Mariana Mangiulea Iliana Pavlova
GHID DE CONVER GHID ONVERSA SAŢIE ŢIE ROMÂN BULGAR cu Dar blgar-rm rm-blgar
Faber
conţinut CUVÂNT CUVÂNT ÎNAINTE ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .............99 GRAFIA ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... ................. ....111 NOŢIUNI DE FONETICĂ FONETIC Ă ......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .......................12 ...........12 ACCENTUL ACCENTUL ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ......................... .......................... .......................13 ..........13 NOŢIUNI DE GRAMATICĂ ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ...................13 ......13
SĂ DEScoPERiM DEScoPER iM BuLGARiA .............................. ........................................... .......................... ............... Date generale ........................ .................................... ......................... ......................... ......................... .......................... ...................33 ......33 Numere de telefon utile............. utile.......................... ......................... ......................... .......................... .......................33 ..........33 Sărbători ociale ......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .............34 34 Să vizităm ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... .........................3 .............355 cuvintE şi ş i ExPRESii Ex PRESii uzuALE ............ ......................... .......................... .......................... ................ ... 4 Adresări ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................43 ....43 Saluturi ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... ...................43 ......43 Mulţumire............................ Mulţumire........................................ ......................... ......................... ......................... .......................... ...................... ......... 44 Urări ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... ........................ ........... 44 Rugăminte (Cerere)........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... .....................45 ........45 Scuze, regret............................... regret............................................ ......................... ......................... ......................... ......................... ............... 46 Aprobare (Acord) .................... ................................ ......................... .......................... ......................... ......................... ................ ... 46 Refuz, dezacord ........................ .................................... ......................... .......................... ......................... ......................... ...............47 ..47 Răspunsuri evazive, ezitări ......................... ..................................... ......................... .......................... ...................47 ......47 Necunoaştere Necunoaşter e ........................ .................................... ......................... ......................... ......................... .......................... .................. ..... 48 Indiferenţă Indifere nţă ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... .......................... ...................... ......... 48 Plictiseală, neplăcere................................ neplăcere............................................ ......................... .......................... ...................... ......... 48 Satisfacţie, Satisfac ţie, bucurie ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... .....................49 ........49 Surprindere Surprinde re (mirare) ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ...................49 ......49 Furie, enervare.............. ener vare........................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ...............50 ..50 Stăpânire de sine ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... .........................5 .............500 A cere permisiunea ................................... ............................................... ......................... .......................... .......................50 ..........50 Ordine şi interdicţii ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... .....................51 ........51 Greşeli, erori ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ......................... .....................52 ........52 Exprimarea Exprima rea unei păreri ........................ .................................... ......................... ......................... ......................... ...............52 ..52 Sfaturi, propuneri, recomandări ................................... ............................................... .......................53 ...........53 Complimente, laude ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ...................53 ......53 Invitaţie ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................54 ....54 ÎntREBĂRi cuREntE cu REntE ............. ........................... ........................... .......................... .......................... ................ ... 55 Cine? ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... .......................55 ..........55 Ce? ..................................................................................................................56
conţinut CUVÂNT CUVÂNT ÎNAINTE ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .............99 GRAFIA ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... ................. ....111 NOŢIUNI DE FONETICĂ FONETIC Ă ......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .......................12 ...........12 ACCENTUL ACCENTUL ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ......................... .......................... .......................13 ..........13 NOŢIUNI DE GRAMATICĂ ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ...................13 ......13
SĂ DEScoPERiM DEScoPER iM BuLGARiA .............................. ........................................... .......................... ............... Date generale ........................ .................................... ......................... ......................... ......................... .......................... ...................33 ......33 Numere de telefon utile............. utile.......................... ......................... ......................... .......................... .......................33 ..........33 Sărbători ociale ......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .............34 34 Să vizităm ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... .........................3 .............355 cuvintE şi ş i ExPRESii Ex PRESii uzuALE ............ ......................... .......................... .......................... ................ ... 4 Adresări ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................43 ....43 Saluturi ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... ...................43 ......43 Mulţumire............................ Mulţumire........................................ ......................... ......................... ......................... .......................... ...................... ......... 44 Urări ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... ........................ ........... 44 Rugăminte (Cerere)........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... .....................45 ........45 Scuze, regret............................... regret............................................ ......................... ......................... ......................... ......................... ............... 46 Aprobare (Acord) .................... ................................ ......................... .......................... ......................... ......................... ................ ... 46 Refuz, dezacord ........................ .................................... ......................... .......................... ......................... ......................... ...............47 ..47 Răspunsuri evazive, ezitări ......................... ..................................... ......................... .......................... ...................47 ......47 Necunoaştere Necunoaşter e ........................ .................................... ......................... ......................... ......................... .......................... .................. ..... 48 Indiferenţă Indifere nţă ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... .......................... ...................... ......... 48 Plictiseală, neplăcere................................ neplăcere............................................ ......................... .......................... ...................... ......... 48 Satisfacţie, Satisfac ţie, bucurie ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... .....................49 ........49 Surprindere Surprinde re (mirare) ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ...................49 ......49 Furie, enervare.............. ener vare........................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ...............50 ..50 Stăpânire de sine ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... .........................5 .............500 A cere permisiunea ................................... ............................................... ......................... .......................... .......................50 ..........50 Ordine şi interdicţii ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... .....................51 ........51 Greşeli, erori ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ......................... .....................52 ........52 Exprimarea Exprima rea unei păreri ........................ .................................... ......................... ......................... ......................... ...............52 ..52 Sfaturi, propuneri, recomandări ................................... ............................................... .......................53 ...........53 Complimente, laude ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ...................53 ......53 Invitaţie ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................54 ....54 ÎntREBĂRi cuREntE cu REntE ............. ........................... ........................... .......................... .......................... ................ ... 55 Cine? ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... .......................55 ..........55 Ce? ..................................................................................................................56
Al (a, ai, ale) cui? ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ..............56 ..56 Unde? Încotro?......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ................57 ....57 Când? ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .....................57 ........57 Cum? Cum? ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .......................57 ..........57 Cât? ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .........................58 ............58 De ce? ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .....................58 ........58
infoRMAţii GEnE GEnERALE RALE ........................ ...................................... ........................... .......................... .............59 59 Numere, numărare .......................... ...................................... ......................... .......................... ......................... ....................59 ........59 Operaţii aritmetice ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... .....................61 ........61 Măsuri şi măsurători ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ..................62 ......62 Oră, timp .......................... ...................................... ......................... .......................... ......................... ......................... ......................... ..............63 ..63 Cum e timpul (vremea)? ............. .......................... .......................... ......................... ......................... .......................65 ..........65 Calamităţi naturale ......................... ..................................... ......................... ......................... ......................... .....................67 ........67 Puncte cardinale ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... .........................67 ............67 Zilele săptămânii ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... .........................67 ............67 Lunile anului ........................... ........................................ ......................... ......................... .......................... ......................... ................. ..... 68 Anotimpuri............................ Anotimpuri......................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .................... ....... 68 Date ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... ........................ ........... 68 Culori ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .......................69 ..........69 ÎntâLniREA şi PREzEnt PREzE ntAREA AREA ................................... ................................................. .................. .... 70 Prezentarea, a face cunoştinţă .............................. .......................................... ......................... ...................70 ......70 Date personale person ale ........................ ..................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .................71 ....71 Familia................ Familia............................. ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... ......................... ................72 ....72 Cămin (locuinţă) ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... .........................73 ............73 Pregătire şi profesie .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .................73 ....73 Hobby-uri Hobby-ur i şi timp liber ......................... ..................................... ......................... .......................... .........................75 ............75 Însuşiri umane ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ................76 ....76 Întâlnire .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .......................... ......................... ................76 ....76 Flirt ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .........................77 ............77 Dicultăţi lingvistice .......................... ...................................... ......................... .......................... ......................... ................78 ....78 EvEni MEntE Din viAţ EvEniMEntE viAţA A oMuLui oMu Lui ............. .......................... .......................... ...................... ......... 79 Zi de naştere ................................. .............................................. .......................... ......................... ......................... .........................79 ............79 Căsătorie, Nuntă ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... ........................ ........... 80 Înmormântare Înmormântar e........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ..................81 ......81 LA DRuM ............. .......................... .......................... .......................... ........................... ........................... ...................... ......... 8 Călătoria ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .................82 ....82 Direcţii Direc ţii de deplasare ......................... ..................................... ......................... ......................... ......................... .................82 ....82 Transport ranspor t urban ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... ........................ ........... 84 Metrou ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ...................85 ......85 4
