FULL MONTY TAKE 001 00.00.48 NARRADOR
TAKE 002 00.01.00 NARRADOR
TAKE 003 00.01.15 NARRADOR
TAKE 004 00.01.30 NARRADOR
¡Bienvenidos a Seffield! El vibrante corazón del norte norte industrializado de Inglaterra. La joya de la corona de Yorkshire tiene medio millón de habitantes, a los que se suman los miles de personas que vienen diariamente a trabajar y a comprar.
… Todo se sustenta en la principal producción en la ciudad, el acero. Plantas de laminado, fundiciones fundiciones y talleres, dan trabajo a unos 90.000 hombres, para producir el mejor acero del mundo, con la tecnología más avanzada.
… Desde vigas altamente altamente resistentes, a las cuberterías en acero inoxidable que ponen diariamente en sus mesas. Pero los habitantes de la ciudad del acero no se limitan a trabajar, pueden pasar el día descansando junto a la piscina, viendo a uno de nuestros mejores equipos de futbol, o de compras.
… Pero es tras la puesta puesta del sol cuando empieza empieza la verdadera diversión en los numerosos clubes nocturnos y discotecas de la ciudad. ¡Si! la gente de Yorkshiere sabe pasarlo bien. También es un buen momento para la vivienda. Seffield es una de las primeras ciudades en planificación urbanística. 1
TAKE 005 00.01.50 NARRADOR INSERTO
TAKE 006 00.02.22 DAVE GAZ NATHE GAZ DAVE GAZ NATHE GAZ DAVE GAZ NATHE GAZ TAKE 007 00.02.58 DAVE NATHE GAZ DAVE DAVE GAZ NATHE GAZ DAVE GAZ
… Las destartaladas casuchas victorianas han sido sido derruidas para dar paso a la vivienda del futuro. futuro. Gracias al acero Sheffield es una ciudad en plena expansión. 25 AÑOS DESPUÉS
Gaz, ¿Quién va a comprar una viga oxidada? ¡Vamos! ¡Papá, es robar! No. Es cambiar de sitio, hijo. Cambiar de sitio. Gaz, espera Estuvimos 10 años currando. ¡Y fíjate! ¿Y si nos pillan? No te abren expediente hasta los 16 tacos. Pero no se lo cuentes a tu madre. ¡Eh, escuchad! ¡Música! ¡Si! ¡joder!
¿Qué hacen? ¡La planta de la fundición sigue en activo! ¡Son los únicos de la empresa que siguen! ¡Eh, el tío de seguridad vuelve! Con que no tardamos nada ¿eh? ¡No tardamos nada! ¿Y ahora qué? Calla estoy pensando. ¿No podemos hacer cosas normales normales alguna vez? ¿Qué dices? Esto es normal, ¿a que si, Dave? Si, lo de todos los días. No sé por que me da que este trasto se hunde ¡Bien! Ahora cógela e intenta llevártela hasta la orilla. Así, así
2
TAKE 008 00.03.40 GAZ
GAZ
¡Oh, no me jodas, Nathe! ¡Cada una vale 20 libras! ¡Era tu puñetera pensión, chaval! ¡Mierda! Estupendo. Que bien! ¡Nathe! ¡Nathe! ¡Mierda, ven aquí, ven aquí! ¡Dios! No te muevas. ¡Quieto, no te muevas! Vale ¿Qué tiene que decir tu iniciativa a esto, espabilado! ¡Eh, mira, viene alguien! ¿Qué tal? ¡Aquí estamos! “Aquí estamos” ¡No parece una llamada de socorro ^¿no? Bueno, no te pongas histérico ¡Mierda!
TAKE 009 00.04.35 DAVE GAZ DAVE GAZ NATHE GAZ DAVE GAZ NATHE GAZ NATHE GAZ NATHE
¡Tengo los vaqueros empapados! ¡Haberte quitado la ropa, tío! Que pasa ¿te da corte? ¡No! ¡Y cierra la boca! Mira Dave. ¿Qué tal bollito? ¡Papá! ¡Tú que le das Dave? ¿Un ocho? Quizá un nueve Hasta que no les ves las tetas no se puede saber ¡papá! ¿Y esto qué es? Un espectáculo de boys ¿Qué? Bailan en pelotas. Mamá Mamá no hace más que hablar de eso
DAVE GAZ DVE GAZ DAVE GAZ DAVE
TAKE 010 00.05.00 GAZ DAVE GAT CHICA GAZ NATHE GAZ
¿Qué dices? Debe estar desesperada! ¡Vámonos Gaz! ¡Eh! ¿Me esperáis a mí? ¡Si, a que te largues! ¡Cuando os canséis de mirar a esos maricas, ya sabéis donde encontrarme! ¡Papá! ¡Vámonos Gaz me estoy helando!
3
GAZ
TAKE 011 00.05.25 GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ
TAKE 012 00.05.48 NATHE DAVE GAZ DAVE GAZ NATHE GAZ TAKE 013 00.06.30 TODAS CHICO JANE MUJER 2 JANE
“Solo mujeres” ¡maricas de mierda! ¡Ellas necesitan tíos como nosotros! ¡Fijaos en la pinta que tiene este! este! No sé por qué coño sonríe. Para empezar no tiene ni “pito” ¿Lo veis?
… ¡Ahí si que no te ayuda ningún gimnasio, tío! Ninguna mujer decente entraría entraría a verlos! Jean lo hace. Dave ¿tú a qué aspiras? Es su pasta ¿no? ¿Vas a quedarte de brazos cruzados mientras un marica menea los huevos delante de tu mujer? mujer? ¿Dónde está tu orgullo tío? Te he visto pasar la aspiradora aspiradora y no te he dicho nada. Pero esto, esto, no, no, no… sácala de ahí y pídela explicaciones…
¡Es solo para mujeres! mujeres! Date prisa se me han dormido los pies ¿Será desagradecido? ¡Nos estamos metiendo en el callejón de la muerte por ti, culo gordo! ¡Yo no tengo la culpa de no caber! ¡No! Está bien. Yo te espero aquí haciendo guardia. Tú busca a tu tía Jane y dile que el tío Dave quiere hablar con ella afuera ¿vale? ¿Tengo que ir? ¡Se buen chico, venga! ¡Ve! ¡Adelante, venga!
¡Que se lo quite! ¡Que se lo quite! ¡Eh, señoras, aún no ha terminado la noche! ¡Un fuerte aplauso a estos magníficos chicos! No estoy dispuesta a esperar toda esa cola! ¡Siempre he querido echar un vistazo a los servicios de tíos! ¿Habéis visto que músculos tienen? 4
MUJER 3 MUJER 2 JANE
TAKE 014 00.07.07 JANE MUJER 3 MUJER 2 DAVE GAZ NATHE GAZ TAKE 015 00.08.25 NATHE GAZ NATHE GAZ NATHE GAZ
TAKE 016 00.08.50 NATHE GAZ
¡No, no son los cuerpos! ¡Lo que cuenta es lo que hacen con ellos! No sé por qué t preocupas. Tienes a ya sabes quien coladito por ti ¡Franky, ¿deseas mi cuerpo? ¡Eh, eh, eh! Ni yo le gusto a Frank, ni Frank me gusta a mí. Así que por favor no e deis más la paliza.
