: es: a s´ abia , o estranho

2.5

Vocabul´ oc abul´ ario ario

Nos dicionários arios é costum c ostumee indicar in dicar o gênero ener o dos d os substantivos subst antivos escrevendo-s escr evendo-see o artigo correspondente, como abaixo: homem

lei ser humano,

mulher homem

pai m˜ ae

estranho, estrangeiro

menino

s´ abio

menina

belo

crian¸ca ca

bom

rei medida alma sombra

2.6

mau é/esta ´ antigamente (adv´ (a dvérbi er bio) o) e (conjun¸c˜ cão) ao)


1. Releia as ora¸c˜ cões oes do exerc´ exerc´ıcio da p´ a g. 8 e perceba as estruturas de ag. ora¸c˜ cao aõ nominal. Note ainda a presen¸ca ca de alguns sintagmas. 2. Traduza.


15

3. Identifique os grupamentos de palavras como sintagmas ou ora¸ c˜ cões oes nominais.

4. Preencha as lacunas com adjetivos adequados. Copie as ora¸c˜ coes o˜es nominais assim produzidas. Apresente as tradu¸c˜ coes. o˜es.

5. Componha dez ora¸c˜ coes o˜es nominais utilizando as palavras palavras do vocabul´ vocabulario. a´rio. Apresente as tradu¸c˜ coes. o˜es.

Cap´ıtulo 3 Ora¸c˜ coes o ˜es verbais Já vimos como as ora¸c˜ cões oes nominais do grego expressam a identidade entre dois elementos. Tamb´ ambém em se podem construir construir ora¸ cões oes para expressar uma a¸c˜ c˜ ao. ao. Isto envolve o uso de verbos de a¸c˜ cao: ao ˜ : educamos Assim como ocorre no portuguˆ es, es, o sujeito sujeito do verbo (n´ (n´ os) os ) não ao precisa ser expresso expresso por uma palavra separada. O sujeito sujeito é indicado indicado pala termina¸ cão ao ( ) que é colocada c olocada no final fina l da por¸c˜ cao aõ básica asica do verbo, verbo , chamada tema . Na l´ıngua portuguesa, portuguesa , os verbos s˜ ao ao divididos em três es grandes grupos, chamados chamados conjuga¸ c˜ coes, o˜es, que que corres correspon pondem dem aos aos verbos erbos termi termina nados dos em -ar (p. ex. ex. amar), amar), -er/-or (comer/compor) e em -ir (ouvir) (ouvir).. No grego existem existem apenas duas conjuga¸c˜ cões, oes, denominadas conjuga¸c˜ cao aõ tem´ atica atica e conjuga¸c˜ cao aõ atemática. atica. Em grego, a maneira convencional de referir um verbo não ao é cita c itarr o infin i nfiniitivo ( educar ), educar ), mas sim a primeira pessoa do singular do indicativo presente ( eu educo). educo ). Na conjuga¸c˜ cão ao tem´ atica, atica, esta forma é terminada em , ao passo que na conjuga¸c˜ cao aõ atem´ atica atica a termina¸c˜ cão é .

3.1

Conjuga¸c˜ c˜ ao tem´ atica ic a (ver verbos em

O quadro abaixo mostra a conjuga¸c˜ cão ao do verb ver b o eu educo tu educas ele educa n´ os educamos v´ os educais eles educam 16

:

)

˜ CAP ´ ITULO ITUL O 3. ORAC ¸ OES VERBAIS

17

Perceba que na conjuga¸c˜ cao a˜ o de acima a por¸c˜ cão ao inicial permanece invari´ avel: avel: é o radical. As termina¸ ter mina¸c˜ coes o˜es são ao acrescentadas ao radical para produzir as formas flexionadas. O entr entree parˆ pa rênte entese sess é o móvel, ovel, como o do . Nas formas do plural, plur al, as desinências encias que indicam propriamente prop riamente a pessoa verbal são ao , com a interposi¸c˜ cao aõ de uma vogal ou entre o radical e a termina¸c˜ cão. ao. Essa vogal é chamada vogal tem´ de vidoo atica e é devid a` sua existência encia que a conjuga¸c˜ cao aõ dos verbos em é cham ch amad adaa conjuga¸c˜ c˜ ao tem´ atica . Quando a vogal tem´ atica atica se combina com a desinência encia da terceira pessoa do plural, produz-se a termina¸c˜ cão ao : >

>

Dessa maneira, temos as constru¸c˜ coes: o˜es:

>

O infinitivo na conjuga¸c˜ cao aõ tem´ atica atica é construido c onstruido adicionando a termina¸ c˜ cão ao ao tema verbal: >

educar

Alguns exemplos de verbos da conjuga¸c˜ cão ao tem´ atica atica são: ao: aprender , querer , morrer soltar.

3.2

Conjuga¸c˜ c˜ ao ate at em´ ati at ica (ver verbos em

ensinar ,

)

Os verbos da conjuga¸c˜ cao aõ atem´ atica atica caracterizam-se pela ausência encia de vogal temática. atica. O quadro abaixo fornece a conjuga¸c˜ cao aõ do verbo dar : eu dou tu d´ as ele d´ a n´ os damos v´ os dais eles d˜ ao


18

Observe Obser ve que q ue o tema verbal é nas três es primeiras prime iras formas, forma s, e nas três ultima u´ltimas. s. O tema dos verbos verbos da conjuga¸ conjuga¸ cão ao atem´ atica atica sempre termina em vogal. Essa vogal é tornada longa nas formas fo rmas do singular, singu lar, mas permanece p ermanece breve no plural e no infinitivo. Quando a forma breve do tema acaba em , a forma alongada along ada é com c om , e não ao com . Portanto, a correspondência encia entre vogais longas e breves é , , , . O infinitivo in finitivo é constr c onstru u´ıdo com c om a forma breve do tema, t ema, e a termina¸ termi na¸ c˜ cão ao : dar . A termina¸c˜ cão ao é uma um a s´ılab ıl abaa long lo nga. a. A acentua¸c˜ cão ao dos verbos verbo s normalmente norma lmente é recessiva , isto é, e, o acento a cento tende a cair o mais distante poss p oss´´ıvel do final da palavra. Note o acento em eles d˜ ao: ao : devido a` termina¸c˜ cao, aõ, não ao é pos p osss´ıvel ıve l o acent ac entoo cai c airr na n a pri p rime meir iraa s´ılaba ıla ba,, como ocorre com as outras formas. Abaixo fornecemos alguns exemplos de verbos de conjuga¸ c˜ cão ao atem´ atica. atica. Para mostrar as duas du as formas forma s do tema, escrevemos também em o infinitivo: mostrar por po porr de pé enviar

inf. inf. inf. inf.

Na terceira pessoa do plural, o tema dos verbos tra¸c˜ cão ao com a termina¸c˜ cao aõ :

e

sofre con-

> >

3.3

Ora¸c˜ coes o ˜es verbais

Uma das formas mais simples de ora¸c˜ cão ao verbal ver bal é aquela aq uela em que qu e se expressam expre ssam apenas o sujeito e o verbo da a¸c˜ cao: aõ: o poeta educa. o poeta educa. eu, o poeta, educo. Em todas estas frases, o sujeito da ora¸c˜ caõ é o poeta . Sabemos que n˜ ao é obje ob jeto to da a¸c˜ cão ao de educar (quem educa, educa alguém) em) devido a` forma como está escrito. A flexão ao de nomes para a fun¸c˜ cao aõ do objeto direto direto será vista no próximo ox imo cap ca p´ıtul ıt ulo. o. Em portugu portuguˆês, es, o uso do pronome pronome pessoal pessoal com o verbo verbo conjugad conjugadoo n˜ ao acrescenta acre scenta muita ênfase: enfas e: é muito parecido parec ido dizer “educo” e “eu educo”. educo”. Já no grego, em contrapartida, o pronome s´ o é usado u sado quando se deseja enfatizar o sujeito que realiza a a¸c˜ cao aõ verbal.


3.4

Vocabul´ oc abul´ ario ario educar ensinar

enviar sempre

querer

mal (adv.)

aprender morrer dar mostrar

bem (adv.) n˜ ao n˜ ao (antes de vogal branda) n˜ ao (antes de vogal aspera) áspera)

por erguer, erguer , por de pé

mas, ma s, po por´ rém em

Plurais: os (art. masc.) as (art. fem.) os (art. neutro) homens mulheres

meninos meninas pais m˜ aes crian¸cas cas

Observa¸c˜ c˜ ao: o plural plura l dos adjetivos adj etivos que aprendemo apre ndemoss é semelhante semel hante ao plural plura l do artigo: , .

3.5


1. Conjugu Conjuguee os verbos verbos e forne¸ ca ca seu infinitivo. Não ao escreva as formas mecanicamente: tenha em mente o sentido de cada uma delas ao escrever!

2. Traduza as frases.


20

3. Reconhe¸ca c a as forma formass verbai erbaiss abai abaixo xo.. Mude Mude o segun segundo do verbo verbo para para a mesma forma (n´ umero e pessoa) que o primeiro. umero

4. Preencha Preencha as lacunas com palavra palavrass adequadas de modo a formar ora¸ cões. oes. Apresente as tradu¸c˜ coes. o˜es.

5. Componha cinco ora¸c˜ cões oes nominais. nominais. Apresente as tradu¸c˜ cões. oes.

Cap´ıtulo 4 Caso acusativo Vimos anteriormente que uma ora¸c˜ cão ao verbal pode ser escrita simplesmente com uma palavra: educamos. Nesta ora¸c˜ cao, aõ, o sentid sentidoo do verbo verbo é bastan bastante te vago. En Entret tretan anto, to, podemos especificar um pouco mais o que desejamos dizer por meio de palavras que modificam o verbo1 . Por exemplo: educamos bem. Nesta ora¸c˜ cao aõ o verbo foi modificado pelo advérbio erbio bem 2 , pois não ao se trata apenas de educar , mas sim de educar bem . Os advérbios erbio s s˜ s ao aõ palavras 3 que, como o pr´ oprio nome indica, ligam-se ao verbo modificando-o. oprio

4.1 4.1

O sen senti tido do do ac acus usat ativ ivo o

Uma maneira importante de modificar o verbo é especificar esp ecificar o objeto ob jeto que sofre a influˆ infl uência enc ia a a¸c˜ cao aõ verbal. No portuguˆ p ortuguês es utilizamos a figura do objeto direto; direto ; no grego, empregamos o caso acusativo. acusativo. O caso acusativo acusativo é uma forma flexionada de palavras palavras nominais. nominais. Assim, Assim, filosofia em greg gr egoo é . Entretanto, observe que se escreve aprendemos filosofia. 1

p alavra é acrescentar acres centar ao seu significad s ignificadoo básico asico algum outro significado Modificar uma palavra

adicional. 2 ´ poss´ Em tradu¸c˜ cão ao literal καλς significa belamente . E p oss´ıvel ıvel formar form ar advérbios erbi os de mo modo do (semelhantes (semelh antes aos advérbios erbios em -mente do português) es) acrescentando-se a termina¸c˜ caao õ -ως ao tema de adjetivos. 3

ad verbum

21

CAP ´ ITULO ITULO 4. CASO ACUS ACUSA ATIVO TIVO

22

Note a termina¸c˜ cao aõ acrescentada acrescentada a . A fun¸c˜ cao aõ da palavra é indicada por meio desta termina¸c˜ cao aõ caracter car acter´´ıstica. Devido a este fato, fat o, a ordem das palavras no grego n˜ ao é tao aõ importante para deixar claro o sentido: aprendemos filosofia. aprendemos filosofia. Vimos que uma palavra no caso acusativo comporta-se como se fosse uma espécie ecie de advérbio, erbio , pois p ois tem o efeito e feito de modificar mod ificar o verbo. ver bo. Além em disso, uma palavra no acusativo acusat ivo também em pode p ode modificar um adjetivo, tal como um advérbio erbio verdadeiro. verdade iro. Vejamos: ejamo s: os homens novos os homens sempre novos Note Not e como com o o adv´ a dvérbio erb io sempre modifica o adjetivo o efeito de uma palavra no acusativo:

novos. novos. Veja agora

os homens novos em rela¸c˜ c˜ ao a` filosofia os homens s˜ ao novos em rela¸c˜ cao ˜ a` filosofia . O caso acusativo também em pod podee indicar movimento na dire¸c˜ c˜ ao de. Dessa maneira, flexiona-se cidade para escrever: escrever: ir a` cidade Estudaremos este uso do acusativo oportunamente.

4.2

Declina¸c˜ c˜ ao ao do ac acus usat ativo ivo

Declinar um nome é o ato de flexion´ flexiona-lo a´-lo em rela¸c˜ cao aõ ao caso. caso. Exis Existe te uma uma sistemática atica para a declina¸c˜ cao aõ de palavras que envolve a adi¸c˜ cao aõ de certas termina¸c˜ coes o˜es caract c aracter er´´ısticas ıstica s indicativas ind icativas do d o caso. ca so. Com palavras masculinas ma sculinas e femininas, a termina¸c˜ cao aõ caracter´ cara cter´ıstica ıstica do acusativo iv o é para o singular e para o plural. As palavras do gênero enero neutro, no acus ac usat ativo ivo,, são ao idêntic ent icas as a` forma básica asica4 fornecida forn ecida nos vocabul´ vocab ulários. arios. As termina¸c˜ cões oes são ao sempre adicionadas ao tema da palavra. Como exis existem tem temas temas termi terminad nados os de muitas uitas formas formas em grego grego,, a adi¸ adic˜ çao a˜ o das termina¸c˜ cões oes de acusativo pode acarretar algumas adapta¸c˜ coes o˜es de eufonia nas formas flexionadas. Os nomes gregos são ao divididos divididos em três es grandes grupos, chamados chamados declina¸c˜ cões, oes, segundo o tipo de tema: 4

A forma básica asica de um nome, que é a forma apresentada nos dicionários, arios, pertence ao caso nominativo.


23

1 declina¸c˜ ao: Temas terminados em ou . Ex.: . As palavras da primeira declina¸c˜ cão ao são ao principalmente femininas, havendo algumas masculinas. a

2 declina¸c˜ ao: Temas terminados em . Ex.: . A maioria das palavras da segunda declina¸c˜ cão ao é masculin ma sculinaa ou neutra, neut ra, mas existe e xistem m algumas femininas, como caminho. caminho. a

3 declina¸c˜ ao: Temas terminados em consoante ou certas vogais e ditongos. Ex.: . As palavras palavras da terceira terceira declina¸ declina¸ c˜ cao aõ podem ser de qualquer um dos gêneros. eneros. a

4.3 4.3

Forma ormass masc mascul ulin inas as e fem femin inin inas as

O quadro abaixo resume as termina¸c˜ cões oes de acusativo que efetivamente aparecem com palavras masculinas mascu linas e femininas das três es declin¸ c˜ coes: o˜es: 1a dec.

2a dec. 3a dec.

Singular Plural Exemplos: 1a dec.

2a dec.

3a dec.