Тaxi ..................................................................................................................85 Autostop ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ...............86 ..86 Călătoria cu automobilul ........................ .................................... ......................... .......................... .....................86 ........86 La staţia de benzină ............... ........................... ......................... ......................... ......................... .......................... .................87 ....87 Parcare ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... ...................88 ......88 Defecţiuni Defec ţiuni auto ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ......................... ...............88 ..88 La service ser vice .......................... ....................................... .......................... ......................... ......................... .......................... ........................ ........... 90 Eveniment rutier ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... .........................9 ............911 Încălcarea Încălcare a regulilor de circulaţie circulaţi e rutieră ........................ ..................................... .................92 ....92 Călătoria cu avionul .................................. .............................................. ......................... .......................... .......................93 ..........93 Călătoria cu trenul .............. .......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................... ....... 94 Călătoria cu vaporul ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ...................95 ......95
ActE, DocuMEntE DocuM EntE,, LA vAMĂ, LA L A GRAniţ GRAn iţĂ Ă ............ ......................... .................. ..... 97 Acte, documente ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... .........................9 ............977 La vamă ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................98 ....98 La graniţă ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ...............98 ..98 PoLiţiA............. .......................... ........................... ........................... .......................... .......................... ......................... ............99 99 Furturi ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .....................99 ........99 Obiecte Obiec te pierdute ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ...................... .........100 100 BAncĂ, BAnii ............. ........................... ........................... .......................... .......................... ......................... ............ 0 0 PoştA, tELEfon ............. .......................... .......................... ........................... ........................... .................... ....... 0 Poşta ......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... .................... ....... 103 103 Telefon ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... ................ ... 104 LA HotEL, Ĭn GAzDĂ, Ĭn cAMPinG ...........................................06 Hotel ......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .......................... .................... ....... 106 Ĭn gazdă ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................1111 Ĭn camping .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .......................... .....................1 ........1113 AcASĂ.......................... AcASĂ............. ........................... ........................... .......................... .......................... ......................... ............ 4 Acasă ............................................................................................................114 Baie, toaletă ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... .......................... ...................1 ......1115 Obligaţii casnice.......................... casnice....................................... ......................... ......................... ......................... .......................1 ...........1115 Animale de casă ........................ .................................... ......................... .......................... ......................... .........................1 .............1117 În grădină ....................... .................................... .......................... ......................... ......................... ......................... .........................1 .............1117 LA REStAuRAnt ............................. .......................................... ........................... ........................... .................. ..... 8 Unde am putea să s ă mâncăm/să bem ceva? ........................ ...................................1 ...........118 18 La masă........................................................................................................121 5
Reclamaţii .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .......................... .......................1 ..........121 21 Nota de plată ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ................1 ....121 21
MEnu ............ .......................... ........................... .......................... .......................... ........................... ........................... ............. Mic dejun ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ......................... ........................ ........... 123 Băuturi .........................................................................................................124 Prânzul şi cina ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ............... ... 125 Gustări reci ........................ .................................... ......................... .......................... ......................... ......................... .......................1 ..........131 31 Deserturi Deser turi .......................... ...................................... ......................... .......................... ......................... ......................... ........................ ........... 132 Pâine ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .................... .......133 133 ALiMEntAtiE ............. ALiMEntAtiE .......................... .......................... .......................... ........................... ........................... ............. 7 7 Pregătirea hranei .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .....................1 ........137 37 Moduri de pregătire ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ................1 ....137 37 Gustul mâncării ......................... ...................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ............1137 Miros......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................... ....... 138 Însuşiri ale hranei hran ei........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ...................... ......... 138 Ingrediente Ingredie nte ......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... ......................... .................... ....... 138 Fructe ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... .................. ..... 139 Legume .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .......................... ......................... .............. 140 Cereale, grâne ......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ..............14 ..1411 Sâmburi .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .......................... ......................... ..............14 ..1411 Varietăţi de carne .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .....................1 ........1441 Lactate Lact ate şi produse lactate .................... ................................. ......................... ......................... ...................... ......... 142 142 Peşte şi fructe fruc te de mare ................. .............................. .......................... ......................... ......................... .................. ..... 142 142 Pâine ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .................... ....... 142 142 cuMPĂRĂtuRi ............. cuMPĂRĂtuRi .......................... .......................... .......................... ........................... ......................... ........... 4 Magazine ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ......................... ........................ ...........1144 SERvicii ............. .......................... .......................... .......................... ........................... ........................... ...................... ......... 5 57 7 Coafor şi frizerie frizeri e ............................... ........................................... ......................... ......................... ......................... .................. ..... 157 La salonul de cosmetică ........................ ..................................... ......................... ......................... ...................... ......... 158 Curăţătorie chimică, spălătorie ......................... ..................................... ......................... .................... ....... 159 ASiStEnţĂ MEDic MEDicALĂ ALĂ ................. ............................... ........................... .......................... .................... ....... 60 Salvare, ambulanţă ........................ ..................................... .......................... ......................... ......................... .................. ..... 160 Medici şi personal medical medic al ........................ ..................................... ......................... ......................... ...............1 ..161 61 La doctor............. doctor.......................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... ........................ ........... 162 162 La spital .......................... ...................................... ......................... ......................... ......................... .......................... ......................... .............. 165 Părţi ale corpului......................... ...................................... ......................... ......................... .......................... ...................... .........166 166 Boli ........................ ..................................... ......................... ......................... .......................... ......................... ......................... ........................ ........... 167 167 La dentist ......................... ..................................... ......................... .......................... ......................... ......................... ........................ ........... 168 6
Invaliditate ................................................................................................ 169 La farmacie .................................................................................................170 La optician ..................................................................................................171
SPoRt ........................................................................................... 7 La mare ........................................................................................................174 La munte .....................................................................................................176 cuLtuRĂ, ARtĂ, DivERtiSEMEnt............................................. 77 Teatru, operă, balet, cinema ............................................................... 177 La concert .................................................................................................. 179 Muzee, expoziţii ...................................................................................... 181 Arhitectură, monumente, clădiri ...................................................... 183 Alte evenimente şi manifestări.......................................................... 184 nAtuRA ........................................................................................85 Forme ale naturii..................................................................................... 185 Plante .......................................................................................................... 185 Animale şi păsări ..................................................................................... 186 Lumea acvatică .......................................................................................188 Reptile ambii.......................................................................................... 189 Insecte ........................................................................................................ 189 viAţA PoLiticĂ ............................................................................................... 90 ActivitAtE juRiDicĂ .................................................................................. 9 RELAţii DE AfAcERi ...................................................................................... 9 DICŢIONAR BULGAR–ROMÂN ................................................................ 94 DICŢIONAR ROMÂN–BULGAR ................................................................ 94
7
cuvânt ÎnAintE Prezentul Ghid de conversaţie român-bulgar se adresează unui public larg, în primul rând, românilor, care se deplasează în Bulgaria în scop profesional, turistic sau cultural, dar şi bulgarilor care vizitează România, putând folosit în varii ocazii. Ne-am străduit să alcătuim un ghid care să faciliteze închegarea unor conversaţii simple şi clare între vorbitorii de limbă română şi cei de limbă bulgară. În acest scop am selectat cuvinte, expresii şi fraze aparţinând limbajului uzual, frecvent utilizate în diferite împrejurări din viaţa cotidiană, axate pe o gamă largă de teme conversaţionale. Paginile ghidului sunt împărţite pe trei coloane: prima coloană cuprinde cuvinte, expresii sau propoziţii în limba română, în coloana a doua sunt trecute echivalentele din limba bulgară, iar în a treia coloană este notată pronunţia termenilor bulgăreşti. Pentru o mai bună orientare în exprimare şi înţelegere a limbii bulgare, am considerat necesar să includem câteva noţiuni de fonetică şi gramatică. Sperăm că acest ghid va un instrument modern, accesibil, o călăuză utilă pentru românii interesaţi să comunice direct în limba bulgară.
