Performers Violin 1, 2 ossia Piano – Bongo (with hands) – Tambourine 3 Sopranos (solo) Choir: Soprano – Mezzosoprano - Alto
Text Gloria in excelsis DEO.
Dics! ség ség a magasságban Istennek,
Et in terra hominibus, Sancta pax sit credentibus, Et tibi confitentibus.
és a Földön az embereknek, szent béke a hív ! knek, knek, és a b"neiket neked bevallóknak.
Glory to God in the highest heaven, and on earth peace among those whom he favors, Holy peace to believers and those those who confess their sins to You.
Te, nos Domine laudamus, Benedictionem damus, Et te cuncti adoramus.
Téged, Urunk, dicsérünk, áldást mondunk neked, és mindnyájan imádunk.
We praise You, Lord, we say You blessings, and we adore You.
Rex, & Pater ingenite, Et Fili unigenite, DEI Patris progenite.
Király és örökkévaló Atya, Atya, és egyszülött Fiú, az Atyaisten leszármazottja.
King and ethernal Father and only Son, Father’s descendant.
O mi DEUS, Agnus DEI, Tollens culpas mundi rei, Precor miserere mei.
Ó én Istenem, Isten báránya, a b"nös világ vétkeinek elvev ! je, kérlek, irgalmazz nekem.
Oh my God, Lamb of God, who takes away sins of the world, lease, have mercy on me.
Qui tollis peccata mundi, Te rogamus nos immundi, Sine preces ad te fundi.
Aki elveszed a világ b"neit, hozzád könyörgünk, mi tisztátalanok, engedd, hogy elárasszunk kéréseinkkel.
You, who takes away the sins of the world, we, unclean are begging you, let us overwhelm you with our questions.
Quoniam Sanctus vocaris, Cunctis solus dominaris, Et tu solus exaltaris.
Mert szentnek neveznek, egyedül uralkodsz mindeneken, és téged egyedül magasztalnak.
Because You’re called called the Saint, You rule over everything, and only You’re worshiped.
együtt Cum Sancto Spiritu tamen, Mégis, a Szentlélekkel együtt neked énekeljük e dalt, Tibi canimus hoc Carmen, ki az Atyával uralkodsz, Qui cum Patre regnas, Amen.
Although with the Holy Spirit we sing this song for You, who reigns with the Father. Amen.
ámen.
A kiadvány megjelenését a Magyar Magyar Zeneszerz!k Egyesülete Zenem"kiadói Támogatások Kuratóriuma támogatta
Sponsored by the Board Board of Support Support of Music Publishing for the Hungarian Hungarian Composer’s Composer’s Union ___________ _________________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ______ © Copyright by Kontrapunkt Music Ltd.,, Budapest, Hungary, 2010. Made with Sibelius 6 music notation software. All rights reserved. reserved.
ISMN 979-0-801657-47-3 979-0-801657-47-3
Szebellédi Valériának és a Magnificat Gyemekkarnak Gyemekkarnak
Full Score
Gloria Kajoniensis
3
for female choir, 2 violins (or piano) and percussion Text after the "Cantionale Catholicum" , a collection of Transilvanian catholic songs collected and edited by the Transilvanian monk KÁJONI János, 1676.
I Gloria in excelsis Deo Vivacissimo con fuoco = 160
GYÖNGYÖSI Levente, 2008.
Violin 1
Violin 2
Bongo (with hands) Tambourine
S Glo
-
-
-
ri -
a!
Glo
-
-
-
ri -
a!
Glo
-
-
-
ri -
a!
CHOIR MS
A
Piano
10 Vln. 1
Vln. 2
Bongo 5
4
3
2
1
2
P-no
© Kontrapunkt Music Ltd., 2009 Printed in Hungary All rights reserved Photocopying is prohibited
[email protected]
www.kontrapunktmusic.com www.kontrapunktmusic.com
K-0058
Szebellédi Valériának és a Magnificat Gyemekkarnak Gyemekkarnak
Full Score
Gloria Kajoniensis
3
for female choir, 2 violins (or piano) and percussion Text after the "Cantionale Catholicum" , a collection of Transilvanian catholic songs collected and edited by the Transilvanian monk KÁJONI János, 1676.
