Es oportuno preguntarse sobre el valor que tienen la seguridad o la prevención de riesgos como un aporte real a la eficiencia del uso de los recursos ...
Descripción: Control 8 Fundamentos de Redes y Seguridad
Fundamentos De redes y Seguridad Control 7Descripción completa
Descripción completa
Descripción: en este documento se trata todo lo concerniente a la administracion del control de perdidas y sus diferentes teorias en materia de seguridad y salud ocupacional en mineria.
control semana 7
Cuestionario de Seguridad IndustrialDescripción completa
guion de seguridad industrialDescripción completa
Cuestionario de Seguridad Industrial
caterpilllar finning desgasteDescripción completa
Descripción: hola
Descripción de Procedimientos para el Control y la Seguridad.Descripción completa
Descripción: hola
Descripción: nos explica los principios básicos de la seguridad industrial así como el equipo de seguridad y código de colores
control 4 fundamento de redes
T e ef fv vu u~ ~ Y c c| | t tu u N Nm m I u ug g d dj j` `e eg gt t h hv v d e e v e ea au u | |c cd j d jd d c g gd du u v vt t| |c cj jm m s f h hg gt t | |h hm m d e e ~ ã ã| |d dc c d dj jv v
Fh~s|cabt £ <>:> ~h| TEFVU^
Tefvu~
Jl|cm <>:>
ÀGDCFE :' <' 6' 4'
5' 9'
1' 2' 3' :>'
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''' 6 Cgt|hduffcög'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''' 6 Hlketcyhv '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''' 4 Mhv |cevahv s mj veau|cdjd cgtea|jm eg mj e`~|evj'''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''' 5 Evfegj|ch s jaegtev de mhv |cevahv s mj m j veau|cdjd '''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''' 5 4':' Evfegj|ch'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''' 9 4'<' Jaegtev de mhv |cevahv s mj veau|cdjd ''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''' 9 4'6' Devegmjfe ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''' 1 Iugdj`egthv de mjv tãfgcfjv de veau|cdjd '''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''' 1 5':' Dete|`cgjfcög de mjv `edcdjv de veau|cdjd'''''''''''''''''''''' 5'<' Fhgye|aegfcj fhg jffchgev cgduvt|cjmev'''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''' 3 '''''''''''''''''''''''''''''''''''' 3 Fmjvcicfjfcög de mjv tãfgcfjv de veau|cdjd '''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''' 3 9':' ^h| vu icgjmcdjd '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''' :> 9'<' ^h| vu ih|`j de j~mcfjfcög ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''' :: 9'6' ^h| em gû`e|h de vukethv ~|hteacdhv ''''''''''''''''''''''''''''''''' 9'4' ^h| vu gcyem de `umtc~mcfcdjd s |edugdjgfcj'''''''''''''''''''' :: 9'5' ^h| vu evegfcj s fhgtegcdh ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''' :< ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :1 Deicgcfchgev eg em fhgt|hm de ~ã|dcdjv ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1':' ^ugthv fmjyev eg mj deicgcfcög de jffcdegtev''''''''''''''''''''' :2 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''' <> 1'<' Iuegtev de mhv jffcdegtev ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''' <: Em Ae`j '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''' << Vefuegfcj de mhv jffcdegtev''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' Fhgfmuvcög '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''''''''''''' <9
^êacgj <
Tefvu~
Jl|cm <>:>
:' Cgt|hduffcög Ev h~h|tugh ~|eaugtj|ve vhl|e em yjmh| zue tcegeg mj veau|cdjd h mj ~|eyegfcög de |cevahv fh`h ug j~h|te |ejm j mj eicfcegfcj dem uvh de mhv |efu|vhv eg ugj e`~|evj s vhl|e mh c`~h|tjgte zue vhg ~j|j mj aevtcög eg ~|eyegfcög de |cevahv mjv ~e|vhgjv delcdj`egte fj~jfctjdjv eg evte `cv`h hlketcyh' Tj`lcãg ev |emeyjgte fhgvcde|j| fö`h mj ~|hteffcög cgtea|jm de mjv ~e|vhgjv s de mhv |efu|vhv ve fhgyce|te eg ugj be||j`cegtj de ae|egfcjfcög eg mjv e`~|evjv' Mj aevtcög s mj ~|hteffcög cgtea|jm de mjv ~e|vhgjv s de mhv |efu|vhv ev ug egihzue tãfgcfh efhgö`cfh zue ve egfujd|j eg em ê`lcth de mj cgaegce|àj s vc|ye j mj evt|jteacj de dcie|egfcjfcög de fujmzuce| geahfch' Gjdce ~uede dudj| zue hfu~j|ve de mj vjmud hfu~jfchgjm s de mj j~tctud mjlh|jm de mhv t|jljkjdh|ev ev ug yjmh| evegfcjm de mj fumtu|j jftujm? gh hlvtjgte- ~j|j ve| fhgvefuegte- em ãgijvcv dele ~hge|ve tj`lcãg eg ycvujmc{j| s egtegde| zue mj aevtcög s ~|hseffcög cgtea|jm de mjv ~e|vhgjv s |efu|vhv ev ugj h~h|tugcdjd de geahfch zue jgcdj ug t|e`egdh ~htegfcjm de fh`~etctcycdjd‐' ¸Zuã vcagcicfj thdh evth8 Vcagcicfj zue ~j|j em dueúh h em jffchgcvtj de evj e`~|evj- mhv t|jljkjdh|ev vhg t|e`egdj`egte `êv c`~h|tjgtev bhs zue- ~h| eke`~mh- dce{ júhv jt|êv' Jbh|jemmhv vhg fmjyev ~h|zue ~evjg? bhs j dcie|egfcj de bjfe dce{ júhv tcegeg eg vuv `jghv- de ugj ih|`j `êv defcvcyj- mj ih|tugj dem dueúh h de mhv jffchgcvtjv de mj e`~|evj' Em t|jljkh de veau|cdjd ev c`~|evfcgdclme' Gc mj dc|effcög- gc mhv t|jljkjdh|ev ~h| và vhmhv ~uedeg mmeyj| j fjlh mj mjlh| de veau|cdjd' Fjdj zuceg tcege vu ~|h~cj |ev~hgvjlcmcdjd s dele jfe~tj| vu ~j|te de mj `cv`j s fu`~mc| fhg emmj' Vc fjdj zuceg yj eg ~hv de vuv ~|h~chv ”cgte|evev‐ s vcg fhgvcde|jfcög jmaugj ~h| mhv cgte|evev de mhv de`êv- em ~|ha|j`j i|jfjvj|ê' Vc mj dc|effcög s mhv t|jljkjdh|ev ve ”ugeg‐ s dcvfuteg em ~|hlme`j de mhv jffcdegtev s mhv eiefthv zue mhv `cv`hv vu|teg eg mj ~|hduffcög- mj `h|jm s mhv vjmj|chv- fjdj ugj de mjv ~j|tev ~hd|ê ye| mhv legeicfchv `utuhv de mj ~j|tcfc~jfcög yhmugtj|cj s de mj fhmjlh|jfcög egtuvcjvtj' <' Hlketcyhv • •