9
0
Alfabet latin Limba română actuală
Alabe hrl Lmba blgară aală
Transliterarea în alfabetul utilizat de limba română
Aa Ăă â Bb Cc Dd Ee F f Gg Hh Ii Î î Jj K k Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Şş Tt Ţţ Uu Ww Vv Xx Yy Zz
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Йй Кк Л л Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ ь Юю Яя
[a] [b] [v] [g] [d] [e] [j] [z] [i] [y] i scurt [k] [l] [m] [n] [o] [p] [r] [s] [t] [u] [f] [h] [ţ] [ce, ci] [ş] [şt] [ă] semn moale [yu] [ya]
GRAfiA Alfabetul bulgar e compus din treizeci de litere. Observaţii: 1. Litera ъ notează un sunet vocalic asemănător ca pronunţie cu vocala ă din limba română (ăla, apă): зъби [zắbi], дълъг [dắlăk]. 2. Literele ю şi я, nu reprezintă vocale separate, ci combinaţii de i scurt + u, ю = й + y, marcat fonetic prin [yu], respectiv i scurt + a, я = й + a, [ya]. Literele ю şi я redau sunete similare cu secvenţele fonetice româneşti , respectiv a, ca în cuvintele iute, iapă: ягода [yàgoda], демокрация [demokràţiya], ютия [yutìya], пюре [pyurè]. 3. Litera й [y] marchează un sr asilabic asemănător cu cel românesc în cuvinte ca bei , for i. Apare numai în anumite poziţii, deoarece nu poate ocupa alt loc decât la începutul cuvântului sau după vocală, păstrându-şi acelaşi statut de element asilabic (nu formează silabă, nu e purtător de accent): музей [muzèy], Йордан [Yordàn], боя [boyà]. 4. Literele ч şi щ se pronunţă la fel ca grupurile fonetice româneşti e, , respectiv : чай [ceai], човек [ciovèk], щанд [ştand]. 5. În alfabetul bulgar nu există grafeme speciale pentru combinaţiile reprezentând africatele sonore дж şi дз; дж corespunde literei româneşti g, folosită înainte de vocalele e şi , de exemplu джамия [geamìya], джинси [gìnsi]. 6. Litera ь este doar un grafem, neavând valoare sonoră. Aceasta a douăzeci şi opta literă a alfabetului bulgar, numită în limba bulgară ер малък (er malăk) – ier mic, este un semn ce indică înmuierea consoanei precedente; de exemplu, în cuvintele актьор [акт’oр], [aktyòr], кьорав [к’oрав], [chyòraf], миньор [мин’ор], [minyòr]. 7. Pentru transliterarea în română a literei к am utilizat k , şi nu , respectând convenţia internaţională (картоф [kartòf]). 8. Pentru uşurinţa lectorului român, am folosit grupurile he, h, ghe, gh, la notarea pronunţiei lui ке, ки, ге, ги; e, pentru ч, şi nu [h], precum şi grafemele [], [] şi nu [sh], respectiv [], făcând rabat de la regulile transcripţiei fonetice internaţional acceptate. Cu aceste semne cititorul român este mult mai familiarizat decât cu corespondentele lor, se va descurca uşor cu pronunţia cuvîntului bulgăresc şi, astfel, ghidul devine mai accesibil. Ortograa limbii bulgare este concepută pe principiul foneticomorfologic. Ea este însă prioritar morfologică, ceea ce înseamnă că nu
se marchează schimbările sonore apărute în uxul vorbirii. De exemplu, când scriem nu marcăm asurzirea consoanelor sonore la sfârşit de cuvânt – scriem град, dar pronunţăm [grat].
noţiuni DE fonEticĂ Sistemul fonetic al limbii bulgare contemporane se compune din 6 vocale şi 39 consoane. i. Sseml al conţine următoarele vocale: a, е, и, о, у, ъ. Primele cinci sunt identice ca rostire cu echivalentele lor din română. Vocala ъ redă un sunet asemănător cu rom. ă, deşi ceva mai închis. Spre deosebire de limba română, în bulgară fenomenul caracteristic vocalelor, când acestea nu se aă sub accent, este cel de reducţie. Astfel, când nu se aă sub accent vocalele о şi а îşi modică uşor timbrul devenind у [u], respectiv ъ [ă]. De exemplu: сапун, pronunţat [săpùn] sau добрe, [dubrè]. În limba literară este admisă doar reducţia lui a. În sistemul vocalic al limbii bulgare se întâlnesc şi alte transformări. Este frecventă alternanţa я–е în cazul formelor gramaticale sau derivatelor unor cuvinte: бр яг – брегове/mal (sg.) – maluri (pl.) sau л ято – летен/vară (subst.) – văratec, de vară (adj.). de asemenea, fenomenul de apariţie şi dispariţie a vocalelor ъ şi e în formele derivate ale unor cuvinte: прозорец – прозорци/fereastră (sg.) – ferestre (pl.) sau доб ъ р (m.sg.), добра (f.sg.), добро (n.sg.), добри (m., f., n.pl.)/bun, bună, buni, bune. ii. Sseml sa Consoanele redate prin literele б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ш nu se deosebesc ca rostire de consoanele corespunzătoare din limba română, de exemplu: амбиция [ambìţiya], весел [vèsel)], шофирам [şofìram], хигиèна [highièna]. În limba bulgară consoanele se împart în două grupe aproape simetrice, sonore şi surde, excepţie făcând , care nu are corespondent sonor: б–п, в–ф, к–г, д–т, ж–ш, з–с, дж–ч, дз–ц, –х. Există câteva particularităţi esenţiale la pronunţarea consoanelor în limba bulgară în uxul vorbirii. a) Spre deosebire de limba română, consoanele sonore aate la nală de cuvânt înainte de pauză se rostesc asurzit: град [grat], нов [nof] în loc de [nov], сняг [sniak]; d se pronunţă [], se rosteşte [ ], g se pronunţă [k ], b se pronunţă [p] ş.a.; compară bg. дъб [dăp] cu rom. corb [korb].
DAtE GEnERALE Lmba ală bulgara capală Soa Spraaa ală 110 993,6 км2 Pplaa 7 679 290 Smblr aale
drapel
stemă
Meda leva fs rar EET (UTC+2) ora de ară EEST (UTC+3) iere tLD bg Prel de ară +359 nuMERE DE tELEfon utiLE Salare 50 Ple 66 Pmper 60
34
SĂRBĂtoRi oficiALE aare – Anul Nou mare – Eliberarea Bulgariei de sub jugul otoman, sărbătoarea naţională ma – Ziua Muncii 6 ma – Ziua Vitejiei şi a Armatei bulgare (Ziua Sântului Gheorghe) 4 ma – Ziua învăţământului şi a culturii bulgare, a scrierii slave 6 sepembre – Ziua Unirii sepembre – Ziua Independenţei Bulgariei embre – Ziua militanţilor pentru binele poporului 4 deembre – Ajunul 5 6 deembre – Naşterea Domnului Iisus Hristos (Crăciunul) Paele – două zile de sărbătoare (duminică şi luni), datele ind stabilite anual.
