CAKTEA NEAGRĂ
CAKTEA NEAGRĂ Traducere din franceză.de BADEA NICOLESCU
FRONDE ALBA IULIA - PARIS 199 CARTEA NEA!RA INTRODUCERE Acu" un an# $nain%e de Crăciun# a" &ri"i% ' (cri('are e)&edia%ă din%r-un &'r% (c'*ian +i (e"na%ă, !'. Ea aea ur"ă%'ru/ c'n*inu%, 0Draă &rie%ene# ce/ care $*i (crie nu e(%e ' fan%'"ă# ci ace/a+i (%raniu n'"ad# '/na de neri - "ereu '/na +i "ereu n'"ad - &e care /-ai cun'(cu%# acu" d'uăzeci de ani# $n%r-un $n%r-un (ana%'riu a(cun( &rin%re ar'ri. A" ci%i% 'dini'ară# $n edi*ia a"ericană# %'% ce ai &u/ica% din n'%e/e %ri"i(e de "ine. A/eerea făcu%ă "i (-a &ăru% de(%u/ de ună# +i $*i "ăr%uri(e(c că a" reă(i% $n ace(%e &aini din %recu%# ' $nde&ăr%a%ă i"aine a "ea +i a"in%irea ie a c2%'ra ciuda%e &er('na3e &e care /e-a" cun'(cu%. Car%ea du"i%a/e "i-a rede(c4i( &'f%a de a re/ua ace(% 3urna/# &e care 'i+nui%e/e recidie a/e '/ii "e/e "-au făcu% (ă -/ aand'nez. A" c'n%inua% (ă &arcur /u"ea $n /un +i $n /a%# fără fără &/an +i fără (c'&# cu" ' făcea" +i $nain%e +i "i-a" n'%a%# ca" /a $n%2"&/are# %'% ce a" ăzu% +i auzi% a uzi% $n cur(u/ ca&rici'a(e/'r "e/e &e/erina3e. Scrie-"i# %e r'# dacă *i-ar face &/ăcere (ă ci%e+%i acea(%ă a d'ua &ar%e a 3urna/u/ui "eu. P'*i face cu ea ce ei d'ri - %raduc2nd +i &u/ic2nd ce $*i a &ărea "ai un. Scrie-"i (au %e/erafiază-"i /a adre(a de "ai 3'(. A/ du"i%a/e /-\
56
!'
!IO7ANNI PAPINI LE LIVRE NOIR 8 ERNEST FLAARION FRONDE# 199
ISBN 9:-9;:1<-= A" %e/erafia% i"edia% /a New Partehenon, ca(a de acan*ă a e)cen%ricu/ui "i/i'nar# (&un2ndu-i că a+ fi f'ar%e ucur'( (ă &ri"e(c +i (ă ci%e(c ceea ce $"i &r'&unea cu a%2%a a"ai/i%a%e. Nu a" &ri"i% ră(&un(> dar du&ă %rei /uni "i-a ('(i%# din e)ic# un &ac4e% '/u"in'( $nde(a% cu f'i dac%i/'rafia%e. Le-a" ci%i% c'n*inu%u/ cu "are a%en*ie +i curi'zi%a%e# +i a" $n%'c"i%# ca +i $n %recu%# un ('i de an%'/'ie a ace(%ui $"e/+ua% +i 1? !IO7ANNI !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 11 'riina/ 3urna/. II 'fer acu" nenu"ăra*i/'r ci%i%'ri ai /ui Gog - ră(&2ndi*i $n %'a%e c'/*uri/e /u"ii - (u %i%/u/ Cartea Neagra. II A" a/e( ace(% %i%/u - de ca&u/ "eu - &en%ru că n'%e/e din ace(% 3urna/ a&ar*in a&r'a&e %'a%e uneia din ce/e "ai $n%uneca%e e&'ci din i(%'ria '"enirii, anii din %i"&u/ +i de du&ă u/%i"u/ răz'i. T'%u+i# T'%u+i# a %reui% (ă /a( de-' &ar%e c2%ea &a(a3e care "i (-au &ăru% &rea (canda/'a(e (au &rea &enii/e. E(%e $n na%ura /ui !' ' "a/adiă (e%e in%e/ec%ua/ă# un nu +%iu ce (adic> acea(%ă cruzi"e# 'ric2% de %e're%ică +i de &/a%'nică ar fi# a /ă(a% ur"e $n &aini/e &e care /e-a" %radu(. !'# a+a cu" (-a 'i+nui% (ă ' facă# a ru% (ă cun'(că 'a"enii ce/erii cei "ai re&rezen%a%ii ai %i"&uri/'r n'a(%re> c'ner(a*ii/e cu ace+%ia (un% a&r'a&e %'%deauna (ur&rinză%'are +i ree/a%'are. Ci%i%'rii ace(%ei /ucrări 'r &u%ea cun'a+%e# de e)e"&/u# 2nduri/e 2nduri/e /ui '/'%' +i @i%/er# @i%/er# a/e /ui 7'r'n'f 7'r'n'f +i Erne(% O.Larence# a/e /ui Pica((' Pica((' +i Sa/ad'r Da/i# a/e /ui arc'ni +i 7a/er# 7a/er# a/e /ui A/d'u( @u)/e +i Lin L in u%an. u%an. Cea "ai "are n'u%a%e a ace(%ei a d'ua &ăr*i a 3urna/u/ui ' re&rezin%ă# dacă eu nu "ă $n+e/# de(c'&erirea "ai "u/%'r '&ere necun'(cu%e a/e un'r (crii%'ri de fai"ă. !' a au% %'%deauna &a(iunea - ca (ă nu-i zice" "ania -c'/ec*ii/'r. E/ &'e(%e+%e că a cu"&ăra% $n An/ia cu/eerea de "anu(cri(e a /'rdu/ui Eere%%# care nu c'n*inea dec2% fra"en%e (au (c4i*e a/e un'r '&ere inedi%e. La r2ndu/ (ău !' a $ncerca% (ă $"'ă*ea(că acea(%ă cu/eere adău2ndu-i n'i ac4izi*ii. Ci%i%'rii 'r ă(i deci# &en%ru &ri"a 'ară# $n acea(%ă /ucrare# inf'r"a*ii a(u&ra un'r '&ere# &2nă azi a('/u% necun'(cu%e# a/e /ui Ceran%e( +i !'e%4e# a/e /ui i//ia" B/ae +i a/e /ui R'er% Br'nin# a/e /ui S%end4a/#
ireaard +i iue/ de Una"un'# a/e /ui Le'&ardi +i a/% 4i%"an. Ace(%e ree/a*ii e)%ra'rdinare ar fi (uficien%e &en%ru a face din Cartea Neagră unu/ din%re ce/e "ai e)ce&*i'na/e eeni"en%e /i%erare a/e %i"&uri/'r n'a(%re. Cu %'a%e a(%ea# !' a $n%2/ni%# ca +i $n &ererinări/e (a/e an%eri'are# a"a%'ri de &arad')uri +i /una%ici# a&'(%'/i ai un'r +%iin*e n'i +i ai un'r n'i %e'rii# in%e/ec%ua/i "aniaci +i neuni $n /ier%a%e# cri"ina/i cinici +i izi'nari naii. T'*i ace+%ia# /ua*i $n an(a"/u# dau ' i"aine fan%a(%ică +i $nfric'+ă%'are# (a%irică +i carica%ura/ă# dar "ai a/e(# "i (e &are# (i"&%'"a%ică +i &r'fe%ică &en%ru ' e&'că "ai "u/% ca 'ric2nd '/naă +i di(&era%ă. Ceea ce 'fer aici# din (&icuirea ace(%ei n'i rec'/%e de e)&erien*e a /ui !'# "i (e &are "u/% "ai (aur'( +i "ai i"&'r%an% dec2% ceea ce a" 'feri% acu" d'uăzeci de ani. A+ rea ca ci%i%'rii "ei# a3un+i /a u/%i"a &aină# (ă aiă aceea+i &ărere de(&re Cartea Neagra. !i'anni Pa&ini Florenţa, 5 noie!rie "#5" CARTEA NEA!RA 1: 7IGITH LA ERNEST ?. LARENCE (au, DESPRE BOBA ATOICA8
$o%Angele%, & 'e(e!rie. Au %recu% de3a c2%ea /uni de /a e)&/'zia '"ei a%'"ice de /a @ir'+i"a +i aia azi a" a3un( (ă 're(c cu i/u(%ru/ fizician căruia i (e da%'rează# $n $ n &rinci&a/# acea(%ă $nfric'+ă%'are inen*ie. Să %e a&r'&ii de &r'fe('ru/ Erne(% Larence nu e de/'c u+'r# căci (aan*ii (un% /a fe/ de &ăzi*i +i de reu de ăzu% ca cei "ai fai"'+i an(%eri. Dar *inea" &rea "u/% (ă a" ' $n%reedere cu inen%a%'ru/ cc/'%r'nu/ui# cu ce/ care a de(c'&eri%# $"&reună cu O&&en4ei"er# acea(%ă n'uă "e%'dă de (ciziune a a%'"i/'r care a &er"i( faricarea fai"'a(ei '"e. Du&ă c2%ea %en%a%ie e+ua%e# a" reu+i% deci (ă 're(c cu Larence. Jinea" $n (&ecia/ (ă af/u (au (ă 4ice(c dacă +i-a &u( &r'/e"a re(&'n(ai/i%ă*ii "'ra/e a ace(%ei $nfi'ră%'are inen*ii /a care e/ a /ua% &ar%e $"&reună cu a/*i c2*ia. Nu "i-a" &ierdu% %i"&u/ cer2ndu-i e)&/ica*ii +%iin*ifice &e care# ine$n*e/e(# ar fi refuza% (ă "i /e dea (au &e care nu /e-a+ fi &u%u% $n*e/ee# $n /'c de a(%a# cu ' ru%a/ă franc4e*e# i-a" &u( acea(%ă ru%a/ă $n%reare, - Ce (en%i"en%e ă $ncearcă# d'"nu/e Larence# L arence# 2ndindu-ă /a "a(acre/e de3a &r''ca%e de de(c'&erirea d'a(%ră +i de ce/e# &'a%e de "ai "ari &r'&'r*ii# &e care /e a &r'duce $n ii%'rK Pr'fe('ru/ ucia+ nu a da% nici un (e"n de e"'*ie +i "i-a ră(&un( cu un ca/" ane/ic , - 7reau (ă cred# d'"nu/e !'# că +%i*i# ce/ &u*in $n "are# ce e(%e +%iin*a +i că ea a f'(% din %'%deauna# de /a T4a/e( $nc'ace# &a(iunea (aan*i/'r. (aan*i/'r. Pe ei nu-i &re'cu&ă de/'c c'n(ecin*e/e &rac%ice a/e cerce%ări/'r +i %e'rii/'r /'r# fie e/e u%i/e (au dăună%'are. Ei $+i &r'&un nu"ai (ă e/a'reze i&'%eze +i f'r"u/e care (ă /e &er"i%ă ' re&rezen%are a&r')i"a%iă +i ' in%er&re%are &/auzii/ă a unier(u/ui +i a /ei/'r (a/e. F'nda%'rii fizicii nuc/eare# Ru%4enf'rd# Nie/( B'4r +i a/*ii nu 2ndeau +i nu &reedeau că de(c'&eriri/e /'r 'r &er"i%e $n%r-' zi 'a"eni/'r (ă farice ' '"ă ca&ai/ă (ă (&u/ere# $n c2%ea (ecunde# "ii de ie*i. Ei 'iau nu"ai (ă &ă%rundă (ecre%e/e a%'"u/ui# acea(%ă u/%i"ă &ar%icu/ă a 14
!IO7ANNI PAPINI CARTEA NEAGRĂ 15
"a%eriei care %i"& de a%2%ea (ec'/e &ărea indiizii/ă# $n c'nc/uzie# ei 'iau (ă cun'a(că nu (ă di(%ruă. Eu $n(u"i# cu cic/'%r'nu/# "i-a" &r'&u( (ă rea/izez (i"&/a acce/erare acce/e rare a &ar%icu/e/'r e/ec%riza%e> (c'&u/ "eu era e ra &ur e)&eri"en%a/. Dar $n ur"a n'a(%ră au eni% "i/i%arii +i &'/i%icienii# care +i-au &r'&u( &r'&u( (ă (e (erea(că de de(c'&eriri/e făcu%e de n'i &en%ru a rea/iza unu/ din 'iec%ie/e "a3're a/e c'ncuren*ei "'ndia/e, (u&ri"area ra&idă +i $n "a(ă a ie*ii 'a"eni/'r. Acea(%a e(%e e%erna %raedie a '"u/ui. E/ nu (e &'a%e $"&iedica (ă cau%e# (ă e)&/'reze# (ă cun'a(că# +i a&r'a&e %'%deauna de(c'&eriri/e (a/e aduc du&ă e/e ca%a(%r'fe +i "'ar%e. Fizica nuc/eară e(%e ac%u/ ce/ "ai %raic a/ ace(%ei %raedii. 7r2nd (ă &ă%rundă (ecre%e/e a%'"u/ui# are a(%ăzi $n "2ini/e (a/e "i3/'cu/ de a (e di(%rue &e (ine# de a di(%rue ia*a $n %'a%e f'r"e/e (a/e +i# &'a%e# $n%reaa &/ane%ă. - $n*e/e f'ar%e ine# i-a" ră(&un(# dar %'%u+i nu (e $n%2"&/ă (ă ă $ncerce c2%e'da%ă un (en%i"en% de re"u+careK Nu ar fi "ai ine (ă (e renun*e /a d'rin*a de cun'a+%ere# &en%ru a cru*a ie*i '"ene+%i ' "ene+%i K 7-a+ a%rae a%en*ia# re/uă cu 'cea (a /ini+%i%ă &r'fe('ru/ Larence# că acea(%ă 4eca%'"ă de ie*i '"ene+%i - dinc'/' de cea da%'ra%ă '/i/'r +i ă%r2ne*ii - e(%e "u/% "ai "are $n anii de &ace dec2% cea &r''ca%ă & r''ca%ă de '"a a%'"ică> acea(%a din ur"ă face "u/%e ic%i"e $n%r-un (inur "inu%> "inu%> ce/e/a/%e cauze fac "u/% "ai "u/%e# dar di(&er(a%e ici +i c'/' $n (&a*iu +i $n %i"&. Să face" ' "ică ('c'%ea/ă. Aduna*i &e %'*i cei care (un% '"'r2*i de (e"enii /'r# cu ar"a (au &rin '%răire# &e cei ce-+i iau (inuri ia *a# &e cei (%rii*i de au%'"'i/e# "a(acra*i $n acciden%e fer'iare (au aia%ice# &e cei $neca*i# "unci%'rii ci'&2r*i*i de "a+ini# "inierii a(fi)ia*i (au $nr'&a*i# cri"ina/ii (&2nzura*i (au $"&u+ca*i# cei uci+i $n ă%aie de &'/i*ie (au (f2r%eca*i de
ireaard +i iue/ de Una"un'# a/e /ui Le'&ardi +i a/% 4i%"an. Ace(%e ree/a*ii e)%ra'rdinare ar fi (uficien%e &en%ru a face din Cartea Neagră unu/ din%re ce/e "ai e)ce&*i'na/e eeni"en%e /i%erare a/e %i"&uri/'r n'a(%re. Cu %'a%e a(%ea# !' a $n%2/ni%# ca +i $n &ererinări/e (a/e an%eri'are# a"a%'ri de &arad')uri +i /una%ici# a&'(%'/i ai un'r +%iin*e n'i +i ai un'r n'i %e'rii# in%e/ec%ua/i "aniaci +i neuni $n /ier%a%e# cri"ina/i cinici +i izi'nari naii. T'*i ace+%ia# /ua*i $n an(a"/u# dau ' i"aine fan%a(%ică +i $nfric'+ă%'are# (a%irică +i carica%ura/ă# dar "ai a/e(# "i (e &are# (i"&%'"a%ică +i &r'fe%ică &en%ru ' e&'că "ai "u/% ca 'ric2nd '/naă +i di(&era%ă. Ceea ce 'fer aici# din (&icuirea ace(%ei n'i rec'/%e de e)&erien*e a /ui !'# "i (e &are "u/% "ai (aur'( +i "ai i"&'r%an% dec2% ceea ce a" 'feri% acu" d'uăzeci de ani. A+ rea ca ci%i%'rii "ei# a3un+i /a u/%i"a &aină# (ă aiă aceea+i &ărere de(&re Cartea Neagra. !i'anni Pa&ini Florenţa, 5 noie!rie "#5" CARTEA NEA!RA 1: 7IGITH LA ERNEST ?. LARENCE (au, DESPRE BOBA ATOICA8
$o%Angele%, & 'e(e!rie. Au %recu% de3a c2%ea /uni de /a e)&/'zia '"ei a%'"ice de /a @ir'+i"a +i aia azi a" a3un( (ă 're(c cu i/u(%ru/ fizician căruia i (e da%'rează# $n $ n &rinci&a/# acea(%ă $nfric'+ă%'are inen*ie. Să %e a&r'&ii de &r'fe('ru/ Erne(% Larence nu e de/'c u+'r# căci (aan*ii (un% /a fe/ de &ăzi*i +i de reu de ăzu% ca cei "ai fai"'+i an(%eri. Dar *inea" &rea "u/% (ă a" ' $n%reedere cu inen%a%'ru/ cc/'%r'nu/ui# cu ce/ care a de(c'&eri%# $"&reună cu O&&en4ei"er# acea(%ă n'uă "e%'dă de (ciziune a a%'"i/'r care a &er"i( faricarea fai"'a(ei '"e. Du&ă c2%ea %en%a%ie e+ua%e# a" reu+i% deci (ă 're(c cu Larence. Jinea" $n (&ecia/ (ă af/u (au (ă 4ice(c dacă +i-a &u( &r'/e"a re(&'n(ai/i%ă*ii "'ra/e a ace(%ei $nfi'ră%'are inen*ii /a care e/ a /ua% &ar%e $"&reună cu a/*i c2*ia. Nu "i-a" &ierdu% %i"&u/ cer2ndu-i e)&/ica*ii +%iin*ifice &e care# ine$n*e/e(# ar fi refuza% (ă "i /e dea (au &e care nu /e-a+ fi &u%u% $n*e/ee# $n /'c de a(%a# cu ' ru%a/ă franc4e*e# i-a" &u( acea(%ă ru%a/ă $n%reare, - Ce (en%i"en%e ă $ncearcă# d'"nu/e Larence# L arence# 2ndindu-ă /a "a(acre/e de3a &r''ca%e de de(c'&erirea d'a(%ră +i de ce/e# &'a%e de "ai "ari &r'&'r*ii# &e care /e a &r'duce $n ii%'rK Pr'fe('ru/ ucia+ nu a da% nici un (e"n de e"'*ie +i "i-a ră(&un( cu un ca/" ane/ic , - 7reau (ă cred# d'"nu/e !'# că +%i*i# ce/ &u*in $n "are# ce e(%e +%iin*a +i că ea a f'(% din %'%deauna# de /a T4a/e( $nc'ace# &a(iunea (aan*i/'r. (aan*i/'r. Pe ei nu-i &re'cu&ă de/'c c'n(ecin*e/e &rac%ice a/e cerce%ări/'r +i %e'rii/'r /'r# fie e/e u%i/e (au dăună%'are. Ei $+i &r'&un nu"ai (ă e/a'reze i&'%eze +i f'r"u/e care (ă /e &er"i%ă ' re&rezen%are a&r')i"a%iă +i ' in%er&re%are &/auzii/ă a unier(u/ui +i a /ei/'r (a/e. F'nda%'rii fizicii nuc/eare# Ru%4enf'rd# Nie/( B'4r +i a/*ii nu 2ndeau +i nu &reedeau că de(c'&eriri/e /'r 'r &er"i%e $n%r-' zi 'a"eni/'r (ă farice ' '"ă ca&ai/ă (ă (&u/ere# $n c2%ea (ecunde# "ii de ie*i. Ei 'iau nu"ai (ă &ă%rundă (ecre%e/e a%'"u/ui# acea(%ă u/%i"ă &ar%icu/ă a 14
!IO7ANNI PAPINI CARTEA NEAGRĂ 15
"a%eriei care %i"& de a%2%ea (ec'/e &ărea indiizii/ă# $n c'nc/uzie# ei 'iau (ă cun'a(că nu (ă di(%ruă. Eu $n(u"i# cu cic/'%r'nu/# "i-a" &r'&u( (ă rea/izez (i"&/a acce/erare acce/e rare a &ar%icu/e/'r e/ec%riza%e> (c'&u/ "eu era e ra &ur e)&eri"en%a/. Dar $n ur"a n'a(%ră au eni% "i/i%arii +i &'/i%icienii# care +i-au &r'&u( &r'&u( (ă (e (erea(că de de(c'&eriri/e făcu%e de n'i &en%ru a rea/iza unu/ din 'iec%ie/e "a3're a/e c'ncuren*ei "'ndia/e, (u&ri"area ra&idă +i $n "a(ă a ie*ii 'a"eni/'r. Acea(%a e(%e e%erna %raedie a '"u/ui. E/ nu (e &'a%e $"&iedica (ă cau%e# (ă e)&/'reze# (ă cun'a(că# +i a&r'a&e %'%deauna de(c'&eriri/e (a/e aduc du&ă e/e ca%a(%r'fe +i "'ar%e. Fizica nuc/eară e(%e ac%u/ ce/ "ai %raic a/ ace(%ei %raedii. 7r2nd (ă &ă%rundă (ecre%e/e a%'"u/ui# are a(%ăzi $n "2ini/e (a/e "i3/'cu/ de a (e di(%rue &e (ine# de a di(%rue ia*a $n %'a%e f'r"e/e (a/e +i# &'a%e# $n%reaa &/ane%ă. - $n*e/e f'ar%e ine# i-a" ră(&un(# dar %'%u+i nu (e $n%2"&/ă (ă ă $ncerce c2%e'da%ă un (en%i"en% de re"u+careK Nu ar fi "ai ine (ă (e renun*e /a d'rin*a de cun'a+%ere# &en%ru a cru*a ie*i '"ene+%i ' "ene+%i K 7-a+ a%rae a%en*ia# re/uă cu 'cea (a /ini+%i%ă &r'fe('ru/ Larence# că acea(%ă 4eca%'"ă de ie*i '"ene+%i - dinc'/' de cea da%'ra%ă '/i/'r +i ă%r2ne*ii - e(%e "u/% "ai "are $n anii de &ace dec2% cea &r''ca%ă & r''ca%ă de '"a a%'"ică> acea(%a din ur"ă face "u/%e ic%i"e $n%r-un (inur "inu%> "inu%> ce/e/a/%e cauze fac "u/% "ai "u/%e# dar di(&er(a%e ici +i c'/' $n (&a*iu +i $n %i"&. Să face" ' "ică ('c'%ea/ă. Aduna*i &e %'*i cei care (un% '"'r2*i de (e"enii /'r# cu ar"a (au &rin '%răire# &e cei ce-+i iau (inuri ia *a# &e cei (%rii*i de au%'"'i/e# "a(acra*i $n acciden%e fer'iare (au aia%ice# &e cei $neca*i# "unci%'rii ci'&2r*i*i de "a+ini# "inierii a(fi)ia*i (au $nr'&a*i# cri"ina/ii (&2nzura*i (au $"&u+ca*i# cei uci+i $n ă%aie de &'/i*ie (au (f2r%eca*i de
"i%ra/iere $n %i"&u/ re'/%e/'r# cei car'niza*i $n incendii (au e)&/'zii# cei ce "'r din $n%2"&/are $n "eciuri/e de ') (au $n cur(e/e de au%'"'i/e# cei c ei e/ec%r'cu%a*i (au '%răi*i $n cur(u/ un'r e)&erien*e. Re*ine*i# nu "ai 're(c de ic%i"e/e &r''ca%e de cu%re"ure# de eru&*ii u/canice# de %ră(ne%# de aa/an+e. a a/an+e. Face*i nu"ai ('c'%ea/a 'a"eni/'r care "'r din cauze &ur '"ene+%i +i e*i edea că c ă $n $n%reaa '"enire "'r anua/ "ai "u/%e "i/i'ane# de zeci de 'ri "ai "u/*i dec2% ic%i"e/e de%e(%ai/ei '"e a%'"ice. Dar cu" ace(%e ie%e cadare (un% $"&ră+%ia%e $n dier(e *ări# iar ace(%e "'r*i i'/en%e (e &e%rec zi de zi# nu"ai (%a%i(%icienii cun'(c $n(&ăi"2n%ă%'ru/ /'r nu"ăr> '"u/ de &e (%radă e(%e cu%re"ura% de e&i('du/ de /a @ir'+i"a# dar nu (e 2nde+%e /a a/%e "a(acre " a(acre "u/% "ai "ari care (e &r'duc zi de zi &e (u&rafa*a &/ane%ei. i/a nu &'a%e fi 4'"e'&a%ică# ea e a (e na+%e nu"ai /a e)%er"inări (i"u/%ane +i $n "a(ă. Cu %'a%e a(%ea# de %'a%e ace(%e "'r*i c'%idiene cinea e(%e %'%deauna ră(&unză%'r, farican*i# +'feri# cri"ina/i# %e4nicieni# /ene+i# in'ran*i +i a+a "ai de&ar%e. De ce deci ar %reui ca eu (inur (ă a" re"u+cări# eu care a" "unci% nu"ai &en%ru a face (ă crea(că cun'+%in*e/e '"u/ui de(&re unier(# eu care# din (i"&/a da%'rie de ce%ă*ean# a" c'/a'ra% /a faricarea unei ar"e de(%ina%e (ă răzune (au (ă-"i &r'%e3eze &a%ria K C'ner(a*ia dura(e &rea "u/%> f'/'(ind ' f'r"u/ă &'/i%ic'a(ă# &r'fe('ru/ Larence $nc4eie $n%reederea. 1; !IO7ANNI !IO7ANNI PAPINI O PETRECERE NEOBINUITH )iai, * ai 7ec4iu/ "eu a('cia% Sa"ue/ Pu&&en4ei"# ră"a( $n afaceri &2nă $n u/%i"a re"e# "-a ini%a% /a &e%recerea 'raniza%ă de e/ cu 'cazia inauurării randi'a(ei +i ('"&%u'a(ei (a/e i/e din F/'rida. A" /ua% "a(a cu e/ +i cu ('*ia (a> "i (-a &ăru% (%ă&2ni% de ' ucurie $ncărca%ă de ner'zi%a%e. - 7ei 7ei edea# $"i re&e%a e/# c2%ea /ucruri &e care nu /e-ai ăzu% &2nă acu"> de(c4ide ine 'c4ii +i urec4i/e &en%ru a nu &ierde ni"ic din ace(% (&ec%ac'/ unic. Ini%a*ii $nce&ură (ă ('(ea(că> erau de(%u/ de &u*ini +i a&r'a&e %'*i ăra*i> dar# &u+i /a'/a/%ă# re&rezen%au r e&rezen%au "ai "u/%e "i/iarde de d'/ari. Sa"ue/ ne c'ndu(e că%re %ea%ru/ i/ei# un a(% a"fi%ea%ru cu %re&%e de "ar"ură ac'&eri%e cu &erne de ca%ifea# $"&re3"ui% de ' dea(ă +i $n%uneca%ă &erdea de c'nifere. S&ec%ac'/u/ %reuia (ă $ncea&ă cu un a/e% a/ cărui %i%/u (una curi'( , Triade# Ter*e/e# Tri&/e. Pe e+af'da3u/ din "i3/'cu/ a"fi%ea%ru/ui# ru(c inunda% de /u"ini &u%ernice# a&ărură %rei fiuri ă/*a%e# i"'i/e +i eni"a%ice. Pri"a aea fa*a auri%ă# &ăru/ erde +i un "an%'u de (%'fă "'a/e de cu/'area %ur%ure/ei. Cea de a d'ua aea fa*a arin%a%ă# &ăru/ a/a(%ru +i un "an%'u ri(-er%> cea de a %reia aea fa*a f'ar%e a/ă# ca de i&('(# &ăru/ de un r'+u a&rin( +i un "an%'u de cu/'area &ăunu/ui. Nu /i (e edeau nici ra*e/e# nici &ici'are/e# fiindcă e+"2n%u/ 'a% $i ac'&erea &2nă /a &ă"2n%. Nu &u%eai nici "ăcar +%i dacă ace(%e %rei fan%'"e de dier(e cu/'ri# care făceau (ă crea(că /u"ina ca/dă a &r'iec%'are/'r# erau ăra*i (au fe"ei. La &ri"e/e ac'rduri a/e unei "uzici *e(u%e din di(%'nan%e %2nui%'are# ce/e %rei fan%'"e $nce&ură (ă (e "i+%e# $nc/in2ndu-(e# făc2nd &irue%e# ur"ărindu-(e# reru&2ndu-(e# di(&un2ndu-(e $n %riun4i# r e%ră2ndu-(e $nce% cu u(%u/ ră(%urna% (&re (&a%e. La (e"na/u/ (e"na/u/ (cur% a/ CARTEA NEA!RA 17
unui in(%ru"en% drăce(c# reu de defini%# ce/e %rei fan%'"e căzură &e (&a%e +i ră"a(eră ne"i+ca%e# ca ni+%e cadare# &2nă ce /u"ina (e (%in(e. Du&ă c2%ea "'"en%e ' /u"ină a/ă# /unară# inundă a"fi%ea%ru/# /ă(2nd (ă (e adă ' re*ea de ca/uri de '*e/ $n%in(e $n%re ni+%e $na/*i &i/'ni neri. Ace(%e fire a"in%eau de ce/e ce (e ăd $n circuri +i &e care (e &/i"ă ec4i/iri+%ii dar# de a(%ă da%ă# "u/% "ai "u/%e# di(&u(e $n dier(e direc*ii# &u(e $n dia'na/ă +i $ncruci+a%e. - i acu"# +'&%i de /2nă "ine &rie%enu/ "eu Sa"ue/# ei edea# 3uca% de dan(a%'ri &e (2r"ă# u/%i"u/ ac% din 7'nde/. %i că acea(%ă ce/eră %raedie a ce/ui "ai "are &'e% '/andez nu are dec2% &er('na3e $+(ier a/ /ui 7'nde/. ane/ice# ceea ce &re(u&une ca dra"a (ă (e de(fă+'are dea(u&ra &ă"2n%u/ui. $n%r-adeăr# $n%r-adeăr# $n aceea+i c/i&ă a&ărură0 "ai "u/*i %ineri a(e"ănă%'ri un'r $neri# cu fe*e /u"in'a(e +i ari&i "ari> "i+c2ndu-(e &e ca/uri/e de '*e/ (u(&enda%e /a "are $nă/*i"e# ei $nce&ură (ă dec/a"e $nf/ăcăra%e/e +i c'nină%'are/e er(uri a/e /ui 7'nde/. 7'nde/. $n%re ei /-a" recun'(cu% i"edia% &e Lucifer# "ai "are dec2% cei/a/*i# cu ari&i i"en(e de e/ur neru> a(cu/%a i"&a(ii/# cu &riirea (&re cer# /e(%e"e/e +i a%3'curi/e /ui Rafae/ +i i4ai/. $nerii ree/i &u%eau fi recun'(cu*i du&ă "ă+%i/e /'r $n%uneca%e> ei (e ai%au cu furie de c'/'-c'/'# /a ca&e%e/e fire/'r (&re fund# ca ni+%e c'nda"na*i &e &unc%u/ de a fi arunca*i $n 4ău. A(cu/%a" cu rădar% /e(%e"e/e &'e%ice a/e "are/ui 7'nde/ 7'nde/ dar# /a dre&% 'rind# nu "ă &rea a"uza". Era" e"'*i'na% nu"ai &en%ru că a+%e&%a" cu ne/ini+%e# cu" (e $n%2"&/ă %'%deauna c2nd a(i+%i /a e)ii*ii acr'a%ice# (ă ăd căz2nd +i (făr2"2ndu-(e de &ă"2n% unu/ din%re ace+%i ac%'ri cura3'+i. Ac%u/ /uă (f2r+i% +i /u"ina (e (%in(e. A ur"a% ' /ună &auză de /ini+%e +i $n%uneric. A&'i# ' "are /u"ină r'+ia%ecă#
' /u"ină de incendiu (e $ndre&%ă (&re (cena a/ia%ă $n cen%ru/ a"fi%ea%ru/ui +i a" &u%u% edea de'da%ă ' 'rc4e(%ră &e care nu"ai cea "ai e)%raaan%ă e)%raaan%ă i"aina*ie ar &u%ea (-' c'ncea&ă. c'ncea&ă. O "ică "u/*i"e de de+euri u"ane# de fan%'"e "izerai/e# i"aini a/e decăderii +i (ărăciei# u"&/eau a(%a e(%radă. A%2% c2% a" &u%u% di(%ine# c'c'+a*i $"răca*i $n zdren*e# +c4i'&i +i de+e/a*i $n /uze nere# fe"ei ă%r2ne +i ra(e cu fiuri di(&era%e de e&i/e&%ice +i de i(%erice# ră3i%'are cu &ăru/ răă+i% +i cu &riiri fer'ce# &i%ici cu fiuri def'r"a%e de z2"e%e de &aia*ă# ă%r2ni 'ri cu &u&i/e "'ar%e $ndre&%a%e (&re cer. Fiecare din ace(%e crea%uri *inea $n "2nă un in(%ru"en% "uzica/> ec4i in(%ru"en%e (ecu/are cu" nu "ai ezi dec2% $n 1M !IO7ANNIPAPINI (%a"&e/e /ui Ca//'% (au $n Cari(iile /ui !'a, i'/e &2n%ec'a(e# f/au%uri ne(f2r+i% de /uni# %r'"&e%e i"en(e fura%e &arcă din%r-' 'rc4e(%ră din infern# %'e $na/%e +i (cunde ca ni+%e c'/'ane %runc4ia%e# 4arfe africane# c4i%are# %a"urine +i +ti+ na&'/i%ane# ca(%anie%e de fi/de+ +i %a"-%a"uri arare din r'nz. A&ăru a&'i diri3'ru/# a(e"ănă%'r unui (c4e/e% $"răca% $n neru> $n /'cu/ a4e%ei 'i+nui%e# e/ ridică $n aer un %ac de i/iard. La ace(% (e"na/ %'*i ace+%i "uzican*i zdren*ăr'+i $nce&ură (ă c2n%e fiecare &e c'n% &r'&riu +i a"fi%ea%ru fu inada% de f/uieră%uri# &/an+e%e# aie%e# ac'rduri (c2r*2i%e# "'%ie (f2+ie%'are care făceau (ă %e 2nde+%i /a un c'ncer% a/ de"'ni/'r. Priea" cu %er'are ace(%e fe*e %ran(fiura%e +i di(&era%e# une/e &a/ide ca a/e "uriunzi/'r# a/%e/e u"ede +i r'+ii ca ce/e a/e neuni/'r $n de/ir. Cu c2% c2n%au "ai "u/%# cu a%2% (e ză%eau +i (e ai%au "ai %are. %a re. Cei +c4i'&i $+i /'eau &u&i%re/e cu &ici'are/e /'r de /e"n# c'c'+a*ii (e $nc'riau ca ni+%e &i(ici en'r"e a%a de ă%aie# fe"ei/e &ăreau zdr'i%e de c'nu/(ii. La un "'"en% da%# (e (a%urară de in(%ru"en%e/e /'r dezac'rda%e dez ac'rda%e +i $nce&ură (ă c2n%e# (ă (%rie# (ă f/uiere# (ă ea"ă# (ă ur/e# ca +i c2nd ar fi ru%# $n%r-un cre(cend' frene%ic# de"en*ia/# (ă $"&ină &2nă /a e)a(&erare acea(%ă (i"f'nie (a%anică. C2%ea fe"ei (e %ăă/eau &e 3'(# infir"ii $ncercau (ă dan(eze &rin%re ace(%e cărnuri care ca re $*i făceau rea*ă# +efu/ 'rc4e(%rei ă%ea un ri%" i"ainar &e ca&e%e/e c4e/'a(e a/e "uzican*i/'r din a&r'&ierea (a. u/*u"i%ă /ui Du"nezeu# acana/a ('n'ră a ace(%'r "izerai/i &'(eda*i /uă (f2r+i%. Lu"ini/e (e (%in(eră# 'ci/e a"u*iră. ă (i"*ea" &/in de de(u(% +i de 'r'are. -a" ridica% cu 2ndu/ (ă fu. Prie%enu/ "eu Sa"ue/ a $n*e/e( +i "ă $n%reă, - Nu *i-a &/ăcu% &e%recerea "eaK N-a f'(% ce/ "ai 'riina/ (&ec%ac'/ &e care /-ai ăzu% $n acea(%ă *ară K /-a" ră(&un( că &e%recerea a f'(% "anifică +i u/ui%'are# dar că (i"*ea" ne'ia (ă "ă 'di4ne(c. A" a/era% /a "a+ină +i "-a" $n%'r( cu "are i%eză /a 4'%e/. G'"'%u/ "ării "i (e &ăru $nc2n%ă%'r. CARTEA NEA!RA 19 TRIBUNALUL ELECTRONIC Pitt%!+rg, o(to!rie. $n u/%i"ii ani# "a+ini/e 2ndi%'are au făcu% "ari "a ri &r're(e $n *ara n'a(%ră care# de a/%fe/# de*ine $n%2ie%a%ea $n "a%erie de %e4nică# a+a cu" I%a/ia a de*inu%-' a/%ă da%ă $n ar%ă# Fran*a $n e/ean*ă# An/ia $n c'"er* iar !er"ania $n ar%a "i/i%ară. In ace(%e zi/e# /a Pi%%(ur# (e fac &ri"e/e e)&eri"en%e de f'/'(ire a "a+ini/'r $n ad"ini(%rarea 3u(%i*iei. Du&ă creiere/e e/ec%r'nice -(&ecia/iza%e $n "a%e"a%ică# dia/ec%ică# (%a%i(%ică +i ('ci'/'ie - (-a c'n(%rui% $n ace(% 'ra+# du&ă d'i ani de (%rădanii# &ri"u/ in(%ru"en% "ecanic &r'ducă%'r de 3u(%i*ie. Fa*ada ian%icu/ui a&ara% (e $n%inde &e +a&%e "e%ri> e/ e(%e in(%a/a% &e zidu/ ce/ei "ai (&a*i'a(e (ă/i a %riuna/u/ui. udecă%'rii# a'ca*ii# refierii nu (un% a+eza*i /a /'cu/ /'r 'i+nui%# ci $n &ri"e/e r2nduri a/e &u/icu/ui# ca (i"&/i (&ec%a%'ri> "a+ina nu are ne'ie de ei> ea e(%e "ai &erfec*i'na%ă# "ai &reci(ă +i "ai (iură dec2% "icu/ /'r creier u"an. En'r"u/ creier e/ec%r'nic nu are dec2% un (inur '&era%'r# un %2năr "ecanic care +%ie (ecre%e/e nenu"ăra%e/'r f'%'ce/u/e +i a/e ce/'r cinci (u%e de "ane%e cu a3u%'ru/ căr'ra (e face in%er'a%'riu/ +i (e '*in decizii/e. Unica a"in%ire a "in%ire din %recu% e(%e ' a/an*ă din r'nz a+eza%ă# a +eza%ă# &/a%'nic# dea(u&ra ace(%ui creer 3u(%i*iar de "e%a/. Pri"a +edin*ă a ace(%ui n'u %riuna/ a $nce&u% $nce &u% $n acea(%ă di"inea*ă /a 'ra 9. $n%2iu/ acuza% a f'(% un %2năr "unci%'r '*e/ar# acuza% de uciderea unei fe%e care nu-/ acce&%a(e. Acuza%u/ +i-a (&u( &'e(%ea (a# "ar%'rii &e a /'r. Te4nicianu/ Te4nicianu/ a a&ă(a% &e un u n u%'n &en%ru a $n%rea "a+ina ce ar%ic'/ din c'd %reuie a&/ica% ace(%ui caz. I"edia% au a&ăru% &e ecranu/ /u"in'( nu"ere/e ar%ic'/e/'r ceru%e. A&'i# creieru/ e/ec%r'nic# ('/ici%a% cu diăcie de (ecre%aru/ (ău u"an# a ac'rda% acuza%u/ui circu"(%an*e a%enuan%e# du&ă care# &e un a/% ecran# a a&ăru% (en%in*a, <: de ani de "uncă (i/nică &en%ru %2năru/ a(a(in. Un di(%riui%'r au%'"a% a (cui&a% a&'i un car%'na+ &e care
<1 era $n(cri(ă (en%in*a> ace(%a fu /ua% de in(&ec%'ru/ de &'/i*ie care &/ecă duc2nd cu (ine &e c'nda"na%. In%ră a&'i ' fe"eie# care era acuza%ă că a fa/(ifica% (e"nă%ura direc%'ru/ui (ău &en%ru a (u(%rae c2%ea "ii de d'/ari. Ace(% a/ d'i/ea &r'ce( a f'(% rez'/a% +i "ai e)&edi%i dec2% &ri"u/. Pe &an'u/ ace(%ui creier 3uri(% (-au a&rin( c2%ea ecuri a/ene +i r'+ii# iar du&ă un "inu% +i 3u"ă%a%e a a&ăru% (en%in*a, d'i ani +i +a(e /uni de $nc4i('are c'rec*i'na/ă. Ce/ de a/ %rei/ea &r'ce( a f'(% "ai i"&'r%an% +i a dura% "ai "u/%. Era cazu/ unui (&i'n recidii(% care 2ndu(e unei &u%eri (%răine ni+%e d'cu"en%e (ecre%e &riind (ecuri%a%ea *ării. In%er'a%'riu/# rea/iza% de "a+ină cu a3u%'ru/ un'r (e"na/e acu(%ice +i /u"in'a(e# a dura% c2%ea "inu%e. Acuza%u/ a ceru% (ă fie a&ăra%> creieru/ e/ec%r'nic# du&ă ce a recun'(cu% ca $ndre&%ă*i%ă acea(%ă cerere# &rin "i3/'cirea unui di(c 'ri%'r# a e)&u( aru"en%e/e ce &u%eau fi in'ca%e &en%ru a%enuarea ace(%ei "'n(%ru'a(e cu/&e. Du&ă ' (cur%ă &auză# un a/% di(c a ră(&un(# &unc% cu &unc%# $n%r-' f'r"ă c'nci(ă +i a&r'a&e e'"e%rică... O&era%'ru/ a c'n(u/%a% a&'i dier(e/e c'"&ar%i"en%e a/e "a+inăriei# iar ră(&un(uri/e# e)&ri"a%e unu/ du&ă a/%u/ &e ecrane/e /u"in'a(e# (-au d'edi% defa'rai/e acuza%u/ui. $n fina/# du&ă c2%ea (ecunde de %ăcere a&ă(ă%'are# ecranu/ ce/ "ai de (u( a/ "a+inăriei (e /u"ină, (e &u%ea edea# "ai $n%2i# de(enu/ unui craniu# a&'i# "ai 3'(# ace(%e d'uă 'rii/e cuin%e, (caunu/ e/ec%ric. C'nda"na%u/# un '" de 2r(%ă "i3/'cie# cu ' fiură f'ar%e (eri'a(ă a+ zice# de &r'fe('r - ăz2nd erdic%u/# răcni un /e(%e"# a&'i căzu &e (&a%e ca un e&i/e&%ic. Ace(% /e(%e" a f'(% (inura 'ră cu adeăra% '"enea(că din ace(% &r'ce(. Trădă%'ru/ fu $n%in( &e ' %ara +i fu (c'( e"2nd din (a/ă. N-a" "ai au% nici d'rin*a +i nici f'r*a (ă a(i(% /a ce/e/a/%e &a%ru &r'ce(e care ur"au (ă aiă /'c $n acea(%ă di"inea*ă. Nu "ă (i"*ea" ine, aea" re*uri +i (&a("e (%'"aca/e. Oare# din cauza un'r fe/uri indie(%e "2nca%e di"inea*a# (au "ai cur2nd da%'ri%ă (&ec%ac'/u/ui (ini(%ru 'feri% de ace(% n'u %riuna/K -a" $n%'r( /a 4'%e/ +i "-ani $n%in( &e &a% 2ndindu-"ă /a ceea ce ăzu(e". A" f'(% de c2nd "ă +%iu un &ar%izan a/ &r'dii'a(e/'r inen*ii da%e de +%iin*a "'dernă# dar acea(%ă 'rii/ă a&/ica*ie a cierne%icii "-a %u/ura% &r'fund# "-a $n%'r( &e d'(> (ă ezi ni+%e fiin*e u"ane# "ai cur2nd neferici%e dec2% in'a%e# 3udeca%e +i c'nda"na%e de ' "a+ină (%ră/uci%'are +i rece ca un (/'i de 4ea*ă# a(%a $"i &r''acă un (urd (en%i"en% de &r'%e(%# fără $nd'ia/ă &ri"i%i +i in(%inc%i# dar &e care nu-/ &'% $nău+i. S-a a3un( &2nă ac'/' $nc2% "a+ini/e inen%a%e +i &r'du(e de "in%ea 'a"eni/'r# (ă &'a%ă /ua /ier%a%ea +i c4iar ia*a ce/'r care /e-au farica%. Un anrena3 "ecanic# &u( $n "i+care nu"ai de curen%u/ e/ec%ric# &re%inde (ă rez'/e cu a3u%'ru/ cifre/'r# "i(%eri'a(e/e &r'/e"e a/e (uf/e%u/ui '"ene(c 1. a+ina deine 3udecă%'ru/ un'r fiin*e ii# "a%eria &r'nun*ă erdic%e a(u&ra un'r /ucruri din d'"eniu/ (&iri%u/ui. A(%a e(%e de nec'nce&u% c4iar +i &en%ru acei en%uzia+%i ai &r're(u/ui# cu" "ă &re%ind eu. i-au %reui% c2%ea &a4are de 4i( +i c2%ea 're de ('"n &en%ru a-"i ă(i c2% de c2% (enină%a%ea. Triuna/u/ e/ec%r'nic are# fără di(cu*ie# un "eri%, ce/ de a /ucra "ai ra&id dec2% 'rice %riuna/ de 3udecă%'ri &/ă"ădi*i din carne +i 'a(e. << !IO7ANNI PAPINI CNTARE OULUI Ca!ri'ge )a%%, * e!r+arie. A" eni% $n acea(%ă unier(i%a%e &en%ru a c'n(u/%a un (aan% de renu"e# (&ecia/i(% $n '&era +i ia*a &'e%u/ui a/% 4i%"an. Prin%re "anu(cri(e/e inedi%e din c'/ec*ia "ea fiurează ' &ri"ă ci'rnă a unui &'e" necun'(cu% a/ ce/eru/ui au%'r a/ Fire/'r de iară .0 Pr'fe%u/ (i"f'nic din an4a%%an# a(%ăzi ca" ui%a%# dar care# du&ă "ine# ră"2ne /a(u/ ce/ "ai &u%ernic +i "ai in(&ira% a/ A"ericii# a f'(%# cu" c4iar e/ ' (&unea# &'e%u/ unier(a/i%ă*ii0# $n%r-' zi a au% ideea de a &rezen%a $n%r-un "are &'e" i(%'ria unier(a/ă a '"enirii# durer'a(a# &enii/a# ru+in'a(a +i /'ri'a(a aen%ură a (&eciei u"ane# &'rnind de /a /'cui%'rii caerne/'r &2nă /a "2n%ui%'rii ace(%ei /u"i. 0Di(&une"# (crie a/% 4i%"an $n%r-' n'%ă# de &'e"e/e /ui A4i/e +i U/i((e# a/e /ui Enea +i Cezar# a/e /ui Tri(%an +i R'/and# a/e /ui Sifried +i a/ Cidu/ui# dar ni"eni n-a c2n%a% &ană azi e&'&eea O"u/ui de &e(%e %'% +i din %'a%e e&'ci/e# a '"u/ui care &rin "i/enare/e (a/e ac*iuni er'ice a re&ur%a% ic%'rii $n "ari/e (a/e răz'aie $"&'%ria na%urii +i $"&'%ria /ui $n(u+i. 7'i da /a( ace/ei e&'&ei care nu e(%e a unui (inur er'u# nici a unui (inur &'&'r# ci a %u%ur'r na*iuni/'r +i a %u%ur'r 'a"eni/'r. 7reau (ă fiu &ri"u/ care (ă $na/*e c2n%u/ fii/'r /ui Ada"# reau (ă dein @'"eru/ $n%reii (&ecii u"ane. I(%'ricii# (crie 4i%"an $n%r-' a/%ă n'%ă# c4iar +i cei "ai de (ea"ă# &'e(%e(c &eri&e*ii/e din i(%'ria '"enirii %'% a+a cu" unii 3urna/i+%i de(criu cri"e/e n'&*ii +i cere"'nii/e zi/nice. Ei (un% $nădui%'ri# ca/"i# &/acizi# reci> nu ui%ă nici un nu"e# nici un e&i('d# dar '"i% ceea ce e(%e "ai i"&'r%an%, &a(iuni/e "i(%ui%'are# neunii/e furi'a(e a/e &rin*i/'r +i a/e &/eei# ace(%e &ierderi a/e "in*ii care c'n(%i%uie dra"a +i care dau uni%a%e i(%'rii/'r &ar%icu/are. I(%'ria unier(a/ă nu e(%e ' c'/ec*ie de cr'nici +i de i"aini# e(%e ' %raedie u"ană +i diină# $n ace/a+i %i"&# c'"&u(ă din "ii de ac%e# ' %raedie ai%a%ă +i (u/i"ă# cu &r'%a'ni+%ii +i an%a'ni+%ii (ăi# cu a&'%e'ze/e +i ca%a(%r'fe/e (a/e# e(%e ' ian%ică e&'&ee c'n(%rui%ă din
CARTEA NEA!RA <: cu&/e%e $n care 'ce%e/e +i (%riă%e/e de ucurie a/%ernează c'n%inuu> ea a au% un &r'/' dar nu are $ncă un e&i/'.0 anu(cri(u/ in%ra% $n &'(e(ia "ea are $n%r-adeăr ca %i%/u, C2n%are '"u/ui +i# 3udeca% du&ă (cur%u/ (u"ar &e care $/ a" (u 'c4i# e/ ar fi %reui% (ă fie cea "ai a(%ă +i "ai a"i*i'a(ă '&eră a /ui a/% 4i%"an. $n Pr'/' $n Cer# %i%/u ce a"in%e+%e &e ce/ din Fau(% a /ui !'e%4e# &'e%u/ ar fi d'ri% (ă c2n%e na+%erea +i %inere*ea &ă"2n%u/ui din ziua $n care e/# /' de ă&aie 'nind $n (&a*iu# (-a de(&rin( de ('are# &ană $n ziua $n care# du&ă "u/%e %ran(f'r"ări +i re'/u*ii (-a ac'&eri% de n'r'i +i de a&'ri# de 'ceane fără "arini +i de i"en(e in(u/e. Acea(%ă uca%ă incande(cen%ă ru&%ă din (%eaua "a"ă a deeni% ceea ce n'i ede" azi# (ă/a+u/ +i rea%u/ '"u/ui. Adeăra%a i(%'rie a &/ane%ei $nce&e ' da%ă cu a&ari*ia '"u/ui. Pri"ii 'a"eni %răie(c $n r'%e# a(e"enea ani"a/e/'r# $+i ac'&eră %ru&u/ cu &iei de ani"a/e# (e 4răne(c cu carnea ani"a/e/'r> dar# &u*in ca%e &u*in# ei &ără(e(c acea(%ă (%are de ani"a/# $nce& (ă ca&e%e in%e/ien*ă# %ran(f'r"ă &ia%ra $n ar"ă# ar"a $n unea/%ă> ei %ran(f'r"ă &e+%era $n ca(ă +i $n %e"&/u# $"ră*i+ări/e 'are $n dra'(%e# ră3i%'ru/ $n &re'%# &re'%u/ $n "'nar4# 2nă%'rii $n &ă(%'ri# &ă(%'rii $n aricu/%'ri# &ri"i%ie/e 4'arde (ă/a%ice $n %riuri 'raniza%e# %riuri/e $n &'&'are +i $n na*iuni. O"u/ deine (%ă&2nu/ f'cu/ui +i a/ ani"a/u/ui de &'ară# inen%ează r'a%a +i caru/# $na*ă (ă (e"ene +i (ă &ic%eze> $+i $nn'i/ează (%riă%e/e u%ura/e %ran(f'r"2ndu-/e $n /i"a3 ar%icu/a%# de(ene/e /'r (i"'/ice dein (criere in%e/iii/ă. Dar '"u/ %reuie (ă /u&%e# (ă /u&%e "ereu# (ă /u&%e c'n%inuu. Pri"u/ (ău răz'i e(%e ce/ $"&'%ria f'a"ei# $"&'%ria ani"a/e/'r (ă/a%ice# $"&'%ria a"enin*ă%'arei +i "i(%eri'a(ei na%uri# $"&'%ria %riuri/'r ria/e# $"&'%ria ce/'r care auzează de &u%ere &en%ru a-/ e)&/'a%a +i '&ri"a. O"u/ a fi "ereu un răz'inic# un c'"a%an%# un er'u, e/ a %reui (ă /u&%e $"&'%ria '(curi%ă*ii +i a fricii de $n%uneric# $"&'%ria 3un/ei '%răi%e +i a furiei fur%uni/'r> e/ a /u&%a# $n fine# $"&'%ria rei/'r +i c4iar $"&'%ria zei/'r (ăi. Oa"enii %ra(ează dru"uri &rin &ăduri +i de(er%uri# %rec "un*ii# &un (%ă&2nire &e 2n% +i /'e(c a&a cu 2(/e/e /'r &en%ru a &arcure ra&id "ări/e +i f/uii/e> ei ridică (%2/&i de &ia%ră +i c'/'ane de "ar"ură# c'n(%ruie(c /'ca+uri/e /ui Du"nezeu +i &a/a%e/e "'nar4i/'r# (cu/&%ează $n &ia%ră c4i&u/ "'r*i/'r +i a/ diini%ă*i/'r# c'n(%ruie(c "e%r'&'/e. Cu %'a%e a(%ea# răz'iu/ $n%re '" +i /u"e# $n%re '" +i '" nu (e (f2r+e+%e nici'da%ă. Ce%ă*i/e a/ia%e (au ce/e cuceri%e (e $n%ind +i dein rea%e (au i"&erii> <= !IO7ANNI PAPINI i"&erii/e (e /u&%ă $n%re e/e &en%ru (%ă&2nirea ce%ă*i/'r +i rea%e/'r# e/e (e dez'/%ă# $nf/'re(c# %riu"fă# (/ăe(c +i (e năruie. A/%e i"&erii /e iau /'cu/ +i# /a r2ndu/ /'r# &u%reze(c +i cad $n ruină. Occiden%u/ a%acă Orien%u/# Orien%u/ (e aruncă a(u&ra Occiden%u/ui# A(ia $"&'%ria Eur'&ei# Eur'&a $"&'%ria Africii# c'n%inen%e $"&'%ria c'n%inen%e/'r# ra(e $"&'%ria ra(e/'r# re/iii $"&'%ria re/iii/'r. ira*ia &'&'are/'r n'"ade &r''acă n'i răz'aie# inazii/e arari/'r aduc a/%e răz'aie# &'&'are/e %inere +i &ri"i%ie care a&ar &en%ru &ri"a 'ară &e (cena i(%'riei $+i fac /'c cu a3u%'ru/ răz'aie/'r. e"&4i( +i Tea (un% di(%ru(e# Bai/'nu/ +i Per(e&'/i( (un% incendia%e# A%4ena +i R'"a (un% a(edia%e +i (u&u(e. Din n'rd +i din e(% %'ren%e de că/ăre*i /ă%'+i# $nf'"e%a*i de &2ine# de /u) +i de ('are# %rec fr'n%iere/e# %raer(ează "ări/e# (u&un +i de(&'aie &e ec4ii (%ă&2ni "'/e+i*i. In%re %i"&# $"&ăra*ii '"'ară +i (un% '"'r2*i# reii cei n'i 'rd'nă "a(acre# a&'i ei $n+i+i (un% "a(acra*i. Cu %'a%e ace(%ea# $n ciuda urei +i a (2ne/ui ăr(a%# $n ciuda cruzi"i/'r +i a %rădări/'r# 'a"enii (u&raie*uie(c +i '"enirea (e reenerează. N'i "e%r'&'/e (e ridică $n /'cu/ ce/'r căzu%e +i di(%ru(e> ca&'d'&ere/e $nr'&a%e (un% readu(e /a /u"ină> &'e*ii c2n%ă# &e "a/uri/e I/i(u(-u/ui (au (u &'r%ice/e A%enei# i(&răi/e $nină%'ri/'r +i $nin+i/'r> $n %ea%re/e neac'&eri%e de (u fru"'(u/ cer "edi%eranean# c'ruri/e de feci'are +i de ă%r2ni (e %2nuie e'c2nd de(%inu/ ne$ndu&/eca%> (e ăd ridic2ndu-(e a"fi%ea%re# &a/a%e de 3u(%i*ie# i(erici a(e"ănă%'are un'r /'cuin*e de cic/'&i. Iar dea(u&ra ace(%'r "irac'/e ri(i&i%e (e $na/*ă c2nd c2n%ecu/ ar"'ni'( a/ ra&('zi/'r# c2nd *i&ă%u/ %r'"&e%e/'r# c2nd ur/e%e/e %2/4ari/'r. Dar# $n%r-' zi# $n%r-un (%au/ $n%unec'( din%r-un ne$n(e"na% (a%# $n "i3/'cu/ unui &'&'r di(&re*ui% +i adu( $n (c/aie# (e na+%e un n'u du"nezeu# care &rin (2ne/e (ău ră(cu"&ără# &rin 're/e (a/e $nn'ie+%e '"enirea# &rin "'ar%ea (a de(c4ide &'r*i/e unei ie*i n'i. Din &ăca%e# "anu(cri(u/ /ui a/% 4i%"an - care# $n rezu"a%u/ făcu% de "ine# $+i &ierde "u/% din (%ră/ucire (e '&re+%e aici. Ur"area ace(%'r fra"en%e e(%e a%2% de /ac'nică +i de dez'rd'na%ă# $nc2% nu e &'(ii/ă rec'n(%i%uirea an(a"/u/ui ace(%ui &'e"# care ar fi %reui% (ă fie ca&'d'&era unui %i%an# +i care aici nu a&are dec2% ca u"ra unui &rea "are i(. 7a eni 'are ziua c2nd un &'e% (uficien% de in(&ira% +i cu un (uf/e% /a fe/ de er'ic (ă reia +i (ă %er"ine ionia neterinată 0 /ui a/% 4i%"anK CARTEA NEA!RH
7IGITH LA RI!@T (sau: DESPRE AR@ITECTURA 7IITORULUI8
Talie%in 12i%(on%in3, "5 noie!rie A" eni% $n acea(%ă rece +i a(&ră reiune# nu"ai &en%ru a-/ cun'a+%e &er('na/ &e ă%r2nu/ ar4i%ec% Fran L/'d ri4%. U(anii# c'nce%ă*enii (ăi +i ai "ei# au &en%ru e/ f'ar%e &u*ină (i"&a%ie +i $ncă +i "ai &u*ină afec*iune> &'a%e &en%ru că are cura3u/ - cura3 de nei"aina% $n acea(%ă *ară - de a (e dec/ara du+"anu/ "ari/'r ca&i%a/e +i a/ z2rie-n'ri/'r. A(%fe/ de 'a"eni# ce (e răz'ie(c cu i"eci/i%a%ea unier(a/ă# (un% %'c"ai ceea ce eu $n%r-a%2% cau%# $nc2% a" făcu% ace(% /un +i inc'"'d 'ia3 &en%ru a-/ $n%2/ni &e ri4%. C2nd a af/a% că $/ cău%a"# "-a ini%a% (ă /uă" ceaiu/ $"&reună /a +c'a/a (a. L-a" ă(i% (inur. E(%e un ă%r2n 'inic# că%re '&%zeci de ani# (ănă%'( +i i'i# cu ' fiură (eri'a(ă# dar $n ai cărui 'c4i &'*i ci%i un rău%ăci'( 'r'/iu. - Dacă a*i ru% (ă "ă ede*i# "i-a (&u( e/# cun'a+%e*i fără $nd'ia/ă# c4iar dacă nu $n de%a/iu# idei/e &e care (e (&ri3ină re'/u*ia "ea $n ar4i%ec%ură. T'% ce au făcu% &2nă azi ar4i%ec*ii - afară de c 2%ea e)ce&*ii $n Eu/ ediu +i $n a&'nia - a f'(% ' ridic'/ă re+ea/ă. Treuie renea% +i (u&ri"a% %'% ce (e (u&ra&une na%urii# %'% ce e(%e nă(cu% din ani%a%ea +i (%u&idi%a%ea '"u/ui, fa*ade/e# efec%e/e de "a(ă# (i"e%rii/e# ra*ia# fa(%u/# 'rna"en%a*ia# randi'(u/# '(%en%a*ia# (u&ra$ncărcarea> %'a%e c'n(%ruc*ii/e care 'r (ă &r'ducă ' $ncre"enire e(%e%ică. T'% ce def'r"ează# ac'&eră (au de&ă+e+%e na%ura e(%e ' cri"ă. Dacă d'ri*i ' c'"&ara*ie# eu (un% un R'u((eau a/ ar4i%ec%urii. C'n(%ruc*ii/e "e/e (e $n(criu ai/ +i &/ăcu% $n dec'ru/ na%urii (au a/ c2"&ii/'r# (au (e in(&iră din crea*ii/e na%urii> a" c'n(%rui% ' ca(ă care (ea"ănă cu un c'rn# ' a/%a care i"i%ă ' &a(ăre cu ari&i/e de(c4i(e. Iar acu" reau (ă "er +i ai de&ar%e# cu" (&unea ec4iu/ "eu &rie%en a/% 4i%"an, ar4i%ecura# c4iar a+a cu" ' $n*e/e eu# e(%e un adau( adu( na%urii# ' i'/are i"&er%inen%ă# un &arazi% a/ &ei(a3u/ui> (&ecia <; !IO7ANNI PAPINI u"ană %reuie (ă $nce%eze de a "ai nă&ădi +i ur2*i i"ainea (i"&/ă +i /ieră a c2"&ii/'r# cu (%2nace/e (a/e c'n(%ruc*ii din &ia%ră# fier# +i ci"en%. Re*ine*i că inc/ud $n acea(%ă c'nda"nare &r'&rii/e "e/e c'n(%ruc*ii din %recu%. De acu" $nain%e# 'r %reui cău%a%e /'cuin*e/e 'a"eni/'r c4iar $n na%ură# ac'/' unde e/e de3a e)i(%ă# a%a (ă ne &ri"ea(că, a fi (uficien%ă ' (i"&/ă "uncă de re%u+are +i de ada&%are. O (c'i%ură $n "un%e# cură*i%ă +i /ări%ă# ' &e+%eră care# &rin /ucrări &'%rii%e# ar deeni /'cuii/ă# ' fru"'a(ă caernă /a care (-ar adăua c'"'di%ă*i/e indi(&en(ai/e# ' r'%ă ra*i'na/ a"ena3a%ă# cra%eru/ unui u/can (%in(# a"ena3a% cu a3u%'ru/ un'r &ere*i de /aă# in%eri'ru/ că/du* a/ unui unui %runc4i de ar're ian%# ia%ă /'cuin*e/e de acu" ' (u%ă de (ec'/e, e/e (un% +i ce/e a/e ii%'ru/ui. P2nă acu" i-a" ad"ira% &e 'a"enii din Eu/ ediu +i &e 3a&'nezi# acu" $i re(&in +i# $n (c4i"# $i ad"ir &e diinii &ri"i%ii# enia/ii &a/e'/i%ici +i ne'/i%ici. G2rie-n'rii (un% ' in(u/%ă adu(ă na%urii# deci /ui Du"nezeu. Sc'i%uri/e na%ura/e a/e (c'ar*ei %ere(%re# a%2% de ine $n(cri(e $n na%ura din care fac &ar%e# (un% (inure/e /'cuin*e &erfec%e# &en%ru că e/e $n(ea"nă renun*area n'a(%ră %'%a/ă /a ani%a%ea '"enea(că# acea(%ă ani%a%e care ridică "a(e de zidărie# e"fa%ice +i de &ri('(# $n (f2n%a irini%a%e a &ăduri/'r +i "un*i/'r. Sun%e*i &ri"u/ căruia $i deză/ui ace(% u/%i" +i defini%i &r're( a/ re'/u*iei "e/e ar4i%ec%ura/e. Adeăra%a ar4i%ec%ură# ar4i%ec%ura ii%'ru/ui c'n(%ă# du&ă "ine# $n (u&ri"area 'ricărei f'r"e de ar4i%ec%ură. Re'/u*ia adu(ă de "ine %reuie# $n%r-adeăr# (ă ducă /'ic /a de(fiin*area ar4i%ec%urii. De aici $nain%e ar4i%ec%u/ nu a "ai aea a/%ă "enire dec2% aceea de a de(c'&eri +i a a"ena3a r'%e/e +i caerne/e. 7ec4ea ar4i%ec%ură e "'ar%ă. Trăia(că ar4i%ec%ura e%ernă. Aia %er"ină de 'ri% +i ă%r2nu/ Fran L/'d ri4% $nce&u (ă r2dă &e $nfunda%e, un r2( (arca(%ic care /ă(a (ă (e adă un fe/ de du/ă c/aia%ură# cu c/a&e de fi/de+ $nec4i% +i de aur f'ar%e n'u. A&'i $"i %urnă ' a d'ua cea+că de ceai +i $"i 'feri un i(cui% %are. In (c.4i"# a(u&ra %e'rii/'r (a/e refuză (ă "ai (c'a%ă re' 'ră. La (f2r+i%# 'c4ii (ăi "ă făcură (ă $n*e/e /i"&ede că d'rea (ă ră"2nă (inur. CARTEA NEA!RA 27
BIBLIOTECA DE OTEL 4o%ton, & 'e(e!rie. O (cri('are de rec'"andare din &ar%ea ec4iu/ui "eu &rie%en !arie/ Pa(ca/# "-a '/ia% (ă-/ &ri"e(c +i (ă-/ a(cu/% &e r. @arr !'/din# &r'fe('r de &a&r'/'ie /a nu +%iu ce unier(i%a%e din (ud. Un '" f'ar%e (cund# "ai a/en dec2% un "'n'/# cu ' c'a"ă dea(ă# /ună +i a/ă ce (e"ăna a &erucă# $"i dec/ară de(c4i( că face a&e/ /a "ine fiindcă fu(e(e re(&in( de "u/%e in(%i%u%e +i uerne. - %i*i ine# zi(e e/# ce ('ar%ă r'aznică 'r aea %'a%e *ări/e /u"ii# fără e)ce&*ie# $n cazu/# de/'c i"&'(ii/# a/ unui a/ %rei/ea răz'i "'ndia/. Oa"enii di(&un a(%ăzi de "i3/'ace de di(%ruere a%2% de $n(&ăi"2n%ă%'are# $nc2% nici un 'ra+# "ic (au "are# nu a &u%ea ei%a deza(%ru/. Bi/i'%eci/e# &ria%e (au &u/ice# care au $n &ă(%rare un "a%eria/ &re*i'( +i inf/a"ai/# 'r di(&are una c2%e una +i# dacă răz'iu/ (e &re/une+%e# "ăr%urii/e a %rei "i/enii de cii/iza*ie# de 2ndire +i de &'ezie 'r fi %ran(f'r"a%e $n n'ri de &u/ere neară. Din eniu/ crea%'r a %reizeci de
(ec'/e# nu 'r ră"2ne - dacă c4iar a ră"2ne cea - dec2% fra"en%e (f2+ia%e +i nu"e '/i%e de (en(. Treuie de &e acu" 2ndi% - dacă A&'ca/i&(a (e "ai /a(ă $ncă a+%e&%a%ă - (ă &une" /a adă&'(% fruc%e/e ce/e "ai &re*i'a(e a/e (&iri%u/ui u"an# a(%fe/ ca ii%'rii arari ră"a+i du&ă ca%ac/i(" (ă /e &'a%ă ă(i +i f'/'(i c2nd 'r $nce&e "unca de recii/izare a /u"ii# $nr'&area i/i'%eci/'r nu ar (eri /a ni"ic# 42r%ia fiind &rea frai/ă +i &rea ina+ă# &rea e)&u(ă %u%ur'r f'r"e/'r de deradare. -a" 2ndi% (ă &r'&un c'n(%ruirea unei i/i'%eci $n care '&ere/e e(en*ia/e a/e u"ani%ă*ii (ă fie raa%e &e un "a%eria/ dur +i rezi(%en%# reau (ă (&un &e '*e/. Anu"i%e '&ere 'r fi raa%e $n $n%rei"e# a/%e/e "ai &u*in i"&'r%an%e# $n e)%ra(e> %'%u/ a fi rea/iza% $n d'uă /i"i# adică %e)%u/ 'riina/ a fi $n('*i% de %raduceri fide/e, '&ere/e rece+%i $n /a%ine+%e# ce/e /a%ine $n i%a/iană# ce/e i%a/iene $n franceză# ce/e franceze $n en/eză# ce/e en/eze $n er"ană +i a+a "ai de&ar%e. T'a%e ace(%e '&ere ad2nc raa%e
&e &/ăci ('/ide de '*e/# cu inf'r"a*ii &reci(e a(u&ra au%'ru/ui +i a e&'cii (a/e# 'r fi $nc4i(e# du&ă ce au f'(% ca%a/'a%e# $n a(%e (u%erane /inda%e# c'n(%rui%e undea $n de+er%# de&ar%e de 'rice 'ra+. Ni+%e &i/'ni de "ari di"en(iuni din '*e/# in')idai/i +i inde(%ruc%ii/i# 'r "arca /'cu/ a/e( +i $i 'r a3u%a &e (u&raie*ui%'ri (ă-/ ă(ea(că. Un c'"i%e% in%erna*i'na/ a a/ee '&ere/e de"ne de a fi c'n(era%e $n i/i'%eca de '*e/. Din ra*iuni eiden%e de c4e/%uie/i +i de (&a*iu# e/e nu 'r &u%ea fi "ai "u/%e de c2%ea zeci. $n ceea ce "ă &rie+%e# eu a" de3a $n "in%e un ca%a/' &r'iz'riu> dacă nu ă &/ic%i(e(c ă 'i (&une c2%ea %i%/uri. L-a" $n%reru&% &e &r'fe('ru/ @arr !'/din e)&/ic2ndu-i că nu "ă &/ic%i(e+%e# dar că &en%ru a/eerea căr*i/'r "ă $ncredin*ez fără ri3ă /ui. 0Eu (un% un (i"&/u in'ran%# a" adăua%# +i &ărerea "ea# dacă a+ aea cura3u/ (ă a" una# nu -ar (eri /a ni"ic.0 - De/'c# (%riă '"u/e*u/ ic%eric. Du"nea'a(%ră e*i (u&'r%a c4e/%uia/a &en%ru acea(%ă i/i'%ecă> ae*i %'% dre&%u/ (ă +%i*i cea "ai "u/%. Nu ă 'i re*ine &rea "u/%# fiindcă /i(%a e(%e '/ia%'riu (cur%ă. 7ec4iu/ +i N'u/ Te(%a"en% 'r fi &ri"e/e căr*i &e care /e '" raa# er(e% cu er(e%# de /a &ri"u/ /a u/%i"u/. Ne '" &u%ea "u/*u"i a&'i# nu"ai cu ' an%'/'ie a (crieri/'r /ui C'nfuciu(# a Ae(%ei +i a C'ranu/ui. Orien%u/ a %reui (acrifica% - $n acea(%ă &riin*ă a" re"u+cări +i "ă $ncearcă rere%e - dar nu '" &u%ea face a/%fe/. 7ede/e# Ra"aana# a4a4ara%a# U&ani+ade/e# a/ida(a# La'-Je# un-Je# Firdu(i ar nece(i%a "ii +i "ii de &/ăci de '*e/. 7'i recu&era $n !recia# "a"a %u%ur'r /u"ini/'r +i a %u%ur'r +%iin*e/'r. Ce/e d'uă &'e"e 4'"erice# ' %raedie a /ui S'f'c/e +i una a /ui E(c4i/# d'uă (au %rei dia/'uri din P/a%'n# Eleentele /ui Euc/id# ' in%r'ducere $n "e%afizica /ui Ari(%'%e/# fra"en%e din @erac/i% +i E&icur# 'r a3une &en%ru a da ' idee a(u&ra a ceea ce nu"i" irac'/u/ !rec. R'"a ne a da "ai &u*in de /ucru, nu"ai Enei'a a fi raa%ă $n $n%rei"e# $n &riin*a /ui @'ra*iu# Taci%# uena/# ' a/eere 3udici'a(ă a fi (uficien%ă. 7'" rea/iza# $n (c4i"# ' edi*ie c'"&/e%ă a Cone%i+nilor (f2n%u/ui Auu(%in +i /ari e)%ra(e din Tratat+l olo6oi(o-teologi( a/ (f2n%u/ui T4'"a din Auin'. A+ rea (ă raă" $n $n%rei"e C7nte(+l l+i Rot7n', Tri%tan, 8i9ina Coe'ie +i ce/e "ai fru"'a(e ('ne%e a/e /ui Pe%rarca. C2% de(&re "'derni# eu "-a+ "u/*u"i cu Elogi+l ne!+niei a/ /ui Era("u( din R'%%erda" +i cu Prinţ+l /ui ac4iae/. Trei (au &a%ru %raedii (4ae(&eariene ar $n('*i Para'i%+l ier'+tă /ui i/%'n +i 8on :+i;ote a /ui Ceran%e(. A+ "ai adăua cu &/ăcere c2%ea &a(a3e din An'(% +i Rae/ai(# dar a+ raa $n $n%rei"e Noile arat+%tra /ui Nie%zc4e. Pen%ru Ru(ia# un r'"an de D'(%'ie(i +i un a/%u/ de T'/(%'i. Nu %reuie ui%a%ă +%iin*a# care a fi re&rezen%a%ă cu cin(%e &rin ?rigina e(iilor a /ui Darin# $e(ţiile 'e %ihanali6ă a/e /ui Freud +i &rinci&a/e/e e(euri a/e /ui Ein(%ein. Ce i"&re(ie ă face "icu/ n'(%ru ca%a/'K /-a" ră(&un( că "i (e &are e)ce/en% +i că nu a+ +%i (ă-/ (fă%uie(c dacă ar "ai fi cea de adăua% (au de (c'(. - E)i(%ă din &ăca%e "ari /acune# adăuă r. @arr !'/din# +i "i (e (%r2ne ini"a e)c/uz2nd de e)e"&/u &e S4e//e +i Le'&ardi# &e @u"e# an%# 7ic%'r @u' +i Ri"aud. Dar# cu" -a" (&u(# %ea"a un'r c4e/%uie/i e)ce(ie "-a '/ia% /a ace(%e durer'a(e e)c/uderi. A" făcu% de3a un ca/cu/ a&r')i"a%i, &en%ru Bi/i'%eca de O*e/# a+a cu" "i-' i"ainez# c2%ea "i/i'ane de d'/ari 'r a3une. Din c2%e "i (-a (&u(# (un%e*i fau/'( de 'a% +i un &rie%en a/ cu/%urii +i a/ u"ani%ă*ii. !2ndi*i-ă că e*i aea 'n'area +i /'ria de a (a/a# &rin%r-un (acrificiu "'de(% de ancn'%e %i&ări%e# cea "ai "inuna%ă c'"'ară a cii/iza*iei. Sun% (iur că ă e*i ară%a "ai in%e/ien% +i "ai ener'( dec2% a%2*ia "ana*i ai finan*e/'r căr'ra "-a" adre(a% &2nă acu"# fără nici un rezu/%a%. /-a" (&u( &r'fe('ru/ui !'/din că ideea (a "i (e &are enia/ă +i "ărea*ă $n ace/a+i %i"&# dar că "ai a" ne'ie (ă ref/ec%ez (eri'( $nain%e de a-i da un ră(&un(. T'*i "i-au (&u( /a fe/# '(eră cu a"ărăciune "icu*u/ ă/e3i%# +i a&'i nu a" "ai auzi% ni"ic de(&re ei. A+ d'ri (incer (ă (&er că d-'a(%ră nu e*i face ca cei/a/*i.
