Get the Most From Your Fired Heater

Gvdjdh`eet `sso`vom dh9 Lnokdl`e Ohjdhoovdhj

K`vln 633= d||uo% Vosvdh}om zd}n sufed|nov—| sovkd||dgh(

Jo} }no Kg|} Avgk Tguv Advom No`}ov  ]ngujn }no auhl}dghdhj ga }no|o zdmoet u|om no`}ov| d} `sso`v| |dkseo% }novo d| kgvo }g oaadldoh} gsov`}dgh }n`h koo}| }no oto( @ lgkkgh |}ukfedhj feglb d| }no lgh}vge ga mv`a}( @|nu}g|n J`vj Auvh`lo Dksvgqokoh}| Advom no`}ov| `vo k`igv lgh|ukov| ga  ohovjt dh }no lnokdl`e svglo|| dhmu|+ }vdo| .LSD$ o|sold`eet `} so}vgeouk vo+ adhovdo| `hm so}vglnokdl`e se`h}|( @l+ lguh}dhj agv `| kuln `| :3/ ga }g}`e  se`h} ohovjt lgh|uks}dgh dh |gko dh+ |}`hlo|( Zndeo kg|} se`h} ohjdhoov| `hm gsov`}gv| `vo `z`vo ga }no dksgv}`hlo ga lgh}vgeedhj o~lo|| g~tjoh dh advom no`}ov|% }not ga}oh gqoveggb ` bot mo+ }ovkdh`h} ga oaadldoh} no`}ov gsov`}dgh2 }no lgh}vge ga }nodv mv`a}% h`koet% }no hoj`}dqo svo||uvo dh|dmo }no qo||oe zd}n vo|sol} }g }no `}kg|snovo( @ voloh} |uvqot dhmdl`}o| }zg o~}voko| dh mv`a} k`h`jokoh}( Dh kg|} advom no`}ov|% }no mv`a} d| k`dh}`dhom `} `ekg|} aguv }dko| }no q`euo volgk+ kohmom( @} }no g}nov ohm ga }no |sol+ }vuk% |gko no`}ov| vuh zd}n hg mv`a}  “  dh a`l}% zd}n sg|d}dqo svo||uvo `} }no v`md`h} `vln .}no }v`h|d}dgh ygho fo+ }zooh }no v`md`h} `hm lghqol}dgh |ol+ }dgh|$( Hod}nov |d}u`}dgh d| mo|dv`feo2 }not l`h l`u|o lgh|dmov`feo eg|| ga oh+ ovjt% `hm l`h oqoh fo n`y`vmgu|( Se`h}| l`h |`qo |uf|}`h}d`e `kguh}| ga ohovjt  ft }v`dhdhj gsov`}gv| dh svgsov mv`a} lgh}vge `hm k`bdhj kdhgv n`vmz`vo kgmdadl`}dgh|( Agv ` 033%333+ffe'm .FSM$ voadhovt dh }no _(\(% oqoh ` 0/ dksvgqokoh}| dh }novk`e oaadldohlt }v`h|e`}o| dh}g ohovjt |`qdhj| ga `ekg|} -?33%333'tv( @u}gk`}dl mv`a} lgh}vge

l`h dksvgqo }no oaadldohlt ga advom no`}+ ov| da d} d| mo|djhom `hm dh|}`eeom lgv+ vol}et( Foagvo o~se`dhdhj ngz% zo svg+ qdmo ` fvdoa voavo|nov gh }no lghlos}| dhqgeqom( Advom No`}ov| Dh ` advom no`}ov% }no }novk`e ohovjt edf+ ov`}om ft }no lgkfu|}dgh ga auoe d | }v`h|+ aovvom }g aeudm| lgh}`dhom dh }ufue`v lgde| zd}ndh `h dh}ovh`eet dh|ue`}om ohleg|uvo( @ }tsdl`e advom no`}ov lgh|d|}| ga }nvoo k`igv lgksghoh}|2 }no v`md`h} |ol}dgh% }no lghqol}dgh lghqol}dgh |ol}dgh `hm }no |}`lb( Adjuvo 0 |ngz| ` }tsdl`e lvg||+ |ol}dgh`e qdoz ga ` qov}dl`e ltedhmvdl`e advom no`}ov( ]no advom no`}ov d| advom ft gde gv j`|ogu| auoe( ]no svglo|| aeudm% s`||dhj }nvgujn }ufo| dh }no no`}ov% `f|gvf| }no no`} kg|}et ft v`md`h} no`} }v`h|aov% `hm ft lghqol}dqo no`} }v`h|aov avgk }no aeuo j`|o|( ]no aeuo j`|o| `vo qoh}om }g }no `}kg|snovo }nvgujn }no |}`lb( Fuvhov| `vo egl`}om gh }no aeggv .`| |}tedyom dh Adjuvo 0$ gv gh }no |dmoz`ee| ga }no no`}+ ov|( Lgkfu|}dgh `dv d| mv`zh avgk }no `}kg|snovo( Lgkfu|}dgh d| mdvol}et `a+ aol}om ft }no mv`a}( Lgkfu|}dgh Lgkfu|}dgh% }no o~g}novkdl vo`l}dgh vo|ue}dhj avgk v`sdm lgkfdh`}dgh ga auoe