L|cgdj| fhgfe~thv `hde|ghv de veau|cdjd cgtea|jdhv j mjv iugfchgev ~|h~cjv de mjv e`~|evjv' Evtjlmefe| Tãfgcfjv de jftujfcög eg ug ~|ha|j`j de veau|cdjd cgduvt|cjm' ^êacgj 6
Jl|cm <>:> •
Tefvu~
Fh`~|egde| mjv `ûmtc~mev fjuvjv de ~ã|dcdjv'
6' Mhv |cevahv s mj veau|cdjd cgtea|jm eg mj e`~|evj Mj e`~|evj jftujm ve egfuegt|j j`egj{jdj ~h| ugj `umtctud de |cevahv zue ~uedeg jmte|j| em fh||efth iugfchgj`cegth de vuv jftcycdjdev' Fhg em icg de eyctj| mj `jte|cjmc{jfcög de evhv |cevahv eg jffcdegtev s `cgc`c{j| mjv fhgvefuegfcjv de mhv `cv`hv eg fjvh de zue ãvthv mmeaj|jg j hfu||c|- ve |ezuce|e mj j~mcfjfcög de `edcdjv de veau|cdjd zue jsudeg j |edufc| j j`egj{jv j vuv yjmh|ev `êv ljkhv ~hvclmev' Mjv fjuvjv zue bjfeg fhgf|etj mj cgfe|tcdu`l|e de mhv |cevahv vuemeg ve| `ûmtc~mev- ~|cgfc~jm`egte eg mhv fjvhv de a|jgdev jffcdegtev- eg mhv zue ve ~|hdufe mj fhcgfcdegfcj de dcye|vhv ijfth|ev geajtcyhv zue fhgdufeg j `us a|jyev fhgvefuegfcjv' Mjv vefuemjv de|cyjdjv de mhv jffcdegtev ve `jgcicevtjg eg eiefthv dc|efthv e cg`edcjthv s- j fh|th- `edch e cgfmuvh mj|ah ~mj{h- eg c`~mcfjfchgev zue jieftjg j eme`egthv lêvcfhv de mjv e`~|evjv fh`h vhg mhv |efu|vhv bu`jghv- mhv lcegev ~|hduftcyhv- mj c`jaeg- mjv yegtjv h mjv icgjg{jv' Em ~|c`e| hlketcyh de mj veau|cdjd ev mj emc`cgjfcög s |eduffcög de |cevahv- cgfcdcegdh eg mj dcv`cgufcög de mj ~|hljlcmcdjd de hfu||egfcj de jffcdegtev- ev defc|- ”fhgt|hmjgdh mhv |cevahv‐' Em veaugdh hlketcyh ev mj `cgc`c{jfcög de mjv ~ã|dcdjv dc|eftjv s fhgvefuegfcjmev fujgdh mhv jffcdegtev bjg hfu||cdh- jftujgdh eg mj dcv`cgufcög de mj cgtegvcdjd- ev defc|- ”fhgt|hmjgdh em jffcdegte s mjv ~ã|dcdjv‐' Mjv tãfgcfjv ev~efàicfjv de mj veau|cdjd deleg fhgte`~mj|ve eg em `j|fh amhljm de mj e`~|evj- cgtea|êgdhmjv eg mhv fh`~hgegtev de mj `cv`j' Dete|`cgjdjv iugfchgev e`~|evj|cjmev fhcgfcdeg eg vuv hlketcyhv fhg mhv de mj veau|cdjd? lêvcfj`egte vhg jzuãmmjv zue aj|jgtc{jg mj icjlcmcdjd s fhgtcgucdjd de mhv vu`cgcvt|hv- mhv ve|ycfchv- mjv h~e|jfchgev ~|hduftcyjv- mj dcvt|clufcög s mj fjmcdjd de mhv ~|hdufthv' Mhv mà`ctev egt|e evtjv iugfchgev s mjv de veau|cdjd evtêg jlce|tjv- ~h| mh zue- eg mj j~mcfjfcög ~|êftcfj- ve dele luvfj| mj `êrc`j fhgye|aegfcj s fhh|dcgjfcög egt|e mjv `cv`jv' Mjv jftujfchgev de veau|cdjd eg mj e`~|evj- ljkh em egihzue de mj Veau|cdjd Cgtea|jm- deleg fhgvcde|j| thdhv mhv |cevahv ~hvclmev ~j|j mhv dcye|vhv vukethv cgte|ycgcegtev- fhg mj yjmh|jfcög de mhv dcvtcgthv eiefthv geajtcyhv- ljkh mhv dcie|egtev ~mjghv de hlve|yjfcög zue cgte|eveg eg em fjvh' Em evzue`j vcaucegte |evu`e em egihzue fctjdh'
|c evahv s mj veau|cdjd 4' Evfegj|ch s jaegtev de mhv |cevahv
Em devj||hmmh de fujmzuce| jftcycdjd- fhg mj cgfe|tcdu`l|e de zue ve jmfjgfe em |evumtjdh veaûg evtjlj ~|eycvth "veau|cdjd# h eg ih|`j fhgt|j|cj "|cevah#- ev jgjmc{jdh fh`h ug vcvte`j zue tcege muaj| eg ug `edch dete|`cgjdh "evfegj|ch# eg em zue ~j|tcfc~jg ugj ve|ce de jaegtev "~|htjahgcvtjv#- zue fhgdufeg j ug |evumtjdh icgjm "devegmjfe#' 4':'
Evfegj|ch
Em evfegj|ch fhgvtctuse em `j|fh eg dhgde ve devj||hmmj mj jffcög de mhv ~|htjahgcvtjv de mj veau|cdjd' •
\cevahv
Fh`~|egde j jzuemmhv fh`~hgegtev dem vcvte`j zue ~uedeg aege|j| em djúh de ug jffcdegte- fhgvcde|jgdh fh`h tjmev- eg fujgth j vu h|caeg- j; •
De mj gjtu|jme{j; cgugdjfchgev- te||e`hthvbu|jfjgev- |jshv- e~cde`cjv- ~mjajv'
•
Dem ve| bu`jgh; Lêvcfhv cgyhmugtj|chv- jffcdegtjmev? vcg cgte|yegfcög de gcgaûg eme`egth tãfgcfh; fjàdjvahm~evmevchgev `uvfumj|evegie|`edjdev gjtu|jmev' F|c`cgjmev; |hlhv- jt|jfhv- vefuevt|hv- i|judevev~chgjke- jtegtjdhv' Vhfcjmev s ~hmàtcfhv; `jgcievtjfchgev- fj`~jújv de ~|htevtj- aue||jv- `htcgev- buemajvgjfchgjmc{jfchgev s er~|h~cjfchgev'
^êacgj 5
Tefvu~
Jl|cm <>:>
Tefghmöacfhv; fhg mj cgte|yegfcög de eme`egthv tãfgcfhv eg em h|caeg dem jffcdegte- jugzue ~j|tcfc~eg ijfth|ev bu`jghv' Iàvcfhv; `efêgcfhv'
Eg iugfcög de mhv ~mjghv de hlve|yjfcög de mhv |cevahv eg mhv zue ve ~uede ~mjgtej| em jgêmcvcv- ve fhgvcde|jg mhv vcaucegtev tc~hv de evfegj|chv;
4'<'
•
De fj|êfte| iàvcfh; jzuemmhv zue tcegeg ugj egtcdjd s ~e|fe~fcög `jte|cjm dc|eftj ~h| vu `cv`j fhgvtctufcög; • Cgduvt|cjm • U|ljgh \u|jmja|àfhmj • • @edchj`lcegtjm
•
De fj|êfte| cg`jte|cjm? jzuemmhv fusj egtcdjd s ~e|fe~fcög gh ve fh||ev~hgde fhg vu fhgvtctufcög `jte|cjm; • Meajm Vhfcjm • • Icgjgfce|h • @h|jm
Jaegtev de mhv |cevahv s mj veau|cdjd v eau|cdjd
Mhv jaegtev ~|htjahgcvtjv de mhv |cevahv s mj veau|cdjd vhg mhv jaegtev jftcyhv zue cgte|ycegeg eg ug evfegj|ch dete|`cgjdh- s ve ja|u~j eg; •
4'6'
