OCR a cargo de Calovel Escaneo y corrección a cargo de Iqbalram
TREINTA Y CINCO MUJERES !""#$ Ricardo Garibay D% R% EDITORIA& OCEANO DE M'(ICO$ S%A% de C%)% E*ge+io S*e ,"$ Colo+ia C-a.*l/e.ec 0ola+co Mig*el 1idalgo$ C2digo 0o3/al !!,#4$ M56ico$ D%7% Tel58o+o Tel58o+o 99 449; 7a6 99 !"<< SEGUNDA REIM0RESI=N IS>N "#?#@9!?#4? Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita del editor, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público.
IM0RESO EN M'(ICO 0RINTED IN ME(ICO
GRACIA
E+ Sa+ &*i3$ e+ la ce+a del 9<$ Be 3e+/aro+ a *+a Be3a de die .er3o+a3% 7*+cio+ario3 ba+cario3 y 3eora3% Era *+ 3al2+ i+Be+3o% Allá lejo3 el e3/rado$ la or*e3/a y el Bicr28o+o% El vocerFo co+3/a+/e e+3ordecFa y adorBecFa% l/iBa +oc-e de la conención. 1acia la borrac-era /odo B*+do% ?>*e+a3 +oc-e3$ 3eor Garibay% ?Seora$ b*e+a3 +oc-e3% 0erd2+eBe$ +o la -abFa vi3/o% ?No +o$ acabo de 3e+/arBe a*F$ +o 3e leva+/e% Yo e3/aba e+ o/ra Be3a$ 3i+o *e le dije a Bi Barido%%% e3/e% E3/á *3/ed B*y 8*era de aBbie+/e Hverdad ?E3/oy bie+$ 32lo *e$ b*e+o$ +o co+oco a +adie$ y coBo dice+ la3 i+vi/acio+e3: &o3 caballero3 de 3BoKi+g y la3 daBa3 de largoL$ y yo e+ e3/a3 8ac-a3%%% ?7*e .recio3a 3* co+8ere+cia$ do+ Ricardo% ?Ojalá 3e -aya diver/ido% ?E3/ábaBo3 e+ca+/ada3% No3 e+3e2 /a+/o ?Gracia3% *5 b*e+o *e Be lo dice%%% ?&e robo *+ cigarro$ a-ora *e +o Be ve Bi Barido% C*are+/a y /a+/o3 ao3$ c*er.o e3bel/o ve3/igio de *+a Bacia j*ve+/*d; ro3/ro -e.á/ico$ ya *+ .oco verde; labio3 car+o3o3; ojo3 ve-eBe+/e3% A3.ir2 co+ a+3iedad el -*Bo$ lo arroj2 3o+oraBe+/e e3/reBeci5+do3e% Me Bir2 ladea+do la cabea$ *erie+do 3o+reFr% E+ la 3eg*+da 8*Bada 3e 3*bi2 *+ /ira+/e del ve3/ido$ *e iba -acia el -oBbro% ?C*5+/eBe algo ?dijo$ y 3e acerc2 *+o3 ce+/FBe/ro3$ y e+ la /ercera 8*Bada 3e Bordi2 el labio i+8erior% ?C*5+/eBe% Se+/F e+ 3* vo y e+ 3* ge3/o *+a *rge+cia ca3i e6a3.erada% D5Be B*+do$ vida$ leja+Fa3$ *3/ed Be e+/ie+de$ &a vi a3oBá+do3e a lo3 ao3 del derr*Bbe$ le vi el -a3/Fo$ el odio .or 3* vida% E+ 3* /or.e a*dacia le vi la iB.loraci2+% ?0ero válgaBe H*5$ .or ejeB.lo ?y Be reF% ?&o *e 3ea$ lo *e 3ea$ c*5+/eBe algo% ?HA3F de .ro+/o
?A3F de .ro+/o% ?E+ la I+dia$ a la 3alida del -o/el e3/aba *+ -oBbre ca3i de3+*do$ viejo ya$ y e+ B*y /rabajo3o i+gl53 Be .idi2 *+a r*.ia ?Be+o3 de *+ ce+/avo? .or ao/ar3e co+ *+ .e*eo lá/igo lle+o de +*do3 de alaBbre$ *e Bo3/raba e+ la3 Ba+o3 alada3% El .or/ero del -o/el gri/2: ?No le d5 Bá3 de *+a r*.ia$ 3eor El -oBbre eB.e2 a ao/ar3e% Al c*ar/o o *i+/o la/igao a.areciero+ .*+/o3 de 3a+gre e+ 3* e3.alda% Y 3eg*Fa y 3* e3.alda 3e iba c*brie+do de Bi+P3c*la3 go/a3 de 3a+gre% CoBo .*de lo oblig*5 a de/e+er3e% 'l /e+di2 la Ba+o$ .or la r*.ia% Iba a darle *+ d2lar c*a+do lleg2 corrie+do el .or/ero% ?No 3eor &o Ba/a+$ lo Ba/a+ ?y 3ealaba -acia *+ lado% 1abFa *+ gr*.o de Be+digo3 i+B2vile3$ ab3ol*/aBe+/e i+B2vile3$ Bira+do% ?Seor ?dijo el .or/ero?$ *3/ed le da *+ d2lar y 5l 3e va$ y a*ello3 lo 3ig*e+ y lo Ba/a+% ?H0or *5 ?0ara robarle el d2lar% E3/á *3/ed e+ la I+dia$ 3eorQ ?0ero H*+a r*.ia E+ Bi .aF3 e3 Be+o3 de *+ ce+/avo% No 35 3i /raiga% ?D5Be 3*3 Bo+eda3% Se la3 di$ cogi2 *+a r*.ia y la .*3o e+ la Ba+o del -oBbre y le dijo algo e+ 3* le+g*a y e+ vo baja% El -oBbre 3e 8*e% ?Si *3/ed *iere$ 3eor$ d5Be el d2lar y 5l ve+drá Bá3 /arde a recogerlo% &e di el d2lar al .or/ero% ?*5 8a3ci+a+/e ?dijo Bi coB.aera de Be3a% *5 -orrible% Se+/F 3* .a+/orrilla$ 3e+/F 3* .ie de3+*do 3obre Bi a.a/o% ?Yo Be llaBo Gracia ?dijo% ?Gracia ?dije% HSi+ a.ellido3 ?&o3 a.ellido3 +o iB.or/a+% Me llaBo Gracia% C*5+/eBe% ?1ay *+a e3cri/ora%%% &legaba el Barido$ gra+de$ gr*e3o$ Bedio borrac-o$ carcajea+/e% Se 3e+/aba% 7r*+cFa el ge3/o% ?*5 e3/á3 -acie+do% ?El Bae3/ro Be e3/á co+/a+do *+a3 co3a3 .recio3a3% Mae3/ro .erBF/aBe%%% Bi e3.o3o% ?M*c-o g*3/o% 1o3caBe+/e agi/2 la cabea$ +o Be co+/e3/2% ?Siga$ Bae3/ro$ .or 8avor% Me decFa *e -ay *+a e3cri/ora%%% ?%%%i+gle3a$ +acida e+ N*eva ela+da%%% ?)e+/e .ara acá$ e3/aBo3 co+ &alo y la >i bi3a$ &alo va a 3*bir a ca+/ar ?dijo el Barido y 3e 8*e% ?A-F voy$ Bi aBor ?dijo Gracia% Y j*+/a+do Bá3 3* .ier+a$ acariciá+doBe el
a.a/o$ dijo: ?%%%+acida e+ N*eva ela+da%%% ?%%%y lleg2 a &o+dre3 y .ro+/o e3cribi2 y .ro+/o 3e .ro3/i/*y2 y 3e ca32 y 3e B*ri2 .ro+/o% Y /ie+e *+a -i3/oria do+de *+a B*jer da *+a 8ie3/a e+ 3* ca3a$ e+ el .e*eo jardF+ -ay *+ árbol -erBo3o *e ella -a Ba+dado il*Bi+ar% Se 3ie+/e 8eli% &a 8ie3/a /ra+3c*rre co+ B*c-a alegrFa% Ella abre la gra+ ve+/a+a .ara *e /odo3 vea+ 3* árbol% Y al 8i+al$ a la -ora de la3 de3.edida3$ 3or.re+de a 3* Barido y a 3* Bejor aBiga be3á+do3e co+ 8*ria% *eda .er.leja$ .araliada% Se va la aBiga% Ya vie+e el Barido% Ella$ la B*jer de la -i3/oria$ de3.ier/a$ .ie+3a veloBe+/e$ *eda+ *+o3 c*a+/o3 i+vi/ado3$ y corre y 3e .la+/a dela+/e de la ve+/a+a y co+/eB.la 3* árbol il*Bi+ado e+ la +oc-e y 3e abraa lo3 -oBbro3 arrobada$ i+*+dada de re.e+/i+a 8elicidad% Y e3o e3 /odo% Gracia -a oFdo co+ el alBa el c*e+/o de a/-eri+e Ma+38ield% ?N*+ca ?digo? -e e+/e+dido *5 .a3a e+ el á+iBo de la B*jer$ +o Be e6.lico%%% ?Yo 3F ?e6claBa Gracia$ y .o+e 3* Ba+o e+ Bi Ba+o% Yo .*edo decirle *5 .a3a e+ ella% E3%%% Se *eda .e+3a+do *+o3 BoBe+/o3$ 3*aviada 3* cara$ brilla+/e3 lo3 ojo3$ y lo3 labio3 3*3.e+dido3 e+ *+a 3eBi3o+ri3a realBe+/e li+da% ?&a B*jer 3or.re+de *e el Barido y 3* Bejor aBiga la e+gaa+$ de BoBe+/o no 3abe%%% el gol.e recibido H+o$ .ero 32lo e+ el .riBer BoBe+/o%%% ?&e -abla+$ Gracia% El Barido$ a *+o3 /re3 Be/ro3 de di3/a+cia$ e3/á Birá+dola% Gracia re/ira 3* Ba+o$ re/ira 3*3 .ier+a3 y 3e irg*e% E3o e+ Be+o3 de *+ 3eg*+do% Se leva+/a y Be /ie+de la Ba+o: ?Gracia3$ Bae3/ro% S* ro3/ro o/ra ve algo verdo3o$ lo3 labio3 i+vi3ible3 e+ la .alide$ -elada la Ba+o% Y 3e va aleja+do e+/re la3 3illa3$ lo3 -oBbro3 ligeraBe+/e ve+cido3%
>RAU&IA
Al/a y gr*e3a y e3bel/a$ de abier/a y -PBeda bellea 8r*/al$ dorada y bla+da% S*.o+Fa *e de3.reciaba a 3* aBa+/e% Se a3oB2 a lo3 /allere3 li/erario3 *e dábaBo3 e+ ca3a de la i+/elige+/e 3eora 0iBe+ov+a$ /a+ delgada y 3oBbrFa$ /a+ -ec-a a la li/era/*ra de vera3% Se a3oB2 a*5lla$ digo$ y a .oco a+dar$ co+ !l "antar y #a $líada y alg*+a3 o/ra3 co3a3$ co+ 3e+/ir *+ air2+ del lado i+/eB.oral de la e6i3/e+cia$ el lado -eroico$ .*e3$ el Bodo coBo la3 .alabra3 *i/a+ el .olvo de lo3 dFa3$ 3*.*3o *e aBaba a 3* aBa+/e$ y 3e dej2 eBbaraar$ y arB2 *+a 8ie3/a de boda3 Bo+*Be+/al y acaba de /e+er el -ijo% Se ve ele8a+/a$ de .ec-o3 de ele8a+/a$ de3.acio3a y 3oo3a coBo ele8a+/a y dorBido3 e+ la .lacide 3*3 abier/o3 ojo3 de ele8a+/a% Y +o 3e ve -PBeda 3i+o eB.a.ada$ .oblada de d*l*ra3 y 3o+ri3a3% Toda ella e3 coBo *+ e+orBe .a+% )ive 32lo .ara aliBe+/ar a la cria/*ra% Re3*l/a i+ca.a de e+/e+der -a3/a lo Bá3 gr*e3o o e3ca+dalo3o$ .reg*+/a+do Hde *5 Be -abla3 Y -abla 32lo de .aale3$ c2lico3 i+8a+/ile3$ lec-e3 y caca3 y dice *e +o 3e caBbia .or +adie$ *e al 8i+ e3 *+a B*jer$ verdaderaBe+/e *+a B*jer% 0a3ado *+ ao a.e+a3 llega llora+do a ver a la 0iBe+ov+a% ? !stoy esperando o/ra ve% &levo ya c*a/ro Be3e3% No .*edo$ +o *iero .oder Bá3% No /e+go -orio+/e% Todo Be a.la3/a% No /e+go e3.acio .ara e3/e nueo *e vie+e% H0ara *5 3er B*jer TP diBe H.ara *5 3er B*jer
MINER)A
1a decidido aba+do+ar la g*i/arra y e3/*diar -a3/a recibir3e de .3icoa+ali3/a y ejercer e3e o8icio% 0ara e3o$ dejará .ro+/o Jala.a y ve+drá a C*er+avaca a vivir co+ 3*3 do3 -ijo3: a/ia de die ao3 y Mar/F+ *e /ie+e /re3% Da co+cier/o3 e+ .rovi+cia3$ coBo .ar/e de *+ ensamble g*i/arrF3/ico; era co+ el Barido co+cer/i3/a e+ E*ro.a% Tie+e B*c-o /ale+/o B*3ical y -erBo3a vo de Beo3o.ra+o% Y Be dice: ?Co+ lo *e Be de+ .or Bi re+*+cia e+ la U+iver3idad )eracr*a+a y lo *e Be da+ .or Bi /erre+o$ *e ya acab5 de .agar$ .*edo j*+/ar *+o3 /rei+/a y ci+co Bil% No 35 3i Be 3ervirá+ .ara algo 8irBe$ +o *i3iera vivir e+/eraBe+/e e+ /* ca3a% Y +o 35 de *5 voy a vivir% &o *e 35 de BP3ica e3 ya co+3iderable y 35 c2Bo *3arlo% No e3 j*3/o *e +o .*eda dar lo *e /e+go y ga+arBe a3F la vida% &a Bi3ogi+ia Be -a .er3eg*ido e+ Jala.a$ de .ro.23i/o Be -a+ +egado o.or/*+idade3 % 1e acabado .or 3e+/ir B*c-o ca+3a+cio% HY voy a coBe+ar de +*evo HY a*F$ do+de +adie Be co+oce 1a 3ido -a3/a -oy /a+ di8Fcil abrirBe .a3o e ir /ira+do a.e+a3 co+ lo del ensamble y la3 cla3e3 de g*i/arra% E i+3i3/o$ lo *e ya co+oco vale la .e+a$ .odrFa -acer B*c-o bie+ e+/regá+dolo a *ie+e3 .*diera+ recibirlo% Yo%%% 3*.o+go$ 3F H.or *5 +o e3 .o3ible e3/*diar .ara .3icoa+ali3/a y -acer la BP3ica *e +o3 Ba+/e+ga a lo3 /re3 H.or *5 +o 0ero%%% H*i5+ Be co+/ra/a H*i5+ cree e+ BF H*i5+ +o3 va a 3o3/e+er y d2+de vaBo3 a vivir y c2Bo a-ora$ e+ 3e./ieBbre$ *e dejeBo3 Jala.a de8i+i/ivaBe+/e Tie+e el libro abier/o dela+/e y la g*i/arra a *+ lado% Mie+/ra3 3*3 -ijo3 j*ega+ e+ la alberca$ de3.*53 de la3 .reg*+/a3 *e acaba de -acer3e$ 3*3 ag*do3 ojo3 vaga+ .or el jardF+$ 3* boca 3e c*rva -acia abajo% &o Bá3 leja+o *e .*eda -aber a *+a 3o+ri3a%
&ETICIA
R Fe y .arece *e 3* de+/ad*ra e3/á -ec-a de ca+i+o3$ co3a de *+a li+da be3/ia vora% &o3 ojo3 e3/rellado3% &a 8ig*ra coBo *+ j*+co o+d*la+/e% &a vo calBo3a y ro+ca% ?HC2Bo Be ve3 ?dice$ reco3/á+do3e e+ el a3ie+/o del coc-e$ e6-ibi5+do3e% ?M*y bella$ +o /e a.*re3% ?E3/a /arde coBo *e Be 3ie+/o dic-o3a% ?Y *5 .a32 co+ la /reBe+da de.re3i2+ *e /e+Fa3% ?HDe.re3i2+ No rec*erdo% ?1ace *+a 3eBa+a /e ro+daba el 3*icidio% Me llaBa3/e% Me /*vi3/e *+a -ora e+ el /el58o+o% ?No ?dice$ co+ *+ dejo de 8a3/idio% E3 lo *e /e digo$ 3e Be olvida+ la3 co3a3% >*3ca e+ 3* bol3a% Saca *+ i+-alador y a3.ira viole+/aBe+/e co+ la +ari% ?E3 be+cedri+e ?dice?$ Be ay*da% ?C*idado% ?Me ay*da$ +ada Bá3Q )*elve a a3.irar$ lo3 ojo3 3e le lle+a+ de lágriBa3% ?C*idado ?re.i/o% ?No joda3% A- HY 3abe3 *5 *erFa decir/e ?No% ?*erFa decir/e$ .or*e /P +o lo cree3$ .or*e +o Be va3 a decir *e 3F lo cree3% H&o cree3 ?No% H*5 co3a ?*e yo 3oy e+ realidad B*y i+/elige+/e$ .ero +o 35 *3ar Bi i+/elige+cia% 0or e3o .areco /o+/a% HNo lo -abFa3 .e+3ado ?No% ?HYa ve3 Te lo dije% ?SF% ?0or*e 3ieB.re e3/á3 co+ *e a+do de er2/ica$ y *e +o Be ero/ice y *e +o Be ero/ice% Y +o Be co+oce3 ?Ya veo .or d2+de va3%
?0or d2+de$ 3i +o -e dic-o +ada% HY *5 .ie+3a3 de la i+/elige+cia$ *e /e digo ?*e 3F% ?*e 3F *5% ?*e ere3 B*y i+/elige+/e .ero +o 3abe3 *3ar /* i+/elige+cia% 0or e3o .arece3 /o+/a% ?A- H)erdad ?SF% CalBa$ ya ve+drá el /ieB.o de .oder *3arla% ?HC*á+do ?C*a+do /e+ga3 3e/e+/a ao3% Mie+/ra3 /a+/o +o /e aba+do+e3$ +o /e ero/ice3% ?No /e ero/ice3 HYa ve3 c2Bo ere3 e3/P.ido No /e ero/ice3 CoBo 3i +o .*diera3 .e+3ar e+ o/ra co3a% ?DiBe *5 -a3 -ec-o% A e3o vi+i3/e% ?Nada% ?DiBe% ?*5 e3/P.ido$ de verdad% E+cie+de *+ cigarro$ 3e Bira la3 *a3$ rFe .e+3a+do e+ lo *e va a decir e+ /o+o de 8a3/idio$ coBo 3i laBe+/ara lo i+e6.licable$ y dice: ?Todo e3 /a+ i+e6.licable%%% ?Cier/o% DiBe% ?0*e3%%% Be aco3/5 co+ *+ jove+ci/o$ -erBa+o de *+a$ aBiga% ?Mal c*e+/o% HNo ve3 *e coBe+ará a co+/arlo a Bedio B*+do ?Ya eB.e2% Y le dije .or *5 lo c*e+/a3$ 3oy ca3ada% *5 .ie+3a3% ?7*e i+evi/able H+o 7*e *+a oca3i2+ i+evi/able% ?0*e3%%% +o ?dice% 1a+ 3ido$ .riBero$ /re3 vece3 3eg*ida3$ /re3 dFa3$ y l*ego o/ra3$ .or*e ya e3/aba allF$ ya 3e -io e3a relaci2+$ y Be 3ie+/o 3ola y .*e3%%% lo llaBo y +o3 aco3/aBo3% 0or*e la .riBera ve Be i+vi/2 *+ ca85 y +o -abFa l*gar y dijo vaBo3 a Bi ca3a$ y e+ 3* ca3a +o -abFa +adie y yo Be 3e+/5 e+ *+a Be3a al/a$ co+ la3 .ier+a3 Bedio abier/a3$ colga+do y +o Be deje3 -ablar /a+/o O.i+a$ H+o *e ere3 /a+ li3/o HC2Bo va3 a e6.licarBe 3i e3/á3 callado ?H0or *5 /e 3e+/a3/e e+ *+a Be3a al/a ?0ara e6ci/arlo% HN*+ca -a3 vi3/o a *+a B*c-ac-a%%% ?SF% Sig*e% ?Y allF Be .e3c2 y ya de a-F vi+o lo deBá3% 0ero +o *iero$ cr5eBe$ e3 *+ +io$ /ie+e dieci+*eve ao3 y yo /e+go /rei+/ai35i3% Y ayer +o le -abl5 y 8*i a *+a ce+a$ y o/ro +io$ de vei+/e$ Be b*3c2 la3 .ier+a3 .or debajo de la Be3a y yo +o Be *i/5$ lo dej5 -acer$ y Be reFa$ Be divir/i2% 0ero +o Be g*3/a +ada y +o .*edo .e+3ar e+ o/ra co3a% HY .or *5 /e+go *e ve+ir a co+/ar/e /odo e3/o ?0or*e *iere3% ?SF Hverdad HSabe3 *e Be e6ci/a B*c-F3iBo co+/ar/e ?Tal ve deberFa3 co+/ár3elo a *+ .3icoa+ali3/a%
?No$ ya Be dijero+ *e e3o +o 3irve de +ada% ?*i5+ /e dijo% HU+ B5dico ?No% U+ aBigo% ?H*5 -ace 5l ?)e+de coc-e3% ?A-% ?0ero e3$ Bira$ .*ro cerebro% HGa+a No /e iBagi+a3 el di+eral *e ga+a El 8*e el *e Be dijo e3o +o 3irve .ara +adaL% ?A-% ?De Bodo *e +o% ?A-% ?No eB.iece3 co+ e3o% 0arece *e /e e3/á3 b*rla+do de BF% Y yo *iero 3eg*ir/e co+/a+do$ a e3o vi+e$ +o 35 .or *5% HSerá *e .*ede3 3er coBo Bi .adre ?HSerá Y *5 .a32 co+ la obra de /ea/ro% Te e+/*3ia3Baba lo de 3er ac/ri% ?Aaa- e3o%%% 1eBo3 dejado de ver+o3 coBo do3 Be3e3 H+o 7*ero+ lo3 do3 viaje3$ lo de la obra de /ea/ro y a+/e3 lo de )e+e*ela$ *e 3e+/F *e .or e3/ar /a+ lejo3 +o%%% +o 35 *5$ y de3.*53 el viaje a C*ba$ *e el viaje a C*ba 8*e el colBo$ el de3/raB.e$ 8*ero+ ci+co dFa3 y /re3 -oBbre3 di8ere+/e3 y Be e+aBor5 del 3eg*+do .or*e Be ador2$ y crey2 3eg*ro *e l*ego Be aco3/5 co+ el +egro$ .ero +o .or*e el +egro 3e .*3o a llorar y 3e *ed2 dorBido$ .riBero gri/aba e+ la calle Me voy co+ Bi rei+a$ Bi rei+a$ Bi rei+aL$ a3F coBo -abla+ ello3$ Bedio e3/ro.eado$ y c*a+do llegaBo3 decFa: No lo creo$ *e +o$ *e +o lo creoL$ y 3e .*3o a llorar y 3e *ed2 dorBido$ .ero 3eg*ro olo 3F crey2 *e Be aco3/5 y ya +o Be b*3c2 y Be 8*i a )aradero y yo 3F *erFa .or la +oc-e y el calor y lo3 Boji/o3 y 3F Be 8*i co+ RaB2+$ e+ la .laya$ .ero ya e3/aba yo e+aBorada de olo y ya olo +o *i3o volver a verBe a*+*e le Ba+d5 recado3 de3de /oda3 .ar/e3% E+ )e+e*ela 8*e *+ 3eor Bad*ro y *+ jove+ de .iel a3F coBo de acei/e% Ya ca3i lo -abFa olvidado$ 3i+o .or*e a-ora Be .reg*+/a3% Y e+ e3/o3 dFa3$ 53/o3 *e e3/oy vivie+do$ .arece *e /odo e3 *e /odo -a 3ido .re/e6/o .ara e+/regarBe a -oBbre3 y a -oBbre3$ ya +o 35 c*á+/o3$ .or*e 3F$ .ara +ada% ?C2Bo a+da3% HSe+/iBie+/o3 de c*l.a ?HC*l.a 0ara +ada S2lo *e +o 35$ yo 35 *e +ada b*e+o .*ede 3alir de e3/o% O H/P cree3 *e 3F Digo$ la e6.erie+cia de la vida H+o 0or*e adeBá3%%% 3oy ca3ada%%% y +o *iero *e Be /o*e Bi Barido%%% o b*e+o 3F$ .ero *e Be /ie+/e y Be BiBe$ +ada Bá3$ *e +o Be .e+e/re$ y Be 3ie+/o 3ola y voy e+co+/ra+do -oBbre3 co+ *ie+ ec-arBe% H*5 Be .a3a H0or *5 /e c*e+/o e3/a3%%% digaBo3 e3/a3 co3a3 *e Be averge+a+ ?HTe averge+a+ ?>*e+o$ 3i e3/oy yo 3ola%%% +o; .ero 3i .ie+3o ya la3 3abe Ricardo y la3 3abe Melc-aL%%%
?*i5+ e3 Melc-a% ?U+a aBiga B*y *erida *e /e+go$ la .obreci/a e3 jorobada$ .ero /a+ i+/elige+/e y Be oye /a+/o >*e+o .ero .*e3 a3F 3F Bedio Be averge+a+ y .ie+3o H.or *5 3e la3 c*e+/o ?Tal ve a3F la3 vive3 .le+aBe+/e$ a3F 3i 3*cede+ de vera3% ?C2Bo$ +o /e e+/ie+do% ?Te g*3/a co+/arla3$ +o /e .reoc*.e3$ 3ig*e% ?Te .o+e3 idio/a c*a+/o /e -ace3 el Bi3/erio3o$ Be c-oca3% >*e+o$ yo vivFa$ .or*e de/e3/o a Bi Badre$ a*+*e Bá3 bie+ Bi Badre Be de/e3/a a BF$ vivFa 3i+/i5+doBe -orrible y a3*ero3a$ a .e3ar de e3/ar ca3ada% HC2Bo iba *+ -oBbre a BirarBe 3i*iera E+/o+ce3 8*i a Oa6aca$ co+ *+ gr*.o% No 35 *5 Be .a32% Me llev2 a *+ -o/el *+ c-avo% Yo dije: Hy ora H*5 e3/á .a3a+do SF le3 g*3/o a lo3 -oBbre3 Y l*ego e3e c-avo Be .re3e+/2 a o/ro c-avo% &*ego vi+e y .*3iBo3 lo del criBe+$ de U3igli$ y Be a3edi2 el direc/or y yo +o lo creFa y dije b*e+o vaBo3 a -acerlo$ a ver 3i Be -ago ac/ri% Y a-ora Be .arece *+ .obre diablo *e +o 35 c2Bo 8*i$ e+ 8i+% Y 8*iBo3 a *er5/aro$ co+ la obra% Creo *e yo 32lo 8*i a 8or+icar co+ 53/e y co+ a*5l% Y a*F e+ M56ico e+ *+a +oc-e 8*i a /re3 8ie3/a3$ Be BovFa *i5+ 3abe *5$ váBo+o3 de a*F a o/ra .ar/e Y e+ cada 8ie3/a *+ B*c-ac-o Be declar2 3* de3e3.eraci2+ aBoro3a$ de3.*53 de bailar$ claro$ .or*e baila+do yo .roc*raba ya /e iBagi+a3$ y Be 3e+/Fa cada ve co+ Bá3 y Bá3 vi/alidad$ 32lo al dFa 3ig*ie+/e Be lleg2 el cola.3o$ *+a cara$ .arecFa e+8erBa de algo grave% 0ero /erBi+2 lo del criBe+$ la obra 53a *e +*+ca rec*erdo c2Bo 3e llaBa$ .or*e ca3i +adie iba a ver+o3% 1*bo de3.edida y l*ego Graciela y yo +o3 8*iBo3 a *+a di3co/eca% Ma+adi/a3 de +io3 de vei+/e ao3% Y *+o 3e .re+d2 de Bi aBiga y l*ego de BF$ y yo .e+35 H.erder a+/e e3/a .*/a Na +ai$ Be lo *edo% Y 3aliBo3% Yo *erFa *e Be llevara a Bi coc-e% Se .*3o coBo loco% E3 *+ .3ic2.a/a% E3/aba drogado -a3/a la3 c-a+cla3% Iba a cie+/o c*are+/a Kil2Be/ro3 .or -ora$ allá .or &a3 &oBa3 H/P cree3 De re.e+/e 3e de/*vo y yo le dije: Mi vida$ +o *iere3 Ba/ar+o3 a /i y a BF %%%L% Y 5l dijo: A.e+a3 eB.ec5 a correrL$ o algo a3F y ya +o /*ve 8*era3 .ara 3eg*ir l*c-a+do% Me a8loj5% Me aba+do+5% AllF e+ el coc-e eB.e2% Y .arecFa i+ago/able% Era la droga% 7*iBo3 a *+ -o/el% Me de3? /ro2% E3 -oBo3e6*al y /ie+e vicio3 a3F coBo B*y 32rdido3% Y a-F Be /ie+e3 32lo de acordarBe Te+go Biedo% A8or/*+adaBe+/e +o Be llev2 a Bi ca3a y le di *+ /el58o+o 8al3o% 0ero 5l Be dio el 3*yo y /e+go Biedo% Ya e+ o/ra3 oca3io+e3 Be -e 3or.re+dido Barca+do *+ /el58o+o *e Be digo de .ro+/o .ero .or *5$ 3i +o *iero$ +o *iero% Ojalá +o% U+ c-avo Balo$ .ero Balo de verdad$ +o vivirá B*c-o% Y a-ora e+ C*ba% E3 Baravillo3a C*ba E3a ge+/e 3e+cillF3iBa$ *e 3e /e deja ve+ir abier/a de cora2+ y 3i+ *e lo .ie+3e3 ya e3/á3 coBo e+ el .araF3o e+ e3o3 -o/ele3 /a+ Bode3/o3$ /a+ Balolie+/e3$ .ero 3o+ Baravillo3o3% Co+ el olo 8*e algo 1a3/a la3 doce del dFa 3ig*ie+/e y 3i+ .arar% &o Balo e3 *e crey2 *e el +egro% Me -a *edado *+ 3erio di3g*3/o de BF Bi3Ba% Y Bi Barido 3e llev2 el
vibrador *e Be .rovocaba orga3Bo3 /a+ veloce3% No 35% De vera3 *e +o 35 c2Bo *3ar la3 8ac*l/ade3 *e /e+go% H*iere3 decir algo$ e+ ve de e3/ar -ec-o *+ /o+/o$ 3i+ *+a .alabra RFe% Die+/e3 bla+co3 e+ .*+/a% 1oy*elo3 a lo3 lado3 de la boca% Grea +egra$ a.re/ada$ riadF3iBa% Abre y cierra lo3 B*3lo3$ 3o+rie+do lo3 abre y lo3 cierra% ?Ac5rca/e ?dice% ?No ?le digo% Co+ re.e+/i+a 3eriedad i+/elec/*al Be clava la e3/rellada Birada% Advier/o *e 3*3 .e3/aa3 3e j*+/a+ e+ .e*eF3iBo3 -ace3 3e.arado3 *+o3 de o/ro3 .or varia3 Bicra3$ y 3o+ i+/e+3aBe+/e +egra3% Me dice$ B*y de3.acio: ?H1ay algo e+ BF *e /e -aga .erderBe e3/iBaci2+$ o 3ea *e /e aleje de BF
JU)ENCIA
J*ve+cia +o 3e llaBa J*ve+cia$ .ero yo le digo J*ve+cia$ y le .reg*+/o: ?HTP /e llaBa3 J*ve+cia Co+/e3/a ab3or/a e+ lo *e -ace$ 3i+ abrir lo3 labio3$ co+ 3o+ido3 i+8a+/ile3% E3/á e3cribie+do *+a +ovela de3de -ace Be3e3 y Be3e3% &leva /re3cie+/a3 .ági+a3% VDio3 BFo$ *5 +ecia 3oy% SegP+ .arece$ +o voy +i a la Bi/ad%LW E3/á bie+ la arBa2+ li/eraria$ y e+ *+o de lo3 ca.F/*lo3 lo3 .er3o+aje3 co+3ig*e+ la bellea y /oca+ 8o+do% El a3*+/o e3 *+ B*+do +o3/álgico ade+/ro$ irrec*.erable$ y calci+ado a8*era .or la vida llegada a de3/ieB.o% Trabaja coBo co+de+ada% Y 3e le e+/revera+$ de .ro+/o$ /re3 e+cargo3 *rge+/e3: *+a .orci2+ de 3* a*/obiogra8Fa$ *+ diario de adole3ce+cia y *+ raBal de e3ce+a3 de i+8a+cia% &ee co+ a-F+co$ da cla3e3 de li/era/*ra$ dice co+8ere+cia3$ viaja allF y allá .or la re.Pblica$ e+ 3* o8icio$ .*blica 3eBa+alBe+/e co3a3 de .olF/ica c*l/*ral% &*ego de *+ de3.eg*e algo le+/o$ 3* i+/elige+cia 3e -ace ac/iva y .ro8*+da% )ive 3ola y aBa la vida$ y$ lo *e 3F re3*l/a +o/able$ 3e -ace aBar co+ 5+8a3i3 .or /odo B*+do% El diario adole3ce+/e lo /ie+e *+ .oco de3.oblado$ y la i+vi/o a .oblarlo i+ve+/a+do 3obre 3*3 .ro.io3 rec*erdo3$ .ara *e la adolescente +o 3ea *+a 8iel co.ia de la realidadL$ 3i+o *+ .er3o+aje li/erario$ Bá3 verFdico *e la rFgida 8o/o del álb*B de 8aBilia% &a3 .ági+a3 de la i+8a+cia *eda+ i+/ac/a3% &a .orci2+ de a*/obiogra8Fa e3 e6/e+3a y la vereBo3 .ro+/o$ 3o3.ec-o *e -ay d*rea3$ o$ /al ve$ 3e+3iblerFa3$ aBore3 .ara ella Bi3Ba% E3 jove+$ aveje+/ada .ero jove+$ /odavFa +o 3abe /rabajar 3i+ eBoci2+% Y do+de /ie+e .robleBa3 de vera3 e3 e+ la +ovela% &a+g*idece de iB.o/e+cia y de rabia y 3e e+8re+/a 3i+ de3ca+3o a lo3 /ro.ieo3% Se /ra/a de *+ ar*i/ec/o *e no se halla lejo3 de *+ aBor .erdido +i de+/ro de *+ aBor *e 3e le o8rece 8re3co y ac/*al% %o se halla, o 3ea$ +o a+da co+3igo; y b*3ca a *+a Badro/a a+/ig*a aBiga$ /ier+a y .roca% Y a J*ve+cia +o le 3ale la e3ce+a% No a/i+a co+ lo3 diálogo3% No -a /ra/ado a -oBbre3 de c*are+/a ao3$ +*+ca -a vi3/o a *+a d*ea de b*rdel% Y 3e ve /a+ 3oBbrFa coBo e3 3* bellea$ /a+ +oc/*r+a 3ieB.re o c*a+do Be+o3 e+ .e+*Bbra$ .olvo3a$ a/ardecida$ col5rica$ y Be dice:
?HDe *5 Be 3irve aBar coBo aBo a *+ 3olo -oBbre$ a *+o 3olo y a +adie Bá3$ 3i a-ora +o 35 c2Bo aBarlo e+ RaBiro$ c2Bo co+ocerlo$ *5 -acerle decir 8re+/e a la .ac-orra de la Badro/a$ c2Bo -acerlo 3alir del /P+el -a3/a Bi aBor *e le e+/rego e+/ero$ /o/al$ 3i+ re3erva3 HY c*ál e3 la 3abid*rFa de la Badro/a H0or *5 y .ara *5 /e+Fa yo *e /e+er e3/e Baldi/o o8icio y /a+ e3ca3a iBagi+aci2+ y /a+/a ig+ora+cia
EMMA
EBBa$ e+ aca/eca3$ de3.*53 de la co+8ere+cia$ 3e Be acerca dicie+do: ?0or 8avor$ e3 +ece3ario *e yo -able co+ *3/ed% Y *rge+/e 3e veFa% De e3/a/*ra Bedia+a$ de c*er.o lle+o$ 3* bellea .*g+a+do .or alar3e 3obre lo3 a.a/o3 de /ac2+ bajo$ a /rav53 de la3 gr*e3a3 Bedia3 y el /raje 3a3/re$ e+/re lo3 ola+e3 del a+/ic*ado c*ello de la bl*3a% No3 3e+/aBo3 e+ -o+do3 3illo+e3$ a *+a .e*ea Be3a e+ el bar del -o/el% ?E3/a3 8ac-a3$ Bae3/ro% 0erdo+e *3/ed% ?H0or *5 3e vi3/e a3F E+rojeci2 de gol.e$ cerr2 lo3 ojo3 y dijo algo i+a*dible ?No la oF% H*5 dijo ?%%%.or Bi Barido$ Bae3/ro% ?*5 /ie+e *e ver 3* Barido% ?H)erdad E3%%% +o .erBi/e *e Be vi3/a yo$ Bae3/ro% ?H*e *3/ed 3e vi3/a H'l la vi3/e A3i+/i2% Se e+j*g2 lo3 ojo3 delicadaBe+/e% U+ ro3/ro liB.io /odavFa$ alBe+dra3 ojo3 ca3/ao3$ cabello3 r*bio3 e3/irado3 al -ilo de la3 3ie+e3$ boca car+o3a di3iB*lada e+ lo3 .olvo3 de la cara$ die+/e3 bla+co3$ .arejo3% )erdaderaBe+/e el (I( dela+/e de BF% ?U3/ed 3abe *e e3 -erBo3a$ B*c-o Bá3 de lo *e 3e ve H+o e3 cier/o A3i+/i2% Clav5 *+ .oco el ag*ij2+% Si *erFa -ablar$ yo adivi+aba ya lo3 /eBa3 ?co3a +ada di8Fcil? y -abFa *e de3/a.arlo3$ -abFa *e de3a/ar 3* c2lera$ c*a+/o a+/e3% ?%%%de lo *e 3e ve$ o de lo *e él le .erBi/e a.are+/ar% A3i+/i2% )olvi2 a e+j*gar3e lo3 ojo3% ?HD2+de e3/á a-ora$ *e 3e da *3/ed la /reBe+da liber/ad de co+ver3ar co+Bigo ?E+ *+a j*+/a% E3 8*+cio+ario ba+cario% IB.or/a+/e% Ya ve *e 53/a e3 3* co+ve+ci2+$ Bae3/ro% ?0or el ga8e/e *e /ie+e colga+do de e3o3 -orrible3 ola+e3 veo *e 3e llaBa EBBa% Yo Be llaBo Ricardo% A3F$ EBBa y Ricardo% Si +o$ Bejor +o -ablaBo3%
HDe ac*erdo ?De ac*erdo$ Bae3%%% Ricardo% ?De *5 *iere -ablar% ?De BF% Te+go *+ gra+ .robleBa% E3/oy vivie+do 32lo .ara 3aber *e /e+go *+ gra+ .robleBa y *e +o .*edo re3olverlo% U3/ed e3 *+ -oBbre B*y i+/elige+/e y B*y%%% lo *e o.i+a de la3 B*jere3%%% Seg*ro *e ya 3e dio c*e+/a de Bi$ e3/e$ de Bi%%% ?Ya% ?HSF ?dijo$ coBo 3i +o -*biera e3c*c-ado *+a larga 8ra3e% ?Se a-oga *3/ed% CoBo e3/á vivie+do +o *iere 3eg*ir vivie+do% ?A3F e3% ?HE3/*di2 *3/ed algo ?U+a carrera cor/a% Soy 3ecre/aria% E3 decir$ +o 3oy +adie% ?CalBa% HNo -a e3/*diado de3.*53 de ca3ar3e ?HY c2Bo Te+go /re3 -ijo3 ya crecido3$ -oBbre3 lo3 /re3$ y e3o +o deja /ieB.o% Y de3.*53$ ya *e -*bo /ieB.o$ Bi Barido e3 B*y%%% B*yQ ?M*y *5 ?dije$ co+ cier/a d*rea o co+ a.reBio% ?0or ejeB.lo%%% A3F lo .*edo decir Bejor%%% A-ora *e e3/aba *3/ed -abla+do *e yo 3e+/Fa *e Be .e+e/raba+ 3*3 .alabra3$ 3*3 8ra3e3$ coBo 3i el idioBa *e *3/ed -abla Be%%% Be creara *+ Hc2Bo le dirFa *+a ga+a$ *+ a+-elo de%%% de%%% +o Be i+/er.re/e Bal$ coBo 3i e3/*viera vivie+do lo *e /a+/o *iero vivir%%% ?*5 e3 lo *e /a+/o *iere vivir% ?HE- SF% 0*e3 vivir vivir No 35 3i Be e6.li*e% )ivir yo$ .or BF Bi3Ba$ .ara el B*+do$ el B*+do *e co+oco$ +o Bá3$ o 3i*iera agra+darlo *+ .oco$ y recibir lo *e el B*+do /ie+e *e darBe$ +o 35 3i Be a/reva yo a decir lo *e el B*+do Be debeL$ a*+*e /aB.oco 35 *5 .*ede deberle el B*+do a *+a B*jer coBo yo% No 35 3i Be e6.li*e$ +o 3e iB.acie+/e% 0or*e vivir coBo *+a .iedra$ o *+a +ia .e*ea$ 3i+ dar +i recibir +ada%%% +o /ie+e *3/ed idea% A vece3 3ie+/o *e Be a38i6io$ /eBo *+ dFa ir a Borir .or +o .oder re3.irar% No Be doy a e+/e+der% ?E+/ie+do% Siga -abla+do% ?0or*e *+ dFa e3/aba yo -acie+do +o 35 *5$ y vi$ lo vi a *3/ed e+ la /elevi3i2+$ y vi el .rograBa e+/ero% Y c*a+do lleg2 Bi Barido le dije vi a *+ -oBbre%%% ?HA *+ -oBbre ?dijo% HD2+de ?No$ +o ?le dije% E+ la /elevi3i2+% ?A- ?dijo$ y ca3i Be dej2 co+ la .alabra e+ la boca% ?0ero +o ?le dije% Si viera3 *5 Ba+era de -ablar$ *5 Ba+era de .e+3ar% &o *e dice de lo3 -oBbre3 y de la3 B*jere3$ lo *e dice del aBor y del odio%%% ?0ero ya +o Be -acFa ca3o% )i *e le diera+ de ce+ar$ y yo 3abFa *e ya +o Be e3/aba vie+do +i oye+do% Te+Fa la /elevi3i2+ .or/á/il 3obre la Be3a$ e+ *+o de e3o3
.ar/ido3 *e ve+ lo3 3eore3% ?H0or *5 +o coBe+/2 el .rograBa co+ 3*3 aBiga3 ?HMi3 aBiga3$ Bae3/ro$ .erd2+$ Ricardo HMi3 aBiga3 HE+ Silao Allá viviBo3% ?0erd2+% Siga% ?>*e+o%%% E3o 8*e -ace coBo 3ei3 Be3e3% Y +*+ca volvF a Be+cio+arlo$ .or*e 3abFa *e era i+P/il y .odrFa crearBe di8ic*l/ade3% ?HDi8ic*l/ade3 ?E3 *e Bi Barido dice *e *+a B*jer$ o su B*jer$ 3*braye *3/ed el su$ +o debe +i e+ broBa -ablar de o/ro3 -oBbre3$ +i .ara bie+ +i .ara Bal% ?Dio3 BFo Siga% ?Y +*+ca Bá3 3e /oc2 el /eBa; .ero$ o 3ea$ 3i+ eBbargo$ Bejor$ c*a+do ve+FaBo3 e+ el avi2+ -acia acá$ .or*e *3/ed 3abe *e a e3/a3 co+ve+cio+e3 lo3 direc/ore3 debe+ ve+ir co+ la e3.o3a$ .or*e e3o orde+a+ lo3 al/o3 dirige+/e3$ .*e3 de lo co+/rario el ba+cario e3 Bal vi3/o y 3e e6.o+e a *e lo .o3/erg*e+ Hverdad HE3/á *3/ed e+/erado 0*e3 a3F coBo le c*e+/o y 3i+ eBbargo e+ el avi2+ Be dio el .rograBa de lo3 ac/o3 de la co+ve+ci2+ y Be dijo: ?Mira *i5+ +o3 va a dar *+a co+8ere+cia$ /* Fdolo de la /elevi3i2+% ?Y yo vi el .rograBa y vi 3* re/ra/o$ Ricardo$ y el cora2+ eB.e2 a darBe v*el/a3% Y *3/ed$ ya *e lo oF de viva vo$ 3F .*ede decirBe *5 Be .a3a$ *5 debo -acer% &o *e Be diga lo -ago% 0ero a+/e3 H*5 Be .a3a ?0riBero$ +o aBa a 3* Barido% No lo aB2 +*+ca% ?No lo aBo% No lo aB5 +*+ca ?dijo EBBa$ co+ 5+8a3i3$ coBo *ie+ dice al 8i+ *+a a8irBaci2+ b*3cada B*c-o /ieB.o o co+ B*c-o3 /i/*beo3% ?Seg*+do$ ya la ca+3a+ lo3 -ijo3% ?0*e3%%% ya 32lo acabar de ed*carlo3$ ojalá +o 3ea /arde$ /ie+e+ ya Bá3 de dieci3ie/e ao3% Acabar de ed*carlo3 .ara *e +o /ra/e+ a 3* coB.aera coBo Be /ra/aro+ a BF$ Bi3 .adre3$ Bi3 -erBa+o3 y de3.*53 el *e 3e 3*.o+Fa *e Be iba a -acer 8eli% ?&a ca+3a+% ?Me ca+3a+% ?*i3iera ver3e libre% ?*i3iera verBe libre% ?H0or *5 +o 3e va ?HA d2+de ?HDivorcio ?Divorcio% ?&o -e .e+3ado 3eriaBe+/e% 0ie+3o a /oda3 -ora3 *e e3 el P+ico reBedio$ .ero%%% Se *ed2 Bira+do 3* liBo+ada largo ra/o$ da+do v*el/a3 al va3o e+/re 3*3 Ba+o3%