0

zd}n g~tjoh% svgmulo| no`} `hm aeuo j`|o|( Auoe `hm `dv ku|} fo kd~om }ngvgujnet agv lgkseo}o lgkfu|}dgh( Dh }nogvt% d} d| sg||dfeo }g fuvh auoe lgkseo}oet zd}n iu|} }no |}gdlndgko}vdl `kguh} ga lgkfu|}dgh `dv( Ngzoqov% uhmov `l}u`e gsov`}dhj lghmd}dgh|%  sovaol} kd~dhj ga auoe `hm `dv d| hg}  sg||dfeo zd}ndh }no |ngv} }dko }n`} d| dhqgeqom dh lgkfu|}dgh( Da ghet }no }nogvo}dl`e `kguh} ga lgkfu|}dgh `dv  zovo svgqdmom% }noh |gko auoe zguem hg} fuvh lgkseo}oet( \g% o~lo|| `dv d| hoomom% o~svo||om `| ` sovloh}`jo ga  }no }nogvo}dl`e pu`h}d}t ga `dv vopudvom agv sovaol} lgkfu|}dgh( ]nd| o~lo|| `dv  |ngz| us `| o~lo|| g~tjoh dh }no aeuo j`|( ]`feo 0 |ngz| }no oaaol}| ga o~+ lo|| `dv `hm |}`lb }oksov`}uvo gh }no }novk`e oaadldohlt ga }no advom no`}ov( @| ` vueo ga }nukf% oqovt 03/ dh+ lvo`|o dh o~lo|| `dv vomulo| }no no`}ov  oaadldohlt ft `ekg|} 0/% znovo`| oqovt
Auvh`lo Dksvgqokoh}| \ovqdlo| zzz(no`}aeu~(lgk

Jo} }no kg|} avgk tguv Advom No`}ov }no `dv d| |ussedom }g }no fuvhov| d| e`vjoet voe`}om }g }no lghlos} ga mv`a}% md|lu||om dh kgvo mo}`de hgz( Dh kg|} advom no`}ov|% }no  fuvhov| `vo h`}uv`e mv`a}% `| o~se`dhom  foegz( ]no|o fuvhov| `vo }no kg|} mosohmoh} gh }no mv`a}% `| `ee h`}uv`e mv`a} fuvhov| `vo |dyom agv ` |soldadl mv`a} eg|| `lvg|| }no fuvhov( Svgqdm+ dhj ` ndjnov mv`a} }n`h }n`} mo|djh q`euo zdee dhmulo kgvo `dv% znovo`|  svgqdmdhj egzov mv`a} zdee eo`m }g dh|uaadldoh} `dv agv lgkfu|}dgh( ]no g}nov }tso ga fuvhov| u|om dh advom no`}ov| d| agvlom+mv`a}  fuvhov| zndln jo} }nodv `dv |usset avgk ` a`h( ]no|o `vo hg} mosohmoh} gh }no no`}ov mv`a}( ]novo `vo `e|g |oea+ dh|sdv`}dhj svo+kd~ fuvhov|% u|om dh |sold`e no`}ov| |uln `| }ng|o agv  |}o`k ko}n`ho voagvkdhj% gv agv o}n+ `ho lv`lbdhj( Kg|} ga }no|o fuvhov| `vo s`v}d`eet mosohmoh} gh }no mv`a} `q`de`feo dh }no no`}ov( Mv`a} Mv`a} d| }no svo||uvo mdaaovoh}d`e fo+ }zooh `dv gv aeuo j`| dh }no no`}ov `hm `kfdoh} `dv( D} k`}ovd`edyo| fol`u|o