Ne-a" de(&ăr*i% cu ' 'arecare răcea/ă. ă 2nde(c (ă &/ec $n (eara a(%a /a Ne-'r +i "2ine (ă "ă $"arc &en%ru Eur'&a. 30
!IO7ANNI PAPINI ASTRONOUL DEGAH!IT )o+nt 2il%on, @ i+lie. A" urca% &ană /a ace(% '(era%'r# care di(&une de ce/ "ai &u%ernic %e/e(c'& din /u"e# &en%ru a cere u/%i"e/e n'u%ă*i de(&re unier( unui a(%r'n'" care +i-a efec%ua% (%udii/e &e c4e/%uia/a "ea. Nu-/ anun*a(e" că 'i eni +i nu /-a" ă(i%. Dar a" &u%u% 'ri cu a(i(%en%u/ (ău# d'c%'ru/ A/f i/'i%z# un %ănăr de 'riine &'/'neză# care "i (-a &ăru% "u/% &rea in%e/ien% &en%ru &'(%u/ (ua/%ern &e care $/ 'cu&ă. Ieri (eară (&re e)e"&/u# ie+ind (ă fu"ă" +i (ă e" un &a4ar &e %era(a '(era%'ru/ui# (u un cer /i"&ede +i $ncărca% de (%e/e cu" rar &'*i edea# A/f i/'i%z "i (-a adre(a% din%r-' da%ă# cu 'cea (c4i"a%ă, - D'"nu/e !'# (i"% ne'ia (ă ă "ăr%uri(e(c ceea ce# &ană azi# n-a" "ăr%uri(i% +efi/'r "ei. Cred că "ă e*i &u%ea $n*e/ee "ai ine decă% ei. Acu" c2*ia ani "i (e &ărea că a(%r'n'"ia e(%e cea "ai diină +%iin*ă> ea a f'(% &ri"a "ea dra'(%e in%e/ec%ua/ă# ' dra'(%e &a(i'na%ă. A(%ăzi# du&ă ce a" cun'(cu% "ai de a&r'a&e ceru/# "ă $ncearcă un (en%i"en% de &er&/e)i%a%e# "ă (i"% %u/ura%# ezi%an%# c2%e'da%ă (&eria%. A(%r'n'"ia "-a dece&*i'na%. 7ă r' (ă "ă $n*e/ee*i ine, a(%r'n'"ia# ca +%iin*ă e)ac%ă# e(%e una din ce/e "ai "inuna%e c'n(%ruc*ii &e care (&iri%u/ u"an /e-a edifica% $n u/%i"e/e (ec'/e. Ceea ce "-a dece&*i'na% $n(ă# e(%e 'iec%u/ (ău, unier(u/ (idera/. Pr'in din%r-' fa"i/ie re/ii'a(ă +i# din c'&i/ărie (uf/e%u/ "i-a f'(% /eăna% de ace(% fai"'( er(e%, Ceruri/e (un% "ăr%uria /'riei /ui Du"nezeu0. Dar azi# c2nd cun'(c "ai ine ceru/ &2nă $n &unc%e/e ce/e "ai $nde&ăr%a%e# a" i"&re(ia că a" f'(% %răda%. i-a" i"aina% fir"a"en%u/ ca ' ar4i%ec%ură ra*i'na/ă +i de ne(c4i"a%# "u/% diferi%ă de 4a'(u/ %ere(%ru# ca ' (feră a&r'a&e du"nezeia(că dea(u&ra &/ane%ei n'a(%re &rea '"ene+%i. i di"&'%riă... A/f i/'i%z aruncă furi'( *iara aia a&rin(ă +i ridică "2na (&re '/%a (c2n%eie%'are. A&'i re/uă, CARTEA NEA!RA :1 Ia%ă ce (e &e%rece ac'/' (u( , nenu"ăra%e f'curi# i"en(e# care a/eară $n (&a*iu +i (e c'n(u"ă. De ce a/earăK i că%re ceK N'i ne-a" 'i+nui% cu r'%a*ii/e reu/a%e a/e "inu(cu/e/'r n'a(%re &/ane%e $n 3uru/ ace(%ei "'de(%e (%e/e care e(%e ('are/e. Dar "area "a3'ri%a%e a a(%re/'r a/eară er%iin'( - a%2% neu/'a(e/e c2% +i (%e/e/e "a%ure - nu +%i" $nc'%r' +i nu +%i" de ce. ă(ură%'ri/e n'a(%re (un% ridicu/ de ne$nde(%u/ă%'are> ce/e "ai &u%ernice %e/e(c'a&e de care di(&une" (un% ca 'c4ii in(ec%e/'r care $ncearcă (ă adă ce/e "ai $na/%e &i(curi a/e @i"a/aei> ceru/ &e care $/ ede" nu e(%e ce/ de a(%ăzi# din ace(% "'"en%, $n anu"i%e z'ne# e(%e ceru/ de acu" c2%ea (ec'/e# $n a/%e/e# ceru/ de acu" c2%ea "ii de ani. Se &are că neu/'a(e/e ce/e "ai $nde&ăr%a%e $ncearcă "ereu (ă (e di(%an*eze +i "ai "u/% de Ca/ea Lac%ee# dar de ce fu +i $nc'%r' "er# a(%a nu ' '" +%i nici'da%ă. A(%re/e a/eară cu di(&erare# de &arcă ar fi fuări%e> a/er2nd# e/e ard# a/%fe/ (&u( (e c'n(u"ă. A%'"ii care /e c'"&un (e dezareă cu "i/i'ane/e $n ace/a+i %i"&# &r'duc2nd /u"ină +i că/dură. Dar ce /u"inează acea(%ă /u"inăK Ce $ncă/ze+%e acea(%ă că/durăK Acea(%ă de"en%ă ri(i&ă de enerie are /'c nu"ai &en%ru a &r'duce (/ae/e /icăriri care ne /u"inează n'&*i/eK Ar fi &r'(%e(c de 'r'/i'( (-' crede"> ace(% c'n(u" i"en( &en%ru un efec% a%2% de ne$n(e"na%# ar fi ' neunie de nec'nce&u%. Ad2ncuri/e (idera/e (un% a%2% de i"e(e $nc2% nici c4iar acea(%ă ian%ică urie de că/dură nu /e &'a%e "ări %e"&era%ura. i cu %'a%e a(%ea# "i/i'ane de neu/'a(e# "i/iarde de (%e/e nu fac a/%cea# de (ec'/e +i de (ec'/e# dec2% (ă a/ere +i (ă (e au%'di(%ruă# fără nici ' ra*iune. Ri(i&a inu%i/ă de /u"ină +i de că/dură care (e &r'duce $n fiecare c/i&ă $n infini%a%ea (&a*iu/ui c'("ic de&ă+e+%e 'rice ca/cu/ +i 'rice i"aina*ie. E 'are &'(ii/ ca ' in%e/ien*ă (u&eri'ară +i &erfecă (ă fi d'ri% ace(% en'r" 3af# e%ern +i %'%u+i inu%i/K La ce (ere(c ace(%e f/ăcări ră%ăci%'are fără nu"ăr# $nfi'ră%'r de "ari# care (e na(c +i ard c'n%inuu# de(%ina%e $n fina/ (ă (e c'n(u"e# c4iar dacă &en%ru a(%a (un% nece(are "i/i'ane de aniK La ace(% 2nd# (&iri%u/ u"an ră"2ne u/ui%# (&eria% de ace(% a(urd (&ec%ac'/. E ca +i cu" 'a"enii ar rea (ă /u"ineze &e %'% %i"&u/ n'&*ii# cu "i/i'ane de /ă"&i +i ref/ec%'are# de+er%u/ Sa4arei (au 'ceanu/ Arc%ic# z'ne ne/'cui%e de nici ' ie*ui%'are. Dar a(%a nu e %'%, ceru/ are +i a/%e "i(%ere &e care nici ' in%e/ien*ă '"enea(că nu /e a &u%ea /ă"uri. A/%ăda%ă ceru/ era i"aina% ca cen%ru/ (au '/inda e%erni%ă*ii. A/%ă i/uzie +i a/%ă dece&*ie# cerce%ări/e a(%r'n'"ice "'derne au de"'n(%ra% că ce%a%ea (%e/e/'r e(%e c'"&u(ă din f'e%u+i +i din 32
!IO7ANNI PAPINI cadare# din n'i nă(cu*i +i din "uriunzi. !ian%ice/e neu/'a(e $n (&ira/ă (un% "a%ricea (au &/acen%a n'i/'r (%e/e#
"i/i'ane/'r de (%e/e n'i. Dar ace(%e f/ăcări de(%ina%e (inuciderii nu (un% e%erne> e/e cre(c# (e u"f/ă# (%ră/uce(c ră(&2ndind ' /u"ină a/a(%ră +i /i"&ede ca ucuria %inere*ii# +i a&'i# $nce%-$nce%# (/ăe(c $n in%en(i%a%e# ca&ă%ă cu/'area auru/ui# a&'i cu/'area 3aru/ui# +i $n fina/# dein ni+%e c'r&uri nere inizii/e# %ener'a(e (&ec%re a/e "'r*ii $n $n%uneca%e/e un4ere a/e infini%u/ui. Ceru/ e(%e ' c/'ci%'are de c'&ii fără /i"i%e# dar +i-un ci"i%ir# %'% fără /i"i%e# a/ "'r*i/'r. Leea na+%erii# cre+%erii +i decaden*ei# c'n(idera%ă de n'i ca (&ecifică ace(%ei efe"ere ie*i &ă"2n%e+%i# (%ă&2ne+%e de a(e"enea +i $na/%u/ ceru/ui. Ceea ce (-a (&u( de(&re 'a"eni# care &'rne(c $n ia*ă ca frunze/e &r'a(&e%e &ri"ăara# ca a&'i %'a"na (ă cadă &u%rede# e(%e /a fe/ de adeăra% +i &en%ru (%e/e. Ace(%e inu%i/e f/ăcări ră%ăci%'are (un% +i e/e# ca +i 'a"enii# "uri%'are, 'a"enii %răie(c c2%ea "i/i'ane de (ecunde# iar a(%re/e c2%ea "i/i'ane de ani. Dar# /a ur"a ur"ei# $n ra&'r% cu e%erni%a%ea# (e &'a%e 'ri de ' adeăra%ă diferen*ăK 7e*i $n*e/ee acu" dez'rien%area +i ne/ini+%ea "ea. Ac'/' unde credea" că 'i af/a ' &erfec*iune (u/i"ă# '&eră a ra*iunii# n-a" af/a% dec2% ri(i&ă inu%i/ă# c4e/%uia/ă ("in%i%ă# "i+care +i di(%ruere fără (c'& +i fără ra*iune. Ac'/' unde credea" că 'i ă(i "ăre*ia i"uai/i%ă*ii +i a inc'ru&%ii/i%ă*i# a" $n%2/ni% cur(u/ 'i+nui% a ceea ce e(%e %recă%'r +i &r'iz'riu, ' na+%ere &enii/ă# ' %inere*e rău f'/'(i%ă# ' decaden*ă (eni/ă# un (f2r+i% inei%ai/. I"edia% ce (e a re$n%'arce +efu/ "eu# 'i &ără(i '(era%'ru/ +i a(%r'n'"ia. ă 'i "u/*u"i# ca %'*i cei/a/*i 'a"eni# (ă ră"2n ' (ăr"ană in(ec%ă $nf'"e%a%ă care (e "i+că &rin%re fire/e de iară a/e c2"&ii/'r ace(%ui &ă"2n%. A(%a "i-a (&u( %2năru/ A/f i/'i%z> aea $n /a( un %re"ur de furie +i $n &riire ' (%ră/ucire u"edă# ca de /acri"i. CARTEA NEA!RA 33
7IGITH LA OLOTO7 2a%hington, "& noie!rie Nu "i (-a $n%2"&/a% nici'da%ă# c2nd a" ru% (ă $n%2/ne(c &er('na/i%ă*i ce/ere# (ă $n%2"&in a%2%ea dificu/%ă*i# a%2%ea 'iec*ii ca $n ziua c2nd a" ru% (ă 're(c cu '/'%'# af/a% $n %recere# $n S%a%e/e Uni%e. Pu%ernicu/ icar a/ /ui S%a/in a refuza% c2%ea zi/e (ă-"i ac'rde ' $n%reedere> a %reui% (ă "ă adre(ez unui +ef c'"uni(% f'ar%e inf/uen%# căruia a/%ăda%ă i-a" f'(% &rie%en# &en%ru a '*ine c'n(i"*ă"2n%u/ /ui '/'%' (ă rnă &ri"ea(că# +i d'ar &en%ru c2%ea "inu%e. C'ner(a*ia (-a de(fă+ura% (eara %2rziu# $n 4'%e/u/ 'cu&a% de C'"i(aru/ &'&'ru/ui &en%ru afaceri e)%erne. Ia%ă# $n rezu"a%# ce "i-a (&u(, - Frica de c'"uni(" care d'"ne+%e $n S%a%e/e Uni%e +i $n $n%r-' ună &ar%e a Eur'&ei e(%e f'ar%e (%ranie# ca (ă nu f'/'(e(c un %er"en "ai ru%a/. !uerne/e d-'a(%ră# din%r-' nece(i%a%e firea(că# (un% $n cur( (ă &reă%ea(că ' re*ea de c'n%r'/# de re(%ric*ii# de &/anuri ec'n'"ice# de a"e(%ec a/ in(%i%u*ii/'r +i a (%a%u/ui# care au ca fina/i%a%e (ă enera/izeze rei"uri de %i& c'/ec%ii(% +i c'nf'r"i(%# de/'c diferi%e de ace(% c'"uni(" de care ă e(%e a%2% de %ea"ă. Nu &u%e*i face a/%fe/# da%ă fiind c'"&/e)i%a%ea +i e)ien*e/e ie*ii "'derne# care cer in%eren*ia (%a%u/ui# c'n%inuă +i &r're(iă# $n %'a%e d'"enii/e ac%ii%ă*ii 'a"eni/'r. !uerne/e d-'a(%ră c'n%inuă (ă (e (erea(că de n'*iuni/e ec4i de /iera/i(" +i de"'cra*ie# dar rea/i%ă*i/e zi/nice /e '/iă (ă i"i%e# c4iar dacă rada% +i ca"uf/a%# (i(%e"u/ ('cia/i(%. E(%e de-a dre&%u/ ridic'/ din &ar%ea d-'a(%ră (ă 'ri*i de(&re &eric'/u/ c'"uni("u/ui# $n %i"& ce# cu &r'&rii/e "2ini c'n(%rui*i rei"uri "ereu "ai a(e"ănă%'are# $n f'nd# cu rei"u/ c'"uni(%. E(%e ' fa%a/i%a%e i(%'rică de /a care nici ' *ară "'dernă nu (e &'a%e (u(%rae. 7'r fi (uficien%e# &e(%e &u*in %i"&# c2%ea re%u+2ri# c2%ea := !IO7ANNI PAPINI (c4i"ări de (%ruc%ură +i de n'"enc/a%ură &en%ru ca *ări/e d-'a(%ră (ă deină (ur'ri/e "ai %inere a/e *ări/'r c'"uni(%e. Acu"# $n Occiden%# $n%reaa &'/i%ică e(%e diri3a%ă (&re ec'n'"ie# $n u/%i"u/ (ec'/ (e 'rea $ncă de &rinci&ii# de idei# de a/'ri +i idea/uri na*i'na/e> a(%ăzi c'nducă%'rii d-'a(%ră nu "ai 're(c dec2% de &r'/e"e financiare# de %arife +i de (a/arii# de ref'r"e arare# de (indica%e +i de ree# de e)&'r%uri +i de &ie*e# de na*i'na/izarea indu(%rii/'r# de &r'duc*ie +i de f'/'(irea "2inii de /ucru e%c... Ei (e dec/ară ader(ari ai "ar)i("u/ui# dar de"'n(%rează &e zi ce %rece că (-au c'ner%i%# $n &rac%ică# unei d'c%rine &e de-a $n%reu/ "ar)i(%ă , cea a "a%eria/i("u/ui i(%'ric. Deci# c4iar (u ra&'r% ide'/'ic# d-'a(%ră (un%e*i &reă%i*i &en%ru c'"uni(". T'c"ai din ace(% "'%i Ru(ia nu a aea ne'ie de răz'i &en%ru a c'n(%rui c'"uni("u/ "'ndia/# $nain%e de 'rice "are/e S%a/in nu e(%e un r'"an%ic# un i(ă%'r# un i"&u/(i# a+a cu" au f'(% u(('/ini# @i%/er +i Tr'%(> /ui nu-i &/ac aen%uri/e c'(%i(i%'are +i &ericu/'a(e. E(%e un a(ia%ic cu un (i"*# care cun'a+%e &re*i'a(a# dar difici/a# a/'are a rădării. E/ e c'nin( că d'c%rina "ar)i(%ă re&rezin%ă adeăru/> e/ a+%ea&%ă fără raă ca f'r*e/e in%erne a/e ec'n'"iei ca&i%a/i(%e (ă-+i de(ă2r+ea(că '&era> &en%ru a(%a e/ nu are ne'ie (ă-+i ana3eze &r'&riu/ &'&'r $n%r-' ăr(are de (2ne. E/ +%ie ine cu" a e'/ua /u"ea, rei"u/ ca&i%a/i(%# &rin $n(ă+i /ei/e (a/e in%erne de dez'/%are# %reuie (ă a3ună "ai dere"e (au "ai %2rziu /a ' criză fără ie+ire, +'"a3 $n cre+%ere# dezec4i/iru $n%re &r'duc*ie +i &u%erea de cu"&ărare# ne"u/*u"iri +i dez'rdine# d'rin*a unei (c4i"ări# $n &/u(# S%a/in +%ie că
e/ &'a%e c'n%a# $n %'a%e *ări/e du+"ane# &e un nu"ăr din ce $n ce "ai "are de a/ia*i '/un%ari# en%uzia+%i# &en%ru care nu %reuie (ă c4e/%uie a&r'a&e ni"ic# $n %i"& ce *ări/e ca&i%a/i(%e nu &'% c'n%a &e nici un a/ia% (eri'( $n *ări/e c'"uni(%e. T'a%e ace(%e ra*iuni fac neer'(i"i/ă &'(ii/i%a%ea unui răz'i de cucerire d'ri% de re&u/ici/e ('ie%ice# &e c2nd %riu"fu/ c'"uni("u/ui "'ndia/ deine "u/% "ai &r'ai/# dacă nu (iur. Ace(%ea (un% adeăruri/e e/e"en%are &e care Occiden%u/ ar fi %reui% (ă /e $n*e/eaă# dacă nu ar fi $nd'i%'ci% de ' fraze'/'ie de"'da%ă +i de %e"eri ne3u(%ifica%e. i# cu ' u+'ară "i+care a ca&u/ui ce 'ia (ă *ină /'c de (a/u%# '/'%' &ără(i $ncă&erea. CARTEA NEA!RA 35
NOUTHJI DIN LUEA DE DINCOLO E'onton 1Cana'a3, # a+g+%t. Un &a(%'r aden%i(%# &e care /-a" cun'(cu% din $n%$"&/are acu" c2%ea zi/e# "i-a &rezen%a% &e ce/ "ai aiuri%'r '" ce "i-a f'(% da% (ă $n%2/ne(c re'da%ă $n cur(u/ că/ă%'rii/'r "e/e &rin /u"e. Se nu"e+%e !e're A. !iff'rd# are '&%zeci de ani +i "i-a dec/ara% că e(%e Direc%'ru/ !enera/ a/ S'cie%ă*ii &en%ru Re$nierea 'r*i/'r. - S&iri%i+%ii# "i-a dec/ara% e/# (e "u/*u"e(c cu c2%ea c'ner(a*ii &ur%a%e cu (&iri%e/e ce/'r "'r*i. N'i# di"&'%riă# ne &r'&une" (ă rea/iză"# $nain%e de udeca%a de A&'i# una din%re &r'"i(iuni/e ce/e "ai c'/'(a/e a/e re/iiei cre+%ine, re$nierea %ru&u/ui. Eu (un% e/eu/ ru(u/ui Fe'd'r'# care $n (ec'/u/ %recu%# (u(*inea# $n fai"'a(a (a car%e de(&re ?era Co+nă, nece(i%a%ea +i &'(ii/i%a%ea $nierii (%ră"'+i/'r. Dar Fe'd'r' (-a "u/*u"i% nu"ai cu %e'ria +i cu (&eran*a# cu" au 'iceiu/ cei din *ara (a. Eu (un% A"erican +i a" ru% (ă %ran(f'r" $n rea/i%a%e c'ncre%ă +i &rac%ică ideea (u/i"ă a &r'fe%u/ui (/a. A" $n%2"&ina% nenu"ăra%e '(%ac'/e> a f'(% nece(ar (ă-"i (c4i" &u*in c2%e &u*in "e%'de/e +i (u&u+ii# a %reui% (ă creez ' a('cia*ie care (ă &'a%ă c'/a'ra# cu 'in*ă uni%ă +i &rin ruăciuni a(idue# /a acea(%ă "are '&eră# c'n(idera%ă '"ene+%e i"&'(ii/ă. u/*i 'a"eni $"i (&un, nu"ai I(u( aea &u%erea de a $nia "'r*ii. A(%a nu e(%e adeăra%, (fin*ii au rea/iza% +i ei re$nieri> +i %'%u+i ei erau 'a"eni ca n'i# d'ar că $n%ări*i de ' credin*ă "ai &u%ernică dec2% că/du*ii +i "edi'crii n'+%ri credinci'+i. - i c4iar a*i reu+i% $n rea/i%a%e (ă $nia*i "'r*iiK - Siur# de+i &en%ru a(%a a f'(% nece(ară ' i"en(ă c4e/%uia/ă de f'r*e (&iri%ua/e +i de %i"&. S'cie%a%ea n'a(%ră nu"ără c2%ea "ii de aderen*i +i# cu %'a%e ace(%ea# &rin%r-' "uncă ne''(i%ă# $n cur(u/ a d'uăzeci +i cinci de ani# nu a" &u%u% reda ia*a dec2% unui nu"ăr de +a(e "'r*i. Unu/ din%re ei# u/%i"u/# /'cuie+%e $n ace(% 'ra+> (un% aici &en%ru a-/ izi%a# cu" fac $n fiecare an. - Ar e)i(%a &'(ii/i%a%ea (ă-i &'% &une ni+%e $n%reări# (&u(ei euK
:; !IO7ANNI PAPINI - r. Ne'rn# a+a (e nu"e+%e acu"# nu a refuza (ă 'rea(că unei &er('ane &rezen%a%e +i $n('*i%e de "ine. - A" &u%ea "ere acu" /a e/K - $n (eara a(%a du&ă cină 'i eni (ă ă iau de /a 4'%e/ +i (un% (iur că r. Ne'rn ă a &'e(%i une/e /ucruri &e care nici ' i"aina*ie '"enea(că nu /e-ar &u%ea inen%a. Ca(a $nia%u/ui (e af/a /a ca&ă%u/ 'ra+u/ui# &e 2rfu/ unei c'/ine $"&ăduri%e cu &ini. A" f'(% &ri"i*i de ' fe"eie $ncă %2nără# care ne c'ndu(e $n%r-' (a/ă cu &ere*ii din /e"n# &/ină cu "inuna%e +i &re*i'a(e /ănuri canadiene a%2rna%e cu "u/%ă ri3ă $n cuiere din rad /u(%rui%. A" a+%e&%a% c2%ea "inu%e $n ace(% (a/'n $n care nu e)i(%a nici un (caun. A&'i fe"eia reeni +i ne c'ndu(e $n%r-un caine% cu a(&ec% c'"ercia/> $n fa*a unei "a+ini de (cri( era a+eza% un '" &a/id +i 2ndi%'r# $"răca% cu un 4a/a% de e/ur neru. Era r. Ne'rn. r. !riff'rd $i (&u(e cine (un% +i ce d're(c# a&'i $/ ruă (ă-"i &'e(%ea(că c2%ea $n%2"&/ări din &eri'ada +ederii (a/e $n /u"ea cea/a/%ă. Re$nia%u/ %aci%urn nici "ăcar nu (e ridică din f'%'/iu/ (ău. E/ $"i &rii fa*a c2%ea c/i&e# cu 'c4i %ri+%i# cenu+ii +i &arcă (%in+i. A&'i# cu ' 'ce d'"'a/ă +i raă# $nce&u, - Nu ă 'i (&une ni"ic de(&re "ine# de(&re &/ecarea +i $n%'arcerea "ea# &en%ru că r. !iff'rd +%ie %'a%e a(%ea +i ă a &u%ea (&une %'% ce a c'n(idera u%i/ &en%ru &r're(u/ ('cie%ă*ii n'a(%re. 7ă 'i &'e(%i nu"ai eeni"en%u/ ce/ "ai ' (e"nifica%i /a care a" a(i(%a% $n cur(u/ /uni/'r ani &e%recu*i &rin%re "'r*i. i (e &are că 'a"enii $+i i"ainează că /u"ea cea/a/%ă nu are i(%'rie. Că %'%u/ ar fi (%ai/i% de A%'%&u%ernicu/ E%ern# că fiecare defunc% ar aea /'cu/ (ău +i de(%inu/ (ău +i că nici unu/ nu (-ar &u%ea $nde&ăr%a de ace(%ea. Că cei c'nda"na*i ur/ă $n $n%uneric# iar &reaferici*ii e)u/%ă $n /u"ină# că dia'/ii +i $nerii $+i $nde&/ine(c &er&e%uu $nda%'riri/e +i că ni"ic nu (e a (c4i"a $n ecii eci/'r. Or# eu ă &'% a(iura de c'n%rariu/# că +i /u"ea de dinc'/' $+i are i(%'ria (a# a/%fe/ (&u( crize/e +i &eri&e*ii/e (a/e. Găcea" de "u/%ă re"e $n tene!rele e=terioare, a&ă(a% de reu%a%ea re+e/i/'r "e/e# c2nd ' e(%e e)%ra'rdinară (e ră(&2ndi ru(c $n i"en(u/ rea% a/ "'r*i/'r. Un ru& de e%erani ai infernu/ui au da% (e"na/u/ $nce&erii re'/%ei enera/e a c'nda"na*i/'r. O "u/*i"e din ce $n ce "ai nu"er'a(ă +i "ai a"enin*ă%'are# f'r"a%ă din %'ară+i de
(uferin*ă# (e &reă%ea (ă-i ur"eze. Paznicii +i (u&rae4e%'rii infernu/ui c'n(ider2nd că re'/%a*ii erau &e ca/e de a /e deeni di(ci&'/i# de'arece CARTEA NEA!RA 37
ace+%ia i"i%au ec4ea /'r ree/iune $"&'%ria /ui Du"nezeu - (e făceau că nu-i ăd +i c4iar# (e 'rea $n acea zi# $i $n%ăr2%au &e ne4'%ăr2*i +i %i"izi. Unu/ din +efii re'/%ei# fai"'(u/ unzer# a/era de c'/'-c'/' $n i"en(u/ rea% a/ %enere/'r# &en%ru a-i $n%'arce &e cei /a+i +i a-i c'nine &e ezi%an*i. 0Sun%e" ic%i"e/e unei ne"i/'a(e in3u(%i*ii# (&unea e/# a unei neări eiden%e a &r'"i(iunii de ier%are anun*a%e de Fiu/ /ui Du"nezeu. E%erni%a%ea &ede&(e/'r e(%e de ne$"&ăca% cu ideea de Du"nezeu a/ Iuirii# &redica%ă de (fin*i +i de %e'/'i. Un %a%ă iui%'r# care *ine cu adeăra% /a c'&iii (ăi# $i &'a%e &ede&(i &en%ru ' re+ea/ă# dar nu $i &'a%e /i&(i &en%ru e%erni%a%e de (&eran*a ier%ării &ăca%e/'r c'"i(e. O"u/ e(%e ' fiin*ă &ieri%'are care c'"i%e ' re+ea/ă /i"i%a%ă $n (&a*iu +i %i"&# +i ade(ea e/ ' c'"i%e an%rena% de &r'&ria (a ur(i%ă de care nu $n%'%deauna e(%e ră(&unză%'r. De ce carac%eru/ui &ieri%'r a/ fiin*ei in'a%e +i a/ re+e/ii (a/e i (-ar ră(&unde cu ' &edea&(ă fără (f2r+i%K De ce re+ea/a unei (cur%e c/i&e# a unei (inure &eri'ade (au a unei $n%rei e)i(%en*e efe"ere# %reuie (ă fie &ede&(i%ă &rin%r-' %'r%ură e%ernăK Se (&une că# dacă &ăcă%'(u/ e(%e &ieri%'r# &ăca%u/ e(%e ne&ieri%'r. Oare Du"nezeu# care e(%e Perfec*iunea a('/u%ă +i Dra'(%ea e%ernă# (e &'a%e (i"*i 'fen(a% de ' (ăr"ană crea%ură care# /a ur"a ur"ei# e(%e '&era (aK Acce&%ă" că 3u(%i*ia diină are dre&%u/ de a-i &ede&(i &e cei răi. Dar nu &u%e" ad"i%e +i %'/era ca un &ăca%# &rin na%ura (a /i"i%a%# (ă &'a%ă fi c'nda"na% /a ' &edea&(ă fără /i"i%e. Un &ăca% de ' 'ră (ă fie &ede&(i% cu ' i(&ă+ire de un (ec'/# un &ăca% de ' ia*ă (ă fie i(&ă+i% &rin ' "ie de ani de e)i/ $n ad2ncuri# fie> dar $n fina/ (ă e)i(%e un (f2r+i%. Or# +%i*i ce e(%e e%erni%a%ea# +%i*i c2% de a%r'ce &'a%e fi 2ndu/ unei (uferin*e fără /i"i%ă# ce/ a/ $n%unericu/ui $n care nu-+i a face /'c nici'da%ă ' eană de /u"ină. N'i cere" nu"ai# du&ă (ec'/e de inc4i('are +i $n%uneric# ' e/ierare fina/ă# ' $n%'arcere /a ('are. N'i ne adre(ă" "i/ei /ui Du"nezeu +i ne ridică" $"&'%ria crun%ei (a/e 3u(%i*ii. Dacă Du"nezeu e(%e Dra'(%e# +i ni"ic a/%cea dec2% Dra'(%e# (ă ' ara%e ier%2ndu-+i du+"anii. i+carea n'a(%ră nu e(%e ' re'/%ă# ci ' (f2n%ă cruciadă $n nu"e/e "i/'(%iirii.0 Ace(%e di(cur(uri &r''cau un "are en%uzia(" $n r2ndu/ neferici*i/'r "ar%iri> "i/i'ane de c'nda"na*i $+i ridicau /a(uri/e că%re ceru/ $nde&ăr%a% $n%r-un c'r de ruăciuni &/ine de furie# $n ur/e%e +i /e(%e"e# $n e"e%e +i (%riă%e de (&ai"ă. :M !IO7ANNI PAPINI C2*ia dia'/i (e (%recura(eră &rin%re ic%i"e/e /'r +i /e a*2*au /a ree/iune, Nu ae*i ni"ic de &ierdu%# (&uneau ei# 'i (un%e*i c'nda"na*i /a c4inuri e%erne> ni"ic "ai rău nu i (e &'a%e $n%2"&/a. %i*i că nu e*i "ai fi &ede&(i*i# $n (c4i" &u%e*i (&era ier%area.0 Dar ceru/ ră"2nea "u%> nici ' 'ce nu c''ra din $na/%uri. Nici un $ner nu a eni% (ă anun*e c'nfir"area (en%in*ei (au &r'"i(iunea ier%ării. De aceea# re'/%a nu (e /ini+%ea +i (%riă%e/e di(&era%e a/e ce/'r /e(%e"a*i c'n%inuau (ă (e izea(că de ziduri/e neăzu%e a/e ad2ncuri/'r. Dar# in%r-' zi# nu +%iu $n ce fe/# $n infern a3un(e ' e(%e de necrezu%, c4iar +i ferici*ii din &aradi( a"enin*au (ă (e a/ă%ure fra*i/'r /'r c'nda"na*i. Bine$n*e/e(# &r'%e(%u/ /'r era %'%a/ diferi% de ce/ a/ infernu/ui, e/ a /ua% f'r"a unei i"en(e ruăciuni# $ndurera%e# &/ină de re(&ec%. Cei dre&*i cereau /ui Du"nezeu "i/ă &en%ru cei nedre&*i. Fiecare# (&uneau ei# aea ac'/'# $n $n%unericu/ e%ern# un fra%e# un &rie%en# ' rudă# ' fe"eie iui%ă# un fiu ră%ăci%'r> a+a $nc2% (%area /'r de ea%i%udine nu &'a%e fi de(ă2r+i%ă# ea fiind u"ri%ă de 2ndu/ /a %'r%uri/e (uferi%e de cei &e care i-au iui% &e &ă"2n%. Tu neai &r'"i(# (&uneau ei A%'%&u%ernicu/ui# fericirea e%ernă# dar acea(%ă fericire nu &'a%e fi de&/ină +i $n%reaă# a*2*a re"e c2% (un%e" $n%ri(%a*i de "i/a ce ne-' in(&iră cei &e care Tu i-ai c'nda"na% /a (uferin*ă e%ernă. T'r%ura ce/'r c'nda"na*i ne u"re+%e fericirea +i# $n ace(% fe/# n'i (un%e" indirec% &ede&(i*i &en%ru re+e/i &e care nu /e-a" c'"i(# ceea ce nu (e &'%rie+%e nici cu 3u(%i*ia Ta# nici cu "i/a Ta. Tu /e-ai ceru% 'a"eni/'r (ă-+i ier%e du+"aniii# de ce nu dai Tu $n(u*i ce/ "ai (u/i" e)e"&/u ier%2ndu-i &e du+"anii &'runci/'r Ta/e# du&ă ' a%2% de /ună di(ra*ieK0 Dar Du"nezeu a(cu/%a +i %ăcea. A%unci# un "are nu"ăr de &reaferici*i# +i &rin%re ei (fin*ii cei "ai enera*i# (e 'feriră (ă c''are ei $n+i+i $n infern &en%ru a /ua /'cu/ neferici*i/'r e)i/a*i. Pede&(e/e in'cen*i/'r - (&uneau ei - 'r &u%ea i(&ă+i "ai re&ede &ăca%e/e ce/'r &ăcă%'+i# +i a(%fe/ (e 'r $"&/ini 3u(%i*ia +i "i/a Ta. Ai "i/ă# D'a"ne# +i fă ca +i $n cea de a d'ua ia*ă# c'"uni%a%ea (fin*i/'r (ă-+i &'a%ă $nde&/ini $nda%'riri/e. N'i# cei care &rin "i/a Ta a" &ri"i% /u"ina e%ernă# ne 'feri" Jie &en%ru a-i $n/'cui - c2% Tu ei d'ri &e fra*ii n'+%ri di(&era*i care (uferă de a%2%a re"e $n $n%unericu/ e%ern. $n $na/%u/ ceruri/'r i"nuri/e $nce%a(eră# ră(unau e"e%e +i rui> $nerii ui"i*i +i $ndui'+a*i %ăceau &riind fa*a Ce/ui E%ern. Dar Du"nezeu a(cu/%a +i c'n%inua (ă %acă. CARTEA NEA!RA :9
In ace(% "'"en% r. Ne'rn $+i $n%reru&(e ru(c ne'i+nui%a (a & 'e(%e. - i a&'iK $n%reă r. !riff'rd# du&ă c2%ea "'"en%e de a+%e&%are. - A&'i# ră(&un(e $nia%u/ cu ' 'ce (urdă# nu "ai +%iu ce (-a $n%2"&/a% +i nu &'% (&une "ai "u/%, c4iar $n "'"en%u/ c2nd %'*i "'r*ii# cei care c2n%au +i cei care ur/au# a+%e&%au 4'%ăr2rea /ui Du"nezeu# eu a" f'(% rec4e"a% /a ia*ă de fra*ii "ei de &e &ă"2n%. P'a%e un n'u eni% de &e ce/ă/a/%%ăr2"# c2nd $/ e*i c4e"a /a 'i# ă a &u%ea (&une ur"area &'e+%ii "e/e. I"edia% du&ă a(%a# ne-a" de(&ăr*i% de ace(% "e/anc'/ic $n%'r( din%re "'r*i +i de a%unci "-a" %'% $n%rea% +i "ă $n%re $ncă, (ă fi f'(% un i(# ' inen*ie (au un adeărK 40
!IO7ANNI PAPINI FABRICA DE ROANE Chi(ago, & artie De c2%a %i"& (un% unu/ din &rinci&a/ii ac*i'nari ai S'cie%ă*ii No9el% CoanB %rec2nd &rin C4ica'# a" ru% (ă izi%ez a%e/iere/e ('cie%ă*ii n'a(%re. Din%re %'a%e &r'du(e/e %i&ări%e 'feri%e &u/icu/ui# r'"anu/ e(%e ce/ "ai cău%a% +i a(iură ce/e "ai "ari 2nzări> a+a a $nc'/*i% $n "in%ea unuia din%re %inerii "ei &rie%eni ideea de a face din ace(%a ' adeăra%ă indu(%rie# care (ă 'fere c'n(u"a%'ri/'r# $n can%i%ă*i "ari# un "a%eria/ (%andard. I"aina*ia &u(ă $n (/u3a ne'ii de eadare, acea(%a e(%e deiza ('cie%ă*ii N'e/( C'"&an Li"i%ed. R'"anu/# a3un( 'iec% de c'n(u" zi/nic +i# &en%ru "u/*i# de &ri"ă nece(i%a%e# nu &u%ea fi /ă(a% &e "2na ini*ia%iei &ar%icu/are# a ec4ii &r'duc*ii indiidua/e +i ar%izana/e. A+ezarea $n care (e rea/izează farica*ia r'"ane/'r $n (erie e(%e a"&/a(a%ă &e "a/uri/e /acu/ui Erie> ea (e c'"&une din "ai "u/%e c/ădiri# ră(&2ndi%e $n%r-' rădină# fiecare (erind diferi%e/'r (ec*ii. Diiziunea "uncii e(%e riur'( a&/ica%ă +i ea c'n(%i%uie (ecre%u/ &r'duc*iei indu(%ria/e de (erie. $n%r-una din c/ădiri /ucrează (&ecia/i+%ii $n &ei(a3e c2"&ene+%i +i dec'ruri urane# $n a/%a $+i de(fă+'ară ac%ii%a%ea cei ce &reă%e(c de(crieri/e de in%eri'are# de /a %aerne/e de(%ina%e neri/'r &2nă /a ca(%e/e/e "i/iardari/'r# $n%r-' a %reia (un% aduna*i crea%'rii de %i&uri fe"inine din %'a%e c/a(e/e +i de %'a%e enuri/e, aen%uriere din c/a(a de "i3/'c# feci'are 'a%e +i $ndră'(%i%e# nee(%e ce-+i $n+a/ă ('*ii# *ărănci din e(%# "u/a%re cri"ina/e +i &r'(%i%ua%e fa%a/e# $n c/ădirea ecină (e farică &r'%a'ni+%ii de (e) '&u(, an(%eri# c'-'(# 'a"eni &'/i%ici# dan(a%'ri &r'fe(i'ni+%i# cuceri%'ri de (a/'n# &r')ene*i. Ur"ează a&'i c/ădirea $n care (e inen%ează n'i f'r"e de cri"ă +i de in%rii %ener'a(e> ' a/%a adă&'(%e+%e &e (&ecia/i+%ii $n er'%ică# $n &erer(iuni +i iner(iuni (e)ua/e# a(i(%a*i de &(i4ana/i+%i +i &r'(%i%ua%e /a &en(ie. E)i(%ă# ine$n*e/e(# ' i/i'%ecă cu r'"ane din %'a%e %i"&uri/e +i din %'a%e *ări/e# f'ar%e u%i/ă CARTEA NEA!RA =1 &en%ru i"i%a*ii +i &/aia%e# unde un /ini(%# a%a+a% (ec%ei de dic*i'nare# furnizează deu%an*i/'r +i ce/'r fără e)&erien*ă %er"enii f'/'(i*ii $n 'cau/aru/ %e4nic# cuin%e/e u%i/iza%e $n %lang +i $n argot. $n cen%ru/ rădinii (e af/ă c/ădirea direc*iei cen%ra/e# unde un ru& de c'rec%'ri ine &/ă%i*i# a(a"/ează# din fra"en%e/e furniza%e de diferi%e/e (ec*ii# r'"ane/e ine a3u(%a%e# du&ă "'de/e/e &refera%e de "are/e &u/ic. Direc%'ru/ enera/# un ă%r2n r'"ancier# a/%ăda%ă f'ar%e &'&u/ar $n S%a%e/e Uni%e# "i-a (&u( că din ra*iuni ec'n'"ice# $n ace(% "'"en% &r'duc*ia e(%e 'rien%a%ă că%re d'uă %i&uri de r'"ane, R'"anu/ 7enerian cu d'ze ine ca/cu/a%e de &'rn'rafie8 +i R'"anu/ Cri"ina/# cu ce/e d'uă (uca%e'rii a/e (a/e, ce/e $n care %riu"fă cri"ina/ii +i ce/e $n care $nin &'/i*i+%ii. R'"anu/ Sen%i"en%a/ +i R'"anu/ P(i4'/'ic (un% $n "are (cădere &e &ia*ă# /a fe/ ca R'"anu/ I(%'ric +i ce/ S'cia/. - Pr'duc*ia n'a(%ră "edie# (&unea direc%'ru/# e(%e de a&r')i"a%i d'uă (u%e de r'"ane &e /ună# dar (&eră" (ă ' "ări" $n anu/ ii%'r. Nu"ăru/ ce/'r f'/'(i*i /a faricarea /'r e(%e de a&r'a&e cinci (u%e# $n cea "ai "are &ar%e %ineri d'c%'ri ai diferi%e/'r unier(i%ă*i# 3urna/i+%i ă%r2ni +i (crii%'ri fără (ucce(. Nu /i&(e(c fe"ei/e# care (e d'ede(c &/ine de ze/ +i ne''(i%e. Ae"# ine$n*e/e(# ' i"&ri"erie i"en(ă# cu "a+ini/e ce/e "ai "'derne +i un 'ficiu c'"ercia/ care# &rin aen*ii +i re&rezen%an*ii (ăi# ră(&2nde(c r'"ane/e n'a(%re &2nă $n ce/e "ai $nde&ăr%a%e c'/*uri a/e *ării. Pr'du(e/e n'a(%re (%andardiza%e au cuceri% "i/i'ane de ci%i%'ri# fiindcă e/e c're(&und u(%u/ui c/a(ei de "i3/'c. Tira3e/e n'a(%re# aduna%e# (e ridică /a c2%ea "i/i'ane de e)e"&/are> (ucce(u/ n'(%ru e(%e i"en( +i (iur> $n%re&rinderea $nce&e (ă aducă &r'fi%uri. La ii%'area adunare a ac*i'nari/'r# '" &u%ea &r'&une ca diiden%e/e (ă fie de d'i(&rezece /a (u%ă. A" &ără(i% S'cie%a%ea f'ar%e (a%i(făcu%> afacerea "ere cu" nu (e &'a%e "ai ine> "ă ucur că d'/arii "ei au f'(% ine &/a(a*i. 42
!IO7ANNI PAPINI DUANUL NATURII New Parthenon, " arilie Acu" c2%ea zi/e# &/i"2ndu-"ă &rin rădina i/ei "e/e de &e "a/u/ "ării# a" '(era% că ce/ "ai fru"'( din%re cire+ii "ei# care cu ' zi $nain%e ară%a ca un n'r de f/'ri# nu "ai era dec2% un (c4e/e% de(cărna%# ca $n ianuarie.
F/'ri/e +i frunze/e care $n a3un $/ ac'&erea"# acu" erau &e 3'(# %ran(f'r"a%e $n un'i u"ed +i "urdar. $n %i"&u/ n'&*ii nu fu(e(e fur%ună. Deza(%ru/ (e da%'ra unei "2ini de '". Cine &u%ea fi au%'ru/ ace(%ui (acri/eiu dea(%a%'r. $n ziua ur"ă%'are# ' a/%ă (ur&riză, %'a%e r'nduri/e "e/e cu narci(e# %'a%e /icine/e de &e ziduri nu "ai aeau nici ' f/'are. C4iar +i arduri/e ii# %'%deauna erzi# dafinii# "eri+'rii erau %ran(f'r"a*i $n ni+%e "izerai/e %ufe de creni "'ar%e. L-a" c4e"a% &e @arr# rădinaru/ "eu +ef# care c'n(%a%a(e +i e/ deza(%ru/ +i care &ărea "ai (&eria% dec2% "ine. E/ $"i adu(e /a cun'+%in*ă că +i %erenu/ cu/%ia% cu /eu"e fu(e(e ră(c'/i%# că/ca% $n &ici'are# iar &/an%e/e ("u/(e (au %ăia%e. Fa&%a era "u/% &rea raă. A" %e/ef'na% i"edia% +erifu/ui care ('(i cur2nd /a i/ă +i care ră"a(e (%u&efia%# ca +i "ine# de ace(% ("in%i% "a(acru. 0 $n (eara a(%a# (&u(e e/# 'i %ri"i%e aici d'i 'a"eni care 'r (u&rae4ea %'a%ă n'&%ea +i 'r (ur&rinde &e răufăcă%'r# dacă ace(%a a reeni. $n acea n'a&%e +i $n cea care a ur"a%# &'/i*i+%ii nu ăzură &e ni"eni +i nu auziră ni"ic. Dar $n z'rii ce/ei de a %reia zi a" f'(% %rezi% de $"&u+că%uri +i de (%riă%e. A" c''r2% $n rădină +i a" ăzu% $ndre&%2ndu-(e (&re "ine un %2năr f'ar%e &a/id &e care &'/i*i+%ii $/ %răeau cu ru%a/i%a%e (&re ca(a &aznicu/ui. Du&ă ce fu &u( (u &ază $n una din ca"ere/e de /a &ar%er# i-a" &u( c2%ea $n%reări. ai $n%2i ră"a(e i"'i/ +i "u%# ca +i cu" $n%reări/e "e/e (-ar fi adre(a% a/%cuia. A" au% răazu/ (ă-/ '(er &e $nde/e%e. Era /'nd +i de/ica%# cu ' fa*ă a(ce%ică de in%e/ec%ua/ i(ă%'r> cura% $"răca% $n%r-un CARTEA NEA!RA 43
c'(%u" ri-$nc4i(# cu "2ini de/ica%e# "2ini de ar%i(% (au de fe"eie. ă &riea cu fru"'+ii (ăi 'c4i a/a+%ri# /u"in'+i ca cei ai unui (f2n% n'ice. erifu/# c4e"a% &rin %e/ef'n# ('(i du&ă c2%ea "inu%e +i $nce&u (ă $/ in%er'4eze &e necun'(cu%> e/ au "ai "u/% (ucce( dec2% "ine. - ă nu"e(c Daid Ba%'n# (&u(e cu ' 'ce /2ndă %2năru/# a" d'uăzeci +i cinci de ani +i (un% &ic%'r. Nu a" fa"i/ie +i /'cuie(c /a 4'%e/ Sander('n $n Fie S%ree%. i-a" făcu% (%udii/e /a B'(%'n +i "i-a" e)&u( /ucrări/e /a P4i/ade/&4ia. Ce "ai d'ri*i (ă +%i*iK - 7re" (ă +%i" un (inur /ucru +i ce/ "ai i"&'r%an%, d-'a(%r2 (un%e*i ce/ care# $n c2%ea r2nduri# a*i di(%ru( f/'ri/e +i &/an%e/e din rădina d'"nu/ui !'K - Da# eu. - i de ce a*i făcu%-' K Ae*i "'%ie &er('na/e de ură $"&'%ria d'"nu/ui !'. - Nu. Nu a" nici un "'%i. Pe d-/ !' /-a" ăzu% &en%ru &ri"a 'ară acu" c2%ea "inu%e. - A%unci cu" &u%e*i e)&/ica e(%u/ d-'a(%ră ("in%i%. - 7ă a fi 'arecu" reu (ă $n*e/ee*i "'%ie/e care "-au de%er"ina% (ă fac ceea ce a" făcu%. - A(%a nu e %reaa d-'a(%ră# r.Ba%'n> (&une*i ce ae*i de (&u( +i n'i ne '" (%rădui (ă $n*e/ee". - 7e*i &u%ea 'are $n*e/ee că# din c'&i/ărie# a" ur2% &'e*ii# "incin'+ii $n er(uri# e(cr'cii cu di&/'"ă. 7e*i a3une 'are (ă $n*e/ee*i că i-a" ur2% $n (&ecia/ &en%ru ana/e/e +i (%u&ide/e /'r re&rezen%ări a/e &ri"ăeriiK Adeăra%a &ri"ăară# cea &e care eu a" cun'(cu%-' &e c2nd %răia" $n "izerie# era ză"i(/i%ă din n'r'i "urdar# din%r-un 2n% %ăi'( +i din &u%'are de ă/ear. Pri"ăara 'a(%ră e(%e rezu/%a%u/ diăciei (crii%'ri/'r +i rădinari/'r +i ea re&rezin%ă &en%ru "ine ' 'fen(ă. - A*i (&u( că (un%e*i &ic%'r. Cu" (e &'a%e ca un ar%i(% (ă c'"i%ă ' a(e"enea /a(fe"ie $"&'%ria '&erei /ui Du"nezeuK - Eu (un% $n%r-adeăr &ic%'r# dar (un% din%re aceia care (-au /e&ăda%# +i (&er că &en%ru %'%deauna# de u"i/i%'area fide/i%a%e fa*ă de ceea ce e(%e adeăra%# fa*ă de na%ură# fa*ă de fru"'(> n'i d'ri" (ă re&rezen%ă" ' /u"e a n'a(%ră# ari%rară +i "e%afizică# '&eră a (&iri%u/ui n'(%ru +i nu crea*ia Du"nezeu/ui '(%ru &en%ru +c'a/a de du"inică. - Eu nu a" eni% aici &en%ru a %e're%iza de(&re ar%e/e fru"'a(e. ai ae*i dec/ara*ii de făcu%K 44
!IO7ANNI PAPINI - Da# a+ rea (ă adau că# $n 'c4ii "ei# ee%a*ia re&rezin%ă ' f'r"ă inferi'ară a ie*ii &ă"2n%e+%i# ' ia*ă &arazi%ară# &a(iă# i"'i/ă +i "u%ă. Nu &'% (uferi (ă ' ăd +i# 'ri de c2%e 'ri &'%# ' di(%ru. - F'ar%e ine +i "ai de&ar%eK - 7reau (ă ă "ai (&un $ncă# &en%ru că %'% "ă a(cu/%a*i# că nu%re(c ' ură (&ecia/ă $"&'%ria f/'ri/'r din "'"en%u/ $n care a" af/a% că nu (un% a/%cea dec2% ni+%e i"&udice e)4iări (e)ua/e de(%ina%e (ă a%raă in(ec%e/e &en%ru a /e (eri de in%er"ediari &en%ru ră(&2ndirea &'/enu/ui. Ace(%e f/'ri# a%2% de &'e%ice# &e care /e "ir'(i*i cu a%2%a &ie%a%e d-'a(%ră# &er('ane $n*e/e&%e +i ir%u'a(e# +i &e care /e 'feri*i ca(%e/'r feci'are# nu (un% dec2% ni+%e 'rane eni%a/e cărn'a(e +i 2(c'a(e. - A" $n*e/e(# +i a&'iK - A&'i# dec/ar că de%e(%# că '"i% de rea*a &e care "i-' &r'duce fru"'a(a 'a(%ră na%ură care (e reduce $n %'%a/i%a%e# c4iar +i $n renu/ ee%a/# /a ' /u&%ă a%r'ce &en%ru (u&raie*uire# /a un răz'i e%ern# /a nn "a(acru reci&r'c. E(%e $nde'+%e ad"i( că un '" cii/iza%# cu/%ia%# ine cre(cu% %reuie (ă ad"ire (f2n%a# diina na%ură# $n
ceea ce "ă &rie+%e# eu "-a" re'/%a% din %'%deauna $"&'%ria ace(%ei c'"une ana/i%ă*i. Pen%ru "ine# na%ura e(%e un 4a'( ne/ini+%i%'r +i "i(%eri'( din care nu &'% (că&a# dar care $"i $n%e"ni*ează +i $"i a"enin*ă e)i(%en*a +i &er('na/i%a%ea. E(%e un da% i"&u( +i '(%i/ de /a care nu "ă &'% (u(%rae dec2% &rin re'/%ă +i di(%ruere. Dar nu (un% neun# cu" crede*i> cu" nu &'% (făr2"a "un*ii +i nici (ă '"'r a/ene# "ă răzun &e fiin*e/e ii ce/e "ai frai/e +i fără a&ărare - &e &/an%e. - A*i %er"ina%K - ai e)i(%ă un "'%i care "ă $"&ie (&re a(%a# dar ace(%a e(%e &rea in%i" +i &rea &er('na/ +i nu-/ e*i af/a nici'da%ă. - Să %rece" &e(%e a(%a. Sinura &r'/e"ă &e care eu "i-' &un e(%e aceea de a +%i dacă %reuie (ă ă a $n &u+cărie (au dacă %reuie (ă ă c'nduc $n%r-un azi/ de neuni. - $n%re una +i cea/a/%ă nu e nici ' diferen*ă# (&u(e Daid Ba%'n (ur2z2nd> duce*i-"ă unde ă e(%e "ai a&r'a&e. erifu/ +i 'a"enii (ăi $/ urcară &e %2năr $n%r-' "a+ină +i &/ecară. Ră"a( (inur "-a" 2ndi% /a ce/e &e%recu%e# $n f'nd# ace(% &ic%'r de"en% nu "i-a di(&/ăcu% de/'c. Treuie (ă fac cea &en%ru a-/ &une $n /ier%a%e. CARTEA NEA!RH =Q TATHL A O SUTH DE COPII Pa%a'ena, "D i+lie. are/e neur'/' C. . Carr# care a%2%a re"e "i-a $nri3i% (ănă%a%ea# a d'ri% (ă-"i &e%rec d'uă (ă&%ă"2ni $n "inuna%a (a i/ă# unde e/ $n(u+i ine ade(ea (ă-+i 'di4nea(că (i(%e"u/ ner'( ''(i%. In afară de "ine# "ai are aici c2*ia ini%a*i a/e+i cu ri3e +i care $i a(iură ' c'"&anie areai/ă. Unu/ (inur# ce/ "ai %aci%urn +i "ai $n2ndura% a %rezi% in%ere(u/ ă%r2nu/ui dia'/ a/ curi'zi%ă*ii "e/e. r. @.B. e(%e un %2năr $n3ur de %reizeci de ani# de %a/ie "i3/'cie# ine făcu%# cu un fru"'( %en r'z +i cu 'c4ii de cu/'area a/ă(%re/e/'r. ăn2ncă /a aceea+i "a(ă cu n'i# dar 're+%e &u*in, a%2% c2% %reuie &en%ru a nu fi c'n(idera% "u% (au &r'(% cre(cu%# $n %i"&u/ zi/ei ră"2ne "ereu de-' &ar%e# a('ri% de 2nduri. Nu /-a" ăzu% nici'da%ă (ur2z2nd. A" $ncerca% de "ai "u/%e 'ri (2-i 're(c# dar "ereu# (u &re%e)%e &/ine de cur%enie# (-a (u(%ra(. Nici de /a &r'fe('ru/ Carr nu a" &u%u% af/a ni"ic &reci( de(&re ace(% 'a(&e%e "e/anc'/ic. - E(%e un ac%'r ''(i%# (&unea e/# un "uzician ra%a%# un &'e% $n acan*ă. T'a%e ace(%e definiri eazie nu-"i (&uneau ni"ic. Ieri# $n (f2r+i%# &en%ru a '*ine de /a "ine &r'"i(iunea unei (uen*ii ra(e# Carr (-a deci( (ă-"i (&ună adeăru/. - Ace(% %2năr# "i-a (&u( e/# e(%e un re&r'ducă%'r u"an# care (ere+%e un'r (c'&uri +%iin*ifice. %i*i că $n A"erica "e%'da fecundării ar%ificia/e e(%e din ce $n ce "ai ră(&2ndi%ă. En%uzia("u/ anu"i%'r i'/'i &en%ru ace(% e)&eri"en% +i dezu(%u/ anu"i%'r fe"ei &en%ru c'n%ac%u/ (e)ua/ direc%# $/ fa'rizează +i $i dau &'(ii/i%a%ea (ă (e e)%indă $n c'n%inuare. E)i(%ă "u/%e fe"ei care d're(c cu ard'are (ă deină "a"e# dar care refuză ideea unei $"ră*i+ări ără%e+%i# de 'icei i"&e%u'a(e +i &u*in ca" e(%ia/e. A(%fe/ că (-au 2ndi% (ă /e ină $n a3u%'r &rin ace(%e "e%'de de fecundare ar%ificia/ă# cu care (-au# '*inu% une rezu/%a%e $n (e/ec%area ra(e/'r de 'ine. =; !IO7ANNI PAPINI Bine$n*e/e( că ace(%e fe"ei d're(c (ă aiă c'&ii fru"'+i# (ănă%'+i +i &u%ernici, de aici i"&'r%an*a a/eeri (e"in*ei. Pe de a/%ă &ar%e# i'/'ii# &re'cu&a*i &e dre&% de deenere(cen%a fizică &r're(iă a (&eciei u"ane# $ncura3ază ace(%e e)&erien*e fără c'n%ac% direc%# fiindcă e/e &er"i% ' (e/ec*ie ra*i'na/ă +i 4iienică a %a*i/'r c'/ec%ii. O c'"i(ie de fizi'/'i# inec'/'i +i 4iieni+%i cau%ă $n %'a%ă *ara "a(cu/i re&r'ducă%'ri# c'n(idera*i ca cei "ai a&*i (ă furnizeze un /ic4id (e"ina/ de ună ca/i%a%e. @.B. a f'(% de(c'&eri% de acea(%ă c'"i(ie +i# &en%ru a (eri unui idea/# dar "ai a/e( din "'%ie financiare# a acce&%a% (ă facă &ar%e din acea(%ă rezeră de re&r'ducă%'ri u"ani. E/ a furniza% '/un%ar (ă"2n*ă &en%ru c2%ea (u%e de fe"ei &e care nu /e-a ăzu% +i nu /e-a cun'(cu% nici'da%ă> du&ă (%a%i(%ici/e c'"i(iei# e/ &'(edă %'a%e ca/i%ă*i/e fizice +i in%e/ec%ua/e &en%ru '*inerea un'r e)ce/en%e e)e"&/are de oo aien%. $n%r-adeăr# a+a cu" "i (e (&une# fiii +i fiice/e &r'eni%e din (ă"2*a (a au (a%i(făcu% din &/in &e necun'(cu%e/e (a/e nee(%e# dacă /e &'% nu"i a(%fe/. Cu %'a%e a(%ea# nici una din e/e nu a ru% (ă-/ $n%2/nea(că +i %'a%e au refuza% (ă-i ara%e &r'du(e/e c'/a'rării (a/e. $n*e/ee*i acu" "'%ie/e &r'fundei (a/e %ri(%e*i. Are ' (u%ă de c'&ii# iar e/ e (inur> a %ran(f'r"a% $n "a"e ' (u%ă de fe"ei# +i nici una nu-/ iue+%e. In u/%i"a re"e "e/anc'/ia (a a deeni% a%2% de ne/ini+%i%'are $nc2% "edicii# &a%r'nii (ăi# "i /-au $ncredin*a% &en%ru $nri3ire> (e af/ă aici &en%ru ' &eri'adă de re&au( a('/u%. Si"&%'"u/ ce/ "ai ra e da% de fa&%u/ că (-a $ndră'(%i% de ' fe"eie care nu-+i d're+%e nici ăra%# nici c'&i/. De-aia $n(ănă%'+i%# a %reui (ă reină /a "e(eria /ui de re&r'ducă%'r cu di&/'"ă. i-e %ea"ă# %'%u+i# că de&re(ia (a (en%i"en%a/ă (ă nu-i fi a/%era% facu/%ă*i/e eni%a/e. In acea(%ă di"inea*ă# /-a" $n%2/ni% &e @.B. L-a" &rii% in(i(%en% dar nu a" $ndrăzni% (ă-i 're(c. S'/i%aru/ %a%ă a ' (u%ă de c'&ii "i (-a &ăru% "ai aă%u% dec2% $n ce/e/a/%e zi/e. De-aia "-a ăzu%# "i-a adre(a% un e(% di(%ra% de (a/u% +i a di(&ăru%. CARTEA NEA!RA 45
TATHL A O SUTH DE COPII Pa%a'ena, "D i+lie. are/e neur'/' C. . Carr# care a%2%a re"e "i-a $nri3i% (ănă%a%ea# a d'ri% (ă-"i &e%rec d'uă (ă&%ă"2ni $n "inuna%a (a i/ă# unde e/ $n(u+i ine ade(ea (ă-+i 'di4nea(că (i(%e"u/ ner'( ''(i%. $n afară de "ine# "ai are aici c2*ia ini%a*i a/e+i cu ri3e +i care $i a(iură ' c'"&anie areai/ă. Unu/ (inur# ce/ "ai %aci%urn +i "ai $n2ndura% a %rezi% in%ere(u/ ă%r2nu/ui dia'/ a/ curi'zi%ă*ii "e/e. r. @.B. e(%e un %2năr $n3ur de %reizeci de ani# de %a/ie "i3/'cie# ine fecu%# cu un fru"'( %en r'z +i cu 'c4ii de cu/'area a/ă(%re/e/'r. ăn2ncă /a aceea+i "a(ă cu n'i# dar 're+%e &u*in, a%2% c2% %reuie &en%ru a nu fi c'n(idera% "u% (au &r'(% cre(cu%# $n %i"&u/ zi/ei ră"2ne "ereu de-' &ar%e# a('ri% de 2nduri. Nu /-a" ăzu% nici'da%ă (ur2z2nd. A" $ncerca% de "ai "u/%e 'ri (ă-i 're(c# dar "ereu# (u &re%e)%e &/ine de cur%enie# (-a (u(%ra(. Nici de /a &r'fe('ru/ Carr nu a" &u%u% af/a ni"ic &reci( de(&re ace(% 'a(&e%e "e/anc'/ic. - E(%e un ac%'r ''(i%# (&unea e/# un "uzician ra%a%# un &'e% $n acan*ă. T'a%e ace(%e definiri eazie nu-"i (&uneau ni"ic. Ieri# $n (f2r+i%# &en%ru a '*ine de /a "ine &r'"i(iunea unei (uen*ii ra(e# Carr (-a deci( (ă-"i (&ună adeăru/. - Ace(% %2năr# "i-a (&u( e/# e(%e un re&r'ducă%'r u"an# care (ere+%e un'r (c'&uri +%iin*ifice. %i*i că $n A"erica "e%'da fecundării ar%ificia/e e(%e din ce $n ce "ai ră(&2ndi%ă. En%uzia("u/ anu"i%'r i'/'i &en%ru ace(% e)&eri"en% +i dezu(%u/ anu"i%'r fe"ei &en%ru c'n%ac%u/ (e)ua/ direc%# $/ fa'rizează +i $i dau &'(ii/i%a%ea (ă (e e)%indă $n c'n%inuare. E)i(%ă "u/%e fe"ei care d're(c cu ard'are (ă deină "a"e# dar care refuză ideea unei $"ră*i+ări ără%e+%i# de 'icei i"&e%u'a(e +i &u*in ca" e(%ia/e. A(%fe/ că (-au 2ndi% (ă /e ină $n a3u%'r &rin ace(%e "e%'de de fecundare ar%ificia/ă# cu care (-au '*inu% une rezu/%a%e $n (e/ec%area ra(e/'r de 'ine. =; !IO7ANNI PAPINI Bine$n*e/e( că ace(%e fe"ei d're(c (ă aiă c'&ii fru"'+i# (ănă%'+i +i &u%ernici, de aici i"&'r%an*a a/eeri (e"in*ei. Pe de a/%ă &ar%e# i'/'ii# &re'cu&a*i &e dre&% de deenere(cen%a fizică &r're(iă a (&eciei u"ane# $ncura3ază ace(%e e)&erien*e fără c'n%ac% direc%# fiindcă e/e &er"i% ' (e/ec*ie ra*i'na/ă +i 4iienică a %a*i/'r c'/ec%ii. O c'"i(ie de fizi'/'i# inec'/'i +i 4iieni+%i cau%ă $n %'a%ă *ara "a(cu/i re&r'ducă%'ri# c'n(idera*i ca cei "ai a&*i (ă furnizeze un /ic4id (e"ina/ de ună ca/i%a%e. @.B. a f'(% de(c'&eri% de acea(%ă c'"i(ie +i# &en%ru a (eri unui idea/# dar "ai a/e( din "'%ie financiare# a acce&%a% (ă facă &ar%e din acea(%ă rezeră de re&r'ducă%'ri u"ani. E/ a furniza% '/un%ar (ă"2n*ă &en%ru c2%ea (u%e de fe"ei &e care nu /e-a ăzu% +i nu /e-a cun'(cu% nici'da%ă> du&ă (%a%i(%ici/e c'"i(iei# e/ &'(edă %'a%e ca/i%ă*i/e fizice +i in%e/ec%ua/e &en%ru '*inerea un'r e)ce/en%e e)e"&/are de oo aien%. In%r-adeăr# a+a cu" "i (e (&une# fiii +i fiice/e &r'eni%e din (ă"2*a (a au (a%i(făcu% din &/in &e necun'(cu%e/e (a/e nee(%e# dacă /e &'% nu"i a(%fe/. Cu %'a%e a(%ea# nici una din e/e nu a ru% (2-/ $n%2/nea(că +i %'a%e au refuza% (ă-i ara%e &r'du(e/e c'/a'rării (a/e. $n*e/ee*i acu" "'%ie/e &r'fundei (a/e %ri(%e*i. Are ' (u%ă de c'&ii# iar e/ e (inur> a %ran(f'r"a% $n "a"e ' (u%ă de fe"ei# +i nici una nu-/ iue+%e# $n u/%i"a re"e "e/anc'/ia (a a deeni% a%2% de ne/ini+%i%'are $nc2% "edicii# &a%r'nii (ăi# "i /-au $ncredin*a% &en%ru $nri3ire> (e af/ă aici &en%ru ' &eri'adă de re&au( a('/u%. Si"&%'"u/ ce/ "ai ra e da% de fa&%u/ că (-a $ndră'(%i% de ' fe"eie care nu-+i d're+%e nici ăra%# nici c'&i/. De-aia $n(ănă%'+i%# a %reui (ă reină /a "e(eria /ui de re&r'ducă%'r cu di&/'"ă. i-e %ea"ă# %'%u+i# că de&re(ia (a (en%i"en%a/ă (ă nu-i fi a/%era% facu/%ă*i/e eni%a/e. $n acea(%ă di"inea*ă# /-a" $n%2/ni% &e @.B. L-a" &rii% in(i(%en% dar nu a" $ndrăzni% (ă-i 're(c. S'/i%aru/ %a%ă a ' (u%ă de c'&ii "i (-a &ăru% "ai aă%u% dec2% $n ce/e/a/%e zi/e. De-aia "-a ăzu%# "i-a adre(a% un e(% di(%ra% de (a/u% +i a di(&ăru%. CARTEA NEA!RH 47
UN PIANIST CELEBRU New Parthenon, &# %ete!rie, Acu" c2%ea (eri# aca(ă# a" %răi% ' aen%ură ne'i+nui%ă care "eri%ă (ă fie c'n(e"na%ă $n ace(% 3urna/. Pen%ru a-"i di(%ra 'a(&e*ii de acan*ă# a" ini%a% +i &e unu/ din cei "ai ce/eri &iani+%i ai /u"ii# af/a% $n %recere &rin S%a/e/e Uni%e. Un er"an# "ae(%ru/ Rud'/f Eer(# un '" /a &a%ruzeci de ani# cu ' c'a"ă a /a Li(z% +i cu ' $nfă*i+are au(%eră +i rezera%ă. 7'rea &u*in +i nu (e a&r'&ia nici $n %reacă% de en'r"u/ S%eina de c'ncer% af/a% $n (a/'nu/ cen%ra/ a/ i/ei "e/e. Se af/a &rin%re n'i de %rei zi/e +i nu ne făcu(e (ă auzi" nici "ăcar un ac'rd# $n acea (eară c'ner(a*ia /2ncezea iar "e(e/e de 3'c# nu +%iu de ce# ră"2neau 'a/e. O d'a"nă f'ar%e fru"'a(ă# ('*ia ce/ui "ai 'a% &r'&rie%ar din ar/and# ' fe"eie $na/%ă# rună# &u*in cre'/ă +i f'ar%e are(iă $/ ruă &e "ae(%ru/ Eer( (ă ne c2n%e cea. T'*i 'a(&e*ii "ei -re' %reizeci de &er('ane - (e a/ă%urară fru"'a(ei d'a"ne i"&/'r2ndu-/ &e "ae(%ru (ă /e 'fere un e+an%i'n a/ ce/eru/ui (ău %a/en%. Dar nea"*u/ (e a&ăra +i refuza. Su(*inu(e "u/%e c'ncer%e $n ce/e "ai "ari 'ra+e a/e A"ericii# (&unea e/# +i aea ne'ie de un re&au( a('/u%. 0Să fie (cuza%# (ă i (e ier%e# (ă "ai aiă rădare c2%ea zi/e.0 - A(%ă (eară (au nici'da%ă *i&ă fru"'a(a cre'/ă# (%r2n2nd "2ini/e u(ca%e a/e "uzicianu/ui care (e (ă%ea (ă
(ca&e - O (inură ('na%ă# in(i(%au cei/a/*i# ' (inură n'c%urnă c2%ea n'%e ' i"&r'iza*ie P2nă $n ace/ "'"en%# eu nu (c'(e(e" nici ' 'ră &en%ru ca ie%u/ '" (ă nu creadă că reau (ă &r'fi% de au%'ri%a%ea "ea de (%ă&2n a/ ca(ei. Dar %'*i "u(afirii "ei# /ă(2ndu-/ &e "ae(%ru# "ă $nc'n3urară# in(i(%2nd (ă "ă a/ă%ur ruă"in*ii /'r. -a" a&r'&ia% de Eer( +i /-a" &rii% in(i(%en%. Nu "i-a /ă(a% %i"& (ă &r'nun* nici "ăcar un cu2n%. Sărind din f'%'/iu/ (ău# a/eră (&re "a(a (%ră/uci%'are a &ianu/ui# $/ de(c4i(e# (e a+eză &e %aure% +i# fără (ă (&ună ni"ic# $nce&u (ă c2n%e. =M !IO7ANNI PAPINI T'*i cei din 3ur %ăcură &en%ru a-/ a(cu/%a &e ce/eru/ &iani(%. Se auzeau urc2nd +i c''r2nd ac'rduri/e "aice a/e Aa%%ionater. ce/'r care ' cun'+%eau /i (e &ăru ' ree/a*ie. C2nd %er"ină# izucniră a&/auze# dar "ae(%ru/ nici "ăcar nu (e $n%'ar(e +i a%acă# fără &auză# onata $+nei. U/%i"i/e n'%e a/e ace(%ei ca&'d'&ere "ai &/u%eau $ncă $n aer# c2nd Eer( (c'%ea de3a din in(%ru"en%u/ (ău ac'rduri/e &a%e%ice a/e unei No(t+rne de C4'&in. A" a(cu/%a% a&'i ' onată de Deu((# ' +ită de A/eniz +i# /a (f2r+i%# ce/ere/e Fioretti ale %7nt+l+i Fran(i%( de Li(z%. Du&ă acea(%ă e*ie de ca&'d'&ere# care dura(e a&r'a&e d'uă 're# a" crezu% că ce/eru/ ir%u'(# de acu" (iur că +i-a "u/*u"i% audi%'riu/# a $nc4ide &ianu/ +i a &/eca /a cu/care. Nu a f'(% a+a. Părea că Eer( fu(e(e ca&%ia% de "aie(%u'(u/ +i (%ră/uci%'ru/ "eu S%eina +i nu (e "ai 'cu&a de ni"eni. E)ecu%ă a/%e ('na%e &e care nu /e cun'+%ea"# a&'i# cu un e/an redu/a%# $nce&u (ă i"&r'izeze. Ini%a*ii "ei# care $/ ana3a(eră $n acea(%ă $ncercare# &ăreau acu" "ai ''(i*i dec2% e/. $nce&ură &ri"e/e dezer%ări. Una din%re &ri"e/e &er('ane care &ără(i (a/a# cu 'c4ii $ncercăna*i de ('"n +i fa*a c'n%rac%a%ă de că(ca%uri re*inu%e# a f'(% c4iar fru"'a(a d'a"nă care $/ (%2rni(e &e ace(% de"'n "uzica/. A/*ii ' ur"ară $n 2rfu/ &ici'are/'r# $n %i"& ce er'icu/ &iani(%# "ereu "ai e)a/%a%# (e dăruia un'r i"&r'iza*ii de/iran%e. Era" a+eza% /2nă &ian +i $/ &riea". Nu dădea nici un (e"n de ''(ea/ă, "2ini/e (a/e ai/e +i de/ica%e# f'ar%e a/e# ne''(i%e# a/erau &e c/aia%ură# "ereu "ai re&ede# "ereu "ai (iure. Fiura (a raă +i au(%eră era %ran(fiura%ă. Deeni(e a&rin(ă# ca (u ' feră i'/en%ă> 'c4ii (ăi# &e 3u"ă%a%e $nc4i+i# &rieau $n (u(# ca +i c2nd ar fi a(cu/%a% ac'rduri/e +i %e"e/e unei "uzici cere+%i# c'nce&u%ă de un zeu. Părea a%2% de ră&i%# de &'(eda%# de e)%azia%# $nc2% ni"eni nu $ndrăznea (ă (e a&r'&ie (au (ă-i 'rea(că. Se făcu(e d'uă n'a&%ea +i a&r'a&e %'*i a(cu/%ă%'rii# (ă%ui +i ad'r"i*i# di(&ăru(eră. Nu "ai ră"ă(e(eră dec2% d'i "e/'"ani fana%ici $n fundu/ (ă/ii# un %2năr +i ' %2nără ce &ăreau i"'i/iz*i &e (caune de acea(%ă ră3i%'rie ('n'ră. Cu %'a%e ace(%ea# du&ă 'ra %rei# c4iar +i ace+%ia ă(iră f'r*a (ă (e ridice +i (ă &/ece. Din ace(% "'"en%# cu %'a%e că "ă (i"*ea" ză&ăci% de ace(% f/uiu de "uzică# a" ră"a( unicu/ a(cu/%ă%'r a/ ce/eru/ui &iani(%. Eer(# $n ciuda a ceea ce (&u(e(e /a $nce&u%u/ (erii# nu &ărea de/'c ''(i%. 2ini/e (a/e (u*iri c'n%inuau (ă "2n2ie +i (ă /'ea(că c/a&e/e# ca +i c2nd nu"ai CARTEA NEA!RA 47
UN PIANIST CELEBRU New Parthenon, &# %ete!rie. Acu" c2%ea (eri# aca(ă# a" %răi% ' aen%ură ne'i+nui%ă care "eri%ă (ă fie c'n(e"na%ă $n ace(% 3urna/. Pen%ru a-"i di(%ra 'a(&e*ii de acan*ă# a" ini%a% +i &e unu/ din cei "ai ce/eri &iani+%i ai /u"ii# af/a% $n %recere &rin S%a/e/e Uni%e. Un er"an# "ae(%ru/ Rud'/f Eer(# un '" /a &a%ruzeci de ani# cu ' c'a"ă a /a Li(z% +i cu ' $nfă*i+are au(%eră +i rezera%ă. 7'rea &u*in +i nu (e a&r'&ia nici $n %reacă% de en'r"u/ S%eina de c'ncer% af/a% $n (a/'nu/ cen%ra/ a/ i/ei "e/e. Se af/a &rin%re n'i de %rei zi/e +i nu ne făcu(e (ă auzi" nici "ăcar un ac'rd. In acea (eară c'ner(a*ia /2ncezea iar "e(e/e de 3'c# nu +%iu de ce# ră"2neau 'a/e. O d'a"nă f'ar%e fru"'a(ă# ('*ia ce/ui "ai 'a% &r'&rie%ar din ar/and# ' fe"eie $na/%ă# rună# &u*in cre'/ă +i f'ar%e are(iă $/ ruă &e "ae(%ru/ Eer( (ă ne c2n%e cea. T'*i 'a(&e*ii "ei -re' %reizeci de &er('ane - (e a/ă%urară fru"'a(ei d'a"ne i"&/'r2ndu-/ &e "ae(%ru (ă /e 'fere un e+an%i'n a/ ce/eru/ui (ău %a/en%. Dar nea"*u/ (e a&ăra +i refuza. Su(*inu(e "u/%e c'ncer%e $n ce/e "ai "ari 'ra+e a/e A"ericii# (&unea e/# +i aea ne'ie de un re&au( a('/u%. 0Să fie (cuza%# (ă i (e ier%e# (ă "ai aiă rădare c2%ea zi/e.0 - A(%ă (eară (au nici'da%ă *i&ă fru"'a(a cre'/ă# (%r2n2nd "2ini/e u(ca%e a/e "uzicianu/ui care (e (ă%ea (ă (ca&e - O (inură ('na%ă# in(i(%au cei/a/*i# ' (inură n'c%urnă c2%ea n'%e ' i"&r'iza*ie P2nă $n ace/ "'"en%# eu nu (c'(e(e" nici ' 'ră &en%ru ca ie%u/ '" (ă nu creadă că reau (ă &r'fi% de au%'ri%a%ea "ea de (%ă&2n a/ ca(ei. Dar %'*i "u(afirii "ei# /ă(2ndu-/ &e "ae(%ru# "ă $nc'n3urară# in(i(%2nd (ă "ă a/ă%ur ruă"in*ii /'r. -a" a&r'&ia% de Eer( +i /-a" &rii% in(i(%en%. Nu "i-a /ă(a% %i"& (ă &r'nun* nici "ăcar un cu2n%. Sărind din f'%'/iu/ (ău# a/eră (&re "a(a (%ră/uci%'are a &ianu/ui# $/ de(c4i(e# (e a+eză &e %aure% +i# fără (ă (&ună ni"ic#
$nce&u (ă c2n%e. =M !IO7ANNI PAPINI T'*i cei din 3ur %ăcură &en%ru a-/ a(cu/%a &e ce/eru/ &iani(%. Se auzeau urc2nd +i c''r2nd ac'rduri/e "aice a/e Aa%%ionater. ce/'r care ' cun'+%eau /i (e &ăru ' ree/a*ie. C2nd %er"ină# izucniră a&/auze# dar "ae(%ru/ nici "ăcar nu (e $n%'ar(e +i a%acă# fără &auză# onata $+nei. U/%i"i/e n'%e a/e ace(%ei ca&'d'&ere "ai &/u%eau $ncă $n aer# c2nd Eer( (c'%ea de3a din in(%ru"en%u/ (ău ac'rduri/e &a%e%ice a/e unei No(t+rne de C4'&in. A" a(cu/%a% a&'i ' onată de Deu((# ' +ită de A/eniz +i# /a (f2r+i%# ce/ere/e Fioretti ale %anţ+l+i Fran(i%( de Li(z%. Du&ă acea(%ă e*ie de ca&'d'&ere# care dura(e a&r'a&e d'uă 're# a" crezu% că ce/eru/ ir%u'(# de acu"-(iur că +i-a "u/*u"i% audi%'riu/# a $nc4ide &ianu/ +i a &/eca /a cu/care. Nu a f'(% a+a. Părea că Eer( fu(e(e ca&%ia% de "aie(%u'(u/ +i (%ră/uci%'ru/ "eu S%eina +i nu (e "ai 'cu&a de ni"eni. E)ecu%ă a/%e ('na%e &e care nu /e cun'+%ea"# a&'i# cu un e/an redu/a%# $nce&u (ă i"&r'izeze. Ini%a*ii "ei# care $/ ana3a(eră $n acea(%ă $ncercare# &ăreau acu" "ai ''(i*i dec2% e/. $nce&ură &ri"e/e dezer%ări. Una din%re &ri"e/e &er('ane care &ără(i (a/a# cu 'c4ii $ncercăna*i de ('"n +i fa*a c'n%rac%a%ă de că(ca%uri re*inu%e# a f'(% c4iar fru"'a(a d'a"nă care $/ (%2rni(e &e ace(% de"'n "uzica/. A/*ii ' ur"ară $n 2rfu/ &ici'are/'r# $n %i"& ce er'icu/ &iani(%# "ereu "ai e)a/%a%# (e dăruia un'r i"&r'iza*ii de/iran%e. Era" a+eza% /2nă &ian +i $/ &riea". Nu dădea nici un (e"n de ''(ea/ă, "2ini/e (a/e ai/e +i de/ica%e# f'ar%e a/e# ne''(i%e# a/erau &e c/aia%ură# "ereu "ai re&ede# "ereu "ai (iure. Fiura (a raă +i au(%eră era %ran(fiura%ă. Deeni(e a&rin(ă# %a (u ' feră i'/en%ă> 'c4ii (ăi# &e 3u"ă%a%e $nc4i+i# &rieau $n (u(# ca +i c2nd ar fi a(cu/%a% ac'rduri/e +i %e"e/e unei "uzici cere+%i# c'nce&u%ă de un zeu. Părea a%2% de ră&i%# de &'(eda%# de e)%azia%# $nc2% ni"eni nu $ndrăznea (ă (e a&r'&ie (au (ă-i 'rea(că. Se făcu(e d'uă n'a&%ea +i a&r'a&e %'*i a(cu/%ă%'rii# (ă%ui +i ad'r"i*i# di(&ăru(eră. Nu "ai ră"ă(e(eră dec2% d'i "e/'"ani fana%ici $n fundu/ (ă/ii# un %2năr +i ' %2nără ce &ăreau i"'i/iz*i &e (caune de acea(%ă ră3i%'rie ('n'ră. Cu %'a%e ace(%ea# du&ă 'ra %rei# c4iar +i ace+%ia ă(iră f'r*a (ă (e ridice +i (ă &/ece. Din ace(% "'"en%# cu %'a%e că "ă (i"*ea" ză&ăci% de ace(% f/uiu de "uzică# a" ră"a( unicu/ a(cu/%ă%'r a/ ce/eru/ui &iani(%. Eer(# $n ciuda a ceea ce (&u(e(e /a $nce&u%u/ (erii# nu &ărea de/'c ''(i%. 2ini/e (a/e (u*iri c'n%inuau (ă "2n2ie +i (ă /'ea(că c/a&e/e# ca +i c2nd nu"ai CARTEA NEA!RA 49
cu c2%ea "inu%e $nain%e (-ar fi a+eza% /a &ian. Din ace(% in(%ru"en% &erfec%# e/ c'n%inua (ă (c'a%ă "e/'dii ane/ice# caa/cade drăce+%i# c4e"ări de ucurie# du/ci %2nuiri de ' &i'a(ă dui'+ie. Fa*a /ui Eer( era din n'u %ran(fiura%ă, (e"ăna acu" cu un %2năr 4a/ucina%# &a/id# (uferind +i c'n(u"a% de ' dra'(%e zadarnică. Nu "ai &u%ea"> a" ad'r"i% $n f'%'/iu/ "eu, un "inu%# ' 'răK C2nd "-a" %rezi%# (&/end'area ră(ări%u/ui in%ra &rin "ari/e fere(%re a/e (a/'nu/ui# iar Eer( c2n%a $n c'n%inuare# in(&ira%# de"en%. /-a" a%in( $nce% u"ăru/ cu "2na. Nu"ai a%unci (e %rezi# a&'i (e &rău+i# cu frun%ea (&ri3ini%ă de &ian din care ie+i un u/%i" ea"ă%> a&'i i"edi% ad'r"i. Ai fi zi( că e(%e un '" a(a(ina%# căzu% &e %re&%e/e unui ca%afa/c neru. 50
!IO7ANNI PAPINI I!NORETICA New or, 2al'orA%toria, l i+nie. La &ri"a audien*ă de du&ă-a"iază# "i (-a &rezen%a% dr. @'re Nai"# care $"i cerea %rei (u%e de "ii de d'/ari &en%ru a $nfiin*a ' n'uă ca%edră /a unier(i%a%ea din Ne e)ic'. $"i (cri(e(e de "ai "u/%e 'ri# dar nici'da%ă nu"i (&u(e(e de(&re ce +%iin*ă (au de(&re ce di(ci&/ină era 'ra. A(%ăzi# $n fine# /-a" '/ia% (ă-"i 'rea(că /i"&ede. - %i*i că $n *ara d-'a(%ră# $nce&u dr. @'re Nai"# e)i(%ă de3a ca%edre &en%ru %'a%e +%iin*e/e cun'(cu%e +i &'(ii/e +i# de a(e"enea# "u/%e (&ecia/i%ă*i# (udiiziuni a/e ace(%'r +%iin*e# c4iar +i &en%ru $nă*ă"2n%u/ &rac%ic $n care (e a&/ică ace(%ea# cu" ar fi ucă%ăria (au ia*a c'n3ua/ă. Dar +%i*i# de a(e"enea# că %'a%e ace(%e cun'+%in*e acu"u/a%e de '" +i af/a%e $n &'(e(ia (a nu re&rezin%ă dec2% ' "inu(cu/ă &ar%e din %'% ceea ce in'ră c4iar +i cei "ai (aan*i din%re 'a"eni. A(%fe/# $n ciuda nenu"ăra%e/'r ca%edre care fac fa/a c'/eii/'r +i unier(i%ă*i/'r n'a(%re# una /i&(e+%e# &'a%e cea "ai i"&'r%an%ă, cea care (ă %ra%eze ceea ce $ncă nu +%i" (au nu '" +%i nici'da%ă. Acea(%ă +%iin*ă a in'ran*ei# eu a" '%eza%-' 0In're%ica0. 7ă cer &r'%ec*ia &en%ru crearea a ce/ &u*in unei ca%edre# unde ea (ă &'a%ă fi &reda%ă. i $"i &er"i% (ă adau că ni"eni nu e(%e "ai ine &reă%i% dec2% "ine &en%ru a ' &u%ea 'cu&a. - inuna%ă idee a" e)c/a"a%> ă "u/*u"e(c că "-a*i a/e( %'c"ai &e "ine ca "ecena a/ in're%icei# &e "ine care (un% "u/% "ai 'a% $n ani dec2% $n cun'+%in*e. Cu %'a%e a(%ea# a+ rea (ă-"i (a%i(face*i ' "ică curi'zi%a%e# de a/%fe/ /ei%i"ă, dacă In're%ica (e 'cu&ă de %'% ceea ce n'i nu +%i"# cu" e*i &u%ea $nă*a &e a/*ii ceea ce %'a%ă /u"ea in'răK D'c%'ru/ @'re Nai" $+i "2n2ie "ica (a ară (ură# (c'a(e din uzunaru/ e(%ei ' '/indă r'%undă $n care $+i
c'n%e"&/ă fa*a "ă(/inie &e care ra*i'a(e riduri de(enau arae(curi# a&'i z2"indu-"i $"i (&u(e, CARTEA NEA!RA Q1 - Draă d'"nu/e !'# curi'zi%a%ea d-'a(%ră c'nfir"ă u%i/i%a%ea &r'iec%u/ui "eu. Recun'(c că nu -a" (&u( de(%u/# dar "ai a" $ncă "u/%e (ăe*i a(cun(e $n %'/a "ea. In're%ica# a+a cu" a" e)&/ica%-' eu $n%r-un "anua/ $ncă inedi%# are $n fa*ă un f'ar%e a(% c2"& de cerce%are. Nu de "a%eria/ duc /i&(ă &en%ru ii%'are/e "e/e &re/eeri. ai $n%2i a %reui (ă fac un inen%ar "inu*i'( a %'% ceea ce nu +%i". A(%a &'a%e &ărea ' ini*ia%iă di(&era%ă# dar ' '" duce /a ca&ă%. C4iar +%iin*e/e ce/e "ai aan(a%e (un% $ncă &/ine de "i(%ere +i de $n%reări fără ră(&un(. C4iar +i i&'%eze/e ce/e "ai &r'ai/e ră"2n nu"ai ni+%e %en%acu/e care &i&ăie $n $n%uneric. A(%r'n'"ia a făcu% ni+%e &r're(e e)%ra'rdinare# dar n'i nu ae" $ncă ' idee c/ară +i (iură a(u&ra 'riinii +i (%ruc%urii unier(u/ui> "edicina a făcu% "irac'/e $n u/%i"ii cincizeci de ani# dar n'i nu +%i" $ncă adeăra%e/e func*iuni a/e anu"i%'r 'rane (au de(&re diferi%e/e di(&'zi*ii a/e %ru&u/ui n'(%ru. Bi'/'ia a că&ă%a% un r'/ de (ea"ă &rin%re +%iin*e/e au%en%ice dar# cu %'a%e ace(%ea# ne ră"2n necun'(cu%e cauze/e care au de%er"ina% nenu"ăra%e/e f'r"e de ia*ă ee%a/ă +i ani"a/ă. Du&ă rea/izarea ace(%ui inen%ar# In're%ica $+i &r'&une (ă rez'/e ' a/%ă &r'/e"ă# aceea de a $"&ăr*i (uiec%e/e necun'(cu%e $n d'uă "ari ca%e'rii, ce/e &en%ru care (e $n%reede ' "are &r'ai/i%a%e de a fi de(c'&eri%e $n%r-un ii%'r "ai "u/% (au "ai &u*in $nde&ăr%a% +i ce/e ce &r'ai/ nu 'r fi nici'da%ă cun'(cu%e# fie &en%ru că (e referă /a $n%reări a(urde (au re+i% &u(e# fie &en%ru că in%e/ien*a '"enea(că nu di(&une de "i3/'ace/e nece(are &en%ru a /e de(c'&eri. In're%ica "ai are +i ' a/%ă (arcină# aceea de a cău%a# $n decur(u/ i(%'riei +%iin*e/'r# $n ce fe/ +i &rin ce "e%'de au f'(% af/a%e ace/e adeăruri care $n %recu% erau necun'(cu%e c4iar +i 'a"eni/'r de eniu. E(%e ' ac%ii%a%e cu carac%er i(%'ric +i ana/i%ic# care nu a fi cu ni"ic "ai &u*in u%i/ă dec2% ce/e/a/%e d'uă. 7'i adăua# nu"ai &en%ru /ă"urirea d-'a(%ră# că inc/uderea In're%icii $n $nă*ă"2n%u/ 'ficia/ a aea "ari re&ercu(iuni &2nă +i $n d'"eniu/ "'ra/ei. De"'n(%r2nd că /ucruri/e necun'(cu%e (un% "u/% "ai nu"er'a(e dec2% ce/e cun'(cu%e# '" %rezi $n "in*i/e 'a"eni/'r# +i $n (&ecia/ a/e %ineri/'r# ' u"i/in*ă (a/u%ară. Iar &e de a/%ă &ar%e# ară%2nd cu" "in%ea '"enea(că a &u%u% %ran(f'r"a necun'(cu%u/ $n cun'(cu% +i cu" ' a &u%ea face +i "ai ine $n ii%'r# In're%ica a $n%ări $ndre&%ă*i%u/ 'r'/iu a/ '"u/ui 2ndi%'r. Pre(u&un că acu" a" (&u( $ndea3un( &en%ru a ră(&unde $n%reării d-'a(%ră +i &en%ru a ă '*ine c'n(i"*ă"2n%u/. Q< !IO7ANNI PAPINI Treuie (ă "ăr%uri(e(c că d'c%'ru/ @'re Nai" a reu+i% (ă "ă cucerea(că. P'a%e "-a" ară%a% ni*e/ ca" &rea darnic# dar nu "-a" &u%u% $"&iedica (ă-i 'fer un cec de %rei (u%e de "ii de d'/ari# &e care "i-a" &u( (e"nă%ura. CARTEA NEA!RA Q: DE LA FORJH FIGICH LA SPIRIT New Parthenon, * artie i-a %recu% &rin "in%e ' "ică '(era*ie> ' n'%ez $n ace(% 3urna/ &en%ru a nu ' ui%a. Pen%ru a-+i &u%ea &ă(%ra ia*a +i &en%ru a (e a&ăra de a"enin*ări/e +i '(%i/i%ă*i/e "ediu/ui $n care %răie(c# 'a"enii au recur( %'%deauna /a f'r*ă# adică /a ' f'r"ă "ai "u/% (au "ai &u*in direc%ă a eneriei fizice. La $nce&u%# /a f'r*a "u(cu/ară &r'&rie# a&'i /a f'r*a "u(cu/ară a ani"a/e/'r# c2nd au a3un( (ă /e d'"e(%icea(că. F'r*a 2n%u/ui# %i"& de "u/%e (ec'/e# nu a f'(% dec2% un au)i/iar /i"i%a% +i ne(iur. !ra*ie re'/u*iei din (ec'/u/ a/ V/V-/ea# '"u/ a &u%u% aea /a di(&'zi*ie f'r*a a&'ri/'r care &ărea a%unci - +i de fa&% a f'(% - ' cucerire "iracu/'(ă. Cur2nd $n(ă# $n u/%i"ii ani ai (ec'/u/ui# f'/'(irea a&'ri/'r a f'(% de&ă+i%ă &rin a&ari*ia c'"u(%ii/i/'r "inera/i +i a ace(%ei enerii "u/%if'r"e# inizii/e# "i(%eri'a(e +i a(cu/%ă%'are care e(%e e/ec%rici%a%ea. A(%ăzi &u%e" &re(u&une că# $n c2*ia ani# %'a%e (ur(e/e de enerie u%i/iza%e de '" &2nă $n &rezen% 'r fi $n/'cui%e de ' enerie $ncă +i "ai "i(%eri'a(ă +i "ai &u%ernică# acce(ii/ă $n%reii /u"i, eneria a%'"ică. $n /inii enera/e (e &'a%e edea c/ar acea(%ă %recere de /a f'r*e indiidua/e nee'/ua%e +i $n ace/a+i %i"& (/ae# /a f'r*e %'% "ai unier(a/e# i"a%eria/e +i e)%ra'rdinar de &u%ernice. Dar ne '" '&ri 'are /a f'/'(irea eneriei a%'"iceK Nu di(&une '"u/ de ' enerie &u*in cun'(cu%ă dar &r'dii'a(ă &e care ' nu"i" $n "'d 'i+nui% (&iri%0# care /a anu"i*i 'a"eni +i $n anu"i%e "'"en%e (-a d'edi% ca&ai/ă (ă &r'ducă efec%e (ur&rinză%'are# care &2nă $n &rezen% nu &'% fi '*inu%e cu a3u%'ru/ nici unei "a+iniK Nu ar fi &'(ii/ ca $n%r-' ună zi# 'ric2% de $nde&ăr%a%ă ar fi ea# acea(%ă enerie (&iri%ua/ă# f'/'(i%ă &2nă acu" de n'i nu"ai &en%ru 2ndire# (ă &'a%ă a3une ca &rin%r-' ună educare# dez'/%are +i diri3are (ă &r'ducă %'% ce e nece(ar ie*ii '"u/ui# &rin (i"&/ă e"ana*ie (au radia*ie a 'in*ei (a/eK B23ăie/i/e $n "aie a/e &ri"i%ii/'r nu erau dec2% i/uzii# dar $n ur"ă%'ru/ "i/eniu nu ar &u%ea e/e deeni rea/i%a%eK Q= !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 55
7IGITH LA LIN-UTAN! (au, DESPRE PERICOLUL !ALBEN8
Ca!rige 1)a%%3, &# o(to!rie $n (f2r+i% a" a3un( (ă-/ cun'(c &er('na/ &e Lin-u%an> e(%e c4inezu/ ce/ "ai in%e/ien% &e care /-a" $n%2/ni% re'da%ă. A" ci%i% cu un iu in%ere( une/e din '&ere/e (a/e +i r'ia" (ă af/u u/%i"i/e (a/e &ăreri de(&re *ara (a. Lin-u%an e(%e un '" de(c4i( +i c'rdia/# $n &ur%area (a nu ă(e+%i ni"ic &edan% (au cea care (ă (c'a%ă $n eiden*ă &r'fe('ru/ (au di&/'"a%u/> (ur2de ade(ea# c4iar c2nd di(cu%ă /ucruri (eri'a(e. A ră(&un( cu ună'in*ă cererii "e/e /ă(2nd de-' &ar%e 'i+nui%e/e &recau*ii +i &rea"u/uri. - P'&'ru/ c4inez# "i-a (&u( e/# e(%e ce/ "ai &ericu/'( &'&'r din /u"e> din ace(% "'%i e(%e de(%ina% (ă (%ă&2nea(că &ă"2n%u/. Ti"& de (ec'/e +i (ec'/e a ră"a( $nc4i( $n%re fr'n%iere/e i"en(u/ui (ău i"&eriu# crez2nd că re(%u/ /u"ii nu are nici un fe/ de i"&'r%an*ă. Dar eur'&enii +i "ai %2rziu 3a&'nezii# i-au de(c4i( 'c4ii# urec4i/e +i "in%ea. Au ru% (ă ne (c'a%ă cu f'r*a din acea(%ă iz'/are> ei 'r &/ă%i (cu"& /ăc'"ia +i curi'zi%a%ea de care au da% d'adă. De un (ec'/ $nc'ace c4inezii a+%ea&%ă (ă (e răzune# +i (e 'r răzuna. Re'/%a B')eri/'r din 19?? a f'(% ' &ri"ă %en%a%iă# rău c'ndu(ă +i ra%a%ă. Dar &'&'ru/ c4inez e(%e +ire% +i rădă%'r> e/ a /ua% ' a/%ă ca/e. $n 191?# (-a c'ner%i% /a de"'cra*ie re&u/icană# $n 19=M# /a c'"uni("# $n rea/i%a%e c4inezii nu (un% nici c'n(era%'rii# nici de"'cra*i# nici c'"uni+%i. Ei (un% &ur +i (i"&/u c4inezi# adică ' (&ecie u"ană a&ar%e# care rea (ă %răia(că +i (ă (u&raie*uia(că# care (e $n"u/*e+%e +i (e ră(&2nde+%e $n $n%reaa /u"e# "ai "u/% din nece(i%a%e i'/'ică dec2% ca ur"are a unei ide'/'ii &'/i%ice. P'&'ru/ c4inez e(%e ne"uri%'r# e/ e(%e "ereu ea/ cu (ine# indiferen% de cine $i (un% (%ă&2nii. Nici %ă%arii# nici 3a&'nezii# nici a"ericanii +i nici ru+ii nu au reu+i% (ă-/ (c4i"e> e/ &uiază +i (e $n%inde ca ' i"en(ă c'/'nie de &'/i&i# $ndără%nică# re'aie# &e care nici ' &u%ere (%răină n-' &'a%e +%iri. Inazii/e nu /-au făcu% (ă (e (u&ună# răz'aie/e &ierdu%e nu /-au $nin(# f'a"e%ea nu /-a deci"a%# e&ide"ii/e nu /au (/ăi%# '&iu"u/ nu /-a aru%iza%# re'/u*ii/e nu /-au zdruncina%. Nici un a/% &'&'r nu &'a%e (&era (ă-/ (u&ună (au (ă-i re(%r2nă $n%inderea. E(%e un &'&'r ai/ +i crud# un &'&'r de neu(%'ri +i de e(cr'ci# de %2/4ari +i de că/ăi# care +%ie (ă-+i a%ină (c'&u/ fie &rin $n+e/ăciune# fie &rin ru%a/i%a%e. De aceea e/ a deeni (%ă&2nu/ /u"ii# &en%ru că ce/e/a/%e &'&'are (un% "ai naie +i "ai une dec2% e/. $i a %reui %i"& &en%ru a(%a# dar ii%'ru/ $i a&ar*ine. C2nd acu" cincizeci de ani# $"&ăra%u/ i/4e" a/ II-/ea# &ree(%ea Peric'/u/ !a/en0# a(%a (-a d'edi% a fi cea "ai enia/ă idee &e care a au%-' $n $n%reaa (a ia*ă. La acea re"e# acea(%ă &a(ăre i"&eria/ă rău &ree(%i%'are a f'(% /ua%ă $n der2dere> dar i(%'ria (e &reă%e+%e (ă-i dea dre&%a%e. C4inezii au $nce&u% (ă-+i %ri"i%ă aanărzi $n %'a%e *ări/e /u"ii, $n a/aezia# $n Ind'nezia# $n a&r'a&e %'a%e *ări/e A(iei. E)i(%ă car%iere c4ineze+%i $n S2n Fran(i(c' +i $n Ne 'r# /a L'ndra +i /a Pari(. Du&ă &ri"u/ răz'i "'ndia/# au a&ăru% c4inezi n'"azi &e (%răzi/e Ber/inu/ui +i a/e R'"ei# /a adrid +i /a Cair'# (u &re%e)% că 2nd &er/e fa/(e. Nu erau de fa&% dec2% &ri"ii "e(aeri ai "arii inazii. C4inezii (-au (eri% de re&u/ica /ui Sun a%-Sen &en%ru a (că&a de &arazi*ii ec4iu/ui i"&eriu anc4'u> (-au (eri% de '/+ei(" &en%ru a-i $n/ă%ura &e &arazi*ii re&u/icii ur4eze> (e 'r e/iera# "ai dere"e (au "ai %2rziu# de &arazi*ii c'"uni("u/ui# (u un a/% dra&e/ care /e a c'neni.. E(%e un &'&'r fără (cru&u/e care (e (ere+%e de idei# dar care refuză (ă (e (u&ună /'r, ă (&un# cu %i"&u/# &ă"2n%u/ /e a a&ar*ine. Pen%ru i"en(a "a(ă a c4inezi/'r# e(en*ia/u/ e(%e (ă ză"i(/ea(că c'&ii +i (ă aiă de(%u/ 'rez &en%ru a-i 4răni> %'% re(%u/ e(%e fan%ezie# de4izare# &re%e)%. Jara /'r e "are dar (ăracă> a(%fe/ 'r fi $"&in+i &u*in c2%e &u*in (ă 'cu&e a/%e *ări. Tie%u/# C'reea# Ind'c4ina# &enin(u/a a/acca 'r c'n(%i%ui &ri"e/e $n4i*i%uri. Dar &'f%a ine "2nc2nd. Din "'"en%u/ $n care 'r di(&une de can%i%ă*i (uficien%e de ar"e "'derne# ni"eni nu a &u%ea '&ri ce/e Q?? de "i/i'ane de f/ă"2nzi# +ire*i +i cruzi> nici c4iar ce/e $n n'u/ E-ediu care (e &reă%e+%e# ei 'r inunda %'a%ă Eur'&a> A"erica a reu+i (ă (ca&e# dar nu &en%ru %'%deauna. Peric'/u/ !a/en0 a deeni $n c2%ea enera*ii I"&eriu/ !a/en0. Q; !IO7ANNI PAPINI 7'i 'cciden%a/ii c'n(idera*i că a/enu/ e(%e cu/'area inidiei +i a urii, a/enii nu &'% (u&'r%a ideea că ar e)i(%a ra(e (u&eri'are ra(ei /'r> ei /e 'r (u&une. D'"ina*ia /'r nu a fi /2ndă +i nici u+'r de (u&'r%a%> din &ăca%e# I"&eriu/ S'are/ui Ră(are a deeni $n%r-' zi# 'ric2% de $nde&ăr%a%ă ar fi acea(%ă zi# I"&eriu/ $n care S'are/e nu ră(are +i nu (e cu/că nici'da%ă. - 7'ri*i (eri'(K /-a" $n%rea% &e Lin-u%an. - Ni"ic nu &'a%e fi "ai (eri'(# r. !'# $"i ră(&un(e enia/u/ c4inez# a&'i izucni $n 4'4'%e de r2(# a%2% de e(e/e +i de ne(%ăi/i%e $nc2% "-a $nfric'+a%. N-a "ai &u%u% (&une ' (inură 'ră> c2nd a" &/eca%# e/ r2dea $ncă. CARTEA NEA!RA Q CHLHII 7OLUNTARI T+ngKwang, o(to!rie %ia" că $n ace(% fru"'( 'ra+ e)i(%ă un 'icei care nu (e &rac%ică $n nici ' a/%ă *ară din /u"e +i care "eri%ă (ă fie (e"na/a%. T'*i c'nda"na*ii /a "'ar%e din &r'incii/e ecine (un% %ri"i+i +i aduna*i /a Tun an# unde e)i(%ă ' "are $nc4i('are# una din%re ce/e "ai "'derne din C4ina.