?H0ero ?.reg*+/5$ .or*e .arecFa *e /e+drFa *e e3.erar i+P/ilBe+/e% Se arB2 de valor$ coBo 3i acoBe/iera algo di8Fcil e+ verdad$ coBo 3i co+8e3ara *+a verge+a i+3o3.ec-ada$ y dijo: ?0ero +o /e+go di+ero%%% +i /e+go o8icio +i+g*+o% CoBo *3/ed dijo e+ la co+8ere+cia$ .er/e+eco a la legi2+ de B*jere3 .re3a3 e+ la /radici2+ y el aba+do+o$ el aba+do+o e+ *e creciero+ y el aba+do+o a *e la3 -a relegado el -ogar$ el Baldi/o -ogar 3a+/i8icado .or /odo3 lo3 *e +o /ie+e+ *e barrer +i coci+ar +i lavar calo+e3 eBbarrado3 de Bierda% Se e+j*g2 viole+/aBe+/e% >ri+caba+ i+co+/e+ible3 de3de 3*3 ojo3 la3 lágriBa3% Y co+/ra3/aba B*c-o e3/o co+ el /o+o de 3* vo$ .arejo$ a.acible% Dijo$ 3o+rie+do: ?&o .o*F3iBo *e 3abFa ya 3e Be olvid2$ 3oy *+a vaca% ?E3 *+a B*jer B*y bella% ?Gracia3% De verdad gracia3$ Ricardo% Ya lo *iero a *3/ed% 0ero +o ba3/a% HA d2+de irFa a Be/erBe ?Algo Bá3 -a .e+3ado% El divorcio +o% >ie+% H*5 o/ra co3a ?DFgaBe Hla vida e3 8oro3aBe+/e$ y 32lo e3o$ algo *e /ie+e *e 3er Baldecido a cada de3.er/ar
YO&ANDA
Yola+da acaba de c*B.lir ci+c*e+/a ao3% 1a3/a -ace oc-o era *+ .edao de car+e co+ ojo3L% AliBe+/ada e+ la orilla de la3 B*jere3$ e3/*di2 -a3/a 3ec*+daria$ a.re+di2 labore3 doB53/ica3 e+ *+ i+3/i/*/o .ara daBa3L$ y 3e ca32% Marido +or/eo$ 8eli co+ la e3clava al lado% Yola+da leFa +ovela3 de bajF3iBa calidad$ y el Barido$ *e +o Biraba bie+ *e Yola+da .ar/ici.ara e+ +ada de +ada$ le decFa: ?TP o.i+a$ cielo$ +o /e *ede3 callada% TP *e -a3 leFdo /a+/o% ?Ay .*e3 c2Bo /e dijera%%% ?de3.er/aba Yola+da% A3F de BoBe+/o +o%%% ?0or*e ella -a leFdo /a+/o%%% ?decFa 5l$ 3a/i38ec-o de la i+/erve+ci2+ de Yola+da% Yola+da debFa 3e+/ar3e j*+/o a 5l$ ca3i i+cr*3/á+do3ele e+ el co3/ado; y Bie+/ra3 alg*ie+ -ablaba$ ella debFa a/e+der al i+ce3a+/e 3*3*rro del Barido$ *e le decFa *e 3e 8ijara e+ *e a*el 3eor$ de -ec-o$ .e+3aba coBo 5l y e3/aba dicie+do lo *e 5l decFa$ lo *e 5l /a+/a3 vece3 le -abFa dic-o$ a*+*e co+ .alabra3 i++ece3ariaBe+/e reb*3cada3$ *e advir/iera co+ e3o *e +ada le 8al/aba$ *e /odo lo /e+Fa e+ ca3a% Yola+da acababa e6-a*3/a$ 3i+ -aber e+/e+dido +i *+a coBa e+ la re*+i2+ y co+ la oreja 3a/*rada de lo3 Bo+2/o+o3 arg*Be+/o3 del Bac-o% 0ero lleg2 la .ro8e3ora$ B*jer e+/eraBe+/e libre$ /ro/aB*+do3 di.loBada acá y allá$ 8eBi+i3/a$ y abri2 /allere3 li/erario3% CoBo Boda 3ocial de g*3/o3 3*.eriore3$ 3e a/iborraro+ lo3 /allere3% A3i3/Fa Yola+da co+ .*+/*alidad% ?H&i/era/*ra E3 *+ b*e+ .a3a/ieB.o .ara 3eora3 ?dijo el Barido% Dirigida .or la .ro8e3ora$ *rge+/e y vora$ Yola+da leFa y leFa% 0reg*+/2$ co+ /error .riBero$ y .oco a .oco 3i+ eBboo$ 3obre el cielo y el i+8ier+o% No 3e a/revFa a e3cribir de 3* i+/iBidad$ .ero di3c*/Fa co+ la3 B*jere3 del /aller$ reco+ocFa *e -abFa .erdido ao3 y ao3% MaldecFa e3o3 ao3$ mascaba *+ vivo di3g*3/o de 3F$ 3e alejaba 3i+ di3iB*lo de 3* -oBbre% Y *+ dFa dijo: ?Ya% )oy a ve+der lo *e 3ea$ 3ie+/o *e e3 lo P+ico a Bi alca+ce% Tie+e /re3 -ija3 de Bá3 de vei+/e ao3$ y la3 -io a *+ lado% ?De3de -oy Be olvida+ ?le3 dijo% Se i+3cribi2 e+ c*r3o3 de ve+/a3 y co+/abilidade3% CoBe+2 a /rabajar 8rilá+3%
A+daba e+ calle3 y o8ici+a3 el dFa e+/ero% Nadie le .agaba *+ ce+/avo% El Barido 8e3/ejaba co+ B*c-a ri3a e3o3 e+3ayo3 i+8a+/ile3 de Yola+daL% ?Ta+ li+da y e38orada la -*erca ?decFa% IBagF+e3e *e /rabajara de vera3$ d2+de irFa yo a .arar% Y coBe+2 a llegar el 56i/o% Y el Barido 3e doli2% E+/r2 e+ viole+cia3% No -abFa Ba+era de de3a+dar lo a+dado% 'l -abFa dado 3* ve+ia$ le -abFa a+iBado$ y ella i+e6.licableBe+/e -abFa .erdido 3*3 viejo3 Biedo3$ ya +ada .odrFa de/e+erla% E+/r2 5l e+ e/a.a3 de borrac-era3 diaria3% Nada% &*ego$ e+ e/a.a3 de -o3co3 3ile+cio3 y a3ce/i3Bo3% Nada% A.areciero+ ro3ario3 de laBe+/acio+e3 .or la 3oledad *e 3*8rFa$ .or el aba+do+o e+ *e lo /e+Fa 3* e3.o3a% Nada% >*3c2 y b*3c2 -acerla 8la*ear$ devolverla al redil do+de ella .a3/aba y dorBFa% &e a*Be+/2 el di+ero 3eBa+al% &e coB.r2 /ra.o3% &a llev2 a .laya3 y a re3/ora+e3 de l*jo% Nada% Sorda y B*da a+/e lo3 laBe+/o3$ lo3 regalo3$ el alco-ol y la3 aBe+aa3$ i+ca+3able$ Yola+da 3e i+a*g*raba coBo .er3o+a$ +o 3e caBbiaba .or +adie% Se i+3cribi2 e+ c*r3o3 orde+ado3 .ara recibir la lice+cia/*ra e+ la3 co3a3 *e -acFa% CoBe+2 a ga+ar di+ero de vera3$ di3/i+cio+e3 y .reBio3% 7*+d2 3* .ro.ia eB.re3a% El Barido e+/r2 e+ *+ 3araB.i2+ Bi3/ic2+$ de do+de +o -a de 3alir$ 3egP+ .arece; vive coBo ereBi/a caBi+o de lo3 cielo3% Yola+da -a 3ido 3ieB.re de/e3/ada .or 3* Badre$ -oy de oc-e+/a ao3$ y 8*e *erida .or 3* .adre$ del *e llevaba ya /odo3 lo3 +egocio3% Ab3ol*/aBe+/e 3ola y rodeada .or 3* e3.e3a 8aBilia de -ija3$ Barido$ -erBa+o3$ c*ada3$ .riBa3 y *5 35 yo ?+adie -ace +ada$ /odo cae 3obre Yola+da? B*ere el a+cia+o$ y ella 3e e+? 8re+/a a la /errible a+cia+a% Medio 3iglo de re+core3 de arriba abajo$ e+ *+ de3.eadero *e +adie e3.eraba% De3de 3* +aciBie+/o$ de c*a+/o le -a 3*cedido a la vieja /ie+e la c*l.a Yola+da% Y co+ BeBoria Bi+*cio3a re.a3a /ro.ieo3 y calaBidade3% ?Y /P Be/i3/e la Ba+o e+ e3o ?0ero 3i e+/o+ce3 /e+Fa yo die ao3 ?dice Yola+da% ?A- HMie+/o E+reda3 lo3 /ieB.o3 y dice3 *e Bie+/o TP Be/i3/e la Ba+o E3o allá$ y acá$ acá *5 H+o Be e+gaa3/e HNo Ba+da3/e *e Be e+cerrara+ .ara +o ir al e+/ierro de Bi e3.o3o$ mi esposo, +o Be e+cerra3/e ?MaBá$ +o /e e+cerr5$ +i Ba+d5 *e /e e+cerrara+$ el B5dico dijo$ evi/ar e3o de la de3.edida$ /* cora2+$ BaBá%%% ?&a clá3ica y de3garrada de3.edida ?dice Yola+da a la .ro8e3ora?$ /a+ e3.erada coBo obra de /ea/ro$ /a+ 3agrada y /a+ i+3o.or/able% Ma+da a 3* Badre a Nayari/$ co+ la3 viejF3iBa3 -erBa+a3 y co+ *+ 3obri+o$ 3acerdo/e jove+$ *e la Ba+/e+drá Be/ida e+ oracio+e3% Y 3e di3.o+e a de3ca+3ar *+ .oco y a re/oBar 3*3 /area3% Ya la3 -ija3 +o e3/á+ y el Barido iB.rovi3a viaje3$ *+o /ra3 o/ro% Yola+da /ie+e la e6/e+3a ca3a .ara 3F$ el 3ile+cio y la3 -ora3% Y +o .*ede /rabajar% U+ /o3co 3e+/iBie+/o de algo iB.erdo+able la ara+dea%
Se ci/a co+ la .ro8e3ora% Co+ /irab*2+ 3e va 3aca+do la3 .alabra3% &a i+/err*B.e el lla+/o B*c-a3 vece3% ?E3 algo -orrible$ *e +o 35 *5 e3$ coBo 3i de *+ BoBe+/o a o/ro 8*era a coBe/er%%% *5 cla3e de Bo+3/r*o 3oy M*eve la cabea$ +ega+do ve-eBe+/eBe+/e$ y 3e aba/e% ?>*e+o ?dice la .ro8e3ora?$ +o e+/ie+do B*c-o de e3/o .ero Be 3*e+a a *e 3i -ay a+g*3/ia -ay c*l.a y 3i -ay c*l.a -ay *+a eBoci2+ o *+ 3e+/iBie+/o B*y -o3/il -acia alg*ie+$ y a*F e3e alg*ie+ e3 /* Badre% Ac5./alo% Será la Ba+era de coBe+ar a re3olver el .robleBa% T* Badre /e de/e3/a$ /P la de/e3/a3$ y +o e3 de a-ora; oc*.a3/e 3* l*gar de3de -ace B*c-o /ieB.o; la borra3/e de la ago+Fa y de la B*er/e de /* .adre; la -a3 a3e3i+ado B*c-a3 vece3% Ac5./alo% Yola+da cree e+ lo *e le dice la .ro8e3ora$ 3e re.o+e$ recae$ 3e leva+/a$ recae de +*evo$ +o le cree% Adelgaa coBo *+a e3.i+a% J*+/a /oda 3* rabia y dice: ?No creo e+ la3 .alabra3% Maa+a voy a 3alir% EB.ear5 allá do+de eB.ec5% )oy a ve+der de .*er/a e+ .*er/a% )a a 3er d*ro$ y ojalá lo 3ea coBo +o Be iBagi+2% Ojalá Be Bal/ra/e la vida$ *e Be Bal/ra/e bie+$ a 8o+do$ *e yo Bi3Ba diga +o e3 .o3ible$ .ara *i/arBe /oda e3/a 3ar+a de ade+/ro *e Be /ie+e .eor *e el g*3a+o *e yo era -a3/a a+/e3 de de3.er/ar%
CECI&E
E3 8ra+ce3a$ Be+*da$ i+/elige+/e$ agre3iva coBo *+ alacrá+% Ne*ro3i3 *e la -ace 3e+/ir3e racio+al cie+/o .or cie+/o y la e3co+de$ lloro3a y a/erida$ del B*+do *e ella .roc*ra .o+er e+ ja*e a cada .a3o% Re/a y e3c*.e al B*+do$ y l*ego lo Baldice .or cr*el y .or e3/P.ido% 1*Bill2 a *ie+ /ie+e dela+/e$ 3i+ ca*3a$ 3i+ j*3/i8icaci2+ +i+g*+a$ ca3i .ara dar3e .or*e 3F el irre8re+able goo de .i3ar a lo3 deBá3$ y$ 3i alg*+o le co+/e3/a$ e+B*dece i+erBe$ de3ve+/*rada% E3/*dia coB.*l3ivaBe+/e$ -a3/a ago/ar3e% C*a+do e3/á e+ *+a re*+i2+$ .oco a .oco 3e le va dib*ja+do e+ la cara *+a B*eca de de3agrado$ de de3d5+$ de de3.recio /al$ *e la de8orBa e+/eraBe+/e; y *+o 3e 3or.re+de B*c-o$ .or*e el -erBo3o ro3/ro *e /e+Fa al llegar 3e -a co+ver/ido e+ el de *+a br*ja% U+ a*ra de ira 3e le cie a vece3 /a+/o *e la a/*rde$ la e+3ordece$ le iB.ide -ilar el velocF3iBo di3c*r3o de 3*3 eBbe3/ida3% &leg2 B*ri5+do3e de -aBbre ?y 3ig*e Bá3 o Be+o3 lo Bi3Bo? y de i+Bedia/o 3e a8ili2 al .ar/ido coB*+i3/a% N*+ca co+3ig*i2 3er a.re-e+dida y e+carcelada% E3/o la aBarga% &a cre/i+a .olicFa +o 3o3.ec-2 3i*iera c*á+/o de lo3 de32rde+e3 3e debFa al /rabajo de Cecile% Nada -ay /a+ de3.reciable coBo el e+eBigo *e +o 3e -ace /eBer coBo e+eBigo% A-F e+ el partido co+oci2 a *+ -oBbre 3*BaBe+/e .arecido a *+ c-iB.a+c5$ .or 8*era y .or de+/ro% &e .reg*+/o: ?H0or *5 TP ere3$ o$ Bá3 bie+$ .odrFa3 3er -erBo3a% ?0or*e$ e+/ie+de$ e3 .o3ible *e 3ea3 i+/elige+/e$ a3F *e e38*5ra/e y e+/ie+de: *+ dFa 53e c-iB.a+c5 Be dijo *e Be *erFa% 0ro+/o el B*c-ac-o a+daba coBo co+3*Bido de 8rFo3% Ella lo ec-2 de 3* ca3a$ al 8i+% Y /ie+e *+ -ijo de die ao3 *e .arece -ec-o .or ella 3ola$ .or el *e vela 3i+ de3ca+3o$ co+ co+/e+ida c2lera% Dice$ *+a /arde: ?1oy$ el -ijo de .*/a de Bi -ijo$ *e debFa -aber llegado a la ca3a a la3 doce y Bedia$ lleg2 a la3 ci+co$ .or*e al -ijo de la c-i+gada 3e le oc*rri2 ir a coBer a ca3a de *+ aBigo% 7*ero+ c*a/ro -ora3 y Bedia de a+g*3/ia Bor/al% &o Ba/arFa 3i +o /*viera la .*erca de3gracia de *ererlo% Cecile /ie+e *+ 3erio .robleBa% E3 c-ica de e3/a/*ra y B*y delgada% C*er.o
de +ia% 1ay BoBe+/o3 e+ *e e3 bella de Bodo 8a3ci+a+/e: e+orBe3 ojo3 verde3$ +ari rec/a$ labio3 lle+o3 y gra+de3$ ge3/o viva$ vo grave$ idea3 .reci3a3$ cer/era3$ i+e3.erada3% Co+ 8rec*e+cia de3/ella Balig+aBe+/e% I+3i3/e e+ *e /ie+e c*are+/aid23 ao3 y .oco /ieB.o .or dela+/e% ?HMorirá3 .ro+/o ?le .reg*+/o% ?SF% ?H0or *5 lo cree3 a3F ?No lo creo% &o 35% 0or el de3ga3/e *e Be .rod*ce la e3/*.ide de /odo3 *3/ede3% ?DeBa3iada carga ?le digo% RealBe+/e Borirá3 .ro+/o% ?Y /P /e+drá3 b*e+a .ar/e de c*l.a% A+/e Bi3 carcajada3 3e e+d*rece y e3c*.e: ?E3 +a/*ral *e +o /e de3 c*e+/a ?y 3e va% )i3/e co+ .obrea$ *+a e3.ecie de ba/a o caBi32+ 8loreado$ y *+a ci+/a roja *e le de3.eja la 8re+/e$ a.a/o3 bajo3$ *+ bol32+ lle+o de libro3 y c*ader+o3% De c*a+do e+ c*a+do a8irBa ca3i a gri/o3 *e .ro+/o 3e coB.rará /ra.o3 +*evo3$ coBo 3i /odo3 e3/*vi5raBo3 e3.era+do e3o% ?Cr5eBe$ .ro+/o Be verá3 co+ /ra.o3 +*evo3% ?Te creo$ .or 3*.*e3/o% ?0*e3 a3F 3erá$ +o iB.or/a *e lo d*de3$ ya deja de .reoc*.ar/e .or 3eBeja+/e 8r*3lerFa% ?Cecile$ gracia3% Me *i/a3 *+ .e3o de e+ciBa% ?IBb5cil ?r*ge$ y 3e va% Y el .robleBa 3erio *e /ie+e e3 *e el lice+ciado Salaar$ *e le -a co+3eg*ido *+ e6cele+/e eB.leo$ do+de 3* i+/elige+cia /ie+e libre j*ego$ eB.leo del *e vive$ .or el *e la co+oce+ ya Bile3 de .er3o+a3$ Salaar *e a+*+cia lo3 libro3 de Cecile co+ calor y e8icacia y 3eBa+a a 3eBa+a le /ie+de el /a.e/e rojo .ara *e ella 3e .a3ee 8re+/e a la adBiraci2+ de B*c-F3iBo3$ Salaar$ la liBi/a ab*3iva y cr*elBe+/e$ c*a+/o a8á+ de3.liega e+ 8avor de Cecile e3 8al3o$ e+ rea? lidad de verdad +o la aBa$ e3/á 8rag*a+do de3/r*irla% Y Cecile le dice: ?H0or *5 Be liBi/a3$ Salaar H0or *5 ere3 8al3o e i+j*3/o co+Bigo$ *e Be Ba/o .or /i$ *e .or /i /rabajo coBo *+a .erra agradecida H0or *5 +o Be *iere3 y .or *5 /e+go yo *e e3/iBar/e c*a+do Bi co+vicci2+ e3 *e deberFa a.la3/ar/e coBo a *+a 3aba+dija
SI&)ANA
E3 *r*g*aya y lleg2 a /e+i3/a .ro8e3io+al e+ el Caribe$ do+de co+oci2 a *+ i+dio oa6aco de ro3/ro orie+/al$ largo coBo i+e3.erada garroc-a$ /aci/*r+o i+ge+iero Becá+ico de coc-e3 de carrera$ e8icie+/e y a.acible% Ella e3 B2vil y elá3/ica y -abla di3.ara+do 8ra3e3 3i+ .*+/o3 +i coBa3$ y /ie+e$ 3obre /oda3 la3 co3a3 e+/re el cielo y la /ierra$ o.i+i2+ 8orBada e i+a.elable% 'l -abla a.e+a3$ y yo le .reg*+/o: ?Silva+a di3.*/aba *+ caB.eo+a/o$ .ero *3/ed H*5 a+daba -acie+do e+ el Caribe ?U**- ?3al/a Silva+a? 53a e3 *+a -i3/oria larga C*5+/ale$ Bi aBor% ?Coc-e3 ?dice el i+ge+iero$ y 8*Ba aBoro3aBe+/e *+ largo .*ro c*ba+o% Y Be *edo e3.era+do la larga -i3/oria$ .or 3*.*e3/o% C*B.le+ vei+/iP+ ao3 de ca3ado3% El -ijo y la -ija e3/*dia+ lejo3$ y Silva+a decide llaBarlo3 y arBar *+a 8ie3/a gra+de% El i+ge+iero o.i+a: ?No% ?0ero c2Bo +o$ Bi aBor% &o3 -ijo3 debe+ coB.ar/ir la3 alegrFa3 de 3*3 .adre3% HY +o e3 *+a alegrFa *e c*B.laBo3 vei+/iP+ ao3 c*a+do /a+/a ge+/e -oy dFa 3e divorcia de3.*53 de la l*+a de Biel AdeBá3%%% ?>*e+o ?la i+/err*B.e el i+ge+iero% ?)aya$ bie+ a3F$ *e /P e3/53 de ac*erdo e+ /odo$ .or*e 3i -eBo3 de 3eg*ir Barc-a+do j*+/o3 Hy a *i5+e3 vaBo3 a i+vi/ar ?Nadie ?dice el i+ge+iero% ?C2Bo a +adie$ Bi vida HviviBo3 e+ *+ de3ier/o HNo -eBo3 recibido ay*da de /a+/F3iBo3 HNo e3/aBo3 obligado3 AdeBá3$ d5jaBe e+*Berar/e: c*a+do G*c-a y Adol8o c*B.liero+ ao3$ e3/*viBo3; c*a+do Gabi y Ma+eliK c*B.liero+ ao3$ e3/*viBo3; c*a+do Márgara y Ag*3/F+%%% Digo Ha *i5+e3 vaBo3 a i+vi/ar ?A /odo3 ?dice el i+ge+iero% ?Si lo b*e+o e3 *e e+/ra3 e+ ra2+$ Bi cora2+ ?dice Silva+a y 3ale di3.arada a e3cribir la li3/a de i+vi/ado3%
E+ la 8ie3/a -ay /rei+/a o c*are+/a .er3o+a3% &a vo y la ri3a de Silva+a .o+e+ *+a i+i+/err*B.ida +o/a ag*da .or arriba de la3 deBá3% El i+ge+iero$ .rác/icaBe+/e adorBecido$ 8*Ba 3* .*ro y bebe diBi+*/o3 /rago3 de Xi3*i% C*a+do 3e acerca *+ i+vi/ado$ el i+ge+iero ala la Ba+o *e 3o3/ie+e el va3o$ 3e.ara do3 dedo3 y -ace *+ 3al*do B*y cordial; c*a+do 3e le acerca *+a daBa$ de3dobla 3* i+vero3FBil e3/a/*ra$ B*erde el .*ro$ /ie+de la e+orBe Ba+o y regre3a a la .ro8*+didad de 3* 3ill2+% Y +adie 3e e6.lic2 de3.*53 .or *5 de .ro+/o -abFa a 3* alrededor *+a +*/rida di3c*3i2+ 3obre -oBbre3 y B*jere3$ c2Bo *+ -oBbre deberFa 3er 8iel co+3igo e+ 3* /ra/o co+ 3* .ro.ia B*jer% Silva+a di3.araba coBo aBe/ralladora airado3 arg*Be+/o3 8eBi+i3/a3% Y de .ro+/o /aBbi5+$ el i+ge+iero /oB2 la le+/a .alabra: ?El -oBbre debe 3er 8iel co+3igo Bi3Bo$ leal a 3*3 iB.*l3o3% El -oBbre +o debe g*ardar 3ecre/o3% Si 3e 3ie+/e a/raFdo .or *+a B*jer$ di8ere+/e de la 3*ya$ debe co+8e3ár3elo a 5l Bi3Bo$ y debe decFr3elo a 3* B*jer$ y debe b*3car a la o/ra y decFr3elo: yo Be 3ie+/o a3F .ara co+/igo y /e voy a -acer BFa% &o co+/rario 3erFa /raici2+ a lo *e 5l e3 .or de+/ro% '3/e e3 *+ .ri+ci.io *e el -oBbre debe ob3ervar% Y co+ e3o 3e llev2 el va3o a lo3 labio3 y bebi2 do3 o /re3 /rago3 Bi+P3c*lo3% Todo3 3e volviero+ a Silva+a$ *e ya ve+Fa .or el e3/allido% ?A- *5 c2Bodo ?3e la+2% *5 -i.ocre3Fa *5 de3.ar.ajo *5 Ba+era /a+ i+dece+/e y /a+ 8ácil y /a+%%% /a+%%% i+Boral y DeQ de j*3/i8icar la i+8idelidad Ya +o /e *iero a /i$ c-i*i/a$ *iero a RoBi+a$ .or*e RoBi+a Be arreba/a el cora2+$ y ya Be voy co+ RoBi+a$ RoBi+a b*e+a3 +oc-e3$ ve+go co+/igo$ a*F Be *edo y Silva+a vaya al carajo .or*e 3oy 8iel a BF Bi3Bo A*5 Ba+era%%% El i+ge+iero 32lo dijo$ *+ .oco .er.lejo: ?HRoBi+a%%% Y a .ar/ir de e3e BoBe+/o Silva+a e3/*vo e+ la 8ie3/a coBo *ie+ a+da a 3ola3 .or el Sa-ara: Bira+do el i+8i+i/o% Y al dFa 3ig*ie+/e dijo: ?No -ay Bá3 3alida *e el divorcio% CoBe+ar5 lo3 /ráBi/e3% El i+ge+iero 3ig*i2 /rabaja+do coBo 3i +ada% Silva+a +o le -ablaba$ y 5l +o lo adver/Fa% U+a 3eBa+a de3.*53 Silva+a le .reg*+/2$ co+ /o+o de B*c-a agre3ividad: ?Co+*e .ara 3er 8iel co+/igo Bi3Bo Be va3 a decir *e a+da3 eBbollado co+ o/ra y ya /e va3 ?De *5 -abla3 ?dijo el i+ge+iero$ -acia la .*er/a de 3alida y -aci5+dole *+a larga y 3*ave caricia e+ lo3 cabello3% Si$ e+ realidad ?.ie+3a Silva+a? Be *iere$ el B*y e3/P.ido$ y yo lo *iero; al B*y e3/P.ido% H0or *5 -a ve+ido a arBar e3/e rollo *e +adie e+/ie+de
E)E&IA
E+ *+a re*+i2+ del Co+3ejo 3*3 .ro.o3icio+e3 3o+ a.robada3 *+a .or *+a co+ a.la*3o3% Ella creaba *+a +*eva direcci2+ ge+eral y 3e o8recFa .ara *edar al 8re+/e% E+/o+ce3 *+ 8*+cio+ario Be+or; *e le -abFa b*3cado la caBa$ 3e leva+/2 y dijo: ?Yo +o acabo de ver la bo+dad +i la +ece3idad de lo *e .ro.o+e la &ice+ciada% A-ora$ 3i 3e /ra/a de .reBiar la3 b*e+a3 +alga3%%% Se -io el 3ile+cio$ la .er.lejidad$ y alg*ie+ di3olvi2 a.ri3a la a3aBblea% Iba llora+do de ira .or el .a3illo% Y a3F lleg2 a 3* ca3a y a3F .a32 /oda la +oc-e% Al dFa 3ig*ie+/e re/oB2 3* eB.eo$ de3de el arra+*e$ coBo 3i +*+ca a+/e3 -*biera -ec-o alg*+a ge3/i2+$ y llevaba ya *+ ao e+ la /area% Tard2 *+o Bá3 e+ co+3eg*ir *e 3e a.robara+ 3*3 .royec/o3$ y decFa: ?Ya ga+5% El .a3ado +o e6i3/e% &o P+ico *e +o olvido e3 Bi ga+a de 3er -oBbre .ara Ba/ar a gol.e3 a e3a 3aba+dija% Dice: ?Si -ay *+a vaca+/e$ deB*e3/ro Bá3 .re.araci2+ y a./i/*d *e lo3 -oBbre3 *e va+ .or ella$ y e3o 3obradaBe+/e$ ca3i ab*3ivaBe+/e% Y Be da+ la .laa%%% co+ la Bi/ad del 3*eldo *e 8ija+ lo3 /ab*ladore3% Y lo *e -ago 3e .o+e i+variableBe+/e e+ e+/redic-o$ y debe 3er e3/*diado y a.robado .or do3 o /re3 8*+cio+ario3% &*ego de e3o 3e Be ri+de+ di3c*l.a3% Y 3e a.r*eba Bi /rabajo% Y lo 8irBa+ a*ello3$ Be+3a yo% C*a+do acab2 el 3e6e+io a+/erior le .idiero+ 3* re+*+cia y e3/*vo *+ ao 3i+ /rabajo% &o a.rovec-2 .ara -acer la Bae3/rFa e+ Ba/eBá/ica3$ *e +orBalBe+/e lleva B*c-o Bá3 /ieB.o% &*ego i+ve+/2$ b*3ca+do -acer3e *+ -*eco y *+a Ba+era de vivir$ lo *e a-ora dirige$ y le /oB2 do3 ao3 iB.o+er3e% Y a-F 3ig*e$ co+/ra la corrie+/e; e3 decir$ co+/ra el co+3e+3o Ba3c*li+o$ e+ cada .a3o *e da -acia adela+/e% Se ca32 adole3ce+/e y 3e divorci2 a lo3 3ei3 Be3e3% S* Badre le -abFa dic-o: /P .*ede3$ +o +ece3i/a3 de +adie$ .*ede3 Bá3 *e B*c-o3% E3/*di2 *+a larga carrera y 3e doc/or2% Co+oci2 a *+ jove+ *e 3*8rFa .or *+a B*jer% Se lle+2 de /er+*ra%
?No 3ea3 /o+/o ?le dijo?$ la vida +o e3 .ara 3*8rir% Y 3e ca32 co+ 5l% &o Ba+/*vo y lo vi3/i2 y lo .*3o a e3/*diar% A lo3 3ei3 Be3e3 el jove+ ya +o 3*8rFa y 3e -abFa v*el/o jac/a+cio3o% Ella le dijo: ?)e/e% No /e +ece3i/o$ +i /P a BF% El -oBbre 3e 8*e y 3e llev2 c*a+/o -abFa$ Be+o3 la3 .*er/a3 de la ca3a% Naci2 la -ija de Evelia% Evelia e3 al/a y de .odero3a 8ig*ra% 7*e a la cir*gFa .lá3/ica$ .or 3*3 .ec-o3$ *e de orige+ le colgaba+% Sali2 co+8iada y re/adora$ y .e+32: Nece3i/o *+ aBa+/e$ Baleable$ jove+L% Co+3ig*i2 *+ a/le/a de ri3a i+8a+/il y do3 Be/ro3 de e3/a/*ra$ 8eli de obedecerla% Ella +o lo eB.alaga +i lo ca+3a$ +o lo cerca +i lo deja e+ liber/ad% Y coBo 8*+cio+aria e3 e+/eraBe+/e irre.roc-able% N*+ca -a aBado a +adie$ +i a 3* -ija$ .or la *e vigila co+ .*+/*al i+/elige+cia% Sabe 3o+reFr$ y 3i e+ *+a re*+i2+ 3e -abla de co3a3 de -*Ba+idade3 .*ede e3/ar 3i+ abrir la boca d*ra+/e -ora3$ 32lo 3o+rie+do y deja+do ver 3*3 .ier+a3$ de /rao .er8ec/o%
IRMA
&a+g*idece$ y co+ 8rec*e+cia la cara 3e le c*elga de *+ lado$ del o/ro$ e+ *+a e3.ecie de B*eca -a3/Fo o de veje aje+a a 3*3 c*are+/a ao3% No e3 -erBo3a y +o e3 8ea$ y e+ 3* ge3/ic*laci2+ e6agerada .*ede ver3e 8ra+caBe+/e Bal58ica: 3e .laga de .lieg*e3 y arr*ga3 y /or3io+e3 coBo B*eco de .lá3/ico% Sie+do r*bia llega a .arecer o3c*ra$ y e3 i+ca.a de oc*l/ar 3*3 voracidade3 +i 3*3 re.*l3io+e3% E+ *+a re*+i2+$ ella e3/aba 3e+/ada e+ el 3*elo y +o .*do di3iB*lar 3* re.*g+a+cia .or el Barido$ *e 3e agac-2 a be3arla; 3* cara 3e -io *+a re.e+/i+a Bá3cara de a3co% E+ o/ra oca3i2+$ .ara e3cá+dalo de lo3 i+vi/ado3$ 8i+gi2 Ba+era3 de +ia y a3F 8*e ava+a+do .oco a .oco$ coBo e+ *+a obra de /ea/ro Bal .*e3/a y .eor dirigida$ -a3/a la recáBara do+de e3/aba *+ -oBbre de3+*do y borrac-o% C*a+do abri2 la .*er/a$ la e3.o3a ya e3/aba 3obre IrBa% ?Ay .erdo+a ?dijo IrBa?$ .erdo+a y e+/i5+deBe% E3 *e 3e+/F *e era a-ora o +*+ca$ digo$ /* Barido$ *e 3ieB.re%%% /P 3abe3$ y *+a +o .*ede de/e+er3e%%% Todo e+ 3* e6i3/e+cia .arece lle+arla de /edio$ /odo e3 .iedra de /ro.ieo$ y 3i+ 8raca3ar e+ +ada de lo *e eB.re+de 3*8re co+/i+*o3 8raca3o3$ de Bodo i+variable de alg*+a Ba+era lo *e ob/ie+e +o e3 lo *e e3.eraba% ?0ero IrBa$ .or Dio3$ advier/e *e e3/o e3 Bá3 de lo *e b*3caba3% ?SF ?dice IrBa$ co+ .ro8*+do 8a3/idio?$ .ero +o a3F$ +o de e3/a Ba+era; e+/i5+deBe: +o coBo yo .e+35 *e 3erFa% &e g*3/a bailar .ara *+a B*jer -erBo3a$ 3ola3 la3 do3 e+ *+ 3al2+$ y *+a +oc-e la be3a co+ 8*ria .PblicaBe+/e$ coBo 3i e+ verdad le *rgiera *+a B*jer aBa+/e% Se .roc*ra varo+e3$ *+o y o/ro y o/ro$ y le re3*l/a+ va+o3 y ca+alla3 coBo 3i a3F Ba+dara -ac5r3elo3; la -*Billa+ y la de3dea+ de3.*53 de *e le3 -a dado c*a+/o /ie+e% Y /ie+e algo ?*e e+ verdad +o /ie+e? *e +o 3e re3ig+a a .erder y c*ida co+ odio y e3Bero: *+a ca3a l*jo3a$ *+ e3/a/*3 de Badre e8icie+/e y *+ Barido a3*3/adio y /o+/o% 0arecerFa *e 3e .reg*+/a cada Baa+a de3.*53 de la 3o.oro3a +oc-e$ o cada +oc-e de3.*53 del aciago dFa: H.ara *5 3eg*ir vivie+do
MADRE ARGENTINA
0e*ea$ gorda$ vieja y co+ ge3/o de +ia o de .er3o+a *e recibe lo3 gol.e3 3i+ .ar.adear$ e+orBeBe+/e 3or.re+dida$ 32lo lle+a+do 3*3 ojo3 de lágriBa3% Ojo3 liB.io3 *e$ 3e dirFa$ +o ve+ -acia a8*era 3i+o -acia ade+/ro$ ob3e3io+ado3 .or *+a iBage+ i+B2vil% A+da e+ la /elevi3i2+ de /oda3 la3 ci*dade3% E3 arge+/i+a% E3 j*dFa% E+ 3* bla+da car+e 3e deja ver *+a /ier+a 8aBiliaridad co+ el dolor; e3 +a/*ral *e ella lo .adeca$ lo3 -ec-o3 -a+ deBo3/rado *e +o .odrFa 3er de o/ra Ba+era% De c*a+do e+ c*a+do$ al ir -abla+do i+vadida de .a*3a3$ co+ vo are+o3a$ *+ .oco arra3/ra+do cada .alabra$ a/2+i/a cada .alabra Bacerada e+ el re.a3o 3i+ 8i+ de lo *e debe decir$ coBo 3i 3e /ra/ara de *+ P+ico di3c*r3o *e +o logra a.re+der3e de BeBoria$ de c*a+do e+ c*a+do$ digo$ e+/reabre la boca y deja e3ca.ar *+ aire de ca+3a+cio 3i+ Bedida y B*y viejo% Te+Fa do3 -ijo3 y *+a -ija$ e+/re vei+/e y vei+/ic*a/ro ao3 de edad lo3 /re3% Se doc/oraba+ e+ BP3ica$ e+ biologFa y e+ derec-o laboral% &o3 /re3 8*ero+ a3e3i+ado3 .or lo3 Bili/are3 arge+/i+o3% )iaja .or el B*+do co+/á+dolo$ .idie+do el j*3/o ca3/igo%
OI&A
E3 B*y al/a y e3c*l/*ral y j*ve+il$ y /ie+e Bá3 de ci+c*e+/a ao3% E3 B*la/a$ de .adre +egro y Badre bla+ca; y coBo 3* Badre e3 ella y co+ lo3 ra3go3 del .adre y lo3 ojo3 a*le3; 3* 3o+ri3a e3 *+ c*ar/o crecie+/e de l*+a$ 3o+ri3a .er8ec/a% E3 .er*a+a% E3 -erBo3a de vera3 y co+ *+ a/ildado 3e+3e o8 -*Bo*r$ a/ildado y aorado$ *e le 3irve .ara deBoler i+oce+/eBe+/e a lo3 deBá3$ a*+*e de .re8ere+cia ella e3 3* .ro.ia vFc/iBa% 0or e3o *+o la *iere y le rFe la3 broBa3% 0or e3o y .or la delicadea de 3* /ra/o$ *e +o -a+ Bellado /a+/F3iBo3 dolore3 y di8ic*l/ade3 *e -a+ .*+ado 3* e6i3/e+cia% E+ e3/a GalerFa$ do+de /ra/o de -acer ver Bi aBor y devoci2+ .or la3 B*jere3 y c2Bo -oy dFa$ 3i b*3ca+ eBa+ci.ar3e de &a 1i3/oria$ 3e le3 B*l/i.lica+ lo3 /ro.ieo3$ oila e3 *iá3 el Bejor ejeB.lo de la ob3/i+aci2+ de *+ 3er -*Ba+o co+/ra el i+8or/*+io$ i+8or/*+io *e 3e debe 32lo a 3* co+dici2+ +a/*ral$ al -ec-o draBá/ico de 3er B*jer% 1ija de Badre arBe+ia y .adre jaBai*i+o% HC2Bo .*diero+ e+co+/rar3e HY c2Bo 3e dio e3e e+c*e+/ro e+ *+a calle de >ogo/á e+ lo3 ao3 c*are+/a ?&o .a3o de lo 3ere -*Ba+o 3obre la /ierra 5 co3a *e/á ecri/a% ?0or *i5+ y d2+de ?le .reg*+/o% ?A- e3o +o 3e 3abe$ .ero e/á ecri/a% Si +o diBe /P .or *5 /P ere Be6ica+o y e3/á3 a*F y +o e/á3 e+ Coc-abaBba +i /P ere de la I+gla/erra% HA ver 1abla al Bodo .er*a+o?c*ba+o$ 3e e6.re3a i+/ri+cadaBe+/e e+ i+gl53 y 8ra+c53$ e+/ie+de de Bagia$ y rec*erda *e 3* ab*ela$ e+ JaBaica$ recordaba *e 3* Badre /e+Fa e+ la +ari la3 -*ella3 de la argolla de lo3 e3clavo3% El +egro .adre de oila la de3.reciaba$ .or +egra$ y le decFa: ?*5 lá/iBa *e 3alF/e a3F de beBbo+a% Nadie /e va cr5 el col2% Dice *e +o lo vio +*+ca a lo3 ojo3$ y *e de3de lo3 3ie/e ao3 .roc*raba e3co+d5r3ele y +o 3abe a-ora 3i ya B*ri2 o e3 *+ viejo +egro de cie+ ao3 de edad% Dice: ?No .*edo decF *e BiB.2/e$ +o /e+go +i *5 agradec5le% 0or Bá3 de Bil ao Be de/5-/5 .o*5l Be de/e-/ába% &a e+viaro+ a *+a e3c*ela cerradaL$ y re3*l/2 vigoro3aBe+/e i+/elige+/e%
Me/e2rico .a3o Bie+/ra3 a.re+dFa a vivir ca3i e+ coB.le/a 3oledad% Acab2 de ar*i/ec/a% Y dijo: ?No Be g*3/a% Y 3* Badre le dijo: ?&a da+a e3 lo /*yo% HNo ve3 /* 8ig*ra Y e+/reg2 ao3 a la da+a y 3e -io .ro8e3io+al y dijo: ?No Be g*3/a% &a a3ediaba+ lo3 -oBbre3% &e daba+ -orror$ le re.*g+aba+% E3/*di2 a 8o+do la BP3ica$ y /aBbi5+ la -io de lado% )iajaba% Co+oci2 B*+do y le+g*a3% Era virge+ a lo3 /rei+/a ao3 c*a+do e+co+/r2 3* vocaci2+% MP3ica /era.e*/a% &a BP3ica y la da+a coBo /era.ia .3icoa+alF/ica .ara ar/i3/a3% Y cre2 3* .ro.ia lice+cia/*ra$ y 8*e reco+ocida coBo *erFa 3erlo$ e+ Arge+/i+a% 0e+32: Ya .*edo .o+erBe a vivirL% Ace./2 a *+ -oBbre jove+ y /*vo .ro+/o *+ divorcio y *+a -ija% Y l*ego 3i+ b*3carlo /*vo *+ aBa+/e Bad*rF3iBo y co+oci2 el aBor y el i+3oB+io% Y dice *e a-F a.re+di2 a reFr y a 3o+reFr$ y 3e 3e+/Fa /a+ dic-o3a *e re3olvi2 b*rlar3e *+ .oco de ella Bi3Ba$ .ara +o creer3e /a+/o lo de la 8elicidad% Y le -a *edado e3o$ *e la -ace e+ca+/adora$ -oy *e -a .erdido /odo o ca3i /odo% Ella y 3* aBa+/e 3e *+iero+ al jove+ -erBa+o de 3* aBa+/e$ g*errillero$ y viviero+ e+ i+ce3a+/e .eligro% ?HY /P 3abe *5 era e3o Era *+a .*ra -erBo3*ra% U+ dFa le3 cay2 B*y cerca *+a boBba% &a boBba -io e3/allar *+ gra+ /a+*e de ga3% M*c-o3 B*riero+% No 3e e6.lica c2Bo lo3 /re3 3aliero+ ile3o3 de la3 do3 e6.lo3io+e3% &*ego el -erBa+o de 3* aBa+/e 3e e+aBor2 de ella$ y 3e lo dijo: ?Ya Be e+aBor5 de /i% Y ella dijo: ?No% Y 5l dijo: ?)áBo+o3% O Be 3*icido% Y ella dijo: ?No +o3 vaBo3% S*icFda/e% Y 5l 3e 3*icid2% Y ello3 3e 3e.araro+% No e+/ie+de aP+ .or *5 /*viero+ *e 3e.arar3e% Se 8*e a Sa+/iago% Y e+ Sa+/iago vio a *+ -oBbre *e era coBo el doble de 3* aBado% ?HY *5 /P cr53 *e lo vi y Be lo llev5% 0ero era alco-2lico% &a gol.eaba% ?No3 *erFaBo3 ig*al *e adole3ce+/e3 ?dice% Te+FaBo ca3a$ ca3a 3F /e+FaBo% 0ero FbaBo3 al ci+e y +o3 be3ábaBo% Y 3alFaBo3 corrie+do a *+ -o/el allF j*+/o a la ca3a% No 35 *5 3e +ece3i/a .ara -acer e3o% TP diBe% 0ero 3eg*Fa gol.eá+dola$ y ella llor2 B*c-o a+/e3 de aba+do+arlo% ?Y llor5 de dolor de aba+do+arlo% HNo e3 cier/o Y vi+o a M56ico .or /re3 Be3e3$ .ara ec-ar a a+dar 3* .royec/o de /era.ia B*3ical% Nadie le c*B.li2 a*F% E+/r2 e+ *+a de.re3i2+ .ro8*+da% &a a/ac2 *+a