Singular Plural Observa¸c˜ cões: oes: 1. Nas palavras de terceira declina¸c˜ cão, ao, a termina¸c˜ cao ão de acusativo sofre uma modifi mo difica¸ ca¸c˜ cao aõ de eufonia: eufo nia: é dif´ dif´ıcil pronunciar pronunc iar ; disso surge a modifica¸c˜ cão ao para . 2. Nas formas do plural, adapta¸c˜ cões oes semelhantes ocorrem: ; → ; → .

→

3. Note que as termina¸c˜ cões oes do acusativo plural da primeira e da segunda declina¸c˜ coes o˜es são ao s´ılab ıl abas as longas, longas, pois resultam da aglutina¸c˜ cão ao de uma vogal com a termina¸c˜ cão ao : . O mesmo fenômeno omeno n˜ ao ao ocorre com os nomes de terceira declina¸c˜ cão, ao, pois neles há apenas a transforma¸c˜ cao aõ de em , sem aglutina¸c˜ cao aõ com vogal.


4.4 4.4

24

Forma ormass neut neutra rass

As formas de acusativo acusativo de palavras palavras do gênero enero neutro s˜ ao sempre iguais às as 5 formas do nominativo (forma b´ asica) asica) . Não ao existem palavras neutras da primeira declina¸c˜ cao; ão; as neutras de segunda e terceira declina¸c˜ cão ao têm em plural plu ral em : a crian¸ca ca as crian¸cas cas o corpo os corpos

4.5

O artigo

No acusativo o artigo recebe termina¸c˜ coes ões semelhantes as a`s de outros nomes: Singular

Plural

Nom. Acus.

4.6 4.6

Iden Id enti tific fica¸ a¸ c˜ c˜ ao ao da decl declin ina¸ a¸c˜ ao

Não ao se pode identificar a declina¸c˜ cão ao a que pertence p ertence um nome apenas observando a sua termina¸c˜ cao aõ no nominati nominativo vo.. Po Porr exemplo exemplo,, é de tercei ter ceira ra declina¸c˜ cao aõ (acus. ), mas é de primeira prime ira (acus. (acus . ). Analogamente, é de terceira terc eira declina¸ decli na¸c˜ cão; ao; o tema em consoante fica evidente no plural . Esta dificuldade decorre do fato de as formas do nominativo nominativo terem muitas muitas vezes perdido algumas letras do final por questões oes de eufonia. Entretanto, o radical pode ser facilmente identificado pela observa¸ c˜ cão ao da palavra flexionada em qualquer outro caso. Nos dicionários, arios, são ao fornecidas as formas de nominativo e genitivo dos nomes. nomes. Isto Isto permite permite identifi identificar car sempre sempre a declina declina¸ c˜ çao a˜ o a que pertence uma palavra.

4.7

Declina¸c˜ c˜ ao ao dos dos ad adje jeti tivos vos

Os adjetivos adjetivos que aprendemos aprendemos até aqui, por exemplo , são a o formas que pertencem a` primeira declina¸c˜ cão a o (feminino) ou a` segunda 5

Esta regra regr a é válida alida não ao só no n o grego, gr ego, mas também em no n o latim l atim e em outras l´ınguas indoeurop´ eur opéias eia s clássicas. assicas.


25

declina¸c˜ cao aõ (masculin (masculinoo e neutro), neutro), e flexion flexionamam-se se como tal. Deve-s Deve-see ter em mente que um adjetivo ir´ a concordar com o nome a que se refere no gênero enero e no n´ umero, umero, mas não ao necessariamente na declina¸c˜ cão: ao:

4.8

Vocabul´ oc abul´ ario ario rapaz filosofia caminho pl. corpo tempo

pl. ning ni ngu´ uém, em, nenhu nen hum m

pl.

nenhuma nenhuma coisa, nada unico; ´ s´ o, sozinho justo pˆ or or de pé; e; estabelecer est abelecer novo, jovem pa´ıs

4.9

agora sempre


1. Identifique a declina¸c˜ cão ao (primeira, segunda ou terceira) das seguintes formas em acusativo:


2. Forne¸ca ca o plural dos sintagmas acima. 3. Acrescente Acrescente um adjetivo adjetivo aos sintagmas sintagmas do primeiro primeiro exerc´ exerc´ıcio. Escreva Escreva todos os sintagmas resultantes, tanto no singular como no plural. 4. Copie Copie e traduza traduza as frases frases abaixo. abaixo. Identifi Identifique que quais acusativ acusativos os modificam verbos e quais modificam adjetivos.

5. Reconhe¸ca c a as forma formass verbai erbaiss abai abaixo xo.. Mude Mude o segun segundo do verbo verbo para para a mesma forma (n´ umero e pessoa) que o primeiro. umero

6. Componha duas ora¸c˜ cões oes nominais e duas ora¸c˜ coes ões verbais utilizando o caso acusativo. Apresente as tradu¸c˜ coes. o˜es.


27

7. Forme novas ora¸c˜ coes o˜es substituindo substituind o os advérbios erbios por p or acusativos. acusa tivos. Apresente as tradu¸c˜ cões. oes.

Cap´ıtulo 5 Caso nominativo Já estudamos alguma coisa sobre o caso nominativo, nominativo, mas ainda não ao o abordamos de maneira mais detida e sistemática. atica. Neste cap´ cap´ıtulo veremos as peculiaridades do nominativo, no minativo, e tamb´ em em dois do is outros outro s assuntos: as pa parrt´ıcul ıc ulas as e os pronomes interrogativos interrogativos quem? e o quê? . O caso nominativo é a forma b´ asica asica dos nomes, que é fornecida fornecida nos dicionários arios e vocabul´ arios. arios. O caso nominativo é o caso que expressa o sujeito de uma ora¸c˜ cão. ao. Nas ora¸c˜ coes o˜es verbais, o sujeito é quem pratica a a¸ c˜ cão ao verbal: o fil´ osofo educa. Aqui, está no caso nominativo. Existem situa¸c˜ cões oes em que o caso nominativo nomina tivo é usado para descrever de screver certos certo s elemen elementos tos do predicad predicado. o. Isto ocorre em ora¸ cões oes em que existe um segundo elemento elemento que se identifica identifica com o sujeito, isto é, e, que descreve o mesmo ser que o sujeito; é o que ocorre o corre nas ora¸ or a¸ c˜ cões oes nominais: nominais: o rei é s´ abio. Nesta ora¸c˜ cão, ao , o suj s ujei eito to é . A palavra pertence ao predicado, mas fica no nominativo porque se refere ao mesmo ente que o sujeito.

5.1

Declina¸c˜ c˜ ao ao do nomi nomina nati tivo vo

O quadro abaixo resume as termina¸c˜ cões oes caracter´ caracter´ısticas para o nominativo: 1a Dec. Masc Masc.. Fem. em. Singular Plural

2a Dec. 3a Dec. Masc Masc.. e Fem. em. Neut. eut. Masc Masc.. e Fem. em. Neut. eut. -

28

CAP ´ ITULO ITULO 5. CASO NOMIN NOMINA ATIVO TIVO

29

´ importante ressaltar que as termina¸c˜ E coes o˜es e de nominativo plural são ao sempre breves, breves, e não ao deslo de slocam cam o acento das propa p roparox rox´´ıtonas: ıtona s: (ao contr´ ario ario de ). Pela Pela mesma mesma raz˜ razao, aõ, pode-se admitir admitir o acento circunflexo circunflexo na pen´ p en´ ultima ultima s´ılaba deste tipo tip o de plural: plura l: , mas . Exemplos:

As palavras da terceira declina¸c˜ cao aõ freq¨ uentemente sofrem altera¸c˜ uentemente coes o˜es fonéticas eticas no sentido de simplificar a pron´ uncia. uncia. O tema de é na verda ver dade de , mas no nominativo singular o mudo é perdi pe rdido. do. Analogamente, o final de nomes masculinos e femininos da terceira declina¸c˜ cao aõ pode ser perdido: , por exemplo, possui tema . Ao acrescentar acrescentar o , vem → . Um processo semelhante ocorre com : o tema , acrescido de , dá → . ` vezes, esse As final combina-se com uma outra consoante de modo a fazer uma consoante dupla ou : guarda possui tema , que combinado com o dá → .

5.2

Part´ Part´ıculas ıculas

Existem em grego algumas palavrinhas muito curtas, chamadas pa part´ rt´ıcula cu lass, que se usam com duas finalidades básicas: asicas: estabelecer conex˜ oes oes entre elementos do discurso discurso e assinalar assinalar certas nuances de tom, ênfase enfase ou sentido, sentido, que no português es seriam melhor expressas pela entona¸ cão ao da voz, pela gesticula¸c˜ cao aõ e pela pontua¸c˜ cao. aõ. As part´ part´ıculas caracterizam-se por serem pospositivas, pospositivas, isto é, e, são ao postas depois do elemento elemento ao qual se deseja conferir ênfase enfase ou alguma nuance de sentido. Além em disso, em grego é costume empregar pelo menos uma part´ part´ıcula para ligar cada nova ora¸c˜ cao aõ a` ora¸c˜ cão ao anterior anterior de determinada maneira. maneira. Em português, es, seria de mau estilo iniciar cada nova frase de uma seq¨ uênci en ciaa com co m um “E” “E”.. No grego este procedimento é natural.


30

A part´ pa rt´ıcul ıc ulaa é a forma mais simples simples e natural de estabelecer uma conexão ao entre ora¸c˜ cões o es em seq¨ uˆ uência. encia . Sua tradu t radu¸c˜ çao aõ poderia ser um “e” (eventualmente um “mas”) “mas” ) não-enf´ ao-enfático: atico: Aquiles est´ a na tenda, e P´ atroclo est´ a trazendo vinho. ou: Aquiles est´ a na tenda, mas P´ atroclo est´ a trazendo vinho. Antes de uma vogal, o

freq¨ uentemente uentemente se reduz a :

Os deuses s˜ ao imortais. E/Mas os homens s˜ ao mortais. Ao utilizar utiliz ar a part´ıcula ıcula seguida mais adiante de um contraste bem marcado entre dois termos:

realiza-se

Os deuses, por um lado, s˜ ao imortais; os homens, por outro lado, s˜ ao mortais. ou: Os deuses s˜ ao imortais, mas os homens s˜ ao mortais. A tradu¸c˜ cão ao convencional convencional de é por um lado ... por outro lado, lado, o que é demasiado enf´ atico e desajeitado, mas dá a idéia atico eia correta do sentido desta constru¸c˜ cao. aõ. Pode-se produzir um sentido semelhante ao do por meio da conjun¸c˜ cão ao adversativa mas, mas, exceto pelo fato de que a constru¸c˜ cao aõ demarca exatamente quais s˜ ao os dois elementos contrastados. ao Ele fala bem , mas age mal . Bem ele fala , mal ele age. Em portuguˆ es, es, esta sutileza sutileza de sentido sentido seria mais bem expressa expressa pelo tom de voz e pela gesticula¸c˜ cão. ao. O elemento e lemento contrastado contra stado é sempre s empre o que q ue vem antes a ntes da part´ıcula. ıcula. Quando o elemento elemento que se deseja contrastar é um sintagma, sintagma, como , a part´ part´ıcula é colocada logo depois da primeira palavra deste: Pode-se usar o artigo sozinho com entre pessoas ou coisas:

para indicar a oposi¸c˜ cao aõ

Um (ho (homem) mem) é bom, o outro out ro é mau.


31 Uns s˜ ao imortais, outros mor-

tais. Uns ele ensina, outros n˜ ao.

e

A part´ pa rt´ıcul ıc ulaa enfatiza e refor¸ca ca a palavra precedente, e seu significado é semelhante semelhante ao de express˜ expressoes o˜es como de fato, fato, realment almente, e, na verdade: verdade : ao os deus deuses es?? O que que de fato fato s˜ ao os O que s˜ 1

deuses? A part´ pa rt´ıcul ıc ulaa

é especial esp ecialmente mente comum com advérbios erbio s e adjetivos. adje tivos. todos mesmo, mesmo, absolutamente todos realmente sozinho, sozinho, sozinho de fato

A part´ pa rt´ıcul ıc ulaa

é encl´ıtica ıtica e possui pos sui significado signifi cado semelhante semelh ante ao de

.

Os deuses s˜ ao imortais. ou: Os deuses sim s˜ ao imortais.

e A part´ pa rt´ıcul ıc ulaa indica uma conseq¨ uˆ uênci en ciaa lógica ogica e seu significado é semelh sem elhante ante ao de logo, portanto, em conseq¨ uência . Os deuses, portanto, s˜ ao imortais. A part´ pa rt´ıcul ıc ulaa

tem um sentido semelhante ao de

:

O que, ent˜ ao, s˜ ao os deuses? A part´ pa rt´ıcul ıc ulaa é uma encl´ıtica ıtica cujo significado signifi cado é semelhante semelh ante ao da con jun¸c˜ cão ao , com a diferen¸ca ca que qu e é posta depois da palavra a` qual se liga: homens e deuses homens e deuses A combina¸c˜ cão a o de dois , de dois significado de tanto ... como: como : 1

ou de um

e um

O ponto de interroga¸c˜ cão ao em grego se escreve como um ponto-e-v´ ponto-e-v´ırgula.

tem o


32

tanto deuses como homens tanto deuses como homens tanto deuses como homens A conjun¸c˜ cão ao

, em outras situa¸c˜ coes, o˜es, pode significar até, também : m : até tu, filho! filh o! Também em os deuses deu ses s˜ ao imortais. Eles até ensinam ensina m o b´ arbaro.

O contr´ ario ario deste sentido de

é dado da do por po r

nem :

Nem o vinho vin ho é bom.

5.3 5.3

Pron Pronom ome e inte interr rrog ogat ativ ivo o

Você pod podee fazer perguntas do tipo Quem? e O quê? em grego com o pronome interrogativo . O acento agudo destes pronomes nunca muda de agudo agudo para grave. grave. As formas quem? (masc./fem.) (masc./fem.) e o quê? (neutro) pertencem a` terceira declina¸c˜ cão ao e possuem tema :

Veja alguns exemplos de frases com interrogativos: Quem ensina Alexandre? O pai educa quem? O que (lit. que coisa ) é o ho home mem? m? O que bebes? Que coisas o poeta mostra? Que homens (Quem no pl.) s˜ ao bons?

5.4

Vocabul´ oc abul´ ario ario deus

guarda

deusa morte professor

vida


tudo (neutro pl.) divino imortal Observe que o prefixo introduz uma nega¸c˜ cão: ao: , . Geralmente os adjetivos compostos (combina¸c˜ cões oes de prefixo e radical, ou de dois radicais) n˜ ao ao têm em uma forma separada para o feminino: . O artigo ligado a um advérbio erbio ou a um infinitivo produz um sintagma: os homens de antigamente, antigamente, as mulheres de agora , o ensinar .

5.5


1. Traduza.

2. Coloque o segundo nome de cada item no mesmo n´ umero umero e caso que o primeiro.

isto is to é, e, οκ ον


34

3. Mude o segundo verbo para a mesma forma que o primeiro.

4. Mude o n´ umero do sujeito (de singular para o plural ou vice-versa) e umero fa¸ca ca as demais mudan¸cas cas necess´ arias. arias.