9 6
8
5
5 7 0
8 4
9 6
7
5 5
7
8
6 4 7
9
4 0 6
0 frontieră capitală cale ferată autostradă şosea
4
35
SĂ vizitĂM
Grădina botanică şi Complexul arhitectural „Palatul” - reşedinţa reginei Maria a României la începutul secolului 20.
Albea
O staţiune renumită în partea de nord a litoralului bulgăresc al Mării Negre.
Balk
Oraşul se afă la poalele muntelui Pirin. Oeră condiţii minunate pentru ski şi turism.
Bask
Măăsrea Bak
4
A doua mănăstire ca mărime din Bulgaria. Se afă la sud de Asenovgrad.
5
5
Sle de la Belgradk Formaţiuni stâncoase unice, situate în vestul Balcanilor, în apropierea oraşului Belogradcik.
6
Bre
Staţiune montană, aşezată pe pantele de nord ale muntelui Rila. Un loc încântător pentru odihnă şi ski.
7
vara Cel mai mare oraş la Marea Neagră şi al treilea ca mărime din ţară. Supranumit „capitala maritimă a Bulgariei”.
8
velk-tăr Veliko-Tărnovo e vechea capitală a Bulgariei. Unul din principalele centre turistice ale ţării. În imediata apropiere se afă rezervaţia arhitecturală Arbanasi.
9
va
vd Muzeul-cetate Baba Vida.
0
Munte în vecinătatea Soei ce oeră condiţii bune pentru practicarea sporturilor de iarnă. Parc natural.
Măăsrea Dra
Eăraa
Muzeu de etnograe în aer liber lângă oraşul Gabrovo. Monument istoric naţional aproape de oraşul Drianovo.
Unul dintre cele mai vechi oraşe din Europa, bogat în monumente arhitectonice. Anticul Nesebăr este situat pe o pitorească insulă de mici dimensiuni.
6
nesebăr 5 7
8
Peera Ledeka Pampr Renumită staţiune de ski în munţii Rodopi.
Peştera impresionează prin dimensiuni, iar în timpul iernii prin ormaţiunile de gheaţă. Se găseşte în partea de nord-vest a munţilor Balcani (Stara Planina).
Peera Magraa Una dintre cele mai mari şi rumoase peşteri din nord-vestul Bulgariei, cu deosebite ormaţiuni stâncoase.
9
Plska Rezervaţie arheologică. În anul 681, la Pliska, se pun bazele primului stat bulgar.
Rse
5
6
Perele albasre Un parc natural în mţii Stara Planina (Balcani). Cel mai mare port bulgăresc la Dunăre şi unul din importantele centre economice din nordul Bulgariei. Centrul oraşului este cunoscut prin arhitectura sa în stil baroc.
7
Slăe brag
O binecunoscută staţiune în partea de sud a litoralului bulgăresc al Mării Negre.
8
Spl Cea mai veche aşezare de pe litoralul bulgăresc al Mării Negre. Se afă pe o peninsulă stâncoasă oarte pitorească.
ADRESĂRi Dml/Dama/Dmara Господин/Госпожа/Госпожица [gospodìn/gospojà/gospòjiţa] Damelr dmlr! Госпожи и господа! [gospòji i gospodà] Drag pree! Скъпи приятели! [skằpi priìateli] Drag aspe! Скъпи гости! [skằpi gòsti] SALutuRi Bă dmeaa! Добро утро! [dobrò ùtro] Bă a! Добър ден! [dòbăr den] Bă seara! Добър вечер! [dòbăr vècer] nape bă! Лека нощ! [lèka noşt] Sal/Bă! Здравей!/Здрасти! [zdravèy/zdràsti] Sal! Привет! [privèt] ce ma a? Kaк си? [kak si] ce ma ae? Как сте? [kak ste] 4
nuMERE, nuMĂRARE nmere, mărare Числа, броене [cislà, broène] 0 ............................er нула [nùla] 1 ............................ (l ()/a ()/, e) един/една/едно/ едни [edìn/ednà/ednò/ednì] 2 ............................. d/dă два/две [dva/dve] 3 ............................. re три [tri] 4 ............................. par четири [cètiri] 5 ............................. пет [pet] 6 ............................. ase шест [şest] 7 ............................. ape седем [sèdem] 8 ............................. p осем [òsem] 9 ............................. ă девет [dèvet] 10........................... ee десет [dèset] 11........................... spreee единадесет [edinàdeset] 12........................... dspreee дванадесет [dvanàdeset] 13........................... respreee тринадесет [trinàdeset] 14........................... paspreee четиринадесет [cetirinàdeset] 15........................... spreee петнадесет [petnàdeset] 16........................... aspreee шестнадесет [şesnàdeset] 17........................... apespreee седемнадесет [sedemnàdeset] 18........................... pspreee осемнадесет [osemnàdeset] 19........................... ăspreee деветнадесет [devetnàdeset] 20........................... dăe двадесет [dvàdeset] 21........................... dăe /a двадесет и един/една/едно [dvàdeset i edìn/ednà/ednò] 22........................... dăe d/dă двадесет и два/две [dvàdeset i dva/dve] 23........................... dăe re двадесет и три [dvàdeset i tri] 24 ........................... dăe par двадесет и четири [dvàdeset i cètiri]
59
cĂLĂtoRiA cd plea? Кога заминавате? [kogà zaminàvate] La e ră age la...? В колко часа ще пристигнете в... [v kòlko ceasằ şte pristìgnete v] c mp e răme? Колко време ще останете? [kòlko vrème şte ostànete] cd ă îare? Кога се връщате? [kogà se vrằştate] baga багаж [bagàj] ed отпуска [òtpuska] ds/îrs отиване/връщане [otìvane/vrằştane] erse екскурзия [ekskùrzia] geaă чанта [ceànta] ssre/pleare пристигане/заминаване [pristìgane/zaminàvane] aaă ваканция [vakànţia] ală куфар [kùăr] DiREcţii DE DEPLASARE iera-mă, ă rg, m p age pă la...? Извинете, как мога да стигна до...? [izvinète, kak mòga da stìgna do] Merge drep îae, ap... Вървете направо, после... [vărvète napràvo, pòsle] La semar ae sîga/dreapa. На светофара завийте наляво/надясно. [na svetoàra zavìyte nalyàvo/nadyàsno] 8
cd aee! Карай внимателно! [kàrai vnimàtelno] Drm b! Приятен път! [priyàten păt] apăs pe aelerae/rd prl de pe aelerae давам/ отнемам газ [dàvam/otnèmam gas] eră de sgraă предпазен колан [pretpàzen kolàn] re спирачки [spiràciki] lm aa lgă/aa sră дълги/къси светлини [dằlghi/kằsi svetlinì] eă rdaă/redsă висока/ниска скорост [visòka/nìska skòrost]