Vukethv er~uevthv Vhg jzuemmhv fh`~hgegtev dem vcvte`j vhl|e mhv zue ve ~uede |eimekj| em djúh de ug jffcdegte- fhgvcde|jgdh fh`h tjmev j; • ^e|vhgjm ~|h~ch' Jftcyhv `jte|cjmev ~|h~chv; te||eghv- edcicfchv• cgvtjmjfchgev- `jzucgj|cj- `e|fjgfàjv s ~|hdufthv' Jftcyhv cg`jte|cjmev ~|h~chv; icgjg{jv- cgye|vchgev• legeicfchv- tefghmhaàj- fhghfc`cegth- cgih|`jfcög~jtegtev- c`jaeg- ~|evtcach s |e~utjfcög e cgte||u~fcög de mj jftcycdjd' Vukethv te|fe|hv; fhgvu`cdh|ev yefcghv s `edch • j`lcegte'
Devegmjfe
Em devj||hmmh de mjv jftcycdjdev fhg |cevah de jffcdegte ~uede fhgfmuc| de dhv ih|`jv;
^êacgj 9
Tefvu~
Jl|cm <>:>
•
Vcg jffcdegte Ve jmfjg{j em hlketcyh'
•
Fhg jffcdegte Gh ve jmfjg{j em hlketcyh ~|eycvth s- fh`h fhgvefuegfcj- ~uedeg |evumtj| djúhv zue jiefteg tjgth j mjv ~e|vhgjv- j mhv jftcyhv `jte|cjmev e cg`jte|cjmev ~|h~chv de mj e`~|evj fh`h de te|fe|hv'
5' Iugdj`egthv de mjv tãfgcfjv de veau|cdjd ^h| vu fhgdcfcög evegfcjm- mj Veau|cdjd fhgt|cluse j mj fhgvefufcög de ugj jftcycdjd h iugfcög de jfue|dh fhg mhv hlketcyhv evtjlmefcdhv' ^j|j emmh- j~mcfj ugj ve|ce de `edcdjv zue cgfcdeg vhl|e mhv ~|htjahgcvtjv ‖fjuvjv de |cevah- vukethv er~uevthv s eiefthv ghfcyhv aege|jdhv‖ s em evfegj|ch dem jgêmcvcv ‖ijfth|ev dem `edch‖- jtegdcegdh j mhv vcaucegtev ~|cgfc~chv de jffcög; •
•
•
5':'
Emc`cgjfcög de |cevahv Em hlketcyh iugdj`egtjm de mjv tãfgcfjv de veau|cdjd ev mj emc`cgjfcög dem |cevah- mh zue vu~hgd|àj mj veau|cdjd jlvhmutj- vctujfcög bc~htãtcfj zue gh vueme ~|evegtj|ve eg mj |ejmcdjd- vjmyh zue ve ~|evfcgdj de mj jffcög zue mmeyj j~j|ekjdh em |cevah' \eduffcög de mj ~|hljlcmcdjd de hfu||egfcj de mhv |cevahv Jm gh ve| ~hvclme- vjmyh `us fhgtjdjv erfe~fchgev- mj emc`cgjfcög thtjm de mhv |cevahv- mjv tãfgcfjv de veau|cdjd jftûjg vhl|e mhv ijfth|ev zue cgfcdeg eg mj ~|hljlcmcdjd de hfu||egfcj de mhv `cv`hv- dcv`cgusãgdhmj fhg em icg de eyctj| mj `jte|cjmc{jfcög dem jffcdegte' Evtjv tãfgcfjv ve fhghfeg fh`h ~|eyegtcyjv ~u|jv h de fhgt|hm de |cevahv' \eduffcög s `cgc`c{jfcög de mj cgtegvcdjd de mhv djúhv Vc j ~evj| de mjv `edcdjv ~|eyegtcyjv ~u|jv hfu||e em jffcdegte- ve dele|êg dcv~hge| ht|jv tãfgcfjv de veau|cdjd zue mc`cteg mj cgtegvcdjd de mhv djúhv fhg em icg de zue mjv ~ã|dcdjv vejg mjv `egh|ev ~hvclmev' Evtjv tãfgcfjv ve fhghfeg fh`h jvcvtegfcjmev- |e~j|jdh|jv s |ebjlcmctjdh|jv s- eg vu fhgkugth- de fhgt|hm de ~ã|dcdjv' Dete|`cgjfcög de mjv `edcdjv de veau|cdjd
Mjv |eamj`egtjfchgev meajmev evtjlmefeg mhv |ezucvcthv de veau|cdjd `àgc`hv ercaclmev zue dele dcv~hge| ug vcvte`j zue fh`~h|tj |cevahv' Vcg e`lj|ah- fujgdh gh ercvteg |eamj`egtjfchgev h em gcyem de ercaegfcj ev ^êacgj 1
Tefvu~
Jl|cm <>:>
cgvuicfcegte- em ev~efcjmcvtj de veau|cdjd dele defcdc| mjv `edcdjv `êv jdefujdjv |evumtjgtev dem vcaucegte ~|hfevh; Fhghfc`cegth de mjv fjuvjv de |cevah' • Fhghfc`cegth de mhv vukethv c`~mcfjdhv' • • Fhghfc`cegth dem `edch eg zue ve devj||hmmj mj jffcög s de mhv ijfth|ev fhgfu||egtev eg em devj||hmmh de mj jffcög gh devejdj' Yjmh|c{jfcög de mj ~|hljlcmcdjd s mj a|jyedjd de mhv • djúhv zue ~uedeg ~|hdufc| mjv fjuvjv de |cevah vhl|e mhv vukethv' • Deicgcfcög s jgêmcvcv de jmte|gjtcyjv de mjv `edcdjv de veau|cdjd- tegcegdh eg fuegtj mjv c`~mcfjfchgev tãfgcfjv- efhgö`cfjv s em gcyem de veau|cdjd zue ~|h~h|fchgjg' FHVTHV
Fhvth Thtjm Veau|cdjd
E ^ã|dcdjv Veau|hv ^ã|dcdjv Icau|j <' \emjfcög Fhvthv Fhvthv Veau|cdjd^ã|dcdjv
Mj icau|j |e~|evegtj mj cgimuegfcj de mhv fhvthv de veau|cdjd i|egte jm gcyem de veau|cdjd jmfjg{jdh- de `jge|j zue ug ju`egth de mhv fhvthv eg veau|cdjd ~|hdufe ug cgf|e`egth eg em gcyem de veau|cdjd s vc`umtêgej`egte ugj dcv`cgufcög de mhv fhvthv ~h| ~ã|dcdjv eg mj e`~|evj' Mj icau|j |eimekj ugj vctujfcög cdejm- eg mj zue ve tcegde j evtjlmefe| ug ~ugth de ezucmcl|ch "~ugth ”E‐# eg em zue mj e`~|evj hltegaj ug lueg gcyem de veau|cdjd fhg ughv fhvthv |j{hgjlmev' Mjv fhgvcde|jfchgev jgte|ch|ev evtêg h|cegtjdjv bjfcj ug hlketcyh fh`ûg- zue ev em de ugj fh||eftj th`j de defcvchgev de mjv `edcdjv de veau|cdjd `êv cdögejv j~mcfjlmev eg fjdj vctujfcög'
^êacgj 2
Tefvu~
5'<'
Jl|cm <>:>
Fhgye|aegfcj fhg jffchgev cgduvt|cjmev
Mj veau|cdjd ev ugj fhgdcfcög zue eg `ufbjv hfjvchgev ev c`~màfctj h evtê cgtea|jdj eg mj fhgfe~fcög de mhv vcvte`jv' Eg mhv fjvhv eg zue gh vej jvà- mjv `edcdjv de veau|cdjd defcdcdjv ve cgfh|~h|j|êg cgtea|êgdhmjv fhg mhv fh`~hgegtev de mhv vcvte`jv h iugfchgev zue ve zuce|eg ~|hteae|' Eg ~j|tcfumj| ve tegd|êg eg fuegtj eg mjv vcaucegtev jftujfchgev; • • • • • • •
Dcveúh de cgvtjmjfchgev- `jzucgj|cj- ezuc~hv- ~|hfevhv s ~|hdufthv' @jgtegc`cegth' Fh`~|jvvu`cgcvt|hv' Fjmcdjd' H~e|jfchgev ~|hduftcyjv' Jm`jfegj`cegth' Dcvt|clufcög'
Ev gefevj|ch |evjmtj| em eiefth fh`~me`egtj|ch s ~htegfcjdh| zue tcege mj veau|cdjd vhl|e mj fjmcdjd- mj ~|hduftcycdjd s mj |egtjlcmcdjd de mj e`~|evj' Bjs zue tege| ~|evegte caujm`egte zue em `h`egth `êv h~h|tugh ~j|j fhgvcde|j| e cgtea|j| mjv `edcdjv de veau|cdjd zue yegajg c`~uevtjv ~h| mjv dcv~hvcfchgev |eamj`egtj|cjv h f|cte|chv de luegj ~|êftcfj ev mj ijve de ~|hsefth h dcveúh' 9' Fmjvcicfjfcög de mjv tãfgcfjv de veau|cdjd Mjv ~hvclcmcdjdev de j~mcfjfcög de mjv tãfgcfjv de veau|cdjd ycegeg djdjv ~h| mhv hlketcyhv zue ve luvfjg s mhv ijfth|ev vhl|e mhv zue ve ~uedeg jftuj|' Em ev~eft|h de ~hvclmev tãfgcfjv j e`~mej| ve ~|evegtj ljkh mj ~e|v~eftcyj de mjv vcaucegtev fhgvcde|jfchgev zue ~e|`cteg vu fmjvcicfjfcög s fh`~|egvcög seg fhgvefuegfcj- mj vemeffcög `êv j~|h~cjdj de mjv `cv`jv' 9':'