5. Comple Complete te as frases frases com qualqu qualquer er ant ant´ıtese ıtese adequada adequada.. Apresen Apresente te as tradu¸c˜ coes. o˜es.

6. Escreva respostas em grego para as perguntas. Escreva a tradu¸c˜ cão ao das perguntas e respostas.

Cap´ıtulo 6 Pronomes Um pronome é qualquer qualquer palavra palavra que pode ser usada em substitui¸ substitui¸ cão a o a um nome, quando este nome (dito “antecedente”) “antecedente” ) é conhe c onhecido cido pelo pel o contexto c ontexto..

6.1 6.1

Pron Pronom omes es pesso pessoai aiss

Os pronomes pessoais são ao os pronomes como eu, tu, ele, ele, etc. A lista abaixo apresenta os pronomes pessoais gregos no nominativo e acusativo: Nominativo eu tu — ele n´ os v´ os — eles

Acusativo me, mim te, ti — o, a nos, n´ os vos, v´ os os, as

O grego atico a´tico não ao tinha todas as formas do pronome pessoal de terceira pessoa. Essa falta é compensada pelo uso de outros pronomes. No acusativo, as formas de singular dos pronomes podem ser acentuadas ou encl´ encl´ıticas. ıticas. As formas acentuadas acentuadas d˜ ao ao ênfase, enfase, ao contr´ ario ario das formas encl´ en cl´ıtic ıt icas as.. No nominativo os pronomes só são ao utilizados quando se deseja enfatizar o sujeito, su jeito, visto que a desinˆ de sinência encia do verbo verb o j´ a fornece a informa¸c˜ cao aõ sobre quem pratica a a¸c˜ cao aõ verbal:

35

CAP ´ ITULO ITULO 6. 6. PRONO PRONOMES MES

36 N´ os aprendemos. N´ os aprendemos. ou: N´ os é que aprendem apren demos. os. N´ os(!) aprendemos. N´ os sim aprendemos. N´ os aprendemos, tanto eu como tu. Eu aprendo, vocˆ es n˜ ao.

6.2 6.2

O pr pron onom ome/ e/ad adje jeti tiv vo

O pronome pode funcionar como pronome verdadeiro ou como adjetivo. Sua declina¸c˜ cão ao é semelh sem elhante ante a` de um adjetivo como exceto pela termina¸c˜ cão ao do neutro, que lembra a do artigo neutro .

O sentido básico asico do é si, si mesmo. mesmo. Quando n˜ ao ao está ligado ao artigo, serve basicamente para enfatizar (semelhante ao ipse do latim) lat im):: é um pronome intensivo. intensivo. N´ os mesmos aprendemos. (si mesmos + nós o s = nós os mesmos) As pr´ oprias mulheres aprendem. As pr´ oprias mulheres aprendem. (as mulheres + si mesmas) Quando é ligado ao artigo em um sintagma, sintagma, seu significado significado passa a ser “o mesmo” (semelhante ao latim idem ): ): As mesmas mulheres aprendem. Eu ensino os mesmos homens. Nos casos que n˜ ao o nominativo, nominativo, seu significado é semelhante ao de um pronome pessoal de terceira pessoa: Eu a ensino. Eu os ensino. Eu os ensino.


6.3

37

Pronom Pronomes es demons demonstra trativ tivos os

Pronomes demonstrativos s˜ ao pronomes que indicam ou descrevem pessoas ao ou coisas apontando para eles.

6.3.1 O pronome esse, essa, isso aponta para uma pessoa ou coisa próxima. oxima. O quadro abaixo mostra as formas de nominativo e acusativo deste pronome:

Observe que o tema do neutro pode variar entre

.

6.3.2 O pronome este, esta, isto aponta para uma pessoa ou coisa próxima. oxima. A declina¸ declina¸c˜ cao aõ deste pronome é perfeitamente an´ aloga aloga a` do artigo com uma termina¸c˜ cao aõ acrescentada:

O próprio oprio artigo era, em uma época epoca mais antiga, um demonstrativ demonstrativo. o. No p er´ıodo ıo do cl´ classico, a´ssico, o artigo artigo sozinho sozinho tinha um sentid sentidoo demonst demonstrati rativo vo fraco. O pronome é uma forma intensificada do artigo. A principal diferen¸ca ca entre e é que, no discurso, discu rso, o primeiro prime iro é utilizado para referir uma coisa j´ a mencionada, ao passo que o segundo serve para referir uma coisa que ser´ a mencionada em seguida : Com rela¸c˜ cao ˜ a isso (o que acabo de mencionar) o homem hom em é s´ abio, mas com rela¸c˜ cao ˜ a isto (o que vou mencionar agora), agora), n˜ ao é. ele ensina isto (o seguinte) seguinte) ele ensina isso (isso que falei) Uma outra diferen¸ca ca sutil entre esses e sses pronomes é que a forma pode indicar uma pessoa ou coisa pr´ oxima oxima do interlocutor: interlocutor: esse a´ı ı . A forma , pode outro lado, pode indicar uma pessoa ou coisa próxima oxima de quem fala: este aqui .


38

6.3.3 O demonstrativo aquele, aquela, aquilo aponta para uma pessoa ou coisa que est´ a afastada. Suas formas de nominativo e acusativo são: ao:

Observe que as formas fo rmas do d o neutro ne utro também em lembram o artigo a rtigo . No mais, a declina¸c˜ cao aõ segue o mesmo padr˜ ao ao que . Todos os pronomes demonstrativos s˜ ao usados sempre em posi¸c˜ ao cão ao predicativa (n˜ ao ao se ligam ao artigo): Aquele é o homem. hom em. Aquela mulher é uma fil´ osofa. Eu ensino essa mulher. A falta do nominativo dos pronomes prono mes pessoais p essoais de terceira pessoa é suprida pelo uso dos demonstrativos: Tanto ele como ela educam.

6.4 6.4

Pron Pronom omes es refle reflexi xiv vos

Existem casos em que um pronome n˜ ao desempenha a fun¸c˜ cao aõ de sujeito (e não ao vai no nominativo nominativo), ), mas mesmo assim seu antecedente antecedente é o sujeito da ora¸c˜ cão. ao. Observe o exemplo em português: es: M´ ario se educa. Note que o pronome se tem por antecedente M´ ario, ario, mas aparece em forma obl´ obl´ıqua. Nesta ora¸c˜ cão, ao, o se está desempenhando a fun¸c˜ cao aõ de objeto direto, a fun¸c˜ cao aõ do caso acusativo. Em grego, os pronomes reflexivos são ao usados para indicar este tipo de situa¸c˜ cao, aõ, em que a a¸c˜ cao ão verbal, realizada realizada pelo sujeito, sujeito, dirige-se para o pr´ oprio oprio sujeito. Diz-se que a a¸c˜ cao aõ verbal retorna ou reflete sobre ele. Eu me educo. / Eu educo a mim mesmo. Ele se educa. / Ele educa a si mesmo. Ele educa a si mesmo, mas n˜ ao a ela.


39

Note que o pronome reflexivo é diferente do pronome intensivo. Eu mesmo educo a mim mesmo. / Eu mesmo me educo. O quadro a seguir fornece as formas de acusativo do pronome reflexivo. Masc.

Fem.

Neu t. — — — —

6.5

eu mesmo, eu mesma tu mesmo, tu mesma ele mesmo, ela mesma n´ os mesmos, n´ os mesmas v´ os mesmos, v´ os mesmas eles mesmos, elas mesmas

A conjuga¸c˜ c˜ ao do ver verbo

O verbo ser, estar é da conj on juga¸ ug a¸c˜ cão ao atem´ atica. atica. O seu tema é , como pode ser visto na forma . En Entret tretan anto, to, este verbo é irregul irregular ar e suas formas devem ser memorizadas. eu sou tu és ele é n´ os somos v´ os sois eles s˜ ao O infini infi niti tivo vo é ser . Todas as formas acima (com exce¸c˜ cão ao de e ) são ao encl´ıticas, ıticas , mas por conven¸c˜ cao aõ levam levam o acento acento agudo na s´ılaba final quando s˜ ao ao citados fora de contexto. Além em disso, existem algumas situa¸c˜ coes o˜es em que palavras palavra s encl e ncl´´ıticas ıtica s podem ser acentuadas, segundo regras que veremos em outro momento. ´ poss E p oss´´ıvel manter o acento agudo final quando se deseja enfatizar o verbo. Além em disso, coloca-se o acento na primeira s´ılaba na forma quando se inicia uma nova frase frase ou quando tem o sentido de existir, haver : H´ a um rio

6.6



nem; e n˜ ao (

40 velho

) (homem)

um (numeral)

velho (adj.) nenhum

(part´ (pa rt´ıcula ıcu la expli e xplicat cativa) iva) pois todo grego

(pessoa)

para cima para baixo pl.

Grécia

presente

Note que é uma u ma p alavra composta comp osta por po r . Tanto como são ao da terceira declina¸c˜ cao aõ no masculino e no neutro, com tema em : . No feminino, pertencem à primeira declina¸c˜ cao: aõ: . Note Not e também em que é de terceira terc eira declina¸ decli na¸c˜ cão ao no masculino e neutro, com tema , e de primei primeira ra decli declina¸ na¸ c˜ cao aõ no feminino: . Geralmente este adjetivo é colocado em posi¸c˜ cão ao predicativa, mas também em pode p ode ir na posi¸c˜ cão ao atributiva: . A part´ pa rt´ıcul ıc ulaa indica uma explica¸c˜ caõ e é pospositiva (nunca aparece na primeira posi¸c˜ cão): ao): .

6.7


1. Traduza.

Prov´ Pr ovérbio er bio greg gr egoo


2. Coloque o segundo nome de cada item no mesmo n´ umero umero e caso que o primeiro.

3. Coloque o segundo verbo de cada item na mesma forma que o primeiro.

4. Complete as frases abaixo com qualquer contraposi¸c˜ cão ao adequada.

5. Responda as perguntas (em grego) com alguma resposta apropriada.


6. Preencha as lacunas com pronomes adequados.

42

Cap´ıtulo 7 Imperfe Imp erfeito ito e aoristo aoristo tem´ aticos aticos Já aprendemos a conjuga¸c˜ cao aõ dos verbos no presente presente do indicati indicativo vo.. Neste Neste cap´ cap´ıtulo aprenderemos a prenderemos duas importantes formas de expressar e xpressar eventos passados: o imperfeito e o aoristo. Antes Antes de abordar essas formas verbais, verbais, por´ p orém, em, precisamos compreender o conceito de aspecto aspecto verbal , sem equivalente no p ortu or tugu guˆês. es .

7.1 7.1

Aspec Aspecto to verba erball

A l´ l´ıngua ıng ua greg g regaa perm p ermite ite expres exp ressar sar a idéia eia da a¸ ac˜ çao aõ verbal de diferentes maneiras com rela¸c˜ cão ao a` continuidade e acabamento, o que se denomina aspecto do verbo. Quando desejamos expressar uma a¸c˜ cao aõ verbal como uma atividade continuada ou repetitiva, utilizamos o aspecto durativo. durativo. São ao exemplos que ilustram o aspecto durativo: Eu escrevo, eu estou escrevendo Eu escrevia, eu estava escrevendo Eu escreverei, eu estarei escrevendo O verbo com aspecto durativo durativo não ao informa nada sobre o resultado resultado da a¸ cão: ao: ele foge, ele est´ a fugindo não ao nos informa se o sujeito conseguiu escapar ou não. ao. Em outras palavras, a a¸c˜ cao aõ verbal no aspecto durativo é incompleta. Quando desejamos expressar uma a¸c˜ cao aõ completada, com um resultado permanente, utilizamos o aspecto aspecto perfeito1. Assim, Eu escrevi uma carta (e ela est´ a terminada). Eu tinha escrito uma carta (e ela estava terminada). 1

Do latim perfectus, que quer dizer acabado, acaba do, conclu´ conc lu´ıdo ıd o .

43

´ CAP ´ ITULO ITULO 7. IMPERFEIT IMPERFEITO O E AORIST AORISTO O TEM ATICOS

44

Quando desejamos expressar a realiza¸c˜ cao aõ simples de uma a¸c˜ cao aõ verbal utilizamos o chamado aspecto pontual . Eu escrevi Ele reinar´ a O aspecto pontual do verbo é considerado ilimitado ou indefinido, indefinido, pois não ao sofre a limita¸c˜ cao aõ de continuidade do aspecto durativo nem a limita¸c˜ cão a o de acabamento do aspecto perfeito. Cada um destes aspectos é expresso expresso pelo uso de um radical verbal diferente. Os verbos no tempo presente apresentam sempre o aspecto durativo. No tempo passado, o verbo pode ser utilizado de diferentes maneiras e com todos os três es aspectos, mas neste cap´ cap´ıtulo estudaremos apenas dois casos: o imperfeito (tempo passado com aspecto durativo) e o aoristo (tempo passado com aspecto pontual).

7.2 7.2

Imper Imperfe feit ito o e aori aorist sto o

O tempo imperfeito (do latim, inacabado) inacabado) expressa uma a¸c˜ cao aõ passada com uma id´ i déia eia de d e continuidade co ntinuidade,, enquanto en quanto que o aoristo (do grego, intederminado) intederminado) expressa uma a¸c˜ cao aõ passada de maneira simples ou pontual: N´ os aprend apren d´ıamos/ ıam os/N´ N´ os est´ avamos aprendendo N´ os aprendemos A indica¸c˜ cão a o de tempo passado se dá pelo uso combinado de um prefixo (o aumento, aumento, que nos exemplos exempl os acime é o ) e termina¸ terminac˜ çoes o˜es espec esp ec´´ıficas para tempo temp o passado (as desinˆ des inências enci as secund´ secund arias), arias ´ ), que são ao em alguns casos diferentes das desinˆ des inências enc ias prim´ pri márias arias (desinˆ (desi nências encia s do d o present p resente). e). A indica¸c˜ cao aõ de aspecto se dá pelo radical verbal utilizado: o radical do presente indica aspecto durativo, durativo, ao passo que o radical do aoristo 2 indica aspecto pontual. Assim como no tempo presente, presente, as desinˆ desinências encias de tempo passado podem po dem ser ligadas ao verbo de forma tem´ atica atica ou atemática. atica . Neste cap´ıtulo ıtulo estudaestu daremos apenas as formas tem´ aticas. aticas. 2

Em geral não ao pode se deduzir o tema do aoristo a partir do tema verbal do presente. Por essa razão, ao, os dicionários arios e vocabulários arios costumam fornecer, al´ em em do presente do indicativo, o aoristo dos verbos.