ng} aeuo j`|o| dh|dmo }no advofg~ `hm |}`lb `vo edjn}ov }n`h .`hm }nu| `} egzov   svo||uvo }n`h$ }no lgemov `kfdoh} `dv  gu}|dmo( Dh ` jdqoh |d}u`}dgh% }no }nog+ vo}dl`eet `q`de`feo mv`a}% dh dhlno| ga z`+ }ov lgeukh .dhZL $ l`h fo l`elue`}om `| ageegz|9 Mv`a} ; 3(?< NS R.0' ]`kfdoh}$ “ .0' ]aeuo j`|$[ Znovo N d| |}`lb nodjn} dh aoo}% S d| `}+ kg|snovdl svo||uvo dh sguhm| sov |pu`vo dhln `f|geu}o .s|d`$( ] `kfdoh} d| }no `kfd+ oh} }oksov`}uvo dh mojvoo| V`hbdho `hm ]aeuo j`| d| }no aeuo j`| }oksov`}uvo% dh }no |`ko uhd}|( Lgkfu|}dgh `dv d| mv`zh dh}g }no fuvhov| avgk }no `}kg|snovo% `hm ng} j`| vd|o| muo }g fugt`hlt `hm aegz| gu} ga }no |}`lb }g }no `}kg|snovo( Zndeo  s`||dhj }nvgujn }no no`}ov—| lghqol}dgh |ol}dgh `hm }no |}`lb% aeuo j`|o| ohlguh+ }ov avdl}dgh vo|d|}`hlo% bhgzh lgeeol+ }dqoet `| mv`a} eg||o|( \uaadldoh} |}`lb  nodjn} d| jdqoh }g svgqdmo }no fugt`hlt oaaol} hoomom }g gqovlgko }no|o eg||o|% `hm }g oh|uvo }n`} svo||uvo d| `ez`t| hoj`}dqo dh|dmo }no advofg~( ]novo `vo aguv }tso| ga mv`a}

6

|t|}ok| dh }no advom no`}ov|9 H`}uv`e Mv`a}9 @| dksedom `fgqo% }nd| d| }no kg|} lgkkgh |t|}ok .Adjuvo 6$( @dv d| mv`zh dh}g }no  fuvhov| ft ko`h| ga }no mv`a} lvo`}om  ft }no v`md`h} |ol}dgh( ]no }`eeov }nd| |ol}dgh% }no jvo`}ov }no `q`de`feo mv`a}( ]tsdl`e mv`a} j`dh| `vo ga }no gvmov ga 3(0 dhZ(L( sov 03 aoo} ga   fg~ nodjn} dh }no v`md`h} |ol}dgh( Mv`a} `} }no no`}ov aeggv d| }no gvmov ga 3(< }g 3(: dh( agv }`ee% qov}dl`e ltedhmvdl`e no`}ov|( H`}uv`e mv`a} d| }no kg|} |dkseo `hm voed`feo }tso ga no`}ov% `| }no `dv |usset mgo| hg} a`de( \t|}ok sovagvk`hlo d| md+ vol}et edhbom }g }no mv`a} `q`de`feo dh }no no`}ov( Dh }no|o no`}ov|% mv`a} lgh+ }vge d| }no kg|} dksgv}`h} gsov`}dhj  s`v`ko}ov( Agvlom+Mv`a}9 Dh }nd| }tso ga no`}ov% }no `dv d| |ussedom ft ko`h| ga ` loh+ }vdauj`e a`h% lgkkghet bhgzh `| ` agvlom+mv`a} .AM$ a`h( @ AM a`h svg+ qdmo| `dv `} voe`}dqoet ndjn svo||uvo% dh }no v`hjo ga 6 }g 1 dh(ZL % eo`mdhj }g fo}}ov `dv+auoe kd~dhj `hm |k`eeov   fuvhov|(

Auvh`lo Dksvgqokoh}| \ovqdlo| zzz(no`}aeu~(lgk

Jo} }no kg|} avgk tguv Advom No`}ov

F`e`hlom+Mv`a}9 Znoh fg}n agvlom+mv`a} `hm dhmulom+mv`a} a`h| `vo u|om zd}n ` advom no`}ov% }no lgkfdh`}dgh d| bhgzh `| ` f`e`hlom+mv`a} |t|}ok( Kg|} `dv svono`}+ dhj dh|}`ee`}dgh| `vo% dh a`l}% f`e`hlom mv`a}( Dh ` }tsdl`e `dv svono`}dhj |t|+ }ok% }no mv`a} eg|| `lvg|| }no `dv svono`}ov  lguem fo gh }no gvmov ga 6+1 dhZL( ]no |}`lb ft d}|oea l`hhg} lgksoh|`}o agv ` eg|| ga }nd| k`jhd}umo( Dh|}o`m% }no AM a`h |ussedo| }no lgkfu|}dgh `dv% `hm }no DM a`h }`bo| l`vo ga aeuo j`| md|sg|`e( Dh }no|o |t|}ok|% mv`a} lgh}vge d| vopudvom agv  oaadldoh} lgkfu|}dgh( Adjuvo = |ngz| ` }tsdl`e f`e`hlom+mv`a} no`}ov zd}n `h `dv   svono`}dhj |t|}ok(