Aici# e)ecu*ii/e# $n cazu/ &ede&(e/'r ca&i%a/e# nu (un% $ncredin*a%e un'r că/ăi de &r'fe(ie# ci un'r &er('ane &ria%e# care nu nu"ai că (e 'feră '/un%ar (ă facă acea(%ă %reaă de $na/%ă 3u(%i*ie# dar c4iar &/ă%e(c ' (u"ă# ade(ea c'n(iderai/ă# &en%ru a /i (e 'feri &/ăcerea +i 'n'area de a &une $n a&/icare (en%in*a cu &r'&rii/e /'r "2ini. Ace(%e e)ecu*ii au /'c $n anu"i%e zi/e# de %rei 'ri &e (ă&%ă"2nă# dar f'/'(indu-(e &r'cedee diferi%e. Lunea e(%e de(%ina%ă (&2nzurări/'r# "iercurea $"&u+cării# iar inerea (caunu/ui e/ec%ric. E)i(%ă a"a%'ri &en%ru fiecare din ace(%e (i(%e"e# dar (un% unii care d're(c (ă $ncerce c2nd unu/ c2nd a/%u/ din ace(%e "i3/'ace de a /ua ia*a cri"ina/i/'r. $n ace(%e %i"&uri de %u/urări +i de răz'aie cii/e# c'nda"nări/e /a "'ar%e (un% nu"er'a(e> $n fiecare (ă&%ă"2nă (e &'% edea cur2nd că%re Tun an adeăra%e c'n'aie de ree/i# de %2/4ari# de %rădă%'ri# de dezer%'ri +i de (&ecu/an*i. A" f'(% a(iura% că $n fiecare zi (un% adu+i ce/ &u*in %reizeci de c'nda"na*i. Că/ău/ +ef# care c'nduce e)ecu*ii/e# $"&ar%e c'nda"na*ii $n %rei ru&e, &'/i%icii %reuie $"&u+ca*i# %2/4arii (&2nzura*i iar cei/a/*i cri"ina/i de "ai "ică i"&'r%an*ă (un% de(%ina*i (caunu/ui e/ec%ric# c'n(idera% ca "e%'da cea "ai &u*in durer'a(ă. Ce%ă*enii care d're(c (ă $nde&/inea(că 'ficiu/ de că/ăi '/un%ari %reuie (ă (e $n(crie cu ' (ă&%ă"2nă $nain%e +i (ă &/ă%ea(că (u"a (%ai/i%ă de /ee. E)i(%ă "ai "u/*i a"a%'ri dec2% e(%e ne'ie> a(%a face ca /a u+a că/ău/ui +ef (ă fie "ereu c'adă> cei eni*i "ai %2rziu %reuie (ă (e re(e"neze +i (ă a+%e&%e d'uă (au %rei (ă&%ă"2ni &en%ru a (e ucura de ace(% dier%i("en%. A" '(era% că &rin%re ei erau 'a"eni de %'a%e 2r(%e/e +i de %'a%e c'ndi*ii/e> "i (-a &'e(%i% că cei (ăraci recur /a QM !IO7ANNI PAPINI $"&ru"u%uri ruină%'are &en%ru a-+i &r'cura (u"a nece(ară# care e(%e de 'icei f'ar%e "are. C4iar +i fe"ei/e (un% ad"i(e# cu c'ndi*ia (ă fi de&ă+i% d'uăzeci de ani +i (ă fie r'u(%e> "i (-a (&u( că ade(ea (un% "ai en%uzia(%e +i "ai $nde"2na%ice dec2% ăra*ii. A" $n%rea% un ă%r2n /i%era%# care 're+%e en/eza +i care &r'fe(ează %a'i("u/# care e(%e ra*iunea ace(%ui 'icei ie+i% din c'"un. - E(%e 'ra# "i-a dec/ara% e/# de ' (%ra%ae"ă f'ar%e $n*e/ea&%ă# i"aina%ă de uerna%'ru/ n'(%ru &en%ru a a"e/i'ra "'ra/i%a%ea &u/ică. %i*i de(iur că e)i(%ă $n &'&'ru/ n'(%ru ' &'rnire &e c2% de ră(&2ndi%ă &e a%2% de &r'fundă, ne'ia de a ucide. Or# in(%ic%e/e &rea de( refu/a%e# c'nf'r" d'c%rinei Ta'# (e răzună> n'i a" ă(i% "i3/'cu/ de a cana/iza# "ăcar &ar*ia/# acea(%ă '(e(ie de a ucide. Ei%2nd (&ai"e/e +i re"u+cări/e da%e de a(a(ina%e/e c/ande(%ine# n'i (a%i(face" &eri'dic ace(%a '(e(ie fără a dăuna ce/'r in'cen*i. Băra*ii +i fe"ei/e care (i"% ce/ "ai &u%ernic acea(%ă ne'ie $n%2/ni%ă a%2% de frecen% $n na%ura n'a(%ră# &'% (ă +i-' (a%i(facă fără a fi &ede&(i*i> $n /'c (ă '"'are /a $n%2"&/are# du&ă ca&ricii/e du+"ănii/'r &er('na/e# ei $+i 'feră c'ncur(u/ &en%ru &ede&(irea ce/'r răi# a/e căr'r cri"e "eri%ă "'ar%ea. N'i a" de(c4i( a(%fe/# unui in(%inc% i%a/# ' ie+ire /ea/ă# care nu dăunează ni"ănui# ci di"&'%riă deine u%i/ă c'"uni%ă*ii. /-a" a%ra( a%en*ia că dacă acea(%ă "e%'dă +i-ar face din &/in efec%u/# adeăra*ii a(a(ini ar di(&are $nce%u/ cu $nce%u/# iar nu"ăru/ c'nda"nări/'r /a "'ar%e ar (cădea (i"*i%'r. Acea(%ă re"arcă nu /-a %u/ura% de/'c &e in%er/'cu%'ru/ "eu. - N'i nu c'nda"nă" /a "'ar%e nu"ai a(a(inii# ră(&un(e e/# ci +i 4'*ii# ree/ii# i'/a%'rii# &r'fana%'rii. A(%fe/ de 'a"eni 'r fi $n%'%deauna din aunden*ă. i ni"ic nu ne $"&iedică (ă "'difică" /eea +i (ă i"&une" &edea&(a ca&i%a/ă &en%ru cri"e care a(%ăzi (un% &ede&(i%e nu"ai cu $nc4i('area. !2ndi*i-ă nu"ai /a eneficii/e &e care /e-ar aduce Tezauru/ui. Nu nu"ai că uernu/ (ca&ă de (a/arii/e &e care ar %reui (ă /e a(iure că/ăi/'r# dar c'nda"nări/e /a "'ar%e c4iar $i &r'cură un eneficiu i"&'r%an%. Pa(iunea %u%ur'r ce%ă*eni/'r de %'a%e ca%e'rii/e &en%ru ace(%e "acare (ericii c'(%i(i%'are e(%e a%2% de &'&u/ară# a%2% de &u%ernică# $nc2% un 3urna/ din Tun an face $n ace(% "'"en% ca"&anie $"&'%ria 3udecă%'ri/'r# acuz2ndu-i de ' e)ce(iă indu/en*ă +i c4iar de c'ru&*ie. Ar &ărea că ace+%i "ai(%ra*i nu &r'nun*ă (uficien%e c'nda"nări /a "'ar%e> din a(%a rezu/%ă că "u/*i că/ăi a"a%'ri nu reu+e(c de(%u/ de de( (ă cu"&ere dre&%u/ de a-+i ucide (e"eni $n de&/ină /ea/i%a%e. CARTEA NEA!RH Q9 PIAJA DE COPII )ing Po, "5 i+nie Prie%enu/ "eu %a'i(% a d'ri% (ă "ă $n('*ea(că $n izi%a &e care a" făcu%-' /a ce/ "ai (%raniu +i "ai renu"i% "aazin a/ 'ra+u/ui# &/a(a% &e (%rada &rinci&a/ă a car%ieru/ui &eriferic 'rien%a/. La in%rare (e /eaănă ' fir"ă 'i+nui%ă din %a/ă# ac'&eri%ă cu +iruri er%ica/e de ide'ra"e r'+ii. Prăă/ia $n care a" in%ra% e(%e ' a/erie /ună care are $n "i3/'c# &en%ru circu/a*ia cu"&ără%'ri/'r# un c'rid'r (%r2"% "ărini% de d'uă &an'uri din (c2nduri &ara/e/e# care a3un &2nă /a $nă/*i"ea &ie&%u/ui> de-' &ar%e +i de a/%a# $n%re ace(%e &an'uri +i ziduri/e (ă/ii# (un% a"ena3a%e d'uă a/erii (%r2"%e +i /uni# unde (e af/a "arfa &u(ă $n 2nzare. A&/ec2ndu-"ă &e(%e ace(%e &ara&e%e de /e"n a" &u%u% edea# 4e"ui*i &e 3'(# (au a+eza*i &e (căune/e# (au $n%in+i &e r''3ini de a"u(# zeci de c'&ii de diferi%e 2r(%e# $n%re +a(e +i zece ani# ne"i+ca*i +i %ăcu*i# (e"ăn2nd "ai cur2nd a 'iec%e iner%e dec2% a crea%uri u"ane> cei "ai "u/*i "i (-au &ăru% (/ai +i ''(i*i# unii di"&'%riă
d'/'fani dar u"f/a*i +i cu ' cu/'are rea. A&r'a&e %'*i aeau 'c4ii $nc4i+i> nu $i de(c4ideau nici /a z'"'%u/ &a+i/'r (au a/ 'ci/'r. Din ce/e d'uă a/erii $nc4i(e# &/ine cu %ru&uri de c'&ii# (e ridica ' du4'are acră de (ud'are +i de e)cre"en%e. $n ace/ "'"en%# $n &răă/ie nu erau dec2% d'i cu"&ără%'ri# un ă%r2n +i ' ă%r2nă. Cu %'a%e a(%ea a"icu/ "eu fi/'('fu/ $"i (&une că neu(%'ria de c'&ii e(%e &r'(&eră +i fruc%'a(ă# $n a+a "ă(ură $nc2% &r'&rie%aru/ &răă/iei a &u%u% cu"&ăra %'a%e %erenuri/e din%r-un (a% ecin. - Dar de ce 'a"enii cu"&ără c'&iiK - Din dier(e "'%ie# $"i ră(&un(e e/. Sun% 'a"eni care nu au c'&ii +i care d're(c (ă aiă unu/ care (ă /e a&ar*ină. Cei 'a*i cu"&ără c2%e unu/ &en%ru a dărui fiice/'r /'r ni+%e 3ucării ii# $n /'cu/ &ă&u+i/'r de c2r&ă (au de &'r*e/an. Cer+e%'rii $+i f'/'(e(c ec'n'"ii/e cu"&ăr2nd un c'&i/ de(cărna% +i '/năici'( care &'a%e (%2rni "i/a $n ini"a %recă%'ri/'r. E)i(%ă# de a(e"enea# unii care f'/'(e(c din c2nd $n c2nd c'&ii $n &rac%ici/e ;? !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA ;1 /'r de "aie neară +i care $i (acrifică $n a(cun( un'r diini%ă*ii inferna/e. E)i(%ă# $n fine# cu %'a%e că "ai rar# an%r'&'faii care a&reciază $n "'d de'(ei% carnea fraedă de c'&i/. i (e (&une# dar nu e)i(%ă &r'e# că anu"i*i ici'+i (e f'/'(e(c de c'&iii cu"&ăra*i aici# &en%ru a-+i (a%i(face ru+in'a(a /'r &erer(iune. Sc2ri%# a" $n%rea%, dar &ărin*iiK ei +%iu %'a%e a(%ea +i c'n%inuă (ă-+i 2ndă c'&iiiK - La *ară "izeria e(%e $n(&ăi"2n%ă%'are# f'a"e%ea e(%e frecen%ă din cauza (ece%ei +i a /ăcu(%e/'r. E)i(%ă %a*i care au ' %ur"ă de c'&ii +i care nu +%iu cu" (ă-i 4rănea(că. 72nd d'i (au %rei# de 'icei &e cei "ai "ici# iar cu anii /ua*i cu"&ără &u*in 'rez &en%ru a-i *ine $n ia*ă &e cei "ari. C2%e'da%ă "a"e/e (e re'/%ă +i &/2n# dar frica de ăra% +i ne'ia /e fac (ă (e (u&ună. Din fundu/ $n%unec'( a/ "aazinu/ui# a%ra( de &rezen*a unui c/ien% (%răin# eni (&re n'i (ur2ză%'r +i (/uarnic# 3'(nicu/ &a%r'n# &ur%2nd ' fru"'a(ă %unică de "ă%a(e a/a(%ră# $nain%e de a (e '&ri $n fa*a n'a(%ră &/'c'nindu-(e &2nă $n &ă"2n%# i-a" $n%'r( (&a%e/e +i a" &ără(i% $n fuă acea(%ă 'rii/ă &răă/ie. Prie%enu/ %a'i(% "ă a3un(e $n (%radă +i "ă $n%reă cu /a( /ini+%i%, - Nu -a &/ăcu%# &'a%eK 7IGITH LA OTORIUA (au, DESPRE PARADOVURILE RHGBOIULUI8
Toio, * arilie. O%'riu"a e(%e a(%ăzi c'n(idera% ca ce/ "ai enia/ i(%'ric a/ a&'niei# cu %'a%e că nu a "ai &u/ica% de "u/*i ani nici ' /ucrare n'uă. E(%e un ă%r2ne/ de +a&%ezeci +i cinci de ani# "'de(%# care %răie+%e re%ra( d2nd /ec*ii &ar%icu/are (%uden*i/'r. L-a" izi%a% cu (&eran*a (ă af/u de /a e/ ce 2nde+%e a(%ăzi de(&re /u"e e/i%a in%e/ec%ua/ă 3a&'neză. Dar O%'riu"a nu 're+%e cu &/ăcere de(&re *ara (a. - $n ceea ce "ă &rie+%e# $"i (&u(e e/ $n%r-' en/eză i"&ecai/ă# a" f'(% $"&'%ria u/%i"u/ui răz'i# +i a(%a din "ai "u/%e "'%ie# une/e une# a/%e/e re/e. a&'nia a $nin( &ri"a da%ă un c'/'(, C4ina> a d'ua 'ară un a/% c'/'(, Ru(ia. Dar era 'ra de d'i ian*i $"ă%r2ni*i# ră"a+i $n Eu/ ediu. Nu %reuia (ă (e "ă('are cu a/ %rei/ea c'/'( af/a% $n &/ină cre+%ere a f'r*e/'r +i a a"i*ii/'r (a/e# cu" erau S*a%e/e-Uni%e. C2nd *i-au reu+i% d'uă /'i%uri# e(%e ' neunie (ă ri+%i ' a %reia +i ' a &a%ra. 7ezi Na&'/e'n, a cuceri% !er"ania +i I%a/ia dar n-a reu+i% cu An/ia# iar ca"&ania $n Ru(ia /-a ruina%. $n 1MQ:# A"ericanii au '/ia% a&'nia# (u a"enin*are# (ă-+i de(c4idă &'r*i/e cii/iza*iei 'cciden%a/e> iar n'i# $n /'c (ă rezi(%ă"# a" deeni% e/eii +i i"i%a%'rii Eur'&ei +i ai S%a%e/'r Uni%e. E)ce/en*i e/ei> dar e f'ar%e reu ca e/eii (ă-+i de&ă+ea(că "ae(%ru/ c'n%inu2nd (ă /ucreze $n ace/ea+i d'"enii cu cei de /a care au &ri"i% $nă*ă%ura. N'i a" O &u%u% &'a%e c'n%inua# $n ciuda a"enin*ări/'r# (ă fi" un &'&'r de (a"urai# de ar%i+%i +i de &'e*i# $n /'c de a(%a n'i a" ru% (ă deeni" un &'&'r de indu(%ria+i# de inineri +i de naia%'ri. N'i a" %răda% ec4iu/ (&iri% a/ %radi*ii/'r na*i'na/e> &en%ru a(%a ne-a" &ri"i% ră(&/a%a. Dacă un &'&'r de &rii4e%'ri# inidi'( &e u/%ur# $ncearcă (ă (e"ene cu u/iu/# e/ (f2r+e+%e &rin a deeni ic%i"a c'nd'ru/ui. Dar# ă r'# (ă renun*ă" /a ace(% (uiec% &rea durer'( &en%ru ă%r2na "ea ini"ă. ;< !IO7ANNI PAPINI - Ce 2ndi*i de(&re recen%a %raedie %răi%ă de '"enireK - Dacă $n%r-adeăr e(%e ' %raedie# ea nu (e &'a%e %er"ina dec2% &rin%r-' ca%a(%r'fă. Cu %'a%e a(%ea (-ar &u%ea (ă fie ' %rai-c'"edie +i a%unci (e &'a%e $nc4eia &rin%r-un c'n%rac% de că(ă%'rie. Dar eu (un% i(%'ric# nu &r'fe%. Pen%ru că ae*i ună'in*a (ă "ă a(cu/%a*i a+ rea "ai cur2nd (ă ă 're(c de(&re anu"i%e &arad')uri f'ar%e (%ranii care (-au &e%recu% du&ă u/%i"u/ răz'i. $n a/%e re"uri +i $n a/%e cii/iza*ii# na*iuni/e $nin(e erau f'r*a%e (ă cedeze %eri%'rii +i (ă &/ă%ea(că &aue# dar c'nducă%'rii ace(%'r *ări +i cu a%2% "ai &u*in +efii "i/i%ari nu erau 3udeca*i de $nină%'ri. C2%e'da%ă# "'nar4ii
adicau# dar din ini*ia%iă &r'&rie> enera/ii $nin+i &u%eau fi &ede&(i*i de &r'&riu/ uern# nu de $nină%'ri, durerea +i ru+inea $nfr2nerii erau de3a ' &edea&(ă de(%u/ de rea. A(%ăzi# di"&'%riă# +efii &'/i%ici +i "i/i%ari ai *ări/'r $nin(e (un% c'n(idera*i cri"ina/i +i (un% 3udeca*i +i &ede&(i*i. E(%e un fa&% cu %'%u/ n'u $n i(%'ria "'dernă. S-a 'ri% de(&re 0cri"ina/i de răz'i0> dar %'a%e ar"a%e/e af/a%e $n răz'i c'"i% 0a%r'ci%ă*i0. Dacă $nin+ii ar fi f'(% $nină%'ri# ar fi &u%u%# f'/'(ind ace/ea+i &re%e)%e# (ă-i dec/are cri"ina/i c4iar &e cei care azi /e (un% 3udecă%'ri# $n fe/u/ ace(%a# "2ine# dacă a" aea un n'u răz'i# 'rice enera/ din 'rice *ară $+i a(u"ă ri(cu/ de a "uri $"&u+ca% (au (&2nzura%# dacă nu are fericirea# c2%e'da%ă cu %'%u/ $n%2"&/ă%'are# (ă a&ar*ină %aerei $nină%'ri/'r. Dar "ai e)i(%ă un a/% &arad') $ncă +i "ai (ur&rinză%'r# $nină%'rii (acrifică "i/i'ane de ie*i +i c4e/%uie(c a/%e (u%e de "i/iarde &en%ru a 4răni &'&'are/e $nin(e# &en%ru a /e furniza "i3/'ace/e nece(are re&arării efec%e/'r răz'iu/ui# &en%ru a /e re&une &e &ici'are indu(%rii/e# &en%ru a /e a3u%a (ă red'2ndea(că un (%andard de ia*ă "ai un +i ' "ai "are &r'(&eri%a%e. Ace(% (&ec%ac'/ unic# /-a" &u%u% edea du&ă 191M# dar ia%ă-/ din n'u +i "u/% "ai (&ec%acu/'(. O"u/ de &e (%radă ar &u%ea 2ndi că e(%e "u/% "ai (i"&/u (ă fie cru*a%e "i/iarde/e de(%ina%e di(%ruerii +i# ca ur"are# +i ce/e/a/%e "i/iarde c'n(acra%e rec'n(%ruc*iei# "i/iarde care &r'in de /a c'"a%an*ii +i c'n%riuai/ii &'&'are/'r ic%'ri'a(e. Dar ia%ă un &arad') +i "ai de necrezu%# neer'(i"i/# $nină%'rii au (acrifica% ie*i/e '"ene+%i +i "i/iarde/e &en%ru a di(%rue f'r*e/e ar"a%e a/e ader(aru/ui, aia '*inu% ace(% rezu/%a%# ce &ărea de ' i"&'r%an*ă i%a/ă &en%ru ei# +i ia%ă-i că (e răe(c (ă furnizeze &u+%i# %unuri# ai'ane +i "i/iarde &'&'are/'r $nin(e# &en%ru ca "2ine ace(%ea (ă deină a/ia%u/ /'r $n%r-un răz'i &r'ai/ cu unii din%re a/ia*ii /'r de ieri. E(%e ca +i cu" &'/i*ia# du&ă ce a dezar"a% ' andă de %2/4ari# (e 'cu&ă (ă /e &ună $n CARTEA NEA!RA ;: "2ini ar"e "ai &erfec*i'na%e dec2% ce/e &e -care /e aeau $nain%e +i $i ini%ă (ă /u&%e $"&'%ria &'/i*iei au)i/iare care a c'n%riui% /a ca&%urarea /'r. Ace(%e &arad')uri nu (un% inen*ii a(urde a/e i"aina*iei "e/e# /e &u%e*i ă(i c'nfir"a%e $n 3urna/e/e 'ricărei *ări. E)i(%ă fără $nd'ia/ă ' nece(i%a%e dia/ec%ică $n ace(%e &arad')uri> dar recun'a+%e*i că e(%e ' dia/ec%ică a de"'ni/'r (au# "ai ine zi(# a a/ienării. Adeăru/ e(%e# du&ă &ărerea "ea# că nea"u/ '"ene(c e(%e a%in(# din 191=# de ' f'r"ă f'ar%e raă de neunie c'/ec%iă> cu" acea(%ă neunie e(%e enera/ă +i unier(a/ă# nu e(%e '(era%ă# ea nu e(%e recun'(cu%ă ca ' au%en%ică a/ienare. Ceea ce (-a &e%recu% $n u/%i"ii ani nu e(%e c'n(idera% ca rezu/%a%u/ unei fere# a/ unui de/ir# a+a cu" e(%e de fa&%# ci &ur +i (i"&/u ca un fa&% ce decure din e'/u*ia firea(că a ie*ii 'a"eni/'r. Deci ni"eni nu (e 2nde+%e +i nu &'a%e 2ndi /a indecarea ace(%ei "a/adii> de/iru/# '(e(ia &ar a fi (%ări n'r"a/e> ni"eni nu-+i dă (ea"a de &arad')uri/e ("in%i%e $n care (un% an%rena*i 'a"enii. Acea(%ă 'a/ă# ca %'a%e '/i/e "in%a/e# are ' e'/u*ie ca&rici'(ă# (au c4iar cic/ică. Acce(e/'r de furie ucia+ă din 1=-/M +i :9-=Q# /e ur"ează &eri'ade "ai &u*in i'/en%e# dar $n %i"&u/ căr'ra "ania &er(ecu*iei# "ania rand'rii# "ania (inuciderii (au di(%ruerii +i a/%e "anii /a fe/ de &ericu/'a(e# a&ar $n $n%rei"e eiden%> e/e (un% &re"eră%'are/e a/%'r acce(e de furie. O"enirea ar aea uren% ne'ie de ' cură dra(%ică# radica/ă> dar unde (ă-i ă(e+%i &e acei &(i4ia%rii ian*i care ar &u%ea (ă ' $nde&/inea(căK C2nd $n%re &ă"2n%u/ e(%e un azi/ de neuni# c4iar "edicii +i infir"iere/e nu &'% fi dec2% (&ec%a%'ri ne&u%inci'+i# dacă nu dein +i ei neuni ca +i cei/a/*i. Ace(% de/ir c'/ec%i# neindecai/# ne a c'nduce &r'ai/ /a (inucidere. Nu"ai diini%a%ea ne-ar &u%ea reda ra*iunea +i (ănă%a%ea# dar Du"nezeu &2nă acu" a %ăcu% +i acea(%ă %ăcere a (a &'a%e $n(e"na cea "ai %erii/ă c'nda"nare &en%ru 'a"eni. O%'riu"a $+i $n%reru&(e aici di(cur(u/ +i "ă &rii> %reuie (ă-+i fi da% (ea"a du&ă e)&re(ia fiurii "e/e că (&u(e/e (a/e "-au %u/ura% +i $n%ri(%a%, $"i /uă "2na drea&%ă $n "2ini/e (a/e "ici +i "i-' (%r2n(e cu &u%ere# a&'i "ă c'ndu(e &/in de &'/i%e*e &2nă /a u+ă. ;= !IO7ANNI PAPINI RE7ANA SHLBATICULUI Aia 1Arhielag+l aoa3, H o(to!rie. Cea "ai fru"'a(ă a"in%ire &e care ' 'i &ă(%ra de(&re ace(%e in(u/e# e(%e ' c'ner(a*ie &ur%a%ă# acu" c2%ea zi/e# cu un ă%r2n &'/nezian# &e eranda ca(ei unui &a(%'r "e%'di(% /a care "ă af/a" $n izi%ă. Cu" a" &u%u% af/a "ai %2rziu de /a &a(%'r# ă%r2nu/# unu/ din%re ce/e "ai fru"'a(e e)e"&/are a/e ra(ei (a/e# cu ' fiură de(c4i(ă +i de/ica%ă# (e c'ner%i(e /a cre+%ini(" +i 'ia3a(e $n Eur'&a +i $n S%a%e/e Uni%e> (e nu"e+%e uaaa# are $n 3ur de +a&%ezeci de ani +i 're+%e cu u+urin*ă ' en/eză de ună ca/i%a%e. Di(cu%a" de(&re cii/iza*ia an/'-(a)'nă# de(&re cuceriri/e +i er'ri/e (a/e +i# &rin%re a/%e/e# de(&re di(%ruerea a&r'a&e %'%a/ă a ra(e/'r c'n(idera%e &ri"i%ie# '&eră a ur4eziei cre+%ine din L'ndra +i Ne-'r. - F'r"a cea "ai raă de 'rire a ace(%'r d'"ni# $"i (&u(e uaaa# ' c'n(%i%uie fa&%u/ că ei (e c'n(ideră 0Cii/iza*i0# $n c'"&ara*ie cu n'i cei/a/*i# 0Să/a%icii0. Dacă ace+%i 'a"eni ne-ar cun'a+%e un &ic "ai ine +i ar cun'a+%e i(%'ria &r'&rii/'r /'r &'&'are# +i-ar da (ea"a cu (%u&'are# ru+ine +i re"u+cări# că acea(%ă di(%inc*ie# a%2% de u%i/ă in%ere(e/'r /'r +i "ău/i%'are &en%ru 'r'/iu/ /'r# nu e)i(%ă $n rea/i%a%e. 0Cii/iza*ii0 au &rin%re ei un nu"ăr "are de 0Să/a%ici0 (au# +i "ai e)ac%# a+a zi+ii 0Să/a%ici0 (ea"ănă a+a zi+i/'r cii/iza*i $n %'% ce *ine de ia*a
'i+nui%ă# $"i (un% (uficien%e nu"ai c2%ea e)e"&/e &en%ru a de"'n(%ra că nu 3'n/ez cu &arad')uri +i că nu (un% a/%cea dec2% un '(era%'r cin(%i% a %'% ceea ce (e &e%rece $n /u"e. Să $nce&e" cu răz'iu/ - unu/ din%re eeni"en%e/e funda"en%a/e a/e i(%'riei '"enirii. La %riuri/e (ă/a%ice răz'iu/ are ca (c'& 3afu/> 'r# /a fe/ (e $n%2"&/ă - dar de &r'&'r*ii "u/% "ai "ari - +i /a &'&'are/e 0Cii/iza%e0 care a%acă a/%e na*iuni &en%ru a-+i $n(u+i %eri%'rii# 'ra+e# 'ă*ii +i a/%e &răzi. CARTEA NEA!RA ;Q Se re&r'+ează că in%ră $n răz'i &e nea+%e&%a%e# &rin (ur&rindere# fără dec/ara*ie &rea/ai/ă. Dar ace/a+i /ucru (-a $n%2"&/a%# ca" &e(%e %'%# $n u/%i"u/ răz'i "'ndia/# +i a(%a au făcu%-' 0Cii/iza*ii0. T'% ei# ca +i &ri"i%iii# +i-au '"'r2% &riz'nierii $nin+i (au i-au %ran(f'r"a% $n (c/ai. A(%ăzi# $n %'a%e *ări/e a+a zi(e 0&r're(i(%e0 (e $ncearcă &rin diferi%e "i3/'ace# &a+nice (au i'/en%e# (ă (e (%ai/ea(că ' c'"uni%a%e de unuri# nu"ind acea(%a c'"uni(" (au ('cia/i(". Dar (e ui%ă că /a ec4i/e %riuri (ă/a%ice &r'&rie%a%ea &ria%ă nu era cun'(cu%ă> a('/u% %'% a&ar*inea c/anu/ui# a/%fe/ (&u( c'"uni%ă*ii. P'&'are/e cii/iza%e (e /audă că au a3un(# du&ă /u&%e (ecu/are# /a de"'cra*ie. Dar $n %'a%e ('cie%ă*i/e &ri"i%ie# uernarea era e)erci%a%ă de un c'n(i/iu a/ ă%r2ni/'r# care %reuia (ă dea (ea"ă de ac%e/e (a/e adunării adu/*i/'r. Se afir"ă că (ă/a%icii nu au nici un fe/ de cun'+%iin*e $n afara "aiei. P'a%e# dar +ir a"e( Frazer a de"'n(%ra% &r'funda a(e"ănare $n%re +%iin*ă +i "aie. A"2nd'uă $+i &r'&un (ă &ună $n (/u3a '"u/ui f'r*e/e na%urii# ac*i'n2nd a(u&ra e(en*ei unier(a/e a /ucruri/'r# &e care n'i ' nu"i" ana +i &e care d-'a(%ră ' nu"i*i "a%erie (au enerie. Iar dacă 'ri*i de ră3i%'are/e n'a(%re# "i-e (uficien% (ă a"in%e(c că "ari/e 'ra+e a/e Occiden%u/ui# c4iar $n zi/e/e n'a(%re# (un% &/ine de "ai "a(cu/i +i fe"e/e# de &rezică%'ri +i de 'cu/%i+%i# de ră3i%'are +i necr'"an*i# +i că %'*i ace+%i 'a"eni fac afaceri e)ce/en%e. C4iar @i%/er (e (fă%uia# $nain%e de a /ua ' decizie# cu (&ecia/i+%i $n +%iin*e/e 'cu/%e. Se (&une# $n &/u(# că re/iii/e &ri"i%ii/'r (e /i"i%au ade(ea /a cu/%u/ (%răuni/'r. Dar ace/a+i /ucru (e $n%2"&/ă a(%ăzi na*iuni/'r ce (e /audă a fi ce/e "ai in%e/ien%e +i "ai $nc/ina%e (&re &'zi%ii(". Re/iii/e# care au ca iz'r ree/a*ia# (e "ărine(c din ce $n ce "ai de( /a ni+%e re(%uri de (i"'/uri +i ri%ua/uri# fără un adeăra% c'n*inu% de credin*ă ie# $n %i"& ce cu/%u/ "'r*i/'r e(%e a(%ăzi unu/ din%re ce/e "ai de( $"ră*i+a%e# c4iar +i de a%ei +i de indiferen*i. !2ndi*i-ă /a "u"ia /ui Lenin de /a '(c'a# deeni%ă 'iec% de ad'ra*ie> ea &r'ează că ace(% cu/% a/ "'r*i/'r +i a/ re/ice/'r /'r e(%e (inuru/ care a rezi(%a% c'n%e(%ări/'r (ce&%ici("u/ui +i "a%eria/i("u/ui. Di(%rac*ii/e &refera%e a/e 'a"eni/'r# (ăraci (au 'a*i# din *ări/e cii/iza%e - "ă refer /a auzu/ de ău%uri '*inu%e &rin fer"en%a*ie# dan(uri/e de/iran%e# &e%receri/e cu "ă+%i# "uzica z'"'%'a(ă +i ani"a/ică - (un% iden%ice ce/'r $n%2/ni%e /a (ă/a%ici. C2% de(&re &r'"i(cui%a%ea (e)ua/ă# re&r'+a%ă c2%e'da%ă &ri"i%ii/'r +i de ce/e "ai "u/%e 'ri &e nedre&%# "ai ine (ă nu 'ri". Frecen*a adu/%eru/ui# $n"u/*irea %u%ur'r fe/uri/'r de &r'(%i%u*ie# "ereu 66
!IO7ANNI PAPINI cre(c2ndu/ (ucce( a/ iner%i*i/'r +i &erer%i*i/'r# ara%ă că# $n "a%erie de c'ru&*ie (e)ua/ă# cii/iza*ii $i de&ă+e(c cu "u/% &e (ă/a%ici. Să/a%icii u"/ă 'i# c2%e'da%ă da%'ri%ă c/i"ei# a/%ăda%ă din (ărăcie. Dar e de(%u/ (ă izi%ezi# ara# &/a3e/e de &e "a/u/ "ării# (ă a(i+%i /a e)ii*i'ni("u/ un'r fă&%uri &e 3u"ă%a%e 'a/e $n %ea%re (au (%adi'ane# (ă %e a&r'&ii de c'/'nii/e de nudi+%i care $nf/'re(c azi $n *ări/e n'rdice# &en%ru a $n*e/ee că cii/iza*ii# c4iar +i &e ace(% %ăr2"# (ea"ănă cu cei "ai de%e(%a*i din%re (ă/a%ici. C4iar +i ciudă*enii/e "'dei fe"inine fac (ă (e"ene &erfec% 'a%e/e cii/iza%e cu (ăr"ane/e (ă/a%ice# /a fe/ de inc'n+%ien%e de ridic'/u/ /'r. Une/e d'a"ne din Pari( (au din Ne 'r ne &ar n'uă# (ă/a%ici/'r# /a fe/ de e)%raaan%e +i de c'"ice# cu" /i (e &ar e)%raaan%e +i c'"ice izi%a%'ri/'r eur'&eni fe"ei/e din Nieria (au indiene/e din Ta("ania. C4iar +i %a%ua3e/e &'/inezieni/'r au a3un( f'ar%e /a "'dă &rin%re cri"ina/ii I%a/iei (au ai Fran*ei# &rin%re fe"ei/e de &r'a(%e "'rauri +i &rin%re fi/fiz'nii din An/ia +i din S%a%e/e Uni%e. A+ rea (ă +%iu# c'nc/uzi'na uaaa# care (un% de fa&% diferen*e/e e(en*ia/e +i (u(%an*ia/e $n%re a+a zi+ii 0cii/iza*i0 +i a+a zi+ii 0(ă/a%ici0. A&aren*e/e e)%eri'are# de4izări/e# acce('ri/e# 'cau/aru/ (ă/ă%iciei cii/iza%e (un% $n "are &ar%e diferi%e - &u%e" (&une c4iar "ai i&'cri%e +i "ai &ericu/'a(e - dar (%ruc%uri/e in%i"e a/e e)i(%en*ei# u(%uri/e# "'rauri/e# "i%uri/e (un% &e(%e %'% a&r'a&e iden%ice. Cii/iza%u/ care $/ di(&re*uie+%e &e &ri"i%i $+i a%e 3'c de &r'&ria (a ('*ie# (e c'nda"nă &e (ine. $n*e/e&%u/ &'/inezian nu "ai (&u(e a/%cea# dar nici eu# nici &a(%'ru/ "e%'di(% n-a" f'(% $n (%are (ă adăuă" ' 'ră de c'n%e(%are a atelor de ne%ăădui% e)&u(e de uaaa. CARTEA NEA!RA 67
INSTITUTUL RE!RESULUI onol+l+, artie In%tit+t+l
Direc%'ru/ (ău# ine cun'(cu%u/ i'/' au(%ra/ian# Au(%en Fin/a# "i-a (cri( $n "ai "u/%e r2nduri# ru2ndu-"ă (ă izi%ez ace(% in(%i%u%# unic $n /u"e# care are de3a "ai "u/*i ani de e)i(%en*ă# $n fina/ i-a" &u%u% acce&%a ini%a*ia +i nu-"i &are rău că a" făcu% dru"u/ &2nă aici nu"ai &en%ru acea(%ă izi%ă. Dr. Fin/a "-a &ri"i% cu ' di(%in(ă &'/i%e*e# /ucru (ur&rinză%'r &en%ru un '" care /a &ri"a edere &are a(&ru# "'r'căn'( +i reu acce(ii/. E(%e c'"&/e% c4e/ +i c'"&/e% ra(# cu 'c4i "ari cenu+ii# ca" u/uca*i# un "are na( c2rn +i uze &a/ide +i cărn'a(e. E(%e $"răca% ca un fer"ier $n acan*ă# cu ' că"a+ă a/a(%ră dec'/%a%ă +i &an%a/'ni (cur*i din e/ur neru. - Pri"a "ea /ec%ură din %inere*e# $"i (&u(e e/# a f'(% In%+la 'o(tor+l+i )orea+ a /ui e//(# care "-a i"&re(i'na% en'r", car%ea a(%a "-a deci( (ă (%udiez i'/'ia. 7i(a" ca "ai %2rziu (ă %ran(f'r" $n rea/i%a%e ceea ce e//( i(a(e cu 'a%a (a i"aina*ie de &r'fe% +%iin*ific. De(iur# cun'a+%e*i acea(%ă /ucrare, ă a"in%i*i că d'c%'ru/ 'reau $ncearcă (ă %ran(f'r"e $n 'a"eni# ani"a/e aduna%e de e/ $n%r-' in(u/ă &en%ru a /e educa +i a /e "e%a"'rf'za. I"edia% ce a" %er"ina%# /a Ca"ride# (%udii/e "e/e de z''/'ie c'"&ara%ă +i de i'/'ie enera/ă# "-a" $n%'r( $n &a%rie unde a" ă(i% cu u+urin*ă f'nduri/e nece(are &en%ru "area "ea e)&erien*ă. Acea(%ă $ncercare# ur"a%ă cu %enaci%a%e %i"& de "u/*i ani# (-a %er"ina%# ca +i cea i"aina%ă de e//(# &rin%r-un e+ec ră(ună%'r. C4iar +i c2inii +i "ai"u*e/e# care &ăreau a fi ani"a/e/e ce/e "ai u+'r de u"aniza%# (-au d'edi% $ndără%nice. Se &u%eau '*ine c2ini (aan*i +i "ai"u*e $"/2nzi%e# dar nu"ai de ' "anieră cu %'%u/ (u&erficia/ă# cu"a au%'"a%ă +i "ecanică. N-a" '*inu% ni"ic care (ă (e"ene# "ăcar &e de&ar%e# cu in%e/ien*a +i cu a%2% "ai &u*in cu (uf/e%u/ '"u/ui. Fe/ine/e# $n (&ecia/# (-au ară%a% cu $ndără%nicie refrac%are /a %'a%e ef'r%uri/e "e/e de a /e aduce /a ranu/ de an%r'&'ide. ;M !IO7ANNI PAPINI Ace(% e+ec "i-a ră(%urna% c'"&/e% c'nce&*ii/e +i "-a &u( &e 2nduri. Nu"ai /ui Du"nezeu $i e(%e &er"i( (ă %ran(f'r"e fiin*e/e %rec2ndu-/e din%r-' (%are inferi'ară $n%r-' a/%a (u&eri'ară# a+a cu" ' de"'n(%rează %e'ria %ran(f'r"i(%ă# acce&%a%ă acu" de %'*i i'/'ii# c4iar +i de cei ce a&ar*in Bi(ericii cre+%ine. Dar '"u/# de"iur $nce&ă%'r +i "u/% &rea $nde&ăr%a% de &u%erea diină# &'a%e +i e/ reu+i cu c'ndi*ia (ă facă dru"u/ iner(, e/ &'a%e face ca ceea ce e(%e (u&eri'r (ă rere(eze (&re inferi'r. Treaa a(%a e de(iur "u/% "ai u+'ară# &en%ru că nu cere (ă adaui# deci (ă creezi# ci (ă iei# deci (ă (ărăce+%i +i (ă reduci# '&era*ii care (un% &'(ii/e c4iar +i &en%ru "ai"u*e/e D'"nu/ui. Acea(%ă idee "-a făcu% (ă $nfiin*ez# acu" &ai(&rezece ani# In%tit+t+l dar ce/e care "i-au reu+i% ce/ "ai ine - +a(e $n %'%a/ - (un% &r'a de ne%ăădui% a 3u(%e*ei %e'riei "e/e, nu &'% fi adu(e ani"a/e/e /a (%adiu/ de '"# dar &'% fi f'ar%e ine adu+i 'a"enii /a (%adiu/ de ani"a/e# c4iar +i fără in%eren*ia i'/'i/'r. E adeăra% că a %reui% (ă "ă "u/*u"e(c cu ani"a/e/e-"'de/ ce/e "ai c'"une# ce &'% fi de(c'&eri%e u+'r# in n+(e, $n cei "ai "u/*i din%re (e"enii n'+%ri. A(%fe/ a" &u%u% '*ine un ur(# un /u&# un &'rc# ' 4ienă +i c4iar un +aca/. Cu %'a%e a(%ea# ca&'d'&era in(%i%u%u/ui "eu e(%e '"u/CARTEA NEA!RA ;9 'ri/ă# care $n afară de c2%ea &ar%icu/ari%ă*i fizi'/'ice# e(%e ' "inuna%ă i"i%a*ie a ace(%ui (i"&a%ic &ri"a%. Dar reau (ă 3udeca*i (inur &erfec*iunea ace(%'r fac(i"i/e. Ace+%i +a(e f'+%i 'a"eni (un% &erfec% (ănă%'+i# au renun*a% /a facu/%ă*i/e /'r u"ane# ca de e)e"&/u /a /i"a3u/ ar%icu/a% +i a&r'a&e %'% %i"&u/ (un% ine di(&u+i. Ei *in (ă-"i ara%e# &rin "'r"ăi%uri a+ zice afec%u'a(e +i c4iar drăă(%'a(e# recun'+%iin*a /'r de a-i fi făcu% (ă rere(eze %re&%a% (&re acea(%ă n'uă (%are "ai &u*in &enii/ă. Ace(%e rezu/%a%e au ' i"&'r%an*ă deci(iă &en%ru &r're(u/ i'/'iei> dar din &unc% de edere "'ra/ &'% fi c'n(idera%e ca ' c'n%riu*ie nea+%e&%a%ă /a ace(% &i'( dezidera%, di"inuarea necazuri/'r 'a"eni/'r. Pr'fe('ru/ "-a c'ndu( a&'i (ă ăd &e cei +a(e e)-'a"eni ai (ăi af/a*i $n diferi%e/e *arcuri# "e%'dic di(&u(e de-a /unu/ ăii. $n &ri"u/ a" &u%u% edea ...1n an+%(ri%+l ;+rnal+l+i li%e
!IO7ANNI PAPINI
CARTEA NEA!RH 1 ABRUTIGAREA PRO!RESI7H Cal(+tta, &# noie!rie $n%r-' rei(%ă &u/ica%ă /a B'"a $n /i"a en/eză# in%i%u/a%ă )aa, a" ă(i% ' c're(&'nden*ă de /a Ni(a# (e"na%ă Aurananda> "i (-a &ăru% de"nă de %'a%ă a%en*ia. Au%'ru/# care &are a fi un %2năr indian din%re cei "ai cu/%ia*i# (u(*ine că &'&'are/e Occiden%a/e# eur'&ene +i a"ericane# du&ă ce "u/%e (ec'/e au f'(% de*ină%'are/e ce/ei "ai $na/%e in%e/ien*e crea%'are# dau a(%ăzi i"&re(ia unei aru%izări %'%a/e# a&r'a&e $nfric'+ă%'are# care deine &e zi ce %rece "ai izii/ă +i "ai raă. Du&ă ce n'%ează# cu ' i"&ar*ia/ă /ucidi%a%e# (i"&%'"e/e +i &r'e/e decaden*ei enera/e# Aurananda enu"era &rinci&a/e/e cauze a/e ace(%ui fen'"en nea+%e&%a%. Du&ă &ărerea (a# ace(%ea (un% ur"ă%'are/e, 18 @ed'"adare/e i/u(%ra%e# care (e 'cu&ă a&r'a&e nu"ai de (canda/uri/e "'derne# de cri"e +i de $n%2"&/ări (%ranii# cu ' e)ce(iă &red'"inan*ă a f'%'rafii/'r +i ' /i&(ă cr'nică de idei +i de di(cu*ii cri%ice. <8 Cine"a%'rafu/# care aru%izează (i(%e"a%ic "area "a(ă# c'"&u(ă din c/a(a de "i3/'c +i din &r'/e%aria%# &rin (&ec%ac'/e de ' e(%ia/ă fer'ci%a%e# de un (en%i"en%a/i(" idi'%# de fa/(ă '&u/en*ă +i# $n enera/# de un "'d de ia*ă i"eci/# ar%ificia/ +i cu &re%en*ii. Cine"a%'rafu/ c'n%riuie $n "'d &ericu/'( /a $n/'cuirea /ui 0a 2ndi0 cu 0a edea0. :8 S&'r%u/# care face# din &ăca%e# (ă fie (u&raea/ua%e a/'ri/e &ur fizice +i "u(cu/are# $n de%ri"en%u/ a/'ri/'r "'ra/e +i in%e/ec%ua/e. =8 Ră(&2ndirea din ce $n ce "ai "are# $n %'a%e (%ra%uri/e ('cie%ă*ii# a (%u&efian%e/'r '&iu"# c'caină# "'rfină# 4er'ină e%c.8# care duc /a a%enuarea +i (/ăirea facu/%ă*i/'r (u&eri'are a/e (uf/e%u/ui +i /a na+%erea un'r enera*ii de "aniaci# de ra"'/i*i +i de neura(%enici. Q8 Auzu/ "ereu cre(c2nd de ău%uri a/c''/ice +i de e)ci%an%e# $n (&ecia/ /a ad'/e(cen*i +i /a %inere%. ;8 'da# deeni%ă unier(a/ă# a dan(uri/'r +i a "uzicii de 'riine &ri"i%iă# care ză&ăce(c "in*i/e# (/ăe(c 'in*a +i &r'duc un &ar')i(" afr'di(iac ruină%'r &en%ru (ănă%a%e. C4iar +i dan(uri/e c/a(ice (un% un (%i"u/en% "u(cu/ar +i (e)ua/ dăună%'r ac%ii%ă*i/'r in%e/ec%ua/e (u&eri'are. 8 Radi'u/# care %ran("i%e $n (&ecia/ "uzică# ce/ "ai ade(ea "uzică &r'a(%ă# 'i+nuindu-i &e 'a"eni cu i(ări ''(i%'are +i '/năici'a(e# $nde&ăr%2ndu-i de (%udiu# de "edi%a*ie# de e)erci*iu/ unei 2ndiri ac%ie. M8 I"&'r%an*a e)aera%ă ac'rda%ă a(%ăzi $n Occiden% %ineri/'r# fe"ei/'r +i "unci%'ri/'r "anua/i# cei %rei (%ă&2ni ai e&'cii n'a(%re# adică ace/ei &ăr*i din '"enire cea "ai &u*in d'%a%ă &en%ru ' 2ndire &r'fundă +i (u(*inu%ă. Aurananda (e "iră că uerne/e Eur'&ei +i A"ericii nu (un% de/'c &re'cu&a%e de acea(%ă aru%izare c'n%inuă a &'&'are/'r /'r +i nu (e 'cu&ă $n nici un fe/ (ă ' (%ăi/ea(că (au (ă ' $n%2rzie. E)&erien*a "ea din u/%i"ii ani# acu"u/a%ă cu 'cazia izi%ării ace(%'r *ări# c'nfir"ă $n $n%rei"e c'nc/uzii/e ar%ic'/u/ui a&ăru% $n nr. ; a/ rei(%ei )aa. Dar cine (e 2nde+%e# /a Pari( +i /a Ne 'r# (ă ci%ea(că acea(%ă "ică rei(%ă edi%a%ă de ni+%e %ineri indieniK 72
!IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 73
ARATA LUI BAADUR Ni+r 1In'ia 3, &H ian+arie. Ia%ă ce "i-a &'e(%i% ieri (eară un ă%r2n cu ară (cur%ă# ade&% a/ re/iiei ri-edice# cer+e%'r 4'inar &'e(%i%'r de /eende care# (&unea e/# &arcur(e(e %'a%e *ări/e A(iei Cen%ra/e. r Ar"a%a (u/%anu/ui Baddur $+i &ără(i %aăra din 7a/ea Neară /a (f2r+i%u/ /ui "ar%ie. O ar"a%ă i"en(ă# ce ur"a (ă cucerea(că Ca+"iru/> ea era %'%a/ diferi%ă de %'a%e ce/e/a/%e ar"a%e care (e c'nfrun%a(eră &2nă $n aceea zi# +i nu (e"ăna cu nici ' a/%a recru%a%ă de reun rea% (au reun i"&eriu a/ 'a"eni/'r. Su/%anu/ Baadur# c'ner%indu-(e /a d'c%rina &r'fe%u/ui uni# era de &ărere că răz'iu/ nu (e &'%rie+%e de"ni%ă*ii (&eciei u"ane# crea%ă de zei +i a+eza%ă "u/% dea(u&ra ce/'r/a/%e (&ecii. Oa"enii# (&unea $n*e/e&%u/ Baadur# au '/ia*ii +i r'(%uri "u/% "ai rae dec2% ace/ea de a /ua ia*a (e"eni/'r /'r. Să "u+%i# (ă (fă+ii# (ă 2%ui# (ă '%răe+%i (un% fa&%e ce (e &'%rie(c "a3'ri%ă*ii ani"a/e/'r# care au f'(% d'%a%e cu ar"e na%ura/e cu" (un% din*ii# c'arne/e# 4eare/e# /ande/e ce &r'duc enin. Iar (u/%anu/ Baadur - fie-i nu"e/e /ăuda% - a f'(% &ri"u/ &rin* care a au% ideea (ă rea/izeze ' ar"a%ă c'"&u(ă nu"ai din ani"a/e educa%e &en%ru răz'i. Ar"a%a care# $n%r-' di"inea*ă de "ar%ie# (e de&ăr%a de 7a/ea Neară# aea $n frun%e ' 4ai%ă de /u&i $nf'"e%a*i# care f'r"a aanarda. Ur"a ' /eiune de /e'&arzi *inu*i $n /e(ă# un a%a/i'n de ur+i &ăr'+i +i fer'ci# ' %ur"ă de %auri (ă/a%ici# un rei"en% c'"&ac% de /ei %rufa+i +i# $n fine# un /un +ir de e/efan*i# care ur"au (ă ca/ce $n &ici'are +i (ă (%riea(că du+"anii &e care ce/e/a/%e fiare nu"ai i-ar fi răni%. Pen%ru a c'nduce +i a (u&rae4ea ace(%e de%a+a"en%e de e(%ii# $"/2nzi%e +i an%rena%e &en%ru răz'i# era nece(ar
+i un nu"ăr de 'a"eni# $n*e/e&%u/ Baadur nu &er"i(e(e ca &en%ru acea(%ă (arcină inra%ă +i &ri"e3di'a(ă (ă fie f'/'(i*i 'a"eni /ieri +i in'cen*i, e/ (c'(e(e din $nc4i('ri %'*i c'nda"na*ii &en%ru cri"ă (au &en%ru %en%a%iă de cri"ă# ac'rd2ndu-/e /ier%a%ea dacă acce&%au (ă in(%ruia(că fiare/e $n ar%a răz'iu/ui +i (ă /e c'nducă $"&'%ria ina"icu/ui. Cu %'a%e ace(%ea# e/ in%erzi(e(e ace(%'r 'a"eni (ă ia &ar%e /a ă%ă/ii> ei aeau nu"ai '/ia*ia de a (u&rae4ea +i de a $n%ăr2%a ani"a/e/e &u(e (u c'nducerea /'r. Baadur (&unea că a ucide nu e(%e &er"i( nici a(a(ini/'r. Unii din ace+%i 'a"eni aduceau# $n căru*e %ra(e de ca%2ri# un "are nu"ăr de +'i"i cu /uă> $n %i"&u/ ă%ă/iei /i (e (c'%ea /ua +i# a+a cu" fu(e(eră $nă*a*i# ace+%ia (e re&ezeau +i (c'%eau 'c4ii du+"ani/'r. A/*i cri"ina/i ra*ia*i &ur%au# $n "ari c'+uri $nc4i(e# +er&i din cei "ai enin'+i care# $n "'"en%u/ d'ri%# erau e/iera*i +i %ri"i+i (ă ră(&2ndea(că "'ar%ea $n ar"a%a du+"ană. A+a ară%a ar"a%a &e care ' &'rni din 7a/ea Neară# $n%r-' di"inea*ă de "ar%ie# &u%ernicu/ (u/%an Baadur# &rie%enu/ 'a"eni/'r. i ar"a%a $nain%a &rin "un*i +i &ăduri# %i"& de zi/e +i zi/e# +i %'a%e ie*ui%'are/e fueau din ca/ea (a de cu" auzeau ur/e%u/ /u&i/'r# răe%u/ /ei/'r# "'r"ăi%u/ ur+i/'r# "ue%u/ %auri/'r +i (%riă%u/ e/efan*i/'r. i ar"a%a de fiare in%ră $n Ca+"ir +i (e aruncă a(u&ra a&ără%'ri/'r $n(&ăi"2n%a*i# 'a"eni (i"&/i +i (/ai $nar"a*i cu (u/i*e +i (ăe*i. Furiunda ar"a%ă de ani"a/e $nf'"e%a%e $"&ră+%ie +i de'ră &u%ernica ar"a%ă a ree/ui Ca+"iru/ui. Dar c2nd %'*i ace+%i neferici*i răz'inici fură '"'r2*i (au 'ni*i# (e $n%2"&/ă un /ucru %erii/# un /ucru &e care $n*e/e&%u/ Baadur nu-/ &reăzu(e... Fiare/e $"ă%a%e de "ăce/ +i de (2ne/e ăr(a%# nu "ai a(cu/%ară nici de 'rdine/e# nici de a"enin*ări/e &aznici/'r. Cu (%riă%e a"enin*ă%'are# &'cnind din ice# f'/'(ind "ăciuci cu ca& de fier +i *e&u+e a(cu*i%e# ace+%ia $ncercară (ă aducă .fiecare ani"a/ /a /'cu/ (ău# dar deeaa. Nici c4iar +'i"ii nu "ai ră(&undeau (e"na/e/'r de $n%'arcere# nici +er&ii nu "ai a(cu/%au c4e"area f/uiere/'r fer"eca%e. Ur"ă un a/% $n(&ăi"2n%ă%'r "a(acru. u/*i"ea de fiare dez/ăn*ui%e# $nneuni%ă de %u"u/% +i de /ier%a%ea c2+%ia%ă# (e aruncă -a(u&ra neferici*i/'r $"/2nzi%'ri +i# $n c2%ea c/i&e# $i făcură ucă*i. Du&ă care# (ă%u/e# ani"a/e/e (e $"&ră+%iară +i (e a(cun(eră $n i"en(i%a%ea 3un/ei. A+a (e $nc4eie ra&ida cucerire a Ca+"iru/ui# a+a (f2r+i ar"a%a de ani"a/e a $n*e/e&%u/ui Baadur# a "are/ui (u/%an care nu 'ia (ă %ri"i%ă 'a"eni &en%ru a '"'ri 'a"eni. A" a(cu/%a% &'e(%ea ă%r2nu/ui $n /ini+%e# cu rai%a%e# a+a cu" (e cuine $n%r-' *ară din Orien%# dar $n "ine c/'c'%ea un 4'4'% de r2( reu de (%ă&2ni%. Ori ă%r2nu/ cu ară (cur%ă inen%a(e acea(%ă &'e(%e de /a un ca&ă% /a a/%u/# 'ri $n*e/e&%u/ Baadur fu(e(e ce/ "ai neun din%re (u/%ani.
74
!IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA Q GBURHTORUL SOLITAR Cae-Town, && %ete!rie A/a/%ăieri (eară /-a" cun'(cu% &e fai"'(u/ Gură%'r ('/i%ar# &e care ' &ană de "'%'r /-a '/ia% (ă (e '&rea(că# &en%ru ' zi# /a Ca&e-T'n. E(%e un ăra% rune% de d'uăzeci +i cinci de ani# cu ' fru"'a(ă fa*ă 'a/ă# fa*ă de fe"eie (au de &'e%# cu 'c4i "ida/a*i +i &riire ca%ife/a%ă ca cea a $ndră'(%i*i/'r (au a (fin*i/'r. Se nu"e+%e Udai Sina4> de %rei ani e/ %răie+%e a&r'a&e nu"ai $n aer. G'ară cu ai'nu/ (ău &er('na/ de /a un c'n%inen% /a a/%u/# de /a 'cean /a de+er%# fără 'di4nă> nu e $n('*i% dec2% de un (eri%'r# a(cu/%ă%'r +i %aci%urn# care (e &rice&e /a "ecanică. A/a/%ăieri (eară# $n "area (a/ă a 4'%e/u/ui# /-a" '(era% cu a%en*ie# fiindcă "i (e 'ri(e de3a de(&re e/. Era %ri(%# cu&rin( de acea %ri(%e*e $nc4i(ă $n (ine# care a(cunde di(&erarea, fru"'+ii (ăi 'c4i u"ezi %e făceau (ă crezi că &/2n(e(e. i-a" /ua% ini"a $n din*i +i "-a" $ndre&%a% (&re e/ cu 2ndu/ (ă-/ c'n('/ez $n%r-un fe/. - r. Udai Sin4# i-a" (&u(# +%iu cine (un%e*i +i cu" ă &e%rece*i ia*a. Pre(u&un că acea(%ă '&rire f'r*a%ă ă (u&ără. 7ă a(iur că ă ucura*i de $n%reaa "ea (i"&a%ie +i ă d're(c ca "2ine (ă ă &u%e*i re/ua z'ru/ (&re Ocean. - 7ă "u/*u"e(c &en%ru (i"&a%ia &e care "i-' ară%a*i# $"i ră(&un(e aia%'ru/# +i ă "ăr%uri(e(c că aea" ne'ie de ea. C''r2rea +i '&rirea &e &ă"2n% e(%e &en%ru "ine un adeăra% /e(%e". Nu "ai &'% %răi $n n'r'i (au &e %eren fer"> nu "ai &'% (u&'r%a ia*a +i ai%a*ia (e"eni/'r "ei. Nu (u&'r% &ă"2n%u/ dec2% ăzu% de (u(, ăuri/e cra%ere/'r# c'a"e/e "un*i/'r# a&e/e /acuri/'r# +er&ii arin%a*i ai f/uii/'r. Iar &e 'a"eni# &e ace+%i 'a"eni neferici*i +i ai%a*i# de ac'/' de (u( nu-i ăd# (au $i ăd ca &e ni+%e "(ec%e "i+că%'are +i an'ni"e. Nu (un% ferici% dec2% c2nd "ă $na/* (inur (&re ceru/ fără "arini. S'are/e e(%e $n('*i%'ru/ "eu de'%a%# n'rii (un% in(u/e/e +i re&ere/e "e/e# cea*a e(%e a(cunză%'area "ea# iar 2n%u/ "uzica "ea. C2nd "ă af/u /a c2%ea "ii de "e%rii dea(u&ra ace(%ei (c'ar*e /'cui%e# "ă (i"% (%ă&2nu/ /u"ii +i# $n (&ecia/# &'(e('ru/ de nec'n%e(%a% a/ &r'&riu/ui "eu (uf/e%. Du"nea'a(%ră# (c/ai ai &ă"2n%u/ui# nu ă &u%e*i i"aina &uri%a%ea +i neunia e*iei de care (un% cu&rin+i naia%'rii ceru/ui. Ac'/' (u(# 2nduri/e dein "ai /i"&ezi +i "ai (enine# (&iri%u/ "ai /ier# ini"a "ai &u%ernică# (uf/e%u/ "ai a&r'a&e de diini%a%e. Un ar4i&e/a de ciru+i $n a&u( de ('are re&rezin%ă &aradi(u/ "eu> aci/e/e cu
ari&i/e de(fă+ura%e (un% fra*ii "ei> i"en(a '/indă a "ării# care ref/ec%ă i"en(i%a%ea ceru/ui# deine ecranu/ iziuni/'r "e/e. Nu"ai $n a%"'(fera $nă/*i"i/'r $"i reă(e(c caden*a re(&ira*iei +i ri%"u/ fiin*ei "e/e. $n%reu/ cer $"i a&ar*ine &en%ru că (un% $n $n%rei"e a/ /ui. S%răunii "ei fueau de $n+e/ăciunea fa/(ei rea/i%ă*i izii/e refuiindu-(e $n c'n%e"&/area Unicu/ui# Fiin*ei Nedefini%e# /ui Bra4"a. Ei reu+eau (ă eadeze# (ă fie a(en*i# dar "ereu /ea*i de &ă"2n%. Infa"ii/e &e care /e c'"i% &'&'are/e# "izerii/e &e care /e (u&'r%ă 'a"enii# %'a%e a(%ea $"i re&ună> "-a" 4'%ăr2% (ă %răie(c ac'/' unde nu /e "ai &'% edea fe*e/e $n%uneca%e# nici auzi /a(uri/e /'r ("in%i%e Ade(ea %reuie (ă c''r &e &ă"2n% &en%ru a "ă a/i"en%a# eu +i "'%'ru/ "eu. Dar fiecare c''r2re &rin%re 'a"eni "ă $n(&ăi"2n%ă +i de aceea "ă (%răduie(c ca e/e (ă nu dureze "ai "u/% de c2%ea "inu%e. Ac'/' (u( "ă &'% /i&(i de ('"n %i"& de "ai "u/%e n'&*i $n +ir. C2nd ''(ea/a "ă d''ră# credinci'(u/ "eu (eri%'r $"i ia /'cu/. $n dru"uri/e "e/e $n%2/ne(c "u/%e fur%uni +i cic/'ane# dar e/e "ă (&erie "ai &u*in dec2% acar"u/ +i du4'area 'ra+e/'r. Traer(ez cu &/ăcere "ări/e# a căr'r "'n'%'nie $"i in(&iră "ai &u*in de(u(% dec2% u(ca%uri/e /'cui%e. Dea(u&ra A%/an%icu/ui e)i(%ă ' z'nă r'aznică# $n care d'"ne+%e &er"anen% '(curi%a%ea# cea*a +i fur%uni/e> e(%e nu"i%ă 0!r'a&a Tenere/'r0. Aia%'rii ' ei%ă a%2% c2% &'%> eu# di"&'%riă# ' (ur'/ez cu (ă/a%ica '/u&%a%e a &eric'/u/ui> c2nd "ă arunc $n ace(% neur'( 4a'( "ui%'r# "ă (i"% $n u%eru/ $nfric'+ă%'r a/ unei /u"i care $+i a+%ea&%ă $ncă De"iuru/. A" %raer(a%-' de &a%ru 'ri +i de fiecare da%ă a" ie+i% din ea cu (%area de (&iri% ic%'ri'a(ă a unui re$nia% care %'c"ai a ăzu% cu 'c4ii (ăi &re/udiu/ crea*iei. Udai Sin4# &e "ă(ură ce 'ri(e# (e $nf/ăcăra(e> 'c4ii $i (%ră/uceau iar fa*a i (e /u"ina(e# $n ace(% "'"en% a a&ăru% (eri%'ru/ (ău care $i (&u(e că e ne'ie de e/ /a aer'&'r%. 7'i &u%ea &/eca "2ine (%riă %2năru/ indian. ă (a/u%ă $n fuă +i di(&ăru $n n'a&%e. ; !IO7ANNI PAPINI AFRODITELE URATE )o6a!i( 1Ari(a ?rientală 3, &ai. Aici a" făcu% cun'+%iin*ă cu un f'ar%e 'a% neu(%'r &'r%u4ez# ar"a%'r care $+i &e%rece "ai "u/%e /uni din an $n 'za"ic &en%ru a-+i (u&rae4ea afaceri/e. Se nu"e+%e Franci(c' de Azeed'. E(%e un '" a"ai/# cu "aniere a/e(e> di(&une de "u/% un u(% +i e(%e un '" cu/%ia%. Acu" c2%ea zi/e "-a ini%a% /a cină $n re+edin*a (a din afara 'ra+u/ui> aici %răie+%e nu"ai $n c'"&ania (eri%'ri/'r# fe"ei +i ăra*i de cu/'are. Du&ă ce a" /ua% cafeaua +i a" a&rin( ' *iară# a"ai/a "ea azdă "i (e adre(ă cu aeru/ că $"i face ' "are c'nfiden*ă, - $n ciuda a&aren*e/'r nu duc ' ia*ă &rea e(e/ă. Fe"eia &e care ' iuea" a "uri%> fiice/e "e/e (-au "ări%a% +i %răie(c $n A"erica. Nu "ai a" &e ni"eni +i nu "ai &'% iui &e ni"eni. Fe"ei/e +i ăra*ii care %răie(c $n acea(%ă in(u/ă# indiferen% de ra(ă (au de cu/'are# (un% 'rii/i# de ' ur2ciune $ncărca%ă de r'('/ănie, nu au &ă(%ra% nici "ăcar %ră(ă%uri/e au%en%ice &ri"i%ie# "'n(%ru'a(e dar care au $n e/e +i cea "aic. Nu a" ă(i% aici dec2% a(%arzi (au "e%i+i# c'n%a"ina*i de icii/e cii/iza*iei +i de "izeria arariei# $i (u&'r% dar "ă fac (ă (ufăr. Pen%ru a a%enua acea(%ă (c2ră &r'du(ă de cu(ururi/e u"ani%ă*ii# ca (ă a/un ur2%u/ ace(%ei /u"i ur2%e a %reui% (ă-"i ă(e(c ' ca/e de eadare. A" (ă ă ară% /a ce ('/u*ie a" recur(. A" %raer(a% d'uă (au %rei $ncă&eri 'a/e# a&'i# cu ' c4eie de arein%# azda "ea a de(cuia% ' "are u+ă de /e"n# c'n(%rui%ă din%r-un "'zaic de e(en*e rare. A&rin(e /u"ini/e a(cun(e $n &/af'n +i ne af/ară" $n%r-' a(%ă (a/ă r'%undă# cu &ere*ii '&(i*i $n%r-un r'+u $nc4i(# &'"&eian# &/ină cu (i/ue%e a/e# i"'i/e. - 7ede*i# $"i (&u(e France(c' de Azeed'# aici (e af/ă# &'a%e# cea "ai "are c'/ec*ie de Afr'di%e din $n%reaa /u"e> a" ru% (ă adun aici c'&ii/e &erfec%e a/e %u%ur'r Afr'di%e/'r ce &'% fi ad"ira%e $n "uzee/e +i &a/a%e/e /u"ii ec4i. A" &r'fi%a% de +ederea "ea $n ce/e "ai "ari 'ra+e a/e Eur'&ei +i a" &u( &e cei "ai uni ar%izani ai /'cu/ui (ă-"i facă CARTEA NEA!RA 77
re&r'duceri du&ă ce/e "ai ce/ere (%a%ui ce re&rezin%ă idea/u/ fru"u(e*ii. Cu" i (e &arK A" recun'(cui# $n%r-adeăr# ce/e "ai ce/ere (%a%ui a/e Afr'di%ei# a/e căr'r 'riina/e au(e(e" &ri/e3u/ (ă /e ăd $n cur(u/ 'ia3e/'r "e/e &rin /u"e, 7enu( din i/'# 7enu( din Cirene#7enu( Ca&i%'/ina# 7enu( a /ui Ce//ini# cea a /ui Can'a +i $ncă "u/%e a/%e/e &e care nu /e +%ia". Une/e erau fără ca&# a/%e/e fără "2ini# dar %'a%e 'fereau un &ie&% $nf/'ri%'r# un du/ce (cu% a &2n%ecu/ui# un c'n%ur &erfec% a/ &ici'are/'r. Era un (&ec%ac'/ dec'ncer%an% +i c4iar (%2n3eni%'r (ă ezi aduna%e /a un /'c ace(%e fe"ei a/e +i 'a/e# una /2nă a/%a# une/e $n &'ze /a(cie# a/%e/e 4e"ui%e +i &udice# ce/e "ai "u/%e dre&%e +i "2ndre# cu un aer $"ie%'r +i (fidă%'r $n ace/a+i %i"&. Su /u"ina &u%ernică a ref/ec%'are/'r# acea(%ă "u/*i"e i"'i/ă +i a/ă# ace(%e &/e%e c'afa%e cu ri3ă# ace+%i (2ni ine "'de/a*i# ace(%e +'/duri fru"'( cura%e# ace(%e ra*e r'%un3i%e# ni"ic din %'a%e ace(%ea nu in(&ira (enza*ia de dra'(%e (au de d'rin*ă> "ă $ncerca "ai cur2nd ' (%are ne&/ăcu%ă# 'arecu" a(e"ănă%'are ru+inii. Nu +%ia" ce (ă (&un +i ca ur"are a" %ăcu%. - 7ă $n*e/e %ăcerea# $"i (&u(e France(c' de Azeed'. A*i (e(iza% i"edia% ceea ce eu# din%r-un in(%inc% de a&ărare# nu a" (i"*i% dec2% "u/% "ai %2rziu. C2nd c'n%e"&/ă" $n (ă/i/e "uzee/'r# una din ace(%e ce/ere (%a%ui# iz'/a%ă $n &r'&ria (a (&/end'are# %răi" i/uzia că ne af/ă" $n fa*a unui "irac'/ a/ fru"u(e*ii an%ice. C2nd a" ăzu% &en%ru &ri"a 'ară /a R'"a# /a "uzeu/ Ter"e/'r# ce/era 7enu( din Cirene# $n "ica (a/ă $n care e(%e e)&u(ă (inură# a" (i"*i% e)%azu/ &ur &e care $/ &r'duce
fru"u(e*ea &erfec%ă. Dar c2nd a" &u%u% reuni aici# ca $n%r-un %e"&/u# %'a%e ace(%e Afr'di%e# nu a" "ai &u%u% reă(i acea ucurie /a care (&era(e". A+%e&%a" ca ace(%e $n%ruc4i&ări e%erne a/e e%ernu/ui fe"inin (ă "ă c'n('/eze &en%ru '/ia*ia de a edea $n fiecare zi nu"ai fiin*e derada%e +i dizra*i'a(e. Dar ace(%e (%a%ui# (%r2n(e acu" /a'/a/%ă# nu "i-au "ai da% acea (%are de e)a/%are in%e/ec%ua/ă# nu carna/ă# &e care "i-a &r'cura*-' fiecare din%re e/e &rii%ă (e&ara%. O $nră"ădire de %ru&uri# fie e/e c4iar &erfec%e# &r''acă (a*ie%a%e# a&r'a&e (i/ă. Anu/ ace(%a a" f'(% (i/i% (ă fac ' de(c'&erire durer'a(ă. C4iar +i ce/e "ai fru"'a(e Afr'di%e (un% ur2%e. Fe"eia ni (e &are fru"'a(ă a%2%a %i"& c2% ră"2ne ' &r'"i(iune de &/ăcere +i de '/u&%a%e. Dar dacă cinea# deeni% ă%r2n +i $n*e/e&%# ar +%i (ă &riea(că ace(%e zei*e a/e fru"u(e*ii cu de%a+area unui z''/' care e)a"inează un e)e"&/ar 'arecare din fauna %ere(%ră# +i-ar da (ea"a că +i ace(%e Afr'di%e nu (un% dec2% ni+%e ani"a/e de/'c ad"irai/e +i de/'c "inuna%e, acea(%ă "ică %r'"&ă care e(%e na(u/# L.