¿De verdad le gusto? No, no podría hacerle eso a Dave. Ni aunque me me lo propusiera. Se comporta comporta como como si hubiera tirado la toalla. toalla. El trabajo, yo, yo, ¡todo! ¡Ay chica! Atiende Jane, esto te ayudará… RISAS ¡De algo me tenía que se4ivir el haber h aber sido montañera! ¡Gaz! Esa era Jean ¿verdad? ¡No, no, eras tres vejestorios! Voy a buscar a Nathe ¡Te vas a enterar! ¿Y qué pasa con tía Jean? La tía Jane está ocupada
No me encuentro bien… Claro que no. Tienes resaca. No vayas a clase quédate en casa Tu casa está muy sucia, además hace frío Entonces vente a la oficina de empleo, verás que risa. En casa de mamá siempre siempre hace calor No puedo darte todos los caprichos ¿no? Además la casa no es de tu madre, es de ese ¿cómo se llama?... Barry. Escucha, el próximo fin de semana la limpiaré bien. Te lo prometo. Y si quieres iremos iremos al futbol
¡Si? Si, el domingo hay partido en el parque. Habrá algún buen jugador 5
NATHE GAZ NATHE GAZ NATHE GAZ NATHE GAZ
¿No juegan el Manchester y el Sheffield? ¡No! Sabes que no me llega para tanto Tú solo me levas a hacer tonterías. Como anoche. Los otros padres no hacen eso. ¿Ah, no? Adiós Adiós ¡Eh, Nathe! Podemos intentar colarnos. Terry dice que hay un agujero en la valla. ¡No! ¡Bueno vale, compraré las entradas! ¡Las compraré! ¡Uh, ah, Cantoná. Cantoná. Un sostén tiene que usar! ¡Los aplastaremos! ¡Joder!
TAKE 017 00.09.36 FUNCIONARIO Quiero que todos hayan rellenado rellenado las solicitudes cuando vuelva. ¿De acuerdo? Si hay algún problema estoy fuera HOMBRE ¡En serio! Cuando las mujeres empiezan a mear como los hombres, es el fin. GAZ ¡Estamos acabados Dave! ¡Extinguidos! DAVE Si, pero ¿cómo? O sea… HOMBRE Mutaciones genéticas ¿comprendes? Se están convirtiendo en nosotros GAZ Dentro de unos años no habrá hombres. Excepto en los dos. Ya no nos necesitan. Somos reliquias. reliquias. Dinosaurios. Restos del ayer. TAKE 018 00.10.20 DAVE GERALD GAZ
GERALD DAVE
¿Cómo las tablas de lavar? ¡Callaos ya! Algunos queremos encontrar trabajo! ¡Eh, ahí pone prohibido fumar! También pone “Oficina de Empleo” ¿Y cuando coño fue la última vez que viste entrar entrar uno? Gerald, recuerda que ya no eres nuestro capataz. Eres igual que todos. “Chatarra” ¡Cállate! ¿Quieres? ¡Un momento! ¿Por qué estaban todas aquellas mujeres en el el club club anoche? Por nosotros… Por los hombres ¿no?
6
TAKE 019 00.10.50 GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ HOMBRE GAZ Hombre GAZ TAKE 020 00.11.27 GERALD GAZ GERALD DAVE GERALD GAZ TODOS GAZ GERALD GAZ
TAKE 021 00.12.00 GAZ MADRE GAZ MADRE
¿Llamas hombres a esos mariquitas? Eso era degradante. ¿Cuántas tías habría dentro? ¡Miles! ¡Pidiendo carne! ¡Diez libras por ver a un marica bailando en pelotas! ¡10 libras! libras! ¡Exacto! Y ahora multiplica 10 libras por 1.000. Y te sale mucha pasta. Un dineral. ¡no! ¡10.000 Libras! ¿Cuánto? 10.000 libras! Eso, eso significa que, se puede pensar ¿no?
¡Ah, si! me imagino al Gordo y el Flaco pavoneándose por todo Sheffield con el pito colgando ¡Eso si que valdría 10 libras! ¡No seas tan gilipollas.! Solo estábamos hablando ¡Desfile de pitos. Utilice el microscopio! No comprendo por qué no puede ser, Gerald Porque tú eres gordo y él flaco y los dos sois más feos que Picio. ¡Cabrón! ¡Déjalo Gaz! ¡Vamos Gaz! ¡Eres un mierda! ¡Y tu más mierda! ¡ ¡Gilipollas!
¡Qué es esto de retirarme la tutela! Ya lo sabes Gaz. Para compartir la tutela debes pagar tu parte: 700 libras ¡Estoy en el paro, por si no te habías dado cuenta! ¡Pues busca trabajo! Yo puedo darte uno
7
GAZ MADRE GAZ TAKE 022 00.12.20 GAZ MADRE GAZ BARRY MADRE GAZ GAZ MADRE GAZ
TAKE 023 00.12.45 GAZ MADRE GAZ BARRY GAZ
TAKE 024 00.13.33 DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ
¡2 libras y media a la hora por currar como un puto esclavo! ¡Gracia, no! Bien, como quieras. Si quieres seguir jugando hazlo, pero a partir de ahora Nathan tendrá padre y madre madre ¡Ya! ¡Y el padre será ese amante con el que vives ¿no?!
¡Ah! ¡Hablando del ruin de Roma1 ¿Qué pasa Barry? ¡Eso lo decidirá el juez! ¡De eso nada! ¡Nathan es tuyo y mío y no tiene nada que ver con él! ¡Como si alguna vez te hubiera importado! Reconócelo Gary. Ni siquiera le gusta quedarse en tu casa ¡Claro que le gusta! ¡Pregúntale! ¡Pregúntale! ¡Eh Nathe! ¡Lo pasamos bien juntos¡ ¿verdad chico? ¡No hagas eso, por favor! ¿Está? ¿Está?
¡Eh Nathe! ¡No me oye con tanto doble acristalamiento! Te oye perfectamente! ¡No, esto no puede ser! ¡Todo por no tener dinero! ¡Yo soy su padre, y tú, tú no n o eres nadie! Buenas noches Gary… ¡Buenas noches, Nathe! Adiós chico
¡No, no lo haré! ¡No me pondré en pelotas! ¡Me lo están quitando! Necesito 700 libras y no podrán acusarme de nada ¡No, Gaz! ¡Dave, es mi hijo! Siempre podremos mangar coches ¡No! ¿Entonces? 8
DAVE GAZ DAVE
TAKE 025 00.14.20 DAVE
GAZ
TAKE 026 00.15.15 DAVE LOMPER DAVE LOMPER DAVE GAZ DAVE LOMPER DAVE LOMPER TAKE 027 00.16.05 GAZ LOMPER DAVE LOMPER
Oye, te ayudaré. Estoy corriendo ¿no? ¡pero no me pondré en pelotas y punto! ¡Vamos, no te pares ahora! ¡Sigue, gordo cabrón! ¡Gaz, cornudo! ¿Necesitas ayuda? ¡Si! es problema de los cables, creo.
Prueba ahora. ¡No estabas en Harrisons antes de que cerraran? Si, me sonaba tu cara. Yo estaba estaba en la fábrica fábrica con Gaz, ese de ahí ¿Qué tal te va? ¿Tienes curre? No. no hay casi para nadie. Hazme caso, compra cables nuevos cuando puedas ¿vale? Tranquilo, el placer es mío. ¡Dave?
¿Estás bien, chico? ¡Cabrón! ¡Adentro! ¡Oye! Podrías pegarte un tiro ¿Dónde coño va a encontrar una pistola? Lo mejor es que se busque un buen puente Si. Saltar como los que hacen “puenting” pero sin las cuerdas No, tengo vértigo Ahogarse. Esa si que es una buena forma de palmarla No sé nadar
No tienes que nadar, idiota. Precisamente es eso “no nadar” No lo tienes claro ¿eH? Lo siento Ya sé. Te pones en medio de la carretera y le pides a un amigo que lance el coche contra ti a toda leche No tengo amigos 9
GAZ LOMPER DAVE LOMPER TAKE 028 00.17.02 LOMPER MADRE LOMPER MADRE LOMPER MADRE GAZ DAVE GAXZ
TAKE 029 00.17.40 GAZ DAVE
Oye, te acabamos de salvar la vida. Así que no me digas que no somos tus amigos ¿vale? ¿Si? Si, yo también. Te atropellaría sin dudarlo Gracias. Gracias. ¡Gracias chicos!