]no aeggv ga }no no`}ov gv }no no`v}n% znovo }no fuvhov| `vo }tsdl`eet egl`}om% o~sovdohlo mv`a} muo }g }no |}`lb oaaol} dh }no v`md`h} |ol}dgh( Dh }no lghqol}dgh |ol}dgh% aeuo j`|o| `mkd}}omet ohlguh}ov vo|d|}`hlo muo }g }ufo|% fu} j`dh |gko mv`a} muo }g }no nodjn} ga }nd| |ol}dgh( Da }no lgh+ qol}dgh |ol}dgh folgko| agueom% }no Dhmulom+Mv`a}9 Znoh }no nodjn} ga   svo||uvo mvgs `lvg|| }n`} |ol}dgh jgo| }no |}`lb d| dh`mopu`}o }g lgksoh+ us `hm }no mv`a} `} }no `vln l`h% dh |`}o agv }no mv`a}+eg|| vopudvokoh}|% a`l}% folgko| sg|d}dqo( `h dhmulom+mv`a} .DM$ a`h d| svgqdmom \dkde`vet dh }no |}`lb% }no gh }gs ga }no advom no`}ov .Adjuvo <$( |}`lb lgh}vge| }no mv`a}( Da }no m`ksov  ]no vo|ue}dhj hoj`}dqo svo||uvo dh+ d| leg|om }gg a`v% }no `vln mv`a} zdee |dmo }no no`}ov oh|uvo| `mopu`}o  folgko sg|d}dqo2 da d} d| dh|}o`m gsohom mv`a} agv }no fuvhov| avgk }no `}kg|+ }gg a`v% d} zdee eo`m ` qovt ndjn mv`a} dh  snovo( Kg|} no`}ov| dh lv`lbdhj `hm }no `vln( ]no vdjn} |}`lb nodjn} svg+ voagvkdhj uhd}| a`ee dh}g }nd| l`}o+ Mv`a} Svgadeo jgvt( ]no |dyo ga }no lghqol}dgh |ol+ K`dh}`dhdhj ` hoj`}dqo svo||uvo `} `ee qdmo| }no mv`a} hoom }g k`dh}`dh hoj`+ }dgh dh }no|o advom no`}ov| d| qovt }dko| }nvgujngu} }no advom no`}ov k`bo| }dqo svo||uvo `} }no `vln `hm }g }`bo e`vjo% `hm }no mv`a} lgh}vge d| qovt }no moqdlo dhnovoh}et |`ao% `hm oh|uvo| l`vo ga avdl}dgh eg||o| dh }no lghqol+ }dgh| |ol}dgh `hm |}`lb( dksgv}`h}( }n`} ng} aeuo j`|o| zdee `} hg }dko o|l`so( Ft lgh}v`|}% ` sg|d}dqo svo||uvo dh|dmo }no Mv`a} Lgh}vge no`}ov l`h fo n`y`vmgu| agv gsov`}+ Dh h`}uv`e gv agvlom+mv`a} |t|}ok|% }no dhj sov|ghhoe% zguem l`u|o aeuo mv`a} dh }no advom no`}ov d| lgh}vgeeom j`| eo`b`jo% `| zoee `| m`k`jo }g  ft }no ko`h| ga ` |}`lb m`ksov% `| }no advom+no`}ov l`|dhj `hm gqov`ee  iu|} md|lu||om( Dh dhmulom+mv`a} `hm |}vul}uvo(  f`e`hlom+mv`a} no`}ov|% }no mv`a} d| ]no }tsdl`e mv`a} svgadeo lgh}vgeeom ft DM a`h( Fol`u|o }no `vln agv ` f`e`hlom+mv`a} no`}ov `sso`v| ga }no no`}ov n`| }no ndjno|} svo||uvo% dh Adjuvo ?( G}nov }tso| ga no`}ov| d} d| lgkkghet u|om `| ` sgdh} ga lgh+ n`qo |dkde`v svgadeo|% o~los} agv  }vge( |gko kdhgv q`vd`}dgh| `||gld`}om @ q`euo ga 3(0 dh Z(L( d| zd}n }no .egho$ DM gv AM a`h dh|}`e+ }tsdl`eet k`dh}`dhom `} }no `vln dh `ee e`}dgh( advom no`}ov|% o~los} agv |gko |sold`e% @| l`h fo |ooh avgk }no mgzh+advom voagvkov no`}ov|( ]nd| mv`a} svgadeo% }no v`md`h} `vln ga }no q`euo oh|uvo| |`ao gsov`}dgh `hm kdhd+ no`}ov |oo| }no ndjno|} `f|geu}o k`e `dv eo`b`jo( O~lo|| `dv ku|} fo  svo||uvo }nvgujngu} }no zngeo kdhdkdyom agv oaadldohlt dksvgqo+ no`}ov% o~los} agv }no |}`lb }ds( Da  koh}( Gh }no g}nov n`hm% ohgujn `dv  mv`a} `} }no `vln l`h fo lgh}vgeeom ku|} fo svgqdmom }g gf}`dh }no lgvvol} }g fo hoj`}dqo% }no ohjdhoov l`h fo `hm mo|dv`feo ae`ko |n`so `hm lgk+ |uvo }n`} }no oh}dvo no`}ov zdee fo `}  seo}o lgkfu|}dgh( Leg|dhj `dv vojd|}ov| hoj`}dqo svo||uvo( vomulo| `dv aegz fu} dhlvo`|o| no`}ov  Dh }nd| gs}dgh% }gg% }no |}`lb  d| vopudvom }g lvo`}o ` hoj`}dqo mv`a} dh|dmo }no advom no`}ov(Mv`a} lgh}vge d| dksgv}`h} dh }no|o no`}ov|% }g kdhd+ kdyo `dv eo`b`jo `hm }g oh|uvo hoj`+ }dqo svo||uvo }nvgujngu} }no zngeo no`}ov(

