GRAMATICA ALEMÃ

Deutsche Grammatik  –  Celso R. S. Melo

8. Um ao outro, uns aos outros Einander O pronome einander serve para indicar uma ação reflexiva envolvendo dois ou mais sujeitos: Sie küssen sich. Eles se beijam. Sie küssen einander . Eles se beijam / Eles beijam um ao outro / Eles beijam uns aos outros.

O sentido não se altera com relação à construção da primeira frase, porém é útil se quiser indicar que a ação ocorre de um sujeito para o outro, simultaneamente.

9. O passivo Das Passiv A construção do passivo em alemão é aparentemente complexa, no entanto se o estudante se esforçar em compreender a princípio o funcionamento das regras que formam este modo verbal, não tardará para que ele domine por completo a construções de frases passivas. Em português, assim como em alemão, há uma tendência a se evitar as construções passivas, como em “compraram um carro”, ao invés de “um carro foi comprado”. Entendamos primeiramente como construir o passivo para depois aprendermos a construir frases alternativas a ele. A formação do passivo alemão está intrisicamente ligada ao verbo werden. Neste sentido ele não pode ser traduzido, entendamo-no apenas como auxiliar para a formação do passivo. Abaixo a conjugação nos tempos presente, passado e perfeito do verbo werden : WERDEN (para a formação do passivo) Presente

Passado simples

Perfeito

ich werde du wirst er wird wir werden ihr werdet sie/Sie werden

ich wurde du wurdest  er wurdet  wir wurden ihr wurdet  sie/Sie wurden

worden (auxiliar sein)

Basicamente o uso do werden já indica uma construção passiva: Das Auto wurde gekauft .

O carro foi comprado.

Há também a possibilidade de usarmos o verbo werden duas vezes numa mesma sentença. Obviamente o sentido de cada um será diferente. Se escrevermos: Das Auto wird gekauft werden.

O carro será comprado.

Fica claro que o primeiro werden foi usado para a construção do tempo futuro, e o segundo para a construção do passivo. Não há como se confundir, uma vez que werden + verbo no perfeito = construção passiva. Repare que para construir o passivo no passado, como foi feito no primeiro exemplo (O carro foi