7.3

45

Aumento

O prefixo indicativo de tempo passado é chamado aumento verbal . Quando o radical come¸ca ca com uma consoante, co nsoante, o aumento é feito fe ito adicionado-se ad icionado-se um na frente do tema: N´ os aprendemos N´ os ap aprend´ rend´ıamo ıa moss Quando o radical come¸ca ca com vogal, o aumento consiste em alongar essa vogal: N´ os queremos N´ os quer´ qu er´ıamo ıa moss Esse processo de “alongamento “alongamento”” da vogal inicial é bem-comportado na maioria dos casos, mas os verbos come¸cados cados com alongam para : N´ os conduzimos N´ os conduz´ cond uz´ıamo ıa moss

7.4

Desinˆ Desinências encias secund sec und´ ´ arias ari as

As desinˆ de sinências encias utilizadas para indicar tempo passado s˜ ao: ao: Pesso essoaa 1a 2a 3a

Sing Singul ular ar Plur Plural al

A forma de 2a pessoa do singular admite as variantes , e a 3a pessoa do plural, as variantes . Na conjuga¸c˜ cao aõ tem´ atica, atica, essas desinências encias s˜ ao acrescentadas ao radical ao do verbo por meio da vogal tem´ atica, como ilustrado pelo quadro abaixo: atica, Imper perfeito

Aoristo

Presente (para comparac˜ çao) aõ)

´ importante ter em mente que estas termina¸c˜ E coes o˜es indicam o sujeito verbal, mas o tempo passado só fica definido em conjunto com o aumento.


7.5 7.5

46

Imper Imperfe feit ito o do verbo erbo

O verbo é irregular irregular no imperfeito, imperfeito, e suas formas devem ser conhecidas conhecidas de memória o ria.. Este Este ver verbo bo n˜ ao a o possui possui aoris aoristo. to. O quadr quadroo abaix abaixoo fornec fornecee o imperfeito e, para fins de compara¸c˜ cao, aõ, o presente do verbo . Imper Imperfe feit itoo

7.6

Pres Presen ente te

Prefixos verbais verbais separ´ separ´ aveis aveis

Muitas vezes os verbos gregos s˜ ao compostos com certos prefixos que intenao sificam ou esclarecem determinados sentidos. conduzir para carregar para fora carregar para cima conduzir para baixo correr para cima na dire¸c˜ c˜ ao de O sentido particular que um verbo adquire com a adi¸c˜ cão ao de um prefixo pode ser idiom´ atico. atico. O aumento indicativo de tempo passado deve ser aplicado diretamente sobre o tema b´ asico a sico de um verbo, e não a o no prefixo separ´ avel a vel.. Assi Assim, m, o imperfeito de é , em analogia a / . Embora o acento acento dos verbos caia normalmente normalmente na s´ılaba mais distante distante 3 poss pos s´ıvel do do fi final nal (acento (ace nto recess r ecessivo) ivo) , não ao se pode p ode recuar o acento ace nto até o prefixo separável. avel. Por essa raz˜ ao ao é que q ue temos temo s o imperfeit impe rfeitoo (e não ao ). Os prefixos separ´ aveis aveis têm em esse nome porque por que as a`s vezes eles se desprendem completamente do d o verbo, verb o, atuando atua ndo como co mo se fossem advérbios erbios normais. Eventualmente, o prefixo separ´ avel pode ocorrer antes de um nome, o qual avel modifica. Nesse caso, o prefixo passa passa a atuar como uma preposi¸c˜ c˜ ao. ao. De forma geral, pode-se entender que tanto os prefixos verbais como as preposi¸c˜ coes o˜es 3

O acento é recessivo para todas as formas finitas, isto ist o é, e, para par a aquelas aqu elas que q ue apresentam apr esentam flex˜ ao a o n´ umero-pesso umero-pessoal. al. Formas verbais verbais não-finitas, ao-finitas, como o partic´ partic´ıpio e o infinitivo, nãaoo têm em necessariamente necessari amente acento recessivo.


47

possuem (ou possu p ossu´´ıram em algum momento) um sentido adverbial indepenindepe ndente, que gradualmente se perdeu a` medida em que foram se associando a verbos (prefixos) ou a nomes (preposi¸c˜ coes). o˜es). Isto pode ser exemplificado pelas ora¸c˜ cões oes abaixo, cujo sentido é praticamente igual: Ele nos conduzia para a morte. Ele nos conduzia para a morte. Ele nos conduzia para a morte. Em todas essas ora¸c˜ coes, o˜es, o ajuda dar a no¸c˜ cão a o de rumo a , seja como preposi¸c˜ cao aõ ou como como prefixo prefixo.. Na tercei terceira ra frase frase o está repetido, o que produz um certo refor¸co co da idéia. eia. Coisa semelhante ocorre em português, es, por exemplo, com nossas nega¸c˜ cões oes repetidas: “N˜ ao vi ningu ni ngu´ém.” em. ”

7.7


Os verbos são ao fornecidos com os respectivos aoristos. morrer

cair carregar

aprender

acontecer

conduzir experimentar,

por acaso para, rumo a

sofrer deixar, abandonar

para, para dentro de para baixo; conforme

correr

para cima

gerar, dar a` luz fugir imperfeito ter falar, dizer tomar, pegar achar, encontrar (tamb´ (t ambém em aume au menta nta para ) beber

l´ıngua falar uma l´ıngua perdi¸c˜ c˜ ao, morte, mor te, ru´ ru´ına irm˜ ao amigo muitos te rr´ıvel


meu

48

bem mal

teu

ser

uma vez

bem/mal tratado

continuamente

eu mesmo

Note que o aoristo de um verbo pode ser completamente diferente da forma de presente, mas existem semelhan¸ cas cas em certos certos casos. casos. O tema presente de determinados verbos é formado a partir do acréscimo escimo de ou ao tema do aoristo:

A termina¸c˜ cao aõ do presente:

>

>

>

>

>

>

>

>

tamb´ em em é utilizada para formar certos temas verbais >

>

>

>

>

>

O mesmo vale para a termina¸c˜ cao aõ

:

>

>

>

>

Todas essas mudan¸cas cas são ao diferentes maneiras pelas quais o radical da a¸c˜ cao aõ verbal simples adquire o aspecto aspecto durativo. durativo. Pode-se observar que o tema do aoristo geralmente apresenta semelhan¸cas cas com o radical de substantivos relacionados: > > > > > > >

7.8


1. Passe cada verbo para o presente.

acaso morte al¸ca ca palavra li¸c˜ c˜ ao a¸c˜ cao ˜ sofrimento


49

2. Passe para o imperfeito e depois para o aoristo.

3. Note o padrão a o das frases gregas e verta para o grego as ora¸c˜ cões o es em português es utilizando o mesmo padr˜ ao. ao. ´ bom aprender. E Sofrer Sof rer é ruim. rui m. Darr é divin Da di vino. o. Eles não ao eram divinos em nada. A mulher era sábia abia com rela¸c˜ cao aõ ao falar. Ning Ni ngu´ uém em é, e, ele el e pr´ proprio, o´prio, sábio abio em rela¸c˜ cao ão a todas as coisas.


50

Os deuses o trouxeram a` filosofia. O deus estava te conduzindo para o caminho. A mulher carregou ca rregou os presentes para a Grécia. ecia. 4. Mude os verbos do aoristo para o imperfeito. imperfeito. Troque o adv´ erbio erbio por para enfatizar a mudan¸ca ca de aspecto.

5. Preencha Preencha as lacunas com os verbos dos parênteses enteses no tempo passado e aspecto adequado.

Cap´ıtulo 8 Imperfe Imp erfeito ito e aoristo aoristo atem´ atem´ aticos aticos Na conjuga¸c˜ cao aõ atem´ a tica do imperfeito e aoristo, o tema verbal ganha o atica aumento aumento da maneira usual e as desinˆ desinências encias secund´ arias são ao acrescentadas diretamente ao tema, ou seja, sem a adi¸c˜ cao aõ de uma vogal tem´ atica. atica.

8.1

Impe Imperf rfei eito to

Tal como ocorre com as formas do presente, o tema verbal atem´ atico termina em vogal longa nas formas do singular e em vogal breve nas formas do plural: Presente: Imperfeito: O quadro a seguir exemplifica a conjuga¸c˜ cao aõ do imperfeito de e por por de pé : eu mostrava tu mostravas ele/ela mostrava n´ os mostr´ avamos v´ os mostr´ avais eles mostravam

mostrar

eu punha pun ha de pé tu punhas punh as de pé ele/ela ele/ ela punha punh a de pé n´ os p´ unha un hamo moss de pé v´ os p´ unhai unh aiss de pé eles punham pun ham de pé

O verbo inicia inicia por vogal, vogal, e portanto o aumento aumento que recebe é simplesmente o alongamento do inicial, que é breve no presente ( ) e longo no imperfeito ( ). A conjuga¸c˜ cao aõ imperfeito de dar , pôr or e enviar apresenta uma irregula irregularida ridade de na forma forma longa do tema verbal verbal.. O tema aparece como , e os temas e mudam para e na segunda e terceira pessoas: 51

´ CAP ´ ITULO ITULO 8. IMPERFEIT IMPERFEITO O E AORISTO AORISTO ATEM ATEM ATICOS

eu dava

eu punha

eu enviava

Com rela¸c˜ cão ao ao inicial do verbo , ocorre o mesmo que no verbo ele é breve no presente e longo no imperfeito.

8.2

52

:

Aoristo

Da mesma forma que acontece na conjuga¸ c˜ cao aõ tem´ atica, atica , o aoristo aoris to é assinalado assina lado por uma mudan¸ca ca de tema verbal. Essa mudan¸ca ca n˜ ao ao pode ser deduzida da forma de presente, e deve ser memorizada. Existem dois tipos de aoristo atemático. atico. O primeiro deles e mais comum é o aoristo sigm´ em conhecido conhe cido como aoristo atico ou aoristo primeiro, primeiro, também fraco. fraco. Este grupo grup o se caracteriza carac teriza por p or formar o radical do aoristo aorist o pelo acréscimo escimo 1 do sufixo ao tema. eu educo eu eduquei O outro tipo de aoristo atemáric ar icoo é o aoristo raiz , no qual as desinências encia s s˜ ao ao unidas diretamente ao tema, sem a interven¸c˜ cao aõ de qualquer sufixo. eu caminho eu caminhei O quadro a seguir ilustra os dois tipos de conjuga¸c˜ cão ao atem´ atica: atica: eu eduquei tu educaste ele/ela educou n´ os educamos v´ os educastes eles/elas educaram educaram

eu caminhei tu caminhaste ele/ela caminhou n´ os caminhamos v´ os caminhastes eles/elas caminharam

Note que o tema do aoristo raiz n˜ a o muda para uma forma breve no ao plural, mas permanece sempre com o tema . Em certos casos, o sigma do aoristo sigm´ atico pode ser combinado com atico outra letra dando uma consoante dupla: 1

Os aoristos de tipo não-sigm´ ao-sigm´ atico atico são ao coletivamente designados aoristos segundos ou englobam am na verda verdade de duas classes: classes: os aoristos aoristos tem´ aticos, aticos, vistos no cap´ cap´ıtulo fortes, e englob anterior, e os aoristos raiz.


aor. aor. aor.

53

enviar escrever mostrar

O sigma de certos aoristos sigm´ aticos aticos tamb´ t amb´ em em pode p ode ser perdido ao ser se r combinado com temas verbais terminados ter minados em consoante l´ıquida ( ) ou nasal ( ). En Ent˜ t˜ ao, ao, a s´ılaba anterior sofre alongamento alongamento para compensar a perda do sigma: aor. aor. aor.

permanecer anunciar julgar

O aoristo de , e é irregular: irregular: nas formas de singular, singular, eles seguem a conjuga¸c˜ cao aõ de aoristo sigmático atico com o sufixo , que qu e é uma um a variante do : eu dei

eu pus

eu enviei

Observ Observee que estes estes trˆ três es verbos verbos alterna alternam m o radical radical do aoristo aoristo entre entre , e nas formas de singular e plural. Estes são a o os unicos u ´ nicos em que esta irregularidade irregularidade ocorre.

8.3

Sentid Sentidos os especiai especiaiss do do aorist aoristo o e imperf imperfeit eito o

Embora o imperfeito e o aoristo sempre tenham a caracter´ caracter´ıstica b´ asica dos aspectos durativo e pontual (ou indeterminado) em um tempo passado, existem também em algumas alguma s aplica¸ aplicac˜ çoes o˜es peculiares destes tempos verbais:

8.3. 8.3.1 1

Aori Aorist sto o gnˆ gnomico o ˆmico

Em grego, normalmente os ditados e prov´ erbios erbios s˜ ao colocados no aoristo. Se ao em português es dizemos que beleza n˜ ao p˜ oe mesa , em grego esta frase seria expressa talvez como beleza nunca pôs os mesa . ´ poss´ E poss´ıvel que a razão ao para se usar um tempo passado para dizer uma verdade geral relacione-se com a tradi¸c˜ cão ao oral grega de mitos e hist´ orias, orias, que pressupunha que a verdade era um paradigma atemporal tirado do passado.


8.3.2 8.3.2

54

Imperf Imperfeit eito o de tentat tentativ iva a

O imperfeito emprega o aspecto durativo, que d´ a a idéia eia de desenrolar desen rolar da a¸c˜ cao aõ sem contudo determinar seu acabamento. aca bamento. Esta idéia eia de a¸ cão ao incompleta ou inconclusa pode sugerir em determinados contextos contextos que houve uma tentativa , sem afirmar nada sobre o resultado: ele vos persuadia / ele tentava persuadir-vos eu fugia / eu estava tentando fugir

8.3. 8.3.3 3

Imper Imperfe feit ito o de a¸ c˜ c˜ ao ao ha habi bitu tual al

O aspecto durativo do imperfeito pode indicar uma a¸ c˜ cao aõ passada que era praticada habitualmente: S´ ocrates, como pensava, assim falava.

8.3.4 8.3.4

Perspect erspectiv iva a da pessoa pessoa que que fala fala

´ importante ter em mente que a escolha entre imperfeito e aoristo n˜ E ao ao reflete a natureza da a¸c˜ cão ao verbal, mas apenas a perspectiva que a pessoa que fala escolheu por conveniˆ conveniência. encia. A morte mort e de d e S´ Socrates oćrates aconteceu da meneira como aconteceu, mas cabe ao falante escolher o modo de dizer: S´ ocrates morreu nobremente. S´ ocrates morria nobremente.

8.4

Vocabul´ oc abul´ ario ario educar ensinar

destruir, corromper

querer

julgar, arbitrar

persuadir

pˆ or or

escrever

dar

enviar fazer, realizar

enviar caminhar

mostrar permanecer anunciar

conhecer, reconhecer


do alto (adv. (ad v. com idéia eia ablativa)

carregar elevar, levantar pegar, tomar

como ...assim

derrubar

par t´ıcula ıcu la intensiva, inte nsiva, encl´ nc l´ıtic ıt icaa

pˆ or o r de

nobre

pé descer; entrar, fazer entrar

mensageiro juiz

dia reto

aluno

Note que uns poucos verbos apresentam dois aoristos, um sigmático atico e outro segundo. Em tais verbos muitas vezes vezes existe uma distin¸ c˜ cao aõ entre um sentido transitivo e um intransitivo, cada um associado a um aoristo. O verbo , por exemplo, possui um sentido transitivo (que exige acusativo) em eu o pus reto em pé ; eu coloquei uma mulher como ju´ ju´ıza . O sentido sentido intrans intransiti itivo vo aparece aparece em eu mesmo mesm o fiquei fique i de pé. Observe que o verbo tem dois aoristos, mas o aoristo sigm´ atico atico parece nunca ter sido usado sem um prefixo separável: avel: ele fez a alma descer para a morte ; ele desceu para a morte. morte. O sufixo denota a pessoa que pratica uma a¸c˜ cao, ão, de maneira semelhante ao sufixo -or do p ortu or tuguˆ guês: es : “julgador”, “julgador”, “aprendedor”,, dor” “fazedor”. “fazedor”.