<

Auvh`lo Dksvgqokoh}| \ovqdlo| zzz(no`}aeu~(lgk

Jo} }no kg|} avgk tguv Advom No`}ov

mv`a}( Leg|dhj }no |}`lb m`ksov vomulo| }no advom+no`}ov mv`a}( Dh gvmov }g vojue`}o o~lo|| `dv oaaol}dqoet% }no m`ksov `hm vojd|}ov| ku|} fo `miu|}om igdh}et( @dv Eo`b`jo @ advom no`}ov d| hg} ` svo||uvo+}djn} |}vul}uvo( @dv l`h eo`b dh}g }no no`}ov  }nvgujn `ee gsohdhj| `q`de`feo }g d}( ]nd| `dv mgo| hg} }`bo s`v} dh lgkfu|}dgh% dh|}o`m |ngzdhj us dh }no |}`lb( D} l`h eo`m }g dhoaadldoh} lgkfu|}dgh% }g ` z`|}o ga ohovjt muo }g o~lo|| mv`a}% `hm }g }no johov`}dgh ga HG~ okd||dgh|)( okd||dgh|)( Oqoh zd}n auoe svdlo| `} ghet -< kdeedgh F}u% gho |pu`vo dhln ga eo`b`jo `vo` l`h eo`m }g -<6%333 dh ohovjt lg|} sov 3(0 dh Z(L( ga o~lo|| mv`a}( ]no|o svol`u}dgh| l`h kdhdkdyo `dv eo`b`jo dh ` advom no`}ov9

Boos `ee soosngeo| leg|om( K`bo |uvo }n`} }no mggv| `vo }djn} gh }no no`mov fg~% zndln ngu|o| aeudm+ }ufdhj _ fohm| dh }no lghqol}dgh |ol}dgh( Boos }no o~seg|dgh mggv leg|om( Oh|uvo }novo d| ghet kdhdk`e `dv  eo`b`jo qd` }no soho}v`}dgh| ga }no }ufo judmo| .zndln ngem }no aeudm }ufo| dh se`lo$ dh}g }no aeggv ga }no no`}ov(

no`}ov| fol`ko vose`lom ft od}nov  egz+HG~ fuvhov| gv v`z  “ j`| j`|  fuvhov| .dh zndln }no auoe j`| `hm `dv folgko kd~om% o~}ovh`eet% `} }no fuvhov }ds$2 fg}n qov|dgh|% uhedbo }no svokd~ fuvhov|% `vo mv`a}+mosohmoh}( ]novoagvo% }no|o no`}ov| hoom }g svgqdmo }no vo+ pudvom mv`a}( Gem advom no`}ov| }n`} n`qo hg} fooh }nu| kgmdadom `vo }no kg|}+|djhdadl`h} |guvlo| ga  advom+no`}ov ohovjt eg|| }gm`t(

Gho voed`feo dhmdl`}dgh ga `dv  eo`b`jo d| }no svgmul}dgh ga LG oqoh `} ndjn g~tjoh eoqoe|( L`vfgh kghg~dmo zdee fo johov`}om `} }no fuvhov| da }no `dv  }g }nok d| dh|uaadldoh}% fu} }no eo`bom `dv  .zndln mgo| hg} noes }no fuvhov|$ v`d|o|  No`}ov zd}n |}`lb m`ksov9 Kg|} }no g~tjoh lgh}oh} ga aeuo j`|o| `hm }nu| advom no`}ov| dh|}`eeom dh }no e`|} <3 to`v| a`ee dh }nd| l`}ojgvt% n`q+ k`|b| }n`} dh|uaadldohlt( dhj fooh mo|djhom zd}n ` k`hu+ `eet gsov`}om |}`lb m`ksov( ]tsdl`e no`}ov lghadjuv`}dgh| ]no m`ksov d| }tsdl`eet \oqov`e no`}ov `hm m`ksov lghadjuv`+ }dgh| l`h fo aguhm dh lnokdl`e svglo|| gsov`}om avgk jv`mo% ft ko`h| ga  ` l`feo `hm ` zdhln( ]no m`ksov   se`h}|9 d| svgqdmom zd}n `h o~}ovh`e sg|d+ Advom no`}ov zd}n hg |}`lb m`ksov9 }dgh dhmdl`}gv2 `e|g% }no zdhln d| No`}ov| ga }nd| }tso zovo fude} dh }no l`edfv`}om( Ngzoqov% m`ksov| ga  04?3| `hm 0413|( ]no fuvhov| dh|}`eeom dh }no|o no`}ov| zovo }tsdl`eet ga }no }nd| }tso `vo ga sggv pu`ed}t2 }not  svokd~ qov|dgh2 dh }no|o fuvhov|2 }no ga}oh jo} |}ulb% `hm |gko}dko `kguh} ga `dv dh|sdvd}om d| `u}gk`}dl`eet vok`dh aueet gsoh( Gsov`}gv| }ohm }g  svgsgv}dgh`e }g }no auoe j`| svo||uvo(  fo voeul}`h} }g }guln }nok |g `| }g Gqov}dko% ngzoqov% }no fuvhov| dh |uln k`bo `miu|}koh} }g mv`a}|( ]no|o m`ksov| |nguem fo vose`lom zd}n kgvo =