^h| vu icgjmcdjd
Jtegdcegdh j vu icgjmcdjd- mjv tãfgcfjv de veau|cdjd ve fmjvcicfjg eg; • •
^|eyegtcyjv ~u|jv h de fhgt|hm de |cevahv- dc|cacdjv j eyctj| zue hfu||j em jffcdegte' Jvcvtegfcjmev h de fhgt|hm de ~ã|dcdjv? j~mcfjdjv ~j|j geut|jmc{j| mjv fjuvjv dem jffcdegte s mc`ctj| mhv eiefthv
^êacgj 3
Tefvu~
Jl|cm <>:>
•
9'<'
cg`edcjthv s em jmfjgfe de mhv djúhv zue ve ~uedeg ~|hdufc|' \e~j|jdh|jv s |ebjlcmctjdh|jv h de |e~hvcfcög de djúhv? dcv~uevtjv ~j|j mc`ctj| mhv eiefthv dcie|cdhv s ~|h~h|fchgj| mj |e~hvcfcög iàvcfj s efhgö`cfj dem djúh ~|hdufcdh'
^h| vu ih|`j de j~mcfjfcög
Jtegdcegdh j vu ih|`j de j~mcfjfcög- mjv tãfgcfjv de veau|cdjd ve fmjvcicfjg eg;
^êacgj :>
•
Bu`jgjv Fh`~|egde jzuemmjv tãfgcfjv eg mjv zue iugdj`egtjm`egte cgte|ycegeg em eme`egth bu`jgh ~j|j vu ekefufcög'
•
Icmhvöicfjvfhgfe~tujmev Zue jlj|fjg mhv `ãthdhv s vcvte`jv de deicgcfcög s j~mcfjfcög fhgfe~tujm s e`~|evj|cjm aege|jm de mj veau|cdjd; ^|ha|j`j de Veau|cdjd Cgtea|jm'
•
H|ajgc{jtcyjvEvt|uftu|jmev Zue fh`~|egdeg mhv ö|ajghv eg zue ve ljvj mj evt|uftu|j de j~mcfjfcög de mj veau|cdjd; Fh`ctã de Veau|cdjd s Vjmud- Ve|ycfch de ^|eyegfcög- Demeajdhv de ^|eyegfcög'
•
H~e|jtcyjv Eg mjv zue ve cgfmuseg mhv `edchv bu`jghv de ekefufcög de mjv `edcdjv- zue ~uedeg ve| de dhv tc~hv; • ^|h~chv- jzuemmhv `edchv zue ~e|tegefeg j mj e`~|evj; tãfgcfhv de veau|cdjd- ycacmjgtev de veau|cdjd- l|cajdj de cgfegdchv- ve|ycfch `ãdcfhcgvt|ufth|ev de ih|`jfcög- etf' Erte|ghv- jzuemmhv `edchv zue gh ~e|tegefeg j mj • e`~|evj; e`~|evjv de veau|cdjd- ve|ycfchv ~ûlmcfhv de vhfh||h- ve|ycfchv de ycacmjgfcjjudcth|ev- cgvt|ufth|ev- etf'
•
@jte|cjmev Fh`~|egde thdjv jzuemmjv tãfgcfjv de fj|êfte| iàvcfh gh bu`jgh- zue- jtegdcegdh j vuv fj|jfte|àvtcfjv de j~mcfjfcög s h~e|jfcög- ve h|degjg eg evthv a|u~hv; ^jvcyjv; `edcdjv fusj cgvtjmjfcög s iugfchgjmcdjd • vhg ~e|`jgegtev s gh evtêg vuketjv j mj cgte|yegfcög bu`jgj fh`h- ~h| eke`~mh- `u|h de
Tefvu~
Jl|cm <>:>
•
9'6'
^h| em gû`e|h de vukethv ~|hteacdhv •
•
9'4'
fh`~j|tc`egtjfcög- |evauj|dh ickh- d|egjke de fhgtegfcög de de||j`ev- `u|h ~e|c`et|jm' Jftcyjv; `edcdjv fusj h~e|jfcög evtê vuketj j mj cgte|yegfcög bu`jgj dc|eftj h cgdc|eftj ‖ `jgtegc`cegth- uvh delcdh‖ fh`h- ~h| eke`~mh|edev de ~|hteffcög i|egte j fjàdjv- ajijv de veau|cdjd~ue|tj fh|tjiueahicmt|hv jgtcfhgtj`cgjfcög- ycacmjgfcj ~h| fê`j|jv de temeycvcög'
Cgdcycdujmev h mhfjmev Mj `edcdj de veau|cdjd ve j~mcfj dc|eftj- ûgcfj s erfmuvcyj`egte vhl|e ug vuketh ‖~e|vhgj u hlketh‖ fh`h- ~h| eke`~mh- fjvfh de veau|cdjd' Fhmeftcyjv h amhljmev Mj `edcdj de veau|cdjd ve j~mcfj vhl|e em `edchertegdcãgdhve mj ~|hteffcög j thdhv mhv vukethv zue ve egfuegt|jg eg ãm- fh`h ~h| eke`~mh- mj veújmc{jfcög de veau|cdjd'
^h| vu gcyem de `umtc~mcfcdjd s |edugdjgfcj
Mj ~|hteffcög de ug vuketh h eme`egth- eg iugfcög de vu c`~h|tjgfcj ~j|j mj e`~|evj- ~uede |ezue|c| ugj h yj|cjv `edcdjv de veau|cdjd- fmjvcicfêgdhve jm |ev~efth de mj vcaucegte ih|`j; •
@edcdj ûgcfj Mj ~|hteffcög ve ljvj eg mj j~mcfjfcög de ugj ûgcfj `edcdj de veau|cdjd fhg |ev~efth j ug vuketh dete|`cgjdh'
•
@edcdjv `ûmtc~mev Mj ~|hteffcög ve ljvj eg mj j~mcfjfcög de yj|cjv `edcdjv de veau|cdjd vhl|e ug vuketh dete|`cgjdh' ^uedeg ve| de dhv tc~hv; \edugdjgtev h |emjfchgjdjv • Jzuemmjv zue `jgtcegeg egt|e và jmaûg tc~h de |emjfcög iugfchgjm- tãfgcfj h ekefuth|cj' Ve dcycdeg j vu ye{ eg dhv a|u~hv; Evfjmhgjdjv' Mjv `edcdjv de veau|cdjd jftûjg • vufevcyj`egte eg em tce`~h fh`h |eiue|{h h vuvtctufcög de mjv jgte|ch|ev' • Vc`umtêgejv' Mjv `edcdjv de veau|cdjd jftûjg vc`umtêgej`egtefhg iugfchgev fh`~me`egtj|cjv egt|e và'
^êacgj ::
Tefvu~
Jl|cm <>:> •
9'5'
Cgde~egdcegtev Mjv `edcdjv de veau|cdjd gh auj|djg gcgaûg tc~h de |emjfcög iugfchgjm- tãfgcfj- gc ekefuth|cj egt|e và'
^h| vu evegfcj s fhgtegcdh f hgtegcdh
Jtegdcegdh j mj evegfcj de mjv jffchgev eg zue ve ljvj mj j~mcfjfcög de mjv `edcdjv de veau|cdjd- ve fmjvcicfjg eg; •
TÃFGCFJV ^\EYEGTCYJV ^U\JV
Eg evte vegtcdh- ve dcv~hge de jftujfchgev aege|jmev `êv uvujmev zue- fhgvcde|jdjv fh`h ~|eyegtcyjv ~u|jv- tcegeg em hlketcyh de eyctj| mj hfu||egfcj de jffcdegtev- s zue ve evt|uftu|jg eg mjv vcaucegtev màgejv de jftujfcög; •
^êacgj :<
Dc|effcög s h|ajgc{jfcög Mjv iugfchgev dc|eftcyjv de fj|êfte| aege|jm h ev~efàicfh de veau|cdjd deicgeg s j~mcfjg jftujfchgev dc|cacdjv tjgth j mj ~|eyegfcög ~u|j fh`h j mj |ev~uevtj j mhv jffcdegtev- zue ve fhgf|etjg eg mhv vcaucegtev jv~efthv; • \ev~hgvjlcmcdjdev e`~|evj|cjmev' Deicgcfcög- jvcagjfcög s fhgt|hm de mjv • |ev~hgvjlcmcdjdev ev~efàicfjv s mjv iugfchgev eg `jte|cj de veau|cdjd ~j|j fjdj `ce`l|h de mj h|ajgc{jfcög' Dc|effcög de mj veau|cdjd' • • Mhv gcyemev dc|eftcyhv tcegeg mj |ev~hgvjlcmcdjd de mj veau|cdjd degt|h de vu ugcdjd zue bjg de t|jgv`ctc| evfjmhgjdj`egte j mhv `jgdhv s t|jljkjdh|ev de~egdcegtev- cgtea|êgdhmj eg thdhv mhv jv~efthv de mj jftcycdjd h~e|jtcyj' Ö|ajghv |e~|evegtjtcyhv de mj veau|cdjd' • • Mj aj|jgtàj de ugj jdefujdj |e~|evegtjfcög~j|tcfc~jfcög s eieftcycdjd de mjv jffchgev de veau|cdjd ve de|cyj de mj ercvtegfcj de ughv ö|ajghv |eaumj|ev fh`h vhg mhv vcaucegtev; • Fh`ctãv de Veau|cdjd s Vjmud' • Fh`ctãv de E`e|aegfcjv s F|cvcv' • Demeajdhv de ^|eyegfcög' • Fà|fumhv h a|u~hv de Veau|cdjd' • Ö|ajghv Iugfchgjmev' De~j|tj`egth de Veau|cdjd Em De~j|tj`egth de Veau|cdjd- fh`h ö|ajgh tãfgcfh de mj e`~|evj fhg iugfchgev evegfcjm`egte ~|eyegtcyjv- fhgvtctuse ug cgvt|u`egth `us c`~h|tjgte ~j|j mj `ekh|j de mjv fhgdcfchgev de