8.5


1. Identi Identifique fique cada um dos verbos verbos do vocabul´ vocabul´ ario ario com rela¸c˜ cao aõ ao tipo de aoristo. 2. Mude os verbos das frases para o presente.


56

3. Mude os verbos das frases acima para o imperfeito. 4. Coloque o segundo verbo de cada item na mesma forma que o primeiro.

5. Observe o padrão ao das frases gregas e verta para o grego as ora¸c˜ coes o˜es em português es usando o mesmo padr˜ ao. ao.


( que ) Você percebeu perceb eu que o aluno era professor. Você julgou que o poeta poe ta era bom. Ele disse que Sócrates ocrates era um fil´ osofo. osofo. Escreveste que S´ ocrates corrompia os rapazes. ocrates O guarda anunciou que S´ ocrates ocrates morreu. Todos julgaram um homem bom, o outro mau. Os deuses enviam umas almas para cima, outras para baixo. O aluno aprendeu umas coisas bem, outras mal. O nobre professor costumava fazer tal como ensinava. Os poetas nem sempre falam como escrevem.

57

Cap´ıtulo 9 Caso genitivo 9.1

Fun¸c˜ c˜ ao ao b´ asi as ica do gen ge niti it ivo

O caso genitivo desempenha essencialmente a fun¸c˜ cao aõ de adjunto adjunto adnominal adnominal restritivo, restritivo , isto é, e, ele acrescenta a um nome uma idéia eia que restringe, limita esse esse nome. nome. Quando Quando dizemos dizemos a p´ atria podemos estar nos referindo a qualquer pátria; atria; quando dizemos a p´ atria da alma o sentido de p´ atria fica mais restrito e limitado. limitado. Os adjetivos tamb´ também em podem desempenhar um papel semelhante: a p´ atria (id´ (i déia ei a sim s impl ples es)) a p´ atria boa (idéia eia limitada limita da por adjetivo) adjet ivo) a p´ atria da alma (idéia eia limitada limitad a por substantivo subst antivo no genitivo) genitivo) Observe mais estes exemplos de nomes, e suas modifica¸c˜ coes o˜es com adjetivos ou termos no genitivo: a constitui¸c˜ c˜ ao a constitui¸c˜ cao ˜ ateniense a constitui¸c˜ cao ˜ dos atenienses a li¸c˜ cao ˜ a li¸c˜ cao ˜ infantil a li¸c˜ cao ˜ da crian¸ca ca a lei a lei humana a lei dos homens

58

CAP ´ ITULO ITULO 9. 9. CASO GENITIV GENITIVO O

9.1.1

59

A func˜ ç˜ ao ao b´ asica asi ca do genit gen itivo: ivo: exempl exe mplos os

O caso genitivo, em sua fun¸c˜ cão ao adnominal, muitas vezes expressa e xpressa a idéia eia de posse. posse. a minha m˜ ae a m˜ ae de mim Em contextos de avalia¸c˜ cão ao o genitivo pode p ode dar a idéia eia de valor ou pre¸co: co : Ele deu um presente digno. Ele deu um presente de uma dracma. (no valor de uma dracma). Há nomes que expressam expressam uma id´ eia eia incompleta incompleta e devem devem receber algum tipo de complemen complemento. to. Po Porr exempl exemplo, o, não a o há simples medo, simples desejo, nem um rei pode ser simplesme simplesment ntee rei. Temos medo de algo, algo, desejo de algo, algo, um rei é rei de det determ ermina inados dos s´ uditos. uditos. Esses Esses nomes nomes que pedem pedem comple compleme ment ntoo freq¨ uentemente uentemente v˜ ao com um genitivo em grego: ao o medo da morte desejo de agua ´ rei de homens Estes Estes foram foram apenas apenas alguns alguns exemplos. exemplos. O genitiv genitivoo pode ser usado em muitas muitas outras situa¸c˜ cões. oes.

9.1.2 9.1.2

Usos Usos atribu atributiv tivo o e predic predicati ativ vo

Da mesma maneira que o adjetivo, um termo no genitivo pode ser colocado em posi¸c˜ cao aõ atributiva (dentro do sintagma) ou predicativa (fora do sintagma): A lei dos homens é boa. boa. A lei é dos homens. homens . ´ (pr´ E oprio) do homem s´ abio ensinar. O presente é de uma dracma.

9.2

Fun¸c˜ c˜ ao ao adverb adverbial ial do genit gen itivo ivo

Alguns verbos possuem a mesma raiz ou por¸c˜ cão a o b´ asica asica que determinados substantivo substantivos. s. Quando isso acontece com um substantiv substantivoo que pede genitivo, genitivo, é normal que o verbo correspondente correspo ndente tamb´ em em leve seu complemento no genitivo. Por exemplo, o verbo tem a mesma raiz que o substantivo . Ambos recebem seu complemento no genitivo:


60

rei de homens sou rei de homens / reino sobre homens Outros exemplos: exemplos: desejo de agua ´ tenho desejo de agua ´ / desejo agua ´ saciedade de vinho encho de vinho Alguns verbos pedem complemento no genitivo mesmo n˜ ao ao havendo qual´ o caso de quer substantivo relacionado. E participar , tocar , entre outros. Assim como os verbos, tamb´ também em determinados determinados adjetivos adjetivos podem receber o compl complem emen ento to no geniti genitiv vo. DizDiz-se se que que a pesso pessoaa experiente é aquela aqu ela que possui expe ex peri riˆênci en cia a ;; mas a experiˆ exp eriência enc ia é sempre sem pre experiˆ exp eriência enc ia de alguma coisa . Dir´ Dir´ıamos em grego que um guia deve ter experiˆ exp eriência encia dos caminhos. caminhos. experiência encia de caminhos / acerca acerca de caminhos experiente de caminhos / acerca de caminhos

9.3

Genitivo Genitivo com id´ id´ eia eia de ablativo ablativo

O caso genitivo assume no grego as fun¸c˜ coes o˜es do antigo caso ablativo, que dava a id´ id éia basica a´sica de separa¸c˜ c˜ ao. ao. Algumas rel´ıquias ıquias do antigo caso ablativo podem po dem ser vistas em palavras terminadas em como do alto alto,, de Atenas, Atenas, donde. donde. A razão ao pela qual o genitivo pˆ ode ode assumir fun¸c˜ coes o˜es do ablativo ablat ivo é, e, aparenapare ntemente, tement e, a proximidade proximid ade entre e ntre certas c ertas idéias eias j´ ja´ expressa exp ressass pelo p elo genitivo g enitivo e a idéia eia de separa¸c˜ cao. aõ. Po Porr exemplo exemplo,, participo dos sofrimentos (dentre os sofrimentos, tenho uma parte separada para mim); eles deixam de sofrimentos (eles afastam-se dos sofrimentos); eu como do p˜ ao (eu como uma parte separada da totalidade do p˜ ao). a o). Em muitos casos fica a d´ uvida uvida sobre se um u m genitivo é verdadeiro ou tem t em fun¸ func˜ çao aõ ablativa.

9.3.1 9.3.1

Geniti Genitiv vo par partit titiv ivo o

Dentro da fun¸c˜ cão ao ablativa, o genitivo muitas vezes indica a totalidade da qual uma parte é separ s eparada. ada. Este é o genitivo genit ivo partiti pa rtitivo. vo. nenhum dos homens muitas das mulheres


61

O genitivo g enitivo partitivo é colocado muitas vezes na posi¸c˜ cao aõ predicativa: as s´ abias dentre as mulheres S´ ocrates era dos fil´ osofos (um dentre os)

9.3.2 9.3.2

Geniti Genitiv vo abla ablativ tivo o com com preposi¸ preposi¸ c˜ coes o ˜es

A fun¸c˜ cao aõ ablativa do genitivo pode ser tornada mais clara por meio de preposi¸c˜ coes o˜es ou prefixos verbais verbais espec´ espec´ıficos que denotam separa¸ cão, ao, como (para longe de) de ) e (para fora de). de ). Ele correu para longe dos homens. Ele corre para fora da casa. Tu aprendes com amigos. (como um no meio de um grupo de amigos) Ele foge da m˜ ae. (vindo do lado da mãe) ae) Eu desci do Olimpo. (caminhei para baixo vindo do Olimpo) Estas preposi¸c˜ cões oes simplesmente esclarecem o sentido ablativo do caso genitivo. Já vimos como o caso acusativo ac usativo também em pode p ode ser usado com preposi¸ prep osi¸ cões oes para esclarece esclarecerr seu sentido sentido.. Os diferente diferentess usos dos casos com preposi¸ preposi¸ cões é idiomático atico e vai se tornando mais familiar à medida em que você lê mais grego. grego. En Entret tretan anto, to, algumas algumas general generalida idades des devem devem ser assinala assinaladas. das. As preposi¸c˜ coes o˜es compensam a perda diversos casos que não ao mais existem existe m na l´ıngua grega. greg a. Além em do d o sufixo su fixo ablativo ablat ivo , também em existe exist e um sufixo ou que indica destino: destino : (i.e. ) rumo a Atenas, Atenas, para casa , para cima . Afora estas palavras, a l´ıngua grega expressa a idéia eia de movimento rumo a por meio do acusativo com certas preposi¸c˜ cões. oes. Ele foge para a m˜ ae. (para o lado da m˜ ae) ae)

9.4

Compara¸c˜ c˜ ao ao com com ac acus usat ativo ivo

A fun¸c˜ cão ao adverbial do genitivo tem sentido diferente da do acusativo. O genitivo nitivo sempre expressa um envolvime envolvimento nto menos completo ou menos imediato que o acusativo. Considere por exemplo o verbo ouvir, escutar escutar . Na ora ora¸c˜ çao aõ com acusativo escuto o homem , o sentido sentido é como percebo percebo a presen¸ca ca do homem hom em pelos ru´ ru´ıdos ıdo s. Com genitivo genitivo a situa¸ situa¸c˜ cão ao é tota t otalme lmente nte outra: out ra: literalmente escuto do homem , ou seja, escuto as coisas da


62

parte do homem . Aqui não ao se trata de escutar os ru´ ru´ıdos, mas as coisas que ele nos diz. (habitual ou completament completamente) e) Eu como p˜ ao. (habitual Eu como do p˜ ao. Eu bebo o vinho. (a totalidade do vinho) Eu bebo do vinho. Eu escuto o homem. (perceb (p erceboo seus ru´ ru´ıdos) Eu escuto do homem. (escuto o que ele diz)

9.5

Declina¸c˜ c˜ ao ao do geni geniti tivo vo

O quadro abaixo resume as termina¸c˜ cões oes caracter´ cara cter´ısticas ıstica s para pa ra o genitivo: ge nitivo: 1a Dec. Masc Masc.. Fem. em.

2a Dec. 3a Dec. Masc Masc., ., Fem. em. e Neut Neut.. Masc Masc., ., Fem. em. e Neut Neut..

Singular Plural Observe que o genitivo plural da primeira declina¸c˜ cao aõ sempre leva acento circunflexo na ultima u´ltima s´ılaba, devido devid o a` contra¸c˜ cão ao . > Com exce¸c˜ cao aõ do genitivo genitivo singular de terceira declina¸ declina¸ c˜ cao aõ ( ), sempre que o acento cair na ultima u´ltima s´ılaba ele será circunflexo: .

Exemplos 1a Dec.

2a Dec.

3a Dec.


63

Nomes sincopados O sufixo designa a pessoa que pratica uma a¸c˜ cao, aõ, analogamente ao sufixo já estudado. Este sufixo aparece em pai , m˜ ae, ae, filha , homem . A vogal deste sufixo pode variar nos diferentes casos da declina¸c˜ cao, aõ, ocorrendo como , ou até mesmo mes mo (vogal está ausente, o cham chamado ado grau zero). zero). Assi Assim, m, o acusat acusativ ivoo de é , e no genitivo podemos po demos observar a ocorrência encia do grau zero. Esta varia¸c˜ cão ao é chama cha mada da s´ıncope co pe.. filha

Monoss Mon oss´ ´ılab ılabos os de 3 declina¸ c˜ cao a õ a

No genitivo dos substantivos monossil´ abicos abicos de 3a declina¸c˜ cao, aõ, o acento geralmente ralmente se desloca para a s´ılaba final: noite, noite, gen. . O substan substantiv tivoo mulher , apesar de não ao ser um monoss´ılabo, ılab o, também em também em segue seg ue esta est a regra. reg ra. O substantivo menino e o adjetivo todo são ao exce¸c˜ coes, o˜es, pois conformam-se a essa regra apenas no sinular: e .

9.6

Vocabul´ oc abul´ ario ario dracma (unidade monet´ aria aria igual a seis obolos; óbolos; um trabalhador ganhava de um a dois óbolos obo los por dia)

universo; ornamento p˜ ao vinho pena,

constitui¸c˜ c˜ ao

fadiga, trabalho

desejo

filha agua ´

p´ atria


64

li¸c˜ cao ˜

encher casa experiente

cessar, deixar de (+gen.) com

forma enf´ atica de

(+gen. abl.) para fora de (+gen. abl.) para longe de

digno humano noite comer ouvir, escutar escutar

(+gen. abl.) para longe do lado de (+gen. abl.) para baixo, vindo de; (+acus.) na dire¸c˜ cao ˜ de, de acordo com

bater tocar participar reinar, ser rei

9.7


1. Identifique a declina¸c˜ cao aõ de cada um dos substantivos do vocabul´ ario. ario. 2. Identifique cada verbo do vocabul´ ario ario com rela¸c˜ cao ão ao tipo de aoristo. 3. Passe os sintagmas nominais para o genitivo.


4. Mude o segundo substantivo para a mesma forma que o primeiro.

5. Traduza.

6. Observe o padrão ao das frases gregas. Utilizando essa mesma estrutura, verta para o grego as frases em portuguˆ p ortuguês. es.


66

Platão ao reinava sobre todos os fil´ osofos. osofos. Ningu´ Nin guém em é rei re i dos do s greg gr egos os.. A alma reina sobre o corpo. As deuses reinam sobre os homens. O homem é a medida de todas as coisas, tanto das boas b oas como das más. as. A filosofia filosofia é o profess professor or de todos, todos, tanto tanto dos homens homens como das mulheres. A alma de toda na¸c˜ cao aõ é sua constitui¸ const itui¸c˜ cão ao e suas leis. Todo o corpo é a casa da alma. de imortalidade O corpo tem uma parcela de vida. Os bons deixam de fadigas. Eu bebi vinho. Os jovens ouviam o velho professor.