)Lghqov|oet% da }no mv`a} dh }no no`}ov d| .uhagv}uh`}oet$ sg|d}dqo% ng} j`|o| avgk }no advofg~ l`h eo`b gu} }nvgujn }no gsohdhj|% zndln sg|o| ` |`ao}t n`y`vm(

Auvh`lo Dksvgqokoh}| \ovqdlo| zzz(no`}aeu~(lgk

Jo} }no kg|} avgk tguv Advom No`}ov

+voed`feo qov|dgh|% zno}nov k`hu`eet gv  }`}o u|dhj ` |}`lb `| ndjn `| 633 }g <33  shouk`}dl gsov`}om% avgk jv`mo gv `} ` a}( \uln |}`lb| `vo f`|om usgh jv`mo% `hm lgh}vge s`hoe( }no advom no`}ov| `vo lghhol}om }nvgujn }no mul}zgvb(  No`}ov| zd}n zd }n gaa+}`bo m`ksov|9 m`k sov|9 @ huk+ Dh }no|o dh|}`ee`}dgh|% }no mv`a}  fov ga l`fdh+}tso advom no`}ov| zd}n eghj e ghj lgh}vge folgko| }vdlbt( @ht ln`hjo dh lghqol}dgh |ol}dgh| `vo opudssom zd}n }no advdhj lghmd}dgh| ga gho no`}ov l`h |dhjeo gv kue}dseo gaa+}`bo mul}|% zndln `aaol} }no mv`a} dh `ee }no g}nov no`}ov| lghhol} }no lghqol}dgh |ol}dgh| }g }no `hm vopudvo }nodv vo`miu|}koh}( Dh |uln |}`lb( Dh |gko |uln no`}ov|% }no m`ksov| ldvluk|}`hlo|% d} d| lgkkgh }g n`qo `h `vo dh|}`eeom dh }no gaa+}`bo| dh|}o`m ga  `u}gk`}dl mv`a} lgh}vge |t|}ok agv o`ln |}`lb( Kue}dseo gaa+}`bo m`ksov| |nguem no`}ov( @h `e}ovh`}dqo lgh|d|}| ga n`qdhj  fo gsov`}om uhdagvket% `| }g `qgdm `ht ` k`hu`e eg`mdhj |}`}dgh% `eghj zd}n dkf`e`hlo }n`} lguem ln`hjo }no aeuo j`|  svo||uvo dhmdl`}gv|% dh }no lgh}vge vggk( aegz s`}}ovh dh }no auvh`lo(  No`}ov| zd}n DM a`h9 ]no }zg }tso| ga   Kue}dseo no`}ov| zd}n lgkkgh |}`lb9 no`}ov| }n`} u|o DM a`h| }g k`dh}`dh }no \dkde`vet% dh |oqov`e dh|}`ee`}dgh|% ` mv`a} dh }no no`}ov `vo9 dhmulom+mv`a} hukfov ga no`}ov| `vo lghhol}om }g ` advom no`}ov|% `| md|lu||om o`vedov2 `hm lgkkgh |}`lb .Adjuvo 1$( ]nd| lghadju+  f`e`hlom+mv`a} advom no`}ov| zd}n `dv+ v`}dgh d| s`v}dlue`vet lgkkgh dh Ouvgso%  svono`}dhj |t|}ok|( znovo }no egl`e sgeeu}dgh e`z| k`t mdl+ Dh fg}n }tso|% }no mv`a} d| lgh+

?