LA StAţiA DE BEnzinĂ saa de beă бензиностанция [benzinostànţiya] trebe să p beă. Трябва да заредя бензин. [tryàbva da zaredyà benzìn] Mă sa, de se aă ea ma aprpaă beăre? Извинете, къде се намира най-близката бензиностанция? [izvinète, kădè se namìra nai-blìskata benzinostànţiya] 87
Mă pe aa să shmb al? Можете ли да ми помогнете да сменя гумата? [mòjete li da mi pomògnete da smenyà gùmata] n ma am beă. Свърши ми бензинът. [sằrşi mi benzìnăt] Îm pe da pă beă? Можете ли да ми услужите с малко бензин? [mòjete li da mi uslùjite s màlko benzìn] Mrl pree/ se aprde. Моторът не пали/не работи. [motòrăt ne pàli/ne rabòti] n eaă semalarl dreapa/sga. Не работи десният/левият мигач. [ne rabòti dèsniyat/lèviyat migàci] S-a sra ergăarele. Повредиха се чистачките. [povredìha se cistàcikite] vre să mă aa să saem maa î aara be de rlare? Бихте ли ми помогнали да отместим колата от пътното платно? [bìhte li mi pomògnali da otmèstim kolàta ot pằtnoto platnò] Ese re sere a pr aprpere? Наблизо има ли сервиз? [nablìzo ìma li sèrvis] Pe sa la depaare? Може ли да се обадите на пътна помощ? [mòje li da se obàdite nа pằtna pòmoşt] abl de almeare кабел за прехвърляне на ток [kàbel za prehvằrlyane na tok] abl de remrare теглич [teglìci] asră de beă туба за бензин [tùba za benzìn] a de reeră резервна гума [rezèrvna gùma] a spar спукана гума [spùkana gùma] r крик [кriк] deee, aare авария [avària] depaare a пътна помощ [pằtna pòmoşt] lm de aare аварийни светлини [avarìyni svetlinì] remrhe изтеглям [istèglyam] sle инструменти [instrumènti] rgh de semalare авариен триъгълник [avàrien triằgălnik] 89
ActE, DocuMEntE are de dere шофьорска книжка [şoòrska knìşka] are de deae лична карта [lìcina kàrta] area erde (de asgrare) зелена (застрахователна) карта [zelèna (zastrahovàtelna) kàrta] era de aare eraal международен имунизационен сертификат [mejdunaròden imunizaţiònen sertikàt] paapr eraal международен паспорт [mejdunaròden paspòrt] ă виза [vìza]
Dae persale preme aăl собствено име [sòpstveno ìme] premele aăl бащино име [bàştino ìme] me (de amle) фамилно име [amìlno ìme] daa aer дата на раждане [dàta na ràjdane] sare lă семейно положение [semèino polojènie] ăsăr/ăsără женен/омъжена [jènen/omằjena] eăsăr/eăsără неженен/неомъжена [nèjenen/ neomằjena] dra/draă разведен/разведена [razvèden/razvèdena] ăd/ădă вдовец/вдовица [vdovèţ/vdovìţa] eăee гражданство [gràjdanstvo] ll aer място на раждане [myàsto na ràjdane] dml местожителство [mestojìtelstvo]
97
fuRtuRi Mă sa, de se aă ea ma aprpaă see de ple? Извинете, къде е най-близкият полицейски участък? [izvinète, kăde e nài-blìskiyat poliţèiski uciàstăk] vrea să a/să relam... Искам да съобщя за... [ìskam da săopştyà za] r .............. кражба [kràjba] băae ............ побой [pobòi] agrese ....нападение [napadènie] M s-a ra... Откраднаха ми... [otkràdnaha mi] geaa .............. чантата [ceàntata] maa .............. колата [kolàta] prell .......портфейла [portèila] cea a părs î amera mea/aparamel me. Някой е влизал в стаята/апартамента ми. [niàkoi e vlìzal v stàyata/ apartamènta mi] A spar a. Разбили са вратата. [razbìli sa vratàta] vre să mă aa? Бихте ли ми помогнали? [bìhte li mi pomògnali] cd/m s-a împla? Кога/как се е случило това? [kogà/kak se e slùcilo tovà] nmele adresa ds., ă rg. Името и адреса Ви, моля. [ìmeto i adrèsa vi, mòlya] ae документи [dokumènti] a, m, rme съобщавам [săopştàvam] ares арест [arèst] arese арестувам [arestùvam] aa, agrese нападение [napadènie] aaа адвокат [advokàt] 99
ba пари [parì] baă банка [bànka] Ae ba la dmeaasră? Носите ли пари в себе си? [nòsite li parì v sèbe si] Am rămas ără ba. Останах без пари. [ostànah bes parì] Îm rebe ba ash (î merar). Трябват ми пари в брой. [tryàbvat mi parì v bròi] Îm pe da împrm ... lea/er? Бихте ли ми дали на заем ... лева/евро? [bìhte li mi dàli na zàem... lèva/èvro] L să ă/să- da ba îap. В понеделник ще Ви/ти върна парите. [ ponedèlnik şte vi/ti vằrna parìte] ş daă se aă pr aprpere baă/ bama/ asă de shmb? Знаете ли къде тук има банка/банкомат/обменно бюро? [znàete li kădè tuk ìma bànka/bankomàt/obmènno biùro] trebe să rerag e ba. Трябва да изтегля пари. [tryàbva da istèglya parì] vrea să shmb e ba. Искам да обменя пари. [ìskam da obmènya parì] Mă sa, are ese rsl le? Извинете, какъв е курсът за деня? [izvinète, kakằ e kùrsăt za denyà] vrea să îase aes e. Искам да осребря този чек. [ìskam da osrebryà tòzi cek] care ese sma mamă pe are p ree î e? Каква е максималната сума, която мога да напиша на чека? [kakvà е maksimàlnata sùma, koiàto mòga da napìşa na cèka] 0
M-a rămas ardl î bama. Банкоматът не връща картата ми. [bankomàtăt ne vrằşta kàrtata mi] baă банка [bànka] baă банкнота [banknòta] bama банкомат [bankomàt] asă de shmb обменно бюро [obmènno biùro] ală валута [valùta] shmb alar обмен на валута [obmèn na valùta] rsl (de shmb) alar (обменен) курс на валута [(obmènen) kurs na valùta] ba măr, măr дребни пари [drèbni parì] ba ash пари в брой [parì bròi] leă лев [le] sk стотинки [stotìnki] er евро [èvro] plaă плащане [plàştane] ahare изплащане [izplàştane] e чек [cek] ă de plaă сметка [smètka] smă сума [sùma] rmlar формуляр [ormuliàr] aă такса [tàksa] eras de паричен запис [parìcen zàpis] raser de ba превод на пари [prèvod na parì]
Acestea sunt bancnotele bulgăreşti în circulaţie. Toate au ca elemente de siguranţă vizibile o bandă hologracă, ligran, fereastră transparentă în care e inscripţionată valoarea bancnotei, imagini latente, suprapuneri, r metalic.