Cap´ıtulo 10 Vozes ozes m´ edia edia e pa pass ssiva iva A voz gramatical gramatical associada a um verbo indica a rela¸c˜ cao aõ existente a a¸c˜ cao aõ que esse verbo expressa e os participantes envolvidos nessa a¸c˜ cao. aõ. Em grego, ´ interessan existe exi stem m três es vozes voze s poss po ss´´ıveis: ıveis : ativa, ati va, passiva pas siva e média. edi a. E interessante te notar que o primitivo indo-europeu n˜ ao ao possu pos su´´ıa voz passiva, mas tão-somente ao-som ente as vozes ativa e média, edia, sendo a voz passiva um desenvolvimento desenvolvimento tardio. Em grego grego,, as forma formass verbai erbaiss ativ ativas sempr sempree s˜ ao ao diferen diferentes tes das formas formas médio-passivas. edio-p assivas. Já a distin¸c˜ cao aõ entre formas verbais verbais médias edias e passivas passivas s´ o existe em dois tempos (futuro e aoristo), sendo morfologicamente iguais em todos os outros. Todos estamos familiarizados com as vozes ativa e passiva do português. es. As correspondentes gregas s˜ ao ao portanto portanto facilmen facilmente te entendi entendidas das.. J´ a a voz média ed ia é em e m cer c erto toss cas c asos os (mas (m as n˜ ao ao todos!) análoga aloga ao uso reflexivo que fazemos do verbo verb o port p ortuguˆ uguês. es.

10.1 10.1

Voz ativ ativa a

Quando o sujeito é o elemento que realiza a a¸c˜ cao aõ verbal, diz-se que o verbo está na voz ativa . Todos os verbos verb os que vimos até o momento estavam na voz ativa : n´ os ensinamos

10.2 10.2

Voz pa pass ssiv iva a

Quando o sujeito sujeito é o participante participante que recebe ou sofre os efeitos da a¸c˜ cao aõ verbal, diz-se que o verbo está na voz passiva . n´ os somos ensinados 67

´ CAP ´ ITULO ITULO 10. VOZE VOZES S M EDIA E PASSIVA

10.3

68

Voz m´ edia edia

Al´ Além em das vozes vozes ativa ativa e passiv passiva, a, o verbo verbo grego grego pode ser colocado colocado em uma voz vo z média ed ia , na qual o sujeito ainda é o realizador realizador da a¸ c˜ cão ao verbal (como na voz ativa), ati va), mas também em envolve-se particular parti cularmente mente com o resultado ou efeito dessa a¸c˜ cao. aõ. Esse envolvimento especial do sujeito com o resultado ou efeito da a¸c˜ cao aõ ocorre principalmente nos seguintes casos: 1. O sujeito age em seu pr´ oprio interesse. interesse. Con Confira fira os exemplos exemplos abaix abaixo, o, comparando as ora¸c˜ cões oes ativas ati vas e médias: edi as: (méd.) (ativ.) (méd.) (ativ.) (méd.) (ativ.)

O povo estabelece leis para si mesmo (e n˜ ao ao para outros) O legislador estabelece leis (para o povo/para povo/pa ra alguém) em) Eu o liberto para mim , i.e., Eu o resgato Eu o solto Provamos do vinho, i.e. Damos uma prova para n´ os mesmos Damos a ele uma prova do vinho

2. O sujeito age sobre algo que lhe pertence: pertence : (méd.) Ensinamos nossos filhos (ativ.) Ensinamos os meninos 3. O sujeito age sobre si mesmo. mesmo. Esse sentido é semelhante se melhante ao que ocorre o corre quando o pronome reflexivo r eflexivo é usado como ob jeto do verbo: (méd.) (ativ.) (méd.) (ativ.)

Mostramo-nos, Mostramo-nos, i.e. aparecemos Mostramos (alguma coisa) Eu me lavo Eu lavo (alguma (algu ma coisa ou alguém) em)

Há verbos cujo sentido sentido é de tal natureza que exigem o emprego da voz média ed ia,, não a o ocorren ocorrendo do nu nunca nca na forma forma ativa. ativa. Esses Esses verbos verbos s˜ ao ao chamados depoentes e aparecem nos dicion´ arios arios na forma média. edia. eu posso, eu sou capaz de eu quero


10.4 10.4

69

Desinˆ Des inˆ encia enciass m´ edioedi o-pas passi siv vas

A tabela abaixo apresenta apresenta as desinˆ desinências encias para as formas verbais verbais m´ edioediopassiv passivas. as. Estes Estes sufixos sufixos são a o adicionados ao tema verbal com ou sem uma vogal temática, atica, analogamen analogamente te ao que vimos vimos com as formas ativas. ativas. As desinˆ si nênci en cias as prim´ arias são ao as de tempo presente; as secund´ arias, arias, de imperfeito e aoristo. Desinˆ Des inências enc ias prim´ pri márias a rias singular plural a 1 2a 3a

Desi Desinˆ nˆ encia e nciass secun secund´ d´ arias arias singular plural a 1 2a 3a

Infinitivo: No grego, ocorre muitas vezes que um sigma entre vogais desaparece, resultando algumas transofrma¸c˜ coes o˜es na palavra. palavra. Note que as desinˆ desinências encias de segunda pessoa do singular ( ) se prestam para gerar o sigma intervocálico, alico, e portanto transforma¸c˜ cões oe s fon´ f onétic et icas as..

10.5 0.5

Conjug juga¸c˜ ao médio-passiva tem´ atica

A tabela abaixo mostra a conjuga¸ cão ao tem´ atica atica para formas forma s médias edias e passivas: p assivas: Presente médio e dio-p -pas assi siv vo - * -

Imp erfeito médio e dio-p -pas assi siv vo - * -

Aoristo some somen nte médio e dio - * -

*Note *Note que que as forma formass de segun segunda da pesso pessoaa sofre sofreram ram as segui seguint ntes es trans trans-forma¸c˜ cões: oes: >

>

>

>

>

>


10.6 0.6

70

Conjug juga¸c˜ ao médio-passiva atem´ atica

Presente médio-passiv edio-passivoo -

Imper perfeito médio-passiv edio-passivoo -

Aoristo médio apenas sigm´ atico raiz - * -

-

**

*Observe que a 2a pessoa pes soa do singular singu lar do aoristo aoris to sigmático atico médio edio sofre transtrans forma¸c˜ cão ao fon´ fo nétic et ica: a: >

>

**Observe que a 2a pessoa do singular singular do aoristo raiz médio edio pode p ode ou n˜ ao sofrer transforma¸ transforma¸c˜ cão ao fonética. etica . Os verbos verbo s e mudam:

Já os verbos e .

10.7 10.7

e

>

>

>

>

não ao sofrem altera¸c˜ cões: o es: perman permanece ecem m as form formas as

Agen Agente te da pa pass ssiv iva a

Na voz passiva, o sujeito da ora¸c˜ cao aõ é a pessoa pessoa que recebe o efeito efeito da a¸ cão ao verbal verbal.. O agente agente que pratica pratica a a¸c˜ cão a o pode ser expresso por meio de um genitivo com idéia eia ablativa, que identifica a fonte ou origem da a¸c˜ cao aõ verbal. Esse agente é expresso junto com uma preposi¸c˜ cao aõ que esclarece escla rece a idéia eia ablativa. Em prosa, a preposi¸c˜ cão ao mais m ais utiliza u tilizada da p para ara este fim é , mas ma s tamb´ ta mbém em podem ser usadas outras ( ). Os meninos s˜ ao ensinados por n´ os

10.8

Ambig¨ uida uidade de m´ edio edio-p -pas assi siva va

Na grande grand e maioria dos tempos te mpos verbais, as formas de voz média edia e passiva s˜ ao ao iguais. iguais . Nesses Nesse s casos, cas os, somente s omente o contexto co ntexto pode po de indicar ind icar se a voz verbal verba l é média edia ou passiva. Ensinamos nosso filhos Somos ensinados pelo professor


10.9

71

Vocabul´ cabul ´ ario ario terra

vir a ser, tornar-se; nascer

povo fera, animal selvagem legislador casa

diferir (+gen. abl.) parecer, aparentar; pensar, considerar poder, ser capaz

intérprete erp rete de sonhos son hos sonho constitui¸c˜ cao ˜

entregar, ceder, conceder colocar do lado de fora; expor (um recém-nascido em-nas cido para morrer) morr er)

rio fogo sono outro

queimar conduzir, carregar; escoltar; (méd.) pegar de volta, recolher, retomar lavar

real, principesco segundo diferente, outro; um ou outro entre dois primeiro

destruir, matar; (méd.) perecer, perder-se, arruinar-se

estar a ponto de, estar para; pretender mandar chamar, chamar apascentar, levar para pastar; (méd.) pastar; devorar, consumir chamar, denominar salvar nutrir,

querer desposar; (méd.) ser desposada uma mulher fazer experimentar, dar uma prova

alimentar responder mostrar; (méd.) aparecer, parecer


em vez de, ao invés es de (+gen) (conj.) depois que, ap´ os; quando; j´ a que, dado que (conj.) ou

72 ´ Esaco Hécuba Heitor

Ida (montanha da ´ Asia Menor)

(conj.) que

Mérop ro ps

(conj.) quando

Méro pe

(adv.) de volta; de novo, novamente (conj.) como, que

10.10


1. Traduza. O nascimento de P´ aris aris

5

10

15

Sang´ ario ´ (rio da Asia Menor, o moderno Sacário) ario)


(Adaptado de Apolodoro) Obs.: A (filha) de Mérops erops (O genitivo do nome do pai era usado como sobrenome sobrenome). ). Idem Idem com Hécuba ec uba , a (filha) de Dimante. Dimante. 2. Mude os verbos para o presente.



74

4. Reformule as ora¸c˜ cões oes de modo que elas expressem a mesma idéia eia na voz passiva.

5. Observe o padr˜ ao ao das frases gregas. Imitando Imitando essa estrutura, verta verta para o grego as frases em português. es. Deus dá a alma e a toma de volta para si. O legislador estabelece a constitui¸c˜ cão ao e o povo legisla suas leis.

A li¸c˜ cão ao de um mau professor não ao é aprend apr endida ida A li¸c˜ cão ao do s´ abio abio poeta n˜ ao ao foi ouvida.

Alunos são ao experientes em escutar. O poeta era experiente em escrever. Obs.: literalmente “experientemente “experientemente tenho”. tenho”. O ve verbo acompanhado de advérbio erbio produz uma express˜ ao ao idiomática atica com sentido de ser/estar : ser/estar : estou bem .

Cap´ıtulo 11 Caso dativo O caso dativo no grego cl´ assico assico assumiu a fun¸c˜ cão ao de três es casos existentes existe ntes na l´ıng ın gua pré-his -h isttorica o´rica do qual o grego grego se origin originou. ou. Al´ Além em de desempenh desempenhar ar o papel do dativo propriamente dito, ele exerce e xerce também em as a s fun¸c˜ cões oes dos antigos casos locativo e instrumental-sociativo. instrumental-sociativo.

11.1 11.1

Dati Dativ vo pro propr pria iame men nte dito dito

A idéia eia mais básica asica do caso dativo envolve os interesses de algu´ alg uém, em, sejam sej am eles no sentido de vantagens ou resultados adversos. Deus deu coisas boas aos homens O legisl legislador ador estab estabele elecceu leis leis para os atenienses Morreu-me o pai Envi Enviei ei um pres presen ente te para ara as meninas O dativo expressa portanto o “para quem” algo existe ou é feito, e empregaempre gase sobretudo com rela¸c˜ cao aõ a pessoas ou seres vivos. O guarda disse aos homens que S´ ocrates morreu Eu rezo para os deuses Coisas mortais mortais convˆ onvêm em aos mortais 75

CAP ´ ITULO ITULO 11. CASO CASO DATIV DATIVO O

76

O caso dativo em grego chama-se , que quer dizer o caso relacionado a` a¸c˜ cão ao de dar . Verbos com sentido de auxiliar, prejudicar e similares naturalmente levam complemento complemento no dativo: dativo: Os ate atenie niense nsess auxili auxiliar aram am aos estrangeiros Eles socorrem o comandante O dativo é empregado em situa¸c˜ cões oes que o falante do português es ingenuamente mente suporia o emprego emprego do genitivo genitivo.. O nome de uma passoa, passoa, o amigo amigo de uma pessoa, as posses de uma pessoa são ao ditas em grego como para a pessoa . O nome para o homem é Plat˜ ao i.e. O nome do homem é Plat˜ ao A m˜ ae pos oˆs a` cria crian¸ n¸ ca o nome Plat˜ ao Sou amigo dele

11.2 11.2

Dati Dativ vo locat locativ ivo o

O caso dativo desempenha no grego a fun¸c˜ cao aõ do antigo caso locativo, que servia para indicar o lugar onde uma determinada coisa se acha, tanto no sentido espacial como no temporal. O dativo com sentido locativo geralmente se faz claro por meio de alguma preposi¸c˜ cao aõ ou prefixo verbal separ´ avel. avel. A fera morreu no rio Estou ao lado do amigo (i.e. ) Morreu no mesmo dia Obs.: O caso acusativo, contrariamente a este sentido locativo, pode expressar o destino para onde algo se desloca, bem como o lugar ao longo do qual uma coisa se extende, no tempo ou no espa¸co. co. Assim, O anim animal al corr orreu ao lo long ngoo do rio rio e morreu ao lado do homem O estrangeiro permaneceu todo o primeiro dia, mas no segundo ele morreu


11.3 11.3

77

Dativ Dativo o instru instrumen mental tal-soci -sociati ativ vo

A l´ıngua ıngua da qual o grego grego evolu evoluiu iu tinha tinha um caso separado separado para designar designar o instrumento ou a companhia com que uma a¸c˜ cão ao é pratic p raticada. ada. A fun¸ fu n¸c˜ cao aõ deste antigo caso foi assumida pelo dativo. N´ os falamos falamo s com a l´ıngua Conversamos com o fil´ osofo Compartilhamos Compartilha mos o vinho com vocˆ es es A idéia eia sociativa soc iativa (a pessoa pes soa com cuja companhia compa nhia uma coisa é feita) feita ) é muitas vezes esclarecida por meio de uma preposi¸c˜ cão ao ou prefixo verbal separ´ avel. avel. Estou convosco todos os dias Bebemos com ele Obs.: a idéia eia de companhia também em pod podee ser expressa pela preposi¸ c˜ cão ao com genitivo: bebemos com ele. ele. Note a diferen¸ca ca entre a id´ eia eia instrumental instrumental (expressa pelo dativo) dativo) e a idéia eia ablativa ablat iva de d e agência encia (epressa (epr essa pelo pel o genitivo): genit ivo): Somos Somos ensinad ensinados os com palav alavrras pelo professor

11.4 1.4

Decli eclin na¸ c˜ c˜ ao ao do dati at ivo

O caso dativo está associado a` termina¸c˜ cão ao e no plural.

no singular e as a`s termina¸c˜ coes o˜es

1a Dec. 2a Dec. 3a Dec. Singular Plural

Obs.: Note que nas formas de singular da 1a e 2 a declina¸c˜ cao aõ a vogal tem´ atica atica é alonga alo ngada da o iota iot a é subscr sub scrito ito.. cão ao Obs. 2: Observe que a termina¸c˜ o eufônico. onico.

de 3a declina¸c˜ cao aõ plural pode receber

Obs. 3: No dialeto épico epico as formas de plural de 1a e 2a declina¸c˜ cao aõ podem aparecer com e .