M !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 79
acea(%ă (ă/a%ică cră&ă%ură care e(%e ura# ace(%e d'uă u"f/ă%uri a/i"en%are care (un% "a"e/e/e# ace(%e fe(e indecen%e care %e fac (ă %e 2nde+%i /a defeca*ie... Dar nu reau (ă "ai in(i(%, &'a%e că a" făcu% rău că -a" ară%a% ace(%e fe"e/e de "a"ifer din "ar"ură# căr'ra ar%i+%ii au $ncerca% (ă /e dea ' a/%ă $nfă*i+are# $n care au cău%a% ' ar"'nie a(%rac%ă# cu in%en*ia de a ne 'feri ' de(&ăuire &en%ru fe"e/e/e "u/% "ai re(&ină%'are &e care /e ede" zi/nic $n carne +i 'a(e. iar%ă-"ă# r. !'# +i (ă ne $n%'arce" a/ă%uri &en%ru a "ai /ua un &a4ar de P'r%'. Cu %'a%ă c'/ec*ia "ea de Afr'di%e# ia*a "ea ră"2ne %ri(%ă +i &u(%ie> &en%ru a ui%a de "ine# (un% '/ia% (ă recur /a "uncă# a+a cu" a/*ii recur /a 3'curi de n'r'c (au /a răz'i. Din acea (eară nu /-a" "ai reăzu% &e neu(%'ru/ &'r%u4ez +i nici nu a" &'f%ă (ă-/ "ai reăd. ELO!IUL NOROIULUI Cairo, & e!r+arie
Pr'fe('ru/ Deni( P'i((ard# ce/ "ai 'riina/ din%re ei&%'/'ii $n ia*ă# "-a ini%a% (ă &ar%ici& /a ' c'nferin*ă &e care ur"a (ă ' *ină /a Liceu/ Francez din Cair'. ai "u/% dec2% 'ra%'ru/# care de a/%"in%eri e(%e un '" &/in de re(ur(e# "ă a%răea (uiec%u/, glorii(area noroi+l+i. Pr'fe('ru/ +i-a $nce&u% di(cur(u/ &rin%r-un iur'( &r'%e(% $"&'%ria (en(u/ui &ei'ra%i ce (e dă $n enera/ cu2n%u/ui, n'r'i. W A arunca cu n'r'i X# $n(ea"nă a(%ăzi a acuza (au a ca/'"nia un '" (au un &'&'r> W ridicarea din n'r'i X# $n 3ar'nu/ ca%'ni/'r +i &uri%ani/'r n'+%ri# e(%e un "'d de a denun*a &r'/iferarea c'ru&*iei $n ia*a &'/i%ică +i $n "'rauri. Cu accen%e e"'*i'nan%e# &r'fe('ru/ P'i((ard dec/ară că a(e"enea e)&re(ii (un% ' in(u/%ă /a adre(a adeăru/ui. C4iar +i f'r"e/e iner%e a/e "a%eriei au dre&%u/# du&ă &ărerea (a# /a re(&ec% +i /a 3u(%i*ie. N'r'iu/# (&unea e/# nu &'a%e fi c'n(idera% ca (in'ni" a/ ru+inii +i a/ "urdăriei# &en%ru (i"&/u "'%i că cii/iza*ia u"ană nu ar fi f'(% &'(ii/ă fără e/. O "are &ar%e a edificii/'r n'a(%re# &e $n%re &ă"2n%u/# (un% c'n(%rui%e din cără"izi# care nu (un% a/%cea dec2% ucă*i de n'r'i $n%ări%e +i ar(e $n f'c. Că(u*e/e a%2% de cura%e a/e O/andei ca +i z2rie-n'rii %rufa+i ai Ne 'ru/ui nu (un% a/%cea dec2% ră"ezi de n'r'i ar( $n cu&%'r# $n Ba/'nu/ an%ic# cără"izi/e (-au ucura% de un +i "ai "are &re(%iiu# fiindcă e/e au *inu% /'cu/ &era"en%u/ui +i 42r%iei &en%ru a %ran("i%e &'(%eri%ă*ii# cu a3u%'ru/ carac%ere/'r cuneif'r"e $n(e"na%e &e e/e# &'e"e/e zei/'r +i fa&%e/'r de i%e3ie a/e rei/'r. Una din%re ar%e/e ce/e "ai n'i/e +i "ai u%i/e# (cu/&%ura# nu ar fi f'(% &'(ii/ă fără /u%# adică fără n'r'i. Nu nu"ai /ucrări/e din /u% ar(# "iă/i%e cu a%2%a ri3e de "2ini/e ar%i+%i/'r# dar c4iar +i cea "ai "are &ar%e a (%a%ui/'r din "ar"ură (au din r'nz au f'(% "'de/a%e "ai $n%2i $n /u%# $nain%e de a fi re&r'du(e $n "a%eria/e "ai rezi(%en%e# $n(u+i ic4e/ane/'# &e care i"aina*ia &'(%eri%ă*ii $/ &rezin%ă ca &e un %i%an ce-+i (c'%ea
^ M? !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA M1 (%a%ui/e din "ar"ură# cu i'/en%e /'i%uri de da/%ă# recurea $n%'%deauna /a nă"'/u/ din Arn' (au din Tiru &en%ru a-+i c'n(%rui "'de/e/e crea*ii/'r (a/e. Nu (e (&une c4iar $n !eneză că &ri"u/ (cu/&%'r +i ce/ "ai "are, e4'a4# /a făcu% &e Ada" din W *ăr2na &ă"2n%u/ui X. Jara L'%'fai/'r# de(cri(ă de @'"er# ne a"in%e+%e că une/e &'&'are &ri"i%ie f'/'(eau n'r'iu/ ca a/i"en%. De a/%fe/# ce a/%cea (un% une/e a/i"en%e# dacă nu n'r'i %ran(f'r"a% +i rafina% de /u"ina +i că/dura ('/arăK Fau/'a(a
fer%i/i%a%e a Ei&%u/ui an%ic (e da%'ra# (crie @er'd'%# nă"'/u/ui adu( de Ni/. Căci dacă (%ra%u/ de n'r'i era c2%e'da%ă &rea (u*ire# (u&u+ii fara'nu/ui erau c'nda"na*i /a f'a"e%e. N'r'iu/ a au% din %'%deauna ' /eă%ură (%r2n(ă cu ceea ce e" +i "2ncă"# $n%reaa e(e/ă a An%ic4i%ă*ii# ade(ea $"&'d'i%ă cu &ic%uri# ca +i ' "are &ar%e a u/ce/e/'r de azi# c'"'ară a 'a"eni/'r (ăraci# nu (un% dec2% ucă*i de n'r'i %recu%e &rin r'a%a '/ari/'r +i &rin cu&%'r. A"f're/e rece+%i +i e%ru(ce# a/cazare/e (&ani'/e# ace/e h+a(o% &eruiene# faian*e/e din Rena+%ere $"&'d'e(c i%rine/e "uzee/'r din $n%reaa /u"e. Dar un de'(ei% "eri% a/ n'r'iu/ui# ce/ "ai re"arcai/# ce/ "ai ree/a%'r# a (că&a% &2nă acu" '(era*iei i(%'rici/'r. A" de(c'&eri%# e)c/a"ă &r'fe('ru/ P'i((ard cu un aer %riu"fă%'r# că ce/e "ai "ari cii/iza*ii a/e '"enirii au /ua% na+%ere +i au $nf/'ri% $n n'r'i. N'"azii .africani care au făuri% i"&eriu/ fara'ni/'r# +i-au a/e( ca /'c de a+ezare a/ea Ni/u/ui# inunda%ă de n'r'i. I"&eriu/ A(irian +i ce/ Bai/'nian +i-au c'n(%rui% 'ra+e/e &rin%re "/a+%ini/e f'r"a%e de f/uii/e e('&'%a"iei. C4ina +i-a a+eza% &ri"a (a a%ră cii/iza%ă $n /acuri/e /ui @'an-@'. O "are &ar%e din Jări/e de '( e(%e c'n(%rui%ă &e un %eren ni(i&'( cuceri% din "are. Ce/e "ai cun'(cu%e 'ra+e a/e Eur'&ei (un% c'&ii ai n'r'iu/ui. 7a/ea $n care (-a nă(cu% F/'ren*a era ' a(%ă "/a+%ină $n%re Arn' +i "un%e/e Fie('/e. Pari(u/ (-a ii% &e "a/uri/e nă"'/'a(e a/e Senei, ec4iu/ (ău nu"e# Lu%e*ia# $n(ea"nă c4iar nă"'/'(# n'r'i'(. 7ene*ia (-a ridica% &e "ici/e in(u/e de nă"'/ a/e /aunei> Ber/inu/# $n%re /acuri/e nă"'/'a(e a/e r2u/ui S&ree> Pe%er(uru/# $n e(%uaru/ n'r'i'( a/ Neei. I(%'ria unier(a/ă# c'nc/uzi'na &r'fe('ru/ P'i((ard# ar &u%ea fi rezu"a%ă &rin acea(%ă f'r"u/ă, cii/iza*ii/e (e na(c $n n'r'i +i di(&ar $n (2ne. La (f2r+i%u/ c'nferin*ei a&/auze/e au f'(% rare. Sinur eu# care "-a" di(%ra% f'ar%e ine# a" au% cura3u/ (ă "ă a&r'&ii de ca%edră &en%ru a (%r2ne "2na ineni'(u/ui /'rifica%'r a/ n'r'iu/ui. UN CHLU!HR YI PUNE YNTREBHRI )ănă%tirea >oograho% 1)+ntele Atho%3, # i+lie De c2%ăa re"e "ă (i"% a%ra( de /'ca+uri/e (fin%e# fără (ă &rea $n*e/e de ce. A" ru% deci (ă izi%ez +i acea(%ă ce/eră "ănă(%ire# unde# du&ă c2%e "i (-a (&u(# %răie(c (c4inici ce $+i c'n(acră e)i(%en*a c'n%e"&/a*iei# a(e"ănă%'ri ce/'r a%2% de de( $n%2/ni*i $n Eu/ ediu# $n('*i% de un un in%er&re%# cu cun'+%iin*e de %e'/'ie# "ia" &e%recu% c2%ea zi/e $n acea(%ă f'r%ărea*ă (acră# că*ăra%ă &e "un%e - fără $n(ă a edea ni"ic f'ar%e diferi% de ceea ce "ai ăzu(e". Oa"eni cu /ui# a&r'a&e %'*i ă%r2ni# a&r'a&e %'*i cu ări (ure (au a/e# a('ri*i de 2nduri +i %aci%urni# dar cu fe*e /u"in'a(e. Nu"ai că a(%ă n'a&%e a" %răi% ' aen%ură (%ranie. Era" ăzdui $n c/ădirea &en%ru izi%a%'ri a "ănă(%irii> &ri"i(e" ' că"ăru*ă ai cărei &ere*i erau ac'&eri*i cu ic'ane auri%e de ' ca/i%a%e "edi'cră. Era "iezu/ n'&*ii +i $ncă nu ad'r"i(e"# &'a%e da%'ri%ă nu"er'a(e/'r ce+%i de cafea ău%e $n cur(u/ zi/ei. Din%r-' da%ă a" auzi% de(c4iz2ndu-(e $nce% u+a ca"erei "e/e +i a" zări% ' /u"ină. Un &ic (&eria%# "-a" ridica% $n ca&u/ 'a(e/'r &e "arinea &a%u/ui +i a" ăzu% in%r2nd un ă%r2n că/uăr# $na/% +i ăr'( care *inea $n "2nă un fe/inar. S-a a&r'&ia% $nce% de &a%u/ "eu +i "-a &ir'ni% cu &riirea (a arză%'are# fără (ă (&ună ' 'ră. ăr%uri(e(c că a" ră"a( $n"ăr"uri% +i ni*e/ $nfric'+a%# căci fiura (a $"i a"in%ea de a/%e fe*e ăzu%e de "ine# acu" c2*ia ani# $n%r-un (ana%'riu de '/i "in%a/e. Că/uăru/ +i-a a+eza% fe/inaru/ &e ' &'/i*ă fi)a%ă $n &ere%e +i# ră"2n2nd $n &ici'are +i cu 'c4ii &ir'ni*i $n 'c4ii "ei# "-a $n%rea% $n%r-' en/eză a/ea(ă, - E(%e adeăra%K E(%e $n $n%rei"e adeăra%K Sun%e*i cu adeăra% (iurK $n &ri"u/ "'"en% n-a" $n*e/e( de(&re ce adeăr 're+%e +i nu a" ră(&un(> era" din ce $n ce "ai %u/ura% de acea(%ă izi%ă necuiinci'a(ă. M< CARTEA NEA!RA M: 7eni*i de de&ar%e# a c'n%inua% că/uăru/# a*i 'ia3a% $n diferi%e z'ne a/e /u"ii# a*i 'ri% cu "u/*i 'a"eni a&ar*in2nd %u%ur'r ra(e/'r +i %u%ur'r re/iii/'r +i $n*e/e că (un%e*i a%ra( de &r'/e"e/e re/ii'a(e. De a(%a ă $n%re %'c"ai &e d-'a(%ră# dacă crede*i că ceea ce $na*ă +i &r'fe(ează re/iia n'a(%ră e(%e adeăra%# a('/u% adeăra%. /-a" ră(&un( că nu (un% nici %e'/'# nici (fan* +i că nu "ă (i"% ca&ai/ (ă rez'/# a+a $n fuă# ' a(e"enea &r'/e"ă. A" adăua% că# /a acea(%ă $n%reare# fiecare %reuie (ă-+i ră(&undă (inur# $n func*ie de ce +%ie +i de &r'&rii/e (a/e e)&erien*e (&iri%ua/e. Ca +i c2nd nu "-ar fi $n*e/e(# că/uăru/ re/uă din ce $n ce "ai a&rin(, - P'a%e nu $n*e/ee*i de ce ă $n%re cu a%2%a ne/ini+%e. Treuie (ă $n*e/ee*i că (en(u/ ie*ii "e/e# $n%reaa (a a/'are# de&inde de ră(&un(u/ d-'a(%ră. C2nd era" c'&i/# eu a" crezu% %'% +i# $n d'rin*a "ea de a duce ' ia*ă e)e"&/ară care (ă "ă a&r'&ie de Du"nezeu# "-a" făcu% că/uăr. !2ndi*i-ă că (un% +aizeci de ani de c2nd duc acea(%ă ia*ă# ' ia*ă de (inură%a%e# de renun*ări# de (acrificii# de u"i/in*ă +i de ruăciuni. Or# $n ciuda ('/idi%ă*ii 'ca*iei "e/e "'na4a/e# de c2%a %i"& "ă (i"% a(a/%a% de $nd'ie/i r'aznice. Dacă acea(%ă credin*ă a "ea nu c're(&unde adeăru/ui# dacă ia*a de a&'i e(%e nu"ai ' nă(c'cire a (&eran*e/'r n'a(%re# dacă nu 'i &ri"i ca ră(&/a%ă fericirea e%ernă... !2ndi*i-ă /a a(%a Se c4ea"ă că a" făcu% ce/ "ai a(urd (c4i" din c2%e (e &'% i"aina> că a" refuza% unice/e unuri rea/e &e care "i /e-a 'feri% acea(%ă unică ia*ă ce "i-a f'(% ac'rda%ă> că a"
da% %'%u/ fără (ă '*in ni"ic. Nu a" cun'(cu% nici una din ucurii/e care a/ină necazuri/e "uri%'ri/'r. -a+ fi &u%u% ucura de dra'(%ea fe"ei/'r# de "2ndria de a fi %a%ă# de cun'a+%erea a/%'r *ări (au a ar%e/'r# &'a%e de ucurii/e &e care /e 'feră &u%erea (au fai"a. Nu a" %răi% ca un '" iu# ci ca un au%'"a% $n (ericiu/ D'"nu/ui. Dar dacă Du"nezeu nu ar e)i(%aK Dacă nici una din &r'"i(iuni/e făcu%e nu ar fi re(&ec%a%eK A" du( %i"& de +aizeci de ani ' ia*ă "'n'%'nă# $nc4i(ă# (ăracă# "e/anc'/ică# a2nd ca (inură aran*ie ' credin*ă care acu" (e c/a%ină +i c2%e'da%ă (e (%ine de %'%# arunc2ndu-"ă $n ra*e/e di(&erării. Nu a+ rea (ă "ă fi $n+e/a%# nu a+ rea (ă fi da% ' /iadă auri%ă &e un &u"n de cenu+ă u(ca%ă. Nu a+ rea ca %e"eiu/ ie*ii "e/e de &riz'nier i(ă%'r (ă (e fi (&ri3ini% &e nean%. De aceea "er n'a&%ea /a %'*i cei ce in de de&ar%e# din /u"ea 'a"eni/'r +i-i $n%re dacă %'% ce a" crezu% +i a" (&era% eu &2nă acu" e(%e adeăra%# a('/u% adeăra%. Ră(&unde*i-"i $n nu"e/e /ui Du"nezeu# (au $n nu"e/e Sa%anei. $n (f2r+i%# a" $n*e/e( că a" de-a face cu un neferici% de/iran% ur"ări% de ' '(e(ie. S&er2nd (ă-/ /ini+%e(c# "-a" (%rădui% (ă-/ c'nin că# $n 'rice caz# a/eerea (a a f'(% cea "ai ună# că ia*a $n%re 'a"eni %e face (ă &/ă%e+%i &rea (cu"& ce/e c2%ea c/i&e de &/ăcere i"ainară &e care *i /e 'feră> ' ia*ă iz'/a%ă +i /ini+%i%ă# feri%ă de dece&*ii +i de %rădări# e(%e &rin ea $n(ă+i ' "are rec'"&en(ă# c4iar dacă du&ă "'ar%e nu ei '*ine nici ' rec'"&en(ă. Că/uăru/ "ă a(cu/%a cu $nd'ia/ă c/ă%in2ndu-+i ca&u/. Fa*a (a că&ă%a ' e)&re(ie "ai ră%ăci%ă +i "ai cri(&a%ă# ca cea a unui c'nda"na% care $+i a(cu/%ă (en%in*a. A&'i# fără (ă (&ună ' 'ră# $+i /uă fe/inaru/ +i di(&ăru fără a "ă (a/u%a. Aea &re%en*ia (ă-i de"'n(%rez $n c2%ea f'r"u/e# ore geoetri(o, e)i(%en*a /ui Du"nezeu +i rea/i%a%ea 2n%uiriiK Nu"ai un neun &u%ea aea ' a(e"enea &re%en*ie. Treuie (ă recun'(c că nu "i-a" &u%u% reeni du&ă %u/urarea &e care "i-a &r'du(-' acea(%ă ne'i+nui%ă izi%ă, nu a" $nc4i( 'c4ii %'a%ă n'a&%ea. 7'i &ără(i c4iar azi un%e/e A%4'(. M= !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA MQ UGEUL REBUTURILOR I%ta!+l, artie $n acea(%ă di"inea*ă# un a"ai/ &re'% "ar'nii# &e care /-a" cun'(cu% acu" c2%ea zi/e +i căruia i-a" deeni% (i"&a%ic# "i-a (&u(, - Acu" (e c4ea"ă că aZi ăzu% %'a%e '/ia%'rii/e "inuni a/e C'n(%an%in'&'/u/ui# de /a Sf2n%a S'fia &2nă /a are/e Bazar. Dar nu a*i ăzu% $ncă cea "ai ciuda%ă din%re curi'zi%ă*i/e ace(%ui (ur&rinză%'r Bizan*, uzeu/ Reu%uri/'r. - N-a" auzi% nici'da%ă 'rindu-(e de e/. - Sun%e*i di(&'nii/K Pu%e" "ere ac'/' c4iar acu". Pr'&rie%aru/ "uzeu/ui# uzaffer# $"i e(%e &rie%en. - Să "ere". $n%r-una din (%răzi/e ce/e "ai ec4i +i "ai $n%'r%'c4ia%e din car%ieru/ i"&eria/# unu/ "ar'nii "-a in%r'du( &e ' &'r%i*ă ce dădea $n%r-' fru"'a(ă cur%e in%eri'ară &aa%ă# $n "i3/'cu/ căreia# $n%r-un 4auz# a&a (u(ura e(e/. Du&ă &u*in %i"& c''r$ +i (%ă&2nu/ ca(ei# un %urc enerai/ $"răca% du&ă "'da ec4e# c'r&'/en% +i (/uarnic> e/ ne c'ndu(e i"edia% $n "icu/ +i (%raniu/ (ău "uzeu. Prie%enu/ "eu uzaffer# $"i (&u(e &re'%u/# a d'ri% (ă adune aici ace(%e dier(e 'iec%e &e care# de 'icei# 'a"enii /e aruncă cu di(&re*. $n &ri"a (a/ă erau e)&u(e# $n i%rine e/ean%e# 'c4e/ari de %'a%e f'r"e/e +i %'a%e cu/'ri/e - ec4i 'c4e/ari cu ra"e din fier (au din c'rn> "u/*i aeau /en%i/e/e /u/uri# '&aciza%e +i (&ar%e. A/aiuri erau e)&u,-i 'c4i de (/ic/ă# a/a+%ri (au că&rui# cu &riire i"'i/ă +i (ini(%ră. Se &u%ea edea a&'i ' 'a%a c'/ec*ie de &/ăci den%are# cu (u&'r*i de aur ec4i +i &/ăci/e /'r din u/%a-&erc4a> &ăreau (ă &r'ină de /a ni+%e cranii (c4i"'n'(i%e. Ur"au &eruci/e# &en%ru ăra*i +i &en/ru fe"ei# nere ca &erii/e de 4e%e# (au /'nde ca "ă/a(ea &'ru"u/ui# (au a/e# de un a/ "urdar +i $nă/eni%# a(e"ănă%'are c'zi/'r %ăia%e a/e cai/'r ă%r$ni $n ruină. A&r'a&e %'a%e erau r'a(e de "'/ii +i nă&2r/i%e "izerai/e %r'fee de c'c4e%ării defunc%e. $n%r-'a/%ă(a/ă era ' fru"'a(ă e)&'zi*ie de "a"e/e de cauciuc# de ur%iere e/a(%ice# de cen%uri 4ernia/e un(ur'a(e +i r'a(e# $n%r-' "are i%rină erau a/inia%e c2r3e de %'a%e f'r"e/e +i de %'a%e "ări"i/e# "2ini ar%ificia/e# ra*e "ecanice# &ici'are 'r%'&edice# c'r(e%e din &ie/e +i din "e%a/ &en%ru &ara/i%ici. $n ' a %reia că"ăru*ă (e &u%ea edea ' ca/'%ă de arin% care $n/'cui(e ' &ar%e din%r-un craniu# un rinic4i ar%ificia/# ' canu/ă &en%ru %ra4ee# un na( din ceară +i un fa/u( f'ar%e ine i"i%a%. uzaffer ne ur"a fără (ă (&ună un cu2n%. Se "u/*u"ea d'ar (ă $n%indă "2na ră(u*ă &en%ru a ne ară%a 'iec%e/e care i (e &ăreau "ai
re"arcai/e. Dar %'a%e ace(%e aa%e/e "i (e &ăreau "ai cur2nd dezu(%ă%'are dec2% curi'a(e. $n (f2r+i%# ie+iră". &re'%u/ "ar'nii +i-a da% (ea"a că era" dece&*i'na%. - Dacă uzeu/ Reu/uri/'r nu -a &/ăcu%# $"i (&u(e e/# a(%a e(%e nu"ai din ina d-'a(/ră> nu (un%e*i 'i+nui% cu "edi%a*ia cre+%ină a(u&ra re"e/niciei ie*ii +i ic%'riei "'r*ii. Ace(%e (ăr"ane re(%uri a/e i"&erfec*iuni/'r +i necazuri/'r '"ene+%i &'%# cu %'a%e a(%ea# in(&ira 2nduri izăi%'are# ca ce/e &e care ă%r$nii &u(nici /e '*ineau c'n%e"&/2nd un craniu. i &'a%e c4iar 2nduri +i "ai &r'funde# &en%ru că (un% "ai durer'a(e> căci un craniu re&rezin%ă %'%u+i ' ar4i%ec%ură# '&eră a /ui Du"nezeu# &e c2nd f/eacuri/e &e care /e-a" ăzu% (un% (uccedanee (%2nace +i &/ine de "e/anc'/ie# &e care '"u/ /e inen%ează - fără a reu+i %'/deauna - $n (&eran*a de a a%enua (au a(cunde "izerii/e &r'&riu/ui (ău %ru&. $n ce "ă &rie+%e# eu in ade(ea (ă izi%ez "uzeu/ &rie%enu/ui uzaffer, e/ $"i (ere+%e de dec'r &en%ru e)erci*ii/e "e/e (&iri%ua/e# $"i dă '/eacă de u"i/in*ă +i de re(e"nare +i $"i rea"in%e+%e de ceea ce un &'e% i%a/iăn nu"ea 0ani%a%ea fără "arini a %u%ur'r /ucruri/'r0. M; !IO7ANNI PAPINI UNI7ERSITATEA CRIEI langer, "& e!r+arie. %ia" de "u/%ă re"e că $n ace(% 'ra+ e)i(%ă ' +c'a/ă (u&eri'ară &en%ru f'r"area de a(a(ini dar# $n ciuda "ari/'r rec'"&en(e &e care /e &r'"i(e(e" "ai "u/%'r &er('ane# nu reu+i(e" (ă &ă%rund $ncă $n ea. O %e/era"ă# $n%r-un /i"a3 dinain%e c'neni%# "-a făcu% (ă rein /a Taner> ce/ care "i-a %ri"i(-'# un "ar'can care aea ' cafenea rău fa"a%ă# a eni% i"edia% (ă "ă ă(ea(că +i "i-a c'"unica% că# $n (eara ur"ă%'are# &u%ea (ă "ă $n('*ea(că ac'/' unde d'rea" a%2% de "u/% (ă a3un. Unier(i%a%ea Cri"ei e(%e in(%a/a%ă $n car%ieru/ 'rien%a/ a/ 'ra+u/ui# $n%r-' ca(ă "are cu un a(&ec% f'ar%e "'de(%. O &/acă "are din cu&ru anun*a &u/icu/# $n "ai "u/%e /i"i# că ac'/' e(%e (ediu/ unei aen*ii de $nc4iriere +i &/a(are. ar'canu/# care &ărea un 'i+nui% a/ /'cu/ui# (&u(e c2%ea 're $n araă &'r%aru/ui# un ian% ra( cu aer &a+nic# +i &ă%run(eră" $n%r-' cur%e in%eri'ară da/a%ă $n care ră(&undeau "ai "u/%e u+i a/e c/ădirii. !4idu/ "eu ci'căni de %rei 'ri $n%r-' "ică u+ă $n%rede(c4i(ă# din (&a%e/e căreia ' 'ce ră(&un(e, 0in%ra*i0 Era caine%u/ rec%'ru/ui unier(i%ă*ii# un '" u(ca% +i eneric# $"răca% $n a/# cu ' cica%rice r'+ie &e 'razu/ dre&%. N-a ru% (ă-"i (&ună nu"e/e +i "-a aer%iza% &'/i%ic'( că dacă 'i deză/ui +i a/%'ra ceea ce 'i edea +i auzi ac'/'# e/ nu a "ai da nici un an &e ia*a "ea. /-a" ră(&un( /a fe/ de &'/i%ic'(# că d'rea" cu %'% &re*u/ (ă izi%ez Unier(i%a%ea Cri"ei# dar că nu d'rea" de/'c (ă fiu a(a(ina%. Rec%'ru/ "ă ini%ă (ă (%au &e un %aure% a+eza% /2nă "a(a (a +i $"i (&u(e, - Cred că# $nain%e de %'a%e# ar fi ine (ă ă dau /ă"uriri $n &riin*a in(%i%u%u/ui n'(%ru. %i*i de(iur că a(a(ina%u/ e(%e &e ca/e de a 'cu&a &ri"u/ /'c $n%re fac%'rii d'"inan*i +i de%er"inan*i ai ie*ii "'derne. Cu fiecare zi cre+%e (e%ea de răzunare# (e%ea de $"'ă*ire# (e%ea de &u%ere &'/i%ică> deci# $n fiecare zi cre+%e nu"ăru/ '"'ruri/'r# căci (u&ri"area CARTEA NEA!RA M ie*i/'r '"ene+%i e(%e unu/ din "i3/'ace/e ce/e "ai ra&ide de a ne (a%i(face &a(iuni/e# a%2% $n dra'(%e c2% +i $n &'/i%ică. 7e*i fi '(era%# cu %'a%e a(%ea# că ace(%ei cre+%eri a nu"ăru/ui de cri"e nu $i c're(&unde un &r're( +%iin*ific a/ %e4nici/'r de ucidere. u/*i a(a(ini nu reu+e(c dec2% (ă-+i rănea(că ic%i"i/e# c2%e'da%ă d'ar u+'r> a/*ii /a(ă ur"e (i"&/u de recun'(cu%> a/*ii nu (un% ca&ai/i nici (ă a(cundă cadare/e# nici (ă (e (u(%raă cerce%ări/'r. A&r'a&e %'%deauna e(%e 'ra de %ineri ca&ai/i# dar fără e)&erien*ă - n'ici# care $ncă nu +%iu că ' cri"ă &erfec%a e(%e de fa&% ' '&eră de ar%ă# care %reuie rea/iza%ă cu "e%'de +%iin*ifice. Pare &arad')a/# dar e(%e &erfec% adeăra%. Treuia deci eni% $n a3u%'ru/ ace(%'r a(&iran*i-ucia+i. deu%an*i/'r. Din ace(% "'%i ' ('cie%a%e a e%erani/'r cri"ei a deci( crearea in(%i%u%u/ui &e care a" 'n'area (ă-/ c'nduc# $n acea(%ă +c'a/ă de $na/%e (%udii# n'i re" (ă ne 'cu&ă" de in(%ruirea &r'fe(i'na/ă +i de an%rena"en%u/ &rac%ic a/ %ineri/'r ce d're(c (ă (e c'n(acre (u%i/ei ar%e a a(a(ina%u/ui# %ineri care de'ca"da%ă nu cun'(c dec2% ('/u*ii ne(iure. De a(e"enea# a" ini*ia% un cur( (u&eri'r &en%ru &erfec*i'narea cri"ina/i/'r recidii+%i# deci &en%ru 'a"enii "a%uri care au de3a ' 'arecare e)&erien*ă &er('na/ă. Cur(uri/e durează $n "edie d'i ani# de'arece "a%erii/e &reda%e (un% nu"er'a(e +i (%udiu/ /'r nu e(%e de/'c u+'r. ai $n%2i# ae" ' ca%edră de ana%'"ie# &e care ' 'cu&ă un "edic eada% din 'cnă> ea e(%e f'ar%e u%i/ă &en%ru cun'a+%erea 'rane/'r i%a/e ce/e "ai u/nerai/e. De a(e"enea# e)i(%ă ' ca%edră de &(i4'/'ie# unde (e (%udiază $n "'d (&ecia/ dier(e/e carac%ere u"ane +i "'du/ /'r de a reac*i'na $n (i%ua*ii de "are &eric'/. Ae" a&'i ' ca%edră de %')ic'/'ie# &en%ru cei care &referă (ă (e (erea(că de '%răuri cu efec% (iur +i cu ce/e "ai "ari +an(e de a nu fi de(c'&eri%e. Bine$n*e/e(# nu /i&(e+%e ca%edra de a/i(%ică# unde (e $na*ă %'% ce (e referă /a ar"e/e de f'c# $n (&ecia/ ce/e "'derne# +i "'du/ u%i/ de f'/'(ire a ace(%'ra. Ca%edra de "e%a/urie (e 'cu&ă de ar"e/e a/e# (ăii +i ar"e de r2u# &u"na/e +i cu*i%e> "aniera de f'/'(ire +i de &ă(%rare a ace(%'ra.
Cur(u/ de i"na(%ică e(%e /a n'i# &u*in diferi% de ce/ &reda% $n +c'/i/e 'i+nui%e. Aici (e fac e)erci*ii de (a/%uri +i de %2r2re# cur(uri de cara%e +i de /u&%e 3a&'neze> dar# $n (&ecia/# ne 'cu&ă" cu ini*ierea e/ei/'r $n %e4nica (%ranu/ării +i a (uf'cării# $n ar%a - de/'c (i"&/ă - de a $neca un '". de a %2r$ un cadaru fără "are ef'r% +i fără a face z'"'%. 7ă e*i "ira &'a%e (ă af/a*i că ae" +i ' ca%edră de c4i"ie# c'n(acra%ă (%udiu/ui acizi/'r +i diz'/an*i/'r# f'ar%e u%i/e &en%ru a face (ă
MM !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA M9 di(&ară in%era/ cadare/e. Ar%a di(i"u/ării# a%2% de i"&'r%an%ă $n inra%a n'a(%ră "e(erie# e(%e $ncredin*a%ă unei ca%edre (&ecia/e# care ini*iază e/eii $n d'"eniu/ %ruca3e/'r +i a/ %rae(%irii +i $n dier(e/e %e4nici ra&ide de $nde&ăr%are a &e%e/'r de (2ne +i a a"&ren%e/'r. Ae"# de a(e"enea# ' ca%edră de i(%'rie unier(a/ă a a(a(ina%u/ui# unde (un% &rezen%a%e +i c'"en%a%e fa&%e/e ce/'r "ai ce/eri ucia+i din /u"e +i "e%'de/e f'/'(i%e de fiecare din ace+%ia# $n fine# cu %'a%e că &are fără r'(%# e)i(%ă ' ca%edră de an%i-"'ra/ă# unde Un ai/ fi/'z'f e)&une 3u(%ificări/e fi/'z'fice +i ('cia/e a/e ac%u/ui de (u&ri"are a 'a"eni/'r +i unde (un% re(&in(e d'c%rine/e e%ice a/e an%ic4i%ă*ii +i a/e eu/ui "ediu# a(%fe/ $nc2% e/eii (ă (e deara(eze - dacă "ai e ne'ie - de (cru&u/e# /a+i%a%e (au "i/ă. i acu"# dacă d'ri*i# &u%e" arunca ' &riire $n (ă/i/e de cur(. Ie+iră" %'*i %rei din caine%u/ rec%'ru/ui +i izi%ară"# $n &ri"u/ r2nd# uzeu/ Re%r'(&ec%i# unde a" &u%u% edea ar"e ucia+e din %'a%e e&'ci/e +i de %'a%e fe/uri/e, de /a ce/e din &ia%ră# a(cu*i%e de 'a"enii &rei(%'rici# &2nă /a !ooerang, de /a ia%aane &2nă /a na9a;a%, ca +i &'r%re%e/e un'r fai"'+i a(a(ini, S%ena Razin# Car%'uc4e# Lacenaire# Pranzini# B'nn'% +i a/*ii &e care nu i-a" &u%u% recun'a+%e. Trecură" a&'i $n i/i'%ecă unde# ine$n*e/e(# nu /i&(eau, A%a%inat+l (on%i'erat (a +na 'in artele-oa%e, de T4'"a( [uince# Feeia +(i%ă (+ '+io cur(uri/e (e *in $n "ai "u/%e /i"i, franceză# en/eză# i%a/iănă +i (&ani'/ă. Ta)e/e de $n(criere (un% "'de(%e# dar &ri"i" "ari (uen*ii din &ar%ea f'+%i/'r e/ei care# du&ă ur"area cur(uri/'r n'a(%re in%en(ie# au făcu% aere. i (&er ca d-'a(%ră# c4iar dacă nu"ai (i"&/u izi%a%'r# (ă nu fi*i "ai &u*in ener'(. A" a(cu/%a% c2n%ecu/ +i i-a" da% rec%'ru/ui un &/ic cu cinci (u%e de d'/ari $n i/e%e de ancă. Rec%'ru/ $i nu"ără cu un aer (a%i(făcu%. - Dacă d'ri*i (ă a(i(%a*i /a unu/ (au a/%u/ din cur(uri/e n'a(%re# $"i zi(e e/# u+a ă a fi $n%'%deauna de(c4i(ă. De aici $nain%e ă c'n(ideră" unu/ din &rie%enii unier(i%ă*ii n'a(%re. Lec*ii/e (e *in n'a&%ea# de /a d'uă(&rezece &2nă /a cinci di"inea*a. 7ă '" da ' /ei%i"a*ie de /ieră %recere. 7ă "ai aer%iză" că# din "'%ie /e(ne de $n*e/e(# n'i nu &u%e" ac'rda di&/'"e de nici un fe/. Rec%'ru/ "ă c'ndu(e &2nă $n cur%ea in%eri'ară# iar "ar'canu/ "ă (c'a(e din c/ădire. ii de (%e/e (%ră/uceau &e ceru/ african. A" au% i"&re(ia că re(&ir "ai u+'r +i "ai /ier. - Sun%e*i "u/*u"i%K "-a $n%rea% "ar'canu/. - F'ar%e "u/*u"i%# i-a" ră(&un(. i-a" &/ă%i% (u"a &r'"i(ă +i a" "er( (ă "ă cu/c. Dar $n%reaa n'a&%e "i-a f'(% %u/ura%ă de i(e 'rii/e. 90
!IO7ANNI PAPINI
^ CARTEA NEA!RA 91
SI@HSTRIE PE APH Phila'elhia, a+g+%t Iarna ani/'r ::-:= (-a d'edi% deza(%ru'a(ă &en%ru nerii +i &/ă"2nii "ei. Nu &u%ea" (%a /'cu/ui# %'%u/ "ă aa(a. Oa"enii $"i &r'duceau dezu(%# 'ra+e/e "ă ''(eau# "un*ii "ă (%rieau. Nu a" nici ' (%i"ă &en%ru "edici dar# cu %'a%e a(%ea# $i c'n(u/%a" d'ar &en%ru a "ă a"uza de $ncurcă%ura $n care $i &unea". Unu/ din%re ei# "ai &u*in idi'% dec2% cei/a/*i# $"i $n*e/e(e 3'cu/ +i $"i zi(e, 0are +i (inură%a%e0. A" &arcur( %'a%e c'a(%e/e F/'ridei# a/e Pr'en*ei +i a/e !reciei# cău%2nd ' ca(ă iz'/a%ă &e "a/u/ "ării. A" izi%a% "u/%e# dar nici una nu "i-a &/ăcu%. T'a%e (e af/au $n ecină%a%ea unei +'(e/e# unei &/a3e (au a unui 'ra+, ar fi %reui% (ă ăd +i (ă (u&'r% curi'zi%a%ea un'r 'a"eni &e care nu $i a/eea" eu. A%unci "-a" 2ndi% (ă-"i cu"&ăr ' ca(ă &/u%i%'are +i cu care (ă &'% c4iar naia# $n care (ă &'% /'cui /ini+%i%# a&r'a&e (inur# $n "i3/'cu/ "ării. Din $n%2"&/are# a" ă(i% ce cău%a" /a Re3iai# $n I(/anda. Era un a( "are de are"en%# ec4i&a% de f'r"ă cu ca%ar +i &2nze# ce di(&unea de un c'"'d a&ar%a"en%# (i%ua% /a &r'ră un d'r"i%'r# un (a/'n +i ' ca"eră de /ucru8# (e&ara% de caine/e că&i%anu/ui +i a/e ec4i&a3u/ui. A" ă(i% un că&i%an de a( +i un ec4i&a3 f'r"a% din +a&%e 'a"eni di(&u+i (ă (e"neze un /un c'n%rac% de $"arcare. i-a" /ua% cu "ine un (ecre%ar# un a/e% +i un ucă%ar. A" $ncărca% /a 'rd "ari can%i%ă*i de &r'izii# ' i/i'%ecă# căr*i de 3'c# c2%ea (u%e de u%e/ii de in un +i de /ic4i'r# ' &i(ică (ia"eză# ' c4i%ară# ' far"acie +i un a&ara% de &r'iec*ie. A" &/eca% $n &ri"e/e zi/e a/e /unii "ai. C'n(e"nu/ era ace(%a, a(u/ a naia fără $nce%are# (c4i"2ndu-+i direc*ia du&ă unu/ "eu &/ac +i du&ă (ez'n. T'a%ă ara a" &e%recu%-' $n "ări/e n'rdu/ui# $n &rea3"a cercu/ui &&/ar arc%ic. Pri"ăara# a" c''r2% (&re edi%erana# $n %i"& ce iarna a" naia% $n%re 'ceanu/ Indian +i Pacific. Nu aea" nici ' *in%ă &reci(ă> n-a" ru% (ă dearc $n nici un &'r% +i $n nici ' in(u/ă. De %rei (au de &a%ru 'ri $n%run an# a %reui% (ă face" e(ca/e $n a&r'&ierea unui 'ra+ &en%ru a ne a&r'izi'na cu a&ă &'%ai/ă# "'%'rină# căruni +i carne &r'a(&ă%ă. Dar '&riri/e erau c2% "ai (cur%e &'(ii/# iar eu nu a" c''r2% nici'da%ă &e u(ca%. C4iar +i $n 're/e c2nd era" anc'ra*i $n%r-un &'r%# /ă(a" &erde/e/e cainei &en%ru a-"i feri &riirea de ur2ciunea ca(e/'r +i a fe*e/'r 'a"eni/'r. C4iar cu ec4i&a3u/ aea" f'ar%e &u*ine c'n%ac%e> "2ncă" (inur# aea" ' "ică &un%e rezera%ă nu"ai "ie# unde &u%ea" face c2*ia &a+i +i de unde c'n%e"&/a" di(&'zi*ii/e (c4i"ă%'are a/e "ării# &/ic%i(i% $n &eri'ade/e de ca/" +i e)ci%a% $n %i"&u/ fur%uni/'r. Nu"ai că&i%anu/ui +i (ecre%aru/ui /e era &er"i( acce(u/ $n a&ar%a"en%u/ "eu# &en%ru (cur%e c'ner(a*ii (au &en%ru /uni &ar%ide de ride# $"i &e%recea" 're/e ci%ind (au fu"2nd +i# $n (&ecia/# d'r"ind. Ade(ea "ă &/ic%i(ea" "ai "u/% dec2% a+ fi crezu% - cu %'a%e a(%ea "ă (i"*ea" ciuda% de ferici%. Ace(% aa'nda3 fără c'n(%r2neri# &e "ări fără (f2r+i%# ace(% că"in ră%ăci%'r# aera% +i %ăcu%# $nde&ăr%area de du4'area +i z'"'%u/ 3un/ei urane# acea(%ă ia*ă &/acidă +i ('/i%ară0# fără a "ai &une &ici'ru/ &e &ă"2n%# fără a "ai edea fiuri n'i +i "'nu"en%e 'di'a(e# %'a%e ace(%ea $"i &/ăceau "ai "u/% dec2% ' &'% (&une# c4iar dacă acea(%ă &r'fundă &/ăcere %reuia &/ă%i%ă cu ' "are d'ză de "e/anc'/ie. Dar "e/anc'/ia# nu e(%e ea# &'a%e# ' f'r"ă de "anife(%are a ucurieiK C2%ea /uni au f'(% (uficien%e &en%ru a-"i indeca &/ă"2nii +i nerii. A" &e%recu% un an $n%re $n acea(%ă (i4ă(%rie &/u%i%'are# răzd2nd $n /un +i $n /a% ce/e "ai fru"'a(e "ări a/e /'u/ui# +i "ă 2ndea" ca de aici $nain%e (ă-"i &e%rec %'% re(%u/ ie*ii $n acea(%ă c'nf'r%ai/ă $nc4i('are# &e i"en(i%a%ea (ăra%ă a "ări/'r. Dar# /a $nce&u%u/ ce/ei de a d'uă eri# a" f'(% cu&rin( de dureri a%r'ce de &2n%ece> cu /eacuri/e &e care /e adu(e(e" nu /e-a" &u%u% ca/"a. S&re "are/e "eu rere%# a %reui% (ă dearc /a P4i/ade/&4ia +i (ă "ă in%ernez $n%r-' c/inică# /ă(2ndu-"ă &radă c4iruri/'r. 9< !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 9: OARTEA INSULEI ?(ean+l Antar(ti(, " arilie Ca%ac/i("u/ ce/ "ai di(%ruă%'r /a care a" &u%u% a(i(%a $n decur(u/ că/ă%'riei "e/e ('/i%are &e "ări +i 'ceane# a f'(% di(&ari*ia in(u/ei De(dic4ada# /a (ud de Jara de F'c. Acea(%ă in(u/ă# cu a(&ec% (ini(%ru# era &u(%ie din cauza ce/'r +a&%e u/cani# de rSări"i diferi%e +i a&r'a&e &er"anen% $n eru&*ie# ce (e ridicau $n "i3/'cu/ (ău. Cei c2*ia rari aru+%i# &e 3u"ă%a%e ar+i# re&rezen%au (inura ee%a*ie ră"a(ă $n ia*ă $n%re d'uă (cureri de /aă. C4iar +i &ă(ări/e de "are# 'ric2% de ''(i%e de z'ru/ /'r (&re &ă"2n%u/ au(%ra/# ei%au (ă (e a+eze &e ace(%e $nă/*i"i aru&%e# &e ace(%e cra%ere ac'&eri%e de cenu+ă +i incande(cen%e. C2%e'da%ă u/canii (e 'di4neau %i"& de c2%ea (ă&%ă"2ni> $n /'c de f/ăcări +i &ie%re# din 2%/e3uri/e /'r erau (cui&a%e en'r"e ciu&erci de fu"> $n ace(%e &eri'ade in(u/a era (cu%ura%ă de cu%re"ure de &ă"2n% care de(c4ideau &ră&ă(%ii $n c'a(%e/e "un*i/'r +i făceau (ă di(&ară $n a/uri/e furi'a(e en'r"e ucă*i de fa/eză. S-ar fi zi( că in(u/a# cu a3u%'ru/ u/cani/'r +i a cu%re"ure/'r# d're+%e (ă (e di(%ruă# (ă di(&ară de &e (u&rafa*a 'ceanu/ui. T'a%e e/e"en%e/e na%urii, (uf/area i"&e%u'a(ă a 2n%u/ui# f'cu/ din ad2ncuri# furia $nd2r3i%ă a "ării# %'a%e ace(%ea ' &uneau $n &eric'/# ' iciuiau# ' "ăcinau> acea(%ă in(u/ă /e(%e"a%ă &ărea a fi c'nda"na%ă (ă deină ic%i"a unei ca%a(%r'fe.
Ade(ea &ărea că %'*i ace+%i du+"ani ai in(u/ei (e $ncăierau $n%re ei. Dez/ăn*uirea a/uri/'r $neca i"en(e ucă*i de fa/eză# dar u/canii cei "ai a&r'&ia*i de "a/uri '"i%au f/uii de /aă care c''rau &2nă $n "are# ca +i cu" ar fi ru% (ă re&are +i (ă ac'&ere &aue/e (uferi%e cu &u*in $nain%e. P/'i %'ren*ia/e reu+eau (ă (%ină# &en%ru c2%ea zi/e# eru&*ia unui u/can +i (ă-i %ran(f'r"e cra%eru/ $n%r-un /ac c/'c'%i%'r +i n'r'i'(> dar &e(%e &u*ină re"e# un cic/'n eni% din n'rd a/una n'rii de &/'aie# u(ca cra%ere/e iar r2uri/e de /ară fu"e2ndă $nce&eau din n'u (ă cură. Cine &'a%e +%i de c2%ă re"e in(u/a De(dic4ada era %ea%ru/ ace(%ei /u&%e a/%erna%ie $n%re ian%ice/e f'r*e a/e na%uriiK Cu %'a%e a(%ea# a+a ă%u%ă# (cu%ura%ă +i răni%ă# in(u/a era "ereu ac'/'# cu cre(%e/e (a/e ine*ii# cu &2/nii/e (a/e inferna/e# cu cră&ă%uri/e (a/e &e ca/e de &rău+ire# cu ăi/e (a/e de+er%e# cenu+ii# cu fa/eze/e (a/e cră&a%e +i a%a (ă (e (ur&e. Dar# $n%r-' zi# ă%r2nu/ Ocean furi'( +i-a &ierdu% rădarea +i a 4'%ăr2% (ă &ună ca&ă% %raediei. P2nă a%unci# e/ (e $ner+una(e $"&'%ria in(u/ei f'/'(ind "'n(%ru'+ii curen*i ai "aree/'r# uraane di(%ruă%'are# cic/'ni dea(%a%'ri# $n(ă in(u/a# i"&a(ii/ă# rezi(%a(e +i ră(&un(e(e &rin "ue%e/e u/cani/'r (ăi. A%unci Oceanu/ $+i adună %'a%e &u%eri/e +i dez/ăn*ui ' $nfi'ră%'are fur%ună. T'a%e ce/e ce ' &receda(eră nu fu(e(eră# &rin c'"&ara*ie# dec2% (/ae +i (cur%e răufniri de furie# $n acea zi# din de&ăr%ări (e i(că un 2n% a%2% de i'/en% +i de $n2r%e3i% $nc2% reu+i (ă $nr'a&e "un*ii# (ă (&ară fa/eze/e de &arcă ar fi f'(% ni+%e dune de ni(i&. Nu (e auzea dec2% ur/e%u/ 'rii/ a/ 2n%u/ui +i "ue%u/ Oceanu/ui $nfuria%. area fur%ună a dura% %rei zi/e +i %rei n'&*i> fără 'di4nă 'ceanu/ ridica $na/%e ziduri erzi de a&ă cu cre(%e $n(&u"a%e> $nce%u/ cu $nce%u/ e/e inundară ăi/e# de"'/ară "un*ii# $"&ră+%iară (%2nci/e# $necară +i (%in(eră cra%ere/e +i $n fina/ ac'&eriră %'%u/ cu a/e de (&u"ă. C2nd fur%una (e (f2r+i# din in(u/a De(dic4ada nu "ai ră"ă(e(eră dec2% c2%ea 2/%'ri ac'&eri%e de cea*ă +i a"in%irea unei (u&re"e &ede&(e. 9= !IO7ANNI PAPINI ASCENGIA Lara 'e Fo(, &" o(to!rie Nu a" &u%u% ră"2ne "ai "u/% de d'uăzeci +i &a%ru de 're $n ace(% ne'i+nui% 'ra+# unde %'*i (%răinii (un% c'n(idera*i (&i'ni +i du+"ani. Un '" $n (ericiu/ ree/ui nu "-a /ă(a% (inur nici "ăcar un "'"en%# nici c4iar $n %i"& ce d'r"ea". L'cui%'rii# din c2%e a" &u%u% $n*e/ee# (un% $"&ăr*i*i $n +a(e ca(%e> fiecare ca(%ă e(%e $"răca%ă $n%r-' anu"i%ă cu/'are '/ia%'rie. Pre'*ii (e $"racă %'*i $n a/> c'nducă%'rii &'&'ru/ui %'*i $n r'+u> 'a*ii +i neu(%'rii %'*i $n a/en> "e(eria+ii +i "unci%'rii %'*i $n ri> &r'fe('rii +i ar%i+%ii %'*i $n erde> (eri%'rii +i (c/aii %'*i $n neru> fe"ei/e# de 'rice c'ndi*ie +i de 'rice ran# (e $"racă $n i'/e% &2nă /a &a%ruzeci de ani +i $n "ar'n du&ă acea(%ă 2r(%ă. Ce/ care $nca/că acea(%ă reu/ă (%ric%ă e(%e dezrăca% +i e)&u(# '/ cu" /-a făcu% Du"nezeu# $n%r-' cu+că de fier# $n "area &ia*ă a 'ra+u/ui. Fiecare ce%ă*ean# ăra% (au fe"eie# %reuie (ă &'ar%e &e &ie&% un dre&%un4i de (%'fă# &e care (un% (cri(e# izii/# nu"e/e +i &renu"e/e# adre(a +i da%a na+%erii. A(%fe/# fiecare &'a%e af/a i"edia%# ăz2nd $"răcă"in%ea +i e%ic4e%a# ca(%a# nu"e/e &renu"e/e +i 2r(%a ce/ui care %rece &e /2nă e/# (au (e a+ează a/ă%uri de e/# (au in%ră $n%r-un ir'u (au $n%r-un "aazin. Ni"eni nu &'a%e a(cunde cine e(%e. Inc'ni%'-u/ e(%e c'n(idera% de/ic%. Si(%e"u/ de uernare din A(cenzia e(%e ' de"'cra*ie &ură# dar de ' f'r"ă diferi%ă de a/%e/e. Nu"e/e ce%ă*eni/'r $n%re ce/ a/ cărui nu"e e(%e (c'( din urnă a fi ree a/ ce%ă*ii %i"& de ' (ă&%ă"2nă# $n ace/a+i fe/ (un% e)%ra(e ' (u%ă de nu"e care f'r"ează# &e aceea+i dura%ă# &ar/a"en%u/. /-a" ceru% '"u/ui care "ă $n('*ea (ă-"i e)&/ice acea(%ă a(urdă "e%'dă. i-a ră(&un( că $n de"'cra*ii# cu" $nain%a+ii /'r au &u%u% '(era# %'*i 'a"enii a(&iră (ă c'"ande +i (ă uerneze. Si(%e"u/ ad'&%a% CARTEA NEA!RH 9Q (a%i(face cu &ri('(in*ă acea(%ă d'rin*ă# căci $n cur(u/ unui an "ai "u/% de cinci "ii de ce%ă*eni &'% &ar%ici&a direc% /a uernarea (%a%u/ui# $n &/u(# $n ace(% fe/ (e ei%ă &eric'/u/ c/ien%e/i("u/ui +i a/ ca"ari/e/'r, ni"ic nu e(%e "ai fune(% &en%ru /ier%a%e dec2% un uern care ră"2ne "u/% %i"& /a &u%ere. I-a" a%ra( a%en*ia că# $n fe/u/ ace(%a# di(&ar 0a/eeri/e0# adică de(e"narea ce/'r "ai uni. Acea(%ă re"arcă nu a reu+i% (ă-/ %u/ure de/'c &e 4idu/ "eu. - Ar %reui (ă +%i*i că $n re&u/ici# &er('ane/e ce/e "ai in%e/ien%e +i "ai cin(%i%e ei%ă din in(%inc% (ă ia &ar%e /a ia*a &'/i%ică# &e care ' c'n(ideră "urdară +i &u%redă# a+a fe/ $nc2% e/ec%'rii (un% &u+i $n (i%ua*ia de a a/ee din%re cei "ai &u*in di(%in+i +i "ai &u*in in%eri# $n (i(%e"u/ n'(%ru# din c'n%ră# ni"eni nu (e &'a%e (u(%rae de /a da%'ria (acră de a-+i uerna# fiecare /a r2ndu/ (ău# c'nce%ă*enii# +i (e $n%2"&/ă ade(ea (ă fie %ra+i /a ('r*i 'a"eni (%i"a*i &en%ru (&iri%u/ +i ir%u*i/e /'r# ceea ce nu (e $n%2"&/ă $n a/%e re&u/ici# $n ace/a+i %i"& (e ei%ă ri(i&a de ani +i de $n+e/ă%'rii care decur din a/eeri/e 'i+nui%e. - Dar nu e(%e &rea (cur%ă dura%a "anda%u/uiK
- Ace(% 'icei are aan%a3e/e (a/e. $n cazu/ că &er('ane/e a/e(e &rin %raere /a ('r*i (un% &r'+%i (au răi# ei nu &'% &r'duce "are &auă $n +a&%e zi/e. Dacă# din c'n%ră# (un% 'a"eni dre&*i +i &rice&u*i# (cur%i"ea %i"&u/ui au% /a di(&'zi*ie $i "'i/izează (ă rea/izeze i"edia% +i fără $n%2rzieri %'% ceea ce cred că e(%e u%i/ &en%ru ine/e c'"un. Cu %'a%e a(%ea# ' a(e"enea "e%'dă de uernare# 'ric2% de (%ranie ar &ărea# e(%e "ai &u*in +'can%ă dec2% re/iia d'"inan*ă din A(cenzia. A&r'a&e %'*i /'cui%'rii ace(%ei *ări (un% ade&*ii d'c%rinei an%ice a /ui Gara%4u(%ra# adică ei cred $n%r-' diini%a%e crea%'are +i $n ace/a+i %i"& &erfec%ă# $n /u&%ă cu ' diini%a%e di(%ruc%iă +i de%e(%ai/ă. Or# &rin acea(%ă d'c%rină# credinci'+ii a3un /a ni+%e c'nc/uzii nea+%e&%a%e +i de necrezu%, ruăciuni/e# ri%ua/uri/e# (acrificii/e# (e adre(ează nu"ai diini%ă*ii "a/efice# adică Dia'/u/ui. T'a%e (anc%uare/e (un% c'n(acra%e De"'nu/ui# %'*i &re'*ii (un% $n (/u3a Sa%anei. '%ie/e /a care au recur( &en%ru a 3u(%ifica acea(%ă dia'/ică ad'ra*ie# "eri%ă (ă fie &rezen%a%e# $n ciuda a&aren*ei de &arad')uri inferna/e &e care ' (uerează. 0Bunu/ Du"nezeu# afir"ă %e'/'ii n'+%ri# e(%e un %a%ă iui%'r> &rin na%ura (a# care e(%e e%ernă# e/ nu &'a%e (ă nu iuea(că +i (ă nu ier%e. E/ nu are ne'ie nici de 'frande# nici de ruăciuni> e/ +%ie "ai ine dec2% n'i ce ne %reuie $n fiecare "'"en% +i nu &'a%e face a/%cea dec2% (ă-+i &r'%e3eze fiii. Du"nezeu/ ce/ rău# di"&'%riă# are ne'ie (ă fie /inu+i%# ad'ra%# 9; !IO7ANNI PAPINI i"&/'ra% &en%ru a-/ face (ă nu (e de(/ăn*uie &rea %are $"&'%ria n'a(%ră. Se fac daruri "'n+%ri/'r# /i (e &/ă%e+%e un %riu%# $n (&eran*a că ne 'r cru*a, n'i face" ace/a+ /ucru cu Dia'/u/. Ce/ "ai "are &ăca% a/ De"'nu/ui# e(%e 'r'/iu/, $n fe/u/ ace(%a cu/%u/ e)c/u(ii(% &e care i-/ ac'rdă"# fe/u/ n'(%ru de a-i /ăuda &u%erea# u"i/u/ n'(%ru re(&ec% $/ f/a%ează# $/ $ndu/ce(c# $/ fac "a/eai/. Rezu/%a%u/ e(%e că n'i (un%e"# "u/% "ai &u*in dec2% a/%e &'&'are# ic%i"e/e răzunării (a/e. Du"nezeu/ ce/ un# $n infini%a (a ună%a%e# are "i/ă de frica +i de (/ăiciuni/e n'a(%re, e/ +%ie f'ar%e ine că dacă credin*a n'a(%ră de (u&rafa*ă (e adre(ează Dia'/u/ui# dra'(%ea n'a(%ră &r'fundă i (e adre(ează /ui.0 O"u/ ree/ui# care "i-a da% ace(%e /ă"uririi# refuză (ă "ă /a(e (ă in%ru $n unu/ din %e"&/e/e 'ra+u/ui# cu %'a%e că i-a" 'feri% "u/% aur. A %reui% (ă &ără(e(c A(cenzia# ză&ăci% $ncă de "irare +i c4inui% de curi'zi%a%e. CARTEA NEA!RA 9 CON!RESUL PANCLATILOR ete!o%, 5 artie C'nre(u/ Panc/a+%i/'r# adică# a+a cu" ' ara%ă +i nu"e/e# c'nre(u/ Di(%ruă%'ri/'r Unier(a/i# %reuia (ă $ncea&ă /a 'ra Q# dar eu a" "ai $n%2rzia% $n %aăra *iani/'r +i a" a3un( cu ' 'ră $n%2rziere. C'nre(u/ era ăzdui% de un circ ece(%ru# af/a% $n %recere. In%r2nd (u cu&'/a "are/ui c'r% i"&er"eai/# (i"*eai că %e (uf'că du4'area de ra3d +i de "ăce/ărie. Scaune/e r'('/ane# di(&u(e $n cerc# erau %'a%e 'cu&a%e de 'a"eni de %'a%e 2r(%e/e +i de %'a%e cu/'ri/e# fiuri (ini(%re +i (%ranii> fiuri de c'nda"na*i /a "'ar%e care au f'(% ra*ia*i $n u/%i"u/ "'"en%> fiuri de di(&era*i (că&a*i din azi/# de e&i/e&%ici ici'+i# de fe"ei dui'a(e# cu a(&ec% fana%ic# care nu au &u%u% fi nici'da%ă fe%i*e. Ici +i c'/' c2%ea "ă+%i de neri cu &ăru/ a/# de indieni a2nd cu/'area &ă"2n%u/ui ar( +i cră&a%# de c4inezi de cu/'area un%u/ui r2nced# fără ene +i fără uze. In "i3/'cu/ arenei# ' /adă "are (erea de e(%radă +i de %riună. C2nd a" in%ra%# a" &u%u% edea# $"răca% nu"ai cu ' că"a+ă de n'a&%e care $i cădea &2nă $n că/c2ie# un ă%r2n c'r&'/en% care ur/a +i e(%icu/a. - Treuie (ă (e %er"ine ' da%ă &en%ru %'%deauna# (%ria e/# cu acea(%ă "2r+aă /u"ă. Nu "ai re" (ă fi" e)cr'ca*i +i $n+e/a*i. Ni (-a &r'"i( /ier%a%ea# %'a%e /ier%ă*i/e# +i (un%e"# di"&'%riă# "ai (c/ai ca nici'da%ă. Lier%a%ea cu2n%u/ui# /ier%a%ea &re(ei# /ier%a%ea $n%runiri/'r# /ier%a%ea c'n+%iin*ei (un% %'a%e /ier%ă*i &ar*ia/e +i de $nce&u%# /ier%ă*i 4'"e'&a%ice# une &en%ru "in'ri%ă*i de ur4ezi +i de in%e/ec%ua/i> e/e nu ne (un% (uficen%e n'uă> &en%ru n'i e/e (un% de-aia a&eri%iu/ "are/ui anc4e% a/ ce/'r $nf'"e%a*i de ' /ier%a%e a('/u%ă +i %'%a/ă. 7'i +%i*i că# &e /2nă ace(%e firi"i%uri de /ier%a%e# ră"2n# "ai a(&re ca nici'da%ă# ec4i/e in%erdic*ii a/e "'ra/ei +i an%ica (c/aie a /eii. C'nf'r" d'c%rinei n'a(%re# %'a%e ace(%e /i"i%ări# c4iar "ărun%e# a ce/'r "ai na%ura/e in(%inc%e# a d'rin*e/'r ce/'r "ai c'"une a/e (&eciei# (un% 'fen(e /a adre(a /ier%ă*ii '"u/ui. %i*i ine care (un% d'rin*e/e e(en*ia/e a/e '"u/ui, (ă-+i $n(u+ea(că %'% ce $i e(%e u%i/# c4iar dacă ace/ 9M !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 99 cea a&ar*ine a/%uia> (ă ia ia*a %u%ur'r ce/'r care $i a"enin*ă in%ere(e/e (au (e '&un &/ăceri/'r (a/e> (ă &'(ede %'a%e fe"ei/e care $i &/ac# irine (au fe"ei "ări%a%e. Ace(%ea (un% in(%inc%e/e (ecre%e +i &r'funde a/e %u%ur'r 'a"eni/'r de %'a%e ra(e/e +i de %'a%e c'ndi*ii/e# c4iar +i a/e ce/'r care inen%ează +i a&/ică /eea# fie ei 3udecă%'ri# ardieni (au că/ăi. Sun%e" $ncă (c/aii un'r c'duri care in%erzic +i &ede&(e(c fur%u/# 3afu/# '"'ru/# adu/%eru/ +i ince(%u/# adică e)ac% ac*iuni/e care c'n(%i%uie adeăra%u/ f'nd a/ na%urii n'a(%re# ac*iuni/e din care '"u/# c'"i*2ndu-/e# '*ine "a)i"u" de &/ăcere# $n c'n(ecin*ă# nu e(%e /eea cea "ai 'di'a(ă din%re i'/en%ări/e adu(e /ier%ă*ii 'a"eni/'rK
Cei care au cura3u/ (ă (e re'/%e $"&'%ria ace(%'r reu/i ari%rare (un% e%ic4e%a*i ca răufăcă%'ri +i (un% crud &ede&(i*i cu $nc4i('area (au cu "'ar%ea. Ce in ei (ă ne &'e(%ea(că de(&re /ier%ă*i &u/iceK N'i cere" %'a%e /ier%ă*i/e +i# $nain%e de %'a%e# /ier%ă*i/e indiidua/e +i &ria%e. O /ier%a%e $nc'n3ura%ă de re(%ric*ii +i de in%erdic*ii nu e(%e ' adeăra%ă /ier%a%e> ea e(%e ' (c/aie ca"uf/a%ă de +ar/a%ani +i de %rădă%'ri. Nu '" fi /ieri dec2% $n ziua c2nd 'r fi (u&ri"a*i u/%i"ii /ei(/a%'ri# u/%i"ii 3udecă%'ri# u/%i"ii &'/i*i+%i. O fur%ună de a&/auze +i de ur/e%e $n%reru&(e &e 'ra%'ru/ $n că"a+ă de n'a&%e. - 'ar%e de&u%a*i/'r - 'ar%e "ini+%ri/'r - 'ar%e &'/i*i+%i/'r - 'ar%e (%ă&2ni/'r - 'ar%e 'fi*eri/'r - 'ar%e %irani/'r - 'ar%e %u%ur'r Trăia(că anar4i+%ii C2nd /ini+%ea a f'(% cu"a re(%ai/i%ă# (e auzi %un2nd din n'u 'cea indina%ă a c'r&'/en%u/ui ă%r2n. - T'c"ai a" auzi% un 0%răia(că anar4i+%ii0# +i nu &'% (ă nu-"i e)&ri" "irarea $n f a*a unei a(%fe/ de naii%ă*i. Anar4i+%ii# $n c'"&ara*ie cu n'i# P'nc/a+%ii# (un% ni+%e u/ari reac*i'nari. Ace+%i fric'+i &r'&'ădui%'ri ai c'"&r'"i(u/ui i(ează ' ('cie%a%e idea/i(%ă# aza%ă &e fra%erni%a%e +i dra'(%e. Pen%ru ei# ca +i &en%ru %iranii %u%ur'r %i"&uri/'r# fur%u/ +i a(a(ina%u/ (un% cri"e. Săr"ani 'ri i"eci/i# ei $+i i"ainează că (u&ri"area &r'&rie%ă*ii &ria%e +i f'r"area de ru&uri "unci%'re+%i au%'n'"e 'r &u%ea %ran(f'r"a &rinci&a/e/e +i &er"anen%e/e %ră(ă%uri a/e firii 'a"eni/'r. O"u/# c4iar +i du&ă di(&ari*ia %u%ur'r rei/'r +i %u%ur'r &re+edin*i/'r# a ră"2ne ceea ce (u(*ine" n'i, un ani"a/ de &radă# un ani"a/ er'%ic. a)i"a fi/'z'fu/ui en/ez a fi $n%'%deauna adeăra%ă, hoo hoini l++%B ca +i defini*ia fi/'z'fu/ui francez, lMhoe nMe%t +M+n gorille l+!ri+e et ero(e. Anar4i+%ii /ic4idează (%ă&2nii dar &ă(%rează /eea# care re&rezin%ă cea "ai rea din%re %iranii. Nu"ai n'i# Di(%ruă%'rii Unier(a/i# care duce" &2nă /a ca&ă% &rincii&i/e n'a(%re# n'i (un%e" (inurii care &u%e" deeni /iera%'rii u"ani%ă*ii. Nu"ai n'i '" &u%ea &r'c/a"a adeăra%e/e Dre&%uri a/e O"u/ui. Nu f'r"u/e/e 'a/e a/e ur4ezi/'r francezi din 1M9# ci Dre&%uri a/e O"u/ui rea/i(%e# efec%ie# dre&%uri/e '"u/ui au%en%ic +i (incer, dre&%u/ de a fura# de a ucide +i de a i'/a. Ace(%e u/%i"e cuin%e fură &ri"i%e cu a&/auze fur%un'a(e. Dar i"edia% du&ă a(%a# &e /ada-%riună (e re&ezi ca un %iru a(u&ra &răzii# ' fe"eie cu &ăru/ de(&/e%i% +i $"răca%ă $n zdren*e nere care $nce&u (ă 'cifereze cu furie# $n ciuda %u"u/%u/ui care $i ac'&erea 're/e. Era f'ar%e &a/idă# f'ar%e (/aă# cu 'c4i de ră3i%'are a cărei &riire fi)ă (e"ăna cu 'ri%e/e unui ca& de "'r%. Aia (e /ini+%i uraanu/ de a&/auze +i fe"eia $+i făcu auzi% /a(u/. - i (e &are că &rie%enu/ Cerdia/ n-a in(i(%a% (uficien% a(u&ra /ier%ă*ii n'a(%re# a fe"ei/'r. E/ a (&u( "ari adeăruri# dar e(%e ăra% +i "en%a/i%a%ea (a a ră"a( &rea "a(cu/ină> e/ a &/eda% &en%ru dre&%u/ ăra*i/'r de a &'(eda 'rice fe"eie /e &/ace# dar n-a (&u( ' 'ră de(&re dre&%u/ fe"ei/'r de a fi &'(eda%e de 'rice ăra% &e care e/e $/ d're(c. Treuie recun'(cu% că# $n ciuda re/iiei# a "'ra/ei +i a /ei/'r# ăra*ii (e ucură de3a de de(%u/e dre&%uri# cu %'a%e că &en%ru a(%a %reuie (ă recură /a %'% fe/u/ de e)&edien%e +i de ic/eni%. Dar &en%ru n'i# fe"ei/e# acea(%ă /ier%a%e e(%e "u/% "ai difici/ă +i "ai &ri"e3di'a(ă. De e)e"&/u# &r'(%i%ua%e/e %reuie (ă acce&%e 'rice c/ien% care &/ă%e+%e# c4iar dacă e(%e re(&ină%'r# +i iner(# e/e %reuie (ă &/ă%ea(că &e '"u/ &e care $/ d're(c. Fe%e/e nu-+i &'% a/ee dec2% un (inur ăra%> fe"ei/e "ări%a%e# de 'icei# nu a3un (ă aiă "ai "u/% de %rei (au &a%ru a"an*i# +i a(%a f'/'(ind %'% fe/u/ de (u%erfuii +i ade(ea &un2ndu-+i ia*a $n &eric'/. i c4iar ur2%e/e +i ă%r2ne/e# nu au +i e/e dre&%u/ /a &/ăceri/e a"'ru/ui de care %ru&u/ /'r are ne'ieK Treuie %er"ina% 'da%ă cu acea(%ă (%are de inferi'ri%a%e> dacă '" fi $nină%'ri# i (e a &une ca&ă%. O da%ă cu Dre&%uri/e O"u/ui# c/ar enun*a%e de &rie%enu/ Cerdia/# n'i cere" ' Dec/ara*ie a Dre&%uri/'r Fe"eii. Ace(%e dre&%uri (un% $n nu"ăr de %rei, dre&%u/ /a a"'ru/ /ier# dre&%u/ &er"anen% /a infide/i%a%e# dre&%u/ /a a'r%. 1?? !IO7ANNI PAPINI Dui'a(e/e +i (ini(%re/e fe"ei din (a/ă# nu"er'a(e $n acea(%ă adunare# (e ridicară din%r-un (a/% +i $nc'n3urară %riuna# *i&2nd +i r2z2nd# cu "2ini/e $n%in(e (&re cura3'a(a in%er&re%ă a 2nduri/'r /'r. A" &r'fi%a% de de/iru/ ace(%'r ciu"e '(eda%e &en%ru a c din c'r%u/ circu/ui fără a fi ăzu%. %ia" de acu" de(%u/ de(&re &r'ra"u/ Panc/a+%i/'r> nu "ă (i"*ea" de/'c $n (iuran*ă $n "i3/'cu/ ace(%'r %ura*i. CARTEA NEA!RA 1?1 OARTE ORJILOR ?ra<+l )e=i(, &5 arilie O D'"nu/e# $"i (&u(e %2năru/ $"răca% $n neru care (%ă%ea a/ă%uri de "ine $n (a/a &u(%ie a aru/ui Re'/u*iei# a&ar*ine*i &ar%idu/ui ce/'r ii (au &ar%idu/ui "'r*i/'rK $n /'c de ră(&un(# /-a" &rii% cu a%en*ie# fiindcă &2nă a%unci nu-i re"arca(e" &rezen*a. Aea ' fiură &re/ună ca cea a un'ra din "'de/e/e /ui E/ !rec'> run +i de(cărna%# cu "u(%ă*i (cur%e +i nere# d'i 'c4i de '(eda% ca cei ai unei &i(ici (ă/a%ice care $+i &2nde+%e &rada. A(&ec%u/ (ău aea cea ciuda%, cea de andi% +i $n ace/a+i %i"&# cea
de &'e%> &rin une/e %ră(ă%uri a"in%ea de (%ră"'+i indieni. La $nce&u% a" crezu% că ău(e &rea "u/% +i "i-a" a"in%i% că e*ii/'r %reuie (ă /e 're+%i cu (inceri%a%e. /-a" ră(&un( că nu $n*e/e &rea ine $n%rearea. - Sun%e*i ă%r2n# afir"ă e/ cu di(&re*> ar %reui (ă +%i*i "ai ine dec2% "ine că "'r*ii $i d'"ină +i $i (u3uă &e cei ii $n "ii de fe/uri. 'r*ii (un% "'r*i# fie# dar ei (un% infini% "ai "u/*i dec2% cei ii# +i $n răz'aie (u&eri'ri%a%ea nu"erică %riu"fă. 'r*ii nu au ni"ic de &ierdu%# ei (un% (iuri de i"uni%a%ea /'r +i de fa&%u/ că nu &'% fi &ede&(i*i. 'r*ii (un% %iranici# ic/eni# răi, ai de ce/ care nu +%ie (ă (e a&ere de "'r*i. Cu ei nu &'*i dec2% &ierde. A"in%i*i-ă ec4ea f'r"u/ă a dre&%u/ui francez, le ort%ai%itle 9i . 'r*ii au un a/%ă% a%'%&u%ernic, frica +i (u&er(%i*ii/e ce/'r ii. ă ur"ări*iK - 7ă ur"ăre(c# dar nu $n*e/e ine ce d'ri*i (ă de"'n(%ra*i +i unde re*i (ă a3une*i. - Nu (un%e*i fai"'(u/ r. !'K i (-a (&u( că nu (un%e*i nu"ai 'a% dar +i in%e/ien%# ceea ce e(%e e)ce&*i'na/ &en%ru un '" 'a%. P'a%e "-au inf'r"a% re+i% +i# $n ace(% caz# ă cer (cuze că -a" *inu% un di(cur( ce de&ă+e+%e in%e/ien*a unui (i"&/u &r'&rie%ar de d'/ari.