0
AcASĂ Les la asă/îr- aparame/la masardă/îr- aparame masarda. Живея в къща/апартамент/мансарда/мезонет. [jivèya v kằşta/ apartamènt/mansàrda/mezonèt] Aparamel ese ... Апартаментът е... [apartamèntăt e] de dă amere (drmare)/re amere двустаен/тристаен dvùstaen/trìstaen] la eal d/re на втория/третия етаж. [na tòriya/trètiya etàş] apara de aer da климатик [klimatìk] asesr, l асансьор [asansyòr] bae баня [bànya] băăre кухня [kùhnya] amera pll детска стая [dèţka stàya] ameră de всекидневна [sekidnèvna] rdr, lar коридор [koridòr] da, aapea диван [divàn] drmr спалня [spàlnya] dlap de hae, er гардероб [garderòp] dlap шкаф [şka] ea етаж [etàş] masă маса [màsa] pa легло [leglò] sa стол [stol] săr стълби [stằlbi] sragere, sal хол [hol] eler телевизор [televìzor] erasă тераса [teràsa] aleă тоалетна [toalètna] 4
gă готвя [gòtvya] lgră лъжица [lăjìţa] maă de gă печка [pècika] maă de spăla ase съдомиялня [sădomiàlnia] ală, raă тенджера [tèngera] blga ase домашни задължения [domàşni zadăljèniya] h de araga sa eler, re котлон [kotlòn] pahar чаша [ciàşa] pl черпак [cerpàk] prdse продукти [prodùkti] srahă, asr купа [kùpa] ere, ereel салфетка [salètka] amr прибори [prìbori] aă, pla тава [tavà] gae тиган [tigàn] ase de băăre домакински съдове [domachìnski sằdove]
Spăla кош [koş] deerge pdră прах за пране [prah za pranè] lghea леген [leghèn] maă de spăla re пералня [peràlnya] spălare amaă aвтоматично пране [atomatìcino pranè] spălare maală ръчно пране [rằcino pranè] sa/med/d сухо/влажно/ мокро [sùho/vlàjno/mòkro] săr сушилня [suşìlnya] îd re la sa простирам [prostìram]
6
unDE AM PutEA SĂ MâncĂM/SĂ BEM cEvA? ude am pea să măm/să bem ea? Къде можем да хапнем/пийнем? [kădè mòjem da hàpnem/piỳnem] bar (de ape) (нощен) бар [(nòşten) bar] berăre бирария [biràriya] be закусвалня [zakusvàlnia] aeea кафене [kaenè] eăre сладкарница [slatkàrniţa] rmă кръчма [krằcima] rmă, ramă механа [mehanà] grăar bere скара-бира [skàra-bìra] lal заведение [zavedènie] pere пицaрия [piţerìya] resara ресторант [restorànt] A pea să-m remada... Бихте ли ми препоръчали някой... [bìhte li mi preporằciali nyàkoi] resara b добър ресторант [dobằr restorànt] resara are smp не много скъп ресторант [ne mnògo skăp restorànt] resara spe aal ресторант с национална кухня [restorànt s naţionàlna kùhnia] A dr să reer masă per seara asa/mîe seară. Бих искал/а да запазя една маса за тази/утре вечер. [bih ìskal/ ìskala da zapàzia ednà màsa za tàzi vècer/ùtre vècer] vrea masă per... Искам една маса за... [ìskam ednà màsa za] dă/re/par persae двама/трима/четирима души [dvàma/trìma/cetirìma dùşi] emăr/măr непушачи/пушачи [nèpuşaci/puşàci] 8
Menu Mic DEjun m de закуска [zakùska] Plăă/plăă ma mă, pae баница/баничка [bàniţa/bànicika] bră ........ със сирене [săs sìrene] spaa ........ със спанак [săs spanàk] Ggaă ( srme ma apare) Мекица [mechìţa] crg Геврек [ghevrèk] tmak ( el de plăă bră ssa) Тутманик [tùt-ma-nik] ca Козунак [kozunàk] crssa Кроасан [kroasàn] Sadwh Сандвич [sàndvici] u Краве масло [kràve màslo] Pae Пастет [pastèt] şă Шунка [şùnka] Salam Салам [salàm] crer Кренвирш [krènvirş]
chă Кифла [chìfa] marmeladă .............. с мармалад [s marmalàt] bră ....................... със сирене [săs sìrene] laă.................... с шоколад [s şokolàt]
Bră Сирене [sìrene] caaal Кашкавал [kaşkavàl] o er Варено яйце [varèno iayţè]
Menu R Домати [domàti] casrae Краставици [kràstaviţi] Măsle Маслини [maslìni] Dleaă Конфитюр [kontiùr] Mere Мед [met] Maarae Макарони [makaròni] tăe Юфка [iukà] flg de ă Овесени ядки [ovèseni iàtki] Müssl Мюсли [myùsli] BĂutuRi băr напитки [napìtki] bragă (bără eallă pe baă de me) боза [bozà] ar bă apă ( el de ker) айран [airàn] lape мляко [mlyàko] aea кафе [kaè] ea чай [ceài] s сок [sok]
4
Menu Mărae Mărae Карантия/Дреболии [karantìya/drebolìi] Rh Бъбреци [bằbreţi] făe (pră) Дробчета (пържени) [dròpceta (pằrjeni)] Lmbă Език [еzìk] ar .................натюр [natiùr] pae .................. пане [panè] creer Мозък [mòzăk] im Сърца [sărţà]
Spe Spe Супи [sùpi] Spă de p Пилешка супа [pìleşka sùpa] Spă de perare Супа топчета [sùpa tòpceta] crbă de mel Агнешка чорба [àgneşka ciorbà] crbă de pee Рибена чорба [rìbena ciorbà] crbă de bră Шкембе чорба [şkembè ciorbà] crbă de asle Боб чорба [bop ciorbà] 7
Menu şel ee Виенски шницел [viènski şnìţel] case de pr Свински ребърца [svìnski rebărţà] fle, mh ( per) Филе ( гъби) [lè (s gằbi)] chebab Друсан кебап [drùsan kebàp] (carne de porc înăbuşită cu ceapă şi mirodenii) Ghe Гювеч [ghiuvèci] Kaarma Кавърма [kavărmà] (carne cu ciuperci, legume şi ouă) Rladă Sea Руло Стефани [rulò steàni] (ruladă de carne tocată, ouă şi castraveciori muraţi la cuptor) Drb-sarma Дроб-сарма [drop-sărmà] (măruntaie de miel cu orez şi mirodenii la cuptor) Arde mpl Пълнени чушки [pằlneni ciùşki] (ardei umpluţi cu carne şi orez, pregătiţi la cuptor) Msaa Мусака [musakà] (mâncare din carto, carne tocată şi mirodenii, pregătită la cuptor) Sărmăle î de ară/î de ă Зелеви/Лозови сарми [zèlevi/lòzovi sărmì] (orez şi carne tocată cu mirodenii se învelesc în foi de varză sau de viţă) 9
Menu ckal Коктейл [koktèil] Whsky Уиски [ùiski] Bere Бира [bìra] bldă ..............светла [svètla] bră ................тъмна [tằmna] la halbă ............наливна [nalìvna] v Вино [vinò] alb ......................бяло [byàlo] r ....................червено [cervèno] se ......................сухо [sùho] demse ...........полусухо [polusùho] ărsa ................наливно [nalìvno] dle .................сладко [slàtko] verm Вермут [vermùt] alb ......................бял [byàl] r ....................червен [cervèn] v spms, ampae Шампанско [şampànsko]
6
PREGĂtiREA HRAnEi băar/băăreasă готвач/готвачка [gotvàci/gotvàcika] băăre кухня [kùhnya] reeă рецепта [reţèpta] MoDuRi DE PREGĂtiRE erbere варене [varène] erbere la abr, îăb задушаване [zaduşàvane] prăre пържене [pằrjene] aere, prăre печене [pècene] î pr на фурна [na ùrna] la grăar на скара [skàra] pe barbee на барбекю [na barbechiù] la grll на грил [na gril] pae паниране [panìrane] marare мариноване [marinòvane] serare консервиране [konservìrane] pr mrde микровълнова фурна [mikrovằlnova ùrna] pregă î asă домашно приготвено [domàşno prigòtveno] GuStuL MâncĂRii gss/ ără gs вкусно/безвкусно [kùsno/bèzvkusno] săra/esăra солено/безсолно [solèno/bezsòlno] ar кисело [kìselo] dle сладко [slàtko] amar горчиво [gorcìvo] sra люто [lyùto]