aBibia3i3 Bor/al% Re3*ci/2% Dice: ?Yo la aBibia3i ya la /raFa$ *5 d*da .*ede cab5% Y Be dije: 3i a*F +o Be BorF d53o$ 5 .robable *e a*F ya +o Be B*era de +á% Y 3e *ed2% 1ace /rece ao3% Tie+e *+ .*e3/o Bode3/F3iBo *e algo 3e relacio+a co+ el baile y la BP3ica% 1ace y re-ace 3*3 ve3/ido3% Y co+ lo *e 3e .o+ga 3e Bira b*rlo+a e+ el e3.ejo y caBi+a coBo rei+a% Rei+a de a+dare3 de B*la/a% M*la/a r*bia BiBbrea$ de ojo3 a*le3 y boca devora+/e% Regala 8r*3lerFa3 a 3* alca+ce$ cargada3 de /er+*ra% &a -e vi3/o regalar Bo+igo/i/o3 de barro$ bar+iado3 -orroro3aBe+/e .or ella Bi3Ba% A BF Be dio *+ reloj a+/ig*o e i+coB.le/o$ ab3ol*/aBe+/e irre.arable% ?&o /e+Fa 5l ?Be dice?$ c*a+do la e6.lo3i2+ *e /e co+/5% HTe ac*erda RFe co+/e+/a$ .or*e e6claBo: ?*5 co3a .riBoro3a ?H)erdá S*8re co+ /oda3 3*3 8*era3 3i de3c*bre *e alg*ie+ +o la *iere% ?Ya 35 *e 5 +a/*ral$ a3F /ie+e *e 3er% 0ero%%% H.o *5 +o -a de *er5BBe
IRENE
So+2 el /el58o+o% De3colg*5% ?Mae3/ro$ -abla Ire+e ?era *+a vo grave% ?Mag+F8ico ?dije% ?HU3/ed 3abe *i5+ 3oy ?No ?dije% ?E+/o+ce3 H.or *5 dice: Bag+F8icoL ?*5 *iere *e diga% ?*e +o Be co+oce ?dijo% ?No la co+oco% ?Soy Ire+e% ?Mag+F8ico% ?Mi .a3i2+ +o e3 *3/ed$ Bae3/ro$ a*+*e lo re3.e/o B*c-o% Mi .a3i2+ e3 la li/era/*ra% ?Mag+F8ico% ?Y H3abe *5 Nece3i/o verlo% ?Mag+F8ico% ?HNo 3abe decir o/ra .alabra ?Co+oco alg*+a3% ?Mi a.ellido +o iB.or/a$ Bae3/ro% ?E3o advier/o% ?Soy 3iB.leBe+/e Ire+e y +ece3i/o verlo% ?H0ara *5 ?0ara *e Be diga *5 -acer% Mi .a3i2+ e3 la li/era/*ra y vivo de e3cribir$ Be ga+o la vida e3cribie+do% ?E3o 3F debo verlo% ?H)erdad Maa+a e+ el Sa+bor+ de Sa+ +gel% ?E3/*.e+do% ?0regP+/eBe a *5 -ora3% ?HA *5 -ora3 ?A la3 +*eve e+ .*+/o% No .*edo e3.erar% Te+go /rei+/aioc-o ao3; b*e+o$
.ara 3er .reci3o3$ c*are+/aid23; .ero l*co bie+$ 3oy Bodelo de /elevi3i2+% ?Ade+/ro ?HC2Bo$ Bae3/ro ?*e Be .arece B*y bie+% ?E+/o+ce3 Hc*á+do +o3 veBo3 ?Maa+a e+ el Sa+bor+ de Sa+ +gel a la3 +*eve e+ 0*+/o% ?No 3e re/ra3e% ?Dio3 Be libre ?HC2Bo ?*e allF e3/ar5% ?H*i5+ -ablaba ?Be .reg*+/2 Mariela% ?Alg*ie+ de lo Bá3 3or.re+de+/e ?dije% ?Alg*+a c*ca e+aBorada de la li/era/*raL ?dijo Mariela% ?No e3 3eg*ro ?dije% ?>a- ?dijo ella% &leg2 al re3/orá+ e+/allada e+ *+ ve3/ido brilla+/e y aBarillo% Cargaba *+ gr*e3o car/a.acio% C*er.o de Bodelo% M*c-o Bá3 al/a *e yo% Negra la grea% CargadF3iBo el Ba*illaje% Se e+8il2 derec-o a la Be3a% Yo leFa$ 3i+ dejar de verla% Se 3e+/2 -acie+do el Bayor r*ido .o3ible% ?&o co+oco .or la /elevi3i2+% So+ la3 +*eve y /re3 Bi+*/o3% No 3abe *3/ed de3de d2+de ve+go Mi .a3i2+ e3 la li/era/*ra% ?>*e+o3 dFa3$ Ire+e% ?>*e+o3 dFa3$ Bae3/ro% &legaba la Be3era$ co+ Bi orde+ -*Bea+/e$ .o+Fa lo3 .la/o3 8re+/e a BF% ?H*5 va *3/ed a /oBar ?.reg*+/5 a Ire+e% ?Nada% Gracia3% ?De3ay*+e algo ?dije% ?No .*edo% Soy e3clava del Bodelaje% ?ToBe ca85 ?dije% ?HY lo3 +ervio3 ?Má+delo3 al carajo% ?>*e+o ?dijo?$ e+/o+ce3 /ráigaBe ca85 *+o3 bi3*e/3 co+ Ba+/e*illa$ al -or+o$ y BerBelada$ *+ va3o de lec-e% 0ero corra$ .or*e li/eralBe+/e Be B*ero de -aBbre% Y d5Be a+/e3 j*go de +ara+ja% &a Be3era garra.a/eaba e+ 3*3 /arje/a3$ y 3ali2 di3.arada% ?Soy B*y i+co+3/a+/e$ Bae3/ro% '3e e3 Bi de8ec/o% )ece3 -ay e+ *e ya +o 35 *5 -acer% Y co+ draBá/ico de3alie+/o e+ce+di2 *+ cigarro y e3c*.i2 el -*Bo% )i 3* boca$ gra+de y car+o3a e i+/e+3aBe+/e g*i+da%
?De *5 3e rFe$ Bae3/ro% *5 .ie+3a% ?>*e+o%%% +o e3 *3/ed i+co+3/a+/e$ 3i+o *e a+oc-e +o ce+2$ coBi2 a.e+a3 al BediodFa$ y .rác/icaBe+/e$ .or 8al/a de /ieB.o$ +o de3ay*+2% Ayer$ digo% ?E3 e6ac/o HC2Bo 3abe$ Bae3/ro ?>a3/a verla%%% ?Ay Bae3/ro$ e3 lo *e Be e+ca+/a de *3/ed% U3/ed adivi+a la vida% ?HC2Bo lo 3abe ?0or*e lo co+oco% 1e leFdo 3*3 libro3% ?So+ Bá3 de /rei+/a% ?O 3ea *e -e leFdo *+o y vario3 ar/Fc*lo3 e+ .eri2dico3% 0ero lo veo e+ /elevi3i2+ y lo oigo .or radio% Y Be -a+ -ablado B*c-o de *3/ed% ?CaraBba ?H0or *5 caramba& &legaba la Be3era% &e aBo+/o+2 el .edido% ?H0or *5 caramba& ?i+3i3/i2% ?CoBa ?le dije% ?Co+ .erBi3o ?dijo$ y 3i+ -ablar devor2 el j*go$ lo3 bi3*e/3$ la BerBelada$ y 3orbi2 co+ delicada *rge+cia el ca85% Se relaj2 vi3ibleBe+/e% Se re3.ald2 3o+rie+do% E+ce+di2 o/ro cigarro y ec-2 el -*Bo .oco a .oco$ 8orBa+do *+a bla+ca y larga e3/rFa% ?Ay Bae3/ro Hde *5 3e rFe ?Y 3e ga+a la vida e3cribie+do%%% ?Ni Bá3 +i Be+o3%%% ?HY *5 e3cribe ?Tele+ovela3% Y la3 vaBo3 a -acer j*+/o3% 0ara e3o lo -e llaBado% Tele+ovela3$ Bae3/ro HNo lo e+/*3ia3Ba Co+ 3* e6.erie+cia y Bi3 FB.e/*3 vaBo3 a -acer Baravilla3 y vaBo3 a ga+ar el di+eral% Mire%%% &eva+/2 de la 3illa al lado el car/a.acio% Y /eBbl5% EB.e2 a 3acar .agi+ario3 e+gargolado3% 1a3/a /re3% ?'3/a3 3o+ la3 Pl/iBa3 *e -e e3cri/o% '3/a 3e llaBa U+ .*al y *+a .roBe3a de aBorL$ e3/a o/ra De3/i+o$ la o3c*ridadL$ y 53/a%%% 0ero +o$ +o$ e3.5reBe%%% G*ard2 lo3 .agi+ario3 y b*3c2 e+ 3* bol3o% Sac2 *+ .ar de .ági+a3 arr*gada3% ?0riBero -ay *e corregir e3/o$ e3 Bi de+*+cia co+/ra Gálve% ?HCo+/ra Gálve ?Claro *e co+/ra Gálve HU3/ed cree *e +o Be a/revo ?No +o$ veo *e 3F 3e a/reve% 0ero e+ realidad yo +o%%% ?0ero .or 3*.*e3/o *e 3F$ Bae3/ro% No 3e iBagi+a lo *e Be -a -ec-o$ y e+ co++ive+cia co+ la Calder2+ y el o/ro idio/a de 0a+iag*a%%% ?HCo+ la Calder2+ ?CoBo lo oye ?HY el o/ro idio/a de 0a+iag*a
?Si yo /aBbi5+ creFa lo co+/rario 0ero a*F e3/á$ e+ e3/a3 do3 .ági+a3 lo3 de3e+Ba3caro% E3/a3 do3 .ági+a3 3o+ Bi /e3/aBe+/o$ Bae3/ro; Be la3 /ie+e *e corregir y dejar .ero coBo .ara el .a/Fb*lo Co+ el /ieB.o *e llevo e+ e3/e o8icio Y Be -a+ robado$ .*edo j*rarlo% Me ve+ 3ola y -oBbre -a3/a el Barido de la Calder2+%%% ?El Barido de la Cal%%% ?El Barido$ -a3/a 5l 3e dio c*e+/a ya .or*e Gálve de .la+o +o di3iB*la% Ella e3 *+a .ir*ja$ 3i *3/ed Be .erdo+a la .alabra% A-ori/a Bi3Bo e3/o% Y 3i .ara Baa+a ya ley2 *3/ed Bi3 g*io+e3%%% ?CalBa$ Ire+e$ Bire%%% ?Mejor 3e lleva /odo el blo*e$ Bae3/ro% HA *5 -ora +o3 veBo3 Baa+a
CAMI&A
CaBila e3 *+a B*jer 3oo3a% S*3 gra+de3 ojo3 +egro3 e+/or+ado3$ 3* -aBacado y le+/o a+dar$ 3* vo *e dirFa yo 3e arra3/ra co+/ral/o coBo 3i 3e /*viera /odo el /ieB.o del B*+do e3.era+do a *e /erBi+e 3*3 8ra3e3% S* ri3a: a .a*3a3$ grave y jadea+/e$ e+/recor/ada .or a/ercio.elado3 .e3/aeo3$ *+ .oco coBo 3i la 3or.re+diera B*c-o e3o de reFr3e de algo y le o.*3iera la re3i3/e+cia de *+a .e+*Bbro3a .e3ad*Bbre%%O dir5$ Bejor$ *e e3 *+a B*jer .e+*Bbro3a$ coBo 3i +*+ca -*biera 3alido del a/ardecer do+de +aci2$ e+ la 8re3ca o3c*ridad de *+a ca3a de .iedra$ 8re+/e al Bar$ e+ el Caribe% S* .adre era .e3cador$ .a/r2+ de .e3cadore3% S* Badre ori+aba .*e3/a e+ .ie$ abier/a de .ier+a3 e+ el gra+ .a/io de la ca3a% Ella di3ea ro.a de gala .ara B*jere3; ve3/ido3$ abrigo3 y ro.a i+/erior% 0or /eB.orada3 ga+a di+ero gra+de y viaja% &a 3ig*e i+variableBe+/e 3* a*/oB2vil$ *+ Ci/ro5+ de l*jo y *+ c-o8er B*y viejo *e la c*ida de /odo y co+/ra /odo3 y co+oce la3 leye3 de /rá+3i/o del .la+e/a coB.le/o% E3 +egro y leo3o$ -abla *+a 3ola le+g*a y /oda3 la3 le+g*a3: *+ e+redo arabe3co y coB.re+3ible de e3.aol$ 8ra+c53$ i+gl53 e i/alia+o; y BorirFa .or ella e+ *+ .ar.adeo% ?Te j*ro$ CaBila$ *e 53/e era *+o de lo3 .e3cadore3 de /* .adre$ y /e co+oci2 de +ia% Ella 8*Ba$ rFe baji/o y dice$ Bi+*/o3 de3.*53$ c*a+do ya 3e Be olvid2 lo *e dije: ?S2lo *+ idio/a +o lo adivi+arFa% &e .ido *e Be c*e+/e 3* vida$ y dice$ l*ego de *+a larga .a*3a: ?&arga%%% larga ya% ?DiBe ?i+3i3/o% Me 3irve *+ Bar/i+i$ c-*.a golo3aBe+/e la acei/*+a y la ec-a e+ Bi co.a$ 3e re3.alda$ 8*Ba y dice$ coBo 3oa+do: ?No /e la c*e+/o% Trae el Ci/ro5+ coBo reci5+ 3alido de la 8ábrica% Cada ao lo Ba+da re+ovar de .*+/a a .*+/a% ?H0or *5 +o *+o +*evo$ CaBila ?&o aBaba B*c-o%
?HA 5l ?SF% ?El .olF/ico%%% Be diji3/e%%% ?SF% De .riBera lF+ea% ?H&o co+oco ?SF% ?H1e -ablado co+ 5l ?SF% ?H*i5+ e3 ?No% ?H&o aBa3 /odavFa ?HNo ve3 el Ci/ro5+ ?H)olverFa3 co+ 5l ?N*+ca Bá3% O/ra ve$ -ablaBo3 de 3* Bodo de vivir$ de 3* Bodo de ga+ar3e la vida% ?C*e3/a B*c-o lo *e -ago% ?Claro ?digo?$ ve3/ido3 de +o 35 *5$ abrigo3 de /ela3 *e +o iBagi+o% ?No% &o3 i+/eriore3% ?HE3/a3 Bi+ia/*ra3 ?'3a3% ?HY la3 coB.ra+%%% ?M*jere3% M*jere3 co+ aBa+/e3% ?0or *5 B*jere3 co+ aBa+/e3$ CaBila% 0or *5 3*brayar lo de lo3 aBa+/e3% ?No -ay Barido *e coB.re e3o3 /ra.o3% ?HClie+/ela Be6ica+a ?M*y .oca% De o/ra3 .ar/e3% ?No e+/ie+do bie+% ?M*+do% HE+/ie+de3 RFe$ +o 35 3i co+ b*rla o coB.a3i2+% ?>5be/e el Bar/i+i% ?CaBila Hc*á+/o3 Bar/i+i3 bebe3 al dFa ?DaBe /* acei/*+a ?dice% Se la doy$ la c-*.a$ la deja re3balar de 3* boca a Bi co.a% Y e3/o co+ 3eriedad$ 3i+ 3oBbra de broBa o de 3e6o$ *+a e3.ecie de ri/o *e algo *iere decir% E3cribe .oeBa3 cor/o3$ B*y cor/o3% A e3/o 3e debe la aBi3/ad% Me vio leer e+ /elevi3i2+ !l "antar de los "antares$ y le e+carg2 a M*3ac-io *e Be b*3cara y Be llevara co+ ella% Te+eBo3 /re3 Be3e3 de co+ocer+o3% 0a3aBo3 M*3ac-io y yo B*c-a3 -ora3 vi5+dola Bover3e coBo *+a e3/a/*a 8le6ible o 3*bBari+a .or /oda la 3ala$ *e e3 e+orBe% M*3ac-io bebe liBo+ada$ yo bebo Bar/i+i3$ ella dice: ?Ya vi% No 3irve3 .ara +ada Bá3% ?De ac*erdo% DiBe .ara *5 3irvo%
?0ara leer !l "antar de los "antares. )a y vie+e .or la 3ala% 0re.ara Bá3 bebida% )ie+e% Se -ace *+ garaba/o dela+/e de BF$ 3obre la al8oBbra% Me ve coBo *erie+do leer +o 35 *5 e+ Bi cara$ de3de la -o+da .e+*Bbra de 3*3 ojo3% Me .reg*+/a$ die Bi+*/o3 de3.*53: ?HNo /e -ace 8eli ?*5 ?le digo% So+rFe$ 3e e3/ira y dice$ ro+caBe+/e: ?*5 e+vidia ?*5 ?le digo% ?E3o% No 3ervir .ara +ada Bá3 *e .ara leer !l "antar de los "antares. )*elve a -acer3e garaba/o y a BirarBe: ?El e+jaBbre% U+a abeja e+ el 3ol% ABarillaBe+/e% Toda3 ca+/a+%L ?E3 *+ .oeBa ?dice% &o -ice ayer% 0obreci/o Bi .oeBa% Se ala y dice co+ B*c-a le+/i/*d: ?Ya váya+3e%
MARZA A NTONIETA
Do3 car.e/a3 +egra3 eB.a3/ada3 y *+ Bar de lágriBa3% Se 3e+/2 al e3cri/orio$ e6ac/aBe+/e dela+/e de BF$ .*3o c*idado3aBe+/e la3 car.e/a3 a *+ lado$ bo/2 al 3*elo 3* bol3o$ y 3e e+/reg2 a llorar *+ b*e+ ra/o% Yo dije: ?E3.ereBo3% Ella$ Bovie+do la cabea$ dijo *e 3F; *iero decir$ 3i+ .ro+*+ciar .alabra% Yo 3eg*F e3cribie+do% A+daba e+ e3/e libro$ y recordaba *+ -erBo3o y dolido i+cide+/e co+ 1aia$ *+a jove+ a la *e vi a.e+a3$ a di3/a+cia$ Bedia+do lo3 ao3 c*are+/a% Ya lo co+/5 e+ la3 .ági+a3 de "ómo se gana la ida. &a B*jer de la *e *+o *+ dFa 3e e+aBora i+olvidableBe+/e$ y a la *e +*+ca v*elve a ver% >*3caba de3c*brir algP+ i+3/a+/e do+de ella Be -*biera co+/eB.lado$ *e +o /odo 8*era 8a+/a3Fa de Bi BeBoria% Me ai3laba$ .*e3; .or e3o dej5 llorar a MarFa A+/o+ie/a$ -a3/a *e 3e -ar/2% ?Ya ?dijo$ de .ro+/o% ?>ie+ ?dije% 0or *5 llora% ?&legaro+$ Bae3/ro$ y Be dijero+ de3carada y ra/era$ .*/a y /raidora y cF+ica$ Be dijero+% Y yo le3 decFa .ero .or *5$ .or *5$ y Bá3 Be decFa+$ Bá3 Be dijero+% Y le3 dije Be voy a 3*icidar% Y Be dijero+ *e e3 Be+/ira$ *e ve+go aBe+aa+do co+ e3o% Y le3 dije va+ a ver% Y Be dijero+ e3o *ereBo3 ver% H&e cabe a *3/ed e+ la cabea$ Bae3/ro ?D5jeBe *e le .reg*+/e H*i5+ e3 *3/ed H*i5+e3 llegaro+ H.or *5 le dijero+ /odo e3o H*5 le .a3a$ .*e3 No e3/oy e+/erado de +ada% ?&a3 do3$ y -ablaro+ al Bi3Bo /ieB.o% ?H*i5+e3 dos& ?Mi3 -ija3% ?HY de d2+de llegaro+ ?De la ca3a de 3* .adre% ?De 3* .adre%%% Hy de *3/ed HDe la ca3a de 3* Barido ?De e3o +o *iero acordarBe% &o -e borrado% Se Be -a borrado e3e i+8ier+o% A*+*e Be lo .ro.o+ga a BF Bi3Ba +o logro acordarBe de +ada% E3e e3/a8ador$ e3e .ará3i/o Y la3 -a e+ve+e+ado co+/ra BF% Y 3obre Bojado$ Bae3/ro$ .or*e
+*+ca Be *i3iero+%%% y yo /aBbi5+: +*+ca la3 *i3e% )ea *3/ed lo *e e3 /e+er la vida de3/roada a lo3 /rei+/aioc-o ao3% H*5 Be e3.era 3i+o Bi .oe3Fa Y .*3o la3 Ba+o3 3obre la3 car.e/a3$ la3 .*3o 8irBeBe+/e% Dio3 BFo ?.e+35?$ o/ra *e -ace ver3o3% ?Yo Be llaBo MarFa A+/o+ie/a$ MarFa A+/o+ie/a R% N% T*ve +oBbre de ca3ada$ .ero +o Bá3$ +*+ca Bá3% &a R y la N 3o+ lo3 a.ellido3 de Bi3 .adre3$ y a3F$ e+ la3 i+iciale3$ +o Bá3; yo 3oy 3e+cillaBe+/e MarFa A+/o+ie/a% HY *e .or *5 -e ve+ido a verlo HNo Be lo .reg*+/a ?No ?dije% ?0ero yo 3e lo digo% U3/ed +o 3e .er/e+ece$ Bae3/ro$ *3/ed +o /ie+e derec-o a la 3oledad% U3/ed +o3 .er/e+ece% U+a .a3a B*c-o /ieB.o co+ *3/ed$ ley5+dolo% U3/ed e3/á a-F$ *3/ed +o 3e .er/e+ece% Y 3i *+a /ie+e *+a /rib*laci2+$ *+a dice: 5l 3abe$ 5l Be va a ay*dar% HNo e3 a3F ?>*e+o%%% MarFa A+/o+ie/a%%% d5jeBe decirle%%% ?0or*e 3i +o H.ara *5 e3cribe$ Bae3/ro H0ara *5 la+ar *+o /ra3 o/ro /a+/o3 libro3$ 3i *+a +o .odrFa +*+ca verlo H)erdad SerFa coBo%%% a3F coBo B*y i+P/il H+o cree )erdaderaBe+/e +o /*ve *5 co+/e3/ar% Ella abrFa ya la .riBera car.e/a% )i a.re/ado3 y brevF3iBo3 re+glo+e3 de ver3o3% Me 3e+/F *+ .oco a/errado% ?Yo%%% -ago .oe3Fa ?E3o veo%%% E3o veo%%% ?0ara la 3eBa+a e+/ra+/e /e+dr5 o/ro libro de 53/o3$ lle+o de .oe3Fa3$ 3i *3/ed Be a+iBa% ?HY 3i +o la a+iBo ?TaBbi5+ /e+dr5 o/ro libro de 53/o3% *5 .oder ?.e+35? *5 .oder% Y dije: ?HC*á+/o /ieB.o le llev2 e3cribir e3/a3 do3 car.e/a3 ?U+a3%%% /re3 3eBa+a3$ /al ve *+ .oco Bá3% ?HC*á+/o /ieB.o /ie+e de e3cribir$ c*á+do coBe+2 ?Tre3 Be3e3$ /re3 Be3e3 y .ico% Si yo +o e3cribFa$ yo e3/aba e+ o/ra co3a% ?H*5 o/ra co3a ?0*e3%%% la vida 3ocial$ la3 aBiga3$ la .laya%%% 0ero -ace /re3 Be3e3 Be dije: voy a e3cribir .oe3Fa3 H.or *5 +o )oy a volcar a-F Bi +a/*ralea de i+3.iraci2+$ e3/á 3e+3ibilidad *e Be Ba/a% 0or*e a BF Be Ba/a la 3e+3ibilidad$ Bae3/ro$ ya .*do *3/ed verlo% ?Y 3e divorci2%%% ?SF% De e3o +o *iero +i -ablar% ?&a .laya%%% ?HC2Bo ?Me+cio+2 *3/ed la playa. ?A- 3F% E3 *e /e+go *+a ca3a e+ *+a .laya$ y .a3aba allá la Bayor .ar/e del
/ieB.o%%% ?H*5 .laya ?U+a .laya% 0ara *3/ed +o 3erá 3ecre/o$ c*a+do *iera e3/ará a 3* di3.o3ici2+% ?HDe *5 vive *3/ed ?Ay Bae3/ro H*5 /ie+e *e ver e3o co+ la .oe3Fa ?M*c-o% HDe *5 vive ?Yo 3oy rica$ Bae3/ro% Te+go a*F *+a ca3o/a$ y e+ la .laya o/ra ca3o/a$ y /e+go%%% .ero +o /e+go di+ero% ?HNo al*ila 3*3 ca3a3 ?HY *e alg*ie+ d*erBa e+ Bi caBa$ *e *3e Bi 3ala$ *e .i3e Bi .a3/o Me .erdo+a$ Bae3/ro$ .ero +o% ?HY .or *5 +o /ie+e di+ero ?0or*e a*el .ará3i/o Be rob2 y +o Be Ba+da *+ 3olo ce+/avo% Y Be rob2 el cario de 7er+a+da y de Y*ria$ y -a3/a el cario de 0e/er Be rob2% Me dejaro+ 3i+ +ada% Si +o 8*era .or Del8i+o$ Be Ba/arFa% % ?*i5+ e3 0e/er% *i5+ e3 Del8i+o% ?0e/er e3 Bi -ijo% Del8i+o e3 Bi aBor% ?HU+ aBor recie+/e ?No$ ya /ie+e ao3% 0ero e3 *+ aBor% E3 *+ ar/i3/a$ e3 al8arero; *iero decir *e -ace al8arerFa% ?S*.o+go *e e3 b*e+ +egocio% ?*5 va% Yo lo Ba+/e+go% ?H&o 3abe 3* Barido$ 3*3 -ijo3 ?SieB.re lo 3*.iero+% '3e 8*e el .o5/ico arra+*e de Bi3 de3ve+/*ra3% Y rFe ec-á+do3e -acia a/rá3 y e+laa+do la3 Ba+o3 3obre 3* rodilla$ la3 .ier+a3 cr*ada3% Se ve -erBo3a y de3carada$ +i -*ella del lla+/o de -ace ra/o% ?0ero +o /odo 3o+ .5rdida3% A*F e3/á+ Bi3 .oe3Fa3% Mae3/ro HBe e+/ie+de A*F e3/á+ Bi3 .oe3Fa3 ?A*F e3/á+ 3*3 .oe3Fa3% ?Y *3/ed la3 va a leer% )a a corregir lo *e 3ea +ece3ario$ +o B*c-o% Y la3 vaBo3 a .*blicar lo3 do3$ co+ +*e3/ro3 +oBbre3$ .riBero el 3*yo y abajo el BFo% Y co+ e3o vaBo3 a /e+er la3 carre/ada3 de di+ero% Y +o diga +o .or*e va a 3er 3F% ?HNo 3e Bole3/ará Del8i+o ?Ay Del8i+o e3 *+ aBor% De *+a docilidad%%$ A-ora e3/á e+ la ca3a e+ la .laya$ +ece3i/aba el Bar .ara 3*3 +*eva3 creacio+e3% Y coBo -abFa llegado$ *e +o e3.er2 a *e la criada Ger/r*di3 la a+*+ciara$ 3e 8*e% Recogi2 3* bol3o y 3alie+do dijo: ?>*e+o$ Bae3/ro$ Be voy$ Be e3.era *+ B*+do de co3a3% &o llaBo .or /el58o+o% ?E3.ere% *5 B*+do de co3a3 la e3.era% ?Ay Bae3/ro$ ya 3aldrá+% 0o+ie+do *+ .ie e+ la calle 3ale+ la3 co3a3% C-ao%
Rea.areci2 do3 3eBa+a3 de3.*53$ co+ *+a car.e/a +*eva% Se veFa radia+/e% ?Salgo e+ la /arde% 0ero *i3e /raerle e3/o y ve+go .or%%% ?HA d2+de va ?A la .laya$ .or 3*.*e3/o% Me e3.era Del8i+o% ?>ie+% ?0ero /*ve *+a cri3i3$ Bae3/ro% 0or .oco +o lo c*e+/o% E3/*ve al borde del ceBe+/erio% Del8i+o +o *erFa *e 8*era% Se co+vir/i2 e+ *+ e+ergPBe+o% Ya ley2 lo3 o/ro3 Hverdad ?De .*+/a a .*+/a% ?HY ?E6cele+/e3% ?Se lo dije$ Bae3/ro% )ea 53/e a-ora% HC*á+do lo3 .*blicaBo3 U3/ed Be avi3a H+o H1*bo B*c-a3 correccio+e3 ?Ni *+a 3i*iera% ?>*e+o% 0ero le decFa *e ve+go .or *+ .oco de di+ero$ c*al*ier co3a$ *+o3 die Bil%%% ?MarFa A+/o+ie/a$ calBa$ +o 3iga ?*5 co3a$ Bae3/ro% Me alarBa% *5 /o+o% ?MarFa A+/o+ie/a$ yo 3oy e3cri/or%%% ?&o 3abe el .la+e/a$ Bae3/ro; El .la+e/a e+/ero lo adBira ?E3.ere% U+ e3cri/or vive de lo *e e3cribe% Y e3/o *iere decir *e +o /ie+e di+ero$ no tengo dinero, vivo al dFa$ MarFa A+/o+ie/a$ +o .*edo%%% ?0ero lo *e vaBo3 a ga+ar$ lo3 libro3 *e le dej5 y e3/e o/ro%%% ?0or Dio3$ .erBF/aBe e6.licarle%%% ?>*e+o b*e+o$ +o -aga draBa$ ya ve+drá el di+ero y e+ gra+de$ voy a co+3eg*irlo .or o/ro lado% Me voy% &ea e3/e +*evo a-ora Bi3Bo% &e .o+dr5 *+ 8a6 de3de la .laya% C-ao$ Bae3/ro *erido% *i+ce dFa3 de3.*53 dijo Ger/r*di3: ?&e -abla *+a 3eora *e e3/á llora+do$ 3eor% *e dice *e e3 *rge+/e% ?HE3/á a-F a8*era ?No 3eor$ .or /el58o+o% &a vo de MarFa A+/o+ie/a 3e arra3/raba e6a+ge$ e+ la3 Pl/iBa3: ?E3 .ara decirle adi23$ Bae3/ro; .ara *e Be rec*erde alg*+a ve% ?*5 .a3a MarFa A+/o+ie/a% ?Acabo de llegar% ?De d2+de% ?Ay Bae3/ro$ .or 8avor% De la .laya$ de d2+de -abFa de 3er% ?Y *5 .a32% ?Del8i+o$ Bae3/ro% E3e .ará3i/o% U+a B*la/a% U+ -orror$ .or e3o *erFa *e +o 8*era yo% 0*de de3c*brirlo3% ?*5 Bi3erable ?dije%
?'3a e3 la .alabra: Bi3erable% 0ero /odo e3/á ya e+ .a% Adi23$ Bae3/ro% Me e3.era el aBa+ecer 3i+ orilla3% ?MarFa A+/o+ie/a$ calBa$ +o -aga loc*ra3% ?&o3 libro3$ Bae3/ro$ .*blF*elo3$ .2+gale3 Bi +oBbre abajo% *e el B*+do 3e.a *e .a35 .or a*F *+ /ieB.o aBargo ?/odo e3/o lo dijo le+/aBe+/e$ gargaro3aBe+/e% ?MarFa A+/o+ie/a co+ *+ carajo E3.ere Colg2% *ed5 verdaderaBe+/e a.e+ado% >*3*5 3*3 car.e/a3% AbrF *+a% &eF el .riBer .oeBa% &a cerr5 i+Bedia/aBe+/e%
>R>ARA
Co+ el alba ya e3/á 8re+/e a lo3 8ogo+e3 del bra3ero de la gra+ coci+a del ra+c-o$ de .i3o de laja3 de barro% Alegre3 la3 l*Bbrada3 de lo3 8ogo+e3% &a3 3ile+cio3a3 i+dia3 va+ y vie+e+% E+/ra+ lo3 .eo+e3% ?Ave MarFa .*rF3iBa% >*e+o3 dFa3 la .a/ro+a% ?Ave MarFa .*rF3iBa ?co+/e3/a >árbara% >*e+o3 dFa3$ 1ilario% >*e+o3 dFa3$ G*adal*.e% >*e+o3 dFa3$ jaci+/o% >ebe+ el ag*ardie+/e% Cada *+o /rae al co3/ado 3* garra82+ de .*l*e$ recibe la raci2+ de /or/illa3 y 8rijole3 y 3e va% ?*ede co+ Dio3 la .a/ro+a% ?)e co+ Dio3$ 1ilario% )e co+ Dio3$ G*adal*.e% )e co+ Dio3$ jaci+/o% El ra+c-o e3 de /ierra 8rFa% >árbara e3 r*bia y gr*e3a$ ojo3 a*le3$ ro3/ro 3ere+o$ o 3o3egado$ y *+ ca3i iB.erce./ible BoviBie+/o e+ lo3 labio3% ?So+ aveBarFa3 ?dice alg*+a ve% SF$ a /oda3 -ora3% Me e+/re/ie+e+$ Be ay*da+ a .e+3ar$ /P ve3 *e +o Be iB.ide+ e+/e+der +i a/e+der a lo *e debo a/e+der% Y 3i /e aco3/*Bbra3 acaba+ 3ie+do coBo BP3ica; e3 decir$ *+a BP3ica *e 3*e+a .or de+/ro% Dirá3 *e e3 .or boba$ .ero a ver: a3F e3 *+a% ?Ya la car+e e+ la 3ar/5+$ 1ilaria$ ya vie+e el 3eor% G*adal*.a$ calie+/a el .a+% *i/a de la l*Bbre la lec-e de lo3 +io3$ Jaci+/a$ .o+le la yerbab*e+a% Jaci+/a a.ar/a la olla de la lec-e -irvie+do y le ec-a *+a raBi/a de yerbab*e+a% &a3 B*jere3 lleva+ el +oBbre de 3*3 -oBbre3$ +o -ay a.ellido3% E+/ra el Barido$ de c*er.o .odero3o$ de bigo/e e+ .*+/a3 -acia arriba% S*3 e3.*ela3 3aca+ c-i3.a3 de la3 laja3 y la3 va+ lle+a+do de e3/rFa3 coBo cica/rice3% A3F 3e ve /odo el .i3o% Se 3ie+/a co+ e3/r5.i/o y dice: ?>*e+o3 dFa3 ?vo iB.erio3a y grave% Rev*elo de la3 i+dia3 *e va+ y vie+e+ y co+/e3/a+ aorada3% )oce3 de /i.le$ coBo 3*3.iro3 o 3P.lica3: ?DFa3$ .a/r2+ DFa3 0a/r2+$ .a/r2+ E3/á a la cabecera de la Be3a% &a3 i+dia3 3irve+ lo3 .la/o3$ e+ *+a ac/i/*d de 3eBi revere+cia i+variable% >árbara 3e 3ie+/a a *+ lado y cr*a la3 Ba+o3 3obre la
Be3a% ?)aBo3 a Te.o/o/lá+ ?dice el -oBbre% ?SF ?dice >árbara% ?No ve+go a coBer% &a co3a +o e3/á 8ácil% ?Saldrá bie+ ?dice >árbara% ?De d2+de e3/á3 /a+ 3eg*ra% ?Saldrá bie+ ?dice >árbara y 3o+rFe a 3* Barido% ?>*e+o ?dice 5l?$ voy co+ e3a cer/ea% ?&a a+ja allá a/rá3 *ed2 -o+da% 1abFa *+ +ido de hocicos de puerco% A .*e3 e3/*viero+ allF$ viero+ la3 3er.ie+/e3 ?dice 5l% ?1a3/a la +oc-e Be e3/*viero+ .idie+do *e le3 regalara3 *+a$ .ara g*ardarla ?dice >árbara% ?IBagF+a/e% Mejor *e +o vaya .or allF$ +o 3e 3abe 3i -abrá *edado alg*+a% ?Claro% 0or 3*.*e3/o% C*a+do va a 3alir$ i+B2vil y .*e3/o e+ .ie$ recibe la be+dici2+ de >árbara y debe be3ar la cr* e+ 3* Ba+o% C*a+do va 3alie+do$ co+ el ra3.ar de la3 e3.*ela3 3e oye+ lo3 .riBero3 gri/o3 de lo3 +io3$ y >árbara corre a la recáBara% Tira de la3 cor/i+a3% So+ la3 3ei3 de la Baa+a% &a l* e+/ra a /orre+/e3$ -elada l*% &a gri/erFa de lo3 +io3 3*be$ 3e -ace e+3ordecedora$ y >árbara va dicie+do la3 aveBarFa3 e+ vo cada ve Bá3 al/a$ -a3/a *e lo3 +io3 coBie+a+ a re.e/irla3 y .oco a .oco 3e calBa+ y 3e arrodilla+% &o3 liB.ia$ lo3 .ei+a$ lo3 vi3/e$ lo3 lleva a la coci+a$ al -*Bea+/e de3ay*+o$ de3.acio .or*e el Bá3 .e*eo e3/á a.re+die+do a caBi+ar% Sorbie+do de *+ /a2+ de lec-e$ lo3 ve coBer$ devorar% El co+/i+*o /eBblor e+ la boca 3o+rie+/e% Al bao lo3 +io3$ *iera3 *e +o% Y de3.*53 al corral de a/rá3$ do+de a+da 3*el/a la vaca$ y e3/á+ la3 galli+a3$ lo3 .ir*le3$ el alaá+$ lo3 borrego3 y lo3 c-ivo3% U+ dFa viero+ lo3 +io3 al gavilá+ bajar co+/ra do3 gallo3 *e 3e le e+8re+/aro+$ el gavilá+ lo3 de3garr2 y 3e llev2 *+a galli+a; lo viero+ elevar3e y la galli+a gri/aba co+ e3.a+/o y la3 o/ra3 3e arraciBaro+ e+ el galli+ero$ y la bor*ca era /errible% ?El gavilá+ e3 Balo ?dijo >árbara% 7a3ci+ado3 y a/errado3 lo3 +io3 dijero+: ?No% Y de3de e+/o+ce3 j*gaba+ a 3er el gavilá+% E i+variableBe+/e el -erBa+o .e*eo era la galli+a$ y .roc*raba+ alarlo .ara dejarlo caer e+/re la3 yerba3% 7*e co3a iBborrable lo del gavilá+% Y e+ el corral e3/á la erci+a: *+a Bo+/ai/a de .a3/o3 y aca/e 3eco3$ de 8orBa de .iráBide /r*+ca$ *e lo3 +io3 /re.a+ a ga/a3 y .or c*yo3 lado3 baja+ da+do BaroBa3% Acaba+ 8elice3$ -ec-o3 *+ a3co$ .e3/ile+/e3 e i+vadido3 de /ierra 8i+a y -ojara3ca3% ?MaBá ?dice el Bayor? a la /roje
?A la /roje a lo3 ra/o+e3 ?dice la +ia% ?Da/o+e3 ?dice el Bá3 c-ico% ?A la /roje a lo3 ra/o+e3 ?dice >árbara% Y 3ale+ corrie+do -acia la /roje% 1ay *e correr e+/ero el a+c-F3iBo corral% El .e*eo cae y 3e leva+/a$ y cae y 3e leva+/a de3gai/á+do3e: ?E.5de+Be$ e.5de+Be Allá va >árbara% S* ri3a 3*e+a cri3/ali+a y lle+a e+ /odo el ra+c-o% ?%%%MarFa$ el Seor e3 y yo y yo Hco+ *5 .odr5 .agar e3/a 8elicidad de /* vie+/re Dio3 /e 3alve c*idado a-F -ay -orBiga3$ dale la v*el/a al -orBig*ero lle+a ere3 de gracia%%%
R AIA
Era+ lo3 ao3 /rei+/a3% Oc/*bre% C2+cavo y -o+do el cielo a*l$ *eBa+/e el aBarillo 3ol$ lo3 aire3 8rFo3% Cargada co+ 3*3 colc-a3 y 3* bol32+ Raia vie+e caBi+a+do% Re+*ea *+ .oco ya% E3 la *+a de la /arde y ella caBi+a de3de la3 oc-o de la Baa+a% E+/o+ce3 la3 colo+ia3 re3ide+ciale3 y aledaa3 era+ de /ierra 3*el/a$ /e+dajo+e3 Bi6/o3$ .*l*erFa3$ /or/illerFa3$ e3/ablo3 y alg*+a /ie+da gra+de de e3.aole3; era+ coBo la3 .rovi+cia3 *e -oy *eda+ a do3cie+/o3 o /re3cie+/o3 Kil2Be/ro3 de la ci*dad% Y la3 calle3 era+ de lo3 +io3 y lo3 borrac-o3; -abFa a+ja3 y Bo+/o+e3 de .iedra3; .a3aba+ ve+dedore3 de 8r*/a% 1abFa baldFo3% Raia llega a *+ .or/2+$ 3e recarga *+o3 Bi+*/o3$ 3e liB.ia el 3*dor y a3.ira la 3oBbra% &laBa% &o3 gol.e3 re/*Bba+ e+ el ag*á+% Raia e3.era% Trae 3* ve3/ido lila *e /ie+e e+caje3 bla+co3 e+ el c*ello$ 3*3 c-a+cla3$ 3*3 cor/o3 cabello3 rojio3 .egado3 a la3 3ie+e3 co+ j*go de liB2+$ vola+dero3 3obre la3 oreja3% Raia /ie+e c*are+/a ao3$ bar+iado3 de ag*a lo3 i+8a+/ile3 ojo3$ la +ari .e*ea y re3.i+go+a$ la boca c-ica y car+o3a% Ro3/ro de +ia do+de /ieBbla+ viborilla3 diBi+*/a3$ .rod*c/o del aoro ?/al ve? o de la de3co+8ia+a o del /eBor% Raia +o e3 de a*F%% >alb*ce a.e+a3 el idioBa$ co+ vo /i.l*da y leveBe+/e ro+ca al 8i+al de cada 8ra3e% E+ 3* .aF3 a.re+di2 a di3iB*lar3e y a +egar 3* orige+; B*c-o3 la Biraro+ 3ieB.re goy, y -a3/a lleg2 a la+ar cá3cara3 de .lá/a+o y +ara+ja3 .odrida3 al .a3o de lo3 j*dFo3 y a gri/ar i+dig+ada 'yid, yid(, e+/re la3 +ia3 de la e3c*ela% A*F +o -ay e3e .robleBa$ .ero ella +o acaba de creerlo; co+ 8rec*e+cia .ar.adea B*c-o y co+ i+*ie/*d o leva+/a el brao 3Pbi/aBe+/e$ coBo a la e3.era de *+ gol.e% E+ 3* e6agerado bol3o /rae lo3 .a.ele3 del Barido$ e+vejecido3$ Ba+/eco3o3$ ilegible3% Seora JiB5+e$ do3 colc-a3 a+c-a3$ /re3 /oalla3 Bedia+a3$ ci+co 3ába+a3$ 9# .e3o3$ e+ga+c-e ,$ abo+o3 ![![!$ debe !$ .a3ar vier+e3 .riBero de Be3%L El Barido caBi+a lo3 barrio3 co+ el i+dio *e /rae a c*e3/a3 *+ giga+/e3co 8ardo de colc-a3$ /oalla3 y 3ába+a3% )e+de e+ abo+o3% Raia cobra lo3 abo+o3 a lo largo de lo3 Be3e3% Abre+ el .or/2+% Raia 3al*da -acie+do *+a /or.e revere+cia$ e+3aya 3o+ri3a3$ o8rece la3 colc-a3% &a .a3a+ al ag*á+% De3de el ag*á+ 3e ve+ Becedora3 de