^ 102
!IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RH 1?: - Un &ic de rădare# &rie%ene. P'a%e 'i a3une (ă $n*e/e cea dacă ei aea ună'in*a# (ă adaui c2%ea c/arificări "ai &reci(e. Orice idee "ă a%rae# nici una nu "ă (&erie. - 7ă 'i c'n(acra $ncă zece "inu%e# nu "ai "u/%# fiindcă nu a" %i"& de &ierdu%. 7ă 'i (&une că reau (ă &r'c/a" +i (ă c'nduc cea "ai f'r"idai/ă re'/u*ie &e care &ă"2n%u/ a &u%u%-' edea de /a &'%'& $nc'ace. Re'/u*ia ce/'r ii $"&'%ria "'r*i/'r. N'i ae" naii%a%ea (ă crede" că "'r*ii nu e)i(%ă. Di"&'%riă# de eacuri ei inadează &ă"2n%u/ &e care %răi"# ne fură %i"&u/# ne (%ă&2ne(c 2nduri/e# ne %iranizeză cu i"aina*ia +i 'in*a /'r. 'r*ii (un% (%ă&2nii ce/'r ii. Treuie &u( ca&ă% ace(%ei ic/ene +i &er"anen%e (c/aii. Ui%a*i-ă /a +c'/i/e n'a(%re, ' "are &ar%e a %i"&u/ui e(%e c4e/%ui%ă cu $nă*area +i cun'a+%erea %reuri/'r# aen%uri/'r# necazuri/'r +i %e'rii/'r "'r*i/'r. I(%'ria# deeni%ă id'/u/ e&'cii "'derne# nu e(%e dec2% ' /ună +i &/ic%i(i%'are Car%e a 'r*i/'r. $n &'/i%ică# (un%e" '/ia*i (ă dă" a(cu/%are un'r c'n(%i%u*ii# un'r /ei# un'r 'iceiuri +i un'r f'r"u/e care# a&r'a&e %'a%e# (un% %e(%a"en%e a/e "'r*i/'r# $n ia*a n'a(%fă &ria%ă %reuie (ă re(&ec%ă" ceea ce (e c4ea"ă u/%i"i/e d'rin*e a/e "'r*i/'r# (cri('ri/e /'r# %e(%a"en%e/e /'r. $n *ări/e ca%'/ice &re'*ii (un% zi/nic 'cu&a*i cu 'ficieri +i cere"'nii de(%ina%e "2n%uirii (uf/e%e/'r "'r*i/'r. uzee/e n'a(%re (un% &/ine cu '&ere a/e "'r*i/'r deeni*i ce/eri> &re(%iiu/ ec4i"ii /'r $i i"&re(i'nează &e %ineri> e/e (/ăe(c (&iri%e/e +i# c2% /e (%ă $n &u%in*ă# $"&iedică na+%erea n'u/ui. u/*i ar%i+%i (e (u&un +i acu" can'ane/'r (cu/&%urii rece+%i# ec4e de d'uăzeci +i cinci de (ec'/e# ca +i &rece&%e/'r un'r &ic%'ri "'r*i de acu" cinci (u%e de ani. $n &ie*e/e n'a(%re &u/ice (e /ăfăie defunc*i i/u+%ri# c2nd că/are# $n2r%ind ' (aie a"enin*ă%'are# c2nd a+eza*i# a('ri*i de 2nduri# $"&'&'*'na*i $n 4aine ie+i%e din "'dă. $n %'a%e *ări/e /u"ii e)i(%ă "ii de i"eci/i# de (&iri%i+%i# de "ai# de "e%afizicieni care &re%ind că &'% c4e"a "'r*ii (au ce/ &u*in că &'% aea une/e ra&'r%uri "i(%eri'a(e cu ei. $n fine# &e dea(u&ra# "'r*ii 'cu&ă ' i"en(ă (u&rafa*ă de %eren. Ci"i%ire/e# care (e $n"u/*e(c +i (e /ăre(c $n fiecare zi# dein un &eric'/# $n &er"anen%ă cre+%ere# de $nf'"e%are a ce/'r ii. P'&u/a*ia cre+%e +i# $n acea/+i %i"&# (u&rafe*e/e cu/%iai/e# care &r'cură 4rana ce/'r ii# (un% inada%e de 0/'curi/e de eci a/e "'r*i/'r0. Dacă necr'&'/e/e an%ice nu ar fi f'(% di(%ru(e cu %i"&u/# a(%ăzi nu ar "ai e)i(%a nici un 4ec%ar /ier &e care (ă &u%e" cu/%ia r2u. Dar au ră"a( $ncă &rea "u/%e "'r"in%e# &rea "u/%e "'i/e +i c'/'ane funerare# &rea "u/%e ci"i%ire +i ca&e/e. Ori n'i $i '" '"'r$ din n'u &e "'r*i# 'ri a %reui (ă "uri" &e(%e c2%a %i"& $nf'"e%a*i ca ni+%e c2ini. 7e*i $n*e/ee acu"# (&er# nece(i%a%ea - ce (&un eu - uren*a re'/u*iei &e care $ncerc (ă ' &r''c. Treuie# c2% "ai re&ede &'(ii/# (ă (c4i"ă" ac%ua/a (%are a /ucruri/'r# care (e "anife(%ă &rin d'"ina*ia ce/'r di(&ăru*i a(u&ra ce/'r ii. Cu2n%u/ de 'rdineK /-a" ă(i%, 'ar%e "'r*i/'r Trăia(că cei ii 7re*i (ă "ă a3u%a*i cu anii d-'a(%răK 7'r %reui (u"e c'n(iderai/e &en%ru &r'&aarea idei/'r n'a(%re# &en%ru di(%ruerea "'nu"en%e/'r +i ci"i%ire/'r# &en%ru (u&ri"area %u%ur'r %rădă%'ri/'r# c'"&/ici +i &ar%izani ai "'r*i/'r# care (e af/ă &rin%re n'i. D'ri*i (ă fi*i unu/ din%re (u(*ină%'rii n'+%ri (au una din ic%i"i/e n'a(%reK - $n (f2r+i%# a" ră(&un(# a" $n*e/e( f'ar%e ine (en(u/ +i (c'&u/ di(cur(u/ui d-'a(%ră. -a*i c'nin( că "'r*ii (un% "ai &u%ernici dec2% cei ii, %'c"ai din ace(% "'%i# &en%ru că (un% de3a ă%r2n# cu" a*i au% a"ai/i%a%ea (ă re"arca*i# &refer (ă a&ar*in &ar%idu/ui ce/'r "ai &u%ernici. T2năru/ $"răca% $n neru ră"a(e un "'"en% ui"ăci%, a" &r'fi%a% de $ncurcă%ura (a &en%ru a ie+i din ar +i a "ă (ui $n "a+ina care "ă a+%e&%a afară. 1?=
!IO7ANNI PAPINI PREDICA DESPRE OR!OLIU 4ogota, & a+g+%t Că*ăra% $n "un%e. B''%a e(%e un 'ra+ fru"'(# &rie%en'( +i &/in de &r'(&e*i"e. Aici /enea nu dă re"u+cări +i 2ndirea nu ''(e+%e. P/i"2ndu-"ă $n%r-' (eară &e ' (%radă /ună# (%r2"%ă +i &u*in circu/a%ă# "-a" %rezi% $n%r-' &ia*ă $n f'r"ă de %riun4i i('(ce/# ac'&eri%ă cu iară. Pe /a%ura azei# care era +i cea "ai "are# (e edea un edificiu $n care# du&ă c2%ea "'"en%e de incer%i%udine# a" &u%u% recun'a+%e ' i(erică. Cu %'a%e a(%ea# era ' i(erică %'%a/ diferi%ă de %'a%e ce/e &e care /e "ai ăzu(e". O f'ar%e $na/%ă fa*adă# &ă%ra%ă# fără fere(%re (au a/%e de(c4iză%uri. Cen%ru/ ace(%ui en'r" &ă%ra% era ac'&eri% cu un "'zaic ce-/ re&rezen%a &e I(u(# a/ cărui ca& $nc'r'na% cu (&ini a%inea "arinea de (u( a fa*adei. Nu era &ir'ni% &e cruce# ca de 'icei# ci cu ra*e/e ridica%e# &ăr2nd (ă c4e"e /a e/ %recă%'rii. -a" '&ri% (ă-/ c'n%e"&/u +i a%unci "i-a" da% (ea"a că (u &ici'are/e (a/e# /a (u&rafa*a ('/u/ui# (e de(c4idea ' "ică u+ă (%r2"%ă# care# du&ă c2% (e &ărea# era (inura in%rare a ace(%ei izare i(erici. -a" a&r'&ia% de acea(%ă &'ar%ă, era a%2% de (cundă $nc2% a %reui% (ă-"i a&/ec ca&u/ +i u"erii &en%ru a in%ra. ă ă(ea" $n%r-un (&a*i'( a%riu" dre&%un4iu/ar# &aa% cu "ar"ură neară +i /u"ina% de /a"&adare cu +a&%e ra*e care a%2rnau de &/af'n. Ace(%a era &u(%iu# fără a/%ar +i fără ic'ane# dar &ere*ii erau 'cu&a*i de c'nfe(i'nare $n f'r"ă de &ira"idă# $nc4i(e +i $n%uneca%e ca ni+%e "'r"in%e. Priind "ai ine a" &u%u% di(%ine# $n fund# c4iar $n fa*a "ea# &ri"e/e %re&%e a d'uă (cări care ar fi %reui% (ă c'nducă# (&re ' i(erică (u%erană. A" c''r2% &e (cara din drea&%a +i# $n%r-adeăr# a" a3un( $n%r-' i(erică "are cu %rei na'(uri# /u"ina%e &rin d'uă r2nduri de fere(%re r'%unde# ce (e de(c4ideau (&re ceru/ /i"&ede. Pere*ii# (u ace(%e fere(%re# erau ac'&eri*i cu "'zaicuri $n (%i/ izan%in# cu "u/% a/a(%ru +i "u/% aur. C'/'ane/e "a(ie +i "aie(%'a(e# erau din "ar"ură r'ză# cu ine nere# $n ca&ă%u/ na'(u/ui cen%ra/# dar /a ' 'arecare di(%an*ă de a/%ar unde CARTEA NEA!RH 1?Q (%ră/uceau (u%e de /u"2nări a&rin(e# era ridica%# &u*in dea(u&ra ('/u/ui# un a"'n din /e"n a/# f'ar%e "'de(%# c4iar (ărăcăci'(. Na'(u/ era &/in de 'a"eni ce (%ă%eau $n &ici'are, fe"ei cu e+arfe &e ca&# ă%r2ni cu c4e/ie (au cu &ăru/ a/# %ineri rune*i $n 4aine de cu/'ri de(c4i(e# indieni care că(cau %'% %i"&u/ e%a/2ndu-+i din*ii (%ră/uci%'ri. T'*i aeau aeru/ că a+%ea&%ă cea (au &e cinea> "-a" reze"a% de ' c'/'ană +i a" a+%e&%a% +i eu a/ă%uri de ei. La un "'"en% da% a" auzi% %i"ru/ de arin% a/ unui c/'&'*e/ +i a" ăzu% urc2nd $n a"'n un &re'% $na/%# cu ca&u/ ac'&eri% de un 'a/ neru r'da% care $i ac'&erea fa*a &2nă /a ură. E/ reci%ă c2%ea ruăciuni $n /a%ină# a&'i# $n%r-' e)ce/en%ă Ca(%i/iană# cu ' 'ce ('n'ră# $+i $nce&u &redica. - Fra*i +i (ur'ri# (&u(e e/# a" ăzu% $"&reună zi/e/e %recu%e# fe/u/ +i rai%a%ea fiecăruia din ce/e +a&%e &ăca%e ca&i%a/e. A(%ăzi a+ rea (ă ă 're(c de(&re un adeăr &e care ni"eni nu /-a (&u( &2nă acu" cre+%ini/'r. A+ rea (ă &r'c/a" $n acea(%ă i(erică# $nc4ina%ă U"i/in*ei aicii D'"nu/ui# că ace(%e +a&%e &ăca%e (e reduc de fa&% /a unu/ (inur, &ăca%u/ %rufiei. - Să ne 2ndi"# de e)e"&/u# /a "'%ie/e "2niei, ace(% 'rii/ &ăca% nu e(%e a/%cea dec2% ' f'r"ă de e)&ri"are a 'r'/iu/ui. Or'/i'(u/ nu (uferă (ă fie c'n%razi(# 'r'/i'(u/ (e (i"%e 'fen(a% de cea "ai "ărun%ă '&'zi*ie a cuia# de ce/ "ai 3u(%ifica% re&r'+# 'r'/i'(u/ rea "ereu (ă aiă u/%i"u/ cu2n% $n fa*a ce/'r &e care $i c'n(ideră ca inferi'rii (ăi> din ace(% "'%i e/ (e /a(ă &radă in3uriei# furiei +i %urării. !2ndi*i-ă /a un a/% &ăca%# /a fe/ de 'di'( +i de /e(%e"a%, inidia. Or'/i'(u/ nu &'a%e c'nce&e ca a/%u/ (ă aiă ca/i%ă*i +i +an(e "ai "ari dec2% a/e (a/e> %răind cu i/uzia (u&eri'ri%ă*ii (a/e fa*ă de cei/a/*i# 'r'/i'(u/ nu &'a%e (u&'r%a (ă adă &e a/*ii a3un+i "ai (u( dec2% e/# "ai 'n'ra*i +i "ai /ăuda*i# "ai &u%ernici +i "ai 'a*i. Inidia nu e(%e dec2% ' c'n(ecin*ă +i ' "anife(%are a 'r'/iu/ui. Or'/iu/ (e "anife(%ă c/ar +i $n cazu/ re(&ină%'ru/ui &ăca% a/ de(fr2u/ui. Băra%u/ de(fr2na% e(%e ce/ care d're+%e (ă (u&ună 'in*ei (a/e +i &/ăcerii (a/e un nu"ăr c2% "ai "are de fe"ei d'ci/e +i ine'i%'are. Fe"eia de(fr2na%ă e(%e cea care rea (ă (u&ună d'rin*ei +i ani%ă*ii (a/e un nu"ăr c2% "ai "are de ăra*i +i (ă-i (u(%raă dre&%uri/'r +i d'rin*e/'r ce/'r/a/%e fe"ei. Frenezia &'(e(iunii %ru&e+%i are /a 'riine i/uzia d'"inării reci&r'ce# a/%fe/ (&u( ace/ li!i'o roinan'i, care e(%e adeăra%a (ur(ă a 'r'/iu/ui. P'(e(iunea carna/ă dă (enza*ia de a fi (%ă&2nu/ ce/ui/a/%# adică (u&eri'r ace(%uia> a fi iui% $n(ea"nă a fi &refera% ce/'r/a*i# 1?; !IO7ANNI PAPINI a/%fe/ (&u(# ' crea%ură &rii/eia%ă. T'a%e a(%ea nu (un% a/%cea dec2% (e"nu/ unui 'r'/iu 'r. E(%e "ai difici/ de recun'(cu% 'r'/iu/ $n "2r+au/ &ăca% a/ /ăc'"iei. Dar aici# ca $n%'%deauna# ne ine $n a3u%'r Sf2n%a Scri&%ură. C2nd +ar&e/e# (i"'/u/ 'r'/iu/ui# a ru% (ă ' i(&i%ea(că &e Ea# de ce "i3/'c (-a f'/'(i%# $n afară de &r'"i(iuni/e (a/e $n+e/ă%'areK I-a 'feri% fe"eii un fruc% a%răă%'r ca a(&ec% +i &/ăcu% /a u(%. A"in%i*i-ă# de a(e"enea# că D'"nu/ N'(%ru I(u( @ri(%'(# cu 'cazia u/%i"ei Cine# a 'feri% %rădă%'ru/ui &2ine "uia%ă $n in# adică cea "ai %en%an%ă din%re uca%e# du&ă ce (&u(e(e că Sa%an# adică 'r'/iu/ &u(e(e (%ă&2nire &e Iuda. A(%fe/# cei ce ă(e(c '/u&%a%e u"&/2ndu-+i ur%a +i de&ă+ind ne'ia de a-+i (%a"&ară f'a"ea (e $nrude(c cu cei 'r'/i'+i> ei
$ncearcă (ă-+i d'edea(că 'ă*ia +i %a/en%u/ $n ar%a de a u(%a +i de a $n4i*i# adică (u&eri'ri%a%ea# &rin acea(%ă raură ani"a/ică. C4iar z2rcenia# iui*ii "ei fra*i# adică aidi%a%ea de ani +i de a/%e unuri &ă"2n%e+%i# e(%e (%r2n( /ea%ă de %rufie. G2rci%u/ e(%e ce/ care rea ca %'% ce e)i(%ă (ă-i a&ar*ină# ce/ care refuză (ă cedeze ce/'r/a/*i "ăcar ' făr2"ă din c'"'ara /ui. 7i(u/ (ău e(%e (ă deină ce/ "ai 'a% '"# $nc'n3ura% de ' /'a%ă de (ăraci# +%iind că ce/ 'a%# $n acea(%ă /u"e (%u&idă +i &erer(ă# e(%e re(&ec%a%# /ăuda%# 'n'ra%# i"&/'ra% +i (eri% ca un "'nar4. Pen%ru aar# 'ă*ia e(%e# $nain%e de %'a%e# "i3/'cu/ de a-+i (a%i(face d'rin*a de a d'"ina. Nu ne "ai ră"2ne acu" dec2% (ă aruncă" ' &riire a(u&ra ru+in'(u/ui &ăca% a/ /enei. Dacă ă 2ndi*i ine# /ene+u/ e(%e ce/ care (&eră# care &re%inde (ă %răia(că de &e ur"a "uncii a/%'ra# ca +i cu" cei/a/*i ar %reui (ă-i &/ă%ea(că ace(% %riu% &en%ru inferi'ri%a%ea /'r $n ra&'r% cu e/# (au ca +i cu" "unca ar fi un /ucru nede"n &en%ru %rufa+a (a (u&eri'ri%a%e. Lene+u/ e(%e ce/ care nu face ni"ic# care nu $n%re&rinde ni"ic &en%ru a-+i a"e/i'ra (uf/e%u/ (au c'ndi*ia# +i e u+'r de dedu( din a(%a că e/ (e c'n(ideră de3a &erfec%# "ai un dec2% cei din 3ur> 'r# e*i recun'a+%e $n acea(%ă a%i%udine afir"area '"ni-&rezen%u/ui 'r'/iu. S&er (ă ă fi de"'n(%ra%# c4iar dacă (u"ar# 3u(%e*ea %ezei "e/e# că nu e)i(%ă dec2% un (inur &ăca% ce (e "anife(%ă $n +a&%e fe/uri> &ăca%u/ dia'/e(c a/ %rufiei. Din ceea ce -a" (&u( &u%e" %rae ' r'aznică c'nc/uzie, Cre+%ini/'r /i (e cere (ă ur"eze e)e"&/u/ /ui @ri(%'( care# $nain%e de %'a%e# a f'(% (u/i"u/ (i"'/ a/ u"i/in*ei# &en%ru că E/# un Du"nezeu# a a3un( &2nă ac'/' $nc2% (ă (e c''are &e &ă"2n% /u2nd $nfă*i+are de '". Dar Cre+%inii# ce/ &u*in ' "are &ar%e din ei# (un% &ăcă%'+i +i# $n acea(%ă &'(%ură de &ăcă%'+i# ei $"racă diferi%e/e e+"in%e a/e CARTEA NEA!RA 1? %rufiei# cri"a ca&i%a/ă a /ui Lucifer. Deci ei renun*ă (ă-/ i"i%e &e I(u( &en%ru a-/ i"i%a &e dia'/. A(%fe/# n'i %'*i# (u nu"e/e de Cre+%ini# nu (un%e" a/%cea dec2% i"i%a%'rii Sa%anei. $n ace(% "'"en%# &redica%'ru/ $+i ridică 'a/u/ ce-i ac'&erea fa*a +i i-a" &u%u% edea 'ra3ii răzda*i de /acri"i. E/ $nenunc4e &e &'deaua an'nu/ui +i c'n%inuă. - $n (i%ua*ia că eu# e)&un2ndu-ă acea(%ă d'c%rină &e care ' c'n(ider &/ină de adeăr +i $n ace/a+i %i"& n'uă# 'i fi căzu% $n &ăca%u/ %rufiei# a+a cu" ni (e $n%2"&/ă %u%ur'r# cer $n enunc4i ier%are /ui @ri(%'(# D'"nu/ +i S%ă&2nu/ "eu +i 'uă %u%ur'r# fra*i +i (ur'ri# care "-a*i a(cu/%a% cu u"i/ă rădare. Cuin%e/e ciuda%u/ui &re'% (e $n%reru&(eră $n 4'4'%e de &/2n(. A/%e 4'4'%e# e"e%e +i (u(&ine (e auziră din r2nduri/e audi%'riu/ui. -a" de(&rin( de c'/'ana de care "ă reze"a(e"# au urca% (cara# a" %raer(a% a%riu"u/# "-a" a&/eca% ca (ă &'% %rece &rin "ica u+ă a+eza%ă /a &ici'are/e 2n%ui%'ru/ui +i a" ie+i% $n &ia*a &u(%ie ac'&eri%ă cu iară. A" (i"*i% că re(&ir "ai /ier# dar "ăr%uri(e(c că era" ne(&u( de ucur'( că a(cu/%a(e" acea(%ă &redică. 1?M !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 1?9 SFRITUL PERSECUTORILOR 4+eno%-Aire%, i+nie In%r-' "ică rei(%ă ca%'/ică ce $n%2"&/ă%'r "i-a căzu% $n "2nă# a" de(c'&eri% un curi'( ar%ic'/# ne(e"na%# &e care reau (ă-/ c'&iez &en%ru a-/ %ri"i%e unuia din &rie%enii "ei a"ericani căruia $i &/ace (ă cerce%eze /ei/e +i "i(%ere/e i(%'riei. Ar%ic'/u/ (e in%i%u/a 0Sf2r+i%u/ &er(ecu%'ri/'r0. Su ace(% %i%/u# $n (ec'/u/ I7 d. @r# ce/eru/ Lac%an*iu (cria un %ra%a%# &e care ra*i'na/i+%ii "'derni $/ c'n(ideră ca &e ' (i"&/ă fan%ezie a&'/'e%ică. Cu %'a%e a(%ea# adeăruri/e e)&u(e de Lac%an*iu# +i anu"e că du+"anii cre+%ini("u/ui (un% a&r'a&e $n%'%deauna &ede&(i*i &rin%r-' "'ar%e %raică# au f'(% c'nfir"a%e &2nă $n zi/e/e n'a(%re &rin nenu"ăra%e e)e"&/e. Să ne "ărini" a ne rea"in%i cu" au &ieri%# $n (ec'/u/ VIV +i $n (ec'/u/ n'(%ru# cei "ai fai"'+i ader(ari ai re/iiei +i $n (&ecia/ cei ai Cre+%ini("u/ui. arc4izu/ de Sade# care n-a f'(% nu"ai un r'"ancier '(cen +i &erer(# dar +i un a%eu dec/ara%# a+a cu" ' de"'n(%rează 8ialog+l ntre +n reot
%reizeci de ani. Pr'fe%u/ (u&ra'"u/ui# Friedric4 Nie%z(c4e# au%'r a/ Antihri%t+l+i, $nneune+%e $n 1MMM +i "'are $n 19??. F'ar%e &'&u/aru/ r'"ancier francez E"i/e G'/a# care $n '&ere/e (a/e a (c'( /a iea/ă un "a%eria/i(" 3'(nic +i care a denira% ca%'/ici("u/ $n $o+r'e% a(%fe/# a" &u%u% $n fine ci%i acea(%ă inedi%ă &rei(%'rie a fai"'(u/ui caa/er a/ Tri(%ei Fiuri. Ce/era '&eră a /ui Ceran%e( ne &rezin%ă# a+a cu" %'*i +%i"# un D'n [ui3'%e de a&r')i"a%i cincizeci de ani# re%ra( $n /'cuin*a (a de /a Ara"a(i//a de A/a unde ci%ea r'"ane caa/ere+%i# $n ce/e d'uă &ăr*i a/e '&erei (a/e &u/ica%e &2nă azi# nu ni (e (&une ni"ic# (au a&r'a&e ni"ic# de(&re ia*ă du(ă de e/ &2nă $n ace/ "'"en%. Cu %'a%e a(%ea# (e &are că D'n iue/ a au% in%en*ia (ă i(%'ri(ea(că +i %inere*ea er'u/ui (ău, "'ar%ea $n(ă /-a $"&iedica% (ă dea ' f'r"ă /i%erară ci'rnei &e care ' a" acu" $n fa*ă. C'nf'r" ace(%ui "anu(cri(# D'n [ui3'%e (e %răea din%r-' fa"i/ie n'i/ă dar căzu%ă $n dec/in> din c'&i/ărie e/ (e d'edi un (uf/e% $ndrăzne* +i un (&iri% ne/ini+%i%. De cu" a3un(e ăia% "are +i $nă*ă# cu un &re'% a/ /'cu/ui# ' /eacă de /a%ină +i de %e'/'ie# %a%ă/ (ău $/ %ri"i(e /a fai"'a(a unier(i%a%e din Sa/a"anca# unde# /a $nce&u%# fu a%ra( de &r'fe('rii de fi/'z'fie. Dar# du&ă d'i ani &ierdu*i cu (%udiu/ ace(%ei &/ic%i(i%'are di(ci&/ine# %2năru/ n'(%ru A/'n(' [ui3ana - ace(%a era adeăra%u/ (ău nu"e - (e (c2ri de ace(%e aride acr'a*ii (&iri%ua/e +i de ace(% (%eri/ dier%i("en% dia/ec%ic. E/ (e $ndre&%ă (&re (%udiu/ /i%era%urii +i c4iar (cri(e cu &/ăcere roan(e% +i re'on'illa% cu (uiec%e a"'r'a(e# $n%re %i"& (e $ndră'(%i de ' fru"'a(ă %2nără# fiica unui 3udecă%'r# care - c4iar dacă nu"ai &rin (ur2(uri +i 'c4eade - $i dădu de $n*e/e( că ră(&unde %i"idei +i i'/en%ei (a/e &a(iuni# $n fine# $n%r-' (eară# e/ reu+i (ă-i 'rea(că c2%ea "inu%e> d'"ni+'ara# %re"ur2nd $n $n%uneric# $i &r'"i(e că a fi a /ui +i CARTEA NEA!RA 111 nu"ai a /ui. T2năru/ caa/er# neun de fericire# $nce&u (ă a%ă c2"&ii> e/ (cri(e &en%ru ea er(uri a%2% de arză%'are $nc2% - ne (&une Ceran%e( -42r%ia &e care (cria "ir'(ea a fu". Dar eni ' %ri(%ă zi c2nd %2năru/ $ndră'(%i% af/ă că /''dnica (a (e că(ă%'ri(e cu un d'c%'r $n dre&%# &rie%en cu %a%ă/ (ău. D'n [ui3'%e $n*e/e(e a%unci din ce a/ua% (un% &/ă"ădi%e fe"ei/e# c4iar +i ce/e care (ea"ănă $neri/'r# +i &rin(e ură c4iar +i &e &'ezie. Di(&erarea (a fu a%2% de "are $nc2% ceru +i '*inu in%rarea $n%r-' "ănă(%ire Car"e/i%ă. Din c'&i/ărie e/ fu(e(e un cre+%in &i'(> acu"# du&ă %rădarea iui%ei# (-a c'nin( că nu"ai Du"nezeu "eri%ă $n%reaa (a dra'(%e. E/ ră"a(e $n acea(%ă "ănă(%ire "ai "u/% de un an# $ncerc2nd (ă a%ină ce/ "ai $na/% rad a/ &erfec*iunii (&iri%ua/e. Dar (&ec%ac'/u/ &e care i-/ 'fereau că/uării# %ineri +i ă%r2ni# erau &en%ru (uf/e%u/ (ău cura% a/%cea dec2% un un e)e"&/u. Cei "ai "u/*i (e d'edeau /ene+i +i indiferen*i# /ea*i nu"ai &rin 'iceiuri "a+ina/e de $nda%'riri/e de (u&rafa*ă a/e credin*ei. Unii (e ară%au ar'an*i# răi +i i&'cri*i. A/*ii c4iar erau aru%iza*i de ău%ură +i (e *ineau de fe"ei. 7ii%'ru/ D'n [ui3'%e au cura3u/ (ă (e &/2nă de ace(% (&ec%ac'/ 'rii/ +efu/ui n'ici/'r> din ace/ "'"en%# ace(%a din ur"ă a3un(e (ă-/ du+"ănea(că +i (ă-/ c'&/e+ea(că cu &ede&(e nedre&%e. . $n%r-' di"inea*ă fu c4e"a% de (%are*u/ "ănă(%irii# care $i dec/ară că nu e(%e (iur de 'ca*ia (a re/ii'a(ă, %2năru/ n'ice fu '/ia% (ă-+i /e&ede 4aina că/uărea(că +i (ă &/ece. !ra*ie &r'%ec*iei unuia din%re unc4ii (ăi# %2năru/ fu
&ri"i% ca en%i/'" $n Ca"eră# /a Cur%ea din adrid. Ceran%e( ne face (ă $n*e/ee" că ace(%a a f'(% ce/ "ai neferici% e&i('d din ia*a er'u/ui (ău. Aea a&r'a&e %reizeci de ani# "in%ea (a (e "a%uriza(e da%'ri%ă a"&/e/'r /ec%uri +i /uni/'r "edi%a*ii. Or# %'% ce edea $n 3uru/ (ău $/ făcea (ă (ufere. C'ru&*ia "ari/'r d'a"ne# %rufia n'i/i/'r# /ăc'"ia "ini+%ri/'r# in%rii/e cur%eni/'r# a3ec*ia (ua/%erni/'r erau izi%'are +i răneau $n fiecare "'"en% (uf/e%u/ (ău (en(ii/. Ne&u%2nd rezi(%a du4'rii ace(%ei c/'ace auri%e# e/ ceru +i '*inu &er"i(iunea a3e(%ă*ii Sa/e de a &/eca $n Lu"ea N'uă# $n ca/i%a%e de 'fi*er a/ unuia din ice-rea%e. De /a $nce&u% %2năru/ Ca(%i/ian $ncearcă ' i"en(ă &/ăcere &arcur2nd că/are "un*i +i &ăduri# &rin%re &'&'are (ă/a%ice# a%2% de diferi%e de /'cui%'rii &a%riei (a/e. T'%u+i# cu %i"&u/# acea(%ă n'uă e)&erien*ă au un (f2r+i% /a fe/ de durer'( ca +i &receden%e/e# $n ca/i%a%ea (a de cre+%in +i en%i/'"# ii%'ru/ a&ără%'r a/ ce/'r (ăr"ani nu &u%u (u&'r%a (ă adă a%r'ci%ă*i/e +i nedre&%ă*i/e /a care erau (u&u+i neferici*ii In'io%. Cruzi"ea +i in('/en*a c'nc4i(%ad'ri/'r# /ăc'"ia +i c'ru&*ia 11< !IO7ANNI PAPINI func*i'nari/'r uerna"en%a/i# i'/en*e/e +i &r'a(%e/e "'rauri a/e ('/da*i/'r $/ u"&/ură de dezu(% +i de 'r'are. $n cin(%i%a (a naii%a%e# e/ au neferici%a idee (ă denun*e ace(%e 'r'ri C'n(i/iu/ui Indii/'r# care $+i aea re+edin*a /a Sei//a. A f'(% %ri"i( din S&ania un inc4izi%'r a/ ree/ui# care# cu"&ăra% cu aur de ice-ree# (cri(e $n ra&'r%u/ (ău că (eni'ru/ A/'n(' [ui3ana nu era dec2% un izi'nar# un ca/'"nia%'r# un 'e%atina'o lo(oM +i# ca ur"are# &u(e (ă fie are(%a%. Readu( $n &a%rie# e/ fu $nc4i( $n $nc4i('area A/a de T'r"e(> aici zăcu c2*ia ani fără a fi 3udeca%. Neferici%u/# %u/ura% de acea(%ă nedre&%a%e infa"ă# căzu $n%r-' f'r"ă de de/ir "e/anc'/ic# de care nu (-a "ai &u%u% indeca nici'da%ă# $n (f2r+i%# (-a c'n(idera% că e(%e un '/na ne&ericu/'( +i a f'(% &u( $n /ier%a%e. Ie+i% din $nc4i('are# n-a "ai $ncerca% (ă re$ncea&ă ' ia*ă n'uă> reeni% $n ca(a &ărin%ea(că# unde %'*i ai (ăi "uri(eră# e/ $ncercă (ă (e c'n('/eze ui%2nd ur2ciunea rea/i%ă*i/'r care i (e $nfă*i+a(eră $n a%2%ea fe/uri> e/ (e refuie $n rea%u/ fan%eziei er'ice +i &'e%ice# $n ace/e &'e"e caa/ere+%i r'"an*i'a(e $n care $+i reă(ea idea/u/ (ău de caa/er cre+%in# $ndră'(%i% +i ne$nfrica%. Cu" /-au ca&%ia% ace(%e /ec%uri efec%ua%e $n (inură%a%e +i ce (-a $n%2"&/a% cu e/ du&ă aceea# fiecare ' +%ie# dacă a ci%i% ca&'d'&era /ui iue/ Ceran%e(. i (e &are %'%u+i că# $n '&era aea (c4i*a%ă &e care ' a" $n fa*ă# (e af/ă adeăra%a c4eie +i 3u(%ificarea fan%ezi(%e/'r fa&%e a/e /ui D'n [ui3'%e de /a anc4a. Se &'a%e $n*e/ee# $n fine# de ce ă%r2nu/ en%i/'" dece&*i'na%# $n%ri(%a% +i '(eda%# (-a iz'/a% $n &r'&ria ca(ă# ci%ind ace(%e căr*i de aen%uri i"ainare - (inure/e care $/ &u%eau c'n('/a du&ă a(&ra +i "urdara rea/i%a%e care $/ făcu(e (ă (ufere &2nă a%unci. Cine nu cun'a+%e %inere*ea /ui A/'n(' [ui3ana nu-/ &'a%e $n*e/ee &e D'n [ui3'%e de /a anc4a# '"u/ "a%ur# +i e)%raaan*e/e (a/e &/ine de ener'zi%a%e. CARTEA NEA!RA 11: CON7ERSAJIE CU !ARCIA LORCA (au, DESPRE CORIDE8
)a'ri', arilie Ieri a" "er( $n Piaza de T'r'(> un &rie%en (&ani'/ care "ă $n('*ea "i-a &rezen%a% un %2năr cu ' $nfă*i+are "a(cu/ină +i ' fiură (&iri%ua/iza%ă# cu nu"e/e de !arcia L'rca> e(%e de3a cun'(cu% ca &'e% +i &ic%'r a%2% aici c2% +i $n A"erica. Prin aeru/ (ău "2ndru# cu"a (ă/a%ic# ace(% %2năr "i-a făcu% ' i"&re(ie e)%ra'rdinară> du&ă c'ridă a" in%ra% %'*i %rei $n%r-' cafenea din P'"'. Cu" (e $n%2"&/ă ade(ea $n acea(%ă *ară# c'ner(a*ia a a/uneca% (&re %aur'"a4ie> a" ru% (ă af/u de /a !arcia L'rca ce 2nde+%e de(&re (%răinii care ăd# $n ace(%e 3'curi (2ner'a(e# ' &r'ă de cruzi"e a &'&'ru/ui (&ani'/. - Nu %'*i (%răinii (e d'ede(c a%2% de (%u&izi# "i-a ră(&u( %2năru/ &'e%> cu %'a%e a(%ea# "a3'ri%a%ea ce/'r ce in aici (un% a%ra+i +i# $n ace/a+i %i"&# dezu(%a*i de (&ec%ac'/u/ 'feri% de c'ride/e n'a(%re. A(%a (e da%'rează $n "are "ă(ură fa&%u/ui că ae" de-a face cu fi/i(%ini# /i&(i*i de un eri%ai/ (i"* &'e%ic# c4iar +i c2nd e 'ra de 'a"eni cu/%ia*i. Sun% &e ca/e (ă (criu un &'e" de(&re Inaci' Sanc4ez e3ia(# unu/ din%re %'read'rii n'+%ri cei "ai fai"'+i> (&er (ă fac $n*e/ea(ă fru"u(e*ea er'ică# &ă2nă# &'&u/ară +i "i(%ică $n ace/a+i %i"&# a /u&%ei din%re '" +i %aur. Cred că ni"eni n-a +%iu% (ă e)&/ice (%răini/'r (en(u/ &r'fund# (u/i"# a+ (&une (u&ra'"ene(c# a/ (acrificării %auru/ui. $n ciuda (cen'rafiei (a/e de (&ec%ac'/ acr'a%ic# c'rida re&rezin%ă $n rea/i%a%e un "i(%er re/ii'(# un ri% (acru. T'read'ru/# ca +i ac'/i*ii (ăi# re&rezin%ă un fe/ de &re'% din %i"&uri &recre+%ine# dar &e care Cre+%ini("u/ nu-/ &'a%e c'nda"na. Ce re&rezin%ă %auru/ $n c'n+%iin*a 'a"eni/'rK Eneria &ri"i%iă +i (ă/a%ică +i# $n ace/a+i %i"&# e)ce(u/ f'r*ei de fecundare. E/ re&rezin%ă ru%a cu $n%reaa (a f'r*ă 'ară# "a(cu/u/ cu $n%reaa (a f'r*ă (e)ua/ă. $n ace/a+i %i"& '"u/# dacă d're+%e (ă fie $n%r-adeăr '"# %reuie (ă c'nducă +i (ă di(ci&/ineze f'r*a &rin in%e/ien*ă +i (ă $nn'i/eze (e)u/ &rin 11= !IO7ANNI PAPINI dra'(%e. E/ %reuie (ă $n/ă%ure din e/ ani"a/i%a%ea &ri"i%iă# e/ %reuie (ă (u&ună ru%a din e/. i (i"'/u/ ce/ "ai eiden% a/ ace(%ui an%a'ni("# $n ef'r%u/ (ău de &urificare# e(%e %auru/. O"u/ %reuie (ă-+i ucidă &'rniri/e %aurine
af/a%e $n e/, ad'ra*ia f'r*ei "u(cu/are# cu %endin*e are(ie# +i f'r*a er'%ică# de a(e"enea are(iă. C'rida e(%e &unerea $n (cenă# $n "'d &u/ic +i ('/e"n# a ic%'riei ir%u*ii u"ane a(u&ra in(%inc%u/ui e(%ia/. T'read'ru/# &rin ra&idi%a%ea +i (u%i/i%a%ea in%e/ien*ei# &rin u+urin*a "i+cări/'r (a/e (&rin%ene +i e/ean%e# d'"ină# $nine +i d''ară "a(a "u(cu/ară# 'ară +i i'/en%ă a %auru/ui. Acea(%ă ic%'rie a(u&ra e(%iei (enzua/e +i fer'ce# e(%e &r'iec*ia e)%eri'ară izii/ă a unei ic%'rii in%eri'are. A(%fe/ c'rida e(%e (i"'/u/ &i%'re(c# an'(%ic# a/ (u&eri'ri%ă*ii (&iri%u/ui a(u&ra "a%eriei# a in%e/ien*ii a(u&ra in(%inc%u/ui# a er'u/ui (ur2ză%'r a(u&ra "'n(%ru/ui $"ă/'+a% de furie -dacă re*i# a $n*e/e&%u/ui U/i((e a(u&ra crudu/ui Cic/'&. Deci# %'read'ru/ e(%e in(%ru"en%u/ (2ner'( a/ unei cere"'nii cu (u(%ra% (&iri%ua/# (&ada (a $n/'cuie+%e cu*i%u/ (acrifica%'r a/ &re'*i/'r an%ici. i &en%ru că cre+%ini("u/ cere 'a"eni/'r (ă (e /e&ede de &'rniri/e e(%ia/e# nu e ni"ic (%raniu $n fa&%u/ că un &'&'r ca%'/ic ca a/ n'(%ru (e $"u/ze+%e (ă &ar%ici&e /a ace(%e 3'curi (acre# c4iar dacă nu /e $n*e/e c/ar (e"nifica*ia (&iri%ua/ă. -ar &u%ea a"in%i că ri%ua/u/ de ini*iere a/ ec4iu/ui cu/% a /ui i%4ra -acea(%ă re/iie care# /a un anu"i% "'"en%# a c'"&r'"i( %riu"fu/ cre+%ini("u/ui - c'n(%ă $n (acrificiu/ %auru/ui# care (e nu"ea ta+ro!ole. Dacă ace(%e fiin*e u"ani%are# ace+%i &uri%ani# care $n enera/ (un% ni+%e "ărini*i# ar fi ca&ai/i (ă de(c'&ere (en(u/ a(cun( a/ %aur'"a4iei# ar 3udeca a/%fe/ c'ride/e n'a(%re. Prie%enu/ "eu (&ani'/ (e ridică +i-/ $"ră*i+a &e !arcia L'rca. C4iar +i eu# fără a ară%a un a(e"enea en%uzia("# a" recun'(cu% că ineni'a(a +i &arad')a/a (a %e'rie "eri%ă ' "edi%a*ie a%en%ă. CARTEA NEA!RH 11Q PRIUL I ULTIUL de I!UEL DE UNAUNO8
)a'ri', &# ai Pa(iunea "ea &en%ru "anu(cri(e 'riina/e cre+%e &e zi ce %rece. Ne"u/*u"indu-"ă cu cu"&ărarea c'/ec*iei Eere%%# care c'n*ine a%2%ea ca&'d'&ere $ncă necun'(cu%e# a" &'rni% $n cău%area a/%'r "anu(cri(e a/e un'r au%'ri ce/eri. Gi/e/e ace(%ea a" au% +an(a (ă ă(e(c /a un ă%r2n aze%ar a3un( $n "izerie# $nce&u%u/ unei '&ere a /ui iue/ de Una"un'. Ea (e in%i%u/ează Pri+l n-a" reu+i% $ncă (ă-"i dau (ea"a dacă e(%e 'ra de(&re ' '&eră de %inere*e (au dacă ace(% "are 2ndi%'r +i &'e% a (cri(-' $n u/%i"e/e (a/e zi/e. $nc/in (ă cred că ea re&rezin%ă c'nce&*ia unui ă%r2n %u/ura% de ideea decaden*ei cre+%ini("u/ui. Ac*iunea $nce&e $n "'"en%u/ ce c're(&unde (f2r+i%u/ui /u"ii> ia*a a di(&ăru% de &e &ă"2n%# $n i"en(a (inură%a%e# d'uă fiin*e -(u&raie*ui%'are (au $nia%eK - (e $n%2/ne(c +i (e recun'(c, &ri"u/ '"# adică Ada"# U/%i"u/ O"# care nici nu are nu"e> e(%e un fe/ de au%'"a% iu> ca (e"n a/ iden%i%ă*ii (a/e e/ &'ar%ă# (&2nzura%ă &e &ie&%# ' &/ăcu*ă &e care e(%e raa%, .. :=-9<;. Ace(%e d'uă crea%uri# a%2% de &r'fund diferi%e# (e &rie(c $n %ăcere, '"u/ &erfec% a+a cu" a ie+i% din "2ini/e /ui Du"nezeu +i '"u/ "ecanic# deeni%# cu a3u%'ru/ +%iin*ei +i a/ (&iri%u/ui de /'a%ă# un (i"&/u nu"ăr# un a%'". Fiin*a a(e"ănă%'are $neri/'r +i '"u/ care a deeni% a&r'a&e ' "a+ină. La $nce&u% nu +%iau ce (ă-+i (&ună> (e &rieau cu ne$ncredere +i cu an%i&a%ie. Ei re&rezin%ă# unu/ $n fa*a ce/ui/a/%# $nce&u%u/ +i (f2r+i%u/ i(%'riei '"ene+%i> cu %'a%e a(%ea (e (i"% a%2% de (%răini# a%2% de $nde&ăr%a*i# a%2% de diferi*i unu/ de ce/ă/a/%# a%2% de '&u+i $nc2% nu +%iu cu" (ă $ncea&ă dia/'u/. De aici# (&une Una"un'# (e na+%e %raedia# $nfric'+ă%'area %raedie, &ri"u/ &ărin%e nu +%ie ce (ă-i (&ună u/%i"u/ui din%re fiii (ăi. 11; !IO7ANNI PAPINI $n%re ace+%i d'i %aci%urni a&are din%r-' da%ă un ian% &ăr'(, e(%e @anu"an# zeu/ "ai"u*e/'r +i &rie%enu/ 'a"eni/'r. E/ /e re&r'+ează ce/'r d'uă crea%uri (%rania /'r %ăcere# $n fa%a (a# a(i(%a% de $neru/ Ariei +i de de"'nu/ Be/&4e'r# cei d'i 'r %reui (ă-+i (u(*ină cauza. Ada" e(%e '/ia% (ă 'rea(că. Bă%r2nu/ &a%riar4# $ne+"2n%a% d'ar cu un +'r* din &ie/e de /eu# dec/ară că ar fi ru% (ă-/ acuze &e deenera%u/ (ău de(cenden%# dar re"u+cări/e &r'&riei (a/e re+e/i /-au '&ri% (ă ' facă. WC2nd a" ceda% de'ran%ei i(&i%e# (&u(e e/# aceea de a +%i# de a cun'a+%e# de a deeni a(e"eni /ui Du"nezeu# de3a $n acea(%ă d'rin*ă e)i(%a $n er"ene ceea ce %'*i de(cenden*ii "ei au nu"i% +%iin*ă +i "ai a/e(# acea(%ă neunie de a (e (u(%i%ui Crea%'ru/ui. T'c"ai &en%ru că au $ncerca% (ă-/ zeifice &e '"# de(creiera*ii "ei de(cenden*i au a3un( /a renearea u"anu/ui# /a adeăra%a cădere# defini%iă a '"u/ui. Nu a" deci dre&%u/ (ă &'r% &ică ace(%ui a'r%'n derada% +i dezu"aniza%X. T'%u+i Ariei &r'%e(%ă, WTu ui*i# Ada"e# că &ăca%u/ %ău a f'(% ră(cu"&ăra%# că &rin (acrificiu/ (ău Du"nezeu a reda% '"u/ui ' &ar%e din ceea ce re+ea/a %a /-a făcu% (ă &iardă. Tu ai deci dre&%u/ (ă acuzi +i (ă c'nda"niX. - Nu# re&/ică Be/&4e'r r2n3ind# Du"nezeu nu a reu+i% (ă-i redea '"u/ui de"ni%a%ea (a ini*ia/ă +i adeăra%a (a &erfec*iune. C4iar du&ă enirea Fiu/ui# ur"a+ii /ui Ada" au ră"a( (/ai +i ne(%a%'rnici# 'ri*i de (2ne +i de 'r'/iu. Ei au f'(% '/ia*i (ă (e '(%enea(că &en%ru a recuceri# cu (/ae/e /'r f'r*e# $n*e/e&ciunea +i &u%erea. Du"nezeu i-a /e(%e"a% +i i-a &ede&(i%# i-a /ă(a% &e "2na Dia'/u/ui# +i a%unci ei ne-au c4e"a% (ă-i a3u%ă". N'i# de"'nii# ne-a" răzuna%> (un% a%a (ă-/ a&ăr &e u/%i"u/ '"# care e(%e '&era n'a(%ră. A%unci . S. :=-9<; ceru cu2n%u/. WT'% ce ă/"ă3i*i 'i aici nu e(%e a/%cea dec2% un +ir de a(urdi%ă*i#
e)&ri"a%e $n%r-un /i"a3 rudi"en%ar# de&ă+i%# de ne$n*e/e( +i ăun'(. Pen%ru n'i n'*iuni/e de Du"nezeu# de re+ea/ă# de "2n%uire# de &ăca%# de ine +i de rău# nu "ai au de (ec'/e +i de (ec'/e# nici ' (e"nifica*ie. O"u/ deeni(e adeăra%u/ +i unicu/ (%ă&2n a/ /u"ii +i nu aea a/%cea de făcu% dec2% (ă (e 'cu&e de e)&/'a%area re(ur(e/'r &/ane%ei &en%ru a-+i a(iura e)i(%en*a. N'i a" (u&ri"a% %'a%e ec4ii/e fan%a("a'rii idea/i(%e# %'a%e "i%'/'ii/e# %'*i id'/ii ere/'r &ri"i%ie> %'a%e a(%ea au f'(% ui%a%e. Lieru/ ari%ru era ' i/uzie# dra'(%ea# ' ridic'/ă &ierdere de re"e# ir%u%ea# un i( &/ic%i(i%'r# indiidu/# ni"ic a/%cea dec2% un a%'"# un nu"ăr# iar Du"nezeu# un c'nce&% inu%i/ +i a(urd. 7ia*a au%'"a%iza%ă# ia*a c'/ec%iă a di(%ru( %'a%e (en%i"en%e/e (%u&ide# e"'*ii/e c4inui%'are# 2nduri/e zadarnice# CARTEA NEA!RA 11 (uferin*e/e idi'a%e# iuiri/e inu%i/e. T'a%e ace(%e c'&i/ării# %'a%e ace(%e (u&er(%i*ii au f'(% /a "'dă $n e&'ci/e de ararie a/e cu/%urii# din %i"&uri/e ce duc de /a P/a%'n /a Dan%e +i de /a i/%'n /a an%. $n 'rice caz# (inuru/ care ar aea dre&%u/ (ă "ă 3udece e(%e @anu"an, &e e/# nu &e Ada" a/ '(%ru $/ recun'(c ca &ri"u/ "eu &ărin%e.X Din &ăca%e# ceea ce (e &'a%e ci%i din "anu(cri( (e '&re+%e aici. Ce/e/a/%e &aini c'n*in n'%e ră(&2ndi%e# &re(cur%ări# nu"e a/e a/%'r &er('na3e# $nce&u%uri de frază din care nu (e &'a%e rec'n(%rui ur"area %raediei. E(%e +i '&inia &rie%enu/ui "eu Erne(%' !i"enez Caa/er'# de(ă2r+i% cun'(că%'r a/ /i%era%urii ca(%i/iene ec4i +i "'derne. 11M !IO7ANNI PAPINI RE7OLTA ACTORILOR Tole'o, i+nie Ieri (eară# $n "are/e %ea%ru a/ ace(%ui 'ra+# a" a(i(%a% /a un inciden% care nu cred (ă (e "ai fi &e%recu% re'da%ă de c2nd e)i(%ă %ea%re +i ac%'ri. 7ăzu(e" un afi+ care anun*a re&rezen%a*ia &ie(ei )oartea l+i 8anton, de Buc4ner> nu +%ia" cu" (ă-"i &e%rec (eara +i nu ăzu(e" nici'da%ă acea(%ă %raedie, a" "er( deci /a ace(% (&ec%ac'/. A" a3un( un &ic "ai dere"e> &ar%eru/ era &u(%iu iar $n /'3i nu (e af/a ni"eni# $nce%-$nce% $nce&ură (ă ină (&ec%a%'rii, dar nu"ai ăra*i. La 'ra de $nce&ere a (&ec%ac'/u/ui# $n (a/ă (e af/au ră(&2ndi%e re' %reizeci de &er('ane. A" &re(u&u( că nu"e/e au%'ru/ui %reuie (ă fie a&r'a&e necun'(cu% $n acea(%ă *ară# cu %'a%e că 2o6e( a/ (ău $/ făcu(e de3a ce/eru> fără $nd'ia/ă că (uiec%u/ nu "ai &u%ea &rezen%a a%rac*ie &en%ru un &u/ic care n-a "anife(%a% nici'da%ă un en%uzia(" (&ecia/ &en%ru er'ii Re'/u*iei Franceze. Din c2nd $n c2nd# "ai in%ra c2%e un (&ec%a%'r "e/anc'/ic> $n fine# cu ' 3u"ă%a%e de 'ră $n%2rziere# (e ridică c'r%ina. Nu (un% un cun'(că%'r a/ (u%i/i%ă*i/'r ace(%ei f'ar%e fru"'a(e /i"i care e(%e (&ani'/a> dar cu" ci%i(e" de cur2nd %raedia /ui Buc4ner# a" &u%u% $n*e/ee %'%> "i-a" da% (ea"a că ac%'rii erau e)ce/en*i# %'*i# nu nu"ai cei din r'/uri/e &rinci&a/e# cu" (e $n%2"&/ă ade(ea. Cu %'a%e a(%ea# &u*inu/ audi%'riu# $"&ră+%ia% ici +i c'/' $n f'%'/ii/e de ca%ifea r'+ie# /ă(a (ă (e adă că (&ec%ac'/u/ nu &/ace> unii $nce&ură (ă r2dă $n (urdină# a/*ii +u+'%eau $n%re ei "anife(%2ndu-+i nerădarea &rin e(%uri. Anu"i%e re&/ici cinice +i &arad')a/e a/e /ui Dan%'n +i a/e &rie%eni/'r (ăi erau &ri"i%e cu &r'%e(%e de indinare (au cu acce(e de %u(e (i"u/a%ă. T'%u+i &ri"u/ ac% (e %er"ină fără &rea "ari &r'%e(%e# dar căderea c'r%inei fu ur"a%ă de f/uieră%uri %ura%e +i de e)c/a"a*ii ir'nice. Oda%ă cu $nce&erea ce/ui de a/ d'i/ea ac%# $nce&u cea de a d'ua %raedie# adică (canda/u/ i'/en% $n%re (a/ă +i (cenă. Cu %'a%e că erau &u*ini# (&ec%a%'rii &ăreau din ce $n ce "ai iri%a*i# fie că nu &u%eau (u&'r%a CARTEA NEA!RA 119 %'nu/ ir'nic +i dezin'/% a/ dia/'u/ui /ui Buc4ner# fie că nu /e erau &e &/ac ac%'rii +i ac%ri*e/e. R2(e%e/e nu "ai erau $nău+i%e# ci '(%en%a%i z'"'%'a(e> unii (&ec%a%'ri (e ai%au ca a&uca*ii ridic2nd /a(u/ +i ară%2ndu-+i a(%'ane/e> z'"'%u/ c'"en%arii/'r in(u/%ă%'are a3un(e(e (ă ac'&ere /a(uri/e ac%'ri/'r. Un ă%r2n cu ara a/ă# care &ărea "ai dez/ăn*ui% dec2% cei/a/*i# (e a&r'&ie de ra"&ă +i aruncă (&re Dan%'n a(%'nu/ (ău cu "2ner de fi/de+. A%unci (e &e%recu cea de necrezu%. Pr'%a'ni(%u/ %raediei# $na/% +i "a(i# a+a cu" cerea r'/u/# /uă de 3'( a(%'nu/# $/ ridică dea(u&ra ca&u/ui +i cu un e(% 4'%ăr2% c'"andă ca"arazi/'r (ăi (ă $n%reru&ă (&ec%ac'/u/. A&'i# cu ' 'ce iri%a%ă# /e (&u(e cea ce nu a" &u%u% $n*e/ee. Din cu/i(e au a&ăru% a/*i ac%'ri $"răca*i $n ('/da*i (au $n 'a"eni din &'&'r> a&'i a&ărură "a+ini+%ii +i cei/a/*i ana3a*i ai %ea%ru/ui, unu/ din%re ace+%ia adu(e ' (cară &e care ' a+eză $n%re (cenă +i (a/ă# du&ă care# f'/'(ind acea(%ă ca/e# %'a%ă acea(%ă "u/*i"e# fără (ă (&ună ' 'ră# dar 4'%ăr2%ă# (e nă&u(%i (&re f'%'/ii a/un2ndu-i &e (&ec%a%'ri. Cei din %ru&ă# /a care (e adăua(eră +i $n%ăriri/e eni%e din cu/i(e# erau "ai nu"er'+i dec2% neferici*ii (&ec%a%'ri, ace+%ia# aiuri*i +i (&eria*i de ace(% ron+(iaiento ne&reăzu%# nu '&u(eră a&r'a&e nici ' rezi(%en*ă. A" $n*e/e( re&ede cu" (e a (f2r+i acea(%ă &'e(%e +i# &r'fi%2nd de c'nfuzia &r''ca%ă# "-a" (%recura% &e un cu/'ar /a%era/> cu" u+a unei /'3i era de(c4i(ă# "-a" furi+a% $năun%ru +i "-a" a(cun( cu" a" &u%u% "ai ine $n
(&a%e/e unei &erde/e. Unii din%re (&ec%a%'rii ur"ări*i $ncercau %'%u+i (ă (e '&ună ace(%ei ru%a/e e)&u/zări# dar deeaa# fiindcă a(edia%'rii erau "ai nu"er'+i +i eneficiau de aan%a3u/ (ur&rizei. $n c2%ea "inu%e (a/a a f'(% '/i%ă de ree/i> &'r*i/e %ea%ru/ui au f'(% /'ca%e iar ac%'rii# ucur'+i de %riu"fu/ re'/%ei /'r i"&r'iza%e# au reeni% &e (cenă. A" crezu% că 'r $n%reru&e re&rezen%a*ia +i 'r (%ine /u"ini/e. S&re "area "ea ui"ire /ucruri/e nu (e '&riră aici. Fiuran*ii +i "a+ini+%ii di(&ărură $n cu/i(e> ac%'rii +i ac%ri*e/e $+i re/uară /'cu/ $n (cenă. Dan%'n# 0&a/id +i en'r"0# /i (e adre(ă cu /a( &u%ernic# $nain%e de a-+i re/ua r'/u/, Ace+%i i"eci/i nu $n*e/e ni"ic> 'iau (ă $"&iedice re&rezen%area ace(%ei ca&'d'&ere> &en%ru &ri"a 'ară $n i(%'ria %ea%ru/ui# ac%'rii# care (un% ar%i+%i +i in%er&re*i ai &'e*i/'r# (-au re'/%a% +i au $nin(. Acu"# că a" a/una% ace(%e ani"a/e# ne &u%e" re/ua /ucru/ $n /ini+%e# $n fine# '" &u%ea 3uca du&ă unu/ n'(%ru &/ac. Re&rezen%a*ia fu re/ua%ă# "ai cu ia*ă# "ai (incer dec2% &ri"a 'ară# ca +i c2nd ac%'rii (-ar fi a%/a% $n fa*a unui &u/ic a%en% +i rece&%i. 120
!IO7ANNI PAPINI Sa/a era $n%uneca%ă +i &u(%ie ca un c2"& de /u&%ă /a "iez de n'a&%e. Cuiări% $n (&a%e/e &erde/ei "e/e a" &u%u% a(cu/%a &2nă /a u/%i"a (a (cenă 'riina/a +i (ini(%ra %raedie a /ui Biic4ner. La (f2r+i% nu "-a" &u%u% a*ine +i a" a&/auda% z'"'%'(. - Sun%e" de(c'&eri*i (%riă Dan%'n. Cine e in%ru(u/ ră"a( ac'/'K A" ie+i% din /'3ă# a" a/era% $n aan(cenă# a" e)&/ica% &rezen*a "ea ac'/' +i "i-a" dec/ara% ad"ira*ia &en%ru Biic4ner +i &en%ru $n%reaa %ru&ă. Ca ur"are# a" &ri"i% +i eu a&/auze $nain%e de căderea c'r%inei. Du&ă c2%ea c/i&e eu +i ac%'rii era" &rie%eni> a" "er( $"&reună (ă $nc4eie" n'a&%ea $n%r-' %aernă din a&r'&ierea %ea%ru/ui# unde a" c'"en%a% cu e(e/ie &ri"a 0re'/%ă a ac%'ri/'r0 &e%recu%ă $n i(%'ria %ea%ru/ui. CARTEA NEA!RH 1<1 7IGITH LA SAL7ADOR DALI (au, DESPRE !ENIU8
4ar(elona, & i+nie A" f'(% (ă ăd ' e)&'zi*ie a /ui Sa/ad'r Da/i# (&er2nd ca ac'/' (ă-/ &'% $n%2/ni &e ce/eru/ &ic%'r ca%a/an. Era $n%r-adeăr ac'/'# $n ca&ă%u/ u/%i"ei (ă/i# cu /uni/e (a/e "u(%ă*i $n furcu/i*ă# de ' &ar%e +i de a/%a a urii# ca ce/e a/e "andarini/'r "anciurieni# $n "i3/'cu/ unui cerc de %ineri i"eci/i +i de ă%r2ne d'a"ne '&(i%e +i re'&(i%e. Era# (e (&une# audi%'riu/ (ău &refera%, cei care $ncă nu au $nce&u% (ă %răia(că +i ee/e care de3a au $nce%a% (ă %răia(că. Prin (ecre%aru/ e)&'zi*iei# /-a" rua% &e Da/i (ă-"i ac'rde ' audien*ă de c2%ea "inu%e. Pic%'ru/ "ă &rii cerce%ă%'r un "'"en% a&'i $"i (&u(e, - 7ă cun'(c# +%iu cine (un%e*i. 7-a" ci%i% 3urna/u/ +i (un% "ira% că a*i a+%e&%a% a%2%a re"e &2nă (ă "ă cău%a*i. C2%ea 're (c4i"a%e cu "ine -ar fi (cu%i% de &/ic%i(ea/a# ca (ă nu zic (u&/iciu/ inu%i/ de a a(cu/%a "ii de &'e+%i fără "iez +i /i&(i%e de (en(. Acu" e &rea %2rziu. ere*i +i adre(a*i-ă i"eci/i/'r cu e+a&a"en%u/ "ereu de(c4i( +i &a&aa/i/'r du"nea'a(%ră. A" $ncerca% (ă "ă (cuz cu" a" &u%u% "ai ine# dar Da/i ră"a(e necru*ă%'r> "u(%ă*i/e $i %re"urau de 2făia/a unei furii reu (%ă&2ni%e. - P/eca*i# &/eca*i# r. !'. Nu (un% '"u/ &e care $/ cău%a*i. Nu a*i &u%ea $n*e/ee nici "ăcar un (inur 2nd a/ "eu. D-'a(%ră ă &/ac 'a"enii 'riina/i# dar eu "ă af/u dea(u&ra 'riina/i%ă*ii, eu re&rezin% n'u/ $n e%erni%a%e. D-'a(%ră cău%a*i 'a"eni in%e/ien*i, eu (un% dea(u&ra in%e/ien*ei# &en%ru că eu (un% eniu/ a('/u%# eniu/ to+t (o+rt. Refuz (ă 're(c un'r fiin*e ca d-'a(%ră care (e ă/ăce(c $n ana/i%a%e. Lucru/ "eu e(%e &rea i"&'r%an% ca (ă-"i &'% &er"i%e (ă &ierd c4iar +i nu"ai un "inu% &en%ru a re&ara acea(%ă &endu/ă (%rica%ă care e(%e "in%ea d'a(%ră. - Dar# d'"nu/e Da/i... - A*i rea (ă +%i*i ce (un% &e ca/e (ă facK E &rea c'"&/ica% &en%ru d-'a(%ră. Sun% &'rni% (ă %ran(f'r"# e)&ri"2nd-' $n a/%e f'r"e +i a/%e n'i (i"'/uri# $n%reaa rea/i%a%e u"ană +i diină. Sun% &e ca/e de a ră(%urna 1<< !IO7ANNI PAPINI /u"ea cun'(cu%ă# ree/2ndu-i cea/a/%ă &ar%e - reer(u/> căci adeăru/ e(%e ca /una care nu ne ara%ă dec2% una din fe*e/e (a/e. Nu"ai eniu/ "eu e(%e ca&ai/ (ă i"&ună ' a d'ua iziune a unier(u/ui# "ai au%en%ică. Du"nezeu a /ă(a% crea*ia &e 3u"ă%a%e %er"ina%ă, /ui Sa/ad'r Da/i $i reine (arcina de a ' %er"ina. Pen%ru a(%a (un% '/ia% (ă-/ refac &e Du"nezeu - reau (ă (&un ideea er'na%ă +i 3'(nică &e care 'a"enii +i-au făcu%-' de(&re Du"nezeu. Da/i nu e(%e un ar%i(% ca cei de &2nă acu"# ci un crea%'r care %reuie (ă de(c4idă ca/ea ce/ei de a d'ua ere din i(%'ria u"ani%ă*ii# $nain%e de Da/i +i du&ă Da/i. Da/i e(%e u/%i"u/ "2n%ui%'r iar &ic%ura /ui re&rezin%ă ean4e/ia (a. Cu" a*i &u%ea d'ri (ă &ierd un (inur "inu% cu d-'a(%răK P/eca*i# (au de nu# 'i &une $neru/ "eu &ăzi%'r (ă ă 'nea(că In%r-adeăr# "ă (ă%ura(e". Cun'+%ea" acu" &er('ana /ui Da/i +i "ania (a. i-a (&u( c4iar "ai "u/% dec2% a+ fi d'ri% (ă af/u. A" ie+i% din e)&'zi*ie fără a-/ "ai (a/u%a +i a" in%ra% i"edia% $n%r-' cafenea din Ra"/a unde a"
(aura% &e $nde/e%e ' 'ran3adă rece. CARTEA NEA!RH 123
LA 7EN!ANGA Ar!+ela tra% Qo% onte%, "& arilie Un a'ca% din T'/ed' "i-a (&u( că $n%r-un %2ru+'r a(c# a(cun( $n%re "un*i# are /'c de (ec'/e# $n 7inerea are# ' cere"'nie f'ar%e (%ranie# nu"i%ă Ia engan6a. E(%e 'ra de ' (/u3ă ne'i+nui%ă# cre+%ină# dar e)c/u(i /aică# fără c/erici - unică $n /u"e. Pu*ini 'a"eni +%iu de ea c4iar $n S&ania> ea e(%e %'%a/ in'ra%ă de izi%a%'rii (%răini. A" a3un( /a Arue/a $n 'ia are +i a %reui% (ă-"i &e%rec n'a&%ea /a un neu(%'r de cai# unicu/ 4'%e/ a/ /'cu/ui fiind $n $n%rei"e 'cu&a%# $n di"inea*a ur"ă%'are# $n z'ri# $n &ia*a "are# erau de3a aduna*i ac%'rii ace(%ei cere"'ni# cea "ai "u/% de ' (u%ă de &er('ane. Nu erau dec2% ăra*i# a&r'a&e %'*i $n f/'area 2r(%ei> nu a" ăzu% nici ad'/e(cen*i# nici ă%r2ni. T'*i ace+%i 'a"eni aeau fa*a '&(i%ă cu un r'+u-(%ac'3iu in%en( +i &ur%au "an%a/e /uni de cu/'area cenu+ii> %'*i .că/are &e "ăari (uri# cu 4arna+a"en%e (ărăcăci'a(e# cu" (e 'i+nuie+%e $n acea(%ă *ară. La (e"na/u/ rău+i% a/ unei %r'"&e%e# caa/cada (e &u(e $n "i+care> a" ur"a%-' +i eu că/are &e un "ăar. $n ca&u/ c'r%eiu/ui f/u%ura un (%indard &e care (e &u%ea edea &ic%a%ă i"ainea a/ă a unui (c4e/e%. Se urca &e un dru" de ca%2ri aru&% +i (%2nc'(# "ărini% de %ufe (cunde de ienu&ăr. Ni"eni nu 'rea +i nu c2n%a. Din c2nd $n c2nd (e auzea ziera%u/ unui "ăar> ace(% (u(&in dezareai/ (e &ierdea $n aeru/ u"ed a/ di"ine*ii. Urcu+u/ dură ca" ' 'ră. Lunu/ +ir de "ăari +i de 'a"eni cu fe*e rae +i r'+ii urca $nce% %rec2nd &e(%e &rauri +i &an%e %'% "ai (ărace +i "ai dez'/i%e. Din%r-' da%ă c'n'iu/ (e '&ri &e un a(% &/a%'u# unde a/*i 'a"eni a+%e&%au. La u"ra unei (%2nci $na/%e (e &u%ea edea ' "are "a(ă de &ia%ră# (&ri3ini%ă &e &a%ru c'/'ane de (%e3ar nec'3i%# iar &e "a(ă (e af/au - din c2% &u%ea" (ă-"i dau (ea"a +a&%e cufera+e ac'&eri%e cu &'(%a a/. $n (&a%e/e "e(ei a+%e&%au +a&%e ăra*i# cu 'razu/ '&(i% $n r'+u# ca cei care ('(i(eră. A&r'a&e de "a(ă era ' ră"adă "are de crăci u(ca%e# 1<= !IO7ANNI PAPINI căreia i (e dădu(e f'c +i $nce&u(e de3a (ă ardă. S&ec%ac'/u/ aea cea "i(%eri'( +i "aie(%u'(. De 3ur $"&re3ur (e $nă/*au# a(cu*i%e +i $n(&ăi"2n%ă%'are# cre(%e/e Sierrei Nera. D'i u/ii &/anau /a "are $nă/*i"e $n /u"ina ă/uie a ('are/ui. Pe/erinii de(că/ecară $n /ini+%e +i (e a+ezară $n (e"icerc $n fa*a "e(ei de &ia%ră. In ciuda '&(e/ei r'+ii care $i făcea (ă (e"ene cu ni+%e &aia*e# fe*e/e /'r &ăreau 2ndi%'are +i au(%ere# $nce&u cere"'nia. Unu/ din ăra*ii care a+%e&%au /2nă "a(ă# deze/i &ri"u/ cufăr +i $/ de(c4i(e. Sc'a(e din e/ un c'c'+# un c'c'+ "2ndru +i %rufa+# cu ' fru"'a(ă crea(%ă de cu/'area (2ne/ui. Băra%u/ $/ a&ucă de 2% +i i-/ ru&(e din%r-' ("uci%ură# a&'i (&u(e, - Tu# c'c'+# %u re&rezin*i 'r'/iu/ n'(%ru. F'cu/ (ă %e $n4i%ă. i c'c'+u/# ză%2ndu-(e $ncă# fu arunca% &e ruu/ a&rin(. Un a/ d'i/ea ăra% (c'a(e din a/ d'i/ea cufăr un c2ine cu ' &riire rea care $nce&u i"edia% (ă /a%re. Cu un &u"na/ cu &/a(e/e de arin% '"u/ $i %ăie erea%a. - Tu# c2ine# %u re&rezin*i furia n'a(%ră# f'cu/ (ă %e di(%ruă. i 3ara $n(2nera%ă fu arunca%ă $n f'c. A/ %rei/ea '" de(c4i(e cu ri3ă a/ %rei/ea cufăr +i (c'a(e din e/ un &'ru"e/ a/ care (e ză%ea# $i zdr'i ca&u/ cu ' &ia%ră +i (&u(e, - Tu# &'ru"e/# %u re&rezin*i de(fr2u/ n'(%ru. F'cu/ (ă %e &refacă $n (cru". Bie%u/ &'ru"e/ (f2r+i# ca +i ce/e/a/%e ic%i"e# $n cărunii ruu/ui. Ce/ de a/ &a%ru/ea ăra% (c'a(e din a/ &a%ru/ea cufăr un +''/an en'r"# $/ 2%ui cu "2ini/e (a/e n'dur'a(e +i dec/ară, - Tu# +''/an# %u re&rezin*i /ăc'"ia n'a(%ră. F'cu/ (ă %e "i(%uie. A/ cinci/ea '" (c'a(e din a/ cinci/ea cufăr un "ic +ar&e neru +i# cu un cu*i% 'rdinar# $i re%eză ca&u/. - Tu# +ar&e# re&rezin*i inidia n'a(%ră. F'cu/ (ă %e "ăn2nce. Ce/ de a/ +a(e/ea '" /uă din ce/ de a/ +a(e/ea cufăr ' c'*'fană care (c'%ea *i&e%e (%riden%e# ai%2ndu-+i fru"'a(e/e ari&i a/a(%re. Dar ce/ de(%ina% (ă ' (acrifice $i ru&(e 2%u/ cu a"e/e "2ini +i ' aruncă $n f/ăcări. -Tu# c'*'fană 4'a*ă# %u re&rezin*i z2rcenia n'a(%ră. F'cu/ (ă %e (&u/ere. A/ (a&%e/e ăra% (c'a(e din u/%i"u/ cufăr ' &i(ică en'r"ă# $n%r-' (ecundă# '"u/ ' (uru"ă +i (%riă, - Tu# &i(ică# %u re&rezin*i /enea n'a(%ră. F'cu/ (ă %e %ran(f'r"e &en%ru %'%deauna $n cenu+ă. CARTEA NEA!RA 1 c'r%eiu/ (e &u(e $n
"i+care $n%'rc2ndu-(e (&re (a%# /ă(2nd $n ur"ă &/a%'u/ &u(%iu# ruu/ fu"e2nd +i ce/e +a&%e ic%i"e ar(e. $n c'n%ra(% cu urcu+u/# c''r2rea fu z'"'%'a(ă +i răi%ă> %'*i 'reau +i r2deau> unii "ai %ineri c2n%au ' ec4e r'"an*ă. Prin%re (%2nci/e dru"u/ui de ca%2ri# cu ' raă 'i'a(ă# "ăarii &'rniră $n %ra&> $n "ai &u*in de ' 3u"ă%a%e de 'ră a3un(eră" $n &ia*a din Arue/a# iar &e/erinii rein%rară $n ca(e. Cu %'a%e a(%ea a+ fi ru% (ă af/u "ai "u/% de(&re acea(%ă cere"'nie &e 3u"ă%a%e &ă2nă# &e 3u"ă%a%e cre+%ină. a" adre(a% unui ă%r2n &re'% care a(i(%a(e /a $n%'arcerea n'a(%ră> i-a" ceru% &ărerea de(&re ceea ce au(e(e" 'cazia (ă ăd. - E(%e un 'icei f'ar%e ec4i# $"i (&u(e e/# care (-a &ă(%ra% nu"ai /a Arue/a> e(%e# fără $nd'ia/ă# ceea ce a "ai ră"a( din%r-un cere"'nia/ re/ii'( &rac%ica% $n eu/ "ediu# care rea (ă (i"'/izeze# $n ziua crucificării D'"nu/ui# "'ar%ea ce/'r +a&%e &ăca%e ca&i%a/e. Oa"enii $+i '&(e(c fa*a cu r'+u &en%ru a (i"'/iza ru+inea re(i"*i%ă &en%ru &ăca%e/e /'r> $nca/ecă nu"ai &e "ăari# &en%ru a i"i%a u"i/in*a 2n%ui%'ru/ui> aruncă ce/e +a&%e ani"a/e (i"'/ice &e ru# care re&rezin%ă f'cu/ iadu/ui. Cu" %'*i cei care &ar%ici&ă /a acea(%ă ('/e"ni%a%e (un% uni ca%'/ici# n'i &re'*ii ' %'/eră"> dar c/eru/# din 'rdinu/ e&i(c'&u/ui# refuză (ă &ar%ici&e> ni (e &are că acea(%ă cere"'nie are $n ea cea ridic'/ +i nai. Ea (e nu"e+%e la engan6a. Dar nu (e &rea $n*e/ee dacă e(%e 'ra răzunarea /ui Du"nezeu# (au de răzunarea 'a"eni/'r $"&'%ria &ăca%e/'r. P'&'ru/ nu"e+%e acea(%ă &r'ce(iune# &r'ai/ nu fără ir'nie 0urcu+u/ "ăari/'r0. /-a" "u/*u"i% ă%r2nu/ui &re'%# dar i-a" "ăr%uri(i% că nu (un% de ac'rd cu-(en(u/ da% de e/ ace(%ui ec4i 'icei# $n ce "ă &rie+%e# c4iar +i nu"ai din &unc% de edere e(%e%ic# eu (un% f'ar%e "u/*u"i% că a" /ua% &ar%e /a ace(% (&ec%ac'/ "aic +i (ă/a%ic# de ' randi'a(ă (i"&/i%a%e. 1<; !IO7ANNI PAPINI UN ARE YNJELEPT Naoli, "# e!r+arie C2*ia na&'/i%ani "i-au (&u( că /a Ca(%e//a"are di S%aia %răie+%e un ă%r2n $n*e/e&%# care $n 'iceiuri# $n &rinci&ii# $n %'a%e# e(%e '&u(u/ c'n%e"&'rani/'r (ăi +i ai n'+%ri# $n%r-a%2% $nc2% ai zice că a f'(% (c'(# ca (%a%uia unui fi/'z'f an%ic# din%re ruine/e ac'&eri%e de 7ezuiu. $n acea(%ă /u"e de ner'&a*i +i de (ure(ci%a*i# $n*e/e&ciunea e(%e cea a+a de rar $nc2% nu a" &u%u% rezi(%a %en%a*iei de a-/ cun'a+%e. r. !er('/e afir"ă că are '&%zeci de ani# dar &'a%e ' (&une din c'c4e%ărie# căci are &ăru/ $ncă neru# dan%ura a&r'a&e in%ac%ă +i %enu/ $ncă &r'a(&ă%. L-a" $n%rea% cui da%'rează# du&ă &ărerea (a# ace(% aer %inere(c /a ' 2r(%ă a%2% de $nain%a%ă. Prie%enii "ei# $"i ră(&un(e e/# 're(c "ereu de(&re $n*e/e&ciunea "ea# de"nă de 2ndi%'rii an%ic4i%ă*ii. Eu $i /a( (ă 'rea(că# $n rea/i%a%e# $n*e/e&ciunea "ea c'n(%ă $n fa&%u/ că a" refuza% 'rice f'r"ă de ia*ă. N-a" ru% (ă (%udiez &en%ru că a" +%iu%# din in(%inc%# că (e ui%ă f'ar%e "u/% din ce ai $nă*a%# că une/e /ucruri &e care /e af/i %e $n%ri(%ează# că a&r'a&e $n%reaa +%iin*ă e(%e ne(iură +i $n+e/ă%'are. Nu a" f'(% nici'da%ă $ndră'(%i%# căci acea(%ă (%u&idă neunie# care %e face (ă &referi ' (inură fă&%ură %u%ur'r ce/'r/a/%e# a f'(% "ereu &en%ru '" un "'%i de ai%a*ie# de ne/ini+%i# de de/ir# de dezi/uzii +i de furii ucia+e. De aceea a" c'n(idera% a"'ru/ ca ' (i"&/ă ne'ie fizi'/'ică# /a fe/ de &a+nică +i de na%ura/ă ca %en%a*ia de a "2nca ' &ier(ică c'a&%ă (au ne'ia de a deara(a in%e(%inu/ de "a%erii/e care $/ $ncarcă. A+a "-a" &u( /a adă&'(% de nea3un(uri/e fa"i/iare +i de nenu"ăra%e/e necazuri# ri3i +i '/ia*ii ce &r'in din fa&%u/ de a aea nea(%ă +i c'&ii. Nu a" ru% (ă "ă i"&/ic nici $n &'/i%ică. Dra'(%ea de &a%rie e(%e una din $nfu"urări/e a(urde +i fune(%e a/e '"u/ui "'dern. Dra'(%ea de &a%rie ne in'cu/ează inidia# 'r'/iu/# "2nia +i a/%e &ăca%e ca&i%a/e> e(%e CARTEA NEA!RA 1< un f'car de ură# adică de "'ar%e. Pen%ru "ine nu c'n%ează dacă (un% uerna% de r'+ii dau de neri# de a/i (au de a/a+%ri. %iu f'ar%e ine că +i unii +i cei/a/*i $"i r'd /ier%a%ea +i-"i %und c2% &'% aerea. Oricare ar fi &ar%idu/ /a &u%ere# ce%ă*eanu/ cin(%i% e(%e c'nda"na% (ă %răia(că $n%r-' cu+că +i (ă &/ă%ea(că i"&'zi%e. C2% de(&re re/iie# a" refuza% (ă ' &rie(c &rea de a&r'a&e &en%ru a nu "ai adăua n'i "'%ie de zuciu". Aici nu e)i(%ă dec2% d'uă a/eeri rez'nai/e, (au (ă nei fără (ă di(cu*i# (au (ă acce&*i %'%u/ cu 'c4ii $nc4i+i. Din dier(e "'%ie de c'"'di%a%e# &er('na/e +i ('cia/e# eu a" a/e( ('/u*ia a d'ua +i "ă (i"% ine. Cred %'%# dar nu "ă 2nde(c nici'da%ă /a ni"ic, e ine (ă /a+i "i(%eru/ (ă &/aneze a(u&ra a %'% ce e(%e "i(%eri'(. A" f'(% (fă%ui%# &en%ru a-"i &e%rece "ai ine %i"&u/# (ă ci%e(c &'ezie +i r'"ane. A" $ncerca%# dar "-a" '&ri% a&r'a&e i"edia%. P'e*ii $"i a"in%e(c de c'&iii au/ici &/eca*i /a 2nă%'are de i/uzii. R'"ancierii $"i (&un &'e+%i de(&re anu"i*i ăra*i (au anu"i%e fe"ei &e care# dacă din $n%2"&/are i-a+ $n%2/ni $n ia*ă# (%ă&2ni*i de ace/ea+i "izerii +i ace/ea+i neunii ridic'/e# "-ar face (ă fu ca dracu/ din fa*a crucii. Di(&un de ' "ică ren%ă care "i-e (uficien%ă &en%ru a %răi fără /u) dar +i fără reu%ă*i> a(%fe/ Du"nezeu - fie-i nu"e/e inecu2n%a% - "-a (cu%i% de u"i/i%'area (arcină de a "unci +i de /e(%e"u/# +i "ai reu de (u&'r%a%# de a cău%a# de a acu"u/a# de a &ă(%ra +i de a ad"ini(%ra 'ă*ii. Ace(%a e(%e# d'"nu/e !'# adeăra%u/ "eu (ecre%. Eu re(&in "ereu %'%u/# (un% un $ncă&ă*2na% de"i(i'nar a/ ie*ii. Ei%2nd %'a%e i/uzii/e +i %'a%e 'cu&a*ii/e# %'a%e /an*uri/e +i %'a%e ca&cane/e# a" a%in( acea(%ă /ini+%e a %ru&u/ui
+i a (&iri%u/ui &e care ai%a*ii +i '(eda*ii ' nu"e(c $n*e/e&ciune# $n a(%a c'n(%ă %'% (ecre%u/ "eu. - Dar# făc2nd un i/an*# /-a" $n%rea% cu 'arecare nerădare# (un%e*i ferici%# da (au nuK are/e $n*e/e&% $nc4i(e un "'"en% 'c4ii> $+i %recu "2na drea&%ă &rin &ăr# a&'i de(c4iz2nd 'c4ii +i &riindu-"ă# (&u(e, - Nu# nici c4iar eu nu (un% ferici%. Af/a*i că adeăra%a $n*e/e&ciune nu are de-a face cu fericirea# ci "ai cur2nd cu "'ar%ea. 1 dar nu era 'ra de un "'r%# căci din ace(% %ru& $n%in( &e ni(i& (e făcu auzi%ă ' 'ce, - E+%i $ncă iuK Tu e+%i &r'&rie%aru/K O"u/ (e ridică. i-a" a&rin( /a"&a de uzunar iar cu cea/a/%ă "2nă "i-a" &i&ăi% re'/eru/. Aea" $nain%ea "ea fa*a aru%iza%ă a unui cer+e%'r de a&r')i"a%i %reizeci de ani# (au &'a%e "ai "u/%# %encui%ă cu *ăr2nă +i ac'&eri%ă de ' ară z2r/i%ă. - Cine e+%i du"nea%aK Ce d're+%iK O"u/ (ur2(e (%u&id +i "ă $n%reă, - Nu ai un /'c unde (ă &'% d'r"iK Un ra3d# un fanar# ' &ini*ăK N-ai ' uca%ă de &2ine# ' că&ă*2nă de u(%ur'i# d'uă nuci...K A" $n*e/e( că a" de-a face cu un aa'nd a"ăr2%> $"i &ărea in'fen(i. Fără (ă (&un ni"ic /-a" du( $n rădină# a&'i $n ca"era (eri%'ri/'r# unde a" &u( (ă i (e aducă "2ncare. Refuză (u&a +i carnea +i acce&%ă ni+%e r2nză +i c2%ea nuci. C2nd $+i "ai eni $n fire# $/ $n%reai cine e(%e +i de ce a%e dru"uri/e $n acea(%ă (%are. Era $"răca% $n &2nză de (ac &r'(% cu(u%ă iar &e ca& &ur%a ' 4ir/andă de frunze u(ca%e> $n &ici'are &ur%a (anda/e din &ai# $"&/e%i%e cu ne$nde"2nare. - ă nu"e(c Euen# ră(&un(e e/# +i a" fui% &en%ru a a+%e&%a răzunarea. Oa"enii (un% răi# 'a"enii (e '"'ară $n%re ei +i (e 'r '"'r$ &2nă ce Du"nezeu $i a face (ă "'ară# &e %'*i &2nă /a u/%i"u/. Ei "-au $nc4i( $n%r-un fe/ de $nc4i('are dezu(%ă%'are# unde 'a"eni $"răca*i $n a/ $"i (&uneau, W Euen# %u e+%i '/na Euen# %u a(cu/%ă-ne &e n'i +i n'i %e '" indeca. X Dar eu nu 'ia" (ă-i a(cu/% &e ace+%i 'a"eni răi# $"răca*i $n a/# ca ărierii din *ara "ea. A" fui% din $nc4i('are +i u"/u &rin /u"e a+%e&%2nd răzunarea /ui Du"nezeu. RăzunareaK Ce. răzunareK - Oa"enii (un% răi# ni+%e a(a(ini# ei (e 'r di(%rue unii &e a/*ii. Du"nezeu a &er"i%e (ă "'ară %'*i# &2nă /a u/%i"u/# (&re a-i &ede&(i &en%ru rău/ &e care "i /-au făcu%. Eu (inur nu 'i "uri# eu (inur 'i ră"2ne $n ia*ă +i 'i fi (%ă&2nu/ %u%ur'r /ucruri/'r> /u"ea a fi a "ea# $n $n%rei"e a "ea. A(%a e(%e răzunarea. Oa"enii au ru% (ă facă răz'i# dar eu nu a" ru% (ă-/ facă +i a%unci ei "-au ăa% /a $nc4i('are. Du"nezeu a face ca ei (ă "'ară iar eu (inur 'i ră"2ne, ia%ă răzunarea &e care ' a+%e&%. - Dar c2nd ei ră"2ne (inur &e &ă"2n%# ce ei faceK Ce ei "2ncaK - 7'i "u/e 'i/e +i 'i face r2nză# a&'i 'i "2nca r2nza# care e(%e a/ă dar e(%e ună. 7'i "ere /a c2"& +i 'i cu/ee cire+e# a&'i 'i "2nca cire+e# care (un% r'+ii dar (un% une. $n ca(e/e ce/'r "'r*i 'i ă(i a%2%a in $nc2% $"i a a3une &en%ru %rei (u%e de ani# +i 'i ea inu/ care e(%e a/ +i r'+u# dar e(%e un. i 'i fi (%ă&2nu/ /u"ii +i 'i "ere unde $"i a &/ace +i nu 'r "ai fi c'&ii care (ă arunce cu &ie%re +i nu 'r "ai fi nici 3andar"i care (ă"i ceară ac%e/e. Nu a "ai fi ni"eni fiindcă %'*i 'r fi "'r*i# "'r*i a(a(ina*i# &en%ru că au f'(% răi cu Euen +i cu Du"nezeu. N-a" "ai &u%u% (c'a%e ni"ic de /a ace(% aa'nd neun# &e care /-a" %ri"i( (ă d'ar"ă $n că(u*a &aznicu/ui# $n di"inea*a a(%a "-a" du( (ă-/ cau% &en%ru a-i af/a in%en*ii/e# dar fuaru/ Euen de3a di(&ăru(e. S&u(e/e ace(%ui cer+e%'r neun "-au făcu% (ă ref/ec%ez a(u&ra unei &r'/e"e /a care nu "-a" 2ndi% nici'da%ă. Dacă $n%r-' ună zi nu ar ră"2ne &e &ă"2n% dec2% un (inur '"# cu" ar &u%ea e/ %răiK Ar reu+i (ă (u&raie*uia(că "u/%ă re"eK Ar fi ferici% că e(%e /ier# (au di(&era% că e(%e (inurK 1:? !IO7ANNI PAPINI OPTIISUL LUI LEOPARDI Naoli. Q artie In%r-' &răă/ie cu căr*i de 'cazie din a&r'&ierea &'r%u/ui# a" ă(i% d'uă fi/e au%'rafe a/e ce/eru/ui &'e% !iac'"' Le'&ardi> %'*i (&ecia/i+%ii din Na&'/i "-au a(iura% că (un% $n $n%rei"e inedi%e. Scri(u/ e(%e fără. $nd'ia/ă a/ (ău# "-a" &u%u% a(iura de a(%a c4iar eu# c'"&ar2nd ce/e d'uă fi/e cu "anu(cri(e/e af/a%e $n Bi/i'%eca Na*i'na/ă. Cu %'a%e a(%ea c'n*inu%u/ /'r &are (ă c'n%razică (au ce/ &u*in (ă a%enueze &e(i"i("u/
'(%ina% +i a('/u% a/ "are/ui &'e%. Tran(criu aici# &en%ru a nu /e ui%a# d'uă din 2nduri/e (a/e. - Cei care %i"& $nde/una% 2nde(c +i (criu de(&re nefericirea de a %răi# a+a cu" eu a" făcu%-' $ncă din %inere*e# &'% fi u+'r acuza*i că in $n c'n%radic*ie cu ei $n+i+i. Căci (crii%'ru/ care nu (e "u/*u"e+%e nu"ai (ă a+%earnă &e 42r%ie# c2% de cin(%i% +i de e/ean% &'a%e# 2nduri care e)&ri"ă di(&erarea# dar care# $n &/u(# /e %i&ăre+%e +i /e &une $n 2nzare &en%ru a fi ci%i%e# cue%a%e +i ad"ira%e de iui%'rii de /i%era%ură +i de fi/'('fie "'ra/ă -ace/a care (e a&ucă (ă (crie +i (ă-+i &u/ice /a"en%ări/e - ace/a de"'n(%rează că nu e(%e un c'n%e(%a%ar di(&era% a/ fericirii# a+a cu" ar rea (ă-i c'nină &e ci%i%'rii (ăi. Acea(%ă afir"a*ie ' 'i &r'a cu d'uă aru"en%e, - Pri"u/ ar fi# du&ă &ărerea "ea# ur"ă%'ru/, dacă (crii%'ru/ de care 'rea"# care nu c'n%ene+%e (ă afir"e că '"u/ nu &'a%e ă(i a/inare &en%ru necazuri/e +i dureri/e (a/e +i care (e (%răduie (ă e)&ri"e# $n cea "ai &erfec%ă &r'ză (au &'ezie# (%ări/e (a/e "e/anc'/ice +i ne"u/*u"irea (a $n fa*a ne&/ăceri/'r ie*ii - e/ /a(ă (ă (e adă# dacă eu nu "ă $n+e/# că ce/ &u*in $n a(%a e/ ă(e+%e un "'d de a face ca necazuri/e (a/e (ă fie "ai &u*in &enii/e +i "ai u+'r de (u&'r%a%. Un '" cu adeăra% di(&era% &'a%e &/2ne# &'a%e (%ria (au &'a%e %ăcea# dar# cun'(c2nd %'%a/a +i &er"anen%a inu%i/i%a%e a %u%ur'r 'cu&a*ii/'r '"ene+%i# e/ nu (-ar 2ndi nici'da%ă (ă &ună "2na &e c'ndei ca (ă a+%earnă &e 42r%ie# cu a%2%a in%ere( +i ri3ă de a (crie ine# /a"en%ări/e (a 0c a(u&ra "izerii/'r ie*ii. Ceea ce $n(ea"nă# "i CARTEA NEA!RH 1:1 (e &are# că d'rin*a de a (e e)&ri"a $n (cri(# ri3a &en%ru &erfec*iune# '(%enea/a &e care +i-' dă (ă fie $n*e/e( de cei/a/*i $i &r'cură ' anu"i%ă &/ăcere (au# ce/ &u*in# ' a%enuare a (u&/iciu/ui zi/nic. - A/ d'i/ea aru"en% ar &u%ea fi ace(%a, ce/ care (crie +i &u/ică ara%ă că d're+%e (ă fie ci%i% +i# cu %'a%e că ' anu"i%ă &ud'are $/ $"&iedică (ă ' "ăr%uri(ea(că# rea (ă fie $n*e/e( +i ad"ira%. De aici rezu/%ă că e/ $i c'n(ideră &e 'a"eni ca&ai/i (ă ă(ea(că &/ăcere $n ci%irea a ceea ce e/ a (cri(> că ei (un% $n (%are c4iar (ă-i $n*e/eaă 2ndirea +i (ă de&ă+ea(că 'i+nui%a (i"&/i%a%ea a (&iri%u/ui +i 'rirea enera/ă. Scrii%'ru/ cu &ricina ara%ă a&'i că e/ crede $n a/'area rea/ă a in%e/ien*ei u"ane &e care# "ereu +i cu dre&%a%e# %'%u+i a di(&re*ui%-'> $n fine# e/ "ăr%uri(e+%e că $i &/ace (ă fie /ăuda% de ace+%i 'a"eni# c4iar dacă ei nu di(&un de ni"ic care (ă "eri%e a fi (%i"a% (au /ăuda%. A(%fe/# ace(%e (&eran*e +i ace(%e d'rin*e in $n %'%a/ c'n%ra(% cu adeăruri/e &e care e/ /e c'n(ideră cer%e +i inc'n%e(%ai/e. Dacă '"u/ e(%e ' crea%ură "izerai/ă +i (%u&idă# ce nu are $n e/ ni"ic care (ă-i a&ar*ină nu"ai /ui# +i ni"ic e%ern# ce ar &u%ea e/ (ă $n*e/eaăK Ce reu%a%e# ce a/'are ar &u%ea aea a&r'area (au a&/auze/e (a/eK - Scrii%'ru/ de care 'ri" - +i care ar &u%ea f'ar%e in\ fi ce/ care (crie ace(%e r2nduri - "ăr%uri(e+%e a(%fe/# fără 'ia (a# că e(%e "ai &u*in un (c/a a/ durerii dec2% ' (&une +i ' re&e%ă $n '&ere/e (a/e. In rea/i%a%e# e/ /a(ă (ă (e $n*e/eaă că ef'r%u/ de a-+i e)&une 2nduri/e 'rd'na% +i cu e/ean*ă "eri%ă făcu%# că e/ crede că acea(%ă '(%enea/ă c'n(%i%uie ' &/ăcere (au ' u+urare a (uferin*e/'r (a/e# că 'a"enii# $n ciuda i"eci/i%ă*ii /'r# (un% ca&ai/i (ă $n*e/eaă +i (ă a&recieze (crieri/e (a/e> +i că# $n (f2r+i%# acea(%ă $n*e/eere +i acea(%ă a&r'are (un% ucurii +i c'n('/ări &e care +i /e d're+%e. Di"&'%riă# ce/ ce neaă cu adeăra% fericirea# ce/ care e(%e cu adeăra% neferici%# fiindcă are c'n+%iin*a infini%ei ni"icnicii a /ucruri/'r# nu (e /a(ă nici'da%ă (edu( de &ueri/e/e i/uzii &e care /e 'feră /i%era%ura +i in%e/ien*a u"ană. Dacă e/ cedează un'r a(%fe/ de (a%i(fac*ii $n+e/ă%'are# ca "u/*i a/*i (%u&izi /i%era*i +i fi/'z'fi# e(%e cer% că e/ nu crede# $n ad2ncu/ (uf/e%u/ui (ău# $n ceea ce e/ afir"ă +i re&e%ă &2nă /a '(e(ie# anu"e că ia*a nu 'feră dec2% necazuri# dureri +i nen'r'ciri. - i fiindcă $"i dau (ea"a că +i eu (un% unu/ din ace+%i (crii%'ri cu d'uă fe*e - +i &'a%e# a(%ăzi# (inuru/ din acea(%ă (&e*ă din $n%reaa I%a/ie -reau (ă recun'(c (incer c'n%radic*ii/e 2ndirii "e/e# cu %'a%e că $ncă nu a" cura3u/ de a-"i "ăr%uri(i $n &u/ic ru+inea. Ia%ă ce/ de a/ d'i/ea 2nd care "ă fră"2n%ă, e/ &'a%e fi f'r"u/a% "ai (cur%, 1:< !IO7ANNI PAPINI i (-a $n%2"&/a% ade(ea ca# $n (crieri/e "e/e# (ă rere% 0&/ăcu%e/e $n+e/ăciuni care dădeau ce/'r din an%ic4i%a%e i/uzia fericirii# făc2ndu-i (ă creadă $n &r'%ec*ia diini%ă*i/'r# $n inefaceri/e na%urii# $n dra'(%e +i $n /'rie. Dar# c2nd $"i a"in%e(c a&'i de ca%a(%r'fe/e# de ca/a"i%ă*i/e# de "a(acre/e# de %'a%e fa&%e/e ("in%i%e +i (ce/era%e care# du&ă (&u(e/e i(%'rici/'r +i a/e &'e*i/'r# au aunda% $n ace/e re"uri $nde&ăr%a%e# ca +i $n e&'ca n'a(%ră a%2% de &/ină de e(%ia/i%ă*i +i de cruzi"i cu" (e d'ede+%e a fi# $nce& (ă a" "ari $nd'ie/i a(u&ra &ri"ei "e/e '&inii. C4iar +i ce/e "ai &/ăcu%e $n+e/ăciuni - (e &'a%e edea a(%a /a cei %ineri - nu (un% (uficien%e &en%ru a-/ &une &e '" /a adă&'(% de necazuri +i de %'a%e f'r"e/e &e care rău/ /e $"racă. 7a %reui deci (ă fi" rez'nai/i +i (ă c'nc/uzi'nă" că &rin%re i/uzii/e '"ene+%i %reuie (ă /e nu"ără" +i &e ace/ea care ne fac (ă c'n(ideră" ca inefăcă%'are anu"i%e i/uzii c'"une %u%ur'r. CARTEA NEA!RA 1:: 7IGITH LA ARCONI (au, DESPRE SFRITUL ICHRII8