7
MiRoS Mrase... Мирише... [mirìşe] plă/eplă приятно/неприятно [priyàtno/nepriyàtno] la ars на изгоряло [na izgoryàlo] Mrase îgrr! Ужасно мирише! [ujàsno mirìşe] ÎnSuşiRi ALE HRAnEi ( e) praspă (не е) прясно [(ne e) pryàsno] ars изгоряло [izgoryàlo] as жилаво [jìlavo] ald топло [tòplo] p изпечено [izpèceno] rd сурово [suròvo] erbe горещо [gorèşto] er сварено [svarèno] raged крехко [krèhko] mare голямо [golyàmo] m, p малко [màlko] male меко [mèko] ml много [mnògo] pae панирано [panìrano] pră изпържено [izpằrjeno] ree студено [studèno] răsp препечено [prepèceno] sle сочно [sòcino] are твърдо [tvằrdo] sa сухо [sùho] inGREDiEntE ba de arde червен пипер [cervèn pipèr] gredee подправки [potpràki] keh-p кетчуп [chètciup] mar горчица [gorcìţa] e оцет [oţèt] pper черен пипер [cèren pipèr] sare сол [sol] 8
srgre грозде [gròzde] ă вишна [vìşna] LEGuME arde чушка/пиперка [ciùşka/pipèrka] legme зеленчуци [zelenciùţi] brl броколи [bròkoli] ar/ar картоф/картофи [kartò/kartò] asraee краставица [kràstaviţa] eapă лук [luk] pdă карфиол [karòl] dleel тиквичка [tìkvicika] asle erde зелен боб [zelèn bop] mr морков [mòrko] rdhe ряпа/репичка [ryàpa/rèpicika] re/r домат/домати [domàt/domàti] salaă erde маруля [marùlya] spaa спанак [spanàk] sr чесън [cèsăn] ară зеле [zèle] ăă патладжан [patlageàn]
40
sr чесън [cèsăn] elă целина [ţèlina] Produse de cofetărie
bs бисквити [biskvìti] bmbae бонбони [bonbòni] he кекс [kex] laă шоколад [şokolàt] remă крем [krem] dleaă конфитюр [kontyùr] dleaă сладко [slàtko] dlr, prăr сладки [slàtki] hala халва [halvà] ele, pelea желе [jelè] marmeladă мармалад [marmalàt] mere мед [met] prără ( bla remă) паста [pàsta] raha локум [lokùm] rladă руло [rulò] srp сироп [siròp] r торта [tòrta] îgheaă сладолед [sladolèt] Băuturi
apă merală arbgaasă газирана вода [gazìrana vodà] apă merală plaă минерална вода [mineràlna vodà] bere бира [bìra] aa какао [kakào] aea deeaă безкофеиново кафе [beskoeìnovo kaè] aea кафе [kaè] ea чай [cèay] paheel de ea пакетче чай [pakètce cèay] s aral натурален сок [naturàlen sok] вино [vìno] ă ракия [rachìya]
48
blg дънки [dằnki] blă блуза [blùza] ber боксерки [bòxeri] bmba памук [pamùk] hl гащи [gàşti] rap чорапи [cioràpi] md/md удобно/ неудобно [udòbno/neudòbno] sm de bae бански костюм [bànschi kostyùm] sm костюм [kostyùm] raaă вратовръзка [vratovrằska] rală кройка [kròika] lare цвят [ţvyàt] ămaă de ape нощница [nòştniţa] ămaă риза [rìza] deshs/îhs la lare светло/тъмно [sètlo/tằmno] dres, rap hl чорапогащник [ciorapogàştnik] es (de shr) скиорска шапка [shiòrska şàpka] să пола [polà] haă дреха [drèha] mpermeabl дъждобран [dăjdobràn] лен [len] aheă яке [iàche] larg/srm широко/тясно [şiròko/tyàsno] leere de rp бельо [belyò] lă вълна [vằlna] mae потник [pòtnik] maeral el плат [plat] m/mare малко/голямо [màlko/golyàmo] mdel модел [modèl] mă ръкавици [răkavìţi] mărme размер [razmèr] măase коприна [koprìna] pal палто [paltò] paal панталон [pantalòn] paal sr къси панталонки [kằsi pantalònki] pele кожа [kòja] pama пижама [pijàma] prsp de plaă плажна кърпа [plàjna kằrpa] 50
plăr asr, esă жилетка [jilètka] plăr пуловер [pulòver] pălăre de plaă/de pa/de er плажна/сламена/фьотрена шапка [plàjna/slàmena/yòtrena şàpka] pălăre de sare шапка за слънце [şàpka za slằnţe] pălăre шапка [şàpka] rhe рокля [ròkliya] sa сако [sakò] sr/lg късо/дълго [kằso/dằlgo] slp слип [slip] se утиен [sutìen] aga прашки [pràşki] al шал [şal] r шорти [şòrti] esără arală/seă естествена/изкуствена материя [estèstvena/iskùstvena matèria] t-shr тениска [tèniska]
Aesr аesr аксесоари [aksesoàri] a de raaă игла за вратовръзка [iglà za vratovrằska] bere бижу [bijù] ber d ar/arg златна/сребърна бижутерия [zlàtna/ srèbărna bijutèriya] breele тиранти [tirànti] bră брошка [bròşka] brăară гривна [grìvna] eas часовник [ceasòvnik] ere обеци [obeţì] rea колан [kolàn] geaă bărbăeasă/de damă мъжка/ дамска чанта [mằşka/dàmska cèanta] el пръстен [prằsten] lășr; la верижка [verìşka] mărgele гердан [gherdàn] paglă панделка [pàndelka] pdabă украшение [ukraşènie]
5
pgă de plas найлонова торбичка [naylònova torbìcika] srmeră пепелник [pepelnìk] rb тирбушон [tirbuşòn] ereele салфетки [salètki]
La magal de aparae elere elerase maga de aparae elere elerase магазин за електроуреди [magazìn za elektroùredi] asprar прахосмукачка [prahosmukàcika] baere батерия [batèriya] be крушка [krùşka] gelar фризер [rìzer] er de ăla ютия [iutìya] lr de aea кафеварка [kaevàrka] rgder хладилник [hladìlnik] grăar скара [skàra] laeră електрическо фенерче [elektrìcesko enèrce] îărăr зарядно устройство [zaryàdno ustròystvo] maă de gă печка [pècika] prelgr удължител [udăljìtel] pră щепсел [ştèpsel] săr de păr сешоар [seşoàr]
La magal de ăr maga de ăr магазин за играчки [magazìn za igràciki] a самолет [samolèt] bal балон [balòn] br кубчета [kùbceta] epra зайче [zàyce] ăre d a гумена играчка [gùmena igràcika] păpă кукла [kùkla] rle ролери [ròleri] rele влакче [vlàkce] rsle de pl плюшено мече [pliùşeno mecè]
54
coAfoR şi fRizERiE ar rere фризьорски салон [riziòrski salòn] A dr... Искам... [ìskam] u s. Подстригване. [potstrìgvane] n are sr/fare sr/P ma sr He много късо/Много късо/Малко по-късо. [ne mnogo kằso/ mnogo kằso/màlko po-kăso] u ps de păr Боядисване на косата. [boyadìsvane na kosàta] u spăla aa. Измиване и сешоар. [izmìvane i seşoar] u bărber Бръснене. [brằsnene] Să-m sra msăle/barba. Скъсете ми мустаците/брадата. [skăsète mi mustàţite/bradàta] vă mlmes ml. Aa e be. Много благодаря. Така е добре. [mnògo blagodaryà. takà е dobrè] barbă брада [bradà] bgdr ролки (за коса) [ròlchi (za kosà)] bld/bldă py/руса [rus/rùsa] bre бретон [bretòn] asa/asae кестеняв/кестенява [chestenyà/chestenyàva] ărare път [păt] gel de păr гел за коса [ghel za kosà] 57