I Gloria in excelsis Deo Vivacissimo con fuoco = 160
GYÖNGYÖSI Levente, 2008.
Violin 1
Violin 2
Bongo (with hands) Tambourine
S Glo
-
-
-
ri -
a!
Glo
-
-
-
ri -
a!
Glo
-
-
-
ri -
a!
CHOIR MS
A
Piano
10 Vln. 1
Vln. 2
Bongo 5
4
3
2
1
2
P-no
© Kontrapunkt Music Ltd., 2009 Printed in Hungary All rights reserved Photocopying is prohibited
[email protected]
www.kontrapunktmusic.com www.kontrapunktmusic.com
K-0058
4
Full Score 17
Vln. 1
cresc. Vln. 2
cresc.
Bongo
cresc. 5
4
3
2
1
5 2
cresc.
P-no
A 23 Vln. 1
Vln. 2
Bongo
sotto voce
Glo - ri - a
in ex - ce cel - sis De - o,
glo - ri - a
in ex - cel - sis De - o,
sotto voce
Glo - ri - a
in ex - cel -sis De - o,
glo - ri - a
in ex - ce cel - sis
sotto voce
Glo - ri - a
P-no
K-0058
in ex - cel - sis De - o,
glo - ri - a
5
Full Score 31 Vln. 1
cresc. Vln. 2
cresc. Bongo
cresc.
glo - ri - a
in ex - cel - sis De -
De - o,
glo - ri - a
in ex - cel -sis
De - o,
o,
glo - ri - a
in ex - cel -sis
in ex - cel - sis De - o,
glo - ri - a
glo - ri - a
in ex - cel - sis De De - o,
De - o,
in
ex - cel
in ex - cel -sis
De
-
glo - ri - a
in ex - cel - sis
-
sis
-
o,
o,
De
cresc.
P-no
B 39 Vln. 1
Vln. 2
Bongo
legato
De - o,
et
in
ter
- ra ho - mi - ni- bus,
san
-
cta pax
sit cre - den - ti - bus,
legato
et
in
ter - ra ho - mi - ni - bus,
san
-
cta pax
sit cre - den - ti - bus,
sit
cre - den
-
legato
glo - ri - a,
et
in
ter
- ra ho - mi - ni - bus,
san
P-no
K-0058
-
cta pax
sit cre - den - ti - bus,
et
ti - bus,
6
Full Score
C pizz.
47 Vln. 1
cresc.
pizz. Vln. 2
cresc. Bongo
cresc. marcato
et
cresc.
ti
-
bi con - fi - ten - ti - bus,
et
ti
- bi con - fi - ten - ti - bus,
marcato
et
ti
glo - ri - a
glo - ri - a,
glo - ri - a
cresc.
-
bi con - fi - ten - ti - bus,
et
ti
- bi con - fi - ten - ti - bus,
marcato
ti - bi, ti - bi,
glo - ri - a,
cresc.
ti - bi con -fi - ten - ti - bus,
et
ti - bi con-fi - ten - ti - bus,
cresc.
P-no
ti - bi
con-fi - ten - ti -
cresc.
55 Vln. 1
Vln. 2
Bongo
in
ex
-
cel - sis,
in
ex
-
cel - sis,
bus,
glo - ri - a,
ti
-
bi
ti - bi con - fi - ten - ti - bus,
ti - bi con - fi - ten - ti - bus,
ti
-
P-no
K-0058
bi
con - fi
-
et,
con - fi
ten - ti - bus,
et
-
ten - ti - bus,
glo
-
-
ri -
glo
-
-
ri -
glo
-
-
ri -
7
Full Score
D 63
arco
Vln. 1
cresc.
arco Vln. 2
cresc. Bongo
feroce
a:
Te,
nos
Do - mi - ne lau
-
da
-
mus,
nos
Do - mi - ne lau
-
da
-
mus,
nos
Do - mi - ne lau
-
da
-
mus,
feroce
a:
Te, feroce
a:
Te, 2
3
1
1
1
cresc.