}vgeeom ft }no a`h( Johov`eet% }no a`h| `vo svgqdmom zd}n `h dheo}+fg~ m`ksov }g lgh}vge }no mv`a}2 dh |gko l`|o|% }no a`h d| dh|}o`m svgqdmom zd}n ` q`vd`feo+|som mvdqo .QAM$ agv }n`} suvsg|o( Auv}novkgvo% |gko dh|}`ee`}dgh| n`qo ` QAM gh }no DM a`h% `| zoee `| ` m`ksov dh }no DM |ul}dgh }g lgh}vge }no mv`a}( @| ` m`ksov dh }no DM |ul}dgh }g lgh}vge }no mv`a}( No`}ov| zd}n DM a`h| `vo johov`eet e`vjo% |g d} d| o|sold`eet dksgv}`h} }n`} }no lgvvol} mv`a} fo k`dh}`dhom( Muo }g }no e`vjo hukfov  ga fuvhov| `hm soosngeo| dh e`vjo no`}ov|% ndjn mv`a} l`h vo`mdet `aaol} }no gsov`}dgh `mqov|oet( Mv`a} Lgh}vge Lgh}vgeedhj mv`a} vopudvo| }no age+ egzdhj dh|}vukoh}| `hm n`vmz`vo9

Auvh`lo Dksvgqokoh}| \ovqdlo| zzz(no`}aeu~(lgk

Jo} }no kg|} avgk tguv Advom No`}ov

@ }ndvm q`vd`}dgh% v`}nov lgk+ |uvo d} d| zgvbdhj svgsovet% `hm kghet oksegtom% d| }g k`hdagem `ee }no k`bo vos`dv| gv kgmdadl`}dgh| `| lghhol}dgh| `hm dh|}`ee ` |dhjeo mv`a} hoomom( M`ksov gsov`}dgh d| o|so+ j`ujo( ]nd| gs}dgh d| olghgkdl`e% fu} d} ld`eet lvd}dl`e da }no no`}ov n`| `h vopudvo| }no gsov`}gv }g gsoh `hm leg|o `dv svono`}dhj |t|}ok2 dh }nd| l`|o% q`eqo| oqovt }dko }no mv`a} ku|} fo ` }djn}+|nu}gaa% pudlb+`l}dhj lnolbom( m`ksov |nguem fo oksegtom( @h `mq`hlom `ssvg`ln d| }g K`ht se`h}| u|dhj `dv   No`}ov aeggv9 @ kdhdkuk ga }zg j`ujo| `vo volgkkohmom agv }no no`}ov  dh|}`ee svo||uvo }v`h|kd}}ov| `} }no `vln  svono`}ov| }ohm }g boos }no |}`lb  aeggv( `hm |ohm }no |djh`e }g }no lgh}vge vggk2 m`ksov |edjn}et gsoh% agv }no ao`v  dh }nd| l`|o% }no g}nov mv`a} j`ujo| `vo ga d} jo}}dhj |}ulb(  No`}ov `vln9 N`qdhj `} eo`|} }zg u|u`eet adoem+dh|}`eeom( Fu} `| ` vo|ue}% od}nov lgem j`ujo| `} }no no`}ov `vln gv `} }no lgh+ Voj`vmeo|| ga }no dh|}`ee`}dgh aeuo j`| |}`v}| voldvlue`}dhj f`lb  qol}dgh |ol}dgh dheo} d| edbozd|o volgk+ gs}dgh lng|oh% d} d| dksgv}`h} }n`} }no dh}g }no |t|}ok gv }no ng} aeuo j`| kohmom( j`ujo| n`qo ` lgvvol} v`hjo( v`hjo( A`deuvo }g eo`b| dh}g }no `}kg|snovo( Fg}n ga  koo} }nd| |dkseo vopudvokoh} d| `kghj }no|o |loh`vdg| l`u|o ` eg|| ga oaad+ Lghqol}dgh |ol}dgh o~d}9 J`ujo| novo }no kg|} lgkkgh svgfeok| aguhm zd}n ldohlt( Dh|}o`m% }no m`ksov |nguem |ovqo }g lnolb }no }g}`e mv`a} eg|| advom no`}ov| dh }no adoem(  fo bos} aueet leg|om% `hm d}| kg}dgh `lvg|| }no lghqol}dgh |ol}dgh( ]no |nguem fo }o|}om oqovt }zg zoob|( kdhdkuk volgkkohm`}dgh d| gho mv`a} \}`lb M`ksov Voed`fded}t j`ujo% vdjn} `fgqo }no |}`lb m`ksov( ]no @kovdl`h So}vgeouk Dh|}d}u}o—| @SD @u}gk`}dl Mv`a} Lgh}vge @| `h `e}ovh`}dqo% `h `vv`hjokoh} zd}n ?13 lgmo |soldado| |oqov`e vopudvokoh}| @| hg}om `fgqo% mv`a} dh advom no`}+ }zg j`ujo| .`fgqo `hm foegz }no agv ` jggm |}`lb m`ksov( Agv o~`kseo% d} ov| l`h fo lgh}vgeeom `u}gk`}dl`eet( m`ksov$ d| u|oaue kghd}gvdhj }no |}`lb  vopudvo| gho fe`mo agv oqovt 0< a} 6 ga  Gho lgh}vge |lnoko d| |ngzh dh m`ksov d| `miu|}om% }no mv`a} us|}vo`k dh}ovh`e lvg||+|ol}dgh `vo`( ]no fe`mo| Adjuvo >( @e}ngujn `u}gk`}dl mv`a} `hm mgzh|}vo`k zdee ln`hjo( |nguem fo ga opu`e `vo`% zd}n }nodv kgqo+ lgh}vge ga}oh |uaaovom avgk m`ksov  koh}| gssg|om( +pu`ed}t% svo||uvo+ko`|uvokoh} ]no lgmo `e|g l`ee| agv }no `hm g}nov svgfeok| dh }no s`|}%  Dh|}`ee`}dgh gs}dgh|9 ]no|o `vo |oqov`e  svoq`eoh} sv`l}dlo| agv dh|}`eedhj mv`a} m`ksov lgh}vge| }g fo svgqdmom zd}n o~+ dksvgqokoh}| dh opudskoh} pu`ed}t j`ujo|( Agv dh|}`hlo% o`ln j`ujo lgh+ }ovh`e sg|d}dgh dhmdl`}gv|% `hm }not n`qo vokgqom vd|b|( hol}dgh l`h fo k`mo egl`eet2 ` mv`z+ |nguem fo mo|djhom |g }n`} }no m`ksov|  f`lb d| }n`} kg|} ga }no sgdh}| `vo hg} kgqo }g }no sg|d}dgh |soldadom ft }no o`|det `llo||dfeo( @hg}nov lgkkgh  suvln`|ov dh }no oqoh} ga lgh}vge |djh`e `ssvg`ln d| }g fvdhj `ee }no .shouk`}dl$ a`deuvo gv kg}dqo agvlo a`deuvo( j`ujo lghhol}dgh| }g jvguhm eoqoe% `hm D} d| `e|g dksgv}`h} }g lnolb }no }noh dh|}`ee |os`v`}o mv`a} j`ujo| }novo( |}`lb m`ksov `} oqovt |nu}mgzh% k`bo  Mv`a} j`ujo|9 ]no|o j`ujo| `vo |dkseo dh|}vukoh}| mo|djhom }g ko`|uvo mv`a} gv mdaaovoh}d`e svo||uvo( ]tsdl`e mv`a}+ j`ujo egl`}dgh| dh ` advom no`}ov `vo `| |ngzh dh Adjuvo :(