78

Exemplos: 1a Dec.

2a Dec.

3a Dec.

Nom. Dat. Nom. Dat. Nom. Dat. Nom. Dat. Nom. Dat. Nom. Dat. Note que os substantivos da terceira declina¸c˜ cao aõ podem ter a consoante → final do tema eliminada por motivos de eufonia ( ), ou combinada de modo que é escrita escr ita como uma consoante consoa nte dupla ( → ). Note que os nomes sincopados aparecem com o tema no grau zero no dativo: (no plural, um alfa é clocado ap´ os o s o rô por motivo de eufonia), . Em substan substantiv tivos os desse tipo, tipo, o acento cai, se poss´ poss´ıvel, no sufixo do radical ou no alfa eufˆ oni oni co que é inserido imediatamente depois; caso contrário, ario, desloca-se para a s´ılaba final com o radical em grau zero. Recorde o padr˜ ao ao de acentua¸c˜ cao aõ dos substantivos monossil´ abicos a bicos de 3a declina¸c˜ cao. aõ. O dativo apresent apresentaa o mesmo padr˜ ao ao de acentua¸c˜ cao aõ que o genitivo: . Este Este pad padr˜ r˜ ao ao é seguid seg uidoo também em pelo pe lo substantivo . O padrão ao é seguid seg uidoo por po r apenas no singular.

A declina¸c˜ c˜ ao ao do pronome pro nome p essoal esso al 1a P. Sing Sing.. 2a P. Sing Sing..

1a P. Pl. 2a P. Pl.

Nom. Gen. Dat. Ac. A diferen¸ca ca entre e ntre formas acentuadas e encl´ encl´ıticas, quando quand o existe a distin¸c˜ cao, aõ, é que as primeiras prime iras s˜ ao ao enf´ aticas. aticas.


79

A declina¸c˜ c˜ ao ao do pronome pro nome interroga interr ogativo tivo Masc./Fem. Sing. Pl P l.

Neutro Sing. Pl P l.

Nom. Gen. Dat. Ac.

11.5

Vocabul´ cabul ´ ario ario irm˜ a irm˜ ao come¸co co mortal

covarde; miser´ avel, desgra¸cado cado

lugar, regi˜ ao coisa, coisa para ser usada; no plural dinheiro zangar-se, irritar-se arremessar

por isso, por esse motivo opini˜ ao; reputa¸c˜ cao, ˜ opini˜ ao p´ ublica nove adequado, util, ´ necess´ ario1

ajudar, auxiliar conversar, dialogar colocar em orar

hostil, hostil, inimigo inimigo mar igual, semelhante cabe¸ca ca arca pedra s´ o; sozinho chuva nome pobreza 1

ο πιτήδειοι = ο φίλοι

jogar para baixo, arremessar para baixo inundar parar formar, moldar, plasmar fazer parecer, ter o aspecto de; convir, ser adequado


aproximar; levar a porto, aportar (uma nau) produzir,

muito, extremamente, profundamente sem (+gen.)

fabricar, fazer pˆ or or sob (responsab (resp onsabilidad ilidadee de alguém), em), encarregar, encarregar, instruir

Deucali˜ ao Epimeteu 2

sem (+gen.) atrav´ ra vés (+gen.) l´ a (locativo)

Zeus3 Parnaso (montanha em Delfos)

em (+dat.) ao redor, em torno (+ac.) com (+dat.)

11.6

Prometeu 4 Pirra


1. Traduza. A cria¸c˜ cao aõ do homem e o dil´ uvio uvio

2

de πί e τις, aquele que compreende depois . Note a mudan¸ca ca do radical. N. Ζεύς, V. Ζε, G. ιός, D. ιί, A. ία 4 de πρό e τις, aquele que compreende antes 3


15

20

25

30

(Adaptado de Apolodoro)

2. Passe as express˜ oes oes para o dativo.


3. Mude o segundo substantivo para a mesma forma que o primeiro.


82


83

5. Observe o padr˜ ao ao das frases gregas. Imitando Imitando essa estrutura, verta verta para o grego as frases em português. es. A pobreza é odiosa aos mortais. O mar é o come¸ com e¸co co para toda vida. A água agua é morte para o fogo. O nome do filósof os ofoo é Plat Pl at˜ ao. aõ. Para todos t odos os jovens, o universo é belo. A vida é um sonho para os velhos. Para muitos, muit os, a l´ıngua ıng ua é o princ´ pri nc´ıpio ıpio do desast des astre. re. 5

Toda mulher trabalha para si mesma. Ninguém em legisla para si mesmo. mesmo . O universo veio a existir para o homem. 6

Coisas imortais são ao adequadas para seres imortais. Nada é adequado para todos. Não ao existe dinheiro para homens sem trabalho. Sem homens, não ao existem presentes para os deuses. Só a boa reputa¸c˜ cão ao é lei nos mortais. morta is. Só o homem era a medida no universo. A casa valia muito dinheiro. O vinho estava à venda por uma dracma. (Veja tamb´ ta mbém: em :

5

)

υτ = αυτ (pronome reflexivo); πονε é forma contrata de πονέει, do verbo πονέω ta mbém em πόνος e πενία. trabalhar . Veja tamb´ 6 Note que sujeito sujeito neutro plural recebe normalmen normalmente te verbo verbo singular. singular.

Cap´ıtulo 12 Infinit Infinitivo, ivo, par parti ticc´ıpio ıpio e genit genitivo ivo absoluto 12.1

Partic´ Partic´ıpio

O partic´ p artic´ıpio ıpio é um adjetivo adjet ivo formad f ormadoo a partir part ir de um verbo. verbo . Na l´ıngua portupor tuguesa, há palavras derivadas de verbos com termina¸c˜ cões oes -ante, -ente, -inte que são ao efetivamente efet ivamente partic part ic´´ıpios: aquele le que que ama ama amante = aque falante = aque aquele le que que fala fala vidente = aquele que vê ouvinte = aque aquele le que que ouv ouve Em grego, grego , os partic part ic´´ıpios s˜ ao utilizados de forma muito mais generalizada que ao no português. es. Eles s˜ ao ao formados formados regularme regularmente nte a partir partir do verbo. verbo. Como o partic´ par tic´ıpio ıpio é um adjeti adj etivo, vo, ele dever´ deve r´ a conco c oncordar rdar em gênero, ener o, n´ umero umero e caso com o substantivo substantivo a que se refere. Vejamos exemplos exemplos derivados derivados do verbo envelhecer : envelhecer : simples) o homem velho (adj. simples) o homem “envelhecente” i.e. o homem que envelhece os homens “envelhecentes” i.e. os homens que envelhecem a mulher “envelhecente” i.e. a mulher que envelhece O bom portuguˆ por tuguês es n˜ ao ao admite o uso tão ao disseminado do partic´ partic´ıpio, de modo que nas tradu¸c˜ cões oes de partic part ic´´ıpios gregos greg os é normal norma l utilizar utiliz ar ger´ gerundio ´ (envelhe(envelhecendo) cendo ) ou pronome relativo mais verbo (que (que envelhece). envelhece ). 84

CAP ´ ITULO 12. INFINITIVO, INFINITIVO, PAR PARTIC TIC ´ IPIO E GEN. ABSOLUTO

85

Como qualquer adjetivo, o partic´ partic´ıpio pode p ode ser usado em posi¸ p osi¸ c˜ cão ao atributiv atribut ivaa ou predicativa: o homem “envelhec “envelh ecente” ente” é um menino o homem é um menino “envelhec “envelh ecente” ente” Tal como as demais formas verbais, verbais, o partic´ partic´ıpio pode p ode ser expresso expresso nas vozes ativa, ativa, m´ edia edia e passiva, passiva, pode ser modificado por adv´ erbios erbios e recebe os complementos verbais usuais (em genitivo, dativo e acusativo). o menino que est´ a sendo educado o homem que bebe vinho o homem que est´ a bem Como já foi visto, os temas verbais gregos são ao diferentes para expressar os aspectos aspectos durativo durativo e pon p ontual tual.. Po Porr exemplo, exemplo, o verbo verbo que designa designa a a¸ cão ao de correr tem o radical para o aspecto durativo (a a¸c˜ cao aõ que vai se processando), processando), mas para o aspecto pontual (a a¸c˜ cão ao considerada como um evento simples). Essa distin¸c˜ cão ao de aspecto existe igualmente no partic´ partic´ıpio: vi o menino correndo (i.e. enquanto ele corria) vi o menino correr O par p arti ticc´ıpio ıp io não ao expressa tempo. tempo. Por essa razão ao ele nunca recebe o aumento. aumento. O tempo da a¸c˜ cao aõ é estabe est abelecido lecido por contextualiza context ualiza¸ c˜ ção ao com o verbo principal: Ouvi o fil´ osofo (que estava) ensinando Ou¸co co o fil´ osofo (que est´ a) ensinando Ou¸co c o o fil´ osofo que ensina O mais correto seria falar em “partic “par tic´´ıpio de aspecto durativo” para aquele que leva leva o radical do presente presente e “partic´ “partic´ıpio de aspecto pontual” para o que tem radical de aoristo. aoristo. Tradicionalmen radicionalmente, te, porém, em, eles s˜ ao ao referidos como “partic “part ic´´ıpio presente” pres ente” e “partic “part ic´´ıpio aoristo”. aoris to”. Muitas vezes o aspecto pontual do partic´ partic´ıpio aoristo é utilizado utilizado para significar que a a¸c˜ cao aõ do partic´ par tic´ıpio ıpi o j´ ja´ foi realizada no tempo do verbo principal: Tendo comido muito, morri Comendo muito, morri


12.2 2.2

86

Decli eclin na¸ c˜ ao do partic´ıpio

O partic´ partic´ıpio grego é formado a partir do radical do verbo acrescido de uma termina¸c˜ cao, aõ, que pod podee ser colocada com ou sem intermédio edio de vogal tem´ atica. atica. O partic´ p artic´ıpio ıpio é declinado declin ado da mesma forma que um adjetivo. adjet ivo.

12.2.1 12.2.1

Formas ormas ativ ativas

Para a voz ativa, a termina¸c˜ caõ é , e os partic´ partic´ıpios formados comportama se como adjetivos de 3 declina¸c˜ cão ao nos gêneros eneros masculino e neutro e de 1a declina¸c˜ cao aõ no feminino. No feminino ocorreram transforma¸c˜ cões oes fonéticas eti cas que 1 resultaram na perda da termina¸c˜ cao aõ . Os partic part ic´´ıpios temáticos aticos levam a vogal temátiva ativa antes da termina¸c˜ cao aõ . As tabelas tabelas 12.1 e 12.2 12.2 fornecem fornecem a declina declina¸ c˜ ção ao de partic part ic´´ıpios temáticos aticos de aspecto presente presente e aoristo. A peculiaridade peculiaridade do partic´ partic´ıpio aoristo é que o acento n˜ ao ao nunca recua para al´ em em da vogal vogal anterior anterior ao participial (confira nas tabelas). Nestas tabelas h´ a algumas formas que são ao o resultado de transforma¸c˜ coes o˜es fonéticas etica s que é interessante intere ssante compreende compr eender: r: 1.

. Um partic par tic´´ıpio nominativo n ominativo singular masculino como é o resultado da transforma¸c˜ cao aõ , onde o de> > saparecimento do acarretou o alongamento da vogal precedente.

2.

. Estas formas seriam seriam originalmen originalmente te . No entanto, o final desaparece no grego, que n˜ ao admite palavras termiao 2 nadas em plosiva.

3.

. Estas formas de dativo plural resultam de uma transforma¸c˜ cão ao do tipo , onde > > a perda do acarreta alongamento compensat´ orio orio da vogal anterior.

Os partic´ par tic´ıpios ıpi os atem´ ate máticos aticos —que podem ser sigm´ aticos aticos ou raiz— constróoem-se pela união ao direta da termina¸c˜ cão ao ao tema. A tabela 12.3 12.3 apresent apresentaa a declina¸c˜ cao aõ de um partic´ partic´ıpio aoristo sigm´ atico, e a tabela 12.4 fornece a deatico, clina¸c˜ cão ao de um partic parti c´ıpio atemático atico radical. r adical. Observe que o acento ace nto é colocado colo cado 1

As formas femininas recebiam originalmente a termina¸cãaoo -ντι-, a qual evoluiu para orio da vogal precedente. Assim p.ex. *λαβόντια > -νσ- > -σ- com alongamento compensatório *λαβόνσα > λαβοσα. 2 Consoante plosiva ou muda ´ e aquela em que a passagem do ar é momentaneam m omentaneamente ente impedida. impedida. H´ a plosivas labiais (articuladas pelo contato dos lábios, abios, como π, β, φ), dentais (articuladas pela l´ıngua contra os dentes, como τ, δ, θ) e velares (articuladas no fundo da boca, como κ, γ, χ).


Tabela abe la 12.1: 12 .1: Partic´ıpio ıpio presente prese nte tem´ te m´ atico atico ativo: ativo: Masc.

Fem.

Neut.

Sing Sing.. Nom. Nom. Gen. Dat. Ac. Plur Plur.. Nom. Nom. Gen. Dat. Ac.

Tabela abe la 12.2: 12 .2: Partic´ıpio ıpio aorist a oristoo tem´ te m´ atico atico ativo: ativo: Masc. Sing Sing..

Nom. om. Gen. Dat. Ac.

Plur Plur.. Nom. Nom. Gen. Dat. Ac.

Fem.

N eu t .

87


88

Tabela ab ela 12.3: 1 2.3: Partic´ıpio ıpio aorist a oristoo sigm´ sig m´ atico atico ativo: ativo: Masc. Sing Sing..

Fem.

Neut.

Nom. om. Gen. Dat. Ac.


Tabela abe la 12.4: Partic´ıpio ıpio atemático atico não-sigm´ ao-sigmático atico ativo: ativo: Masc. Sing Sing..

Fem.

Neut.

Nom. Nom. Gen. Dat. Ac.


de maneira an´ aloga aloga ao partic part ic´´ıpio aoristo aoris to tem´ atico, ou seja, vai imediatamente atico, antes da termina¸c˜ cão ao . Os partic part ic´´ıpios atemáticos aticos raiz (i.e. (i.e. não-sigm´ ao-sigmáticos) aticos) são ao constr con stru u´ıdos ıdo s com a forma não-alongada ao-alongada do tema verbal: para o verbo emprega-se (e n˜ ao ao ), para o verbo emprega-se (e não ao ), e assim por diante. Observe os partic´ partic´ıpios atemáticos aticos radicais apresentados na tabela 12.5.