Tefvu~
Jl|cm <>:>
•
t|jljkh- jm ~|evtj| j~hsh j mj Dc|effcög de mj e`~|evj- j mj màgej de `jgdh s j mhv |e~|evegtjgtev de mhv t|jljkjdh|ev' Gh|`jmc{jfcög de mj Veau|cdjd' Em evtjlmefc`cegth de ug fue|~h de gh|`jv cgte|gjv de veau|cdjd- ~|h`umajdjv s dciugdcdjv j thdhv mhv gcyemev de mj e`~|evj- ~|evtj ug a|jg j~hsh ~j|j h|cegtj| mj fhgduftj de mjv ~e|vhgjv eg mj |ejmc{jfcög de jftcycdjdev zue egt|júeg |cevah'
•
Ih|`jfcög s Fh`ugcfjfcög • Mj ih|`jfcög- fh`h tãfgcfj ~|eyegtcyj ~u|j- ve ~|h~h|fchgj|ê j mhv dcie|egtev gcyemevcgfcdcegdh vhl|e thdh eg em ~e|vhgjm zue deve`~eúe iugfchgev ev~efcjmc{jdjv de veau|cdjd' • Jvc`cv`h- mj fh`ugcfjfcög- evtjlmefcdj j t|jyãv de mhv vcaucegtev fjufev- deve`~eúj ug ~j~em iugdj`egtjm ~j|j mha|j| ughv gcyemev devejlmev de ~|hteffcög; @htcyjfcög ~j|j fhgveauc| mj ~j|tcfc~jfcög' • • Cgih|`jfcög de mjv jffchgev eieftujdjv eg veau|cdjd s mhv |evumtjdhv hltegcdhv fhg mjv `cv`jv' • Fh`ugcfjfcög e cgih|`jfcög fhg egtcdjdev s h|ajgcv`hv erte|ghv'
•
Cgv~effcög s Fhgt|hm Mjv cgv~effchgev de veau|cdjd fhgvtctuseg ugh de mhv vcvte`jv `êv eieftcyhv ~j|j deteftj| s fhgt|hmj| mhv |cevahv' Egt|e mjv tãfgcfjv de cgv~effcög s fhgt|hm bjs zue veújmj|; • Tãfgcfjv de jgêmcvcv de |cevahv' • Vu~e|ycvcög de ~|hsefthv- ezuc~hv- h~e|jfchgev' • Cgv~effchgev ~e|cödcfjv' • \eycvcög s |efhghfc`cegthv `ãdcfhv' • \eycvcög icg de kh|gjdj' • Ycacmjgfcj' • Judcth|àjv de veau|cdjd'
•
H|deg s mc`~ce{j J mjv |e~e|fuvchgev ijyh|jlmev eg em te||egh de mj veau|cdjd- em h|deg s mj mc`~ce{j `ekh|jg jdcfchgjm`egte mj eicfjfcj ~|hduftcyj de mj e`~|evj' Ve cgfmuseg eg evtj màgej de jffcög mjv vcaucegtev jftujfchgev; • ^|hfedc`cegthv cgduvt|cjmev s de veau|cdjd' • Veújmc{jfcög'
^êacgj :6
Tefvu~
Jl|cm <>:> • •
• • • • •
•
Fmjvcicfjfcög- etczuetjdh s e`ljmjke' Jm`jfegj`cegth s `jgc~umjfcög de `e|fjgfàjv; jmtu|jjgfbu|jcgfh`~jtclcmcdjdev- d|egjkev- yegtcmjfcög- etf' @jgtegc`cegth de cgvtjmjfchgev s ezuc~hv' Mc`~ce{j de cgvtjmjfchgev s ezuc~hv' Emc`cgjfcög s aevtcög de |evcduhv' Fhgt|hm de ye|tcdhv' ^|hfedc`cegthv h~e|jtcyhv de t|jljkh fhg |cevah'
TÃFGCFJV JVCVTEGFCJMEV
Fhg evtj icgjmcdjd- ve dcv~hgeg mjv tãfgcfjv de veau|cdjd zue- fhgvcde|jdjv fh`h jvcvtegfcjmev- evtêg dc|cacdjv j devful|c| s fhgt|hmj| mjv fjuvjv de mhv jffcdegtev s mhv eiefthv cg`edcjthv zue ve de|cyjg- s zue ve h|degjg eg mjv vcaucegtev màgejv de jftujfcög; •
Devful|c`cegth s fh`ugcfjfcög de jffcdegtev; jmj|`j s jycvh' Fhgvtctuse ugj tãfgcfj de tc~h jvcvtegfcjm zue tcege ~h| icgjmcdjd mj ~uevtj eg fhghfc`cegth dem vufevh jfjefcdh fhg em icg de mha|j| ugj |ê~cdj cgte|yegfcög de mhv `edchv cgte|ycgcegtev s emc`cgj| mjv fjuvjv zue ~|hyhfjg mhv djúhv' Egt|e mjv tãfgcfjv de fh`ugcfjfcög de jffcdegtev ve egfuegt|jg; • Vcvte`jv de devful|c`cegth s deteffcög dem jffcdegte' Vcvte`jv de jme|tj cgte|ch| s erte|ch|' • Fh`ugcfjfchgev s temefh`ugcfjfchgev du|jgte • em jffcdegte' Fh`ugcfjfchgev dev~uãv dem jffcdegte; • • ^|h~cj e`~|evj' • @edchv de fh`ugcfjfcög' • Juth|cdjdev ~ûlmcfjv' • E`~|evj jveau|jdh|j'
•
^êacgj :4
Emc`cgjfcög de mjv fjuvjv s geut|jmc{jfcög de mhv eiefthv' Fh`~|egde mj h|ajgc{jfcög de ~mjgev de jftujfcög eg fjvh de jffcdegtev s e`e|aegfcjv s eg emmhv cgte|ycegeg tjgth mhv `edchv ~|h~chv fh`h mhv erte|ghv'
Tefvu~
Jl|cm <>:>
Egt|e mjv `edcdjv zue tcegeg ~h| icgjmcdjd mj emc`cgjfcög de mjv fjuvjv de mhv jffcdegtev ve egfuegt|jg; • Tj~hgj`cegth de iuajv s evfj~ev' • Devfhgercög de ezuc~hv s `jzucgj|cj fjuvjgtev dem djúh' • Ertcgfcög de cgfegdchv' • Dcv~hvctcyhv jgtcja|evcög' De ht|j ~j|te- egt|e mjv `edcdjv dcv~hgclmev ~j|j mj geut|jmc{jfcög de mhv eiefthv cg`edcjthv de mhv jffcdegtev ve egfuegt|jg; Jfbczue de cgugdjfchgev' • • Cgte|~hvcfcög de lj||e|jv' • Dcmufcög- geut|jmc{jfcög zuà`cfj h dcv~e|vcög de jaegtev ja|evh|ev' • Fhgtegfcög s egfe||j`cegth de eme`egthv ja|evcyhv' • Jcvmj`cegth s vea|eajfcög de vcvte`jv de jmth |cevah' • ^|c`e|hv jurcmchv s t|jtj`cegth `ãdcfh de u|aegfcj' • De||clh de evt|uftu|jv cgevtjlmev' •
•
Cgyevtcajfcög de jffcdegtev' Mj cgyevtcajfcög de jffcdegtev tcege fh`h icgjmcdjd em fhghfc`cegth de mjv fjuvjv de mhv `cv`hv- jvà fh`h mjv fc|fugvtjgfcjv s ~|êftcfjv ~emca|hvjv zue mhv h|cacgj|hg- j eiefth de th`j| mjv `edcdjv ~|eyegtcyjv gefevj|cjv ~j|j eyctj| zue ve |e~ctjg'
TÃFGCFJV ^\E^J\JDH\JV \EBJLCMCTJDH\JV
S