să pem raă да се сложи коронка [da se sloji korònka] să răăm arrl да се почисти зъбният камък [da se pocìsti zằbniyat kàmăk] aesee упойка [upòika] are кариес [kàries] raă коронка [korònka] de s резец [rezèţ] de, măsea зъб [zăp] drere de de (de măsea) зъбобол [zăbobòl] gge венeц [venèţ] malar челюст [cèliust] măsea de me мъдрец [mădrèţ] măsea, mlar кътник [kằtnik] plmbă пломба [plòmba] preă протеза [protèza] pe мост [most] arr зъбен камък [zằben kàmăk] invALiDitAtE ald, hadapa инвалид [invalìt] Alabel Bralle Браилова азбука [braìlova àzbuka] adapa per al пригоден за инвалиди [prigodèn za invalìdi] ar la rare/la brre помощ при качване/при слизане [pòmoşt pri kàcivane/pri slìzane] bas бастун [bastùn] e îsr куче-водач [kùce-vodàci] ră патерица [pàteriţa] ărr de al инвалидна количка [invalìdna kolìcika] lmba gesrlr език на жестовете [ezìk na jèstovete] m/mă ням/няма [nyam/nyàma] rb/arbă сляп/сляпа [slyàp/slyàpa] reera per persae hadapae al място за инвалиди [myàsto za invalìdi] srd/srdă глух/глуха [gluh/glùha] srdm глухоням [gluhonyàm] îsr придружител [pridrujìtel]
69
cm ă mee î rmă? Как се поддържате във форма? [kak se podằrjate vă òrma] Praa re spr? Спортувате ли? [sportùvate li] fa ggg/î/merg blea. Тичам/плувам/карам колело. [tìciam/plùvam/kàram kolelò] j es, le, bal. Играя тенис/волейбол/футбол. [igràya na tènis/vòleibol/ùtbol] Mă aree... Тренирам... [trenìram] Merg la ess. Ходя на фитнес. [hòdya na ìtnes] Esă a...? Тук има ли...? [tuk ìma li] ba de î ........ плувен басейн [plùven basèin] slar ......................... солариум [solàrium] sală de ess ...... фитнес зала [ìtnes zàla] vrea să rmăres mel de bal/îlrea de le. Искам да гледам футболния мач/волейболната среща. [ìskam da glèdam ùtbolniya màci/vòleibolnata srèşta] cd/ude a aea l îreerea? Кога/Къде ще се проведе състезанието? [kogà/kădè şte se provedè săstezànieto] c să blel? Колко струва билетът? [kòlko strùva bilètăt] care e relal? Какъв е резултатът? [kakằ е rezultàtăt] D la er. Два на нула. [dva na nùla] 7
sărră paraa скачане с парашут [skàciane s paraşùt] es тенис [tènis] ere de aă игрище [igrìşte] re победа [pobèda] le волейбол [vòleibol] br delaplal летене с делтаплан [letène s deltaplàn] LA MARE mare море [morè] Merg la plaă. Отивам на плаж. [otìvam na plaj] vrea să îhre ... Искам да наема... [ìskam da naèma ..] elg. шезлонг. [şezlònk] mbrelă. чадър. [ciadằr] bară. лодка. [lòtka] shr aae. водни ски. [vòdni schi] hdrbleă. водно колело. [vòdno kolelò] c să pe ră/pe ? Колко струва на час/на ден? [kòlko strùva na ceas/na den] Mă ard/M-am ars la sare. Изгарям/изгорях на слънцето. [izgàryam/izgoryàh na slằnţeto]
74
tEAtRu, oPERĂ, BALEt, cinEMA Ae prgram eemeele lrale? Имате ли програма на културните събития? [ìmate li progràma na kultùrnite săbìtiya] vrea să mergem la ear/peră/bale/lm (ema). Искам да отидем на театър/опера/балет/кино. [ìskam da otìdem na teàtăr/òpera/balèt/chìno] ce lme rleaă la emagrae? Какво дават по кината? [kakvò dàvat po kinàta] ce se aă me/săpăma are la ear? Какво се играе утре/следващата седмица в театъра? [kakvò se igràe ùtre/slèdvaştata sèdmiţa teàtăra] Să edem al! Да видим афиша! [da vìdim aìşa] A pea să-m remada pesă de ear? Бихте ли ми препоръчали театрална постановка? [bìhte li mi preporằciali teatràlna postanòka] cd îepe speall/repreeaa? Кога започва представлението? [kogà zapòciva pretstavlènieto] Dă blee per seara aeasa/me, ă rg. Два билета за довечера/утре, моля. [dva bilèta za dovecera/ùtre, mòlya] Lrle s... Местата са... [mestàta sa..] la parer ...........на партера [na pàrtera] la bal .......... на балкона [na balkòna] la lă ................ в ложата [ lòjata] 77
isrmee male de sa/ lape/ arde/de pere. Духови/клавирни/струнни/ударни музикални инструменти. [dùhovi/klavìrni/strùnni/ùdarni muzikàlni instrumènti] arde акордеон [akordeòn] aal кавал [kavàl] hară китара [chitàra] mp гайда [gàida] lare кларнет [klarnèt] lae клавесин [klavesìn] rabas контрабас [kontrabàs] ag фагот [agòt] a флейта [fèita] er свирка [sìrka] harpă арфа [àra] madlă мандолина [mandolìna] b обой [obòy] rgă орган [òrgan] pa пиано [piàno] mpa тъпан [tằpan] bă, baere барабан [barabàn] rmb тромбон [trombòn] rmpeă тромпет [trompèt] bă тръба [trăbà] ară цигулка [ţigulka] lel виолончело [violoncèlo] lă виола [viòla] MuzEE, ExPoziţii Ae hară a...? Имате ли карта на...? [ìmate li kàrta na] ce bee rse s a? Какви забележителности има тук? [kakvì zabelejìtelnosti ìma tuk] neapăra rebe să ede/să a... Задължително трябва да видите/посетите... [zadăljìtelno tryàbva da vìdite/posetìte] vm a...? Ще разгледаме ли...? [şte razglèdame li]
8
foRME ALE nAtuRii ara природа [priròda asadă водопад [vodopàd] deal хълм [hălm] deprese, lea низина [nizinà] slă остров [òstro] mare море [morè] me планина [planinà] ea океан [ochèan] peslă полуостров [poluòstro] rele релеф [relè] r, река [rekà] s скали [skalì] es, mpe равнина [ravninà] ale долина [dolinà] la вулкан [vulkàn] PLAntE
Arbr arb ere/ase иглолистни/широколистни дървета [iglolìsni/ şirokolìsni dărvèta] Pădre deasă/rmasă. Гъста/хубава гора. [gằsta/hùbava gorà] al лешник [lèşnik] arbre дърво [dărvò] arbș, ă храст [hrast] ar ела [elà] brad бор [bor] arpe габър [gàbăr] 85
DICŢIONAR BULGAR–ROMÂN А [a] авария [avàriya] avarie август [àvgust] august авиокомпания [aviokompàniya] companie aeriană автобус [aftobùs] autobuz автогара [aftogàra] autogară автоматичен [aftomatìcen] automat
арест [àrest] arest арестувам [arestùvam] a aresta архитектура [arhitektùra] arhitectură
асансьор [asansiòr] ascensor астма [àstma] astm(ă) ауспух [àuspuh] tobă de eşapament
Б [b]
автомивка [aftomìfka] spălătorie баба [bàba] bunică автомобил [aftomobìl] automobil бавен/бавна [bàven/bàvna] încet/înceată автостоп [aftostòp] autostop бавя (се) [bàvya (se)] a întârzia, a автор [àftor] autor zăbovi агне [àgne] miel адвокат/ка [advokàt/ka] avocat/ă багаж [bagàş] bagaj багажник [bagàjnik] portbagaj адрес [àdres] adresă аз [as]; eu; нa мен(e)/мен(е) [na бадем [badèm] migdală бакшиш [bakşìş] bacşiş mèn(e)/mèn(e)] mie/ pe mine балкон [balkòn] balcon акварел [akvarèl] acuarelă балон [balòn] balon аквариум [akvàrium] acvariu актьор/актриса [aktyòr/aktrìsa] банан [banàn] banană банка [bànka] bancă actor/actriţă банкнота [banknota] bancnotă акула [akùla] rechin банкомат [bankomàt] bancomat аларма [alàrma] alarmă бански (костюм) [bànski алергия [alèrghiya] alergie (kostyùm)] costum de baie алкохол [alkohòl] alcool баня [bànya] baie анцуг [ànţug] trening бар [bar] bar апарат [aparàt] aparat барака [baràka] baracă, magazie апартамент [apartamènt] бариера [barièra] barieră apartament барман/ка [bàrman/ka] barman/ апетит [apetìt] apetit barmaniţă април [aprìl] aprilie басейн [basèyn] bazin, piscină аптека [aptèka] farmacie auto
94