12.2.2

Formas m´ edio-passivas edio-pa ssivas

O partic part ic´´ıpio presente prese nte n˜ ao ao faz distin¸c˜ cão ao entre as formas médias edias e passivas. O partic part ic´´ıpio aoristo aoris to apresenta apres enta apenas ap enas formas forma s médias edias interiamente interia mente an´ alogas, mas as formas passivas são ao diferentes e não ao ser˜ ao ao estudadas agora. agora. As termina¸ termina¸c˜ coes o˜es de partic´ par tic´ıpio ıpi o present pre sentee médio-p edi o-pass assivo ivo e aorist aor istoo médio edi o s˜ ao ao .


Tabela abe la 12.5: Partic´ıpios ıpios atemáticos aticos não-sigm´ ao-sigmáticos aticos importantes importantes Presente Masc. Fem.

Neut.

Aoristo Masc. Fem.

Neut.

Nom. Gen. Nom. Gen. Nom. Gen. Nom. Gen. Nom. Gen.

Nom. Gen. Nom. Gen. Nom. Gen. Nom. Gen. Nom. Gen. Nom. Gen. Nom. Gen.

89


90

Tabela ab ela 12.6: 12. 6: Partic Part ic´´ıpio ıpi o tem´ tem ático ati co médio-p edi o-pass assivo: ivo: Masc.

Fem.

Neut.


Tabela abe la 12.7: 12 .7: Partic´ıpio ıpio aorist a oristoo sigm´ sigmatic a´t icoo médio ed io:: Masc.

Fem.

Neut.


Sua declina¸c˜ cão ao é semelh sem elhante ante a` de adjetivos como . As tabelas 12.6, 12.7 e 12.8 apresentam a declina¸c˜ cao aõ de part pa rtic´ ic´ıpio ıp ioss médio ed io-passivos passivos de tipo temático, atico, atem´ atico atico aoristo sigmático atico (só médio ed io)) e atem at em´ atico a´tico radical.

12.2.3

O partic partic´ıpio do verbo verbo

A tabela 12.9 fornece a declina¸c˜ cao aõ do partic´ partic´ıpio de . Este Este ver verbo bo n˜ nao aõ apresenta formas de aspecto aoristo, e o partic´ partic´ıpio presente é apenas ativo.


Tabela ab ela 12.8: Partic´ıpio ıpio atemático atico não-sigm´ ao-sigmático ati co médio-p edi o-pass assivo: ivo: Masc.

Fem.

N eu t.


Tabela abe la 12.9: 1 2.9: Partic´ıpio ıpio do verbo Masc. Sing Sing.. Nom. Nom. Gen. Dat. Ac. Plur Plur.. Nom. Nom. Gen. Dat. Ac.

Fem.

Neut.

91


12.3 12.3

92

Geni Geniti tiv vo ab abso solu luto to

´ muito O partic´ p artic´ıpio ıpio grego é utiliza u tilizado do em uma variedade de circunstˆ circu nstˆ ancias. ancias. E comum a inclusão ao de várias arias locu¸c˜ coes o˜es participiais participiais em uma unica uńica ora¸c˜ cão: ao: Tendo comido muito e tendo bebido muito e tendo falado muito mal dos homens aqui jazo, Timocreonte de Rodes. O partic´ partic´ıpio, como todo adjetivo, concorda com seu antecedente, isto é, e, a palavra palavra que ele modifica. modifica. Po Porr exempl exemplo: o: quando quando um partic partic´´ıpio ıpio modifica modifica o sujeito da ora¸c˜ cao ão principal, deverá ser colocado no nominativo; quando modifica o objeto direto, em acusativo. Um le˜ ao correndo fugia de um homem ( ligado ao sujeito) Um le˜ ao fugia de um homem que corria ( ligado ao objeto direto) Falei a um menino que ouvia ( pertence ao dativo

)

Muitas vezes, porém, em, deseja-se expressar circunstˆ ancias ancias independentes independentes do ponto de vista gramatical, isto é, e, circunstˆ ancias cujos atores permanecem a` ancias parte da a¸c˜ cão ao do verbo principal. Nesses casos, a l´ıngua grega emprega o genitivo absoluto, absoluto, que é uma constru¸ const ru¸c˜ cao aõ participial em genitivo: Tendo o general ordenado, o mensageiro partiu para Esparta O fil´ osofo ensinando, ensina ndo, aprend´ aprend´ıamos muitas coisas Tendo os persas zarpado, Milc´ Milc´ıades retornou a Atenas. O latim possui o equivalente ablativo absoluto, absoluto, e o sânscrito, anscrito, o locativo absoluto. luto.

12.4 12.4

Infin In finit itiv ivo o

O infinitivo é uma forma que expressa a idéia eia verbal sem declarar o sujeito (de modo infinito, infinito, ou seja, sem delimitar n´ umero umero e pessoa). O infinitivo infinitivo é ´ formado a partir do tema verbal e um essencialmente um substantivo. substantivo. E


93

preserva certas caracter´ caracter´ısticas do verbo, como c omo a possibilidade de modifica¸ mo difica¸ cão ao adverbial adverbi al (ao invés es de adjetiva). adje tiva). Desejavam ouvi-lo Conhecer Con hecer é adq adquir uirir ir saber O infinitivo grego greg o é formado pelo acréscimo escimo de um sufixo ao tema verbal. Tal como o partic part ic´´ıpio, o infinitivo infinit ivo n˜ ao expressa tempo, tempo, mas apenas aspecto. O infinitivo presente expressa a¸c˜ cao aõ cont´ cont´ınua ınua ou repetitiva, repetitiva, ao passo que o infinitivo aoristo expressa a a¸c˜ cão ao pontual. O infinitivo não ao tem flexão ao de caso. Este pode ser expresso declinando-se o artigo: . Na voz ativa, as termina¸c˜ coes o˜es de infinitivo podem ser (formas tem´ aticas), aticas), (atemáticas aticas radicais) e (atemáticas aticas sigmática atica s). As formas for mas médioediopassivas passivas de infinitivo infinitivo presente e médias edias de infinitivo infinitivo aoristo recebem a termina¸c˜ cão ao . Exemplos de Formas Tem´ aticas Prese esente ativo Aoristo ati ativo Presente Prese nte méd.-pass. ed.-p ass.

Aoristo Aorist o médio edio

Exemplos de Formas Atem´ aticas Aoristo ativo Presente ativo radical sigmatico a´tico

Aori Ao rist stoo médio ed io Presen Presente te m´ ed.-pass ed.-pass.. radical radical sigm´ sigm´ atico atico


12.4.1 12.4.1

94

Acusa Acusativ tivo o com infinit infinitiv ivo o

Observe as duas ora¸c˜ coes: o˜es: “Considero que Asp´ asia as ia é bela bela”” “Considero ser Asp´ asia bela” Ambas querem dizer a mesma coisa, mas as constru¸c˜ coes o˜es são ao diferen diferentes. tes. No primei primeiro ro caso, caso, utiliz utiliza-s a-see a conjun¸ conjun¸ c˜ cao aõ que para introduzir a ora¸c˜ cão ao subordinada (Asp´ (Asp´ asia as ia é bela ); bela ); no segundo, temos uma constru¸c˜ cao aõ infinitiva (ser (ser Asp´ asia bela ) que funciona como complemento (objeto direto) para o verbo principal considero. considero. Na l´ıngua grega as constru¸c˜ coes o˜es infinitivas são ao utilizadas de forma muito mais generalizada do que em portuguˆ es. es. Em grego escreve-se, escreve-se, por exemplo: exemplo: Mandei o escravo sair. Perceba que o verbo principal, complemen ento. to. mandei , pede um complem Quem manda, manda alguém . Aqui Aqui trata-se trata-se , e é comp co mpre reen enss´ıvel ıve l que esse complemento complemento v´ a no acusativo. Mas não ao basta mandar alguém , é preciso ainda mandá-lo a-lo fazer alguma coisa; este é o infinitivo, no caso sair . Note que quem pratica a a¸c˜ cão ao verbal de d e sair é o escravo. escr avo. Portanto, Portanto , ficou fico u no acusativo o sujeito da ora¸c˜ cao aõ infinitiva . Esta constru¸c˜ cao aõ é conhec con hecida ida como com o acusativo com infinitivo ou sujeito acusativo. acusativo. Mais exemplos: exemplos: Considero ser Asp´ asia bela. (Considero que Asp´ asia as ia é bela bela)) O menino disse ser Xerxes senhor. (O menino disse que Xerxes era senhor) No entanto, h´ a situa¸c˜ coes o˜es em que o sujeito do verbo principal é o mesmo sujeito do infinitivo. infinitivo. Nesses casos, o sujeito do infinitivo infinitivo se mant´ mantém em no nominativo; minat ivo; isto é análogo alogo ao que sucede com os verbos de liga¸c˜ cão, ao, cujo complemento (o predicativo) é mantido no mesmo me smo caso que o sujeito. Exemplos: Asp´ asia pensa ser bela. (Asp´ asia pensa que é bela) Xerxes disse ser senhor. (Xerxes (Xerxe s disse que é senhor) senho r)


95

Discurso indireto Quando o verbo principal significa dizer ou pensar, a ora¸c˜ cão ao dependente ir´ a express expressar, ar, pelo context contexto, o, o conte´ conte´ udo udo da coisa coisa dita ou pensada. pensada. Essa é a 3 estrutura do chamado discurso indireto . Há duas formas formas de construi construirr o discurs discursoo indiret indireto. o. Pode-se Pode-se utilizar utilizar uma ora¸c˜ cão ao infinitiva ou introduzir uma ora¸c˜ cão a o subordinada por meio da con jun¸c˜ cao aõ ou que. que. Eu disse ser Asp´ asia bela. Eu disse que Asp´ asia as ia é bela bela.. A constru¸c˜ cão ao infinit i nfinitiva iva é mais ma is comum c omum com c om o verbo introduzida com ou é mais mai s comum comu m com

12.5

Nega¸c˜ coes: o ˜es:

; a ora¸c˜ cao aõ subortinada subortinada .

e

O grego apresenta apresenta duas formas para o adv´ erbio erbio de nega¸ cão ao (n˜ ao), ao ), e Estas formas tamb´ também em aparecem nas palavras palavras compostas, por exemplo exemplo , . Qual a diferen¸ca ca entre e ? é negac˜ çao aõ subjetiva : nega vontade, pensamento ou hipótese, otese,

.

é negac˜ ção ao objetiva : nega fato ou afirma¸c˜ cão, ao,

rejeita,

nega,

é rela re lati tivo vo..

é abso ab solu luto to..

Vejamos alguns exemplos: Tu n˜ ao conheceres conheceres a ti mesmo é um mal. Ele disse n˜ ao conhecer a si mesmo. Se ele n˜ ao conheceu a si mesmo, n˜ ao era s´ abio. Aquele que n˜ ao conhece a si mesmo n˜ ao é sabio. ´ 3

O discurso indireto contrasta com o discurso direto, no qual as palavras do falante são citadas textualmente.


96

N˜ ao mais havendo vinho, j´ a n˜ ao h´ a C´ıpris nem nenhuma outra coisa agrad´ avel aos homens.

12.6

Vocabul´ cabul ´ ario ario

conhecimento

amig´ avel, amistoso (gen. )

4

de oito

causa 5 meses

cama, leito

qual

m˜ ao

(dentre (dentre dois)

batalha, combate

gritar

virgem, donzela,

envelhecer noiva

ir, vir

rela¸c˜ c˜ ao )

sexual (de

serpente anterior,

ficar deitado, jazer, repousar 6 ver dizer 7

prévio mais velho um, cada um (entre dois)

guerrear contra, mover guerra contra vencer conduzir

agrad´ avel

matar

semelhante triplicar, tripli car, fazer três es vezes maior

outro muito grande 4

deitar, estender sobre uma cama; pass. deitar-se, ir para a cama

V. epistemologia V. etiologia 6 Atemático: atico: pres. pres. κεαι, imperf. κείην. Por Por desc descre reve verr uma a¸c˜ cao ão necessariamente cont´ cont´ınua, este verbo não ao possui aoristo. 7 Imperf. φην; part. φάσκων ou φάς, φσα, φάν 5


gerar, dar

ainda

a` luz

Micenas estrangular

ent˜ ao, nesse tempo de novo sobre ao lado diante em volta; a respeito de n˜ ao


1. Traduza. O nascimento nasci mento de Héracles erac les

10

Tebas os Tel´ Teléboa boass, p ovo m´ıtic ıt icoo Tir´ Ti rési es ias ,

em

12.7

97

um adivinho Hérac racles ´ Ificles Fer´ Ferécid ec ides es,, historiado histo riadorr do séc. ec. 6 a.C.

CAP ´ ITULO 12. INFINITIVO, INFINITIVO, PAR PARTIC TIC ´ IPIO E GEN. ABSOLUTO 15

20

(Adaptado de Apolodoro) Notas de leitura: (l.3)

(l.4) (l.5)

: (+dat.) estar estar ao lado lado, mas aqui com predomina predomina a id´ eia eia de movimen movimento to em dire¸c˜ cao aõ a algum lugar, onde Anfitrião ao estar´ a ao lado de alguém. em. : de

.

: de

.

(l.7) (l.8) (l.9) (l.10) (l.15)

: toda a ora¸ c˜ cao ão infinitiva pertence à preposi¸c˜ cão. ao. : de : de : de

(l.21)

e

. narrar .

: dativo instrumental, expressando em que medida uma coisa difere de outra.

(l.17) (l.18)

.

: de : de : de

gritar . levantar, despertar . arremessar em .

2. Mude o verbo no partic´ partic´ıpio correspondente corresp ondente de forma que qu e este concorde conco rde com o substantivo dado.


3. Reformule as frases, introduzindo uma locu¸c˜ cao aõ participial no lugar da ora¸c˜ cao aõ subordinada. Algumas exigirão ao genitivo absoluto, ao passo que outras ter˜ ao ao o partic´ partic´ıpio concordando com um antecedente.

4. Reescreva as cita¸c˜ cões oes em discurso discurso indireto indireto utilizando utilizando ora¸c˜ coes o˜es infinitivas com . Resp.: ou



6. Observe o padr˜ ao ao das frases gregas. Imitando Imitando essa estrutura, verta verta para o grego as frases em português. es. Timocreonte disse ter comido muito. O deus diz que os homens não ao conhecem a si mesmos. Timocreonte diz que morreu. Ant´ Ant´ıstenes ıstene s disse que nada é estranho estra nho ao s´ abio. abio.


101

Envelhecer Envelhece r é apren a prender der muitas coisas coisa s novas n ovas Morrer é ser um ser humano. Ver é tornar t ornar-se -se experient exp erientee do d o mundo. mun do. O filósofo osofo caminhava conversando constantemente com seus alunos. Hera enviou e nviou duas feras desejando matar a crian¸ c rian¸ca. ca. O legislador estabeleceu leis orando aos deuses.

Enquanto a mulher falava, o homem morreu. Não ao existindo deuses, só o homem é a medida do universo. Já que nenhum dos homens é s´ abio, abio, só os deuses podem po dem ensinar. Eu por acaso estava indo a Tebas. Por acaso eram todos atenienses. Eu por acaso havia comido muito. Aconteceu que ele morreu a` noite. Tendo bebido be bido muito, até um fil´ osofo osofo passa mal. Tendo morrido, até os maus tornam-se s´ abios. abios.

grego[2]

Recommend Documents