Eg evte vegtcdh- ve dcv~hge de mjv jftujfchgev tãfgcfjv de veau|cdjd zue- fhgvcde|jdjv fh`h |e~j|jdh|jv s |ebjlcmctjdh|jv- evtêg dc|cacdjv j |e~hge| mhv djúhv ~|hdufcdhv s mhv eiefthv djúcghv j~mj{jdhv eg em tce`~h zue ve ~uedeg ~|hdufc| fhg `htcyh de mhv jffcdegtev- s zue ve h|degjg eg mjv vcaucegtev màgejv de jftujfcög; •
Jvcvtegfcj `ãdcfj- vjmyj`egth s vjgej`cegth' Evte lmhzue de `edcdjv jlj|fj jzuemmjv zue yjg dc|cacdjv j mj |efu~e|jfcög iàvcfj de mhv vukethv djújdhv ~h| mhv jffcdegtev- egt|e mjv zue ve egfuegt|jg; • Jtegfcög `ãdcfj bhv~ctjmj|cj'
^êacgj :5
Tefvu~
Jl|cm <>:> • • • •
^êacgj :9
\ebjlcmctjfcög ~|hievchgjm' De`hmcfcög s devevfh`l|h' Mc`~ce{j j`lcegtjm' \efhkh de de||j`ev fhgtj`cgjgtev' \efu~e|jfcög de lcegev djújdhv eg ug jffcdegte'
•
Vuvtctufcög eyegtujm de eme`egthv h iugfchgev jieftjdjv' ^mjgev de fhgtcgaegfcj' Mhv ~mjgev de fhgtcgaegfcj fhgvcvteg eg mj j~mcfjfcög de ug fhgkugth f hgkugth de `edcdjv egfj`cgjdjv j |evtju|j| em iugfchgj`cegth gh|`jm de ugj jftcycdjd t|jv mj jmte|jfcög ~|hdufcdj ~h| ug jffcdegte' Fh`~|egde- egt|e ht|jv `edcdjv- mjv vcaucegtev; • Dcv~hvcfcög de eme`egthv de |eve|yj ~|h~chv h jkeghv' Jfue|dhv de fhmjlh|jfcög `utuj fhg e`~|evjv • vc`cmj|ev' \etc|h s fh`~|j de ~|hdufthv' • • Jmzucme| de ezuc~hv- mhfjmev s ve|ycfchv' • Fhgt|jtjfcög te`~h|jm de ~e|vhgjm'
•
\eacvt|h s evtjdàvtcfj de jffcdegtev' Mj cgyevtcajfcög vhl|e mjv fjuvjv de mhv jffcdegtev fhgvtctuse ugj cgih|`jfcög iugdj`egtjm ~j|j evtjlmefe| mjv `edcdjv de veau|cdjd gefevj|cjv eg mhv vcvte`jv s `edchv zue ve |e~j|j|êg h |e~hgd|êg dev~uãv de mhv djúhv vui|cdhv'
•
Fh`~egvjfchgev efhgö`cfjv' Veau|hv s ht|hv' Mjv jftujfchgev |e~j|jdh|jv s |ebjlcmctjdh|jv |ezuce|eg ugj icgjgfcjfcög zue ~hd|ê ve| j~h|tjdj ~h| mj ~|h~cj e`~|evj- ~h| em veau|h- vc ve dcv~hge de fhle|tu|j jveau|jdh|j i|egte jm jffcdegte eg fuevtcög- h lceg ~h| te|fe|hv |ev~hgvjlmev de mh hfu||cdh u h|ajgcv`hv de jsudj jgte fce|thv jffcdegtev'
•
\e~j|jfcög s |efhgvt|uffcög de `edchv `jte|cjmev' Eg evtj etj~j ~hvte|ch| jm jffcdegte ve jfh`ete|êg mhv ~mjgev de |evtctufcög de mj gh|`jmcdjd de mjv h~e|jfchgev- cgfmusegdh mj |e~j|jfcög s |efhgvt|uffcög de mhv `edchv `jte|cjmev; edcicfchvcgvtjmjfchgev- ezuc~hv- `jzucgj|cj s `ethdhmhaàjvs ~|hfedc`cegthv gefevj|chv ~j|j em devj||hmmh de vu jftcycdjd'
Tefvu~
Jl|cm <>:>
1' Deicgcfchgev eg em fhgt|hm de ~ã|dcdjv •
Cgfcdegte; Cgfcdegte; ev ug jfhgtefc`cegth gh devejdh zue ~hd|àj |evumtj| h |evumtj eg ugj ~ã|dcdj' Ve dcycde eg; •
•
•
evtê |emjfchgjdh fhg mjv ~ã|dcdjv de tce`~h- de||hfbe de ege|aàj- ~ã|dcdj de |efu|vhv efhgö`cfhv- zue gh vhg ~|hyhfjdjv ~h| djúhv- ~|hdufth de ug fhgtjfth fhg ugj iuegte de ege|aàj' Fujvcjffcdegte; ev ug jfhgtefc`cegth gh devejdh zue- ljkh fc|fugvtjgfcjv mcae|j`egte dcvtcgtjv- ~hd|àj bjle| |evumtjdh eg ug djúh iàvcfh h djúh j mj ~|h~cedjd' Jffcdegte; ev ug jfhgtefc`cegth gh devejdh zue dã ~h| |evumtjdh ug djúh iàvcfh j ugj ~e|vhgj "mevcög h egie|`edjd hfu~jfchgjm# s(h djúh j mj ~|h~cedjd' Eg aege|jm ev em |evumtjdh dem fhgtjfth fhg ugj iuegte de ege|aàj "fcgãtcfj- emãft|cfj- zuà`cfj- te|`jm- etf'#- ~h| vhl|e mj fj~jfcdjd mà`cte dem fue|~h h evt|uftu|j' Cgfcdegte dete|ch|jdh|;
^j|j fmj|cicfj| s mha|j| ugj `ekh| fh`~|egvcög de mjv deicgcfchgev egt|eajdjv- ve ~hgd|ê em vcaucegte eke`~mh; Ug e`~mejdh de ugj e`~|evj ev egycjdh j fh`~|j| ug |e~uevth u|aegte- ~j|j mh fujm uvj ug yebàfumh' J m egi|egtj| ug ve`êih|h fhg mu{ |hkj- em e`~mejdh defcde gh detege|ve s ~jvj|' Ve ~uede ~|evegtj| mjv vcaucegtev vctujfchgev; • Jm f|u{j| fhg mu{ |hkj fbhfj fhg ht|h yebàfumh~|hdufcãgdhme djúhv j mjv ~e|vhgjv s `jte|cjmev' EG EVTE FJVH- MJ VCTUJFCÖG EV FJTJMHAJDJ FH@H UG JFFCDEGTE' Jm f|u{j| fhg mu{ |hkj- ug yebàfumh zue ycege ~h| mj • cgte|veffcög i|egj ychmegtj`egte- evtjgdh j fegtà`et|hv de c`~jftj|mh' EG EVTE FJVH- MJ VCTUJFCÖG EV FJTJMHAJDJ FH@H UG FUJVCJFFCDEGTE' • Em e`~mejdh f|u{j fhg mu{ |hkj s `et|hv `êv jdemjgte ev detegcdh ~h| ug ~hmcfàj de t|êgvcth- zuceg mh `umtj' MJ VCTUJFCÖG EV FJTJMHAJDJ FH@H UG CGFCDEGTE DETE\CH\JDH\' Fh`h ~uede j~|efcj|ve eg em eke`~mh; eg em fjvh j s f bulh ~ã|dcdjv zue- eg em ~|c`e|h- vhg |evumtjdh de ug djúh iàvcfh s `jte|cjm s- eg em fjvh l vhg em |evumtjdh de ugj ~ã|dcdj de tce`~h s de |efu|vhv efhgö`cfhv' Tjgth em
^êacgj :1
Tefvu~
Jl|cm <>:>
fjvh j s f evtêg jieftjgdh j mj e`~|evj- ~h| mjv ~ã|dcdjv zue ~|hyhfjg' EM FHGT\HM DE ^Ã\DCDJV TCEGE \EMJFCÖG FHG JZUEMMHV CGFCDEGTEVFUJVCJFFCDEGTEV S JFFCDEGTEV ZUE VHG ^\HDUFTHV DE \CEVAHV ^U\HV DE MJ E@^\EVJ' 1':'
^ugthv fmjyev eg mj deicgcfcög de jffcdegtev :' Em jffcdegte ev ug jfhgtefc`cegth gh devejdh;