¿Qué haces mamá? ¿Dónde has estado? Conduciendo ¿Conduciendo donde? Conduciendo sin más Pensaba que te habías ido Guardia de seguridad. No me extraña que quiera suicidarse. Por lo menos alguien sacó un curre del cierre de a fundición ¿Por qué se lo has dicho? Ese tío está “payá” Sabe tocar el “Gugle” A lo mejor necesitamos un poco de música. Tiene coche, un sitio para ensayar. ensayar. Además puede venirle bien al tío
NATHE GAZ DAVE LOMPER NATHE GAZ DAVE
Terapia ¡Si! Bailar en pelotas. Una terapia cojonuda. Te lo advierto. No será el único en querer volarse los sesos si sigues con es historia Papá tengo hambre ¡Eh, mirad! ¡Eh, Lomper! ¿Dónde está mi arroz? Mira a ver encima de los pistones, gordi ¡No me gusta la comida comida china! Claro que te gusta ¿no? Veamos que discos tiene
TAKE 030 00.18.12 GAZ DAVE
¿Qué hay por ahí? “La danza floral”, “Marchando con Hepworth” 10
GAZ ¡No me jodas! DAVE ¡Ah, Hot Chocolate! ¡Esto es otra cosa! CANTAN EN INGLÉS GAZ ¡Dale caña Dave! NATHE Papá, así no GAZ Si Nathan. Empiezo así. Los he visto bailarlo DAVE Señores clientes, la oferta especial de hoy… ¡Vale, ¡Vale, está bien! “Biu sexi sing”, Un, dos, un, dos, tres, tres, cuatro MÚSICA
TAKE 031 00.19.48 GAZ DAVE GAZ DAVE LOMPER GAZ LOMPER DAVE GAZ NATHAN
TAKE 032 00.20.30 GAZ
Necesito público Necesitas un médico. En serio, a ese crío le pasa algo ¿Seguro que has mirado en todas partes? ¡Si! No servirá de nada, se ha ido. ¿Qué? Le he visto salir ¡Ahí está el cabrito! ¡Eh Nathe! ¡Nathan! ¡Nathan! ¡Eh! ¡Joder! ¿Se puede saber qué estás haciendo? Nada. Ir a casa
¡Está a kilómetros de aquí y lo sabes! ¿Por qué te has largado así? Te da vergüenza ¿verdad? Crees que tu padre está como una cabra ¡Nathan no lo hacemos para para divertirnos! ¡Solo quiero reunir reunir algo de pasta! pasta! Para que tú yo podamos seguir viéndonos ¿Están intentado separarnos!
11
TAKE 033 00.20.55 GAZ NATHAN GAZ
TAKE 034 00.21.45 NATHAN GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ
TAKE 035 00.22.36 PROFESORA GAZ GERALD LOMPER GAZ LINDA GERALD LINDA GAZ GERALD LINDA
¡Vale, si lo prefieres, paso! ¡Pero soy tu padre! Eso cuenta para algo ¿no? Me caes bien! ¡Te quiero! ¿Vale? ¡Eh, chico! ¿De acuerdo? ¡Si! ¿Tranquilo?
Dijiste bailar Es una buena idea, pero no es el tipo de baile que había pensado ¡Gaz, Gaz, mira eso! ¡Oh, Dios mío! Gerald, vas a ser muy famoso en la oficina de empleo Aunque no lo hace mal, el cabrón! ¡Ese tío está acabado! ¡Eh! Dijiste que querías un profesor de baile ¡Gerald? ¡Se te va la olla, tío! Se lo contara a todos. ¡Seremos el hazmerreír de Sheffield!
¡Enhorabuena a todos. Habéis estado magníficos! ¡Cuidado tíos. Enemigo a la vista! ¡Hola Fred Astaire! Aparca tus lentejuelas aquí. Vale, ya os habéis divertido un rato. Ahora podéis largaros Este es un país libre Me parece que no lo haces mal. Te mueves con mucha elegancia ¡Gerald! ¡Ah hola! Nos vamos a perder la rumba Perdona cariño. Estaba hablando un momento con unos compañeros de trabajo ¡Ah! ¿No irán a matricularse con nosotros? Todo se andará Cariño, será mejor que volvamos Buenas noches 12
GAZ TAKE 036 00.23.15 Dave GAZ GERALD LINDA GERALD LINDA GERALD LINDA GERALD LINDA GERALD
TAKE 37 00.24.03 DAVE GAZ GERALD
GAZ GERALD DAVE
TAKE 038 00.24.33 GERALD
Vuelve a tu rumba. Nos vemos Gerald… en el trabajo
Tiene enanos! Era de imaginar “”papapappa! ¿Hay alguna esperanza? A decir verdad, me parece que si Genial. Has estado trabajando demasiado. ¡Ya es hora de que otro haga la mayor parte del trabajo, para variar. Ojalá fueras mas firme, Gerald Vale. No quiero llegar tarde Escucha, ¿te parece bien que… ¡Oh cariño, ya sabes que no ¡Anda, no seas tan malo! Las cosas van a mejorar, tu lo dijiste ¡Te encantará esquiar Linda… está bien, no importa. Adiós
¡Eh, Gaz! ¿Vas a la oficina Fred Astaire? ¡En efecto, allí voy! ¡Deja eso! ¡Suéltalo! ¿Ves esto? Una entrevista. entrevista. ¡Lo tengo chupado! chupado! Conozco al al tío tío de Harrinson, y puedo hacerlo con los ojos cerrados. No tendré que volver a ver vuestros horribles caretos! Solo necesitamos un poco de ayuda ¡Lo siento amigo! Pero no puedo hacer nada para ayudar a gente como vosotros Solo queremos aprender a bailar
El baile es coordinación, destreza, ritmo, cuerpo y elegancia. Y ahora hazte el favor de mirarte mirarte al espejo! ¡Estoy ocupado! ¡No lleguéis tarde a la oficina oficina de empleo! 13
GAZ HOMBRE GERALD
TAKE 039 00.25.09 HOMBRE GERALD HOMBRE GERALD DAVE GAZ GERALD DAVE GERALD TAKE 040 00.25.50 DAVE Gerald
TAKE 041 00.26.18 GERALD GAZ GERALD
¡Cabrón! Empezaría con 16.000 más le plan de jubilación ¡Será un alivio volver a trabajar! Le aseguro que no han sido 6 meses meses fáciles. Conozco a la perfección perfección los últimos avances del sector, y me he mantenido… ocupado
Está bien. Su preparación no deja lugar a dudas Gerald, y nos conocemos desde hace mucho tiempo ¿Perdón? Lo que queremos saber es si después de tanto tiempo en el paro podrá realizar su trabajo… ¡Tú! ¡Hijo de puta! ¡Joder! ¡eh! ¿Qué haces? ¡Tranquilo tío! ¡Espera un momento! ¡Gilipollas! ¡Ven aquí cabronazo! ¡Gerry, Gerry colega… ¡Apártate!
¡Eh, déjalo! ¡Cabrón! ¡Ese trabajo era mío! ¡A vosotros os da igual, niñatos, para mi mi es distinto! distinto! ¡Tengo unible de vida, responsabilidades! ¡Era como un ascenso, es como un ascenso! ¡Era la primera primera entrevista en meses! ¡Podría haber conseguido un anticipo sin que se enterase Linda! Ahora ¿qué?