Roa, &5 %ete!rie Cu "u/*i ani $n ur"ă# /a Ne 'r# i-a" f'(% &rezen%a% /ui arc'ni# $n ca(a un'r &rie%eni> dar $n acea zi ce/eru/
I%a/ian era a%2% de a(a/%a% de d'a"ne# $nc2% c'ner(a*ia n'a(%ră nu a &u%u% dura "ai "u/% de ' 3u"ă%a%e de "inu%. Dar# acu" c2%ea zi/e# a" reu+i% (ă '*in ' $n%reedere +i# $n acea(%ă di"inea*ă# i/u(%ru/ '" "-a &ri"i% /e &a/a%u/ Farne(ine# (ediu/ Acade"iei i%a/iene a/ cărui &re+edin%e e(%e. A" f'(% in%r'du( $n%r-' (&/endidă (a/ă# $n care S'd'"a a &ic%a% $n%2/nirea din%re A/e)andru ce/ are +i R')ana. !u/ie/"' arc'ni# $n ciuda /'riei +i a $n(e"na%ei (a/e aeri# e(%e un '" /2nd +i "'de(%# cu un aer de "are (eni'r# c'rdia/ dar &u*in rezera%# un a"e(%ec de 'n'"ie i%a/ienea(că cu 'arecare rezeră en/ezea(că. i-a adu( $n "in%e i"ainea unui en%e/"an ''(i% care# du&ă ce a (a/u%a% &e %'*i &ar%ici&an*ii /a &e%recere# ar d'ri (ă "eră /a cu/care. Du&ă ce a" (c4i"a% c2%ea 're de(&re &rie%enii c'"uni din A"erica# a" au% $ndrăznea/a (ă-/ $n%re ce e(%e adeăra% din ceea ce (e (&une de(&re n'ua (a de(c'&erire. La acea(%ă $n%reare n'i/a fiură a /ui arc'ni (e $n%unecă, &u&i/e/e c/are a/e 'c4i/'r (ăi &ărură un "'"en% că (e %u/ură> nu ră(&un(e +i ră"a(e &e 2nduri c2%ea (ecunde. A&'i cu ' 'ce /2ndă +i d'"'a/ă $"i (&u(e, - Acea(%ă de(c'&erire# &e care n-a" de(%ăinui%-' ni"ănui# e(%e u/%i"a din%re %raedii/e ie*ii "e/e> ea &'a%e $"i a răi "'ar%ea. Sun% ra '/na de c2%ăa re"e +i c'2r+i%'area &r'/e"ă de c'n+%iin*ă care "i (e &une $"i "ăre+%e ne/ini+%ea. are/e inen%a%'r %ăcu din n'u +i "ă &rii in(i(%en%# ca +i cu" ar fi ru% (ă-"i &ă%rundă $n ce/e "ai a(cun(e cu%e a/e (uf/e%u/ui. - Dacă $"i e*i face "area 'n'are de a-"i de(%ăinui cea# a" (&u( eu# &u%e*i fi (iur că nu 'i re&e%a nici "ăcar un (inur cu2n% din (&u(e/e d-'a(%ră cuia. 134
!IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RH 1:Q - 7ă cred# re/uă arc'ni> de a/%fe/ nu &'% +i nu reau (ă ă (&un ceea ce %reuie (ă ră"2nă un (ecre% &en%ru $n%reaa /u"e. Dar de(c'&erirea de(&re care (e 're+%e a%2%a $n I%a/ia e(%e %'%u+i rea/ă +i c'nfir"a%ă din &/in de e)&erien*e/e făcu%e &2nă acu". Pr'fanii +i aze%arii &ă/ărăe(c de(&re ' 0rază a "'r*ii0. E(%e ' &r'(%ie +i ' er'are# dar ceea ce a" de(c'&eri% nu e(%e "ai &u*in $n(&ăi"2n%ă%'r. A" inen%a% un (i(%e" (i"&/u dar infai/ii/ de a '&ri &e nea+%e&%a%e# c4iar /a ' di(%an*ă de "ai "u/*i i/'"e%ri# 'rice fe/ de "'%'r# +i $n%reăd de3a un "'d de a i"'i/iza 'rice fe/ de "a+ină +i 'rice f'r"ă de "i+care# c4iar "er(u/ '"u/ui (au ă%ăi/e ini"ii. $n*e/ee*i de(iur c'n(ecin*e/e deza(%ru'a(e a/e ace(%ei inen*ii. P2nă $n &rezen% a" reu+i% (ă '&ri" %'a%e au%'"'i/e/e care# /a ' anu"i%ă 'ră# (e a&r'&iau de R'"a. ai %2rziu a" ru% (ă '&ri"# dea(u&ra T'(canei# d'uă ai'ane $n &/in z'r> ace(%ea (-au &rău+i% +i cei d'i &i/'*i au f'(% ra răni*i# $n*e/ee*i ce &ri"e3di'a(e a&/ica*ii ar &u%ea fi da%e de(c'&eririi "e/e $n caz de răz'i# a(%ăzi c2nd %'a%e ar"a%e/e (e de&/a(ează +i /u&%ă f'/'(ind "i3/'ace "'%'riza%e. Tancuri/e# %renuri/e e/ec%rice# au%'"'i/e/e# a"u/an*e/e# %'a%e "i3/'ace/e de %ran(&'r% +i de /u&%ă ar fi '&ri%e# &ara/iza%e. Pen%ru ar"a%a d'%a%ă cu a&ara%e/e "e/e nu ar fi dec2% un 3'c de c'&ii (ă-+i "a(acreze du+"anii i"'i/iza*i &e nea+%e&%a%e. Lucru +i "ai r'aznic# %'a%e ai'ane/e (-ar &rău+i $n f/ăcări iar &a(aerii ar fi car'niza*i. i# ca ur"are# dacă (e a a3une# a+a cu" cred# (ă fie $"&iedica%ă 'rice "i+care# c4iar +i cea a c'r&u/ui '"ene(c# nu a "ai e)i(%a (că&are &en%ru cei /'i*i care 'r deeni &e /'c (%a%ui i"'i/e# %ru&uri ne$n(uf/e*i%e. Fără (ă fie ' eri%ai/ă ar"ă# di(&'zi%iu/ "eu &ara/izan% ar deeni in(%ru"en%u/ un'r uria+e 4eca%'"e. $n fa*a unei a(e"enea &er(&ec%ie "ă (i"% %u/ura%. Sun% cre+%in +i +%iu că Du"nezeu d're+%e fra%erni%a%ea fii/'r (ăi +i nu fra%ricidu/. Sun% fizician +i +%iu că "i+carea e(%e e(en*a +i (uf/e%u/ unier(u/ui, a '&ri "i+carea e(%e ' cri"ă $"&'%ria na%urii# $n fine# (un% '" +i +%iu că "a+ini/e inen%a%e de in%e/ien*a 'a"eni/'r (ere(c /a ună(%area ace(%'ra +i fac (ă crea(că &u%erea /'r crea%'are, '&rindu-/e# c'"i*i ' cri"ă de ă%ă"are a u"ani%ă*ii. Pun2ndu-"ă de-a cur"ezi+u/ /ei/'r diine +i u"ane# nu a+ &u%ea adăua ni"ic renu"e/ui "eu. Cu %'a%e a(%ea# 2ndu/ de a /ua cu "ine $n "'r"2n% (ecre%u/ ace(%ei de(c'&eriri "ă %u/ură# $"i (%r2ne ini"a. Ten%a*ia e &u%ernică# dar +i re(&'n(ai/i%a%ea e(%e en'r"ă. C'n+%iin*a "ea de ca%'/ic# "-a deci( (ă renu* /a ace(% u/%i" %riu"f +i (ă %ac. Sun% (iur că $n*e/ee*i (en%i"en%e/e '"ene+%i# care $"i fac a%2% de difici/ă acea(%ă %ăcere +i a%2% de durer'a(ă acea(%ă renun*are. Credinci'(u/ +i &a%ri'%u/# (aan%u/ +i '"u/ cu (uf/e% %e /u&%ă $n "ine fără $nce%are. Ne/ini+%ea ace(%ei %raedii in%eri'are $"i ră&e+%e ('"nu/# &acea# (enină%a%ea. A" &re(en%i"en%u/ că nu 'i "ai &u%ea %răi "u/%ă re"e. Sun% (iur că nu "ă e*i "ai reedea re'da%ă. Orice cu2n% de c'n('/are (-ar fi %ran(f'r"a% $n%r-' 2/2ia/ă (%2nace. Lu2ndu-"i ră"a( un a" re"arca% că "2na /ui arc'ni era u"edă de (ud'are +i %re"ura u+'r. 1:; !IO7ANNI PAPINI OENIREA DE ARURH Carrara, "# ai Ce ferici%ă zi# e(e/ă +i "e"'rai/ă Deu% +i &r'"i(iune a $"&/inirii i(u/ui "eu a/ De f'ar%e "u/*i ani i(a"# cu 'c4ii de(c4i+i (au $nc4i+i# /a ace(% &r'iec% ian%ic. Credea" că e/ a ră"2ne &en%ru %'%deauna fruc%u/ zadarnic a/ i"aina*iei "e/e +i a/ de/iru/ui "eu zi/nic. Dar a(%ăzi %'%u/ e(%e a%a &en%ru a-/
%ran(&une $n &ia%ră c'"&ac%ă. Pen%ru a(%a 'r fi nece(are c2%ea "i/i'ane de d'/ari +i cinci ani de "uncă# dar 'i &u%ea edea# $n fine# ceea ce nici unu/ din (e"enii "ei nu a $ndrăzni% (ă-+i i"aineze. Ia%ă i(u/ "eu, un cu de "ar"ură a/ă# cu /a%ura de :: de "e%ri. Pe ce/e &a%ru fe*e /a%era/e a/e ace(%ui cu a fi (cu/&%a%ă# $n a('re/iefuri &ara/e/e +i (u&ra&u(e# i(%'ria nea"u/ui '"ene(c. Pe &ri"a fa*ă# 'riini/e cii/iza*ii/'r# de(%ine/e "ari/'r i"&erii din Africa +i din A(ia. Pe cea de a d'ua# fa&%e/e er'ice din i(%'ria !reciei +i a R'"ei# de /a Eeeni +i E%ru(ci &2nă /a inazii/e arari/'r. Pe cea de a %reia fa*ă# &r'%a'ni+%ii (&iri%ua/i +i $"&ără%e+%ii ac%'ri ai e&'&eii diine +i u"ane a ace/ui e-"ediu enore et 'eti(a. $n fine# &e cea de a &a%ra fa*ă# %raica +i "iracu/'a(a aen%ură a %i"&uri/'r "'derne# de /a carae/a /ui Cri(%'f'r C'/u" &2nă /a '"a de /a @ir'+i"a. $n "i3/'cu/ &/ăcii (u&eri'are a ace(%ui cu# &e un &iede(%a/ 'rna"en%a% cu fiare (ă/a%ice +i f/'ri# d'uă (%a%ui i"en(e, Ada" $n %'a%ă fru"u(e*ea (a 'riina/ă# &u%ernic +i iri/ +i Ea $n carna/a +i (&iri%ua/a (a (&/end'are "a%ernă. Ca&e%e/e ce/'r d'i &ărin*i ai '"enirii 'r de&ă+i cu ce/ &u*in cincizeci de "e%ri &e ce/e a/e ur"a+i/'r /'r. O&era c'nce&u%ă de "ine e(%e %i%anică> ea nu &'a%e fi e)ecu%a%ă dec2% $n I%a/ia# "ai &reci( &e ace(%e %ăr2"uri d'"ina%e de A/&ii A&uani# unde ic4e/-Ane/'# icar &r'iz'riu a/ Crea%'ru/ui# "erea (ă cau%e %ru&uri/e ian*i/'r (ăi. A" recru%a% d'i(&rezece (cu/&%'ri e)ce/en*i# cei "ai ce/eri +i cei "ai cura3'+i din c2*i (un% a(%ăzi $n I%a/iă> &en%ru a &u%ea %er"ina /a CARTEA NEA!RH 1: %er"enu/ (%ai/i% a('re/iefuri/e ce /e-au f'(% c'"anda%e# fiecare din%re ei a aea (u 'rdine/e (a/e c2%e zece /ucră%'ri cu e)&erien*ă +i e)&er*i care (ă %aie $n "ar"ură (cene/e ace(%ei e&'&ei# ace(%ei %raedii a '"enirii. De3a a&r'a&e %'a%e /'curi/e au f'(% (c'a(e din cariere +i "u/%e din%re e/e au a3un( &e +an%iere (au $n a%e/iere# c'n%rac%e/e cu cei d'i(&rezece ar%i+%i (un% de3a (e"na%e# unii din%re ei "i-au &u%u% de3a ară%a &ri"e/e "'de/e $n ari/ă a/e a(%e/'r (cene c'nce&u%e de ei. Su%e de 'a"eni# "ineri# "unci%'ri +i (cu/&%'ri 'r /ucra %i"& de cinci ani uni &en%ru a ridica# &e f'ndu/ a/a(%ru a/ "ării T'(cane# ace(% fau/'( "'nu"en% dedica% "uncii +i /'riei '"u/ui. La( aici# (ă "ă re&rezin%e +i (ă (u&rae4eze acea(%ă i"en(ă '&eră# un &'e% de "are &r'funzi"e (uf/e%ea(că +i un ar4i%ec% de "are 'ne(%i%a%e. $n cinci ani# dacă Du"nezeu "ă a a3u%a (ă %răie(c &2nă a%unci# 'i &u%ea# $n fine# c'n%e"&/a# $n en'r"a (a "a(ă a/ă# i(u/ care "ă ur"ăre+%e deeni% &ia%ră +i fru"u(e*e. i (e &are de3a că zăre(c# $n acea(%ă &ri"ă zi# i"en(a f'r"ă e'"e%rică a ian%icu/ui zar (cu/&%a%# $/ zăre(c ridic2ndu-(e undea f'ar%e (u( $n /u"ina du/ce a ceru/ui I%a/iei# (u ('are/e arză%'r a/ erii# $n%re re(&ira*ia "ării +i "aie(%a%ea "un*i/'r. Ace(% f'r"idai/ d'n3'n# 'rna"en%a% cu %ru&uri de di"en(iuni (u&ra'"ene+%i# a a"in%i %i"& de "ii de ani dacă &2nă a%unci &ă"2n%u/ nu (e a %ran(f'r"a $n &u/ere - i(%'ria /'ri'a(ă +i %ică/'a(ă a (&eciei n'a(%re %e"erare +i di(&era%e. 1:M !IO7ANNI PAPINI URAJIREA ITALIEI )ilano, & noie!rie A" *inu% (ă izi%ez din n'u I%a/ia# (ă-i reăd ce/e "ai "ari +i "ai &'&u/a%e 'ra+e# ui"i%'are/e (a/e ca&i%a/e de &r'incii# &ei(a3e/e (a/e de i( $ncărca%e de /'rie, de /a Ta'r"ina &2nă /a B'rr'"ee. Du&ă %rei /uni +i 3u"ă%a%e de aa'nda3 +i '&riri diferi%e# ia%ă-"ă cu&rin( de ' (%ranie %ri(%e*e# a%2% &en%ru rezu/%a%e/e ace(%ei izi%e c2% +i &en%ru acea(%ă *ară. A" ăzu% &en%ru &ri"a da%ă I%a/ia acu" cincizeci de ani# c2nd era de3a ana3a%ă +i (cufunda%ă &e ca/ea a+a-zi(ei cii/izări "'derne> cu %'a%e a(%ea# ea ră"2nea fru"'a(a &a%rie a 'a"eni/'r u"ani. Aea $ncă 'ra+e +i reiuni ră"a(e in%ac%e# unde (e &u%ea re(&ira $ncă a%"'(fera &reaferici%u/ui (ec'/ VIV# $n%r-un dec'r a/ (ec'/u/ui VI7 (au V7I. I%a/ia era (ăracă# dar i%a/ienii erau $ncă &'(e('rii ace(%'r 'ă*ii de care nici ' ancă nu &'a%e di(&une, dra'(%ea# c'rdia/i%a%ea# en%i/e*ea# una di(&'zi*ie# $n une/e din &r'incii/e (a/e# ea (e &rezen%a "urdară# dar de ' "urdărie an%ică +i (ănă%'a(ă# firea(că +i au%en%ică# una ce nu 'fen(ează fru"u(e*ea na%urii +i nu-i ră&e+%e aeru/ui &uri%a%ea. I%a/ia era inc'"'dă# ni*e/ &ri"i%iă +i /i&(i%ă de c'nf'r%# dar $+i de(&ăuea izi%a%'rii &rin /ini+%ea (%răzi/'r# a"&/'area aera%ă a &ie*e/'r# (enină%a%ea "ici/'r (a/e 'ra+e# /ini+%ea unei ie*i u"i/e +i ac%ie# &re*i'a(a (i"&/i%a%e a "'rauri/'r# (ur2(u/ /a3in a/ n'i/i/'r# care erau din &'&'r +i a/ 'a"eni/'r din &'&'r# care erau n'i/i. Erau +i a%unci %2/4ari# e(cr'ci# cer+e%'ri +i fe%e# dar $n%r-' "ă(ură %'/erai/ă# cu a(&ec% di(%inc%# u+'r de recun'(cu%. 7ec4ii %2/4ari aeau cea de caa/eri "ediea/i +i de en%i/'"i# &e c2nd a(%ăzi 4'*ii +i 'rfa+ii nu (un% dec2% ni+%e ru%e care au %ran(f'ra"a% cri"a $n%r-' "are indu(%rie 'raniza%ă# /i&(i%ă de 'rice &'ezie. Cer+e%'rii &ăreau a fi ' frac*iune /ei%i"ă a cre+%ină%ă*ii# ei &ăreau ni+%e &aznici &i%'re+%i ai i(erici/'r +i &a/a%e/'r. A(%ăzi ei (e nu"e(c +'"eri +i %răie(c &e (ea"a ce/'r ce "unce(c> ei $i de%e(%ă &e 'a"enii "ai in%e/ien*i +i "ai ac%ii dec2% ei. CARTEA NEA!RH 1:9 E(cr'cii f'r"au ' ca%e'rie a&ar%e# un fe/ de ar%i+%i (i"&a%ici ai $n+e/ăciunii# care (e "u/*u"eau cu c2+%iuri "'de(%e. A(%ăzi e(cr'c4eria (-a ră(&2ndi% &re%u%indeni# $n indu(%rie# $n &răă/ii# $n (ericii/e (%a%u/ui# ca +i &e (%radă. Fe%e/e %reuiau cău%a%e $n car%iere/e rău fa"a%e, a(%ăzi c4iar +i - d'"ni+'are/e de fa"i/ie +i d'a"ne/e cu
/az'n +%iu (ă eneficieze de &r'(%i%u*ia c/ande(%ină. Adi'# ă%r2nă +i (cu"&ă I%a/ie. Adi' %(+gni66i e la66aroni din Na&'/i. Adi' %ră(uri/'r cu ir3ari +i c2n%ăre*i/'r de (erenade din F/'ren*a. Adi' "uzican*i ai (%răzii# f/au%i+%i# (io(iare +i 2nză%'are de f/'ri a/e R'"ei. Adi' 'nd'/ieri +i e+arfe nere a/e 7ene*iei. 7ene*iei. Adi' &e(cari din Ca&ri +i &ă&u+ari din Pa/er"'. Adi' I%a/ie a ucurii/'r &'&u/are# ineni'a(ă +i enia/ă enia/ă I%a/ie# $n u/%i"ii ani# du&ă ce/ de a/ d'i/ea răz'i# răz'i# c4iar +i du/ce/e &aradi( I%a/ian a deeni% un infern de %i& %i & aneu. aneu. Cii/iza*ia a"ericană# cii/iza*ia d'/aru/ui +i a au%'"'i/u/ui au inada% ec4ea +i (&/endida &enin(u/ă# &en%ru a ' 0cii/iza0 du&ă c4i&u/ +i a(e"ănarea (a. S%răzi/e# $n enera/ (%r2"%e# făcu%e &en%ru &ie%'ni +i că/ăre*i# (un% $n*e(a%e de au%'"'i/e z'"'%'a(e# de in(u&'r%ai/e icic/e%e cu "'%'r# $n ace(%e /'curi unde nu auzeai dec2% "e/'di'a(e/e refrenuri a/e 2nză%'ri/'r a"u/an*i# c2n%ece/e fe%e/'r +i a/e ăie*i/'r# e(e/e/e 4'4'%e de r2( a/e cu"e%re/'r ie+i%e /a &'r*i# &'cni%uri de ici# a(%ăzi nu "ai auzi dec2% z'"'% de fiare# "ue%u/ au%'"'i/e/'r# (c2r*2i% de r'*i# ra%euri/e e+a&a"en%e/'r de(c4i(e# (f'răi%u/ "'%'are/'r# ur/e%e/e c/a)'ane/'r# c/a)'ane/'r# c'ruri cac'f'nice# a(urzi%'are de ra"'f'ane +i difuz'are. Dru"uri/e I%a/iei au deeni% ce/e "ai z'"'%'a(e +i "ai &ericu/'a(e din $n%reaa Eur'&ă. I%a/ienii (e c'"&'r%ă ca +i cu" z'"'%u/ ar fi ' afir"are indi(&en(ai/ă a "i+cării# a i%ezei# a /u)u/ui# a 'r'/iu/ui +i a ie*ii $n(ă+i. Nu "ai e(%e &'(ii/ (ă %e '&re+%i $n%r-' &ia*ă &en%ru a ad"ira $n /ini+%e ' fa*adă (au ' (%a%uie. Creieru/ e(%e năuci%# aru%iza% de z'"'%e# 'a"enii (un% &er"anen% a"enin*a*i (ă fie ră(%urna*i +i făcu*i ucă*i. C4iar "ai rău dec2% 'a"enii# "a+ini/e au $"&ru"u%a% %e"&era"en%u/ i%a/ieni/'r. T'a%e T'a%e (un% răi%e# %'a%e au /a(uri a(&re# fe*e %ri(%e (au di(&re*ui%'are. Oda%ă cu z'"'%e/e# (e ră(&2nde(c +i du4'ri/e# nu nu"ai $n furnicaru/ (%răzi/'r# dar c4iar +i &e +'(e/e/e /i%'ra/u/ui# &e (%rădu*e/e ce%ă*i/'r din eu/-"ediu# $n &arcuri/e &u/ice +i &e c'/ine/e $nf/'ri%e# &2nă +i &e une/e dru"uri de *ară> &/ăcu%e/e "ire("e adu(e de riză (un% a/una%e de du4'area de enzină# de "'%'rină# de u/ei ar( +i de %'a%e (uf'can%e/e "ir'(uri de aze near(e. 1=? !IO7ANNI PAPINI A(%a a "ai ră"a( din du"nezeia(ca I%a/ie a %inere*ii "e/e. A(%ăzi &are "ai 'a%ă# "ai ac%iă# "ai 0"'dernă0# $n rea/i%a%e a deeni% "ai (ăracă +i "ai ur2%ă dec2% 'dini'ară. N'i/e /'cuin*e (un% ni+%e "ari cazăr"i an'ni"e# u/are# care nu au "ăcar rand'area z2rie-n'ri/'r z2rie-n'ri/'r +i %e fac (ă rere*i u"i/e/e că(u*e de a/%ă da%ă# cu rădini +i 'i%e de f/'ri# /i&(i%e ine$n*e/e( de u/%i"i/e inen*ii a/e 4idrau/icei# dar $nfru"u(e*a%e de erdea*ă +i de &a%ina re"ii. T'% ce (-a făcu% n'u $n I%a/ia $n u/%i"i/e decenii e(%e "ai &re%en*i'(# dar inc'"&arai/ "ai ur2%. $n 'ra+e (-au di(%ru( fără "i/ă rădini/e răc'r'a(e# &en%ru a /e $n/'cui cu cazăr"i din e%'n ar"a%# 'di'a(ă adună%ură de ce/u/e $n care %răie(c "ici ren%ieri i"eci/i. Pe "ari/e +'(e/e# $n /unu/ /acuri/'r +i a/ "un*i/'r# &riirea *i-e a%ra(ă +i răni%ă de "ari &an'uri &u/ici%are# ă/*a%e $n cu/'ri (%riă%'are# care /audă ir%u*i/e unui /ic4i'r (au a/e unui (ă&un de ărieri%. Pe(%e %'% (e %aie ar'ri +i (e defri+ează &ăduri. Pa%ria (f2n%u/ui Franci(c +i a /ui Le'nard nu "ai &'a%e (uferi fru"u(e*ea ee%a*iei +i c2n%u/ &ă(ări/'r# $n fiecare I%a/ian (e cuiăre+%e# c uiăre+%e# cu &u%ere# (uf/e%u/ unui "ăce/ar +i a unui 2nă%'r. Nicăieri ca $n I%a/ia# nu (e &'a%e edea ' a(e"enea &a(iune &en%ru di(%ruerea ee%a*iei +i &en%ru uciderea 2na%u/ui cu &ene. B/az'nu/ I%a/iei ar %reui (ă cu&rindă# ca e"/e"e (i"'/ice# ' (ecure +i &u+că. 7in din%r-' *ară $n care 0"'derni%a%ea0# cu "a+ini/e (a/e# e(% %riu"fă%'are +i nec'n%e(%a%ă# iar eu nu (un% un du+"an a ceea ce c4ea"ă 0&r're(0. Dar# $n A"erica# $nain%e de inazia eur'&eni/'r# n e)i(%au dec2% &rerii &u(%ii +i c'r%uri a/e Piei/'r r'+ii. I%a/ia# di"&'%riă# e(%e un enerai/ "uzeu a %rei (au &a%ru cii/iza*ii> ea ar aea dre&%u/ +i da%'ria (ă (a/eze# &en%ru ine/e +i ucuria %u%ur'r# f'r"e/e +i fru"u(e*i/e (a/e. Or# I%a/ia deine &e zi ce %rece "ai z'"'%'a(ă# "ai rău "ir'(i%'are# "ai u/ară# "ai ur2%ă# adică "ai reu de ad"ira% +i "ai &u*in /'cuii/ă. $n cincizeci de ani# dacă 'i "ai %răi &2nă a%unci# ra*ia +i (&/end'ri/e 0rădinii Eur'&ei0# 'r fi de&ă+i%e# derada%e +i $nr'&a%e (u ' &r'a(%ă c'&ie a 0cii/iza*iei arare0 - crea*ie a ace(%ui (ec'/ de"en%.
\ CARTEA NEA!RH 1=1 7IGITH LA PICASSO (au, DESPRE SFRITUL ARTEI8 ARTEI8
Anti!e, "# e!r+arie Cu "u/*i ani $n ur"ă# a" cu"&ăra% /a Pari( Pa ri( +a(e %a/'uri de Pica(('# nu &en%ru că "i-au &/ăcu%# ci &en%ru că erau /a "'dă +i "ă &u%ea" (eri de e/e 'ferindu-/e d'a"ne/'r care "ă ini%au /a "a(ă. Dar# de cur2nd# af/2ndu-"ă &e C'a(%a de Azur +i ne+%iind cu" (ă-"i &e%rec re"ea# "i-a eni% ideea de a-/ edea &er('na/ &e au%'ru/ ace(%'r &ic%uri. L'cuie+%e f'ar%e a&r'a&e de aici# $n%r-' $n%r-' i/ă &e "a/u/ "ării# $"&reună cu ' f'ar%e
%2nără +i $nf/'ri%'are ('*ie. Are# cred# ;Q (au ;; de ani# dar (ănă%'(u/ (ău (2ne ca%a/an $/ "en*ine iur'( +i r'u(%# cu ' cu/'are ună +i ine di(&u(. La $nce&u% a" 'ri% de(&re une/e cun'+%iin*e c'"une# dar f'ar%e re&ede c'ner(a*ia a deia% (&re &ic%ură. Pa/' Pica((' nu e(%e nu"ai un ar%i(% ferici%# dar (e d'ede+%e +i un '" in%e/ien%# căruia nu-i e(%e %ea"ă (ă (ur2dă# c2nd e cazu/# 'rind de(&re %e'rii/e ad"ira%'ri/'r (ăi. - Nu (un%e*i nici cri%ic nici e(%e%# "i-a (&u( e/# +i deci ă &'% 'ri fără rezere# reze re# $n %inere*e - ca 'rice %2năr "i-a" făcu% din ar%ă# din "area ar%ă# ' re/iie. ai %2rziu# %rec2nd anii# "i-a" da% (ea"a că ar%a# a+a cu" era $n*e/ea(ă /a (f2r+i%u/ (ec'/u/ui a/ V/V-/ea# e(%e de aici $nain%e (f2r+i%ă# "uriundă# c'nda"na%ă# +i că a+azi(a 0ac%ii%a%e ar%i(%ică0# &e c2% de aunden%ă a deeni%# nu e(%e de fa&% dec2% "u/%i&/a "anife(%are a a'niei (a/e. $n ciuda un'r a&aren*e ce ar &ărea (ă c'n%razică# 'a"enii (un% %'% "ai dezin%ere(a*i de &ic%ură# de (cu/&%ură +i de &'ezie. Oa"enii de a(%ăzi au /a ini"ă cu %'%u/ a/%e a /%e /ucruri, "a+ini/e# de(c'&eriri/e +%iin*ifice# 'ă*ii/e# (%ă&2nirea f'r*e/'r na%urii# cucerirea de %eri%'rii &e ace(% /'. Ei nu &erce& &erce& ar%a ca &e ' ne'ie i%a/ă# ca ' nece(i%a%e (&iri%ua/ă# cu" (e $n%2"&/a $n (ec'/e/e %recu%e. u/*i din%re ei c'n%inuă (ă-+i e)erci%e "e(eria de ar%i(%# (ă (e 'cu&e de ar%ă# dar din "'%ie care nu &rea au de-a face cu ar%a adeăra%ă, reau (ă (&un că ' fac din (&iri% de i"i%a*ie# din a%a+a"en% /a %radi*ie# din iner*ie# &en%ru a *ine &a(u/ cu "'da (au din
] 1=< !IO7ANNI !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 1=: ca/cu/. Oi+nuin*a (au (n'i("u/ $i fac (ă %răia(că $n %recu%u/ a&r'&ia%# dar cei "ai "u/*i din%re ei# fie din e/i%ă# fie din &'&'r# nu "ai di(&un de ' &a(iune (inceră +i fierin%e &en%ru ar%ă> ei ăd $n ea ce/ "u/% ' di(%rac*ie# un dier%i("en%# un 'rna"en%. Pu*in c2%e &u*in n'i/e enera*ii# ca&%ia%e de "ecanică +i de (&'r%# "ai (incere# "ai cinice +i "ai ru%a/e# 'r /ă(a ar%a $n (ea"a "uzee/'r +i a i/i'%eci/'r# ca &e ni+%e re(%uri a/e %recu%u/ui. de ne$n*e/e( +i inu%i/e. Ce &'a%e face un ar%i(% care# ca "ine# $+i dă (ea"a de ace(% a&r'&ia% (f2r+i% a/ ar%eiK Să-+i (c4i"e "e(eria# ar fi ' 4'%ăr2re reu de /ua%# de a/%fe/ &ericu/'a(ă# e)i(%2nd ri(cu/ de a nu (e &u%ea nici "ăcar 4răni. Pen%ru un a(%fe/ de '" nu e)i(%ă dec2% d'uă căi de ur"a%, (ă $ncerce (ă (e a"uze +i (ă $ncerce (ă facă ani. De re"e ce ar%a nu "ai e(%e 4rana ce/'r "ai uni# ar%i(%u/ &'a%e da fr2u /ier# du&ă 'ie# %u%ur'r $ncercări/'r de n'i f'r"u/e# %u%ur'r fan%ezii/'r# %u%ur'r &rac%ici/'r de +ar/a%ani(" in%e/ec%ua/. P'&'ru/ nu cau%ă $n ar%ă nici $nă/*are# nici e)a/%are> iar &u/icu/ rafina%# cei 'a*i# cei fără 'cu&a*ie# cău%ă%'rii de (u%i/i%ă*i# ace+%ia cau%ă n'u/# 'riina/u/# e)%raaan%u/# (canda/'(u/# $n ce "ă &rie+%e# c4iar de /a $nce&u%# eu i-a" (a%i(făcu% &e ace+%i d'"ni +i &e cri%ici cu %'a%e izarerii/e care "i-au "i-au %recu% &rin "ui%e, cu c2% "-au $n*e/e( "ai &u*in# cu a%2% "ai "u/% "-au ad"ira%. !ra*ie ace(%'r 3'curi a"uzan%e# ace(%'r dan(uri &e (2r"ă# ace(%'r 4ici%'ri# ace(%'r cuin%e $ncruci+a%e# ace(%'r arae(curi# a" deeni% f'ar%e ce/eru. Pen%ru un &ic%'r ce/eri%a%ea $n(ea"nă 2nzări# c2+%i# ună(%are# aere. A(%ăzi# A(%ăzi# cu" ine +%i*i# (un% ce/eru +i 'a%. Dar c2nd (un% (inur# fa*ă $n fa*ă cu "ine# nu $ndrăzne(c (ă "ă c'n(ider ar%i(% $n ec4iu/ +i &r'fundu/ (en( a/ cu2n%u/ui. !i'%%' +i Ti*ian# Re"rand% +i !'a au f'(% adeăra*i &ic%'ri, eu nu (un% dec2% unu/ din cei ce a"uză &u/icu/# unu/ care +i-a $n*e/e( e&'ca +i care a e)&/'a%a% c2% a &u%u% i"eci/i%a%ea# ani%a%ea +i /ăc'"ia c'n%e"&'rani/'r. c'n%e"&'rani/'r. De(%ăinuiri/e &e care i /e fac (un% a"are# "ai durer'a(e dec2% &u%e*i crede# dar au "eri%u/ (ă fie (incere. Etare% (a, c'nc4i(e Pa/' Pica(('# allon% !oire. C'ner(a*ia n'a(%ră a dura% "ai "u/%# dar nu a" rădarea (ă n'%ez ce/e/a/%e &arad')uri cinice ie+i%e din ura ă%r2nu/ui &ic%'r ca%a/an. 7IGITH LA 7ORONOF (au, DESPRE TRANSFORAREA OULUI8
Ni%a, "D art ie Bă%r2nu/ ru( $n%ineri% "ă c'ndu(e $n%r-' a(%ă ca"eră de zi# unde (e af/a +i %2năra (a ('*ie. - Nu e ni"ic de făcu% cu du"nea'a(%ră# $"i (&u(e 7'r'n'f 7'r'n'f r2z2nd# de cu" ne a+ezară". Nu# c4iar ni"ic. Nu re*i (ă redeeni*i %2năr# nu re*i (ă fi*i %ran(f'r"a% $n eniu. A%unci# nu $n*e/e de ce a*i ru% (ă a3une*i /a "ine. /-a" ră(&un( că cerce%ări/e +i e)&erien*e/e (a/e "i-au "i- au %rezi% curi'zi%a%ea# fără (ă a" reun in%ere( &er('na/# +i că (un% di(&u( (ă 'fer ' (u(%an*ia/ă c'n%riu*ie $n d'/ari In(%iu%u/ui (ău de A"e/i'rare a O"u/ui. I"edia% 7'r'n'f 7'r'n'f deeni "ai a"ai/. - 7ă "u/*u"e(c "u/%# r. !'# &en%ru 'n'rai/a +i in%e/ien%a du"nea'a(%ră du"nea'a(%ră in%en*ie# $n ce &rie+%e c/inica de $n%inerire# nu-"i /i&(e+%e ni"ic# cu e)ce&*ia c2%'ra "ai"u*e (ănă%'a(e. C/ien*ii "ei (un% f'ar%e 'a*i +i nu (e ui%ă /a c4e/%uie/i. Dar 'fer%a d-'a(%ră $"i e(%e %erii/ de &re*i'a(ă &en%ru e)&erien*e/e de "e%a"'rf'zare a cre%ini/'r +i idi'*i/'r. Ace+%i Ace+%i neferici*i (un% a%2% de (%u&izi $nc2% nu &'% &rice&e nici "ăcar nece(i%a%ea indecării /'r +i cu a%2% "ai &u%in că ar %reui (ă c4e/%uie "u/*i ani &en%ru a deeni a/%cea dec2% ceea ce (un%. L-a" $n%rea% dacă &ri"e/e (a/e e)&erien*e $n $ n ace(% d'"eniu erau "u/*u"i%'are +i dacă $ndrăznea*ă '&era*ie de
%ran(f'r"are reu+i(e (ă dea &ri"e/e (a/e rezu/%a%e. - $"i e*i &er"i%e# ră(&un(e 7'r'n'f# 7'r'n'f# (ă &ă(%rez &en%ru "'"en% (ecre%u/ a(u&ra ace(%'r rezu/%a%e# căci a/%fe/ ar %reui (ă fac &u/ice nu"e/e c2%'ra ce/eri%ă*i c'n%e"&'rane# nu"e care -ar (%u&efia. Treuie (ă +%i*i că e)&erien*e/e "e/e $n &riin*a '*inerii eniu/ui - (au a cea a(e"ănă%'r - din%r-un cre%in# (un% an%eri'are '&era*ii/'r de $n%inerire# care "-au făcu% ce/eru $n $n%reaa /u"e. A(u&ra ace(%ei &ri"e ini*ia%ie# a" &ă(%ra% 1== !IO7ANNI !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 1=Q %ăcerea &2nă $n u/%i"a re"e# cu %'a%e că (un% "u/% "ai "2ndru de acea(%ă rea/izare# iar &en%ru "ine ea a re&rezen%a% un "u/% "ai "are dier%i("en%. A da unui ă%r2n anu"i%e carac%ere a/e %inere*ii e(%e ' '&era*ie "ai cur2nd u+'ară# iar ea (ere+%e nu"ai indiidu/ui care a (u&'r%a% refa - +i d'ar /a &re/unirea ac%ii%ă*ii (a/e (e)ua/e - iar rezu/%a%e/e nu (un% de /ună dura%ă. Cazu/ cre%ini("u/ui e(%e cu %'%u/ diferi%. Aici &u%e" /ucra &e %ru&uri f'ar%e %inere# de 'icei &e c'&ii +i c2nd# du&ă ani# "u%a*ia (-a &r'du(# n'i/e enii &'% fi u%i/e nu nu"ai /'r # ci $n%reii u"ani%ă*i. Anu"i*i (crii%'ri ce/eri# anu"i*i ar%i+%i /a "'dă# anu"i*i 2ndi%'ri de fai"ă nu erau# $n c'&i/ărie# dec2% ni+%e (ăr"ani $na&'ia*i "in%a/# &e care i-a" cu/e( din '(&icii. Ei au deeni% ceea ce (un% a(%ăzi nu"ai du&ă ce au %recu% &rin "2ini/e "e/e. - Nu-"i &u%e*i (&une "ăcar un nu"e# un (inur nu"eK - $"i e(%e cu adeăra% i"&'(ii/# r.!'. r.!'. A+ %răda (ecre%u/ &r'fe(i'na/ +i a+ da &e "2na "u/*i"ii# inidi'a(ă &e in%e/ec%ua/i# un '" ce/eru care $"i da%'rează %'% ce e/ a/'rează. Cu %'a%e a(%ea# dacă (un%e*i un un '(era%'r# ar %reui (ă-/ &u%e*i recun'a+%e. u/*u"i%ă cun'+%iin*e/'r +i rădării "e/e# a" rea/iza% ceea ce &r'fanii nu"e(c un "irac'/. T'%u+i T'%u+i %reuie (ă "ăr%uri(e(c că '&era "ea nu a a3un( a&r'a&e nici'da%ă /a &erfec*iune. Ră"2n %'%deauna# $n ace+%i ac e+%i cre%ini deeni*i enii# une/e ur"e# ade(ea f'ar%e eiden%e# a/e i"eci/i%ă*ii /'r ini*ia/e. Da%'ri%ă "uncii "e/e# cre%ini("u/ e(%e (u/i"a% &rin%r-' (%are de e)a/%are $"&in(ă &2nă /a neunie# &rin%r-' (u&rae(%i"are a 0eu/ui0. O anu"i%ă cău%are a 'riina/i%ă*ii cu 'rice &re*# une/e ciudă*enii infan%i/e +i &ună+e+%i# une/e acce(e de i"eci/i%a%e &re%en*i'a(ă care &'% fi '(era%e /a unii 'a"eni ce/eri c'n%e"&'rani# eiden*iază - &en%ru un 'c4i f'r"a% - 3'(nici/e +i '(cure/e 'riini a/e ace(%ei enia/i%ă*i ar%ificia/e. A" &u%u% face "u/%# $n%r-adeăr f'ar%e "u/%# dar na%ura ră"2ne ic/eană +i %enace, (ărăcia &ri"ară a (&iri%u/ui ie(e# din &ăca%e# /a iea/ă din (&a%e/e ace(%ei farica%e rand'ri in%e/ec%ua/e# +i a(%a f'ar%e ade(ea. P2ndi*i cu 'c4i (u(&ici'+i ace(%e ce/eri%ă*i a/e zi/ei +i &'a%e e*i de(c'&eri une/e din i"&erfec%e/e "e/e ca&'d'&ere. Nu ă &u%e*i i"ainea ce &/ăcere ir'nică "ă $ncearcă (ă reă(e(c# /a unii din e/eii "ei n'r'c'+i^ (e"ne/e de $n%'arcere /a ec4ea /'r (%are de cre%ini(". Cu %'a%e a(%ea &u/icu/# 'i+nui% (ă-i c'n(idere fiin*e (u&eri'are# a&/audă +i (%ă cu ura că(ca%ă# c4iar +i a%unci c2nd reeniri/e /a i"eci/i%a%e (un% eiden%e +i c4iar (canda/'a(e. Treuie (ă ae*i $n*e/eere# e(%e 'ra de &ri"e/e $ncercări# "'de/a%e cu "u/% %i"& $n ur"ă# c2nd nu di(&unea" de %'a%e re(ur(e/e %e4nicii "e/e. !enii/e care acu" (un% $n cur( de f'r"are# f'/'(ind ni+%e idi'*i /a"en%ai/i# 'r fi cu "u/% "ai reu+i%e. Nu-"i &u%e*i (&une ni"ic de(&re "e%'da f'/'(i%ăK - Rere%# dar $"i e(%e &rac%ic.i"&'(ii/> %e4nica de %ran(f'r"are a unui i"eci/ $n%r-un eniu de "are c/a(ă e(%e a%2% de c'"&/e)ă $nc2% nu ar a3une c2%ea fraze &en%ru a ă face (ă $n*e/ee*i &rinci&ii/e de /a care a" &'rni%. Dar ă &'% (&une# "ai cur2nd# ideea de ază du&ă care "-a" 4ida% 4ida% %'a%ă ia*a. Din %inere*e a" f'(% $n(&ăi"2n%a% de (&ec%ac'/u/ 'feri% de (e"enii "ei# de e)i(%en*a /'r "edi'cră +i ani"a/ică. !2ndea" că e'/u*ia (&eciei (-a '&ri%# de'arece u/%i"a (a %rea&%ă# care ar fi %reui%# &rin%r-' 'in*ă c'n+%ien%ă# (ă (e (u(%i%uie na%urii# nu-+i a "ai face ri3i $n acea(%ă acea (%ă &riin*ă de aici $nain%e. Ca ur"are# '"u/ cu in%e/ien*a (a# &u%ea +i %reuia (ă (e a"e/i'reze &e (ine +i &e ce/e/a/%e ani"a/e. Princi&a/a "ea &r'/e"ă a f'(% deci aceea ace ea de a rea/iza %ran(f'r"area 'a"eni/'r. Acea(%ă Acea(%ă %ran(f'r"are a f'(% $ncerca%ă +i de &re'*i# de fi/'('fi# de "'ra/i+%i# de &r'fe('ri# de 'a"enii &'/i%ici# dar efec%e/e au f'(% "ereu (&'radice +i &recare. Era ne'ie de +%iin*ă# +i nu"ai i'/'ia &u%ea fi ca&ai/ă de a reface '"u/. i-a" &r'&u(-deci# &en%ru $nce&u%# (ă /e redau ă%r2ni/'r iri/i%a%ea iri/i%a%ea +i (ă-i fac enia/i &e i"eci/i. i a" reu+i%. Acu" $"i &r'&un (ă %ran(f'r" cri"ina/ii $n (fin*i# &e &i%ici $n ian*i# (ă-i fac fer'ci &e cei /2nzi +i %i"izi# (ă dau c'&ii/'r $n*e/e&ciunea ă%r2ni/'r# (ă %ran(f'r" neunii $n fiin*e n'r"a/e +i fe"e/e/e $n "a(cu/i. Ni"ic nu e(%e i"&'(ii/ $n +%iin*ă# ni"ic nu e(%e difici/ (au a(urd $n i'/'ie# i'/'ie# $n "edicină# $n c4irurie. Lu"ea 'a"eni/'r %reuie zdruncina%ă din %e"e/i# ră(%urna%ă. A ('(i% cea(u/ a/unării "i/enarei "'n'%'nii $n care %răie+%e acea(%ă ra(ă 'ină# a eni% ziua "arii re'/u*ii i'/'ice# unica re'/u*ie radica/ă de"nă de n'i +i de (ec'/u/ n'(%ru. Dacă unii 'a"eni &r'(% in(&ira*i $ncearcă $ncea rcă (ă (e '&ună ace(%ei re'/u*ii# $i 'i %ran(f'r"a $n ni+%e ani"a/e ("in%i%e (au $n ni+%e r''*i fără rai. D'ri*i deci r.!'# (ă deeni*i inefăcă%'ru/ ce/ "ai ener'( a/ In(%i%u%u/ui "eu de A"e/i'rare a O"u/uiK 7'" 7'" fura de /a Nie%z(c4e deiza n'a(%ră,W '"u/ nu e(%e dec2% ' &un%e $n%re "ai"u*ă +i (u&ra'" X.
A3un+i aici# &r'fe('ru/ (-a ridica% $n &ici'are# cu fa*a a&rin(ă# (%ri2nd +i e(%icu/2nd ca $n de/ir. S'*ia (a a/eară (&re e/ +i $i (&u(e c2%ea cuin%e $n%r-' /i"ă necun'(cu%ă "ie. A&'i (e $n%'ar(e că%re "ine +i "ă c'ndu(e &2nă /a u+ă. - 7ă "u/*u"e(c "u/%# r. !'# &en%ru &en%ru &r'"i(iunea făcu%ă ('*u/ui "eu. 7ă 'i %e/ef'na (ă ă (&un c2nd e*i &u%ea reeni. 1=; !IO7ANNI !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 1= ABATELE I PHCHTOASELE )ontellier, )ontellier, artie Acu" c2%ea zi/e# dr. !r.# care "ă $nri3i(e cu c2*ia ani $n ur"ă# &e %i"&u/ uneia din crize/e "e/e de de&re(ie "e/anc'/ică# "i-a (&u(, %iu că# $n $ncercarea de a ă a/una &/ic%i(ea/a# a/era*i din 'ra+ $n 'ra+ $n cău%area un'r 'a"eni ie+i*i din c'"un. De ce nu $ncerca*i (ă-/ cun'a+%e*i &e aa%e/e dE(&anac# &re'%u/ ce/ "ai izar din $n%reaa di'cezăK Nu are en'ria+i +i nu (/u3e+%e> a&ar*ine unei fa"i/ii f'ar%e 'a%e +i /'cuie+%e $n%r-un ca(%e/ ce $i a&ar*ine# unu/ din ce/e "ai fru"'a(e +i "ai ec4i din 'n%&e//ier +i unde di(&une de ' ca&e/ă &ria%ă# ' fru"'a(ă rădină +i ' i/i'%ecă a/ea(ă care $/$/ a3u%ă (ă (u&'r%e "ier'a(a an%i&a%ie a c'nfra*i/'r (ăi +i a $na/%ei ('cie%ă*i. ('cie%ă*i. - Dar $n ce c'n(%ă ciudă*enia (aK ere*i (ă-/ ede*i +i ' e*i af/a> nu reau (ă ă ră&e(c &/ăcerea (ur&rizei. Cu ' "ică (cri('are de rec'"andare "2ză/i%ă de dr. !r.# a(%ăzi a(%ăzi a" f'(% c'ndu( /a aa%e/e dE(&anac. Pa/a%u/ $n care /'cuie+%e e(%e a+eza% $n%r-unu/ din ce/e "ai areai/e /'curi diri 'n%&e//ier> e/ da%ează# din c2% "ia" &u%u% da (ea"a# din (ec'/u/ a/ V7I-/ea> e(%e $nc'n3ura% de ' "are rădină $n (%i/ I%a/ian# cu arduri ii de "eri+'r# ru&uri de cedri (au de &ini +i a(e de "ar"ură ră(&2ndi%e &rin%re '(c4e%e de %randafiri. Cu ' a"ai/i%a%e de ari(%'cra% +i %'%'da%ă de c/eric# aa%e/e dE(&anac "-a &ri"i% $n i/i'%ecă# unde# din ca&u/ /'cu/ui# a%en*ia "i-a f'(% a%ra(ă de un "are %a/'u $n (%i/ ene*ian# re&rezen%2nd &e aria-ada/ena +%er2nd &ici'are/e 2n%ui%'ru/ui cu 'a%e/e (a/e (a/e &/e%e /'nde. - D'c%'ru/ !r. !r. $"i (crie# (&u(e cur%eni%'ru/ui aa%e# că re*i (ă af/a*i cărei "i(iuni "i-a" dedica% ia*a ia*a (acerd'%a/ă. 7-' 7-' &'% "ăr%uri(i de $nda%ă# fără 'c'/i+uri i&'cri%e, de f'ar%e "u/%ă re"e "-a" c'n(acra% "2n%uirii &'(%u"e a (ăr"ane/'r &ăcă%'a(e# &ăcă%'a(e# ace/'r fe"ei fru"'a(e +i ne(%a%'rnice &e care i(%'ria /e-a făcu% ce/ere $n acea(%ă /u"e# dar care acu"# $n /u"ea de dinc'/'# &/2n +i (uferă. Ace(%e &ri"e 're "-au nedu"eri% +i /-a" &rii% "ai cu a%en*ie &e aa%e/e dE(&anac. Treuie (ă fi de&ă+i% +aizeci de ani# dar e(%e $ncă un ăra% fru"'(# cu %ră(ă%uri n'i/e# /u"ina%e de &/e%e/e-i a/e +i de(e +i de d'i 'c4i ane/ici# /2nzi +i a/a+%ri. - P'a%e# re/uă e/# (un%e*i "ira% că un &re'% ca%'/ic# (/uă re(&ec%u'a(ă a Sfin%ei Bi(erici R'"ane# a au% 'ca*ia de a-+i dedica e)i(%en*a (a/ării ace(%'r neferici%e# "ai ce/ere &rin &ăca%e/e /'r dec2% &rin fru"u(e*ea /'r. T'%u+i# %reuie (ă ref/ec%a*i +i (ă $n*e/ee*i că fiecare din n'i# cre+%inii# ae" (f2n%a da%'rie de a-/ i"i%a# a%2% c2% e &'(ii/# &e 2n%ui%'ru/. Dar ne e(%e i"&'(ii/# i"&'(ii/# n'uă "uri%'ri/'r# (ă i"i%ă" $n %'a%e %'a%e &riin*e/e ace(% (u/i" "'de/> %reuie %reuie (ă a/ee" ' anu"i%ă /a%ură# un e&i('d# unu/ din ace/e ac%e &ar%icu/are care &un "ai ine $n /u"ină infini%a (a ună%a%e# $n ceea ce "ă &rie+%e# &rie+%e# a" au% "ereu $n "in%e# $ncă din %inere*e# %inere*e# $n%2/nirea (a cu ada/ena. A+ fi &u%u%# a+a cu" unii c/ee%e(c# c/ee%e(c# (ă "ă c'n(acru c'ner%irii fe"ei/'r &ierdu%e# ce/'r ce/'r $n ia*ă> dar $n*e/ee*i că ' a(e"enea ca/e ar fi &u%u% deeni e)%re" de ri(can%ă# c4iar &ericu/'a(ă# &en%ru un %2năr &re'% (ănă%'( +i fără dif'r"i%ă*i. Jinea" &rea "u/%# c4iar de a%unci# (ă ră"2n fide/ /eă"2n%u/ui făcu% +i (fin%ei uneri a &re'*iei. -a" 2ndi% a%unci că# $n %recu%u/ $nde&ăr%a% (au recen%# au e)i(%a% &ăcă%'a(e e(%i%e# căr'ra ' &ar%e din 'a"eni /e &ă(%rează a"in%irea nu"ai din%r-' din%r-' curi'zi%a%e i(%'rică (au din dra'(%e dra'(%e &en%ru %'% ce e(%e (canda/'(> dar dar ni"eni nu in%en*i'nează (ă facă cea# $n "ă(ura &'(ii/u/ui# &en%ru neferici%e/e /'r (uf/e%e. Cred cu c'ninere că ce/e "ai "u/%e din%re ace(%e fe"ei (ăr"ane nu au f'(% arunca%e $n %enere/e infernu/ui# cii" (e crede# ci a+a cu" ne a(iură cuin%e/e 2n%ui%'ru/ui adre(a%e ada/enei# e/e (e af/ă $n Pura%'riu. Or# Bi(erica n'a(%ră# in%er&re%ă fide/ă a (&iri%u/ui de ier%are care a/i"en%ează (f2n%a n'a(%ră re/iie# ne $na*ă că cei $n ia*ă (e &'% rua &en%ru (cur%area (uferin*e/'r ce/'r af/a*i $n Pura%'riu. C'"uniunea Sfin*i/'r# S fin*i/'r# care e(%e una din ce/e "ai "inuna%e d'"e a/e Ca%'/ici("u/ui# ne dă (&eran*a că &u%e" u+ura &ede&(e/e "'r*i/'r# dacă ace+%ia nu au f'(% c'nda"na*i &en%ru e%erni%a%e. Ruăciuni/e# i"&/'rări/e +i +i $n (&ecia/ (/u3e/e &'% răi ridicarea (uf/e%e/'r (uf/e%e/'r &eni%en%e /a inefaceri/e Raiu/ui. Acea(%a e(%e '&era de cari%a%e &e care "i-a" &r'&u( (ă ' $nde&/ine(c +i care dă (u&'r% ie*ii "e/e ('/i%are. %i*i c2% de "u/%e au f'(% ace(%e &ăcă%'a(e de renu"e# c4iar +i nu"ai $n i(%'ria *ării "e/e# fa'ri%e 1=M !IO7ANNI !IO7ANNI PAPINI a/e rei/'r +i a/e &rin*i/'r# ca !arie//e dE(%ree(# -"e de 'n%e(&an# -"e du Barr> (au cur%ezane de /u) ca Nin'n de Lenc/'( (au acea(%ă acea(%ă ărie Du&/e((i(# &e care care &ana /ui Du"a( a i"'r%a/iza%-'. T'%u+i# eu eu nu "ă 'cu& nu"ai de e/e# cu %'a%e că $"i (un% "ai a&r'a&e de ini"ă. Eu fac (/u3e &en%ru 7ann'zza# 7ann'zza# a"an%a /ui A/e)andru a/
7/-/ea# &en%ru fru"'a(a I"&eria# &en%ru Tu//ia de Ara'n# &en%ru Peric4'/e# de(&re care af/ă" din (canda/'a(a cr'nică a ec4iu/ui Peru# &en%ru E""a Li'na +i &en%ru Lad @a"i/%'n# &en%ru c'n%e(a a/e(a# a"an%a /ui Na&'/e'n B'na&ar%e# &en%ru L'/a 'n%ez# care a &u( $n &eric'/ %r'nu/ ree/ui Baariei# &en%ru C'n%e(a de irafi'ri# c'ncuina /ui 7ic%'r-E""anue/ a/ II-/ea# &en%ru ăria 7e%zera# a"an%a ar4iduce/ui Rud'/f de @a(ur care a au% /a aer/in un (f2r+i% %raic +i# $n fine# &en%ru Ca%erina Sc4ra%%# cea care $/ c'n('/a $n (ecre% &e Fran%z '(ef. A+ &u%ea nu"i "u/%e a/%e/e# (un% d "u/*i"e. A" (%udia% cu ri3ă i'rafia fiecăreia +i d'cu"en%e/e ce (e referă /a e/e> a&r'a&e că a" (enza*ia că /e cun'(c &er('na/. -a" c'nin( că a&r'a&e %'a%e au iui% cu (inceri%a%e# ce/ &u*in ' da%ă# +i dau crezare# $n acea(%ă &riin*ă# cuin%e/'r 2n%ui%'ru/ui adre(a%e ada/enei, Iertate i 9or i +lte, iin'(ă ea +lt a i+!it. i# de a/%fe/# une/e din%re e/e nu au iui% nu"ai "uri%'ri ci# ce/ &u*in c2%ea 're din ia*a /'r# e/e /-au iui% &e Fiu/ O"u/ui# da# c4iar &e O"u/ Du"nezeu. Pen%ru ace(%e &reafru"'a(e crea%uri# care au &ăcă%ui% dar au +i (uferi%# eu ce/erez# $n cur(u/ anu/ui# ce/e "ai "u/%e (/u3e# a%2%ea c2% $"i (un% &er"i(e de can'ane/e i(ericii> &en%ru (a/area /'r adre(ez "i/ei /ui Du"nezeu rui/e "e/e# (acrificii/e "e/e zi/nice# (ăr"ane/e "e/e "eri%e de &re'% +i de '". P'% (ă ă a(iur# cu frun%ea (u( +i fără (ă r'+e(c# că ceea ce "ă a%rae /a e/e# nu (un% &r'du(e/e /a(cie a/e i"aina*iei "e/e (au ceea ce %e'/'ii n'+%ri nu"e(c W 'ele(tation oro%e X - ci ' "are "i/ă &en%ru ace(%e (uf/e%e aand'na%e +i ne/i3a%e de c4iar cei care c2+iă ani &'e(%ind aen%uri/e /'r a/an%e. Ceea ce eu c'n(ider ' $ncercare de W 7nt+ire o%t+ăS nu "i (e &are nede"nă de un cre+%in# nici de un &re'%. C'nfra*i/'r "ei /e face &/ăcere (ă-+i a%ă 3'c de ceea ce ei nu"e(c ' e)%raaan%ă "anie# dar eu (un% (iur că 2n%ui%'ru/ nu "ă c'nda"nă &en%ru a(%a +i# &'a%e# dacă 'r'/iu/ nu "ă 're+%e# E/ nu di(&re*uie+%e u"i/e/e "e/e ruăciuni. Nu (-a c''r2% E/ &rin%re 'a"eni &en%ru a-i (a/a# +i $nain%e de %'a%e &e cei &ăcă%'+iK Fiecare din ace(%e neferici%e nu aeau +i e/e un (uf/e% care a f'(% ră(cu"&ăra% ca +i ce/e/a/%e &rin ăr(area &re*i'(u/ui (ău (2neK Crezu(e"# făc2nd acea(%ă izi%ă# că 'i $n%2/ni una din ace/e ciudă*enii izii/e care (ă-"i &'a%ă 'feri un dier%i("en% ca&ai/ (ă-"i CARTEA NEA!RA 1=9 a/une &/ic%i(ea/a. Di"&'%riă# a" ie+i% din ca(%e/u/ aa%e/ui dE(&anac a&r'a&e c'nin( +i c4iar ni*e/ e"'*i'na%. 1Q? !IO7ANNI PAPINI DORIJI PACEAK A9ignon, " e!r+arie $"i &/ace %erii/ ace(% 'ra+ &a&a/ ră"a( a%2% de &r'incia/. De fiecare da%ă e/ "i-a rezera% ' &/ăcu%ă (ur&riză. Ia%ă u/%i"a din%re e/e, acu" c2%ea (eri# $n a&r'&ierea ce/eru/ui &'d# "i-a a%ra( a%en*ia un afi+ i"en(# (cri( de "2nă $n cu/'ri ii. E/ anun*a, CETHJENI DIN TOATE> PARTIDELE PRIETENI DUANI BHRBAJI SI FEEI AI FRANJEI BHRBAJI I FEEI DIN YNTREA!A LUE
DORIJI PACEAK N 7H YNCREDEJI YN NIENI PORUBEII SUNT FHCUJI PENTRU A FI FRIPJI# EDALIILE SUNT FHCUTE PENTRU REDIN!OTELE CA7ALERILOR DACH 7REJI A AFLAJI REEDIUL SI!UR PENTRU A YPIEDICA TOATE RHGBOAIELE 7ENIJI IERCURI SEARA LA ORA 9 +i :?. LA AREA CAFENEA O!ADOR PENTRU A ASCULTA DISCURSUL LUI
PIERRE-LOUIS !OURAT ASUPRA ACESTUI SUBIECT, DORIJI PACEAK Bi/e%u/ de in%rare,:?? fr(. cu&rinz2nd +i c'n(u"a*ia8 CARTEA NEA!RA
1Q1 Prezen%u/ anun* e(%e de(%ina% $n "'d cu %'%u/ (&ecia/ &er('ane/'r in%e/ien%e iercuri (eara# a" f'(% unu/ din%re &ri"ii care a in%ra% $n (a/a cafene/ei 'ad'r. O (a/ă "are# dar $n care nu (e af/a dec2% ce/ "u/% ' duzină de &er('ane# a&r'a&e %'a%e $n 2r(%ă. La 9 +i :?# 3u"ă%a%e din /'curi erau $ncă 'a/e. La 'ra zece a&ăru# &e e(%rada de(%ina%ă 'ra%'ru/ui# d-/ Pierre !'ur3a%# un ăra% $nde(a%# %recu% de cincizeci de ani# cu ' ară neară a%2rn2ndu-i &e &ie&%# $"răca% $n%r-un &a/%'n neru cu u/er de a(%ra4an. Nu 'i re&r'duce aici# din /unu/ (ău di(cur(# dec2% anu"i%e &ăr*i care "i-au ră"a( $n "e"'rie. - Nu ă /ă(a*i $n+e/a*i# a (&u( d-/ !'ur3a%# de 'i+nui%e/e (/''ziri 'ra%'rice care re&e%ă fără $nce%are# zi/nic# cu ' "'n'%'nie (u(&ec%ă# cu2n%u/ W &ace X. Dacă ar fi (ă ne $ncrede" $n cuin%e/e ra"'f'ane/'r n'a(%re &'/i%ice# re&r'du(e de ziare +i de radi'# %'a%e uerne/e d're(c &acea# %'*i cei cu ră(&underi# inc/u(i enera/ii +i a"ira/ii nu i(ează dec2% /a &ace. Nu ă $ncrede*i $n ace(%e &ă/ărăe/i i&'cri%e# $n ace(%e dec/ara*ii de rea credin*ă. Le-a" "ai auzi%# a(e"ănă%'are ce/'r de azi# $n 191= +i $n 19:M> e/e au f'(% &re/udiu/# &r'/'u/ ce/'r "ai 'rii/e +i "ai /uni răz'aie care au ră(c'/i% /u"ea. C2nd c'nducă%'rii &'/i%ici +i "i/i%ari 're(c &rea "u/% de(&re &ace# &u%e*i de3a %re"ura de frică. C4iar a(%ăzi# dacă a(cu/%ă" c2n%ece/e 'ficia/e +i 'fici'a(e# a" zice că &re'cu&area d'"inan%ă a fiecărui &'&'r +i a fiecărui &ar%id e(%e &acea unier(a/ă +i defini%iă. La n'rd +i /a (ud# /a e(% +i /a e(%# /a neri +i /a r'+ii# /a cenu+ii +i /a a/a+%ri# nu e)i(%ă ni"eni care (ă nu d'rea(că &acea# care (ă nu &redice &en%ru &ace. T'c"ai acea(%ă unani"i%a%e "ă
$n(&ăi"2n%ă. $n rare/e &eri'ade c2nd cu adeăra% a d'"ina% &acea# ni"eni nu a &'"eni% de &ace> (-a 'ri% "ai cur2nd de răz'aie# de răz'aie a/e unui %recu% %ri(%. %i*i $n ce fe/ &re+edin*ii +i "ini+%rii n'+%ri# din %'a%e *ări/e /u"ii# &reă%e(c &acea. e%'da /'r e(%e (ă farice "ereu c2% "ai "u/%e +i c2% "ai uciă%'are ar"e# (ă ini*ieze un nu"ăr c2% "ai "are de 'a"eni $n ar%a de a-+i (u&ri"a (e"enii. De fa&% ei ac*i'nează ca unu/ care ar dec/ara că ce/ "ai (iur "'d de a ei%a incendii/e e(%e (ă aduni /a'/a/%ă# $n%r-' uzină de e)&/'zii# &aie# c2/*i +i &e%r'/. %i %i cu %'*ii că a%unci c2nd (e adună# a&r'a&e une/e de a/%e/e# can%i%ă*i "ari de "uni*ii# e(%e (uficien% un c4iri%
1Q< !IO7ANNI PAPINI - adică ' ne$n*e/eere# un &re%e)%# ' fu/erare de neunie - &en%ru a dec/an+a ' c'nf/ara*ie "'ndia/ă. Pen%ru a $n/ă%ura ace(% f'r"idai/ &eric'/# &en%ru a $"&iedica un n'u răz'i# care ar $n(e"na (f2r+i%u/ cii/iza*iei +i &'a%e di(&ari*ia $n%reii '"eniri# nu (un% (uficien%e "anife(%e/e &r'&aandi(%ice# nici afi+e/e# nici c'nre(e/e# nici &r'ce(iuni/e +i (%eauri/e dec'ra%e cu (i"'/uri &acifi(%e. E)i(%ă d'uă "i3/'ace# nu"ai d'uă# a"e/e eficace +i radica/e# &e care ni"eni nu are cura3u/ (ă /e &r'&ună. Pri"u/ ar fi ' %ran(f'r"are &r'fundă +i %'%a/ă a (uf/e%u/ui '"ene(c - $n*e/e &rin a(%a (uf/e%e/e %u%ur'r 'a"eni/'r - %ran(f'r"area in%e/ien*ei +i a (en%i"en%e/'r# a(%fe/ ca# $n fina/# %'*i 'a"enii# indiferen% de ra(ă +i de re/iie# (ă fie c'nin+i că recurerea /a i'/en*ă +i /a a(a(ina% c'/ec%i# e(%e "'du/ ce/ "ai a(urd# ce/ "ai %ică/'( +i ce/ "ai e(%ia/ din c2%e (e &'% i"aina# &en%ru a &une de ac'rd na*iuni/e $n%re e/e. Dar ' a(%fe/ de "uncă de a"e/i'rare a (&iri%e/'r ar cere - &e /2nă ' &u%ernică au%'ri%a%e +i ' %e4nică adeca%ă - (u%e de ani# &e c2nd &eric'/u/ ca%a(%r'fei e(%e# din &ăca%e# i"inen%. De aceea e(%e nece(ară f'/'(irea unui a/% "i3/'c# "ai u+'r de rea/iza% +i "ai ra&id. i a" $n "in%e d'uă fa&%e# u+'r de '(era% +i care nu &'% fi c'"ă%u%e. Nu ar fi &'(ii/ (ă (e c'n(%ruia(că ar"e/e nece(are di(%ruerii n'a(%re# fără a3u%'ru/ nenu"ăra*i/'r %e4nicieni +i "unci%'ri care /ucrează $n ace(% (ec%'r. Ce/ de a/ d'i/ea fa&% e(%e-ace(%a, %e4nicienii +i "unci%'rii (un% "ereu a%a (ă-+i (u(&ende /ucru/ &en%ru %'% fe/u/ de "'%ie, &r'/e"e de (a/ariu (au de di(ci&/ină# &r'%e(%e &'/i%ice (au ide'/'ice# ade(ea c4iar &en%ru cauze fără i"&'r%an*ă. Pr'iec%u/ "eu# (i"&/u ca 'u/ /ui C'/u"# (e azează e ace(%e d'uă fa&%e. La un "'"en% da%# &rin%r-' decizie (indica/ă# acce&%a%ă +i e)ecu%a%ă de "unci%'rii din $n%reaa /u"e# %'*i cei care /ucrează# direc% (au indirec%# $n indu(%ria de răz'i# ar %reui (ă-+i $n%reru&ă /ucru/# (ă &ără(ea(că +an%iere/e +i uzine/e +i (ă dec/are reă unier(a/ă $n nu"e/e &ăcii. E(%e a('/u% nece(ar ca acea(%ă reă (f2n%ă (ă fie dec/an+a%ă (i"u/%an $n %'a%e *ări/e# $n e(% +i $n e(%# $n %'a%e uzine/e care &r'duc "a%eria/e de răz'i. La reă 'r &ar%ici&a "unci%'rii neca/ifica*i# cei cu ca/ificare# ininerii +i func*i'narii# %'*i cei care c'n%riuie /a faricarea &u+%i/'r +i %unuri/'r# '"e/'r incendiare +i '"e/'r a%'"ice# %ancuri/'r +i e)&/'zii/'r# cuira(a%e/'r +i (u"arine/'r# ai'ane/'r cu reac*ie +i e/ic'&%ere/'r# (ăii/'r +i ai'ne%e/'r# că+%i/'r +i &u"na/e/'r# fără a (e ui%a ni"ic. A(%ăzi ace+%i "unci%'ri (un% a%a (ă facă reă &en%ru "ărirea CARTEA NEA!RA 1Q: (a/ariu/ui (au &en%ru reducerea 're/'r de "uncă. Prin c'"&ara*ie# rea &e care ' &r'&un eu ar fi &en%ru ei "u/% "ai i"&'r%an%ă. Ar %reui (ă (e 2ndea(că /a fa&%u/ că ace(%e "'n(%ru'a(e in(%ru"en%e de /u&%ă &e care ei /e c'n(%ruie(c# 'r fi f'/'(i%e "2ine c4iar $"&'%ria /'r# $"&'%ria c'&ii/'r /'r# $"&'%ria ca(e/'r +i 'ra+e/'r /'r. C'n%inu2nd (ă /ucreze# ei c'/a'rează cu %'a%e f'r*e/e de care di(&un /a di(%ruerea a %'% ce au "ai (cu"&, fa"i/ia /'r# ca(a /'r# ia*a /'r. Cine ar &u%ea refuza (ă adere /a acea(%ă idee# 'ric2% de &u*in ca&ai/ ar fi (ă ref/ec%ezeK i $n fa*a unei a(e"ena c'n3ura*ii# ce ar &u%ea face uerne/e +i (%a%e/e "a3'reK P'a%e fi $nău+i%ă ' reă &ar*ia/ă# ' reă ce (e /i"i%ează /a ' indu(%rie (au /a ' reiune# dar cu" (ă $"&iedici (au (ă $nini rea a "i/i'ane de 'a"eni# care ar fi dec/ara%ă# $n aceea+i zi# $n %'a%e *ări/e /u"iiK Acea(%ă reă unier(a/ă a '/ia uerne/e (ă ref/ec%eze +i (ă cedeze. Re'/%a unani"ă a %u%ur'r &'&'are/'r ar duce u+'r /a di(%ruerea %u%ur'r ar"e/'r de3a farica%e> (-ar &u%ea a(%fe/ &une $n afara /eii faricarea %u%ur'r "i3/'ace/'r de di(%ruere a ie*i/'r '"ene+%i# indiferen% de fe/u/ ace(%'ra. 7a(e/e de răz'i ar fi %ran(f'r"a%e $n &ac4e'%uri# farici/e de ar"a"en% 'r fi f'/'(i%e /a &r'ducerea de in(%ru"en%e u%i/e ie*ii cii/e> &u+%i +i %unuri# "i%ra/iere +i '"e# e)&/'zii +i %ancuri 'r fi arunca%e $n "are# &ri/e3uind cere"'nii ('/e"ne +i "are e(e/ie. Nu"ai cu acea(%ă c'ndi*ie +i nu"ai $n ace(% fe/# cu2n%u/ &ace ar &u%ea c're(&unde unei (%ări eri%ai/e de $n*e/eere $n%re 'a"eni. Ar fi (uficien% (ă (e reia# d'ar cu ' "ică "'dificare#fai"'(u/ a&e/ a/ /ui ar/ ar), W unci%'ri din indu(%rii/e de răz'i ai $n%reii /u"i# uni*i-ă# dacă d'ri*i cu adeăra% &acea X. P'a%e că unii din%re d-'a(%ră cred că &'% re(&ine cu u+urin*ă ace(% &r'iec%# aduc2nd acea(%ă 'iec*ie, cu" 'r %răi $n %i"&u/ reei +i du&ă acea(%a "i/i'ane/e de "unci%'ri care $n &rezen% $+i c2+%iă e)i(%en*a &reă%ind "'ar%eaK Acea(%ă '(era*ie nu "ă (ur&rinde# dar nici nu "ă (&erie. T'% re(%u/ u"ani%ă*ii# care %răie+%e c'+"aru/ e)%er"inării# e(%e in%ere(a% ca acea(%ă c'/'(a/ă reă (ă reu+e a(că# ca ' &r'"i(iune (iură a (a/ării (a/e. T'*i 'r fi ucur'+i (ă 'fere ani +i a3u%'are /ucră%'ri/'r din indu(%ria de răz'i +i fa"i/ii/'r ace(%'ra. Iar du&ă ic%'ria ace(%ei re'/%e &en%ru &ace# din ziua $n care uerne/e +i ce%ă*enii nu 'r "ai aea de (u&'r%a% i"en(a reu%a%e a c4e/%uie/i/'r "i/i%are# a fi u+'r (ă (e creeze n'i indu(%rii 'rien%a%e (&re ună(%area enera/ă# unde 'r fi f'/'(i*i#
&en%ru 'iec%ie "ai u"ane +i "ai ra*i'na/e# /ucră%'rii u%i/iza*i &2nă $n &rezen% $n indu(%rii/e "'r*ii +i a/e di(%ruerii. E(%e &en%ru n'i %'*i ' c4e(%iune de 1Q= !IO7ANNI PAPINI ia*ă +i de "'ar%e. Eu 'fer (inuru/ "i3/'c &rac%ic de a face (ă %riu"fe ia*a a(u&ra "'r*ii. 7'" edea dacă &r'/e%aria%u/ +i +efii (ăi 'r fi ca&ai/i (ă &ricea&ă +i (a &ună $n a&/icare &r'iec%u/ "eu. D'ri*i cu adeăra% &aceaK Di(%rue*i &en%ru %'%deauna %'% ceea ce (ere+%e răz'iu/ui S&re "area "ea (ur&rindere# $nf/ăcăra%u/ di(cur( a/ d-/ui Pie%re !'ur3a% nu &ăru (ă e"'*i'neze &rea %are "icu/ audi%'riu din "area cafenea 'ad'r. A&a/uze/e au f'(% (/ae +i rare# iar c2*ia d'"ni ă%r2ni (ur2deau (au r2n3eau. Unu/ din%re ei (&u(e cu 'ce %are, W Ace(% d'"n !'ur3a% 4a/ucinează> au%'ri%ă*i/e ar %reui (ă-/ $ncredin*eze &(i4ia%ri/'r X. CARTEA NEA!RH 1QQ UCIS DE DRA!OSTE 4iarrit6, %ete!rie L-a" cun'(cu% &e Run' E/'dia/ acu" c2*ia ani# $n a%e/ieru/ unuia din &rie%enii "ei &ic%'r. Era a%unci un fru"'( %2năr /'nd# de ' &r'(&e*i"e a&r'a&e c'&i/ărea(că# ir2nd de d'rin*a de a edea# de a $n*e/ee# de a ad"ira. Oc4ii (ăi de un erde a/ă(%rui (e &ir'neau .&e &ic%uri/e din a%e/ier ca +i c2nd ar fi ru% (ă (e cufunde $n e/e (au (ă /e de'reze. Ace(% en%uzia(" de ad'/e(cen% &a(i'na% "i-a ră"a( i"&ri"a% $n "e"'rie - e/ e(%e rar c4iar +i /a cei f'ar%e %ineri A" ie+i% $"&reună# a" %raer(a% Sena +i a" in%ra% $n%r-' cafenea &e C4a"&(-E/(ee(> +i aici Run' E/'ida/ nu c'n%eni nici un (inur "'"en% (ă-+i ara%e ucuria de a %răi# de a &rii# de a de(c'&eri# de a (e e"'*i'na $n fa*a fru"u(e*ii neănui%e a fiecărei ucă*e/e din acea(%ă /u"e. E/ cu/e(e ' frunză din%r-un ar're +i $"i a%ra(e a%en*ia a(u&ra finei ranu/a*ii a ace(%ei (%'fe erzi# a(u&ra ar"'niei de(enu/ui neruri/'r# a(u&ra &erfec*iunii &r'&'r*ii/'r c'n%uru/ui# a(u&ra ra*iei &ri"ăăra%ice a cre(%ă%uri/'r. O fe%i*ă (e '&ri /2nă n'i> /-a" ăzu% a%unci e)%azia% de e)&re(ia ace(%'r uze $n%rede(c4i(e# de %ran(&aren*a %enu/ui %randafiriu# de ra*ia r'c4i*ei de cu/'area erde/ui "arin. Iar fiura /ui Run' E/'dia/# $n %i"& ce-"i "ăr%uri(ea $nc2n%area (a# era &er"anen% i/u"ina%ă de un (ur2( &ur# ca ce/e a &reaferici*i/'r $neri. - Lu"ea e(%e &rea fru"'a(ă# $"i (&u(e e/ de'da%ă# eu nu +%iu cu" 'a"enii &'% (u&'r%a fără %ea"ă ' a(e"enea fericire. P'a%e că nu-+i dau (ea"a> &'a%e (e a&ără %răind $n 'rire# &'a%e nu (un% ca&ai/i (ă iuea(că. Eu# di"&'%riă... A&'i nu "ai (&u(e ni"ic. De a%unci nu /-a" "ai reăzu% &e Run' E/'dia/# dar nu /-a" &u%u% ui%a. Acu" c2%ea (eri# &/i"2ndu-"ă &e ' (%radă din Biarri%z# a" ăzu% enind (&re "ine ' u"ră c'(%e/iă +i &a/idă# &e care# &en%ru "'"en%# nu a" recun'(cu%-'. S-a '&ri% /a un &a( de "ine +i "i-a (&u(, 1Q; !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 1Q - Nu "ă "ai recun'a+%e*iK Sun% Run' E/'dia/ cu care a*i &e%recu% c2%ea 're /a Pari(# cu ani $n ur"ă. A" ră"a( $n"ăr"uri% +i "u%. $n ciuda unei "e/e "e"'rii izua/e# nu reu+ea" (ă fac re' /eă%ură $n%re i"ainea (&ec%ru/ui de(cărna% &e care $/ aea" $n fa*ă +i cea a ad'/e(cen%u/ui $nf/'ri%'r +i &/in de ia*ă &e care $/ $n%2/ni(e" a/ Pari(. Păru/ era %'% /'nd# dar "ai rar +i "ai cenu+iu> 'c4ii erau (cufunda*i $n 'ri%e> u"erii erau &u*in cura*i> fru"'(u/ (ur2( ane/ic nu "ai era dec2% un ric%u( ''(i% a/ uze/'r (a/e a&r'a&e a/e. C2nd "i-a da% "2na a" au% (enza*ia că a%in c'r&u/ u"ed a/ unei "eduze "'ar%e. $n fine i-a" (&u( că $/ recun'(c# dar a" făcu%-' "ai "u/% din "i/ă# fiindcă aia $"i enea (ă cred. - Ce (-a $n%2"&/a%K /-a" $n%rea%. Cu" de -a*i (c4i"a% a%2% de "u/%K - 7ă r' (ă "ă (cuza*i# $"i (&u(e e/# dar nu &'% (%a &rea "u/% $n &ici'are. 7eni*i /a "ine +i ă 'i ră(&unde. ica (a ca(ă $nc'n3ura%ă de f/'ri# era $n a&r'&ierea "ării. Se &rău+i $n%r-un f'%'/iu +i ău /ic4idu/ ră"a( $n%r-un &a4ar a+eza% a&r'a&e de e/. - Sun%e*i '/naK - B'a/a "ea# (&u(e e/# e(%e in'ra%ă de %ra%a%e/e de "edicină. T'%u+i ea are un nu"e f'ar%e cun'(cu%, ea (e c4ea"ă dra'(%e. - 7-a %răda% ' fe"eieK Sau cu"a a "uri%K - A" iui% "u/%e fe"ei +i cred că +i e/e "-au iui%# dar nu ace(%e a"'ruri "-au adu( $n &rau/ "'r*ii. P'a%e ă a"in%i*i ce/e c2%ea 're &e care i /e-a" (&u( /a Pari(# $n acea cafenea. Ceea ce "ă $nri3'ra (-a $n%2"&/a%. Eu (un% ic%i"a e)%ra'rdinarei fru"u(e*i a /u"ii# a fru"u(e*ii unier(u/ui. Sun% "ăcian% +i uci( de ' (en(ii/i%a%e "ereu %rează# de un en%uzia(" de ne$nin(# de un ne$nfr2na% ere%i(" in%e/ec%ua/# &rin dra'(%ea fără /i"i%e &e care ' ac'rd %u%ur'r fiin*e/'r +i %u%ur'r /ucruri/'r. er &e (%radă# in%ru $n%r-un "uzeu (au $n%r-' &ădure# $n%r-un &a/a% (au $n%r-' %aernă# $n &ia*a unui (a%# (au $n
rădina unui car%ier &eriferic +i "ă "inunez $n%r-una# "ă e)%aziez fără $nce%are. T'%u/ "ă ca&%iează# %'%u/ "ă e)%aziază# %'%u/ "ă (ur&rinde# $n*e/ee*i-"ă ine, %'%u/# fără e)ce&*ie# %'% ce ăd "ă '/iă (ă ad"ir +i (ă iue(c. O &ia%ră ci'&/i%ă# ' f/'are &ă/i%ă# ' ad'/e(cen%ă $nf/'ri%'are# ' (ăr"ană &r'(%i%ua%ă fana%ă# un ar're de(frunzi%# &e%e/e +i "u+c4iu/ unui zid ec4i# ' cue%are (%ranie +i cu%eză%'are# un u(% de "ar"ură $nneri%# un de(en de c'&i/# ' 'aie /uni%ă &e iară# (&u"a "ării# un n'r $n a&u( de ('are# ' (%ea $n n'a&%e - %'a%e ace(%e a(&ec%e infini%e a/e unier(u/ui "ă e"'*i'nează# "ă inundă de fericire# "ă '/iă (ă-"i $"&ar% $n "ii de făr2"e acea(%ă ini"ă de &er"anen% $ndră'(%i%. i nu ă "ai 're(c de(&re ar%ă# care are a(u&ra "ea ' &u%ere irezi(%ii/ă# (f2+ie%'are. A" 'ia3a% "u/% dar# ne&u%2nd rezi(%a unui $nde"n nea+%e&%a%# de "ai "u/%e 'ri "i (-a $n%2"&/a% (ă &/ec $n raă &en%ru a "ere (ă ăd 0La Sain%e C4a&e//e0# (au 0 $nierea0 /ui Pie%r' de//a France(ca# (au 0 Pri"aru/ (a%u/ui0 din "uzeu/ din Cair'# (au 0!a/a%ea0 /ui Rafae/# (au %a/'uri/e /ui !'a din Prad'# (au (cu/&%uri/e din O/i"&ia# (au un &'r%re% a /ui Br'nzin' (au a /ui Re"rand%. Era" ca un a"an% căruia de&ăr%area $i %u/ură ne/ini+%ea# care e(%e di(&u( (ă facă "ii de "i/e &en%ru a reedea# c4iar nu"ai &en%ru c2%ea c/i&e# acei 'c4i# acea ură# ace/ &ăr# acea "2nă care /-au ră3i%. Si"% &r'fund +i de aceea iue(c &r'fund# neune+%e. i a"# de a(e"enea# /e(%e"a%a &a(iune de a-i face +i &e a/*ii (ă (i"%ă ceea ce (i"% eu# (ă-i c'nin (ă iuea(că ceea ce eu iue(c. De aceea (un% "ereu $nf/ăcăra%# $n ace/a+i %i"& ferici% +i (f2+ia% de a"in%iri +i de a+%e&%are# "ereu $nf/ăcăra%# "ereu %'r%ura%# "ereu $n "i+care &e ace(% &ă"2n%# "ereu ai%a%# ucur2ndu-"ă +i 'rind. Nu ă &u%e*i i"aina ce c4e/%uia/ă de enerie# ce ri(i&ă de neri +i de (2ne $"i cere acea(%ă &er&e%uă dra'(%e. De f'ar%e "u/*i ani# a&r'a&e că nu "ai a3un (ă d'r" +i ade(ea ui% (ă "ăn2nc. Pen%ru ce/ care iue+%e cu di(&erare dra'(%ea# fiecare 'ră de ('"n (au de a(en*ă deine un &ăca%# ' ru+ine# un "ar%ira3. Dacă unier(u/ 'feră ' &er"anen%ă &'(ii/i%a%e de a face de(c'&eriri "inuna%e# dacă ia*a e(%e un "irac'/ c'n%inuu# dacă dra'(%ea dezin%ere(a%ă +i de'%a%ă# e(%e (inura 'cu&a*ie de"nă de '"# indiferen*a +i ui%area (un% &ăca%e de nei(&ă+i% $ndre&%a%e $"&'%ria (&iri%u/ui +i $"&'%ria /ui Du"nezeu. Cu %'a%e a(%ea# acea(%ă f/acără in%eri'ară "-a c'n(u"a%# "-a di(%ru( cu $nce%u/# "-a uci(. Si"% că nu "ai &'% rezi(%a# că de acu" a" a3un( $n &rau/ (f2r+i%u/ui. @ercu/e &u%ea (ă-+i z"u/ă de &e %ru& e+"2n%u/ de f'c# dar f'cu/ "eu (e af/ă $n in%eri'r# e/ "ă "i(%uie# c/i&ă de c/i&ă# &2nă /a u/%i"a firă. Ier%a*i-"ă dacă nu ă &'% (&une "ai "u/% de(&re "ine. P'a%e nu ne '" "ai reedea. A"in%i*i-ă de "ine. Dra'(%ea "-a c'&/e+i% %'a%ă ia*a# dra'(%ea "ă ucide. Adi' D'uă zi/e "ai %2rziu a" (una% /a &'ar%a "icu*ei ca(e a /ui Run' E/'dia/# &en%ru a af/a n'u%ă*i. O ă%r2nă $"răca%ă $n a/ $"i (&u(e că %2năru/ '" a "uri% $n (eara &receden%ă. 1QM !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RH 1Q9 YN7IEREA ATERIEI 4iarrit6, * a+g+%t L-a" $n%2/ni% &e &/a3e &e ec4iu/ "eu a"ic D'd('r%4 din innea&'/i(8> era $n('*i% de un %2năr rune% cu 'c4i (%ră/uci%'ri# care &ărea a fi "e%i( de (2ne indian. A"icu/ "eu D'd('r%4 "i-/ &rezen%ă. Se nu"e+%e Curr'# A/ci"i//' Cur'> din c2%e (e &are# e(%e razi/ian. - r. Curr'# (&u(e D'd('r%4# e(%e (aan%u/ ce/ "ai fan%a(%ic din c2*i a" cun'(cu%> $"i 'rea %'c"ai de(&re %e'ria (a a(u&ra $nierii "a%eriei. 7a aea# cred# ună'in*a (ă *i-' e)&ună +i *ie. T2năru/ Curr' nu (e /ă(ă rua%. Se &u%ea edea de(%u/ de u+'r că aea $nc/ina*ii de a&'(%'/. A" in%ra% $n%r-un ar +i# $n fa*a a %rei &a4are de 4i(# &'rniră" c'ner(a*ia.. - Cun'a+%e*i# "ă $n%reă Curr'# %e'ria /ui PreerK A %reui% (ă-"i recun'(c in'ran*a> era &ri"a 'ară c2nd auzea" ace(% nu"e. - Preer# re/uă a&'(%'/u/# a f'(% un (aan% din (ec'/u/ a/ V7III-/ea# &e care# cu" (e $n%2"&/ă ade(ea# cei din e&'ca (a nu /-au $n*e/e(. %i*i că +%iin*a# cu %'a%e ef'r%uri/e făcu%e de "ecanici+%i# n-a reu+i% nici'da%ă (ă e)&/ice cu" a iz'r2% ia*a din "a%eria iner%ă# din "a%eria an'ranică. Pe acea(%ă %e"ă Preer a au% ' idee de"nă de eniu/ (ău. E/ (-a 2ndi% că dacă %recerea de /a "a%erie /a ia*ă era de nec'nce&u%# &en%ru că ia*a &rezin%ă carac%eri(%ici a('/u% n'i# ce nu &'% fi redu(e /a fen'"ene fizice# di"&'%riă# %recerea iner(ă de /a ia*ă /a "'ar%e e(%e u+'r de i"aina% +i c4iar e(%e firea(că. Se &'a%e %rece de /a c'"&/e) /a (i"&/u &rin%r-un &r'ce( de di('ciere# de decaden*ă> &e c2nd in%e/ien*a n'a(%ră nu &'a%e c'nce&e a&ari*ia ne&reăzu%ă a n'u/ui +i a c'"&/e)i%ă*ii $n c'r&uri e/e"en%are +i 'arecu" '"'ene. In na%ură n'i a(i(%ă" zi/nic /a %ran(f'r"area c'r&uri/'r ii $n "a%erie "'ar%ă# $n %i"& ce %'*i i'/'ii (un% de ac'rd +i dec/ară că enera*ia (&'n%anee e(%e i"&'(ii/ă# deci că ' ie%a%e nu &'a%e a&are dec2% din%r-un er"ene (au din%r-' a/%ă ie%a%e "a"ă. Preer (u(*ine ' i&'%eză care &'a%e &ărea $ndrăznea*ă# dar care# du&ă "ine# e(%e f'ar%e ('/idă. Du&ă e/# $n%reu/ unier( a f'(% ini*ia/ $n %'%a/i%a%e iu# $n $n%rei"e c'n(%i%ui% din ceea ce n'i nu"i" 7ia*ă. La $nce&u% a f'(% Cu2n%u/ +i Cu2n%u/ (-a $ncarna% $n 7ia*ă. Acea(%ă c'nce&*ie# "ai "u/% dec2% 'ricare a/%a# e(%e c'"&a%ii/ă cu