BiBbre e+ *+ corredor lle+o de .la+/a3% Raia a3.ira co+ a+3iedad la 8re3c*ra% &e d*ele+ la3 .ier+a3$ 3ie+/e lo3 .ie3 ardie+do% E+/recierra lo3 .ár.ado3 iBagi+á+do3e adorBecida e+ *+a de la3 Becedora3% &a -a+ dejado 3ola% Raia *i3iera bo/ar al 3*elo la bol3a y la3 colc-a3% Ya vie+e la 3eora de la ca3a$ baja+do la e3calera del corredor% Trae el di+ero del abo+o% No$ -oy +o *iere +ada +*evo$ e3/á coB.le/a% Raia deja e+ el 3*elo 3* cargaBe+/o$ b*3ca e+/re lo3 .a.ele3$ -ace 3*3 a+o/acio+e3$ 3*braya co+ rojo la 8ec-a del abo+o y *iere -ablar de la li+d*ra del corredor$ de c2Bo debe 3er b*e+o de3ca+3ar a-F *+ ra/o% Se e+reda a+g*3/io3aBe+/e e+ el idioBa% &a 3eora 3e ve *+ .oco iB.acie+/e% Se /ra/a de la abo+era% Ya cobr2 3*3 cie+ ce+/avo3% H*5 Bá3 ?Seoga da *+o .o*i/o dá*a% HSF HEl cal2g Ya +o e3/á e+ el ag*á+ la 3eora% Alg*ie+ /rae *+ va3o co+ ag*a% Raia bebe$ e+/ie+de *e debe ir3e% Carga 3*3 b*l/o3% &e abre+ la .*er/a% &a calle /ieBbla de 3ol% &lega a la3 ci+co de la /arde a 3* ca3a% &a le/ra J del !9 de *+a veci+dad j*+/o al Bercado de Tac*baya% >arrio 8ero$ ge+/e 8ogo+era$ verd*lera y /alabar/era% A+drajo3$ .i*era3 y .*l*erFa3% Gar+ac-a3 y .*/a3 de3ve+cijada3% &a vivie+da de Raia 3e ve liB.F3iBa% &o3 -ijo3$ *+a B*c-ac-i/a de /rece ao3 y *+ +io de oc-o -ace+ 3* /area e+ el coBedor% Se leva+/a+% So+rie+do lo3 /re3 3e be3a+% Algo *iere+ decir lo3 -ijo3% ?No -abla$ +o -abla ?dice Raia% Ca+3ada% E3.ega% Se -ace *+ /5$ y 3e 3ie+/a a 3orberlo .oco a .oco% &*ego revi3a lo3 .a.ele3 de la jor+ada$ y co+ el di+ero y lo3 do3 lá.ice3 lo3 .o+e 3obre el /ri+c-ador$ .ara *e lo3 revi3e 3* Barido% E i+Bedia/aBe+/e 3e e+/rega a .re.arar la ce+a% E3 vier+e3$ la ce+a e3 co3a 3eria% 1ay /a.ioca e+ caldo de ji/oBa/e$ .a.a3$ *+a3 .e*ea3 /or/a3 de 35Bola$ *+a /r*c-a a-*Bada y *+ gr*e3o .a+ de ce+/e+o% 0o+e Ba+/el alBido+ado$ y e+cie+de co+ el .riBer l*cero la3 vela3 del 3-aba/-$ l*ego de la oraci2+$ y 3aca la vajilla 8lorida% Se baa de3.*53 de 3*3 -ijo3 y 3e .ei+a *+/a+do lo3 cabello3 a la3 3ie+e3$ co+ j*go de liB2+$ y dejá+dolo3 B*y vola+dero3 arriba de la3 oreja3% )i3/e 3* ve3/ido verde co+ e+caje3 aBarillo3 e+ el c*ello% Se da *+ i+vi3ible /o*e de carBF+ e+ la3 Bejilla3$ *+a +ada de rojo e+ lo3 labio3% E3/á li3/a% E+ el bra3ero la 3o.a e3/á li3/a% Sobre la Be3a$ la /r* c-a brillo3a color de oro viejo$ la3 bla+ca3 /or/a3$ el á3.ero .a+ o3c*ro% &lega el Barido$ B*er/o de ca+3a+cio% Deja e+ la e+/radilla 3* e+orBe cargaBe+/o de /ra.o3% &o recibe+$ lo be3a+% El -oBbre ca3i dorBido 3e ec-a e+ la recáBara% S* bao y 3* ro.a liB.ia e3/á+ a-F% &a oraci2+ de la ce+a% >e+dice el .a+ alá+dolo$ reba+á+dolo$ re.ar/i5+dolo% Y c*a+do -a+ /erBi+ado de coBer$ 5l ca+/a co+ vo *eda *+a ca+ci2+ do+de dice *e ella$ Raia$ e3 el Bá3 .reciado bie+ de la vida% Raia /ie+e la cara
e+/eraBe+/e +ia$ Bá3 +ia *e la de 3* -ija$ *e e3 larga y a*ili+a% El -oBbre -a dic-o a+/e3: ?No -ay vi+o$ bie+$ +o /e+eBo3 vi+o% ?No iB.og/a ?dijo Raia y 3o+ri2 a+/e 3* .orci2+ de /r*c-a% Y a-ora$ .a3ea+do lo3 ojo3 .or el Bi+P3c*lo coBedor y lo3 B*eble3 de .alo bla+co r*daBe+/e bar+iado3$ ve .or *+ BoBe+/o el corredor y la3 Becedora3 e+/re la3 .la+/a3 de 3oBbra$ y rFe% ?*5 ?dice el -oBbre i+cli+á+do3e -acia ella$ 3o+rie+do co+ 3*avidad% ?*5 ?dice+ lo3 +io3$ Ba3/ica+do% ?No i+vi/a+ 3e+/ág$ de3ca+3ág% 0la+/a3 ga+de3$ 3oBbga% U+ cal2g No i+vi/a+% ?D2+de ?.reg*+/a 5l% ?Allá ?dice Raia% ?Y%%% Hde *e /e rFe3$ Bi rei+a Raia .ie+3a$ rie+do$ y dice: ?No 35%%% No 35%%%
1ANNA1
Sei3 Be3e3 a+/e3 de la caFda del B*ro de >erlF+$ 1a++a- e3 g*Fa de /*ri3/a3 e+ viaje3 e+ caBi2+ .or la ci*dad de 0raga% &a3 o8ici+a3 de la age+cia 3o+ do3 c*ar/o3 de3+*do3$ *+a ve+/a+illa y *+ a+cia+o 3oolie+/o% El c-o8er del caBi2+ e3 rob*3/o$ viejo$ 3ile+cio3o$ y B*erde co+/i+*aBe+/e *+a .i.a de carrio% El caBi2+ e3/á algo de3/ar/alado$ /ie+e *+ ag*jero e+ el /ec-o$ de alg*+o3 a3ie+/o3 bro/a la borra% 1a++a- e3 jove+ allF$ /ie+e 3e3e+/a ao3; e3 al/a y 8laca coBo e3coba de jardi+ero$ y 3o+$ 3*3 cabello3$ d*ro3 y gri3e3; 3* cara e3 Ba.a de arr*ga3 e+d*recida3 de i+/eB.erie3; 3*3 die+/e3 3o+ di3.arejo3$ gra+de3 y /*rbio3; 3* Birar e3 col5rico; vi3/e *+a larga ba/a arr*gada$ color gri3$ y carga *+a bol3a gri3 *e 1a++a- 3e c*elga de *+ -oBbro; 3*3 a.a/o+e3 3o+ de -oBbre$ 3*3 Ba+o3 3o+ +*do3a3$ 3* vo 3e oye grave y B*y /rabajada% Abre+ la age+cia a la3 3ie/e e+ .*+/o$ el a+cia+o$ el c-o8er y 1a++a-% 0ero debe+ e3.erar a *e el caBi2+ 3e lle+e% El c-o8er Ba3ca 3* .i.a 3e+/ado e+ *+ /ar*go c-*eco% Allá de+/ro /o3e y Baldice el a+cia+o% 1a++a- caBi+a e+ja*lada el 3*cio .a/io de la age+cia% E+ el caBi2+ -ay c*a/ro a3ie+/o3 vacFo3% &a ge+/e coBie+a a .ro/e3/ar% Sale el a+cia+o% ?Ya váya+3e ?orde+a% El c-o8er 3e leva+/a% 1a++a-$ 3i+ dejar de caBi+ar$ dice á3.eraBe+/e: ?1ay c*a/ro a3ie+/o3 vacFo3% El a+cia+o la reBeda e+/re /o3e3 y gargajo3: ?1ay c*a/ro a3ie+/o3 vacFo3% E3/P.ida Ya váya+3e% ?1ay c*a/ro a3ie+/o3 vacFo3 ?re.i/e 1a++a-% ?Carajo ?aPlla el a+cia+o% El c-o8er 3e -abFa leva+/ado% )*elve a 3e+/ar3e% ?)eje/e de Bierda ?dice 1a++a-$ e+ /o+o e+/eraBe+/e +a/*ral$ 3i+ +i+g*+a i+8le6i2+?$ B5/e/e a /* c*bil y d5ja+o3 e+ .a% HTP va3 a .agar lo3 c*a/ro a3ie+/o3 H&o3 de3co+/aBo3 de /* .ar/e ?A3co de ver/e ?voBi/a el a+cia+o% MFra/e A3co Si*iera B2ja/e la 8ac-a$ .5i+a/e$ .o+/e a.a/o3 de B*jer% Y +o /e rFa3 arriba de la+/e de la ge+/e$ /ie+e3 lo3 die+/e3 .odrido3% A3co
?Maldi/a 3ea /* Badre ?dice 1a++a-$ ca3i e+ vo baja$ reco+ce+/radaBe+/e$ vie+do el 3*elo$ y +o 3*3.e+de 3* ir y ve+ir% ?Mi Badre%%% Mi Badre%%% ?balb*ce el a+cia+o a/raga+/á+do3e% ?Maldi/a la .*erca br*ja ?dice 1a++a- caBi+a+do% E+ el i+8ier+o co+/e+/a de e3.erar/e% El a+cia+o *iere re.licar$ .ero lo a-oga+ la3 /o3e3 y la ira; 3e dobla% RFe 1a++a- de die+/e3 -acia de+/ro% &lega+ c*a/ro /*ri3/a3% ?A /rabajar ?gr*e 1a++a-% Corre el a+cia+o% Se leva+/a el c-o8er% Sale+ lo3 /*ri3/a3 co+ 3*3 bole/o3 e+ la Ba+o% ?CaBi2+ coB.le/o ?dice 1a++a-% 7Fja/e o +o3 roba e3e cerdo% )áBo+o3% S*be+ lo3 /*ri3/a3 al caBi2+% S*be el c-o8er% A.ar/e$ 1a++a- e+3aya rá.idaBe+/e do3 o /re3 3o+ri3a3$ 3e ali3a lo3 .elo3$ 3e e+caja *+o3 a+/eojo3 o3c*ro3% Cada ve *e 3o+rFe 3e le a/ora el labio 3*.erior$ cierra la boca y 3obre3ale recargá+do3e e+ el labio i+8erior *+ colBillo 8lojo y aBarillo% S*bie+do$ abre 1a++a- *+a 3o+ri3a e6ce3iva$ B*y cordial y color 3e.ia; .arece *+a B*eca 3eg*+do3 a+/e3 de e3c*.ir 3obre algo odio3o% 1a++a- .o+e 3* Bejor e38*ero e+ 3* co+dici2+ de g*Fa de /*ri3/a3$ y lo .riBero *e dice e3 *e 3e llaBa 1a++a- ?y dele/rea el +oBbre? y e3/á 8eli de dirigir3e a ge+/e /a+ e+ca+/adora coBo la *e va e+ el ve-Fc*lo de la age+cia$ y *e +o -abla 8ra+c53 +i +i+g*+a o/ra le+g*a$ 32lo la del aBigo \*e a*F deciBo3 caBaradaL? C-e3.ir% &a le+g*a del aBigo C-e3.ir$ e+ 1a++a-$ 3e deja oFr eleBe+/al y laBe+/able% A .ar/ir de a*F va de3cribie+do 3i+ e6.licacio+e3 la ci*dad *e /odo3 va+ vie+do$ y +adie e+/ie+de +ada de +ada y +adie .ro/e3/a% De c*a+do e+ c*a+do 1a++a- rFe ?bocaa de die+/e3 bailo+e3? .or algo e3/*.e+do y diver/ido$ 3eg*raBe+/e; y el .a3aje rFe /aBbi5+$ .or*e 1a++aacaba 3ie+do el e3.ec/ác*lo del dFa% D*ra+/e el viaje$ a*+*e 3e lo .ro.*3iera$ el viejo c-o8er +o .odrFa Bo3/rar3e Bá3 ab*rrido; co+ 8*ria Ba3ca la .i.a$ 3e dirFa *e de3/roá+dola% Al 8i+al e3/á+ o/ra ve e+ el .a/io de la age+cia% 1a++a- 3e 3i/Pa de /al Bodo *e iB.ide ca3i el .a3o$ abre 3* bol3a y dice co+ le+/a claridad: ?A/ la3/ Xi arraiv /* di áye+ci% ?N* 3oB3 arriv5 a la coB.a+F% ?&legaBo3 8i+al viaje% ?&adici2+ 3i v* .l5% ?0ro.e+i+a 8av2% ?Ti. /i. .li3% ?T5+Ki*% ?Merci% ?Grrracia333%
?Aria/2% ?Da+Ke% ?S.a3iva% Y rFe$ rFe co+ cada Ba+ojillo de ce+/avo3 *e cae+ e+ 3* bol3a% Y baila la .obre de+/ad*ra$ y el colBillo *eda de 8*era% O/ra ve el .a/io e3/á vacFo% 1a++a- y el c-o8er e+/ra+ e+ la o8ici+a% El a+cia+o -a a.ilado c*a/ro .orcio+e3 de di+ero$ /re3 c-ica3 e ig*ale3 y *+a gra+de% '3/a e3 del E3/ado% Y cada *ie+ recoge la 3*ya% 1a++a- j*+/a la3 .ro.i+a3 y /aBbi5+ -ace /re3 .orcio+e3% El c-o8er 3e e+ca3*e/a *+a gorra .ri+go3a y 3ale$ 3i+ *+a .alabra% Ya 3e va 1a++a-% El a+cia+o cerrará la o8ici+a% 1ay *e oFr el acedo 3ile+cio de la e3ce+a% Ni 3i*iera 3e ve+% El caBi2+ *eda e+ el .a/io% ToBa+ r*Bbo3 di8ere+/e3$ a .ie% 1a++a- caBi+a de3.acio% 0or la calle de3.oblada va co+/a+do 3* .ar/e de la .ro.i+a% Se de/ie+e% C*e+/a la3 Bo+eda3% Sig*e$ cada ve Bá3 de3.acio% )a co+/a+do% Se le cae *+a Bo+eda% A-oga *+a Baldici2+% Se *i/a lo3 a+/eojo3 y b*3ca% Se ac*clilla y b*3ca Bi+*cio3aBe+/e$ /e+/a+do el 3*elo% Re3.ira co+ ago+io3a di8ic*l/ad% M*rB*ra 3i+ /reg*a: ?Maldi/a 3ea$ Baldi/a 3ea% No e+c*e+/ra +ada% Co+ e6a3.erada .acie+cia$ a.oya+do la3 .alBa3 de la3 Ba+o3 e+ el 3*elo$ ca3i a ga/a3$ cierra lo3 ojo3 dá+do3e /ieB.o .ara +o e3/allar% El ro3/ro 3e le /*erce coBo carica/*ra% Co+ /o+o de ovaci2+ dice e+ vo baja: ?Maldi/a 3ea Se ala$ 3e aleja co+ .e3ado3 .a3o3% 0arece *+ ga+c-o$ o *+a .erc-a de la *e c*elga la arr*gada ba/a% E+/ra e+ el e3/rec-o de.ar/aBe+/o$ do+de /odo e3 .olvo3o y gri3 y /odo e3/á e+ de3orde+% No -ay ve+/a+a3$ el de.ar/aBe+/o e3/á e+ /i+iebla3$ 1a++a- vie+e e+ce+die+do y a.aga+do 8oco3$ 3egP+ ava+a% U+ rabio3o ca+3a+cio de vivir$ *+a de3.ec/iva i+di8ere+cia .or lo3 /rebejo3 y /ra.o3 y cac-arro3 *e /odo lo i+vade+% E+ la recáBara e3/á *+ -oBbre i+válido e+ 3* 3illa de r*eda3% Ge3/o iBb5cil$ baba co+/i+*a% 1a++a- c*e+/a 3*3 i+gre3o3 de -oy% &o3 Be/e e+ *+ caj2+ vacFo$ *e cierra co+ llave% &*ego 8ro/a co+ *+ /ra.o cogido al aar$ *+a caBi3a$ la cara y la ro.a del Barido$ eB.a.ada3 de baba3; lo -ace r*daBe+/e y bo/a la caBi3a% 1a++a- calie+/a *+ .o/aje de garba+o3 y al*bia3 e+ la .e*eF3iBa e3/*8a de .e/r2leo% Se lo eBb*/e a c*c-arada3 e+ la boca al .aralF/ico% &o 3o.or/a eB.*ja+dolo -acia el e6c*3ado% &e baja lo3 .a+/alo+e3 y lo liB.ia y e+caja el /ra.o e+ *+a c*be/a *e revie+/a de ro.a 3*cia% &o lleva a la 3illa% Se 3ie+/a y devora e+ la o3c*ridad el .o/aje% >ebe *+ va3o de ag*a% Deja /odo 3obre la Be3a y 3ale a la calle eB.*ja+do la 3illa de r*eda3% )ie+e .or la calle co+ .a3o3 B*y .e3ado3% E3/a/*a3 de &e+i+ .or acá y .or
allá y .or allá% Calle3 3ola3% &lega a *+ raFdo jardF+% Se va a 3e+/ar e+ *+a ba+ca% 1i.a el .aralF/ico% ?Cálla/e ?dice 1a++a-% CoBie+a a llovi+ar% U+a llovi+a B*y 8i+a$ y 3e leva+/a+ aire3 -elado3% ?Maldi/a 3ea ?dice 1a++a-%
GERTRUDE
Era+ lo3 ao3 /rei+/a3% Era .or Bayo% U+ 3ol criBi+al% 1edore3 de 8erBe+/aci2+ 3e alaba+ del Bercado de Tac*baya% )erd*ra3$ 8r*/a3$ leg*Bbre3$ car+e3 y gra3a3 diver3a3$ /odo e+ de3coB.o3/*ra% Era *+ delei/e a3.irar a*ella a/iborrada .odred*Bbre% Y 3ábado3 y doBi+go3$ a la3 o+ce e+ .*+/o de la Baa+a$ a la glorie/a de lo3 .ollo3 llegaba+ lo3 aleBa+e3% &o3 aleBa+e3 era+ Ger/r*de y 3* Barido% &legaba+ carga+do *+ .e3ado Borral$ *+ ba+co de Badera y *+a 3illa .legable% Ger/r*de BedFa *+ Be/ro oc-e+/aici+co y era la *e cargaba la3 co3a3% )e3/Fa *+ iB.erBeable colorado$ abier/o$ y 3e veFa+ 3*3 /reBe+da3 .ier+a3 y lo3 calo+e3 +egro3 *e ella *3aba -a3/a Bedio B*3lo% El Barido 3e llaBaba arl$ era de a3.ec/o i+/elec/*al y B*y Be+*do; lo *e *iere decir *e /e+Fa +ari larga$ gr*e3o3 a+/eojo3$ e3ca3o3 cabello3 gri3e3 y ojo3 a/ri3/ado3$ y ve3/Fa /raje y corba/a algo raFdo3 y e+ la bol3a del 3aco *+ libro *e lo de3e*ilibraba de3de lo3 -oBbro3 -a3/a la3 rodilla3% Ger/r*de de3.legaba la 3illa$ y el Barido 3e 3e+/aba$ abrFa 3* libro y allF *edaba ai3lado del B*+do% Ger/r*de$ co+ el iB.erBeable .*e3/o$ 8ijaba 8irBeBe+/e el ba+co de Badera$ 3acaba del Borral c*a/ro o ci+co .e3a3 de -ierro$ de di8ere+/e3 /aBao3$ la3 ali+eaba y 3e *i/aba el iB.erBeable$ *e c*idado3aBe+/e doblaba y dejaba j*+/o a la 3illa de arl% E+ 3eg*ida 3e la+aba a a+*ear e+ cFrc*lo y a gri/ar co+ vo de /i.le$ a+orBal de+/ro de 3* c*er.o e+orBe% No era gorda y .e3aba Bá3 de cie+/o vei+/e Kilo3% )e3/Fa lo3 calo+e3 a*ello3 y *+ c-aleco cor/o$ de colore3 reBe+dado3% S*3 .ec-o3 de ele8a+/a *edaba+ co+ 8rec*e+cia al aire% 0o+Fa e+ el ce+/ro de 3* /erri/orio *+a ca*elilla de Be/al% ?M*j5j 8*5j/e$ 8*errr/e$ 8*errr/e B*j5j% U+a Ba+o rriba do3 Ba+o rriba *e -oBbrrre +o .*ede% Ger/r*d 8*5j/e$ 8*errr/e EB.eaba a j*+/ar3e la ge+/e% Ger/r*de 3e a/aba lo3 cor/o3 cabello3 color a+a-oria co+ *+a ba+da +egra$ de la Bi3Ba /ela de lo3 calo+e3$ y 3e 3o+aba r*ido3aBe+/e co+ *+ .a*elo de la Bi3Ba /ela% E+/o+ce3 3e volvFa a 3* .Pblico$ 3o+rie+do: de+/ad*ra liB.ia y bla+ca$ .er8ec/a% Se e+caraBaba e+ el ba+co% ?arl ve+ga leva+/a .e3a c-ica do3 Ba+o )e+ga arl
Ca3i 3i+ dejar de leer el -oBbre dejaba 3* 3illa$ /ra/aba de alar la .e3a$ iB.o3ible ?ri3a3 del .Pblico?$ y regre3aba a 3* 3illa% Todo Todo co+ 3eriedad% ?arl$ -oBbrrre$ +o .*ede Ger/r*de$ B*j5j$ 3F .*ede% Y bajaba del ba+co% CogFa *+a .e3a c-ica% Tre.aba e+ el ba+co% ?H*5 dice .e3a ?gri/aba% ?)ei+/ici+co ?)ei+/ici+co Kilo3 ?gri/aba+ lo3 .ille/e3% Co+ *+a Ba+o y -acia arriba -a3/a e3/irar e+/eraBe+/e el brao$ Ger/r*de llevaba la .e3a% ?i)e+/ici+co KFo3 *+a Ba+o rriba A.la*dFa el .Pblico% El .Pblico era *+ cerco de c-i*illo3$ alg*+o3 cargadore3 de o8icio$ criada3 y aBa3 de ca3a del Bá3 Bode3/o e3/ra/o .o.*lar% E3o lo3 3ábado3% &o3 doBi+go3 era+ dFa3 Bejore3$ -abFa Bá3 ge+/e; el cerco 3e agra+daba co+ aBa3 de cla3e Bedia y Barido3 y +io3 bie+ .ei+ado3% Roja la cara Ger/r*de dejaba e+ el 3*elo la .e3a c-ica% ?Ec-áj di+errro cacegola% Ger/r*de leva+/a ci+c*e+/a KFo3% CaFa+ *+o3 c*a+/o3 ce+/avo3% Ger/r*de volvFa a a+*ear a+*+ciá+do3e% Se a.re/aba *+ a+c-o ci+/*r2+ +egro$ /re.aba e+ el ba+co y e+arbolaba a do3 Ba+o3 la .e3a gra+de% ?Ci+c*e+/a KFo3 do3 Ba+o rriba A.la*3o3 +*/rido3% Ce+/avo3 a la ca*ela% Ger/r*de cogFa co+ cada Ba+o *+a .e3a de vei+/ici+co y 3e colgaba del c*ello *+a Bá3% Tre.aba e+ el ba+co% ?H*5 dice+ .e3a3 ?)ei+/ici+co ?)ei+/ici+co Kilo3 ?gri/aba+ lo3 B*c-ac-o3% B*c-a c-o3% ?H)e+/ici+co$ ve+/ici+co$ ve+/ici+co ?Se/e+/a y ci+co ?gri/aba+% ?Se/e+/aci+co KFo3 Ba+o c*ej.o rriba Y 3e alaba .oco a .oco$ ladeada la ba+da +egra brilla+/e de 3*dor$ la cara a .*+/o de reve+/ar$ el .odero3o c*er.o /eBbla+do de la cabea a lo3 .ie3$ 3o+rie+do doloro3aBe+/e% Ce+/a Ce+/avo vo3$ 3$ a.la a.la*3 *3o3 o3$$ ce+/ ce+/av avo3 o3%% Ge Ger/ r/r* r*de de$$ abie abier/ r/aa de .ier .ier+a +a3$ 3$ lo3 lo3 brao brao33 cr*ado3 co+/ra el .ec-o$ 3o+rFe co+/e+/a de3de 3* al/*ra% &*ego de e3o de3ca+3aba 3e+/á+do3e e+ el ba+co$ e+j*gá+do3e el 3*dor% Se iba la ge+/e% arl leFa% Media -ora de3.*53 Ger/r*de re.e/Fa coB.le/a la li/*rgia% Y a3F /re3 o$ c*a/ro vece3% A la3 /re3 de la /arde la+g*idecFa el Bercado% Ger/r*de vaciaba la ca*elilla e+ el Borral$ Be/Fa la3 .e3a3$ 3e .o+Fa el iB.erBeable$ .legaba la 3illa% Y allá va+$ e+/re lo3 .*e3/o3 y lo3 -*Bo3 de la3 8ri/a+ga3% Ella cargada$ erg*ida$ giga+/e3ca% 'l$ .e*ei/o y ladeado .or el .e3o del libro% )ive+ e+ la .ar/e .obre de C-a.*l/e.ec$ e+ lo3 jacalerFo3 *e coli+da+ co+ el
0a+/e2+ de Dolore3% El jacal aleBá+ /ie+e c-iBe+ea y .i3o de laja3$ c*ar/*c-o co+ e3cri/orio y librero$ .oo co+ brocal y ag*a -elada y barda de .iedra% Todo Todo e3 obra de la B*jer% B*jer% arl e3/*dia% &leg &lega+ a+ allF allF -o -ora ra y Bedi Bediaa de3. de3.*53 *53$$ .o .or r*e *e a arl rl +o .* .*ed edee a+da a+darr a.ri a.ri3a 3a%% Ger/r*de -a ve+ido coB.ra+do verd*ra3 y .a+ y *+ .oco de arro y 8rijole3% A la3 3ei3 de la /arde 3e 3e+/ará+ a coBer$ co+ *+a jarra de cervea *e Ger/r*de -a ido a coB.rar a la cervecerFa de la e3*i+a% Y Bie+/ra3 -ierve+ lo3 de3abrido3 .o/aje3$ ella riega el .a/io$ *e e3 de /ierra 3*el/a$ barre ade+/ro$ liB .ia lo3 br*/o3 B*eble3$ 3e baa% Ger/r*de 3*da dFa y +oc-e% arl$ 3ieB.re 3eco$ a+ida e+ 3* libro$ al e3cri/orio *e e3 Be3a de .alo bla+co% CoBie+do ba3/aBe+/e Ger/r*de dice: ?0aF3 je+erro3o% Y 3e corrige: ?J5?+e?go?3o% arl a3ie+/e$ .ica+do a.e+a3 3* .la/o% ?C2Bo va 3/*dio ?.reg*+/a Ger/r*de% arl Ba3/ica de3.acio$ a *+ lado abier/o el libro% Medio 3o+rFe% ToBa ToBa *+a Ba+o de Ger/r*de y la be3a 3i+ r*ido y dice: ?)a% Ger/r*de rFe co+ /oda la boca: ?arl% arl 0aF3 je?+e?go?3o
I&SE
&legaro+ a Ta.ac-*la e+ lo3 ci+c*e+/a3$ Il3e y do+ J*a+% Ella era *+a .*ra d*l*ra% d*l*ra% 'l era viejo$ c-a.arro$ gordo$ gordo$ calvo$ calvo$ rojo$ rojo$ 3i+ lo3 die+/e3 die+/e3 de arriba$ co+ *+a cica/ri cica/ri de la boca a la oreja y -a3/a -a3/a la 3ie+ y 3i+ lo3 do3 .*lgare3% .*lgare3% A/ra.aba A/ra.aba la3 co3a3 coBo lo3 c-a+go3 y /e+Fa la vo a-ogada y /i.l*da% Era odio3o% No3 de3.reciaba y +o3 de/e3/aba% &o de/e3/ábaBo3 y le /e+FaBo3 Biedo% N*+ca 3*.iBo3 decir 3* +oBbre e+ 3* idioBa y le .*3iBo3 do+ J*a+% Se dijo *e era+ aleBa+e3; de3.*53$ *e era+ j*dFo3 .or*e Hd2+de -abFa .erdido lo3 .*lgare3$ 3i +o e+ *+ caB.o de co+ce+/raci2+ Hc2Bo 3i +o colgado de lo3 dedo3$ co+ alaBbre3 de .Pa3 y la cica/ri /a+ de .ar/e a .ar/e 32lo .odFa 3er -*ella de *+a bayo+e/a +ai% 0e.e+c-o y el 0ac-egocie /e+Fa+ /rece ao3 y 3abFa+ co3a3 de la 3eg*+da g*erra B*+dial; ello3 dijero+ e3o% &o cier/o e3 *e +o 3*.iBo3 de d2+de llegaba+% Ella era delgadF3iBa y al/a y de cabello3 ca3/ao3% Te+Fa verde3 lo3 ojo3 y algo algo o3c* o3c*ra ra la .iel .iel%% Y 3* 3o+r 3o+ri3 i3aa bril brilla laba ba coBo coBo 3i le -* -*bi bier era+ a+ i+cr*3 i+cr*3/a /ado do diaBa+/e3 diBi+*/o3 e+ lo3 die+/e3% C*a+do .*do +o3 alboro/2 lo3 cabello3 y +o3 acarici2 coBo de .a3o y co+ la3 yeBa3 de lo3 dedo3 la3 Bejilla3% C*a+do .*do% 1ablaba bie+ el e3.aol% Do+ J*a+ lo -ablaba coBo 3i e3/*viera Ba3ca+do e3/ro.ajo3 y co+ *+a 3i+/a6i3 *e 32lo 5l e+/e+dFa% &á3/iBa *e viejo /a+ -orroro3o 8*era d*eo de Il3e$ /a+ delicada% &leg &legar aro+ o+ y abri abrier ero+ o+ *+ *+aa 8abr 8abri i*i *i/a /a de -iel -ieloo y *+ a+e6 a+e6oo do do+d +dee -acF -acFa+ a+ y ve+dFa+ ve+dFa+ .ale/a3 -elada3% &a3 .ale/a3 .ale/a3 era+ b*e+F3iBa3$ b*e+F3iBa3$ de gro3ella$ de a.o/e$ a.o/e$ de g*a+ába+a$ de vai+illa y de c-iriBoya% Co3/aba+ ci+co ce+/avo3% JaBá3 el viejo +o3 8i2 *+a .ale/a% )iejo el c*al$ e+ Be3e3 de calor Bacio$ 3e ec-aba e+/re la 3*cia .layera y la e3.alda y la .a+a /roo3 y /roo3 de -ielo y a-F 3e lo3 dejaba -a3/a *e el ag*a le e3c*rrFa coBo 3i 3e e3/*viera Bia+do% Era *+ a3co do+ J*a+% E+ e3o3 Be3e3$ 0e.e+c-o y el 0ac-egocie 3*bFa+ a la ceiba 8re+/e a la ca3a de Il3e% S*bFa+ -a3/a la3 raBa3 al/a3 y e3.eraba+% &o3 deBá3 +o3 *edábaBo3 abajo$ e+ 3ile+cio$ a/e+/o3$ +ervio3o3$ vigila+/e3 de a*ello3 do3% ?Ya ?3*3*rraba+ allá arriba% 0e.e+c-o y 0ac-egocie /re.aba+ *+ .oco Bá3% 0or 3*3 adeBa+e3 y ge3/o3 el e3.ec/ác*lo debFa de 3er e6/raordi+ario; a3F lo
decFaBo3$ .ero e+ realidad +i 3i*iera /e+FaBo3 Bodo de iBagi+ar el e6/raordi+ario e3.ec/ác*lo% *e era *e Il3e 3alFa al .a/io e+v*el/a e+ *+a 3ába+a y 3e *i/aba la 3ába+a y 3e baaba a jicarao3% S2lo e+ lo3 .riBero3 Be3e3 .*diBo3 ver a Il3e ve+die+do la3 .ale/a3% &o3 % -oBbre3$ *e +orBalBe+/e e3/aba+ e+ la3 cervecerFa3 o e+ la3 .i*era3$ -acFa+ cola .ara coB.rar *+a .ale/a% &a devoraba+ o +o3 la regalaba+$ y volvFa+ a -acer cola% Do+ J*a+ 3e dio c*e+/a$ e Il3e .a32 a 3er .ri3io+era e+ 3* ca3a% No 3e le veFa% El viejo 3e volvi2 aP+ Bá3 -orrible% No3 i+3*l/aba y bo/aba la .ale/a$ *e B*c-a3 vece3 iba a dar Bá3 allá del Bo3/rador de láBi+a3 de 8ierro% )ivFa gr*e+do$ y Bá3 de do3 o /re3 -oBbre3 le Be+/aro+ la Badre y lo aBe+aaro+ co+ Bac-e/earlo% 0arecFa +o /e+er Biedo a +adie +i a +ada% 0ac-egocie dijo *e e3o era .or*e ya -abFa .a3ado .or lo3 caB.o3 de co+ce+/raci2+% E+/o+ce3 e+/r2 a /rabajar e+ la 8abri*i/a J*liá+ el Te*le% &e decFa+ a3F .or*e era al/o y 8or+ido e i+dFge+a de la3 3elva3 de C-ia.a3$ decFa+ *e era laca+d2+ y era callado y 3* .iel .arecFa *+/ada de acei/e$ *3aba lo3 cabello3 B*y largo3 y a+*dado3 a/rá3 co+ *+a ci+/a a+ara+jada% Trabajaba coBo be3/ia$ y$ c*a+do el viejo iba a T*6/la G*/i5rre e Il3e *edaba e+cerrada$ bri+caba de3de la ao/ea al .a/io y e+jabo+aba el c*er.o de Il3e y le ec-aba de3de el o/ro e6/reBo del .a/io c*be/ada3 de ag*a 8re3ca% A3F j*gaba+ Il3e y J*liá+ el Te*le% E3/o dijero+ 0ac-egocie y 0e.e+c-o% &e /e+FaBo3 B*c-a adBiraci2+ y e+vidia a J*liá+ el Te*le% Y algo 3e oli2 el viejo$ de Bodo *e Il3e coBe+2 a vivir Bá3 y Bá3 e+cerrada% A-ora 3F ya +adie la vio% Alg*+a3 Baa+a3 3e a3oBaba a la ve+/a+i/a de la coci+a y +o3 e+cargaba aPcar$ arro$ *+a lec-*ga$ *+ .oco de ca85% Ni e+ la3 /ie+da3 la veFa+% Y +o3 regalaba el v*el/o de la3 coB.ra3% &a *erFaBo3 /odo3% 0e.e+c-o$ -ablá+do+o3 de ella$ .e+3aba y decFa B*c-a3 i+dece+cia3% Yo le dije *+a ve: ?Me+/ira3 Il3e +o%%% Y Be .eg2 0e.e+c-o% Me 3ac2 3a+gre de la +ari% U+ dFa Il3e 3e a3oB2 a la ve+/a+a% Te+Fa *+ Bore/2+ e+ el ojo derec-o% ?Do+ J*a+ le .eg2 a Il3e% Se lo dijiBo3 a J*liá+ el Te*le% J*liá+ el Te*le dijo: ?No diga+ c-i3Be3% &*ego J*liá+ el Te*le de3a.areci2% )aria3 +oc-e3 3e oy2 coBo *e Il3e gri/aba e+ 3* ca3a% ?Do+ J*a+ le e3/á .ega+do a Il3e% A.edreaBo3 *+a /arde la .ale/erFa% Do+ J*a+ 3ali2 co+ *+a e3co.e/a% CorriBo3% Y J*liá+ el Te*le volvi2% A+d*vo e+ el Bercado$ l*ego e3/*vo e+ la .i*era de Ne.oB*ce+o% Ya /arde 3e le vio borrac-o% 1abFa Billo+e3 de grillo3 e3a +oc-e% E+ la Badr*gada 3e oy2 *+a ri3a$ coBo carcajada3 larga3 o 8*rio3a3 e+ la ca3a de
do+ J*a+ e ll3e% Mi .adre dijo: ?A+oc-e 3e e3/aba rie+do e3a B*jer% ?H*5 B*jer ?.reg*+/2 Bi Badre% ?&a bo+i/a ?dijo Bi .adre% Se reFa% ?So+ e6/ra+jero3 ?dijo Bi Badre% Do+ J*a+ a.areci2 e+ la 8ábrica dFa3 de3.*53% Dijero+ *e gol.eado .or /oda3 .ar/e3 y *e a+daba .idie+do di+ero .re3/ado% No .*diBo3 coB.robarlo .or*e ya +o +o3 acercábaBo3 a la .ale/erFa% 'l 3e -io clie+/e y aBigo de Ne.oB*ce+o% C*a+do yo 3alF de Ta.ac-*la$ .ara 3ieB.re$ do+ J*a+ era ya *+ borrac-o /orcido$ e+/eco y barrig2+% Y +adie -a3/a e+/o+ce3 volvi2 a ver a Il3e .riBoro3a +i al i+dio J*liá+ el Te*le% Dijero+ la3 ge+/e3: ?Se irFa+ a la 3elva$ .or*e y de allF H*i5+ lo3 3aca
&A GITANA
Alg*+a ve -ice *+ boce/o de e3/a 8aBilia de gi/a+o3% &o3 vi e+ Sa+ 0edro de RoBa$ e3 decir$ a la e+/rada del .*eblo$ e+ la 8ro+/era de TaBa*li.a3$ e+ la Pl/iBa 8ra+ja del de3ier/o a+/e3 de la3 .riBera3 ca3a3% 0ara 3er *+a 3ola 8aBilia era+ B*c-o3$ y .ara 3er gi/a+o3 /rabajaba+ Bá3 de lo *e debFa e3.erar3e% E+ la Badre vi el Bilagro% El -ijo Bayor era 3*BaBe+/e al/o$ dirFa *e -a3/a do3 Be/ro3$ y la -ija Bayor era *+a -i.+2/ica bellea: ojo3 o3c*raBe+/e a*le3$ y 3i+ 3oBbra de .i+/*ra la boca roja$ +a/*ral; el c*er.o dib*jado coBo B2vil e3c*l/*ra; lo3 .ie3 de3calo3 -abrFa+ e+lo*ecido al /a/*ador de Ta+iaKi% Todo3 r*bio3 y 8*er/e3$ /odo3 de ojo a*lL% De3.*53 de la -ija$ *+a Ba+adi/a de cria/*ra3 -a3/a 3*Bar oc-o; el Bá3 .e*eo /e+drFa /re3 ao3 de edad y b*llFa y al-ara*eaba al .arejo de lo3 deBá3% El .adre$ 3eBide3+*do$ era *+ Bo+*Be+/o de bro+ce$ de bigo/e3 e+orBe3 a la Ba+era de Ra8ael RaBFre 1eredia ?*e /aBbi5+ e3 gi/a+o?$ co+ a+c-a 8aca ceida a 3* co3/ado i*ierdo% &a Badre ?c*are+/a ao3$ 3i B*c-o?$ B*jer /oda vie+/re y 3e+o3$ de vo Be/álica coBo i+i+/err*B.ido clarF+ a lo largo del dFa y b*e+a .ar/e de la +oc-e% Y e+ 3* a+dar Bacio y ca+3ado$ e+ la Ba3a jale/i+o3a de 3* c*er.o$ e+ la 8erocidad de 3* ge3/o$ vivo e+ el di3g*3/o$ e+ la grea .ajia$ e+ la boca de Bac-e/ao$ e+ la .iel cor/eo3a de i+/eB.erie3$ 3e veFa$ de .ro+/o$ la a5rea -erBo3*ra de la -ija; coBo 3i la l* borrara la3 8ealdade3 y lo3 gro3ore3$ a.arecFa e+ ella$ .o3ey5+dola /ra+3.are+/eBe+/e$ la bellea de vei+/e o vei+/ici+co ao3 a/rá3% U+ 3er iB.revi3/o y Baravillo3o la -abi/aba y de3a.arecFa *+ 3eg*+do de3.*53% C*a+do 3e lo -ice +o/ar al .adre$ el .adre Be dijo: ?Yo 3ieB.re la Biro a3F% Ella e3 a3F% &o3 acoB.aaba+ /re3 .erro3 e+a+o3% )iajaba+ e+ algo .arecido a *+a caBio+e/a$ co+ redila3 *e daba+ l*gar a do3 .i3o3 a/a3cado3 de colc-o+e3% Sobre el ca.ace/e$ Bá3 redila3 y Bá3 .i3o3$ .ara lo3 .erro3 y el Be+aje 8aBiliar% De lo3 co3/ado3 colgaba+ Becedora3$ cao3 de cobre gra+de3 y c-ico3$ *+a e3/*8a de .e/r2leo$ gr*e3a3 rede3$ co3/ale3 re.le/o3 de +o 35 *5% Te+Fa+ do3 caba llo3$ .ara
lo3 -ijo3 Bayore3% &a caBio+e/a a v*el/a de r*eda$ y lo3 caballo3 al .a3o% &o3 divi35 e+ la carre/era$ lo3 alca+c5 y Be Barcaro+ el al/o% Me ve+dFa+ *+ cao% &o coB.r5 .or*e Be abr*Baba la li+d*ra de la B*c-ac-a Bo+/ada e+ el caballejo$ la .er8ecci2+ de 3* 8ig*ra% Me dijero+: ?E3/areBo3 a la e+/rada% )e+ a ver+o3% 7*i a verlo3 e+ la /arde$ ya .ardea+do% 1abFa+ regado *+ b*e+ .edao de /ierra$ .ara a.lacar el .olvo; e+ *+ e6/reBo -abFa+ alado *+a .a+/alla de Ba+/a$ y -abFa+ cercado el /erre+o co+ la3 rede3% 1abFa .e*ea3 3illa3 .legable3$ *+ /eB.le/e co+ el .royec/or de .elFc*la3$ varia3 Be3a3 .legable3 a lo largo de la 3illerFa$ y do3 re8lec/ore3 aliBe+/ado3 .or *+a .la+/a Bi+P3c*la de l*% &a co3a era ci+e y 8*+ci2+ de circo y re3/orá+ al aire libre% El calor era i+8er+al% El ci+e *edaba a cargo del B*c-ac-o al/F3iBo; el circo$ a cargo de lo3 .erro3 y la B*c-ac-a; la vigila+cia$ a cargo de lo3 oc-o Be+ore3$ arBado3 de vara3 de Be*i/e% &a Badre coci+aba gar+ac-a3 gri/a+do e+ /oda3 direccio+e3$ y /odo3 le co+/e3/aba+ y 3e e+redaba+ la3 voce3 8orBa+do *+ claBoreo claro a la di3/a+cia% El .adre 3e .a3eaba le+/o alrededor del +egocio% ?Ya barrF$ ya reg*5$ ya baj5 la3 3illa3$ ya baj5 la3 Be3a3$ ya le3 di a e3o3 .erro3$ ya .o+ga+ la3 rede3$ e3/ire+ la Ba+/a$ revi3a e3e .royec/or$ .royec/or$ ve+ a .icar la car+e$ lávaBe e3a3 verd*ra3$ de3/á.aBe e3/e acei/e$ arrFBaBe la Ba3a y el coBal$ /P deja de .a3ear/e 3i+ -acer +ada$ .o+/e la3 Balla3 B*c-ac-a ya +o /arda la ge+/e$ 1o+orio .r5+deBe e3e carb2+$ carajo3 53/o3 a *5 -ora3 3e B*eve+$ lo3 .la/o3 y lo3 va3o3$ la la liBo+ada y lo3 -ielo3%%% ?SF Bá ?No Bá ?Ya3/á+ ali+iada3 ?Ya3/á+ .*e3/a3 ?Ya3/á+ liB.ia3 ?Toy e3/irá+dola ?&i3/o el .royec/or ?)erd*ra3 8ai+ ?Sale car+e .icada ?Me3/2y vi3/ie+do ?Ya ?Ya el carb2+ Bá$ -ielo3 y liBo+ada Y 3e BovFa+ coBo e+ *+ -orBig*ero% Y oye+do la gri/erFa y vie+do al .adre e+ lo 3*yo$ *e era +o -acer +ada$ .e+35: &e3 dice+ gi/a+o3$ .ero Ha3F de r*bio3 y de gra+de3 0or la3 co3/*Bbre3 Be rec*erda+ a Bi ge+/e% Y el e3.aol$ 8aBiliarF3iBo% H*5 3erá+ HY de d2+de$ .*e3L Mie+/ra3 .a3aba el circo$ *e iba .riBero$ y l*ego la 8*+ci2+ de ci+e$ cada *+o