¡Aún tiene las tarjetas de crédito! Ahora está por ahí en alguna calle llena de tiendas y con co n una maldita tarjeta ¡Gastando! ¿Por qué no se lo has dicho? ¿Cómo se lo voy a decir después de 6 meses? ¡Una mujer que quiere que vayamos a esquiar, de vacaciones! 14
¡A esquiar, joder! ¿Por qué lo has hecho? ¡El puesto era mío. Ese trabajo tenía que ser mío! TAKE 042 00.27.28 GERALD DAVE NATHAN GAZ LOMPER GERALD DAVE GERALD GAZ LOMPER TAKE 043 00.28.30 GAZ GERALD GAZ CHICO DAVE GERALD GAZ GERALD TAKE 044 00.29.05 GAZ DAVE GSZ GERALD
¿Podéis dejarme en paz? Lo he pegado con “Supergloo” La junta casi ni se nota, mira Venga… ¡ah! He comprado esto de 2ª mano, para disculparme Las ruedas giran y todo… ¡Ah! Es para los gnomos, no para ti, pero… Yo, no sé, es… es muy bonito Podrías ponerlo junto al pozo de los deseos. Quedaría bien. Para que estén… … a juego.
Si, eso ¿Qué te parece? Gracias chicos. Muchísimas gracias Dame un pitillo, anda ¡Quieto, quieto que me mareo! ¿Crees que alguno sabrá bailar? ¡Pero hombre! No seguirás pensando en esa chorrada de los boys? Versión Yorkshiere. Si ellos pueden, nosotros fijo que también No sabéis bailar
¡Ya lo sé Gerald! ¡Eh, fíjate! Se acerca una de 9! ¿por qué te crees que te hemos buscado por toda la ciudad? ¡Ah, no sé. No es mi estilo! Para eso hay que menear el culo y tal…
15
GAZ GERALD GAZ TAKE 045 00.30.24 HOMBRE GAZ HOMBRE GAZ HOMBRE GERALD GAZ HOMBRE
TAKE 046 00.31.07 GAZ LOMPER GAZ GERALD GAZ CABALLO
Yo estoy licenciado en meneo de culo. Tú enséñanos a bailar y yo te enseñaré el resto. Gerald esta vez hablo muy en serio ¡Necesito tu ayuda! ¿Y qué pasa si me ve alguien? ¿Y si Linda se entera? Tengo una posición social. Si, y una cuenta en números rojos
¡Lo siento, lo siento! Solo quería probar. ¡Estoy desesperado! ¡Ya sabéis como es! Pero no sé ni quitarme los calzoncillos si, te entiendo… hay té, si te apetece No, gracias. Mis hijos me esperan ahí fuera ¡Diles que entren! ¡No, Este no es lugar para niños! ¡Esto es ridículo! Bien. ¿Sr. Caballo? Caballo.
Si, pues… un momento Sr. Caballo. Mis colegas del jurado… Pregúntale por qué le llaman EL caballo ¡Pregúntaselo tú. No te jode! No será porque corra en las carreras… Si, eso está muy bien ¿Pero de qué nos sirve un ”pito” grande si necesita un bastón para ensayar? ensayar? Fijaos, por lo lo menos tiene 50 tacos! Dígame “Caballo” ¿qué sabe hacer? No sé, pues… vamos vamos a ver… el “boong”, el “stong”, el “busstop”… Supongo que hay no tengo edad APRA el “break dance”, pero siempre está el “Franky Chicken” Ch icken”
16
TAKE 047 00.31.43 GERALD GAZ CABALLO GAZ MUSICA
TAKE 048 00.32.36 GUY GERALD GAZ GERALD GAZ GUY
TAKE 049 00.30.17 GAZ GUY GAZ GUY GAZ GUY GAZ GERALD GUY GERALD GAZ
¡Así se habla! ¿Baila todos? ¡Si! más o menos. Bueno hace ya tiempo. Ahora tengo esta cader fastidiada Ya. De acuerdo. Ponla Nathe. Impresiónanos tío…
Mi favorita es “Cantando bajo la lluvia” hacen lo de andar por la pared. Menuda pasada… pasada… ¡Me conoce! ¡Nos arregló el cuarto de baño hace unos meses! ¡Deshazte de él! Cállate. No pasa nada ¡Me descubrirá! ¡Cállate! ¿Qué es eso de andar por la pared? Te lo enseñaré. Pongamos que yo soy Donald O´Connor, y esa es la pared… ¡Ah, mierda! ¡Bueno, en la película lo hacen mejor!
Bueno, no cantas? NO No bailas? No. Espero que no me consideres un cotilla, pero… ¿Qué sabes hacer? Verás, tengo esto… Caballeros, busquen, comparen y decídanse… ¡Vaya tralla! ¡Hola Gerald! No te había visto… Le arreglé el cuarto de baño Hola Guy Nathe! ¡Nathan
17
TAKE 050 00.34.08 DAVE JEAN DAVE JEAN DAVE JEAN DAVE JEAN DAVE JEAN TAKE 051 00.34.40 DAVE JEAN DAVE JEAN DAVE JEAN DAVE
TAKE 052 00.36.00 HOMBRE GAZ DAVE GAZ DAVE NATHAN DAVE GAZ DAVE GAZ
¡Oye Jean! ¿Si? ¿Has salido alguna vez con un negro? Sabes que no Dave Pero imagínate, por ejemplo, que estuvieras buscando a otro tío… ¿Lo considerarías? ¿Qué mosca te ha picado? Di ¿Lo considerarías? A lo mejor. Si. ¿Satisfecho? ¡Así que es verdad! Estoy hasta las narices ¿Qué es verdad?
¡Lo que dicen de los negros! ¡Que tienen unos cuerpazos que te cagas! Pues algunos, si ¿Y? Nada… Dave, me da igual que sean blancos, negros o multicolores, estoy casada contigo ¿Te acuerdas? Si. Buenas noches ¿Para qué voy a querer a otro? ¿Eh? ¡Grandullón! ¡Jeanie! ¡Estoy destrozado! ¡Hay que ver lo cansado que es no dar un palo al agua!
¡Lo siento! ¡Están divirtiéndose Dave! ¿Tú crees? ¡Claro! Es Jean, ¿no? ¿Tienes alguno de chocolate y menta Nathe? ¡Piérdete! Estás a régimen régimen ¡No te pases conmigo! Bueno ¿Cuánto tienes? 22, 27 peniques. No hay más Oferta: 4,99. Aún nos faltan 4 libras de mierda. 18
TAKE 053 00.36.25 GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE NATHAN
TAKE 054 00.37.38 DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GERALD TAKE 055 00.38.03 GAZ LOMPER GERALD DAVE CABALLO GERALD DAVE GERALD
¿Sabes lo que significa? ¡Oh, no! ¡Venga Gaz, ¿por qué yo? Porque tienes cara de inocente. Yo llevo asesino en serie grabado en la frente. frente. Y ya que no vas vas a bailar, por lo menos haz algo útil ¿Y si Jean se entera? Se pondrá epiléptica ¡Está mismo! ¡Está a tomar por culo! Hasta luego ¡Buena suerte! Dame una pera de caramelo ¡No está pagado aún!
¿Qué es eso? ¡No he mangado para sacar un puñetero vídeo de una tía haciendo un bricolage! Es “Flashdance”, Dave. Es una soldadora ¿Soldadora? Pues espero que baile mejor que suelda! Fíjate, la mezcla es una “braga” ¡Cállate Dave! ¿Además qué sabes tú de soldar? Más que una tía pedorra… Es la noche de las hogueras Tiene demasiado acetileno. Esas uniones no aguantarán un “pijo” ¡No seas coñazo! Lo que nos interesa es el baile ¿no?