de"ni%a%ea Crea%'ru/ui. Cu" ar fi &u%u% crea Du"nezeu# care re&rezin%ă (&iri%u/ &ur# ' /u"e f'r"a%ă din "a%erie iner%ă# a/%fe/ (&u( din%r-' (u(%an*ă a%2% de inferi'ară +i de diferi%ă de a SaK Di"&'%riă, E/ a crea% ia*a# nu"ai ia*a# acea(%ă ia*ă care# c4iar $n f'r"e/e (a/e ce/e "ai u"i/e# e(%e a('cia%ă cu "anife(%ări a/e (&iri%u/ui. Cu %'a%e a(%ea# ia*a# ca +i cu" +i-ar i(&ă+i (u&eri'ri%a%ea (a diină# e(%e 'iec% a/ "'r*ii. +i ia%ă# $n fine# ree/area "i(%eru/ui care de (ec'/e fră"2n%ă "in*i/e 'a"eni/'r. a%eria nu e(%e a/%cea dec2% i"en(u/ cadaru a/ ie*ii de /a $nce&u%. Nu "a%eria dă na+%ere ie*ii# a+a cu" &re%ind "a%eria/i+%ii# fără a aduce nici ' &r'ă a/ai/ă# ci ia*a e(%e cea care# (%in2ndu-(e $nce%u/ cu $nce%u/# a f'r"a% ceea ce n'i azi nu"i" "a%erie. Cu a/%e cuin%e# fiin*e/e ii nu ar fi dec2% u/%i"i/e (u&raie*ui%'are a/e ie*ii %'%a/e# ic%'ri'a(e care c'n(%i%uia /a $nce&u% unier(u/. A(%ăzi unier(u/ a deeni% un ci"i%ir fără /i"i%e# unde ie*ui%'are/e# u/%i"i/e re(%uri a/e crea*iei# a&ar ca ni+%e izi%a%'ri ră%ăci*i +i a"enin*a*i# rari +i &ierdu*i $n "i3/'cu/ unei /u"i care# $n cur(u/ a "ii de ani de &ara/izie +i ane"ie# a deeni% iner%ă +i an'ranică. Ce/ere/e e)&erien*e a/e /ui B'(e au eni% (ă c'nfir"e in%ui*ia /ui Preer, c4iar $n "e%a/e# c4iar $n &ie%re e)i(%ă ur"e# c4iar dacă (/ae +i reu de &erce&u%# a/e un'r carac%eri(%ici a/e ie*ii# de e)e"&/u (en(ii/i%a%ea +i $"'/năirea. Dacă acea(%ă c'nce&*ie e(%e adeăra%ă - +i eu cred că_ea &'a%e fi de"'n(%ra%ă +%iin*ific a%unci '"u/ui# ce/ "ai c'n+%ien% din%re "'+%eni%'rii ie*ii unier(a/e# $i reine acea(%ă ian%ică (arcină de a re$nia "a%eria. Dacă "a%eria# /a 'riine# a f'(% $n $n%rei"e ie# n'i %reuie (ă ' readuce" $n (%area (a &ri"i%iă# /a (u&eri'ara (a de"ni%a%e. Pie%re/e &e care că/că"# "un*ii &e care $i c'n%e"&/ă" cu "irare# (%2nci/e# a&e/e# au f'(% /a $nce&u% fiin*e a(e"ănă%'are n'uă# ca&ai/e (ă (i"%ă# (ă iuea(că# (ă 2ndea(că# (ă ză"i(/ea(că. Sun%# $n c'nc/uzie# fra*ii n'+%ri cufunda*i $n friu/ i"'i/ a/ "'r*ii. E(%e de da%'ria n'a(%ră (ă-i re$nie"# (ă-i readuce" din n'u /a ia*ă. Nu"ai a%unci a fi &'(ii/ă &erfec*iunea (u&re"ă, re$n%'arcerea ie*ii# $n $n%reu/ (ău /a (%area de (&iri% &ur# &urificarea unier(u/ui &2nă /a iden%ificarea cu Du"nezeu. S&iri%u/ $n radu/ (ău ce/ "ai $na/%# adică Du"nezeu# a crea% ia*a> ia*a /a r2ndu/ 1;? !IO7ANNI PAPINI (ău# decăz2nd +i (%in2ndu-(e# (-a %ran(f'r"a%# $n%r-' f'ar%e "are "ă(ură# $n "a%erie. N'i acu" %reuie (ă face" dru"u/ iner(, (ă dă" ia*ă "a%eriei# $n%reii "a%erii> a&'i (ă %ran(f'r"ă" ia*a# $n%reaa ia*ă# $n (&iri% +i a(%fe/ (ă a3une" /a c'n%'&irea unier(u/ui cu Crea%'ru/ (ău. Aici Curr' (e '&ri +i-+i ău 4i(u/. Fa*a (a de "u/a%ru era inunda%ă de (ud'are> &u&i/e/e (a/e nere (e di/a%a(eră $n%r-a%2% $nc2% ac'&ereau a&r'a&e $n $n%rei"e (u&rafa*a 'c4i/'r> 2f2ia u+'r# iar ura $i era $"&ie%ri%ă $n%r-un (ur2( de ea%i%udine. L-a" $n%rea% cu %i"idi%a%e dacă (-a 2ndi% /a "i3/'ace/e &rin care (-ar &u%ea '*ine acea(%ă $niere a "a%eriei. Curr' $+i +%er(e $nce% fa*a de (ud'are +i ră(&un(e du&ă ' (cur%ă %ăcere, - $n%reăd de3a "e%'da care ar c'nduce cu (iuran*ă /a re$niere. Dar ar fi nece(are in(%a/a*ii c'/'(a/e care ar &re%inde c4e/%uie/i en'r"e. Eu (un% (ărac +i nu (un% a(cu/%a%, cei "ai ine'i%'ri "ă c'n(ideră neun# cei "ai răi "ă cred e(cr'c. -a" adre(a% (aan*i/'r +i uerne/'r "u/%'r *ări# dar ni"eni nu rea (ă-"i dea ni"ic. D-'2(%ră (un%e*i 'a%# fau/'( de 'a%# cred. A3u%a*i-"ă. E(%e 'ra de ' '&eră uria+ă care a (c4i"a fa*a /u"ii +i de(%inu/ (&eciei u"ane. ă 'i 2ndi /a a(%a# i-a" ră(&un(. Dar acu" %reuie (ă ă &ără(e(c> cinea "ă a+%ea&%ă /a 4'%e/ +i (un% de3a $n $n%2rziere. -a" ridica%# a" (a/u%a% &e a"icu/ D'd('r%4 +i &e %2năru/ Curr'# +i a" ie+i% din ar cu a%2%a raă $nc2% a" ui%a% (ă-"i &/ă%e(c 4i(-u/. CARTEA NEA!RH 161 CONVERSAŢIE CU PAUL VALERY (au, POEGIE I FILOGOFIE8
Pari%, & artie Pau/ 7a/er# "e"ru a/ Acade"iei franceze# e(%e un ăra% "ic# cu a(&ec% "'de(%# (/a /a fa*ă# cu &ăru/ a/> e/ a"in%e+%e de unii di(%in+i func*i'nari ai "ini(%ere/'r franceze# a3un+i /a 2r(%a &en(iei. Pe 'a"enii &e care nu-i cun'a+%e $i %ra%ează cu ' a"ai/i%a%e 'arecu" di(%ra%ă> %'%u+i# cu %'a%e că e(%e c'n(idera%# $"&reună cu A/ain# ca W 2ndi%'ru/ na*i'na/ X# e/ 're+%e cu &/ăcere 'ricui $/ a(cu/%ă cu &/ăcere. Nu a" au% cura3u/ (ă "er (ă-/ cau%# dar /-a" $n%2/ni% din $n%2"&/are /a un dineu a/ un'r &rie%eni c'"uni +i a" &u%u% (%a de 'ră cu e/ c2%ea "inu%e. C2nd a af/a% că (un% ce%ă*ean a"erican# crez2nd că-"i face &/ăcere# "i-a a"in%i% i"edia% de Edar P'e. - P'e# "i-a (&u( e/# a f'(% unu/ din "arii "ae+%ri ai "are/ui "eu "ae(%ru a//ar"e> c4iar eu a" (cri( un e(eu de(&re E+reaJ eu c'n(ider că acea(%ă car%e a f'(% &rea di(&re*ui%ă de 'a"enii de /i%ere# care (un% e)%re" de in'ran*i $n "a%erie de %'% ce *ine de +%iin*ă +i 2ndire. Ceea ce nu &re(u&une# adăua e/ cu un (ur2( "a/i*i'(# că ar fi &rea c'"&e%en*i $n &r'&ria /'r "e(erie. P'e# ca +i "ine# a f'(% &'e% +i fi/'z'f- f'/'(e(c ace(%e cuin%e $n (en(u/ /'r e%i"'/'ic ce/ "ai "'de(%. L-a" $n%rea% cu" &'% fi reuni%e $n ace/a+i '"# d'uă $nde/e%niciri c'n(idera%e de &r'fani ca inc'"&a%ii/e $n%re
e/e. - Pr'fanii# (&u(e e/# nu &'% 'ri dec2% ca &r'fani# deci ca 'a"eni care nu +%iu ni"ic $n &riin*a /ucruri/'r de(&re care 'r (ă 'rea(că. Adeăra%a &'ezie# de /a reci &2nă /a n'i# e(%e %'%'da%ă +i 2ndire# iar &e de a/%ă &ar%e fi/'z'fu/ nu deine cu adeăra% fi/'z'f dec2% c2nd di(&une de '/eacă de i"aina*ie# care e(%e urzea/a (ecre%ă a &'eziei. A%2% &'e*ii c2% +i 2ndi%'rii (criu ceea ce /e dic%ează zeii# care (un%# cu" ine +%i*i# aari +i e/'+i# +i nu dic%ează &'e%u/ui dec2% &ri"u/ er(# iar fi/'z'fu/ui d'ar &ri"u/ &araraf. 1;< !IO7ANNI PAPINI L-a" $n%rea% a%unci care din%re ace(%e d'uă ac%ii%ă*i i-a &r'cura% ce/e "ai "ari ucurii. Nici &'e%u/# nici fi/'z'fu/ nu (un% $n cău%are de ucurii. P'ezia nu e(%e un in ener'(# iar fi/'z'fia nu e(%e un az i/arian%. Ace(%e d'uă 3'curi (u&eri'are a/e "in*ii# de care (e /a(ă fura%e (&iri%e/e n'i/e (un% a&r'a&e %'%deauna &enii/e +i de(cura3a%'are. C2nd &'ezia %inde (ă a%ină a('/u%u/# (e af/ă $n fa*a ine)&ri"ai/u/ui. C2nd 2ndirea $ncearcă (ă fie (%ă&2nă $n $n%rei"e &e (ine# (e /'e+%e de zidu/ i"&'(ii/u/ui. Adeăra%a# unica %raedie a '"u/ui e(%e cea &e care eu $n(u"i a" %răi%-' +i a" 3uca%-' &2nă /a u/%i"a (a (cenă. Orice '" ie+i% din c'"un de(c'&eră că cea "ai $na/%ă $nfă&%uire e(%e aceea a 2ndirii dezin%ere(a%e# care nu (e $n3'(e+%e (ă (erea(că d'"e/e (%a%u/ui (au (ă c'n('/eze &e cei (/ai de ceea ce $i %er'rizează. Dar 2ndirea &ură e(%e un "icr'(c'& care arde +i c'n(u"ă ceea ce ar %reui (ă ne facă (ă ede". Da%'ri%ă ana/izei# a&r'fundării# cri%icii +i de(c'"&unerii# 2ndirea cea "ai inde&enden%ă +i "ai cura3'a(ă (e "acină# (e (u"inează &e (ine# deine c'n+%ien%ă de &r'&ria-i frai/i%a%e +i inu%i/i%a%e# de(%ra"ă +i di(%rue 'iec%u/ (%udiu/ui. Orice 2ndire care nu cun'a+%e frica (f2r+e+%e %'%deauna &rin a (e (inucide. Sinura ac%ii%a%e u"ană care "eri%ă '(%enea/a de a %e cu/%ia c'nduce /a di(&erare +i /a zădărnicie. Cei care nu +%iu# (au care nu ad"i% a(%a... Din &ăca%e# $n ace(% "'"en%# ' %2nără +i fru"'a(ă d'a"nă# cu un fer"ecă%'r (ur2(# "ai %en%an% dec2% 'rice 're# (e a&r'&ie de Pau/ 7a/er +i W 2ndi%'ru/ na*i'na/ X# cu un e(% de (cuză# /ă(ă ne%er"ina% durer'(u/ (ău di(cur(. Nu a" "ai reu+i% (ă "ă a&r'&ii de e/ %'a%ă (eara. CARTEA NEA!RH 161 CONVERSAŢIE CU PAUL VALERY (au, POEGIE I FILOGOFIE8
Pari%, & ? artie Pau/ 7a/er# "e"ru a/ Acade"iei franceze# e(%e un ăra% "ic# cu a(&ec% "'de(%# (/a /a fa*ă# cu &ăru/ a/> e/ a"in%e+%e de unii di(%in+i func*i'nari ai "ini(%ere/'r franceze# a3un+i /a 2r(%a &en(iei. Pe 'a"enii &e care nu-i cun'a+%e $i %ra%ează cu ' a"ai/i%a%e 'arecu" di(%ra%ă> %'%u+i# cu %'a%e că e(%e c'n(idera%# $"&reună cu A/ain# ca W 2ndi%'ru/ na*i'na/ X# e/ 're+%e cu &/ăcere 'ricui $/ a(cu/%ă cu &/ăcere. Nu a" au% cura3u/ (ă "er (ă-/ cau%# dar /-a" $n%2/ni% din $n%2"&/are /a un dineu a/ un'r &rie%eni c'"uni +i a" &u%u% (%a de 'ră cu e/ c2%ea "inu%e. C2nd a af/a% că (un% ce%ă*ean a"erican# crez2nd că-"i face &/ăcere# "i-a a"in%i% i"edia% de Edar P'e. - P'e# "i-a (&u( e/# a f'(% unu/ din "arii "ae+%ri ai "are/ui "eu "ae(%ru a//ar"e> c4iar eu a" (cri( un e(eu de(&re E+reaJ eu c'n(ider că acea(%ă car%e a f'(% &rea di(&re*ui%ă de 'a"enii de /i%ere# care (un% e)%re" de in'ran*i $n "a%erie de %'% ce *ine de +%iin*ă +i 2ndire. Ceea ce nu &re(u&une# adăua e/ cu un (ur2( "a/i*i'(# că ar fi &rea c'"&e%en*i $n &r'&ria /'r "e(erie. P'e# ca +i "ine# a f'(% &'e% +i fi/'z'f - f'/'(e(c ace(%e cuin%e $n (en(u/ /'r e%i"'/'ic ce/ "ai "'de(%. L-a" $n%rea% cu" &'% fi reuni%e $n ace/a+i '"# d'uă $nde/e%niciri c'n(idera%e de &r'fani ca inc'"&a%ii/e $n%re e/e. - Pr'fanii# (&u(e e/# nu &'% 'ri dec2% ca &r'fani# deci ca 'a"eni care nu +%iu ni"ic $n &riin*a /ucruri/'r de(&re care 'r (ă 'rea(că. Adeăra%a &'ezie# de /a reci &2nă /a n'i# e(%e %'%'da%ă +i 2ndire# iar &e de a/%ă &ar%e fi/'z'fu/ nu deine cu adeăra% fi/'z'f dec2% c2nd di(&une de '/eacă de i"aina*ie# care e(%e urzea/a (ecre%ă a &'eziei. A%2% &'e*ii c2% +i 2ndi%'rii (criu ceea ce /e dic%ează zeii# care (un%# cu" ine +%i*i# aari +i e/'+i# +i nu dic%ează &'e%u/ui dec2% &ri"u/ er(# iar fi/'z'fu/ui d'ar &ri"u/ &araraf. 1;< !IO7ANNI PAPINI L-a" $n%rea% a%unci care din%re ace(%e d'uă ac%ii%ă*i i-a &r'cura% ce/e "ai "ari ucurii. - Nici &'e%u/# nici fi/'z'fu/ nu (un% $n cău%are de ucurii. P'ezia nu e(%e un in ener'(# iar fi/'z'fia nu e(%e un az i/arian%. Ace(%e d'uă 3'curi (u&eri'are a/e "in*ii# de care (e /a(ă fura%e (&iri%e/e n'i/e (un% a&r'a&e %'%deauna &enii/e +i de(cura3a%'are. C2nd &'ezia %inde (ă a%ină a('/u%u/# (e af/ă $n fa*a ine)&ri"ai/u/ui. C2nd 2ndirea $ncearcă (ă fie (%ă&2nă $n $n%rei"e &e (ine# (e /'e+%e de zidu/ i"&'(ii/u/ui. Adeăra%a# unica %raedie a '"u/ui e(%e cea &e care eu $n(u"i a" %răi%-' +i a" 3uca%-' &2nă /a u/%i"a (a (cenă. Orice '" ie+i% din c'"un de(c'&eră că cea "ai $na/%ă $nfă&%uire e(%e aceea a 2ndirii dezin%ere(a%e# care nu (e $n3'(e+%e (ă (erea(că d'"e/e (%a%u/ui (au (ă c'n('/eze &e cei (/ai de ceea ce $i %er'rizează. Dar 2ndirea &ură e(%e un "icr'(c'& care arde +i c'n(u"ă ceea ce ar %reui (ă ne facă (ă ede". Da%'ri%ă ana/izei# a&r'fundării# cri%icii +i de(c'"&unerii# 2ndirea cea "ai inde&enden%ă +i "ai cura3'a(ă (e "acină# (e (u"inează &e (ine#
deine c'n+%ien%ă de &r'&ria-i frai/i%a%e +i inu%i/i%a%e# de(%ra"ă +i di(%rue 'iec%u/ (%udiu/ui. Orice 2ndire care nu cun'a+%e frica (f2r+e+%e %'%deauna &rin a (e (inucide. Sinura ac%ii%a%e u"ană care "eri%ă '(%enea/a de a %e cu/%ia c'nduce /a di(&erare +i /a zădărnicie. Cei care nu +%iu# (au care nu ad"i% a(%a... Din &ăca%e# $n ace(% "'"en%# ' %2nără +i fru"'a(ă d'a"nă# cu un fer"ecă%'r (ur2(# "ai %en%an% dec2% 'rice 're# (e a&r'&ie de Pau/ 7a/er +i W 2ndi%'ru/ na*i'na/ X# cu un e(% de (cuză# /ă(ă ne%er"ina% durer'(u/ (ău di(cur(. Nu a" "ai reu+i% (ă "ă a&r'&ii de e/ %'a%ă (eara. CARTEA NEA!RA 1;: URA de STEND@AL8
Pari%, * artie A" &r'fi%a% de +ederea "ea /a Pari( 3en%ru a da /a de(cifra% unui (%end4a/%ăn &a(i'na% ci'rna inedi%ă care $i e(%e a%riui%ă /ui @enri Be/e $n ca%a/'u/ c'/ec*iei Eere%%. A(%fe/ a" că&ă%a% c'nfir"area a('/u%ei au%en%ici%ă*i a ace(%'r fra"en%e# care ur"au (ă (erea(că /a redac%area unei căr*i de(&re @ră +i care ar fi %reui% (ă fie ur"area ce/erei# c4iar f'ar%e ce/erei# 8e%re 8rago%te. E(%e 'ra de n'uă fi/e in%i%u/a%e 8e%re @răB ci%irea /'r (-a d'edi% f'ar%e difici/ă. Renu"i%u/ (&ecia/i(% căruia "ă adre(a(e" n-a reu+i% (ă /e %ran(crie in%era/# din cauza (crierii "ărun%e# &/ină de areieri +i de cuin%e en/eze+%i +i i%a/iene+%i. Redau aici# &en%ru &/ăcerea "ea# &a(a3e/e ce/e "ai de"ne de re*inu%. W Ura e(%e "ai &u%ernică +i "ai durai/ă dec2% dra'(%ea. Ura nă(cu%ă din dece&*ie (au din %rădare $n dra'(%e e(%e "u/% "ai &r'fundă dec2% &ri"a &a(iune. Che !en aa !en o'ia 0X. W S&ecii +i arie%ă*i a/e urii nu"i%ă car%aineză 3ură"2n%u/ /ui @ania/8. ?'i+ theologi(+ +i necazuri/e &e care /e-a adu( du&ă (ine Ca/in /a !enea8. Du+"ănii/e fa"i/ia/e> du+"ănia din%re fra*i> ('*ii ce (e ură(c +i adu/%eru/ c'"i( ca ur"are a urii. X W Cre+%ini("u/ defini% de Taci% ?'i+ h+ani generi%B e)&/ica*ia ace(%ei (%ranii 3udecă*i, adeăra%u/ cre+%in %reuie (ă (e ura(că &e (ine# (ă $+i ura(că &r'&ria carne &ăcă%'a(ă. $e oi hai%%a!le a /ui Pa(ca/. Ura a in(&ira% "ai "u/%e e&i('ade din &'e"u/ /ui Dan%e. a(acru/ c4a%ari/'r e%c... X W P/ăceri/e da%e de ură c'"&ara%e cu ce/e 'feri%e de dra'(%e. Dra'(%ea cu c4inuri/e (a/e +i ura cu &/ăceri/e (a/e. !re+e/i/e +i necazuri/e ce/ui ur2% ne &r'duc '/u&%a%e# "ai "u/% c4iar dec2% "'ar%ei (a X. W Se (&une de(&re ură că e(%e 'ară# dar ace/a+i /u%ru (e (&une +i de(&re dra'(%e. Nu e)i(%ă dec2% ' diferen*ă, ura e(%e inca&ai/ă (ă adă &ăr*i/e une> dra'(%ea e(%e inca&ai/ă (ă &ercea&ă &ări/e re/e. Din !IO7ANNI PAPINI 1;= &unc%u/ de edere a/ re/a*ii/'r in%eru"ane acea(%ă de'(eire e(%e n'%ai/ă# dar ana/iz2nd /ucruri/e $n e(en*a /'r# ea de fa&% nu e)i(%ă. Cei ce nu ăd a/u/# ca +i cei care nu ăd neru/ au ederea /a fe/ de &r'a(%ă X. W Efec%e/e urii, ier%area +i răzunarea. Suf/e%e/e (/ae +i %i"ide a/e ier%area. Suf/e%e/e 'r'/i'a(e +i ne%e"ă%'are recur /a răzunare. Dar răzunarea cere rădare +i ef'r%, une'ri %reuie (ă a+%e&*i ani $n%rei &en%ru a %e răzuna. S-ar &u%ea de"'n(%ra că ier%area nu e(%e dec2% ' f'r"ă -- &'a%e cea "ai crudă> a răzunării. Di(&re*u/ %'%a/ &en%ru ce/ &e care ne răzună". Ac%e/e (`/e nu "ă a%in $n nici un fe/ 'r'/iuK8. Răzunarea e(%e /ă(a%ă $n (eai4a /ui Du"nezeu +i a fi cu a%2% "ai rea X. W U%i/i%a%ea urii. Ea $/ fere+%e &e ce/ ur2% care (e +%ie (u&rae4ea% de du+"anu/ (ău 8 de ' (ea"ă de &r'(%ii +i de &a+i re+i*i. Ura# ca %'a%e &a(iuni/e# dă 'iec%u/ui (ău ' i"&'r%an*ă "ări%ă +i dez'/%ă $n acea(%a (en%i"en%u/ a/'rii (a/e. Cei "edi'cri nu au du+"ani. Fără 'ia (a# ce/ ce ură+%e deine un inefăcă%'r X. W ?'io iie((ato e non ii e((atore\ (&un i%a/ienii. Dar &ăca%u/ nu are ' e)i(%en*ă &r'&rie# a(%rac%ă# i"&er('na/ă. E/ e(%e $ncarna% $n unii 'a"eni c'n(%rui*i din carne +i din 'a(e. Ce/ care ură+%e &ăca%u/# e(%e '/ia%'riu c'ndu( (ă-/ ura(că &e &ăcă%'(# adică &e a&r'a&e/e (ău# +i a(%fe/ cade e/ $n(u+i# fără (ă rea# $n &ăca% X. W C2%e'da%ă# ura &'a%e "uri# dar a%unci ea (e %ran(f'r"ă# de ce/e "ai "u/%e 'ri# $n dra'(%e. Suf/e%e/e &a(i'na%e nu cun'(c di(&re*u/ - care e(%e nea*ia urii - nici indiferen*a, e/e (e $ndrea&%ă "ereu (&re e)%re"e X. CARTEA NEA!RA 1;: URA de STEND@AL8
Pari%, * ? artie A" &r'fi%a% de +ederea "ea /a Pari( &en%ru a da /a de(cifra% unui (%end4a/%ăn &a(i'na% ci'rna inedi%ă care $i e(%e a%riui%ă /ui @enri Be/e $n ca%a/'u/ c'/ec*iei Eere%%. A(%fe/ a" că&ă%a% c'nfir"area a('/u%ei au%en%ici%ă*i a ace(%'r fra"en%e# care ur"au (ă (erea(că /a redac%area unei căr*i de(&re @ră +i care ar fi %reui% (ă fie ur"area ce/erei# c4iar f'ar%e ce/erei# 8e%re 8rago%te. E(%e 'ra de n'uă fi/e in%i%u/a%e 8e%re @răB ci%irea /'r (-a d'edi% f'ar%e difici/ă. Renu"i%u/ (&ecia/i(% căruia "ă adre(a(e" n-a reu+i% (ă /e %ran(crie in%era/# din cauza (crierii "ărun%e# &/ină de areieri +i de cuin%e
en/eze+%i +i i%a/iene+%i. Redau aici# &en%ru &/ăcerea "ea# &a(a3e/e ce/e "ai de"ne de re*inu%. W Ura e(%e "ai &u%ernică +i "ai durai/ă dec2% dra'(%ea. Ura nă(cu%ă din dece&*ie (au din %rădare $n dra'(%e e(%e "u/% "ai &r'fundă dec2% &ri"a &a(iune. Che !en aa !en o'iaS. W S&ecii +i arie%ă*i a/e urii nu"i%ă car%aineză 3ură"2n%u/ /ui @ania/8. ?'i+ theologi(+ +i necazuri/e &e care /e-a adu( du&ă (ine Ca/in /a !enea8. Du+"ănii/e fa"i/ia/e> du+"ănia din%re fra*i> ('*ii ce (e ură(c +i adu/%eru/ c'"i( ca ur"are a urii. X W Cre+%ini("u/ defini% de Taci% ?'i+ h+ani generi%B e)&/ica*ia ace(%ei (%ranii 3udecă*i, adeăra%u/ cre+%in %reuie (ă (e ura(că &e (ine# (ă $+i ura(că &r'&ria ca"e &ăcă%'a(ă. $e oi hai%%a!le a /ui Pa(ca/. Ura a in(&ira% "ai "u/%e e&i('ade din &'e"u/ /ui Dan%e. a(acru/ c4a%ari/'r e%c... X W P/ăceri/e da%e de ură c'"&ara%e cu ce/e 'feri%e de dra'(%e. Dra'(%ea cu c4inuri/e (a/e +i ura cu &/ăceri/e (a/e. !re+e/i/e +i necazuri/e ce/ui ur2% ne &r'duc '/u&%a%e# "ai "u/% c4iar dec2% "'ar%ea (a X. W Se (&une de(&re ură că e(%e 'ară# dar ace/a+i /ucru (e (&une +i de(&re dra'(%e. Nu e)i(%ă dec2% ' diferen*ă, ura e(%e inca&ai/ă (ă adă &ăr*i/e une> dra'(%ea e(%e inca&ai/ă (ă &ercea&ă &ăr*i/e re/e. Din 1;= !IO7ANNI PAPINI &unc%u/ de edere a/ re/a*ii/'r in%eruraane acea(%ă de'(eire e(%e n'%ai/ă# dar ana/iz2nd /ucruri/e $n e(en*a /'r# ea de fa&% nu e)i(%ă. Cei ce nu ăd a/u/# ca +i cei care nu ăd neru/ au ederea /a fe/ de &r'a(%ă X. W Efec%e/e urii, ier%area +i răzunarea. Suf/e%e/e (/ae +i %i"ide a/e ier%area. Suf/e%e/e 'r'/i'a(e +i ne%e"ă%'are recur /a răzunare. Dar răzunarea cere rădare +i ef'r%, une'ri %reuie (ă a+%e&*i ani $n%rei &en%ru a %e răzuna. S-ar &u%ea de"'n(%ra că ier%area nu e(%e dec2% ' f'r"ă - &'a%e cea "ai crudă - a răzunării. Di(&re*u/ %'%a/ &en%ru ce/ &e care ne răzună". Ac%e/e (a/e nu "ă a%in $n nici un fe/ 'r'/iuK8. Răzunarea e(%e /ă(a%ă $n (ea"a /ui Du"nezeu +i a fi cu a%2% "ai rea X. W U%i/i%a%ea urii. Ea $/ fere+%e &e ce/ ur2% care (e +%ie (u&rae4ea% de du+"anu/ (ău 8 de ' (ea"ă de &r'(%ii +i de &a+i re+i*i. Ura# ca %'a%e &a(iuni/e# dă 'iec%u/ui (ău ' i"&'r%an*ă "ări%ă +i dez'/%ă $n acea(%a (en%i"en%u/ a/'rii (a/e. Cei "edi'cri nu au du+"ani. Fără 'ia (a# ce/ ce ură+%e deine un inefăcă%'r X. W ?'io iie((ato e non ii e((atore\ (&un i%a/ienii. Dar &ăca%u/ nu are ' e)i(%en*ă &r'&rie# a(%rac%ă# i"&er('na/ă. E/ e(%e $ncarna% $n unii 'a"eni c'n(%rui*i din carne +i din 'a(e. Ce/ care ură+%e &ăca%u/# e(%e '/ia%'riu c'ndu( (ă-/ ura(că &e &ăcă%'(# adică &e a&r'a&e/e (ău# +i a(%fe/ cade e/ $n(u+i# fără (ă rea# $n &ăca% X. W.C2%e'da%ă# ura &'a%e "uri# dar a%unci ea (e %ran(f'r"ă# de ce/e "ai "u/%e 'ri# $n dra'(%e. Suf/e%e/e &a(i'na%e nu cun'(c di(&re*u/ - care e(%e nea*ia urii - nici indiferen*a, e/e (e $ndrea&%ă "ereu (&re e)%re"e X. CARTEA NEA!RA 1;Q TOTUL TREBUIE REFHCUT aint-)orit6, & i+lie. ă af/u de cinci(&rezece zi/e $n ace(% 4'%e/# (inur cu (ecre%ara "ea indiană# %i"& $n care nu a" ru% (ă &ri"e(c (au (ă cun'(c &e ni"eni. Cu %'a%e a(%ea "i-a" da% (ea"a că un d'"n ă%r2n# du&ă $nfă*i+are (candina# "ă ur"ărea +i "ă (u&rae4ea# ca +i cu" ar fi cău%a% un &ri/e3 (ă-"i 're(că. $n (a/'n# $n ar# &e erandă# $n 4'/u/ de /a in%rare# $n &arc# $/ edea" "ereu &e /2nă "ine# ne(/ăindu-"ă din &riire. L-a" ei%a% "ereu, nu $"i &/ăcea# nu era de/'c a%răă%'r /a edere. Era un '" "are cu a(&ec% '/năici'(# cu d'i 'c4i de un a/a(%ru (&ă/ăci%# %ii*i cu riduri a/ici'a(e> &ie/ea (a aea ' cu/'are erde-&ă"2n%ie# ca cea a unei re&%i/e ie+i%e din%r-' "/a+%ină# $ncerca" (ă nu $/ &rie(c# ei%2ndu-i 'c4ii. T'%u+i n'rdicu/ &er('na3 a a3un( (ă-"i 'rea(că ieri (eară. !re+ea/a (-a da%'ra% (ecre%arei "e/e# &e care re&%i/a a reu+i%# nu +%iu cu"# (-' c'ru&ă. Era" (inur# a+eza% cu fa*a că%re "un*i> "-a" %rezi% cu ea $n('*i%ă de e/# a &r'nun*a% nu"e/e ace(%uia# a&'i a di(&ăru%. Era" ''(i% +i nu a" ă(i% f'r*a nece(ară (ă fu du&ă ea +i (ă ' ad"'ne(%ez. - 7ă 'i (&une i"edia%# $"i (&u(e# $n%r-' e)ce/en%ă en/eză# '"u/ '/năici'( cu fa*a &ă"2n%ie# de ce a" *inu% (ă (%au de 'ră cu du"nea'a(%ră. A" ci%i% $n%r-un 3urna/ a/ d-'a(%ră# &u/ica% $n S%a%e/e Uni%e# anu"i%e &ăreri %ran+an%e +i "u+că%'are a(u&ra un'r ca&'d'&ere a/e /i%era%urii unier(a/e. i-au &/ăcu% f'ar%e "u/%# /e-a" $nă*a% &e de r'(% +i a" ref/ec%a% ade(ea a(u&ra /'r. E/e "i-au in(&ira% &r'iec%u/ unei '&ere ian%ice care c'"&'r%ă ' f'ar%e "are uren*ă. ă a(cu/%a*iK - 7ă a(cu/% &en%ru că a" urec4i +i nu &'% face a/%fe/. 7ă a(cu/% &en%ru că nu a" nici d'rin*a +i nici f'r*a (ă "ă ridic din ace(% f'%'/iu. C'n%inua*i deci# dar ui%a*i-ă /a cea(# &en%ru că $n%r-' 3u"ă%a%e de 'ră a %reui (ă fiu $n &a%. - eri%ă '(%enea/a (ă a(cu/%a*i# re/uă '"u/ re&%i/ă# ' idee nă(cu%ă din car%ea d-'a(%ră. Du"nea'a(%ră "-a*i c'nin( că ec4ea /i%era%ură a '"enirii %reuie %'%a/ refăcu%ă (au# ce/ &u*in# are ne'ie de ' $ndrăznea*ă 1;; !IO7ANNI PAPINI re(%aurare. De c2*ia ani $"i c'n(acru %'% %i"&u/# in%e/ien%a +i cun'+%in*e/e ace(%ei '&ere %i%anice. Din re"ea /ui @'"er +i c4iar de /a !'e%4e &2nă azi# /u"ea (-a %ran(f'r"a% &r'fund# $n %i"& ce ace(%e '&ere ce/ere au ră"a( cu '(%ina*ie ne(c4i"a%e. De aceea ace(%e căr*i ec4i (un% $n &ar%e reu de $n*e/e(# $n &ar%e ne&/ăcu%e ci%i%'ru/ui de azi. C4iar f'r"a /'r# care &ărea &erfec%ă (%ră"'+i/'r n'+%ri# %reuie a"e/i'ra%ă +i re%u+a%ă du&ă u(%u/ re"uri/'r
n'a(%re. Ceea ce %reuie $n (&ecia/ (c4i"a%# (un% (i%ua*ii/e# &eri&e*ii/e +i ca%a(%r'fe/e. A(%a &re(u&une ' "uncă i(%'i%'are dar &a(i'nan%ă. Cun'(c ce/e "ai i"&'r%an%e /i"i a/e /u"ii# /e (%ă&2ne(c ine# &'% /ucra &e 'riina/e. Cu" era +i fire(c# a" $nce&u% cu &'e"e/e 4'"erice# care &ar azi a%2% de naie +i de r'('/'ane. A" (u&ri"a% din Odi(eea %'a%e /eende/e infan%i/e +i /e-a" $n/'cui% &rin%r-' &'e(%ire in(%ruc%iă a(u&ra unui &eri&/u $n 3uru/ edi%eranei an%ice. a(acru/ Peţitorilor "i (-a &ăru% nede"n de $n*e/e&%u/ U/i(e, /-a" %ăia%> a" i"aina% că Peţitorii au f'(% %ri"i+i $n e)i/# iar fiu/ /ui Laer%e a &/eca% $n%r-' n'uă că/ă%'rie dinc'/' de c'/'ane/e /ui @ercu/e. Edi& a /ui S'f'c/e "i (-a &ăru% e)ce(i +i inu"an. A" făcu% a(%fe/ $nc2% Edi& (ă-+i reca&e%e "iracu/'( ederea iar An%i'na (ă facă ' că(ă%'rie ferici%ă. A %reui% (ă refac a&r'a&e $n $n%rei"e Diina C'"edie. De /a "'ar%ea /ui Dan%e au %recu% "ai "u/% de +a(e (u%e de ani +i $n ace(% %i"& au a&ăru% "u/*i a/3i &ăcă%'+i +i răufăcă%'ri# care "eri%au un /'c $n infern# $n &/u(# a" e/i"ina% %'a%e du/ceării/e %e'/'ice &e care /e c'n*ine &'e"u/> e/e nu (un% nu"ai &/ic%ic'a(e dar# ceea ce e "ai rău# e/e nu "ai c're(&und da%e/'r ac%ua/e a/e fi/'z'fiei &'zi%ii(%e. alet, de a(e"enea# "i-a da% "u/% de /ucru, S4ae(&eare# d'rnic (ă (a%i(facă u(%u/ &en%ru cruzi"e a/ &u/icu/ui# a rezera% "a3'ri%ă*ii &er('na3e/'r (a/e ' "'ar%e i'/en%ă. Eu a" rez'/a% ace(% nea3un(, @a"/e% $+i '"'ară unc4iu/ adu/%er# dar e/ reu+e+%e (ă (ca&e nu"ai cu c2%ea z2rie%uri> Ofe/ia e(%e (a/a%ă cu a3u%'ru/ re(&ira*iei ar%ificia/e +i# $n u/%i"a (cenă# reu+e+%e (ă (e că(ă%'rea(că cu &rin*u/ (ău iui%. A %reui% (ă re(criu ce/ &u*in 3u"ă%a%e din 8on :+i;ote. Er'u/ rec'nce&u% de "ine are "'"en%e de /ucidi%a%e ce a/%ernează c'n%inuu cu acce(e de neunie# care dau na+%ere un'r $n%2"&/ări f'ar%e a"uzan%e +i un'r f'r"idai/e aen%uri. Fa+%t de !'e%4e "i-a da%# de a(e"enea# "u/%ă ă%aie de ca&. A" (u&ri"a% cea de a d'ua &ar%e# ar%ificia/ă +i er"e%ică# dar a" $"ună%ă*i% "u/% &ri"a &ar%e. efi(%' recun'a+%e că dia'/ii (un% ' inen*ie r'%e(că a CARTEA NEA!RA 1; (&iri%u/ui '"ene(c> e/ (e ea&'ră ca un i( 'da%ă cu ră(ări%u/. arare%a e(%e ac4i%a%ă de 3udecă%'ri iar Fau(% ' ia de nea(%ă +i reine /a ca%edra din i%%ener. Cu %'a%e a(%ea nu (un% dec2% /a $nce&u%u/ ace(%ei '&ere de a"e/i'rare /i%erară. Acu" /ucrez /a )o! 8i( a /ui e/i//e +i /a ai%on en Ener a /ui Ri"and... A %reui% (ă-/ $n%reru&. Nu "ai &u%ea" răda. Dezu(%u/ +i indinarea "i-au da% &u%erea (ă "ă ridic $n fa*a '"u/ui re&%i/ă# $n%r-' a%i%udine a"enin*ă%'are. E)&re(ia &riirii "e/e %reuie (ă fi f'(% %erii/ă# căci necun'(cu%u/ re(%aura%'r a/ "ari/'r crea*ii a/e (&iri%u/ui u"an %re(ări de frică. B2/2i c2%ea cuin%e de (cuză +i di(&ăru $n $n%unericu/ rădinii. 1;M !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 1;9 YNTOARCEREA de FRANG AFA8
Praga, &Dartie Un /irar din Praa# care $"i cun'+%ea &a(iunea &en%ru "anu(cri(e/e (crii%'ri/'r ce/eri# (-a 'feri% (ă-"i 2ndă (c4i*a inedi%ă a unei nue/e de Franz afa. Cu c2%a %i"& $n ur"ă ci%i(e" %raducerea en/eză a căr*ii (a/e Pro(e%+lB /ec%ura (a# $n &ar%e "-a &/ic%i(i%# $n &ar%e "-a en%uzia("a%. Din ace(% "'%i a" ru% (ă arunc ' &riire a(u&ra ace(%ui "anu(cri( - +a(e &aini de n'%e $n er"ană - $nain%e de a &/ă%i &re*u/ e)aera% ceru% de /irar. ntoar(erea - %i%/u/ ce fiurează &e &ri"a &aină - e(%e rezu"a%u/ unei &'e(%iri &e care afa nu a ru% (au nu a au% răazu/ (ă ' dez'/%e. Un aen% de a(iurări# d-/ .B.# %reuie (ă facă ' /ună că/ă%'rie de afaceri $n B'e"ia> e/ e ne'i% (ă ' /a(e (inură &e %2năra (a ('*ie $n ca(a /'r de acan*ă# (i%ua%ă ca" /a ' (u%ă de i/'"e%ri de Praa. $i ine reu (-' &ără(ea(că# fiindcă (un% că(ă%'ri*i de cur2nd +i e(%e $ncă f'ar%e $ndră'(%i%> dar da%'ria +i in%ere(e/e $/ '/iă (ă &/ece. Că/ă%'ria %reuie (ă dureze +a(e (ă&%ă"2ni# dar din "'%ie &e care afa nu /e e)&/ică# d-/ .B.# e(%e '/ia%# (ă /i&(ea(că d'uă /uni. $n (f2r+i%# ine "u/%-i(a%a zi a $n%'arcerii, că%re (eară c''ară $n ara cea "ai a&r'&ia%ă# unde $/ a+%ea&%ă ' "a+ină c'"anda%ă %e/erafic. D/. .B. e(%e ucur'(, afaceri/e i-au "er( ine# iar 2ndu/ că# du&ă a%2%a re"e# ' a $"ră*i+a &e una +i fru"'a(a /ui ăria $/ face ferici%. A3une $n fine /a /iziera de ar'ri din 3uru/ rădinii (a/e> (-a $n%uneca%> rădinaru/ ine (ă-/ $n%2"&ine +i (ă-i /u"ineze dru"u/ cu un fe/inar. Prie+%e $n 3ur, ni"ic nu (-a (c4i"a%# dar %'%u/ $i &are n'u. Bă%r2nu/ (ău c2ine a/ $/ recun'a+%e +i $+i "anife(%ă ucuria> ă%r2na 'nă care /-a cre(cu%# $/ a+%ea&%ă $n &rau/ ca(ei# $i (ur2de# $i urează un eni% +i $/ a3u%ă (ă-+i (c'a%ă &e/erina. - Ni"ic n'uK - Ni"ic n'u# d'"nu/e. - i d'a"naK - Ia%6'# c''ară. i $n%r-adeăr &e (cara de (%e3ar care urcă /a e%a3# c''ară ' fe"eie care $/ (a/u%ă cu ucurie &e d-/ .B. Dar c2nd
fe"eia (e a&r'&ie# ace(%a are un e(% de ui"ire +i# $n /'c (ă ' $"ră*i+eze# (e re%rae fără (ă (&ună ' 'ră. Acea(%ă %2nără fe"eie# $"răca%ă $n ca%ifea# nu e(%e ăria /ui# nu e(%e ('*ia (a. ăria e(%e rună ca ' "eridi'na/ă# &e c2nd acea(%a are &ăru/ /'nd-cenu+iu> ăria e(%e de %a/ie "i3/'cie# &u*in ră(u*ă> acea(%a e(%e $na/%ă +i (e/%ă. Nici /a 'c4i nu (ea"ănă, necun'(cu%a care rea acu" (ă-/ $"ră*i+eze are 'c4ii de un a/a(%ru a%2% de de(c4i( $nc2% &ar cenu+ii# $n %i"& ce 'c4ii ăriei# $n%uneca*i +i (%ră/uci%'ri# (ea"ănă cu cei ai unei cre'/e. T'%u+i# fe"eia acea(%a cu /a( "2n2ie%'r $i (&une &e nu"e# $/ $n%reaă dacă e(%e (ănă%'( +i (e in%ere(ează de fe/u/ cu" a decur( că/ă%'ria. Ea $i ia "2na# $/ %rae (&re ea +i cu uze/e (a/e fierin*i $/ (ăru%ă &e a"ii 'ra3i> /ui i (e &are că nu (e af/ă $n &r'&ria (a ca(ă# ci $n%r-' /u"e de i(> ar fi ru% ca cinea (ă-/ %rezea(că. Dar# e)ce&%2nd acea(%ă n'uă ('*ie# %'%u/ &are n'r"a/. Ca(a e(%e aceea+i# "'i/e/e (un% ce/e /ă(a%e /a &/ecare# rădinaru/ care i-a adu( a/ize/e a+%ea&%ă 'rdine/e (%ă&2nei> ca"eri(%a (e &'ar%ă cu acea(%ă necun'(cu%ă ca +i c2nd ar fi ăria# ('*ia /ui> c4iar +i c2ine/e# *'&ăie $n 3uru/ ei +i /a%ră a+a cu" făcea cu (%ă&2na (a. Ce (-a &u%u% $n%2"&/aK Cu" (e face că ni"eni# $n afară de e/# nu-+i dă (ea"a că acea(%ă fe"eie nu e(%e ăriaK ereu %ăcu%# d-/ .B. ' ur"ă &e necun'(cu%ă +i urcă (cara de /e"n (&re d'r"i%'ru/ c'n3ua/. Aici# de a(e"enea# %'%u/ era ca $nain%e. a(a de %'a%e%ă a ăriei era aceea+i# cu f/ac'ane/e +i 'iec%e/e (a/e &e care /e cun'+%ea f'ar%e ine> 4aine/e ăriei (e af/au /a /'cu/ /'r# a%2rna%e $n ace/ea+i cuiere> &r'&riu/ (ău &'r%re% era /a /'cu/ /ui &e n'&%iera ('*iei. N'ua ărie &r'fi%ă de %u/urarea (a +i $/ (ăru%ă &e ură. Si"*i ace/a+i &arfu"# e)'%ic +i in%en(# a*2* de cun'(cu% /ui# dar %ru&u/ era a/%u/. - E+%i ''(i%K $/ $n%reă fe"eia. 7rei (ă %e 'di4ne+%i &u*in $nain%e de cinăK $"i &ari f'ar%e (%raniu. De ce %e &'r*i a%2% de rece cu "ine# care %e a+%e&% de a%2%a re"eK Ji (-a $n%2"&/a% cea ne&/ăcu%K Nu %e (i"*i ineK P'a%e rei un &a4ar din /ic4i'ru/ %ăuK A" &ă(%ra% (%ic/a aici &en%ru ziua $n%'arcerii... - Nu-"i %reuie ni"ic# (&u(e $n (f2r+i% d-/ . B.# a+ rea d'ar (ă "ă 'di4ne(c un "'"en% +i (ă "ă &'% 2ndi /a ceea ce (e &e%rece. Nu &'% $ncă $n*e/ee. La(ă-"ă (inur un "'"en%. - Cu" d're+%i# (&u(e cu /2nde*e fe"eia. C''r /a ucă%ărie (ă ăd c2nd e a%a cina. A" &u( (ă &reă%ea(că cea ce +%iu că-*i &/ace. 170
!IO7ANNI PAPINI Ea $i (%r2n(e "2na# $i (ur2(e +i ie+i din ca"eră. D/ .B. (e %r2n%i &e &a% $"răca%# (i"*indu-(e cu&rin( de a"e*ea/ă. Nu reu+ea $n nici un fe/ (ă $n*e/eaă e)%ra'rdinara $n%2"&/are $n care in%ra(e. C'n(%erna%# e/ $ncerca deeaa (ă ă(ea(că ' e)&/ica*ie care /-ar fi &u%u% (a%i(face. Ce 'are (-a &u%u% &e%receK S-a (c4i"a% e/# $n ace(%e d'uă /uni de a(en*ă# $n a(e"enea "ă(ură $nc2% (ă nu-+i "ai &'a%ă recun'a+%e ('*ia iui%ăK Sau ăria (a a deeni% $nce%-$nce%# fără ca ni"eni (ă-+i dea (ea"a# cu %'%u/ a/%a dec2% cea dinain%eK Sau - (u&'zi*ie $ncă +i "ai a(urdă +i "ai $n(&ăi"2n%ă%'are - adeăra%a ărie fu(e(e da%ă afară cu f'r*a# &'a%e a(a(ina%ă# cu c'"&/ici%a%ea (eri%'ri/'r# +i ' a/%ă fe"eie - una &e care nu ' ăzu(e nici'da%ă dar care &'a%e $/ iuea - $i /ua(e /'cu/K T'a%e ace(%e i&'%eze i (e &ărură ne3u(%ifica%e +i $ncercă (ă +i /e a/une din "in%e. Dar 'ric2% (-ar fi c4inui%# e/ nu a3unea (ă ă(ea(că a/%e/e "ai fire+%i +i "ai c'nină%'are. D/. .B. nu era un r'"an%ic +i nu aea nici ' (i"&a%ie &en%ru &'e(%iri/e /ui @'ff"an (au &en%ru ce/e a/e /ui Edar P'e. $n fina/# unu/ (i"* $nin(e. Se 4'%ăr$ (ă dea i"&re(ia că ni"ic nu (-a $n%2"&/a% +i (ă (e ada&%eze# ce/ &u*in $n a&aren*ă# ace(%ei (i%ua*ii de ne$n*e/e(# $+i a 3uca r'/u/ &2nă /a ca&ă%# a acce&%a +i a %ra%a acea(%ă fe"eie necun'(cu%ă ca +i c2nd ar fi f'(% cu adeăra% ăria /ui. P'a%e# cu %i"&u/# +i '(er2nd cu a%en*ie ceea ce (e &e%rece $n 3ur# a reu+i (ă de(c'&ere adeăru/. Acea(%ă 4'%ăr2re $i d'"'/i ai%a*ia# dar fără a-i &'%'/i %u/urarea in%eri'ară. C2nd fa/(a ărie reeni $n ca"eră# d/ .B. (e ridică din &a%, ' n'uă (&eran*ă $/ cu&rin(e# $n (e"i$n%unericu/ ca"erei i (e &ăru că e(%e ea, cea &e care ' /ă(a(e /a &/ecare. Dar a(%a nu dură dec2% ' (ecundă, nu# era cea/a/%ă# intr+%a. Reu+i (ă (e (%ă&2nea(că +i ' &rin(e de ra*. $+i dădu (ea"a cu (%u&'are că ace(% ra* că/du* &e care $/ (i"*ea (u "2neca (u*ire# $i a"in%ea de ce/ a/ ăriei - +i (e (i"*i cu&rin( de re"u+cări. N'ua (a ('*ie &ărea afec%u'a(ă# răi%ă# e(e/ă +i e/ean%ă ca +i &ri"a. E)&erien*a &e care (e &reă%ea (ă ' facă i (e &ărea acu" "ai &u*in difici/ă# "ai &u*in &enii/ă. C''r2ră $"&reună &en%ru cină... Aici (e $n%reru&e ru(c (c4i*a /ui afa> e(%e i"&'(ii/ de i"aina% dezn'dă"2n%u/ ace(%ei (i%ua*ii eni"a%ice# a%2% de carac%eri(%ice# de a/%fe/# (&iri%u/ui ciuda% a/ (crii%'ru/ui. T'c"ai da%'ri%ă ciudă*eniei (a/e a" &/ă%i% cu &/ăcere ce/e d'uă (u%e de c'r'ane ceru%e de /irar. CARTEA NEA!RA 11 BHTRNI I COPII de LEON TOLST?18
Praga, &H o(to!rie Pr'fe('ru/ Fe'd'r uz"ani'f# care &redă ru(a /a ' +c'a/ă din Praa# a %radu( &en%ru "ine ' "ică nue/ă inedi%ă# de Le'n T'/(%'i# &e care a" ă(i%-' &rin%re d'cu"en%e/e au%'rafe a/e c'/ec*iei Eere%%. O c'&iez aici fără "'dificări. Se &'e(%e+%e că# 'da%ă# *aru/ A/e)andru# $nr'zi% de rău%a%ea 'a"eni/'r "a%uri +i a adu/*i/'r af/a*i $n &rea3"a (a# (-a 2ndi% (ă &r'fi%e de &u%erea (a &en%ru a face ' e)&erien*ă ciuda%ă. E/ a '(era% că in(%inc%e/e re/e +i &a(iuni/e "urdare care zac $n (uf/e%e/e 'a"eni/'r (un% "ai &u*in &u%ernice /a cei de 2r(%e e)%re"e, /a c'&ii +i /a ă%r2ni.
C'&iii "ici (e af/ă "ai a&r'a&e de in'cen*a &ri"i%iă# fiindcă i"&u/(uri/e de(fr2u/ui +i a/e cu&idi%ă*ii nu (-au &u%u% $ncă in(%a/a $n (uf/e%e/e /'r. Bă%r2nii# &ierz2nd din &u%eri +i că&ă%2nd# &rin e)&erien*ă# c'n+%iin*a zădărniciei zuciu"u/ui '"ene(c# (un% $n%r-un fe/ &urifica*i de a&r'&ierea "'r*ii +i a(%fe/# du&ă un /un +i durer'( dru"# rein /a in'cen*a c'&i/ăriei. Nu"ai adu/%u/ (e (%rică +i deine c'ru&%> e/ ră"2ne $n acea(%ă (%are din c/i&a c2nd $n e/ &'rne+%e (ea %inere*ii# c2nd e(%e nu"ai (enzua/i%a%e +i ard'are# &2nă $n ziua $n care "a%uri%a%ea (a# 2r(%ă a icii/'r +i a a"i*ii/'r# $nce&e (ă decadă. O"u/ nu e(%e &ur dec2% /a $nce&u%u/ +i /a (f2r+i%u/ ie*ii, &eri'ada de "i3/'c nu e(%e dec2% $n%unecare +i &u%reziciune. In(&ira% de acea(%ă de(c'&erire# A/e)andru 'rd'nă ca# $n%r-' in(u/ă din area Neară# &2nă a%unci &'&u/a%ă nu"ai de ar'ri +i de &ă(ări# (ă fie c'n(%rui% un 'ra+ din /e"n +i din "ar"ură - ' (u%ă de că(u*e cu un (inur e%a3# ră(&2ndi%e &rin%re f/'ri +i '(c4e%e. C2nd ace(%e /'cuin*e au f'(% a%a# e/ &u(e (ă fie %ran(&'r%a*i $n ace(% /'c &/ăcu%# cu c/i"a% /2nd# ' (u%ă de ă%r2ni +i ' (u%ă de c'&ii# a/e+i din %'a%e reiuni/e i"&eriu/ui c'nf'r" anu"i%'r in(%ruc*iuni> ac'/' ur"au (ă %răia(că $n &ace +i fericire. C'&iii nu %reuiau (ă aiă "ai "u/% de d'i(&rezece ani iar ă%r2nii "ai &u*in de +a&%ezeci> fiecărui ă%r2n i (e re&ar%iza c2%e un c'&i/ care (ă-i (erea(că de a3u%'r +i de $n('*i%'r> fiecare c'&i/ aea un ă%r2n ca %a%ă +i 172
!IO7ANNI PAPINI ca $nă*ă%'r# $n acea(%ă in(u/ă a in'cen*ei nu (e "uncea# $n fiecare di"inea*ă un a&'r $ncărca% cu &2ine# fruc%e +i /a&%e# aducea &e in(u/ă# din 'rdinu/ *aru/ui +i &e c4e/%uia/a (a# 4rană (ănă%'a(ă +i &'%rii%ă 2r(%ei /'r# ce/'r d'uă (u%e de crea%uri ferici%e. C'&iii %reuiau (ă-i (erea(că &e ă%r2ni# (ă e4eze /a cură*enia /'cuin*ei /'r# (ă &reă%ea(că "a(a. La r2ndu/ /'r# ă%r2nii %reuiau (ă-i $ne*e &e c'&ii adeăruri/e credin*ei# $n*e/e&%e/e &rece&%e a/e ie*ii# (ă-i facă (ă cun'a(că c'ndi*ii/e +i "'rauri/e ace/'r adu/*i c'ru&*i $n "i3/'cu/ căr'ra# c2nd 'r "ai fi "ari# 'r %reui (ă-+i &e%reacă ia*a. Pe in(u/ă nu e)i(%a ' +c'a/ă &r'&riu-zi(ă# fiecare $nă*ă%'r nea2nd dec2% un e/e iar fiecare e/e un unic &r'fe('r. Predarea /ua f'r"a un'r c'ner(a*ii areai/e +i fa"i/iare# care de 'icei aeau /'c $n aer /ier# /a u"ra unui &/a%an# &e "a/u/ $niera% a/ unui %'ren% (au &e una din rudi"en%are/e ănci de (%e3ar. Oda%ă cu u/%i"e/e raze a/e ('are/ui dea(u&ra "ării# %'*i# ă%r2ni +i c'&ii# in%rau $n că(u*e/e /'r# &en%ru ' cină frua/ă +i ' n'a&%e de ('"n 'di4ni%'r. Cei d'uă (u%e de c'&ii +i de ă%r2ni &e%recură zi/e +i ani ferici*i $n acea(%ă in(u/ă (enină +i $n('ri%ă. Dar# &e nea+%e&%a%e# *aru/ A/e)andru "uri> (ucce('ru/ ace(%uia# &e care %a%ă/ (ău $/ '&ri(e (ă "eară $n in(u/a inecu2n%a%ă# d'ri (ă ' izi%eze. E/ ceru (ă fie $n('*i%# a+a cu" (e 'i+nuie+%e# de de"ni%arii cur*ii> $n %i"& ce &arcureau "icu/ 'ra+ +i &uneau $n%reări un'r ă%r2ni +i un'r %ineri# unu/ din "ini+%rii (e adre(ă %2năru/ui $"&ăra% (&un2ndu-i, - area $n*e/e&ciune a enera%u/ui 7'(%ru %a%ă a făcu% "u/% &en%ru fericirea ace(%'r c'&ii +i ace(%'r ă%r2ni. Dar# dacă a3e(%a%ea 7'a(%ră $"i &er"i%e (ă-"i (&un &ărerea# "ai e(%e $ncă "u/% de făcu% aici. Ace(%e d'uă (u%e de (uf/e%e nu di(&un de un &re'% care (ă $nde&/inea(că 'ficii/e diine> ei nu au &e ni"eni care (ă /e re&are $ncă/*ă"in%ea ru&%ă +i 4aine/e (f2+ia%e> +i e(%e nefire(c &en%ru a%2*ia c'&ii (ă %răia(că fără ri3a "a%ernă a c2%'ra fe"ei. R' &e a3e(%a%ea 7'a(%ră (ă dea 'rdini/e nece(are> fericirea ace(%'r crea%uri in'cen%e a fi +i "ai "are. T2năru/ $"&ăra%# care nu aea $ncă e)&erien*a ace(%ei /u"i# ur"ă neferici%u/ (fa%. A f'(% %ri"i( $n in(u/ă un &'&ă cu ('*ia (a> au f'(% %ri"i+i c2*ia "e(eria+i, ciz"ari +i cr'i%'ri# %2"&/ari +i fierari> au f'(% adu(e %inere (eran%e +i %inere d'ici# $n (cur% %i"&# ia*a /ini+%i%ă de a/%ăda%ă (-a (c4i"a% &e de-a $n%reu/. S-au c'n(%rui% n'i ca(e# (-au d''r2% ar'rii ă%r2ni# &en%ru faricarea de "'i/ă (au &en%ru f'c> "e(eria+ii (e $ncăierară &en%ru fe%e# %inere/e (eri%'are $i ade"eniră &e cei "ai "ari din%re ad'/e(cen*i +i &e ă%r2nii cei "ai r'u+%i> (%riă%e/e +i cer%uri/e n'i/'r eni*i %u/urară c'ner(a*ii/e /ini+%i%e de 'dini'ară. C2*ia ă%r2ni CARTEA NEA!RA 1: "uriră de 'a/ă (au de %ri(%e*e> e/eii ace(%'ra# /ă(a*i de ca&u/ /'r# %răiră $"&reună cu "e(eria+ii +i $+i $n(u+iră icii/e ace(%'ra. Du&ă c2*ia ani# %'*i ă%r2nii erau "'r*i +i %'*i c'&iii deeniră adu/*i# adică răi +i c'ru&*i# cu" (un% a&r'a&e %'*i adu/*ii. Ace(%a a f'(% (f2r+i%u/ "izerai/ a/ e)&erien*ei $"&ăra%u/ui A/e)andru> a(%fe/ (%u&idi%a%ea un'r fa/+i $n*e/e&*i &u(e ca&ă% ace(%ei in'cen%e c'"uni%ă*i de ă%r2ni +i de c'&ii# ca/"u/ui ace(%ei in(u/e &reaferici%e. 1= !IO7ANNI PAPINI ISTORIA UNI7ERSALH YN CTE7A CU7INTE lena, & noie!rie i (-a (&u( că $n acea(%ă ce/eră unier(i%a%e# unde $n(u+i Friedric4 Sc4i//er a &reda% i(%'ria# e)i(%ă acu" un i(%'ric cu un %a/en% e)%ra'rdinar# di(ci&'/u/ /ui 7'//raf +i ader(aru/ /ui T'nee> cur(uri/e (a/e a%ra un &u/ic f'ar%e nu"er'(# din care (%uden*ii &r'&riu-zi+i re&rezin%ă ' "in'ri%a%e ne$n(e"na%ă. A" ru% +i eu (ă-/ a(cu/%. Pr'fe('ru/ E(e/(%ein e(%e un '" 'inic# "a(i# cu fa*a r'%undă# cu ' c'a"ă de &ăr r'+u. 7're+%e cu ' 'ce /2ndă +i (u*ira%ică# ceea ce c'n%ra(%ează (%raniu cu c'r&'/en*a (a. A $nce&u% &rin afir"a*ia că %'a%e &eri'dizări/e i(%'riei unier(a/e f'/'(i%e a(%ăzi (un% &r'(%e+%i# (u&erficia/e +i re+i%e. Cea "ai &u*in (%u&idă#
du&ă E(e/(%ein# e(%e cea care (e $n%e"eiază &e a&ă# +i care $"&ar%e i(%'ria '"enirii $n %rei e&'ci, e&'ca f/uia/ă# e&'ca "edi%eraneană +i e&'ca 'ceanică. T'%u+i c4iar acea(%ă $"&ăr*ire are "ai "u/% ' a/'are (&a*ia/ă +i e'rafică dec2% una %e"&'ra/ă +i i(%'rică> %reuie deci (ă (e renun*e /a ea# ca /a %'a%e ce/e/a/%e. Definirea &eri'ade/'r i(%'rice %reuie făcu%ă# du&ă &r'fe('ru/ E(e/(%ein# *in2nd (ea"a de fac%'ru/ e(en*ia/# d'"inan% +i &er"anen% a/ i(%'rie#i a+a cu" (-a de(fă+ura% ea &2nă $n &rezen%. Du&ă &ărerea (a# e(%e de acu" /i"&ede fa&%u/ că fac%'ru/ c'n(%an% +i de%er"inan%# a%2% $n i(%'ria in%ernă a fiecărei na*iuni c2% +i $n ra&'r%uri/e $n%re &'&'are# nu e(%e a/%u/ dec2% 'in*a de a (u&ri"a un nu"ăr c2% "ai "are de ader(ari# $năun%ru &en%ru a-+i a(iura &u%erea# $n afară &en%ru a &une "2na &e %eri%'rii n'i +i &e n'i 'ă*ii. Răz'iu/# răz'iu/ $nain%e de %'a%e# răz'iu/ "ai "u/% dec2% 'rice a/%cea# răz'iu/ de cucerire (au răz'iu/ cii/# ace(%a e(%e fac%'ru/ de 'riine &e care un adeăra% i(%'ric nu %reuie (ă-/ (ca&e din edere. Dar răz'aie/e nu (e fac fără ar"e> ic%'ria (%a%e/'r# 4ee"'nii/e (ucce(ie a/e cii/iza*ii/'r au de&in( a&r'a&e $n%'%deauna de de(c'&erirea +i f'/'(irea un'r ar"e "ai &erfec*i'na%e# adică "ai uciă%'are. CARTEA NEA!RA 1Q I(%'ria %reuie deci $"&ăr*i%ă $n %'% a%2%ea e&'ci (ucce(ie# c2%e re'/u*ii $n &erfec*i'narea ar"a"en%u/ui au au% /'c# adică $n ă(irea ce/'r "ai eficace "i3/'ace de e)%er"inare a 'a"eni/'r. Pri"a e&'că# e&'ca &rei(%'rică# (e carac%erizează &rin f'/'(irea &ie%re/'r a(cu*i%e +i a &ie%re/'r r'%un3i%e. A d'ua e&'că $nce&e cu f'/'(irea "e%a/e/'r# ceea ce a &er"i( inen%area (ecurii +i a (ăii/'r# "ai u+'r de "2nui% +i "ai eficien%e dec2% &ie%re/e# ar"e "ai r'('/ane. T'%u+i# adeăra%a re'/u*i'nare $nce&e cu cea de a %reia e&'că# 'da%ă cu a&ari*ia /anciei +i a arcu/ui. Cu ace(%e ar"e# $nde'(ei cu cea de a d'ua# ia (f2r+i% &ri"i%ia /u&%ă c'r& /a c'r& a c'"a%an*i/'r> 'da%ă cu (ăea%a a&are un &rinci&iu i"&'r%an%# care (-a afir"a% din ce $n ce "ai "u/%, &'(ii/i%a%ea de a-*i ucide du+"anu/ de /a "are di(%an*ă. A &a%ra e&'că# $nce&e 'da%ă cu de(c'&erirea ca%a&u/%e/'r +i a &r'iec%i/e/'r de incendiere a nae/'r> ace(%ea c'n(%i%uie ' a/%ă "u%a*ie# care &refiurează %i"&uri/e "'derne. Dar re'/u*i'narea deci(iă# 4'%ăr2%'are# a&are $n (ec'/u/ a/ V7-/ea# 'da%ă cu de(c'&erirea ar%i/eriei> ea "arc4ează cu adeăra% $nce&u%u/ erei "'derne# "u/% "ai "u/% dec2% de(c'&erirea A"ericii (au Ref'r"a. De /a arc4euză /a "i%ra/ieră# de /a %unuri/e de "2nă /a %unuri/e cu "are rază de ac*iune# de /a /'an*e/e du"-du" /a &u%ernice/e '"e incendiare /an(a%e din ai'n# %'a%e ace(%ea au re&rezen%a% un &r're(# a(cen(iunea %riu"fa/ă că%re ar%a de a '"'ri $n "a(ă# $n('*i%ă de ' re/a%iă (iuran*ă a a%aca%'ri/'r# af/a*i /a ' di(%an*ă din ce $n ce "ai "are de cei a%aca*i. Azi# $n (f2r+i%# a" in%ra% z'"'%'( $n cea de a +a(ea e&'că# e&'ca '"ei a%'"ice# care acu" &'a%e di(%rue# fără ni%i un &eric'/ &en%ru ce/ care ' dec/an+ează# un 'ra+ $n%re cu /'cui%'rii (ăi cu %'%# dar care# "2ine (au &'i"2ine# da%'ri%ă ne''(i%u/ui eniu di(%ruc%i a/ '"u/ui# ar &u%ea# $n &u*ine c/i&e# (ă di(%ruă ia*a $n i"en(e reiuni /'cui%e. i nu $n(ea"nă# a c'nc4i( &r'fe('ru/ E(e/(%ein# că era a%'"ică %reuie (ă fie u/%i"a +i cea "ai $nr'zi%'are# $n ciuda efe"ere/'r "inuni a/e cii/iza*iei# d'rin*a funda"en%a/ă a '"u/ui ră"2ne $n%'%deauna aceea+i, (ă '"'are c2% "ai "u/*i 'a"eni# $n fe/u/ ce/ "ai (iur +i $n %i"&u/ ce/ "ai (cur%. Iar (aan*ii# $n %ăcu%a 4id'+enie a /a'ra%'are/'r# (un% &e ca/e (ă inen%eze &rinci&ii +i "i3/'ace ca&ai/e (ă creeze ar"e care 'r face (ă &ă/ea(că ac%ua/a /'rie a '"ei cu 4idr'en. Din acea(%ă %recere ra&idă &rin i(%'ria unier(a/ă# reie(e ' /ee care ar &u%ea fi enun*a%ă a(%fe/, di(%ruerea du+"ani/'r %reuie (ă fie rea/iza%ă cu ar"e c2% "ai r'aznice# $n%r-' "ă(ură c2% "ai c'2r+i%'are# 1; !IO7ANNI PAPINI $n%r-un %i"& din ce $n ce "ai (cur%# de /a ' di(%an%ă din ce $n ce "ai "are +i cu ri(curi "ini"e. Acea(%ă /ee# drai a(cu/%ă%'ri# e(%e e(en*a# rezu/%a%u/ "i/enari/'r e)&erien*e &ă"2n%e+%i. Un %une% de a&/auze $n%2"&ină u/%i"e/e 're a/e &r'fe('ru/ui E(e/(%ein. $n ce "ă &rie+%e# "ăr%uri(e(c# nici nu 'ia"# nici nu &u%ea" (ă a&/aud> a" ie+i% din unier(i%a%e cea "ai &re'cu&a% dec2% in%ra(e". CARTEA NEA!RH 1 7IGITH LA @ITLER (au, DESPRE DICTATURA8
4erlin, l ? a+g+%t Audien*a /a cance/arie era fi)a%ă &en%ru 'ra zece (eara# dar a %reui% (ă a+%e&% "ai "u/% de ' 'ră# $n%r-un (a/'n cu
"'i/a $"răca%ă $n &ie/e# $n fa*a unui en'r" &'r%re% a/ %iranicu/ui Frederic a/ @-/ea a/ Pru(iei. i (-a (&u( că Fii4rer-u/# $n u/%i"u/ "'"en%# a c'n'ca% un c'n(i/iu cu enera/ii. C2nd# $n (f2r+i%# a" f'(% c'ndu( /a caine%u/ (ău# a" au% (ur&riza (ă-"i a&ară $n fa*ă un '" care (e"ăna "ai deraă cu un &'/i*i(% cu"(ecade $n cii/# dec2% cu (%ă&2nu/ a('/u% a/ unui i"&eriu. Fai"'a(a "e+ă de &e frun%e nu-i dădea nici ace/ aer r'"an%ic a3un( &r'eria/# nici unu/ răz'inic. ă &rii c2%ea c/i&e $n %ăcere# a&'i (&u(e, - %iu %'%u/ de(&re du"nea'a(%ră. i cu" nu (un%e*i nici di&/'"a%# nici ziari(%# nici &re'%# &'% (ă ă 're(c de(c4i(# $n %radi*ia /'ia/i%ă*ii er"anice. A*i eni% aici "2na% de curi'zi%a%ea de a cun'a+%e "ai $ndea&r'a&e un %iran de "'dă n'uă +i &en%ru a $ncerca (ă de(c'&eri*i %aina &u%erii (a/e. 7reau (ă ă fac i"edia% &e 'ie# fără a &ierde %i"&u/ cu 're i&'cri%e. Sun% un '" din &'&'r +i +%iu "ai ine dec2% "arii (eni'ri +i dec2% &'/i%icienii care (un% %'ane/e +i ranc4iune/e &'&'ru/ui. Păca%u/ ce/ "ai "are care (u"inează azi (%a%e/e "'derne e(%e inidia# fie inidia un'r (%a%e fa*ă de a/%e (%a%e# fie $n%re c/a(e/e din in%eri'ru/ fiecărei *ări. $n de"'cra*ii# din6 cauza &rea nu"er'a(e/'r c'r&uri /ei(/a%ie# c'n(i/ii +i c'"i%e%e# cei care c'"andă (un% &rea "u/*i# de+i nu de(%ui. a(a de 'a"eni# care (%ă $n afară# e(%e r'a(ă de inidie. Dacă &u%erea e(%e $n(ă $n "2ini/e unui (inur '"# acea(%ă inidie (e "ic+'rează +i a&r'a&e di(&are. Jăranu/# "unci%'ru/# "icu/ func*i'nar# "'de(%u/ c'"ercian% +%iu că %reuie (ă (e (u&ună# dar "ai +%iu că (%ă&2nii /'r de ieri - anc4erii# &'/i%icienii# de"a'ii# n'i/ii - (un% $nenunc4ia*i# ca +i ei# de ' &u%ere unică. Dic%a%ura re(%ai/e+%e deci ' anu"e dre&%a%e ea/i%ară +i "ic+'rează (uferin*a# %'r%ura inidiei. A+a (e e)&/ică +an(a de acu" a dic%a%'ri/'r# 1M !IO7ANNI PAPINI ad"ira*ia# a&r'a&e ad'ra*ia# de care ace+%ia (e ucură $n ce/e "ai dier(e *ări. Se '&ri ' c/i&ă +i uze/e (a/e (c4i*ară in%en*ia unui (ur2(. - Du&ă cu" +%i*i# re/uă cu ' 'ce "ai &u%ernică# %e'/'ii n'+%ri afir"ă că %recerea de /a &'/i%ei(" /a "'n'%ei(" a re&rezen%a% un adeăra% &r're(. T'%u+i# %e'/'ii 0&rinci&ii/'r ne"uri%'are0 c'n(ideră că aceea+i %recere# dar a&/ica%ă $n &'/i%ică# e(%e ' re+ea/ă +i ' ru+ine. Dacă a+ rea (ă ă deză/ui adeăra%a "ea 2ndire &'/i%ică# -a+ (&une că &en%ru "ine rei"u/ idea/ e(%e %'%a/a /ier%a%e a %u%ur'r# adică anar4ia. Dar ca anar4ia (ă fie &'(ii/ă# ar %reui ca na%ura u"ană (ă %reacă &rin%r-' %ran(f'r"are radica/ă. S'cie%a%ea idea/ă ar %reui (ă fie f'r"a%ă din 'a"eni cin(%i*i +i in%e/ien*i# c'ndu+i de un (f2n% enia/. Dar +%i*i că# /a %'a%e &'&'are/e +i $n %'a%e %i"&uri/e# cin(%ea# ună%a%ea +i in%e/ien*a (un% f'ar%e rare +i frai/e. %i*i de a(e"enea că nu &rea e)i(%ă (fin*i +i# c4iar dacă ar fi# nu ar rea (ă fie c'nducă%'ri de &'&'are> ei au &refera% %'%deauna renun*area &e ace(% &ă"2n%# $n (c4i"u/ fericirii de &e /u"ea cea/a/%ă. Dacă '"enirea ar fi f'(% radica/ %ran(f'r"a%ă# n-ar fi ne'ie de c'nducă%'ri +i cu a%2% "ai &u*in de (%ă&2ni de fe/u/ "eu. Dar ir%u*i/e $n*e/e&*i/'r din An%ic4i%a%e n-au reu+i% (ă (c4i"e /u"ea> nici "ăca r cre+%ini("u/# $n decur(u/ a d'uă "i/enii# n-a reu+i%. Dacă fi/'('fii# $n*e/e&*ii# e duca%'rii# a&'(%'/ii# &re'*ii ar fi (c4i"a% ru%e/e '"ene+%i $n fiin*e ca&ai/e de dra'(%e# (au ce/ &u*in rez'nai/e# n-ar "ai fi f'(% ne'ie de "'nar4i# &re+edin*i# "ai(%ra*i +i cu a%2% "ai &u*in de %irani. Oa"enii au ră"a( e'i+%i +i cruzi. Pen%ru a (%ă&2ni fiare/e e(%e ne'ie de 're/e "aice a/e ră3i%'ru/ui +i "ai a/e( de iciu/ dre('ru/ui. Nu cu ra*i'na"en%e +i (en%i"en%e &'% fi c'ndu(e c'"uni%ă*i/e '"ene+%i. I(%'ria an%ică +i cea "'dernă ne ara%ă că e(%e nece(ar (ă (%2rne+%i i"aina*ia +i (ă &r''ci frica. O"u/ani"a/ nu (e (u&une dec2% dacă $i z2ndăre+%i reac*ii/e de ani"a/ de &radă# (au dacă $/ a"enin*i cu &ierderea /ier%ă*ii +i a ie*ii. Nu e(%e ina "ea dacă "a%eria &ri"ă a &'/i%icii e(%e de ca/i%a%e a%2% de &r'a(%ă. Triu"fu/ dic%a%'ri/'r e(%e c'n(ecin*a a %rei e+ecuri, ce/ a/ fi/'('fici# ce/ a/ re/iiei +i ce/ a/ ca&i%a/i("u/ui /iera/# $n('*i%e de "inciuni/e# $nce%ine/i/e +i inidii/e /'r. Fi/'('fii# &re'*ii# &ar/a"en%arii c'nda"nă dic%a%ura# $nfi'ra*i de dezu(%# dar nu '(eră că ei $n+i+i (un%# $n cea "ai "are &ar%e# ră(&unză%'ri de a&ari*ia %iraniei. Dacă ar fi f'(% "ai ca&ai/i# "ai &u%ernici# dacă ar fi au% "ai "u/% n'r'c# eu n-a+ "ai fi aici. i &en%ru că a" $ncredere# iar unui (%răin &'% (ă-i (&un ceea ce nici'da%ă n-a+ deză/ui unui c'"&a%ri'%# ă "ăr%uri(e(c că a+ fi ferici% (ă CARTEA NEA!RA 19 nu "ai $nde&/ine(c acea(%ă a(&ră "e(erie de dic%a%'r. Pu%erea# (au 'rice a/%cea a" d'ri# &are "u/% "ai fru"'a(ă +i "ai a%răă%'are a%2%a %i"& c2% nu e d'2ndi%ă. 7ă a(iur că '/ia*ia de a ref/ec%a# de a rea# de a decide# de a 'ri $n nu"e/e a "i/i'ane de (c/ai a"u*i*i# i"&/ică ' ''(ea/ă $nr'zi%'are. Fără (ă "ai 'ri" de a"i*ia f'+%i/'r ca"arazi# de i"eci/i%a%ea e)ecu%an*i/'r# de i&'crizia &rie%eni/'r# de rău%a%ea du+"ani/'r# ca (ă nu "ai a"in%e(c de a/%e &eric'/e &e care /e c'ncen%rează $"&'%ria (a &u%erea cen%ra/iza%ă a au%'cra*i/'r. 7ă a(iur că (un% ''(i%# dezu(%a% +i c4iar "ă căie(c. E)i(%ă $n ia*a "ea "'"en%e $ncărca%e de ri3i a%2% de in(u&'r%ai/e $nc2% a" ru% - fa&% &en%ru care r'+e(c - (ă "ă (inucid. Cei care "ă 3udecă
re+e(c# cei care "ă ură(c (un% nedre&*i# dar cei care "ă inidiază (un% idi'*ii idi'*i/'r. Sun% a%2% de neferici% $nc2% $n una din zi/e 'i dec/an+a un n'u răz'i# "ai r'aznic dec2% &receden%u/# ca (ă ie( din %enere/e "izeriei "e/e (ecre%e. Dacă $nin 'i deeni $"&ăra%u/ &ă"2n%u/ui# adică cea (u&eri'r unui (i"&/u dic%a%'r /'ca/> dacă &ierd# 'i fi '"'r2%# deci e/iera% de a&ă(area (arcinii &/ină de ră(&undere a c'nducerii. $n (c4i"u/ (inceri%ă*ii "e/e# ă r' (ă nu re&e%a*i ni"ănui re' (i/aă din ceea ce -a" (&u(# ce/ &u*in &2nă /a "'ar%ea "ea. Dacă ' (ă "ă %răda*i ' (ă ă ă(e(c +i-n aură de +ar&e. Pu%e*i (ă &/eca*i. Nu ă (&un /a reedere de'arece e*i &ără(i "2ine Ber/inu/ &en%ru %'%deauna. U/ui% de %'a%e c2%e "i-a (&u( ace(% '"# de-aia a" &u%u% (ă "ă ridic +i (ă (a/u%. Un 'fi*er "ă a+%e&%a $n an%ica"eră +i "-a $n('*i% &2nă /a u+a ca"erei "e/e. 1M? !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 1M1 RE7OLTA GEILOR de OLF!AN! !OET@E8
2eiar, arilie $n (c4i"u/ unei (u"e en'r"e a" reu+i% (ă f'%'rafiez# $n ar4ie/e (ecre%e a/e ca(ei !'e%4e# "anu(cri(u/ unei '&ere ne%er"ina%e a &'e%u/ui care a (cri( Fa+%t, "anu(cri( &e care "'+%eni%'rii# nu +%iu din ce "'%ie# au ru% (ă-/ *ină (ecre%# a(%fe/ că nu a f'(% %i&ări% nici'da%ă. A" da% /a %ran(cri( +i %radu(# nu"ai &en%ru "ine# ace(% "anu(cri( inedi%# care (e in%i%u/ează Re9olta 6eilor 2nde(c $ncă +i di(cu%ă unii cu a/*ii# aduc2ndu-+i a"in%e cu n'(%a/ică re(e"nare de fa&%e/e +i /'ria /'r de 'dini'ară. 7enerai/u/ Geu( *ine $ncă $n "2na (a ''(i%ă fu/ere/e (%in(e> un'na a deeni% ' (c'r&ie '/năici'a(ă> 7enu( e(%e 'fi/i%ă +i +%ear(ă> A&'//'n +i-a &ierdu% ni"u/ (ău de ('are> inera# %ri(%ă +i e%eaă# (ea"ănă din ce $n ce "ai "u/% a cucuea> ar%e e(%e fără /aă +i "'/e+i% ca un ă%r2n ('/da%# ra"'/i%> Ne&%un# e)&u/za% din 'ceanu/ (ău# &are un "'n(%ru "arin adu( de a/uri +i arunca% fără ia*ă &e *ăr". Su&erii zei ai !reciei# (crie !'e%4e# (ea"ănă cu ' cea%ă de cer+e%'ri a"ăr2*i# ădui*i c4iar +i de (&eran*a unei &'"eni. C4iar ce/e N'uă uze (un% ca ni+%e 'i 3u"u/i%e care (e $n4e(uie una $n%r-a/%a &en%ru a (e a&ăra de friu/ ă%r2ne*ii. Nu"ai D'ni('(# zeu/ e*iei +i a/ $nierii# "ai are ni+%e ur"e din ec4ea (a &u%ere. Nu (ea"ănă e/# 'are# cu n'u/ Geu ic%'ri'(# căruia# ca +i /ui i-a &/ăcu% /ic'area i*ei de ie +i a $nia%K $n%r-' zi D'ni('( (-a a&uca% (ă-i %rezea(că din "'/e+ea/ă &e c'nfra*ii (ăi. $i (%r2n(e &e %'*i /a (fa% +i# cu 're/e /ui $nari&a%e# $i "u(%ră +i $i (fă%ui, - A f'(% c'nda"narea n'a(%ră "eri%a%ăK De +ai(&rezece (ec'/e (anc%uare/e n'a(%re au f'(% $nc4i(e# (%a%ui/e n'a(%re d''r2%e. Au deeni% 'a"enii# $n%re %i"&# cu"a "ai ir%u'+i +i "ai ferici*iK Nu i-a" a3u%a% n'i &e "uri%'ri $n "izerai/a /'r ia*ăK Geu(# &ărin%e/e a%'%&u%ernic# era &'rec/i% S'%er# e/iera%'ru/> @ercu/e $i indeca &e 'a"eni de %er'area "'n+%ri/'r> Pr'"e%eu /e-a adu( unuri/e ne&re*ui%e a/e cii/iza*iei> Orfeu (u&unea fiare/e +i c'n('/a '"enirea cu c2n%ece/e (a/e. Care a f'(% de(%inu/ 'a"eni/'r du&ă $nfr2nerea n'a(%răK Au &/2n( +i (-au rua% /a ic'ana unui Geu răni% +i $n(2nera%> au in'ca%-' &e "a"a (a $ndurera%ă +i &/an+ă> +i-au c4inui% %ru&uri/e +i +i-au ac'&eri% ca&u/ cu cenu+ă. Cu %'a%e ace(%ea nu (un% "ai &u*in răi dec2% $nain%e# +i &ar c4iar "ai nen'r'ci*i. Pa/idu/ a/i/eean# cu %'a%e că i-a iui% +i (-a (acrifica% &en%ru ei# nu a reu+i% (ă-i facă "ai uni &e 'a"eni. i a(%ăzi $ncă# du&ă a%2%ea (ec'/e# ei ură(c# (uferă# (e %rădează +i (e '"'ară# (e /a(ă $nin+i de i(&i%e +i de &a(iuni.Nu a ('(i% %i"&u/ (ă fie din n'u e/iera*iK Nu e de da%'ria n'a(%ră (ă ne re'/%ă" $"&'%ria c'nda"nării nedre&%e care ne-a făcu% (ă deeni" ne&u%inci'+i +i răiK 7ă c4e" (ă ne /uă" rean+a# ă c4e" /a re'/%ă# dacă a "ai ră"a( $n (uf/e%u/ '(%ru ' (c2n%eie-de diini%a%eK Di(cur(u/ zeu/ui e*i a au% ur"ări diferi%e. Se"izeii# er'ii# (a%irii +i fauni (e (%r2n(eră $n 3uru/ /ui D'ni('(# (%ri2nd că-/ 'r ur"a# că erau a%a de /u&%ă. Dar zeii cei "ari ră"2neau indiferen*i +i %ăcu*i. D'ni('(# "2nia%# $i &r''că cu 're arză%'are. A%unci $n*e/ea&%ă A%ena (e ridică +i (&u(e, - Aurii inu/ui $*i %u/ură $ncă "in%ea du&ă a%2%ea (ec'/e. Dacă 'a"enii ne-au &ără(i% +i ne-au renea%# acea(%a e(%e d'ada că nu erau "u/*u"i*i de n'i. i dacă e(%e adeăra% că acea(%ă %rădare a f'(% din &ar%ea /'r ' ră%ăcire (au ' re+ea/ă# dre&% e(%e (ă ' &/ă%ea(că cu ' (uferin*ă de d'uă 'ri "ai "are. A" zi(. Du&ă inera# 'ri enerai/u/ zeu(# &ărin%e/e zei/'r +i a/ 'a"eni/'r +i (&u(e, - Di(cur(u/ %ău# D'ni('(# e(%e ce/ a/ unui &r'(% &e care durerea nu /-a $nă*a% ni"ic. Dacă *i-ai a"in%i e)e"&/e/e &e care /e-a" da% 'a"eni/'r# n-ai "ai fi acu" (%ă&2ni% de idei neune+%i de rean+ă. Nu &'r% ură Geu/ui crucifia%. E/ a +%iu% (ă fie &ur &en%ru a &r'&'ădui &uri%a%ea# a +%iu% (ă fie &/in de dra'(%e &en%ru a &r'&'ădui dra'(%ea# a +%iu% (ă (ufere &en%ru a &r'&'ădui $nierea. Oa"enii aeau ne'ie de un Geu care (ă fie (u&eri'r u"ani%ă*ii> n'i a" f'(% '"ene+%i +i &rea ferici*i# &2nă $n%r-ac'/' $nc2% (ă fi" inidi'+i &e fericirea 'a"eni/'r. Af/ă că... 1M<
!IO7ANNI PAPINI Aici (e %er"ină %e)%u/ inedi% a/ /ui !'e%4e> ni"eni nu a &u%ea (ă 4icea(că re'da%ă care a f'(% (f2r+i%u/ ace(%ei ciuda%e Re'/%e a zei/'r. CARTEA NEA!RA 1M: 7IAJA NU E DECT OARTE Coenhaga, ian+arie. Prin%re "anu(cri(e/e c'/ec*iei Eere%%# a" ă(i% +i un carne% cu n'%e (cri(e de iereaard# $n /i"a daneză> /-a" adu( aici# /a C'&en4aa# &en%ru a-/ da /a %radu(. Un %2năr &r'fe('r# O/af Ra("u((en# du&ă ce a e)a"ina% carne%u/# "i-a (&u( că era 'ra de idei inedi%e de ' a/'are ne&re*ui%ă# de'arece# $n%r-adeăr# a &u%u% recun'a+%e (crierea fai"'(u/ui S'ren iereaard# &ri"u/ &ărin%e a/ e)i(%en*ia/i("u/ui. ieeaard# $nain%e de a "uri# &are-(e că d'rea (ă (crie ' '&eră n'uă> +i &'a%e că ace(%e n'%e a3un(e $n &'(e(ia "ea (un% u/%i"e/e "ăr%urii a/e 2ndirii (a/e. Pr'fe('ru/ Ra("u((en a f'%'rafia% %'a%e &aini/e carne%u/ui +i "i-a făcu% ' %raducere f'ar%e $nri3i%ă a c'n*inu%u/ui (ău. Car%ea neferici%u/ui fi/'z'f %reuia (ă aiă ur"ă%'ru/ %i%/u, iaţa n+ e 'e(7t oarte. Ea $nce&e a(%fe/, W P/a%'n a (cri( că fi/'z'fia e(%e ' &reă%ire a '"u/ui &en%ru "'ar%e. Ar fi %reui% (ă (&ună "ai cur2nd că ia*a $n(ă+i# $n $n%reu/ ei# nu e(%e dec2% ' &reă%ire# ' /unecare $ncea%ă că%re "'ar%e. Ceea ce n'i nu"i" ia*ă nu e(%e dec2% ' a'nie# "ai "u/% (au "ai &u*in (cur%ă# din c/i&a c2nd a&ăre" din Nean% +i &2nă $n c/i&a c2nd ne $na&'ie" $n Nean%# $n*e/e Nean%u/ a2nd un (en( "a%eria/ +i '"ene(c. Credin*a ne a(iură că adeăra%u/ (ău nu"e e(%e Du"nezeu# dar (u(%ra%u/ $n%reării nu (e 0(c4i"ă# de'arece e)i(%en*a $n infini%u/ diin# $nain%e +i du&ă a&ari*ia n'a(%ră %recă%'are &e &ă"2n%# ră"2ne &en%ru (&iri%u/ '"ene(c ' %aină# a(e"ănă%'are $n f'nd Nean%u/ui. De /a na+%ere $nce&e" (ă "uri". Du&ă &ărerea fizicieni/'r +i a "edici/'r# $n fiecare zi c2%ea &ar%icu/e din n'i di(&ar. Deci# ia*a nu e(%e ' /u&%ă $"&'%ria "'r*ii# cu" (-ar &u%ea crede# ci acce&%area ziu/ică a "'r*ii# adică ni"ic a/%cea dec2% ' f'r"ă de "'ar%e. C2nd "i(%icu/ ne (&une că &e acea(%ă /u"e (e "'are# nu face a/%cea dec2% (ă re&e%e ceea ce# $n rea/i%a%e# ni (e $n%2"&/ă %u%ur'r $n 1M= !IO7ANNI PAPINI fiecare zi. A %răi nu e(%e a/%cea dec2% (ă renun*i /a fiecare c/i&ă# (ă &ierzi $nc'n%inuu cea# (ă %e de(c'"&ui fără $nce%are. A(ce%u/# "i(%icu/# (f2n%u/ nu fac a/%cea dec2% (ă $ncerce (ă "ic+'reze dura%a# (ă răea(că acea(%ă de(c'"&unere unier(a/ă a fiin*e/'r ii. Du"nezeu a c'nda"na% '"u/ (ă (e cufunde zi/nic $n ('"n# ca (ă $i a"in%ea(că ace(% adeăr f'/'(i%'r +i funda"en%a/, că nu e)i(%ă nici ' diferen*ă i"&'r%an%ă $n%re ia*ă +i "'ar%e. P'a%e că Du"nezeu a crea% &e Ea $n %i"&u/ ('"nu/ui /ui Ada" i"i%a*ie a "'r*ii8# %'c"ai &en%ru a ne ară%a că ia*a nu (e na+%e dec2% din "'ar%e. $n Breiaru/ r'"an (e ă(e+%e acea(%ă &r'&'zi*ie, )e'ia 9ita in orte %++%B e)i(%ă ' diferen*ă (e"nifica%iă $n%re 'a"eni, "'r*ii $+i i"ainează că (un% ii# $n %i"& ce unii 'a"eni ii +%iu cu (iuran*ă că (un% "'r*i de aia a3un+i 0/a "i3/'cu/ dru"u/ui ie*ii0. u/*i 'a"eni c'n(ideră ca &r'&rie%ă*i a/e e)i(%en*ei dra'(%ea# crea*ia# fericirea, &en%ru fi/'('f +i cre+%in# ace(%ea &ar a('/u% i"&'(ii/e. Dra'(%ea# care ar %reui (ă fie (ontoirea a d'uă fiin*e una cu cea/a/%ă# nu e(%e dec2% i(u/ a d'uă e'i("e (inura%ice> crea*ia# c4iar &en%ru enii/e ce/e "ai &u%ernice# nu e(%e &2nă /a (f2r+i% dec2% ' "ăr%uri(ire de ne&u%in*ă> fericirea nu e)i(%ă dec2% ca ' i/uzie din %recu%# (au ' i/uzie &en%ru ii%'r. Deci# $n rea/i%a%e ia*a nu e)i(%ă# ci nu"ai c'n%rariu/ (ău, "'ar%ea. A'nia "ea# &e care# făc2nd re+ea/a 'i+nui%ă# a" nu"i%-' de(e'ri ia*ă# (e a (f2r+i. T'%u+i# dacă nu ă(i" $n ia*ă dec2% "'ar%ea# ne e(%e $nădui% (ă &re(u&une" că (%area &e care n'i ' denu"irii "'ar%e %reuie (ă fie# &rin%r-' iner(are /'ică# c4iar ia*a# adeăra%a ia*ă &e care deeaa a" r2ni%-' $n /una n'a(%ră a'nie &e &ă"2n%. @ri(%'( a f'(% c'nda"na% /a "'ar%e c4iar de /a na+%erea (a "a(acre/e din Be%4/ee"8# - ceea ce $n(e"na (c'&u/ (u&re" +i u/%i" a/ enirii (a/e, (ă fie uci(. $n%re ace(%e d'uă c'nda"nări /a "'ar%e# cea a /ui Ir'd +i cea a /ui Caiafa# ia*a /ui I(u( $+i ă(e+%e r'(%u/# $+i ă(e+%e $n%reaa (a (e"nifica*ie. E/ a "uri% a%2% de de&/in $nc2% e (inuru/ care are &u%erea de a $nia &e a/*ii +i &e e/ $n(u+i. Acea(%ă 'ră a /ui @ri(%'(, /ă(a*i "'r*ii (ă-+i $n"'r"2n%eze "'r*ii# e (%e de ne$n*e/e( dacă nu (e acce&%ă iden%i%a%ea ie*ii cu "'ar%ea. Cu" ar &u%ea "'r*ii $n $n*e/e(u/ 'i+nui% a/ cu2n%u/ui8 (ă (a&e "'r"in%e/e +i (ă $nr'a&e "'r*iiK @ri(%'( a ru% (ă (&ună &ur +i (i"&/u ur"ă%'are/e, a%2% r'&arii c2% +i "'r*ii &'% &ur%a aceea+i denu"ire &en%ru că (un%# +i unii +i a/*ii# $n aceea+i (%are# adică (un% "'r*i.
