Frazeoloshki rechnik Sr_Hu

BOSTANDZIJA bostandžiji krastavce prodavati

BOZA bistar kao boza BRADA govoriti /sebi/ u bradu

/a/ halat úszni tanít/ja/ egerészni tanítja a macskát hiábavaló munkát végez okos, mint a tavalyi kos

na [čiju] bradu /'i brkove/ pljuvati u bradu

a bajusza alatt (magában) mond [vmit] [vkinek] a szakállára arcul köp [vkit]

BRAŠNO za babino brašno (dušu, zdravIje)

/a/ bolondnak is megéri majdnem ingyen

BRAT biti brat po srcu b r a t b r a t u 'vredi/  BRAVA biti (nalaziti se) s one strane brave (katanca) staviti pod bravu

testi lelki jóbarátok  testvérek között is megér [vmenynyit]

strpati [koga] iza (s one strane) brave (rešetaka)

a kulcslyukon belül r á c s m ö gö t t < b e z á r v a > lakat (zár) alá tesz [vmit] lela katol [vkit] a rács mögé dug lakat (zár) alá tesz [vkit]

BRAZDA zaorati (povući) prvu brazdu

megtette az első kapavágást

BRDO biti na drugo brdo tkan 1

BRDO obećavati brda i doline

nem olyan bordában szőtték  nem olyan fából faragták 

2

preko (iza) devet brda BREG kao od brega odvaljen

eget-földet ígér  fűt-fát ígér  hegyen-völgyön át (túl) a harmadik (hetedik) határban olyan hatalmas (erős), mint a szikla

11

BREME nositi breme

hordani (viselni) a terhét (súlyát,