Está cabreado por lo del Asda ¡Eh! Controlad eso… ¿Qué os había dicho? ¡Mirad que agilidad en las piernas! Esto caballeros, ¡es ¡es lo que andamos buscando! Si, me lo imagino a él dando todas esas volteretas. ¡Y un huevo! Eso es un tango superacelerado. Se lo enseño a cualquiera en una semana. Hasta a ti. ¡Ah! ¡Incluso a un seboso como yo! Si ya sé lo que soy, así que no te burles. bu rles. ¡Vale! 2 semanas… seguro. 19
TAKE 056 00.38.48 DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ
TAKE 057 00.39.20 DAVE GAZ DAVE GERALD LOMPER GERALD GAZ GERALD
TAKE 058 00.40.03 GERALD CABALLO GERALD CABALLO
DAVE
¡No sé, Gaz! Jean cree que debería coger el curre de guardia de seguridad en Asda. ¡Dios! ¿Guardia de seguridad? Tú vales mucho más Dave Jean no piensa lo mismo ¡Creo que hay algo entre ella y el tío de los bolos! ¿El malabarista? ¡No, imposible! Tampoco se lo reprocharía ¡Podrías convencerla, Dave! Nadie le dice a un boy de esos que curre de guardia de seguridad ¡Se forran los tíos! ¡Dos semanas! Eso dijo dijo Gerald, Gerald, y no iba de cachondeo
¡Si, es una idea! ¡Es más que una idea! ¡Imagina la cara de Jean cuando te vea bailando como los de Flashdance! ¿Eh? ¿Dos semanas? A semana por teta… es lo que dijo tu hombre ¡Eh! ¡Yo puedo soldar soldar mucho mucho mejor mejor que ella! ¡Parad, parad! ¡Alto, alto, alto! ¿Qué pasa? ¡Tú, te quedas aquí! ¡Y tú ve hacia adelante! De acuerdo… ¡Vale, vale! ¡Dale Nathan! Un, dos, tres, ¡No, no, no,! ¡Joder, qué desastre! desastre! ¡Lo único que quiero quiero ahora es que que todos os pongáis en línea recta!
¿Qué tengo que hacer! Es el “fuera de juego” del Arsenal ¿no? ¿Cómo? “El fuera de juego” del Arsenal. Lomper es Tony Adams ¿vale? Cuando parece que alguien va a marcar marcar un tanto, todos damos un paso p aso adelante y sacudimos los brazos como “mariquitas” ¡Ah, eso es fácil! 20
GERALD TODOS TAKE 059 00.40.35 GERALD DAVE GERALD DAVE GAZ CABALLO GAZ DAVE GAZ TAKE 060 00.41.08 GERALD DAVE GAZ DAVE GERALD LOMPER GAZ TAKE 061 00.42.05 GAZ CABALLO GUY GERALD GUY GERALD DAVE
De acuerdo. ¡Nathan! ¡Si!
¡Perfecto! ¡Perfecto! ¡Haberte explicado! Venga, entrad y limpiaos las botas ¡Eh! ¡deja eso! Lo vas a romper. Solo estaba mirando ¡Pijotero! ¡Bueno! ¿Estamos listos? ¿Listos, para qué? Para ponernos en “bolas” Creía que me restabas convirtiendo en un gran bailarín! Escuchad, señoritas ¿somos boys o no?
¿Pero aquí, ahora, en esta casa? Este es un vecindario decente… Gaz, ¡me da cosa, tío! ¡Si no nos atrevemos aquí, delante de nosotros, ¿Cómo nos vamos a atrever delante de tantas tías? ¡Camisas fuera! ¡Vamos! ¡Sin mirar! ¡Y sin risitas, cabrones! Antes tenía un trabajo como dios manda Pregunto ¿qué estamos haciendo, qué estamos haciendo? … y los pantalones
¡No coges frío en las patas, eh caballo! ¡Eh, cierra el pico! ¡Eh, como es que estás tan moreno? Por nada… ¡Alguien tiene un aparato de rayos Uva, eh? ¡Es de Linda y no podéis usarlo! ¡Ni se os ocurra pedirlo! ¿Qué voy a hacer con esto? 21
GUY GAZ TAKE 062 00.42.35 GERADL DAVE GERALD DAVE LOMPER GUY LOMPER GERALD
¡No está tan mal! Visto de frente.
La grasa, Dave, es un asunto femenino ¿Y qué significa que yo tenga tanta? No tengo ni la menor idea. Pero es verdad Hago régimen ¡En serio, lo intento! ¡creo que me he pasad toda la vida a régimen! régimen! Cuanto menos como, más más engordo Pues hínchate a comer y adelgaza Cállate “tetas lacias” No… A un amiga de Linda la envolvían en una especie de plástico en su gimnasio gimnasio y adelgazó un montón como como por arte de magia magia ¿Cómo se llamaba? llamaba? No sé, es como un plástico de envolver…
TAKE 063 00.43.10 GAZ DAVE
he oído hablar ¿Plástico de envolver? Yo no soy una pata de pollo, Gerald GAZ Solo tienes que ponértelo… GUY Reduce la grasa LOMPER Lo de las tetas no se arregla… HABLAN TODOS GERALD ¡No, no pueden llevárselo! HOMBRE Lo siento tío¿ GERALD ¡Pero solo le debo 120 libras! HOMBRE Es lo que darán por esto de segunda mano TAKE 064 00.43.32 GERALD HOMBRE DAVE HOMBRE
¡No es de segunda mano! Ahora si, amigo ¡Soltad eso y a la puta calle! ¡Joder! Creo que ha habido un error. Llamaremos a la oficina… 22
GERADL DAVE TAKE 065 00.44.07 GERALD
GUY GERALD CABALLO NATHAN GERALD TAKE 066 00.44.34 GERALD GUY GERALD LOMPER GAZ LOMPER NAHAN GAZ TAKE 067 00.45.00 GAZ AL
GAZ AL
¡Gracias, tíos! Esto de despelotarse, no está tan mal…
¡Dave y Guy por las alas, uno, dos, tres, cuatro; línea izquierda tres, cuatro; línea derecha tres, cuatro; ¡rampa lateral! Un, dos, tres, cuatro; ¡Fuera el cinturón! Tres, cuatro… ¡Ahhh! ¡Descalzad! Tres, cuatro; ¡Calcetines, tres, cuatro; ¡Un momento, un momento! ¡No me puedo descalzar! ¡ahh! ¡Ha sido una mierda! ¡Confía en nosotros!
¡Seguro que hasta a Madonna le cuesta quitarse los zapatos y los calcetines ¡Casi me arrancas un ojo! ¡Bueno, lo siento! ¡Eh! ¿Qué estás haciendo con los pantalones? ¡Es que me los han prestado! Los usaremos para la función. Es lo que hacen los boys. Ponen velcro velcro en los lados, lados, y ¡ras! ¡Todo al aire! Los volveré a coser después ¿Y donde has aprendido a coser como una modista? En la cárcel ¡Gracias hijo!
¡Por favor, Al, soy yo! Por eso precisamente quiero 100 libras por adelantado, la mitad de precio. Si te dejo el club por nada, no pareces. Pasas de mí y no apareces. Y me quedo con el garito vacío un viernes por la noche…. no che…. ¡Claro que apareceremos, no tengo 100 libras! Dime lo que estás tramando y lo pensaré 23
GAZ AL TAKE 068 00.45.40 MAND GAZ NATHAN MAND GAZ MAND GAZ MAND
TAKE 069 00.46.05 GAZ MAND GAZ MAND NATHAN GAZ NATHAN GAZ
TAKE 070 00.46.35 NATHAN GAZ NATHAN GAZ NATHAN
¡No puedo, es un secreto! ¡Lo siento!
Hola cariño Hola Hola mamá ¿Qué quieres? ¡Te conseguiré todo el dinero! ¡Vuestro dinero! ¡El dinero de Nathan! Esta vez es segurísimo segurísimo Estupendo ¿eso es todo? Si, si, si Bueno, no… ya sabes Mand, para acumular hay que especular. En los negocios, me refiero ¡No puedo creer lo que estoy oyendo!
¡Oye te lo conseguiré todo! ¡Solo necesito un poquito! ¡Así que quieres dinero! ¡Si! ¡Bien! Necesito a alguien en la sección de embalaje. 2,50 la hora, puedes empezar cuando quieras. Vámonos ¡Nathan! ¡Natha, no puedes hacer esto, chico! ¡Son tus ahorros! Si puedo. Solo necesito tu firma. firma. Lo pone en la cartilla. cartilla. Quiero sacar dinero, por favor. ¡Espera un momento! ¡No vas a sacarlo! No se preocupe, ya está arreglado.