CARTEA NEA!RA 1MQ 'r*ii (un% $ncă ii, acea(%a a f'(% "area de(c'&erire a 'a"eni/'r &ri"i%ii. Oa"enii ii (un% "'r*i, acea(%a e(%e de(c'&erirea recen%ei fi/'z'fii e)i(%en*ia/i(%e. $n ace(% &a% $n care zac# nu $nce%ez (ă %răie(c# D'a"ne# %er"in de "uri%# $nierea n-ar aea r'(%...X Cu acea(%ă frază $n%reru&%ă (e '&re(c 2nduri/e /ui iereaard. Ce/e/a/%e &aini a/e carne%u/ui# - ce/e "ai "u/%e# - au ră"a( a/e. 1M; !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 1M NOUL COSOS T+r+, l ? i+lie. La Turu# "ai ine cun'(cu% (u nu"e/e (uedez de A'# e)i(%ă ' "are unier(i%a%e unde (e (&une că &redau f'ar%e uni &r'fe('ri. C'+u/ui a"erican "i-a &r'&u( (ă-"i &rezin%e &e ce/ "ai 'riina/ din%re ei# +i /-a ini%a% (ă /uă" "a(a $"&reună. Pr'fe('ru/ ur"ienni e(%e un '" de (%a%ură &'%rii%ă# 'inic +i ine /ea%# cu un ca& de c'n(u/ r'"an +i d'i 'c4i cenu+ii de 7iin. E(%e +efu/ ca%edrei de Pr'/e"a%ică !enera/ă, ' +%iin*ă cu %'%u/ n'uă# "i-a (&u( e/# care (e &redă nu"ai /a unier(i%a%ea din Turu. Se ară%ă /a $nce&u% rezera%# c4iar %ăcu%# dar că%re (f2r+i%u/ "e(ei# du&ă ce a ău% in +i %'% ('iu/ de a/%e ău%uri# a $nce&u% (ă 'rea(că cu ' u+urin*ă /a care nu "-a+ fi a+%e&%a% cu c2%ea c/i&e "ai $nain%e. - 7re*i (ă af/a*i# $"i zi(e &r'fe('ru/ ur"ienni# $n ce c'n(%ă +%iin*a &e care ' &redau. A+ &u%ea (ă ' nu"e(c d'c%rina a ceea ce ar fi de d'ri%# '&u(ă cun'a+%erii inei%ai/u/ui# dar &refer# &en%ru a fi "ai c/ar# (ă ă 'fer un (cur% e)e"&/u din cur(u/ "eu. T'a%ă /u"ea acce&%ă unier(u/ a+a cu" e(%e# cu /i"i%ări/e# /acune/e# (căderi/e (a/e> cei "ai "u/*i# din /ene (au din re(e"nare# $/ c'n(ideră ce/ "ai un din%re unier(uri/e &'(ii/e. Pr'/e"a%ica# di"&'%riă# nu (e "u/*u"e+%e cu acea(%ă acce&%are necu"&ăni%ă# $n ce "ă &rie+%e# "i-a" &u( acea(%ă &r'/e"ă, e(%e unier(u/ n'(%ru ra*i'na/ +i &erfec% $n %'a%e d'"enii/eK E(%e &'(ii/ (ă (e i"aineze# (ă (e c'ncea&ă un unier( "ai un dec2% ce/ $n care (un%e" '/ia*i (ă %răi"K Acea(%ă &r'/e"ă a f'(% aia $n%rezări%ă# $n &/in e-"ediu# de că%re (aan%u/ ree a/ Ca(%i/iei# cun'(cu% (u nu"e/e de A/f'n( $n*e/e&%u/. E/ a au% $ndrăznea/a (ă (&ună $n ura "are $n%r-' zi că# dacă Du"nezeu i-ar fi ceru% (fa%u/ $n c/i&a crea*iei# /u"ea care ar fi rezu/%a% ar fi f'(% "u/% "ai de"nă de ad"ira*ie. Ace(% ree $n*e/e&% nu re+ea &rea "u/%. Prii*i de e)e"&/u &/ane%a n'a(%ră# cu "un*ii (ăi &rea $na/*i &/ini de 4e*ari +i &ră&ă(%ii# cu de(er%uri ne(f2r+i%e# (%er&e +i de ne/'cui%# cu diferen*e de %e"&era%ură de ne$ndura%# a(%fe/ că ie*ii /a&'ni nu cun'(c dec2% d'uă /uni de &ri"ăară ane"ică# $n %i"& ce nerii de /a Ecua%'r %răie(c $n%r-un r'aznic cu&%'r din &ri"a &2nă $n u/%i"a zi a anu/ui. T'%u/ &e ace(% "ic /' e(%e neunif'r" +i nera*i'na/, u(ca%uri/e# (inure/e &e care &u%e" ie*ui# (un% aia ' %rei"e din (u&rafa*a (a> %reuie (ă $ndură" ' iarnă &'('"'r2%ă ca (ă fi" a&'i ar+i de ' ară necru*ă%'are> $n %i"&u/ anu"i%'r /uni# $n anu"i%e &ăr*i a/e /u"ii# n'&*i/e (un% /uni +i reci# zi/e/e f'ar%e (cur%e +i $n4e*a%e> anu"i%e *ări# ca a n'a(%ră# (un% &/ine de f/uii +i de /acuri# $n %i"& ce a/*ii a+%ea&%ă $n(e%a*i# du&ă /uni de zi/e de (ece%ă# (ă /e &ice un (%r'& de a&ă din cer. Se &are că ar fi f'(% de &refera% ca# &rin%r-' aria*ie &eri'dică a 'ri%ei ('/are# (ă (e a3ună ca &e &ă"2n% (ă d'"nea(că "ereu ' du/ce &ri"ăară# $n%r-un &er"anen% e/+u de f/'ri +i fruc%e# iar n'&*i/e# dacă ar fi %reui% (ă e)i(%e# (ă fie "ai (cur%e dec2% zi/e/e. A/% e)e"&/u, '"u/ e(%e c'nda"na% (ă &e%reacă ' %rei"e din ia*a (a $n inc'n+%ien*a inu%i/ă a ('"nu/ui. De ce (ă nu fi f'(% crea% a(%fe/ $nc2% enerii/e (a/e na%ura/e (ă (e re$nn'ia(că "ereu# fără a "ai %rece &rin (%area u"i/i%'are de (e"i-"'ar%e zi/nicăK Dacă (%udia*i c'r&u/ '"ene(c# e/ a&are ca ' $n(&ăi"2n%ă%'are c'"&/e)i%a%e de 'rane +i func*iuni# $nc2% (ănă%a%ea &are ' adeăra%ă "inune +i# ca 'rice "inune# f'ar%e rară. !2ndi*i-ă /a &uzderia de i(cere +i /ande# /a $ncurca%e/e %ra(ee de ene# de ar%ere# de cana/e/e de %'a%e fe/uri/e# "ici +i "ari# /a ac*iunea c'n%inuă a f/uide/'r +i (ecre*ii/'r# care &rin $n%re&ă%runderi/e /'r de/ica%e +i c'"&/ica%e %reuie (ă &r'ducă e/i"inarea i/ei +i a ureei# a acidu/ui car'nic din &/ă"2ni +i a e)cre"en%e/'r in%e(%ine/'r> care %reuie (ă a(iure circu/a*ia ri%"ică +i %'%a/ă a (2ne/ui# (ă ducă (e"na/e/e ner'a(e "u+c4i/'r ce/'r "ai $nde&ăr%a*i# (ă &er"i%ă creieru/ui (ă &ercea&ă# (ă i"aineze# (ă-+i a"in%ea(că# (ă a('cieze idei/e. Fiecare c'r& '"ene(c c'n*ine (u%e de "ecani("e# "ii de ra"ifica*ii# "i/i'ane de ci'cniri +i ac'rduri# cadri/i'ane de ce/u/e care "'r +i (e refac $n fiecare zi. C'"&/e)i%a%ea "a+inii n'a(%re fizi'/'ice e(%e a%2% de &ericu/'a(ă +i de &erfidă $nc2% anu"i*i n'(%ici au crezu% că '"u/ e(%e '&era unui de"iur (a%anic# +i nu a adeăra%u/ui Du"nezeu# $n%rearea Pr'/e"a%icii e(%e, nu era &'(ii/ă crearea unui %ru& "ai (i"&/u# "ai ra*i'na/# "ai &u*in u/nerai/K S&iri%u/ '"ene(c $+i &r'&une $n%'%deauna (ă '*ină cea "ai "are eficien*ă cu ce/ "ai "ic ef'r%> 'ri# c'n(%a%ă" c4iar &e &ie/ea n'a(%ră 2ndi*i-ă /a $nde&ăr%area ziu/ică a ceea ce e(%e de /e&ăda%# /a
1MM !IO7ANNI PAPINI nenu"ăra%e/e $"'/năiri8 că rezu/%a%e/e '*inu%e nu (un% de/'c de ad"ira% *in2nd (ea"a de ef'r%u/ (i de ri(i&a de "i3/'ace f'/'(i%e# care (un% cu adeăra% (ur&rinză%'are. Nu "ai 're(c de incredii/a ri(i&ă de f'r"e +i (&ecii din renu/ ee%a/ +i din ce/ ani"a/# $n cea "ai "are &ar%e nef'/'(i%'are +i nereu+i%e. E)i(%ă "i/iarde de fiin*e ii# de(e'ri ur2%e +i &r'a(%e# care &ar a nu aea a/% r'(% &e /u"e dec2% ace/a de a (e ucide +i a (e de'ra. A+ &u%ea (ă adau +i a/%e aru"en%e +i a/%e fa&%e ce in $n (&ri3inu/ ace(%ei cri%ici a unier(u/ui n'(%ru inc'"'d +i a(urd# &e care aia /-a" (c4i*a%> dar nu &'% (ă re&r'duc# &e dura%a unui &r2nz# %'% cur(u/ &e care $/ &redau $n %i"&u/ unui an. A" (ă adau d'ar că Pr'/e"a%ica !enera/ă nu (e "ărine+%e /a un rec4izi%'riu nea%i. Pr'ra"u/ "eu c'n(%ă $n a/că%uirea idea/ă a ceea ce eu nu"e(c N'u/ C'("'(# adică un unier( "ai 'rd'na%# "ai /'ic# "ai ine'i%'r# de &refera% ce/ui $n care# din nefericire# %răi" acu". Ca (ă &'% de(crie N'u/ C'("'(# c4iar nu"ai &rin %ră(ă%uri/e (a/e ce/e "ai i"&'r%an%e# ar dura &rea "u/%. O '" a"2na &en%ru a/%ă (eară# dacă $"i e*i face 'n'area de a /ua cina $n "'de(%a "ea ca(ă. A" "u/*u"i% &r'fe('ru/ui ur"ienni &en%ru c'nferin*ă +i &en%ru ini%a*ia (a# dar din &ăca%e a %reui (ă &/ec din Turcu &e(%e d'ă zi/e> "ă %e" că n-a" (ă af/u nici'da%ă cu" e(%e N'u/ C'("'( i"aina% $n Pr'/e"a%ica !enera/ă. CARTEA NEA!RH 1M9 CON7ERTIREA PAPEI de ROBERT BRONIN!8
8aar, arilie Nici un au%'raf inedi%# din%re ce/e &e care /e a" a(%ăzi din c'/ec*ia Eere%%# nu-"i %reze+%e d'rin*a de a-/ reci%i a%2% de de( ca un "ic &'e" a/ /ui R'er% Br'nin. Br'nin nu e(%e a%2% de ce/eru ca Ceran%e( (au !'e%4e $n (afe-u/ "eu a" +i "anu(cri(e a/e ace(%'r d'i (crii%'ri8# dar "ă (i"% "ai a&r'&ia% de e/ dec2% de ei. E(%e 'ra de un ('/i/'c i"ainar# una din%re ce/e "ai ferici%e nă(c'ciri a/e &'e%u/ui> "ă "ir că nu /-a &u/ica% nici'da%ă. Ti%/u/ (ău e(%e a&ar%e, C'ner%irea Pa&ei. O &'e(%e 'riina/ă# a+ zice. Ce/ care 're+%e e(%e unicu/ fiu a/ +efu/ui unei (ec%e de ere%ici# necun'(cu%# nă(cu% $n B'e"ia $n eu/ "ediu# &e care Br'nin $/ nu"e+%e an re&uz. re&uz# &r'nun*2nd $n &u/ic ni+%e 're de 4u/ire a(u&ra 2n%uirii# a f'(% &rin( de Inc4izi*ie# %'r%ura% +i $n fina/ ar( de iu $n%r-' &ia*ă &u/ică din Praa. Fiu/ (ău# %2năru/ Aure/ian# a f'(% a(cun( $n !er"ania de ni+%e rude $nde&ăr%a%e> dar e/ n-a &u%u% (ă ui%e nici'da%ă f/ăcări/e $n care a ar( de iu %a%ă/ (ău. De-aia a3un( adu/% +i /ier# (-a 4'%ăr2% (ă (e răzune &e Bi(erica de /a R'"a - $n%r-un fe/ cu %'%u/ de'(ei% /a care ni"eni nu (e 2ndi(e &2nă a%unci. Su un nu"e de $"&ru"u% a3un(e /a ' "ănă(%ire din i/an' +i ceru (ă fie acce&%a% ca fra%e /aic. Su&unerea +i /2nde*ea i-au adu( rec'"&en(a d'ri%ă, a f'(% &ri"i% ca n'ice. Ge/u/ (ău &en%ru ia*a "'na4a/ă +i &en%ru (f2n%a re/iie &ăru a%2% de (incer# de arză%'r $nc2% nu"ai du&ă %rei ani fu 4ir'%'ni(i% &re'%. A&'i a f'(% %ri"i( (ă &r'&'ăduia(că adeăru/ re/iiei ca%'/ice $n *ări/e necredinci'+i/'r +i a/e ere%ici/'r# unde cu2n%u/ +i e)e"&/u/ (ău reu+iră (ă c'ner%ea(că 'ra+e $n%rei. A f'(% c'nda"na% /a $nc4i('are de că%re du+"anii adeăra%ei credin*e# dar a reu+i% (ă (ca&e din "2ini/e /'r# a3u%a% de un $ner - ce/ &u*in a+a (e (&unea.
19? !IO7ANNIPAPINI Nu"e/e (ău a3un(e /a urec4i/e &'n%ifu/ui af/a% $n (caun# care $/ rec4e"ă $n I%a/ia +i $i dădu $n ri3ă un e&i(c'&a%. i ca e&i(c'&# $+i făcu $n (cur% %i"& ' "are fai"ă $n r2nduri/e &'&u/a*iei. De&rinderi/e (a/e au(%ere# &rin c'"&ara*ie cu ce/e a/e c/eru/ui c'ru&%# e/'cen*a c'nină%'are a eru/ui (ău# re(&ec%area &rinci&ii/'r %radi*i'na/e $n &re/eeri/e (a/e din $nă*ă"2n%u/ %e'/'ic# %'a%e au făcu% din e/ unu/ din%re cei "ai a&recia*i +i i/u+%ri &re/a*i ai (ec'/u/ui (ău. Dar %'a%e ace(%ea nu-i a3uneau, aea ne'ie de a/%e (arcini +i a/%e 'n'ruri &en%ru a duce /a ca&ă% răzunarea &e care ' &u(e(e /a ca/e. $n %i"&u/ e4e/'r (a/e# nu ui%a nici'da%ă ruu/ &e care a f'(% ar( &e nedre&% %a%ă/ (ău> răzunarea %reuia (ă fie dia'/ică +i ră(ună%'are# $n $n(ă+i ca&i%a/a Cre+%ină%ă*ii# /a R'"a# $n ca%edra/a Sf2n%u/ Pe%ru. Pa/'area fe*ei (a/e (u*ia%e# era a%riui%ă ie*ii (a/e a(ce%ice# c2nd de fa&% ea nu era dec2% '/inda $nde/una%ei (a/e uri# a unei c'n%inui +i durer'a(e &refăcă%'rii. Bă%r2nu/ &a&ă "uri# iar $n /'cu/ (ău a f'(% a/e( un a/%u/ care $/ cun'(cu(e +i $/ ad"ira(e &e Aure/ian +i care $/ nu"i i"edia% cardina/. Aure/ian (i"*ea că (e a&r'&ie de *in%ă> r2na (a a &'(%'/ică &en%ru /'ria Bi(ericii &ărea că (e "ăre+%e zi cu zi. $n ca/i%a%e de /ea% a/ Sf2n%u/ui Scaun# ca ierar4 $n (in'd +i cardina/ de Curie# (e d'edea un ne''(i% a&ără%'r a/ d'"e/'r +i dre&%uri/'r Bi(ericii ca%'/ice. Era de acu" a&r'a&e ă%r2n# dar 2ndu/ răzunării nu-/ &ără(ea nici ziua# nici n'a&%ea. Pa&a# &r'%ec%'ru/ (ău# "uri +i e/. $n c'nc/au/ care ur"ă# Aure/ian a f'(% a/e( $n unani"i%a%e# icaru/ /ui C4ri(%'(. E/ +%iu (ă-+i a(cundă i"en(a ucurie (u un ă/ de "e/anc'/ică u"i/in*ă. Giua cea "are# &e care a
a(%e&%a%-' +i a d'ri%-' $n %aină $n %i"&u/ ace(%'r ani de (uferin*ă# $n care a f'(% '/ia% (ă 3'ace acea(%ă c'"edie# ziua cea "are (e a&r'&ia. A f'(% a/e( /a $nce&u%u/ /unii dece"rie> e/ anun*ă (f2n%u/ui C'/eiu +i cur*ii 7a%icanu/ui că cere"'nia $nc'r'nării (a/e a aea /'c $n n'a&%ea de Crăciun. De "u/% %i"& $+i i"aina(e +i i(a(e cu" a decure acea(%ă (cenă de necrezu%. Du&ă unerea (a ca P'n%if# c2nd %'a%e ri%ua/uri/e $nc'r'nării au f'(% $nde&/ini%e# $ncărca% cu &rii/eii/e +i &rer'a%ie/e de ai(%ru (u&re"# deeni% c'nducă%'ru/ nec'n%e(%a% a/ $nă*ă%urii cre+%ine# e/ (e a ridica (ă 'rea(că &re'*i"ii +i &'&'ru/ui> $n %ăcerea ('/e"na a ce/ei "ai "ari azi/ici din /u"e# e/ a &u%ea# $n (f2r+i%# r'(%i $n(&ăi"2n%ă%'are/e 're. 7a (&une că I(u( nu a f'(% un Du"nezeu# că e/ nu a f'(% dec2% un ie% a(%ard# un ie% &'e% a"ăi%# ic%i"ă a naii%ă*ii (a/e# +i $n#(f2r+i% - aici 'cea (a a ră(una ca aceea a /ui Lucifer (fid2nd &e Du"nezeu - a &r'c/a"a cu $n%reaa (a au%'ri%a%e (acră# că Du"nezeu nu a "uri% nici'da%ă &en%ru că nici nu a e)i(%a% re'da%ă. CARTEA NEA!RA 191 Care ar &u%ea fi efec%u/ ace(%ei $nr'zi%'are /a(fe"ii ie+i%e din ura unui Sueran P'n%ifK P'a%e că# du&ă un &ri" "'"en% de u/uire# $/ 'r $ncă%u+a (%ri2nd, e neun P'a%e că ' (ă-/ (f2+ie $n ucă*i &e "'r"2n%u/ Sf2n%u/ui Pe%ruK Dar a(%a nu-/ &re'cu&a. Nici un &re* nu era &rea "are &en%ru ' a%2% de "inuna%ă răzunare. A3unu/ Crăciunu/ui ('(i# eni +i (eara. T'a%e c/'&'%e/e R'"ei (unau cu ucurie> un f/uiu de n'i/i# de 'a"eni din &'&'r (e reăr(a că%re &ia*a Sf2n%u/ui Pe%ru# (e $n4e(uiau $n i(erica uria+ă a(e"ănă%'are unei &e+%eri uria+e# &/ină de /u"ini# $n a+%e&%area fa(%u'a(ei cere"'nii &rin care (e (ără%'rea $n ace/a+i %i"& na+%erea D'"nu/ui +i $nc'r'narea re&rezen%an%u/ui (ău &e ace(% &ă"2n%. Aure/ian# din%r-' ca"eră a &a/a%u/ui (ău# &riea +i a(cu/%a. Ur"ărea acea(%ă "u/*i"e de credinci'+i# e(e/i +i $ncreză%'ri# /e a(cu/%a c2n%ece/e re/ii'a(e# rui/e# i"nuri/e, $n %'a%e răză%ea ' (&eran*ă# naiă dar de&/ină# $n Fiu/ D'"nu/ui# $n Sa/a%'ru/ '"enirii# $n 2n2ie%'ru/ ce/'r (ăraci# nedre&%ă*i*i +i (uferinzi. i c4iar a%unci# $n acea ca"eră $n care n'u/ Pa&ă (e re%ră(e(e (inur# &en%ru a-+i aduna 2nduri/e +i &u%eri/e (e $n%2"&/ă nea+%e&%a%u/ "irac'/# %ăinui% %u%ur'r &en%ru %'%deauna# "irac'/u/ &r'iden*ia/. !2ndu/ /a %'*i ace+%i 'a"eni care (e $ndre&%au (&re e/# care credeau $n e/# &en%ru că au crezu% +i $n 're/e (a/e# $/ %u/ură# $/ e"'*i'na# $/ i"&re(i'na# $/ c'&/e+i. Fu cu&rin( de un fi'r care -/ făcu (ă %re"ure, i (e &ăru că ' /u"ină ne"aiăzu%ă inada &e+%era $n%uneca%ă a (uf/e%u/ui (ău. Aure/ian (e (i"*i din%r-'da%ă cu&rin( +i $nin( de ' /2nde*e &e care nu ' "ai cun'(cu(e nici'da%ă $n /una (a ia*ă# ' ne(f2r+i%ă dra'(%e &en%ru %'a%e ace(%e (uf/e%e (i"&/e# neferici%e +i %'%u+i ferici%e# care credeau $n C4ri(%'( +i $n icaru/ (ău. i de'da%ă $nc2/cea/a $n%uneca%ă +i a&ă(ă%'are a $nde/una%ei (a/e d'rin*e de răzunare (e de(%ra"ă# (e ri(i&i +i (e %'&i $n%r-un &/2n(ei di(&era% care $i ardea 'c4ii +i ini"a# care $/ "i(%uia ca ' f/acără. N'u/ Pa&ă căzu $n enunc4i &e "ar"ura &ard'(e/ii +i (e ruă# (e ruă &en%ru &ri"a da%ă din %'% (uf/e%u/# cu %'a%ă (inceri%a%ea# cu" nu ' "ai făcu(e nici'da%ă &2nă a%unci. Inunda% de ra*ia diină (e (i"*i d''r2% +i $nin( $n "'"en%u/ (u&re". C4iar durerea re"u+cări/'r# &en%ru un %recu% ru+in'( de "inciună# $n+e/ăciune +i i&'crizie# i (e &ărea ' c'n('/are ne"eri%a%ă# ' c'n('/are diină. Acea(%ă a&riă durere $/ a $n('*i &2nă /a "'ar%e# dar $/ a &urifica# $/ a (a/a de ' a d'ua "'ar%e. C2nd $n('*i%'rii (ăi# $"&reună cu Cardina/u/ (u&eri'r# in%rară $n ca"eră# $/ ă(iră &e Pa&ă $nenunc4ea%# $n /acri"i. Du&ă ri%ua/u/ ('/e"n a/ $nc'r'nării# Pa&a a ru% (ă (e adre(eze &'&'ru/ui. 7'ri de(&re C4ri(%'( 19< !IO7ANNI PAPINI +i de(&re na+%erea (a /a Be%4/ee"# 'ri de(&re Feci'ara ăria# de(&re $neri +i &ă(%'ri - 'ri cu ' a(%fe/ de %andră +i ar"'ni'a(ă că/dură $nc2% %'Zi a(cu/%ă%'rii# c4iar +i ă%r2nii cardina/i# ca ni+%e "u"ii (u &ur&ura "an%ii/'r# &/2neau ca ni+%e c'&ii care +i-au reă(i% %a%ă/ &e care $/ credeau &ierdu%. i "u/%e din%re fe"ei/e care ie+eau din i(erică $n acea n'a&%e# (&uneau că# $n (f2r+i%# du&ă a%2%ea (ec'/e# un adeăra% (f2n% a 'ri% de /a a"'nu/ ca%edra/ei Sf2n%u/ui Pe%ru. CARTEA NEA!RA 19: 7IGITH LA @UVLE (au,DESPRE OARTEA INDI7IDULUI 8
$on'ra, Dian+arie Da%'ri%ă a"ai/i%ă*ii +i $ncă&ă*2nării unui &rie%en# (-a $"&/ini% ec4ea "ea d'rin*ă de a-/ &u%ea c4e(%i'na &e A/d'u( @u)/e a(u&ra ii%'ru/ui '"u/ui. @u)/e# de(cenden%u/ unei dina(%ii de (aan*i# e(%e un r'"ancier care 2nde+%e# deci din%r-' (&ecie de(%u/ de rară> $/ ad"ir de c2nd i-a" ci%i% Point Co+nter Poin +i Qe%tingPi/ate. -a &ri"i% /a C/uu/ (ău# de'arece %reuia (ă &/ece din L'ndra c4iar $n acea (eară. E(%e un '" &'/i%ic'(# $ncă %2năr# f'ar%e ac%i# $n ciuda ederii (a/e (/ăi%e. /-a" &u( $n%rearea care $"i (%ă%ea &e ini"ă, - Care a fi c'ndi*ia '"u/ui $n ii%'rK @u)/e "i-a z2"i%# cu un z2"e% /u"e* +i c'"&/ice# a&'i "i-a (&u(,
- E(%e &r'/e"a care "ă &re'cu&ă acu" "ai "u/% dec2% 'ricare a/%a. A" (ă ă (&un u/%i"e/e "e/e c'nc/uzii# $n (&eran*a că e/e (e 'r d'edi re+i%e +i că "-a" $n+e/a%. Ceea ce nu"i" acu" W era a%'"ică X e(%e# "i (e &are# %recerea de /a (%area anar4ică a in%e/ien*ei u"ane /a (%area ce/u/ară +i reară căreia $i (un%e" &r'ai/ de(%ian*i. Ad"iră" de 'icei &r're(e/e in%e/ec%ua/e făcu%e de (&ecia n'a(%ră din era cua%e"ară &2nă $n (ec'/u/ VV, ar%ă# +%iin*ă# fi/'z'fie# %e4nică# e%c... Dar acea(%ă r'dnicie /u)urian%ă a (&iri%u/ui u"an nu e# &'a%e# dec2% un ră(fă* c'&i/ăre(c a/ ra(ei '"ene+%i# care a &u( +i &une $n &eric'/ - cu" (e c'n(%a%ă /i"&ede a(%ăzi - $n(ă+i e)i(%en*a n'a(%ră +i &e care in(%inc%u/ de c'n(erare ' a '&ri# &en%ru a ' $n/'cui cu ' f'r"ă de ia*ă %'%a/ diferi%ă. In%e/ien*a# care /a 'riine a f'(% &en%ru '" ' ar"ă de a&ărare $n fa*a &ri"e3dii/'r +i a"enin*ări/'r na%urii# a $nce&u%# du&ă a&r'a&e d'uăzeci-%reizeci de (ec'/e# (ă /ucreze &en%ru (ine# $n "'d ca&rici'( +i neune(c# c'ncen%r2ndu-(e &e d'uă direc*ii, i"aina*ia +i ra*iunea. T'a%e "i%uri/e# inen*ii/e# "e%afizici/e# ar%e/e# u%'&ii/e &'/i%ice +i ('cia/e (-au 19= !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA 19Q nă(cu% din ace(% du/u 3'c a/ /ierei ac%ii%ă*i "in%a/e. E/e au adu( '"u/ui ucurii# a"uza"en%e# de(%inderi %recă%'are# en%uzia("e +i "'"en%e de euf'rie> dar# du&ă ' e)&erien*ă de %reizeci de (ec'/e# rezu/%a%e/e fina/e au f'(% $nfric'+ă%'are# deza(%ru'a(e. O"u/ a crea% /u"i i"ainare# a c'n(%rui% edificii frai/e# (-a aand'na% un'r i(ări (%eri/e# a f'(% a%ra( de &ri"e3di'a(e a"ăiri in%e/ec%ua/e# a $ncerca% eadări care %'a%e au (f2r+i% &rin a-i du/a $nr'irea. Ace(% c'/a&( a $nce&u% $n (ec'/u/ a/ V/V-/ea. R'"an%i("u/# indiidua/i("u/# anar4i("u/# e(%e%i("u/# (a%ani("u/# dezare2nd ('cie%a%ea# fa"i/ia# c4iar (uf/e%u/# au &receda% dezarearea a%'"u/ui $nfă&%ui%ă de fizicieni. Ne/ini+%ea "'ra/ă# ' a/ienare "in%a/ă &r're(iă# un ad2nc &e(i"i("# in(%ai/i%a%ea ('cia/ă# di(&ari*ia %radi*ii/'r +i decăderea re/iii/'r au c'ndu( 'a"enii cii/iza*i de a(%ăzi (&re a"ărăciune# ne"u/*u"ire# re'/%ă# %er'are# (uicid# (&re &er(&ec%ia e)%er"inării %'%a/e a (&eciei u"ane. Cu %'a%e ace(%ea# '"u/# ca %'a%e ani"a/e/e# "ai are $ncă in(%inc% de c'n(erare> e/ a cău%a% (ă (e a&ere. A(%a (e &'a%e c'n(%a%a $n d'uă fen'"ene de(%u/ de recen%e# (e"ne ce /a(ă (ă (e 4icea(că ' ră(%urnare din %e"e/ii a ie*ii n'a(%re. Ace(%e fen'"e (un% de na%ură diferi%ă dar c'nc'"i%en%e, &e de ' &ar%e $n/'cuirea "uncii '"ene+%i cu "a+ini# &e de a/%ă &ar%e $n/'cuirea (i(%e"e/'r /iera/e +i de"'cra%ice cu rei"uri %'%a/i%are. O"u/ e(%e &e ca/e (ă deină (eran%u/# c'"&/e"en%u/ "a+ini/'r> &'&'are/e/e (un% &e ca/e (ă deină "a(e an'ni"e# 'raniza%e +i nie/a%e de ' &u%ere cen%ra/ă au%'ri%ară +i nec'n%r'/a%ă. $n (ec'/u/ n'(%ru $ncercări/e de dic%a%ură (e &are că au e+ua%# ce/ &u*in $n &ar%e. Dar că e/e (-au &r'du( +i (-au $n"u/*i% e(%e un fa&% i(%'ric ce nu &'a%e fi %recu% cu ederea +i care c'n%inuă $ncă. Lenin# u(('/ini# @i%/er# Pi/(ud(i# Franc'# An%'ne(cu# Per'n# S%a/in &'% fi c'n(idera*i 'di'+i +i de%e(%a*i de cei care iue(c /ier%a%ea> ei (un% $n(ă# fără nici ' $nd'ia/ă# &recur('rii unui (i(%e" ('cia/# care &en%ru $ndre&%area re+e/i/'r# $n%2rzieri/'r# dez'rdini/'r# ri(i&e/'r# &ri"e3dii/'r rei"u/ui &ar/a"en%ar# 'r %ran(f'r"a na*iuni/e $n furnicare +i (%u&i. Se c'n(%a%ă aceea+i %endin*ă inc'n+%ien%ă de $n/'cuire a ac%ii%ă*i/'r '"ene+%i cu "i3/'ace "ecanice# c4iar +i c2nd e 'ra de ac%ii%ă*i/e "in%a/e. Triu"fu/ cierne%icii a (u&ri"a u/%i"e/e ră"ă+i*e de ini*ia%iă u"ană# $n "ari/e uzine a"ericane# care (un% un "'de/ &en%ru $n%rea /u"e# '"u/ nu "ai e(%e dec2% ' &ar%e de care "a+ina inu"ană care ' cu&rinde# nu a "ai aea ne'ie $n%r-' zi. $n fe/u/ ace(%a '"u/ e(%e &e ca/e (ă deină ' (i"&/ă ce/u/ă a Leia%anu/ui &'/i%ic# un (i"&/u anrena3 a/ "'n(%ru/ui uria+# a/ "a+inii '"ni&rezen%e# a%'a%ef%că%'are. A(i(%ă" azi /a un eeni"en% care &ărea de necrezu% acu" ' (u%ă de ani, (u&ri"area +i "'ar%ea indiidu/ui. Dez/ăn*uirea indiidu/ui a c'ndu( /a neunie# /a (uferin*ă# /a dez'rdine# Ia răz'aie# /a f'a"e%e +i /a "'ar%e. De acu" '"u/# ca (ă-+i a(iure 4rana +i &acea# e(%e a%a (ă renun*e /a %'a%e &rer'a%ie/e /ier%ă*ii# a/e eniu/ui# a/e crea*iei# a/e ri(cu/ui. O"u/# care &2nă acu" era ca un "2nz zurda/nic# cu %'a%e ca&ricii/e +i fan%ezii/e %inere*ii# deine acu" adu/%# 2r(%a renun*ării# a 'rdinii# a ca/"u/ui# a c'nf'r"i("u/ui. Era" /ieri ca &ă(ări/e ceru/ui# fiare /iere $n 3un/ă> dar a" c'n(%a%a% că nu (e &u%ea c'n%inua a+a# c'(%a &rea "u/% +i (e &unea $n &ri"e3die $n(ă+i e)i(%en*a (&eciei n'a(%re. Lu"ea ii%'are a fi f'ar%e a(e"ănă%'are furnicare/'r# (%u&i/'r# %er"i%iere/'r. Eu/ a fi di(%ru(# i"aina*ia (u&ri"a%ă# indiidu/ re&ri"a% +i c'"&ri"a%> 'r fi a'/i%e /ier%a%ea +i ini*ia%ia, u"ani%a%ea nu a &u%ea (u&raie*ui dec2% cu ace(% &re* durer'(. P'a%e că +i furnici/e# a/ine/e# %er"i%e/e# care (un% fără $nd'ia/ă ie%ă*i in%e/ien%e# au au%# $n %i"&uri f'ar%e ec4i# ' &eri'adă de /ieră 'riina/i%a%e# $nain%e de a a3une /a c'ndi*ia /'r de acu" de ('cie%ă*i in(%inc%ie +i reare. O a(%fe/ de re'/u*ie are /'c acu" $n ('cie%a%ea u"ană> $n une/e *ări# ca Ru(ia# e(%e &e ca/e de a (e +i rea/iza. Treuie (ă ne de(c'%'r'(i" de ceea ce &ărea &ărin*i/'r n'+%ri cea "ai de &re* c'"'ară a '"u/ui, &'ezia# /ier%a%ea# dezec4i/iru/ eniu/ui# au%'n'"ia indiidu/ui. Nu '" &u%ea ei%a ace(%e (acrificii dacă d'ri" ace(%e unuri e(en*ia/e +i &ri'"'rdia/e, &2inea# (ecuri%a%ea# e)i(%en*a. C4iar $n *ara "ea# care a f'(% /eaănu/ /ier%ă*i/'r cii/e +i in%e/ec%ua/e# c'n(%a%ă" c'n('/idarea unui ('cia/i(" de (%a% care# $n &'fida "ă+%ii &ar/a"en%are# %inde (ă aducă ia*a ('cia/ă $n%r-' (%are f'ar%e a(e"ănă%'are
c'"uni("u/ui. Indiidu/ "'are# &en%ru ca (&ecia (ă &'a%ă (u&raie*ui, ace(%a e(%e rezu/%a%u/ '(era*ii/'r "e/e# aza ace(%'r &reiziuni. Gic2nd ace(%ea @u)/e (e ridică +i "ă ruă (ă-/ (cuz că $n%reru&e c'ner(a*ia n'a(%ră# dar aea &r'ra"a%e $ncă d'uă $n%2/niri $nain%e de &/ecare. /-a" "u/*u"i% că/dur'( &en%ru dec/ara*ii/e (a/e# $n%ri(%ă%'are dar c/arăză%'are +i "i-a" /ua% ră"a( un. 19; !IO7ANNI PAPINI ASCULINISUL $on'ra, " %ete!rie Nu a" 'iceiu/ (ă a(cu/% 'ra%'ri ne'r%'d'c+i +i n'nc'nf'r"i+%i care zi/nic# $n ir%u%ea /ier%ă*ii cu2n%u/ui# ziară +i *in di(cur(uri $n @de Par. Azi %'%u+i# %raer(2nd &arcu/# "-a" '&ri%# nu +%iu de ce# $n fa*a unei e(%rade &e care (e edea un afi+ (cri( cu /i%ere "ari# nere, a(cu/ini("u/. Ora%'ru/# un '" /un c2% ' zi de &'(%# $n%re d'uă 2r(%e# cu &ăru/ r'+ca% +i z2r/i%# cu d'i 'c4i neri de izi'nar# nu-+i $nce&u(e $ncă di(cur(u/ din /i&(ă de a(cu/%ă%'ri, aia d'i (au %rei# %'*i $n 2r(%ă. A" a+%e&%a% +i eu ree/a*ia &r'"i(ă> &e(%e c2%ea "inu%e '"u/ cu &ăru/ r'+ca% (-a 4'%ăr2% (ă 'rea(că. - 7ă anun*# a zi( e/# n'ua d'c%rină "'ra/ă# &'/i%ică# ('cia/ă care a %ran(f'r"a ia*a /u"ii. 7ă anun* re'/u*ia a(cu/ini("u/ui. $n ca&i%a/a $n care ne ă(i"# cu "u/*i ani $n ur"ă fe"ei/e (-au re'/%a% cu furie $"&'%ria &rii/eii/'r ăra*i/'r +i# a2nd $n frun%e &e i(( Pan4ur(%# au f'nda% Fe"ini("u/. A(%ăzi# du&ă cincizeci de ani de /u&%e +i &'/e"ici# Fe"ini("u/ a %riu"fa%. Fe"ei/e au %'a%e dre&%uri/e cii/e +i &'/i%ice. Sun% fe"ei $n Par/a"en% +i $n !uern# fe"ei a"a(ad'are +i fe"ei $n ar"a%ă. Fe"ei/e au inada% ad"ini(%ra*ia &u/ică +i &ria%ă# +c'/i/e +i uzine/e. F'ar%e ine N'i# "a(cu/ini+%ii# nu (un%e" $"&'%ria ic%'rii/'r c'n%inui +i cre(c2nde a/e fe"ini("u/ui. a(cu/ini("u/ nu (e '&une Fe"ini("u/ui, de/'c Sc'&u/ (ău dec/ara%# - +i /'ic - e(%e (ă ia cun'+%iin*ă de cuceriri/e Fe"ini("u/ui> +i "ai "u/%# (ă /e dez'/%e# (ă /e ră(&2ndea(că# (ă /e facă unier(a/e. A(cu/%a*i-"ă# d'"ni/'r# ur"ări*i-"ă a%en%. Fe"ei/e# $n naii%a%ea /'r de '(&'dine +i de &r'incia/e# $+i i"ainau că &rii/eiu/ de a uerna &'&'are# un &rii/eiu rezera% ăra*i/'r &2nă de cur2nd# era ' 'n'are# ' ucurie# ' (a%i(fac*ie. Ria/e/e n'a(%re (e $n+e/au a"arnic. P'/i%ica e(%e ' ar% ă r'('/ană +i $n+e/ă%'are# aza%ă &e c'"&r'"i( +i "inciună# &e i&'crizie +i cini(". P'/i%ica e(%e ane'i'a(ă# "urdară +i CARTEA NEA!RA 19 &ericu/'a(ă. a(cu/ini+%ii &r'&un ca &u%erea (ă %reacă $n $n%rei"e $n "2na fe"ei/'r# &en%ru că# &rin na%ura /'r# (un% "ai +ire%e# "ai "incin'a(e +i "ai /unec'a(e. C2%ea fe"ei de&u%a*i (au "ini+%ri nu (un% dea3un(, %'a%e &ar/a"en%e/e# %'a%e uerne/e %reuie (ă fie c'"&u(e din fe"ei. E/e 're(c "ai u+'r dec2% n'i# (un% "ai &rac%ice# 3'(nicia /e i"&re(i'nează "ai &u*in, &'/i%ica /i (e &'%rie+%e fe"ei/'r# $nde'(ei /'r. In fa*a (&ec%ac'/u/ui /u"ii de azi# nu e de %e"u% ca &r'/e"e/e &u/ice (ă (e $nrău%ă*ea(că# - e(%e eiden% că e i"&'(ii/# $n i&'%eza cea "ai neferici%ă# &'&'are/e 'r fi du(e (&re "izerie +i (&re "'ar%e# cu" (e $n%2"&/ă +i acu"> ni"ic nu (e a (c4i"a. Ceea ce $n (c4i" (e a (c4i"a# +i nu"ai $n ine# a fi ('ar%a ăra*i/'r care (e 'r &u%ea# $n (f2r+i%# c'n(acra un'r ac%ii%ă*i "ai n'i/e. A(cu/%a*i-"ă# 'i ce%ă*eni-ăra*i. a(cu/ini("u/ $+i &r'&une (ă ă (cu%ea(că de ac%ii%ă*i/e ce/e "ai dure +i "ai inra%e. P2nă acu" fe"ei/e au in%ra% $n $nă*ă"2n%# dar +i ac'/' (un% $ncă $n "in'ri%a%e. In(%ruirea c'&ii/'r +i ad'/e(cen*i/'r - ca (ă (&une" adeăru/# - e(%e f'ar%e &/ic%ic'a(ă +i ''(i%'are. Sc'&u/ e/ei/'r e(%e &e(%e %'% ace/a+i, (ă $ne*e &u*in +i (ă-+i &ăcă/ea(că &r'fe('rii. Siurii e/ei care $na*ă cu adeăra% cea (un% cei care (%udiază din &r'&rie ini*ia%iă# de &/ăcere. De ce a%unci (ă nu $ncredin*ă" fe"ei/'r $n%re $nă*ă"2n%u/ &ri"ar +i /icea/K Fe"ei/e au "ai "u/%ă rădare# "ai "u/%ă $nde"2nare# ' "ai "are &u%ere de (educ*ie> (e &'a%e &aria că e/eii 'r aea de &r'fi%a% "ai "u/% dec2% cu &r'fe('ri ăra*i, ace+%ia# a('/i*i de ri3a +c'/i/'r# 'r &u%ea $n (f2r+i% (ă (%udieze cu (eri'zi%a%e &en%ru ei $n+i+i. Se &'a%e (&une ace/a+i /ucru &en%ru 'rice fe/ de ac%ii%a%e. Du&ă Scri&%ură# "unca a f'(% da%ă '"u/ui ca ' &edea&(ă. Dar dacă# du&ă aceea+i Scri&%ură# &ri"a +i adeăra%a in'a%ă a f'(% fe"eia# $n &er('ana Eei# dre&% e(%e ca +i &edea&(a (ă fie $ndura%ă de ea +i nu"ai de ea. ă e*i $n%rea# &rie%eni a(cu/%ă%'ri# ce 'r face ăra*ii $n ziua $n care reendicări/e (fin%e +i /ei%i"e a/e a(cu/ini("u/ui 'r fi '*inu%eK Ră(&un(u/ nu e reu de ă(i%, e/iera*i de c'rezi/e +i &/ic%i(e/i/e uernării +i a ce/'r/a/%e# ne '" &u%ea ucura $n /ini+%e de "inuna%a fru"u(e*e a /u"ii. Scă&2nd de '/ia*ia de a ac*i'na# ceea ce e(%e $n%'%deauna ''(i%'r +i &ri"e3di'(# ne '" &u%ea aand'na $"&reună &/ăceri/'r c'n%e"&/a*iei. Ce/e "ai e/ea%e ac%ii%ă*i a/e (&iri%u/ui# azi a&ana3u/ unui nu"ăr "ic de 'a"eni# &en%ru că "a3'ri%a%ea %reuie (ă facă fa*ă $nda%'riri/'r u/are a/e ie*ii zi/nice# 'r fi /a $nde"2na %u%ur'r ăra*i/'r. P'ezia# &ic%ura# (cu/&%ura# cerce%area +%iin*ifică +i (&ecu/a*ia "e%afizică 'r fi unice/e /'r 'cu&a*ii. O"enirea a fi $"&ăr*i%ă $n d'uă 19M !IO7ANNI PAPINI CARTEA NEA!RA
199 "ari ca%e'rii# du&ă (e), una care (e a c'n(acra &'/i%icii# c'"er*u/ui# &r'duc*iei "a%eria/e# $nă*ă"2n%u/ui +i ad"ini(%ra*iei &u/iceX +i cea/a/%ă -a n'a(%ră# a ăra*i/'r - care (e a &u%ea dedica $n $n%rei"e ar%e/'r# 2ndirii# de(c'&eririi adeăru/ui +i fru"'(u/ui# de fa&% %u%ur'r ace/'r ac%ii%ă*i care fac e)i(%en*a areai/ă +i de inidia%. Cred că &r'ra"u/ a(cu/ini("u/ui# &e care eu i /-a" e)&u( &e (cur%# ar %reui (ă ca&e%e (&ri3inu/ %u%ur'r ăra*i/'r# &en%ru că e/ ne-ar (că&a de %'a%e '/ia*ii/e &rac%ice# nede"ne d e (u&eri'ri%a%ea n'a(%ră (&iri%ua/ă. i nu '" aea re"u+cări# de'arece c4iar fe"ei/e au f'(% &ri"e/e care au d'ri% cu ard'are (ă &reia ceea ce ăra*ii# (acrific2ndu-(e# (e re(e"na(eră (ă facă. Nu '" face dec2% (ă acce&%ă" c'n(ecin*e/e e)%re"e a/e re'/%ei /'r. a(cu/ini("u/ nu e(%e ' re&/ică a Fe"ini("u/ui# ci c4iar $"&/inirea ace(%uia din ur"ă# &en%ru fericirea n'a(%ră +i &en%ru adeăra%a dre&%a%e. $n%re %i"&# a(cu/%ă%'rii deeni(eră ' "ică "u/*i"e> "u/*i din ei a&/audau cu en%uzia(". 7'ri%'ru/ cu &ăr r'+ca% +i 'c4i neri# $+i +%erea fa*a %ran(&ira%ă +i (ur2dea cu (a%i(fac*ie. Iar eu# a" /ua%-' cu &a+i "ari (&re Sa'# &ără(ind @de Par. 7NGHTORII DE IPOSIBIL Galwa, l ? i+nie
$n ace(% "ic 'ră+e/ ir/andez# %2ru/ din ziua Sf2n%u/ui Pa%ric e(%e cea "ai "are (ără%'are a anu/ui. 7in din %'a%e c'/*uri/e *ării neu(%'ri# (ca"a%'ri# acr'a*i# c2n%ăre*i a"u/an*i +i ' "are "u/*i"e de *ărani. T2ru/ *ine %rei zi/e> %'a%e (%răzi/e# %'a%e &ie*e/e (un% inada%e de arăci# raf%uri# (c2nduri &en%ru (cenă# $n%r-' 4ăr"ă/aie c'n%inuă# din &'r% &2nă $n "a4a/a/e. E(%e ' $ndrăci%ă &e%recere c2"&enea(că> zi +i n'a&%e ră(ună *i&e%e# "uzici# 'ci# z'"'%e# fără răaz +i fără 'di4nă> Orii c2n%ă "e/'dii %ri(%e &e. care ni"eni nu /e a(cu/%ă> nerii dan(ează +i (e $n2r%e(c u"f/2ndu-+i 'ra3ii> c'&iii (uf/ă $n%r-una $n %r'"&e%e# %inerii aruncă &'cni%'ri /a &ici'are/e ad'/e(cen%e/'r# fe%e/e ră(c'/e(c ră"ezi/e &e(%ri*e de *e(ă%uri# ă%r2nii eau# fu"ează +i r2d> %răă%'rii /a *in%ă $"&u+că> +ar/a%anii fac rec/a"ă> (a/%i"ancii /u&%ă c'r& /a c'r&> c2rciu"arii (un% /e'arcă de (ud'are> ra"'f'ane/e (c2r*2ie> &'(%uri/e de radi' e" (au f/uieră. A/%fe/ (&u(# acar"u/ +i dez'rdinea %u%ur'r 2/ciuri/'r de &e /u"e. '/e+i% de z'"'% +i de că/dură# "-a" $ndre&%a% că%re c2"&ie# cue%2nd /a ridic'/u/ (e"eni/'r "ei, ei nu"e(c (ără%'ri +i &e%receri ace(%e răufniri de %urare c'/ec%iă# care răne(c urec4i/e# (%rică (%'"acu/# %u/ură creieru/# '"'ară ('"nu/ +i $n"u/*e(c '/i/e de neri. Aea" ne'ie de (inură%a%e +i de /ini+%e. Dar# $nain%e de a ie+i din 'ra+# a" zări% $n drea&%a "ea# /a ca&ă%u/ unei (%rădu*e# ' "ică &ia*e%ă# unde c2%ea &er('ane $n &ici'are &ăreau că a(cu/%ă (au &rie(c &e cinea care nu (e zărea. Nu (e auzea nici un z'"'% din ace/ /'c> "-a" a&r'&ia%# r2nd (ă ăd ce "inune "ai e +i a(%a. De fa&% nu era ' &ia*ă# ci ' cur%e "ai "are# $nc'n3ura%ă de ca(e $na/%e# $n%uneca%e +i cu %encuia/a c'3i%ă# $neri%e de %i"& +i /ă(a%e $n ruină. Se $n(era +i /'cu/ aea un aer ciuda%# ră3i%# $n cur%e era in(%a/a%ă un fe/ de (cenă $n aer /ier# a2nd ca dec'r nu"ai ni+%e &erde/e nere# re/e. Pe e(%radă erau a+eza%e# nu de&ar%e una de a/%a# d'uă "e(e (i"&/e de rad> ce/ă/a/% cu ' 4aină /ună cafenie care $/ făcea (ă (e"ene a că/uăr. Una din "e(e era 'cu&a%ă cu ni+%e 'iec%e care (%ră/uceau $n /u"ina a(fin*i%u/ui> cea/a/%ă era &/ină cu (%ic/e de diferi%e "ări"i +i f'r"e. Bă%r2nu/ $"răca% $n ca%ifea ridică unu/ din 'iec%e/e (%ră/uci%'are +i-/ ară%ă ce/'r c2%ea &er('ane af/a%e $n fa*a /ui. Era ' '/indă r'%undă, - Acea(%a# zi(e e/# e(%e '/inda care deză/uie %recu%u/. Ea ă &'a%e ară%a c4i&u/ &ărin*i/'r '+%ri "'r*i# a/ ce/'r "ai $nde&ăr%a*i (%ră"'+i din fa"i/ie. A&'i ă%r2nu/ $"răca% $n cafeniu ridică ' (%ic/ă de cu/'area eninu/ui +i (&u(e, - $n acea(%ă (%ic/ă e(%e ' /ic'are "iracu/'a(ă. C2%ea &ică%uri &'% re$nia un "uriund# c4iar un "'r%. Treuie (ă +%i*i $n(ă că re$nierea nu durează dec2% ' (inură zi. Ce/ă/a/% ă%r2n /uă de &e "a(ă ' a/%ă '/indă# de a(%ă da%ă 'a/ă# +i zi(e, - Acea(%a e(%e '/inda fru"u(e*ii a(cun(e. Cine (e &rie+%e $n ea du&ă ce a făcu% ' aie de &urificare# (e a edea f'ar%e fru"'(# c4iar dacă e(%e un "'n(%ru dif'r" (au dacă are ' fa*ă re(&ină%'are. Bă%r2nu/ $n cafeniu ară%ă ' a/%ă (%ic/ă# "ic*ă +i %ran(&aren%ă. - $n acea(%ă (%ic/ă (e ă(e+%e ' e(en*ă 'rien%a/ă care (%2rne+%e %andre*e +i '/u&%a%e. Dacă ' fe"eie care $*i rezi(%ă "ir'a(e acea(%ă e(en*ă# ea %e a iui. Dar %reuie (ă "ăr%uri(e(c că acea(%ă "inune nu *ine "ai "u/% de d'uă(&rezece 're. Dar $n d'uă(&rezece 're un $ndră'(%i% $ndrăzne* &'a%e '*ine "u/%e din ceea ce $+i d're+%e.
Bă%r2nu/ $n a/a(%ru# /a r2ndu/ (ău# ară%ă ' a/%ă '/indă# "are +i &ă%ra%ă. - Acea(%a# zi(e e/# (e nu"e+%e '/inda adeăruri/'r ii%'are. Dacă %e ui*i $n ea %i"& $nde/una%# fără $n%reru&ere# $*i 'r a&are $n+irui%e %'a%e fa&%e/e i"&'r%an%e care %e a+%ea&%ă $n ii%'r# &2nă /a "'ar%e. Oricare din 'i ar &u%ea af/a dinain%e %'% ce i (e a $n%2"&/a# ine (au rău. Bă%r2nu/ $n cafeniu ridică una din (%ic/e/e (a/e# "are +i erde. - A(cu/%a*i d'"ni/'r. Acea(%ă ău%ură e(%e una din ce/e "ai "iracu/'a(e ău%uri ce &'a%e fi 'feri%ă 'a"eni/'r# $n (&ecia/ fe"ei/'r. Fiecare &ică%ură %e &'a%e $n%ineri cu un an> d'uăzeci de &ică%uri %e $n%inere(c cu d'uăzeci de ani. Dar (ă +%i*i că %inere*ea a(%fe/ d'2ndi%ă CARTEA NEA!RA din &ăca%e efec%u/ e(%e de (cur%ă dura%ă# nu "ai "u/% de &a%ruzeci de "inu%e. Dar $n &aruzeci de "inu%e un '" &'/i%ic &'a%e /ua decizii care &'% (c4i"a de(%inu/ unei na*iuni (au c4iar a/ unui c'n%inen%. Fără a "ai a+%e&%a# ă%r2nu/ $n a/a(%ru ridică ' en'r"ă '/indă 4e)a'na/ă +i (&u(e, - Cu acea(%ă '/indă# d'"ni/'r +i drai &rie%eni# &u%e*i af/a ce (e $n%2"&/ă cu cei ce ă in%ere(ează +i care (un% de&ar%e de du"nea'a(%ră# de ca(a (au de 'ra+u/ $n care /'cui*i. Pu%e*i edea ce face fe"eia &e care ' iui*i# cu" (e c'"&'r%ă fiu/ '(%ru /a unier(i%a%e (au &e naa cu care (%răa%e "ări/e# ce (e $n%2"&/ă /a cur%ea $"&ăra%u/ui (au $n ca(a &rie%eni/'r '+%ri. Acea(%ă '/indă (e nu"e+%e 0'/inda rea/i%ă*i/'r a&r'&ia%e0 Nu %er"ina(e de 'ri% c2nd ce/ă/a/% ară%ă ce/'r c2%ea &er('ane aduna%e (u e(%radă ' (%ic/ă &2n%ec'a(ă de cu/'are a/a(%ră. - %i*i fără $nd'ia/ă# (&u(e e/# că fiecare din n'i nu %răie+%e acu" &en%ru &ri"a da%ă. Fiecare a au% $n %recu% a/%e e)i(%en*e# a/%e ie*i# $n a/%e e&'ci. Cine ea un 2% din acea(%ă (%ic/ă &'a%e (ă (e readă &e (ine# a+a cu" ară%a cu (ec'/e $nain%e# a%unci c2nd aea ' a/%ă $nfă*i+are +i un a/% de(%in. Dar ace(% "irac'/ durează f'ar%e &u*in> cinci "inu%e. 7ă rea"in%i*i %'%u+i că un '" &e "'ar%e &'a%e (ă-+i readă $n c2%ea c/i&e $n%reaa (a e)i(%en*ă. !răi*i-ă# ce%ă*eni# &en%ru că acea(%a e(%e u/%i"a "ea (%ic/ă. Rarii a(cu/%ă%'ri %ăceau# ui"i*i +i ne4'%ăr2*i. Ni"eni nu cu"&ăra ni"ic iar cei d'i ă%r2ni nu &ăreau răi*i (ă 2ndă# $n(erarea (e făcea din
A!er'een, 5 %ete!rie Cu %'a%e că e(%e f'ar%e (cur%# unu/ din%re ce/e "ai i"&'r%an%e "anu(cri(e inedi%e a/e c'/ec*iei Eere%% - fa&% c'nfir"a% de un (&ecia/i(% de /a Ca"ride - e(%e ce/ a/ /ui i//ia" B/ae# &'e%u/ izi'nar# au%'ru/ &'e"u/ui0 @nirea (er+l+i (+ inern+l. Fra"en%u/ &e care $/ a" $n fa*ă ar %reui (ă fie (c4i*a unui &'e" in%i%u/a% Para'i%+l regă%it > ace(% %i%/u rea"in%e+%e de Para'i%e Regaine''e '4n i/%'n# dar (%i/u/ +i c'n*inu%u/ (un% %'%a/ diferi%e.
B/ae $nce&e &rin a (u(*ine că Raiu/ de(&re care 're+%e Bi/ia nu &'a%e (ă fi di(&ăru% de &e fa*a &ă"2n%u/ui# &en%ru că Du"nezeu e(%e $n e(en*a (a un crea%'r +i# $n nici un caz# nu +i-ar fi di(%ru( una din ca&'d'&ere/e (a/e. Treuie (ă-/ cău%ă"# a+a cu" au $ncerca% +i a/*ii (ă-/ ă(ea(că $n (ec'/e/e /u"ini/'r# adică $n eu/ "ediu. U/%i"u/ naia%'r care a &/eca% (ă cau%e Paradi(u/ Tere(%ru a f'(% Cri(%'f'r C'/u", $ndre&%2ndu-(e (&re 'cciden%# e/ $+i &r'&unea (ă a3ună $n 'rien%# unde Du"nezeu crea(e# &en%ru &ri"u/ (ău 'a(&e%e# Ada"# fai"'a(a rădină. Din nefericire# "i(%icu/ en'ez a da% de &ă"2n%uri care (e in%er&uneau $n%re Eur'&a +i A(ia +i care au deeni% &en%ru e/ ' arieră +i ' ca&cană. Cu e/ (-a (f2r+i% eu/ "ediu iar cău%area raiu/ui a f'(% aand'na%ă. B/ae $+i $nc4i&uie că e/ e(%e n'u/ că/ă%'r care rea (ă &arcură din n'u +i $n (en( c'n%rar# dru"u/ ur"a% de cei d'i e)i/a*i# de &ri"u/ n'(%ru %a%ă +i de &ri"a n'a(%ră "a"ă. Ani /uni e/ că/ă%'re+%e &rin de(er%uri +i &ăduri# &rin%re /an*uri de "un*i +i r2uri# &rin ăi $"e/+ua%e +i 3un/e $nfric'+ă%'are# &rin%re dune $n+ira%e de-a /unu/ "ării +i &e &'%eci/e $niera%e a/e &'di+uri/'r $na/%e. E/ $n%2/ne+%e c2"&ii $nerzi%e# rădini $n f/'are# &ăduri inunda%e de c2n%u/ &ă(ări/'r# 'aze răc'ri%e de &a/"ieri +i iz'are> dar nicăieri nu ă(e+%e adeăra%u/ Paradi( Tere(%ru> &re%u%indeni e/ aude e"e%e/e durerii +i ede u"ra "'r*ii. $n%r-' (eară# ''(i% +i ne"2n2ia%# că/ă%'ru/ ad'ar"e $n%r-' &e+%eră# cu/ca% &e un &a% "'a/e de erdea*ă. A%unci $i a&are $n i( un uria+ ce/ care d'r"ea crede că recun'a+%e $n ace(% uria+ &e Crea%'r# ce/ &ic%a% de ic4e/-Ane/' $n Ca&e/a Si)%ină. i ă%r2nu/ $i 'ri a(%fe/ că/ă%'ru/ui di(&era%, - Caufi deeaa &e %'% &ă"2n%u/ /'cu/ unde a f'(% &/an%a%ă rădina $n care %reuia (ă /'cuia(că Ada". Ca ră(&/a%ă &en%ru credin*a +i (%ăruin*a %a# $*i 'i deză/ui adeăru/ &e care nu"ai c2*ia (fin*i /-au 4ici%. Paradi(u/ Tere(%ru e(%e $n%re &ă"2n%u/# ni"ic a/%cea dec2% &ă"2n%u/ cu %'a%e c'/*i+'are/e (a/e# &ă"2n%u/ cu "un*ii +i a&e/e (a/e. Ada" +i Ea nu au f'(% iz'ni*i din%r-un anu"e /'c# ci au f'(% 'ri*i. Săii/e de f'c a/e $neri/'r /e-au (c4i"a% ederea# /e-au $n%uneca%-'> ei n-au "ai recun'(cu% nici'da%ă /eaănu/ fericirii /'r. Oc4ii /'r $"&ăien3eni*i au ăzu% "ărăcini +i (&ini ac'/' unde erau f/'ri# &ie%re r'('/ane ac'/' unde (c2n%eiau dia"an%e# un &ă"2n% &u(%iu $n /'cu/ unui c''r $n"ire("a% de iară# ' &ă%ură de n'ri $n /'cu/ unui cer (enin# &ră&ă(%ii $n(&ăi"2n%ă%'are $n /'cu/ ăi/'r inecu2n%a%e de z2"e%u/ ('are/ui. Lu"ea a ră"a( a+a cu" a f'(% crea%ă $n &ri"a zi> dar 'a"enii# a căr'r edere (-a "'/năi%# nu "ai ăd $n Paradi( dec2% un durer'( Pura%'riu +i un 'rii/ Infern. C4iar +i auzu/ /e-a f'(% a/%era% de /ar"a (ăii/'r> n-au "ai $n*e/e( /i"a ani"a/e/'r +i "e(a3u/ ar"'ni'( a/ f/'ri/'r. Dacă '"u/ +i-ar &u%ea recă&ă%a %ran(&aren*a &u&i/e/'r (a/e ar(e +i ec4ea (en(ii/i%a%e a auzu/ui# %'a%e /ucruri/e iar a&ărea din n'u cu" (un% e/e cu adeăra%# cu" i-au a&ăru% a%unci# $n &ri"a zi# $nain%e de &ăca%. Bă%r2nu/ a%in(e cu "2na (a drea&%ă 'c4ii ce/ui ce d'r"ea +i a&'i (uf/ă $n urec4i/e (a/e. La acea(%ă a%inere# că/ă%'ru/ (e %rezi# cu%re"ura% de ' e(e/ă (&ai"ă# +i ie+i din &e+%eră. Ră(ărea ('are/e +i B/ae &u%u (ă adă că D'"nu/ nu /-a $n+e/a%, ceea ce i (e &ăru(e $n (eara dinain%e un c2"& &u(%iu +i &/in de '/'ani# $i a&ărea acu" cu %'%u/ diferi%, ' e*ie "u/%ic'/'ră de ieruri +i f/'ri# de aru+%i cu fruc%e (%ră/uci%'are# de "iei ce &ă+%eau $n /u"ina /2ndă a di"ine*ii. i de'da%ă# $n%r-' ui"ire &/ină de e)%az $n*e/e(e "e(a3u/ ce iz'ra $n 3uru/ (ău din c2n%ecu/ "ier/e/'r +i a/ ci'c2r/ii/'r care# $"&reună cu e/# (e ucurau de fericirea reă(i%ă. Iar eu# $nc4eie B/ae# du&ă ce a" "u/*u"i% D'"nu/ui &rin%r-un i"n de (/aă# a" reeni% $n 'ra+u/ "eu# /a că(u*a "ea# +i "i-a" da% (ea"a că "ica "ea rădină din L'ndra nu era a/%cea dec2% un c'/*i+'r# &2nă a%unci necun'(cu% "ie# a/ Raiu/ui '"ni&rezen%# a/ Paradi(u/ui e%ern.
CUPRINS In%r'ducere.................................................................................................9 7izi%ă /a Erne(% O. Larence (au, de(&re '"a a%'"ică8....................1: O &e%recere ne'i+nui%ă...........................................................................1; Triuna/u/ e/ec%r'nic................................................................................19 C2n%are '"u/ui de a/% 4i%"an8.........................................................<< 7izi%ă /a ri4% (au, de(&re ar4i%ec%ura ii%'ru/ui8................................
Că/ăii '/un%ari........................................................................................Q Pia*a de c'&ii............................................................................................Q9 7izi%ă /a O%'riu"a (au, de(&re &arad')uri/e răz'iu/ui8.....................;1 Rean+a (ă/a%icu/ui.................................................................................;= In(%i%u%u/ rere(u/ui..................................................................................; Aru%izarea &r're(iă.............................................................................? Ar"a%a /ui Baadur....................................................................................< Gură%'ru/ ('/i%ar.....................................................................................= Afr'di%e/e ur2%e........................................................................................; E/'iu/ n'r'iu/ui......................................................................................9 Un că/uăr $+i &une $n%reări....................................................................M1 uzeu/ reu%uri/'r...................................................................................M= Unier(i%a%ea cri"ei.................................................................................M; Si4ă(%rie &e a&ă........................................................................................9? 'ar%ea in(u/ei..................................................................................9< ...............................................................1.................1M: N'u/ C'("'(.........................................................................................1M; C'ner%irea Pa&ei de R'er% Br'nin8..............................................1M9 7izi%ă /a @u)/e (au, de(&re "'ar%ea indiidu/ui8...............................19: a(cu/ini("u/.......................................................................................19; 72nză%'rii de i"&'(ii/.........................................................................199 Paradi(u/ reă(i% de i//ia" B/ae8.....................................................
prfnt s.r.1.
Petrestl
A/a Te/FaX ??=? QM =:QM1