c*B.lFa 3* coBe/ido% &o3 .e*eo3 vareaba+ a lo3 B*c-ac-o3 del .*eblo *e ac*dFa+ .ara ver de gorra$ 8*era de la3 rede3$ el e3.ec/ác*lo% &a -erBo3a -acFa 3* +PBero y 3e re/iraba a de3ca+3ar% S* +PBero co+3i3/Fa e+ -acer 3al/ar a lo3 .erro3 e+ Bedio de aro3 i+ce+diado3$ y *e caBi+ara+ e+ do3 .a/a3$ co+ 3oBbrero .*e3/o y 3al*da+do al .Pblico$ y e+ e+caraBarlo3 *+o * +o e+ciBa de o/ro y o/ro .ara 8orBar *+a /orre$ y e+ /ocarle3 *+ /aBborcillo y lo3 .erro3 a*llaba+ e+ di8ere+/e3 +o/a3% &a -erBo3a$ Balla3 aj*3/ada3 color car+e *e arra+caba+ l5.ero3 3ilbido3$ daba alg*+a3 Bac-i+c*e.a3$ bri+caba acá y allá$ allá$ y 3e llevaba lo3 a.la*3o3 .or la e3.le+dide de 3* bellea y gracia$ allF$ e+ el de3ier/o de TaBa*li.a3$ rodeada de -*iac-e3$ la gracia y bellea *e 32lo .*diero+ e+co+/rar3e e+ lo3 Bejore3 e3ce e3ce+a +ari rio3 o3 del del .la+e .la+e/a /a%% )i5+d i5+dol olaa reco record rdab abaa B*cB*c-oo a la 3Fl8 3Fl8ide ide ge+i ge+ial al de ]a33erBa++$ *e el 3eor de CraB2+ de3c*bre e+ el /ablado de *+ /ea/rillo de barriada% El .adre 3e .a3eaba vigila+/e% Y la Badre ec-aba /or/illa3$ .re.araba 3o.e3$ /o3/ada3$ /aco3$ c-al*.a3$ 3ervFa va3o3 de liBo+ada$ y corrFa lleva+do a la3 Be3a3 y a la3 3illa3 la3 gar+ac-a3$ cobra+do$ da+do caBbio3 y regre3a+do a .alBear e+/re el co+cier/o de -*Bo3$ er*c/o3 y Ba3/icacio+e3 *e +o /e+Fa re3.iro +i .arecFa /e+er 8i+% A+/e3 ya -abFa e3/ado e+ la /a*illa$ da+do da+ do bole/o3 y recibie+do ce+/avo3% D*ra+/e la .elFc*la la ge+/e 3e a*ie/aba% Gari C*.er -acFa 3*3 /o+/erFa3 de 3ieB.re$ y el jove+ dorBi/aba 8*Ba+do y e3.era+do la -ora de la ce+a; /aBbi5+ coB.o+Fa el .royec/or$ *e 3e de3coB.o+Fa al caBbiar cada rollo% r ollo% A la3 +*eve de la +oc-e la ge+/e 3e -abFa re/irado% Yo -abFa llevado *+a bo/ella de Xi3*i$ y la bebFa co+ver3a+do co+ el .adre% Al*Bbraba *+ Bec-ero% Se 3e+/aro+ gra+de3 y c-ico3 a ce+ar la3 3obra3 de la ve+/a% Acaba+do 3e re/iraro+ a 3*3 colc-o+e3% El cácaro colg2 de algo *+a -aBaca y ec-2 a dorBir 3* largo c*er.o% El .adre y yo bebFaBo3% &a Badre lavaba /ra3/o3$ 8regaba cacerola3$ liB.iaba$ .legaba y a.ilaba 3illa3 y Be3a3$ volvFa a regar y a barrer$ 3e re3/regaba co+ r*dea la cara y lo3 brao3$ co+ /ra.o3 -PBedo3$ y 3e acercaba a +*e3/ra3 3illa3 co+ *+ va3o *rge+/e% ?Sirve% SFrvele a*F% ServF -a3/a lle+ar el va3o% Ella dio do3 gra+de3 /rago3% Me 3o+ri2% ?HTe g*3/2 ?dijo% H)ie+e3 Baa+a Y 3e bebi2 al -ilo el Xi3*i *e le *edaba% Er*c/2 3o+oraBe+/e% ?A- .a cabr2+ ca+3a+cio ?dijo$ y 3e alej2 /aBbaleá+do3e%
DOA &U
1a3/a do+de /e+go +o/icia3 ella +aci2 y creci2 e+ *+ ra+c-o de lo3 de3ier/o3 de TaBa*li.a3$ lla+ada3 3i+ 8i+ do+de Bedra+ e+ la are+a ardie+/e lo3 varejo+e3 de lo3 chaparros, de /eBible3 e3.i+a3% E+/re *+ ra+c-o y o/ro -abFa dFa3 a caballo e+ jor+ada3 +oc/*r+a3; 3*3 b*e+o3 oc-e+/a o cie+ Kil2Be/ro3% El 3ol *eBa$ eBbr*/ece y a38i6ia% &a ca3cabel 3i3ea .or Bile3 y dieBile3% H*i5+ llegaba al ra+c-o *+ dFa co+ o/ro Nadie% El c-Fg3i?c-Fg3i de la3 3er.ie+/e3$ el c-illido de la3 ág*ila3$ el aPllo del vie+/o e+ la3 /arde3 co+ 3*3 /orBe+/a3 de are+a: e3o era lo *e i+/err*B.Fa el 3ile+cio y la 3oledad% AllF vivi2 doa &* -a3/a lo3 vei+/ici+co ao3$ .ero a+/e3$ c*a+do /e+Fa /rece$ al ra+c-o lleg2 *+ 3oldado del ge+eral Na/era$ *e 8*e -oBbre de )illa% El 3oldado +o dijo *5 a+daba -acie+do /a+ lejo3 de lo3 l*gare3 do+de 3e .eleaba% Dijo: ?Ave MarFa .*rF3iBa% &*ego dijo: ?>*e+a3 /arde3% &*ego 3e 3e+/2 a la Be3a de la coci+a$ y la3 B*jere3 corriero+ al 8og2+ a .re.ararle coBida y *+ .oco de ba3/iBe+/o% ba3/iBe+/o% El 3oldado coBi2 y dijo: ?Deje ai el ba3/iBe+/o$ lo recojo /eB.ra+o% 1ago +oc-e ai e+ el e3/ablo$ 3i +o 3e o.o+e% &a Badre dijo: ?Nadie+ 3io.o+e% Y el 3oldado Bir2$ Biraba largaBe+/e a la +ia &*$ *e cale+/aba y llevaba a la Be3a la3 gorda3 de -ari+a% E+ el e3/ablo -abFa *+a vaca 8laca% Al aBa+ecer dijo el 3oldado: ?Gracia3% ?SF ?dijo la B*jer% Ya 3alFa el 3oldado y 3e volvi2 .ara decir: ?Ora .ro+/o *i5+ 3abe *5 dFa ve+go co+ el civil$ .a *e Be ca3e co+ la -*erca$ .a *e +o3 cá3eBo3% Yo 3oy Na.ole2+ )ela3co% ?>*e+o ?dijo la B*jer% &a +ia /e+Fa lo3 ojo3 /a+ agac-ado3 *e .arecFa *e
lo3 eBbarraba e+ el .i3o de /ierra% El 3oldado /e+Fa dieci+*eve ao3$ y 3e llaBaba coBo dijo% El civil era el j*e de .a de Rey+o3a% Era .or !"!,% Die ao3 de3.*53 el 3oldado volvi2 a .a3ar .or el ra+c-o% ?HMe rec*erda ?dijo% ?&o rec*erdo ?dijo la B*jer% ?)e+go .or la -*erca% O+ /á% ?O+ /á el civil ?dijo la B*jer% ?)oy ve+go ?dijo el 3oldado% ?Ta b*e+o ?dijo la B*jer% De3de *e viero+ la3 do3 B*jere3 la .olvareda allá lejo3 ?la jove+ &* /e+Fa vei+/i/r53 ao3?$ dijo la Badre: ?E3e +o e3 de a*F% M5/e/e% Será el 3oldado% Y la jove+ &* +o a.areci2 Bie+/ra3 el -oBbre e3/*vo allF$ y coBi2$ y d*rBi2 e+ el e3/ablo ?do+de -abFa *+a vaca 8laca$ *e +o era la *e e3/aba la .riBera ve?$ y recogi2 ba3/iBe+/o al aBa+ecer$ y 3e .erdi2 o/ro3 do3 ao3$ y regre32 al cabo de ello3 co+ el civil y el c*ra y vario3 aBigo3 y co3a3 .ara la 8ie3/a% Y 3e ca3aro+ &* y Na.ole2+$ ella de vei+/ici+co y 5l de /rei+/ai*+o% Y /*viero+ 3ei3 -ijo3$ ci+co B*jere3 y el Bac-i/o al 8i+al% Y de3de la .riBera -ija$ doa &* a ve+ga y dale co+ *e váBo+o3 a M56ico% ?0ero &* -aBe el 8avor$ o3 *5 voy a -acer yo allá$ *5 vaBo3 digo$ 3oBo3 de acá de e3/a /ierra$ la3 be3/ia3$ la /ierra$ la3 re3e3$ +i Dio3 .erBi/a *5 vaBo3 a -acer allá% ?)áBo+o3 a M56ico ?.or8iaba doa &*% 1a3/a la c*ar/a -ija 3ig*iero+ e+ el +or/e% &a *i+/a ya +aci2 e+ M56ico% E+ M56ico +o le3 8*e bie+$ le3 8*e Bal% &a .obrea$ .or*e H*5 -ace *+ -oBbre *e +o 3e baja del caballo +i .ara dorBir$ e+ la ci*dad *e crecFa y crecFa -a3/a -acer3e Bo+3/r*o3a 1oBbre recio y r*ral y .riBi/ivo do+ Na.ole2+ 3e -io ay*da+/e de .olF/ico3 /aBa*li.eco3$ y de3.*53 .olicFa y je8e del .olFgo+o e+ &ec*Bberri y l*ego age+/e 3ecre/o$ y +*+ca dej2 de 3er .obre% DecFa: ?Mira /P$ Bi3 -ijo3 3o+ 8elice3 y e+ ab*+da+cia yo creo .or*e Dio3 a3F lo% di3.o+e$ .or*e yo Hde -acer dao +*+ca dao a +adie+ lice +i +*+ca Be llev5 *+ ce+/avo *e +o biera /rabajado$ ve /P a lo3 *e e3/*viero+ co+Bigo: /odo3 rico3$ /odo3 8orrado3% 0or*e de 3abid*rFa$ de 3abid*rFa yo *Fba 3aber% A3F *e a3F Dio3 lo di3.o+e% Era -oBbre valie+/e y de e3ca3a3 .alabra3% Co+ la +o3/algia .*e3/a e+ la3 lla+*ra3 del +or/e% ?*5 3e -arFa de a*ella .erri/a b*3ga ?decFa$ de .ro+/o% ?*5 .erri/a b*3ga$ do+ Na.ole2+% ?U+a .erri/a b*3ga *e Be 3eg*Fa a /oda3 .ar/e3% Yo galo.ia+do$ y la .erri/a de/rá3 a corre y corre co+ la le+g*a de 8*era% Y 3e e+8re+/2 a *+ li2+$ a- 3F 3eor
a *+ li2+$ lo *e allá deciBo3 li2+$ *+ ga/o gra+de aBarillo co+ 3*3 garra3$ B*y .rodi/orio y 3i+verge+a$ *+ li2+ +o vea3 o/ra co3a$ y 3e le e+8re+/2 y ya .*de .o+erle al carajo do3 bala3 bie+ .*e3/a3% A*ella .erri/a b*3ga )ivFa+ e+ veci+dade3 de barrio3 .role/ario3$ -a3/a *e doa &* co+3ig*i2 del De.ar/aBe+/o Ce+/ral do3 /erre+o3% Do+ Na.ole2+ regal2 *+o$ .or*e H.a *5 do3 Y doa &* co+3/r*y2$ co+ ay*da de *+ albail$ 3* ca3a e+ el o/ro /erre+o% E+ la ca3a leva+/2 *+a 3ala Bi+P3c*la% ?H0a *5 la de3a 3ala$ /P ?.reg*+/2 do+ Na.ole2+% ?&a3 -ija3 va+ a crecer ?dijo doa &*% El -oBbre +o e+/e+di2$ 3e al2 de -oBbro3% Y crecie+do$ la3 -ija3 e+ la ca3a$ 3ieB.re; y de la ca3a a la e3c*ela y de la e3c*ela a la ca3a% JaBá3 *+ baile$ *+a e6c*r3i2+$ *+a *erB53$ *+a 3ere+a/a *e le3 llevara+% Y 8*ero+ -aci5+do3e al 3ile+cio de la Badre$ *+ 3ile+cio del *e +adie -a oFdo *+a .alabra de Bá3% 1*bo /eB.orada3 de .obrea e6/reBa% Daba+ la3 3ei3 de la /arde y aP+ +o -abFa *5 coBer% &a3 cria/*ra3 lloraba+$ y doa &* la3 arrebaaba co+3igo .ara darle3 calor% Ella 3abFa de labore3 de de3ier/o$ de Bodo *e e+ la ci*dad$ /rabaja+do /odo el dFa e+ 3* vivie+da$ +o -allaba e+ *5 oc*.ar3e .ara ga+ar algP+ di+ero% Toda e3a e3 ge+/e d*ra y callada$ coBo *e 3e ve de d2+de vie+e% E+ a*ella3 á3.era3 lla+ada3 +o -ay Ba+era de 3er 8eli$ y +adie /e oye 3i /e *eja3% &o3 doBi+go3 de 3* j*ve+/*d lo3 .a32 e3/a B*jer 3e+/ada e+ *+ /ab*re/e$ vie+do el caBi+o de are+a$ do+de .odrFa a.arecer algP+ va*ero y 3* 8aBilia$ y la B*c-ac-a dirFa: ?>*e+a3 /arde3% ?%%%/arde3 ?co+/e3/arFa+ a*ello3% ?Te+eBo3 ag*a ?decFa la B*c-ac-a% ?A- ?decFa+ a*ello3% ?Y ya co+/e+/o3 ?c*e+/a doa &*? 3e arriBaba+ a la .*er/a y 3e bebFa+ 3* va3o de ag*a% E3/aba 8re3ca$ .or la .iedra% U+a .iedra .oro3a% Se a-*ecaba y 3e 8il/raba el ag*a% El ag*a de la .re3a *e llegaba .lagada de a+iBale3$ .ero 3e -acFa .a3ar .or *+ /ra.o y 3e re/e+Fa+ lo3 a+iBale3 y ya .a3aba liB.ia el ag*a del o/ro lado del /ra.o% Y cada *+o bebFa 3* jarro de ag*a% E3o era *+ doBi+go$ .ero o/ro3 doBi+go3 +o .a3aba +adie% C*a+do la -ija Bayor lleg2 a Sa+ Ilde8o+3o$ a la .re.ara/oria$ do+ Na.ole2+ 8*e a a3oBar3e$ .or*e la -*erca a+daba 3o8laBera$ co+ B*c-a bor*caL% Era !"<4$ y do+ Na.ole2+ vio a la j*ve+/*d b*llir e+ lo3 cla*3/ro3 de la e3c*ela y e+ la3 calle3$ y dijo: ?Se acab2 el carb2+% A*F 3e Be3/á *ie/a% )aya ec-ar3e a .erder e+/re /a+/o -*er*i/o colaBoc-a
Y -a3/a a-F llegaro+ lo3 e3/*dio3% Doa &* dijo: ?TP .2r/a/e 3eria% Ya /odo ve+drá% CoBo la B*er/e al Pl/iBo ya /odo -abrá de ve+ir% Y /odo 8*e vi+ie+do% U+a /ra3 o/ra la3 -ija3 ?de labrada bellea? e+/raro+ a /rabajar e+ o8ici+a3 .Pblica3% Se ca3aro+% &loviero+ lo3 +ie/o3% 7eli doa &* co+ 53/e y el o/ro y el o/ro$ 3egP+ iba+ a.arecie+do% Y do+ Na.ole2+$ /eBible e+ la j*ve+/*d y e+ la Bad*re$ 3e aBa+32 3ie+do viejo$ 3e dio a j*gar co+ lo3 +io3; de3.*53 .a*la/i+aBe+/e .erdi2 la ra2+$ +o 3e 3e.araba +i *+ BoBe+/o de 3* coB.aera &*; de3.*53 3e B*ri2 3i+ *e +adie 3e diera c*e+/a a *5 -ora3% Doa &* re3.ir2 .or 3* c*e+/a$ al 8i+% EB.e2 a viajar a la 8ro+/era$ a M5rida$ a Sa+ &*i3$ a Ci*dad )ic/oria$ do+de 3e a3e+/ara+ la3 -ija3 o la3 +ie/a3% &a e+/*3ia3Ba+ lo3 avio+e3 y 32lo .ie+3a e+ B*jere3% No .ierde re*+i2+ +i 8ie3/a alg*+a$ y bebe ro+ y coac% Tie+e +ove+/aid23 ao3$ y cada ao .a3a Bá3 /ieB.o 3e+/ada e+ *+ 3ill2+$ vie+do -acia +i+g*+a .ar/e: aca3o *+a araa .e*ei/a *e -ila e+ el gera+io; aca3o *+a .riBera e3/rella$ *e .ar.adea; aca3o a *+o de lo3 bi3+ie/o3 *e j*ega co+ *+ caracol de jardF+% 1ace /re3 ao3 /odavFa$ e+ el corredor de *+a ca3a de Rey+o3a$ corredor *e Biraba *+a .ared e+calada$ .a3aba la3 Baa+a3 co+ doa 0e/ra$ doa 0e/ra 3*Baba ya cie+/o ci+co ao3 de 3* edad% 0a3aba+ la3 Baa+a3 la3 do3 co+ e3/e diálogo$ .or ejeB.lo: ?Ya e3/á el calor ?decFa doa &*$ y -abFa c*are+/a grado3 a la 3oBbra% Doa 0e/ra Bedi/aba% De e+/re 3*3 c-ale3 3acaba *+a Ba+o$ la dejaba *+ Bi+*/o al aire% G*ardaba 3* Ba+o% )olvFa a Bedi/ar Ba3/ica+do algo$ o +ada$ /al ve *+ .oco de a/B238era% ToBaba alie+/o y abrFa la boca y decFa ?*+ 3o.lo a.e+a3 3* vo: ?No% ?>*e+o ?decFa$ al ra/o$ doa &*% No% Y Biraba+ la .ared e+calada$ co+/e+/a3$ .*e3/a3 de ac*erdo% ?0ero doa &* Ha *5 va *3/ed a-F ?le .reg*+/aro+ *+ dFa% ?0obreci/a ?dijo?$ ella cree *e .la/ica% 1oy doa &* e3 coBo *+a d*lce 3oBbra$ coBo *+ BF+iBo y delicado aco+/eciBie+/o% Nadie .arece e+/erar3e de *e ella e3/á e+ la /erraa$ /oBa+do el 3ol$ o e+ el ce+/ro Bi3Bo del 8a+da+go% ?HNo vi3/e a la ab*ela bebi5+do3e la3 co.a3 de 3* -ijo$ .or*e el -ijo /e+Fa *e Ba+ejar y .odFa -acerle dao el Xi3*i Y el -ijo /ie+e ci+c*e+/a ao3 ?No% HE3/aba la ab*ela e+ el jolgorio MarFa la 3ig*e$ le -ace co+ver3aci2+ y le va 3o+3aca+do 3* vida% Doa &* reB*eve 3* e+orBe 8ardo de rec*erdo3$ y MarFa garra.a/ea 8ebrilBe+/e% Si *+o e3/á *ie/o y ella Bira+do la 8ro+da del cir*elo do+de corre+ la3 ardilla3$ la ve 3o+reFr y la oye: ?Ya .ro+/o% ?HYa .ro+/o *5$ doa &* ?Nada%%% o /odo% CoBo la B*er/e al Pl/iBo$ ya /odo /e+Fa *e ve+ir%%% ya vi+o%
MARICRZS
C*a/ro ao3 de edad% Co+ dFa3 de di8ere+cia MaricrF3 e3 Bayor *e A+dr53% A la3 o+ce de la Baa+a vie+e+ cr*a+do el jardF+% Traje de bao$ c*be/a3$ .ala3$ .elo/a3$ vi3ore3 y /oalla3 .e*ea3% E+ la orilla de la alberca lo .riBero *e -ace A+dr53 e3 eB.*jar al ag*a a MaricrF3$ co+ /oalla y /odo% MaricrF3 eBerge$ recoge *+a .or *+a 3*3 co3a3$ 3ale$ ali+ea 3* c*be/a$ 3* .ala$ 3* vi3or$ 3* .elo/a$ 3* /oalla$ va -a3/a A+dr53$ *e 3e ara+dea de ri3a$ y le de3carga co+ el alBa *+a cac-e/ada% ?TP.ido Ac/o 3eg*ido 3e 3ie+/a e+ la ba+*e/a de ceBe+/o y roB.e a llorar a gri/o /e+dido% Sobá+do3e la cara A+dr53 re/rocede y rá.idaBe+/e Be/e 3*3 co3a3 e+ el ag*a ?Be+o3 la /oalla?$ y 3ale del ag*a y .o+e 3* /oalla 3eca e+ do+de e3/á la de MaricrF3$ eB.a.ada$ y e6.riBi5+dola 3e 3ie+/a e+ la ba+ca% &o3 berrido3 de MaricrF3 3*be+ de /o+o% Ac*de la Badre de A+dr53: ?*5 .a32% 0or *5 llora3% *5 le -ici3/e$ A+dr53% A+dr53: ?Nada% Me eB.*j2% Mira Bi /oalla% Y de3.*53 Be .eg2$ Bira$ Be .eg2% MaricrF3: ?El cogi2 Bi /oalla y .*3o a-F la 3*ya$ y Be eB.*j2 y 3e e3/aba rie+do ?e3/o e+/re lágriBa3 y a-ogo3% A+dr53: ?Me+/ira3% Ella%%% ?Ya% >a3/a% Algo le -ici3/e$ A+dr53% Si v*elve a llorar /e ca3/igo y /e *eda3 3i+ coBer% A+dr53 coBie+a a llorar$ e+ 3eco y co+ geBido3 8al3F3iBo3% &a Badre 3e va% &o3 +io3 3e ve+$ .oco a .oco% MaricrF3 3o+rFe% A+dr53: ?No Be iB.or/a% Ni *iero coBer% MaricrF3: ?HJ*gaBo3 co+ lo3 vi3ore3 A+dr53: ?No% Co+ la3 .elo/a3% MaricrF3: ?>*e+o% Se ec-a+ al ag*a gri/a+do y la+á+do3e la3 .elo/a3 de colore3% A+dr53: ?Carrera3 MaricrF3: ?No$ .or*e Be ga+a3% A+dr53: ?E3 *e ere3 /o+/a%
MaricrF3: ?No 3oy /o+/a% A+dr53: ?E+/o+ce3 carrera3% MaricrF3: ?>*e+o% Nada+ a lo a+c-o de la .e*ea alberca% A+dr53 3e -a ec-ado *+ 3eg*+do a+/e3$ y +ada Bá3 a.ri3a% A+dr53: ?Te ga+5 MaricrF3: ?Te ec-a3/e a+/e3% A+dr53: ?Te voy a .egar% MaricrF3: ?&loro y le gri/o a /* BaBá% A+dr53: ?Marica MaricrF3: ?Marica /P% A+dr53: ?*5 diji3/e$ a ver$ *5 diji3/e% MaricrF3: ?)aBo3 co+ la3 loBbrice3 H3F$ A+dr53 A+dr53: ?)aBo3% E3carba+ co+ la3 .ala3 la /ierra lodo3a% Saca+ loBbrice3% 1ace+ Bo+/o+cillo3 de loBbrice3% A+dr53: ?Yo /e+go Bá3% MaricrF3: ?Mira e3/a BFa$ la gra+de% A+dr53: ?Te la caBbio$ .or do3% MaricrF3: ?No% A+dr53: ?Te la *i/o% Trae% &e *i/a la gra+de% MaricrF3 va a llorar% 0re8iere 3o+reFr% MaricrF3: ?Te la regalo% MaricrF3 e3 de /e bla+ca y cabello3 y ojo3 +egrF3iBo3% U+ BF+iBo 8leco le c*bre la Bi/ad de 8re+/e% Toda ella e3 de /rao 3*BaBe+/e 8i+o% S* boca e3 *+a cerea% A+dr53 e3 gra+de .ara 3* edad$ de grea -ir3*/a y ca3/aa$ cari/a 8ero y ojo3 verde3% A-ora e3/á+ coBie+do e+ la coci+a$ 3obre ba+co3 al/o3% Se+do3 bi3/ece3 y 3e+da3 .orcio+e3 de .a.a3 bol*da3$ 8ri/a3% A+dr53: ?Yo 3F alca+o% MaricrF3: ?Yo +o% A+dr53: ?Ere3 B*y c-ica$ coBo la3 .a.a3% MaricrF3: ?No 3oy .a.a% A+dr53 3e carcajea% E+ vo baja dice: MaricrF3: ?TP.ido% Cada ve *e la Badre de A+dr53 3e v*elve a la e3/*8a$ A+dr53 3e a.odera de *+a de la3 .a.a3 de MaricrF3% MaricrF3: ?El3a$ A+dr53 Be *i/2 *+a .a.a% ?A+dr53$ dev*5lvele 3* .a.a% A+dr53 bo/a la .a.a e+ el .la/o de MaricrF3 y le -ace ge3/o3 b*rle3co3%
MaricrF3 le da *+a cac-e/ada% ?0or *5 le .ega3$ MaricrF3% &a3 +ia3 +o .ega+% MaricrF3: ?SF .ega+% Me *i/a Bi3 .a.a3% ?No le *i/e3 3*3 .a.a3$ A+dr53% MaricrF3: ?Me -ace ge3/o3% ?No le -aga3 ge3/o3$ A+dr53% A+dr53: ?0*3 3i +o Ella dice +oBá3%%% Y le -ace *+a gra+ ca+/idad de ge3/o3 o B*eca3 e3.a+/o3a3% MaricrF3 coBie+a a llorar% ?Ya$ caraBba H)a+ a e3/ar3e e+ .a Rá.ido A+dr53 ec-a e+ el .la/o de MaricrF3 do3 .a.a3% MaricrF3 deja de llorar$ le 3o+rFe y le dev*elve *+a .a.a% A-ora lo3 do3 Ba3/ica+ co+/e+/o3$ y rFe+ coBo 3i e3/*viera 3*cedie+do algo gracio3o% A la -ora del -elado co+ BerBelada$ MaricrF3 baja del ba+co% ?HA d2+de va3$ MaricrF3 ?dice la Badre de A+dr53% MaricrF3: ?)oy .or galle/a3$ .ara A+dr53% ?No /e ec-e3 e+ciBa el .la/2+% MaricrF3: ?No% Sale de la coci+a$ y A+dr53 devora e+ do3 3eg*+do3 el -elado y la BerBelada de MaricrF3% MaricrF3 vie+e co+ la3 galle/a3$ la3 .o+e 3obre la Be3a ?3e arroja 3obre ella3 A+dr53? y /re.a e+ 3* ba+co% )e *e +o -ay +ada e+ el .la/o$ 3e v*elve a A+dr53$ *e coBe co+ j*icio y de3.acio% &o Bira co+ B*da rabia MaricrF3% A+dr53: ?MaricrF3 *iere Bá3 -elado% &a Badre va a 3ervirle Bá3 -elado a MaricrF3$ ve lo3 do3 .la/o3 y a A+dr53 coBie+do coBo *+ caballeri/o% ?)aBo3 a ver 3i e+/e+deBo3$ A+dr53%%% A+dr53 Vco+ B*c-a 3or.re3aW: ?H*ee5 ?Ni+gP+ queeé. No debe3 coBer/e el .o3/re de MaricrF3% A+dr53: ?03i yo +o$ yo3/aba%%% ?Cálla/e% Y +o debe3 acabar/e la3 galle/a3% Ella e3 B*jer$ y /P debe3 a/e+derla y c*idarla% HSi +o$ .ara *5 ere3 -oBbre Te .a3a3 el dFa 8a3/idiá+dola% 0or Dio3 A+dr53: ?Yo le doy 3*3 galle/a3 ?y acaba a /oda velocidad co+ 3* -elado% &e da+ Bá3 -elado a MaricrF3% Ella coBe% Co+ delicado cario A+dr53 le da a Border *+a galle/a% Ella la /oBa co+ lo3 die+/e3$ de la Ba+o de A+dr53$ y la -ace de3a.arecer e+/era% A+dr53: ?C-i. MaricrF3: ?Gracia3% A+dr53 Vco+ vo 8*er/eW: ?De +ada$ MaricrF3% C2Be/e o/ra galle/i/a% MaricrF3: ?Gracia3% A+dr53: ?De +ada$ MaricrF3 ?y Bira co+ voracidad el -elado de MaricrF3%
MaricrF3 lle+a 3* c*c-ara y 3e la o8rece a A+dr53% A+dr53 la deja liB.ia$ de *+ 3olo 3orbo% Se coBe do3 galle/a3 y o8rece *+a /ercera$ la Pl/iBa$ a MaricrF3; .ero c*a+do ella abre la boca$ 5l 3e /raga la galle/a$ y 3e a.re3*ra: A+dr53: ?E3 *e creF *e +o *erFa3% *5 bo+i/a MaricrF3 MaricrF3 e+3a+c-a 3* 3o+ri3a$ Bira aBoro3aBe+/e a A+dr53$ .aladea co+ le+/i/*d 3* -elado% A lo largo de la /arde$ -a3/a la3 3ie/e$ -ora e+ *e baa+ a MaricrF3$ y A+dr53 debe baar3e 3olo$ lo3 +io3 corre+ a lo a+c-o y largo del jardF+; 3al/a+ e+ el /oBli+; va+ al col*B.io$ do+de el /error e3 la 8*era co+ *e A+dr53 iB.*l3a a MaricrF3$ *e gri/a y gri/a: Me voy a caer$ Be voy a caer$ Be voy a caerL% Ya cái/e$ ya cái/e MaricrF3$ ya cái/eL; baja+ y 3*be+ de la barra+ca; j*+/a+ caracole3; 3e e+loda+ -a3/a lo3 cabello3; lle+a+ de loBbrice3 3*3 8ra3co3; /re.a+ al cir*elo$ a coBer cir*ela3 verde3; j*ega+ a a-orcar a la .erra$ colgá+dola del árbol$ -a3/a *e la .erra$ *e aP+ e3 crFa$ 3e -ar/a y gr*e y lo3 B*erde$ MaricrF3 llora y A+dr53 .er3ig*e a la .erra co+ *+ .alo de e3coba% 0ero +o e3 la P+ica ve *e llora MaricrF3$ lo -ace *+a3 die o vei+/e vece3 a lo largo de la /arde% 0or*e a lo largo de la /arde$ A+dr53$ *e dirige lo3 j*ego3$ la eB.*ja y derriba e+ el lodo$ /ira de 3*3 cabello3$ le da Ba+ao3 e+ lo3 brao3 y e+ la3 .ier+a3$ la regaa .or +o *erer bajar a la barra+ca a ver B*rci5lago3$ o .or +o a/rever3e a 3*bir al cir*elo$ la i+? 3*l/a co+ c-ica /o+/a Barica .elo3 +egro3 y o/ra3 i+j*ria3 e6ce3iva3; la ig+ora y corre .or 3* c*e+/a$ coBo 3i MaricrF3 +o e6i3/iera$ o la llaBa co+ a.reBio y ella corre y cae y 3e leva+/a y llega jadea+/e a recibir la3 2rde+e3 de A+dr53% E+/ra+ coBo *+a /roBba e+ la ca3a% ?No /o*e+ +ada y +o 3e arriBe+ a +ada )ie+e+ -ec-o3 *+a .or*erFa Mira +ada Bá3 El bao lo3 aBa+3a$ el bao y l*ego el c-ocola/e -*Bea+/e y la Ba+/e*illa e+ lo3 .a+e3 de 3al% A+dr53 ya 3e e3/á d*rBie+do$ 3ile+cio3o y -o3co% Y ella coBe Birá+dolo$ o8reci5+dole lo3 Bejore3 .edao3 del .olvor2+% 'l a.ar/a la Ba+o de MaricrF3% El .olvor2+ cae al 3*elo% Ella baja de la 3illa$ 3*be$ 3e coBe el .olvor2+% A+dr53 e3/á dorBido% )ie+e la Badre% ?Ya% Dale la3 b*e+a3 +oc-e3 a MaricrF3% )aBo3% Algo gr*e A+dr53% ?MaricrF3$ dale la3 b*e+a3 +oc-e3 a A+dr53% Allá va A+dr53$ coBo borrac-o$ de la Ba+o de 3* Badre% MaricrF3 lo alca+a% MaricrF3: ?>*e+a3 +oc-e3$ A+dr53 ?y lo be3a e+ la Bejilla% A+dr53 la+a Ba+o/ao3 al aire y 3e liB.ia 8*rio3o la Bejilla% M*y co+/e+/a MaricrF3 acaba 3* Berie+da% )a a 3* recáBara% Se .o+e la .ijaBa% Se ac*e3/a% Se /a.a% A.aga+ la l*% Ella 3e ac*rr*ca$ ca3i d*rBie+do ya$ y B*rB*ra: MaricrF3: ?A+dr53%%%
NATA&IA
El alacrá+ e3/aba a/orado e+ la -ebilla del ci+/*r2+% Era de lo3 /errible3$ .e*eo$ gero y co+ Ba+c-a3% E3/aba /rabado .reci3aBe+/e del ag*ij2+% Na/alia vio c2Bo /eBblaba el ag*ij2+$ c2Bo 3e leva+/aba *+o3 BilFBe/ro3 b*3ca+do ar*ear3e y clavar3e e+ e3o *e lo i+Boviliaba% &a3 .e*eF3iBa3 .a/a3 del a3e3i+o 3e agi/aba+ de3e3.eradaBe+/e% Na/alia era de i+Be+3o3 ojo3 *Bbro3o3 y 3ere+o3% S* ro3/ro$ delicadaBe+/e labrado y de .er8ec/a 3iBe/rFa% S*3 cabello3 largo3 y +egro3% S* /e$ .arejaBe+/e .álida% Te+Fa die ao3% Era al/a y delgada% 0arecFa *+ B*c-ac-o *e viviera e+/re c*a/ro .arede3$ a .e3ar de *e /rabajaba a la i+/eB.erie el dFa coB.le/o% Co+ el alba e3/aba ya ordea+do la vaca% 1abFa a.re+dido a.ri3a y bie+$ +o caFa 8*era del c*bo +i *+ c-orro de lec-e% )i5+dola DaBiá+ -abFa de3.edido al B*? c-ac-o *e 3e e+cargaba de la vaca y lo3 c-ivo3$ de la3 galli+a3% Ordea+do ella$ Said 3e dorBFa recargado e+ el -oBbro de Na/alia$ y l*ego$ *+ .oco 3i+ 3ervir de +ada$ la 3eg*Fa e+ el a3eo del e3/ablillo$ e+ el corral de lo3 c-ivo3$ e+ el galli+ero% Said /e+Fa oc-o ao3$ era gordo$ de .elaBbre riada y *+a e3.ecie de /ri3/ea 3obre+ada+do e+ lo3 ojo3 árabe3% Del galli+ero$ Na/alia 3e lo llevaba a de3ay*+ar$ .roc*ra+do *e +o lo3 viera DaBiá+% Said +o crecFa bie+$ vivFa co+ Biedo$ 3i+ de3.er/ar .or coB.le/o$ y e+gordaba y e+gordaba% 1abrFa 3ido -erBo3o$ 3i+ a*el aoro *e lo e6cedFa% &e /eBblaba el labio i+8erior% DaBiá+ era el .adre de Na/alia% Era 3eco$ ce*do y verdo3o% S* alie+/o olFa a 8ierro llovido% )ivFa a.re/á+do3e el co3/ado derec-o% Jadeaba% C*a+do 3ali2 de la cárcel$ Na/alia ya /e+Fa 3ie/e ao3$ y ci+co Said% 1abFa e3/ado .re3o 3ei3 ao3% S* e3.o3a +*+ca le dijo de Said$ +i de viva vo +i .or car/a; .riBero .or*e +o 8*e a verlo e+ la .ri3i2+$ la .ri3i2+ e3/aba e+ M56ico$ y ello3 /e+Fa+ el .e*eo ra+c-o e+ la Co3/a C-ica de G*errero$ y ella +o 3abFa viajar a M56ico; y 3eg*+do .or*e +o 3abFa e3cribir% ?HA- 3F ?dijo DaBiá+% 0*e3 +aci2 el -ijo de .*/a c*a+do yo llevaba *+ ao e+cerrado% ?Dijero+ *e /e -abFa+ Ba/ado ?dijo la B*jer$ agac-á+do3e$ ca3i .ara 3F% ?A- /á b*e+o ?dijo DaBiá+$ y +o dijo Bá3$ +*+ca$ +i le .eg2 a 3* B*jer +i
volvi2 a -acer vida co+ ella% &a B*jer 3e volvi2 ca3i /ra+3.are+/e$ y +o 3e le oFa caBi+ar ?3ieB.re de3cala? +i -ablar +i coci+ar +i -acer lo3 r*ido3 *e /oda .er3o+a .rod*ce al vivir% DaBiá+ adoraba a Na/alia y cargaba la Ba+o e+ Said% &o llaBaba culebra y le -ablaba de usted. ?C*lebra jija de la c-i+gada ve+ga .acá &legaba corrie+do y /eBbla+do Said% ?Me/a e3o3 .oli+e3 y acoB2delo3% 0ero ya acab2 Y /ro.ea+do y caye+do$ co+ carga3 deBa3iado gra+de3 .ara 3* edad y 3* /aBao$ Said arra3/raba lo3 .oli+e3 -a3/a el /ejado$ lo3 a.ilaba Bal$ 3e le ve+Fa+ abajo% ?Mire +oBá3$ c*lebra jija% Ni e3o 3abe -acer Y ve+ga la .a/ada$ el Ba+o/ao e+ la +*ca$ el gol.e e+ la e3.alda$ el re/*Bbar de lo3 .*lBo+e3 de Said% Said ya +o lloraba% ?C*idao y va ver a la vieja Said 3e arriBaba a Na/alia$ *e le -ablaba e+ vo baja$ co+3olá+dolo$ 3obá+dolo% ?C*lebra$ 3á*e3e a c-illar allá 8*era )aBo3 No Be+3*cie a Bija SalFa de3.avorida la cria/*ra% Y a-ora ya +o lloraba% &a vibraci2+ e+ lo3 labio3 3F$ la e+/or+ada o3c*ridad e+ lo3 ojo3% &a Badre +o lo veFa$ .or*e era c*a+do Bá3 3e irri/aba DaBiá+% C*a+do DaBiá+ vio al -ijo ba3/ardo$ .reg*+/2$ a+/e3 de a*ello *e dijo: ?*i5+% ?Do+ Said ?dijo la B*jer$ *+ 3o.lo a.e+a3% ?Y c2Bo 3e llaBa% ?Said ?3*3*rr2 la B*jer% 0ero dijero+ *e /e -abFa+ Ba/ado e+ la cárcel% ?Y c*á+/o3 ao3 /ie+e% ?Ci+co ?3*3*rr2% Y c*a+do veFa a Na/alia .ro/eger al .e*eo$ 3e .reci.i/aba -acia ella y$ a.ar/a+do co+ viole+cia a Said$ la /e+/aba$ le e+Barcaba la cara co+ la3 Ba+o3$ la be3aba% Na/alia *edaba eBbarrada$ /odo 3* c*er.o *edaba eBbarrado del alie+/o a 8ierro .odrido de 3* .adre% Y 8*e a ver a do+ Said$ DaBiá+% Do+ Said era el árabe d*eo de la /ie+da de ro.a% ?C2Bo ve *e ya 3e Be e3/á B*rie+do$ do+ Said ?dijo DaBiá+% Do+ Said era -oBbre de B*c-a .a y d*l*ra% 1abFa 3ido *+ leal 3ervidor de la B*jer de DaBiá+% E+ la e+/revi3/a 3e /iro+eaba el Be+/2+$ coBo co+ 8rFo% Nadie volvi2 a verlo% DaBiá+ -abFa ido a la cárcel .or *+a B*er/e a Bac-e/ao3% Y l*ego *e el árabe de3a.areci2$ coBo +o c*ajaba la ve+ga+a *e /odo B*+do e3.eraba$ .*e3 DaBiá+ +o Ba/2 a 3* B*jer +i la a.aleaba +i decFa +ada de +ada$ y e+ e3a3 /ierra3 la ve+ga+a e3 obligada$ DaBiá+ /*vo *e re3.o+der co+ do3
.lei/o3 a Bac-e/ao3; e+ el .riBero dej2 Ba+co al adver3ario$ e+ el 3eg*+do dej2 re+go al adver3ario% &a ge+/e decFa: &a3 .alabra3 co+ e3e -oBbre 3o+ de .oco vivirL% No era .odero3o$ .ero *3aba B*c-a a3/*cia% A+/e3 de la cárcel era car.i+/ero de ribera$ de Bodo *e .a3aba el dFa e+ la3 .laya3% De3.*53 +o 3alFa del ra+c-o$ *e era c-ico$ y -abFa *e ag*a+/arlo /odo el dFa$ /odo3 lo3 dFa3% C*lebra .acá y c*lebra .allá$ c*lebra .arriba y c*lebra .abajo$ ve+ga y vaya y vaya y ve+ga c*lebra jija de *+ c-i+gado$ Baya/e /ra.ero$ .F*ele c*lebra c*lera$ .icá+dole al carajo% Y ya va la cria/*ra$ ya vie+e$ ya v*elve$ ya 3e va o/ra ve% No /e+Fa .a$ +o /e+Fa re.o3o% CoBo 3i DaBiá+ 3e -*biera .ro.*e3/o Ba/arlo o dejarlo /o+/o c*a+do Be+o3% &o3 gol.e3 y la3 gargaja3 i+j*ria3 de la Baa+a a la +oc-e% A*el Bal -*Bor co+3/a+/e y a*el dolor co+3/a+/e$ *e a DaBiá+ le 3*bFa+ del -Fgado$ 3e dejaba+ caer 3obre Said% *i5+ 3abe *5 .ro.23i/o3 -abFa aliBe+/ado DaBiá+ e+ la cárcel% 1abFa e+/rado -oBbre 3a+o$ -abFa 3alido e+8erBo y -abFa olvidado lo *e .e+3ara y -a3/a *e /e+Fa *e vivir de *+ Bodo o de o/ro y *e aP+ /e+Fa edad .ara -acerlo$ .ara b*3car 8elicidad% Todo a caBbio de a/orBe+/ar al crFo$ de red*cirle la e6i3/e+cia a /oda .ri3a% Y era /ardo Said$ y era 8eo$ 3e iba -acie+do gibo3o /a+ /eB.ra+o y de .ier+a3 /ilica3 y de Birada3 bica3% )ivFa b*3ca+do a Na/alia$ .or*e 3i 3e acercaba a la Badre$ la Badre 3*3.iraba: )áya3e .allá$ Bijo$ váya3e%% &o vaya a ver do+ DaBiá+L% 0a3aba la3 +oc-e3 e+ *+ c*ar/o a.ar/e% CliBa /ro.ical$ de +oc/*r+o3 calore3 a38i6ia+/e3$ y Said aBa+ecFa i+variableBe+/e /iri/a+do: DaBiá+ -abFa dado e+ orde+arle *e le llevara el ci+/*r2+ a+c-o$ colgado de *+ clavo e+ la a.re/ada /roje% El +io le llevaba el ci+/*r2+% DaBiá+ 3e e+redaba *+a v*el/a e+ la B*eca y ao/aba al +io% C2Bo Be c-oca la cabro+a vFbora$ ya +i c-illa +oBá3 re3o.laL ?.e+3aba DaBiá+% U+a /arde Said +o .odFa Bá3% A+daba$ bajo lo3 gri/o3 de DaBiá+$ /ro.ea+do co+ lo3 Badero3 y b*l/o3 y co3/ale3 de la /roje$ a+daba co+ lo3 ojo3 lle+o3 de ag*a$ ca3i +o veFa d2+de a+daba% ?Traiga el ci+/*r2+ ?gra+2 DaBiá+% Na/alia 3e adela+/2 a gra+de3 .a3o3$ .ara de3colgar el ci+/*r2+$ .or*e Said +o a/i+aba a d2+de dirigir3e y la c2lera del viejo 3*bFa y 3*bFa% Iba /ra3 ella Said% Na/alia lleg2 a+/e3 e -io *+a 3ea *rge+/e a Said$ y dijo e+ vo baja: ?05ra/e ai% De3colg2 co+ B*c-o c*idado el ci+/*r2+ y a3F lo llev2 a 3* .adre% Said 3e a.re3*raba /ra3 ella$ .ara 3er ao/ado% Co+ B*c-o c*idado Na/alia e+/reg2 el ci+/*r2+% ?TP +o$ Biji/a$ /P +o$ /P ve/e .ara allá ?dijo DaBiá+$ y ec-2 Ba+o al ci+/*r2+$ 3e e+red2 la -ebilla e+ la B*eca% ?Na/alia -i.+o/iada Biraba la -ebilla? y la+2 *+ c-illido ag*do y gargaro3o% >*3c2 8ebril% El alacrá+ corrFa% &o a.la3/2% Cay2 de co3/ado$ ya co+ el a/ro dolor de e3/2Bago%