Mjv ~e|vhgjv gh zuce|eg tege| aege|jm`egte jffcdegtev h ~|hyhfj|mhv- gjdce zuce|e mevchgj|ve h zue mj ~|h~cedjd vui|j djúhv' Mhv jffcdegtev gh vhg vce`~|e jfhgtefc`cegthv cgev~e|jdhv h gh ~mjgejdhv' Fujgdh ug ekefutcyh h ugj keijtu|j evtêg th`jgdh ugj defcvcög zue devfj|tj mjv fhgvcde|jfchgev de veau|cdjd zue deleg c| jfh`~júêgdhmj- evtê ~|êftcfj`egte defcdcegdh h ~mjgcicfjgdh ug jffcdegte' Mj jd`cgcvt|jfcög dele tege| ~h| hlketcyh mha|j| zue mjv fhgvefuegfcjv de fh||e| |cevahv iue|jg tjg ~hfh jt|jftcyjv- zue mj aegte gh zucvce|j fh||e|mhv' J icg de mha|j| evte hlketcyh- mj jd`cgcvt|jfcög dele devj||hmmj| fhgfcegfcj vhl|e mj a|jyedjd de fh||e| |cevahv|eimekjdh eg mjv defcvchgev zue th`j s eg mhv jfthv zue ekefutj' Ke|h`e Mede|e|- dc|efth| de mj hicfcgj de Veau|cdjd de mhv yuemhv ev~jfcjmev de mj GJVJ- dckh eg ugj fhgie|egfcj de ~|egvj- jm e`~e{j| mhv yuemhv ev~jfcjmev; Evte ~jàv ve fhgvt|usö fh||cegdh |cevahv' \cevahv ~e|vhgjmev jm devjicj| em devce|th- |cevahv icgjgfce|hv eg mhv geahfchv- |cevahv jm er~mh|j| mh devfhghfcdh|cevahv t|e`egdhv de cgaegce|àj- |cevahv de jd`cgcvt|jfcög' Dele`hv fhgtcguj| fh||cegdh |cevahvjug `ufbh `êv a|jgdev zue eg em ~jvjdh- ~e|h mjv fhgvefuegfcjv dem i|jfjvh ve|êg `eghv ~e|`ctcdjv' Mhv |cevahv ~hmàtcfhv- vhfcjmev jvà fh`h mhv efhgö`cfhv s ~e|vhgjmev- zue jfh`~jújg j yuevt|jv jyegtu|jv~uedeg tege| |e~e|fuvchgev egh|`ev fujgdh ve i|jfjvj'
^êacgj :2
Tefvu~
Jl|cm <>:>
@|' Mede|e| dch j egtegde| eg vu `egvjke zue mhv jffcdegtev gh vhg vce`~|e jfhgtefc`cegthv cgev~e|jdhv h gh ~mjgejdhv' Mjv ~e|vhgjv zue f|u{jg ugj fjmme vhl|e mj fjm{jdjercvtcegdh ug ~jvh ~ejthgjm h ve`êih|h- gh ~hd|êg defc| vc vhg jt|h~emmjdjv- zue iue jmah cgev~e|jdh h c`~|eycvth ~h|zue mh ûgcfh zue ve ~hd|àj ev~e|j| ev ug jt|h~emmh' <' Em jffcdegte dj ~h| |evumtjdh ug djúh iàvcfh "mevcög h egie|`edjd hfu~jfchgjm s(h djúh j mj ~|h~cedjd;
Mj er~|evcög ”djúh iàvcfh‐- cgfmuse mjv mevchgev s egie|`edjdev- jvà fh`h mjv fhgvefuegfcjv `egtjmevge|ychvjv h eg jmaûg vcvte`j dem h|ajgcv`h- zue |evumtjg de ugj er~hvcfcög h fc|fugvtjgfcj zue ve ~|evegtj eg em fu|vh dem t|jljkh' Eg :393 I|jgo Lc|d K|'- |ejmc{ö ug evtudch zue jgjmc{ö : 156 432 jffcdegtev cgih|`jdhv ~h| <31 fh`~júàjv zue |e~|evegtjljg <: a|u~hv cgduvt|cjmev dcie|egtev s e`~mejljg : 15> >>> t|jljkjdh|ev fhg `êv de 6 `cm `cmmhgev de bh|jvbh`l|e- du|jgte em ~e|chdh de er~hvcfcög jgjmc{jdh' Evte evtudch evtjlmefcö mj vcaucegte ~|h~h|fcög; : :> 6> 9>> "evtjv fjgtcdjdev |e~|evegtjg jffcdegtev e cgfcdegtev cgih|`jdhv s gh em thtjm de jffcdegtev h cgfcdegtev zue |ejm`egte hfu||ce|hg eg em ~e|chdh de evtudch#- veaûg ve `uevt|j eg mj icau|j vcaucegte' Mevch Mevchgev gev @j h|ev h|ev
: :>
Mevchgev @egh|ev
6>
Djúh Djúhvv j mj |h cedjd cedjd
9>>
Cgfcdegtev Icau|j 6
^êacgj :3
Tefvu~
Jl|cm <>:>
Jm jgjmc{j| evtj ~|h~h|fcög hlve|yj`hv zue ve cgih|`j|hg 6> jffcdegtev fhg djúh j mj ~|h~cedjd ~h| fjdj mevcög ve|cj h cgfj~jfctjgte' Mhv jffcdegtev fhg djúh j mj ~|h~cedjd me fuevtjg j mj e`~|evj `ufbh dcge|h jgujm`egte s- jûg jvà- i|efuegte`egte ve mev degh`cgj j emmhv fh`h ”fujvcjffcdegtev‐' C|ögcfj`egte evtj ih|`j de ~egvj| |efhghfe em befbh de zue fjdj vctujfcög fhg djúh j mj ~|h~cedjd ~uede bjle| djdh ~|hljlme`egte ~h| |evumtjdh mevchgev ~e|vhgjmev' Evtj ~|h~h|fcög~|h~h|fcög- ::>6>9>>- cgdcfj zue mhv eviue|{hv deleg ve| dc|cacdhv gh jm gû`e|h |edufcdh de jfhgtefc`cegthv zue djg ~h| |evumtjdh mevchgev ve|cjv h cgfj~jfctjgtev vcgh jm thtjm de 94> cgfcdegtev ~j|j ug fhgt|hm `êv eieftcyh de thdjv mjv ~ã|dcdjv' 6' Em jffcdegte ev em |evumtjdh de ug fhgtjfth fhg ugj iuegte de ege|aàj zue vhl|e~jvj mj fj~jfcdjd mà`cte dem fue|~h h evt|uftu|j;
Mhv jffcdegtev cgyhmuf|jg fhgtjfth- sj vej fhg ugj iuegte de ege|aàj h fhg ugj vuvtjgfcj zue evtê eg em `edch j`lcegte' Em fhgfe~th de fhgtjfth de ege|aàj ev iugdj`egtjm ~j|j eyctj| h |edufc| em cgte|fj`lch de evtj ege|aàj fhg em fue|~h h evt|uftu|j' Jm ~|eyegc| s fhgt|hmj| mhv cgfcdegtev ~|hteae`hv eg aege|jm mj veau|cdjd de mj aegte- ezuc~h- `jte|cjm s j`lcegte'
1'<'
Iuegtev de mhv jffcdegtev
Mhv ~|hievchgjmev bjg evf|cth- j t|jyãv de mhv júhv `cmev de j|tàfumhv vhl|e mj gjtu|jme{j fh`~mekj de mhv e||h|ev s mhv ~|hlme`jv zue fjuvjg mhv jffcdegtev eg em `ugdh cgduvt|cjm' Mhv jffcdegtev ve ~|hdufeg fujgdh ugj ve|ce de ijfth|ev ve fh`lcgjg eg fc|fugvtjgfcjv ~|h~cfcjv? eg `us ~hfhv fjvhv h fjvc gugfj ev ugj vhmj mj fjuvj de ug jffcdegte fhg fhgvefuegfcjv ~j|j mj veau|cdjd- ~|hduffcög h fjmcdjd' Jug fujgdh em ~|hlme`j ~j|efe `us fh`~mekh- ve bj de`hvt|jdh zue ev ~hvclme ~|eyegc| s fhgt|hmj| mjv fjuvjv de mhv jffcdegtev' Veaûg mhv evtudchv |ejmc{jdhv- ve bjg dete|`cgjdh mjv vcaucegtev fhgfmuvchgev;
^êacgj <>
Tefvu~
Jl|cm <>:>
:' Mhv jffcdegtev gh vufedeg? vhg fjuvjdhv' <' Mjv fjuvjv de mhv jffcdegtev ~uedeg ve| dete|`cgjdjv s fhgt|hmjdjv' 2' Em Ae`j ^j|j egtegde| `ekh| mjv fjuvjv de mhv jffcdegtev- ev gefevj|ch fhgvcde|j| mhv fujt|h eme`egthv h vulvcvte`jv cgyhmuf|jdhv eg mj h~e|jfcög thtjm de mj e`~|evj; :' Aegte; evte eme`egth cgfmuse tjgth jm ~e|vhgjm de ~|hduffcög`jgtegc`cegth- jd`cgcvt|jtcyh s ekefutcyh de mj e`~|evj' Dele fhgvcde|j|ve mjv ~e|vhgjv |emjfchgjdjv fhg em t|jljkjdh| "ij`cmcj#' Em t|jljkjdh| aege|jm`egte ve egfuegt|j cgyhmuf|jdh eg mj `jsh|àj de mhv jffcdegtev' <' Ezuc~h; cgfmuse mjv be||j`cegtjv s `jzucgj|cjv fhg mjv zue t|jljkj em ~e|vhgjm' Evte eme`egth bj vcdh ugj de mjv ~j|tev ~|cgfc~jmev de jffcdegtev devde :3>> s ugh de mhv lmjgfhv de mjv fjuvjv de jffcdegtev fhg `jsh| a|jyedjd' 6' @jte|cjm; mhv `jte|cjmev ~uedeg ve| fh|tjgtev- ~evjdhv- törcfhvjl|jvcyhv h ~uedeg evtj| fjmcegtev' Mhv `jte|cjmev cga|evjg j mjv cgduvt|cjv fh`h `jte|cjv ~|c`jv s(h vjmeg jm `e|fjdh devfhghfcãgdhve- eg `ufbhv fjvhv- mhv ~emca|hv zue ~uedeg ~|evegtj|' 4' J`lcegte; em j`lcegte evtê ih|`jdh ~h| thdh mh zue |hdej j mj aegte- cgfmuse em jc|e zue |ev~c|j- mhv edcicfchv- mj cmu`cgjfcögbu`edjd- cgtegvcdjd de |ucdh- fhgdcfchgev jt`hviã|cfjv- etf' Evte eme`egth |e~|evegtj mj iuegte de mjv fjuvjv de ug gû`e|h eg ju`egth de egie|`edjdev s bj vcdh veújmjdh fh`h mj fjuvj dem juvegtcv`h s mj `jmj fjmcdjd dem t|jljkh'