P-no
69 Vln. 1 Vln. 2
Bongo
be
-
ne - dic - ti - o - nem
da
-
mus,
et
te
cun - cti a - do - ra
-
be
-
ne - dic - ti - o - nem
da
-
mus,
et
te
cun - cti a - do - ra
-
be
-
ne - dic - ti - o - nem
da
-
mus,
et
te
cun - cti a - do - ra
-
P-no
K-0058
8
Full Score
E
76 Vln. 1
Vln. 2
Bongo (stamping)
The full choir stamps and claps during singing
(clapping)
mus,
glo - ri - a,
glo - ri - a
De
-
o in ex - cel - sis!
Rex
et
Pa - ter in - ge - ni - te,
mus,
glo - ri - a,
glo - ri - a
De
-
o in ex - cel - sis!
Rex
et
Pa - ter in
-
ge - ni -
mus,
glo - ri - a,
glo - ri - a
De
-
o in ex - cel - sis!
Rex
et
Pa - ter in
-
ge - ni -
P-no
84 Vln. 1
Vln. 2
Bongo
glo - ri - a,
et
Fi
-
li
u - ni - ge-ni - te,
te,
et
Fi
-
li
u - ni
- ge
-
ni
-
te,
et
Fi
-
li
u - ni
- ge
-
ni
-
P-no
K-0058
glo - ri - a,
De
-
i
Pa - tris pro-
te,
De
-
i
Pa - tris pro-
te,
De
-
i
Pa - tris pro-
9
Full Score 91 Vln. 1
Vln. 2
Bongo
ge
-
ni
-
te,
glo - ri - a,
glo - ri - a
De
-
o
in ex - cel - sis,
De
-
o
in ex -
ge
-
ni
-
te,
glo - ri - a,
glo - ri - a
De
-
o
in ex - cel - sis,
De
-
o
in ex -
ge
-
ni
-
te,
glo - ri - a,
glo - ri - a
De
-
o
in ex - cel - sis,
De
-
o
in ex -
P-no
F
98 Vln. 1
dim. Vln. 2
dim. Bongo
dim.
cel- sis,
in
ex - cel - sis
De
-
-
o!
cel- sis,
in
ex - cel - sis
De
-
-
o!
cel- sis,
in
ex - cel - sis
De
-
-
o!
dim.
P-no
K-0058
10
Full Score
G
106 Vln. 1
pizz. Vln. 2
Bongo
sotto sotto voce, voce, ritmico ritmico
O
mi
De - us,
sotto voce, ritmico
O
mi
De - us,
gnus
De - i,
P-no
115 Vln. 1
Vln. 2
A
-
gnus
De - i,
o
mi
De - us,
A
-
espress. legato
O
A
-
gnus
De - i,
mi
o
mi
P-no
K-0058
De - us,
De - us,
A
-
-
A
-
gnus
gnus
De - i,
De - i,
11
Full Score
H
124 Vln. 1
Vln. 2
tol
-
tol
tol
lens
-
-
cul - pas
lens
lens
mun
cul - pas
mun
cul - pas
-
di
-
mun
re - i,
di
-
di
pre
re - i,
-
pre
re - i,
pre
-
cor
-
mi - se -
cor
mi - se -
cor
mi - se -
P-no
I
pizz.
133 Vln. 1
cresc.
arco Vln. 2
cresc. Bongo
3 Sopranos solo
cresc.
3 S. solo
Mi
-
se
-
re - re,
mi
-
se
-
re
-
re!
re - re
me
-
i,
re - re
me
-
i,
o
-
i,
o
re - re
me
o
cresc.
P-no
K-0058
12
Full Score 142
Vln. 1
Vln. 2
3 S. solo
Mi- se - re - re!
con passione, molto leg.
mi
De - us,
A
-
-
gnus
De - i,
tol
-
lens
cul - pas
mun
-
mi
De - us,
A
-
gnus
De - i,
tol
-
lens
cul - pas
mun -
mi
De - us,
A
-
gnus
De - i,
tol
-
lens
cul - pas
mun -
P-no
J
151 Vln. 1
pizz. Vln. 2
Bongo
dimin.
cresc. 3 S. solo
Mi - se - re - re
-
di
me
-
-
-
pre
-
-
cor
-
mi -
-
-
re -
i,
di
re -
i,
pre - cor
mi
-
se - re - re,
mi - se - re
di
re -
i,
pre - cor
mi
-
se - re - re,
mi - se - re
P-no
K-0058
se - re
-
-
-
-
i!
re
me - i,
-
re
me - i,
-
re
me - i,