¡Es mi dinero! Y lo quiero. 100 Libras, Libras, por favor. Cuanto tengas 18 años podrás venir y sacarlo solo ¿de acuerdo? Vas a recuperarlo. ¡Si! Pero mejor no me hagas mucho caso. Tú lo dijiste. Confío en ti. 24
GAZ NATHAN GAZ
¿De verdad? Si. Gracias hijo.
TAKE 071 00.47.10 GERALD
¡Muy bien! ¡Vamos, venga, venga! Uno, dos… 21, 22… GESTOS AD LIBITUM TAKE 072 00.48.35 INSERTO GUY LOMPER GAZ CHICA GAZ CHICA 2 GAZ CHICA 2 TAKE 073 00.49.00 CHICA 2 GAZ CHICA GAZ CHICA 2 CHICA GAZ DAVE
“METAL CALIENTE. NOS ATREVEMOS A DESNUDARNOS” SOLO MUJERES. No está recto No te pases. Solo es un cartel. ¡La madre que las parió! Hola ¿Qué tal preciosas? ¡Gary el hombre! ¿A qué te dedicas “tarambana”? ¡Pues un poco a esto, un poco a lo otro! Es publicidad para unos amiguetes… Ya veo… ¿Y quien va a ir a vera tus amiguetes?
El otro día tuvimos a los de verdad. Pues nuestros colegas son mejores ¿Mejores, cómo es eso? ¡Bueno! Estos van a por todas… ¿verdad chicos? ¡Así que integral! ¿Vosotros? ¿No jodas! Eso tendremos que verlo… nos vemos allí Adiós… ¡No perdáis los nervios! ¡Ni hablar! Y nunca por ese orden, tío…
25
TAKE 074 00.49.30 CABALLO GAZ CABALLO LOMBER GERALD GAZ LOMPER GAZ
TAKE 075 00.49.55 GAZ
LOCUTOR
TAKE 076 00.51.30 GERALD GUY CABALLO LOMPER CABALLO LOMPER GERALD
Perdona, a mi nadie me ha dicho nada de quedarnos en “bolas” Ya las has oído. Tenemos que darles algo más que esos boys de 10 libras. Si, pero mi “pito” es que no es… ¿Tu pito? ¡Mi pito! ¡Vamos a ser el hazmerreír! ¡Van a venir ¿no?! Si, pero con unas tijeras. Saben que somos nosotros! ¡Si! Y esta noche antes de cerrar los pubs, todo Shieffeld estará pensando si nos atrevemos o no!
… Podemos olvidarlo y volver a la oficina de empleo o hacerlo y a lo mejor forrarnos… Y os diré algo, la gente se ríe menos cuando llevas 1.000 libras en el bolsillo. ¿Estáis conmigo? ¿O abandonáis? … y fuertes lluvias están provocando problemas en los montes Peninos, donde se ha cerrado la A-57 a la altura de Castella. Así que si pueden, eviten circular por esa zona. La buena noticia es que las previsiones para el resto de la semana mejoran. El viernes se despejará la borrasca, lo que tendremos tendremos un fin de semana cálido cálido y soleado. Ahora volvamos con la música. música. Escuchemos otro éxito discotequero discotequero de los años ’70. “Hot Stuff” de Dona Summer.
¡No! ¡Gerald, venga tío, solo 1 hora! ¡Eh, ahí hay unas tías buenísimas! ¡No, las tetas muy grandes! Si. Nunca son demasiado “Crema Fluida anti-arrugas” ¡Eh! ¿Los tíos pueden ponerse esto? ¡No me jodas!
26
DAVE CABALLO TAKE 077 00.52.05 DAVE
CABALLO DAVE LOMPER GUI GERALD LOMPER
TAKE 078 00.52.33 DAVE
TAKE 079 00.52.50 GUY LOMPER GERALD GUY DAVE LOMPER GERALD CABALLO GERALD CABALLO
¡Ah! ¡Yo lo único que pido es que sean más comprensivas que nosotros! ¿Cómo?
Nos van a mirar igual que nosotros miramos a estas tías… Y si el viernes que viene 400 mujeres empiezan: “este está está muy muy gordo”; “este está muy muy viejo”, y “ese “ese es un tirillas tirillas que no tiene ni huesos” ¿entonces qué? No lo dirán ¿verdad? ¿Por qué no? Ese acaba de criticar estas tetas! ¡Es distinto, somos tíos! Si ¿y qué? Pues a mí me gustan sus tetas! Nadie ha dicho nada de su personalidad. Seguro que si la conocieses te caería bien.
No. Y no dirán tampoco nada de tu “personalidad”. Por suerte, porque eres un “capullo” ¡A la mierda la personalidad! ¡Esto es lo que verán! ¿o no? Y te diré una cosa: crema anti-arrugas hay, pero dime a mi ¿Dónde encuentro yo crema anti-gordos?
¡Eh, tíos! ¡Ay, madre! ¡No me jodas! Gas dijo que quería algo espectacular. Son de la mejor calidad ¡bien auténticas! Si, pero… Poca tela para lo que cuestan… ¿Qué día es hoy? ¡Lunes! ¿Y cuando actuamos? El viernes. Mañana ensayo general Creo que estaré enfermo…
27
TAKE 080 00.53.27 CABALLO
TAKE 081 00.54.43 JEAN DAVE JEAN NATHAN GAZ
TAKE 082 00.56,43 GERALD DAVE GERALD DAVE GERALD
TAKE 083 00.57.33 GERALD DAVE
¿Cómo quiere que lea las instrucciones si no las trae? A lo mejor falta algo… Si, eso lo tengo, si es es que se llama así… Si, vale, si está todo todo ¿por qué no funciona? funciona? ¿Cómo que en qué sentido? No funciona en el sentido de que no funciona…. ¡No, no puedo hablar más alto! ¡No hace nada! ¿Me entiende? ¡No consigo que agrande nada! Oiga esto es una emergencia…
¿Qué ocurre grandullón? Lo siento Dove… ¡Dave! ¡Te adelantas! ¡Déjame ensayar! ¿Vale? ¡Esta bien, chico! Dime, sinceramente, que no somos los tíos más gilipollas de todo el universo?
Oye, Dave, ¿podemos hablar? ¡Ten confianza! Si. Por supuesto No se lo dirás a nadie ¿verdad? No. Y tu secreto está a salvo conmigo Cuando tenía 12 años, en el colegio nos llevaron a aprender a nadar. nadar. Clases mixtas. Ya sabes, chicos y chicas. ¡Oh! ¡Fue horrible! ¡Allí estaba yo! ¡Junto a la piscina, en bañador! ¡Con todas aquellas chicas guapas alrededor, en bikini!
…. Y bueno, verás, sin querer, ¡en fin! ¡Me empalmé! ¿Y qué hiciste? 28
GERALD DAVE GERALD CABALLO GERALD CABALLO NATHAN TAKE 084 00.58.15 GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE
TAKE 085 00.58.55 GERALD CABALLO GAZ DAVE GAZ DAVE CABALLO GERALD CABALLO
¡Tuve que tirarme al agua y casi me ahogo! ¿Y qu, qu, que… y si me vuelve a pasar? ¡Imagínate, delante de 400 tías! Gerald, te has equivocado de hombre. ¿No dijiste que solo tu madre? Todas son de la familia. ¿Qué vas a hacer? ¿Y quien coño es esa? ¡Oh, no! Es Verill, mi sobrina. ¡Donde está Dave?