?)e/e$ allá$ ve/e$ a la coci+a$ ve/e ?orde+2 Na/alia a Said$ co+ vo /ra+*ila y 8irBe% Said aba+do+2 la /roje% El -oBbre eB.eaba a revolcar3e% De 3* boca 3alFa la 3alivaci2+$ coBo ag*a% A.arecFa la e3.*Ba c*brie+do la boca% Se oFa+ lo3 .riBero3 -ilo3 del aire de 3* garga+/a% Na/alia Biraba$ ab3ol*/aBe+/e *ie/a% Miraba coBo 3i Birara *+ e3.ec/ác*lo 8a+/á3/ico$ o 3i+ lFBi/e3% S*3 i+Be+3o3 ojo3 .o3eFdo3 de *+a *ie/*d a+iBal$ .araliado3$ de vidrio 3e dirFa% )ei+/e Bi+*/o3 de3.*53$ co+ la3 Ba+o3 co+/ra 3* garga+/a$ el -oBbre 3e iba -acie+do rFgido% So.laba el vie+/o del a/ardecer y e+/raba .or la a+c-a .*er/a$ y o+deaba el largo ve3/ido de Na/alia$ *e de /a+ i+B2vil .arecFa *+a e3/a/*a -ec-a de Ba/eriale3 8rágile3$ la3 Ba+o3 j*+/a3 e+ 3* .ec-o$ 3* ro3/ro bar+iado de li3*ra% DaBiá+ 8*e e+/errado al dFa 3ig*ie+/e% ?Doa Na/alia ?digo?$ .erBF/aBe .reg*+/arle%%% ?0a *5 ?Be i+/err*B.e la a+cia+a% E+ /a+/o /ieB.o ya /odo e3/á .erdo+ado% Mi .obre .adre Hverdá )aya *+a a%%% Mi .obre .adre% Dio3 *e di3.o+e e3/a3 co3a3%%% A 3aber
&EONOR
Se leva+/2 /eB.ra+o &eo+or y de3.er/2 a lo3 +io3% 7*ero+ al Bercado a coB.rar el g*ajolo/e% )ivo$ gordo y 3*ave$ +o viejo% Y Ba/aro+ y de3a+graro+ el g*ajolo/e dela+/e de lo3 +io3% IB.o3ible coB.rar *+o$ re8rigerado y e+orBe$ de la3 /ie+da3 gra+de3% '3/e +o era .avo$ era g*ajolo/e% &*i3 y Mo+c-o ay*daro+ a de3.l*Barlo% Se a3oBaro+ al Bole de Naoli+co$ *e e3 leveBe+/e d*lce% )igilaro+ lo3 -ervore3 e+ la .a+*da ca*ela de barro% El Bi/o/e *e 3e /raFa+ lo3 /*vo oc*.ado3 do3 dFa3% 0ero c*a+do llegaro+ lo3 i+vi/ado3$ ello3$ &*i3 y Mo+c-o$ ya e3/aba+ a.ar/e$ 3e+/ado3 e+ la ba+ca del corredor$ 3erio3 y /ie3o3 y 3i+ *erer 3aber +ada de la 8ie3/a$ y e3/aba+ bie+ .ei+ado3 y ve3/ido3 co+ lo Bejor% Y /odo 8*e e+ adela+/e de *+a gra+de /ri3/ea y de3il*3i2+% &eo+or +o /*vo +*+ca de3.*53 *+a .e+a /a+ viva% &a3 co3a3 3e diero+ a3F: .riBero$ lleg2 Alber/o coBe+a+do dicieBbre% &eo+or -abFa 3ido bie+ ca3ada y aP+ era -erBo3a$ a*+*e la .e+*ria y lo3 a.*ro3 3e le -i+caba+ e+/re la3 ceja3 y debajo de lo3 ojo3; de Be3 e+ Be3 3e le adelgaaba+ lo3 labio3$ y *+a3 8i+a3 lF+ea3 *e .ar/Fa+ de la3 coBi3*ra3 3e le a-o+daba+ de Be3 e+ Be3% Daba cla3e3 de cor/e y co3Fa aje+o% U+ dFa &*i3$ 3* Barido$ dijo voy a 0*ebla$ regre3oL$ y +o regre32% &eo+or 3abFa *e 3e -abFa largado co+ o/ra B*jer% Alber/o dijo: ?El /Fo Gero+cio%%% ?*5 ?lo i+/err*B.i2 a3*3/ada &eo+or$ de3de -acFa /ieB.o +i+g*+a +o/icia era .ara bie+% ?*e vie+e$ e3 decir *iere ve+ir ?dijo Alber/o% Alber/o era -erBa+o de &eo+or% Gero+cio era -oBbre Bá3 *e Bad*ro y /e+Fa 8arBacia3$ era rico$ +o 3e dejaba ver de lo3 .arie+/e3% ?H*iere ve+ir HA *5 ?.reg*+/2 &eo+or% ?A coBer$ a /* ca3a% 'l *iere% Yo +o i+/ervi+e% El Bole e3e *e -ace3% E3/aba B*y cario3o% 0*ede *e /e d5 a a/e+der *+a 8arBacia$ digo%%% ?Dio3 BFo ?dijo &eo+or%
&a b*3caba+ vario3 -oBbre3$ .ero ella decFa *e +o% Se e+j*/aba e+ 3* i+/erBi+able caBa de aba+do+ada% I+3oB+io3 /o/ale3 3i+ .erBi/ir3e .e+3ar +i 3e+/ir% &o3 -ijo3$ 3F$ lo3 -ijo3% 0ero lo3 -ijo3 *5 3o+ .ara *+a B*jer de /rei+/a ao3% &o3 -ijo3 +o 3o+ +ada% &*ego volvi2 Alber/o co+ *+ /elegraBa de Gero+cio: &lego co+ /ro.aL% Y e3/o$ do3 dFa3 a+/e3 de la coBida% ?HCo+ /ro.a ?.reg*+/2 &eo+or% ?Co+ /odo3$ co+ la 8aBilia$ .*e3% Mal c*e+/o% Alber/o y 3* B*jer$ /al ve 3* Badre$ /al ve 3* -erBa+o DoBi+go$ y el /Fo Gero+cio$ ella y lo3 +io3% >*e+o$ el .avo alca+arFa% 0ero a3F%%% Y l*ego *e co+ la coBida e3/a ya +o -abrá ce+a de +avidad$ +i regalo3$ .or*e Hde d2+de Y lo3 +io3%%% ?1ijo3%%% ?le3 dijo la vF3.era? *3/ede3 +o va+ a *erer .avo% ?H0avo ?>*e+o$ g*ajolo/e$ co+ el Bole% U3/ede3 +o va+ a *erer% ?SF vaBo3 a *erer ?gri/aro+ j*bilo3o3% ?No +o ?3e le a-ogaba+ a &eo+or la3 .alabra3 e+ la garga+/a?$ +o va+ a *erer% Y yo /aB.oco% Y 3e e+red2 e+ *+a e6.licaci2+ idio/a y larga do+de Mo+c-o y &*i3 iba+ e+/e+die+do *e +o .robarFa+ el Bole% Todo el e38*ero de &eo+or e3/aba e+ +o llorar dela+/e de 3*3 -ijo3% ?Ya e+/e+diBo3 ?dijo &*i3% ?Ya e+/e+diBo3 ?dijo Mo+c-o% ?HDe vera3 ya e+/e+diero+ HDe verdad ?SF ?dijo &*i3% ?SF ?dijo Mo+c-o% ?>*e+o ?dijo &eo+or?$ +ada Bá3 le3 *iero decir%%% ?Ya 3abeBo3 ?dijo &*i3% ?Ya 3abeBo3 ?dijo Mo+c-o% Y a3F *edaro+ Bovi5+do3e .or el corredor: le+/o3$ B*do3$ d*ro3 y co+ *+ ge3/o de de3d5+ deBa3iado ad*l/o .ara 3*3 ao3% &a3 vi3i/a3 llegaro+ el 3ábado$ e+ do3 coc-e3 y cargada3 de via+da3 Bag+F8ica3$ .o3/re3$ re8re3co3 y vi+o3% Gero+cio abrirFa *+a 8arBacia gra+de e+ la ci*dad% &a a/e+derFa &eo+or$ *e recibirFa adie3/raBie+/o$ *e coBe+arFa de3de ya% SF$ do+de e3/aba la +*eva co+3/r*cci2+$ Gero+cio -abFa ve+ido varia3 vece3$ -abFa e3cogido y coB.rado el .redio$ -abFa vi3/o bie+ a &eo+or$ la 3eriedad$ la .*lcri/*d$ e/c5/era$ -abFa -ablado e+ 3ecre/o co+ 3* -erBa+a$ Badre de &eo+or$ *e e3/aba e+/eraBe+/e de ac*erdo% Todo .revi3/o y decidido% &a vocerFa e+ la 3ala era de lo3 dFa3 gra+de3$ el b*e+ -*Bor y la3 ri3a3 i+vadiero+ la ca3a% &a Be3a 3e de3bordaba de e3.le+didece3% Y &*i3 y Mo+c-o$ e+ la Be3a c-ica$ +o .robaro+ la 3o.a +i el jaB2+ virgi+ia
+i lo3 ce+/ro3 de alcac-o8a +i lo3 ag*aca/e3 relle+o3 de ca+grejo +i la e+3alada de be/abele3 +i el delicio3o 3*8l5 de e3.i+aca3 +i el Bole ?*e +i Bira ro+ 3i*iera? +i la coB.o/a de *va3$ cerea3 y Bi/ade3 de c-abaca+o +i lo3 .a3/ele3% &eo+or$ aca3o deBa3iado 8eli$ reFa y -ablaba$ oFa a3oBbrada de3.er/ar 3* dorBida i+/elige+cia% S* ro3/ro 3e veFa colorido% >rillaba j*ve+il 3* 3o+ri3a% 0a3aro+ a la 3ala$ a 8*Bar y a /oBar ca85% &a3 3eora3 recibFa+ el 8re3co e+ el corredor% &eo+or 3eg*Fa ye+do y vi+ie+do% &*i3 y Mo+c-o 3eg*Fa+ e+ 3*3 3illa3$ /ercaBe+/e *ie/o3% E+ la 3ala 3e acord2 de ello3 &eo+or$ y corri2 alarBada% A-F e3/aba+ lo3 +io3% I+3/a+/á+eaBe+/e &eo+or coB.re+dFa /odo y *+a ag*da .*+ada le /ra3.a3aba el .ec-o% ?1ijo3$ +o coBiero+ +ada H0or *5 1abFa B*c-o$ -ijo3$ .or *5 +o coBiero+ +ada% Y +ada co+/e3/aba+ lo3 +io3% E i+3i3/Fa &eo+or$ i+3i3/Fa$ -a3/a *e ello3$ co+ *+ lla+/o callado *e le3 3*bFa del e3/2Bago$ dijero+ ?lo3 do3 al Bi3Bo /ieB.o y 3Flaba .or 3Flaba: ?0or?*e?/P?+o3?di?ji3?/e?*e?+o?co?Bi5ra?Bo3 ?1ijo3 ??e6claB2 &eo+or y arB2 *+a e3.ecie de reBoli+o alrededor de la Be3a$ lo3 .la/o3$ el Bole el Bole$ lo3 be/abele3$ el 3*8l5$ la3 alcac-o8a3$ el jaB2+ virgi+ia$ el Bole o/ra ve$ Bá3 .la/o3$%la coB.o/a$ el ca+grejo y lo3 ag*aca/e3$ lo3 c-ocola/e3 i/alia+o3$ lo3 .a3/ele3% Se B*l/i.licaba &eo+or% &a3 lágriBa3$ coBo co+ vida .ro.ia le bro/aba+$ bri+caba+ de3de 3*3 ojo3 Bie+/ra3 a.ilaba dela+/e de lo3 +io3 lo3 Bejore3 re3/o3 del ba+*e/e%
A&TAGRACIA
Al/agracia vivi2 cie+ ao3$ y cr*aba la3 calle3 de Ma/aBoro3$ e+ TaBa*li.a3$ 3i+ ay*da de +adie% Iba al Bercado$ iba a la orilla del >ravo$ a ver el ag*a$ y$ a vece3 iba al /eB.lo% E+ el /eB.lo reaba *+ .adre+*e3/ro B*y e+reve3ado$ .or el Ca.i/á+% El Ca.i/á+ Be *erFa% Yo *i3e al Ca.i/á+L$ dijo i++*Berable3 vece3% 0a3aba lo3 dFa3 lava+do ro.a$ .la+c-a+do$ -acie+do ca85 y gorda3 de -ari+a de /rigo% U+a /arde 3e 3e+/2 e+ 3* Becedora$ a /oBar la bri3a ardie+/e *e llegaba del de3ier/o$ y 3e *ed2 dorBida$ o 3ea *e 3e B*ri2% No /*vo Barido y /aB.oco -ijo3% )ivi2 3ola lo3 Pl/iBo3 3e/e+/a ao3 de 3* vida% El a3*+/o del Ca.i/á+ 8*e goo y draBa de 3* e6i3/e+cia% El P+ico goo$ el draBa P+ico% C*a+do /e+Fa vei+/ioc-o ao3 vivFa e+ *+ ra+c-o e+ el c-a.arral% Te+Fa co+ ella a /re3 B*jere3 +ayari/a3$ *+a de ella3 +ia .e*ea$ y a do3 i+dio3 del Soco+*3co% A /odo3 lo3 -abFa recogido Al/agracia e+ lo3 caBi+o3 de are+a y /rabajaba+ co+ ella el ra+c-o% U+ -a/o de vaca3 e+ lo3 -*e3o3 y do3 o /re3 ri+co+e3 de /ierra .ara el BaF y alg*+a3 verd*ra3% No .reg*+/2 Al/agracia de d2+de llegaba+ +i .or *5$ a3F coBo +o 3*.o a d2+de 3e -abFa+ ido co+ la ge+/e *e a3al/2 el ra+c-o *+ ! de ago3/o de !"!@% E3 decir$ a d2+de 3e -abFa+ llevado a la3 B*jere3$ .or*e lo3 del Soco+*3co *edaro+ B*er/o3 e+ el corral 8ro+/ero a lo3 c*ar/o3 de .iedra% E3/aba e+ 3* 8*era la revol*ci2+ *e e3/all2 e+ !"!4$ y do3 -erBa+o3 de Al/agracia a+daba+ co+ lo3 leva+/ado3% U+o de ello3$ Eleaar$ era cabr2+$ b*e+ Bili/ar$ 8rFo e+ la .elea$ la cabea e+/eraBe+/e oc*.ada co+ a*ello de e+eBigo B*er/o e3 el Bejor e+eBigoL% Y la3 ba+da3 de 3al/eadore3 y di*e revol*cio+ario3 .roli8eraba+ e+ a*ella3 +or/ea3 3oledade3% &a Baa+a *e digo$ la del a3al/o$ *+ Ca.i/á+ de +oBbre Joa*F+ o Sera8F+ Ca+/P cay2 al ra+c-o$ co+ vei+/e -oBbre3% De i+Bedia/o Ba/aro+ a lo3 i+dio3 y a3aro+ *+a vaca$ Bie+/ra3 la3 B*jere3 -acFa+ ca85 y ec-aba+ /or/illa3 de -ari+a% CoBiero+$ er*c/aro+$ d*rBiero+$ de3.er/aro+ y 3e .*3iero+ a Birar a la3 B*jere3% No /ocaro+ a la +ia$ .ero la3 +ayari/a3 /e+Fa+ .er8il *+ .oco de ág*ila y era+ B*3c*lo3a3% Al/agracia era criolla de ojo3 claro3% Se le acercaro+ do3$ y
Al/agracia 3e llev2 a *+o .or dela+/e$ co+ *+ .*alad2+ e+ el B*3lo% Se de3a+graba el -oBbre$ y 3*3 coB.aero3 3e a/raga+/aba+ de ri3a% El llaBado Ca.i/á+ Joa*F+ o Sera8F+ Ca+/P vio e3o$ y dijo: ?)oy yo% A ver 3i e3 cier/o% Y 3e la dejaro+ .or*e era el Ca.i/á+% Era gra+de y 8*er/e$ a.e3/aba a 3*dore3 viejo3$ era ca3i +egro de color% &*c-aro+ 5l y ella e+ la caBa% Al/agracia le roB.i2 la boca y le 3a+gr2 bárbaraBe+/e la3 oreja3% Ca+/P la viol2 a 8o+do$ y adeBá3 largaBe+/e% Ya lo3 -oBbre3 lo3 -abFa+ olvidado; ca+/aba+ ca+cio+e3$ bebFa+ de bo/ella3 *e llevaba+ co+3igo a /oda3 .ar/e3% Ello3 do3 3aliero+ Bore/eado3 y abraado3 del c*ar/o de .iedra% Al/agracia /e+Fa *+ cr*ci8ijo de *+a 3ola .iea de Bar8il% &o *erFa B*c-o y le reaba% Se lo dio a Joa*F+ o Sera8F+ Ca+/P% Ca+/P lo cargaba$ 3alie+do del c*ar/o de .iedra; e3o lo viero+ /odo3 lo3 -oBbre3% Al/agracia dijo: ?Me voy co+/igo% Ca+/P dijo: ?E3/53e a*F% Yo doy Bi3 v*el/a3% ?Me voy co+/igo% Se de/*vo Ca+/P$ 3e volvi2 a verla% Co+ 3* Ba+aa le a.re/2 el brao derec-o% Era -oBbre de B*c-a iB.acie+cia% ?*5 .a3a co+ *3/5 ?dijo% ?Tá b*e+o$ /á bie+ ?dijo Al/agracia$ e+corvá+do3e .or el a.re/2+% Y 3e 8*ero+% Se llevaro+ la3 vaca3 y a la3 B*jere3% 0ara Al/agracia *edaro+ /re3 B*er/o3 /irado3$ lo3 3oco+*3co3 y el de la .*alada$ *e -abFa acabado de de3a+grar3e y +i *ie+ le -*biera -ec-o ca3o% Al dFa 3ig*ie+/e cay2 e+ el ra+c-o Eleaar$ co+ b*e+a /ro.a y de e+/rada .or 3alida% Se iB.*3o de lo *e -abFa .a3ado% E+/err2 a lo3 B*er/o3$ *e ya -edFa+ c*bier/o3 de Bo3ca3% ?*5 /io el Ca+/P ?.reg*+/2 l*ego% ?0*3 lo *e Bio ?dijo Al/agracia% ?Y *5 ?.reg*+/2 Eleaar% ?Se llev2 Bi Cri3/o ?co+/e3/2 Al/agracia% ?Y *5%%% ?.reg*+/2 Eleaar? co+ el Ca+/P% ?TráiBelo ?dijo Al/agracia% ?Tá b*e+o ?dijo Eleaar; y co+ e3o 3e de3.idi2% Al/agracia .acá y .allá e+ el ra+c-o$ 3ola$ co+/e+/a% Ca+/*rreaba .o+i5+dole a la3 8ae+a3$ a/roce3 de /a+ .e3ada3 y co+ el a+iBalero del de3ier/o$ de3de la3 3er.ie+/e3 y lo3 odio3o3 i+3ec/o3 ve+e+o3o3 -a3/a lo3 coyo/e3 eBbravecido3 .or la rabia% &o3 Be3e3 del calor Bayor 3o+ el .eligro% 1ablaba *5 35 yo$ Al/agracia$ e+ vo al/a$ e3.era+do% Se /e+/aba el c*er.o$ 3e Biraba%
Regre3aba Eleaar$ co+ 3* ge+/e% E3/aba -ec-o a coBba/e3 e+ 8orBa$ c*a+/iBá3 a *+ a8arra+c-o co+ *+ .*ado de .e+dejo3 robavaca3% TraFa la3 del ra+c-o$ *e e3o3 +o alca+aro+ a coBer3e$ /raFa a la3 +ayari/a3$ e+ la3 ca+/i+a3 de la 3illa /raFa el cr*ci8ijo% Al/agracia 3ali2 arreglada de lo3 c*ar/o3 de .iedra$ e3 decir$ .ei+ada$ liB.ia$ li3a% Se adela+/2 Eleaar el -erBa+o$ de3Bo+/2$ y le dijo$ 3o+ri5+dole cario3o: ?A*F e3/á /* Cri3/o% ?HY el Ca+/P ?.reg*+/2 Al/agracia% ?Ai vie+e ?dijo Eleaar$ y ladeá+do3e 3ilb2 3o+oraBe+/e% De e+/re la /ro.a ava+2 *+ g*errillero a caballo; /iraba de o/ro caballo$ 3obre el *e ve+Fa doblado y aBarrado el Ca+/P% TodavFa Al/agracia$ c*yo cora2+ la/Fa co+ -o+do3 re/*Bbo3$ cora2+ .riBi/ivo$ .re3agio3o y .odero3o$ co+ *+a a+g*3/ia *e .arecFa *+ Bo+/2+ de .iedra3 derr*Bbá+do3e .or /odo 3* c*er.o y +adie -*biera adivi+ado vie+do a Al/agracia$ /odavFa Al/agracia alca+2 a .e+3ar: &o /rai+ bie+ -*BilladoL% Y 8*e a a3oBar3e al Ca+/P% &o vio de /ierra ya$ lo3 die+/e3 de 8*era$ lo3 ojo3 abier/o3 lle+o3 de are+a$ 3i+ el 3oBbrero$ lo3 .elo3 /ie3o3% E+/o+ce3 corri2 e+lo*ecida -a3/a Eleaar% A /odo lo largo de 3* brao 3e Bovi2 viole+/aBe+/e dá+do3e la v*el/a y arroja+do el cr*ci8ijo lejo3$ lo Bá3 lejo3 .o3ible e+ el c-a.arral$ y le gri/2 e+ la cara a 3* -erBa+o: ?Maldi/o 3ea3$ .ara 3ieB.re Baldi/o 3ea3
R EN'E
-
E3o *e dijero+ e3 cier/o ?dice la jove+%
?H0erd2+ ?digo% ?E3o *e dijero+$ *e lo3 /orBe+/o3 de aBor Be lo3 c*ro e+ I/alia% ?*5 i+/ere3a+/e ?0*e3 3F ?dice% ?Claro ?digo% ?Creo *e +o 3abe de *5 le e3/oy -abla+do% ?Cier/aBe+/e% ?0regP+/eBe% ?HDe *5 Be e3/á -abla+do ?.reg*+/o% ?De BF ?co+/e3/a% 0regP+/eBe .or *5% ?H0or *5 ?0or*e +o e3 8ácil ver a alg*ie+ *e 3e c*ra de aBor e+ I/alia% ?0or 3*.*e3/o$ *5 e3/P.ido 3oy% ?Ay Bae3/ro%%% 0regP+/eBe .or *5 3e lo digo% ?H0or *5 Be lo dice HY de d2+de 3aca lo de maestro& ?Ay Bae3/ro$ .or*e 3oy e3cri/ora% ?Dio3 BFo ?Ya /e+go .*blicada *+a +ovela$ y lleva c*a/ro edicio+e3% ?A- ?0*e3 3F$ y coBo *3/ed +o Be .ela decido -acerBe .re3e+/e% Yo Be llaBo Re+5e% ?De ac*erdo% 0ero 3*.riBa lo de maestro. ?>*e+o% Te -ablo de /P$ Ricardo% HC2Bo e3/á3 ?HE+ e3/e BoBe+/o A .*+/o de irBe% ?Si a.e+a3 eB.eaBo3% HA d2+de va3 ?A Bi ca3a ?digo% ?*e .or *5$ digo ?dice% ?No 35 *5 e3/oy -acie+do a*F% Alber/o i+3i3/i2 e+ *e vi+iera$ y coBo *3/ed dice: +adie Be .elaL y +o 35%%%
?Te .elo yo H+o 0or*e dije /e+go *e co+ocer a e3e cabr2+L% 0or e3o /e i+vi/2 Alber/o% D5jalo3 co+ 3* rollo$ ya e3/aBo3 .la/ica+do% ?)ale ?digo% Yo -abFa llegado ca3i a+/e3 *e +adie% U+a /erraa rP3/ica% Me3a3 de .laya e+ la 3oBbra de *+ raBo3o /abac-F+% )i+o e6cele+/e$ .or*e el Bae3/ro 32lo bebe vi+oL% 0arecFa *e la co3a era e+ Bi -o+or% &o cier/o e3 *e ya lle vaba *+a -ora 3e+/ado y +adie Be -acFa el Be+or ca3o% &a3 Be3a3$ re.le/a3; y Bi Be3a 3o3.ec-o3aBe+/e de3-abi/ada% De c*a+do e+ c*a+do 3e Be a3oBaba alg*+o: ?Mae3/ro$ *5 g*3/o$ e3 *+ -o+or /e+erlo co+ +o3o/ro3% ?No joda ?decFa yo$ coBo ri/or+elo% >ajaba la e3calera *+a jove+ ve3/ida de bla+co$ ceido el .a+/al2+ a lo3 delgado3 B*3lo3$ a.re/ada la bl*3a arriba del oBbligo$ 3*el/o3 ca3i -a3/a la ci+/*ra lo3 ca3/ao3 cabello3% >ajaba$ y la 3oBbra del /abac-F+ 3*bFa .or ella *ebrá+do3e$ o+d*la+do e+ el largo c*er.o% )e+Fa direc/aBe+/e a Bi Be3a% Cara de .ájaro% ?>*e+a3 /arde3 ?dijo% Yo alc5 do3 dedo3$ a Bodo de 3al*do% HNo -abrFa o/ro l*gar libre$ .ara ir a 3e+/ar3e Todo B*+do ac*di2% &a leva+/aba+$ 3e iB.rovi3aba+ diálogo3$ la abraaba+$ la be3aba+$ la /e+/aba+$ la leva+/aba+ de +*evo% Ri3a3 y vocerFo% Ni *ie+ Be viera% Me 3e+/Fa -ec-o *+ idio/a recibie+do eB.ello+e3% &leg2 Alber/o: ?HYa$ .or 8i+ ?Ya .or 8i+ ?dijo ella% Y 3ig*i2 la algarabFa$ lejo3$ coBo e+ el o/ro lado del B*+do% Y *edaBo3 acá$ B*do3$ -i.+o/iado3 .or la3 co.a3 de vi+o -a3/a *e dijo e3o de I/alia y lo3 /orBe+/o3 del aBor% ?TP debe3 3aber algo ?dijo% ?Algo$ 3F$ /al ve% A*+*e la ig+ora+cia e3 Bi 8*er/e ?dije% ?No 3ea3 BaB2+$ d5jaBe -ablar% ?)Fa libre ?dije% ?TP debe3 3aber *e Bi vida aBoro3a -a 3ido *+ draBa$ *+a /ragedia% ?0ie+3o e+ C-e3.ir% ?0ie+3a e+ /* Badre No /e c*e+/o +ada% ?Di3c*l.a3% DFgaBe% Siga% ?>*e+o% Mi .riBer +ovio B*ri2% Yo /e+Fa /rece ao3% Era B*l/iBillo+ario% Yo lo adoraba% E3/re+aba *+ 7errari% Se llaBaba A+/o+io$ e iba e+ la carre/era co+ J*a+ A+/o+io$ 3* aBigo% Derra.aro+% A+/o+io B*ri2 3i+ dar3e c*e+/a; .ero J*a+ A+/o+io vio c2Bo 3e le ve+Fa e+ciBa *+ /railer$ y 3e le .*3o la car+e de galli+a% Y 8Fja/e$ e+ el velorio Be decFa+$ de A+/o+io: Ti5+/alo$ e3/á calie+/e /odavFa$ +i 3i*iera a-ora 3abe *e ya 3e B*ri2L% Y el c*er.o de J*a+ A+/o+io$ /odo$ /e+Fa la
car+e de galli+a$ digo co+3ervaba el e3.a+/o% HNo e3 *+a /ragedia ?&o era% H*5 edad /e+Fa ?H'l )ei+/i/r53 ao3% Nada Bá3 +o3 be3ábaBo3$ yo era *+a +ia% Y /odavFa voy a verlo$ le reo a 3* lá.ida$ le c*e+/o Bi3 co3a3% Y Be ay*da% ?CaraBba >*eee+o%%% ?No e3.5ra/e$ +o /e vaya3% E3/*ve coBo B*er/a *+ /ieB.o H3abe3 c*á+/o die ao3$ oF3/e bie+ die ao3 A lo3 vei+/i/r53 y .ico Be volvF a e+aBorar% Me e+aBor5 de R*b5+% ?HDe R*b5+ ?H&o co+oce3 ?HC2Bo .*edo co+ocerlo ?E+/o+ce3 +o BaBe3% A+daba yo .erdida$ +o 3abFa 3i era de dFa o de +oc-e% Todo era R*b5+% S* .adre -abFa 3ido -oBo3e6*al y de 53o3 *e e+lo*ece+ y de3/r*ye+ y le .ega+ a lo3 -ijo3 y a la B*jer -a3/a ca3i Ba/arlo3% Mi Badre 3e -abFa v*el/o a ca3ar y 3e iba a I/alia% S2lo e3.eraba Bi boda$ e+ *+o3 dFa3% Yo -abFa coBe+ado a +o/ar co3a3 rara3 e+ R*b5+% Mi ve3/ido Be lo -abFa -ec-o &*ca3$ *e e3 8aBo3o$ e3 -oBo3e6*al$ el Bodi3/o$ y 8*e el *e Be dijo *e 3F$ *e R*b5+ era -oBo3e6*al% HSabe3 *5 ?le dije a Bi BaBá% Saca o/ro bole/o .ara BF% Me voy co+/igo a I/alia%L Co+ /odo li3/o .ara la boda$ -a3/a el ve3/ido$ el ba+*e/e$ el de.ar/aBe+/o .agado 3ei3 Be3e3% Dije Be vale% Me 3e+/Fa *e Be de3garraba% E3/*ve allá 3ie/e Be3e3% A.re+dF el i/alia+o% 0oco a .oco olvidaba a R*b5+% Me acoB.aaba DarFo a /oda3 .ar/e3% Era *+ aBa+/e li+do% Co+ lo de R*b5+ yo a+daba .reoc*.ada$ .ero Bi3 a+áli3i3 3aliero+ bie+% N*+ca lleg*5 a e+aBorarBe de DarFo% 'l 3F 3e *ed2 llora+do y yo Be 8*i a 0arF3% *erFa a.re+der 8ra+c53% Ya /e e3/á i+/ere3a+do H+o ?Claro *e 3F$ Re+5e% Siga% ?A- Hverdad 0or*e Be /e+Fa3 e+ la .e+deja$ co+ *+a cara de ab*rrido *e +o vea3% *5 /e .a3a$ oye% Soy *+a B*jer% ?0or 3*.*e3/o% >eba vi+o y 3iga$ Re+5e$ 3iga% ?A.re+dF el 8ra+c53% ?Co+ *i5+ ?.reg*+/5% ?0or la Bi3Ba vFa *e el i/alia+o$ .ero a3F$ 3*el/a$ co+ +i+gP+ -oBbre e+ .ar/ic*lar$ digo$ +adie *e dejara -*ella% Si -oy Be .reg*+/a3 +o Be ac*erdo% De e3o *e /e 3ie+/e3 libre$ 3i+ a/ad*ra3$ +o /e debe3 a +adie y dice3 H*+ aco3/2+ 2rale$ y va3 y la goa3 y lo olvida3$ oye$ .or*e +o /odo -a de 3er ya e+co+/r5 el aBor de Bi vida$ +o$ B*y a la 3*ave$ B*y .adre Hve3 e3/*ve *+ ao$ *+ .oco Bá3 de *+ ao e+ 0arF3%%% ?Y c2Bo$ Re+5e% *iero decir co+ *5$ de d2+de el di+ero .ara ir a I/alia$ .ara ir a 0arF3$ e3/ar Bá3 de *+ ao%%% ?A- e3o e3 co3a del padrote. ?C*ál de ello3%
?No +o$ c-ale$ a BF +i+g*+o de Bi3 8a+3 Be .adro/ea$ *5 .a32% No$ el padrote e3 Bi .a.á% ?No e+/ie+do ?dije% ?A3F le -eBo3 dic-o 3ieB.re% ?H0or *5 ?Ay -ijo de 3* Badre 0or*e 3e .i+/a 3olo .ara bajar la la+a% Mi BaBá e3 la del di+ero Hve3 Y e3/e c*a/e +o da *+a$ +o -a dado *+a e+ /oda 3* vida% E3 B*y ge+ero3o$ e3o 3F% E3 el *e Be -ace 8*er/e% Si le deciBo3 el .adro/e .or*e Bi BaBá e3 Barro$ y +adie 3e e6.lica c2Bo le *i/aba el oro do+ A*g*3/o$ a3F 3e llaBa% Mi BaBá 3e ca+32$ .ero 5l ya 3e e3/aba ji+e/ea+do a la o/ra y le .alBaba+ .*+/*al% E3 *+ .ic*do% Yo creo *e 3i *+ dFa 3e .o+e a /rabajar le da *+ i+8ar/o$ Be cai% Y e3 a3F$ galá+$ ci+c*e+/a ao3$ 3ie+e3 de .la/a$ bie+ ve3/ido y +ada BaB2+ Bi 3agrado .adre$ B*y derec-o e+ 3* deli+c*e+cia ay 3F &legaro+ co+ gra+de3 .la/o3 rebo3a+/e3 de car+e3 8rFa3$ elega+/e3 vege/ale3 de la/a y o/ra bo/ella de vi+o% ?'3/a la Ba+d2 de3de ayer Re+5e$ .ara beb5r3ela co+/igo ?dijo Alber/o% 0rob5 el vi+o% ?S*.reBo$ Re+5e% M*c-a3 gracia3% ?Se lo .edF al .adro/e$ 5l 3abe% Y e+ /* -o+or$ B5+digo$ .ara *e vea3 *e .e+3aba e+ /i% ?E3 lo *e aP+ +o Be e6.lico ?dije% ?U3/ede3 lo3 ge+io3 e+ realidad 3o+ *+o3 .e+dejo3% E+/re Bá3 ge+io3 3o+$ Be+o3 3e e6.lica+ la3 co3a3% H*5 le3 .a3a Y rFe diver/idF3iBa% S* de+/ad*ra .er8ec/a% De *+ Ba+o/ao 3e a.ar/a lo3 cabello3$ y lo3 cabello3 regre3a+ a c*brirle la Bi/ad de la cara% Todo -a ve+ido co+/á+dolo e+/re ri3a3$ ala+do de re.e+/e la3 .ier+a3 y abraá+do3ela3$ Beci5+do3e e+ 3* 3illa% 1e e3/ado recorda+do lo3 di8Fcile3 aBore3 de /a+/a3 B*jere3$ el r*do y .er3i3/e+/e aBor de Al/agracia ?*e co+/5 allá a/rá3?$ y coBo 3i al 8o+do de la3 +arracio+e3 de Re+5e$ llorara *+a ve Bá3 Maria+a de Alco8orado% Tie+e ra2+ Re+5e$ +o e+ lo de ge+io$ 3F e+ *e cada ve Be e6.lico Be+o3 c2Bo 3e da+ la3 co3a3% ?E- Regre3a% ?HE- ?digo% 0erd2+% ?HD2+de c-i+gao3 a+daba3 Te deja *+a 3olo y /e .ierde3$ c*a/e% CoBe% Ella coBe e+ verdad% 1a acabado 3* .la/o y 3e lleva el BFo$ y -abla Ba3/ica+do% ?No 35 *5 Be .a3a% Yo +*+ca coBo% Y rFe /a.á+do3e la boca co+ do3 e3.árrago3 de l*jo% ?)oy y ve+go% No /e B*eva3 ?dice% Y 3e va a dar *+a larga v*el/a .or /oda3 la3 Be3a3% Se oye 3* ri3a% >ebo a .e*eo3 /rago3 el gra+ vi+o% Regre3a% >rilla+ 3*3 cabello3$ 3* ro3/ro$ 3*3 brao3$
de Bodo dirFa3e .rodigio3o% U+a e3.ecie de a.ab*lla+/e .le+i/*d% ?*5 edad /ie+e$ Re+5e% H)ei+/ioc-o ao3 ?E6ac/o% *5 bárbaro Ya +o 3oy c-ava% >ebe vi+o y le e3c*rre rojo .or la3 coBi3*ra3% Se lo e+j*ga co+ la3 Ba+o3% E+cie+de *+ cigarro% 7*Ba devora+do el -*Bo% ?A3F -a 3ido% HC2Bo ve3 ?)ale ?digo% )ale de vera3% ?SF Hverdad Y regre35 a M56ico$ *+ ao$ ca3i do3 ao3 de3.*53% Y ya 8*e di8ere+/e% ?*5 8*e di8ere+/e% ?>*e+o%%% la vida% 7*e di8ere+/e% E+/r5 al .eriodi3Bo%%% )!n el ?digo% ?H*5 ?dice% ?E+/r5 en el .eriodi3Bo% !ntrar a e3 loc*ci2+ Bili/ar$ e3 e3/ado de g*erra$ coBo c*a+do dice3: J*lio C53ar e+/r2 a &a3 Galia3L% ?A-% Yo +*+ca digo e3o% E+/r5 al .eriodi3Bo y Be 3e+/F bie+$ B*y bie+$ 8*e *+a b*e+a 5.oca y a.rovec-5 .ara e3cribir la +ovela$ y ya Be 3e+/F o/ra Hve3 co+ *+a +ovela y a ver el B*+do$ digo$ di8ere+/e$ 3F H+o ?S*.o+go *e 3F% 0ero vaBo3 a la vida aBoro3a% E+/r2 *3/ed e+ el .eriodi3Bo%%% ?A- b*e+o$ e+ e3a e/a.a$ .*e3 B*c-F3iBo3 .re/e+die+/e3%%% ?No Be re8iero a e3o ?digo% ?%%%.ero aBa+/e$ +i+g*+o ?dice% ?HCa+celada la vida 3e6*al ?.reg*+/o% ?Ay oye c2Bo cree3% E3 *+ c-avo a*F$ o/ro allá$ .ero +ada% ?C*á+/o3 ?.reg*+/o% ?Ay b*e+o .*e3 do3 *e /re3$ .ero aBor +o/-i+ de +o/-i+% ?C2Bo e+/o+ce3% ?Ay b*e+o$ .*e3 *e /e lo .ide+ y /e cae bie+$ o *e ya e3/á3 a-F y +o *iere3 -acer .edo$ o *+ dFa ga+a3 de coger y /e la .o+e3 y ya$ /odo +orBal% 1a3/a *e a.areci2 EdB*+do% Co+ EdB*+do 3F +*+ca a+/e3 Be 3e+/F /a+ Hc2Bo 3e dice .o3eFda% U+ aBa+/e br*/o 0ero lo acabo de cor/ar% TodavFa /raigo 3* coc-e% ?H&o aBaba ?.reg*+/o% ?Co+ loc*ra ?e6claBa% ?0or *5 lo cor/2% ?M*y .o3e3ivo% M*y a3F *e +o Bire3$ *e +o /e vol/ee3$ *e +o reciba3 a +adie$ *e +o .ie+3e3$ *e +o re3.ire3 y *e de+/ro de /i /e+go *e e3/ar yo y yo y +ada Bá3 *e yo$ -a3/a *e le dije ay b*ey Be e3/á3 aca.ara+do$ viviBo3 j*+/o3 .ero H3abe3 *5$ c-i*i/o Bi vida e3 Bi vida% Y lo cor/5% ?HS*8re .or e3o$ Re+5e ?1orribleBe+/e 0ero ya +o 3oy c-ava% Ya *+a B*jer e+ Bi Bad*re$ .*e3 +o
Hverdad De la3 o/ra3 Be3a3 vie+e+ a b*3carla% E3/á o3c*recie+do% &a +ece3i/a+ .ara *+ j*ego de +o 35 *5% Ya vaBo3 a acabar ?dice% A-ora voy% Se v*elve a BirarBe$ creo *e 3a/i38ec-a$ o co+ 3iB.a/Fa$ o co+ e3.era+a de algo$ +o 35 bie+% E3 3* Bejor BoBe+/o$ e+ la .e+*Bbra /ro.ical ?el aire *+ i+8i+i/o de i+vi3ible3 go/a3 de ag*a? 3* bellea .arece de3.edir l* .ro.ia% ?Re+5e ?le digo?$ le agradeco el vi+o y *e -aya ve+ido a co+/arBe 3* vida% E+ verdad 3e lo agradeco% 0ero dFgaBe$ y +o 3e iB.acie+/e$ rec*erde *e le llevo B*c-o3 ao3 de de3ve+/aja%%% H0or *5 -a *erido -acerlo ?Ay *5 li+do: B*c-o3 ao3 de de3ve+/ajaL% E3/á3 e3cribie+do 3obre B*jere3 H+o ?SF% ?>*e+o$ yo /e+go *5 e3/ar a-F% ?H0or *5 ?0or*e 3F% HE3 de aBor el libro ?E+ b*e+a Bedida% ?A-% HY +o e3 lo Bi3Bo *e /e -e co+/ado HNo e3 lo Bi3Bo e+ /oda3 .ar/e3 el aBor HCoBo 3ea$ do+de 3ea ?No 35%%% ?Ya 3abFa *e +o 3abe3 >*e+o$ c-ao$ c-ao%
ORA&IA
El 8errocarril -acFa .arada e+ el .*eblo$ B*y de Baa+a% U+ .*eblo +or/eo% Era+ lo3 ao3 vei+/e3% &a ge+/e bajaba a de3ay*+ar e+ la 8o+da &a 7ro+/eraL$ 8o+da e3.acio3a% &a /ri.*laci2+ del /re+ /aBbi5+ bajaba$ y co+ ella el 8ogo+ero >*lBaro: al/o$ 3eco y recio$ +egro de -*Bo y calore3$ de bla+*F3iBa ri3a% Se j*+/aba B*c-a ge+/e% El /re+ .ar/Fa de +*evo a la3 3ei3 e+ .*+/o% El de3ay*+o 3e 3ervFa de Badr*gada% &a 8o+da abrFa a la3 c*a/ro y cerraba a la3 oc-o% Co+ e3o el d*eo 3e iba -acie+do rico% A/e+die+do a /odo correr la3 Be3a3 -abFa varia3 galo.i+a3% U+a de ella3 era Oralia >% Ree+de3$ dece+/e y agraciada$ algo d*ra y Bá3 c*a+do iba a la Be3a de >*lBaro$ y >*lBaro dejaba de reFr$ daba lo3 b*e+o3 dFa3$ coBFa co+ /ie+/o$ .o+Fa j*+/o a 3* .la/o b*e+a3 .ro.i+a3 y 3e de3.edFa re3.e/*o3aBe+/e$ la gorra e+ la3 Ba+o3% A Oralia >% Ree+de3 le agradaba+ lo3 Bodale3 de >*lBaro$ *e co+/ra3/aba+ co+ lo3 de lo3 -oBbre3 de la 8o+da$ viajero3 o +o$ lo3 *e$ *rge+/e3 y babea+/e3$ co+3ideraba+ *e la bellea de Oralia 3e de3.erdiciaba e+ el .*eblo rab2+$ e+ e3e 8i+ del B*+do; le o8recFa+ co3a3$ ca3a y -a3/a Ba/riBo+io$ y le decFa+ .alabra3 *e ella .roc*raba olvidar de i+Bedia/o% U+a Baa+a le dijo >*lBaro: ?No 3ea Bala co+Bigo% Si yo le digo Oralia$ *3/5 dFgaBe >*lBaro% A3F 3ea de 8avor ya *e +o de a.recio% Yo 3oy -oBbre 3erio$ Oralia% Ella .e+32 Bie+/ra3 iba y ve+Fa% &*ego volvi2 a acercar3e$ .ara llevar el caBbio del de3ay*+o$ y dijo: ?>*e+o%%% >*lBaro% 'l 3o+ri2 leva+/á+do3e% &a bla+*F3iBa 3o+ri3a ca*/iv2 a Oralia$ *e +o vio o/ra co3a +i .e+32 e+ o/ra co3a -a3/a la Badr*gada 3ig*ie+/e% A3F .a3aro+ *i+ce dFa3% T*viero+ alg*+o3 diálogo3% ?>*e+o3 dFa3$ Oralia% ?>*e+o3 dFa3$ >*lBaro% ?Ora 3F ve+go ca+3ado% ?Se le ve$ >*lBaro% ?0or la 3*bida y la3 ag*a3 allá a/rá3$ /á llovie+do$ e3/*vo algo .e3ado%