Icau|j 4
^êacgj <:
Tefvu~
Jl|cm <>:>
Evthv fujt|h eme`egthv- cgdcycdujm`egte h fh`lcgjdhv- ~|hyeeg mjv fjuvjv zue fhgt|cluseg j zue ve ~|hdu{fjg jffcdegtev' Eg mj eyjmujfcög de fjdj fjuvj de ug jffcdegte h cgfcdegte- em ~|hievchgjm dele jveau|j|ve zue bj fhgvcde|jdh mj ~hvclcmcdjd de ~j|tcfc~jfcög de fjdj ugh de mhv eme`egthv s fö`h bjg ja|edcdh j mhv t|jljkjdh|ev' 3' Vefuegfcj de mhv jffcdegtev ^j|j er~mcfj| mj vefuegfcj de vctujfchgev zue devegfjdegjg eg ug cgfcdegte h jffcdegte ve utcmc{jg mjv ~ce{jv de ug dh`cgöicau|jgdh zue- jm fje| mj ~|c`e|j icfbj- lhtj|ê mjv vcaucegtev tjm fh`h ve `uevt|j eg mj icau|j 6' :' Aegte ^|h~cedjd; ^ã|dcdj Ugj ye{ zue mj vefuegfcj fh`~metj bj tegcdh muaj|- bjs ugj ~ã|dcdj j mj aegte s(h j mj ~|h~cedjd' Mhv |evumtjdhv de mhv jffcdegtev ve ~uedeg eyjmuj| de jfue|dh fhg em djúh iàvcfh j mjv ~e|vhgjv s djúhv j mj ~|h~cedjd- fh`h tj`lcãg j mhv eiefthv bu`jghv s efhgö`cfhv' <' Jffcdegte Fhgtjfth Fujgdh ve ~|hdufe em fhgtjfth fhg mj iuegte de ege|aàj- vhl|e mj fj~jfcdjd mà`cte dem fue|~h h evt|uftu|j ve ~|hdufe em jffcdegte zue aege|j ug djúh' 6' Fjuvjv cg`edcjtjv Vàgth`jv Mjv fjuvjv de mhv jffcdegtev ve ~uedeg fhghfe|- dete|`cgj|emc`cgj| h fhgt|hmj|' Mhv jfthv de mjv ~e|vhgjv s mjv fhgdcfchgev dem `edch j`lcegte ~uedeg ve| cgveau|jv h vulevtêgdj|ev' Eg evte fjvh- vhg devycjfchgev h fj`lchv zue ve ~|hdufeg ljkh mhv gcyemev zue ve bjg evtjlmefcdh fh`h gh|`jmev- fh`h jfe~tjlmev ~j|j bjfe| mjv m jv fhvjv h fhgve|yjfcög dem j`lcegte' Eke`~mhv de jfthv vulevtêgdj|ev; vulevtêgdj|ev; • • • • • • •
^êacgj <<
H~e|j| ezuc~hv vcg juth|c{jfcög' Uvj| ezuc~h deieftuhvh' Gh uvj| em ezuc~h de ~|hteffcög ~e|vhgjm' @jgtegc`cegth dem ezuc~h fujgdh evtê iugfchgjgdh' ^hge| iue|j de ve|ycfch mhv dcv~hvctcyhv de veau|cdjd' Uvj| em ezuc~h cgfh||efth' Meyjgtj| fj|aj cgfh||eftj`egte'
Tefvu~
Jl|cm <>:> • •
Jdh~tj| ugj ~hvcfcög cgfh||eftj' Jluvh de jmfhbhm s d|hajv'
Ezuc~hv eg `jm evtjdh' @jte|cjmev deieftuhvhv' ^emca|h de cgfegdchv s er~mhvchgev' Ajvev- yj~h|ev- bu`hv- ~hmyhv vhl|e mhv mà`ctev ~e|`cvclmev' \ucdh erfevcyh' Cmu`cgjfcög h yegtcmjfcög cgjdefujdjv' Veújmc{jfchgev cgjdefujdjv h cgvuicfcegtev'
4' Fjuvjv lêvcfjv ~|hlme`jv |ejmev Fujgdh ve cgtegtj fh||eac| mhv jfthv s fhgdcfchgev vulevtêgdj|ev zue ~|hyhfjg mhv jffcdegtev- evtj`hv fh||cacegdh mhv ”vàgth`jv‐ s gh mhv ”~|hlme`jv |ejmev‐ zue bjg djdh h|caeg j evthv jfthv h fhgdcfchgev' Mjv fjuvjv lêvcfjv ve fmjvcicfjg eg dhv a|u~hv; Ijfth|ev ~e|vhgjmev; • Ijmtj de fhghfc`cegth h fj~jfcdjd' • @htcyjfcög cgfh||eftj' ^|hlme`jv iàvcfhv h `egtjmev' • Ijfth|ev dem t|jljkh; • Devajvte gh|`jm' • @jm uvh s jluvh' Dcveúh cgjdefujdh' • • @jgtegc`cegth deicfcegte' • @jmjv ev~efcicfjfchgev de fh`~|j' Gh|`jv cgjdefujdjv de t|jljkh' • Mjv fjuvjv lêvcfjv devcagjdjv fh`h ”ijfth|ev ~e|vhgjmev‐er~mcfjg ~h| zuã mj aegte gh jftûj fh`h dele' Ugj ~e|vhgj gh ~uede veauc| ug ~|hfedc`cegth fh||efth vc gugfj ve mh bjg egveújdh' Vc ugj ~e|vhgj ~e|vhgj fhg ycvcög deieftuhvj dele |ejmc{j| |ejmc{j| ug t|jljkh zue |ezuce|e `us luegj ycvtj- ev cgdudjlme zue em |evumtjdh ve|ê ug t|jljkh de `jmj fjmcdjd h ercvtc|ê mj ~hvclcmcdjd de fh`ete| ug jfth vulevtêgdj| zue ~uedj aege|j| ug jffcdegte' Ug t|jljkjdh| j zuceg gugfj ve me bj er~mcfjdh mj c`~h|tjgfcj de vu t|jljkh- gh vegtc|ê `ufbh h|aummh ~h| ãm `cv`h'
^êacgj <6
Tefvu~
Jl|cm <>:>
Mjv fjuvjv lêvcfjv degh`cgjdjv fh`h ”ijfth|ev de t|jljkh‐er~mcfjg ~h| zuã ercvteg h ve f|ejg fhgdcfchgev f hgdcfchgev vulevtêgdj|ev' vulevtêgdj|ev' 5' Ijmtj de fhgt|hm jd`cgcvt|jfcög Evtj icfbj devegfjdegj mj fjàdj de mjv vcaucegtev s |e~|evegtj mj ”ijmtj de fhgt|hm‐ de mj jd`cgcvt|jfcög' Ve |eice|e j mjv fujt|h iugfchgev de mj jd`cgcvt|jfcög; ~mjgej`cegthh|ajgc{jfcög- dc|effcög s fhgt|hm' Mj ”ijmtj de fhgt|hm‐ ve |emjfchgj fhg mj deicfcegfcj h|ajgc{jtcyj s jd`cgcvt|jtcyj aege|jm de mj e`~|evj' Ercvteg ~|ha|j`jv cgjdefujdhv- evtêgdj|ev cgjdefujdhv h cgfu`~mc`cegth de ãvthv' Vc gh ve deicge ug ~|ha|j`j de egt|egj`cegth mhv t|jljkjdh|ev gh yjg j vjle| bjfe| vu t|jljkh? vc gh ve deicge em ~|ha|j`j de vemeffcög s ulcfjfcög dem ~e|vhgjm- eg fujgth j fhghfc`cegthv- j~tctudev iàvcfjv s `egtjmev- ve egycj|ê j ~uevthv de t|jljkh j t|jljkjdh|ev zue gh ~uedeg deve`~eúj|ve jdefujdj`egte' Em vc`~me befbh zue `ufbhv vu~e|ycvh|ev gh tcegeg fhgfcegfcj de mj ~j|tcfc~jfcög zue ve ev~e|j de emmhv eg ug ^|ha|j`j de Veau|cdjd- mev c`~cde bjfe| em t|jljkh fh||eftj`egte s evth vhmj`egte ~uede ~|hdufc| mj fjàdj dem ~|c`e| dh`cgö- cgcfcjgdh mj vefuegfcj de jfhgtefc`cegthv zue mmeyj|ê j ~ã|dcdjv'
@HDEMH DE FJUVJMCDJD DE ^Ã\DCDJV
IJMTJ DE FHGT\HM ^\HA\J@JV CGJDEFUJDHV EVTÊGDJ\EV CGJDEFUJDHV DEM ^\HA\J@J FU@^MC@CEGTH CGJDEFUJDH DE EVTÊGDJ\EV