¡Eh, Dave! ¡Dave! ¿Qué estás haciendo? ¿A ti qué te parece? ¡Actuamos dentro de 3 días, ¿Dónde coño has estado metido? ¡Estoy Aquí, trabajando. Entérate de una vez! ¡No pintando la mona! ¡No se hable más! ¡Dave! ¡Vamos Dave! ¡Que no! ¡Está bien! ¡Uhhhh! ¡Muy bonita! ¡Gaz, por favor! ¡No… ¡Venga, guardia de seguridad, haz tu trabajo! ¡Gaza!
¡Anda, Caballo, sal y diles que hay un ligero retraso! No esperarán eternamente… ¡Cógeme, gordo, cabrón! ¡Ahhh! ¡No vuelvas a llamarme “gordo, cabrón” ¿de acuerdo? ¿De acuerdo? ¡Te necesitamos, Dave! ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! ¿vale? Escucha, piensa en lo más aburrido que se te ocurra… Así lo tendrás controlado ¿Cómo qué? Vendedores de cristales, jardinería, el discurso de la reina…
29
TAKE 086 00.59.46 GUY
GAZ
El doble álbum de “Dire Straits”, documentales de bichos… Me gustan los documentales Si, pero no te la ponen dura, ¿verdad? ¡No me digas que te excitan! ¡Oh, cállate! ¡No tiene gracia! ¡Es un problema médico! ¡Que no viene! No pasa nada. Lo haremos sin él.
TAKE 087 01.01.38 GUY PSICÓLOGA NATHAN GAZ GERALD POLICÍA GAZ GERALD POLICÍA GERALD CABALLO POLICÍA CABALLOQ
¡Mierda! ¿Tu padre suele bailar delante de ti? Cuando ensaya Nos estaba saliendo bien ¡Tengo los pies helados! ¡Bien! ¿Nombre? Gary Schofield Gerald Arthur Cooper ¿Qué? Gerald Arthur Cooper Barrington Mitchell ¿Barrington? Si
GERALD GUY GERALD
TAKE 088 01.02.25 POLICÍA CABALLO GUY GAZ POLICÍA GAZ POLICÍA GERALD
¿Con una “r”? Con 2 ¡Venga vamos! ¡Se lo he dicho! Robábamos cañerías Gaz, amigo mío, nadie roba cañerías en pelotas Si, de ese modo no nos manchamos Pues no se preocupen. En la cárcel de Sheffield hay una lavandería de primera ¿Eh
30
TAKE 089 01.03.10 POLICÍA 2 Grabaciones de las cámaras de seguridad POLICÍA ¿Dónde está el guardia de seguridad? RISAS DE TODOS MUJER ¡Es genial! GERALD ¿Ves? ¡Siempre te adelantas! GAZ ¡De eso nada! Eres tú el que te atrasas GERALD No, de eso nada. ¡Disculpe! ¿Puedo coger esto? Un momento MUJERES ¡Se lo pasan en grande! GERALD ¡Cállense por favor! Mira POLICÍA 3 ¡Menuda pinta! POLICÍA ¡Tiene razón! Te adelantas GAZ ¡Váyase a hacer puñetas! TAKE 090 01.04.00 LOMPER GUY GAZ POLICÍA MAND POLICÍA GAZ MAND
TAKE 091 01.04.45 GAZ MAND POLICÍA NATHAN GAZ NATHAN MADN GAZ
¡Cuidado! ¡No hagas ruido! ¡Calla, mi madre! ¡Siempre he querido conocer a tu madre! ¿Cómo que no puedo verlo? ¡Es mi hijo! ¡Ni siquiera nos han acusado acusado de nada1 ¡Pregunte a “Sonrisas”! ¡No hay cargos! Lo siento. Los servicios sociales quieren tener una entrevista con Vd. Concierte una cita Vengo a recoger a mi hijo De acuerdo, señora. Un momento ¡Oye Mand, está bien! No nos han acusado ni nada ¡Así que este es tu millonario negocio! ¿eh Gari? ¡Pornografía!
¡No seas tonta! Solo quiero ganar tu dinero, nada más ¿Mi dinero? ¡el dinero de Nathan! Aquí está Hola papá ¿Estás Bien hijo? Muy bien. Hola mamá Venga cariño. Nos vamos ¡Mand! ¡Por favor! 31
MAND NATHAN GAZ MAND GAZ MAND
TAKE 092 01.05.50 HOMBRE LINDA GERALD LINDA GERALD LIND A
GERALD LINDA TAKE 093 01.07.02 GERALD GAZ GERALD GAZ NATHAN GAZ NATHAN MAND GAZ
¡Sin trabajo! ¡debes 700 libras de pensión de Nathan, te detienen por exhibicionista ¿y sigues pensando que eres un buen padre? ¡Lo intenta! ¿Lo ves? Un poco tarde para eso ¡No! ¡Espera un momento! ¡Pero mírate Gari! ¿Tú te has visto?
Hola ¿Qué hay? ¿Qué? Si ¿Desde cuando? Si puede saberse Hace unos 6 mese ¡No me importa perder los rayos Uva! El coche, la televisión. Puedo soportar la vergüenza de que todos nos vean. ¡Pero 6 meses! ¡6 malditos malditos meses! meses! ¡Y no has podido decírmelo a mi, tu mujer! mujer! Creía que te gustaban No Gerald. Nunca me han gustado
¡Se han llevado la cama de rayos Uva! Se lo han llevado todo. Aún te quedan las patatas La casa embargada. Mi mujer me ha echado. Y para colmo me han ofrecido aquel trabajo. Enhorabuena. Hola hijo Hola ¿Te hace un partido en el parque? Si. ¡Nathe! ¿qué tal cariño? No debes estar aquí ¿Por qué no?
32
TAKE 094 01.07.38 BARRY NATHAN GAZ NATHAN GAZ NATHAN GAZ NATHAN MAND TAKE 095 01.08.48 GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ SAVE GAZ DAVE GAZ
TAKE 096 01.09.20 DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ DAVE GAZ
Lee la carta del abogado. Léela Nos vamos a nadar ¿quieres venir? No puedo. No me he traído el bañador Podemos ir a buscarlo ¿verdad mamá? No hijo ¿Por qué? Es que… no puedo. Lo siento Se lo han prohibido ¿verdad? Vamos cariño…
¡Dave! ¡Sorda, espera un poco! ¿Qué quieres ahora? Ya te lo dije. No pienso hacerlo Y los demás tampoco Dave. Ahora soy un hombre marcado. Siento lo de Nathan. Es un mal rollo Bueno. Vengo por Lomper ¿Qué le pasa a ese jodido tirillas? Su madre murió hace 2 días ¡Ah! ¡Pobrecillo! Lo siento No podrás dejarme una chaqueta para el entierro ¿verdad?
¡Gaz! Por favor Dave no es para mi, es para un entierro! ¿De qué color? Naranja ¿Naranja? ¡Negra, joder! De acuerdo. Espérame a la salida Muy bonita ¡Vámonos! ¿Te han dejado salir? No. ¡Estoy hasta los huevos de este puesto de chucherías! Además, es un entierro. ¿Listo? Por mí cuando quieras 33
TAKE 097 01.10.10 GAZ DAVE GAZ DAVE
GAZ DAVE
Mira, van cogidos de la mano ¿Van cogidos? ¡No puede ser1 Lo que oyes Yo ni siquiera me cogía de la mano con las chicas. Me daba corte. ¡joder! ¿Quién lo iba a imaginar! ¡En fin! fin! A Lomber le viene de atrás ¡Joder! ¡Pues por ahí le va a venir al otro! ¡Cállate Dave, que estamos en un funeral! Es verdad, lo siento
TAKE 098 01.11.40 MUJER MUJER 2 MUJER MUJER 2 MUJER TAKE 099 01.11.05 MUJER CABALLO MUJER CABALLO MUJER INSERTO INSERTO
Está como una cabra. De pronto le hace caso como le deja tirado. Nome extraña Yo haría lo mismo ¿Pero quien va a hacer caso a ese bestia? ¡Eh, mirad! ¿Habéis visto? ¡Es aquel tío! ¡A ver ese pecho! ¡Queremos ver tus músculos! ¡vamos, cuerpazo! Creo que salió en el periódico ¿verdad?