?ToBe 3* de3ay*+o$ >*lBaro% Y o/ro dFa ella le dijo: ?No /ie+e .or *5 dejarBe di+ero$ >*lBaro% Y Be+o3 coBo Be e3/á deja+do% E+/o+ce3$ oc-o dFa3 de3.*53 5l 3e a+iB2: ?Oralia e3/e%%% e3/e co+ /odo Bi re3.e/o%%% .or*e -abFa e3/ado .e+3a+do 3i Be recibe *+a car/a%%% Oralia% ?>*e+o ?dijo ella% Y e3o *erFa decir *e 3F$ *e le recibirFa *+a car/a *e 5l le e3cribiera% Y 5l .e+32 B*c-o y e3cribi2 *+a car/a ig*al a /oda3 la3 *e 3e aco3/*Bbra+ e+ a3*+/o3 de aBor: *e era -oBbre 3erio$ *e de3de el BoBe+/o e+ *e la vio ya +o 3abFa *5$ *e 3oaba co+ .o+erle ca3a$ *e e+ el al/ar 3e be+decirFa+% Ella de3ci8r2 B*y .oco a .oco la car/a$ y l*ego de BeBoria la re.a32 cie+ vece3% D*ra+/e die o *i+ce dFa3 o Bá3 32lo 3e 3al*daro+$ +o .odFa+ -ablar de +ada% Se coloreaba o .alidecFa el ro3/ro de Oralia al acercar3e a la Be3a de >*lBaro$ y >*lBaro e+3ayaba i+P/ilBe+/e 3* Bejor 3o+ri3a% ?HY de la car/a ?.reg*+/2 .or 8i+ >*lBaro% Ella le e3/aba 3irvie+do *+ va3o de ag*a$ e3/aba de .ie 8re+/e a 5l$ y 5l e3/aba 3e+/ado% Y e3/aba+ vi5+do3e% Y a3F ella Bovi2 la cabea de a/rá3 adela+/e$ de arriba abajo$ co+ le+/i/*d% Era *e 3F$ *e le corre3.o+dFa% Y 5l Birá+dola iba abrie+do 3* 3o+ri3a BilFBe/ro a BilFBe/ro$ -a3/a *e 8orB2 *+a 3o+ri3a e+orBe% Y a3F e3/*viero+ Birá+do3e$ ella e+ce+dida$ 5l de .ar e+ .ar -acia la 8elicidad$ e+ *+ /o/al 3ile+cio$ lejo3 del B*+do de3-abi/ado$ -abi/ado 32lo .or ello3 do3 coBo e+ el ce+/ro de *+a d*lce +o/a *e 3e agra+dara y 3e agra+dara e+ el /ieB.o$ coBo el rio de la o+da e+ la lag*+a% A3F e3/*viero+$ dirFa3e 3i+ de3.er/ar$ alg*+o3 3eg*+do3 e/er+o3% Alg*+o3 3eg*+do3 e/er+o3$ 3F$ .reci3aBe+/e$ 3egP+ 3e vio de3.*53% ?Arregl5 *+o3 /rabajo3 .arora .ro+/o ?dijo >*lBaro al dFa 3ig*ie+/e?$ .ara ve+ir a *edarBe a*F *+o3 dFa3% Ya de3.*53 Be voy$ .ero ve+go a *edarBe a*F *+o3 dFa3% Ya la Oralia +o era ella Bi3Ba% 7lo/aba$ +o caBi+aba% &a -abFa be3ado >*lBaro% U+a e3.ecie de bar+i de 3eda 3e le *+/aba e+ la cara% >rillaba+ 3*3 ojo3% Y l*ego la viero+ co+ 5l$ .ara acá y .ara allá .or el .*eblo$ lo3 dFa3 *e >*l? Baro /e+Fa .ara lo3 /rabajo3 e+ el .*eblo$ *e +o lo3 /*vo y 3F a+d*vo co+ ella a /oda3 -ora3% )iviero+ e+ El 0arro*ia+oL$ el -o/el *e e3/aba a la 3alida% No -*bo e3cá+dalo$ +o -*bo bor*ca .or*e Oralia /a+/o coBo >*lBaro era+ ge+/e del .*eblo$ abajo .*e3$ +o era+ ge+/e de cla3e% DFa3 y +oc-e3 de gloria$ coBo 3i 3ig*iera+ e+ la 8o+da Birá+do3e la Baa+a a*ella% &*ego >*lBaro 3e 8*e% Oralia dijo a la3 galo.i+a3 y a 3*3 .adre3 y -erBa+a3: ?Me dej2 di+ero% Ora *e 3e regre3e +o3 ca3aBo3% Y 8*e coB.ra+do lo +ece3ario% Y arre+d2 *+a vivie+da% Y 3ig*i2 e+ &a 7ro+/eraL% >ie+ arreglada Oralia y .e+die+/e 3ieB.re del regre3o *+ dFa co+ o/ro%
Y decFa$ 3o+rie+/e: ?E3 *iba lejo3% Ora *e 3e regre3e +o3 ca3aBo3% ?H*5 .a32 co+ >*lBaro$ Oralia ?le .reg*+/aro+ la3 galo.i+a3% ?05ra/e ?co+/e3/2 ella?$ 5l Be dijo lo *e Be dijo% ?Te coB.r2 coBo a .*/a ?le dijo 3* Badre?$ 32lo *e /e dej2 Bejor .agada% Oralia de3de e3e dFa +o volvi2 a dirigirle la .alabra a 3* Badre$ +*+ca Bá3% Y 3ig*i2 e+ la 8o+da% &legaba+ o/ro3 8ogo+ero3; +o co+ocFa+ a >*lBaro$ +o -abFa+ oFdo de 5l% Se acab2 la 8o+da$ .or*e la .arada del /re+ 3e -io B*c-o Bá3 adela+/e% El d*eo 3e 8*e% *ed2 el .or/alillo de Badera y el gal.2+ vacFo% Oralia llev2 *+a 3illa de i6/le al .or/al$ y 3e le veFa e+ el .or/al$ 3i+ 8allar *+ dFa$ /oda3 la3 Baa+a3 a la3 ci+co de la Baa+a% A la3 oc-o cargaba 3* 3illa y 3e iba a 3* ca3a% &*ego &a 7ro+/eraL 3e -io r*i+a$ y 3eg*Fa llega+do Oralia; l*ego de3a.areci2$ y ella 3ig*i2 llega+do% E3o coBe+2 e+ lo3 vei+/e3% E+ lo3 3e3e+/a3$ al ir .or allF a caballo co+ *+o de lo3 Del 7ierro$ vi a *+a a+cia+i/a 3e+/ada e+ *+a 3illa e+ el breal$ al .a3o de la a+/ig*a vFa del /re+$ de3de B*c-o e+ de3*3o% ?H*5 -ace allF e3a vieja ?.reg*+/5% Y el Del 7ierro Be co+/2 la -i3/oria%
NGE&A
M*y al/a y 8laca y ve3/ida de +egro$ a.a/o3 de /ac2+ de .i3o$ Bedia3 gr*e3a3 y +egra3; /re+a3 /erro3a3$ ojo3 a3*3/ado3 y 3i+ .e3/aa3$ *e -acFa+ 3e+/ir *e +i .ara dorBir 3e cerrarFa+; die+/e3 di3.arejo3$ gri3e3 y 3al/o+e3; larg*F3iBo3 brao3; .iel verdo3a; Bedio jorobada% CaBi+aba a /ra+co3% Reaba co+ vo +a3al$ y la3 e3e3 le 3alFa+ are+o3a3% Co+ocFa al ce+/avo la3 co3a3 de la igle3ia$ c*a+/o .a3aba e+ el /eB.lo y e+ lo3 cla*3/ro3% E+ lo3 ro3ario3 de di8*+/o3$ de3.*53 de la Salve i+jer/aba -a3/a *i+ce oracio+e3 Bá3 *e ca3i +adie co+ocFa$ coBo el Abrid lo3 brao3 al )ar2+ *e llegaL$ el No Be iB.or/a 3aber *e 3oy a.e+a3el .olvo do+de corre+ la3 -orBiga3$e+ el .olvo /aBbi5+ -ay a*ce+a3y e+ e3/i5rcol 3e dora+ la3 e3.iga3L$ el &evá+/a/e alBa dorBidaL$ y o/ra3 Bi/ad la/F+$ Bi/ad e3.aol$ *e ella -abFa co3ec-ado de 3* aBi3/ad co+ el .adre Salva/ierra% D*ra+/e la persecución el .adre Ma+/illa la e+carg2 de la li/*rgia$ y 3alvo SacraBe+/o3 ella carg2 3ei3 ao3 el .e3o de la religi2+% Era 8ea de vera3$ y era 3a+/a% E3o 3*cedFa e+ 1idalgo$ e+ lo3 /rei+/a3$ e+ *+a aldea 3*Bida e+/re Bo+/aa3$ aldea de +*Bero3a .oblaci2+ de i+dio3 .re-i3.á+ico3% &a láB.ara del /eB.lo -abFa co3/ado oc-e+/a .e3o3$ era de ga3oli+a bla+ca y ca.*c-2+ de 3eda$ elega+/e aB.olla de vidrio labrado y 3oBbrilla de la/2+ a*l% &a colgaro+ de la li+/er+illa$ lo Bá3 al/o$ y a*+ de dFa de3.edFa 3* .odero3a l* de l*+a% Se e3/re+arFa e+ Todo3 Sa+/o3% +gela 3e a-ogaba de eBoci2+; lleg2 a decir: ?*e la viera SiB2+ C53ar Yo /e+Fa o+ce ao3$ e3/aba de vacacio+e3 e+ el .*eblo$ y le .reg*+/5: ?H0or *5 *e la viera SiB2+ C53arL ?0or lo *e +o3 vi+iera a decir ?HDe *5$ +gela ?De la láB.ara$ /a+ -erBo3a% 0or*e SiB2+ C53ar .e+3aba coBo +o .e+3aBo3 +o3o/ro3$ de /a+/o coBo .e+3aba% *e lo -*biera3 oFdo Y 3*cedi2 *e 3e cay2 la láB.ara$ 3e vi+o abajo$ la -abFa+ aBarrado Bal% S*bFa+ y bajaba+ del /eB.lo la3 B*jere3% No .araba+ de -ablar% No 3e e6.licaba+ el accide+/e% E+ la3 re*+io+e3 co+ el .adre Gerardo -abFa o3c*ro3 Bi+*/o3 de
3ile+cio% +gela decFa: ?0ero c2Bo% A ver c2Bo% C2Bo 3i *+a dice .ero b*e+o a ver Hc2Bo e3 *e 3*cedi2 Hc2Bo .*ede$ e3 decir$ c2Bo .*ede 3*ceder *+a co3a a3F SiB2+ C53ar bie+ *e .*diera e6.licar+o3%%% 0a3aba *+ Be3 de3de el dFa del 3i+ie3/ro$ y la i+*ie/*d +o 3e a*ie/aba% Se 3*.o *e e+ 0ac-*ca cobraba+ c*are+/a .e3o3 .or coB.o+er la láB.ara% ?C*are+/a .e3o3% HC*are+/a .e3o3 0ero c2Bo c*are+/a .e3o3$ digo yo De e3/ar a*F SiB2+ C53ar%%% &a3 B*jere3 dijero+: ?>*e+o% *e 3ea+ lo3 c*are+/a .e3o3% Ya 3e verá% 0ero Hy ora Todo3 Sa+/o3 HCo+ lo *e 8al/a *e *5 8al/a Ya e3/á a*F Todo3 Sa+/o3 U+ .oco a+/e3 de la vF3.era de Todo3 Sa+/o3$ a la -ora de la coBida$ +gela dej2 a *+ lado la c*c-ara$ cr*2 la3 Ba+o3 arriba del .la/o y dijo: ?E3/o vie+e de &o Al/o% Y 3ig*i2 coBie+do$ .ero co+ 3* 8ra3e .areci2 de3.er/ar de *+a i+/erBi+able re8le6i2+% Y coBo 3i el .*eblo e+/ero la -*biera oFdo$ o a lo Bejor la3 .alabra3 8*ero+ re.e/ida3 e+ /oda3 .ar/e3$ la láB.ara eB.e2 a 3er vi3/a o recordada coBo lo *e era: *+ */e+3ilio .ara al*Bbrar la .e+*Bbra del /eB.lo$ co3a +ada *rge+/e 3i el .*eblo llevaba e+ .e+*Bbra vario3 3iglo3% Se roB.i2 la láB.ara% HSe roB.i2 la láB.ara SF 3e roB.i2 y ora a ver *5 dFa la coB.o+e+ e+ 0ac-*ca% E3/o vie+e de &o Al/o% 1a 3ido vol*+/ad de Dio3% Y .a *5 Bá3$ +o -ay Bá3% U+a de la3 8ra3e3 Bá3 BeBorable3 de SiB2+ C53ar ?Be co+/2 +gela? 8*e la 3ig*ie+/e: E+ *+ .*eblo *+ -oBbre debe /e+er *+a +ovia$ .ara *e c*a+do le .reg*+/e+: HY *3/ed$ 3eor$ *5$ *+o .*eda decir: Me .erdo+a *3/ed$ .ero e3a 3eori/a a-F e3 Bi +ovia y Be recibe e+ 3* ca3a co+ 3*3 .adre3; a-$ +o$ .*e3 a3F e3/á bie+ ?/e co+/e3/a+% Y ya /ie+e3 /* car/a de .re3e+/aci2+$ ya ere3 de la coB*+idad; e3 +ece3ario i+cor.orar3e HBe e+/ie+de3L ?E3o Be dijo SiB2+ C53ar ?Be dijo +gela$ y aadi2$ de3.*53 de *+ ra/o de 8elice3 BeBoria3 *e bailaba+ e+ 3* ro3/ro .er.lejo$ e+ la B*eca /orcida de 3* boca 3o+rie+/e: 0ero?e3o 8*e lo *e Be dijo: E+ *+ .*eblo *+ -oBbre debe /e+er *+a +ovia% TP e+/ie+de3 e3/o$ +gela$ /P /ie+e3 *e 3er Bi +oviaL% Y .or e3o yo Be -ice 3* +ovia% ?HY /odavFa ere3 3* +ovia ?.reg*+/5% ?>*e+o$ ya +o lo veBo3 .or a*F$ .ero yo 3oy 3* +ovia% TP +o e+/ie+de3 e3/o /odavFa% ?SF lo e+/ie+do ?dije% ?A- ?3o+ri2 ella$ /odo3 3*3 gri3e3 die+/e3 8*era de la boca?$ .ara *e vea3$ yo
3oy 3* +ovia% E3e SiB2+ C53ar ?Be dijero+? era Be+*do$ breve o B*y c-a.arro y e+/eco$ Bele+a riada y /ordilla y cabea deBa3iado gra+de .ara 3* /alla% &leg2 coBo Bae3/ro del 3al2+ de cla3e3$ *e agr*.aba a /odo3 lo3 e3cola.io3 de allF% Era de .ier+a3 de -ilo y /eBble*e3$ SiB2+ C53ar$ y cobraba 3* 3*eldo e+ la o8ici+a del ay*+/aBie+/o$ 3*eldo *e +o le .agaro+ coB.le/o% &*ego irr*B.i2 *+a /eB.orada de ll*via3 /orre+ciale3$ 3e i+*+daro+ lo3 3eBbradFo3 y ya +o -*bo Bodo de .agarle a SiB2+ C53ar% Cerr2 la e3c*ela$ 3e le veFa ojero3o$ y de3de el coBie+o de la /arde 3e 3e+/aba e+ *+a ba+ca j*+/o al *io3co$ co+ *+ libro 3obre la3 rodilla3$ -a3/a -o+da3 -ora3 de la +oc-e% E+ *+a de e3a3 j*+/2 .ara el .a3aje y 3e 8*e% 0a3ado3 vario3 Be3e3 3e 3*.o *e -abFa dejado eBbaraada3 a do3 i+dia3 del Boli+o de lo3 &ario3$ Boli+o de +i6/aBal% C*a+do yo lleg*5 la3 cria/*ra3 /e+Fa+ do3 ao3 de edad% &a3 i+dia3 -ablaba+ de 3* se*or, y +gela -ablaba de su noio% )olvF c*a+do la3 cria/*ra3 /e+Fa+ ca/orce ao3 de edad$ y +gela -ablaba de 3* +ovio% ?HSabe3 *5 Be dijo SiB2+ C53ar *+a ve 0ara *e vea3 ?*5 /e dijo$ +gela ?le .reg*+/5% ?Me dijo *e e+ la3 +oc-e3 de l*+a lle+a la3 B*jere3 /ie+e+ *+a eBoci2+ *e +o /ie+e+ lo3 -oBbre3% ?C*ál e3$ +gela% ?No Be dijo ?dijo +gela$ *e 3e le iba abrie+do la boca$ coBo dije$ e iba+ a.arecie+do lo3 die+/e3$ y la oF$ goo3a: ?0ero yo 35 *5 eBoci2+ e3 53a%
DO&ORES
&a cara 3e le /orci2 e+ *+ ge3/o de a3co$ leva+/2 la .ier+a derec-a y e3/rell2 la .la+/a del .ie e+ la 8re+/e de Ra+*l8o% ?TP co+ *5 derec-o Be aBa3$ Be+/eca/o Ra+*l8o$ arrodillado dela+/e de ella$ cay2 de e3.alda3 y 3ol/2 el a.a/o% Alg*ie+ recogi2 el a.a/o$ lo liB.i2 y 3e lo .*3o a Dolore3$ *e dijo: ?*F/e+Be a e3e iBb5cil% No lo *iero ver% Se iba+ lleva+do a Ar+*l8o; reFa$ coBo 3ieB.re *e lo -*Billaba+$ y co+/aba lo *e acababa de 3*ceder coBo 3i +adie lo -*biera vi3/o y coBo *+a gracia de Dolore3 .ara 5l$ coBo 3eal de i+/iBidad 3ecre/a e+/re lo3 do3% ?Me .a/e2 la cara% HSe diero+ c*e+/a ?decFa% A3F Be -a /ra/ado 3ieB.re Dolore3$ a3F e3 ella co+Bigo$ +o .*ede evi/arlo% HMe e+/ie+de3 lo *e /e *iero decir Dolore3 era *+a de la3 rei+a3 del M56ico de lo3 c*are+/a3% S* o8icio era adBirable$ y 3* alegrFa de vivir era co+/agio3a% A*el 3* a3oBbro -a3/a la i+cred*lidad 8re+/e a la3 obra3 de ar/e% &a ri3a a+*+ciá+dola$ acoB.aá+dola$ y5+do3e co+ ella$ y 3i+ ella el aire .erdFa ligerea$ la3 co3a3 volvFa+ a 3* .e3o +a/*ral% Era aBiga de e3cri/ore3 y .i+/ore3$ -allaba e+/re ello3 a 3*3 aBa+/e3; la 8ealdad y la e3/*.ide la -orroriaba+% Te+Fa la vo grave y are+o3a$ lo3 ojo3 alBe+drado3 y oblic*o3$ larga la +ari y algo ag*ilea% I+variableBe+/e lo3 3ábado3 e+ la +oc-e Dolore3 e3/aba e+ *+o de lo3 do3 o /re3 de.ar/aBe+/o3 do+de -abFa re*+i2+% 'raBo3 .oco3$ y /odo3 FbaBo3 a lo largo de la +oc-e a lo3 do3 o /re3 de.ar/aBe+/o3% E+ la Badr*gada$ al &eda el cabare/$ a beber /e*ila y ro+$ a bailar co+ la3 c*ca3$ a /rabar algP+ b*e+ .lei/o co+ la /r*-a+erFa$ a co+3eg*ir a3ie+/o e+ la Be3a de &*.e MarF+$ e+ la de I*ierdo$ e+ la de MarFa o e+ la de Adela$ e+ la de Dolore3% Era beber y -ablar y -ablar y beber% A.*+/a+do la Baa+a FbaBo3 a lo3 caldo3 de I+dia+illa% Ojero3o3$ be3/ialBe+/e ca+3ado3% Dolore3 /e+Fa /rei+/ai/a+/o3 ao3$ era e3bel/a y gr*e3a y de cabello3 gri3e3$ y 3e veFa$ a e3a -ora$ /a+ lle+a de 8re3c*ra coBo e+ el arra+*e de la +oc-e$ y ya .la+eaba$ co+ lo3 *e aP+ /e+Fa+ 8*era3$ *+a caBi+a/a larga .or C-a.*l/e.ec$ a re3.irar lo3 árbole3% No /e+Fa lle+adera$ y .arecFa *e +o /e+drFa
8i+% A+cia+a de oc-e+/a o Bá3$ vi+o a Bi ca3a$ a /oBarBe ?dijo? la Pl/iBa 8o/o a+/e3 de la de3.edidaL% Era *+a vieja lPcida$ 8i+a$ .ic*da$ e+corvada$ de /obillo3 de -ilo; y la Bi3Ba ri3a$ la Bi3Ba i+ce3a+/e gloria de e6i3/ir% Me dio /ri3/ea recordar 3* e3.le+dor$ re.e+/i+aBe+/e ver e+ la a+cia+i/a a la -eBbra a*ella *e /iraba de +o3o/ro3 coBo *+ iBá+$ *+do3o iBá+ i+alca+able% Ra+*l8o era al/o y cor.*le+/o$ /o+/o y 8eo% U+a 3aliva e3.e3a y c-iclo3a le -abi/aba la boca$ 3e le e3/iraba o3c*ra e+/re la3 e+cFa3 3a+gra+/e3$ e+/re lo3 die+/e3 ro/o3 y aBarillo3% S* iB.r*de+cia +o Biraba ob3/ác*lo3% El /*/eo y la 8aBiliaridad co+ lo3 reci5+ co+ocido3$ 8*era *+ .el**ero$ 8*era *+ -oBbre eBi+e+/e$ de3co+cer/aba y .araliaba% Co+ver/Fa i+Bedia/aBe+/e lo3 de3de+e3 e+ elogio3% )ivFa co+/e+/o .i3a+do lo *e era co+3iderable% No d*d2 +*+ca de 3* derec-o e6cl*3ivo a la 8elicidad% S* 8aBilia lo revere+ciaba coBo a -abi/a+/e li/erario$ .revi3ible y B*y 3ealado$ de la3 a+/ologFa3 *e +*+ca 3e e3cribiero+% CorrFa+ la3 ge+/e3 c*a+do 5l a.arecFa$ y 5l 3o+reFa e+/re gárgara3 y 3alivao3$ org*llo3o de 3* 3oledad% U+ 3ábado$ e+ lo Bá3 +*/rido de la 8ie3/a$ *i5+ 3abe .or *5 3ali2 vola+do *+ a.a/o de Dolore3$ el derec-o$ y vario3 3e arrojaro+ a a/ra.arlo$ y lo a/ra.2 Ra+*l8o y gri/2: ?&o /e+go 0ara el c-aB.aa U+ be3o de Dolore3 >e3o de le+g*a y lo deBá3 0ara el c-aB.aa No -abFa c-aB.aa$ .or 3*.*e3/o$ .ero 3F -abFa ro+% Y lle+2 el a.a/o Ra+*l8o y a+*e2 -a3/a Dolore3$ cay2 de rodilla3$ y$ 3orbie+do el ro+ *e le e3c*rrFa .or /oda3 .ar/e3$ le o8reci2 el a.a/o$ b*3cá+dole la3 .ier+a3 y dicie+do a gri/o3: Dolore3$ yo /e aBo )e+go .or Bi be3o y lo deBá3 Y ella le e3/aB.2 el .ie de3+*do e+ la 8re+/e: ?TP co+ *5 derec-o Be aBa3$ Be+/eca/o Te+Fa yo vei+/iP+ ao3 y Be .areci2 +a/*ral lo *e acababa de 3*ceder% &i+da Dolore3 y 3* viva .er3o+alidad; la b*3ca+ lo3 -oBbre3$ y ella e3coge 3i+ e3cá+dalo$ y aBa+do a *+o 3abe -acer3e aBar de /odo3; /ie+e ra2+$ -a -ec-o lo debido% Ra+*l8o e3 e3/P.ido$ e3 re.*l3ivo$ e3a 3*cia 8ealdad e3 *+a .*ra i+3ole+cia$ Hco+ *5 derec-o%%% 1oy la3 co3a3 Be .arece+ Bá3 coB.licada3% &a bellea H/ie+e derec-o a 3e+/ir3e o8e+dida .or la Bera e6i3/e+cia de la 8ealdad$ .or la .ro6iBidad de la 8ealdad$ .or la3 .re/e+3io+e3 de la 8ealdad HE3 la 8ealdad$ ella 3ola$ .or*e 3F$ *+a i+3ole+cia$ *+a agre3i2+ co+/ra la bellea y el e+ca+/o HE+ verdad +o 3e .*ede vivir coBo 3i la bellea +o e6i3/ieraL$ y 3i +o la /e+go debo recl*irBe 3i+ .ro/e3/a e+ el corral de lo3 Barra+o3$ coBP+Be+/e llaBado c-i*ero Y 3i /e+go la bellea H-a3/a d2+de llega Bi derec-o 8re+/e a la 8ealdad
Rec*erdo B*c-o el c*e+/o .ara +io3 &a .ri+ce3a i+3ole+/e y el rey 0ico?de? &oroL% &a .ri+ce3a bellF3iBa y 3oberbia$ *e 3e b*rla -a3/a el e3car+io de lo3 .re/e+die+/e3 llaBado3 a .alacio .or 3* .adre el rey% Y el rey 3* .adre$ -ar/o de la arroga+cia de 3* -ija$ j*ra *e la ca3ará co+ el .riBer Be+digo *e lleg*e a la .*er/a% El .re/e+die+/e Bá3 -*Billado$ el rey 0ico?de?&oro$ 3eBeja+/e a *+a caca/Pa$ 3e di38raa de Be+digo y 3e lleva a la .ri+ce3a -a3/a la c-oa i+B*+da *e -a .re.arado .ara el e3carBie+/o% AllF$ 3*8rie+do Bi3eria3 y el /ra/o e6*i3i/o del Be+digo$ la .ri+ce3a vi3l*Bbra .oco a .oco *+a bellea i+3o3.ec-ada% HSerá HE3 cier/o lo *e .ro.o+e el c*e+/o Y +o e3/aBo3 -abla+do de la bobada de la belleza interior. O/ro e3 el .robleBa% TaBbi5+ rec*erdo *+a de la3 Bá3 +o/able3 .ági+a3 de Ma*riac$ c*a+do el .adre /o+/o$ a.ocado y de -*Bilde 8ealdad$ y el -ijo Bedio iBb5cil$ de8orBe$ de e+orBe cabea$ jorobado y de .ier+a3 /orcida3$ 3e aleja+ corrie+do /or.eBe+/e -acia el /orre+/e$ -acia la B*er/e$ .or*e -*ye+ i+de8e+3o3 y e3.a+/ado3 de #a +arisea$ -erBo3a y vil% &a e3ce+a e3 *+ dib*jo ca3i .er8ec/o del de3aB.aro /o/al$ y e3e de3aB.aro /o/al e3 la ra2+ de la B*c-a bellea% E3 decir: la bellea *e la 8ealdad de3c*bre y acrecie+/a% &a 8ra3e de Dolore3 e3 e3/*.e+da$ y 32lo .*ede decirla *+a B*jer$ claro% 0ero H/ie+e derec-o a decirla Si Be la dice a BF$ .or 8eo$ Hdebo 3e+/ir *e la Bereco
MORIR DE AMOR
Si *+ -oBbre -a de Borir de aBor$ lo -ará .ro+/o y .or .ro.ia Ba+o% E3 decir$ 3e 3*icidará l*ego de 3* dolor o de 3* .5rdida$ +o .*ede e3.erar% Morir de aBor e3 co3a de dejar de e6i3/ir$ 3i+ Bá3$ o co3a de ir deja+do de 3er lo *e 3e era; *+a .a*la/i+a B*er/e: el B*+do a di3/a+cia cada dFa Bayor$ y el cora2+ oc*.ado 32lo .or el aBado$ .or la .er3o+a aBada de8i+i/ivaBe+/e a*3e+/e$ o 3ea$ el alBa -abi/ada .or *+a .er3i3/e+/e iBage+ eva+e3ce+/e$ leja+F3iBa e i+cr*3/ada e+ el lla+/o de lo3 ojo3$ diario% Y e3/o e3 co3a de B*jere3% De -oBbre3 -e vi3/o do3 -i3/oria3% U+a e3 la de JaiBe$ -erBa+o de Bi .adre% Te+Fa /rei+/ai/r53 ao3% Era de ag*da i+/elige+cia y cojo de aBba3 .ier+a3% Era .oe/a y B5dico% Te+Fa *+a .a3i2+: la3 B*jere3% De 8raca3o e+ 8raca3o 3e aBila+2 /a+/o *e la3 evi/aba% TeB.ra+o 3e -io /aci/*r+o% Al 8i+$ *+a dijo *e 3F% JaiBe vivi2 a/erroriado *+ /ieB.o$ .oco /ieB.o% Se e+/reg2 a adorarla co+ .oca3 .alabra3 y co+ B*c-o c*idado% Cargaba 3* aBor coBo *ie+ lleva e+ la3 Ba+o3$ e+ 3*elo di3.arejo$ *+ obje/o de vidrio delicadF3iBo% &*ego la B*jer dijo *e +o$ *e 3ieB.re +o% JaiBe e+/r2 e+ *+a e3.ecie de .eligro3a 3*avidad% CaBi+aba 3i+ de3ca+3o$ vola+do e+/re 3*3 B*le/a3% No coBFa$ +o -ablaba% 7*e a )eracr* a ver el Bar% De3de el alba -a3/a la +oc-e$ Biraba el Bar$ Biraba el Bar% Regre32 co+ *+a 8rágil 3o+ri3a% Se 8*e a Tol*ca$ do+de alg*+a ve -abFa 3ido 8eli% Al*il2 *+ c*ar/o e+ *+ -o/el de la3 a8*era3% E6igi2 bao co+ /i+a% &e c*e3/a Bá3$ dijero+% No iB.or/a$ dijo% &le+2 de ag*a la /i+a y 3e Be/i2 e+ ella y 3e cor/2 la3 ve+a3 de lo3 a+/ebrao3% U+ cor/e .er8ec/o% 1abFa e+ 3* ro3/ro$ dijero+$ *+ de3ca+3o i+Be+3o% &a o/ra -i3/oria ?algo de ella -e co+/ado ya? e3 de *+a .areja de aBa+/e3 e+ Sa+ 0edro de lo3 0i+o3% Nadie le3 daba .erBi3o de ca3ar3e% Iba+ y ve+Fa+% E3/*diaba+ e+ la .re.ara/oria% 'l dej2 e3o y 3e .*3o a /rabajar e+ *+ /aller Becá+ico% A-orraba% Se veFa+ e+ la3 +oc-e3% CaBi+aba+ la3 calle3 de Sa+ 0edro% Se
acariciaba+ e+ lo o3c*ro% S*3 .adre3 dijero+: E3/á bie+$ cá3e+3e; .ero 3iga+ e3/*dia+doL% Era *+a 8elicidad verlo3$ e+ la e3c*ela$ e+ lo3 /re+e3 y caBio+e3$ corrie+do e+ la3 loBa3 lo3 doBi+go3% )ivFa+ Birá+do3e% &e3 -abFa+ dado *+ c*ar/o$ al 8o+do de *+ corral% Era el ao !"@^% Y 3ei3 Be3e3 de3.*53 de la boda B*ri2 ella$ de /i8oidea$ *e e+/o+ce3 era Bor/al% 'l 3ig*i2 e+ el c*ar/o$ y 3e co+ver/Fa e+ *+a e3.i+a% U+a arr*ga .ro8*+da le a.areci2 e+ el lado derec-o$ de la cara$ e+/re la ale/a de la +ari y la coBi3*ra de la boca% Se e+corv2% 0alideci2 -a3/a la /ra+3.are+cia% &o llevaro+ co+ B5dico3% Nada -abFa *5 c*rar% Se recobrarFa co+ el /ieB.o% Y 3e -*+dFa Bá3 y Bá3% Se +egaba a ir al ceBe+/erio y a la3 Bi3a3 *e 3e decFa+ .or ella% D*ra+/e *+a 3eBa+a +o d*rBi2 +i *+ Bi+*/o% &o viero+ e+ el corral$ e+ c*clilla3$ .e/ri8icado 3e dirFa% TeB.ra+o 3e baaba a jicara? o3$ co+ ag*a -elada$ y 3e iba a lo del dFa% De .ro+/o aBa+eci2 e+ .a% &a .a le baaba la cara% Co+ver3aba de +*evo$ coBo 3i +ada -*biera 3*cedido% Y o/ra ve: e3a 3o+ri3a 8rágil *e yo ya -abFa vi3/o$ *+a 3o+ri3a ca3i /eBbloro3a$ *e aBe+aaba roB.er3e e+ el 3ig*ie+/e 3eg*+do$ *+a 3o+ri3a a+iada$ coBo Bari.o3a$ a3F$ *e .a3a de .ro+/o$ .ero 3i*iera *e ya de3.er/2L$ e3/o dijo 3* Badre% 'l a+d*vo co+/e+/o do3 dFa3% Al /ercero 3e leva+/2 al aBa+ecer y 3ali2 caBi+a+do 3i+ .ri3a% A3F lleg2 al ceBe+/erio% >*3c2 la /*Bba% Se arrodill2% Se di3.ar2 *+a bala e+ la 3ie+% De B*jere3 -e 3abido la3 3ig*ie+/e3 -i3/oria3% U+a -erBa+a de Bi B*jer Be dijo: ?Si va3 al .*eblo y -abla3 co+ la 3eora 1erBi+ia$ /e va a co+/ar *+a -i3/oria% ?*5 -i3/oria ?dije% ?TP dirá3 *e e3 *+a -i3/oria -erBo3a$ yo digo *e e3 B*y doloro3a y de.riBe+/e% 0ero a+/e3 /ie+e3 *e ir a a3oBar/e a la3 grada3 de la igle3ia% ?*5 -ay allF% ?TP ve a a3oBar/e% Era+ la3 3ie/e de la Baa+a c*a+do lleg*5 al .*eblo% E+ la3 grada3 del /eB.lo .edFa liBo3+a *+a B*jer jove+$ de ojo3 e6/raviado3% &a c*brFa *+a cobija$ y debajo de la cobija la c*brFa+ *+o3 /ra.o3$ o giro+e3 de /ra.o3 ca3i +egro3 de B*gre; 3*3 a.a/o3 -ec-o3 .edao3 alg*+a ve -abFa+ 3ido bla+co3$ y algo de alaBbre$ coBo el re3/o de *+a coro+a o diadeBa$ le a.re/aba la3 grea3 d*ra3 de ca3.a y .olvo% Re.ele+/e la .obre B*jer$ coB.le/aBe+/e .erdida% ?Ya Be -ablaro+ de *3/ed ?dijo doa 1erBi+ia% *e e3cribe -i3/oria3 8ea3% ?No 8ea3$ doa 1erBi+ia$ +o 8ea3% Y le agradeco%%% ?>*e+o$ 53/a e3 8ea% Y 3e la c*e+/o$ c2Bo +o; .or *5 +o% *e de algo 3irva$ 3i -a de 3ervir de algo% E3 Bi .ro.ia -ija$ *3/ed dirá% Y la a+5cdo/a e3 breve% 1acFa /re3 ao3 Mireya /e+Fa +ovio% 1abFa e3/*diado cor/e y co+8ecci2+% Ella Bi3Ba 3e -io 3* ve3/ido bla+co$ .riBoro3o% &leg2 al
/eB.lo co+ algP+ re/ra3o$ coBo debe 3er$ y 3* +ovio +o -abFa llegado% No lleg2 +*+ca% E+ la /arde co+3ig*iero+ re/irarla de allF% 0erdi2 el -abla y +o 3e *i/2 el ve3/ido de +ovia% Al dFa 3ig*ie+/e$ a la -ora del a+/erior$ e3/aba e+ la3 grada3$ di3.*e3/a a e3.erar% Y al dFa 3ig*ie+/e$ y al dFa 3ig*ie+/e% Ya +o era +o/icia% &e bar+iaba el ro3/ro *+a vacFa 3ere+idad% A+daba e+ lo3 -*e3o3% &a ge+/e reaba .or ella$ y eB.e2 a darle liBo3+a% El ve3/ido 3e le iba de3-acie+do e+ el c*er.o% 1ay *+ ca3o verdaderaBe+/e e6/raordi+ario% No debo dar 3*3 +oBbre3% 'l B*ri2 de *+ a/a*e al cora2+$ era ar*i/ec/o% Ella$ ar*i/ec/a$ vive B*rie+do e+ la colo+ia del )alle% E3.eraba+ el -ijo y di3eaba+ la ca3a do+de vivirFa+% Idea3 de 5l$ idea3 de ella$ dib*jo3 de aBbo3$ y la ca3a era ya *+ li+do .la+o Boder+F3iBo% Ella .ierde al -ijo$ a lo3 oc-o Be3e3 de eBbarao$ do3 Be3e3 de3.*53 de la B*er/e de 3* Barido% De e3o -ace o+ce ao3% Ella 3ig*e li+da e i+/elige+/e$ coBo /odo3 la co+ociero+% S2lo *e de3de e+/o+ce3 -ace y re-ace el .la+o de la ca3a% Ya -ay *+ al/ero de .la+o3$ cada *+o Bá3 coB.licado *e el a+/erior$ co+ diver3idad crecie+/e; cada +*evo .la+o e3 Bá3 lo *e 3erFa *+ .alacio 3i+ /5rBi+o$ /a+ gra+de coBo *+a ci*dad% Ella dice *e eB.eará la co+3/r*cci2+ la 3eBa+a .r26iBa$ *e /e+drá+ B*c-F3iBo /rabajo% Y 3ig*e idea+do y dib*ja+do$ y +o -ace o/ra co3a% A Ma/aBoro3$ TaBa*li.a3$ lleg2 *+ i+ge+iero de caBi+o3$ .ara *+a /eB.orada de /rabajo% )io .a3ar a Ercilia$ y dijo e+ al/a vo: Creo *e de a*F ya +o 3aldr5L% Corriero+ a co+/ár3elo a Ercilia$ *e 3e .ei+2$ arregl2 3*3 ve3/ido3 y 3e .i+/2 co+ e3Bero$ y 3e dio a .a3ar .or el jardi+cillo do+de el i+ge+iero de3ca+3aba e+ la3 /arde3% El i+ge+iero .reg*+/2 y le co+/e3/aro+: A*F 3e le .reg*+/a a la -*erca 3i le recibe *+a car/a% Si dice *e 3F$ ya e3/á -ec-o% &e Ba+da3 la car/a$ /e la co+/e3/a$ y ya va *3/5 a la ca3a de ella$ a 3al*dar a lo3 .a.á3 de ellaL% ?>*e+a3 /arde3$ -erBo3a Ercilia% ?Re3.5/eBe$ .or 8avor% ?>*e+a3 /arde3$ 3eori/a Ercilia% ?>*e+a3 /arde3$ 3eor i+ge+iero% ?*e 3i Be recibe *+a car/a$ 3eori/a Ercilia% ?*e 3F$ 3eor i+ge+iero% ?Maa+a$ 3i *3/ed Be lo .erBi/e% ?SF$ 3eor i+ge+iero% 0ero la +oc-e de e3e dFa el i+ge+iero recibi2 *+ /elegraBa *rge+/e: A la Bayor brevedad 3Frva3e co+ce+/rar3e e3/a Direcci2+% IB.o3/ergable j*+/a delegado3 Baro ,% Sie/e .%B%L% El i+ge+iero .e+32: Dio3 BFo$ e3/aBo3 a <% A.e+a3 llegoL% Y dej2 a/e+/o3 recado3 y 3ali2 e+ el avi2+ +oc/*r+o%
Ella e3.eraba el regre3o$ e3.eraba% Toda Ma/aBoro3 3abFa$ +o *e -abFa e+viado *+a car/a$ el i+ge+iero$ 3F *e -abFa .reg*+/ado y Ercilia le -abFa dic-o *e 3F% &a Biraba+% Y ella e3.eraba% Te+Fa vei+/e ao3 Ercilia% Die ao3 de3.*53 yo vivFa co+ Bi B*jer y Bi3 /re3 -ija3 e+ la ca3a de Bi3 3*egro3$ e+ la colo+ia 94 de NovieBbre$ *e era /erri/orio .role/ario% Y allF 3e .re3e+/2 a vivir Ercilia$ .ara b*3car al i+ge+iero e+ la ci*dad de M56ico% Iba e+ la3 Baa+a3 a la Secre/arFa de CoB*+icacio+e3% 0reg*+/aba$ 3*bFa$ bajaba$ de o8ici+a e+ o8ici+a .reg*+/aba$ .edFa a*die+cia co+ la3 a*/oridade3% 0ro+/o la co+ociero+% Se diver/Fa+% 7*e á la ca+/i+a *e e3/á a*F a/rá3%L Y ella e3.eraba 8re+/e a la ca+/i+a$ -a3/a la -ora del cierre% 7*e a la ca/edral%L Y recorrFa diBi+*/a la3 e+orBe3 +ave3$ Bira+do y reBira+do$ -a3/a *e la ec-aba+% 7*e a de3ca+3ar a la alaBeda%L A la alaBeda$ ya 3e 3abe$ 3alFa+ a /rabajar la3 .*/a3 de la Sa+/a )eracr* y la3 del 2rga+o y la ave+ida J*áre% &legaba e+ la3 +oc-e3 a la ca3a% Ce+aba$ co+ver3aba$ reFa% S*3 .adre3 era+ ge+/e de algP+ di+ero% Ella a+daba vie+do colo+ia3$ y -abFa a.ar/ado ya do3 o /re3 ca3i/a3 B*y Bo+a3$ 3olaBe+/e e+ la iBagi+aci2+$ claro e3/á$ do+de vivirFa co+ 3* Barido% Yo e3cribFa e+ la coci+a$ -a3/a la Badr*gada% Y oFa a Ercilia llorar /oda la +oc-e% &e -abFa+ cedido *+a Bi+P3c*la recáBara j*+/o a la coci+a% Ercilia regre32 a Ma/aBoro3% )ei+/e ao3 de3.*53 8*i allá$ a decir *+a co+8ere+cia% 0reg*+/5 .or Ercilia% Me llevaro+ a verla% Era *+a a+cia+a ciega$ B*y .e*ea y 3o+rie+/e$ *e -abFa Ba+/e+ido la co3/*Bbre de llorar /oda3 la3 +oc-e3% DorBFa de dFa$ dorBi/a ba% S*3 .ár.ado3 era+ do3 callo3 3o+ro3ado3$ bla+do3 y e+orBe3$ leveBe+/e .*r*le+/o3% C*a+do la 94 de NovieBbre$ /e+Fa /rei+/a ao3 y era *+a B*jer al/a$ Bacia$ de .a3o3 largo3$ ag*ilea de ojo3 Bor*+o3% 0or el ao ^4 /*ve aBi3/ad co+ *+a .areja de e3cri/ore3$ e+ &aredo$ Teja3% Era+ b*e+o3 e3cri/ore3% 'l -acFa g*io+e3 .ara /elevi3i2+; ella$ .oe3Fa$ c*e+/o3$ +ovela3 y era .ro8e3ora de literatura latinoamericana e+ la *+iver3idad de El 0a3o% Se llevaba+ bie+% Al/o3$ r*bio3$ bie+ -ec-o3$ c*idado3o3 de 3* le+g*a$ e3/*dia+/e3 de e3.aol% 'l era de B*c-o3 Bodo3 Bae3/ro de ella$ le llevaba *+ Bo+/2+ de ao3% Era *+ .oco /irá+ico% Ella 3e veFa co+3/a+/eBe+/e arrobada$ y /e+Fa vi3ibleBe+/e Bá3 /ale+/o *e 5l% 'l era .ro8*+daBe+/e +e*r2/ico% Co+ cie+ loc*ra3 Bá3$ /e+Fa la de +o .oder 3e+/ar3e vie+do al orie+/e$ +i e3cribir$ +i -ablar e3/a+do de .ie y vie+do al orie+/e$ +i coBer +i -acer el aBor% Alg*+a a/ro 8a+/a3Fa oc*.aba el orie+/e$ e+/i5+da3e: el .*+/o cardi+al llaBado orie+/e% S*8rFa i+coBodidade3 i+/olerable3 .ara 5l y .ara lo3 deBá3% &o del aBor Be lo dijo 5l% Te+Fa+ *e localiar el orie+/e$ y .o+er la cabecera de la caBa -acia occide+/e$ y el aBor 3e le3 daba a Ba+o3 lle+a3% Ella 8e3/ejaba B*c-o e3a3 /o+/erFa3$ y dijo: Nio 3abio
y a/errado% Ni B*ri5+doBe dejar5 de *ererloL% 'l dijo: Me dejará3% E3/o ya d*ra Bá3 de la c*e+/aL% E3cribFa+ e+ la3 Baa+a3; 3e eBborrac-aba+ e+ la3 +oc-e3% Al aDo 3ig*ie+/e volvF a &aredo% Ella coBe+aba a e+aBorar3e de *+ *FBico $ de 3* edad% 1oBbre B*y a.acible% 0ero aBaba al e3cri/or$ doloro3aBe+/e ?dijo?$ irre+*+ciableBe+/eL% El aDo ! la vi e+ &o3 +gele3% Cier/aBe+/e era ella$ Elea+or$ .ero +o era ella; e3 decir$ era o/ra B*jer% No 3e acordaba de BF% 1ice BeBoria3% A-L ?e6claB2 % &e .reg*+/5 .or 5l% Me dijo: No 35% E+ lo 3*yo$ 3*.o+goL% HY /PL ?le .reg*+/5% Decoro a.aradore3% Me va bie+L% Y Be dio 3* /arje/a% HY la li/era/*raL Al2 la cara$ b*3ca+do algo e+ la3 +*be3 o e+ lo3 árbole3$ algo vago$ algo olvidado% ?E3o 3e acab2 ?dijo$ y a.e+a3 co+ *+ adeBá+ 3e de3.idi2 alejá+do3e .or la ave+ida%
&UCINA
?