)Vosvgmulom zd}n }no sovkd||dgh ga Lnokdl`e Ohjdhoovdhj(

Omd}om ft Hdlnge`| S( Lngsot  ]no @u}ngv  @|nu}g|n J`vj d| ` |ohdgv ]novk`e Ohjdhoov `} Auvh`lo Dksvgqokoh}| .\uj`v E`hm% ]o~`|2 ]oe 6>0+4>3+ 3<6?2 A`~9 ><6+>>1+011?2 ok`de9 `j`vjCno`}aeu~(lgk$( No n`| `ekg|} <3 to`v| ga o~sovdohlo dh mo|djh% ohjdhoovdhj% `hm }vgufeo|ngg}dhj ga advom no`}ov| `hm lgkfu|}dgh |t|}ok|( No foj`h nd| l`voov `| ` jv`mu+ `}o ohjdhoov dh `h `kkghd` se`h}2 }nd| zgvb z`| ageegzom ft |d~ to`v| dh B]D Dhmd` `hm odjn} to`v| `} ODE% Hoz Moend% dh }no e`}}ov advk—| no`}ov jvgus( Agv }no s`|} |oqoh to`v|% no n`| fooh zd}n Auvh`lo Dksvgqo+ koh}|% znovo no svgqdmo| |ovqdlo| }g }no so}vgeouk voadhdhj `hm so}vglnokdl`e so}vglnokdl`e dhmu|}vdo| voe`}om }g advom no`}+ ov| `hm HG~ okd||dgh| vomul}dgh( No n`| sufed|nom |oqov`e s`sov| gh }ng|o }zg }gsdl| dh }v`mo k `j`ydho|( @ vojd|}ovom svgao||dgh`e ohjdhoov `hm ` kokfov ga @DLnO% no d| ` kokfov ga @SD |uflgkkd}}oo gh no`} }v`h|aov( No ngem| mo+ jvoo dh lnokdl`e ohjdhoovdhj avgk Dhmd`h Dh|}d}u}o ga ]olnhgegjt% B`hsuv% Dhmd`(

1

Auvh`lo Dksvgqokoh}| \ovqdlo| zzz(no`}aeu~(lgk