¿Ha estado buscando trabajo en las dos últimas semanas? Si. ¿Ha realizado algún trabajo, remunerado o no, en las últimas dos semanas? No. No es eso lo que me han dicho… “BOYS DEL ACERO DESCUBIERTOS” “BOYS DEL ACERO DETENIDOS”
34
TAKE 0100 01.13.03 DIRECTOR GAZ HOMBRE GAZ HOMBRE GAZ HOMBRE HOMBRE GAZ HOMBRE TAKE 0101 01.14.20 GAZ HOMBRE GAZ HOMBRE 2 GERALD HOMBRE 2 CABALLO GERALD GAZ GUY GERALD TAKE 0102 01.14.45 GAZ LOMPER GAZ GERALD GAZ CABALLO SAVE LOMPER
¡Chicos, preparados! “Slaidburn” un, dos, tres y… ¡Que os folle y pez! ¡Te he visto! ¡Joder! ¡Vaya, Parina la bailarina! ¡Pasa de mí! ¿Dónde coño te has metido? ¿Qué pasa? He comprado 20 barriles más, pero no dabas señales de vida Espero que los vendas o puedas devolverlos ¿Qué dices tío? ¡Pero si eres famoso!
¡No me lo recuerdes! He vendido unas 200 entradas. ¿Cuántas? ¡Bien hecho Gerald! Gracias ¡Eh! ¡A ver si seguís su ejemplo! ¡Bonito traje, Gerald! Si. Bueno más vale que me vaya… Nunca se sabe. Igual hay algo para vosotros. Veré lo que puedo hacer ¿Qué tal chicos? Hola Gaz Qué hay…
¡Actuamos! ¡Vamos a actuar! ¡Y eso? Hemos vendido 200 entradas. Eso ya son 2.000 libras. Para mí ya es un poco tarde Gaz. Voy Voy a empezar de nuevo. Solo una vez, Gerald. Tienes el resto de tu vida para llevar traje ¡Anímate hombre! Si, venga Gerald ¡Vamos Gerald! 35
GERALD GAZ TAKE 103 01.15.12 GERALD GAZ DAVE GAZ DAVE JEAN DAVE JEAN
TAKE 0104 01.16.10 DAVE JEAN
TAKE 0105 01.16.30 DAVE JEAN DAVE
JEAN DAVE JEAN
Solo una vez Si.
¡Y ni una más! ¡Solo esta noche! ¿Y tú qué Dave? ¿Aún sigues con la chaladura? ¡Venga amigo! No. Lo siento tíos. ¿Jean? ¡Jean, cariño! ¡Ah, estás aquí! Debí imaginármelo cuando empezaste a ponerte colonia. No te la ponías por mi mi ¿verdad? ¡Jean! ¡Pero esto! Nunca pensé que te gustaran estos rollos, Dave. Al menos menos explica algunas cosas. cosas.
No, escucha… Sé que no da muy buena impresión… ¡En efecto, no, no la da! Todas esas noches que tardabas en volver… ¡Idiota de mi! mi! ¡Creía que estabas buscando trabajo! ¡No me extraña! ¡No me extraña ni un pelo. Es evidente!
No, estaba con Gas, en serio ¡Oh, claro! Es una de las putitas de Gaz ¿verdad? Así lo entiendo mejor. ¡Tenia que serlo para que le guste esta mierda! GESTOS ¡Escúchame! ¿quieres? ¡No tiene nada que ver con ninguna mujer, mujer, te enteras! Soy… ¡era un boy! ¿vale? Gaz, yo y los otros pensamos que podríamos p odríamos sacar algo de pasta quitándonos las ropa! ¿Erais boys? Si, ya lo sé… Tú y Gaz… ¿Hacer de boys?
36
TAKE 0106 01.17.10 DAVE JEAN DAVE JEAN DAVE JEAN GESTOS
¡No éramos tan malos! Pero yo no podía hacerlo ¿Por qué no? Vamos, mírame ¿Y… ¿Jeani quien quiere ver bailar a “esto”? Yo, Dave… Yo quiero.
TAKE 0107 01.18.00 GAZ
¡Solo mujeres, joder! ¡Solo mujeres! Lo pone en todos los carteles. ALAN No. A mi no me lo dijo nadie GAZ Todos los tíos de pub están aquí. ¡Los cabrones! GERALD ¡Ah! ¡Te olvidarás en cuanto subas al escenario! GAZ ¿Cuándo suba al escenario? ¿Cómo que cuando suba al escenario? No pienso acercarme al puñetero escenario ¡Es un acto suicida, un suicidio! SONIDO AMBIENTE ¡Mierda, devolveré la pasta! TAKE 0108 01.18.40 GAZ ALAN GAZ ALAN GERALD GUY GERALD
¡Alan, anúncialo por favor! ¿A 400 tías en celo? Pídeme lo que quieras menos eso! ¿Sabes quien está está en primera fila? fila? Nuestra antigua antigua cocinera del colegio. ¡Nos van a hacer picadillo! ¡Lo harán si no salís! ¿Has visto a una manada de lobos devorando a una cebra? Los documentales de naturaleza son maravillosos… maravillosos… ¡Preciosos! ¿verdad? ¡Aunque duros eh? ¡Ah, vete a la mierda!
37
TAKE 0109 01.19.00 DAVE TODOS GAZ DAVE NATHAN GAZ NATHAN GAZ NATHAN TAKE 0110 01.19.20 ALAN LOMPER DAVE ALAN LOMPER GAZ CABALLO DAVE
TAKE 0111 01.19.45 ALAN DAVE MUJER HOMBRE DAVE NATHAN GERALD GAZ
Sigues tranquilo ¿verdad Gaz? ¡Hombre Dave! ¡Dave! No había nada en la tele y he pensado en intentarlo. Me he encontrado a este merodeando por ahí fuera… ¡No me dejaban entrar! entrar! ¿Qué diablos estás haciendo tú aquí? ¡Tu madre se pondrá furiosa! Está en primera fila. ¡Ah si? ¿Con Barry? No, le ha dicho que era solo solo para mujeres
¡Venga, no puedo contenerlas más! ¡Ahora o nunca! ¡Llegó nuestro momento ¡Venga, ponte la chaqueta! Buenas noches señoras y señores, vayan ocupando sus asientos… el espectáculo va a comenzar… Podemos dejarnos los “tangas puestos” Tal vez será mejor… No, mejor que no… Escuchad: si vamos a hacerlo solo esta vez, hagámoslo bien. Venga vamos…
… Muy bien amigos, demos un fuerte aplauso para recibir a Dave Horsefal Gracias damas y caballeros. Y esos bordes de ahí detrás ¡Quítate la gorra! ¡Empieza ya! De acuerdo, si. No seremos jóvenes, ni guapos, ni musculosos. Pero somos auténticos. ¡Y por una sola noche, vamos a ir a por po r todas! ¡No puedes rendirte después de lo que has hecho! ¡Venga Gaz, date prisa! ¡Lo siento chicos! ¡buena suerte!
38
TAKE 0112 01.21.00 NATHAN
Oye, si no sales, me voy a enfadar contigo. contigo. ¡Están aplaudiendo, es obra tuya! ¡Sal al escenario y hazlo, tío! GAZ ¡Dios! ¿Es que todo el mundo me va a echar broncas? NATHAN ¡Sal! SONIDO AMBIENTE TODAS ¡Tío bueno! AD LIBITUM JEAN ¡Oh, Dios mío! TODAS ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! MUJER ¡Fuera las gorras! TODO TUYO, CARIÑO
THE END F I N
39