Doa &*ci+a%%% \le decFa+%
?Ya .ro+/o ?co+/e3/aba &*ci+a; el d*lce ge3/o 3o+reFa$ decFa *e 3F Bovie+do la cabea$ lo3 bla+*F3iBo3 cabello3 e3cr*.*lo3aBe+/e .ei+ado3% ?No +o$ 3i+o *e *iero 3al*darla$ darle lo3 b*e+o3 dFa3% ?A-$ .*e3 *e 3ea+ b*e+o3 dFa3$ 3i Dio3 *iere% M*c-a3 -ora3 .a3aba e+ 3* 3illa recargada e+ la delgada col*B+a de .iedra$ *e algo le /a.aba el 3ol% ?El 3ol derec-o e3 Balo$ ya co+ la col*B+a 3e ladea$ a3F 3F e3 b*e+o% Se alaba de la 3illa y daba Bi+P3c*lo3 .a3eo3 .or la /erraa de ladrillo3$ de/e+i5+do3e a ver el jardF+% DecFa de .ro+/o: ?Malvo+e3 o gera+io3$ e3 lo Bi3Bo% Y +o -ay *e .odar el liBo+ero$ 3e re3ie+/e% &o3 liBo+ero3 crece+ y crece+ 3i+ .oda$ a3F 3o+% ?H1abrá *+a +ara+ja ?le .reg*+/aba a &eo+ela% &eo+ela Bo+daba *+a Ba+dari+a$ liB.iaba lo3 gajo3$ 3e lo3 llevaba e+ *+ .la/i/o% &*ci+a co+/aba lo3 gajo3$ lo3 orde+aba e+ *+a -ilera .er8ec/a$ 3e lo3 iba coBie+do B*y .oco a .oco$ Bovie+do lo3 labio3$ B*rB*ra+do 3i+ vo *i5+ 3abe c*á+/o% ?H*5 ?le .reg*+/5 *+a ve$ 8i+gie+do *e la -abFa oFdo$ *e /al ve 3i+ dar3e c*e+/a -abFa -ablado e+ vo al/a% Y cier/aBe+/e$ .or vario3 de e3/o3 /a+/eo3$ vi *e ella creFa *e e3/aba -abla+do e+ vo al/a% ?El ra+c-o ?dijo% El -oBbre de la vFbora% R5g*lo% *e l*ego 3e j*+/2 co+ Ro3a*ra% 0ero lleg2 e+ la3 Pl/iBa3$ ya bo*eaba% &levaba la vFbora$ *3a+ la .iel .ara -acer co3a3 8i+a3$ B*y b*3cada3; .ero la Bordida la /e+Fa bie+ e+ el .ie% Ca3i /odo3 3e BorFa+$ .ero R5g*lo +o% Alca+2 a llegar al ra+c-o$ lejo3 el ra+c-o% Ya le *+/aBo3 yerba3% Tre3 dFa3 dorBido y aBarillo% 0ero de3.er/2% &*ego dio e+ .a3ar a dar la3 gracia3% &levaba car+e 3eca$ llevaba *e3o3$ llevaba .ilo+cillo% Y acab2 j*+/á+do3e co+ Ro3a*ra% R5g*lo el B*c-ac-o e3 -ijo de R5g*lo c-ico$ *e era -ijo de a*el R5g*lo% Ro3a*ra e3 coBo yo$ vive /odavFa% O/ro dFa le dije: ?H*5 Y ella dijo: ?El ve3/ido de G*illerBa% Se lo lavábaBo3 y 3e lo .la+c-ábaBo3
cada y c*a+do% Sabe c*á+/o3 ao3 e3/*vo el ve3/ido% Era *+ ve3/ido Borado$ co+ 3*3 ola+e3$ 3*3 bo/o+e3 de co+c-a +ácar$ largo -a3/a lo3 .ie3$ B*y bo+i/o el ve3/ido% Sabe *5 3e -arFa$ ora de .ro+/o ya +o lo veo% 0or*e G*illerBa 3e ca32$ 3e ca32 co+ *+o de Reali/o o de >*rgo3$ de >*rgo3 decFa+$ .ero o/ro3 *e de Reali/o% Y 8*e el civil a ca3arlo3 al ra+c-o% 7ie3/a *e -*bo% Y -abFa .re.arado 3* veli co+ /a+/a a+/ici.aci2+% Y -abFa dejado 8*era el ve3/ido .ara *e +o 3e le arr*gara% De +oBbre$ &a*ro$ era el -oBbre% Y +*+ca VrFe &*ci+a$ 3e aco+goja$ recobra la re3.iraci2+W$ +*+ca regre32% Sabe *5 3e -arFa el ve3/ido de G*illerBa% E3/á &*ci+a e+ la orilla de la alberca$ e+/re la3 b*gaBbilia3% E3 8ebrero$ e+/ra+do Baro ya% 1ay ve+davale3 e+ el 3ol calie+/e$ ya de .riBavera% Y el ag*a de la alberca 3e va lle+a+do de 8lore3 de b*gaBbilia% Cada *+a *e cae e6/ie+de e+ el ag*a 3*3 /e+*e3 cFrc*lo3 co+c5+/rico3% ?1abFa *+ ag*aje ?dice?$ y ec-ábaBo3 .iedra3 .ara ver la3 r*eda3 del ag*a% E3/o +o e+ el ra+c-o *5 ag*aje allF +i .a +ada +o$ 3i+o cerca de Rey+o3a$ e+ el C-a.Pl% AllF 3e cay2 Mar/i+o$ *e lleg2 B*y bo+i/o de /re3 ao3 y de3.*53 dijo *e era de So+ora$ .ero Be+/ira3$ 3i lleg2 B*y bo+i/o al C-a.Pl$ de /re3 ao3% ?HEra B*y bo+i/o$ Mar/i+o ?No% Era -orroro3o$ coBo 3ieB.re 8*e$ .ero 3F /e+Fa /re3 ao3 y 3e veFa .*e3 a3F% &o 3acaro+ co+ rea/a3$ coBo a becerro% De3.*53 creci2 B*c-o$ .ero Be+/ira3$ +o era de So+ora$ lo decFa .or *+ eB.leo *e /e+Fa e+ So+ora$ +*+ca 3*.o decir la verdad% Del 3*3/o del ag*aje le *ed2 /orcida la cara% Cae &*ci+a$ cae% &o3 .a3eo3 .or la /erraa 3o+ dFa co+ dFa Bá3 cor/o3$ Bá3 /ardo3% A vece3$ e+ la 3ala .e*ea$ .a3a B*c-o /ieB.o e+ 3* 3ill2+$ e+ /o/al o3c*ridad% A vece3 -abla de g*i3o3 de +o.ale3 o de la3 vir/*de3 de la 3ábila$ o dice$ .or*e 3F: ?Ya .ro+/o% Y *+a Baa+a llega+ a verla la3 B*jere3% Tre3 de la3 -ija3$ la3 +ie/a3$ la3 bi3+ie/a3$ varia3 aBiga3 de la3 +ie/a3% &a al-araca e+ la arcada e3 e+3ordecedora% &*ci+a e3/á e+ Bedio$ adorBeci5+do3e% 0or 8i+ 3e calla+% &a a+cia+a dice: ?Ya .ro+/o$ ora 3F% 1oy e3 j*eve3$ Baa+a e3 vier+e3% ?SF ?dice+% ?)e+ga+ Baa+a% CoBo a la3 do3$ .ara *e d5 /ieB.o% ?SF ?dice+ a coro% ?0ero ve+ga+% ?SF$ a*F e3/areBo3% HE3 8ie3/a ?E3 8ie3/a ?dice &*ci+a% Se leva+/2 coBo 3ieB.re% So+reFa .a3ea+do la /erraa% Miraba y Biraba el jardF+$
la3 lib5l*la3% So+reFa co+/e+/a c*a+do e+/r2 el /ro.el de la3 B*jere3% ?1able+ ?le3 dijo% 1able+% &a al-araca era e+3ordecedora% &*ci+a 3e reco3/2 *+o3 ce+/FBe/ro3 y cerr2 lo3 ojo3% 7eli %3e veFa% Era+ la3 /re3 e+ .*+/o% Acababa de Borir%
ATIA
1oy e3 doBi+go% Maa+a l*+e3 c*B.lo /rece ao3% Todo3 dice+ *5 al/a$ *5 de3arrollada e3/á$ ya e3 *+a B*jer% H*5 e3 3er *+a B*jer$ *+a B*jer a3F coBo /oda3 la3 B*jere3 Toda3 la3 B*jere3% H*5 e3 e3o Yo +o veo *e Bi Badre$ Bi3 -erBa+a3$ Bi3 /Fa3$ Bi3 .riBa3$ e3/a 3eora y la3 o/ra3 3eora3$ 3ea+ coBo yo% Mi3 aBiga3 3F$ 3obre /odo Sa+/a y Ger/r*di3$ *e le diga+ Y*di3 y 3e .o+e B*y co+/e+/a% Ella3 do3 3F$ Be .reg*+/a+ lo *e yo le3 iba a .reg*+/ar% A+daBo3 jodida3% Ayer 3ábado Bi BaBá 3e .*3o Bi3/erio3a y cario3a$ lo c*al e3 -orrible% Me llev2 a.ar/e y Be dijo: ?Mira -iji/a$ ya ere3 *+a B*jerci/a o e3/á3 a.*+/o de 3erlo%%% ?y Be 3ol/2 *+ rollo de lo Bá3 idio/a 3obre la regla y e3a3 i+*ie/*de3 *e va+ a eB.ear a a3al/ar/e%%%L% Yo creo *e Be vio ab*rrida -a3/a la Badre$ .or*e dio *+ Ba+ao e+ la Be3a y dijo: ?0ero 3i*iera -aBe ca3o$ e3cPc-aBe$ 3ieB.re -a3 de e3/ar co+ e3a cara% HNo /e i+/ere3a 3aber c2Bo e3 /* c*er.o y lo *e le e3.era ?Ay BaBá$ /P 3F de vera3 ?le dije% Se leva+/2 y 3e 8*e% HC2Bo e3 Bi c*er.o HElla va a 3aber c2Bo e3 Bi c*er.o Mi c*er.o e3 BFo% Ella *e c*ide del 3*yo H+o Yo le .odrFa decir *+a3 co3a3$ a ver *5 cara .o+drFa% Ge+/e3 vieja3% 0ero e3/e%%% Hc2Bo dijo el ab*elo *e e3 Hc2Bo 3e llaBa%%% e3coor$ e3/e e3coor$ o 3ea +o 3aber *5$ coBo -orBiga3 e+ /odo el c*er.o$ o +ada$ *e +o /ie+e3 +ada$ .ero +ada -a3/a *e 3ie+/e3 *e ere3 *+ .*ro e3/orbo$ *e /e dice+ /* c*er.o y /P dice3 HBi *5 H*5 .or*e o 3ea *e +o e3 +ada$ *e *i5+ 3abe% El o/ro dFa Be ba5$ y *e ya 3al de a-F$ ya 3al/e$ *e lleva3 *+a -ora$ y *e +o /e deja+ e3/ar do+de *iere3 .or*e /odo lo -a+ de oc* .ar ello3$ .*e3 Be 3alF y la .*er/a de la recáBara +o 3e cierra$ 3e cierra y 3e abre 3ola$ y .a32 Bi ab*elo$ y yo Be 3*bFa a la caBa y a3F H+o Be e3/aba yo Bira+do e+ el e3.ejo$ a3F 3i+ la /oalla y Be e3/aba Bira+do y Bira+do$ yo +o 35 *5 .e+3aba o *5 o+da$ y Be vio Bi ab*elo y +i Be di c*e+/a$ de3.*53 Be di c*e+/a y b*e+o dije ya +i Bodo% Y*di3 +o3 dijo *e 3e ve e+ el e3.ejo$ y le .reg*+/2 Sa+/a Hy .ara *5 Y Y*di3 3e
al2 de -oBbro3 y dijo .*e3 .ara *5% Dice+ ya ere3 *+a B*jerci/a% H&a3 B*jere3 3e ve+ e+ el e3.ejo HY lo3 -oBbre3 &o3 -oBbre3 +o% Maa+a o .a3ado Be voy a ver% A ver *5% No /e 3*ba3 a lo3 árbole3 .or*e 3e /e ve+ la3 .ier+a3% &a3 +ia3 +o debe+ 3*bir3e a lo3 árbole3% A BF Be e+ca+/aba% Y era+ lo3 +io3 lo3 *e 3e 3*bFa+% HC*ál era la di8ere+cia A-ora ya e+/ie+do lo de la3 .ier+a3 .ero +o 35$ o 3ea *e +o 35% 0arece *+a *+ va3o de vidrio de e3o3 B*y delgado3 *e 3e va a roB.er% Carajo 1oy e3 doBi+go% E3 *+a ab*rrici2+%%% E3 el 3ile+cio$ e3 coBo el 3ile+cio% El 3ile+cio e3/á a /oda3 -ora3$ .ero Bá3 lo3 doBi+go3% E3 ir a ca3a de lo3 ab*elo3% Tie+e+ jardF+ y alberca% Ni *ie+ Be -aga ca3o% Todo e3 Mar/F+ Bi -erBa+o$ *e /ie+e 3ei3 ao3 y e3 .elirrojo% Yo creo *e e3 .or e3o% Toda3 3o+ gracia3 y /odo le 8e3/eja+% No 35 3i Be g*3/a +adar$ .ero co+ el /raje de bao%%% y e3/oy gorda$ +o Be g*3/a% Sa+/a e3 delgada y +ada B*y bie+% &a3 ge+/e3 vieja3 e3/á+ e+/re/e+ida3 /odo el dFa% Se ve+ -orrible3$ o j*ega+ a la baraja$ o bebe+ y arBa+ *+a gri/erFa y carcajada3% HC2Bo +o 3e ab*rre+ Yo veo a Meli3a la -ija de Bi /Fa$ *e /ie+e ci+co o 3ei3 ao3$ .arece *e +o e6i3/e; e+ caBbio Mar/F+ y A+dr53 b*e+o 3e de3vive+ la3 B*jere3$ 3*3 Badre3$ 3*3 /Fa3 y e/c5/era% H0or *5 3i 3ale *+ -oBbre arBa+ /a+/o jaleo &a .obre de Y*di3 e3/á Bá3 gorda *e yo% &a die/a% No -ay co3a *e odie Bá3 *e la die/a% Y /odo el doBi+go coBie+do y caBi+a+do .or el jardF+% C*a+do vie+e Aleja+dra$ *e e3 Bá3 gra+de$ Be dice c2Bo 3e be3a y c2Bo +ace+ lo3 +io3 o *5 e3 el aBor$ ella dice *e e3/á e+aBorada% Ya 35 *e /odo 3e ve e+ la /ele$ .ero +o e3 lo Bi3Bo% Yo Be -ago Be+3a% Ni -ablo$ .ero ella -abla y -abla% Mi BaBá dice *e +o3 llevaBo3 B*y bie+$ e3 *+a ab*rrici2+% &o3 gra+de3 /e dice+ /e lleva3 B*y bie+ co+ 53a o co+ 53a$ y ya$ cree+ *e /e lleva3 B*y bie+ y /e olvida+$ deja+ de .reoc*.ar3e y 3e la .a3a+ co+ 3*3 /o+/erFa3$ o 3ea *e /e olvida+ y a3F e3 Bejor% 1oy -e caBi+ado coBo vei+/e vece3 el jardF+% &*ego Be aco3/5 al 3ol y Be *ed5 dorBida% ArBaro+ *+ e3cá+dalo% *e Be iba a dar +o 35 *5% Me *+/aro+ creBa3$ Be 3obaro+ co+ -ielo% Yo +o 3e+/Fa +ada% Mi idio/a BaBá Be e3/*vo 3erBo+ea+do% Yo volvF a aco3/arBe al 3ol$ .ero ya +o .*de dorBir% Me daba *+ .oco de Biedo% Me voy a de3.ellejar de la cara% *iero e3/ar dorBida% A3F e3 coBo *iero e3/ar% O 3ea *e e3 Bejor e3/ar dorBida% Maa+a e3 l*+e3% *5 8a3/idio% Odio lo3 l*+e3% Me 3e+/F ca+3adF3iBa /odo el doBi+go$ .ero +o e3/oy ca+3ada% 1oy 8*e l*+e3% E3/oy e3cribie+do e+ la caBa$ y va+ /re3 vece3 *e Be da+ la la/a% Ya a.aga e3a l* Yo e3/oy de3.ier/a H+o Yo e3/oy e3cribie+do H+o Yo Be voy
a de3velar H+o Yo +o llegar5 a /ieB.o a la e3c*ela H+o Yo 3aldr5 re.robada H+o Yo$ yo$ yo% HE+/o+ce3 H0or *5 +o .*edo decidir lo BFo$ lo *e e3 yo CoBo dice Sa+/a$ *e la llevaro+ co+ *+a%%% *+a .3ico/era.e*/a y 3e la .a3aro+ vie+do el /ec-o cada *+a .or 3* lado% TP -abla% HY 3i +o 3e Be -i+c-a 1abla /P *e .or*e a+da coBo ida$ *e +ada *iere y +ada le g*3/a y odia a 3* Badre% &o cier/o e3 *e 3* Badre la odia$ e3o 3F% Y a la 3ig*ie+/e ve cada *ie+ Bir2 el /ec-o% Y la 53a le dijo *5 /e .a3a$ c2Bo /e 3ie+/e3% Y Sa+/a le dijo *3/ed dFgaBe$ *3/ed e3 la *e 3abe$ e3 doc/ora H+o Y *e a la c*ar/a ve$ .or*e e3a Be+3era e3 carF3iBa$ 3* BaBá dijo ya e3/*vo bie+$ 3ig*e coBo /e d5 la ga+a% *e le diero+ ga+a3 de be3ar a 3* Badre$ y yo dije g*ácala$ y ella Sa+/a$ e3/*vo de ac*erdo% H1ay algo Bá3 odio3o *e la e3c*ela$ la e3c*ela 3ec*+daria A la3 o+ce e3 de3ca+3o$ vaBo3 al .a/io c-ico$ -ay árbole3% &e digo a Y*di3 e+ *5 .ie+3a3% Y Y*di3 le dice a Sa+/a /P e+ *5 e3/á3 .e+3a+do% HY /P Be .reg*+/a Sa+/a% Te+Fa la vaga Birada de la adole3ce+ciaL$ leF e+ *+a +ovela$ *+a +ovela er2/ica del -erBa+o de Sa+/a% Y le .reg*+/5 al ab*elo$ y el ab*elo 32lo dijo calBa% CalBa *5$ le dije% ?Er2/ica ?dijo% Todo a 3* /ieB.o% )iejo /o+/o% &a vaga Birada de la adole3ce+cia%L *i5+ 3abe% &o *e 3F -e vi3/o e3 *e$ 3alvo e3/e c*ader+o$ +o Be iB.or/a +ada de lo *e oigo% &a3 B*c-ac-a3 e+ la 3ec*+daria 3e .i+/a+$ 3e e+cierra+ e+ lo3 bao3 y -abla+$ la3 de /ercero% Y 3e /rae+ e+redo3 co+ lo3 B*c-ac-o3% No e+/ie+do *5 e+redo3$ .ero .or ejeB.lo dice+ *e Elda$ la *e e3 i/alia+a$ co+ Jorge G% *e e3 gero y al/o% Y*di3 dice *e e3/oy re/ra3ada$ .ero ella e3/á B*c-o Bá3 gorda *e yo% Alg*+a3 8*Ba+% Me g*3/arFa /e+er *+ a3F$ *+ Hc2Bo 3e llaBa *+ coBo 3i dij5raBo3 *5 bárbara$ a+da 8eli o a+da e+ e3/o o a*ello oc*.adF3iBa y +o 3e caBbia .or +adie% *5 ca+3a+cio% El .ro8e3or de Ba/eBá/ica3 e3 el Bá3 e3/P.ido de /odo3$ y el de geogra8Fa y el de 8F3ica% Yo creo *e Be ve+ a3F coBo *e Bejor Be largara y +o 8*era a 3*3 cla3e3% Cada Be3 Be re.r*eba+% Y a BF *5 Be iB.or/a *e Be re.r*ebe+% C*B.lie+do lo3 diecioc-o Be largo$ Be voy a% El o/ro dFa le .reg*+/5 a Sa+/a b*e+o y a d2+de +o3 vaBo3$ y +o 3*.o *5 co+/e3/arBe% No logro a/e+der a lo *e e3/á dicie+do la vieja Calder2+$ la de bo/á+ica$ *i5+ 3abe *5 e3/á dicie+do% Me dice: ?HE+ *5 .e+3aBo3$ a/i*3-Ka HD2+de a+daBo3 +avega+do Ella .reg*+/a H+o Y 3ale: ?No la e+/ie+do% 1able co+ claridad% No le /eBa a la3 .alabra3$ a/i*3-Ka% Y yo Bá3 Be e+redo .or*e Be da *+a rabia HC2Bo *iere *e -able A3F -ablo .or*e a3F 3oy yo% Si +o Be e+/ie+de e3 ella la *e +o Be e+/ie+de$ ig*al *e Bi BaBá: ?1abla claro% H0or *5 -abla3 e+ 3ecre/o y coBi5+do/e la3 .alabra3 HNo /ie+e3 boca$ le+g*a$ die+/e3 De3.ier/a A la c-i+gada A3F e3 coBo dice Y*di3:
?Mira$ Bá+dala3 a la c-i+gada Ayer era+ la3 c*a/ro de la /arde y yo ya *erFa *e 8*era de +oc-e% Me BorFa de -aBbre% Aco3/ar3e y dorBir$ y de3.er/ar c*a+do -aya+ .a3ado ci+co ao3% Trece y ci+co$ diecioc-o% E+/o+ce3% 1oy e3 Bar/e3% Ayer .*3e *e Be BorFa de -aBbre% H*5 Be .a3a A /oda3 -ora3 Be B*ero de -aBbre% Y lo3 Baldi/o3 ve3/ido3 +o Be e+/ra+% E3/á3 e+gorda+do$ Be dijo e3/P.idaBe+/e Bi Badre% Te e3/á3 -acie+do vieja$ Be diero+ ga+a3 de decirle y -acerle B*eca3 y ge3/o3 -a3/a -orroriarla% Me g*3/a e3/ar gorda$ le dije% ?A- b*e+o ?dijo?$ 3Fg*ele e+/o+ce3$ +o diga3 de3.*53 *e +o /e lo dije% H0or*e Be lo dijo 3e arregla+ la3 co3a3 H0or *5 +o e+/ie+de+ *e +ada 3*cede 3i ello3 -abla+$ *e a*+*e lo diga+ /odo 3ig*e ig*al y yo 3eg*ir5 Bá3 y Bá3 gorda E3/P.ida y odio3a; .or*e Be lo dijo$ *i5+ 3abe *5 y *i5+ 3abe c*á+/o A la c-i+gada E+ la /arde 8*iBo3 a la 8ie3/a de Nela% E3 decir$ Sa+/a$ Y*di3 y yo% Me -*biera *edado e+ la3 /elecoBedia3 /oda la /arde% Má3 Bereco .or babo3a% Ai voy$ co+ la coc-i+ada de ve3/ido de ola+e3 y ci+/a3% &o3 rio3 *e Be -io Bi Badre% >*e+o 0arecFa +io/a .e+deja y .a+o+a coBo globo% RealBe+/e Sa+/a e3/á Bá3 8laca$ 3e veFa e+ lo3 -*e3o3; y Y*di3 era *+ verdadero bal2+$ .or .oco y Be a/aco de ri3a% Se+/ada3 la3 do3 la 3a+/a /arde e+/era% Sa+/a bail2 y bail2 y +o3 co+/aba *i5+ 3abe c*á+/a3 /o+/erFa3% El .elBa e3e *e le dice+ Rey$ 3e llaBa Rey+o3o% Rey$ *e 3i la .odFa ver 8*era de la e3c*ela$ *e 3i /e+Fa +ovio H/e iBagi+a3 *e 3i /e+Fa +ovio$ *e 3i ya la -abFa+ be3ado% Y*di3 3e /orcFa de rabia y de e+vidia$ B*da coBo .alo% Yo coBe+c5 a bo3/ear *e .arecFa *e Be iba a /ragar la 8ie3/a$ Ba/erialBe+/e Be dorBFa 3e+/ada% Y a /ragar .ero a /ragar Y*di3 y yo .arecFaBo3 -aBbreada3% Sa+/a +o .rob2 +ada$ lle+a de 3o+ri3a3 8al3F3iBa3% RealBe+/e Sa+/a eB.iea a .rovocarBe +o 35$ 3e -a v*el/o 8al3a y ridFc*la% Me 8a3/idia% No .araba de -ablar co+ el Rey+o3o$ y llegaba a do+de e3/ábaBo3 y -ablaba del Rey$ 3e le -acFa ag*a la boca% Y ri5+do3e$ co3a *e 3e veFa a leg*a3$ +o3 decFa 53/a3 de 8re3a e3/á+ de Biedo$ y .r*eba 53/a3 de c-ocola/e +o /e iBagi+a3$ y +o3 arriBaba la3 c-arola3$ y la br*/a de Y*di3 y yo a /raga y /raga% S2lo de3.*53 +o3 diBo3 c*e+/a% &o *e Be c-oca de Sa+/a e3 *e 3e e3/á volvie+do B*y 8al3a$ +o 35 c2Bo o .or *5 .ero 3F% 1oy e3 Bi5rcole3% 7al/a /a+/o .ara el 3ábado% Y *5$ idio/a$ *5 va a .a3ar el 3ábado% Ya +o 3oBo3 +ia3$ dijo Sa+/a% >*e+o ya +o 3oBo3 +ia3$ dijo Y*di3% Yo +o dije +ada% C*a+do era +ia +o era +ada% No -aga3 e3/o$ +o -aga3 el o/ro$ +o -aga3 a*ello$ +o -aga3 +ada de +ada$ la3 +ia3 +o% Y a-F /e *edaba3$ e+ *e la3 +ia3 +o$ lo *e 8*era% Yo -e vi3/o *e a Mar/F+ Bi -erBa+o$ b*e+o 5l e3 *+a gloria .ara /odo3$ de3de *e +aci2% Y +*+ca -e oFdo *e le diga+ +o -aga3 e3/o%
Yo +o era +ada% Me recargaba e+ el /ocador a ver c2Bo 3e arreglaba Bi BaBá$ y l*ego ella acababa y 3e iba$ y yo Be *edaba Birá+doBe e+ el e3.ejo del /ocador /a+ 8ea y /a+ c-ica Y a-ora e3 ig*al% A+/e3 +o era +ada$ y a-ora: *e la3 .ier+a3$ *e la gord*ra$ *e lo3 cabello3$ *e lo3 a.a/o3$ *e la BaBá del B*er/o% A-ora 32lo 3oy e3/e c*er.o gordo% Me dijo Sa+/a +o /e iBagi+a3 lo *e e3 3er B*jer &a de/e3/o% Ella dice *e ya e+/ra e+ la3 co+ver3acio+e3 de lo3 gra+de3% &a de/e3/o% E3/oy re.robada e+ c*a/ro Ba/eria3% E3/e diario e3 .or dFa3$ .ero abarca B*c-o3 Be3e3% A Mar/F+ e+ ca3a de lo3 ab*elo3 le regalaro+ *+ /oBli+% E3 *+o coBo /aBbor elá3/ico B*y gra+de$ .ara bri+car% 1oy e3 j*eve3% &leg2 Jo35 MarFa$ el aBigo de Mar/F+% >ri+caro+ el dFa coB.le/o% IKer$ *e e3 B*y .e*eo$ a.re+di2 rá.idaBe+/e a bri+car% SaK*ra y yo e3/*viBo3 vie+do% SaK*ra Be lleva *+ ao% Mide *+ Be/ro 3e/e+/aid23% &e da verge+a% No -abla +*+ca$ +i co+Bigo% )ive a.re/á+do3e$ j*+/á+do3e lo3 ojo3 .ara *e 3e le abra+$ .ara *e 3e le -aga+ redo+do3$ .or*e lo3 /ie+e coBo 3* BaBá$ *e e3 ja.o+e3a y B*y c-ica% No -*bo cla3e3% E3 vier+e3% Mi BaBá Be dio /re3cie+/o3 .e3o3 .ara dar de Bordida a lo3 Bae3/ro3$ e3 decir$ e+ la3 Ba/eria3 *e /e+go re.robada3% E3/o Be lo dijo Ele+a >% Ele+a >% ya 3e -a aco3/ado co+ do3 B*c-ac-o3% Dice *e +o 3ie+/e +ada$ y 8*Ba e+ lo3 bao3% Me dijo +o 3ea3 Be+3a$ .or 3e/e+/aici+co .e3o3 /e .a3a+ e+ cada Ba/eria% Y 3F$ lo3 Bae3/ro3 .*e3 3F% No 3aldr5 re.robada% Era /eB.ra+F3iBo c*a+do 3aliBo3 a ca3a de lo3 ab*elo3% E+ la +oc-e viBo3 *+ video de Máical Yác3o+% E3 .adrF3iBo% Y Máical Yác3o+ e3 +egro .ero baila+do e3 *+ 3*eo% 1oy 3ábado bri+*5 y bri+*5 y bri+*5 e+ el /oBli+% E3 +o 3abrFa decir/e c2Bo% U+a3 coBo co3*illa3 Be iba+ 3*bie+do del e3/2Bago$ o 3ea coBo *e del e3/2Bago H3F y +o .ara+ y Be 3ie+/o Bareada y Bá3 bri+co% Y Be 3e+/F Bojada e3 decir o 3ea *e Be 3e+/F Bojada y +o Be di c*e+/a 3i+o de3.*53$ y Bi BaBá 3F 3e dio c*e+/a y dijo ya bája/e de ai% 0ero lo dijo /a+ 8eo% No Be e+/ie+de% E3 /a+ e3/P.ida coBo la ja.o+e3a$ *e -*Bill2 a SaK*ra dici5+dole co3a3 e+ 3* idioBa$ .or*e bri+caba Bá3 *e yo$ y coBo e3 /a+ al/a 3e veFa -a3/a arriba% Y /oda la /arde e3/*vo llora+do SaK*ra% &a3 3eori/a3 +o debe+ bri+car% A la c-i+gada HC*á+do va a -acer *+a lo *e *iere 7al/a+ c*a/ro ao3$ *+ .oco Bá3$ B*y .oco% SaK*ra vie+e co+ Y*di3 y co+Bigo% No3 largaBo3% Y*di3 ya e3/á adelgaa+do% Yo /aBbi5+% A+daba B*er/a de -aBbre$ .ero ya +o% HY Sa+/a M*y bie+$ B*c-a3 gracia3% HTP la -a3 vi3/o Pl/iBaBe+/e 0*e3 yo lo Bi3Bo% 0ero Be la 3al*da3$ +o deje3 de -acerlo%
Maldi/o3 doBi+go3% E3 el dFa .ara Borir3e% H*5 -ace3 3i /odo 3e .aralia &o3 gra+de3 y lo3 viejo3 3o+ 8elice3% 0e.e$ el /Fo de Bi Badre$ ya /ie+e c*are+/aioc-o ao3 y le dice+ el jove+ 0ero 3o+ 8elice3% E+ la /arde llegaro+ lo3 de G*adalajara$ co+ 0aloBa$ *e vie+e 3ie+do .riBa leja+a% Tie+e do3 gra+o3 j*+/o a la boca% Tie+e ca3i *+ ao Be+o3 *e yo$ acaba de c*B.lir /rece y cree+ *e e3/á Bal .or*e Bide Bá3 de *+o oc-e+/a% El ab*elo dijo *e Bi33 *+iver3o Bide *+o +ove+/a% &*ego -ablaro+ de .olF/ica% A BF Be da+ ga+a3 de voBi/ar% Y oF *e el ab*elo dijo *e 0aloBa 3erá .recio3a$ y *e e3 de .*eblo3 e+a+o3 e3.a+/ar3e .or la e3/a/*ra de lo3 -ijo3% 0aloBa$ .ara *e +adie la viera$ e+ el coBedor gra+de do+de 3e 3irvi2 la ce+a$ 3e 3e+/2 e+ el 3*elo% A+da roja de verge+a a /oda3 -ora3% Me regalaro+ *+a .ijaBa de 3eda ja.o+e3a% )oy a dorBir y a dorBir%
0E0INA
Mil +ovecie+/o3 /rei+/a y do3% U+a vivie+da de /re3 c*ar/o3$ *e 3o+ la3 do3 recáBara3 y el coBedor% U+a o/e-*ela do+de e3/á la coci+a$ el lavadero$ el re/re/e e+cajo+ado y *+a .*er/a de /ira3 de Badera *e da al .a/io de la veci+dad% &a veci+dad e3 larga$ y largo el .a/io de laja3 de ca+/era e+ Bedio y arb*3/o3 a lo3 lado3$ *e /a.a+ la e+/rada y la3 ve+/a+a3 de la3 vivie+da3% 0erro3$ a+cia+o3 ocio3o3$ /alabar/ero3$ .loBero3$ car.i+/ero3$ Borro+go3 de car+icerFa$ c-Fc-aro3 de .el**erFa$ coiBe3 de billar$ a.a/ero3 reBe+do+e3$ c-i*illerFa y B*jer*ca3 ladradora3% El dFa coBie+a co+ el aBa+ecer; /erBi+a co+ lo3 e3/r5.i/o3 de lo3 Pl/iBo3 borrac-o3$ c*a+do 0e.i+a$ .or 8i+$ a/ra.a el 3*eo% 0e.i+a vive co+ 3* Badre$ a+cia+a oracio+era$ co+ R2B*lo$ .e*eo$ bico$ /o+/o y .i+/or$ y co+ Salvador$ -erBo3o$ eba+i3/a$ agre3ivo y borrac-o% Salvador llega de Badr*gada$ y B*c-o a+/e3$ -acia la3 3ie/e de la +oc-e$ ya o3c*ro$ R2B*lo$ la Badre y 0e.i+a delibera+% ?Ca85 o vela ?dice 0e.i+a?$ .ero rá.ido$ do+ &e2+ cierra a la3 3ie/e y Bedia% Do+ &e2+ e3 el d*eo del e3/a+*illo% ?)ela ?dice R2B*lo?$ /e+go *e .i+/ar% ?*5 va3 a .i+/ar$ bico% HA la l* de *+a vela ?dice á3.eraBe+/e 0e.i+a% ?A la l* de *+a vela% A la l* de *+a vela% A la l* de *+a vela% A3F -e .i+/ado 3ieB.re ?dice R2B*lo coBo a .*+/o de .elear$ .ero +o .elea$ a3F e3 5l$ la 8*era 3e le va e+ la re.e/ici2+ de la3 8ra3e3 y e+ el 5+8a3i3$ y reBa/a: ?A la l* de *+a vela ?HE+ el dFa .i+/a3 a la l* de *+a vela ?E+ el dFa .i+/o a la l* de *+a vela ?SF$ .*ede *e 3F$ .*ede *e la +ece3i/e3% ?Je3*cri3/o ve+cedor )e/e .or ca85$ Milo% Ca85 calie+/e e+ el e3/2Bago% ReareBo3 e+ lo o3c*ro% ?Corre co+ do+ &e2+ ?dice 0e.i+a% ?ReareBo3%%% Ca85$ ca85$ ca85% A/raga+/á+do3e de ca85$ de ca85$ de ca85% ReareBo3%%% Yo +o lo /oBo
?0ero ya /e B*eve3 ?dice 0e.i+a% Arreba/a R2B*lo de 3obre la Be3a lo3 /re3 ce+/avo3 .ara el ca85% )a% Regre3a% Trae *+a vela% &a e+cie+de+% ?Maldi/o bico$ /e+Fa *e 3alir3e co+ la 3*ya% Se 3ie+/a+ lo3 /re3 a la Be3a$ a ver3e la3 Ba+o3$ a 3*3.irar de c*a+do e+ c*a+do% ?HNo dijero+ vela HNo dijero+ vela HNo dijero+%%% ?Ya cálla/e% ?%%%Y .or e3/o3 d*elo3 y *ebra+/e3$ /e rogaBo3$ Madre Sa+/F3iBa del 0er.e/*o Socorro% ?Rea e+ vo baja$ BaBá$ /e co+ce+/ra3 Bejor% ?*e rece coBo *iera$ *e rece coBo *iera$ *5 /ie+e3 /P *e%%% ?Cálla/e ?0*diBo3 coB.rar .a+$ .a+$ .a+$ .*diBo3%%% ?H0*diBo3 HTP ga+a3/e el di+ero .ara coB.rarlo H0*diBo3 y Baa+a de3ay*+aBo3 Bierda ?%%%*e .or lo3 clavo3 de la Sa+/F3iBa Cr* .erBa+ecaBo3%%% 1acia la3 +*eve a.aga+ la vela y 3e ac*e3/a+% C*a+do -a 3obrado *+ cabo de vela coB.ra+ lo3 /re3 ce+/avo3 de ca85% &*ego de *e -ierve el ag*a a.aga+ el cabo y bebe+ el ca85 *eBa+/e e+ la o3c*ridad$ +orBalBe+/e +o -ay di3c*3io+e3 y 3e ac*e3/a+ i+Bedia/aBe+/e de3.*53 del Pl/iBo /rago% 0e.i+a e3.era e+ la caBa gra+de$ do+de d*erBe co+ la vieja$ la llegada de Salvador% &a llegada e3 a.acible a vece3$ e3 decir -o3caBe+/e 3ile+cio3a; a vece3 e3 viole+/a de3de la .*er/a de /ablilla3$ *e 3e de3gaja y +o 3e de3gaja$ de3de el eB.ell2+ a la .*er/a del coBedor$ de3de el ba/acao e+ la o/e-*ela$ de3de la3 Baldicio+e3 y carajo3$ lo3 v2Bi/o3 y lo3 r*gido3% Oye 0e.i+a al 8i+ el ao/2+ de Salvador e+ la recáBara c-ica$ do+de d*erBe co+ R2B*lo$ cada *ie+ e+ 3* ca/re$ y 3e di3.o+e a de3ca+3ar% &a a+cia+a va a Bi3a de 3ei3% De3de la3 ci+co 3e e3/á vi3/ie+do y .ei+a+do y b*3ca+do 3*3 c-ale3% Regre3ará a la3 3ie/e% Mie+/ra3 /a+/o 0e.i+a lava la o/e-*ela y a 8*era de /allo+e3 lo3 viejo3 /ra.o3% No -ay .ara jab2+% 0o+e la olla de ag*a e+ la .arrilla$ *eda *+ .*i/o de ca85% Sale a coB.rar /re3 bolillo3% 0o+e 3obre la Be3a /re3 /aa3% No -ay aPcar% R2B*lo /aBbi5+ 3e leva+/a a la3 ci+co% E3.era a *e el ag*a 3obre la .arrilla -ierva$ bebe *+ va3o de e3a ag*a B*y calie+/e y 3ale co+ 3*3 /ra3/o3 de .i+/or% )ive+ e+ Tac*baya$ e+ el O+ce de Abril$ y R2B*lo va a .ie -a3/a Sa+ +gel$ a la acadeBia de Argelle3 >ri+ga3% &o +a/*ral e3 *e R2B*lo +o coBa e+ el c*r3o del dFa; lo e6/raordi+ario e3 *e lleve *+o3 ce+/avo3 e+ la bol3a y 3e coB.re algo e+ la calle$ ce+/avo3 *e alg*ie+ le regala algP+ dFa% S*3 ojo3 bico3 +o le ay*da+ a .i+/ar$ /aB.oco 3*3 Ba+o3 +i 3* cerebro% S*3 c*adro3 3e ve+ c-*e*F3iBo3 e i+de3ci8rable3% El Bae3/ro Argelle3 >ri+ga3 +o le cobra$ y de c*a+do e+ c*a+do
le re/oca algP+ dib*jo$ Be/e color e+ *+ 2leo$ color y l* co+ *+ .ar de .i+celada3$ y 3o+ la3 co3a3 Bejore3 de R2B*lo$ *e vaya *+o a 3aber d2+de +i c2Bo 3e -ace de la3 /ela3 y lo3 8ra3co3 de .i+/*ra y va y vie+e /odo3 lo3 dFa3$ 3i+ 8al/ar *+o de3de -ace ao3$ y -abla de la e6.o3ici2+ *e e3/á Bo+/a+do y /e+drá l*gar e+ el Ca3/illo de C-a.*l/e.ec% ?HE+ el Ca3/illo$ Milo ?E+ el Ca3/illo$ 3F 3eor$ allF e3/ará$ allF e3/ar5 yo$ e+ el Ca3/illo$ 3F$ e+ el Ca3/illo$ allF e3/areBo3% 0e.i+a -a acabado de lavar% A-ora riega la3 .la+/a3$ barre la3 .iea3$ B*eve a Salvador *e ro+ca a lo be3/ia e+ la recaBari/a% &a recaBari/a a.e3/a agriaBe+/e$ i+3o.or/ableBe+/e% Co+ *+ /ra.o Bojado 0e.i+a va recogie+do lo3 v2Bi/o3$ c*a+do oye lo3 /aco+cillo3 de la Badre e+ la3 baldo3a3% Corre$ le 3irve el ca85$ y le .o+e 3* bolillo j*+/o a la /aa$ y lo Bi3Bo a ella Bi3Ba y 3e 3ie+/a a e3.erarla% ?A-$ ya e3/á3 3e+/ada ?dice la a+cia+a% ?Te e3/oy e3.era+do$ BaBá% ?HMilo coBi2 algo ?De3ay*+2 B*y bie+% ?A- *5 b*e+o% HY Salvador ?E3/á de3ca+3a+do% ?A- *5 b*e+o% De3ay*+a+ e3o *e e3/á 3obre la Be3a% 0la/ica+ del /eB.lo$ del .adre >e+i/o$ de la3 S*áre$ *e 3o+ rica3$ de Ricardo$ el -ijo Bayor$ *e vive a.ar/e y /raerá ci+c*e+/a ce+/avo3 e+ la /arde% ?0odreBo3 coB.rar lec-e ?dice 0e.i+a% ?Uy B*y bie+$ lec-e ?dice la Badre$ y aade i+Bedia/aBe+/e: ?HNo -a+ ve+ido a b*3car/e ?No /arda+% ?Dio3 lo -a *e *erer ?dice la Badre% E3/o de *e vaya+ a b*3carla e3 .or*e 0e.i+a e3 .ar/era$ y la3 ge+/e3 de la3 &oBa3 de >ecerra la b*3ca+ c*a+do -ay .ar/o$ y 0e.i+a va y a3i3/e a la B*jer y cobra c*are+/a .e3o3$ y el Be3 do+de -ay .ar/o la ca3a /oda re3.la+dece% 1oy$ .or lo .ro+/o$ 0e.i+a 3e de3a/a lo3 Bi+P3c*lo3 /ilic-e3 *e a la grea 3e a/a de +oc-e y 3*3 cabello3 *eda+ e+3or/ijado3$ 3e .ei+a co+ *+ d*ro e3carBe+ador$ vi3/e 3*3 l*jo3$ *e 3o+ 8alda y bl*3a +egra3$ y 3ale a co+3eg*ir la coBida: *+ .oco de arro$ aca3o *+ /roo de re/ao Bacio y 8rijole3; /odo 8iado e+ la /ie+da de do+ &e2+$ dFa co+ dFa Be+o3 acce3ible$ y /aBbi5+ e+ la car+icerFa$ a caBbio de 3o+reFr lo3 br*/ale3 re*iebro3 del Gero Seba3/iá+ eBbarrado de 3a+gre co3/ro3a de la cabea a lo3 .ie3 y 3eBi oc*l/o .or la3 cor/i+a3 de Bo3ca3 *e lo circ*+da+% 0e.i+a /ie+e /rei+/aioc-o ao3$ e3 virge+$ e3 de le+g*a velo y vi.eri+a y ag*do3 ojo3 +egro3% Salvador 3e leva+/a a la *+a de la /arde% >ebe el ca85 8rFo$ arroja el bolillo a la
ba3*ra ?y 0e.i+a lo re3ca/ará y lo liB.iará y 3ervirá .ara R2B*lo?$ /rabaja *+ .oco e+ *+ .ar de b*r23 *e /alla de3de -ace Be3e3$ y a la al-araca de la Badre$ *e le -abla y le -abla *i5+ 3abe de *5 /o+/erFa3$ re3.o+de co+ gr*ido3 y *+ i+ce3a+/e cigarro e+/re lo3 labio3% A la3 /re3 de la /arde coB.le/ará 3* 8ae+a y 3e irá$ .ara regre3ar .erdido e+ la Badr*gada% A la3 c*a/ro 3e .re3e+/a *+ albail% >*3ca a 0e.i+a% &a Badre le dice a 0e.i+a: ?)i+iero+ a b*3car/e% *e lo e3.era+ .ara la +oc-e$ *e ya eB.earo+ lo3 dolore3% ?>e+di/o 3ea Dio3 ?dice 0e.i+a% ?)aya$ *e /e oigo be+dicie+do a Dio3 +*e3/ro Seor ?O al diablo% &o *e c*e+/a e3 *e ve+ga+% Ojalá +o -aya di8ic*l/ade3% ?Ni lo .erBi/a Je3P3 y 3* gra+ .oder *e +o3 vigila ?dice la Badre y 3e 3ig*e rea+do e+/re die+/e3 a B*c-a velocidad% 0e.i+a va a -acer la recáBara de lo3 -erBa+o3% 1a3/a el largo .a/io 3e oye+ 3*3 gri/o3% Salvador$ e+ la borrac-era$ -a cor/ado co+ +avaja la cobija$ -a -ec-o de la cobija *+ /a3ajo .e3/ile+/e% ?Ni co+de+á+do3e lo .aga ?vie+e gri/a+do% DF3elo a /* Dio3$ /P *e e3/á3 /a+ cerca de 5l y +o 35 .ara *5 /e 3irve$ .ara *5 +o3 3irve% Maldi/o alco-2lico .ará3i/o$ +i co+de+á+do3e lo .aga% Ora 3i+ cobija% E3.ereBo3 *e *+a .*lBo+Fa +o3 ay*de% ?Ave MarFa .*rF3iBa$ +o diga3 e3o ?e6claBa la Badre$ y 3e la+a a *+ al*d de oracio+e3 de3e3.erada3% A la3 3ei3 de la /arde 3e 3ie+/a+ a coBer la3 do3 B*jere3% 1ay 3o.a de codi/o$ car+e y 8rijole3% 1ay /or/illa3% ?Ya do+ &e2+ 3e cerr2$ de .la+o% &o Bi3Bo el Gero% T*ve *e ir al Bercado% Se Be -io /a+ lejo3$ /a+ .e3ado *e olvidaba a *5 -abFa ido% E3/*ve caBi+a+do e+/re lo3 .*e3/o3$ 3i+ 3aber *5 -acer% Maldi/a e6i3/e+cia% ?0or Cri3/o Sa+/o$ Be .a3o el dFa a.aga+do /*3 bla38eBia3% HNo -e de /e+er /ra+*ilidad ?Te *ed2 *+ -ijo idio/a; o/ro$ borrac-o; o/ro$ ca3ado$ y *+a -ija -*eca% HD2+de *iere3 la /ra+*ilidad ?Sa+/o Dio3$ Sa+/o 7*er/e$ Sa+/o I+Bor/al$ /e+ Bi3ericordia de +o3o/ro3% E3/a -ija *e +o co+/eB.la%%% A la3 3ie/e 0e.i+a la eB.re+de -acia la3 &oBa3 de >ecerra% E3 *+a -ora de caBi+o% El .ar/o 8*e .re3e+/aci2+ de -oBbro$ 8*e a la3 die de la +oc-e$ 8*e /errible$ y .or la3 /errible3 &oBa3 de >ecerra$ -ervidero de orra3 y c*c-illero3$ a+jo+e3 y lodaale3 vie+e co+/e+/a 0e.i+a% &e diero+ *+ /rago de ag*ardie+/e y 3*3 c*are+/a .e3o3% &a cria/*ra c-illaba brio3aBe+/e c*a+do ella 3ali2% Todo bie+ .ero *5 ago+Fa% A .*+/o de llaBar al doc/or Hy c2Bo HC2Bo lo -*biera+ llaBado Nadie crey2 *e viviera el +io% >ie+ /odo vaya Se de/ie+e a coBer
